natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αναφερόμενος στο νέο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε την 1η Οκτωβρίου 1986, για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1988, λαμβάνω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτού του πρωτο­κόλλου από την 1η Οκτωβρίου 1986, εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the new Protocol, initialled on 1 Oaober 1986, establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988,1 have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply that Protocol provisionally from 1 Oaober 1986 until it enters into force in accordance with Article 4 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου μεριδίου που ισούται με 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1987.
It is understood that, in this case, a first instalment equivalent to 50% of the compensation laid down in Article 2 of the Protocol must be paid before 28 February 1987.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1988
S establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ,
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
Τα δικαιώματα αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημεία 2, 4α και 4β μπορούν να αυξηθούν, μετά από αίτηση της Κοινότητας, αντίστοιχα μέχρι 1 500 κόρους ολικής χωρητικότητας, 7 000 κόρους ολικής χωρητικότητας και 7 000 κόρους ολικής χωρητικότητας.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (2), 4a and 4b of this Protocol may be increased to 1 500 GRT, 7 000 GRT and 7 000 GRT respeaively.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλογικά, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική περί­οδο.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately on the basis of the period involved.
Αρθρο 1 Κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1988 τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 της προαναφερόμενης συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on 21 January 1982 and by the Agreement signed on 20 November 1985,
1, Τονοαλιευτικά που υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευ­μάτων τους στη Σενεγάλη:
Article 1
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης για ποσό 90 εκατομμυρίων φράγκων CFA.
For the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988, the limits referred to in Article 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows:
Άρθρο 5 β) που δεν υποχρεώνονται να εκφορ­τώνουν το σύνολο των αλιευμά­ των τους στη Σενεγάλη:
(b) not obliged to land their entire catch in Senegal:
Τονοαλιευτικά που δεν υποχρεώνο­νται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη:
Tuna boats not obliged to land their entire catch in Senegal:
Καταργείται το σημείο Δ «Υποτροφίες για εκπαίδευση και επιστημονικό πρόγραμμα» του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Senegal to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose, during the period referred to Article 1,10 study and training grants of a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects conncaed with fisheries.
6 000 τόνοι ολικής χωρητικότη­τας,
6 000 GRT above the tonnage referred to in point (a)
Κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1987 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1988 τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου αυξάνονται κατά: β) για μια περίοδο τεσσάρων μηνών/ έτος: α) 500 κόρους ολικής χωρητικότητας για τα τονοαλιευτικά που υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη*
During the period from 1 March 1987 until 28 February 1988, the limits laid down in Article 1 of this Protocol shall be increased by:
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο Ι, σε 1,7 δισεκατομμύρια φράγκα CFA.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be CFAF 1700 million for the period referred to in Article 1.
δ) 10 000 κόρους ολικής χωρητικότητας για τις μηχανότρα­τες που είναι εφοδιασμένες με ψυκτικά μηχανήματα και δεν υποχρεώνονται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη.
(d) 10 000 GRT for freezer trawlers not obliged to land their entire catch in Senegal.
Κατά την περίοδο αυτή, τα όρια για τα αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας καθορίζονται σε 1 200 κόρους ολικής χωρητικότητας.
During this period, the limits for surface longliners shall be set at 1 200 GRT.
16 250 φράγκα CFA ανά κοχ και κατ' έτος για τα αλιευτικά γαρίδων,
CFAF 16 250 per GRT per year for shrimp boats;
32 500 φράγκα CFA ανά κοχ και κατ* έτος για τα αλιευτικά γαρίδων,
(b) trawlers not landing their entire catch and fishing throughout the year;
Οι μηχανότρατες νωπών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και οι μηχανότρατες γαρίδων με ψυκτικά μηχανήματα οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του ιδίου άρθρου, επιτρέπεται να αλιεύουν πέρα από το όριο των 12 πρώτων ναυτικών μιλίων των υδάτων που βρίσκονται κάτω από τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης προς Βορρά του γεωγραφικού πλάτους 14° 27 '00Ν και πέρα από το όριο των 25 πρώτων ναυτικών μιλίων των υδάτων που βρίσκονται κάτω από τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 14° 27'ΟΟΝ.
The wet trawlers referred to in Article 6 (1 ) (b) above and the shrimp-fishing freezer trawlers referred to in paragraph 1 (d) of the same Article shall be authorized to fish outside the limit of the first 12 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiaion north of latitude 14°27Ό0Ν and outside the limit of the first 25 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiaion south of latitude 14°27'00N.
27 500 φράγκα CFA ανά κοχ και κατ' έτος για τις άλλες μηχανότρατες*
CFAF 32 500 per GRT per year for shrimp boats;
Τα αλιευτικά με παραγάδι που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες που κατανέμονται με τον τρόπο αυτό:
The longliners referred to in Article 6 (2) shall be authorized to operate in the zone delimited as follows:
— πέραν των 25 πρώτων ναυτικών μιλίων προς Νότο του γεωγραφικού πλάτους 14° 45'00Ν.
— outside the first 25 nautical miles south of latitude 14°45'00N.
δ) για τις άδειες που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου, τα τέλη καθορίζονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος τους.
(c) trawlers not landing their entire catch and fishing for a period of four months determined for each vessel on the basis of an overall fishing plan presented by the Community to the Senegalese Government every six months: CFAF 20 000 per GRT.
Ως αντιστάθμιση για την αύξηση των δικαιωμάτων αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 6, η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας, για την περίοδο που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, καθορίζεται σε 1,δισεκατομμύρια φράγκα CFA.
In return for the inaease in the fishing rights referred to in Article 6, the financial compensation paid by the Community for the period specified in that Article shall be CFAF 1,55" thousand million.
Άρθρο 9 β) τονοαλιευτικά και αλιευτικά με παραγάδι που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους: 7 φράγκα CFA ανά χιλιόγραμμο ιχθύος που αλιεύ­εται*
Article 9
Οι άδειες ισχύουν για ολόκληρη την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1.
The licences shall be valid for the entire period laid down in Article 1.
Ωστόσο, οι άδειες που εκδίδονται για τα σκάφη που αναφέρονται στο σημείο 4β του εν λόγω άρθρου ισχύουν για τέσσερις μήνες και οι άδειες που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 6 για δώδεκα μήνες.
However, licences issued for the vessels referred to in paragraph 4 (b) of that Article are valid for only four months, and those issued under Article 6, for 12 months.
Άρθρο 10 γ) οι άδειες που αναφέρονται στο στοιχείο β) εκδίδονται μετά την καταβολή ενός κατ' αποκοπή ποσού 350 000 φράγκων CFA ανά σκάφος στο Υπουργείο Θαλάσσι­ας Αλιείας ως προκαταβολή επί των τελών αυτών, που αντιστοιχεί σε 50 τόνους τόνου ή ξιφία που αλιεύονται ετησίως με τονοαλιευτικό με τράτες (γρι-γρι) ή αλιευτικό με παραγάδι.
^(c) the licences referred to under (b) shall be issued on payment of a fixed sum of CFAF 350 000 per vessel of the State Secretariat tor Sea Fisheries as an advance on the fees, corresponding to 50 tonnes of tuna or swordfish caught by tuna seiner or longhner per year.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που προτίθεται να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Σενεγά­λης ανακοινώνει στο ραδιοτηλεφωνικό σταθμό του Σχεδίου Προστασίας και Εποπτείας της Αλιείας της Σενεγάλης (Projet de Protection et Surveillance des Pèches du Sénégal, PSPS) κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη.
Each Community vessel intending to fish in Senegal's fishing zone shall inform the radio station of the 'Projtt de Protection et Surveillance des Pêches du Senegal' (PSPS —■ Senegal Fisheries Proteaion and Surveillance Projea) each time it enters or leaves the zone.
Ο κωδικός αριθμός κλήσεως ανακοινώνεται στους εφοπλιστές τη στιγμή που εκδίδεται η άδεια αλιείας.
Shipowners shall be notified of the call sign of the fishing licence.
Ένα σκάφος που συλλαμβά­νεται να αλιεύει χωρίς να έχει ειδοποιήσει το PSPS όσον αφορά την παρουσία του, θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
Any vessel found to be fishing without having informed the PSPS of its presence shall be considered to be fishing without a licence.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζει έναν προσωρινό λογαριασμό των τελών που οφείλο­νται για την αλιευτική περίοδο κατά τη λήξη του πρωτοκόλλου, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσει κάθε εφοπλιστής και που ανακοινώνονται συγχρόνως στις αρχές της Σενεγάλης και στις αρμό­διες υπηρεσίες της Επιτροπής.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities upon the expiry of this Protocol, on the basis of the catch statements made by each shipowner and forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the Commission departments responsible.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από κάθε εφοπλιστή στο Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The fixed amount in respect of these fees shall be paid by each shipowner to the Office of the Secretary of State for fisheries no later than 31 December 1987.
Αυτός ο
The final statement
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας και στο παράρτημα Ι της συμφω­νίας:
By way of derogation from Article 8 of the Agreement and Annex I to the Agreement:
Αριθ. L 382/35 οριστικός λογαριασμός ανακοινώνεται στις αρχές της Σενεγάλης και κοινοποιείται στους εφοπλιστές που έχουν στη διάθεση τους προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις.
No L 382/35 shall be communicated to the Senegalese authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Οποιαδή­ποτε παράβαση της υποχρέωσης όσον αφορά την εκφόρ­τωση εκθέτει τον παραβάτη στις ακόλουθες κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται από τις αρχές της Σενεγάλης:
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the shipowner liable to the following penalties imposed by the Senegalese authorities:
Ωστόσο, αν ο λογαριασμός είναι μικρότερος από το ποσό που προβλέπεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπο­λειπόμενο ποσό δεν μπορεί να αναζητηθεί από τον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
— πρόστιμο 300 000 φράγκων CFA ανά τόνο που δεν έχει εκφορτωθεί,
— fine of CFAF 300 000 per tonne not landed,
Το σημείο Γ.1 συμπληρώνεται ως εξής:
The following shall be added to paragraph C.l:
— αναστολή και μη ανανέωση της άδειας του σχετικού σκάφους ή ενός άλλου σκάφους του ίδιου εφο­πλιστή.
— withdrawal of the licence (which will not be renewed) for the vessels concerned or another vessel operating under the same shipowner.
«Όσον αφορά τα τονοαλιευτικά νωπών αλιευμάτων, τα δύο μέρη καθορίζουν ως στόχο την εκφόρτωση στα λιμάνια της Σενεγάλης που δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 3 500 τόνους τόνου κατ' έτος από την 1η Μαρτίου 1987.
'In the case of wet tuna boats, the target set by the two parties shall be to land a minimum quantity of 3 500 tonnes of tuna a year in Senegal's ports from 1 March 1987.
Για να εξασφαλιστεί η καταβολή του προστίμου, η έκδοση της άδειας πραγματοποιείται έναντι κατάθεσης τραπεζικής εγγύησης στη Σενεγάλη ύψους 39 000 φρά­γκων CFA ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
In order to guarantee payment of the fine, the licence shall be issued subject to the lodging of a banker's guarantee in Senegal of CFAF 39 000 per GRT per six months.
Η μη καταβολή εκ μέρους της Κοινότητας των ποσών που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4, 5 και 8 του παρόντος πρωτο­κόλλου συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας αλιείας.
Should the Community fail to make the payments provided for in Article 2,4,5 and 8 of this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Στην περίπτωση που, κατά την περίοδο αλιείας, το σύνολο των εκφορτώσεων του εν λόγω στόλου δεν φτάνει αυτόν τον ελάχιστο όγκο, λόγω μιας απρόβλεπτης εξέλι­ξης της κατάσταστης του αποθέματος ή της διάρθρωσης του στόλου αυτού, τα δύο μέρη έρχονται σε συνεννόηση χωρίς καθυστέρηση για να εξεύρουν και να προωθήσουν τις κατάλληλες λύσεις για την επίτευξη της ποσότητας αυτής».
If during the fishing year, the total landings by the fleet concerned fail short of this minimum amount, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks or the structure of the said fleet, the two parties shall consult each other without delay in order to determine and ensure implementation of the actum required to reach the said amount.'
Το σημείο Γ.2 έχει ως εξής:
Paragraph C.2 shall read as follows: .
Μέχρι την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, της οποίας η διαχεί­ριση εξασφαλίζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986 από την Κοινότητα, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από τη συμφωνία αυτή δεν θίγονται από το παρόν πρωτόκολλο.
Until the expiry of the Fisheries Agreement concluded between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Senegal, which has been administered by the Community since 1 January 1986, the rights and obligations arising from that Agreement shall not be affeaed by this Protocol.
«Οι υποχρεώσεις εκφόρτωσης των τονοαλιευτικών που είναι εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα ανέρχονται σε 11 000 τόνους τόνου κατ' έτος από την 1η Μαρτίου 1987 στην ισχύουσα διεθνή τιμή και σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κονσερβοποιών της Σενεγάλης.
'Freezer tuna boats shall land 11 000 tonnes of tuna a year from 1 March 1987 at the international price in force and in accordance with a programme to be determined by common accord between Community shipowners and Senegalese canners.
Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εκφόρτωσης, η μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας, συνέρχεται σε έκτακτη σύνοδο μετά από αίτηση ενός μέρους.
In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of one of the parties.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομη­νία υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Κατά την πρώτη περίοδο της διάρκειας εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 1987, τα τονοαλιευτικά που είναι εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα υποχρεώνονται να εκφορτώνουν τουλάχιστον 1 833 τόνους τόνου στην ισχύουσα διεθνή τιμή».
During the first phase of the period of application of this Protocol, from 1 Oaober 1986 to 28 February 1987, the freezer tuna boats shall be obliged to land at least 1 833 tonnes of tuna at the international price in force.'
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1986 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1988.
It shall apply from 1 Oaober 1986 until 28 February 1988.
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
Third ACP-EEC Convention of Lomé Compilation of texts XI
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Price (excluding VAT) in Luxembourg
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Έκθεση του Γενικού Γραμματέα
The Secretary-General's Report
1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1994
1 January — 31 December 1994
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
ISBN 92-824-1263-6 (Μέρος Ι) ISBN 92-824-1271-7 (Μέρος Ι και II)
ISBN92-824-1261-X(Partl) ISBN 92-824-1272-5 (Part I and II)
Εισαγωγή
Introduction page
To 1994 είναι ένα έτος-ορόσημο κατά το οποίο το Συμβούλιο, υπό τις δύο διαδοχικές προεδρίες - ελληνική και γερμανική - κινήθηκε εξαιρετικά δραστήρια σε όλους τους τομείς προκειμένου να συγκεκριμενοποιήσει τη μετάβαση από την Κοινότητα στην Ένωση, να εδραιώσει το κεκτημένο και να προετοιμάσει τα προσεχή στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όλα αυτά δε στη συνάρτηση της διεύρυνσης με τρία νέα κράτη μέλη.
1994 was a year of transition in which, against the background of the Union's enlargement to three new Member States, the Council under its successive Greek and German Presidencies worked hard in every area to implement the change-over from Community to Union, consolidate the acquis and prepare for the next stages of European integration.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νέας συνθήκης, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο φρόντισε κατ'αρχάς να προβεί στην κατά το δυνατόν πληρέστερη εφαρμογή των νέων διατάξεων για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης, είτε επρόκειτο για τη διαδικασία συναπόφασης που κατοχυρώνει την άμεση σύμπραξη του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία, είτε για την αρχή της επικουρικότητας που εξασφαλίζει ότι οι στόχοι της Κοινότητας υλοποιούνται στο πλέον κατάλληλο επίπεδο λήψης αποφάσεων, είτε, τέλος, για το θέμα της ιθαγένειας στις διάφορες πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις της.
The Council's first task in implementing the new Treaty, which entered into force on 1 November 1993, was to apply as fully as possible the new provisions strengthening the Union's democratic legitimacy, whether in the form of the co-decision procedure, which involves the European Parliament directly in the legislative process, the principle of subsidiarity, which ensures that, in achieving the Community's objectives, decisions are taken at the most appropriate level, or the various political and cultural dimensions of citizenship.
Για όλα αυτά τα θέματα, το Συμβούλιο, συχνά σε στενή επαφή με το Κοινοβούλιο, προσπάθησε να δώσει συγκεκριμένο και λειτουργικό περιεχόμενο στις φιλοδοξίες της συνθήκης για την Ενωση, φροντίζοντας να συγκεκριμενοποιήσει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαφάνεια, όπως απορρέουν ιδίως από τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπίρμιγχαμ, του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης.
In all these areas the Council, often liaising closely with the European Parliament, strove to give practical and operational content to the ambitions set out in the Treaty and to put into practice the guidelines on transparency formulated in the conclusions of the Birmingham, Edinburgh and Copenhagen European Councils.
Η ίδια βούληση εκδηλώθηκε στο κεφάλαιο της εξωτερικής πολιτικής με την προοδευτική εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), στα πλαίσια της οποίας συνεχίστηκε ο μεθοδολογικός προβληματισμός για τις διαρθρώσεις και τα όργανα και ταυτόχρονα αναπτύχθηκε η συγκεκριμένη πολιτική δραστηριότητα στο σχετικό πεδίο, χάρη στην έγκριση διάφορων δράσεων ή κοινών θέσεων όσον αψορά ζητήματα σημαντικά για τη σταθερότητα και την ειρήνη.
The same determination was manifest in the area of foreign policy, which saw the gradual introduction of the Common Foreign and Security Policy (CSFP), with methodological discussion on CSFP structures and instruments continuing side by side with the development of political action on the ground through the adoption of a number of joint actions and common positions on issues vital for stability and peace.
Οι ίδιες προσπάθειες καταβλήθηκαν για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης για την Ένωση στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, με άνισα ακόμη αποτελέσματα.
Similar efforts were deployed to achieve the objectives of the Union Treaty in the field of Justice and Home Affairs but with, as yet, mixed results.
Παράλληλα με τη συγκεκριμενοποίηση της προόδου σε θεσμικό και πολιτικό επίπεδο που σημειώθηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, το Συμβούλιο, σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα, συνέχισε δραστήρια την ανάπτυξη των παραδοσιακών κοινοτικών πολιτικών έχοντας ως προτεραιότητα την υλοποίηση του προγράμματος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που θεσπίστηκε στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο του 1993 βάσει της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής.
As well as realizing the institutional and political goals of Maastricht, the Council, in collaboration with the other Institutions, was engaged in developing the Community's traditional policies, giving priority to implementing the programme on growth, competitiveness and employment adopted in Brussels in December 1993 on the basis of the Commission White Paper.
Η στρατηγική που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα αυτό παρατάθηκε και διευρύνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στους τρεις τομείς δράσης προτεραιότητας που είναι η μεταρρύθμιση των συστημάτων απασχόλησης για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας, που εξακολουθεί να είναι ένα από τα κύρια μελήματα, η ουσιαστική εκκίνηση των διευρωπαϊκών δικτύων και ο έλεγχος της κοινωνίας των πληροφοριών.
The three priority areas of the programme's strategy, i.e. the reform of labour systems to combat unemployment effectively, a major ongoing concern, the effective launch of the trans-European networks, and mastering the information society, were extended and amplified by the Corfu and Essen European Councils.