natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΠοφοΑείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιεποποογηκά κυκλοφορίας, τιμολόγια, οηλώσος του καταοαυαστου κλπ., που αναφέρονται ora χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που εττανεξήχθησαν στην Ιδια κατάσταση.
(') For example import documenti, movement certificate·. Invoices, manufacturer's declarations, etc.. referring to me products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state
Παράρτημα 5 του παραρτήματος 0
Annex S to Annex It
ΕΝΤΥΠΟ EUR.2 Αριθ.
1 _BAR_ Form used In preferentie) trade
2 _BAR_ Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης & Εύβυνοη. χώρα! 3 [ Δήλωση του εξαγωγέα
2 No and between (') 3 _BAR_ Declaration by exporter
1 συναλλαγές
2 j Exporter (Neme, fui address, country)
Παραλήπτης (άνομα, πλήρης & εΰθυνση. χώρα) 5 Ι Τόπος κεβ ημερομηνία
4 1 Consigne· (Neme, fu· address, country)
6 1 Υττογ pc φή του εξαγωγέα:
6 _BAR_ Signature of exporter
7 _BAR_ Παρατηρήσεις (') β _BAR_ Χώρα καταγωγής ( > )
"7J Remarte (') jíj Country of origin (*)
9 _BAR_ Χώρα προοοεεηιού (*)
9j Country of destination (')
ΙΟΙ licurro βάρος ίχιλ/μα)
10] dross weight (kg)
111 Zimino, αριθμοί της αποστολής κεα ττερ < γρσφη εμττορίυμώτων
111 Marks; Numbers of consignment; Description ol goods
12] Διοίκηση ή υττηειεσία της χώρας εξαγω— γής Ο ετηφορτιεήιένη με τον έλεγχο «εκ των υστέρων * της δτυΧωστως του εξαγωγέα te ovapcøtevv οι εν & αφίρομενες ενες χώρες.
12I Authority In the exporting country {*) —' responsible for verification of the declara tion by the exporter
Ομαοες χωρών IÌ εβααη Ι1] Ne mmttfHO* n στο,juo tov ιλεγχον nou norxeyivwc h» tin δ«ι*ρνη·α α «ηβγΜγής VOCTQ, η χώρα. η — ομοοα χωρών ή to 1ααα > ος tu« owoíuv τα trooifrwa fcwpowttu ως ισταγύμινα (') Oc χώρα »αται μία χώρα. μία c ομοοα χωρών ή bra Ιοαφος
I') InaIrl ft* countrtea. groupa of cowitnee or I er ritorte« concerned < > ', Hatar to any w» 1 areedy carried out by tha appropriala euthortlle* I») Tha (arm 'oountry ot origin' n country, group C countrtea or termor» e+awe the good· ara cenUoarao' to ba ertglnauvj (·) Tha tarm country maana country, group ot countrtea or territory of Oaiineikxi Page 68
131 Αίτηση έλεγχου
13 J Request for verification
141 Αποτέλεσμα του έλεγχου 0 έλεγχος που διενεργήθη εττέτρεψε να διαπιεττωβεί όπ (')
H _BAR_ Reault ol verification Verification carried out shows that (')
Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα που αναφέρεται στην εμπρόσθια όψη του παρόντος εντύπου {*)
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (') ι—ι the statements and particulars given in this form are *-J accurate.
Γ—ι οι ενδείξεις και μνείες που εχνογράιρονται στο παρόν έντυπο *—■ είναι ανακριβείς
ι—ι this form does not meet the requirements as to 1—1 accuracy and authenticity (see remarks appended)
(Τόπος κεα ημερομηνία)
(Pisce and date)
Π Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
('1 Inaan X In ine appropriata box
(*) 0 έλεγχος c* των υστέρων luv tvrurruv EUR. 2 διενεργείται δανμβτολ»τπιιώς ή iaat φορά που n τιλωνειαιές αρχές ίου κράτους ασαγωγήζ έχουν βάοιμες αμφιβολίες « ΰ.τι άφορο τη γνηοιοπρ του εντύπου και την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής τυν σχετικών εμττορευματυν.
(') Subaeouent varriicanon» ot (orma EUR 2 »hall b« carried oui al random or whenever tha cusióme authortilaa ot Ihe importing Stala hava reasonable doubt as to the accuracy ot the Information regarding the authenticity of the form» and Ih« true ongin of the good» in que »lion
Οδηγίες περί ετυντάξεως του έντυπου EUH. 2
Instructions for the completion of form EUR. 2
Έντυπο EUR.
A form EUR.
1 δύναται μόνον να ετυνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, οτη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται από π διατάξεις που διέπουν πς συναλλαγές που αναφέρονται στον χώρο αριθ.
2 may be made out only for goods which in the exporting country furfil the conditions specified by the provision· governing the trade referred to in box 1.
1 του εντύπου. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετείται προσεκτικά πρ της ετυμπληράκτεως του εντύπου.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
Ο εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο οποοτολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα, όταν προκεττε για αποστολή με το ταχυδρομείο επιστολών.
In the case of ■ consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
2 σι νοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου.
2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration C1 or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate.
Οι οδττγίες οντές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομ κούς κανονισμούς.
These Instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations,
Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει emç αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δίκαιε λογητικό στοιχείο που κρίνεται ειναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών του στοιχείων κι των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου.
An exporter who uses this form Is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
ΥΠΟΔΕΤΜΑ ΔΗΛΩΣΕΩΙ
ECtMEN OF DECLARATION
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω dm τα περιγραφόμενα στο παρόν τιμολόγιο εμπορεύματα παράχθηκαν ή λήφθηκαν _ - —
I, the undersigned, doclare that the goods listed on this invoice war· obtained In
Αξία (') και υποβλήθηκαν σπς ακόλουθες διαδικασίες:
Value (') and have undergone the following processes:
— (να αναφερθεί n κατεετγασία)
(Indicate processings)
(Τόπος και ημερομηνία)
(Indicate the State(e) partner to the Convention In which the products were obtained)
{*) Να συμπληρωθεί αν χρειάζεται
(*) To be compiated il nacaassry.
Παράρτημα 7 του παραρτήματος Μ
Annex 7 to Annex It
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ γιο την απόκτηση
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the Issue of a
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ που προβλέπεται σης Πατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ!
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY end THE ACP-STATES
Κράτος στο οποίο έλαβαν χώρα εκ κοτηφγασίες ή μεταποιήσεις β.
State in which the working or processing has been carried out
Ποραστπτικδ εισαγωγής (')
Import document (*)
αριθ.
Date
ΙΗΠΟΚΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΑΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΧΏΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
GOODS SENT TO THE MEMBER STATES OF DESTINATION
Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών κα περιγραφή των εμπορευμάτων
Tariff heading number and description of goods
Αξία Η
Marks, numbers, quantity and kind of package
Αξία (Π (Μ
Value (') (')
Π Π ΓΙ Π PI Αλί«, «ς «ημαΰοας »την onidu) 6*η
See footnotes on verio.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΈΓΧΟΥ
RESULT OF VERIFICATION
Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της κονονικότητας του παρόντος δελτίου πληροφοριών
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
(Τόπος κεα ημερομηνία)
(Place and date)
(Υπογραφή του υπαλλήλου)
(Officials signature)
(Υπογραφή του υπαλλήλου)
(Official's signature)
_BAR_ ' ) Διαγράφεται η περιττή μνεία.
') Delete where not applicable
ΟΨΕΩΣ
CROSS REFERENCES
Π 'Ονομα ή εταιρική επωνυμία κα πλήρης διεύθυνση.
(') Name of individual or business and full address.
(') Δυνητική ένδειξη.
(') Optional information.
(') Χιλιόγραμμο, εκατόλιτρο, κυβικό μέτρο κα άλλα μέτρα μετρήσεως.
(') kg, hi, m' or other measure.
Ι') Οι συσκευασίες θεωρούνται ένα σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Αυτή η διάταξη δεν εερορμόζετα πάντως σης συσκευές που δεν είναι συνήθους χρήσεως για το συσκευασμένο προϊόν κα που έχουν αξία χρησιμοποιήσεως διαρκούς χαροκτήρα, ανεξάρτητα από πι λ^πτυργυιότητα της συσκευασίας.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
) Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με πς διατάξεις των κανόνων καταγωγής .·
(*) The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
(Πράξιις για την ιαχύ των onoluv itv anamlmi δημοοίίυση)
(Acts whose publication is not obligatory}
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1919 για τ«, σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγές επιστολών σχετικά oc την προσωρινή εφαρμογή τον πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας κου προβλέπονται ¡ττην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, κα της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την «pioto από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994
COUNCIL DECISION of 19 December 1989 on tbc conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between tbc European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, φή ανταλλαγή; επιστολών εν αναμονή οριστική; αχόφαση; σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης,
Exchange of Letters should be approved, pending a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υχόψη:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
'Apipo 1 τη συμφωνία αλιείας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου ('), «ου υπογράφηκε σττς Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other ('), signed in Brussels on 13 March 1984,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο αχό 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο τη; συμφωνία; επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
6τι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της ανωτέρω συμφωνίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν σε διαπραγμάτευσης για να καθορίσουν το εφαρμοστέο αλιευτικό καθεστώς στο τέλος τη; περιόδου εφαρμογή; του πρωτοκόλλου που υχο­γραφηκε στις Βρυξέλλες σης 13 Μαρτίου 1984 f2)'
Whereas pursuant to Article 14 of the abovementioned Agreement, the two Parties held negotiations with a view to determining the fishing arrangements to apply to the end of the period of application of the Protocol signed in Brussels on 13 March 1984 (2);
Άρθρο 2 ότι, κατά το κέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, ένα νέο πρωτόκολλο για τους όρους αλιεία; μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989'
Whereas as a result of these negotiations a new Protocol laying down the conditions relating to fishing was initialled on 30 June 1989;
Ο Πρόεδρο; του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγή; επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 19 December 1989.
ΟΠρόιαρος ότι, προκείμενου να αποφευχθεί διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών τη; Κοινότητα;, είναι σημα­ντικό να εγκριθεί το παρόν πρωτόκολλο το ταχύτερο δυνα­τό' ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη έχουν μονογραφήσει συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγή; επιστο­λών, με την οποία προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού κατά τη λήξη του σήμερα ισχύοντο; πρωτοκόλλου ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορ­ h MELU CK
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities of Community vessels, it is essential that the Protocol be approved as quickly as possible; whereas both Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Protocol from the expiry of the Protocol currently in force; whereas the Agreement in the form of an
L 29 της 1. 2.
J. MELLICK
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, κα της κυβέρνησα; της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο αχό 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letten concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to
Επιστολή της κυβέρνησης της Δανίας και της τοηικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας
A. Letter from the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
21 Δεκεμβρίου 1989
Brussels, 21 December 1989
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδία; προτίθε­νται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο αχό την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πράξει το Ιδιο.
With reference to the Protocol laying down the conditions relating to fishing, initialled on 30 June 1989, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland are prepared to apply that Protocol provisionally from 1 January 1990 until its entry into force in accordance with Article 5 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτική; περιόδου.
It is understood that, in this case, the payment of the financial compensation stipulated in Artide 3 of the Protocol ts effected by the beginning of the fishing year.
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.
Πα την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989
Brussels, 21 December 1989
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενο; στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο αχό 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας χροτίθενται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο αχό την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα κράξει το ίδιο.
*Wtth reference to the Protocol laying down the conditions relating to fishing, initialled on 30 June 1989, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994,1 have the honour to inform you that the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland are prepared to apply that Protocol provisionally from 1 January 1990 until its entry into force in accordance with Article 5 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, on η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτική; περιόδου.
It is understood that, in this case, the payment of the financial compensation stipulated in Article 3 of the Protocol is effected by the beginning of the fishing year.
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.'
Έχω την τιμή να σα; επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή αυτή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the agreement of the European Economic Community to this provisional application.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, κα της κυβέρνησης της Δανίας κα της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
PROTOCOL laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, κα
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, on the one hand, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, Kat της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
Having regard to the Agreement on fisheries bcrween the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other,
Το παρόν πρωτόκολλο καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994.
This Protocol shall apply to fishing activities from 1 January 1990 until 31 December 1994.
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα για κάθε έτος:
The quotas referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed at the following quantities for each year:
Ανατολικά ακοβάματο (ICES: XIV/V)
Eastern stock (ICES: X1V/V)
Γάδος Σεβαστός
Cod Redfish fish
3 620 τόνοι για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου
3 620 for the first year of application of the Protocol
3 910 τόνοι
3 910 for rhe second year of application of the Protocol for the second year of application of the Protocol
4 180 Τόνοι για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου
4 180 for the third year of application of the Protocol for the third year of application of the Protocol
4 525 Τόνοι για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου
4 525 from the fourth year of application of the Protocol
Εκτός αχό τις ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 2, η Γροιλανδία θα συνεισφέρει, κάθε έτος, για την επίτευξη ισορροπία; όσον αφορά τις αμοιβαίες δυνατότητες αλιεία; μεταξύ τη; Κοινότητας και των νήσων Φερόε σύμφωνα με τη συμφωνία αλιείας για τα ακόλουθα είδη και ποσότητες:
In addition to the quantities fixed in paragraph 2, Greenland shall each year contribute the following quantities of the following species toward establishing the balance of the reciprocal fishing possibilities laid down between the Community and the Faroe Islands in accordance with their fisheries agreement:
Ανατολικά αχοθκματα (ICES: XIV/V) r
Eastern stock (ICES: XIV/V)
I» tuvot για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου για το κρώτο έτος εφαρμογής του χραποκόλλου
880 for the first year of application of the Protocol for the first year of application of the Protocol
990 τόνοι
990 for the second year of application of the Protocol for the second year of application of the Protocol
Ι 045 τόνοι για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου για το τρίτο έτος εφαρμογής του χραηοκόλλου
1 045 for the third year of application of the Protocol for the third year of application of the Protocol
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο της συμφωνία;, καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα για κάθε έτος: for táte & ç)
The quantities referred to in ihe first paragraph of Anide 7 of the Agreement are hereby set at the following levels for each year:
Δοτικά αχαάεματα (NAFO 0/1)
Western stock (NATO 0/1)
Ανατολικά οχοΑΙματο 0ŒS:XJV7V)
Eastern stock (ICES: XIV/V)
Γατόναρο
Greenland halibut Shrimp Catfish
( > ) lori» γ« n liso, IMI κει ιm. m.
(') Applicable for 19*0, 1991 and 1992.
'Αρθρα 3
Article 3
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σε J4 250 000 Ecu, πληρωτέα, κάθε έτος, στην αρχή της αλιευτικής περιόδου.
The finandal compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall., during the period of validity of this Protocol, be fixed at ECU 34 250 000 payable annually at the beginning of each fishing year.
Η αντιστάθμιση αυτή προσαρμόζεται στη διάρκεια κάθε ετήσιας χρήσης κατ' αναλογία των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που χορηγούνται στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας' υπολογίζεται με βάση ισοδύναμο γάδου.
The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cod equivalents, to the supplementary quotas allocated to the Community under .Article 8 of the Agreement.
Η διαδικασία που πρέπει να τηρείται όσον αφορά την παραχώρηση συμπληρωματικών δυνατο­τήτων αλιευμάτων που αναφέρονται στο άθρο 8 της συμφωνίας, περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Anide 8 of the Agreement is set out in the Annex.
Η μη εκτέλεση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο μπορεί, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7 και 10 της συμφωνίας, να μειώσει αντιστοίχως τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 10 of the Agreement, entail a corresponding reduction in the commitments referred to in Anieles 1 and 3 of this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Εφαρμόζεται αχό την 1η Ιανουαρίου 1990.
It shall apply from 1 January 1990.
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαί­ων για το ποσό αυτό διαδικασιών.
The panies shall notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.