natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταθέτοντας στην επόμενη περίοδο εμπορίας τήν καθιέρωση νέου καθεστώ­ τος γιά τή ζάχαρη (6), ή συμφωνία συνεπάγεται ιδίως, σέ ό.τι άφορα τό γαλακτοκομικό τομέα, αύξηση τής εισφοράς συνυπευθυνότητος κατά 2% (γενικός συντελεστής).
Whilst the introduction of new arrangements for sugar4is postponed until the following marketing year, the agreement's provisions for the milk sector include the raising of the co-responsibility levy to 2% (general rate), restrictions on investment aid and the introduction of an additional co-responsibility levy in 1981/82 if milk deliveries in 1980 increase by 1.5% or more in spite of the measures taken. This levy will be fixed so as to meet the cost of the disposal of the additional quantities of milk.
Ρ) EE L 182 τής 21.7.1980.
EC3-1980, point 2.1.61; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1980. σημείο 2.3.46.
EC 4-1980, points 1.1.17 to 1.1.19,2.1.55 and2.1_56; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.1.61, 4-1980, σημεΓα 1.1.17 εως 1.1.19, 2.1.55 καί 2.1.56, 5-1980, σημεία 1.1.1 έως 1.1.4.
EC5-1980, points 1.1.1 to 1.1.4. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημεΓα 2.1.51 έως 2.1.53.
EC 5-1980, points 2.1.52 to 2.1.53; Bull.
6-1980. σημεΓα 2.1.92 έως 2.1.95.
EC 6-1980, points 2.1.92 to 2.1.95.
357 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 357 of this Report.
346 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 346 of this Report. OJ L 275, 18.10.1980; Bull.
'Ο βασικός κανονισμός εκδόθηκε τυπικά στίς 27 'Ιουνίου(6), ένώ ή εφαρμογή τοΰ κανονισμού αύτοΰ ετέθη ύπό τήν αίρεση τής ενάρξεως ισχύος τών συμφωνιών αυτοπεριορισμού πού υπήρξαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Κοινότητος καί τών τρίτων χωρών εξαγωγής.
165 finally agreed to establish a common organization of the market in sheepmeat and to fix the basic price and the reference and intervention prices for 1980/81.α The basic Regulation was formally adopted on 27 June,2 implementation being subject to the entry into force of the voluntary restraint agreements negotiated between the Community and the nonmember countries exporting sheepmeat.
Οί έν λόγω συμφωνίες υπογράφτηκαν στίς 15 'Οκτωβρίου καί οί κανονισμοί εφαρμογής εκδόθηκαν τυπικά στίς 14 ΌκτωβρίουΟ).
The agreements in question were signed on 15 October and the implementing regulations formally adopted on 14 October.3
Στον τομέα τοΰ ελαιολάδου τό Συμβούλιο, μέ κανονισμό τής 15ης 'Ιουλίου 1980(7), αναζήτησε τρόπο βελτιώσεως τής λειτουργίας τού καθεστώτος ενισχύσεως στην κατανάλωση μέ τή συμμετοχή τών επαγγελματικών όργανούσεων στή διαχείριση τοΰ καθεστώτος αύτοΰ.
In the oliveoil sector, the Council Regulation of 15 July 19804 was designed to improve the operation of the system of consumption aid by involving trade organizations in the management of the system.
Στον τομέα τών νωπών οπωροκηπευτικών, ή υπάρχουσα ρύθμιση τροποποιήθηκε(8) γιά νά επιτρέψει τή δωρεάν διανομή τών προϊόντων πού έχουν αποσυρθεί άπό τήν αγορά σέ νέους δικαιούχους: κατασκηνώσεις, νοσοκομεία καί γηροκομεία, σο}φρονιστικά ιδρύματα.
In the fresh fruit and vegetable sector, the rules were altered5so that products withdrawn from the market could be distributed free of charge to children's holiday camps, hospitals and old people's homes and prison institutions.
Ή ρύθμιση αυτή συμπληρώθηκε(8) επίσης μέ τήν προσθήκη - κολοκύθια καί μελιτζάνες — στον πίνακα τών προϊόντων πού υπόκεινται σέ κοινούς κανόνες ποιότητος.
The legislation was also amended5 by the addition of two new products (courgettes and aubergines) to the list of vegetables subject to common quality standards.
Ρ) ΕΕ C 243 τής 23.10.1975. Ρ) ΕΕ C 93 τής 18.4.1978.
This proposal, which is a revision of the original proposal of November 1979,7defines the
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1980. σημεΓο 2.1.54.
EC 5-1980, point 2.1.54. OJL 183, 16.7.1980. OJ L275, 18.10.1980; Bull.
Ρ) ΕΕ L 186 τής 19.7.1980.
EC 91980, points 2.1.42 and 2.1.50. OJL 186, 19.7.1980. OJL 134, 31.5.1980.
ΙΊη ΓΕΝ.
EC 91980, point 2.1.49. OJC60, 10.3.1980; Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΚ
EC 11-1979, point 1.2.5. Bull.
25ης 'Ιουνίου 1979(5
BUILDING THE COMMUNITY
Στον τομέα τού καπνοΰ,τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 30 'Ιουνίου 1980(6) τό βασικό κανονισμό, ώστε νά γίνουν πιό αποτελεσματικά τά όργανα έλεγχου τής αγοράς (άρθρο 12α) μέ τήν καθιέρωση καθεστώτος ατομικής συνυπευθυνότητος τών επιχειρή­σεων τής εμπορικής επεξεργασίας καί συσκευασίας, οί οποίες θά αποθάρρυναν τή συστηματική προσφυγή στην παρέμβαση.
On 30 June the Council amended the basic tobacco regulation in order to increase the effectiveness of the market control instruments (Article 12a) by introducing a system of individual co-responsibility for firms engaged in first processing and market preparation.J This should discourage systematic recourse to intervention.
Προσέγγιση τών νομοθεσιών
Harmonization of legislation
709 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
2 Measures under the Community programme
II ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ αντικατάσταση τους μέ ένα κοινό καθεστώς(').
diseases in the interests of public health and improved animal health were intensified.
'ΙανουαρίουΟ οδηγία περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων καταπολεμήσεως, τά οποία συμπληρώθηκαν στίς 11 Νοεμβρίου (3) μέ σειρά διατάξεων πού αποσκοπούν στην εξάλειψη τής ασθενείας αυτής στην Κοινότητα, ιδίως μέ τή βοήθεια χρηματικής υποστηρίξεως ' παράλληλα τό Συμβούλιο αποφάσισε τήν κατάργηση τών υφισταμένων παρεκκλίσεων.
On 22 January the Council adopted a Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever,2following it up on 11 November with a set of measures designed, with Community financial aid, to eradicate the disease from the Community;4the Council at the same time decided to abolish the remaining derogations.
Έπί πλέον ή Κοινότης συνέχισε τή δράση της γιά τήν προστασία έναντι τών κινδύνων μολύνσεως άπό αφρικανική πανώλη τών χοίρων : τά μέτρα πού ελήφθησαν ήδη υπέρ τής 'Ισπανίας καί τής Μάλτας(4) συμπληρώθηκαν μέ κοινοτική ενέργεια εξαλείψεως στή Σαρδηνία(') καί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Πορτογαλία(5
Efforts were also continued to protect the Community against African swine fever: in addition to measures already taken to help Spain and Malta,5a and financial aid
'Επιτρέπεται μόνο ή χρησιμοποίηση φυσικών ουσιών γιά θεραπευτικούς σκοπούς.
On 3 November the Commission put to the Council a proposal for a Regulation to ban the use of hormones in feedingstuffs for domestic animals and the marketing of fresh meat containing hormone residues.7 Only the use of natural substances for therapeutic purposes is to be authorized.
Ρ) Δέκατη Τρίτί; Γενική "Εκθεση, αριθ. 307.
EC 11-1980, point 2.1.67.
Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.1.80 καί 9-1980, σημεΓο 2.1.52.
EC 3-1980, point 2.1.80 and 91980, point 2.1.52. OJ C 305, 22.11.1980; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.1.55.
EC 11-1980, point 2.1.69.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 30 'Ιανουαρίου(') δύο προτάσεις οδηγιών πού αφορούν τόν καθορισμό τών μεγίστων περιεκτικοτήτων γιά τά κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στά σιτηρά καί στά είδη διατροφής ζωικής προελεύσεως.
On 30 January the Commission put to the Council two proposals for directives on maximum levels of pesticide residues in cereals and livestock products.3
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 18 Μαρτίου(2) δύο οδηγίες πού αφορούν τά μέτρα προστασίας κατά τής εισαγωγής στά Κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών γιά τά φυτά ή τά φυτικά προϊόντα, καί ειδικότερα τήν ασθένεια της δρυός.
On 18 March the Council adopted two Directives on protective measures against the introduction into Member States of organisms harmful to plants or plant products, in particular the organism causing oak wilt.4
Διαχείριση τής κοινής γεωργικής πολιτικής
Administration of the common agricultural policy
Μέτρα σχετικά μέ τή νομισματική κατάσταση
Measures in connection with the monetary situation
Τό 1980, δέν έγινε καμία τροποποίηση τών κεντρικών τιμών τών νομισμάτων πού συμμετέχουν στό ΕΝΣ (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα).
In 1980 there were no changes in the central rates of EMS currencies.
Ή λίρα στερλίνα — ή οποία δέν συμμετέχει πλήρως στό ΕΝΣ — ανατιμήθηκε προοδευτικά σέ σημείο πού κατέστη αναγκαία άπό τό τέλος Μαρτίου, ή είσαγο^ή θετικών ΝΕΠ. τά οποία τροποποιήθηκαν αυξητικά(3) σέ σημείο πού κατά τό τέλος τού έτους, τό νομισματικό άνοιγμα τοΰ βρεταννικοΰ νομίσματος νά είναι κατά πολύ μεγαλύτερο άπό εκείνο τού γερμανικού μάρκου.
The pound sterling—which does not fully participate in the EMS—appreciated steadily to the extent that positive MCAs had to be introduced at the end of March, and then increased further.5By the end of the year the UK monetary gap was considerably greater than that of the German mark.
Κατά συνέπεια, τά γαλλικά ΝΕΠ εξαφανίστηκαν κατά τίς ημερομηνίες ενάρξεως ισχύος τής νέας αυτής αντιπροσωπευτικής τιμής συναλλάγματος.
At its meeting on 26 and 27 March the Council reduced the representative rate of the French franc by 3.496%, with effect in principle on 1 April, but at the start of the marketing year in some sectors.6 As a consequence, the French MCAs were discontinued when the new representative rate took effect. On 7 May, at the
Ρ) ΕΕ L 118 τής 9.5.1980 · Δελτίο ΕΚ 5-1980. σημεΓο 2.1.55.
EC 3-1980, point 2.1.64.
Π ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ στην 'Ιταλία γιά τά έν λóγoJ προϊόντα, εξαφανίστηκαν κατά τήν έν λόγω ημερομηνία.
II-9 request of the French and Italian Governments and on a Commission proposal, the Council reduced the French representative rate by 1.336% and the Italian representative rate by 3.523%, with effect in principle on 12 May 1980.x These measures brought the representative rates of the two countries in line with the respective central rates, thus eliminating the MCAs which had been applicable in Italy to certain products.
'Εν τούτοις, κατόπιν τής εξελίξεως τής τιμής τής αγοράς τής ιταλικής λιρέττας, τά ΝΕΠ έχουν έπανεισαχθεί άπό τίς 23 'Ιουνίου^).
However, owing to further movements in the market rate of the lira, MCAs were reintroduced on 23 June.2
Στίς 23 'Απριλίου τό Συμβούλιο εισήγαγε τροποποίηση στό καθεστώς τών ατελειών οί οποίες Ισχύουν κατά τόν υπολογισμό τών νομισματικών διαφορών πού εφαρμόζονται γιά τόν υπολογισμό τών ΝΕΠ (3).
On 23 April the Council altered the system of neutral margins applicable to the monetary gaps on the basis of which MCAs are calculated.4The change consisted mainly in extending the neutral margin of one point to all the Member States applying positive MCAs (levied on imports and granted on exports).
ΝΕΠ. ή 'Επιτροπή εξέδωσε μέ ισχύ άπό 15 Δεκεμβρίου(4) κανονισμό περί νέων λεπτομερειών εφαρμογής τών ΝΕΠ γιά τά μεταποιημένα προϊόντα.
In addition to the Council's efforts to reduce the MCAs, the Commission adopted with effect from 15 December a Regulation on new rules for the application of MCAs in respect of processed products.5
Κατά τή θέση σέ εφαρμογή τοΰ ΕΝΣ στίς 9 'Απριλίου 1979, ή νέα ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα — τό ΕΝΜ - εισήχθη στην ΚΓΠ (Κοινή Γεωργική Πολιτική) γιά μία περιορισμένη περίοδο, ή όποια έληγε στίς 31 Μαρτίου 1980(5).
When the EMS was applied to agriculture on 9 April 1979, it was agreed that the new European monetary unit—the ECU—would be used in the CAP for a limited period, expiring on 31 March 1980.6 Owing to the difficulties encountered in fixing the agricultural prices for 1980/81, the Council could not reach agreement before 31 March for this period to be extended,7being unable to adopt the
31 Μαρτίου 1981) τού κανονισμού περί τών συνεπειών τοΰ ΕΝΣ στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
Council adopted decisions9to extend until 31 March 1981 the Regulation on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy.
Ρ) ΕΕ L 340 τής 15.12.1980.
EC 4-1980, point 2.1.57. OJL340, 15.12.1980.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Common organizations of markets
Φυτικά προϊόντα
Crop products
'Η οργάνωση τής αγοράς τών σιτηρών γνώριζε πάντα ορισμένα προβλήματα τά οποία, λαμβανόμενα στό σύνολο τους, είχαν επίπτωση έπί τών δαπανών τού προϋπολο­γισμού.
With regard to the common organization for cereals, there are still a number of problems whose combined impact on budget expenditure is significant.
Μεταξύ αυτών είναι τό καθεστώς τών επιστροφών στην παραγωγή καί τό επίπεδο στηρίξεως τής αγοράς τής σίκαλης· καί τά δύο είχαν αποτελέσει αντικείμενο προτάσεως τής 'Επιτροπής στό πλαίσιο τών μέτρων προσαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής(!).
Two of these—the system of production refunds and support of the rye market—have been the subject of Commission proposals along with a number of other changes in the common agricultural policy.1When the agricultural prices were being fixed in
Κατά τόν καθορισμό τών γεωργικών τιμών τό Μάιο, τό Συμβούλιο έλαβε ορισμένα μέτρα: Οσον άφορα τή σίκαλη, αποφασίστηκε προοδευτική ευθυγράμμιση τής τιμής παρεμβάσεως μέ τήν κοινή τιμή παρεμβάσεως τών άλλων κτηνοτροφικών σιτηρών(2). αντιθέτως, ή αρχική πρόταση τής 'Επιτροπής πού αποσκοπούσε στην κατάργηση τών επιστροφών στην παραγο:ιγή δέν ελήφθη υπόψη ' τό Συμβούλιο αποφάσισε, έν τούτοις, μία μικρή μείωση (16%) τών επιστροφών(3).
May, the Council adopted certain measures in this matter: for rye it decided to align the intervention price progressively on the common intervention price for other feed grains,2and for production refunds it decided to implement a slight reduction (16%)2but it rejected the Commission's original proposal that the production refunds be abolished altogether.
Οί τιμές πού καθορίζονται κατ' αυτόν τόν τρόπο γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981 δέν επέφεραν σημαντική αλλαγή προσανατολισμού σέ σχέση προς τό 1979-1980.
Thus, the prices for 1980/81 represent no significant change of policy compared with 1979/80.
Στίς 15 ' Ιουλίου (3) τό Συμβούλιο παρέτεινε τό σύστημα μειώσεως τής εισφοράς στά κτηνοτροφικά σιτηρά πού εισάγονται στην 'Ιταλία: ή μείωση διατηρείται, κατά φθίνουσα τάξη, έως τό τέλος τής περιόδου εμπορίας 1982-1983.
On 15 July the Council extended the system for reducing the levy on feed grains imported into Italy ; the rate of the reduction is to be gradually reduced between now and the end of the 1982/83 marketing year.2
'Η διαχείριση τής αγοράς τού μαλακού άρτοποιήσιμου σίτου ήταν ιδιαίτερα δύσκολη κατά τή διάρκεια τού δευτέρου ημίσεως τής περιόδου εμπορίας 1979-1980 καί, παρά τήν απόφαση νά χορηγηθεί εξισωτική αποζημίωση στίς άποθεματοποιημένες ποσότη­τες στό τέλος τής περιόδου αυτής(2), ή 'Επιτροπή αναγκάστηκε νά λάβει ειδικά μέτρα παρεμβάσεως ύπό μορφή ενισχύσεως γιά τήν ιδιωτική αποθεματοποίηση (4), καθώς καί ύπό μορφή αγορών άπό τους οργανισμούς παρεμβάσεως (5) γιά τή στήριξη τής αγοράς.
Administration of the market in common wheat of breadmaking quality was particularly difficult during the second half of the 1979/80 marketing year, and, despite the decision to pay compensation in respect of quantities in stock at the end of the marketing year,3the Commission was obliged to adopt special intervention measures in the form of aid to private storage4and purchases through certain intervention agencies5to support the market.
'Εξάλλου, προβλέποντας πλούσια συγκομιδή γιά τό 1980, ή 'Επιτροπή άποφάσισε(6) τή λήψη ειδικού μέτρου ύπό μορφή αγορών άπό τους οργανισμούς παρεμβάσεως κατά τή διάρκεια τών τριών πρώτων μηνών τής περιόδου εμπορίας 1980-1981.
Furthermore, in anticipation of a good harvest in 1980, it implemented a special measure6 allowing buying-in by the intervention agencies during the first three months of the 1980/81 marketing year.
"Οσον άφορα τήν όρυζα, τό Συμβούλιο αποφάσισε γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981 τήν οριστική ευθυγράμμιση τών τιμών γιά τήν όρυζα σέ κόκκους
In the rice sector, the Council decided that for the 1980/81 marketing year the prices for round-grain rice and long-grain rice should be permanently aligned; this applies both to the intervention price and to the threshold price.7 This measure, already set in train in 1979/80,8takes into account the implementation of agreements reached through multilateral trade negotiations.
Στον τομέα τής ζάχαρης, ή οικονομική κατάσταση τοΰ 1980 είχε χαρακτηριστεί έκ νέου άπό σημαντικό πλεόνασμα τής παραγωγής σέ σχέση μέ τήν κατανάλωση.
In 1980 the production of sugar again yielded a substantial surplus.
Πράγματι, ή παραγωγή τής ζαχαρικής περιόδου 1979-1980 έφτασε τό πρωτοφανές επίπεδο τών 12,3 εκατομμυρίων τόνων, συνεπεία εξαιρετικής αυξήσεως τών ζαχαρικών αποδόσεων πού έχουν υπερβεί τήν «κανονική » απόδοση τού 14 %.
In 1979/ 80 a record output of 12.3 million tonnes was reached as a result of an exceptional increase in sugar yields (14% above normal).
'Αντιθέτως, ή κοινοτική κατανάλωση έχει διατηρηθεί σχεδόν στό επίπεδο τοΰ προηγουμένου έτους μέ 9,5 εκατομμύρια τόνους.
Consumption in the Community barely moved from its previous year's level of 9.5 million tonnes.
'Επί πλέον οί παρούσες προοπτικές τής νέας συγκομιδής 1980, λαμβανομένων υπόψη άφ' ενός μιας μικρής αυξήσεως τών καλλιεργούμενων εκτάσεων μέ ζαχαρότευτλα ( 1,78 εκατομμύρια εκτάρια) καί άφ' έτερου τών αποδόσεων πού είναι έκ νέου αρκετά ευνοϊκές, επιτρέπουν νά προβλεφθεί παραγωγή 11,9 εκατομμυρίων τόνων λευκής ζάχαρης.
Given a slight extension of areas under beet (1.78 million hectares) and what will probably be once again very good yields, the harvest for 1980 is estimated at 11.9 million tonnes of white sugar.
Ό βαθμός αύτεφοδιασμού τής Κοινότητος μπορεί νά καθοριστεί στό 130% περίπου γιά τό 1979-1980.
The Community's self-supply rate may be estimated at about 130% for 1979/80.
'Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ τής παραγωγής καί τής κοινοτικής καταναλώσεως έχει επιδεινωθεί άπό τίς εισαγωγές τής προτιμησιακής ζάχαρης, τής τάξεως τών 1,3 εκατομμυρίων τόνων ισοδυνάμων λευκής ζάχαρης.
The disparity between Community production and consumption is aggravated by preferential sugar imports (about 1.3 million tonnes of white sugar equivalent) but offset financially by the export of 1.4 million tonnes of sugar outside the C quota entirely at the producer's expense and by the payment of production levies by the producers.
Γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981 τό Συμβούλιο αποφάσισε συνολική αύξηση 5,3% τής τιμής παρεμβάσεως τής λευκής ζάχαρης, διαφοροποιημένη σύμφωνα μέ τίς διάφορες συνιστούσες της : ή αύξηση τής τιμής τών τεύτλων περιορίστηκε στό 4 %, ένώ εκείνη τοΰ βιομηχανικού περιθωρίου μεταποιήσεως ήταν πιό σημαντική (11,6%), γιά νά ληφθεί ιδίως υπόψη ή απότομη άνοδος τών τιμών τού πετρελαίου, ή οποία επιβάρυνε σοβαρά τά έξοδα μεταποιήσεως.
For 1980/81 the Council decided to raise the intervention price for white sugar by a total of 5.3%; this figure comprised differential. increases for the separate components, the increase for beetroot being not more than 4% whereas the increase in the industrial processing margin was 11.6% to offset in particular the steep rise in oil prices, a major component of processing costs.
Στό τέλος τοΰ 1979, οί εξαγορές τών πλεονασμάτων ύπό κοινοτική ευθύνη πραγματο­ποιήθηκαν μέ επιστροφές τής τάξεως τών 20 ΕΝΜ/100 χλγρ. ' κατόπιν, ή άνοδος τών τιμών στή διεθνή αγορά προκάλεσε τή μείωση κατά τήν αρχή τοΰ 1980, τού επιπέδου τους μεταξύ τών 5 καί 10 ΕΝΜ/ 100 χλγρ.
At the end of 1979 exports of surpluses for which the Community took responsibility had necessitated refunds at a rate of around 20 ECU/100 kg; a subsequent increase in world market prices brought the refund rate down to 510 ECU/100 kg at the beginning of 1980.
Μεταγενέστερα, ή τάση αυτή επέτρεψε τήν καθιέρο^ση εισφορών κα.τά τήν εξαγωγή.
Subsequently, continuance of this trend enabled export levies to be introduced.
Οί προοπτικές τής διεθνούς αγοράς τό 1 OSO-IOS 1 (παραγωγή πού εκτιμάται σέ 87 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμων ακατέργαστης
The world market outlook for 1980/81 (production estimated at 87 million tonnes of raw sugar equivalent and consumption anticipated at 90 million tonnes) indicates a production shortfall for the second time since the period of scarcity in 1973/74.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
It is therefore very probable that world prices will remain high.
Στον τομέα τού ελαιολάδου τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 30 Σεπτεμβρίου 1980 δύο κανονισμούς('), ό σκοπός τών όποιων είναι ή μεγαλύτερη συμμετοχή τών οργανώσεων παραγωγών στην άσκηση τών καθηκόντων έλεγχου στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τοΰ καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή.
In the oliveoil sector, the Council adopted two Regulations1on 30 September to involve producer's organizations more closely in supervisory tasks within the general scheme of management of the production aid system. General
Θεσπίστηκαν επίσης οί γενικοί κανόνες(') καί οί λεπτομέρειες εφαρμογής(2) σχετικά μέ τίς όργανούσεις παραγωγών ελαιολάδου.
2 on oliveoil producers' organizations were rules also adopted.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο έλαβε στίς 22 'Ιουλίου(3) σειρά μέτρων πού αποσκοπούν νά προαγάγουν τήν κατανάλωση ελαιολάδου στην Κοινότητα.
On 22 July the Council adopted a number of measures to boost oliveoil consumption in the Community.3
Στίς 30 Σεπτεμβρίου (4) τό Συμβούλιο έλαβε μέτρα, τά όποια αποσκοπώντας νά ενθαρρύνουν τή χρησιμοποίηση τών ινών λίνου, θά έπρεπε νά επιτρέπουν τήν αποφυγή μίας ενδεχομένης ελλείψεως ισορροπίας μεταξύ τών διαθεσίμου ποσοτήτων καί τής ζητήσεως.
On 30 September the Council took steps to encourage the use of flax fibres in order to prevent an imbalance developing between supply and demand.4
Στον τομέα τών νωπών οπωροκηπευτικών, ή εφαρμογή τής κοινοτικής ρυθμί­σεως επέτρεψε τήν πραγματοποίηση σημαντικών αποσύρσεων γιά τά μήλα(5).
In the fresh fruit and vegetables sector, action under Community regulations resulted in large quantities of apples being withdrawn.1
Στό τέλος τοΰ μηνός Μαίου τό Συμβούλιο αναγκάστηκε νά αποφασίσει δεύτερο μέρος άποστάξεως(7).
On 3 March, in view of the market situation in the wine sector, the Council adopted a Regulation establishing general rules on the distillation of table wines (1979/80 marketing year).2 At the end of May the Council had to adopt a second distillation instalment.3
'Από τήν πλευρά της, ή 'Επιτροπή θέσπισε τίς λεπτομέρειες εφαρμογής, οί οποίες αφορούν τή χορήγηση πριμοδοτήσεων προσωρινής εγκαταλείψεως ορισμένων εκτάσεων πού είναι φυτεμένες μέ άμπελο, καθώς καί πριμοδοτήσεων παραιτήσεως άπό τήν άναφύτευση(8), τήν απόσταξη οίνων πού λαμβάνονται άπό επιτραπέζιες σταφυλές(9) καί τών υποπροϊόντων τής οίνοποιήσεως(9), τά καθεστώτα ένισχύσεο^ς κατά τή
The Commission for its part adopted detailed rules on the granting of premiums for the temporary abandonment of certain vineyards and premiums for the renunciation of replanting,4the distillation of wines derived from tables grapes,5 and from the by-products of winemaking,5the system of aid for the use of grapes and grape musts6and, finally, the additional measures applicable to holders of longterm storage contracts for table wines.7
Ρ) ΕΕ L 268 τής 11.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεΓο 2.1.69.
Member States to allow an additional increase in the alcoholic strength of certain wines.
Οί εξισωτικές εισφορές πού εφαρμόζονται στον τομέα αυτό αποτέλεσαν τό αντικείμενο τριών τροποποιήσεων κατά τή διάρκεια τοΰ έτους (7).
In the seeds sector, on 16 June the Commission fixed the new reference prices for hybrid maize for sowing for the 1980/81 marketing year;11they were very slightly higher than in the previous year.
τό Συμβούλιο καθόρισε στίς 30 'Ιουνίου(8) τήν
Countervailing charges in this sector were adjusted three times during the year.12
Στον τομέα τού λυκίσκου, ενίσχυση στους παραγωγούς βάσει τής συγκομιδής 1979.
In the hops sector, the Council on 30 June13fixed the amount of aid to producers for the 1979 harvest.
Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.1.48.
EC 91980, point 2.1.48.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
BUILDING THE COMMUNITY
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΙΙΟ.ΜΤΙΚΗ
Livestock products
1 300 000 αγελάδες αποσύρθηκαν άπό τόν τομέα τής παραγωγής γάλακτος.
This stabilization can only partially be attributed to the non-marketing and dairy herd conversion schemes,2 under which a total of 1.3 million cows left milk production from July 1977 to end-August 1980.
Ή κύρια ενθάρρυνση προς αύξηση τής παραγωγής γάλακτος στην Κοινότατα φαίνεται τώρα νά προέρχεται άπό Κράτη μέλη ή περιοχές, όπου οί αγελάδες έχουν χαμηλότερη απόδοση, ιδίως στην Γαλλία (Βρετάνη), 'Ιταλία καί στό νότιο τμήμα τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας.
The main impetus to growth in EEC milk production appears now to be coming from Member States or regions with loweryielding cows, notably France (Brittany), Italy and the south of Germany.
'Υπάρχει λοιπόν ένα αξιόλογο δυναμικό μόνιμης υπερπαραγωγής γάλακτος εντός τής Κοινότητος.
Hence, a considerable potential exists for continued overproduction of milk in the Community.