natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τό μέτρο πού χρησιμοποιούν πολλά προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχει­ρήσεων, καί 'ιδίως επιχειρήσεων μεγάλου μεγέθους, οί MME επωφελούνται, κατά έμμεσο τρόπο, άπό τή διαρκή αντίθεση πού εκδηλώνεται άπό τήν 'Επιτροπή προς τίς σοβαρότερες περιοριστικές συμπράξεις, οπως τίς συμπράξεις περί τιμών, ποσοστώ­σεων ή προστασίας εθνικών αγορών.
In so far as they are consumers of numerous products or services supplied byother firms, especially large firms, SME also benefit indirectly from the Commission's unremitting opposition to the most serious restrictive practices, such asprice-fixing agreements, quota agreements or agreements protecting national markets.
Τέλος, ή ολοκλήρωση τής δράσης πού ανέλαβε ή 'Επιτροπή γιά νά αποκτήσει τελικά ένα μέσο προηγούμενου έλεγχου τών σημαντικών συγκεντρώσεων σέ κοινοτικό επί­πεδο, θά πρέπει νά επιτρέψει, επίσης νά αποφευχθεί νά πραγματοποιηθούν σύντομα υπερβολικές διαρθρωτικές επιχειρήσεις σέ ορισμένους τομείς σέ βάρος τών MME (2).
Similarly, where they depend for their growth, if not their survival, on the behaviour of undertakings in a dominant position, SME also benefit from action by the Commission to put an end to abusive practices such as discriminatory pricing,refusals to sell, or attempts to maintain a dominant position by various ploysdesigned to retain customers (fidelity rebates, differential discounts, etc.).
Βλ. επίσης αριθ.
1 See also point 13 of this Report.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
36 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
'Εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού σέ επιχειρήσεις τρίτων χωρών
§ 6 — Application of the competition rules to non-Communityundertakings
§1 — Γενικές εκτιμήσεις
1 — General remarks
Οί κανόνες ανταγωνισμού τής συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται στίς περιοριστικές ή καταχρηστικές πρακτικές πού προέρχονται άπό επιχειρήσεις εγκατεστημένες σέ τρίτες χώρες εφόσον ή συμπεριφορά τους έχει αίσθητά αποτελέσματα στό εσωτερικό τής κοινής αγοράς.
The EEC Treaty's rules on competition apply to restrictive or abusivepractices by undertakings situated in nonmember countries where their conducthas an appreciable impact within the common market.
'Η 'Επιτροπή καταλογίζεται μεταξύ τών πρώτων άρχων antitrusts πού εφάρμο­σε τή θεωρία τού εσωτερικού αποτελέσματος (') σέ ξένες εταιρείες τόσο προς όφελος δσο καί είς βάρος αυτών.
The Commission was one of the first antitrust authorities to have applied theinternal effect theory1to foreign companies, both to their advantage and to their detriment.
'Ασφαλώς, ή εφαρμογή τής θεωρίας αυτής μπορεί νά έχει συνέπειες έκτος τής Κοινότητας.
Putting the theory into practice can, it is true, have repercussionsoutside the Community: but that is not a reason for regarding it as an inadmissibleexercise of extraterritorial jurisdiction.
Δέν πρέπει δμως νά θεωρηθεί σάν απαράδεκτη έξωεδαφική εφαρμογή.
To assert the contrary would be tantamount to preventing public or judicial authorities from effectively dealing withcompetition cases falling within their jurisdiction.
Τό Δικαστήριο εκφράστηκε κατά τόν ακόλουθο τρόπο στην υπόθεση Béguelin : «Τό γεγονός, γιά μιά άπό τίς επιχειρήσεις πού συμμετέχουν στή συμφωνία, δτι βρίσκεται εγκατεστημένη σέ τρίτη χώρα, δέν αποτελεί κώλυμα στην εφαρμογή τής διάταξης αυτής, εφόσον ή συμφωνία παράγει τά αποτελέσματα της στό έδαφος τής κοινής αγοράς (2)».
The Court of Justice held inBeguelin vG.L. Import Export :' The fact that one of theundertakings which are parties to the agreement is situated in a third country doesnot prevent application of that provision since the agreement is operative on theterritory of the common market.'.2
'Η υπόθεση Béguelin δέ συνιστά πάντως αυστηρή εφαρμογή τής θεωρίας εσωτερικού αποτελέσματος δεδομένου δτι ένας άπό τους συμβαλλόμενους τής έν λόγω συμφωνί­ας αποκλειστικής διανομής πού συνάφθηκε μεταξύ τής εταιρείας Béguelin (BelgiqueFrance) καί Oshawa (Japon) γιά τήν πώληση αναπτήρων τσέπης, ήταν εγκατεστημέ­νος στην Κοινότητα.
The Beguelin case does not, however, constitute a strict application of the internaleffect theory, since one of the parties to the exclusive dealing agreement in questionconcluded between Beguelin (Belgium-France) and Oshawa (Japan) for the sale ofpocket cigarette-lighters was established in the Community.
Σέ δλες τίς υποθέσεις πού περιήλθαν μέχρι τώρα σέ γνώση τής 'Επιτροπής καί τού Δικαστηρίου υπάρχει ένας δεσμός μέ τήν Κοινότητα μέ τή μορφή θυγατρικών εταιρειών ή συμβαλλόμενων εγκατεστημένων στην κοινή αγορά (3).
In all the cases withwhich the Commission and the Court of Justice have so far dealt, there has been alink with the Community in the form of subsidiaries or contracting parties situatedin the common market.3
Τό μεγάλο οίκονομικό πεδίο πού οριοθετεί ή κοινή αγορά γιά τίς διερευνήσεις τής 'Επιτροπής έπί τών πρακτικών κατά τού ανταγωνισμού, καθώς καί τό ενδιαφέ­ρον τών μεγάλων διεθνών εταιρειών νά εγκαταστήσουν θυγατρικές παραγωγικές εταιρείες ή εταιρείες διανομής, έχουν σάν αποτέλεσμα νά βρίσκει, κατά κανόνα, ή 'Επιτροπή ένα υλικό σημείο συνθέσεως καί μάλιστα μία ενεργό συμμετοχή στίς
As a result of the large economic area which the common market representsfor the Commission's investigations into anticompetitive practices and the importance attached by large international companies to the establishment there ofmanufacturing or marketing subsidiaries, the Commission finds as a rule a substantive connection with, and even active participation in such practices within, the Community for the purpose of pursuing forms of behaviour of external origin. Inthe light of the questions of procedure or degree of responsibility arising in indivi-
(') 'Απόφαση τής 11.3.1964, «Grosfillex-Fillistorf», ΕΕ τής 9.4.1964, σ.
Decision of 11.3.1964, Grosfillex-Fillistorf, OJ of 9.4.1964 and Commission notice on the importation of Japanese products, OJ C 111, 21.11.1972.
Συλλογή 1971, σ. 959.
Case 22/71 [1971] ECR 959.
39 πρακτικές αυτές στό εσωτερικό τού εδάφους τής Κοινότητας γιά τήν παρακολούθηση φαινομένων πού έχουν εξωτερική προέλευση.
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY 37 dual cases, the Commission and the Court have developed, alongside the effecttheory, the concept of the imputation of behaviour of a subsidiary to its parent andthe economic entity theory for structured groups of undertakings.
ΟΊ έννοιες αυτές βρίσκουν 'ιδιαίτερο πεδίο εφαρμογής όταν οί θυγατρικές εταιρείες μέσα στην κοινή αγορά ενεργούν σύμφωνα μέ τίς υπο­δείξεις ενός κέντρου αποφάσεων εγκατεστημένου στό εξωτερικό.
These conceptscome into play in particular where subsidiaries in the common market act oninstructions from a decisionmaking centre located abroad.
Είναι πάντως προφανές δτι ή εδαφική εφαρμογή ενός δικαιώματος ανταγωνισμού σέ διεθνείς περιοριστικές πρακτικές δέν παύει νά δημιουργεί προβλήματα πού συνδέονται μέ τήν κυριαρχία τρίτης χώρας.
The openess of the common market and its close involvement in internationaltrade are strong incentives for the Community to support and actively contribute tothe efforts being made at world level to gain acceptance, establishment and respectof equitable rules for controlling restrictive trade practices prejudicial to international trade. * It is obvious, however, that the territorial application of competition lawto internationally operative restrictive practices poses problems related to thesovereignty of non-Community countries.
Τέτοια είναι ή περίπτωση γιά τίς γνωστοποιήσεις διαδικαστικών πρά­ξεων καί αποφάσεων κατά τό μέτρο πού πρέπει νά πραγματοποιούνται άπό τό εξωτε­ρικό.
This is so, for example, in the case of thenotification of procedural steps and decisions which occur in other countries.
Πάντως, κατά τό μέτρο τού δυνατοϋ, ή αναγκαιότητα αυτή δέν αντιτίθεται ανα­γκαστικά στό νά ληφθούν υπόψη κατά τήν εκτίμηση συγκεκριμένης περιπτώσεως οί πραγματικά σημαντικές καί ζημιογόνες επιπτώσεις πού δημιουργούνται στό εξωτερι­κό.
Thevery logic of the growth of world trade and the bringing into force of internationalcodes which, even if they are not compulsory, will have consequences for theexercise in competition matters of the sovereignty of the countries concerned meanthat any difficulties which arise must be solved while bearing in mind the overridingneed for the relevant national or regional authorities to ensure compliance withtheir rules on competition.
Μιά ενεργός συνεργασία μεταξύ τών ενδιαφερόμενων άρχων πρέπει νά επιτρέπει τήν εξομάλυνση ορισμένων δυσχερειών ένώ θά συνεισφέρει συγχρόνως στή διατήρηση τών θεμιτών συνθηκών ανταγωνισμού προς τό συμφέρον τής διαρκούς αναπτύξεως τών διεθνών συναλλαγών.
This requirement does not, however, necessarily implythat truly important and harmful effects occuring abroad may not be taken intoaccount whenever possible in the assessment of a specific case.Active cooperation between the authorities concerned should iron out certaindifficulties and at the same time help maintain fair competition in the interests of thecontinuing growth of international trade.
§2 — 'Εφαρμογή στίς λεγόμενες πολυεθνικές επιχειρήσεις
2 — Application to multinational undertakings
'Η διοικητική διαδικασία τής 'Επιτροπής, πού αναγνωρίστηκε άπό τή νομολο­γία τού Δικαστηρίου, καθιέρωσε σειρά άρχων θεμιτής συμπεριφοράς πού είναι τώρα πολύ γνωστές στους οικονομικούς κύκλους, οί όποιες εφαρμόζονται κατά τρόπο πλήρη ομοιόμορφο καί χωρίς διακρίσεις σέ δλες τίς επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρή­σεων πού δρουν στό εσωτερικό τής κοινής αγοράς.
The administrative practice of the Commission, as confirmed by the judgments of the Court of Justice, has established a number of principles governing fairconduct with which business circles are now conversant and which apply fully,uniformly and in a non-discriminatory manner to all undertakings or groups ofundertakings operating within the common market.
'Από τίς 160 αποφάσεις ουσίας
Out of some 160 substantivedecisions taken to date by the Commission, more than a third concern undertakingsknown as 'multinationals', of both European and foreign origin.This section deals principally with decisions concerning foreign multinationals,since undertakings of Community origin have no particular features that woulddistinguish them from other European undertakings for the purposes of competition law.
160 καί 161 τής παρούσας εκθέσεως.
1 See points 160 and 161 of this Report.
ΟΊ ξένες πολυεθνικές επιχειρήσεις επωφελήθηκαν αρχικά άπό αποφάσεις πού περιείχαν αρνητική διαπίστωση πού κήρυσσε ανεφάρμοστη τήν απαγόρευση τών συμπράξεων τού άρθρου 85 παράγραφος 1.
Foreign multinationals have benefited from negative clearance decisionsdeclaring the prohibition on restrictive practices laid down in Article 85(1) to beinapplicable. The best-known case is that of the Kodak decision concerning standardized general conditions of sale for the whole common market.'
Ή πιό γνωστή περίπτωση περιέχεται στην απόφαση Kodak πού άφορα τίς γενικές ενοποιημένες συνθήκες πωλήσεως γιά τό σύνολο τής κοινής αγοράς (')· Οί επιχειρήσεις αυτές στή συνέχεια, πέτυχαν εξαι­ρέσεις άπό τήν απαγόρευση τών συμπράξεων σύμφωνα μέ τό άρθρο 85 παράγραφος 3, δπως οί εταιρείες Colgate-Palmolive γιά τήν έρευνα καί άπό κοινού απασχόληση μέ τήν εταιρεία Henkel (2), ή ή Laval International, πού ελέγχονται άπό τόν δμιλο Transamerica Corporation, γιά τή δημιουργία κοινής επιχειρήσεως μέ τήν ολλανδική εταιρεία Stork (3).
Multinationalshave also obtained derogations from that prohibition in accordance with Article85(3). Examples of this are Colgate-Palmolive in respect of research and development in collaboration with Henkel,2and de Laval International, controlled by Transamerica Corporation, in respect of the formation of a joint venture with the Dutch company Stork.3
) πού ελέγχεται κατά 51 % άπό τήν Warner Brothers Inc., καθώς καί τή Miller International (7), θυγατρική εταιρεία τής MCA Records Inc., επειδή, καί στίς δύο περιπτώσεις,είχαν επιβάλλει σέ μεταπωλητές δίσκων απαγόρευση νά εξάγουν σέ άλλα Κράτη μέλη· τήν
Prohibitions pursuant to Article 85(1) have affected, inter alia, Giba-Geigy,Sandoz and ICI in respect of concerted price-fixing practices;4 Pittsburgh Corning Europe in respect of a concerted discriminatory pricing practice;5 W.E.A.Fillipacchi Music SA,6 51 % of which is owned by Warner Brothers Inc., and Miller International,7 a subsidiary of MCA Records Inc., for imposing in both cases onrecord retailers export bans to other Member States; Kawasaki,8 Pioneer9 and Johnson & Johnson10for preventing their retailers from making deliveries from common market countries where their products were sold cheaply to countrieswith higher prices. 41.
'Η 'Επιτροπή έκρινε δτι ή Conti­nental Can Company (") εκμεταλλεύτηκε, μέσω τής θυγατρικής της εταιρείας
It also found Commercial Solvents Corporation12 guilty of an abusive practice because its subsidiary in Italy stoppedsupplying an Italian Pharmaceuticals company with raw materials, in which the American company has a worldwide monopoly, needed for the manufacture of amedicinal product intended for the treatment of tuberculosis.
Όσον άφορα τή United Brands Company (2
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY 39
), καταδικάστηκε γιά άρνηση πώλησης καί πρακτική τιμών διακρίσεως γιά τίς μπανάνες τής μάρκας Chiquita.
Roche1 was proceeded against in respect of the exclusive or preferential supplyagreements it had concluded with several major purchasers of vitamins in bulk, themselves for the most part multinational groups, which thus covered their totalworld requirements.
'Η 'Επιτροπή δέ συνάντησε, μέχρι τώρα, 'ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τήν εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς επιχειρήσεις τίς λεγόμενες πολυεθνικές.
Until now the Commission has not experienced any particular difficulties inapplying the competition rules to multinationals.
Προφανώς, δέν είναι κανονικά, οί αιτήσεις αρνητικής πιστοποιήσεως ή οί γνωστο­ποιήσεις ενόψει εξαιρέσεως δυνάμει τού άρθρου 85 παράγραφος 3 πού δημιουργούν προβλήματα, άλλα οί διαδικασίες πού μπορούν νά οδηγήσουν σέ καταδίκη.
Clearly, it is not as a rule applications for negative clearance or notifications with a view of obtaining exemptionunder Article 85 (3) which give rise to problems, but proceedings which can lead tothe imposition of a fine or prohibition.
Τό γεγο­νός δτι ή 'Επιτροπή ακολουθεί στό έξης μία αυστηρή πολιτική οικονομικών κυρώσε­ων στίς περιπτώσεις προφανών παραβάσεων στίς διατάξεις τής συνθήκης θά μπο­ρούσε νά αυξήσει τίς δυσκολίες πού μπορούν πιθανόν νά άπορρεύσουν άπό τήν ανάμειξη επιχειρήσεων πού εδρεύουν έκτος τής Κοινότητας κατά τήν εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στό εσωτερικό τής κοινής αγοράς.
The fact that the Commission now pursues apolicy of imposing heavy financial penalties in cases of flagrant infringement of Treaty provisions might increase the difficulties which can result from the involvement of undertakings situated outside the Community in the implementation of thecompetition rules within the common market.
Παρά τό ότι ό κανονισμός αριθ. 17 τού 1962 προσδιορίζει στό άρθρο του 15, παράγραφος 4, δτι τά πρόστιμα δέν έχουν ποινικό χαρακτήρα, τό υψηλό ποσό προστίμων παρακινεί τίς ενδιαφερό­μενες εταιρείες νά καταφεύγουν, περισσότερο άπό δ,τι στό παρελθόν, σέ όλα τά μέσα άμυνας πού βρίσκονται στή διάθεση τους, συμπεριλαμβανομένων καί τών μέσων εκείνων πού θεωρούν δτι μπορούν νά χρησιμοποιήσουν σύμφωνα μέ έξωεδαφική εφαρμογή διαδικασιών πού δημιουργούν λόγο αιτιάσεως.
Although Article 15(4) of Regulation No 17 stipulates that they are not of a criminal law nature, the fines are now largeenough to prompt the undertakings concerned to deploy, more than in the past,every means of defence open to them, including arguments derived from the socalled extraterritoriality of the jurisdiction the Commission is exercising.
Έχει εντούτοις, άπό τώρα διαφανεί σαφώς στην κοινοτική νομολογία ότι δέν είναι πλέον ανεκτό τό σύστημα υπερασπίσεως πού, γιά νά διαφύγει άπό τήν κοινοτική αρμοδιότητα, συνίσταται στό νά φέρει σάν επιχείρημα, αφενός, δτι ή ενδεχομένως παράνομη συμπεριφορά μιας θυγατρικής εταιρείας στην κοινή αγορά δέν καταλογίζεται στην ξένη μητρική εται­ρεία λόγω τής διακεκριμένης νομικής προσωπικότητας τής θυγατρικής καί, αφετέρου δτι επειδή ή θυγατρική εταιρεία δέν είναι οίκονομικό ανεξάρτητη, ή δίωξη κατά τής ξένης μητρικής εταιρείας καί τής θυγατρικής της στην κοινή αγορά θά συνιστούσε απαράδεκτη έξωεδαφική εφαρμογή τοϋ κοινοτικού δικαίου τού ανταγωνισμού.
It isnevertheless now firmly established in Community case law that it is no defence foran undertaking seeking to evade the jurisdiction of Community authorities to argue,first, that the allegedly unlawful conduct of a subsidiary in the common marketcannot be imputed to the foreign parent company because of the separate legalpersonality of the subsidiary, and, secondly, that since the subsidiary is noteconomically independent, the proceedings against the foreign parent companyand its subsidiary in the common market constitute an inadmissible extraterritorialapplication of Community competition law.
(') 'Απόφαση τής 9.6.1976, ΕΕ L 223 τήε 16.8.1976, σ. 27.
1 Decision of 9.6.1976, OJ L 223, 16.8.1976.
Τμήμα 7
§ 7 — Application of the competition rules to specific sectors
§ 1 — Πολιτική στον τομέα τών τιμών τοϋ χάλυβα
1 — Policy on steel prices
Οί υψώσεις τών τιμών τοϋ χάλυβα τό 1981 καί οί υψώσεις πού προβλέπονται τό 1982 γέννησαν ανησυχίες σέ ορισμένους κύκλους, Ιδίως μεταξύ τών καταναλωτών, έκ τού γεγονότος ότι οί υψώσεις αυτές προκύπτουν από συμπράξεις περί τιμών, πού απαγορεύονται άπό τό άρθρο 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
The increases in steel prices in 1981 and those planned for 1982 have given cause for concern in certain quarters, particularly among consumers, becausethe increases allegedly result from price-fixing agreements prohibited under Article65 oftheECSC Treaty.
Πρέπει πάντως νά τονιστεί δτι άπό τό 1974, οί τιμές τού χάλυβα σημείωσαν σημαντική καθυστέρηση στην Κοινότητα, τόσο ώς προς τό κόστος παραγωγής τους δσο καί ώς προς τίς τιμές τών βιομηχανικών προϊόντων.
It must be pointed out, however, that since 1974 steel prices in the Community havelagged far behind production costs and the prices of manufactured goods in general.This has meant that, for a number of years, the majority of Community steelproducers have been unable to cover their costs and have not been able to financerestructuring measures.
Έτσι, άπό τήν πλευρά τους, οί καταναλώτριες επιχειρήσεις χάλυβα παροτρύνθηκαν νά εκτιμήσουν τά κοστολόγια τους σέ συνάρτηση μέ τίς τεχνητά χαμηλές τιμές, πού δέν μπορούν νά υποστηριχθούν γιά πολύ χρόνο.
Consuming undertakings, however, have been encouraged to calculate their costs on the basis of artificially low prices which were notsustainable in the long term.
'Η 'Επιτροπή κρίνει σκόπιμη τήν επάνοδο σέ μία κανονική κατάσταση πού νά επιτρέπει στην κοινοτική σιδηρουργία νά ορίσει έκ νέου αποδοτικά επίπεδα τιμών σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 γ τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission considers, therefore, that the situation must be normalizedso that the Community iron and steel industry can restore profitable price levels inaccordance with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
Προς τό σκοπό αυτό, έλαβε δύο σειρές μέτρων :
To this end, it has taken two setsof measures:(i) It has established a better quantitative balance between supply and demand inthe Community by means of a system of voluntary supply commitments andcompulsory quotas; and(ii) It has tried to ensure that producers reinforce the results expected from thiscorrective action by means of a well-ordered pricing policy.
— αντικατέστησε, αφενός, μία καλύτερη ποσοτική Ισορροπία μεταξύ τής κοινοτικής προσφοράς καί ζήτησης μέ ένα σύστημα εκούσιων αναλήψεων υποχρεώσεων παραδόσεων ή υποχρεωτικών παραδόσεων ·
For example—on the strength of a study of the costs of a steel undertaking ofaverage competitiveness and after consulting producers, dealers and consumers—the Commission, in a communication based on Article 46 of the ECSCTreaty and published in the Official Journal,1 called upon Community steel undertakings to decide on certain price rises with effect from 1 January 1982.
— προσπάθησε, αφετέρου, νά επιτύχει νά ενισχύσουν οί παραγωγοί αυτοί τή δράση γιά εξισορρόπηση μέ μιά τακτική πολιτική τιμών.
In the Commission's view, further, smaller increases, on which it will express its opinionin the same way, should be introduced in 1982.
Κατά τή γνώμη τής 'Επιτροπής άλλες υψώσεις, μικρότερης σπου­δαιότητας, γιά τίς όποιες θά εκφραστεί κατά τόν ίδιο τρόπο, πρόκειται νά λάβουν χώρα ακόμη κατά τή διάρκεια τού 1982.
The Commission does not tolerate, therefore, unlawful 'price-fixing agree-ments' , but, pursuant to the tasks entrusted to it under the ECSC Treaty, plays anactive role in the fields of prices with due regard for the interests of all the partiesconcerned.
§2 — Συνθετικές ϊνες
2 — Man-made fibres
'Ο τομέας τών συνθετικών 'ινών στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται άπό τήν ύπαρξη σημαντικών πλεονασματικών δυνατοτήτων παραγωγής πού συνδέεται μέ τίς δυσκολίες πού γνωρίζει άπό μερικά χρόνια ή ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋ­φαντουργίας καί ενδύματος.
In the Community man-made fibres sector there is surplus production capacity of major proportions, arising from the difficulties which the European textileand clothing industry has been experiencing for a number of years.
Γιά νά αντιμετωπιστεί ή κατάσταση αυτή, οί κυριότεροι ευρωπαϊκοί παραγωγοί συνθετικών ίνών, συγκεκριμένα οί εταιρείες Fabeita, Rhonepoulenc, Anic, Montedison, Société Italiana Resine (SIR), Snia Viscosa, Akzo-Enka, Bayer, Hoechst, Courtaulds et ICI είχαν κοινοποιήσει τό 1978 στην 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τό άρθρο 85 παράγραφος 3 συμφωνία ή οποία πρόβλεπε μείωση τών παραγωγικών δυναμικών σύμφωνα μέ προκαθορισμένο σχέδιο πού περιλάμβανε επίσης μέτρα πού δέν αποδέχτηκε ή 'Επιτροπή (').
In 1978, to copewith this situation, the leading European producers of man-made fibres, Fabelta,Rhone-Poulenc,ANIC, Montedison, Societa Italiana Resine (SIR), SNIAViscosa,Akzo-Enka, Bayer, Hoechst, Courtaulds and ICI, notified to the Commission,under Article 85(3) of the Treaty, an agreement providing for a cutback in capacityaccording to a predetermined plan. This included production and sales quotameasures which the Commission rejected.1
'Η 'Επιτροπή θεωρεί, πράγματι, δτι μιά συμφωνία πού περιορίζεται στή μείωση τών πλεονασματικών δυναμικών παραγωγής, παρά τό ότι περιορίζει τόν ανταγωνισμό μεταξύ τών υπογραφόντων τή συμφωνία, δέν μπορεί νά εξαιρεθεί μέ τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 85 παράγραφος 3, παρά μόνο κατά τό μέτρο πού οί επιχειρήσεις θά καθορίσουν, συγχρόνως—μέ συμφωνία ή δυνάμει εναρμονισμένων πρακτικών—τίς τιμές, τήν παραγωγή ή τίς παραδόσεις.
The Commission considers that, although it restricts competition between thesignatories, an agreement which merely reduces excess production capacity can beexempted under Article 85(3) only if the undertakings do not, at the same time, fixprices, production or sales—whether by agreement or by means of concertedpractices.
Τά «καρτέλ διαρθρωτικής κρίσεως» πού προβλέπουν τή συμμετοχή τού μεγαλύτερου τουλάχιστον μέρους τών επιχειρήσεων τοϋ σχετικού τομέα, ό σεβασμός αυστηρής εσωτερικής πειθαρχίας γιά τό σύνολο τών οίκονομικών δραστηριοτήτων τών μελών τους καθώς καί ή προστασία άπό τόν εξω­τερικό ανταγωνισμό γιά νά εμποδιστεί ή εξάρθρωση τής συμπράξεως πρίν τό πέρας της, δέ συμβιβάζονται μέ τους δρους εξαιρέσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 85 παράγραφος 3, 'ιδιαίτερα στό γράμμα β πού απαγορεύει τίς συμφωνίες πού δίδουν στίς ενδιαφερόμενες εταιρείες τή δυνατότητα νά εξαλείψουν τόν ανταγωνισμό γιά ένα σημαντικό μέρος τών σχετικών προϊόντων.
'Structural crisis cartels' which provide for participation by at least amajority of the undertakings in the sector concerned, compliance with a strict codeof internal discipline covering all the economic activities of its members andprotection against competition by outsiders in order to prevent the agreement fromcollapsing prematurely are incompatible with the conditions for exemption provided for in Article 85(3), and in particular that contained in subparagraph (b), whichprohibits agreements affording the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.