natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Νοέμβριο του 1992 ο Gusmao συλλαμβάνεται στην πρωτεύουσα του Ανατολικού Τιμόρ Dili από τις ινδονησιακές ένοπλες δυνάμεις. Καταρχήν κρατείται σε μυστική τοποθεσία, όταν όμως η είδηση της σύλληψης του γίνεται γνωστή, καθώς και το γεγονός ότι κάνει απεργία πείνας, μεταφέρεται στη φυλακή του Cipinang.
1997 budget discharge; May, pi2 1997 discharge - postponed; May, p6 British rebate; JanI, p39; Marl, plO Budget 2000; Marli, pll; Sept, pl2; Octll, p7 Budget 2000 - President signs interinstitutional agreement and Code of Conduct; May, p28 CAP reforms - Votes postponed; Janll, pll ECSB Budget 2000; Octll, pi2 Supplementary budgets 1999; Sept, ρ 18 The Berlin Agreement and the financial perspectives - 2000-2006; May, p26
Επισκόπηση της Εβδομάδας
AIDS conference in Lusaka; OctI, 16
Α5-32/99, σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 2000· την έκθεση του κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ7ΕΔ, Ι), έγγρ.
Bananas; Janll, p9; Febl, p32; Marl, p9 EU-wide standards for European companies in developing countries; JanI, p33 Human rights in Lomé Convention; JanI, p33 Palestine aid; Sept, p20
Τρίτη 16 Νοεμβρίου 1999
Altener Π; OctI, p7
Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; JanI, p34 SAVE II; OctI, p8
Κοινή συζήτηση: ■ Έκθεση LECHNER - Κοινοποίηση και γνωστοποίηση δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων ■ Έκθεση GEBHARDT - Αποφάσεις σε θέματα γαμικών διαφορών και ευθύνης γονέων
Agenda 2000 - Berlin package; May, p22 Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate; Febl, p23 Cyprus; Apr, p32 Czech Republic; Apr, p31 Estonia; Apr, p31 Hungary; Apr, p31 Institutional implications of enlargement; JanI, p39 Malta; Apr, 32 Poland; Apr, p32 Slovenia; Apr, p31 Turkey; OctI, pll
Ψηφοφορίες
Education and Training
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
European Pact for Employment; May, 11 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO
Ημερήσια διάταξη
Water - a vote at last; Febl, p25
Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Enlargement and competition policy;
Έκθεση SCHWAIGER - Ο Γύρος της Χιλιετίας του ΠΟΕ Έκθεση ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, LEINEN- Διακυβερνητική Διάσκεψη
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions of Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
Ψηφοφορίες
Human Rights
Εως τις 10:00, συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων
Togo; Sept, p24 Turkey - Abdullah Ocalan; May, p29; July, pi9 US - death penalty; Febl, p30 US-Texas death sentence; Febl, p30 Worries over attacks on religious freedom; Febl, p30
Έκθεση ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ - ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ - Πρόγραμμα δράσης της Ε.Ε. σχετικά με τον αγώνα
Amending the rules - suspension threat for Amsterdam Treaty - rule changes; Marl, p25 Bangemann Case; July, pi5 Budget discharge - rules change; May,
■ ■ ■ ■ κατά των ναρκωτικών Έκθεση PIRKER - Δημιουργία του συστήματος "EURODAC" Έκθεση NEWTON DUNN - Δράση κατά της παραποίησης ταξιδιωτικών εγγράφων Έκθεση HAUG - Σύστημα ιδίων πόρων της Ε.Ε. Έκθεση ΑΒΕΡΩΦ - Δημοσιονομική πειθαρχία
July, p5 President of Commission - approval by Parliament; JanI, pl4 President praised; May, pi9 President says no to motion of censure; Apr, p34 Prodi election; May, p22 Prodi, Romano - first appearance; Apr, pi 1 Prodi - second appearance; May, p7 Prodi - third appearnce; July, pi 1 Prodi updates MEPs; OctI, plO Quaestors - election; July, plO Spencer, Tom - apology to the House; Febl, p5 Statute for MEPs; May, pi5 Strasbourg building; Sept, p7 Technical Group; July, p5; Sept, p4 Vice-Presidents election; July, p5
Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Family policy; Janll, pi 2 Senior citizens; Apr, p34
Έκθεση MEDINA ORTEGA - Εφαρμογή διατάξεων Κοινοτικού Δικαίου στις Κανάριες Νήσους Έκθεση SAVARY - Επέκταση κατ'εξαίρεσιν οικονομικής βοήθειας στο Τατζικιστάν Έκθεση GALLAGHER -
Badly behaved aeroplane passengers; JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi 8 Charging of heavy goods vehicles; May, p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pi4 Seaports; JanI, pi9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign crews; Marl, p29 Trans-European Network - private investment sought; JanI, pi9 Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Βρυξέλλες, 3-4.11.1999
Director: David Harley
Η κοινοτική πολιτική για την απασχόληση
This week in Brussels, Commissioner David Byrne stated that he would be seeking a rapid end to the French ban on British beef, while responding to concerns about the threat to public health.
Σύνταξη: PHS6A/5I Rue Wiertz Β-1047 Βρυξέλλες Τηλ.: +32 2 284 3816 Fax: +32 2 284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B- J047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 There was overwhelming support from MEPs to reduce the hours worked by junior doctors.
Ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας
However, a vote on the working hours proposal was postponed to the next session in Strasbourg.
W1C/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ: +33 388 17 4357 Fax:+33 388 17 9355
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 38817 4751-3785 Fax: +33 38817 9355
Στοιχεία σχετικά με την εξοικονόμηση καυσίμων από επιβατηγά αυτοκίνητα
The House also endorsed the Commission's employment guidelines for member states in 2000, while calling for more measurable targets and greater emphasis on equal opportunities.
Ι Ιταλία D Κ J avia IRL Ιρλανδία Ρ Πορτογαλία FIN Φινλανδία S Σουηδία
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal.
Β Βέλγιο NL Ολλανδία Α Αυστρία
Democratic and Reformist Pam
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
GREENS/EFA Green Group in the European Parliament EUL/NGL Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group
Σύνολο
EPADES PUBLIC
ΕΛΚ
The Briefing
ΦΙΛ
Page 7
ΕΕΑ/ΒΠΑ
Page 10
των ασκουμένων ιατρών τετραετούς διαρκείας και όχι την 12 ετών όπως προτείνεται από το Συμβούλιο.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Τέλος, ο ομιλητής ζήτησε να μην υπάρχει διαφορετικό καθεστώς μεταξύ των οδηγών τραμ και οδηγών λεωφορείων στις πόλεις.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Μετά από πρόταση του εισηγητή αναβλήθηκε η ψηφοφορία της σύστασης για 2η ανάγνωση του κ. SMET.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK. It includes one Irish independent, who is Group leader.
Η κοινοτική πολιτική για την απασχόληση
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Αντιθέτως, διαφώνησε με τη μετάθεση του χρόνου θέσης σε ισχύ της οδηγίας για το 2002, ζητώντας την άμεση εφαρμογή της.
EUL/NGL Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Η Ολομέλεια του Σώματος ασχολήθηκε με σειρά εκθέσεων που αφορούν το γενικότερο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ κατήγγειλε την απαράδεκτη κατάσταση που επικρατεί στα πλοία, γεγονός ιδιαίτερης σημασίας για μια χώρα με αναπτυγμένη ναυτιλία όπως η Ελλάδα.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four antι-EL' Danish members and three Dutch Calvinists.
Α5-45/99 και Α5-46/99 αντιστοίχως, μετά και από τη σχετική συζήτηση εντός της αρμόδιας Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου.
Civil Liberties post Amsterdam; Apr, p5 Free movement and Schengen; Jani, p29 Garlic smuggling; Apr, p30 Iraq - refugee action plan criticised; Marli, pl4
Ο εισηγητής των εκθέσεων σημείωσε αρχικά ότι το πολυσχιδές των θεμάτων προς συζήτηση ώθησε την Επιτροπή Απασχόλησης στη διχοτόμηση της έκθεσης.
Police cooperation; Marli, pi2 Refugee status; Febl, pi6 Refugees and asylum requests postKosovo; Apr, p7 Third-country nationals admission to the EU; Febl, pl6 Visa requirements; Febl, pi6
να κάνουν κυρίως με την ανάγκη συντονισμού των κρατών μελών, όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και με την πρακτική εφαρμογή και συντονισμό των ήδη υπαρχουσών πολιτικών, χωρίς να είναι απαραίτητη η συνεχής παραγωγή νέων κανόνων.
Agenda 2000 - financing of the CAP; Jani, p20 Agenda 2000 reforms; May, p24 Agriculture and the environment -Commission Statement; Janll, p4 Battery hens; Janll, pi 1 BSE still a concern; Apr, p27 Farm prices, fruit and vegetables and marketing; Apr, ρ 10 Organic production; Jani, p24 Pig farming; Janll, p4 Poultry imports and health standards; Jani, p39 School milk programme; Jani, p37 Wine reform; Febl, p29
Πρέπει, κατά τον εισηγητή, να τονισθεί η ποιότητα και όχι η ποσότητα των σχετικών μέτρων.
Alcohol labelling; Febll, p9 Beef crisis; OctI, p4, p6; Octll, p28; Novi, p4 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi 7 Dioxins in food; July, pi6 Food irradiation - Agreement at last; Janll, p9
Πρέπει να παταχθεί η παράνομη εργασία και να επιδιωχθεί η υιοθέτηση "έξυπνων" μοντέλων εργασίας, με την προσαρμογή του ωραρίου εργασίας βάσει των αναγκών.
1996 accounts closure; May, p6 1997 budget discharge; May, pl2 1997 discharge - postponed; May, p6 British rebate; Jani, p39; Marl, plO Budget 2000; Marli, pi 1 ; Sept, pl2; Octll,
Νέα μέτρα όπως, η φορολόγηση της χρήσης ενέργειας, θα πρέπει να εξετασθούν με βάση μακροοικονομικά κριτήρια.
Culture 2000 "Youth programme"; Octll, p27 Culture capitals; Jani, pi5; Marl, pi 3 Euronews; Jani, p37 Socrates and Turkey; Octll, p28
Η πολιτική απασχόλησης θα πρέπει να σχεδιάζεται σε μακροπρόθεσμη βάση, με κύριες συνιστώσες τη δημιουργικότητα, την καινοτομία, τις επενδύσεις, τις
P7 Budget 2000 - President signs interinstitutional agreement and Code of Conduct; May, p28 CAP reforms - Votes postponed; Janll, pll ECSB Budget 2000; Oct!!, pl2 Supplementary budgets 1999; Sept, ρ 18 The Berlin Agreement and the financial perspectives - 2000-2006; May, p26
Ανακοίνωση ΤύττΟυ
Budgetary Control
:ΐ;ΐ > :.::::**: : μεταρρυθμίσεις υπέρ του ανταγωνισμού και την ευελιξία.
European Pact for Employment; May, 11 ;
Έτσι, ολοκλήρωσε ο εισηγητής, οραματίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το μοντέλο κοινοτικής πολιτικής για την απασχόληση.
Air crash in Italy; OctI, p21 Canary Islands storms; Febl, p31 Colombian earthquake; Febl, p31 Earthquakes in Turkey and Greece; Sept, p23 Japan - nuclear accident; OctI, p21 Mont Blanc tunnel; Apr, p33 Paddington train crash; OctI, pi6
Οι πολιτικές ομάδες
Economic and industrial policy
Από πλευράς Φιλελευθέρων μίλησε η κα Anne Elisabet JENSEN (DK), η οποία χαρακτήρισε ως καλή λύση το Σύμφωνο για την Απασχόληση, διότι συνδυάζει μια κοινοτική πολιτική απασχόλησης με την επικουρικότητα.
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO Rank Xerox relocation to Ireland; Jani, p32 Worker consultation; Apr, pi5 Working hours rules extended; Apr, ρ16; Novi, p6
Οι 'Ελληνες ομιλητές
Altener Π; OctI, p7
Διαπιστώνεται επίσης έλλειψη σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τις πολιτικές απασχόλησης.
Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; Jani, p34 SAVE Π; OctI, p8
Η Ομάδα της ζητά την ενσωμάτωση στις κατευθυντήριες γραμμές νέων στόχων, όπως π.χ. την επίτευξη επίπεδου απασχόλησης ύψους 65%, την αντιμετώπιση του προβλήματος των μακροχρονίων ανέργων και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των δύο φύλων.
1999 Annual Economic Report; Marl, ρ 26 Balkans balance of payments aid; OctI, p6 Bank charges following the introduction of the euro; Marl, p27 Commercial communications; Jani, p26 Customs cooperation and tackling fraud; Apr, p33 Customs rules - simplification; Marl, p28 Electronic money; Apr, p33 Energy tax; Febl, p7 European Central Bank - Annual Report; Octn, pl4 Internal market - Commission approach; Novi, pi 1 Internet Charter; Jani, p26 Labour intensive services - VAT; May,
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ/ΠΑΣΟΚ χαρακτήρισε το πρόβλημα της ανεργίας ως ένα από τα βασικότερα προβλήματα της ενιαίας αγοράς, που καλείται να αντιμετωπίσει η Ένωση. Προς αυτή την κατεύθυνση η
Agenda 2000 - Berlin package; May, p22 Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate; Febl, p23 Cyprus; Apr, p32 Czech Republic; Apr, p31 Estonia; Apr, p31 Hungary; Apr, p31 Institutional implications of enlargement; Jani, p39 Malta; Apr, 32 Poland; Apr, p32 pll Macroeconomic dialogue; Novi, p5 Millenium Bug; Febll, pl2 Postal services; Jani, p27 Public contracts - new rules; Janll, plO Savings tax; Febl, p9 State aid; Jani, p25 Tobacco taxes; Febll, p6
Σύμφωνα με τον κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ η "υπηρεσιοποίηση" τέτοιων διαδικασιών αναπτύσσεται με δύο αντίθετους τρόπους: αφενός με την "υπηρεσιοποίηση" των τομέων παραγωγής (και του γεωργικού τομέα συμπεριλαμβανομένου), η οποία οδηγεί σε κατάλυση των ορίων μεταξύ τους, και αφετέρου με τη "βιομηχανοποίηση" του τομέα υπηρεσιών.
Air pollution; Jani, pi9 Cars - fuel economy; Novi, p8 Climate change; Janll, p8; OctI, pi8 End of life vehicles; Febl, p31 Energy tax approved; Apr, p9 Environmental accession strategies; Apr, p32 GM foods; Febl, 27 Greenhouse gases; Febl, p5 Health dangers from hairdryers and mobile phones; Marl, p22 Incineration of waste; Apr, pi 8 Landfill sites; Febl, p6 Pharmaceuticals and rare diseases; Marl, p8 Power plant pollution; Apr, pi7 Product liability; Marli, plO Recycling of rubbish; Febll, pi 1 Water - a vote at last; Febl, p25
Η άποψη της Επιτροπής
External Economic Relations
Χωρίς αναφορά στο περιεχόμενο με το οποίο εξασφαλίζεται η απασχόληση, αυτή είναι λίγο πολύ πάντοτε δυνατή.
Enlargement and competition policy; Jani, pl6 EU-US relations; May, p23 Fair trade and labour standards; Jani, pi 8 Framework Agreement with South Korea; Jani, pi 7 South Africa trade agreement; Febll, p5; May, p22; OctI, p9 WTO and the Millennium Round; OctI, pl6
Ο ομυλητής τόνισε ότι θα πρέπει να υπάρξει απεικόνιση της ελάχιστης προστασίας και του ποσοστού μείωσης του άδηλου τομέα.
Presidency programme; July, pi3 Tampere Summit; Sept, pi3; Octll, pi 8
Στις κατευθυντήριες γραμμές για το επόμενο έτος δεν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές.
Discards offish; Janll, pl2 Régionalisation of the CFP; Febll, p7
Επίσης, όσον αφορά την παρέμβαση στον τομέα των υπηρεσιών, ζήτησε μια πιο σφαιρική αντιμετώπιση της
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi 7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions of Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
εταίρων.
Human Rights
Τα συμπεράσματα, τα οποία προέκυψαν από τη συζήτηση είναι τα εξής: 7. είναι σαφές ότι η επιτυχία της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για απασχόληση προϋποθέτει ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο· 8. είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί η εναρμόνιση των στατιστικών στοιχείων που δίνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την απασχόληση, προκειμένου να υπάρχει μια κοινή βάση παρακολούθησης τους·
Amnesty for prisoners of conscience; Marl, p27 Belarus; Marl, p28; OctI, p20 Burma; JanI, p39; Apr, 33; Sept, p23 Cambodia; Apr, p34 Colombia; JanI, p31 ; Marl, p27 Cuba; Marl, p27 Death penalty; May, p29; OctI, p20 Djibouti; May, p29 East Timor and Indonesia; JanI, p30 Guatemala; JanI, ρ 31 Guinea-Bissau; Febl, p30 Indonesia; Marl, p27 International Criminal Court; May, p29 Iranian prisoners; Sept, p24 Kosovo; Sept, p23 Kosovo; Roma people; OctI, p20 Malaysia; May, p29 Moluccas; OctI, p20 Morocco and the Western Sahara; JanI, p31 Niger; Apr, p34 Philippines; JanI, p32 Russia; Marl, p28 Sierra Leone; JanI, p31 Togo; Sept, p24 Turkey - Abdullah Ocalan; May, p29; July, pi 9 US - death penalty; Febl, p30 US-Texas death sentence; Febl, p30 Worries over attacks on religious freedom; Febl, p30
Ψηφοφορία
Institutional affairs
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000
Amending the rules - suspension threat for Amsterdam Treaty - rule changes; Marl, p25 Bangemann Case; July, pi 5 Budget discharge - rules change; May, p5 Calendar of part-sessions Year 2000; OctI, pl5 Censure motion; JanI, p5 Colombian President address; Octll, pi4
MÊmm * πλήρη συμμετοχή του στον μακροοικονομικό διάλογο.
European Ombudsman and Petitions; Apr, p28
Ζητεί επίσης τη σύνδεση της πολιτικής απασχόλησης με την πολιτική κοινωνικής προστασίας, καθώς και την ενδυνάμωση των νομικών και θεσμικών πλαισίων προκειμένου να επιτευχθεί ισότιμη μεταχείριση των δύο φύλων στις πολιτικές απασχόλησης.
Daphne - Combatting domestic violence; Apr, p34 International Women's Day; Marl,5 Mainstreaming; Marl, p7 Positive discrimination - new proposal promised; Marl, p7 Violence against women; Marl, p5 Women's health and call for abortion to be legalised; Marl, p6
To πρόβλημα των εξαγωγών του βρετανικού βοείου κρέατος σαφώς θα αρθούν κάποια στιγμή, ενώ επιβάλλεται η λύση στο πρόβλημα να δοθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα. Στην υπόθεση του βρετανικού βοείου κρέατος δεν μπορούν να υπάρξουν ούτε χαμένοι ούτε νικητές.
Badly behaved aeroplane passengers; JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi8 Charging of heavy goods vehicles; May, -p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pl4 Seaports; JanI, pi 9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign
Η επιτροπή αυτή επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει λόγος επανεπιβολής της απαγόρευσης εξαγωγών του βρετανικού κρέατος.
- private crews; Marl, p29 Trans-European Network investment sought; Jan!, pi 9
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
THE WEEK Strasbourg 15-19 November 1999
Σύνοδος Νοεμβρίου II
Published by the Directorate for Information
Στρασβούργο, 15-19.11.1999
Director: David Harley
Οι απόψεις του Κοινοβουλίου για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη
On Monday, the House decided by 171 to 120 with 7 abstentions, to remove from the agenda the presentation of the Court of Auditors Annual Report on the 1998 Accounts, following its leaking to a German newspaper.
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ:+33 388 17 4357 Fax:+33 38817 9355
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας
On Tuesday, MEPs voted an amendment on Council's common position on the working time directive for the 48-hour working week for junior doctors to come into force within a 4-year transitional period, rather than Council's 13 years.
Η κατάσταση Κοσσυφοπέδιο
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388174751-3785 Fax:+33 38817 9355
Διατάξεις για τη δημοσιονομική πειθαρχία
On Wednesday, the new "Mr CFSP" Javier Solana, made his debut before plenary and MEPs also voted for an end to the British budget rebate.
Προσχέδιο Δεκεμβρίου II
Other items this week included a rejection of proposals to fingerprint children under 18 and Parliament finally signing up to the OLAF agreement on disclosure of information.
ΦΙΛ
CONTENTS
Ο αντικαταστάτης του κ. Stanislaw TILLICH (ΕΛΚ/ΕΔ, D), ο οποίος παραιτήθηκε στις 26.10.1999, δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί από τις γερμανικές αρχές.
He particularly singled out the agreement on stricter specifications for nitrogen oxides, where Council would prefer a two-phased approach, one to apply in 2005 with a further reduction in 2008. Mr Lange explained however, that the technology was there to enable the stricter limits to be complied with at the earlier date and this is what he was pushing for.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
It would make a vital contribution to tackling the problem of the ozone layer, he said.
Βρυξέλλες: PHS6A/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
She also supported tax breaks for the renovation of older vehicles and the promotion of environmentally friendly engines.
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου WIC 415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax: 33-3-88-17 93 55
Both Jules MAATEN (NL) for the Liberals and Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) supported the more stringent values now being advocated by the Environment Committee, as did Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S).
■ :ϊίίίίίίί:;: PE280.854/EL
James FITZSIMONS (UEN, Leinster) strongly endorsed the need to cut back on pollution in this area.
^ίοχοίοκοχΐνχΐΐΐχ::::
He too supported tax incentives
Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
for the re-equipping of older vehicles.
Ο έλεγχος των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Hans BLOKLAND (EDD, NL) was another speaker to strongly support the measures and he urged Council not to delay.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας
Replying for the Commission, Erkki LIIKANEN could accept many of the proposed amendments but not those seeking to impose stricter limits at an earlier date.
Το πρόβλημα στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές το 2000
He also felt more work had to be done with regard to the sulphur content of fuels.
Η προστασία των συμφερόντων ελληνικών επιχειρήσεων στο Κοσσυφοπέδιο
Council's common position on reducing pollution from heavy vehicles was subsequently approved.
Η κατάσταση των Σέρβων και άλλων εθνικών μειονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο
None of the proposed amendments secured a sufficient number of votes (313) to be adopted.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη
Monday 15 November - Opening the debate, María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) explained that under the new EU programme - Daphne - some €20m would be available to step up the campaign to counter violence against women.
Το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης
It would also supply to applicant states wanting to join the EU.
Τροποποιήσεις διατάξεων για τη δημοσιονομική πειθαρχία
It was strongly supported by speakers for the political groups such as Christa KLASS (EPP/ED, D), Lissy GRÖNER (PES, D) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), who pointed out that the problem of violence against women was far more widespread than generally accepted.
Οι κοινοτικές εγγυήσεις για δάνεια που γίνονται εκτός της Κοινότητας
One out of five women would be affected at some stage in their lives and not all cases were reported to the authorities, she added.
Η κατάσταση της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) then turned to the work of organisations such as Welsh Women's Aid which, she said, had provided housing for over 2,000 women and over 3,000 children.
Η κοινοτική πολιτική ενέργειας
She argued strongly in favour of the World Health Organisation's definition of health as being "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
Η πορεία εξυγίανσης της Ολυμπιακής Αεροπορίας
Daphne, she stressed, had made a great difference and it was vital to follow up its achievements.
Η κοινοτική πολιτική για τον έλεγχο της εκπομπής καυσαερίων
Other speakers such as Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) and Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) also gave strong support for the programme and its continuance.
Η απαγόρευση εισαγωγής βρετανικού βοείου κρέατος από τη Γαλλία
Concluding for the Commission, Mr Vitorino went along with the thrust of the debate and underlined the importance of upholding the rights of women.