natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώσεις για το άοθρο 6 (α) Το Συμβούλιο και η Τράπεζα δηλώνουν :
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lom6 on 8 Deeember 1984 (1), hereinafter referred. to as tt the Conventiontt
(β) Η Τράπεζα δηλώνει :
February !985 (t), heneinafter referred to as rrthe Internal
(γ) Το Συμβούλιο δηλώνει :
Agreementrr, and in particular Article 28 thereof,
"Οι αντιπροσωπίες ζητούν προφορική συζήτηση της επιτρο­πής μόνο για βασικά ζητήματα που παραμένουν μετά τις αιτήσεις διευκρινίσεων που αναφέρονται στην παραπάνω δήλωση της Τράπε­ζας.
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of JO-June 1986on the association of the overseas countries and territor.ies with the European Economic Community 1J1, hereinafter referredto as ttthe Decisionrr,
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ του 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης της 11ης Νοεμβρίου 1986
Havlng regard to thc o,ptnton of the European fnvestment herelnafter refemed to as ilthe Bonkfr,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΠΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ,
), llhereas, pursuant to Artlcle f
L 86 της 31.3.1986, σ. 3.
Agreement, the
L 86 της 31.3.1986, σ. 210.
Europearr Development Fund,
L 175 της 1.7.1986, σ. 1.
EDF,; uhereas, under Artlcle zg of the rnternal
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
THIS FTNANCIAL REGULATION:
Οι ετήσιες συνεισφορές στο ETA είναι καταρχήν καταβλητές σε τέσσερες ίσες δόσεις οι οποίες καθίστανται απαιτητές :
(b) ln lts natlonal cumcnley on thc basls of the conversloirratc of the ECU ln fonce Beven worklng days precedlng thedate on whtch the paynent waB due.
- την 20ή Ιανουαρίου, - την 1η Απριλίου, - την 1η Ιουλίου, - την 1η Οκτωβρίου.
However, wherc a Uembcn Statc edopts the eecond altcrnatlve,lt ney, lD the flrat lngtanco r base eech lnetalment of lts annual contrlbutlon on a convcrston rate of the BSU ln forceon a date of lts cholce durlng the quarter precedlng the date on whtch the lnstalment falls due, rn that event, the
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα υπερημερίας.
In order to nakc ell nccctlfry palrmentl, the Comrnlsslon shallopen accounts at the bank of lssue or other flnanclal tnstl tuttong ln ceeh ilcnber Statc.
Το προσαυξανό­μενο αυτό επιτόκιο εφαρμόζεται για όλο το διάστημα της υπερημερίας.
SpbJcct to thc pnovlelons of Artlcle 229(3) of thc Convontton, dcporltg ln therc lccounts shallbcer lntcrclt whlch rhrll bc ercdltcd to thc rotourcGt of thc EDF.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ECU.
EDF regources ahall be used ln accordance wlth the principleseconomy and sound ftnancial management.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφοράς του α) είτε σε ECU, β) είτε στο εθνικό του νόμισμα, βάσει της τιμής μετατροπής της ECU που ισχύει πριν επτά εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία είναι απαιτητή η καταβολή.
The Commlssion shall, as far as posstble, make any wlthdrawals from the special accounts referred to ln Artlcle 2(3) ln such a way as to malntaln a dtstrlbutlon of lts assets lnthose accounts correspondlng to the proportlons ln whlch the various Member states contribute to the
Το διορθωτικό ποσό καταβάλλεται από την Επιτροπή ή από το κράτος μέλος, ανάλογα με την περίπτωση, το αργότερο την επόμενη ημερομηνία λήξεως.
The Comnisslon shall transfer from the speclal accounta opened pursuant to Artlcle 2(3) of this Flnanclal Regulatlon anounts needed to replenlsh the accounts opened ln lt8 name in accordance wlth
Οι διατάξεις του εδα­φίου αυτού εφαρμόζονται αποκλειστικά στην περίπτωση που οι συνει­σφορές καταβάλλονται την ημερομηνία κατά την οποία είναι απαιτητή η καταβολή.
Such transfers shall be made on the basis of the cash requlrements for the execution of proJects and progranmes, tncludlng amounts requiredfor paynent into the account of the system for Btablllzatlon of exportearnlngs from agrlcultural commodltles (herelnafter refemed to asthe iTSTABEX" system) as provlded for ln Artlcle 153 of the Convention.
Υπό την επιφύλαξη των διατά­ξεων του άρθρου 229, παράγραφος 3 της σύμβασης, OL καταθέσεις στους εν λόγω λογαριασμούς αποφέρουν τόκο ο οποίος πιστώνεται στους πόρους του ETA.
SubJect to the exceptlona provlded for in the aecond Eubperagraph of Artlcle 48(A) and ln Artlcle 48(3) respectlvely and ln Artlcles 50(6) and 54(4), any Fund operatlons lnvolvlng converalon betu€en the ECU end natlonal currenclea Bhall bemadc on the basls of the current market rate appllcable on th€day on whlch each such operatlon ia effected.
Άρθρο 5
Artlcle I
Οι πόροι του ETA χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της οι­κονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commlsslon shall communtcate to the Councll each yeara statement of contrlbutlon pa)rments and a progress report on
Οι οικονομικές συναλλαγές πραγματοποιούνται είτε σε ECU είτε σε εθνικό νόμισμα.
ConventlonE) ln respect of each of the four years followlng that covered by the request for contrlbutlonB.
Οποιεσδήποτε συναλλαγματικές διαφορές και έξοδα βαρύνουν το ETA.
Theae forecasta ahall be updated to the Councll when the annual request annually and communlcated for contributions is made.
ΤΙΤΛΟΣ II
MANAGE}TENT
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ETA
SECTION 1GENEML PROVISIONS
ΤΜΗΜΑ Ι
Article
Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλογο.
corr.ectron and paJrment operations shalr be carrled out by the accountlng oi.ficers.
Τα καθήκοντα του διατάκτη του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπο­λόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The dutleE and accounting offlccr etraii-Ue-i"iuarry tncompatlble.
Άρθρο 10
Artlcle 1O
Κάθε απόφαση εξουσιοδότησης κα­θορίζει τη διάρκεια και την έκταση της εντολής.
"" offlcer, flnancler the contnol,.er]-irt"'",linJi:iziig or*cers and the court of Audltors.
Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ρητώς ανατεθεί.
Flnanciat Resuratlgn reJ'atlng to the monltorlng-aria'iavment of expenditure shalr applicable be to exDendltur"-eri"ciei iy_delegatron.
Σύμφωνα με το άρθρο 226 παράγραφος 1 της σύμβασης, η Επιτροπή διορίζει τον κύριο διατάκτη του ETA.
In accordance wlth Artlcle 226(1) of the Conventlon, the Comml sslon shal l appolnt the chlef 4rthorl zLng of f icerof the EDF. He shall be responsible for the preparatlon of the management aecounts referred to ln Artlcle
Η Επιτροπή διορίζει το δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποίος είναι επι­φορτισμένος με τον έλεγχο της ανάληψης και της εντολής πληρωμής των δαπανών, καθώς επίσης και με τον έλεγχο των εσόδων.
The Commlsslon shall appolnt the flnanclal controller,who shall be responslble for monitorlng the commttment and authorlzatlon of expendlture and for monltorlng revenue.
0 δημοσιονομι­κός ελεγκτής δύναται να επίκουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές.
The flnanclal controller may be assisted ln his dutiesby one or more asslstant flnancial controrrers.
0 έλεγχος ο ασκούμενος από τον υπάλληλο αυτό διενεργείται βάσει των φακέλων των αναφερομένων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου.
Monltoring shall be carrled out by the flnancla1 controllerby means of lnspectlon of the flles relatlng to expendltureand revenue and, lf necessary, oD the spot.
Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για το δημοσιονομικό ελεγκτή προσ­διορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία των κα­θηκόντων του.
The speclal rules appllcable to the flnanclal controllershall be formulated ln such a way as to ensure h1s independenceln carrylng out his dutles.
Τα μέτρα σχετικά με το διορισμό του, την προαγωγή του, τις πειθαρχικές κυρώσεις ή τις μεταβολές και τους διάφορους τρόπους διακοπής ή παύσης των καθηκόντων, αποτελούν αντικείμενο αιτιολογημένων αποφάσεων, οι οποίες ανακοινώνονται προς ενημέρωση στο Συμβούλιο.
Measures taken ln respectof hls appolntment and promotlon, dlsclpllnary actlonor transf€tr, and the varlous procedures of lnterruptlonor terminatlon of hls appotntment shall be the subJect of reasoned dec lslona whlch shal l be forwarded to the Councll for lts lnformatlon.
Επιτρέπεται προσφυγή του ενδιαφερομένου ή της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου.
The persons coneerned or the Commlsslon may proceedings before the Court of Justlce.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 34 παράγραφος 2, ο υπόλογος αυτός είναι μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση των κεφαλαίων και των αξιών.
34(2), thls accountlngmanage funds and assets.
Είναι υπεύθυνος για τη φύ­λαξη τους.
He shall be responslble for thelr care.
Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογαριασμών που προ­βλέπονται στα άρθρα 36 και 37 και για τη σύνταξη των δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 66.
The accountlng offlcer shall be reeponslble for malntainlngthe accounts, as provlded for ln Artlcles 36 and 32, and for thepreparation of the flnancial statements provlaled for in Article
Δύναται να επίκουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότε­ρους βοηθούς υπολόγους, που διορίζονται υπό τους αυτούς όρους όπως και ο υπόλογος.
He may be assisted in his dutles by one or more asslstant same condltlons as the accountlng offlcers appolnted under the accountlng offlcer.
Ο διορισμός του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή, του υπολόγου και του υπολόγου προπληρωμών καθώς και το λογιστικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 37 κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The court of Audrtora sharr be notr.fled of the apporntment of the authorlzlng offlcer, the financlal controller, the accountlng offlcer and the admrnlBtrator of advance funds and of the accountlng plan refertred to ln Artlcle 32.
'Αρθρο τ5
Artlcle
Η είσπραξη κάθε ποσού οφειλόμενου στο ETA προϋποθέτει την έκδοση, εκ μέρους του διατάκτη, διαταγής είσπραξης.
The recovery of any sun due to the EDF shall give rlse to lssue by the authorlzlng offlcer of a recovery ordlr.
Οι διαταγές είσπραξης διαβιβάζονται από το διατάκτη στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση, μετά από την οποία καταγρά­φονται από τον υπόλογο.
On approval by the flnanclal controller, the recovery orders shall be reglatered by the accountlng officer.
0 δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση αν, κατά τη γνώμη του, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ανα­φέρονται στο α) έως ζ) της παραγράφου 2.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 2(a) to (g) are not met.
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη της την άρνηση θεώρησης.
The Cornmiaslon may, by a declslon statlng the full reasons therefor and on lts sole responslbllity, overiule this refusal.
Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα και κοινοποιείται για ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Thls declslon ahall be flnal and blnding; 1t shall be communlcated for lnformatlon to the flnanclal controlier.
4.Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη μιας βεβαιωμένης απαίτησης, διαβιβάζει προηγουμένως πρόταση ακύρωσης στο δημοσιο­νομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο για ενημέρωση.
If the authorlzlng offlcer wal.ves the rlght to recover an establlshed debt, he ahal1 aend beforehand a proposal for cancell.atlon to the flnancl.al controller for hls approval and to the accountlng offlcer for hls lnformatlon.
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη που λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη της την άρνηση.
ff approval ls wlthheld, the Commtsslon nay, by a declslon atattng the full reasons therefor and on its sole r-sponstbillty, overruLe thls refusal.
Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα και κοινοποιείται για ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
It thall be communlcated for lnformatlon to the financlal controller.
Η Επιτροπή ενημερώνει, ανά τρίμηνο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, για κάθε μια από τις αποφάσεις αυτές.
The Commlsslon sha1l lnforrn the Court of Audltorb of a1l such declslons every. three months.
5.Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι μια πράξη που δημιούργησε απαίτηση δεν καταρτίστηκε ή ότι μια απαίτηση δεν εισπράχθηκε, ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή.
Shere the flnanclal controller flnds that a document eatabllshlng a debt has not been dranrn up or that a sum due has not been recovercd, he shall lnform the bommleslon thereof.
0 υπόλογος ευθύνεται για τις εντολές είσπραξης που του διαβι­βάζονται από το διατάκτη.
The accountlng offlcer shall assume responalblllty forrecovery ordera forwarded to hlm by the authorlzlng ofilcer.
0 υπόλογος ενημερώνει το διατάκτη και το δημοσιονομικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των εσόδων κατά τις προβλεπόμενες ημερομηνίες.
The accountlng offlcer shall lnform the authorlzlng offlcer and the flnanclal controrler of any revenue not recovered wlthln the tlme llmlts lald down.
ΑΝΑΛΗΨΗ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΡΡ.ΜΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΒΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΏΝ
SECTTON rrr coMMTTMENT, CLEARANCE, AUTHORTzATToN ASID PAYMENTOF EXPENDITURE
Οι τρέχουσες δαπάνες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεων.
5v a proposar for commltment of expendi ture from the authorr zing bfficer.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, ισοδυναμούν προς αναλήψεις δα­πανών οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τις δια­τάξεις που την εξουσιοδοτούν να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήρι­ξη στα πλαίσια του ETA.
Articre 34, decislons taken by the commlssion in accordance wlth the provlslons authortzlng tt to grant financiar ald from the
Για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εντολές πληρωμής τηρείται λογιστική.
An account shall be kept of commltments and authorLzations.
Οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Proposals for commitmentsr occompanled by the supportlng documents, shall be transmltted to th; flnanclal controlrer.
Καταχωρίζονται από τον διατάκτη αφού τις θεωρήσει ο δημοσιονομικός ελεγκτής.
They sharr be reglstered by the authoi'lzlng-offlcer """oitor.
Άρθρο 19
The purpose
6) ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι­σης.
;t;;i;r-"""ii[i""" or the financing or loan agreement retlttng to the operation; of sound flnanclal management have been
Η θεώρηση δεν τελεί υπό όρους.
Approval may not be condltlonal.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση του αν, κατά τη γνώμη του, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 19.
The flnanclal controller nay wlthhold hls approval lf heconslders that the condltlons lald down tn Artlcle 19 are not met.ff he wlthhotds hie approval', he shall furnlsh a wrltten statementglvlng the reasons therefor. The authorlzlng offlcer shall benotlfled accordlngly.
Η Επι­τροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ανά τρίμηνο, για κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές.
Commission shall lnform the Court of Audltors of all such declslons every three months.
Εκκαθάριση των δαπανών
Clearancc of expendlture
Άρθρο 21
2L wherebY the
Για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να καταβάλλονται προ­πληρωμές, υπό τους Ορους που ορίζει η Επιτροπή.
For ccrtaln categorlcs of expendlture, arlvantces may begranted undcr the condltlong leld down by thc Conmleslon.
Πάντως, τα δικαιολογη­τικά έγγραφα τα σχετικά με τις εργασίες που δεν περατώθηκαν οριστι­κά φυλάσσονται και πέραν αυτής της περιόδου.
Artlcle 29(3) of the Internal Agreement. However, the documents relatlng to transactlons not flnally cloeed shall be kept beyond thle perlod.
Ο διατάκτης o αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαπανών προβαίνει προσωπικώς στην εξέταση των δικαιολογητικών ή βεβαιώνει, υπ'ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή πραγμα­τοποιήθηκε.
ttra ruthorr,rlng offlcc8 aDor.nrd to cl.ar cxpcnatttunr lhell parsonally chccL thc lupportlng docuocnta or lhell.
Άρθρο 23
Authorlzetlon of Gxpcndlturo Aftlclc 23
Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει :
Authorlntlon tr thc .Ot ehcrcby thc rutholizlng offlccr, by thc taluc of e pryocnt oFdGr, authorlzc!- thc accounttng officcr to ply an
(α) τον καταλογισμό,
Itcn of cxpcndlturc rhtch hc hec clcarcd.
(β) το προς πληρωμή ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως, με ένδειξη του συναλλάγματος,
Artlclc 24thc palmrnt ordcD ahall ltatc:(a) thc ltem agalnst which peymcnt Bhalt be chargcd;(b) tfre anount to bq paldr ln uorda and flgurcs, Bhowlng tha cuDrency;
(γ) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου,
(c) the nane and eddrcas of thc payee;
(δ) τον τρόπο πληρωμής,
(d) thc mcthod of payncnt;(c) tnc purposc of thc rxp.ndlturc.
(ε) το αντικείμενο της δαπάνης
peJment ordcr rhrll bc datcd .nd slgnad by thc euthorlzlng
Τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτη που βεβαιώνει την ακρίβεια των προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή των ειδών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
Thc pelnncnt order rhrll be accompanlcd by the orlgtnel aupportlng documcnta, whlch lhall bcatr or, bc accornpanf-C Uy tfre atatencnt of tha authorlzlng offlccr conflrmlng that the inountd to bc patd arc corrcct and ahat thc auppllcs hrvc bcen recelveat or thc senrlcc pcrformcd.
Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει τους αριθμούς και τις ημερομηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Thc payncnt or-Ctr ahall shou the nunbera end datss of thc rclcvant epprovala of cormttmcnt.
Σε περίπτωση τμηματικών καταβολών, το πρώτο ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η απαίτηση του δικαιούχου για τη σχετική τμηματική καταβολή.
For.paynrnt! by lnltrlmGnt, thc fln.t prlrncnt o!.dcr shall bc ecconpenlcd by docwFnta cstebttatrl,ng thc cicittorrg crirn to-parrmcnt of thc lnltrlDcnt tn qucltlon.
Η προηγούμενη θεώρηση έχει ως σκοπό να διαπιστώσει :
Payment ordere shall bc gcnt to ttie f,lnanclal controller forof thta prlor approval shall be to prlor approval
(γ) άτι ο καταλογισμός είναι ακριβής,
(a) the pgymcnt ordcr was of expendlture and
(δ) ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις,
(b) the paynent order agrces wlth thc commltnent that the amount thercof la correct i
(ε) ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι κανονικά,
(c) the expendtture 1s chargcd to the correct ltem;(d) the epproprlatlons ere avallab1e;
(ρτ) ότι η ταυτότητα του δικαιούχου έχει προσδιοριστεί επακριβώς.
(e) the supportlng documents are 1n order;(f) the payee ls correctly named and descrlbed.
Άρθρο 28
Artlcle 28
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 20.
Should approval bewlthheld, the provlslons of Artlcl,e 20 shal.l appry.
Άρθρο 29
Artlcle 29
Το πρωτότυπο του εντάλματος πληρωμής στο οποίο έχουν επισυ­ναφθεί τα δικαιολογητικά, μετά τη θεώρηση του, διαβιβάζεται στον υπόλογο.
After approval, the orlglnal of thc pa]rncnt order, togethcr wlthall Bupportlng docurnenta, Bhall bc fotrrrdad to thc accountlng offlccr.
Άρθρο 30
Payncnt of expendlture Artlcle 30
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 227 παράγραφος 4 της σύμβασης σχετικά με τις ευθύνες του εθνικού δια­τάκτη, πληρωμή είναι η τελική πράξη η οποία απαλλάσσει το ETA από τις υποχρεώσεις του, όπως αυτές απορρέουν από την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων έργων.
Wlthout preJudlce to the provlelons of Artlcle 227(4) of the Conventlon concerntng the responstbll.ltles of the natlonalauthorlzlng offlcer, payment ls the flnal act whereby the EDF tsdlscharged of lts obllgatlons resultlng from carrylng out theoperattons ftnanced.
Η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
Payment ehall be madc by the accountlng offtcer wlthl.n thellmltE of the funds avallable.
Σε περίπτωση λογιστικού λάθους, αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος οφείλει να αναστέλλει την πληρωμή.
In the evcnt of a subetantlve cmoror of the valldlty of thedlscharge belng contestcd or of fallureto obspnre the formalltlespreecrlbed by thta Flnanclal Reguletlon,the agcountlng offlcerehall cuspcnd paymcnt.
Σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, ο υπόλογος αναφέρει τους λόγους της αναστολής αυτής σε γραπτή δήλωση που απευθύνει αμέσως στο διατάκτη και, προς ενημέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
If payment ts suspended, the accounting officcr ehall givi the reaaona forhle decieion in a wrltten statement uhlch he ghall eend forttrwlth to theautlrorizing offlccr anrd, for lnformatton, to. the flnancial controller.
Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει εγγράφως, με δική της ευθύνη την πραγματοποίηση της πληρωμής.
Except uhere the validity of the dlscharge ls contested, the authorizingofficer may, where payment ls suapended, refer ttre matter,to the Commiesion.Ttre latter mqlr reguire, tn wrtttng and on ltg ovn naaponstbillty' that paynentbe effected.
Άρθρο 33
Artlcle 33
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται καταρχήν μέσω τραπεζικών η τρε­χούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών.
Payrnents sha1lr BS a general nrle, be effected through a bank account orpost office giro account.
Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογαριασμών αυτών καθο­ρίζονται από την Επιτροπή.
The procedures for opening, adminletering and usingsuch accounts shall be determined by thc Commleslon.
Οι όροι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαπάνες, η πληρωμή των οποίων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με επιταγή, είτε με εντολή μεταφοράς.
These procedures ehall in particular requlre two signatures on cheques andon transfer orders, one signature neceasarily being that of the accounting officer,an assistant accounting officer or a duly authorlzed admtnistrator of advancefund.s; the.procedures ehall, moreover, regulre the apecificatlon of theexpefiditure in respect of which payment muat necessarlly be made either bycheque or by transfer.
Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να γίνονται προπληρωμές υπό τους όρους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.
For the payment of certain eategorles of expenditure, advance funds mqy beset up under the condltions lald down by the conmiseion.
6) τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογη­τικών, ε) την ευθύνη των υπολόγων προπληρωμών.
(d) the procedures for the production of supporting documents and within which they must be produced;
Ο διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον συμψηφισμό, για τα ακριβή ποσά και εντός της πρέπουσας περιόδου, των προπληρωμών που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 230 της σύμβασης.
Ttre autborlzing officer and ttra accountlng offlccr chall take the necessarystepa torardB clearing, in rcaprct of ura sxact anounta and sithin the approprlateperlod, advancca granted undcr thc taril. of Artlcle 290 of thc Convention.
Η λογιστική του ETA τηρείται σε ECU κατά ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο.
ECU by tlrc doublc cntry nctlrod and on tlrc bastg of thc calendar ycar.
Καταχωρίζεται το σύνολο των εσόδων και εξόδων του έτους και στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα.
BheU rlrou all rcvcnue and cxpcndlture for thc year and shall bc substantlated by aupportlng docuncnta.
Οι εγγραφές καταχωρίζονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με λογι­στικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγορίες ονοματολογία κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ του δημοσιονομικού ισολογισμού και του λογαριασμού διαχείρισης.
Entrles ln the accounte ehatl bc made on thc baele of an acceunttng plan conprlstng a nonenclaturc of budgctary ltcna rhich nakce a clcar dtgtlnctlon betrcen the balancc ahcct and thc rcvcnuc and cxpcndlturc accountg.
Οι εγγραφές αυτές πρέπει να καθιστούν δυνατή την κατάρτιση γενικού μηνιαίου ισοζυγίου των λογαριασμών και κατάστασης των εξόδων και εσόδων.
Thcec cntrlce ehall nakc lt poealblc to drer up a 3cncrd nongrly belencc end a atetcncnt of cxpcndlturc and rcvcnuc.
Άοθοο 38
Artlcle 38
ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΝ ΔΙΑΤΑΚΤΟΝ, TAN ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΝ ΕΛΕΓΚΤΠΝ, ΤΠΝ ΥΠΟΛΟΓΟΝ ΚΑΙ TQN ΥΠΟΛΟΓΟΝ ΠΡΟΠΛΗΡΟΜΟΝ
RESPONSTBTLTTTES oF AUTHORTZTNG OFFTCERS, FTNANCTALCONTROLLERS, ACCOUNTTNG OFFICERS AND ADUTNISTRATORS
Άρθρο 39
ADVANCE FUNDS
Το ίδιο ισχύει και όταν αμελεί να καταρτίσει πράξη που δημιουργεί απαίτηση ή όταν αμελεί ή καθυστερεί, αδικαιολόγητα, την έκδοση διαταγών είσπραξης.
Flnanclal negutaiton, shall renater themselve8 llabte to dlsclpllnarTr actlon, ana, shcre approprlate, to payment oi compensatton.
( καθηκόντων του, και κυρίως Οταν παρέχει τη θεώρηση του σε περιπτώ­ σεις δαπανών καθ'υπέρβαση των πιστώσεων.
Flnancial controllera ehall be llab1e to disclpllnary action and' uhe:e€pproprlate, to payment of compensatlon for angr action taken durlng their termof office, ln particular uhere they approve expendlturc in excess of appropriatlona.
Άοθοο 41
Antlcle 41
Ο υπόλογος και οι βοηθοί υπόλογοι υπέχουν πειθαρχική, και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να τηρεί το άοθοο 31.
The accountlng officcr and assistant accounting officiers shell be liable payment of comPensation as t.o disciplinary action and, where appropriate, to regards payments they make in disregard of Article ]1.