natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1142/84 της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1984 για την πώληση με δη­μοπρασία, για εξαγωγή στην Τυνησία, πυρηνε­λαίου που κατέχει ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως
Commission Regulation (EEC) No 1142/84 of 25 April 1984 on the sale by tender, for export to Tunisia, of oliveresidue oil held by the Italian intervention agency
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1905/84 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984 περί καθορισμού του πο­σού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
Commission Regulation (EEC) No 1905/84 of 3 July 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2583/84 του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων οίνων, των οποίων η προέλευση κατονομάζεται, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολο­γίου, καταγωγής Τυνησίας (1984/1985)
Council Regulation (EEC) No 2583/84 of 10 September 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1984/1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2798/84 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
Commission Regulation (EEC) No 2798/84 of 3 October 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3213/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατα­νομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων, της διακρίσεως 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1985)
Council Regulation (EEC) No 3213/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1985)
Συνεργασία ΕΟΚ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
Cooperation EEC-ALGERIA
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 Απριλίου 1976 καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Αλγερία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Algiers on 26 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Algeria.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the addi­tional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
Αριθ. L 73/3
Please accept.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας πρόβλεπα ότι, για το μη επεξερ­γασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος Ι στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi· tional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επι­στολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας για το περιε­χόμενο της.»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content'
Για την κνάφνηση της Δημοκρατικής KÍU Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 660/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1984 κερί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, γτα την περίοδο αχό 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρό­σθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισα­γωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 660/84 of 13 March 1984 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and äie People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΐΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ('), που άρχισε να ισχύει την !η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας, τη σύσταση της Επιτροπής
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period 1 November 1983 to 31 October 1984, is hereby approved on behalf of the Community.
'ApSpo Ι Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμό­ζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα­σμένου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δσμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria ('}, which entered into force on 1 November 1978, and in particular to Annex Β thereof, from the
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Having regard to the recommendation Commission,
Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Article 3
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 1984.
Done at Brussels, 13 March 1984.
Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος C. CHEYSSON
For the Council The President C. CHEYSSON
L 263 της 27. 9.
(') OJ No L 263, 27. 9. 1978. p. 2.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 52/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής .Αλγερίας, Μαρόκου κιιι Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 52/84 of 10 January 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article
1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και τυ άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισαγωγή, στην Κοινότητα πιτύρων και
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice {'), as last amended by Regulation (EEC) No 414/83 0, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Άρθρο Ι βητών καταγωγής Αλγερίας (:), και ιδίως την παράγραφο J δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisìa ('), and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με ro άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο ¡6 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγω­
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during October, November and December 1983 have been taken into considera­tion,
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο τη: ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
1512/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
Algeria (:), and Ín particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής, αντιστοίχως Τυνησίας, Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα γής Μαρόκου (3), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής (ΐπιστολών.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Άρθρο 2 ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Φεβρουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1984.
Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 10 January 1984.
('1 ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 169. 28. 6. 1976, p.
L 169 ττμ 28.
19. (') OJ No L 169, 28. 6. 1976, p.
L Í60 της 23. 6.
37. (') OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 53.
L 281 της Ι. II.
(*) OJ No L 281, I. II. 1975, p.
L 51 της 24. 2.
65 Π OJ No L 51, 24. 2. 1983, p. I.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 663/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1984 περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 663/84 of 13 March 1984 amending Regulations (EEC) No 1514/76 and (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Algeria and Morocco (1983/84)
1514/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1521/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας και Μαρόκου (1983/84)
Whereas the contracting parties have agreed, by exchanges of letters, to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
1514/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulations (EEC) No 1514/76 and (EEQ No 1521/76 should accordingly be amended.
1521/76, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (; ),
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 (1) of Regulations (EEC) No 1514/76 and (EEQ No 1521/76 are hereby replaced by the following :
«6) κατά ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Αλγερία και το Μαρόκο για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου, από την 1η Νοεμβρίου ¡983 έως τις 31 Οκτωβρίου 1984, κατά 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα» ότι τα άρθρα 17 και 16, και τα παραρτήματα Β των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και, αντίστοιχα, του Μαρόκου ί1), και της Αλγερίας 0), προβλέπουν, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, υπό τον όρο όττ οι προανα­φερθείσες χώρες εισπράττουν φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, μια κατ' αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της εισφοράς που εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό, καθώς και μια μείωση της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει της μειώ­σεως που προβλέπεται στα προαναφερθέντα άρθρα, και 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου ποσού που προβλέπεται στα προαναφερθέντα παραρτή­ματα Β-
Whereas Articles 17 and 16 of Annexes Β to the Cooperation Agreements between the European Economic Community and Morocco (*) and Algeria Ç) respectively stipulate that, if the country in question levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilograms and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of reduction provided for in the aforementioned Articles and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned Annexes Β ;
Άρθρο 2 ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
3488/82 (*), έθεσαν σε εφαρμογή τις προαναφερθείσες συμφωνίες ·
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the aforementioned Agreements were implemented by Regulations (EEC) No 1514/76 0 and (EEC) No 1521/76(0, " last amended by Regulation (EEC) No 3488/82(0;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C CHEYSSON
For the Council The President
) ΕΕ αριθ.
C. CHEYSSON
C 10 της 16. !.
Η OJ No C 10, 16. 1. 1984, p. 274.
ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 141. 28. 5. 1976. p. 98.
ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 141. 28. 5. 1976, p.
L 372 της 30. 12.
43. (*) OJ No L 372, 30. 12. 1982, p. 13.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) ·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
TV μ < ι·*λητό vrotjtio της εΜφβφας ·οβ Αλγερίας, Μαρόκου KU Tvνησίβς νησίβς
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
414/83 (*), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή - ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 S του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθαρίζεται το ποσό αυτό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated Ín accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('). as last amended by Regulation (EEQ No 414/83(0, 's t0'H' reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
ΡΤΛΩΓί ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 1511/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας νπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας Kat το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαυχης Οικονομικής Κοινό­τητας cat της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, xcw άφορα την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγερίας (*), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia (!). and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
1512/76, (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ο χαρών κανονισμός αρχίζα να ισχύει την 1η Μαΐου 1984.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Βρυξέλλες 3 Απριλίου 1984.
Algeria (;). and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Πα την Επιτροπή Poul DALSAGEK Μέλος της Επιτροπής
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(') ΕΕ αριθ.
Done at Brussels, 3 April 1984.
L 169 της 28. 6.
(') OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 19.
L 169 της 28. 6.
O OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 37.
L IM της 21 6.
0 OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 53.
23.02 Α Π β)
2342 Λ II ·) 23Λ2 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωχαικών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1905/14 ΤΗΧ ΕΠΙΤΡΟΠΗ!
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1905/84 of 3 July 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
1511/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1*76 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ακακης Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1027/84 (*), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Άρθρο i βητών καταγωγής Αλγερίας ί1), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('). and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1525/76 προβλέπει
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Αυγού­στου 1984.
Article 1
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Βρυξέλλες 3 Ιουλίου 1984.
Algeria (:), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Γι α την Επιτροπή
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
Π ΕΕ api?
{') OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 19.
L 169 της 28. 6.
H OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 37.
169 πκ 28. 6.
0 OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 53.
CI EF αρι3 L 281 της !. 11.
(*) OJ No L 281, 1. 11. 1975. p. 65.
23.02 Λ II α)
CCT hnding No
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ\ 2796784 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ!
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2798/84 of 3 October 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
της 3ης Οκτωβρίου 1984
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,