natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση 217/81 (3), τό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τήν προηγούμενη νομο­θεσία του (4) σύμφωνα μέ τήν οποία αρμόδιοι γιά τήν εφαρμογή τών κοινωνικών διατάξεων τών σχετικών μέ τίς επιστροφές κατά τήν εισαγωγή είναι οί εθνικοί οργα­νισμοί πού έχουν ορισθεί γιά τό σκοπό αυτόν καί ότι ή 'Επιτροπή δέν έχει αρμοδι­ότητα λήψης αποφάσεων πού αφορούν τήν ερμηνεία τους, άλλα μόνο τή δυνατότητα νά εκφράζει τή γνώμη της ή όποια δέν είναι δεσμευτική γιά τίς εθνικές αρχές.
In Case 217/813the Court confirmed its earlier decision4to the effect that the application of the Community provisions on export refunds is a matter for the national bodies appointed for this purpose, and that the Commission has no power to take decisions on the interpretation of those provisions but can merely express its opinion, which is not binding on the national authorities.
Κατά συνέπεια, τό Δικαστήριο απέρριψε ώς απαράδεκτη τήν αγωγή αποζημίωσης πού άσκησε ένα πρόσωπο προκειμένου νά επιτύχει ανόρθωση τής 'Επιτροπής ή οποία, κατά τους ισχυρισμούς του, επέβαλε σέ ένα γαλλικό οργανισμό παρέμβασης λανθασμένη ερμηνεία ενός κανονισμού.
Conse­quently, the Court dismissed as inadmissible an action for damages by a trader seeking compensation for the loss he had suffered by reason of the conduct of the Commission in allegedly imposing on the French intervention body an erro­neous interpretation of a regulation.
Στην υπόθεση 233/81 (5), ή ερμηνεία τήν όποια έδωσε τό Δικαστήριο στην κοινοτική ρύθμιση πού άφορα τίς λεπτομέρειες παροχής ενισχύσεων γιά τό αποκορυ­φωμένο γάλα πού μετατρέπεται σέ ζωοτροφή, αφήνει στά Κράτη μέλη τή δυνατότητα νά επιβάλλουν χρηματικές επιβαρύνσεις γιά τους έλεγχους πού διεξάγονται σέ σχέση μέ τίς ενισχύσεις αυτές.
In Case 233/815the Court interpreted the Community rules on granting aid for skimmed milk processed into animal feedingstuffs as leaving the Mem­ber States free to impose charges for carrying out inspections in connection with the grant of such aid.
Τό Δικαστήριο θέτει όμως τόν όρο ότι οί επιβαρύνσεις αυτές θά πρέπει νά αντιπροσωπεύουν τά κανονικό έξοδα πού συνεπάγονται οί έλεγχοι αυτού τού είδους καί νά μήν έχουν ΰψος τό ύποίο θά αποθαρρύνει τίς επιχειρήσεις νά προβαίνουν στίς πράξεις τίς οποίες σκοπεύουν νά ενθαρρύνουν οί χορηγούμενες ενισχύσεις (6).
According to the Court, such charges must, how­ever, represent the normal cost of inspections of that nature and must not be so great as to be liable to deter undertakings from carrying on the activities which the aid is intended to encourage.6
133/79, (Sucrimex/Έπιτροπή), Συλλογή 1980, σ. 1299.
4 Case 133/79 Sucrimex ν Commission [1980] ECR 1299. 5 Denkavit ν Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft.
(6) Βλ. επίσης ΔΕΚ 30.11.1978 — ύπόθ.
7 Kind KG ν Council and Commission.
Σέ μία δίκη αποζημίωσης, ό προσφεύγων είχε αμφισβητήσει τήν εγκυρότητα τού άρθρου 9 παράγραφος 3 αυτού τού κανονισμού τό όποιο προβλέπει τήν ανάκτηση, κατά τήν εξαγωγή ενός προϊόντος προς ένα άλλο Κράτος μέλος, μιας μεταβλητής πριμοδότησης γιά τή σφαγή ή όποια είχε χορηγηθεί αποκλειστικά στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The applicant had, in an action for damages, challenged the validity of Article 9(3) of the Regulation, which provides for the recovery, when a product is exported to another Member State, of a variable slaughter premium granted solely in the United Kingdom.
Τό Δικαστήριο έκρινε ότι δέν πρόκειται περί δασμού ισοδυνάμου αποτε­λέσματος καί ότι ή χορήγηση αυτής τής πριμοδότησης καθώς καί ή ανάκτηση της δέν αποτελούν διάκριση άπαγορευόμενη άπό τή συνθήκη.
The Court stated that the recovery of the premium did not constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty and that the grant of the premium and its recovery did not constitute discrimination of the kind prohibited by the Treaty.
'Επιπλέον, τό Δικαστήριο δέχθηκε ότι πρέπει νά λαμβάνονται ευρέως υπόψη, κατά τήν εκπόνηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής, ο'ι φυσικές καί διαρθρωτικές διαφορές πού υπάρχουν στην Κοινότητα.
It also held that account may be taken, in developing the common agricultural policy, of natural and structural differences in the Community.
Ή υπόθεση 245/81 (3) άφορα τόν κανονισμό τής 'Επιτροπής τής 25ης Μαΐου 1978 (4) περί τής αναστολής τής χορήγησης παραστατικών εισαγωγής γιά τίς κονσέρβες μανιταριών (5), μέ εξαίρεση τά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών ο'ι όποιες, κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής, είναι σέ θέση νά εγγυηθούν ότι ο'ι εξαγωγές τους προς τήν Κοινότητα δέν θά υπερβαίνουν τήν ποσότητα πού θά δεχθεί ή 'Επιτροπή.
Case 245/812concerned the Commission Regulation of 25 May 19783sus­pending the issue of import licences for preserved mushrooms4except in the case of products originating in non­member countries which the Commission accepts as being able to ensure that their exports to the Community do not exceed a level agreed by the Commission.
Αυτή ή παρέκκλιση παραχωρήθηκε μέ τόν έν λόγω κανονισμό στή Λαϊκή Δημοκρατία τής Κίνας μέ τήν οποία ή Κοινότητα είχε συνάψει εμπορική συμφωνία.
The People's Republic of China, with which the Community had concluded a trade agreement, qualified for exemp­tion under the Regulation.
'Η 'ισχύς αυτού τού κανονισμού αμφισβητήθηκε άπό έναν εισαγωγέα, ό όποιος 'ισχυ­ρίστηκε ότι, εξαιτίας τής απότομης αλλαγής τής πολιτικής ή οποία εφαρμοζόταν προηγουμένως δέν θά μπορούσε πιά νά προμηθεύεται κονσέρβες μανιταριών προέ­λευσης Ταϊβάν καί Νότιας Κορέας, μέ αποτέλεσμα νά βρίσκεται σέ μειονεκτική θέση έναντι τών ανταγωνιστών του οί όποιοι εισάγουν κονσέρβες άπό τή Λαϊκή Δημοκρα­τία τής Κίνας.
The validity of the Regulation was challenged by an importer, who argued that, because of the sudden change in the policy previ­ously applied, he was prevented from obtaining supplies of preserved mush­rooms from Taiwan and South Korea and was thus placed at a disadvantage in relation to competitors who imported preserved mushrooms from the People's Republic of China.
Τό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τήν εγκυρότητα τού έν λόγω κανονισμού.
The Court confirmed the validity of the Regulation.
52/81, (Faust/Έπιτροπή) — ή απόφαση δέν έχει εκδοθεί ακόμη.
Commission: judgment not yet given.
Κοινή αλιευτική πολιτική
INTERPRETATION & APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW 321 Common fisheries policy
Στον τομέα τής αλιείας, τό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τήν προηγούμενη νομολο­γία του σχετικά μέ τίς δυνατότητες τών Κρατών μελών νά διατηρούν τά μέτρα τεχνικής φύσεως πού αποσκοπούν στή συντήρηση τών θαλασσίων πόρων.
The Court reaffirmed' its earlier judgments concerning the right of Mem­ber States to retain technical measures for the conservation of fishery re­sources.
Στην ίδια απόφαση ('), τό Δικαστήριο επιβεβαίωσε επίσης τήν προηγούμενη νομολογία του σχετικά μέ τήν αναδρομικότητα ορισμένων καινούργιων.
In the same judgment the Court also reaffirmed its earlier decisions on the retroactive effect of Regulations.
Όσον άφορα τίς ατομικές αποφάσεις, μέ τίς όποιες ανακοινώνονταν σέ κάθε επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβα οί ποσοστώσεις παραγωγής πού είχαν καθορισθεί δυνάμει τής γενικής απόφασης τής 31ης 'Οκτωβρίου 1980 (2794/80 ΕΚΑΧ) (2), ή οποία καθιερώνει τό σύστημα τών ποσοστώσεων, τό Δικαστήριο εξέδωσε έξι αποφάσεις (3), μέ τίς όποιες απέρριψε όλες αυτές τίς προσφυγές.
Concerning the individual decisions setting production quotas for steel firms under the general Decision of 31 October 1980 (2794/80/ECSC)2establish­
39.43, 85 καί 88/81 (Halyvourgiki et Helleniki Halyvourgia/Έπιτροπή), Συλλογή
All the applications ing the quota system, the Court delivered six judgments.were dismissed.
1982, σ.
1 Case 21/81 Bout [1982] ECR 381. 2OJ L291, 31.10.1980.
258/80 (Mettalyrgica Rumi/Έπιτροπή), Συλλογή 1982, σ.
3 Cases 39, 43, 85 and 88/81 Halyvourgiki and Helleniki Halyvourgia ν Commission [1982] ECR
Πληροφορίες γιά τήν εξέλιξη τοϋ κοινοτικού δικαίου
Information on the development of Community law
Όσον άφορα τήν τεκμηρίωση σχετικά μέ τό κοινοτικό δίκαιο, συνεχίστηκε ή τροφοδότηση καί ή επέκταση τού συστήματος Celex σέ στενή συνεργασία μέ όλα τά κοινοτικά όργανα (κύρια καί επικουρικά).
In the field of documentation on Community law, the input and expansion of the Celex system continued in close collaboration with all the Community institutions and like bodies.
Τά έγγραφα πού είναι αποθηκευμένα καί στά όποια υπάρχει άμεση πρόσβαση μέσω τερματικού σταθμού ξεπέρασαν τά 57 000 στό τέλος τού 1982.
By the end of 1982 the number of documents stored and directly accessible on visual display units exceeded 57 000.
Ή βάση πληροφοριών Celex συνδέεται μέ τό δίκτυο τηλεπικοινωνιών Euronet καί είναι διαθέσιμη γιά τό κοινό μέσω τού Euris.
Celex is linked to the Euronet telecommunications network and accessible to the public through the Euris host.
Στά τέλη τοϋ 1982 υπήρχαν συνδρομητές σέ δέκα τρεϊς ευρωπαϊκές χώρες καί μεταξύ αυτών στά δέκα Κράτη μέλη.
By the end of 1982 subscribers in 13 countries, including the 10 Member States, had been connected.
'Ανάμεσα στους συνδρομητές υπάρχουν ιδιαίτερα υπουργεία καί νομικά πρό­σωπα δημόσιου δικαίου, κοινοβούλια, δικηγορικά γραφεία, βιομηχανικοί καί εμπο­ρικοί όμιλοι, κέντρα ερευνών καί πανεπιστήμια.
They include government departments, semi-official bodies, parliaments, law offices, industrial and commercial concerns, and university research and teaching establishments.
Οί εκδόσεις στή γερμανική καί αγγλική γλώσσα γιά τά αρχεία τής βάσης Celex δημιουργήθηκαν προοδευτικά τό 1981 καί 1982.
The German and English versions of the Celex files were created progressively during 1981 and 1982.
'Η αγγλική βάση πληροφοριών πα­ρουσιάστηκε μέ επιτυχία στό διετές συνέδριο τής βρετανικής ένωσης «Society for computers and Law» τόν 'Ιούλιο τού 1982 στό Brighton.
The English version made a successful appearance at the biennial Conference of the Society for Computers and Law held in Brighton in July 1982.
Τό κοινό θά έχει πρόσβαση στίς δύο αυτές βάσεις πού θά αρχίσουν νά λειτουργούν εμπορικά άπό τήν πρώτη Φεβρουαρίου 1983.
The general opening and commercial use of these two data bases is planned for 1 February 1983.
'Η τρίτη έκδοση τού καταλόγου τών πράξεων τού κοινοτικού δικαίου πού 'ισχύουν, ή οποία καταρτίζεται μέ τή βοήθεια τοϋ συστήματος Celex καί δημοσιεύεται ανανεω­μένη κάθε χρόνο, δημοσιεύτηκε τό Δεκέμβριο σέ έξι κοινοτικές γλώσσες.
The third edition of the Register of Current Community Legal Instruments, compiled with the help of the Celex system and revised annually, was published in December in six Community languages.
Στίς αρχές τού 1983 θά δημοσιευτεί μία πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα.
A first Greek version will appear early in 1983.
Γιά τήν τρίτη έκδοση δημιουργήθηκε καί εφαρμόστηκε μία διαδικασία ενημέρωσης μεταξύ διαδο­χικών εκδόσεων.
A procedure for updating between editions has been set up, and applied to the third edition.
Χρονολογική επισκόπηση (
The year in brief1
26 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 26 of this Report
'Ιανουαρίου
21 January
Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.4.6
New President of Council, Mr Tindemans, presents Parliament with Belgium's programme for six-month term in Council chair.
'Ιανουαρίου
Point 717 of this Report
718 τής παρούσας Εκθεσης δράση (ύπό μορφή δωρεών) υπέρ τοϋ πολωνικού λαού.
Council decides that funds earmarked for Poland will be used for purely humanitarian aid (in the form of gifts) to Polish people.
'Ιανουαρίου αριθ. 318
Point 318 of this Report
^ σας Εκθεσης μένους σέ επιχειρήσεις πολύπλοκης δομής, ιδιαίτερα πολυεθνικής.
Economic and Social Committee endorses proposal for Di rective on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.
5 Φεβρουαρίου αριθ.
5 February
139 τής παρούσας Έκθεσης
Point 139 of this Report
'Η ιταλική κυβέρνηση αποφασίζει νά καταργήσει τήν εγγύηση γιά τήν αγορά συναλλάγματος άπό μέρους τών κατοίκων τής χώρας αυτής.
Italian authorities discontinue deposit scheme for foreign currency purchases made by residents.
10 Φεβρουαρίου αριθ.
10 February
499, 523, 517, 514 τής παρούσας Έκθεσης
Points 499, 523, 517, 514 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο τέσσερις ανακοινώσεις γιά τόν τομέα τής ενέργειας (ορθολογιστική χρήση τής ενέργειας, ή πυρηνική ενέργεια καί ή ενέργεια τού άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική, τά φυσικά αέρια).
Commission sends Council four communications on energy (rational use of energy, nuclear and coal aspects of energy policy, and natural gas supplies).
Ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής υποβάλλει στό Ευρωπαϊκό Κοινοβού- λιο τή Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Κοινοτήτων τό 1981 καί τό πρόγραμμα δραστηριότητας τής 'Επιτροπής 1982-1983.
Mr Thorn presents 1981 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's pro- gramme for 1982-83 to Parliament.
16 Φεβρουαρίου — 18 Μαρτίου
16 February to 18 March Chinese energy delegation in Europe.
Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.46
EC 2-1982, point 2.2.46
18 Φεβρουαρίου
18 February General election in Ireland.
Φεβρουαρίου
21 February
134 τής παρούσας Εκθεσης τής κορόνας Δανίας.
Point 134
22 Φεβρουαρίου — 1η Μαρτίου αριθ.
22 February to 1 March Official visit by Mr Thorn to New Zealand and Australia.
671 καί 667 τ* μούσας Έκθεσης
Points 671 and 667 of this Report
Φεβρουαρίου
23 February
'Η πλειοψηφία αποφαίνεται υπέρ τού νά αποχωρήσει ή χώρα αυτή άπό τίς Κοινότητες καί νά καθορισθεί νέα μορφή σχέ­σεων.
Majority in favour of seeking withdrawal from Communities and negotiating new type of relationship.
5 Μαρτίου αριθ.
5 March
751 της παρούσας Έκθεσης
Point 751 of this Report
Σύνδεση τής Belize μέ τή δεύτερη σύμβαση Lomé (62ο κράτος Α κρ\
Belize accedes to second Lomé Convention (62nd ACP State).
'Επίσημη επίσκεψη τού πρωθυπουργού τής Γαλλίας, κ. Pierre Mauroy, στην 'Επιτροπή.
Mr Pierre Mauroy, French Prime Minister, pays official visit to Commission.
Ό κ. Michael O'Kennedy, μετά τήν εκλογή του στό 'ιρλανδικό κοι- νοβούλιο (Dáil), παραιτείται άπό μέλος τής 'Επιτροπής.
Mr Michael O'Kennedy resigns from Commission on being elected to Dáil Éireann.
Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 1.6.1
THE YEAR IN BRIEF — APRIL 325
10 Μαρτίου αριθ. 18
10 March
Τό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά μέ σχέδιο ενιαίας έκλο- γικής διαδικασίας γιά τήν εκλογή τών μελών τού Ευρωπαϊκού Κοι-
Parliament passes resolution on draft uniform electoral procedure for election of its Members.
135 της παρούσας Έκθεσης
Point 135 of this Report
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση μέ σχέδιο ψηφίσματος σχετικά μέ τή λεπτομερή μελέτη τού ΕΝΣ.
Commission sends Council communication and draft resolution on further development of EMS.
15 Μαρτίου αριθ.
75 March
143 τής παρούσας Έκθεσης
Point 143 of this Report
Τό Συμβούλιο αποφασίζει νά εξακολουθήσει τή δραστηριότητα τού νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ Π).
Council decides to continue operations under New Com munity Instrument (NCI II).
716 τής παρούσας Έκθεσης
Point 715 of this Report
Τό Συμβούλιο αποφασίζει νά περιορίσει τίς εισαγωγές στην Κοι­νότητα προϊόντων προέλευσης Σοβιετικής Ένωσης γιά τήν περίοδο άπό 17 Μαρτίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982 καί νά αναστείλει τό μέτρο αυτό όσον άφορα τήν 'Ελλάδα.
Council decides to restrict imports into Community from USSR from 17 March to 31 December and to suspend re strictions in respect of Greece.
22 Μαρτίου αριθ. 20
22 March
Ή ελληνική κυβέρνηση διαβιβάζει στους προέδρους τού Συμβου- λίου καί τής 'Επιτροπής μνημόνιο σχετικά μέ τίς σχέσεις τής Έλλά- τ^ πα Ρουσα
Greek Government sends Mr Tindemans and Mr Thorn memorandum on relations between Greece and Community. nity.
662 ^ παρούσας Εκθεσης
Point 662 of this Report
Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT).
Council agrees to commence GATT Article XXIII procedures with Japan.
25 Μαρτίου
25 March Silber Jubilee of Treaties of Rome.
Δελτίο ΕΚ 3-1982, ρώμης σημεία 1.1.1 εως 1.1.7
EC 3-1982. points 1.1.1 to 1.1.7
19 "is παρούσας Έκθεσης
Point 19 of this Report
Θάνατος τοϋ κ. Walter Hallstein, προέδρου τής 'Επιτροπής τής ΕΟΚ άπό τό 1958 μέχρι τό 1967.
Death of Mr Walter Hallstein, President of Commission of the European Economic Community from 1958 to 1967.
29 καί 30 Μαρτίου
29 and 30 March European Council in Brussels.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 3-1982, points 1.3.1 to 1.3.8
711 ς πα Ρ°υσα
Point 711 of this Report
1η 'Απριλίου
I April
Διορισμός τοϋ κ. Richard Burke, ώς μέλους τής 'Επιτροπής, σέ αντικατάσταση τού κ. O'Kennedy.
Mr Richard Burke appointed Member of Commission to replace Mr O'Kennedy.
92 ^s παρούσας Εκθεσης
Point 92
493 '"is παρονσας Εκθεσης φορά εμπορευμάτων μεταξύ τών Κρατών μελών.
Point 493 of tnis Rc P
7 Μαΐου αριθ.
7 May ort
287 τ^ ™ο°ύ°«ς Έκθεσης
Point 287 of this ReP
11 Μαΐου
II May ort
160 "is παρούσας Έκθεσης καί τή συμμετοχή τών εργαζόμενων.
Point 160 of tnis ReP
13 καί 14 Μαΐου αριθ.
13 and 14 May ort
752 ^S παρούσας Έκθεσης
Point 752 of tnis ReP
18 Μαΐου
18 May ort
Τό Συμβούλιο εγκρίνει μέ ειδική πλειοψηφία τίς τιμές τών γεωργι- κών προϊόντων γιά τήν περίοδο 1982-1983 καθώς καί ορισμένα αριθ.
Council adopts agricultural prices for 1982/83 and related measures by qualified majority.
404 τής παρούσας Εκθεσης συναφή μέτρα.
Point 404 of this Rc P
90 "is παρούσας Εκθεσης
Point 90
26 Μαΐου αριθ.
26 May
179 "is παρούσας Εκθεσης
Points 179 and 582 of tms Rc Port
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά μέ ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης (R + D) στον τομέα τών τεχνολογιών πληροφόρησης (πρόγραμμα Esprit).
Commission sends Council communication on European strategic programme for R & D in information technology(Esprit).
27 Μαΐου
27 May ort
Τό Συμβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά μέ τήν κοινοτική δράση γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας.
Council adopts resolution on Community action to combat unemployment.
286 "is παρούσας Έκθεσης
Point 286 of this Rc P
30 Μαΐου
30 May Spain becomes 16th member of NATO.
Διάσκεψη κορυφής τών δυτικών χωρών στίς Βερσαλλίες.
4 to 6 June Western Economic Summit in Versailles.
723 "is παρούσας Εκθεσης
Point 723 of this Report
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΙΟΥΝΙΟΣ
US Government decides to impose countervailing duties on imports of steel from Community.
655 πα να α
Point 655 of tms ReP
Προσαρμογή τών κεντρικών 'ισοτιμιών στό πλαίσιο τού ΕΝΣ : άνα- τιμάται τό γερμανικό μάρκο καί τό ολλανδικό φιορίνι, υποτιμάται αριθ.
Adjustment of central rates within EMS: German mark and Dutch guilder revalued; French franc and Italian lira devalued.
134 "is παρούσας Εκθεσης τό γαλλικό φράγκο καί ή ιταλική λίρα.
Point 134 of this Report
Συνέχιση τών εργασιών τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ εσωτερικά καί εξωτερικά θέματα τής κοινής πολιτικής αλιείας.
Council resumes discussion of internal and external aspects of common fisheries policy.
450 "is παρούσας Εκθεσης
Point 450 of tnis ReP
Πρώτη συνεδρίαση τών υπουργών εξωτερικών μέ τους υπουργούς εξωτερικών τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας.
First meeting of Foreign Ministers with their Spanish and Portuguese counterparts to discuss matters relating to polit­ ical cooperation.
657 "is παρούσας Εκθεσης
Point 657 of this ReP
'Η αμερικανική κυβέρνηση αποφασίζει νά επεκτείνει τίς κυρώσεις πού επιβάλλονται στίς εξαγωγές μηχανικών εξοπλισμών γιά τήν παραγωγή σέ διανομή πετρελαίου καί αερίου προς τή Σοβιετική Ένωση καί στους εξοπλισμούς πού κατασκευάζονται στό εξωτερι­κό βάσει άδειων πού χορηγούνται άπό αμερικανικές εταιρείες.
US Government decides to extend scope of sanctions adopted against exports of oil and gas equipment to USSRto equipment manufactured by subsidiaries of US compan­ies abroad or by foreign companies under licence.
711 "ϊε ^«ρούσας Έκθεσης
Point 711 of this Report ort
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά μέ τήν εφαρμογή πολιτικής στή Μεσόγειο τής διευρυμένης Κοι- αριθ.
Commission sends Council communication on implementa- tion of Mediterranean policy for enlarged Community.
674 "is παρούσας Εκθεσης νότητας.
Point 674 of this ReP
24 'Ιουνίου
24 June on prevention of
364 τής παρούσας Εκθεσης
Point 364 of this Report
364 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΙΟΥΛΙΟΣ
328 THE YEAR IN BRIEF —JULY
28 καί 29 'Ιουνίου
28 and 29 June European Council in Brussels.
Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.5.1 Ιως 1.5.10
points 1.5.1 to 1.5.10
167 τής παρούσας Έκθεσης
Point 167 of ,ms ReP
Τό Συμβούλιο εγκρίνει οδηγία πού περιλαμβάνει μέτρα προοριζό­μενα νά διευκολύνουν τήν πραγματική άσκηση τοϋ δικαιώματος εγκατάστασης καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γιά ορισμένα άτομα πού εκτελούν βοηθητικές εργασίες στον τομέα τών μεταφο­ρών, τους ταξιδιωτικούς πράκτορες καί τους διαχειριστές απο­θηκών εμπορευμάτων.
Council adopts Directive containing measures to facilitate right of establishment and freedom to provide services byself-employed persons in certain services incidental to transport, travel agencies, storage and warehousing.
91 της παρούσας Έκθεσης
Point 91 of this Report
169 τής παρούσας Έκθεσης
Point 169
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση πού παρου­σιάζει τίς πρώτες κατευθύνσεις γιά κοινοτική πολιτική στον τομέα τού τουρισμού.
Commission sends Council communication on first guide- lines for a Community tourism policy.
17 τής παρούσας Έκθεσης
Point 17
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα γιά τίς κατευθύν­σεις σχετικά μέ τήν αναθεώρηση τών συνθηκών καί τήν πραγματο­ποίηση τής ευρωπαϊκής ένωσης.
Parliament passes resolution on guidelines for reform of the Treaties and achievement of European Union.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΙΟΥΛΙΟΣ
Council President presents Parliament with programme for six-month term in Council chair.
168 καί 211 τής παρούσας Έκθεσης
Points 168 and 211 of this Rc Port
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο αριθμό προτάσεων γιά τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς μέ τήν απλοποίηση τών διατυπώ­σεων κατά τίς ανταλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ Κρατών μελών καί μέ τήν ελάφρυνση τού ελέγχου τών προσώπων στά εσωτερικά σύνορα τής Κοινότητας.
Commission sends Council a set of proposals to reinforce internal market by simplifying formalities in trade in goodsbetween Member States and easing control of persons at frontiers between Community countries.
12 'Ιουλίου αριθ.
12 July passes resolution on equal opportunities for
310 τής παρούσας Έκθεσης
Point 310 of this Report
167 τής παρούσας Έκθεσης
Point 167 of tms ReP
Τό Συμβούλιο εγκρίνει οδηγία πού περιλαμβάνει μέτρα προοριζό­μενα νά διευκολύνουν τήν πραγματική άσκηση τού δικαιώματος εγκατάστασης καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γιά τους κομμω­τές.
Council adopts Directive containing measures to facilitate right of establishment and freedom to provide services byhairdressers.
646 τής παρούσας Έκθεσης
Point 646 of tnis ReP
421 της παρούσας Έκθεσης
Point 421 of tllis Rc P
129 "ÍS παρούσας Έκθεσης
Point 129 of this Report
Τό Συμβούλιο εγκρίνει τό πέμπτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οίκο- νομικής πολιτικής.
Council adopts fifth mediumterm economic policy pro- gramme.
Προσχώρηση τής Άντίγκουα καί Μπαρμπούδα στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (63ο κράτος ΑΚΕ).
Antigua and Barbuda accedes to second ACP-EEC Con- vention (63rd ACP State).
751 "ÍS παρούσας Έκθεσης
Point 751 of tnis ReP
655 "is παρούσας Έκθεσης
Point 655 of this Report
6 καί 7
6 and 7 September Annual Meeting of IMF and World Bank in Toronto.
140 εως 142 "is παρούσας Έκθεσης
Points 140 to 142 of this Report
Σεπτεμβρίου
15 September
Βουλευτικές εκλογές στίς Κάτω Χώρες.
Parliament celebrates 30th anniversary of first sitting of ECSC Assembly.
24 "is παρούσας Εκθεσης τικής μεταφορών.
Point 24 of this Report
815 τής παρούσας Εκθεσης τάσταση στή Μέση 'Ανατολή (Λίβανος).
Point 815 of this Report
56 "is παρούσας Έκθεσης
Point 56 of this Report
Τό Συμβούλιο διορίζει τά μέλη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν περίοδο άπό 21 Σεπτεμβρίου 1982 μέχρι 20 Σεπτεμβρίου 1986.
Council appoints members of Economic and Social Com- mittee to serve from 21 September 1982 to 20 September 1986.
16η ΓΕΝ.
October
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Framework agreement on cooperation between Commu- nity and Brazil enters into force.
710 τ^ παρούσας Έκθεσης ξύ τής Κοινότητας καί τής Βραζιλίας.
Point 710 of this ReP
'Οκτωβρίου αριθ.
Commission sends Council memorandum on Community development policy.
608 "IS παρούσας Έκθεσης
Point 608 of this Rc P
7 'Οκτωβρίου αριθ.
7 October
50 τής παρούσας Έκθεσης
Point 50
Mertens de Wilmars, γιά τήν περίοδο άπό 7 'Οκτωβρίου 1982 μέχρι 6 'Οκτω­βρίου 1985.
Court re-elects Mr J. Mertens de Wilmars President for period from 7 October 1982 to 6 October 1985.
348 τής παρούσας Έκθεσης
Point 348 of tms ReP
70 τής παρούσας Έκθεσης
Point 70