natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η δεύτερη θυρίδα, εξάλλου, που θα έχει για προορισμό την προώθηση άλλων μέτρων (παραγωγή, διαφάνεια της αγοράς, νέες εφαρμογές, και πωλήσεις) θα πρέπει επίσης να διαδραματίζουν σημα­ντικό ρόλο όταν τεθεί σε ισχύ το Κοινό Ταμείο για την αντιμετώπιση ορισμένων μακροπρόθεσμων προβλημάτων σε σχέση με μεγάλο αριθμό πρώτων υλών που λειτουργούν χωρίς αντισταθμιστικούς μηχανισμούς (τροπική ξυλεία, γιούτα).
— the second window, on the other hand, designed to promote other measures (production, market transparency, new applications and sales) should also play a substantial role when the Common Fund enters into force in tackling certain long-term problems in respect of a large number of raw materials which function without compensatory mechanisms (tropical varieties of wood, jute);
Ζητεί όπως όλα τα προγράμματα ενίσχυσης και ιδίως τα κοινοτικά, βοηθήσουν τις χώρες παραγωγής να διαφοροποιήσουν κατά το δυνατόν τις οικονομίες τους. ιδιαίτερα με το να αναλάβουν οι ίδιες ολόκληρη ή μέρος της μεταποίησης, προώθησης και διανομής των πρώτων υλών που παράγουν.
Calls for all aid programmes, especially Community ones, to assist the producer countries to diversify their economies as far as possible, in particular, by themselves, carrying out all or pan of the processing, marketing and distribution of the raw materials which they produce;
Χαιρετίζει το γεγονός ότι τον τελευταίο καιρό στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) προβλήθηκαν νέες σκέψεις σχετικά με τη λειτουργία των αγορών πρώτων υλών σύμφωνα με τις οποίες δεν αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις σφαιρικές λύσεις αλλά αναζητείται σημείο εκκινήσεως, ανάλογα με τα προϊόντα και τις χώρες, προς λήψη κυρίως των μέτρων που είναι αναγκαία για την προσαρμογή των δομών.
Welcomes the fan that within the framework of UNCTAD new ideas hive been put forward recently on the functioning of the commodity markets which set little store by comprehensive solutions but call for an approach tailored to individual countries and goods, notably as regards measures necessary for adapting production structures;
Θεωρεί ότι πρέπει να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν οι αρχές του Κοινού Ταμείου και για το λόγο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και τα κράτη μέλη του ΑΚΕ να φροντίσουν ώστε να ιδρυθεί το Κοινό αυτό Ταμείο.
Consider» that the institutions of the Common Fund should enter into force as soon u possible and calls therefore on the EEC-Member Stares and the ACP-Statcs to aee to it that the Common Fund is implemented;
Υπογραμμίζει ότι το πρόβλημα των προϊόντων βάσης δεν είναι δυνατό να επιλυθεί μόνο με τη σταθεροποίηση των τιμών, όπως ορθά διαπιστώνεται στην Τελική Πράξη της UNCTAD II· για το λόγο αυτό υποστηρίζει ότι προς επίλυση του προβλήματος των προϊόντων βάσης απαιτείται η χάραξη ολοκληρωμένης στρατηγικής και πρέπει να εκπονηθούν κοινές κατευθυντήριες γραμμές και μέσα συντονισμού που θα επιτρέψουν την άσκηση μακροπρόθεσμης πολιτικής στο πλαίσιο τη; συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Stresses dut the problem of commodities cannot be solved solely by stabilizing prices as the Final An of UNCTAD VII rightly states; considers therefore that in order to solve the problem of commodities a comprehensive strategy is necessary, and in particular joint : «lines and coordination instruments must be developed to allow a long-term policy within the framework of ACP-EEC cooperation;
Υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη. καθώς και κάθε άλλη χώρα που εισάγει προϊόντα βάσης, που ωφελούνται από τις αλλαγές των κανόνων του εμπορίου των προϊόντων βάση;
Emphasizes that the Community and its Member Stares, as well as all other commodityimporting ccHinrries, which benefit from the changes in the terms of trade in commodities
- 83 - στη διεθνή αγορά, έχουν καθήκον να ελαφρύνουν τις συνέπειες από τις αλλαγές αυτές και να υιοθε­τήσουν κοινή προσέγγιση με την ανακύκληση των κερδών στις χώρες αυτές υπό μορφήν αυξήσεως των ενισχύσεων, εγκρίνοντας σύστημα συγκρίσιμο με τα προγράμματα Slabex/Sysmin σε διεθνές επίπεδο, ή με την εισαγωγή άλλων μέτρων τα οποία θα προσανατολίζονται προς την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ που εξάγουν προϊόντα βάσης.
83 on the international market, have a duty to anenuate the consequences ot these changes and to adopt a common approach by recycling profits to these countries in the form of increased aid, adopting a system comparable to the Stabex/Sysmin schemes at international level, or introducing other measures oriented towards the development of the commodity-exporting ACP-countries;
Ζητεί στις συμβάσεις που θα διαδεχθούν τη Λομέ III να προβλεφθούν ουσιαστικά μέτρα προκειμέ­νου να μετριασθεί η εμμένουσα αστάθεια των τιμών και η παρακμή ειδικά για εκείνες τις χώρες ΑΚΕ των οποίων η γενική οικονομική κατάσταση εξαρτάται μονόπλευρα από τα έσοδα των εξαγωγών μιας ή περισσοτέρων πρώτων υλών.
Demands that in the successor conventions to Lomé III effective measures be provided to moderate persistent price instability and decline especially for those ACP States whose overall economic survival depends to a large extent on export earnings from one or several raw materials;
Διαπιστώνει ότι το σύστημα Stabex, μολονότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την αντιστάθ­μιση των ελλειμμάτων που δημιουργούνται στα έσοδα από εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, δεν έχει επιτύχει πλήρως τους στόχους που έχουν τεθεί στις δύο τελευταίες συμβάσεις.
Notes that while the Seabex system plays an important role in compensating for shortfalls in expon earnings from agricultural products it has not been able fully to anain the objectives laid down in the last two conventions;
Λαμβάνοντας υπόψη τις σκέψεις αυτές θεωρεί ότι πρέπει να προβλεφθεί σειρά νέων μέτρων οι οποίες θα καταστήσουν το Stabex αποτελεσματικότερο· τα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν
Considers that, in view of these considerations, a series of new measures should be adopted to render the Stabex system more effective; such measures should include
— σημαντική αύξηση των πόρων του Stabex υπό την προϋπόθεση ότι οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται για την αναδιάρθρωση και τη διαφοροποίηση.
— substantia! increase in Stabex resources; provided that they are used for the purposes of »structuring and diversification,
— αναθεώρηση της μεθόδου υπολογισμού του επιπέδου αναφοράς.
— a review of the method of calculating the reference level,
— αναθεώρηση των διαδικασιών διευθέτησης των διαφορών ώστε να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια ειδικά μέσω μεγαλύτερης συμμετοχής των χωρών ΑΚΕ.
— a review of the dispute settlement procedures to make for greater transparency especially through greater ACP participations;
Ζητεί επιμόνως να λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές της συνεργασίας στον τομέα τη: περιφερειακή; πολιτικής εξασφαλίζοντας ότι οι υπολογισμοί θα βασίζονται όχι μόνο στις εξαγωγές ΑΚΕ-ΕΟΚ αλλά και στις εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ μεταξύ τους και προ: άλλες περιοχές.
Urges that account be taken of aspens of regional policy cooperation, by ensuring that calculations are based not only on ACP-EEC exports but also on exports of ACP countries amongst themselves and to other regions;
Ζητεί επιμόνως ο ρόλος του Sysmin να μην περιορίζεται πλέον μόνο στο να βοηθήσει τις χώρε; ΑΚΕ για τις εξαγωγές ορυκτών προϊόντων και τον εκσυγχρονισμό των οριχείων αλλά να επεκταθεί ώστε να περιλάβει τη μεταποίηση ορυκτών προϊόντων βάσης στις χώρες ΑΚΕ και τη δημιουργία προσαρμοσμένων τεχνολογιών οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις κυριότερες ορυκτές πρώτε: ύλες των χωρών ΑΚΕ- πρέπει επίσης να υιοθετηθεί νέα διαδικασία για να απλουστευθεί και vu επισπευθεί η εκτέλεση του Sysmin.
Urges that the role of Sysmin should no longer be limited to helping ACP countries in exporting mining products and modernizing mining installations but should also be extended to include the processing of mineral commodities in ACP countries and the settingup of adapted technologies which take into account the most important mineral commodities of ACP countries; a new procedure should also be adopted to simplify and accelerate the funnioning of Sysmin;
— προώθηση της οριζόντιας διαφοροποίησης (μετατροπή τη: παραγωγή σε άλλες γεωργικές πρώτε; ύλες), εφόσον οι συνθήκες της αγοράς είναι ευνοϊκέ: και επιτρέπει τούτο η οικονομία της αντίστοι­χης χώρας,
— the promotion of horizontal diversification (conversion to other agricultural raw materials); where mark« conditions are favourable and the economy of the country in question allows this,
— προώθηση της κάθετης διαφοροποίησης και εκβιομηχάνισης (μεταποίηση επιτόπου, συμμετοχή στην εμπορία και διάθεση των προϊόντων) προκειμένου οι χώρες ΑΚΕ να επιτύχουν μεγαλύτερο μερίδιο συμμετοχής στη συνολική πρόσοδο και να αποφύγουν σιγά σιγά τις συνέπειες της καθοδικής τάσης των τιμών των πρώτων υλών.
— the promotion of venical diversification and industrialization (processing on-the-spot, participation in the marketing and distribution) so as to allow ACP countries a larger share of total earnings and gradually to avoid the consequences of declining commodity prices;
Για το λόγο αυτό καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να παροτρύνουν και τις υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες να καθιερώσουν επίσης σε παγκόσμια κλίμακα είδος συστήματος Stabex. μάλιστα δε σύμφωνα με το πρότυπο που έχει δημιουργήσει η Κοινότητα υπέρ των χωρών ΑΚΕ και των μη συνδεδεμένων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
Calls therefore on the Community and the Member States to persuade the other industrialized countries to set up a form of Stabex system world-wide on the model of that set up by the Community in favour of ACP countries and non-associated, least-developed countries;
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά την επικείμενη αναμόρφωση της ευρωπαϊκής αγρο­τικής πολιτικής να λάβει καταλλήλως υπόψη τα δικαιολογημένα συμφέροντα των χωρών ΑΚΕ καθώς και τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών στους διεθνείς φορείς.
Demands that in the.ongoing reform of the European agricultural policy the EEC adequately takt inro account the justified interest of ACP countries and the interests of developing countries in international bodies:
Καλεί περαιτέρω την Κοινότητα:
Calls on the Community fiirthermore:
— να λάβει πλήρως υπόψη τα συγκριτικά γεωγραφικά φυσικά πλεονεκτήματα στο γεωργικό τομέα και να εγγυηθεί συνεχή επέκταση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων υπό σταθερέ; συνθήκες.
— to agree io take full account of the comparative natural geographical advantages in the agricultural sector and to guarantee a continuous expansion of agricultural trade under stabie conditions,
— να καταργήσει ή τουλάχιστον να περιορίσει δασμολογικά και μη δασμολογικά διοικητικά μέτρα τα οποία μειώνουν τις γεωργικές εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ.
— to eliminate or at least limit the tariff and non-tariff administrative measures which have an adverse effen on agricultural expons of ACP countries,
— να ελευθερώσει τις γεωργικές εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αντα­γωνίζονται τα γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας.
— to liberalize agricultural exports from those ACP countries including those which compete with agricultural produns from the Community,
— να συμβάλει με τη μεταφορά κεφαλαίου και τεχνολογίας στην ανάπτυξη αγροβιομηχανιών στις χώρες ΑΚΕ ούτως ώστε να αυξηθεί το ποσοστό γεωργικών προϊόντων βάσης που εξάγονται σε επεξειργασμένη μορφή με απώτερο στόχο να αντιστραφεί η ισχύουσα κατάσταση χαρακτηριστικό παράδειγμα της οποίας αποτελεί ο καφές το 96 % του οποίου εξάγεται σε ανεπεξέργαστη μορφή και μόνο το 4% αυτού επεξειργασμένο από τις ίδιες τις χώρες παραγωγής.
— to contribute by the transfer of capital and technology to the development of agroindustries in the ACP countries so as to increase the proportion of agricultural commodities exponed in processed form, to reverse the situation which is best illustrated by coffee, 96 % of which is exponed in raw form with only 4 % processed by the producer countries;
Ζητεί από την Κοινότητα να κατανοήσει ότι. ενόσω θα υιοθετεί περιοριστική πολιτική των τιμών της ζάχαρης για τη μείωση της παραγωγής ζαχαρότευτλων και ενόσω η τιμή της ζάχαρης ΑΚΕ θα ευθυγραμμίζεται αυτομάτως με την κοινοτική τιμή θα είναι αναγκαίο να αμβλυνθούν τα δυσμενή επακόλουθα της συμπτώσεως των εν λόγω δύο παραγόντων στις οικονομίες και σακχαροβιομηχανίες των χωρών ΑΚΕ.
Calls on the Community — as long as it adopts a restrictive policy on sugar prices aimed at reducing sugar beet production and as long as ACP sugar prices are automatically aligned with the Community price, to offset the adverse effects of the combination of these two fanon on the 'economies and sugar industrie* of ACP countries.
Με την προοπτική αυτή και χωρίς να θίγεται το Πρωτόκολλο για τη Ζάχαρη πρέπει να εφαρμοσθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα διορθωτικά μέτρα όπως ζητούν οι χώρες ΑΚΕ. ώστε \·α καταστεί δυνατό στους παραγωγούς ΑΚΕ να επιτύχουν δίκαιες και συμφέρουσες τιμές για τις συμφωνημένες ποσότητες ζάχαρης.
In this perspective, and without prejudice to the terms of the Sugar Protocol, the corrective measures requested by ACP countries must be implemented by the' EEC to enable ACP producers to receive an equitable and adequate price for agreed quantities of sugar,
Θεωρεί σημαντικές τις διατάξεις του κεφαλαίου σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των γεωργικών προϊόντων βάσης (άρθρα 44-49 της Λομέ III) και πρέπει ως εκ τούτου να εφαρμοσθούν ακριβώς και να διατυπωθούν με μεγαλύτερη έμφαση στη νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Considers that the provisions of the Chapter on cooperation on agricultural commodities (Anieles 44-49 of Lomé III) are very important and must therefore be given emphasis and applied rigorously in the new ACP-EEC Convention;
Υπογραμμίζει ότι η Λομέ III προβλέπει ένα χρήσιμο μέσο r.oi θα μπορούσε να προωθήσει σημαντικά την ανάπτυξη της αλιείας- ζητεί πάντως, κατά τη σύνανη των συμβάσεων που θα διαδεχθούν τη Λομέ III να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση μεταξύ άλλων στα ακόλοιθα θέματα:
Underlines that Lomé III provides a useful instrument which could still enhance considerably the development of fisheries; demands, however, that in the successor convention to Lome III particular emphasis ought to be placed on the following aspects among others:
— αποτίμηση των βιώσιμων πόρων.
— evaluation of viable resources,
— βελτίωση των αλιευτικών τεχνικών στους ωκεανοί : και στοι : ποταμοί;.
— improvement of ocean and freshwater fishing techniques,
— περιορισμός των απωλειών αλιευμάτων μετά από την αλιεία.
— redunion of post catch fish losses,
— οργάνωση των πωλήσεων αλιευτικών προϊόντων, σιμπεριλαμβανομένων και των ιχθύων.
— development of märkning of fishery produns including fish,
— ανταλλαγή πληροφοριών για αλιει τικά θέματα όχι μόνο μεταξύ των χωρών ΑΚ Ε και τη; Κοινότητα: αλλά και μεταξύ των ίδιων των χωρών ΑΚΕ.
— exchange of information on fisheries not only between ACP States and the Community but also among ACP States themselves,
— εκπαίδευση αρμοδίων και τεχνικών yiu αλιευτικά θέματα στα κράτη ΑΚΕ.
— the training of fisheries administrators and technicians in ACP States;
— υποστήριξη των MME και ή των τοπικών αλιευτικών σι νεταιρισμών.
— promotion of SMF.s and/or local fishery cooperatives;
— ενίσχυση των ερευνών στον αλιευτικό τομέα ωκεανογραφική χαρτογράφηση.
— increasing research into fish and drawing up an océanographie chart;
— αντιστάθμιση δίκαιη και ¡ση κατ'αναλογίαν προ: :ον όγκο των αλιευμάτων.
— fair and appropriate compensation proportional to the volume of products caught;
Ζητεί από την Κοινότητα να διευκολύνει και να κινητοποιήσει τον ιδιωτικό τομέα της στο πλαίσιο της οικονομικής και τεχνικής συνεργασία: προ; χρηματοδότηση της αναπτύξεως του αλιευτι­κού τομέα στα κράτη ΑΚΕ. και ειδικότερα στα μικρά κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού, των οποίων οι οικονομίες εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τους αλιευτικού: πόρους.
Asks the Community to facilitate and mobilize its private senor within the framework of financial and technical cooperation to finance the development of fisheries in the ACP· Sutes particularly in the small ACP-Parific States whose economies depend heavily on fisheries resources;
32. θεωρεί επιτακτική τη λήψη από τις χώρες ΑΚΕ μέτρων για την ίδρυση περιφερειακών και διαπεριφερειακών επιχειρήσεων για τη μεταποίηση και εμπορία ενός μέρους των πρώτων υλών του: και την παροχή από την Κοινότητα τη: απαιτούμενη; τεχνική: και τεχνολογικής συνδρομή: το CDÍ θα πρέπει σχετικώς να οδηγηθεί ώστε να διαδραματίσει διευκολυντικό ρόλο.
31 Considers it urgently necessary that the ACP Stares take measures to sn up regional and inter-regional undertakings for the processing and marketing of pan of their raw materials and that the Community provide the necessary technical and technological aid, CDi s'iouli' h; ¿¿.di r'ty a facilitating role in this connection;
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη τη: να προασπίσουν, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου τη: Ουρουγουάης, τα ζωτικά σιμφέροντα των χωρών ΑΚΕ.
Calls on the Community snd at* Member States, within the framework of multilateral trade talks in riv " ¡ruguay ï!our.j ,., safeguard the essential interests of ACP count, ies;
Ζητεί στενότερη συνάρτηση μεταξύ των αναπτυξιακών προγραμμάτων της Κοινότητας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας σε βάση μη αποκλεισμού για τα κράτη ΑΚΕ· τονίζει την υπέρτατη ανάγκη να ληφθούν πλήρως υπόψη οι συνέπειες για τον άνθρωπο και την κοινωνία των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής.
Calls for closer integration between Community and IMF and World Bank develop­ment programmes on a non­exclusion basis for ACP­States; stresses the paramount need to take full account of the human and social consequences of structural adjustment programmes;
Ζητεί όπως η Διεθνής Κοινότητα, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την ελάφρυνση των χρεών των υπερχεωμένων κρατών, λάβει πραγματικά υπόψη την κατάσταση των υπερχρεωμένων κρατών που λέγονται και χώρες με μέσο εισόδημα και στις οποίες το τεράστιο βάρος του χρέους διακυβεύει σοβαρά το αναπτυξιακό τους επίπεδο.
Calls on the international community, in its efforts to alleviate the debt of the heavily indebted countries, to take due account of the situation of the 'middle income' indebted countries whose enormous debt burden is a serious threat to sustaining their level of development;
Ζητεί μεγαλύτερη κοινοτική βοήθεια για τις υπερχρεωμένες χώρες, παράλληλα με το ισχύον σήμερα ειδικό πρόγραμμα για τις χώρες της Αφρικής νότια της Σαχάρας, αλλά σε περισσότερο συστηματική βάση.
Calls for greater Community help for the severly indebted along the lines of the current special programme for sub­Saharan Africa but on a more systematic basis;
Υπογραμμίζει ότι θεμελιώδη σημασία για τις μεταφορές των πρώτων υλών έχει η ικανοποιητική υποδομή στον τομέα των μεταφορών τόσο εντός όσο και μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, και ζητεί κατά συνέπεια να υπάρξει στενότερη συνεργασία και προτιμησιακή μεταχείριση για τις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες, χωρίς διέξοδο τη θάλασσα και νησιωτικές χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V της Σύμβασης Λομέ.
Stresses that a satisfactory in fra structure in the transpon sector both within and between ACP countries is of fundamental importance for transporting raw materials and calls therefore for increased cooperation and preferential treatment accorded the least­developed, landlocked and island countries pursuant to the provisions of Title V of the Lomé Convention;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα και την έκθεση που το συνοδεύει στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις κυβερνήσεις των κρτπών μελών και των χωρών ΑΚΕ.
Instructs its Co­Presidents to forward this resolution and the accompanying repon to the ACP­EEC Council of Ministers, the Council and Commission of the European Communi­ties and the Governments of the Member Sates and the ACP Sutes.
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ί για την κατάσταση στη Ναμίμπια
RESOLUTION (■) on the situación in Namibia
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση:
The ACP-EEC Joint Assembly
— η οποία συνεδριάζει στο Bridgetown των Νήσων Μπαρμπάντο: από τι; 24 έω; τι; 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown, Barbados, from 24 to 28 January' 1989,
Α. Επιβεβαιώνοντας το προηγούμενο Ψήφισμα του για τη Ναμίμπια, που ενέκρινε στις 5 Φεβρουαρίου 1987 στην Αρούσα της Τανζανίας.
A. reaffirming its previous resolution on Namibia, adopted on 5 February 1987 in Arusha (Tanzania),
Β. Έχοντας υπόψη το Ψήφισμα 2145 (XXI) της Γενική; Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών στις 27 Οκτωβρίου 1966. με το οποίο η ευθύνη για το έδαφος της Ναμίμπια μεταφέρθηκε κατευθείαν στα Ηνωμένα Έθνη.
B. aware of Resolution 2145 (XXI) of the UN General Assembly of 27 Onobcr 1966, which transferred responsibility for the territory of Namibia directly to the United Nations,
Γ. Έχοντας υπόψη το Ψήφισμα 2248 (S-V) της Γενική: Σινελεύσεω: των Ηνωμένων Εθνών στις 19 Μαΐου 1967 σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών από τη Ναμίμπια είναι ο μόνος νόμιμος εκπρόσωπος του λαού της Ναμίμπια.
C. aware of Resolution 2248 (S­V) of the UN General Assemblyjoi 19 May 1967, according to which the UN Council from Namibia is the only legitimate representative of the Namibian people,
Δ. Έχοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια εκπροσωπεί ήδη τη χώρα αυτή στα διάφορα διεθνή όργανα,
D. aware that the UN Council for Namibia already represents Namibia in various inter­national fora,
Ε. Έχοντας υπόψη την ιστορία της Ναμίμπια και αναγνωρίζοντας ότι έχει μεγάλη ανάγκη συνδρομής για να αναπτυχθεί μετά από την ανεξαρτησία της.
£. having regard to Namibia's history and cognisant of in great need for assistance to develop itself after independence,
ΕΣΣΔ. Κούβας, Αγκόλας και Νοτίου Αφρικής προς την κατεύθυνση της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια,
F. aware of the agreements of the USA, USSR, Cuba, Angola and South Africa, on the way to independence for Namibia,
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι στις 22 Δεκεμβρίου 1988 τα προαναφερθέντα κράτη υπέγραψαν πρωτόκολλο στη Νέα Υόρκη το οποίο διήνοιξε την οδό προς την εφαρμογή του Ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Welcomes the fan that on 22 December 1988 the Sores referred to above signed a protocol in New York which opened the way towards implemenation of UN Security Council reaofarjoti 435;
Εκφράζει ανησυχία για τη στάση των μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, των οποίων η απροθυμία να συμμετάσχουν στις ανάγκες οδήγησε στη μείωση των δυνάμεων
Expresses its concern at the attitude of the permanent members of the UN Security Council, whose relunance to participate in the costs has led to a reduction in UNTAG forces,
(') Εγκρίθηκε με 7 ψήοοι·; υπέρ και 2 αποχέ; απο τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση; στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgelo» rr ( Μ πιιρμπυνιο; ).
(') Adopted with 7 against and 2 abstention! by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
- 86 - της UNTAG, οι οποίες από την 1η Απριλίου 1989 θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στη Ναμίμπια όσον αφορά τη διασφάλιση ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν ελεύθερα και αμερόληπτα.
- which as from 1 April 1989 will have a vital role to play in Namibia in ensuring that the elections are conduned freely and unimpeded;
Αναμένει ότι το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη και οι χώρες ΑΚΕ θα χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους στα μόνιμα μέλη του Συμβουλείου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για να εξασφαλίσουν ότι θα αυξηθούν οι δυνάμεις της UNTAG και, αν παραστεί ανάγκη, να προβούν σε πρόσθετη συνεισφορά στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών για να διευκολύνουν την UNTAG να εκπληρώσει το έργο το οποίο αρχικώς είχε καθορισθεί γι"αυτήν.
Expens the Council of Ministers of the European Communities, the Member States and the ACP countries to use their influence with the permanent members of the UN Security Council to secure an increase in the UNTAG forces and, if necessary, to make an additional contribution to the United Nations Organization to enable the UNTAG to fulfil the task originally assigned to it;