natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, οι δημοκράτες αυτοί είναι αναγκασμένοι να σιωπούν και να κρύβονται.
Two months ago, we had another debate on combined transport here in the Chamber.
Μπορούμε να κατανοήσουμε όπ το Διεθνές ποινικό δικαστήριο, με έδρα τη Χάγη, δεν μπορεί να κρίνη αναδρομικά όλα τα εγκλήματα που διαπράττονται στην εποχή μας.
The vote which followed confirmed that the European Parliament could not agree to the Commission's proposal to exempt combined transport from the generally accepted 40-tonne weight limit.
Συγκλονίστηκα βλέποντας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης πς χηραψίες που αντάλλαξαν ο κ. Primakov και ο Σεβασμιότατατος Tauron, απεσταλμένος του Βαπκανού, με τον εγκληματία Milosevic, τη στιγμή που χιλιάδες Κοσσοβάροι είχαν εκδιωχθεί από την πατρίδα τους και.εκπατρισθεί με τη βία.
Shortly afterwards there were consultations between members of the Transport Committee and representatives of the Commission, and after a subsequent discussion in the committee I concluded that the majority were still in favour of maintaining the position adopted two months ago.
Βέβαια, τρης φορές, οι τηλεοππκές κάμερες της Γιουγκοσ­λαβίας μας τον παρουσίασαν ενώ «διαπραγματευόταν» με τον Milosevic.
Formally speaking this is the correct line to take, since the Commission has not come up with any new or amended proposals since Parliament rejected its original one.
Πρέπη να επιλέξη και να παραμείνη συνεπές σπς ενέργειες του.
Because of the limited time available, it has not been able to produce any proposals on paper, but it has become clear that the Commission is favourably disposed and appears prepared to take Parliament's objections on board and amend the current proposal accordingly.
Είναι σίγουρο όπ δεν μπορούμε παρά να λυπόμαστε για την αποπιχία των διπλωμαπκών προσπαθηών που εκτυλίχθηκαν στο Rambouillet και στο Παρίσι.
I would not vote against because the situation has changed since two months ago, but I also would not vote in favour because the Commission's approach deserves a better response than for Parliament simply to dig in its heels.
Ωστόσο, ακόμα και αν έχουμε την καλύτερη θέληση στον κόσμο, δεν θα μπορέσουμε να επαναλάβουμε την ιστορία.
I have to say, therefore, that I find it difficult to understand the hard line that some of my colleagues are pursuing.
Προασπίζουμε αξίες που απαιτούσαν κάποια παρέμβαση.
In my view, there is no doubt that we can find a way out of this impasse through negotiation, but as rapporteur I had no choice but to represent the view of the majority in the Committee on Transport.
Προασπίζουμε την ελευθερία και επιθυμούμε να πμωρηθούν οι εγκλημα­τίες, γι' αυτό υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα τη γενναία απόφαση των ευρωπαίων αρχηγών κρατών και κυβενήσεων.
I would urge them to keep an open mind on the Council's position and the Commission's amendments, and I am confident that this issue can be brought to a successful conclusion which is acceptable to all parties at the start of the new parliamentary term.
Σήμερα, είναι απαραίτητο να υλοποιήσουμε πς ενέργηες αυτές, προκημένου να υποστηρίξουμε την Αλβανία, να σκεφτούμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να συμμετάσχουμε στην ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπε­δίου και να ενισχύσουμε, σε γενικότερες γραμμές, την ανάπτυξη των χωρών των Βαλκανίων.
Unfortunately, I believe — and I am not the first to say this — that we have the classic case here in which a principle that we welcome and support, namely combined transport, in other words the effort to shift traffic away from the roads and onto the railways and waterways, has been dealt a severe blow by a single inappropriate measure. That was the criticism last time and, sad to say, nothing has changed.
Hoiy σμό της και δημιούργησε, τουλάχιστον έμμεσα, τις συνθήκες των πολέμων της Κροατίας και της Βοσνίας στο παρελθόν και, σήμερα, της Σερβίας.
The Commission may be slightly incapacitated because of the current situation, but we hope that it will be able, as soon as possible after the start of the next legislative term, to present some reasonable proposals that we can discuss.
Αγιοποιήσαμε τα σύνορα της Βοσνίας και απογορεύσαμε στους Σερβοβόσνιους να επανασυνδεθούν με τη Σερβία.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, the van Dam report, previously the Wijsenbeek report, is running the risk of becoming another Tolman report on isoglucose, in other words an institutional first.
Τώρα, διεξάγουμε πόλεμο κατά της Σερβίας για να επιτρέψουμε στους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου να επανασυνδεθούν με την Αλβανία.
First of all, Parliament and the Commission originally had diametrically opposite views on this issue, and I have to say that when I was rapporteur, I entirely agreed with the Commission. Now we have to find a solution.
Ας κατάλαβα όποιος μπορεί...
If it is held over until after the elections, it will come under the codecision procedure.
Θελήσαμε να θέσουμε τη διεθνή κοινωνία υπό την κυριαρχία του δικαίου και σήμερα δίνουμε τη συγκατάθεση μας, με τον πιο ταπανωτικό τρόπο, σε μια αμερικανική πραξικοπηματική ενέργηα που διεξάχθηκε χωρίς καμία εντολή του OHE.
But what is doubly remarkable is that under a heading which does not exist in the Treaties, a current affairs issue on which Parliament and the Commission have opposing views, Mr Kinnock, should have come before the Council unamended. If it were not for the fact that there was no question at all of unanimity in the Council, not even unanimity minus one, then the Council might well have agreed with the Commission and might have accepted the decision, despite Parliament's very different views.
Όταν έρθη η σπγμή, όσοι εργάζονται συνηδητά στο εγχείρημα αυτό θα πρέπη να αναλάβουν πς ευθύνες τους.
It seems that all we disagree on are those few tonnes, although we all know how much discussion there has been on excess weight and how many exceptions have been agreed over the weekend. We have to find a middle ground here.
Olsson (ELDR), Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Είχαμε ως σκοπό να υπερψηφίσουμε την πρόταση τροπολογίας 19, στην υποβολή της οποίας, εξάλλου, συμμετείχαμε και να απόσχουμε από την ψηφοφορία για την παρά­γραφο 5.
The same could be said of British haulage companies. So as you will gather, I support all calls for genuine coordination and I will find it hard to justify myself to voters in the forthcoming elections who confront me with issues such as this to which I cannot give a proper answer.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL), γραπτώς. — Δεν θα ψηφίσω υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος που παρουσιάζεται ως συμβιβασπκό και που είναι στην ουσία μια μονομερής και, σε αρκετά σημεία, ανακριβής ανάλυση της κατάστασης, ενώ οι θέσας και προτάσας του ελά­χιστα εξυπηρετούν μιαν ειρηνική, πολιτική και βιώσιμη λύση στην κρίση, ούτε καν στο κατ' εξοχήν τραγικό πρόβλημα των προσφύ­γων.
van den Broek, Commission. — (NL) Even though, the political circumstances being what they are, the present Commission is only supposed to be dealing with current affairs, in this particular case I am dealing with something 'in transit' on behalf of Mr Kinnock.
Επιπλέον το σχέδιο ψηφίσματος ισχυρίζεται όπ ο OHE και το Συμβούλιο Ασφαλείας «δεν μπόρεσαν» (!) να μετάσχουν στην απόφαση του NATO για πς αεροπορικές επιδρομές, ενώ είναι σαφές όπ η απόφαση αυτή πάρθηκε κατά παράβαση των αρχών του OHE, ο οποίος σε αυτήν την περίπτωση ταπανώθηκε και τσαλακώθηκε ανεπανόρθωτα.
The discussions that have taken place with the rapporteur and other Members since the debate on the van Dam report, previously the Wijsenbeek report, at the February part-session have convinced me, or rather Mr Kinnock, that we all agree on the need to make combined transport more attractive and competitive. We want to encourage a shift from road transport to other forms of transport that are more sustainable, safer and more energy-efficient, while at the same time giving transport users more choice.
Ο ισχυρισμός όπ αυτή η μεταχείριση του OHE έγινε διόπ δύο μέλη του Συμβουλίου Αασφαλείας παρεμπόδιζαν (όπως έχουν το δικαίωμα να το κάνουν με βάση το κατασταπκό του OHE...) τη δράση του NATO, είναι μνημείο αυθαιρεσίας και επικίνδυνο δείγμα ολοκληρωπκής σκέψης: δηλαδή ο OHE είναι χρήσιμος μόνο όταν συμφωνεί με το NATO;
As an important element of these joint efforts, the Commission is proposing to enable transport operators in the Community to use a maximum lorry weight of 44 tonnes, but only for road transport which forms part of a combined transport operation and only for the relatively short road legs of the combined transport journey.
Μετά από αυτά, είναι περιττή και απαράδεκτη κάθε αναφορά στην έννοια μιας κάποιας «Διεθνούς Κοινότητας», αρκεί η αναφορά στην Ατλαντική Κοινότητα.
Of course, this is not the only way to make this potentially important transport sector more competitive, but I want to make a significant contribution by improving the conditions under which the road legs of combined transport journeys are carried out, not least by reducing the often unreasonably high costs involved.
Και είναι έως και γελοίο να ζητεί το σχέδιο ψηφίσματος (στο σημείο 3) την εφαρμογή των αποφάσεων του OHE ή να χαιρετίζη (σημείο 4) την «πρωτοβουλία του Γενικού Γραμματέα του OHE κ. Κ.
If we could reduce the costs by 10% for heavy goods transport, it would be an important incentive for potential combined transport users. Experience in a number of Member States has shown this to be the case.
Ανάν, χωρίς καν να αναφέρεται έστω Kat με δύο λέξης στο περιεχόμενο της!
Seven of the Member States already allow a weight of 44 tonnes or more for all road transport, while others allow 44 tonnes for part of a combined transport operation.
Και είναι επιλεκπκές οι επέμβασης του NATO και οι προπμήσης των συντακτών του σχεδίου ψηφίσματος, αλλιώς θα έχα πέσα φόβος και τρόμος στην Τουρκία, την Ινδονησία, τη Λατινική Αμερική και την Αφρική μετά την ανάγνωση του...
The net result will be that a greater volume of goods will be transported by rail, inland waterway and short-haul transport. As Mr Kinnock pointed out to Mr van Dam in his letter of 11 March, he genuinely believes that we need to translate the consensus we have achieved on the need to promote combined transport into specific, practical
Ripa di Meana (GUE/NGL), γραπτώς. — (IT) Ψηφίζω κατά του ψηφίσματος της πλαοψηφίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υποστήριζα τον πόλεμο στην Γιουγκοσλαβία.
In addition, it also makes sense to examine ways of determining whether a road journey genuinely forms part of a combined transport operation.
Είναι λυπηρό το γεγονός όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό την πίεση των εθνικών κυβερνήσεων, ενέδωσε και αυτό σε αυτή την επικινδυνότατη περιπέταα
Finally, I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr van Dam, for all their efforts on this very complicated subject.
Αγνοήθηκαν οι διεθνείς κανόνες, παρακάμφθηκαν οι διεθνείς οργανισμοί.
President. — The next item is the report (A4-0156/99) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the
Ένας «ανθρωπιστικός» πόλεμος που τελικά, όμως, μόνο ανπανθρωπισπκούς στόχους εκπλήρωσε, ευνοώντας την επιχείριση εθνοκά­θαρσης και σκοτώνοντας ανυπεράσπιστους αμάχους στη Σερβία Kat το Κοσσυφοπέδιο.
I. Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(98)0461 — C4-0531/98-98/0252(COD));
Από την άποψη αυτή, καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι ασφαλής: αρκεί να φυσήξα αέρας για να μετάφερα την ελαχιστότατη ποσότητα ουρανίου στην Ιταλία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία και σε όλη την Ευρώπη, προκαλώντας τους ίδιους θανάτους που είδαμε στη Σαου­δική Αραβία εξαιτίας της μόλυνσης που προκάλεσε στο Ιράκ ο πόλεμος του Κόλπου.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions (COM(98)0461 — C4-0532/98-98/0253(COD))
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Ο πόλεμος που διεξάγει το NATO στη Σερβία είναι μια αποτυχία.
Draftsman (Hughes Procedure): Torres Marques (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι πρόκηται για αποτυχία της 'Ευρώπης».
Thors (ELDR), rapporteur. — (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.
Το ξέσπασμα του πολέμου υπό τη σημαία του NATO θα σήμαινε την «έλλαψη Ευρώπης».
Obviously, it is not easy for us to tell today how much this type of money will be used in the future.
Οι ίδιοι λοιπόν κατηγορούν αποκλησπκά «τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό», ο οποίος θα παρέσυρε τους συμ­μάχους και θα τους κρατούσε υπό την εξουσία του.
Today we basically have two ways of paying electronically: using 'smart' cards, onto which we can 'load' money; or by 'loading' money onto our computers via various programs and systems which enable us to pay over the Internet.
Σίγουρα, η στραπωπκή επέμβαση των Ηνωμένων Πολιτηών δεν στερείται υστεροβουλίας.
It is worth pointing out that these two methods of payment have failed to take off in the manner predicted a few years ago.
Δεν πρόκηται για μια μεμονωμένη ενέργηα.
We know that certain Member States sought such a restriction, whereas others did not want there to be any rules at all.
Από π_BAR_ν πλευρά της Ένωσης, δεν θελήσαμε να παραδεχτούμε όπ ήταν απαραίτητο να αναλογιστούμε εκ νέου και ης βάθος τους στό­χους και πς μεθόδους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This directive deals mainly with how the issuers of electronic money are to be supervised and how we can ensure that they are fully viable and liquid.
Εφαρμοζόμενη στις χώρες της Ανατολής, αναβάλλη επ' αόριστον την ένταξη τους στην ομάδα.
Parliament has observed on many occasions that consumer concerns have been ignored when the Commission has submitted proposals on financial services.
Πράγμαπ, βλέπουμε μια σλαβική Ευρώπη που επιδιώκει να οργανωθεί πέρα από εμάς.
One way of achieving this is by ensuring that different payment devices and systems can handle all the various cards and programs.
Οι καρποί της στραπωπκής επέμβασης του NATO είναι σήμερα ιδιαιτέρως πικροί.
The duty of the public authorities is to guarantee the creation of open systems.
Η νομιμότητα των συνόρων επανεξετάζεται.
The Commission can exercise oversight here under its competition powers.
Τα Βαλκάνια αιματοκυλούνται.
We also want the Commission to make sure that any standards produced for this sector do not exclude certain operators.
Βλέπουμε να επανεμφανίζονται δύο Ευρώπες.
My group cannot, however, support the proposals in Amendments Nos 12 and 13, which call for separate directives in order to safeguard interoperability. ability.
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπα μόνο να σταματήσουμε τους βομβαρδισμούς που εμβαθύνουν τα μίση.
May I also point out that we have tabled a number of technical amendments which we hope will clarify the scope of the directive, making it easier in future to amend the legislation.
Πρέπα επί­σης να επινοήσουμε μια νέα έννοια της Ευρώπης, έγκυρη για το σύνολο της ηπείρου μας: την έννοια μιας οικογέναας εθνών που καλούνται να συγκατοικήσουν με εμπιστοσύνη, έχοντας επανακτήσει την ταυτότητα τους, η οποία τους αναγνωρίζεται, και με αμοι­βαίο σεβασμό. Αυτός ο αναγκαίος επανακαθορισμός της αντίληψης μας για την Ευρώπη θα είναι η καλύτερη δυνατή προληππκή πολι­πκή.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy. — (FT) Mr President, Commissioner, I would first like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is pleased with the two directives that have been presented to us, as we believe that extending the provisions to non-bank issuers of electronic money is a good way of stimulating competition in this area whilst improving the quality of service offered and the prices charged to consumers.
Το σχέδιο ψηφίσματος που υποβλήθηκε από διάφορες ομάδες, ακόμα και αν περιέχα κάποιες χρήσιμες συστάσεις, δεν εντάσσεται στην προοππκή αυτή, η οποία είναι ωστόσο σημαντική.
I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Thors, on her report and to welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken on board nearly all the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs in its report.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορέσαμε να ψηφίσουμε υπέρ του προτανόμενου ψηφί­σματος.
This means that I do not have to repeat many of the points the committee made, as they have already been dealt with, and I will therefore use my speaking time to stress some of the problems we face, which are a matter of great concern to us.
Spiers (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστήριξα την Τροπολογία αριθ.
Firstly, there is the problem of interoperability.
3 και πιστεύω όπ υπάρχα μία ισχυρή βάση για την ανάπτυξη χερσαίων δυνάμεων για την προστασία του Κοσσυφοπεδίου.
We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.
Πιστεύω επίσης όπ είναι απαραίτητη η εξέταση της δημιουργίας ενός ανε­ξάρτητου Κοσυφοπεδίου.
Mrs Thors and I have been informed that the CIP very recently reached agreement on a card, but we were also told, during a hearing that we organised, that it could take 18 months before this type of card comes into use.
Ωστόσο, αν και υποστήριξα π_BAR_ν ανάληψη σταθερών δράσεων κατά της κυβέρνησης του Μιλόσεβιτς εδώ και περισσότερα από επτά χρό­νια, ανησυχώ γιατί οι θάνατοι αθώων θα πρέπα να παραμείνουν στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Well, Commissioner, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs think that the various forms of electronic money are of vital importance for implementing the euro as quickly as possible before the coins and notes come into circulation.
Επομένως, ψήφισα υπέρ της τροπολο­γίας αριθ.
This could be either in the form of virtual money stored on computers for electronic commerce or in the form of interoperable cards.
10, εκφράζοντας ανησυχία για τη χρήση από το NATO όπλων με μη επανεμπλουπσμένο ουράνιο.
This 18 month lead-time will yet again delay an opportunity for the public to use the euro, which seems rather worrying to us.
Η παράγραφος 13 καλεί την ΕΕ «να επιτάχυνα πς προσπάθαες για την παροχή πληροφόρησης σχεπκά με τους πληθυσμούς της Σερ­βίας και του Μαυροβουνίου».
We also find it rather worrying that each country has its own inter-bank system so that there is no internal market in banking systems. Similarly, we are concerned that payments effected within the internal market are treated as international payments, with all the costs that implies.
Αν είχαν καταβληθεί περισσότερες προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση, όταν ο Milosevic είχε δηλώσα για πρώτη φορά πς επιθετικές του πολιπκές, η Σερβική αντιπολίτευση κατά του Milosevic θα είχε ενισχυθεί και πολλές ζωές θα είχαν σωθεί.
We have therefore made some proposals on this subject, namely Amendments Nos 12 and 13, which Mrs Thors has already referred to. We have tabled these amendments because we consider it essential, Commissioner, for the Commission to bring forward draft directives on this subject, so that there is a set of regulations which everyone recognises and which provides a guarantee for every citizen in Europe.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η εθνοκάθαρση και οι μαζικές παραβιάσας των δικαιωμάτων του Αλβανικού πληθυ­σμού δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
Oddy (PSE). — Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Thors, for her excellent report on an important subject.
Είναι σημανπκό να έχουν τα πρότυπα της παγκόσμιας κοινότητας, αναφορικά με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, προτεραιότητα έναντι της κυριαρχίας των εθνικών κρατών.
This report should be seen in conjuction with Mr Ullmann's report on electronic signatures and my own report, which will come up next month, on electronic commerce.
Η διεθνής κοινότητα επίσης πρέπα να βασίζεται σε διεθνείς σύμβασης οι οποίοι θα γίνονται πλήρως σεβαστές.
At a briefing yesterday, Commissioner Flynn said there were around 100 000 job vacancies in the European Union in this area.
Η Ευρώπη έχη διολίσθηση d έναν πόλεμο με 1 εκατομμύριο πρόσφυγες και καμία πολιπκή διεξόδου από την κρίση δεν έχη παρου­σιαστεί.
Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.
Το καθήκον της ΕΕ είναι περισσότερο η διαμόρφωση εποικοδομηπκών λύσεων, με πολιπκά, διπλωμαπκά και οικονομικά μέσα, γι' αυτήν και για άλλες συγκρούσας.
Like the assignat in revolutionary France, which marked the introduction of credit money, electronic money has brought new forms of fraud and new ways for governments to circumvent budgetary restrictions.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα οτις 13.45, επαναλαμβάνεται σπς 15.00)
If that condition is met, important avenues will open up here, and they must be pursued.
D.MARTIN Αντιπροέδρου
The outward token of credit is not a collateral loan.
Πράγμαπ, όλα τα κράτη αντιμετωπίζουν προβλήματα οχλήσεων, ρύπανσης ή ακόμα τη συμφόρηση των ασπκών κέντρων.
I must stress that the issuance of electronic money is just one element in the far broader context of electronic commerce systems and, within those systems, electronic payments themselves.
Πράγμαπ, καθένας μας έχη επίγνωση π_BAR_ς σπουδαιότητας των μεταφορών, ιδιαιτέρως ως προς την οικο­νομική ανάππιξη.
The Commission thinks it right to • tackle the horizontal issues common to this broader context with horizontal instruments and measures, rather than applying restricted solutions limited to just one service.
Δεν πιστεύω όπ τα προβλήματα που προκαλούνται από τα επιβαπκά αυτοκίνητα άπτονται της Λευκής Βίβλου.
The proposals for directives that we are discussing in fact relate to a specific aspect which has its own special features, requiring a targeted legislative response.
Η τελευταία αφορά ηδικότερα τα μέσα μαζικής μεταφοράς, είτε πρόκηται για μεταφορά επιβατών είτε για μεταφορά εμπορευμάτων.
By this I mean the problem — and it alone is the problem — of the minimum prudential rules which, by ensuring that electronic currency institutions are stable and sound, will open the way to mutual recognition of authorisations and controls, and hence genuine free movement of operators and services.
Επίσης, νομίζω όπ θα ήταν προπμότερο να εξετάσουμε το ζήτημα των ιδιω­πκών επιβαπκών οχημάτων σε ένα κατάλληλο πλαίσιο.
You will know that traditional credit institutions are already themselves authorised to issue electronic money, in accordance with the whole array of banking directives, and this new service of theirs may therefore make use of the European passport.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο της διαφωνίας μου, εκπμώ όπ δεν θα πρέπη να νομοθετήσουμε πολύ πρόωρα σχεπκά με τη φορολό­γηση της κηροζίνης.
These two proposals are designed to open up to other operators, within a neutral competitive framework, the new market for the issuance of electronic money, taking into account both the concern to see proper competition develop in the sector and the situation as it currently exists in a number of Member States.
Θεωρώ λογικότερο να μην προχωρήσουμε περισσότερο σε πρώτη φάση και να αρκεστούμε στις πρότασης της Επιτροπής.
But I do not think that two other different issues — which I consider to be extremely sensitive — can usefully be tackled in this directive, namely the concerns voiced in the report in relation to interoperability and redemption of the stored money.
Lagendijk (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν συνηθίζω να αφιερώνω τον πολύπμο χρόνο μου για να συγχαίρω ησηγητές, καθώς κάπ τέτοιο έχη γίνη πλέον ρουτίνα.
As I have said, the Commission is already looking at these important issues within a broader framework and has undertaken to deal with them appropriately, including, among other things, all the expectations relating to bearer protection.
Ωστόσο, αυτή τη φορά θα κάνω μία εξαίρεση, παρά το γεγονός όπ η ησηγήτρια απουσιάζη δυστυχώς π_BAR_ στιγμή αυτή, διόπ η έκθεση της με ικανοποιεί απολύτως.
And so although we are today unable to accept the amendments in this area, this is only because the Commission does not consider the two proposals under discussion to be the appropriate context.
Πιστεύω όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μία πάρα πολύ σημαντική πρόταση και όπ η κυρία Schmidbauer συνέταξε σχεπκά μια εξαιρεπκή έκθεση.
Nonetheless, we agree with the analyses of the problems that will have to be resolved in the appropriate context and manner.