natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σύμβουλος χειρίζεται όλα τα έγγραφα και ης πληροφορίες των οποίων λαμβάνει γνώση σε σχέση με τη σύμβαση ως ιδιωτικού και εμπιστευτικού χαρακτήρα και δεν δικαιούται, εκτός αν είναι ανα­γκαίο για τους σκοπούς της εκτέλεσης της σύμβα­σης, να δημοσίευσα ή να κοινολογήσει λεπτομέρειες της σύμβασης χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατά­θεση της αναθέτουσας αρχής ή του επιβλέποντος μετά από συνεννόηση με την αναθέτουσα αρχή.
The consultant shall treat all documents and information received in connection with the contraa as private and confidential, and shall not, save in so far as may be necessary for the purposes of the performance thereof, publish or disdose any particulars of the contraa without the prior consent in writing of the contraaing authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
Εάν προκύψει διαφωνία ως προς την ανάγκη δημοσίευσης ή κοινολόγησης για τους σκοπούς της σύμβασης, η απόφαση της αναθέτουσας αρχής είναι οριστική.
If any disagreement arises as to the necessity for any publication or disclosure for the purpose of the contract, the decision of the contraaing authority shall be final.
Ο σύμβουλος τηρεί και εφάρμοζα τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο κράτος της
The consultant shall respea and abide by all laws and regulations in force in the State of the contraaing
Εάν ο σύμβουλος είναι κοινοπραξία (joint venture) ή consortium δύο ή περισσοτέρων προσώπων, όλα τα πρόσωπα ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για την εκπλήρωση των όρων της σύμβασης, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους της αναθέτου­σας αρχής, και ορίζουν, εφόσον το ζητήσει η αναθέ-
If the consultant is a joint venture or consortium of two or more persons, all such persons shall be jointly and severally bound to fulfil the terms of the contraa according to the law of the State of the contraaing authority and shall, at the request of the contraaing
83- την αναθέτουσα αρχή ης πληροφορίες που περιέρ­χονται σε γνώση τους και τα αποτελέσματα των μελετών, πειραμάτων και ερευνών που διεξάγονται για την εκτέλεση της σύμβασης και κατά τη διάρκεια αυτής.
-83- shall not make any use prejudicial to the contraaing authority, of information supplied to them and of the results of studies, tests and research carried out in the course and for the purpose of performing the contraa.
τουσα αρχή, ένα από τα πρόσωπα αυτά ως υπεύθυνο εξουσιοδοτημένο να αναλαβάνα δεσμεύσεις εξ ονό­ματος της κοινοπραξίας ή του consortium.
authority, designate one of such persons to aa as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
Η σύνθεση ή η σύσταση της κοινοπραξίας ή του consortium δεν τροποποιούνται χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνε­ση της αναθέτουσας αρχής.
The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contraaing authority.
Άρθρο 11 ,
Article 11
Ο σύμβουλος απόφευγα κάθε σχέση που θα μπορούσε να κλόνισα την ανεξαρτησία του ίδιου ή του προσω­πικού του.
The consultant shall refrain from any relationship which would compromise his independence or that of his staff.
Εάν ο σύμβουλος δεν τηρήσει τη δέουσα ανεξάρτητη στάση, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καταγγείλει πάραυτα τη σύμβαση, χωρίς όχληση, ανεξάρτητα από την τυχόν αποζημίωση για κάθε ζημία που υφίσταται λόγω του γεγονότος αυτού.
If the consultant fails to maintain such independence, the contraaing authority may, without prejudice to compensation for any damage which he may have suffered on this account, terminate the contraa forthwith, without giving formal notice thereof.
Ο σύμβουλος ενεργεί πάντα τίμια και αμερόληπτα ' και ως αξιόπιστος σύμβουλος της αναθέτουσας αρχής σύμφωνα με τους κανόνες του κώδικα δεοντο­λογίας που ισχύα για το επάγγελμα του, καθώς και με την προσήκουσα διακριτικότητα.
The consultant shall at all times aa loyally and impartially and as a faithful adviser to the contraaing authority in accordance with the rules and/or code of conduct of his profession as well as with appropriate discretion.
Ιδίως δεν κάνει δημόσιες δηλώσεις σχεηκά με το έργο ή τις υπηρε­σίες χωρίς την προηγούμενη συναίνεση της αναθέτου­σας αρχής, ούτε συμμετέχει σε δραστηριότητες ασυμβίβαστες με ης υποχρεώσεις του απέναντι στην αναθέτουσα αρχή.
He shall, in particular, refrain from making any public statements concerning the projea or the services without the prior approval of the contracting authority, and from engaging in any activity which conflicts with his obligations towards the contraaing authority under the contraa.
Δεν δέσμευα την αναθέτουσα αρχή με κανένα τρόπο, χωρίς την προηγούμενη γραπτή της συναίνεση και, όπου πρέπει,· εξηγεί την υποχρέωση αυτή σαφώς στους τρίτους.
He shall not commit the contraaing authoriry in any way whatsoever without its prior consent in writing, and shall, where appropriate, make this obligation dear to third parties.
Ο σύμβουλος μετά την ολοκλήρωση ή καταγγελία της σύμβασης, περιορίζεται στην παροχή των υπηρε­σιών για τους σκοπούς του έργου.
The consultant shall after the conclusion or termination of the contraa, limit his role in conneaion with the projea to the provision of the services.
Ως εκ τούτου απαγορεύεται, εκτός αν υπάρχα γραπτή άδεια της αναθέτουσας αρχής στο σύμβουλο και στους άλλους εργολήπτες, συμβούλους ή προμηθευτές, με τους οποίους συνεργάζεται ή συνδέεται ο σύμβουλος, να εργάζονται, να προμηθεύουν προϊόντα ή να παρέ­χουν υπηρεσίες υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα στα πλαίσια του έργου, συμπεριλαμβανομένης της υπο­βολής προσφορών για μέρος του έργου.
Except with the written permission of the contraaing authority, the consultant and any other contraaor, consultant or supplier with whom the consultant ís associated or affiliated shall be disqualified from the execution of works, supplies or other services for the projea in any capacity, induding tendering for any part of the projea.
Κατά τη διάρκεια της σύμβασης, ο σύμβουλος και οι υπάλληλοι του σέβονται τις πολιτικές, πολιτιστικές και θρησκευτικές συνήθειες που επικρατούν στο κράτος της αναθέτουσας αρχής.
For the duration of the contraa, the consultant and his employees shall respea the political, cultural and religious practices prevailing in the Sute of the contracting authority.
Προδιαγραφές και σχέδια
Specifications and designs
Η αμοιβή του συμβούλου που προβλέπεται από τη σύμβαση αποτελεί τη μόνη αμοιβή του σε ό,τι αφορά τη σύμβαση και ούτε αυτός ούτε το προσωπικό του μπορούν να αποδέχονται προμήθειες, εκπτώσεις, επιχορηγήσεις, έμμεσες πληρωμές ή άλλα ανταλλάγ­ματα που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τη σύμβαση ή την εκπλήρωση των δυνάμα αυτής υποχρεώσεων του.
The remuneration of the consultant under the contraa shall constitute his only remuneration in conneaion with the contraa and neither he nor his personnel shall accept any commission, discount, allowance, indirect payment or other consideration in connection with, or in relation to, or in discharge of, his obligations under the contraa.
Ο σύμβουλος προετοίμαζα όλες ης προδιαγραφές και τα σχέδια, χρησιμοποιώντας αποδεκτά και γενι­κώς αναγνωρισμένα συστήματα, τα οποία εγκρίνει η αναθέτουσα αρχή, και λαμβάνοντας υπόψη τα πιο πρόσφατα κριτήρια σχεδιασμού.
The consultant shall prepare all specifications and designs using accepted and generally recognized systems acceptable to the contraaing authority and taking into account the latest design criteria.
Ο σύμβουλος μεριμνά ώστε όλες οι προδιαγραφές και τα σχέδια, καθώς και όλη η τεκμηρίωση σχεηκά με την προμήθεια προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών για τους σκοπούς του έργου να καταρτίζονται αμε­ρόληπτα, ώστο να προωθείται ο ανταγωνισμός κατά την υποβολή προσφορών.
The consultant shall ensure that the specifications and designs and all documentation relating to procurement of goods and services for the project are prepared on a impartial basis so as to promote competitive tendering.
Ο σύμβουλος δεν μπορεί να λάμβανα, ούτε άμεσα ούτε έμμεσα, δικαιώματα εκμετάλλευσης, παροχές ή προμήθειες όσον. αφορά είδη ή συστήματα κατοχυ­ρωμένα με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή άλλως προ­στατευόμενα, τα οποία χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της σύμβασης ή του έργου, εκτός αν υπάρχα αντίθετη γραπτή συμφωνία με την αναθέτουσα αρχή·
The consultant shall not have the benefit, whether directly or indi rea 1 y, of any royalty or of any gratuity or commission in respea of any patented or protected artide or process used in or for the purposes of the contraa or the projea, unless it is agreed by the contraaing authority in writing that he may.
Αποζημιώσεις
Indemnification
Ο σύμβουλος και το προσωπικό του τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο, καθόλη τη διάρκεια και μετά την περάτωση της σύμβασης.
The consultant and his staff shall maintain professional secrecy, for the duration of the contraa and after completion thereof.
Χωρίς την προη­γούμενη γραπτή συναίνεση της αναθέτουσας αρχής, ο σύμβουλος και το προσωπικό που απασχολεί ή έχει προσλάβει δεν πρέπα ποτέ να αποκαλύπτουν σε φυσικό ή νομικά πρόσωπα εμπιστευτικές πληροφο­ρίες που τους δόθηκαν ή που οι ίδιοι ανακάλυψαν ούτε να κοινολογούν στοιχεία των συστάσεων που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της παροχής των υπηρεσιών ή ως αποτέλεσμα αυτής. Επίσης δεν πρέπα να χρησιμοποιούν κατά τρόπο επιζήμιο για
In this conneaion, except with the prior written consent of the contracting authority, ndther the consultant nor the personnel employed or engaged by him shall at any time communicate to any person or entity any confidential information disdoscd to them or discovered by them, or make public any information as to the recommendations formulated in the course of or as a result of the services. Furthermore, they
Ο σύμβουλος αποζημίωνα, προστατεύει και υπερα­σπίζεται, με δικά του έξοδα, την αναθέτουσα 'αρχή, τους αντιπροσώπους και τους υπαλλήλους της για κάθε αγωγή, αξίωση, βλάβη ή ζημία που οφείλονται σε οιαδήποτε παράξη ή παράλειψη του συμβούλου κατά την παροχή των υπηρεσιών, καθώς και σε
The consultant shall indemnify, protect and defend, at hts expense, the contraaing authority, its agents and employees, from and against all actions, claims, losses or damage arising from any aa or omission by the consultant in the performance of the services,
Διευθετήσεις για την ασφαλιστική και »τροφαρμακευηκή κάλυψη
Medical and insurance arrangements induding any violation of any legal provisions, or rights of third parties, ín respea of patents, trade marks and other forms of intellectual property such as copyrights.
Ο σύμβουλος αποζημίωνα, προστατεύει και υπερα­σπίζεται, με δική του δαπάνη, την αναθέτουσα αρχή, τους αντιπροσώπους και τους υπαλλήλους της για κάθε αγωγή, αξίωση, ζημία ή βλάβη που οφείλονται στη μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων του που απορ­ρέουν από το άρθρο 10, υπό τον όρο ωστόσο: α) ότι ο σύμβουλος έχα λάβα γνώση αυτών των αγωγών, αξιώσεων, ζημιών ή βλαβών το αργότε­ρο 30 ημέρες αφότου η αναθέτουσα αρχή λάβει γνώση αυτών
The consultant shall indemnify, protra.and defend, at his expense, the contracting authority, its agents and employees, from and against all aaions, daims, losses or damages arising out of the consultant's failure to perform his obligations under Artide 10 provided that:
Η πρόσληψη του συμβούλου από την αναθέτουσα αρχή εξαρτάται από την ικανοποιητική κατά την κρίση της αναθέτουσας αρχής απόδειξη του γεγονό­τος ότι ο σύμβουλος ή/και το προσωπικό του είναι υγιείς και δεν πάσχουν από κανένα μειονέκτημα που θα μπορούσε να επηρέασα την παροχή των υπηρε­σιών.
The engagement by the contraaing authority of the consultant shall be conditional upon the provision of evidence satisfaaory to the contraaing authoriry that the consultant and/or his personnel are in good health and are not subjea to any disability which may interfere with the performance of the services.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον σύμβουλο ή/και από το προσωπικό που παρέχα ης υπηρεσίες του, να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση από ειδικό γιατρό πριν εγκαταλείψει τον τόπο της συνή­θους κατοικίας του και να διαβίβασα το ταχύτερο δυνατό στην αναθέτουσα αρχή την έκθεση της ιατρι­κής αυτής εξέτασης.
The contraaing authority may request the consultant and/or his personnel performing the services to undergo a medical examination by a qualified medical practitioner before leaving his or their usual place of residence and shall as soon as is practicable furnish the contracting authority with the medical report resulting therefrom.
β) ότι η ευθύνη του συμβούλου κατά την έννοια του άρθρου 14 περιορίζεται σε ένα ποσό που καθορίζα η οδική συγγραφή υποχρεώσεων, με την προϋπόθεση ότι το όριο αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση αγωγών, αξιώσεων, ζημιών ή βλαβών που οφείλονται σε βαρεία αμέλεια ή δόλο του συμβούλου*
(c) the consultant's liability under Article 14 shall be limited to aaions, daims, losses or damages directly caused by such failure to perform his obligations under the contraa and shall not indude liability arising from unforeseeable occurrences incidental or indirectly consequential to such failure.
Ο σύμβουλος λάμβανα τα μέτρα του για την ιατρο­φαρμακευτική κάλυψη του ίδιου και των άλλων προσώπων που απασχολεί δυνάμα της σύμβασης και για όλη τη διάρκεια της.
The contraaing authority shall undertake no responsibility in respect of any life, health, accident, travel and other insurance which may be necessary or desirable for the personnel of the consultant or of his subcontraaors or other independent consultants for the purposes of the services, nor for any members of the families of such persons.
Εκτός εάν άλλως ορίζεται στη σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή δεν ευθύνεται για ης ιατρικές δαπάνες του συμβούλου.
The consultant shall, at his expense, upon request of the contraaing authority, remedy any defea in the performance of the services in the event of the consultant's failure to perform his obligation under the contraa.
γ) ón η ευθύνη του συμβούλου, κατά την έννοια του άρθρου 14 περιορίζεται μόνο στις αγωγές, αξιώ­σεις, ζημίες ή βλάβες που προκλήθηκαν άμεσα από τη μη εκπλήρωση των συμβαηκών υποχρε­ώσεων του και δεν περιλάμβανα ευθύνη που προκύπτει από απρόβλεπτα γεγονότα που έμμε­σα μόνον ή παρεμπιπτόντως συνδέονται με αυτήν.
Within 20 days of notification of approval of the contraa the consultant shall take out and maintain a full indemnity insurance policy in a sum up to the limit stated in the special conditions and covering, from the start of performance of the contraa and throughout its duration, the following aspeas:
Ο σύμβουλος, κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, επανόρθωνα με δική του δαπάνη οιοδήποτε ελάττωμα κατά την παροχή των υπηρεσιών, σε περίπτωση που δεν εξεπλήρωσε τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση.
(a) the contraaing authority omitting to aa on any recommendation, or overriding any aa, dedsion or recommendation, of the consultant, or requiring the consultant to implement a decision or recommendation with which the consultant disagrees or on which he expresses a serious reservation; or
Μέσα σε 20 ημέρες από την κοινοποίηση της έγκρι­σης της σύμβασης, ο σύμβουλος Οφειλα να συνάψει ασφαλιστική σύμβαση πλήρους αποζημίωσης για ποσό μέχρι το όριο που καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία θα κάλυπτα, από την έναρξη της εκτέλεσης της σύμβασης και για όλη της τη διάρκεια:
(c) civil liability in the event of accidents caused to third parties or to the contracting authority and any employee of that authoriry arising out of the performance of the contraa;
δ) θανατηφόρο ατύχημα ή μόνιμη αναπηρία που προκλήθηκε από τραυματισμό κατά τη διάρκεια της σύμβασης και
(d) accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contraa; and
Μετά την ολοκλήρωση των υπηρεσιών, ο σύμβουλος παράμενα υπεύθυνος για οιαδήποτε αθέτηση των συμβαηκών του υποχρεώσεων για μια περίοδο που ορίζεται βάσα του δικαίου της σύμβασης.
The consultant shall remain responsible for any breach of his obligations under the contraa for such period after the services have been complaed as may be determined by the law of the contraa.
ε) κάθε άλλη ασφαλιστική κάλυψη που μπορεί να ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων όπως απαιτείται από τη νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής.
(e) such other insurance as may be specified in the special conditions as required by the laws of the State of the contraaing authority.
— επίβλεψη του έργου,
— supervision of the projea,
— διεύθυνση των εργασιών για την εκτέλεση του έργου,
— management of the execution of the project,
Ο σύμβουλος μπορεί επίσης να υποχρεωθεί, βάσει της οδικής συγγραφής υποχρεώσεων, να συνάψει ασφα­λιστική σύμβαση που να κάλυπτα την απώλεια ή φθορά των προσωπικών αντικειμένων των υπαλλή­λων του που ασχολούνται στο κράτος της αναθέτου­σας αρχής, καθώς και των οικογενειών τους.
The spedal conditions may also require the consultant to insure against loss or damage to the personal effects of his employees and their families located in the State of the contraaing authoriry.
— διάθεση προσωπικού,
— provision of personnel,
— άλλες μορφές τεχνικής βοήθειας.
— other froms of technical assistance.
Ο σύμβουλος όφειλα να αποδεικνύει τη σύναψη ασφαλιστήριοι) συμβολαίου και την τακτική πληρω­μή των ασφαλίστρων αμελλητί, οποτεδήποτε του ζητείται από την αναθέτουσα αρχή ή τον επιβλέ­ποντα.
The consultant shall furnish proof of the insurance policy and of regular payment of premiums without delay whenever required to do so by the contraaing authority or the supervisor.
Δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των εκθέσεων και των εγγράφων β) το βαθμό ακρίβειας που πρέπα να επιτευχθεί και τα διάφορα στάδια ή τμήματα των υπηρεσιών και
Proprietary rights in reports and documents
γ) τον τύπο και το περιεχόμενο των εκθέσεων, των αναφορών, των πλάνων, των υπολογισμών, των μετρήσεων, των προδιαγραφών, του προϋπολο­γισμού δαπάνης και οποιουδήποτε άλλου εγγρά­φου που πρέπα να σύνταξα ο σύμβουλος κατά την περάτωση κάθε σταδίου ή τμήματος της μελέτης ή κατά την αποπεράτωση του συνόλου της μελέτης.
(c) the type and content of reports, statements, plans, calculations, measurements, spedfications, estimates and any other document that the consultant is to draw up on completion of each phase or part of the study and on completion of the study itself.
Όλες οι εκθέσεις και τα συναφή στοιχεία όπως χάρτες, διαγράμματα, σχέδια, προδιαγραφές, πλά­να, στατιστικά στοιχεία, υπολογισμοί και κάθε άλλο σχεηκά έγγραφο ή υλικό που αποκτάται, συγκεντρώ­νεται ή καταρτίζεται από το σύμβουλο κατά την εκτέλεση της σύμβασης, είναι εμπιστευτικά και ανή­κουν στην απόλυτη ιδιοκτησία της αναθέτουσας αρχής.
All reports and data such as maps, diagrams, drawings, specifications, plans, statistics, calculations and supporting records or materials acquired, compiled or prepared by the consultant in the performance of the contraa shall be confidential and shall be the absolute property of the contraaing authority.
Ο σύμβουλος, μόλις ολοκλήρωσα την εκτέ­λεση της σύμβασης, παράδιδα όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία στην αναθέτουσα αρχή.
The consultant shall, upon completion of the contraa, deliver all such documents and data to the contraaing authority.
Ο σύμβουλος μπορεί να κρατά αντίγραφα αυτών των εγγράφων και στοιχείων, αλλά δεν επιτρέπεται να τα χρησιμοποιεί για σκοπούς άλλους από της σύμβασης χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της αναθέτουσας αρχής.
The consultant may retain copies of such documents and data, but shall not use them for purposes unrelated to his contraa without prior written approval of the contracting authority.
Όταν η σύμβαση πρόβλεπα την παροχή τεχνικής βοήθειας προς την αναθέτουσα αρχή ή/και τον επιβλέποντα, ανατίθεται στο σύμβουλο να τους συμβούλευα για όλες ης τεχνικές πλευρές που συνδέ­ονται με το σχεδιασμό του έργου και ενδέχεται να προκύψουν κατά την εκτέλεση του.
Where the contract is for technical assistance to the contraaing authority and/or supervisor, the consultant is entrusted with an advisory function for the benefit of the contracting authority and/or supervisor in respea of all the technical aspeas of the projea which may arise out of its execution.
Στην περίπτωση αυτή, ο σύμβουλος δεν έχα αποφασιστική αρμοδιό­τητα.
The consultant shall not have decision­making responsibility.
Ο σύμβουλος δεν μπορεί να δημοσίευσα άρθρα σχεηκά με ης υπηρεσίες ή να αναφερθεί σε αυτές κατά την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους, ούτε να κοινολόγησα, χωρίς τη γραπτή άδεια της αναθέτου­σας αρχής, πληροφορίες που του έχουν δοθεί από την ίδια.
The consultant shall not publish artides relating to the services or refer to them when carrying out any services for others, or divulge information obtained from the contraaing authority, without the written consent of the contraaing authority.
ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NATURE OF THE SERVICES
'Εκταση των υπηρεσιών
The scope of the services
Ο σύμβουλος παρέχα τις υπηρεσίες που προβλέπει η σύμβαση σύμφωνα με το προγραμματικό πλαίσιο.
The consultant shall perform the services under the contraa in accordance with the terms of reference.
Όταν, σύμφωνα με την ειδική συγγραφή υποχρεώσε­ων, ο σύμβουλος όφειλα να προετοίμασα ένα τεύχος δημοπρατήσεως, το τεύχος αυτό περιλάμβανα όλα τα έγγραφα που είναι αναγκαία για τις διαβουλεύσεις με τους κατάλληλους εργολήπτες, κατασκευαστές και προμηθευτές και για την προετοιμασία προσφο­ρών για την εκτέλεση των εργασιών ή την παροχή των προμηθειών ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής των προσφο­ρών.
!f under the spedal conditions the consultant Ís required to prepare a tender dossier, the dossier shall contain all documents necessary for consulting suitable contractors, manufacturers and suppliers, and for preparing tenders with a view to carrying out the works or providing the supplies or services covered by an invitation to tender.
Η αναθέτουσα αρχή θέτει στη διάθεση του συμβούλου όλες ης πληροφορίες που χρειάζονται για την κατάρτιση των διοικητικής φύσεως όρων του τεύχους δημοπρατήσεως.
The contraaing authority shall provide the consultant with the information necessary for drawing up the administrative part of the tender dossier.
— οικονομική μελέτη ή μελέτη αγοράς,
— projea identification and definition study,
Όταν η σύμβαση πρόβλεπα την επίβλεψη ενός έργου, ανατίθεται στο σύμβουλο η διεύθυνση των εργασιών εκτέλεσης αυτού.
Where the contraa is for supervision of a project, the consultant is entrusted with the direction of the execution stage of the projea.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2, στο σύμβουλο ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις φάσας μελέτης ή/και σχεδιασμού του έργου μπορούν
— projea execution study (preliminary or detailed design, and where appropriate final design for execution, preparation of tender dossier),
Άρθρο 19 να ανατεθούν περαιτέρω εργασίες διαχείρισης και επίβλεψης του έργου μεταξύ των οποίων και η παροχή τεχνικής βοήθειας.
Article 19 projea may be entrusted with further services in the management and supervision of the projea induding the provision of technical assistants.
Διάθεση προσωπικού
Provision of personnel
Το προσωπικό που χρησιμοποιεί ο σύμβουλος για την εκτέλεση της σύμβασης, πρέπα να εγκριθεί από την αναθέτουσα αρχή.
The staff which the consultant uses for the implementation of the contraa shall be approved by the contraaing authority.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων προσδιόριζα το κατώτατο επίπεδο κατάρτισης, προ­σόντων και πείρας του προσωπικού του συμβούλου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, και την απαιτούμενη ειδίκευση.
The special conditions shall spedfy the minimum level of training, qualifications and experience of the consultant's personnel and, where appropriate, the specializations required.
Όταν η σύμβαση πρόβλεπα τη διάθεση προσωπικού για την εκτέλεση ενός έργου, ο σύμβουλος καρέχα το προσωπικό αυτό σε ειδικούς τομείς σχετικούς με την εκτέλεση του έργου, υπό μορφή τεχνικής βοήθειας με συμβουλευτικό ή/και με διευθυντικό ρόλο.
Where the contraa is for the provision of personnel for the execution of a projea, the consultant shall provide such personnel in specific fields relating to the execution of the projea, in the form of technical assistance in an advisory and/or managerial role.
Το εν λόγω προσωπικό υπάγεται άμεσα στη διεύθυνση του επιβλέποντος.
Such personnel shall be under the direa authority of the supervisor.