natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρδρωτικές ενέργειες
Structural operations 2.1. Structural Funds 2.2.
Πίνακας 38 Το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 1998
Table 38 1998 preliminary draft
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1997
Change on 1997 budget
Σε ποσό
Amount
Επιτροπή (τμήμα ΗΙ/Β)
Commission (Section III/B)
Β 3 : Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, ενημέρωση, κοινωνική διάσταση και απασχόληση
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
Β8: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
B8: Common foreign and security policy
Β0: Εγγυήσεις, αποθεματικά και αντισταθμίσεις
BO: Guarantees, reserves, compensation
Σύνολο επιχειρησιακών πιστώσεων (τμήμα ΠΙ/Β)
Operating appropriations (Section ΠΊ/Β) — Total
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΙΠ/Α)
Administrative appropriations (Section III/A) — Total
Σύνολο Επιτροπής
Commission — Total
Άλλα όργανα (τμήματα Ι, Π, IV, V και VI) (')
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI) (')
(') Κατ' αποκοπή ποσό που καθόρισε η Επιτροπή στο ΠΣΠ.
(') Figure used by the Commission in preliminary draft.
Γραφική παράσταση 19
Chart 19
Διακύμανση του ΠΣΠ 1998 σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό 1997 ανά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Change in the 1998 PDB over the 1997 budget by subsection (Appropriations for commitments)
(σε %)
(million ECU) f%)
Πίνακας 39 Η χρηματοδότηση των γενικών προϋπολογισμών 1997 και 1998
Table 39 Financing the general budget 1997 to 1998
Είδος εσόδου
Type of revenue
Γεωργικοί δασμοί και εισφορές ζάχαρης
Agricultural duties and sugar levies
Γραφική παράσταση 20
Chart 20
Τα κοινοτικά έσοδα — Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1997 και του ΠΣΠ του 1998
Community revenue — Comparison between 1997 budget and preliminary draft budget for 1998
ΕΖΕΣ
Glossary
Ερμηνεία
European Development Fund
ΕΕ
ACP
Ευρωπαϊκή Ένωση
African, Caribbean and Pacific States
ΕΕΠ
Altener
Ακαθάριστο εθνικό προϊόν
European Economic Community
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)
Programme for the promotion of renewable energy sources in the Community
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα
Programme of support for books and reading
Εναλλακτική ενέργεια (ειδικές δράσεις για την ευρύτερη διείσδυση των ανανεώσιμων ενεργειών)
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
European Community action scheme for the mobility of university students
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
European Regional Development Fund
Αναπτυσσόμενες χώρες
Compulsory expenditure
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Social Fund
Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
European strategic programme for research and development in information technology
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Commonwealth of Independent States
ΕΟΚ
European Union
Στοιχείο αναφοράς των κειμένων που δημοσιεύονται από την Επιτροπή
Reference to official Commission publications
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας
Action programme of the Community in education and training for technology
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Financial Instrument for Fisheries Guidance
ΔΕΥ
FORCE
Ευρατόμ
European Atomic Energy Community (Euratom)
Βλέπε ΕΚΑΕ
EAGGF-Guarantee
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Απασχόλησης
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Διοργανική συνεργασία
General Agreement on Tariffs and Trade
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
European Coal and Steel Community
Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών
Information market policy actions
Πολωνία-Ουγγαρία: ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των οικονομιών
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy
Κοινή γεωργική πολιτική
Justice and home affaires ('third pillar')
ΠΠ
RACE
Πιστώσεις πληρωμών
Research and development in advanced communication technologies for Europe
ΚΕΠΠΑ
Kaleidoscope 2000
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
ΠΣΠ
Raphael
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Community action programme concerning the cultural heritage
Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη
Research and technological development
Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
Χρηματοδοτικό όργανο για το περιβάλλον
Financial instrument for the environment
Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας
Specific actions for vigorous energy efficiency
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης
Community action programme in the field of education
Μέτρα πλαισίωσης των μεταρρυθμίσεων των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις χώρες της μεσογειακής λεκάνης
Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin
Μέγιστο ποσοστό αύξησης (των μη υποχρεωτικών δαπανών)
Noncompulsory expenditure
Μετατροπή πιστώσεων σε θέσεις απασχόλησης
System of stabilization of export earnings for agricultural products
ΜΥΔ
OCTs
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Overseas countries and territories
Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών
System of stabilization of export earnings for mineral products
Υποχρεωτικές δαπάνες
Preliminary draft budget
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Technical assistance to the Commonwealth of Independent States
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Preliminary draft supplementary and amending budget
Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενήλικου
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
ΧΜΠΑ
Value-added tax
Γεωργία
WORKS ON SPECIFIC SUBJECTS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ.
EUROPEAN COMMISSION.
Γενική επισκόπηση.
'Overview.
COM(96) 300 της 10ης Ιουνίου 1996.
'The new regulation of the agricultural markets', Vade-mecum
ΕΠΙΤΡΟΠΉ.
EUROPEAN COMMISSION.
Η γεωργία στην Ευρώπη — Εξέλιξη, περιορισμοί, προοπτικές.
'Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1997', COM(96) 300, 10.6.1996.
ΕΠΙΤΡΟΠΉ.
EUROPEAN COMMISSION. Compte de gestion et bilan financier, annual (FR).
Ετήσια έκδοση.
Agriculture in Europe — Development, constraints and perspectives, ISBN 92-826-0476-4, 1992.
Δημοσιονομική έκθεση σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και την εκκαθάριση των λογαριασμών της επισιτιστικής βοήθειας. Ετήσια έκδοση.
'Growth, competitiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper', ISBN 92-826-7423-1, 1994.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση.
Financial report on the EAGGF — Guarantee Section and food aid accounts clearance, annual.
Κοινοτήτων. Ετήσια έκδοση.
General Report on the Activities of the European Union, annual.
Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία 1994-1999.
Structural operations
ΕΠΙΤΡΟΠΉ. Recueil des principales dispositions financières et budgétaires.
EUROPEAN COMMISSION. Recueil des principales dispositions financières et budgétaires, January 1991, Directorate-General for Budgets, internal document (FR).
Γενική Διεύθυνση «Προϋπολογισμούς».
EUROPEAN COMMISSION.
Έγγραφο εσωτερικής χρήσεως. (FR)
Sixth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds 1992, 1995.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ
EUROPEAN COMMISSION.
ΚΟΙΝΌΤΗΤΕΣ.
EUROPEAN COMMISSION.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community Structural Funds 1994-99.
Εσωτερικές πολιτικές
Regulations and commentary, ISBN 92-826-6272-1, 1993.
Δημοσιονομική έκθεση.
EUROPEAN COMMUNITIES.
Ετήσια έκδοση.
Financial Report, annual.
SECÎ92) 682 τελικό.
Internal policies
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. ISBN 92-824-0955-4.
EUROPEAN COMMUNITIES.
Κατευθυντήριες γραμμές για κοινοτική δράση στον τομέα της
The Community internal market — 1993 report, ISBN 92-826-7633-1, 1994. Summary: The internal market in 1993, ISBN 92-826-7644-7, 1994.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Official Journal of the European Communities (OJ L 369,31.12.1995).
COM(93) 183 της 5ης Μαΐου 1993.
'Guidelines for Community action in the field of education and training', COM(93) 183, 5.5.1993.
ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, L 22, της 29ης Ιανουαρίου 1996:
Official Journal of the European Communities (OJ L 22, 29.1.1996).
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996.
'General budget of the European Communities for the financial year 1996'.
Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Επιλογές για την Ένωση —
'European social policy — Options for the Union —Green Paper '
Διευρωπαϊκά δίκτυα.
Towards sustainability.
Η ομάδα των αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, ISBN 92-826-5157-6, 1993.
Έκθεση ISBN 92-826-8996-4. 1995.
EUROPEAN COMMISSION.
Έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου σχετικά με την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας. 1990.
Report of the high-level working party on the development of a high-speed rail network, 1990.
Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης — COM(93) 457 τελικό της 29ης Σεπτεμβρίου 1993.
'Green Paper on the European dimension of education ', COM(93)
Μονογραφίες κατά χώρα/Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 1991: Βουλγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σοβιετική Ένωση, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία. ISBN 92-826-2372-6. 1992.
Country reports: Central and Eastern Europe 1991: Bulgaria.
AKE-ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΕΟΚ (ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ετήσια έκθεση. ISBN 92-824-0968-4. 1992.
ACP-EEC Council of Ministers (ACP-EEC Cooperation).
Κοινοτική νομοθεσία σε θέιιατα περιβάλλοντος. Tóuoi 1 έως 7: ISBN 92-826-4928-8 έως ISBN 92-826-4934-2. 1993.
European Community environment legislation, Volumes 1 to 7, 1993.
FR = Έκδοση που υπάρχει μόνο στη γαλλική γλώσσα.
FR = publication only available in French.
Η επεξεργασία του κειμένου αυτού έγινε αποκλειστικά από τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης «Προϋπολογισμός» και ουδόλως δεσμεύει την Επιτροπή.
The Directorate-General for Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission.
Τυχόν παρατηρήσεις ή υποδείξεις μπορούν να αποσταλούν στους: Gualtiero ROSSELLI, Julio ESCUDERO και Dominique DISCORS.
Any comments may be made to Gualtiero Rosselli, Julio Escudero and Dominique Discors, DG XIX (Unit A.l), rue de la Loi 200, B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 59 15/295 98 29/ 295 47 59.
Οδηγός προϋπολογισμού 1997
The Community budget: The facts in figures 1997
1997—111 σ.—29,7 χ21 cm
1997 — 111 pp.— 29.7x21 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 23
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23
ISBN Ή-αΞα-ΟΑίΗ-Ι
ISBN
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1996
FINANCIAL REPORT 1996
Φωτογραφία του εξωφύλλου: Κοπεγχάγη, ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα 1996, ο Στρογγυλός Πύργος (φωτογραφία του Δανικού Οργανισμού Τουρισμού)).
Cover photo: Copenhagen, European City of Culture 1996 — The Round (Photo: Danish Tourist Office, Copenhagen).
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Work continued on implementing the second phase of the SEM 2000 initiative, aimed at ensuring the sound and efficient management of Community finances.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγοιγή με αναφορά της πηγής.
This phase covers four major areas: defining and costing objectives, organising the Commission's financial structures, im proving management systems and evaluating Community policies.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού εξελίχθηκε χωρίς σημαντικές συγκρούσεις.
The object is to strengthen partnership with the Member States in the management of Community budget expenditure and revenue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ενέκρινε τις συγκεκριμένες συστάσεις που υποβλήθηκαν από την ομάδα αυτή και επαναβεβαίωσε την υποστήριξη του στην πρωτοβουλία SEM 2000.
The Dublin European Council approved the practical recommendations which the group laid before it and confirmed its support for the SEM 2000 initiative, which was also welcomed by Parliament.
Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής υπεύθυνο για θέματα προϋπολογισμού
Erkki Liikanen Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Τομέας 2 - Διαρθρωτικές ενέργειες
Heading 2 — Structural operations
Τομέας 3 - Εσωτερικές πολιτικές
Heading 3 — Internal policies
Πολιτική στον τομέα των μεταφορών
Education, vocational training and youth policy
Ενέργεια
Euratom nuclear safeguards
Περιβάλλον
Consumer protection
Εσωτερική αγορά
Industry and information market
Βιομηχανία και αγορά των πληροφοριών
Statistical information
Στατιστικές πληροφορίες
Trans-European networks
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και το: > ν εσωτερικοί υποθέσεων
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Τομέας 4 - Εξωτερικές ενέργειες
Heading 4 — External action
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια
Heading 5 — Administrative expenditure Borrowing and lending operations
Ταμειακή έκθεση
Treasury report
Παράρτημα 1 -Οι χρηματοδοτικέ; και δημοσιονομικές δραστηριότητες της Έ ΚΑΧ κατά τοί 996
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1996
Παράρτημα 2 Η δημοσιονομική εκτέλεση των ETA κατά το 1996
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1996
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The consolidated accounts of the European Union
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτο; 1996
Consolidated revenue and expenditure account for 1996
Ενοποιημένος ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 1996
Consolidated balance sheet at 31 December 1996
Αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 1996
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1996
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού καθώς κυι με τις δυνητικές επιβαρύνσεις και υποχρεώσεις
Explanatory notes to the off-balance-sheet commitments and potential liabilities and claims
Οι θεμελιώδεις αρχές του προϋπολογισμού περισσότερες απο τις πραςεις αυτές, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν την ΕΚΑΧ, συμπεριλαμβάνονται στον δημοσιονομικό ισολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The basic budget principles rised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty. Most borrowing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the EU's balance sheet.
Ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέπεται από έξι θεμελιώδεις αρχές.
Six basic principles govern the budget of the European Union:
Miu συνοπτική παρουσίαση των δημοσιο­νομικών' και χρηματοπιστωτικών δραστηριο­τήτων' της ΕΚΑΧ (επιχειρησιακός προϋπο­λογισμός και δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πράξεις) KUI του ETA συνοδεύει ως nupápτημα την παρούσα έκθεση.
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF
Η αρχή αυτή. η οποία τίθεται από το άρθρο 199 της Συνθήκης, σημαίνει ότι το σύνολο των δαπανών και των εσόδων της Κοινότητας πρέπει να συγκεντρώνεται σε ένα KUI μονα­δικό έγγραφο.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Κατά ra πρώτα έτη της Κοινότητας, η αυτονομία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ. της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ οδήγησε στην κατάρτιση μέχρι πέντε χιοριστών προϋπολογισμών για το ίδιο οικο­νομικό έτος.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, mean ing that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Από τη Συνθήκη του Λουξεμ­βούργου, της 22ας Απριλίου 1970.
In the early .years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
KUI εξής. το κύριο μέρος των δημοσιονομικών δραστη­ριοτήτων της Κοινότητας εξελίχθηκε προς την ενοποίηση των εγγράφων του προϋπο­λογισμού και σήμερα υπάρχουν πλέον δύο μόνο έγγραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός κατΗρτίζεται σε δύο επίπεδα: ως προϋπολογισμός αναλήψεων υποχρεώσεων και ως προϋπολογισμός πλη­ρωμών.
The budget for the year is cast at two levels: a commitment budget and a payment budget.
Ωστόσο, δύο είδη χρηματοδοτικών παρεμβά­σεων παραμένουν έξω από τη δομή αυτή. το ETA (Ευρωπαϊκό Τα.μείο Ανάπτυξης) και οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστη­ριότητες.
However, two categories of financial operation are still outside this structure: the Euro pean Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους, ενώ οι πιστώσεις πλη­ρωμών πρέπει να καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από υφιστάμενες και μελλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Η υρχή του ετήσιου χαρακτήρα σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα έτος κάθε φορά και ότι οι πιστώσεις του οικονο­μικού έτους, τόσο γιυ. αναλήψεις υπο­χρεώσεων όσο KUI για πληρωμές, πρέπει vu χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκειυ του έτους αυτού.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Το ETA δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη ΕΟΚ με σκοπό την αύξηση των συναλλαγών με τις συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες KUI την από κοινού επιδίωξη, προς όφελος τους. της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
Οι πόροι του ETA προέρχονται υ,πό εισφορές των κρατών μελών.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
Για λόγους κατά βάση πολιτικούς, ra κράτη μέλη θέλησαν, μέχρι σήμερα, να διατηρήσουν, μέσω ενός αυτό­νομου δημοσιονομικού καθεστώτος και δια­δικασιών διαχείρισης κατά παρέκκλιση του κοινού δικαίου, την άμεση εποπτεία επί ορι­σμένων χρηματοπιστωτικών παρεμβάσεων σε Οέμυτα βοήθειας για την ανάπτυξη.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα δεν αποκλείει τη δυνατότητΗ ορισμένες υποχρεώσεις vu διαρκέσουν για περισσότερο από ένα έτος.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Είναι σιχφές ότι σε τομείς όπως είνπι ra διαρθρωτικά ταμεία KUI η έρευνα και η συνεργασία με τις τρίτες χώρες η Κοινότητα πρέπει να αναλαμβάνει υποχρεώσεις που υπερβαίνουν σε διάρκεια το ένα οικονομικό έτος.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Στους τομείς αυτούς, ένας μηχανισμός γνωστός ως «δα/χωριζόμενες πιστώσεις» επιτρέπει τη χωριστή για κάθε έτος έγκριση αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Ως προς τις δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πράξεις, αυτές δεν προβλέπονταν ρητά από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Ωστόσο, επειδή η κανονι­στική ρύθμιση της παρέμβασης της Κοινό­τητας στην κεφαλαιαγορά αποδεικνυόταν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της, τελικά επετράπησαν οι δανειοδοτικές-δανει-οληπτικές πράξεις από το 1975 KUI εξής με βάση το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ. Οι
However, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally autho
Υπό ορισμένες, συφώς καθοριζόμενες, προϋποθέσεις, μερικές αδιάθετες πιστώσεις είναι δυνατόν vu μεταφερθούν στο επόμενο έτο;.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Ισοσκέλιση
Equilibrium
H έννοια της ειδικότητας των δαπανών σημαίνει ότι κάθε. πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο προορισμό και να καταλο­γίζεται με συγκεκριμένο σκοπό.
Specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorisation and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Οι προβλέψεις εσόδων του οικονομικού έτους πρέπει να ισούνται με τις πιστώσεις πλη­ρωμών για το ίδιο οικονομικό έτος.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
Το τυχόν ετήσιο πλεόνασμα μεταφέρετιχι στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
'Evu περιορισμένο λειτουρ­γικό έλλειμμα μπορεί επίσης να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Αντίθετα, τυχόν σημαντική απόκλιση από τον αρχικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του έτους απαιτεί την έγκριση συμπληρωματικού ή διορθωτικού προϋπολογισμού.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Η αρχή της ειδικότητας προσδιορίζει την οριζόντια δομή (διάκριση μεταξύ κατάστασης εσόδων και δαπανών, υποδιαίρεση της κατάστασης δαπανών σε έξι τμήματα, που αντιστοιχούν σε KUOI':VU από τα όργανα) και την κάθετη δομή του προϋπολογισμοί! (η ονοματολογία του προϋπολογισμοί) επιτρέπει να προσδιορίζονται οι πιστώσεις ανάλογα μι:
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex penditure and subdivision of the statement of
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1
FIGURE 1 Purchases of ecus 1992-96
(σι: δισεκατ. Ecu)
(billion ECU)
Αγορές Ecu
Purchases
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας και, κυρίως, η συνέχιση των οικονομικών πολιτικών με στόχο τη σταθερότητα των τιμών KUOCÓÇ KUI η συγκρά­τηση των μισθών συνέβαλαν σε αυτή την επιδίωξη του αποπληθωρισμού.
expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνώ­ρισε μια συγκυριακή επιβράδυνση από τα. μέσυ. του 1995.
only temporary, giving way to a certain upturn in economic activity from mid-1996.
Ωστόσο η επιβράδυνση α.υτή ήταν μόνο προσωρινή εφόσον έδωσε τη θέση της σε ανάκαμψη της οικονομικής δραστη­ριότητα από τα μέσα του 1996.
This slack period was by no means unusual, but lasted longer chiefly because of the restraining effect of the stock cycle, and the delayed effects of the rise in long-term interest rates in 1994 and parity movements in the spring of 1995.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα στην Ένωση συνέχισαν' vu μειώνονται αφού ανήλθαν στο 6,2% του ΑΕΠ το 1993.
There are convergent signs that the Union's economy is in an upward phase: the quarterly GDP figures show that growth is gradually speeding up; order books are filling up, and business confidence has been improving in the last few quarters, mirrored more recently by the consumer confidence indicator.
Το 1996, το μέσο δη-
According to the most recent estimates, real GDP growth for the Union as a whole probably averaged 1.6% in 1996, with some disparities between Member States.