natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επειδή αυτές oi υποδείξεις, στό σύνολο τους, δέν έγιναν ομόφωνα αποδεκτές, τό Συμβούλιο ανέθεσε στην 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων νά εξακολουθήσει τίς εργασίες σ' αυ­τό τόν τομέα μέ σκοπό τήν αναζήτηση, μέ βάση αυτές τίς υπο­δείξεις συμβιβασμού, τών πιό κατάλληλων λύσεων τών προ­βλημάτων πού ανακύπτουν απ' αυτή τήν πρόταση.
Since these suggestions, taken as a whole, did not meet with unanimous agreement, the Council instructed the Permanent Representatives' Committee to continue its work on this matter and, on the basis of these suggestions for a compromise, to seek the most appropriate solutions to the problems raised by this proposal.
δ) Διατάξεις σχετικές μέ θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως στά πλαίσια τών συμφωνιών συνεργασίας μέ τίς χώρες τοϋ Ma­ghreb καί τήν Πορτογαλία
(d) Provisions relating to social security under the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and Portugal
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 27ης 'Ιουλίου 1981, ενέκρινε τό κείμενο τής θέσεως τής Κοινότητας μέ σκο­πό τήν εφαρμογή διατάξεων στον τομέα τής κοινωνικής ασφα­λίσεως oi οποίες περιέχονται στίς συμφωνίες συνεργασίας μέ τίς χώρες τού Maghreb καί στό συμπληρωματικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας μέ τήν Πορτογαλία.
At its meeting on 27 July 1981 the Council approved the text of the Community's position with a view to implementing the provisions in the field of social security contained in the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and the additional Protocol to the Agreement with Portugal.
Αυτό τό κείμενο αποβλέπει βασικά στην έκδοση μιας αποφάσεως άπό τά συμβούλια συ­νεργασίας (καί οσον άφορα τήν Πορτογαλία άπό τή μεικτή επι­τροπή) σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών νομικών συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους υπηκόους τής Κοινότητας πού ασκούν τίς μισθωτές δραστηριότητες τους στην Τυνησία, στό Μαρόκο, στην 'Αλγερία, στην Πορτογαλία καί στους τυνησίους, μαροκινούς, αλγερινούς καί πορτογάλους υπηκόους πού μετακι­νούνται μέσα στην Κοινότητα.
Basically this text recommends the adoption óf a decision by the Cooperation Councils (and as regards Portugal by the Joint Committee) on extending social security schemes to nationals of the Community engaged in gainful employment in Tunisia, Morocco, AJgeria or Portugal, and to Tunisian, Moroccan, Algerian and Portuguese nationals moving within the Community.
"Οπως συνήθως, oi κυβερνητικές αντιπροσωπείες τών Δέκα συντόνισαν, μέ τους αντιπροσώπους τής 'Επιτροπής, πρώ­τα στίς Βρυξέλλες καί έπειτα έπί τόπου στή Γενεύη, τή στάση τους κυρίως ώς προς τά τεχνικά ζητήματα πού ήταν γραμμένα στην ημερήσια διάταξη τής συνόδου τού 'Ιουνίου 1981 τής διεθνούς διασκέψεως εργασίας.
As usual the government delegations of the Ten, together with the representatives of the Commission, coordinated their positions, first in Brussels and later on the spot in Geneva, concerning in particular the technical questions on the agenda for the June 1981 session of the International Labour Conference.
"Ετσι, οϊ αντιπροσωπείες ήταν
As in the past, this enabled the delegations to make material contributions adopted by the Conference and to exert considerable influence.
σέ θέση, όπως κατά τό παρελθόν, νά συμβάλουν ουσιαστικά στίς λύσεις πού υϊοθέτησε ή Διάσκεψη καί νά ασκήσουν ση­μαντική επίδραση.
promotion of collective bargaining, preservation of the rights of migrant workers to social security benefits, and termination of employment by the employer.
'Ενόψει τής συνόδου τού 'Ιουνίου 1982, οϊ αντιπροσω­πείες συντόνισαν τή στάση τους, τό Σεπτέμβριο καί τό Νοέμ­βριο τού 1981, ώς προς τά δύο τελευταία ζητήματα πού ανα­φέρθηκαν παραπάνω καθώς καί ώς προς τό ζήτημα τής επαγγελματικής έπαναπροσαρμογής τών μειονεκτούντων ατό­μων.
With a view to the June 1982 session, in September and November 1981 the delegations coordinated their positions on the two last-mentioned questions and also on the question on the vocational rehabilitation of the disabled.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, κατά τή συνοδό του τής 10ης 'Ιουνίου 1981, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 10 June 1981 the Council adopted Regulation No 1 596/81 relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.1
Αυτή ή έρευνα πού εγγράφεται στά πλαίσια τών κατά περιόδους ερευνών σχετικά μέ τό κόστος εργασίας καί τό εισόδημα τών εργαζομένων, θά διεξαχθεί τό 1982 μέ βάση τά σχετικά στοιχεία τού έτους 1981.
With regard to Directive 73/403/EEC on the synchronization of general population censuses, which laid down that between 1 March and 31 May 1981 all the Member States should carry out such a census, in June and December 1981 the Council adopted directives allowing the Federal Republic of
"Οσον άφορα τήν οδηγία 73/403/ΕΟΚ σχετικά μέ τό συγχρονισμό τών γενικών απογραφών πληθυσμού, πού προέ­βλεπε σέ όλα τά Κράτη μέλη τή διεξαγωγή μιας τέτοιας απο­γραφής μεταξύ 1ης Μαρτίου καί 31ης Μαΐου 1981, τό Συμβού­λιο υιοθέτησε τόν 'Ιούνιο καί τό Δεκέμβριο τοϋ 1981 οδηγίες
Germany2and Italy3to put back the date for their surveys (a similar exception having been made for France in March 19804) and exempting the Netherlands2from implementing the provisions of Directive 73/403/EEC, in view of the serious difficulties which had arisen in these countries regarding this matter.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
RELATIONS WITH MANAGEMENT AND LABOUR ORGANIZATIONS
'Απασχολήσεως
Standing Committee on Employment
«Νέες τεχνολογίες καί κοινωνικές αλλαγές» ήταν τό θέμα τής 22ας συνόδου τής επιτροπής απασχολήσεως πού έγινε στίς 3 Νοεμβρίου 1981 ύπό τήν προεδρία τού κ. Tebbit, υπουργού εργασίας τού 'Ηνωμένου Βασιλείου.
The theme of the 22nd meeting of the Committee, held on 3 November 1981 under the chairmanship of Mr Tebbit, United Kingdom Secretary ot State for Employment, was 'New technologies and social change'.
Ή 'Επιτροπή υπέβαΚε στό Συμβούλιο, σύμφωνα μέ τό άρθρο 56 παράγραφος 2 α τής συνθήκης ΕΚΑΧ, τριάντα περί­που αιτήσεις γιά τήν έκδοση σύμφωνης γνώμης μέ σκοπό νά επιτραπεί στην 'Επιτροπή νά εξασφαλίζει τήν παραγωγή έπαναπασχόληση τών εργαζομένων στην ΕΚΑΧ, πού είναι πλέον ά­νεργοι ή απειλούνται μέ απόλυση ώς υπεράριθμοι, μέ τή χορή­γηση δανείων μετατροπής σέ επιχειρήσεις ή μέ τή μορφή συ­νολικών δανείων σέ οικονομικούς οργανισμούς.
In compliance with Article 56 (2a) of the ECSC Treaty, the Council received from the Commission some 30 requests for its assent to enable the Commission to arrange for the productive reemployment of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy by granting loans either to undertakings for conversion purposes or to financial bodies in the form of overall loans.
'Απαντώντας ευνοϊκά σ' αυτές τίς αιτήσεις τό Συμβούλιο, κατά τίς συνόδους του πού έγιναν τό Μάρτιο, τό Σεπτέμβριο, τόν 'Οκτώβριο καί τό Δεκέμβριο τοϋ 1981, ενέκρινε τή χορή­γηση τών προαναφερθέντων δανείων σέ ποσά πού κυμαίνονται άπό 1,66 μέχρι 29,32 εκατομμύρια ECU.
The Council agreed to these requests at its meetings in March, September, October and December 1981, and authorized the abovementioned loans for amounts ranging from 1.66 to 29.32 million ECU.
β) Ενισχύσεις γιά τήν κοινωνική έρευνα
(b) Aids for social research work
Κατά τή συνοδό του στίς 10 'Ιουνίου 1981, τό Συμβού­λιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του, κατά τό άρθρο 55 παρά­γραφος 2 περίπτωση γ τής συνθήκης ΕΚΑΧ, γιά νά μπορεί ή 'Επιτροπή νά θέσει σέ εφαρμογή τό τέταρτο πρόγραμμα ιατρι­κών ερευνών μέ τόν τίτλο «'Επιπτώσεις τών δυσμενών συνθη­κών εργασίας καί τών φυσικών περιορισμών στους τόπους ερ­γασίας στην υγεία τών εργαζομένων»)1).
At its meeting on 10 June 1981 the Council gave its assent, under Article 55.2(c) of the ECSC Treaty, for the Commission to implement the fourth medical research programme entitled 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place'.1
Γ — Περιφερειακή πολιτική
C — Regional policy
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 22 Δεκεμ­βρίου 1980, τήν πρώτη περιοδική της έκθεση γιά τήν οικονομι­κή καί κοινωνική κατάσταση τής Κοινότητας.
On 22 December 1980 the Commission forwarded to the Council its first periodic report on the economic and social situation in the Community.
Αυτή ή έκθεση, πού συντάχθηκε άπό τήν 'Επιτροπή σύμ­φωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ ψηφίσματος τοϋ Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1979(2), συμφωνεί μέ τήν έκθεση τοϋ 1973 γιά τά περιφερειακά προβλήματα τής διερυμένης Κοινότητας (έκθε­ση Thomson).
This report, drawn up by the Commission in accordance with the provisions of the Council Resolution of 6 February 1979,1 follows the 1973 report on the regional problems of the enlarged Community (the Thomson Report) and covers the period 197077, which will be remembered for the economic crisis of the mid1970s.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 24 'Ιουλίου 1981, τήν έκτη ετήσια έκθεση γιά τίς δραστηριότητες τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως (οικονο­μικό έτος 1980).
On 24 July 1981 the Commission forwarded to the Council the sixth report (for 1980) on the European Regional Development Fund.
Όπως καί οϊ προηγούμενες εκθέσεις, αυτή ή έκθεση παρουσιάζει τίς εξελίξεις τής περιφερειακής πολιτικής κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή τό 1 980, καί σέ συνέ­χεια αναλύει τίς παρεμβάσεις τού Περιφερειακού Ταμείου.
As in the case of the preceding reports, this report covers developments in regional policy during the period under review, i.e. 1980, and goes on to analyse Regional Fund expenditure.
Στά πλαίσια τού τμήματος τών ποσοστώσεων, πού αν­τιπροσωπεύει τό 95% τών πόρων τού Ταμείου, 74% τών συν­δρομών χορηγήθηκαν γιά σχέδια υποδομών καί 26% γιά βιομη­χανικές επενδύσεις καί επενδύσεις σέ υπηρεσίες πού θά δη­μιουργούσαν ή θά διατηρούσαν 60 000 θέσεις απασχολήσεως.
Of the aid from the 'quota' section, which represents 95% of the Fund's resources, 74% went to infrastructure projects and 26% to manufacturing and service industry investments, which should create or maintain 60 000 jobs.
Τά διαθέσιμα μέσα τού προϋπολογισμού κατά τό 1980 χρησι­μοποιήθηκαν ολα.
The budgetary funds available in 1980 were practically all used.
Στό πλαίσιο τού τμήματος έκτος ποσοστώ­σεων, τά πρώτα ειδικά προγράμματα υποβλήθηκαν άπό τά Κρά­τη μέλη καί εγκρίθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή.
In the 'non-quota' section, the first special programmes were submitted by the Member States and approved by the Commission.
Τό Συμβούλιο επίσης έλαβε γνώση αυτής τής εκθέσεως καί τών παρατηρήσεων τών αντιπροσωπειών.
The Council also took note of this report and of the comments of the delegations.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕ­ΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΜΠΟΡΕΙ, ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΤΥΓΧΑ­ΝΟΥΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ, ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΟΥ
CATEGORIES OF INFRASTRUCTURE TO WHICH THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND MAY GRANT ASSISTANCE IN THE REGIONS AIDED BY THE FUND
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε ακόμη προς τό Συμβούλιο, στίς 20 Φεβρουαρίου 1981, μία ανακοίνωση σχετικά μέ τίς κατηγορίες υποδομών πού βρίσκονται στίς διάφορες περιοχές πού ενισχύονται άπό τό Ταμείο καί στίς οποίες τό Ευρωπαϊκό Τα­μείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως μπορεί νά παρέχει τή συνδρο­μή του.
The Commission also forwarded to the Council, on 20 February 1981, a communication on the categories of infrastructure to which the European Regional Development Fund may grant assistance in the various regions aided by the Fund.
Οϊ υπηρεσίες τού Συμβουλίου άρχισαν τόν έλεγχο αυτής τής ανακοινώσεως άλλα αποφάσισαν νά τόν συνεχίσουν στά πλαίσια τής αναθεωρήσεως τού κανονισμού τού ΕΤΠΑ.
The Council's subordinate bodies began their examination of this communication but decided to continue this work in conjunction with the revision of the ERDF regualtion.
Ύπό τό φώς τής αναλύσεως πού προτείνεται μέ τήν πε­ριοδική έκθεση, ή 'Επιτροπή ανακοίνωσε στό Συμβούλιο τίς προτεραιότητες καί τους προσανατολισμούς πού πρέπει νά υϊοθετηθούν άπό τήν κοινοτική περιφερειακή πολιτική καί πού κα­ταλήγουν στην αναγκαιότητα μιας μεγαλύτερης συγκεντρώσεως τών χρηματοδοτικών οργάνων τής περιφερειακής πολιτικής στά πιό σημαντικά προβλήματα.
In the light of the analysis given in the periodic report the Commission advised the Council of the priorities and guidelines which should be adopted for Community regional poiicy, the conclusion being that the financial instrument of regional policy should be concentrated to a greater degree on the major problems.
'Εξάλλου, στην έκθεση της γιά τήν εντολή τής 30ής Μαίου 1 980 ή 'Επιτροπή είχε εισηγηθεί κατευθυντήριες γραμ­μές προς τούτοή νέα της ανακοίνωση τίς αναπτύσσει, ενόψει κυρίως τής προετοιμασίας τής μελλοντικής αναθεωρήσεως τού Ιδρυτικού κανονισμού τού ΕΤΠΑ.
In its report on the mandate of 30 May 1980 the Commission had put forward broad proposals along these lines. Its new communication develops these ideas, with a view in particular to preparing for the forthcoming revision of the regulation establishing the ERDF.
Αυτοί oi προσανατολισμοί προβλέπουν οτι, βασικά, ή απόλυτη προτεραιότητα πρέπει νά δίνεται στή δημιουργία νέων παραγωγικών θέσεων απασχολήσεως.
These guidelines lay down that, in the main, absolute priority should be given to creating new productive jobs.
Γι' αυτό τό σκοπό, προ­τάθηκε μία μεγαλύτερη συγκέντρωση κεφαλαίων στό τμήμα «ποσοστώσεων», πού άφορα τίς περιοχές πού πλήττονται πε­ρισσότερο άπό τή δομική υπανάπτυξη.
To this end it is proposed to concentrate more funds from the 'quota' section on the regions which are worst affected by structural underdevelopment.
'Επίσης μία αύξηση τών κεφαλαίων πού διατίθενται γιά τό τμήμα «έκτος ποσοστώσεων» θά ήταν κατάλληλη ώστε νά είναι δυνατή ή παρέμβαση στίς περιοχές πού πλήττονται περισ­σότερο άπό τά σημερινά σοβαρά προβλήματα τής βιομηχανικής κάμψεως ή άπό τά αποτελέσματα ορισμένου μέρους τής κοινο­τικής πολιτικής.
An increase in funds for the 'non-quota' section would also be appropriate, so that it could take action in the regions most affected by the current serious problems of industrial decline or the effects of certain Community policies.
Ό συντονισμός τών παρεμβάσεων τού ΕΤΠΑ μέ τίς παρεμβάσεις τών άλλων χρηματοδοτικών οργάνων (κυ­ρίως τού Κοινωνικού Ταμείου) θά έπρεπε νά είναι πιό έντονος, γιά παράδειγμα, στά πλαίσια τών ολοκληρωμένων ένερνειών.
There should be closer coordination of ERDF operations with those financed through other financial instruments (in particular the Social Fund), for example in the form of combined projects.
Ή συνοχή μεταξύ τής περιφερειακής πολιτικής και της λοιπής κοινοτικής πολιτικής είναι επίσης σημαντικό στοιχείο.
A further important point was the necessity for cohesion between regional policy and the other Community policies.
Ό συντονισμός μεταξύ τής κοινοτικής περιφερειακής πο­λιτικής καί τής εθνικής περιφερειακής πολιτικής κάθε Κράτους μέλους θά έπρεπε νά γίνει εντονότερος.
' There should be closer coordination of Community regional policy and national regional policies.
Γι' αυτό τό σκοπό, τά προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως θά έπρεπε νά γίνουν πιό δόκιμα.
Regional development programmes should become more operational.
Ό κοινοτικός έλεγχος τών εθνικών ενισχύσεων γιά περιφερειακούς σκοπούς θά έπρεπε νά άφορα τά ανώτατα άρια καί τό ποσό αυτών τών ενισχύσεων.
Community control over national aid for regional purposes should be concerned with ceilings and the amount of aid.
Τέλος, προτάθηκε τό προοδευτικό πέρασμα άπό τήν υποστήριξη τών επιμέρους σχεδίων στην άπό κοινού χρηματο­δότηση τών προγραμμάτων άπό τήν Κοινότητα καί τό Κράτος μέλος.
Lastly it was proposed that the Community should gradually move towards co-financing programmes instead of supporting individual projects.
Οϊ εργασίες πού αναλήφθηκαν στά πλαίσια τού Συμβου­λίου επέτρεψαν στίς αντιπροσωπείες νά λάβουν γνώση αυτών τών προσανατολισμών, παρόλο πού δέν συμφώνησαν γιά ολες τίς συστάσεις πού περιέχονται σ' αυτές.
The work done within the Council enabled the delegations to take note of these guidelines, although they did not always agree with all the recommendations they contained.
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
REVISION OF THE REGULATION ESTABLISHING THE ERDF
Γιά νά προσαρμοσθεί τό Περιφερειακό Ταμείο στους νέους προσανατολισμούς καί προτεραιότητες όσον αφορά τήν περιφερειακή πολιτική πού εξετάστηκε παραπάνω, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 29 'Οκτωβρίου 1981, τήν πρό­ταση της γιά κανονισμό τού Συμβουλίου πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 γιά τήν'ίδρυση Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως.
To adapt the Regional Fund to the new guidelines and priorities regarding^ regional policy as mentioned above, on 29 October 1981 the Commission forwarded to the Council its proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund.
Οϊ υπηρεσίες τού Συμβουλίου άρχισαν τόν έλεγχο αυτής τής σημαντικής προτάσεως κανονισμού πού θά ολοκληρωθεί μόνο κατά τή διάρκεια τού 1982.
The Council's subordinate bodies have begun their examination of this important proposal for a regulation, which cannot be completed until some time in 1982.
Δ — 'Ενέργεια
D — Energy
Κατά τή συνοδό του τής 3ης Μαρτίου 1981, τό Συμβού­λιο αντάλλαξε απόψεις γιά τήν πρώτη έκθεση τής 'Επιτροπής πού άφορα τόν έλεγχο τών στόχων τής ενεργειακής πολιτικής γιά τό 1990 καί τών προγραμμάτων επενδύσεων τών Κρατών μελών, πού αποτέλεσαν αντικείμενο μιας αποφάσεως τού Συμβουλίου(1) κατά τή συνοδό του τής 9ης 'Ιουνίου 1980.
At its meeting on 3 March 1981 the Council held an exchange of views on the first Commission report on the energy objectives for 1990 and Member States' investment programmes, on which the Council had adopted a resolution1 at its meeting on 9 June 1980.
γειακής πολιτικής τής Κοινότητας γιά τό 1990 καί στά προ­γράμματα επενδύσεων τών Κρατών μελών.
In this report the Commission analysed the progress made in pursuing the Community's energy policy objectives for 1990 and in the Member States' investment programmes.
Μετά άπ' αυτή τήν ανταλλαγή απόψεων ό πρόεδρος τού Συμβουλίου κατέληξε στά ακόλουθα συμπεράσματα:
Following this exchange of views, the President of the Council arrived at the following conclusions:
— στην επιδίωξη τών στόχων, πού έθεσε τό Συμβούλιο μέ τήν απόφαση του τής 9ης 'Ιουνίου 1980, σημειώθηκε πρόοδος-
— Some progress was to be noted in the pursuit of the objectives which the Council had adopted in its resolution of 9 June 1980.
— όμως ή πραγματική επίτευξη αυτών τών στόχων θά απαι­τήσει νά γίνουν πιό εντατικές ol προσπάθειες μερικών Κρα­τών μελών:
— However, the actual achievement of these objectives would require several Member States to intensify their efforts in the power-station sector, with more rapid substitution of solid fuels for oil and/or by stepping up nuclear programmes; and in the field of energy saving, whether in the domestic sector, industry or transport.
— τό Συμβούλιο υπογράμμισε τή σημασία τών μικροπροθέσμων καί μεσοπρόθεσμων εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας, περιλαμβανομένων τού πετρελαίου, τού αερίου, τού άνθρακα καί τής πυρηνικής ενέργειας γιά τή συνολική ισορροπία τού ισοζυγίου πληρωμών τής Κοινότητας-
— The Council emphasized the importance in the short and medium term of indigenous primary sources of energy, including oil, gas, coal and nuclear energy, for the overall balance of payments of the Community.
— τό Συμβούλιο επίσης υπογράμμισε τήν αναγκαιότητα νά γί­νει ή προετοιμασία γιά τό μέλλον μετά τό 1 990 μέ τή δρα­στήρια ανάπτυξη τών ανανεώσιμων πηγών ένέργειας-
— The Council also emphasized the need to prepare for the period beyond 1990 by actively developing renewable energy sources.
— τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά εξετάσει τήν ενδε­χόμενη αναγκαιότητα νά ξεπεράσει τά επίπεδα επενδύσεων πού προβλέπονται σήμερα γιά νά μπορέσει νά πραγματο­ποιήσει τους κοινούς στόχους καί, στην ανάλογη περίπτω­ση, νά προτείνει τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά νά τους επιτύχει, συμπεριλαμβανομένης καί τής πληροφορή­σεως τού κοινού γιά τά οικονομικά πλεονεκτήματα πού μπορούν νά προέλθουν άπό τέτοιες έπενδύσεις-
— The Council invited the Commission to examine the possible need to go further than the investment levels currently fixed in order to achieve the common objectives, and, if necessary to propose the measures to be taken to attain them, including informing the public of the likely economic benefits of such investments.
— τό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τόν εξέχοντα ρόλο τής διαφά­νειας τών τιμών τής ενέργειας. 'Υπογράμμισε τό ένδιαφέ-
— The Council confirmed the leading role of energy price transparency and emphasized the importance it attached to the communication which the Commission intended to submit to it shortly on pricing policy geared to the energy objectives.
β) Επένδυση στον τομέα τής ενέργειας
(b) Investment in the energy sector
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 16 'Ιουνίου 1981, ένα έγγραφο εργασίας γι' αυτό τό θέμα.
On 16 June 1981 the Commission forwarded to the Council a working paper on this subject.
Τό Συμβούλιο διεξήγαγε μία σύντομη συζήτηση μέ ανταλλαγή απόψεων γι' αυτό τό έγγραφο κατά τή συνοδό του τής 24ης 'Ιουνίου 1981, στό τέλος τής οποίας ό πρόεδρος κατέληξε στά ακόλουθα συ­μπεράσματα:
The Council had a brief exchange of views on this document at its meeting on 24 June 1 981, as a result of which the President arrived at the following conclusions:
— τό Συμβούλιο υπογραμμίζει τή σημασία μιας συντονισμένης προσπάθειας πού πρέπει νά αναληφθεί στό θέμα τών επεν­δύσεων ώστε νά γίνει λιγότερο τρωτός ό τομέας τής ενέρ­γειας στην Κοινότητα καί, κυρίως, νά επιτευχθεί μία ανα­διάρθρωση τής ζητήσεως-
— The Council emphasized the importance of a coordinated investment effort to reduce the Community's vulnerability in the energy sector and, in particular, to reshape demand.
— άν καί αναγνωρίζει τά ενδεχόμενα πληθωριστικά αποτελέ­σματα μιας υπερβολικά γρήγορης τακτικής επενδύσεων, τό Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει νά δοθεί προτεραιότητα στίς επενδύσεις στον τομέα τής ενέργειας στά πλαίσια μιας κα­τάλληλης πολιτικής τιμών
— While recognizing the inflationary effect which over-rapid investment might have, the Council nevertheless felt that high priority should be given to investment in the energy sector, accompanied by a suitable prices policy.
— ή 'Επιτροπή θά εξακολουθήσει τήν κατά τομείς ανάλυση της τής πολιτικής πού διεξάγεται άπό τά Κράτη μέλη, τών αποτελεσμάτων της στον τομέα τής ενέργειας γενικά καί στους τομείς τής ορθολογιστικής χρήσεως τής ενέργειας καί τής διαφοροποιήσεως τών πηγών ενέργειας ειδικότερα-
— The Council noted that the Commission was to continue its sectoral analysis of the Member States' policies and of their effect (i) on the energy sector in general and (ii) on the rational use of energy and the diversification of energy sources in particular.
— αυτή ή ανάλυση θά συμβάλει στην εξασφάλιση ενός πιό στενού συντονισμού τών μέτρων οικονομικής υποστηρί­ξεως πού προέρχονται άπό εθνικές καί κοινοτικές πηγές καί θά δώσει τή δυνατότητα στην 'Επιτροπή νά υποβάλει κα­τάλληλες προτάσεις γι' αυτό τό θέμα.
— This analysis would serve as a basis for Commission proposals aiming at tightening up the coordination of national financial support measures and providing facilities for financial contributions by the Community.
γ) Τιμές ενέργειας: πολιτική καί διαφάνεια
(c) Energy prices: policy and transparency
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 30 Σεπτεμ­βρίου 1981, μία ανακοίνωση σχετικά μέ τήν τιμή τής ενέργειας — πολιτική καί διαφάνεια — πού περιέχει ένα σχέδιο άποφά-
On 30 September 1981 the Commission forwarded to the Council a communication on energy pricing policy and transparency containing a draft Council resolution. Following a thorough exchange of views on this communication the Council asked the Permanent Representatives' Committee to continue the examination of this matter on the basis of a document entitled 'Draft conclusions of the Council on pricing policy' presented to the Council by the Commission and in the light of the positions adopted by the various delegations.
σεως τού Συμβουλίου.
At its meeting on 3 December 1981 the Council adopted conclusions in which it:
— υπογραμμίζει τήν ιδιαίτερη σημασία πού προσδίδει στό θέ­μα τών τιμών ενέργειας σάν ουσιαστικό στοιχείο τής ενερ­γειακής στρατηγικής τής Κοινότητας καί τών Κρατών με­λών
— emphasized the particular importance which it attached to energy pricing as an essential element of the energy strategy of the Community and of its Member States;