natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλήρης κατάλογος των διαθέσιμων υλικών αναφοράς δια­τίθεται δωρεάν από το Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς, 200, rue de la Loi, 1049 Βρυξέλλες, ΓΔ XII/C/3.
EC 1 ]­I9S\ point 2.1.195; the complete catalogue of reference materials available can he obtained free ot charge from tile Community Bureau ot References :DG Xil C ì', rue ile la Loi 200. 1049 Brussels.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημεία 2.1.77α έως 2.1.79.
FC I­19SÏ, points 2.1.~ to 2.I.­9.
175 προδιαγραφές και μεθόδους αναλύσεων για το καύσιμο από τα απορρίμματα (RDF)C).
Two sets of studies are in the process of publication: the first deals with the basic classification of household waste, testing and grading procedures, and the second with specifications and methods of analysis for refuse-derived fuel.
Όσον αφορά το υποπρόγραμμα «υποκατάσταση και τεχνολογία υλικών» και ειδικότερα στον τομέα των κεραμικών (2) για τεχνικές εφαρμογές, οι κατά προτεραιότητα μελέτες αφορούν την ποιότητα των κόνεων και το χαρακτηρισμό τους με σκοπό την παραγωγή εν σειρά με υψηλό βαθμό αξιοπιστίας.
Under the subprogramme on substitution and materials technology, in particular in the field of technical ceramics, ' priority is being given to research on the quality of powders and their characterization with a view to reliable series production.
Ο επαναπροσανατολισμός ενός μέρους του υποπρογράμματος αυτού οδήγησε, στον τομέα των υλικών μόνιμης μαγνήτισης του τύπου Nd-Fe-B, σε μια σημαντική πρόταση διακρατικής έρευνας εκ μέρους ενός συνόλου σαράντα περίπου πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και βιομηχανικών εργαστηρίων, πρόταση που καλύπτει συγχρόνως τη βασική έρευνα και τις δυνατές εφαρμογές.
The reorientation of a part of this subprogramme prompted, in the field of permanent magnetic materials of the neodymium, iron and boron type, a major transnational research proposal involving some 40 universities, research establishments and industrial laboratories and covering both basic research and potential applications.
Στις 10 Δεκεμβρίου (3), εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε καταρχήν, με την επιφύλαξη της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης (1986-1989) για έρευνα στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολο­γίας) (4), με εκτιμώμενο συνολικό κόστος 70 εκατομμύρια ECU.
In addition, subject to the opinion of Parliament, the Council agreed in principle on 10 December- to a multiannual research action programme (1986-89) on materials (raw materials and advanced materials), ^ the total cost of which is estimated at 70 million ECU.
Γεωργία και αλιεία
Agriculture and fisheries if)l.
1985, υπογράφηκαν 130 συμβάσεις για ερευνητικές δραστηριότητες ύψους 12 εκατομ­μυρίων ECU περίπου.
4During the year 130 research projects under contract, totalling some 12 million ECU, were initiated.
Σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6), η Επιτροπή ετοίμασε ένα προκαταρκτικό πρόγραμμα έρευνας για τα γεωργικά πλεονάσματα, που έδωσε λαβή για δέκα συμβάσεις δραστηριοτήτων ύψους ενός εκατομμυρίου ECU.
In line with the wishes expressed by Parliament, ^ the Commission drew up a preliminary research programme on agricultural surpluses; this gave rise to 10 projects under contract, with a budget of 1 million ECU.
Η Επιτροπή υπέβαλε, εξάλλου, μια τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλι­είας (7).
The Commission also presented an amended proposal for a Council Regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector.6
V) ΕΕ C 312 της 3.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.197.
EC 11-1985, point 2.1.197.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE
ΙΙ-5
COMMUNITY
Το ερευνητικό πρόγραμμα δράσης (ΕΠΔ) για το περιβάλλον που περιλαμβάνει τέσσερα επιμέρους προγράμματα — «προστασία του περιβάλλοντος», «κλιματολογία», «εφαρμογές της ανίχνευσης», «βιομηχανικοί κίνδυνοι» — διεξάγεται συγ­χρόνως στο ΚΚΕρ (το πρώτο, το τρίτο και το τέταρτο), μέσω συμβάσεων έρευνας (το πρώτο και το δεύτερο) και με συντονισμένες ενέργειες (το πρώτο).
The action programme in the field of environmental research, which covers four sectors—protection of the environment, climatology, applications of remote sensing and industrial hazards—was executed by the JR C (first, third and fourth programmes), under contract (first and second programmes) and via concerted-action projects (first programme).
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας τις εργασίες που άρχισαν κατά την πρώτη φάση του προ­γράμματος Ε & Α στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος 1981-1985 ('), ενίσχυ­σε παράλληλα τις ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν, από τη μια πλευρά, τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης («όξινη βροχή») στα δάση και στις καλ­λιέργειες (συμβάσεις έρευνας και εναρμονισμένη δράση COST 612), καθώς και στα μνημεία και, από την άλλη πλευρά, τη διαχείριση των τοξικών αποβλήτων, σύμφωνα με την απόφαση του Μαρτίου 1984 (2) για αναθεώρηση του τομεακού αυτού προ­γράμματος. Επιπλέον καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με την ΕΔΣ «περιβάλλον και κλιματολογία » που συστάθηκε στις αρχές του χρόνου, το περιεχόμενο του μελλοντι­κού πολυετούς προγράμματος. 1
While pursuing the work started during the first phase of the R & D programme in the field of environmental protection (1981-85),' the Commission stepped up its research effort relating to the effects of atmospheric pollution (acid rain) on forests and plants (COST 612 contracts and concerted action) and on monuments, and on the treatment of toxic waste, in accordance with the decision to revise this sectoral programme in March 1984.- In addition it defined the content of the future multiannual programme in consultation with the Management and Coordination Committee on Environment and Climatology, sert up at the beginning of the year.
Τα σημεία αιχμής της έρευνας που διεξάγεται στο ΚΚΕρ στον ίδιο τομέα είναι: η μελέτη της αγοράς, που στέφθηκε με επιτυχία, σχετικά με την τράπεζα δεδομένων ECDIN (Δίκτυο πληροφοριών και δεδομένων για τις χημικές ενώσεις στο περι­βάλλον)" η ενεργός συμμετοχή στο έργο TULLA (απογραφή των ατμοσφαιρικών ρυπαντών) στη Γερμανία (3)' η προετοιμασία μονάδας δοκιμαστικής εφαρμογής στην Ispra για την τεχνική μέθοδο MARK 13 Α με σκοπό την αποθείωση των καυσαερίων, καθώς και νέες πρόοδοι στην έρευνα που σχετίζεται με τη ρύπανση από μεταλλικά ιχνοστοιχεία.
The key points of the research conducted by the JRC in the same area are: the successful market study for the Ecdin databank (Environmental Chemical Data Information Network); active participation in the Tulla project (inventory of atmospheric pollutants) in Germany; ' the preparation of a pilot plant for the Mark XIII A process for the desulphuri/.ation of combustion gases and fresh progress in the research on pollution by trace metals.
Τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας για το περιβάλλον αξιολογήθηκαν από ομάδα ανε­ξάρτητων εμπειρογνωμόνων (4).
The Community research programmes on the environment were evaluated by a group of independent experts.4The results of this evaluation have proved particularly favourable, and the group made a number of useful suggestions relating to the content and execution of future Community R & D programmes.
Σημειώθηκαν ουσιαστικά αποτελέσματα, τόσο ως προς την κατανόηση
Significant results were obtained both in the understanding of climatic mechanisms through the study of paleoclimatology and the development of mathematical models of the climate, and in the evaluation of its impact.
(2) EE L71 της 14.3.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 577.
101, 11.4.1TOU Fifteenth General Report, pomi «4. O] 1.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.116. (4) Evaluation of the Community's Environmental Research Programmes (1976-1983) Research Evalua­ tion (Report no 14 CEC, Brussels, 1985).
"1, 14.3.19X4; Kightecnth General Report, point 5~7. Bull.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της συσσώρευσης διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα και των πιθανών συνεπειών της για το κλίμα.
159 priorities of the future multiannual programme were defined in conjunction with the management and coordination committee established at the beginning of the year.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι συνάφθηκε συμφωνία συνεργασίας (COST) με την Ελβετία.
It should also be noted that a COST cooperation agreement was concluded with Switzerland.
Πραγματοποιήθηκε αισθητή πρόοδος στα πλαίσια του προγράμματος «εφαρμογή των τεχνικών τηλεανίχνευσης»: έναρξη προγράμματος συνεργασίας με συμμετοχή όλων των κρατών μελών, το οποίο σχετίζεται με τις εδαφικές και κλιματολογικές συνθήκες στις μειονεκτικές περιοχές ' εγκατάσταση στο Kankan (Γουινέα) της πρώτης μονάδας ενός δοκιμαστικού δικτύου προειδοποίησης που θα χρησιμοποιεί γεωργοϋδρομετεωρολογικά στοιχεία' επεξεργασία μοντέλων για τη μεταφορά των εναπο­θέσεων, και συνεπώς ορισμένων ρύπων, κατά μήκος των ακτών της Αδριατικής' πρόγραμμα ανίχνευσης των πετρελαιοκηλίδων στη θάλασσα, κατά το οποίο ελέγχθη­καν και συγκρίθηκαν μια σειρά ευρωπαϊκών αερομεταφερόμενων ανιχνευτών' τέλος, ανάπτυξη του πρωτοτύπου ενός αερομεταφερόμενου λέιζερ επαγόμενου φθορισμού.
Considerable progress was made under the programme for the appli­cation of remote sensing techniques: initiation of a programme on soil and climatic conditions in less­favoured regions, in which all Member States are collaborating; the setting up at Kankan, in Guinea, of the first part of a pilot early warning network using agricultural, hydrological and meteorological data; modelling of the transport of sediment, and therefore of certain polluting substances, along the Adriatic coast; a campaign for the detection of oil slicks at sea in which a number of European airborne detectors are being tested and compared; and the development of a prototype airborne induced­fluorescence laser.
Το 1985, το νέο πρόγραμμα «βιομηχανικοί κίνδυνοι» του ΚΚΕρ περιέλαβε μελέτες για τη διασπορά εύφλεκτων υλικών, την ανάλυση της ασφάλειας ενός εργο­στασίου «αναφοράς», την εφαρμογή συστήματος καταγραφής των σοβαρών ατυχη­μάτων, την ασφάλεια και την αξιοπιστία των κατασκευών (δοκιμές των φθαρμένων συστατικών), τις αποκλίνουσες χημικές αντιδράσεις.
In 1985 the new JRC programme on industrial hazards included research on the dispersal of inflammable materials; the safety analysis of a benchmark factory; the operation of a system for recording major accidents; safety and reliability of structures (tests on used components); and divergent chemical reactions.
Η έγκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης ένα πρόγραμμα για τους σοβαρούς κινδύνους τε­χνολογικών ατυχημάτων, που προορίζεται να συμπληρώσει το πρόγραμμα του ΚΚΕρ « βιομηχανικοί κίνδυνοι ».
The Council agreed in principle, ' subject to the opinion of Parliament, to the adoption of three multiannual programmes (1986­90) for which a total funding of 75 million ECU is estimated as necessary,­ which are designed to ensure the continuation of actions already undertaken under contract and via concerted­action projects in the fields of environmental protection and climatology.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985. (2) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.230.
This agreement also includes a programme on major technological hazards to supplement the JRC industrial hazards programme.
Το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την ακτινοπροστασία 19851989 (') άρχισε με μια πρώτη σειρά συμβάσεων που περιλαμβάνει περίπου 300 επιμέρους ερευ­νητικά σχέδια με συμμετοχή της Επιτροπής κατά 38 εκατ.
The research and training programme in the field of radiation protection (1985­89) ■' got under way with a first series of contracts involving around 300 individual research projects for which the Commission has earmarked close
Το ποσό που χορηγήθηκε στην κοινωνική έρευνα της ΕΚΑΧ ανήλθε φέτος σε 8 εκατομμύρια ECU.
Community coordination of national R & D activities under the third programme (1982-86) of research in the field of medicine and public health'1 entered its final phase.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.116.
A new programme (1987-89)is currently in preparation.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.173. (4) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.174.
It should cover six major themes involving around 60 concerted-action projects and provide coordination of national research in the following fields: research on AIDS (Acqtiired immune deficiency syndrome), in accordance with the wish expressed by Parliament; early diagnosis and treatment of cancer; and more rapid development of medical technology.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.141.
Research in the latter two fields is coordinated in line with the conclusions of the Milan European Council held
179 της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ και του Συμβουλίου ('), εγκρίθηκε το Δεκέμβριο (2).
The fifth research programme on ergonomics in the coal and steel industries was approved, and financial support was granted for the first series of projects.9The fifth research programme on technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works10 was endorsed by the ECSC Consultative Committee and by the Council in June and was then adopted in December."
Ενίσχυση στην ανάπτυξη
Development aid
Η κοινοτική χρηματοδότηση που συνδέεται με τις συμβάσεις αυτές είναι της τάξης των 39 εκατομμυρίων ECU, από τα οποία 40% χορηγούνται στις τροπικές χώρες.
Under the 1983-86 programme in the field of science and technology for development,'- 439 research contracts were concluded (228 for the subprogramme on agriculture and 211 for the medicine subprogramme) with institutes
(2) EEC 338 της 31.12.1985.
Kc: 5-1985. point 2.1.11"".
19η ΓΕΝ.
19th GEN REP EC
Πολιτική ανταγωνισμού 0)
Competition 1
Το 1985 χαρακτηρίσθηκε από την επέκταση ή την ανανέωση ορισμένων κοινοτικών καθεστώτων πειθαρχίας και από την εδραίωση των κεκτημένων των προηγούμενων ετών.
The year 19HS saw the extension or renewal of certain policies along with consolidation of the achievements of previous years.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού επιχειρήσεων έχουν τεθεί πλέον σε ισχύ οι έξι νέοι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορίες.
In the anti-trust sphere, the six new block exemption regulations are now in force.
Δεδομένου ότι πολλές από τις συμφωνίες δεν χρει­άζονται πλέον ατομική εξέταση, συντομεύεται ο χρόνος διεκπεραίωσης των υποθέσεων.
'I he many agreements which they cover no longer need to be examined on an individual basis, so that the remaining cases can be dealt with more rapidly, particularly as notification forms have been improved.
Νέα μέτρα μελετώνται για τις κοινές επιχειρήσεις, τις συμφωνίες μετα­βίβασης αδειών εκμετάλλευσης και τις συμφωνίες τεχνογνωσίας.
New guidelines are currently being prepared regarding joint ventures, franchising and know-how agreements.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, το 1985 χαρακτηρίσθηκε από την οριστικο­ποίηση της μορφής ενός σχεδίου πλαισίωσης των ενισχύσεων στον τομέα «έρευνα-ανάπτυ-ξη» και από το νέο κώδικα που εφαρμόζεται στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα, καθώς και από την επέκταση της εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τη «διαφάνεια» στις δημόσιες επιχειρήσεις.
In the State aids sphere, the Community framework for State aids for research and development and the new steel aids code ¡vere finalized, and the scope of the Transparency Directive, which concerns public undertakings, was extended.
Λόγω της γενικότερης σημασίας των ενισχύσεων εντός της Κοινότητας, η Επιτροπή προτίθεται να συντάξει ένα λευκό βιβλίο' παράλληλα, θα δίδεται ιδιαίτερη προσο­χή στις περιπτώσεις σώρευσης ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις.
In view of the volume of public assistance being paid in the Com munity, the Commission began preparing a White Paper on the subject, and special attention is now being given to cases where aid available under different schemes is combined to assist a single project.
Εξάλλου, βάσει πολλών ατομικών αποφάσεων, οι επιχειρήσεις στις οποίες είχαν χορηγηθεί παράνομα ενισχύσεις υποχρεώθηκαν να τις επιστρέψουν.
In several individual decisions firms were required to repay aid which they had received unlawfully.
Πρωταρχικοί στόχοι και δραστηριότητες
Priority activities and objectives
Κατά το τέλος του έτους επιτεύχθηκε ο στόχος που είχε θέσει η Κοινότητα, δηλαδή η καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση των προϊόντων της βιο­μηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The Community's objective of securing a better match between supply and demand for steel products was achieved by the end of the year.
Το νέο αυτό καθεστώς, που θα εφαρμοστεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1988, απαγο­ρεύει τις ενισχύσεις στη λειτουργία, καθώς και όλες τις ενισχύσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων και των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των γενικών καθεστώτων περιφερειακού χαρακτήρα).
The new code will apply until 31 December 1988; it prohibits operating aid and all aid intended to finance investment (including aid granted under regional schemes).
Αντίθετα, μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή, βάσει πολύ αυστηρών κρι­τηρίων, οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την παύση της λειτουρ­γίας.
On the other hand the Commission is empowered to authorize, on very strict conditions, aid towards the protection of the environment, research and development, and closures.
Τέλος, η Επιτροπή θα αναλάβει να ασκεί εκ των προτέρων έλεγχο στις περι­πτώσεις συμμετοχής των κρατών μελών στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων τις οποίες θα επιτρέπει υπό τον όρο ότι, σε περίπτωση που περιέχουν στοιχεία ενίσχυσης, πρέπει να συμβιβάζονται με τα κριτήρια του νέου καθεστώτος.
There will be advance vetting by the Commission of holdings to be acquired by Member States in company capital, with authorization only on condition that any aid element they may contain satisfies the tests of the new code.
Κατάλογος των κρατικών ενισχύσεων
Inventory of State aids
Στο πρόγραμμα εργασίας της, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεση της να καταρ­τίσει ένα λευκό βιβλίο που θα περιλαμβάνει όλες τις κατηγορίες ενισχύσεων.
In its programme the Commission announced its intention of drawing up a White Paper listing all categories of aid.
Στον κατάλογο αυτό θα αναλύονται οι ενισχύσεις ανάλογα με τους στόχους τους, την έντα­ση τους και τους διατιθέμενους οικονομικούς πόρους.
The inventory will examine aids on the basis, inter alia, of their objectives and intensity and of the financial resources allocated.
Η Επιτροπή θα μπορέσει έτσι να έχει μια γενική εικόνα και να προσδιορίσει τις ροές και τους βασικούς μηχανι­σμούς των κρατικών ενισχύσεων.
It will provide the Commission with an overall picture, enabling it to determine the magnitude of aid payments and the main mechanisms used in State aid.
Προκειμένου να βελτιωθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή φρόντισε να τεθούν σε πραγματική εφαρμογή οι έξι κανονισμοί περί απαλλαγής κατά κατηγορίες που έχουν εκδοθεί από το 1983 (3).
The Commission ensured the practical implementation of the six block exemption regulations adopted since 1983 ' for the purpose of improving and accelerating the procedures for enforcing the competition rules.
Στον τομέα, για παράδειγμα, των αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτε- f1) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 1.2.3.
For example, in the field of patent licences,2nearly 800 of the 1 200 notifications before the Commission were dealt with in the course of the year.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.57.
Application of the expedited procedure provided in the Regulation was requested in 16 cases.
27 ώς 42.
KC, point 32.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THL COMMUNITY
Η Επιτροπή καθιέρωσε ένα έντυπο Α/Β που πρέπει να χρησιμοποιείται από την 1 η Ιανουαρίου 1986 για κάθε κοινοποίηση συμφωνίας σε περίπτωση αίτησης για αρνητι­κή πιστοποίηση ή για απαλλαγή (3).
A new A/B form was introduced by the Commission and is to he used from 1 January 1986 for all notifications of arrangements for the purpose of obtaining negative clearance or exemption. '
Χάρη στο απλοποιημένο αυτό έντυπο, προσαρμο­σμένο στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα έχει αμέσως στη διάθεση της όλα τα βασικά στοιχεία για την αξιολόγηση των κοινοποιούμενων συμφωνιών.
This simplified form, suited to firms' requirements, will provide the Commission straight away with all the information needed to assess notified agreements.
Το έντυπο αυτό θα διευκολύνει εξάλλου τις διατυπώσεις κοινοποίησης για τις επιχει­ρήσεις, οι οποίες δεν θα χρειάζεται πλέον να υποβάλλουν έντεκα αντίγραφα του κει­μένου της συμφωνίας (δεκατρία από την 1η Ιανουαρίου 1986, αν δεν είχε γίνει η μεταρρύθμιση αυτή), αλλά μόνο τρία.
It will also ease notification formalities for firms, since they will no longer need to supply 11 copies of any agreement (13 from 1 January 1986 if this step had not been taken), but only three.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι προτάσεις που περιέχονταν στο υπόμνημα για την πολιτική αεροπο­ρία (6) συζητήθηκαν από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
The proposal for a Regulation on sea transport2was amended in the context of the Maritime Transport Memorandum; the amendment was pre sented to the Council in March.3In the field of air transport, the proposals set out in the Civil Aviation Memorandum4were discussed in the Council at working-party level.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων των επιχειρήσεων, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της σχετικής πρότασης κανονισμού που έχει υποβάλει η Επι­τροπή (').
The Council continued to study the Commission's proposal for a Regulation on merger control.7The main questions now being discussed are the scope of the Regulation (thresholds for turnover and market share), the obligation to notify in advance, and cooperation in decisionmaking between the Commission and Member States.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
The rules of competition applied to undertakings
Το 1985 εκδόθηκαν 8 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 15 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ και 1 απόφαση βάσει του κανονισμού 1017/68.
In 1985 there were 8 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, 15 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and 1 decision under Regulation No 1017/68.
2 υποθέσεις ρυθμίστηκαν με τη διαβίβαση διοικητικής επιστολής, έπειτα από δημοσίευση του ουσιώδους περιεχομένου των συμ­φωνιών στην Επίσημη Εφημερίδα.
Following publication of the essential contents of agreements in the Official Journal, 2 cases were settled by dispatch
), μιας επιχείρησης με έδρα το Λιχτενστάιν.
OJ C: 182, 9.7.19X4; Eighteenth General Report, point 215.
Εξάλλου, η Επιτροπή
O J C: 262, 14.10.19X5; KG 9-19X5, point 2.1.125. O) C; 505, 25.11.19X5; Bull.