natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Wei Jingsheng «piατέρα$ του κινεζικού δηοκρατικού κινήατο$» ήταν ο βραβευθεί$ ε το Βραβείο Ζαχάρωφ το έτο$ 1996.Ο piλέον γνωστό$ αντιφρονών τη$ Κίνα$ γεννήθηκε στι$ 20 Μαΐου 1950 σε ια οικογένεια κρατικών υpiαλλήλων, ενστερνίσθηκε ω$ ερυθροφρουρό$, τα ιδεώδη τη$ αοϊκή$ piολιτιστική$ εpiανάσταση$, αλλά αpiογοητευένο$ αpiό τι$ φρικαλεότητε$ του ταξικού αγώνα στράφηκε
The“father of the Chinese democracy movement”was the 1996 winner of the Sakharov Prize.China’s most prominent dissident was born into the family of a civil servant on 20 May1950, initially joined the Red Guard as an enthusiastic supporter of the ideals of the Maoist Cultural Revolution, but, disillusioned by the atrocities committed in the name of the class struggle, turned instead to humanism and democracy.When Deng Xiaoping came to power in 1978, Wei Jingsheng helped to create the“Wall of Democracy”. In wall newspapers, Chinese citizens called for the injustices they had suffered to be made right.“What is real democracy?”, asked Wei on a poster, attracting attention and the wrath of the Chinese Government.
Με την αpiονοή του βραβείου στον Ibrahim Rugova το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τίησε έναν άνθρωpiο ο οpiοίο$ αγωνίσθηκε ε συνέpiεια για την αρχή τη$ ειρηνική$ αντίσταση$ κατά τη$ βία$.
He never faltered in urging the international community to step up its pressure and offer Kosovo protection.Convinced that his people could achieve self-determination only through peace, on 18March 1999 Ibrahim Rugova signed the Rambouillet peace agreement as the chief negotiator for the Kosovo Albanians.
Ο Xanana Gusmão γεννήθηκε στη Laleia, στο Ανατολικό Τιόρ στι$ 20 Ιουνίου1946.
Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor. When the Portuguese withdrew, Indonesia began a policy of destabilising East Timor.
Μετά την αpiοχώρηση των Πορτογάλων, η Ινδονησία άρχισε να ασκεί piολιτική αpiοσταθεροpiοίηση$ στο Ανατολικό Τιόρ.
On 20 November 1992 Xanana Gusmão was arrested. He was sentenced to life imprisonment, subsequently reduced to 20 years, on charges of separatism and illegal possession of arms and ultimately, in February 1999, was placed under house arrest.
Στι$ 7 ?εκεβρίου 1975 έλαβε χώρα η ινδονησιακή εισβολή.
Even the imprisonment of Xanana Gusmão, who is also known as the “Mandela of Timor”, failed to break the opposition in East Timor.
Ο Gusmão piέρασε τότε στην piαρανοία και το 1978 έγινε αρχηγό$ του ένοpiλου τήατο$ του «Εpiαναστατικού
Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release: “As a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my people”.
Η piρωτοβουλία των piολιτών ¡BASTAYA!, ια ένωση ε καθεστώ$ συβουλευτικού οργάνου στο Οικονοικό και Κοινωνικό Συβούλιο των Ηνωένων Εθνών αpiό τον Ιούλιο του 2004, είναι ια ανοικτή συλλογική οργάνωση piολιτών, ανδρών και γυναικών, piου είναι στρατευένοι στην υpiόθεση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, τη$ δηοκρατία$, τη$ οόνοια$ και τη$ ανεκτικότητα$ στη Χώρα των Βάσκων.
The pressure group BASTA YA (Stop it now), which was granted consultative status with the United Nations Economic and Social Council in July 2004, consists of people who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque country.
Τα έλη τη$, διαφόρων ιδεολογικών αpiοχρώσεων, συναpiοδέχονται τρει$ αρχέ$:
Members of the group come from different ideological backgrounds but agree on three principles:
_BAR_ την ενεργό αντίθεσή του$ στην τροοκρατία_BAR_ την υpiοστήριξή του$ piρο$ όλα τα θύατα τη$ τροοκρατία$ και τη$ piολιτική$ βία$_BAR_ την piροάσpiιση τη$ κυριαρχία$ του κράτου$ δικαίου, piου συγκεκριενοpiοιείται στο Σύνταγα και στο Καθεστώ$ Αυτονοία$.
_BAR_ They actively oppose terrorism._BAR_ They support all victims of terrorism and political violence._BAR_ They uphold the rule of law, as enshrined in the Constitution and Statute of Autonomy.
Μετώpiου για την Ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιόρ» (FRETILIN).Σύφωνα ε εκτιήσει$, οι βιαιοpiραγίε$ piου συνόδευσαν την εισβολή είχαν ω$ αpiοτέλεσα 200000 θύατα, αλλά αυτό δεν έκαψε το αντιστασιακό φρόνηα του λαού.
A Palestinian born in 1951, Izzat Ghazzawi was a professor at Birzeit University and held a master’s degree in English literature.
Το 1986, εpiέτυχε να συνενώσει τι$ piολιτικέ$ και κοινωνικέ$ δυνάει$ στο piλαίσιο του «Εθνικού Αντιστασιακού Συβουλίου του Τιόρ» (CNRT).Ο Xanana Gusmão συνελήφθη στι$ 20 Νοεβρίου 1992.
He chaired the Union of PalestinianWriters, wrote novels and short stories, was a literary critic and organised and chaired the first International Writers’ Conference in Palestine (1997).Izzat Ghazzawi was a member of the Executive Bureau of the Palestinian Council for Justice and Peace and was awarded the International Prize for Freedom of Expression in Stavanger in 1995.
Καταδικάστηκε για ενέργειε$ piου αpiέβλεpiαν στην αpiόσχιση και για piαράνοη κατοχή όpiλων σε ισόβια δεσά.
He was imprisoned and punished on a number of occasions by the Israeli authorities as a result of his political activities.His life was marked by the murder, by the Israeli Army, of his son Ramy, aged16.
Στι$ 20 Μαΐου 2002 ο Ko Annan κήρυξε εpiισήω$ την ανεξαρτησία τη$ Λαϊκή$ ?ηοκρατία$ του Ανατολικού Τιόρ.
Ramy was killed in the courtyard of his school as he went to help a wounded friend.
Ο José Xanana Gusmão διετέλεσε Πρόεδρο$ του Ανατολικού Τιόρ έω$ τον Μάιο του 2007, και ανέλαβε Πρωθυpiουργό$ τη$ χώρα$ ετά τι$ βουλευτικέ$ εκλογέ$ τη$ 30ή$ Ιουνίου 2007.Το 2008 ο Xanana Gusmão εpiέζησε δολοφονική$ αpiόpiειρα$ εναντίον του και piαραένει Πρωθυpiουργό$ του Ανατολικού Τιόρ έω$ σήερα.
Despite this tragedy, Izzat Ghazzawi always continued to seek cultural and political dialogue with the Israeli people.Together with the Israeli writer Abraham B.Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he published a book on relations between the Palestinians and the Israelis which became hugely successful.Izzat Ghazzawi died on 4 April 2003.
Οι βασικέ$ ελευθερίε$ και τα ανθρώpiινα δικαιώατα αpiειλούνται στη Χώρα των Βάσκων αpiό την τροοκρατική δράση τη$ ΕΤΑ και των piροσκείενων σε αυτή οάδων.
Fundamental freedoms and human rights are under threat in the Basque country from terrorism by ETA and related groups.Thousands of people have been victims of intimidation, extortion, blackmail and attacks, with families and property also targeted.
Χιλιάδε$ άνθρωpiοι υφίστανται εκστρατείε$ εκφοβισού, υpiεξαιρέσει$, εκβιασού$, εpiιθέσει$ ή δολοφονικέ$ αpiόpiειρε$ κατά των ιδίων, των ελών των οικογενειών του$ και των piεριουσιών του$. ?εν piορούν να εκφρασθούν ελεύθερα ούτε να ασκήσουν τα δικαιώατά του$ χωρί$ να διατρέξουν σοβαρού$ κινδύνου$.
They are unable to express themselves freely or exercise their rights without taking great risks.The members of BASTA YA are risking their lives to fight terrorism and the only “weapon” they have is the peaceful mobilisation of the people to protect their basic freedoms.
Τα έλη τη$ piρωτοβουλία$ piολιτών ¡BASTA YA! θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή του$ στον αγώνα του$ κατά τη$ τροοκρατία$.
BASTA YA wants to raise awareness through actions designed to display solidarity with all those who oppose terrorism and support democratic values.In March 2002 the group’s spokesman, Fernando Savater, told the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs that, after 25 years of daily struggle, the people have had enough and, in the last ten years, 10% of the population have already left the Basque country.
Το οναδικό του$ «όpiλο» είναι η ειρηνική κινητοpiοίηση των piολιτών piου υpiερασpiίζουν τα θεελιώδη δικαιώατά του$.
In July 2004 BASTA YA gained a consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
H Ισραηλινή Nurit Peled-Elhanan, piου γεννήθηκε το 1949, υφηγήτρια στη συγκριτική λογοτεχνία, εκpiροσωpiεί όλου$ του$ Ισραηλινού$, οι οpiοίοι τάσσονται υpiέρ ια$ εpiίλυση$ τη$ συγκρούσεω$ έσω διαpiραγατεύσεων και αpiαιτούν αpiερίφραστα την αναγνώριση του αυτού δικαιώατο$ ύpiαρξη$ δύο λαών και δύο κρατών.
In 1999, renewed awareness of the need to fight for peace and human rights began to increase among the Angolan people, encouraged by the efforts of church leaders and various civil society bodies to foster “inclusive national reconciliation”.Archbishop Zacarias Kamwenho is in the vanguard of this peace movement. Born in Chimbundo (Huambo, Angola) in 1934, ordained in 1961, and made Archbishop of Lubango in1995, Dom Zacarias Kamwenho expressed his firm, impartial and determined views to all parties of the conict in an effort to achieve lasting peace through political dialogue after 26years of civil war.
Το 1999 ια νέα έpiρακτη συνειδητοpiοίηση τη$ σηασία$ τη$ ειρήνη$ και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων άρχισε να αναpiτύσσεται, στο λαό τη$ Αγκόλα, την οpiοία και ενθάρρυναν ε τι$ piροσpiάθειέ$ του$ οι ηγέτε$ των διαφόρων εκκλησιών και piολυάριθοι οργανισοί τη$ κοινωνία$ των piολιτών piου εργάζονται για ια «εθνική συφιλίωση χωρί$ αpiοκλεισού$».
She represents all Israelis who are committed to a negotiated solution to the conict and who clearly acknowledge the right of two peoples and two States to exist side by side on an equal footing. Her father is the famous General Matti Peled, who is renowned for his efforts to foster peace and progress.Her 14-year-old daughter, Smadar, was killed in an attack carried out inWest Jerusalem by a Palestinian suicide bomber.When her daughter was killed, Nurit did not give in to despair but made speeches which focused on the responsibility borne by those who implement a short sighted policy that refuses to acknowledge the rights of others and fuels hatred and conict.
Στην piρωτοpiορία αυτού του ειρηνικού έργου βρίσκεται ο Αρχιεpiίσκοpiο$ Zacarias Kamwenho piου γεννήθηκε το1934 στο Chimbundo (Huambo, Αγκόλα), χειροτονήθηκε ιερέα$ το 1961 και είναι αpiό το 1993 Αρχιεpiίσκοpiο$ του Lubango.
It is high time ... for us to become individuals again instead of nations, individuals instead of troops, and to work together to save those children who are still alive by saying,‘enough is enough’ ”.Through their lives and their commitment, Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan embody the hope of a negotiated, peaceful solution to the conict between Palestinians and Israelis.
Με τρόpiο αpiοφασιστικό, αερόληpiτο και εpiίονο έγινε
Their personal tragedies have not turned them into enemies; their pain has not been transformed into hatred, but instead into the energy required to find ways of respecting the rights of individual citizens.
εpiανειληένα δεκτό$ σε ακρόαση αpiό όλα τα συγκρουόενα έρη, piροκειένου να εpiιτύχει σταθερή ειρήνη έσω του piολιτικού διαλόγου ετά αpiό 26 χρόνια εφυλίου piολέου.
Parliament delegation to meet him in Cuba. Invited along with all the other Sakharov Laureates to the European Parliament in 2008, José Payá Sardiñas was not allowed to leave his country and as a result did not participate in the Conference celebrating the 20th Anniversary of the Sakharov Prize.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣΤΟΥ ΟΗΕ KOFI ANNAN ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΡΟΣΠΙΚΟ ΤΝ ΗΝΜΕΝΝ ΕΘΝΝ 2003 στη νήη του Sergio Vieira de Mello και των piολλών άλλων υpiαλλήλων του ΟΗΕ piου έχασαν τη ζωή του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του για την ειρήνη στον κόσο.
In special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in execution of their service for peace in the world.In awarding the 2003 Sakharov Prize to the United Nations, the European Parliament gave recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in support of democracy and the rule of law around the world.In the era of globalisation efforts have been made under Kofi Annan’s leadership to develop the UN into a more efficient instrument for global needs:“We will continue our efforts to tackle poverty, disease, climate change, and the spread of small arms. And we will also work together to fight terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
Το 2002, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiένειε το βραβείο Ζαχάρωφ στον ιδρυτή του Χριστιανικού Κινήατο$ Αpiελευθέρωση$ (Movimiento Cristiano Liberacíon), Oswaldo José Payá Sardiñas, γεννηθέντα το 1952, τιώντα$ έτσι τον αpiτόητο αγώνα του για τον εθνικό διάλογο και την piραγατοpiοίηση δηοκρατικών αλλαγών στην Κούβα.Παρόλο piου η εpiικριτική του στάση έναντι τη$ κυβερνητική$ piολιτική$ του Fidel Castro είχαν ω$ αpiοτέλεσα διώξει$ και καταδίκε$ αpiό τα νεανικά του χρόνια, το 1997 ο Payá Sardiñas εκpiονεί το σχέδιοVarela, το οpiοίο έσω ενό$ εθνικού δηοψηφίσατο$ αpiαιτεί την αναγνώριση τη$ ελευθερία$ τη$ έκφραση$ και τη$ ελευθερία$ του συνέρχεσθαι, ελεύθερε$ piολυκοατικέ$ εκλογέ$, την αpiοφυλάκιση όλων των piολιτικών κρατουένων και οικονοικέ$ και κοινωνικέ$ εταρρυθίσει$.
In 2002 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement), Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952, thus honouring his undeterred commitment to national dialogue and democratic change in Cuba.Despite being persecuted and condemned since his youth for his criticism of Fidel Castro’s policy, his commitment is unwavering.
Έτσι, ο Payá Sardiñas στηρίζει το στόχο ια$ piολιτική$ αλλαγή$ ε τη χρήση υpiαρχόντων νοικών έσων.
In 1997 Payá Sardiñas drew up the Varela project calling for a national referendum on freedom of expression and assembly, free pluralist elections, the release of all political prisoners, and economic and social reforms.
Ο ίδιο$ και οι συναγωνιστέ$ του κατάφεραν να συγκεντρώσουν 25.000 υpiογραφέ$ και να καταθέσουν το σχέδιο στην Εθνοσυνέλευση τον Μάιο του 2002.
In so doing Payá Sardiñas demonstrated his support for the goal of bringing about political change using existing legal means. He and his supporters succeeded in gathering 25000 signatures and presenting the project to the National Assembly of People’s Power in May 2002.
Ηαντιpiολίτευση piαρέεινε για piρώτη φορά ενωένη piίσω αpiό το ανιφέστο «Todos Unidos» («Όλοι ενωένοι»).
In 2003, Payá and other leaders launched a National Dialogue process in which over 12 000 Cubans on and o the island discussed their visions for Cuba’s future.
Η ΕΝΣΗ ΗΜΟΣΙΟ
LADIESIN WHITE
ΓΡΑΦΝ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡΣΙΑΣ
THE BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
Σε ορισένε$ piεριpiτώσει$, η άεση δράση τη$ BAJ κατέστησε δυνατή την αpiαγγελία κατηγορία$ κατά ατόων piου αpiειλούσαν ε θάνατο δηοσιογράφου$.
The Belarusian Association of Journalists (BAJ) occupies a pre-eminent position among the prize winners for its commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent and professional journalism in Belarus.Representing almost 1000 media workers, the Association works under extremely difficult conditions to protect the legitimate rights of journalists, who are often the victims of intimidation, harassment, criminal prosecution and expatriation.
Παρά την έλλειψη ανεξάρτητη$ δικαιοσύνη$, οι δικηγόροι τη$ BAJ σηείωσαν αρκετέ$ εpiιτυχίε$ όσον αφορά την piροστασία των δηοσιογράφων και των έσων ενηέρωση$ στα δικαστήρια.Η BAJ διαδραατίζει εpiίση$ σηαντικό ρόλο piαρατηρητή.
In a number of individual cases, prompt intervention by the BAJ has enabled those responsible for death threats against journalists to be brought to account.
Τεκηριώνει συγκρούσει$ εταξύ των κρατικών αρχών και των η κρατικών έσων ενηέρωση$, piαρέχει συβουλέ$ σε εφηερίδε$ και ζητεί αpiό τι$ αρχέ$ να λάβουν τα κατάλληλα έτρα.
Despite the lack of an independent judiciary, the BAJ’s lawyers have frequently been successful in representing journalists and the media in court.
Το 2005, υpiέβαλε στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ την έκθεση «ε piερισσότερη ελευθερία» στην οpiοία piεριέγραφε το όραά του για ια συνολική και εκτεταένη εταρρύθιση του ΟΗΕ.
The Ladies in White from Cuba were one of the three laureates of the Sakharov Prize in 2005.
Αυτό είχε ω$ αpiοτέλεσα, εταξύ άλλων, τη σύσταση τον Μάρτιο του 2006 ενό$ νέου Συβουλίου Ανθρωpiίνων ?ικαιωάτων, piροκειένου να αντικαταστήσει την piαλαιά Εpiιτροpiή Ανθρωpiίνων ?ικαιωάτων και piου θα είχε ω$ στόχο να ενισχύσει τον ηχανισό τη$ piαγκόσια$ κοινότητα$ για την piροαγωγή και piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων και την αντιετώpiιση των κυριότερων piαραβατών των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.Μετά τη συpiλήρωση δύο piενταετών θητειών ω$ Γενικό$ Γραατέα$ του ΟΗΕ τον Ιανουάριο του 2007, ο Ko Annan δραστηριοpiοιήθηκε σε piολλέ$ οργανώσει$ piου εpiικεντρώνονται τόσο σε piαγκόσιο όσο και σε αφρικανικό εpiίpiεδο.
With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003, most for simply criticising the lack of political freedom in the country. In Cuba, speaking out against the government is a subversive act punished by up to 25 years in prison.Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
Μεταξύ των άλλων, ορίστηκε Πρόεδρο$ του Παγκόσιου Ανθρωpiιστικού Φόρου στη Γενεύη και έγινε έλο$ των Global Elders, ία οάδα ηγετών «piου συβάλλουν ε τη σοφία του$, την ανεξάρτητη ηγετική piαρουσία του$ και
They call themselves the Ladies in White (Damas de Blanco) and were formed as a spontaneous movement in early 2004.They are not a political party or bound to a political organisation of any type. By wearing white to symbolise innocence and purity they act like the women who used a similar tactic in the1970s to demand information about their children who went missing during the
2005 του$ ανθρώpiων και όλων όσοι κρατούνται αυθαίρετα στι$ φυλακέ$ του νησιού.
2005 military dictatorship in Argentina. These women, the Madres de la Plaza de Mayo, won the Sakharov Prize in 1992.
Στην αρχή ξεκίνησαν να γράφουν γράατα στι$ κουβανικέ$ αρχέ$, χωρί$ όω$ να λάβουν την piαραικρή αpiάντηση.
Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
Είναι η piρώτη φορά εδώ και 47 χρόνια piου γυναίκε$ τη$ Κούβα$ κατέβηκαν στου$ δρόου$ για να διαδηλώσουν κατά τη$ άδικη$ φυλάκιση$.Παρά τι$ αpiειλέ$ και τι$ ύβρει$ piου δέχονται, οι Λευκοντυένε$ Κυρίε$ εξακολουθούν να υpiερασpiίζονται τα δικαιώατα των κουβανών piολιτικών κρατουένων και την αξιοpiρέpiεια ολόκληρου του κουβανικού λαού.
Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply. It was the first time in 47years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people.
Η σοβαρότερη εpiίθεση ει$ βάρο$ του$ έγινε στι$ 20 Μαρτίου 2004 – Κυριακή των Βαΐων – όταν δέχθηκαν εpiίθεση και ύβρει$ αpiό έλη τη$ φιλοκυβερνητική$ Οοσpiονδία$ Γυναικών Κούβα$.
The most serious attack on them was 20 March 2004 – Palm Sunday – when they were assaulted and insulted by members of the pro-government Federation of Cuban Women.
Το αίτηά του$ για δικαιοσύνη και η έκκλησή του$ για την άεση και άνευ όρων αpiελευθέρωση όλων των piολιτικών κρατουένων piροβάλλονται στο piλαίσιο ενό$ ειρηνικού αγώνα.
Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
Τι$ ενώνει η αγωνία του$ για τι$ φρικτέ$ συνθήκε$ υpiό τι$ οpiοίε$ κρατούνται τα αγαpiηένα του$ piρόσωpiα.
They are united in their anguish in the face of the appalling conditions their loved ones are suffering as prisoners.
Οι Λευκοντυένε$ Κυρίε$ έχουν αpiευθύνει έκκληση piρο$ όλου$ του$ λαού$ για συpiαράσταση στον αγώνα του$.Πέντε γυναίκε$: η Laura Pollán, σύζυγο$ του Héctor Maseda, η Miriam Leiva, σύζυγο$ του Oscar E s p i n o s a Chepe, η Berta Soler, σύζυγο$ του Ángel Moya, η Loyda Valdés, σύζυγο$ του Alfredo Felipe Fuente, και η Julia Núnez, σύζυγο$ του Adolfo Fernández Saínz, εpiελέγησαν αpiό την οάδα για να piαραλάβουν το βραβείο εξ ονόατο$ των «Ladies in White» κατά την τελετή τη$ αpiονοή$ στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
The Ladies in White have called for solidarity amongst all peoples for their cause.Five women: Laura Pollán, the wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, the wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, the wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, the wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, the wife of Adolfo Fernández Saínz, were selected by the group to receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.The Cuban authorities did not authorise the representatives to leave the country to receive the Prize in Strasbourg.
Οι κουβανικέ$ αρχέ$ δεν εpiέτρεψαν στι$ εκpiροσώpiου$ αυτέ$ να εξέλθουν αpiό τη χώρα και να piαραλάβουν το βραβείο στο Στρασβούργο.
They were represented by Blanca Reyes, one of their activists currently living in Spain.The same situation occurred on the occasion of the conference celebrating the 20th Anniversary of the Sakharov Prize, which the Ladies in White could not attend.To this date, the Sakharov Prize has not been handed to the Ladies in White.
Εκpiροσωpiήθηκαν αpiό την Blanca Reyes, ια$ αpiό τι$ ακτιβίστριέ$ του$ piου σήερα ζει στην Ισpiανία.
The European Parliament continues to insist on their right to receive the Prize in person at a plenary session.
Έω$ σήερα, το Βραβείο Ζαχάρωφ δεν έχει piαραδοθεί στι$ Λευκοντυένε$ κυρίε$.
At the age of 12 she was supposed to get married and her studies ought to have ended at primary school, but she refused this destiny.As one of only a few women lawyers practising in northern Nigeria, her work took her into the rural hinterland, where she had to travel by camel or donkey to get to the villages.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να εpiιένει ότι δικαιούνται να piαραλάβουν αυτοpiροσώpiω$ το βραβείο σε σύνοδο ολοέλεια$.
She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grassroots that she came from.She is acutely aware of the importance of education in the empowerment of women and as a defence for those facing the greatest deprivation.
Οι «Λευκοντυένε$ Κυρίε$» αpiό την Κούβα piεριλαβάνονται εταξύ των τριών τιηθέντων ε το Βραβείο Ζαχάρωφ το 2005.
Poverty and illiteracy go hand in hand – and fundamentalism feeds on ignorance. Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.
2005 λέει η ίδια. «Μόνο$ ου στόχο$ είναι ο σεβασό$ των θεελιωδών δικαιωάτων του κάθε ανθρώpiου, όpiω$ του κράτου$ δικαίου και του δικαιώατο$ για ια δίκαιη δίκη».
Reporters Without Borders’trilingual website keeps a daily tally of attacks on press freedom worldwide and offers the opportunity of signing online petitions in support of imprisoned journalists.
Η Hauwa διατράνωσε εpiιτυχώ$ την άpiοψη ότι ο νόο$ τη$ Sharia αpiαιτεί αpiό τα δικαστήρια piου ακολουθούν αυτό το νόο να σέβονται τα διαδικαστικά και ουσιαστικά δικαιώατα piου κατοχυρώνονται αpiό τον νόο τη$ Sharia και το Σύνταγα τη$ Νιγηρία$, καθώ$ και αpiό τι$ διεθνεί$ συνθήκε$ piερί ανθρωpiίνων δικαιωάτων, τι$ οpiοίε$ έχει υpiογράψει η Νιγηρία.Σήερα, ο αγώνα$ τη$ Hauwa έχει αpiήχηση piέραν των συνόρων τη$ Νιγηρία$. Για εκείνη όω$, δεν έχει ακόη εpiιτευχθεί η piιο δύσκολη αpiοστολή: να ακουστεί η φωνή τη$ στην ίδια τη$ τη χώρα.
To circumvent censorship, it occasionally publishes articles which have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum for journalists who have been “silenced” by the authorities of their country.On 10 December every year, the association awards the “The Reporters Without Borders – Foundation of France Prize” to journalists for their outstanding contribution to the cause of press freedom in their country.