natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην έκθεση του προηγούμενου έτους (1), τα μέτρα λιτότητας έπληξαν τις κοινωνικές υπηρεσίες σε μία στιγμή κατά την οποία, λόγω της διεθνούς κρίσης, η ζήτηση των υπηρεσιών αυτών είναι εντονότερη σε όλη την Κοινότητα, και αυτό όχι μόνο εκ μέρους των άνεργων που έχουν φθάσει στο τέλος της περιόδου αποζημίωσης από την κοινωνική ασφάλιση.
As already indicated in last year's report , social services have been hit by austerity measures at the very time when the world economic crises is increasing the pressure of demand on these services, pressure which is by to means confined to unemployed people who have exhausted their entitlement to social security benefits.
Αυτά τα μέτρα λιτότητας έλαβαν πολλές φορές τη μορφή της αποκέντρωσης των κοινωνι­ κών υπηρεσιών και παράλληλα της περικοπής των πιστώσεων που είχαν τεθεί στη διάθεση των περιφερειακών υπηρεσιών ή ακόμη τη μορφή της συμμετοχής στα έξοδα των κοινωνικών υπηρεσιών εκ μέρους αυτών που τις χρησιμοποιούν.
In some cases, the austerity measures have taken the form of a decentralization of social services combined with a cut in the funds allocated to these decentralized services, whilst in others the clients have been called on to contribute towards the cost of the services provided.
Φαί­ νεται επιπλέον ότι η αγοραστική δύναμη των οικογενειών, κυρίως αυτών που ζουν από ένα μόνο εισόδημα, υπέστη σημαντική μείωση.
There would seem also to have been a substantial decline in the prchasing power of families, especially those living on a single income.
Εκτός από αυτά τα μέτρα λιτότητας, διαπιστώνεται σχεδόν παντού στην Κοινό­ τητα ότι οι επαγγελματίες μεταβιβάζουν την κοινωνική δράση προς τους εθελο­ ντές, συχνά με τη μεσολάβηση επιχορηγήσεων εκ μέρους των εθνικών ή τοπικών αρχών.
Aside from these austerity measures, in almost all Member States the emphasis is being shifted from welfare work by professionals to voluntary welfare work, often by means of national of local authority subsidies.
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό, πρέπει ωστόσο να τονισθεί η θετική εξέλιξη των προσπαθειών σε κοινοτικό επίπεδο της Volonteurope, μιας συντονιστικής επιτροπής που έχει σαν στόχο να βοηθήσει για να προωθηθεί η αφιλοκερδής εθελοντική δράση στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mention should, however, be made in this context of the positive developments at Community level brought about by the activities of Volonteurope, a coordination committee whose aim is to promote disinterested voluntary work in the Member States.
Μόνο στην Ελλάδα δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα στην κοινωνική δράση εκ μέρους των επαγγελμα­ τιών, ενώ η εθελοντική δράση ενθαρρύνθηκε σε πολύ μικρό βαθμό.
Only in Greece is absolute priority being given to welfare work by professionals, with little encouragement for volurfery work.
Αριθμός ιδρυμάτων - Αριθμός θέσεον
Number of establishments - Number of places
Αριθμός ιδρυμάτων
Number of establishments
Αριθμός θέσεων
Information dating from
1981 Βρεφικοί
Number of places
Ο.Δ Γερμανίας σταθμοί
Total number of places ier country
ΟικογενειακόΓ βρεφικοί οταΒμοί Νηπιαγωγοί Προσχολικά ιδρύματα
Public day nurseries Private day nurseries Day nurseries in private homes ChiIdminders Preschool establishments
Δημόσιοι βρεφικοί
Public day nurseries Day nurseries in private homes Preschool establishments
(εκτιμ).
Day nurseries
Βρεφι KO F " uiutupoi επιχειρήσεων Νηπιαγωγοί Προσχολικά ι¿ρίματα
Public day nurseries Private day nurseries Employer day nurseries ChiIdminders Preschool establishments
Ιδιωτικοί σταθμοί
Private day nurseries Public day nurseries
Ιδιωτικοί βρεφικοί σταθμοί
Private day nurseries
Ιδιωτικοί βρεφικοί σταθμοί
Public day nurseries Private day nurseries Employer day nurseries ChiIdminders Private day nurseries Preschool establishments
Βασίλεκ
United Kingdom
Δημόσιοι βρεφικοί σταθμοί Ιδιωτικοί βρεφικοί σταθμοί Βρεφικοί σταθμοί επιχειρήσεων
Public day nurseries Private' day nurseries Employer day nrseries ChiIdminders Preschool establishments
Παρατηρήσεις
Comments BELGIUM :
ΒΕΛΓΙΟ -Οι βρεφικοί σταθμοί τον επιχειρήσεων καταχωρούνε στους ιδιωτικούς βρεφικούς σταθμούς.
(i) Employer-operated nurseries (primarily provided by hospitals and universities) are counted as pn'vatenjrseries. (ii) The 1980 statistics make no distinction between day nurseries and pre-nursery school centres.
Είναι κυρίως οι βρεφικοί σταθμοί των νοσοκομείων και των πανεπιστημίων. - το 1980, οι διαθέσιμες στατιστικές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ βρεφικών σταθμών και προνηπιακών σταθμών.
DENMARK : The definition of day nurseries in private homes would seem to differ from that applicable in the other countries. FRANCE : The figures for public day nurseries include 67 mini-nurseries with between 12 and 15 places each (total 1 255).
ΔΑΝΙΑ - Η έννοια οικογενειακοί βρεφικοί σταθμοί δεν φαίνεται να οντιστοιχεί στον ορισμό που δίνουν οι άλλες χώρες.
In the case of chiIdminders, the number of places has been estimated on the basis of 1.5 children each. GREECE : Children from 0 to 5 1/2 years of age.
ΕΛΛΑΔΑ - Παιδιά από 0 μέχρι 5 1/2 ετών.
- by restricting the indexlinking of family allowances.
Παιδιά από 0 μέχρι 5 ετών με εξαίρεση των προσχολικών ιδρυμάτων (μόνο Αγγλία).
Family law was changed in the sense that young people between the ages of 21 and 25 no longer require their parents' approval to marry (repeal of the "acte respectueux").
Η κυβέρνηση αποφάσισε να με ι ¿ίσε ι το ύφος ορισμένων οικογενειακών επιδομάτων ως εζής:
Almost 43 000 families have been affected by a measure under which cash social benefits are reduced once the recipient has been drawing them for 9 months without a break.
- Διατήρηση της μείωσης των 500 FB το μήνα (δηλ.
In the course of a year almost one third of single parent families receive benefit under the Social Assistance Law.
6.000 FB για το έτος 1983)* - κατάργηση του 13ου και του 14ου μήνα οικογενειακών επιδομάτων για το πρώτο παιδί (τα ίδια πλεονεκτήματα για τα άλλα παιδιά θα περιληφθούν στο μηνιαίο ποσά , πράγμα που δίνει την εντύπωση αύξησης των ποσών αυτών κατά 16% περίπου)* - επιβράδυνση του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των οικογενειακών παροχών.
Since the conditions for awarding this benefit have been tightened, a group of social workers has set up a private assistance organization, known as "The new mothers' assistance association", which sets out to help single mothers and at the same time act as a pressure group.
Οι περιορισμοί αυτοί αντισταθμίζονται σε ορισμένο βαθμδ με μία βελτίωση των μειώσεων του φδρου για συντηρούμενα πράσωπα.
With a view to amending the legislation a working party, under the auspices of the Ministry of Justice, has drawn up a report on parental authority and right of access.
Για το 1984, η κυβέρνηση αποφάσισε να επαναφέρει τη μηνιαία κράτηση απδ 500 FB σε 375 FB.
1 for young people who decide to live away from home by the supreme social legislation appeals tribunal, the Minister responsible introduced a proposal for an amendment to the Social Assistance Law which would give full legal force to this reduction.
0 πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου αυτού διορίστηκαν με διάταγμα στις 27 Ιανουαρίου 1983.
The normal rate of cash aid was fixed at DKR 3,166.-/4,764.-per month, with a supplement for housing expenses (heat,electricity etc.) if these are over 25 % of the normal rate.
Το εγγυημένο εισόδημα (ηλικιωμένοι χωρίς σύνταξη ούτε μισθά) καθορίστηκε την 1η Απριλίου σε 16.805 FB το μήνα (νοικοκυριό) και 12.099 FB (μεμονωμένοι), το minimex (άλλα πρόσωπα χωρίς εισόδημα) την 1η Απριλίου 1983 σε 16.805 FB (νοικοκυριό), 12.099 FB ( μεμονωμένοι) και 8.903 FB (συνοικούντα ιιροσωπα).
Maternity leave will be extended from 1st July 1984 and it will be possible for both parents to share the leave after the first l4 weeks which make it a paternal leave.
Περίπου 43.000 οικογένειες θίγονται απδ ένα μέτρο μείωσης της κοινωνικής βοήθειας σε χρήμα μετά από εννέα μήνες αδιάκοπης καταβολής της.
Although the new Government declared its intention to give higher priority in its social policy to the family and to compensations for expenditure associated with the family, the financial situation has made, this impossible.
Περίπου 1/3 των μονογονικών οικογενειών λαμβάνει κατά τη διάρκεια ενός έτους βοήθημα δυνάμει του νόμου για την πρόνοια.
Plans to introduce an allowance for bringing up children and the inclusion of periods spent bringing up children for pension insurance purposes have been deferred until the financial situation has been readjusted.
Δεδομένου ότι οι όροι χορήγησης των παροχών αυτών έγιναν πι6' αυστηροί, μία ομάδα κοινωνικών λειτουργών δημιούργησε μία οργάνωση ιδιωτικής βοήθειας, "τη νέα βοήθεια προς τις μητέρες", που χρησιμεύει σαν οργάνωση για την παροχή βοήθειας στις μόνες μητέρες και συγχρόνως σαν ομάδα πίεσης.
In order to achieve this aim, higher income families are to receive lower family allowances and the maternity allowance is to be reduced from 1984 : DM 510 instead of DM 750. In this connection, the introduction in Berlin of a tax-free family allowance of DM 4 800 for children born after 1 January 1983 to parents whose gross annual income does not exceed DM 66 000 is a positive family poLicy measure worth mentioning.
(1) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ. 207.
In 1981 (latest figures available) the number of persons receiving social assistance fell from 2.14 million to 2.08 million (a decrease of
Οι δαπάνες της κοινωνικής βοήθειας αυξήθηκαν το 1982 κατά 1,5 δισεκ.
There was no repetition during the year under review of the ι substantial increases in family allowances which has been granted in 1982
DM και έφθασαν τα 16,3 δισεκ.
A major reform of family law aimed at greater equality for women was, however, achieved with the adoption of Law 1329/83.
DM δηλ. αυξήθηκαν κατά 10,5%. Από τις συνολικές δαπάνες, 5,5 δισεκ.
Under the new rules the husband is no longer regarded as the head of household, parental authority is to be exercised by the two parents, the wife may decide to keep her maiden name and her children may elect to take this name as their surname.
DM, δηλ. περίπου το 1/3,διατέθηκαν για το επίδομα διαβίωσης.
Dowries have been abolished and the wife may now work outside the home without prior authorization from her husband.
Μεταξύ των διαφόρων ειδών βοήθειας τα μεγαλύτερα ποσά απορρόφησε η βοήθεια για την περίθαλψη (6,0 δισεκ.
Owing to the repercussions of the world economic crisis, the supply of social workers exceeds demand by some 30 to 40 %.
DM) και η βοήθεια για την ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων (3,4 δισεκ. DM).
This can partially be ascribed to the fact that the reform of the health care system, which would also have created a large rumber of jobs for social workers, has not been carried through.
DM δηλ. ήταν κατά 11,7% περισσότερα απδ το 1981.
There is, however, some hope that the Government's plans regarding the decentralization of welfare services will help to provide employment for social workers.
0 αριθμός των δικαιούχων κοινωνικής βοήθειας μειώθηκε το 1981 (δεν υπάρχουν πιο πρόσφατα στοιχεία) από 2,14 σε 2,08 εκατ. (-2,8%).
The open centres for the protection of the elderly (KAPI) are institutions set up recently by the health ministry in cooperation with local authorities and are aimed at allowing the elderly to live as closely as possible with their family in their own home environments.
Η με ίωση αυτή οφείλεται στην ελάττωση κατά 71.
74 KAPI are already in operation.
000 του αριθμού των Γερμανών 5ικαιούχων παροχών, ενώ ο αριθμός των αλλοδαπών δικαιούχων αυξήθηκε κατά 11.000 περίπου.
The working group, set up to evaluate the need for social workers, has finished its work and the organisations responsible are evaluating the results.
Η σημαντική αύξηση των οικογενειακών επιδομάτων, nou είχε πραγματοποιηθεί το προηγούμενο έτος (ï), δεν συνεχίσθηκε αυτό το έτος.
Although family allowances continued to be raised in line with the price index, the level of benefits as a whole has not kept up with in flation on account of austerity measures entailing the change of the date for the beginning, modification and cessation of rights; the insufficiency of the re-evaluation and also the abolition of certain benefits (e.g. single wage allowance, family income supplement, removal grant etc.).
Καταργείται η προίκα, η γυναίκα μπορεί να εργάζεται έξω από το σπίτι χωρίς προηγούμενη άδεια του συζύγου.της.
In view of certain non-traditional arrangements for the placement of children which are not precisely defined in law, the public authorities have been led to exercise greater vigilance in this area to ensure that the conditions meet the required standards as regards the children*s safety, health and moral welfare.
Λόγω της διεθνούς οικονομικής κρίσης, η προσφορά κοινωνικών λειτουργών υπερβαίνει κατά 3D έως 40% τη ζήτηση.
The National Congress of pensioners and the elderly took place in Paris from 28 March to 1 April in an atmosphere of solidarity; topics already examined at regional level were discussed.
- ι το νομοσχέδιο σχετικά με την αναθεώρηση αυτή δεν υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο μολονότι ήταν έτοιμο, ΰοτδοο υπάρχει κάποια ελπίδα απασχόλησης για τους κοινω­νικούς λειτουργούς, δεδομένου ότι η αποκέντρωση της κοινωνικής δράσης παρα­μένει ένας απδ τους στόχους της κυβέρνησης.
Action for the elderly is still geared to enabling them to continue to live in their own homes, and priority is given to providing organized home care services. The interministerial rural development fund (FIDAR) participates in these measures in mountain and disadvantaged areas.
Τα κέντρα ανοικτής προστασίας ηλικιωμένων (Κ.Α.Π.Η.) είναι ένας θεσμός που δημιούργησε πρόσφατα το γπουργείο γγείας και Προνοίας σε συνεργασία με την τοπική Αυτοδιοίκηση με σκοπό την παραμονή των ηλικιωμένων όσο το δυνατόν περισσότερο κοντά στην οικογένεια και στη γειτονιά τους.
Emergency services have been set up in 15 large conurbations to assist in the early detection of problem situatiorsat points where difficulties are likely to arise (e.g. on leaving school, militans service, hospitalization).
Σε όλη τη χώρα λειτουργούν ήδη 74 Κ.Α.Π.Η.
The emergency services operate round the clock and provide a telephone advisory service, arrange for accommodation, hand-outs and guidance for persons in difficulty.
Η ομάδα εργασίας, που είχε συγκροτηθεί για να εκτιμήσει τις ανάγκες της χώρας σε κοινωνικούς λειτουργούς, τελείωσε τις εργασίες της και έγιναν ενέργειες προς τους αρμόδιους φορείς για την αξιοποίηση των σχετικών πορισμάτων.
An operation to help longterm unemployed workers has been initiated: unemployed workers registered for over one year with the ANPE (National Employment Service) are systematically interviewed.
(1) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ. 196,
Social workers have been made available locally to the ANPE offices, to carry out this operation.
Οι συνθετικές εκθέσεις, που εγκρίθηκαν ομόφωνα, διαβιβάστηκαν στον Πρωθυπουργό.
About one million people depend on social welfare payments; for 700,000 of them these payments are their main source of income.
(F.I.D.A.R.),OTIÇ ενέργειες στις ορεινές και μειονεκτικές ζώνες.
Personal social services are financed through the Department of Health budget and cutbacks forced to economies; no new social workers could be employed and even voluntary agencies have found their funding cut; one agency in Dublin has been forced to close.
Αυτές οι υπηρεσίες επείγουσας κοινωνικής βοήθειας που λειτουργούν επί 24ώρου βάσης, περιλαμβάνουν τηλεφωνική υπηρεσία παροχής συμβουλών, δυνατότητες φιλοξενίας, χρηματικά βοηθήματα και προσανατολισμό για τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
A report assesse the effectiveness of the present delivery of community care, including social work services under health boards as a first phase of a fundamental review of the functioning of the existing organisation (in Dublin only 4 % of the elderly had access to social workers).
Μία επιχείρηση "άνεργοι μεγάλης διάρκειας" αναλήφθηκε με σκοπό να οργανώνονται συστηματικές συνομιλίες με τους άνεργους που είναι εγγεγραμμένοι πάνω από 1 χρόνο στο Εθνικό Οργανισμό Απασχόλησης (A.N.Ρ.Ε.).
A report on travelling people contains a detailed analysis of all aspects of existing policies, programmes and services which relate to the travellers and recommends a series of programmes, including action in the areas of accommodation, education, employment, health and social welfare.
Για να στεφθεί με επιτυχία η επιχείρηση αυτή έχουν τεθεί στη διάθεση των τοπικών γραφείων του Α.Ν.Ρ.Ε. κοινωνικοί λειτουργοί.
A Government review body, composed of Ministers of State, has been established to ensure urgent consideration of the recommendations in the report.
Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, τα οικογενειακά επιδόματα δεν αυξήθηκαν το 1983.
Salient features of the demographic situation are a fall in the birth rate, to the lowest level in the Community, accompanied by a fairly substan tial reduction in the mortality rate.
Ένα νέο συμπλήρωμα του οικογενειακού εισοδήματος θα καθιερωθεί το συντομότερο δυνατό με σκοπό να βοηθηθούν οι οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα που ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό.
However, the significant flow of returning immigrants combined with the entry into Italy of foreigners from poor countries has maintained the number of residents at around the level of previous years. Marriage and divorce ratesare also among the lowest in Europe.
Τα εβδομαδιαία επιδόματα της κοινωνικής βοήθειας αυξήθηκαν κατά 12% (μακροπρόθεσμες παροχές) και κατά 10% (βραχυπρόθεσμες παροχές).
Law No. 53 of 28 February raised the ceiling on the income of the spouse and children for the calculation of tax relief; at the same time, income tax rates for wage and salary earners were lowered.
Ένα στα έξι παιδιά ζει σε οικογένειες που εξαρτώνται απδ τις μακροπρόθεσμες παροχές κοινωνικής βοήθειας.
25 March) raised the family allowances for wage-earners with dependent children to levels differentiated according to the family's composi tion and income situation.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του υπουργείου υγείας, οι περικοπές του προϋπολογισμού αυτού οδήγησαν στην πραγματοποίηση οικονομιών' για το λόγο αυτό δεν ήταν δυνατόν να προσληφθούν νέοι κοινωνικοί λειτουργοί και ακόμη και οι εθελοντικές οργανώσβις αντιμετώπισαν την περικοπή των πόρων τους* μία οργάνωση μάλιστα στο Δουβλίνο αναγκάστηκε να κλείσει.
Law No 184 of 4 May laying down provisions with respect to adoption and related procedures stipulates that children may be adopted up to the age of 18 years and establishes stricter procedures for the adoption of foreign children, who will benefit from greater safeguards.
Μία κυβερνητική ομάδα αναθεώρησης που αποτελείται από υφυπουργούς συστάθηκε με σκοπό να εξετάσει επειγόντως τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση.
Finally, in the case of a foreign sponse (wife or husband) applying for Italian nationality , the law imposes a residence requirement of at least six months unless the couple has been married for at least three years.
0 νόμος αριθ.
1 the indexlinking of social benefits
53 της 28ης ΦεβρουαρΓου αύξησε το ανώτατο όριο των εισοδημάτων του συζύγου και των παιδιών για τον υπολογισμό των φορολογι­κών ελαφρύνσεων* προβλέπει συγχρόνως τη μεΓωση των ποσοστών φορολογΓας επΓ του εισοδήματος για τους μισθωτούς.
Households with an income below a certain ceiling are entitled to an annual heating allowance of LFR 4.000 in the case of a single person, and LFR 6.000 in the case of a household of three or more.
Το νομοθετικό διάταγμα της 29ης ΙανουαρΓου (που μεταφέρθηκε στο νόμο αριθ.
2. to 4 years and for pregnant women, inclu ding 4 post-partum medical examinations.
79 της 25ης ΜαρτΓου) αύξησε το ποσό των οικογενειακών επιδο­μάτων των μισθωτών για τα συντηρούμενα παιδιά, και τα κατένειμε διαφορετικά ανάλογα με τη σύνθεση της οικογένειας και τα εισοδήματα της,
Under another draft law, entitle ment to family allowances is vested directly in the child, financing procedures are reformed and the four different funds at present in opera tion are replaced by a single management body.
0 νόμος αριθ, 184 της 4ης ΜαΓου που περιέχει "διατάξεις για την υιοθεσΓα και την υποδοχή* των ανήλΓκων στην οικογένεια'ορΓζει την ηλικΓα υιοθεσΓας μέχρι τα 18 έτη και εισάγει αυστηρότερες διαδικασΓες για την υιοθεσΓα αλλοδαπών παιδιών τα οποΓα απολαύουν κατά αυτό τον τρόπο μεγα­λύτερων εγγυήσεων.
The Government proposes to establish loan facilities for young people to help finance expenditure on first setting up house, and provides additional assistance on the birth of each child.
Επιπλέον, το θετό παιδΓ εισέρχεται αυτοδ^'καΓως στην νέα οικογένεια και αναγνωρΓζεται αυτόματα, ακόμη και από τους εκ πλαγΓου συγγενεΓς, Τέλος ο Γδιος νόμος ορΓζει ότι εΓναι υποχρεωτική η κατοικΓα επΓ έξη τουλάχιστον μήνες ή ο γάμος επΓ τρΓα τουλάχιστον χρόντα για τον αλλοδαπό σύζυγο (άνδρα ή γυναΓκα) που θέλει να λάβει την ιταλική* ιθαγέ­νεια.
Young couples will be entitled to aid for home ownership involving interest rate subsidies combined with partial cancellation of the resulting debt in accordance with the composition and income situation of the family.
0 Κάθε νοικοκυριό,το εισόδημα του οποίου εΓναι κατώτερο από ένα ορισμένο επΓπεδο, μπορεΓ να λάβει ετήσιο επΓδομα θέρμανσης που ανέρχε­ται για ένα πρόσωπο σε 4,000 LFR και για ένα νοικοκυριό που αποτελεΓται από 3 ή περισσότερα πρόσωπα σε 6.000 LFR,
To compensate for the resulting loss in purchasing power, families and single parents on minimum incomes are entitled to a one-off payment for each dependant child. Large families will nevertheless suffer a decline in their purchasing power, estimated at HFL 268 for a family with
Διάφορα νομοσχέδια υποβλήθηκαν με σκοπό την εισαγωγή συστη­ ματικού ιατρικού ελέγχου για τα παιδιά μεταξύ 2 και 4 ετών καθώς και για τους ελέγχους των εγκύων γυναικών και για την υποβολή σε 4 ιατρικές r εξετάσεις μετά τον τοκετό.
Policy with regard to the elderly is increasingly aimed at de-institu tionalization, the objective being to reduce the percentage of elderly people in residential care from 10 % to 7 %. By freezing the number of beds available (45.000), this reduction will come about through the significant rise in the number of elderly people.
Ένα άλλο νομοσχέδιο προβλέπει τη γένεση δικαιώ­ματος οικογενειακών επιδομάτων στο πρόσωπο του ίδιου του παιδιού, την αναθεώ­ρηση της χρηματοδότησης και τη δημιουργία ενιαίου οργανισμού διαχείρισης αντΓ των τεσσάρων διαφορετικών ταμεΓων που υπάρχουν σήμερα,
To meet the increase in demand, ambulant care and home care will be stepped up, hours for the elderly will open their doors to non-residents and more help will be provided by relatives and voluntary workers.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει την παροχή διευκολύνσεων προς τους νέους όσον αφορά τα δάνεια για τη χρηματοδότηση των δαπανών πρώτης εγκατά­στασης με ανάληψη των εξόδων από την κυβέρνηση κάθε φορά που γεννιούνται παίδια.
The draft outline law on welfare has been withdrawn by the Minister concerned, thereby putting an end to efforts to decentralize the social services, with the exception of the four largest urban areas inthe
Το 1983 άρχισαν να λειτουργούν πολλοΓ κοινοτικοΓ οΓκοι ευγηρΓας0
Netherlands (Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht).
(1) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ. 200,
Government policy is geared to increasing voluntary work (subsidies, experimental projects and coordination with salaried social workers).
Η αρχή της σχέσης μεταξύ του επιπέδου του οικογενειακού επιδόματος και της ηλικΓας του παιδιού έγινε δεκτή καταρχήν, κατά τρόπο ώστε τα παιδιά κάτω των έξι. ετών θα nafpvouv στο εξής μόνο το 70% του ποσού, τα παιδιά μεταξύ έξι και έντεκα ετών το κανονικό ποσό και τα παιδιά μεταξύ δώδεκα και δεκαοκτώ ετών το 130% του ποσού.
The Government, in pursuance of their policy of maintaining or improving the value of child benefit as economic circumstances permit, decided to increase these benefits from November 1983 to their highest ever value in real terms.
Αυτό το νέο σύστημα θα εισαχθεΓ κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών.
This resulted in child dependancy additions to social security benefits being reduced because child benefit forms an essential part of the support for children of those who receive social security benefits.
Τα ποσά των οικογενειακών επιδομάτων μειώθηκαν κατά 1% rtnó την 1η ΙουλΓου με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι αναγκαΓες -αικονομΓες.
Cut backs in service have continued in all local care services, provided by both health authorities and by local authorities.