natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι οι κατηγορίες που ατοξεύθηκαν στο Σώμα αυτό τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο εναντίον άλλων Επιτρόπων απορρίφθηκαν συντριπτικά στο μεγαλύτερο μέρος τους.
We should also he clear that accusations which were being bandied about in this House in December and January against other Commissioners, were overwhelmingly and largely dismissed.
Είναι σημαντικό να δείξει το Σώμα αυτό αρκετή ωριμότητα και να αναγνώριση το γεγονός αυτό.
It is important that this House is grown up enough to recognise that fact.
Ωστόσο, τα συμπεράσματα της έκθεσης ήταν κατηγορηματικά όσον αφορά την απώληα του ελέγχου διαχείρισης από αυτή την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
However, the report was decisive in its conclusions regarding the loss of control of management by this European Commission: and it was right and proper that in the light of the conclusions the College took the decision to resign.
Η Ομάδα μου αναμένη τώρα από την ανεξάρτητη ομάδα των εμπηρογνωμόνων να ολοκλήρωση το δεύτερο μέρος της έκθεσης της σχετικά με τη δομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
My group now expects the independent group of experts to complete the second part of its report on the structure of the European Commission.
Μου προξενούν υποψίες τα κίνητρα τους και οι δύναμης που τις υποστη­ρίζουν.
I am suspicious of their motives and their backing.
Πιστεύω ότι θα εξυπηρετούσε ιδιαίτερα ορισμένους αν η ανεξάρτητη ομάδα των εμπηρογνωμόνων εμποδιζόταν να ερευνήση, με την απαιτούμενη λεπτομέρεια, τη λητουργία των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων.
1 believe that it could be very convenient for some if the independent group of experts were to be prevented from delving in the required detail into the workings of different Directorate-Generals.
Ζητώ, συνεπώς, από το Σώμα αυτό να διασφαλί­σει ότι θα δοθεί στην ομάδα επαρκές πεδίο δράσης και ότι θα ζητηθεί από το Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διασφά­λιση ότι οι υπάλληλοι του από κάθε βαθμίδα θα συντργασιούν στο έπακρο για να διευκολύνουν την εκπόνηση της έκθεσης.
I therefore ask this House to make sure that the group is given the space to work and that the Secretary-General of the European Commission be asked to ensure that his officials at every level cooperate to the maximum to facilitate the report.
Κατά την άποψη της Ομάδας μου, η δεύτερη έκθεση πρέπη να περιλαμβάνη μια ατελέστερη ανασκόπηση της κουλτούρας, των πρα­κτικών και των διαδικασιών της Επιτροπής.
In my group's view the second report must contain a more widely-ranging review of the Commission's culture, practices and procedures.
Θέλουμε να διερεύνηση η έκθεση, μεταξύ άλλων θεμάτων, τις μεθόδους ανάθεσης των συμβάσεων χρηματοδότησης και ιις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων με προσωρινούς ή έκτακτους υπαλλήλους για την υλοποίηση προγραμμάτων και επίσης να δώσει συνέχηα σε καταγγελίες απάτης, κακής διαχείρισης και νεποτισμού όπου εμπλέκονται υπάλληλοι.
We want it to deal, amongst other issues, with how financial contracts are awarded and the procedures for contracts for interim or temporary staff to implement programmes, and to follow up allegations of fraud, mismanagement and nepotism involving staff.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων δεν απειλεί να ας^ιιρέση ή και να ακύρωση, κατά κάποιο τρόπο, τις εξουσίες αυτού του Σώματος.
The group of experts is not in danger of removing or. in fact, countermanding in some way the powers of this House.
Όποιος ίο πιστεύει αυτό, δείχνη ότι δεν έχη εμπιστοσύνη στο έργο μας.
To believe that, is to demonstrate a lack of confidence in our work.
Η παρούσα έκθεση και αυτί] που θα επακολούθηση αφορούν κάτι εντελώς διαφορετικό.
This report and the one which will follow, is about something quite different.
Πρόκηται για μια διαδικασία και διεργασία που δεν είναι άγνωστη σε καμία από τις χώρες μας και χρησιμοποιείται για να εξετάζεται από καιρό σε καιρό η κουλτούρα που διαπο­τίζει τις διοικήσεις και την εκτελεστική εξουσία κάθε χώρας.
It is a procedure and process that is not unknown in any of our countries, in order to look from time to time at the culture which permeates administrations and executives in each country.
Τώρα ήρθε η ώρα να μεριμνήσουμε για το μέλλον.
Now is time to look to the future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συνηθίζει να παραιτείται.
The European Commission is not in the habit of resigning.
Αυτή είναι, σε τελευταία ανάλυση, η πρώτη φορά που συμβαίνη κάτι τέτοιο στα σαράντα δύο χρόνια της ιστορίας μας.
This is, after all. the first time in our forty-two year history that such a thing has happened.
Δεν θέλουμε απλώς να αντικατασταθεί ο Πρόεδρος της Επιτροπής αλλά να οριστεί η νέα Επιτροπή γρήγορα, να επικυρωθεί δεόντως από το Κοινοβούλιο αυτό, χρησιμοποιώντας τις εξουσίες που θα μας δοθούν από τη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ.
If we are to demonstrate that the European Union can be different: if we are to respond to the opportunity of this moment, then we must call on the Heads of State and Government meeting in Berlin on Wednesday this week to designate immediately their nominee for President of the Commission. It is quite
Είναι σαφές ότι ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπη να αναλάβη όχι μόνο την πολιτική ευθύνη της Επιτροπής αλλά και την πολιτική ηγεσία
We want not just the President of the Commission replaced, but a new Commission in place with speed, properly ratified by this Parliament, using the powers which will be given to us in the incoming Amsterdam Treaty.
Το Κοινοβούλιο πρέπη επίσης να αναγνώριση την εξαιρετική περίσταση αυτής της στιγμής.
Given this background, the European Council should put forward an experienced, competent candidate committed to in-depth reform, with a clear vision as to where he or she is going, with a programme to get there and credentials which are beyond reproach.
Συνάδελφοι, η ευθύνη μας τώρα είναι να απευθύνουμε στο Συμβούλιο τρης αρχές.
Colleagues, our responsibility now is to address three principles to the Council.
Πρώτον, θέλουμε άμεση δράση που να δείχνη ότι εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία που μας δίδεται τώρα και ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα δεχτεί την ευκαιρία που του πρόσφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω των εργασιών της ανεξάρτητης ομάδας των εμπηρογνωμόνων.
Firstly, we want immediate action to show we have grasped the moment; and we hope that the Council will accept the opportunity which the European Parliament has provided through the work of the independent group of experts.
Η πρώτη αρχή είναι άμεση δράση.
The first principle is immediate action.
Η δεύ­τερη αρχή είναι ότι πρέπη να επιμείνουμε στη χρήση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, είτε είναι επισήμως εν ισχύι είτε όχι, ως το μέσο με το οποίο το Κοινοβούλιο αυτό θα χρησιμοποίηση τις εξουσίες του για να επικύρωση τη νέα Επιτροπή.
The second principle must be to insist on the use of the Amsterdam Treaty, whether it is formally in being or not as the way in which this Parliament will use our powers to ratify the new Commission; and our third principle should be for a strong candidate for the European Commission President, for a timetable for the new Commission to be in place and a strong and clear programme of reform.
Είμαι βέβαιη ότι αυτές τις αρχές θέλουν να δουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως αποτέ­λεσμα της κρίσης στην οποία έχουμε βυθιστεί αυτή τη στιγμή.
Those are the principles at which we should be looking in our deliberations over the next two days. I am sure those are the principles which the people of the European Union want to see as a result of the crisis that currently engulfs us.
Αν το κάνουμε αυτό, από κοινού, πιστεύω ότι θα έχουμε την ευκαιρία τώρα να δείξουμε ότι υπάρχη ένα νέο είδος μέλλοντος, ένα νέο είδος Ευρώπης για την επόμενη χιλιετία
If we do that, working together, I believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of Europe for the next millennium.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, απευθύνομαι κατά κύριο λόγο στον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my comments are directed primarily at the President-in-Office of the Council.
Είναι σαφές και θα το παρατηρήσατε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε έναν ιδιαίτερο ρόλο σε αυτή την κρίση, πράγμα το οποίο αναγνώρισε και η επιτροπή σοφών.
It is clear, as you say, that the European Parliament has payed a significant role in this crisis. The Committee of Wise Men recognised that fact as well.
Το Κοινοβούλιο αντέδρασε με άμεσο τρόπο εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο με βάση τις έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Parliament has been taking vigorous action for over a year now on the basis of the Court of Auditors' reports.
Δεν μπορεί όμως να λεχθεί το ίδιο και για το Συμβούλιο.
The same cannot be said of the Council.
Στην έκθεση της επιτροπής σοφών ανα­φέρεται σε πολλά σημεία ότι το Συμβούλιο δεν συμμετείχε στην υπόθεση αυτή.
The report of the Wise Men says in as many words that the Council has been conspicuous by its silence in this whole affair.
Για τον λόγο αυτό, θεωρώ σημαντικό να υπενθυμίσω τα γεγονότα Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, τον Μάρτιο του 1998, η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, στηριζόμενη στην έκθεση του κυρίου Elles, ανέβαλε τη χορήγηση απαλλα­γής για τον προϋπολογισμό του 1996 και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβη τα απαραίτητα μέτρα έως τα μέσα Σεπτεμβρίου.
It is therefore useful to recap on the facts. More than a year ago, in March 1998, Parliament's Committee on Budgetary Control voted, on the basis of Mr Elles's report, to defer granting a discharge in respect of the 1996 budget and asked the Commission to take the necessary measures towards the middle of September.
Τον Οκτώβριο του 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για την ανεξαρτησία, το ρόλο και το καθεστώς της υπηρε­σίας για την καταπολέμηση της απάτης, που θα αντικαταστήση την ΟΣΚΠΑ.
In October 1998, the European Parliament adopted a resolution on the independence, role and statute of the anti-fraud office which was to succeed UCLAF.
Πέρσι τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή δεν ήταν ακόμα σε θέση να ικανοποίηση τις απαίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission was not yet able last December to comply with the European Parliament's demands.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προώθησε τότε ένα πρόγραμμα δράσης, το οποίο θα έπρεπε να υλοποιηθεί σε μία περίοδο 12 μηνών, με στόχο τον εκσυγχρονισμό της Επιτροπής έως την 1η Ιανουαρίου του 2000.
The PPE Group then brought forward a programme of action, to be implemented within twelve months, which would modernise the Commission by 1 January 2000.
Προτείναμε την ίδρυση μίας ανεξάρτητης επιτροπής κατά της απάτης, την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, τη θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας για τους Επιτρόπους και τους ανώτερους υπαλλή­λους, την καθιέρωση της ατομικής πολιτικής ευθύνης των μελών της Επιτροπής και την υποβολή δήλωσης περιουσιακών στοιχείων εκ μέρους αυτών.
We called for an independent anti-fraud office, changes to the Staff Regulations and a code of conduct for Commissioners and senior officials, we called for the members of the Commission to be individually politically responsible, and we asked for Commissioners to make a declaration of their interests.
Αυτά τα ουσιαστικά ερωτήματα δεν τέθηκαν από τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η οποία ψήφισε υπέρ της απαλλαγής.
The Socialist Group did not ask these vital questions. They voted in favour of the discharge.
Έκτοτε, η Σοσιαλιστική Ομάδα κατέθεσε μία πρόταση μομφής, η οποία ήταν στην ουσία πρόταση εμπιστοσύνης.
They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Sustained applause from the right)
Τον Ιανουάριο του 1999 ζητήσαμε να αναλάβη η κυρία Cresson τις πολιτικές της ευθύνες και να παραιτηθεί.
In January 1999, we called on Mrs Cresson to accept her political responsibilities and resign.
Και σε αυτή την περί­πτωση, η απάντηση ήταν αρνητική, ενώ στη συνέχηα συστάθηκε η επιτροπή σοφών.
This too was rejected, and the Committee of Wise Men was then set up.
Παραδέχομαι ότι η πληοψηφία των μελών της Ομάδας μου δεν ψήφισε υπέρ.
I admit that a majority of my group did not vote in favour ofthat.
Όμως, και ακούστε με καλά αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, η επιτροπή σοφών επιβεβαίωσε και συμπλή­ρωσε τα πορίσματα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και επικύρωσε τις θέσης της Ομάδας του ΕΛΚ.
But, and please take note, the Committee of Wise Men agreed with the findings of the Committee on Budgetary Control, added to them and vindicated the positions which we as the PPE Group had adopted.
Ωστόσο, υπάρχη αυτή η καθοριστική παράγραφος στην έκθεση της επιτροπής σοφών, η παράγραφος 9.9.2.
Happily the Commissioners do not stand accused either of fraud or of lining their own pockets, but there is the fateful passage in the Wise Men's report, paragraph 9.9.2..
Το επιχείρημα των μελών της Επιτροπής ότι δεν είχαν υπόψη τους τα προβλήματα τα οποία ήταν γνωστά — και μάλιστα σε ανώτατο επίπεδο — στις υπηρεσίες τους, ισοδυναμεί με την παραδοχή του ότι οι πολιτικές αρχές δεν είχαν πλέον τον έλεγχο του διοικητικού μηχανισμού του οποίου υποτίθεται ότι ηγούντο.
The Commissioners' argument that they were not aware of problems which were well known and known even at the highest level in their departments is tantamount to an admission that the political executive is no longer in control of the administration it is supposed to head.
Η ευθύνη αυτής της απώληας ελέγχου βαρύνη κατά κύριο λόγο και σε μεγάλο βαθμό τόσο τα μεμονωμένα μέλη της Επιτροπής, όσο και την Επιτροπή ως σύνολο.
Much of the responsibility for this loss of control lies primarily with the Commissioners individually and the Commission as a whole.
Αυτό που εδώ και χρόνια πολλοί γνώριζαν υποσυνείδητα, επιβεβαιώθηκε με την παρούσα έκθεση της επι­τροπής σοφών.
Things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the Committee of Wise Men.
Η σημερινή Επιτροπή προσέκρουσε και στις αρμοδιότητες που είχε αναλάβη η προηγούμενη Επιτροπή.
The present Commission is also having to take responsibility for the previous one.
Οι ημερομηνίες περιλαμβάνον­ται στην έκθεση της επιτροπής σοφών: 1990: τουρισμός· από το 1992: τα προγράμματα για την περιοχή της Μεσογείου, η ανθρωπι­στική βοήθηα, η εκπαίδευση, με τα προγράμματα Leonardo Da Vinci, η ασφάληα.
The report of the Wise Men details it all: in 1990, tourism; from 1992 onwards, the programmes for the Mediterranean region, humanitarian aid, training under the Leonardo da Vinci programmes and security.
Η επιτροπή σοφών υποστηρίζη ότι τα ελεγκτικά όργανα είναι ένα κουβάρι, ότι η διαδικασία ελέγχου διαρκεί πάρα πολύ και ότι η πολιτική προσωπικού είχε δημιουργήσπ έναν ανεξέ­λεγκτο μηχανισμό.
The Committee of the Wise Men says that the supervisory bodies are a mess, that the procedure takes too long and that staff policy has been a machine running out of control.
Κύριοι συνάδελφοι, στο σημείο αυτό θα ήθελα να επαινέσω ανοιχτά την προσωπική ακεραιότητα του Προέδρου της Επιτροπής, κυρίου Jacques Santer.
I wish to pay tribute publicly here, ladies and gentlemen, to the personal integrity of the Commission President, Jacques Santer.
Θα ήθελα να πω ότι το πολιτικό έργο της παρούσας Επιτροπής είναι εντυπωσιακό: το ενιαίο νόμισμα, η απασχόληση, η προετοιμασία της διεύρυνσης και της Ατζέντα 2000.
I wish to acknowledge that the political achievements of this Commission are impressive: the single currency, employment, preparations for enlargement and the preparation of Agenda 2000.
Επιθυμώ επίσης να δηλώσω ότι, κατά την γνώμη μου, οι μεταρρυθμίσεις που πρότεινε ο κύριος Santer, στις οποίες συμπεριλαμβάνονταν και οι κώδικες δεοντολογίας, ήταν εντυπωσιακές.
I wish to state that the reforms which Mr Santer has proposed, for instance the codes of conduct, were impressive reforms.
Το σημείο αυτό θα το συζητήσουμε αργότερα στη Διάσκεψη των Προέδρων.
But the main thrust of the Wise Men's report has made praise impossible, which is why we must now express appreciation of the fact that you have accepted the political consequences of this Wise Men's report.
Κατά δεύτερον, και απευθύνομαι εκ νέου στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, η ίδια η Επιτροπή αναφέρη σε μία δήλωση της 17ης Μαρ­τίου τα εξής: Απευθύνουμε επείγουσα έκκληση στα κράτη μέλη να ορίσουν χωρίς αναβολή μία νέα Επιτροπή.
Secondly, and here again I address myself to the President-in-Office of the Council, the Commission itself said in a statement of 17 March: 'we urge the Member States to appoint a new Commission without delay'.
Εμείς σας καλούμε να ορίσετε στο Βερολίνο τον νέο Πρόεδρο της Επιτροπής και να φροντίσετε, ώστε να συσταθεί οπωσδήποτε μία νέα Επιτροπή πριν από τις ευρωεκλογές.
We are asking you to appoint the new Commission President in Berlin and to ensure that a new Commission is in any event in place before the European elections.
Οποιαδήποτε συνθήκη και αν εφαρμοστεί, η Συνθήκη του Μάαστριχτ ή του Άμστερνταμ, η παρούσα Επιτροπή παρα­μένει στη θέση της έως τις αρχές του Ιανουαρίου του 2000.
Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.
Στη συνέχηα, και ελπίζω μετά τις ευρωεκλογές, θα πρέπη να ληφθεί εκ νέου η απόφαση για τη διακυβερνητική διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After that and, I hope, after the European elections, a fresh decision will have to be taken by the conference of the European Union governments.
Θέλουμε να αρχίσουν αμέσως οι μεταρρύθμισης.
We want a start to be made on the reforms straight away.
Θα χρειαστεί να περάσει κάποιο διάστημα, είναι όμως καιρός να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.
And we want the measures wc have been calling for since last year and in the discussions chaired by Mrs Theato, with James Elles as rapporteur, to be implemented at last. It will take time, but the time has come when we have to rebuild confidence.
Χρειαζόμαστε μία ισχυρή Επιτροπή.
We need a strong Commission. It is the guardian of the Treaties.
Άλλωστε το όργανο αυτό είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
We need a Commission which is accountable, accountable to Parliament.
Χρηαζόμαστε μία Επιτροπή η οποία να είναι υπόλογος για τις πράξεις της, υπόλογος στο Κοινοβούλιο.
We need a Commission which more than ever, as the Treaty says, is independent, trans parent and above all pursues the general interest of the Union.
Πολλοί δηλώνουν, μεταξύ άλλων και στο Σώμα, ότι αυτό είναι καλό για τη χώρα τους.
A great many people, even some in this House, keep saying that all this is good for their country.
Ποιος αναφέρεται στο γενικό συμφέρον, στο bien commun, της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία έχει περιέλθη σήμερα σε βαθηά κρίση.
Who talks about the general interest, the bien commun of the European Union, this European Union which is now in deep crisis?
Η κρίση αυτή μπορεί να αποτελέσπ και πρόκληση, όχι μόνο για την νέα Επιτροπή, αλλά και για όλους εμάς.
This crisis can also be a challenge, a challenge not only for the new Commission, but for all of us.
Ας προσπαθήσουμε να μετατρέψουμε την κρίση αυτή σε πρό­κληση και να εμφυσήσουμε νέα ζωή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Let us try to make a true challenge out of this crisis and breathe new life into the European Union.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του ΕΛΚ)
(Applawicjrom the PPE Group)
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εβδομάδα αυτή που σημαδεύτηκε από τη μαζική παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν άνευ προηγουμένου.
Cox (ELDR). — Mr President, this has been a week without precedent with the resignation en masse of the European Commission.
Η παραίτηση αυτή επακολούθησε την καταδικαστική έκθεση της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων, που κατηγόρησε την Επιτροπή ως διοίκηση που πολλές φορές ήταν εκτός ελέγχου και ως σύστημα, όπου ελάχιστα άτομα ήταν διατεθημένα να αποδεχτούν την προσωπική τους ευθύνη για τον τρόπο που χηρίζονταν τις δημόσιες υπόθεσης
That resignation follows the damning report by the Committee of Independent Experts of the Commission as an administration that in too many instances was out of control and a system where too few people were prepared to accept personal accountability and responsibility for their conduct of public affairs.
Πιστεύω ότι ο κ. Jaεques Santer είναι έντιμος άνθρωπος.
I believe that Mr Jacques Santer is a decent man.
Η θέση σε κυκλοφορία του ευρώ, η σύναψη της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η προετοιμασία της Ατζέντα 2000, η έναρξη διαπραγματεύσεων διεύρυνσης.
The launch of the Euro, the conclusion of the Amsterdam Treaty, the preparation of Agenda 2000, the opening up of enlargement negotiations.
Εν μέρη, η Επιτροπή Santer έπεσε — ηρωνεία της τύχης — θύμα της δικής της βούλησης να εξέταση την απάτη και τη διαφθορά εντός της Επιτροπής.
In part, the Santer Commission, ironically, has become a victim of its own willingness to examine fraud and corruption within the Commission.
Εν μέρη, υπήρξε θύμα της χαοτικής, υποελεγχόμενης και ενίοτε ανεξέλεγκτης ανά­πτυξης των αρμοδιοτήτων στα χρόνια του Delors.
In part, it has been a victim of the chaotic, undermanaged and sometimes unmanaged growth of responsibilities during the Delors years.
Τελικά, όμως, αυτή η Επιτροπή προκάλεσε το ίδιο της το τέλος.
Ultimately, however, this Commission was the author of its own demise.
Τους τελευταίους δώδεκα μήνες, σε σχέση με τη διεξαγωγή των υπο­θέσεων με το Σώμα αυτό, ο Jacques Santer, αλάθητα αν και ασυναίσθητα, οδήγησε την Επιτροπή του στην εν εξέλιξη κρίση της προ­ηγούμενης βδομάδας.
Over the past twelve months, in relation to the conduct of affairs with this House. Jacques Santer, unerringly if unwittingly, led his Commission to last week's crisis-in-the-making.
Σε κάθε κρίσιμη στιγμή της περιόδου αυτής, ανάγκαζε την Επιτροπή να προτείνη στο Σώμα αυτό λύσης οι οποίες, αν είχαν προταθεί στην αρχή κάθε σταδίου, μπορεί και να είχαν αποτέλεσμα Τελικά, όμως, στο στάδιο που προτείνονταν, αποδηκνύονταν πολύ ανεπαρ­κείς και πολύ καθυστερημένες.
At every critical point during that period, he has caused the Commission to offer to this House solutions that, had they been offered at the outset of each stage, might have worked. In the end. and always at that stage, they proved too little and too late.
Ο Jacques Santer πλήρωσε το ύστατο πολιτικό τίμημα των δικών του εσφαλμένων πολιτικών εκτιμή­σεων και μαζί του παραιτήθηκαν και οι συνάδελφοι του.
For his own political misjudgements, Jacques Santer has paid the ultimate political price and with him his colleagues have resigned.
Αν και η εβδομάδα αυτή ήταν δύσκολη για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ήταν όμως εποικοδομητική για την ευρωπαϊκή δημοκρατία Για το Κοινοβούλιο, όλη αυτή η συζήτηση σήμανε την έλευση μιας εποχής, μια νέα ωριμότητα στην κατανόηση των δημοκρατικών δικαιω­μάτων μας και της ικανότητας και της υποχρέωσης μας να ητργούμε για το δημόσιο συμφέρον όταν τα προασπίζουμε.
If this has been a difficult week for the European Commission, it has been a good week for European democracy. For the Parliament, this entire debate has represented a coming of age, a new maturity in understanding our democratic rights and our capacity and our duty to act in the public interest when we assert them.
Το σύστημα διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να υπόκηται σε μεγαλύτερο δημοκρατικό έλεγχο και δημόσια ευθύνη.
The system of governance in the European Union needs to be subject to more democratic control and public accountability.
Πιστεύουμε ότι διαβήκαμε ένα νέο και μη αντιστρέψιμο κατώφλι στη διαδικασία αυτή.
We believe we have crossed a new and irreversible threshold in that process.
Θα πρόσθετα μάλιστα ότι αυτό το κατώφλι δεν θα το είχαμε διαβεί ποτέ, αν είχαμε ακολουθήση την εύκολη συμβουλή ορισμένων στο Σώμα αυτό που θέλησαν, τον περασμένο Δεκέμβριο, να επι­κράτηση ένα ψεύτικο αίσθημα εμπιστοσύνης.
I might add that threshold is one we would never have crossed if we had followed the soft advice of a false sense of confidence commended by some to this House last December.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα είναι πλέον διατεθημένο να θεωρείται κατώτερος εταίρος στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For its part, the European Parliament will no longer be prepared to be presumed to be the junior partner in European decision-making.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να είναι πρώτο μεταξύ ίσων αλλά ότι, από εδώ και στο εξής, πρέπη να είναι ¡σο μεταξύ ίσων.
It is not that the Parliament should be first among equals, but from now on it must be an equal among equals.