natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και υπουργός εξωτερικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κ. J.
On 25 April the President of the Council, Mr J. Poos, Minister for Foreign Af fairs of the Grand Duchy of Luxembourg, attended a meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe and reported on the Community's activities in the previous six months.
Poos στις 25 Απριλίου 1991 έλαβε μέρος στην Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης και υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των Κοινοτήτων κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
On 15 May the President of the Council, Mr J Poos, took part in the fourth quadripartite meeting in Strasbourg with Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, representing the President, Mr Delors, Mr S. Andersson, Chairman of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Sweden, and Ms C.
Συμβούλιο της Ευρώπης και στο συνολικό πλαίσιο της διαδικασίας της ΔΑΣΕ.
The participants at this meeting continued their exchange of views on developments in Central and Eastern Europe, and in the USSR, and touched on the situation in Yugoslavia.
Τέλος, αναφέρθηκε το ενδεχόμενο προσχώρησης της Κοινότητας στο καταστατικό του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Finally, the possibility of the Community acceding to the Statute of the Council of Europe was mentioned.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και υπουργός εξωτερικών του Βασιλείοχι των Κάτω Χωρών κ. Η. van den Broek, έλαβε μέρος στην πέμπτη τετραμερή σύνοδο, στις 20 Νοεμβρίου 1991 στο Στρασβούργο, στην οποία επίσης συμμετείχαν ο κ. Williamson, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, ως αντιπρόσωπος του προέδρου Delors, η κ. Μ.
On 20 November the President of the Council, Mr H. van den Broek, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, participated in the fifth quadripartite meeting in Strasbourg, which was also attended by Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, representing its President, Mr Delors, Ms M. Af Ugglas, Chairman of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Sweden, and Ms C. Lalumière, Secretary-General of the Council of Europe.
Lalumiere, γενική γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Their talks focused on the dramatic situation in Yugoslavia and the hastening pace of developments in the Soviet Union.
Επίκεντρο των συζητήσεων υπήρξαν η δραματική κατάσταση στη Γιουγκο­σλαβία και οι ραγδαίες εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση.
The changes taking place in Central and Eastern Europe were also ex amined, and in this context great interest was shown in the proposal by the Secretary-General of the Council of Europe that a law development plan be set up.
Τέλος, τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη συνάντηση αυτή ήταν ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος και οι προοπτικές ολοκλήρωσης των διακυβερνητικών διασκέψεων.
The other topics discussed at the meeting were the agreement on the European Economic Area and the prospects for bringing the Intergovernmental Conferences to a conclusion.
Στις 26 Νοεμβρίου 1991, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. van den Broek παρουσίασε στην Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
On 26 November Mr van den Broek, President of the Council, presented a report on the European Community's activities during the previous six months to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Στις 27 Φεβρουαρίου 1991, ο πρόεδρος Οικονομικών και Εργασίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Junker παρέστη στη 284η ολομέλεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προκειμένου να παρουσιάσει το πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας.
On 27 February Mr Juncker, Minister for Finance and Labour of the Grand Duchy of Luxembourg and President-in-Office of the Council, attended the Economic and Social Committee's 284th plenary session in order to present the Luxembourg Presidency's programme.
Στις 25 Απριλίου 1991, ο υπουργός οικονομίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Goebbels, εξέθεσε στη 286η ολομέλεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής την πρόοδο που σημείωσε το Συμβούλιο στον τομέα της εναρμόνισης της έμμεσης φορολογίας.
On 25 April Mr Goebbels, Minister for Economic Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg and President-in-Office of the Council, reported to the 286th plenary session of the Committee on the subject of the progress made by the Council regard ing the harmonization of indirect taxation.
Στις 30 Δεκεμβρίου 1991, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επλήγη από το θάνατο, μετά από μακρόχρονη ασθένεια, του προέδρου της κ. F. Staedelin.
On 30 December the Committee suffered the loss of its Chairman, Mr F. Staedelin, after a lengthy illness.
Την τελετή αυτή ακολούθησε νεκρώσιμη λειτουργία στο ναό «Chapelle de la Madeleine» στις Βρυξέλλες.
This ceremony was followed by a requiem mass celebrated at the Chapel of Mary Magdalene in Brussels.
Προσελεύσεις τι: ν προέδρων του Συμβουλίου ενώπιον των κοινοβου­λευτικών επιτροπών (βλέπε τους δύο πίνακες που ακολουθούν, σελίδες 22 και 24).
Appearances of Presidents of the Council before Parliamentary committees: see tables on pp. 18 to 23.
Κατά το 1991, το Συμβούλιο απάντησε σε 185 ερωτήσεις στα πλαίσια της 'Ωρας των Ερωτήσεων, σε 42 προφορικές ερωτήσεις, με συζήτηση, και σε 223 γραπτές ερωτήσεις.
In 1991 the Council replied to 185 questions put during Question Time, 42 oral questions with debate, and 223 written questions.
Αιτήσεις διαδικασίας επείγοντος σχετικά με 48 φακέλους.
Consultations of the European Parliament: 248 Consultations of the Economic and Social Committee: 162 Requests for urgent procedure on 48 matters.
£ ·ω ο
Date and place
< ρ ο -¿ 'Ρ ο χ
Energy, Research and Technology
« ο χ > ■ I §
Women's Rights
£■ i ο D Β
Mr Boden Minister for Women
?· •3 χ 3.
President-in-Office
¡* χ > · χ > ­ > - χ" > - "O
Mr van den Broek Minister for Foreign Affairs
Η o ω ω
Date and place
& κ κ Β Χ χ' > ­ χ' t χ' >
Ms van Rooy State Secretary for Economic Affairs
> χ' χ <
Women's Rights
> · χ' ν/.
29 October Brussels
Χ > χ > · g£ 0) ρ χ > · £ X > "
Ms van Rooy State Secretary for Economic Affairs
A — Δικαστήριο
D — Court of Justice
Ενοποιημένο κείμενο του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
Consolidated text of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Στις 21 Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο ενέκρινε τις νέες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Following approval by the Council on 21 December 1990 of the new amend ments to the Court's Rules of Procedure, the Court carried out a purely linguistic revision of the Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch and Portuguese versions of its Rules of Procedure.
Κατά τη συνοδό του στις 29 Απριλίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γλωσσική αυτή αναθεώρηση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
At its meeting on 29 April the Council approved this linguistic revision of the Court's Rules of Procedure
Δεδομένου ότι ο κανονισμός διαδικασίας, της 4ης Δεκεμβρίου 1974, έχει έκτοτε υποστεί πολλές τροποποιήσεις, το Δικαστήριο υπέβαλε προς έγκριση στο Συμβούλιο νέο ενοποιημένο κείμενο στις εννέα γλώσσες, όπου περιέχεται το πλήρες κείμενο του κανονισμού διαδικασίας του με όλες τις διαδοχικές του τροποποιήσεις.
Given that the Rules of Procedure had been amended on several occasions since their adoption on 4 December 1974, the Court submitted to the Council for its approval, in the interests of clarity and simplicity, a new consolidated text in the nine languages incorporating the full text of the Rules of Procedure as amended on successive occasions.
Το νέο ενοποιημένο κείμενο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1991.
The Council approved this new consolidated text on 7 June.
Θέματα σχετικά με τη λειτουργία του Δικαστηρίου
Questions concerning the operation of the Court
Κατά τη διάρκεια του 1991 έγιναν οι ακόλουθοι διορισμοί (διάρκεια της θητείας: 7.10.1991 - 6.10,1997):
The following appointments were made in the course of 1991 (term of office from 7 October 1991 to 6 October 1997):
Γενικοί Εισαγγελείς
Cases brought before the Court of Justice
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, ασκήθηκαν δεκαπέντε προσφυγές.
Fifteen cases were brought under Article 173 of the EEC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε δύο προσφυγές επί ακυριόσει κατά του Συμβουλίου.
Six cases concerned applications from Member States for the annulment of a Council act.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, άσκησε μια τέτοια προσφυγή κατά του Συμ;3ουλίου.
The European Parliament brought two actions for annulment against the Council; the Commission for its part brought one such case against the Council.
Τέλος, νομικά πρόσωπα άσκησαν κατά του Συμβουλίου έξι προσφυγές, τέσσερις από τις οποίες αφορούσαν το «αντιντάμπινγκ».
Finally, legal persons brought six actions against the Council, including four anti-dumping cases.
Βάσει, του άρθρου 215. εδάφιο 2, σε συνδυασμό μ, το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΟΚ, ασκήθηκαν δεκαεννέα προσφυγές από μέρους νομικών ή φυσικών προσώπων για την αποκατάσταση ζημίας για την οποία κατηγο­ρείται το Συμβούλιο.
Nineteen cases were brought by natural or legal persons under the second paragraph of Article 215, in conjunction with Article 178, of the EEC Treaty, seeking compensation for damages caused by Council action.
Εξάλλου, το Συμβούλιο μετέσχε στην εκδίκαση τεσσάρων υποθέσεων σχετικά με αιτήσεις αποφάσεων που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ για την προάσπιση του κύρους πράξεων του.
The Council also intervened in four cases concerning requests for rulings submitted under Article 177 of the EEC Treaty, in order to defend the validity of one of its acts.
Τέλος, το Συμβούλιο άσκησε έφεση κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου σε υπόθεση υπαλλήλου.
Finally, the Council appealed against a judgment given by the Court of First Instance in a case concerning an official.
Υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου
Cases before the Court of First Instance
Κατά το 1991, ασκήθηκε πέντε φορές προσφυγή κατά του Συμβουλίου ενώπιον του Πρωτοδικείου για υπόθεση υπαλλήλου.
In the course of 1991 five appeals against the Council were brought before the Court of First Instance in cases concerning officials.
Εξάλλου, το Συμβούλιο μετέσχε σε υπόθεση υπαλλήλου κατά της Επιτροπής για να προασπίσει το κύρος πράξεως του.
The Council also intervened once to defend the validity of one of its acts, in a case concerning an official brought against the Commission.
Ε — Συμβάσεις
E — Conventions
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έλαβε μέρος στην ένατη σύνοδο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της /' ιεθνούς Αρχής για τους Θαλάσσιους και Ωκεάνιους Βυθούς και του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας, η οποία διεξήχθη διαδοχικά στο Κίγκστον
During those proceedings the Community, which was represented in the Plenary and in the four special commissions, made contributions in particular with regard firstly to the aid system which could be set up for developing land-based copper, nickel, cobalt and manganese producer States which might be affected by seabed production of those metals, and secondly to Part X of the Mining Code (accounting prin ciples and procedures applicable to seabed mining operators).
Κεφάλαιο II Εσωτερική αγορά
Chapter II Internal market
Α — Τελωνειακή Ένωση -Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτωνΤηλεπικοινωνίες -Βιομηχανική πολιτική -Διευρωπαϊκά δίκτυα -Ανταγωνισμός - Απάτες
A — Customs union — Free movement of goods — Telecommunications — Industrial policy — Irans-European networks — Competition — Fraud
Κατά τη διάρκεια του 1991, το Σ μβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In 1991 the Council adopted three Regulations amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the Combined Nomenclature and on the Common Customs Tariff, eight Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties and 17 Regulations opening or increasing Community tariff quotas for certain products or amending these Regulations.
Στις 25 Φεβρουαρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 February the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods so as to extend the scope in particular to include oil products.
Στις 21 Μαρτίου το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς:
On 21 March the Council adopted Regulations:
είναι να προσαρμοσθούν οι σχετικές με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο "υφιστάμενες ρυθμίσεις στην καθιέρωση, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα. Κύριος σκοπός του είναι η κατάργηση των σημερινών κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(i) on the single administrative document; the purpose of this Regulation is to adapt the existing regulations concerning the single administrative document to meet the needs of the area without internal frontiers due to be established on 1 January 1993.
678/85, 679/85 και 1900/85 με ταυτόχρονη επανεισαγωγή, σε μια νέα πράξη του Συμβουλίου, των στοιχείων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Its main function is to abolish Regulations (EEC) Nos 678/85,679/85 and 1900/85, while reintroducing in a new Council act those provisions of Regulation (EEC) No 1900/85 that remain valid;
- για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, προκειμένου
(ii) amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States by:
- σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης,
(b) then repealing the Regulation as from 1 January 1993, on which date it will become superfluous;
- για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) on the use in the Community of TIR and ATA carnets as transit documents;
2763/83 σχετικά με το καθεστώς που επιτρέπει τη μεταποίηση εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο πριν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
(iv) amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να διευκολυνθεί η διαχείριση του καθεστώτος.
The purpose of this amendment is to facilitate management of the arrangements.
Η Επιτροπή θα έχει επίσης τη δυνατότητα να θεσπίζει όλες τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής.
The Commission may also adopt any implementing provisions required.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση της οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 83/643/ΕΟΚ της 1ης Δεκεμβρίου 1983 για τη διευκόλυνση των υλικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Finally, the Council adopted a common position with a view to adopting a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Η εν λόγω οδηγία εκδόθηκε τυπικά στις 18 Ιουνίου.
This Directive was formally adopted on 18 June.
- τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι διάφοροι έλεγχοι και διατυπώσεις κατά την εκτέλεση μιας μεταφοράς να γίνονται με την ελάχιστη αναγκαία καθυστέρηση και
(i) Member States shall take the necessary measures to ensure that in the course of any carriage operation the various inspections and formalities are carried out with the minimum of delay necessary and
• ει δυνατόν, στον ίδιο τόπο, και κατά προτίμηση στον τόπο αναχώρησης ή/και προορισμού των εμπορευμάτων
(a) as far as possible, in one place, preferably the place of departure andfor destination of the goods,
• όσον αφορά τους ελέγχους, κατά τρόπο δειγματοληπτικό, εκτός δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων
(b) with the inspections being carried out by means of spot checks, except in duly justified circumstances;
- θα αυξηθεί το ελάχιστο ωράριο λειτουργίας των σημαντικότερων γραφείων ελέγχου στο εσωτερικό των κρατών μελών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση των ελέγχων και των διατυπώσεων στον τόπο αναχώρησης ή προορισμού των εμπορευμάτων.
This Decision, which was formally adopted on 21 June, is among the projects in itiated in the framework of measures to strengthen the customs union in the context of the setting up of the internal market. By providing in particular for exchanges of customs officials and for training seminars, the Matthaeus programme is designed to ensure that Community customs regulations are uniformly applied at the Community's external borders.
Το πρόγραμμα Matthaeus θα επιτρέψει τις ανταλλαγές περίπου 1200 υπαλλήλων έως το τέλος του 1993 και θα αποτελέσει το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής τελωνειακής δομής στα πλαίσια της οποίας οι υπάλληλοι θα μπορούν να αλληλομετατίθενται.
Matthaeus will provide for 1 200 exchanges of officials by the end of 1993 and will constitute a first step towards the creation of a European customs structure within which officials will be interchangeable.
Το μέτρο αυτό προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, ταυτόχρονα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This measure is due to come into effect on 1 January 1993, at the same time as the completion of the internal market.
Ωστόσο, για την αποφυγή εγκληματικών ενεργειών που συνδέονται ."ίδικότερα με την τρομοκρατία, τα ναρκωτικά και το λαθρεμπόριο έργων τέχνης, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν ελέγχους που αφορούν απαγορεύσεις ή περιορισμούς, εφόσον βέβαια οι εν λόγω απαγορεύσεις ή περιορισμοί συμβιβάζονται με τις τρεις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, for the purposes of preventing criminal activities, particularly with regard to terrorism, drugs and trafficking in works of art, Member States will be able to carry out controls in connection with prohibitions or restrictions, provided that they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities.
Εξάλλου, δεν θίγονται οι έλεγχοι ασφαλείας στις αποσκευές.
Security checks on baggage will also be unaffected.
οποίο διενεργούνται οι έλεγχοι κατά τα αεροπορικά ταξίδια που περιλαμ­βάνουν σειρά διαδοχικών πτήσεων εν μέρει εντός και εν μέρει εκτός της Κοινότητας.
The Regulation contains, in particular, special provisions concerning the place where controls are to be carried out in the case of air transport comprising a number of successive flights, partly within the Community and partly outside it.
Στις 7 Νοεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς
On 7 November the Council adopted:
918/83 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος των τελωνειακών ατελειών.
(i) the Regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting upa Community system of reliefs from customs duty.
Η τροποποίηση αυτή επεκτείνει το κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών ατελειών στα εμπορεύματα αμελητέας αξίας (που δεν υπερβαίνουν την αξία των 22 Ecu ανά αποστολή), στα επιστημονικά όργανα και συσκευές που εισάγονται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς ή στα όργανα και συσκευές ιατρικής έρευνας και στα αντικείμενα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για την εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνική προαγωγή,
This amendment extends the Community system of reliefs from customs duty to goods of negligible value (not exceeding ECU 22 in value per consignment), scientific instruments and appliances im ported exclusively for non-commercial purposes or for medical research and items specially designed for purposes of education, employment and social pro motion;
4060/89 σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
(ii) the Regulation amending Regulation (EEC) No 4060/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and in land waterway transport.
Ο εκδοθείς κανονισμός προβλέπει για την Επιτροπή την ευχέρεια να προτείνει, από την 1η Ιανουαρίου 1992, τροποποιήσεις στις λεπτομέρειες των εθνικών ελέγχων σχετικά με τα μεταφορικά μέσα και τα αντίστοιχα έγγραφα που προορίζονται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και αλλοιώσιμων τροφίμων, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη.
The Regulation adopted provides for the possibility from 1 January 1992 of the Commission's proposingamendments to the arrangements for national controls on means of transport and the relevant documents for the transport of dangerous goods and perishable foodstuffs to take account of technological progress.
Στις 18 Μαρτίου το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
On 18 March the Council adopted the Regulation applying Decision No 1/90 of the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit amending Appendices I
Στις 19 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την σύσταση αριθ.
and II (concerning the obligation for the carrier to give a transit advice note at offices of transit and the provisions peculiar to common transit procedures for the carriage of goods by rail) to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινό καθεστώς διαμε­τακόμισης» που τροποποιεί τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης.
On 19 December the Council adopted the Decision on the conclusion of the Agree ment in the form of an exchange of letters on Recommendation No 1/91 of the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
2726/90] που θεσπίστηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από το 1993.
The amendment involves aligning the Convention on the new transit rules (Regulation (EEC) No 2726/90) adopted to take account of completion of the internal market as from 1993.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ECONOMIC ACnVITIES — STATISTICS
Στις 7 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση μόνιμου συστήματος συλλογής στατιστικών στοιχείων για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών, το οποίο θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1993, μετά από την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, και, κατά συνέπεια, των τελωνείων που αποτελούν την παραδοσιακή πηγή των στατιστικών των συναλλαγών αγαθών.
On 7 November the Council adopted the Regulation setting up a permanent system for the collection of statistics on the trading of goods between Member States to be applied as from 1 January 1993 following the abolition of physical borders and hence of the customs base from which statistics on trade in goods are traditionally obtained.
Τούτο θα επιτευχθεί χάρη σε μεθόδους και τεχνικές που θα εξασφαλίζουν την συλλογή πλήρων, αξιόπιστων και ενημερωμένων στοιχείων, ελαφρύνο­ντας ταυτόχρονα τις διατυπώσεις και τις επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
Use is to be made of methods and techniques that will produce exhaustive, reliable andup-to-date information, while cutting down formalities and reducing the burdens on businesses.
Στις 19 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό, στόχος του οποίου είναι να επεκταθούν και να εναρμονισθούν οι πρακτικές έρευνας των κρατών μελών στον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής και να ενοποιηθούν οι ονοματολογίες, ούτως ώστε η συλλογή στοιχείων που πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος να χρησιμεύσει ταυτόχρονα στην κατάρτιση ευρωπαϊκής στατιστικής για τη βιομηχανική παραγωγή.
On 19 December the Council adopted a Regulation aimed at extending and harmonizing Member States' survey practices with regard to industrial production and standardizing their nomenclatures so that the information gathered in each country may at the same time be used to produce European statistics on industrial pro duction.
Το 1991 το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρησιμοποίησης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
In 1991 the Council adopted three amendments to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Πρόκειται:
These were: