natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, ο έλεγχος των ηδικών προσόντων των συνεργατών του Σένγκεν που πρέπη να ενσωματωθούν και η προβλεπόμενη δοκιμαστική περίοδος αποτελούν αρκετή εγγύηση όπ θα π_BAR_ρηθούν Kat στο πλαίσιο αυτής της προβλεπόμενης από τη Συνθήκη ηδικής διαδικασίας οι αρχές μιας νόμιμης και διαφανούς πρακπκής προσλήψεων.
With 80% of the EU population living in towns and cities, and with urban areas having to bear the brunt of economic, social and transport problems, will the Council give an assurance that the Urban Initiative, supported from the current Structural Funds, will be central to future policies aimed at developing successful urban strategies, a matter which is vital for a rapidly expanding city such as Dublin?
Ερώτηση apt9. 22 του κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-0267/99)
In the context of the talks on Agenda 2000, the European Council in Berlin also reached political agreement on reform of the EU's structural funds.
Θέμα: Συντομογραφίες της Eurostat για τη Μακεδονία
Accordingly, the European Council has adopted the Commission's proposal to reduce the number of Community initiatives to three: Interreg, EQUAL and Leader.
Το γράμμα «Χ» χρησιμοποιείται κατά τα λοιπά αποκλησπκά για εδάφη και περιοχές.
Furthermore, urban problem areas (accounting for 2% of the EU's population) will be eligible for particular support in the new Objective 2.
Πότε μπορούμε να υπολογίζουμε ότι το Συμβούλιο θα μεριμνήσει, ώστε η Επιτροπή να διόρθωση τον κανονισμό 2645/98/ΕΟΚ κατά τρόπο, ώστε -όχι μόνον- και κατά το μέλλον να μην υπάρξη μια ανώφελος οικονομική ζημία για ένα ευρωπαϊκό κράτος όπως η Μακεδονία;
These areas include those with a high population density which are suffering from aboveaverage unemployment, high levels of poverty, environmental damage and crime, etc.
Η προβλημαπκή είναι γνωστή και παραπέμφθηκε στην αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου και στις αρμόδιες ομάδες εργασίας της EU-KOM.
Subject to the legislative procedure with Parliament, it is the Council's view that thè future structural aid period will assign high priority to urban development policy, and that it will therefore allay the honourable Member's concerns.
Ερώτηση αριθ. 23 της κ. Marianne Eriksson (Η-0272/99)
Question No 36 by Pat Gallagher (H-0299/99) Subjeã: Outcome of the Balin Summit and the common fisheries policy
- Ενίσχυση από τα διαρθρωπκά ταμάα προς την Lear Corporation
In the light of the conclusions of the Berlin Summit, will the Council indicate the likely consequences for the common fisheries policy and the development of the fishing and fish-processing industries in Ireland?
Θέμα
Answer
Η αμερικανική επιχείρηση Lear Corporation αποφάσισε να μεταφέρη το εργοστάσιο παραγωγής της από το Bengtsfors της Σουηδίας μ.ά στην Πορτογαλία.
The general compromise reached at the Berlin Summit entails including the fisheries sector in Objective 1 support and horizontal support outside Objective 1 regions.
Οι επένδυσης στην Πορτογαλία ανέρχονται σε 100 εκατ. κορώνες.
Measures outside the Objective 1 regions will be supported by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which has funds of EUR 1.1 billion.
Όπως ανακοίνωσε το μεγαλύτερο κανάλι της Σουηδικής τηλεόρασης, το TV4, τα 75 εκατ. των επενδύσεων αυτών χορηγούνται από τα διαρθρωπκά ταμάα και τα 25 από το πορτογαλικό κράτος.
The criteria for support are set out in Article 2 of the draft of the FIFG in conformity with the Commission proposal for an implementing regulation. This proposal is currently under discussion in the Fisheries Council which is expected to take a decision on 10 June,
Η Lear Corporation έκανε επίσης χρήση των διαρθρωπκών ταμείων κατά την εγκατάσταση του εργοστασίου παραγωγής της στη Σουηδία.
Since the practical details of aid are set out in the implementing regulation, it is not possible at present to give a precise assessment of the impact on the development of fisheries and the fish-processing industry in Ireland.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Jan Andersson (Η-0285/99)
Question No 37 by Liam Hyland (H-0301/99) Subject: Development of the Irish and European food industry
Θέμα: Μέτρα της Επιτροπής κατά της απώλαας θέσεων εργασίας ως αποτέλεσμα ενισχύσεων των διαρθρωπκών ταμείων
In the face of a highly competitive international market and the additional need to ensure top priority for food safety issues, will the Council state what new initiatives could be taken at EU level to benefit Irish and European food producers and enable them to strengthen their position on home and world markets?
Κοινή Απάντηση
No such proposal is currently before the Council.
Θα ήθελα να τονίσω όπ το Συμβούλιο δεν έχα γνώση των γεγονότων που αποτελούν τη βάση αυτής π_BAR_ς περίπτωσης και συνεπώς ποτέ δεν συζήτησε γι' αυτήν.
In the statement, the European Council stresses that 'the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities' and that 'a high level of health protection' must be guaranteed.
Αντίθετα, είναι θέμα της Επιτροπής, προς την οποία θα πρέπη, επομένως, να απευθύνετε πς ερώτησης σας.
With regard to BSE, the Commission submits a report of activities to the Council and the European Parliament twice a year.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Gerard Collins (Η-0277/99)
Question No 38 by Karin Riis-Jørgensen (H-0305/99) Subjeã: Risfes conneãed with BSE
Θέμα: Προστασία των πεζών κατά τον σχεδιασμό των αυτοκινήτων
Can the Council state what scientific risks there are in connection with BSE, e.g. what is the risk level compared with that of other forms of risks in food?
Η νομοθεσία που θα υποχρέωνα τους κατασκευαστές για πς απαραίτητες τροποποιήσεις, θεωρηπκά rivat στο τελευταίο στάδιο προετοιμασίας, αλλά έχα επανειλημμένως, αναβληθεί.
Furthermore, is it possible to provide copies of the reports covering the observations made during the visits by members of the SSC (scientific steering committee) to the meat producers' factories — the dates of the visits, the names of the SSC members and their conclusions from the visits?
Χωρίς πρόταση της Επιτροπής, η Προεδρία του Συμβουλίου δεν μπορεί καν να ξεκινήσει προβλημαπσμούς σχεπκά με το χρονοδιάγραμμα της αποδοχής και της εφαρμογής παρόμοιων νομικών διατάξεων.
Around 450 politicians and scientists, civil servants and industrialists, consumers and farmers spent two days discussing future strategies for food safety.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Olivier Dupuis (Η-0278/99)
Question No 39 by Gary Titley (H-0308/99) Subject: POWs still missing following the Gulf War Eight years after the end of the Gulf War, the fate of over 600 POWs (mainly Kuwaitis) remains unknown.
Θέμα: Τυνησία: Η περίπτωση του κ. Kemais Ksila
In December 1998, however, Iraq stopped collaborating with the ICRC.
Ο κ. Kemais Ksila, αντιπρόεδρος της Τυνησιακής Ένωσης για π_BAR_ν Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (LTDH) κρατείται εδώ και δύο χρόνια περίπου λόγω των δραστηριοτήτων του ως ενεργού στελέχους Οργάνωσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Implementation of Security Council Resolution 687 (the ceasefire resolution of 1991) is, in the first instance, the responsibility of the Security Council itself which acts on behalf of all the UN's member states.
Λόγω του όπ υπόφερα από διαβήτη και από την καρδιά του η κατάσταση του είναι ανησυχηπκή.
In return, the member states implement the measures mandated by the Security Council: in this case, the sanctions.
Η καταδικαστική αυτή απόφαση επιβεβαιώθηκε στο Εφετείο σπς 25 Απριλίου 1998 ενώ απορρίφθηκε βεβιασμένα η αίτηση αναίρεσης της στις 28 Μαίου 1998.
At the same time, the honourable Member will be aware of how difficult if is to exert pressure on the Iraqi leadership with any prospect of success — and if it is difficult for the Security Council it is even more so for the Council.
Οι Τυνήσιοι δικηγόροι του καθώς και οι 9 διεθνείς παρατηρητές συμφωνούν ότι ο κ. Kemais Ksila είναι θύμα πραγματικής αρνησιδικίας που καθίσταται σοβαρότερη από το πείσμα με το οποίο οι αρχές καταδιώκουν τον ίδιο και την οικογέναά του.
Against this background, the Council respects the approach of the ICRC, which treats the fate of the POWs and — to use the ICRC's wording — 'persons whose whereabouts is not known' as a humanitarian and not a political problem, and which conducts its negotiations in the utmost confidentiality, and once again it calls on Iraq to resume cooperation within the Tripartite Commission.
Το Συμβούλιο γνώριζα πς περιστάσας σχεπκά με π_BAR_ν περίπτωση Kemais Ksila που παρουσίασε ο κ. βουλευτής.
These are a group of synthetic dyes which are used among other things to colour desserts, as well as sweets and ice-cream, which of course appeal in particular to children.
Το Συμβούλιο δίνα μεγάλη πολιτική σημασία στη διάδοση και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία και ασχολείται διεξοδικά με τις εκεί εξέλιξης.
Does the German Presidency consider that we can guarantee the safety of our citizens when we know that these substances may be allergenic, and can we in the European Union really accept our children being needlessly exposed to dangerous food dyes?
Επιπλέον, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία θα συζητηθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση των ομάδων εργασίας της ΚΕΠΠΑ τον Μαίο.
The Council would merely like to point out that European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — which also lays down conditions for the use of azo food dyes — is based on an opinion delivered by the Scientific Committee for Food assessing the safety of additives.
Ερώτηση αριθ.
Question No 43 by Christine Oddy (H-0316/99)
28 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0279/99):
Subjeã: European Company Statute
Θέμα: Συμφωνία αλιείας με την Αργεντινή
What progress is being made by the German Presidency in discussions on the European Company Statute?
Το Συμβούλιο έχη επίγνωση των προβλημάτων που ανέκυψαν εξ αιτίας του νέου αλιευτικού κανονισμού της Αργεντινής.
There is considerable agreement between the Member States on the substance of the draft regulation on the European Company Statute.
Για τη λύση των επικημένων προβλημάτων, ορίστηκε για πς 4 και 5 Μαρτίου 1999 μια συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής ΕΕ/Αργενπνής στο Μπουένος Αϊρες.
The main stumbling-block to its adoption is the lack of agreement on the directive on participation by workers in European companies, which as far as the Member States are concerned is a prerequisite for adoption of the regulation.
Ιδιαίτερη πίεση άσκησε στην απόσυρση των στοιχείων του κανονισμού για την αλιεία που συνιστούν διάκριση (διαίρεση της περιοχής αλιείας βακαλάου σε ζώνες).
Following a failure to reach agreement on the abovementioned directive at the Labour and Social Affairs Council of 2 December 1998, the presidency is currently endeavouring to find a solution through bilateral talks with a number of Member States.
Επιπλέον, η Κοινότητα εξέφρασε τη λύπη της για το ότι η συμφωνία έχασε την ισορροπία της εξ αιτίας της νομοθεσίας που επιφέρη διακρίσεις.
The next specialist Councils (for the directive, the Labour and Social Affairs Council on 25 May 1999; for the regulation, the Internal Market Council on 21 June 1999) will be looking at this question again.
Μετά το τέλος των συνομιλιών αυτών, το Συμβούλιο θα καθορίση σε δεδομένο χρόνο αντίστοιχη εντολή για επαναδιαπραγμάτευσης.
I can assured the honourable Member that the presidency attaches the highest priority to a successful conclusion of the matter of the European company.
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. Άννας Καραμάνου (Η-0284/99)
Question No 44 by Carlos Bru Purón (H-0319/99) Subject: Introduction of a European eco-tox
Θέμα: Διεξαγωγή αμερόληπτης έρευνας για τις εξαφάνισης 3000 πολιτών στην Αλγερία
The Federal Republic of Germany has decided to levy a tax on the use of hydrocarbons, varying from 0.2 DM per kw/h to between 0.06 and 0.32 DM per kw/hour, according to circumstances.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλγερία έχη βελτιωθεί σαφώς τον τελευταίο χρόνο.
Germany did indeed introduce an environmental tax reform on 1 April 1999, and the products which are being taxed are diesel, petrol, domestic fuel oil, petroleum gas and electricity.
Αυτό φαίνεται και στις έκθεσης ανεξαρτήτων οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The tax revenue is returned in full to the taxpayers by means of reductions of 0.8% in pension insurance contributions. This has benefits for the environment and also promotes employment, thus representing a double dividend.
Οι περίπτωσης εξαφανίσεων συνήθως χρονολογούνται από τα μέσα της δεκαετίας του '90.
Other EU Member States such as Denmark, Sweden and the Netherlands have been busy introducing ecotaxes as part of environmental tax reforms for several years now, and other states such as Austria and Belgium have environmental components in their tax systems.
Δεν έχουν γίνει γνωστές πρόσφατες εξαφανίσας.
The United Kingdom has also announced its intention to introduce a tax on industrial energy consumption in 2001.
Σε συνάρτηση με αυτά η αλγερινή κυβέρνηση επιδακνύη τη σαφή της βούληση για συνεργασία.
For competition reasons energy-intensive industries generally come under a special taxation scheme, but this could be reduced if all states introduced this type of energy taxation.
Έτσι, η αλγερινή κυβέρνηση στο μεταξύ έχη έλθη σε επαφή με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού για να εξετασθεί και το θέμα των εξαφανίσεων.
Consequently, EU-wide minimum rates of taxation, which already exist today for mineral oil products, are also to be introduced for all other energy products and, like those for mineral oil products, are to be increased in two further phases.
Ο διάλογος ρε την αλγερινή κυβέρνηση και με ανεξά­ρτητες οργάνωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα συνεχιστεί από την πλευρά του Συμβουλίου και θα συμπεριλάβα και τους επικεφαλής των αποστολών στην Αλγερία.
The German Presidency has focused on this issue and set itself the goal of achieving a basic consensus between all Member States on the need to harmonise energy products and on the structure of such harmonisation.
Θέμα: Έλεγχος της ισότητας των ευκαιριών στο πλαίσιο των διαρθρωπκών ταμείων
Any form of support from the other Member States and the European Parliament for the harmonisation of energy taxation is therefore very welcome, especially as a majority of states are in favour of it.
Με την οδηγία 19 γίνεται μια τέτοια διεύρυνση, ώστε να καλύπτονται και οι άλλοι τρης πυλώνες της στρατηγικής (απασχολησιμότητα, επιχαρημαπκότητα Kat προσαρμοστικότητα).
Question No 45 by Alexandras Alavanos (H-0225/99) Subjeã: Abolition of the 'bonus-malus'faãor in compulsory motor vehicle insurance
Οι λεπτομέρειες της εκτέλεσης των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση αφήνονται στα κράτη μέλη.
It has been reported in the press that the option of transferring the deduction in car insurance premiums under the 'bonus-malus' system is to be abolished.
Μπορούν να παρουσιάσουν στα Εθνικά Σχέδια Δράσης τους που πρέπη να υποβάλουν το 1999 τα μέτρα εκείνα με τα οποία επιχηρούν να υλοποι­ήσουν τους στόχους των κατευθυντηρίων γραμμών.
In view of the fact that some 70% of Greek policy-holders who have a positive 'bonus-malus' balance are affected and that the proposed abolition of the transfer of the deduction as it applies today will undermine competition, given that consumers will be reluctant to take out an insurance policy with a different insurance company offering lower rates, since they would thereby lose the deduction in their insurance premium, will the Commission say whether such an arrangement is in keeping with the European Union's rules on competition?
Για τη διασφάλιση μιας αρμόζουσας επιτήρησης της εκτέλεσης των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, στην ησαγωγή του καμένου των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 τονίστηκε η αναγκαιότητα ύπαρξης κοινών δακτών.
The abolition of the 'bonus-malus' system in Greece, to which the honourable Member refers, could be beneficial for both insurers and consumers.
Αριθ. 4-538/231 υπολογιστούν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και βάσα συγκρίσιμων σταπστικών.
No 4-538/231
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας αυτόν τον καιρό ασχολείται ενεργά με την τεχνική υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τη διατύπωση τέτοιων δακτών.
As for consumers, although it is true that a uniform 'bonus-malus' system makes it easier to transfer from one insurer to another, the freedom to set premiums has other advantages for consumers: Greek insurers will be free to take account of the 'bonus' accrued with another insurer under the old system and, indeed, to grant even larger deductions than those allowable within the narrow bounds of that system.
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Alan Leslie Gillis (Η-0292/99)
Question No 46 by Paul Rübig (H-0226/99)
Θέμα: Αγκόλα
Subjeã: Raising public procurement thresholds
Το Συμβούλιο συμμερίζεται απόλυτα τη βαθιά ανησυχία του κ. βουλευτή εν όψη της σημερινής κατάστασης στην Αγκόλα.
Would the Commission expect such action to ease the burden on companies tendering for public contracts, for example for SMEs and in respect of the paperwork required, or to remove existing barriers in the internal market?
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κατέστησε για τελευταία φορά σαφές στο ψήφισμα του αριθ.
Threshold values for the application of the public procurement measures have been agreed so as to cover procurement potentially tradeable across frontiers.
Το πρωτόκολλο της Lusaka παραμένη το μοναδικό νομικό πλαίσιο για μια ηρηνική λύση των συγκρούσεων μέσω διαπραγματεύσεων.
The directives are thus meant to align the procedures to be followed in each Member State whenever a contract is to be awarded with a value exceeding, the thresholds, whereas the general principles enshrined in the Treaty apply to all contracts irrespective of their value.
Το Συμβούλιο έχα σαφή συναίσθηση του όπ οι απλοί πολίτες της Αγκόλα είναι εκείνοι που πληρώνουν το τίμημα αυτής της σύγκρο­υσης.
The Commission is aware that the application of the Community directives (Y) may sometimes result in a heavy administrative burden, particularly for SMEs.
Θέμα: Μείωση των ευρωπαϊκών πόρων για την ¡σπανία
Rather, the answer lies in making the procedures simpler, more understandable and less costly.
Σε συνάρτηση με αυτό, είναι θεπκό που το ζήτημα της βάσα δακτών κατανομής πόρων από το Ταμείο Συνοχής στα κράτη — δικαιούχους κατέστη στο μεταξύ δυνατό να κλείσα με επιτυχία στα όργανα του Συμβουλίου.
This is why the Commission has started several actions as discussed in Parliament on the occasion of the adoption of the Tappin report on the Communication of the Commission on Public Procurement in the European Union on 9 February 1999:
Ερώτηση αριθ. 34 του K.(Jim) James Fitzsimons (Η-0295/99)
Thirdly, the Commission is taking measures to promote electronic procurement.
Τι διαβεβαιώσεις μπορεί να δώση το Συμβούλιο, όπ υπό το φως των αποφάσεων του στο Βερολίνο για πς κοινοτικές δαπάνες κατά τα επόμενα έτη, οι μελλοντικές δαπάνες για προγράμματα.πρόληψης στον τομέα των ναρκωπκών και οι σχετικές δράσης, δεν θα περικοπούν, αλλά αντιθέτως θα ενισχυθούν βάση ενός αυξημένου προϋπολογισμού από το 2000;
') Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 coordinating procedures for the award of public services contacts, 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, 93/37/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public works contracts, 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating public procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and finally, the two directives on remedies, one for the traditional procurement sectors (89/665, as amended by the Services Directive 92/50) and one for the utilities sector (92/13).
Θέμα: Ανάμηξη όλων των «φορέων» στην ανάπτυξη στρατηγικών και πρωτοβουλιών που ενισχύονται από την ΕΕ σε πόλης όπως το Δουβλίνο
Question No 47 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0234/99) Subject: Greek law on television advertisements targeted at minors
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σημαντική ανακοίνωση σχεπκά με «Αηφόρος Ασπκή Ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ένα πλαίσιο για δράση», στην οποία αναφέρη όπ όλοι οι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών, θα πρέπη να αναμηχθούν στη διατύπωση ολοκληρωμένων αστικών στρατηγικών για αηφόρο ανάπτυξη.
The proceedings commenced under Article 169 of the EC Treaty with regard to the Greek law banning the televising of advertisements for children's toys between 7 a.m. and 10 p.m. have been under consideration for a number of years now, and the Commission has already forwarded a letter of formal notice, arguing that the measure in question is excessive.
Αναφέρη επίσης όπ οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπη να καταστούν περισσότερο «ευαίσθητες από αστικής πλευράς».
In view of this situation, can the Commission say what steps it has taken to bring the aforesaid proceedings to a conclusion, forward the studies, reports and other documents drawn up on this matter, and compare the approach in each of the Member States to the advertising of toys on television?
Το Συμβούλιο συνηδητοποιεί τα ηδικά προβλήματα των αστικών περιοχών.
In order to clarify and facilitate its assessment of the proportionality of the Greek law, at the end of 1998 the Commission collected a number of recent studies on the subject of advertising and children, which examined from a scientific point of view the dangers to children of being exposed to televised advertising, mainly for toys.
Ανέκαθεν έδινε ιδιαίτερη σημασία σπς στρατηγικές για την επιτυχή ανάπτυξη των πόλεων.
This document, which I will make available to the honourable Member, does not include any working conclusions because of the sometimes contradictory points of view expressed by the researchers.
Οι στόχοι των κοινοπκών πρωτοβουλιών που δεν θα συνεχιστούν, στις οποίες συγκαταλέγεται και η URBAN, μπορούν καταρχήν να συνεχιστούν στην κύρια ενίσχυση (στόχοι 1, 2 και 3).
The justifications put forward by the Member States who have introduced prohibitive measures are essentially that children are unable to comprehend the commercial purpose of advertising and to differentiate between a commercial and another programme.
Πέρα από αυτό, στον νέο στόχο 2 στοχεύεται η ιδιαίτερη ενίσχυση των προβλημαπκών αστικών περιοχών (2% του πληθυσμού της ΕΕ).
In the light of the information gathered, the new Commission will have to decide what to do next.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται αστικές περιοχές με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού, που πλήττονται από ανεργία μεγαλύτερη από τον μέσο όρο, μεγάλη φτώχηα, περιβαλλοντικά προβλήματα, εγκλημαπκόπ_BAR_τα κλπ.
I firmly believe it is necessary to find a rapid solution to this dispute so as to ensure a balance between legitimate concerns for the protection of children and the constraints of the single market.
Με την επιφύλαξη ως προς την περαιτέρω πορεία της νομοθετικής διαδικασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην επόμενη περίοδο διαρθρωπκής ενίσχυσης θα δοθεί κατά την άποψη του Συμβουλίου σημαντική θέση στην πολιπκή για την ανάπτυξη των πόλεων και με τον τρόπο αυτόν θα ληφθούν επίσης υπόψη οι ενδοιασμοί του κ. βουλευτή.
Moreover, in the course of this year, in line with its promises to Parliament and the Council, the Commission is to launch an extensive study on the general problem of the impact of television advertising and of tele-shopping on minors, in the context of evaluating the implementation of the 'Television without Frontiers' directive.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Pat the Cope Gallagher (H-0299/99)
Question No 48 by Thomas Megahy (H-0251/99) Subjeã: Spanish Gibraltar frontier
Ο συνολικός συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου συμπεριλαμβάνη τον τομέα της αλιείας στον στόχο 1 της ενίσχυσης, καθώς και μια οριζόντια ενίσχυση έξω από πς περιοχές του στόχου 1.
The Commission has been informed from various sources about the difficulties mentioned by the honourable MEP encountered by European citizens when crossing the border at Gibraltar.
Τα μέτρα εκτός των περιοχών του στόχου 1 ενισχύονται με το χρηματοδοπκό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (FIAF) με πόρους ύψους 1,1 δις ευρώ.
They concern the border checks applied both to persons and to their belongings (vehicles, luggage in particular), which would entail according to these sources from 3 to 5 hours waiting time.