natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όπως ο ησηγητής, είμαι πεπησμένος όπ η ηρηνευπκή διαδικασία πρέπη να κατάληξη στη σύσταση ενός ανε­ξάρτητου παλαιστινιακού κράτους και στην αναγνώριση, από την πλευρά του αραβικού κόσμου, της ύπαρξης και του δικαιώματος στην ασφάληα του Κράτους του Ισραήλ.
It was a close result, but the committee voted to grant extremely broad protection to the importer, with the consequence that the Community, to which revenue is due, would have to bear the whole risk rather than it being fairly distributed.
Ελπίζω όπ η Ευρωμεσογηακή Διάσκεψη που έχη προγραμματιστεί για τη Στουτκαρδη σπς 4 και 6 Απριλίου, θα επιτρέψη την πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
Now I have discovered that Mrs Peijs, who tabled Amendment No 9 which was approved by the committee, is withdrawing it, so we can now support this new article which I have just ' described and which is, I believe, a sufficiently good compromise between the Commission's proposal and Mrs Peijs's amendment.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η Συμφωνία του Wye Plantation, που υπεγράφηκε υπό την αιγίδα των Αμερικανών, επέτρεψε την προώθηση των συμφωνιών στο Όσλο, οι οποίες είχαν παγώση εδώ και δεκαοχτώ μήνες.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, the Community Customs Code is instrumental in the Union's commercial policy and is an essential tool in completing the internal market and in protecting the EU's financial interests.
Κατά κάποιο τρόπο, πληρώνουμε αλλά δεν έχουμε άποψη.
Therefore, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal for amendment as it agrees with its philosophy.
Υπάρχουν δύο βασικοί λόγοι γιάυτό.
However, its specific content is far removed from the measures proposed.
Από τη μία, παρά τα όποια θεσμικά βήματα έχουν γίνη προς τη σωστή κατεύθυνση, η κοινή εξω­τερική πολιτική και η κοινή πολιπκή ασφάληας της Ένωσης παραμένη ακόμα σε εμβρυακό στάδιο.
The Commission realises that wanting to improve efficiency is not enough and that a better balance must also be guaranteed between the much-needed simplification and modernisation of procedures it proposes and the fight against fraud.
Από τη μία, τα σημαντικά ποσά που τίθενται στη διάθεση της παλαισπνιακής αρχής δεν επαρκούν για να βελτιώσουν την κατάσταση του παλαιστινιακού πληθυσμού.
In fact, in the context of the gradual liberalisation of the markets and taking into account the system of preferences the Union has established with many third countries, and with the ACP countries in particular, it is all the more vital to have legal instruments
Αριθ. 4-536/300
No 4-536/300
Μετά από την παρατήρηση αυτή, όπως ο εισηγητής μας, θα υπογραμμίσω και εγώ την αναγκαιόπ]τα για την ΕΕ να καθορίση το ταχύ­τερο δυνατό μία κοινή θέση, ηδικότερα ενόψη της 4ης Μαΐου 1999.
At the same time, and in view of the abolition of customs barriers between Member States due to the completion of the internal market, it is all the more essential to establish effective control measures that guarantee the uniform application of customs procedures throughout the Community. In this way, we will avoid any gaps that might encourage fraud and crime.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίζουμε αυτήν την έκθεση.
However, the Commission's text does not contain any proposals that take these aspects into consideration, aspects that could be of the utmost importance.
— επί της έκθεσης Σακελλαρίου (Α4-0095/99)
In fact, what we are discussing here is allowing goods declarations to be submitted in electronic form.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση, διόπ επισημαίνη σε πολλά σημεία την αξία της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ και των κρατών της Μεσογείου.
Nonetheless, we are still maintaining the obligation — and i do mean the obligation — for all goods declarations that are submitted electronically to be accompanied by the relevant supporting documents, which may also be submitted in electronic form.
Αυτό είναι θεπκό.
It is only in doing this that we will be able to implement genuinely effective control measures to combat all fraud and forgery.
Εν τούτοις, επιλέγουμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση στην τελική ψηφοφορία για τους λόγους που αναφέρθηκαν στην αρχή.
In accepting these amendments, we will not only send out an unmistakeable signal from the Union on the fight against fraud; we will also help improve the competitiveness of businesses and, as a result, promote economic growth and job creation within the Community.
— επί της έκθεσης Adam (Α4-0088/99)
I therefore strongly recommend that Amendments Nos 9 and 13 should be reconsidered and, if possible, withdrawn.
Sandbæk (I­EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σκέψη που κρύβεται πίσω από την παροχή ενίσχυσης για τη βελτίωση της ασφά­ληας στα εργοστάσια πυρηνικής ενέργηος των υποψηφίων χωρών πάντα ήταν όπ μακροπρόθεσμα πρέπη να κλείσουν εντελώς.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1997 alone, a total of ECU 13.6 million was collected in customs duties.
Δεδομένου όπ η διάρκηα ζωής των εργοστασίων ατομικής ενέργηας έχη επιμηκυνθεί χάρη σπς κοινοπκές ενισχύσεις, ισχυρίζονται οι υποψήφιες χώρες τώρα όπ η ασφάληα στα εργο­στάσια ατομικής ενέργηας έχη αυξηθεί τόσο πολύ που δεν υπάρχη πλέον κανείς απολύτως λόγος να τα κλείσουν.
The current debate on net contributors and recipients underlines the importance of applying the Community customs system effectively and efficiently For that reason, we are very favourably disposed to the report before us.
Αυτό δεν το έλαβε υπόψη καθόλου η έκθεση Adam.
It must also be said, however, that legal stipulations naturally have to apply in equal measure to import checks and export checks.
Η δυπκή ατο­μική βιομηχανία καταφέρνη επίσης να επιμηκύνη τη δική της διάρκηα ζωής.
The question is whether the European importer or the exporter from outside the EU is liable for the appearance on a certificate of origin of false information resulting from an error by the overseas authorities.
Το Κίνημα του Ιουνίου θα ήθελε να ψήφιση υπέρ της βραχυπρόθεσμης βελτίωσης της ασφάληας των αντιδραστήρων, εάν συνυπολογίζε­ται και η κατάργηση της πυρηνικής ενέργηας.
We believe that efforts should be made to introduce the proposed electronic procedures at an early date and to ensure that they are efficient and, above all, easy to set up, because to my mind the current proposal is too complicated.
Αυτός ήταν ο στόχος των τροπολογιών των Πρασίνων, αλλά δεδομένου όπ απορρίφθη­καν όλες, καταψηφίζουμε την έκθεση Adam.
A distinction should also be made between sensitive goods and normal or mixed cargoes, because detailed checks are most probably impracticable in such cases.
Ahern (V), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρά την παρακμή της πυρηνικής ενέργηας στην Ευρώπη, η ΕΕ συνεχίζη να ξοδεύη πολλά κεφάλαια για την προώθηση, την έρευνα και την ανάπτυξη της, μέσω της Συνθήκης Ευρατόμ.
It is conceivable that these mistakes could be caused by errors made by the exporting companies or by the authorities of non-EU states, but they could also be the result of fraudulent transactions.
Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχη τον κύριο λόγο όσον αφορά τον κοινοπκό προ-
That is why care should be taken to design forgery-proof documents, to use rubber stamps with various unknown colours of ink, to introduce
Ahem υπολογισμό, δεν έχει, κατά περίεργο τρόπο, πραγματικό έλεγχο επί των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα δυνάμη της Συνθήκης Ευρατόμ που είναι αναχρονισπκή και στερείται διαφάνηας.
Rübig digital signatures and in particular to ensure that a note is made of the departure time of consignments and their destination, so that customs checks can reveal precisely when the goods left and where they were delivered and so that any discrepancies in the timings can be very efficiently investigated.
Η ευρωπαϊκή πυρηνική βιομηχανία, δέχτηκε μεν ένα ισχυρό πλήγμα από το Τσερνομπίλ, αλλά το εκμεταλλεύτηκε το γεγονός από επιχηρηματικής άποψης.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for its part, is proposing that importers should only be held liable if they are found to be personally responsible in whole or in part for the production of false certificates of origin.
Έχει κερδίση εκατομμύρια Ecu εκπονώντας σχέδια πυρηνικής ασφάληας στην Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση, που χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από την ΕΕ.
If, however, the certificates of origin are falsified as a result of malpractice on the part of the exporter or the foreign authorities, any importer who has observed the rules must be excluded from liability. If we had a sensible set of rules, we could rid the trading system of an enormous additional burden.
Είναι σαφές ότι η εξοικονόμηση ενέργειας είναι η επένδυση ελάχιστου κόστους στην Ουκρανία, όπου η τελική ζήτηση ενέργηας είναι πιο σημαντική από ό, π στην ΕΕ, μια συνηθισμένη κατάσταση για τα κράτη του πρώην ανατολικού μπλοκ.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, with a proposal that is incomprehensible and totally without foun­dation, the Commission is seeking to amend Article 5 of the Community Customs Code in a way that we believe will be the death knell for a sector which is already suffering unemployment and underemployment.
To Kozloduy δείχνη μια άλλη πολύ σημαντική πτυχή αυτού του προβλήματος.
It should be noted that in 1993, with the abolition of internal borders, this particular sector suffered job losses in excess of 80 or 85%.
Οι μονάδες 14 είναι οι πιο επικίνδυνοι αντιδραστήρες του τύπου WER 440-230 και θα πρέπη να διακοπεί αμέσως η λητουργία τους.
The Commission is now proposing to abolish the alternative possibility available to each Member State to make its own choice between direct or indirect customs representation, according to its financial needs.
Η Βουλγαρία έκανε μια συμφωνία παύσης λητουρ­γίας με τον Λογαριασμό Πυρηνικής Ασφάλειας που διαχειρίζεται η ETAA για λογαριασμό της Ομάδας των 24 βιομηχανικών χωρών με χρημαπκό αντάλλαγμα, αλλά οι όροι που επισυνάπτονταν έπρεπε να τηρηθούν από τη Βουλγαρία, με τη δυνατότητα, σε περίπτωση που δεν πληρωθούν οι όροι, παράτασης των ημερομηνιών παύσης λπτουργίας, κάπ που έχη ήδη συμβεί.
This possibility was established several decades ago, it has stood the test of time, and it has been shown to function smoothly, since it gives each Member State the opportunity to take into account the particular aspects of its own customs area and to promote the proper, responsible, speedy and cost­effective handling of customs operations.
Η πυρηνική ενέργηα θα αφήση μια κληρονομιά πυρηνικών αποβλήτων για δεκάδες χιλιάδες μελλοντικές γενιές.
However, this is an unfounded argument, because on the one hand, customs agents are self­employed, they do not have a collective tariff, and they are in competition with each other.
Ωστόσο θα αφήση παράλληλα, χωρίς να είναι και τόσο ευδιάκριτη, την κληρονομιά του μόνιμα μεταλλαγμένου γενετικού υλικού κάθε ζωντανού οργανι­σμού πάνω στον πλανήτη.
On the other hand, the users of customs services can either carry out the necessary formalities with the customs authorities themselves, or they can be represented by a method which, in accordance with national legislation, is not the sole prerogative of customs agents. The arguments deployed by the Commission are fanciful, untenable and arbitrary.
Αυτός είναι ο λόγος που οι επιστήμονες που εργάζονται σε στραπωπκές βάσης φρόντισαν να οριστούν υπερβολικά υψηλά επίπεδα ακπνοβολίας, έτσι ώστε να αποφευχθούν τυχόν ισχυρισμοί κατά των κρατών που διαθέτουν πυρηνικά όπλα όπ είχαν δήθεν θέση σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπινου γένους.
Monti, Commission. — (IT) Mr President, I should like to congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and in particular the rapporteur, Mr Paasilinna.
Ακόμη χηρότερο είναι το γεγονός όπ η Οδηγία Προτύπων Ακτινοβολίας (Ευρατόμ/96/29), που θα πρέπη να προοτατεύη το κοινό και τους εργαζομένους από το 2000 και μετά, περιλαμβάνη στην ουσία κάποια στοιχεία που διευκο­λύνουν τη διάλυση και ανακύκλωση των ραδιενεργών καταλοίπων, με αποτέλεσμα να υπάρχη η πιθανότητα ακόμη και να περιέχονται αυτά τα υλικά στα καταναλωτικά προϊόντα, χωρίς να το ξέρη κανένας.
The report shows that the customs union remains at the centre of the political debate: that should come as no surprise, because objectives such as the simplification of formalities, legal certainty for operators and safeguarding the Community's financial interests, on which everyone is agreed in theory, can still be viewed differently when it actually comes to applying them.
Απαιτείται οπωσδήποτε ριζική αναθεώρηση, πριν την απελευθέ­ρωση αυτών των υλικών.
I must also say that the debate has in addition been fuelled by a major problem of an institutional nature, one that threatens to deprive the Community, in the immediate future at least, of the drive for reform which is needed in relation to specific policies and, more particularly, the customs union.
Είναι απόλυτα αναγκαίο να αποτε­λεί η πυρηνική ασφάλεια το επίκεντρο των διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκηα της νέας διαδικασίας διεύρυνσης.
As far as the Commission is concerned, achieving uniform administrative measures in relation to customs, to guarantee effec­tiveness and efficiency, frequently proves difficult, not only because of the limited resources available to the Commission but also, and above all, because the Member States remain sovereign with regard to the application of the Community rules.
Η Ατζέντα 2000, τοπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέρη όπ οι περισσότεροι σταθμοί παραγωγής ενέργηας που λητουργούν σπς αιτούσες χώρες χρησιμοποιούν ακόμη τη σοβιετική τεχνολογία και δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
That is the result of an excessively rigid and formalistic interpretation of the principle of subsidiarity, as Parliament was able to see for itself in the debates on the Customs 2000 programme.
Από την πλευρά της ΕΕ, οι αντιδραστήρες κατατάσσονται σε τρης κατηγορίες: αντιδραστήρες δυτικού σχεδιασμού, αντιδραστήρες σοβιετικού σχεδιασμού και μη ασφαλείς αντιδραστήρες.
I must add that, as a result of this situation, the Commission is frequently the butt of criticism, which is understandable but sometimes rather unfair, because it is alleged to be incapable of securing adequate customs controls.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπη να καταρτίσει μια ενεργηακή στρατηγική για καθεμία από αυτές πς χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, σπς οποίες θα προβλέπεται και το κλείσιμο των μη ασφαλών πυρηνικών αντιδραστήρων σε συμπεφωνημένη ημερομηνία.
While it is true that expectations often exceed the possibilities open to the Commission, it should also at least be recognised that the Commission itself has to be given the instruments it needs to make the Customs Code into an effective framework, in particular by adopting implementing rules that are clear and effective, albeit in a very limited context. Only in the light of that framework, Mr President, is it possible to understand some of the differences in opinion that are emerging as we assess what the outcome of the process of amending the Customs Code should be.
Ενώ η αρχική αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το πρόγραμμα Ατζέντα 2000 δεν είναι αρκετά λεπτομερής, θα πρέπη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πυρηνικό εργοστάσιο του Μοχόβτσε στη Σλοβακία που λειτουργεί ακόμη.
Turning now to our position on the amendments, on Amendment No 1, the Commission is able to accept only that the limits set in some Member States for direct representation to be used to meet customs formalities should be compatible with the objectives of a single market.
Προκημένου να πληροί αυτό
The Commission does, however, recognise that a period of tran­sition may be needed; however, what I said a few moments ago means that we are unable to take on board Amendment No 11.
Αριθ. 4-536/302
No 4-536/302
Αυτό δεν πρόκειται να είναι ιδιαίτερα εύκολο.
Amendment No 2 does not pose any problem, and nor does the first part of Amendment No 3.
Για παράδηγμα, έχουν περάση πλέον δεκατέσσερα χρόνια από την πυρηνική καταστροφή στο Τσερνομπίλ.
That part of Amendment No 3 is therefore not acceptable; on the other hand, Amendment No 14, which shares the same objective, cannot be accepted because it is irrelevant.
Είναι δύσκολο να πιοτέψη κανείς όπ αυτό το πυρηνικό εργοστάσιο εξακολουθεί να είναι το κύριο μέσο ικανοποίησης των ενεργηακών αναγκών των κατοίκων της Ουκρανίας.
In practice, the first part of that amendment reiterates what is contained in the current text of the code, and the second part is identical to the amendment put forward by the Commission.
Είναι σαφές όπ θα χρηαστεί ακόμη η οικονομική υποστήριξη της Δύσης για το οριστικό κλείσιμο αυτού του πυρηνικού εργοστασίου.
Moving on to Amendments Nos 4 to 8 and 12, which are linked to the reform of the economic conditions under the customs regimes, the Commission is able to accept Amendments Nos 6 and 12, but cannot set aside its proposal, as required under Amendment No 4.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί όπ οι δύο αντι­δραστήρες που λητουργούν ακόμη στο Τσερνομπίλ θα κλείσουν και θα εξουδετερωθούν με ασφάληα
Amendment No 8 fails to take account of the fact that the Commission has itself proposed deleting another provision: if both were deleted, we would be left with a clear legal vacuum; that amendment is therefore not acceptable.
Η οπισθοδρομική πολιπκή της πυρηνικής ενέργηας εγκαταλείπεται ολοένα και περισσότερο και αυτό είχε μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα να εκκίνηση στη Σουηδία και τη Γερμανία η διαδικασία κατάργησης της πυρηνικής ενέργηας.
In that sense, Amendment No 13 may be considered a positive contribution and, therefore, the Commission could accept it as the basis for a more extensive revision of Article 220.
Θα ήταν πολύ επιθυμητό να κάνουν το ίδιο και οι χώρες της Κεντρικής Kat Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και τα νέα ανεξάρτητα κράτη.
We therefore intend presenting, in the revised proposal following the vote in the House, a new version of Article 220 to provide a better balance between the responsibilities of importers, exporters, third country authorities and the Community customs authorities responsible for assessing whether the parties have acted in good faith.
Επί παρα­δείγματι, υπάρχη η προτροπή προς τη βιομηχανία πυρηνικής ενέργηας των χωρών της ΕΕ να συνεχίσουν την εμπλοκή τους σπς περί ou ο λόγος χώρες.
Again in relation to the responsibilities of economic operators, the Commission believes that reducing the period of limitation from three to two years would mark significant progress in enhancing legal certainty for honest operators.
Εδώ πρέπη να βοηθήσουν οι οικονομικά ισχυρότερες χώρες της ΕΕ.
The Commission therefore feels unable to accept the amendment.
Είμαι επιφυλακτικός ως προς τα προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης που εξετάζονται στην έκθεση, με δεδομένο τα προβλήματα που έχουν υπάρξη σε σχέση με τα κοινοπκά ενισχυτικά προγράμματα, για τα οποία το Ελεγκπκό Συνέδριο παρουσίασε πέρσι μία έκθεση.
Turning, finally, to Amendment No 15, the Commission considers that the aim ofthat amendment, that is to say adequate controls, cannot be defined in theoretical terms in the Customs Code, but must be related to specific aspects, good faith for instance, or the risk element.
Φαίνεται όπ τα προβλήματα είναι πολύ εκτεταμένα και τα κονδύλια που διέθεσε η ΕΕ δεν απέφεραν κάποιες αξιοσημείωτες βελπώσης.
For that reason, the Commission does not consider the amendment acceptable and believes that it would be more relevant in relation to anti-fraud legislation.
Τέλος, στην ψηφοφορία στήριξα όλες πς πρότασης τροπολογίας που υποβάλαμε εμείς της Ομάδας των Πρασίνων και οι οποίες έχουν μεγάλη σημασία για το μέλλον.
In once again extending my thanks to Mr Paasilinna, I wish to take just a moment to respond to his question concerning the national information systems.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η ασφάληα και το ενδεχόμενο κλείσιμο των αντιδραστήρων των εργοστασίων ατομικής ενέρ­γηας σπς υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στα νέα ανεξάρτητα κράτη αποτελούν άκρως κομβικό στοιχείο της στρατηγικής διεύρυνσης, διόπ αφορούν την ασφάληα και τη δημόσια υγεία ολόκληρης της Ευρώπης.
As you will be aware, the Commission has set up the Common Communication Network — Common Systems Interface, known as CCN-CSI, to enable the national systems to communicate with each other and with the systems set up by the Commission itself.
Υπάρχη αδήριτη ανάγκη για πρωτοβουλίες σε μια σηρά τομέων, τόσο όσον αφορά την ασφάληα των υπαρχόντων αντιδραστήρων και την κατασκευή νέων εργοστασίων όσο και τη θέσπιση προτύπων ασφόληας, αλλά και την άσκηση ελέγχου από εύρυθμες αρχές εποπτείας όπ τα εν λόγω πρότυπα τηρούνται.
That platform will also be used in the context of the new information transit system which will come into operation at the end of this year between the five partners taking part in it, that is to say Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Switzerland.
— επί της έκθεσης Stockmann (Α4-0086/99)
President. — Thank you, Mr Monti. The debate is closed.
Από την άποψη αυτή, θα μου φαινόταν εύστοχο να δοθεί παράλληλη ιδιαίτερη σημασία στους νέους τρόπους διάδοσης της πληροφο­ρίας, των οποίων η ανάπτυξη είναι ένα πιθανό πεδίο εξεύρεσης λύσεων για το κυκλοφοριακό πρόβλημα που πλήττη πς πόλεις μας και το οποίο κοστίζει πολύ ακριβά σε χρημαπκούς και οικονομικούς όρους καθώς και περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας.
President. — The next item is the report (A4-0096/99) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)0691 - C4-0676/97-97/03 56(COD)).
Αριθ. 4-536/303
No 4-536/303
— επί της έκθεσης Fourçans (Α4­Ο102/99)
President 1 give the floor to the rapporteur, Mr Añoveros Trias de Bes.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm και Schör­ling (V), Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Με την έλευση του ευρώ οι χώρες του ευρώ Θα αναγκαστούν κατά φυσική συνέπηα να ακολουθούν ενιαία οικονομική πολιτική.
Añoveros Trias de Bes (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, legislation has been adopted in all areas of industrial property in the European Union except in the case of utility models.
Δεν υπάρχη τίποτα το παράδοξο σε αυτό, ωστόσο επεξηγεί μεταξύ άλλων γιατί κατά κύριο λόγο πιστεύουμε όπ το ευρώ αποτελεί πολιπκό εργαλείο για στενότερη ολοκλήρωση.
The fact that utility models exist allows small technical advances that aid the human race to also benefit their creators, even though the level of invention does not warrant as much protection as under a patent.
Ο πυρήνας της εθνικής κυριαρχίας είναι να υπάρχουν ανεξάρτητα εργαλεία για τη διαχείριση της οικονο­μίας.
What is more, the existence of an instrument providing an alternative for minor inventions means that the level of invention required can be interpreted more strictly.
Με το ευρώ τα κράτη αναγκάζονται να απαρνηθούν αυτό το δικαίωμα και συνεπώς να υποταχθούν στα συμφέροντα της ΕΕ, θέτοντας σε δεύτερη μοίρα ό, π είναι καλύτερο για το κάθε κράτος ξεχωριστά.
The Commission has opted for harmonisation and has put forward a proposal for a directive that valiantly tackles the delicate task of approximating twelve laws with many different points and introducing legislation in three countries that do not have this system.
Η ΕΕ δεν πρέπη να αναμηγνύεται στα οικονομικά όργανα των κρατών μελών.
This proposal adopts three of the classic requirements in the protection of inventions: novelty, level of invention and industrial advantage.
Η νομισμαπκη ένωση και η κεντρική τράπεζα δεν θα μπορέσουν να υπάρξουν για πολύ χωρίς τον έλεγχο από μία κοινή κυβέρνηση και ένα κοινό κοινοβούλιο.
However, the requirement that utility models must include a practical or technical advantage has been overlooked, despite this being an essential and inevitable part of their nature.
Γι' αυτό η νομισμαπκη ένωση πρέπη είτε να συνοδευτεί από μια νέα ώθηση στην πολιτική ολοκλήρωση ή να καταποντιστεί.
This requirement clarifies the distinction between the utility model and the design or trademark with a view to preventing those who might infringe the utility model from sidestepping protection by means of superficial alterations to the designs that would enable them to copy technical innovations from its component parts.