natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θέσεις που έλαβε η Κοινότητα κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές βασί­ζονταν σε εντολές του Συμβουλίου.
The positions adopted by the Community in these negotiations were based on negotiating briefs adopted by the Council.
Η Κοινότητα συνήψε με τις Ηνωμένες Πολιτείες τομεακή συμφωνία σχετικά με τους όρους χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων για τα μεγάλα μεταγωγικά αεροσκάφη.
With regard to credit terms for exports of large-capacity aircraft, a sectoral agreement was concluded between the United States and the Community.
Η εφαρμογή της συμφωνίας αυτής εκ μέρους της Κοινότητας απο­τέλεσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1985 (')· Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για τη σύναψη τομεακής συμφωνίας που θα καλύπτει τα λοιπά αεροσκάφη, συμπεριλαμβανομένων και των ελικοπτέρων.
The implementation of this agreement in the Community was the subject of a Council Decision of 24 June 1985.2Discussions continued on a sectoral agreement covering other aircraft, including helicopters.
Αντίθετα, για τα γεωργικά προϊόντα η άρνηση των αρχών των Ηνωμένων Πο­λιτειών να διαπραγματευθούν εξακολουθεί να εμποδίζει κάθε πρόοδο προς τη σύναψη τομεακής συμφωνίας στον τομέα αυτόν.
With regard to agricultural products, the refusal of the United States authorities to negotiate continues to hold up any progress towards a sectoral agreement in this field.
L 345 της 17.12.1973.
This Act of the Council was not published in the Official Journal of the European Communities.
Συνεχίστηκε, επίσης, η τακτική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών για την εξέ­λιξη των κινδύνων σε διάφορες αγοράστριες χώρες.
In addition, there were regular exchanges of views between the Member States on developments regarding risks in various purchaser countries.
Τέλος, ιδιαίτερο βάρος δό­θηκε στην αναζήτηση καλύτερων μεθόδων συνεργασίας σε θέματα ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων ανάμεσα στους αρμόδιους οργανισμούς των κρα­τών μελών.
Work continued on improving cooperation on export credit insurance among the organizations responsible in the Member States.
Τα προβλήματα της απασχόλησης συνέχισαν να αποτελούν κύρια μέρι­μνα του Συμβουλίου σε όλη τη διάρκεια του 1985· πράγματι, το Συμβούλιο αφιέρωσε στην εξέταση των διαφόρων πτυχών του προβλήματος αυτού το κύ­ριο μέρος των δύο συνόδων που διεξήγαγε στις 13 Ιουνίου 1985 στο Λουξεμ­βούργο και στις 5 Δεκεμβρίου 1985 στις Βρυξέλλες.
The problems of employment occupied the Council's attention throughout 1985, and it devoted the bulk of the two meetings on 13 June in Luxembourg and on 5 December in Brussels to the various aspects of this question.
Εξάλλου, τρεις ανεπίσημες συνεδριάσεις που έγιναν στη Βενετία (8 Φεβρουα­ρίου 1985), στη Ρώμη (7 Μαρτίου 1985) και το Λουξεμβούργο (23 και 24 Σε­πτεμβρίου 1985) έδωσαν τη δυνατότητα στους υπουργούς να ανταλλάξουν απόψεις σε θέματα αρχής και επικαιρότητας, όπως είναι η κατανομή του χρό­νου εργασίας, η θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας και τα κοινωνικά προβλήματα που εντάσσονται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσω­τερικής αγοράς η οποία προβλέπεται για το 1992.
In addition, at three informal meetings — in Venice (on 8 February 1985), Rome (on 7 March 1985) and Luxembourg (on 23 and 24 September 1985) — the Ministers held exchanges of views on questions of principle and on current problems, such as the organization of working time, the situation of women on the labour market and social problems relating to the establishment of a single large internal market as planned for 1992.
Στις 13 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο, συγκεκριμενοποιώντας τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 29 και 30 Μαρτίου 1985) σχετικά με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ανταποκρινόμενο στην ευχή που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματα του του Απριλίου του 1985, επικύρωσε τα συμπεράσματα τα σχετικά με την εκπόνηση προγράμματος ειδικών δράσεων για την απασχόληση (')· Στα πλαίσια των συ­μπερασμάτων αυτών, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει, μετα­ξύ άλλων, τις παρακάτω δυνατότητες:
On 13 June 1985 the Council approved the conclusions concerning a programme of specific employment measures2which give effect to the conclu­ sions of the European Council held in Brussels on 29 and 30 March 1985 on the economic and social situation and meet the wishes expressed by the Euro­pean Parliament in its April 1985 Resolutions.
— ανάπτυξη κοινοτικών ή και εθνικών σχεδίων πειραματικού ή πρότυπου χαρακτήρα'
(i) developing experimental or exemplary Community and/or national pro jects;
— εξέταση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, του βαθμού στον οποίο οι νομοθετικές και συμβατικές διατάξεις επηρεάζουν την ικανότητα προσαρμογής της αγοράς εργασίας·
(ii) examining, in cooperation with the Member States and both sides of in dustry, to what extent legal and contractual arrangements affect the labour market's ability to adjust;
— προώθηση και ανάπτυξη των εμπειριών που υπάρχουν όσον αφορά την ανα­διοργάνωση του χρόνου εργασίας, με καλύτερη ανακατανομή του'
(iii) promoting and developing experiments in reorganizing working time by means of a better distribution thereof;
— ενθάρρυνση της προληπτικής διαχείρισης της απασχόλησης·
(v) promoting forward-looking labour management;
— ενθάρρυνση της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου.
(vi) encouraging the development of social dialogue.
Μετά τη συνοδό του της 13ης Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Ιουλίου 1985, απόφαση σχετικά με την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματι­κής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')' η απόφαση αυτή αποσκοπεί να δώσει στους εργαζομένους τη δυνατότητα να κάνουν καλύτερη χρήση των επαγγελματικών τίτλων τους, ιδίως για την ανά­ληψη κατάλληλης απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος, προβαίνει δε, μεταξύ άλλων στον πρακτικό καθορισμό των αντιστοιχιών των εν λόγω τίτλων.
Following its meeting on 13 June 1985, on 16 July 1985 the Council adopted a Decision on the comparability of vocational training qualifications between Member States of the European Community,' the aim of which is to enable workers to make better use of their qualifications, in particular for the purposes of obtaining suitable employment in another Member State. This decision lays down, inter alia, the procedure for establishing the comparability of these qualifications and the practical scope of such comparability.
Στις 5 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Cometi που αποσκο­πεί στην ενίσχυση, στα πλαίσια της Κοινότητας, της συνεργασίας ανάμεσα σε πανεπιστήμια και επιχειρήσεις για την εκπαίδευση στον τομέα των τεχνολο­γιών, πράγμα που συνιστά ζωτική προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Subsequently, on 5 December 1985, the Council reached agreement on policy with regard to the proposal from the Commission concerning the Comett programme, which seeks to increase cooperation in the Community between universities and industry on technological training, which is an essential factor in competitiveness, growth and employment.
Το πρόγραμμα Comett, το οποίο αποτελεί σημαντική συνιστώσα των κοινοτι­κών ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων, θα διαρκέσει 4 χρόνια (προκαταρκτική φάση 1986, φάση λειτουργίας 1987-1989).
The Comett programme, which is an important addition to the Community's research and development programmes, will run for four years. After a preparatory phase in 1986 it will enter an operational phase in 1987-89.
Εξάλλου, με την ευκαιρία του διεθνούς έτους νεότητας, το Συμβούλιο συ­ζήτησε, στις 5 Δεκεμβρίου 1985, μνημόνιο της Επιτροπής που περιέχει πολιτι-
In addition, in connection with International Youth Year, on 5 December 1985 the Council discussed the Commission's memorandum setting out policy guidelines in the areas of the employment, education and vocational training of young people.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου 1985, ορισμένα συμπεράσματα, σε συνέχεια ανακοίνωσης της Επι­τροπής σχετικής με το στατιστικό μηχανισμό που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό των περιοχών που δικαιούνται, κατά προτεραιότητα, τη συνδρο­μή του Ταμείου.
With regard to the European Social Fund, on 13 June 1985 the Council ap proved a number of conclusions further to a communication from the Commission on the statistical machinery for determining the priority regions for assistance from the Fund.
Εξάλλου, ενόψει της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1985, τις απαραίτητες αναπροσαρμο­γές των διατάξεων που διέπουν το Κοινωνικό Ταμείο.
In addition, on 20 December 1985 the Council adopted the amendments to the provisions governing the Social Fund made necessary by the accession of Spain and Portugal.
Συγκεκριμένα το Συμβούλιο αποφάσισε ότι
In particular the Council decided that:
— το ποσοστό των πιστώσεων του Ταμείου που προορίζονται για την υλοποίη­ση δράσεων στον τομέα της απασχόλησης στις περιοχές άμεσης προτεραιό­τητας ολόκληρης της Κοινότητας, αυξάνεται, για τα έτη 1986 έως 1988, από 40% σε 44,5%·
(i) the percentage of the appropriations from the Fund for job-creation measures in the regions of the Community with absolute priority status would be increased for 1986, 1987 and 1988 from 40% to 44.5%;
3824/85 με τον οποίο τροποποίησε, για να τον επεκτείνει και στους ελεύθερους επαγγελματίες, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Andalusia, the Canary Islands, Castilla-Leon, Castilla-La-Mancha, Extramadura, Galicia, Murcia and the towns of Ceuta and Melilla) would be included in the list of regions with absolute priority status and thus qualify for a higher rate of assistance and accelerated depreciation of the training centres.
2950/83 που αφορούσε την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ σχετικά με την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (')· Ο κανονισμός αυτός δίνει στο Ταμείο τη δυνατότητα να παρέχει τη συνδρομή του στους ανέργους οι οποίοι προσπαθούν να εργαστούν ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
Furthermore, also on 20 December 1985, the Council adopted Regulation (EEC) No 3824/85 amending, with a view to its extension to cover selfemployed persons, Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund.1This Regulation allows the Fund to give assistance to unemployed persons who wish to establish themselves as self-employed.
Στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, το Συμβού­λιο κατέληξε, στις 5 Δεκεμβρίου 1985, σε συμφωνία σχετικά με την οδηγία
In the field of safety and health at work, on 5 December 1985 the Council reached agreement on the Directive on the protection of workers against noise at work.2
— όταν η έκθεση υπερβαίνει τα 90 dB(A), τη λήψη μέτρων με στόχο τη μείω­ση της και, αν αυτό είναι αδύνατο, τη χρήση ατομικών ακοοπροστατευτικών μέσων τα οποία πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων από τα 85 dB(A) και μετά,
(ii) where exposure exceeds 90 db(A), the preparation of a programme of measures to reduce it and, if this is not possible, the use of personal ear protectors which must be made available to workers at levels exceeding 85 dB(A);
— τη μείωση, στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, των κινδύνων κατά το σχεδια­σμό, την κατασκευή Kat την πραγματοποίηση νέων εγκαταστάσεων,
(iv) the reduction of risks to the lowest possible level in the design, building and construction of new plant;
— διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των εργαζομένων.
(v) consultation of workers' representatives.
Σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με αυτούς, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας «Vredeling».
With regard to the information and consultation of workers, the Council continued its work on the amended proposal for the 'Vredeling' Directive.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Equal treatment for men and women
Σε όλη τη διάρκεια του 1985, το Συμβούλιο εξέτασε με ιδιαίτερη προσο­χή την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις γονικές άδειες και τις άδειες για οικο­γενειακούς λόγους, χωρίς ωστόσο, να κατορθώσει να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση αυτή.
Throughout 1985 the Council gave particular attention to the proposal for a Directive on parental leave and leave for family reasons. However, it was unable to reach agreement on this proposal.
Εξάλλου, στις 13 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
At its meeting on 13 June 1985 the Council examined for the first time the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
ΕΕ αριθ.
In this resolution it:
— αναγνώρισε ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί η συνεργασία και οι συνεννοή­σεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, όσον αφορά τη μετανα­στευτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής έναντι των τρί­των χωρών,
(c) considered that, with a view to the harmonious coexistence of nationals of the Member States and migrant workers and their families, initiatives should be developed, at Community, Member State and local level, to inform and to promote awareness, such as:
• έγκριση κοινής διακήρυξης κατά της ξενοφοβίας και του ρατσισμού,
(i) the adoption of a joint declaration condemning xenophobia and racism,
• υλοποίηση πειραματικών σχεδίων για την οργάνωση ενημερωτικών συνε­δριάσεων σε τοπικό επίπεδο,
(ii) the setting up of pilot schemes for the organization of briefing sessions at local level,
— αναγνώρισε, τέλος, την ανάγκη διατήρησης διαλόγου, σε κοινοτικό επίπεδο, με τις ενώσεις των διακινούμενων εργαζομένων.
(iii) the improvement, particularly by means of pilot schemes, of the quality of free administrative assistance; recognized the desirability of a dialogue at Community level with associations of migrant workers.
Εξάλλου, στις 13 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονι­σμούς τεχνικού χαρακτήρα που υπάγονται στον τομέα της κοινωνικής ασφάλι­σης των διακινούμενων εργαζομένων πρόκειται συγκεκριμένα για τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, on 13 June 1985 the Council adopted two Regulations of a technical nature on social security for migrant workers, namely Regulation (EEC) No 1660/85 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72," and Regulation (EEC) No 1661/85 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland.'
1660/85 με τον οποίο τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Lastly, at its meeting on 13 June 1985 the Council adopted certain conclusions concerning the implementation of Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers.2
Διάφορα
Other activities
Κατά τη συνοδό του της 17ης Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο συζήτη­σε το θέμα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με βάση πρόταση της Επιτροπής, που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και σχέδιο δήλωσης που υποβλήθηκε από τη γαλλική κυβέρνη­ση.
On the basis of a proposal from the Commission, forwarded to the European Parliament and the Council, and of a draft declaration put forward by the French Government, at its meeting on 17 December 1985 the Council held a debate on combating racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή να εγκριθεί σχετικά με το θέμα αυτό επί­σημη δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων.
It expressed the wish that a solemn declaration by the three institutions should be adopted on this subject.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου 1985, σύσταση σχετικά με την κοινωνική προστασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη (2)" η σύ­ σταση αυτή ορίζει κυρίως ότι οι εθελοντικά εργαζόμενοι για την ανάπτυξη και τα μέλη των οικογενειών τους θα πρέπει να καλύπτονται από κοινωνική προ-
On 13 June 1985 the Council adopted a Recommendation on social protection for volunteer development workers.1This text lays down in particular that volunteer development workers and members of their families should benefit from a level of social protection similar to that which exists in the sending country for persons carrying out a comparable activity in the country.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για μια γαλλογερμανική πρωτοβουλία και πρότεινε στα υπόλοιπα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο γαλλογερμανικό πρόγραμμα ευρωπαίων εθελοντών για την ανάπτυξη, το οποίο αποσκοπεί να παρακινήσει τους νέους Ευρωπαίους να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις προσπάθειες που αναλαμβάνονται υπέρ του Τρίτου Κόσμου.
On 17 December 1985 the Council took note of a joint Franco-German in itiative proposing that the other Member States should take part in the Franco-German programme for European volunteer development workers, which aimed to encourage young Europeans to play an active part in efforts to help the Third World.
Όπως πάντα, οι Δέκα συντόνισαν στις Βρυξέλλες και στη Γενεύη τη στάση τους σχετικά με τα θέματα με τα οποία ασχολήθηκε η Διεθνής Διάσκε­ψη Εργασίας το 1985, και κυρίως σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση του αμιάντου και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της εργα­σίας.
As in previous years, in Brussels and Geneva the Ten coordinated their position on the topics discussed by the 1985 International Labour Conference, in particular safety in the use of asbestos and equal treatment for men and women in employment matters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 17 Δεκεμβρίου 1985, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 December 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 3633/85 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1986.'
Γ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
C — REGIONAL POLICY
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 29 και 30 Μαρτίου 1985 και μετά από διαβού­λευση με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Ιουλίου 1985, τον κανονισμό σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
In implementation of the conclusions of the European Council in Brussels on 29 and 30 March 1985 and after a conciliation meeting with Parliament, on 23 July 1985 the Council adopted the Regulation on the integrated Mediterranean programmes.
Ο κανονι­σμός αυτός με τον οποίο τίθεται σε εφαρμογή για διάστημα 7 ετών μια ειδική
This Regulation, which implements for a period of seven years a specific Community measure for the southern regions of the 10member Community, constitutes a particularly significant and interesting decision in various respects:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως την προσαρμογή των ψαλίδων για τη χρήση των πόρων του ΕΤΠΑ.
These amendments concern mainly the adjustment of the ranges for the use of the ERDF's resources.
Συμπλήρωση των δράσεων εκτός ποσοστώσεων
Additional non-quota measures
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1985, διάφορους κανονι­σμούς με τους οποίους συμπληρώνεται η δεύτερη σειρά δράσεων εκτός ποσο­στώσεων (').
On 20 December 1985 the Council adopted a series of Regulations supplementing the second series of non-quota measures.'
Η εν λόγω δεύτερη σειρά δράσεων εκτός ποσοστώσεων συνιστά παράταση της εφαρμογής του παλιού κανονισμού του ΕΤΠΑ, την οποία όμως είχε προβλέψει το Συμβούλιο κατά την έγκριση της δεύτερης σειράς δράσεων κατά τον Ια­νουάριο του 1984, και περιλαμβάνει:
This last series of non-quota measures constitutes a residual extension of the old ERDF arrangements, as envisaged by the Council when it adopted the second series of measures in January 1984. It comprises:2
— έναν κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης περιφερειακής ανάπτυξης το 1985 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 (2).
(i) a Regulation on the establishment of specific Community regional development measures in 1985 which amends Regulation (EEC) No 1787/84.
Επειδή, μετά τη θέση σε ισχύ του νέου κανονισμού ΕΤΠΑ, η νομική βάση των παραπάνω δράσεων έχει καταργηθεί, ο εν λόγω κανονισμός περιέχει ει­δική διάταξη με την οποία καθίσταται κατ' εξαίρεση δυνατή η έγκριση, το 1985, των συμπληρωματικών δράσεων που είχαν προταθεί το Ι984-
Since the legal basis for such measures had been abolished with the entry into force of the new ERDF Regulation, this Regulation contained a special provision to make it still possible, exceptionally, to adopt in 1985 the additional measures proposed in 1984;
Τα παραπάνω μέτρα αφορούν 6 κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρ­λανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ η προϋπολογιζόμενη συνολική δαπάνη τους, για διάστημα 5 ετών, ανέρχεται σε 144 δισεκατομμύρια ECU.
Six Member States (Denmark, France, Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom) are concerned in these measures, the total foreseeable cost of which is estimated at 144 million ECU over five years.
Η δαπάνη αυτή, όπως Kat εκείνες των ήδη διεξαγόμενων δράσεων, θα κατα­λογισθεί στις πιστώσεις του ΕΤΠΑ χωρίς να επηρεάσει τις ψαλίδες των κρατών μελών όπως αυτές είχαν θεσπιστεί με τον κανονισμό 1787/84 για τη χρήση των πόρων του ΕΤΠΑ.
This ex penditure, like that for the current measures, will be charged against the ERDF appropriations without affecting the ranges for the Member States laid down by Regulation No 1787/84 on the utilization of the resources of the ERDF.
(') Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 140.
See 32nd Review, paragraph 140.
Δέκατη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ
Tenth annual report of the ERDF
Στις 7 Οκτωβρίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δέκα­τη ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεια­κής Ανάπτυξης.
On 7 October 1985 the Commission presented the tenth annual report on the European Regional Development Fund.
Η έκθεση αυτή, η οποία αφορά το τελευταίο έτος εφαρμογής του παλιού κανονισμού ΕΤΠΑ, προβαίνει σε απολογισμό των δέκα πρώτων ετών παρέμβασης, από το 1975 έως το 1984.
This report, which covers the last year in which the old ERDF Regulation was in force, contains an assessment of the first ten years of its activities, from 1975 to 1984.
Σε ό,τι αφορά τους δύο μεγάλους τομείς παρέμβασης του ΕΤΠΑ, οι εξελίξεις είχαν ως εξής: στον τομέα των δράσεων στήριξης, σημειώθηκε, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, πολύ υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων (2 322 δισεκατομμύρια ECU, δηλαδή ποσοστό 99,8 % για τις υπο­χρεώσεις και 1 326 δισεκατομμύρια ECU, δηλαδή 97 % για τις πληρωμές)· εξάλλου, στον τομέα των ειδικών δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης (εκτός πο­σοστώσεων), το 1984 σφραγίστηκε από τη θέσπιση δεύτερης σειράς δράσεων.
With regard to the two major areas of ERDF activity, as in previous years 1984 saw a very high rate of utilization of the appropriations available for support measures (99.8% of the commitment appropriations, i.e. 2 322 million ECU, and 97% of the payment appropriations, i.e. 1 326 million ECU), while in the field of specific (non-quota) regional development measures the main feature of the year was the launching of a second series of measures.
Η έκθεση ασχολείται επίσης και με τις ολοκληρωμένες παρεμβάσεις των διαρ­θρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
The report also covers the integrated operations under the Community's structural Funds.
Έκθεση για την εφαρμογή των έκτακτων μέτρων υπέρ της Βόρειας Ιρ­λανδίας
Report on the implementation of the exceptional measure for Northern Ireland
Στις 8 Οκτωβρίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 8 October 1985 the Commission sent the Council in accordance with Article 9 of the Regulation in question, a report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 1739/83 of 21 June 1983 introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).1
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι σε γενικές γραμμές ο συνολικός ρυθμός προόδου των εργασιών, καθώς επίσης και οι όροι υλοποίησης της εν λόγω δράσης είναι ικανοποιητικοί.
This report was dFawn up on the basis of progress reports presented by the United Kingdom for 1983 and 1984, which were also forwarded to the Council.
Δ — ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙ­ΤΙΚΗΣ
D — DEVELOPMENT OF A COMMUNITY ENERGY POLICY
Νέοι στόχοι της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995
New Community energy objectives for 1995