natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι αυτοί, αν και πιο συγκεκριμένοι, αντιστοιχούν γενικά στις ξεχωριστές λειτουργίες της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, της οργάνωσης της αγοράς εργασίας ή της κατανομής των γεωργικών δραστη­ριοτήτων.
These targets are more precise, but they are quite distinct in that they fall respectively within regional economic development, the functioning of the labour market, and the distribution of agricultural activities.
Η Επιτροπή θεωρεί, πράγματι, ότι η συγχώνευση των διαρθρω-
In short the Commission considers that to merge the structural Funds would inevitably lead to a mere budgetary redistribution among the Member States and would be a step backwards for the Community, annihilating as it would the existing seeds of new policies that will in the long term bear fruit in new developments of the Community.
Ηνωμένου Βασιλείου και γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα).
- 8 - and pursuit of vocational training and other measures encouraging geographical mobility, but also aid for the development of an environment that will foster a continuation of existing activities or creation of new ones.
Αυτή η προσπάθεια προγραμματισμού προϋποθέτει το συντονισμό των τριών ταμείων, που θα παραμείνουν ανεξάρτητα, πράγμα που επιτρέπει επίσης την ανάπτυξη επαρκώς εξει­δικευμένης τεχνογνωσίας.
It should also permit more decentralization of the execution of operations and the diversion into technical assistance and follow-up capacity of resources at present devoted to administrative tasks.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, στρέφοντας την προσοχή τους στα ουσια­στικά προβλήματα, συμβάλλοντας στην απόκτηση τοπικής τεχνογνωσίας που λείπει συχνά από τις πιο μειονεκτικές περιφέρειες, συγκεντρώνο­ντας τις προσπάθειες τους στην άμβλυνση των διαρθρωτικών μειονεκτη­μάτων, πρέπει να καταλάβουν πρωτεύουσα θέση στην υλοποίηση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής.
By looking at essentials, by helping build up local know-how, which is often lacking in the least-favoured regions, and by concentrating their resources on reduction of structural handicaps, the structural Funds can be expected to play a leading role in achieving economic and social cohesion.
Ωστόσο, διαρθρωτικά ταμεία και υλοποίηση της συνοχής δεν πρέπει να ταυτίζονται : καταρχήν, διότι τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας δεν περιορίζονται στα τρία διαρθρωτικά ταμεία.
They cannot however be identified too closely with the achievement of cohesion, not only because the Community's financial instruments are not restricted to the three structural Funds, but above all because the attempt to improve the allocation of resources and to distribute activities more harmoniously, which is the foundation of the Community plan for a greater degree of economic and social cohesion, forms part, as the Single European Act makes clear, of a broad area of cooperation: the Member States' conduct of their economic policies and the coordination of these policies, the implementation of common policies and the achievement of the internal market, with the advantages of scale and of dissemination of economic and technical progress which this will bring.
Αλλά, κυρίως, επειδή η επιδίωξη μιας καλύτερης διανομής των πόρων και μιας αρμονικότερης κατανομής των δραστήριο-
The reform of the structural Funds must, then, be seen in the context of stronger economic growth for everyone, including the more prosperous regions, which can be expected to find in greater cohesion new outlets for their products, their services and their human and financial resources.
Νέοι 'ίδιοι πόροι
New own resources
Το χρηματοδοτικό σύστημα όμως, που έχει θεσπιστεί από τη Συνθήκη της Ρώμης και την αναθεώρηση του 1970, δεν μπορεί πλέον να συνοψίζεται στην πρόσθεση δαπανών που χρηματοδοτούν τα κράτη μέλη.
A greater degree of control over farm spending and greater economic effectiveness in the use of the structural Funds should substantially alter the future prospects for the Community budget, but the financial system , as set up by the Treaty of Rome and revised in 1970, can no longer be simply the sum of expenditures to be financed by the Member States.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι το σύστημα είχε αφεαυτού ελλείψεις. Σήμερα φαίνονται τόσο καθαρά ώστε και στον τομέα αυτό είναι απαραίτητη κάποια σημαντική αναμόρφωση, αν θέ­λουμε να θέσουμε τις μελλοντικές εξελίξεις της Κοινότητας σε υγιείς κα; αξιόπιστες βάσεις, τόσο για τα κράτη μέλη, όσο και για το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους πολίτες της Κοινότητας.
Experience has shown this system to have its own inadequacies, which are now so obvious that major reform is necessary here too if the future development of the Community is to be founded on bases which are sound and credible both for the Member States and Parliament, and for the citizens of the Community.
Τέλος, οι μεταφορές πιστώσεων από τον ένα χρόνο στον άλλο καθιστούν δυνατές ορισμένες προσαρμογές, οι οποίες με τη σειρά τους δημιουρ­γούν μελλοντικές δαπάνες.
Things are quite different in practice and, from one budget crisis to another, a number of devices have been resorted to in order to circumvent these limits, by deferring expenditure for which funds were not immediately available: the accounting arrangements for agricultural stocks are such that, in the very short term, it is much less of a burden on the Community budget to increase stocks of agricultural products than to market them; the growth of commitment appropriations and of payment appropriations are not subject to the same constraints, so that, again in the short run, the former may increase much faster than the latter, though the commitments have nonetheless to be honoured in the end; and the arrangements for carrying over appropriations from year to year allow certain adjustments to be made, which also generate expenditure in the future.
Η εξέλιξη αυτή επηρεάζει κατά τρόπο άνισο τα κράτη μέλη και επιτείνει τα μειο­νεκτήματα που εμπεριέχει η βάση ΦΠΑ.
The answer is to be found on both the expenditure side and the revenue side, and in the various repayment and compensation mechanisms.
Διαπιστώνεται, τέλος, ότι οι αντισταθμίσεις που προβλέπονται στο μηχανισμό του FONTAINEBLEAU και πιο πρόσφατα στη Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αυξήθηκαν με ταχύ ρυθμό και προστέ­θηκαν στις άλλες επιστροφές που προβλέπονται ήδη προς τα κράτη μέλη.
As regards revenue, one third of which comes from traditional own resources (customs duties and agricultural levies) and two thirds from VAT contributions, the trend is in the opposite direction, the inevitable result being a structural shrinking of the Community's revenue base: customs duties and agricultural levies are diminishing regularly as a result of multilateral tariff dismantling and the Community's growing self-sufficiency in farm products, while the VAT base increases more slowly than economic activity in the Community because of the fall in the proportion of gross domestic product accounted for by consumer expenditure. This trend affects the Member States to differing extents, and accentuates the inherent inadequacies of the VAT base.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να παραμείνουν οι πραγματικό διαθέσιμοι ίδιοι πόροι σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο από το ανώτατο όριο του 1,4! του ΦΠΑ.
There has also been the sharp increase in compensation provided for by the Fontainebleau mechanism and more recently by the accession arrangements for Spain and Portugal, together with other existing types of repayment to Member States. The effect of this has been to keep the resources actually available well below the 1.4% VAT ceiling.
Για το 1987, το προβλεπόμενο έλλειμμα, εκτιμάται τη στιγμή αυτή σε 4 δισεκ. ECU.
The Commission considers that neither in the short nor in the medium term is this situation tenable.
Η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να είναι όχι μόνο σταθερότερη, αλλά και δίκαιη: η Επιτροπή εκτιμά, όσον αφορά το θέμα αυτό, ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε το βάρος της χρηματοδότησης να κατανέ­μεται στα κράτη μέλη με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανάλογη με το επίπεδο ευημερίας του καθενός.
The possibility must exist for decisions on the strengthening ogf structural policies and on the development of new policies (including policies on research and technology, infrastructure policies to facilitate the achievement of the single market, environmental policies) to be taken on their own merits and in the light of the benefits that will accrue to Member States and the possible savings to their budgets, without it being necessary each year for the twelve national parliaments to go through a ratification procedure for a new ceiling on resources.
Συγχρόνως η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι πρόθυμη να προτείνει και νσ θέσει σε εφαρμογή μια σημαντική αναμόρφωση των δημοσιονομικών κανονισμών που ισχύουν σήμερα, για τους οποίους η μέχρι τώρα εμπειρία έδειξε ότι δεν είναι κατάλληλοι για αυστηρή δημοσιονο­μική διαχείριση.
At the same time the Commission for its part is prepared to propose and to implement a major reform of the current financial regulations, which experience has shown to be inadequate for strict budget management.
Οι νέοι αυτοί κανόνες διαχείρισης, τους οποίους θα θεσπίζει η Κοινότητα, θα αποτελέσουν για τα κράτη μέλη και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεσματικότερη εγγύηση όσον αφορά τη διαφάνεια και την εκτέλεση των αποφάσεων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
These new rules which the Community would impose on itself would provide the Member States and Parliament with more effective guarantees as regards transparency and the implementation of the budgetary authority's decisions.
Παράλληλα με τη ρύθμιση αυτή θα περιοριστεί το ποσό της κοινοτικής φορολογικής εισφοράς που καθορίζεται σε συνάρτηση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ("υποχρεωτική κοινοτική εισφορά").
These arrangements could be accompanied by a limit on the total Community tax levy, to be expressed as a proportion of gross domestic product ("compulsory Community levy").
Το ανώτατο αυτό όριο θα αποκτήσει οικονομική και πολιτική σημασία, η οποία θα δικαιολογεί τη διεξαγωγή κάθε 5 ή 10 χρόνια συζήτησης σε βάθος στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Such a ceiling would assume an economic and political significance which would justify thorough discussion in national parliaments every five or ten years.
Οι διάφοροι κοινοτικοί ίδιοι πόροι θα αναπροσαρμόζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, μέσα στα πλαίσια του ορίου αυτού, βάσει διαδικασιών οι οποίες θα προσδιοριστούν αργότερα.
Up to this ceiling the Community's various own resources would be adjusted by the budgetary authority in accordance with procedures to be determined.
Από την πλευρά της είναι έτοιμη να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις για τον καθορισμό του.
Finally, the Commission is convinced that a strict budget system is impossible without a multiannual reference framework to underpin arrangements for real budgetary discipline, i.e. which are binding upon Member States, Parliament and Commission alike.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΟΡΑ
THE LARGE HARKET
'Ενας χώρος δίχως σύνορα
An area without frontiers
Η διατήρηση ή και η ενίσχυση των όσων επιτεύχθηκαν ως τα τέλη του 1986 στον τόμο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής, θα πρέπει να αποτελέσουν πρωταρχικό στόχο του πινακίου εργασιών των Κοινοτικών οργάνων τη χρονιά αυτή.
The Community's overriding concern in 1987 must be to keep up - if not step up - the momentum created at the end of 1986 so that work on completion of the internal market can proceed in accordance with the programme set out in the Commission's White Paper.
Αυτή είναι η προϋπόθεση για την ύπαρξη μιας δυναμικής και σύγχρο­νης Ευρώπης που θα δημιουργήσει τις διαρθρωτικές προϋποθέσεις στήριξης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Attainment of this objective is a prerequisite for an efficient, modern Europe that will provide industry and commerce with a structural framework in which they can be fully competitive.
Χάρη στην Ενιαία Πράξη, το χρονικό όριο της 31ης Δεκεμβρίου 1992 για την ολοκλήρωση ενός χώρου δίχως εσωτερικά σύ­νορα πρόκειται να ενταχθεί στο κοινοτικό "σύνταγμα".
Thanks to the Single Act the 1992 deadline for creation of a frontier-free area will be enshrined in the Community's constitution.
Η ΕΕΠ παρέχει στο Συμβούλιο τα μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Council has been given the means of speeding up decision-making while the new cooperation procedure gives Parliament a far wider role than in the past in this area which is crucial for the development of the Community.
Η Επιτροπή, συ­νεπώς, θα εμβαθύνει και φέτος στην εξέταση της προβληματικής αυτής που συνδέεται με την επιταγή ενίσχυσης της εμπορικής πολιτικής της Κοινότη­τας που, με τη σειρά της, θα καταστήσει την Κοινότητα ικανή να διαδρα­ματίσει ένα ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
The Commission will therefore look further into these problems, which are linked to the need to strengthen the Community's commercial policy, which will in turn affect the Community's ability to play an active and constructive role in the world economy.
Ο οικονομικός κόσμος αναμένει ότι το 1987 θα πρέπει να καταστεί δυ­νατή μια γρηγορότερη πρόοδος και να εξασφαλιστεί οριστικά η αξιοπιστία της κοινοτικής δράσης για τη δημιουργία ενός χώρου δίχως σύνορα.
It should be possible to advance more rapidly in 1987 and dispel any doubts that industry and commerce may harbour concerning the credibility of the Community's efforts to create a frontier-free area.
Τα μέ­τρα που ενέκρινε το Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο (τυποποίηση στον τομέα ΤΠΤ, προστασία της πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, εμπορία των φαρμακευτικών προϊόντων) ακολουθούν τη γραμμή αυτή.
The measures approved by the Council last December (standardization in information and telecommunications technologies, intellectual and commercial safeguards in data processing and telecommunications, marketing of pharmaceuticals) are steps in the right direction, as is the progress registered during the year in a number of important areas: capital movements, universities and technology (Comett), application of the new approach to standardization, right of establishment, etc.
Καταρχήν οι δημόσιες συμβάσεις.
The first of these is public contracts.
Σε εκείνες που χρηματοδοτούνται από τους κρατικούς προϋπολογισμούς ή από εκείνους των οργανισμών τοπικής αυτο­διοίκησης - και που αντιστοιχούν, δηλαδή, στο 8 έως 9% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας - προστίθενται οι δημόσιες αγορές του μη ανταγωνι­στικού τομεά της οικονομίας που υπάγεται στο ιδιωτικό δίκαιο.
Apart from those awarded by central government and regional or local authorities (accounting for 8-9% of Community GDP), there are the public procurement contracts of the non-competitive sector governed by private law.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ποσοτικά τη σπουδαιότητα του τομέα αυτού, έστω και αν το ένα τέταρτο των παραγγελιών αφορούν στρατιωτικό υλικό και υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 223 της Συνθήκης.
They epitomize the scale of what is at stake, even though a quarter of the orders are for military equipment and as such fall under Article 223 of the Treaty.
Οι επιπτώσεις των δημοσίων συμβά­σεων στο βιομηχανικό και τεχνολογικό τομέα είναι επίσης πολύ σημαντικές, δεδομένου ότι αυτές αφορούν συχνά τομείς ζωτικής σημασίας, όπως είναι οι τηλεπι­κοινωνίες, τα δομικά έργα, τα μεγάλα έργα υποδομής, η ενέργεια, οι μεταφο­ρές, η εκπαίδευση, η υγεία, κλπ.
The industrial and technological impact of public contracts is quite substantial too, since it frequently affects key sectors such as telecommunications, construction, major infrastructure projects, energy, transport, education, health, and so on.
Το Συμβούλιο κατέληξε TO 1986 σε συμβιβαστική λύση, όσον αφορά τη βελτίωση της οδηγίας σχετικά με τις προμήθειες και θα αποφανθεί κατά τη διάρκεια του 1987 για τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στη βελτίωση της ισχύ­ουσας οδηγίας για τα έργα.
It is for this reason, faced with the poor results produced by the relevant Directives, that the Commission adopted an action programme designed to adapt and improve existing instruments, to ensure that they are properly applied and to develop a Community procurement discipline in areas not yet covered.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα υποβά­λει συντομότατα προτάσεις για την ενίσχυση των εξουσιών επιτήρησης και πα­ρέμβασης πριν από το τέλος των διαδικασιών των διαγωνισμών.
This advance will have to be sustained by proper application of Community law. To this end the Commission will be making proposals in the near future for tightening up monitoring and intervention powers before completion of tendering procedures.
Πέραν αυτής της αναγκαίας ενίσχυσης του υπάρχοντος συστήματος, η Επιτροπή θα ασχολη­θεί με τους τέσσερις μεγάλους "εξαιρούμενους τομείς" (μεταφορές, ενέργεια, ύδατα, τηλεπικοινωνίες).
The Commission will also tackle the four major sectors which are outside the scope of the Directives (transport, energy, water and telecommunications).
Πρόθεση της είναι η επίτευξη, ο' αυτούς τους βα­σικούς τομείς, αυξημένης διαφάνειας και η καθιέρωση στις αγορές όρων πραγ­ματικού ανταγωνισμού προς όφελος των οικονομικών παραγόντων όλης της Κοινότητας.
Its aim will be to secure greater transparency in these key sectors and open contracts to competition from economic operators throughout the Community.
Ακολουθούν τα φορολογικά σύνορα, τομέας για τον οποίο το Συμβούλιο δεν εξέτασε καν την πρόταση παγώματος (STANDSTILL) που υπέβαλε η Επιτροπή στο τέλος του 1985, σύμφωνα με το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
A second key area is tax frontiers. The Council has yet to examine the Commission's standstill proposal presented at the end of 1985 as required by the timetable.
Η ανάληψη των εργασιών για την εναρμόνιση και την προσέγγιση της έμμεσης φορολογίας έχει επείγοντα χαρακτήρα δεδομένου ότι οι φορολογικοί έλεγχοι παραμένουν ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
A start must be made as a matter of urgency on the harmonization and approximation of indirect taxation, since tax controls remain a major barrier to the crossing of internal frontiers.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ήδη κατά το πρώτο τρίμηνο τις προτάσεις της για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των συντελεστών και τη σύμφωνα με αυτούς κατανομή των προϊόντων.
At the beginning of the year the Commission will present proposals for reducing the disparities between rates and the distribution of products between rates.
Ακολουθεί η τυποποίηση, που αποτελεί την ουσία της ευρωπαϊκής πολι­τικής στον τομέα των νέων προϊόντων και των νέων τεχνολογιών.
Then there is standardization, the linchpin of European policy on new products and new technologies.
'Ετσι, προβλέπεται η ενίσχυση των εργασιών των ευρωπαϊκών οργανισμών στον τομέα της τυποποίησης και στον τομέα της πρόληψης της δημιουργίας των ε­μποδίων.
The Commission has outlined a new approach to the elimination of technical barriers to trade which will imply increased activity by European standardization agencies and further work to prevent the creation of obstacles.
Οι πρώτες σχετικές προτάσεις έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο και θα υποβληθούν και νέες στη διάρκεια του 1987 (ασφάλεια των μηχανών και ραδιομαγνητικές διαταραχές).
The first proposals are already with the Council and further proposals will follow in the course of 1987 (safety of machines and radio electric interference).
Κατά τη διάρκεια του 1987 θα ολοκληρωθούν επίσης οι εργασίες για την εξασφάλιση της αναγνώρισης των δοκιμών που πραγματοποιούν και των πιστοποιητικών που εκδίδουν τα εθνικά εργαστήρια πράγμα που αποτελεί το αναγκαίο συμπλήρωμα της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της τυποποίησης.
Discussions on the mutual recognition of tests and certificates issued by national laboratories - an essential complement to an effective European standardization policy - should be brought to a successful conclusion in 1987.
Η δράση αυτή θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα εντατική στον τομέα των νέων τε­χνολογιών.
These activities assume particular importance in relation to the new technologies.
Οι συμφωνίες στις οποίες κατέληξε τον περασμένο χρόνο το Συμβού­λιο (πρώτο στάδιο της τυποποίησης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών, αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών έγκρισης εξο­πλισμού τερματικών στις τηλεπικοινωνίες, τεχνικές προδιαγραφές για την απευ­θείας τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου), θα πρέπει να παγιωθούν επειγόντως μέσα στο 1987, προκειμένου να σημειωθεί συγκεκριμένη πρόοδος προς την κα­τεύθυνση της τυποποίησης σε άλλους τομείς που συνδέονται με τις νέες τε­χνολογίες (βιοτεχνολογία, οπτικοακουστικά μέσα, κινητό τηλέφωνο, ηλεκτρο­νικές πληρωμές, κλπ.).
The agreements reached last year in the Council (first stage of standardization in the field of information and telecommunications technologies, mutual recognition of type-approval for telecommunication terminal equipment, technical specifications for direct relay of satellite television) will have to be consolidated in 1987 if material progress is to be made towards standardization in other areas related to the new technologies (biotechnology, radio and television services, mobile telephone, electronic payment systems etc.).
Η ταχεία καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων στους νέους αυτούς τομείς είναι σημαντική για τον καθορισμό ενός αξιόπιστου πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα ενισχύσει την τεχνολογική καινοτομία χάρη στη διαλειτουρΥΐκότητα των συστημάτων.
The early establishment of European standards in these areas is vital to the creation of a reliable Community-wide framework capable of sustaining technical innovation through the interoperability of systems.
Οι εργασίες αυτές συνδέονται στενά με τις προόδους των ερευνητικών προγραμ­μάτων και ιδιαίτερα με εκείνες των προγραμμάτων ESPRIT και RACE.
These standardization activities are closely linked to the progress of research programmes, the Esprit and Race programmes in particular.
Εντάσσο­νται, ακόμη, στο πλαίσιο του προγράμματος EUREKA, δεδομένου ότι εξασφαλίζουν στα κοινά ερευνητικά προγράμματα το πλεονέκτημα της διάστασης των αγορών.
They also have a bearing on the Eureka programme, offering joint research projects the advantage of a larger market.
Ακόλουθεί, στη συνέχεια, η πλήρης χρηματοπιστωτική διάσταση της εσωτε­ρικής αγοράς.
Last but not least, there is the full financial dimension of the internal market.
Ένα σημαντικό βήμα πραγματοποιήθηκε με τη θέσπιση, το 1986, μιας νέας οδηγίας που αποτελούσε μέρος του προγράμματος ελευθέρωσης της κί­νησης κεφαλαίων στην Κοινότητα.
Significant progress was made last year with the adoption of a new Directive as part of the programme for liberalizing capital movements in the Community.
μορφών τοποθέτησης, για την πρόσβαση των δανειζομένων στις αγορές κεφα­ λαίων των άλλων κρατών μελών και για την εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευ­ ση σε άλλα χρηματιστηριακά κέντρα.
This move towards the interlinking of financial markets will afford much wider opportunities for the circulation of securities, the development of collective forms of investment, access for borrowers to the capital markets of other Member States, and the quotation of securities on other stock exchanges.
Τούτο αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πραγματοποίησης μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς πριν από το 1992, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι συνοδεύτηκε από εξελίξεις προς την ίδια κατεύθυνση που σημειώθηκαν στα κράτη μέλη.
It is a first step towards achieving a unified financial market by 1992, especially as it is accompanied by similar developments in the Member States which have made it possible, for instance, to discontinue application of the safeguard clause which has operated in France since 1968 and to restrict the scope of the arrangements applying in Italy.
Προτού υποβληθούν, την άνοιξη, προτάσεις για τη μετάβαση στην πλήρη ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση, που θα καταρτιστεί σε στενή συνεργασία με την
But before then it will present the Council and Parliament with a report, produced in close liaison with the Committee of Governors and the Monetary Committee, on the multiple implications of full financial integration, so as to ensure that the creation of a European financial area proceeds under optimum conditions, yielding positive benefits for the economies of all the Member States.