natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές πλαγιοτομές αρμούς σε *■/» γλυφές στρογγυ­λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περιοσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με οδοντωτό αρμό:
— Wood (including itripi and friezes for parquet flooring, not aiiembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of iu edges or faces, sanded or finger-jointed
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
— Beadings and mouldings
Κατασκευή από τεμάχμχ ξύλων κου δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and limilar packing!, of wood ex 4416
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες
Casks, barrels, vau, tubs and other coopers' producu and paru thereof, of wood
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του προϊ­όντος.
Manufanure in which all the materiali used are classified within a heading other than that of the produn.
Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, πέταυρα (shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
Manufanure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κλάση 4501 ex 4811
Manufacture from cork of heading No 4501 ex 4811
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufanure from paper-making materials of Chapter 47
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufanure from paper-making materials of Chapter 47
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­σμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papen (other than those of heading No 4809), duplicator stencilt and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλώση άλλη από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produn, and
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα και δελτάρω αλληλογραφίας από χαρτί ή από χαρτόνι.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Κατασκευή από όλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47 ex 4819
Manufanure from paper-making materials of Chapter 47
Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επί­πεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Cartons, boxes, cases, bags and other packing conuiners, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
— όλες οι χρησιμοποωύμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Ίτ» της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of alt the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909 ή 4911
Manufanure from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους δια­κοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing penonal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, widi or without envelopes or trimmings
— Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
— Calenden of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος και
— ail the materials used are classified within a heading other than that ot the produn, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 -Yo of the ex works price of the produn
Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους. τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yam waste and gametted stock), carded or combed
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Man-made suple fibres
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Manufanure from chemical materials or textile pulp
Νήματα μονόινα και νήματα από κοκοφοίνικα
Yam, monofilament and thread
Κατασκευή από ('): ci κεφάλαιο 50 έως κεφάλαιο 55
Manufanure from('): ex Chapter 50 to Chapter 55
— φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενασμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ-
— chemical materials or textile pulp, or
(') Για ειδικέ; συν^κες «ου σχετίζονται με κροΤΛντα που γίνονται αχό ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Υφάσματα: — Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Woven fabrics: — Incorporating rubber thread
) έως κεφάλαιο 55
Manufanure from single yarn (') ex Chapter 50 to Chapter 55
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνικα, — φυσικές ίνες
Manufacture from ('): — coir yam, — natural fibres,
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Κατασκευή από ('): — νήματα κοκοφοίνικα, — φυσικές Ινες — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the produn ex Chapter 56
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Manufanure from ('): — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως: — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufanure from ('): — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— Άλλα
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζείνη, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
— polypropylene filament tow of heading No 5501, of which die denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex mav be used provided that their value does not exceecf 40 °/o of the ex works price of the produn
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά.
Manufanure from ('}: — natural fibrei, — man-made staple fibrei made from casein, or — chemical materiali or textile pulp
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρι­σμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Rubber thread and cord, textile covered; textile yam, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ βουλκανν σμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες
— Rubber thread and cord, textile covered
(') Για ειβικές συνθήκες χου σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μιίγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγβγική σημείωση 6.
(Ί For special conditiom relating to producu made of a mixture of textile materials, tee Introductory Note 6
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή
— natural fibre! not carded or combed or otherwiie processed for ¡pinning,
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού
— chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες
Manufanure from ('): — natural fibres,
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with meul
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή — ύλες που χρησιμοποιούνται για την mpayoìyi] χαρτιού
— chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other then those of heading No 5605 and gimped horsehair yam); chenille yam (including flock chenille yam); loop wale-yam
Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­μασία «αλυσιδίτσα»
— chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού κεφάλαιο 57
Chapter 57
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες
Carpets and other textile floor coverings:
— Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Manufanure from('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp.
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως: — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή Ινες κάτω των 9 deciicx, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination tn all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ('):
Manufanure from('):
— φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
— natural fibrei not carded or combed or otherwiie processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
— chemical materials or textile pulp
Κατασκευή από('): — νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα, — συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων, — φυσικές ίνες ή
Manufanure from ('): — coir yam, — synthetic or artificial filament yam, — natural fibres, or
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
Ο Για ειδικές συνδήκες σχετικά με τα xpotóvra που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, tee Introductory Note 6.
Αρι8. L 310/27
No L 310/27 ex Chapter 58
(3) ex κεφάλαιο 58
— Combined with rubber thread
Παραγωγή από απλά νήματα (')
Manufacture from single yarn (')
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
— man-made staple fibrei not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή από νήματα
Embroidery in the piece, in strip! or in motifi
Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάοισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
Manufanure in which the value of all the materials used does noi exceed 50 % of the ex works price of the produn
Επίπεδες επιφάνειες υφασμένες για επίσυτρα με πεπιε­σμένο αέρα, που παίρνονται από νήματα υψηλής αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυε­στέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind uied for the outer coven of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Κατασκευή από νήματα
Tyre cord fabric of high tenacity yam of nylon or other polyamide!, polyesters or viscose rayon:
— Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 Η κατά βάρος υφαντικές ύλες
— Conuining not more than 90 °/o by weight of textile materiali
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Textile fabrici impregnated, coated, covered or laminated with plastics, 'other than those of heading No 5902
Κατασκευή από νήματα (ι)
Manufanure from yarn (')
Λινοτάπητες έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile hacking, whether or not cut to shape
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες
Textile wall coverings:
— Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
— Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
(') Για ειδικές περιχτώσεις σχετικά με τα προϊόντα «ου γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών. βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile maurials, tee Introductory Note 6.
— Άλλοι
— Other
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες — νήματα κοκοφοίνικα — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό,
Manufanure from (— coir yam, — natural fibres,
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Τύπωση σιτνοδευόμενη από εργασίες αποπεράτωσης ή τελει­ώματος (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμπο­τισμός), επεξεργασία δια την μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 Μι της αξίας του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and barling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 °/o of the ex works price of the produn
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902:
— Υφάσματα πλεκτά
— Knitted or crocheted fabrics
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενασμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Κατασκευή από χημικές ύλες
Manufanure from chemical materials
— Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 90 Vo των υφασμάτων
— Other fabrics made of lynihetic filament yam, conuining more than 90 % by weight of textile materiali
Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες ζωγραφικής για σκηνικά θεάτρων, παρασκευάσματα εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις ex 5908
Textile fabrics otherwiie impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical icenery, studio backclothi or the like ex 590B
Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
Incandescent gai mandei, impregnated
Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχα­νική χρήση:
Manufanure from tubular knitted gas mande fabric
— Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλή­ματος της κλάσης 5911
Textile article! of a kind suiuble for industrial use: to 5911
Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή ράκη της κλάσεως 6310
Manufanure from yam or waste fabrics or rags of heading No 6310
Κατασκευή από ('); — νήματα κοκοφοίνικα — φυσικές ίνες
Manufanure from('): — coir yam, — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό κεφάλαιο 60
— chemical materials or textile pulp
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
— chemical materials or textile pulp
(') Για ειδικές χεριχτώσεις σχετιζόμενες με χροΐάντα κατασκευασμένα αχό μείγμα υφαντικών υλών, 6λέχε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating IO producu made of a mixture of textile materiali, tee Introductory Note 6.
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από ύφασμα πλεκτό:
Articles of apparel and clothing accessorie!, knitted or crocheted:
— Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται ευθέως σε σχήματα
— Obuined by sewing together or otherwiie assembling, two or more piecei of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obuined directly to form
Κατασκευή από C):
Manufanure from (') : — natural fibres,
— φυσικές ίνες
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwiie processed for spinning, or
— ϊημ > κές ύλες ή υφαντικό πολτό κ κεφάλαιο 62
Manufanure from yam (l) ex Chapter 62
Κατασκευή από νήματα (')
Articles of apparel and clothing acceiioriei, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206. ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης μη πλεγ­μένα, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204, cx 6206, ex 6209, ex 6210, 6213.
Women's, girls' and babies' clothing and 'other made-up clothing accessories', embroidered
Κατασκευή από νήματα {')
Manufanure from yam (') or ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 and ex 6217
Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα της ένδυσης για γυναίκες και μικρά παιδιά ή Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') ex 6202, ex 6204, ex 6206. ex 6209 και ex 6217
Manufanure from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product (')
Κατασκευή από νήματα (') ex 6210, ex 6216
Manufanure from yam (') or ex 6210 ex 6216 and ex 6217
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου ή και ei 6217
Manufanure from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn (')
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (ι)
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflen, mantillas, veili and the like:
— Κεντήματα από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
Manufanure from unbleached single yam (') (') or
Κατασκευή ματος (') (:) ή Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άλλα από πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (ι)
Manufanure from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produn (')
— Άλλα· από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
— Other
Κατασκευή ματος (')(*)
Manufanure from unbleached single yam (') (')
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κλπ, κουρτίνες κλπ, και άλλα είδη επίπλωσης:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains, etc.; other furnishing articles:
— φυσικές ίνες ή
— Of fell, of non-wovens
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
Manufanure from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
— Άλλα:
— Other: — Embroidered
— Κεντήματα ή
Manufanure from unbleached tingle yam (') or
Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από πλεκτά) με την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιού­μενων κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 d'o της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufanure from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
Manufanure from unbleached single yarn (')
(Ί Βλέπε εισαγωγική σημείωση Τ για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοχοιίας και ταιναοχλοΓηκής. (') Για ειδικές συν3ήκες σχετιζόμενες μ* τα προϊόντα χου κατασκευάζονται αχό υφαντικές ύλες βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
I') See Introductory Note 7 for die treatment of textile trimmings and accessories I') For special conditions relaung to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
— Μη υφασμένα υφάσματα
Manufacture from('): — natural fibres, or
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες ή — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
— chemical materials or textile pulp Manufacture from unbleached tingle yarn
— Άλλα ex 6307
— Other
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
Other made-up articles, induding dress patterns
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (·*)
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex worki price of the produn (')
Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο σετ.
Each hem in the tet mutt satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Εντούτοις μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματώ­νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 Vb της εργοστασιακής τιμής του σετ
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (')
Manufanure from yam or textile fibres (')