natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 33 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για πέντε σχέδια στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες (2).
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered opinions on five draft radiation protection measures. '
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση (3) για την εφαρμογή, αφενός, της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (4), για την τροποποίηση των οδηγιών που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες και, αφετέρου, της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (5) που τροποποιεί την οδηγία του 1980 (4).
The Commission published a communication2on the implementation of the Council Directive of 15 July 19803amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, and of the Council Directive of 3 September 19844amending the 1980 Directive.
Επιπλέον, παρενέβη ενώπιον των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών αυτών καθώς και της οδηγίας της
In addition, the Com mission asked the Member States to ensure that these Directives and the Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment4were fully implemented.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμες για οκτώ σχέδια απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων από πυρηνικές εγκαταστάσεις (6).
Pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered opinions on eight plans for the discharge of radioactive effluents from nuclear installations.5
Μετά από το ατύχημα του Τσερνομπίλ (Σοβιετική Ένωση), έγινε συγκέντρωση και ανάλυση των αποτελεσμάτων μέτρησης της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
Following the Chernobyl accident in the Soviet Union, the results of measurements of ambient radioactivity in the Member States were collected and analysed.
(') ΕΕ C 94 της 15.4.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 458.
Council a communication6on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty ('Health and safety').
2.1.93 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.117.
EC 7/81986, point 2.1.117. OJ C 347, 31.12.1985; Bull.
(5) EE L265 της 5.10.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 325.
OJ L 265, 5.10.1984, Eighteenth General Report, point 325. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.86' Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.76" Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
EC 3-1986, point 2.1.86; Bull. EC 4-1986, point 2.1.76; Bull EC 7/81986, point 2.1.118; Bull.
2.1.118 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.98.
F.C 101986, point 2.1.98.
759 της παρούσας Έκθεσης.
Point 759 of this Report.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('), η περιφερειακή πολιτική περιελήφθη στα θεμε­λιώδη κείμενα της Κοινότητας και αναγνωρίσθηκε επισήμως ως μία από τις συνιστώσες της δράσης για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The Single European Act1incorporated regional policy into the EEC Treaty and formally recognized it as one of the means of strengthening the Community's economic and social cohesion.
Τη χρο­νιά αυτή άρχισε η επεξεργασία των προτάσεων για την προσαρμογή της δομής και της λειτουργίας του ΕΤΠΑ στις απαιτήσεις του άρθρου 130, εδάφια Α και Δ, που προστέθηκαν στη συνθήκη ΕΟΚ με την Ενιαία Πράξη.
A start was made during the year on drawing up proposals for adapting the ERDF's structure and operational rules to the requirements of Article 130 A and Article 130 D now added to the EEC Treaty.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία επωφελήθηκαν από τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, από την πρώτη μέρα της προσχώρησης τους, χάρη στην έγκαιρη προετοιμασία.
Thanks to timely preparations, Spain and Portugal were able to benefit from ERDF assistance from the first day of joining the Community.
Η χρηματοδότηση προγραμμάτων από το ΕΤΠΑ σημείωσε μεγαλύτερη αύξηση από ό,τι τα μεμονωμένα σχέδια έργων.
ERDF programme financing increased more than individual project financing, demonstrating that implementation of the new Fund Regulation has gone beyond the start-up phase.
Το 1986 χαρακτηρίστηκε επίσης από την έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, των δύο πρώτων κανονισμών για τη θέσπιση των κοινοτικών προγραμμάτων STAR και Valoren.
The year 1986 also saw the Council's adoption of the first two Regulations instituting Community programmes (the STAR and Valoren programmes).
Η πρώτη ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σχετικά με τις αρχές του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ έγινε τον Απρίλιο και αποτέλεσε τη συνέχεια των διαβουλεύσεων μεταξύ των οργάνων αυτών που είχαν πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο 1984 (2), με την ευκαιρία της μεταρρύθμισης του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
The first discussions between the Council, the Commission and Parliament on the principles underlying the new ERDF Regulation took place in April as a follow-up to their conciliation meeting in June 1984- on the reform of the ERDF.
ί1) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ2-1986, σημείο 1.1.1.
on proposals from the Com mission,4the first two Community programmes to be part-financed by the ERDF pursuant to the new Fund Regulation.5The aims of the programmes
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY are to improve access to advanced telecommunications services (the STAR programme) and to exploit indigenous energy potential (the Valoren programme).
Πρωταρχικές δραστηριότητες και στόχοι
The regions concerned are the least-favoured areas of the Community—Greece, Ireland, the Mezzogiorno, Northern Ireland, Portugal, numerous regions in Spain and, in the case of France, the overseas departments and Corsica.
Το πρόγραμμα STAR, για το οποίο προβλέπεται να διατεθούν 789 εκατ.
With an allocation of 780 million ECU, the STAR programme provides for the installation of modern telecommunications equipment and for aid measures to promote advanced services.
Το πρόγραμμα Valoren, για το οποίο οι σχετικές πιστώσεις υπολογίζονται σε 400 εκατ.
The Valoren programme, with an estimated allocation of 400 million ECU, is concerned with the economic exploitation of local energy resources, the efficient use of energy and measures to exploit energy potential in the regions.
Η ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι κοινοτικές πολιτικές σε περιφερειακό επίπεδο αποσκοπεί είτε στην τροποποίηση ορισμένων από τις πολιτικές αυτές για περιφερειακούς λόγους, είτε στην εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων που θα αποβλέπουν στο να διορθωθούν τα αρνητικά αποτελέσματα για τις περιφέρειες, ή στο να ενισχυ­θούν τα θετικά.
Regional impact assessment of Community policies is used as the basis for modifying policy courses in response to regional needs or for devising back up measures to counteract any harmful effects or to reinforce any favourable effects they may have in the regions. As agriculture accounts for a major proportion of both employment and output in the least-favoured regions, the Commission has continued its analysis of the regional impact of the common agricultural policy (CAP) and of the new direction it has been given since 1983. '
Δεδομένου ότι ο γεωργικός τομέας αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό
Accordingly, in this changed context for the CAP, these regions must devise strategies for developing activities and boosting employment outside agriculture.
(2) STAR: ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημεία 2.1.80 και 2.1.81, ΕΕ C 147 της 14.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.102, ΕΕ C 194 της 1.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.122.
It has therefore undertaken a study intended to produce a preliminary assessment of the implications for the Community's disadvantaged regions of action to complete the internal market.
Valoren: ΕΕ C 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημεία 2.1.80 και 2.1.82, ΕΕ C 147 της 14.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.102, ΕΕ C 194 της 1.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.122.
In presenting its latest guidelines on State aids to shipbuilding,3the Commission stressed that account needed to be taken of the regional consequences of its
344 έως 347.
Point 446 of this Report.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
To this end, it proposed that the ERDF should help finance programmes in areas not yet covered by specific measures. '
περιφερειακής
Regional development programmes and Regional Committee
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, τα οποία αποτελούν ένα πλαίσιο ανα­φοράς για τις ενισχύσεις που χορηγεί το Περιφερειακό Ταμείο, είναι ένα προνομιακό μέσο συντονισμού των περιφερειακών πολιτικών.
The regional development programmes, which provide a frame of refer ence for Regional Fund assistance, are a key instrument for coordinating regional policy.
Η Επιτροπή εξέτασε φέτος τα προ­γράμματα που αποκαλούνται «της τρίτης γενιάς» για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
The Commission examined the third-generation programmes for Belgium, Denmark, Greece and Ireland.
Στο παρόν στάδιο, εξετάζει τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυ­ξης της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
It is currently examining the regional development programmes for Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής συνήλθε τρεις φορές φέτος (5).
The Regional Policy Committee held three meetings during the year2 and elected Mr Jacques Sallois chairman.
Πρόεδρος εκλέχτηκε ο κ. Jacques Sallois' η Επιτροπή έλαβε γνώση μιας δήλωσης του κ. Alois
It also delivered opinions on the third-generation regional development programmes for Greece and Denmark,4Belgium and Ireland and continued its examination of the question of regional aid.
(') Αριθ. 604 και 613 έως 617 της παρούσας Έκθεσης.
Periodic report on the regions
446 της παρούσας Έκθεσης.
At its June part-session Parliament adopted a resolution5on the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, which had been presented by the Commission in 1984.6
Λαμβανομένων υπόψη των γνωμοδοτήσεων του Κοινοβουλίου (3) και της Κοινω­νικής και Οικονομικής Επιτροπής (5), η Επιτροπή, με την προοπτική της υποβολής της τρίτης περιοδικής έκθεσης, χρηματοδότησε διάφορες μελέτες για την κατάσταση των περιφερειών της διευρυμένης Κοινότητας.
In the light of the opinions delivered by Parliament ' and by the Economic and Social Committee,2the Commission, in anticipation of the third report, financed a number of studies on the situation in the regions of the enlarged Community.
Οι μελέτες αυτές αφορούν την υποαπα­σχόληση, τις απομακρυσμένες περιφέρειες, τις μακροπρόθεσμες δημογραφικές προοπτι­κές των περιφερειών και τις περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά το μισθολογικό κόστος.
The matters investigated were underemployment, the outlying regions, the long-term demographic prospects for the regions, and regional disparities in wage costs.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
European Regional Development
Προπαρασκευή ολοκληρωμένων ενεργειών και προγραμμάτων
Preparation of programmes and integrated measures
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Οκτωβρίου, τους δύο πρώτους κανονισμούς για τα κοινοτικά προγράμματα στων οποίων τη χρηματοδότηση πρόκειται να συμμε-
On 27 October the Council adopted the first two Regulations instituting Community programmes to be part-financed by the Regional Fund: the STAR and Valoren programmes.3These Regulations require the Member States concerned to prepare detailed assistance programmes and to present them to the Commission by the end of April 1987.
(') Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.83. (2) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.76.
In the course of the year the Commission designated the steel areas in and the United Kingdom7that are eligible for aid from the former non
(4) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 336.
Community financing totalling 42 million ECU is planned for those areas.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
The total ERDF assistance granted is 383.2 million ECU over a five-year period.
Εξάλλου, τον Απρίλιο (
Luxembourg (European development the United Kingdom (Tayside,5Mid-
) και το Δεκέμβριο (
2) and Greece (under the
(') Αριθ. 518 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1986, point 2.1.93; OJ L 171, 28.6.1986; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.85. (') Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 5-1986, point 2.1.10!; Bull.
(4) ΕΕ L 171 της 28.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.101.
EC 6-1986, point 2.1.139; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.93.
EC 9-1986, point 2.1.81; Bull. EC 12-1986. Bull.
Γ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.29.
EC 9-1986, point 2.1.80.
545 της παρούσας Έκθεσης.
Point 542 of this Report; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.104.
EC 9-1986, point 2.1.79.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν το Βέλγιο (ευρωπαϊκός
The Commission adopted 11 series of grant decisions in January, '
(3) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.80.
May,3
20ή ΓΕΝ.
September,6
Κατ' αυτόν τον τρόπο χορηγήθηκαν συνδρομές συνολικού ύψους 3 064 εκατομμυρίων ECU σε 4 352 συνολι­κά επενδυτικά σχέδια (3 265 το 1985) συνολικού κόστους 10 286 εκατομμυρίων ECU (9 675,7 εκατομμύρια το 1985).
December.9Altogether, 4 352 investment projects (3 265 in 1985) costing a total of 10 286 million ECU (9 675.7 million ECU in 1985) received grants totalling 3 064 million ECU.
Το 88% αυτών των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων δια­τέθηκε για σχέδια έργων υποδομής και το 12% για σχέδια στον τομέα της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών.
Infrastructure projects accounted for 88% and industrial and service sector projects for 12% of grants.
Ενδογενές δυναμικό
Indigenous development potential
Δεκέμβριο (3) συνδρομές συνολικού ύψους 2,96 εκατομμυρίων ECU για ενέργειες κινητοποίησης του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού ορισμένων περιοχών.
In June, the Commission decided to grant a total of 2.96 million ECU to help finance projects designed to exploit indigenous development potential.
Πρόκει­ται για το «Morsø Food Park» στη δανική νήσο Morsø, για επτά κέντρα επιχειρημα­τικής πρωτοβουλίας και υπηρεσιών στη Φλάνδρα (Βέλγιο), για ένα παρόμοιο κέντρο στη Νοτιοδυτική Ιρλανδία, καθώς και για το ΕΠΚΕ της Βόρειας Ιρλανδίας (4) που αφορά κυρίως το ενδογενές δυναμικό της περιφέρειας αυτής.
The projects concern the Morsø Food Park on the island of Morsø in Denmark, seven business and service centres in Flanders (Belgium) and one business and service centre in the south-west of Ireland, as well as the national programme of Community interest in Northern Ireland,12which is mainly concerned with the indigenous potential of the region.
Εξάλλου και τα άλλα προγράμματα (5) περιλαμβάνουν συχνά στοιχεία που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
Other programmes, too, often involve the exploitation of indigenous develop ment potential.13
Χρηματοδότηση μελετών
Financing of studies
Η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού του Ταμείου να χορηγήσει 3,58 εκατομμύρια ECU για τη χρηματοδότηση δεκαοκτώ μελετών που συν­δέονται στενά με τις δραστηριότητες του Ταμείου ή που αφορούν την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων του Ταμείου.
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided to grant 3.58 million ECU to finance 18 studies closely connected with Fund operations or promoting the efficient use of Fund resources: two concerning
530 της παρούσας Έκθεσης. (5) Αριθ.
EC 9-1986, point 2.1.82. Point 530 of this Report.
526, 527, 530 και 531 της παρούσας Έκθεσης.
Points 526, 527, 530 and 531 of this Report.
237 νοτικών προγραμμάτων ενδιαφέρουν περισσότερα κράτη μέλη (·) και μία το σύνολο της Κοινότητας.
Denmark,1one Italy,2two the Netherlands,3six the United Kingdom,4two Germany,5two France,3two preparatory studies for Community programmes concerning several Member States,6and one study concerning the whole
ΠΙΝΑΚΑΣ Π
TABLE U
Παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ το 1986 (προσωρινή κατάσταση)
ERDF operations in 1986 million F.CV
Κρότος μέλος
Commitments
(') Από τα οποία ένα πρόγραμμα αφορά αποκλειστικά το ενδογενές δυναμικό.
Including one programme relating solely ro indigenous potential.
Η αισθητή αύξηση των αποφάσεων για χορήγηση δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ, που σημειώθηκε το 1985 (2), συνεχίστηκε: Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που χορηγήθηκαν ανήλθε σε 650 εκατομμύρια ECU (αύξηση 40% σε σχέση με το 1985) και ο αριθμός των νέων θέσεων απασχόλησης, που έτσι δημιουργήθηκαν, σε περισ­σότερο από 44 000.
The appreciable increase in ECSC conversion loan decisions noted in 1985 ' continued: total lending amounted to 650 million ECU (an increase of 40% over 1985) and more than 44 000 jobs were to be created.
Λαμβανομένων υπόψη των ορίων των οικονομικών πόρων του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, καθώς και της σημαντικής μείωσης του πιστωτικού κόστους στην αγορά κεφαλαίων, η Επιτροπή αναθεώρησε τις λειτουργικές αρχές που διέπουν τα δάνεια αυτά, αποσκοπώντας ουσιαστικά στη μείωση του συντελεστή επιδότησης επι­τοκίου (3).
In view of the limited financial resources of the ECSC and the significant fall in the cost of borrowing on capital markets, the Commission amended the operating principles for loans; this involved mainly a reduction in the interest-rate subsidy. 2
Σύνολο ΕΚ
Community
Η προώθηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας (ΚΕΠΚ) συνεχίστηκε προς τρεις κατευθύνσεις (■): ίδρυση έξι νέων κέντρων στις πόλεις Nancy, Derry, Essen, Giovinazzo (Bari), Calderdale και Barnsley, που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων καινοτόμων MME, καθώς και στη διαφορο­ποίηση της δραστηριότητας των MME που ήδη λειτουργούν' η ανάληψη δεκατριών νέων προκαταρκτικών ενεργειών ΚΕΠΚ κυρίως σε περιοχές βιομηχανικής μετατροπής (βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, κλωστοϋφαντουργία)' η ολοκλήρωση της οργάνωσης της διεθνούς ένωσης « European Business and Innovation Centre Network » (EBN) (Ευ­ρωπαϊκό δίκτυο κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας) που προω­θήθηκε από την Επιτροπή και ιδρύθηκε το Νοέμβριο του 1984 (2).
Further action to promote the establishment of a European network of business and innovation centres (BICs) was taken on three fronts: ' six new BICs were set up at Nancy, Derry, Essen, Giovinazzo (Bari), Calderdale and Barnsley designed to encourage the establishment of new and innovative small firms and to help existing ones to diversify; 13 new measures were taken to prepare for BICs in areas which are primarily industrial conversion areas (steel, textiles); work was completed on organizing the European business and innovation centre network (EBN), an international association promoted by the Commission and set up in November 1984.
Το ΕΒΝ άρχισε να εξυπηρετεί τα μέλη του καθώς και την Επιτροπή, η οποία αποφάσισε, εξάλλου, τον Απρίλιο να χορηγήσει σ' αυτό οικονομική συνδρομή (3).
2The EBN began to provide services to its members and to the Commission, which decided in April to make a financial contribution to it.3
(2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 355.
EC 101986, point 2.1.111; Bull. EC 11-1986, point 2,i.141.
Ο Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.87.
EC 4-1986, point 2.1.87.
Τμήμα H
Section 11
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Coordination of structural instruments
Η Επιτροπή εξακο^θησε και αυτή τη χρονιά να διαχειρίζεται τις μεταρρυθμίσεις που αποφασίστηκαν το 1985, χάρη στις οποίες σημειώθηκε αισθητή πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών μέσων (')·
The Commission continued in 1986 to implement the reforms decided on in 1985; these allowed considerable progress to be made in improving the effectiveness of the structural instruments. '
Λόγω των ιδιαίτερα δυσμενών συνθηκών όσον αφορά τον προϋπολογισμό, ο στόχος της μείωσης της διαφοράς ανάμεσα στις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας και τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες επιβεβαιώθηκε άλλη μια φορά καθώς και το γεγονός ότι οι διαρθρω­τικές πολιτικές αποτελούν τα σημαντικότερα μέσα αυτής της πολιτικής.
In a particularly unfavourable budgetary context the objective of reducing the gap between the Community's central regions and the lessfavoured peripheral regions was reaffirmed, and the importance of structural policies as the prime instruments for achieving it was underscored.
Επιπλέον, η πρόκληση που αποτέλεσε η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ξεπεράστηκε στον τομέα αυτό μόνον χάρη στην ικανότητα της Κοινότητας να συνδυάσει σταθερότητα στη διαχείριση και χρηματοοικονομική φαντασία.
The challenge of the accession of Spain and Portugal was met in this area thanks to the Community's capacity for combining strict management and financial imagination.
Διαδικασίες συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων
Procedures for coordinating the structural instruments
Η Επιτροπή προσάρμοσε τις δομές εσωτερικού συντονισμού προκειμένου να επι­τύχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη δράση των διαφόρων διαρθρωτικών μέσων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, μέσα δανειοδότησης, κλπ.).
The Commission adapted its internal coordination structures so as to increase the effectiveness of action under the various structural instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, EAGGF Guidance Section, the lending instruments, etc.).
Απο­φάσισε επιπλέον να επανεξετάσει τις δυνατότητες μεγαλύτερης απλούστευσης και επι­τάχυνσης των διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέσα και Ταμεία.
It also decided to re-examine ways of simplifying and speeding up decisionmaking procedures for the structural instruments.
Επίσης με στόχο την αποτελεσματικότητα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, στις 2 Απριλίου (2), έκθεση με θέμα τις διαρθρωτικές παρεμ­ βάσεις κατά το 1986.
Also with a view to ensuring greater effectiveness, the Commission sent the Council and Parliament, on 2 April, a report on structural measures in 1986.2The report was drawn up to clarify the financial and budgetary situation of the three structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF and ERDF).
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 9, 476 και 484 έως 487.
Nineteenth General Report, points 9, 476 and 484 to 487. Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
COORDINATION OE STRUCTURAL INSTRUMENTS
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ)
Integrated Mediterranean programmes (IMPs)
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού για τα ΜΟΠ ('), τα τρία δικαιούχα κράτη μέλη παρουσίασαν στη διάρκεια της χρονιάς όλα τα προγράμματα για τα οποία σκοπεύουν να ζητήσουν τη συγχρηματοδότηση της Κοινότητας.
In accordance with Article 5(1) of the Regulation concerning the IMPs, ' the three Member States concerned presented all their programmes during the year with a view to securing part-financing by the Community.
Η Γαλλία (2) και η Ελλάδα παρουσίασαν επτά προγράμματα καθεμιά και η Ιταλία δεκαεπτά (3), δηλαδή σύνολο τριάντα ένα ΜΟΠ.
France2and Greece each presented 7 programmes and Italy 17,3giving a total of 31 IMPs.
Η εξέταση των υπόλοιπων σχεδίων, ιδίως εκείνων που υπέβαλε η Γαλλία (2), βρίσκεται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο.
The Commission, in conjunction with the EIB, began examining the IMP projects submitted to it; on 2 September the first programme contract was signed between Greece and the Commission, allowing the implementation of the IMP for Crete.4Examination of other projects, notably those presented by France, is at a fairly advanced stage.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, χρηματοδότησε τις
In conjunction with the Member States concerned, the Commission financed measures5and studies6in preparation for implementation of the
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 31 Ιουλίου (7), ανακοίνωση που αναφερόταν στο περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες εφαρ­ μογής της ολοκληρωμένης προσέγγισης (8
On 31 July the Commission sent the Council and Parliament a communi cation7on the content of the integrated approach8and the procedures for implementing it; the communication seeks to clarify and harmonize objectives, decisionmaking criteria and the procedures to be followed in assessing applications for integrated operations. The operations which are adopted (mainly, though not exclusively, on the basis of preparatory studies) will receive priority treatment in financing by the structural Funds.
(') ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 465.
OJ L 197, 27.7.1985; Nineteenth General Report, point 465. Bull.
2.1.143' EE L265 της 17.9.1986 και Δελτίο ΕΚ7/8-1986, σημείο 2.1.131.
EC 6-1986, point 2.1.143; OJ L 265, 17.9.1986; Bull. EC 7/81986, point 2.1.131. Bull.