natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου σημείωσαν την καλή διεξαγωγή των εργασιών κατά την περίοδο 1989/90.
198 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening;3and in view of the particular market conditions, nil for beef and veal intended for the pro cessing industry.4
Η παρότρυνση αυτή συνίσταται σε κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία προβλέπεται να είναι πενταετής, ύψους 10 εκατ.
On 26 June the Council adopted two Regulations opening and providing for the ad ministration on a Community tariff quota for the period 1 July 1991 to30June 1992, at 4% duty, for:
Προβλέπεται χρηματοδοτική ενθάρρυνση, υπό μορφή κρατήσεων από μέρους των κρατών μελών μέρους των ανακτόμενων ποσών.
42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds;6
2/90 του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3) σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain alpine breeds.7
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3402/91, OJ L 321, 23.11.1991.
307/91 της 4.2.1991, EE L 37 της 9.2.1991. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3798/91, OJ L 357, 28.12.1991. Estimate 91/134/EEC, OJ L 66, 13.3.1991. Estimate 91/135/EEC, OJ L 66, 13.3.1991.
(3) ΕΕ C 133 της 31.5.1990.
Regulation (EEC) No 1205/91, OJ L 106, 26.4.1991.
(4) Απόφαση 91/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8.4.1991, ΕΕ L 91 της 12.4.1991.
Regulation (EEC) No 1894/91, OJ L 169, 29.6.1991. Regulation (EEC) No 1895/91, OJ L 169, 29.6.1991.
Αποφάσισε επίσης έντονη προοδευτική εξάλειψη των αρνητικών νομισματικών διαφορών για την Ελλάδα, σχετική εξάλειψη των θετικών ισπανικών νομισματικών διαφορών, και τη διατήρηση της κατάστασης ως έχει για την Πορτογαλία.
On 11 December the Council adopted other quotas, valid for 1992, by means of Regulations: opening and providing for the administration of a Community tariff quota of 53 000 tonnes of frozen meat of bovine animals at 20% duty;2 opening a Community tariff quota of 34 300 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen meat of bovine animals at 20% duty;3 opening a Community tariff quota of 2 250 tonnes of frozen buffalo meat at 20% duty;4 opening a Community tariff quota of 1 500 tonnes of frozen thin skirt of bovine animals at 4% duty.5
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, εξαλείφθησαν οι νομισματικές διαφορές για όλα τα νομίσματα που τηρούν το περιθώριο διακύμανσης ύψους 2,5 στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος. Για τα άλλα νομίσματα (δραχμή, εσκούδο, πεσέτα, λίρα Αγγλίας) υπάρχει το ενδεχόμενο να εφαρμοστούν στις γεωργικές συναλλαγές νομισματικά εξισωτικά ποσά.
To remedy the problems encountered in the beef and veal sector the Council decided, on 11 December, to increase the amount of the premium for maintaining suckler cows.6The Regulation provided, for the 1991/1992 marketing year only, for a derogation from the amount of the suckler cow premium as laid down in the rules in force, and for the Community premium to be raised to ECU 50 per cow and the maximum amount of the additional national premium to be raised to ECU 35 per cow.
Το σύστημα του πράσινου Ecu (Ecu x διορθωτικός συντελεστής 1,145) εξακολουθεί να ισχύει για όλα τα νομίσματα.
The latter amount would be co-financed up to a maximum of ECU 28 per cow in the case of Greece, Ireland and the United Kingdom for Northern Ireland.
Η ισχύς της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1987, αφού παρατάθηκε δύο φορές, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Pending introduction of a Community scale for the classification of carcasses in this sector, the Council adopted, on 5 February, a Regulation determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses to be used in recording prices in the various quotation areas.7 The minimum carcass weight was set at 12 kg.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την
The prices of carcasses below that limit would not be taken into account in reporting prices and, with regard to reasonable fat level, the heaviest carcasses in each quotation area would be excluded from price reporting.
Επιτροπή να συμμετάσχει στις εργασίες αυτές και καθόρισε, προς τούτο, τις διαπραγματευτικές οδηγίες.
Regulation (EEC) No 2329/91, OJ L 214, 2.8.1991. Regulation (EEC) No 3667/91, OJ L 349, 18.12.1991.
Λιεθνές Συμβούλιο Σίτου
Regulation (EEC) No 3668/91, OJ L 349, 18.12.1991.
Διεθνές Ελαιοκομικό Συμβούλιο (ΔΕΣ)
Regulation (EEC) No 3605/91, OJ L 343, 13.12.1991. Regulation (EEC) No 338/91, OJ L 41, 14.2.1991.
Διεθνές Αμπελοοινικό Γραφείο (ΔΑΓ)
On 19 December the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.'
Προς τούτο, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή διαδικασία εντονότερου εσωτερικού συντονισμού, η οποία όμως θα επανεξεταστεί πριν από την οριστική προσχώρηση της Κοινότητας στη FAO.
On 19 December the Council adopted a Decision extending until 31 March 1992 Decision 82/530/EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal.2 This extra time was to enable the Council to examine the Commission proposal on the matter which recommended extending the existing provisions until 31 December 1995.
Στα πλαίσια των εργασιών του Codex Alimentarius (πρόγραμμα FAO/ΠΟΥ), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προέβησαν στο συντονισμό των θέσεων τους για να καταλήξουν σε κοινή στάση έναντι των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης των διαφόρων επιτροπών.
Further to its Decision of December 1989 adopting a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom),3the Council adopted, on 16 December, a Regulation introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.4 The aim of that Regulation, which falls under the structural policy for the remoter regions, was to improve the terms of supply of agricultural products to the French overseas departments and to promote the development and improvement of their agricultural structures.
ΣΤ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών
C — Agricultural structures
Με το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 15 Ιουλίου 1991, την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (') για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ.
During 1991 the Council adopted a number of agricultural structures policy measures; in addition, as part of the work commenced in the second half of the year on reforming the common agricultural policy, the Council examined the measures proposed by the Commission to back up the changes being made to the common market organizations.
(') ΕΕ L 268 της 24.9.1991.
Regulation (EEC) No 3797/91, OJ L 357, 28.12.1991.
(2) ΕΕ L 46 της 19.2.1991.
Regulation (EEC) No 3763/91, OJ L 356, 24.12.1991.
ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (').
On 22 April the Council adopted Regulation (EEC) No 1030/91 ' extending until 31 December 1991 the derogation from Regulation (EEC) No 797/85 as regards investment aids in the pig production sector.
Οι δύο αυτές οδηγίες διευκρινίζουν τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται στον τομέα του ελέγχου της κίνησης των ζώων έναντι των κυριότερων ασθενειών οι οποίες προσβάλλουν τα αιγοπρόβατα.
With the aim of simplifying and clarifying the presentation of Community law, the Council Regulation aims at legislative consolidation in the sense that the new Regulation replaces the various Regulations covered by the consolidation while fully preserving the substance of the consolidated texts.
Η οδηγία 91/499/ΕΟΚ (2) που εκδόθηκε στις 26 Ιουνίου 1991, τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάγνωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τιον τεχνικών όσον αφορά τη διάγνωση των εν λόγω δύο ασθενειών.
Directive 91/465/EEC amending Directive 86/466/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Spain);3
Η οδηγία 91/494/ΕΟΚ, που εκδόθηκε επίσης στις 26 Ιουνίου 1991, καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (").
Directive 91/466/EEC amending Directive 85/350/EEC concerning the Community list of less favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ireland).3
Ορίζει δε ιδίως τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή της διάδοσης των μεταδοτικών ασθενειών στα πουλερικά και ιδίως της ψευδοπανώλους των πτηνών και της γρίπης των πουλερικιόν.
These two Directives extend the Community list of less favoured farming areas in Spain and Ireland. The extension in the case of Spain represents approximately 1.2 million hectares, which means that less favoured areas in Spain now account for 67.5% of the utilized agricultural area of the country; in the case of Ireland an additional 750 000 hectares are classified as less favoured areas, so that less favoured areas now represent 71.25% of Ireland's utilized agricultural area.
Τέλος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διακοπή του εμβολιασμού κατά της πανώλους των χοίρων σε όλη την Κοινότητα και η ικανοποιητική εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την ασθένεια αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες οδηγίες και αποφάσεις:
The Council authorities noted the conclusions reached by the Commission, namely, that there was no reason at this stage to envisage any changes in the current arrangements for granting the compensatory allowance.
- την οδηγία 91/685/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων,
On 31 May the Council received a report from the Commission on the conduct of the common action referred to in Regulation (EEC) No 1401/86 on the encourage ment of agriculture in certain less favoured areas of northern Italy. The Council authorities noted the content of the report, which reported on the progress made in implementing various regional programmes over the period 1987-89.
- την απόφαση 91/686/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων,
During the first half of the year the Council's subordinate bodies made a detailed ex amination of the proposal submitted by the Commission in August 1990 on the in troduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
- την οδηγία 91/687/ΕΟΚ για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/EQK, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων,
Subsequently, in July, the Commission sent the Council a communication on the development and future of the common agriculture policy which promised, among other initiatives, a new proposal in the agri-environmental field.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν ιδίως τους υγειονομικούς κανόνες που ισχύουν για τις βιομηχα­νικές μονάδες, τους κανόνες έγκρισης των εγκαταστάσεων παραγωγής καθώς
On 12 November the Council received two proposals extending and modify ing Community measures for the protection of the Community's forests against at mospheric pollution and fires; the Council's subordinate bodies have begun discussions on these proposals.
(3) ΕΕ L 268 της 24.9.1991.
The Council authorities noted that work had proceeded satisfactorily over the period 1989-90.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο, με την απόφαση 91/664/ΕΟΚ (2) καθόρισε τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων ορισμένων ουσιών στα ζώα και στο κρέας τους κατ' εφαρμογή της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ (3).
The Council authorities also examined the report submitted by the Commission in December 1990 in accordance with Article 5 of Decision 85/360/EEC on the pro gramme for the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece and noted the results achieved in implementing that programme during 1989 and the problems encountered.
μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις της ουσίας αυτής στην παραγωγικότητα των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, σχετικά με την καλή τους διαβίωση καθώς και σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The Council adopted a Regulation on reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the EAGGF,' which seeks to en courage Member States to step up the controls falling to them under Article 8 of Council Regulation No 729/70 over exports and aids, premiums and various measures provided for under the market organizations.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, όλα τα ζώα ράτσας τα οποία δεν υπόκεινται ακόμη στη ζωοτεχνική νομοθεσία της Κοινότητας δεν θα μπορούν πλέον να υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή εμπόδια στις συναλλαγές για ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς λόγους.
This Regulation updates, standardizes and reinforces the methods of combating irregularities by facilitating exchanges of information between the Commission and the Member States, notably in cases of irregularities involving a number of Member States, and clarifying cooperation by Commission staff in carrying out controls.
Η οδηγία 91/628/ΕΟΚ (2) σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ και σχετικά με την κατάργηση των οδηγιών 77/489/ΕΟΚ και 81/389/ΕΟΚ, ενίσχυσε ορισμένες απαιτήσεις που αφορούν τους κανόνες τους οποίους πρέπει να ακολουθούν οι επιχειρήσεις που μεταφέρουν ζώα κατά τη μεταφορά τους, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα και τα μέσα που πρέπει να προβλέπονται για τη διασφάλιση της σίτισης και του ποτίσματος των ζώων.
Again with a view to a better utilization of Community Funds, the Council, in its Economic and Financial Affairs and Agriculture formations, approved the conclusions of the examination carried out by its subordinate bodies of Special Report No 2/90 of the Court of Auditors on the management and control of export refunds; those conclusions found that Member States and the Commission should take
) και 91/630/ΕΟΚ (
Regulation (EEC) No 307/91 of 4.2.1991, OJ L 37, 9.2.1991.
(') EE L 85 της 5.4.1991. (2) ΕΕ L 340 της 11.12.1991.
Regulation (EEC) No 595/91 of 4.3.1991, OJ L 67, 14.3.1991.
Οι νομοθετικές πράξεις, τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο κατά την υπό εξέταση περίοδο, αποσκοπούν στην ολοκλήρωση και την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση την κτηθείσα πείρα και την εξέλιξη τιον επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων στον υπό εξέταση τομέα.
The Council decided' that, for 1991 and 1992, the revenue from accession compensatory amounts on imports of common wheat from other Member States would be refunded to Portugal in order to help that country continue with the necessary adjustments in the cereals sector.
(') EE L 230 της 19.8.1991. β) ΕΕ L 376 της 31.12.1991. (3) ΕΕ L 66 της 13.3.1991.
The refund was limited to quantities covering the traditional requirements of national consumption of common wheat (400 000 tonnes per year).
Στον τομέα αυτό, ο οποίος διέπεται από κοινοτική νομοθεσία η οποία έχει εκδοθεί εδώ και πολλά χρόνια, το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες πράξεις:
In the agrimonetary field, in the context of the Decision on prices and related measures for the 1991-92 marketing year, the Council adopted a Regulation2in preparation for the disappearance of monetary gaps on 1 January 1993.
Οδηγία 91/682/ΕΟΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλω­πιστικών φυτών (')
The other curren­cies (drachma, escudo, peseta, pound sterling) may still have monetary compensatory amounts applied in agricultural trade. For all currencies the green ecu system (ecu χ correcting factor of 1 145) remains in force.
Βιολογική παραγωγή
International Sugar Agreement
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The 1987 International Sugar Agreement expires on 31 December 1992, following two extensions.
(') ΕΕ L 107 της 27.4.1991.
Council Decision 91/183/EEC of 8.4.1991, OJ L 91, 12.4.1991.
(2) ΕΕ L 198 της 22.7.1991.
Regulation (EEC) No 1640/91 of 13.6.1991, OJ L 150, 15.6.1991.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
International Wheat Council
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια επί του προϋπο­λογισμού αρχή πρόταση για την αναθεώρηση και την προσαρμογή των ανώτατων ορίων των ΔΠ για το τρέχον οικονομικό έτος.
In 1991 the International Olive Oil Council continued discussions on the ad ministration of the International Agreement on olive oil and table olives and decided to extend the Agreement until 31 December 1993.
(') Χάριν συντομίας θα αναφέρονται πλέον ως ΔΠ.
The IOOC also decided, at its meeting in December, to accept Lebanon's application for membership and set down the conditions for its accession to the Agreement.
Ecu για το κεφάλαιο 2 και κατά 115 εκατ. Ecu για το κεφάλαιο 3.
The Community participated in meetings of the IOOC and coordination meetings were held for that purpose.
Τα κύρια στοιχεία της συνεισφοράς αυτής είναι συνοπτικά τα εξής:
The Council closely monitored the proceedings of the IWO, particularly at its 71st general assembly held in Paris from 2 to 6 September.
Οι δαπάνες που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό υπολογίστηκαν σε 400 εκατ.
The coordination of the positions of the Community and the Member States in connection with the proceedings of the FAO and the World Food Council became a matter of increasing importance.
Ecu για το 1991. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έχει ορίσει στην παρούσα φάση το αναγκαίο ποσό για το 1992.
In particular, the proposed accession of the Community to the FAO made it advisable to improve preparation for that organization's meetings, in order to ensure that the Community's interests were better represented at the level of the Conference, the Council, the committees or the working groups.
Για την εγγραφή της βοήθειας αυτής στον προϋπολογισμό χρειάστηκε να αυξηθεί προηγουμένως το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 4 το > ν ΔΠ.
To this end the Community introduced a more intensive internal coordination pro cedure. That procedure will nevertheless be subjected to further scrutiny before the Community finally accedes to the FAO.
COM(91) 691 τελικό].
Codex Alimentarius (FAO/WHO)
Ecu σε π.π.
Veterinary sector
Η στάση των σοβιετικών αρχών στο εσωτερικό, όπως η επέμβαση του στρατού σε ορισμένες περιοχές και δη στις δημοκρατίες της Βαλτικής αποδυνάμωσαν την αρχική βούληση για ταχεία και εκτεταμένη πρόοδο στον φάκελο αυτόν.
With this in mind, on 15 July the Council adopted Directive 91/496/EEC' laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 90/425/EEC and 90/675/EEC.
'Ετσι, οι λοιποί φάκελοι που αναφέρονται στη συνέχεια έκλεισαν ενωρίτερα από τον εν προκειμένω.
That decision completed the framework established by the Direc­tives mentioned above for replacing checks at internal borders by spot checks at the place of origin and the destination and ensuring uniform checks on products imported from non-member countries.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΣΤΑ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ
Starting from the principle that from 1 January 1993 all trade in animals and pro­ducts of animal origin will have to be governed by these new rules on checks, in 1991 the Council completed the area subject to Community harmonization by the adop­tion of 17 specific Directives.
Ecu υπέρ των πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών υπό μορφή δωρεάς που θα προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του 1991, για τη χρημοτοδότηση λαϊκής στέγης και νοσοκομειακών εγκαταστάσεων.
Directive 91/67/EEC, adopted on 28 January, lays down the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and pro­ducts.2 Amongst other things, the Directive specifies the conditions to be complied with in order to obtain, for the purposes of free movement, the status of approved area or approved farm located in a non-approved area with regard to the main diseases which fish are subject to and the rules to be complied with in order for the animals and products concerned to be introduced into such approved areas or farms.
Η βοήθεια αυτή συμπληρώνει τις θέσεις που έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1991 για τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση του Περσικού Κόλπου (500 εκατ. Ecu).
On 28 January the Council adopted Directive 91/68/EEC2 on animal health condi­tions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals and Directive 91/69/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat pro­ducts from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
που τους επέβαλαν οι ιρακινές αρχές.
These two Directives lay down the rules to be complied with for checking the move ment of animals with regard to the main diseases to which ovine and caprine animals are subject.
Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας καθώς και συνεισφορά 50 εκατ.
Directive 91/494/EEC, also adopted on 26 June, prescribes the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.'
Ecu που θα καταβληθούν από τα κράτη μέλη και την οποία θα συντονίσει η Επιτροπή.
It lays down the rules to be complied with for preventing the spread of diseases which can be transmitted to poultry, in particular Newcastle disease and avian influenza.
Η ανάληψη 100 εκατ. Ecu από τον προϋπολογισμό κατέστησε αναγκαία την αύξηση του ανωτάτου ορίου των ΔΠ.
Taken together, these decisions enable the animals and products con cerned to be covered by the rules and principles governing veterinary checks, as well as Community inspection rules and any Community safeguard measures.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε πολύ γρήγορα την κατ' αρχήν συμφωνία του, η Επιτροπή μπόρεσε να προχρηματοδοτήσει την βοήθεια αυτήν, εν αναμονή της τυπικής αναθεώρησης των ΔΠ.
In the framework of the guarantees provided for to take account of the vaccination policy decided on on 26 June,2on 11 December the Council adopted Decision 91/666/EEC3 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines so as to be able to react as rapidly as possible to any outbreak of foot-and-mouth disease on the territory of the Community after the discontinuation of vaccination by all Member States, and Decision 91/665/EEC designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and laying down its functions.3
Στις 18 Απριλίου 1991, η "πιτροπή υπέβαλε ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για την Αφρική. Το πρόγραμμα αυτό προέβλεπε ποσό 160 εκατ.
Finally, to take account of the discontinuation of vaccination against swinefever throughout the Community and the satisfactory evolution of the situation with regard to this disease, the Council adopted the following Directives and Decisions:
Το πρόγραμμα αυτό απαιτούσε επίσης αύξηση του ανωτάτου ορίου των ΔΠ.
Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever;
Ο λιμός θα επηρέαζε τελικά περί τα 30 εκατομμύρια ατόμων.
Decision 91/686/EEC amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC as regards certain measures relating to classical swine-fever;
Όλες οι προτάσεις της Επιτροπής, όπως εκτίθενται ανωτέρω, υπεβλήθησαν υπό μορφή προτάσεων αναθεώρησης των ΔΠ.
Directive 91/687/EEC amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swinefever
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή δεύτερη πρόταση αναθεώρησης των ΔΠ, προκειμένου ιδίως να αυξηθούν τα ανώτατα όρια τιον κεφαλαίων 4 και 5 για το 1992.
Directive 91/492/EEC, adopted on 15 July, laid down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs while Directive 91/493/EEC laid down those applicable to fishery products.'