natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu σε σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το 66 % της συνολικής βοήθειας που έχει παράσχει η διεθνής κοινότητα από την αρχή της κρίσης έχει αναληφθεί από μόνη την Ένωση.
On the Union's behalf, he called on the United Nations and its Member States to continue and step up the reform programme under way, particularly with the aim of more appropriately tailored UN structures and institutions. Lastly, he expressed concern at the serious financial crisis affecting the UN and urged all of its Member States to honour their financial obligations in full, on time and unconditionally.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η Ένωση επιθυμεί να καθιερώσει, μόλις το επιτρέψουν οι προϋποθέσεις που ορίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1995, διαρκείς σχέσεις με τις χώρες της περιοχής και να συνάψει, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, με τις χώρες αυτές συμφωνίες οι οποίες εγγράφονται στο πλαίσιο μιας περιφερειακής προσέγγισης.
On the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union published a declaration reaffirming its belief that the OSCE, bringing together all European States plus the USA and Canada, is the only organization in a position to play an important role in the establishment of a united, stable and secure Europe.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Ένωση συνέχισε την εφαρμογή της κοινής δράσης της 8ης Νοεμβρίου 1993 για την ανθρωπιστική βοήθεια.
In implementation of the decisions taken at the Budapest Summit,, which converted the CSCE into an Organization, the Union played an active part in the proceedings of the Permanent Council and other OSCE bodies.
Επιπλέον, για την πρόληψη κάθε κινδύνου επιδείνωσης της σύγκρουσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την επέκταση της σε ολόκληρη
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles, the Union made a major contribution to the drawing-up of a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
την περιοχή, η Ένωση εξακολούθησε να αντιτίθεται σε οιαδήποτε άρση του εμπάργκο για τα όπλα.
The Stability Pact, the Union's first exercise in preventive diplomacy, was concluded at the Conference on Stability in Europe, attended by 52 countries in Paris on 20 and 21 March 1995.
Επί του παρόντος, η διοίκηση του Μοστάρ συνέβαλε αποτελεσματικά στην ανοικοδόμηση αυτής της πόλης.
That Conference also marked the completion of a set of negotiations structured on the basis of two round tables, one for the Baltic region and another for the other central and eastern European countries.
Η Ένωση συνέχισε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο διαφόρων διεθνών διασκέψεων με τις οποίες άρχισε μια ευαίσθητη φάση ειρήνευσης και ανασυγκρότησης της περιοχής.
The Stability Pact, comprising a political declaration and a list of bilateral agreements and arrangements, was submitted, at the Paris Conference held under Union auspices, to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is to monitor it with the Union's active support.
Η Ένωση ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με τη συμμετοχή της στις δομές εφαρμογής της συμφωνίας ειρήνης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία προβλέπει ειδικότερα ανώτατο ποσό 10 εκατ.
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid; for some ECU 1 600 million (including Member States' bilateral contributions of which the Commission is aware), ECU 1 070 million of this in ECHO-funded projects and programmes, the Union has on its own put up 66% of all the assistance supplied by the international community since the beginning of the crisis.
Ecu ως συνεισφορά της Ένωσης στις επιχειρησιακές δαπάνες της αποστολής του ανωτάτου εκπροσώπου, στο πλαίσιο μιας δίκαιης κατανομής των επιβαρύνσεων με τους άλλους δωρητές.
The Union has also made a crucial contribution to the efforts of the international community, particularly for the purposes of harnessing all initiatives, under United Nations auspices, in liaison with the USA and the Russian Federation and via the Contact Group, aimed at a political settlement of the crisis.
Επανειλημμένα η Ένωση εξέφρασε την ανησυχία της για τη δυσμενή εξέλιξη της επιτόπου κατάστασης κατόπιν των στρατιωτικών επιχειρήσεων που ανέλαβαν οι κροατικές αρχές στην Κράινα, καθώς και των επιθέσεων των Σέρβων κατά της κροατικής πρωτεύουσας και κατά του θύλακα του Μπίχατς.
Looking to the longer term, the Union wishes to establish lasting relations with the countries of the region once the conditions laid down in the Council conclusions of 30 October 1995 permit, and conclude with them agreements forming part of a regional approach.
Στις 4 Αυγούστου, λόγω της εξέλιξης της στρατιωτικής κατάστασης στην Κράινα, η Ένωση αποφάσισε να αναστείλει τις προαναφερόμενες διαπραγματεύσεις καθώς και τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Before the agreements are concluded, there should be a clear analysis of all the problems affecting the Union's relations with the region and with each of the countries, and the relevant possibilities.
Ιδιαίτερα ανήσυχη λόγω του κύματος
Such agreements should include clear political and economic conditions, in
Σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών που προβλέπουν την αναστολή ορισμένων περιορισμένων κυρώσεων που επιβλήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΣερβίαΜαυροβούνιο), η Ένωση ενέκρινε τρεις κοινές θέσεις σχετικά με την παράταση αυτής της αναστολής.
The Union adopted a joint action concerning its participation in the structures to implement the peace agreement for Bosnia and Herzegovina, providing in particular for up to ECU 10 million as the Union's contribution to operating expenses for the High Representative's mission, as part of equitable burdensharing with other donors.
Δυνάμει του ψηφίσματος που προβλέπει τη δυνατότητα εξαγωγής προς την ΟΔΓ των απαραίτητων υλικών για την επιδιόρθωση υδροφραγμάτων στη βόρεια όχθη του Δούναβη, η Ένωση ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με την αναστολή των περιορισμών του εμπορίου αυτών των υλικών.
Teams from the ECMM (European Community Monitoring Mission) have accordingly been assigned to take part in activities by the OSCE electoral mission in Bosnia and Herzegovina, as the Union's contribution to the success of the electoral process in that Republic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση την ενδιάμεση συμφαννία που συνήφθη στις 13 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη μεταξύ της Ελλάδας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) στο βαθμό που η συμφωνία αυτή θα πρέπει να συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής και να ευνοήσει την οικονομική της ανάπτυξη.
In the case of Croatia, in the light of the positive developments in the spring, particularly as regards the continued presence of United Nations forces, the Council authorized the opening of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement together with a financial protocol and a transport agreement and approved the extension of the PHARE programme to Croatia.
Συνεπώς, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την ΠΓΔΜ μια συμφωνία συνεργασίας και εμπορίου κατά το πρότυπο της υπάρχουσας συμφωνίας με τη Σλοβενία και εκείνης που μελετάται να συναφθεί με την Κροατία.
On a number of occasions the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croatian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihac pocket.
Επιβεβαίωσε ότι συμφωνεί για την επιλεξιμότητα της ΠΓΔΜ στο πρόγραμμα PHARE.
On 4 August, on account of developments in the military situation in the Krajina region, the Union decided to suspend the negotiations in question as well as activities under the PHARE programme.
Δ — Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — Σχέσεις με τα κράτη ΕΖΕΣ
Being particularly concerned at the influx of refugees following the military offensive in the Krajina region,
περιλαμβάνει τώρα τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, αφετέρου.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Union called in the Council conclusions of 30/31 October for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
Οι εξελίξεις που συνδέονται με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσαν την ευκαιρία στην Ένωση και την ΕΖΕΣ να αποσαφηνίσουν ακόμη περισσότερο το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί η μελλοντική τους συνεργασία εντός του ΕΟΧ.
In accordance with United Nations Resolutions suspending some limited sanctions imposed on the FRY (Serbia and Montenegro), the Union adopted three common positions concerning the extension of that suspension. Under the Resolution allowing the export to the FRY of supplies needed to repair locks on the north bank of the Danube, the Union adopted a common position concerning the suspension of trade restrictions in respect of such supplies.
Επιπλέον τα δύο μέρη συμφώνησαν να ενισχύσουν τον πολιτικό τους διάλογο, ο οποίος καθιερώθηκε με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, για θέματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
The Council therefore authorized the Commission to negotiate with the FYROM a trade and cooperation agreement similar to the existing trade and cooperation agreement with Slovenia and the proposed trade and cooperation agreement with Croatia. It confirmed its consent to the FYROM's eligibility for the PHARE programme.
Το 1995, πραγματοποιήθηκαν η τρίτη και η τέταρτη σύνοδος του Συμβουλίου του ΕΟΧ, κατά τη διάρκεια των οποίων έγινε η αξιολόγηση της συνολικής λειτουργίας και της εξέλιξης της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και εξετάσθηκαν ορισμένα ειδικά θέματα, όπως το ζήτημα της σώρευσης των κανόνων καταγωγής στην Ευρώπη.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein, the European Economic Area (EEA) now comprises the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα της αλιείας.
Developments in connection with the enlargement of the European Union provided the Union and EFTA with an opportunity to flesh out further the framework for future cooperation between them in the EEA.
Αντιθέτως, στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνεχισθούν κατά το 1996.
The Union and EFTA took the view that the main aim of future cooperation between them should be to ensure that the Agreement on the European Economic Area continues to operate effectively and to provide a basis for dynamic, homogeneous relations between the European Union and the EFTA States forming part of the EEA. Both sides also agreed to step up political dialogue between them,
Το έτος 1995 χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή της στρατηγικής της προετοιμασίας των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) για την προσχώρηση.
In 1995 the EEA Council held its third and fourth meetings.
Καίριας σημασίας μέσο της στρατηγικής αυτής είναι η καθιέρωση, μεταξύ των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ και της Ένωσης, του «διαρθρωμένου διάλογου» που αποσκοπεί να προωθήσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη δημιουργώντας ένα συμβουλευτικό πλαίσιο για την εξέταση προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, coupled with the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral negotiations, made it necessary to adjust the trade agreements concluded by Iceland, Norway and Switzerland with the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις πιστώσεις που θα προβλεφθούν, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999, για την οικονομική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Union's relations with Switzerland in 1995 were marked in particular by the ongoing negotiations which the European Union decided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom of movement of persons, on research and technological development, on agriculture, on mutual recognition of conformity assessment, on public procurement and on inland and air transport.
Το σύνολο που αποφασίστηκε για την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 6 693 εκατ. Ecu.
The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland's decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, η Επιτροπή εκπόνησε Λευκή Βίβλο με θέμα την ένταξη των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
One of the noteworthy features of 1995 was the implementation of the strategy to prepare the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) for accession, a strategy mapped out by the European Council in Essen.
Η Λευκή αυτή Βίβλος χωρίς να προεξοφλεί ούτε να προδικάζει τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης αποσκοπεί στο να καθοδηγήσει και να στηρίξει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν οι συνδεδεμένες χώρες προετοιμάζοντας την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά.
That strategy covers the countries which have signed Europe Association Agreements with the Union: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, with the addition as from June 1995 of the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έλαβε
A key instrument in that strategy is the introduction between the associated CCEE and the Union of a 'structured dialogue' designed to foster mutual
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με έξι συνδεδεμένες ΧΚΑΕ τις προσαρμογές των ευρωπαϊκών συμφωνιών που πρέπει να γίνουν μετά τη διεύρυνση της Ένωσης και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes. Without anticipating or pre-empting future membership negotiations, the White Paper is intended to guide and assist the associated countries in their efforts to integrate with the internal market.
Το Συμβούλιο καθόρισε συμπληρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες, με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων στον τομέα του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
In Madrid, the European Council took cognizance of two Commission reports on progress in implementing the pre-accession strategy and on the various possible strategies for building on relations between the Union and the associated countries in agriculture with accession in prospect.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων, έχουν ληφθεί αυτόνομα μέτρα προκειμένου να μη διαταραχθεί η παραδοσιακή ροή των εμπορικών συναλλαγών.
It established additional negotiating directives aimed at improving trade relations in the case of trade in agricultural products and processed agricultural products. Pending the completion of negotiations, autonomous measures were taken so as not to disrupt traditional trade flows.
Την 1η Φεβρουαρίου 1995 άρχισαν να ισχύουν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία: οι συμφωνίες αυτές προστίθενται στις συμφωνίες με την Ουγγαρία και την Πολωνία, οι οποίες ισχύουν από 1ης Φεβρουαρίου 1994.
On 1 February 1995 the Europe Association Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia entered into force; these Agreements come on top of those with Hungary and Poland, already in force since 1 February 1994.
Κατά τη διάρκεια του 1995, καταρτίστηκε πλήρως το θεσμικό πλαίσιο που προβλέπουν οι πρώτες έξι ευρωπαϊκές συμφωνίες.
In 1995 the institutional framework under the first six Europe Agreements was fully established.
Έτσι πραγματοποιήθηκαν το 1995 έξι σύνοδοι των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης, τα οποία είναι τα ανώτατα όργανα της σύνδεσης.
A meeting of each of the six Association Councils, forming the association's highest body, was held in 1995.
Έγιναν επίσης και οι συνεδριάσεις των επιτροπών σύνδεσης, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την προετοιμασία των συσκέψεων του εκάστοτε Συμβουλίου και με την εξασφάλιση της συνέχειας των σχέσεων σύνδεσης, καθώς και των κοινοβουλευτικών επιτροπών σύνδεσης, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το φορέα διαλόγου μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των μελών των εθνικών κοινοβουλίων των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ.
The Association Committees, responsible for preparing for the Councils' discussions and maintaining continuity in association relations, and the Parliamentary Association Committees, providing a forum for dialogue between Members of the European Parliament and members of the associated CCEE national parliaments, also met.
Τα τέσσερα Συμβούλια που συνήλθαν για πρώτη φορά (Βουλγαρία, Ρουμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία) ενέκριναν τους εσωτερικούς κανονισμούς τους καθώς και τους κανονισμούς της επιτροπής σύνδεσης.
At each of those meetings, besides an overview of the state of and prospects for bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council spent a substantial part of its proceedings discussing two matters of particular importance. The four Councils meeting for the first time (Bulgaria, the Czech
προκειμένω, το Συμβούλιο Σύνδεσης με την Ουγγαρία έλαβε απόφαση για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
The Association Councils also took a number of decisions, under the powers conferred on them by the Europe Agreements, bringing progress in bilateral relations.
4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, που αφορά τους κανόνες καταγωγής.
In this way the Association Council with Hungary took a decision to amend Protocol No 4 to the Europe Agreement, concerning the rules of origin.
Σημειωτέον επίσης, ότι κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Πολωνία διαπιστώθηκε ότι θα γίνει χρήση —για πρώτη φορά προκειμένου να ρυθμιστεί μια διαφορά εμπορικής φύσεως μεταξύ των δύο μερών— της διαδικασίας διαιτησίας που προβλέπει η ευρωπαϊκή συμφωνία.
It should also be noted that, at the Association Council meeting with Poland, it was established that, for the first time in order to settle a trade dispute between the two sides, use would be made of the arbitration procedure under the Europe Agreement.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τα τρία βαλτικά κράτη (Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία), το σημαντικότερο γεγονός του έτους υπήρξε η υπογραφή, στις 12 Ιουνίου, των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τα τρία αυτά κράτη.
In relations with the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), the event of the year was the signing on 12 June of the Europe Agreements with those three countries.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης που έχουν έκτοτε αρχίσει τα συμβαλλόμενα μέρη, οι εκ συμβάσεων σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των τριών αυτών χωρών διέπονται από τις συμφωνίες για τη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών και τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων («συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών») που άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1995.
Pending completion of the ratification procedures since initiated by the parties, contractual relations between the Community and those three countries are governed by the agreements liberalizing trade and introducing accompanying measures (free-trade agreements) which came into force on 1 January 1995.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, αφού σημείωσε έκθεση της Επιτροπής με θέμα την υπάρχουσα κατάσταση και τις προοπτικές συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει μια κατάλληλη πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας και να την υποβάλει στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων του Συμβουλίου της Βαλτικής Θάλασσας κατά τη διάσκεψη τους που θα γίνει στο Visby στις 3 και 4 Μαΐου 1996 και εν συνεχεία να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
It should be pointed out that, in Madrid, having taken note of a Commission report on the present state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council asked the Commission to prepare a suitable regional cooperation initiative and present it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Σλοβενίας, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις και καθόρισε διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης που θα αντικαταστήσει τις συμφωνίες συνεργασίας του 1993.
On relations between the Union and Slovenia, the Council decided to authorize the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe Association Agreement to replace the 1993 Cooperation Agreement.
Μολονότι οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και τα κείμενα μονογραφήθηκαν από τους διαπραγματευόμενους, η συμφωνία δεν μπόρεσε ακόμη να υπογραφεί.
Although the negotiations culminated in the initialling of texts by the negotiators, it did not prove possible to sign the Agreement.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών και της Μαδρίτης, υπενθυμίζοντας ότι είναι ανάγκη να εναρμονισθεί η νομοθεσία της Σλοβενίας στον τομέα των ακινήτων προς τους κοινοτικούς κανόνες, όπως προβλέπεται στη δήλωση που καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά την έγκριση των προαναφερομένων διαπραγματευτικών οδηγιών στις 6 Μαρτίου 1995, εξέφρασε την ελπίδα να μπορέσει να υπογραφεί το συντομότερο δυνατόν η συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία.
At its meetings in Cannes and Madrid, pointing to the need to harmonize Slovenia's property legislation with Community rules, as envisaged in the statement entered in the Council minutes when the negotiating directives in question were adopted on 6 March 1995, the European Council hoped that the Association Agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
Η ενίσχυση των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία και τα άλλα διάδοχα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ συνεχίστηκε δραστήρια.
the Partnership and Cooperation Agreements which the Union has set out to negotiate and conclude in principle with these States.
Το 1994 η Ένωση υπέγραψε τέτοιες συμφωνίες με την Ουκρανία, τη Ρωσία και τη Μολδαβία, ενώ το 1995 επέκτεινε τις βάσει συμβάσεων σχέσεις της υπογράφοντας παρόμοιες συμφωνίες με το Καζαχστάν, την Κιργισία και τη Λευκορωσία.
After signing such Agreements with Ukraine, Russia and Moldova in 1994, the Union expanded its contractual relations by signing similar Agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus in 1995.
Οι προσωρινές συμφωνίες με τη Ρωσία και την Ουκρανία θέτουν από τώρα σε εφαρμογή την εμπορική πλευρά των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, έως ότου ολοκληρωθούν οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1996.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine, which give effect to the trade provisions of the Partnership Agreements straight away, pending completion of national ratification procedures, were intended to come into force before 1 February 1996.
Όσον αφορά τη βοήθεια, η Κοινότητα συνέχισε τις προσπάθειες της υπέρ των δημοκρατιών της πρώην ΕΣΣΔ.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the republics of the former USSR.
Αποφασίσθηκε μια νέα δράση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πληθυσμών του Καυκάσου, της Κιργισίας και του Τατζικιστάν συνολικού ύψους 197 εκατ. Ecu.
A new food aid operation was decided on for people in the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan of a value of up to ECU 197 million. The Council also granted balance-of-payments credit to Belarus for the first time and a further balance-of-payments credit to Ukraine.
Τέλος, ενόψει του γεγονότος ότι στις 31 Δεκεμβρίου
In Madrid, the European Council pointed to the importance of the new TACIS Regulation being adopted early in 1996.