natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των περιφερειακών ανισοτήτων ως προς την ανεργία, και της μελλοντικής εξέλιξης του εργατικού δυναμικού πρέπει να τεθούν ερωτήματα για το ρόλο που μπορούν να παίξουν τα μεταναστευτικά ρεύματα στην πραγματική σύγκλιση.
In view of the regional disparities in unemployment and in future labour force trends, one also needs to look at the role played by migration in the process of real convergence.
Συνολικά, η τάση αυτή συνέβαλε στο να οξυνθούν οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την ανεργία.
- X - has contributed to growing regional disparities in unemployment.
Σε περίπτωση σημαντικής βελτίωσης της κατάστασης στην αγορά εργασίας στις περιφέρειες όπου το ποσοστό ανεργίας είναι σχετικά χαμηλό, και η οποία δεν θα συνοδευόταν από ταχεία αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης στις περιφέρειες των οποίων το ποσοστό ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλό και όπου η προσφορά εργατικού δυναμικού αυξάνεται γρήγορα, δεν αποκλείεται να ξαναεμφανιστούν μεταναστευτικά ρεύματα παρόμοια με αυτά των παρελθόντων ετών.
If the labour-market situation in regions with relatively low unemployment were to improve significantly without an accompanying rapid increase in employment opportunities in regions with particularly high unemployment and a rapidly expanding supply of labour, a further change in migratory behaviour in the direction of the earlier pattern cannot be ruled out.
Τα παραπάνω ισχύουν κυρίως για τα μεταναστευτικά ρεύματα μέσα στα κράτη μέλη αλλά και ανάμεσα στα κράτη μέλη.
This applies, first and foremost, to migration within Member States but also to migration between them.
Αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση, οι μεταναστεύσεις, ακόμα και αν πραγματοποιηθούν δεν μπορούν ούτε να λύσουν ούτε να αμβλύνουν τα προβλήματα απασχόλησης που δημιουργούνται.
However, because they are so pronounced, regional differences in employment problems cannot be resolved but, at most, can only be reduced by migration.
Όποια και να είναι η σημασία των μελλοντικών μεταναστευτικών ροών, η μετανάστευση του πληθυσμού από τις περιφέρεια, που συναντούν δυσχέρειες αποτελεί μια παθητική λύση και πρόκληση για την περιφερειακή πολιτική, στόχος της οποίας είναι η δημιουργία δέσεων απασχόλησης και εισοδημάτων, εκεί όπου βρίσκεται ταυτόχρονα εργατικό δυναμικό και υπάρχουν οικονομικές δυνατότητες ανάπτυξης.
Regardless of the scale of future migratory flows, out-migration from problem regions is something of a passive solution and poses a challenge for regional policy, the purpose of which is to generate employment and income in those areas possessing the necessary manpower and displaying potential for economic development.
0 στόχος αυτός απαιτεί περισσότερες επενδύσεις και αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα.
Significantly higher investment is needed in such areas, together with the means to finance it.
Εκτός από την αποταμίευση των περιφερειακών οικονομιών, πηγές χρηματοδότησης είναι οι ροές των ιδιωτικών κεφαλαίων, καθώς και οι ροές κεφαλαίων και οι μεταβιβαάσεις που έχουν τη μορφή ενισχύσεων στην επένδυση.
In addition to the regional economies* own savings, financing will have to come from private capital flows supplemented by organized capital flows and transfers in the form of investment aids.
Από την πλευρά αυτή, η υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων στα πλαίσια της μεγάλης εσωτερικής αγοράς θα συμβάλει ουσιαστικά στην πραγματική σύγκλιση, αντικαθιστώντας τη διακίνηση του εργατικού δυναμικού με την κινητικότητα των κεφαλαίων.
Seen in this light, achievement of the free movement of capital within a large internal market would make a major contribution to real convergence, with capital mobility taking the place of labour migration.
Αλλά για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει κατ'αρχήν τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την ονομαστική σύγκλιση, για την επαρκή αποδοτικότητα των κεφαλαίων και για την απαραίτητη κατάρτιση του εργατικού δυναμικού ώστε να προσελκύσουν τους εθνικούς και αλλοδαπούς επενδυτές.
However it is primarily the Member States that must take steps to secure nominal convergence and adequate profitability and to ensure that the labour force possess the necessary skills so that their economies attract .national and foreign investors.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις με βάση την περιφερειακή πολιτική και οι οργανωμένες ροές κεφαλαίων πρέπει να συμπληρώνουν τις απαραίτητες προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο, αλλά δεν μπορούν να τις υποκαταστήσουν.
Assistance available under Community regional policy and organized capital flows must be in addition to, but cannot replace, the national efforts that are needed.
Στοιχεία uiaç αποτελεσυατικής κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής
Elements of an effective Community regional policy
Η κατάσταση των περιφερειών όπως περιγράφηκε και η εξέλιξη τους, αφενός, και το θεσμικό πλαίσιο, αφετέρου, καθορίζουν τους στόχους, τα μέσα και τη χρήση των πόρων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The objectives and instruments of Community regional policy and the way in which its resources are deployed are determined by the situation and development of the regions, as described above, and by the institutional framework.
Λόγω της ανομοιογένειας των καταστάσεων των περιφερειών της Κοινότητας των Δώδεκα, οι στόχοι και οι προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής των κρατών μελών έχουν επίσης σημαντικές διαφορές.
As a result of the heterogeneity of conditions in the regions of the Community of Twelve, Member States' objectives and priorities in the regional policy sphere differ significantly.
Η αρχική αυτή κατάσταση αφενός και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί αφετέρου συνεπάγονται
This initial situation, together with the budgetary environment, means that Community regional policy must focus on clearly defined Community goals, as they derive from the Single European Act.
Τα αναγκαία μέσα θα πρέπει να καθορισθούν λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το μέγεθος των ανισοτήτων, την ανάγκη να ξαναρχίσει η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης, την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης της περιφερειακής προσφοράς εργατικού δυναμικού, καθώς και τους κινδύνους που εγκυμονεί, για ορισμένες περιφέρειες, η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
In determining the resources needed, special account has to be taken of the magnitude of the disparities, the need to get the process of real convergence going again, the current situation and future trends regarding the regional labour supply, and the risks to certain regions arising from establishment of the internal market.
Ενόψει όλων αυτών η Επιτροπή πρότεινε να διπλασιασθεί ο προϋπολογισμός των διαρθρωτικών ταμείων σε πραγματικές τιμές από σήμερα ως το 1992 .
In the light of these aspects and others, the Commission has, proposed to double the budget of the structural funds in real terms by 1992 •
Οι διάφορες αναλύσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση δείχνουν ότι, από κοινοτική άποψη, οι καθυστερημένες περιοχές που έχουν τα πιο σοβαρά προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής είναι εκείνες της νότιας και δυτικής περιφέρειας (Ελλάδα, Νότια Ιταλία, Πορτογαλία, ένα μεγάλο τμήμα της Ισπανίας, Ιρλανδία και Βόρεια Ιρλανδία και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα).
The various analyses carried out in the report reveal that, taking the Community as a whole, the areas at the southern and western peripheries are areas lagging behind the rest of the Community that face the most serious structural adjustment problems (Greece, Mezzogiorno, Portugal, large parts of Spain, Ireland and Northern Ireland, along with the French overseas departments).
Αντίθετα οι βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν είναι, λόγω της ανομοιογένειας τους, περιοχές που δεν είναι σαφώς οριοθετημένες.
By contrast, because of their heterogeneity, declining industrial regions can be less clearly demarcated.
Τα προβλήματα προσαρμογής τους εκφράζονται σ'ένα σχετικά υψηλό επίπεδο ανεργίας που οφείλεται στην απόλυση εργατικού δυναμικού σε κλάδους που συναντούν προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής και που δεν αντισταθμίζεται από την αύξηση των θέσεων απασχόλησης σε άλλους τομείς.
Their adjustment problems are reflected in a relatively high level of unemployment attributable to a reduction of labour requirements in industries with structural adjustment problems, with no offsetting increase in employment in other sectors.
Η πραγματική σύγκλιση απαιτεί πρόσθετες σημαντικές επενδύσεις τόσο στο επίπεδο των οικονομικών υποδομών όσο και στο επίπεδο των επιχειρήσεων με στόχο τη δημιουργία νέων μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Real convergence calls for considerable extra investment, both in infrastructures directly serving economic activities and by firms as a means of creating new permanent jobs.
Το υψηλό κατά μονάδα μισθολογικό κόστος που διαπιστώνει κανείς στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες δείχνει μακροπρόθεσμα αποκλίνουσα εξέλιξη ανάμεσα στους μισθούς και την παραγωγικότητα εργασίας.
The high unit labour costs in problem regions point to long-term diverging developments between wages and labour productivity.
Η κατάργηση των μειονεκτημάτων που προκύπτουν απ'αυτή υποθέτει μια συγκρατημένη εξέλιξη των μισθών, αφενός και πρόσθετη πρόοδο όσον αφορά την παραγωγικότητα, αφετέρου.
Both moderate wage increases and faster productivity gains are needed if the associated disadvantages are to be mitigated.
Η ενθάρρυνση των επενδύσεων των επιχειρήσεων μπορεί να ευνοήσει τις απαραίτητες προσαρμογές αλλά δεν επαρκεί.
Aids to promote business investment would help to underpin the necessary adjustments but cannot bring them about alone.
Η διαδικασία προσαρμογής πρέπει λοιπόν να ολοκληρώνεται και στα δύο επίπεδα.
The adjustment process must, therefore, involve both aspects.
Αν ληφθεί υπόψη η σημασία που έχουν οι επενδύσεις των επιχειρήσεων για αυξημένη πραγματική σύγκλιση, η αποτελεσματική περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας θα πρέπει να αποβλέπει στην αύξηση του ποσοστού των ενισχύσεων στις παραγωγικές επενδύσεις, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου.
In view of the importance of business investment for greater real convergence, an effective Community regional policy ought to be reflected in a higher weight given to assistance for productive investment under the Regional Fund.
Στον τομέα του εξοπλισμού σε υποδομές, οι επενδύσεις που συνδέονται άμεσα με τις οικονομικές δραστηριότητες δείχνουν τις μεγαλύτερες περιφερειακές ανισότητες.
With regard to infrastructure endowment, infrastructures directly serving economic activities display the most pronounced regional disparities.
Η ποιοτική και ποσοτική βελτίωση του εξοπλισμού αυτού επιτρέπει τη μείωση του κόστους παραγωγής των επιχειρήσεων και την αύξηση της παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας τους και μακροπρόθεσμα
A qualitative and quantitative improvement in the situation will reduce firms' production costs and boost their productivity, and competitiveness, thereby satisfying one of the conditions for an ultimately more buoyant trend of business investment, employment opportunities, and incomes.
Βλ.:"Η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης - νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη", έγγρ.
Improved infrastructures directly serving economic activities thus contribute more to convergence than do other types of infrastructure.
- XIII ευνοεί την ανάπτυξη των επενδύσεων των επιχειρήσεων, των δυνατοτήτων απασχόλησης και εισοδημάτων.
In view of the situation on, and prospects for, the labour market and given the associated requirements for vocational retraining and for initial and continuing professional educuation, there will be a constant need for substantial investment in human capital and in the corresponding infrastructures.
Καλύτερες υποδομές του τύπου αυτού συμβάλλουν ως εκ τούτου, περισσότερο από άλλες στη σύγκλιση.
Meeting this need is a sine qua non for more employmentcreating and income-boosting productive investment and hence for greater real convergence.
Από την πλευρά των υπαρχουσών περιφερειακών ανισοτήτων και της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, το πρόβλημα των επενδύσεων σε υποδομές τίθεται κατ'αρχήν στις καθυστερημένες περιφέρειες .
Given existing regional disparities and with a view to completion of the large internal market,the problem of infrastructure, endowment arises primarily in the case of the regions lagging behind .
Αλλά περισσότερο από τον ελλιπή εξοπλισμό τους σε οικονομικές υποδομές, οι περιφέρειες αυτές υποφέρουν από έλλειψη επενδύσεων των επιχειρήσεων που θα επιτρέψουν την κάλυψη της ανεπάρκειας θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτό.
However, in addition to being poorly equipped with infrastructures directly serving economic activities, these regions also suffer from an altogether inadequate number of jobs in the business sector and from a lack of the necessary investment to create such jobs. Coordination and optimum combination of the measures to be undertaken in both these fields is essential if they are to be effective in each separate field.
0 καλύτερος συντονισμός και συνδυασμός των μέτρων στους τομείς αυτούς αποτελεί την προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας του μέτρου στο σύνολο του.
In this context, point 5 f of the Council Resolution of 16 September 1986 on the objectives of Community energy policy for 1995 (OJ C241, 25 September 1986) can usefully be referred to. This requires: "the implementation, for those regions which are less-favoured, including those lessfavoured from the point of view of energy infrastructure, of measures designed to improve the Community's energy balance".
Στην Κοινότητα υπάρχουν στην πράξη τρία επίπεδα (πολιτικά) όσον αφορά την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης και διαρθρώσεων: κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό.
There are, in practice, three (political) levels in the Community at which regional development and structural policy is carried on: the Community, the national and the regional level.
Η δομή αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει στα άμεσα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα ανάλογα με τα προβλήματα που τίθενται, αλλά συνεπάγεται αναπόφευκτα και εντάσεις.
This has the advantage that appropriate measures reflecting their particular problems can, as far as possible, be formulated and implemented by those directly concerned.
Οι εντάσεις αυτές προκύπτουν από τις διαφορές στη στάθμιση των στόχων, την αξιολόγηση των μέσων και το ρόλο που παίζει το διαφορετικό μέγεθος των οικονομικών χώρων που υπάγονται στην αρμοδιότητα των οργάνων λήψεως αποφάσεων.
This, however, is bound to generate strains given the different weightings assigned to the objectives, the differing views of the instruments available and the differing size of the areas for which the relevant decision-makers are responsible.
Η λύση των ανταγωνισμών αυτών με το συντονισμό αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας των εθνικών και κοινοτικών μέτρων.
These opposing views must be reconciled through coordination if national and Community measures are to be effective.
Η εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης αποβλέπει στο να ληφθεί υπόψη η κοινοτική διάσταση στις πολιτικές κρατικών και περιφερειακών ενισχύσεων.
The application of articles 92 and 93 of the treaty seeks to ensure that a Community dimension is taken into account in national and regional aid policy.
Τρίτη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας -
- Third Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community
Η παρούσα έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καταρτίστηκε με βάση το άρθρο 2 του κανονισμού 1787/84 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) της 19ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 169 της 28ης Ιουνίου 1984).
This report on the social and economic situation and development of the regions of the European Community was drawn up pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund (OJ No L 169, 28 June 1984).
Της έκθεσης αυτής προηγήθηκαν η πρώτη και η δεύτερη περιοδική έκθεση το 1981 και 1984 αντίστοιχα, οι οποίες συντάχθηκαν σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 35 της 9ης Φεβρουαρίου 1979).
It was preceded by the First and Second Periodic Reports, published in 1981 and 1984, which were drawn up pursuant to the Council Decisions of 6 February 1979 (OJ No L 35, 9 February 1979).
Η παρούσα έκθεση αναλύει και σχολιάζει την κατάσταση και την εξέλιξη των περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
The report surveys regional differences in the Community, analysing and commenting on the situation and developments.
Η έκθεση βασίζεται στα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και για πρώτη φορά αναφέρεται στη διευρυμένη Κοινότητα των δώδεκα κρατών μελών.
It relies on the most recent comparable data and for the first time has as its framework the Community of Twelve.
Η έκθεση συντάχθηκε από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή περιφερειακής πολιτικής.
The report was adopted by the Commission after consulting the Regional Policy Committee.
Η επιτροπή είχε την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη της σε ένα πρώτο στάδιο των εργασιών για τη δομή της έκθεσης, να τη συζητήσει πριν αυτή εγκριθεί από την Επιτροπή και να διατυπώσει τη δήλωση που επισυνάπτεται στην κύρια έκθεση.
The Committee Had an opportunity at an early stage to express its views oh the structure of the report and, before its adoption by the Commission to discuss the full draft and to make the statement attached to the main report.
Κατάλογος χαρτών, γραφικών παραστάσεων και πινάκων
List of Maps, Graphs and Tables
01 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
REGIONAL IMBALANCES IN THE ENLARGED CONNUNITY
Γενικά χαρακτηριστικά της διευρυμένης Κοινότητας
General characteristics of the enlarged Community
Κύριες περιφερειακές ανισότητες στη διευρυμένη Κοινότητα
Increased regional disparities in the enlarged Community
Το επίπεδο των συνολικών ανισοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη 11 Β.
Income and employment disparities A The level of overall disparities between Member States B The level of disparities between regions
Το επίπεδο των ανισοτήτων ανάμεσα στις περιφέρειες 12 Γ.
C Classification of regions by problem intensity as shown by a composite measure
Περιφερειακά μεταναστευτικά ρεύματα Γ. Διαθέσιμος εξοπλισμός των περιφερειών σε υποδομές
Other characteristics of regional disparities and their causes A Regional differences in labour costs and wage incomes B Regional migration C Infrastructure endowment of Community regions
Οι έννοιες της σύγκλισης και συνοχής
The notions of convergence and cohesion
Συγκλίνουσες και αποκλίνουσες εξελίξεις στο παρελθόν
Convergent and divergent trends in the past
Μελλοντικές εξελίξεις της δημογραφικής κατάστασης και των αναγκών σε θέσεις απασχόλησης και περιφερειακές διαφορές
Population growth and job requirements: future trends and regional differences
Μακροπρόθεσμη δημογραφική εξέλιξη
Long-run population trends
Η μεσοπρόθεσμη εξέλιξη της προσφοράς εργατικού δυναμικού
Supply of labour in the medium tern
Δαπάνες για την κοινοτική περιφερειακή πολιτική και για τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Spending on Community regional policy and other Community policies
Περιφερειακές πτυχές ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών
Regional aspects of other selected Community policies
Η περιφερειακή επίπτωση του Κοινωνικού Ταμείου
The regional impact of the Social Fund
Η επίπτωση της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής σε περιφερειακό επίπεδο
The common agricultural policy in a regional context
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
DEVELOPMENT OF REGIONAL POLICY IN THE PAST
Παράρτημα: Γνώμη της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής
Statement by the Regional Policy Committee on the 3rd Periodic Report
ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ, 1986
TOTAL UNEMPLOYMENT RATES, 1986
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ, 1983
2.2.2-C AGGREGATE INFRASTRUCTURE INDICATOR, 1983
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ
2.2.3-B INDUSTRIAL REGIONS AND UNEMPLOYMENT
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ (απασχόληση στη γεωργία ως ποσοστό επί του συνόλου των απασχολούμενων)
2.2.3-C AGRICULTURAL REGIONS (Employment in agriculture as X of total employment)
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ, 1985-95 (χωρίς μεταναστεύσεις)
TOTAL PERCENTAGE CHANGE OF LABOUR FORCE 1985-95 (without migration)
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΕΡΓΑΤΟ-ΕΤΟΣ 1985
4.3.2-1 EAGGF GUARANTEE EXPENDITURE PER ANNUAL WORK UNIT, 1985
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ, στην αρχή του 1987
AREAS ELIGIBLE FOR ERDF ASSISTANCE, at the beginning of 1987
ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ, 1985
6R0SS DOMESTIC PRODUCT PER HEAD OF POPULATION
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
EVOLUTION OF DISPARITIES BETWEEN MEMBER STATES
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
3.2-3 TREND OF UNEMPLOYMENT IN THE COMMUNITY
Κεφάλαιο 1 : ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Chapter 1: INTRODUCTION
Η παρούσα τρίτη έκθεση για την κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας συμπληρώνει τις πληροφορίες και αναλύσεις των προηγούμενων εκθέσεων.
The third report on the situation and development of the regions of the Community continues the information and analyses presented in the previous reports.
Η έκθεση δεν αποσκοπεί ούτε και μπορεί να δώσει μια εμπεριστατωμένη εικόνα της κατάστασης κάθε μεμονωμένης περιφέρειας.
Like its predecessors, it seeks to give as comprehensive a picture as possible of the main features of the differences between the Community regions.
Το έργο αυτό ανήκει στα αναπτυξιακά περιφερειακά προγράμματα.
However, it cannot and does not set out to present a complete account of the situation in each individual region; that is done in the regional development programmes.
Για να είναι η έκθεση πιο σαφής και να διευκολυνθεί η ανάγνωση της, επισυνάπτεται ξεχωριστό παράρτημα που έχει την ίδια δομή με την κύρια έκθεση και που περιλαμβάνει πολλές μεμονωμένες ειδικές αναλύσεις, χάρτες, και πίνακες.
So as to make the report clearer in its presentation and easier to read, many of the individual analyses, maps and tables have been grouped together in a separate annex whose structure follows that of the main report.
Το περιεχόμενο και η δομή της κύριας έκθεσης καθορίζονται από δύο βασικές ιδέες :
The content and s£ nature of the main report have been shaped by two key ideas:
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις αρχές του 1986 η κατάσταση των περιφερειών και οι διαφορές τους πρέπει να περιγραφούν στα πλαίσια της διευρυμένης Κοινότητας.
(1) Following the accession of Spain and Portugal at the beginning of 1986, the situation in the regions and the differences between them are for the first time to be looked at within the framework of the enlarged Community.
Επειδή οι δύο αυτές χώρες και οι περιφέρειες τους όπως αναφέρθηκε ήδη στην προηγούμενη έκθεση, διαφέρουν σε πολλούς τομείς από την Κοινότητα των δέκα, είναι επόμενο ότι οι σχετικές θέσεις των περιφερειών μεταξύ τους θα επηρεαστούν άμεσα από τη διεύρυνση.
Since, as pointed out in the previous report, these two countries and their regions differ in many respects from the Community of Ten, it touows that the relative positions in the regions one to another are also directly affected by enlargement.
Η ανάλυση της κατάστασης με την προσθήκη των περιφερειών των δύο νέων κρατών μελών αποτέλεσε ένα πρώτο κεντρικό στόχο που αναπτύσσεται στο κεφάλαιο 2.
Analysis of the situation with the regions of the two new Member States included was thus ,a first central concern; this is the subject of Chapter 2.
Βέβαια, δεν ήταν δυνατό όλα τα κεφάλαια της έκθεσης να ανταποκρίνονται στο σκοπό αυτό αλλά κατ'αρχήν όλες οι αναλύσεις της έκθεσης - εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη - αφορούν τη διευρυμένη Κοινότητα .
Although it has not yet proved possible to comply with this objective in all sections of the report, all the analyses normally relate to the enlarged Community unless otherwise stated •
Το κεφάλαιο 3, μετά από μια γενική συζήτηση για τις αμοιβαίες σχέσεις ανάμεσα στη συνοχή και τη σύγκλιση εξετάζει τις εξελίξεις που παρατηρήθηκαν στο παρελθόν.
Chapter 3 looks at the past record.
Στη συνέχεια, στο κεφάλαιο 4 εξετάζεται η θέση της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη σχέση της με τις εθνικές περιφερειακές πολιτικές και για τις περιφερειακές πτυχές ορισμένων άλλων επιλεγμένων κοινοτικών πολιτικών.
Chapter 4 then goes on to examine the place of Community regional policy in the context of cohesion.