natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί κυρίως μέσω εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας, για να διευκολυνθεί η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη·
This may be achieved, inter alia, through worklinked training and apprenticeships with a view to promoting employability and facilitating occupational integration and reintegration;
• τη βελτίωση της ποιότητας της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και της απόκτησης δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, καθώς επίσης και την πρόσβαση σε αυτές, για να αναπτυχθεί η προσαρμοστικότητα, ιδίως ως μέτρα συνοδευτικά των τεχνολογικών και οργανωτικών αλλαγών ■
• improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences with a view to developing adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change;
• την προαγωγή και τη βελτίωση της συμβολής της επαγγελματικής κατάρτισης στη διαδικασία της καινοτομίας, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος, προκειμένου ιδίως να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες απασχόλησης.
• promote and strengthen the contribution of vocational training to the process of innovation, to improve competitiveness and entrepreneurship, and, in particular, to create new job opportunities.
Η συνεργασία μεταξύ οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων (ιδίως των MME), θα υποστηριχθεί ιδιαίτερα.
Special attention will be paid in this respect to fostering cooperation between vocational training institutions, including universities and the business sector (particularly SMEs).
Μέσω των διαφόρων αυτών στόχων δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
Under these objectives the emphasis is on:
• στη διά βίου κατάρτιση- ω ο.
• lifelong training;
• στη συμμετοχή των MME και των βιοτεχνιών
• the use of new information and communication technologies (ICTs); s ro
• στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών ανδρών και γυναικών
• support for the most vulnerable categories on the labour market, including disabled people;
Ποιες χώρες συμμετέχουν
WHICH COUNTRIES ARE INVOLVED IN THE PROGRAMME?
Είναι συνολικά 31 χώρες:
A total of 31 countries are taking part:
• Τα 15 κράτη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
• the 15 EU countries: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden.
• Οι 3 χώρες ΕΖΕΣ/EOX: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία.
• the three EFA/EEA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway.
• Κύπρος, Μάλτα και, από το 2002, η Τουρκία.
• Cyprus, Malta and, as from 2001, Turkey.
Δικαιούχοι
WHO DOES THE PROGRAMME BENEFIT?
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε πολύ ευρύ κοινό.
The programme targets a very wide audience.
Οι ιδιώτες (νέοι, ενήλικες σε αρχική κατάρτιση ή άλλοι) μπορούν να λάβουν υποτροφία του προγράμματος, αλλά δεν μπορούν να υποβάλουν, μεμονωμένα, αιτήσεις χρηματοδότησης για σχέδια.
Anyone (young people, adults in initial training or other target publics) can receive a grant under the programme but requests for project funding may not be submitted in an individual capacity.
Το Leonardo da Vinci είναι, αντιθέτως, ανοιχτό στους οργανισμούς και εταιρείες, δημόσιες ή ιδιωτικές, που ασκούν δραστηριότητα στον κλάδο της επαγγελματικής κατάρτισης ή ενδιαφέρονται για θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και συνεργάζονται στο πλαίσιο διεθνούς σύμπραξης.
Leonardo da Vinci is, however, open to public and private sector organisations and companies operating in the field of training, or concerned by vocational training issues, and grouped in an international partnership.
Καλύπτονται:
This includes:
• ιδρύματα, κέντρα και οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης όλων των επιπέδων, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων
• vocational training establishments, centres and organisations at all levels, including universities;
• επαγγελματικές οργανώσεις (συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών επιμελητηρίων)-
• the business sector, including SMEs and the craft industry;
• οι κοινωνικοί εταίροι' · οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς και οργανισμοί ο
• professional organisations (including chambers of commerce);
Νομική βάση m
LEGAL BASIS
Άρθρο 150 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ.
Article 150 of the EC Treaty.
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 (EE L 146 της 11.6.1999, σ. 33).
Council Decision of 26 April 1999 (JO L 146 of 11.6.1999, p. 33).
Προϋπολογισμός
FINANCIAL RESOURCES
Ο συνολικός προϋπολογισμός του Leonardo da Vinci ανέρχεται σε 1,15 δισ. ευρώ για επτά χρόνια.
The total budget for Leonardo da Vinci is EUR 1.15 billion over seven years.
Διάρκεια του προγράμματος
HOW LONG WILL THE PROGRAMME RUN?
Η δεύτερη φάση του Leonardo da Vinci είναι επταετούς διάρκειας: 20002006.
The second phase of Leonardo da Vinci will run for seven years (2000-2006).
Ενέργειες
WHAT ACTIONS DOES IT INCLUDE?
Προβλέπονται πέντε είδη κοινοτικών μέτρων, που αντιστοιχούν σε πέντε ειδικά μέσα ενέργειας.
The programme provides for five types of Community measures, which correspond to five specific types of activity.
1) Η κινητικότητα: υποστήριξη σε διακρατικά σχέδια κινητικότητας για άτομα που διανύουν περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως νέους, και για υπεύθυνους κατάρτισης.
1) Mobility: support for transnational mobility projects for people in vocational training, especially young people, and for those responsible for training.
Υπάρχουν τρεις δυνατότητες: α) τα διακρατικά σχέδια τοποθέτησης:
There are three possible options: a) Transnational placement projects:
• για τους σπουδαστές: σε επιχείρηση·
• for students: in a company;
• για νέους εργαζόμενους και για άτομα που απέκτησαν πρόσφατα το πτυχίο τους: σε οργανισμό επαγγελματικής κατάρτισης ή σε επιχείρηση.
• for young workers and recently-qualified persons: in vocational training institutions or in a company.
71), μετά την παρακολούθηση των οποίων εκδίδεται σχετικό κοινοτικό έγγραφο, το Europass-Κατάρτιση.
These placements may also involve projects forming part of a "European pathway for worklinked training, including apprenticeship" (see page 71), leading to the issue of the Community "Europass Training" document.
-Ι β) τα διακρατικά σχέδια ανταλλαγών: τα οποία αφορούν, για παράδειγμα, τους
b) Transnational exchange projects: these may be for trainers, occupational guidance specialists or mentors; c) Study visits: for those responsible for vocational training, including the social partners.
5 ο γ) οι επισκέψεις μελέτης: που αφορούν τους υπευθύνους επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων
2) Pilot projects: support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training, including actions focusing on the use of information and communication technologies in training. Pilot projects will provide special support to a limited number of thematic actions of particular Community interest.
3) Οι γλωσσικές ικανότητες: υποστήριξη για σχέδια προώθησης των γλωσσικών ικανοτήτων και ειδικών ικανοτήτων σε πολιτιστικά θέματα, στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω δύο ειδών σχεδίων:
3) Language skills: support for schemes to promote ianguage and cultural skills in vocational training by means of two types of project:
^ α) τα διακρατικά πιλοτικά σχέδια: αφορούν το διδακτικό υλικό και τις καινοτόμες παιδαγωγικές μεθόδους, προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες κάθε επαγγελματικού και οικονομικού κλάδου- β) τα διακρατικά σχέδια ανταλλαγών: στόχο έχουν, κυρίως, τη βελτίωση των γλωσσικών ικανοτήτων και των ικανοτήτων σε πολιτιστικά θέματα των εκπαιδευτών και των εποπτών που είναι υπεύθυνοι για την παιδαγωγική επίβλεψη των συμμετεχόντων στα προγράμματα κινητικότητας.
^ a) transnational pilot projects: these concern teaching material and innovative pedagogical 'methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector; b) transnational exchange projects: these are mainly to improve the language and cultural skills of trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in mobility programmes.
4) Τα διακρατικά δίκτυα: έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση, σύνθεση και ανάπτυξη των καινοτόμων ευρωπαϊκών ικανοτήτων, τη βελτίωση της ανάλυσης και της πρόβλεψης των επαγγελματικών αναγκών και δεξιοτήτων και, τέλος, αποσκοπούν στη διάδοση των προϊόντων και των αποτελεσμάτων των δικτύων και σχεδίων στην 'Ενωση.
4) Transnational networks: these aim to assemble, distil and build on European expertise and innovatory approaches, improve the analysis and anticipation of skills requirements, and disseminate the outputs and results of networks and projects throughout the Union.
5) Το υλικό αναφοράς: σύγκριση δεδομένων, έρευνες και αναλύσεις, παρατήρηση και διάδοση ορθών πρακτικών, σε συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop).
5) Reference material: comparison of data, surveys and analyses, observation and dissemination of good practice, in conjunction with the Statistical Office (Eurostat) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
Διάρκεια των σχεδίων
HOW LONG DO PROJECTS LAST?
Τα σχέδια κινητικότητας (τοποθετήσεις και ανταλλαγές) είναι μέγιστης διάρκειας δύο ετών.
The maximum duration of mobility projects (placements and exchanges) is two years.
Οι τοποθετήσεις διαρκούν:
The placements themselves last:
• από τρεις εβδομάδες έως εννέα μήνες, για όσους διανύουν περίοδο αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης-
• three weeks to nine months, for people in initial training;
• από 3 έως 12 μήνες, για τους σπουδαστές-
• three to twelve months, for students;
• από 2 έως 12 μήνες, για τους νέους εργαζόμενους και όσους απέκτησαν πρόσφατα το πτυχίο τους.
• two to twelve months, for young workers and recently-qualified persons.
Οι ανταλλαγές διαρκούν από μία έως έξι εβδομάδες.
Exchanges last between one and six weeks.
Τα πιλοτικά σχέδια, οι γλωσσικές ικανότητες, τα διακρατικά δίκτυα, το υλικό αναφοράς και οι κοινές ενέργειες είναι μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
The pilot projects and projects relating to language skills, transnational networks, reference tools and joint actions are fora maximum of three years.
Σύνδεση με τα άλλα προγράμματα
WHAT IS THE LINK WITH THE OTHER PROGRAMMES?
Με τη δεύτερη φάση του Leonardo da Vinci εμφανίσθηκε και μια νέα κατηγορία ενεργειών, οι κοινές ενέργειες.
The second phase of Leonardo da Vinci introduces a new category called "joint actions".
Καθιστούν δυνατή τη διασύνδεση μετά προγράμματα «Νεολαία» και «Σωκράτης» (εκπαίδευση).
This make it possible to establish bridges with the Youth and Socrates (education) programmes.
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, ένα επαγγελματικό σχολείο σε μια συνοικία που αντιμετωπίζει δυσκολίες.
A transnational project which included company placements, the participation of youth workers and a joint teaching component could be treated as a joint action, receiving support from different sources.
Χρηματοδότηση Για κάθε μέτρο, προβλέπονται ειδικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις.
Specific financial arrangements have been made for each measure.
Κινητικότητα: η συμβολή της Επιτροπής δεν υπερβαίνει τα 5 000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τοποθέτηση/ανταλλαγή.
Mobility: the Commission's financial contribution may not exceed EUR 5 000 per beneficiary and per placement/exchange.
Πιλοτικά σχέδια: έως 75 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 200 000 ευρώ (300 000 ευρώ για τις θεματικές ενέργειες) ανά σχέδιο, το χρόνο.
Pilot projects: up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 (EUR 300 000 for thematic actions) per project and per year.
Γλωσσικές ικανότητες: έως 75 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 200 000 ευρώ ανά σχέδιο, το χρόνο.
Language skills: up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Διακρατικά δίκτυα: έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 150 000 ευρώ ανά δίκτυο, το χρόνο.
Transnational networks: up to 50% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Υλικό αναφοράς: 50 έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 200 000 ευρώ ανά σχέδιο, το χρόνο πλην εξαιρέσεων.
Reference material: 50-100% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project, allowing for exceptions.
Κοινές ενέργειες: μέχρι 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
Joint actions: up to 75% of eligible expenditure.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci και τα συνοδευτικά μέτρα τα υλοποιεί η Επιτροπή.
The Leonardo da Vinci programme and the related measures are implemented by the Commission.
Σημαντικό μέρος της διαχείρισης έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη και στις λοιπές συμμετέχουσες χώρες.
A substantial part of the management is entrusted to the Member States and the other participating countries.
Στη δεύτερη φάση του Leonardo da Vinci, εκτιμάται ότι η διαχείριση του 75 % περίπου των κονδυλίων γίνεται, στο εξής, σε εθνικό επίπεδο.
It is estimated that approximately 75% of resources will be managed at national level in the second phase of Leonardo da Vinci.
Τρόποι συμμετοχής w
HOW TO PARTICIPATE
Τηρουμένων των προθεσμιών που ορίζονται στις προσκλήσεις (που θα δημοσιευτούν το 2000, το 2002 και 2004), οι προτάσεις μπορούν να υποβάλλονται κάθε χρόνο.
Proposals can be sent in every year by the deadlines specified in the calls for proposals (published in 2000, 2002 and 2004).
Η πρώτη πρόσκληση ισχύει για τρία χρόνια και οι δύο επόμενες για δύο χρόνια.
The first call for proposals is valid for three years. Thé second and third will each be valid for two years.
Οι προϋποθέσεις αποδοχής μιας πρότασης σχεδίου περιγράφονται λεπτομερώς στους οδηγούς (που έχουν καταρτιστεί για την ενημέρωση των ενδεχόμενων φορέων υλοποίησης των σχεδίων).
The eligibility conditions for a project proposal are detailed in the guides (drafted with potential project promoters in mind).
Πρέπει να πληρούνται τέσσερις προϋποθέσεις για να χορηγηθεί χρηματοδότηση από το Leonardo da Vinci:
A minimum of four conditions must be met to qualify for support under Leonardo da Vinci:
• Το σχέδιο πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο διακρατικής συνεργασίας.
• The project must be part of transnational cooperation.
Στην ευρωπαϊκή σύμπραξη πρέπει να συμμετέχουν τρεις χώρες, από τις οποίες μία πρέπει να είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The European partnership must include three participating countries one of which must be an EU country. For mobility and language projects the requirement is two countries, one being an EU country.
• Το σχέδιο πρέπει να ανταποκρίνεται σε έναν ή περισσότερους από τους στόχους που θέτει το πρόγραμμα και να ορίζεται επακριβώς το μέτρο που υλοποιείται.
• The project must fit in with one or more of the objectives set out by the programme and must specify the measure implemented.
• Το σχέδιο πρέπει να αναφέρεται στις προθεσμίες και σε μία από τις προτεραιότητες που ορίζονται στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
• The project must fit in with the timescales and relate to one of the priorities established in the calls for proposals.
• Το σχέδιο πρέπει να συγχρηματοδοτείται από τον υπεύθυνο και τους εταίρους, δεδομένου ότι η κοινότητα καλύπτει μόνο ένα τμήμα των επιλέξιμων δαπανών.
• The project must be co-funded by resources provided by the promoter and the partners, as the Community will cover only part of eligible expenditure.
Οι προτάσεις πρέπει να απευθύνονται:
Proposals should be sent:
• είτε στις Βρυξέλλες, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: για τις θεματικές ενέργειες (ειδική κατηγορία των πιλοτικών σχεδίων), τις κοινές ενέργειες και το υλικό αναφοράς-
• for thematic actions (special category of pilot projects), joint actions and reference material, to the European Commission in Brussels;
• είτε στη χώρα τους, στο εθνικό γραφείο: για τις ενέργειες που αφορούν την κινητικότητα, τα πρότυπα σχέδια (εκτός από τις θεματικές ενέργειες), τις γλωσσικές ικανότητες και τα διακρατικά δίκτυα.
• for mobility actions, pilot projects (with the exception of thematic actions), language skills and transnational networks, to the National Agency in the applicant's country.
D http://leonardo.cec.eu.int/psd/ για συμβουλές σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου ή πρακτική άσκηση στο εξωτερικό, τα εθνικά γραφεία (βλέπε κατάλογο στη σ.
• To find European partners you can visit the following Internet site: http://www.leonardodavinci.net/psd/
Κατά την πενταετία (1995-1999), που αντιστοιχεί στην πρώτη φάση του προγράμματος, υποστηρίχθηκαν πάνω από 10 000 σχέδια που συνεπάγονται τη συμμετοχή 75 000 περίπου εταίρων και με προϋπολογισμό που ανήλθε σε 750 εκατομμύρια ευρώ.
During the five years of the first phase of the programme (1995-1999), more than 10 000 projects involving the active participation of some 75 000 partners received support, with a budget of almost EUR 750 million.
Περισσότεροι από 115 000 νέοι -πανεπιστημιακοί, πτυχιούχοι, νέοι στο στάδιο της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και ήδη εργαζόμενοιέκαναν πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις.
More than 115 000 young people - university students, graduates, those in initial vocational training and those in work - took part in company placements.
Από την άλλη πλευρά, πάνω από 11 000 εκπαιδευτές και επόπτες απέκτησαν ακόμη μεγαλύτερη επαγγελματική εμπειρία χάρη στα προγράμματα ανταλλαγών.
In addition, 11 000 trainers and mentors were able to improve their vocational experience through the exchange programmes.
Τέλος, ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυξανόταν συνεχώς τα πέντε αυτά χρόνια: το 1999 συμμετείχαν στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci 29 χώρες έναντι 18 χωρών (15 χώρες ΕΚ και 3 χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ) που συμμετείχαν στην αρχή του προγράμματος, το 1995.
Lastly, the number of countries taking part in the programme continued to rise during these five years: In 1999, 29 countries took part in Leonardo da Vinci compared with 18 countries (15 EC and three EFTA/EEA) at its inception in 1995.
Το πρόγραμμα «Νεολαία» αποτελεί εξαιρετικό μέσο για την προαγωγή της πολιτικής της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The Youth programme is specifically focused on promoting cooperation in youth-related matters.
Απευθύνεται σε όλους τους νέους, εκτός οποιασδήποτε δομής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Operating outwith normal teaching and training systems, it targets all young people.
Φιλοδοξεί να διευρύνει τις δυνατότητες που παρέχονται στους νέους για να ανακαλύψουν την Ευρώπη και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της ως ενεργοί και υπεύθυνοι πολίτες.
Its aim is to widen the options availabel to young people for them to discover Europe and take part in its construction as active and responsible citizens.
Στόχος του προγράμματος «Νεολαία» είναι να συμβάλει στη διαδικασία εκπαίδευσης των νέων, κυρίως μέσω δραστηριοτήτων ανταλλαγών και μέσω της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, τόσο στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση όσο και με τις τρίτες χώρες.
The Youth programme sets out to contribute to the education of young people, particularly through exchange activities and European voluntary service, both within the European Union and in non-Community countries.
Ο σκοπός είναι να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την υλοποίηση ή/και τη βιώσιμη εξέλιξη έργου για τη νεολαία στο τοπικό επίπεδο, διευκολύνοντας την πρόσβαση των λιγότερο προνομιούχων νέων στις δραστηριότητες του προγράμματος.
It seeks to favour the emergence and/or consolidation of work for the benefit of youth locally, while facilitating access by disadvantaged young people to the activities of the programme.
Το πρόγραμμα «Νεολαία» λειτουργεί ως συνεκτικό σύνολο, μέσω του οποίου ο νέος μπορεί «να ταξιδεύει» από τη μία ενέργεια στην άλλη, με μια λογική σειρά.
The programme functions as a coherent whole, enabling a young person to navigate from one action to another in logical sequence.
• Τα 15 κράτη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
• the 15 EU Member States: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, United Kingdom and Sweden.
• Οι 3 χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία.
• the three EFTA/EEA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway.
• Οι 10 συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία.
• the 10 associated countries of central and eastern Europe, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia.
· Κύπρος, Μάλτα και, από το 2002, η Τουρκία.
• Cyprus, Malta, and as from 2001, Turkey.
Εξάλλου, οι ενέργειες 1 (νεολαία για την Ευρώπη), 2 (ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία) και 5 (συνοδευτικά μέτρα) καθιστούν δυνατή την υποστήριξη των δραστηριοτήτων με τρίτες χώρες.
In addition, Actions 1 (Youth for Europe), 2 (European Voluntary Service) and 5 (Accompanying measures) provide for support for activities with nonmember countries.
Αμερικής.
'Non-member countries' are countries which are not of the programme.
ε < Οι ενέργειες 3 (πρωτοβουλίες νέων) και 4 (κοινές ενέργειες) αφορούν μόνο τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This includes countries in the Mediterranean basin, the Commonwealth of independent states (former Soviet Union), South East Europe and Latin America.
Ομάδες στόχου
WHO ARE THE TARGET PUBLIC?
Το πρόγραμμα «Νεολαία» απευθύνεται κατά προτεραιότητα σε νέους ηλικίας 15 έως 25 ετών που διαμένουν νομίμως σε ένα από τα 15 κράτη μέλη ετης Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στις λοιπές χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The Youth programme targets those in the 15-25 age group legally resident in one of the 15 EU countries or in the other countries taking part in the programme.
Η ενέργεια 2 (βλέπε παρακάτω) -η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσίααπευθύνεται σε νέους ηλικίας 18 έως 25 ετών.
Action 2 (see below) - European Voluntary Service - is open to young people aged 18-25.
Δικαιούνται στήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος:
Support under the programme is available to:
• οι ομάδες νέων που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε ανταλλαγή νέων ή να αναλάβουν πρωτοβουλία σε τοπικό επίπεδο-
• groups of young people wishing to take part in an exchange of young people or to launch an initiative in their local community;
• οι νέοι που επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο της εθελοντικής υπηρεσίας νέων
• young people wishing to undertake European voluntary service;
• οι νέοι εθελοντές οι οποίοι, μετά την εθελοντική υπηρεσία, επιθυμούν να καταρτίσουν σχέδιο με βάση την εμπειρία τους-
• young volunteers who, after their period of voluntary service, wish to mount a project based on their experience;
• οργανώσεις νέων
• youth organisations;
• οι διαχειριστές ή διοργανωτές σχεδίων
• project leaders or organisers;
• η τοπική αυτοδιοίκηση-
• local authorities;
• οποιαδήποτε οργάνωση δρα στον εθελοντικό τομέα-
• any organisation working in the voluntary sector;
• οι φορείς και υπεύθυνοι της πολιτικής της νεολαίας στο τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο-
• youth policy leaders and coordinators at local, regional, national and Community levels;
• όλοι αυτοί οι οποίοι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εμπλέκονται στον τομέα της νεολαίας και της άτυπης εκπαίδευσης.
• all those who in one way or another are involved in youth-related matters and non-formal education.
Γενικώς, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται μέσω οργανώσεων ή ιδρυμάτων.
Generally speaking, applications should be made through organisations or institutions, but they may also be made by informal groups of young people and even young people individually.
Νομική βάση
LEGAL BASIS
Άρθρο 149 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ.
Article 149 of the EC Treaty.
Απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 2000 (EEL 117 της 18.5.2000).
Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and the Council, of 13/4/2000 (OJ L 117 of 18/5/2000).
> f."; c Προϋπολογισμός ω
FINANCIAL RESOURCES
520 εκατ. ευρώ.
EUR 520 million
Διάρκεια
HOW LONG WILL IT RUN?
Επτά χρόνια (2000-2006).
7 years (2000-2006)