natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) οι συνολικοί πόροι της ΕΕ καθορίζο­νται ως εκατοστιαίο ποσοστό των Ακαθάριστων Εθνικών Προϊόντων (ΑΕΠ) των κρατών μελών
(1 ) the total resources for the EU are determined as a percentage of the Member States' gross national products (GNP);
(3) ανάλυση εποχιακών χαρακτηριστι­κών των δαΉανών των νοικοκυριών με βάση τους τριμηνιαίους λογαρι­ασμούς·
(3) the economy of a specific region (in comparison to that of the nation as a whole).
(2) ο τρίτος ίδιος πόρος της ΕΕ είναι ο ίδιος πόρος ΦΠΑ.
c) the development of a total economy over time.
Χαρακτη­ριστικά παραδείγματα:
Cases in point are:
(1) σύγκριση των ρόλων του δημοσίου στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(1 ) the analysis of GDP growth rates;
(2) ανάλυση των αλληλεξαρτήσεων με­ταξύ των οικονομιών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης·
(2) he analysis of inflation;
Κατά συνέπεια, μπορούν να καταρτιστούν καλύτερα στοιχεία για τους εθνικούς λογαριασμούς.
(4) the analysis of the changing importance of particular types of financial instruments overtime, e.g. the increased im portance of options;
Οι έννοιες είναι διεθνώς συμβατές γιατί:
In order to establish a good balance between data needs and data possibilities, the concepts in the ESA have eight important characteristics.
α) για τα κράτη μέλη της ΕΕ, το ΕΣΛ είναι το πρότυπο για την υποβολή δεδο­μένων εθνικών λογαριασμών σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς.
(5) the comparison of the industrial structures of the national economy over the long term, e.g. over a period of thirty years.
1) που χρησιμοποιούνται και για τις άλλες οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές των κρατών μελών της ΕΕ, π.χ. στατι­στικές της βιομηχανικής παραγωγής, στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου και στατιστικές της απασχόλησηςοι εννοιολογικές διαφορές περιορίστηκαν στο ελάχιστο.
(1) the comparison of the roles of govern ment in the Member States of the European Union; d) operational;
Χάρη σε αυτή την εσωτερική συνέπεια των εννοιών μπορούν επίσης να γίνονται ορι­σμένες εκτιμήσεις βάσει καταλοίπων, π.χ. η αποταμίευση μπορεί να εκτιμάται ως η
(2) the analysis of the interdependencies between the economies of the European Union; e) different from most administrative con cepts; f) well-established and fixed for a long period;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat νται ως εισροές για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών.
(3) the analysis of the composition and destination of the exports of the European Union; g) focused on describing the economic process in monetary and readily observable terms; h) flexible and multi-purpose.
διαφορά μεταξύ του διαθεσίμου εισοδή­ματος και της δαπάνης για την τελική κατανάλωση(7).
(4) the comparison of GDP growth rates or disposable income per capita in the Eu ropean Union and in the United States and Japan.
Ο λειτουργικός χαρακτήρας των εννοιών αποδεικνύεται με διάφορους τρόπους:
The concepts are internationally compatible because:
Γενικά, θα πρέπει να μετασχηματίζονται για να είναι συμβατά με το ΕΣΛ.
For the EU and its Member States, the figures from this framework play a major role in formulatingand monitoringtheirsocial and economic policy.
Οι έννοιες του ΕΣΛ συνήθως διαφέρουν σε ορισμένα σημεία από τις αντίστοιχες διοι­κητικές έννοιες, για τους εξής λόγους: α) οι διοικητικές έννοιες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Furthermore, there are some very important specific uses: a) for EU Member States, the ESA is the standard for submitting national accounts data to all international organisations.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να επιτευχθεί διεθνής συμβατό­τητα με διοικητικές έννοιες- β) οι διοικητικές έννοιες μεταβάλλονται διαχρονικά.
Only in the national publications is strict adherence to the ESA not obligatory; b) the concepts in the ESA are in all respects consistent with those in the world-wide guidelines on national accounting, i.e. the SNA.
Κατά συνέπεια, η συγκρισι- α) ορισμένες δραστηριότητες ή στοιχεία χρειάζεται να περιγράφονται μόνο όταν έχουν σημαντικό μέγεθος.
a) for monitoring and guiding European monetary policy: the criteria of convergence for the European Monetary Union have been defined in termsof national accounts figures (government deficit, government debt and GDP);
ορισμένες έννοιες συνοδεύονται από σαφείς ενδείξεις όσον αφορά το πώς εκτιμώνται.
International compatibility of concepts is crucial when comparing statistics for different countries.
Βλέπε κεφάλαιο 8., «Ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικά μεγέθη».
The concepts are harmonised with those in other social and economic statistics because: b) for granting monetary support to regions in the EU: the expenditure for the Structural Funds of the EU is partly based on regionalised national accounts figures;
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ eurostat
GENERAL FEATURES eurostat of government deficit, government debt and gross domestic product).
β) παραγωγή υπηρεσιών στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης από ιδιοκτήτες κατοι­κιών
This internal consistency of concepts also allows some estimates to be derived by residual, e.g. saving can be estimated as the difference between disposable income and final consumption expenditure7.
ζ) παραγωγή που απαγορεύεται από το νόμο, π.χ. πορνεία και παραγωγή ναρκωτικών η) παραγωγή από την οποία τα έσοδα δεν δηλώνονται όλα στις φορολογικές αρχές, π.χ. λαθραία παραγωγή υφα­σμάτων.
The concepts in the ESA are operational con cepts since they are designed with their measurement in mind. The operational character of the concepts is revealed in several ways: b) like the SNA, the concepts in the ESA are also harmonised with those in the major international guidelines on some other economic statistics, in particular the IMF Balance of Payments Manual (BPM), the IMF Government Finance Statistics (GFS), the OECD Revenue Statistics and the ILO resolutions on the concepts of employ ment, hours worked and labour costs.
Τα παρακάτω δεν εμπίπτουν στο πα­ραγωγικό όριο:
a) some activities or items have only to be described when significant in size.
Αυτή η εννοιολογική συνέχεια μειώνει την ανάγκη επανυπολογισμού χρονολογικών σειρών και εκμάθησης νέων εννοιών.
This harmonisation with other, social and economic statistics greatly aids the linkage to and comparison with these figures.
Επι­πλέον, περιορίζει την ευπάθεια των εννοιών σε εθνικές και διεθνείς πολιτικές πιέσεις.
As a con sequence, better national accounts figures can be compiled.
Για τους λόγους αυτούς, τα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών είναι δυνατόν να χρησιμεύουν ως αντικειμενική βάση δεδο­μένων για οικονομική πολιτική και ανάλυση για πολλές δεκαετίες.
Furthermore, the information contained in these specific statistics can now be better related to the general statistics on the national economy, i.e. the national accounts figures like GNP or value added per industry and sector.
Οι έννοιες του ΕΣΛ είναι εστιασμένες στην περιγραφή της οικονομικής διεργασίας με νομισματικούς και εύκολα παρατηρήσιμους όρους.
The identities in the accounting framework enforce the consistency of the concepts used to describe the different parts of the economic process (production, income distribution, use of income, accumulation).
Ως επί το πλείστον, θέματα και ροές που δεν είναι εύκολα παρατηρήσιμα σε νομισματικούς όρους ή που δεν έχουν σαφές νομισματικό αντίστοιχο δεν λαμβάνονται υπόψη.
As a result of this internal consistency, statistics from different parts of the accounting framework can be use fully related to each other.
γ) ιχθύων στην φυσική αναπαραγωγή ανοικτή θάλασσα.
So, for example, the following ratios can be calculated: b) some concepts are accompanied by clear indications of how to estimate them.
Γενικά, το ΕΣΛ καταγράφει όλες τις εκροές που προέρχονται από παραγωγή που πραγματοποιείται μέσα στο όριο παρα­γωγής.
For example, in defining capital consumption reference is made to linear depreciation and for estimating fixed capital stock the Perpetual Inventory Method is recommended.
Η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται αυστηρά, γιατί θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις για συνέπεια και οι διάφορες ανάγκες δεδομένων.
Another case in point is the valuation of ownaccount production: in principle, it should be at basic prices, but if necessary the basic prices may be approximated by adding up the various costs in volved; a) productivity figures, such as value added per hour worked (this figure requires con sistency between the concepts of value added and hours worked); c) some simplifying conventions have been adopted.
Επιπλέον, για σκοπούς οικονομικής ανάλυσης και πολιτικής, η περιγραφή των συλλογικών υπηρεσιών του δημοσίου σε σχέση με την υπόλοιπη εθνική οικονομία αυξάνει επίσης τη χρησιμότητα των εθνικών λογαριασμών ως συνόλου.
For example, by convention, the collective services provided by government are all final consumption expenditure; b) National disposable income per capita (this ratio requires consistency between the con cepts national disposable income and population); cl) the concepts are harmonised with those in social and economic statistics used as inputs for compiling the national accounts.
Το πεδίο κάλυψης των εννοιών του ΕΣΛ μπορεί να αναδειχθεί εξετάζοντας ορι­σμένες σημαντικές οριακές περιπτώσεις.
c) fixed capital formation as a percentage of fixed capital stock (this ratio requires con sistency between the definitions of these flows and stocks); d) government deficit and debt as percentages of gross domestic product (these figures require consistency between the concepts
οι εκροές που παράγονται για ενδιά­μεση ανάλωση στην ίδια Μονάδα Οικο­νομικής Δραστηριότητας (ΜΟΔ, βλέπε επίσης παράγραφο 1.29.) δεν κατά-
However, at the same time, the concepts are not always easy to put into operation as they usually diverge in some respects from those employed in administrative data sources. Cases in point are business accounts, data on various types of taxes (VAT, personal income tax, import levies, etc.), social security data and
λοιπούς φόρους επί της παραγωγής από την προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS objective data base for economic policy and analysis for decades.
Για την απασχόληση, μπορεί να εισαχθεί η επιμέρους ταξινόμηση κατά επί­πεδο εκπαίδευσης, ηλικία και φύλο.
In general, they will therefore have to be transformed in order to comply with the ESA.
Αυτή η ευέλικτη χρήση μπορεί να ενταχθεί σε μια Μήτρα Κοινωνικής Λογιστικής (Social Accounting Matrix - SAM).
This principle has not been applied strictly, because account should also be taken of the requirement of consistency and the various data needs.
Μια SAM πα­ρέχει κατά κανόνα πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο και τη σύνθεση της απασχόλησης/ανεργίας, μέσω της υποδιαί­ρεσης του εισοδήματος εξαρτημένης εργα­σίας κατά τύπο απασχολουμένου.
For example, consistency requires that the value of collective services produced by government is recorded as output, because the payment of compensation of employees and the purchase of all kinds of goods and services by government are readily observable in monetary terms.
Έτσι, παρουσιάζεται με συ­στηματικό τρόπο η προσφορά και η χρήση διαφόρων κατηγοριών υπηρεσιών εργα­σίας.
Furthermore, for the pur­poses of economic analysis and policy, describ­ing the collective services of government in relation to the rest of the national economy increases also the usefulness of the national accounts as a whole.
Για ορισμένες εξειδικευμένες ανάγκες δεδο­μένων η καλύτερη λύση είναι η κατάρτιση ξεχωριστών δορυφορικών λογαριασμών.
d) the administrative concepts are generally not optimal for economic analysis and the evaluation of economic policy.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι π.χ. οι ανάγκες δεδομένων για τα εξής: καταγραφή της χρήσης των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβισης που μετρώνται έμμεσα ως ενδιάμεση ανάλωση ενός πλασματικού τομέα ή μιας πλασματικής βιομηχανίας.
Nevertheless, sometimes, administrative data sources meet the data needs of national ac­counts and other statistics very well, because: a) production of individual and collective ser­vices by government; b) the ownaccount production of housing services by owner-occupiers; a) concepts and classifications originally de­vised for statistical purposes may also be adopted for administrative purposes, e.g. the classification of government expendi­ture by type; c) production of goods for own final consump­tion, e.g. of agricultural products; d) ownaccount construction, including that by households; b) administrative data sources may explicitly take account of the (separate) data needs of statistics; this applies, for example, to the INTRASTAT system for providing informa­tion about deliveries of goods between EU-Member States.
Οι έννοιες του ΕΣΛ είναι πολλαπλής χρήσης: για ένα μεγάλο φάσμα χρήσεων, οι έννοιες του ΕΣΛ είναι αποδεκτές, αν και για ορισμένες χρήσεις μπορεί να χρειάζεται συμπλήρωση των εννοιών (βλέπε επίσης παράγραφο 1.18.).
The main concepts in the ESA are well-estab­lished and fixed for a long period, because: g) production forbidden by law, e.g. prostitu­tion and production of drugs; a) they have been approved as the interna­tional standard for the next decades; h) production from which the revenues are not declared in full to the fiscal authorities, e.g. clandestine production of textiles.
ανάλυση της σημασίας της έρευνας και ανάπτυξης και του ανθρώπινου δυνα­μικού για την εθνική οικονομία-
b) in the successive international guidelines on national accounting most of the basic con­cepts have hardly been changed.
Για παράδειγμα, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής μπορεί να προκύψει αφαιρώντας τους καθαρούς
For these reasons, the national accounts figures have been able to serve as an a) domestic and personal services produced and consumed within the same household, e.g. cleaning, the preparation of meals or the care of sick or elderly people;
Οι δορυφορικοί λογαριασμοί παρέχουν τη δυνατότητα διασύνδεσης τέτοιων στατι­στικών με μη νομισματικές μονάδες με το πρότυπο πλαίσιο εθνικών λογαριασμών.
The detail in the conceptual framework of the ESA offers the opportunity for flexible use: some concepts are not explicitly present in the ESA but can nevertheless easily be derived from it.
Έτσι, καταρτίζεται ένα συνεπές διευρυμένο πλαίσιο.
For example, value added at factor cost can be derived by subtracting net other taxes on production from value added at basic prices.
Το πρότυπο πλαίσιο και τα κύρια μακρο­οικονομικά μεγέθη του δεν περιγράφουν τις μεταβολές της ευημερίας.
b) outputs produced for intermediate con sumption in the same local kind-of-activity unit (KAU, see paragraph 1.29.) are not to be recorded; however, all outputs produced for other local KAUs belonging to the same institutional unit are to be recorded as output.
Αλλαγές των βασικών εννοιών εισάγονται μόνο όταν ο συγκεκριμένος σκοπός του δο­ρυφορικού λογαριασμού απαιτεί οπωσδή­ποτε μια τροποποίηση.
A SAM commonly provides additional information on the level and composition of (un)employment, via a subdivision of compensation of employees by type of person em ployed.
Έτσι, το τυπικό πλαίσιο διατηρεί το ρόλο του ως πλαισίου αναφοράς και ταυτόχρονα ικανοποιούνται πιο εξειδι­κευμένες ανάγκες.
This subdivision applies to both the use of labour by industry, as shown in the use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for subsectors of the sector households.
δ) ανισότητες στη διανομή του εισοδήμα­τος μεταξύ των ατόμων.
In this way, the supply and use of various categories of labour is shown systematically.
Μπορούν επίσης να αναταξινομήσουν την τελική δαπάνη για αναγκαία κακά (π.χ. άμυνα) ως ενδιάμεση ανάλωση, δηλαδή κα­τανάλωση που δεν συμβάλει στην ευημερία.
The accounting logic of the ESA implies that if activities are regarded as production and their output is to be recorded, then the concomitant income, employment, final consumption, etc. are also to be recorded. For example, as the ownaccount production of housing services by owneroccupiers is recorded as production, so is the income and final consumption expenditure it generates for these owner-occupiers.
Επίσης, οι ζημιές από πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές μπορούν να ταξινο­μηθούν ως ενδιάμεση ανάλωση, ως μείωση δηλαδή της (απόλυτης) ευημερίας.
The reverse holds when activities are not re corded as production: domestic services produced and consumed within the same house hold do not generate income and final consumption expenditure and according to the ESA concepts, no employment is involved.
Λόγω της φύσης τους, η ανάλυση αυτών των αποθεμάτων και ροών καλύπτεται συνήθως ικανοποιητικά με την κατάρτιση στατιστικών σε μη νομισματι­κούς όρους, π.χ.: α) η παραγωγή στο εσωτερικό των νοικο­κυριών μπορεί να περιγραφεί εύκολα με
The ESA also contains many specific conventions, e.g.: a) the analysis of the role of tourism in the national economy; a) the valuation of government output; b) the analysis of the costs and financing of health care; b) the valuation of the output of insurance services and financial intermediation services indirectly measured; c) the analysis of the importance of research & development and human capital for the national economy; c) recording all the collective services provided by government as final consumption expenditure and none as intermediate con sumption; d) the analysis of the income and expenditure of households on the basis of microoriented concepts of income and expenditure; ture; d) recording the use of financial intermediation services indirectly measured as the in termediate consumption of a nominal sector or a nominal industry. e) the analysis of the interaction between the environment and the economy;
Έτσι, μπορεί κάποιος να επιχειρήσει την κατασκευή ενός πολύ πρόχειρου και πολύ
The concepts in the ESA are multi-purpose: for a great range of uses the ESA concepts will be acceptable, though they may need to be supplemented for some uses (see paragraph 1.18.).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat λογαριασμούς για τις χώρες όλου του κόσμου.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS h) the analysis of the differences between na tional accounts and business accounts figures and their influence on stock and exchange markets; i) the estimation of tax revenues.
Πάντως, υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ του ΕΣΛ 1995 και του ΣΕΛ 1993: α) Διαφορές παρουσίασης, π.χ.: ατελούς δείκτη των μεταβολών της ευημε­ρίας.
Satellite accounts can serve such data needs by: etary statistics, as far as possible, the classifications employed in the standard framework, e.g. the classification by type of household or the classification by industry.
Επομένως, μια καλύτερη λύση για τη μέτρηση της ευημερίας είναι η χρήση, για κάθε διάσταση, ξεχωριστών δεικτών και μονάδων μέτρησης.
This framework can then serve as a data base for the analysis and evaluation of all kinds of interactions between the variables in the standard framework and those in the extended part.
Οι δείκτες αυτοί θα μπορούσαν να ενσωμα­τωθούν σε ένα δορυφόρο λογαριασμό.
a) showing more detail where necessary and leaving out superfluous detail;
(1) στο ΕΣΛ υπάρχουν ξεχωριστά κεφάλαια περί συναλλαγών προϊό­ντων, διανεμητικών συναλλαγών και χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
b) enlarging the scope of the accounting framework by adding nonmonetary information, e.g. on pollution and environmental assets;
Αντίθετα, στο ΣΕΛ, οι συναλλαγές αυτές παρουσιάζονται σε επτά κε­φάλαια διαμορφωμένα κατά λογα­ριασμό, π.χ. κεφάλαια για το λογα­ριασμό παραγωγής, το λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήμα­τος, το λογαριασμό κεφαλαίου και το λογαριασμό της αλλοδαπής-
Ex tended accounts can be drawn up which in clude also the imputed monetary values of, e.g.: a) domestic and personal services produced and consumed within the same household; b) changes in leisure time; c) changing some basic concepts, e.g. by en larging the concept of capital formation by amount of the expenditure on research & development or the expenditure on education. tion. c) amenities and disadvantages of urban life;
Για να επιτευχθεί ένα συνεπές, διεθνώς συμβατό πλαίσιο, διοικητικές έννοιες δεν χρησιμοποιούνται στο ΕΣΛ.
They can also reclassify the final expenditure on regrettable necessities (e.g. defence) as in termediate consumption, i.e. as not contributing to welfare.
Πάντως, για διάφορους σκοπούς στο εσωτερικό μιας χώρας, η συγκέντρωση στοιχείων με βάση διοικητικές έννοιες μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
Similarly, the damage due to floods and other natural disasters could be classified as intermediate consumption, i.e. as a reduction in (absolute) welfare.
Για παράδειγμα, για την εκτίμηση των φορολογικών εσόδων απαιτούνται στατιστικές του φορολογήσιμου εισοδήμα­τος.
An important feature of the satellite accounts is that in principle all basic concepts and classi fications of the standard framework are re tained.
Οι στατιστικές αυτές μπορούν να πα­ραχθούν με ορισμένες τροποποιήσεις των στατιστικών των εθνικών λογαριασμών.
Only when the specific purpose of the satellite account definitely requires a modification, are changes in the basic concepts introduced.
Μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να χρησι­μοποιηθεί για ορισμένες έννοιες που χρησι­μοποιούνται στην εθνική οικονομική πολι­τική, π.χ. για τα εξής:
In such instances, the satellite account should also contain a table showing the link between the major aggregates in the satellite account and those in the standard framework.
(4) το ΣΕΛ περιέχει επίσης ένα κεφά­λαιο για τους δορυφορικούς λογα­ριασμούς.
In this way, the standard framework retains its role as a framework of reference and at the same time justice is done to more specific needs.
Το ΕΣΛ 1995 και το ΣΕΛ 1993
These indicators could be incorporated in a satellite ac count.
(1) το ΣΕΛ δεν περιέχει πολύ ακριβείς ορισμούς όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ίδια τελική χρήση και λοιπής μη εμπορεύσιμης παρα­γωγής για θεσμικές μονάδες, τοπικές ΜΟΔ και την παραγωγή τους.
In order to attain a consistent, internationally compatible framework, administrative con cepts are not employed in the ESA. However, for all kinds of national purposes, obtaining figures based on administrative concepts can be very useful.
Αυτό σημαίνει ότι στο θέμα αυτό η αξιολό­γηση της παραγωγής και η ταξινόμ­ηση κατά τομείς δεν ορίζονται με αρκετή ακρίβεια.
For example, for estimating tax revenues statistics of taxable income are re quired. These statistics can be provided by making some modifications to the national accounts statistics.
Το ΕΣΛ (ΕΣΛ 1995) είναι πλήρως συμβατό με το αναθεωρημένο Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών (ΣΕΛ 1993), που παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τους εθνικούς
The satellite accounts offer a possibility to link such statistics in nonmonetary units to the standard national accounts framework. The linkage is possible by using for these non-mon a) the concept of inflation used for increasing pensions, unemployment benefits or compensation of employees for civil servants;
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ eurostat δ) η εισαγωγή μιας νέας έννοιας της τελι­κής κατανάλωσης: Πραγματική Τελική Κατανάλωση ■ ε)
GENERAL FEATURES eurostat b) the concepts of taxes, social contributions, government and the collective sector used in discussing the optimal size of the collec­tive sector; extra clarifications and also added in some specific instances the criterion that the sales of a market producer should cover at least 50% of the produc­tion costs (see Table 3.1 ); c) the concept of 'strategic' sectors/industries used in national economic policy or the economic policy of the EU;
(2) το ΕΣΛ ορίζει συγκεκριμένα κατώ­τατα όρια καταγραφής, π.χ. για την καταγραφή μικρών εργαλείων και συσκευών ως ενδιάμεσης ανάλω­σης· η εισαγωγή μιας νέας έννοιας τιμαριθ­μικά διορθωμένου εισοδήματος: Πραγ­ματικό Εθνικό Διαθέσιμο Εισόδημα· στ) η εισαγωγή της έννοιας της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης.
(2) the ESA specifies concrete recording thresholds, e.g. for recording small tools and appliances devices as intermediate consumption; d) the concept of 'business investments' used in national economic policy.
Ορισμένες από τις κύριες διαφορές όσον αφορά τις έννοιες είναι οι εξής:
Satellite accounts or simple supplementary tables could meet such, usually specifically national, data needs.