natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αρθρο Ι υπερημερίας. Τα ποσά που λαμβάνονται από την Επιτροπή ω; τόκοι για τις καθυστερημένες πληρωμές, πιστώνονται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγρα­φο; 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Amounts received by the Commission m respect of such late payment interest ahall be credited to the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
Ι. Μέχρι τις 30 Νοέμβριου κάθε έτους, το Συμβούλιο κυινυπυιει στην Επιτροπή την απόφαση που εκδίδει κατ' εψαρμογη του άρθρου 6 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, και η οποία αφορά τον πίνακα των ημερομη­νιών καταβολής των συνεισφορών στο ETA.
1 The Council shall notify the Commission by 30 November each year nf the decision which it adopts pursuant to the first subparagraph of Article 6 (1) of the Internal Agreement and which relates to the schedule oí calls fur contributions to the EDF.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε Ecu.
The financial contributions of the Member Sutes shall be expressed in ecus.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφο­ρά; του σε Ecu.
Each Member State shall pay the amount of its contribution m ecus.
— την Ιη Απριλίου.
— 1 April,
— την hf Ιουλίου,
— 1 July,
— την Ιη Οκτωβρίου.
— 1 October.
Οι χρηματοδοτικέ; συνεισφορέ; πιστώνονται από κάθε κράτο; μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης», ο οποίο; ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα αυτού του κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει.
Financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled 'Commission of the European Communities — European Development Fund' opened with the bank of issue of that Member Sute or the financial institution designated by it.
Το ποσό αυτών των συνεισφορών παρα­μένει σ' αυτούς τους ειδικούς λογαριασμούς μέχρι; ότου χρησιμοποιηθεί για να καλύψει ανάγκε; πληρωμών που προβλέ,πονται στο άρθρο 319 της σύμβασης.
The amount of such contributions shall remam in these special accounts until required to meet payments needs provided for in Anide 319 of the Convention.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη το συντομότερο και. εν πάση περιπτώσει, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το ποσό των τριμηνιαίων δόσεων των συνεισφορών τις οποίες πρέπει να καταβάλλουν σε κάθε ημερομηνία κατά την οποία οι συνεισφορές αυτές είναι απαιτητές.
The Commission shall notify the Member States as soon as possible, and in any event at the beginning of each financial year, of ihe amount of the quanerly instalments of contributions to be paid on each of the due dates.
Κατά τη λήξη ισχύος τη; σύμβαση;, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν, το ζητεί η Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, υπό του; όρους που καθορίζονται από την εσωτε­ρική συμφωνία και από τον παρόντα δημοσιονομικό κανο­νισμό.
Upon expiry of the Convention, that pan of che contributions which the Member Sutes remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required on the conditions laid down m this Financial Regulation.
Οι συμπληρωματικές καταβολές, για τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφο; 3 της εσωτερικής συμφωνίας είναι, εκτός εάν υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, απαιτητές και εκτελούνται το συντομότερο δυνατό, εντός προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση πληρωμής των καταβολών αυτών και η οποία σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπέρβαινα τους τρεις μήνες.
Supplementary contributions decided on by the Council in accordance with Anide 6 (3) of the Internal Agreement shall, unless otherwise decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not in any case exceed three months.
Για την πραγματοποίηση των πληρωμών που προβλέ­πονται οτο άρθρο 319 τη; σύμβαση;, η Επιτροπή ανοίγει λογαριασμούς οε χρηματοπιστωτικού; οργανισμού; στα κράτη μέλη.
In order to make payments provided for in Article 319 of the Convention, the Commission shall open accounts with financial institutions in the Member States.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 319 παράγρα­φος 3 της σύμβαση;, ο* καταθέσει; σ* αυτούς τους λογα­ριασμού; αποφέρουν τόκο.
Subject to Anide 319 (3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 192 τη; σύμβασης, αυτός ο τόκο; πιστώνεται στο λογα ριασμό που προβλέπεται οτο άρθρο 9 παράγραφος 2 τη; εσωτερικής συμφωνία;.
Subject to Artide 192 of the Convention, such interest shall be credited to the account provided for in Anide 9 (2) of the Internal Agreement.
Οι πληρωμές από αυτούς τους λογαριασμού; γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 319 παράγραφοι 4 και 5 τη; σύμ βάσης.
Payments from these accounts shall be made in accordance with Artide 319 (4) and (5) of the Convention.
Ι. Οι πόροι του ETA πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές τη; χρηστή; δημοσιονομική; διαχείρισης, και ιδίως τη; οικονομίας και της σχέσης «κόστους/απόδοσης».
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 2 (3) amounts Deeded to replenish the accounts opened in hs name in accordance with Anide 3 of this Financial Regulation and with Article 319 of the Convention.
Πρέπει να καθορίζονται ποσοτικοί στόχοι και να ελέγχεται η πορεία επίτευξης τους.
Such transfers ahall be made on the basis of the cash needs of the projecu and programmes.
Οι μεταφορές αυτές γίνονται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες, στα πλαίσια των σχεδίων και των προγραμμάτων.
The Commission shall, as far as possible, make aay withdrawals from the special accounts referred to in Artide 2 (3) in such a way as to maintain a distribution of hs assets in those accounts corresponding to the proponions in which the various Member States contribute to the EDF.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ETA
¡MANAGEMENT OF THE EDF
ΤΜΗΜΑ Ι
SECTION 1
ΪΤ.ΝΙΚΠ ΔΙΛΤΑΕΕΙΣ νται στους εντολοδόχους αυτούς εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί.
GENERAL PROVISIONS governing responsi bÜities adopted under this Tide ahall apply to such authorized agents within the limits of the powers delegated to them.
Κάθε απόφαση εξουσιο­δότηση; καθορίζει τη διάρκεια και την έκταση τη; εντο­λής.
Each decision to delegate powers shall state dnc duration and extend of the mandate.
Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που του; έχουν ρητώ; ανατεθεί.
Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Οι αποφάσεις εξουσιοδότηση; κοινοποιούνται στους εξουσιε > δοτημένους, στο υπόλογο, στο δημοσιονομικό ελεγκτή, στους διατάκτες, καθώς επίσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers arc delegated, to the accounting officer, the financial controller, the authorizing officers and the Coun of Auditors.
Το ETA διοικείται δημοσιονομικά σύμφωνα με την αρχή της διάκριση; των διατακτών από τους υπόλογους.
The EDF shall be administered financi all y in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers shall be different individuals.
Η διαχείριση των πιστώσεων ανήκει στους διατάκτες, οι οποί­οι είναι οι μόνοι αρμόδιοι για την ανάληψη των δαπανών, για τη βεβαίωση των προς είσπραξη δικαιωμάτων και για την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και των ενταλμά­των πληρωμής.
Appropriations shall be administered by authorizing officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλο­γο.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
Οι διάταξα; του παρόντος δημοσιονομικού κανονι­σμού, οι σχετικές με τον έλεγχο και την πληρωμή των δαπανών, εφαρμόζονται κατ αρχήν και στις δαπάνες που πραγματοποιούνται δι' εξουσιοδοτήσεως.
The principles of the provisions of this Financial Regulation relating to die monitoring and payment of expenditure shall be applicable to expenditure effected by delegation.
Οι δαπάνες αυτές μπορούν να εμφανισθούν λογιστικά, κατά οριστικό τρόπο, στις trptoa^tc, του ETA μόνον αφού ο* υπηρεσίες της Επιτ­ροπής έχουν ελέγξει την ακρί^ια της εκκαθάριση; και την κανονικότητα της εντολής πληρωμή; και της πληρωμής, σύμφωνα με τι; διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
Such expenditure may not be finally entered into the EDF accounts until the Commission has verified that the expenditure has been correctly cleared and that oSe authorization and payments are in order, in accordance with the requirements of this Finandal Regulation.
Τα καθήκοντα του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελε­γκτή και τυυ υπόλογου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The duties of authorizing officer, financiais controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Στην περίπτωση που οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται με ολοκληρωμένα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων II και 111 του παρόντος τίτλου, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και αναγκών ενός συστήματος διαχείρισης με ηλεκτρονικά υπολογιστή.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III of this Title shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerized management.
Εντός των ορίων των πιστώσεων των προβλεπομένων στο άρθρο Ι της εσωτερικής συμφωνίας καθώς και όλων των εσόδων του EIA, η Επιτροπή εξασφαλίζει, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, τη διαχείριση του ETA με δική της ευθύνη και υκό τους όρους που προβλέπονται από τη σύμβαση, από την απόφαση 91/482/Ι,ΟΚ. από την εσωτερική συμφωνία και από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Within the limit of the appropriations provided for in Anide 1 of the Internal Agreement together with any other revenue accruing to the EDF, the Commission shall, without prejudice to Artide 10 (2) of that Agreement, manage the EDF on its own responsibility in accordance with the conditions laid down in the Convention, Decision 91/482/EEC, the Internal Agreement and this Financial Regulation.
— τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμένουν στη διάθεση του διατάκτη ή του υπόλογου για λόγους επαλήθευσης,
— the supporting documents may remain with die authorizing officer or the accounting officer for the purposes of checking,
Η Επιτροπή μπορεί να μεταβιβάσει ορισμένα καθήκο­ντα του υπολόγου και ορισμένα καθήκοντα ελέγχου σε εντολοδόχους τους οποίους ορίζει η ίδια.
The Commission may delegate pan of the duties of the accounting officer and pan of the responsibility for monitoring to authorized agents appointed by it.
— οι υπογραφές και ο* εγκρίσεις μπορεί να προστίθεται με την κατάλληλη μηχανογραφημένη μορφή.
— signatures and approvals may be added in appropriate computerized form.
Ωστόου. ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να ζητήσει τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα, αν το κρίνει αναγκαίο γΐϋ λόγους επαλήθευσης.
However, the financial controller may request the original supporting documents if he considers it necessary for the purposes ol checking.
Δύναται να επικουρείται στα καθήκοντα του είτε από έναν ή περισσότερους βοηθούς υπόλογους, που διορίζονται υπό τους αυτούς όρους όπως και ο υπόλογος είτε από εξουσιο­δοτημένους υπαλλήλους που ορίζονται αχό τον ίδιο υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής.
He may be assisted in his duties either by one or more assistant accounting officers appointed under the same conditions as the accounting officer or by authorized agents designated by him under the authority of the Commission.
Ι ία τη διαμόρφωση του λογιστικού συστήματος του ETA πρέπει vu ζητηθεί η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος πρέπει να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του συστή­ματος.
The fulanciai controller must be consulted on the setting up of the EDF accounting system and shall have access to the data of the system.
Άρθρο 14
Arficfe 14
Άρθρο ÌI
Article 11
Ο διορισμός του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή, του υπόλογου και του υπόλογου προπληρωμών καθώς και το λογιστικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 37, κοινο­ποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Coun of Auditors shall be notified of the appomanent of the authorizing officer, the financial controller, the accounting officer and the administrator of advance funds and of the accounting plan referred to m Anicle 37.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους τυχόν διαδικαστικούς κανό­νες που συντάσσει σχετικά με δημοσιονομικά θέματα.
The Commission shall forward to the Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial matters.
Συμφωνά με το άρθρο 311 παράγραφος Ι της σύμβασης, η Επιτροπή διορίζει τον κύριο διατάκτη του ETA.
In accordance with Anicle 311 (1) of the Convention, the Commission shall appoint the chief authorizing officer of the EDF.
Ο διατάκτης είνϋΐ αρμόδιο; για την προετοιμασία του λογαριασμού διαχειρίσεως χου προβλέπεται στο άρθρο 69 του παρόντο; δημοσιονομικού κανονισμού.
He shall be responsible for the preparation of the revenue and expenditure accounts referred to in Artide 69 u( this Financial Regulation.
Μπορεί να προσφύγει σε υνυκλημωτες διατάκτε; που αυτό; ορίζει, υπό την επιφύλα­ξη τη; έγκριση; τη; Επιτροπή;.
He may have recourse to deputy authorizing officers, whom he shall appoint, subject to approvati by the Commission.
ΤΜΗΜΑ 11
SECTION II
Η Επιτροπή διορίζει το δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποί­ος είναι επμρορτισμένος με τον έλεγχο της ανάληψη; και της εντυλής πληρωμής των δαπανών, καθώς επίσης και με τον έλεγχο των εσόδων.
The Commission shall appoint the financial controller, who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure and for monitoring revenue.
Ο δημοσιονομικό; ελεγκτής δύνα­ται να επικουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισ­σότερους βοηθούς δημοσιονομικού; ελεγκτές.
The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
Ο έλεγχος ο ασκούμενος από τον υπάλληλο αυτόν διενεργείται βάσει των φακέλων των αναφερομένων στι; banavtc, και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου.
Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
Κάθε μέτρο δυνάμενο να δημιουργήσει ή να μεταβάλει μια απαίτηση του ETA, πρέπει προηγουμένως να προταθεί από τον αρμόδιο διατάκτη.
All measures which may give rise to or modify a debt due to the EDF must be preceded by a proposal from the competent authorizing officer.
Οι προτάσεις αυτές διαβιβάζο­νται στο δημοσιονομικό ελεγκτή προς θεώρηση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση.
Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
Αναφέρουν, ιδίως, τη φύση, την εκτίμηση του ύψους και το λογιστικό καταλογι­σμό του εσόδου, καθώς και την ταυτότητα του οφειλέτη.
They shall mention, in particular, the type of revenue, the estimated amount thereof and the budget item to which it is to be booked and also the name and description of the debtor.
Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτού έχει ω; σκοπό τη βεβαίωση: α) της ακρίβειας του λογιστικού καταλογισμού'
The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για το δημοσιονομικό ελεγκτή προσδιορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Special rules applicable to the finandal controller shall be formulated in such a way as to ensure his independence in carrying out his duties.
Τα μέτρα σχετικά με το διορισμό του, την προαγωγή του. τις πειθαρχικές κυρώσει; ή τις μεταβολές και του; διάφο­ρους τρόπους διακοπής ή παύσης των καθηκόντων, αποτε­λούν αντικείμενο αιτιολογημένων αποφάσεων, οι οποίε; ανακοινώνονται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Measures taken concerning his appointment and promotion, disciplinary action or transfer, and the various procedures of interruption or termination of his appointment shall be the subject of reasoned decisions which shall be forwarded, for information, to the European Parliament, the Council and the Coun of Auditors.
β) της κανονικότητα; και της συμφωνίας τη; προτάσεως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διαχείριση του ETA καθώ; και όλες τις πράξει; που εκδίδονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέ­ρονται στο άρθρο 5.
(b) the proposal is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts made in implementation thereof and to the principles of sound financial management referred to in Artide 5.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση του εάν, κατά τη γνώμη του, οι προϋποθέσεις που αναφέ­ρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), δεν πληρού­νται.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down m paragraph 1 (a) and (bj above have not been met.
Επιτρέπεται προσφυγή του ενδιαφερομένου και της Επιτροπή; ενώπιον του Δικαστηρίου.
The person concerned and the Commission may institute proceedings before the Coun of Justice.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής, όταν η προσφυγή αυτή έχει ως αντικείμενο την ανεξαρτησία τυυ. έχει ίο δικαίωμα να προσφύγει κατά του οργάνου.
Where such an action concerns his independence, the financial controller nuy in > tirutc proceedings againsi his institution.
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση δεόντω; αιτιολογημένη, η οποία λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη την άρνηση αυτή.
The Commission may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its soie responsibility, overrule this refusal.
Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και κοινοποιείται προ; ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
This decision shall be final and binding,Jt shall be communicated for information to the finandal controller.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές.
The Commission shall inform the Coun of Auditors of all such decisions within one month.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10, για κάθε βεβαιώ θείσα απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτη; εκδίδει ένταλμα είσπραξης, το οποίο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στο δημο­σιονομικό ελεγκτή.
Without prejudice to the provisions of Article 10, the competent authorizing officer shall draw up, in respect of every debt established, a recovery order which shall be sent with supporting documenrs to the financial controller for his prior approval.
Μετά τη θεώρηση τους, τα εντάλματα είσπραξης καταχωρίζονται από τον υπόλογο.
Such recovery orders shall, after they have received the approval of the finandal controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.
Ο υπόλογο; είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογαρια­σμών κου προβλέπονται στα άρθρα 36 και 37 και για τη σύνταξη των δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέ­πονται στο άρθρο 69.
The accounrmg officer shall be responsible for maintaining the accounts, as provided for in Anides 36 and 37 and for the preparation nf the financial statements provided for in Anicle 6V.
Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση: α) τη; ακρίβεια; του λογιστικού καταλογισμού'
The purpose of the approval shall be to establish that:
ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΕΗΣ.
COMrVUTMENT, VALIDATION.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ.
(b) the order is in order provisions,
Ι Ανάληψη ¿αχανών γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων'
(c) the supporting documents are in order;
Άρθρο Π δ) της ακριβείας του προσδιορισμού τη; ταυτότητας του οφειλέτη ε) της ημερομηνίας λήξης στ) της συμφωνία; προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείρι­ση που αναφέρεται στο άρθρο 5'
(f) the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Anicle 5;
Κάθε μέτρο χου μπορεί να προκαλέσει δαπάνη οε βάρος του ETA χρέχει προηγουμένως να αχοτελέσει αντικείμενο χρόταση; ανάληψη; υποχρέωση; εκ μέρους του διατάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the authorizing officer.
Οι τρέχουσες δαπάνες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμε­νο προσωρινή; ανάληψης υποχρεώσεων.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
0 της ακριβείας του ποσού και του νομίσματος της εισπράξεως
(g) the amount and currency of the sum to be recovered are correa.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, ισοδυναμούν προς αναλήψεις δαπανών οι αποφάσεις που λαμβάνει η Εχιτροπή σύμφωνα με τις διατάξει; χου την εξουσιοδοτούν να χορη­γεί χρηματοδοτική υποστήριξη στα πλαίσια του ETA.
Without prejudice to Anide 34, decisions taken by the Commission in accordance with the provisions authorizing it to grant financial aid from the EDF shall constitute commitments of expenditure.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεώρησης, εφαρμόζεται η παράγραφο; Ι τρίτο εδάφιο.
If approval is withheld, paragraph 1 shall apply.
Οταν ο διατάκτη; παραιτείται από την είσχραξη μια; βεβαιωμένης απαίτησης, διαβιβάζει προηγουμένως χρόταση ακύρωση; οτο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο για ενημέρωση.
If the authorizing officer waives the right to recover an established debi, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
Η θεώρηση του δημοσιονομι­κού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση τη; κανονικότη­τα; της παραίτηση; και το σύμφωνο αυτή; με τις αρχές τη; χρηστής δημοσιονομικής δ.αχείρισης.
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management.
Η θεωρημένη πρότα­ση καταχωρίζεται από τον υπόλογο.
The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Σε περίπτωση αρνησεω; τη; θεώρηση;, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
If approval is withheld, paragraph 1 shall apply.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά διαβι­βάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Without prejudice to Artide 10, proposals for commitments, accompanied by the supporting documents, shall be transmitted to the financial controller.
Αναφέρουν κυριω; το αντικείμενο, το ύψος και τον καταλογισμό της δαπάνης, καθώς εχίση; και τον προσδιορισμό τη; ταυτότητα; του δικαιούχου.
They shall show m particular the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the item to which it is to be charged and the name and description of the creditor.
Καταχωρίζονται από το διατάκτη αφού τις θεωρήσει ο δημοσιονομικό; ελεγκτής.
They shall be registered by the authorizing officer after approval by the financial controller.
Όταν ο δημοσιονομικό; ελεγκτής διαπιστώνει ότι μια πράξη που δημιούργησε απαίτηση δεν καταρτίστηκε ή ότι μια απαίτηση δεν εισπράχθηκε, ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή.
Where the financial controller finds that a document establishing a debt has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
Η θεώρηση των χροτάσεων ανάληψης υχοχρα« > σεων αχό το δημοσιονομικό ελεγκτή έχει ως σκοχό να διαπιστω­θεί: α) ότι ο καταλογισμό; είναι ακριβή;'
The purpose of approval of proposals for commitment by the financial conrroUer shall be to establish that:
Ο υπόλογος αναλαμβάνει να εκτελέσει τα δεόντω; συντεταγμένα εντάλματα είσπραξη;.
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.