natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης ότι, με την απόφαση 92/25/ΕΟΚ της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/86/ΕΟΚ ('), θεσπίστηκαν υγειονομικοί όροι και η έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Ζιμπάμπουε · ότι η απόφαση αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρεάτων βοοειδών χωρίς κόκαλα από τις περιοχές Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoní και Midlands, πλην των περιοχών Gokwe, Zvishavane και Mberengwa ■
Whereas Commission Decision 92/25/EEC ('), as last amended by Decision 93/86/EEC (*), lays down the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe ; whereas this Decision provides that Member States shall authorize imports of dc­boned carcase meat of bovine animals from the regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Provinces, excluding the districts of Golcwe, Zvishavanc and Mbcrengwa ;
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1994.
Done at Brussels, 28 February 1994.
Πα την Επιτροπή
For the Commission René STEICHEN
René STîICHEN ότι η κατάσταση σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό βελτιώ­θηκε και ότι είναι δυνατόν να τροποποιηθεί περαιτέρω η περιφερειοποιηση της Ζιμπάμπουε επιτρέποντας την εισα­γωγή στην Κοινότητα νωπών χωρίς κόκαλα κρεάτων προερ­χομένων από την περιοχή Guru της επαρχίας Masvingo, από την περιοχή Zvishavane της επαρχίας Midlands και από την περιοχή Insila της επαρχίας Matebeleland South Province που ελήφθησαν από ζώα που έχουν σφαγεί μετά την 1η Νοεμ­βρίου 1993·
Whereas the situation has improved in relation to foot­and­mouth disease and it is now possible to amend further the regionalization in Zimbabwe, thereby allowing importation into the Community of fresh de­boned meat from Gutu district of Masvingo Province, Zvishavane district of Midlands Province and Insiza district of Mate­beleland South Province derived from animals slaughtered after 1 November 1993;
L 302 της 31. II 1972, ο.
(') OJ No L 302, 31. 11 1972, p. 28.
L 173 της 27. 6.
V) OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
L 10 της 16.
Π OJ No L 10. 16. 1. 1992, p.
52 (") ΕΕ apiS.
52. (*) OJ No L 36. 12. 2. 1993. p. 44.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ν ω κών χωρίς κόκαλα κρεάτωνΟ κοτοικιδίων βοοειδών, εκτός Tæv παραπροϊόντων, «ου προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
CERTIFICATE for de-boned fre & h meat(') of domestic animals of the bovine species, excluding offals, intended for consignment to the European Community
Χώρα εξαγωγής: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ [οι κτηνιατρικές περιοχές MuhonaUnd Weil Province, Muhonilind Eut Province, Mashonilind Centnl Province, Manicalind Province (συμπεριλαμβάνεται μόνον, η περιοχή Måkoni) Midlands Province (θΛ)μπεριλαμ6όνονταΐ μόνον οι περιοχές Gweru, Kwetwe, Shurugwi, Chiriminru και Zvishtvane), Misvingo Province (συμπεριλαμβανομένης μόνον της περιοχής Guru) και Mitebelelind .South Province (ς^μπιφιλχιμδανομένης μόνον της περιοχής Imin)]
Exporting country : ZIMBABWE (veterinary regions of Mashonaland West Province, Mashonaland East Province, Mashonaland Central Province, Manicaland Province (including only Makoni district). Midlands Province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts), Masvingo Province (including only the districi of Gutu) and Matebeleland South Province (including only the district of Insiza))
~Λ™
Ministry :
Σχετικά: ~
Reference : .
- - (προαιρετικό)
(optional)
Κρέατα: κατοικίδιων βοοειδών
Meat of domestic animals of the bovine species
Είδος τεμαχίων {'):
Nature of cuts P) :
Δΐεύ3υνση(-νσεις) και αριθμός(-οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(-ων) σίτογεΙουΐ-ωνΗ1
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouseisJO :..
Διεύθυνση(-νστις) και αριθμός(·ο[) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(-ων) εργαστηρ1ου(-ων) τεμα­χισμού {'):
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) (ƒ) :
Διεύ9υνοη(-νσεις) και αρι3μός(-οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(-ων) ψυκτικών αποθηκευ­τικών χώρων ('): _ _ _
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold store(s) P) : _
Τα κρέατα αποστέλλονται από:,
The meat will be sent from :
(τόκος αποστολής)
(place of loading)
(χώρα και τόπος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):..
(country and place of destination)
'Ονομα και διεύθυνση αποστολέα:
By the following means of transport (') :
'Ονομα και διεύθυνση παραλήπτη:.
Name and address of consignor :
(') Νωπά κρέατα: όλα τα κατάλληλα για την κατανάλωση από τον άν3ρωπο τμήματα των κατοικίδιων βοοειδών, εκτός των κάρα· προϊόντων, τα οποία δεν έχουν υποστεί επεξεργασία για τη συντήρηση τους - εντούτοις, τσ κρέατα τα οποία συντηρούνται δια του ψύχους βεωρούνται ως νωπά. Ο Προαιρετικό όταν η χωρά προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις εκτός από την κατανάλωση από τον άν3οωκο κατ' εφαρμογή, του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
(') Fresh meal means all paru fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. (:) Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application ol Article 19 (a) of Directive 72M62/EEC f) Only de-boned fresh meat from bovine animals, from all bones and the major accessible lymphatic glands have been re moved, is authorized for importation. (*) For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
1. the de­boned fresh meat described above is obtained from:
6) τα οποία, σύμφωνα με τις νόμιμες διατάξεις, έφεραν σήμανση που επιτρέπει την εξακρίβωση της περιο­χής προελεύσεως, δηλαδή σήμανση δια πυρός «L» για το βόρειο τμήμα της περιοχή; Mashonaland West Province, σήμανση δια πυρός «HL» για το νότιο τμήμα της κτηνιατρικής περιοχής Mashonaland West Province, σήμανση δια πυρός «Η» ή «JJ» για την κτηνιατρική περιοχή Mashonaland East Province, σήμανση δια πυρός «C» για την κτηνιατρική περιοχή Mashonaland Central Province, σήμανση δια πυρός *UM» για την κτηνιατρική περιοχή Manicaland Province (συμπεριλαμβανομένης μόνον της περιοχής Makoni), σήμανση δια πυρός «J» για την κτηνιατρική περιοχή Midlands Province (συμπεριλαμβανομένων μόνο των περιοχών Gweru, Kwckwe, Shunjgwi και Chirimaniu), και σήμανση δια πυρός «Τ» για την κτηνιατρική περιοχή Midlands Province (συμπεριλαμβανομένης της περιοχής Zishavane), σήμανση δια πυρός «JCZ» ή «Ζ« για την κτηνιατρική περιοχή Masvingo Province (συμπεριλαμβανομένης μόνο της περιοχής Gutu) και σήμανση δια πυρός *TF» ή «Τ» για την κτηνιατρική περιοχή Matebeleland South Province {συμπεριλαμβανομένης μόνο της περιοχής Insiza), σήμανση δια πυρός «MY» ή «Υ» ■ γ) τα οποία δεν έχουν εμβο?.ιαστεί κατά του αφ3ώδους πυρετού κατά τους τελευταίους 12 μήνες-
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, ■ mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West Province, northern part, brand 'L', for Mashonaland West Province, southern part, brand 'HL', for Mashonaland East Province, brand 'H' or '11', for Mashonaland Central Province, brand 'C', for Manicaland Province (including only Makoni District), brand 'UM', for Midlands Province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu), brand 'J' and for Midlands Province (including only the district of Zishavane), brand 'JCZ' or 'Z', for Masvingo Province (including only the district of Gutu), brand TF' or 'T and for Maiebeleland South Province (including only the district of Insiza), brand 'MY or 'V ;
6) τα οποία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς το σφαγείο και της εκεί παραμονής τους έως ότου σφαγούν, δεν ήρ3αν σε επαφή με ζώα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εξαγωγή του κρέατος τους σε ένα κράτος μέλος και τα οποία, αν μεταφέρθηκαν με μεταφορικό μέσο, το εν λόγω μεταφορικό μέσο κα3αρίστηκε και απολυμάν3ηκε πριν από τη φόρτωση - ε) τα οποία όταν υποβλήθηκαν σε ante morttm υγειονομική εξέταση στο σφαγείο κατά τις 24 ώρες πριν από τη σφαγή, η οποία περιελάμβανε εξέταση του στόματος και των ποδιών, δεν διαπιστώθηκε κανένα σύμπτωμα αφθώδους πυρετού - στ) τα οποία έχουν σφαγεί άλλες ημέρες οπό αυτές κατά τις οποίες εσφάγησαν ζώα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για εξαγωγή του κρέατος τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ■ ζ) τα οποία έχουν σφαγεί μεταξύ και
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the decisions of the European Community currently in force as regards expon of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was cleaned and disinfected before loading ;
(ημερομηνίες σφαγής).
(g) animals which were slaughtered between and
1 τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά χωρίς κόκαλα κρέατα: α) προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε 3ερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη από + 2' C τουλάχιστον επί 24 ώρες μετά τη σφαγή και πριν από την αφαίρεση των κοκάλων
(a) originates from carcases which have matured at a room temperature of more than + 2° C for at least 24 hours after slaughter and before the bones were removed ;
6) έχουν απαλλαγεί από το μεγαλύτερο δυνατό αρι3μό λεμφογαγγλίων · γ) καθόλα τα στάδια της παραγωγής, αφαίρεσης κοκάλων και απο3ηκεύσεως έχουν διατηρηθεί αυστηρά διαχωρισμένα από κρέατα που δεν πληρούν τους όρους για την εξαγωγή προς ένα κράτος μέλος, οι οποίοι καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (με εξαίρεση κρέατα συσκευασμένα σε κιβώτια ή χάρτινα κουτιά και διατηρημένα σε ειδικούς απο3ηκευτικούς χώρους).
(c) has, during all stages of its production, dc­boning and storage, been kept strictly separate from meal not conforming to the requirements laid down in the decisions of the.European Community currently in force as regards expon oí meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in boxes or canons and kept in special storage areas).
(υπογραφή επίσημου κτηνίατρου)
(signature of official veterinarian)
(Επώνυμο με κεφαλαία τίτλος και τυπικό προσόντα του υπογράφοντος)
(name in capital letters, title and qualification of signatory)
(') Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα ακό εκείνο της εκτύπωσης.
(') The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing.
KANONEMOE (ΕΚ) οριθ. 695/94 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ιης 28ης Μαρτίου 1994 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως ίων επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 695/94 of 28 March 1994 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/92 ('),
Regulation (EEC) No 970/90 ('), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3808/92 (4),
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 f1), and in parti­cular Article 3 thereof,
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1994 καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the second quarter of 1994 be as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1994.
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels, 28 March 1994.
L 30 τη; 3. 2.
Π OJ No L 30, 3. 2. 1994. p. 12.
(') ΕΕ apiS.
(') OJ No L 99, 19. 4. 1990, p.
8. (') ΕΕ αριδ.
8. (') OJ No L 384. 30. 1Z 1992, p. 33.
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1994 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του (Ίοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης.
DECISION of 18 March 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
(94/185/ΕΚ) δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες-
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Απριλίου 1994, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 57 242 τόνων ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (:), in particular Article 27 thereof,
235/94 (J), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 ('),
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92(*),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαρτίου 1994 πιστοποιητικά εισαγωγή για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 March 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Γερμανία:
Federal Republic of Germany :
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές · ότι είναι εφεξής
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore
L 30. της 3. 2.
P) OJ No L 30. 3. 2. 1994, p. 12.
11 (') ΕΕ αριθ.
{') OJ No
L 302 της 31. 12.
O OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
28. (·) ΕΕ αρι3.
28. (') OJ No L 173. 27. 6. 1992, p. 13.
90,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης,
90,00 tonnes originating in Swaziland,
395,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
— 395,00 tonnes originating in Zimbabwe,
Η παρούσα απόφαση απευ9ύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρ3ρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1994 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, ίουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 19 April 1994 on import licences Ín respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes ;
Έχοντας υπόψη: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν ot υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Απριλίου 1994, στα πλαίσια τη: συνολικής ποσότητας 57 242 τόνων · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου τη; 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (»), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ("), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1601/92 f).
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ¡n the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (:), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (:), in particular Article 27 thereof,
235/94 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
I the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (:), as last amended by
ApSpo } τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2867/93 (4), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος Ρ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 April 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Απριλίου 1994 πιστοποιητικά εισαγωγή για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Γερμανία: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 540,00 tonnes originating in Zimbabwe,
Γαλλία:
Netherlands
Κάτω Χώρες: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 ης μέχρι 10 Μαρτίου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
85. (:) ΕΕ αριθ.
85. (:) OJ No L 30. 3. 2. 1994, p. 12.
L 241 της 13. 9.
O OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 173 της 27. 6.
C) OJ No L 173. 27. 6. 1992, p. 13.
Ηνωμένο Βασίλχιο:
— 83,00 tonnes originating in Swaziland,
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 1994.
Done at Brussels, 19 April 1994.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το ápSpo 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of May 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΕΗ TUX ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1994 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας.
COMMISSION DECISION of 19 May 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 0),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries (*), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1601/92(7).
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 235/94 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (J), in particular Article 27 thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Matou 1994 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 May 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :