natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοήθημα για έξοδα τοκετού.
Employed personsi Weekly payments for 14 weeks from not more than 8 weeks before expected confinement (6 weeks in the oase of an adoption
50$ των αποδοχών (Βλέπε ασθένεια), Ανώτατο όριο ι Δρχ.
50% of earnings (see 'sickness') Max: DRA 2 071 per day
Βλέπε πίνακα Χ "Οικογενειακές παροχές".
See 'Sickness-cash benefits (90Z Of average weekly earnings, not more than DKR 1 885 per week)
Συνδικαιούχοι
See Table Z, *Namily benefits*
2 J Οι μισθωτές γυναίκες που δεν είναι ασφαλισμένες υποχρεωτικά παίρνουν DM 4ΟΟ κατ'ανώτατο όριο
(co-beneficiairies: fixed sum ranging from DM 35 to DM 150) 2. fixed sum payment of DM 100
3) Για παιδιά τα οποία γεννήθηκαν ή υιοθετήθηκαν μετά την 1.7*80: Από το τρίτο παιδί, 26 εβδομάδες (18 εβδομάδες στην περίπτωση υιοθεσίας),
(1) ONLY if wage is discontinued. (2) Women, employees who are not compulsarily insured receive a maximum of DM 400.
(4) Αυτές οι επι πλέον παροχές χορηγούνται μόνο για τις ημέρες που η ενδιαφερόμενη δεν παίρνει τις εγγυημένες αποδοχές*
(3) For children born or adopted after 1/7/1980: from the 3rd child, 26 weeks (18 weeks if adopted) (4) These extra benefits only paid for days when guaranteed earnings not received.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
MATERNITY
Επίδομα μητρότητας (2):
Insured women allowance (2) and
Επίδομα τοκετού (2): 12 εβδομάδες
Confinement allowance (2)1 12 weeks
Επίδομα μητρότητας (2): 2 μήνες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού και 3 μήνες μετά (προαιρετικά 6 συ­μπληρωματικοί μήνες) (3)
Maternity allowanoe (2)1 2 months before the presumed confinement date and 3 months after (Optionally, 6 supplementary months) (3)
16 εβδομάδες (από τις οποίες 8 πριν τον τοκετό) Επίδομα γεννήσεως (Βλέπε πίνακα Χ "Οικογενειακές παροχές")
Birth grant 1 (see Table X »Family benefits*
Επίδομα μητρότητας (2)(πληρώνεται μόνο δυνάμει της ασφαλίσεως της γυναίκας): Εβδομαδιαίες πληρωμές επί 14 εβδομάδες που μπορούν να αρχίσουν 10 εβδομάδες πριν από τον τοκετό1, αλλά το αργότερο 4 εβδομάδες πριν.
(payable only under the insurance rights of the woman); Weekly payments for 14 weeks, which may commence as early as the lOthe week before the confinement.
Παράταση δυνατή αν ο τοκετός επέλθει μετά την προβλεπόμε­νη ημερομηνία.
If confinement is later than expected, the period of payment may be extended.
Βοήθημα μητρότητας: μόνο δυνάμει της ασφαλίσεως της γυ­ναίκας ) : Εβδομαδιαίες πληρωμές για 18 εβδομάδες, αρχίζοντας 11 εβδομάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού.
Maternity allowance:(2) (payable only under the insurance rights of the women): weekly payments for 18 weeks beginning 11 weeks before the expected confinement.
Βοήθημα μητρότητας Εφάπαξ ποσό πληρωτέο σύμφωνα με τα δικαιώματα της ασφαλισμέ­νης γυναίκας ή του συζύγου (αλλά όχι αμφότερα)
May be extended if the confinement occurs later than expected Maternity grant: Lump sum payable under the rights of insurance of the woman or her husband (but not both)
- Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη: κατ αποκοπή ποσό - κοινωνικές ασφαλίσεις: κατ'αποκοπή ποσό (αν είναι ασφαλισμένοι αμφότε­ροι οι σύζυγοι J πληρώνονται 2 βοηθή­ματα) 0)· Επίδομα μητρότητας:
Health Services: lump sum - Social Insurance schemes: lump sum (if both sponses are insured, two grants are payable) (1)
Επίδομα ασφαλισμένων γυναικών: Το ίδιο ποσό ¿πως η παροχή ασθενείας
80$ of earnings for the compulsory period, and 30$ for the supplementary period
100$ των αποδοχών (Ανώτατο όριο αποδοχών που λαμβάνεται υπόψη: HFL 259»68 ημερησίως)
100Z of earnings (maximum wage considered HFL 259.68 per day)
- Κάθε παιδί: UKL 0,80 - Βοήθημα μητρότητας σε χρήμα Γενικό επίδομα LFR 2Ö42 εβδομαδιαίως Επίδομα γεννήσεως Βλέπε πίνακα Χ "Οικογενειακές Παροχές'
Maternity allowance: UKL 22.50 per week - Increases for dependants: one adult dependant UKL 13.90 per week - Each child UKL 0.80 per week Earnings-related supplement : See Table IV 'Sickness-cash benefits' Maternity grant: UKL 25
80$ των μέσων εβδομαδιαίων αποδοχών του σχετικού οικονομικού έτους (ελά­χιστο όριο: IPL 56,55 εβδομαδιαίως).
Maternity allowance 80% of average weekly earning in the relevant income tax year (minimum IRL 56.55 per week).
Οι μισθωτές που δεν καλύπτονται από τον προαναφερθέντα νέο νόμο, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις εισφοράς (βλέπε ανωτέρω υπό β) δικαιούνται, επί 6 εβδομάδες πριν και 6 μετά τον τοκε­τό, κατ'αποκοπή επίδομα 31,65 IRL την εβδομάδα, καθώς και εφόσον συντρέχει περίπτωση, συμπλήρωμα ανάλογο με τα κέρδη (βλέπε πίνακα IV "Ασθένεια -Παροχές σε χρ^μα").
Married women employees not covered by the new law mentioned above, who fulfil the contribution conditions (see above under b), are entitled to a lump sum of IRL 31.65 per week during a period extending 6 week before to 6 weeks after confinement.
Βοήθημα μητρότητας:
Pay related benefit may also be pay able (see Table IV.
- Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη: IRL 8 για κάθε παιδί - κοινωνικές ασφαλίσεις: IRL 8 για κάθε τοκετό
Maternity Grant - Health Services: IRL 8 per child Social Insurance: IRL 8 per confinement.
(ï) Επιπροσθέτως, βοηθήματα μητρότητας σε περίπτωση διδύμων, τριδύμων κλπ.
(1) In addition, maternity grants for multiple births (see Table X 'Family benefits').
Βλέπε πίνακα Χ("Οικογενειακές παροχές").
(2) Only if wage is discontinued· 13) The optional supplementary leave may be requested by the father if the mother does not claim, or if the father has sole charge.
(2) Μόνον αν διακοπούν οι αποδοχές.
(4) Non-cumulative with similar benefits or with earnings·
Πίνακας VI-1
Table VI - 1
28 Δκεμβρίου 1944
28 December 1944
Νόμος της 9ης Αυγούστου 1963, óncoc
Law of 4 Jone I965
Διάταγμα της 12 Σεπτεμβρίου 1960
Law of 9 August 1963« supplemented and amended
Διάταγμα της 28 Μαρτίου 1961
RAP of 29 December 1945 - Social Security Code (Code S3) Decree of 12 September i960 Decree of 28 March I96I
22 Ιουνίου 1889 Εργάτες : Εθνικός κώδικας κοινω­νικής ασφάλισης (RVO) της 19.7.
Social Insurance Code (RVO) of 19.7.19Hf version of 23.2.1957» with numerous amendments Nonindustrial staffi Law of 20.12.1911 in the version of 23.2.I9571 with numerous amendments.
Κοινές διατάξεις της 23.12.1976 α.
General section of the Social Code 11.12.1975Prescriptions 23.12.1976
1/3 των κανονικών αποδοχών που κερ - τας δίζει εργαζόμενος της ίδιας κατηγο­
A person is considered to be an invalid when his capacity to work is reduced permanently because of a mental or physical illness
0 εργαζόμενος κατατάσσε­ όταν εξαιτίας ασθένειας ή φυ­σικής ή διανοητικής ανικανότη­τας του δεν μπορεί να κερδίσει περισσότερα από το 1/3 των κα­νονικών αποδοχών ενός εργαζό­μενου της ίδιας μ'αυτόν κατη­γορίας ή κατάρτισης κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 6 μηνών. β.
A worker who as a result of sickness or infirmity cannot earn more than one third of the normal earnings of a worker in the same category and with the same training a) A person is considered to be an invalid when, as a result of illness or physical or mental disability, he or she cannot earn more than one third of the normal earnings of a worker in the same category or training during at least 6 months
Θεωρείται ανίκανος για εργασία ο εργαζόμενος ο οποίος λόγω α­σθένειας ή αναπηρίας του δεν εί ναι πια ικανός να εργάζεται κα­νονικά ή να κερδίζει περισσότε­ρα από το ελάχιστο ópLO αποδο­χών (γενική αναπηρία "'Erwerb- ει ανάγκη βοήθειας από τρίτο πρό- sunfàhighe-Lt'O iilUCL.
The worker is classified under Group 1 if he is nonetheless still con sidered capable of being gainfully employed, and under Group 2 if he is not· He is classified under Group 3 if he requires the help of another person b) However, those who can no longer earn more than half the normal earnings obtain 75$ of the benefit and those who oan no longer earn more than twothirds obtains an amount equal to the benefit for 2 years a) A worker who as a result of sickness or infirmity cannot earn more than half the normal earnings of a healthy insured person with similar training and equivalent skills in employment corresponding to his occupational position and skills (Occupational invalidity - Berufsunfähigkeit) b) A worker who as a result of sickness or infirmity is no longer able to work regularly or cannot earn more than a minimal income (General invalidity - Erwerbsunfähigkeit)
Εργάτες και υπάλληλοι
All resident nationals
Υπάλληλοι και εργάτες
Employees and assimilated
Μισθωτοί και εξομοιούμενοι
Industrial and nonindustrial staff
Όλοι οι κάτοικοι που έχουν δα­νική ιθαγένεια
Industrial and non—industrial staff All employees
Μειονεκτούντα άτομα
Industrial and nonindustrial staff Handicapped persons
6 μήνες με 120 ημέρες εργασίας
6 months, with 120 days worked
Τουλάχιστον 1 χρόνος κατοικίας
At least one year of residence after the age of 15
1.500 ημέρες εργασίας (εκ των ο­
Minimum period of membership giving entitlement to benefits
12 μήνες, με 800 ώρες εργασίας εκ μετά το 15ο έτος της ηλικίας
12 months, with 800 hours worked, of which 200 during the quarter prior to ceasing work
Εργάτες και υπάλληλοι :60 μήνες 0 όρος θεωρείται ότι έχει πληρωθεί όταν το ασφαλισμένο πρόσωπο έχει καταστεί ανίκανο προς εργασία, ή έ χει πεθάνει λόγω ορισμένων γεγονό­των (πχ εργατικό ατύχημα) ή κάτω α­πό ορισμένες συνθήκες.
Industrial and nonindustrial staffi 60 months Requirement considered to be fulfilled when the insured person has become incapable of working or has died as a result of certain occurrences (e.g. employment injury) or under certain circumstances stances
Μειονεκτούντα άτομα (ανάπηροι) : 240 μήνες ασφάλισης
Handicapped persons1 240 months of insurance
(11 Εάν το ατύχημα 'είναι εκτός εργασίας : Απαιτούνται 750 ημέρες εργασίας εκ των οποίων 150 κατά τη διάρκεια των 5 προ του ατυχή­ματος ετών.
(l) If injury not due to employment: 750 working days (15O of which during the 5 preceding years)·
21 Απριλίου 1919
21 April 1919
III, του 1925 (εργάτεςΐ με αριθμό τρο­Διατάγματα της 27-4-1968 και νόμος της πολογιών.
Social Insurance Code, Book IH, of 1925 (industrial staff), with numerous
Νόμος της 29ης Αυγούστου σεις.
(a) Law of 18 February I966 (b) Law of 11 December 1975 setting up a national insurance system
1951 (υπάλληλοι) με πολυάριθμες τρο­πολογίες.
amendments Law of 29 August I95I (non-industrial staff), with numerous amendments
Ανικανότητα προς εργασία λόγω φυσικής
All Insured persons who have been In­capable of working for 12 months and whose incapacity is likely to continue for at least a further 12 months
Ένας εργαζόμενος του οποίου η ικανότη­ ή διανοητικής ασθένειας ή ανικανότητα ναι ανίκανα για εργασία για 12 μήνες τα βιοπορισμού σε απασχόληση που ται­ σε μια περίοδο διακοπής της εργασίας και των οποίων η ανικανότητα είναι πι­ ριάζει στην ικανότητα του, είναι μειω­ κατά την οποία υφίσταται δικαίωμα για θανό να συνεχιστεί τουλάχιστον για 12 μένη μόνιμα σε λιγότερο από το 1/3 παροχές ασθένειας σε χρήμα για 168 η­ επιπλέον μήνες.
Incapacity for work by reason of phys­ical or mental illness or disability in a period of interruption of employ­ment where there has been entitlement to sickness benefit for 168 days (ex­cluding Sundays) a) A worker (industrial staff) who as a result of sickness or infirmity cannot earn more than one third of the normal earnings of a worker in the same category, with the same training and in the same region and for whom no employment suited to his strength and skills and, to an acceptable degree, to his training, can be found
εξαιτίας ασθένειας ή αναπηρίας μέρες (μη συμπεριλαμβανομένων των Κυ­ ριακών) α) και β) Ένα πρόσωπο θεωρείται ολικά ή μερι­κά ανίκανο προς εργασία, όταν λόγω της ασθένειας ή αναπηρίας του δεν μπορεί πλέον να κερδίζει από τη δραστηριότητα του που αντιστοιχεί στις δυνάμεις του και στην εμπειρί­α του λαμβανομένης υπόψη της μορ­φώσεως του και της προηγούμενης θέ­σης του στην εργασία του, το ίδιο με αυτό που κερδίζει, συνήθως άλλος της
(a) and (b) A person considered completely er partially incapable of working when as a result of sickness or infirmity he oan no longer earn, from an activity corresponding to his strength and skill and with due allowance for his training and his previous position in his occu­pation, the same as that earned by someone normally earned in a simi­lar occupation
Καμιά διάκριση δε γίνεται σε σχέση με την αιτία της ανικανότητας (ανα­πηρία ή_ εργατικό ατύχημα) α) Όλοι OL μισθωτοί κάτω των 65 ετών Μισθωτοί και αυτοτελώς απασχολούμενοι (1)
No distinction is made as regards the cause of the incapacity (invalidity or employment injury) b) A worker (non-industrial staff) who as a result of sickness or infir­mity is unable to carry on the occu­pation which he had carried on in his last post or another occupation suited to his capacity and, to an acceptable degree, to his training
Εργάτες και υπάλληλοι.
Employed and self-employed persons (l)
Εργάτες KOL υπάλληλοι.
Industrial and nonindustrial staff All employees
Με μερικές εξαιρέσεις όλα τα πρόσωπα η­λικίας 16 ετών και άνω τα οποία εργάζο­νται με σύμβαση εργασίας ή μαθητείας.
With few exceptions, all persons aged 16 years and over, employed under a contract of service or apprenticeship
ρίς να λαμβάνονται υπόψη OL αποδο­ χές ή η ιθαγένεια
(a) All employees under 65 (b) All residents under 65 without considering income or nationality
Εργάτες : 270 ημέρες ασφάλισης (4)
Industrial and nonindustrial staff All employees or those considered as such
5 χρόνια KOL τουλάχιστον 260 εβδομαδι­
General invalidity: 5 years and at least 260 weekly con­
Υπάλληλοι : 12 μήνες ασφάλισης (41 νειας για 168 ημέρες στην περίοδο ÖLακo­
Industrial staffi 270 days of insurance (4)
-Τουλάχιστον 48 εβδομαδιαίες εισφορές αίες εισφορές ή 60 μηνιαίες εισφορές πής της εργασίας πλημωμένςςή πιστωμένες κατά τη διάρκεια εκ των οποίων 52 και 12 αντιστοίχως κα­ του έτους εισφοράς (21 που προηγείται τά τη διάρκεια των 5, προ της αιτήσεως της μόνιμης ανικανότητας για εργασία συνταξιοδοτήσεως ετών.
- At least 156 contribution weeks of insurable employment for which the appropriate contributions have been paid tributions or 60 monthly contributions Nonindustrial staffi 12 months of of which 52 and 12 respectively during insurance (4) the 5 years prior to the application for a pension
Επαγγελματική αναπηρία (3):
- At least 48 weekly contributions paid or credited during the contribution year (2) preceding the permanent in­capacity to work
1 χρόνος και τουλάχιστον 52 εβδομαδιαί­ ες εισφορές
Occupational invalidity (3)i 1 year and at least 52 weekly contri­butions
(11 Εκτός των παντρεμένων γυναικών OL οποίες διάλεξαν πριν από τον Απρίλιο 1977, να μην είναι ασφαλισμένες.
(1) Except married women who chose before April 1977 not te be insured.
(2) Βλέπε πίνακα IV 'Ασθένεια - Παροχές σε χρήμα'1 υποσημείωση 3.
(2) See Table IV 'Sickness-cash benefits', footnote 3.
(31 Αναπηρία που προκλήθηκε από περιστάσεις απασχόλησης άλλες από το εργατικό ατύχημα.
(3) Invalidity caused by circumstances of employment other than industrial injury.
(41 Δεν απαιτείται περίοδος αναμονής αν η αναπηρία προκλήθηκε από επαγγελματικό ατύχημα.
(4) No qualifying period if invalidity is caused by employment injury.
Πίνακας V1-2
Table TI
Περίοδος για την ο­
Minimum level of in­capacity for work
Από την ημέρα μετά το τέλος της
Occupational invalidity: 50$ General invalidityι 100$
Απο την πρώτη του επομένου μήνα
Period for which cover is given
Από το τέλος του μήνα στον οποίο ποία δίδεται κάλυψη οι προϋποθέσεις έχουν συμπληρωθεί.
From the 1st of the month follow­ing the application Maximum age: 66 years
Από την ηλικία των 65 το νωρίτερο
The day after the end of the primary period of incapacity un­til retirement age
Από την ημερομηνία που η κατάστα­ση της αναπηρίας θεωρείται ότι υπάρχει.
From the date when the state of invalidity is deemed to exist The pension is discontinued at the age of 60 and replaced by the old-age pension a.
Η σύνταξη διακόπτεται από του 60ου έτους KOL αντικαθί­σταται από τη σύνταξη γήρατος τήσεως
From the date when invalidity is deemed to exist and without limit on duration, except if person is eligible for an old age pension bf
Περιορισμένη διάρκεια σε 2 χρόνια, σε περίπτωση ανικανό­τητας από 33,33% περίοδος της ασφαλίσεως έχει συμπληρωθεί.
Limited to 2 years in case of 33.33$ incapacity
Σύνταξη :
BENEFITS Amount of pension
Ομάδα 1 (εκείνοι οι οποίοι εί­ ναι LKavoí προς εργασία):30%XS
See old age pension If 50$ incapacity, amount of pen­sion reduced by 25$ If 100$ incapacity, pension is
β. Ομάδα 2:50%XS
( for care by a increased by 50$third person
Ελάχιστο όριο (για κανονικά εργα­ζομένους 1 γ.
Allowance: 65% of the lost earnings (subject to ceiling) if there are depend­ants; 43.5% if no dependants.
με εξαρτώμενα μέλη : BFR 839 ημερησίως χωρίς εξαρτώμενα μέλη : BFR 671 ημερησίως
Minimum (for regularly employed) . with dependants: BFR 839 per day . without dependants: BFR 671 per day
40% συμπλήρωμα.
Group 1 (those still able to work) 1 30$ χ E b.
Παντρεμένοι : DKR 27.156 ετησίως έκαστος αν αμφότεροι είναι συντα­ξιούχοι .
Pension formulat a. for occupational invalidity 1$ χ η χ Ε χ c b· for general invalidity 1·5$ χ η χ Ε χ c n m Number of years of insurance (contribution periods, equiv­alent, credited (2) and sup­plementary periods).
'Αλλοι : DKR 29.568 ετησίως (1) Ποσό αναπηρίας
Supple­mentary periods *■ number of years to run until age of 55.
Παντρεμένοι : DKR 11.796 ετησίως έκαστος αν αμφότεροι είναι συντα­ξιούχοι αναπηρίας. 'Αλλοι : DKR 13.764 ετησίως εργασίας ή, κατά περίπτωση, για
Invalidity pension Incapacity level: - 50-66%: 1/2 basic amount + 1/2 invalidity amount - 67- about 99%: basic amount + invalidity amount - 100%: basic amount + invalidity amount + unemployability amount Basic amount: Married persons: DKR 27 156 per year each if both are pensioners Others: DKR 29 568 (1) Invalidity amount: Married persons: DKE 11 796 per year each if both have invalidity pension Others : DKR 13 764 Unemployability amount: Married persons: DKR 11 412 per year each if both have this amount Others: DKR 19 068
Ποσό ανικανότητας για εργασία : βραχύτερη περίοδο
­ or for at least half the period of membership (mini­mum 60 months).
Εργάτες
Industrial staff
Υπάλληλο^ β4
If income is not above a certain level.
(1) Εάν το εισόδημα δεν είναι πάνω από ένα ορισμένο επίπεδο (ópLo) (2) Πλασματικές περίοδοι : περίοδοι ασθενείας (min 4 εβδομάδεςΐ αναπροσαρμογή, ανεργία, σπουδές (πάνω από 16 χρονών, μέχρι 5 χρόVLa) OL οποίες λαμβάνονται υπόψη, υπό τον όρο ότι το μισό της περιόδου της ασφάλισης (ελάχιστο 60 μήνες) καλύπτεται από ει­σφορές.
Credited periods ­ periods of sickness (minimum 4 weeks), rehabilitation, unemployment, studies (over 16 years of age, up to 5 years) which are taken into account provided that at least half of the period of membership (minimum 60 months) is covered by contributions.
(3) Δυνατότητα προσαυξήσεων σε περίπτωση υπέρβασης.
(3) If exceeded, possibility of obtaining increases.
Πίνακας VI-2
Table VI
Υπάλληλοι : δεν τίθεται κανένα όριο, ο εργαζόμενος πρέπει να είναι α­νίκανος να συνεχίσει την εργασία του μόνιμα α.
Industrial staff: 66.66$ Non­industrial staff: no level is laid down, but the worker must be incapable of carrying on his occupation in a permanent manner
TLO διαρκή ανικανότητα : Αμέσως
From the month following the applica­tion by the party concerned Maximum agei none
σιολογικά μετά την περίοδο ασθένειαςί.
For the pensioni The day after the end of the primary period of incapacity until retirement
Για προσωρινή ανικανότητα : από τον 7ο μήνα.
For permanent incapacity: • immediately, for temporary • incapacity ­ from 7th month At 65· takes form of old­age pension
Στα 65, παίρνει τη μορφή της συντάξεως γήρατος οποία πληρώνεται το επίδομα ασθενεί Ano την επομένη ημέρα του τέλους της αρ­ας μέχρι του 65ου έτους της ηλικίας χικής περιόδου ανικανότητας μέχρι την η­β.
From the date when the state of inval­idity is deemed to exist (normally after sickness period) Maximum agei none a· From the end of the period for which siokness benefit is paid until the age of 65 b.
Μετά από 52 εβδομάδες ανικανότητας λικία συνταξιοδότησης (11. μέχρι το 65ο έτος της ηλικίας Για το επίδομα : Όπως ανωτέρω, αλλά, για να δικαιούται το επίδομα, η ανικανό­τητα πρέπει να έχει αρχίσει 5 χρόνια τουλάχιστον πριν από την ηλικία συντα­ξιοδοτήσεως.
After 52 weeks of incapacity until the age of 65 age (1) For the allowance: As above, but to qualify the incapacity must begin at least 5 years before retirement age
Σύνταξη αναπηρίας :
Pension formula: 2% χ η χ E
Τύπος συντάξεως α) Επίδομα (3) : Για ποσοστά ανικανότητας μεταξύ :
(a) Allowance (3)1 For incapacity level betweeni
Σύνταξη : Αποτελείται από ένα σταθερό ποσό (2) +
Invalidity pension: IRL 35.50 per week (aged 66 or over: IRL 36.20)
Επίδομα αναπηρίας :
I 10* E I 20* E « 30* B t 40* E
- Παντρεμένες γυναίκες συντηρούμενες α­ πό το σύζυγο : IRL 31,25 εβδομαδιαίοι
Married women dependant on their hysbands: IRL 31.25 per week (IRL 31.80 if 66 or over)
3 βαθμίδες που ποικίλλουν ανάλογα με την ηλικία, κατά την οποία επέρχεται η ολική αν L κανότητα.
80* and overt 80* E E m daily earnings, subject to ceiling (minimum earnings:
(από την ηλικία των 66 ετών : IRL συμπλήρωμα. Σταθερό ποσό : LFR 53.297 ετησίως.
Pension: Consisting of a fixed amount (2) + a supplement · Fixed amount: LFR 53 297 p.a.
2% Χ η Χ S η = αριθμός των ετών ασφαλίσεως (ανώ­τατος- 401 S = μέσες ετήσιες αποδοχές υποκείμενες σε εισφορές των 5 τελευταίων ετών (αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με το δείκτη τιμών καταναλωτού των 4 πρώτων ετών)
Supplement : ­ 1.6$ of total earnings] ­ earnings adjusted according to index and changes in wage level} ­ for invalidity before age of 55, special supplement for each entire calendar month either from beginning of right to a pension or right to HFL 123 .32 per day (¿1)) caah sicknesB benefit up to age of 55 (b) Daily allowance (3) for incapacity n = number of years of insurance (maximum 40) S = average annual reckonable earnings for the last years (indexed according to R.P.I, of first four years) Min: LIT 3 116 100 p.a.
S = ημερήσιες αποδοχές υπόκεινται - πρόσωπα κάτω των 40 ετών UKL 6,20 σε πλαφόν (ελάχιστες αποδοχές): - πρόσωπα κάτω των 50 ετών UKL 4,00
(LIT 3 317 600 if over 15 years contributions) Social Pension: LIT 156 000 (13 χ 12 000) of the annual contributive pension are paid by the Social fund as a social pension.
Ελάχιστο : LIT 3.116.100 κατ*έτος (LIT 3.317.600 εάν υπάρχουν περισ­σότερα από 15 χρόνια εισφορών).
Invalidity pension: UKL 28.35 per week reduced where recipient is inpatient in hospital for more than 8 weeks In addition: Invalidity allowance: 3 rates, varying according to the age when total disability arose: ­ persons under 40 years: UKL 6.20 ­ persons under 50 years: UKL 4.00 ­ persons under 60 years (55 for women): UKL 2.00 per week Additional component : An additional earnings­related pension based on 1 1/4% of earnings from 6 April 1978 between the upper and lower earning limits (6), amounts revalued annually level betweeni 25 ­ 35* « 20* 35 ­ 45* » 30* 45 ­ 55* « 40*
- πρόσωπα κάτω των 60 ετών (55 για γυ­ναίκες) UKL 2,00 εβδομαδιαίως. Επιπρόσθετη αναλογική σύνταξη :
This supplement is 1.6$ of the minimum social pension for the period preceding the 35th birthday and 1.6$ of the same salary enhanced by 20$ for the subse­quent period
Αναπροσαρμόζεται ετησίως
80* + the basic amount = HFL 76.26 This basic amount is increased to
Ελάχιστη σύνταξη : LFR 222.069 ετησίως (τουλάχιστον 35 χρόνια ασφαλίσεως!.
Minimum pension: LFR 110 502 p.a. (at least 2 700 days of insurance) Minimum pension: LFR 220 069 (at least 35 years of insurance)
Αυτό το βασικό ποσό αυξάνεται σε HFI 107,34 για παντρεμένα άτομα των ο­ποίων το εισόδημα είναι μικρότερο από HFL 16,10 ημερησίως (σε HFL 88,92 εάν το εισόδημα είναι μικρότε­ρο από HFL 32,20 ημερησίως (5)
HFL 107.34 for married persons whose income is less than HFL 16.10 per day (to HFL 88.92 if in­come is less than HFL 32.30 per day)(5)
(Il Δυνατή παράταση : Ανώτατο ópLo 5 χρόνια.
(l) Deferment possible) maximum 5 years«
(2l Προϋπόθεση : 180 μήνες κατοικίας για τη λήψη ολόκληρου του σταθερού ποσού.
(2) Condition: l80 months of residence to obtain the whole of the fixed amount Otherwise a proportion of the fixed amount is paid.
Διαφορετικά καταβολή μέρους του σταθερού ποσού.
This condition is not required where an occupational acoident has led to the invalidity.
(31 Επίσης, επίδομα αδείας (διακοπών) ίσο με 7,5%.
(3) Holiday allowance equivalent to an extra 7.5%.
(41 Οι ÔLKOLOÚXOL από ηλικίας 23 ετών και άνω.
(4) Beneficiaries aged 23 years and over.