natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, την παραμονή ή και το ίδιο πρωί, ο πρόε­δρος προεδρεύει της προπαρασκευαστικής συνεδριάσεως («briefing») παρουσία του μόνιμου αντιπροσώπου ή του αναπληρωτή του, του γενικού γραμματέα/ύπατου εκ­προσώπου ή του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, των συνεργατών τους, του αρμό­διου γενικού διευθυντή της Γενικής Γραμματείας και του νομικού συμβούλου ή εκ­προσώπου της Νομικής Υπηρεσίας.
A preparatory meeting (briefing) is held before the Council meeting, the day be fore or even on the same morning, chaired by the President, and attended by the per manent representative or his deputy, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General, his colleagues, the Director-General of the sector of the General Secretariat concerned and the legal adviser or a representative of the Le gal Service.
Η συνεδρίαση λαμβάνει χώρα στην έδρα του Συμβουλίου, στην αίθουσα της προεδρίας.
This meeting is held at the Council Secretariat building, in the Presidency's room.
γ)
(c) Access to the Council chamber
Πρόσβαση στην αίθουσα τον Συμβουλίου
Other members of delegations can follow the Council's discussions in a listening room, unless decided otherwise.
Πρόσβαση στην αίθουσα του Συμβουλίου έχουν (') το πολύ έξι άτομα ανά αντι­προσωπεία, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού και του μόνιμου αντιπροσιυπου ή
The Presidency is at liberty to adjust the composition of delegations around the table depending on the degree of technicality or of political sensitivity of the matter discussed (meetings in restricted session, ministers plus one person, ministers only,
(') Πρόσβαση στις συνόδους του Συμβουλίου έχουν μόνον όσοι είναι εφοδιασμένοι με ειδική κάρτα εισόδου.
(') Access to Council meetings is subject to production of a pass.
Βλέπε «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οδηγού του Συμβου­λίου, κεφάλαιο II.
See the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
του αναπληρωτή του.
etc.). Whatever the case, the General Secretariat of the Council is always represented. sented.
δ)
(d) The Council proceedings
Η προεδρία πρέπει να αποφεύγει κατά το δυνατόν την παράταση των εργασιών με­τά τις 21:00, για λόγους εξοικονόμησης χρόνου και δαπανών του Συμβουλίου.
In the interests of concision and lower costs for the Council, the Presidency must en deavour to avoid proceedings continuing beyond 21.00.
Ως προς τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, η προεδρία προβαίνει κατά την κατωτέρω σειρά στις εξής ενέργειες:
As regards conduct of business, the Presidency proceeds in turn to:
— καταγραφή των σημείων «Διάφορα» και των τυχόν αιτήσεων τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης-
— take note of 'Other business' items and any requests for changes to the agenda;
— έγκριση της ημερήσιας διάταξης·
— adopt the agenda;
— έγκριση των σημείων «Α», λαμβανομένων υπόψη των τυχόν δηλώσεων (') ή επιφυλάξεων.
— adopt the 'A' items, taking account of any statements (') or reservations.
Κατά κανόνα τα σημεία «Α» εγκρίνονται ως σύνολο.
These 'A' items are normally adopted en masse.
Εάν για ένα εξ αυτών εκφρασθεί επιφύλαξη ενός ή περισσοτέρων μελών του Συμβουλίου, που ενδέχεται να οδηγήσει σε συζήτηση ή αίτηση απόσυρσης, μπορεί είτε να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη είτε να διατηρηθεί σε αυτήν, με ειδική πλειοψηφία (βλέπε ανωτέρω)'
If an item is the subject of a statement by one or more members of the Council which is likely to give rise to a discussion or a request for withdrawal, it can either be withdrawn from the agenda or left on the agenda on the basis of a simple majority vote (see above);
— εξέταση των σημείων «Β».
— discuss the 'B' items.
Οι συζητήσεις είναι διαφόρονν ειδών:
Discussions may be of several types.
— συζητήσεις για λήψη αποφάσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων γίνεται δια­πραγμάτευση προκειμένου να υπερπηδηθούν οι τελευταίες δυσκολίες για την επίτευξη συμφοηάας (συμφωνία επί νομοθετικού κειμένου, ψηφίσματος, δήλω­σης, διαπραγματευτικής εντολής κλπ.).
— Discussions with a view to a decision, when negotiations may be initiated to overcome the final obstacles to an agreement (agreement on a legislative text, a resolution, a statement, negotiating directives, etc.). By and large, agreement is recorded on the substance of a legislative act (political agreement), but it is not adopted, since this is done subsequently when it becomes an 'A' item (after the requisite alignment of the texts in all the official EU languages by the Council's legal/linguistic experts).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά γενι-
— Policy debates, which give members of Council a chance to express their general positions on an issue without really embarking on the negotiation of a text; in such discussions, it is customary for each delegation to take the floor only
(') Τα μέλη του Συμβουλίου που προβαίνουν σε δήλωση μπορούν να ζητήσουν καταχώρηση της στα πρακτικά του Συμβουλίου.
(') Council members who make a statement may request that it appear in the Council minutes.
Βλέπε στοιχείο ζ), «Δημοσιότητα των ψηφοφοριών».
See Chapter III, Section 4(g), 'Publication of votes'.
Θα πρέπει επίσης να απο­φεύγεται κατά το δυνατόν η εξαιρετικά χρονοβόρος πρακτική της κατά σειράν έκφρασης γνώμης («tour de table»).
once on the substance of the issue and to limit the amount of speaking time (to three or four minutes); moreover, the time-consuming practice of tours de table should be avoided as much as possible.
Για να κατευθύνει τις εργασίες, η προεδρία μπορεί να ζητήσει από τα μέλη του Συμβουλίου να διατυπώσουν γραπτώς και εκ των προτέρων τις επιφυλάξεις και προτάσεις τους, ενδεχομένως δε και τις συντακτικές αλλαγές που επιθυμούν να επιφέρουν στο κείμενο'
As far as the conduct of the proceedings is concerned, the Presidency may ask members of the Council to advise it beforehand in writing of any reservations, suggestions and, where applicable, drafting changes they would like made to the text.
— σημεία που προορίζονται για ενημέρωση του Συμβουλίου: πρόκειται κατά το πλεί­στον για έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο ενός φακέλου ή για πληρο­φορίες που ανακοινο'ννει ένα μέλος του Συμβουλίου, χωρίς να πρέπει το Συμβού­λιο να προσδώσει τυπικό χαρακτήρα στο αποτέλεσμα της συζήτησης που ενδέχεται να ακολουθήσει.
— Points of information for the Council; this is usually the Commission giving a situation report on an issue, or a member of the Council reporting information; the Council is not then called upon to formalise the outcome of any ensuing discussion.
Τα σημεία του τύπου αυτού πρέπει κανονικά να αποφεύγονται.
Points of this kind should generally be avoided.
Η προεδρία μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, ιδίως όταν παρατείνεται το αδιέξο­δο, να καταρτίσει συμβιβαστική λύση για μια συγκεκριμένη πτυχή του θέματος ή και για ολόκληρο το κείμενο.
The Presidency may, where it deems fit, particularly in the event of a long-standing stalemate, draw up a compromise on a specific aspect or on a whole text.
Ενίοτε, η συμβιβαστική λύση λαμβάνει τη μορφή «γε­νικού πακέτου» («package deal»), το οποίο συμπεριλαμβάνει περισσότερα του ενός υπό συζήτηση κείμενα (').
It may happen that such a compromise is also presented as part of a package deal covering several texts (') under discussion.
Οι εν λόγω συμβιβαστικές λύσεις μπορούν να υποβλη­θούν και στην EMA ή την ομάδα εργασίας.
Such compromises may also be tabled in Coreper or in the working party.
Πλην των 15 μελών του Συμβουλίου και των μελών της Επιτροπής, στο Συμβού­λιο μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του και ο εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
In addition to the 15 Council members and the members of the Commission, the representative of the Council Legal Service may make a statement in the Council.
Στο τέλος της συζήτησης, ο πρόεδρος συνάγει τα σχετικά συμπεράσματα, τα οποία μπορούν να αναχθούν σε τρεις κύριους τύπους: έγκριση, αναπομπή, ψηφοφορία:
After the discussion, the President draws the conclusions which may be reduced to three main cases: agreement, referral back or a vote:
— σε περίπτωση έγκρισης (με ομοφωνία ή την πλειοψηφία που απαιτείται από τη Συνθήκη), το κείμενο θεωρείται εγκριθέν, εκτός εάν χρειάζεται ακόμη να εγγρα­φεί στα σημεία «Α» μεταγενέστερης συνόδου του Συμβουλίου προς έκδοση, αφού προηγηθεί η νομική και γλωσσική εναρμόνιση του'
— in the event of agreement (either unanimous or by the majority required under the Treaty), the text is deemed to be approved unless it still has to appear as an 'A' item at a subsequent Council meeting for adoption after legal/linguistic alignment;
(') Τηρουμένων, κατά την ψηφοφορία, των περί πλειοψηφίας κανόνων που προσιδιάζουν στο κάθε κείμενο του πακέτου.
(') The majority voting rules applying to each text forming part of the package and followed in the event of a vote.
Υπενθυμίζεται ότι η ψηφοφορία σχετικά με μια νομοθετική πράξη δεν μπορεί να διεξαχθεί, εκτός επείγοντος, πριν λήξει η περίοδος των έξι εβδομάδων (μεταξύ της υποβολής της πρότασης ή του σχεδίου πράξης και της ψηφοφορίας) που απαιτεί­ται για την εξέταση του κειμένου από τα εθνικά κοινοβούλια (βλέπε ανωτέρα), εγ­γραφή στην ημερήσια διάταξη).
It should be noted that voting on a legislative act may not take place, except on grounds of urgency, before the six-week time limit (between presentation of the proposal or draft act and voting) necessary for the examination of the text by national parliaments has expired (see above, 'entering items on the agenda').
Οι κανόνες οι σχετικοί με την ψηφοφορία στο Συμβούλιο διατυπώνονται στο άρ­θρο 205 ΣΕΚ και αναλύονται στα άρθρα 11 και 12 του ΕΚΣ.
The rules for voting in the Council are determined in Article 205 TEC and explained in Articles 11 and 12 CRP.
Στο σχολιασμό του ΕΚΣ, μέρος II του παρόντος Οδηγού, διευκρινίζονται οι κανόνες ψηφοφορίας σε συνάρτηση με τις διάφορες διαδικασίες.
The 'Comments on the Council's Rules ofPro cedure', Part II of this Council Guide, explains the voting rules in the light of various procedures.
Σχετικά υπενθυμίζονται τα εξής:
The different kinds of vote are as follows:
— η απλή πλειοψηφία: συνιστά κατά το άρθρο 205 ΣΕΚ τον γενικό κανόνα, στην πράξη χρησιμοποιείται σε λίγες μόνο περιπτώσεις ('), ελλείψει σαφούς ενδείξε­ως για προσφυγή σε άλλους τρόπους ψηφοφορίας και προκειμένου για διαδι­καστικές αποφάσεις (άρθρα 23 παράγραφος 3 και 34 παράγραφος 4 ΣΕΕ)·
— Simple majority voting: although this is presented as the norm in Article 205 TEC, in fact it applies only in limited instances ('), in the absence of details as to any other voting arrangements to be used and for procedural decisions (Articles 23(3) and 34(4) TEU).
— η ειδική πλειοψηφία συνιστά πλέον τον κανόνα που χρησιμοποιείται συχνότε­ρα στον κοινοτικό τομέα.
— Qualified majority voting has become the most common voting rule in the Community field.
Για την έγκριση με ειδική πλειοψηφία, κάθε ψήφος σταθμίζεται σύμφωνα με την εξής κλίμακα:
For adoption by a qualified majority, each vote is weighted as follows:
10 ψήφοι
10 votes 8 votes 5 votes 4 votes 3 votes 2 votes
Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία
Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Denmark, Ireland, Finland Luxembourg
(') Π.χ. άρθρο 207 ΣΕΚ. έγκριση του εσωτερικού κανονισμού' άρθρο 284 ΣΕΚ, δικαίωμα της Επι­τροπής να συλλέγει πληροφορίες.
(') For example, Article 207 TEC on adoption of the Rules of Procedure; Article 284 TEC on the Com mission's right to collect information.
Το κατώτατο όριο ειδικής πλειοψηφίας είναι 62 ψήφοι αν η απόφαση λαμβάνεται προτάσει της Επιτροπής (οπότε η μειοψηφία αρνησικυρίας είναι 26 ψήφοι) και 62 ψήφοι που προέρχονται από δέκα τουλάχιστον κράτη μέλη στις λοιπές περιπτώσεις («διττή πλειοψηφία»).
The qualified majority threshold is set at 62 votes if the decision is adopted on a Commission proposal (the blocking minority is therefore 26 votes) and in other cases the 62 must include votes in favour by at least 10 Member States (hence the name of 'dual majority').
Η τελευταία αυτή πλειοψηφία εφαρμόζεται σε θέματα προϋ­πολογισμού, στο πλαίσιο της ΟΝΕ, στην περίπτωση που το Συμβούλιο ενεργεί κα­τόπιν συστάσεως και όχι προτάσεως της Επιτροπής, καθώς και στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ.
The latter form of majority is applied in the budgetary field, in the context of economic and monetary union (EMU), in cases where the Council is acting on a recommendation and not on a Commission proposal, and in the context of the CFSP and JHA.
Κατά την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, χρειάζονται 62 υπέρ και άρα η αποχή ισοδυναμεί με αρνητική ψήφο.
A qualified majority vote requires 62 votes in favour, which means taking abstention as a vote against.
Η δήλωση των Ιωαννίνων, το διαδικαστικό περιεχόμενο της οποίας περιελήφθη σε απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 ('), προβλέπει ότι εάν μέλη του Συμβουλίου, που αντιπροσωπεύουν συνολικά 23 έως 25 ψήφους, δηλώσουν την πρόθεση τους να αντιταχθούν στη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο θα κάνει ό,τι μπορεί ώστε, μέσα σε εύλογη προθεσμία και χωρίς να θίγονται τα υποχρεωτικά χρονικά όρια που ορίζουν οι Συνθήκες και το παράγωγο δίκαιο, να επιτυγχάνεται ικανοποιητική λύση που μπορεί να εγκριθεί με 65 τουλάχιστον ψήφους.
The Ioannina Compromise, the procedural content of which is incorporated into a Council decision of 29 March 1994 ('), provides that if members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing the obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary legislation, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
Κατά το διάστημα αυτό, και τηρουμένου πάντοτε του ΕΚΣ (2), ο πρόεδρος, με τη βοήθεια της Επιτροπής, αναπτύσσει κάθε πρωτοβουλία αναγκαία για να διευκολυν­θεί η επίτευξη της ευρύτερης δυνατής βάσης συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου·
During this period, and with full regard for the CRP (2), the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
— ομοφωνία απαιτείται, στο πλαίσιο της ΣΕΚ, για τα θέματα τα οποία οι συντά­κτες της Συνθήκης θεώρησαν ευαίσθητα.
— Unanimous voting is required under the TEC for fields which the Treaty drafters have considered sensitive.
Γενικώς χρειάζεται ομοφωνία για να μπορέσει το Συμβούλιο να μεταβάλει μια πρόταση της Επιτροπής (3) (με την επιφύλαξη του άρθρου 251 παράγραφοι 4, 5, 6 και της ανάγκης ειδικής πλειο­ψηφίας για την έκδοση πράξεων η νομική βάση των οποίων το απαιτεί).
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (3) (subject to Article 251 TEC and the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it).
Επί­σης η ομοφωνία είναι κανόνας για τις κοινές δράσεις ή θέσεις που υιοθετεί το Συμβούλιο στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή κοινής στρατηγικής που έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή για από­φαση σχετικά με την εφαρμογή κοινής δράσης ή θέσης (άρθρο 23 παράγραφος 2 ΣΕΕ), καθώς και για την υιοθέτηση κοινών θέσεων, αποφάσεων-πλαισίων, αποφάσεων και συμβάσεων στο πλαίσιο της ΔΕΥ, εκτός των αποφάσεων σχε­τικά με την εφαρμογή και την εκτέλεση των αποφάσεων ΔΕΥ και των συμβά­σεων [άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) ΣΕΕ] (4).
It is also the rule in the case of joint actions or common positions adopted by the Council under the CFSP, except for the implementation of a common strategy adopted by the European Council or a decision implementing a joint action or common position (Article 23(2) TEC), and in the case of the adoption of common positions, framework decisions, de cisions and conventions under JHA, except for decisions implementing or applying JHA decisions and conventions (Article 34(2)(c) and (d) TEU) (4).
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία (ΕΕ C 105 της 13.4.1994), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβου­ λίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 (ΕΕ C 1 της 1.1.1995).
(') Concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council (OJ C 105, 13.4.1994). amended by Council decision of 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995).
(2) Βλέπε, ιδίως, άρθρο 11 παράγραφος 1 του ΕΚΣ.
(2) See Article 11(1) CRP.
(■') Όχι όμως και «σύσταση» [βλέπε διάφορα άρθρα περί οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) και άρθρο 300 παράγραφος 1 ΣΕΚ].
(3) But not from a 'recommendation' (see various articles on economic and monetary union (EMU) and
C) Βλέπε επίσης κεφάλαιο VI σημείο 3.
Article 300(1) TEC). (*) See also Chapter VI, Section 3.
Στην περίπτωση ψηφοφορίας με ομοφωνία, η αποχή δεν εμποδίζει τη λήψη απόφα­σης (άρθρο 205 ΣΕΚ).
Under unanimous voting, an abstention does not prevent a decision from being taken (Article 205 TEC).
Ως προς τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας, το άρθρο 11 του ΕΚΣ ορίζει ότι:
As regards voting procedure, Article 11 CRP provides that:
— το Συμβούλιο προβαίνει σε ψηφοφορία με πρωτοβουλία του προέδρου του.
— the Council votes on the initiative of its President.
Ο πρόεδρος υποχρεούται εξάλλου να κινήσει διαδικασία ψηφοφορίας κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο αποφαίνεται υπέρ της ψηφοφορίας (απλή πλειοψηφία)·
The President is also required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so de cides (simple majority);
— τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν (κατ' αρχήν) κατά τη σειρά των κρατών με­λών που ορίζεται στο άρθρο 203 ΣΕΚ, αρχής γινομένης από το κράτος που ακολουθεί εκείνο της προεδρίας·
— members of the Council vote (in principle) in the order of the Member States laid down pursuant to Article 203 TEC, beginning with the member who follows the member holding the office of President;
— η ψήφος δι' εκπροσώπου επιτρέπεται μόνον υπέρ ενός άλλου μέλους-
— delegation of the right to vote may only be made to another member;
— απαιτείται παρουσία της πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου που μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία για να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ψηφο­φορίας [απαρτία, δηλαδή παρουσία στην αίθουσα τουλάχιστον οκτώ μελών του Συμβουλίου ή λιγότερων στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα μέλη του Συμ­βουλίου αδυνατούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία για νομικούς λόγους — περίπτωση των εξαιρέσεων («opt out»), βλέπε άρθρα 11 παράγραφος 4, 16 και παράρτημα Ι του ΕΚΣ] (')'
— the presence of the majority of the members of the Council entitled to vote is required to enable the Council to vote (quorum, i.e. the presence of a minimum of eight Council members or fewer if one or more members of the Council may not legally participate in the vote — case of 'opting out', see Article 11(4), Article 16 and Annex I CRP) (');
— κατά την ψηφοφορία ο πρόεδρος, επικουρούμενος από τον γενικό γραμματέα, εξακριβώνει ότι υφίσταται απαρτία.
— when the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, checks that there is a quorum.
στ) Γραπτή διαδικασία
(f) Written procedure
Δυνάμει του άρθρου 12 του ΕΚΣ, οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν επεί­γουσες υποθέσεις μπορούν να ληφθούν με γραπτή ψηφοφορία, όταν το Συμβούλιο ή η EMA αποφασίζει ομόφωνα να προσφύγει σ' αυτή τη διαδικασία.
Under Article 12 CRP, acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper decides unanimously to use that procedure.
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να προτείνει προσφυγή σ' αυτή τη διαδικασία εφόσον συντρέχουν ει­δικές περιστάσεις και υπό τον όρον ότι την αποδέχονται όλα τα μέλη του Συμβου­λίου.
In special circumstances, the President may also propose the use ofthat procedure subject to the agreement of all members of the Council.
Επίσης πρέπει να συμφωνεί και η Επιτροπή εφόσον η γραπτή ψηφοφορία αφορά θέμα που η ίδια υπέβαλε στο Συμβούλιο.
The Commission must also give its agreement where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
(') Βλέπε ορισμό του μέλους του Συμβουλίου, άρθρο 203 ΣΕΚ.
(') See definition of member of the Council, Article 203 TEC.
Στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο μπορεί, με πρωτοβουλία της προεδρίας, να ενεργεί με την απλουστευμένη γραπτή διαδικασία (COREU).
In the CFSP context, the Council may, on the initiative of the Presidency, act by means of the simplified written procedure (COREU).
Στην περίπτωση αυτή, η πρόταση θεωρείται εγκριθείσα κατά την έκβαση αυτής της διαδικασίας, εντός προθεσμίας που τάσσει η προεδρία ανάλογα με το επείγον της υποθέσεως, εκτός εάν φέρει αντιρρήσεις ένα μέλος του Συμβουλίου (άρθρο 12 παράγραφος 4 του ΕΚΣ).
In that case, the proposal is deemed to be adopted at the end of that procedure, within the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (Article 12(4) CRP).
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να ενεργεί με την απλουστευμένη γραπτή διαδικασία προκειμένου να αποφασίσει να ζητήσει τη γνώμη άλλων οργάνων ή οργανισμών οσάκις η εν λόγω διαβούλευση επιβάλλεται από το κοινοτικό δίκαιο (άρθρο 12 πα­ράγραφος 5 του ΕΚΣ).
The Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law (Article 12(5) CRP).
Σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 ΣΕΚ, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και η αιτιολόγηση των ψήφων δημοσιοποιούνται κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 9 του ΕΚΣ.
Pursuant to Article 207(3) TEC, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 CRP A distinction can be drawn be tween automatic publication and publication requiring a vote.
Αυτόματη δημοσιότητα (άρθρο 9 παράγραφος 1 του ΕΚΣ)
Automatic publication (Article 9(1) CRP)
Δημοσιοποιούνται αυτομάτως:
The following are automatically made public:
— τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και η αιτιολόγηση των ψήφων των μελών του Συμβουλίου καθώς και οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά και τα σημεία των εν λόγω πρακτικών που αφορούν την έκδοση νομοθετικών πρά­ξεων, όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρθρου 7 του ΕΚΣ·
— results and explanations of votes by members of the Council, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 CRP;
— τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και η αιτιολόγηση των ψήφων, όταν το Συμβούλιο υιοθετεί κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 251 ή 252 ΣΕΚ·
— results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 TEC;
— οι ψήφοι και η αιτιολόγηση των ψήφιον των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής που θεσπίσθηκε με το άρθρο 251 ΣΕΚ·
— votes and explanations of votes by members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 TEC;
— τα αποτελέσματα των ψηφοφορκόν και η αιτιολόγηση των ψήφων, όταν το Συμβούλιο καταρτίζει σύμβαση βάσει του τίτλου VI (ΔΕΥ) της ΣΕΕ.
— results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI (JHA) TEU.
Δημοσιότητα που αποφασίζεται με ψηφοφορία (άρθρο 9 παράγραφος 2 του ΕΚΣ)
Publication requiring a vote (Article 9(2) CRP)
— Οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου και τα σημεία των εν λόγω πρακτικών που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων [βάσει του τίτλου
— Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions (based on Title VI (JHA) TEU) are made public by
VI (ΔΕΥ) της ΣΕΕ] δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών τους.
a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.