natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"θετικών μέτρων" που επέτρεψαν, μετά το 1986, να συνδράμουν τους πληθυσμούς οι οποίοι είναι θύματα του "απαρτχάιντ", η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δηλώνουν την πρόθεση τους στη Διακήρυξη αυτή να διοργανώσουν πλέον μακροπόθεσμες δραστηριότητες σε ορισμένους νευραλγικούς τομείς οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των πλέον ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού της Νότιας Αφρικής.
Africa once the TEC was in place, by adapting their cooperation to the new political context in the country. While continuing actions of the kind undertaken in the framework of "positive measures", which had made it possible since 1986 to assist the victims of apartheid, the Community and its Member States announced in the declaration that they would implement longer-term activities within a number of focal sectors of special importance for the economic and social development of the most vulnerable groups in
Το Συμβούλιο (ΕΟΚ) έκρινε ότι οι σημαντικές πολιτικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στη Νότια
The Council (EEC) considered that the considerable political developments which had taken place in South Africa, especially the agreement to set up the TEC, paved the way for normalization of relations between the
Αφρική και ιδίως η συμφωνία η οποία επετεύχθη για τη σύσταση του TEC ανοίγει το δρόμο για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
Council: confirmed the immediate lifting of certain restrictive measures, applied by the Member States (1) concerning the recall of military attachés accredited to the government in Pretoria and the refusal to consent to the accreditation of South African military attachés in Community countries, and the freeze on official contacts and international agreements in the field of security (meeting on 4 October 1993); decided to lift, as from the establishment of the TEC, the two sanctions concerning the ban on any further cooperation in the nuclear sector and the cessation of exports of sensitive equipment for use by the police and the armed forces (meeting on 8 and 9 November 1993); confirmed the following positive measures: turning the Commission Office in South Africa into a normal delegation, promoting normalization between the IMF, World Bank and other international institutions concerned and South Africa, suspending the preparation of the annual report on the code of conduct of European undertakings in South Africa (meeting on 4 October 1993).
(1) Υπενθυμίζεται ότι όλες οι οικονομικές κυρώσεις που είχαν αποφασισθεί στο επίπεδο της Κοινότητας καταργήθηκαν το 1991 και 1992.
All the economic sanctions authorized at Community level were abolished in 1991 and 1992.
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό μορφή κοινής δράσης η οποία αποφασίστηκε στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
29 October 1993, South Africa was the. subject of one of the first applications of Article J.3 of the Treaty on European Union in the form of joint action under the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Η κοινή αυτή δράση, η οποία θεσπίστηκε τυπικά κατά τη σύνοδο του
This joint action was formally adopted at the General Affairs Council meeting on
Όσον αφορά τη βοήθεια για την προετοιμασία των εκλογών, προβλέπεται να δοθούν συμβουλές, τεχνική βοήθεια και κατάρτιση, καθώς και συνεχής στήριξη για την αμερόληπτη εκπαίδευση των εκλογέων, και να παρασχεθεί σημαντικός αριθμός ευρωπαίων παρατηρητών στα πλαίσια διεθνούς προσπάθειας υπό το συντονισμό του OHE.
With regard to assistance in preparing for the elections, it was planned to provide advice, technical assistance and training, as well as continuous support for non-partisan voter education, and to send a substantial number of European observers as part of an overall international effort coordinated by the United Nations.
Η κοινή δράση προβλέπει επίσης την άμεση δημιουργία "ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας" στη
The joint action also provided for the immediate creation of a "European
Νότια Αφρική και "πυρήνα επαφής" στις Βρυξέλλες, ο οποίος θα αποτελείται κατά κύριο λόγο από την Τρόικα και την Επιτροπή, που θα είναι υπεύθυνος κυρίως για θέματα τα οποία δεν θα είναι σε θέση να ρυθμίσει η ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα.
Electoral Unit" in South Africa and a "contact unit" in Brussels, made up mainly of the Troika and the Commission, which would deal principally with matters which the European Electoral Unit was unable to resolve.
L 316 της 17.12.1993.
See OJ No L 316, 17.12.1993.
Το δεύτερο σκέλος της κοινής δράσης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα ενεργοποιήσει τον εσωτερικό προβληματισμό για τη δημιουργία πλαισίου συνεργασίας που θα ευνοήσει την παγίωση των οικονομικών βάσεων της δημοκρατικής και πολυφυλετικής μετάβασης και θα εξετάσει τις προτάσεις τις οποίες θα υποβάλει προς τούτο η Επιτροπή για την άμεση περίοδο μετάβασης καθώς και για πλέον μακροπρόθεσμα.
On the second aspect, the joint action provides that the Council will set in motion an internal debate on setting up an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of the democratic and multiracial transition and will examine any proposals that the
Οκτώβριο του 1992 στη Ρώμη μεταξύ της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης και της RENAMO.
Rome in October 1992 between the Mozambique Government and RENAMO, was monitored constantly by the Community and its Member States and by the ACP States.
Οι Κοινότητα, με την ευκαιρία της Διάσκεψης Χρηματοδοτών που έγινε στη Ρώμη το Δεκέμβριο του 1992, ανέλαβε τη δέσμευση να διαθέσει σημαντική συνεισφορά στο πρόγραμμα ανοικοδόμησης της χώρας αυτής.
At the Conference of Financiers in Rome in December 1992, the Community undertook to make a substantial contribution available for the country's reconstruction programme.
Παρά το γεγονός ότι υπήρχαν ορισμένες δυσκολίες, μπόρεσε να αρχίσει αυτή η δέσμευση κεφαλαίων.
Despite some difficulties, these funds began to be committed. The Community also continued its action in support of the democratic process with a view to the elections scheduled for
Η Κοινότητα, εξάλλου, συνέχισε την κοινοτική δράση στήριξης της δημοκρατικής διαδικασίας ενόψει των εκλογών που προβλέπονται για τον Οκτώβριο 1994.
October 1994.
Η Κοινότητα, κατά το 1993, εξακολούθησε να παρέχει σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πληθυσμούς της Ανγκόλα όπου δεν έχουν παύσει οι πράξεις βίας παρά τα αποτελέσματα των εκλογών του Σεπτεμβρίου 1992.
In 1993 the Community continued to provide substantial humanitarian aid for the people of Angola, where acts of violence had not ceased despite the results of the elections in September 1992.
Πράγματι, οι εκλογές αυτές, οι οποίες είχαν θεωρηθεί ελεύθερες και έντιμες από τους διεθνείς παρατηρητές, δεν έγιναν αποδεκτές από τις δυνάμεις της UNITA.
The elections had been judged free and fair by the international observers but were not accepted as such by
Ειδική πρωτοβουλία για την Αφρική
This Initiative was adopted by the Council (EEC) at its meeting on 25 May 1993.
Κατά τη συνοδό του στις 25 Μαΐου 1993, το Συμβούλιο (ΕΟΚ) ενέκρινε την προαναφερόμενη πρωτοβουλία που επιτρέπει τη μετάβαση από την επείγουσα βοήθεια στη βοήθεια για την ανόρθωση σε ορισμένες αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχάρας όπου το επιτρέπει η κατάσταση, με την εκπόνηση και την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων ανά χώρα, με άξονα τις επείγουσες ανάγκες ανόρθωσης των χωρών αυτών.
The idea was to move on from emergency assistance to rehabilitation assistance in specific sub-Saharan African countries where the situation so permitted, by developing and implementing special country programmes targeted on their pressing rehabilitation needs.
Εν συνεχεία το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκτιμήσει επειγόντως τους πόρους που απαιτούνται για την ταχεία υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής.
The Council then called on the Commission to evaluate urgently the resources needed for rapid implementation of the initiative.
Ωστόσο, έκρινε ότι θα πρέπει να χορηγηθεί αμέσως για το στόχο αυτό ποσό 100 εκατομμ. ECU τουλάχιστον.
The Council considered that a„ sum of at least ECU 100 million should be allocated for this purpose immediately.
Αυτή η ενίσχυση για την ανόρθωση θα πρέπει να συντονισθεί με τους οργανισμούς των Ηνωμένων
This rehabilitation assistance will have to be coordinated with the UN organizations and the other donors and implemented if necessary where appropriate in close cooperation with NGOs.
Εθνών και τους άλλους δωρητές και να υλοποιηθεί, αν χρειασθεί, σε στενή συνεργασία με τους
It will also have to bridge the gap between emergency aid and longer-term development assistance enabling a return to an adequate level of subsistence.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Communities — Council
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1993)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1993)
1995 - 67 σ. - 21 χ 29,7 cm
1995 — 67 pp. — 21 χ 29,7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
1η Ιανουαρίου 1993-31 Δεκεμβρίου 1993
1 January 1993 — 31 December 1993
Ι— Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
I — ACP-EEC Acts
Απόφαση αριθ. 1/93 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Οκτωβρίου 1993, περί εφαρμογής της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σε σχέση με την Ερυθραία
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 October 1993 on the application of the Fourth ACP-EEC Convention fo Eritrea
Απόφαση αριθ. 1/93 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1994)
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1993 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1994)
Συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ (
Agreements between the EEC and the ACP States
Απόφαση του Συμβουλίου, περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονκό, της Δημοκρατίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/93
Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period '
Αυτή η ανταλλαγή επιστολών υπογράφηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1994 και θα δημοσιευθεί στη Συλλογή Κειμένων 1994.
1This exchange of letters was signed on 7 February 1994 and will be published in the compilation of texts of 1994.
Απόφαση αριθ. 1/93 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 16ης Απριλίου 1993, σχετικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσόθο όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων ενδυμάτων
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 16 April 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
Απόφαση αριθ. 1/93/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 23ης Μαρτίου 1993, για το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 1/93/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 March 1993 on the appointment of a member of the executive board of the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 2/93/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 23ης Μαρτίου 1993, για το διορισμό μέλους του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 2/93/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 March 1993 on the appointment of a member of the Advisory Council of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation
Απόφαση αριθ. 3/93 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1994)
Decision No 3/93 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1993 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1994)
-vin­ il — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
­vin­ il — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Απόφαση της Επιτροπής 93/236/EÖK, της 29ης Απριλίου 1993, για την παροχή άδειας στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές μπανανών καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ)
Commission Decision (93/236/EEC) of 29 April 1993 authorizing the French Republic to apply safeguard measures to the importation of bananas originating in the ACP States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2649/93 της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 1993, για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για μπανάνες που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο 1993
Commission Regulation (EEC) No 2649/93 of 28 September 1993 on the issuing, for the fourth quarter of 1993, of import licences for bananas originating in the ACP States
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3483/93 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών στα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το πρώτο τρίμηνο του 1994
Commission Regulation (EC) No 3483/93 of 17 December 1993 on the issuing­of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1994
Β — Συναλλαγές α) Εμπορικές συναλλαγές
Β — Trade
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Trade
1608/93 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, για την επιβολή αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής
Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2520/93 του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για την αναστολή του αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής
Council Regulation (EEC) No 2520/93 of 13 September 1993 suspending the embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/93 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, με τον οποίο απαγορεύεται η προμήθεια ορισμένων προϊόντων στην UNITA
Council Regulation (EEC) No 2967/93 of 25 October 1993 prohibiting the supply of certain goods to UNITA
1608/93 για την επιβολή του εν λόγω αποκλεισμού (embargo)
Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 repealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo
236/93 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1993, για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «ΑΚΕ» για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1007 00 90 που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή
Commission Regulation (EEC) No 236/93 of 3 February 1993 concerning applications for 'ACP' import licences for products falling within CN code 1007 00 90 with advance fixing of the import levy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2164/93 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1993, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2164/93 of 2 August 1993 amending Regulation (EEC) No 1443/93 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3025/93 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1993, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 3025/93 of 28 October 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3207/93 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 1993, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (1994)
Commission Regulation (EC) No 3207/93 of 23 November 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States (1994)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3363/93 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1993, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EC) No 3363/93 of 8 December 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2992/93 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1993, περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Commission Regulation (EEC) No 2992/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2992/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2993/93 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1993, περί καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών
Commission Regulation (EEC) No 2993/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3162/93 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την έναρξη διαρκών δημοπρασιών για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993/94
Commission Regulation (EC) No 3162/93 of 17 November 1993 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1993/94 marketing year
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3396/93 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την έναρξη διαρκών δημοπρασιών για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993/94
Commission Regulation (EC) No 3396/93 of 10 December 1993 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1993/94 marketing year
Απόφαση της Επιτροπής 93/41/ΕΟΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1992, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/4I/EEC of 18 December 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/86/ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, για την τροποποίηση της απόφασης 92/25/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Ζιμπάμπουε
Commission Decision 93/86/EEC of 22 December 1992 amending Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
Απόφαση της Επιτροπής 93/124/ΕΟΚ, της 19ης Ιανουαρίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/124/EEC of 19 January 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/161/ΕΟΚ, της 19ης Φεβρουαρίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/161/EEC of 19 February 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 690/93 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1993, περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 690/93 of 25 March 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση της Επιτροπής 93/203/ΕΟΚ, της 18ης Μαρτίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/203/EEC of 18 March 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/250/ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/250/EEC of 19 April 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/339/ΕΟΚ, της 18ης Μαΐου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/339/EEC of 18 May 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1650/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1993, περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 1650/93 of 28 June 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση της Επιτροπής 93/390/ΕΟΚ, της 17ης Ιουνίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/390/EEC of 17 June 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/450/ΕΟΚ, της 19ης Ιουλίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/450/EEC of 19 July 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/482/ΕΟΚ, της 19ης Αυγούστου 1993, για την τροποποίηση της απόφασης 93/450/ΕΟΚ περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/482/EEC of 19 August 1993 amending Decision 93/450/EEC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia