natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλο που το ιρλανδικό δίκαιο δεν το αναφέρει ρητώς, η ιρλανδική επιτροπή νομικής βοήθειας αναφέρει ότι το ΕΠ διατίθεται και στους αλλοδαπούς, π.χ. σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1976 για την παραχώρηση ΕΠ σε πολίτες άλλων κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης που συνήθως διαμένουν στην Ιρλανδία: [απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης (76)5] και για τη βοήθεια εκείνων που προσπαθούν για την εφαρμογή των διαφόρων διεθνών συμβάσεων αναφορικά με την κηδεμονία των τέκνων.
Although Irish law does not expressly say so, the Irish Legal Aid Board states that LA is available to foreigners, under a Council of Europe resolution of 1976 on granting LA to citizens of other Council of Europe member States who are habitually resident in Ireland (Council of Europe Resolution (76)5) and to help those trying to enforce various international conventions concerning the custody of children.
Όποιος χρειάζεται ΕΠ για την επίκληση των διεθνών αυτών συμβάσεων εξαιρείται από τους κανονικούς ελέγχους οικονομικών μέσων και ουσίας της υπόθεσης (βλέπε τμήμα 3 παρακάτω).
Anyone needing legal aid to invoke these conventions is exempted from the normal means and merits tests (see section 3 below).
Το ιρλανδικό σχέδιο παροχής (αστικού) ΕΠ: Νομικές συμβουλές επί αστικών θεμάτων παρέχονται από έμμισθους δικηγόρους, εργαζόμενους στην ιρλανδική επιτροπή ΕΠ και ευρισκόμενους στα αστικά κέντρα ΕΠ σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
The Irish (civil) LA scheme: Civil legal advice is available from salaried lawyers employed by the Irish LA Board in urban LA centres across Ireland.
Όλο και περισσότερα νέα κέντρα δημιουργούνται και αρχίζουν να λειτουργούν, συμπεριλαμβανομένων των τουλάχιστον επτά που προστέθηκαν το 1994.
New centres are being set up, including at least seven additional ones in 1994.
Έτσι φτάνουμε σε ένα σύνολο 26 κέντρων πλήρους απασχόλησης και 15 μερικής απασχόλησης, όμως η κατανομή τους είναι ανομοιό­μορφη και τα κέντρα μερικής απασχόλησης μπορεί να είναι ανοιχτά (μόνον) μια ή δύο ημέρες το μήνα.
This brings the total to 26 full-time and 15 part-time centres, but the distribution of centres is uneven and the part-time centres may only be open one or two days a month.
Παρέχονται συμβουλές για κάθε ζήτημα του ιρλαν­δικού αστικού δικαίου και ίσως και για κάποια αλλο­δαπά συστήματα αλλά όχι για θέματα ποινικού δικαίου (βλέπε παρακάτω τμήμα 4).
Advice is available on all Irish civil law matters, and it may be available on some foreign ones, but not on criminal law (see this section and section 4 below).
Λόγω του μεγάλου φόρτου εργασίας μπορεί να σημειωθούν σημαντικές καθυστερήσεις στην παροχή ΕΠ μεγα­λύτερες από τη διάρκεια μιας τυπικής επίσκεψης για διακοπές.
If you could get the help you need from some other source without undue hardship to yourself or your dependants, the service may be refused.
Εντούτοις στις επείγουσες υποθέσεις δίδεται προτεραιότητα.
It is certainly under great strain and there can be long delays — longer than the duration of a typical holiday visit.
Το φθινόπωρο του 1993 καταβλήθηκε μια σθεναρή προσπάθεια αποκατά­στασης αυτών των καθυστερήσεων, όταν η Επιτροπή ΕΠ προσέλαβε επιπλέον δικηγόρους με βραχύχρονες συμβάσεις εργασίας, για την εξέταση και λήψη απόφασης επί των αιτήσεων και την παραπομπή τους σε ιδιώτες δικηγόρους που λαμβάνουν μια προκαθο­ρισμένη αμοιβή για κάθε υπόθεση στο Ειρηνοδικείο (το κατώτερο αστικό δικαστήριο), ΕΠ που όμως περιορίζεται σε κάποια θέματα οικογενειακού δικαίου.
However, urgent cases are given priority. A vigorous attempt was made in autumn 1993 to cure the delays when the LA Board employed extra solicitors on short contracts to examine and decide on requests, and to refer cases to solicitors in private practice who receive a fixed fee for each case in the district court (the lowest civil court), but this is limited to certain family law mat­ters.
■ Η διεύθυνση της ιρλανδικής επιτροπής ΕΠ είναι:
The address of the Irish Legal Aid Board is:
Κέντρα Δωρεάν Παροχής Νομικών Συμβουλών (ΚΔΠΝΣ).
Free Legal Advice Centres (FLACs): In each of the two largest cities, Dublin and Cork, there is a voluntary Free Legal Advice Centre.
Σε εκάστη των δύο μεγαλυτέρων πόλεων, Δουβλίνο και Κορκ, υπάρχει ένα κέντρο εθελοντικής παροχής δωρεάν νομικών συμβουλών.
Advice is free, and much of it con­cerns social welfare law; help is also given with legal representation in employment law cases. You can con­tact a Centre by phone or letter (not in person, as FLACs' resources cannot cope with callers without appoint­ment).
Οι συμβουλές
Details are available by phone.
Πληροφορίες για λεπτομέρειες δίδονται τηλεφωνικά.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
■ Η διεύθυνση του κέντρου του Δουβλίνου, όπου βρίσκονται και τα κεντρικά γραφεία, είναι:
■ The address of the Dublin centre, which is also the headquarters, is:
■ Η διεύθυνση στο Κορκ είναι:
■ The address in Cork is:
■ Υπάρχει και ένα τρίτο ανεξάρτητο κέντρο παροχής συμβουλών στο Coolock στο Βόρειο Δουβλίνο, μη διοικούμενο από τα ΚΠΔΝΣ.
■ There is a third, independent advice centre at Coolock in North Dublin, not run by FLAC.
Η διεύθυνση του είναι:
Its address is:
Παράρτημα 1
LA for court proceedings
Παρέχει συμβουλές σε θέματα οικογενειακά, ανακλιμάκωσης χρεών, κοινωνικοασφαλιστικά και εργατικά.
In criminal cases, you may choose a lawyer, if you wish, from a panel of volunteers.
Είναι προφανώς σχεδιασμένο για την κάλυψη των ειδικών τοπικών αναγκών.
In civil LA applications, it is usual for the law centre you attend to assign a lawyer to you, though a limited choice (or change of lawyer) may be available.
ΕΠ σε αστικές υποθέσεις παρέχεται μέσω της ιρλανδικής επιτροπής ΕΠ που λειτουργεί σύμφωνα με ένα κυβερνητικό σχέδιο του 1981 του Υπουργείου Δικαιοσύνης και σήμερα υπάγεται στο Υπουργείο Ισότητας και Νομικών Μεταρρυθμίσεων.
Civil LA is provided through the Irish LA Board under a government scheme set up in 1981 by the Ministry of Justice, now under the Ministry of Equality and Law Reform.
Τα κέντρα παροχής αστικών νομικών συμβουλών χειρίζονται επίσης τις αιτήσεις για βοήθεια στο δικαστήριο.
The centres which provide civil legal advice also handle requests for aid in court proceedings.
Μπορεί να παρέχεται ΕΠ σε υποθέσεις ενώπιον όλων των πολιτικών δικαστηρίων, αλλά όχι για τα εφετεία υποθέσεων κοινωνικής πρόνοιας ή ανεργίας παρ' ότι προσφέρεται για την προσβολή των αποφάσεων των οργανισμών αυτών στα τακτικά δικαστήρια.
LA can be granted for cases at all civil courts, but not social welfare or unemployment appeals tribunals, although it is available for an appeal from the decision of these bodies to the ordinary courts.
Συνήθως δεν διατίθεται στα θύματα εγκληματικών ενεργειών που επιζητούν αποζημίωση, εκτός από τα θύματα βιασμού.
It is not usually available to victims of crime seeking compensation, except to rape victims.
Πρέπει να αποδείξετε ότι:
Merits: You must show that:
(ϋ) (iii) η προσφυγή σας στο δικαστήριο είναι ο μόνος δυνατός τρόπος επίλυσης του προβλήματος-
(iv) your case comes within 'the general purposes' of the LA Board's scheme, which includes satisfying the means test (below) and aiding only those cases which a lawyer would advise an unaided client to pursue or defend.
Οικονομικά μέσα. Πρέπει να αποδείξετε ότι το ετήσιο διαθέσιμο εισόδημα σας, μετά την αφαίρεση φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, είναι λιγότερο ή ίσο με 6 200 IRL, αλλά υπάρχουν και εκπτώσεις για τα πρόσωπα που εξαρτώνται οικονομικά από εσάς (σε IRL, ετησίως):
Means: You must show that your disposable yearly income after taxes and social security contributions are allowed for, is IRL 6 200 or less, but there are deductions for dependants (in IRL, yearly):
Συνοικών σύζυγος: άλλο εξαρτώμενο άτομο: επίδομα ενοικίου: ή δόσεις στεγαστικού δανείου: μεταφορικά προς και από τον τόπο εργασίας: επίδομα φροντίδας τέκνων:
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area cohabiting spouse: other dependant: (allowance for rent) (or for home loan payment) travel to and from work: childcare allowance:
598 2 652 3 354 πάνω από 4.50 την εβδομάδα πάνω από 11.50 την εβδομάδα
IRL 1 196 598 2 652 3 354 up to 4.50 a week up to 11.50 a week.
Τα εισοδήματα ενός παντρεμένου ζευγαριού που ζει μαζί συνυπολογίζονται εκτός βέβαια αν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους.
The incomes of a cohabiting married couple are added together unless the dispute is between them.
Το εισόδημα τέκνων κάτω των 18 ετών, ή όσων τυγχάνουν εκπαίδευσης, προστίθεται σ' αυτό του οικογενειάρχη.
The income of a child under 18, or receiving full-time education, is also added to the householder's.
Το διαθέσιμο κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει τις πρώτες 45 000 IRL της αξίας της οικογενειακής οικίας. Άλλα
Your disposal capital excludes the first IRL 45 000 of the value of the family home.
Παράρτημα 1 περιουσιακά στοιχεία (αποταμιεύσεις, αντικείμενα αξίας κλπ.) χρηματικής αξίας μέχρι 2 000 IRL δε λαμβάνονται υπόψη, αλλά ανάμεσα στο ποσό αυτό και τις 200 000 IRL πρέπει να συνεισφέρετε στα έξοδα, σας· πέρα από το ποσό αυτό δεν είστε επιλέξιμοι για ΕΠ.
Other assets (savings, objects of value, etc.) up to IRL 2 000 are ignored, but between that amount and IRL 200 000 you must contribute to your costs; above that amount you are ineligible.
Το ΕΠ για ποινική υπεράσπιση παρέχεται σύμφωνα με το Διάταγμα της Ποινικής Δικαιοσύνης, 1962.
LA for criminal defence is provided under the Criminal Justice (LA) Act, 1962.
Παραχωρείται από το δικαστήριο που πρόκειται να σας δικάσει.
You or your solicitor may apply in writing or in person.
Εσείς οι ίδιοι ή ο δικηγόρος σας μπορείτε να υποβάλλετε σχετικό αίτημα εγγρά­φως ή προφορικώς.
The court will need to be satisfied that you are eligible on grounds of lack of means, but there is no specific test as there is for civil LA.
Αν η απαγγελλόμενη κατηγορία είναι πολύ σοβαρή, όπως ανθρωποκτονία, ή αν ασκείτε αναίρεση στο Ανώτατο Δικαστήριο δεν γίνεται έλεγχος της ουσίας της υπόθεσης.
If the offence charged is very serious, like murder, or if you are making a final appeal to the Supreme Court, there is no merits test.
Η ερμηνεία αυτή έγινε από το Ανώτατο Δικαστήριο σε μια υπόθεση του 1976 στην οποία λήφθηκε υπόψη η ΕΣΑΔ που υποστηρίζει παροχή ΕΠ σε τέτοιες περιπτώσεις [State (Healy) κατά Donoghue (1976), Ιρλανδική νομολογία 395 (Ανώτατο Δικαστήριο)].
In all other cases you must show that you deserve LA because it is necessary 'in the interests of justice', which is interpreted to mean, required by the nature of the charge, the effect conviction may have on your life, and special personal circumstances like poor education or similar social handicap. This interpretation was made in a Supreme Court case in 1976 which took account of the European
'Αλλες εξαιρέσεις από τα σχέδια αστικού και ποινικού ΕΠ
Other exclusions from the civil and criminal LA schemes
Στα δικαστήρια κλπ. που η επιτροπή ΕΠ δεν παρέχει αστικό ΕΠ, μπορεί να συμφωνήσει να σας εκπρο­σωπήσει το ΚΔΠΝΣ (βλέπε παραπάνω τμήμα 2).
At tribunals etc. where civil LA is not available from the LA Board, FLAC may agree to represent you (see section 2 above).
Δεν προσφέρεται ΕΠ σε υποθέσεις κατά της ιρλανδικής κυβέρνησης ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή του Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δι­καιωμάτων στο Στρασβούργο.
LA is not available for cases against the Irish Government raised before the European Commission or Court of Human Rights at Strasbourg.
Μπορεί να διατεθεί σε κάποιες υποθέσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου στο Λουξεμβούργο, αν οι ιρλανδικές αρχές ακολουθήσουν την αγγλική απόφαση ex parte Bouchereau: βλέπε στοιχεία για την Αγγλία και την Ουαλία.
It may be avail­able for certain cases at the European Court of Justice in Luxembourg, if the Irish authorities follow the English decision in ex parte Bouchereau (see entry on England and Wales).
Ασφάλιση νομικών εξόδων
Legal expenses insurance
Η ANE μοιάζει επιθυμητή για τους επισκέπτες, ειδικά εκείνους που μπορεί να βρεθούν σε μακρινή από­σταση από κάθε δημόσιο ή ιδιωτικό κέντρο εθελο­ντικής παροχής νομικών συμβουλών.
LEI seems desirable for visitors, particularly those who may find themselves at a distance from either public or voluntary advice centres.
Το Σύνταγμα του 1974 παρέχει νομοθεσία για ΕΠ προς υποστήριξη του δικαιώματος πρόσβασης στα δικαστήρια για όλους, όμως ώς τώρα δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο για την αστική ΕΠ.
The Constitution of 1947 calls for LA laws to uphold the right of access to the courts for everyone, but so far this has not been done for civil LA.
Μπορούν να υποβάλλουν σχετική αίτηση οι απάτριδες, όμως η επιλεξιμότητα των προσφύγων εξαρτάται από το ακριβές νομικό τους καθεστώς.
Stateless persons can apply, but the eligibility of refugees depends on their precise status.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τέθηκε σε ισχύ ως νόμος της Ιταλίας και έτσι επιτρέπεται η επίκληση της στα ιταλικά δικαστήρια όταν όλα τα ιταλικά ένδικα βοηθήματα εξαντληθούν.
The European Convention on Human Rights has been enacted as Italian law and therefore can be invoked in Italian courts, once all domestic remedies have been exhausted.
Δεν υπάρχει επίσημος σχεδιασμός για την παροχή δωρεάν ή μερικώς επιχορηγούμενης νομικής πληρο­φόρησης και συμβουλών, όμως υπάρχουν κάποιες εθελοντικές ή κοινωφελείς οργανώσεις που κάνουν κάτι τέτοιο.
There is no official scheme of free or subsidized legal information and advice, but there are some voluntary or charitable organizations which offer this.
Το σχέδιο παροχής αστικού ΕΠ («patrocinio gratuito», «προστασία» ή δωρεάν υπηρεσίες δικηγόρου) χρονο­λογείται από το 1923.
The scheme of civil LA (patrocinio gratuito, the 'protection' or services of a lawyer free of charge), dates from 1923.
Υφίσταται μια μικρή επιτροπή ΕΠ σε κάθε τακτικό δικαστήριο (συμπεριλαμβανομένων και Εφετείων) στην οποία πρέπει να απευθύνεται η σχετική αίτηση.
There is a small LA commission at every ordinary court (including courts of appeal) to which application must be made. A small fee is payable.
Καταβάλλεται κάποιο μικρό τέλος.
If LA is granted, you must inform the other side in your case, since they have the right to object.
Η επιτροπή διορίζει τον δικό σας δικηγόρο (αν έχετε) ή
In cases of emergency the court can grant provisional LA which will be confirmed or revoked later.
Μια και δεν πληρώνονται, είναι κατανοητή η απροθυ­μία μερικών δικηγόρων να συμμετάσχουν στο σχέδιο ΕΠ.
As they are unpaid, some lawyers' participation in the scheme is understandably reluctant.
Γίνονται διαρκώς προτάσεις μεταρρύθμισης.
Reform is constantly being called for.
Η νομική βοήθεια για ποινική υπεράσπιση («patrocinio a spese dello stato», κάποιες υπηρεσίες συνηγόρου υπεράσπισης με έξοδα της πολιτείας) ρυθμίζεται σύμφωνα με νόμο του 1990.
Legal aid for criminal defence (patrocinio a spese dello Stato, the services of a defence lawyer at the State's expense) is provided under a law of 1990.
Επιλέξιμα για την παροχή της είναι μόνον φυσικά πρόσωπα.
Only natural persons are eligible to apply.
Το Σύνταγμα ορίζει ότι όποιος κατηγορείται για τη διάπραξη εγκλήματος έχει απαραβίαστο δικαίωμα νομικής υπεράσπισης.
The Constitution says that everyone accused of a crime has an inviolable right to legal defence.
Επιπροσθέτως, ο νόμος του 1990 καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες ο κατηγο­ρούμενος αντιμετωπίζει αστική αξίωση για αποζη­μίωση του θύματος.
Additionally, the 1990 law covers cases where the accused faces a civil claim for compensation made by the victim of the offence.
Υπάρχει ένας σημαντικός περιορισμός: το ιταλικό ποινικό δίκαιο χωρίζει τις αξιόποινες πράξεις (reati) σε δύο κατηγορίες: οι σοβαρότερες καλούνται «delitti» και οι λιγότερο σοβαρές «contravvenzioni», στις οποίες συγκαταλέγονται οι περισσότερες τροχαίες παραβά­σεις.
There is one important limitation. Italian criminal law divides all offences (reati) into two classes: more serious ones called delitti; and the less serious, contravvenzioni, which includes most traffic offences.
Παρέχεται ΕΠ μόνο σε περιπτώσεις κατηγορίας για «delitto» ανεξάρτητα με την ύπαρξη πρόσθετης κατηγορίας για «contravvenzioni».
LA is only available if you are charged with a delitto (whether or not you are additionally charged with contravvenzioni).
Έλεγχοι ενεργητικής νομιμοποίησης
Merits: In civil cases, the LA commission must be satisfied that you are likely to win.
Παράρτημα 1 πιθανότητες επιτυχίας σας.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area to you, not related to a general scale of disposable income or capital.
Ο ίδιος οικονομικός έλεγχος ισχύει και στις ποινικές υποθέσεις, αλλά στον νόμο του 1990 αναγράφονται τα δικαιολογητικά που θα πρέπει να προσκομίσετε.
The same test of means applies in criminal cases, but the 1990 law spells out what evidence you must produce.
Αυτά είναι:
This is:
• ανάλογη απόδειξη αυτού του γεγονότος.
• appropriate proof of the fact.
Ο αλλοδαπός πρέπει να συμπεριλάβει και πιστο­ποιητικό από την προξενική αρχή για την εγκυρότητα των προσκομιζόμενων εγγράφων.
A foreigner must additionally include a document from his consul certifying that the papers he produces are valid.
Αν δεν μπορείτε να προσκομίσετε τα στοιχεία αυτά, δεν θα σας παραχωρηθεί ΕΠ για την ποινική υπερά­σπιση σας.
If you cannot produce this evidence you will not be granted LA for criminal defence.
Αν αποδειχθεί ότι εξαπατήσατε ή παραπλα­νήσατε το δικαστήριο, κάθε παραχώρηση ΕΠ θα ακυρωθεί και μπορεί να αντιμετωπίσετε ποινικές κατηγορίες.
If you are found to have deceived or seriously misled the court, any grant will be withdrawn and you may face criminal charges.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Given the present system of civil LA and the restrictions and administrative difficulties which affect LA for criminal defence, LEI is highly desirable.
Ασφάλιση νομικών εξόδων
San Marino and the Vatican
14) και κανονισμό του Συμβουλίου 2151/84 άρθρο 2, παράρτημα: EE L 197 της 27.7.1984, σ.
Appendix I with the EU signed at Brussels, 16 September 1991 (see Council Decision 92/561/EEC and Joint Declaration: OJ L 359, 9.12.1992, p.14) and Council Regulation 2151/84, Art. 2, Annex (OJ L 197, 27.7.1984, p. 1).
Τέτοια σύμβαση δεν υπάρχει με το κράτος του Βατι­κανού, όμως η κυριαρχία του είναι διεθνώς αναγνω­ρισμένη.
There is no such agreement with the Vatican State but its sovereignty is internationally recognized.
Ο Κώδικας Κανονικού Δικαίου των Καθο­λικών της Λατινικής Ιεροτελεστίας, 1983, διατηρεί την πρακτική παροχής δωρεάν ΕΠ («patrocinium gratuitum»), με μέτρα που λαμβάνονται από τους επισκό­πους.
The Code of Canon Law for Catholics of the Latin Rite (1983), con tinues the practice of providing free LA (patrocinium gratuitum) through measures to be taken by diocesan bishops.
Τα κυριότερα ζητήματα που θα οδηγούσαν τους λαϊκούς να επικαλεστούν αυτές τις ρυθμίσεις αφορούν διαζύγια ή την ακυρότητα γάμου.
The chief matters in which lay people might invoke these provisions concern the separation of spouses or the nullity of marriage.
Βρίσκονται εκτός πεδίου δράσης αυτού του οδηγού.
They are outside the scope of this guide.
Άλλα ιταλικά εδάφη
Other Italian territories
Δύο κοινότητες που περιβάλλονται από την Ελβετία, το Livigno και Campione d'Italia, δεν υπόκεινται στο σύνολο του δικαίου της ΕΕ, ιδίως στους κανόνες περί ανταγωνισμού.Το ίδιο συμβαίνει επίσης στο τμήμα της
Two communes surounded on the landward side by Switzerland, namely Livigno and Campione d'Italia, are not subject to the whole of EU law, notably its competition rules. This is also the case of that part of Lake Lugano south of a line between Ponte Tresa and Porto Ceresio.
Μπορεί να τεθεί σε ισχύ μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1995.
A thorough revision of the Grand Duchy's LA system was enacted in 1995.
Η γαλλική, γερμανική και η λουξεμβουργιανή (μια γερμανική διάλεκτος) είναι οι επίσημες γλώσσες του Λουξεμβούργου.
French, German and Lètzebuergesch are the official languages of Luxembourg.
Το μείζον μέρος του εθνικού πληθυ­σμού χρησιμοποιεί τη λουξεμβουργιανή στις μεταξύ του σχέσεις της καθημερινής ζωής, αλλά η γαλλική και γερμανική υπερισχύουν στην επίσημη, έγγραφη επικοινωνία.
Most of the native population use Lètzebuergesch in everyday life among themselves, but French or German predominate in formal written communications.
Ο νόμος ορίζει ρητώς ότι παρέχονται ΕΠ και συμ­βουλές στους πολίτες όλων των κρατών μελών της ΕΕ (μεταξύ άλλων) και σε εκείνους που ζητούν άδεια ει­σόδου στη χώρα.
The law expressly says that legal advice and aid are available to citizens of all EU Member States (among others) and to those seeking permission to enter the country.
Η κυβέρνηση θα εκδώσει φυλλάδια που θα περιγράφουν το νέο σχέδιο ΕΠ, στη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα.
Leaflets describing the new LA scheme will be published by the government in French and German.
Κάποιες εθελοντικές ιδιωτικές οργανώσεις έχουν ήδη διανείμει κάποιες πληρο­φορίες γι' αυτό.
Voluntary bodies have already distributed some information about it.
Υπάρχει μια υπηρεσία νομικής πληροφόρησης («Service d'accueil et d'information juridique»), συστα­θείσα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
There is a legal information service (Service d'accueil et d'information juridique), set up by the Ministry of Justice.
Υπάρχει μια βελγική επαρχία με το όνομα Λουξεμβούργο.
General legal information is free; more active help will only be given to those qualifying for LA (see below).
Εξαιρέσεις δεν υπάρχουν: σε σχετικές με αυτοκίνητα οχήματα, ούτε
There is a Belgian province called Luxembourg, not to be con fused with the sovereign Grand Duchy referred to here.
Παρέχεται ΕΠ σε ανηλίκους.
(ii) in connexion with a person's business or profes sion (except in some rare cases).
Ο δικαστής θα παρα­χωρήσει ένα δικηγόρο και θα ειδοποιήσει σχετικά τον «bâtonnier» (βλέπε επόμενη παράγραφο).
LA is available to children, and the judge will assign a lawyer and notify the bâtonnier (see next paragraph).
Το σχέδιο ΕΠ για αλλοδαπούς χειρίζεται ο πρόεδρος (bâtonnier) του συμβουλίου των δικηγορικών συλλό­γων του Λουξεμβούργου.
The scheme is administered for foreign applicants by the leader (bâtonnier) of the Council of the Luxembourg Order of Advocates. Once granted, LA covers:
(i) (ϋ) δωρεάν υπηρεσίες δημοσίων νομικών υπαλλή­λων π.χ. συμβολαιογράφων ή άλλων υπαλλήλων που εκτελούν τις διαταγές των δικαστηρίων (huissiers de justice)·
(ii) the free services of public legal officers e.g. notaries, and officials who carry out the court's orders (huissiers de justice);
(iii) έγγραφα και άλλες υπηρεσίες που προσφέρο­νται από δημόσιες αρχές· και
(iii) documents and other services provided by public authorities; and
(iv) απαλλαγή από τέλη και φόρους του δικαστηρίου και της γραμματείας και από έξοδα κοινοποίη­σης.
(iv) remission of court and registry fees, taxes and the publication costs of official notices.
Η ουσία υπόθεσης: μπορεί να απορριφθεί αίτηση ΕΠ κάποιου, για υπόθεση που ο «bâtonnier» κρίνει ότι:
Merits: LA can be refused to someone bringing a case which the bâtonnier decides is:
(i) αποτελεί κατάχρηση της διαδικασίας (π.χ. υπο­κινούμενη από κακεντρεχή κίνητρα)·
(i) an abuse of process (e.g. motivated by spite);
Οικονομικά μέσα. Τα οικονομικά μέσα ελέγχονται ως προς ένα «ελάχιστο ημερομίσθιο» καθορισμένο με νόμο του 1986.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area wage' under a law of 1986.
Συμπληρώνετε ένα έντυπο του οργανι­σμού κοινωνικών υπηρεσιών στο οποίο αναφέρετε την οικονομική σας κατάσταση, τον αριθμό εξαρτώμενων από σας προσώπων κλπ. και δηλώνετε τους πόρους σας.
You complete a social services department form in which you give your circumstances, number of dependants, etc. and declare your resources.
Πρέπει να προσκομίσετε το έντυπο αυτό στον bâtonnier, ο οποίος θα το επαληθεύσει.
You must give the form to the bâtonnier who will have it verified.
Πρέπει να επισυνάψετε πιστοποιητικό της αρμόδιας φορολο­γικής ή κοινωνικοασφαλιστικής αρχής της χώρας σας που αναφέρει ότι το ημερομίσθιο σας είναι κατώτερο του ελαχίστου που καθορίζει ο νόμος του 1986.
You must include a certificate from the appropriate tax or social security authority of your country stating that your wage is below the minimum of the 1986 law.
Αν δεν μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο, πρέπει να δώσετε λεπτομερείς πληροφορίες για:
If you cannot do this, you must provide certified details of:
• • δάνεια που πρέπει να επιστρέψετε και ώς πότε, και αν είστε μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος:
• what debts you must repay, and over what period; and if you are employed or self-employed: