natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΣΥΓΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
CONVENING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATIES SUBMITTED BY THE ITALIAN GOVERNMENT
8 Ιανουαρίου 1996 κ. Jürgen TRUMPF, Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Brussels, 8 January 1996
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,
Mr Jürgen TRUMPF, Secretary-General of the Council of the European Union
Ακολουθώντας οδηγίες της ιταλικής κυβέρνησης, υποβάλλω στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το σχέδιο για την αναθεώρηση των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ένωση, το οποίο επισυνάπτεται.
I have been instructed by the Italian Government to submit to the Council, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; the proposal is enclosed.
(Τύπος ευγένειας)
(Complimentary close).
Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας
Ambassador Permanent Representative of Italy
Σχέδιο για την αναθεώρηση των Συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση
Proposal for amendment of the Treaties on which the European Union is founded
Προτείνεται να συγκληθεί διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, δυνάμει του άρθρου Ν παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is proposed to convene a conference of representatives of the governments of the Member States under Article N(1 ) of the Treaty on European Union.
Σύμφωνα με τους στόχους που διατυπώνονται στα άρθρα Α και Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα εξετάσει τις διατάξεις των οποίων προβλέπεται η αναθεώρηση, σύμφωνα με το άρθρο Ν, παράγραφος 2 της ίδιας Συνθήκης.
In accordance with the objectives set out in Articles A and Β of the Treaty on European Union, the intergo­vernmental conference is to examine those provisions of the Treaty for which revision is provided.
Η Διάσκεψη θα εξετάσει επίσης ορισμένα θέματα που μνημονεύονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών (10 και 11 Δεκεμβρίου 1993) και της Κέρκυρας (24-25 Ιουνίου 1994), στη συμφωνία των Ιωαννίνων και σε μερικά διοργανικά κείμενα.
The Conference will also be examining certain topics mentioned in the conclusions of the European Councils mee­ting in Brussels (10 and 11 December 1993) and Corfu (24 and 25 June 1994), in the loannina agreement and in certain interinstitutional texts.
Η Διοργανική Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει τις βελτιώσεις και τροποποιήσεις που απαιτείται να επέλθουν στις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ένωση, προκειμένου αυτή να προσαρμοσθεί στη σημερινή πραγματικότητα και στις αυριανές απαιτήσεις, έχοντας κατά νου, σύμφωνα μετά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, τα αποτελέσματα των εργασιών της Ομάδας Προβληματισμού και λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους στόχους : προσέγγιση της Ευρώπης προς τους πολίτες, καλύτερη λειτουργία της Ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης της, μεγαλύτερη ικανότητα εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The intergovernmental conference will have to examine the improvements and amendments which need to be made to the Treaties on which the European Union is founded in order to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, bearing in mind, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the outcome of the Reflection Group's pro­ceedings and the following objectives:
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSIONS OPINION
28 Φεβρουαρίου 1996 κα Suzanna AGNELLI, Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Brussels, 28 February 1996
Απαντώντας στο αίτημα σας και βάσει του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο διαβίβασε η ιταλική Προεδρία, έχω την τιμή να σας υποβάλω τη γνώμη της Επιτροπής βάσει του άρθρου Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Further to your request and on the basis of the draft amendment of the Treaties on which the European Union is founded, forwarded by the Italian Presidency, please find attached the Commission's opinion, in accordance with ArticleN of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται, προφανώς, ως προς τη δυνατότητα να συμπληρώσει και να αναπτύξει τις σκέψεις που περιέχονται στο έγγραφο αυτό συμβάλλοντας, σε δεδομένη στιγμή, στις εργασίες της Διάσκεψης.
The Commission naturally reserves the right to supplement and develop the ideas contained in this document by contributing to the discussions of the Conference in due course.
Η γνώμη της Επιτροπής διαβιβάστηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's opinion has also been forwarded to the European Parliament.
(Τύπος ευγένειας).
(Complimentary close).
"ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ"
«REINFORCING POLITICAL UNION AND PREPARING FOR ENLARGEMENT»
Η Συνθήκη προβλέπει ότι "θα συγκληθεί το 1996 διάσκεψη των εκπροσώπων των κρατών μελών".
The Treaty provides that «a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996».
Με αυτή την προοπτική, η ιταλική προεδρία, σύμφωνα με το άρθρο Ν : υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο το οποίο αποσκοπεί στην αναθεώρηση των συνθηκών επί των οποίων στηρίζεται η Ένωση, και και την Επιτροπή αίτηση γνώμης σχετικά με την σύγκληση απηύθυνε στο Κοινοβούλιο διακυβερνητικής διάσκεψης.
With a view thereto, and pursuant to ArticleN of the Treaty, the Italian Presidency has: submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την γνώμη της Επιτροπής.
This document comprises the Commission's Opinion.
Η διακυβερνητική διάσκεψη αποτελεί το πρώτο στάδιο ενός αυστηρού χρονοδιαγράμματος από την έκβαση της οποίας κρίνεται η επιτυχία του: στα τέσσερα επόμενα έτη, η Ευρώπη πρέπει να έχει καθιερώσει ένα ενιαίο νόμισμα (1η Ιανουαρίου 1999), να έχει αποφασίσει τους προσανατολισμούς της στον τομεά της άμυνας και κυρίως όσον αφορά το μέλλον της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), να έχει προσδιορίσει το νέο οικονομικό πλαίσιο της Ένωσης και να έχει προσαρμόσει τις πολιτικές της ενόψει της διεύρυνσης.
The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of WEU, established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει και θέσει σε εφαρμογή, από το 1993, μια Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία ανταποκρίνεται σε μια διπλή και μεγάλη φιλοδοξία : στην επιθυμία να αξιοποιηθούν όλα τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, συμπληρώνοντας την με ένα ενιαίο νόμισμα και με σύγκλιση των μακροοικονομικών πολιτικών των κρατών μελών- την ανάγκη να αποκτήσει η Ένωση πραγματική πολιτική διάσταση, που θα της επιτρέπει ταυτόχρονα να ανταποκρίνεται καλύτερα συλλογικά στις εσωτερικές της ανάγκες και να έχει ισχυρή παρουσία στη διεθνή σκηνή.
Since 1993 the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
Αυτές οι δύο φιλοδοξίες συνδέονται μεταξύ τους: ένα ενιαίο νόμισμα, ουσιαστικό ομοσπονδιακό στοιχείο μεταξύ των οικονομικών φορέων αλλά εξίσου μεταξύ των πολιτών, προϋποθέτει ισχυρή κοινωνική και οικονομική ταυτότητα.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those operating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει τη σύγκληση το 1996 μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης, με σκοπό να παγιωθεί και να ενισχυθεί αυτή η διαρκώς εν τω γίγνεσθαι Ένωση.
The Treaty on European Union provided for a new intergovernmental conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
Προς το σκοπό αυτό, τα όργανα της Ένωσης κατήρτησαν το πρώτο εξάμηνο 1995 μια συγκλίνουσα διάγνωση της λειτουργίας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the functioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Η ομάδα προβληματισμού την συνοψίζει σε μια μόνο φράση: "η Ένωση δεν διαθέτει μέσα αντίστοιχα των φιλοδοξιών της".
The Reflection Group sums it up in a single sentence: the Union does not have the means necessary to achieve its ambitions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το χάσμα δικαιολογεί από μόνο του ουσιαστική προσαρμογή των θεσμών.
In the Commission's view, this shortfall alone is argument enough for a substantial overhaul of the institutions.
Όμως η προσπάθεια να προσαρμοσθεί η Συνθήκη δεν σταματά εδώ.
The need to adapt the Treaty does not end there, however.
Με τρόπο που εμπνέει ενθουσιασμό, η ιστορία προσφέρει την ευκαιρία να συσπειρωθούν οι λαοί σε μια διευρυμένη Ένωση.
In a way which inspires enthusiasm, history gives us an opportunity to bring the peoples of the continent together in an expanded Union.
Η αρχή της διεύρυνσης είναι κεκτημένη.
The principle of enlargement is accepted .
Η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών της Ένωσης ενέχει τον κίνδυνο της διάλυσης της.
- it is no longer some far-off prospect. The 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15MemberStates will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework;
Η διεύρυνση πρέπει να γίνει διατηρώντας τα κεκτημένα 40 ετών ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
- because of its scope and its diversity, this enlargement will be different from previous ones: an extended Europe is bound to be more heterogenous and therefore more complex. plex.
Παρόμοια, οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρηθούν πλήρως, ειδικότερα η Οικονομική και Νομισματική Ένωση η οποία περιλαμβάνει ένα ενιαίο νόμισμα κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far­reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
Η διάσκεψη που αρχίζει είναι καθοριστικής σημασίας.
Similarly, the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully res­pected, most particularly the establishment of economic and monetary union and comprising a single currency on the date fixed.
Η εμβάθυνση της Ένωσης και η διεύρυνση της είναι αλληλένδετες.
The forthcoming conference will be a crucial one: the deepening and widening of the Union are intertwined.
Η Επιτροπή προσδοκά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να ενισχύσει την Ένωση για να προετοιμάσει τη διεύρυνση γύρω από ένα πολιτικό σχέδιο.
The Commission expects of the Intergovernmental Conference that it streng­then the Union so as to prepare enlargement around a clear political project. The Union must therefore:
Υπό αυτούς τους όρους, η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά στη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Subject to these conditions, the Commission is in favour of holding the Intergovernmental Conference.
Ι. Μια Ευρώπη για τον πολίτη
I. A people's Europe
Ο πολίτης πρέπει να συμμετέχει στην Ευρώπη.
Ordinary people must feel actively involved.
Η έννοια της "ευρωπαϊκής ιθαγένειας" η οποία ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπληρώνει την εθνική ιθαγένεια.
The concept of European citizenship enshrined in the Treaty on European Union complements national citizenship.
Αυτή η έννοια της ιθαγένειας, η οποία είναι πολλαπλή, πρέπει να αναπτυχθεί : στηρίζεται σε ένα ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας που περιλαμβάνει την κατοχύρωση των αναγνωρισμένων από όλους θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς επίσης υποχρέωση αλληλεγγύης μεταξύ των μελών της, αναπτύσσεται σε ένα χώρο όπου η ελευθερία κίνησης και εγκατάστασης πρέπει να συνοδεύεται από επαρκείς όρους ασφάλειας, προϋποθέτει τέλος ότιοιπολίτες κατανοούν την Ευρώπη η οποία, οικοδομημένη μέσα από διαδοχικές τροποποιήσεις των συνθηκών, καθίσταται κάθε φορά πιο πολύπλοκη. Πρέπει ως εκ τούτου να απλουστευθεί και να εκδημοκρατισθεί.
This concept of citizenship has many aspects; it should be developed further: it is based on a European social model which guarantees that fundamental rights are recognized by all, and whose members are committed to mutual support; it provides for freedom of movement and establishment, to be enjoyed with a proper level of security; finally, it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
Προώθηση του ευρωπαϊκού ϋοντέλου κοινωνίας
Promoting the European social model
Θεμελιωμένο σε ένα σύνολο αξιών κοινών για όλες τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, το ευρωπαϊκό σχέδιο συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της δημοκρατίας - ανθρώπινα δικαιώματα, κράτος δικαίου - με εκείνα μιας ανοιχτής οικονομίας που θεμελιώνεται στο δυναμισμό της αγοράς, στην αλληλεγγύη και στη συνοχή.
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democracy - human rights and institutions based on the rule of law - with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Μεταξύ αυτών των αξιών συμπεριλαμβάνεται η πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες κοινού συμφέροντος, συμβάλλοντας στους στόχους αλληλεγγύης και ίσης μεταχείρισης.
These values include the access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας εκφράζεται κυρίως στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση με γενικούς στόχους, όπως η υλοποίηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης ή διαρκούς ανάπτυξης, με ειδικές πολιτικές και με την ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου.
The European model finds expression in the Treaty on European Union, through general objectives such as a high level of employment or substainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
Τη στιγμή που πρόκειται να διαβούμε ένα νέο πολιτικό στάδιο, η υποστήριξη αυτού του μοντέλου πρέπει να επιβεβαιωθεί και να αποσαφηνισθεί.
As we enter a new political era, support for this model should be strengthened and made more explicit.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα : όλα έχουν προσχωρήσει στην ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών.
The Member States of the Union are defenders of human rights: all of them are party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η ίδια η Ένωση συμμορφώνεται με τη σύμβαση αυτή τόσο κατά την έκδοση των αποφάσεων της όσο και κατά τη δράση της.
The Union itself abides by the Convention in the decisions and action it takes.
Πάντως, θα πρέπει να εκδηλώσει με μεγαλύτερη ζέση την προσήλωση της σε αυτές τις αξίες είτε άμεσα στη Συνθήκη είτε προσχωρώντας στη Σύμβαση.
However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly In the Treaty or in signing the Convention itself.
Αυτό δικαιολογείται στο βαθμό που η Ένωση διευρύνεται και διαφοροποείται.
As the Union grows and diversifies, such a step becomes all the more necessary.
Στο συγκεκριμένο θέμα, αναμένεται γνωμοδότηση του Δικαστηρίου.
An opinion on this matter is expected from the Court of Justice.
Εξάλλου, η διάσκεψη θα πρέπει να συμπεριλάβει στη συνθήκη διατάξεις που να αφορούν την απαγόρευση κάθε διάκρισης, κυρίως όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών πέραν των διατάξεων σχετικά με την ισότητα της αμοιβής, και την καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind - particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay -and condemning racism and xenophobia.
Μια Ένωση δικαίου
A Union based on the rule of law
Η παγίωση μιας Ένωσης δικαίου συνίσταται κυρίως στην κατοχύρωση της εφαρμογής και της τήρησης του κοινοτικού δικαίου, ευθύνη η οποία ανατίθεται καταρχάς στις εθνικές αρχές.
To consolidate the rule of law as the basis of the Union, the proper implementation and enforcement of Community law has to be assured, a task which falls primarily to the national authorities.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σε μια διευρυμένη Κοινότητα η οποία περιλαμβάνει πιο ετερογενή εθνικά νομικά και διοικητικά συστήματα.
This will be even more vital in an enlarged Community encompassing a wide diversity of national legal and administrative systems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι : τα μέσα που διαθέτει για να εξασφαλίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου θα πρέπει να καταστούν πιο αποτελεσματικά, κυρίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα πρέπει να ενισχυθεί, ιδιαίτερα όσον αφορά την τήρηση των αποφάσεων του.
The Commission therefore believes that: the means available to it to enforce Community law should be made more effective, notably as regards the internal market; there should be a stronger role for the Court of Justice, particularly as regards compliance with its judgments.
Η απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων πρέπει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά.
Fraud against the Community's financial interests must be combatted effectively.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί χωρίς την πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων.
This cannot be done without a firm commitment by the Member States as well as the institutions.
Η Επιτροπή προτείνει να εφοδιασθεί η Ένωση με την κατάλληλη νομική βάση.
The Commission proposes that the Union give itself an appropriate legal basis.
Μέσω πολιτικών ή μέσω δημοσίων κανόνων, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθεια να κατοχυρώσει στο πλαίσιο μιας ανοιχτής οικονομίας την υλοποίηση κοινωνικών στόχων για όλους τους πολίτες.
Each Member State strives to secure social goals for all its people, through government policies or legislation -with the participation of trade unions, employers and civil society in general- in the context of an open economy.
Η Ένωση έχει ως καθήκον να συμβάλει στην υλοποίηση αυτών των στόχων, με κύριους υπεύθυνους τα κράτη μέλη, τους οικονομικούς φορείς και τους οικονομικούς εταίρους.
The Member States, industry, trade unions and employers are those mainly concerned, but the Union should also take part in pursuing these goals.
Οι πολίτες οφείλουν να κατανοήσουν ότι η Ένωση συμβάλει στην καλύτερη κατοχύρωση της άσκησης ορισμένων θεμελιωδών δικαιωμάτων κοινωνικού χαρακτήρα.
Ordinary people must be able to see that the Union is helping to ensure that they can exercise certain fundamental social rights.
Η κοινωνική διάσταση πρέπει να κατέχει σημαντική θέση στη διάσκεψη.
The social dimension should be one of the central themes at the Conference.
Η Επιτροπή θεωρεί ότιη υλοποίηση του απαιτεί ουσιαστικά την επανενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη και εξίσου την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, όπως είναι η διάταξη που αφορά την καταπολέμηση του αποκλεισμού ή της φτώχειας.
The Commission believes that to achieve this, the Social Protocol must be integrated into the Treaty, and clearer provisions laid down concerning cooperation between Member States on matters of social policy, such as the fight against marginalization or against poverty.
Πρέπει επίσης βρεθούν τρόποι ώστε να συμμετέχουν καλύτερα οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών που είναι ικανοί να αναπτύξουν πρωτοβουλίες και νέες πράξεις αλληλεγγύης.
Better ways must also be found of involving those sections of civil society capable of developing initiatives and new forms of solidarity. darity.
H ανεργία υποσκάπτει τα θεμέλια των κοινωνιών μας: θίγει σχεδόν 20 εκατομμύρια άτομα, κυρίως νέους.
Unemployment is undermining the foundations of our societies, affecting nearly twenty million people, many of them young.
Χωρίς να παραγνωρισθεί ο ρόλος των κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών, η εξέλιξη της εξαρτάται προπάντων από τους οικονομικούς φορείς.
While not overlooking the role of appropriate macroeconomic policies, cutting unemployment depends mainly on those directly involved in the economy.
Η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο της σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, είχεπροτείνειτο 1993 δέσμη δράσεων που αποβλέπουν στην κινητοποίηση όλωντων παραγόντων της κοινωνίας.
In its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Commission proposed a series of measures aimed at mobilizing all sections of society.
Αυτή η στρατηγική παραμένει επίκαιρη: ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση συμβαδίζουν.
This strategy is still relevant today: growth, competitiveness, and employment go hand in hand.
Η διαρθρωμένη και συνεκτική δράση της Ένωσης πρέπει να συμβάλει στην αποκατάσταση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, το οποίο αποτελεί ήδη στόχο της συνθήκης.
Structured and coherent action by the Union has to contribute to restoring a high level of employment, which is already a Treaty objective.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθούν στη συνθήκη διατάξεις ειδικές για την απασχόληση.
To this end, the Commission proposes that specific provisions on employment be written into the Treaty. They would be grounded in experience accumulated by the Community and treat employment as a matter of common interest; they would aim at:
Διαρκής ανάπτυξη
- taking employment into account in all Community policies.
Ένα περιβάλλον στηριγμένο σε υψηλό επίπεδο προστασίας αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες μέριμνες των πολιτών της Ένωσης.
The Commission considers that the provisions of the Treaty directed at sustainable develop ment and at a healthy environment should be reinforced in two ways:
Υλοποίηση ενός νώοου ελευθερίας και ασφάλειας
Establishing an area of freedom and security
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο έδαφος της Ένωσης εγγράφεται στη Συνθήκη.
The principle of the free movement of persons in the Union is enshrined in the Treaty. Yet its translation into practice is still subject to major restrictions:
Πάντως, η εφαρμογή της συνεχίζει να υπόκειται σε σημαντικούς περιορισμούς : τίθεται σε εφαρμογή κατά τρόπο ελλιπή στο σύνολο της Ένωσης, προκειμένου να υπάρξει πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, ορισμένα κράτη μέλη χρειάσθηκε να προσφύγουν σε μια σύμβαση ad hoc (Συμφωνία του Σένγκεν)· η οποία όμως δεν παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις με το κοινοτικό δίκαιο.
­ some Member States have had to resort to an ad hoc agreement (the Schengen Agreement) to achieve progress in this field; this does not however offer the same gua­rantees as Community law.
Η άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προϋποθέτει επίσης ότι ελέγχονται επαρκώς πολύπλοκα προβλήματα, όπως το άσυλο και τα μεταναστευτικά ρεύματα, η εγκληματικότητα, τα ναρκωτικά και η τρομοκρατία.
For freedom of movement to be applied in practice, solutions must also be found to complex problems such as asylum and immigration, crime, drugs and terrorism.
Βεβαίως, αυτά τα προβλήματα έχουν καταστεί διεθνή : κανένα από αυτά δεν περιορίζεται στα σύνορα ενός κράτους μέλους.
These problems have become international in scale; none of them stops at national borders.
Η Ένωση έχει μέχριτώρα ασχοληθεί με αυτά τα προβλήματα χρησιμοποιώντας μεθόδους και μέσα ξεπερασμένα.
Hitherto, the Union has been tackling these problems with outdated methods and resources.
Η Επιτροπή προτείνει να επανορθωθούν οι ανεπάρκειες της Συνθήκης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, κυρίως η απουσία αποτελεσματικότητας και η απουσία δημοκρατικού και δικαστικού ελέγχου, παρέχοντας στη Συνθήκη σαφείς στόχους και κατάλληλα μέσα και μεθόδους.
The Commission proposes that the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs ­ notably its ineffectiveness and the absence of democratic and judicial review ­be remedied by setting clear objectives and providing for appropriate instruments and methods.