natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions ko·]
Αριθμός επιβεβαιωτικών αιτήσεων
Number of confirmatory applications xxvi.
Έγγραφα που διαβιβάστηκαν από το Συμβούλιο ύστερα από επιβεβαιωτική αίτηση
Documents released by the Council following confirmatory applications
1999 Πρώτο εξάμηνο
1 999 first six mor iths
Ποσοστό διαβίβασης εγγράφων για ολόκληρη τη διαδικασία
Document release rate for the entire procedure
1999 Πρώτο εξάμηνο
1999 first six mor iths
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1999 για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις νομοθετι­κές δραστηριότητες και το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου
COUNCIL DECISION of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (2000/23/EC)
Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό του κανονισμό, και ιδίως το άρ­θρο 8,
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 8 thereof,
— πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες του Συμβουλίου, όπως ορίζεται στο άρ­θρο 6 του εσωτερικού του κανονισμού,
(2) Without prejudice to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council docu­ments C) and to the principles and limits governing the right of access to documents to be adopted under Article 255 of the Treaty establishing the European Community:
— πρέπει να ληφθούν μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της λειτουργίας του δημοσίου μητρώου των εγγράφων του Συμβουλίου, στο οποίο υπάρχει πρόσβαση από το Διαδίκτυο (http://ue.eu.int) από 1ης Ιανουαρίου 1999,
— further efforts should be made to improve information on the Council's legislative activities as defined in Article 6 of its rules of procedure,
— πρέπει να εξορθολογιστούν περαιτέρω οι εσωτερικές δια­δικασίες για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα, με τη χρήση τεχνολογιών των πληροφοριών και την αποφυγή υπερβολικής γραφειοκρατίας.
— measures should be taken to enhance further the per­formance of the public register of Council documents accessible on the Internet (http://ue.eu.int) since 1 January 1999, the Council's internal procedures for public access to its documents should be further rationalised by using information technologies and avoiding excessive bureaucracy,
Απόφαση που τροπο­ποιήθηκε με την απόφαση 96/705/EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 325 της 14.12.1996, σ. 19).
Decision as amended by Decision 96/705/EC, ECSC, Euratom (OJ L 325, 14.12.1996, p. 19).
Αυτός ο κατάλογος θα συμπεριλαμβάνει αναφορές σε έγγρα­φα που έχουν σχέση με τα σημεία αυτά, θα είναι διαθέσιμος πριν από την αντίστοιχη συνεδρίαση και θα ενημερώνεται σε περίπτωση αλλαγών.
The General Secretariat of the Council shall make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity, as defined in Article 6 of its rules of procedure.
Απόφαση του Συμβου­λίου για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις νομοθετικές δρα­στηριότητες του Συμβου­λίου και το δημόσιο μη­τρώο των εγγράφων του Συμβουλίου (6 Δεκεμβρίου 1999)
Council decision on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (6 December 1999)
Άρθρο 2
It shall be available in advance of lhe respective meeting and be updated in case of any changes.
'Εγγρ.
Article 2
Το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου θα περι­λαμβάνει επίσης αναφορές στον αριθμό του κειμένου και το θέμα, προκειμένου περί διαβαθμισμένων εγγράφων.
The public register of Council documents shall also include references to the document number and the subject matter of classified documents.
Δεν θα γί­νεται αναφορά στο θέμα εάν η αποκάλυψη του είναι δυνατόν να αποβεί σε βάρος:
No reference shall be made to the sub­ject matter if disclosure of this information could undermine:
— της προστασίας της εχεμύθειας που ζήτησε το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε μία από τις πληροφο­ρίες τις περιλαμβανόμενες στο έγγραφο ή την οποία επι­βάλει η νομοθεσία του κράτους μέλους που παρέσχε μία από τις πληροφορίες αυτές.
— the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information con­tained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Μόλις ολοκληρωθούν οι αναγκαίες τεχνικές προετοιμασίες, και το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2000, θα προσδιορίζεται στο μητρώο ποια έγγραφα έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί και το περιεχόμενο τους θα καθίσταται προσιτό από το Διαδίκτυο.
As soon as the necessary technical preparations have been made and at the latest by 1 July 2000, it shall be indicated in the register which documents have already been released to the public, and their content shall be made available on the Internet.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
This decision shall be published in the Official Journal.
θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
It shall take effect as from 1 January 2000.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 6 December 1999.
Έγγρ. 14076/99 EE L 9 της 13.1.2000
For the Council The President T. HALONEN
ΜΕΡΟΣ II —ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ (η οποία υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997)
PART II: PROVISIONS CONCERNING OPENNESS AND TRANSPARENCY IN THE AMSTERDAM TREATY
II — Διατάξεις σχετικά με τη δημοσιότητα
Parf //: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
Άρθρο 1 (πρώην άρθρο Α)
Article 1 (ex Article A)
Διατάξεις σχετικά με τη δημοσιότητα και τη διαφάνεια που περιέχονται στη συνθήκη του Άμστερνταμ (η οποία υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997)
Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty (signed on 2 October
Με την παρούσα Συνθήκη, τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕ­ΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής κα­λούμενη «Ένωση».
By this Treaty, the High Contracting Parties establish among themselves a European Union, hereinafter called 'the Union'.
Η παρούσα Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Η Ένωση βασίζεται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, συμπληρούμενες με τις πολιτικές και τις μορφές συνεργασίας που θεσπί­ζονται με την παρούσα Συνθήκη.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation estab­lished by this Treaty.
Έχει αποστολή να οργανώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις μεταξύ των κρατών με­λών και των λαών τους.
Its task shall be to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Τμήμα 2 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
The Council
Άρθρο 207 (πρώην άρθρο 151)
Article 207 (ex Article 151)
Το Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Council shall adopt its rules of procedure.
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 255 παράγραφος 3, το Συμβούλιο εισάγει στον εν λόγω κανονισμό τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
For the purpose of applying Article 255(3), the Council shall elaborate in these rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο ορίζει τις πε­ριπτώσεις στις οποίες πρέπει να θεωρείται ότι ενεργεί στα πλαί­σια της νομοθετικής του εξουσίας, με σκοπό να καθίσταται δυνα­τή μια μεγαλύτερη πρόσβαση στα έγγραφα για τις περιπτώσεις αυτές, παράλληλα δε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
Σε κάθε περίπτωση, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας, δημοσιοποιούνται τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και η αιτιο­λόγηση των ψήφων καθώς επίσης και οι δηλώσεις στα πρακτικά.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explana­tions of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Μέρος II — Διατάξεις σχετικά με τη δημοσιότητα
Part II: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty gm
Άρθρο 255 (πρώην άρθρο 191 Α)
Article 255 (ex Article 191a)
Οι γενικές αρχές και τα όρια, εκ λόγων δημοσίου ή ιδιωτι­κού συμφέροντος, που διέπουν αυτό το δικαίωμα πρόσβα­σης σε έγγραφα, καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφω­να με τη διαδικασία του άρθρου 251, εντός διετίας από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Καθένα από τα ανωτέρω αναφερόμενα όργανα εισάγει, στον εσωτερικό του κανονισμό, ειδικές διατάξεις για την πρόσβαση στα δικά του έγγραφα.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 191 Α της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on article 191a(1) of the Treaty establishing the European Community
Η διάσκεψη συμφωνεί ότι οι κατ' άρθρο 191 Α παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αρ­χές και προϋποθέσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ζητούν από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο να μην ανακοινώνουν σε τρίτους έγγραφα προερχόμενα από το εκάστοτε αιτούν κρά­τος χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του.
The conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191 a(1 ) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agree­ment.
Δήλωση για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτι­κής νομοθεσίας
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Υπενθυμίζει τα σχετικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο
The conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly imple­mented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles. It recalls the
Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992 επί του θέματος, καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την ποιό­τητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο εκ­δόθηκε στις 8 Ιουνίου 1993 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων C 166 της 17.6.1993, σ. 1).
Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty (signed on 2 October conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 1993 (OJ C 166, 17.6.1993, p. 1).
Η διάσκεψη κρίνει ότι τα τρία όργανα που συμμετέχουν στη δια­δικασία θέσπισης της κοινοτικής νομοθεσίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, θα πρέπει να καθο­ρίσουν κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της εν λόγω νομοθεσίας.
The conference considers that the three institutions in­volved in the procedure for adopting Community legisla­tion, the European Parliament, the Council and the Com­mission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Τονίζει επίσης ότι η κοι­νοτική νομοθεσία θα πρέπει να γίνει περισσότερο προσιτή, και εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίηση της για την έγκριση και την πρώτη εφαρμογή μιας ταχείας μεθόδου εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, η οποία θεσπί­στηκε με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 102 της 4.4.1996, ο. 2).
It also stresses that Com­munity legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implemen­tation of an accelerated working method for official codi­fication of legislative texts, established by the interinstitu­tional agreement of 20 December 1994 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Επομένως, η διάσκεψη δηλώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να:
Therefore, the conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to:
— καθορίσουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ποιότητας της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας και να ακολουθούν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές οσάκις εξετάζουν προτάσεις ή σχέδια κοινοτικών νομοθετημάτων, λαμβάνοντας τα εσω­τερικά οργανωτικά μέτρα που κρίνουν αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτών των κατευθυ­ντήριων γραμμών,
— establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering pro­posals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied;
— πράξουν το κατά δύναμη για να επιταχύνουν την κωδικο­ποίηση νομοθετικών κειμένων.
— make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
Δήλωση σχετικά με τις διατάξεις για τη διαφάνεια, την πρόσβαση στα έγγραφα και την καταπολέμηση της απάτης
Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud
Η διάσκεψη θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, όταν δρουν στα πλαίσια της συνθήκης περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να εμπνέονται από τις διατάξεις στον το­μέα της διαφάνειας, της πρόσβασης σε έγγραφα και της καταπο­λέμησης της απάτης οι οποίες ισχύουν στο πλαίσιο της συνθή­κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The conference considers that the European Parliament, the Council and the Commission, when they act in pursuance of the Treaty establishing the European Coal and Steel Communi­ty and the Treaty establishing the European Atomic Energy
ΜΕΡΟΣ III —ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
PART III: PROVISIONS RELATING TO ARCHIVES
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία
Parf ///: Provisions relating to archives
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 354/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
COUNCIL REGULATION (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
354/83 του Συμβουλίου για το άνοιγ­μα στο κοινό των ιστορι­κών αρχείων της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (1η Φεβρουαρίου 1983) τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
1 την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission C),
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament (
Εκτιμώντας: ότι, στο πλαίσιο εκπληρώσεως της αποστολής τους, τα όργα­να της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας έχουν δημιουργήσει ευ­ρεία συλλογή αρχείων ότι τα αρχεία αυτά αποτελούν ιδιοκτη­σία αυτών των Κοινοτήτων, καθεμία των οποίων έχει νομική προσωπικότητα" ότι είναι πάγια πρακτική, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους διεθνείς οργανισμούς, τα αρχεία να καθίστανται προσιτά στο κοινό μετά παρέλευση ορισμένων ετών ότι πρέπει να θεσπι­στούν οι κοινοί κανόνες που αφορούν το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas it is standard practice, both in Member States and in international organisations, to make archives available to the public after a number of years has passed; whereas common rules concerning the opening to the public of the historical archives of the European Communities should be laid down;
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία ναι προσιτά στο κοινό μέσω των εθνικών αρχείων υπό προϋ­ποθέσεις λιγότερο αυστηρές από αυτές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό" ότι η επεξεργασία και η κριτική ανάλυση των αρχείων των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν χρησιμεύουν απλώς στη γενική ιστορική έρευνα, αλλά ταυτόχρονα μπορούν να διευκολύνουν τις ενέργειες επί κοινοτικού επιπέδου των ενδιαφερομένων κύκλων και να συμβάλουν έτσι στην καλύτερη πραγματοποίηση του συνόλου των στόχων των Κοινοτήτων
Whereas the processing and critical analysis of Community archives is not only of value to historical research in general but can at the same time facilitate the activities of bodies involved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities' objectives;
354/83 του Συμβουλίου για το άνοιγ­μα στο κοινό των ιστορι­κών αρχείων της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (1η Φεβρουαρίου 1983) ότι στις Συνθήκες δεν προβλέπονται ειδικές εξουσίες για τη θέσπιση των σχετικών κοινών κανόνων
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
EE L 43 της σσ. 1 έως 3 ότι πρέπει να καθοριστούν μόνο ορισμένες ουσιώδεις αρχές και να αφεθεί σε κάθε κοινοτικό όργανο η φροντίδα θεσπίσε­ως των αναγκαίων λεπτομερειών εφαρμογής αυτών των αρ­χών σε εσωτερικό επίπεδο,
Whereas certain essential principles alone need to be deter­mined, adoption of the requisite rules for the implementation, at internal level, of such principles being left to each Com­munity institution,
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα οποία καλούνται στο εξής «όργανα», καταρτίζουν ιστορικά αρ­χεία και τα καθιστούν προσιτά στο κοινό, υπό τις προϋπο­θέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και με­τά την πάροδο 30 ετών από την ημερομηνία δημιουργίας των εγγράφων και στοιχείων.
The institutions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community (here­inafter referred to as 'the institutions') shall establish his­torical archives and open them to the public on the terms provided for by this regulation after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Για την εφαρμογή του παρό­ντος κανονισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξομοιώνονται προς τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της συνθήκης πε­ρί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
For the purposes of this regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institu­tions referred to in Article 4(1) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 3(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού: α) οι όροι «αρχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» προσ­διορίζουν το σύνολο των πάσης φύσεως εγγράφων και στοιχείων οποιασδήποτε μορφής, ανεξάρτητα από το μέσο στο οποίο έχουν καταγραφεί, τα οποία έχουν
'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία καταρτισθεί ή παραληφθεί από ένα από τα όργανα, από έναν από τους αντιπροσώπους τους ή τους υπαλλήλους τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, και τα οποία αφορούν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και/ή της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, οι οποίες κα­λούνται στο εξής «Ευρωπαϊκές Κοινότητες»' β)
Community Community European activities of the European Economic and/or the European Atomic Energy (hereinafter referred to as 'the Communities');
354/83 του Συμβουλίου για το άνοιγ­μα στο κοινό των ιστορι­κών αρχείων της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (1η Φεβρουαρίου 1983) οι όροι «ιστορικά αρχεία» προσδιορίζουν το τμήμα των αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επελέγη, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, για μόνιμη φύλαξη.
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
Τα έγγραφα και στοιχεία που μπορούσαν να ανακοινω­θούν ελεύθερα πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 προθεσμίας εξακολουθούν να είναι προσιτά στο κοινό χωρίς κανένα περιορισμό.
All documents and records which were freely available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας των 30 ετών που προβλέπεται στο άρθρο 1, τα ιστορικά αρχεία είναι προσι­τά σε κάθε πρόσωπο το οποίο διατυπώνει σχετικό αίτημα και είναι πρόθυμο να τηρήσει τους εσωτερικούς κανόνες που έχουν θεσπισθεί για το σκοπό αυτό από κάθε όργανο.
After the expiry of the 30-year period provided for in para­graph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
Είναι προσιτά στο κοινό τα αντίγραφα των ιστορικών αρ­χείων.
The historical archives shall be accessible in copy form.
Ωστόσο, εάν ο επιθυμών να τα συμβουλευθεί προ­βάλλει ιδιαίτερο και δεόντως αιτιολογημένο συμφέρον, τα όργανα μπορούν να καταστήσουν προσιτά τα πρωτότυπα των εγγράφων και των στοιχείων.
However, the institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τους φακέλους του προ­σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε για τα έγγραφα και τα στοιχεία που περιέχουν πληροφορίες που αναφέρονται στην ιδιωτική ή επαγγελματική ζωή συγκεκριμένου προσώπου.
This regulation shall not apply to files of the European Com­munities' staff or to documents and records containing infor­mation on the private or professional life of individual persons.
Δεν είναι προσιτά στο κοινό: τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν χαρακτηρισθεί με μια από τις διαβαθμίσεις ασφαλείας του απορρήτου, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανόνι-
(a) documents and records that have been classified in accordance with Article 10 of Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com­munity ('), and have not been declassified;
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία
Parf //ƒ; Provisions relating to archives
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)