natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π — Κοινοτικές ιράξεις < τχ€τικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Αομε Β — Οικονομική κοπ τεχνική συνεργασία
IL Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
COUNCIL RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
86/281/EECO, and in particular Article 29(3) thereof,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής Ο,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF") as at 31 December 1995 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1995 together with the Commission's replies (%
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου- ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1995, ήταν στο σύνολο της ικανοποιητική,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1995 has been satisfactory,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικονομικό έτος 1995.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995.
Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 1997.
Done at Brussels, 17 March 1997.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. ZALM
President
(')ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 175. 1. 7. 1986. p.
L 86 της 31. 3.
I. (') OJ No L 86, 31. 3. 1986. p.
210. (')ΕΕ αρι3.
210. (') OJ No L 178. 2. 7. 1986, p.
13. (')ΕΕ αρι9.
13. (') OJ No L 325, 20. II. 1986, p. 42. (!)
42. (')ΕΕ αρι8 C 340 της 12. II.
OJ No C 340. 12. 11.
1996, σο. 290 έως 333.
1996. pp. 290 to 333.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
COUNCIL RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1995. καθώς και την έκθεση του D-εγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής Ο,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1995 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1995 together with the Commission's replies (*),
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμδουλίου- ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1995, ήταν στο σύνολο της ικανοποιητική,
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1995.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995.
Βρυξέλλες 17 Μαρτίου 1997.
Done at Brussels, 17 March 1997.
Π EE apiS L 229 της 17. 8. 1991. o.
(J) OJ No L 229. 17. 8. 1991, p. 288.
288. (')EE apt8 L 266 της 21. 9 1991. a. 1. C)EE apiS C 340 της 12 II.
O OJ No L 266, 21. 9. 1991, p. 1.
290 έως 333.
1996. pp. 290 to 333.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡηΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT.
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
— Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— Having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων εξόδων του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 [SEC(96)0989],
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— έχοντας υπόψη τη δήλωση ακριβείας λογαριασμών και την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της δήλωσης ακριβείας λογαριασμών σε σχέση με τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 και τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-0109/97)O,
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (2),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της Ι7ης Μαρτίου 1997 (C4-0147/97),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0147/97),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (Α4-012Ι/97),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ETA ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις Δόντια Stabex Sysmin Διοικητικές δαπάνες
Granu Loans Stabex Sysmin Administrative costi
Τραπεζικές καταθέσεις Αλλο κυκλοφορούν ενεργητικό Στοιχεία προς επαλήθευση
Cash at bank Other current asseti Items under verification
Κληθείσες συνεισφορές Άλ?Λ έσοδα Μεταφορές στο έβδομο ETA Οφειλόμενα στο έκτο ETA 'Αλλοι οφειλέτες (τόκοι προς επαλήθευση)
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
(')ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 86. 31. 3.
1986. (')ΕΕ αρι3 C 395 της 31. 12.
1986. (') OJ No C 395. 31. 12.
1996. σ. 87 και 93.
1996. pp. 87 and 93.
ΧΡΗΣΗ ΠΟΡΩΝ — ΕΚΤΟ ETA ETE 31. 11 1995
USE OF RESOURCES — SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
Ο Γενικός Γραμματέας Julùn PRIESTLEY
The Secretary-General Julian PRIESTLEY
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
— έχοντας υπόψη τη συν3ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
— Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων εξόδων του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 _BAR_SEC(96)0989],
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— έχοντας υπόψη τη δήλωση ακριβείας λογαριασμών Kat την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της δήλωσης ακριβείας λογαριασμών σε σχέση με τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 και τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-OI09/97) Ο,
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (J),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 (C4-0I48/97),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0148/97),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (Α4-0121/95),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
Ι. χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1995, με βάση τα ακόλουθα ποσά:
I. Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995 on the basis of the following amounts:
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ ETA ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
BALANCE SHEET OF THE SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31 12. 1995
SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1995
Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις Δάνεια Sübcx Sysmin Διοικητικές δαπάνες
Grants Loans Subcx Sysmin Administrative costs
Τραπεζικές κατα9έσεις Άλλο κυκλοφορούν ενεργητικό Στοιχεία προς επαλήθευση
Cash at bank Other current assets Items under verification
Μεταφορές στο έβδομο ETA Οφειλόμενα στο έκτο ETA Άλλοι οφειλέτες (τόκοι προς επαλήθευση)
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 229. 17. 8.
1991. (!)ΕΕ αριθ C 395 της 31. 12.
1991. (;) OJ No C 395. 31. 12.
Αρχική ιαστωση
Breakdown of funds
Ν to κατάσταση
New situation
Πύροι ή εισφορές κατά τη διάρκεια του 1995
Resources or reductions during 1995
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretary-General Julian PRIESTLEY
"τΉΦΙΕΜΑ που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν τμήμα των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τη Ανάπτυξη της Επαγ­γελματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη) όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών του για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995
RESOLUTION containing the comments which form part of the decisions giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Voca­tional Training in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 206, ποικιλίες παρατυπίες που συνδέονται με τις διαδικασίες πρόσληψης που ακολουθήθηκαν στην προσπάθεια να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ προσωπικού και διοίκησης του Κέντρου- θεωρεί, ωστόσο, ότι οι περισσότερες από τις διαπιστωθείσες παρατυπίες οφείλονται στην ακαταλληλότητα των διαδικασιών αυτών, στις έκτακτες περιστάσεις τις οποίες αντιμετώπισε το CEDEFOP, καθώς και στην ανυπαρξία καταλληλότερων εναλλακτικών διατάξεων
— Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof, connected with the recruitment procedures applied in the attempt to implement the provisions of the framework agreement between staff and management of the Centre; considers however that the majority of the irregularities discovered stemmed from the inappropriateness of such procedures to the exceptional circumstances in which Cedefop found itself and the non-availability of alternative, more suitable provi­sions;
— έχοντας υπόψη τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τη Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρ­τισης και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το θέμα αυτό για το 1994 (C4-0564/95) και για το 1995 (C4-0052/97),
— Having regard to the statement of accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training and the report of the Court of Auditors on this subject for 1994 (C4-0564/95) and 1995 (C4-0052/97),
— έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 (C4-0196/96) και της Ι7ης Απριλίου 1997 (C4-0177/97),
— Having regard to the Council recommendations of 11 March 1996 (C4-0196/96) and 17 April 1997 (C4-0177/97),
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 17ης Απριλίου 1996 με το οποίο ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τη Ανάπτυξη της Επαγγελματι­κής Κατάρτισης (CEDEFOP) σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί η απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικο­νομικό έτος 1994 0,
— Having regard to its resolution of 17 April 1996 in­forming the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) of the reasons why the discharge cannot be given in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year ('),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (Α4-0138/97),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0138/97),
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ελληνικό κράτος ανέλαβε το 1995 να παράσχει την κατάλληλη προσωρινή και στη συνέχεια μόνιμη εγκατάσταση για το CEDEFOP στην ευρύτερη περιφέρεια Θεσσαλονίκης,
C. Whereas the Greek State undertook in 1995 to provide suitable temporary and then permanent accommoda­tion for Cedefop in the Greater Thessaloniki area,
6. εκφράζει την ανησυχία του για τον ασυνήθη χαρακτήρα της συμφωνίας για την κατασκευή και αγορά κτιρίων που συνήφθη μεταξύ του CEDEFOP και του ελληνικού κράτους, όχι διότι αποτελεί κατ' ανάγκην οικονομικώς ατυχή διακανονισμό, αλλά διότι η έλλειψη διαφάνειας που ενέχουν οι όροι της συμφωνίας δεν αρμόζει σε μια συμφωνία που περιλαμβάνει τη χρήση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της ΕΚ-
Expresses its disquiet at the unusual nature of the buildings construction and purchase agreement entered into between Cedefop and the Greek State, not because it necessarily represents a poor deal financially, but because the lack of transparency implicit in the terms of the agreement is not appro­priate to a contract involving the use of European Community budgetary funds;
(')ΕΕ αριθ C Hl της 13. 5.
(') OJ No C 141. 13. 5. 1996. p. 125.
— να παράσχει προϊόντα ποιότητος που να ανταποκρί­νονται στις ανάγκες των πελατών του και
— to provide products of quality which respond to the needs of its clients, and
— να διαδραματίσει σαφή και συνεπή ρόλο στο πλαί­σιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
— to play a clear and coherent role within the policies of the European Community on vocational training;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999 (')
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (l)
Από τις 3 Μαίου 1996 και γι« περίοδο τριών ετών τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας είναι τα
From 3 May 1996, for a period of three years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
1· Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 31 000 000 Heu, καταβλητέα σε τρεις ετήσιες ίσες δόσεις αε τραπεζικό λογαριασμό που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at ECU 31 million payable in three equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
6 550 ΚΟΧ ανά μήνα. κατά μέοο όρο ετησίως (ανώτατο όριο 22 σκάφη).
6 550 CRT per month, (maximum 22 vessels).
Η ποσότη­τα αυτή συνίσταται από 307ο γαρίδα ρόδινη και 70% γαρίδα γκρίζου χρώματος.
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 tonnes oí shrimps and prawns per year, of which 30 % shall be prawns and 70 % shrimps;
Εάν το σκάφος εξέλθει από το πλαίσιο της συμφωνίας και οι αρχές της Αγκόλα δε δεχθούν την αντικατάσταοή του από άλλο σκάφος, η προκύπτουσα μείωση των αλιευτι­κών δυνατοτήτων για την Κοινότητα παρέχει δικαίωμα αναλογικής προσαρμογής της χρηματοδοτικής αντιστάθμι­σης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
2) Μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών; 2 000 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως.
2. demersal trawlers: 2 000 GRT per month, as an annual average;
3) Παραγάδι βυθού, στάσιμο απλάδι δίχτυ: ï 750 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο.
3. bottom longliners, fixed gillnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
Η διάθεση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Αγκόλα.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
Απαγορεύεται η αλιεία που έχει ως στόχο το είδος Ccnnrrohoriis granulosus.
Fishing for Centrophorus granulosus is forbidden;
5) Παραγαδιάρικα σκάφη επιφάνειας: 12 οκάφη.
12 vessels;
Λόγω TOI' χαρακτήρα της, η αλιεία αυτή. διεξάγεται για πειραματική περίδο έξι μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Because of the nature of this type of fishing, it shall be subject to a trial period of six months starting on the date that this Protocol enters into force.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμβάλλει με 5 000 000 Ecu στη χρηματοδό­τηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων της Αγκόλα (εξοπλισμός, υποδομή, επίβλεψη, σεμινάρια, μελέ­τες, θεσμική στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας, κλπ.).
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute ECU 5 million towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες ίσες δόσεις στο ινστιτούτο αλιευτικών ερευνών του Υπουργείου Αλι­είας.
This amount shall be payable in three equal annual instalments to the Fisheries Research Institute of the Ministry of Fisheries.
Κατά τη δαίρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότη-TU θα συμμετάσχει στην πραγματοποίηση επιστημονικών μελετών και εκστρατειών ενημέρωσης με ετήσω ποσό 350 000 Ecu.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Αν η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 μέσα στις ταχθεί­σες προθεσμίες, η εφαρμογή της συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θέτει στη διάθεση των αρχών της Αγκόλα υποτροφίες σπουδών και επιμόρφωσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνι­κούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by Annexes A and Β to this Protocol.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκή: Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία οτα ανοιχτά των ακτών της Αγκόλα, καταργείται και αντικα­θίσταται από τα παραρτήματα Α και Β του παρόντα: πρωτοκόλλου.
The two Parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing is an essential part of the success of their cooperation. To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Οι εν λόγω υποτροφίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιη­θούν σε κάθε κράτος μέλος που συνδέεται με την Κοινότη­τα με συμφωνία συνεργασίας.
These grants may also be used in any State linked to the Community by a cooperation agreement.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαρια­σμό τον οποίο ορίζει το Υπουργείο Αλιείας, σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries in three equal annual instalments.
Εφαρμόζεται από τις 3 Μαΐου 1996.
It shall apply from 3 May 1996.
Όροι άσκησης τη; αλιείας στα ύδατα της Αγκόλα από τα σκάφη τη; Κοινότητας
Conditions governing fishing activities in Angolan waters by Community vessels
Α. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για την αλιεία αρχέ; τη; Αγκόλϋ, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγκόλα, αίτηση, την οποία συντάσσει ο εφοπλιστής για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει τη; συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία της έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με έντυπα, τα οποία προβλέπονται για το σκοπό αυτό από την Αγκόλα, αύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στα προσαρτήματα 1 και 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which arc contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Η πρώτη αίτηση On συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταμέτρησης του σκάφους.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Κάθε αίτηση για χορήγηση αδεία; πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, τα αλιεύματα από κοινοτικά οκάφη στο πλαίσιο της συμφωνίας θεωρούνται ότι έχουν κοινοτική καταγωγή- β) κάθε άδεια χορηγείται στον εφοπλιστή για συγκεκριμένο σκάφος.
For the purposes of this Protocol the fishery products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.