natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— της συνεκτίμησης της πείρας που έχει αποκτηθεί σ' αυτό τον τομέα μέσα και έξω από την Ευρώπη, καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων, όπως ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, παραγωγών, ειδικών για την παιδεία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και σχετικών συλλόγων.»
— taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.';
Στο άρθρο 23, η παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: δ) να συζητά τα αποτελέσματα των τακτικών διαβου­λεύσεων της Επιτροπής με τους εκπροσώπους των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, τους παραγωγούς, τους καταναλωτές τους κατασκευαστές, τους παρέ­χοντες υπηρεσίες και τα συνδικάτα και στους καλλιτεχνικούς δημιουργούς- ε) να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση και την εξέλιξη των ρυθμιστικών δραστηριοτήτων για τις υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική της Κοινότητας στον οπτικοακουστικό τομέα, καθώς και τις σχετικές εξελίξεις στον τεχνικό τομέα- στ) να εξετάζει όλες τις εξελίξεις του τομέα για τις οποίες κρίνεται χρήσιμη η ανταλλαγή απόψεων.»
(e) to facilitate the exchange ot information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding television broadcasting services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
Με την επιφύλαξη άλλων αστικών, διοικητικών ή ποινικών διατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανεξάρτητα από την ιθαγέ­νεια του, του οποίου θίγονται τα νόμιμα συμφέροντα, και ιδίως η τιμή και η υπόληψη του διά της αναφοράς εσφαλμένων στοιχείων κατά τη διάρκεια τηλεοπτικού προγράμματος πρέπει να έχει δικαίωμα απάντησης ή δικαίωμα σε ισοδύναμα μέτρα θεραπείας.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η πραγματική άσκηση του δικαιώ­ματος απάντησης ή δικαιώματος σε ισοδύναμα μέτρα θεραπείας, να μην παρεμποδίζεται από την επιβολή παράλογων προϋποθέσεων ή όρων.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Η απάντηση μεταδί­δεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος αφότου απεδείχθη το βάσιμον του αιτήματος και σε χρονική στιγμή και κατά τρόπο ανταποκρινόμενο προς την εκπομπή στην οποία αναφέρεται το αίτημα.».
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.';
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vla
'Article
Διενεργείται περαιτέρω αναθεώρηση όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 4 πριν από τις 30 Ιουνίου 2002.
A further review as provided for in Article 4 (4) shall take place before 30 June 2002.
Αυτή λαμβάνει υπόψη μια ανεξάρτητη μελέτη των επιπτώσεων των εν λόγω μέτρων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.»
It shall take account of an independent study on the impact of the measures in question at both Community and national level.';
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, συνιστάται επιτροπή επαφών η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission. It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Η επιτροπή επαφών προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής και συνέρχεται είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως της αντιπροσωπείας ενός κράτους μέλους.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Τα καθήκοντα της επιτροπής επαφών είναι τα εξής: α) να διευκολύνει την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσα; οδηγίας με τακτικέ; διαβουλεύσεις για
Not later than 31 December 2000. and even' two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and. if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.'
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομο­θετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκει­μένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία όχι αργότερα από τις 30 Δεκεμβρίου 1998.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1997.
Done at Luxembourg, 30 June 1997.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύο­νται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσί­ευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official pub lication.
Άρθρο 23α παράγραφος Ι
Article 23a (1) (Contact Committee)
Η Επιτροπή δεσμεύεται, με δική της ευθύνη, να ενημερώνει την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της'επιτροπής επαφών.
The Commission undertakes, at its own responsibility, to inform the European Parliament's competent committee of the outcome of the meetings of the Contact Committee.
Θα παράσχει τις πληροφορίες αυτές εγκαίρως και με κατάλληλο τρόπο.
It will provide that information in good time and in an appropriate manner.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με τις διαμεθοριακες ενιαίες τιμές του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in
[ΕΕ αριθ.
European linguistic areas
C 305 της 07.10.1997]
(OJ No C 305, 7.10.1997)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152, ως ασυμβίβαστα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 και με το άρθρο 30 της συνθήκης μερικά από τα συστήματα διαμεθοριακών ενιαίων τιμών τα οποία της υποβάλλονταν και ότι δήλωνε ότι, στις περιπτώσεις αυτές, τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονταν για παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 δεν ήταν επαρκή,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof, the crossborder fixed price systems submitted to it as being incompatible with Article 85 (1) or Article 30 of the Treaty and has declared that in those cases the evidence produced in support of exemption within the meaning of 85 (3) was not sufficient,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το διττό χαρακτήρα του βιβλίου ως φορέα πολιτιστικών αξιών και ως εμπορικού αγαθού- υπο­γραμμίζοντας με σθένος τη σημασία της ισόρροπης αξιολό­γησης των πολιτιστικών και οικονομικών πλευρών του βιβλίου,
RECOGNIZING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasizing the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η προσθήκη του άρθρου 128 παράγραφος 4 στη συνθήκη έχει δημιουργήσει νέα κατάσταση της οποίας οι συνέπειες πρέπει να αποσαφηνισθούν σε σχέση με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές των βιβλίων,
CONSIDERING that the inclusion in the Treaty of Article 128 (4) has created a new situation, the consequences of which must be clarified with respect to the application of Community competition rules to crossborder fixed book prices,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν ορισμένα κράτη μέλη στην ενιαία τιμή του βιβλίου ως μέσου διατή­ρησης και προώθησης της ποικιλίας και της ευρείας πρό­σβασης στο βιβλίο, προς πολιτιστικό όφελος των κατανα­λωτών, και ότι οι εθνικές αρχές αυτών των κρατών μελών δέχθηκαν τον περιορισμό του ανταγωνισμού που συνεπά­γεται η ενιαία τιμή του βιβλίου λόγω αυτής της γενικής πολιτιστικής σημασίας,
ACKNOWLEDGING the importance attached by a number of Member States to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books, in the consumer's cultural interest, and that the national authorities of those Member States have accepted the restriction of competition entailed by fixed book prices on the grounds of general cultural importance,
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμό­ζονται εθνικά συστήματα καθορισμού των τιμών,
POINTING OUT that in some Member States national price fixing systems are being applied,
— να μελετήσει τη σημασία του άρθρου 128 παράγραφος 4 για την εφαρμογή των άρθρων της συνθήκης που ενδέ­χεται να αφορούν τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου και να αναφέρει, όπου χρειάζεται, τους τρόπους που θα επιτρέψουν να καταστούν δυνατές οι ρυθμίσεις/ συμφωνίες για τις ενιαίες τιμές του βιβλίου εντός ομοιο­γενών γλωσσικών ζωνών,
— to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern crossborder fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book-price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied,
— να υποβάλει στο Συμβούλιο τα πορίσματα της μελέτης.
— to submit the conclusions of the study to the Council.
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 22 September 1997.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι, έως τώρα, η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι ήταν υποχρεωμένη να θεωρεί
CONSIDERING that some Member States intend to authorize or draw up complementary cross-border'fixed book-price regulations together with another Member State within a homogeneous linguistic area, being of the opinion that such regulations should be possible provided that the fixed price is limited to that linguistic area and to editions published in the language concerned,
Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δράσης
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δράσης
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, σημειώνοντας, ότι εκτός από αυτά τα προγράμματα, η Κοι­νότητα υποστηρίζει πολιτιστικές δραστηριότητες ποικιλο­τρόπως,
Noting that in addition to those programmes, the Community supports cultural activities in a variety of ways,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152, .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 152 thereof,
εκτιμώντας ότι επειδή έχει βασική σημασία να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των κρατών μελών στην πρόταση της Επι­τροπής, θα ήταν σκόπιμο για την Επιτροπή, με όποιον τρόπο θεωρήσει κατάλληλο, να τα ερωτήσει ποιες είναι οι απόψεις τους για την ευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία,
Considering that since it is essential that the views of the Member States are taken into consideration in the Commission's proposal, it might be appropriate for the Commission, in a way it deems suitable, to consult them on their views on European cultural cooperation,
Την παραπομπή στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 12 Νοεμβρίου 1992, σχετικά με κατευθυ­ντήριες αρχές για την πολιτιστική δράση της Κοινότητα; σύμφωνα με τα οποία:
The reference to the conclusions of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action, whereby:
— η σχέση μεταξύ πολιτιστικών και λοιπών τομέων θα πρέπει να καταστεί ευκρινέστερη,
— the relationship between cultural and other domains should be made more visible,
— οι προβλεπόμενες στο άρθρο 128 παράγραφος 4 της συν­θήκης σχετικές επιλογές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελ.εσματικότερα,
— the options provided thereto in Article 128 (4) of the Treaty should be utilized more effectively,
— θα πρέπει να δημιουργηθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των πολιτιστικών, οικονομικών και λοιπών διαστάσεων της πολιτικής της Κοινότητας, ώστε αυτές οι διαστάσεις να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοϋποστηρί­ζονται,
REQUESTS that the Commission conduct a study into the possibility of setting up a guiding, comprehensive and transparent approach for cultural action within the Community in order to implement Article 128 of the Treaty, and that it table proposals on the future of the European cultural action, including, inter alia, the establishment of a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 128, while the audiovisual sector already disposes of its own instruments, taking into account the aforesaid considerations and a further evaluation of relevant (sub)programmes, by 1 May 1998 at the latest.
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1997.
activities different cultural within of the cultural
Εκτιμώντας ότι διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας υπάγονται σε διαφορετικά πολιτιστικά (υπο)προγράμματα,
Considering that various European Community fall (sub)programmes,
Απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6/7$" Οκτωβρίου 1997, για θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (ARIANE)
Decision No 2085/97 of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
L 291 της 24.10.1997]
(OJ No L291, 24.10.1997)
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2085/97/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Οκτωβρίου 1997 για -θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (ARIANE)
DECISION No 2085/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
— fostering cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe;
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
— να ευνοεί τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολ.ιτιστικό τομέα και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, την πρόταση της Επιτροπής ('),
(6) Whereas the promotion of translation'and support for targeted initiatives carried out in partnership, particularly between specialist operators in the Euro­pean books and reading sector, contribute to:
2 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
— στη γνώση και διάδοση του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών,
— knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (J), έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 28 Μαΐου 1997,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (■') in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 28 May 1997,
— στις διαπολιτισμικές ανταλλαγές και τις ανταλλα­γές τεχνογνωσίας
— maintaining the diversity of literary creation and the literary heritage expressed in the various national and regional languages, exchanges and exchanges of intercultural know­how
(1) ότι στην εποχή της κοινωνίας των πληροφοριών, το βιβλίο και η ανάγνωση παραμένουν ένα κατ' εξοχήν μέσο για τη διάδοση της γνώσης και ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συμπληρωματικότητα μεταξύ του βιβλίου και της οπτικοακουστικής τεχνολογίας, καθώς και των πολυμέσων και ευνοεί την πρόσβαση των πολιτών, ακόμη και των ενδεέστερων, στα πολιτιστικά αγαθά-
(1) Whereas, in the age of the information society, books and reading are still one of the most suitable methods of disseminating knowledge, and the complementary relationship between books and audiovisual technology, and multimedia, must be taken into account; and whereas such promotion favours the access of citizens — including less­favoured ones — to culture;
(2) ότι κάθε κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα του βιβλίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τη διττή φύση του βιβλίου, το οποίο είναι ταυτόχρονα πολιτισμικό και . οικονομικό αγαθό-
(2) Whereas any Community programme in the field of books needs to take account of their dual function as economic and cultural objects;
(3) ότι τα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως του τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτιστικού τομέα, μπορούν να προαγάγουν την ανάγνωση ως προνομιακή μορφή ψυχαγωγίας-
(3) Whereas reading as a leisure pursuit of particular importance can be encouraged by Community programmes, in particular in the field of education and culture;
(7) ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την ενθάρ­ρυνση της υψηλής ποιότητας μετάφρασης και της προώθησης λογοτεχνικών έργων μέσα στην Κοινό­τητα, ιδίως με την τελειοποίηση των μεταφραστών λογοτεχνικών έργων καθώς και άλλων επαγγελματιών του τομέα του βιβλίου και ιδιαίτερα των υπευθύνων για τη βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαίων πολι­τών στα εν λόγω έργα-
(7) Whereas it is necessary to contribute towards en­couraging high­quality translation and promotion of literary works within the Community, in particular through improvement of the skills of literary trans­lators as well as of other professionals in the book sector, particularly those who are responsible for the promotion of access by the European citizen to such works;
(8) ότι τα ευρωπαϊκά βραβεία λογοτεχνίας και μετάφρα­σης μπορούν να συμβάλουν στη διάδοση λ.ογοτεχνικών έργων ποιότητας
(4) Whereas it is important to distinguish, in the book production chain, between creation, publishing, translation and dissemination; whereas this programme (Ariane) may be viewed as a significant cultural measure to promote books;
(4) ότι στην αλυσίδα παραγωγής βιβλίου πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δημιουργίας, έκδοσης, μετάφρασης και διανομής και ότι το πρόγραμμα ARIANE μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντική πολιτιστική δράση υπέρ του βιβλίου-
(8) Whereas European literary and translation prizes may contribute to the dissemination of literary works of high merit;
(5) ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την αποστολή:
(5) Whereas the Treaty entrusts the Community with the task of:
(9) ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη γνώση και διάδοση της λογοτε­χνικής δημιουργίας, ιδίως μέσω της μετάφρασης, όπως αποδεικνύουν:
(9) Whereas the Community institutions have recog­nized the importance of knowledge and dissemina­tion of literary works, by means of translation in particular, as is apparent from:
— να συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών σεβόμενη την εθνική και περιφερει­ακή πολυμορφία τους
— contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity,
— το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 1987 σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για δράση στον τομέα του βιβλίου (4),
— the European Parliament Resolution of 10 July 1987 on the Commission communication to the Council on the European dimension with regard to books 0,
— να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό είναι αναγκαίο, να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση τους, ιδίως όσον αφορά την καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία,
— encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, particularly as regards artistic and literary creation,
(') ΕΕ C 100 της 2. 4.
O OJ C 100, 2. 4. 1996, p. 35.
) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Απριλίου 1995 (ΕΕ
) Opinion of the European Parliament of 7 April 1995 (OJ C
289), κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης
289), Council Common Position of 27 June
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ C 347 της 18. II.
34) and Decision of the Euro­ pean Parliament of 22 October 1996 (OJ C 347, 18. 11. 1996, p. 25).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουλίου 1997.
Decision of the European Parliament of 17 July 1997.
— την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 1989 σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση: πολι­τιστικές προκλήσεις στην Ευρώπη,
— the Commission communication of 3 August 1989: Books and reading: A cultural challenge for Europe,
— τα συμπεράσματα των υπουργών Πολιτισμού συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα (2),
— the conclusions of the Ministers of Culture, meeting within the Council, of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action (!),
— το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21 ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη (3),
— the European Parliament Resolution of 21 January 1993 on promoting books and reading in Europe ('),
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης ARIANE που παρατίθεται στο παράρ­τημα, στο εξής «το παρόν πρόγραμμα», ώστε να ενθαρρυν­θούν η γνώση και η διάδοση της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και η σχετική πρόσβαση του ευρωπαίου πολίτη, ιδίως μέσω της υποστήριξης της μετάφρασης λογοτεχνικών και θεατρικών έργων και έργων βασικής βιβλιογραφίας μέσω της υποστή­ριξης σχεδίων συνεργασίας στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης τα οποία εκτελούνται στα πλαίσια εταιρικής σχέσης καθώς και μέσω της τελειοποίησης των επαγγελμα­τιών του χώρου αυτού.
This Decision establishes the Ariane action programme set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1997 to 31 December 1998, intended to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the trans­lation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
— το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1993 σχετικά με την προώθηση της μετάφρασης σύγχρονων ευρωπαϊκών θεατρικών έργων (')·
— the Resolution of the Council and of the Minis­ters of Culture, meeting within the Council, of 17 May 1993 on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works C);
Το παρόν πρόγραμμα ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή συνερ­γασία στον πολιτιστικό τομέα.
(10) Having regard to the outcome of the European campaign to promote awareness of books and reading (1993­1994) organized by the Community and the Council of Europe;
(10) τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής εκστρατείας ευαι­σθητοποίησης υπέρ του βιβλίου και της ανάγνωσης (1993-1994), που διοργάνωσαν η Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης-
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture. It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.