natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο σύστημα θα προσφέρει στους χρήστες του μια πληρέστερη και λεπτομερέστερη γνώση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών δομών των κρατών μελών και των περιφερειών τους.
The new system will provide its users with a more comprehensive and more detailed knowledge of the economic and financial structures of the Member States and their regions.
Η κατάρτιση του ΕΣΛ 95 είναι καρπός πολυετών εργασιών.
ESA 95 is the fruit of several years' work.
Επωφελήθηκε από την εμπειρία που είχε αποκτήσει το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα στο πλαίσιο των εργασιών για την εναρμόνιση του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ).
It draws on the experience acquired by the European statistical system during its work on harmonising gross national product (GNP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της στους ειδικούς των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών οι οποίοι, με την υπομονή τους και τις ικανότητες τους, βοήθησαν την Eurostat να ολοκληρώσει το έργο αυτό.
The European Commission is deeply grateful to the specialists from the National Statistical Institutes for the perseverance and the expertise with which they helped Eurostat to accomplish this task.
Το ΕΣΛ 1995 συμβαδίζει στα βασικά του σημεία με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών του OHE (ΣΕΛ 1993) όσον αφορά τους ορισμούς, τους λογιστικούς κανόνες και τις ονοματολογίες.
The 1995 ESA is broadly consistent with the System of National Accounts of the United Nations (1993 SNA) as regards the definitions, accounting rules and classifications.
Περιλαμβάνει πάντως ορισμένες διαφορές, κυρίως στην παρουσίαση, που είναι πιο συμβατή με τη χρησιμοποίηση του στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It nevertheless incorporates certain differences, particularly in its presentation, which is more in line with its use within the European Union.
Πράγματι, λόγω αυτής της συγκεκριμένης χρήσης απαιτείται μεγαλύτερη ακρίβεια στους ορισμούς και τους λογιστικούς κανόνες.
This specific use in fact requires greater accuracy in the definitions and the accounting rules.
Για να εξασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή των μεθοδολογικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα τόμο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να του δώσει μια ισχυρή νομική βάση.
To ensure that the methodological provisions set out in this volume are strictly applied, the Council of the European Union has decided, following a proposal from the Commission, to give it a solid legal basis.
Έτσι, το ΕΣΛ 95 εγκρίθηκε με τη μορφή κανονισμού του Συμβουλίου με ημερομηνία 25 ουνιου1996.
ESA 95 was thus adopted in the form of a Council Regulation dated 25 June 1996.
Τα αποτελέσματα αυτής της κοινής προσπάθειας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος θα είναι ένα ουσιαστικό εργαλείο για την κατάρτιση και την υλοποίηση όλου του φάσματος των πολιτικών την Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε αυτές είναι οικονομικές, είτε γεωργικές, είτε περιφερειακές, είτε κοινωνικές, είτε εμπορικές, είτε περιβαλλοντικές.
The results of this joint effort by the European statistical system will be an essential tool for formulating and implementing the entire range of European Community policies, whether economic, agricultural, regional, social, commercial or environmental.
Το ΕΣΟΛ 95 αποτελεί επίσης βασικό βοήθημα για την κατάρτιση αυτών που ενδιαφέρονται για τη λειτουργία, την κατανόηση και την ανάλυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
ESA 95 will also be a crucial aid to the training of those concerned with running, understanding and analysing the European economy.
Έτσι, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα προσφέρει σε όλους αυτούς που συμμετέχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης-οργανισμούς, επιχειρήσεις και πολίτες-τα μέσα για να βασίζουν τις αποφάσεις τους στην πραγματική κατανόηση των σχετικών ζητημάτων.
In this way the Commission hopes to give all those engaged in building Europe - institutions, businesses and members of the public alike - the means to base their decisions on a genuine understanding of the issues involved.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1996
JUNE 1996 i'ves Franchel Director-General
Πρόλογος
List of abbreviations and acronyms
309 315 319 330 337 337 361 κλεισίματος Κεφάλαιο 8.
Annex 7.2: A map of entries from opening balance sheet to closing balance sheet
Ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικά μεγέθη Κεφάλαιο 9.
Chapter 9.
Το πλαίσιο εισροών-εκροών Κεφάλαιο 10.
Chapter 10.
Μέτρηση της τιμής και του όγκου Κεφάλαιο 11.
Chapter 11.
Πληθυσμός και εισροές εργασίας Κεφάλαιο 12.
Chapter 12.
Τριμηνιαίοι οικονομικοί λογαριασμοί Κεφάλαιο 13.
Chapter 13.
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) II.
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Ευρετήριο
Classifications
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ.
CHAPTER 1.
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΣΛ
THE USES OF THE ESA
Το ΕΣΛ 1995 και το ΣΕΛ 1993
The 1995 ESA and the 1993 SNA
Το ΕΣΛ 1995 και το ΕΣΟΛ 1970
Local kind of activity units and industries
ΤΟ ΕΣΛ ΩΣ ΣΥΣΤΗ ΜΑ
Properties of transactions
Οι στατιστικές μονάδες και η ομαδοποίηση τους
Interactions versus intraunit transactions
Ροές και αποθέματα
Recognising the principal party to a transaction
Συναλλαγές
Other changes in assets
Ιδιότητες των συναλλαγών
Other changes in the volume of assets and liabilities
Χρηματικές έναντι μη χρηματικών συναλλαγών
Terminology for the two sides of the accounts
Συναλλαγές με και χωρίς αντιστάθμισμα
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Αναδιαρθρωμένες συναλλαγές
Valuation Special valuations concerning products
Αναδρομολόγηση
Valuation at constant prices
Επιμερισμός
Time of recording
Κέρδη και ζημίες κτήσης
The sequence of accounts
Αποθέματα
The goods and services account
Χρόνος καταγραφής
THE INSTITUTIONAL SECTORS
Ενοποίηση και καθάρισμα
Nonfinancial corporations (S.11 )
Λογαριασμοί, εξισωτικά μεγέθη και μακροοικονομικά μεγέθη
Sub-sector: Foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003)
Ακολουθία λογαριασμών
Sub-sector: The central bank (S.121)
Ο λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών
Sub-sector: Other monetary financial institutions (S.122)
Ο λογαριασμός της αλλοδαπής
2( > except insurance corporations and pension funds (S.123) 27
Εξισωτικά μεγέθη
Sub-sector: Insurance corporations and pension funds (S.125)
Μακροοικονομικά μεγέθη
Sub-sector: Central government (S.1311)
Το πλαίσιο εισροών-εκροών
Sub-sector: Local government (S.1313)
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
Sub-sector: Social security funds (S.1314)
ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Sub-sector: Employers (including ownaccount workers) (S.141 + S.142)
ΟΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
Sub-sector: Employees (S.143)
ΟΙ ΘΕΣΜΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Sub-sector: Recipients of property incomes (S.1441)
Υποτομέας: Δημόσιες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11001 )
Sub-sector: Recipients of pensions (S.1442)
Υποτομέας: Εθνικές (ημιδαπές) ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11002)
Sub-sector: Recipients of other transfer incomes (S.1443)
Υποτομέας: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή (S.11003)
Sub-sector: Others (S. 145)
Χρηματοδοτικές εταιρείες (S.12)
Nonprofit institutions serving households (S.15)
Υποτομέας: Κεντρική τράπεζα (S. 121)
Rest of the world (S.2)
Υποτομέας: Λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (S.122)
Sector classification of producers units for main standard legal forms of ownership
Δημόσιος τομέας (S.13)
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND
Υποτομέας: Κεντρική διοίκηση (S.1311)
The unit of homogeneous production
Νοικοκυριά (S. 14)
CHAPTER 3.
Υποτομέας: Λοιπά (S.145)
Principal, secondary and ancillary activities
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
Institutional units: distinctions between market, for own final use and other nonmarket
Η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας
Local KAUs anf their outputs: distinctions between market, for own final use and other nonmarket
Ο ομοιογενής κλάδος
Time of recording and valuation of output
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Time of recording and valuation of intermediate consumption
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝ
FINAL CONSUMPTION (R3, R4)
Προϊόν (Ρ. 1)
Final consumption expenditure (R3)
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης προϊόντος
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΩΣΗ (Ρ.2)
Imports and exports of services (R62 and P72)
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ (Ρ.3 και Ρ.4)
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
Τελική καταναλωτική δαπάνη (Ρ.3)
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1 )
Πραγματική τελική κατανάλωση (Ρ.4)
Wages and salaries (D.11 )
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (Ρ.5)
Employers' actual social contributions (D.121 )
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
Employers' imputed social contributions (D.122)
Μεταβολές αποθεμάτων (Ρ.52)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών (Ρ.53)
Import subsidies (D.311)
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (Ρ.6 και Ρ.7)
Other subsidies on production (D.39)
Εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών (Ρ.61 και Ρ.71)
Distributed income of corporations (D.42)
Εισαγωγές και εξαγωγές υπηρεσιών (Ρ.62 και Ρ.72)
Withdrawals from the income of quasicorporations (D.422)
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
Property income attributed to insurance policy holders (D.44)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΠΝ eurostat
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
Μισθοί και ημερομίσθια σε είδος
Imputed social contributions (D.612)
Κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.12)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.121 )
Social security benefits in cash (D.621)
Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.122)
Unfunded employee social benefits (D.623)
ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ (D.2)
Social security benefits, reimbursements (D.6311 )
Φόροι επί προϊόντων (D.21 )
Transfers of individual nonmarket goods or services (D.632)
Φόροι τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) (D.211)
Net nonlife insurance premiums (D.71)
Φόροι και δασμοί επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ (D.212)
Nonlife insurance claims (D.72)
Φόροι επί προϊόντων, εκτός από ΦΠΑ και φόρους επί εισαγωγών (D.214)
Current transfers within general government (D.73)
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29)
Current international cooperation (D.74)
86θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Current transfers between households
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ (D.3)
GNP based fourth own resource
Επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311 )
HOUSEHOLDS IN PENSION FUNDS RESERVES (D.8)
Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39)
Capital taxes (D.91)
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ (D.4)
Investment grants (D.92)
Τόκος (D.41)
Other capital transfers (D.99)
Μερίσματα (D.421)
FINANCIAL TRANSACTIONS
Γαιοπρόσοδος από εκτάσεις γης
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
Έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους
Monetary gold and special drawing rights (SDRS) (F.1)
Φόροι εισοδήματος (D.51)
Special drawing rights (SDRS) (F.12)
Λοιποί τρέχοντες φόροι (D.59)
Currency and deposits (F2)
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΕΣ (D.6)
Currency (F.21)
Κοινωνικές εισφορές (D.61)
Securities other than shares (F3)
Πραγματικές κοινωνικές εισφορές (D.611)
Securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33)
Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (D.612)
Longterm securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332)
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα (D.621 )
Financial derivatives (F.34)
Παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα (D.624)
Short-term loans (F.41 )
Κοινωνικές παροχές σε είδος (D.631)
Shares and other equity (F.5)
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης, επιστροφές (D.6311 )
Shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51 )
Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D.71 )
Quoted shares, excluding mutual funds shares (F511 ), and unquoted shares, excluding mutual funds shares (F512)
Απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D.72)
Insurance technical reserves (E6)
Τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα (D.73)
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61 )
Τρέχουσα διεθνής συνεργασία (D.74)
Net equity of households in life insurance reserves (F611 )
Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75)
Net equity of households in pension funds reserves (F612)
Τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F62)
Λαχεία και τυχερά παιχνίδια
Other accounts receivable/payable (F7)
Πληρωμές αποζημιώσεων
Trade credits and advances (F.71 )
Τέταρτος ίδιος πόρος με βάση το ΑΕΠ
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F79)
ΣΕ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ (D.8)
Memorandum item: direct foreign investment (Em)
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (D.9)
ACCOUNTING RULES FOR FINANCIAL TRANSACTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.
CHAPTER 6.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-FINANCIAL
Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.1)
Changes in sector classification and structure (K.12.1 )
Νομισματικός χρυσός (F.11)
Changes in classification of assets and liabilities (K12.2)
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.12)
Neutral holding gains/losses (K.11.1)
Μετρητά και καταθέσεις (F.2)
Real holding gains/losses (K.11.2)
Μετρητά (F.21)
Holding gains by type of financial asset
Μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22)
Loans (AF4) and other accounts receivable/payable (AF.7)
Λοιπές καταθέσεις (F.29)
Securities other than shares (AF3)
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές (F.3)
Shares and other equity (AF.5)
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.33)
Insurance technical reserves (AF.6)
Χρηματοπιστωτικά παράγωγα (F.34)
Nonfinancial nonproduced assets (AN.2)
Δάνεια (F.4)
Financial assets and liabilities (af.)
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41 )
Tangible fixed assets (AN.111)
Μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42)
Intangible fixed assets (AN.112)
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.5)
Tangible nonproduced assets (AN.21 )
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.51 )
Intangible nonproduced assets (AN.22)
Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.513)
Securities other than shares (AF3)
Μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.52)
Insurance technical reserves (AF.6)
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (F.6)
Other accounts receivable/payable (AF.7)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.1 : ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
ANNEX 7.2: A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.
CHAPTER 8.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
(Κ.10)
Production account (I)
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ (Κ.12)
Distribution and use of income accounts (II)
Μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής τομέων (Κ.12.1)
Primary distribution of income accounts (11.1)
Μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (Κ.12.2)
Generation of income account (11.1.1 )
Ουδέτερα κέρδη/ζημίες χρήσης (Κ.11.1)
Allocation of primary income account (11.1.2)
Μετρητά και καταθέσεις (AF.2)
Entrepreneurial income account (11.1.2.1 )
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές (AF.3)
Allocation of other primary income account (11.1.2.2)
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.5)
Secondary distribution of income account (II.2)
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Μη χρηματοπιστωτικά παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.1)
Use of income account (II.4)
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (AF)
Use of disposable income account (11.4.1 )
Γενικές αρχές αποτίμησης
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΑΝ.)
Accumulation accounts (III)
Παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.1 )
Capital account (III.1)
Πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.11 )
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.111)
Acquisitions of nonfinancial assets account (III.1.2)
Αυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.112)
Financial account (III.2)
Αποθέματα (ΑΝ.12)
Other changes in assets account (III.3)
Τιμαλφή (ΑΝ.13)
Other changes in volume of assets account (III.3.1 )
Μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.2)
Revaluation account (III.3.2)
Υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.21 )
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Γη(ΑΝ.211)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8.
Capital account (VIII.1)
Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός (III.2)
Gross domestic product at market prices (GDP)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ eurostat
Mixed income of the total economy
Λογαριασμός ανατίμησης (III.3.2)
National income (at market prices)
Ισολογισμοί (IV)
Current external balance
Ισολογισμός ανοίγματος (IV.1 )
Net lending ( + ) or borrowing () of the total economy
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΛΛΟΔΑΠΗΣ (V)
Matrix presentation of ESA accounts
Τρέχοντες λογαριασμοί
Properties of accounting matrices
Εξωτερικός λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών (V.I)
Adaptation of the reduced format matrix to specific types of analysis
Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός (V.III.2)
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (0)
TABLES LINKING THE SUPPLY AND USE TABLES TO THE SECTOR ACCOUNTS
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς (ΑΕγχΠ)
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM
Λειτουργικό πλεόνασμα του συνόλου της οικονομίας
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
Μικτό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας
Differences in quality and differences in price
Εθνικό εισόδημα (σε τιμές αγοράς)
Stocks of produced fixed assets and inventories
Εθνικό διαθέσιμο εισόδημα
CHOICE OF INDEX NUMBER FORMULAE AND THE BASE YEAR
Αποταμίευση
INTERSPACIAL PRICE AND VOLUME INDICES
Τρέχον εξωτερικό ισοζύγιο
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9.
CHAPTER 12.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΣΡΟΩΝ-ΕΚΡΟΩΝ
QUARTERLY ECONOMIC ACCOUNTS
ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΝ
I. Financial intermediation services indirectly measured (fisim)
ΣΥΜΜΕΤΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΙΣΡΟΩΝ-ΕΚΡΟΩΝ
Social security schemes of government
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ
Private funded social insurance schemes
Γενική εφαρμογή
Classification of institutional sectors (S)
Εφαρμογή σε συγκεκριμένες ροές
Classification of transactions and other flows
Ανάλωση (αποσβέσεις) παγίου κεφαλαίου
Classification of balancing items (B)
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΩΝ ΤΎΠΩΝ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΚΑΙ ΕΤΟΥΣ ΒΑΣΗΣ
Regrouping and coding of Industries (A),Products (P) and investments (Fixed capital formation) (Pi)
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΡΟΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Classification of individual consumption by purpose (COICOP)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Classification of the functions of the government (COFOG)
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΚΑΤΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
Αλλαγές που πρέπει να γίνουν στο κεφάλαιο του ΕΣΛ αν κατανέμονται οι ΥΧΔΜΕ
Institutional units, local KAUs and output and the distinction between market, for own final use and other nonmarket
ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΜΕ ΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΡΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
The distinction market, for own final use and other nonmarket for local KAUs and their output
Χρηματοδοτική μίσθωση
The treatment of transportation of imported goods
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
Classification of financial transactions
Χρηματοδοτική μίσθωση
Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates
Επικουρικοί ασφαλιστές
Account 11.1.2: Allocation of primary income account
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Accounts 11.1.2.1 : Entrepreneurial income and 11.1.2.2.: Allocation of other primary income
Ταξινόμηση θεσμικών τομέων (S)
Account 11.2: Secondary distribution of income account
Ταξινόμηση των κρατικών λειτουργιών (COFOG)
Account II.3: Redistribution of income in kind account
Τομείς και υποτομείς
Account 11.4.2: Use of adjusted disposable income account
Είδος παραγωγού, κύριες δραστηριότητες και λειτουργίες κατά τομέα
Account III.1.1 : Change in net worth due to saving and capital transfers account
Ταξινόμηση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Full sequence of accounts for rest of the world
Λογαριασμός II.1.1 : Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος
Matrix presentation of the full sequence of accounts and balancing items for the total economy
Λογαριασμός II.2: Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος
Example of a detailed submatrix: net value added (basic prices)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
A use table at purchaser's prices
Α.1.1 παραγωγή (προϊόν κατά προϊόν) Αποτέλεσμα της κατανομής των ΥΧΔΜΕ σε θεσμικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών για τους παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος
(product by product) Effect of allocating FISIM to institutional sectors, including
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΠΝ ΚΑΙ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ
Full sequence of accounts for general government
ΑΕγχΠ ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Full sequence of accounts for households
ΑΕΕ ακαθάριστο εθνικό εισόδημα
Full sequence of accounts for nonprofit institutions serving households
ΑΕΠ ακαθάριστο εθνικό προϊόν
LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών (Balance of Payments Manual) cif κόστος, ασφάλιση, ναύλος
Balance of Payments Manual c. i.f.
CPA ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα
Classification of Individual Consumption by Purpose for Households
Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
Classification of Products by Activity
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ε & Α έρευνα και ανάπτυξη
European Communities
Ευρωπαϊκή Ένωση
European currency unit
Ευρωπαϊκές Κοινότητες
European Economic Community
ΕΤΔ ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
FISIM financial intermediation services indirectly measured f.o.b.
ΕΤΕπ
free on board
Ecu/Euro ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
GDPR gross domestic product per region
Στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου
INTRASTAT intra-community trade statistics
Διεθνής πρότυπη ταξινόμηση της εκπαίδευσης
International Standard Classification of Education
ISIC Αναθ. 3
ISIC Rev. 3
ΜΑΔ μονάδα αγοραστικής δύναμης
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (Revision 3)
ΜΚΙ μη κερδοσκοπικό ίδρυμα
KAU kind-of-activity unit
Γενική βιομηχανική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (Revision 1)
ΟΟΣΑ ΟΣΕΚΑ/UCITS
NIF note issuance facility
OTC π.δ.κ.α.
NNI net national income
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Organisation for Economic Cooperation and Development
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΣΛ
SAM social accounting matrix
(1) προστιθέμενη αξία και απασχόληση κατά βιομηχανία-
CHAPTER 1
Βλέπε κεφάλαιο 8., «Ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικά μεγε'Οη».
The European System of National and Regional Accounts (1995 ESA, or simply: ESA) is an internationally compatible accounting frame­work for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies.
Βλέπε κεφάλαιο 9., «Το πλαίσιο εισροών-εκροών».
The ESA encompasses concepts of population and employment4.
Βλε'πε κεφάλαιο 8.,
These concepts are rele­
Βλε'πε κεφάλαιο 11., «Πληθυσμός και εισροές εργασίας».
The ESA is not restricted to annual national accounting, but applies also to quarterly ac­
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
However, the ESA is focused more on the circumstances and data needs in the European Union.
(2) προστιθέμενη αξία και απασχόληση κατά περιφέρεια-
(2) value added and employment by re­gion;
(3) διανεμόμενο εισόδημα κατά τομέα-
(3) income distributed by sector; a) the sector accounts1
(4) εισαγωγές και εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων
(4) imports and exports by product group; and the ac­ b) the inputoutput framework2counts by industry3.
(5) δαπάνη για τελική κατανάλωση κα­τά ομάδα προϊόντων
(5) final consumption expenditure by prod­uct group;
(6) επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και απόθεμα παγίου κεφαλαίου κατά βιομηχανία·
(6) fixed capital formation and fixed capital stock by industry;
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες πολύ σημαν­τικές εξειδικευμένες χρήσεις:
The sector accounts provide, by institutional sector, a systematic description of the different stages of the economic process: production, generation of income, distribution of income, redistribution of income, use of income and financial and nonfinancial accumulation.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα:
Cases in point are:
(2) ρόλος του δημοσίου· β)
See chapter 8., 'Sequence of accounts and balancing items'.
Χαρακτηριστικά πα­ραδείγματα: γ) ο καθορισμός των ιδίων πόρων της ΕΕ.
See chapter 9„ 'The inputoutput framework'. See chapter 8., 'Sequence ot accounts and balancing items'.
(1) ανάλυση των ρυθμών αύξησης του ΑΕγχΠ-
(1) banking and finance in the national economy; c) for determining the own resources of the EU.
(2) ανάλυση του πληθωρισμού·
(2) the role of government;