natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υποπρόγραμμα του ΕΓΤΠΕ αφορά, μεταξύ άλλων, ενέργειες που αποβλέπουν στην ενίσχυση των τεχνικών διαρθρώσεων στήριξης, στην προστασία του περιβάλλο­ντος και των φυσικών πόρων, των μικρής κλίμακας αρδευτικών έργων και στην αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις φυσικές καταστροφές το 1988.
The EAGGF subprogramme will concentrate inter alia The ESF subprogramme will be primarily concerned on measures to reinforce certain technical support struc- with measures relating to agricultural conversion, local tures, to protect natural resources and the environment, development to assist SMEs, and the improvement of and to repair the damage caused by natural disasters in tourist services. 1988.
Συνοπτικός πίνακας των παρεμβάσεων κατά περιφέρεια σε τιμές 1989 (')
Outline for a summary of regional assistance at 1989 prices '
Δαπάνες δημοσίου
Central government
Συνολικό κόστος
Public enterprises
ΕΤΕ/Δάνεια ΕΚΑΧ
Public expenditure
Περιφερεια­κές και τοπι­κές αρχές
Regional and local authorities
Κονδύλιο 551
Line 551
Συμβολή ΕΟΚ
EC contribution
Α — Περιφερειακή κατανομή του εθνικού σκέλους του ΚΠΣ
A — Regionalization of national section of CSF
Αξονας 1
Priority 1
Αξονας 2
Priority 2
Αξονας 3
Priority 3
Αξονας 4
Priority 4
Αξονας 5
Priority 5
Δ—Αλλα
D — Other
( ) Αυτός ο πίνακας θα συμπληρώνεται για κάθε περιφέρεια όταν θα προσδιορίζεται το περιεχόμενο των λειτουργικών προγραμμάτων και των άλλων ενεργειών.
This table will be filled in by region at a later date, as the content of operational measures is gradually defined.
Στρατηγική και άξονες προτεραιότητας — Στόχοι 3 και 4
Development strategy and priorities — Objectives 3 and 4 to improve the occupational integration of women and of less-favoured groups: migrant workers and the disabled;
— να προωθήσουν τις πρωτοβουλίες κατάρτισης καινο­τόμου χαρακτήρα καθώς και τις πρωτοβουλίες στα ζητήματα του κοινωνικού διαλόγου.
Presentation of the strategy to encourage training initiatives at intraCommunity level: to promote training initiatives of innovative character as well as initiatives concerning the social dialogue. gue.
Π. Άξονες προτεραιότητας — Στόχος 3
Priorities — Objective 3
Για το σκοπό αυτό, με τις ενέργειες που συγχρηματοδο­τούνται από την Κοινότητα επιδιώκεται η ουσιαστική στήριξη της εθνικής προσπάθειας για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας.
To deal with the deteriorating employment situation, the Greek authorities are conducting an active labour market policy focusing on the problems of the long-term unemployed and youth unemployment. With assistance from the ESF, this policy, which is an integral part of a wider policy for modernizing and reorganizing the labour market, could lead to a reduction in existing imbalances and an improvement in employment conditions. tions.
Οι ενέργειες που προβλέπονται για να διευκολυνθεί η επαγγελματική επανένταξη των μακροχρονίως ανέρ­γων, οι οποίες πρέπει να έχουν έναν πραγματικό αντί­κτυπο στο επίπεδο της μακροχρόνιας ανεργίας, κατανέ­μονται στους εξής άξονες:
The planned measures for facilitating the occupational reintegration of the long-term unemployed, which should have a genuine impact on the level of long-term unemployment, relate to a number of priorities.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιτακτικές ανάγκες και τη γενική στρατηγική ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης της ελληνικής οικονομίας, η προσπάθεια του ΕΚΤ συγκε­ντρώνεται στο Στόχο 1.
Priority 1: Basic and advanced training measures
Άξονας 1: Ενέργειες κατάρτισης υψηλής ειδίκευσης και βασικής επαγγελματικής κατάρτισης
Given the imperatives of the general strategy for developing and restructuring the Greek economy, measures under the ESF are focused on Objective 1.
Ο άξονας αυτός έχει διατομεακό χαρακτήρα και αφορά κυρίως την αναδιάρθρωση αποτελεσματικού συστήμα­τος κατάρτισης για την απόκτηση ειδίκευσης.
This priority covers a range of sectors and is essentially concerned with setting up an effective system of skill training.
Για λει­τουργικούς λόγους προβλέπονται δύο υποάξονες:
For operational reasons, it comprises two subpriorities:
Για το σκοπό αυτό, η προτεινόμενη στρατηγική στο πλαίσιο των Στόχων 3 και 4 συνδέεται στενά με τις ενέργειες του ΕΚΤ στο πλαίσιο του Στόχου 1 και, λαμ­βάνοντας υπόψη τις ανεπάρκειες και την έλλειψη ευελι­ξίας του εκπαιδευτικού συστήματος, έχει σαν στόχο να καλύψει τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των εξειδικεύ­σεων που αυτό προσφέρει και των πραγματικών ανα­γκών της αγοράς εργασίας.
The strategy which is proposed for Objectives 3 and 4 and which is closely linked to the ESF measures relating to Objective 1 takes account of the deficiencies and rigidities in the education system and seeks to bridge the gap between the skills on offer and the actual needs of the labour market.
Περιλαμβάνει όλα τα μέτρα κατάρτισης υψηλού επιπέ­δου (τεχνολογικής, επιστημονικής και διοικητικής) — κυρίως κατάρτισης στους τομείς όπως είναι οι εναλλα­κτικές πηγές ενέργειας, η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και η πληροφόρηση — και απευθύνεται στο στε­λεχικό δυναμικό και τους πτυχιούχους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This covers all advanced technological, scientific and management training measures, e.g. in alternative energies, management of human resources and computer science, and is directed at executives and graduates.
Οι μεγάλοι άξονες της στρατηγικής που προβλέπεται από το ΚΠΣ για τους Στόχους 3 και 4 καλύπτουν ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων που αποβλέπουν στα εξής:
(b) to exploit the existing potential of the unemployed by offering special employment-promotion premiums to encourage job creation;
— να βελτιώσουν το επίπεδο επαγγελματικής εξειδί­κευσης του εργατικού δυναμικού"
This covers training measures to assist the long-term unemployed (intensive training and training provided by local authorities) who do not possess adequate vocational skills.
αυτόν τον υποάξονα συμπεριλαμβάνονται επίσης ενέρ­γειες προσανατολισμού και παροχής συμβουλών.
The main priorities of the strategy for Objectives 3 and 4 cover a consistent set of measures designed:
Άξονας 2 : Βοήθεια για προσλήψεις και για τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων
Priority 2: Recruitment subsidies and subsidies to help individuals set up in business on their own
Άξονας 2 : Βοήθεια για προσλήψεις και για τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων
Measures to encourage the direct creation of jobs will be broken down by branch of economic activity and according to the category of job-seekers concerned.
Κοινοί άξονες για τους Στόχους 3 και 4
Priorities common to Objectives 3 and 4
Στον άξονα αυτό προβλέπονται επίσης μέτρα δημιουρ­γίας σταθερών θέσεων απασχόλησης για τους δικαιού­χους του υποάξονα «βασική επαγγελματική κατάρ­τιση» καθώς και ενέργειες κατάρτισης — κυρίως στις τεχνικές διαχείρισης — υπέρ εκείνων των μακροχρο­νίως ανέργων που δημιουργούν επιχειρήσεις.
This priority also includes measures to provide stable employment for those benefiting from the 'basic training measures" subpriority and from the training measures in the field of management techniques for the long-term unemployed wishing to set up in business.
Άξονας 1 : Μέτρα υπέρ των γυναικών και των μειονεκτικών κατηγοριών
Priority 1: Measures to assist women and disadvantaged groups
Άξονες προτεραιότητας — Στόχος 4
Priorities — Objective 4
Οι ενέργειες που αποβλέπουν στη βελτίωση των όρων εισόδου των νέων στην επαγγελματική ζωή και στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών της αγοράς απασχό­λησης κατανέμονται στους εξής άξονες:
These measures are directed towards women and disadvantaged groups such as migrant workers and the disabled, who have particular difficulty in finding employment. ment.
Άξονας 1 : Ενέργειες κατάρτισης υψηλής ειδίκευσης και βασικής επαγγελματικής κατάρτισης
The measures to improve the conditions for young people taking up employment for the first time and to deal with the imbalances on the labour market relate to the following priorities:
Οι ενέργειες βάσει του ΚΠΣ αποβλέπουν στο να περιο­ρίσουν το επίπεδο ανεργίας με μέτρα κατάρτισης και προσαρμογής στην επαγγελματική ζωή.
The measures in the CSF are aimed at reducing unemployment in these groups by means of measures relating to training and adaptation to working life and are broken down in such a way as to meet the needs of the long-term unemployed and unemployed young people.
Τα ενδεικτικά στοιχεία για κάθε ομάδα-στόχο είναι τα εξής :
The details of the measures for each target group are as follows:
Τα μέτρα, για λειτουργικούς λόγους, κατανέμονται σε δύο υποάξονες:
Priority 1: Basic and advanced vocational training measures
Πρέπει να σημειωθεί ότι μέρος των ενεργειών θα αφορά κυρίως κατάρτιση σε τεχνολογίες αιχμής και θα απευ­2.
For operational reasons, the measures are divided into two subpriorities:
Επίσης, προβλέπονται συνοδευτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της κοινωνικοεπαγγελματικής ένταξης των νέων μετα­ναστών ενόψει της επανόδου τους στην Ελλάδα.
Training measures for women in activities where they are underrepresented, notably management of SMEs and cooperatives. Measures to reintegrate women into employment will also be taken.
β) Ά τομα με ειδικές ανάγκες
Subpriority 1 (Advanced training measures):
Προβλέπονται μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και πριμοδοτήσεις για την προώθηση της απασχόλησης σε
This covers technological, scientific and advanced management training measures, notably in fields such as the mass media, telecommunications, information technology and farm tourism.
Περιλαμβάνει μέτρα ταχύρρυθμης κατάρτισης που συνοδεύεται από επαγγελματική άσκηση στα κατάλ­ληλα κέντρα καθώς και μέτρα κατάρτισης που παρέχο­νται από τις τοπικές αρχές και που έχουν ως σκοπό τη μείωση του αυξημένου ποσοστού προσλήψεων νέων σε θέσεις απασχόλησης χαμηλής ειδίκευσης.
Training measures to enhance the skills acquired by migrant workers in the host country and thereby to facilitate their occupational integration when they return to Greece.
Περιλαμβά­νονται επίσης μέτρα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών.
Back-up measures are also planned to facilitate the placement in work of young migrants seeking to return to Greece and their integration into society;
υψηλής ειδίκευσης» που συγκεντρώνει όλες τις δρα­στηριότητες κατάρτισης υψηλού επιπέδου" μια μη προστατευόμενη οικονομία.
This covers intensive training measures comprising vocational experience in appropriate centres and training provided by local authorities in order to reduce the concentration of young people in low-skilled jobs. It also includes guidance and advisory measures.
Οι επαγγελματικοί κλάδοι που θα επιλεγούν αναφέρονται κυρίως σε τομείς όπως η βιοτεχνία και οι τηλεπικοινωνίες.
Vocational training measures and subsidies for the promotion of open employment; vocational training in sectors such as the craft industry and telecommunications. tions.
Άξονας 2: Διακρατικές ενέργειες β) λειτουργικό πρόγραμμα «Ενέργειες βασικής επαγ­γελματικής κατάρτισης» που συγκεντρώνει τις δρα­στηριότητες ταχύρρυθμης κατάρτισης, καθώς και της κατάρτισης που παρέχεται από τις τοπικές αρχές" γ) λειτουργικό πρόγραμμα «Προώθηση της απασχόλη­σης», που συγκεντρώνει τα μέτρα επιδότησης των προσλήψεων και δημιουργίας ανεξάρτητων δραστη­ριοτήτων
Priority 2: Transnational measures
Θα προωθηθούν πρωτοβουλίες σε θέματα κατάρτισης σε διακοινοτικό επίπεδο με σκοπό να επιτευχθεί τόσο η ανταλλαγή εμπειριών όσο και η συμβολή, με την προο­πτική της ενιαίας αγοράς εργασίας, στην προσέγγιση των αρμόδιων οργανισμών που παρέχουν επαγγελμα­τική κατάρτιση.
IntraCommunity training initiatives will be encouraged both with a view to the exchange of experience and in order to contribute to closer links between the competent bodiesinpreparationforthesinglelabourmarket.
δ) λειτουργικό πρόγραμμα «Μέτρα υπέρ των γυναι­κών»'
Priority 3: Measures referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88
Άξονας 3: ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Measures to encourage the direct creation of jobs will be broken down by economic branch of activity and according to the category of young job-seekers concerned.
4255/88 ε) λειτουργικό πρόγραμμα «Μέτρα υπέρ των μετανα-στών-παλιννοστούντων» '
This priority also includes measures to provide stable employment for those benefiting from the 'basic training measures' subpriority and from the training measures in the field of management techniques for unemployed young people wishing to set up in business.
(βλέπε κεφάλαιο 2, Άξονας 5) στ)λειτουργικό πρόγραμμα «Μέτρα υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες»" ζ) λειτουργικό πρόγραμμα «Διακρατικές ενέργειες»"
(See Chapter 2, Priority 5)
Μορφές παρέμβασης θ) λειτουργικό πρόγραμμα «Ενέργειες που αναφέρο­νται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88».
(t) Disabled persons; , , _ . (g) I ransnational measures;
Προβλέπεται η πραγματοποίηση των ακόλουθων λει­τουργικών προγραμμάτων:
(b) Basic training measures requiring intensive training and training provided by local authorities;
Όλα τα λειτουργικά προγράμματα υποδιαιρούνται σε δύο υποπρογράμματα (ένα υποπρόγραμμα ανά Στόχο).
All OPs are divided in two subprogrammes (one subprogramme by Object.ve).
α) λειτουργικό πρόγραμμα «Ενέργειες κατάρτισης
(c) Measures to promote employment regrouping employment subsidies and for the creation of self- employment;
Ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης
Indicative financing plan industries and investments in industry and energy which promote the disposal of ECSC products and for which no financial allocation has been included in this Community support framework.
Σημείωση: Τα ποσά των κοινοτικών δανείων που ανα­φέρονται στους χρηματοδοτικούς πίνακες αποτελούν μια πηγή χρηματοδότησης που επιτρέπει τη μερική κάλυψη της ανάγκης εθνικής χρηματοδότησης, όπως αυτή προκύπτει από το κόστος των αξόνων προτεραιό­τητας που έχουν επιλεγεί μετά την αφαίρεση των ενδει­κτικών ποσών κοινοτικής συνδρομής.
Note: The Community loan allocations given in the financial tables constitute a resource that can be used to meet part of the national financing requirement arising from the total cost of the priorities selected, less the indicative allocations of Community grants.
Οι πιστώσεις που ελήφθησαν υπόψη στο χρηματοδο­τικό σχέδιο του ΚΠΣ καλύπτουν και τις χρηματοδοτι­κές ανάγκες που απορρέουν από τις παλαιότερες ενέρ­γειες όπως τα προγράμματα «εκτός ποσόστωσης» και τα κοινοτικά προγράμματα που έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο πριν από το 1989.
The appropriations indicated in the financing plan for the Community support framework cover the financing needs arising from earlier 'non-quota' measures and Community programmes adopted by the Council before 1989.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της ETE και των άλλων κοινοτικών οργάνων δανειοδότησης αποτελούν ως εκ τούτου εκτιμήσεις, ενώ το πραγματικό ύψος των δανείων είναι συνάρτηση των έργων που, με τη σύμ­φωνη γνώμη των υπεύθυνων εθνικών αρχών, θα υπο­βληθούν από τους φορείς, και τα οποία θα εγκριθούν από τα όργανα της ETE και της Επιτροπής.
The financial contributions from the European Investment Bank (EIB) and the other Community lending instruments, are, therefore, estimates, the actual volume of loans depending on the projects to be submitted by promoters in agreement with the competent national authorities and approved by the EIB and the Commission. mission.
Σε μια προσπάθεια διαφάνειας και πιο αποτελεσματι­κής χρηματοδοτικής διαχείρισης, οι ελληνικές αρχές θα εμφανίζουν σε ειδικές ετήσιες συλλογικές χρηματοδοτι­κές αποφάσεις (ΣΑΝΤ, ΣΑΕ, κλπ.) τα έργα ή τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο ΚΠΣ, καθώς και τα αντί­στοιχα ποσά.
With a view to ensuring transparency and more efficient financial management, in their collective annual budgetary decisions for specific operations (SANT, SAE, etc.), the Greek authorities show the projects or measures covered by the CSF, together with the corresponding amounts.
Η ETE και η Επιτροπή είναι εξάλλου διατεθειμένες να εξετάσουν, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια τους, αιτή­σεις χορήγησης δανείων για επιλέξιμες ενέργειες που δεν έχουν προβλεφθεί στο παρόν ΚΠΣ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τους τομείς των υποδομών, της ενέργειας, της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών.
The EIB and the Commission are also willing to con sider, in accordance with their usual criteria, applications for loans for eligible investments not provided for in this Community support framework, especially in the infrastructure, energy and industrial sectors and in ancillary services. As a result, the total volume of Community lending to Greece's Objective 1 regions, while it cannot be programmed, could be significantly higher than that given in the financial tables.
Επομένως, το συνολικό ύψος των κοινοτικών δανείων προς τις
For example, EIB lending to those regions averaged some ECU 200 million a year in the period 1986-88.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά οι κοινοτικοί πόροι, καθιερώνεται η αρχή της περιοδι­κής αναθεώρησης του ΚΠΣ.
In order to exploit Community resources efficiently, the principle of a periodic revision of the CSF is incorporated.
Έτσι, τα ποσά που δεν θα ελληνικές περιοχές του Στόχου 1 — χωρίς να μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί σε μια περίοδο και που θα κινδυ­ νεύουν να μην απορροφηθούν από τις ενέργειες για τις οποίες είχαν προβλεφθεί — εκτός εξαιρετικών περιπτώ­σεων — θα απελευθερώνονται και θα διατίθενται για άλλες ενέργειες.
In this way any funds remaining unused at the end of a given period, which are in danger of not being spent on the operational activities for which they were attributed, will, barring exceptional cases, be made more generally available and redistributed to other operations.
Μια πρώτη τέτοια εξέταση αναθεώρη­σης θα γίνει στο τέλος του 1991, με βάση κυρίως την έκθεση προόδου του ΚΠΣ για το 1990.
A first assessment in terms of periodic revision will be undertaken before the end of 1991, specifically on the basis of the CSF report on activities in 1990.
προγραμματιστεί — θα μπορούσε να είναι κατά πολύ ανώτερο από αυτό που αναφαίνεται στους χρηματοδο­τικούς πίνακες.
For its part, the ECSC too will consider all applications for loans in support of investments in the coal and steel
Πίνακας 1 Προβλεπόμενο σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης (σε τιμές 1989) Α. Εθνικό σκέλος του ΚΠΣ
Table 1 Provisional financing plan by priority and type of assistance at 1989 prices A National section of Community support framework
Κοινοτική συμμετοχή
Community grants
Εθνική δημόσια δαπάνη
National public finance requirements
Κοινοτικά δάνεια
Private sector
Ιδιωτικός τομέας
Community loans
Αναπτυξιακοί άξονες
Development priorities
Σύνολο δημόσιων δαπανών
Total public expenditure
Λοιπά (**)
Other **
3 = 4ώς7
3 = 4 to 7
8=9 ώς 11
8 = 9 to 11
Άξονας 1 Βελτίωση των βασικών οικο­νομικών υποδομών
Priority 1 — Upgrading of basic economic infrastructure
— Μετρό Αθηνών (')
— Athens underground '
Τηλεπικοινωνίες — Τηλεπικοινωνίες — Έργα τηλεπικοινωνιών (*) — STAR (*) (··*)
Telecommunications — Telecom — Telecom projects * — STAR* ***
Περιβάλλον — Περιβάλλον
Environment — Environment
Συμπεριλαμβανομένων μελετών για το μετρό της Θεσσαλονίκης.
Including studies for Thessaloniki underground system.
Θα καθορισθεί ανάλογα με τα έργα που θα επιλεγούν (βλέπε κείμενο σ. 15).
To be determined according to selection ot' work to be undertaken (see text, p. 15).
Βλέπε κείμενο σ. 11.
See text, p.
Υπόμνημα
B: EIB C: ECSC E: Euratom O: Others
Ολοκληρωμένη προσέγγιση ΠΛΠ — Πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα
AS­- Aid scheme TA — Technical assistance LP-- Large project NO-— Non-Ouota specific measures
ΛΠ -■ Λειτουργικό πρόγραμμα (ΛΠα -Λειτουργικά προγράμματα)
Integrated approach: MOP — Multifund operational programme IOP — Integrated operational programme IMP— Integrated Mediterranean programme OP — Operational programme
Ecu που θα εκτελεστούν μέχρι το 1993 (βλέπε κείμενο σ. 16).
To be completed by works provisionally estimated at ECU 360 million up to 1993 (see text, p. 16).
Το τελικό ποσό της συμπληρωματικής γραμμής 551 θα καθορισθεί κατά την έγκριση της 2ης φάσης του ΜΟΠ.
The final amount under the additional line 551 will be defined by Commission decisions in current prices.
Έχει ήδη αποφασισθεί.
Already approved.
Αν δεν υπάρχει διαφορετική αναφορά, πρόκειται για τη γραμμή 551.
Unless stated otherwise, under line 551.
ΟΛΠ — Ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα
The amounts foreseen for these programmes are defined by Commission decisions in current prices.
ΜΕ — Μεγάλο έργο (Μεα — Μεγάλα έργα) ΕΚ --ΕΚΑΧ
The appropiate commitments made during the period of the CSF may not exceed these amounts.
ΚΕ — Καθεστώς ενίσχυσης ΤΒ — Τεχνική βοήθεια
The financial tables of the CSF are 1989 constant prices and
Πίνακας 1 (συνέχεια) Προβλεπόμενο σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης (σε τιμές 1989) Α. Εθνικό σκέλος του ΚΠΣ
Table 1 (continued) Provisional financing plan by priority and type of assistance (at 1989 prices) A National section of Community support framework
Λοιπά (**)
Other**
3 = 4 ώς 7
3 = 4 to 7
8 = 9 ώς 11
8 = 9 to 11
Άξονας 2 Ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα και αγροτική ανά­πτυξη ο
Priority 2 — Development of primary sector and rural areas'
— Φυλλοξήρα και Βερίκοκα (*) — Λοιπές ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί (Στόχος 1) (*) — Ενέργειες (στόχος 5α) π.υ.
— Other existing measures (Objective 1) *
Άξονας 3 Αύξηση της ανταγωνιστικό­τητας των επιχειρήσεων (5)
Priority 3 — Improvement in the competitiveness of firmss
Άξονας 4 Ισόρροπη ανάπτυξη του του­ρισμού (s)
Priority 4 — Balanced development of tourism5
— Καθεστώς ενίσχυσης, παροχή συμ­βουλών, κλπ.
It will be supplemented at a later date by the "Aid scheme ' and the Training ' section so as to form the POP from 1 January 1991.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης καταχωρούνται στο περιφερειακό σκέλος του ΚΠΣ.
Finance for rural development is included in the amounts given in the regional section.
Εκ των οποίων ένα ποσό μέχρι 5 εκατ.
Of which an amount up to ECU 5 million will be allocated to OADYK.
Ecu θα δοθεί στον ΟΑΔΥΚ.
Of which a maximum of ECU 56 million for early retirement measures.
Εκ των οποίων κατ1 ανώτατο όριο 56 εκατ.
Page 56
Πίνακας 1 (συνέχεια) Προβλεπόμενο σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης (σε τιμές 1989) Α. Εθνικό σκέλος του ΚΠΣ
Table 1 (continued) Provisional financing plan by priority and type of assistance* at 1989 prices) A National section of Community support framework
8 = 9ώς11
8 = 9 to 11
— Λοιπές ενέργειες ΕΚΤ 1989 (*)
— Other ESF measures 1989 *
Σύνολο στόχου 1 «Εθνικό σκέλος»
Total Objective I 'National section'
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα δεν μπορεί να καθοριστεί προς το παρόν.
The contribution of the private sector cannot be stated at present.
Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις ενέργειες 1989 που αναφέρονται στους Στόχους 3 και 4, ούτε τις δεσμεύσεις πιστώ­σεων 1989 που πραγματοποιήθηκαν το 1989 στα πλαίσια των ΜΟΠ.
This amount does not include 1989 projects assigned to Objectives 3 and 4. or commitment appropriations for 1989 earmarked for the IMPs in 1989.
Πίνακας 1 (συνέχεια) Προβλεπόμενο σχέδιο χρηματοδότησης κατά άξονα και μορφή παρέμβασης (σε τιμές 1989) Β.
Table 1 (continued) Provisional financing plan by priority and typeof assistance (at 1989 prices) Β Regional section of Community support framework
Σύνολο
Total public expenditure
— ΕΠ Διεύρυνση (*) — 6 γεωγραφικά ΜΟΠ (*)(**♦)
6 geographical IMPs * ***
Τεχνική βοήθεια (")
Technical assistance "
Στα ΜΟΠ προβλέπεται εξάλλου ποσό 2,576 εκατ.
In the IMPs a further amount of ECU 2.576 million is earmarked for Reg. 4028/86.
Το τελικό ποσό της ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού 551, θα καθοριστεί όταν εγκριθεί η δεύτερη φάση του ΜΟΠ Αττικής.
The final amount for the additional line 551 will be determined when the second phase of the Attica IMP is approved.
Τα ποσά αυτά προορίζονται κυρίως για την αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης στελεχών στις περιφέρειες (βλέπε κείμενο).
These amounts are specially earmarked to tackle the problem of a shortage of management capacity in the regions (see text).
Η συμμετοχή της ETE δεν μπορεί να καθοριστεί προς το παρόν.
The contribution of the EIB cannot be staled at present.
'Εχει ήδη αποφασιστεί.
Already approved.
Αν δεν υπάρχει διαφορετική αναφορά, πρόκειται για τη γραμμή 551.
Unless staled otherwise, line 551.
Τα προβλεπόμενα ποσά για τα προγράμματα αυτά καθορίζονται με αποφάσεις της Επιτροπής σε τρέχουσες τιμές.
The amounts foreseen for these programmes are defined by Commission decisions in current prices.