natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω­θεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημείο 1.
All licences referred to ín paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
Για την απόκτηση αοάας αλιείας κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχεί­ρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέ­ρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) ή 50 % των αλιευμάτων καρχαρία του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό, με σκοπό την επεξεργασία τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως αυτής.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contraa exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertakings plant.
Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 2.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πρετγματικών δυνατοτή­των της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιά­νας.
The contraa referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guiinese economy. A copy of the duly endorsed contraa shall be appended to.the licence application.
Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ­σεις στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10 (2).
Η αλιεία των γαρίδων Penaeus subtilis χαι Penaeus brasiliensis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Η ΧοοήΥΊ01! αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του ειτοπλιοτή να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρατηρητή επί του πλοίου.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Η αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus! επι­τρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή κιούρτους.
Snapper fishing shall be authorized only for vessels using long lines or traps.
Η αλιεία καρχαρία επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή δίχτυα με μάτια τουλάχιστον 100 mm και απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότε­ρο από 30 μέτρα.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα χατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται χαι τακτικές επισκέψεις στα σκά­φη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρε­ώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανο­νισμό.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομέ­νως ληφθεί.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβι­βάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Η άδεια σκάφους, για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υπο­χρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορίζεται από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6, μπορεί να ανακλη­θεί.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be withdrawn.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, πρέπει να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III, και ιδίως να ανακοινώνει τις πληροφορίες που καθορίζονται σ' αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex IU, and in particular forward the information specified in the Annex.
Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητας εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφος χωρίς εν ισχύι άδεια, το οποίο ανήκει σε εφοπλιστή ή του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί σε ένα φυσικό η
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3. κατά την εκφόρτωση, μετά από χάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας είναι ο μόνος υπεύθντνος, και στην οποία περιγράφεται η κατάσταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του σκάφους από την τελευταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Η δήλω­ση αυτή γίνεται με έντυπο υπόδειγμα του οποίου περιλαμ­βάνεται στο παράρτημα IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Άρθρο 16 νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέ­ρων άλλων σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες, μία από τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί.
Article 16 or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn.
Η χορήγηση μπορεί να απορριφθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε ένα ή περισσότεοα σκάφη εφοπλιστή ο οποίος κατέχει σκάφος του οποίου έχει ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος είχε αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The granting of a licence may be refused during the period referred to in paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Arride or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
3681/93, μπο­ρούν να παραταθούν, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της ενδιαφερόμενης χώρας, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995.
The period of validity of licences valid on 31 December 1992 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3681/93 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1995.
Οι άδειες που παρατείνονται κατ'αυτόν τον τρόπο, καταλογίζονται, κατά τη διάρκεια της εν λόγω παρατάσε­ως, στον αριθμό των αντιστοίχων αδειών που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, χωρίς όμως να επιτρέπεται υπέρβαση αυτού του συνόλου.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding Licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Άρθρο Π
Article Π
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανου­αρίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
It shall apply until 31 December 1995.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 19 December 1994.
Για το Συμβούλιο
For tbe Council The President J. BORCHERT
L Αλόες του άφορου 3
Maxiraum number of vends with a Bccpcc
Ποσότητες
»etat« nying tat flag of
Σχάφη νχό πημπιπ
Quantity of authorized catchet m tonna
Σχάφη υπό σημαία
Vessels Anna the flag of
Ανώτατος αριθμός αδειών α) Τονοειδή π.υ. π,υ.
Maximum number of licences
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IH
Special condition»
Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να διαβιβάζονται με τη σειρά που υποδεικνύε­ται κατωτέρω:
Vessels in possession of a licence referred io in Anieles 3 and 4 (1) {Tbunnidae) matt communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 F1SEU-B) via the French authorities at the following times: fa) on each entry into zones extending up to 200 nautical miles off the coast of tbe French department of Guiana, hereinafter called 'the zone*;
— το όνομα του σκάφους.
(b) whenever leaving the zone; (c) whenever entering a port-of a Member State; (d) whenever leaving a port of a Member State;
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to ín (d).
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της ολιεντιχής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα),
— name of vessel, — radio call sign, — licence number, — chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved,
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (σε χιλιόγραμμα),
— date, — time, — geographical position, — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms!, — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— τις γεωγραφικές συντεταγμένες της γεωγραφικής θέσεως στην οποία προθυμοποιήθηκαν οι αλιεύ­σεις,
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms} since the previous information,
— το όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και, χατά περίπτωση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση,
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
PEN: γαρίδα (Pcnacidac), BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopenaeus kroyerii),
PEN: Brown shrimp (Penoctdae); BOB: Atlantic sea bob shrimp (Xyphopenaeus kroyerti);
TUN: τόνος, SKH: καρχαρίας, XXX: άλλα είδη.
TUN: Tunny; SICH: Shark; XXX: Other.
Δήλωση γενόμενη κατ' Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2
Declaration pursuant to Artide 10 (2)
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ ( > )
LANDING DECLARATION (1)
Όνομα του πλοιάρχου:
Name of masten
Εχφορτωθείσες ποσότητες (σε kg)
Quantity of shrimps landed {in live­weight)
Ολόκληρες γαρίδες: kg
'Head­off shrimps: kg or I χ 1,6) .
Τονοειδή: kg
kg (head­on shrimps)
Κοκχινόψαρα (Lutjanus campechanus): kg
'Head­on' shrimps: kg imemtkUe:
Αλλα είδη: kg
Other kg kg
( > ) Ένα ανάτυπο χαατιίται αχό τον πλοίαρχο, ένα ¿tevnoo αντίτυπο αχό τον τχιφορτισμίνο με τον έλιγχο υπάλληλο χαι ένα τρίτο ΟΛοατίΧΛΓΤΟ» στην Εχίτοοχή των ΕυραιχαΙχών Κοινοτήτων
( < ) Ont copy la kapt by the manet, cot copy it kept by the cornici officer, atxt one copy ¡a to be amt to the Commission of the European
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3354/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Λεκεμίρίου 1994 για τη σύναψη τον τρίτου πρωτοκόλλου «ou καθορίζει τοος ορού; αλιείας «ο« χροβλειονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Λανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου
COUNCIL REGULATION (EC) No 3354/94 of 19 December 1994 on the conclusion of die Third Protocol laying down che conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on tbe one hand, and die Government of Denmark and tbe local Government of Greenland, on the other
Έχοντας υπόψη: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο, τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής (ι
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the European Parliament (*),
Το τρίτο πρωτόκολλο, που καθορίζει τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της Κυβέρ­νησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροι­λανδίας αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Third Protocol, laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community.
'ApSpo 2 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβεφνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνή­σεως της Γροιλανδίας αφετέρου ('), τα συμβαλλόμενα μέρη διαπραγματεύθηκαν ένα τρίτο πρωτόκολλο που καθορίζει τους όρους αλιείας «ου προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία, το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του δεύτερου πρωτοκόλλου ·
Whereas, pursuant to Article 14 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ('), the Parties have negotiated a Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the said Agreement, intended to come into force at the end of the period of application of the Second Protocol;
'ApSpo 3 άτι, με σκοπό την αύξηση της συνεργασίας και της ανάπτυ­ξης στον αλιευτικό τομέα στο πλαίσιο αυτό, τα συμβαλλό­μενα μέρη συμφώνησαν να συμπεριλάβουν τις ενώσεις επιχειρήσεων και άλλους τύπους επιχειρήσεων για την ανάπτυξη νέων ιχθυαποθεμάτων στα ύδατα της Γροιλαν­δίας ·
Whereas, with a view to increasing cooperation and development of the ' fisheries sector in this framework, the Parties have agreed to include joint ventures and other types of associations for the development of new fisheries in Greenland waters ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
Βρυξέλλες 19 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 19 December 1994.
Ο Πρόεδρος
For tbe Council The President J. BORCHERT
Ι) ΕΕ apiS.
(') OJ No C 287. 15. 10. 1994. p. II.
ΤΡΙΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Λονίας και της τοπικής κυβερ­νήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου
THIRD PROTOCOL laying down the conditions relating to fishing provided (or in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός και
THE EUROPEAN COMMUNITY, on the one hand, and THB GOVERNMENT OÏ DENMARK AND THB LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔ1ΑΣ, αφετέρου,
HAVING REGARD to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other,
Γατόψαρο Προσφυγάκι Καταλάν
Redfiah Greenland halibut Shrimp Halibut Catfish Blue whmne Capelin pelin
— — ι '1 Αχό 20 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μχορούν να αλιεύονται αχό χελαγικες τράτες.
0 70 % o( the Greenland ahart of the capclin TAC minua 10 000 tonn« to the Faroe Islands.
Ο Πειραματική αλιεία TO 1995 και 1996, κου Sa διεςαγεται οχ βάίη μεγαλύτερα των 1 500 μέτρων.
(*) Experimental fiahety in I99S and 1996, to be conducted at depth, petter than I 500 metre*.
Το ανώτατο όριο του καρεμχίκτοντος αλιεύματος ιχχάγλωσοας της Γροιλανδίας 8α avcpyxroi οτο40Ηκαι 3αυχολογίι > ταιο'αυτιςτκχοεχχττώθ€ > ς.
Tbe maximum by-catch of Greenland halibut will be 40 % and will be counted against thii quota.
Εκτίμηση της άσκησης της cv λόγω αλιείας Sa viva μετά αχό δύο ετη για τον καθορισμό του αν uxopd να διεςαχΜ ας αλιεία-στοχος.
An evaluation of the conduct of this fishery will be made after two yean to determine the estent to which ihn can be conducted aa a dean fishery.
(') Πρέχα να αλιεύονται μόνο με κιλαγική τράτα ή παραγάδι.
0 Tobe fiihed only by pelagic (ra»l ot Ion_BAR_line.
Παρεμχίχτον αλίευμα μέχρι 10 V εξαιρουμένης της γαρίδας και της ιχχόνλωσσας Γροιλανδίας 3α εχιτρέχεται στον τύχο αυτό της αλιείας Αυτό το χαρεμχίχτον αλίευμα Sa υχολογίζεται στις χοσο- στάκχας αντίς
A by-catch of up to 10% «eluding ihrimp ind Greenland halibut will be admitted in this fishery. This by-catch will be counted again.! the quota.
(') Εάν τα χαριμχίχτσντα αλιεύματα nev «xvcmxév στοφών της ιχχογλωσσας Ατλαντικού στην αλιεία τράτας γάδου και σε & ιστσύ •ροκαλέοουν ιτχερβαση των κτχνοτικβν κοσοστωσεεβν ιχχόγλωοσας του Ατλαντικού, οι αρχές της Γροιλανδίας Sa δρουν λύσης κατά τρόχο άστε να μχορεί χαρόλα αυτά να συνεχιστεί η κοινοτική αλιεία γάδου και nrftnmov μέχρις ότου οι χοσοατώσεις γάδου και οεοαοτού εςαντληβούν.
(*) If by-cstches by Community vessels of Atlantic halibut in irawl cod and tedfisb fisheries would imply overruns of Community quotas of Atlantic halibut, the Greenland authoriiie* wit) provide aohitkana to the effect that Community cod and redfiih fisheries nevenhelen can continue until the cod and iwdfith qttota· have been exhaaaned.
Οι ποσοστώσεις γαρίδας στην ανατολική Γροιλανδία μπορούν να αλιεύονται σε περιοχές δυτικά της Γροιλανδίας υπό την προϋπόθεση της επίτευξης ρυθμίσεων για μετας > ορες ποσοστώσεων από εταιρεία σε εταιρεία μεταξύ πλοιοκτητών από τη Γροιλανδία και την Κοινότητα.
The quota for shrimp in Bast Greenland may be fished in areas West of Greenland provided that arrangements for quota transfers between shipowners from Greenland and the Community have been established on a company-to-company basis.
Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας 3α αναλάβει να διευκολύνει τις ρυθμίσεις αυτές.
The Greenland local Government shall undertake to facilitate such arrangements.
Οι μεταφορές ποσο­στώσεων μπορούν να λαμβάνουν χώρα μόνο μέχρι την ποσότητα των 1 000 τόνων ετησίως κατ' ανώτατο όριο σε περιοχές της δυτικής Γροιλανδίας.
The transfers of quotas can only take place within a maximum of 1 000 tonnes annually in areas off West Greenland.
Η αλιεία που διεξάγεται από κοινοτικά σκάφη διενεργείται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που αναγράφονται στην άδεια που χορηγείται στους πλοιοκτήτες της Γροιλανδίας
The fishery carried out by the Community vessels shall take place on the same conditions as laid down in the licence issued to the Greenland shipowner.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας συμφωνεί να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός των ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, πρόσθετες δυνατότητες αλιείας για το γάδο, χωρίς πρόσθετη χρηματική αντιστάθμιση, που ανέρχονται στο 20 Vi των αχρησιμοποίητων κοινοτικών ποσοστώσεων κατά την προηγούμενη περίοδο που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο υπό τους κάτωθι όρους και προϋποθέσεις:
During the period covering the present Protocol the Greenland local Government agrees to offer to the European Community, in addition to the quotas specified in Article 1 (2), additional catch possibilities for cod, without additional financial compensation, amounting to 20 % of the unused Community quotas in the previous period covered by this Protocol on the following terms and conditions :
— οι πρόσθετες δυνατότητες αλιείας για το γάδο θα υπολογίζονται με βάση τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών ποσοστώσεων και του πραγματικού αλιεύματος για τα έτη κατά τα οποία το πραγ­ματικό αλίευμα είναι μικρότερο από το 75 % των ετήσιων ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου,
— the additional catch possibilities for cod are calculated on the basis of the difference between the Community quou and the actual catch for years where the actual catch is less than 75 % of the yearly quota specified in Article 1 (2) of this Protocol,
— οι πρόσθετες δυνατότητες αλιείας θα ανέρχονται, για κάθε έτος, κατ' ανώτατο όριο στο ισοδύ­ναμο του ενός τρίτου της διαφοράς μεταξύ του TAC στα ύδατα της Γροιλανδίας και των συνδυα­σμένων ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, ενώ τα υπόλοιπο θα διατίθεται σύμφωνα με τη συμφωνία,
— the additional catch possibilities shall be, for each year, as a maximum the equivalent of s third of the difference between the total allowable catch in Greenland waters and the combined quotas laid down in Article 1 (2) and Article 2 of this Protocol, the rest being avai­lable for disposai in accordance with the Agreement,
— οι πρόσθετες δυνατότητες αλιείας για το γάδο, όπως υπολογίζονται ανωτέρω, 3α μειώνουν αντι­στοίχως την ποσότητα του γάδου που η Γροιλανδία υποχρεούται να προσφέρει στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας
— the additional catch possibilities for cod, as calculated above, will correspondingly reduce the amount of cod Greenland is obliged to offer to the Community in accordance with Article 8 (2) of the Agreement
Εκτός από τις ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 2, η Γροιλανδία πρέπει να συνει­σφέρει κάθε έτος τις ακόλουθες ποσότητες των παρακάτω ειδών, προκειμένου να επιτευχθεί ισορρο­πία όσον αφορά τις αμοιβαίες δυνατότητες αλιείας που καθορίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε, σύμφωνα με την αλιευτική τους συμφωνία: ftÓHX)
In addition to the quantities fixed in paragraph 2, Greenland shall each year contribute the following quantities of the following species towards establishing the balance of the reciprocal fishing possibilities laid down between the Community and the Faroe Islands in accordance with their fisheries agreement :