natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των κοινωνικών παροχών, σημειώνεται κυρίως η αύξηση των παροχών προς τους ηλι κιωμένους που ήταν ανώτερη από την αύξηση του τιμαρίθμου καθώς και η διαφοροποιημένη προσαρμογή των οικογενειακών επιδομάτων ανάλογα με τα εισοδήματα και τις ανάγκες των οικογενειών.
In regard to social benefits, old age pensions have been raised by an amount in excess of the increase in the cost of living and family . allowances are to be adjusted in line with individual incomes and the actual needs of families.
Επίσης προτάθηκαν και άλλα ποιοτικά μέτρα όπως η γενική άδεια και η άδεια για οικογενειακούς λόγους που έχουν ευνοϊκή επίπτωση στην οικογένεια, καθώς και ελαστική ηλικία συνταξιοδότησης για τους μεγαλύτερους εργαζόμενους.
Also more qualitative measures have been proposed, such as the parental leave and the leave for family reasons in favour of the family, and a flexible retirement age in favour of older people.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης για άτομα με σοβαρή μειονεξία, με αποτέλεσμα voi. σημειωθεί κατά το περασμένο έτος αύξη­ ση κατά 4 % στις θέσεις απασχόλησης που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα προστατευμένης απασχόλησης.
Increased efforts have been made in creating jobs for severely disabled people with as a result, last year, a 4 % increase in jobs supported by the sheltered employment program.
Το Δεκέμβριο 1985 επιβεβαιώθηκε με σχέδιο νόμου μια μεγάλη αναμόρφω­ ση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
A major reform of social security was confirmed in a White Paper in December 1985.
Οι κυριότερες αλλαγές είναι οι εξής : μείωση στο μέλλον των επιπέδων των κρατικών συντάξεων που συνδέονται με τις αποδοχές (θα τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή από το έτος 2000 έως το
The main changes are a reduction in the levels of state earnings-related pensions in the future (to be phased in from the year 2000 to 2010) and the promotion of private pension arrangements; the move to a Family Credit system of benefits, paid on top of wages to the main bread­winner, instead of a Supplement paid to the mother by the State; and the simplification of most welfare benefits. The estimated effect of the
(κυρίως συνταξιούχων) ενώ αντίθετα θα αυξηθεί ο αριθμός νοικοκυριών που εισπράττουν οικογενειακές πιστώσεις.
V/941/85 - EN benefit changes would be to cut the amounts paid to some 3.8 million house holds (mainly pensioner households) but to expand the number of households in receipt of family credits.
Οι κοινω­ νικές οργανώσεις αντιτάχθηκαν σθεναρά στα σχέδια αυτά, τα οποία θεωρούν σαν οργανωμένη επίθεση κατά του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και της προστασίας των ασθενέστερων ομάδων στην κοινωνία.
Social organisations have been firmly opposed to these plans, which they consider as an organised attack on the social security system, and on the protection of weaker groups in society.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII : ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Chapter VIII
Αυτό που χαρακτηρίζει στο εξής την εξέλιξη της κοινωνικής ασφά­ λισης, δεν είναι πλέον η επέκταση της σε νέες κατηγορίες δικαιούχων ούτε η αύξηση των παροχών της. Οι πολιτικές
The trend in social security no longer involves the extension of cover to new categories of beneficiaries or higher benefits.
"λιτότητας" επιτρέπουν μόλις τη διατή­ ρηση του επιπέδου προστασίας που είχε επιτευχθεί, όταν δεν επιβάλλουν σημα­ ντικές περικοπές στους προϋπολογισμούς της κοινωνικής προστασίας.
Austerity policies barely allow existing levels of protection to be maintained where they do not impose drastic cuts in social security budgets.
Στη συνέ­ χεια του κεφαλαίου αυτού υπάρχουν αρκετά παραδείγματα μέτρων ελέγχου των δαπανών ή μείωσης των παροχών.
This chapter contains a number of examples of measures designed to control expenditure or reduce benefits.
Όμως η κοινωνική ασφάλιση δεν ανακόπτεται παρ'όλα αυτά στην εξέλιξη της.
For all that, however, social security has not ceased to develop.
Πράγματι, από άλλα παραδείγματα φαίνεται ότι έχει εισέλθει σε μία φάση προσαρμογής σε νέες απαιτήσεις, οι οποίες δεν θέτουν καθόλου σε αμφισβήτηση το λόγο υπάρξής της.
There are other examples which indicate that it has entered a phase where it is adapting to new requirements which in no way call into question the reasons for its existence.
Στις διάφορες ηλικίες της ζωής, η οικονομική ασφάλεια των ατόμων εξαρτάται από τα εισοδήματα που τους παρέχει είτε η οικογένεια τουςείτε η εργασία τους, είτε το κράτος με τις κοινωνικές παρεμβάσεις του.
At the various stages in their lives, people's financial security depends on the income provided either by their family, their employment or the State through its social security payments.
Ωστόσο, από τις τρεις αυτές πηγές εισοδημάτων, οι δύο πρώτες έπαψαν να αποτελούν απόλυτη εγγύηση.
Of these three sources of income, however, the first two no longer provide an absolute guarantee.
Στην οικογένεια, είναι πράγματι αισθητές οι μεταβολές της συμπε­ ριφοράς που θέτουν υπό αμφισβήτηση τους διαπροσωπικούς δεσμούς εξάρτησης από τους οποίους αντλούσαν κάποτε την ασφάλεια τους οι σύζυγοι, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι γονείς.
Changes in family attitudes are taking place which call into question the interdependent relationships which used to provide security for spouses, children and aged parents.
Και αρχίζουν οι αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα των σύγχρονων οικονομιών να δημιουργήσουν αρκετές αποδοτικές θέσεις απασχό­ η ατομική οικονο­ λησης.
At the same time, there are doubts as to the ability of present-day economies to generate enough paying jobs.
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ; μική ασφάλεια εξαρτάται σε μεγάλη έκταση από τη συλλογική αλληλεγγύη.
In other words, now more than ever the financial security of the individual depends to a Large extent on support from the community.
Αν αυτή εξασθενήσει, θα προκύψει αντίστοιχη επιδείνωση των φαινομένων της φτώχειας, της κοινωνικής περιθωριοποίησης ή ακόμη της εγκληματικότητας, με όλες τις συνέπειες που συνεπάγονται τα φαινόμενα αυτά για την κοινωνία.
As this weakens, there is a corresponding increase in poverty, social deprivation, even delinquency, with all the consequences that these imply for society.
Το γεγονός ότι αναγνωρίζεται το επίκαιρο ενδιαφέρον της κοινω­ νικής ασφάλισης δεν πρέπει να οδηγήσει ωστόσο στο να παραγνωρίζεται το, εξίσου επίκαιρο, ενδιαφέρον των αναγκαίων προσαρμογών.
Recognizing the importance of social security at the present time does not, however, mean that the need for changes, which is just as immediate, should be overlooked.
Πιο μακροπρόθεσμα, παραμένει η αβεβαιότητα, με την εισαγωγή των νέων τεχνο­ λογιών, όσον αφορά τον αριθμό του εργατικού δυναμικού που θα χρησιμοποιηθεί ή την εμφάνιση νέων μορφών εργασίας.
In the short term, problems of competitiveness during recession lead to cuts in the work force and investment in rationalization measures.
Και στις δύο περιπτώσεις, τίθενται ερωτήματα ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης
In the longer term, there is continuing uncertainty, as new technologies are introduced, as to the size of the labour force required or related to the appearance of new forms of work.
(που βασίζεται κυρίως στους μισθούς και επομένως στην απασχόληση) και την κοινωνική προστασία των μορφών οργάνωσης της εργασίας (όπως κατά μερική απασχόληση π.χ.) που αποκλίνουν από το παραδοσιακό πρότυπο.
In both cases, questions arise in particular with regard to the financing of social security (which is based mainly on wages and hence on employment) and social protection in the case of non-traditional forms of work organization (such as parttime working).
Στις σελίδες που ακολουθούν απεικονίζονται οι νέες αυτές ανησυχίες μέσω των μέτρων που έχουν ληφθεί στις διάφορες χώρες.
In this chapter these new concerns can be seen reflected in the measures adopted in various countries.
Η αναγνώριση της θέσης των γυναικών στην κοινωνία, ο από κοινού καταμερισμός των επαγγελματικών και οικογενειακών ευθυνών μέσα στο ζευγάρι οδηγούν προοδευτικά τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν σαν στόχο της κοινωνικής πολιτικής τους την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Re cognition of the role of women in society and the sharing by couples of occupational and family responsibilities are gradually leading Member States to make equal treatment for men and women an objective of their social policy. More and more legal measures are incorporating this objective into national social security legislation, a process which is
Ολοένα και περισσότερες νομοθετικές διατάξεις εκφράζουν τον στόχο αυτό στις εθνικές νομοθεσίες κοινωνικής ασφάλισης, σε συμφωνία με τα κοινοτικά πρότυπα (1).
1 moreover in line with the Community's own provisions.
Η αύξηση του αριθμού διαζυγίων, των συμβιώσεων εκτός γάμου αποτελούν νέες πραγματικότητες τις οποίες δεν μπορούν πλέον να αγνοούν τα κοινωνικά συστήματα.
The increasing number of divorced and unmarried couples are new.factors that the social security systems can no longer overlook.
'Αλλες καινοτομίες αφορούν τους ηλικιω­ μένους εργαζόμενους.
Other innovations concern elderly workers. Some are granted early retirement with a bridging pension.
Σε ορισμένους δίνεται προ-σύνταξη.
Others who find themselves unemployed are given special treatment.
Σε άλλους που βρίσκονται σε ανεργία, αναγνωρίζεται το δικαίωμα ιδιαίτερης μεταχείρισης.
Those who are still working should be given opportunities to make a gradual transition from fulltime work to retirement.
Τέλος δεν μπορούμε να παραλείψουμε να αναφέρουμε την τύχη των μακροχρόνια ανέργων ανδρών ή γυναικών, των νέων χωρίς απασχόληση,
Finally, mention should be made of the position of the long-term unemployed, unemployed young people and one parent families,
(1) Οδηγία 79/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978, EE L 6 της 10.1.1979.
Directive 79/7/EEC of 19 December 1978, OJ L 6 of 10.1.1979.
VIII - 3 των οικογενειών με ένα γονέα, που παραμένει αβέβαιη σε πολλές περιπτώσεις και απαιτεί τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.
V/941/85 - EN whose situation in many cases is still precarious and requires appropriate protective measures.
Μία άλλη πρόκληση επιβάλλεται και θα επιβληθεί ακόμη περισ­ σότερο στο μέλλον : η δημογραφική εξέλιξη και η παραμόρφωση που συνεπά­ γεται όσον αφορά την πυραμίδα των ηλικιών.
Another factor which will become even more of a challenge in the future is the demographic trend and the resulting distortion of the age pyramid.
Είναι σαφές ότι η γήρανση των πληθυσμών θα έχει συνέπειες, ιδίως για τα συνταξιοδοτικά συστήματα, το μέγεθος των οποίων πρέπει να υπολογιστεί από τώρα.
Clearly, the ageing of the population will have repercussions, particularly for pension schemes, which should be assessed now.
Κυρίως πρέπει να μην χαλαρώσουν οι προσπάθειες στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής/ αλλά αντίθετα να συνεχιστούν και να προσαρμοστούν, και στον τομέα αυτό, στις μεταβολές των συνθηκών διαβίωσης του ζευγαριού και της οικογέ­ νειας (1 ).
In parti­ cular, there should be no relaxation of efforts regarding family policies; they should be pursued and further adapted to the changes in the living ι conditions of couples and of families.
Τη στιγμή που εξετάζονται σε πολλά κράτη μέλη σχέδια μεταρύθ- μισης, δεν είναι άσκοπο να υπενθυμίσουμε την αναγκαιότητα διευθέτησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε συνάρτηση με τις μεταβολές της κοινωνίας και τις οικονομικές συνθήκες.
At a time when proposals for reforms are being examined in a number of Member States, it is worth reiterating this need to adapt social security systems to changes in society and economic conditions.
Ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί επίσης αναγκαίο να υπογραμμίσει ότι, χωρίς να αποβλέπουν στη θέση υπό αμφισβήτηση της κοινωνικής ασφάλισης προς όφελος αναμφίβολων μορφών προστασίας
However, the Commission also feels bound to emphasize that, far from seeking to move away from social security in favour of less secure forms of protec­tion, particularly for the most vulnerable, any changes introduced should first and furemost help, in the very words of the Treaty, to improve living conditions in the Community.
Μία νέα συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της ασφάλισης ασθενείας και του ιατρικού σώματος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου.
A new agreement between the health insurance bodies and the medical profession took effect on 1 January.
Η συμφωνία αυτή καλύπτει, εκτός από τη ρύθμιση των αμοιβών, ορισμένες καινοτομίες όπως είναι ο καθορισμός συνολικής χρηματοδότησης για την κλινική βιολογία και την πυρηνική ιατρική, προκειμένου να ελέγχεται η κατανάλωση, και τη δυνατότητα του ιατρού να επιλέγει το σύστημα του καταβάλλοντος τρίτου
Apart from regulating fees, this agreement introduces a number of measures, including the fixing of an overall budget for clinical biology and nuclear medicine and the possibility for doctors to opt for direct payment by the insuring body rather than by the patient in order to control consumption more efficiently.
(άμεση πληρωμή από την ασφάλιση). Από την ίδια ημερομηνία βελτιώνεται, χάρη σε συμφωνία με τους οδοντίατρους, η περίθαλψη των δικαιούχων ηλικίας
On the same date an agreement with dentists will ensure an improvement in treatment for patients aged between 12 and 21 years.
0 νόμος για την οικονομική ανάκαμψη της 22ας Ιανουαρίου προβλέ­ πει διάφορες διατάξεις ιδίως για να εξασφαλιστεί η οικονομική ισορροπία της κοινωνικής ασφάλισης, να καταπολεμηθεί η απάτη όσον αφορά τις εισφορές και να διατηρηθεί το σύστημα της προσύνταξης.
Among the provisions of the Law on economic recovery of 22 January were measures to ensure that social security is in balance, combat fraud in relation to contributions and maintain the system of bridging pensions.
Εξάλλου παρατείνεται η μείω­ ση κατά 6% ορισμένων επιδομάτων ανεργίας.
The 6% reduction in some unemployment benefits has also been extended.
0 νόμος αυτός εισάγει από την άλλη πλευρά ένα "επίδομα για τη διακοπή της σταδιοδρομίας", το οποίο επι­ τρέπει στους εργαζόμενους να διακόπτουν προσωρινά, δηλαδή μεταξύ 6 και 12 μηνών, την επαγγελματική δραστηριότητα τους (πράγμα που αφήνει ελεύθερες τις θέσεις εργασίας για τους ανέργους) λαμβάνοντας μηνιαία αποζημίωση ύψους
This Law also introduces a "break in career allowance" of BFR 10 504 per month which enables workers to interrupt their occupational activities temporarily, i.e. for between 6 and 12 months, thus releasing jobs for the unemployed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η δραστηριότητα μπορεί επίσης να μειωθεί σε ημι απασχόληση, είτε κατά τη διάρκεια της ενεργού ζωής (μειωμένη κατά το ήμισυ αποζημίωση), είτε στο τέλος της σταδιοδρομίας από την ηλικία των 50 ετών (πλήρης αποζημίωση για να ενθαρρυνθεί η προο­ δευτική συνταξιοδότηση).
It should be noted that half-time working is also a possibility, either during (allowance reduced by half) or at the end of working life (from the age of 50 - full allowance paid to encourage phased retirement).
Η ασφάλιση "ιατροφαρμακευτική περίθαλψη" επεκτάθηκε με βασιλικό διάταγμα της 4ης Απριλίου στα πρόσωπα που δεν καλύπτονται ακόμη, τα οποία κατοικούν πραγματικά στη χώρα από 6 τουλάχιστον μήνες.
Health care insurance was extended by a Royal Decree of 4 April to persons not yet covered who have actually been resident in the country for at least 6 months.
Άλλο βασιλικό διάταγμα της 12ης Απριλίου ορίζει λεπτομερώς το σύστημα κοινωνικής προστα­ σίας που ισχύει για τους επαγγελματίες αθλητές.
A further Royal Decree of 12 April lays down the social security provisions applicable to men and women engaged in professional sport.
Πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της Ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, ιδίως στο καθεστώς των αυτοτελώς απασχολουμένων, όσον αφορά τα "βοηθούντα μέλη" και τους επιζώντες συζύγους.
Progress was achieved on the question of equal treatment for men and women, particularly as regards "helpers" and the surviving spouse under the self-employed insurance scheme.
Τα οικογενειακά επιδόματα που προορίζονταν για την "κόρη που ασχολείται με τα οικιακά", επεκτείνονται χωρίς διάκριση φύλου σε όλους τους νέους που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
Family allowances previously only paid to "young women in the home" have been extended without discrimination to all young people in a similar situation.
Προσαρμογές έγιναν στην ασφάλιση ασθενείας και την ασφάλιση ανεργίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των εργαζομένων κατά μερική απα­ σχόληση.
Changes were made to the sickness and unemployment insurance schemes to take account of the situation of parttime workers.
Οι άνεργοι ηλικίας 55 ετών και άνω απαλλάχθηκαν από τον έλεγχο της ιδιότητας του αναζητούντος απασχόληση.
Unemployed persons over the age of 55 were exempted from checks on whether or not they are seeking.
Τα οικογενειακά επιδόματα θα πρέπει να αυξηθούν από την 1η Ιανουαρίου
Family allowances should be increased from 1 January 1986, particu larly for families with more than two children, under the Law of 1 August which also increases pensions dating from before 1968, lays down a number of administrative and budgetary measures and establishes among other things the principle of an allowance for patients choosing to receive treatment at home rather than into hospital.
Σημειώνονται επίσης ορισμένα μέτρα που αφορούν τη χρηματοδότηση: παράταση της μείωσης των εργοδοτικών εισφορών σε περίπτωση πρόσληψης εργα­ ζομένων νέων και της εισφοράς αλληλεγγύης που ζητείται από τους δημόσιους υπαλλήλους καθώς και εισαγωγή της συγκράτησης των μισθών που επιβάλλεται στους εργαζόμενους. Τα ποσά αυτά προορίζονται για τη χρηματοδοτική κάλυψη των επιδομάτων ανεργίας.
Mention should also be made of some measures concerning financing : extension of a reduction in employers' contributions when they take as well as on young workers and of the solidarity contribution levied on civil servants introduction of a wage moderation imposed to workers, destined to provide financial cover for the unemployment benefits.
Με το νόμο της 25ης Ιανουαρίου καθιερώθηκε "δελτίο κοινωνικής ασφάλισης" που επιτρέπει να ελέγχεται, για τους μισθωτούς εργαζόμενους, η ιδιότητα του δικαιούχου κοινωνικών παροχών που συνεπάγεται πλήρη ή μερική παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας.
A social security card was introduced by the Law of 25 January allowing checks to be made on whether wageearners are in receipt of social security benefits, which implies the total or partial cessation of their occupational activities.
Ωστόσο το δελτίο αυτό ισχύει προς το παρόν για δύο μόνο επαγγελματικούς τομείς.
At present, however, this card only applies to two professional sectors.
Στην αρχή του χρόνου επιτεύχθηκε η σύναψη μιας νέας σύμβασης μετα­ ξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και του ιατρικού σώματος.
A new agreement was concluded at the beginning of the year between the health service authorities and the medical profession.
Ορισμένες τροποποιήσεις επήλθαν στη ρύθμιση των ημερήσιων αποζημιώσεων, ιδίως όσον αφορά τον υπολογισμό των αποζημιώσεων που καταβάλλονται σε περί­ πτωση μητρότητας σε πρόσωπα τα οποία, αφού ολοκλήρωσαν την κατάρτιση τους, πραγματοποίησαν μικρή μόνο περίοδο απασχόλησης.
Changes were made to the regulations on daily allowances, particu larly as regards the calculation of maternity allowances paid to persons who are employed for only a short period after completing their training .
VIII-6 λόγω μητρότητας καταβάλλονται επί 24 εβδομάδες μετά τη γέννηση, οι δε γονεί έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν οι ίδιοι ποιος από τους δύο θα είναι ο δικαιούχος, εφόσον ασχολείται με το παιδί κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίω εβδομάδων.
V/941/85 - EN allowances are paid for 24 weeks from following birth, and parents may decide which of them is to receive the benefit, and hence look after the child during the last ten weeks.
Στον τομέα της ανεργίας, οι νόμοι της 14ης Ιουνίου προβλέπουν, για τα πρόσωπα που είναι άνεργα επί δύο τουλάχιστον έτη μετά την πρώτη απασχόληση τους, την προσφορά κατάρτισης 24 μηνών η οποία επιδοτείται με ποσό ίσο με το επίδομα ανεργίας.
On the question of unemployment, under laws adopted on 14 June, people who have been unemployed for two years after their first job may be offered 24months' training during which they are paid the equivalent of the unemployment benefit .
Πρέπει επίσης να αναφερθεί μία καινοτομία που αποσκοπεί στη χορήγηση, στο προσεχές μέλλον, μερικής σύνταξης σε όλα τα πρόσωπα που έχουν επάγγελμα τ ική δραστηριότητα (περιλαμβανομένων επομένως και των αυτοτελώς εργαζομένων ηλικίας μεταξύ 60 και 67 ετών.
Mention should also be made of a new measure whereby a part-pen sion will shortly be granted to all people between the ages of 60 and 67 engaged in an occupational activity (including, therefore, the self-employed)
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συνεχίσουν τη δραστηριότητα τους περιορίζοντας την σε μερική απασχόληση.
The persons concerned may continue to their activity, but on a parttime basis only.
Το ποσό της μερικής σύνταξης έχει καθοριστεί στο ύψος της αποζημίωσης ασθενείας που υπολογίζεται με βάση τις ώρες κατά τις οποίες δεν έχει παρασχεθεί εργασία" μετά 2 1/2 έτη μειώνεται σε 80% και μετά 2 επί πλέον έτη σε 70%.
The amount of the part-pension is fixed at the rate of the sickness benefit calculated on the basis of the hours not worked; it is reduced to 80 % after two and a half years and 70 % after a further two years.
Το κράτος, από την πλευρά του, διαθέτει μία έκτακτη επιχορήγηση ύψους 1,5 δισεκατ.
In order to place the financing of pension insurance on a sounder footing, the contribution was increased from 18.7 % to 19.2 % from 1 June, but wiLl be reduced again to 18.7 % from 1 January 1987.
DM για τους ασφαλιστικούς οργανισμούς για τη διατήρηση αποθεματικό ίσου με τις δαπάνες ενός μηνός.
The State has planned an exceptional subsidy of DM 1500 million to enable insurance organisations to have a reserve of the equivalent of one month's expenditure.
Οι οργανισμοί αυτοί χρησιμοποίησαν από το ποσό αυτό 300 εκατ. DM.
Such organisations have resources of 300 million DM.
Αντίθετα οι εισφορές στην ασφάλιση ανεργίας μειώθηκαν κατά 0,5%" ο εργοδότης και ο εργαζόμενος καταβάλλουν στο εξής 2,05% ο καθένας αντί για 2,3%.
By contrast,, unemployment insurance contributions were cut by 0.5 %, and the employer and the worker now pay 2.05 % each instead of 2.3 %.
Η σημαντικότερη καινοτομία προκύπτει από το νόμο της 11ης Ιουλίου που εισάγει από την 1η Ιανουαρίου 1986 μεταρρύθμιση στην ασφάλιση των επι­ ζώντων.
The most important new measure stems from the law of 11 July which reforms the survivors' insurance scheme with effect from 1 January 1986.
Στο εξής, οι χήροι όπως και οι χήρες, μπορούν να λαμβάνουν σύνταξη επιζώντος.
From now onwards, widowers, like widows, are entitled to a survivors' pension.
Η σύνταξη αυτή, που υπολογίζεται σε ποσοστό 60% της σύνταξης του αποθανόντος συζύγου, μπορεί να σωρεύεται με την προσωπική σύνταξη γήρατος ή με προσωπικό εισόδημα με όριο τα 900 DM κατ'έτος (η σύνταξη προσαυξάνεται για κάθε παιδί που δικαιούται σύνταξης ορφανού).
This pension, which is calculated on the basis of 60 % of the deceased spouse's pension, may be drawn concurrently with a personal old age pension or with income from other sources of up to a limit of DM 900 per month (with an increase in respect each child receiving an orphan's pension).
Πέρα από το ανώτατο αυτό όριο, εφαρμόζεται πλήρης ή μερική μείωση στη σύνταξη επιζώντος.
Beyond this ceiling, a full or partial deduction is made from the survivors' pension amounting to 40 % of that part of the pension or of other income exceeding DM 900.
(καμία μείωση το πρώτο έτος, 10% το δεύτερο, 20% το τρίτο, κλπ...).
It is applied progressively over a period of five years (no deduction the first year, 10 % the second, 20 % the third etc — ).
0 σύζυ­ γος, ηλικίας άνω των 50 ετών την 1η Ιανουαρίου 1986, μπορεί να επιλέξει το παλιό σύστημα.
Where the spouse was aged over 50, on 1 January 1986, he or she may opt for the old scheme.
Εκτός από αυτή την υλοποίηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, ο νόμος δημιουργεί για τη μητέρα και προαιρετικά για τον πα­ τέρα, εφόσον έχουν γεννηθεί από το 1921 και μετά, το δικαίωμα ενός πρόσθε­ του έτους ασφάλισης συντάξεων για κάθε παιδί που έχουν αναθρέψει.
In addition to this further steps towards equal treatment for men and women, the law gives mothers, and on an optional basis to fathers, where thè parents were born after 1921, a right to an additional pension insurance year for each child raised.