natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 14
Table 14 Pattern of payment appropriations since 1975
Πληρωμές nou έγιναν
Budget appropriât ions
(1) Μετατροπή των MUC σε εκ-ECU (2) (a) Συμπεριλαμβ-16 εκ-ECU από το τμήμα εκτός ποσοστώσεων (b) Ποσό προερχόμενο από το εκτός ποσοστώσεων τμήμα
(1) Com version of Mio U.A into Mio ECU. (2) (a) Includes 16 Mio ECU from the non­quota section. (b) Amount transferred from the non­quota section.
Η κατανομή μεταξύ Κρατών μελών των ετήσιων πληρωμών του Ταμείου που πραγματο­ποιήθηκαν από το 1975 δίνεται στον πίνακα 13.
Table 13 shows the breakdown among Member States of annual payments from the Fund since 1975.
0 πίνακας 14 δίνει μιαν εικόνα της χρησιμοποιήσεως των πιστώσεων πληρωμών από την δημιουργία του Ταμείου.
Table 14 summarizes the use of payment appropriations since the creation of the Fund.
Προκύπτει από τον πίνακα 14 ότι για τον δεύτερο διαδοχικό χρόνο,οι διαθέσιμες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό για το τμήμα ποσοστώσεων μπόρεσαν να απορροφη­θούν σχεδόν εξ ολοκλήρου.
This table shows that for the second year running budget appropriations available for the quota section have been used up almost entirely.
Πίνακας 15
Table 15 Payments made in 1931
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1981
Commitments 1981
Ειδικά προγράμματα
Special programmes
Υποχρεώσεις μη πληρωθείσες στο τέλος 1981
Payments 1981
Ηνωμένο Βασίλειο - παραμεθόριος περιρχή Ιρλανδία - παραμεθόριος περιοχή Γαλλία - διεύρυνση Ιταλία - ενέργεια - διεύρυνση Βέλγιο - χαλυβουργία
United Kingdom - border region Ireland - border region France - enlargement Italy - energy - enlargement Belgium - Steel industry
Όσον αφορά την επίδραση της διαδικασίας των επιταχυνομένων πληρωμών που εγκαθι­δρύθηκε το 1979, πάνω στα αποτελέσματα στο θέμα των πληρωμών το 1981,υπολογίσ­θηκε,σύμφωνα με τις μεθόδους που έχουν ήδη διευκρινισθεί στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του Ταμείου,σε 230 εκ-ECU έναντι 240 εκ-ECU το 1980.0 όγκος των επιταχυμένων πληρωμών αντιπροσωπεύει το 29Χ του ύψους των ετήσιων πληρω­μών που πραγματοποιήθηκαν έναντι 33Χ το 1980.
The impact of the accelerated payments procedure, introduced in 1979, on payments in 1981 was calculated, by the method already explained in previous annual reports of the Fund, at 230 Mio ECU compared with 240 Mio ECU in 1980. The volume of accelerated payments was 29% of payments made in the year, compared with 33% in 1980.
Τμήμα "εκτός ποσοστώσεων"
Quota-free section
0 πίνακας 15 παρουσιάζει κατά ειδικά πρόγραμμα την κατάσταση στο τέλος του 1981 σχετικά με την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν μέθα στο πλαί­σιο του τμήματος εκτάς ποσοστώσεων.
Table 15 shows, by special programme, the situation at the end of the 1981 financial year with regard to the settlement of commitments made under the quota-free section.
Το αχρησιμοποίητο υπόλοιπο των πιστώσεων του 1980 μεταφέρθηκε στο 1981,δηλαδή 3,342 εκ.ECU και οτο τέλος του οικονομικού έτους 1981 μεταβιβάσθηκε στο τμήμα ποσοστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 β) του κανονι­σμού του ΕΤΠΑ.
The unused balance of 1980 appropriations carried forward to 1981, 3.342 Mio ECU, was transferred at the end of the 1981 financial year to the quota section, pursuant to Article 2(3)(b) of the ERDF Regulation.
Επειδή οι πρώτες προκαταβολές του 301 για τα πρώτα αντίστοιχα τμήματα των τεσσάρων ειδικών πενταετών πρργρομμάτων σχετικά με τις ειδικές κοινοτικές ενέργειες,που ανέρχονται σε 7,3 εκ-ECU συνολικά,δεν πληρώθηκαν,κατόπιν αι­τήσεως του Κράτους μέλους,παρά τον Οκτώβριο του 1981 και τον Δεκέμβριο του 1981 αντίστοιχα,δεν ήταν δυνατόν να οργανωθεί κανένας έλεγχρς της χρησιμο­ποιήσεως της καταβληθείσας ενισχύσεως μέσα στο πλαίσιο του τμήματος εκτός ποσοστώσεων κατά το οικονομικά έτος 1981.
Since the first advances of 30% of the initial allocations for four special five-year programmes under specific Community measures, totalling 7.3 Mio ECU, were not paid over until October and December 1981 at the request of the Member States concerned, no checks on the use of assistance paid out under the quota-free section could be organized in 1981.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που πρα­γματοποίησε η Επιτρρπή δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού του Ταμείου αφο­ρούν,κατά συνέπεια,αποκλειστικά το τμήμα ποσοστώσεων.
The following description of on-the-spot inspections carried out by the Commission under Article 9 of the Fund Regulation therefore only concerns the quota section.
Στην έκτη ετήσια έκθεση του Ταμείου η Επιτροπή διευκρίνισε άτι,λόγω των περιορισμών προσωπικού έν όψει του αριθμού των ενιοχυομένων σχεδίων και μή μπορώντας να θυσιάσει την ποιότητα των ελέγχων γιά την κατάληξη σ'ένα καθα­ρά ποσοτικά αποτέλεσμα,ο στόχος των επιτόπιων ελέγχων θα έγκειται στην κά­λυψη,κάθε χρόνο,μέσω των σχεδίων που υποβάλλονται σε έλεγχο,τουλάχιστον του Ιδιου όγκου ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το Ταμείο κατά τα προηγούμενα χρό­νια και η χρησιμοποίηση αυτής της ενισχύσεως θα αποτελεί το αληθινά αντικεί­μενο αυτών των ελέγχων.
In the sixth annual report of the Fund('°), the Commission explained that, in view of the limited staff available to deal with the large number of projects assisted and as it was determined not to sacrifice the quality of inspections to obtain a purely quantitative result, the aim of on-the- spot checks would be to cover every year, through the projects inspected, at least the volume of assistance granted by the Fund in previous years, since the use to which that aid was put was the real object of the inspections.
Το 1981,έγιναν επιτόπιοι έλεγχοι σε 223 σχέδια έναντι 202 το 1980.Έτσι,το σύνολο των σχεδίων που αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου από την δη­μιουργία του Ταμείου ανέρχεται οε 1.064.
In 1981, on-the-spot inspections were made on 223 projects, compared with 202 in 1980, bringing the number of projects inspected on-site since the Fund was established to 1j064.
Το σύνολο των σχεδίων που υπεβλήθησαν σε έλεγχο το 1981 αφορούν επενδύσεις συνολικού ύψους περίπου 5.045 εκ-ECU έναντι 1.400 εκ-ECU το 1980.
The projects inspected in 1981 accounted for investments totalling some 5,045 Mio ECU compared with 1,400 Mio ECU in 1980.
Το 1981,το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμετείχε σε πέντε αποστολές ελέγχου που πραγματρποίησε η Επιτροπή.
In 1981, the Court of Auditors was associated with five inspection visits made by the Commission.
90 Έκτη ετήσια έκθεση του Ταμείου,σημείο 141 91 Το ποσό αυτό περιλαμβάνει όμως τέσσερα μεγάλα σχέδια ύφος επενδύσεων άνω των 100 εκ.ECU,τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο πλήρους επαληθεύσεως
Sixth Annual Report of the Fund, point 141. This amount includes however four major investment projects each costing more than 100 Mio ECU, which were the subject of an overall examination.
Πίνακας 16
Table 16 Number of investment projects inspected since the inception of the Fund
Σύνολο
Industry
Κράτη μέλη
Infrastructure
Το 1981,απά τα 66 βιομηχανικά σχέδια που ελέγχθησαν,τα 11 αφορούσαν επενδύσεις που ξεπερνούσαν τα 10 εκ.ECU,ενώ 15 σχέδια επενδύσεων σε έργα υποδομής ήταν και αυτά προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.ECU.
In 1981, of the 66 industrial projects inspected, 11 were investments of more than 10 Mio ECU, and 15 of the infrastructure investment projects cost more than 10 Mio ECU.
0 πίνακας 8 στο παράρτημα δίνει την κατανομή των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 1981,καθώς και για το σύνολο της περιόδου 1975-1981 στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
The Annex Table 8 gives the breakdown of inspections carried out in 1981 and over the period 1975-81 in the regions of the Conmunity.
92 Έκτη ετήσια έκθεση του Ταμείου,σημείο 144.
Sixth annual report of the Fund, point 144.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν το 1981 δεν απεκάλυψαν καμμία πράξη με χαρακτήρα απάτης,δηλαδή δεν διαπιστώθηκε καμμία περίπτωση αποκτήσεως,με πα­ράνομη διαδικασία,χρηματοδοτικού πλεονεκτήματος που δεν έπρεπε από το ΕΤΠΑ.
On-the-spot checks in 1981 revealed no operation of a fraudulent character i.e. no case of obtaining undue financial benefit from the ERDF by way of illegal procedure.
Οδηγούν,όμως,οε μια παρατήρηση σχετικά με την Γαλλία και οε ορισμένες σκέψεις γενικής μορφής που συνεπώς ισχύουν,σε διαφορετικό βέβαια βαθμό,γιά τα διάφορα Κράτη μέλη.
However, one comment must be made with regard to France, and a few general comments applying variously to several Member States.
Έκτη ετήσια έκθεση του Ταμείου,σημείο 147 Σημείο 161 της παρούσας εκθέσεως
Sixth annual report of the Fund, point 147. Point 161 of this report.
Πρέπει να τονισθεί εδώ ότι,σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει αυτή η μελέτη,είναι αναγκαίο,προτού να χρησιμοποιηθεί μια από τις προσεγγίσεις που μελετήθηκαν για να αξιολογηθούν οι επιδράσεις του Ταμείου,να υποδειχθεί ο συμπληρωματικός χαρακτήρας που έχουν οι παρεμβάσεις του.
It must be stressed here that, according to the conclusions of this study, before one of the approaches considered can be used to evaluate the effects of the Fund, it is necessary to show that its impact is additional rather than substitutive.
Κι αν ακόμη υποθέσει κανείς άτι η παρέμβαση του Ταμείου έρχεται να προσ­τεθεί ο'εκείνη των Κρατών μελών και επιτρέπει, κατά συνέπεια να επιτευχθούν αποτε­λέσματα το οποία,χωρίς αυτά θα ήταν ανέφικτα, δεν είναι προφανές ότι η ε­πίδραση που μπορεί να έχει το Ταμείο μπορεί να προσδιορισθεί στατιστικά.
And even if the impact is assumed to be entirely additional, i.e. if it is assumed that all Fund assistance is added on top of that of Member States' and therefore makes for results which would not be possible without it, it cannot be taken for granted that the impact which the Fund may have is statistically identifiable.
95 Σημείο 139 της παρούσας εκθέσεως 96 Έκτη ετήσια έκθεση του Ταμείου,σημείο 145 97 Appréciation des études d' évaluation de la politique régionale.
Sixth annual report of the Fund, point 145.
Εσωτερική τεκμηρίωση της περιφερειακής πολιτικής στην Κοινότητα, Τεύχος 11- Σεπτέμβριος 1981.
Assessment of studies evaluating regional policy. Internal documentation on Community regional policy No 11 - September 1981.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
CHAPTER VI: PUBLICITY FOR FUND ACTIVITY
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΥΠΟΥ
PRESS INFORMATION BY THE COMMISSION
Κεφάλαιο VI : Η δημοσιότητα σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ταμείου
Chapter VI: Publicity for Fund activity
Αριθμός σχεδίων με πινακίδες
No projects with signs
Κατάσταση στο τέλος του :
Situation at end:
Η Επιτροπή λυπάται,επίσης,που δεν λαμβάνει αρκετά ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των πινακίδων που αναρτούνται αν και συμφωνήθηκε ότι οι εθνικές αρχές θα υποβάλλουν κάθε χρόνο μιά σχετική έκθεση.
The Commission also regrets that it does not receive enough detailed information on the number of signboards erected, even though it has been agreed that national authorities should report thereon annually.
ΤΜΗΜΑ "ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΟΣΕΟΝ" : ΜΕΤΡΑ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ TQN ΕΠΙ ΜΕΡΟγΣ ΚΡΑΤΙΚ0Ν ΥΠΗΡΕΣΙ0Ν
QUOTA-FREE MEASURES: PUBLICITY BY NATIONAL AUTHORITIES
Σύμφωνα με τα παραρτήματα των πέντε κανονισμών που εγκρίθηκαν το 1980 γιά τις εκτός ποσοστώσεων ενέργειες,οι εθνικές κυβερνήσεις είναι υποχρεωμένες να ανακοινώσουν,στα ειδικά προγράμματα,που υποβάλλουν στην Επιτροπή,τα μέτρα δημοσιότητας για την ευαισ­θητοποίηση των πιθανών δικαιούχων και των επαγγελματικών κύκλων στις δυνατότητες που προσφέρουν τα προγράμματα και στον ρόλο που έπαιξε η Κοινότητα από αυτή την πλευρά.
Under the annexes to the five Regulations adopted in 1980 for the quota-free measures, the national governments must describe, in the special programmes they send to the Commission, their information measures for bringing to the notice of potential recipients and business circles the possibilities offered by the programmes and the role played by the Community.
Πέντε από τα έξι ειδικά προγράμματα που ενέκρινε η Επιτροπή το 1981 περιέχουν πράγ­ματι αυτές τις πληροφορίες και,ειδικότερα :
Five of the six special programmes approved by the Commission in 1981 contain this information, namely:
* πρόγραμμα "διεύρυνση" Γαλλία : πληροφορήρηση των δικαιούχων και των επαγγελματικών οργανώσεων από τις γαλλικές αρχές.Πληροφόρηση ενός ευρύτερου κοινού με το πληροφο­ριακό δελτίο της "Mission Grand Sud-Ouest".Το δελτίο αυτά έχει μεγάλη κυκλοφορία.
France; enlargement programme: information for grant recipients and trade and business organizations by the French authorities; information for a wider public through the information bulletin of the "Mission Grand Sud-Ouest"; this newsletter is widely distributed, in particular among economic and social interest groups in the South West region;
ιδιαίτερα στις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην νοτιοδυτική περιοχή.
Italy; enlargement programme: information meetings for interested operators, the regions and regional bodies; information for a wider audience of potentially interest persons through regional bodies e.g. IASM, FORMEZ, by their own methods;
πρόγραμμα "διεύρυνση" Ιταλία : συναντήσεις για πληροφόρηση των ενδιαφερομένων των περιοχών και των σχετικών οργανισμών.
Ireland; border programme: information of the public through the paper published by the Irish parliament after approval of the special fund to finance the programme and through the half-yearly report to parliament on the European Communities; potential recipients and trade and business organizations in particular are informed by references in regular publications, in the five-year tourism programme and in the annual report of the Irish Tourist Board as well as in speeches and press releases;
Πληροφόρηση ενός ευρύτερου κύκλου πιθανών ενδιαφερομένων μέσω περιφερειακών οργανισμών όπως ο IASM,o FORMEZ κτλ. σύμφωνα με μεθόδους nou έχουν ήδη προσδιορισθεί γι'αυτούς.
Northern Ireland; border programme: references in ministerial speeches; references at public meetings of local tourist boards and other bodies; where applicable, publicity posters;
Το πρόγραμμα "ενέργεια" στην Ιταλία,αντίθετα,δεν λέει τι μέτρα δημοσιότητας προβλέ­πονται από τις ιταλικές αρχές.Αλλά η ιταλική κυβέρνηση επεβεβαίωσε στην Επιτροπή ότι ελήφθησαν τα αναγκαία μέτρα δημοσιότητας που προβλέπονται στο παράρτημα του κα­νονισμού και στην Ιταλία.
The energy programme for Italy makes no reference to.publicity measures envisaged by the Italian authorities, but the Italian Government has confirmed to the Commission that the necessary measures required by the annex to the Regulation have been introduced.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση αυτών των ει­δικών προγραμμάτων που τα Κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να της υποβάλλουν κάθε χρό­νο και που έπρεπε να αναφέρουν,μεταξύ άλλων,και τα μέτρα δημοσιότητας που πράγματι ελήφθησαν.
The Commission has not yet received any of the reports on the implementation of these special programmes which the Member States are required to submit annually and which should show among other matters the publicity measures actually adopted.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
Οι κατάλογοι δεν δημοσιεύονται παρά μια φορά το χρόνο και με σημαντι­κές καθυστερήσεις.0 κατάλογος των σχεδίων που αποφασίσθηκαν το 1980 δεν έχει ακόμη δημοοιευθεί μέχρι σήμερα.
Under Article 10 of the Fund Regulation, the Commission must publish every six months in the Official Journal the list of projects which have received grants from the Fund.
98 ΕΕ C 354 της 31.12.1980
Since 1978 it has not been possible to keep to this schedule.
Κεφάλαιο VI · Η δημοσιότητα σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ταμείου
The list of projects decided upon in 1979 was published in December 1980(9·), and the 1980 list has not been published.
Τμήμα εκτός ποοοοτώσεων
Quota-free section
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού του Ταμείου,τα ειδικά προ­γράμματα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.Η υποχρέωση αυτή ανα­φέρεται επίσης στον καθένα από τους πέντε κανονισμούς που εγκρίθηκαν το 1980 για τις πέντε πρώτες ενέργειες εκτός ποσοστώσεων.
Under Article 13(4) of the Fund Regulation, special programmes must be published in the Official Journal. This obligation is also spelt out in each of the five Regulations adopted in 1980 for the first five measures under the quota-free section.
Μέχρι σήμερα,κανένα από τα έξι ειδικά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1981 δεν μπόρεσε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.Αυτό οφείλεται βασικά στον υπερ­βολικά φόρτο εργασίας μεταφράσεων και δακτυλογραφήσεως μια και πρόκειται για εκατοντάδες σελίδες.
So far, none of the six special programmes approved in 1981 has been published in the Official Journal, largely because of the great volume of translation and typing, involving several hundred pages.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII :ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗ°ΗΣΕΙΣ
CHAPTER VII : CONCLUSIONS
Η χρονιά 1981 χαρακτηρίστηκε από σημαντικές προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο αφ'ενός σχετικά με τους γενικούς στόχους της κοινοτικής περιφερεια­κής πολιτικής,με την υποβολή του υπομνήματος γιά τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες αυτής της πολιτικής και,αφ'ετέρου,σχετικά με την μεθόδευση της παρεμβάσεως του Περιφερειακού Ταμείου,με τις προτάσεις για την τροποποίη­ση του κανονισμού του Ταμείου.
A feature of 1981 was the important series of proposals made by the Commission to the Council, on the general aims of Community regional policy with the memorandum on policy guidelines and priorities, and on the rules governing Regional Fund aid with the proposals for the revision of the Fund Regulation.
Εξ άλλου,οι πρώτες ειδικές ενέργειες περιφερειακής αναπτύξεως,που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1980,άρχισαν να εκτελούνται και η Επιτροπή έλαβε τις πρώ­τες αποφάσεις της για χορήγηση συνδρομής.
The first specific regional development measures adopted by the Council in 1980 were put in hand and the Commission adopted its first grant decisions relating thereto.
Όσον αφορά το τμήμα ποσοστώσεων,υπήρξε σημαντική αύξηση στους πόρους του Ταμείου οε σχέση με το 1980,μια και το σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων ανήλ­θε σε 1.615, εκ.ECU,από τα οποία 1.463 εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό κα· 152 προερχόμενα από αποδεσμεύσεις πιστώσεων ή μεταφορές από το προηγούμενο οικονομικό έτος.Οι διαθέσιμες πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν στο σύνολο τους (1.596 εκ.ECU).
For the quota section, the Fund's allocation was substantially increased over 1980: total commitment appropriations amounted to 1,615 Mio ECU, of which 1,463 Mio ECU were entered in the budget and 152 Mio ECU were derived from the release of appropriations or carried forward from the previous financial year. Alnost the entire amount of available appropriations was committed (1,596 Mio ECU).
Το ολικό αυτό αποτέλεσμα,όμως,καλύπτε ι αρκετά αισθητές διαφορές μεταξύ των Κρατών μελών όσον αφορά το ποσοστά χρησιμοποιήσεως των πόρων που τους είχαν διατεθεί το 1981 : τρία Κράτη μέλη (η Ελλάδα,η Ιρλανδία και η Ιταλία) πράγ­ματι έλαβαν συνδρομές ύψους ανώτερου των πιστώσεων που μπορούσαν να ενεργο­ποιήσουν το 1981 δυνάμει της ποσοστώσεως τους.Αυτές οι υπερβάσεις θα αφαι­ρεθούν από τους διαθέσιμους πόρους γι' αυτά τα Κράτη μέλη το 1982.Αντί θετά, ενώ η Δανία και το Λουξεμβούργο χρησιμοποίησαν το σύνολο των πόρων που τους είχαν διατεθεί,οι Κάτω Χώρες,η Γερμανία,το Ηνωμένο Βασίλειο,η Γαλλία και το Βέλγιο παρέμειναν σε αισθητά κατώτερα επίπεδα από τα κονδύλια που προβλεπόντουοαν στον προϋπολογισμό για αυτές τις χώρες.
This aggregate result, however, conceals fairly marked differences between Member States with regard to the level of use of the resources allocated to them in 1981. Three Member States (Greece, Ireland and Italy) received more than their 1981 quota, and the excess will be deducted from their 1982 quota; conversely, while Denmark and Luxembourg used their full quota, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France and Belgium used much less than their budgetary entitlement.
Κεφάλαιο VII : Συμπεράσματα
Chapter VII : Conclusions
Όπως και το 1980,ήταν πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να επαληθεύσει αν οι πόροι του ΕΤΠΑ χρησιμοποιήθηκαν κατά τρόπο συμπληρωματικό σε σχέση με τους πόρους των Κρατών μελών.Ειδικότερα,εξακολουθεί να είναι πάντα επικίνδυνο να κρίνει κανείς αν οι πόροι που διατέθηοαν από τα Κράτη μέλη γιά την περιφερειακή ανάπτυξη θα ήταν λιγότεροι ή όχι αν δεν υπήρ­χε το ΕΤΠΑ.
As in 1980, it has been extremely difficult for the Commission to establish whether ERDF resources have been applied over and above those granted by Member States. In particular, it is still hard to judge whether the resources allocated by Member States to regional development would have been less if there had been no Regional Fund.
Τα Κράτη μέλη έκαναν και πάλι το 1981 χρήση του άρθρου 12 του κανονισμού του Ταμείου,που προβλέπει την δυνατότητα το Ταμείο να συμμετάσχει στην χρηματοδότηση μελετών σε στενή σχέση με τις εργασίες του Ταμείου.Η Επιτρο­πή επιθυμεί τα Κράτη μέλη να κάνουν σημαντική χρήση αυτής της δυνατότητας.
In 1981 the Member States again acted under Article 12 of the Fund Regulation, whereby the Fund may contribute to the financing of studies which are closely related to Fund operations. The Commission hopes that Member States will make full use of this possibility.
Ως προς τις ολοκληρωμένες ενέργειες,η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της γιά να εξασφαλίσει την ομαλή εξέλιξη των εργασιών που ξεκίνησαν στην Νάπολη και στο Μπέλφαστ.Στη Νάπολη,το Ταμείο παρενέβη το 1981 με 195 δια.λιρέττες υπέρ μιας σειράς σχεδίων επενδύσεων, από τα οποία τα κυριώτερα αφορούν την εξυγίανση του κόλπου,την προσαγωγή νερού και τις σιδηροδρομικές συνδέσεις.
As regards integrated operations, the Commission continued its activities to ensure satisfactory progress in the operations begun in Naples and Belfast. In Naples, the Fund contributed LIT 195,000 Mio to a series of investment projects, of which the main ones were the Bay of Naples clean-up project, water supply works and rail links.
Το Κοινωνικό Ταμείο και η ETE παρενέβησαν και αυτά.Γιά το Μπέλφαστ,ο βασικός λειτουργικός φάκελλος υπεβλήθη επίσημα από τις βρεταννικές αρχές στην Επιτρο­πή.
The Social Fund and the EIB also contributed. For Belfast, the United Kingdom authorities have officially handed the basic operational file to the Commission.
Όσον αφορά το τμήμα εκτός ποσοστώσεων,ο ι υποχρεώσεις γιά το 1981 ανήλθαν σε 40,6 εκ-ECU, και οι πληρωμές οε 7,3 εκ-ECU υπέρ των εξής ενεργειών: διασυνο­ ριακή ενέργεια Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο,ενέργεια διεύρυνση Γαλλία,και ενέρ­γεια στον ενεργειακό τομέα στην Ιταλία.
Under the quota-free section, commitments in 1981 amounted to 40.6 Mio ECU and payments 7.3 Mio ECU, for the following measures: cross- border measures in Ireland and the United Kingdom, the enlargement measure in France and the energy measure in Italy.
Η Επιτροπή,αν και έχει συνείδηση του γεγονότος ότι τα προγράμματα απαιτούν οπωσδήποτε κάποια προθεσμία γιά να αρχίσουν πράγματι να υλοποιούνται,πιέζει τα Κράτη μέλη ώστε οι προβλεπόμενες ενέργειες να πραγματοποιούνται με σταθερό ρυθμό.
The Commission, while it is aware that the programme will necessarily take some time to get into full swing, asks Member States to ensure that measures planned are carried out at a regular rate of progress.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.
APPENDIX Α.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΓΤΟΙΧΕΙΑ
STATISTICAL ANNEX OF FUND ACTIVITY
Στατιστικό Παράρτημα
Appendix A. Statistical Annex of Fund activity
'ECU (στήλες ΟΙ και 03), η κάθε απόφαση, δεν αφρρό παρά ένα οχέδιο.
(1) For projects of 10 Mio ECU or more (column 01 and 03), each decision concerns only one investment project.
Επίσης, και για τις μελέτες 6 αριθμός των αποφάσεων αντιστοιχεί στον αριθμό των μελετών που έλαβαν συνδρομή.
Likewise, for studies, the number of decisions corresponds to the number of studies in receipt of a grant.
ECU Επενδύσεις στην βιομηχανία, την βιοτεχνία η τις υπηρεσίες κάσω των ΙΟ εκ.
The project concept does not apply to the non­quota section where the Fund participates in financing programmes.
ECU Επενδύσεις σε έργα υποδομής ίσα ή άνω των ΙΟ εκ.
(2) 01 ■ Investments in industry, craft industry or services of 10 Mio ECU or more.
ÉCU Επενδύσεις σε έργα υποδομής κάτω των ΙΟ εκ. ECU.
02 = Investments in industry, craft industry or services of less than 10 Mio ECU.
Β.
Page 101
Τμήμα ποσοστώσεων - Σχέδια επενδύσεων (2) (3)
Annex Table 1 Summarv of ERDF grant decisions in 1981 Breakdown bv Member State and bv category of grant B. Investments concerned Quota section - investment nroiectsm (3) (continued·)
(εκ.ECU) (1)
Member
Παράρτημα Α.
03 = Investments in infrastructure of 10 Mio ECU or more.