natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα έρευνας Eurotra (σύστημα μετάφρασης προηγμένης μορφής) (3) έφθασε στο τέλος της πρώτης διετούς φάσης του.
Community coordination of research on a national level as part of the R & D programme in the field of medicine and public health (1982-86) 4reached both budgetary and management saturation point.
(1985-1986) θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1985, όπως προβλεπόταν στο αρχικό χρονοδιάγραμμα.
Parliament asked the Commission to put forward an emergency Community programme of research into the measures to combat AIDS (acquired immune deficiency syndrome) in a resolution adopted on 20 January.3Upon investi­gation it proved that Community coordination should be possible under the 1982-86 programme.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.34.
OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 179, 6.7.1983; Seventeenth General Report, point 596. OJ C 46, 20.2.1984.
(3) EE L317 της 13.11.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 248, 24.8.1982; Sixteenth General Report, point 588. OJ C 332, 8.12.1983. OJ C 161, 1.7.1980. OJ C 147, 13.6.1979.
Τμήμα 19
Development aid
Στις 22 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου (').
The programme of research and development in the field of science and technology for development (1983-86)lentered is operational phase.
Η δεύτερη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στις 22 Νοεμβρίου (2).
Following three calls for proposals,2136 projects were selected, requiring Community financing of the order of 18 million ECU.
Οι υπουργοί συμφώνησαν τον Ιούνιο για τρία ψηφίσματα σχετικά με την κατα­πολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας, τη λογική μετάδοση κινηματογραφικών έργων από το σύνολο των οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης και σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση των οπτικοακουστικών προγραμμάτων ευρωπαϊκής προέλευ­σης.
The new heading — covering 2 million ECU — entered in the 1984 budget to finance scientific cooperation projects, especially with developing countries linked to the Community by cooperation agreements but not benefiting from a financial protocol, enabled a number of projects to be financed in Brazil, the People's Republic of China, India, Israel and the Asean countries, for instance.
Τα ψηφίσματα αυτά εγκρίθηκαν επίσημα τον Ιούλιο (3).
Exploratory contacts were made with other countries (including Mexico, Yugoslavia and Pakistan) to identify needs and areas suitable for scientific cooperation.
4) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.63.
INDUSTRIAL INNOVATION AND THE INFORMATION MARKET
») EE C 145 της 1.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.73.
Industrial innovation and the information market
18η ΓΕΝ.
Main developments
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις
Transnational supporting infrastructure for innovation and technology transfer
III-l σύμβαση.
2A European inventors' federation was constituted in July.
Τέλος, στη Αομέ III περι­λήφθηκε ειδική διάταξη για την έκτακτη ενίσχυση στους πρόσφυγες.
These activities are in line with the priorities set by the Commission in April, after they had been endorsed by the Committee.3
Το ειδικό πρόγραμμα κατά της πείνας στον κόσμο τέθηκε σε εφαρμογή το 1984, ενώ η Επιτροπή αποφάσισε θεματική δράση κατά της ερημοποίησης και της διάβρωσης.
Capital Association (EVCA)6expanded its activities, helping to organize the fifth symposium on the financing of innovation.7The study of the impact of taxation measures on innovation was continued.8
Στο θέμα των πολυμερών σχέσεων, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην προφύλαξη και την ενίσχυση των συναλλαγών και στις συνέπειες της χρέωσης ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές σύστημα συναλλαγών.
The work on harmonizing the system of contracts governing the dissemination, protection and exploitation of the results of jointly funded Community research has continued in accordance with the principles and aims of the communication on promoting the utilization of the results of Communitysponsored research and development, sent to the Council in 1983.
Χάρη σε ορισμένες πρωτοβουλίες στον εμπορικό τομέα, η Κοινότητα μπόρεσε να παίξει πρωτεύοντα ρόλο σ' αυτό το θέμα.
9Almost 3 500 topics were processed in 1984, 25 patent applications were filed, two exploitation contracts signed, 40 exploitation files opened and 403 new abstracts incorporated into the Euro-Abstracts database (EABS).
Εξάλλου, η Κοινότητα έγινε συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας, της πρώτης σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών που προβλέπει ρητά την υπογραφή διεθνών οργανισμών.
Finally, the method of desulphurizing the flue gases of fossil-fuel power stations devised at the JRC Ispra establishment resulted in a call for proposals on the
Τέλος, για πρώτη φορά από τη σύναψη επίσημων διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Κοι­νότητας και της Κίνας, κινέζος πρωθυπουργός πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή.
I intended to spur the Community's high-technology computerized telecommunications industry and to promote the use of new technologies, particularly in the fields of electronic mail and videoconferencing.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να διευρύνει και να ενισχύει τις σχέσεις της με την Ιαπωνία.
It has also helped to finance the setting up of new systems in the biotechnology, biomedicine, agriculture, energy and environment fields.
Η εμπορική πολιτική τ^ς Κοινότητας ενισχύθηκε με την υιοθέτηση ενός «νέου οργάνου» που θεσπίζει σαφώς καθορισμένες διαδικασίες όσον αφορά την άσκηση, από την Κοινότητα, των διεθνών δικαιωμάτων της.
The Commission has launched an electronic document delivery pro gramme (Doedel) to stimulate the use of state-of-the-art electronics in the publishing business.8The contracts governing the financing of 10 experiments were signed between January and August.
Στο θέμα της πίστωσης κατά την εξαγωγή, η Κοινότητα και οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της μεταξύ των βιομηχανικών χωρών κατέληξαν, στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, σε νέα συμφωνία με περισσότερο μόνιμο χαρακτήρα.
Parallel to this the Commission has begun to prepare the digital communication system using the Apollo satellite9 with the collaboration of the European Space Agency and the national posts and telecommunications administrations. This system would enable the cost of full-text documentation transmission to be reduced.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Specialized information and the Euronet-Diane network
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
In June the Commission signed further contracts enabling its work on Euronet-Diane to continue and its ECHO host computer to be made available.4
Πορτογαλία
Removal of language barriers
Οι προσπάθειες αφορούσαν κυρίως τους σημαντικούς τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
The Eurotra research programme (advanced-design translation system)6 has reached the end of its first two-year phase.
(ί) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.2.1 ' Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.2' Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.3' Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.ΓΔελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.2' Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.4' Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.2.1' Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.3' Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.2' Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.2.2' Δελτίο ΕΚ 121984.
Sixteenth General Report, point 598; OJ C 57, 2.3.1983; Seventeenth General Report, point 605. OJ L 317, 13.11.1982; Sixteenth General Report, point 598; Seventeenth General Report, point 606.
ΠΙ-2
CULTURE
'Ετσι, από τότε που άρχισε να ισχύει η συμφωνία το 1981, έχουν χορηγηθεί στην Πορτογαλία μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, ύψους 79.43 εκατομμυρίων ECU.
These resolutions were formally adopted in July.3Ministers also reached agreement on implementation of cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Union.4
Το Σεπτέμβριο, η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει νέο ποσό 150 εκατομμυρίων ECU υπό μορφή δανείων για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1984 ώς 31 Δεκεμβρίου 1985(6).
Although they were unable to adopt a resolution on increased cultural cooperation as provided for by the Solemn Declaration on European Union,7Minis ters agreed on a work programme for the specific projects referred to in the draft resolution.8
Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.3' Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.6. )
EC 6-1984, point 2.1.63. OJ C 2, 4.1.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.4.4Γ Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.4.23. ')
EC 6-1983, point 1.6.1 (paragraph 3.3). Bull.
ΙΙΙ-2
Chapter III
Στις 25 Οκτωβρίου, ο κ. Mario Soares και οι κκ.
Enlargement and external relations
Ισπανία
Section 1
Όσον αφορά τη συνθήκη Ευρατόμ, συνάφθηκε συμφωνία για τη δημιουργία συστήμα­τος ανταλλαγής πληροφοριών για την πυρηνική ενέργεια και τις εξωτερικές σχέσεις της Ισπανίας, σχετικά με τα πυρηνικά θέματα, με τις χώρες μη μέλη της Κοινότητας και τους διεθνείς οργανισμούς.
Although the complexity of the matters being negotiated and their importance for a 12-member Community meant that this date could not be met, at a meeting in Luxembourg in October the Community and Spain and Portugal confirmed the irreversibility of the two applicant countries' integration into the Community and set 1 January 1986 as a firm deadline for this further enlargement of the Community. The political and economic significance of this was fully recognized.
Η διάρκεια αυτή καθορίστηκε σε 7 έτη και η σταδιακή κατάργηση των δασμών θα πραγματοποιηθεί σε 8 ετήσιες δόσεις.
In the negotiations themselves, 1984 saw work intensify on agriculture, while genuine negotiations on all aspects of fisheries got under way.
Επιπλέον, η Ισπανία θα θέσει σε ισχύ από την
The Community also put to Spain and Portugal its views on the institutional aspects of a Community of Twelve, agreement on which was reached with Spain in December.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
The accession negotiations should be completed in early 1985.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
Lomé 111 also makes specific provision for emergency aid to refugees.
263 ημερομηνία της προσχώρησης και για 3 έτη δασμολογική ποσόστωση με μειωμένο δασμό για την εισαγωγή αυτοκινήτων καταγωγής των κρατών μελών της παρούσας Κοινότητας.
The fact that the convention was concluded on time and that despite its own economic difficulties the Community substantially incresased the total amount of finance available (8 500 million ECU) is to be seen as an encouraging achievement. The Commission hopes that it may serve to help the continuation of the North-South dialogue, which is currently deadlocked at world level.
'Ετσι στο τέλος του έτους, οι διαπραγματεύσεις για τα θέματα που αφορούν την τελωνειακή ένωση στους βιομηχανικούς τομείς της ΕΟΚ και ΕΚΑΧ ως επί το πλείστον έλη­ξαν.
Development work under the previous conventions continued in 1984, as did the programmes affecting the southern and eastern Mediterranean countries and the non-associated developing countries, financed from the Community budget.
Όσον αφορά τις διαφορετικές πλευρές του τομέα των κοινωνικών υποθέσεων, σημει­ώθηκε σημαντική προσέγγιση των απόψεων.
In order to help deal with the famine caused by the widespread drought in Africa, especially in the Sahel countries and Ethiopia, the Commission decided in the early autumn on an emergency plan for these countries.
Τα υπόλοιπα κατά τομείς προβλήματα δεν έχουν αποτελέσει ακόμα αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Through certain initiatives on trade, the Community was able to take a leading role in the debate.
Η Κοινότητα καθόρισε επίσης κατά τις δια­πραγματεύσεις τη θέση της όσον αφορά τις φυτικές λιπαρές ουσίες.
The Community also became a contracting party to the Convention Law of the Sea, the first United Nations convention making express for signature by international organizations.
420 της παρούσας Έκθεσης.
There was major progress in the Community's bilateral relations.
Όσον αφορά την αλιεία, καταβλήθηκαν προσπάθειες στο πλαίσιο της Κοινότητας για να καθοριστεί η κοινοτική θέση κατά τις διαπραγματεύσεις για τα διάφορα σημεία αυτού του θέματος.
For the first time since diplomatic relations were established between the Community and China, a Chinese Prime Minister paid an official visit to the Commission.
ECU που ορίστηκε το 1983 για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 ώς 30 Ιουνίου 1984 έχει εξαντληθεί.
The Community continued to broaden and strengthen its relation ship with Japan, but the measures taken to open the Japanese market to Community products remained limited in scope and the Community's trade deficit with Japan is still worrying.
Στο πλαίσιο αυτό χορηγήθηκαν δάνεια 70 εκατομμυρίων ECU το Νοέμβριο (5).
The Community's commercial policy was reinforced by the adoption of a 'new instrument' setting up clearly defined procedures for the exercise by the Community of its international rights.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να χορηγήσει ειδική ενίσχυση 28,5 εκατομμυρίων ECU στην Ισπανία για την προσαρμογή του αλιευτικού της στόλου (6).
In the matter of export credit, the Community and its main trading partners among the industrialized countries reached a new, more permanent agreement within OECD.
Η Επιτροπή και η ισπανική αντιπροσωπία συνέχισαν την εξέταση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
The number of diplomatic missions from nonmember countries accredited to the European Communities increased from 124 in 1983 to 127 in 1984.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Section 2
630' Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.4.22.
Negotiations were stepped up with a total of nine ministerial meetings and two meetings at deputy level in the course of the year.]
(5) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.4.36.
The negotiations on agriculture gathered momentum, and agreement was reached on many of the issues concerned.
('ή Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.4. (?)
The negotiations on fisheries, which had largely remained in abeyance till this year, led to agreement on a number of points.
Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.2.5.
A broad measure of agreement was also reached on institutional questions and the European Investment Bank, which were discussed in July.
Στόχος αυτού του νέου μέσου της εμπορικής πολιτικής είναι διπλός.
Futher discussions were held between the Commission and the Portuguese delegation on secondary Community legislation.
(ï) EE L252 της 20.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.5.
EC 1-1984, point 2.2.1; Bull. EC 2-1984, point 2.2.2; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 2.2.3 και 2.2.4' για την πρόταση της Επιτροπής, βλ.
EC 3-1984, point 2.2.3; Bull. EC 4-1984, point 2.2.1; Bull.
Δέκατη Έβδομη
EC 51984, point 2.2.2; Bull.
Γενική Έκθεση, αριθ. 630.
EC 7/8-1984, point 2.2.1; Bull. EC 91984, point 2.2.3; Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND BILATERAL RELATIONS WITH APPLICANT COUNTRIES
Δασμοί αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν για τις εισαγωγές μονομερούς οξικού βινυλίου καταγωγής Καναδά, ένσφαιρων τριβέων Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης, καθώς και ράβδων οπλισμού σκυροδέματος Ισπανίας.
At bilateral level, in response to requests by the Portuguese Government, the Commission sent to the Council in September a communication on the import arrangements to be applied by Portugal vis-à-vis the Community in 1985 under the 1972 EEC-Portugal Agreement.
Επίσης επιβλήθηκε αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές εξαρτημάτων για δίκτυα αγωγών από χυτοσίδηρο καταγωγής Ισπανίας.
Negotiations were concluded early in December: Portuguese residual customs duties will continue to be applied to the Community in 1985 and some aspects of the current protocol on motor vehicles will be extended for three years.
Ουγγαρίας, Πολωνίας.
In December special grants totalling 50 million ECU were voted for the improvement of farming and fisheries structures in Portugal. 6
Στις 18 Απριλίου, η Επιτροπή υιοθέτησε μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισα­γωγές στη Γαλλία ωρολογίων quartz με αριθμητική ένδειξη (2).
In July Mr Thorn visited Lisbon, where he discussed the progress of the accession negotiations and how they could be speeded up with President Ramalho Eanes, Prime Minister Mário Soares and members of the Portuguese Government.
(') EE L201 της 30.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο EE L 106 της 19.4.1984.
EC 51984, point 2.2.1. OJ L 333, 21.12.1984; Bull. EC 12-1984. Bull. EC 10-1984, point 1.2.1 et seq.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Το Συμβούλιο ενέκρινε (') την παράταση της ισχύος, για ένα έτος, ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες, στο βαθμό που δεν παρεμποδίζουν την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Considerable progress with the accession negotiations was made at the nine ministerial meetings and three meetings at deputy level,1at which the two sides exchanged statements on social affairs, customs union and free movement of goods, external relations, agriculture, fisheries, patents, secondary legislation, Euratom, ECSC, institutional matters, the EIB and economic and financial matters.
Ενέκρινε επίσης τη σιωπηρή συνέχιση ή τη διατήρηση της ισχύος ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και ορισμένων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες (2).
A major step was taken towards completion of the external relations chapter with the conclusion of negotiations on the adoption by Spain of the preferential trade agreements linking the Community with Mediterranean countries and the ACP States and overseas countries and territories, and the unilateral scheme of generalized tariff preferences. ences.
Συμφωνίες του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για σκάφη
As regards customs union in the industrial sector, agreement was reached in December on the length of transitional tariff measures.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που λαμβάνουν δημόσια στήριξη (« consensus »)
Customs union negotiations regarding EEC and ECSC industries were for the most part completed towards the end of the year.
Βάσει της εξέλιξης αυτής κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984, και για πρώτη φορά, τα επιτόκια της κλίμακας αυξήθηκαν στις 15 Ιουλίου για όλες τις κατηγορίες των χωρών αγοραστών.
The Community put forward its proposal for a seven-year transitional period on family allowances for those members of a worker's family who have remained in the country of origin, whereas Spain wants these provisions to apply in full from the date of accession.
Στις 22 Οκτωβρίου, η συμφωνία παρατάθηκε μέχρι τις 15 Απριλίου 1985.
The Community has to a large extent been able to define its negotiating position on wine, having amended existing Community provisions to attain a better balance on this market in an enlarged Community. '
(ï) ΕΕ L40 της 11.2.1984, ΕΕ L 150 της 6.6.1984, ΕΕ L 274 της 17.10.1984 και ΕΕ L 308 της 27.11.1984.
Efforts were made to define the Community's negotiating position on the various aspects of fisheries.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 643.
ECU in 1984 for small businesses, regional infrastructure and energy projects;4 this accounts for the last of the 100 million ECU package approved in 1983 for the period 1 July 1983 to 30 June 1984.
(J) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 637.
Point 420 of this Report. Bull.
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα(')
Implementing the common commercial policy
Θέματα εξωτερικής πολιτικής «χάλυβα» 1984
Commercial policy instruments and import arrangements
Από το 1978. οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα υπόκεινται είτε στο καθεστώς διακανονισμών είτε στο καθεστώς τιμών βάσης.
On 17 September the Council formally adopted a Regulation ' —which it had approved in April2—on the strengthening of the common commercial policy, with particular reference to protection against illicit commercial practices. The aim of this new commercial policy instrument is twofold.
Κατά το 1984 οι εισαγωγές αυτές ανήλθαν σε 9,2 εκατομμύρια τόνους περίπου, δηλαδή σημειώθηκε πτώση κατά 400 000 τόνους σε σύγκριση με τις εισαγωγές του 1983.
First, it is designed to enable the Community to react more effectively if a nonmember country engages in any international commercial practice which is incompatible with international law or the generally accepted rules, so that the injury caused to Community producers can be removed.
Ορισμένες από τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν κατά το 1983 στους εταίρους οι οποίοι είχαν παραβεί τους κανόνες αυτούς, δεν έχουν αρθεί κατά το 1984' και από μια χώρα κρατικού εμπορίου αφαιρέθηκε το πλεονέκτημα του περιθωρίου διείσδυσης στην αγο­ρά όσον αφορά τις χονδρές λαμαρίνες.
The Regulation supplements the Community's other commercial policy instruments with transparent and effective Community procedures that will allow action to be taken against a range of illicit practices by nonmember countries, notably restraints on commodity exports or import controls, it is expressly stated that any action taken along these lines to remove injury to Community industry on the Community market or on other markets must be in accordance with the spirit and letter of the Community's obligations under international law.
Η παραβίαση των τιμών βάσης αποτελεί την αιτία για τη λήψη ενδεχομένους μέτρων αντίντάμπινγκ' η Κοινότητα δεν αναγκάστηκε να εφαρμόσει αυτό το μέσο εμπορικής άμυνας κατά το 1984.
The Community's basic instruments for protection against dumped or subsidized imports were clarified and consolidated by a Council Regulation of 23 July (for EEC products) and a Commission Decision of 27 July (for ECSC products).3
187 και επόμενους και αριθ.
EC 91984, point 2.2.5. Bull.
661 της παρούσας Έκθεσης.
EC 4-1984, points 2.2.3 and 2.2.4; for details of the Commission proposal, see Seventeenth General Report, point 630. OJ L 201, 30.7.1984; Bull.
Μια μικρή αύξηση των ποσοτήτων αποφασίστηκε ενόψει της πιθανής βελτίωσης της εμφανούς κατανάλο > σης κατά το 1985 σε σχέση με την κατανάλωση του 1984.
A countervailing duty was also levied on imports of tube and pipe fittings of malleable cast iron from Spain. In other cases the inquiry was closed after the exporting firms had agreed to raise their prices.
Η γενικά ικανοποιητική εφαρμογή των συμφωνιών κατά το 1984 οδήγησε την Επιτροπή στο να προβλέψει δυνατότητες ευκαμψίας για ορισμένες αρχές όπως η αυστηρή χρονικά κλιμάκωση των παρα­δόσεων.
The products involved here were caustic-burned natural magnesite from China, hand-knitting yarn from Turkey, cold-rolled steel sections from the German Democratic Republic and Romania, choline chloride from the German Democratic Republic and Romania, horticultural glass from Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR, pentaerythritol from Spain and Sweden, propyl alcohol from the United States, sensitized paper for colour photographs from Japan, kraftliner paper from Spain, asbestos-cement corrugated sheets from Czechoslovakia and the German Democratic Republic, oxalic acid from the German Democratic Republic and Brazil, copper sulphate from Bulgaria and Hungary, paraformaldehyde from Spain, shovels from Brasil and artificial corundum from China and Czechoslovakia.
Διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες
On 18 April the Commission adopted safeguard measures in respect of imports into France of quartz watches with digital display.i
Την εξέταση των προβλημάτων διαχείρισης που ανέκυψαν από τις συμφωνίες αυτές, ανέλαβε η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, η οποία συνήλθε περιοδικά κατά τη διάρκεια του έτους.
On 17 December the Council laid down, as it does each year, the quotas to be opened by the Member States in 1985 for imports from State-trading countries.2
Κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου, η Κοινότητα εξέφρασε ιδιαίτερα την ανησυχία της για τη νέα αμερικανική νομοθεσία όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και τις δια­δικασίες κατά την εισαγωγή ( > ).
It also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between Member States and other countries. '
Μια προσωρινή έκθεση για το θέμα αυτό έχει υποβληθεί στα συμβαλλόμενα μέρη της GATT, το Νοέμβριο.
On 23 January the Council prolonged, for the first time without setting a terminal date, the period of application in the Community of its Decision of 28 April 1981 on the conclusion of the OECD Understanding on Export Credits for Ships. 2