natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για το στόλο των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, οκτώ ναυτικοί από τη Γουινέα-Μπισάου ναυτολογούνται κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέα ς-Μ π ισάου, χωρίς να μπορούν να ναυτολογηθούν περισσότεροι του ενός ναυτικού ανά σκάφος.
— for the fleet of surface longlmers, eight Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned io different vessels.
Ο μισθός των ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν από τηνέκδοοη των αδειών, διά κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και του υφυπουργείου αλιείας- επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθενείας).
The wages of these seamen'fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Ιε περίπτωση μη επιβίβασης, οι πλοιοκτήτες των γρι γρι αλιείας τόνου, των αλιευτικών τόνου με καλαμωτή και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, υποχρεούνται να καταβάλουν για την περίοδο αλιείας ένα κατ' αποκοπήν ποσό, αντίστοιχο με τους μισθούς των ναυτικών που δεν επιβιβάσθηκαν.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longlmers shall be obliged to pay α lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισάου και θα κατατεθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
This sum will be used lor the training of seamen'fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified bv the Guinea-Bissau authorities.
Επιβίβαση παρατηρητών
Taking on hoard of observers
Αποστολή του παρατηρητή είναι να επαληθεύσει τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
The observer's task shall he to check tin fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
'Εχει στη διάθεση του κάθε διευκόλυνση, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
He shall be offered every facilitv needed to carry out his duties, including access io premises and documents He musi not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος χαίρει μεταχείρισης όμοιας με των αξιωματικών του σχετικού σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι κοινωνικές εισφορές του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας-Μπιαάου.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβασθεί από ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Αν ένα σκάφος, το οποίο μεταφέρει παρατηρητή της Γουινέας-Μ π ισάου, βγει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μ π ισάου, πρέπει να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για να εξασφαλισθεί, το συντομότερο δυνατό, η επιστροφή του παρατηρητή στη Μπισάου, με επιβάρυνση του πλοιοκτήτη.
Should α vessel with an observer on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Guinea-Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Κάθε μηχανότρατα δέχεται έναν παρατηρητή τον οποίο ορίζει το υφυπουργείο αλιείας.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Κατόπιν αιτήσεως του υφυπουργείου αλιείας, τα αλιευτικά τόνου και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια επιβιβάζουν στο σκάφος τους έναν παρατηρητή.
Tuna vessels and surface longlincrs shall take an observer on board at the request of the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Στην περίπτωση αυτή, ο λιμένας επιβίβασης ορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ του υφυπουργείου αλιείας και των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους;' κατά τη διάρκεια συναντήσεως που θα συμφωνηθεί μεταξύ αυτών των δύο μερών.
In that case, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two parties.
Ζ. Επιθεώρηση και έλεγχος
Inspection and monitoring
Κάθε σκάφος της Κοινότητας το οποίο αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου επντρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε δημοσίου υπαλλήλου της Γουινέας-Μπισάου ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his dunes.
Οι μηχανότρατες-ψυγεία που αναφέρονται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from ihe base lines.
Επιτρεπόμενο μέγεθος διακένων των διχτύων
Meshes authorized lhe minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended') shall be;
Η αλιεία με προώστες (βαρδαλάντσα) επιτρέπεται.
40 mm for shrimp vessels (this mesh shall be applicable from 1 August 1489);
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Γουινέας-Μ π ι­σάου βάσει της συμφωνίας, ανακοινώνουν στον ραδιοαούρματο του υφυπουργείου αλιείας την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλυζυτική ζώνη της Γουινέας- Μπισάου. πισάου.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of State for Fisheries ihe date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Ο κωδικός κλήσεως καθώς Kat η συχνότητα εργασίας και το ωράριο θα κοινοποιούνται στους πλοιοκτήτες, από το υφυπουργείο αλιείας, κατά τη στιγμή της εκδόσεως της άδειας.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση που η χρήση του ραδιοασυρμάτου είναι αδύνατη, τα ακάφη μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τέλεξ (αριθ. 266 SEP BI) ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 266 SEP BIJ or telegram.
Κ. Διαδικασία σε περίπτωση νηοψίας
K. Procedure in case of boarding
Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου ενημερώνονται εντός 48 ωρών για κάθε .ηοψία αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία διενεργήθηκε μέσα στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου και δέχονται ταυτοχρόνως συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στη διενέργεια της νηοψίας αυτής.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the Hag of a Member State of the Community and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση οδηγηθεί ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, οι αρχές της Γουινέας-Μπι-σάου μπορούν να ορίσουν τραπεζική εγγύηση κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή του πλοιοκτήτη.
Should the case be brought before α competent judicial body, the Guinea-Bissau authorities may fix a bank security at the request of the Community or the shipowner
Στην περίπτωση αυτή, οι αρχές της Γουινέας-Μπιαάου αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ελευθερώσουν το σκάφος εντός 24 ωρών μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγυήσεως.
In that case, the Guinea-Bissau authorities shall undertake to release the vessel within 24 hours following the lodging of the bank security.
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται εκ μέρους της αρμόδιας αρχής από τη στιγμή που η δικαστική απόφαση αθωώσει τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the _BAR_udicial decision.
Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να ζητήσει κατεπείγουσα διαβούλευση βάσει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of the parties consider it necessary, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreement.
Παράρτημα ¡
APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE
Προς χρήση τη; διοίκησης
For officiai use only
Εταιρική επωνυμία:
Name of Firm:
Αριθ. εμπορικού μητρώου:
Trade register No:
Όνομα και διεύθυνση του συνυπογεγραμμένου: .
Name and address of co-signatory: ...
Παλαιό όνομα:
Former name: ...
Ύψος:
Beam:
Φύση κατασκευαστικών υλικών:
Type of building materials:
Χοάνη
Variable
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοίας και διαβίβασης: ι—ι Ι Ι
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Ι !
I I
Πάγος
Packed in ice
Σε παγωμένο θαλασσινό νερό
Refrigerated sea water
Συνολική ψυκτική ικανότητα (FG):
Total refrigerating power:
Χωρητικότητα κήτους:
Hold capacity:
Τύπος τράτας: για κεφαλόποδα
Type of trawl: Cephalopod s
_BAR_ j για γαρίδες i Ι για ψάρια
Shrimps
Β. Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου)
Dccp-sca pelagic (tuna)
Με καλάμι
No of poles and lines
Αριθμός δεξαμενών:
No of tanks:
Βυθού
Bottom
Αριθμός αγκίστρων:
No of hooks:
Αριθμός πετονιών:
No of lines:
Αριθμός καφασιών:
No of pots:
Διεύθυνση και αριθμός αδείας: .
Address and permit No:
Ιχθυεμπόριο εσωτερικό
Domestic wholesale fish trade
Ι—Ι
Export
Είδος και αριθμός δελτίου του ιχθυεμπόρου:
Type and No of wholesale trader's card:
Αριθμός απασχολουμένων προσώπων: .
No of employees: .
Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό στο σχετικό τετραγωνάκι.
NB: Indicate affirmative answers by a rick in the appropriate box.
Τεχνικές παρατηρήσεις
I (cluneal remarks
Άδεια υπουργείου
Authorization of the Office ol ihe Secretary of St.
Ι
Appendix tn Amtvx 1
'Ετος:
Month:
Γ
Year
Όνομα του σκάφους: Εθνικότητα (σημαία):
: Name of vessel:
Δύναμη κινητήρα: Ολική χωρητικότητα (κόροι):
Engine rating:
Λ
I
—Ι­
1 : i l
­ι—
1 ι l i
Ι
( 1 longiin.
0 Τ'
1 i
KANONIIMOL (ΕΟΚ, αριθ. 1236/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Απριλίου 1990 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της (σημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από 27 Ιουνίου 1989 έως 26 Ιουνίου 1992
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1236/90 of 25 April 1990 on the conclusion «if the Protocol establishing for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and lhe Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNC11 OF INK EUROPI AN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED I HIS REGULATION:
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and Ín particular .Article 43 thereof,
Αρθρο ¡ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο της 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 [2) (bi thereof.
Το πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουι­νέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από 27 Ιουνίου 1989 έως 26 Ιουνίου 1992, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol establishing, for the period 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
Αρθρο 2 ότι, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας (2), που υπογράφηκε στο Μαλαμπό, στις 15 Ιουνίου 1984, και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου 1987 (J), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου' ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε, στις 2 Ιουνίου 1989, ένα νέο πρωτόκολλο, το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την περίοδο από 27 Ιουνίου 1989 έως 26 Ιουνίου 1992-
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing oft the coast of Equatorial Guinea, signed in Malabo on 15 June 1984 {'), as amended bv the Agreement signed in Brussels on 4 November 1987 (J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the .Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα­ρίων Νήσων, το πρωτόκολλο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1, καθώς και, στο βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή του, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ισχύουν επίσης και για τα σκάφη με ισπανική σημαία τα οποία είναι εγγεγραμμένα κατά μόνιμο τρόπο στα μητρώα των αρμοδίων τοπικών αρχών (registros de base) των Κανα­ρίων Νήσων, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείω­ση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and. in so far as is necessary (or its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apph to vessels sailing under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de bast''} in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (4).
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορι­σμό της έννοιας « καταγόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα κατα­γωγής», καθώς και για τις μεθόδους της διοικητικής συνερ­γασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφ­ους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (4).
Whereas, as a result ol these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 was initialled on 2 fune 1989;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το προωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Αρθρο 4 ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει τον καταλληλότερο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ενόψει ιδίως της συνάψεως συμφω­νιών αλιείας με τρίτες χώρες· ότι θα πρέπει, στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, να ορίσει τις εν λόγω λεπτομέρειες· ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
Whereas, pursuant to .Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical journal of the European Communities.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President M. O'KENNEDY
C 113 της 7. 5. 1990.
(') OJ No C 113, 7. 5. 1990.
L 188 της 16. 7.
OJ No L 188, 16. 7, 1984, p.
L 29 της 30. 1.
(*) OJ No E 56, 1. 1. 1986, p. 1.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ το (irtain καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπον­ται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από τις 27 Ιουνίου 1989 έως τις 26 Ιουνίου 1992
PROTOCOL establishing for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial
Κοινότητας κατά διαδοχικά τμήματα ] 000 τόνων κόρων· ολικής χωρητικότητας ανά μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία (pro rata temporis).
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
'Εχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, η οποία υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου 1987.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 and amended by the Agreement signed in Brussels on 4 November 1987,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREED AS FOLLO« S:
Αρθρο Ι
Article ί
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συμμετάσχει, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Ισημερινής Γουινέας, το οποίο προορίζεται για τη βελτίωση των γνώσεων στον τομέα της αλιείας όσον αφορά την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας, με ποσό ύψους 500 000 Ecu.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, the sum of ECU 500 000 towards the financing of an Equatorial Guinea scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic /one of Equ.nori.il Guinea.
Από τις 27 Ιουνίου 1989 και για περίοδο τριών ετών, οι δυνατότητες αλιείας που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας καθορίζονται ως ακολούθως:
For a period of three years trom 27 June 1989, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Ισημερινής Γουινέας και θα κατατεθεί στο λογαριασμό που θα αποδείξουν οι αρχές της Ισημερινής Γουϊνέας.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account indicated by the Equatorial Guinea authorities.
Μηχανότρατες-ψυγεία: 9 000 κόρων ολικής χωρητικότη­τας (κοχ) το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
1. free/er trawlers: 9 000 GRT per month, annual average;
Γρι γρι ψυγεία αλιείας τόνου: 40 σκάφη.
2. tuna seiners: 40 vessels;
Αλλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 30 σκάφη.
3. surface longlmers: 30 vessels.
Κατόπιν αίτησης της Κοινότητας μέχρι δέκα άδειες δύνα­νται να παραχωρηθούν στα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή.
At the Community's request, up to 10 licences may be granted for pole-and-line tuna vessels.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 6 000 000 Ecu, καταβλητέα σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις, ως ακολούθως: η πρώτη δόση πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1989, η δεύτερη πριν από τις 30 Ιουνίου 1990 και η τρίτη πριν τις 30 Ιουνίου 1991.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 11
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των γνώσεωντων προσώπων που απασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνερ­γασίας τους.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύ­νει την υποδοχή των υπηκόων της Ισημερινής Γουινέας στα ιδρύματα των κρατών μελών της και για το σκοπό αυτό θα θέσει στη διάθεση τους, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Οι υποτρο­φίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη που συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβεί τα 665 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 665 000.
Μέρος του ποσού δύναται, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της ¡σημερινής Γουι­νέας, να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τα έξοδα συμμετο­χής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε επιμορφωτικά μαθήματα (stages) στον τομέα της αλιείας.
At the request of the Equatorial Guinea authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
4160 του Ταμείου της Ισημερινής Γουινέας, ο οποίος ανοίχθηκε στην Τράπεζα των Κεντροαφρικαντκών Κρατών στο Μαλαμπό (BEAQ.
The compensation shall be paid into account No 4160 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des Etats d'Afrique Central'{BEAC} in Malabo.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη μεταβολή θα ανακοινωθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
Any changes shall be notified to the Commission of the European Communities.
Οι δυνατότητες αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος Ι μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήαεως της
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments
Σε περίπτωση που η Κοινότητα θα αμελούσε την πραγματο­ποίηση των προβλεπομένων στα άρθρα 2 και 4 πληρωμών, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided form Articles 2 and 4, the application of t his Protocol may be suspended.
Αρθρο Ι
Article 8