natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός αυτών τών μέτρων, πού αποτελούν τό πρώτο στάδιο εφαρμογής τού άρθρου 13 τού κανονισμού τού ΕΤΠΑ (μέτρα «έκτος ποσοστώσεων») είναι νά περιοριστούν οί κατά περιφέρειες συνέπει­ες τής εφαρμογής ορισμένου μέρους τής πολιτικής τής Κοινότητας πού αποβλέπει στή διεύρυνση, στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, στή ναυπηγική, στην ενέργεια καί νά συμβάλλουν στή βελτίωση τής οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως ορισμένων παραμεθό­ριων περιοχών.
The object of these measures, which are the first instance of the implementation of Article 13 of the ERDF Regulation (non-quota measures), is to mitigate the effects on the regions of implementing certain Community policies regarding enlargement, steel, shipbuilding and energy, and to contribute to improving the economic and social situation in certain border areas.
"Ετσι γιά μία περίοδο πέντε ετών τό τμήμα «έκτος ποσοστώ­σεων» τού ΕΤΠΑ θά χορηγήσει ένα ποσό συνολικού ϋψους 220 εκατομμυρίων ΕΛΜ ώς έξης:
Over a five-year period the non-quota section of the ERDF will thus provide a total of 220 million EUA as follows:
— στίς περιοχές τής Γαλλίας πού συνορεύουν μέ τήν 'Ισπανία καί στή Νότια 'Ιταλία γιά τήν κάλυψη ζημιών πού προέρχονται άπό τή διεύρυνση (120 εκατομμύρια ΕΛΜ)-
— in the French regions which border on Spain and in the Mezzogiorno to offset the consequences of enlargement (120 million EUA);
— σέ ορισμένες περιοχές τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, τού Βελγίου καί στή Νεάπολη πού πλήγηκαν άπό τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα (43 εκατομμύρια ΕΛΜ)-
— in certain areas of the United Kingdom and Belgium and in Naples, which are affected by the restructuring of the steel industry (43 million EUA);
— σέ ορισμένες περιοχές τού 'Ηνωμένου Βασιλείου πού πλήγηκαν άπό τήν αναδιάρθρωση τής ναυπηγικής (17 εκατομμύρια ΕΛΜ)-
— in certain areas of the United Kingdom affected by the restructuring of the shipbuilding industry (17 million EUA);
— στίς ορεινές περιοχές τής Νότιας 'Ιταλίας γιά νά προωθηθεί ή χρήση νέων μορφών ενέργειας (16 εκατομμύρια ΕΛΜ)-
— in the hill areas of the Mezzogiorno to encourage the utilization of new forms of energy (16 million EUA);
— στίς παραμεθόριες περιοχές τής 'Ιρλανδίας καί τής Βόρειας 'Ιρλανδίας (24 εκατομμύρια ΕΛΜ).
— in the border areas of Ireland and Northern Ireland (24 million EUA).
Τά προβλεπόμενα μέτρα πρόκειται ν' ανταποκριθούν στίς ειδικές ανάγκες τών περιοχών πού έχουν ανάγκη άπό ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τής βιοτεχνίας καί τού αγροτικού τουρισμού, προώθηση τών μεταρρυθμίσεων, ανακαίνιση τών έγκα-
These measures are intended to meet the specific needs of the regions and areas concerned, i.e. by developing small and medium-sized undertakings, craft industries and rural tourism, encouraging innovation, renovating derelict industrial sites, and developing alternative sources of energy.
Βλ. επίσης 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγρα­φος 100.
See also 27th Review, paragraph 100.
Ή πρωτοτυπία αυτών τών μέτρων έγκειται στό γεγονός δτι δόθηκε έμφαση στίς «βοήθειες πρωτοβουλίας» παρά στίς συνήθεις βοήθειες σέ κεφάλαιο.
The originality of these measures lies in the fact that the emphasis ison 'assisting initiative', rather than on conventional aid in the form of capital.
Τέτοιες «βοήθειες πρωτοβουλίας» είναι οί μελέτες αγορών, οί παροχές συμβουλών προς τίς επιχειρήσεις, ή διαχείριση τής τουριστικής κατοικίας κλπ., πού δέν μπορούν νά υπαχθούν στό τμήμα «έκτος ποσοστώσεων» τού ΕΤΠΑ.
This assistance will take the form of market studies, consultancy services for undertakings, management schemes for tourist accommodation etc., which are not eligible under the 'quota' section of the ERDF.
'Εξάλλου, αυτά τά μέτρα δέ θά χρηματοδοτηθούν πλέον ύπό μορφή μεμονωμένων σχεδίων, άλλα ύπό μορφή συνολικών προ­γραμμάτων πού θά υποβάλλονται άπό τά Κράτη μέλη καί θά εγκρίνονται άπό τήν 'Επιτροπή μετά άπό γνωμοδότηση τής 'Επι­τροπής Ευρωπαϊκού Ταμείου.
In addition, these measures will not be financed as individual projects but as overall programmes put forward by the Member States and approved by the Commission after the Fund Committee has delivered its opinion.
Στίς 7 'Οκτωβρίου 1980 ή 'Επιτροπή υπέβαλε προς τό Συμ­βούλιο μία πρόταση (1) τροποποιήσεως τού ιδρυτικού κανονισμού τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, πού εκδόθη­ κε στίς 18 Μαρτίου 1975 (2).
On 7 October 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal1 to amend the Regulation of 18 March 19752 establishing the
Σκοπός της ήταν νά αναθεωρήσει τίς ποσοστώσεις τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως ώστε νά ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα τήν 1η 'Ια­ νουαρίου 1981.
Fund, subsequently amended on 6 February 1979.3Its aim was to revise the ERDF quotas to take account of Greece's accession to the Community on 1 January 1981.
Μέ βάση μία ανάλυση τής καταστάσεως τής 'Ελλάδας σέ σύγκριση μέ τήν κατάσταση τών άλλων Κρατών μελών ή 'Επιτροπή πρότεινε νά καθοριστεί ή συνεισφορά τής 'Ελλάδας σέ 15% τού τμήματος ποσοστώσεων τού ΕΤΠΑ.
On the basis of an analysis of Greece's situation compared with that of the other Member States, the Commission proposed that the quota for Greece should be 15 % of the 'quota' section of the ERDF.
Ή πρόταση τής 'Επιτροπής πρόβλεπε μία αντίστοιχη μείωση τών ποσοστώσεων τών άλλων Κρατών μελών ανάλογη μέ τήν αξία τού κατά κεφαλή ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους σέ σχέση μέ τόν κοινοτικό μέσο δρο.
The Commission proposal provided for a corresponding reduction in the quotas for the other Member States proportionate to the value of their per capita GDP in relation to the Community average.
Κατά τή συνοδό του στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου 1980 τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής γνώμης τοϋ Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής Κοινωνικής 'Επιτροπής καί εξέδωσε τόν κανονισμό γιά τήν κατανομή τών ποσοστώσεων τοϋ ΕΤΠΑ μεταξύ τών δέκα Κρατών μελών (4).
At its meeting on 15 and 16 December 1980 the Council took note of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee and adopted the Regulation concerning the allocation of the ERDF quotas among the 10 Member States.4 Under this Regulation the quota for Greece was fixed at 13% of the quota section.
Σύμφωνα μ' αυτό τόν κανονισμό τό ποσοστό τής
The reductions in the quotas for the other Member States to allow for the Greek quota were based on the criteria proposed by the Commission, with a few adjustments of a political nature.
Ρ) EEL 73 τής 21. 3.1975.
OJ L 73 Of 21. 3. 1975.
(2) ΕΕ L 35 καί C 36 τής 9. 2.1979.
OJ L 35 and OJ C 36 of 9. 2. 1979.
Τό Συμβούλιο τόνισε δτι ή κατανομή τών ποσοστών ήταν ένα προσωρινό μέτρο γιά ένα έτος (1981) πού είχε υιοθετηθεί σέ μία επιτόπου βάση μέ κάθε επιφύλαξη ώς προς τήν αναθεώρηση τού κανονισμού ΕΤΠΑ πού επρόκειτο νά γίνει τό 1981 ή προς τά μέτρα πού επρόκειτο νά ληφθούν μέ τήν προσχώρηση καί άλλων χωρών στην Κοινότητα.
The Council emphasized that the allocation of the quota was a provisional measure for one year (1981) which had been adopted on an ad hoc basis without prejudice in any way to either the intended revision of the ERDF Regulation to take place in 1981 or the measures to be adopted when further countries acceded to the Community.
ΠΕΜΠΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
FIFTH ANNUAL REPORT OF THE ERDF
Στίς 8 Αυγούστου 1980, συμφωνάμε τίς διατάξεις τού άρθρου 16 τού κανονισμού ΕΤΠΑ, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο τήν πέμπτη έκθεση της γιά τίς δραστηριότητες τού Ευρωπαϊκού Ταμεί­ου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως κατά το 1979.
On 8 August 1980, in accordance with the provisions of Article 16 of the ERDF Regulation, the Commission forwarded to the Council its fifth report (for 1979) on the European Regional Development Fund.
Αυτή ήταν ή πρώτη έκθεση πού βασιζόταν σέ κανόνες λειτουργίας τού Ταμείου σύμφω­να μέ τήν τροποποίηση πού επέφερε ό κανονισμός τού Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1979 (1).
This was the first report to be based on the rules for operating the Fund as amended by the Council Regulation of 6 February 1979.1In this report the Commission describes developments in the various fields covered by Community regional policy in 1979 and analyses the projects supported by the Fund and the amounts involved.
Τό 1979 ή Επιτροπή εξέδωσε 410 αποφάσεις γιά παροχή βοήθειας συνολικού ύψους 962 εκατομμυρίων ECU γιά 2 835 σχέδια επενδύσεων.
In 1979 the Commission adopted 410 decisions to grant aid, amounting to a total of 962 million EUA, for 2 835 investment projects.
'Απ' αύτα τά σχέδια, 28 % αφορούσαν προγράμματα σχετικά μέτή βιομηχανία καί τίς υπηρεσίες πού θά δημιουργούσαν ή θά διατηρούσαν 79 000 θέσεις, ένώ τά 72 % αφορούσαν έργα υποδομών.
Of these commitments, 28% concerned projects Involving industry and services which would create orsave 79 000 jobs, while 72% concerned infrastructures.
Οί πληρωμές έφθασαν τά 513 εκατομμύρια ECU.
Payments totalled 513 million EUA.
Κατά τή συνοδό του στίς 18 Νοεμβρίου 1980 τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής πέμπτης εκθέσεως τής 'Επιτροπής, τών σχολίων τών αντιπροσωπειών καί τών απαντήσεων τής 'Επιτροπής σ' αυτά τά σχόλια.
At its meeting of 18 November 1980 the Council took note of the Commission's fifth report, the comments of the delegations and the Commission's replies to these.
Δ - Ενέργεια
D - Energy
Μέ βάση τίς πληροφορίες πού έδωσαν τά Κράτη μέλη γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1980, τό Συμβούλιο διαπίστωσε δτι, άν ή τάση πού επικρατεί μέχρι τώρα δσον άφορα τήν εισαγωγή αργού πετρε­λαίου συνεχιστεί, οί στόχοι πού τέθηκαν γιά τό 1980 ώς προς τίς καθαρές εισαγωγές πετρελαίου θά επιτευχθούν.
On the basis of the information provided by the Member States for the first quarter of 1980, at its meeting on 13 May 1980, the Council noted that if the current trend of crude oil imports
Τό Συμβούλιο αφού έλαβε γνώση τής αναλύσεως τής 'Επι­τροπής συμφώνησε ώς προς τήν αναγκαιότητα μιας κοινοτικής στρατηγικής πού νά στηρίζεται στίς έξης τρεις κατευθυντήριες γραμμές:
The Council took note of the Commission's analysis and reaffirmed the need for a Community strategy based on the following three guidelines:
— μείωση τής εξαρτήσεως τής Κοινότητας δσον άφορα τό πετρέλαιο
— reduction of the Community's dependence on imports of oil;
— συγκεκριμένη καί άμεση συμβολή τής Κοινότητας στή σταθερο­ποίηση τής παγκόσμιας αγοράς πετρελαίου-
— concrete and immediate contribution from the Community to stabilizing the world oil market;
β) Οί στόχοι τής κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
(b) Objectives of the Community energy policy
Κατά τή συνοδό του τής 9ης 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (1) γιά τους στόχους τής Κοινότητας ώς προς τήν ενέργεια γιά τό 1990 καί γιά τή σύγκλιση τής πολιτικής τών Κρατών μελών.
At its meeting on 9 June 1980 the Council adopted a Resolution1on Community energy objectives for 1990 and convergence of the policies of the Member States.
'Η απόφαση αυτή περιέχει κατευθυντήριες γραμμές πού τείνουν κυρίως:
This contains guidelines with the following main aims:
— στην επαναφορά σέ 0,7 ή λιγότερο τού κατά μέσο δρο λόγου γιά τό σύνολο τής Κοινότητας, μεταξύ τού ποσοστού αυξήσεως τής ακαθάριστης αρχικής καταναλώσεως ενέργειας καί τού ποσο­στού αυξήσεως τού ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος-
— to reduce to 0.7 or less the average ratio for the whole Community between the rate of growth in gross primary energy consumption and the rate of gross domestic product;
— στή μείωση τής καταναλώσεως τοϋ πετρελαίου στην Κοινότητα άπό τό σημερινό επίπεδο 55 % σέ ένα επίπεδο περίπου 40 % ακαθάριστης καταναλώσεως ένέργειας-
— to reduce oil consumption in the Community from the current level of 55 % to a level of approximately 40 % of gross energy consumption;
— στην προσφυγή, επιπλέον, στή χρήση άλλων πηγών ενέργειας, έκ τών οποίων ό άνθρακας καί ή πυρηνική ενέργεια θά πρέπει νά
— to make more use of other sources of energy, primarily coal and nuclear energy, which should become of prime importance and cover 70 to 75% of the requirement for generating electricity;
— στην τήρηση μιας πολιτικής τιμών ενέργειας πού νά συμβιβάζε­ται μέ τήν πραγματοποίηση τών στόχων γιά τήν ενέργεια, δπως καθορίστηκαν στά πλαίσια τής Κοινότητας.
— to pursue an energy pricing policy compatible with achieving Community energy objectives.
γ) Διευκρίνιση τών στόχων στον τομέα τής ενέργειας
(c) Clarification of energy objectives
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του στίς 27 Νοεμβρίου 1981, έλαβε γνώση μιας εκθέσεως τοϋ επίτροπου κ. Davignon πού άφορα τή διευκρίνιση τών στόχων στον τομέα τής ενέργειας καί τά μέσα πού πρέπει νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν επιτυχία τών στόχων πού καθορίστηκαν κυρίως κατά τή συνάντηση τού Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στή Βενετία, καθώς καί τίς πρώτες αντιδράσεις τών αντιπρο­σωπειών σ' αυτό τό σημείο.
clarification of objectives in the field of energy and measures to be taken to achieve the objectives laid down at the European Council's meeting in Venice, and of the initial reactions of the delegations on this point.
Συμφώνησε νά εμβαθύνει στά σημαντικά προβλήματα πού επισημαίνονται σ' αυτή τήν έκθεση καί νά επιδιώξει μιά ανταλλαγή απόψεων γι' αυτά κατά τήν προσεχή συνοδό του μέ σκοπό τήν περαιτέρω ανάπτυξη τής συνεργασίας στην αντιμετώπιση τών ενεργειακών προβλημάτων.
The Council agreed to give further thought to the important problems raised in his report, and to hold an exchange of views on these at its next meeting, with a view to pursuing the development of a joint approach to energy problems.
δ) 'Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
(d) Rational use of energy
Κοινότητας στον τομέα τής εξοικονομήσεως ενέργειας.
At its meeting on 9 June 1980 the Council also took a Resolution1 concerning further Community actions in the field of energy-saving.
Προβλέπει, κυρίως, δτι τά Κράτη μέλη οφείλουν νά προσαρμόσουν, στίς περιπτώσεις πού θεωρείται αναγκαίο, τά προγράμματα τους εξοι­κονομήσεως ενέργειας έτσι, ώστε κάθε Κράτος μέλος νά έχει, μέχρι τό τέλος τού 1980, προγράμματα εξοικονομήσεως ενέργειας πού νά καλύπτουν δλους τους κύριους τομείς χρησιμοποιήσεως τής ενέρ­γειας καί μιά πρόσφορη πολιτική τιμών γιά τήν ενέργεια.
It envisages in particular that the Member States should .where necessary, adapt their energy-saving programmes so that by the end of 1980 each Member State would have an energy-saving programme covering all the principal energy-consuming sectors and an appropriate energy pricing policy.
Στίς 21 Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο τρεις προτάσεις οδηγιών τού Συμβουλίου σχετικά μέ:
On 21 May 1980, the Commission forwarded to the Council three proposals for Council Directives concerning:
— τά ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων,
— electric washing machines; — electric dishwashers for cold water supply only;
— τά ηλεκτρικά πλυντήρια πιάτων πού τροφοδοτούνται μόνο μέ κρύο νερό,
On 18 March 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Council Directive amending Directive 78/170/EEC3on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings, and on the insulation of heat and
Ρ) EEC 149 τής 18. 6. 1980.
ΟJ C 149 of 18. 6. 1980.
— τά ψυγεία, τίς ηλεκτρικές συσκευές συντηρήσεως καί καταψύ­ξεως καί τους συνδυασμούς τους.
domestic hot water distribution systems in new non-industrial buildings.
'Η πρόταση αυτή εξετάζεται άπό τό Συμβούλιο.
This proposal is being examined by the Council.
ε) Προστασία καί προώθηση τών ενεργειακών επενδύσεων
(e) Protection and promotion of energy investments
Στίς 13'Οκτωβρίου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μιά πρόταση κανονισμού τοϋ Συμβουλίου πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 725/79 (3) δσον άφορα τήν οίκονομική υποστήριξη σχεδίων επιδείξεως γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς καί μιά πρόταση κανονισμού τού Συμβουλίου πού τροποποιεί τόν κανονι­ σμό (ΕΟΚ) 726/79 (3) δσον άφορα τήν οίκονομική υποστήριξη σχε­δίων εκμεταλλεύσεως τών εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
Regulation (EEC) No 725/791 with regard to financial support for demonstration projects in the field of energy-savings, and a proposal for a Council Regulation amending Regulation No 726/793 with regard to financial support for projects for exploiting alternative sources of energy.
Οί προτάσεις αυτές, πού έχουν σάν αντικείμενο τό διπλασια­σμό τής χρηματοδοτικής καλύψεως, ή οποία έχει καθοριστεί άπό τους προαναφερθέντες κανονισμούς (γιά νά φτάσει αντίστοιχα στά 110 καί 200 εκατομμύρια ΕΛΜ), βρίσκονται ύπό εξέταση στό Συμ­βούλιο.
These proposals, which are aimed at doubling the financial aid laid down in the above-mentioned Regulation (to 110 and 200 million EUA respectively) are being examined by the Council.
στ) 'Εγκατάσταση ηλεκτρικών σταθμών
(f) Siting of power stations
Στίς 17 Μαΐου 1979, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση πού περιλαμβάνει τήν ενημέρωση τής αιτιολογικής
On 17 May 1979 the Commission forwarded to the Council a communication updating the explanatory memorandum which accompanied the draft proposal for a Council Regulation concerning the introduction of a Community consultation procedure regarding power stations which were liable to affect the territory of another Member State.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ α) Προβλήματα τοϋ άνθρακα
PROBLEMS SPECIFIC TO THE INDIVIDUAL ENERGY SECTORS
(i) 'Ενισχύσεις τών επενδύσεων (άρθρο 54 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΚΑΧ)
(i) Investment aid (Second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty)
Στίς 15 'Ιουλίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα τή σύμφωνη γνώμη πού ζήτησε ή 'Επιτροπή γιά νά επιτραπεί ή παροχή δανείου
On 15 July 1980 the Council gave its unanimous assent, as requested by the Commission, for it to grant loans:
— αφενός στην εταιρεία UN ERG SA, Βέλγιο, γιά τή μετατροπή τού σταθμού AWIRS 4 (1) ώστε νά λειτουργεί μέ άνθρακα,
— to UNERG SA, in Belgium, for converting the AWRIS 4 power station to coal;1
— αφετέρου στην εταιρεία INTERCOM SA, Βέλγιο, γιά τή μετατρο­πή τών καυστήρων τών σταθμών τού Ruien καί Pont-Brûlé (2) ώστε νά λειτουργούν μέ άνθρακα,
— to INTERCOM SA, in Belgium, for converting to coal the boilers of the Ruien and Pont-Brulé power stations;2
— τέλος στην εταιρεία EBES SA, Βέλγιο, γιά τή μετατροπή τών καυστήρων τού σταθμού τού Langerbrugge 19 (2) ώστε νά λει­ τουργούν μέ άνθρακα.
— and to EBES SA, in Belgium, for converting to coal the boilers of the Langerbrugge 19 power station.3
(Ν) Δημοσιονομικές διατάξεις (άρθρο 53 τής συνθήκης ΕΚΑΧ)
(ii) Financial provisions (Article 53 of the ESCS Treaty)
Στίς 17 Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε τή γνώμη πού ζήτησε στίς 15 Σεπτεμβρίου 1980 ή 'Επιτροπή γιά ένα σχέδιο αποφάσεως τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν έγκριση ενός εξισωτικού ταμείου αποτελούμενου άπό τή Chamber of Coal Traders καί τό National Coal Board τού Ηνωμένου Βασιλείου μέ σκοπό τή μείωση τής τιμής τού ανθρακίτη καί τών συσσωματωμάτων τού ανθρακίτη πού προέρχονται άπό τήν Κοινότητα καί τίς τρίτες χώρες.
On 17 November 1980 the Council granted the consultation requested by the Commission on 15 September 1980 on a draft Commission Decision relating to approval of a equalization fund set up by the Chamber of Coal Traders and the National Coal Board in the United Kingdom in order to reduce the price of anthracite and anthracite briquettes from the Community and third countries.
(απόφαση 528/76/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής τής 25. 2.1976) (
(iii) Community system of financial aid granted by the Member States to the coal-mining industry (Commission Decision 528/76/ESCS of 5 February 1976)4
Τό Συμβούλιο έδωσε, στίς 23 Σεπτεμβρίου 1980, τή γνώμη πού ζήτησε ή 'Επιτροπή στίς 4 'Ιουλίου 1980 σχετικά μέ τίς οικονομικές παρεμβάσεις τών Κρατών μελών υπέρ τών λιθανθρακωρυχείων κατά τό 1979, καθώς καί μέ τίς συμπληρωματικές οικονομικές παρεμβάσεις τών Κρατών μελών υπέρ τών λιθανθρακωρυχείων κατάτό 1978.
On 23 September 1980 the Council granted the consultation requested by the Commission on 4 July 1980 on the financial aid granted by the Member States to the coal-mining industry in 1979 and on the additional financial aids granted by the Member States to the coal-mining industry in 1978.
(iv) Πολιτική άνθρακα
(iv) Coal policy
Στίς 21 Μαρτίου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μιά έκθεση σχετικά μέ τίς μακροπρόθεσμες προοπτικές τής προ­σφοράς καί τής ζητήσεως άνθρακα στην Κοινότητα.
On 21 March 1980 the Commission forwarded to the Council a report on the long-term prospects for supply and demand for coal in the Community.
'Η έκθεση αυτή, πού έγινε κατόπιν αιτήσεως τού Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1979, περιέχει μιά γενική παρουσίαση τών προοπτικών μέχρι τό έτος 2000 γιά τή ζήτηση καί τήν προσφορά τοϋ άνθρακα στην Κοινότητα, οί δέ υπολογισμοί έγιναν στά πλαίσια μιας εκτιμήσεως τής οικονο­μικής αναπτύξεως καί τής συνολικής ενεργειακής καταναλώ­σεως.
This report, which was drawn up following the Council's request of 4 December 1979, gives an overall view up to the year 2000 of coal supply and demand prospects in the Community. The calculations were based on estimates of economic growth and total energy consumption.
'Η έκθεση αυτή εξετάζεται άπό τό Συμβούλιο.
This report is being examined by the Council.
'Ηλεκτρισμός
Electricity
Στίς 3 'Ιουλίου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο ένα σχέδιο συστάσεως τού Συμβουλίου σχετικά μέ τίς δασμολογικές δομές τής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα.
On 3 July 1980 the Commission forwarded to the Council a draft Council Recommendation concerning tariff structures for electric power in the Community.
Αυτό τό σχέδιο, πού έχει στόχο τή σύναψη μιας συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών μελών έπί τών βασικών άρχων τής δασμολογικής δομής τής ηλεκτρικής ενέργειας, εξετάζεται άπό τό Συμβούλιο.
This draft, which involves an agreement between the Member States on the basic principles of the tariff structure for electricity, is being examined by the Council.
(i) Μέτρα ενισχύσεως
(i) Support measures
Κατόπιν προτάσεως τής 'Επιτροπής τό Συμβούλιο αποφά­σισε, στίς 20 'Οκτωβρίου 1980, νά λάβει μέτρα ενισχύσεως, γιά τήν περίοδο 1980 -1982, 34 κοινοτικών σχεδίων στον τομέα τών υδρο­γονανθράκων, γιά ένα μέγιστο ποσό τής τάξεως τών 28 097 164
Acting on a proposal from the Commission, on 20 October 1980 the Council decided to grant support over the period 1980-82 up to a maximum amount of 28 097 164 EUA to 34 Community projects in the hydrocarbons sector in the form of subsidies which would be repayable if the results proved commercially viable.
'Εξάλλου είναι ύπό εξέταση στό Συμβούλιο ή πρόταση κανο­νισμού τού Συμβουλίου σχετικά μέ τήν ενίσχυση κοινών σχεδίων έξερευνήσεως υδρογονανθράκων, πού διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επι­τροπή στίς 27 'Οκτωβρίου 1977 καί τροποποιήθηκε στίς 7 Αυγού­στου 1978.
In addition, the proposal for a Council Regulation concerning support for joint hydrocarbon exploration projects, submitted by the Commission on 25 October 1977 and amended on 7 August 1978, is being studied by the Council.
(ii) Καταγραφή τών εισαγωγών πετρελαίου
(ii) Registration of oil imports
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 17 Μαρτίου 1980, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 80/649 (1), πού ορίζει τους κανόνες σύμφωνα μέ τους οποίους πραγματοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή καταγραφή τών εισαγωγών πετρελαϊκών προϊόντων, τήν οποία προβλέπει ό κανο­νισμός (ΕΟΚ) 79/1893 (').
On 17 March 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 649/801 laying down the rules for carrying out the registration of petroleum product imports in the European Community provided for by Regulation (EEC) No 1893/79.2
'Εξάλλου τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 6 Μαΐου 1980, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 80/1149 (3) γιά τήν παράταση μέχρι τίς 31 Δεκεμ­ βρίου 1980 τής περιόδου ισχύος τού μηχανισμού καταγραφής τών εισαγωγών στην Κοινότητα αργού πετρελαίου καί πετρελαϊκών προϊόντων, πού είχε προηγουμένως συγκροτήσει.
In addition, on 6 May 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1149/803 extending until 31 December 1980 the period of validity of the provisions it had previously enacted for registering imports of crude oil and oil products. This period was extended to 28 February 1981 by a Council Regulation dated 31 December 1980."
(iii) Μέτρα γιά τή μείωση τών συνεπειών τών προβλημάτων εφο­διασμού
(iii) Measures to mitigate the effects of supply problems
Κατά τή συνεδρίαση του τής 13ης Μαΐου 1980, τό Συμβούλιο ανάθεσε στην 'Επιτροπή νά μελετήσει σέ μιά βραχυπρόθεσμη προοπτική, τή λήψη μέτρων μέ τίς ακόλουθες κυρίως μορφές:
At its meeting on 13 May 1980 the Council instructed the Commission to study the possibilities for early action with regard to the following: