natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ειδικές ευκολίες χρηματοδότησης που επιτρέπουν τη διατήρηση ή την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κυριότε­ρων ανθρακωρυχείων τους σε περίπτωση φυσικιόν καταστροφών, πολιτικών αναταραχιύν ή μείωσης των εξαγωγών προς την Κοινότητα, γεγονότα που έχουν ως συνέπεια τη μείωση της αποδοτικότητας τους.
D special financing facilities under Sysmin to maintain or boost the competitiveness of their main mining activities when it is threatened by natural disasters, political conflict or a reduction in exports to the Community, jeopardizing the economic viability of these activities.
Βάσει της Σύμβασης Αομέ IV. η οποία υπε­γράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και άρχισε να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1991, εβδομήντα (2) χώρες της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και είκο­σι ΥΧΕ (·') αποτελούν σήμερα αντικείμενο παρεμβάσεων σύμφωνα με τη Σύμβαση Λο­μέ IV του ETA, οι διαθέσιμες πιστώσεις του οποίου αυξήθηκαν σημαντικά για να φθά­σουν τα 10 940 εκατ.
Under the Lomé IV Convention, which was signed on 15 December 1989 and entered into force on 1 September 1991,70 African, Caribbean and Pacific States (ACP)2 and 20 OCTs' are today involved in EDF operations; the Fund's budget has substantially increased and now stands at ECU 10 940 million, in cluding ECU 140 million for the OCTs alone, for the first financial protocol.
Ecu μόνο για τις ΥΧΕ) στο πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
Το ETA διακρίνεται σαφώς από τα λοιπά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που περι­λαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό:
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixedscale basis for each fund;
Η εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδό­τηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμ­βασης Λομέ προβλέπει εκτός των άλλων τους τρόπους κατανομής των πόρων αυτών, στους οποίους θα πρέπει να προστεθούν και
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth Lomé Convention describes the procedure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million granted by the EIB (ECU 25 million for the OCTs) from its own resources.
D η διαχείριση του γίνεται από την Επιτρο. πή και διαθέτει πόρους που καταβάλλο­νται εκτός προϋπολογισμού από τα κρά­τη μέλη σύμφωνα με μια κλείδα κατανο­μής που καθορίζεται για κάθε ταμείο­υ υπάρχει δημοσιονομικός κανονισμός για κάθε ETA, όπως και για τον γενικό προϋ­πολογισμό, που περιλαμβάνει τις διατά­ξεις εφαρμογής της προαναφερθείσας εσωτερικής συμφωνίας, ιδίως όσον αφο­ρά τις λογιστικές και νομικές πλευρές·
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of accounting and legal aspects;
D κατά συνέπεια, οι κλασικοί κανόνες που αφορούν τις πιστώσεις του προϋπολογι­σμού δεν εφαρμόζονται στο ETA.
The latest of these — the Lomé IV Convention — follows on from the Yaoundé I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I, II and III Conventions.
(') Η Σύμβαση Λομέ IV. που είναι η τελευταία χρονο­λογικά, διαδέχεται τις Συμβάσεις Yaounde Ι και II, και από το 1975 τις Συμβάσεις Λομέ Ι, II και III.
In 1993 Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention. vention.
Ecu βάσει του προιτου χρη­ματοδοτικού πριοτοκόλλου της Λομέ IV.
By a decision establishing association with the Com munity, allowing them to benefit from the resources available under the internal agreement governing Lomé IV: ECU 140 million under the first financial protocol of Lomé IV.
78 νός ότι η συνεργασία επανελήφθη στο μετα­ξύ με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
78 form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the state ment of revenue and expenditure (commitments and payments).
Δύο γεγονότα κατά το 1993 τροποποίησαν το θεσμικό και δημοσιονομικό πλαίσιο που διέπει το ETA:
The EDF's legal and financial framework was changed by two events in 1993: the authorities concerned in view of the link between the implementation of government measures and the grant of Community aid at the programming stage.
Αυτό ισχύει τόσο σε τομεακό επίπεδο, γενικό φαινόμενο κατά την εκτέλε­ση κάθε εθνικού ενδεικτικού προγράμμα­τος, όσο και σε μακροοικονομικό επίπεδο για τις χώρες ΑΚΕ που δικαιούνται βοήθεια για την διαρθρωτική τους προσαρμογή.
This link applies either at the sectoral level alone — this is normally the case with each indicative national programme — or also at the macroeconomic level, for those ACP countries which qualify for the structural adjustment facility.
D το πέμπτο ETA έκλεισε επίσημα, δεδομέ­νου ότι η Επιτροπή δεν διαχειρίζεται πλέον παρά το έκτο και το έβδομο ETA.
D The 5th EDF was officially closed, with the result that the Commission is now ad ministering only the 6th and 7th EDFs.
Τα υπόλοιπα του πέμπτου ETA μεταφέρ­θηκαν στο έβδομο ETA-
The balances from the 5th EDF were transferred to the 7th EDF.
D η λογιστική ομάδα του ETA προσαρτή­θηκε διοικητικά στη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και εξαρτάται από εδώ και στο εξής, κατ' εφαρμογή της αρχής του διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων, στη Γενική Διεύθυνση Προϋ­πολογισμών.
Developments at this level have not been speeded up by the deterioration of the economic and social situation in many ACP countries, due in particular to lower prices for raw materials and to the debt situation, or by the process of political transition.
Οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο
D The EDF accounts unit, which used to be attached administratively to the Directorate-General for Development, now comes under the Directorate-General for Budgets, in line with the principle that authorizing officers and accounting of ficers ought to be separate.
Το ETA κατάφερε να χρηματοδοτήσει τις ενέργειες του καθ' όλη τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους 1993.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1993.
Η πολιτική κατάσταση και οι πολιτικές προοπτικές έχουν άμεση επίπτωση στο ρυθ­μό εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του ETA.
The political situation and outlook have an indirect effect on the rate at which EDF activities are implemented.
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στα διαθέσιμα υπό­λοιπα του οικονομικού έτους 1992.
(a) The EDF benefited from an ECU 262 million cash surplus at the beginning of 1993 corresponding to the available balance from 1992.
Ecu συνολικά και καταβλήθηκαν σε τέσσερις δόσεις: 20 Ιανουαρίου, 1η Απριλίου, 1η Ιουλίου και 1η Οκτωβρίου.
(b) The Member States contributed a total of ECU 1 610 million, called up in four in stalments on 20 January, 1 April, 1 July and 1 October.
Επισημαίνεται ότι οι συνεισφορές αυτές εξακολουθούν να γίνονται βάσει των πό­ρων του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του έκτου ETA που πρόκειται να εξα­ντληθούν τον Απρίλιο του 1994, οπότε θα ζητηθεί για πρώτη φορά η καταβολή πό­ρων του έβδομου ETA.
The call for contributions still relates to resources under the financial protocol of the 6th EDF, which will not be exhausted until April 1994, after which resources will be called in for the first time under the 7th EDF.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών η πο­λιτική εξέλιξη σε πολλές χώρες ΑΚΕ καθώς και η καθιέρωση ορισμένων πολιτικών αρ­χών χάρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην εν λόγω σύμβαση (άρθρο 5) στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη ενήργησαν ως ανασταλτικός παράγοντας συνολικά.
In recent years, political developments in several ACP countries and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) between certain political principles and development cooperation have, on the whole, acted as a brake.
Κατά τα τέλη του 1993 λοιπόν τα μέτρα δια­κοπής της βοήθειας που έλαβε η Ένωση εξαιτίας του κλίματος αβεβαιότητας, της μη πραγματοποίησης δημοκρατικής προό­δου ή του μη σεβασμού των ανθρώπινων δι­καιωμάτων επηρέασαν κατά διάφορους τρόπους επτά χώρες ΑΚΕ.
At the end of 1993, seven ACP countries were covered to varying extents by aid suspension measures which the Union had adopted because of the climate of insecurity, the lack of progress towards democracy or the failure to respect human rights.
Εκτιμάται ότι τα μέτρα αυτά είχαν ως συνέπεια «να μην εκτα­μιευθούν» ποσά ύψους 150 έως 200 εκατ.
It is estimated that at least ECU 150 million to ECU 200 million is not paid out as aid every year for this reason.
Ecu ετησίως τουλάχιστον. Εκτός από την περίπτωση αυτών των επτά χωρών υπάρ­χουν και ορισμένες άλλες καταστάσεις που προκάλεσαν επίσης σημαντικές επιβραδύν­σεις του ρυθμού εκτέλεσης, παρά το γεγο-
Apart from these seven cases, other situations resulted in a significant slowdown in the rate of implementation, even though cooperation with the countries concerned has meanwhile resumed.
Παρά το γεγονός ότι αρχικά προβλεπό­ταν να ζητηθεί ένα συνολικό ποσό ύψους 1 750 εκατ.
Whereas it had initially been planned to call in ECU 1 750 million to cover EDF expenditure in 1993, the Commission, in its concern to gear calls for contributions as closely as possible to actual financing requirements, finally called in ECU 140 million less than planned.
Ecu για την κάλυψη των δα­πανών του ETA κατά το 1993, η Επιτρο­πή, στην προσπάθεια της να προσαρμό­σει στο μέτρο του δυνατού τις προσκλή­σεις συνεισφοράς κεφαλαίων προς τις
The rate of implementation for EDF operations in each country is also increasingly dependent on the economic situation and, in particular, the economic policies applied by
Οι δαπάνες του ETA κατά το 1993
The year 1993 was effectively without Stabex.
Το έτος 1993 ήταν ένα έτος χωρίς Stabex.
EDF expenditure in 1993
Ecu θεωρείται υπερβολικό, εάν ληφθεί υπόψη η επιθυμία της Επιτροπής να ζητη­θεί η καταβολή μόνο αυτού που χρειάζε­ται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του ETA.
With regard to compensation for loss of earn­ings in 1992, the system's lack of resources and the difficulty of reaching an agreement between the ACP side and the European Union on its financing led to a temporary blocking of the decisionmaking process and, for the first time since 1975, a year without Stabex.
Ecu κατά το 1992 όσον αφορά τις πληρωμές, κα­τά το 1993 εκτελέστηκαν μόνο 33 εκατ.
Despite the economic and political situation, EDF expenditure reached a satisfactory level in 1993: ECU 1 372 million.
ETA (πέμπτο, έκτο και έβδομο ταμείο) Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων και πληρωμών το 1993
EDF (5th, 6th and 7th Funds) Financing decisions and payments in 1993
" Αναλήψεις υποχρεώσεων
Commitments
— Διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής
Programmed aid D National indicative programmes D Structural adjustment facilities
Επιδοτήσεις επιτοκίων
Interest subsidies
Αλλα (β)
Miscellaneous 2
(α) Ανταποκρίνεται στην ταμειακή κατάσταση του ETA. (β) Περιλαμβάνει κυρίως, σε αναλήψεις υποχρεώσεων, το υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το πέμπτο στο έβδομο ETA μετά το κλείσιμο του πρώτου.
2 Mainly the outstanding balance of commitments transferred to the 7th EDF when the 5th EDF was closed.
Δύο παρατηρήσεις όσον αφορά τις πληρω­μές εκτός STABEX κατά το 1993:
Generally speaking, trends in EDF expenditure have in recent years been affected by fluctuations in Stabex expenditure.
(σε εκατ. Ecu)
million ECU
Τρέχουσες πληρωμές
Current expenditure
D οι άλλες μορφές ενίσχυσης αυξάνονται κανονικά από έτος σε έτος ειδικά όσον αφορά τις πληρωμές από επιχειρησιακά κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται η ETE για λογαριασμό της Κοινότητας.
The growth and speed of implementation of structural adjustment support operations show the importance of this new instrument for the ACP countries and also for European Union-ACP cooperation itself, which faces absorption difficulties in its more traditional forms of aid, partly as part of the national indicative programming, for which there is a considerable fall in both commitments and payments.
Με αυτή την προοπτική οι τρέχουσες πλη­ρωμές εκτός Stabex μπορούν να θεωρηθούν ως ικανοποιητικές: 1 339 εκατ.
D The other forms of aid are progressing normally from one financial year to the next, particularly payments from risk capital which the EIB administers on the Com munity's behalf.
Ecu, επειδή υπερβαίνει το ποσό του 1992 (1 298 εκατ. Ecu), το οποίο ήταν επίσης ικανοποιητικό επειδή περιελάμβανε και τις πληρωμές που θα έπρεπε κανονικά να είχαν καταλογισθεί στο 1991.
In such circumstances, the performance of nonStabex current payments is entirely satisfactory (ECU 1 339 million) since it is higher than the score achieved in 1992 (ECU 1 298 million), a year which had the advantage of payments which should normally have been charged to 1991.
Κατά τα τέλη του 1993 απέμενε το συνολικό ποσό των 4 800 εκατ.
At the end of 1993 the EDF (all EDFs) still had to make payments of ECU 4 800 million in respect of the decisions (commitments) already made.
Ecu για πληρωμές του ETA σε σχέση με ήδη ανειλημμένες αποφά­σεις (αναλήψεις υποχρεώσεων) για όλα τα ETA.
Two comments can be made about nonStabex payments in 1993:
ΣΧΗΜΑ 15 Εξέλιξη των ετήσιων πληρωμών των ETA (1962-1993)
FIGURE 15 Annual EDF payments (1962-93)
Δημοσιονομική έκθεση 1993
Financial report 1993
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
1995 — 81 σ. —21,0 χ 29.7 cm
1995 — 81 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION s wm¡mi^¡¡k ■
ΕΚΔΟΣΗ 1995
EDITION 1995
Τα χαρακτηριστικά και οι κανόνες λειτουργίας του ευρωπαϊκού δημοσιονομικού συστήματος
The characteristics, rules and Operation of the European financial system
To 1989, η Επιτροπή εξέδωσε ένα φυλλάδιο με τίτλο «Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας: ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός μετά τη μεταρρύθμιση του 1988».
In 1989, the Commission published a brochure entitled Community public finance: The European budget after the 1988 reform, with a view to providing precise information on the organization and operation of the Community's financial system, taking into account the reform which had just been adopted on the basis of the proposals contained in the Delors package.
Η κάθε ετήσια δημοσιονομική διαδικασία διεξαγόταν χωρίς ιδιαίτερες συγκρούσεις μεταξύ των οργάνων, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
The budgetary procedure has run to time each year, without major clashes between the institutions.
Η Κοινότητα μπόρεσε έτσι να θέσει σε εφαρμογή την Ενιαία Πράξη και να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά.
Community expenditure has developed in an orderly, controlled manner, thereby placing the Community in a position to implement the Single European Act and complete the internal market.
Επίσης μπόρεσε να αντιμετωπίσει τις σημαντι­κές αλλαγές που συνέβησαν στο διεθνές περιβάλλον της.
It has been able to cope with the considerable changes occurring in the international environment.
Το παρόν φυλλάδιο συνοδεύει το τελικό στάδιο του «πακέτου Delors II» το οποίο συνδέεται με την εφαρμογή της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The brochure traces the finalization of the Delors II package, which, in turn, is linked to the implementation of the Treaty on European Union.
Χρειάστηκαν περίπου τρία χρόνια, από την υποβολή των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής τον Φεβρουάριο 1992, για να επιτευχθεί συμφωνία ως προς όλα τα μέρη του νέου δημοσιονομικού πλαισίου που επρόκειτο να εφαρμοσθεί κατά τη χρονική περίοδο 1993-1999, τον καθορισμό των δημοσιονομικών προοπτικών, από μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο 1992, τη σύναψη νέας διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τον Οκτώβριο 1993, την έγκριση συνοδευτικών νομοθετικών διατάξεων, την προσαρμογή του πλαισίου αυτού στην κατάσταση της διευρυμένης σε 15 κράτη μέλη Κοινότητας από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Almost three years were needed, from the initial proposals presented by the Commission in February 1992, to reach agreement on all the components of the new financial framework to apply from 1993 to 1999: definition of the financial perspective by the Edinburgh European Council in December 1992, conclusion of a new Interinstitutional Agreement between the European Parliament, Council and Commission in October 1993, and adoption of the accompanying legal provisions, and adaptation of this framework to the situation of an enlarged Community with 15 Member States on 1 January 1995.
Στην παρούσα δημοσίευση λαμβάνονται υπόψη οι σημαντικές αυτές εξελίξεις της μεταρρύθμισης που άρχισε από το 1988.
This publication describes these major developments from the reform in progress since 1988 and aims to portray the new configuration of the Community financial system which has resulted from them in practice.
Τα δημοσιονομικά της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θα παρουσιάσουν και άλλες εξελίξεις.
Three important events are imminent. The question of revision of the Treaty in the field of budgetary procedure will be on the agenda of the Intergovernmental Conference to be held in 1996.
Εμφανίζονται ιδιαίτερα τρία στάδια.
Review of the financing system is planned between now and 1999.
Ελπίζω η παρούσα έκδοση να παράσχει στον αναγνώστη μια πλήρη και ακριβή εικόνα της σημερινής κατάστασης των οικονομικών της Κοινότητας και να του επιτρέψει να καταλάβει καλύτερα τις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται στον τομέα αυτό όσον αφορά την οικοδόμηση της Ευρώπης.
I hope that this publication will provide the reader with a comprehensive, accurate view of the present state of the Community's finances and so make it easier to judge what is at stake in pursuing the building of Europe.
Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο για τα δημοσιονομικά θέματα
Member of the Commission with special responsibility for budgetary matters
Πρώτο μέρος — Το δημοσιονομικό σύστημα της Κοινότητας
Part One — The Community's financial system
Τίτλος Ι — Η κατάρτιση του δημοσιονομικού συστήματος της Κοινότητας
Title I — The development of the Community's financial system
1 — Η δημιουργία ενός πρότυπου δημοσιονομικού συστήματος (1953-1975)
1 — The development of an original financial system (1953-75)
Ι — Η τάση προς ενοποίηση των δημοσιονομικών μέσων II — Η πρόοδος προς τη χρηματοδοτική αυτονομία III — Η ανάπτυξη των κοινών πολιτικών IV — Η αναζήτηση διοργανικής ισορροπίας
I — Move towards the unification of the budgetary instruments II — Progress towards financial autonomy III — The development of common policies IV — Search for a balance between the institutions
2 — Η κρίση των οικονομικών της Κοινότητας (1975-1987) Ι — Η μη ικανοποιητική λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού II — Η αντιπαράθεση μεταξύ της νομοθετικής εξουσίας και της δημοσιονομικής εξουσίας III — Το θέμα των ανισορροπιών του προϋπολογισμού Α — Το βρετανικό πρόβλημα
Chapter 2 — The crisis in the Community's finances (1975-87) I — The unsatisfactory operation of the budgetary procedure II — The clash between legislative power and budgetary power III — The question of budget imbalances A — The British problem Β — The German problem IV — The growing inadequacy of resources to cover the Community's needs
Α — Τα προβλήματα Β — Οι πρώτες προσπάθειες επίλυσης των προβλημάτων και τα όρια τους
A — The constraints Β — The initial attempts at a solution and their limitations
3 — Η αναμόρφωση των οικονομικών της Κοινότητας — Το «πακέτο Delors Ι» (1987-1992)
Chapter 3 — The reform of the Community's finances — The Delors I package (1987-92) I — From the Delors I package proposals (February 1987) to the decisions of June 1988 II — The broad lines of the Community's financial reform
Α — Οι ίδιοι πόροι Β — Η δημοσιονομική πειθαρχία Γ — Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων
A — Orderly progression of expenditure Β — Improvement in the budgetary procedure and budget management
III — 1988-1992: πρώτος απολογισμός της αναμόρφωσης
C — Sufficient financial resources D — Structure of own resources
Α — Ο κανονικός ρυθμός αύξησης των δαπανών Β — Η βελτίωση της διαδικασίας και της διαχείρισης του προϋπολογισμού
Chapter 4 — The consolidation of the 1988 reform in the light of the objectives of the Treaty on European
Γ — Επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι Δ — Η δομή των ιδίων πόρων
Union — The Delors II Package (1993-99) I — The reasons for the Delors II package A — The timetable imperatives: to renew the expired instruments of the 1988
4 — Η παγιοποίηση της μεταρρύθμισης του 1988 υπό το φως των στόχων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Το «πακέτο Delors II» (1993-1999)
29 29 29 reform and prolong its achievements Β — Decisions with budgetary consequences essential for the future C — The full application of the Maastricht Treaty
— Τα κίνητρα του «πακέτου Delors II»
A — The Commission proposals
II — Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999: από τις προτάσεις της Επιτροπής έως τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
Β — The conclusions of the Edinburgh European Council III — The consequences of the Edinburgh European Council A — The renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and
Α — Οι προτάσεις της Επιτροπής Β — Τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
31 32 improvement of the budgetary procedure Β — The legislative provisions of the Delors II package
III — Τα επακόλουθα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
5 — The first years of application of the financial framework 1993-99, the enlargement of the European Union and plans for the future
Α — Η χειροτέρευση της οικονομικής κατάστασης για την περίοδο 1992-1994 Β — Οι περιορισμοί στους οποίους υπόκειται η εφαρμογή του δημοσιονομι­κού πλαισίου
Β — Increased constraints for the application of the financial framework — Enlargement of the European Union A — The stated positions
II — Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Title II — The characteristics of the present financial system
III — Τα άλλα προβλεπόμενα στάδια
6 — The structure of the present financial system
Τίτλος Π — Τα χαρακτηριστικά του ισχύοντος δημοσιονομικού συστήματος
7 — The means of ensuring the Community's financial autonomy — The own resources system I — The idea of own resources and its gradual assertion
Κεφάλαιο 7 — Τα μέσα της δημοσιονομικής αυτονομίας της Κοινότητας — Το σύστημα των ιδίων
— Ceilings on expenditure and the system of the financial perspective
III — Η εξέλιξη του συστήματος των ιδίων πόρων Α — Διαπιστώσεις Β — Ενδεχόμενοι προσανατολισμοί στον τομέα των ιδίων πόρων
C — Revision of the financial perspective HI — Implications of the financial framework for budget management A — Relevant provisions of the EC Treaty and Financial Regulation
54 55 και στη δημοσιονομική ρύθμιση Β — Τα απαραίτητα μέτρα διαχείρισης
Β — The necessary management measures IV — Implementation of the principle of sound financial management: the development of a cost-effective approach A — At the legislative decision stage Β — At the budget decision stage
Δεύτερο μέρος — Το κύριο μέσο της δημοσιονομικής πολιτικής της Κοινότητας: ο γενικός προϋπολογισμός
Chapter 9 — The rule of unity I — Definition and development of the rule of unity II — The implications of the exceptions to the rule of unity
Τίτλος Ι — Οι γενικές αρχές που πλαισιώνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό
A — The 'satellite' budgets Β — Borrowing and lending operations C — The European Development Fund (EDF) D — The ECSC operating budget E — The new pillars of the European Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs
Κεφάλαιο 11 — Ο ετήσιος χαρακτήρας του κοινοτικού προϋπολογισμού
Chapter 11 — The rule of annuality I — The various implications of the rule of annuality II — Annuality and differentiated appropriations III — Adjustments to the rule of annuality A — Carry-overs Β — Additional periods IV — Implications of annuality for revenue V — Annuality and mediumterm financial framework
— Οι διάφορες επιπτώσεις της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογι­σμού
Chapter 12 — The rule of equilibrium I — Achievement of budgetary equilibrium II — Concept of budget balance III — The treatment of balances for the application of the own resources ceiling IV — Negative reserve
Κεφάλαιο 13 — Ο κοινοτικός προϋπολογισμός και ο κανόνας της ειδικότητας Ι — Ο κανόνας της ειδικότητας Α — Ειδικότητα και διάρθρωση του προϋπολογισμού
C — Specification and entry of appropriations against headings — Flexibility in the application of the rule of specification: transfers of appropriations