natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τον καθορισμό των ορίων εγγύησης για τα σιτηρά σε 120,5 εκα­τομμύρια τόνους για το 1983/1984,
(a) the guarantee threshold for cereals was fixed at 120.5 million tonnes for 1983/84;
• μια βελτίωση της κατώτατης ποιότητας αρτοποιήσιμου σιταριού,
(b) an improvement in the minimum quality of the wheat of bread-making quality;
• διάθεση 2 έως 3 εκατομμυρίων τόνων σιτηρών για διατροφή ζώων,
(c) 2 to 3 million tonnes of cereals were made available for animal feedingstuffs;
— για τον τομέα των οπωροκηπευτικών:
(ii) in the fruit and vegetable sector:
• διαφοροποιημένη αύξηση τιμών για ορισμένα οπωροκηπευτικά (ντομάτες, μήλα και αχλάδια: + 3,5%, άλλα προϊόντα: + 6,5%),
(a) a differentiated increase in prices , for certain fruit and vegetables (tomatoes, apples and pears: 3.5%; other products: 6.5%);
— για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων:
(iii) in the dairy sector: (a) a guarantee threshold for milk for 1983 at 100.5% of the 1982 production figure;
• καθορισμό ορίου εγγύησης για το γάλα για το 1983 σε 100,5% της παραγωγής του 1982,
(b) the co-responsibility levy was held at 2% as well as the aid of 120 million ECU for small milk producers;
• τέλος, διατήρηση των μέτρων διάθεσης των αποθεμάτων και ενισχύσεων υπέρ της κατανάλωσης βουτύρου.
(c) lastly, arrangements for marketing stocks and the aid to promote butter consumption were continued.
Οι λεπτομέρειες των διαφόρων συμφωνιών που αναφέρονται παραπάνω περιέχονται στο παρόν κεφάλαιο V.
The details of the various agreements mentioned above are given in this chapter.
Επιπτώσεις της νομισματικής κατάστασης στη λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής
Repercussions of the monetary situation on the operation of the common agricultural policy
Το Συμβούλιο, με ημερομηνία 17 Ιανουαρίου 1983, αποφάσισε να παρατείνει ακόμα μία φορά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 January 1983 the Council decided to extend once again — until 31 December 1983 - Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the common agricultural policy,1 which was due to expire on 31 January 1983, so that the ECU could continue to be used for the common agricultural policy.
Το Συμβούλιο παρέτεινε επίσης μεταγενέστερα, με ημερομηνία 19 Δε­κεμβρίου 1983, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 652/79(2), μέχρι τις 31 Δε­ κεμβρίου 1984.
Later, on 19 December 1983, the Council extended the period of validity of Regulation (EEC) No 652/79 until 31 December 1984.2
3439/82 που τροποποιεί το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 όσον αφο­ρά τον τρόπο υπολογισμού των ΝΕΠ στον οινικό τομέα.
On 17 January 1983 the Council extended until 31 December 1983 Regulation (EEC) No 3439/82 which amends Article 4 of Regulation (EEC) No 974/71 in respect of the method of calculating the monetary compensatory amounts in the wine sector.
Κατά την ίδια ημερομηνία (17 Ιανουαρίου 1983), το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3437/82 που έληγε στις 31 Ιανουαρίου 1983 και που προέβλεπε μια τροποποίηση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Also on 17 January 1983 the Council extended until 31 December 1983 Regulation (EEC) No 3437/82, which expired on 31 January 1983 and which provided for an amendment to Article 5 of Regulation (EEC) No 878/77, which provides for the possibility, following an amendment to the representative rates, of adjusting the amounts fixed in ECU and not linked to the fixing of the prices in particular under the structural policy, beyond the previously authorized level of 2%.
1223/83 (νατότητα αυτή παρέχεται χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
This facility was subsequently incorporated without time limit under Regulation (EEC) No 1223/83.3
Ο κανονισμός αυτός, που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου 1983 κατά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών 1983/1984, ορίζει στα παραρτήματα του τις νέες πράσινες ισοτιμίες για όλα τα κράτη μέλη και αντικαθιστά οριστικά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation, which was adopted by the Council on 20 May 1983 when the farm prices for 1983/84 were fixed, lays down in its an nexes the new green rates for all the Member States and replaces finally Regulation (EEC) No 878/77 (the annexes to which concerning Belgium,
221/83 (') και (ΕΟΚ) αριθ. 781/83 (2)).
Regulation (EEC) No 3604/83, OJ L 358, 22.12.1983.
— με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1983 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) α­ριθ.
Greece and Luxembourg had meanwhile been amended on 26 January 1983 and 30 March 1983 by Regulations (EEC) Nos 221/83' and 781/832).
1626/83 (3) με τον οποίο τροποποιούνται οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αφορούν το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, τη Γαλλία και την Ιρλανδία και,
After fixing the farm prices the Council amended this latter Regulation twice, on 14 June 1983 and 8 July 1983, as follows:
— με ημερομηνία 8 Ιουλίου 1983, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the first time, by adopting Regulation (EEC) No 1626/83 of 14 June 1983,3which amended the representative rates for Belgium and Luxembourg, France and Ireland;
1877/83C) με τον οποίο τροποποιούνται οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αφορούν την Ελλάδα.
(ii) the second time, by adopting Regulation (EEC) No 1877/83 of 8 July 1983,4which amended the representative rates for Greece.
2025/83(5), τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) α­ ριθ. 974/71 που αφορά τον υπολογισμό των ΝΕΠ στον τομέα του χοί­ρειου κρέατος.
Lastly, on 18 July 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 2025/83,5amending Regulation (EEC) No 974/71 with regard to the calculation of the monetary compensatory amounts in the pigmeat sec tor.
Ενόψει της ενδεχόμενης προσχώρησης της σε μια μελλοντική συμφωνία για τη ζάχαρη, η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά, στη διάρκεια του 1983, στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση μιας τέτοιας συμ­φωνίας.
With a view to its possible accession to a future international agreement on sugar, during 1983 the Community took an active part in the negotiations on drawing up such an agreement.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές τις οποίες διεξάγει, για την Κοινό­τητα, η Επιτροπή βασιζόμενη στις οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο το Μάρτιο 1983, διεξάχθηκαν στο πλαίσιο, αφενός, δύο συνόδων της
These negotiations were conducted on behalf of Community by the Commission on the basis of guidelines adopted by the Council in March 1983, and took place at two meetings of the United Nations Conference on sugar and also at the consultative meetings attended by the main exporting countries and world importers. It is planned to continue these consultations at the beginning of 1984 in order to prepare for the third meeting of the United Nations Conference, which in principle will be devoted to finalizing the new agreement.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 221/83, ΕΕ L 27 της 29.1.1983.
• Regulation tfctC) No 221/83, OJ 27, 29.1.1983.
781/83, ΕΕ L 87 της 1.4.1983.
2Regulation (EEC) No 781/83, OJ L 87, 1.4.1983.
1626/83, ΕΕ L 160 της 18.6.1983.
Regulation (EEC) No 1626/83, OJ L 160, 18.6.1983.
1877/83, ΕΕ L 186 της 9.7.1983.
Regulation (EEC) No 1877/83, OJ L 186, 9.7.1983.
2025/83, ΕΕ L 199 της 22.7.1983.
Regulation (EEC) No 2025/83, OJ L 199, 22.7.1983.
(6) Βλέπε επίσης την παράγραφο 263 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See also paragraph 263 of this Review.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής συμμετοχής στις δύο συνεδριάσεις του Διεθνούς Ελαϊκού Συμβουλίου το 1983, το ζήτημα της ενδεχόμενης παράτασης της Διεθνούς Συμφωνίας του 1977 για το ελαιόλαδο, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984, αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης εξέτασης που πρόκειται να συνεχιστεί το 1984 ενόψει των συζητήσεων που προβλέπεται να διεξαχθούν στο πλαίσιο του ΔΕΣ κατά τη συνε­δρίαση του του Μαΐου 1984.
Arising from the Community's participation in both meetings of the International Olive Oil Council (the IOOC) in 1983, the question of extending the International Agreement of 1979 on olive oil — which ex pires on 31 December 1984 — was the subject of an initial examination, which it was planned to continue in 1984 in anticipation of the deliberations to be held on the matter by the IOC at its meeting in May 1984.
Η υπό συζήτηση παράταση αποβλέπει στο να ληφθούν υπόψη οι επι­πτώσεις από την πιθανή διεύρυνση της Κοινότητας σε δύο σημαντικές ελαιοπαραγωγούς χώρες όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία.
The aim of the extension under discussion is to take account of the effects of the possible enlargement of the Community to incorporate two major olive-growing countries, i.e. Spain and Portugal.
Γενική αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
General review of the common agricultural policy
Το Συμβούλιο εξέτασε κατά το 1983 την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την επιβολή φόρου στις λιπαρές ουσίες φυτικής ή ζωικής προέλευσης.
In 1983 the Council examined the Commission's proposal for a Regulation to introduce a tax on oils and fats of vegetable or animal origin, except for those intended for non-food uses or for butter.
Το προτεινόμενο ποσό του φόρου είναι 7,5 ECU ανά 100 kg προϊόντος.
The proposed amount of the tax is 7.5 ECU per 100 kg of product.
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ADJUSTMENT OF THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE FOR MEDITERRANEAN PRODUCTS
Όσον αφορά τον τομέα του ελαιόλαδου οι αποφάσεις του Συμ­βουλίου αφορούσαν τρία σημεία:
With regard to the olive oil sector, the Council Decisions covered three aspects:
— τη διεξοδική μελέτη των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή προ­κειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση και η εποπτεία του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή· το Συμβούλιο καλείται να λάβει σχετικές αποφάσεις σε εύθετο χρόνο για την εφαρμογή των μέτρων αυτών από την περίοδο 1984/1985 ('),
(i) active study of the proposals forwarded by the Commission with a view in particular to improving the management and monitoring of the system of production aid, since the Council was to make a Decision on the matter in good time for these provisions to be implemented at the start of the 1984/85 marketing year;1
(') Βλέπε παραγράφους 327 και επ. της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 327 et seq. of this Review.
τον καθορισμό ορισμένων αρχών που θα πρέπει να περιληφθούν στην εντολή διαπραγμάτευσης με την Ισπανία και την Πορτογαλία όσον αφο­ρά την οργάνωση της μεταβατικής περιόδου στον τομέα των φυτικών λιπαρών ουσιών, την υπόδειξη των ουσιωδών στόχων που θα πρέπει να περιληφθούν στο πλαίσιο των προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα υποβληθούν ενόψει της γενικής μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
(iii) indication of the essential objectives to be adopted as part of the proposals which the Commission will present to the Council in ac cordance with the guidelines which it presented for the general reform of the common agricultural policy.
Β —ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ
B —DRAFTING OF AND ESSENTIAL AMENDMENTS TO REGULATIONS GOVERNING THE COMMON ORGANIZATION OF MARKETS
Μετά από απόφαση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο 1969, η Επι­τροπή, το Μάρτιο 1972, υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τη θέσπιση μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της αιθυλι­κής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης(').
In accordance with a Council Decision of December 1969, in March 1972 the Commission had approached the Council concerning a proposal instituting a common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.'
Με βάση τη γνω­μοδότηση αυτή και σε εφαρμογή του άρθρου 149 της συνθήκης, η Επι­τροπή, με ημερομηνία 25 Ιουλίου 1983, υπέβαλε στο Συμβούλιο μια νέα τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με την κοινή οργάνω­ση της αγοράς στον τομέα αυτό.
Taking into account the situation of the enlarged Community and market trends in alcohol, in December 1976 the Commission had presented to the Council an amended proposal on the matter.2In June 1983 Parliament delivered its opinion on this text as amended in May 1979.3 On the basis of this opinion and pursuant to Article 149 of the Treaty, on 25 July 1983 the Commission approached the Council concerning a new amended proposal for a Regulation instituting a common organization of the market in this sector.
Η πρόταση αυτή διακρίνεται από τα προηγούμενα κείμενα ιδίως όσον αφορά:
This proposal differs from the previous texts in particular in that:
— την εγκατάλειψη της ιδέας ορισμένων αποκλειστικών τομέων για την εξασφάλιση αγορών για την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέ­λευσης,
(i) it abandons the idea of reserved sectors which would guarantee outlets for ethyl alcohol of agricultural origin;
— τη δημιουργία καθεστώτος ενίσχυσης προκειμένου να μειωθεί η τιμή ενός περιορισμένου όγκου ορισμένων αλκοολών στο επίπεδο της
(ii) it provides for the introduction of a system of aid in order to bring the price of a limited volume of certain alcohols into line with the Community price level for alcohol of molasses, without providing for direct intervention on the market;
(') Βλέπε 20ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 106.
' See 20th Review, paragraph 106.
(2) Βλέπε 24η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 277.
2See 24th Review, paragraph 277.
(■') Βλέπε 27η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 338.
3See 27th Review, paragraph 338.
— την απουσία ειδικού καθεστώτος για την αλκοόλη προέλευσης τρί­των χωρών.
(iv) it contains no specific arrangements for alcohol from third countries. tries.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου.
It is currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Προσαρμογή ή τροποποίηση βασικών κανονισμών
Adjustments or amendments to the basic regulations
Στο πλαίσιο των προτάσεων για τις γεωργικές τιμές και τα συνα­φή μέτρα, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χα­ρακτήρα για το βασικό κανονισμό ρυζιού(').
As part of its proposals on farm prices and related measures, the Commission proposed a number of technical amendments to the basic Regulation on rice.'
Το Συμβούλιο, εγκρίνοντας την τροποποίηση αυτή(2), θέσπισε την υποχρέο > ση ετήσιας δήλωσης συγκομιδών και αποθεμάτων ρυζιού από τους παραγο)γούς.
In adopting this amendment2the Council made it obligatory for producers of rice to make harvest and stock declarations every year.
Οι δηλώσεις αυτές διακρίνουν το ρύζι σε στρογγυλούς κόκκους και σε μακρούς κόκκους και περιλαμβάνουν ποσοτικές ενδεί­ξεις για τα αποθέματα και τις συγκομιδές.
These declarations distinguish between round grained and long grained rice and identify quantities of stocks and harvests.
Μια ανάλογη υποχρέωση ισχύει για τις μονάδες επεξεργασίας ρυζιού.
A similar obligation is imposed on rice mills.
Κατά τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα είναι σε θέση να διαθέτει καλύτερα στοιχεία για την αγορά και να εξασφαλίζει μία αποτελεσματικότερη διαχείριση της.
In this way the Commission will be in a position to have a better knowledge of the market and to ensure its more effective management.
Μια σημαντική αναθεώρηση του κοινού καθεστώτος της αμπελοοινικής αγοράς πραγματοποιήθηκε το 1982(3). Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε ανάγκη παρέμβασης του Συμβουλίου το 1983, παρά σε μεμονω­μένα σημεία του καθεστώτος αυτού ή του προγράμματος διαρθρωτικής δράσης που αποφασίστηκε το 1980(4), και αυτό μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Since a major revision of the common organization of the market in wine had been carried out in 1982,3 in 1983 the Council, acting on a proposal from the Commission and after having, where necessary, received the opinion of Parliament, had to intervene only on specific points regarding the abovementioned common organization or the structural action plan adopted in 1980.4
1595/83(s), το βασικό κανονισμό οίνου σε δύο σημεία, δηλαδή:
In this connection, by adopting its Regulation No 1595/83' it amended the basic Regulation on wine on two points, namely:
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
(i) the dates of the winegrowing year, which now runs from 1 September to 31 August in respect of both marketing the products
1566/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1566/83, OJ L 153, 22.6.1983.
28η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφοι 371 και επ.
See 28th Review, paragraph 371 el seq. OJ L 163, 22.6.1983.
Το μέτρο αυτό θα αρχίσει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1984,
This measure will take effect on 1 September 1984;
Για το σκοπό αυτό προ­βλέπεται προγραμματισμένη πληροφόρηση και προβολή των επιτρα­πέζιων κρασιών στην εσωτερική και εξωτερική αγορά της Κοινότη­τας. Η χρηματοδότηση των μέτρων αυτών θα επιβαρύνει, εξ ολο­κλήρου ή εν μέρει, το ΕΓΤΠΕ (FEOGA).
(ii) the search for new outlets in order to facilitate the absorption of surpluses — campaigns to provide information and promote sales of table wines on the Community's domestic and external markets may now be considered; the financing of these measure would be met, wholly or in part, by the EAGGF.
337/79, ου­σιαστικά όσον αφορά ορισμένους κανόνες παραγωγής (χρήση σακχαρόζης, αύξηση του ελάχιστου φυσικού αλκοολικού τίτλου), καθώς και ορι­σμένα μέτρα παρέμβασης (ενίσχυση στην αποθεματοποίηση, υποχρεωτι­κή απόσταξη).
In addition, on 30 November 1983 the Commission approached the Council concerning a proposal, under the general heading of the revision of the common agricultural policy,1to amend basic Regulation (EEC) No 337/79 primarily as regards certain rules of production, viz. the use of saccharose, an increase in the minimum natural alcohol content, and also certain intervention measures, such as aid for storage, compulsory distillation etc.
Όσον αφορά το διαρθρωτικό τομέα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to structural matters, Regulation (EEC) No 1597/83 of 14
1597/83 της 14ης Ιουνίου 1983(2) προβλέπει μια τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 456/80 (3) που αφορά τις πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης α­ μπελώνων, προκειμένου να χορηγηθούν επίσης τέτοιες πριμοδοτήσεις για τους αμπελώνες που βρίσκονται στην περιοχή Charentes και που προ­βλέπονται στην οδηγία 79/359/ΕΟΚ(4) για τη μετατροπή των προανα­φερθέντων αμπελώνων.
June 1983 provides for an amendment to Regulation (EEC) No 456/80 relating to abandonment premiums for areas under vines, which would also allow these premiums to be granted for areas under vines in the Charentes region which were governed by Directive 79/359/EEC4on the conversion of the areas under vines referred to above.
Εφόσον η οδηγία αυτή έληγε στις 31 Αυγούστου 1982, η τροποποίηση που αναφέρθηκε παραπάνω θα επιτρέψει τη συνέχιση των διαρθρωτικών μέτρων αυτών.
Since this Directive expired on 31 August 1982, the amendment referred to above will enable these structural measures to be changed.
1597/83 καθορίστηκε, με αναδρομική ισχύ η 1η Σεπτεμ­βρίου 1982.
The date for the entry into force of Regulation (EEC) No 1597/83 was fixed, retrospectively, at 1 September 1983.
Μια άλλη πτυχή του προγράμματος δράσης του 1980 αφορά τη συλλογική αναδιάρθρωση του αμπελώνα που διέπεται από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 458/80(2).
This Regulation was amended in 1983 by the Council in order to circumscribe more appropriately, taking account of the experience gained, the areas eligible for the restructuring measures.5For this purpose a
(') Βλέπε παράγραφο 360 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 360 of this Review. OJ L 163, 22.6.1983.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε το 1983 από το Συμβούλιο προκει­μένου να ορισθεί ακριβέστερα, με βάση την κεκτημένη πείρα, το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αναδιάρθρωσης(')· Για το σκοπό αυτό, περιλή­φθηκαν στα κανονιστικά μέτρα 45 800 ha αμπελώνων προς αναδιάρ­θρωση για παραγωγή κρασιών v.q.p.r.d., και καθορίστηκε η κατανομή της έκτασης αυτής μεταξύ των κρατών μελών.
maximum of 45 800 ha of land under vines to be restructured for areas to produce quality wine psr were recorded in the register, and also their allocation among the Member States concerned.
Επιπλέον, για να αντιμετοιπιστούν οι ιδιαίτερες δυσκολίες της περιοχής Charentes, λήφθηκαν ορισμένα κατάλληλα μέτρα για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση του αμπελώνα της περιοχής Charentes προς την παραγωγή επιτραπέζιων κρασιών ή v.q.p.r.d.
Moreover, in view of the particular difficulties of the Charentes region, appropriate provisions were adopted so that the area under vines in the Charentes region could be restructured to produce table wines or quality wines psr.
ΤΟΜΕΑΣ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Διευθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου
Amendment of the acquis communautaire
Έχοντας επιτύχει, μετά από δύο έτη διαπραγματεύσεων, μια συ­νολική συμβιβαστική λύση όσον αφορά τη διευθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου για τα μεσογειακά προϊόντα, το Συμβούλιο, με ημερομηνία 14 Νοεμβρίου 1983, εξέδωσε τους δύο κανονισμούς σχετικά με την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα οπωροκηπευτικά(')(2).
After spending two years on negotiating an overall compromise solution on amending the acquis communautaire in respect of Mediterranean products, on 14 November 1983 the Council adopted the two Regulations on the review of the common organization of the market in fruit and vegetables.1,2 These Regulations will be implemented as soon as the negotiations with Spain and Portugal on fruit and vegetables begin, on the understanding that these will begin with the Community presenting to the applicant countries its declaration relating to the accession negotiations on fruit and vegetables.
Οι κανονισμοί προβλέπουν τις παρακάτω διευθετήσεις της κοινής οργάνο > σης αγοράς για τα οπωροκηπευτικά:
These Regulations provided for the following adjustments to the common organization of the market in fruit and vegetables:
Εσωτερικές πλευρές
Internal aspects
Ενισχύσεις στη σύσταση οργανώσεων παραγωγών
Aid for setting up producers' organizations
Οι ρυθμίσεις που ισχύουν σήμερα, όσον αφορά την ενίσχυση στη σύσταση οργανώσεων παραγωγών, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέ­χρι την 1η Ιουλίου 1988 παράλληλα με το καινούριο σύστημα που προ­τείνεται και το οποίο προβλέπει τη χορήγηση μιας προοδευτικά μειωνόμενης ενίσχυσης βασιζόμενης στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών, αλλά η οποία περιορίζεται
Arrangements currently in force with regard to aid for setting up producers' organizations will remain valid until 1 July 1988 alongside the proposed new system, which provides for a decreasing amount of aid to be granted based on the value of the production marketed by the producers' organization, but limited to the actual administrative expenses of setting up the organizations and operating them.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
After this date only the new system will be applicable.
3284/83, ΕΕ L 325 της 22.11.1983.
Regulation (EEC) No 3284/83, OJ L 325, 22.11.1983.
Επέκταση των κανόνων πειθαρχίας στους παραγωγούς μη μέλη
Extension of the disciplinary rules to nonmember producers
Όταν αρχίσει να εφαρμόζεται ο συμπληρωμένος κανονισμός, ορισμένοι κανόνες, που έχουν θεσπίσει οι οργανώσεις παραγωγών που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε μια συγκεκριμένη οικονομική περι­φέρεια, μπορούν να επεκταθούν στο σύνολο των παραγωγών της περι­φέρειας αυτής, με την επιφύλαξη των παρακάτω προϋποθέσεων('):
Once the amended Regulation comes into force certain rules drawn up by the producers' organizations performing in a given economic district may apply to all the producers in that district, subject to the following conditions:1
— κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών εφαρμογής, όταν η οργά­νωση καλύπτει περισσότερο από το 50% της παραγωγής της περι­φέρειας και συγκεντρώνει περισσότερο από το 50% των παραγω­γών, εκτός εάν τουλάχιστον 1/3 του συνόλου των παραγωγών (μέ­λη και μη μέλη) αντιτίθενται στην εφαρμογή αυτή,
(i) for the first three years, when the organization accounts for more than 50% of the production and more than 50% of the producers are members of the organization, and unless at least one third of all the producers (members and non-members) are not in favour;
— για τα επόμενα έτη, όταν η οργάνωση καλύπτει τουλάχιστον 2/3 της παραγωγής και συγκεντρώνει 2/3 των παραγωγών.
(ii) for subsequent years, when at least two thirds of the production is accounted for by the organization and two thirds of the producers are members of the organization.
Η εφαρμογή των νέων αυτών κανόνων υπόκειται στον έλεγχο της Επι­τροπής, η οποία πρέπει να δώσει τη σύμφωνη γνώμη της για κάθε επέ­κταση των κανόνων εμπορίας.
The application of these new rules is subject to the supervisory powers of the Commission. This body must give its assent to any extension of the marketing rules.