natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ/ΝΔ, η επιστήμη της ιατρικής είναι μία και ενι­αία και δεν υπάρχει εναλλακτική ή μη συμβατική ιατρική, όπως δεν υπάρχει εναλλακτική φυσική, χημεία ή αρχιτε­κτονική.
PARLIAMENTARIANS were outspoken in their reaction to the draft agreement between the EU, Canada and the Russian Federation on standards traps used to catch 18 species of animal.
Η μεγάλη αύξηση του μέσου όρου ζωής του ανθρώπου αποδεικνύει τη μεγάλη συμβολή της ιατρικής τόσο στην προστασία της υγείας, όσο και στην αποκατάσταση της.
Carlos Pimenta (Ρ, EPP) complained that the accord "fails dramatically in terms of its animal welfare and environmental objectives".
Η υγεία του Ευρωπαίου πολίτη πρέπει να υπάγεται στην ευθύνη των ιατρών, με τους οποίους πρέπει να συ­νεργάζονται και όλοι οι παραϊατρικοί κλάδοι.
The draft agreement allowed the continued use of all leghold traps in third countries for at least another four years and might actually classify some types of leghold trap as "humane".
Η ιατρική απέδειξε μέχρι σή­μερα ότι φέρει επάξια αυτή την ευθύ­νη, με λαμπρά αποτελέσματα.
Mr Pimenta complained that the views of the EU's own scientific experts had been ignored and insufficient weight had been given to an assessment of animal pain and fear.
Με το ψήφισμα που εγκρίθηκε, ζη­τείται από την Επιτροπή, εάν το επι­τρέψουν τα αποτελέσματα της έρευ­νας, να εγκαινιάσει διαδικασία ανα­γνώρισης των διαφόρων κλάδων της μη συμβατικής ιατρικής.
TEN years after The Herald of Free Enterprise sank off Zeebrugge on the Belgian coast with the loss of 191 lives there was still no effective inter­national legislation to Improve passenger safety on ships, complained Mark Watts (Kent East, PES), lending his support to a Commission proposal designed to oblige ferry companies to compile registration lists of passengers on board.
Το ψήφισμα κα­λεί το Συμβούλιο και το Ε.Κ. να υπο­στηρίξουν την ανάπτυξη ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα των μη συμβατικών ιατρικών μεθόδων.
This would make it easier for information to be passed quickly to relatives, rescue services and insurers in the event of an accident.
Η προώθηση της δημόσιας υγεί­ας: Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. POGGIOLINI (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) told MEPs that in the past ten years the number of petitions to Parliament in a year had increased from 500 to over 1,000.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται με 13,8 εκατ. ECU επί 5 έτη.
Petitions, concluded Mr Perry, showed that "we do listen to the citizens' concerns and problems".
Οι νέοι της Ευρώπης βοηθούν τους ηλικιωμένους.
Homelessness in the European Union is nudging 3.5 million, according to MEPs
ECU για το διάστημα 1998-1999.
PARLIAMENTARIANS approved a resolution draf­
Το πρόγραμμα αυτό εξε­τάσθηκε από το Κοινοβούλιο, βάσει των πορισμάτων της έκθεσης της κας FONTAINE (ΕΛΚ/F), έγγρ. Α4-182/97.
OVER 100 million EU citizens take part in sporting activi­ties, even more enjoy them, and around 1.5% of the EU's GDP comes from sport.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης αυτής η Ολομέλεια ζητεί τη διάθεση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 80 εκατ.
However the Maastricht treaty does not refer to sport, a situation which Doris Pack (D, EPP) would like to see addressed with an explicit refer­ence to sport in Article 128 of the new treaty.
ECU για τα πρώτα δύο έτη του προ­γράμματος (1998-1999) αντί των 60 εκατ. ECU που προτείνεται από την Επιτροπή.
She also called for the Commission to set up a task force on sport to draw up a comprehensive action plan for the EU in the field.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα που θα διασφαλίζουν το δικαίωμα παραμο­νής και την κοινωνική προστασία των εθελοντών.
Among other things the task force should ensure that the Commission takes account of sport across the entire spectrum of its activities; implements an awareness and promotion campaign geared to women's sport, and draws a clear line between professional and amateur sportsmen.
Κατά συνέπεια, θα εί­ναι σκόπιμο να ιδρυθεί ένα μόνιμο σύ­στημα για την παρακολούθηση, αξιο­λόγηση και εξέλιξη των δεικτών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Referring to the Herald disas­ter Mr Watts spoke of how "the company did not know how many people were on the ship nor the names of the passen­gers".
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκθεση της κας MANN (ΕΛΚ/D), έγγρ.
However, ten years on there had "been little or no action to put that recommen­dation Into practice".
A4-199/97, με την οποία προτείνεται η έγκριση του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για την εφαρμογή από την Ένωση και τη Βουλγαρία ίδιων κανόνων ανταγωνι­σμού.
Since then, lamented Mr Watts, "we have seen further passenger vessels involved in accidents... most notably, 900 lives that were lost when the Estonia sank.
Σύμφωνα με την πρώτη απόφαση, η Κοινότητα θα διαθέσει στη Βουλγαρία μια μακροπρόθεσμη δανειακή διευκό­λυνση 250 εκατ.
Emphasising the scale of the problem, Mr Crowley said there were 3.5 million homeless peo­ple and 13 million living in inadequate or temporary accommodation.
ECU κατ' ανώτατο όριο, μέγιστης διάρκειας 10 ετών, με σκοπό να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών και να ενισχυ­θούν τα διαθέσιμα της χώρας.
This figure represents some 10% of the EU population.
Το δά­νειο θα τεθεί στη διάθεση της Βουλγα­ρίας σε δύο δόσεις.
The decline in skills­based training meant there was a danger that there would be a lack of skilled work­ers in the house building trades, ments to take the pressure off urban areas.
Η πρώτη δόση θα αποδεσμευθεί μετά την ολοκλήρωση της πρώτης αναθεώρησης της συμφω­νίας «stand-by» που συμφωνήθηκε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
There should be a Commission task force to analyse the impact of other EU policies on housing and a European Housing Forum to bring together all interested parties in the field.
(ΕΣΚ)
Mr Crowley said.
'Ενωση για την Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe
(ΦΙΛ)
ELDR
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
There was general agreement among MEPs that the directive was a "fitting tribute to those who lost their lives in ... passenger ship disasters and all those who continue to campaign for ferry safety throughout Europe".
Ενθουσιώδης ήταν επίσης η αντίδραση των τοπικών αρχών και των επιχειρήσεων.
Europe" Mr Crowley said it would show that the EU "can react to the real needs of every individual European citizen".
750 νέα προγράμματα θα αρ­χίσουν να εφαρμόζονται στις προσε­χείς εβδομάδες, ενώ περίπου 100 ακό­μη βρίσκονται σε στάδιο προετοιμα­σίας.
Irl L role to play in instigating proper training in this area and pro­moting a sustainable house building programme drawing from the best examples of mod­ern housing schemes in differ­ent Member States.
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Reformist Party Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the European Parliament
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ δι­ευκρίνισε ότι εξέτασε όχι μόνο την εθελοντική εργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και αναφο­ρικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
Sweden United Kingdom ted by Brian Crowley (Munster, UFE) calling on the member slates to agree to include a right to housing in the treaty.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής Ανάπτυξης αναφέ­ρονται π.χ. σε όλη την περιοχή των χωρών που καλύπτονται από τη Σύμ­βαση της Λομέ, καθώς και στην περιο­χή εκείνη των χωρών που καλύπτεται από τη νέα μεσογειακή πολιτική.
The EU has been virtually silent on this issue, with the exception of the European Coal and Steel Community treaty which con­tains a provision to provide housing lor coal and steel work­ers.
Η προσφορά συγκεκριμένου πλαισίου, μέσα στο οποίο θα κινείται στο εξής η εθελοντική εργασία, είναι κάτι σημα­ντικό.
The resolution also calls lor the development of a high qual­ity housing programme with minimum levels of social secu­rity to help the millions of EU citizens who face the problem of losing their homes.
Και για τους νέους που θα είναι οι πρώτοι εθελοντές αλλά και για όσους αποδέχονται την εθελοντική εργασία.
The resolu­tion drew significantly from the findings of a study of housing policy in EU member states undertaken for the Parliament by the University of Glasgow.
Οι αντιπροσωπείες της Ε.Ε. σε τρίτες χώρες θα έπρεπε να λάβουν και αυτές υπόψη τους αυτή την πράγ­ματι καλή πρόταση.
MEPs want the EU to be active in tackling the problem of rural depopulation by sup­porting rural housing develop­
Σύμφωνα με τη δεύτερη απόφαση, η Κοινότητα θα διαθέσει για παρόμοι­ους λόγους στην πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας μια μακροπρόθεσμη δανειακή διευκόλυν­ση 40 εκατ.
Commissioner Padraig Flynn expressed his sympathy with the resolution but stated that hous­ing policy was the responsibility of member states and that the Commission was limited in the actions that it could take.
ECU κατ' ανώτατο όριο, με μέγιστη προθεσμία εξόφλησης 15 έτη.
Alliance EC European Commission Non­attached EU European Union Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.70 as at 5.6.97 1 ECU = IRE (punt) 0.76
Η δεύτερη δόση θα αποδεσμευθεί με βάση την ικανοποιητική εξέλιξη του
quently tainted by double stan­dards... which runs counter to the very principle that human rights are universal".
Αλλιώς, οι επιμέρους συμφωνίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μερική αντι­μετώπιση των θεμάτων και όχι τη συ­νολική.
MEPS called for Parliament's assent to be required before the Council suspended or resumed development aid to Third World countries provided under the Lomé Convention.
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Consequently, argues
Μη Εγγεγραμμένοι
Parliament to be policy in this field is guided by involved at all stages in the
Με βάση τη μέχρι τώρα εμπειρία η Επιτροπή υπέβαλε ένα πενταετές πρό­γραμμα ¡1998-2002) με χρηματοδότη­
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X SNE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1997/8-9 fr
September, 1997
NéatnsΣυνόδου Συνόδου
Anger at banana ruling
Η προώθηση της ισότητας των δύο φύλων μέσω των κοινοτικών πολιτικών
EPs expressed their anger and disappoint­ment at the refusal of a World Trade Organ­
Το Ε.Κ. καταδικάζει τις απειλές πολέμου των Τουρκοκυπρίων
But Giacomo Santini (I, UFE) contended that the ruling would not lead to any new financial benefits for the workers in low cost Central American countries where producers received just $3 or $4 for bananas retailing at $20.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΊΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ
The resolution urges the EU to continue to argue its case with the WTO and, indeed, for the Commission and the Council to propose a revision of WTO mechanisms for settling dis­putes to take into account social, health and environmental factors.
Ανησυχία για την Κύπρο
The need now, he added, was to present any serious threat to large scale growers, he said.
•Κ·*'·"«.-- ν «β i * .. .· ». «.*
salvage the best possible deal from the decision.
Ο τομέας προτεραιότητας, στον οποίο πρέπει να επιδιωχθούν ίσα δικαιώματα για γυναίκες και άνδρες, παραμένει, σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, η επαγγελματική δραστηριότητα.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) took issue with the Chiquita company which she felt exerted undue influence over the US with question marks over its role in the US Presidential election campaign. This was being investigated by a Senate committee, she said.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η ενημέρωση των γυναι­κών σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα τους και τη νομοθεσία για τις ίσες ευκαιρίες.
Many Americans seemed to be igno­rant of the impact on Caribbean pro­ducers. She also sought clarification of reports that the US was trying to influ­ence proposed changes to EU rules.
Το Σώμα ζητεί να ανακηρυχθεί το 1999 σε Ευρωπαϊκό Έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών.
Stan Newens (London Central, PES) took the view that the decision only demonstrated how the free trade system allowed the rich and powerful to destroy the livelihoods of poor farmers. These producers did not
περιφερειακής και εθνικής πολιτικής τους.
PRINCESS DIANA AND MOTHER TERESA COMMEMORATION
Η εισηγήτρια πιστεύει ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρέχουν πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη των δράσεων υπέρ της ισότητας, η οποία θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους στόχους τους.
Trade union leader John Edmonds urged the adoption of policies designed to reduce accidents to a minimum, while Dr Bodo Marschall from Volkswagen explained that new EU health and safety measures in the past had contributed to reduc­ing accidents in VW plants from 5,500 in 1986 to 1,600 in 1987.
Ακόμη και οι χώρες της Ε.Ε. και της Δύσης γενικότερα, υστερούν, κατά την άποψη της, σε βασικά ζητήματα πολιτισμού, όπως είναι τα ζητήματα των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The director of the agency, Mr Hans­Horst Konk­olewsky, underlined his belief that health and safety issues should be seen as an aspect of job creation.
Η άλλη εκδοχή είναι, κα­τά την άποψη του, ότι οι S-300 ενο­χλούν επειδή αγοράζονται από τη Ρω­σία και όχι από την Ε.Ε., δηλαδή από τη Γαλλία, τη Γερμανία ή την Αγγλία, ή και από την Αμερική.
Social Affairs Commis­sioner Padraig Flynn, taking the view that increased com­petitiveness was putting work­ers at risk, called for health and safety issues to be placed
Κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου στο Στρασβούργο, η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξήγαγε ευρεία συζήτηση σχετικά με την εφαρ­μογή της πολιτικής ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
AS MEPs held a minute's silence in memory of Princess Diana and Mother Teresa, President José María Gil­Robles paid tribute to their sterling work on behalf of the underprivileged. The President sent a message of sympathy to the Queen expressing his condolences in which he wrote: "The tragic loss of Diana, Princess of Wales, has come as an immense shock to those she knew and to all those who were touched by her generosity of spirit.
Η Ολομέλεια συζήτησε επίσης την έκθεση που συνέταξε η κ. KESTELIJN-SIERENS (ΦΙΛ/Β), έγγρ.
MEPs this month took an in­depth look at women's issues in the wake of a Commission report showing there was still some way to go to achieve equality.
Α4-257/97, με αφορμή την ετήσια έκθεση της Επι­τροπής για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1996.
The Canadian International Trade Minister Sergio Marchi concurred, calling the accord "an excellent resolution to a long­standing trade irritant between Canada and the EU".
Στο σχετικό ψήφισμα το Κοινοβούλιο ζητεί να ενισχυθούν οι πολιτικές για την ανάσχεση της τάσης για μείωση του αριθμού των γυναικών
Otherwise international events tended to dominate the parliamen­tary session with violence in Kenya, the Middle East and Algeria prompting calls for an Ell response.
Η έκθεση της κ. ΚΟΚΚΟΛΑ/ΠΑ-ΣΟΚ, έγγρ.
ALTHOUGH MEPs voted 162 to 17 in June against the EU's new deal with Canada and Russia, EU ministers went ahead and signed the agreement on 22 July 1997.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, ο το­μέας προτεραιότητας, στον οποίο πρέπει να επιδιωχθούν ίσα δικαιώματα για γυναίκες και άνδρες, παραμένει η επαγγελματική δραστηριότητα.
BSE too was ever present as prospects for a gradual lifting of the ban on British exports brightened At the special 2­day plenary session on 1 and 2 October MEPs will be discussing the future of development policy and the Lomé Convention, the transport of live animals and relations with Turkey.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, προκειμένου οι γυναί­κες να αποκτήσουν περισσότερα προ­σόντα και να διευκολυνθεί η πρόσβα­ση τους στην απασχόληση.
Mrs Pollock was sup­ported by Michael Elliott (London West, PES) who lambasted the "substantial derogations that have been accepted, the lack of convincing enforcement measures, the lack of sanctions for non­compliance, which all cast doubt on whether the small commitments made by Russia and Canada will ¡n reality achieve anything".
Παράλλη­λα με τις προσπάθειες της Κοινότη­τας, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την πολιτική του «main­streaming» στο πλαίσιο της τοπικής,
Trade Commissioner Sir Leon Brittan welcomed the agreement as "a major step forward for animal welfare", adding there
Συνέχεια στη σελ. 2
Anita Pollock (UK, PES) lamented the "sad and sorry saga of the leghold trap".
Η επίδραση της θρησκείας στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση
Amsterdam Treaty - British still want a referendum
Κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ΝΔ, υπάρχει κινητικότητα το τελευταίο διάστημα στο Κυπριακό, κύριος λόγος της οποίας είναι η αίτηση ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
BRITONS showed themselves to be the among the European countries where voters were most in favour of a referendum on the Amsterdam Treaty, according to a poll carried out in June and July on behalf of the Commission.
Οι επενδυθείσες όμως ελπίδες στις συ­νομιλίες που έλαβαν χώρα στις ΗΠΑ και την Ελβετία, μεταξύ του Προέδρου Κληρίδη και του ηγέτη των Τουρκοκυ­πρίων Ντενκτάς, μόνο σε ένα πολύ μι­κρό μέρος έχουν δικαιωθεί.
Sixty-seven per cent of Britons wanted a referendum, a figure equalled by Germany and the second highest figure after Denmark's 72 per cent. The average rate across ail member states was 56 per cent, and the countries where enthusiasm for a referendum was lowest were Italy (34 per cent), Austria (39 per cent) and Finland (41 per cent).
Ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. Gil-Robles με τους εκπροσώπους των Εκκλησιών και Θρησκειών.
PARTICIPATION OF WOMEN IN NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EU MEMBER STATES AND IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
Το Σώμα υπενθυμίζει στην τουρκική κυβέρνηση ότι οι εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Ε.Ε. εξαρτώνται εν μέρει από την πολιτική της τουρκικής κυβέρνησης όσον αφο­ρά την Κύπρο και καλεί την Ένωση και τα κράτη μέλη να ασκήσουν πίεση στην Τουρκία προς την κατεύθυνση μιας θετικής εκ μέρους της συνεισφο­ράς στη δίκαιη επίλυση του Κυπρια­κού.
WITH EU Finance Ministers agreeing to bring forward the date for locking the parity of those currencies set to participate in EMU to May 1998, the Royal Institute of International Affairs is organising a special conference on 23 to 29 October 1997 to examine the political, legal, financial and practical issues for Europe's businesses during the changeover period between 1999 and 2002.
Με την ευκαιρία συμπλήρωσης 1.600 ετών από το θάνατο του Αγίου Αμβροσίου, Επισκόπου Μιλάνου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε συμπόσιο με θέμα «Η ανάμνηση των πηγών της ευρωπαϊκής οικοδόμησης» υπό την αιγίδα του Προέδρου του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. GIL ROB­LES.
The Governor of the Bank of England, Eddie George, will be speaking on prospects for the City, whether or not the UK participates, while Sir Nigel Wicks from the Treasury will be looking at the convergence criteria and how they will be interpreted for prospective candidates.
Στο συμπόσιο αυτό έλαβαν μέ­ρος εκπρόσωποι των χριστιανικών δογμάτων καθώς και άλλων θρησκευ­μάτων.
Many EU-funded programmes have also been targeted at women, such as the NOW (New Opportunities for Women) training programme designed to enable women to acquire marketable skills to return to work and the Local Employment Initiatives (LEI) grants which provide finance for women's businesses.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου υπενθύμισε ότι η Ευρώπη, όπως την εμπνεύσθηκαν Πατέρες της Εκκλη­σίας, όπως ο Αμβρόσιος και ο Αυγου­στίνος, βασιζόταν σε μια κοινή πίστη, πολιτική έκφανση της οποίας ήταν η χριστιανική ρωμαϊκή αυτοκρατορία.
Other issues to be addressed include the role of the European Central Bank in managing monetary policy, prospects for employment and growth, global competition, practical considerations for business, the role of the euro in the international financial system and the attitude of the UK.
Δεν παρέλειψε να υπογραμμίσει ότι παρότι οι βασικές αξίες του ευρωπαϊ­κού πολιτισμού προέρχονται από το Χριστιανισμό και παρότι το Ισλάμ και ο Ιουδαϊσμός ενεφανίσθησαν στην Ευ­ρώπη αργότερα, αποτελούν μέρος των κοινών καταβολών.
For further details, contact Sharon Moore at The Royal Institute of International Affairs Chatham House, 10 St James's Square London SW1Y 4LE.UK Tel: (+44) 171-957 5700 Fax: (+44) 171-321 2045/957 5710
Κατά τον Πρό­εδρο του Κοινοβουλίου θα πρέπει να αναζητηθούν πλέον τρόποι ώστε όλες αυτές οι θρησκευτικές αλληλεπιδρά­σεις να αποτελέσουν ερέθισμα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The Amsterdam Draft Treaty gave more Europe-wide emphasis to the issue; the Commission has recently produced its 1996 annual report Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, and this month the European Parliament held a wide ranging debate on the subject.
Κατά τον Επί­σκοπο Εμμανουήλ, διευθυντή της Αντιπροσωπείας του Πατριαρχείου σε ότι τη βάση για το διάλογο αυτό αποτελεί η ιδέα της παγκοσμιότητας του ανθρώπου.
Such attention is not a new thing however, as equality between the sexes has long been a goal of the European Union. Indeed Article 119 of the found ing Treaty of Rome in 1957 emphasised the importance of achieving equal pay for men and women.
Η ενοποίηση των λαών της Ευρώπης είναι δυνατή μόνο στη βάση μιας ειρηνικής συνεργασίας με σεβασμό της διαφορετικότητας.
Since that date the EU has introduced a considerable body of legislation that has been binding on member states which aims to bring about equality between the sexes.
Απολύτως κανένα αποτέλεσμα δεν θα έχει το παρόν ψήφισμα, παρά τα ωραία λόγια υποστήριξης για την Κύ­προ και τις υποδείξεις προς την Τουρ­
In the last two decades six measures on equal opportunities that are specifically directed at advancing the position of women have been adopted and there have been other agreements under the Social Protocol on issues such as parental leave and part time work.
Οι πρόσφατες εξελίξεις μαρτυρούν ότι το κυπριακό πρόβλημα βρίσκεται στη χειρότερη κατάσταση από το 1974, υπογράμμισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ ΚΚΕ.
We are now also a year into the fourth European Action Programme to promote equal opportunities.
στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρώπη δεν είναι μόνο η Ευρώπη της Δύσης αλλά και αυτή της Ανατολής.
There is a gap of around 20 per cent between the average pay of men and women. Women tend to be employed in economic sectors such as the textile industry where they are generally more vulnerable to unemployment than their male colleagues.
Υπενθύ­μισε τη συμβολή της Ορθόδοξης Εκκλησίας στην επανάληψη του δια­λόγου των Εκκλησιών και υπογράμμι­
In most member states, excepting the United Kingdom, the rate of unemployment for females is higher than that of their male counterparts. Women make up 83 per cent of the workforce in the part time sector and often suffer indirect discrimination because of their
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1997/8-9 mm)
IT HAS become a truism that
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά και διακοπή του εποικισμού των κατεχομένων εδαφών ζητεί το Ε.Κ.
EDWARD McMillan-Scott (N Yorks), has been elected Chairman of the 18 British Conservative Euro-MPs, to replace Tom Spencer (Surrey, EPP) who is standing down to concentrate on his role as Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee.
Ισότητα ευκαιριών
adequate childcare provision is a what is happening in countries
Διεθνής επικαιρότητα
Mr McMillan-Scott led the
Συνέχεια από τη σελ. 1
New MEP chairman: vital element in ensuring that such as the United Kingdom and group to its first meeting with
Το Μεσανατολικό σε κρίση
The EU has participation in the labour market
Ενέργειες για τον τερματισμό όλων εκείνων των πράξεων και των αποφάσεων που προκαλούν, όπως το θέμα των ισραηλινών οικισμών.
He sees his job as preparing his party for the 1999 actively publicised the importance is still strongly affected by elections, to be held under a system of proportional of proper childcare for a long whether or not they have children.
Η δημιουργία μιας Μόνιμης Επι­τροπής Ασφάλειας. β.
Social Europe: Work and childcare increased considerably between
Η πρόταση για τον «κώδικα συ­μπεριφοράς».
Liberal Democrats two, the Scottish National Party two,
Αντίθετα, στην πόλη Μπρσκο επικράτησε ασάφεια και σύγχυση.
1985 and 1993 from 38 per cent to with three seats allocated to Northern Ireland.
Η Βοσνία χρειάζεται, κατά την άποψη της, βοήθεια σε όλα τα επίπεδα και στο σύνολο της.
53 per cent although the majority initiatives including on-site child were in part-time employment.
των Παλαιστινίων στα θέματα ασφά­λειας.
care, transport to and from