natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες εντάσσονται στην κατηγορία των κοινωνικώνπαροχών, εκτός από τις κοινωνικές παροχές σε ειίος, και οι δεύτερες δεν θεωρούνται διανεμητικές συναλλαγε'ς.
The former are included under the heading social benefits other than social transfers in kind and the latter are not treated as distributive transactions.
Και οι δύο υποδιαιρέσεις ασφαλειών ζωής μειώνουν τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά που εμφανίζονται στον χρηματοπιστωτικό λογαριασμό και τον ισολογισμό.
Both categories of life insurance claims reduce the insurance technical reserves which appear in the financial account, and in the balance sheet.
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat δ) στους πόρους, στον εξωτερικό λογα­ριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (για δικαιού­χους μη μονίμους κατοίκους).
d) current transfers between governments, either in cash (e.g. payments intended to finance the budget deficits of foreign countries or overseas territories) or in kind (e.g. counterpart of gifts of food, military equipment, emergency aid after natural disasters in the form of food, clothing, medicines, etc.); e) wages and salaries paid by a government, an Institution of the European Union oran international organisation, to advisers or technical assistance experts made available to developing countries.
Τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα (D.73)
These transfers do not correspond to any specific category of taxes and they are not made automatically but mainly through certain funds (county and local authority funds) in accordance with scales of apportionment laid down by central government.
Εξάλλου, οι μεταβιβάσεις εισπραχθέντων φόρων που αποτελούν μέρος μιας συνολι­κής μεταβίβασης από την κεντρική διοίκηση σε άλλον κρατικό φορέα περιλαμβάνονται στις τρέχουσες μεταβιβάσεις εντός του δη­μοσίου.
Current international cooperation includes transfers between general government and in ternational organisations located in the country, as international organisations are not treated as resident institutional units of the countries in which they are located.
Χρόνος καταγραφής: Οι τρέχουσες μετα­βιβάσεις εντός του δημοσίου καταγράφο­νται όταν προβλέπεται η πραγματοποίηση τους με βάση του ισχύοντες κανονισμούς.
Time of recording: Current transfers within general government are recorded at the time the regulations in force stipulate they are to be made.
Στο σύστημα λογαριασμών, οι τρέχουσες μεταβιβάσεις εντός του δημοσίου καταγρά­φονται στις χρήσεις και τους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισο­δήματος των υποτομέων του δημοσίου (9).
In the system of accounts, current transfers within general government are recorded among uses and resources in the secondary distribution of income account of the sub-sectors of general government9.
Η τρέχουσα διεθνής συνεργασία (D.74) πε­ριλαμβάνει όλες τις μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος μεταξύ του δημοσίου και άλλων κυβερνήσεων ή διεθνών οργανισμών (Ί0) εκ­τός από τις επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
Current international cooperation (D.74) in cludes all transfers in cash or in kind between general government and governments or inter national organisations10in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers.
τυχόν τρέχουσες μεταβιβάσεις τις οποίες ενδέχεται να εισπράξει το δημό­σιο από τα όργανα ή τους οργανισμούς που αναφέρονται στο α) και το β)(12)·
Current transfers to NPISHs include all voluntary contributions (other than legacies), membership subscriptions and financial assistance which NPISHs receive from households (in-
Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις εντός του δημοσίου είναι εσωτερικές ροές του δημοσίου τομέα και δεν εμφανίζονται στον ενοποιημένο λογαριασμό του τομέα ως συνόλου.
Current transfers within general government are flows internal to the general government sector, and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
Οι διεθνείς οργανισμοί, σύμφωνα με την έννοια που χρησιμοποιείται στο σύστημα, αντλούν την εξουσία τους είτε άμεσα από τα ανεξάρτητα κράτη που είναι μέλη τους, είτε έμμεσα, μέσω άλλων διεθνών οργανισμών μέλη των οποίων είναι ανεξάρτητα κράτη.
International organisations, in the sense used in the system, derive their authority either directly from the national States which are their members or indirectly from them through other international organisations whose members are national States.
Οι εισφορές που καταβάλλουν παραγωγικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι προς τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταγράφονται στους λογαριασμούς ως φόροι επί της παραγωγής πληρωτέοι προς την αλλοδαπή' ο τέταρτος βίος πόρος με βάση το ΑΕΠ που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας ταξινομείται στο D.75 (διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις).
The levies paid by resident producer units to the Institutions of the European Union are recorded in the accounts as taxes on production paid to the rest of the world; GNP based fourth own resource created by the Council Decision of 24 lune 1 988 on the system of the Communities' own resources is classified in D.75 Miscellaneous current transfers.
Στο σύστημα λογαριασμών, οι τρέχουσες μεταβιβάσεις ΜΚΙΕΝ καταγράφονται:
Definition: a) regular subscriptions paid by households to trade unions and political, sporting, cultural, religious and similar organisations classi fied in the sector NPISHs;
Στο σύστημα λογαριασμών, η τρέχουσα διεθνής συνεργασία εγγράφεται: α) στις χρήσεις, στο λογαριασμό δευτερο­γενούς διανομής εισοδήματος των το­μέων που συνεισφέρουν α) β) στις χρήσεις και τους πόρους, στο λογα­ριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδή­ματος του δημόσιου τομέα· στις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαρια­σμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρε­χουσών μεταβιβάσεων γ) β) στις χρήσεις και τους πόρους, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισο­δημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
Not included under this heading are: b) voluntary contributions (other than le gacies) from households, corporate enter prises and the rest of the world to NPISHs, includingtransfersin kind in the form of gifts of food, clothing, blankets, medicines, etc. to charities for distribution to resident or non resident households; a) fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves; c) assistance and grants from general govern ment, other than transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure, which are shown under investment grants.
στους πόρους, στο λογαριασμό δευτε­ρογενούς διανομής εισοδήματος του τομέα ΜΚΙΕΝ.
b) payments of fees to obtain licences, such payments being either taxes or payments for services rendered by government units (see D.29 and D.59).
Ορισμός:
Time of recording: Current transfers to NPISHs are recorded at the time they are made.
Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις προς ΜΚΙΕΝ πε­ριλαμβάνουν όλες τις εθελοντικές εισφορές εκτός από τα κληροδοτήματα), τις συν­δρομές μελών και την οικονομική βοήθεια που δέχονται τα ΜΚΙΕΝ από νοικοκυριά (πε­ριλαμβανομένων και των νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων) και, σε μικρότερο βαθμό, από άλλες μονάδες.
In the system of accounts, current transfers to NPISHs are recorded: a) among uses in the secondary distribution of income account of the contributing sectors; b) among uses in the external account of primary incomes and current transfers; c) among resources in the secondary distribution of income account of the NPISHs sector. tor.
Ορισμός:
In the system of accounts, current transfers between households are recorded:
Οι πληρωμές αποζημιώσεων είναι τρέχου­σες μεταβιβάσεις που καταβάλλονται από θεσμικές μονάδες σε άλλες θεσμικές μονάδες ως αποζημίωση για βλάβες σε πρόσωπα ή ζημιές σε περιουσία που προκαλούνται από τις πρώτες, εκτός από τις πληρωμές απο­ζημιώσεων ασφαλειών εκτός από τις ασφά­λειες ζωής.
Payments of compensation consist ol current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former, excluding payments of nonlife insurance claims.
Οι πληρωμές αποζημιώσεων μπορεί να είναι υποχρεωτικές μετά από απόφαση δικαστηρίου ή χαριστικές πλη­ρωμές που έχουν συμφωνηθεί εξωδικαστικά.
Payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει χαριστικές πληρωμές από κρατικές μονάδες ή ΜΚΙΕΝ προς αποζημίωση προσωπικών βλαβών ή ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές, εκτός από αυτές που ταξινομούνται ως μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
This heading covers ex gratia pay ments made by government units or NPISEts in compensation for injuries or damage caused by natural disasters other than those classified as capital transfers.
Δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή:
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat from or to general government, which are re corded when they are to be made.
Χρόνος καταγραφής: Οι πληρωμές αποζη­μιώσεων καταγράφονται όταν πραγματο­ποιούνται (χαριστικές πληρωμές) ή όταν πρέπει να πραγματοποιηθούν (υποχρεωτι­κές πληρωμές).
Time of recording: Payments of compensation are recorded when they are made (ex gratia payments) or when they are to be made (compulsory payments).
Ο «τέταρτος ίδιος πόρος με βάση το ΑΕΠ» που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης, είναι μια τρέχουσα μεταβίβαση που κατα­βάλλεται από τον δημόσιο τομέα του κάθε κράτους μέλους προς τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 'GNP based fourth own resource' created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is a current transfer paid by the general govern ment of each Member State to the Institutions of the European Union.
Λαχεία και τυχερά παιχνίδια
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN THE NET EQUITY OF HOUSEHOLDS IN PENSION FUNDS RESERVES (D.8)
Χρόνος καταγραφής: Ο τέταρτος ίδιος πό­ρος με βάση το ΑΕΠ καταγράφεται όταν πρέπει να καταβληθεί.
Time of recording: GNP based fourth own resource is recorded when it is to be paid.
4.139. α) τρέχουσες μεταβιβάσεις από ΜΚΙΕΝ προς τον δημόσιο τομέα που δεν είναι φόροι·
In the system of accounts, GNP based fourth own resource appears: a) among uses in the secondary distribution of income account of general government; b) among resources in the external account of primary incomes and current transfers.
ΔΙΟΡΘΠΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΟΑΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΟΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΣΕ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΙ TAMEION (D.8) β) πληρωμές από τον δημόσιο τομέα σε δη­μόσιες επιχειρήσεις που ταξινομούνται στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών και οιονεί εταιρειών με σκοπό την κάλυψη αφύσικων επιβαρύνσεων λόγω συντάξεων γ)
b) payments by general government to public enterprises classified in the sector non-financial corporate and quasicorporate enter prises intended to cover abnormal pension charges; c) travelling fellowships and awards paid to resident or nonresident households by general government or NPISHs;
η) τρέχουσες μεταβιβάσεις από το δη­μόσιο προς νοικοκυριά υπό την ιδιότητα τους ως καταναλωτών, αν δεν κατα­γράφονται ως κοινωνικές παροχές.
In order to neutralise this effect, an adjustment equal to: e) the refunds by households of expenditure incurred on their behalf by social welfare organisations; the total value of the actual social contributions in respect of pensions payable into private funded pension schemes f) current transfers from NPISHs to the rest of the world; plus the total value of contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders g) sponsoring by corporations if those pay ments cannot be regarded as purchases of advertising or other services (for instance, transfers for a good cause, or scholarships); minus the value of the associated service charges h) current transfers from general government to households in their capacity as con sumers, if not recorded as social benefits.
Για να εξουδετερωθεί το αποτέλεσμα αυτό, μια διόρθωση ίση με:
Time of recording: These transfers are re corded when they are made, except those the total value of the pensions paid out as social insurance benefits by private funded pension schemes
Δ1ΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat προστίθεται στο διαθέσιμο εισόδημα, ή το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα, των νοικο­κυριών στους λογαριασμούς χρήσης εισοδή­ματος πριν από τη μετάβαση στην αποτα­μίευση.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS is added to the disposable income, or adjusted disposable income, of households in the use of income accounts before arriving at saving.
Έτσι, η αποταμίευση των νοικοκυριών είναι αυτή που θα ήταν αν οι συνταξιοδοτικές εισφορές και οι εισπραττόμενες συντάξεις δεν είχαν καταγραφεί ως τρέχουσες μετα­βιβάσεις στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος.
In this way, the saving of households is the same as what it would be if pension contributions and pension receipts had not been re corded as current transfers in the secondary distribution of income account.
Φυσικά, απαι­τούνται και διορθώσεις προς την αντίθετη κατεύθυνση, στους λογαριασμούς χρήσης εισοδήματος των ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων ή των αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων ή των εργοδοτών που διατηρούν μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Opposite adjustments are, of course, needed in the use of income accounts of the insurance enterprises or autonomous pen sion funds or employers maintaining non autonomous pension funds.
Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου καλύπτουν τους φόρους κεφαλαίου (D.91), τις επιχο­ρηγήσεις επενδύσεων (D.92), και τις λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (D.99).
In the system of accounts, the adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves is recorded:
Φόροι κεφαλαίου (D.91 ) στις χρήσεις, στους λογαριασμούς χρή­σης εισοδήματος του τομέα των ασφαλ­ιστικών επιχειρήσεων και άλλων τομέων που διαχειρίζονται μη αυτόνομα συντα­ξιοδοτικά ταμεία·
Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a re sult of legacies, gifts inter vivos or other transfers. fers.
Ορισμός: β) στις χρήσεις, στον εξωτερικό λογα­ριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (για οργα­νισμούς μη μονίμους κατοίκους)· γ) στους πόρους, στους λογαριασμούς χρήσης εισοδήματος του τομέα των νοικοκυριών
Capital taxes include: a) among uses in the use of income accounts of the insurance enterprises sector and other sectors administering non-autonomous pension funds; b) among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident institutions); a) taxes on capital transfers: inheritance taxes, death duties and taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries (except taxes on sales of assets, as these are not transfers); c) among resources in the use of income ac counts of the households sector; d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident households).
δ) τα
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
Επιχορηγήσεις επενδύσεων (D.92)
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat
Στην πράξη, η ανάληψη από μέρους των δημόσιων αρχών μέρους των τόκων αποτελεί, όπως και η ίδια η ροή του τόκου, τρέχουσα διανεμητική συναλλαγή.
Investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by govern­ments or by the rest of the world14to other resident or nonresident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων στον τομέα των μη χρηματοδοτικών εταιρειών και οιονεί εταιρειών περιλαμβάνουν, εκτός από τις χορηγήσεις σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, επι­χορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχει­ρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα, με την προϋπόθεση ότι ο δημόσιος φορέας που πραγματοποιεί την
Investment grants to the sector nonfinancial corporate and quasicorporate enterprises in­clude, in addition to grants to private enter­prises, capital grants to public enterprises rec­ognised as independent legal entities, provided that the government department which makes the grant does not retain a claim against the public enterprise.
όταν πρέπει να καταβληθεί η πληρωμή.
Investment grants can be made in cash or in kind.
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε είδος κατα­γράφονται όταν μεταβιβάζεται η ιδιοκτησία του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου.
Investment grants in kind consist of trans­fers of transport equipment, machinery and other equipment by governments to other resi­dent or nonresident units and also the direct provision of buildings or other structures for resident or nonresident units.
Στο σύστημα λογαριασμών, οι επιχο­ρηγήσεις επενδύσεων καταγράφονται:
Investment grants to the households sector include equipment and modernisation grants to businesses other than corporate or quasicorporate enterprises and grants to households for the construction, purchase and improve­ment of dwellings.
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων στο δημόσιο περιλαμβάνουν όλες τις πληρωμές (εκτός από τις χορηγήσεις για επιδότηση επιτο­κίου) που πραγματοποιούνται προς υπο­τομείς του δημοσίου(15) με σκοπό τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου.
Investment grants to general government in­clude, all payments (except grants for interest relief) made to subsectors of general govern­ment15for the purpose of financing capital formation.
Οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου καλύ­πτουν τις εξής συναλλαγές:
Investment grants to nonprofit institutions from general government and from the rest of the world are distinguished from current trans­fers to nonprofit institutions by using the same criterion.
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε μη κερ­δοσκοπικά ιδρύματα από το δημόσιο και από την αλλοδαπή διακρίνονται από τις τρέχουσες μεταβιβάσεις σε μη κε­ρδοσκοπικά ιδρύματα με χρησιμοποίηση του ίδιου κριτηρίου.
Heading D.92 includes not only single non-re­current payments designed to finance capital formation during the same period, but also instalment payments in respect of capital for­mation carried out during an earlier period.
Συμπεριλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις μη ανταποδοτικές μεταβιβάσεις για την κατα­σκευή γεφυρών, οδών, εργοστασίων, νοσο­κομείων ή σχολείων σε αναπτυσσόμενες χώρες ή την κατασκευή κτιρίων διεθνών ορ­γανισμών.
They include, for example, unrequited transfers for the construc­tion of bridges, roads, factories, hospitals or schools in developing countries, or for con­structing buildings for international organisa­tions.
Μπορεί να αποτελούνται από τμηματικές πληρωμές κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, όπως και από εφάπαξ πλη­ρωμές.
They may comprise instalment payments over a period of time as well as single pay­ments.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης τη δωρεάν προμήθεια παγίων κεφα­λαιουχικών αγαθών.
This heading also covers the supply of fixed capital goods free of charge.
Χρόνος καταγραφής: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε χρήματα καταγράφονται
Time of recording: Investment grants in cash are recorded when the payment is clue to be
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων που γίνονται ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες, είναι εσωτερικε'ς ροε'ς του δημοσίου τομε'α και δεν εμφανίζονται σε ενοποιημένο λογαριασμό για τον τομε'α ως σύνολο.
Investment grants within general government are flows internal to the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as whole.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ τίτλων (βλέπε κυριά σαν επιβράβευση των αποτα­μιεύσεων που πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών γή μετοχών και λοιπών συμμετοχής σε κεφάλαιο 5.16.).
(1) cancellation of financial claims against and assumption of liabilities from quasicorporations by the owner of the quasicorporation. This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16.);
Η παραγραφή ενός χρέους δεν είναι συναλλαγή μεταξύ θεσμικών μονάδων και επομένως δεν εμφανίζεται ούτε στο λογαριασμό κεφαλαίου ούτε στο χρημα­τοπιστωτικό λογαριασμό του συστήμα­τος.
Other capital transfers (D.99) cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth anion" the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Εάν ο πιστωτής αποφασίσει μια τέτοια παραγραφή, η πράξη αυτή θα πρέπει να καταγραφεί στους λογα­ριασμούς λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων του πιστωτή και του οφειλέτη (βλέπε 6.27. δ).
(2) Debt cancellation against and debt as sumption from a public corporation by government which disappears as an in stitutional unit in the system. This case is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraphs 5.16., 6.29. and 6.30.);
Οι παραγραφές αυτές θεωρούνται ως μεταβίβαση κεφαλαίου από τον οφειλέτη στον πιστωτή, αξίας ίσης με το οφειλόμενο χρέος κατά τη στιγμή της παραγραφής.
(3) Debt cancellation against and debt as sumption from a public corporation by government as a part of an ongoing process of privatisation to be achieved in a short term perspective.
Επίσης, η αντισταθμιστική συναλλαγή της ανάλη­ψης χρέους είναι κι αυτή μεταβίβαση κεφαλαίου.
This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16.).
Πάντως, εξαιρούνται τα εξής: το τμήμα εκείνο των ρευστοποιηθέντων κερδών (ή ζημιών) κεφαλαίου το οποίο αναδιανέμεται σε άλλον τομέα όπως, για παράδειγμα, κέρδη κεφαλαίου που αναδιανέμονται από ασφαλιστικές επι­χειρήσεις σε νοικοκυριά.
b) transfers from general government to nonfinancial corporate and quasicorporate en terprises to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the en terprise; c) transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected expenditure or accumulated deficits16 ; d) non-recurrent bonus payments on savings granted by general government to house holds to reward them for their savings car ried out over a period of several years;
(1) παραγραφή χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και ανάληψη υπο­χρεώσεων οιονεί εταιρείας από τον ιδιοκτήτη της οιονεί εταιρείας.
The writing-off of debt is not a transaction between institutional units and therefore does not appear in either the capital ac count or the financial account of the system.
Οι πληρωμές μπορείνα είναι υποχρεω­τικές από απόφαση δικαστηρίου ή να έχουν διακανονισθεί εξωδικαστικά.
Provisions for bad debt are treated as book keeping entries that are internal to the in stitutional producer unit and do not appear anywhere in the system.
Εδώ περιλαμβάνονται οι πληρωμές απο­ζημιώσεων για βλάβες που οφείλονται
The unilateral re pudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognised in the system.
(2) παραγραφή χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και ανάληψη υπο­χρεώσεων δημόσιας επιχείρησης, που παύει να υπάρχει ως θεσμική μονάδα στο σύστημα, από το κρά­τος.
e) legacies, large gifts inter vivos and donations between units belonging to different sectors, including legacies or large gifts to NPIs (for example, gifts to universities to cover the costs of building new residential colleges, libraries, laboratories, etc.); that part of realised capital gains (or losses) which is redistributed to another sector, as, for example, capital gains redistributed by insurance companies to households.
Η περίπτωση αυτή αντιμετωπίζεται ως συναλλα­
These transfers between subsectors of general government are flows within the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
γίας του), εφόσον οι πληρωμές αυτές προορίζονται να αυξήσουν τα μαθημα­τικά αποθέματα των ταμείων αυτών.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS holding company for example) have to be recorded as financial transactions in shares and other equity (F5) and have therefore no direct impact on the level of net lending/net borrowing of the general government; ments are designed to increase the actuarial reserves of these funds.
Η συνοδευτική διόρθωση από ταμεία κοι­νωνικής ασφάλισης προς νοικοκυριά καταγράφεται επίσης ως λοιπές μετα­βιβάσεις κεφαλαίου (D.99) (βλέπε πα­ράρτημα περί ασφαλίσεων, παράγρα­φος 20).
The accompanying adjustment from social insurance funds to households is also recorded as other capital transfers (D.99) (see Annex III 'Insurance' paragraph 20).