natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ομοιομορφία της στατιστικής γλώσσας στις ονοματολογίες των οικονομικών δραστηριοτήτων θα δώσει τη δυνατότητα να τίθενται ταχύτερα στη διάθεση των δημοσίων αρχών, αλλά και των οικονομικών φορέων, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές πληροφορίες.
Standardizing the statistical language used in the classifications of economic activities in this way will provide reliable and more easily comparable statistical information for both public authorities and business circles.
Η προσέγγιση αυτή εγγράφεται επίσης στα πλαίσια της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, καθότι συνεπάγεται τη δημιουργία ενός οργάνου που, λόγω της πραγματικής συγκρισιμότητας των δεδομένων, θα καθιστά δυνατή την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων εποπτείας για την πρόληψη, ιδίως, των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στους κόλπους της Κοινότητας.
This approach is also part of the run-up to the single market, in that it creates an instrument which offers genuinely comparable data, making possible the monitoring measures needed, amongst other things, to prevent distortion of competition within the Community.
Στις 20 Απριλίου, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του για την έκδοση της οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτρο­κίνητους ανελκυστήρες.
On 20 April the Council adopted its common position for the purpose of adopting the Directive amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές, εκ των οποίων γνωστότερη είναι η συσκευή για την τόνωση των καρδιακών μυών.
On 20 June the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to implantable electro-medical devices, the best known being the heart pacemaker.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις οδηγίες που τροποποιούν:
On 17 September the Council adopted three Directives amending:
— την οδηγία 79/196/ΕΟΚ σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως-
(ii) Directive 79/196/EEC concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres;
— την οδηγία 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
(iii) Directive 87/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Οι τέσσερις αυτές οδηγίες αποσκοπούν στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών των συσκευών εντός της Κοινότητας.
The aim of the four Directives is to ensure the free movement of such apparatus within the Community.
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ σχετικά με τις μηχανές, προκειμένου να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οι μηχανές που έχουν λειτουργία «μετακίνησης» ή «ανύψωσης».
On 13 December the Council adopted its common position on an amendment to Directive 89/392/EEC, relating to machinery, to extend its scope to machinery having a 'mobility' function and machinery having a 'lifting' function.
Το κείμενο της κοινής θέσης βασίζεται στην αρχή ότι οι μηχανές για τις οποίες υπάρχουν ειδικοί κίνδυνοι οφειλόμενοι είτε στη λειτουργία μετακίνησης είτε στην ικανότητα ανύψωσης φορτίων είτε και στις δύο αυτές λειτουργίες, πρέπει να ικανοποιούν, αφενός, τις γενικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας που ορίζονται από την οδηγία 89/392/ΕΟΚ και, αφετέρου, τις απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας που αφορούν τους ειδικούς αυτούς κινδύνους.
The text of the common position is based on the principle that machinery which presents specific hazards by virtue of its mobility or its ability to lift loads or a com bination of those two factors must satisfy the general health and safety requirements laid down in Directive 89/392/EEC and the health and safety requirements relating to those specific hazards.
Προβλέπεται μεταβατικό καθεστώς που επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία μηχανών που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1992 εθνικές διατάξεις.
Transitional arrangements are provided for, allowing the placing on the market and putting into use of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992.
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με την πραγμα­τοποίηση της προμήθειας ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
On 28 June the Council adopted a Directive on the establishment of the inter nal market for telecommunications services through the implementation of open network provision.
Η οδηγία αυτή αφορά την εναρμόνιση ανοικτών και αποτελεσματικοί όρων πρόσβασης και χρησιμοποίησης των δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών και, ενδεχομένως, των δημοσίων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
This Directive concerns the harmonization of conditions for open and efficient access to and use of public telecommunications networks and, where applicable, public telecommunications services.
Στόχος της είναι να διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών με τη χρησιμοποίηση δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών και/ή δημοσίων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ αυτών, και ιδίως την παροχή υπηρεσιών από εταιρείες ή φυσικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένη η εταιρεία ή το φυσικό πρόσωπο για το οποίο προορίζονται αυτές οι υπηρεσίες.
It is intended to facilitate the provision of services using public telecommunications networks andfor public telecommunications services, within and between Member States, and, in particular, the provision of services by companies, firms or natural persons established in a Member State other than that of the company, firm or natural person for whom the services are intended.
Στις 26 Ιουλίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση έναντι μιας προτάσεως οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους τηλεπικοινωνιακούς τερματικούς εξοπλισμούς καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης τους.
On 26 July the Council adopted a common position on a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of its conformity.
Με την οδηγία αυτή, η εφαρμογή της οποίας θα καταργήσει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών, θα υλοποιηθεί μια ενιαία αγορά στον τομέα των τερματικών και, ταυτόχρονα, θα εξασφαλισθεί η ακεραιό­τητα των δημοσίων δικτύων.
This Directive, which will eliminate barriers to the free movement of equipment, will bring about a single market for terminals while ensuring the integrity of public networks.
Η οδηγία προβλέπει κρατικούς ελέγχους σχετικά με τον προορισμό του τερματικού, όπως αυτός έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή.
The Directive makes provision for the public authorities to monitor the intended purpose of terminals as stated by the manufacturer or supplier.
Στις 9 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε:
On 9 October the Council adopted:
— σύσταση για τη συντονισμένη _ εγκατάσταση πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος μονομερούς ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα.
(i) a recommendation on the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
Η σύσταση προβλέπει ιδίως ότι:
The recommendation provides, inter alia, that:
• οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών εφαρμόζουν συστάσεις ώστε να διασφαλισθεί η συντονισμένη εγκατάσταση μιας πανευρωπαϊκής υπη­ρεσίας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα.
• the telecommunications administrations will implement recommendations concerning the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.
• οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών προγραμματίζουν εξέλιξη από τα υφιστά­μενα συστήματα ραδιοτηλεειδοποίησης προς το πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης, ώστε να εξασφαλιστεί μετάβαση η οποία να καλύπτει τις ανάγκες των χρηστών, καθώς και τα συμφέροντα των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και των κατασκευαστών
• the telecommunications administrations will provide for the evolution from existing radio paging systems to pan-European landbased public radio paging systems to ensure transition in accordance with users' needs and in the interests of telecommunications administrations and manufacturers;
Η οδηγία αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ορίζουν, κατά προτεραιότητα, και προστατεύουν τέσσερις διαύλους στη ζώνη συχνοτήτων 169,4-169,8 MHz, και κατά προτίμηση 169,6, 169,65, 169,7 και 169,75 MHz, για την πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεειδοποίησης, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Directive provides that the Member States will designate four channels in the 169.4-169.8 MHz waveband, which will have priority and be protected and preferably be 169.6,169.65,169.7 and 169.75 MHz for the pan-European landbased public radio paging service by 31 December 1992 at the latest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα εκπονηθούν το ταχύτερο δυνατό σχέδια ώστε να μπορέσει η πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια
On the same date the Council approved the substance of a recommendation concern ing the coordinated introduction of DECT in the Community, which aims to direct and accelerate the efforts by the Member States, telecommunications administrations and industry to identify a common solution.
Το σύστημα DECT συνιστά τεχνολογία η οποία μπορεί να παράσχει ολόκληρο φάσμα εφαρμογών κινητών επικοινωνιών (ασύρματο τηλέφωνο για χρήση στις ιδιωτικές κατοικίες, υπηρεσία telepoint, ασύρματο PABX, επιτόπια ασύρματη διαβίβαση στοιχείων).
DECT is a technology designed to provide a variety of mobile communications (cordless telephones for residential use, telepoint services, cordless PABXs, on-site cordless data).
Στόχος της οδηγίας είναι να διατεθούν συντονισμένα και σε εύθετο χρόνο, κοινές συχνότητες σε όλη την Κοινότητα για το σύστημα DECT.
The purpose of the Directive is to make available in due course, in a coordinated man ner, common frequencies for DECT throughout the Community.
Οι προβλεπόμενες συχνότητες (1880-1900 MHz) είναι οι συχνότητες που περιέχονται σε σύσταση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών (CEPT).
The frequencies concerned (1 880-1 900 MHz) are those contained in a recommendation of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
TECHNICAL HARMONIZATION
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
On 13 December the Council adopted a Decision on conformity assessment procedures, called 'modules', which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης:
The Decision also makes provision for:
— ελέγχους ασκούμενους από αρμόδιους τεχνικούς οργανισμούς που κοινοποιούν τα κράτη υπ' ευθύνη τους («κοινοποιημένοι οργανισμοί»)·
(i) checks to be carried out by technically competent bodies which the Member States will notify on their own responsibility ('notified bodies');
— τους προσανατολισμούς που πρέπει να ακολουθούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο για να καθορίζουν, σε κάθε συγκεκριμένη οδηγία, τις ενότητες που θα επαφίενται στην επιλογή του κατασκευαστή.
(ii) the guidelines to be followed by the Commission and the Council in order to determine, in each specific Directive, which modules are to be left to the choice of the manufacturer.
Η δέκατη τροποποίηση αφορά την απαγόρευση, μέσω αρνητικών καταλόγων:
The purpose of the 10th amendment is to prohibit, by means of negative lists:
— της χρήσης του καδμίου σε τρεις τομείς, και συγκεκριμένα τους χρωματι­σμούς, τη σταθεροποίηση και την κατεργασία ορισμένων επιφανειών
(i) the use of cadmium in three areas of use, namely pigmentation, stabilization and the treatment of certain surfaces;
— της διάθεσης στην αγορά των τελικών προϊόντων και των συστατικών τους που περιλαμβάνονται στους αρνητικούς καταλόγους για το χρωματισμό και τη σταθεροποίηση, εάν η περιεκτικότητα τους σε κάδμιο είναι ανώτερη από 0,01 % κατά μάζα.
(ii) the placing on the market of finished products and their components included on the negative lists for pigmentation and stabilization if their cadmium content exceeds 0.01% by mass.
Η ενδέκατη τροποποίηση αποσκοπεί στον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης τριών ουσιών που φέρουν αντίστοιχα την εμπορική ονομασία Ugilec 141, Ugilec 121 ή 21 και DBBT. BT.
The aim of the 11th amendment is to restrict the marketing and use of three substances, the trade names of which are Ugilec 141, Ugilec 121 or 21 and DBBT.
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση έναντι μιας οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσηΓ νερού ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
On 13 December the Council adopted a common position on a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Η οδηγία αυτή έχει ως κύριο στόχο να βελτιώσει την οδική ασφάλεια, προβλέποντας τον εξοπλισμό των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων με
The main aim of the Directive is to improve road safety by equipping heavy goods vehicles with systems to limit the projection of spray from their tyres when they are driven in bad weather.
Ο κανονισμός αυτός, σκοπός του οποίου είναι η προστασία της δημόσιας υγείας, περιέχει, ιδίως, μια κοινοτική διαδικασία για τη θέσπιση ανωτάτων ορίων καταλοίπων ουσιών φαρμακολογικά ενεργών που συνεχίζουν να υπάρχουν στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως.
The Regulation, the purpose of which is the protection of public health, contains, among other things, a Community procedure for establishing maximum residue limits for pharmacologically active substances which remain in foodstuffs of animal origin.
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες:
On 13 December the Council adopted the Directives:
— για την τροποποίηση της οδηγίας 81/851 /ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
(i) amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products;
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να προωθηθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό, ιδίως με την εναρμόνιση:
The purpose of this Directive is to advance the completion of the internal market in this sector, in particular through harmonization of:
• των όρων για τη διανομή των κτηνιατρικών φαρμάκων,
• • the conditions governing the distribution of veterinary medicinal products; information regarding those medicinal products;
• της προστασίας της καινοτομίας στον εν λόγω τομέα-
• • the conditions for their export; the protection of innovations in this area;
— για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατιόν μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα και των πρόσθετων διατάξεων για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα.
(ii) extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products.
Τα μέτρα αυτά εγγράφονται στα πλαίσια των δράσεων για την εγκαθίδρυση κοινής αγοράς στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων.
These measures form part of the action aimed at establishing a common market in the veterinary medicinal products sector.
Κατά τη σύνοδο της 21ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ('), αφού είχε ήδη καταλήξει, στις 26 Νοεμβρίου, σε πολιτική συναίνεση για τις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας.
The ceiling is fixed by the Commission with reference to the prevailing difference be tween the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors with particular regard to the market sectors in which the Community yards remain relatively most competitive, and will be reviewed annually, or at shorter intervals, where exceptional circumstances so warrant with the aim of reducing the ceiling gradually.
Η οδηγία αυτή αποτελεί συνέχεια της έκτης οικείας οδηγίας της οποίας η ισχύς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου.
Government for a transitional arrangement aimed at permitting structural ad justments and exclusively limited to the shipyards of that territory.
Η Ισπανία και η Ελλάδα θα απολαύουν ακόμη, επί ένα έτος, καθεστώτος εξαιρέσεως.
This examination will be carried out as soon as detailed information has been provided concerning, in particular, the proposed structure for the sector and the exact state of its order books.
Κατά το πέρας αυτής της ανταλλαγής απόψεων, απεφασίσθη ότι, προκειμένου να υπάρχει διαφάνεια και νομική ασφάλεια:
On 15 October the Council held an exchange of views on competition policy in the context of the internal market on the basis of a discussion paper from the Italian Presidency on the application of Articles 92, 93 and 94 of the EEC Treaty.
— δύο φορές το χρόνο, η Επιτροπή θα οργανώνει πολυμερή συνεδρίαση σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων για θέματα κρατικών ενισχύσεων
(i) once a year, the Commission would submit its annual report on competition to the Council, for a general discussion; this report would cover, inter alia, the com pendium referred to below;
• των διαδικασιών,
(ii) twice a year, the Commission would hold a multilateral meeting of experts on State aids;
• των γενικών εκτελεστικών κειμένων και
(iii) the Commission would publish a compendium:
• των κρίσεων του Δικαστηρίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
• • • of procedures, of general implementing texts, and of judgments of the Court of Justice relating to State aids.
Βάσει ανακοινώσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 26 Νοεμβρίου, τα εξής συμπεράσματα:
On the basis of a Commission communication, on 26 November the Council adopted the following conclusions:
«Το Συμβούλιο εκτιμά ιδιαιτέρως το έγγραφο που παρουσίασε η Επιτροπή.
'The Council warmly appreciates the document forwarded by the Commission.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα συνημμένα συμπεράσματα (') για την υλοποίηση του στόχου μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής η οποία θα λαμβάνει υπόψη το πολύπλοκο της καταστάσεως και θα επιτρέπει μία πλέον ισόρροπη ανάπτυξη και μια μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα.
It approves the document's conclusions here attached' in view of achieving the goal of an industrial policy of the Community that would take into account the complex ities of the situation both internal and external to the Community as well as allow a more balanced development and a greater economic and social cohesion with the Community.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες και μελέτες της βάσει της συζητήσεως που έλαβε χώρα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
It calls on the Commission to continue its work and its studies in the light of the discussion which has taken place, also bearing in mind:
(') Βλέπε παραγράφους 43 και 44 της παρούσας Συνοπτικής Εκθέσεως.
See points 43 and 44 of this Review.
παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών, αφενός, καθώς και τη συνοχή μεταξύ των εν λόγω πολιτικών και των πολιτικών των κρατών μελών, αφετέρου·
(ii) the need to ensure the utmost consistency between the various Community policies which directly or indirectly affect the system of production both of goods and of services, on the one hand, as well as the consistency, on the other hand, between the said policies and those of the Member States;
— την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν με τον δέοντα τρόπο τα μέσα τα οποία διαθέτει η Κοινότητα ώστε να ενισχυθεί η τεχνολογική ικανότητα και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
(iii) the need for an appropriate use of the instruments available to the Community in order to strengthen the technological capabilities and the competitiveness of the European industrial system.
Το Συμβούλιο λαμβάνει επίσης υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις οι οποίες θα αποδειχθούν απαραίτητες για την εφαρμογή αυτών των προσανατολισμών.»
The Council also notes the Commission's intention to submit the proposals that would prove necessary for the implementation of the guidelines thus set forth.'
Παράρτημα στα συμπεράσματα τον Συμβουλίου — Συμπεράσματα της ανακοινώσεως της Επιτροπής
Annex to the Council's conclusions — Conclusions of the Commission communication
Ι — Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο προς έγκριση:
I — The Commission proposes that the Council approves:
— την αντίληψη πως η βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας οφείλει να προάγει τη διαρκή προσαρμογή στις βιομηχανικές μεταβολές μέσα σε μια ανοιχτή και ανταγωνιστική αγορά.
• the concept that Community industrial policy should promote permanent adaptation to industrial change in an open and competitive market.
— το γεγονός ότι τα βιομηχανικά προβλήματα σε περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο πρέπει να επιλύονται όλο και περισσότερο με οριζόντια μέτρα.
• that industrial problems at a regional or sectoral level should increasingly be resolved by horizontal measures.
II — Για την εφαρμογή των αρχών αυτών στο υπάρχον ανταγωνιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της:
II — In order to implement these principles in the current competitive context, the Commission proposes that the Community and Member States:
/. να βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς:
(I) improve the functioning of the internal market:
— εξασφαλίζοντας την ολοκλήρωση της βάσει της προσέγγισης της Λευκής Βίβλου, κατάλληλα προσαρμοσμένης και εφαρμοσμένης σε εθνικό επίπεδο,
• through ensuring its completion on the basis of the White Paper's approach, properly transposed and enforced at the national level;
— εφαρμόζοντας καλύτερο έλεγχο στις δημόσιες χρηματοπιστωτικές παρεμ­βάσεις ενίσχυσης της βιομηχανίας, ιδιαίτερα εφόσον οι παρεμβάσεις αυτές επηρεάζουν τις επενδύσεις υψηλής έντασης κεφαλαίου,
• through ensuring better control of public financial assistance to industry, in particular when this assistance affects highly capital-intensive investments;
- επιδιώκοντας μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών και εθνικών δρστηριοτήτων που αφορούν τη βιομηχανική πολιτική. Για να γίνει αυτό και να εξασφαλιστεί η επικουρικότητα, έχει σημασία η ανάπτυξη του διαλόγου και των ανταλλαγών πληροφοριών,
this and assure subsidiarity, it is important to develop dialogue and the exchange of information; through accepting the necessity for this policy to take into consideration developments resulting from the globalization of markets, production and operators, as well as the industrial policies of the Community's main com petitors;
2. να βελτιώσουν τη λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς:
• through a continuous effort to further open up and strictly implement the multilateral trading system; through facilitating the flow of international investment;
- διευκολύνοντας τη ροή των διεθνών επενδύσεων,
• through facilitating cooperation with international partners of the Com munity, amongst others in Central and Eastern Europe;
- μέσω της επαγρύπνησης κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, και της θέλησης να αντιμετωπισθούν,
• through ensuring that the markets of the Community's competitors are as open as that of the Community itself on the basis of the principle of balance between rights and obligations;
- διευκολύνοντας τη συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους της Κοινότητας, μεταξύ άλλων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
(3) pursue those positive adjustment policies aimed at building a favourable economic environment for private initiative and investment in the Community: