natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σπουδές διαρκούν τρία χρόνια (έξι εξάμηνα) και το ακαδημαϊκό έτος αρχίζει στα μέσα του Σεπτεμβρίου και λήγει στα τέλη του Ιουνίου.
Higher education in Luxembourg is basically confined to: 1. a first-year university course (cours universitaires) at the Centre universitaire de Luxembourg in the following subject areas: hu­manities, science, medicine, and pharmacy;
Πληροφορίες παρέχονται: - σχετικά με τις σπουδές στο Λουξεμ­βούργο και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, από το Service orientation scolaire et services sociaux,
In 1986/87, a total of 490 students were enrolled at the Centre universitaire, 278 of them in the Département de droit et des sciences économiques, 91 in the Département des lettres et des sciences humaines and 121 in the Département des sciences. These 490 students included 62 from abroad.
Στους φοιτητές που περάτωσαν με επιτυχία σπουδές στο Institut supérieur de technologie, απονέμεται το Diplôme d'ingénieur­technicien, που τους δίνει τη δυνατότητα εγγραφής σε ορισμένες τεχνικές σχολές του εξωτερικού.
In 1986, 72 foreign students, most of them from EC countries, were en­rolled during the academic periods (sessions) at the Institut universitaire international.
- σχετικά με την είσοδο και παραμο­νή στη χώρα, από το Service de la Police des Etrangers στο Ministère de la Justice,
2. postgraduate training at the Institut universitaire international de Luxembourg and the Institut européen pour la gestion de l'information; mation;
Από το ακαδημαϊκό έτος 1983/84, το Département de droit et des sciences économiques του Centre universitaire στο Λουξεμβούργο προσφέρει διετείς σπουδές στους εξής κλάδους:
In the 1984/85 academic year, there were 3 093 Luxembourg students, of whom 585 were studying in the Federal Republic of Germany, 587 in Luxembourg, 733 in Belgium, 780 in France, 220 in Austria, 111 in Swit­zerland, 28 in the United Kingdom and 21 in Italy.
- σχετικά με τις δυνατότητες απα­σχόλησης στο Λουξεμβούργο, από την Administration de l'Emploi.
3. a three-year course of study at the Institut supérieur de technologie de Luxembourg; 4. a two-year course of study in com­puter science and economics at the Centre universitaire de Luxembourg. bourg.
στο παράρτη­
Organization and validation of courses
- της επεξεργασίας δεδομένων στη βιομηχανία και τη διοίκηση,
On the basis of this decree, the cours universitaires involve the following departments, which are in turn divided into several et des
(Βλέπε διευθύνσεις μα 1.)
The Institut supérieur de technologie (IST), subject areas: 1. Département de droit sciences économiques;
Οδηγός Σπουδών ενδιαφερομένους την τήρηση ορισμέ­νων προϋποθέσεων ως προς την εισα­γωγή και την εκπαίδευση.
Student Handbook sciences humaines from the Département des lettres et des sciences humaines and the Certificat d'études scientifiques from the Département des sciences.
Η επιτροπή εξετάζει τα υποβαλλό­μενα πτυχία για να διαπιστώσει κατά πόσο συμφωνούν με τη νομοθεσία της χώρας (κυρίως σε σχέση με τους όρους εισαγωγής, τη διάρκεια και το περιεχόμενο των σπουδών).
Students who present one of these three certificates can enrol as a regular student for second-year studies at an Austrian, German, Belgian or French university (for third-year law studies in Belgium).
- κατόχους απολυτηρίου της δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης του τεχνικού κλάδου, - κατόχους απολυτηρίου ή άλλου, ανάλογου, διπλώματος που να πι­στοποιεί την επιτυχή περάτωση ειδι­κής ή γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
1. a sub-department for students who wish to continue their studies at French universities or at universi­ties with a similar course struc­ture; 2. a sub-department for students who wish to continue their studies at Belgian or German universities. The Département des lettres et des sciences humaines includes the follow­ing subject areas: philosophy and psy­chology, classical philology, Romance languages, German, English, history and geography.
Περιορισμοί και εισαγωγικές εξετάσεις
The Département des sciences includes the following subject areas: medicine (ME), pharmacy (PH), mathematical and physical sciences (MP), chemistry and biology (CB).
Η είσοδος στα άλλα ακαδημαϊκά επαγγέλματα υπόκειται στο σχετικό έλεγχο εκ μέρους της επιτροπής ανα­γνωρίσεως (πχ. πτυχία Οικονομικών, Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστη­μών, Αρχιτεκτονικής και Μηχανι­κής).
During the academic year, which lasts from the first week in October until the end of the following May, the élèves réguliers and élèves libres have to write the papers and take the writ­ten and oral tests required of them by their professsors. Marks are given at the end of the semester or year on a scale from 0 to 20. Students who have successfully com­pleted the one-year cours universitaires receive the appropriate certifi­cate: the Certificat d'études juridiques et économiques from the Département de droit et des sciences économiques, the Certificat d'études littéraires et des
Το ίδιο ισχύει και για το Institut universitaire international, στο οποίο εισάγονται οι υποψήφιοι επίσης χωρίς εξετάσεις.
The initial joint programme of lectures and seminars is followed by special­ized, in-depth courses lasting one or more sessions of three to four weeks each.
Το Institut supérieur de technologie δέχεται αλλοδαπούς υποψηφίους ελεύ­θερα, χωρίς περιορισμούς.
The Institut européen pour la gestion de l'information provides post­graduate training and conducts re­search in the computer science field.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
Its main objective is to train experts in data management for all sectors of European industry.
Δεν χρειάζεται να υποβληθεί αίτηση εισαγωγής για τα cours universitaires, το Institut universitaire international ή το Institut supérieur de technologie.
The Institut supérieur de technologie is similar to a technical college.
Οι αιτήσεις εγγραφής στα cours uni­versitaires πρέπει να σταλούν στη διοί­κηση του οικείου τμήματος, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου.
It is divided into the following subject areas: mechanical engineering, civil engineering, computer science for in­dustrial applications, and electrical engineering. The latter is in turn divided into electronics and electrical
Οι αιτήσεις εγγραφής σε κύκλο σπουδών του Institut universitaire inter­national πρέπει να σταλούν, όσο το δυνατόν νωρίτερα (το αργότερο μέχρι το Μάιο) και να συνοδεύονται από επικυρωμένο αντίγραφο του απολυτη­ρίου.
Information can be requested on: 1. studying in Luxembourg and EC countries from the Service orientation scolaire et services sociaux; 2. entry and residence in Luxem­bourg from the Service de la Police des Etrangers at the Ministère de la Justice;
Οι αιτήσεις εγγραφής σε κύκλο σπουδών του Institut supérieur de tech­nologie πρέπει να βρίσκονται στο γρα­φείο του διευθυντή του Ινστιτούτου την 1η Σεπτεμβρίου.
Since the 1983/84 academic year, the Département de droit et des sciences économiques at the Centre universitaire in Luxembourg has been offering two-year courses of study in the fol­lowing areas:
Γλώσσα διδασκαλίας στα cours uni­versitaires είναι η γαλλική, την οποία πρέπει να γνωρίζουν καλά οι αλλοδα­ποί φοιτητές.
— commerce and banking; — business management. In the first year of study there is a joint curriculum for commerce /banking and business management.
Δεν χρειάζεται όμως να υποβληθούν σε εξετάσεις ή να διαθέ­τουν ειδικά πιστοποιητικά σπουδών.
Specializ­ation in these two areas takes place in the second year of study. In all three subjects, an examination is held at the end of each academic year.
Γλώσσες διδασκαλίας στο Institut universitaire international είναι η γερ­μανική, η αγγλική και η γαλλική και οι υποψήφιοι φοιτητές οφείλουν να κατέχουν και τις τρεις αυτές γλώσσες.
Holders of a Luxembourg or equival­ent foreign secondary schoolleaving certificate, regardless of the type of school, can register as élèves réguliers or as élèves libres for the cours universitaires or short courses.
Δεν χρειάζεται εντούτοις ν' αποδεί­ξουν τις γλωσσικές τους ικανότητες. Στο Institut supérieur de technologie η διδασκαλία γίνεται στη γερμανική και τη γαλλική.
In order to enrol at the Institut universitaire international, applicants must have a higher education degree in law, political economy or political science or an equivalent professional qualifi­cation.
Οι υποψήφιοι πρέπει και εδώ να κατέχουν και τις δύο γλώσ­σες.
The application for admission must be accompanied by the recom­mendation of a higher education insti­tution.
Στο Institut européen pour la gestion de l'information οι γλώσσες διδασκα­λίας είναι η γαλλική και η αγγλική και οι υποψήφιοι οφείλουν ν' αποδείξουν ότι κατέχουν τη μια τουλάχιστον γλώσσα και έχουν επαρκείς γνώσεις της άλλης.
The Institut européen pour la gestion de l'information is open to candidates with a university degree who wish to
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
The Commission examines degrees submitted to it to see whether they comply with national legislation (es­pecially as regards length of study, admission conditions and courses studied).
Services sociaux πριν από την 10η Ιου­λίου το αργότερο (βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα 1), ακόμη και στην περίπτωση που ο φοιτητής δεν έχει ακόμη αποφασίσει σε ποιο ΕΙ θέλει να σπουδάσει.
The following occupations are concerned in particular: secondary school teachers, lawyers, notaries, physicians, dentists, veterinarians, pharmacists.
Αιτήσεις για το θερινό εξάμηνο: Οι φοιτητές που έλαβαν οικονομική ενίσχυση κατά το χειμερινό εξάμηνο πρέπει να υποβάλουν νέα αίτηση, το αργότερο μέχρι την 10η Ιανουαρίου.
The following can enrol in first-year studies at the Institut supérieur de technologie: 1. holders of a secondary schoolleaving certificate concentrating on technical subjects; 2. holders of a certificate or equival­ent diploma certifying the success­ful completion of general or vo­cational education at the second­ary level.
Σύμφωνα με το νόμο της 8ης Δεκεμ­βρίου 1977, η κυβέρνηση έχει τη δυνα­τότητα να ενισχύει οικονομικά όσους επιθυμούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους.
Access to other academic professions is generally subject to controls by the Recognition Commission (e.g. degrees in economic and social sciences, politi­cal science, architecture and engineer­ing).
Η οικονομική ενίσχυση μπορεί να έχει τη μορφή υποτροφίας, άτοκου ή έντοκου δανείου.
In general, academic degrees and cer­tificates are only recognized as such if they involve at least four years of fulltime university study.
To Institut universitaire international στο Λουξεμβούργο χορηγεί κάποιες υποτροφίες σε φοιτητές του.
Applications for admission are not required for the cours universitaires, the Institut universitaire international or the Institut supérieur de technologie. logie.
Ανώτατες σπουδές θεωρούνται οι εξής: 1) όλες οι πανεπιστημιακές σπουδές πρώτου και δεύτερου κύκλου (cycle),
Applications for enrolment in the cours universitaires must be sent to the office of the relevant department by 1 September.
2) ημιακαδημαϊκή εκπαίδευση (δι­πλωματούχος νοσοκόμος κλπ.), 3) σπουδές σε άλλα ΕΙ (που οδηγούν στο diplôme de gradué), 4) τα cours universitaires στο Λουξεμ­βούργο, 5) σπουδές στο Institut supérieur de technologie.
Applications for enrolment in a course of study at the Institut universitaire international must be sent to this insti­tute as early as possible (May at the latest) along with a certified copy of the applicant's degree. Applications for enrolment in a course of study at the Institut supérieur de technologie must reach the director of the institute by 1 September.
Αιτήσεις για το χειμερινό εξάμηνο: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση οικονομι­κής ενίσχυσης πρέπει να σταλούν στο Département Orientation scolaire et
For certain higher-level occupations Luxembourg legislation requires that applicants meet specific admission and educational requirements. The holders of foreign degrees must therefore, in precisely defined instances, have their degrees confirmed by the Luxembourg Recognition Commission prior to tak­ing employment.
Οι αλλοδαποί φοιτητές δεν έχουν το δικαίωμα να υπαχθούν στον οργανι­σμό υγειονομικής περίθαλψης του Λουξεμβούργου.
No tuition fees have to be paid for the cours universitaires or at the Institut universitaire international or Institut supérieur de technologie.
Δεν υπάρχει ανάγκη υποβολής πιστοποιητικού ότι υπάγο­νται σε ξένο ασφαλιστικό οργανισμό.
The Institut européen pour la gestion de l'information charges a registration fee of LFR 100 000.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
French is used in the cours universitaires.
Το Service d'Orientation profession­nelle της Administration de l'Emploi παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις απασχόλησης που ι­σχύουν στο Μεγάλο Δουκάτο (βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα 1).
At the Institut universitaire inter national German, English and French are used as languages of instruction. Students wishing to study there must have a command of these three languages, although proof of their linguistic competence is not required.
Απασχόληση των φοιτητών
At the Institut supérieur de technologie teaching is in German and French.
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ υπάγονται στους ίδιους κανονι­σμούς της Administration de l'Emploi που ισχύουν για τους λουξεμβουργιανούς συναδέλφους τους.
At the Institut européen pour la gestion de l'information students must show that they have a command of at least one of the two languages of instruction (French, English) and suf­ficient knowledge of the other. At present there are no special courses at university level in Luxembourg.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η μόνη δυνατή εργασία είναι, προς το παρόν, η μερική απασχόληση στα ξενοδοχεία.
Financial assistance and scholarships address see Appendix 1) even if the student has not yet decided on a specific higher education institution.
Μπορούν, ακόμη, να υποβάλουν αίτηση στο Centre universitaire de Luxembourg για να τους δοθεί δωμάτιο στη φοιτητική εστία.
Applications for the summer semester: Students who received financial assis­tance during the winter semester must reapply by 10 January at the latest. Details of the application procedure can be found in the brochure Que faire pour avoir une aide financière de l'État pour études supérieures? (see bibliography).
Εκτός από τις τρεις σημαντικότερες φοιτητικές οργανώσεις: - ALUC (Association luxembourgeoi­se des universitaires catholiques),
Under a law passed on 8 December 1977, the government can grant finan­cial assistance to those wishing to pursue higher education studies.
Οι φοιτητές που παρακολουθούν τα σεμινάρια του Institut universitaire in­ternational de Luxembourg στεγάζο­νται είτε σε ιδιωτικά καταλύματα είτε στο Centre universitaire.
The Institut universitaire international in Luxembourg awards a certain num­ber of scholarships to students en­rolled there.
Στη δεύτερη περίπτωση, το μηνιαίο ενοίκιο ενός δωματίου είναι 3 000 LFR. Οι ενδιαφε­ρόμενοι πρέπει ν' απευθύνονται στη γραμματεία του Ινστιτούτου.
Anyone wanting to apply for a scholarship must submit with his enrolment application the recommen­dation of a higher education institu­tion or, if he is already employed, of a superior.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
The following are eligible for this assistance: 1.
Οι φοιτητές που είναι εγγεγραμμένοι στα cours universitaires έχουν το δικαί­ωμα να γευματίζουν στο φοιτητικό εστιατόριο που υπάγεται στο Service orientation scolaire et services sociaux του Υπουργείου Παιδείας του Λουξεμ­βούργου. Το 1987, η τιμή του μεσημε­ριανού γεύματος ήταν 115 LFR.
Luxembourg students; 2. foreign students who have their permanent residence in Luxem­bourg and have a degree or some other certification of studies com­pleted at a Luxembourg institution or at the Ecole européenne in Luxembourg.
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί το ποσό που χρειάζεται κάθε μήνα ένας φοιτη­τής για να καλύπτει τις δαπάνες δια­βίωσης στο Λουξεμβούργο. Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87, το μηνιαίο ποσό που χρειαζόταν ο φοιτητής που δεν ζούσε με την οικογένεια του ανερ­χόταν σε 20 000 LFR τουλάχιστον.
The following are considered higher education studies: 1. all university studies of the first and second stages (cycles); 2. semi-academic training (graduate nurse, etc.); 3. training at other higher education institutions (leading to the diplôme de gradué); 4. the cours universitaires in Luxem­bourg; 5. studies at the Institut supérieur de technologie.
Το Service orientation scolaire et ser­vices sociaux παρέχει πληροφορίες για τις υπόλοιπες υπηρεσίες και προσφο­ρές που είναι στη διάθεση των φοιτη­τών.
Applications for the winter semester: Applications for financial assistance must be sent to the Département Orientation scolaire et Services so ciaux by 10 July at the latest (for
Παραρτήματα
Student organizations
Πρεσβείες του Λουξεμβούργου στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Luxembourg embassies in EC countries
Ηνωμένο Βασίλειο 27 Wilton Crescent London SW 1 _ 235 69 61
United Kingdom 27 Wilton Crescent London SW 1 ■s 235 69 61
Εκπαιδευτικά ιδρύματα της τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Denmark The Luxembourg Ambassador in Bonn is responsible for Den­mark.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Adenauerallee 110 D-5300 Bonn 1 _ 21 40 08/9
Federal Republic of Germany Adenauerallee 110 D­5300 Bonn 1 s 21 40 08/9
Ισπανία Ο πρεσβευτής των Κάτω Χω­ρών στη Μαδρίτη εκπροσωπεί το Λουξεμβούργο στην Ισπα­νία.
Spain The Netherlands Ambassador in Madrid acts on behalf of Luxembourg.
Ιρλανδία Ο πρεσβευτής του Λουξεμ­βούργου στο Λονδίνο εκπροσω­πεί τη χώρα στην Ιρλανδία.
Ireland The Luxembourg Ambassador in London is responsible for Ireland.
Γλωσσάριο
Glossary form of practical laboratory training (stage officinal) for at least six months.
Κατόπιν αιτήσεως διατίθενται δωρεάν τα εξής ενημερωτικά έντυπα: Από το Centre universitaire de Luxembourg:
The following brochures are available free of charge upon request: From the Centre universitaire de Luxembourg: et programmes, 1986/87: bro­
Structures et programmes, Luxembourg 1986/87: Ενημερω­ τικό έντυπο.
Structures Luxembourg chure.
Έκδοση 1987.
Leaflets on about 60 academic professions; 1987 edition.
Για να γίνει δεκτός ο υπο­ψήφιος στο Département de for­mation juridique, απαιτείται η homologation του πτυχίου Νομι­κής που χορηγήθηκε από αλλο­δαπό ΕΙ. Το Département de for­mation pédagogique είναι αρμό­διο για το πρώτο έτος πρακτι­κής άσκησης των καθηγητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευ­σης.
Enregistrement: Except for persons who are neither tem­porarily nor permanently resi­dent in the Grand Duchy of Luxembourg, no one may pub­licly use an academic title if: (i) he has not acquired the degree under the legal regulations of the country that awarded the degree, and (ii) he does not have his degree entered in the Registre des diplômes of the Ministry of Education, includ­ing the name of the university or higher education institution that awarded it and a complete designation of the title ac­quired.
309 περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή του τίτλου καθώς και το όνομα του πανεπιστημίου ή άλλου ΕΙ που τον απένειμε.
Cours complémentaires: The Centre universitaire offers sup­plementary training at the Département de formation juridique and the Département de formation pédagogique as well as practical laboratory train­ing.
κών, Φυσικών και Μαθηματι­κών Επιστημών).
For admission to the Département de formation ju ridique, the homologation of a foreign higher education degree in law is needed.
Οι σπουδές που καταλήγουν στο δίπλωμα αυτό διαρκούν τρία χρόνια.
The Département de formation pédagogique is responsible for the first year of practical training of secondary school teachers.
Élève libre: Φοιτητής στα cours universitaires που έχει τη δυνα­τότητα να εγγραφεί σε έναν ή περισσότερους κλάδους σπου­δών της επιλογής του.
Re­quired for admission is the homologation of a foreign higher education degree entit­ling the holder to enrol in prac­tical teacher training (degrees in the humanities, sciences, physics, mathematics).
Η εγγρα­φή του πρέπει να γίνει δεκτή από τους αρμόδιους για κάθε κλάδο καθηγητές.
A Lux­embourg holder of a degree in pharmacy must attend the cours complémentaires in the
Élève régulier: Φοιτητής στα cours universitaires που έχει το δικαίωμα να παρουσιαστεί στις τελικές εξετάσεις του τμήμα­τος.
Academic titles under the Lux­embourg Law of 17 June 1983 include, in particular, those of doctor (docteur), engineer (in génieur), architect (architecte), licentiate (licencié), etc.
Η καταγραφή
Brochure on vocational edu­cation (1983).
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)/Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών/ Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Homologation: Titles and de­grees awarded to Luxembourg students by foreign universities and other higher education institutions are recognized in Luxembourg by means of offi­cial certification (homologa­tion) by the Ministry of Edu­cation.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student statistics/Organization and validation of courses
Κάτω Χώρες
Entry and residence regulations
Ο τρόπος εισαγωγής ρυθμίζεται από το κάθε ΕΙ και οι τίτλοι σπουδών που χορηγούν θεωρούνται, από το νόμο, ισότιμοι με τους τίτλους των υπόλοιπων 13 πανε­πιστημίων.
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Αυτή τη στιγμή λειτουργούν στις Κάτω Χώρες 20 ακαδημαϊκά ΕΙ (wetenschap­pelijk onderwijs, w.o.).
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Student statistics/Bibliography/ Glossary
Η πρώτη φάση προϋποθέτει τετραε­τή φοίτηση που περατώνεται με το doctoraal examen. Οι φοιτητές απο­κτούν πλήρη επιστημονική κατάρτιση στο διάστημα αυτό.
Among the 13 institutions there are I five national universities (so-called ^^ rijksuniversiteiten), two private de­nominational universities, one munici­pal university, four national hogescholen and one private hogeschool.
Οι σπουδές της πρώτης φάσης χωρίζονται σε δύο μέρη:
Admission to these institutions is based on the same legal norms, the degrees they grant have equal status and they are all exclusively govern­ment-financed.
1) η πρώτη βαθμίδα περατώνεται με το propaedeutisch examen, 2) η δεύτερη βαθμίδα περατώνεται με το doctoraal examen.
Higher education (hoger onderwijs) in the Netherlands comprises universities on the one hand and institutions of beroepsonderwijs on the other.
Δεν επιτρέπεται να διαρκέσει περισσό­τερο από δύο χρόνια.
How­ever, efforts are being directed towards creating a uniform system of higher education.
Όλοι όσοι περάσουν το propaedeu­tisch examen έχουν το δικαίωμα να προχωρήσουν στη δεύτερη βαθμίδα, το doctoraal examen.
The seven theological hogescholen assume a somewhat different position.
Οι σπουδές, που καταλήγουν στο doctoraal examen, διαρκούν κανονικά τρία χρόνια και δεν επιτρέπεται να υπερβούν την τετραετία.
These institutions are also entitled to complete subsidization by the govern­ment, but not all of them make use of this right.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού των θέσεων, η εισαγωγή στη δεύτερη φάση δεν είναι ελεύθερη.
The theological faculties of the two denominational universities come un­der the same regulation as the theolog­ical hogescholen but in practice they observe the admission norms valid for the national universities.
Οι σχετικές αιτή­σεις αξιολογούνται από την επιτροπή εισαγωγής που διορίζει κάθε σχολή.
The institutions for beroepsonder wijs (b.o.) provide training for inde­pendent professions and middle and higher echelon personnel in the large and middle-sized industrial enterprises and services.
Συνιστάται στους υποψηφίους να υποβάλλουν αιτήσεις σε περισσότερα πανεπιστήμια.
There are at present 20 academic insti­tutions of higher education in the Netherlands (institutions of weten schappelijk onderwijs, w.o.).
Στην περίπτωση αρνητικής αξιολό­γησης, ο υποψήφιος θα λάβει κοινο­ποίηση που θ' αναφέρει και τους λόγους της απόρριψης.
The Law on wetenschappelijk on derwijs says in Article 2, paragraph 1: 'The institutions of wetenschappelijk onderwijs are distinguished as univer­sities and other institutions'.
Συνιστάται στους υποψηφίους να ζητούν τη συμβουλή του κοσμήτορα σ' αυτές τις περιπτώσεις.
In addition, a new institu­tion was created on the basis of a special law and even though it does not meet the standards for universities laid down by the law on wetenschappelijk onderwijs, the special law still refers to it.