natgillin/translations-raw huggingface dataset:
483/87 (*), καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή λεμονιών καταγωγής Κύπρου ·
Whereas Commission Regulation (EEQ No 354/87 f/), as last amended by Regulation (EEQ No 483/87 (% intro duced a countervailing charge on lemons originating in Cyprus;
'ApSpo 2 ότι η παρούσα εξέλιξη των τιμών των προϊόντων αυτών καταγωγής Κύπρου οι οποίες διαπιστώνονται στις αντιπρο­σωπευτικές αγορές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Φεβρουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 21 February 1987.
Βρυξέλλες 20 Φεβρουαρίου 1987.
Done at Brussels, 20 February 1987.
L 119 της 8. 5.
I. _BAR_ OJ No L 119, 8. 5. 1986, p.
L 34 της 5.
46. _BAR_ OJ No L 34, 5. 2. 1987, p.
L 49 της 18.
42. _BAR_ OJ No L 49, 18. Z. 1987, p.
L 220 της 10. 8.
22. _BAR_ OJ No L 220, 10. 8. 1974, p.
20. (') ΕΕ apiS.
20. _BAR_ OJ No L 368, 31. 12. 1985, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 850/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης καρότων της διάκρισης ex 07.01 Η Π του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 850/87 of 23 March 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within subheading ex 07.01 GII of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: λόγω ποσόστωση και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτήν την ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι εξάντλησης της ποσόστωσης- ότι, εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρμογής κρίνεται σκόπιμο να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ανάληψης από τη συνολική ποσότητα της ποσό­στωσης των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2- ότι ο τρόπος αυτός διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί την κατάσταση εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrange­ments applicable to trade with Cyprus beyond 31 concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the conditions and accor­ding to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλα­γές με την Κυπριακή Δημοκρατία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the adminis­tration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
3682/85 ('), προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2 500 τόνων καρότων της διάκρισης cx 07.01 Η II του κοινού δασμολογίου, κατα­γωγής Κύπρου, με δασμό ίσο προς το 40 % του δασμού του κοινού δασμολογίου, για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 15 Μαΐου 1987 ■ ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ανοι­χθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γι' αυτήν την περίοδο- ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
1987 for the opening of a Community tariff quota of 2 500 tonnes of carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and origi­nating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff ; whereas the Community tariff quota should therefore be opened for. this period ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 180 και 367 της πράξης προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Articles 180 and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Council adopted Regulation (EEQ No 449/86 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third coun­tries (') ; whereas this Regulation applies therefore to the Community as constituted on 31 December 1985;
Από την 1η Απριλίου έως τις 15 Μαΐου 1987, οι τελω­νειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια αναστέλλονται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί:
From I April to 15 May 1987, the customs duty on the import into the Community as constituée! on 31 December 1985 for the following products shall be suspended at a level and within the limits of a Commu­nity tariff quota as follows :
Δασμοί
Quota duty
Καρότα, καταγωγής Κύπρου
Carrots, originating in Cyprus
6,8 ρόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετικής κοινοποίη­σης στην Επιτροπή, σε ανάληψη της ποσότητας αντίστοιχης των αναγκών του, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει
6,8 shall inform the Commission and draw an amount corres­ponding to these requirements to the extent that the avai­lable balance of the reserve permits this.
Το πρωτόκολλο περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (4) το οποίο έχει προσαρτηθεί στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπρια­κής Δημοκρατίας τυγχάνει εφαρμογής
The Protocol on the definition of the concept of origina­ting products and on the methods of administrative cooperation (*), annexed to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Cyprus, shall be applicable.
Τα μερίδια που αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Αν εισαγωγέας ανακοινώσει την πραγματοποίηση επικείμενων εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί στο κράτος μέλος αυτό να του παραχωρηθεί η δυνατότητα να κάνει χρήση της ποσόστωσης το ενδιαφε-
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned
L 369 της 30. 12.
(■) OJ No L 369, 30. 12. 1983. p. 1.
L 351 της 28.
P) OJ No L 351, 28. 12. 1985, p. 9.
L 50 της 28. 2.
P) OJ No L 50, 28. 2. 1986, p. 40.
L 339 της 28.
Π OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 19.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε η αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στα σωρευμένα μερίδια τους
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged . without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, ερόσον το υπόλοιπο της ποσότητας της ποσόστωσης το επιτρέπει
Each Member State shall ensure that importers of the said quota have free access to the quota so long ss the residual balance of the quota volume allows this.
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη.ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλογι­στεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1587.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1987.
Βρυξέλλες 23 Μαρτίου 1987.
Done at Brussels, 23 March 1987.
Για to Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Η PB CROO
For the Council The President H. DE CROO
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1051/87 of 13 April 1987 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
1051/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 1987 για εφαρμογή του δασμού του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές νωπών λεμονιών καταγωγής Κύπρου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, calculating the entry price referred to in Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the method of calculating import charges other than customs duties is, for certain cases, defined in Article 2 of Regulation (EEQ No 1252/73;
Η ΕΠΠΤΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1252/73 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1973 περί των εισαγωγών εσπεριδοειδών κατα­γωγής Κύπρου ('), και ιδίως το άρθρο 5,
Whereas, if the system is to operate normally, it should be calculated on the following basis :
— για τα νομίσματα που διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, συντελε­στή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 (*),
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEQ No 1676/85 (*),
1252/73 · ότι, σε ορισμένα σημεία, οι λεπτομέρειες αυτές ανατρέχουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών f1), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 5 (2) and (3) of Annex I to the Agree­ment establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus provides for a reduced rate of duty on imports into the Community of fresh lemons originating in Cyprus ; whereas, during the period in which reference prices are applied, this reduction is dependent on the observance of a specified price on the Community market ; whereas detailed rules for the application of this system are contained in Regulation (EEQ No 1252/73;
1351/86 ( > )· ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών, στις τιμές που διαπι­στώνονται για τα λεμόνια που εισάγονται στην Κοινότητα καταγωγής Κύπρου, οδηγεί στη διαπίστωση ότι οι προϋπο­θέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Cyprus indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefore, be applied to the products in question,
1252/73 πληρούνται ■ ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμοστεί στα εν λόγω λόγω προϊόντα ο δασμός του κοινού δασμολογίου,
Whereas, in certain respects, these rules refer to provi­sions of Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (*) as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0;
Από τις 15 Απριλίου 1987 εφαρμόζεται ο δασμός του κοινού δασμολογίου στα νωπά λεμόνια (διάκριση 08.02 Γ του κοινού δασμολογίου) που εισάγονται στην Κοινότητα και κατάγονται από την Κύπρο.
Whereas Regulation (EEQ No 1252/73 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff is applied where quotations for that product, in accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEQ No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage or converted to that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive market days on the repre­sentative markets of the Community with the lowest quotations ;
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 133, 21. 5. 1973, p. 113. ft OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 133 της 21. 5.
P) OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
Βρυξέλλες 13 Απριλίου 1987.
Done at Brussels, 13 April 1987.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Funs ANDRIESSEN Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1060/87 of 14 April 1987 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Cyprus
1060/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή νωπών λεμονιών καταγωγής Κύπρου
(EEC) No 3811/85(0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for fresh lemons originating in Cyprus the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these fresh lemons ;
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
— για,τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded .over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
1661/86 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των νωπών λεμονιών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 (') καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 45,00 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από Νοέμβριο 1986 έως Απρίλιο 1987 ·
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
1035/72- ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 (*), όπως τροποποιή-
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 (4), as last amended by Regulation
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 16 April 1987.
L 118 της 20. 5.
Ö OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 119 της 8. 5.
P) OJ No L 119, 8. 5. 1986, p.46.
L 145 της 30. 5.
P) OJ No L 145, 30. 5. 1986, p. 39.
(') ΕΕ αρι9.
Η OJ No L 368, 31. 12. 1985, p.
L 164 της 24. 6.
I O OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. I.
Βρυξέλλες 14 Απριλίου 1987.
Done at Brussels, 14 April 1987.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, respected by allocating the Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products ín question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question ;
Κράτη μ£λη
Member Sules
Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
93,2 ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 180 και 367 της πράξης προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Articles 180 and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Council adopted Regulation (EEC) No 449/86 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third countries (') ; whereas this Regulation therefore applies to the Community as constituted on 31 December 1985;
L 369 της 30. U 1983, α. 1.
(·) OJ No L 369, 30. 12. 1983, p.
L 50 της 28.
P) OJ No L 50, 28. 2. 1986, p. 40.
Από 16 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου 1987, ο τελωνειακός δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων που περιγρά­φονται κατωτέρω αναστέλλεται στο επίπεδο και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέ­ρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
From 16 May to 30 June 1987 on the import into the Community as constituted on 31 December 1985 the customs duty for the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as follows :
Πρώιμες πατάτες, καταγωγής Κύπρου
New potatoes originating in Cyprus
Το δεύτερο τμήμα, δηλαδή 5 000 τόνοι, αποτελεί το απόθεμα
The second insulment of 5 000 tonnes shall constitute the reserve.
Το πρωτόκολλο περί του ορισμού της έννοιας «προϊ­όντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (ι), το οποίο είχε προσαρ­τηθεί στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας τυγχάνει εφαρμογής
The protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation ('), annexed to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Cyprus, shall be applicable.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα στην περί­πτωση που έχει εφαρμοσθεί το άρθρο 5, έχει χρησιμοποι­ηθεί κατά 90% ή περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, στο μέτρο που η ποσότητα του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 10% του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιημένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member Sute's initial share as specified in Article 2 (2) or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member Sute shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 10 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Ένα πρώτο τμήμα 55 000 τόνων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών - τα μερίδια τα οποία, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, ανέρχον­ται στις κατωτέρω πεζότητες:
A first instalment amounting to 55 000 tonnes shall be allocated among the Member Sutes ; the respective shares, which subject to Article 5 shall be valid until 30 June 1987, shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο, που έχει αναληφθεί από κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90% ή περισσότερο το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου Ι και στο μέτρο που το επιτρέπει το ύψος του αποθέματος σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 5 % του αρχικού μεριδίου του, ενδεχομένως στρογγυλοποιη­μένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member Sute has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member Sute shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 5 % of its initial share, rounded up where ncccessary to the next unit
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, που έχει αναληφθεί από κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί κατά 90 % ή περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους σε ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member Sute has been used up, that Member Sute shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
(') ΕΕ ορι8.
(') OJ No L 339. 28. 12. 1977, p. 19.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξάντλησης του αποθέματος
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member Sute making the last drawing.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντλήσουν αυτά τα μερίδια.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member Sute may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that they might not be used up.