natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού εξέτασε το σημείωμα της MOE, η επιτροπή προσανατολισμού SIS συνιστά προς την κεντρική ομάδα την ακόλουθη προσέγγιση:
After studying the PWP’s research, the Steering Committee recommends that the Central Group proceed as follows:
Να λάβει χωρίς καθυστέρηση απόφαση σχετικά με την προαναφερόμενη προσέγγιση και —έχοντας υπόψη τις ισχύουσες σήμερα αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής— να υποβάλει το ζήτημα στην εκτελεστική επιτροπή προκειμένου η τελευταία να εγκρίνει νέα απόφαση σχετικά.
Take a decision immediately on the procedure outlined below and — in the light of the prevailing situation regarding decisions at Executive Committee level — submit this matter to the Executive Committee with a view to taking a further decision.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες σχετικά με το SIS II, να προχωρήσει στην ανανέωση του σημερινού C.SIS για τη λειτουργία με δέκα κράτη.
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Να προετοιμαστεί ωστόσο το σύστημα ενόψει της λειτουργίας με 15 κράτη έτσι ώστε η ενοποίηση των βορείων και σκανδιναβικών κρατών να μπορεί να επέλθει στην ίδια πλατφόρμα αμέσως μετά τη σταθεροποίηση του SIS για δέκα κράτη.
However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the stabilisation of the 10-State SISon the new platform.
Η υλοποίηση του σχεδίου ανανέωσης και εξέλιξης του SIS θα πραγματοποιηθεί σε δύο φάσεις.
The project aimed at renewing and extending the SIS will therefore consist of two phases.
Η πρώτη συνίσταται στην προετοιμασία του υλικού και των τεχνικών προδιαγραφών για τη λειτουργία με 15 κράτη και την υλοποίηση για δέκα κράτη.
The first phase will involve preparation of the hardware and the technical specifications for a system that operates with 15 States and implementation for 10 States.
Η δεύτερη φάση συνίσταται στην ενοποίηση των βορείων και σκανδιναβικών κρατών.
The second phase comprises the integration of the Nordic States.
Η υλοποίηση της πρότασης αυτής πρέπει να εμφορείται από τις ακόλουθες αρχές:
During implementation account should be taken of the following guidelines:
Κατά την παράλληλη ανάπτυξη του SIS Ι και του SIS II, ο στρατηγικός στόχος της ανάπτυξης ενός SIS II διατηρείται χωρίς περιορισμό.
The parallel development of SIS.I and SIS.II will in no way affect the development of SIS.II as a strategic goal.
Ορισμένες ουσιώδεις επιχειρησιακές απαιτήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο χάρη στο SIS II (το ανανεωμένο SIS Ι θα διατηρήσει τις ίδιες λειτουργίες).
Only the SIS.II will be able to meet essential operational demands placed on the SIS. (The functional scope for SIS I will remain the same after renewal).
Η επιτροπή προσανατολισμού SIS θεωρεί ότι μόνο μια κλειστή διαδικασία κατακύρωσης μπορεί να διασφαλίσει την πραγματοποίηση του προγραμματι­σμένου σεναρίου.
The Steering Committee considers that the only way of ensuring that this scenario is realised is via a restricted procedure for calls for tender.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 92 παράγραφος 3 της ΣΕΣ, ο ρόλος της αναθέτουσας αρχής πρέπει να αναληφθεί από τη Γαλλία.
The procedure must be undertaken by France in accordance with Article 92, paragraph 3 of the Schengen Convention.
Η παράλληλη ανάπτυξη του SIS Ι και του SIS II προϋποθέτει ότι όλα τα κράτη είναι αποφασισμένα να διαθέσουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους.
The parallel development of SIS.I and SIS.II requires all States to demonstrate the readiness and the will to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
Τα έξοδα ανανέωσης του SIS Ι υπολογίζονται σε περίπου 16 εκατ.
The cost of updating SIS.I is estimated at approximately FRF 16 million (excluding the cost of adapting the national Schengen information systems).
Η επιτροπή προσανατολισμού SIS επιμένει ιδιαίτερα στο ότι κάθε αναβολή της απόφασης αυτής υπονομεύει τη λειτουργία του συστήματος μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Steering Committee emphasises that any delay in decision-making will jeopardise the operation of the system after 1 January 2000.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορά το C.SIS
1997 amending amending the the Financial
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 35]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
Η έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τις δαπάνες εγκατά­στασης και λειτουργίας του C.SIS Σένγκεν [έγγρ. SCH/Com-ex (93) 16 rev.
The version of the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev), dated 20 December 1996, is hereby amended as follows.
Υιοθετείται ο κάτωθι οικονομικός κανονισμός σχετικά με τις δαπάνες εγκατά­στασης και λειτουργίας της τεχνικής υπηρεσίας υποστηρίξεως του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (C.SIS).
The financial regulation for the costs of installing and operating for the technical support function for the Schengen information system (C.SIS), attached hereto, is hereby adopted.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
INSTALLATION AND
Ο προϋπολογισμός για τη λειτουργία της τεχνικής υποστηρίξεως του συστήμα­τος πληροφόρησης Σένγκεν, προβλεπομένου από τα άρθρα 92 και 119 της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 και εφεξής καλουμένου C.SIS, το οποίο είναι εγκατεστημένο στο Στρασβούργο, αποτελείται από:
The budget for the technical support function of the Schengen information system in Strasbourg provided for in Articles 92 and 119 of the Schengen Agreement of 14 June 1985, hereinafter ‘the C.SIS’, shall be made up of:
— τον προϋπολογισμό για την εγκατάσταση του κεντρικού συστήματος πληροφορικής, η εξουσιοδότηση δαπανών του οποίου εγκρίνεται από την εκτελεστική επιτροπή κατόπιν γνωμοδοτήσεως της κεντρικής ομάδας,
— the installation budget for the central information system, for which expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group’s opinion;
— τον προϋπολογισμό λειτουργίας, του οποίου το επιτρεπόμενο ετησίως ύψος δαπανών εγκρίνεται από την εκτελεστική επιτροπή κατόπιν γνωμοδοτήσεως της κεντρικής ομάδας.
— the operating budget, for which the annual amount of expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group’s opinion;
Ο προϋπολογισμός εγκατάστασης και ο προϋπολογισμός λειτουργίας του C.SIS λαμβάνουν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, το σχέδιο πολυετούς πρόβλεψης για την εγκατάσταση και λειτουργία του SIS.
The installation and operating budgets for the C.SIS shall as far as possible take into account the multiannual table for the SIS installation and operating budgets.
Το σχέδιο πολυετούς πρόβλεψης για την εγκατάσταση και λειτουργία του SIS, το οποίο εκτείνεται σε τρία τουλάχιστον έτη, περιλαμβάνει την εκτίμηση των προβλεπομένων δαπανών.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets, covering at least three years, shall contain an estimate of predicted expenditure.
Το σχέδιο πολυετούς πρόβλεψης για την εγκατάσταση και λειτουργία του SIS ενημερώνεται ετησίως από την επιτροπή προσανατολισμού του SIS και επικυρώνεται κατά το πρώτο τρίμηνο του ημερολογιακού έτους από την κεντρική ομάδα.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets shall be updated each year by the SIS Steering Committee and approved by the Central Group during the first quarter of the calendar year.
Πόροι του C.SIS
C.SIS own resources
Οι πόροι του C.SIS αποτελούνται, τόσο για τον προϋπολογισμό εγκατάστασης όσο και εκείνον της λειτουργίας, από τις συνεισφορές κάθε συμβαλλομένου μέρους καθώς και από τις συνεισφορές των κρατών της συμφωνίας συνεργα­σίας.
C.SIS own resources for both the installation and operating budgets shall be composed of the contributions of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement, hereinafter ‘the Cooperating States’.
Οι συνεισφορές των συμβαλλομένων μερών καθορίζονται βάσει του ποσοστού κάθε συμβαλλομένου μέρους επί της ομοιόμορφης βάσεως ΦΠΑ, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της αποφάσεως του Συμβουλίου των ΕΚ της 24ης Ιουνίου 1988 περί του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
The Contracting Parties’ contributions shall be determined on the basis of each Contracting Party’s share in the uniform VAT assessment base within the meaning of Article 2(1)(c) of the Council decision of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources.
Η κατανομή μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβανομένων υπόψη των υπολογισθεισών συνει­σφορών των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας, καθορίζεται κάθε χρόνο σε συνάρτηση με το μερίδιο κάθε συμβαλλομένου μέρους στον πόρο ΦΠΑ επί του συνόλου του πόρου ΦΠΑ των ΕΚ, όπως αυτός ορίστηκε κατά την τελευταία διόρθωση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους.
The breakdown of contributions among the Contracting Parties shall be determined each year, taking into account the Cooperating States’ contributions, on the basis of each Contracting Party’s share of own resources in the European Communities’ VAT resources, as established by the last amendment to the Community budget for the preceding financial year.
Καταβολή των συνεισφορών
Payment of contributions
Κάθε κράτος μέλος καθώς και κάθε κράτος της συμφωνίας συνεργασίας πρέπει να εξοφλεί τη συνεισφορά του καταβάλλοντος τη στο:
Each Contracting Party and Cooperating State shall transfer its contributions to the following account:
Κάθε καταβολή εγγράφεται στο Ταμείο Συνδρομής (αριθ.
Each payment shall be lodged in a support fund set up under the French Republic’s budget (fonds de concours No 09.1.4.782) with the Ministry of the Interior as beneficiary.
Η προσχώρηση νέου κράτους μέλους θα επιφέρει, αρχής γενομένης από της ημερομηνίας προσχωρήσεως του:
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted pursuant to Title I.1 of this financial regulation;
— αναδιάρθρωση των μεριδίων κάθε συμβαλλομένου μέρους και κάθε κράτους της συμφωνίας συνεργασίας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον τίτλο Ι υπό 1 του παρόντος οικονομικού κανονισμού,
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted with a view to fixing the new Contracting Party’s contribution to C.SIS operating costs as of the year of accession;
— προσαρμογή της συμμετοχής κάθε συμβαλλομένου μέρους και κάθε κράτους της συμφωνίας συνεργασίας, ώστε να επιβληθεί στο νέο κράτος μέλος η συμμετοχή του στη λειτουργία του C.SIS, αρχής γενομένης από της ημερομηνίας προσχωρήσεως του,
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted with a view to allocating to the new Contracting Party a proportion of the costs previously incurred for the installation of the C.SIS. This amount shall be calculated according to the share of the new Contracting Party’s VAT resources in the total European Communities’ VAT resources for the years in which costs were incurred for the installation of the C.SIS prior to the new Contracting Party’s accession.
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει το σύνολο των βαρών της εγκαταστάσεως του C.SIS σύμφωνα με τους κανόνες του γαλλικού δημοσιονομικού δικαίου.
The French Republic shall bear all the advance costs of C.SIS installation in accordance with the rules of law governing French public finances.
Τα ποσά για το μερίδιο κάθε κράτους μέλους και κάθε κράτους της συμφωνίας συνεργασίας προσδιορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του τίτλου Ι υπό 1 και εκδίδονται από τη γαλλική πλευρά σε γαλλικά φράγκα.
The amounts fixed as the contribution of each Member State and Cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this financial regulation.
Πρόβλεψη δαπανών
Forecast expenditure
Η Γαλλία καταρτίζει, κατά το έτος που προηγείται της εκτέλεσης του, σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού για τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS, το οποίο λαμβάνει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο πολυετούς πρόβλεψης για την εγκατάσταση και λειτουργία του SIS.
During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up an annual draft budget for C.SIS installation expenditure taking into account as far as possible the provisional multiannual table for SIS installation and operations.
Το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού παρουσιάζεται για γνωμοδότηση στην κεντρική ομάδα και υποβάλλεται για έγκριση στην εκτελεστική επιτροπή τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους.
This draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
Σε περίπτωση απόρριψης του σχεδίου προϋπολογισμού, η Γαλλία προετοιμάζει το μήνα που ακολουθεί ένα νέο σχέδιο το οποίο υποβάλλεται αμέσως προς έγκριση στην εκτελεστική επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση της κεντρικής ομάδας.
If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group’s opinion, shall be submitted immediately to the Executive Committee for adoption.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους του εν λόγω σχεδίου προϋπολογισμού, στα τέλη κάθε τριμήνου, η κεντρική ομάδα εγκρίνει, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής προσανατολισμού του SIS, τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS καθώς και κάθε νέα μη προβλεπόμενη δαπάνη, η οποία θα αποτελεί αντικείμενο αιτιολογικής έκθεσης.
At the end of each quarter of the financial year, the Central Group shall, after receiving the SIS Steering Committee’s opinion, authorise C.SIS installation expenditure as well as any unforeseen expenditure, which shall be justified in a supporting document.
Η Γαλλία καταρτίζει, κατά το πρώτο εξάμηνο που ακολουθεί το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους, έναν πολυετή πίνακα των εγκεκριμένων δαπανών εγκατά­στασης του C.SIS, έως τη λήξη του εν λόγω οικονομικού έτους από την κεντρική ομάδα.
In the six months following the closure of the financial year, the French Contracting Party shall draw up a multiannual table of the C.SIS installation expenditure that is authorised by the Central Group until the end of the financial year.
Κάθε δαπάνη που επικυρώνεται από την εκτελεστική επιτροπή συνεπάγεται την έναρξη του απαιτητού χαρακτήρα των μεριδίων που αναλογούν σε κάθε κράτος, σύμφωνα με τη διαδικασία του τίτλου II υπό 2.
The contributions of the respective States shall fall due for payment upon the Executive Committee’s approval of expenditure and shall be paid pursuant to the procedure laid down in Title II.2.
Τρόπος καλύψεως
Method of payment
Ωστόσο, και προκειμένου να περιοριστούν οι συχνές εκκλήσεις για την καταβολή συνεισφορών, οι αιτήσεις εξοφλήσεως θα απευθύνονται από γαλλικής πλευράς στα κράτη δύο φορές, στις 30 Απριλίου και στις 31 Οκτωβρίου, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προθεσμίες για την ανάληψη δαπανών λειτουργίας από τα κράτη.
Nevertheless, and with a view to restricting the number of calls for payment, the French Contracting Party shall send calls for payment to the States twice a year, on 30 April and 31 October, to take into account the States’ deadlines for operating expenditure commitments.
Η γαλλική πλευρά θα απευθύνει με επιστολή τις αιτήσεις εξοφλήσεως σε κάθε κράτος μέλος, μέσω των διοικήσεων τα στοιχεία των οποίων της έχουν γνωστοποιηθεί.
The French Contracting Party shall send a letter containing a call for payment to the States via the designated administrative authorities, details of which have been given to it.
Στην επιστολή αυτή θα υπενθυμίζονται:
This letter shall state:
— η νομική βάση της αιτήσεως εξοφλήσεως,
— the legal bases for the call for payment;
— το καταβλητέο ποσό για την εν λόγω περίοδο,
— the amount to be paid for the period in question;
— τα απαραίτητα στοιχεία για την καταβολή της συμμετοχής, όπως αυτά αναφέρονται στον τίτλο Ι υπό 2 του κανονισμού.
— the necessary information for payment of the contribution, as stipulated under Title I.2 of this financial regulation.
Η επιστολή αυτή θα συνοδεύεται από φάκελο με τα ακόλουθα έγγραφα:
The following documents shall be attached to this letter:
— ανακεφαλαιωτικό πίνακα με τα μερίδια κάθε κράτους της συμφωνίας συνεργασίας, τα οποία έχουν υπολογιστεί βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, και ανακεφαλαιωτικό πίνακα με τα μερίδια κάθε κράτους στον προϋπολογισμό δαπανών λειτουργίας του C.SIS που διαπιστώθηκαν για μία συγκεκριμένη περίοδο επί τη βάσει του μεριδίου ΦΠΑ του εν λόγω κράτους στο SIS,
— a table showing the shares of the Cooperating States, calculated on the basis of GDP, and a table showing each State’s share of the C.SIS operating budget for the expenditure incurred during the given period, calculated on the basis of its VAT share in the SIS;
— αντίγραφα δικαιολογητικών για το πληρωτέο ποσό.
— copies of documents warranting the amount to be transferred.
Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα του λογιστικού ελέγχου των πληρωμών, είναι σημαντικό όπως η καταβολή της συμμετοχής κάθε κράτους συνοδεύεται από σημείωμα με τις ακόλουθες ενδείξεις:
To ensure the smooth transfer of payments, each State should attach to its transfer a note containing the following information:
Θέμα: Καταβολή του μεριδίου για το 199.... εκ μέρους ... (κράτος) για τον προϋπολογισμό εγκατάστασης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν
(SUBJECT: payment of the 199... contribution from..... (State) to the installation budget of the Schengen information system
Ποσό:... FRF
AMOUNT: ... francs
Δικαιούχος: Υπουργείο Εσωτερικών, Διεύθυνση Διαβιβάσεων και Πληροφορικής (Ministère de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique)
BENEFICIARY: Ministry of the Interior, Department of data transmission and informatics)
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ή ένα κράτος της συμφωνίας συνεργασίας, σε συμφωνία με όλα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη και με τα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας, θα επιβαρυνόταν άμεσα με μέρος του κόστους εγκαταστάσεως του C.SIS, η δαπάνη αυτή θα κατανεμηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ακολουθώντας αναλογία όμοια με αυτήν που θεσπίστη­κε από τη γαλλική πλευρά για το έτος εκτελέσεως της δαπάνης.
If, in agreement with the other Contracting Parties and the Cooperating States, a Contracting Party or Cooperating State directly bears part of the C.SIS installation costs, this expenditure shall be apportioned to the Contracting States in accordance with the distribution key laid down by the French Contracting Party for the financial year in which the expenditure is made.
Το κράτος μέλος που ανέλαβε άμεσα αυτή τη δαπάνη ή το κράτος της συμφωνίας συνεργασίας, σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος έχει αναλάβει τη δαπάνη αυτή, θα ανακοινώσει στη Γαλλική Δημοκρατία, η οποία θα επωμισθεί την κάλυψη, τη συμμετοχή κάθε συμβαλλομένου μέρους και κάθε κράτους της συμφωνίας συνεργασίας κατά τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό όρους.
The Contracting Party or Cooperating State having directly borne this expenditure shall inform the French Contracting Party, which shall call in the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States, calculated pursuant to this financial regulation.
Η γαλλική πλευρά θα εξοφλήσει την καταβληθείσα δαπάνη ευθύς ως συγκεντρώσει τις οφειλόμενες σχετικά συμμετοχές των υπολοίπων συμβαλλο­μένων μερών και των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας.
The French Contracting Party shall reimburse the payment made as soon as the contributions owing have been received from the other Contracting Parties and Cooperating States.
Το γαλλικό κράτος φέρει τα βάρη της λειτουργίας του C.SIS σύμφωνα με τους κανόνες του γαλλικού δημοσιονομικού δικαίου.
The French Republic shall bear the advance costs of C.SIS operations in accordance with the rules of law governing French public finances.
Τα ποσά για το μερίδιο κάθε κράτους μέλους και κάθε κράτους της συμφωνίας συνεργασίας προσδιορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του τίτλου Ι υπό 1 και εκδίδονται από τη γαλλική πλευρά σε γαλλικά φράγκα.
The amounts fixed as the contribution of each Contracting Party and Cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this financial regulation.
Το σχέδιο του προϋπολογισμού για τη λειτουργία του C.SIS προετοιμάζεται το προηγούμενο της εκτελέσεως του έτος από τη γαλλική πλευρά.
During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up the draft budget for C.SIS operating expenditure.
Τίθεται προς γνωμοδότηση στην κεντρική ομάδα και υποβάλλεται προς έγκριση στην εκτελεστική επιτροπή τουλάχιστον έξι μήνες προ της ενάρξεως του οικονομι­κού έτους.
The draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
Το σχέδιο αυτό λαμβάνει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις ενδείξεις που περιλαμβάνει το σχέδιο πολυετούς πρόβλεψης για την εγκατάσταση και τη λειτουργία του SIS.
This draft budget shall take into account as far as possible the multiannual table on SIS installation and operations.
Το σχέδιο συνοδεύεται από έγγραφα δικαιολογητικά των προβλεπομένων δαπανών.
Documents on forecast expenditure shall be annexed to the draft budget.
Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται με ομοφωνία από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The budget shall be adopted unanimously by the Contracting Parties.
Σε περίπτωση αρνήσεως εγκρίσεως του προϋπολογισμού, η γαλλική πλευρά ετοιμάζει τον επόμενο μήνα νέο σχέδιο το οποίο υποβάλλεται αμέσως προς έγκριση στην εκτελεστική επιτροπή κατόπιν γνωμοδοτήσεως της κεντρικής ομάδας.
If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group’s opinion, shall be immediately submitted to the Executive Committee for adoption.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 553 την εκτέλεση του προϋπολογισμού προσωρινά με δωδεκατημόρια, βάσει των πιστώσεων που είχαν εγκριθεί κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και μέχρι την έγκριση του τρέχοντος προϋπολογισμού.
553 the Cooperating States and initiate the implementation of the budget by provisional twelfths until such time as the budget for the current financial year is adopted.
Η γαλλική πλευρά δύναται να προτείνει στην εκτελεστική επιτροπή σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
The French Contracting Party may submit an amending draft budget to the Executive Committee.
Αυτό της υποβάλλεται προς έγκριση, μετά από γνωμοδότηση της κεντρικής ομάδας.
This shall be submitted to the latter for adoption following the Central Group’s opinion.
Η απόφαση σχετικά με την έγκριση του προϋπολογισμού από την εκτελεστική επιτροπή, αρμοδίως κοινοποιημένη σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας από την εν ενεργεία προεδρία, θεμελιώνει δικαίωμα απαιτήσεως των συμμετοχών των κρατών μελών και των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας.
The Executive Committeedecision adopting the budget shall be duly notified to all the Contracting Parties and Cooperating States by the Presidency-in-office; the contributions of the Contracting Parties and Cooperating States shall fall due for payment immediately thereafter.
Προς τούτο, το γαλλικό κράτος απευθύνει προς κάθε κράτος μέλος και κάθε κράτος της συμφωνίας συνεργασίας έκκληση να καλύψει τη συμμετοχή του και αποστέλλει αντίγραφο στην προεδρία.
To this end, the French Contracting Party shall send each Contracting Party and Cooperating State a call for payment of contributions owing and shall forward the Presidency a copy thereof.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας εξοφλούν το σύνολο της συμμετοχής τους μέχρι την 30ή Απριλίου του τρέχοντος οικονομι­κού έτους.
The Contracting Parties and the Cooperating States shall pay their contributions in full by 30 April of the current financial year.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν ικανοποιεί μέχρι την ημερομηνία αυτή τις οικονομικές του υποχρεώσεις, εφαρμόζονται οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες περί επιτοκίων για την καθυστέρηση στην καταβολή των συνεισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
If a Contracting Party does not honour its financial obligations by that date, the Community regulations in force governing the interest to be paid in default in payment of contributions to the Community budget shall apply.