natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επέλεξε την αυστηρότητα, την οποία εγκρίνουμεμ απέρριψε την ελαστικότητα, γεγονός που μας ανησυχεί. Επιλέξατε την αυστηρόπ]τα, και το κατανοούμε, παρόλο που μερικές φορές η αυστηρότητα αυτή είναι απατηλή.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Hungary to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0117/99-99/0042(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Μάθετε, κύριε Καγκελλάριε, πως χωρίς καμία επιθετικότητα, το Σώμα αυτό διαθέτη τα νομικά και θεσμικά μέσα να επανάκτηση το περιθώριο ελαστικότητας που θεωρεί αναγκαίο, και εάν δεν αντιδράσετε θα το κάνα πς επόμενες ημέρες, υπό δική του διεύθυνση, προκαμένου να μας δώσα αυτήν την ελαστικότητα στην οποία εμείς προσδίδουμε πολύ μεγαλύτερη αξία από εσάς, όση αξία προσδί­δετε και εσείς στην αυστηρόπ]τα
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Lithuania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0119/99-99/0044(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Willockx (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όπως ήδη ελέχθη, η συζήτηση κατά τη γερμανική Προ­εδρία διεξάγεται στα μέσα μιας δραματικής περιόδου.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Poland to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0120/99-99/0045(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Η ιστορία επαναλαμβάνεται. Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σ'αυτή τη δύσκολη περίοδο η στάση της γερμανικής Προεδρίας είναι ιδιαίτερα αξιοπρεπής.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Slovenia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002)
Κατά τη γνώμη μας όμως, υπάρχουν άλλα σημεία όπου η συμφωνία που πετύχατε είναι κακή.
(COM(99)0046 — C4-0121/99-99/0046(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ο ασηγητής του Κοινοβουλίου, κ. Colom i Naval, ήταν πάντα ένας πολύ μετριοπαθής άντρας. Την περασμένη εβδομάδα υποστήριξε με έντονο τρόπο όπ οι προτάσας που έχουν κατατεθεί για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας αποτελούσαν κατά κάποιο τρόπο πρόκληση.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Bulgaria to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 — C4-0143/99-99/0060(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν αρνούμαι όπ η ομιλία που εκφωνήσατε σήμερα το πρωί με εντυπωσίασε ιδιαίτερα Υποστηρί­ζουμε πλήρως πς πρωτοβουλίες σας σχεπκά με τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Romania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 — C4-0144/99-99/0061(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ελπίζουμε όπ εκεί θα μπορέσετε να επιβάλλετε ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για τη νέα θεσμική εμβάθυνση, η οποία είναι απαραίτητη για την υπεράσπιση της αξιοπιστίας της Ευρώ­πης.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Slovak Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training (1998-2002)
Με άλλα λόγια, τα αποτελέσματα της Κολωνίας πρέπη να είναι καλύτερα απ'αυτά του Βερολίνου και γι'αυτό υπολογίζουμε στην αποφασιστικότητα σας.
(COM(99)0084 — C4-0145/99-99/0062(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Arias Cañete (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εξετάζοντας τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, και δεδομένων των ανπκημενικών δυσκολιών ενόψη της κατάληξης σε μία συμφωνία για την Ατζέντα 2000, δεν έχουμε παρά να εκφράσουμε τα συγχαρητήρια μας στη γερμανική Προεδρία επαδή στάθηκε ικανή να επιτύχα μια συμφωνία την οποία πολλοί θεωρούσαν ως σχεδόν ακατόρθωτη.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (COM(99)0024 — C4-0142/99-99/0009(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Αλλά τα συγχαρητήρια μας θα πρέπα να απευθύνονται επίσης και συνολικά στο Σώμα των Επιτρόπων για το εξαίρετο προπαρασκευα­στικό έργο που έφεραν σε πέρας σχεπκά με την Ατζέντα 2000 και για τη μεγάλη αφοσίωση τους καθ' όλη τη διάρκαα της διεκπεραί­ωσης αυτού του έργου.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (codified version) (COM(98)0794 — C4-0147/99-98/0370(CNS)) (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights)
Οφείλουμε ωστόσο να αναγνωρίσουμε όπ, αν και υπήρξαν περικοπές των δαπανών, διαφυλάχθηκε η αρχή της συγκέντρωσης, και έτσι άνω των δύο τρίτων των πόρων των διαρθρωπκών ταμείων, που προορίζονται για πς περιφέραες του Στόχου 1, θα επιτρέψουν σπς εν λόγω περιφέραες να διατηρήσουν την προσπάθαα συνοχής σε ίδια ή ανώτερα επίπεδα από αυτά της προηγούμενης περιόδου προγραμμαπσμού.
Proposal for a Council Decision on accepting the amendments to the protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention) (COM(99)0028 — C4-0173/99-99/Ò021 (CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
Είναι πολύ ευχάριστο που δεν ακούα κανείς μόνο κριπκή — τουλάχιστον στο παρόν Κοινοβούλιο- αλλά καμία φορά και επαίνους για τη σκληρή εργασία που έχα εκτέλεσα.
Report (A4-0162/99) by Mr Ligabue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(99)0071 — C4-0160/99-99/0052(CNS))
Όσον αφορά την αξιολόγηση της κατάστασης, θέλω να αναφερθώ στα όσα είπε σχεπκά το μέλος του Κοινοβουλίου σας, κ Pack.
Report (A4-0116/99) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 — C4-0250/97-97/0060(CNS))
Μπορώ και εγώ να τονίσω τα όσα ειπώθηκαν.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αυτό έχη σχέση και με τα διαφορετικά συμφέροντα των κρατών μελών καθώς και με την υλοποίηση τους.
Joint motion for a resolution (') on the results of the extraordinary European Council in Berlin on 24/25 March 1999
Δεύτερο, όσον αφορά τα διαρθρωπκά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, έλαβα υπόψη μου όπ στο σημείο αυτό παραμένουν ανεκπλήρω­τες οι επιθυμίες σας ως προς το ύψος των πιστώσεων.
Report (A4-0168/99) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on the prices for agricultural products (1999-2000) (COM(99)0038 — C4-0077/99 to C4-0091/99 and C4-0093/99-99/0025(CNS)) to 99/0039(CNS)) and 99/0801(CNS))
Τούτο φυσικά δημιουργεί ανπθέσας συμφερόντων που μόνο με συμβιβασμούς είναι δυνατόν να ξεπερασθούν.
(In successive votes, Parliament adopted the 16 legislative resolutions)
Δεν μπορώ παρά να τονίσω και εγώ τα όσα ειπώθηκαν σχετικά με τους περαιτέρω στόχους.
Report (A4-0164/99) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Αισθανόμαστε όπ το Κοινοβούλιο μας έχα ανάθεσα την ευθύνη αυτή και αυτό είναι καλό.
I. the proposal for a Council Regulation amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(98)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS))
Θέλουμε πραγμαπκά να εργαστούμε για τα θέματα αυτά.
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(98)0647 — C4-0710/98-98/0310(CNS))
Αυτός είναι ο στόχος μας.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Όσον αφορά το ζήτημα της σχέσης με το Κοινοβούλιο, επιτρέψτε μου μια τελευταία παρατήρηση. Όπως κάθε αρχηγός κυβέρνησης που ελέγχεται και εκλέγεται από το Κοινοβούλιο, τρέφω φυσικά και εγώ σεβασμό προς τους βουλευτές.
Report (A4-0173/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS))
Σε συνάρτηση με αυτά θέλω να επισημάνω ακόμα ένα πράγμα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόκαται για το ceterum censeo, που άκουσα εδώ σε πολλές παρεμ­βάσεις, δηλαδή τη διαμαρτυρία σχεπκά με την πρόσκληση του Προέδρου του Κοινοβουλίου στην άτυπη Σύνοδο που θα γίνα σήμερα.
Report (A4-0167/99) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 — C4-0125/99-97/0153(COD))
Το Κοινοβούλιο έχα ήδη συζήτησα με τον κ. Prodi και συνεπώς δεν ήταν επιβεβλημένη η πρόσκληση του Προέδρου.
Report (A4-0166/99) by Mr Viceconte, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision
Εξάλλου ήταν εξαρχής σαφές όπ ενόψα των εξελίξεων δεν θα ήταν δυνατόν να συναντηθούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων χωρίς να συζητήσουν για το Κοσσυφοπέδιο.
') Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mr Martens and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group and Mrs Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0356/99, B4-0357/99, B4-0364/99 and B4-0367/99 with a new text.
Schröder πάγια τακτική.
(Parliament approved the joint text)
Εάν δεν θέλετε να συμφωνήσετε, τότε σας παρακαλώ να δείξετε τουλάχιστον κατανόηση και να με πιστέψετε όπ δεν επρόκατο για έλλειψη ούτε σεβασμού ούτε ευγένειας, αλλά απλά για έλλαψη χρόνου.
Recommendation for second reading (A4-0135/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (Rapporteur: Mr Torres Couto)
Ελπίζω να μπόρεσα να αντικρούσω μερικές από πς ανπρρήσας που διατυπώθηκαν.
(The President declared the common position approved as amended)
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη δυνατότητα που μου προσφέρατε να μιλήσω στο Σώμα.
Report (A4-0186/99) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 — C4-0706/98-98/0315(SYN))
Ήταν πμή μου και σας ευχαριστώ επίσης για τη δυνατότητα που μου προσφέρατε να εκφράσω πς απόψεις μου επί των παρεμβάσεων σας.
Collins, Kenneth (PSE). — Madam President, I would draw your attention to the fact that there is a gentleman in the gallery with a telephoto lens who appears to be taking photographs of the private papers of Members.
(Χηροκροτήματα)
President. — We shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.
Στα θέματα της Ατζέντα 2000 υπήρξαν επίσης αντίφασης μεταξύ λόγων και έργων.
Balfe (PSE). — Madam President, may I draw attention to the fact that the photographer is still sitting up there.
Rack (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, τελικά άξιζε το ταξίδι στο Βερολίνο, αυτό το ακούσαμε σήμερα επανειλημμένα.
President. — That had not escaped me, Mr Balfe.
Σας ευχαριστώ πολύ κυρία Επίτροπε.
I would ask this gentleman to leave.
Ας το κάνουμε λοιπόν πράξη.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μέσα σε λίγες μέρες ο έρανος μεταξύ των πολιτών — επρόκατο κυρίως για απλούς ανθρώπους που συχνά και οι ίδιοι δύσκολα τα βγάζουν πέρα με το χαμηλό τους ασό­δημα — απέφερε περισσότερα από 100 εκατ. Schilling.
Report (A4-0184/99) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(SYN))
Όχι μόνο δεν επετράπη η κατασκευή του μεγά­λου έργου της Alqueva, αλλά αποκλείσθηκε εντελώς η επέκταση των αρδευόμενων εκτάσεων.
Report (A4-0187/99) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on
Και σε μία περιφέρεια σαν τη δική μας, είναι αδιανόητος οποιοσδήποτε εκσυγχρονισμός της γεωργίας δίχως ανάπτυξη αρδευτικών έργων.
I. the proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for selfemployed drivers (COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319(SYN))
Είναι μια προϋπόθεση που απαιτήσαμε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kat στον τομέα των σιτηρών οι συμφωνίες θα διαρκέσουν αρχικά μόνο μέχρι το 2002.
II. the proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(SYN))
Μετά θα γίνουν ενδεχομένως προ­σαρμογές.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Garriga Polledo (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το παρόν ψήφισμα, αλλά και γενικότερα η στρατηγική που επέλεξε να ακολούθησα η Επιτροπή Προϋπολογισμών, συνιστά μία ανεύθυνη μέθοδο η οποία ενέχα τον κίνδυνο να μας οδήγησα σε μια πραγματική δημοσιονομική διαμάχη.
HI. the proposal for a Council Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (COM(98)0662 — C4-0718/98)
Όπως μας υπενθύμισε ο Πρόεδρος Santer, η συμφωνία βρίσκεται επί θύραις και προβλέπεται να επιτευχθεί, δίχως περαιτέρω καθυοτερήσας, το πολύ μέχρι τον Ιούνιο.
Report (A4-0121/99) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(98)0415 — C4-0591/98-98/0225(SYN))
Αν και διαφωνούμε με αυτά τα επιχηρήματά, μπορούμε ωστόσο να τα κατανοήσουμε.
Report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(SYN))
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Report (A4-0180/99) by Mrs Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(SYN))
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Απλοποιημένη διαδικασία:
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόταση κανομισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, I just wanted to propose that we should congratulate the President of the sitting for beating all the speed records for the votes.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχεπκά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Εσθονίας με τα κοινοπκά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) [COM(99)0046 — C4-0116/99-99/0041(CNS)] (Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας)
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, I voted against the resolution on the Berlin European Council due to the adoption of an amendment which bore absolutely no relation to the Berlin summit and its results, stating that Parliament would refuse to cooperate with a Commissioner, in this case Mrs Cresson. I think that we have had many opportunities in the House to discuss, comment on and vote on texts concerning issues such as the Committee of Independent.Experts and the Commission's resignation.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχεπκά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Λετονίας με τα κοινοπκά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και με τα προγράμματα ερευνηπκών και εκπαιδευπκών δραστηριοτήτων (1998-2002) [COM(99)0046 — C4-0118/99-99/0043(CNS)] (Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργαας)
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, all the implications of the Berlin European Council of 24 and 25 March have undoubtedly not yet been perceived by the people of the Union, who, as usual, will gradually discover the consequences of these agreements.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχεπκά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας με τα κοινοπκά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) [COM(99)0046 — C4-0119/99-99/0044(CNS)] (Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας)
Let us take the case of agricultural policy: Commissioner Fischler described the measures that were adopted as the most radical reform in the entire history of the CAP, one that is so major that it surpasses the inrdepth changes that took place in 1992. This radical reform, that is to say integration into the global market and the reduction of farmer's incomes, is in reality a collection of specific technical measures, and for someone who is not an expert it is difficult to grasp its general thrust.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχεπκά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Πολωνίας με τα κοινοπκά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) [COM(99)0046 — C4-0120/99-99/0045(CNS)] (Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηος)
We think that this lack of clarity is all the more serious given the fact that the decisions that were taken are going to be used in order to determine many subsequent policy guidelines. For example, the Council mentions in its conclusions that — and I quote — ,the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.'
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχεπκά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας με τα κοινοπκά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και με τα προγράμματα ερευνηπκών και εκπαιδευπκών δραστηριοτήτων (1998-2002) [COM(99)0046 — C4-0121/99-99/0046(CNS)] (Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας)
Therefore, without realising it, we seem to have already decided on the European Union's negotiating position for future international negotiations. This procedure, which is certainly the norm in Brussels, is quite unbelievable compared with the usual methods adopted by democratic countries, to the extent that — and I would like to highlight this point — national parliaments have so far not been invited to ratify these agreements at all.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί σύναψης του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ/Κύπρου σχεπκά με τη σύνδεση της Κύπρου με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
The irony of history seems even greater when we know that a short time before the Berlin European Council, a public hearing organised by this House had concluded that there was a lack of debate and democratic control with regard to multilateral trade negotiations.
(1998-2002) [COM(99)0057 — C4-0140/99-99/0049(CNS)] (Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργαας)
This is exactly the situation that the Group of Independents for a Europe of Nations has been condemning for a long time, and which led to disastrous results at the Uruguay Round.
— C4-0145/99-99/0062(CNS)] (Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(98)0794 — C4-0147/99-98/0370(CNS)] (Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών)
In the same sitting, we voted for Amendment No 2, which is disgraceful and was tabled at the last minute by the PPE Group and the ELDR Group, objecting to Mrs Cresson retaining her post and declaring that we will not cooperate with her as long as she remains in office. Meanwhile, we rejected Amendments Nos 16 and 17, which demanded that the Commission be replaced and asked that the Commissioners should not be candidates at the
C4-0170/99-99/0023(CNS)] (Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών)
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV)Unemployment in Europe cannot be brought down using the methods of the Swedish Labour Board at EU level.
— C4-0173/99-99/0021(CNS)] (Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών)
New growth markets are developing in the applicant countries; these will create new and worthwhile job opportunities for the Union's current members.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνη πς διάφορες προτάσεις της Επιτροπής)
McCarthy (PSE), in writing. - I have voted in favour of the Berlin Summit resolution to give my support in particular to the German presidency's achievement in getting agreement for the structural fund package in Agenda 2000.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Malone (PSE), in writing. — I regret that the European Council did not accede to Parliament's request to reinstate the URBAN initiative.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Martin, David (PSE), in writing. — I will be voting for the joint resolution on the Berlin Summit as I welcome the European Council's prompt nomination and recommendation for President-Designate of the European Commission.
'Εκθεση (Α4-0113/99) του κ. Stenmarck, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχεπκά με την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The result achieved in Berlin with regard to the structural funds has demonstrated the importance that the European Council has attached to both the continuation and reform of economic and social assistance within the Union.