natgillin/translations-raw huggingface dataset:
661,823 δράσει; και συμπληρωματικά προγράμματα - Πρόγράμμα-πλαίσιοΕΚ 1994-1998 — Β6-8: Έμμεσες δράσεις (δράσεις
661.823 programmes — EC framework programme (1994-98) — B6-8: Indirect action (shared-cost activities), concerted action and supplementary
155,955 επιμερισμένης δαπάνης), εναρμονισμένες δράσεις και συμπληρωματικά προγράμματα -Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1999 — Β6-9: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης) - Καταπολέμηση της απάτης και συνολικό αποθεματικό για την έρευνα
155.955 programmes — EAEC framework programme (1994-98) — B6-9: Indirect action (shared-cost activities) — fight against fraud and global reserve for research
(συνέχεια)
TABLE III (continued)
(σε εκατ. Ecu)
(million ECUI
Πληρωμές του οικονομικού έτους έτος
Payments for the vear
Tu κεφάλαια εκτός «Διοικητικές δαπάνες» αφορούν μόνο την Επιτροπή
Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8)
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Καταπολέμηση τη; απάτης (Β5-9)
Measures to combat fraud (B5-9)
Υποσύνολο κεφαλ.αίου 3
Subtotal — Heading 3
Εξωτερικές ενέργειες
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20)
Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21)
Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30)
Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54)
Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent States (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-6, Β7-51, Β7-53)
Other cooperation measures (B7-6.B7-5LB7-53)
Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β7-7) Διεθνείς συμφωνίες για την αλιεία (Β7-80)
Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80)
— Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συμπεριλ. του
Staff — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint structure
Υποσύνολο κεφαλαίου 5
Subtotal — Heading 5
Υποσύνολο κεφαλαίου 6
Subtotal — Heading 6
Υποσύνολο κεφαλαίου 7
Subtotal — Heading 7
ΠΙΝΑΚΑΣ IV Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες από το οικονομικό έτος 1995
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1995
Πιστώσεις μεταφερθείσες στο 1997
Heading Headings other than 'Administrative expenditure'
Πιστώσεις ακυρωθείσες 1995
Appropriations Appropriations Appropriations arried over lapsing lapsing to 1997 1996 1995
Πιστώσεις Πληρωμές μεταφερθείσες πραγματοποιηθεί­από το 1995 σες κατά το 1996
Payments effected in 1996
Κεφάλαια Τα κεφάλαια εκτός του «Διοικητικές οαπάνες» uoopoív μόνο την Επιτροπή
Carryover from 1995 concern only the Commission
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (ΒΙ-Ι έως Β1-3) Συνοδευτικά μέτρα (Β 14 και Β1-5)
Common agricultural policy Market expenditure (B1-1 to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Υποαύνολ,ο κεφαλ.αίου 1
Subtotal — Heading 1
Ταμείο Συνοχής (Β2-3) Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Υποαύνολ.ο κεφαλ.αίου 2
Subtotal — Heading 2
ΕΚΑΕ 1994-1999 — Β6-9: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης) — Καταπολέμηση της απάτης και συνολικό αποθεματικό για την έρευνα
Internal policies Research (B6) — B6-1 : Joint Research Centre — staff and resources — B6-2: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EC framework programme (1994-98) — B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994-98) — B6-4: Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes — B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects — B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme (1994-98) — B6-8: Indirect action (shared-cost activities), concerted action and supplementary programmes — EAEC framework programme (1994-98) — B6-9: Indirect action (shared-cost activities) — fight against fraud and global reserve for research
Σύνολ.ο έρευνα;
Research — Total
Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια (Β4-1)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1)
Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2) Περιβάλλον (Β4-3) Π ροστασία των καταναλωτών ( Β5-1 ) Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2) Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β5-4) Αγορά στον τομέα των υπηρεσιών της πληροφορίας (Β5-5) Στατιστικές πληροφόρησης (Β5-6)
Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Informalion market (B5-5) Statistical information (B5-6)
(συνέχεια)
TABLE IV (continued)
Πιστώσεις μεταφερθείσες στο 1997 μεταφερθείσες πραγματοποιηθεί­από το 1995 σες κατά το 1996
Heading Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Πιστώσεις ακυρωθείσες 1996
Payments effected in 1996
Πιστώσεις ακυρωθείσες 1995
Carryover from 1995 lapsing 1996 carried over to 1997
2,600 και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8) Καταπολέμηση της απάτης (Β5-9)
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud (B5-9)
Υποσύνολο κεφαλαίου 3
Subtotal — Heading 3
Υποσύνολο κεφαλαίου 4
Subtotal — Heading 4
Διοικητικές δαπάνες Προσωπικό — Επιτροπή
Administrative expenditure Staff — Commission — Publications Office
— Ευρωπαϊκό Δικαστήριο — Ελεγκτικό Συνέδριο Λειτουργία — Επιτροπή
— European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee —Committee of the Regions — Joint structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office
— Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συμπεριλ. του διαμεσολαβητή) — Συμβούλιο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — Κοινή δομή
— European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint structure — Court óf Justice — Court of Auditors
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό (ΒΙ-6) Αποθεματικό εγγυήσεων (ΒΟ-23) Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (Β7-91) Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee (BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (B0-42)
Υποσΰνολ.ο κεφαλ.αίου 6
Subtotal — Heading 6
ΠΙΝΑΚΑΣ IV ("συνεχεία;
TABLE IV (continued)
Πληρωμές
Payments effected in 1996
Πιστώσεις ακυρωθείσες 1996
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1997 1996 concern only the Commission
Αντισταθμίσεις Αντισταθμίσεις ( ΒΟ-5)
Compensation Compensation (BO-5)
Γενικό σύνολο
Subtotal — Heading 7 Grand total
Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τη συνεισφορά των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι και μέλη του ΕΟΧ
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
Ι —Έσοδα (καταβληθείσες εισφορές)
I — Revenue (contributions paid)
Πιστώσεις 1996
1996 appropriations
II — Δαπάνες (πληρωμές)
II — Expenditure (payments)
Τομέας 3 - Εσωτερικές πολιτικέ;
Heading 3 — Internal policies
Στατιστικές πληροφόρησης (Β5-6) Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7)
Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7)
Προσωπικό Διοικητική λειτουργία
Staff Administration
ΠΙΝΑΚΑΣ VI Αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1996
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1996
Οικονομικά έτη κατά τα οποία
Year in which commitment·ι
Προ του 1986
Before 1986
Διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2) ΕΓΤΠΕ. τμήμα Προσανατολισμού (Β2-10) ΧΜΠΑ(Β2-ΙΙ) ΕΤΠΑ(Β2-12) ΕΚΤ (Β2-13) Κοινοτικές πρωτοβουλίες ( Β2-14) Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση της απάτης (Β2-15.
Structural operations EACGF­Guidance (B2­10) FJFG 032­11) ERDF(B2­12) ESF(B2­I3) Community initiatives (B2­14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2­15.
Β2-18 και Β2-19) Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες (Β2-2) Ταμείο Συνοχής(Β2-3)
B2­18 and B2­19) Other structural operations (B2­2) Cohesion Fund (B2­3)
Γϊίοσιίνολο τομέα 2
Subtotal — Heading 2
Μεταφορές (Β2-7) Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) Εκπαίδευση. επα7/ελματική κατάρτιση και νεολαία (Β3-1) Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β34) Ενέργεια ΙΒ4-1) 'Ελεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2) Περιβάλλον (Β4-3) Προστασία των καταναλωτών (Β5-1) Ενισχύσει; για την ανοικοδόμηση (Β5-2) Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β54) Αγορά στον τομέα των υπηρεσιών της πληροφορίας (Β5-5) Στατιστικές πληροφόρησης (Β5-6) Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και ίων εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8) Καταπολέμηση της απάτης (Β5-9)
Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transpon (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1 ) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B34) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4­2) Environment (B4­3) Consumer prolection (B5­1 ) Aid for reconstruction (B5­2) Internal market (B5­3) Industry (B5­4) Information market (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­8) Measures to combat fraud (B5­9)
Υποσύνολο τομέα 3
Subtotal — Heading 3
ΕΤΑ(Β7-1) Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-2Ι ) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (Β7-30) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (Β7-31 ) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της μεσημβρινής και της Νότιας Αφρικής (Β7-32) Συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, της Εγ/ύς και της Μέσης Ανατολής (Β74) Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (Β7-50) Συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ (Β7-52) Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54) Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-6.
Externa] action EDF(B7­1) Food aid (B7­20) Humanitarian aid (B7­21) Cooperation — Asia (B7­30) Cooperation — Latin America (B7­31 ) Cooperation — southern Africa (B7­32) Cooperation — Mediterranean countries (B74) Cooperadon — central and eastern Europe (B7­50) Cooperation — new independent States (B7­52) Cooperation — former Yugoslavia (B7­54) Other cooperation measures (B7­6.
Β7-51, Β7-53) Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β7-7) Διεθνείς συμφωνίες για την αλιεία (Β7-80) Αλλες πτυχές εξωτερικών ενεργειών (Β7-8Ι έως Β7-87) Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (Β8-0)
B7­5I and B7­53) Democracy and human rights (B7­7) International fisheries agreements (B7­80) External aspects of Community policies (B7­81 lo B7­87) Common foreign and security policy (B8­0)
Υποσύνο).οτομέα4
Subtotal -Heading 4
Διοικητικές δαπάνες (τομέας 5) Λειτουργία — Μέρος Α
Administrative expenses Administrarán — Part A
Υηθΰύνολοτομία5
Subtotal — Heading 5
Ecu) ανελήφθησαν οι υποχρεώσει ς
(million ECU) were made
Ποσό
% Amount
% Ποσό
% Amount
% Ποσό
Amount
Ι— Πάγια στοιχεία
I — Fixed assets
Προκαταβολές για ενσώματα στοιχεία
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Τροχοφόρα 5.
Vehicle fleet 5.
Υλικό πληροφορικής
Computer equipment
Β— Συμμετοχές Ι. BERD 2. ECIP
Β — Subscriptions and participations l.EBRD 2. ECIP
Γ— Χορηγούμενα δάνεια από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού
C — Loans granted from the budget
Κατασκευές από πιστώσεις προϋπολογισμού 1976
Building loans from 76 budget appropriations
Ενίσχυση στις χώρες που επλήγησαν από την κρίση του Κόλπου
Assistance for countries affected by the Gulf crisis
Χρηματοδοτική ενίσχυση τρίτων χωρών
Financial assistance for nonmember countries
Επισιτιστική βοήθεια πρώην ΕΣΣΔ
Food aid for the former Soviet Union
ΣΤ— Ταμείο Εγγυήσεων
E — Community budget guarantees
'Αλλα όργανα
Other institutions
Προμήθειες γραφείου 2.
Office supplies 2.
(συνέχεια)
Assets (continued)
Επιτροπή 2.
Commission 2.
Αλλα όργανα
Other institutions
Γ -
C —
Προσωπικό 2.
Staff 2.
Β -
A —
Δ Λογαριασμοί στις κεντρικές τράπεζες
Accounts with treasuries
Ταμεία 1. Επιτροπή 2.
Cash in hand I.Commission 2.
I — Πάγια κεφάλαια
I — Fixed capital
Α — Ίδια κεφάλαια 1.
A — Own capital 1. Tangible assets 2.
Συμμετοχές
Subscriptions and participations
Δάνεια χορηγούμενα από πιστώσεις προϋπολογισμού
Loans granted from the budget
Β — Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1.
Β — Balance for the year 1.
Ευρωπαϊκή 'Ενωση 2.
European Union 2.
ΕΖΕΣ Γ— Διόρθωση ενεργητικού
EFTA C — Adjustment to assets
Δ — Πλεόνασμα από τη διαχείριση ληφθέντων/χορηγηθέντων δανείων
D — Surplus of loan proceeds over borrowing costs
Χρηματοδοτική ενίσχυση 5.
Financial assistance 5.
Ε— Προβλέψεις Κίνδυνοι και επιβαρύνσεις
E— Provisions Risks and liabilities
Χρηματοδοτική ενίσχυση στις τρίτες χώρες
Financial assistance for nonmember countries
Η — Ταμείο προσωπικού
H —Staff funds
Θ — Εισπραχθείσες εγγυήσεις Ι.
I — Deposits and guarantees received 1.
(συνέχεια)
Liabilities (continued)
Β — Υποχρεώσεις προς χώρες ΕΖΕΣ
A — Amounts owed to Member States
Άλλα 4.
Other 4.
Ζ — Έσοδα προς είσπραξη 1.
G — Revenue to be collected 1.
Θ —Εκκρεμείς πληρωμές
H — Appropriations to be carried over
Ι 977 850 429,66
I —
Ι 599 782 123,84
Commission 2.
Γ — Λογαριασμοί όψεως 1. Ταμειακοί
III — Cash accounts A — Accounts with treasuries Β — Accounts with central banks C — Current accounts
Ι — Πάγια στοιχεία
I — Fixed assets
Παρατηρήσεις:
Note:
Δεν γίνεται καμία μεταγενέστερη απόσβεση.
In 1984, the buildings at Ispra were revalued by 14 % and other infrastructures by 20 %.
Αναγράφονται στον ισολογισμό μέχρι την πώληση ή την παύση της χρησιμοποίησης τους.
Added to these revaluations is the value of in vestments, which have increased the value of the buildings and/or their lifetime.
Όσον αφορά τα κτίρια στην Ispra, έγινε το 1984 αναπροσαρμογή της αξίας τους κατά 14 %, της δε υπόλοιπης υποδομής κατά 20 %.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase.
Στις αναπροσαρμογές αυτές προστίθεται το ποσό των επενδύσεων που αύξησαν την αξία αυτών των ακινήτων ή/και τη διάρκεια ζωής τους.
There is no subsequent depreciation. They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Προκαταβολές για ένυλα στοιχεία
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Μετά το τέλος της απογραφής την οποία πραγματοποίησε κατά το 1996, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ύψος των παγίων στοιχείων που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό ανταπο­κρίνεται στην πραγματικότητα, με την επιφύλαξη που αφορά όσα στοιχεία θα μπορούσαν να εντοπισθούν εκ των υστέρων, τις διορθώσεις ως προς την αξία και τις συμπληρωματικές απογραφές που πρόκειται να διεξαχθούν στα Γραφεία και στις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής καθώς και στο ΚΚΕρ.
Following the inventory conducted in 1996, the Commission considers that the volume of fixed assets recorded in the balance sheet is correct, subject to assets which might be found at a later date, value adjustments and additional inventory operations to be conduct ed in the information offices, the delegations and the JRC.
Ως προς το τελευταίο, έχει ήδη αρχίσει η απογραφή, τα δε αποτελέσματα αναμένονται κατά τις αρχές του 1998.
The JRC inventory exercise has started and the results should be available in early 1998.
Τα κτίρια ορισμένων γραφείων και αντιπρο­σωπειών της Επιτροπής τα οποία χρηματοδο­τήθηκαν αρχικά από την ΕΚΑΧ περιλαμβά­νονται σ' αυτή τη θέση του ισολογισμού.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Μολονότι τα ποσά αποδόθηκαν πλήρως στην ΕΚΑΧ έως το τέλος του 1995, τα ακίνητα αυτά περιλαμβάνονται πάντα στον δημοσιονομικό ισολογισμό της ΕΚΑΧ, με εξαίρεση τα κτίρια στο Haren, στη Μασσαλία και στη Νέα Υόρκη, δεδομένου ότι οι πράξεις μεταβί­βασης της ιδιοκτησίας δεν είχαν ολοκλη­ρωθεί κατά την ημερομηνία του κλεισίματος των λογαριασμών.
Although the ECSC had been repaid in lull for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet (except for the Haren, Marseilles and New York buildings) since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Τροχοφόρα
Vehicle fleet
Τα οικόπεδα και τα κτίρια που αγοράστηκαν από την Επιτροπή, μετά το 1992, στις Βρυξέλλες και στα άλλα μέρη όπου βρίκονται γραφεία και αντιπροσωπείες της εγγράφονται στον ισολογισμό με την αξία αγοράς τους, η οποία μετατρέπεται σε Ecu με βάση την ισοτιμία που ίσχυε κατά την ημερομηνία της αγοράς.
These headings in the balance sheet cover movable property entered in the inventory in compliance with the rules in force (regulation laying down detailed rules for implementing certain provisions of the Financial Regula tion) at the time of their purchase.
Στις θέσεις αυτές του ισολογισμού περιλαμ­βάνονται τα κινητά αγαθά που καταχω­ρήθηκαν στην κατάσταση της απογραφής σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις (κανονισμός περί των λεπτομερειών εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημο­σιονομικού κανονισμού) τη στιγμή της αγο­ράς.
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
Για την εγγραφή των ακινήτων των Βρυξελλών που αγοράστηκαν πριν από το 1981 χρησιμοποιήθηκε η ισοτιμία του Ecu τον Ιανουάριο του 1981.
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Όσον αφορά τα οικόπεδα και τα κτίρια των αντιπροσωπειών της Επιτροπής τα οποία αγοράστηκαν πριν από το 1992, η επα­νεκτίμηση τους έγινε με βάση τις τιμές της αγοράς.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Οι εκτιμήσεις έγιναν από ανεξάρ­τητους εμπειρογνώμονες και τα αντίστοιχα
Revaluation was carried out by independent experts and the result ing figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1996.
Το υλικό πληροφορικής, λόγω της έκτασης του, εγγράφεται στο εξής χωριστά από τα υπό­λοιπα κινητά αγαθά.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
Η BERD (Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη) χρημα­τοδοτήθηκε με αρχικό κεφάλαιο 10 δισεκατ.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was given initial capi­tal of ECU 10 billion, of which 3 % was sub­scribed by the Community.
Από το κεφάλαιο αυτό έχει ενερ­γοποιηθεί και καταβληθεί πλήρως το 30 %.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Όσον αφορά το «Eurotech capital», πρόκειται για συνεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1990 και μετά και οι οποίες αντιπροσωπεύουν προκαταβολές αποδοτέες υπό ορισμένους όρους κατά τη λήξη της σύμβασης.
The entry for Eurotech capital covers pay­ments since 1990, in the form of advances re­payable in certain circumstances when con­tracts run out.
Το χρη­ματοδοτικό μέσο «Venture consort» αντιπρο­σωπεύει τις συνεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1985 και μετά με σκοπό την πραγ­ματοποίηση επενδύσεων στις MME που εκτελούν καινοτόμα προγράμματα.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for invest­ments in SMEs engaging in innovatory proj­ects.
Η θέση αυτή αντιστοιχεί σε ολόκληρο το προεγγραφέν από την Επιτροπή μέρος του κεφαλαίου της BERD.
Since both of these are risk-capital operations for transnational high-technology start-up projects, it is very difficult to assess the real current value of the contributions.
Η επεξεργασία αυτή προκύπτει από το γεγονός ότι η οριστική και αμετάκ?νητη δέσμευση του μετόχου αφορά το σύνολο του προεγγεγραμμένου κεφαλαίου.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital. This is because the shareholder is liable for the full amount of capital subscribed.
Οι καταβολές που απομένει να γίνουν (μη ενεργοποιηθέν μέρος του κεφαλαίου), δηλαδή τα 210 εκατ.
Pay­ments outstanding on non-called-up capital, amounting to ECU 210 million, appear as lia­bilities in the balance sheet (heading I.G).
Με βάση την αρχή της φρόνησης, η πλήρης πρόβλεψη της αξίας των συνεισφορών αυτών στον ισολογισμό αντιστοιχεί σε μηδέν.
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the bal­ance sheet and has therefore been entered as nil.
Με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμε­τέχει στο κεφάλαιο του ETE με συνολικό ποσό ύψους 600 εκατ.
Under the Council decision of 6 June 1994, the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
Ecu, το οποίο αντιστοι­χεί στο 30 % του κεφαλαίου του ETE.
This repre­sents 30 % of the EIF's capital.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση. αποφάσισαν, στις 15 Απριλίου 1996, να διπλασιάσουν το εγκε­κριμένο μετοχικό κεφάλαιο της.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Κοινότητα δικαιούται να προεγγραφεί για 30 000 επιπλέον μετοχές των 10 000 Ecu εκάστη.
Under this deci­sion, the Community is to subscribe for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Η πράξη αυτή θα αφορά τόσο μετοχές άμεσης εξόφλησης όσο και άλλες των οποίων το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα, και τούτο με την εξής αναλογία: το 22,5 % των μετοχών της προεγγραφής θα αφορά εξ ολοκλήρου εξοφλημένες μετοχές και το υπόλοιπο μετο­χές των οποίοΛ' το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα.
This operation will involve paid-in shares and callable shares in the fol­lowing proportions: 22.5 % of the subscribed shares will be a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Η σχετική απόφαση προεγ­γραφής της Κοινότητας δεν είχε ακόμη εκδοθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The Community had not yet adopted the decision to subscribe for these shares at 31 December 1996.
Η εγγραφή στον δημοσιονομικό ισολογισμό της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1996 είναι η ίδια με εκείνη που επελέγη για τη συμμε­τοχή στο κεφάλαιο της BERD.
The presentation in the balance sheet is the same as for the subscription to the EBRD's capital.
Ecu (ποσοστό 80%), περιλαμβάνονται στο παθητικό του ισολο­γισμού (θέση Ι.Ζ).
Payments outstanding on non-called-up capi­tal (80%), amounting to ECU 480 million, appear as liabilities in the balance sheet (heading I.G).
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τίτλους και τα δάνεια συμμετοχής της Κοινότητας στο κεφάλαιο των κοινών επιχειρήσεων (joint ventures) οι οποίες δημιουργήθηκαν στα πλαί­σια του προγράμματος European Community Investment Partners (ECIP).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
Ecu (ποσοστό 20%), περιλαμ­βάνονται στο παθητικό του ισολογισμού, στα βραχυπρόθεσμα χρέη (θέση II.Ε.6).
Payments outstanding on called-up capital (20 %), amounting to ECU 30 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.E.3).