natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λοιιέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 4, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198*1, and in particular Article 37(Ί) thereof,
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/36 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2k March 1936 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 6 thereof,
3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τε­χνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιοίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2k March 1966 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Εκτιμωντας : ότι, κατ'εωαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Vhereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee en Cc-uperation in Agricultural and Rural Development, (hereinafter referred to as the "Subcommittee"), a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1989) and the annual work programme of the Centre for I9SQ;
3/86, το σχέδιο προϋπολογισμού, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε στην Επιτροπή, η onoíc, όσον αφορά τη συνεισφορά που ζητήθηκε από το ΕυρωπαΙ'κό Ταμείο Ανά­πτυξης, κίνησε τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες,
Whereas, at its meeting on 17 November I988, the Subcommittee examined this preliminary draft and adopted the draft budget in accordance with Article 6 of Decision No 3/86; whereas the draft budget has beer, forwarded to the Commission which, with regard to the contribution requested from the European Development Fund, has implemented the current Community procedures;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1989 εγκρίνε­ται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1989 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Τεχνικού
1959 budget
Προϋπολογισμός
A. Expenditure TITLE I - STAFF EXPENDITURE Chapter 11 - Staff
Προϋπολογισμός
Article 111 - Salaries ar.d vages (Staff complement of 2b) '
ΤΙΤΛΟΣ Ι - ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΟΠΙΚΟΚεφάλαιο 11 - Προσωπικό
Article 112 - Provision for the adjustment of salaries (following a decision of the Subcommittee on Agriculture pursuant to the third paragraph of Article 27 of Decision No Ί/86 of the Committee of Ambassadors of 2It March 1986)
'Αρθρο
Article 113 Article lilt
Άρθρο 113 Κοινωνικές επιβαρύνσεις Άρθρο 114 Αποζημιώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Ι
TITLE II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
211 - Μισθώματα 212 - Παρεπόμενα έξοδο Σύνολο Κεφαλαίου 21
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs Article 211 - Rent Article 212 - Associated costs
Κεφάλαιο 22 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδο
Chapter 22 - Movable property and associated costs
221 - Απόκτηση μηχανών γραφείου, επί­πλων, τροχαίου υλικού
Article 221 - Purchase of office machines and movable furniture and equipment
222 - Μίσθωση επίπλων και υλικού 223 - Συντήρηση επίπλων και υλικού
Article 222 - Rental of furniture and equipment Article 223 - Maintenance of furniture and equipment Article 22lt - Maintenance, repair and use of vehicles
Σύνολο Κεφαλαίου 22
Total Chatter 22
231 - Χαρτικά και προμήθειες γραφείου 232 - Ταχυδρομοιά και τηλεπικοινωνιακά τέλη
C.-i.-.pt;-.· 23 - Current administrative expenditure Article 231 - Stationery and office supplies Article 232 - Postage and telecommunications Arricie 231. - Subscriptions to periodicals, etc.
Κεφάλαιο 24 - Δαπάνες για τις αποστολές, έΕοδα παράστασης
Chapter 2. - Missien expenses representation and entertainment expenses
24" - Γενικές δαπάνες για έΕοδα μετακίνησης
Article 2ά1 - General expenditure on duty travel
242 - Γενικά έΕοδα παράστασης
Article 2-:2 - General representation amd entertainment expenses
Σύνολο Κεοαλαίου 24
Total Chapter 2U
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο ΒρυΕελλύν (με εΕαίρεοη τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό)
Chapter 25 - Brussels branch office (excluding staff expenditure)
ΤΙΤΛΟΣ III - ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
;r 31 - Studies, experts' reports
Κεφάλαιο 32 - Συναντήσεις για τεχνικά θέματα (1964:3,
600.000 rr 32 - Technical meetings (19Õ-:3); 1935:6; 1960:6; 1937:6; 1968:6; 1939:6)
Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχεία
:.- 33 - Publications and files
Κεχρά'αισ 34 - Αποστολές
- Missions
341 - Προγραμματισμένες αποστολές
160.OOC 170.000 ie 31 - Precrammed misslons Le 3¡ < 2 - Attendance at seminars and meetings
Σύνολο Κεφαλαίου 34
Total Chapter 31*
35 - Ενημέρωση και τεκμη­ρίωση των κρατών ΑΚΕ
35 ­ Information and Documentation Centres in AC?
Άρθρο
States
351 - Προγράμματα υποστήοι-Εης και ενίσχυσης των συστημάτων γεωργικής ενημέρωσης των χωρών ΑΚΕ
Article 351 ­ Projects to assist and strengthen agricul­tural information systems in ACP States
352 - Περιφερειακές προσωπίες
Article 352 ­ Regional branch offices
Κεφάλαιο
Chapter 30 ­ Question and Ar. iver Service
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΛΑΠΑΘΟ::
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
Συνεισφορά του Ευροπαί'κού ΑνάπτυΕης
European Development Pund contribution
Φόρος επί των μισθών και άλλα τυχόν έσοδα (*)
Income taxes and ether income (*)
- φόρρς = 8 % του άρθρρυ 111 - τόκοι (ABN Ede) (κατ'εκτίμηση)
­ interest rates (ΑΞΝ Eàe) (estimation)
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ (*)
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT ( *)
(*) Λόγω αθέλητων καθυστερήσεων, οι τρεις αυτές αποφάσεις υπογράφηκαν μόλις το 1989, αν και λήφθηκαν το 1988, η δε πρώτη μάλιστα το 1987.
(*) As a result of unintentional delays, the three Decisions below were not signed until 1939 although they were actually adopted in 1988 or even, in the case of Decision No i, in 1987.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
DECISION No 1/88
Η ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 31 March 1989 giving a discharge to the Director of the
Εχοντας υπόψη : τη όευτερη σύμΡαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιόιως το άρθρο 88, παράγραφος 4. σημείο ό).
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1984
την απόφαση αριθ.
31 October 1979, and in particular Article 88(4)td) thereof.
48 την απόφαση αριθ.
8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof,
2/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων AKE-FOK, της 8ης Ιουνίου 1983, για την έκόοση του όημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, κοι ιόίως το άρθρο 20, τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984. ο οποίος έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1984, την έκθεση των ελεγκτών yta τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1984, έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του διευθυντή του Κέντρου στις παρατήρησεις των ελεγκτών,
Vhereas it is for the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as "the Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Η υπο-επιτροπή κλείνει τον ισολογισμό του Κέντρου οτις 31 Δεκεμβρίου 19Β4, τόσο οοον αφορά τα ¿οοόα όσο και όσον αφορά τις δαπάνες, στο ποσό του 434.066 ECU.
31 December 1934. showing the amount of 434 066 ECU for both revenue and expenditure.
Η υπο-επιτροπή απαλλάσσει τον διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 19S4
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/88 ΤΗΣ ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 3ης Απριλίου 1989 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 198i >
DECISION No 2/88 OF THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 3 April 19B9 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
Η ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT.
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στ ι ς 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως to άρθρο 88, παράγραφος 4, σημείο δ), την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979. and in particular Article 88(4)(d) thereof:
1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1983, οχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, ονομαζόμενο στυ εξής "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article t thereof;
2/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 8ης Ιουνίου 1983, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, και ιδίως το άρθρο 20.
Having regard to Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassad*8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Hawing regard to the Auditors' Report on the accounts for the financial year
Η υπο-επιτροπή κλείνει τον ισολογισμό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου 1985, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και όσον αψορό τις δαπάνες, στο ποσό τον 955 566 ECU.
Vhereas it is for the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Η υπο-επιτροπή απαλλάσσει τον Διευθυντή του Κέντρου γιο την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 198ÎJ.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
OF THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE
Η ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ AKF.-EOK.
FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 3 April 1989 giving a discharge to the Director of the
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ σιις Β Δεκεμβρίου 19U4, και ιδίως το άρθρο 37, παράγραφος 4, σημείο δ), την απόφαση αριθ.
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Cent re's budget for the financial year 1986
την απόφαστ) αριθ.
"Centre", and in particular Article 6 thereof.
3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 24ης Μαρτίου 1986, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κ»ντρου. και ιδίως το άρθρο 20.
24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof.
56 τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1986, ο οποίος έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Having regard to the Centre's balance sheet, for the financial year I 9 < ìé drawn up on 31 December 1936,
την έκθεση των ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 190ό, έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του Διευθυντή του Κέντρου στις παρατηρήσεις των ελεγκτών.
Whereas it is for the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommit tee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
οτι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου κατά το οικονομικό έτος 1986, από το Διευθυντή, ήταν τέτοια ωατε να ενδείκνυται να απαλλαγεί για την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού,
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1986 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Η uno-επιτροπή κλείνει τον ισολογισμό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου 1986, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και όσον αφορά τις δαπάνες, στο ποσό του 1 .678.377 ECU.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year
Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ Κείμενα σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία, VIII Κείμενα σχετικά με τη γεωργική και αγροτική συνεργασία, VI 1η Ιανουαρίου 1988 — 31 Δεκεμβρίου 1988
Third ACP-EEC Convention of Lomé Texts relating to industrial cooperation, VIII Texts relating to agricultural and rural cooperation, VI 1 January 1988 — 31 December 1988
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
0 Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ:
03 en ice (excluding VAT) in Luxembourg:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* » OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS gg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES f
Δεκέμβριος 1989
December 1989
Βρυξέλλες, Δεκέμβριος 1989
Brussels, December 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: BX-57-89-176-GR-C
Catalogue number: BX-57-89-176-EN-C
Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών . .
List of representatives of the governments of the Member States who regularly take part in Council meetings
Κάθε κυβέρνηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της.
Each government delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Η σύνθεση του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με το συζητούμενο θέμα.
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn:
- κατά τον πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
(i) for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom,
- κατά τον επόμενο κύκλο έξι ετών : Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμ­βούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία.
(ii)for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Federal Republic of Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Μετά τη συγχώνευση των οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πραγματοποιήθηκε το 1967, ένα ενιαίο Συμβούλιο αντικατέστησε το Ειδικό Συμ­βούλιο Υπουργών της ΕΚΑΧ και τα Συμβούλια της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη Συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη «Συνθήκη Συγχωνεύσεως»), στη Συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη Συνθήκη του 1979 περί προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη συνθήκη του 1985 περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες της Ρώμης (ΕΟΚ, Ευρατόμ), το Συμβούλιο δια­σφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψης αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has the power to take decisions.
Όλες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά, αν εξαιρεθεί ένας περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Η διαφορά μεταξύ των Συνθηκών της Ρώμης και της Συνθήκης των Παρισίων (ΕΚΑΧ) είναι ότι σύμφωνα με τις πρώτες κατά κανόνα αποφασίζει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, ενώ σύμφωνα με την τελευταία, κατά κανόνα και πάλι, αποφασίζει η Ανωτάτη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Οι Συνθήκες ΕΟΚ και Ευρατόμ ορίζουν ότι, εκτός αντιθέτων διατάξεων, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις οι Συνθήκες απαιτούν είτε ομοφωνία είτε ειδική πλειοψηφία.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι Συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο : 10, Ισπανία : 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία: 5, Ιρλανδία, Δανία: 3, Λουξεμβούργο: 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg : 2.
Σύνολο: 76.
Total 76.
Όταν, κατά τις διατάξεις των Συνθηκών, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής, απαιτούνται 54 ψήφοι για να επιτευχθεί ειδική πλειο­ψηφία.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
Αν το Συμβούλιο τροποποιεί πρόταση της Επιτροπής, η τροποποιητική απόφαση μπορεί να ληφθεί μόνον ομόφωνα.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required tor the act constituting such amendment.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέπονται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one-ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Προκειμένου για θέματα ΕΟΚ και Ευρατόμ, οι πράξεις του Συμβουλίου έχουν τον τύπο κανονισμού, οδηγίας, απόφασης, σύστασης ή γνώμης.
For EEC and Euratom matters. Council acts may take the following forms: regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος' η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών' η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει ' οι συστάσεις, τέλος, και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding.
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην Επίσημη Εφημερίδα και, αν δεν περιέχουν αντίθετες διατάξεις, αρχίζουν να ισχύουν την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force 20 days after publication.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση τους στους αποδέκτες.
Directives and decisions take effect upon notification to the parties concerned.
Εκτός από τις πράξεις το νομικό αποτέλεσμα των οποίων ορίζεται ρητά στις Συνθήκες, το Συμβούλιο λαμβάνει και αποφάσεις για διάφορα θέματα και εγκρίνει και ψηφίσματα.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the scope of such instruments is determined in each individual case.
Μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των εργασιών και αναζητεί συγκε­κριμένες λύσεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Συμβούλιο.
He sees to the smooth running of Council work and endeavours to find concrete solutions to the problems placed before the Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα επόμενα χρόνια : από 1.7 έως 31.12.1989: ΓΑΛΛΙΑ από 1.1 έως 30.06.1990: ΙΡΛΑΝΔΙΑ από 1.7.έως 31.12.1990: ΙΤΑΛΙΑ από 1.1 έως 30.06.1991 : ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ από 1.7 έως 31.12.1991 : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ από 1.1 έως 30.06.1992: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ από 1.7 έως 31.12.1992: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ από 1.1 έως 30.06.1993: ΔΑΝΙΑ από 1.7 έως 31.12.1993: ΒΕΛΓΙΟ από 1.1 έως 30.06.1994: ΕΛΛΑΔΑ από 1.7 έως 31.12.1994: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
PRESIDENCY OF THE COUNCIL over the next few years from 1.7. to 31.12.1989: FRANCE from 1.1. to 30.6.1990: IRELAND from 1.7. to 31.12.1990: ITALY from 1.1. to 30.6.1991 : LUXEMBOURG from 1.7. to 31.12.1991 : NETHERLANDS from 1.1. to 30.6.1992 : PORTUGAL from 1.7. to 31.12.1992: UNITED KINGDOM from 1.1. to 30.6.1993: DENMARK from 1.7. to 31.12.1993: BELGIUM from 1.1. to 30.6.1994: GREECE from 1.7. to 31.12.1994: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Κάθε ανακοίνωση που προορίζεται για την προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να απευθύνεται στο :
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to:
ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Οι ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΟΚ, της Ευρατόμ και της ΕΚΑΧ ορίζουν ότι ορισμένες αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the governments of the Member States.