natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Χορήγηση της σύνταξης επί 12 μήνες σε χήρα που δεν πληροί τους Ορους για τη χορήγηση σύνταξης επιζώντος.
Guardian's allowance is a payment of UKL 7.70 per week to a person who takes into his family an orphan child; one of the child's parents must have satisfied a residence condition (1)
- Επίδομα θανάτου: Ενήλικες 16 χρονών και άνω: DKR 2.400. Παιδιά από 9-15 χρονών: DKR 2040 Παιδιά από 01 έτους: DKR 960
Children(l) aged: under 10: HFL 348.47 per month 10 - 16 : HFL 522.71 per month 16 - 27 : HFL 696.94 per month (student or child at home) From 16 to 17 years only for invalids HFL 696.94 per month (2)
Πίνακες IV για τα έξοδα κηδείας Προσαρμόζεται αυτόματα ακολουθώντας στην ασφάλιση ασθενείας την άνοδο των τιμών
An orphan's allowance is paid ifs - the orphan is under 18 (21 if in full-time education)} — 26 contribution weeks of insurable employment, for which contributions have been paid or registered in re spect of a parent or step-parent.
Πίνακας VIII-4
Persons treated as widows.
ΙΡΛΑΝΔΊΑ
Children treated as orphans
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
100$ of the insured person's pension
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
100$ of the insured person's pension
Η πλήρης σύνταξη του ασφαλισμένου καταβάλλεται στη χήρα κατά τους 5 επόμενους μήνες από το θάνατο (1Ί.
- The insured person's full pension is paid to the widow for the 5 months following death (3) - Temporary benefit (6-19 months) to widows with no pension rights: HFL 13 068 p.a. (2)
Ελάχιστο : LIT 43.200 Μέγιστο : LIT 129.600 Σε_ιρά προτεραιότητας : Σύζυγος, παιδιά, ανιόντες.
Allowance to survivors if the insured person was not yet entitled to a pensions 45 times the total contributions paid Minimums LIT 43 200 Maximums LIT 129 600 Order of prioritys spouse, children,
Βλέπε επίσης επίδομα xr]Òzíac, στην ασφάλιση ασθενείας
The insured person's full pension is paid for 3 months to survivors who have lived with him in the same household Funeral allowance if death occurs be fore pensionable ages Industrial staffs I/15 of last actual annual earnings, parents See also funeral grants under Sickness insurance
- Επίδομα θανάτου : Ένα κατ'αποκοπή ποσό καταβάλλεται κατά το θάνατο αοφαλισμενου προσώπου ή κατά το θά­νατο της γυναίκας, του συζύγου ή παιδιού ενός ασφαλισμένου προσώπου.
- Death grant: Lump sum paid on the death of an insured person or of the wife, husband or child of an in sured person.
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί δυνάμει της ασφαλίσεως στενού συγγενή, ενός μειονεκτούντος προσώπου από ηλικ ιας 19 χρονών, που ήταν ανίκανο να εργα­σθεί και να εισφέρει στην ασφάλεια.
It may also be payable on the insurance of a close relative in respect of a person handicapped since age 19 and unable to work and contribute to insurance To quality: Either at least 25 contributions of any class must have been paid or credited between 5.7.1948 and 6.4.1975 or contributions must have been paid in any one tax year from 6.4.1975 amounting to at least 25 times the minimum contribution for that year.
Προϋποθέσεις
The standard grant is normally minimum: LFR 17 766.
Βλέπε επίσης αποζημίωση για έξοδα κη­δείας στην ασφάλιση ασθένειας (πίνα­κας IV)
Nonindustrial staffs If person with no rights to survivors' pension and provided the conditions concerning the qualifying period are fulfilled, 50$ of the highest annual earnings on which contributions had to be paid See also funeral allowance under Sickness insurance (Table IV)
Τουλάχιστον 25 εβδομαδιαίες εισφορές πληρωμένες ή πιστωμένες μεταξύ της 5ης Ιουλίου 1943 και της 6ης Απριλίου 1975 που αντί στοιχούν στο 25πλάαι ο τουλάχιστον της ελάχιστης εισφοράς γ La το έτος αυτό. Το σύνηθες ποσό είναι UKL 30 για ενήλι κα και λίγο χαμηλότερο για παιδί
UKL 30 for an adult and a smaller sum for a child death of the insured person· - A death grant is paid on the death of an insured person, the spouse of an Insured person, the widow or widower of an insured person, or a child under 18 ifs * 26 contribution weeks of insurable employment registered between 1 October I97O and the date of death for which the appropriate contributions have been paid and * 48 contribution-weeks registered (paid or credited) in the last contribution year or an average of 48 contribution weeks since date of entry into insurance or since 1 October 1970 (whichever date is the most recent)
Ποσό : Παιδί κάτω των 5 ετών : IRL 20 Παιδί από 5-18 ετών : IRL 60 Ενήλικας : IRL 100 Μειομένο επίδομα καταβάλλεται, αν ο ετήσιος μέσος όρος των εβδομαδιαίων εισφορών, είναι μικρότερος των 48 αλ­λά ίσος ή μεγαλύτερος των 26
Amount: - Child under 5: IRL 20 - Child 5 - 18 : IRL 60 - Adult: IRL 100 A reduced grant is payable where the " annual average of contribution weeks is less than 48 but 26 or more
(21 Επιπλέον επίδομα διακοπών.
(3) By virtue of the sickness and incapa city for work insurances, a death grant LB allowed (see Tables IV and VI).
Πίνακας ΙΧ-1
Table Π - 1
6 Ιουλίου 1884
6 July I884 12 May 1925
- Ε,ργιιτικά ατύχη­
No particular insurance exists, the risk being covered under sickness, invalidity, survivors by specific regulations
24 Ιουλίου 1927
LEGISLATION 1. First law - Employment injuries 24 December 1903 - Occupational 24 July 1927 diseases
Νόμος της 8ης Μαρτίου 1978
Law of 8 March 1978
Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας (κώ­
Social Security Code (Code S3) Book IV, Decree of 31 December I946, amended
Θεμελιώδη κείμενα λίου 1963 με πολυάριθμες τροπο­ νίου 1970 ποιήθηκε
Basic legislation Law of 10 April 1971 - Employment injuries Coordination by Royal Decree of - Occupational 3 June I97O diseases
- Εργατικά ατυ­ λογίες.
Social Insurance Code (EVO) of 19 July 1911, version of 30 April 1963y with numerous amendments General Seotion, Social Code (11 December 1975) Prescriptions (23 December 1976)
χήματα
RISKS COVERED
Ατύχημα που συμβαίνει εξαιτίας
Injury arising during work or ae a result of the conditions in which the work is carried out
Κάθε ατύχημα που συμβαίνει, από
Any injury occurring as a result of or in connection with work, regardless of its cause
Ατύχημα που συμβαίνει κατά τη
Injuries occurring during and as a result of the execution of the work contract
Ατυχήματα που συμβαίνουν με αφορμτ και κατά τη διάρκεια της εργασίας οποιαδήποτε αιτία, λόγω της εργα­
Injuries occurring in the enter­prise and/or in connection with an occupation dependent on the enterprise on the basis of a contract of employment, hire or apprenticeship, or any other in­sured activity
Καλύπτονται (11
Covered (l)
Δεν καλύπτονται
Covered
Καλύπτονται (1)
Covered (l)
Καλύπτονται
List of prescribed diseases
Καλύπτονται (1) π
List of occupational diseases
Πίνακας 55 επαγγελματικών ασθε­
Oocuuational diseases (a) prescribed diseases
70 πίνακες επαγγελματικών ασθε­ ασθένειες
List of 55 occupational diseases and noxious agents (8 December 1976)
(διάταγμα της 8ης Δεκεμβρίου μάδων' πίνακες προσαρτημένοι στο αθένειες
70 tables of occupational dis­eases, noxious agents or groups (Tables annexed to Decree of 31 December 1946, amended)
10ης Ιουλίου 1973 καL 26ης Ιου­
List of occupational diseases (Royal Decrees of 28 March I969, 28 May I969, 10 July 1973 and 26 June 1979)
(11 Θεωρούνται σαν ατυχήματα διαδρομής τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τη μετάβαση ή κατά την επιστροφή σύμφωνα με το συνη­θισμένο και κανονικό δρομολόγιο μεταξύ του τόπου εργασίας και της κατοικίας του εργαζόμενου.
(l) Such injuries are those occurring on the journey to or from work along the normal and habitual route between the place of work and the worker's residence.
Επεκτάσεις, που ποικίλλουν κατά χώρα, ανάλογα με τη νομολογία ή ακόμη με νομικές διατάξεις σε περιπτώσεις διάφορες από αυτή καθαυτή τη διαδρομή εργα­σίας (χώρος φαγητού, ιατρείο, γραφείο μισθοδοσίας κλπ.1.
Legal precedents or even legal provisions extend this definition to cases other than the travelling defined above (to eating-place, doctor's surgery, pay-office, etc.)} these extensions vary from country to country.
(3) OL εργοδότες που χρησιμοποιούν μεθόδους εργασίας ικανές να προκαλέσουν επαγγελματικές ασθένειες, οφείλουν να το δηλώσουν.
(3) Employers using processes liable to cause occupational diseases must give notice thereof.
Πίνακας IX—1
Table H - 1
13 ΗαΓου 1929
17 March I898 13 May 1929
Βασιλικό διάταγμα της 17ης Αυγούστου
Royal Decree of 17 August 1935t most recently amended by Decree of 30 June I965
Νόμος της 17ης Δεκεμβρίου 1925 (βι­ για εργασία (αναπηρία) και ασφάλιση
There ie no specific insurance against employment injuriée and occupational diseases} under the Law of 18 February I966 these risks are covered by sickness insurance (cash benefits and benefits in kind), insurance againBt incapacity for work (invalidity) and survivors* insurance
Νόμοι του 1975 *οι κανονισμοί
Law of 17 December I925 (Books II and IV of the Social Insurance Code) with numerous amendments
Τελευταία τροποποίηση t Διά­ επιζώντων
Employment injury produced by a violent cause in connection with work
Ατύχημα που συμβάνει εξαιτίας ΐης ερ­
Employment injury occurring as a result of or in connection with work
Εργατικά ατύχημα που προκαλείται από
Injury arising out of and in the course of employment
Εργατικό ατύχημα που συμβαίνει εξαι­
Personal injury by accident arising out of and in the course of insurable employment
Βλέπε ανωτέρω
Not covered, except in specified cases
Δεν καλύπτεται, εκτός ορισμένων πε­
As a general rule, not covered
Τα ατυχήματα που συμβάνουν κατά τη δια­
Injuries occurring during the journey between the place of work and the home do not usually occasion compensation} exceptions unavoidable use of a very long or bad and dangerous route, the transport of heavy tools, harbour vessels, the enterprise's own means of transport, etc.
Κατάλογος επαγγελματικών ασθενειών ποτ
Table of 35 occupational diseases and noxious agents (see Grand-ducal Decree of 26 May I965)
Βλέπε ανωτέρω
Schedule of 5O prescribed industrial diseases.
Κατάλογος 50 αναγνωρισμένων επαγγελμα­
Social security (industrial Injuries) (Prescribed Diseases)
Κατάλογος 49 επαγγελματικών ασθενειών (βλέπε διάταγμα του Δεκεμβρίου του
List of 49 occupational diseases (see Decree of December 1975) Also special law for silicosis and asbestosis of 12 April 1943
Πίνακας 35 επαγγελματικών ασθενειών και νοσογόνων παραγόντων (βλέπε διά­ απεικονίζονται στους κανονισμούς περί τικών ασθενειών.
List of prescribed diseases set out in Social Welfare (Prescribed Diseases) (Occupational Injuries) Regulations, 1967-I977.
εργατικών ατυχημάτων
Special conditions for bv3sinosis and pneumoconiosis
(αναγνωρισμένες ταγμα Μεγάλου Δούκα της 26ης ΜαΓου
Regulation 1975 (Statutory Instrument 1975 No 1537 as amended).
Ειδικός νόμος για βυσσίνωση και πνευμο-
Special law for pneumoconiosis and byeeinoeie
1965) νοκονίαση λίου 1943 νωνική πρόνοια του 1967 και 1977 · Ειδικοί' όροι για τη βυσσίνωση και την πνευμονοκονίαση
(l) Such injuries are those occurring on the journey to or from work along the normal and habitual route between the place of work and the worker's residence.
Επεκτάσεις, που ποικίλλουν κατά χώρα ανάλογα με τη νομολογία ή ακόμη με νομικές διατάξεις, σε περιπτώσεις διάφορες από αυτή καθαυτή τη διαδρομή εργασίας (χώρος φαγητού, ιατρείο, γραφείο μισθοδοσίας κλπ·)·
Legal precedents or even legal provisione extend this definition to cases other than the travelling defined above (to eating-place, doctor's surgery, pay-office, etc.)} these extensions vary from country to country.
Πίνακας IX—2
Table IX
Προσδιορίζονται στους πίνακες, πε­
(b) Conditions ­ enterprises,
Καμία
None work
β) Προϋποθέσεις - Επιχειρήσεις , εργασίες
Given in tables} restricted in the case of a certain number of diseases
Δεν υπάρχουν προθεσμίες
­ periods of ex­posure to risk
Καμία : εξέτ αση των συνθηκών εξέταση
None, circumstances taken into consideration
Δεν υπάρχουν προθεσμίες, των συνθηκών
None, circumstances taken into consideration
Καθορισμένες προθεσμίες σε ορι­σμένες περιπτώσεις
No fixed period except for pneumoconiosis! 5 years (in prin­ciple) (l) diseases engendered by streptomycins 1 month} deafnesss 2 years (reduced to 30 daye in some cases)
Εξέταση συνθηκών
None, circumstances taken into considérât ion
Αποκλειστικές προθεσμίες καθορι­σμένες στους πίνακες (μεταξύ 3
Absolute periods given in the tables (between 3 days and 20 years) 5 years for pneumoconiosis
Δεν υπάρχουν προθεσμίες, των συνθηκών
­ periods of liability (pe­riods between discontinuance of exposure to risks and ap­pearance of disease)
2 χρόνια
2 years (time­limit)
2 χρόνια (προθεσμία παραγραφής) χρόνος εκτός ειδικών συνθη-
2 years (time­limit for retro­active payments)
- Προθεσμίες δηλώ­σεως (μετά τις
­ time­limit for May be fixed by decree declaration (after appear­ance of firet symptoms)
γ) Μεικτό σύστημα (2)
(c) Mixed system (2) Employment activities
Ναι πνευμονοκονιώ-
Only for pneumoconiosis
Μισθωτοί, μερικοί ανεξάρτητοι, μαθητές, σπουδαστές και παιδιά
Pereons working in any capacity in any place for one or more employers
Εργατικά ατυχήματα ί εργαζόμενοι που υπάγονται στην κοινωνική ασφά­λιση και μαθητευόμενοι και πρόσωπα
Employed and certain self­employed Employed persons, some self­em­persons in fishing and shipping ployed, schoolchildren, studentB, industries kindergarten children, persons undergoing rehabilitation and others
Μισθωτοί και μερικοί ανεξάρτητα εργαζόμενοι στην αλιεία και ναυ-σιπλοΐ'α στους παιδότοπους, πρόσωπα σε κατάσταση αναπροσαρμογής και
Employment injuriess workers cov­ered by social security system, apprentices and other persons.
(ï) Οι προϋποθέσεις για την προθεσμία αναλήψεως του βάρους και την προθεσμία εκθέσεως στον κίνδυνο δύνανται να αρθούν για την πυριτίαση και την αμιαντίαση, με γνωμοδότηση επιτροπής 3 ιατρών.
Occupational diseases: as above and also trainees, even unpaid, pupils and students exposed, to risk because of their instruction ζ lì The conditions concerning the liability and exposure periods may be waived as regards silicosis and aebeBtosis subject to the opinion of a panel of 3 doctors.
(2) Μεικτό σύστημα : Αντιπαράθεση του συστήματος του πίνακα(πιθανολόγηση επαγγελματικής προέλευσης των ασθενειών που αναγράφονται σε περιοριστικό πίνακα αν, κατά περίπτωση, πληρούνται ορισμένες προ13ποθέσεις) και του αποδεικτικού συστήματος για τις περιπτώσεις που δεν μπορούν να επωφεληθούν από την πιθανολόγηση (Σύσταση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1962 και της 20ης Ιουλίου 1966),
(2) Mixed eystems Juxtaposition of the list system (presumption that diseases are occupational in origin where these diseases can be found in a limitative list if, should the condition arise, certain conditions are met) and of the proof system for cases which cannot benefit from presumption (CommisBion'B Recommendations of 23 July 1962 and 20 July I966),
Πίνακας ΙΧ-2
Table II - 2
Εργασία υποκείμενη σε ασφάλιση από την
Insurable employment since 1 May I967 in a specified occupation
Αυστηρός περιορισμός στις εργασίες
Occupation involving exposure to specified substances
Αναφερόμενες στον πίνακα, πολύ συχνά
Strictly limited to the work given in the list
Εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε
Given in the list, mostly in general terms
Δεν υπάρχει προθεσμία, εξέταση συνθη­
None, circumstances taken into consideration
Δεν υπάρχουν προκαθορισμένες προθεσμί­
None, but must have been in specified occupation at some time since 5 July I948
1967 (βυσσίνωση ί 10 χρόνια)
No prescribed periods, but must have been in specified occupation at some time since 1 Hay I967 (Bysslnosiss 10 years)
Δεν προβλέπονται προθεσμίες από το
Absolute periods given in the list (with a minimum of 2 months) (l)
Δεν υπάρχει προθεσμία, με την προϋπό­ νόμο θεση ότι θα αποδειχθεί ότι η ασθένεια οφείλεται στο είδος της εκτελούμενης στον πίνακα (από ένα ελάχιστο όριο δύο μηνών) (ï) εργασίας σε μια απασχόληση που ασφαλί­ ζεται από τις 5 Ιουλίου 1948
No limit, but disease must be shown to be due to nature of person's work in insurable employment from 5 July 1948
Καμία
No limit
3 χρόνια
3 years (time-limit)
Οι ασθένειες που δεν προβλέπονται από
Diseases which are not included in the list are not covered except when they satisfy the employment injuries definition
Ναι στον πίνακα δεν καλύπτονται, εκτός από τον κατάλογο δεν καλύπτονται, εχτός αν
Diseases which are not included in the list are not covered except when they satisfy the employment injuries definition tion
Όλοι οι μισθωτοί
Employed persons
Βλέπε πίναχα IX—Ι
Employed earners
Μισθωτοί τις υπηρεσίες τους σε τρίτους για νοι ή υπηρέτες, υπάλληλοι γραφείων, χειρωνακτικές εργασίες
Workers providing their services for hire to third parties in order to carry out manual (thus excluding most nonindustrial staff)
(αποκλείεται εκμεταλλεύσεως, εργοδηγοί και τεχνικοί συνεπώς η πλειονότητα των υπαλλήλων) υπάλληλοι.
Manual workers, assistants, mates, apprentices and domestic servants, office staff, operational staff, foremen and technical staff.
Προσχολικές, σχολικές και πανεπιστη­ μιακές ασχολίες
Kindergarten children, schoolchildren and university students
(ï) Χωρίς προθεσμίες για την πυριτίαση και την αμιαντίαση.
(l) No periods fixed for silicosis and asbeetosis.
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
aüPLOYMEST IHJUIÌIES AMD OCCUPATIOKAL DISEASES
Ιατροφαρμακευ-
Temoorary incapacity
Ελεύθερη εκλογή
(a) Benefits in kind - free choice of
Βλέπε Πίνακες τιχή περίθαλψη
See Table III 'Health care'
Βλέπε Πίνβκες III "Ιατρικοφαρμαχευτιχή Περίθαλψη"
See Table III 'Health care'
'Αμεση πληρωμή από το Ταμείο της Κοινωνικής ασφάλισης.
The patient must as soon as possible visit the specialist appointed by the trade cooperative association (DurchgangBarzt).
- Καταβολή εξόδων αμοιβών ιατρών
Full payment by the competent institution
- Ιατρική Περίθαλψη βλ. πέναχες III "Ιατροφαρμακευτική Περίθαλ­ψη".
If free choice allowed, refund subject to an official scale If organized departments free care
Για τους αγρότες τα αγροτικά Ταμεία αλληλοβοήθειας
- Medical treatment (see Table III 'Health care') (2) - Costs of prostheses, artificial
Σε περίπτωση ελεύθερης εκλογής απόδοση δαπάνης στα όρια του επί σημου τιμοκατάλογου.
Direct payment by the primary social security fund} for agricultural workers, the agricultural friendly societies limbs, orthopaedic equipment, wheel chairs are completely
Κατά τις πρώτες 18 ημέρες το ταμείο ασθενείας του θύματος, εν συνεχεία η επαγγελματική ¿νωση'Εάν δεν υπάρχει ταμείο η επαγγελματική'ένωση από την αρχή ασθένειας χημάτων.
For the first 18 days the patient's sickness fund, subsequently the trade cooperative association} if no sickness fund exists, the association from the B t art covered by the injury insurance
"Ιατροφαρμακευ­
See Table III 'Health care'
Καμία
None contribution by person involved
Καμία εκτός από μερικές περι­πτώσεις που εξαρτώνται από την επιλογή τουι περίθαλψη που ζη­τείται από γιατρό εκτός κοινότη­τος. Νοσοκομείο πολυτελείας κλπ.
None, except in certain cases, where treatment by a doctor outside the commune, a more expensive hospital, etc, is chosen by the patient
Διάρκεια
- duration
Παροχές σε χρήμα - Περίοδος αναμονής
(b) Cash benefits - waiting period
Δεν υπάρχει
Until cure or permanent condition
Δεν υπάρχει
Maximums 78 weeks, then permanent
Δεν υπάρχει αεν υπάρχει
See Table IV 'Sickness-cash benefits'
Βλέπε Πίνακες IV "Ασθέν«ια" ροχές σε χρήμα
See Table IV 'Sickness-cash benefits'
Διάρκεια
- basic earnings
Μέχρι τη θεραπεία ή την σταθερό— ποίηση
Average daily earnings obtained by dividing the real annual earnings
Μέχρι τη θεραπεία ή τη σταθερο­ποίηση στην περίπτωση υποτροπής
Basic earnings used for sickness insurance (but up to a ceiling)
Βλέπε Πίνακες IV "ασθένεια" παροχές σε χρήμα
See Table IV 'Sickness-cash benefits' used for calculation during the year prior to the injury by 365; maximum BFR 636 690
Βλέπε πίνακες IV "Ασθένεια, Παρο­χές σε χρήμα
Actual earnings during the pay period (l month, l/2 month, 1 week) prior to cessation of work divided by the number of working days in that period
Μέχρι τη θεραπεία ή τη σταθερο­ποίηση.
See Table IV 'Sickness-cash benefits'
Βλέπε Πίνακες IV "Ασθένεια και Παροχές" σε χρήμα
See Table IV 'Sickness-cash benefits'
Βασικός μισθός που ισχύει στην ασφάλιση ασθένειας (Πάντως μέχρι το ύψος ενός ανώτατου ορίου)
50^ of basic earnings for 28 days} thereafter 66 2¡% No reduction for hospitalization
Μέσος ημερήσιος μισθός που υπολο-λονίζεται διαιρώντας με το 365 "ti πραγματικές ετήσιες αποδοχές που αποκτήθηκαν κατά τον προηγούμενο χρόνο του ατυχήματος Ανώτατο δριοι 63669O BPR
903£ of average daily earnings No reduction for hospitalization For temporary incapacity, partial allowances proportionate to re sidue capacity
Πρέπει χωρίς καθυστέρηση να τη δηλώσει στον ιατρό επιθεωρητή εργασίας ή στις αρμόδιες υπηρεσίες για την προστασία υγείας στο χώρο της εργασίας.
(l) A doctor who hae discovered an occupational disease must notify without delay the employment medical inspector or competent health service at the work place. (?) Costs of medical care which are not covered by the Natie nal Health Security Scheme may be claimed from Employment Injuries Insurance.
Πίνακας ΙΧ-3
Table H - 3
Ελεύθερη εκλογή
See Table III 'Health care'
Βλέπε Πίνακες Περίθαλψη"
See Table III 'Health care'
Βλέπε Πίνακες III" Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη"
The insured person must use the services of the doctors indicated by INAIL and obey their instructions, also regarding operations} otherwise he may lose his right to compensation Hospitalisation is administered by the Regions
"Ιατροφαρμακευτική
See Table III 'Health care'
Βλέπε Πίνακες III περίθαλψη" από τ· γενικό σύστημα υγείας, μπορούν να ζητηθούν από την ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων, αν θεωρηθούν εύλογα και αναγκαία
Costs of medical care which are not payable under the General Health Scheme may be claimed from Employment Injuries Fund, if considered necessary and reasonable
Βλέπε Πίνακες III " Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη"
See Table III 'Health care'
Καμία σε περίπτωση νοσηλείας σε κοινή θέση
None, when the patient shares a hospital room
3 ημέρες
3 days (l)
Βλέπε Πίναχα IX - 1
See Table IX - 1 above
3 ημέρες
3 days lasts
3 ημέρες, αλλά καταργείσαι η προθεσμία αν η ανικανότης διαρκέσει τουλάχιστον 12 ημέρες (εξαιρούνται οι Κυριακές)
3 days.
Συμπλήρωμα ανάλογο προς'το εισόδημα
None, if incapacity 12 days (Sundays excl.) Pav-related benefits 12 days
12 ημέρες 26 εβδομάδες το ανώτατο
Maximum of 26 weeks
156 ημέρες το ανώτερο (εκτός Κυριακών)
Maximum of I56 days (excluding Sundays)
Μέχρι τη θεραπεία ή τη σταθεροποίηση αλλά μετά 13 εβδομάδες , σύνταξη
Until cure or permanent condition but annuity after 13 weeks
Το μέσο ημερομίσθιο που αποχτήηχε κατά τις 15 εργάσιμες ημέρες που προηγήθηκαν της διακοπής της εργασίας
Average daily earnings received during Actual earnings during a specified the 15 working days prior to cessation period (marimums ceiling for earnings of work on which contributions are paid)
(ï) Από την επόμενη ημίρα ίου ατυχήμα-ίας .
UKL 25.25 per week minors (under 18) UKL 22.50 per week and persons under 18) Pav-related benefits
Στην πρίζη ο εργοδότης χαταβίλει α«ο[ημίωση για την ncpfooo αυτή (100? & , 1ην ημίρα του ατυχήματος, εν συνεχεία (øf, xali. τις 3 επόμενες ημίρες. )
(l) From the day following the injury. [n practice the employer pays compensation for that period (lOOjt for the day of the injury and 6Cr% for the following three days).
Χωρίς μείωση σε περίπτωση νο­σηλείας.
Ascertained in each case by medi­
Εθνικό γραφείο Κοινωνικών ασφαλί­σεων.
Permanent incapacity (a) Fixing level of incapacity (­ t) cal examination as required by trade cooperative association
ασφαλιστικού οργανισμού και του
The competent institution after an opinion from the medical committee
Διοικητικό Συμβούλιο ή υποεπιτρο­πή του Ταμείου μετά από γνωμάτευ­ση του συμβούλου - ιατρού.
Board of administration or select committee of the primary sickness fund on the advice of the con­»· suitant dootor
Διαπίστωση σε κάθε περίπτωση από ιατρική εξέταση την απαιτεί η επαγ­γελματική ένωση.
Agreement between the insuring body concerned and person in­volved} approval by court com­pulsory when there is disagree­ment fixation by the employment tribunal
Επανεξέταση του εργατικό δικαστήριο.
Review possible at any time during During first 2 years after injury.
Μετά από αίτηση του ενδιαφερόμε­νου κάθε 6 μήνες
On request by the person concerned every 6 months review is possible at any time} after permanent annuity is fixed, the 5 years after the annuity is fixed if greater changes in cir­
Δυνατή επανεξέταση!
Thereafter normally at intervals of at least one year cumstances.