natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σημαντικές αναπροσαρμογές όσον αφορά τη διαχείριση των οικονομιών των χωρών ΑΚΕ. η χάραξη των οποίων έγινε χάρη σε πρωτοβουλίες των χωρών που είχαν αποστείλει βοήθεια, με συντονισμό στο σύνολο πλαίσιο της Συμβάσεως της Λομέ και, εφόσον παραστεί ανάγκη, με τη συνεργασία άλλων ειδικευμένων διεθνών οργανισμών,
— significant changes in the economic management of the ACP countries resulting from measures adopted by the beneficiary countries and coordinated within the overall framework of the Convention of Lomé, with the collaboration, where necessary, of other specialized international organizations,
— το συνυπολογισμό μια τέτοιας διαστάσεως, όχι μόνο στην αναπτυξιακή πολιτική, αλλά με την προσφυγή στην εμπειρία, την τεχνογνωσία και τις δομές που εμπίπτουν σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας — όπως οι φορολογικές, εμπορικές, βιομηχανικές ή οι γεωργικές πολιτικές — δεδομένου ότι διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα.
— sufficient account to be taken of this dimension, not only in the Community's development policy, but also in the light of the experience and know-how acquired and the structura sn up as a result of other EEC policies, that is to say fiscal, trade, industrial or agricultural policies, depending on the availability of the necessary instruments.
Γ. Όσον αφορά το συνυπολογισμό της στρατηγικής αυτής από τις πολιτικές της Κοινότητας
C. With regard to incorporating this strategy in Community policies
Φρονεί:
Believes that:
— ότι τα φορολογικά κίνητρα θα πρέπει να ευνοούν τις επενδύσεις ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις χώρες ΑΚΕ, εφόσον αυτές μεταποιούν επιτόπου τα προϊόντα ΑΚΕ,
— there should be fiscal incentives to encourage European firms to inven in ACP countries if they process ACP produns on the spot,
— ότι η εμπορική πολιτική της ΕΟΚ θα πρέπει να στοχεύει σε μια πραγματική πρόσβαση των μεταποιημένων προϊόντων των χωρών ΑΚΕ,
— EEC trade policy should aim to allow ACP processed produns effective access to the market,
— ότι η βιομηχανική πολιτική της ΕΟΚ θα πρέπει να ευνοεί μια σταδιακή διευθέτηση των παραγωγικών δομών ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνει ο μεταποιητικός τομέας στις χώρες ΑΚΕ,
— EEC industrial policy should encourage a progressive structural adjustment of industry in line with advances in processing capacity in the ACP countries,
— ότι θα πρέπει να γίνει, προς το σκοπό αυτό. αντικείμενο εκμεταλλεύσεως η εμπειρία και η τεχνογνωσία σχετικά με τα μέσα διαρθρωτικού χαρακτήρα που θέτει η Κοινότητα σε εφαρμογή.
— the experience and know-how acquired in connenion with the structura! instruments operated by the Community should be used to this end.
Δ. Όσον αφορά το συνυπολογισμό της στρατηγικής αυτής από τις χώρες ΑΚΕ
D. With regard to incorporating this strategy in ACP policies
Φρονεί ότι τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να βελτιώσουν το κλίμα των ξένων επενδύσεων, ιδίως με τη μελέτη των προβλημάτων που έχουν σχέση με τη φορολογία, την απασχόληση, το τραπεζικό σύστημα και το δίκτυο των μεταφορών, κλπ.
Believes that the ACP States should improve the climate for foreign investment by devoting particular attention to problems relating to uxation, banking, transpon ne.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν ήδη συντελεσθεί εκ μέρους των χωρών ΑΚΕ στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας, με τη σύσταση πολυαρίθμων περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργάνων.
Acknowledges the efforts which have already been made by the ACP countries in the field of regional cooperation with the settingup of numerous regional and sub-regional bodies.
Φρονεί, ωστόσο, ότι τα κράτη ΑΚΕ, λαμβανομένων υπόψη των πτωχών αποτελεσμά­των στον εν λόγω τομέα και προκειμένου να αυξηθούν οι διέξοδοι των μεταποιημένων προϊόντων τους, οφείλουν να ενισχύσουν την περιφερειακή συνεργασία τους, ιδίως στον τελειωνειακό και το νομισματικό τομέα.
Believes nevertheless that in view of the limited results achieved in this area and the need to increase ourlets for their processed products, the countries mun improve regional cooperation, particularly customs and monetary cooperation.
Εκφράζει την επιθυμία, τα κράτη ΑΚΕ να θεσπίσουν άπλες και ταχείες διαδικασίες παροχής αδείας εγκαταστάσεως των επιχειρήσεων, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Wishes to see the ACP countries adopt simple, rapid procedures for authorizing the settingup of new businesses, taking imo account the potential impan on the environment.
Φρονεί ότι οι χώρες δικαιούχοι πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να θεσπίσουν και να εγγυώνται τα μέσα και τα σχέδια που είναι ικανά να εξασφαλίζουν τη μεγίστη αποδοτικότητα των κεφαλαίων.
Believes that the beneficiary countries mun make a particular effort to earmark guaranteed resources for suitable projects so as to ensure that funds are used as effectively as possible.
Ε. Όσον αφορά το συνυπολογισμό αυτής της στρατηγικής από τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ
E. With regard m incorporating this strategy in ACP-EEC cooperation
Φρονεί ότι, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, θα πρέπει να εφαρμοστούν στρατηγικές αξιοποιήσεως των φυσικών προϊόντων βάσεως, όπως συνέβη για τις επισιστικές στρατηγικές που έχει υιοθετήσει η Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Believes that in the context of ACP-EEC cooperation, strategies for local processing should he imolemented on the model of the food strateaj« adopted und« Lomé III.
Προτείνει :
Recommends that:
— να μελετηθούν οι λόγοι για τους οποίους η ουσιαστική εφαρμογή στην πράξη των άρθρων 240 και 241 της Συμβάσεως Λομέ III δεν έλαβε χώρα δυνάμει της ισχυούσης Συμβάσεως, και να διατυπωθούν προτάσεις ικανές να εξασφαλίσουν την εν λόγω εφαρμογή στην πράξη κατά τη διάρκεια της ισχύος της προσεχούς Συμβάσεως,
— practical proposals be made to ensure that the provisions of Articles 240 and 241 of Lome III are fully implemented for the duration of the next Convention and that the reasons for which they were not fully implemented during the period of opeation of the present Convention be investigated,
— να ενισχυθούν οι ενέργειες εταιρισμού μεταξύ εντοπίων επιχειρηματιών και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προκειμένου να τονωθεί η χάραξη και η ανάπτυξη σχεδίων μεταποιήσεως των φυσικών προϊόντων βάσεως, καθώς και η μεταφορά τεχνολογιών,
— partnership programmes between local businessmen and European undertakings be strengthened with a view to promoting the institution and development of projects for the processing of commoditi« and the transfer of technology,
— να διαγραφεί ολόκληρο το εξωτερικό δημόσιο χρέος των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και σημαντικό μέρος του χρέους των χωρών μέσου εισοδήματος,
— the whole of the debt of the least-developed countries and a substantial part of the debt of those in the intermediate income brack« be written off,
— να περιληφθεί στη νέα Σύμβαση διακήρυξη όσον αφορά τη διατήρηση του προνομιακού χαρακτήρα των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως των εμπορικών προτιμήσεων, ύστερα από την υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς το 1992,
— the new Convention should include a declaration concerning the special nature of ACP-EEC relations, particularly with regard to trade preferences, after 1992 and the completion of the Single Markn,
— να λειτουργήσει στην πράξη ο μηχανισμός των εγγυήσεων που προβλέπεται ήδη στην προηγούμενη Σύμβαση Λομέ για τις επενδύσεις των MME,
— the guarantee mechanism provided for in the previous Convention of Lomé to stimulate investment and aasin the SMUs be put into practice,
— να παρασχεθούν στο Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη μέσα επαρκή για την παροχή συνδρομής στις βιομηχανικές επιχειρήσεις,
— provide the QD (Centre for Industrial Development) with adequate funds for helping industrial undertakings,
— να συσταθεί ειδικός μηχανισμός επενδύσεων προς στήριξη των δραστηριοτήτων του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ,
— a special investment facility be created to suppon CID activities in ACP countries, — an ACP-EEC mechanism be developed to cover the risk of exchange losses,
— να εξευρεθεί ένας μηχανισμός ΑΚΕ-ΕΟΚ για την κάλυψη των συναλλαγματικών κινδύνων,
— increased resources for SMUs be made available under the next Convention, financed partly from venture capiul, in order to provide them, with financial aid not falling within the category of programmable resources,
— να αυξηθεί η οικονομική επιδότηση σχετικά με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ και να συντονισθεί με τα λοιπά διμερή και διεθνή συστήματα ενισχύσεως.
— funding for ACP-EEC cooperation be increased and coordinated with other bilateral and international aid arrangements.
Αποφασίζει να εξετάσει προσεκτικά και σε τακτική βάση την εφαρμογή, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της επιτόπου μεταποιήσεως των φυσικών προϊόντων βάσεως.
Decides to keep under careful and regular review- the local and regional processing of commodities undertaken as pan of ACP-EEC cooperation.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την τεχνολογία, την κατάρτιση και την ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ
RESOLUTION (') on technology, training and development in the ACP States
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ — κατά τη συνεδρίαση της στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Versailles (France) from 25 to 29 September 1989,
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΛΙΑΛΙΚΑΣΙΑ
THE CONTEXTUAL FRAMEWORK FOR TECHNOLOGY AND TRAINING IN DEVELOPMENT
Δηλώνει ότι η επιστήμη και οι τεχνολογικές εφαρμογές της αποτελούν μέρος της κοινής κληρονομιάς της ανθρωπότητας και, συνεπώς, πρέπει να είναι ωφέλιμες και προσιτές για όλους εξίσου τους λαούς, σε όλα τα μέρη του κόσμου.
Declara that science and its technologica! application are pan of the common heritage of mankind and should therefore be of equal benefit and equally accessible » all people in all pans of the world.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η ευρύτερη εφαρμογή της τεχνολογίας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας μπορεί να αυξήσει την παραγωγή πλούτου καθώς και τις δυνατότητες των χωρών ΑΚΕ να αξιοποιήσουν τους ανθρώπινους και φυσικούς πόρους τους, να αυξήσουν την απασχόληση και, επομένως, και το βιοτικό τους επίπεδο, και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής στον κοινωτικό τομέα και στον τομέα της υγείας.
Whereas great« application of technology at all levels of society can increase wealth production, the capabilities of ACP Sutes n exploit their resources, human and physical, increase employment and thus standards of living and improve the quality of life in health and social areas.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. στις 28 Σεπτεμβρίου 1989. στις Βερσαλλίες (Γαλλία).
( > ) Adopted unanimously by che ACP-EEC Joint Assembly on 21 September 19S9 in Versailles (France).
Λαμβανομένου υπόψη ότι τα οφέλη της τεχνολογίας μπορούν να επιτευχθούν μόνον εφόσον οι τεχνολογικές λύσεις δεν θα διαταράσσουν το ανθρώπινο και φυσικό περιβάλλον καθώ: και τις κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες.
Whereas the benefits of technology can only be obtained if technological solutions can be found which do not disrupt the human environment, the natural environment and social and cultural values.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η ευρύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση είναι αποδεδειγμένα ζωτικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθεί η οικονομική «απογείωση» όπως αυτή που εγνώρισαν οι νέες βιομηχανικές χώρες και των κρατών ΑΚΕ στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, υποδηλώνει το μέγεθος της πρόκλησης.
Whereas more widespread education and training are clearly vital to achieve economic 'take­off of the type experienced by the newly industrialized countries and the gap between educational and training achievements by them and the ACP Sutes indicates the size of the challenge.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι σημαντικές όχι μόνο για την παραγωγική διαδικασία αλλά και για τη χρήση της τεχνολογίας στην κοινωνία από τους πολίτες και τους καταναλωτές.
Whereas education and training are important not only in the produnion process but also in the application of technology in society by citizens and consumen.
Στόχοι της τεχνολογίας και της κατάρτισης
Objectives of technology and training
Δηλώνει ότι ο πρωταρχικός στόχος για την αναβάθμιση της τεχνολογίας και της κατάρτισης είναι να διασφαλισθεί ότι οι λαοί των αναπτυσσομένων χωρών αντλούν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τους πόρους που διαθέτει ο τόπος τους, τόσο τους ανθρώπινους όσο και τους υλικούς.
Declares that the prime objective of enhancement of technology and training is to ensure that people of the developing countries obtain the fullest possible benefit from their own local resources both human and material.
Επισημαίνει την επείγουσα ανάγκη για περισσότερη εκπαίδευση και κατάρτιση όλου του πληθυσμού ώστε να εξοικειωθεί με τη νέα τεχνολογία και να μπορεί να προσαρμοσθεί στην εξέλιξη της.
Points to the urgent need for more education and training for the whole population to familiarize people with new technology and enable them to adapt to technological developments.
Υποστηρίζει ότι, εάν δεν προωθηθεί μια πιο «τεχνολογική» αντίληψη σε όλα τα επίπεδα δραστηριότητας, από τους κρατικούς λειτουργούς μέχρι την πρακτική εφαρμογή σε βασικό επίπεδο, δεν πρόκειται να γίνουν ικανές προσπάθειες για την προώθηση της τεχνολογίας στο αναπτυξιακό πλαίσιο.
Tak« the view that, until there is more ' technological ' attitude at all levels of anivity, from government officials to field and mechanic level, a sufficient attempt to enhance technology in development will not be made.
Επισημαίνει την πρωταρχική ανάγκη για περισσότερη εκπαίδευση και κατάρτιση ανδρών και γυναικών είναι πεπεισμένη ότι δεν θα είναι εφικτό να αυξηθούν ουσιαστικά και αποτελεσματικά οι προσπάθειες επαγγελματικής εκπαίδευσης, δεν καλλιεργηθεί μια πιο «τεχνολογική» αντίληψη στους σπουδαστές της μέσης εκπαίδευσης.
Draws attention to the initial need for increased education and naming of men and women ; convinced that it will not be possible substantially and effectively to increase training efforts until education at both primary and secondary level neat« a more 'technological' attitude in secondary school students.
Επισημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθεί ειδική παιδαγωγική μέθοδος, όσον αφορά την τεχνολογία, που θα βασίζεται περισσότερο σε γνωστά δεδομένα από τη φύση ή την εμπειρία παρά στη θεωρία ή την επιστήμη της εκπαίδευσης.
Considers that it is necessary to develop special teaching methods for technology which are based on knowledge acquired from nature or experience rather than on theoretical or academic knowledge.
Καλεί, επομένως, τους ειδικούς οργανισμούς και υπηρεσίες, όπως είναι η UNESCO, το Διεθνές Γραφείο Εργασίας και το Τεχνικό Κέντρο για τη Γεωργική και Αγροτική Συνεργασία, να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στην ανάπτυξη υποδειγματικών και βασικών μεθόδων διδασκαλίας της τεχνολογίας· καλεί, επίσης, το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης να προωθήσει τα μακροπρόθεσμα προγράμματα μηχανικής και τεχνικής κατάρτισης σε βιομηχανικές επιχειρήσεις με σκοπό να ανπτύξει το τοπικό τεχνολογικό δυναμικό.
Calls therefore on the specialin agencies and servie« such as Unesco, the ILO and Τ CA to devote their attention to the development of prototyp« and basic count« in the teaching of technology and calls fot the CID to promote long­terra engineering and technical training Programm« in industrial undertakings in ord« to develop local technological potential.
Πιστεύει ότι ο στόχος της τεχνολογίας στην ανάπτυξη είναι η εφαρμογή υψηλότερης τεχνολογίας από την ήδη υπάρχουσα σε όλα τα επίπεδα της ανθρώπινης δραστηριότητας, από τη βιοτεχνολογία και τους δορυφόρους μέχρι τα απλά εργαλεία και τις αντλίες που χρησιμοποιούνται στα χωριά.
Believes that the objective of technology in development is the application where appropriate of higher technology than already exists at every level of human activity, from biotechnology and satellit« to simple tools and pumps at village level.
Επισημαίνει ότι είναι σαφές πως ούτε η Κοινότητα ούτε οι χώρες ΑΚΕ έχουν δώσει αρκετή προτεραιότητα στην αναβάθμιση των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται στις αναπτυξιακές προσπάθειες.
Warns that it is clear that sufficient priority has not been given to enhancing the technologies used in development either by the Community or by the ACP ; the Joint Assembly urge that under Lomé IV conscious priority be given to the training and technology needs as set out in this repon.
Τονίζει, ωστόσο, ότι υπάρχει η γενική και εσφαλμένη αντίληψη ότι μόνο απλουστευμένες τεχνολογίες ενδείκνυνται για την ανάπτυξη· παρά την εσφαλμένη αυτή αντίληψη όμως, η παροχή ακόμη και απλών τεχνολογιών, για τις οποίες υπάρχει τεράστια ανάγκη, σε τοπικό επίπεδο, υπήρξε ασήμαντη.
Points out however that there is a germai and wholly erroneous assumption that only simplified technologi« are appropriare » development but that despite this misconception provision of even simple technologies, for which the need is immense, at local level, has hardly atened the surface.
Επισημαίνει ότι η επαρκής επαγγελματική κατάρτιση όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας (σε όλα τα επίπεδα, είτε πρόκειται για δορυφόρους και βιοτεχνολογία είτε για εφαρμοσμένη χρήση προηγμένων εργαλείων) εξαρτάται από την επαγγελματική κατάρτιση πολύ περισσότερων ατόμων στις χώρες ΑΚΕ απ' όσα εκπαιδεύονται σήμερα· και ότι, εάν οι σχετικές προτάσεις παραμείνουν ως έχουν σήμερα, οι προβλεπόμενες από τη Σύμβαση Λομέ ΠΙ δαπάνες για τη συνολική κατάρτιση θα μειώσουν πτώση, ως ποσοστό των συνολικών δαπανών, έναντι της Λομέ II, ενώ αν συνυπολογισθεί ο πληθωρισμός θα υπάρξει πτώση και σε πραγματικές τιμές.
Points out that sufficient training in the use of technolc^ (at all krrds whether satellite and bsotechaologj or field and mrrhanic oac of improved tools) depends on training of far more people m the ACP than is at présent attempted; and that training expenditure will have fallen as a peromtags of total expenditure under LotntlTJ on proposals as they now exist compared to Lomé D expenditure and that taking into account inflation there wul be an actual fall in real terms.
Τονίζει ότι η δημιουργία επαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης ή η προώθηση των τεχνολογιών δεν πρόκειται να στεφθεί με επιτυχία εάν δεν υπάρξει επαρκής προσπάθεια, τόσο από ποιοτική (δυνατότητα αυτοσυντήρησης και αναπαραγωγής) όσο και από ποσοτική άποψη «κρίσιμη μάζα» είναι βασικό οι προσπάθειες που καταβάλλονται τόσο για την επαγγελματική κατάρτιση όσο και την εφαρμογή αναβαθμισμένων τεχνολογιών, να συγκεντρωθούν σε μακροπρόθεσμα προγράμματα και προγράμματα συνεχιζόμενης εκπαίδευσης.
Poems out that success will not be achieved in the creation of sufficient training or m the enhancement of technologi« until self­sustaining momentum of effort and sufficient quantity of effort i.e. 'critical mass' has been reached ; to achieve criticai mass it it essential that effons both in training and in applying enhanced lechrjologies mun be concentrated on long­term and continuing
Τονίζει τον βαθμό παράλειψης όλων των αρμοδίων στην ΕΟΚ και τα κράτη ΑΚΕ να καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες στον τομέα της αναβάθμισης της τεχνολογίας και της κατάρτισης, και καλεί όλους τους υπεύθυνους να μελετήσουν τις προτάσεις που περιέχει η παρούσα έκθεση, όσον αφορά τις αναγκαίες πολιτικές για να διορθωθεί η κατάσταση.
Underline the degree of failure so far by all concerned in the EC and the ACP to do enough in the helds of technology enhancement and training and calls on all concerned to study the indications in this Repon of policies needed to redress the situation.
Βασικός στόχος είναι όλ.α τα προγράμματα τεχνολογικής αναβάθμισης και επαγγελματικής κατάρτισης να αξιολογούνται και να παρακολούνται αδιάλειπτα όσον αφορά τη θετική επίδραση τους στην κοινωνία, την πολιτιστική ζωή και το περιβάλλον, και ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο τους για τη θέση των γυναικών.
It is en essential objective that all technology enhancement and training programmes should be assessed and constantly monitored for their beneficial effen on society, culture and the environment and in particular their impact on the position of women.
Χρειάζεται να επισημανθεί ότι δεν πρέπει να επιτραπεί οι νόμοι περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας να ανακόψουν την ανάπτυξη στον Τρίτο Κόσμο, και ότι πρέπει, αντίθετα, να βρεθούν τρόποι για να ενθαρρυνθεί η πλήρης αξιοποίηση των δικαιωμάτων αυτών προς όφελος της ανάπτυξης.
It should be pointed out that intellectual property must not be permined to hold back development in the third world and means must be found to encourage the full exploitation of such rights for the benefit of development.
Στόχοι της έκθεσης
Objectives of the repon
Παρατηρεί ότι σε πολλούς κύκλους επικρατεί μια αίσθηση απαισιοδοξίας η οποία πρέπει να καταπολεμηθεί, αλλά και αποθάρρυνσης σχετικά με το εάν όντως μπορούν να καταβληθούν οι απαιτούμενες προσπάθειες για να επιτευχθεί επαρκής ποσοτική ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και της προώθησης των τεχνολογιών ώστε να βελτιωθούν ριζικά οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
Note that in many quarters there is a sense of hopelessness which must be overcome as to whether any sufficient effort can be made to achieve a sufficient quanticatire macase in training and enhancement of technologies to radically ameliorate economic and social conditions.
Πολλά υψηλής ποιοτικής στάθμης προγράμματα και πολλές προσπάθειες υλοποιούνται επιτυχώς· αυτά, όμως, είναι σταγόνα στον ωκεανό, και, εάν θέλουμε να προκύψουν οφέλη σε ευρεία κλίμακα από την εμπειρία σε υψηλής ποιοτικής στάθμης προγράμματα που έχουν εφαρμοσθεί κατά τόπους σε όλη τη ζώνη ΑΚΕ, η έκθεση αυτή θα πρέπει να συμβάλει στο να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στο συντονισμό των προσπαθειών σε ολόκληρη τη ζώνη ΑΚΕ.
Many high quality projects and efforts are being successfully achieved, but these are a drop in the ocean, and this repon mun lead m great« impetus towards coordination of effort throughout the ACP if widespread advantage is to be obtained from experience in high­quality scattered projects throughout the ACP.
Επισημαίνει ότι, μέχρι σήμερα, δεν έχει υπάρξει σφαιρική μελέτη των αναγκών και του επιπέδου τεχνολογίας που χρειάζονται τα κράτη ÅKE, με ανάλυση κατά περιοχές και με έμφαση στην παραγωγή ειδών διατροφής και τις επικοινωνίες.
Not« that to date there has been no global study of the requirements and levels of technology required for the ACP countries broken down by region and with emphasis on food production and communications.
Επισημαίνει ότι οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν στην πράξη μόνον εάν στη Σύμβαση Λομέ IV. και κατά την εφαρμογή της από όλους τους ενδιαφερομένους, δοθεί η δέουσα σημασία στην προώθηση της τεχνολογίας ως αναπτυξια­κού μέσου, και στο ζωτικής σημασίας στόχο της αναβάθμισης της επαγγελματικής κατάρτισης, με τη σύνταξη και την εφαρμογή ειδικών κεφαλαίων για τις ανάγκες αυτές, καθώς και ειδικών αναφορών σε άλλα, σχετικά κεφάλαια.
Points out that these objectives can only be effectively achieved if the enhancement of technology in development and the vital objective of increased training are given recognition in Lomé IV and throughout its implementation by all parti« concerned and through adoption and implementation of specific chapters devoted to these needs as well as specific references to thee needs in all other chapeen in which they an relevant.
Η πρόκληση σε διάφορα επίπεδα
The challenge at different levels
Τονίζει ότι, σε επίπεδο μεγάλων γεωγραφικών περιοχών, θα υπάρξουν ορισμένα προβλήματα που μπορούν να επιλυθούν καλύτερα με συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ σε περιφερειακή βάση, κυρίως όσον αφορά τον έλεγχο της ξηρασίας και της απερήμωσης, την προστασία των δασών και την αναδάσωση, τον έλεγχο των παρασίτων, την ανάπτυξη καλλιεργειών και ειδών ζωικού κεφαλαίου με αυξημένη ανθεκτικότητα στην ξηρασία, τις ασθένειες και τα παράσιτα, καθώς και την τεχνολογική πρόοδο που απαιτείται για την καταπολέμηση των διαδεδομένων ασθενειών που μαστίζουν τον άνθρωπο.
Stresso that at the level of large­geographical areas there arc certain problems that can ben be solved by cooperation between ACP States on a regional basis, notably drought and desertification control, protection of forests and reafforestation, pen control, development of drought, disease and pen resistam crops and livestock and the technological advances needed to : widespread human Γ