natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το δικαίωμα υποβολής αναφοράς επιδιώκεται η δημιουργία ενός μέσου προσφυγής που θα παρέχει τη δυνατότητα στον πολίτη να εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως πολιτικού οργάνου στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε πράξεις οι οποίες, κατά την κρίση του, είναι επιβλαβείς για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The right to petition is intended to create an appeal body enabling the citizen to draw the attention of the European Parliament, as a political body in the decisionmaking process within the EU, to matters which in his opinion are detrimental to the process of European integration.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να διευθετηθεί το ζήτημα.
— The petition is a political issue: Members of the European Parliament or the Commission can use it as the basis for a political initiative.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή Αναφορών καλεί τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλου να παρέμβει ενώπιον των εθνικών αρχών για μια μεμονωμένη υπόθεση.
Petitions covering similar matters are summarized (in the form of a report) and then become part of the political work of Parliament with no account being taken of the individual cases. To this extent the sum of the petitions on a particular subject is a stimulus for political action by Parliament.
Οι αναφορές αποτελούν σημαντική πηγή ενημέρωσης για το έργο των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: μέσω των αναφορών αντλούν οι βουλευτές σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τους τομείς πολιτικής όπου ανακύπτουν προβλήματα κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Petitions are an important source of information for the work of the Members of the European Parliament: petitions give them a valuable insight into policy areas where problems occur in implementing European legislation. These individual cases enable the bodies of the European Parliament to take steps to overcome these obstacles.
Τρόπος εργασίας της Επιτροπής Αναφορών του ΕΚ
How Parliament's Committee on Petitions works
Οι αναφορές που εισέρχονται, καταχωρούνται σε επίσημο πρωτόκολλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Petitions received are entered in an official register.
Με την επίσημη αυτή πράξη αρχίζει η εξέταση της αναφοράς από την Επιτροπή.
This formal act brings the petition to the attention of the Committee on Petitions.
Το πρώτο στάδιο των εργασιών της Επιτροπής είναι η απόφαση για το παραδεκτό της αναφοράς.
The first stage in the work of the committee is to establish whether the petition is admissible.
Στο πλαίσιο αυτό, η εν λόγω επιτροπή εξετάζει εάν η εξεταζόμενη υπόθεση αφορά ζήτημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The committee checks to see whether the issue raised in the petition is a matter which comes within the EU's field of activities.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Petitions which clearly fail to satisfy this criterion are returned to the petitioners with a note to this effect.
Η Ευρώπη των Πολιτών πλαίσιο αυτό, το σύνολο των αναφορών επί ειδικού θέματος ενεργοποιεί την πολιτική δράση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The petitioner is usually sent additional information, in particular on which body to approach with his or her particular concern (in 1994/95 the committee declared 677 petitions admissible and 482 petitions inadmissible).
την πώληση του ακινήτου της, οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν να επιτρέψουν την μεταφορά του αντίτιμου της πώλησης στο Βέλγο.
The petitioner, Swiss by birth but a Belgian citizen, purchased a property on the island of Mykonos in Greece. After she had sold it the Greek authorities refused her permission to transfer the proceeds from the sale to Belgium.
Και στην περίπτωση αυτή η υπόθεση διευθετήθηκε επιτυχώς το 1993.
This petition, too, was brought to a successful conclusion in 1993.
Η έκδοση του εν λόγω εγγράφου συνεπαγόταν την καταβολή υψηλών τελών.
The members of the committee need background information on the case raised by the petition so that they can reach a decision.
Εφόσον η εν λόγω απαίτηση των αρχών ήταν αντίθετη προς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, οι αρχές επέστρεψαν τα καταβληθέντα ποσά.
In some cases the committee also requests opinions from other committees or studies from Parliament's Directorate-General for Research.
— Συλλογικές αναφορές:
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής Αναφορών, οτις 30.7.1993 η υπόθεση διευθετήθηκε προς το συμφέρον του αναφερόν­τος.
Citizens' Europe vened EC legislation in force, they refunded the sums involved after intervention by the committee.
Το έτος 1994-1995 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χειρίστηκε συνολικά 105 αναφορές αυτής της κατηγορίας.
— Group petitions dealt with a total of 105 petitions in this category.
Η αναφορά 1034/94, που κατέθεσε η Διεθνής Ένωση Προστασίας των Ίππων με 3.286.647 υπογραφές για τη μεταφορά αλόγων στα σφαγεία, είναι η αναφορά που συγκέντρωσε πς πιο πολλές υπογρα­φές — και με απόσταση από πς επόμενες.
Petition No 1034/94 by the International League for the Protection of Horses, bearing 3 286 647 signatures, on the transport of horses for slaughter, had by far the greatest number of signatures.
ΠΙΝΑΚΑΣ Αρ. 1 ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΣ 1994-1995 ΚΑΤΑ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
TABLE 1 PETITIONS BY NATIONALITY AND COUNTRY OF ORIGIN OF PETITIONER IN 1994-1995
Υπηκοότητα
Country of origin
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Italy Luxembourg Netherlands
Σουηδία Τρίτες χώρες Από πολλά κράτη μέλη
Sweden United Kingdom
ΠΙΝΑΚΑΣ Αρ.
Third countries More than one Member State
2 ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΘΙΓΟΥΝ ΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΤΕΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1994-1995
TABLE 2 SUBJECT AREAS OF PETITIONS SUBMITTED IN 1994-1995
Περιβάλλον
Miscellaneous
3 ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤΈΤΟΣ
TABLE 3 NUMBER OF PETITIONS PER PARLIAMENTARY YEAR
Αναλογία (σε %) της μείωσης/ αύξησης ως προς το προηγούμενο έτος
% increase/decrease over previous year
Πηγή: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής Αναφορών για το κοινοβουλευτικό έτος 1994/1995, Α4-0151/95
Source: Report on the deliberations of the Committee on Petitions for the parliamentary year 1994-1995, A4-0151/95
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ — Αρχές: Άρθρο 3Γ, 7Α και 8Α ΕΚ.
PRINCIPLES AND GENERAL COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET
— Εναρμόνιση των νομοθεσιών: Άρθρα 100 και 100Α.
LEGAL BASIS — Principles: Articles 3c, 7a and 8a of the EC Treaty. — Harmonization of legislation: Articles 100 and 100a.
Η κοινή αγορά που εισήγαγε η Συνθήκη της Ρώμης το 1958 απέβλεπε ήδη στο να απελευθερώσει τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών με διπλό στόχο:
The common market created by the Treaty of Rome in 1958 was intended to eliminate trade barriers between Member States with the aim of:
• την κατάργηση των ποσοστώσεων;
— increasing economic prosperity;
— την αύξηση της οικονομικής ευμάρειας;
— However, apart from these results during the transition period, other objectives remained pending; they were not even attained in the following 15 years, which was a period of some stagnation.
— τη συμβολή στην "ακατάπαυστα όλο και πιο στενή ένωση μεταξύ των λαών" στην οποία απέβλεπαν οι συντάκτες της Συνθήκης.
— contributing to 'an ever closer union among the peoples of Europe', as envisaged by the authors of the Treaty.
• την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων που επιτρέπει σε κάθε πολίτη ενός κράτους μέλους να μετακινηθεί ελεύθερα με την οικογένεια του σε ένα άλλο κράτος μέλος για να επιδιώξει απασχόληση και να εργασθεί υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τους πολίτες του κράτους μέλους (*3.2.2.);
• except in certain professions such as doctors, the free movement of services, either by free provision of services across frontiers or freedom of establishment in another Member State, had been instituted only as non discrimination on the grounds of nationality: in practice people wishing to have access to and exercise an activity were still coming into conflict with national regulations, which varied considerably from one country to another;
• κάποια φορολογική εναρμόνιση με τη γενίκευση του ΦΠΑ (1970) (*3.4.4.).
• freedom in trade in goods was also restricted by anti-competitive practices imposed by the public authori ties (exclusive production or service rights, state aids);
Η εσωτερική αγορά που παρουσιάστηκε κυρίως στο περίφημο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής το Μάρτιο 1988 και ενεγράφη στη Συνθήκη δια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1987:
This was primarily set out in the celebrated Commission White Paper of March 1988 and incorporated in the Treaty by the 1987 Single European Act.
Έτσι, στο μέσο της δεκαετίας που άρχισε το 1980:
The internal market: — was to create 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured';
— συνίσταται στη δημιουργία "ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώ­πων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων";
— was accompanied by changes in the Community leg islative system, designed to encourage adoption of the measures needed for its completion.
• δεν κατορθώθηκε να περιοριστούν σε ουσιώδη βαθμό τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς, δηλαδή εθνικοί τεχνικοί κανονισμοί σχετικά με τα προϊόντα: αυτοί μάλιστα πολλαπλασιάστηκαν με τις οικονομικές δυσκολίες (*3.2.1.);
• in fact, all these trade barriers pointed to a maintenance of frontiers, which were either physical (checks on persons and goods at internal customs posts), technical (a whole range of national rules) or tax-related (maintenance of indirect taxes at very varied rates, leading to slow and costly crossborder formalities).
Η μη πραγματοποίηση της κοινής αγοράς του 1958 α.
The uncompleted common market of 1958 a.
Αντικείμενο της κοινής αγοράς
Aim of the common market
Η κοινή αγορά, κύριο αντικείμενο της Συνθήκης της Ρώμης, αποσκοπούσε στο να απελευθερώσει κατά το δυνατό πς ανταλλαγές των αγαθών και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών με:
— Failure to complete the common market had a con siderable economic cost - 'the cost of non-Europe' -which was the subject of a very detailed Commission study, the Cecchini report, presented in March 1988. The loss of revenue was estimated at a minimum of 4.25% and possibly as much as 6.5% of GDP.
— πραγματοποίηση τελωνειακής ένωσης, δηλαδή κατάργηση των τελωνειακών τελών μεταξύ των κρατών και καθιέρωση κοινού εξωτερικού δασμολογίου;
The common market, as the Treaty of Rome's main objective, was intended to liberalize exchanges of goods and services between Member States as far as possible by: — a customs union, i.e. removing customs duties between Member States and establishing a common external tariff;
— εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών (ποσοστώ­σεις) και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, ώστε να πραγματοποιηθεί η πλήρως ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων;
— This stagnation in the achievement of the common market was largely attributed to the choice of detailed leg islative harmonization as the method of removing the obstacles of national technical regulations, when harmonization was in fact extremely difficult to achieve as it required Council decisions, most of which had to be taken unanimously.
— ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ιδιαίτερα των μισθωτών εργαζομένων, των υπηρεσιών και, ως ένα βαθμό, των κεφαλαίων.
— free movement of persons, especially employed per sons, services and, to a certain extent, capital.
Εφαρμογή
This was true of:
Το πρόγραμμα εφαρμόστηκε κατά τρόπο άνισο.
This was a return to the ambitions of 1958, and sought to add the common market components that were still out standing.
— Μερικοί βέβαια από τους στόχους πραγματο­ποιήθηκαν ήδη από τα πρώτα χρόνια ή, εν πάση
— The idea of the internal market was supported immediately by the Member State governments: their support was affirmed in 1982 and regularly confirmed thereafter until the green light was given in Brussels in March 1985, when the European Council:
• υπό φορολογική μορφή: υπέρβαση των εμποδίων που δημιουργούνται από τις ανομοιομορφίες στους άμεσους φόρους, με εναρμόνιση ή προσέγγιση των ποσοστών ΦΠΑ και ειδικών φόρων καταναλώσεως.
— The Commission responded with its White Paper, approved in May 1985 by the European Council in Milan. This listed about 300 legislative measures to be taken, grouping them under three main objectives:
— Το γεγονός όπ δεν ολοκληρώθηκε η κοινή αγορά είχε ένα υψηλό οικονομικό κόστος.
• the elimination of physical frontiers, by abolishing checks on goods and persons at internal frontiers;
Το κόστος αυτό, που ονομάστηκε "κόστος της μη Ευρώπης", αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε υπό τη διεύθυνση του κ. CEC­CHINI (γνωστής άλλωστε με το όνομα "έκθεση Cecchi­ni") που υποβλήθηκε τον Μάρπο 1988: το διαφεύγον κέρδος εκτιμάται ίσο με τουλάχιστον 4,25% και έως 6,5% του ΑΕΠ της Κοινότητας.
• the elimination of technical frontiers: breaking down the barriers of national regulations on products and services, by harmonization or mutual recognition;
Τα μέτρα που επρόκειτο να ληφθούν αποτελούν το αντικείμενο ενός χρονοδιαγράμματος που εγκρίθηκε και ίσχυσε μέχρι το τέλος του 1992.
• elimination of tax frontiers: overcoming the obstacles created by disparities in indirect taxes, by harmonization or approximation of VAT rates and excise duty.
— Η στασιμότητα αυτή της διαδικασίας πραγματο­ποίησης της κοινής αγοράς οφείλεται κυρίως στην επιλογή της μεθόδου της λεπτομερειακής νομοθετικής εναρμόνισης για την άρση των εμποδίων που συνιστούσαν οι εθνικοί τεχνικοί κανονισμοί, ενώ ήταν εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί αυτή η εναρμόνιση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου που συνέχιζαν να απαιτούν στα περισσότερα ζητήματα ομοφωνία.
Community trade (of about 10% a year over ten years), an increase in productivity and a reduction in costs (because of the abolition of customs formalities and documents, which alone represented a saving of 0.7% of the value of trade; the harmonization or mutual recognition of technical rules; a lowering of prices as a result of competition: in total the internal market was responsible for an estimated growth in GDP of between 1.1 and 1.5%. Moreover, economic convergence brought the per capita income of the backward countries closer to the Community average.
Η ένταξη της εσωτερικής αγοράς στη Συνθήκη.
The new approach proposed was to get away from the systematic harmonization of national rules, which would be reserved for essential requirements (such as security and health) and to settle for mutual recognition.
Αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης.
Inclusion of the internal market in the Treaty: the Single European Act
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (που υπεγράφη το Φεβρουάριο 1986 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987) έχει δύο στόχους: α.
The Single European Act (which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987) was a revision of the Treaty of Rome.
— ενσωμάτωση στην ιδρυτική συνθήκη της έννοιας της εσωτερικής αγοράς:
— incorporation of the concept of the internal market in the Treaty:
• η οποία τοποθετείται ρητά μεταξύ των θεμελιωδών στόχων της κοινοτικής δράσης (άρθρο 3);
• listing it specifically among fundamental Community activities (Article 3);
• η οποία ορίζεται ως "χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των αγαθών" (άρθρο 8Α);
— total abolition of border checks on people; — the European company statute; — introduction of a European trade mark; — total opening-up of the energy market; — complete liberalization of transport services; — harmonization of indirect taxation, especially VAT.
• και της οποίας η πραγματοποίηση προβλέπεται σε τακτή προθεσμία: την 31η Δεκεμβρίου 1992.
• defining it as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured' (Article 8a);
Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς: το Λευκό Βιβλίο του 1985
Shortcomings in incorporating legislation into national law
— στήριξη της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς σε έναν αποτελεσματικό μηχανισμό λήψεως αποφάσεων, ο οποίος συνίσταται στο να υποβάλλονται τα περισσότερα ζητήματα στον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας ενώ μέχρι τώρα υπεβάλλοντο στον κανόνα της ομοφωνίας. Πρόκειται ιδιαιτέρως για: των τελών του κοινού
— giving the completed internal market effective decision-making machinery and introducing qualified majority voting for most subjects concerned, instead of the unanimity that had hitherto been required, such as
• την τροποποίηση δασμολογίου (άρθρο 28);
• amendment of the common customs tariff (Article
• την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59, τελευταία παράγραφος);
• free provision of services (Article 59, last paragraph); graph); c.
• την απελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων (άρθρο 71, παράγραφος 1);
• free movement of capital (Article 71(1));
• την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών (άρθρα 100Α και 100Β).
• approximation of national legislation (Articles 100a and 100b).
— Η απάντηση της Επιτροπής πήρε τη μορφή του Λευκού Βιβλίου που εγκρίθηκε το Μάιο 1985 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου.
Even when transposed correctly, laws are sometimes badly applied by the national administrations: either some of their provisions are neglected in practice or there are differences of interpretation.
Το έγγραφο αυτό συγκεντρώνει το μεγαλύτερο μέρος των νομοθεπκών μέτρων που πρέπει να ληφθούν, περίπου 300, ομαδοποιώντας τα σε τρεις θεμελιώδεις στόχους οι οποίοι είναι η εξάλειψη των συνόρων:
These deficiencies, which were highlighted by the Sutherland report of October 1992 (drawn up at the request of the Commission), are obviously to the disadvantage of operators and con sumers.
Ο στόχος του 1992 εκπληρώθηκε ως προς τα ουσιώδη.
The 1992 target was substantially met.
Ας αναφέρουμε μεταξύ των σπουδαιότερων τα ακόλουθα:
Over 90% of the legislative projects listed in the White Paper were adopt ed, largely by using the majority rule.
Η εσωτερική αγορά γ.
Among the most important were:
Προσπάθειες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Efforts to complete the internal market
Οι ανεπάρκειες α.
Completion of the legislation
Νομοθετικές ελλείψεις
— abolition of routine checks on people at internal frontiers (*2.3.0.);
Μεταξύ των περίπου 10% νομοθετικών μέτρων που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί βρίσκονται μερικά από τα πιο σπουδαία για την εσωτερική αγορά:
— liberalization of the bulk of services: banks and insurance C3.4.2.), transport (M.5.), electricity (4.12.0.) and postal services (3.3.4.);
Η Επιτροπή ανακοινώνει τακτικά τα σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεσθεί, και τα σχέδια που εκκρεμούν ως προς την πραγματοποίοη της εσωτερικής αγοράς.
The Commission regularly reports on progress and the projects to complete the internal market that are still pending.
Το 1992 (2 Δεκεμβρίου) είχε υποβάλει μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ως συνέχεια της έκθεσης Sutherland, επί της "λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς".
On 2 December 1992, following the Sutherland report, it presented a communication to the Council and Parliament on the operation of the Community's internal
— η ολοσχερής κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα σύνορα;
— total liberalization of capital movements achieved
— η εναρμόνιση της άμεσης φορολογίας, ιδιαίτερα του ΦΠΑ.
The single market and 283 in 1996), the Commission has embarked on information and training campaigns, the main ones being:
Πρέπει εξάλλου να υπογραμμισθεί όπ πολλά από αυτά τα ζητήματα σχετίζονται ακόμα με τον κανόνα της ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
— the Citizens First campaign (launched in November 1996), which set out to inform people of their rights with in the internal market using various means (the press, leaflets, the Internet); market.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες κατά των παραβάσεων των κρατών μελών τα οποία παραβίασαν πς προθεσμίες μεταγραφής των οδηγιών ή τα οποία τις μετέφεραν κατά εσφαλμένο τρόπο.
In 1996 the report took the form of a communication entitled The impact and effectiveness of the single market, dated 30 October 1996.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θα προσκληθεί να υποβάλει ένα λεπτομερές χρονοδιά­γραμμα των μέτρων που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί.
Note should also be taken of the most recent (4 June 1997), Action plan for the single market, which puts forward various proposals for completing the internal market before Economic and Monetary Union comes into effect.
Οι οδηγίες, οι οποίες αποτελούν την ουσία της νομο­θεσίας της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να μεταγραφούν σε εσωτερικό δίκαιο.
1999), which is intended to improve judges and lawyers' training in Community law.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής στην κατεύθυνση αυτή συνίστανται, εκτός από την προσφυγή οτις διαδικασίες παράβασης (218 περιπτώσεις το 1995, 283 το 1996), στην εφαρμογή δράσεων ενημέρωσης και κατάρποης εκ των οποίων σημαντικότερες υπήρξαν:
In all these texts, the Commission sets out a clear list of legislative measures still pending, some of which are essential, such as the common system of VAT, abolition of personal checks at internal frontiers, the European com pany statute and liberalization of gas supplies.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT b. Transposition
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
In addition, each Member State has been asked to draw up a detailed timetable for the measures it Intends to take to bring itself into line.
Το ΕΚ διαδραμάπσε ενεργό ρόλο στη διαδικασία που οδηγεί στην προβολή της ιδέας της εσωτερικής αγοράς.
Parliament was a driving force in the process that led to the launching of the internal market.
Ας υπενθυμίσουμε ιδιαίτερα σε σχέση με το ζήτημα αυτό, το ψήφισμα του της 9 Απριλου 1984 το οποίο με επίταση καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει ταχέως πρόγραμμα στο Σύμβουλο.
Particular mention should be made of its resolution of 9 April 1984, which urged the Commission to present a programme to the Council without delay.
Υποστήριξε με ζέση αυτό το πρόγραμμα όταν εκδόθηκε υπό τη μορφή του Λευκού Βιβλίου το 1985 και υπενθύμισε από τότε στο Συμβούλιο την ευθύνη του για την πραγματοποίηση του Λευκού Βιβλίου.
It vigorously supported the programme when it appeared as a White Paper in 1985 and since then has regularly reminded the Council of its responsibility for the programme's implementation.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
FREE MOVEMENT OF GOODS
Άρθρα 3 α) και γ), 7 Α και 9 έως 37 της Συνθήκης ΕΚ.
LEGAL BASIS Articles 3a and 3c, 7a and 9 to 37 EC.
ΣΤΟΧΟΙ αποτελέσματος.
OBJECTIVES
— Αρχικά, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων είχε σχεδιαστεί στο πλαίσιο μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ των κρατών μελών που περιελάμβανε κατάρ­γηση των τελωνειακών δασμών, των ποσοτικών περιο­ρισμών οτις συναλλαγές και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος και θέσπιζε στην Κοινότητα κοινό δασμολόγιο.
— Free movement of goods was first envisaged in the context of a customs union of the Member States, involving the abolition of customs duties, quantitative restrictions on trade and equivalent measures, and the establishment of a common external tariff for the Community.
Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών (ποσοστώσεων) μεταξύ των κρατών μελών, η οποία έπρεπε να ολοκληρωθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, υλοποιήθηκε ήδη από την 1η Ιουλίου 1968, ήτοι ενάμισι έτος νωρίτερα.
— Later the emphasis was laid on eliminating all remain ing obstacles to free movement with a view to creating the internal market - an area without internal frontiers, in which goods (among other things) could move as freely as on a national market.
Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση επιβολής μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους ποσοτι­κούς περιορισμούς
Article 36 of the EC Treaty allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, noneconomic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).