natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η συνδρομή του Ταμείου αποτελεί ξεχωριστή επιχορήγηση ύψους 25 εκα­τομμ. ECU, κατ'ανώτατο όριο για τη διάρκεια της Σύμβασης (άρθρο 81).
It should be recalled that the contribution from the Fund comes under a separate allocation with a ceiling of 25 million ECU for the duration of the Convention (Article 81).
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το 1984, όπως εγκρίθηκε από την ΕΒΣ μετά την εξέταση προσχεδίου που υπέβαλε ο Διευθυντής συνοδευόμε­νου από τη γνώμη του Συμβουλευτικού Συμβουλίου, ανέρχεται σε 6 209 908 ECU.
The Centre's 1984 budget, as adopted by the Committee, following examination of a preliminary draft submitted by the Director and accompanied by the opinion of the Advisory Council, amounts to 6 209 908 ECU.
Εκτός από τίς πιστώσεις για διοικητικές δαπάνες ύψους 3 182 908 ECU, ο προϋπολογισμός περιέχει πιστώσεις για δαπάνες προ­γραμμάτων ύψους 3 048 500 ECU που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς :
In addition to appropriations for administration expenditure amounting to 3 132 908 ECU, the budget provides for appropriations for programme expenditure amounting to 3 048 500 ECU, covering the following areas:
- προώθηση της βιομηχανίας : 632 500 ECU ,
- Industrial promotion - 632 500 ECU,
- νέες επενδύσεις για παραγωγικές επιχειρήσεις, μελέτες, βοήθεια, δη­μόσιες σχέσεις : 940 000 ECU,
- New investments in productive undertakings, studies, assistance, public relations - 940 000 ECU,
- τεχνικές δραστηριότητες και υπηρεσίες : 1 011 000 ECU,
- Technical operations and services - 1 011 000 ECU,
- κοινές δαπάνες που αφορούν άμεσα τις παρεμβάσεις : 383 500 ECU.
- Common expenses directly related to interventions - 383 500 ECU.
Το άρθρο 78 (1) (d) της Σύμβασης προβλέπει ότι η ΕΒΣ, καθοδηγεί, επιβλέπει και ελέγχει τις δραστηριότητες του Κέντρου.
Article 78(l)(d) of the Convention lays down that the CIC shall guide, supervise and control the activities of the Centre.
Προς το σκοπό αυτό έλαβε το 1983 ορισμένες αποφάσεις όπως μεταξύ άλλων :
In this role it took a number of decisions during 1983 including
- ενέκρινε τις τροποποιήσεις του προϋπολογισμού 1983 που είχε ζητήσει ο Διευθυντής ,
- approval of amendments to the 1983 budget as requested by the Director ,
- προσάρμοσε τις αποδοχές του προσωπικού του Κέντρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη, ως ένα βαθμό, η αύξηση του κόστους ζωής ,
- adjustment of salaries of the staff of the Centre to take account, to a certain extent, of the cost of living increase,
- διόρισε τα μέλη του Συμβουλευτικού Συμβουλίου του Κέντρου.
- appointment of the Members of the Centre's Advisory Council.
Σχετι­κά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, κατά τη συνεδρίαση της της 4ης Νοεμβρίου 1983, συμφώνησε να εξετάσει τη δυνατότητα να αυξηθεί ο αριθμός των μελών του Συμβουλίου από 16 σε 20, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ο αυξανόμενος αριθμός των Κρατών ΑΚΕ και η προσχώρηση της Ελλάδας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
In this regard, the Committee agreed, at its meeting on 4 November 1983, to examine the possibility of increasing the number of members of the Council from sixteen to twenty, to take account of the increasing number of ACP States and the accession of Greece to the European Community,
- συμφώνησε να εξεταστούν προσεκτικά οι εκθέσεις του 1981 και 1982 από τους ελεγκτές του ΚΒΑ, καθώς και οι παρατηρήσεις του Κέντρου για τις εκθέσεις, προκειμένου να συζητηθούν στην επόμενη συνεδρία­ση .
- agreement to examine carefully the reports by the CID auditors for the years 1981 and 1982, along with the Centre's comments on them, with a view to discussing them at the next meeting.
Έχοντας συμπληρώσει τον πρώτο χρόνο πλήρους λειτουργίας του το ΚΒΑ είναι πλέον σε θέση να αξιολογήσει τον τρόπο λειτουργίας του καθώς επί­σης/ σε μικρότερο βαθμό, την επίδραση του στη βιομηχανική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Having completed its first year of full operation, CID is now in a better position to evaluate its mode of operation and also, to a lesser extent, its impact on industrial development in ACP countries.
Οι σιγά-σιγά βελτιούμενες οικονομικές συνθήκες στις χώρες της ΕΟΚ καθώς και οι δραστηριότητες προώθησης και δημοσίων σχέσεων του ΚΒΑ έχουν προκαλέσει το αυξημένο ενδιαφέρον των Ευρωπαίων βιομηχάνων.
The slowly improving economic conditions in the EEC countries, along with CID's promotion and public relations activities, have created a greater interest among European industrialists.
Κατέ­στη δυνατόν να πραγματοποιηθούν περισσότερες επαφές για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ενώ πολλά περισσότερα σχέδια έργων έχουν αρχίσει ήδη να υλοποιούνται.
It has been possible to initiate more joint venture contacts and many more projects are reaching the implementation phase.
Από πλευράς ΑΚΕ επίσης αυξάνεται το ενδιαφέρον για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων.Όμως, ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων που αρχίζουν την παραγωγή τους ύστερα από μελέτες σκοπιμότητας δεν έχει αυξηθεί όσο αναμενόταν παρόλο που γενικά κατέστη δυνατόν να αυξηθεί ο αριθμός των μονάδων που εισέρχονται στο στάδιο της παραγωγής ή να βελτιωθεί ο τρό­πος λειτουργίας τους με την παροχή βοήθειας για εξοπλισμό και εξυγίανση καθώς και με την κατάλληλη εκπαίδευση.
On the ACP side, interest in joint ventures is also incressing; however, the number of new, ventures reaching production through feasibility studies has not increased as much as expected, although it has generally been possible to increase the number of units going into production or to improve operations through implementation and rehabilitation assistance and through training.
0 αριθμός των σχεδίων έργων που ενισχύονται από την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων (ETE) εξακολουθεί να είναι περιορισμένος, το δε ΚΒΑ μόλις τώρα αρχίζει να αισθάνεται τη μικρή επίδραση των νέων κονδυλίων που πρόσφατα παρασχέθηκαν στις Αναπτυξιακές Χρηματοδοτικές Εταιρίες στις χώρες ΑΚΕ.
The number of projects in process with the European Investment Bank (EIB) is still limited and CID is only now beginning, to feel a slight impact of the new credit lines that have been recently established with the Development Finance Companies (DFCs) in ACP countries.
(*) Το κείμενο του τμήματος αυτού παρασχέθηκε από το ΚΒΑ.
(*) The text of this section was supplied by the CID.
Αξιολόγηση του τρόπου λειτουργίας του ΚΒΑ από εξωτερικούς ελεγκτές
Evaluation of CID's performance by the external auditors
Το ΚΒΑ έλαβε τις εκθέσεις των εξωτερικών ελεγκτών για το 1981 και 1982 μόλις στα μέσα του 1983.
CID only received auditors' reports for 1981 and 1982 in mid-1983.
Με τις εκθέσεις αυτές γίνονται χρήσιμες προτάσεις για τη βελτίωση των λογιστικών διαδικασιών και του οικονομι­κού ελέγχου του ΚΒΑ στις οποίες περιλαμβάνεται και η υπόδειξη να κα­θιερωθεί ένα σύστημα εσωτερικού ελέγχου, πράγμα που τέθηκε σε εφαρμογή από το τέλος του έτους.
These put forward useful propositions for improving CID's accounting procedures and financial control, including the suggestion to begin a system of internal auditing; this was initiated by the end of the year.
Ως συνήθως, το Συμβουλευτικό Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνε­δριάσεις κατά το 1983 ιδίως για να εξετάσει την Ετήσια Έκθεση του 1982 και τον Προϋπολογισμό του 1984.
The Advisory Council as usual held three sessions during 1983, dealing in particular with the 1982 Annual Report and the 1984 Budget.
Το Συμβούλιο σχολίασε επίσης τις εκθέσεις των εξωτερικών ελεγκτών για το 1981 και το 1982 και εξέφρασε την άποψη ότι θα πρέπει να βρεθεί η χρυσή τομή ανάμεσα στην ανάγκη συμμόρφωσης προς τους αυστηρούς δημο­σιονομικούς κανόνες που έχουν επιβληθεί στο ΚΒΑ και στο γεγονός ότι το ΚΒΑ είναι υποχρεωμένο να λειτουργεί σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που απαιτεί γρήγορες αντιδράσεις και λειτουργική ευελιξία.
The Council also commented on the external auditors' reports for 1981 and 1982 and expressed the view that a compromise should be found between the necessity of abiding by strict financial rules imposed on CID and the fact that the latter has to work in a business environment which requires quick reactions and operational flexibility.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τον κίνδυνο να καταστεί το ΚΒΑ υπερβολικά γραφειοκρατικό.
The Council expressed concern about the risk of CID becoming too bureaucratic.
Το Συμβούλιο εξέφρασε εξ άλλου την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία στο ΚΒΑ κατά τη διαχείριση των ετήσιων πιστώσεων του προϋπολογισμού του ώστε να είναι καλύτερα σε θέση να ανταποκριθεί στις πραγματικές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ εφόσον και όταν κάτι τέτοιο κρί­νεται επιθυμητό για πρακτικούς λόγους.
It further expressed the view that CID should be allowed greater flexibility in utilizing its yearly budget appropriations, in order for it to be in a better position to meet the actual needs of ACP countries as and when practical considerations make it desirable.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΠΟΥ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΟ ΚΒΑ
INTEREST OF ACP AND EEC ORGANIZATIONS IN CID
Μεγαλύτερο ενδιαφέρον επιδεικνύεται τώρα από τους περισσότερους ενδια­φερόμενους να αυξήσουν τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών αυτών από τις χώρες τους.
From its mission findings, reports from antennae, letters from correspondent organizations, etc., it is obvious that CID's services aro beginning to have an impact; greater interest is now shown by most parties in increasing the use of these services by their countries
Εκτιμάται πολύ το γεγονός ότι το ΚΒΑ είναι σε θέση να παράσχει τις υπηρεσίες του σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και χωρίς κυβερνητι­κή παρέμβαση.
There is considerable appreciation of the fact that CID is able to provide its services at very short notice, without government intervention.
Κανείς άλλος οργανισμός που παρέχει δωρεάν υπηρεσίες δεν είναι σε θέση να προσφέρει τόσο άμεση και ταχεία βοήθεια για τη δημιουρ­γία κοινών επιχειρήσεων σε χώρες ΑΚΕ με τη συμμετοχή μικρομεσαίων ιδιω­τικών βιομηχανιών της ΕΟΚ.
No other organization providing a free service would be able to offer s 2h direct and fast assistance for the creation of joint ventures in ACP countries with small and medium sized private EEC industrialists.
Ενδιαφέρον για το ΚΒΑ από πλευράς ΕΟΚ
Interest of EEC industry in CID
Οι περισσότεροι βιομηχανικοί κύκλοι που έχουν ήδη δείξει ενδιαφέ­ρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες γνωρίζουν τώρα πια το ΚΒΑ και το είδος των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει.
Most industrial circles that have already shown an interest in developing countries today know CID and the services it can provide.
Με τις ενημερωτικές συναντήσεις που έχει οργανώσει, με τις εγκυκλίους του προς διάφορες επαγγελματικές οργανώσεις, με τις εκδόσεις του και τις δημοσιεύσεις στον τύπο, το ΚΒΑ έχει κερδίσει σημαντική δημοσιότητα στον εξειδικευμένο εμπορικό τύπο και έτσι έχει γίνει γνωστό στις βιομηχανίες όλων των χωρών της ΕΟΚ.
Through its promotional meetings, circulars to professional organizations, publications and press releases, CID is gaining considerable publicity in the specialized trade press, thus reaching industry in all EEC countries.
Υπάρχουν ενδείξεις όμως ότι οι χώρες της ΕΟΚ που διαθέτουν οργα­νισμούς οι οποίοι δείχνουν άμεσο ενδιαφέρον για κάθε σχέδιο του ΚΒΑ μεμονωμένα, οι χώρες αυτές προωθούν τα περισσότερα σχέδια τους για κοινές επιχειρήσεις μέσω του ΚΒΑ.
There is, however, evidence that those EEC countries which have organizations taking a more direct "project by project" interest in CID, are also developing most joint venture projects via the latter.
Το ΚΒΑ αποδεικνύει ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει πλήρως τις πιστώ­σεις που παρέχονται μέσω της Σύμβασης.
CID is proving it can fully utilize the budget made available within the Convention.
Πράγματι, το ΚΒΑ θα μπορούσε τώ­ρα πια να απορροφήσει και πολύ μεγαλύτερες πιστώσεις ιδίως για την εκ­παίδευση βιομηχανικών εργατών και για τη συμβατική πρόσληψη εμπειρογνω­μόνων προκειμένου να μειωθεί το κόστος κατά την ίδρυση βιομηχανιών.
In fact, a substantially larger budget could now be used, especially for training in industry and for expertise to reduce development costs in starting up industries.
Παράλληλα, το ΚΒΑ αισθάνεται επίσης τους περιορισμούς που τίθενται από τη σημερινή του οργάνωση.
At the same time, CID is also feeling the constraints within its present organization.
Πράγματι, το προσωπικό του ΚΒΑ είναι υ­περβολικά ολιγάριθμο για να μπορέσει να ανταποκριθεί στις πολλές απαιτή­σεις που υπάρχουν στα πλαίσια της διοικητικής του οργάνωσης.
In fact, there are too few staff members to cope with the many requests within the administrative framework imposed upon them.
Το 1983, το ΚΒΑ πλησίασε το στόχο της κατά 100 % χρησιμοποίησης του προϋπολογισμού όσο ήταν δυνατόν στην πράξη (97 %).
In 1983 CID has come as close to 100% commitment of the Budget as is possible in practice (97% ) .
Παράλληλα, οι δαπάνες και πάλι βελτιώθηκαν σε σχέση με το 1982.
At the same time, the disbursements have again improved compared to 1982.
Κατά το 1982 οι οριστικές δαπάνες ανήλθαν στο 74 % του προϋπολο­γισμού.
For 1982, final expenditures reached 74% of the Budget.
Καταβλήθηκε το 64 % του Τίτλου III (Προγράμματα), ποσοστό που συγκρίνεται ευνοϊκά με την κατά 70 % χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού, όπως ακριβώς προέβλεψε το Διευθυντήριο κατά την υποβολή του προϋπολο­γισμού του 1982.
64% of Title III 'Programmes) was disbursed, which compares well with a commitment of 70% of the Budget, as foreseen by the Directorate when presenting the 1982 Budget.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΒΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
EVALUATION OF CID'S WORK IN 1983
Οι δραστηριότητες του ΚΒΑ αναλώνονται σε τρεις βασικούς τομείς : προώθηση σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων και των μελετών σκοπιμότητας, που θα πραγματοποιηθούν μακροχρόνια* μέχρι 56 χρόνια προτού αρχίσει η παραγωγή, τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση για υπάρχουσες βιομηχανίες, με περισ­σότερο άμεσα αποτελέσματα' τα αποτελέσματα αυτά όμως είναι συχνά δύσκολο να εκτιμηθούν άμεσα, διάδοση πληροφοριών για συγκεκριμένα σχέδια/τεχνολογίες και γενικό­τερων στοιχείων για τη βιομηχανία και τις διάφορες χώρες.
- project promotion, including feasibility studies, with long-term e ffeet ; up to 56 years before production can be reported;
Η εργασία αυτή ίσως είναι τόσο σημαντική όσο και οι δύο προηγούμενες.
- technical assistance and training for existing industries, with a more immediate effect; however, this effect is often difficult to measure directly;
Είναι όμως αδύνατο να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα της.
- dissemination of information on specific projects/technologies and of general industrial and country data.
Παρόλο που οι δύο τελευταίες ομάδες δραστηριοτήτων οπωσδήποτε έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο στις χώρες ΑΚΕ, το ΚΒΑ συχνά κρίνεται με βάση μόνο την πρώτη ομάδα δραστηριοτήτων - χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι οι αυξημένες πιστώσεις που χορηγήθηκαν με τη Σύμβαση Λομέ II δεν πρόκειται να εμφανίσουν σημαντικά αποτελέσματα στην ομάδα αυτή πριν τα έτη 1984-85.
Although the two last groups of activities definitely have had the greatest impact in the ACP countries, CID has often been evaluated on the basis of the first group of activities only -forgetting that the increased funding under Lomé II would not be likely to show significant results in this group before 1984/1985
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΒΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ - 1983
CID INTERVENTIONS AND
Αριθμός παρεμβάσεων
Number oí Interventiona
ΠΛΑΣΤΙΚΑ,ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ & ΔΕΡΜΑ (10,04%) ¡•ílf ■»
PLASTIC, RUBBER AND LEATHER (10.04 »)
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΞΥΛΟΥ (13,98%)
METALWORKING, ENGINEERING AND VEHICLES (14.34 t)
ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ (32,26%)
FOOD t BEVERAGES (32.26 »)
Ο όγκος της συμβολής του ΚΒΑ προς τις χώρες ΑΚΕ
The volume of CID's contribution to ACP countries
0 πίνακας 1 (βλ. σελ. 46) δείχνει πώς αυξήθηκε χρόνο με χρόνο από το 1980 ο όγκος των σχεδίων τεχνικής βοήθειας του ΚΒΑ φτάνοντας τα 279 άμεσα χρηματοδοτούμενα σχέδια κατά το 1983.
Table 1 (see page 46) shows how the volume of CID's technical assistance projects has increased year by year since 1980, reaching 279 individually assisted projects in 1983.
Πρόκειται για σχέδια στα οποία το ΚΒΑ έχει παράσχει τόσο μια οικονομική υποστήριξη όσο και μια συμβολή/αξιολόγηση από το δικό του προσωπικό.
These are projects where CID has provided both a financial input as well as a contribution/evaluation by its own staff.
Ο αριθμός των παρεμβάσεων αυξανόταν με ρυθμό μεγαλύτερο του 100 % κάθε χρόνο από το 1982.
The number of interventions has increased more than 100% every year from 1980 to 1982.
Με μια μικρότερη αύξηση κατά 22 % φέτος είναι φανερό ότι το ΚΒΑ έχει φτάσει πια το μέγιστο αριθμό παρεμβάσεων που μπορεί να πραγματοποιήσει με το σημερινό του προσωπικό.
With a smaller increase of 22% this year it is obvious that CID is now close to reaching its maximum number of possible interventions with the existing staff.
Ανάλυση των γενικότερων αναπτυξιακών αποτελεσμάτων
General development effect analysis
Ενώ η προηγούμενη ανάλυση αναφερόταν στον αριθμό των παρεμβάσεων που πραγματοποίησε το ΚΒΑ, η παρακάτω ανάλυση αναφέρεται στον αριθμό των σχεδίων που έχουν προωθηθεί και ενισχυθεί κατά τη διάρκεια του έτους και, όπου είναι δυνατόν, αναφέρονται και τα αποτελέσματα της βοήθειας αυτής.
Whereas the former analysis relates to the number of interventions undertaken by CID, the following one relates to the number of projects that have been promoted and assisted during the year and, where possible, indicates the effect of this assistance.
Νέες βιομηχανίες / επεκτάσεις
New industries/expansions
Σχέδια υπό διαπραγμάτευση / μελέτη
Projects retained for negotiations/studies
Σχέδια των οποίων η υλοποίηση ά9χ > σε κατά το ïxog *
Projects entered imglementation stage during year*
Σχέδια στο στάδιο της παραγωγή£
Projects in 2r
* "η υλοποίηση άρχισε": σχέδια υπό κατασκευή / εγκατάσταση μηχανών, και σχέδια με ρητή υποχρέωση των επενδυτών να επενδύσουν τα κεφά­λαια και με πλήρως εγγυημένη χρηματοδότηση.
X "Entered implementation" : projects under ronstructior/irachinery installation, and projects with investors ccrrrnitted to invest and all financing secured.
Ο συνολικός αριθμός των σχεδίων που βρίσκονται τώρα στο στάδιο της υλοποίησης ανέρχεται σε 25 όσος είναι και ο συνολικός αριθμός των βιομηχανιών που έχουν αρχίσει την παραγωγή.
Accrr-iLated No of cro^ects now under irolerentation is 25 as is the total nurber of mcustries
Υπάρχουσες βιομηχανίες
Existing industries Training projects initiated
Εκπαιδευτικά προγράμματα που έχουν αρχίσει
+ 39% ïEËini52_2£2iê2Î§_§i22ïiD3 physical results
ΒιομΓ]χανίες_που_έχουν_επωφεληθεί απο τα προγράμματα αυτά
Industries now improved from these
Σχέδια μικρότερης κλίμακας
Smaller projects
Προσαρμοσμένες τεχνολογίες υπό υλοποίηση
Adapted technolgies under implementation
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΒΑ
TOTAL NUMBER OF PROJECTS WHERE CID'S IMPACT CAN BE DIRECTLY OBSERVED
Όπως μπορεί να παρατηρήσει κανείς από τα στοιχεία που δίνονται για την πρώτη Ομάδα (νέες βιομηχανίες), ένας όλο και μεγαλύτερος α­ριθμός σχεδίων βρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης/μελέτης.
As will be seen from the results of the first Group (new industries), an increasingly larger number of projects have been retained for negotiations/studies.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το να τονιστεί ότι στην ομάδα αυτή μεγάλη πρόοδο (183 %) εμφανίζει ο αριθμός των σχεδίων που εισέρχονται στο στάδιο της υλοποίησης, παρόλο που και ο αριθμός των σχεδίων που έχουν εισέλθει στο στάδιο της παραγωγής έχει επίσης αυξηθεί από 6 το 1982 σε 8 το 1983 έτσι ώστε το σύνολο των βιομηχανιών που βρίσκονται στο στάδιο της παραγωγής να είναι τώρα 25.
It is most important to note in this group that it is the greatly increased number of projects reaching implementation stage that shows progress (1833), although the projects reaching production stage have also increased from six in 1982 to eight in 1983, giving now a total of 25 industries in production.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες βιομηχανίες, ο αριθμός των εκπαιδευτικών προγραμμάτων έχει αυξηθεί σημαντικά όπως έχει αυξηθεί επίσης, σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό, και ο αριθμός των προγραμμάτων αποκατάστασης.
Coming to existing industries, the number of training projects has been significantly increased, as has, to an even greater extent, the number of rehabilitation projects.
Για πρώτη φορά το ΚΒΑ είναι σε θέση να αξιολογήσει καλύτερα τα προγράμματα αυτά, υπό την έννοια ότι υπάρχει η βεβαιότητα ότι τουλάχιστον 26 από τα 32 εκπαιδευτικά προγράμματα και 19 από τα 34 προγράμματα αποκατά­στασης έχουν βοηθήσει στη βελτίωση των συγκεκριμένων βιομηχανικών ε­ταιριών στις οποίες είχε παρασχεθεί βοήθεια, είτε με την αύξηση της παραγωγής είτε με τη βελτίωση των προϊόντων κλπ.
For the first time, CID is in a better position to evaluate these projects, in the sense that it is convinced that at least 26 of the 32 training projects and 19 of the 34 rehabilitation projects have resulted in improvement of the specific industrial companies where the assistance has been provided, either in the form of increased production or improved products, etc.
Στα σχέδια μικρότερης κλίμακας οι προσαρμοσμένες τεχνολογίες χρη­σιμοποιούνται συνήθως σε μικρές βιομηχανίες για τις οποίες δεν δικαιο­λογείται η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων, αλλά οι οποίες μπορεί να έχουν λάβει σημαντική τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση τους εάν πρό­κειται για σχέδια με πρότυπο χαρακτήρα.
On smaller projects, adapted technologies are usually applied to small industries where joint ventures are not justified, but which may have received significant technical assistance for their implementation, if they are projects of a pilot nature.
Από τα 9 τέτοια σχέδια που βρίσκονταν στο στάδιο της υλοποίησης τα 4 έχουν πια περάσει στο στάδιο της παραγωγής.
Out of 9 of these projects under implementation, 4 have actually gone into production.
Παρόλο που τα προγράμματα πληροφόρησης συνήθως πραγματοποιούνται με ελάχιστο ή και καθόλου κόστος για το ΚΒΑ (π.χ. κόστος τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών), τα προγράμματα αυτά είναι πολυάριθμα (625) και συχνά απαιτούν ιδιαίτερη προσπάθεια μέσα στο ίδιο το ΚΒΑ. Αυτό συμβαίνει για περισσότερες από 200 περιπτώσεις.
Although 'information projects are normally executed with little or no financial expenditure for CID (e.g. computer terminal costs), they are large in number (625) and often reguire special in-house efforts; this was true in more than 200 cases.
- οι νέες βιομηχανίες που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης,
- new industries having entered- implementation stage,
- τα σχέδια που εισήλθαν στο στάδιο της παραγωγής,
- projects having reached production,
- τα εκπαιδευτικά προγράμματα που έχουν αρχίσει να παράγουν αποτελέσματα,
- training projects showing physical results,
- τα προγράμματα αποκατάστασης που έχουν βελτιωθεί χάρις στην εμπειρία του ΚΒΑ,
- rehabilitation projects improved by CID expertise,
-οι προσαρμοσμένες τεχνολογίες στο στάδιο της παραγωγής, ο συνολικός αριθμός θα ανέλθει σε 74 σχέδια στα οποία ο αντίκτυπος της παρέμβασης του ΚΒΑ μπορούσε άμεσα να παρατηρηθεί κατά το 1983.
- adapted technologies in production, impact this would amount to a total number of 74 projects, where the of CID's intervention could be directly observed in 1983
Θα ήταν όμως παραπλανητικό να ισχυρισθεί το ΚΒΑ ότι σε αυτό οφεί­λεται η επένδυση ενός συγκεκριμένου ποσού χρημάτων ή η δημιουργία συγκεκριμένου αριθμού θέσεων εργασίας, όπως ακριβώς είναι συχνά παρα­πλανητικό το να προβάλουν παρόμοιους ισχυρισμούς οι διάφοροι χρηματο­δοτικοί οργανισμοί.
It would, however, be misleading to claim for CID that it has been the cause of a certain sum of money being invested or of so much creation of new employment, in the same way as it is often misleading for financial institutions in general to claim such figures.
Παρόλο που η συμμετοχή του ΚΒΑ στα σχέδια αυτά θα είναι, από οικονομική άποψη, πολύ μικρότερη από εκείνη των χρηματοδο­τικών οργανισμών, οι οργανισμοί αυτοί γενικώς ποτέ δεν πετυχαίνουν από μόνοι τους τα αποτελέσματα αυτά όσον αφορά την απασχόληση και συνήθως ενισχύονται από άλλους αναπτυξιακούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και ορισμένες φορές από το ΚΒΑ.
Although CID's input to such projects will be far smaller in financial terms than that of the financial institutions, the latter in general are never alone in creating these employment figures, usually receiving support from other development finance institutions and sometimes from CID.
Δ22-2ΙΒ2^2^3ΙΕ£_Ι2£_Εθ9ωπαϊκ£_BAR_£_Τ^άπ^£α£_^ τομέα (1)
European_Investment,Bank_activities_in_the_industrial_SEhere ( 1 )