natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται, πράγματι, ισχυρότατη αύξηση της χρηματοδότησης ερευνητικών κέντρων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του παραπάνω υπουργείου. Εξάλλου, όπως δείχνει και η ανάλυση κατά στόχο, έχει τεθεί σε εφαρμογή, στο σύνολο των κρατικών ιδρυμάτων, μια πολιτική υποστήριξης των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
This very sharp increase is well in excess of the 20% rise in the R & D price index over the same period and is the highest growth recorded since the first survey of government R & D expenditure carried out in 1977.1It is mainly due to the establishment in 1982 of a Ministry for Research and Technology which gave an added impetus to R & D. There has indeed been a very large increase in the money going to research centres under the authority of this Ministry. In addition, a policy of encouraging research has been adopted in all government institutions, as the analysis by objectives shows. 4.9.2.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις αφορούν τη γεωργία, η οποία απορροφά περισσότερο από το ένα τέταρτο των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α, και τον ενεργειακό τομέα.
The main increases are to be found in agriculture, which accounts for more than one quarter of R & D budget appropriations, and energy.
Αντίθετα, πρέπει να είναι κανείς επιφυλακτικός σε ό,τι αφορά τις εντονότατες αυξήσεις που σημειώθηκαν στους στόχους 13 (Άμυνα) και 2 (Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος), διότι οι αυξήσεις αυτές οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι τα δεδομένα του 1983 δεν ήταν πλήρη.
Caution should be exercised in interpreting the extremely high increases recorded in objectives 13 (defence) and 2 (infrastructures and general land-use planning) as they are to some extent due to the fact that the 1983 replies were not complete.
Σε ό,τι αφορά το στόχο 10 (Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων), που απορροφά το ένα τέταρτο των πιστώσεων του προϋπολογισμού έρευνας, παρατηρείται ότι η αύξηση στον τομέα αυτό οφείλεται, αφενός μεν, στην αύξηση των αποδοχών των διδασκόντων-ερευνητών και, αφετέρου, στην αύξηση του αριθμού τους στα πανεπιστήμια.
The growth in objective 10 (research financed from general university funds), which accounts for one quarter of research expenditure, is due partly to a salary rise for academic staff engaged in research and partly to an increase in their numbers in universities.
Σημειώνεται ότι οι συντελεστές που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του ποσοστού που απορροφά η έρευνα που πραγματοποιείται σε πανεπιστημιακά ιδρύματα είναι οι ίδιοι που χρησιμοποιήθηκαν και το 1983.
The coefficients used to calculate the share of research in university activities are the same as in 1983.
Αντίθετα, οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το στόχο 11 (Μη προσανατολισμένες έρευνες) μειώθηκαν σε ονομαστική αξία.
Objective 11 (non-oriented research) has in contrast recorded a decline in funding in nominal terms.
(') Στο παράρτημα 2 (δημόσια χρηματοδότηση) υπάρχει μια συνοπτική έκθεση για τη διαδικασία διεξαγωγής και το περιεχόμενο έρευνας.
An outline of the procedures used for the R & D survey will be found in Annex 2 (government financing).
Πίνακας VI11-9
Table VIII-9
2-3-4-8 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1 - 5 - 7 - 9 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives
Σε ό,τι αφορά τα αρχικά δεδομένα του 1985, παρατηρείται ονομαστική αύξηση της τάξης του 40% περίπου.
The provisional data for 1985 show an increase of almost 40% in nominal terms.
Η αύξηση αυτή οφείλεται σε καλύτερη χρηματοδότηση των υπαρχόντων ερευνητικών κέντρων, καθώς επίσης και στη χρηματοδότηση πέντε νέων ερευνητικών κέντρων που ιδρύθηκαν το 1984.
This is due to improved financing for existing research centres and the financing of five new research centres set up in 1984.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί η ονομαστική αύξηση της τάξης του 50% περίπου που παρατηρείται στο βιομηχανικό τομέα.
As regards objectives, there is a very high increase in agricultural research, the share of which now exceeds that of general university funds.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην ίδρυση νέων ερευνητικών κέντρων στους τομείς της χημείας και της πληροφορικής.
A nominal rise of almost 50% is also shown for industry. That is mainly due to the establishment of new research centres for chemistry and computing.
Κοινοτική και πολυμερής συνεργασία
COMMUNITY AND MULTILATERAL COOPERATION
Η δημόσια χρηματοδότηση της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της Ε και Α, τόσο στο επίπεδο των πολυμερών συμφωνιών όσο και στο κοινοτικό πλαίσιο, παρουσιάζει τέτοιες ιδιομορφίες ώστε να δικαιολογεί ξεχωριστή ανάλυση.
Government financing for international cooperation in R & D, both under bilateral and multilateral agreements and in the Community framework, exhibits a number of special features that justify a separate analysis.
Συνεργασία στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων
Cooperation in the Community framework
Τα κοινοτικά όργανα συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα σε προγράμματα έρευνας μη στρατιωτικού χαρακτήρα.
The Community institutions participate directly or indirectly in civil research projects.
Τα αντίστοιχα ποσά, που καταρχήν δεν συμπεριλαμβάνονται στις πιστώσεις Ε και Α των εθνικών προϋπολογισμών εμφανίζονται χωριστά στους πίνακες.
The relevant amounts, which are normally not included in national R & D budget appropriations, are shown separately in the tables.
Η συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων σε ερευνητικά προγράμματα έφθασε συνολικά,το 1984, τα 442 εκατομμύρια ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει το 2% του συνόλου των δημόσιων πιστώσεων που απορρόφησε η μη στρατιωτική Ε και Α.
The money contributed by these institutions to research programmes in 1984 totalled 442 million ECU, 2% of total government spending on civil research and development.
Αν αρκεσθεί κανείς μόνο στα δεδομένα, θα διαπιστώσει ότι οι πιστώσεις συνεργασίας στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων αυξάνονται το 1985, σε σχέση με το 1984, κατά 11,3% (σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών), ενώ για το 1984 οι τελικές πιστώσεις παρέμειναν σε επίπεδο σαφώς κατώτερο από το ύψος των αρχικών πιστώσεων που είχαν αναληφθεί για το ίδιο έτος.
Relying on these data alone, appropriations for cooperation within the framework of the Community institutions look likely to increase by 11.3% in 1985 over 1984 (comparison of provisional budgets), whereas actual appropriations appear to be well below the amount of provisional appropriations committed for that year.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε καθυστέρηση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να αποδεσμεύσει ποσό ύψους 83 εκατομμυρίων ECU περίπου, το οποίο, παρά τις αντίθετες προβλέψεις, δεν κατέστη δυνατό να δαπανηθεί στη διάρκεια του οικονομικού έτους.
This is due primarily to delays by the budgetary authority in re leasing an amount of some 83 million ECU which, contrary to the forecasts, was not spent during the financial year.
Εξάλλου, διοικητικές δυσχέρειες υποχρέωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1985 τον Ιούνιο του έτους αυτού αντί για τα τέλη του 1984, όπως θα έπρεπε σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.
Furthermore, owing to administrative difficulties, the European Parliament did not approve the general budget of the European Communities for 1985 until June of that year in stead of at the end of 1984 as would normally have been the case.
Επειδή η προαναφερθείσα καθυστέρηση επηρεάζει, σε ποικίλους βαθμούς, πολλούς στόχους της NABS, είναι δύσκολο να γίνει σύγκριση μεταξύ των τελικών πιστώσεων των Κοινοτήτων που αντιστοιχούν στα δύο τελευταία διαθέσιμα έτη, δηλαδή το 1983 και το 1984.
Since this delay has affected various NABS objectives, to varying degrees, it is difficult to compare final appropriations from the Community for the last two available years, 1983 and 1984.
Αν αρκεστεί κανείς στην απλή σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1984 και του 1985, θα συμπεράνει ότι το κυριότερο χαρακτηριστικό της εξέλιξης που θα σημειωθεί κατά τα προσεχή έτη θα είναι η σχετική μείωση της σημασίας της έρευνας που πραγματοποιείται στον ενεργειακό τομέα προς όφελος, κυρίως, της βιομηχανίας.
On the basis of a comparison of the provisional budgets for 1984 and 1985 alone, the most striking feature of the trends forecast for the coming years appears to be relative decline in the importance of research in the energy sector, primarily to the benefit of industry.
Σημειώνεται επίσης ότι, όπως ακριβώς τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα διέθεσαν το 1984 πιστώσεις στους ακόλουθους τομείς, που αποτελούν αντικείμενο ειδικής ανάλυσης:
It should also be noted that, in 1984, following the example of the Member States, the Community institutions allocated appropriations to three areas which are the subject of a separate analysis:
- 3,3 εκατομμύρια ECU απορρόφησε η έρευνα για τις βιοτεχνολογίες που ενδιαφέρουν την ανθρώπινη υγεία'
(i) 3.3 million ECU went to research on areas of biotechnology related to human health;
- 0,2 εκατομμύρια ECU απορρόφησε η έρευνα που πραγματοποιείται στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης, και ειδικότερα σε θέματα διαχείρισης επιχειρήσεων και οργανισμών'
(ii) 0.2 million ECU to research on information technology, in particular in relation to administra tive and corporate management;
- 1,9 εκατομμύρια ECU διατέθηκαν για Ε και Α σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ειδικότερα σε θέματα υγείας και γεωργίας.
(iii) 1.9 million ECU to R & D for developing countries, particularly in the fields of health and agricul ture.
Η σύγκριση των δεδομένων των διαφόρων χωρών σε ό,τι αφορά την πολυμερή συνεργασία σε θέματα Ε και Α διαστρεβλώνεται αν ληφθεί υπόψη η άμυνα, και τούτο για πολλούς λόγους:
A comparison of the data for the various countries relating to multilateral cooperation on R & D be comes distorted as soon as defence is taken into account. There are a number of reasons for this:
- Μεταξύ των μεγάλων χωρών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο αφιερώνουν στην άμυνα ποσοστά των πιστώσεων συνεργασίας πολύ μεγαλύτερα απ' ό,τι οι υπόλοιπες χώρες: D (19%) και UK (43%), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στις άλλες χώρες (εκτός από τη Γαλλία) είναι κατώτερο του 2%.
(i) Of the. major countries, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom devote a far larger proportion of their cooperation appropriations to defence than the other countries: Germany (19%) and the United Kingdom (43%), compared to under 2% for the others, with the exception of France.
Από τη μελέτη του πίνακα X αντλούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
A study of Table X allows the following conclusions to be drawn:
Οι τρεις μεγάλες χώρες διαθέτουν για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της μη στρατιωτικής Ε και Α ποσοστά των συνολικών τους πιστώσεων για τη μη στρατιωτική Ε και Α υψηλότερα σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες: F (15%), D και UK (10%), DK (7%), NL (5,6%), IRL (4,8%) και I (3,2%).
The three major countries allocate a higher proportion of their overall civil R & D budget to international cooperation in the field of civil research than the other countries: France (15%), Germany and UK (10%), Denmark (7%), the Netherlands (5.6%), Ireland (4.8%) and Italy (3.2%).
Όλες οι χώρες ευνοούν ιδιαίτερα δύο στόχους στον τομέα της συνεργασίας: το διάστημα (προγράμματα του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Οργανισμού) και τη βασική έρευνα (κεφάλαια 10 και 11).
All countries give priority to two objectives in the field of cooperation: space (European Space Agency programmes) and basic research (Chapters 10 and 11).
Πάντως, πέρα από τις ομοιότητες αυτές, το ειδικότερο βάρος που δίνει κάθε χώρα στα θέματα συνεργασίας ποικίλλει ανάλογα με τους προσανατολισμούς και τις επιλογές της σε εθνικό επίπεδο.
Even so, having established these points of similarity, the emphasis of the cooperation varies from one country to another depending on its national policies and the choices made at national level.
Έτσι, η Ιρλανδία, χώρα για την οποία ο πίνακας IX παρέχει την πλήρη εικόνα, αφού η χώρα αυτή δεν πραγματοποιεί Ε και Α για στρατιωτικούς σκοπούς, ευνοεί ιδιαίτερα τη συνεργασία στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας, όπως ακριβώς και σε εθνικό επίπεδο (βλέπε πίνακα VII).
Hence, Ireland - for which Table IX provides a complete picture since Ireland does not carry out military R & D - gives priority in the cooperation field to agriculture and industry, just as it does at national level (see Table VII).
Παρόμοια κατάσταση διαπιστώνεται και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σε ό,τι αφορά τους τομείς της ενέργειας και της βιομηχανίας.
A similar situation is found in the Federal Republic of Germany with regard to energy and industry.
Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται με μικρότερο βαθμό στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η συνεργασία ευνοεί περισσότερο τους τομείς της ενέργειας και της βιομηχανίας παρά τους εθνικούς προσανατολισμούς.
The same phenomenon is reflected to a lesser extent in the United Kingdom, where greater priority is attached to the energy and industry sectors from the point of view of cooperation than is the case at national level.
Τέλος, δεν συναντάται στο εθνικό επίπεδο η σημασία που δίνουν οι Κάτω Χώρες στη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα.
Lastly, the importance placed in the Netherlands on cooperation in the energy field in not reflected at national level.
Παρατηρείται, αντίθετα, ότι ορισμένες χώρες ευνοούν σε εθνικό επίπεδο τομείς όπως ο ενεργειακός (Ιταλία) και ο βιομηχανικός (Ιταλία και Δανία), χωρίς όμως να διατηρούν τις επιλογές και στο επίπεδο της συνεργασίας σε θέματα Ε και Α.
It will be noted that, in contrast, same countries give priority at national level to sectors such as en ergy (Italy) and industry (Italy and Denmark), whereas the same does not apply to R & D cooperation.
Κατανομή των πιστώσεων πολυμερούς συνεργασίας για τη μη στρατιωτική Ε και Α 1984
Multilateral cooperation appropriations for civil R & D 1984
Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 7.
Agricultural productivity and technology 7.
Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 8.
Industrial productivity and technology
Αναλογία μεταξύ των πιστώσεων συνεργασίας για τη μη στρατιωτική Ε και Α και του συνόλου των δημόσιων πιστώσεων για τη μη στρατιωτική Ε και Α (%)
Share of civil R & D cooperation appropriations in total government R & D funding (%)
Προσπάθεια ποσοτικής εκτίμησης των πιστώσεων προϋπολογισμού που χορηγήθηκαν για την Ε και Α στους τομείς των βιοτεχνολογιών και των τεχνολογιών της πληροφόρησης, καθώς και για την Ε και Α υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών
ATTEMPTED QUANTITATIVE EVALUATION OF R & D BUDGET APPROPRIATIONS FOR BIO­TECHNOLOGY, INFORMATION TECHNOLOGY AND DEVELOPING COUNTRIES
Στην παράγραφο αυτή εξετάζονται ομαδοποιημένες οι έρευνες οι οποίες από τη φύση τους καλύπτουν ένα ολόκληρο φάσμα στόχων της NABS και έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την ευρωπαϊκή έρευνα.
This paragraph deals with research fields which, by their nature, involve a whole range of NABS ob­jectives and are of crucial importance for Europe.
Οι έρευνες αυτές αφορούν τους ακόλουθους τρεις τομείς: βιοτεχνολογίες, τεχνολογίες της πληροφόρησης και αναπτυσσόμενες χώρες.
The three research fields concerned are: bio­technology, information technology and developing countries.
Βιοτεχνολογίες
Biotechnology
Οι έρευνες στον τομέα των βιοτεχνολογιών συνίστανται, γενικά, στην προσπάθεια ανάπτυξης και συνεχούς βελτίωσης ενός ολόκληρου συνόλου τεχνικών που αποσκοπούν στη συστηματική εκμετάλλευση των ιδιοτήτων των ζώντων οργανισμών, τόσο σε κυτταρικό όσο και σε μοριακό επίπεδο, με στόχο την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
In general, the purpose of biotechnology research is to develop and continually improve the technology necessary for the systematic exploitation of the properties of living beings, as regards both their cellular and molecular structure, to produce goods and services.
Οι βιοτεχνολογίες δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση αυτοτελή επιστημονικό κλάδο, με τη συνηθισμένη σημασία του όρου, αλλά συνίστανται μάλλον στην εξέταση, υπό το πρίσμα πολλών επιστημών και από ποικίλες πλευρές, των διαφόρων βιολογικών συστημάτων με στόχο την επίλυση ποικίλων προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζει μια προηγμένη βιομηχανική κοινωνία.
Biotechnology is not a scientific discipline in the accepted sense of the word, but rather an inter­disciplinary and multisectoral approach to biological systems, which is aimed at resolving the many questions that an advanced industrial society has to face.
Κατά συνέπεια, ενδιαφέρουν επιστήμονες ειδικευμένους σε διάφορους ερευνητικούς τομείς οι οποίοι αναπτύχθηκαν ξεχωριστά, αφορούν δε ποικίλους βιομηχανικούς τομείς και κυρίως τη φαρμακοβιομηχανία, τη χημεία, την αγρονομία, τη βιομηχανία γεωργικών τροφίμων, το περιβάλλον, κλπ.
Biotechnology therefore involves specialists from various quite separate areas of research and has a bearing on various industrial sectors, such as the pharmaceutical and chemical industries, agronomics, the agri-food industry, the environment and so on.
Επομένως, η ευόδωση της Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βάση στην οποία στηρίζονται αυτές οι πολυκλαδικές έρευνες, καθώς επίσης και από το βαθμό συντονισμού μεταξύ τους.
Consequently, the success of R & D in the field of biotechnology depends to a large extent on the base for this multi-disciplinary research and on the degree of coordination of individual research projects.
Υπό το πρίσμα αυτό, το κράτος έχει να παίξει έναν πολύ σημαντικό ρόλο, πολύ ουσιαστικότερο από την απλή χορήγηση δημόσιων κεφαλαίων, ρόλο που επιδρά σημαντικά στον τρόπο συλλογής στοιχείων σχετικών με τη χρηματοδότηση
The State therefore has an important role to play which involves far more than just the amounts of public money committed, and this role will have an influence on the method of gather-
αυτή.
ing information on this financing.
Ανάλογα με το αν θα τεθεί σε εφαρμογή ένα πραγματικό ερευνητικό πρόγραμμα ή θα περιοριστεί κανείς στην πολύ απλή απαρίθμηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που αφορούν τις βιοτεχνολογίες, τα καταγραφόμενα αντιστοίχως ποσά δεν αντανακλούν την ίδια πραγματικότητα.
Depending on whether a genuine programme of research is set up or whether the effort is confined to compiling lists of the research activities related to biotechnology, the statistics will not reflect identical situations.
Όταν οι έρευνες στον τομέα των βιοτεχνολογιών εντάσσονται στο πλαίσιο ενός «προγράμματος κινητοποίησης», όπως στη Γαλλία, παρουσιάζουν μάλλον την τάση να στρέφονται προς τους κύριους «παράγοντες» αυτών των ερευνών (γενετική, μικροβιολογία, ενζυματολογία, ανοσιολογία) - δεδομένου ότι υπάρχουν και οι προσανατολισμένες έρευνες, που αφορούν σαφώς καθορισμένους τομείς - και, βέβαια, προς την προστασία των γενετικών πόρων, χωρίς τους οποίους οι έρευνες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν.
Where research on biotechnology forms part of a 'mobilizing' programme, as in France, it tends to expand to embrace 'performers' of such research (genetics, microbiology, enzymology. immunology) target-oriented research intended for specific sectors and, naturally, the safe-guarding of the genetic resources without which such research could not continue.
Η τάση αυτή μπορεί, κατά συνέπεια, να επιφέρει αλλοιώσεις στα δεδομένα που συνδέονται με την εφαρμοζόμενη συνολική προσέγγιση.
This may result in differ ences in the data, which are due to the integrated approach adopted.
Όταν, αντίθετα, η εξέταση συνίσταται στην ξεχωριστή καταγραφή, στα πλαίσια κάθε στόχου και/ή ερευνητικού ιδρύματος, του μέρους της δραστηριότητας που αφιερώνεται στις βιοτεχνολογίες, οι καταγραφές δεν γίνονται ομοιόμορφα για όλους τους στόχους και/ή τα ιδρύματα.
On the other hand, where the approach consists in recording separately the share of activity de voted to biotechnology within each objective and/or research establishment, the statistics are not compiled in the same way for all the objectives and/or establishments.
Ειδικοί λόγοι μπορούν να οδηγήσουν σε ακούσιες παραλείψεις ή αναπόφευκτες συνολικοποιήσεις, στο επίπεδο ορισμένων στόχων ή ιδρυμάτων, και να προκαλέσουν υποεκτιμήσεις ή υπερεκτιμήσεις των μερικών δεδομένων.
Because of specific factors there may be involuntary omissions or inevitable generalizations in the case of certain objectives or establishments, which may lead to under-estimates and/or over-estimates in the partial data.
Έτσι, στο Βέλγιο οι πιστώσεις που διατίθενται για τις βιοτεχνολογίες είτε καθορίστηκαν, πράγματι, βάσει των επιμέρους ερευνητικών θεμάτων, εφόσον η περιγραφή τους το επέτρεπε, είτε ενσωματώθηκαν στο συνολικό ποσό που διατέθηκε για την εξέταση ενός γενικότερου θέματος, στις περιπτώσεις που τα όρια μεταξύ βιοτεχνολογιών και βιολογίας ήταν δυσδιάκριτα.
For example, in Belgium the funds going to biotechnology have either been determined within re search topics when their description made this possible or have been included in the overall amount for a more general topic when the dividing line between biotechnology and biology was blurred.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε διόγκωση του αριθμού των βελγικών δεδομένων, πράγμα που έρχεται σε ιδιαίτερη αντίθεση με τα δεδομένα των άλλων χωρών.
As a result the Belgian figures are overinflated and contrast oddly with those for the other countries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε μια τέτοια προσέγγιση του προβλήματος οι αποκλίσεις που παρατηρούνται μεταξύ των διαφόρων χωρών δεν οφείλονται τόσο στην ύπαρξη διαφορών μεταξύ των χρησιμοποιούμενων ορισμών και εννοιών, όσο σε διαφορές στα καλυπτόμενα πεδία και στις μονάδες που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των δεδομένων.
In an approach of this kind, deviations between countries are due not so much to discrepancies in the definitions and concepts used as to differences in the fields covered or units used for recording the data.
Έτσι, στη συνέχεια του κειμένου θα καταβληθεί προσπάθεια ώστε τα σχετικά με τις βιοτεχνολογίες δεδομένα των διαφόρων χωρών να μη διαχωρίζονται από το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται.
In the following assessment an effort will therefore be made to avoid dissociating the data on biotechnology from the various national contexts.
Πιο συγκεκριμένα, ο τομέας των βιοτεχνολογιών περιλαμβάνει πέντε κύρια πεδία δραστηριοτήτων:
(i) biochemical engineering and enzyme technology; (ii) cell culture and cell fusion technology; (iii) genetic engineering; (iv) substitute methods for animal experiments; biological safety; (v) other and broader activities in biotechnology.
Βιολογική ασφάλεια, - διάφορες και οριζόντιες δραστηριότητες στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The bulk of the spending on biotechnology R & D in the Federal Republic of Germany goes (see Table X-1) to the protection and improvement of human health, to agriculture and to industry (promotion of competitiveness and innovation, research into new materials).
Ήδη γίνονται διάφορες προσπάθειες για την κάλυψη αυτών των κενών.
The biotechnology research in this programme concerns the study of biological reactions and their application to the following areas:
Οπως υπογραμμίστηκε παραπάνω, τα γαλλικά δεδομένα αντλούνται από το «πρόγραμμα κινητοποίησης για την ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών», που εγκαινιάστηκε το 1982.
(iv) enzyme engineering; (ν) bioreactors; (vi) extraction and purification; (vii) apparatus for monitoring, analysis and chemical synthesis.'
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, οι σχετικές με τις βιοτεχνολογίες έρευνες συνίστανται στη μελέτη των βιολογικών αντιδράσεων και την εφαρμογή τους στους ακόλουθους τομείς:
Table X-1 shows clearly that, in France, the share of total R & D spending going to biotechnology is noticeably larger than in Germany and the United Kingdom for the reasons outlined earlier.
Παρατηρείται, επίσης, ότι, παρά τη σπουδαιότητα της θέσης «μη υποδιαιρεμένες έρευνες», η Γαλλία, αντίθετα με τις άλλες χώρες, δεν αφιερώνει στον τομέα της βιομηχανίας σημαντικό ποσοστό των πιστώσεων που διαθέτει για τις βιοτεχνολογίες (8%), αλλά ρίχνει το κύριο βάρος στην υγεία (37%) και στη γεωργία (29%).
It is also evident that, despite the large amounts for 'other civil research', France - unlike the other countries - does not devote the bulk of its spending on biotechnology to industry (8%), but con­centrates on health (37%) and agriculture (29%).