natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΕΤΔ δεν θεωρούνται ως υποχρεώσεις του ΔΝΤ, και τα μέλη του ΔΝΤ στα οποία κατανέμονται ΕΤΔ δεν έχουν πραγματική (άνευ όρων) υποχρέωση να εξοφλήσουν τα ΕΤΔ που τους κατανέμονται.
The financial assets classified in the category monetary gold and SDRs (AE1) are the only financial assets for which there are no counter­part liabilities in the system. Therefore, trans­actions in monetary gold and SDRs (E1 ) always involve changes in ownership of financial assets (see paragraph 5.02.).
Τα ΕΤΔ κα­τανέμονται αποκλειστικά από επίσημους φορείς, που είναι κατά κανόνα κεντρικές τράπεζες, και μεταβιβάζονται μεταξύ των συμμετεχόντων στο Τμήμα Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων του ΔΝΤ και άλλους κατόχους που ορίζονται από το ΔΝΤ (λοι­πές κεντρικές τράπεζες και ορισμένους διεθνείς οργανισμούς).
If monetary authorities add non­monetary gold to their holdings of monetary gold or release monetary gold from their holdings for non­monetary purposes, they are deemed to have monetised or demonetised gold, respectively.
Τα ΔΝΤ αντιπροσω­πεύουν το εξασφαλισμένο και χωρίς περιο­ρισμούς δικαίωμα του κατόχου να αποκτά άλλα αποθεματικά περιουσιακά στοιχεία, και ιδιαίτερα ξένο συνάλλαγμα.
Monétisation or demonetisation of gold does not give rise to entries in the financial accounts; instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes
Οι συναλλαγές μη νομισματικού χρυσού περιλαμβάνουν συ­ναλλαγές των νομισματικών αρχών σε χρυ­σό, που δεν είναι συνιστώσα των συναλλα­γματικών αποθεμάτων τους.
In certain cases, securities other than shares issued by the general government sector with a maturity up to five years may be classified as short­term.
Η κατηγορία «μετρητά και καταθέσεις» (F.2) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές μετρη­τών και καταθέσεων (AF.2), δηλαδή μετρητά σε κυκλοφορία και κάθε είδους καταθέσεις σε εθνικό και σε ξένο νόμισμα.
Deposits, securities and loans denominated in gold are treated as financial assets other than monetary gold and are classified along with similar financial assets in foreign currency in the appropriate category.
Η κατηγορία F.2 διαιρείται σε τρεις υποκα­τηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών:
Category F.2 is divided into three sub-categories of financial transactions: a) currency (F.21); b) transferable deposits (E22);
Οι ανταλλαγές (swaps) μη νομισματικού χρυσού, δηλαδή συμφωνίες σχετικά με την ανταλλαγή μη νομισματικού χρυσού για αποθέματα, αντιμετωπίζονται ως δάνεια με εγγύηση (βλέπε 5.81 .ε).
Nonmonetary gold swaps, that is arrange ments involving the temporary exchange of nonmonetary gold for deposits, are treated as collateralized loans (see paragraph 5.81. e).
α) μετρητά (F.21)·
c) other deposits (E29).
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.12) β) μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22)·
Special drawing rights (SDRs) (F.12)
Ορισμός: γ) λοιπές καταθέσεις (F.29).
The distinction between transferable and non transferable deposits may be difficult and not very useful analytically in some countries (for the distinction between deposits and loans see paragraphs 5.74. - 5.76.).
Μετρητά (F.21 )
Currency (F.21)
Η υποκατηγορία «μετρητά» (F.21) αποτε­λείται από όλες τις συναλλαγές μετρητών (AF.21 ), δηλαδή τραπεζογραμματίων και κερ­μάτων σε κυκλοφορία, που χρησιμοποι­ούνται συνήθως για την πραγματοποίηση πληρωμών.
The subcategory special drawing rights (SDRs) (F12) consists of all transactions in SDRs (AE12) that is international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement exist ing reserve assets.
α) τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε κυ­κλοφορία, που έχουν εκδοθεί από νο­μισματικές αρχές μονίμους κατοίκους·
Subcategory AE21 includes: a) notes and coins in circulation issued by resident monetary authorities; b) notes and coins in circulation issued by nonresident monetary authorities and held by residents.
Όλοι οι τομείς καθώς και η αλλοδαπή μπο­ρούν να έχουν μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
SDRs are not considered liabilities of the IMF, and IMF members to whom SDRs are allocated do not have an actual (unconditional) liability to repay their SDRs allocations.
Αυτές είναι υποχρεώσεις κυρίως των νομι­σματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και της αλλοδαπής, καθώς και του κράτους σε ορισμένες περιπτώσεις.
SDRs are held exclusively by official holders, which are nor mally central banks, and are transferable among participants in the IMF's Special Draw ing Rights Department and other holders designated by the IMF (other central banks and certain international agencies).
Λοιπές καταθέσεις (F.29) β) τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε κυ­κλοφορία, που έχουν εκδοθεί από νο­μισματικές αρχές μη μονίμους κατοίκους και κατέχονται από μονίμους κατοί­κους.
SDRs represent each holder's assured and unconditional right to obtain other reserve assets, especially foreign exchange.
Ορισμός:
Subcategory AE21 does not include:
αναμνηστικά κέρματα που δεν χρησιμο­ποιούνται συνήθως για την πραγματο­ποίηση πληρωμών.
a) notes and coins that are not in circulation, for example, a central bank's stock of own notes or emergency stockpiles of notes; b) commemorative coins that are not commonly used to make payment.
Το χρήμα εκδίδεται από την κεντρική τράπεζα, το κράτος, την αλλοδαπή και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, από άλλους νομισματικούς χρηματοπι­στωτικούς οργανισμούς.
Changes in SDRs hold by a monetary authority can arise through transactions in SDRs involving SDR payments to or receipts from the IMF, other participants in the IMF's Special Drawing Rights Department, or other holders.
Το χρήμα θεω­ρείται ότι αποτελεί υποχρέωση της θεσμικής μονάδας που το εκδίδει.
They are recorded in the financial accounts of the monetary authorities and the rest of the world, respectively.
Μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22)
Changes in SDRs can also arise from changes in the value of SDRs to be re corded in the revaluation account, or from allocations and cancellations of SDRs to be recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. a).
Ορισμός: καταθέσεις προθεσμίας.
All sectors and the rest of the world may hold currency.
Οι καταθέσεις αυτές δεν είναι άμεσα διαθέσιμες γιατί υπόκεινται σε μια συγκεκριμένη χρονική προθεσμία ή μια περίοδο προειδοποίη­σης πριν από την ανάληψη.
It is issued by the central bank, central government, the rest of the world, and in exceptional cases other monetary financial in stitutions.
καταθέσεις που οφείλονται σε ένα πρό­γραμμα ή μια σύμβαση αποταμίευσης.
Currency is deemed to be a liability of the issuing institutional unit.
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές (F.3)
Transferable deposits (F.22)
Η κατηγορία «χρεόγραφα εκτός από μετοχές» (F.3) περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές (AF.3), δη­λαδή χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων που είναι μέσα πληρωτέα στον κομιστή, είναι συνήθως εμπορεύσιμα, δια­κινούνται σε δευτερεύουσες αγορές και δεν δίνουν στον κάτοχο δικαιώματα ιδιοκτησίας στη θεσμική μονάδα που τα εκδίδει.
The subcategory transferable deposits (E22) consists of all transactions in transferable de­posits (AF.22) that is deposits (in national or in foreign currency) which are immediately con­vertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant re­striction or penalty.
α) επίσημα αποθέματα Ecu της κεντρικής τράπεζας.
c) deposits resulting from a savings scheme or contract.
Αρθρα 6.2 και 6.3 του Πρωτοκόλλου περί του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These deposits often involve an obligation on the part of the depositor to make regular payments over a given period, and the capital paid and interest accrued do not become available until a fixed term has elapsed.
Αρθρο 6.1, δεύτερο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου περί του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που αποτελείπαράρτημα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These deposits are sometimes combined with the issue, at the end of the savings period, of loans which are propor­tionate to the accumulated savings, for the purpose of buying or building a dwelling;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat α) βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματο­πιστωτικών παραγώγων (F.331)· β) μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματο­πιστωτικών παραγώγων (F.332).
d) evidence of deposit issued by savings and loan associations, building societies, credit unions, and the like, sometimes called shares, which are legally, or in practice, redeemable on demand or at relatively short notice;
των οποίων η ονομαστική αξία προσδιορίζε­ται κατά την έκδοση.
Subcategory AE22 includes transferable de­posits with resident and nonresident mon­etary financial institutions.
Περιλαμβάνει γραμ­μάτια, ομολογίες, πιστοποιητικά καταθέ­σεων προθεσμίας, δικαιόγραφα, ομολογίες χρέους (debentures), εμπορεύσιμα χρηματο­πιστωτικά παράγωγα και παρόμοια μέσα που διακινούνται συνήθως στις χρηματο­πιστωτικές αγορές (για τη διάκριση μεταξύ χρεογράφων εκτός από μετοχές και δανείων, βλέπε 5.77.-5.80.).
They cover transfer­able deposits between monetary financial institutions, such as deposits which other mon­etary financial institutions hold with the central bank to satisfy compulsory reserve require­ments, insofar as such deposits remain trans­ferable, or working balances and foreign ex­change deposits under swap arrangements or between other monetary financial institutions.
Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.331)
e) repayable margin payments related to fin­ancial derivatives which are liabilities of monetary financial institutions (see para­graph 5.81. c);
Η κατηγορία F.3 διαιρείται σε τρεις υποκα­τηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών(7):
f) short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of monetary financial institutions (see paragraph 5.81. d)4.
Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπι­στωτικών παραγώγων, εκδίδονται κατά κα­νόνα με έκπτωση λόγω προεξόφλησης.
They are liabilities pre­dominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, and sometimes of general government.
β) χρηματοπιστωτικά παράγωγα (F.34).
Other deposits (F.29)
Ο υπότιτλος AF.331 περιλαμβάνει τα εξής:
They are classified in ca­tegory securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33).
βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα που εκδί­δονται στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων εγγυημένων πρακτικών διευκόλυνσης της έκδοσης ομολογιών
Other de­posits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
δ) επιταγές αποδοχής τράπεζας.
Subcategory AE29 includes: a) official ECUs held by the central bank.
Η υποκατηγορία F.33 μπορεί να διαιρεθεί, όταν χρειάζεται, σε δύο υποτίτλους χρημα­τοπιστωτικών συναλλαγών:
These financial assets consist of the ECUs issued by the EMI against monetary reserves from the central banks of the Member States for the purpose of implementing the EMS Agreement.
Αυτή η δεύτερη επιλογή υιοθετήθηκε από το ΕΣΛ.
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to interna­tional monetary institutions the status of Other Holders of ECUs5; a) time deposits.
Οι κωδικοί F.31 και F.32 δεν χρησιμοποιούνται στο ΕΣΛ για να αποφευχθεί η σύγχυση με τους κωδικούς ΣΕΛ 1993.
These deposits are not imme­diately disposable because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal.
Η επιταγή αποδοχής τράπεζας αντιπροσωπεύει μια άνευ όρων χρηματοπιστωτική απαί­τηση εκ μέρους του κατόχου και μια άνευ όρων υποχρέωση εκ μέρους της χρηματοδοτικής εταιρείας που την αποδέχεται.
They include, for example, deposits with the central bank as a form of compulsory reserves to the extent that the depositors cannot realise them without notice or restriction; b) financial claims or liabilities of the central bank arising from the very short-term fin­ancing mechanism and the short-term monetary support mechanism.
Η αντισταθμιστική ανταλ­λαγή της χρηματοδοτικής εταιρείας είναι μια συναλλαγή βραχυπροθέσμου δανείου που χορηγείται από τη χρημα­τοδοτική εταιρεία στον πελάτη της.
They are ad­ministered by the EMI6; c) financial claims on the IMF that are compo­nents of international reserves and that are not evidenced by loans.
Απαιτείται ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης αυτής, για να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές πρα­κτικές και οι διαφορές της φύσης αυτών των μέσων.
They consist of an b) savings deposits, savings books, savings cer­tificates or certificates of deposit all of which are not negotiable, or whose negotiability, while theoretically possible, is very re­stricted;
Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.332)
The 1993 SNA (11.32, 11.72 and 11.83) classifies repurchase agreements under loans unless they involve bank liabilities and are classified in national measures of broad money; in the latter case, repurchase agreements are classified under other deposits.
Ορισμός: χρεόγραφα που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων.
Articles 6.2 and 6.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
Τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκδίδονται κατά κανόνα με κουπόνια τοκομεριδίων.
Article 6.1 second indent of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
(AF.34) δηλαδή χρηματοπιστωτικά περιου­σιακά στοιχεία που βασίζονται ή προέρχο­νται από ένα διαφορετικό βασικό μέσο.
Securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33)
Τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα αναφέ­ρονται επίσης ως δευτερεύοντα μέσα και, δεδομένου ότι η αποφυγή του κινδύνου είναι συχνά κίνητρο για τη δημιουργία τους, ανα­φέρονται επίσης συχνά ως μέσα κάλυψης κινδύνου.
IMF member's reserve tranche position which arises from the payment of part of a member's subscription in reserve assets and the Fund's net use of the member's currency; rency; d) liabilities to the IMF that are not evidenced by loans.
Ο υπότιτλος AF.332 περιλαμβάνει και άλλα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται ως μέρος της μετατροπής δανείων, υποθηκών, χρεών πιστωτικών καρ­τών, εισπρακτέων λογαριασμών και λοιπών στοιχείων του ενεργητικού σε εμπορεύσιμα χρεόγραφα.
The subcategory securities other than shares excluding financial derivatives (F.33) consists of all transactions in securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), that is securities other than shares which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money in come in the form of coupon payments (interest) and/or a slated fixed sum on a specified date or dates or starting from a dale fixed at the lime of issue.
332· β) συναλλαγές σε μη εμπορεύσιμα χρεό­γραφα.
All sectors and the rest of the world may hold other deposits.
Ταξινομούνται στην υποκα­τηγορία «μακροπρόθεσμα δάνεια» (AF.42).
They are liabilities predominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, but also of other sectors, for example, general government (see paragraphs 5.74. -5.76.).
γ) α) δικαιώματα επιλογής (οψιόν) εμπο­ρεύσιμα και πωλούμενα στην ελεύθερη αγορά.
Subcategory F.33 may be divided, when relevant, into two subpositions of financial transactions: actions:
Χρηματοπιστωτικά παράγωγα (F.34)
Securities other than shares (F.3) a) short-term securities other than shares, ex cluding financial derivatives (E331);
Ορισμός: ενεχυρόγραφα.
Definition: b) longterm securities other than shares, ex cluding financial derivatives (E332).
Η υποκατηγορία «χρηματοπιστωτικά παρά­γωγα» (F.34) αποτελείται από όλες τις συναλ­λαγές χρηματοπιστωτικών παραγώγων
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331)
Οι πληρωμές σχετί­ζονται με τη διαφορά μεταξύ του συμ­φωνηθέντος προθεσμιακού επιτοκίου και του αγοραίου επιτοκίου που ισχύει τη στιγμή της εξόφλησης.
The category securities other than shares (E3) consists of all transactions in securities other than shares (AF.3) that is financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in the institutional unit issuing them.
Καταγράφο­νται ως εισόδημα περιουσίας στο σύστη­μα (βλέπε 4.47.)· γ)
(E331 ) consists of a transactions in short-term securities other than shares excluding financial
Η υποκατηγορία AF.34 δεν περιλαμβάνει τα εξής: α) το βασικό μέσο στο οποίο βασίζεται το χρηματοπιστο3τικό παράγωγο· β) εξοφλητέες πληρωμές κερδών σχετικές με χρηματοπιστωτικά παράγωγα.
derivatives (AF.331 ) that is securities other than shares with a short-term original maturity (see paragraph 5.22.) except financial derivatives.
Ορισμός:
Sub-position AF.331 includes:
Η κατηγορία «δάνεια» (F.4) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές δανείων (AF.4), δηλαδή χρηματοπιστωτικών στοιχείων που δημιουρ­γούνται όταν οι πιστωτές δανείζουν χρή­ματα στους οφειλέτες, απευθείας ή μέσο:) μεσιτών, και τα οποία είτε τεκμηριώνονται με μη εμπορεύσιμα έγγραφα είτε δεν τεκμη­ριώνονται με έγγραφα.
Category AF.3 covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate, and whose nominal value is determined on issue. It includes bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, financial derivatives, and similar instruments normally traded in the financial markets (for the distinction between securities other than shares and loans see paragraphs 5.77.-5.80.).
Οι συμφωνίες ανταλλαγής είναι συμβατικές συμφωνίες μεταξύ δύο με­ρών που συμφωνούν να ανταλλάξουν, διαχρονικά και σύμφωνα με προκαθορι­σμένους κανόνες, ροές πληρωμών για το ίδιο ποσό χρέωσης.
a) treasury bills and other short-term paper issued by general government, including those which are taken up by other monetary financial institutions to satisfy their compulsory reserve requirements;
Οι δυο πιο συνη­θισμένες ποικιλίες είναι οι ανταλλαγές επιτοκίων και οι ανταλλαγές συναλλάγ­ματος.
All sectors and the rest of the world may hold securities other than shares as financial assets.
προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίου, μό­νο αν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή μπορούν να αντισταθ­μιστούν.
Category F.3 is divided into two sub-categories of financial transactions7: b) negotiable short-term paper issued by fin ancial and by nonfinancial corporations.
Οι προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίου είναι συμβατικές συμφωνίες στις οποίες δύο μέρη, για να προστα­τευθούν από μεταβολές του επιτοκίου,
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit; a) securities other than shares, excluding fin ancial derivatives (F.33); c) short-term securities issued under longterm underwritten note issuance facilities (NIFs); b) financial derivatives (F.34).
Η κατηγορία F.4 μπορεί να διαιρεθεί, αν χρειάζεται, σε δύο υποκατηγορίες χρηματο­πιστωτικών συναλλαγών:
It also facilitates the linkage to the subcategory debt securities as defined in the 1993 Balance of Payments Manual, which divides debt securities into bonds, notes, money market instruments and financial derivatives.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat α) βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41)· νειακές υποχρεώσεις στο πλαίσιο του συ­στήματος.
FINANCIAL TRANSACTIONS h) eurobonds. A bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in a currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries; i) privately issued bonds, that is bonds re stricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable; if not, they are treated as longterm loans; j) loans that have become negotiable de facto.
β) μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42).
This should be interpreted to mean only if they are traded on an organised secondary market (see paragraph 5.79.); cl) bankers' acceptances (BAs).
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41 )
k) securities resulting from the conversion of loans.
Μπορεί να είναι χρήσιμο από αναλυτική άποψη να προβλέπονται εξαιρέσεις για τις ανωτέρω συνθήκες.
A conversion involves two financial transactions: the liquidation of the loan and the creation of the new securities;
Η υποκατηγορία «βραχυπρόθεσμα δάνεια» (F.41 ) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές βραχυπροθέσμων δανείων (AF.41), δηλαδή δανείων με σύντομη αρχική προθεσμία (βλέπε 5.22.) και δανείων που πρέπει να εξοφληθούν όταν ζητηθεί.
Sub-position AF.331 does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice and which are therefore classified in the sub-categories other deposits (AF.29) or short-term loans (AF41) as appropriate (see paragraphs 5.74. - 5.76.).
Μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42)
Longterm securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332)
Η υποκατηγορία «μακροπρόθεσμα δάνεια» (F.42) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές μακροπροθέσμων δανείων (AF.42), δηλαδή δανείων με μεγάλη αρχική προθεσμία (βλέπε 5.22.).
The sub-position longterm securities other than shares excluding financial derivatives (E332) consists of all transactions in longterm securities other than shares excluding financial derivatives (AE332) that is securities other than shares with a longterm original maturity (see paragraph 5.22.) except financial derivatives.
Πάντως, το κριτήριο του ποιος έχει την πρωτοβουλία δεν είναι πάντοτε σαφές.
Sub-position AF.332 includes: m) shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of a corpora tion on dissolution, including non participating preference shares.
Συνήθως, γίνεται περιττή μετα­τροπή του αρχικού δανείου (βλέπε 5.62.ι και 5.62.κ).
a) bearer bonds; b) subordinated bonds, often referred to as subordinated debt;
Επομένως, οι καταθέσεις είναι υποχρεώσεις κυρίως νο­μισματικών χρηματοπιστωτικών οργανι­σμών μονίμων κατοίκων και μη μονίμων κατοίκων (βλέπε 5.43. και 5.49.), ενώ οι νο­μισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί συνήθως δεν έχουν βραχυπρόθεσμες δα­
c) bonds with optional maturity dates, the la test of which is more than one year away; d) undated or perpetual bonds; e) floating rate notes (FRNs); f) index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index;
Συνήθως οι χρηματοδοτικές εταιρείες προ­σφέρουν τυποποιημένα δάνεια, τα οποία συχνά χορηγούνται σε νοικοκυριά.
Sub-position AE332 includes further financial assets issued as part of the securitization of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Οι χρη­ματοδοτικές εταιρείες προσδιορίζουν τις συνθήκες, και τα νοικοκυριά έχουν μόνο τη δυνατότητα επιλογής να δεχτούν ή όχι.
Sometimes the new security is issued as replacement for the original asset, which is effectively liquidated.
Σε σύγκριση με αυτό, οι συνθήκες των μη τυπο­ποιημένων δανείων είναι συνήθως αποτέ­λεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ του πι­στωτή και του οφειλέτη.
Alternatively, the original asset is transferred to another institutional unit and the new securities replace the original asset on the original institutional unit's balance sheet.
Στην πε­ρίπτωση δημοσίων εκδόσεων χρεογράφων, οι συνθήκες της έκδοσης καθορίζονται από
In this case the original asset should be recorded on the balance sheet of the new institutional unit that holds it.
Αυτό είναι απόκλιση από το ΣΕΛ 1993 (11.33).
g) deep-discount bonds and zerocoupon bonds;
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ κ) ανανεώσιμες πιστώσεις- λ) δάνεια με δόσεις- μ) τον δανειζόμενο, ενδεχομένως μετά από διαβουλεύσεις με την τράπεζα ή με κορυ­φαία στελέχη της.
Repurchase agreements are classified in the subcategory other de posits (see paragraph 5.46. f) or in the ca tegory loans (see paragraph 5.81. d) de pending on the institutional units involved. The stock lent or subject to repurchase does not change balance sheet and remains classified in AF.332; b) transactions in non-negotiable securities.