natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχεια από τη σελ. 1.
Rainbow Group Non-attached Belgium Denmark
δήλωσε ο Πορτογάλος πρωθυπουρ­γός, είναι έτοιμη να προχωρήσει πολύ περισσότερο, χωρίς να αποκλείεται η προσφυγή στη χρήση στρατιωτικών μέ­σων, στο πλαίσιο απόφασης του Συμ­βουλίου OHE.
ATTEMPTS by the Euro­pean Council in Lisbon to agree on Strasbourg as the location of Parliament's seat drew criticism from a number of MEPs in a debate on the outcome of
κατηγορίες εναντίον της.
— The Green Group in the European Parliament
Έλληνες ομιλητές ότι στον τομέα της εξωτερικής πολιτι­κής «νεκραναοταίνουν απαράδεκτους εθνικούς ανταγωνισμούς».
A BRITISH national, who had been living for more than three years in Germany, applied for a driving licence there but was refused on the grounds he had failed to exchange his UK licence within one year of moving to Germany.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ireland Luxembourg Netherlands
(ΕΛΚ) αναθέρμανση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρ­κίας.
— Group of the European Unitarian Left
Τόνισε, όμως, ότι τώρα ο χρόνος πιέζει και η λύ­ση δεν μπορεί να αναβληθεί πέρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου.
As in previous years, a considerable number of petitions concerned pensions and social security, a reflection of the fact that more people are spending some time working in another EC country.
Πρόσθεσε ότι οι αρχές της συνοχής και της αλληλεγγύης που ί­σχυσαν στη Λισαβόνα, ιδίως για την Ελ­λάδα, δεν μπορούν να παραμεριστούν, ούτε φυσικά να αντικατασταθούν από τη διεύρυνση «για την επίσπευση της ο­ποίας ορισμένοι αγωνιούν».
But petitions relating to the environment, such as road and bridge building, rubbish dumps and air pollution were the most common subject for people's concerns, totalling 165.
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (ΚΕΔ) Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
(Kent East, EPP) protested that EC leaders had attempted to usurp the prerogatives of Parliament by taking a decision on the seat without regard to Parliament's wishes. A single seat in the same location as the other main institutions was what Parliament wanted, insist­ed Mr Jackson.
Την ιδιαίτερη ικανοποίηση του για την απόφαση που ελήφθη στη Λισαβό­να για τη μη αναγνώριση της Δημοκρα­τίας των Σκοπίων με τη ν ονομασία « Μα­κεδονία» εξέφρασε στην παρέμβαση του ο κ. ΚίϊΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/lvlE.
Economic committee spokes­man Alan Donnelly (Tyne and Wear, Soc) explained that while no-one wanted to see mass un­employment in Eastern Germany, he was worried about the knockon effect of exporting unemploy­ment in the industry to other areas such as the north-east of England.
Διερωτή­θηκε, όμως, και ζήτησε από την Προε­δρία να τον πληροφορήσει εάν πράγ­ματι «παραχωρήθηκαν ανταλλάγματα από την ελληνική κυβέρνηση προκειμέ­νου να ληφθεί η ευνοϊκή για την Ελλάδα απόφαση».
Lyndon Harrison (Cheshire West, Soc) expressed similar fears about the impact on shipbuilding in Merseyside, while Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) took up the case of Barrow-in-Furness, where 50% of the workforce were dependent on a single industry. He called for an equivalent package for the region.
Ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ, εξέφρα­σε τη λύπη του, διότι, όπως είπε, άλ­λαξε η θέση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου όσον αφορά την πρόοδο των σχέ­σεων ΕΟΚ-Τουρκίας, καθόσον η επίλυ­ση του Κυπριακού και η αποκατάσταση των δημοκρατικών δικαιωμάτων στην Τουρκία αποτελούσαν επί σειρά ετών τους δυο απαραίτητους όρους για την
Another feature was a significant increase in the number of petitions with large numbers of signatures, including one from the British Union for the Abolition of Vivisection, backed by more than 2'Λ million people, opposing the testing of cosmetic products on animals.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ παρατήρησε ότι μετατέθηκαν για το Εδιμβούργο όλα τα αναγκαία μέτρα για τη μετατροπή της οικονομικής κοινότητας σε ολοκληρω­μένη πολιτική ένωση ικανή να ανταπο­κρίνεται στις προκλήσεις των καιρών.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Προειδοποίησε ότι οι κα­θυστερήσεις και η αναβλητικότητα ενι­σχύουν «τους ευρωσκεπτικιστές» και
After 1996, when Community legislation comes into force, the requirement to change a driving licence when moving to another country will disappear. This case was just one of 694 petitions received by Parliament in the 12 months to March 1992.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ παρατήρησε ότι η πρώτη πολιτική πρωτοβουλία που ανέλαβε η βρετανική προεδρία ήταν για την αναβάθμιση των σχέσεων ΕΟΚ-
• A pamphlet explaining the procedures with regard to petitions is available on request from Parliament's Information Offices: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA or 43 Molesworth Street, Dublin 2.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/1992
September 14-18, 1992
Méatnsϊυνόδου ϊυνόδου
President looks for closer links with national Parliaments
Ιστορικής σημασίας το αποτέλεσμα του γαλλικού δημοψηφίσματος
Maastricht Treaty tance of Maastricht is that it contains provision for a limited increase in Parliament's powers and prospects for a further increase in 1995.
Η νομισματική κρίση
Welcome for French 'Yes' vote and emergency summit
«ΝΑΙ» ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΣΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
The way forward now is to look for a strengthening of links with national parliaments as a means of bringing European issues closer to the voter and widening democratic controls over European policies.
Αξιοσημείωτο είναι το υψηλό ποσοστό συμμετοχής των εκλογέων το οποίο έφθα­σε το 70%, καθώς και το γεγονός ότι η διαφορά μεταξύ του «ναι» και του «όχι» μεταφράζεται σε 540.000 ψήφους περίπου.
THE French referendum on the Maastricht treaty and the turmoil on the foreign exchange markets have severely jolted the momentum towards European economic and political integration leaving many MEPs wondering about the future of the European Parliament itself.
Η Κοινότητα είναι αντιμέτωπη με μια σοβαρή πρόκληση καθώς το Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Σύστημα υπόκειται σε σημαντικές κερδοσκοπικές πιέσεις, τό­νισε με δήλωση του προς την Ολομέ­λεια ο επίτροπος κ. VAN MIERT.
During a week in which Parliament celebrated its fortieth birthday, President Klepsch pointed out that regular opinion polls revealed support for closer European integration.
Τα μέτρα αυτά έγι­ναν δεκτά από όλα τα κράτη μέλη ομο­φώνως.
In addition, the general public had been poorly informed about developments, he said.
Κατά την άποψη της Εππροπής την ισορροπία του ΕΝΣ κλόνισαν τα εξής γεγονότα:
While much of the debate in the French referendum campaign centred around the sovereignty issue, a common foreign policy, and economic and monetary union, from the European Parliament's point of view the impor
- τα αποτελέσματα του δανικού δημο­ψηφίσματος της 2ας Ιουνίου,
Just as the conflict in the former Yugoslavia illustrated the need for a stronger foreign policy, so the currency crisis revealed the need for a faster progression towards EMU and a single currency, said Pat Cox (Munster, LDR).
Αφίσες από την προεκλογική εκστρατεία στη Γαλλία.
In welcoming the 'yes' majority in France, Parliament's President Egon Klepsch said he was very satisfied that the French people had agreed with the decision of the French Parliament to ratify Maastricht.
Ο Πρόεδρος Μιτεράν
Aid for Somalia
- η εξασθένιση του δολαρίου η οποία προκάλεσε την ενίσχυση του γερμανι­κού μάρκου σε σχέση με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά νομίσματα.
IT WAS a momentous week in Strasbourg as Parliament celebrated its fortieth birthday with debates taking place against the final phase of the Maastricht referendum campaign in France.
Θα πρέπει, παράλληλα, να αποτελέσει, πρόσθεσε, τη βάση για μια νέα προσέγγιση από την πλευρά της Δανίας όσον αφορά το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει.
The currency crisis and turmoil on the foreign exchange markets, although calling into question economic and monetary stability, convinced many MEPs of the need to move towards a single currency as soon as possible.
Ο Πρόεδρος KLEPSCH επεσήμανε, εξάλ­λου, ότι οι συζητήσεις και η αντιπαρά­θεση για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αποδεικνύουν την έλλειψη σωστής πληροφόρησης αλλά και την ανάγκη κάλυψης του δημοκρατικού ελλείμ­ματος στην Κοινότητα.
Commercial agreements with Poland and Hungary were approved, and the USA was criticised for its subsidy of wheat exports while the situation in Bosnia and Somalia continued to give cause for concern.
Η δημιουργία μιας πραγματικής «Ευρώπης των Πολι­τών» είναι απαραίτητη και η μελλοντική οικοδόμηση της Ευρώπης απαιτεί την πλήρη συμμετοχή των πολιτών.
Glyn Ford (Greater Man chester East, Soc) took the view that the collapse of the pound illustrated a lack of confidence by the markets in an economic recovery in Britain, and illustrated the need for a coordinated European growth strategy starting with the approval of the Delors II package of assistance to the regions, while Winnie Ewing (Highland and Islands, RBW) and Alan Donnelly (Tyne and Wear, Soc) took the British government to task for its mismanagement of the economy.
Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκλεγμένο με άμεση καθολική ψηφοφορία, θα παίξει το ρόλο του προς την κατεύθυνση αυτή χρησιμοποιώντας τις αρμοδιότητες του ελέγχου και της συναπόφασης που δια­θέτει.
Ben Patterson (Kent West, ED) warned that the benefits of the single market could evaporate overnight if currency instability continued, while Barry Desmond (Dublin, Soc) called for the urgent convening of another inter-governmental conference of national ministers to restore confidence.
Τόνισε ότι η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα καλείται, περισ­σότερο από ποτέ, να διαδραματίσει κα­θοριστικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή και πρέπει να απαντήσει θετικά σε αυτή την πρόκληση.
Somalians in a camp at Baidoba violence, anarchy and attacks on convoys, said the Commissioner responsible for development issues, Manuel Marin. That was why some 3,500 UN troops would be protecting the operation.
Πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε ότι το μήνυμα τους θα ληφθεί υπόψη και ότι θα επιδιωχθεί «η εμβάθυνση της δη­μοκρατίας και η προσαρμογή των ευ­ρωπαϊκών θεσμών κατά τρόπον ώστε να εκφράζουν τις προσδοκίες των πο­λιτών».
PRESIDENT-in-Office of Council Tristan Garel Jones informed the House of the European Community's latest moves to alleviate the appalling situation in Somalia.
Σε ανάλογες δηλώσεις προέβησαν και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων του Ε.Κ.
oilseeds — all those yellow fields — had seen a sudden jump in expenditure and UK Paymaster General Sir John Cope, acting as President-in-office of Council and presenting a 1993 draft budget of 65.7bn ECU, warned that the member state were looking for restraints in spending next year.
«Οι κυβερνήσεις των "12" πρέ­πει να βγάλουν τα συμπεράσματα τους τόσο από το γαλλικό δημοψήφισμα όσο και από τα άλλα που έγιναν στο πα­ρελθόν.
The decision to send troops was welcomed by MEPs concerned about the fate of the people facing starvation and a multi-party resolution supporting the idea of a UN protection corridor in Somalia was adopted.
Ιστορική ημέρα για τη Γαλλία και την Ευρώπη χαρακτήρισε την 20ή Σεπτεμ­βρίου, ημέρα του γαλλικού δημοψηφί­σματος, ο Πρόεδρος Μιτεράν και εξέ­φρασε την ευγνωμοσύνη του στο γαλ­λικό λαό διότι «το ναι είναι ναι στη Γαλ­λία, ναι στην Ευρώπη, ναι στην ελπίδα».
The Commissioner, Karel Van Miert put the blame fairly and squarely on speculators who, he said, were able to exploit the uncertainties over EMU following the Danish "No" vote and pick off one currency against another.
Τις ευχαριστίες του προς το γαλλικό λαό για το «ναι» στην Ευρώπη, στη δη­μοκρατία και στην ιστορία, εξέφρασε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. DE­LORS και τόνισε ότι μόνο η ένωση θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρώπη να σταθεί όρθια στον κόσμο του σήμερα και του αύριο.
The problems had been exacerbated by outflows from a weak dollar into the D-mark. But, he added, on balance the system had worked and provided a long period of stability assisting economic integration in Europe.
Απευθυνόμενος, εξάλ­λου, προς εκείνους που εξέφρασαν τις ανησυχίες τους ψηφίζοντας «όχι», ο
Some 200,000 tonnes of food aid had been pledged alongside 15m ECU of aid but, as the British Minister explained, some one and a half million people were living in desperate conditions without water and electricity.
Για το ΕΛΚ η σταθερό­τητα του ΕΝΣ είναι πλασματική καθό­σον δεν αντικατοπτρίζει τη σημερινή οι­κονομική πραγματικότητα στην Κοινό­τητα.
Parliament will formally give the budget a first reading next month when MEPs can be expected to in crease spending in such areas as help for the regions and consumer protection.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων τάχθηκε υπέρ της επείγουσας υλοποίησης της ΟΝΕ και εν γένει της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
The present damage could be reversed by putting an end to political uncertainties in Europe, he said.
Στρασβούργο, 15.9.1992.
European Parliament
Στιγμιότυπο από την πανηγυρική συνεδρίαση για τον εορτασμό των 40 χρόνων του Ε.Κ.
40 years on
νοτητας από τότε μέχρι σήμερα, στις διευρύνσεις που έλαβαν χώρα και στις νέες υποψηφιότητες που έχουν υπο­βληθεί, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η «Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασκεί όλο και μεγαλύτερη γοητεία».
N celebrating Britain's presidency of the European Community, works by some of Europe's best known artists have been selected
Υπενθύμισε ότι η «Χάρτα του Παρισιού», που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων το Νοέμβριο του 1990, υπο­γραμμίζει σαφώς τη βούληση των κρα­τών μελών της ΔΑΣΕ να ζήσουν σε μια κοινότητα ελεύθερων και δημοκρατι­κών κρατών βασιζόμενη σε κοινές αξίες.
To mark the 40th anniversary of the first meeting of the European Parliament, this month's EP News looks back at some of the main events in the development of a parliament for Europe, from its beginning in 1952 as the Common Assembly for the European Coal and Steel Community to its position today in the EC decision making process.
δειγμα ότι η Κοινότητα δεν κατάφερε μέχρι τώρα να δείξει με σαφή και πει­στικό τρόπο τις θέσεις της.
entitled Twelve Stars. Joint sponsorship from the European Commission, The European Arts Festival and Guinness pic has ensured Twelve Stars will travel to Belfast, Edinburgh and London.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, όμως, υπέδειξε και έφερε στο φως τα πολυάριθμα κενά που παρουσιάζει η νέα Συνθήκη αν και η στάση του Σώματος έναντι της νέας Συνθήκης είναι συνολικά θετική.
Works by artists such as Germany's Günther Forg and Spain's Antoni Tapies will be shown alongside three generations of British artists. Kenneth Armitage's immaculate bronze figure, Boyd Webb's witty, topical photographs and Michael Craig-Martin's large hypnotic abstract paintings lead the field of younger British artists, including Helen Chadwick, Hannah Collins, Willie Docherty and Rory Donaldson.
Ο Πρόεδρος DELORS της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
FROM the outset, Parliament has sought to bring more democracy into the European Community, said President Egon Klepsch in his address before the House.
Στις εργασίες αυτές συμμετείχαν επίσης η Κροατία, η Γεωργία, η Σλοβενία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως πλήρη μέλη της ΔΑΣΕ, ενώ λόγω των συνεχιζόμενων παραβιάσεων των αρχών της στην πρώην Γιουγκοσλαβία αποφασίστηκε ότι η γιουγκοσλαβική αντιπροσωπεία δεν θα ελάμβανε μέρος στις εργασίες.
The exhibition will be shown at: Arts Council Gallery in Belfast from 17 October to 4 November; City Art Centre in Edinburgh from 13 November to 12 December; and the Barbican Art Centre, London from 24 December to 12 January.
Ο κ. GAREL JONES επεσήμανε με ικανοποί-
ITH or without the Maastricht treaty, 1993 will see new
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής κ. DELORS αφού έκανε μια σύ­ντομη ιστορική αναδρομή της πορείας
Parliament does not wish to see a 'bureaucratic, centralised Europe' but one where there is a fair balance of power between EC institutions and close co operation between the European Parliament and the national parliaments.
Συνέχεια στη σελ. 4.
W internal market takes place.
Αναφερόμενος στους εμπνευστές της Ευρώπης ο κ. KLEPSCH μνημόνευ­σε δυο μεγάλους πολιτικούς άνδρες, τον Wiston Churchill και τον Robert Schuman, χωρίς τις ιδέες και τη δράση των οποίων δεν θα ήταν δυνατό να υπάρξει τόσο ταχεία πρόοδος.
• President Klepsch addresses a special session of MEPs in the presence of past presidents of the European Parliament, Presidents from other European institutions and speakers from the national Parliaments.
Χάρη στις προσπάθειες του τελευταίου ιδρύ­θηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 1952 και στις 10 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους διεξήχθη η πρώτη σύνοδος της Κοινής Συνέλευσης στο Στρασβούργο, η οποία αριθμούσε τότε 77 βουλευτές (σ.σ.: 38 χριστιανοδημοκράτες, 23 σο­σιαλιστές, 11 φιλελεύθεροι και 5 ανε­ξάρτητοι).
its seventh annual conference on 12 and 13 November, in London. Key issues under discussion on the first day include taxation and customs union, financial services, the environment and, perhaps most importantly, ensuring the enforcement of EC regulations.
Αναφερόμενος, στη συνέ­χεια, στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοι-
Aware of the crisis of confidence in the EC because of doubts over Maastricht, President Klepsch stressed the importance of people having a clearer picture of where Europe is going and the consequences.
Το Μάα­στριχτ, παρατήρησε, αποτελεί παρά­
Parliament gained the power of assent, in other words, its approval is required for the conclusion of closer ties with non-EC countries, known as association agreements and for the accession of new member countries to the Community.
Αναφερόμενος στην εξέλιξη της ΔΑΣΕ σημείωσε ότι ενώ στο Παρίσι υπήρχαν 34 συμμετέχοντες, η έναρξη των εργασιών στις 24 Μαρτίου στο Ελ­σίνκι συγκέντρωσε 48 κράτη λόγω της συμμετοχής των βαλτικών χωρών, της Αλβανίας και των νέων Δημοκρατιών
Looking back at the main stages in the development of the EC, he paid tribute to Winston Churchill who, back in 1946, had called for the creation of a "United States of Europe" and to Frenchman Robert Schuman, who paved the way for the first stage in European cooperation involving coal and steel.
Η κοινοτική βοήθεια στην Αλβανία
A total of 100 women MEPs are returned, or just over 19% of the total membership.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
This situation, however, is not of Parliament's making.
Σοβαρό επισιτιστικό πρόβλημα αντιμετωπίζει η Αλβανία.
The ECSC had been established a year earlier by the Paris Treaty signed by France, Germany, Italy, Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Οι 'Ελληνες βουλευτές
The first President was Belgian Paul-Henri Spaak.
Αναφέρθηκε, ιδιαίτερα, στην κατά 300 εκατ.
19 March, 1958 the free movement of persons, goods, services and capital.
ECU μεί­ωση των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και σε σημαντικές μειώσεις σε άλλους το­μείς και τόνισε ότι χρέος του Ε.Κ. είναι να εξασφαλίσει το διπλασιασμό των πόρων των Δ.Τ. σύμφωνα με τις πολιτικές δε­σμεύσεις που έχει αναλάβει.
This in turn provided the stimulus for the Internal Market White Paper, published by the Commission in 1985, which led to the 1992 programme. gramme.
Τόνισε ότι πρέπει να γίνει σαφές στα Τίρανα ότι η συμφωνία θα υλοποιηθεί μόνο εάν οι αλβανικές αρχές αναστείλουν τις «επιθέσεις» τους κατά της ελληνικής μειονότητας.
Frenchman Robert Schuman, one of the pioneers of closer European co-operation, was elected President.
Η Κοινό­τητα, είπε, διέθεσε 120 εκατ.
Amsterdam, Lucerne and Munich, the European Community
ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την ανθρωπιστική βοήθεια τον Ιούλιο και ότι το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει τη δυνατότητα διάθεσης 120 εκατ.
This calls for a more democratic Community, including greater powers for Parliament, a single currency, a common foreign policy, strengthened EC responsibilities over the environment and social policy, a declaration of fundamental rights and freedoms, in creased cooperation with national parliaments and proper representation for EC regions.
ECU επιπλέον για την κάλυψη των αναγκών των προσφύγων για την περίοδο Σε-πτεμβρίου-Δεκεμβρίου.
Youth Orchestra pictured above playing at a special concert held in Strasbourg Cathedral to celebrate Parliament's 40th birthday
Τόνισε ότι κατά την επίσκε­ψη του στην Αλβανία έκανε έκκληση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, επισημαίνοντας στις αλβανικές αρχές ότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την ομαλή ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αλ­βανίας.
It has also performed at the Royal Albert Hall as part of the BBC's promenade concerts and at Birmingham's Symphony Hall while a special New Year's Eve concert at the Barbican is planned to celebrate Britain's Presidency of the European Community.
Η βοήθεια αυτή θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις, εκ των οποί­ων η πρώτη ύψους 35 εκατ.
Despite a number of attempts, there is still no agreement on a uniform electoral system for EP elections.
ECU θα κα­ταβληθεί, μέσω του προγράμματος PHARE, πριν από τα τέλη του 1992 υπό την επιφύλαξη της σύναψης συμ­φωνίας μεταξύ της Αλβανίας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
French MEP Simone Veil was elected President, the first and on ly woman to hold the office. One effect of direct elections was a greater politicisation of Parliament with the number of political groups increasing from six to ten between 1979 and 1989.
Σύμ­φωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η δεύτερη δόση θα καταβληθεί υπό τον όρο ότι η χώρα θα σημειώσει ικανοποι­ητική πρόοδο στην εφαρμογή της συμ­φωνίας που θα συνάψει με το ΔΝΤ.
Since its creation in the early Seventies, the orchestra has brought together hundreds of musicians between the ages of 14 and 23 to play together in some of the most famous concert halls in the world under some of the world's greatest conductors. Soloists have included Sir Yehudi Menuhin, Ravi Shankar and Nigel Kennedy.
Η Ολομέλεια έκρινε ότι η Κοινότητα πρέπει, επίσης, να θέσει έναν επιπλέον όρο για τη χορήγηση της βοήθειας όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και της ελευθερίας του Τύπου.
Entry into force of the Single European Act allocating new powers to the Parliament and giving treaty status to the title European Parliament.
Εμπόριο όπλων και αφοπλισμός
The number of MEPs in creases to 434 following the accession of Greece to the Community.
ΕΟΚ-ΗΠΑ: Με την έγκριση της έκ­θεσης PEIJS το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τις τάσεις που πα­ρατηρούνται στις ΗΠΑ όσον αφορά τη συ­μπερίληψη μονομερών στοιχείων στις δια­τάξεις του εμπορικού δικαίου και ιδιαίτερα την πρόσφατη απόφαση του προέδρου Μπους σύμφωνα με την οποία η αμερικα­νική κυβέρνηση θα διπλασιάσει τις εξαγω­γικές επιδοτήσεις του σίτου.
Meanwhile, the European Chamber Orchestra also comprising musicians from different European countries has just embarked on a tour of Latin America and will appear in nine concerts there in September before returning to the United Kingdom to continue with a planned series of 21 performances during the period of the British Presidency.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ εξέφρασε την ανησυχία του διότι, όπως είπε, ενώ κατά πρόφαση λέγεται ότι οι προθέσεις όλων είναι η ειρήνευση, στην ουσία πολλοί ανασκαλεύουν και θέτουν ζητή­ματα που κατατείνουν στη συνέχιση του γιουγκοσλαβικού δράματος και εν­δεχομένως στην επέκταση της κρίσης στα Βαλκάνια.
Signing of Maastricht Treaty by the EC leaders which lays out a modest increase in Parliament's legislative powers, as well as set ting out the timetable and guidelines for economic and monetary union and closer political cooperation between EC countries including a common foreign policy.
Αναφερόμενος, εξάλ­λου, στη Δημοκρατία των Σκοπίων, ση­μείωσε ότι όλοι είναι υπέρ της αναγνώ­ρισης υπό την προϋπόθεση να μη χρη­σιμοποιηθεί η ονομασία Μακεδονία, η οποία θέτει βάσεις για επεκτατικά σχέ­δια εις βάρος της Ελλάδας.
Under a new joint decision procedure between Parliament and Council, Parliament will have the right ultimately to reject legislation in a number of areas including the internal market, free movement of workers, and the right to establish a business in another EC country.
Οι διαπραγ­ματεύσεις για τον αφοπλισμό και ιδιαί­τερα οι Συμφωνίες της Βιέννης για τον περιορισμό των συμβατικών στρατιωτι­κών δυνάμεων στην Ευρώπη, καθώς και για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύ­νης και ασφάλειας, δημιουργούν τις προϋποθέσεις για τη μείωση του όγκου των εξοπλισμών.
Signing of treaty giving the Community financial resources of its own and an increase in Parliament's budgetary powers, consolidated by a further treaty revision in 1975.