natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποπεράτωση των σχεδίων για τις εθνικές οδούς (Ελευσίυα-θήβα, Λαμία-Καρπενίσι-Αγρινιό, και Ναύπακτος-'Αμφισσα-Λαμία).
Land reclamation and irrigation, creation of a large scale system of marketing and distribution of agricultural products and expansion of cooperative activity and group cultivations.
Βελτίωση του τοπικού οδικού δικτύου κυρίως στην Ευρυτανία, Εύβοια και τα νησιά.
Improvement of the forest and rural road networks and reLated infrastructure.
Επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
A hydrobiologi cal station will be established in Aetoloakarnania.
'Αλλοι τομείς.
Secondary Sector.
Βελτίωσα των συνθηκών ύδρευσης σε μερικά από τα νησιά, και επέκταση των δικτύων ύδρευσης σε άλλα σημεία της περιφέρειας.
Expansion of the industrial parks in the region and provision of the necessary basic infrastructure
Επέκταση της αποχετευτικής υποδομής, της ηλεκτροπαραγωγής στα νησιά και της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος < ?τις αγροτικές περιοχές της περιφέρειας. Κεντρική και_Δυτικί_BAR_ Μακεδονία
Development of areas with a tourist potential and especially the less favoured areas. Improvement of basic infrastructure in the developed tourist areas (sewage disposal and treatment) and of access roads.
Πρωτογενής τομέας.
Transport.
Επέκταση των αρδευτικών εγκαταστάσεων, επέκταση της αντιπλημμυρικής υποδομής και αποστράγγισης.
Improvement of the basic road connecting Kalamata and Corinth. Completion of the road connecting Patras and Olympia and of a number of other regional roads in the Péloponnèse and Etoloakarnania.
Επέκταση των εξυπηρετήσεων για αποθήκευση, εμπορία και διανομή ιγροτικών προϊόντων.
Expansion of the provincial and rural road network.
Επέκταση του οδικού δικτύου σε δάση και βοσκότοπους, ειδικότερα στην δυτική Μακεδονία και στα ορεινά, και διαμόρφωση βασικής υποδομής για τους ^οσκότοτους.
Expansion of port facilities and infrastructure in Patras and to a smaller extent in other ports in the Péloponnèse, upgrading of one of the two large airports to international standards and improvement of airport facilities on the is lands .
Εφαρμογή του προγράμματος δασικής ανάπτυξης (1980-84) 3τις περιοχές της Δυτικής Μακεδονίας και της Αριδαίας.
Construction of sewage disposal networks and treatment facilities in Patras and in other important areas.
Βελτίωση της αλιευτικής υτοδομής.
Promotion of electricity, water supply, elementary sewage disposal facilities etc. in the rural settlements, and more particularly in those selected as rural development centers.
,ευτερογενής τομέας.
Primary Sector.
'Εναρξη της εκμετάλλευσης των κοιτασμάτων .μιαντου και χρωμίτη .
Expansion of facilities for storage, marketing, distribution and transfor mation of agricultural produce.
Γ ίπέκταση των ε υπηρετήσεωυ της βιομηχανικής ζώνης της Θεσσαλονίκης, με
recruitment of labour in the forestry sector.
:ναν τομέα ειδικά προσαρμοσμένο στις ανάγκες μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αι δημιουργία νέων εξυπηρετήσεων στο Κιλκίς και τη Φλώρινα.
Expansion of cooperative activities especially concerning marketing, distribution and transformation of agricultural produce.
Ό-.'ρισμός.
Expansion of forest roads and forest improvement works.
,ημιουργία πρόσθετων καταλυμμάτων στα ορεινά και,τις συνοριακές
Fishing port facilities will be improved and fish culture stations will be created.
;epioy ες.
Secondary Sector.
Αλλοι τομείς.
Other Sectors.
Ιπέκτασητων'εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων όλων των βαθμίδων, ελτίωση των υγειονομικών εξυπηρετήσεων ειδικά στην Κοζάνη.
Expansion of public sector hospitals in the region and more particularly well equipped and adequately staffed units in the large urban centers.
Ιελοπόννησος και Δυτική Στερεά Ελλάδα
Sewage disposal and treatment facilities in Volos, Larissa, Trikala and Karditsa; water supply networks in Trikala and Karditsa.
Ιρωτογενής τομέας.
Completion of the regional connections to Epirus and Western Continental Greece.
'Εγγειες βελτιώσεις και άρδευση, οργάνωση ενός συστήματος μεγάλης κλίμακος ΐμπορίας και διανομής αγροτικών προϊόντων και επέκταση της δραστηριότητας [ων συνεταιρισμών και του συστήματος των ομαδικών καλλιεργειών.
Road and rail access to the port of Volos, the main ferry connection of Volos with other ports, bypass at Larissa and improvement in the city's road network, completion of the Larissa-Karditsa road, construction of roads for intraregional connections and in particular for connecting the region with the mountainous areas and improvement of the Larissa-Trikala connection. Infrastructure works in the ports of Volos and Skiathos and the airports of the touristic islands.
δημιουργία υδροβιολογικού σταθμού στην Αιτωλοακαρνανία.
Expansion of irrigation, creation of facilities for storage, distribution and transformation of agricultural produce.
ιευτερογενής τομέας.
Development of cooperative manufacturing activity and improvement of marketing and distribution of agricultural products.
επέκταση των βιομηχανικών ζωνών στην περιφέρεια και διαμόρφωση της .ναγκαίας βασικής υποδομής (κατά πρωτεραιότητα στην Πάτρα και την !αλαμάτα).
Provision of the necessary infrastructure for the fuller exploitation of the pasture resources.
'ουρ ισμός.
Implementation of reafforestation programmes and mainte nance of forest roads.
νάπτυξη περιοχών που διαθέτουν τουριστικές δυνατότητες ειδικά στις ιγότε;ες ευνοημένες περιοχές.
Modernisation of the fishing fleet and improvement in the transformation of the catch.
εταφορές.
Secondary Sector.
Επέκταση του επαρχιακού και γροτικού οδικού δικτύου.
Continuation of geological and mineral research in areas holding very good prospects for deposits worth exploiting.
ατασκευή δικτύου αποχετεύσεως και κατεργασίας λυμάτων στην Πάτρα και σε λλες σημαντικές περιοχές.
Construction of a sewage disposal network in the city of Kavala, completion of the new airport at Chryssoupolis, improvement and expansion of the port of
Επέκταση των εξυπηρετήσεων σε παροχή ρεύματος, δρευση, αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων κλπ. στους αγροτικούς οικισμούς και ιό ι κότερα σε εκείνους που έχουν χαρακτηρισθεί σαν κέντρα αγροτικής ανάπτυξης.
Amphipolis, completion of the section of the Egnatia road through the region, improvement and expansion of the rural road network and opening up of new
Επέκταση των εγκαταστάσεων για αποθήκευση, διανομή και μεταποίηση της αγροτικής παραγωγές.
Completion of on­going irrigation projects as a prerequisite for the further increase in the production of crops under cover and continuation of research concerning methods for the most effective utilisation of the water resources.
Επέκταση των συνεταιριστικών δραστηριοτήτων ειδικά στην εμπορία, διανομή και μετα­ποίηση των αγροτικών προϊόντων.
Creation of large cooperative units for the transformation, marketing and distribution of agricultural produce.
)α βελτιωθούν οι εγκατασταθείς των αλιευτικού χαρακτήρα νιών, και δα δημιουργηθούν ιχθυοτροφεία.
Commissioning of geological research projects with the purpose of the full mapping of the mineral and other under­ground resources.
Δευτερογενής τοιιέας.
Promotion of artistic handicraft and provision of facilities for the marketins of the products in question.
Κατασκευή νέων εγκαταστάσεων μεσαίας κλίμακας στην Δυτική Θεσσαλία.
Expansion of the industrial park in Heraklion and creation of an industrial park in Chania.
Ανάπτυξη σε περιοχές με τουριστικές δυνατότητες και ειδικότερα στις λιγότερο ευνοημένες από αυτές.
Creation of small tourist units of family character and auxiliary accommo­dation in the less favoured parts of the island and in traditional settlements
Δημιουργία οργανωμένων τουριστικών ακτών οε περιοχές μεγάλης ζήτησης.
Improvement of the water supply to the existing large tourist concentration of Heraklion­Mallia and of the system for disposal and treatment of sewage.
'Αλλοι τομείς.
Other Sectors.
Επέκταση των δηυοσίων νοσοκομειακών εγκαταστάσεων στην περιφέρεια.
Improvement of the water supply and sewage disposal and treatment facilities in the important cities and in the rural areas.
Κατασκευή δικτύων αποχετεύσεως και εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων σε Βόλο, Λάρισσα, Τρίκαλα και Καρδίτσα καθώς και δίκτυα ύδρευσης στα Τρίκαλα και την-Καρδίτσα.
Improvement of the installation and facilities of the airports of Heraklion and Chania, and completion and improvement of the infrastructure of the two large ports of the island (Heraklion and Souda) as well as that of other smaller ports serving tourism, fishing etc.
Έργα υποδομής στα λιμάνια του Βόλου και της Σκιάθου και στα αεροδρόμια των τουριστικών νησιών.
Improvement of the telecommunications infrastructure.
Πρωτογενής τομέας.
Primary Sector.
Αποπεράτωση των εκτελουμένων αρδευτικών έργων.
Completion of land reclamation and irrigation projects.
Επέκταση τους και δημιουργία εγκαταστάσεων για αποθήκευση,διανομή και μεταποίηση της αγροτικής παραγωγής.
Expansion of infrastructure to facilitate the storage, marketing, distribution and trans formation of agricultural produce.
Λιαμόρτωση τ^ < - αναγκαίας υποδομής πληρέστερης εκμετάλλευσης των βοσκο­τόπων.
Improvement of the forest road network, of other related facilities for forest exploitation and of infrastructure in pasturelands .
Ε^αρΌ,ή προγραμμάτων αναδάσωσης και συντήρησης των δασικών οδών.
Promotion of group cultivations and of cooperati ve activity in the marketing and the distribution of agricultural produce.
Εκσυγ-νρουισμός του αλιευτικού στόλου και βελτίωση στην μεταποίηση του αλιεύματος.
Promotion of internal water fishing, fish culture and fur animals breeding.
δευτερογενής τομέας.
Secondary Sector.
Ευνεχιση της γεωλογικής και ορυκτολογικής έρευνας σε περιοχές με πολύ καλές προοτ τικές
Intensification of research concerning the appropriate technique for exploiting the phosphate reserves in the region.
;ια εκμεταλλεύσιμα κοιτάσματα.
Creation of industrial park facilities in Ioannina and Preveza and a handi craft center in Ioannina.
'Αλλοι τομείς.
Development of tourism in the less favoured areas and in traditional settlements.
Δημιουργία κέντρων υγείας και, προώθηση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στις λιγώτερο ευνοημένες περιοχές.
Creation of tourist infrastructure in the important tourist areas of the region.
Κρήτη
Other sectors.
Πρωτογενής τομέας.
Expansion at the Ioannina hospital and completion of the university.
Προώθηση καλλιεργειών, με παράλληλη σταθεροποίηση εδαφών, και επέκταση του συστήματος ομαδικών καλλιεργειών.
Completion of roads under construction and improvement of the Paraegnatia road,of the secondary and the rural road network.
Δευτερογενής τομέας.
Improvement of the three airports and of ports with inadequate infrastructure.
Εκτέλεση υεγάλης κλίμακας γεωλογικών ερευνών με σκοπό την πλήρη χαρτογράτηση των ορυκτών και άλλων υπόγειων πόρων.
Provision of water supply networks, improvement of electricity supply to rural settlements, improvement of infrastructure in settlements selected as rural development centers.
Προώθηση της καλλιτεχνικής χειροτεχνίας και παροχή διευκολύνσεων για την εμπορία των "ροϊόντων αυτών.
Expansion of water supply networks in the urban areas and construction of sewage disposal and treatment facilities in the larger urban centers.
Χανιά.
Primary Sector.
Δημιουργία ιικρών τουριστικών μονάδων οικογενειακού χαρακτήρα καθώς και σχετικών βοηθητικών εγκαταστάσεων στα λιγότερο ευνοημένα τμήματα του νησιού ó :ως και σε παραδοσιακούς οικισμούς.
Expansion of facilities for storage, marketing and transportation of agricultural produce. Promotion of cooperatives to contribute to the improvement of marketing, distribution and transportation of agricultural produce.
Βελτίωση του δικτύου υδροδότησης κσ ι αποχέτευση και κατεργασία των αποβλήτων στα μεγάλα τουριστικά κέντρα Ηρακλείου-Μαλλιών.
Improvement of the forest road network and of other infrastructure related to forest exploitation and protection.
Βελτίωση και επέκταση του δευτερεύοντος οδικού δικτύου.
Promotion of tourist development in areas with considerable potential, and creation of basic tourist infrastructure in these areas.
-99- ρορείου βασικού άξονα και του νοτίου άξονα.
Creation of college of higher technical and vocational education and of a medical school under the University of Thrace.
Συμπλήρωση συνδέσεων του των κενών στ ν νότιο οδικό άξονα.
Upgrading of medical facilities in Alexandroupolis.
Βελτίωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής;
Improvement of the basic rail network in the region and of the rural and forest road networks .
Πρωτογενής τομέας.
Improvement of water supply networks in the rural settlements as well as basic facilities for sewage disposal.
Απο περ άτω σ
Expansion of rural electricity network.
' των έργων εγγείων βελτιώσεων και άρδευσης.
Expansion and improvement of the port of Alexandroupolis.
Επέκταση της υποδομής σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης, εμαορίας, διανομής και μετα­ποίησης αγροτικών προϊόντων.
Expansion of the telecommunications network and improvement of the airport of Alexandroupolis.
Βελτίωσν του δασικού οδικού δικτύου και ά\λων εγκαταστάσεων για την δασική εκμετάλλευση ό^ως και της υποδομής για βοσκότοπους.
Expansion of the water supply networks in the main urban centres and creation of sewage disposal networks and treatment plants in the centers in question.
Προώθηση του συστήματος των ομαδικών καλλιεργειών και της συνεταιριστικής δραστηριότητας στην εμπορία και την διανομή αγροτικών προϊόντων.
A general policy line, in view of the limited resources of the islands, is to combine as far as possible tourist development on a small scale with handicraft and agriculture.
Προώθηση της αλιείας εσωτερικών υδάτων, της ιχθυοκαλλιέργειας και της διατροφής ζώων γουνοπαραγωγής.
Measures for specific sectors mentioned below should be considred in that perspective.
Δευτερογενής τομέας.
Primary Sector.
Εντατικοποίηση της έρευνας για την κατάλλ.ηλη τεχνολογία εκμετάλλευσης των α-^-'-'ε άτων φωσφορικών ?γαθών στην περιοχή.
Carrying out irrigation projects, mainly concerning the larger islands. Improvement of infrastructure for storage, marketing, distribution and transformation of agricultural produce.
Δήμιο ρ -ία ενκαταστάσεων βιομηχανικών ζωνών στα Ιωάννινα και την ΠρέΡε^α -.πι ενός κέντρου χειροτεχνίας στα Ιωάννινα.
Promotion of the change of the composition of production and the improvement in the race of the animal stock. Promotion of cooperatives to expand their activities concerning marketing, di stribution and transformation of agricul tural produce.
Δημιουργία τουριστικής υποδομής στις σημαντικές τουριστικές περιοχές της περιφέρειας.
Improvement of forest roads and of other infrastructure necessary for forest protection and exploitation.
Ιλλοι τομείς.
Secondary Sector.
τέκταοη του νοσοκομείου Ιωαννίνων και αποπεράτωση του Πανεπιστημίου.
Encouragement of cottage industries and artistic handicraft production.
Βελτίωση της ■/επαρκούς, υποδομής των αεροδρομίων και λιμανιών.
Condition of handicraft and small industry centers in the larger urban centres.
ιτασκευή δικτύων υδρεύσεως, βελτίωση της ηλεκτρικής παροχής σε αγροτικούς .κισμούς, βελτίωση της υποδομής σε αγροτικά αναπτυξιακά κέντρα.
Efforts will be made to prolong the tourist season in the northern islands by expanding tourist activities connected with spas and conference activitii
ράκη ρωτογευής τομέας.
Development of tourism on a small scale in areas with limited tourist development to date, but endowed with considerable tourist resources.
λοκληρωση του μεγάλου αποξηραντικού και αρδευτικού έργου στον Έβρο. ατασκευή συμπληρωματικών εγκαταστάσεων για την εκμετάλλευση των βασικών ρδευτικώυ έργων.
Expansion of tourist infrastructure especially in areas where its lack seems to be an immediate obstacle to the development of the sector.
ελτίωση του δασικού οδικού δικτύου και άλλων έργων υποδομής σχετικών ε την εκ'.:ετά\λευιση και προστασία του δάσους.
Improvement of the basic road network especially in Rhodos, Samos, Chios and Lesbos. Expansion and improvement of themain airports in the region
Σε υ πλήρωση τ-c αναγκαίας υποδονης στη βιομηχανική ζώνη της Κομοτινής αι επέκταση των εγκαταστάσεων της βιομηχανικής ζώνης στην Ξάνθη. να επόμενο στάδιο θα δημιουργηθούν εγκαταστάσεις βιομηχανικής ζώνης την Αλεξανδρούπολη.
Improvement of port facilities in many islands (Lesbos, Lemnos, Chios, Samos, Ikaria, Kos etc.) and of radio and telephone communications.
Προώθηση των μικρών επιχειρήσεων και της οικοτεχνίας.
Expansion of the rural electrification network and of the generating capacity of power stations in a number of islands (Lemnos, Ikaria, Samos,
ουρισμος.
Symi, etc.).
ροώθηση του και δημιουργία βασικής υποδομής σε περιοχές με σημαντικές συριστικές δυνατότητες.
Creation or expansion of water supply networks and elementary sewage disposal installations in rural settlements.
Ίδρυση κέντρου ανώτερες τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης καθώς και ιατρικής σχολής στο Πανεπιστήμιο Θράκης.
Table 1 provides estimates of a sectoral breakdown of central government investment as well as estimates of investment by the major public corporations during the period 1981-85.
Αναβάθμιση των ιατρικών εξυπηρετήσεων στην Αλεξανδρούπολη.
Figures were prepared considering recent trends, sectoral priorities and regional requirements for the near future and firm commitments concerning specific projects.
Βελτίωση του βασικού οδικού άξονα της περιφέρειας, για την εξυπηρέτηση τόσο των διαπεριφερειακών αναγκών όσο και της αυξανόμενης "κυκλοφορίας διελεύσεως" από την Βουλγαρία.
The estimates of Central Government investments by region 1981-85 given in Table 2 for every region have been derived taking into account a number of relevant factors.
Βελτίωση του βασικού σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου αγροτικών και δασικών οδών της περιφέρειας.
Approximate indices of regional under-development were calculated based upon per capita product and other related information.
Βελτίωση των δικτύων ύδρευσης στους αγροτικούς οικισμούς και δημιουργία βασικών εγκαταστάσεων αποθέσεως λυμάτων.
On the other hand, the needs of every region and its potential were used as the basis for a second qualitative index.
Επέκταση του αγροτικού ηλεκτρικού δικτύου.
Recent trends concerning public investment in every region were then modified by taking into account the indices just mentioned.
Επέκταση και Βελτίωση του λιμανιού όπως και βελτιώσεις στο αεροδρόμιο και το δίκτυο τηλεπικοινωνιών της Αλεξανδρούπολης.
Areas with a low degree of development, a relatively high potential and larger needs received the greater boost in their future share as compared to the recent past.
Επέκταση των δικτύ»ν ύδρευσης και δημιουργία εγκαταστάσεων χατερ·'·ασί cç λυμάτων στα κυριώτερα αστικά κέντρα.
Results were then smoothed out to be consistent with existing firm commitments and to avoid sudden changes in the regional composition of investments which are neither advisable nor possible especially in view of a considerable number of ongoing projects.
3ΐ121-Ι_Ι2ϋ_ίϋί3Ι2λι.κου_Αιχαίου λε "άση το γεγονός των περιορισμένων πλουτοπαραγωγικών πόρων των νησιών χυτών,προβλέπεται να ακολουθηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό ο συνδυασμός ιικρής κλίμακας τουριστικής ανάπτυξης;με παράλληλη προώθηση της /ειροτεχνίας και της γεωργίας.
The regional breakdown of the regionally relevant items of investment 1981-35 by public corporations (Table 3) was effected basically on the basis of inform ation supplied by the corporations in question.
Με αυτήν την οπτική πρέπει να θεωρηθούν ra ακόλουθχ μέτρα.
Absolute figures however provided by public corporations were in many cases scaled down in accordance with overall financing capabilities.
εκτέλεση αρδευτικών έργων ιδιαίτερα στα μεγαλύτερα νησιά. Βελτίωση Γης υποδομής ια την αποθήκευση,την εμπορία, την διανομή και την μετα­ποίηση της αγροτικής παραγωγής.
A first approximation to the likely regional distribution of private manufacturing investment 1981-85 pertaining to the regions (Table 4) was worked out on the basis of experience during the years 1976-79 when the current system of incentives was in operation.
Ιροώθηση της διαφοροποίησης της παραγωγής και βελτιώσεις ράτσας στα ιλαίσια του διαϊέσιμου δυναμικού σε ζώα. Προώθηση της δραστηριότητας :ων συνεταιρισμών στην εμπορία, διανομή και μεταποίηση της αγροτικής ιαραγατ'ί ç.
Results were then modified on the basis of the indexing system, taking into account the likely strength of the regional development incentives which will probably prevail and the indigenous attractive power of every region as revealed by investment in the years 1973-76 when the current system of investments was not yet in operation.
ϊκσυ·χρονισμός του αλιευτικού στόλου και δημιουργία υποδομής για την ίκφδρτωστ', εμ'ορία και προώθηση του αλιεύματος.
Finally, provisional forecasts of private investments in tourism by region has been worked out (Table 5).
δ δ o o o o δ o δ
§8 o o o o o o r~ CT\ τ­ o o o
ω α
I α o
> α. fr ο
O
^ ri ω
­J o o o o o o
»0J o α ω νΡ
O o o o o o o o o o o o o o o r­ o o o o o m
ζ '·=
Xl I υ m
Η
Ο o o o
•Λ
ÍN I
> α 9­ .κ ί-
O O
Ο > -cr ι- ι= -» ο h· ω
O O
­j α ω
O O
> Χ ω > ^ ο ι· t! > «Ι ω ie ■ > β ο ο ω Φ « a:
O o in 00 o o
(Ν
O
ΓΜ όο
4­1 ο o o o o o o o
Τ" t— ί-
O o o ε in
Ο ο
IN τ­
Ο
41 in
— ο ο ω ω ω
8 o o o o o o o o o o o o
­3 ω
3 i o o o o o o o o o o o o o o o o o o
«~ οο δ o
L > o o o o I o o o o o o
Η
TO
Β
TO
Ζ
I ?
O O cr ο ο
O c o o o
Χ τ- vo
O o fN
3 α
O
~ ι- α ω
O O 00 o o _BAR_s
«3 υ α
O O in o o o
& ρ ι= JO ο
& κ I
Φ
U T.
Ε'ραρμογή του προγράμματος
Implementing the programme
Η γενική ευθύνη για τον καταρτισμό και την εφαρμογή του προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης δαον αφορά τα σχέδια και τα άλλα σημαντικά πολιτικά μέτρα ανήκει στο Υπουργείο Συντονισμού.
The general responsibility for the formulation and implementation of the regional development programme both as regards projects as well as other important policy measures lies with the Ministry of Coordination.
Ειδικότερα. 'Ολα ουσιαστικά τα σχέδια δημοσίων επενδύσεων προϋποθέτουν για τ^ν εφαρμογή τους την έγκριση του Υπουργείου Συντονισμού.
More particularly, virtually all public investment projects presuppose the sanction of the Ministry of Coordination.
Όλες οι Δημόσιες Επιχειρήσεις οφείλουν να υποβάλουν τα επενδυτικά τους προγράμματα ατο Υπουργείο Συντονισμού για εξέταση και έγκριση.
All public corporations have to submit their investment programmes to the Ministry of Coordination for examination and approval.
Όλες οι κρατικές υπηρεσίες, κεντρικές και επαρχιακές, υποβάλουν ετήσιες προτάσεις σχεδίων στο Υπουργείο Συντονισμού.
All government departments, central and provincial, submit annual proposals for projects to the Ministry of Coordination.
Όλες αυτές οι προτάσεις συνιστούν τη βάση μια·; επιλεκτικής διαδικασίας, που καταλήγει στον καταρτισμό του ετήσιου προγράμματος κρατικών επενδύσεων, του και αυτό αποτελεί άμεση αρμοδιότητα του Υπουργείου Συντονισμού.
These constitute the basis for selection process culminating in the annual government investment programme, which is the direct responsibility of the Ministry of Coordination.
Η επιλεκτική διαδικασία συνιστάται από διμερή διάλογο ανάμεσα στο Υπουργείο Συντονισμού και τ^ν υπηρεσία που υ'ο^άλλει την πρόταση.
The process of selection is a two-way diagogue between the Ministry of Coordination on the one hand and the department initiating a project on the other.
• Νομαρχίες καταρτίζουν και υποβάλουν στην αντίστοιχη Υπηρε'α Περιφερειακής Ανάπτυξης του Υπουργείου Συντονισμού Μ*« πρόταση ογράμματος επενδύσεων, nou γίνεται αντικείμενο συζητήσεων ανάμεσα στους δύο ρείς.
Every Nomarchy prepares a proposed investment programme which is submitted to the corresponding Regional Development Service of the Ministry of Coordination. Consultations take place between every Nomarch and the Regional Development Service before the proposal is finalised and submitted to the Ministry of Coordination which has the final say.
νομαρχίες καταρτίζουν και υποβάλουν στην αντίστοιχη Υπη:σία Περιφερειακής Ανάπτυξης του Υπουργείου Συντονισμού 'α πρόγραμμα επενδύσεων που γίνεται αντικείμενο συζητήσεων 'άμεσα στους ούο φορείς, πριν υποβληθεί στο Υπουργείο Συντο-σμού για τελική έγκριση.
In cases when no agreement can be reached between the Nomarch and the respective Regional Development Service, decisions are taken by the Ministry of Coordination on the basis of recommendations by the Central Regional Development Service of the Ministry.