natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση συγκυριακού ασύμμετρου πλήγματος, στο οποίο δεν αναφέρεται η έκθεση, τα κράτη που θα πληγούν περισσότερο, για παράδειγμα, από τον πληθωρισμό, δεν θα μπορούν πλέον να τον καταπολεμήσουν ασκώντας διαφο­ρετική νομισματική πολιπκή. Μένει βέβαια η φορολογική πολιτική.
In the event of an asymmetric shock, which the report does not mention, those states that would be most affected, for example, by inflation, would no longer be able to fight it through a differential monetary policy.
'Η απομένουν ως μεταβλητές προσαρμογής ή η μισθολογική πολι­τική, ή το ποσοστό ανεργίας.
However, fiscal policy could naturally still be used, while wage policy or the unemployment rate could always be used as adjustment variables.
Ωστόσο, οι εκκλήσεις για συντονισμό των φορολογικών συστημάτων — και, αλίμονο, στην παράγραφο 34, ο αοηγητής συμφωνεί ως προς αυτό — καταλήγουν να αφαιρέσουν από τα κράτη μέλη αυτό το δεύτερο μέσο προσαρμογής.
However, calls for tax coordination, which is unfortunately advocated by the rapporteur in paragraph 34, mean that this second means of adjustment would no longer be open to the Member States.
Απόμενα επομένως η ανεργία ως μέσο ρύθμισης, ή βεβαίως η πίεση στους μισθούς.
So unemployment is left as a regulatory instrument or pressure on wages, and why not indeed?
Κάπ τέτοιο θα καθιστούσε το ευρώ ελάχιστα προσφιλές στην κοινή γνώμη, και τους δημιουργούς του επίσης.
The problem however is that, quite frankly, no one is prepared to acknowledge this for obvious electoral reasons, as this would make the euro and its creators unpopular.
Αυτός ακριβώς ο συνδυασμός της δυνατότητας για ελεύθερες ανταλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο με την αύξηση των φορολογικών και κοινωνικών επιβαρύνσεων, ο οποίος προκλήθηκε από τον σοσιαλισμό, ερμήνευα εν μέρα τη χαμηλή μεγέθυνση της Ευρώπης, κυρίως απέναντι σπς Ηνωμένες Πολιτείες.
The rapporteur, speaking on behalf of a committee dominated by the PSE Group and the PPE Group, could not of course express any point of view other than that of those two groups, and so could not denounce the fact that the Socialist policies implemented in 13 of the 15 Member States would put Europe at a competitive disadvantage in the global market.
Δεν υπάρχα κοινωνική πρόοδος χωρίς οικονομική ανάπτυξη.
The combination of the global free trade movement and the increase in social and fiscal burdens, which are a result of these Socialist policies, partly explains Europe's low growth rate, particularly in comparison to the United States.
Όμως δεν υπάρχα ανάπτυξη εκεί όπου το επιχαρημαπκό πνεύμα καταπατάται από τη θεωρία της κοινωνικής ισότητας και την επικράτηση της γραφαοκρατίας.
There can be no social progress without economic growth, but there can be no growth where the spirit of enterprise is scorned by egalitarianism and bureaucratisation.
Οι γενικοί προσανατολισμοί μιας ευρωπαϊκής πολιπκής θα έπρεπε να βρίσκονται ακριβώς στον αντίποδα του κρατισμού καθώς και του κοσμοπολπισμού, οι οποίοι ωφελούν κυρίως πρ κυρίαρχη' αμερικανική οικονομία.
The broad guidelines of a European policy should move away from state control and cosmopolitanism as these are the two things that essentially benefit .the dominant American economy.
Λυπάμαι πάντως που ο ασηγητής δεν έκρινε σκόπιμο να μιλήσα για την επίδραση της κυριαρχίας των Ηνωμένων Πολιταών στην ευρωπαϊκή οικονομία
Moreover, I regret the fact that the rapporteur did not consider it appropriate to mention the effects of the United States domination of the European economy.
Τέλος, είναι λυπηρό το γεγονός όπ η αυτο-λογοκρισία που κυριάρχησε σε αυτήν την έκθεση — ήταν ωστόσο, η επιθυμητή προσέγ­γιση, αναμφίβολα δεν μπορούσε να κάνα διαφορετικά — ώθησε τον ασηγητή να περιόρισα την έκθεση του σε καθαρά τεχνικές πτυχές και μάλιστα συχνά πολύ σωστά κατηρπσμένες, χωρίς, ωστόσο, να θίγα τα αληθινά, ουσιαστικά ερωτήματα πολιπκής φύσης που αντι­μετωπίζουν οι οικονομίες μας και τα οποία θα πρέπα σίγουρα να θίξουμε κάποτε ενώπιον των λαών μας.
Lastly, it is unfortunate that the self-censorship that has prevailed in this report — which was unavoidable as there was undoubtedly no alternative — forced the rapporteur to limit his work to purely technical aspects, although it was often very thorough, without tackling the fundamental political issues facing our economies, which will one day have to be tackled before our people.
Van Lancker (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να εκφράσω την ανακούφιση μας για το γεγονός όπ έστω και την τελευταία σπγμή μπόρεσε να υπάρξα μία γνωμοδότηση και να διεξαχθεί συζήτηση για το ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, on behalf of the Socialist Group, I have to say that we are especially glad, at this late stage, to be able to give our views and have a discussion on the European Employment Pact.
Στο Αμστερνταμ και στο Λουξεμβούργο τέθηκε στην πολιπκή ατζέντα της Ευρώπης με τρόπο αδιαμφισβή­τητο το ζήτημα της απασχόλησης, παρ' όλα αυτά είναι προφανές όπ η διαδικασία του Λουξεμβούργου δεν αρκεί από μόνη της για να μαωθεί δραστικά η ανεργία στην Ευρώπη.
Whilst Amsterdam and Luxembourg placed jobs fair and square on the European agenda, it is obvious that the Luxembourg process alone will not be enough to bring about a drastic reduction in unemployment in Europe.
Μας χραάζεται μία μακροοικονομική, ευρωπαϊκή στρατηγική, μία συνεκπκή στρατηγική διαρθρωπκών μέτρων για την αγορά εργασίας, μέσω της οποίας να μπορέσουμε να ενώσουμε πς προσπάθειες μας κατευθύνοντας πς στην καταπολέμηση της ανεργίας.
What we really lack is a strategy, a macroeconomic European strategy and a structural employment policy which hang together, enabling us to focus our full attention on the right goals.
Η πρόταση της γερμανικής Προεδρίας σχεπκά με το ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης μάς βρίσκει απολύτως σύμφωνους.
We therefore welcome the German Presidency's proposal to make headway on a European Employment Pact.
Μάλιστα το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα επανειλημμένως ζητήσα τη σύναψη ενός συμφώνου για την απασχόληση ως αναγκαίο αντί­βαρο στο σύμφωνο σταθερότητας.
Indeed, the European Parliament itself has always insisted that a pact on employment is required, since the stability pact urgently needs something to counterbalance it. But in all honesty, the provisional version of this Employment Pact looks a touch anaemic.
Για να πω όμως την αλήθαα, η τελευταία εκδοχή αυτού του συμφώνου για την απασχόληση μού φαίνεται αρκετά αδύναμη.
It will not be an umpteenth rehash of fine words as a policy mix or a revamp of social security, served up with a dash of Luxembourg sauce, that gives the European Union a decent policy on jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να εφάρμοσα μία σοβαρή πολιπκή για την απασχόληση παπαγαλίζοντας ξανά και ξανά λέξας όπως μείγμα πολιπκών ή εκσυγχρονισμός του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και γαρνίροντάς πς με λίγη σάλ­τσα Λουξεμβούργου.
And quite frankly, the economic guidelines now before us simply continue to swear by an increasingly tight policy of cutbacks for many Member States, and the belief that flexible wage structures, a deregulated labour market and reductions in social protection will create jobs is definitely not my idea of what a European Employment Pact ought to be.
Οι ojpomaioi σοσιαλιστές και σοσιαλδημοκράτες παρουσίασαν στο συνέδριο που διεξήχθη στο Μιλάνο υπό τη διεύθυνση του Anto­nio Gutierres το δικό τους σχέδιο για ένα σύμφωνο για την απασχόληση, και με χαρά μου διαπιστώνω όπ τόσο η Martine Aubry όσο και ο Dominique Strauss-Kahn υιοθετούν σημαντικό μέρος του σχεδίου αυτού.
Europe's Socialists and Social Democrats, inspired by Antoni Gutierres, made proposals of their own for a pact on jobs at a congress in Milan, and I am delighted to see that both Martine Aubry and Dominique Strauss-Kahn have adopted large parts of these.
Το μήνυμα του είναι σαφές, κύριε Επίτροπε.
The message is very clear, Commissioner.
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο πράγμαπ δεν θα πρέπα να αποτέλεσα κενό γράμμα, ούτε, ακόμα χαρότερο, να κατάντησα ένα νεοφιλελεύθερο βιβλίο μαγαρικής.
Certainly the European Pact must not be an empty vessel, but nor must it be a neo-liberal recipe book.
Θα πρέπα να περιλάμβανα συγκεκριμένα μέτρα και να δέσμευα με τρόπο σαφή, βάσα συγκεκριμένων συμφωνιών, όλα τα ενεχόμενα μέρη, τόσο την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τους κοινωνικούς εταίρους, όσο και το Συμβούλιο ECOFIN και Κοινωνικών Υποθέσεων.
It must contain concrete measures and must get all those involved to make clear commitments — the European Central Bank, the social partners, the ECOFIN Council and thè Social Affairs Council.
Ένα σημαντικό στοιχείο που πιστεύουμε όπ θα πρέπα να περιληφθεί σε ένα τέτοιο σύμφωνο είναι πρώτα και κύρια μία ευρωπαϊκή αναπτυξιακή στρατηγική.
The key elements which we. believe must feature in a pact of this kind include first and foremost a European strategy for growth.
Οι σημερινές προοππκές ανάππιξης, γύρω στο 2%, απειλούν να προκαλέσουν ακόμα περισσότερη ανεργία.
The current growth forecast of 2% looks set to create even more unemployment.
Το αδικό πρόγραμμα δράσης του Αμστερνταμ ήταν καλό αλλά πολύ περιορισμένο.
The special action programme agreed in Amsterdam was a good decision, but far too modest.
Για αυτό το λόγο θα πρέπα να διαθέσουν νέους πόρους η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το ταμείο, ενώ θα πρέπα να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναζωο­γονήσουν την οικονομία τους μέσω της δημοσιονομικής τους πολιτικής, ερμηνεύοντας το σύμφωνο σταθερότητας ελαστικότερα και όχι τόσο περιοριστικά.
So the European Investment Bank and the Fund must free up new resources and the Member States must also be enabled, through their own budgetary policies, to give their economies a shot in the arm, not by making the stability pact more rigorous but by interpreting it more flexibly.
Χραάζεται επιπλέον σε ένα τέτοιο σύμφωνο να περιληφθεί μία φορολογική πολιπκή η οποία να μην αποθάρρυνα αλλά να ενίσχυα την απασχόληση.
Secondly, we need a fiscal policy which is an incentive, rather than a disincentive, to employment.
Η απόφαση σε σχέση με τον ΦΠΑ σε υπηρεσίες έντασης εργασίας είναι σωστή, ωστόσο δεν έχουμε έρθα ακόμα στο «ψητό», ας το πω έτσι, δηλαδή σπς προτάσας των Monti και Primarolo.
The decision on VAT on labourintensive services is all very well, but in the meantime we still have the Monti proposals, the Primarolo proposals as our staple fare, if I can put it like that.
Τρίτον, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα πρέπα να ενισχυθούν και να συγκεκριμενοποιηθούν.
Thirdly, the guidelines on employment must be strengthened and given specific shape.
Μία συγκεκριμένη δέσμευση θα ήταν για παράδαγμα να φθάσουν όλα τα κράτη μέλη στο επίπεδο των τριών κρατών με τα καλύτερα αποτελέσματα, οπότε και θα εξασφαλίζαμε ίσως εργασία όχι σε 150 αλλά σε 180 εκατομμύρια ανθρώπους.
One specific commitment might be this: ifall the Member States did as well on jobs as the top three scorers, we could get not 150 million but 180 million people into work.
Επιπλέον θα πρέπα να συνδέσουμε το ταχύτερο δυνατό την απασχόληση με την κοινωνική προστασία
And in any event, we urgently need to restore the link between work and social protection.
Τέλος, αγαπητοί συνάδελφοι, χραάζεται περισσότερος συντονισμός.
Lastly, we need more coordination, more coordination between the guidelines on employment and the economic guidelines, not so much as regards timing but as regards substance.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα επιτύχουμε ποτέ μία σοβαρή αναπτυξιακή στρατηγική.
We cannot go on having economic guidelines which preach budgetary discipline and at the same time guidelines on employment which are subordinate to them.
Ας ελπίσουμε όπ κάποιοι θα μας ακούσουν.
It is this that the Cologne summit needs to understand, and I hope that somebody will listen.
Langen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξώπμοι κυρίες και κύριοι, εάν ακούσα κανείς τη συνάδελφο κ. van Lancker, η οποία δεν επιθυμεί ένα νεοφιλελεύθερο βιβλίο μαγαρικής, τότε δεν μπορώ παρά να πω όπ ούτε εμείς σκοπεύουμε να μετατρέψουμε πς κατευ­θυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιπκής σε ένα σοσιαλιστικό βιβλίο με παραμύθια.
Langen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard Mrs Van Lancker say that she does not want a neo-liberal recipe book; in response, I can only say that nor do we want the employment policy guidelines to become a Socialist book of fairytales.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον συνά­δελφο κ. Fourçans καθώς και τον Επίτροπο de Silguy, επαδή παρουσίασαν εδώ ευθέως πς κατευθυντήριες γραμμές τους για την οικο­νομική πολιπκή, πς οποίες και εξέφρασαν γραπτώς.
I should like to thank Mr Fourçans and Commissioner de Silguy very much for explaining their economic policy guidelines so clearly both here and in the documents.
Γνωρίζω πως αυτές αποτελούσαν επίμαχο θέμα επί σαρά ετών.
I know that they have been the subject of much controversy for many years.
Langen πραγματεύεται την πτυχή της πολιπκής για π_BAR_ν απασχόληση είναι μια πολύ καλή έκθεση, η οποία μπορεί να συζητηθεί εδώ από κοινού με την έκθεση Fourçans.
Langen disputing the fact that their proposals are right nor that Mr Menrad's report, which covers the employment policy side, is a very good report, which can be debated here alongside the Fourçans report.
Αν ακούσατε μόλις τη συνάδελφο κ. Randzio-Plath, θα διερωτάσθε ασφαλώς αν έχα ήδη εγκαταλείψα βασικά το Σύμφωνο Σταθερό­τητας και Ανάπτυξης.
Listening to Mrs Randzio-Plath, I do wonder whether she has actually already given up on the stability and growth pact.
Το τόνισε μάλιστα επανειλημμένα και στην επιτροπή.
After all, she has repeatedly stressed these points in the committee as well.
Θεωρώ απολύτως αναγκαία την τήρηση των τριών σημαντι­κότερων σημείων, ήτοι του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, μιας μισθολογική πολιπκής προσανατολισμένης στην παραγωγι­κότητα και της ανάγκης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσας.
I think it is absolutely essential for the three most important aspects to be respected, that is the stability and growth pact, a wage policy geared to productivity, and the need for structural reform.
Τις τελευταίες εβδομάδες και τους τελευταίους μήνες συζητήσαμε επαναλημμένα για τη σωστή στρατηγική στους τομείς της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιπκής στη χώρα του ευρώ.
In recent weeks and months, we have discussed what economic and financial strategy is right for the euro zone time and again.
Εδώ είναι ξεκάθαρο το άρθρο 105 της Συνθήκης ΕΕ.
Article 105 of the EU Treaty leaves no room for ambiguity here.
Η σταθερότητα των πμών ως έργο που πρόκαται να επιτέλεσα η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα προηγείται σαφώς της οικονομικής πολιπκής.
As far as the European Central Bank's tasks are concerned, economic policy is clearly secondary to price stability.
Οι λύσας για την εξάλειψη της μακροχρόνιας ανεργίας στην Ευρώπη δεν συνίστανται σε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα απασχόλησης ή σε μια εξισωμένη οικονομική πολιπκή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, αλλά σε διαρθρωπκές μεταρρυθμίσεις.
Chronic unemployment in Europe will not be eliminated by means of a European employment programme or by the Member States in the European economic and monetary union having a uniform economic policy, but by means of structural reform.
Δεν πρέπα να υπάρχα αμφιβολία για το γεγονός όπ το Σύμφωνο Σταθερότητας ήταν, είναΐ'και θα παραμάνα σωστό.
There can be no doubt that the stability pact was right, is right and will continue to be right.
Βλέπω τον συνάδελφο κ. Diller, τον κοινοβουλευπκό υφυπουργό στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών.
I see that Mr Diller, Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry of Finance, is with us.
Ο πρώην προ­ϊστάμενος σας, ο κ. Lafontaine, δεν έπεισε ως γνωστόν την Ευρώπη με τις ιδέες του για το συγκεκριμένο θέμα και βασικά απέτυχε.
Your former boss, Mr Lafontaine, came up against a brick wall in Europe with his ideas on this subject, did he not? Basically, he failed.
Είναι σωστό πως η νομισματική πολιπκή δεν πρέπα να βάζα εμπόδια στον δρόμο της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιπκής.
It is true that monetary policy should not be obstructive to economic and financial policy.
Ωστόσο, είναι επίσης σωστό όπ μία κατάσταση στην οποία επικρατούν τα σταθερά επιτόκια, ot σταθερές πμές και τα χαμηλά επιτόκια παρέχα στα κράτη μέλη της ΕΕ ένα πολύ μεγαλύτερο περιθώριο δράσης απ' όπ μέχρι τώρα για την εξάλαψη της μακροχρόνιας ανερ­γίας.
Of course it is also true that if there are stable interest rates, stable prices and low interest rates, Member States will have considerably more scope to eliminate chronic unemployment than they had before.
Για τον λόγο αυτό δεν είναι απαραίτητο να υπάρξα χαλάρωση της δημοσιονομικής παθαρχίας, πράγμα που δεν είναι και σκόπιμο, όπως το τόνισε ο συνάδελφος κ. Herman.
It is therefore necessary not to ease budgetary discipline; to do so would not be prudent, as Mr Herman has emphasised.
Στα μεταρρυθμιστικά μέτρα διάφοροι συνάδελφοι ανέφεραν την ευελιξία των αγορών εργα­σίας.
On the reform measures, several colleagues have mentioned flexible labour markets.
Η συνάδελφος κ. van Lancker αναφέρθηκε στο σύστημα συνταξιοδότησης.
Mrs Van Lancker spoke about the pension system.
Φρονώ πως αδικά η Γερμανία με το σύστημα συντα­ξιοδότησης της που χρηματοδοτείται από ασφορές θα έχα, μακροπρόθεσμα, σοβαρά προβλήματα και πως μία γενεά δεν μπορεί να επιτύχα την δόμηση και ενός συστήματος ταμείων παράλληλα με την ασφορά.
I think that Germany, which has a pension system funded by contributions, will actually experience serious difficulties in the long term, and that in one generation it will simply not be possible to build up a fund system to run alongside the contributions system.
Πρέπα λοιπόν να γίνουν λίαν εκτεταμένες μεταρρυθμί­σας, οι οποίες πρέπα να αποτρέψουν το γεγονός να προκαλέσουν εξίσου προβλήματα η επιβάρυνση του εθνικού προϊόντος από το κράτος, μια υπερβολικά μεγάλη φορολογική επιβάρυνση και μια επιβάρυνση προερχόμενη από την κοινωνική πολιπκή και την πολι­πκή επιδόπ]σης.
Very wideranging structural reforms are therefore required, which must prevent problems also being caused by the State placing too great a burden on GNP, unduly high taxes and social and benefits policies making excessive demands.
Εάν ο συντονισμός της οικονομικής πολιπκής προκάλεσα π] δημιουργία μιας διαδικασίας μάθησης και ανταγωνισμού κατά το σύν­θημα «πώς το κάνουν αλήθαα τα άλλα κράτη;», τότε με αυτό θα έχουν επιτευχθεί περισσότερα απ' όπ με απατηλά προγράμματα δαπα­νών.
If coordinating economic policy triggers a process of learning and competition, with people asking 'How do the other countries actually go about this?' then this will achieve more than illusionary spending programmes.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών στη χώρα του ευρώ θα προκάλεσα την αμφισβήτηση πολλών κληροδοτημάτων, πράγμα που θεωρώ τόσο σωστό όσο και καλό!
Competition between the countries in the euro zone will call many traditional systems into question. I believe that this is right and proper!
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε δύο καλές προτάσας, ωστόσο το σημαντικότερο είναι να επιτύ­χουμε μία ισχυρή οικονομία, ούτως ώστε να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Madam President, we have two good reports here, but what counts most for us is a strong economy which really does something for jobs.
Θα ήθελα να αναφερθώ σήμερα κυρίως στο ζήτημα του απεριόρι­στου φορολογικού ανταγωνισμού.
With help from the Commissioner, we have achieved some progress here, but the Council is not doing enough.
Θεωρώ όπ έχα σημαωθεί πρόοδος στο ζήτημα αυτό χάρη σπς προσπάθαες του Επιτρόπου, ωστόσο το Συμβούλιο δεν έχα ανάλαβα επαρκή δράση.
It is the Council which is dragging its feet on a number of very important issues, for example switching labour costs into environmental and energy taxes, and now it seems that this dossier too is being blocked.
Με αίτημα μου υπεβλήθη στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης μία έκθεση σχεπκά με την φορολόγηση της παραγωγής και τους πράσινους φόρους, από την οποία έκθεση καθίσταται σαφές όπ η επιβολή τέτοιων φόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχα σημαντικές συνέπαες για την απασχόληση.
At my instigation, the Committee on Employment and Social Affairs produced a report on production levies and green taxes, and this shows that the introduction of this kind of taxation at European level could have a major impact on jobs.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αυτή την έκθεση που συνέταξαν οι υπηρεσίες μελετών.
I would urge the Commission to read this report by Parliament's research departments.
Για το λόγο αυτό, αλλά και υπέρ των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και συντάξεων, θεωρώ όπ θα πρέπα να καταβληθούν προσπάθειες για τη σύγ­κληση μεταξύ των κρατών μελών.
Worker mobility continues to be hampered by the fact that earned income is taxed twice by virtue of the different treatment given to allowances and taxation in the Member States.
Δεν ζητώ την επιβολή ευρωπαϊκής νομοθεσίας εκ των άνω.
I therefore think that with regard to social security and pensions, it is very important to pursue convergence between the Member States.
Αντίθετα πιστεύω όπ μπορούν να κατα­βληθούν προσπάθαες από κάτω προς τα επάνω με στόχο τη σύγκλιση, κάπ απαραίτητο προκαμένου να χρηματοδοτηθά η μελλοντική γήρανση του πληθυσμού.
I am not advocating the imposition of European legislation 'from the top down', but efforts towards convergence can certainly be made 'from the bottom up', and that will most definitely be needed if we are to secure the financial future of our ageing populations.
Θα ήθελα στο σημάο αυτό να επιστήσω για άλλη μία φορά την προσοχή σας στο τεράστιο δημογραφικό πρόβλημα που θα αντιμετωπίσουμε σε λίγα χρόνια και για το οποίο άναι απαραίτητο να υπάρξα συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης.
I would make the point once again that a huge demographic shock awaits us, and that the European Union needs to coordinate its policy for coping with this.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς αυτό τον χρόνο χαρακτηρί­ζεται από μια ποιοπκή αναβάθμιση και δίνα ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση, τονίζοντας την ανάγκη πραγμαπκών διαρθρωπκών αλλαγών.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, the Commission report on current general trends is a qualitative improvement and places special emphasis on employment by stressing the need for real structural changes.
Επιπλέον, πέραν των γενικών προσανατολισμών, αναφέρεται και ξεχωριστά σε κάθε χώρα — αναγνωρίζοντας^ όπ κάθε χώρα έχα ιδιοτυπίες — και αντιμετωπίζει χωριστά την εξέλιξη της οικονομίας της, προτάνοντας και πς αναγκαίες μεταρρυθμίσας.
Furthermore, in addition to these general trends, it mentions each specific country in turn — acknowledging that each country has its own peculiarities — addresses the issue of the growth of its economy and puts forward the necessary reforms.
Αυτή η αλλαγή ήταν αναγκαία και θα ήθελα να σημαώσω όπ συμβάδιζα με την ελασπκότητα της ερμηνάας και της τάσεως των κρι­τηρίων που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη και που κατ' επανάληψη έχω υποστήριξα.
This change was necessary, and-I would like to point out that it is in keeping with the flexible interpretation and orientation of the criteria contained in the Treaty and which I have time and again supported.
Ένα άλλο στοιχάο το οποίο θα πρέπα να έχουμε υπόψη μας άναι όπ η ευελιξία αυτή πρέπα να χαρακτήριζα και το δομικό πλαίσιο.
We must bear in mind that this flexibility must also extend to the structural framework.
Εάν δεν υπάρχα κάποιος συντονισμός των γενικότερων οικονομικών πολιπκών, η νομισματική πολιπκή δεν θα έχα ούτε την αποτελεσμαπκόπ]τα αλλά ούτε και την ισχύ την οποία θέλουμε να έχα, ώστε να μπόρεσα το νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να παίξα το πραγμαπκό του ρόλο.
If general economic policies are not coordinated, monetary policy will be ineffective and will not have the desired validity to enable the currency of the European Union to play its true role.
Κάτω λοιπόν από αυτές πς συνθήκες θα πρέπα να αποφευχθά οποιαδήποτε δυνηπκή διχοτόμηση στο εσωτε­ρικό της Ένωσης και να επιδιωχθεί η ένταξη στην ΟΝΕ το συντομότερο δυνατό όλων των κρατών μελών.
In these circumstances, therefore, we must avoid any potential split within the European Union and we must aim to incorporate all Member States into EMU as quickly as possible.