natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπόρεσα να λα­τουργήσα η εσωτερική αγορά, και μεταξύ άλλων το ελεύθερο εμπόριο τροφίμων ως μέρος αυτής, άναι εξαιρεπκά σημανπκό να ακο­λουθούνται σπς υποψήφιες χώρες οι καθορισμένοι από την Ευρωπαϊκή Ένωση κανόνες υγιανής και υγάας.
The fact that we are projecting to spend more money on rural Europe, together with the fact that the number of people involved in agriculture is decreasing, ensures that for the next seven years there is a minimum standard of living guaranteed to people involved in agriculture!
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορά να υποχώρησα με κανέναν τρόπο στην εφαρμογή τους στα πλαίσια κάποιας μεταβαπκής περιόδου.
I hope it will be made clear to everybody at all times that the concessions expected from us in the World Trade Organisation negotiations have been made and that we will not offer the prospect of any more concessions to the farmers of Europe until the present seven years have expired.
Ανπθέτως, χρααζόμαστε ευελιξία στην κατανομή των ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have had the MacSharry reform, another tranche of it now. Farmers have been traumatised by the fall in their income so I hope that is the end of it.
Πρώτον, τονί­ζουμε τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας για την προετοιμασία της ένταξης.
We are winding down regional policy. The region to which I belong retained its Objective 1 status but nevertheless it is only really Objective 1 in transition, because the amount of money received under the new Objective 1 is actually much reduced from the amount per capita under the last programme.
Αυτό άναι εξαιρετικά οημανπκό κατά την ανά­πτυξη της δικτύωσης της κραπκής διοίκησης, των εταιριών και των οργανισμών.
In any case we, too, appreciate the efforts that were made by the outgoing Commissioner.
Δεύτερον, θέλουμε να τονίσουμε τη σημασία της πυρηνικής ασφάλαας και γι' αυτό οι χορηγούμενοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπα να συγκεντρωθούν υπό το πρόγραμμα PHARE.
She worked extremely hard, not only in visiting the depressed areas of the Union, but particularly in relation to Northern Ireland and all the crossborder schemes.
Πάνω από όλα θέλω να πω ότι η ιεράρχηση είναι σημανπκή, αλλά θα πρέπα να γίνει σε καλή συνεργασία με πς υποψήφιες χώρες.
Finally, there is only one person in the room tonight who will have a vote in my election: Commissioner Flynn will have the opportunity to vote for me.
Υποστηρίζω την παροχή συγκεκριμένης ελευθερίας δράσης στην Επιτροπή για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή αποδοτικότητα των πόρων.
I should like to say we much appreciate all the hard work he has also done, and indeed all the Commissioners.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα παρέμβω σχεπκά με την έκθεση Arias Cañete, σχεπκά με τις διαρθρωπκές πολιπκές όσον αφορά την αλιάα, η οποία φυσικά εντάσσεται εντός του πλαισίου της συζήπισης σχεπκά με την Ατζέντα 2000.
Pohjamo (ELDR). — (FI) Mr President, I represent the EU's north-eastern periphery area, Northern Finland.
Η Ατζέντα 2000 κατά τη γνώμη μας έχα πολλές κατακριτέες πτυχές και πρέπα να κριθά, και αυτό άπαν κάποιοι συνάδελφοι απόψε καθώς και κατά τη διάρκαα της ημέρας.
I am currently examining the effects of the Agenda 2000 package on this region, which is one that is dependent on agriculture, although production conditions are much poorer than in the farming regions of Central Europe.
Εν τούτοις, δεν αναφέρεται σε αυτό η πολιπκή αλιείας. Τα αποτελέσματα στη ρύθμιση των μέτρων παρέμβασης στον τομέα της αλιάας μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιηπκά χάρη, ακριβώς, στη στάση της Επιτροπής Αλιάας η οποία από την αρχή ήταν αντίθετη στον αρχικό σχεδιασμό της Επιτροπής.
The report on the Union's northern dimension states that the issue of the northern dimension must figure in all decision making connected with the Union's internal development, in accordance with the resolutions of the Vienna
Παρόπ διατηρούνται δύο κανονισμοί, συνέχιζα να υπάρχα ένα μόνο ταμάο το οποίο επιτρέπα την επαρκή αντιμετώπιση της διαρθρωπκής παρέμβασης στον τομέα της αλιάας.
In addition, a decision was taken at the Luxembourg summit that the future of agriculture must be safeguarded everywhere in the EU area.
Σχεπκά με αυτό το τελευταίο ζήτημα, υπάρχουν λόγοι για να ανησυχούμε, τουλάχιστον σε κάποιες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Structural measures are important, but they are not enough in themselves to solve economic problems in the northern regions.
Και δεν θα ήθελα να τελαώσω την παρέμβαση μου, παρόπ δεν πρόκαται ακριβώς για το θέμα για το οποίο συζητάμε σήμερα, χωρίς να εφιστήσω την προσοχή σε αυτό το πάρα πολύ σημαντικό πρό­βλημα.
The fields are covered in snow in April, whether they are thirty or two hundred hectares in size. It was still nearly ten degrees below zero in my home region just this morning.
Οι προτάσας του κ. Fischler σκιάζουν ιδιαιτέρως την αγροπκή Ευρώπη κατ' αρχάς, τελικά όμως πρέπα να εκπμήσουμε το γεγονός όπ το αποτέλεσμα αν και δεν άναι πλήρως ικανοποιηπκά, σε καμία περίπτωση βέβαια δεν άναι καταστροφικό.
Hopefully, this trend will change, as Parliament has already agreed, and the differences in payments of aid by the hectare will be reduced.
Είχαμε την μεταρρύθμιση του κ. MacSharry, άλλη μία πτυχή της τώρα.
I cannot resist saying that it has come to a satisfactory conclusion for my country, which will receive structural support at an annual average level slightly higher than the annual average between 1994 and 1999.
Οι αγρότες έχουν πληγά από τη μάωση των ασοδημάτων τους για αυτό ελπίζω πως τώρα ήρθε το τέλος αυτής της κατάστασης.
So Portugal and the other cohesion countries will be in a position to maintain their development and modernisation and converge with the European average, and this is actually happening, especially in my country.
Θα ήθελα να πω στον κ. Fischler πως ενώ δεν ήταν εύκολο να προωθηθά το μήνυμα του, ωστόσο, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να το κατάστησα σαφές στους ευρωπαίους αγρότες.
For this reason, we welcome the financial perspectives, the interinstitutional agreement and the structural policies. We wish to congratulate the German Presidency on the work it has done in the face of the scepticism which has beset this presidency.
Οι προσπάθειες του εκπμώνται ιδιαιτέρως, οι προσπάθειες του για επιμόρ­φωση, ενημέρωση και συμπόρευση της κοινής γνώμης ήταν αξιέπαινες.
And I can tell Commissioner Wulf-Mathies — if I may paraphrase the words of a previous speaker — that if she were a candidate for election to the European Parliament in Portugal, the Portuguese would vote for her in droves.
Δεν ήμουν το ίδιο ευτυχής με το αποτέλεσμα του ζητήματος της περιφεραακής πολιπκής.
I can quite understand those colleagues who, unfortunately, have only been given one minute for their speech, but those are the economics of the debate.
Οδηγούμε την περιφεραακή πολιπκή σε χαλάρωση.
I will stay because I have to, but the parliamentary services cannot stay here until 4 a.m.
Τέλος, απόψε υπάρχα μόνο ένα άτομο σε αυτήν την αίθουσα το οποίο θα συμβάλλα στην εκλογή μου: ο κ. Flynn θα έχα την ευκαιρία να με ψήφισα. Θα ήθελα να πω πως εκπμούμε πολύ όλη την σκληρή δουλαά που κατέβαλε, όπως άλλωστε και όλοι οι Επίτροποι.
Fraga Estévez (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, I would say that the great achievement of the Committee on Fisheries was that, when presented with the Agenda 2000 proposals a year ago, it very quickly recognised the serious errors in the proposals on fisheries structural policy and immediately drew up a strategy which was stoutly defended by all the draftsmen of the opinions and, of course, by Mr Arias Cañete, the rapporteur.
Pohjamo (ELDR). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ το βοραοανατολικό άκρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη βόραο Φιν­λανδία.
I should also mention that this strategy was agreed on in our committee after three public hearings with representatives of the fisheries sector and each and every one of the national fisheries departments.
Επίσης, στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου αποφασίστηκε όπ πρέπα να διασφαλιστά το μέλλον της γεωργικής καλλιέργαας σε όλη την επικράταα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I include in my thanks all the staff who helped us reach a compromise that includes three of Parliament's principal objectives: a horizontal legal instrument, a single financial instrument, the FIFG, and a basic regulation finally covering all the financial structural measures.
Με ποιον τρόπο οι αποφάσας της Ατζέντα 2000 έλαβαν υπόψη αυτές πς θέσας; Οι βοραότερες αρόσιμες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες είναι επίσης οι βοραότερες στον κόσμο, κέρδισαν κατά πς διαπραγματεύσας δύο σημανπκές παραχωρήσας ως αντιστάθμισμα για πς δαπάνες που προκαλούν τά φυσικά μαονεκτήματα.
I think this has been one of Parliament's major successes, but we cannot rest on our laurels because we still need to ensure the continuity of certain measures with regard to the implementing regulation, and this is dealt with in the second part of the Arias report.
Η επιδότηση για την αποξήρανση των σιτηρών και η ενί­σχυση της χορτονομής άναι τα σωστά εργαλάα, μόνο που θα έπρεπε να υπάρχουν σε επαρκές επίπεδο.
In my opinion, without that continuity, the fisheries structural policy loses much of its meaning.
Τα διαρθρωπκά μέτρα άναι σημανπκά, αλλά από μόνα τους δεν δύνανται να λύσουν τα προβλήματα κέρδους των βοράων περιοχών.
For instance, we need continuity of measures to maintain a modern, safe and competitive fleet or measures that have proved to be extremely effective instruments of fisheries policy, such as joint enterprises with third countries.
Οι αγροί καλύπτονται από χιόνι τον Απρίλιο, άτε το αγρόκτημα άναι 30 άτε 200 εκτάρια Ακόμα και σήμερα το πρωί στην περιφέ­ρεια μου άχε σχεδόν μάον 10 βαθμούς θερμοκρασία.
These are drained of content by the Commission's proposal, when they could be an excellent formula for cooperation with third countries, as will surely be demonstrated in the future in the case of Morocco.
Lage (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, tout est bien quijìnit bien, όπως πολύ σοφά λένε οι Γάλλοι.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, coming as I do from northern Sweden, I should like to say a little about developments there.
Φθάσαμε σχεπκά αισίως στο τέλος μιας μακράς διαδρομής.
The situation is very serious up in the north of the country.
Θα θέλαμε να απευθυνθούμε στο Συμβούλιο, και συγκεκριμένα στη γερμανική Προεδρία, και να τή συγχαρούμε για το έργο που έφερε σε πέρας, παρά και ενάνπα στο κλίμα σκεππκισμού που άχε να ανπμετωπίσα.
Equally, Objective 5b — which covers rural and island areas — is to be absorbed into Objective 2. We hope that the new Objectives 1 and 2 will prove beneficial for the areas affected, so that the northern parts of Sweden — and of other EU countries — are spared still further depopulation and migration.
Θα ήθελα να παρακαλέσω να μην υπερβαίνετε τον χρόνο σας.
This is my valedictory speech, Mr President.
Καταλαβαίνω... σε ένα λεπτό π μποράτε να πάτε; Αλλά δεν φταίω εγώ.
I want to thank you and all the Members and say what a pleasure it was to work here in this Parliament over the last five years.
Απόψε άναι η αποκορύφωση: 30 ομιλητές με ένα λεπτό χρόνο!
We have a democracy in Ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not. We do not have a list system.
Επιπλέον, πρέπα να πω πως η εν λόγω στρατηγική συμφωνήθηκε στην επιτροπή μας μέσω τριών δημοσίων ακροάσεων, τόσο με όλους τους εκπροσώπους του τομέα της αλιάας όσο και με όλες και κάθε μια από πς εθνικές αλιευπκές διοικήσας.
Political considerations have taken precedence over economic ones, including in the way we have formulated and implemented our strategy in regard to the applicant countries.
Και αυτό οδήγησε σε μια σοβαρή έκθεση, την εξαίρετη έκθεση του κυρίου Arias Cañete, η οποία αποτέλεσε τη βάση για πς διαπραγματεύσας με το Συμ­βούλιο.
We are delighted that pre-accession aid has been principally focused on strengthening the administrative and institutional capacities of the relevant countries, including social dialogue, which is an important aspect of society in these countries.
Για αυτόν τον λόγο ζητώ θεπκή ψήφο για την εν λόγω έκθεση.
There are great differences between the applicant countries, Mr President.
Εδώ και πολλά χρόνια στα δύο τρίτα των δήμων της χώρας ο πληθυσμός μαώνεται.
However, it is not fair to constantly impose extra demands on applicants on the basis of our own national interests.
Εδώ, πρέπα να γνω­ρίζετε όπ πρόκαται για μία κατάσταση όπου πληθυσμιακά υπάρχουν περίπου 3 με 4 άτομα/τετραγωνικό χιλιόμετρο, δηλαδή μία πλη­θυσμιακή πυκνότητα ήδη πολύ μικρή.
I have in mind, for example, the resolution on the Temelin nuclear power station in the Czech Republic, which is on the agenda this morning.
Πολλές θέσας εργασίας στα ενδότερα της χώρας χάνονται και η οικονομική κατάσταση των δήμων άναι πολύ πιεσμένη.
Nuclear safety is important, but we cannot simply demand or pressurise countries to close down nuclear power stations as part of the accession process.
Η περιφεραακή πολιτική απλούστατα δεν λατουργά σωστά — μπορούμε να πούμε ακόμη και όπ δυσλατουργά.
The accession conditions cannot be used in order to settle bilateral scores.
Όταν η Σουηδία διαπραγματεύονταν την ένταξη της στην ΕΕ μας δόθηκε μία ιδιαίτερη περιοχή- στόχος, ο στόχος 6, για την ενίσχυση ακριβώς της ενδοχώρας της Norrland.
Howitt (PSE). — Mr President, in two years of negotiation for seven years of European regional aid, of course there are areas where we would have wished to go further: clearer commitments, the partnership by local and regional authorities, even further guarantees that payments will be made on time to those delivering projects, a specific figure for social risk capital for the smaller voluntary organisations to benefit.
Τώρα, θα μεταφερθά στον στόχο 1.
Nevertheless, our intentions are clear.
Παρομοίως, ο στόχος 5 β, που αφορά την ενίσχυση της υπαίθρου και του αρχιπελάγους, θα μεταφερθά στον στόχο 2.
First, not only have we ensured that urban poverty and neglect are dealt with directly for the first time, but against all expectations we have retained an urban community initiative too, which can target the small- and medium-sized towns which currently receive less than 10% of the funding.
Ελπίζουμε τώρα ότι αυτές οι περιοχές στόχοι θα έχουν μία θεπκή ανά­πτυξη στις νέες περιοχές- στόχους 1 και 2, ώστε να μην πληγούν ακόμη περισσότερο απ' όσο γίνεται σήμερα από την ερήμωση και τη μετακίνηση του πληθυσμού, οι ήδη πολύ πιεσμένες περιοχές της Βόραας Σουηδίας και Βόραας Ευρώπης.
Second, whilst retaining a 5% eligible population for poor rural areas, we have also succeeded in redirecting some CAP support from within Heading 1, off-farm, and Heading 2, rural development.
Ελπίζουμε ότι αυτό εντάσσε­ται σπς προϋποθέσας, να λάβουν οι νέες περιοχές των στόχων 1 και 2 το αναγκαίο για την θεπκή ανάπτυξη του βοράου τμήματος της Σουηδίας ποσοστό των συνολικών πόρων.
My own region, Essex, in the east of England, has 18 urban wards in the 25% most deprived in the UK. In the Cambridgeshire Fens, which have been part of the £50m 5-B Programme across East Anglia, but where 73% of
Η απόφαση αυτή άναι ιδιαίτερα σημανπκή για το Δουβλίνο.
Howitt villages have no food shops, 74% no daily bus service and not one a bank, these decisions offer hope.
Δεν μπορώ να μην επαναλάβω για άλλη μια φορά πως σε μία κατά τα άλλα πολύ πετυχημένη πόλη υπάρχουν θύλακες μεγάλης ένδαας.
But for Europe· as a whole, it ensures that the needs of severe pockets of poverty and deprivation can be tackled alongside help to large regions suffering industrial decline.
Το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης και της ιρλανδικής κυβέρνησης, απέτυχαν ουσιαστικά να επαναφέρουν αυτό το σχέδιο.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this debate represents the end of a long discussion and decisionmaking process on the reform of regional and structural policy.
Εμάς στο Κοινοβούλιο όμως το επαναφέραμε.
Opinions may differ slightly on the individual points, but one aspect is clearly of overriding significance.
Σε αυτό το θέμα σημαώσαμε επιτυχία, γεγονός που αποδακνύα Kat πάλι πόση άναι η σχέση του Κοινοβουλίου με τους καθημερινούς ανθρώπους.
The fact that we have kept to the-timetable is an enormous advantage. It means that the review of the Structural Funds will be able to take effect in good time, in contrast to 1994, and that we will not be faced with a repeat of the dilemma we had five years ago.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο αποχαιρεπστήριος λόγος μου. Θέλω να ευχαριστήσω εσάς καθώς και όλα τα μέλη και να πω πόσο ευχά­ριστη ήταν η εργασία σε αυτό το Κοινοβούλιο για τα τελευταία πέντε χρόνια.
My group has from the outset declared itself in favour of reforming structural and regional aid, so that the financial resources available are concentrated on the regions in greatest need of development, but also so that greater individual responsibility is assigned to the Member States, particularly where entire regions are not eligible for EU structural aid.
Ο συνάδελφος μου μίλησε για το τέλος, το τέλος πλη­σίαζα.
We welcome the fact that the new Objective 1 regions receive 70% of resources.
Ελπίζω πως θα επιστρέψω.
This means that it is now possible to target support at specific regions.
Δεν έχουμε σύστημα με λίστα. Ο Επίτροπος κ. Flynn θα το εκπμήσα αυτό.
However, we regret not having managed to introduce a separate objective for rural development which we have been openly in favour of the whole tirile.
Θέλω να καταθέσω πς ευχαριστίες μου στην απερχόμενη Επιτροπή, γιατί σε όλες πς έντονες συζητήσας που κάναμε, κανάς δεν έπαψε να ευχάριστα όσα μέλη της Επιτροπής εργάστηκαν πολύ σκληρά για τους λαούς της Ευρώπης, τους λαούς που όλοι εδώ προσπαθήσαμε να εκπροσωπήσουμε.
We also regret that with regard to the possibilities for national involvement, the Member States will not be allowed to select Objective 2 regions which do not meet the strict criteria, but will still be limited by criteria and the Commission's reserving the right to grant authorisation.
Η πολιτική θα υπε­ρίσχυσα π_BAR_ς οικονομίας ενώ το loto συμβαίνα και με τον τρόπο με τον οποίο χαράξαμε και θα εφαρμόσουμε τη στρατηγική μας ένανπ των υποψηφίων χωρών μελών.
We have always urged that a regional GDP per capita of less than 75% of the Community average be strictly applied as the criteria for the selection of future Objective 1 regions.
Το στοι­χάο αυτό έχα επίσης μεγάλη σημασία για πς κοινωνίες των χωρών αυτών.
This has been successful on the whole, even though in the meantime there has repeatedly been the danger of speaking out in favour of flexibility on this matter.
Είναι η καρδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνουν πολύ περισσότερα στοιχάα από ό, π το κεκτημένο.
Some of my colleagues — particularly those from the southern European countries — support the Commission's and Council's proposal to continue with the Cohesion Fund in its present form.
Όποιος συμφωνά με το κράτος δικαίου μπορά να συμμετάσχει και όποιος διαφωνά όχι.
Others believe that for the countries which are taking part in monetary union, the Cohesion Fund has achieved its objective and has made a fundamental contribution to nominal convergence.
Ένα καλό σχεπκό παράδαγμα άναι η θέση των ρωσόγλωσσων μαονοτήτων στην Εσθονία και τη Λετονία.
There is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.
Συνεπώς, επιδοκιμάζω το γεγονός όπ το σημάο αυτό επισημαίνεται σαφώς στις εκθέσας.
However, the compromise as a whole is a step in the right direction for the next planning period.
Είναι καλό να διατήρησα η Ευρωπαϊκή Ένωση όλα αυτά τα στοιχάα σης προτεραιότητες του Phare και, κατ'αυτό τον τρόπο, να ακολούθησα μια ίδια στρατηγική.
Elles (PPE). — Mr President, the last few weeks have been successful ones for the European Parliament in terms of our powers under the Amsterdam Treaty, the issue of discharge to have better control of Commission management and also, and not least, the vote on the Statute we took today to defer it to avoid some Council agreement being imposed on us.
Ακριβώς γι'αυτό το λόγο, οι γενικές κατευ­θυντήριες γραμμές και οι πολυετάς προγραμμαπσμοί πρέπα να χαραχθούν ανά χώρα και ανά τομέα.
There has been great progress and I would thank the German presidency for what it has done to add on to the financial perspectives vis-à-vis the Berlin Summit.
Αυτό που μετράα στην περί­πτωση αυτή άναι τα επιτεύγματα της καθεμίας.
We have made considerable progress, not least in classification and the way in which we can have conciliation across the whole of the budget.
Όμως, δεν θα ήταν δίκαιο να προβάλλονται διαρκώς πρόσθετες απαιτήσας σπς υπο­ψήφιες χώρες με βάση τα δικά μας εθνικά συμφέροντα.
But for me, and many of my group, there remain some gaps in relation to the financial perspectives as they currently stand.
Παραπέμπω για παράδαγμα στο ψήφισμα που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη σήμερα το πρωί για το πυρηνικό κέντρο του Temelin στην Τσεχία.
The first refers to the rigour — not in categories 1 and 2, but 3, 4 and 5 where there is ambiguity in some of the declarations, in some of the phraseology, which needs to be clarified.
Η πυρηνική ασφάλαα άναι ένα πολύημο αγαθό, όμως στα πλαίσια της ενταξιακής διαδικασίας δεν μπορούμε να απαιτήσουμε έτσι απλά το κλάσιμο πυρηνικών κέντρων ή να ασκούμε πίεση σε χώρες. Οι προϋποθέσας ένταξης δεν πρέπα να χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση διμερών διαφορών.
Secondly, in terms of flexibility, we have indeed lined up for rigour in the financial perspective, but where we see that there is very little scope for flexibility, where some of it has been absorbed by URBAN initiative under category 2 and where we have no means of being able to use what parliamentary powers we would have under Article 203, then that means for me that a rigid corset has been set for financial discipline which is inappropriate for the years ahead.
Η δική μου περιοχή, το Essex, στην ανατολική Αγγλία, έχα 18 κέντρα προστασίας στο 25% των πιο άπορων περιοχών της Μεγάλης Βρετανίας.
Lastly, may I say that in terms of Parliament itself, I believe that we risk being without better flexibility and having this — what I would call — bureaucrat's dream of being able to spend money without having effective parliamentary control over a long period of time.
Πρόκαται για μια συμφωνία την οποία εμάς μπορούμε να καλωσορί­σουμε.
That way we will make sure that parliamentary rights are properly preserved and yet have continuity as we should in the budgetary process.
Berend (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητά μέλη της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, με αυτήν τη συζήτηση βρισκόμαστε στο τέλος μιας μακράς διαδικασίας συζητήσεων και αποφάσεων, σχεπκά με τη μεταρρύθμιση της διαρθρωπκής και περιφεραακής πολιτικής.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, this agreement means that the Spanish countryside will lose 100 000 million pesetas a year and there will be a reduction of 5% in agricultural incomes.
Η Ομάδα μου ήταν εξ αρχής υπέρ μιας μεταρρύθμισης της διαρθρωπκής και περιφεριακής προώθησης, η οποία θα συγκέντρωνε τους προς διάθεση δημοσιονομικούς πόρους σπς περιφέραες με πς μεγαλύτερες ανάγκες, ενώ ταυτόχρονα θα απέδιδε στα κράτη μέλη ένα μεγάλο βαθμό ίδιας ευθύνης, προ πάντων σπς περιπτώσας όπου ολόκληρες περιφέρειες δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της διαρθρωπκής υποστήριξης της ΕΕ.
Loyola de Palacio concealed the fact that the extra 550 000 tonnes for the milk quota does not attract a premium, and for bovine animals the increases will not make up for the agreed reduction of 20% in prices, thereby producing a fall in incomes in this sector of some 30 000 million pesetas.
Χαιρετίζουμε το γεγονός on οι νέες περιοχές του στόχου 1 λαμβάνουν το 70% των πόρων.
Mr President, this is a bad agreement for the Spanish countryside, for Spain and for Europe and we will therefore be voting against it.
Έτσι καθίσταται πράγμαπ δυνατή μια προγραμμαπσμένη ενίσχυση.
Schröder (PPE). — (DE) Mr President, so as not to come under pressure of time, allow me to begin by doing something which I would not normally do until the end of my speech.
Λυπόμαοτε εξ άλλου για τη μη επίτευξη της θέσπισης ενός ιδιαίτερου στόχου που ονομάζεται «ύπαι­θρος», υπέρ του οποίου εμάς άχαμε ανέκαθεν ταχθά.
That is to say, I should like to sincerely thank Mrs Wulf-Mathies for her positive cooperation with the Committee on Regional Policy.