natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1987 θα γίνει η συνάντηση μιας επιτροπής για να ανταλλαγούν εμπειρίες των κρα­τών μελών πάνω σε θέματα νομοθετικών ελαφρύνσεων.
- Proposals on the development of continuous training in small businesses
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
- 50 - comparable standards by the Community and neighbouring States.
* - Προτάσεις σε θέματα δικαίου των εταιριών και φορολογίας
It will look into the possibility of negotiating arrangements similar to the Community information system on inland waterway pollution and will continue to examine ways and means of ensuring that full compensation is forthcoming in the wake of major accidents.
- Προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος σε συγκεκριμένους κύκλους
The first step in the establishment of control strategies will be a proposal for an action programme on cadmium pollution.
(εκστρατείες ενημέρωσης, πρότυπες πειραματικές ενέργειες, κλπ.)'
In the matter of water pollution the Commission will propose new limit values and quality objectives for dangerous substances.
- Εκπόνηση νομοθετικών και τεχνικών εγχειριδίων στον τομέα της υπεργολαβίας
In the growth sector of biotechnology, the Commission will present proposals on classification, confinement and risk control.
- Εφαρμογή του συστήματος των κοινοτικών θυρίδων (επιλογές, πρότυπα δίκτυα, κατάρτιση των υπευθύνων)
Similarly, it will present a proposal to expand existing rules on movements of hazardous wastes.
- Πρωτοβουλίες σε θέματα χρηματοδότησης (χρηματοοικονομική τεχνική)
In particular, the Commission will implement the action programme for the protection of the Mediterranean and play an active part at the North Sea Conference to be held in London in the autumn.
- Εγκατάσταση του συστήματος BC-Net, στο πλαίσιο της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων
Lastly, to emphasize the importance of a stricter environment policy, the Commission will propose the launching of a multiannual Community programme of demonstration projects to highlight the favourable impact which environmental measures can have on job creation.
: ι με μια πρόταση προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της ρύπαν­σης από το κάδμιο.
To this end it will expand information systems on product safety and reactivate proposals which have encountered a series of set-backs within the Council.
Όσον αφορά τη ρύπανση των υδάτων, η Επιτροπή θα προτείνει τον καθορισμό νέων οριακών τιμών και ποιοτικών στόχων για τις επικίνδυνες ουσίες.
The agreement reached at the end of last year in the important area of consumer credit offers improved prospects of a successful conclusion to work done in the past.
Στον ακμάζοντα τομέα της βιοτεχνολογίας, θα καταρτιστούν προτάσεις κοινοτικών ρυθμίσεων για την κατάταξη, rev περιορισμό και τον έλεγχο των κινδύνων.
The main areas in which progress now needs to be made are accidents caused by defective products, accidents! to children, rules governing cosmetics and I textiles, and consumers' economic I interests (guarantees and after-sales service for consumer durables,' electronic payment systems, etc.).
Η δράση σε διεθνές επίπεδο θα συνεχιστεί ενεργά στους διάφορους τομείς.
An awareness campaign will be mounted in ithe course of the year on the prevention of accidents to children.
Στο πλαίσιο αυτό θα συνεχίσει να αναπτύσσει τα συστήματα πληροφο­ριών για την ασφάλεια και θα επαναδραστηριοποιηθεί στο νομοθετικό τομέα, όπου οι προσπάθειες της είχαν προσκρούσει σε πολλέςαντι δράσε ι ς του Συμβουλίου.
- First progress report on the integration of consumer policy into other Community policies; interim report on implementation of the new Community information system on accidents involving consumer products
Κατά τη διάρκεια του χρό­νου αυτού θα πραγματοποιηθεί ενημερωτική εκστρατεία για την ευαι­σθητοποίηση του κοινού στην πρόληψη των παιδικών ατυχημάτων.
* - Amendment of existing rules governing cosmetics and textiles and reactivation of several proposals for regulations on consumers' economic interests (package holidays, electronic payment systems, guarantees and after-sales service for consumer durables, calculation of interest rates for consumer credit, access to the courts, unfair clauses, etc.)
- Ενίσχυση των εσωτερικών διαδικασιών συντονισμού, προκειμένου να ενσωματωθεί η πολιτική καταναλωτών στις άλλες κοινές πολιτικές
They confirm that reducing the Community's import dependence to a reasonable level is still the focal point of energy policy. The Commission will take all necessary steps, in the light of the economic situation and its possible consequences, to ensure that the process of restructuring the energy balance continues.
- Εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού γύρω από την πρόληψη των παιδικών ατυχημάτων
It will conduct the first periodic review of progress to date and the problems encountered in relation to the priorities implicit in the new Community objectives.
- Έκθεση για την ασφάλεια των προϊόντων" προτάσεις ρυθμίσεων για τα προϊόντα που προορίζονται για τα παιδιά
To promote greater energy efficiency, the Commission will submit proposals for directives on the certification of the energy characteristics of buildings and the performance of heat generators.
Ενέργεια
Nuclear safety
Τον περασμένο Σεπτέμβριο εγκρίθηκαν νέοι ενεονειακοί στόγοι της Κοινότητας με ορίζοντα το 1995.
Public acceptability of nuclear energy has been in decline since the Chernobyl accident. The Commission's main concern in 1987 will be to pursue activities undertaken in 1986 to protect workers, the public and the environment.
Επιβεβαιώνουν ότι κύρια μέ­ριμνα της ενεργειακής πολιτικής παραμένει η σε λογικά επίπεδα μεί­ωση της εξάρτησης της Κοινότητας από το εξωτερικό για τον εφοδια­σμό της με ενέργεια.
Two communications presented last summer outline the action to be taken in the priority areas of health protection, contamination of products, the safety and safe operation of installations, procedures in the event of an emergency, international action and research.
Με το πνεύμα αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση το 1987 στη σύγκλιση των πολιτικών των κοατών υελών και στην εναρμόνιση τους με τους κοινοτικούς αυτούς στόχους.
Once the requisite consultations have taken place, the Commission will propose the setting-up of a Community system for the efficient exchange of information on radioactivity levels in the wake of a nuclear accident and the development of mutual assistance mechanisms within the Community.
Αναφορικά με τις νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργει­ας, η Επιτροπή προτίθεται να ανανεώσει την πρωτοβουλία της με στόχο να προωθήσει τη χρησιμοποίηση τους.
Furthermore, a trilateral safeguards agreement will have to be concluded between Spain, the Community and IAEA at the earliest possible date. The Commission will make every effort to ensure that negotiations are conducted in 1987.
Πυρηνική ασφάλεια
ENERGY AND NUCLEAR SAFETY
Τα πορίσματα της διάσκεψης αυτής προβλέπεται να επιτρέψουν τη συμπλήρωση της πρότασης για κανονιστική ρύθμιση που καταρτίστηκε πέρυσι.
Solid fuels: presentation of new guidelines to promote consumption of such fuels, continued analysis of problems arising in this area
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποστηρίξει την ενίσχυση της διε­θνούς συνεργασίας σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας, ακολουθώντας με προσοχή την εφαρμογή των δύο συμβάσεων που συνάφθηκαν το Σεπτέμ­βριο στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ.
Oil and gas: analyses and follow-up action on the oil market, especially on Community exploration and production, refining, imports of petroleum products and strategic oil stocks; study of supply and demand prospects for natural gas
Στον τομέα του ελέγχου διασφαλίσεων των πυρηνικών υλικών (SAFEGUARDS), η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα μέσα εκείνα που εγγυώνται τη μέγιστη αποτέλεσμα ιτκότητα του ελέγχου που διενεργεί.
Energy efficiency and new and renewable energy sources: proposals on the energy certification of buildings and heat generators; promotion of the utilization of new and renewable energy sources
Εξάλλου, θα είναι σημαντικό να συναφθεί κατά το δυνατό συντο­μότερα μια τριμερής συμφωνία εγγυήσεων μεταξύ της Ισπανίας, της Κοινότητας και του ΔΟΑΕ: η Επιτροπή θα επιμείνει στο να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού.
Nuclear energy: continuation of post-Chernobyl action along the lines set out in the communications presented last summer; study of developments in the nuclear sector in the Community
Συνέχιση της εφαρμογής των κανονισμών 3639/85 και 3640/85 σε θέ­ ματα ανάπτυξης και επίδειξης νέων ενεργειακών τεχνολογιών και δράσεων ενεργειακού προγραμματισμού
Now that the Community market in fishery products has become one of the biggest in the world, the market organization will be altered and adjusted to take account of its increased diversity. Surveillance activities will be stepped up on the basis of the new Regulation approved by the Council.
Στερεά καύσιμα : παρουσίαση νέων προσανατολισμών που να αποβλέ­ πουν στην προώθηση της διείσδυσης τους στην κατανάλωση, συνέχιση της ανάλυσης των προβλημάτων που τίθενται σ'αυτό τον τομέα
In addition, the negotiations begun with non-member countries in 1986 will continue so that the relevant agreements can be fully integrated into a Community framework in 1987.
Ηλεκτρισμός: ανακοίνωση για το ρόλο του ηλεκτρισμού στον ενεργειακό εφοδιασμό
People need to experience Europe at first hand and see how it affects them, their interests and the society in which they live.
Πυρηνική ενέργεια : συνέχιση της δράσης μετά το Τσερνομπίλ στον άξονα των ανακοινώσεων που εκδόθηκαν το καλοκαίρι του 1986" μελέτη της εξέλιξης της πυρηνικής ενέργειας στην
To heighten this awareness of Europe the Commission will intensify its efforts in the months ahead in a number of selected areas: health, the anti-drug campaign, civil defence, training programmes and youth exchanges.
Η κοινή αλιευτική πολιτική διανύει ήδη τη φάση της τρίτης γενιάς.
In addition to action on the circulation of drugs to prevent the spread of addiction, the Commission will mount an early awareness and information campaign aimed at the public in general but young people in particular.
ITO εν λόγω πλαίσιο, η εφαρμογή του συστήματος ειδικών προγραμμάτων καθώς και η κατάρτιση ενός μητρώου των στόλων θα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
While considerable impetus will undoubtedly come from the Erasmus and YES programmes for youth and student exchanges and mobility, further measures will be needed, particularly in the light of the communication recently presented by the Commission on continuing
Δεδομένου ότι η κοινοτική αγορά αλιευτικών προϊόντων έχει γίνει μια από τις μεγαλύτερες αγορές παγκοσμίως, η υπάρχουσα κοινή οργάνωση θα προσαρμοστεί και θα τροποποιηθεί σε συνάρτηση με την αυξανόμενη ανομοιομορφία της.
- 59 - on-the-job training for adults in small and medium-sized firms and the communication about to be presented on training for young people to prepare them for adult life and work. The Commission will also study measures likely to promote and diversify the teaching of foreign languages in the Community following its recent report on implementation of the conclusions of the 1984 Education Council.
0 έλεγχος θα ενισχυθεί βάσει του νέου κανονισμού που εξέδωσε το
In 1987 the Commission will therefore present proposals on car registration plates and postage stamps and will ensure a Community presence at sporting events to help people feel that they are part of one and the same community.
Συμβούλι ο.
Culture and communication
Για μια ευρωπαϊκή κοινωνία : Η Ευρώπη των πολιτών
Other initiatives will be launched too (audiovisual policy, promotion of a top-quality publication, architectural heritage, etc.).
Στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, προβλέπονται πολλές ενέργειες για τα επόμενα χρόνια.
The occasion will be celebrated with a series of events aimed at the general public to be held over a period of several weeks.
Θα πρέπει όμως να ενατι κόπο ιηθεί, κυρίως με την ανακοίνωση που μόλις παρουσίασε η Επιτροπή για να διευκολύνει τη συ-
Information campaigns will also be mounted in four Member States and the image and symbols of the Community (flag, anthem) will be publicized in various ways.
νεχή κατάρτιση των ενηλίκων στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των MME, και με την ανακοίνωση που θα παρουσιάσει για την κατάρτιση των νέων για τη ζωή του ενήλικα και του εργαζομένου.
Implementation of three-year information and education campaign (1987/1989) as part of the "Europe against Cancer" programme; first proposals for measures to combat AIDS
Η αντίληψη της ταυτότητας της Κοινότητας εξαρτάται επίσης από ενέρ­γειες πεοΐοοΑτερο συμβολικού χαρακτήρα, που να είναι ευκολότεοα καταληπτές από τους πολίτες της Ευρώπης.
Various initiatives at European level in a number of target areas (anti-drug campaign, civil protection, training, etc.)
Πολιτισυός και επικοινωνία
Presentation of a comprehensive report on teacher training to the European Education Ministers' Conference (Council of Europe) to be held in Helsinki in May
Ταυτόχρονα, θα αναληφθούν πολλές άλλες πρωτοβουλίες (οπτικοακου­ στικός τομέας, προώθηση ενός περιοδικού υψηλού επιπέδου, αρχιτε­ κτονική κληρονομιά, κλπ.).
Launching of the preparatory phase of the Media programme to encourage the development of the audiovisual industry, the organization of exchanges of young television journalists, etc.
Προκειμένου να ενισχύσει τις ενέργειες επικοινωνίας με το κοινό, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το περασμένο έτος ένα πολυετές πρό­ γραμμα, το οποίο εφέτος θα αφορά μεγάλα θέματα όπως το χώρο χωρίς σύνορα, τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής, τη βοήθεια για την ανάπτυξη, κλπ.).
Information campaigns on priority topics (abolition of internal frontiers, European Union, reform of the common agricultural policy, etc.)
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Sporting events (sailing, cycling, tennis, etc.)
Εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας των νέων (ERASMUS και YES για την Ευρώπη)
Preparations for European Cinema and Television Year (1988) in conjunction with the Council of Europe
Περιλαμβάνοντας σε μία μόνο συνθήκη τις διατάξεις για την τροπο­ ποίηση των ιδρυτικών συνθηκών των Κοινοτήτων και τις σχετικές με την πολιτική συνεργασία, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ενισχύει τη θέση της
The Single Act, which combines provisions amending the Treaties establishing the Communities and provisions relating to political cooperation, is evidence of a determination to consolidate the Community's presence in the world.
Κοινότητας στον κόσμο.
Beginning in 1987, European foreign policy cooperation can therefore be expected to strengthen the Community's position on the international scene.
Από φέτος, λοιπόν, η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, θα πρέπει να εξασφαλίσει στην Κοινό­ τητα αυξημένη δύναμη στις διεθνείς της σχέσεις.
The Commission, which is fully involved in the process, intends to play its role to the full to ensure that future progress in the area of political cooperation keeps pace with the developments on the Community front.
Στη διεθνή οικονομία θα σημειωθούν κι αυτή τη χρονιά, παρά κά­ποιες ευνοϊκές εξελίξεις (συνεχιζόμενη μείωση του πληθωρισμού, πρό­σφατες μεταβολές των επιτοκίων), χαμηλά επίπεδα ανάπτυξης στις περισ­σότερες αναπτυγμένες χώρες.
Despite certain favourable trends (a steady shrinking of inflation and recent interest rate movements) economic growth in 1987 will be on a modest scale in most of the industrialized countries.
Με τις προοπτικές αυτές, η αύξηση του όγκου των καθαρών εισαγωγών της
At the same time, the economies of most of the developing countries will continue to suffer from the effects of high foreign indebtedness and low commodity prices.
Κοινότητας χάρη στη μεγαλύτερη εσωτερική ζήτηση, είναι δυνατό να απο­ τελέσει θετική συμβολή από μέρους της στην παγκόσμια ανάπτυξη.
Given this outlook, an increase in net Community imports to satisfy stronger internal demand could prove to be a positive contribution to world growth.
Μεσοπρόθεσμα, η επέκταση του εμπορίου θα συνέβαλε επίσης στην ενίσχυση της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the medium term, increased trade would also help to sustain growth throughout the world.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κύκλος διαπραγματεύσεων "Uruguay round" θα αποτελέσει το 1987 μια σπουδαία προτεραιότητα για την Κοινότητα, που έπαιξε πρω­ταγωνιστικό ρόλο στις εργασίες που προετοίμασαν την έναρξη του.
This is why the Commission sees the Uruguay Round as a top priority for the Community, which played a leading role in the preparatory meetings.
Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων αυτών για την ενίσχυση ενός ανοικτού διεθνούς συστήματος συναλλαγών, θα συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία της κοινοτικής στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
A successful outcome, leading to a more open world trading system, could make a major contribution to the success of the Community's cooperative growth strategy.
Το κυριότερο γεγονός του 1987 θα είναι η ουσιαστική έναρξη, στη
The major event of 1987 will be the opening in Geneva of the new round of multilateral trade negotiations agreed last September in Punta del Este.
Γενεύη, του νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, που απο­ φασίστηκε το Σεπτέμβριο του 1986 στην PUNTA DEL ESTE.
The Commission, as the Community's spokesman, will make its own contribution, promoting and defending the Community's specific objectives and drawing on its experience in GATT, to help reconcile opposing positions.
Παράλληλα με την εξέλιξη των εργασιών στη Γενεύη, η Επιτροπή θα συστή­σει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες οδηγίες διαπραγματεύσεων, θα δώσει πολύ μεγάλη σημασία στην ανάγκη χρησιμοποίησης ενιαίων και συνεπών με­θόδων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα νέα θέματα, ώστε να διαφυλαχθεί η μέγιστη δυνατή επιρροή της θέσης της Κοινότητας στις δια­πραγματεύσεις.
As the proceedings gather pace in Geneva, the Commission will recommend appropriate negotiating directives to the Council. It will stress the importance of a consistent, united approach to new subjects and current issues, to give maximum impact to the Community's position at the negotiations.
Η υπουργική σύνοδος που προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, θα αποτελέσει άλλη μια σημαντική ευκαιρία για την ενεργοποίηση της Κοινότητας σε πολυμερή θέματα, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις εργασίες στο γεωργικό τομέα που πραγματοποιούνται στον οργανισμό αυτό.
The OECD ministerial meeting scheduled for the spring will give the Community a further opportunity of playing its multilateral role, having particular regard to the agricultural discussions under way in this forum.
Τα θέματα που θα συζητηθούν εκεί θα έχουν άμεσο ενδιαφέρον για την Κοινότητα (πόροι για την ανάπτυξη, πρώτες ύλες, εμπόριο)" η Επιτροπή θα φροντίσει να έ­χει ιδιαίτερα ενεργό ρόλο σ* αυτή τη διάσκεψη, που θα πραγματοποιηθεί τη στιγμή που θα αρχίζουν οι εργασίες του URUGUAY ROUND.
The topics for discussion are of direct concern to the Community (resources for development, commodities and trade). The Commission will play a very active part in the Conference, which will coincide with the opening of the Uruguay Round negotiations.
Γενικά, η Ε­πιτροπή θα προωθήσει τη συμμετοχή της Κοινότητας στη συζήτηση των θεμά­των διεθνούς οακονομικής πολιτικής.
More generally the Commission will seek to involve the Community in the debate on international economic policy issues.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αναγνώριση του θεσμικού ρόλου της Κοινότητας.
The Commission will also endeavour to institutional role is recognized.
Πολιτική της Λομέ
Lomé policy
Η Τρίτη Σύμβαση της Λομέ εισέρχεται στη φάση εκτέλεσης.
Implementation of the third Lomé Convention has begun.
Επίσης, θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη συνέχι­ση του διαλόγου επιτόπου, με θέμα τη χρησιμοποίηση όλων των μέσων που προβλέπονται από τη σύμβαση (επενδύσεις κλασικού τύπου, μέτρα απο­κατάστασης, κλαδικά προγράμματα εισαγωγών, κτλ.) και στην ενίσχυση της συνεργασίας με τους υπόλοιπους χορηγούς.
To this end emphasis will be placed on continuing dialogue on the spot, utilization of all the instruments provided for in the Convention (traditional projects, rehabilitation operations, sectoral import programmes, etc.) and improved coordination with other donors.
Η προσέγγιση με προγράμματα θα εφαρμοστεί κατά προτεραιότητα, στο μέτρο του δυνατού, ακόμη και στον τομέα περιφερειακής συνεργασίας, στον οποίο θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
The "programme" approach will be used wherever possible and particular attention will be paid to regional cooperation.
Οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τη Μεσόγειο
Relations with Latin America, Asia and the Mediterranean
Στην περιοχή της Μεσογείου, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να ολοκληρώσει, στις αρχές αυτής της χρονιάς, τις διεξαγόμενες διαπραγμα­τεύσεις με τους μεσογειακούς της εταίρους συνεπεία της διευρύνσεως της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και τη
In the Mediterranean area the Commission hopes that early 1987 will see the completion of the current negotiations with our Mediterranean partners following the enlargement of the Community to include Spain
σύναψη των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων της τρίτης γενιάς, που θα αντικαθιστούν εκείνα η ισχύς των οποίων έληξε το 1986.
- 66 - and Portugal and the conclusion of the third generation of financial protocols to replace those which expired in 1986.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην ενίσχυση των σχέσεων της Κοινότητας με τις λατινοαμερικανικές χώρες,ακο­λουθώντας τους προσανατολισμούς που υπέβαλε στο Συμβούλιο.
As far as Latin America is concerned, the Commission will give high priority to consolidating the Community's relations with the countries concerned, on the basis of the guidelines recently presented to the Council.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης των σχέσεων μας με τις χώρες της Νότιας και Νοτιοανατολικής Ασίας, προέχει να εφαρμοστούν οι συστάσεις της ομάδας α­νωτέρου επιπέδου ΕΟΚ/ASEAN στον τομέα των επενδύσεων, που εγκρίθηκαν κα­τά την υπουργική σύνοδο E0K/ASEAN, το περασμένο φθινόπωρο στη Τζακάρτα. 0 επιδιωκόμενος στόχος είναι να αυξηθεί η οικονομική παρουσία της Κοι­νότητας στην περιοχή.
With a view to strengthening the Community's relations with the countries of South and South-East Asia the main task in 1987 will be to implement the recommendations of the high-level group on investment, approved at the EEC-Asean ministerial meeting in Jakarta last autumn, the aim being to increase the Community's economic presence in the region.
Όσο για τον Περσικό Κόλπο, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Συμ­ βούλιο, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου, τις προτάσεις της για διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
As far as the Gulf is concerned, the Commission plans to present proposals to the Council by the middle of the year for the negotiation of an economic and commercial cooperation agreement with the member countries of the Gulf Cooperation Council.
Όσον αφορά την Κίνα, η έναρξη ισχύος της νέας εμπορικής συμφωνίας οικο­νομικής συνεργασίας και το αυξημένο εμπορικό έλλειμμα της Κίνας έναντι της Κοινότητας, απαιτεί από μέρους της Επιτροπής ιδιαίτερη προσοχή για την εμβάθυνση των σχέσεων μας, την αύξηση των εξαγωγών και των δύο πλευ­ρών και την ανάπτυξη μιας στενότερης οικονομικής συνεργασίας.
Entry into force of the new trade and economic cooperation agreement and China's growing trade deficit with the Community will force the Commission to pay particular attention to the development of closer relations, the expansion of two-way trade and the stepping-up of economic cooperation.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αποτελούν το κέντρο βάρους του ελεύθερου κόσμου, επιδρούν αποφασι­στικά στη λειτουργία του διεθνούς οικονομικού συστήματος.
Relations between the Community and the United States, the centre of gravity of the free world, are crucial to the functioning of the international economic system.
Το 1987, οι σχέσεις αυτές επηρεάζονται από το γεγονός ότι η κυβέρνηση δεν διαθέτει πια πλειοψηφία στο Κογκρέσο και από το ότι το έλλειμμα του αμερικανικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών θα παραταθεί.
Bilateral relations in 1987 will operate against a background of a US Administration which no longer has a majority in Congress and a continuing US deficit on current account.