natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το εισπραχθέν ποσό του φόρου κατά την εξαγωγή εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα του κράτους μέλους εισαγωγής η συναλλαγματική τιμή που χρησιμοποιείται προκειμένου να προσδιοριστεί το ποσό του φόρου που έχει πραγματικά εισπραχθεί είναι η τιμή που σημειώνεται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές συναλλάγματος του κράτους μέλους αυτού, την ημέρα του προκαθορισμού της εισφοράς
Where the amount of the expon charge collected is expressed in a currency other than that of the Member Sute of importation, the exchange rate to be used to determine the amount of the charge actually collected shall be the rate recorded on the most representative foreign exchange market or markets in that Member Sute on the day of the advance fixing of the levy.
3719/88 της Επιτροπής (').
(c) the quantities of each type of rice for which a licence was issued but not used ;
715/90, η αίτηση του πιστο­ποιητικού καθώς και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμ­βάνουν:
In addition to the other conditions laid down by Community rules, in order to qualify for the reduced levy referred to in Article 12 of Regulation (EEQ No 715/90, the application for a licence and the impon licence itself shall include :
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διαβιβάζονται χωριστά από τις πληροφορίες που αφορούν τις άλλες αιτήσεις πιστοποιη­τικών εισαγωγής στον τομέα της ορύζης.
(d) the quantities of each type of rice for which the import licences issued have been cancelled within the meaning of Article 36 of Commission Regulation (EEQ No 3719/88 0­
α) στη στήλη «σημειώσεις» και στη θέση 24 αντιστοίχως μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, respect­ively one of the following indications :
Από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι ποσότητες από τα κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ που είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα ανέρχονται σε 124 500 τόνους αποφλοιωμένης ορύζης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 και σε 19 500 τόνους θραυσμάτων ορύζης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 4000.
The quantities that may be imported into the Community from ACP States and the overseas countries and territories (OCT) from 1 January to 31 December 1990 shall be 124 500 tonnes of husked rice falling within CN code 1006 20 and 19 500 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00.
— Exacción reguladora reducida ACP/PTU — Reduceret afgift AVS/OLT — Verringerte Abschöpfung AKP/ULG — Μειωμένη εισφορά ΑΚΕ/ΥΧΕ — Reduced levy ACP/OCT — Prélèvement réduit ACP/PTOM — Prelievo ridotto ACP/PTOM — Verminderde heffing ACS-Staten/LGO, β) στο χώρο 8, την ένδειξη του κράτους της χώρας ή του εδάφους προέλευσης του προϊόντος
(b) In box 8, the name of the Sute, country or territory in which the product originates.
Η λογιστική καταγραφή των ποσοτήτων της ορύζης που εισάγονται υπό μορφή διαφορετική από την αποφλοιω­μένη όρυζα, πραγματοποιείται επί της αποφλοιωμένης ορύζης βάσει των συντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 της Επιτροπής ί1).
Quantities of rice imported in a form other than husked shall be entered into the accounts as husked rice on the basis of the conversion rates referred to in Article 1 Regulation No 467/67/EEC (­■).
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα προέλευσης που αναφέρεται σ' αυτό.
The licence shall require importation to be made from the country of origin suted.
'ApSpo 6 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 Commission Regulation (EEQ No 551/85 (') is repealed.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο Ι εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα υποβο­λής της αίτησης εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο αναστολής του προκαθορισμού της εισφοράς μέσα στην προθεσμία αυτή ή δεν έχει καλυφθεί η ποσότητα που μπορεί να τύχει της μειωμένης εισφοράς
The import licence referred to in paragraph 1 shall be issued on the fifth working day following the date on which the application was submitted, provided that no measure suspending the advance fixing of the levy has been taken during that period and that the quantity quali­fying for the reduced levy has not already been reached.
(') ΕΕ αρι9 L 331 της 2. 12.
(') OJ No L 331. 2. 12. 1988. p.
Ι. (■) ΕΕ αρι9.
1 Π OJ No 204. 24. 8. 1967, p.
Ο ΕΕ αρι9.
I. 0 OJ No L 63. 2. 3. 1985. p. 10.
Α — Συναλλαγές δ) Βόειο κρέας ε) Χοίρειο κρέας στ) Κρέας πουλερικών
A — Trade d) Beef and veal e) Pigmeat f) Poultrymeat
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΟΚ) «pi». 970790 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1990 γι« τον καθορισμό την λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα το« βοείου κρέατος το« κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEQ No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural produca originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and amending Regulation (EEC) No 2377/80
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα του βοείου κρέατος - ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι ειδικές λεπτομέρειες για τα πιστοποιη­τικά που εκδίδονται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 27 thereof,
1676/85 του Συμβουλίου της 11 ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις συναλλαγματικές τιμές που πρέπει να εφαρ­μοστούν στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 ( > ), και ιδίως το άρθρο 3.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agri­ cultural policy f1), as last amended by Regulation (EEQ No 1636/87 (*), and in particular Article 3 thereof,
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Import licences shall be issued for beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regulation (EEQ No 715/90.
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 715/90 lays down that the duties on imports of beef and veal origina­ting in the African, Caribbean and Pacific Sutes arc to be reduced ;
'ApSpo 2 ότι οι δασμοί κατά την εισαγωγή προκύπτουν από το επίπεδο της εισφοράς που εφαρμόζεται και ότι στην εισφορά αυτή προστίθενται, ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά - ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των νομισμάτων των διαφόρων κρατών μελών, είναι σκόπιμο να υπολογιστεί το ποσό της μείιοσης χωριστά για κάθε κράτος μέλος λαμβάνοντας υπόψη το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο κράτος μέλος αυτό-
Whereas the amounts of import duties depend upon the level of the levy applicable and that levy may be adjusted by monetary compensatory amounts ; whereas, having regard to the trend in the currencies of the individual Member Sutes, the amount of the reduction should be calculated separately for each Member Sute taking account of the monetary compensatory amount applicable to imports into the Member Sute concerned ;
Η εισαγωγή βάσει του καθεστώτος μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον αν η προέλευση των σχετικών προϊόντων έχει πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές των εξαγωγικών χωρών σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με την προέλευση που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα, δυνάμει των διατάξεων του πρωτο­κόλλου Ι της σύμβασης Λομέ IV που υπογράφτηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authori­ties of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP­EEC Conven­tion signed at Lomé on 15 December 1989.
ότι είναι χρήσιμο να προσδιοριστεί ο τρόπος κατά τον οποίο υπολογίζεται το ποσό που πρέπει να εισπραχθεί πραγματικά κατά την εισαγωγή -
Whereas it appears useful to outline the manner ín which the amount actually to be levied on imports is calculated ;
'ApSpo 3 ότι το ποσό της μείωσης των δασμών αυτών κατά την εισα­γωγή καθορίζεται κάθε τρεις μήνες- ότι το ποσό των δασμών κατά την εισαγωγή είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία- ότι οι δασμοί αυτοί μειώνονται κατά το ποσό της μείωσης που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αυτή-
Whereas the amount representing import duties ís that applicable on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation ; whereas these duties are reduced by the reduction applicable on that date ;
Το ποσό της μείωσης καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος σε εθνικό νόμισμα.
Whereas Regulation (EEQ No 2377/80 (*), as last amended by Regulation (EEQ No 252/90 0, lays down special derailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ; whereas the special deuiled rules for licences issued under Regulation (EEQ No 715/90 which replaces
Το ποσό της μείωσης αφαιρείται από την εισφορά που ισχύει την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης θέσης σε
The reduction shall be reducted from the levy valid on the day on which the entry of the goods for free circu­lation is accepted Γη the Member Sute concerned, adjusted as appropriate by the monetary coefficient shown
(') ΕΕ αριθ L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
L 61 της Ι. 3.
Η OJ No L 61, 1. 3. 1985. p. 4.
α) στις «σημειώσεις» και στη θέση 24 αντίστοιχα, μία από τις παρακάτω υπομνήσεις:
-64- with Article 24 of the said Regulation and the licences themselves shall contam : in Annex II to the relevant Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts and by the monetary compensatory amount valid in the Member Sute concerned on the same date.
2377/80 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEQ No 2377/80 is hereby amended as follows :
Πιστοποιητικά που αναφέρονται στα προϊόντα ΑΚΕ/ΥΧΕ (που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 715/90)
ACP/OCT products (Under Regulation (EEC) No 715/90)
'ApSpo S Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article i Commission Regulation (EEC) No 552/85 (') is hereby repealed.
552/85 της Επιτροπής (').
Article
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 1990.
It shall apply from 1 March 1990
(') ΕΕ αρι8 L 63 της 2. 3.
(') OJ No L 63. 2. 3. 1985, p. 13.
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΟΚ) «μι·». 904/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αιμιλίου 1990 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής το» κ«θεστώτος πο« «»αρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται «τον τομέα του χοίρειου κρέατος κκιαγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και το» Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των «πεμιοντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 904/90 of 9 April 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΕΥΡΟΠΑΐΐωΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1601 00 και πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
All imports into the Community under Regulation (EEQ No 715/90 of products covered by CN code 1601 00 shall be subject to the presentation of an import licence.
715/90 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quou fixed by Regulation (EEQ No 715/90.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται με τους όρους που καθορίζο­νται στον παρόντα κανονισμό και εντός του ορίου της ποσόστωσης που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 concerning the arrangements applied to agricultural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)(­), and in particular Article 27 thereof,
2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του χοίρειου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat f1), as last amended by Regulation
1249/89 ('). και ιδίως το άρθρο 22,
(EEC) No 1249/89 ('), and in particular Article 22 thereof,
Ο όγκος της ποσόστωσης κατανέμεται κατά τη διάρ­κεια του έτου ως εξής:
The quou shall be suggered over the year as follows :
— 25 S κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου,
— 25 % in the period 1 January to 31 March.
— 25% κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου,
— 25 % in the period 1 April to 30 June,
— 25 S κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου,
— 25 % in the period I July to 30 ­September,
— 25 Va κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.
— 25% in the period 1 October to 31 December.
— 50 Va κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου,
— 50% in the period 1 April to 30 June 1990,
— 25 Va κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 25% in the period 1 July to 30 September 1990,
1903/89 < !)- — 25 S κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.
— 25 % in the period 1 October to 31 December 1990.
Για να επωφεληθεί του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to qualify under the import arrangements provided for in Regulation (EEQ No 715/90:
Ι. (') ΕΕ αριβ L 129 της II. 5.
I. Η OJ No L 129. II. 5. 1989, p.
1*1 ΕΕ αρι9.
12 Π OJ No L 331. 2. 12. 1988. p. 1.
β) η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να περιλαμβάνει μόνον την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
(b) licence applications may only relate to the quou provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 715/90.
-66- χουν αιτήσεις πραγματοποιούνται με τηλετυπικό μήνυμα ή με τηλεφωτοαντιγραφή την αναφερόμενη εργάσιμη ημέρα
■66- such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15; ting countries. All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopy on the working day stipulated.
Στις περιπτώσεις αυτές όλοι οι κωδικοί ΣΟ αναφέρονται στη θέση 16 και η ονομασία τους αναγράφεται στη θέση 15 -
(c) licence applications must relate to at least to one tonne and not more than 25 % of the quantity avai­lable under the quou and the quarter in respect of which licence applications are lodged ;
Με την επιφύλαξη αποφάσεως αποδοχής των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την εικο­στή πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου.
(d) section 7 of licence applications and licences shall show the exporting country ; licences shall carry with them an obligation to import from the country indi­cated ;
Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιη­τικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
Σε εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEQ No 3719/88, import licences shall be valid for 90 days from the date of actual issue.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγήθηκαν με βάση tov παρόντα κανονισμό δεν μεταβιβάζονται.
However, licences may not be valid after 31 December of the year of issue.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης ύψους 30 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο Ι.
A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονι­σμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
However, by way of derogation from Article 8 (4) of that Regulation, the quantity imported under Regulation (EEC) No 715/90 may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of import licences.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές εφόσον ο αιτών δηλώνει, εγγράφως ότι για το τρέχον τρίμηνο δεν υπέβαλε και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλλει άλλες αιτήσεις όσον αφορά προϊόντα της ίδιας ποσόστωσης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβλη­θεί η αίτηση ούτε σε άλλα κράτη μέλη- σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο αιτήσεων που αφορούν τα προϊόντα της Ιδιας ποσόστωσης δεν γίνονται αποδεκτές όλες οι αιτήσεις
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the current quarter, concerning products in to the same quou in the Member Sute in which his application is lodged nor in other Member Sutes ; where the same parry submits applications relating to products covered by the same quota, all applications from that person shall be inadmissible.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την τρίτη εργάσιμη μέρα μετά από εκείνη του τέλους της περιό­δου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για καθένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην ποσόστωση.
The Member Sutes shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products covered by the quota in question.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 1990.
It shall apply with effect from I March 1990.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του Kat ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 9 Απριλίου 1990.
Done at Brussels, 9 April 1990.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «μι». 1155/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1990 για τα πιστοποιητικό εισαγωγής για τα προϊόντα τον τομέα τον χοιρείου κρέατος «ο« κατά­γονται από τ« κράτη της Αφρικής της Καραϊβική; και τον Ειρηνικοί (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώμες και ι*α*η (ΥΧΕ)
COM M ISSION REGULATION (EEC) No 1155/90 of 7 May 1990 on import licences for pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τι) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου τριμήνου - ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το τρίτο τρίμηνο του 1990 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
Commission shall calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the third quarter of 1990 of the products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be determined. mined.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΙΜΟ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)Ο. και ιδίως το άρθρο 27.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT))('), and in particular Article 27 thereof,
Αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 904/90 (*') provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quou ;
904/90 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1990 για τη συνολική ποσότητα των 187,5 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1601 00.
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 904/90 during the first 10 days of July 1990 in respect of an overall quantity of 187,5 tonnes of products falling within CN code 1601 00.
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas no licence applications have been lodged from 1 to 10 April 1990;
904/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­
Where« Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 904/90 stipulates thai if the toul quantity for which applications have been submitted is less than that available the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Officiât Journal of the European Communities.
Ο ΕΕ αριθ L 84 της 30 3 1990. α 85.
(') OJ No L 84, 30. J. I99U, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1740/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1990 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1740/90 of 26 June 1990 amending Regulation (EEQ No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ιδίως όσον αφορά την κλιμάκωση του όγκου της ποσό­στωσης την ποσότητα ανά αίτηση πιστοποιητικού καθώς και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής-
suggering of the quou, the quantity per licence applica­tion and the validity of import licences ;
Έχοντας υπόψη: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat ;
'ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :