natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστα­τεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου.
Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made.
Για να συμβάλει στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέ­πεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει με οδηγία τις ελάχιστες προδιαγραφές, οι οποίες θα εφαρμοστούν σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονο­μικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δη­μιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει και να καθιε­ρώσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στην παρούσα συνθήκη.".
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Treaty.".
Η συνθήκη ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις :
The EEC Treaty shall be supplemented by the following provision:
"ΑΡΘΡΟ 118 Β
"ARTICLE 118 Β
Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταί­ρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να κατα­λήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις.".
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.".
Ενότητα IV - Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Sub-section IV - Economic and Social Cohesion
Στο τρίτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ, προστίθεται ένας τίτλος V, ο οποίος έχει ως εξής :
A Title V shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows :
"ΤΙΤΛΟΣ V
"TITLE V ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ΑΡΘΡΟ 130 Α
ARTICLE 130 A
Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότη­τας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση του χάσματος μετα­ξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions.
ΑΡΘΡΟ 130 Β
ARTICLE 130 Β
Η υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη τους στόχους των άρθρων 130 Α και 130 Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίηση τους.
Member States shall conduct their economic policies, and shall co-ordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article I30 A. The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article I30 A and in Article 130 C and shall contribute to their achievement.
Η Κοινότητα ενισχύει την πραγματοποίηση αυτή με τη δράση της διαμέσου των διαρ­θρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
ΑΡΘΡΟ 130 Γ
ARTICLE 130 C
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προορίζεται να συμβάλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα μέσω μιας συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρ­θρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
ΑΡΘΡΟ 130 Δ
ARTICLE 130 D
Από την έναρξη ισχύος της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτρο­πή υποβάλλει στο Συμβούλιο γενική πρόταση η οποία αποσκοπεί να επιφέρει στη δομή και τους κανόνες λειτουργίας των υφιστα­μένων διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για τη διευκρίνηση και την ορθολογική οργάνωση της αποστολής τους, ούτως ώστε να συμβάλει στην πραγματοποίηση των στόχων των άρθρων 130 Α και 130 Γ καθώς και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα τους και να συντονίσει τις παρεμβάσεις τους μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις που προέρχονται από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article I30 A and Article I30 C, to increase their efficiency and to co-ordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με την πρόταση αυτή μέσα σε προ­θεσμία ενός έτους, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council shall act unanimously on this proposal within a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
ΑΡΘΡΟ 130 Ε
ARTICLE 130 E
Μετά την έκδοση της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 130 Δ, οι σχετικές με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης εκτε­λεστικές αποφάσεις λαμβάνονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After adoption of the decision referred to in Article I30 D, implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in co-operation with the European Parliament.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τα άρθρα 43, 126 και 127 εξακολουθούν να ισχύουν αντίστοιχα.".
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively."
Ενότητα V - Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Sub-section V - Research and Technological Development
Στο τρίτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ, προστίθεται ένας τίτλος VI, ο οποίος έχει ως εξής :
A Title VI shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows:
ΑΡΘΡΟ 130 ΣΤ
ARTICLE 130 F
Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η διευ­κόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της.
The Community's aim shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
Για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, περιλαμβα­νομένων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητι­κά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειες τους στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης" ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία, αποβλέποντας, ιδιαίτερα, στο να δοθεί στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά της Κοι­νότητας, ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημόσιων συμ­βάσεων, του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλει­ψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή.
In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities; it shall support their efforts to co-operate with one another, aiming notably at enabling undertakings to exploit the Community's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal barriers to that co-operation.
Κατά την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, λαμβάνεται ειδι­κά υπόψη η σχέση μεταξύ της κοινής προσπάθειας που αναλαμβά­νεται στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και της υλοποίησης κοινών πολιτικών, ιδίως στον τομέα του ανταγωνισμού και των συναλ­λαγών .
In the achievement of these aims, special account shall be taken of the connection between the common research and technological development effort, the establishment of the internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
ΑΡΘΡΟ 130 Ζ
ARTICLE 130 G
ΑΡΘΡΟ 130 Η
ARTICLE 130 H
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε επαφή με την Επι­τροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματα που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο.
Member States shall, in liaison with the Commission, co-ordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level.
Η Επιτροπή, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, μπορεί να αναλάβει κάθε είδους πρωτοβουλία χρήσιμη για την προώθηση αυτού του συντονισμού.
In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such co-ordination.
ΑΡΘΡΟ 130 θ
ARTICLE 130 I
Η Κοινότητα θεσπίζει ένα πολυετές πρόγραμμαπλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της.
The Community shall adopt a multiannual framework programme setting out all its activities.
Το πρόγραμμαπλαίσιο ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους, προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζόμενων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμε­τοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζόμενων δρά­σεων.
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged.
ΑΡΘΡΟ 130 Ι
ARTICLE 130 K
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση του, ορίζεται η διάρκεια του και προβλέπονται τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το Συμβούλιο καθορίζει τους τρόπους διάδοσης των γνώσεων που προέρχονται από τα ειδικά προγράμματα.
The Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes.
ΑΡΘΡΟ 130 Κ
ARTICLE 130 L
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου μπορούν να αποφασισθούν συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέ­χουν ορισμένα μόνο κράτη μέλη, τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση τους, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα συμ­πληρωματικά προγράμματα και ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρόσβασης των άλλων κρατών μελών.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and the access of other Member States.
ΑΡΘΡΟ 130 Λ
ARTICLE 130 M
Στα πλαίσια της εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τη συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης και της συμμετοχής στις δομές που δημιουρ­γούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
ΑΡΘΡΟ 130 Μ
ARTICLE 130 N
Στα πλαίσια της εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει συνεργασία στον τομέα της κοι­νοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με τρί­τες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision for co-operation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organizations.
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 228.
The detailed arrangements for such co-operation may be the subject of international agreements between the Community and the third parties concerned which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
ΑΡΘΡΟ 130 Ν
ARTICLE 130 0
Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει κοινές επιχειρήσεις ή οποια­δήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμ­μάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community research, technological development and demonstration.
ΑΡΘΡΟ 130 Ξ
ARTICLE 130 Ρ
Ο τρόπος χρηματοδότησης κάθε προγράμματος, περιλαμβανομένης και της ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζεται κατά την έγκριση του προγράμματος.
The detailed arrangements for financing each programme, including any Community contribution, shall be established at the time of the adoption of the programme.
Το ποσό της ετήσιας συνεισφοράς της Κοινότητας εγκρίνεται στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, με την επιφύ­λαξη των άλλων τρόπων ενδεχόμενης κοινοτικής παρέμβασης.
The amount of the Community's annual contribution shall be laid down under the budgetary procedure, without prejudice to other possible methods of Community financing.
Το άθροισμα του κατ'εκτίμηση κόστους των ειδικών προγραμμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τη χρηματοδότηση που προβλέπεται από το πρόγραμμα-πλαίσιο.
The estimated cost of the specific programmes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme.
ΑΡΘΡΟ 130 0
ARTICLE 130 Q
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 130 Θ και 130 Ν.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the provisions referred to in Articles 130 I and I30 0.
Το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 130 Ι, 130 Κ, 130 Λ, 130 Μ και το άρθρο 130 Ξ παράγραφος 1.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, and in co-operation with the European Parliament, adopt the provisions referred to in Articles 130 K, 130 L, 130 M, I30 N and 130 P(l).
Η έγκριση των συμπληρωματικών προγραμμάτων απαιτεί, επιπλέον, τη συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών.".
The adoption of these supplementary programmes shall also require the agreement of the Member States concerned.".
Ενότητα VI - Περιβάλλον
Sub-section VI - Environment
Στο τρίτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ, προστίθεται ένας τίτλος VII, ο οποίος έχει ως εξής :
A Title VII shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows :
ΑΡΘΡΟ 130 Π
ARTICLE 130 R
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικείμενο :
Action by the Community relating to the environment shall have the following objectives:
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρί­ζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των προσβολών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Οι ανάγκες στον το­μέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Η Κοινότητα δρα στον τομέα του περιβάλλοντος εφόσον οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγμα­τοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επί μέρους κρατών μελών.
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States.
Με επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοι­νοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση των άλλων μέτρων.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall co-operate with third countries and with the relevant international organizations.
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 228.
The arrangements for Community co-operation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργάνων και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
ΑΡΘΡΟ 130 Ρ
ARTICLE 130 S
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφασίζει ομόφωνα για τη δράση που θα αναλάβει η Κοινότητα.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, το Συμβούλιο καθορίζει τα θέματα επί των οποίων λαμβάνονται απο­φάσεις με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
ΑΡΘΡΟ 130 Σ
ARTICLE 130 Τ
Τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από κοινού δυνάμει του άρθρου 130 Ρ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρούσα συνθήκη." .
The protective measures adopted in common pursuant to Article 130 S shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.".
Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Η συνθήκη ΕΚΑΕ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις :
The EAEC Treaty shall be supplemented by the following ■ provisions :
"ΑΡΘΡΟ 140 Α
"ARTICLE 140 A
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστή­ριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορι­σμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπο­νται δυνάμει του άρθρου 150.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτο­κόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαι­τούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διο­ρίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανα­νέωση.
The membership shall be partially renewed every three years.
Ο κανονισμός αυτός υπό­κειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.".
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.".