natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέλη του προσωπικού που έχουν την ιδιότητα του υπολόγου η του υπολόγου παγίων προκαταβολών χορηγείται ειδικό επίδομα, το ύψος του οποίου ορίζεται με κανονισμό που θα καταρτίσει το Κέντρο-τα ποσά που αντιστοιχούν στο επίδομα αυτό πιστώνονται κατά μήνα οε ένα λογαριασμό που έχει ανοιχθεί από το Κέντρο στο όνομα καθενός από τους υπαλλήλους αυτούς, προκειμένου νο συσταθεί ένα εγγυητικό κεφάλαιο, προοριζόμενο να καλύψει το ενδεχόμενο ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα, γιο το οποίο ο ενδιαφερόμενος θα καθίστατο υπεύθυνος, κατά το μέτρο που τα ελλείμματα αυτά όεν καλύπτονται από τις πληρωμές των ασφαλιστικών εταιρειών.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance compan ies.
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγυήσεως καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους μετά τη λήξη των καθηκόντων τους ως υπολόγων ή υπολόγων παγίων προκαταβολών και αφού λάβουν απαλλαγή για τη όιαχείρισή τους, σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 29.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds and receive the final discharge in respect of their management, in accordance with Article 29.
Άρθρο 28
Article 2 6
Οι όιατάκτες. ο υπόλογος και οι υπόλογοι πάγιων προκαταβολών υπέχουν χρηματική και πειθαρχική ευθύνη υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού του Κέντρου.
The liability to payment of compensation and disciplinary action of authorizing officers, accounting officers and administrators of advance funds shall be detergi ned in accordance with the provisions of the rules applicable to the staff of the Centre.
Το Κέντρο όιαθέτει προθεσμία δύο ετών κατ'ονώτοτο όριο από την ημερομηνία υποβολής των δημοσιονομικών καταστάσεων στην Επιτροπή των Πρέσβεων, γιο νο αποφανθεί περί της απαλλαγής του υπολόγου για τις σχετικές προξεις.
The Centre shall be allowed a maximum period of two years fron the date when the financial statement is Submitted to the
Οι συμβάσεις που αφορούν την αγορά ή την ενοικίαση προμηθειών, υλικού και επίπλων συνάπτονται μετά από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, δημόσια ή κλειστή, για την οποία πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι.
Contracts relating to the purchase or hire of supplies, equipment and movable property shall be concluded following an open or restricted invitation to tender for which bids shall be sought from at least three candidates.
Οι υποψήφιοι αυτοί πρέπει να είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή τυν κρατών ΑΚΕ.
The candidates shall be nationals from Community Member States or from ACP States.
Η σύμβαση κατακυρώνεται με κριτήριο την τιμή των παροχών, τα επαγγελματικά και οικονομικά εχέγγυα του υποψηφίου, καθώς και τις προτεινόμενες προθεσμίες εκτέλεσης.
The successful contractor will be selected on the basis of the price quoted, evidence of professional competence and financial soundness and the time quoted for performance of the cont net.
Οι συμβάσεις καταρτίζονται σε ECU ή, κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης του αντισυμβαλλόμενου, σε νόμισμα των κρατών μελών της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
Contracts shall be drawn up in ecus or, where the contractor so requests, advancing good grounds, in the currency of a Member State of the Community or an ACP State.
Ωστόσο, οι συμβάσεις μπορούν να συνάπτονται και με απευθείας συμφωνία: α) εάν το συνολικό ποσό των προμηθειών όεν υπερβαίνει τα 10.000 ECU.
However contracts may be concluded by private treaty:
Ωστόσο, στην ανάληψη υποχρεώσεων θα επισυνάπτεται η σχετική αιτιολόγηση.
(b) where the total value of the goods is between ECU 10.001 and 20.000 and if the contract is for ancillary supplies and, for technical or ethical reasons, cannot be separated from the main contract, reasons nevertheless being annexed to the commitment;
-126- γ) τα συνολικά ποσά των παροχών που αναφέρονται στα σημεία 4 α) και 4 β) όεν είναι δυνατόν να αποτελούν τμήματα μεγαλύτερων συμβάσεων.
'. c ) The total amounts of the services indicated in point 4 a) and 4 b) cannot constitute a part of α more important cont rac t ;
Τηρούνται βιβλία διαρκούς αριθμητικής απογραφής όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν την περιουσία του Κέντρου.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Καταγράφονται σε αυτά τα βιβλία απογραφών μόνο τα κινητά αξίας 200 ECU και άνω.
Only movable property whose value is ECU 200 or more shall be entered in the inventory.
0 αριθμός απογραφής σημειώνεται στο τιμολόγιο πριν από την πληρωμή του.
The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
200 ECU δίνεται η δέουσα δημοσιότητα.
The sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of ECU 200 shall be suitably advert i sed.
Η μεταβίβαση, η θέση σε αχρηστία ή εξαφάνιση, λόγω απώλειας, κλοπής ή οιασδήποτε άλλης αιτίας, απογραφέντων αγαθών και αντικειμένων, συνεπάγονται τη σύνταίη πρακτικού που υπογράφεται από κοινού από το διευθυντή και από το πρόσωπο το υπεύθυνο για το υλικό.
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or for any other reason.
'Αρθρο 32
Article 32
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να λάβουν, στο μέτρο που τους αφορά, τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τη σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the
ΑΠΟΦΑΣΗΣ Αριβ. 3/91
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular
Γεωργικής Σΐ'νεργτοίας. που ιδρύεται 11 ίο άρ^ρο S3· πορ·'γυοος 7 της Σύμϋυο.ΐι,. αποκαλούμενη στο ι ξής "Συϊ-ΕουΊ :υτ · κή Επιτροπή*'.
Whereas the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centie for Agricultural and Rural Co-opera'ion set up tin.!.·' Article 53(7) of the Convention, hereinafter referred to as "the Advisory Committee", should be adopted.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS: .
Στη Συμβουλευτική Επιτροπή ανατίθεται να επικουρεί, από τεχνική και επιστημονική άποψη, τον διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο αποκαλείται στο εξής "Κέντρο", οτην εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ, προκειμένου ιδίως νο βελτιωθεί η πρόσβαση τους στην πληροφόρηση, τις τεχνικές καινοτομίες, την έρευνα και την κατάρτιση στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης καθώς και στον καθορισμό των προγραμμάτων δραστηριοτήτων του Κέντρου.
The Advisory Committer shall be responsible for providing the Director of the Technical Centre for Agricultural end Rursl Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, notably to aprove their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's actio programmes.
Γιο το σκοπό αυτό, η Συμβουλευτική Εππροπή συνεδριάζει μια φορά το χρόνο, το
To that end it shall meet once a y »r, τ .lay, at the headquarters of the Centre to formulate its opinion on:
Μάϊο, στην έδρα του Κέντρου, προκειμένου να διατυπώσει γνώμη για : την εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων του Κέντρου για το προηγούμενο και το τρέχον έτος, το πρόγραμμα εργασίας που θα έχει προετοιμάσει το Κέντρο γιο τον επόμενο χρόνο.
- the execution of the programme of activities of the Centre in the preceding year and in the current year;
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς προσανατολισμούς που η Επιτροπή των Πρέσβεων έχει αποφασίσει όσον αφορά τις δραστηριότητες του Κέντρου.
The opinions adopted by the Advisory Committee shall be based on the general guidelines determined by the Committee of Ambassadors for the activities of the Centre.
Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στην υποεπιτροπή συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη συγχρόνως με την έκθεση δραστηριοτήτων, το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Agricultural and Rural Development, along with the report on the Centre's activities, work programme and budget.
Κάθε έτος η Συμβουλευτική Επιτροπή ορίζει, με βάση την ίση εκπροσώπηση, δύο από τα μέλη της για να προετοιμάσουν την ετήσια συνεδρίαση της.
The preparations for its annual meeting will be assigned by the Advisory Committee each year on a joint representation basis to two of its members.
Τα μέλη αυτά, συνοδευόμενα, εφόσον χρειάζεται, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Γενικής Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ, πραγματοποιούν αποστολές στην έδρα του Κέντρου.
The latter, accompanied where n cessary by a representative of the Commission of the European Comm inities and of the General Secretariat of the ACP States, shall carry out missions to the headquarters of the Centre.
Αυτές οι αποστολές είναι.τουλάχιστον δύο, εκ των οποίων η μία πραγματοποιείται τον Μάρτιο για την προετοιμασία του προγράμματος δραστηριοτήτων του Κέντρου για το επόμενο έτος και η άλλη το Σεπτέμβριο για την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προγράμματος του τρέχοντος έτους.
There will be at least two such missions each year, one in March to prepare the Centre's programme of activities for the following year and the other in September to monitor the exe ution of the programme for the year in progress.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται, με βάση την ίση εκπροσώπηση, από είκοσι τέσσερα μέλη που διαθέτουν μεγάλη πείρα στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης ή της αγρονομικής έρευνας ή της επεξεργασίας και της διάδοσης Πληροφοριών στους προαναφερόμενους τομείς.
The Advisory Committee shal be made up, on a joint representation basis, of 24 members known to hïve considerable experience in the sphere of agricultural and rural developrr .-nt or agricultural research or the processing and dissemination of information in the abovementioned spheres.
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επιλέγονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετοΐ,ύ των υπηκόων των κρατών UC-J-J-J της Ι-'-μβασης και ßaoc των προσωπικών
The members of the Advisory Committee shsll be chosen for their personal qualities and their knowledge and expertise In the technical and/or scientific field from among the nationals of the States party to the Convention. The Committee of Ambassadors shall confirm their appointment.
; προσόντων τους, στον τεχνκό κπ»/ή επιστηειονικό τομέα. J, Λιοΰΐσμ
The members of the Advisory Committee may be replaced, if necessary, by similarly qualified persons with the agreement of the Committee of Ambassadors.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο της μεταξύ των μελών της.
The Advisory Committee shall elect a chairman.
Η προεδρία της Συμβουλευτικής Επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής, από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα, για περίοδο ενός έτους.
The Committee shall be chaired for alternate periods of one year by the ACP States and by the Community.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Advisory Committee shall adopt its rules of procedure.
Τα έξοδα που πραγματοποιούν τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη συμμετοχή τους στις εργασίες της, τους επιστρέφονται με τους όρους που προβλέπονται γιο το προσωπικό της διεύθυνσης του Κέντρου.
The costs incurred by members of the Advisory Committee in participating in the work of the Committee shall be refunded to them under the conditions laid down for the administrative staff of the Centre.
Το Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα είναι υποχρεωμένα, καθένα στο μέτρο που τα αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, and the Member States and the Community shall be required., each to the extent to which it is concerned to take the measures necessary to implement this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
DECISION Ho 4/91
4/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 11ης Οκτωβρίου 1991 περί καθορισμού του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικά του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 11 October 1991 on the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
την τέταρτη συμίίοση AKE-EOk ηου υπογράφηκε στο Λομε στις Γ_ > ΔεκεμΙίριο. IV5'-.'. Ko/ουμενη οτο έξης "Σύμβαση" κοι ιδιυς το άρθρο 53.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 1b December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular article 53 thereof, having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agnci'l turai and liural Cooperation, and in particular Article 5 thereof.
Εκτιμώντας : ότι θα πρέπει να συναφθούν συμβάσεις με τους υπαλλήλους του κέντρου από
Whereas contracts must be concluded with the staff of the Centre as from
1ης Οκτωβρίου 1991.
1 October 1991;
ότι οι συμβάσεις αυτές απαιτούν νομική βάση και ότι η νομική βάση θα προβλεφθεί σε απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία θα καθορίζει το καθεστώς το διέπον το προσωπικό του κέντρου κατά την περίοδο εφαρμογής της Σύμβασης.
Whereas these contracts require a legal basis and whereas such a basis will be constituted by a Decision of the Committee laying down the conditions of employment applicable to the staff of the Centre during it', period of application of the Convention;
ότι αυτή η απόφαση δεν έχει ληφθεί έως την 1η Οκτωβρίου 1991,
Whereas that Decision was not adopted by 1 October 1991,
1/91, η απόφαση αριθ. 4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 24ης Μαρτίου 1986. που καθορίζει το καθεστώς του προσωπικού για την περίοδο που καλύπτεται από την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ εφαρμόζεται mutatis r.utandis έως την έναρζη της ισχύος μιας παρόμοιας απόφασης που θα ληφοεί γιο την περίοδο εφαρμογής της Σύμβασης.
Without prejudice to the provisions concerning staff contained in the Convention and in Decision No 1/91, Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of ¿4 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff for the period covered by the Third ACP-EEC Convention shall apply mutatis mutandis une 11 the entry into force of a similar Decision to be adopted for the period of application of the Convention.
P.C. ΝΤΕΜΑΝ
P.C. NTEMAN
ΑΠΟΦΑΣΗΣ Αριβ. 5/91
DECISION NO 5/91
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TON ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 11 Οκτωβρίου 1991 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1992)
AMBASSADORS of 11 October 1991 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OF
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lome un 15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για την έκδοση του όημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής κοι Γεωργικής Συνεργασίας, και ιόίως τα άρθρα 6 και 7,
Ambassadors of 19 April 1991 laying down the rules of operatior c < the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof. Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre tor Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, on 9 October 1991, the competent Community authority adopted the financing decision on the said contribution;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1992 εγκρίνεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1992 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Προϋπολογισμός 1992
SUMMARY BUDGET 1992 (ecus)
Προϋπολογισμός 1991
Budget 1992 Budget 1991
Κεφάλαιο 11 - Προουπιχό
Chapter 11 ­ Staff
Apdpo 111 -Μισθοί και ημερομήσθια (προσωπικό 38 υπαλλήλυν)
Article 111 ­ Salaries and wages (38 staff members)
Αρθρο 112 - Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αποδοχών
Article 112 ­ Provision for adjustments of salaries
Αρθρο 113
Article 113 ­ Welfare contributions
Αρθρο 114
Article 114 ­ Allowances
Αρθρο 115
Article 115 ­ Training
Κεφάλαιο 21 - Μίοβυοη αχινήτυν κοι παρεπόμενο έξο6α
Chapter 21 ­ Rental of buildings and associated costs
Άρβρο 211 - Μισβύματα
Article 211 ­ Rent
Άρβρο 212 - Παρεπόμενα έξοδα
Article 212 ­ Associated costs
Κεφάλαιο 22 - Κινητά αγαβό και παρεπόμενα έξο6α
Chapter 22 ­ Movable property and associated costs
Αρβρο 221 - Απόκτηση μηχανών γραφείου, ετιίπλυν, τροχαίου υλικού
Article 221 ­ Purchase of office machines and movable furniture and equipment
Άρβρο 222 - Μίσβυαη ετιίπλυν και υλιχοό
Article 222 ­ Rental of furniture and equipment
Αρβρο 223 - Συντήρηση επίπλων και υλικού
Article 223 ­ Maintenance of furniture and equipment
Αρβρο 224 - Υλικό μεταφορών, συντήρηση, επισκευή, χρησιμοποίηση
Article 224 ­ Maintenance, repair and use of vehicles
Προϋπολογιομός 1991
Budget 1991
Αρθρο 231 - Χαρτικά και προμήθειες γραφείου
Article 231 - Stationery and office supplies
Άρθρο 232 - Ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη
Article 232 - Postage and telecommunications
Αρθρο 234 - Συνδρομές, περιοδικά, κλπ.
Article 234 - Subscriptions to periodicals, etc.
Αρθρο 235 - Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Article 235 - Other operating expenditure
Αρθρο 24? - Γενικά έξοδα παράστασης
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο Βρυξελλών (με εξαίρεση τις δαπάνες nou αφορούν το προουπικό)
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expenditure)
Κεφάλαιο 31 - Μελέτες, πραγματογνωμοσύνες
Chapter 31 - Studies, expert reports
Κεφάλαιο 3? - Συναντήσεις για τεχνικά θέματα
Chapter 32 - Technical meetings
Αρθρο 321 - Σεμινάρια και συνεδριάσεις για τεχνικά θέματα (19Β4.-3, 1985-1991: 6 ετησίως)
Article 321 - Seminars and technical meetings (1984: 3; 1985-1991: 6 per year)
Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχεία
Chapter 33 - Publications and documents Chapter 34 - Missions
Κεφάλαιο 34 - Αποστολές
Article 341 - Programmed missions
Κεφάλαιο 35 - Ενημέρωση και τεκμηρίυοη των κρατών ΑΚΕ
Chapter 35 - Information and Documentation Centres in ACP States
Αρβρο 351 - Προγράμματα υποοτήριζης και ενίσχυσης των συοτημάτυν γεωργικής ενημέρωσης των χωρών ΑΚΕ
Article 351 - Projects to assist and strengthen agricultural Information systems in ACP States
Αρβρο 352 - Περιφερειακές αντιπροσωπίες
Article 352 - Regional branch offices
Σύνολο κεφαλαίου 35
Total Chapter 35
Κεφάλαιο 36 - Υπηρεοίο Ερωτήαεων-Απσντήοεων
Chapter 36 - Question and Answer Service
(1) Διευκρινιστική σημείωση :
7 574 000 ι 1) Explanatory note - income taxes * 8* of Article 111 (A.B) * ECU 132 OOO
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΛΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικό με την ανθρωπιστική Βοήθεια υπέρ της Σομαλίας και της Λιβερίας
CONCLUSIONS OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 17 December 1991 on humanitarian aid for
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στα πλαίσια της εκτίμησης της σημερινής ή ενδεχόμενης κατάστασης κρίσης στις χώρες ΑΚΕ για τις οποίες 6εν άρχισε ακόμη να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και οι οποίες συνεπώς δεν μπορούν ακόμη να επωφεληθούν από τα κονδύλια "επείγουσες βοήθειες" και "βοήθειες προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους" που προβλέπονται από την εν λόγω σύμβαση, εξέτασε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να αποφευχθεί κάθε διακοπή της επείγουσας βοήθειας και της βοήθειας προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους.
A reminder is given that when assessing the current or potential crisis in the ACP countries for which the Fourth ACP-EEC Convention has not yet entered into force and which are therefore not yet eligible for appropriations for emergency aid or aid for refugees and returnees provided for in that Convention, the ACP-EEC Council of Ministers considered what steps should be taken with a view to preventing any hiatus in emergency aid and aid for refugees and returnees.
Μετά την εζέταση αυτή, το Συμβούλιο (πρβ. έγγρ. ACP/21/004/91 ACP-CEE 2228/1/91 REV 1) :
Following this examination, it (see ACP/21/004/91 and ACP-CEE 2228/1/91 REV 1):
- αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 205, παράγραφος 3 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για επείγουσα Βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους (άρθρα 203 και 204 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ) παραμένουν διαθέσιμες για ιδίου τύπου δράσεις και κατά προτεραιότητα για την επείγουσα βοήθεια υπέρ των χωρών ΑΚΕ, για τις οποίες δεν άρχισε ακόμη να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Convention, that appropriations not committed for emergency aid or aid for refugees and returnees (Articles 203 and 204 of the Third ACP-EEC Convention) shall remain available for the same types ol action and for emergency aid as a priority, for ACP countries for which the Fourth ACP-EEC Convention has not yet entered into force
- μετεβίβασε οτην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ την αρμοδιότητα να λάβει, κατά περίπτωση, τις απαραίτητες αποφάσεις για την ενδεχόμενη προσωρινή χρήση των πόρων που παραμένουν διαθέσιμοι για τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα των εν λόγω χωρών ΑΚΕ στα πλαίσια της δεύτερης και της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ώστε να χρηματοδοτηθούν οι δράσεις επείγουσας βοήθειας και βοήθειας προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους υπέρ των χωρών αυτών και σύμφωνα με τις ισχύουσες για παρόμοιες δράσεις διαδικασίες.
- delegated powers to the ACP-EEC Commltte of Ambassadors to take, where appropriate, the necessary decisions regarding the possible use, on a provisional basis, of unexpended balances of national indicative programmes under the Second and Third ACP-EEC Conventions of the ACP countries concerned to finance actions of emergency aid and aid to refugees and returnees for such countries and in accordance with the procedures in force for such actions.
Στα πλαίσια της χορήγησης αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στην δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1, η Εππροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. διαπιστώνοντας ότι για λόγους ανωτέρας βίας η Σομαλία και η Λιβερία δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να προβούν στην κύρωση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και ότι οι ανάγκες των χωρών αυτών για επείγουσα βοήθεια είναι τέτοιες ώστε αναμφίβολα θα χρειασθεί να κινητοποιηθούν επιπρόσθετοι πόροι, συμφώνησε ως προς τα εζής :
In the context of the delegation of powers referred to in the third indent of paragraph 1, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, noting that .Somalia and Liberia are unable at present, for reasons beyond their control, to ratify the Fourth ACP-EEC Convention and that the emergency aid requirements of those countries are such that it will doubtless be necessary to mobilize additional resources, has given its agreement to the following: