natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΦΙΛΑΝΔΙΑ και
Whereas a European concerted research project in the abovementioned field will contribute effectively in particular to:
Η ΣΟΥΗΔΙΑ, στό έξης αποκαλούμενες «Συμμετέχοντα κράτη μή μέλη»,
— the promotion of international standardization in developing and testing common so lutions;
'Εκτιμώντας: ότι μία δράση έρευνας γιά ενα ευρωπαϊκό πληροφορικό δίκτυο πού πραγματο­ποιήθηκε κατ' εφαρμογή της συμφωνίας πού υπεγράφη τήν 23η Νοεμβρίου 1971 στά πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον τομέα της 'Επιστημονικής καί Τεχνικής "Ερευνας (δράση Cost 11), έχει δώσει πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα, οτι μία συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση έρευνας στον προαναφερθέντα τομέα θά συμβάλει αποτελεσματικά ιδίως:
Whereas by its Decision of 11 September 1979 the Council of the European Communities adopted a fouryear programme for the development of data processing in the Community which includes support for the concertation of the research activities of the Member States in the field of network technology;
— στή μελέτη των προδιαγραφών των νέων υπηρεσιών οι όποιες είναι δυνατόν νά παρέχονται χάρη στό συνδυασμό της επεξεργασίας καί της διαβιβάσεως τών πληροφοριών μέ σκοπό τήν αριστοποίηση τοϋ δυναμικού τους γιά τους χρήστες,
Whereas by its Decision of 13 March 1980 the Council of the European Communities adopted a research programme which includes activities in the field of teleinformatics;
— στή μελέτη της επιδράσεως τών νέων τεχνικών επιτευγμάτων άπό τήν άποψη τών χρηστών, τών υπηρεσιών καί τών δικτύων διανομής,
Whereas the Member States of the Community, the participating nonMember States, hereinafter referred to as 'the States', and the Community intend, subject to the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research de scribed in Annex A and are prepared to integrate such research into a process of concertation which they consider will be of mutual benefit;
Ή Κοινότητα καί τα συμμετέχοντα κράτη μή μέλη, στό έξης αποκαλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη», συμμετέχουν γιά τήν περίοδο μέχρι τήν 11η Σεπτεμβρίου 1983 σε μία συντονισμένη δράση στον τομέα τής τηλεπληροφορικής.
The Community and the participating nonMember States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extending until 11 September 1983 in a concerted action project in the field of teleinformatics.
Ό κύριος στόχος τής δράσεως αυτής είναι ή δημιουργία κλίματος καί δομών ικανών νά ευ­νοήσουν τό συντονισμό μεταξύ του προγράμμα­τος συντονισμένης δράσεως τής Κοινότητας καί τών αντιστοίχων προγραμμάτων τών συμμετεχόντων κρατών μή μελών.
The main purpose of the project is to create an environment and a structure for promoting concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participating nonMember States.
Ή έν λόγω δράση περιγράφεται λεπτομερώς στό παράρτημα Α.
The European unit of account is as defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
Οι κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας αποτελούν τό αντικείμενο τού πα­ραρτήματος Γ.
The rules governing the financing of the Agree ment are set out in Annex C.
Τά κράτη παραμένουν πλήρως υπεύθυνα γιά τίς έρευνες πού πραγματοποιούνται άπό τά εθνικά ιδρύματα ή τους εθνικούς τους οργανισμούς, έκτος τών ερευνών πού εκτελούνται βάσει συμβάσεων γιά λογαριασμό τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στό έξης αποκαλού­μενη «Επιτροπή».
The States remain entirely responsible for there search executed by their national institutions or bodies except research under contract with the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Ή επιτροπή θεσπίζει τόν εσωτερικό της κανονισμό.
The concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
'Υπηρε­σίες γραμματείας παρέχονται άπό τήν 'Επι­τροπή.
The Committee shall draw up its rules of procedure; its Secretariat will be provided by the Commission.
Τά καθήκοντα καί ή σύνθεση τής επι­τροπής καθορίζονται στό παράρτημα Β.
The terms of reference and the composition of this Committee are de fined in Annex B.
Οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται ώς εμπιστευτικές αν τό ζητήσει τό κράτος πού τίς παρέχει.
In agreement with the Committee the Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall for ward them to the States.
Ή Επιτροπή διορίζει τό διευθυντή προγράμματος σέ συμφωνία μέ τους αντιπρο­σώπους τών συμμετεχόντων κρατών μή μελών στά πλαίσια τής επιτροπής.
The project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the delegates of the participating nonMember States on the Com mittee.
Στό τέλος τής περιόδου συντονισμένης δρά­σεως, ή 'Επιτροπή, σέ συμφωνία μέ τήν επι­τροπή, διαβιβάζει στά κράτη συνοπτική έκθεση σχετική μέ τήν εκτέλεση καί τά αποτελέσματα τής δράσεως.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
Δημοσιεύει τήν έκθεση αυτή εξι μήνες μετά τήν ανακοίνωση της, έκτος άν αντι­ταχθεί ώς προς αυτό ενα κράτος.
This report shall be published by the Commission six months after it has been forwarded, unless a State objects.
Στην πε­ρίπτωση αυτή, ή έκθεση θεωρείται ώς εμπιστευ­τική καί διανέμεται, κατ' αίτηση καί μέ τή σύμφωνη γνώμη τής επιτροπής, μόνο στά ιδρύ­ματα καί επιχειρήσεις τών οποίων οι δραστη­ριότητες έρευνας ή παραγωγής δικαιολογούν τήν πρόσβαση στά πορίσματα έρευνας πού υπά­γονται στή συντονισμένη δράση.
In that case the report shall be confidential and shall be forwarded, on request and with the agree ment of the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
— 1 200 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά τήν Κοινότητα, — 38 888 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος, γιά
— 38 888 European units of account from each participating nonMember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1. In addition, each participating nonMember State shall pay an amount calculated by ap-
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, άφοΰ υπογράψει τήν παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί στό
Each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, notify the Secretary-General of the Council of the European Com munities as soon as possible of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
Τό κράτος πού προσχωρεί στή συμφωνία γίνεται συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα μέ τό άρθρο 1, κατά τήν ημε­ρομηνία καταθέσεως τού έγγραφου προ­σχωρήσεως.
For the Contracting Parties which have trans­mitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating non­Member States transmitted these notifica­tions.
Ό Γενικός Γραμματέας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί συμβαλ­λόμενο μέρος τήν κατάθεση τών γνωστοποιή­σεων πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσας συμφωνίας καί τήν κατάθεση τών έγγραφων προσχωρήσεως πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 3.
The Secretary­General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifica­tions provided for in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de­posit of the instruments of accession provided for in paragraph 3.
Τά συμβαλλόμενα μέρη, πού δέν έχουν προβεί ακόμα στή γνωστοποίηση αυτή κατά τήν έ­ναρξη ισχύος τής παρούσας συμφωνίας, μπο­ρούν νά μετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στίς εργασίες τής επιτροπής γιά περίοδο έξι μηνών άπό τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας συμφωνίας.
Contracting Parties which have not yet transmit­ted this notification at the time of entry into force of this Agreement shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights for a period of six months following the entry into force of this Agreement.
Γιά περίοδο έξι μηνών άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος της, ή παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή γιά τήν προσχώρηση τών άλλων ευρωπαϊκών κρατών πού έχουν μετάσχει στή
For a period of six months following its entry into force, the Agreement shall be open for acces­sion by the other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971. The instruments of ac­
Ή συμφωνία κατατίθεται στά αρχεία τής Γενικής Γραμματείας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the ar­chives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Par­ties.
Στόχος τής δράσεως
Purpose of the project
— νά προωθήσουν τή συνεργασία καί τήν ανταλλαγή αποτελεσμάτων καί τήν άπό κοινού χρησιμοποίηση τών μέσων άπό τίς ομάδες αυτές·
— to promote collaboration, the exchange of results and the pooling of resources be tween research teams working in the teleinformatics field;
— νά διευκολύνει τίς ανταλλαγές ιδεών, τόν προσδιορισμό τών προβλημάτων καί τόν καθορισμό κοινών στρατηγικών εφόσον προσδοκούνται οφέλη καθώς καί νά απευθύνει συστάσεις στίς αρμόδιες αρχές τών συμμετεχουσών χωρών
— to facilitate the exchange of ideas, the identification of problems and the definition of common strategies where this seems desirable and to make recommendations to the relevant authorities in participating countries;
— νά προωθήσει τήν τυποποίηση μέ τήν ανάπτυξη καί δοκιμή λύσεων τών προ­βλημάτων διεθνικού χαρακτήρα, σέ επαφή μέ τους επίσημους οργανισμούς τυπο­ποιήσεως·
— to promote standardization in developing and testing solutions to problems of a transnational character in contact with the official standardization bodies;
— νά μεταφέρει τά αποτελέσματα τών ερευνητικών εργασιών στή βιομηχανία, στους χρήστες, στους οργανισμούς τυποποιήσεως καί άλλους ενδιαφερόμενους στην Ευρώπη·
— to transfer the results of the research activities to European industry, users, standardization bodies and other interested parties;
— νά βοηθήσει τή βιομηχανία ή άλλους εξωτερικούς οργανισμούς στή δοκιμή ορι­σμένων Ιδεών τους.
— to assist industry or other outside organizations in testing some of their ideas.
Γιά νά διευκολυνθεί ή επίτευξη τών στόχων αυτών, πρέπει κατά κύριο λόγο νά διεξα­χθούν οί κατωτέρω δράσεις:
In order to assist in achieving these objectives, the following actions in particular should be pursued:
— προώθηση τής αναπτύξεως μεθόδων πού μπορούν νά χρησιμεύσουν ώς υποδείγμα­τα γιά συλλογικές εργασίες πού θά πραγματοποιηθούν σέ άλλους τομείς.
— promoting the development of tools which could also serve as models for collaborative work in other areas.
Στά πλαίσια τής δράσεως αυτής θά χρηματοδοτηθούν οί αναγκαίες δραστηριότητες γιά τήν πραγματοποίηση τών καθορισμένων στόχων, ήτοι:
The project shall finance activities necessary to reach its objectives, such as:
— ή ανταλλαγή ερευνητών
— exchange of researchers;
— ή οικονομική υποστήριξη τών εργασιών κοινού ενδιαφέροντος πού πραγματο­ποιούνται, μέ σύμβαση, άπό τή βιομηχανία, τά ιδρύματα ερευνών, γραφεία τεχνικών συμβούλων, κλπ.
— sponsoring work of common interest carried out under contractual arrangements with industry, research institutes, consultants, etc.
Κατά τό δυνατό, ή δράση θά χρησιμοποιεί τό δίκτυο Euronet καί τά άλλα δίκτυα με­ταδόσεως τών στοιχείων πού έχουν δημιουργήσει οί εγκεκριμένοι οργανισμοί τηλεπι­κοινωνιών.
The project should whenever possible use Euronet and other data transmission networks provided by the authorized telecommunications agencies.
Αυτό θά διευκολύνει τή δημιουργία δεσμών μεταξύ ενός σημαντικού αριθμού ομάδων πού ενδιαφέρονται γιά τά επιτεύγματα αυτά.
This will facilitate the linking up of a very large number of teams interested in these developments.
Κατωτέρω περιγράφονται ορισμένες δραστηριότητες πού θά μπορούσαν νά ανα­ληφθούν αμέσως.
A description of a few activities which can be undertaken immediately is given below.
Σκοπός τής δραστηριότητας αυτής θά είναι έν μέρει ή αξιολόγηση τών επιπτώσεων τής κατανεμημένης πληροφορικής στά συστήματα πληροφορικών μηνυμάτων (δηλαδή συστήματα «γραμματοκιβωτίων» καί «τηλεδιασκέψεων») καί έν μέρει ή υποστήριξη τού συνόλου τών δραστηριοτήτων πού εντάσσονται στά πλαίσια τής δράσεως αυτής.
The purpose of this activity will be in part to assess the impact of distributed processing on computer message systems (that is, mailbox and teleconferencing systems), and in part to act as a tool to support the general work of the project.
Θά βασίζεται στά αποτελέσματα πού αναμένεται νά είναι διαθέσιμα κατά τό τέλος τού 1980, ήτοι στίς προδιαγραφές τών μεμονωμένων κεντρικών συστημάτων πού θά έχουν ήδη τεθεί σέ λειτουργία καί χρησιμοποιηθεί άπό πολλούς μήνες.
It will be based on results which are expected to be available by the end of 1980, namely the specification of separate centralized systems that will already have been implemented and used for some months.
Θά πρέπει νά καθορισθούν οί προδιαγραφές ενός αποκεντρωμένου συστήματος ώστε, μεταξύ άλλων στόχων, νά μειωθεί ή ανάγκη μεταδόσεως μηνυμάτων άπό κέντρο σέ κέντρο.
A specification should be developed for a decentralized system, amongst other objectives, to reduce the extent to which messages need to be transmitted between centres.
Οί χρήστες τού συστήματος πρέπει πάντως νά είναι σέ θέση νά τό χρησιμοποιούν κατά τόν ίδιο τρόπο, τόσο σέ τοπική όσο καί σέ μή τοπική κλίμακα.
The user, however, should be able to operate the system in the same way whether his correspondents are local or remote.
Αυτές οί βελτιωμένες προδιαγραφές θά πρέπει νά δοκιμαστούν στην πράξη καί ή επιτροπή θά αποφασίσει γιά τήν εξακολούθηση τών εργασιών.
This improved specification should then be subjected to practical tests, and the Com mittee should determine how the work is to continue.
Δοκιμή τών πρωτοκόλλων
Testing of protocols
Σκοπός τής δραστηριότητας αυτής είναι ή δοκιμή τών πρωτοκόλλων τών σχετικών, παραδείγματος χάρη, μέ σταθμούς μεταφοράς, πλασματικούς τερματικούς σταθμούς (virtual terminals) κλπ. πού χρησιμοποιούνται άπό τους συμμετέχοντες στή δράση.
The purpose of this activity is to test protocols on such matters as transport stations, virtual terminals, etc., that have been implemented by project participants.
Θά βασίζονται στά αποτελέσματα τών δοκιμών εφαρμογής τών συστημάτων διασυνδέσεως (interfaces) x 25, τά όποια αναμένεται νά είναι διαθέσιμα κατά τό τέλος τού 1980.
It will be based on results which are expected to be available by the end of 1980 on the testing of implementations of X 25 interfaces.
Ή επιτροπή θά πρέπει νά καθορίσει στην αρχή τής δράσεως ποια πρωτόκολλα έχουν χρησιμοποιηθεί άπό τους συμμετέχοντες ή ποια πρωτόκολλα προτίθενται νά χρησιμοποιήσουν καί ποιοί είναι οί οροί δοκιμής τών πρωτοκόλλων αυτών.
The Committee should determine, at the start of the project, what protocols the participants have implemented, or are intending to implement, and what are their requirements for testing them.
Διασύνδεση τών τοπικών δικτύων
Interconnection of local networks
Σκοπός τού σχεδίου αυτού θά είναι, στά πλαίσια τού μοντέλου διαρθρώσεων 150 γιά ανοικτά συστήματα καί λαμβανομένων υπ' όψη τών προδιαγραφών CCITT, ή με­λέτη τού σχεδιασμού τών τοπικών δικτύων καί ειδικότερα τών μέσων διασυνδέσεώς τους μέσω τών νέων δημοσίων δικτύων πληροφοριών.
The purpose of this project will be, within the framework of the ISO architectural model for open systems, and taking account of CCITT specifications, to study the design of local networks and especially the means for interconnecting them via the new public data networks.
Οί εργασίες θά αρχίσουν μέ εξέταση τών μεθόδων πού έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί ή πού σχεδιάζονται γιά τή σύνδεση τών υπαρχόντων τοπικών δικτύων ή πού έν πάση περιπτώσει έχουν ικανοποιητικά προσδιορισθεί.
The work will start with a survey of the methods that have been implemented, or can be envisaged, to connect local networks that exist already or are otherwise well defined.
Ή εξέταση αυτή θά πρέπει νά διαρ­κέσει 6 μήνες κατ' ανώτατο όριο και θά μπορούσε νά ανατεθεί, άν χρειασθεί, σέ μιά εξειδικευμένη εταιρεία.
This survey should be completed within six months, and the work could if desired be en trusted to a specialized firm.
Μέ βάση τα αποτελέσματα πού θά προκύψουν, θά προταθούν πρωτόκολλα τά όποια θά απλοποιούν καί εναρμονίζουν τήν αρχιτεκτονική τών μελλοντικών τοπικών δικτύων καί πού αποβλέπουν στή βελτίωση τού επιπέδου τών υπηρεσιών πού προ­σφέρονται στους χρήστες.
Based on the results of this survey, protocols will be proposed for future local networks which simplify and harmonize their architecture, and improve the level of service to users.
'Ακολουθεί ταξινόμηση άλλων ενδεχόμενων θεμάτων.
A classified list of possible further topics is given below.
Ό κατάλογος αυτός θά αναθεωρείται κατά τή διάρκεια τής εκτελέσεως τού σχεδίου, λαμβανομένης ύπ' όψη τής τεχνολογικής εξελίξεως καί τών δυνατοτήτων τών ομάδων έρευνας πού συμμετέχουν.
This list of topics will be revised from time to time as the project is progressing, taking into account the technological evolution and the capacity of the research teams involved.
Κατανεμημένες εφαρμογές — Κατανεμημένη πληροφορική 1.1.
Distributed applications; distributed computing 1.1.
Βάσεις κατανεμημένων πληροφοριών 1.2.
Distributed data bases; 1.2.
Πρωτόκολλα υψηλού επιπέδου καί ΠΥΕ βασισμένα στό x 25: 1.2.1.
High level protocols and HLP based on X 25: 1.2.1.Network job control; network operating system: • 1.2.1.1.
'Υπηρεσίες επεξεργασίας τών φακέλλων • 1.2.1.2.
File handling services, • 1.2.1.2.
'Υπηρεσίες χειρισμού τών τερματικών σταθμών
Terminal handling services; 1.2.2.Theory of protocols.
'Εφαρμογές στό επίπεδο τών χρηστών 2.1.
User-level applications 2.1.
'Εφαρμογές στην καθημερινή ζωή 2.2.
Applications in everyday life; 2.2.
'Εφαρμογές στά πλαίσια τών εργασιών γραφείου
Office-orientated applications: services;
Πρωτόκολλο απλής συνδέσεως ακραίων τερματικών end-to-end 3.3.
Simple end-to-end protocol; 3.3.
Πρωτόκολλα απλών συνδέσεων μεταξύ δικτύων τοπικά δίκτυα 3.4.
Protocols for easy inter-network connections; local networks; 3.4.
Κατάλογος καί υπηρεσίες πληροφοριών
Directory and information services.
Γενικό σύστημα διασυνδέσεως (interface) χ 25
Universal Χ 25 interface; 4.2.
Πρόσθετες υπηρεσίες, π.χ. μεταγωγή μηνυμάτων, διανομή μηνυμάτων, πλα­σματικοί τερματικοί σταθμοί
Add-on services, e.g., message store-and-forward, message broadcast, virtual termi­nal;
Μή συμβατικά συστήματα διασυνδέσεως (interfaces)
Unconventional interfaces; 4.5.
Καθήκοντα καί σύνθεση τής Επιτροπής Συντονισμού Κοινότητας — COST γιά τήν τηλεπληροφορική
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on teleinformatics
'Η επιτροπή:
The Committee shall:
— τής διάθεσης τών χορηγουμένων πιστώσεων πού χορηγούνται άπό τό ταμείο συντονισμού,
Contribute to the optimum execution of the concerted action project giving its opinion on all its aspects, including in particular:
— τής επιλογής αναδόχων γιά ορισμένα ειδικά καθήκοντα,
— promoting and coordinating activities at national level within the concerted actions;
— τού διορισμού τής τεχνικής γραμματείας καί τής εκλογής τού τόπου εγκα­ταστάσεως της,
— defining subjects of particular importance or of common interest; — allocating financial support from the coordination fund; — selecting contractors for specific tasks; — appointing the technical secretariat and determining its location; — giving guidance to the project leader; 1.2.
— τών κατευθύνσεων πού θά δοθούν στό διευθυντή προγράμματος·
Evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
1.3. είναι υπεύθυνη γιά τήν ανταλλαγή πληροφοριών πού αναφέρεται στό άρθρο 5, παράγραφος 1, τής συμφωνίας.
Be responsible for the exchange of information referred to in Article 5(1) of the Agreement.
Οί εκθέσεις καί γνώμες τής επιτροπής διαβιβάζονται στά κράτη.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the States.
Ή επιτροπή αποτελείται άπό δύο αντιπροσώπους τής 'Επιτροπής μέ τήν ιδιό­τητα αντιπροσώπων τών κοινοτικών προγραμμάτων, άπό έναν αντιπρόσωπο άπό κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος, άπό έναν αντιπρόσωπο άπό κάθε Κρά­τος μέλος μέ τήν ιδιότητα αντιπροσώπου τού εθνικού του προγράμματος καί άπό τό διευθυντή προγράμματος.
The Committee shall be composed of two delegates from the Commission represent­ing the Community programmes, one delegate from each participating nonMember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.
Κάθε αντιπρόσωπος μπορεί νά συνοδεύεται άπό εμπειρογνώμονες.
Each delegate may be accompanied by experts.
'Η επιτροπή μπορεί νά καλέσει αντιπροσώπους τών χρηστών τού συστήματος τής Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης τών Διοικήσεων Ταχυδρομείων καί Τηλεγράφων (CEPT) καί τών ευρωπαϊκών οργανισμών πού υποστηρίζουν τίς δραστηριότητες τυποποιήσεως, γιά νά γνωρίσει τή γνώμη τους.
The Committee may invite representatives of users, of CEPT and of European bodies supporting standardization activities, to give their views.
Οί παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως πού αναφέρο­νται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας.
These provisions lay down the financing rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, ή 'Επιτροπή απευθύνει σέ κάθε συμμετέχον κρά­τος μή μέλος πρόσκληση γιά συνεισφορά πού αντιστοιχεί στή συμμετοχή του στά ετήσια έξοδα συντονισμού τής συμφωνίας, ή οποία υπολογίζεται κατ' αναλογία τών ανωτάτων ποσών πού καθορίζονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to each of the par ticipating nonMember States a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
'Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται ταυτοχρόνως σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες καί στό νόμισμα τού κράτους αυτού, ή δέ αξία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας καθορίζεται άπό τό δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ορίζεται κατά τήν ημερομηνία προσκλήσεως γιά συνεισφορά.
This contribution shall be expressed both in European units of account and in the currency of the State concerned, the value of the European unit of account being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Τό σύνολο τών συνεισφορών αυτών καλύπτει, έκτος άπό τά καθαυτό έξοδα συντο­νισμού, τά έξοδα ταξιδιού καί διαμονής τών αντιπροσώπων στην επιτροπή.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος καταβάλλει τήν ετήσια συνεισφορά του στά έξο­δα συντονισμού τής συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους καί τό αργότερο τήν 31η Μαρ­τίου.
Each participating nonMember State shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Τό επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 μο­νάδες γιά κάθε μήνα καθυστερήσεως.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonMember State concerned at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
Τό προσαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται σέ όλη τήν περίοδο καθυστερήσεως.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.