natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για τη βελτίωση των σχέσεων Βορρά-Νότου, διαδραματίζοντας ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο παντού, όπου εξετάζονται συ­ναφή ζητήματα, είτε στα Ηνωμένα Έθνη και τους ειδικευμένους οργανισμούς τους (κυ­ρίως τον CNUCED), είτε στα πλαίσια των πολυμερών χρηματοδοτικών οργανισμών, ό­πως το ΔΝΤ ή η Διεθνής Τράπεζα, είτε κατά τις συναντήσεις με τις βιομηχανικές χώρες (οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών, ΟΟΣΑ κ.λπ.).
The Community continued to play an active and constructive role in the various forums where North-South questions are discussed, whether in the United Nations and its specialized agencies (particulary Unctad), in the multilateral financial institutions such as the IMF or the World Bank, or at other meetings of the industrialized countries (Western Economic Summit, OECD etc.).
Το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους πολλών αναπτυσσόμενων χωρών, κυρίως της Λατι­νικής Αμερικής και της Αφρικής, αποτέλεσε το επίκεντρο των συζητήσεων Βορρά-Νότου κατά τους τελευταίους μήνες.
The foreign debt of many developing countries, particularly those in Latin America and in Africa, has been the main focus of North-South discussions in recent months, as the burden of servicing their debt blights these countries' development prospects and continues to threaten the whole international financial system.
Το φορτίο της εξυπηρέτησης του εν λόγω χρέους βαρύνει αβάσταχτα πάνω στις προοπτικές ανάπτυξης των χωρών αυτών και το φάσμα του εξακο­λουθεί να απειλεί ολόκληρο το διεθνές οικονομικό σύστημα.
The Council discussed these matters on several occasions during 1986, particularly on the occasion of the General Affairs Council in January, when there was a thorough discussion on the basis of a plan of action put forward by Mr Ruding, the Netherlands Minister for Finance, in his capacity as Chairman of the Interim Committee of the IMF.
Το Συμβούλιο είχε, κατά το 1986, επανειλημμένες συζητήσεις σχετικά με τα ζητήματα αυτά, και κυρίως, τον Ιανουά­ριο, στα περιθώρια του Συμβουλίου «Γενικά Ζητήματα».
These discussions enabled all the aspects of this matter to be examined in greater depth and clarified the Community's position, particularly with a view to the Western Economic Summit held in Tokyo in May 1986.
Με την ευκαιρία αυτή προέβη σε διεξοδική συζήτηση, βάσει σχεδίου δράσης που πρότεινε ο κ. Ruding, Υπουργός οικο­νομικών της Ολλανδίας, υπό την ιδιότητα του ως προέδρου της Προσωρινής Επιτροπής του ΔΝΤ.
The Com munity and its Member States support the implementation of a concrete debt strategy based on growth, depending on the particular circumstances of each debtor country. They welcome the progress made in this field, particularly as a result of the initiative of Mr Baker, the American Secretary of the Treasury.
Οι συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου έδωσαν στην Κοινότητα τη δυνατότητα να εμβαθύνει σε όλες τις πτυχές της υπόθεσης και να αναπτύξει την κοινοτική θέση, ενόψει, κυρίως της οικονομικής διάσκεψης κορυφής των δυτικών χωρών, που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο το Μάιο του 1986.
This aim is to satisfy the legitimate aspirations of the debtor countries by ensuring sustained growth through structural adjustments and greater liberalization of the economy, accompanied by the necessary outside funding.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν την εφαρμογή μιας συντονισμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους, που θα βασίζεται στην ανάπτυξη και θα είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε οφειλέτρια χώρα.
With this same aim in mind, at the 41st General Assembly of the United Nations the Com munity took an active part in negotiations for an important resolution concerning international economic cooperation with regard to debt.
Η ηθική δέσμευση που έχει, από παλιά, αναλάβει η Κοινότητα, έναντι της Αφρι­κής, καθώς και η σοβαρότητα της κατάστασης στην ήπειρο αυτή, οδήγησαν την Κοινό­τητα να διαδραματίσει ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στις εργασίες της ειδικής συνόδου της Γενι­κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την κρίσιμη οικονομική κατάσταση στην Αφρική, η οποία πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 1986.
The traditional involvement of the Community in Africa and the seriousness of the situation there led it to play a particularly active role in the United Nations General As sembly's special session on the critical economic situation in Africa, which was held in May 1986.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 17ης Απριλίου 1986, που ήταν αφιερωμένη στη συνεργασία για την ανάπτυξη, ενέκρινε τα επιμέρους στοιχεία μιας κοινής θέσης, η οποία αποτέλεσε το γνώμονα της στάσης της Κοινότητας και των κρατών μελών της στην ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών.
The Development Cooperation Council of April 1986 had outlined a common posi tion which served as a basis for the work of the Community and its Member States at the special session.
Κατά τη σύνοδο αυτή, εγκρίθηκε με συναίνεση ένα «Πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη της Αφρικής, 19861990».
This session led to the adoption by consensus of a United Nations action programme for African recovery and development (1986-90).
Πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντικό έγγραφο, με το οποίο οι μεν αφρικανικές χώ­ρες αναγνωρίζουν τις ευθύνες τους και αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν ανα­πτυξιακά προγράμματα αυτόνομης ανάπτυξης ενώ το σύνολο της διεθνούς κοινότητας αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποστηρίξει τις προσπάθειες των αφρικανικών χωρών.
This programme is a par ticularly important document in which, on the one hand, the African countries recognize their own responsibilities and undertake to launch their own development and growth programmes while, on the other, the whole international community agrees to support the efforts made by the African countries.
Το πρόγραμμα αναγνωρίζει, ιδιαίτερα, τη μεγάλη σημασία που έχει η αύξηση της ανα­πτυξιακής βοήθειας προς την Αφρική και η ποιοτική βελτίωση της, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη.
The programme stresses in particular the importance of increasing government development aid to Africa and of improving its quality and effectiveness.
Αναγνωρίζει, επίσης, το μέγεθος του χρέους της Αφρικής και επι­σημαίνει ότι για να εξευρεθεί λύση για τα προβλήματα αυτά, οι υπάρχοντες μηχανισμοί πρέπει να εφαρμοσθούν με ευκαμψία και να βελτιωθούν καταλλήλως.
It also recognizes the scale of Africa's debt burden and acknowledges that existing mechanisms will have to be applied in a flexible manner and suitably improved if solutions are to be found to these problems.
Προβλέπει, τέλος, ότι η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, κατά την 43η συνοδό της που θα πραγ­ματοποιηθεί το 1988, θα προβεί σε εξέταση και αξιολόγηση της εφαρμογής αυτού του προγράμματος δράσης.
Finally, it also provides for the General Assembly to examine and evaluate at its 43rd session in 1988 the way in which the programme has been carried out.
Το Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης της CNUCED ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 1986, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της 7ης CNUCED, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη, από 9 ως 31 Ιουλίου 1987.
The Unctad Trade and Development Board adopted in October 1986 the draft agenda for the seventh Unctad Conference to be held in Geneva from 9 to 31 July 1987.
Σε αντίθεση με τις ημερήσιες διατάξεις προηγού­μενων CNUCED, η τελευταία επικεντρώνεται σε ορισμένα ζητήματα-κλειδιά (πόροι για την ανάπτυξη, προϊόντα βάσης, διεθνές εμπόριο, προβλήματα των λιγότερο προηγμένων χωρών) γύρω από ένα κεντρικό θέμα («Αναζωογόνηση της ανάπτυξης και του διεθνούς εμπορίου σ' ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον με λιγότερα απρόοπτα, μέσω της πολυμερούς συνεργασίας»).
In contrast to those of previous Conferences, this agenda concentrates on a few key questions (resources for development, commodities, international trade, problems of the least de veloped countries) grouped around the single theme of 'Revitalizing development, growth and international trade in a more favourable and secure environment by means of multilateral cooperation'.
Σε γενικές γραμμές, η εν λόγω ημερήσια διάταξη ανταποκρίνεται στις επι­θυμίες που είχε εκφράσει η Κοινότητα, κατά τις μακρές συζητήσεις που έγιναν σχετικά μ' αυτό το θέμα.
The agenda is essentially in line with the wishes expressed by the Com munity in the course of the lengthy discussions on this matter.
Η Κοινότητα προτίθεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επιτυχία αυτής της διά­σκεψης.
The Community intends to make every effort to ensure that this meeting is a success.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου θα αρχίσουν, από την αρχή του 1987, την προετοιμασία της κοινοτικής θέσης σχετικά με τα ζητήματα ουσίας, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
It is already participating in preparatory work in the various relevant bodies of the OECD and in Geneva, notably in Group B. The Council's subordinate bodies will start preparing the Community's position on the fundamental questions in early 1987 on the basis of proposals from the Commission.
Στον τομέα αυτό, το υπό εξέταση έτος χαρακτηρίστηκε από μια συγκυρία θετικών Kat αρνητικών στοιχείων.
The year was marked by a combination of positive and negative developments in this sector.
Μεταξύ των πρώτων, αναφέρουμε την αίσια κατάληξη των διαπραγματεύσεων για μια νέα διεθνή συμφωνία για το κακάο, και την επιλογή έδρας για τον οργανισμό τροπικής ξυλείας, και μεταξύ των δεύτερων, τις συνέπειες της κρίσης της διεθνούς συμφωνίας για τον κασσίτερο, που συνέχισαν να απασχολούν τους πρωταγωνι­στές της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των προϊόντων βάσης και οι οποίες, δεν ήταν, ίσως, άσχετες με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας διεθνούς συμ­φωνίας για το καουτσούκ.
The former include the conclusion of negotiations for a new International Cocoa Agreement and the choice of a location for the headquarters of the International Tropical Timber Organization; on the other hand there were the consequences of the crisis surrounding the International Tin Agreement, which continued to affect the mood of those involved in international cooperation on commodities and may well have contributed to the breakdown of negotiations on a new International Rubber Agreement.
Όσον αφορά το κακάο, οι διαπραγματεύσεις, που διεξήχθησαν σε δύο φάσεις, το Φεβρουάριο (4η σύνοδος) και τον Ιούλιο (5η σύνύνοδος), αντίστοιχα, κατέληξαν στο κεί­μενο μιας νέας διεθνούς συμφωνίας, που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη, την 1η Αυγούστου.
The negotiating sessions on cocoa in February (fourth session) and July (fifth session) culminated in the drafting of a new International Cocoa Agreement which was adopted by the Conference on 1 August.
Προς μεγάλη ικανοποίηση της ΕΟΚ, εξασφαλίστηκε ευρεία συμμετοχή, κυρίως απ' την πλευρά των χωρών παραγωγής (η σημαντικότερη απ' τις οποίες είναι η Ακτή του Ελε­φαντοστού).
The EEC expressed its satisfaction at the large number of participants, particularly among the producer countries (including the main
Η Συμφωνία υπογράφτηκε στη Νέα Υόρκη, στις 30 Σεπτεμβρίου από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, βάσει απόφασης που έ­λαβε το Συμβούλιο, στις 30 Σεπτεμβρίου.
The Agreement was signed on 30 September in New York by the Community and its Member States, on the basis of a decision adopted by the Council on 30 September.
Σε ό,τι αφορά τη διεθνή συμφωνία για το καουτσούκ, η δεύτερη και η τρίτη σύνο­δος (Μάιος και Οκτώβριος 1986), για την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας του 1979, δεν είχαν αποτέλεσμα λόγω της συνεχιζόμενης διάστασης απόψεων μεταξύ παρα­γωγών και καταναλωτριών χωρών κυρίως, ως προς το επίπεδο, των τιμών, το μηχανισμό αναπροσαρμογής τους και τη νομισματική μονάδα.
The second and third sessions (May and October 1986) for renegotiating the 1979 International Natural Rubber Agreement were inconclusive, since the positions of the producer and consumer countries remained too far apart, especially on price levels, the price revision mechanism and the reference currency.
Προβλέπεται νέα σύνοδος για τις αρ­χές του 1987.
A new session is planned for early 1987.
(') Βλέπε 33η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφο 220.
The crisis which had blown up in the operation of the Sixth International Tin Agreement in the last quarter of 1985 ' continued to be a source of concern for Community bodies.
ματοποιήθηκαν συναντήσεις ad hoc με νομικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για την καλύτερη οργάνωση της κοινοτικής άμυνας και η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώ­πων, κατά τη συνοδό της της 31ης Ιουλίου, έλαβε σχετική απόφαση.
Ad hoc meetings were held with legal experts from the Member States to work out the best possible Community response, and a procedural decision was taken by the Permanent Representatives Committee at its meeting on 30 July.
Στα πλαίσια αυτά, αξίζει να σημειωθεί ότι σε συνέχεια των πρωτοβουλιών που ελήφθησαν στο πλαίσιο της CNUCED με σκοπό την ίδρυση οργανισμού για την παρακολούθηση της διεθνούς συ­νεργασίας στον τομέα αυτό (σύσταση διεθνούς ομάδας μελέτης), οι υπηρεσίες του Συμ­βουλίου άρχισαν συναφείς συζητήσεις, προκειμένου να επεξεργασθούν την κοινοτική θέ­ση στο ζήτημα αυτό.
It should be noted in this connection that, following the steps taken in Unctad with a view to setting up a body re sponsible for continuing international cooperation in this sector (creation of an international study group), the Council's subordinate bodies started discussions aimed at defining the Community's position on this matter.
Σχετικά με τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία (τη συμφωνία του τύπου «δεύτερη θυρίδα» του κοινού ταμείου), την οποία η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της εφαρμό­ζουν προσωρινά από 1ης Ιουλίου 1985, το συμβούλιο τροπικής ξυλείας, κατά τη συνοδό του, τον Ιούλιο, κατόρθωσε να υπερπηδήσει το αδιέξοδο, στο οποίο είχαν οδηγηθεί οι προηγούμενες συζητήσεις του σχετικά με την έδρα του οργανισμού και το διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή του.
As regards the International Tropical Timber Agreement (an agreement of the 'second window' type under the Common Fund), which the EEC and its Member States have been applying provisionally since 1 April 1985, at its meeting in July the International Tropical Timber Council broke the deadlock reached in previous discussions on the location of the headquarters of the organization and on the nomination of an executive di rector.
Πράγματι, μετά από σχετική ψηφοφορία, επιλέχθηκε ως έ­δρα η Γιοκοχάμα (Ιαπωνία), ενώ ως εκτελεστικός διευθυντής εκλέχθηκε ένας αντιπρόσω­πος της Μαλαισίας.
It voted to have the headquarters in Yokohama, Japan, and a representative of Malaysia was elected executive director.
Η προσεχής σύνοδος του Συμβουλίου προβλέπεται να πραγματο­ποιηθεί το Μάρτιο 1987, στη Γιοκοχάμα, είναι δε βέβαιο ότι θα χρειασθεί κάποιο χρονι­κό διάστημα ώσπου να μπορέσει να λειτουργήσει πλήρως αυτός ο νέος οργανισμός.
The next meeting of the Tropical Timber Council is planned for March 1987 in Yokohama, but it will certainly be some time before this new organization is fully operational.
Σε ό,τι αφορά την άλλη συμφωνία του τύπου «δεύτερη θυρίδα» του κοινού τα­μείου, τη διεθνή συμφωνία για τη γιούτα, το συμβούλιο και οι επιτροπές της πραγματο­ποίησαν δύο συνόδους, οι εργασίες των οποίων επικεντρώθηκαν στην υλοποίηση ορισμέ­νων σχεδίων.
The other 'second window' Common Fund agreement is the International Agree ment on Jute and Jute Products. Its Council and Committees held two meetings, which were concerned predominantly with the implementation of a number of projects.
Σχετικά με τη διεθνή συμφωνία για τον καφέ του 1983, πρέπει να σημειωθεί ότι η ικανοποιητική εξέλιξη των τιμών οδήγησε τα μέλη να αναστείλουν, το Φεβρουάριο, το σύστημα των εξαγωγικών ποσοστώσεων.
As regards the 1983 International Coffee Agreement, the main point is that the satisfactory trend in prices enabled the contracting parties in February to suspend application of the export quota system.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο κλήθηκε και πάλι να αποφανθεί σχετικά με μια πρόταση της Επιτροπής, που αποσκοπεί στη δια­σαφήνιση της τελωνειακής κατάστασης, όταν δεν ισχύουν ποσοστώσεις.
At Community level, the Council has yet to act on a Com mission proposal designed to clarify the customs position when quotas are suspended.
Κατά το 1986, έγιναν νέες διαπραγματεύσεις για τη διεθνή συμφωνία για το σίτο του 1971.
The 1971 International Wheat Agreement was renegotiated during 1986.
Το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να λάβει μέρος στις διαπραγ­ματεύσεις για την αντικατάσταση της εν λόγω συμφωνίας και είχε δώσει, προς το σκοπό αυτό, συναφείς οδηγίες.
The Council had instructed the Commission to take part in the negotiations on a new Agree ment and supplied it with the necessary negotiating directives.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε μια νέα διεθνή συμφωνία για το σίτο, η οποία περιλαμβάνει τη σύμβαση για το εμπόριο του σίτου και τη σύμβαση σχετικά με την επι­σιτιστική βοήθεια.
The negotiations resulted in a new international agreement on wheat, comprising the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention, which together constitute the 1986 International Wheat Agreement.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 25ης Ιουνίου 1986, αποφάσισε να υπογράψει αυ­τές τις δύο συμβάσεις και να καταθέσει δήλωση προσωρινής εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
At its meeting on 25 June 1986 the Council agreed to sign these two Conventions and to deposit a declaration of provisional application of the Agreement.
Η νέα διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1986, που κατά τη διάρκεια διάσκε­ψης, που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου, επαναλαμβάνει σε γενικές γραμμές, ως προς το πεδίο εφαρμογής της, τις διατάξεις της συμφωνίας του 1971.
The provisions of the new International Wheat Agreement (1986), which entered into force on 1 July 1986, are largely similar in scope to those of the 1971 Agreement.
Οι κυριότερες διαφορές της με την παλαιά συμφωνία εντοπίζονται στις διοικητικές και τελικές διατάξεις και, κυ­ρίως, στις διαδικασίες ανανέωσης της συμφωνίας.
The main differences concern the administrative and final provisions, in particular the procedures for extending the Agree ment.
Το συμβούλιο της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη συνήλθε δύο φορές κατά τη διάρκεια του 1986.
The Council of the International Sugar Agreement held two meetings during the year.
Με την ευκαιρία της συνόδου της 20ής Νοεμβρίου 1986, το Συμβού­λιο συμφώνησε να παρατείνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, τη διοικητική συμφωνία του 1984.
At its meeting on 20 November 1986 it agreed to extend the 1984 Administrative Agreement until 31 December 1987.
Το 1986, συνήφθη νέα διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, για να καταστεί δυνατή η συνέχιση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό, με­τά την εκπνοή, στις 31 Δεκεμβρίου 1986, της συμφωνίας του 1979.
A new International Agreement on Olive Oil and Table Olives was concluded in 1986 so that international cooperation in this sector could continue after the 1979 Agree ment expired on 31 December 1986.
Η νέα αυτή συμφωνία, ο τίτλος της οποίας μαρτυρά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της, επαναβεβαιώνει τις συνήθεις αρχές, δηλαδή την προώθηση της ποιότητας, τη βελ­τίωση των διαρθρώσεων του τομέα της ελαιουργίας και την επέκταση των διεθνών ανταλλαγών με την ενίσχυση των μέσων που προορίζονται για την υλοποίηση των αρ­χών αυτών.
As its title indicates, the new Agreement has a wider field of application, but it upholds the usual principles of promoting quality, improving the structure of the olive-growing industry, and expanding international trade, and strengthens the instruments available for put ting these principles into effect.
Το διεθνές ελαϊκό συμβούλιο ελαιουργίας, οργανι­σμός επιφορτισμένος με τη διαχείριση της συμφωνίας, μπορεί επίσης να εφαρμόζει προ­γράμματα τεχνικής συνεργασίας που θα αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της ελαιοκαλλιέργειας και της ελαιοτεχνικής.
The International Olive Oil Council, the or ganization responsible for administering the Agreement, will also be able to undertake technical cooperation programmes designed to modernize the growing and processing of olives.
Η συμφωνία είναι πενταετούς ισχύος με δυνατότητα πα­ράτασης για δύο επιπλέον έτη.
The Agreement was concluded for five years and may be extended for a further two years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1986 στη συμφωνία συμμετείχαν η Αλγερία, η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα, το Μαρόκο, η Τυνησία και η Τουρκία.
As at 31 December 1986 Algeria, the European Economic Community, Morocco, Tunisia and Turkey were parties to the Agreement.
Αναμένεται, εντός του 1987, η επικύρωση της συμφωνίας από την Αίγυπτο, τη Λιβύη και τη Γιουγκοσλαβία, που ήταν ενεργά μέλη της συμφωνίας του 1979.
Egypt, Libya and Yugoslavia, which were ac tive parties to the 1979 Agreement, are expected to ratify the new Agreement in 1987.
Δ — Αναπτυξιακή συνεργασία
D — Development cooperation
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development policy in general
Το Συμβούλιο, απαρτιζόμενο από τους υπουργούς, αναπτυξιακής συνεργασίας, πραγματοποίησε δύο συνόδους κατά το 1986, στις 17 Απριλίου και στις 11 Νοεμβρίου κατά τις οποίες συζήτησε σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα ('):
The Council of Ministers for Development Cooperation held two meetings in 1986, on 17 April and 11 November, when discussion focused on.the following topics:'
Επισιτιστικές στρατηγικές
1 See also paragraphs 260 to 267 of this Review.
Το Συμβούλιο, που είχε συμφωνήσει το 1982 για μια πειραματική δράση της Κοι­νότητας με στόχο την υποστήριξη των επισιτιστικών στρατηγικών για τέσσερις αφρικανι-
The Council, which had approved in 1982 an experimental Community support operation for food strategies in four African countries (Kenya, Mali, Rwanda and Zambia), examined a communication from the Commission containing an in-depth assess ment of the constraints and difficulties encountered and a comparative analysis of the ex perience gained.
(') Βλέπε 33η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφο 220.
The Council noted that although the policy reforms had been carried out under widely differing circumstances the results obtained were often similar.
Διαπίστωσε ότι, παρά το γεγονός ότι οι περιστάσεις, κάτω από τις οποίες πραγματοποιή­θηκαν οι μεταρρυθμίσεις των πολιτικών ήταν πολύ διαφορετικές, τα αποτελέσματα ήσαν συχνά παρεμφερή.
It considered that the food strategy approach could now be regarded as suitable for more general application within the framework of the Community's development policy, of which it had become an essential part.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγάλη ευκαμψία, έτσι ώστε να προ­σαρμόζεται στις ανάγκες των χωρών — ΑΚΕ, μεσογειακών λατινοαμερικανικών και ασια­τικών — που επιθυμούν να την εφαρμόσουν, λαμβάνοντας, δεόντως υπόψη τις δυνατότη­τες που διαθέτουν τα δύο μέρη για να υποστηρίξουν μια τέτοια στρατηγική κάτω από ει­δικές συνθήκες.
This approach would have to be sufficiently flexible to adapt to the needs of those ACP, Mediterranean, Latin American and Asian countries which wanted to apply it, taking due account of the ability of both sides to support such a strategy in specific circumstances.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την εφαρμογή του παραπάνω σχεδίου, βάσει των εκθέσεων που του κοινοποιούσε η Επιτροπή.
On the basis of reports from the Commission, the Council monitored the implementation of this plan, approved by the Council on 4 November 1985, which was design ed to help the authorities in the African countries affected by the devastating drought of 1985 to rehabilitate and revive their economies, particularly in rural areas, in order to obtain the maximum yield from the next harvest.
Για τις δράσεις του σχεδίου αυτού που θα ολοκληρω­θούν πριν από το τέλος του έτους, διατέθηκαν από τα κοινοτικά ταμεία περίπου 108 ε­κατ. ECU (ETA και προϋπολογισμός).
Approximately 108 million ECU of Com munity funds (EDF and budget) were earmarked for projects which were due to be com pleted by the end of 1986.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 17ης Απριλίου, σημείωσε με ικανοποίηση τις προόδους που επιτελέστηκαν, όσον αφορά την εκτέλεση αυτού του σχεδίου και την υπο­στήριξη της εφαρμογής του από τα κράτη μέλη.
At its meeting on 17 April 1986, the Council expressed its satisfaction at the progress made in implementing the plan and at the support given by the Member States.
Κατά τη σύνοδο της 11ης Νοεμβρίου 1986, εξέτασε, βάσει της οριστικής έκθεσης της Επιτροπής, τα επιτευχθέντα αποτελέσμα­τα.
At its meeting on 11 November 1986, it examined the results of the plan in the light of a final report from the Commission.