natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μέρη της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, εφεξής καλούμενη «η Σύμβαση του 1990», καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Αυστριακή Δημοκρατία οι οποίες προσεχώρησαν στη Σύμβαση του 1990 με τις συμφωνίες που υπεγράφησαν αντίστοιχα στις 27 Νοεμβρίου 1990, 25 Ιουνίου 1991, 6 Νοεμβρίου 1992 και 28 Απριλίου 1995, αφενός, και το Βασίλειο της Σουηδίας, αφετέρου,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part, and the Kingdom of Sweden, of the other part,
Λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα προσχωρήσεως των κυβερνήσεων της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αυστριακής Δημοκρατίας, τα οποία υπεγράφησαν αντίστοιχα στις 27 Νοεμβρίου 1990, 25 Ιουνίου 1991, 6 Νοεμβρίου 1992 και 28 Απριλίου 1995,
Having regard to the signature done at Luxembourg on 19 December 1996of the protocol on the accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocols on the accession of the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, signed on 27 November 1990, 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Άρθρο 1 σεως του 1990, κατά την ημερομηνία
Article 1 the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be:
Σύμβαση του 1990.
The Kingdom of Sweden hereby accedes to the 1990 Convention.
Άρθρο 2 ά όργανα που υπά­ γονται στις αρχές της σουηδικής αστυνομίας (Polismän som är anstäilda av svenska polismyndigheter),
Article 2
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της Συμβά-
At the date of signing this agreement, the officers referred to in Article 40(4) of
Άρθρο 4 β) τα τελωνειακά όργανα που υπάγο­νται στις αρχές των σουηδικών τελωνείων, στα πλαίσια της αστ­υνομικής αρμοδιότητας τους, κατά κύριο λόγο σε σχέση με τις παρα­βάσεις λαθρεμπορίας και άλλες παραβάσεις σε σχέση με την είσο­δο στη χώρα και την έξοδο από αυτή (Tulltjänstemän, som är anställ­da vid svensk tullmyndighet i de fall de har polisiära befogenheter, dvs främst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och frän riket),
(b) Tulltja¨nstema¨n, som a¨r ansta¨llda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs framst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fran riket (customs officers of the Swedish customs authorities, when working in a police capacity, mainly to deal with smuggling-related offences and other offences linked to entry to and exit from the country);
To αρμόδιο υπουργείο που αναφέρε­ται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990, κατά την ημε­ρομηνία υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας είναι το Υπουργείο Εξω­τερικών (Utrikesdepartementet).
At the date of signing this agreement, the competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be the Utrikesdepartementet (Ministry of Foreign Affairs).
Άρθρο 5 γ) τα όργανα του Λιμενικού Σώματος της Σουηδίας σε σχέση με τα καθήκοντα τους για την επιτήρηση της θαλάσσης (Tjänsteman anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss).
Article 5
Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της Συμβάσεως του 1990, κατά την ημερομηνία υπογ­ραφής της παρούσας Συμφωνίας, όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας είναι η Εθνική Διεύθυνση της Σουη­δικής Αστυνομίας (Rikspolisstyrelsen).
At the date of signing this agreement, the authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be the Rikspolisstyrelsen (the Swedish National Police Board).
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρί­σεως ή αποδοχής εκ μέρους των κρατών έναντι των οποίων η Σύμβαση του 1990 έχει αρχίσει να ισχύει και του Βασιλείου της Σουηδίας.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Kingdom of Sweden.
Έναντι των άλλων κρατών, η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγ-
With regard to other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their
Λώσσα, επισυνάπτεται γ
instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ανακοινώνειτην ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σεκαθένα ano τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, στή γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, τα δε οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Τελική πράξη ιτα­και γερμανική, ελληνική, ισπανική, λική, ολλανδική, πορτογαλική σουηδική γλώσσα.
Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages.
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερ­νήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρα­τία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Αυστριακή Δημοκρατία με τις συμφω­νίες που υπεγράφησαν στις 27 Νοεμ­βρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, 6 Νοεμβρίου 1992 και 28 Απριλίου 1995 αντίστοιχα, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις.
At the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Kingdom of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, the contracting parties have adopted the following declarations:
Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουη­δίας προσυπογράφει τις κοινές δη­λώσεις και λαμβάνει υπόψη τις μονο­μερείς δηλώσεις που περιλαμβάνο­νται στις ανωτέρω πράξεις.
The Government of the Kingdom of Sweden has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των κρατών έναντι των οποίων έχει τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση του 1990 και του Βασιλείου της Σουηδίας, όταν θα έχουν πλη-
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Sweden a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουη­δίας ακριβές και επικυρωμένο αντί­γραφο της τελικής πράξεως, των πρα­κτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπε­γράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990, στη γαλλική,
This accessionagreement shall be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Kingdom of Sweden when the preconditions for implementation of the
Το κεκτημένο του Σένγκεν ρωθεί σε όλα τα κράτη αυτά οι προα­παιτούμενοι όροι για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγ­χοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτε­λούν σε όλα τα κράτη αυτά πραγματι­κότητα.
1990 Convention have been fulfilled in all these States and checks at the external borders are effective there.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση της δηλώσεως του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τις συμφω­νίες προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπα­νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρα­τίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αυστριακής Δημοκρατίας.
The contracting parties have taken note of the declarations by the Kingdom of Sweden on the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
Έναντι εκάστου των υπολοίπων κρα­τών, η παρούσα συμφωνία προσχωρή­σεως θα τεθεί σε ισχύ όταν θα έχουν πληρωθεί στο κράτος αυτό οι προα­παιτούμενοι όροι για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγ­χοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτε­λούν στο κράτος αυτό πραγματικότη­τα.
With regard to each of the other States, this accessionagreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουη­δίας λαμβάνει υπόψη το περιεχόμενο των συμφωνιών προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημο­κρατίας, και της Αυστριακής Δημοκρα­τίας στη Σύμβαση του 1990 οι οποίες υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, 25 Ιουνίου 1991, 6 Νοεμβρίου 1992 και 28 Απριλίου 1995 αντίστοιχα, καθώς και το περιεχόμενο των τε­λικών πράξεων και δηλώσεων που επισυνάπτονται στις εν λόγω συμφω­νίες.
The Government of the Kingdom of Sweden takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria to the 1990 Convention, signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση του 1990, το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 9 παρά­γραφος 2 της Συμβάσεως του 1990, αντιστοιχεί προς το κοινό καθεστώς των υπογραφόντων μερών της εν λόγω Συμβάσεως που εφαρμόζεται από τη 19η Ιουνίου 1990.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου αποστέλλει επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο των ανωτέρω εγγράφων στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Kingdom of Sweden.
Δήλωση του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τις συμφωνίες προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας και της Φινλανδικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση του 1990
Declaration by the Kingdom of Sweden on the agreements on the accession of the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland to the 1990 Convention
Τα κράτη μέρη στη Σύμβαση του 1990 επιβεβαιώνουν ότι το άρθρο 5 παρά­γραφος 4 της Συμβάσεως η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η οποία υπεγράφη στο Δουβλίνο, την 27η Σεπτεμβρίου 1996, καθώς και οι αντίστοιχες δηλώσεις αυτών που επισυνάπτονται στην εν λόγω Σύμβαση, θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της Συμβάσεως του 1990.
The States party to the 1990 Convention hereby confirm that Article 5(4) of the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union, signed at Dublin on 27 September 1996, and the irrespective declarations annexed to the said convention, shall apply within the framework of the 1990 Convention.
Κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας λαμβάνει υπόψη το περιεχόμενο των συμφωνιών προσχω­ρήσεως του Βασιλείου της Δανίας και της Φινλανδικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση του 1990, καθώς και το περιεχόμενο των τελικών πράξεων και δηλώσεων που προσαρτώνται στις εν λόγω συμφωνίες.
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Sweden takes note of the contents of the agreements on the accession of the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland to the 1990 Convention and of the contents of the related final acts and declarations.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, τα δε οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Δήλωση των υπουργών και υφυπουργών τις συμφωνίες οι οποίες υπεγρά­φησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, 25 Ιουνίου 1991, 6 Νοεμβρίου 1992 και 28 Απριλίου 1995 αντίστοιχα.
27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively.
Στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εν­νιακόσια ενενήντα έξι οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπα­νίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Αυ­στριακής Δημοκρατίας, της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας υπέγραψαν στο Λουξεμ­βούργο τη συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενε­λούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικό με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σέν­γκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογα­λική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημο­κρατία και η Αυστριακή Δημοκρατία με
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on
Έλαβαν γνώση του ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας δήλωσε ότι συντάσσεται με τη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 από τους υπουρ­γούς και υφυπουργούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασι­λείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρ­μογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση με τις οποίες συνετάχθησαν οι κυβερνήσεις της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημο­κρατίας και της Αυστριακής Δημοκρα­τίας.
They noted that the representative of the Government of the Kingdom of Sweden declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic and the Republic of Austria have also supported.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις δηλώσεις των υπουργών και υφυπουργών
December 1993
[έγγρ. SCH/Com-ex (93) 10]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
The Executive Committee,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Εγκρίνονται οι δηλώσεις των υπουργών και υφυπουργών της 19ης Ιουνίου 1992 (1) και της 30ής Ιουνίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης εφαρμογής και την τήρηση των προαπαιτούμενων όρων.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the declarations by the ministers and State secretaries of 19 June 1992 (1) and 30 June 1993 regarding the bringing into force of the implementing convention and the fulfilment of the prerequisites are hereby confirmed.
Παρίσι, 14 Δεκεμβρίου 1993
Paris, 14 December 1993
Ο πρόεδρος Α. LAMASSOURE
The Chairman
Οι δηλώσεις της 19ης Ιουνίου 1999 δεν περιλαμβάνονται στο κεκτημένο.
The declarations of 19 June 1992 have not been taken over in the acquis.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Madrid, 30
[έγγρ. SCH/M (93) 14]
SCH/M (93)
Οι υπουργοί και υφυπουργοί συμφωνούν να θέσουν ως πολιτικό στόχο την εφαρμογή της Σύμβασης του 1990 την 1η Δεκεμβρίου 1993.
The ministers and State secretaries hereby agree to set the political goal of applying the 1990 Schengen Convention as of 1 December 1993.
Οι υπουργοί και υφυπουργοί διαπιστώνουν ότι έχουν πληρωθεί οι ακόλουθοι προαπαιτούμενοι όροι:
The ministers and State secretaries note that the following preconditions have been fulfilled:
— κοινό εγχειρίδιο-
— the common manual;
— διαδικασίες χορήγησης ομοιόμορφης θεώρησης και κοινή προξενική εγκύ­κλιος-
— the arrangements for issuing the uniform visa and the common consular instructions on visas;
— εξέταση αιτήσεων ασύλου-
— the examination of applications for asylum;
— αεροδρόμια, τηρώντας την υφιστάμενη συμφωνία της δήλωσης των υπουργών και υφυπουργών της 19ης Ιουνίου 1992.
— the airports, as agreed in the declaration of the ministers and State secretaries of 19 June 1992.
Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στον τομέα των λοιπών προαπαιτούμενων όρων, ο σημειωθείς βαθμός πλήρωσης των οποίων θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εφαρμογή την 1η Δεκεμβρίου 1993.
Great progress has been made in respect of the other preconditions, which have already been fulfilled to such an extent that the said application ought to be possible as of 1 December 1993.
Προς το σκοπό αυτό, και στα πλαίσια της τήρησης της Σύμβασης, είναι απαραίτητο να αναληφθούν πρόσθε­τες προσπάθειες στον τομέα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και τον τομέα των ναρκωτικών, προκειμένου να υλοποιηθούν οι συμφωνίες.
To this end, and in compliance with the 1990 Schengen Convention, additional efforts are necessary to give effect to the agreements already reached on external border controls and drugs.
Οι υπουργοί και υφυπουργοί επιβεβαιώνουν ότι ένα λειτουργικό SIS αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The ministers and State secretaries confirm that an operational SIS is an essential condition for the abolition of controls at the internal borders.
Στον τομέα αυτόν, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Significant progress has been accomplished in this area.
Συμφωνούν να επιταχύνουν τις εργασίες, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή λειτουργία του SIS, στο βαθμό στον οποίο τα κράτη περατώσουν με επιτυχία τις δοκιμές και θέσουν σε λειτουργία τα εθνικά SIS.
They agree to step up work to enable the SIS to be brought into operation by degrees as the States successfully complete the tests and bring their N.SISs into operation.
Η εκτελεστική επιτροπή θα κάνει τον τελικό απολογισμό της υλοποίησης των ανωτέρω πρόσθετων προσπαθειών κατά την προσεχή υπουργική σύσκεψη του Οκτωβρίου.
At its meeting in October the Executive Committee will take final stock of progress made in realising the additional efforts mentioned above.
Η σύμβαση του 1990 θα είναι εφαρμοστέα σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία έχουν πληρώσει τους προαπαιτούμενους όρους και διαθέτουν λειτουργικό εθνικό SIS.
The 1990 Schengen Convention will apply in all the Member States which have fulfilled the preconditions and have an operational N.SIS.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να ολοκληρώσουν όλες τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες για την κύρωση της Σύμβασης και των συμφωνιών προσχώρησης.
To this end, all the Member States undertake to make all the necessary arrangements to complete the national procedures required for ratification of the convention and the accession agreements.