natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή από Ολες οποιασδήποτε κλάσης συμπερΛαμ· βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (') της εν λόγω κλάσης.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 (Vt) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περι­λαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγμένα* ή «απόλυτα».
Essential oils (lerpeneless or not), including concretes and absolutes, resinoids, concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, ín waxes or the like, obtained by enfleuragc or maceration; terpenic by-products of die deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(') Η σημεΐαση 3 τσυ κεφαλαίου 32 Aiti Οτι τα παρασκευάσματα αυτά είναι τον τύπον που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό rode ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά στην χαρασκευή χρωστικών παραοταχησμάτων. με την προϋπόθεση on 6cv πτριλαμβανονται αε άλλη κλάση τον κεφαλαίου 32.
{'} Note > to Chapter 32 lays diat these preparation! arc those of a kind used for colouring any material or uied u ingredients in the minufactunng of colounng preparations, provided they arc not classified within another heading in Chapter 32 f') A 'group' is regarded a] any part of ihe heading leparated from the ren by a lemi-colon Page 36
(3) ex κεφάλαιο 34
O) ex Chapter 34
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, πολτοί για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 3403
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes. prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar anieles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below ex 3403
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 11
These are Annex II products
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περνούν σαν βασικά συστατικά 70°/ο ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφάλτούχο ορυκτό ex 3404
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
Τα εν λόγω προϊόντα περυΧαμβάνονται στο παράρτημα 11
These are Annex II products
Εντούτοις οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works pnce of the product ex Chapter 35
Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, με εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Albuminoidal substances; modified surches; glues; enzymes, except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules arc set out below
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 < Μ > της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 3505
However, materials classified within die same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους), Κόλλες με βάση τα άμυλα κά8ε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους — Αιθέρες και εστέρες αμύλου
Dextrins and other modified surches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified surches:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 1108 ex 3507
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 110S ex 3507 enzymes not elsewhere specified or
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 "Λ > της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 36 Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας, σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophonc alloys; ceruin combustible preparations
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other than that of die product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδω κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ei κεφάλαιο 37
However, matenals classified within die same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapter 37
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the rules arc set out below
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Φο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες φωτογραφικές ευαι­σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρ­θένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι, ή υφαντικά.
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles, instant print film in rolls, sensitized, unexposed
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως σε κυλίνδρους από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά.
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλά­σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 ex κεφάλαιο 38
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820.
Miscellaneous chemical products; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806. ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided ihcir value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
' Γραφίτης κολλοειδής αιωρούμενος σε λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης.
Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for elec­trodes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50** της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produ α
■ Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με αναλογία πάνω από 30 Va κατά βάρος σε γραφίτη με ορυκτέλαια
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις η αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20 Vu της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3S03
Manufacture from materials of any heading However, the value of the matenals of heading No 3403 used must not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 3803
Παρασκευή από ρυτιντκά οξέα
Manufacture from resin acids
Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πισσάσφσλτος)
Wood pitch fwood ur pitch)
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα:
Miscellaneous chemical products;
— Παρασκευασμένα προσθετικά νια λιπαντικά λάδια, που περυλαμβάνυυν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτουχων ορυκτών της κλάσης 3811
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, of heading No 38 11 to 382C y-2: and y < 2}
■ Τα ακόλουθα της κλάσης 3823:
— The following of heading No 3823:
— Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρυτινών
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 *t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works pnce of the product
— Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα και οι εστέρες τους
— Naphthenic acids, their water insoluble salts ana their esters
— Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
— Sorbitol other than that of heading No 29C5
— Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφανικών και των αλάτων τους
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metili, of ammonium or of eihanolammes, thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
— Ιοντοανταλλακτικά
— Ion exchangers
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Πλαστικά σε αρχικές μορφές απορρίμματα από πλα­στικά:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic:
3901 έως 3915
39C1 to 3915
— Προϊόντα προσθήκης και ομοπολυμερισμού
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
Κατασκευή κατά την οποία:
— Addition homopolymcrization products
— η αξία κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 ^ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών του κεφαλαίου 39 ¿εν υπερβαίνει το 20 Va της Εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacturing in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ΰΐ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
— Επίπεδα προϊόντα που έχουν υποστεί περισσότερη επεξεργασία από επιφανειακή μόνο ιτιεξζττγααία ή έχουν κοπεί σε σχήμα άλλο από παραλληλό­γραμμο άλλα προϊόντα με περισσότερη επεξερ­γασία από επιφανειακή
— Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangles, other products, further worked than only surface-worked
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Wo της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος και
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works pnce of the product, and
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 < Κ > της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (ι) — Άλλα
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product {')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Έλαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works pnce of the product ex 4C0I
4005 σε
4005 in primary-
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, αρχικές μορφές ή σε πλάκες φύλλα ή ταινίες
Compounded rubber, unvulcanized, forms or in plates, sheets or strip
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 °Λ > της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ ex 4017
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
('} Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται αχό ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλήσεις 3901 εως 3906. αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αντΟς εφαρμόζεται μόνο οτ εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί καώ βάρος στο προϊόν.
(') In the cair? of products compoied oí materials clasufied within both heading Noi 39S1 io 3906, on ihe one hand, and within heading Noi 39c7 io 3911. on ihe other hand, ihn restriction only applies to thai group of materials which predominate! by weight in the produci.
Αρι3. L 387/93 ι 4102
No L 387/93
Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Ξαναδέψασμα διψασμένων δερμάτων
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα δέρματα που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 4108 και 4109
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109 to 4107
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Reunning of pre-unned leather or Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 Ίτ» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 4302
— Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες μορφές
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled unned or dressed furskins
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα (')
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302 (')
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη ex 4407
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down ex 4407
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος κομ­μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
"wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4408
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­ληση με δακτυλικά αρμό ξυλείας
Splicing, planing, sanding or finger-jointing
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­λύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm ex 4409
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4409
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές·γλα»σίοια, αυλάκια, εντομές πλαγιοτομές αρμούς σε «y*» γλυφές στρογγυ­λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσο­τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με οδοντωτό αρμό:
— Wood (including stnps and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, sanded or finger-jointed
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
— Bead.ngs and mouldings
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­μοια ex 4410 ί»ς ex 4413 ei 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413 ex 4415
Κιβώτια κάθε μεγέθους καφάσια κύλινδρο και παρό­μοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood tx
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις ex 4416
4416 coopers'
Βαρέλια, κάδοι, μαστελλα, κουκκίδες και έτερα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη αυτών
Manufacture from riven suves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Κατασκευή από δουγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες ex 44)8
Casks, barrels, vats, tubs and other products and parts thereof, of wood rx
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του προϊ­όντος.
Manufacture in which all the matenals used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, κυψελώδεις κλάκες-διαφράγματα, πέταυρα (shingles και shake») μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα
Match splints, wooden pegs or pins for footwear
Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κλάση 4501 ex 4SI)
Manufacture from cork of heading No 4501 ex 4811
Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια, οε κυλίνδρους ή φύλλα
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­σμένα σε κουτιά
Carbon paper, self­copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used arc classified within a heading other than that of the product, and
Κουτιά, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών αλληλογραφίας
Envelopes, letter cards, plain postcards and corre­spondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets ana writing compendiums, of paper or paperboard, conuining an assortment of paper sutionery
— η αξία όλων των χρησιμοποωυμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Va της εργοστασαικής τιμής του προϊόντος ex 4818
— the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 4818
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47 ex 4819
Manufacture from paper­making materials of Chapter 47 ex 4819
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Va της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος ex 4320
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 4823
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους δια­κοσμήσεις ή επικολλήσεις
Pnntcd or illustrated postcards; pnnted cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Ημερολόγια κάθε είδους τυπωμένα, στα οποία περι­λαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
— Ημερολόγια τύπου «διαρκές« ή με μπλοκ που μπο­ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
— Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 dt της εργαηασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
— Αλλα
Othe not classified riihin
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909 ή 4911 ri 1003
Manufacture from materials heading No 4909 or 4911
Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
Carding or combing of silk waste
Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuiuble for reeling, yarn waste and gametted stock), carded or combed
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from chemical matenals or textile pulp
Νήματα μονόινα και νήματα από κοκοφοίνικα
Yarn, monofilament and thread
Κατασκευή από('): ex κεφάλαιο 50 έως κεφάλαιο 55
Manufacture from('): ex Chapter 50 to Chapter 55
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
— chemical materials or textile pulp, or
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού
— paper­making materials
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με χροϊοντα χου γίνονται από ενα μείγμα υφαντικών ι
(') For ipecial condiuoni relating to products made of a mixture of textile materiali, see Inuroduaory Note 6.
(3) ex κεφάλαιο 50 έως
Chapter 50
Παραγωγή από απλά νήματα (')
Manufacture from single yarn (') to Chapter 55 (cont'd)
(σννέχαα)
Manufacture from ('):
— Άλλα
— coir yarn,
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λανσαρι­σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από χημικές ύλες υφαντικούς πολτούς η — ύλες για την παραγωγή χαρτιού ή
— chemical materials or textile pulp, or