natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία αναληφθεί δράση από την των συμφερόντων των κατανα­ λωτών θα ενισχύεται περαιτέρω
Community action will be directed towards improving public health, preventing human illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
στον καθορισμό και στην άλλων κοινοτικών
Furthermore, the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Ι Λαμβανομένων υπόψη προσφάτων εφαρμογή σοβαρών ανησυχιών όσον αφορά πολιτικών.
People want the Union to play an appropriate role in the areas in which it is active, while leaving for Member
Πολιτικές της 'Ενωσης για το καλό του πολίτη
Union policies for the benefit of citizens c
Μαδέρα και τις εφαρμογή των εν λόγω αρχών.
States matters which are more properly addressed at that level.
Κανάριες Νήσους· την αναγνώριση
This principle, which is termed subsidiarity, is already enshrined in Article 3b of the EC Treaty along with the principle of proportion ality.
© Οι λαοί επιθυμούν οι θεσμοί της μειονεκτικής θέσης των νησιωτικών περιοχών τη σύνδεση της Ένωσης να είναι κατανοητοί των υπερπόντιων χωρών και και διαφανείς.
These principles are designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level and is in proportion to the objectives to be achieved.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του
These principles, complex though they sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Συμβουλίου και της Επιτροπής με
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot and should not be done at that level.
Προβλέπει ζητήματα που αντιμετωπίζονται επίσης βελτιωμένη ποιότητα καλύτερα σ' αυτό το επίπεδο.
A new Treaty protocol sets out detailed legally binding guidelines for applying these principles.
ΕΚ, μαζί με την αρχή της και η καλύτερη κατανόηση από το αναλογικότητας.
• People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
Οι αρχές αυτές κοινό και τους επιχειρηματικούς έχουν σχεδιαστεί για να' κύκλους.
This is essential if the Union is to be better understood and accepted by its citizens.
διασφαλίσουν ότι η δράση για την επίτευξη ενός στόχου αναλαμβάνεται στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο και είναι ανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους.
The Treaty establishes clearly the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
Οι αρχές αυτές, μολονότι φαίνονται συχνά περίπλοκες, αφορούν άμεσα τους πολίτες.
It also provides for improved Quality of drafting of Community legislation, to help ensure proper implementation of legislation by competent national authorities and a better understanding by the public and business circles.
Κ}
E
'ΟΣΗ
*û7* e
4Λ/^
TlEs
Αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική αρά το γεγονός ότι είναι η μεγαλύτερη εμπορική οντότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα μπορούσε να είναι και πιο αποτελεσματική στη χρησιμοποίηση της διπλωματικής της επιρροής και του οικονομικού της εύρους στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στον κόσμο.
An effective and coherent external policy espite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union could be more effective in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and pros perity in the world.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) βελτιώθηκε με τους ακόλουθους τρόπους:
The common foreign and security policy (CFSP) has been improved in the following ways: declaration to this effect would not be obliged to apply a particular decision, while accepting that the decision commits the Union;
• Η συνολική συνοχή θα • Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων ενδυναμωθεί με την ενίσχυση θα βελτιωθούν σημαντικά με δύο του ρόλου του Ευρωπαϊκού τρόπους:
• Overall consistency will be strength ened by enhancing the role of the European Council in defining common strategies for the Union's foreign policy which will set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
- δεύτερον, η ειδική πλειοψηφία θα αποτελεί τον κανόνα για τις αποφάσεις στα πλαίσια της
• Decision-making procedures will be significantly improved in two ways:
Συμβούλιο και την προεδρία σε θέματα ΚΕΠΠΑ.
(b) second, Qualified majority voting will be the rule for decisions under the CFSP which implement any common strategies agreed unanimously by the European Council, or which implement joint actions or common positions which have already been adopted.
Ο ύπατος αντιπρόσωπος θα διευθύνει επίσης μια μονάδα σχεδιασμού
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a Qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
ΚΕΠΠΑ που υλοποιούν κοινές της πολιτικής και έγκαιρης στρατηγικές σχετικά με τις προειδοποίησης, που θα συσταθεί οποίες έχει αποφασίσει ομόφωνα για να παρέχει αξιολογήσεις το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ή που πολιτικής και πιο εστιασμένες υλοποιούν κοινές δράσεις ή για τη εισηγήσεις πολιτικής.
(a) first, while unanimity continues to be the rule for all fundamental policy decisions, the risk of deadlock is reduced by allowing for a 'constructive abstention' procedure, whereby a Member State making a formal
Αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική c
An effective and coherent external policy c deems it useful to do so in order to defend more effectively the interests of its Member States, its industry and its workers in multilateral international organisations such as the World Trade Organisation (WTO).
3 δίκην «φρένου κινδύνου» η συμμετέχουν όσο το δυνατόν δυνατότητα κάθε κράτους μέλους περισσότερο στην υλοποίηση τους. να αντιταχθεί στην έκδοση απόφασης Οι διατάξεις της Συνθήκης θα για σοβαρούς και δεδηλωμένους τονώσουν τη συνεργασία μεταξύ λόγους εθνικής πολιτικής.
• The Union's security and defence objectives have been reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
Προσοχή ψηφία, παραπέμπουν το ζήτημα στο δόθηκε κυρίως στη λήψη μέτρων Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ώστε να για την εξασφάλιση αποτελε­ληφθεί ομόφωνη απόφαση. σματικότερων έμπρακτων αποτε­λεσμάτων.
The so-called Petersberg tasks (i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management) are explicitly mentioned in the Treaty as aspects of the Union's security policy thereby underlining the Union's desire to develop its action in these areas more effectively, while ensuring that all Member States are involved as far as possible in their implementation.
Δεν αποκλείεται και το
The Treaty provisions will enhance cooperation between the EU and the Western European Union (WEU), in particular in order to provide the operational capability to undertake tasks such as those men tioned above.
Ένωση. Κάθε τέτοια κίνηση θα απαιτήσει απόφαση του
Any such moves would reQuire a decision by the European Council which would also be subject to agreement by Member States in accordance with their national constitutional reQuirements.
• Οι στόχοι της Ένωσης στους Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αλλά και τομείς της ασφάλειας και της τη συμφωνία των κρατών μελών άμυνας έχουν αναδιατυπωθεί σύμφωνα με τις συνταγματικές ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιταγές καθενός απ' αυτά. εξελίξεις που μεσολάβησαν σ' αυτόν τον τομέα μετά τις Όσον αφορά τις οικονομικές διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη σχέσεις, οι περί εμπορικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As far as economic relations are concerned, the trade policy provisions of the Treaties will allow the Council to decide unanimously to give the Community powers to negotiate and conclude agreements on trade in services and intellectual property if it
Τα όργανα της Ένωσης ε τη νέα Συνθήκη επέρχονται διάφορες σημαντικές θεσμικές αλλαγές: πράξεις με ειδική πλειοψηφία, πράγμα που θα διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Union's institutions number of significant institutional changes have been made in the new Treaty: in the institutional structure as initiator, administrator, mediator, negotiator and guardian of the Treaties, will be achieved by:
- την ανάθεση στον πρόεδρο της Επιτροπής ευρύτερων αρμο­διοτήτων όσον αφορά την επιλογή των επιτρόπων και την ανάληψη ηγετικού ρόλου στην άσκηση της πολιτικής,
(a) giving the President of the Commission greater powers in selecting Commissioners and exercising policy leadership;
- τη βελτίωση της εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής και της διάρθρωσης των υπηρεσιών της,
(b) improving the internal organisation of the Commission and the structuring of its departments;
- την εξασφάλιση ότι η σύνθεση της Επιτροπής θα εξελίσσεται, όσο η Κοινότητα θα διευρύνεται.
(c) ensuring that, as the Community enlarges, the composition of the Commission will evolve.
• Ο ρόλος που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αληθινός συννομοθέτης από κοινού με το Συμβούλιο αναγνωρίζεται με την αλλαγή της διαδικασίας συναπόφασης (για να εξασφαλιστεί η ισοτέλεια Συμβουλίου και Κοινοβουλίου) και με τη σημαντική διεύρυνση του πεδίου των τομέων νομοθετικής αρμοδιότητας όπου εφαρμόζεται αυτή η διαδικασία.
• The role of the European Parliament as a genuine co-legislator with the Council has been recognised by changing the legislative procedure known as codecision (to place the Council and the European Parliament on an eojjal footing), and by extending significantly the scope of the legislative areas where this procedure applies.
Επιπλέον, περαιτέρω απλοποίηση επιτυγχάνεται με τη μείωση του αριθμού των νομοθετικών διαδικασιών σε τρεις, δηλαδή συναπόφαση, σύμφωνη γνώμη και διαβούλευση.
In addition, further simplification has been achieved by reducing the number of legislative procedures to three, i.e. codecision, assent and consultation.
Ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα υπερβαίνει τα 700, ενώ θα ληφθεί υπόψη ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι ο αριθμός των αντιπροσώπων κάθε κράτους μέλους θα εξασφαλίζει την προσήκουσα αντιπροσώπευση του.
The number of members of the European Parliament will be capped at 700, while account shall be taken of the need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει επίσης την εξουσία να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με τη διαδικασία εκλογής των μελών του, που θα βασίζεται σε κοινές αρχές για όλα τα κράτη μέλη.
The European Parliament will also be empowered to make proposals for its own electoral procedure based on principles common to all Member States.
• Οι αρμοδιότητες του Δικαστη­ρίου διευρύνονται και αποσα­φηνίζονται κυρίως όσον αφορά τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τη δράση της
• The powers of the Court of justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, action by the Union on asylum and immigration, and cooperation in police and judicial matters.
• Θα διευρυνθούν οι τομείς όπου Ένωσης σε θέματα ασύλου και το Συμβούλιο θα θεσπίζει νομικές μετανάστευσης, καθώς και τη
The Court of Auditors' powers have been significantly enlarged; the Committee of the Regions has been granted greater administrative autonomy; and the scope for consultation of both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee has been extended.
Τα όργανα της Ενωσης
The Union's institutions c
J συνεργασία επι αστυνομικών και δικαστικών θεμάτων.
: majority, in a manner acceptable to all Member States.
κατατίθεται μια νομοθετική πρόταση και μέχρις ότου εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου
In doing so, account will have to be taken of all relevant factors, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second Commissioner.
• Οι αρμοδιότητες του Ελεγκτικού για να ληφθεί απόφαση.
At least oneyear before the membership of the European Union exceeds 20, an Intergovernmental Conference will be convened to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Συνεδρίου διευρύνονται επίσης αισθητά.
• National parliaments are involved in the approval of primary legislation of the Union, and they also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the results to be achieved by EC directives.
Η Επιτροπή των Περι­φερειών απολαύει μεγαλύτερης διοικητικής αυτονομίας, το δε πεδίο διαβούλευσης τόσο με την Επιτροπή των Περιφερειών όσο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή επεκτείνεται.
The Conference of European Affairs Committees of National Parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may consult and inform each other, may express a view in relation to certain issues at the level of the Union, without binding national parliaments.
Στην αλλαγή αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, και ιδίως η ανάγκη να αποζημιωθούν κάπως εκείνα τα κράτη μέλη που θα αποστερηθούν της δυνατότητας να υποδεικνύουν δύο επιτρόπους.
Steps have also been taken to help ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum sixweek period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
• Τα εθνικά κοινοβούλια συμμε­τέχουν στην έγκριση νομοθετημάτων πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης, και διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο όσον αφορά την επιλογή του τύπου και των μεθόδων για τη μεταγραφή στο εθνικό δίκαιο των αποτελεσμάτων που επιδιώ­κονται με τις κοινοτικές οδηγίες.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which many the desire for more efficient and effective decision-making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί, πλην ιδιαίτερα επειγουσών περιπτώσεων, ότι τα εθνικά κοινο­βούλια θα λαμβάνουν αντίγραφα των εγγράφων διαβουλεύσεων και των νομοθετικών προτάσεων εγκαίρως και να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον έξι εβδομάδων αφότου
The Conference has accordingly agreed that upon the next enlargement of the Union, Member States with two Commissioners will give up one of these Commissioners, provided that the weighting of votes in the Council has been modified, either by reweighting or by establishing a dual
Στενότερη συνεργασία - «Ευελιξία» ι τρέχουσες εκφράσεις «στενότερη συνεργασία» και «ευελιξία» αναφέρονται στη δυνατότητα που έχουν ορισμένα κράτη μέλη, εκτός από την πλήρη ιδιότητα του μέλους, να συνεργάζονται στενότερα σε συγκεκριμένους τομείς στα πλαίσια της Ενωσης αντί έξω από αυτήν.
Closer cooperation — 'flexibility' he buzzwords 'closer cooperation' and 'flexibility' refer to the possibility for a number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas inside rather than outside the Union.
Δεν αποτελεί νεωτερισμό η έννοια των ευέλικτων διακανονισμών στην Ενωση.
The concept of flexible arrange ments in the Union is not new.
Παραδείγματος χάρη, οι υφιστάμενες διατάξεις της Συνθήκης επιτρέπουν στα κράτη μέλη να τείνουν με διαφορετική ταχύτητα προς την επίτευξη του στόχου της πλήρους οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full economic and monetary union.
Η έννοια της «στενότερης συνεργασίας», όπως χρησιμοποιείται στη Συνθήκη, αναφέρεται στην επεξεργασία, όποτε αυτό απαιτείται, των λεπτομερών διατάξεων για την εφαρμογή μιας τέτοιας στενής συνεργασίας σε συγκεκριμένο τομέα, σύμφωνα με αυστηρές αρχές και προϋποθέσεις, όπως μεταξύ άλλων:
The concept of 'closer cooperation' as used in the Treaty refers to the detailed provisions for implementing such closer cooperation in a particular area which would be developed as and when required, subject to strict principles and conditions, including: majority, although an 'emergency brake' veto has been retained as a safeguard.
• γενικές προϋποθέσεις που κάθε αίτηση στενότερης συνεργασίας συνάδει προς τις προϋποθέσεις που ορίζει η Συνθήκη, κυρίως όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα.
general conditions which establish a clear framework for such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member States which might not wish to participate from the outset, including their right to join in such cooperation at any time;
Συνεπώς με τις διατάξεις αυτές επιδιώκεται η αποκατάσταση ισορ­ροπίας μεταξύ των θεμιτών συμφερόντων εκείνων των κρατών μελών που επιθυμούν να προ­χωρήσουν σε στενότερη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εντός του πλαισίου της Ένωσης και εκείνων που επιλέγουν να μη συμμετάσχουν εξαρχής σ' αυτήν τη συνεργασία, ενώ συγχρόνως εξασφαλίζεται ότι το υφιστάμενο κεκτημένο της Ένωσης δεν θα θίγεται καθ' οιονδήποτε τρόπο.
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States wish ing to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States choosing not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
• ειδικές ρήτρες που ισχύουν για τους τομείς κοινοτικής αρμοδιότη­τας και για τον τομέα της αστυνο­μικής και δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κραταχν μελών στον αγώνα κατά του εγκλήματος, οι οποίες καθορίζουν τις προϋποθέσεις στενό­τερης συνεργασίας σε καθέναν από αυτούς τους τομείς.
specific clauses applicable to the Community areas and to the area of police and judicial cooperation between Member States to combat crime, setting out the conditions for closer cooperation in each of those areas; a particular role is conferred on the Commission to verify the compatibility of any reouest for closer cooperation with the conditions set out in the Treaty, in particular in so far as the first pillar is concerned.
Ειδικός ρόλος ανατίθεται στην Επιτροπή, προκει­μένου να εξακριβώνει κατά πόσον
The decision to authorise flexibility arrangements would be taken by the Council by Qualified
Απλοποίηση και ενοποίηση των Συνθηκών
There are now a dozen basic treaties and acts, not to mention protocols,
Σήμερα υπάρχουν δώδεκα βασικές συνθήκες και πράξεις, εκτός από τα πρωτόκολλα, που περιέχουν συνολικά περίπου 800 άρθρα.
T containing a total of nearly 800 articles.
Η διάσκεψη ασχολήθηκε με την απλοποίηση των Συνθηκών, ως έργο ξεχωριστό από τις ουσιαστικές διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση των Συνθηκών.
Work was undertaken by the Conference to simplify the Treaties as a separate exercise from the substantive negotiations on the revision of the Treaties.
Οσον αφορά την κωδικοποίηση των Συνθηκών, η πολυπλοκότητα ενός τέτοιου φιλόδοξου εγχειρήματος, που συνεπάγεται τη συγχώνευση των Συνθηκών χωρίς να τροποποιηθεί ή να ξανασυζητηθεί το κεκτημένο της Ενωσης, οδήγησε τη διάσκεψη στην εκτίμηση ότι καλύτερο είναι να μην επιχειρηθεί επίσημη κωδικοποίηση, αλλά να προτιμηθεί η ανεπίσημη ενοποίηση όλων των σχετικών Συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
With regard to codification of the Treaties, the complexity of such an ambitious exercise, involving the merger of the Treaties without modifying or reopening the acquis, has prompted the Conference not to proceed with an official codification, but to opt for an unofficial consolidation of all relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί γρήγορα για ενδεικτικούς σκοπούς, χωρίς νομική αξία, μετά την υπογραφή της παρούσας Συνθήκης, θα δημοσιευθούν δε τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών.
This will be undertaken speedily for illustrative purposes, without legal value, following the signature of the present Treaty, with the results of this work being made public.
Ευρωπαϊκή Ενωση
Treaty of Amsterdam
Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Consolidated Treaties
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των
Luxembourg: Office for Official Publications
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities of the European Communities
1997 — 144 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 144 pp. — 17.6 χ 25 cm
1997 — 168 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 168 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): 10 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): 12 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Συνθήκη του Άμστερνταμ: οι προκλήσεις και οι λύσεις
The Treaty of Amsterdam — Challenges and solutions
1998 — 18 σ. — 17,6 χ 25 cm
1998— 18 pp. — 17.6x25 cm
Η διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) προσπάθησε να δώσει πρακτικές απαντήσεις σε μια εντυπωσιακή σειρά προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζει η 'Ενωση.
The Intergovernmental Conference (IGC) tried to provide practical responses to a daunting array of challenges confronting the Union.
Ενώ τα κείμενα της Συνθήκης που προήλθαν από τη διάσκεψη έχουν διατυπωθεί σε γλώσσα νομική και ενδέχεται η κατανόηση τους να μην είναι εύκολη για τον μη ενήμερο αναγνώστη, το περιεχόμενο τους αποσκοπεί στην υλοποίηση, με τον πρακτικότερο και τον νομικώς ακριβέστερο τρόπο, των φιλοδοξιών και των επιδιώξεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Although the texts of the Treaty which emerged from the Conference are couched in legal language and may not be easy for an uninformed reader to understand, their content is intended to translate into reality, in the most practical and legally most stringent manner, the ambitions and aspirations of the European Union.
Το γενικό αποτέλεσμα της ΔΔ αποτελεί σαφή απάντηση στο αίτημα παροχής στην Ενωση μέσων· που θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί στις προκλήσεις μιας νέας χιλιετίας.
The general outcome of the IGC constitutes a clear response aimed at giving the Union the means to confront the challenges of a new millennium.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
GENERAL SECRETARIAI
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES
ΚΑΤ' ΑΡΘΡΟ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΘΕΙΣΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY ON THE SIMPLIFIED PROVISIONS
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
COMMENTARY ON THE OTHER PROVISIONS OF THE AMSTERDAM TREATY RESULTING FROM THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΗΚΗΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
INSERTION OF THE CONSOLIDATED TEXT OF THE EC TREATY AND OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION IN AN ANNEX TO THE FINAL ACT OF THE AMSTERDAM TREATY
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ (1)
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES! )
(άρθρα 6 έως 8).
(as contained in the second part of the Amsterdam Treaty (2), Articles 6 to 8) of the exercise carried out by the
Η έκθεση περιέχει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις καθώς και σύντομο κατ' άρθρο σχολιασμό των τροποποιήσεων που επήλθαν στις Συνθήκες, επίσης δε σχολιασμό των άρθρων 9, 10 και 11 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It contains a number of general remarks and a brief article-by-article commentary on the amend ments made to the Treaties. It also contains a commentary on Articles 9, 10 and 11 of the Amsterdam Treaty.
(') Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε un' ευθύνη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης. (') ΕΕ C 340 της 10.11.1997.
(') This report has been drawn up under lhe responsibility of the General Secretariat of the Council of the European Union. (') 01 C 3-tO, 10.11.1997.
I — ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
I, GENERAL REMARKS
Σκοπός του εγχειρήματος ήταν να καταστήσει πιο ευανάγνωστες τις κοινοτικές Συνθήκες διό της καταργήσεως ή απαλείψεως των διατάξεων οι οποίες έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
The aim of the exercise was to improve the readability of the Community Treaties by repealing and deleting obsolete provisions.