natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η ομάδα εκπροσώπου Τύπου οργάνωσε 240 συγκεντρώσεις Τύπου μέ θέμα τίς απο­φάσεις, τίς προτάσεις καί τίς αντιδράσεις τής 'Επιτροπής, ένώ οί συνεδριάσεις τής 'Επιτροπής αποτέλεσαν αντικείμενο 44 συνεντεύξεων Τύπου.
The Spokesman's Group organized 240 meetings with the press; Commission meetings were covered by 44 press conferences given by the Spokesman.
'Ο πρόεδρος καί τά μέλη τής 'Επιτροπής έδωσαν 40 συνεντεύξεις Τύπου σέ σχέση μέ ιδιαίτερα σημαντικά θέματα, άπό τίς όποιες οί 9 πραγματοποιήθηκαν άπό κοινού μέ προσκεκλημένους τής 'Επιτροπής.
The President and Members of the Commission gave 40 press conferences on key issues, of which nine were given jointly with prominent visitors to the Commission. sion.
'Η ομάδα εκπροσώπου Τύπου παρουσίασε επίσης στον Τύπο τή θέση πού έλαβε ή 'Επιτροπή κατά τίς συνεδριάσεις τού Συμβουλίου καί τών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων καί κατά τίς συνόδους τού Κοινοβουλίου.
The Spokesman's Group also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and at part-sessions of Parliament.
'Ιδιαίτερες ενέργειες αναλήφθηκαν μέ τήν ευκαιρία διεθνών γεγονότων στά όποια συμμετείχε καί ή Κοινότητα, όπως ή διάσκε­ψη κορυφής στίς Βερσαλλίες.
Special arrangements were made for international events, such as the Versailles Summit, at which the Community was represented.
Τέθηκαν στή διάθεση τού διαπιστευμένου Τύπου περισσότερα άπό 1 900 πληροφορι­ακά σημειώματα καί έγγραφα, ένώ τά γραφεία Τύπου καί πληροφοριών στά Κράτη μέλη καί οί αντιπροσωπείες στίς τρίτες χώρες έλαβαν τηλεγραφικά περισσότερες άπό
More than 1 900 information memos and papers were released to the accredited press; the Information Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received some 850 telexed memos and commentaries, drafted specially for their own use in keeping their press contacts informed.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982
36 BUILDING THE COMMUNITY
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications
Ή δραστηριότητα τής 'Υπηρεσίας 'Εκδόσεων δεσμεύεται άπό τήν ανάγκη οι­κονομιών στά διαθέσιμα μέσα καί τή χρησιμοποίηση νέων εκδοτικών μεθόδων.
Activity at the Office for Official Publications was inspired by the dual constraint of having to husband available resources and to consider new printing and publishing techniques.
Όσον άφορα τήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα, εφαρμόστηκαν τό 1982 μέτρα οικονομίας στην παρουσίαση τών κειμένων, σέ συνεργασία μέ τά αρμόδια κοινοτικά όργανα πού δημοσιεύουν τά κείμενα.
For the Official Journal, arrangements to secure a more economical presentation of texts were set up, in liaison with the institutions.
'Η 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων καταβάλλει ταυτόχρονα προσπά­θειες γιά νά μειώσει τό κατά μονάδα κόστος τής 'Επίσημης 'Εφημερίδας, μέ τή χρησιμοποίηση νέων τεχνικών στον τομέα τής εισαγωγής καί τής σύνθεσης κειμένων σέ υπολογιστή.
The Office is also making every effort to reduce the unit cost of the Official Journal by means of new input and composition techniques.
Στην κανονική έκδοση προστέθηκε καί μία άλλη έκδοση σέ μικροδελτία τού συμπληρώματος τής 'Επίσημης 'Εφημερίδας - δελτίο δημόσιων συμβάσεων έργων καί προμηθειών.
The Supplement to the Official Journal—a bulletin of public works and supply contracts —is now available in microform alongside the traditional hard copy.
Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 θά αρχί­σει μία έκδοση μέσω τράπεζας στοιχείων, μέ πρόσβαση μέσω τού δικτύου Euronet.
A data bank edition, accessible via Euronet, will be set up by 1 January 1983.
Όπως καί κατά τό παρελθόν, ή 'Υπηρεσία συνέχισε νά καταφεύγει σέ ιδιωτικά τυπογραφεία γιά ένα μεγάλο μέρος τής παραγωγής της.
The Office continued to use private printers for the greater part of its output.
ΟΊ παραγγελίες ανατίθενται βάσει συμβάσεων πού έχουν συναφθεί μετά άπό υποβολή προσφορών.
Orders are placed under contracts awarded on the basis of invitations to tender.
Δεδομένου ότι έχει αποφασίσει νά ανανεώσει τό σύνολο τών συμβάσεων-πλαισίων μέ τίς επιχει­ρήσεις τής βιομηχανίας γραφικών τεχνών όλων τών Κρατών μελών, ή 'Υπηρεσία οργάνωσε σειρά συνεδριάσεων ανταλλαγής απόψεων.
After deciding to renew all its general contracts with printers in all the Member States, the Office arranged a series of meetings.
Τά ενδιαφερόμενα τυπογρα­φεία, γιά τίς συμβάσεις πού προσέφεραν οί Κοινότητες, είχαν έτσι τήν ευκαιρία νά προβληθούν καί νά εγγραφούν στό σχετικό κατάλογο τής 'Υπηρεσίας.
Printers interested in contracts offered by the Communities thus had an opportunity to come forward and be listed in the Office's card-index of addresses.
Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statistical Office (Eurostat)
'Η Στατιστική 'Υπηρεσία τών Κοινοτήτων εξακολούθησε τήν προσπάθεια της γιά τή διάδοση τών στατιστικών πληροφοριών (') μέ βάση ιδίως τά στοιχεία τού Cronos καί τού Comext (2).
The Statistical Office continued to publish statistics,' in particular from the Cronos and Comext systems.2
(') Τά στοιχεία πού συγκεντρώνει ή Στατιστική 'Υπηρεσία δημοσιεύονται στά δελτία Eurostat.
The statistics on Community purchasing power parities for 1980, the figures of which are then used for comparisons in real terms between countries, were published simultaneously by Eurostat and OECD, the latter incorporating them for the first time in a comparative survey of all its member countries.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 49.
1 The data gathered by the Statistical Office are published in the Eurostat series. 2 Fifteenth General Report, point 49.
'Ενώπιον τού Συμβουλίου εκκρεμεί ή διαδικασία έγκρισης δύο νομοθετικών πράξεων οί όποιες έχουν ώς αντικείμενο νά καταστήσουν δυνατή στους ερευνητές τήν πρόσβαση στά 'ιστορικά αρχεία τής ΕΚΑΧ μετά τήν πάροδο 30 ετών.
The legal instruments that will make the Community's historical records accessible to the public after a period of 30 years are in process of being adopted by the Council.
Σχέσεις τής 'Επιτροπής μέ τους κοινωνικούς εταίρους καί μέ τό Forum νεολαίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum1
'Η επιδείνωση τής ευρωπαϊκής καί τής διεθνούς οικονομικής κατάστασης κα­τέστησε αναγκαίο νά πολλαπλασιαστούν οί επαφές μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων σέ ευρωπαϊκό επίπεδο καί τής 'Επιτροπής.
Because of the deteriorating economic situation in Europe and in the world generally, contacts between the two sides of industry assembled at European level had to be stepped up.
Διατυπώθηκαν έντονα διισταμένες από­ψεις όσον άφορα τήν επιλογή τών μέσων γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας καί τά θέματα πού συνδέονται μέ τή μείωση τοϋ χρόνου εργασίας.
Sharply contrasting opinions emerged on how best to counter unemployment and on matters connected with shortening work ing time.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τήν ενημέρωση τών κοινωνικών εταίρων ώς προς τίς προθέσεις καί τίς προτάσεις πού σκοπεύει νά υποβάλει, καί οί όποιες θά έχουν ενδεχομένως αντίκτυπο στίς επενδύσεις καί στην απασχόληση.
The Commission continued to keep the two sides of industry informed on its intentions and proposals, particularly those likely to have an impact on in vestment and employment.
'Οργάνωσε επίσης σειρά προκαταρκτικών συνεδριάσεων γιά νά δοθεί ή δυνατότητα στίς συνδικαλιστι­κές οργανώσεις νά συντονίσουν τίς θέσεις τους, ενόψει τών συνεδριάσεων μέ τήν 'Επιτροπή.
It also organized a number of preliminary consultation meetings to enable the trade union organizations to coordinate their positions in preparation for meetings with the Commission.
(') Γιά περισσότερες πληροφορίες σχετικά μέ αυτά τά θέματα, βλέπε Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στό τέλος τού κεφαλαίου «Επιτροπή».
In liaison with the Commission and Parliament it organized various activities which had to do with policies of special relevance to young people; among other things it mounted a campaign for youth employment.
Τό χαρακτηριστικό γεγονός τού 1982 ήταν ή διαβίβαση άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο, στίς 12 'Οκτωβρίου ('), ανακοίνωσης σχετικά μέ τήν ενίσχυση τής κοινο­τικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα.
On 12 October the Commission presented a communication to the Council on stronger Community action in the cultural sector.2In this paper the Com munity's premise is that the Community must bear the same economic and social responsibilities towards the cultural sector that it bears towards other sectors under the Treaties.
'Η 'Επιτροπή υπενθυμίζει στην ανακοίνωση αυτή ότι ή Κοινότητα πρέπει νά αναλάβει καί ώς προς τόν πολιτιστικό τομέα τίς οικονομικές καί κοινωνικές αρμοδιότητες πού έχει αναλάβει βάσει τών συνθηκών, ώς προς άλλους τομείς.
It then proceeds to suggest ways of removing administrative barriers to the movement of art works and of countering unemployment in the arts by promoting such activities as creative craftwork, social and cultural interests and live theatre.
(') Συμπλήρωμα 6/1982 — Δελτίο ΕΚ καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημεία 1.2.1 έως 1.2.10.
EC 9-1982. points 1.2.1 to 1.2.10.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.113 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 56.
3 Fifteenth General Report, point 56; Bull. EC 9-1982, point 2.1.113. 4 Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.112.
EC 9-1982, point 2.1.112.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ TOY ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ
Half this sum is a capital contribution and the other half will be used for interest relief on a 'conservation loan' of 165 000 ECU from the EIB.
Ή 'Επιτροπή συμμετείχε εξάλλου, στέλοντας παρατηρητή, στην παγκόσμια συνδι­άσκεψη πολιτιστικής πολιτικής πού πραγματοποιήθηκε στην Πόλη τού Μεξικού, άπό τίς 26 'Ιουλίου έως τίς 6 Αυγούστου, ύπό τήν αιγίδα τής Unesco (').
26 July to 6 August.2Work also went ahead with the joint EEC-Asean institutions in implementing the cultural cooperation sought on all sides.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άπό τήν πλευρά του εξέδωσε, στίς 14 Σεπτεμβρίου (:), ψήφισμα γιά τή διαφύλαξη τής αρχιτεκτονικής καί αρχαιολογικής κληρονομιάς, μέ τό όποιο ζητά τή δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου μνημείων καί αρχαιολογικών χώρων.
On 14 September Parliament passed a resolution on protection of the architectural heritage, in which it called for the creation of a European Historical Monuments and Sites Fund.3
Τέλος, οί υπουργοί πολιτισμού τών Κρατών μελών, τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας συνήλθαν στή Νεάπολη, στίς 17 καί 18 Σεπτεμβρίου (3).
The Ministers of Culture of the Member States and of Spain and Portugal met in Naples on 17 and 18 September.4Despite conflicting opinions as to whether European action on culture was needed, the Ministers nevertheless felt that more substantial resources ought to be earmarked for conserving the cultural heritage and for creating competitive structures in the film and audiovisual industries.
Τό προσχέδιο τοϋ προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1983, πού υπο­βλήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή αποτέλεσε ένα πρώτο συγκεκριμένο βήμα γιά τήν υλο­ποίηση τών στόχων πού έθετε ή εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 : νά δοθεϊ νέα ώθηση στην ανάπτυξη τών κοινοτικών πολιτικών, ώς συμβολή στην επίλυση τών προβλημά­των πού αντιμετωπίζει ή οικονομία τών Κρατών μελών.
The preliminary draft budget for 1983 presented by the Commission represented a substantial first step towards achieving one of the aims of the May man date exercise: a fresh impetus to the development of Community policies in order to help solve the problems facing the economies of the Member States.
— χρηματοδότηση τοϋ κοινοτικού προϋπολογισμού άπό τους ίδιους πόρους, εξαιτί­ας τών περιορισμών πού εμποδίζουν τήν αύξηση τών πόρων του ■
(i) the financing of the Community budget from own resources, in the light of the restriction placed upon their growth; and
— εξισωτικές πληρωμές υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου καί αναζήτηση τής κα­τάλληλης μεθόδευσης πού θά επιτρέπει τή συνολική διευθέτηση τοϋ προβλήματος
(ii) compensation granted to the United Kingdom and efforts to find the right approaches for setting this question in the wider context of the development of Community policies.
Στή διάρκεια τοϋ οικονομικού έτους πού πέρασε, τό Κοινοβούλιο συνέχισε τήν εξέ­ταση πρότασης γιά τή γενική αναθεώρηση τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού.
During the past year, Parliament continued its consideration of the proposed revision of the Financial Regulation.
'Η σημαντική αυτή εργασία θά συνεχιστεί καί κατά τό 1983 έτσι ώστε τό Συμβούλιο νά μπορέσει νά ασχοληθεί συγκεκριμένα μέ τό θέμα γιά νά πάρει τήν τελική απόφαση.
It will continue this major task in 1983 so that the Council can then examine the whole matter for final decision.
Στό θεσμικό επίπεδο, οί συζητήσεις πού άρχισαν στή διάρκεια τοϋ πρώτου εξαμήνου μεταξύ τοϋ Κοινοβουλίου, τοϋ Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής γιά τήν ταξινόμηση τών δαπανών μέ στόχο τήν αναζήτηση καλύτερης λειτουργίας τής διαδικασίας τοϋ προϋπολογισμού κατέληξαν σέ « κοινή δήλωση » πού περιέχει ιδίως κοινά κριτήρια καί πλήρη τακτοποίηση τής ταξινόμησης τών κονδυλίων τοϋ προϋπολογισμού.
On the institutional front, discussions began in the first half of the year between Parliament, the Council and the Commission on the classification of expenditure with the aim of improving the operation of the budgetary procedure.
'Η κοινή αύτη δήλωση πού διατυπώθηκε στίς 30 'Ιουνίου (') προσδίδει εξάλλου μόνιμο χαρακτήρα στον « τριμερή διάλογο μεταξύ τών οργάνων », μέ στόχο τήν αποφυγή ενδεχόμενων ανταγωνιστικών καταστάσεων.
They led to a joint declaration that included agreed criteria and a complete classification of budget headings. The declaration, which was adopted on 30 June, ' gave permanent form to the interinstitutional trialogue and so should help to obviate disputes in future.
Οίκονομικό έτος 1982
1982 financial year
ECU σέ πιστώσεις γιά αναλήψεις υποχρεώσεων καί σέ 21 984,44 εκατ. ECU σέ πιστώσεις γιά πληρωμές.
The general budget of the European Communities for 1982,' which was adopted by Parliament on 21 December 1981, stood at 23 260.13 million ECU in total appropriations for payments.
ECU στό τμήμα εγγυήσεων τού Feoga.
On 12 May the Commission adopted a preliminary draft supplementary and amending budget.2This was based on new estimates for the EAGGF Guarantee
Αυτές οι προβλέψεις αντανακλούν τή διατήρηση τών ευνοϊκών συνθηκών εμπορίας τών προϊόντων, πού οφείλονται κυρίως στή σταθερότητα τοϋ δολαρίου, καθώς καί στά θετικά αποτελέσματα τών προσπαθειών τής 'Επιτροπής γιά τή βελτί­ωση τής διαχείρισης τών οργανισμών τής αγοράς.
Section indicating a saving of about 500 million ECU on agricultural expenditure through improved marketing conditions, due mainly to the strength of the dollar, and the success of the Commission's efforts to improve its market man agement.
Σύμφωνα μέ τήν πρόταση τής Επιτροπής, οί πόροι πού προέρχονται άπό αυτή τή μείωση, επιτρέπουν νά αντιμετω­πιστούν οί νέες απαιτήσεις σέ πολλούς τομείς τού προϋπολογισμού, ιδίως τό Κοινω­νικό Ταμείο, τήν επισιτιστική βοήθεια, τήν έρευνα καί τή συνεργασία γιά τήν ανά­πτυξη .
The Commission proposed that the resources released by this reduction be used to meet new needs in a number of sectors, mainly the Social Fund, food aid, development cooperation and research.
Κατά τή συνοδό του τής 28ης 'Ιουλίου (3), τό Συμβούλιο αποφάσισε νά μήν καταρτί­σει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, δεδομένου ότι, γιά νά αντιμετωπιστούν οί επείγουσες δημοσιονομικές ανάγκες, θά ήταν καταλληλότερο νά ληφθεί απόφαση γιά μεταφορές πιστώσεων ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής.
At its meeting on 28 July the Council decided not to establish a draft amending budget since it felt that urgent financial requirements could be met more effectively by means of transfers of appropriations following a Commission proposal.3 posal.3
Μετά τήν απόφαση αυτή τού Συμβουλίου, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο, στίς 3 Σεπτεμβρίου, σύνολο προτάσεων γιά μεταφορές ύψους 498 εκατ. ECU.
On 3 September the Commission accordingly sent to Parliament and the Council a series of proposals for transfers totalling 498 million ECU.
Αυτές οί μεταφορές εγκρίθηκαν, γιά ποσό ύψους 227 εκατ. ECU.
On 12 October the budgetary authority approved transfers of 227 million ECU.
Μέ τήν ευκαιρία τής ετήσιας διόρθωσης τού προϋπολογισμού καί γιά νά ληφθεί υπόψη τό υπόλοιπο τού προηγούμενου οικονομικού έτους, ή 'Επιτροπή έκανε νέα εκτίμηση τής κατάστασης τών δαπανών τού τρέχοντος οικονομικού έτους.
When making the annual adjustment to the budget to enter the balance from the previous year, the Commission reviewed the expenditure estimates for the current year.
Δια­πίστωσε τήν ύπαρξη πλεονασμάτων πού οφείλονται ίδίως στίς δαπάνες οί όποιες προβλέπεται ότι θά είναι μειωμένες στό τμήμα εγγυήσεων τού Feoga.
It found that there were likely to be financial surpluses, since EAGGF Guarantee Section expenditure was still lower than expected.
Αυτή ή μείωση υπολογίσθηκε σέ 1 096 εκατ.
Unused appropriations were estimated at 1 096 million ECU, in addition to which came revenue of 661 million ECU as the balance from 1981.
ECU, στά όποια προστέθηκαν έσοδα 661 εκατ. ECU ώς υπόλοιπο τοϋ οικονομικού έτους 1981.
The Commission therefore submitted a new preliminary draft supplementary and amending budget to cover the 1 092 million ECU of financial compensation to the United Kingdom agreed for 1982 and to finance a 210 million ECU special energy development programme.
(') ΕΕ L 31 τής 8.2.1982 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 71.
' OJ L 31, 8.2.1982; Fifteenth
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982
42 THE COMMUNITY IN 1982
ΠΙΝΑΚΑΣ la Χρησιμοποίηση τών πιστώσεων τού οικονομικού έτους 1981 tai ίχατ. ECU)
Use of appropriations for 1981
Πίστωσης τα οικονομικού
Approps for pay
\κυρωβήοτς ή σ,αΙΜσιμτς míç 31.12.1981
Appropriations lapsing or available at 31.12.1981
Πίστωσης γιά ¡τληρωμΐ;
Total appropriations' used
ÌZ θηοτ;
% ments carried
Επιτροπή
App rops for commitments
Πιστώσεις παρεμβάσεων
Approps for payments used
• Κοινωνικός τομέας • Περιφερειακός τομέας • Τομέας έρευνας, ενέργειας.
Agriculture, including EAGGF Guarantee Section Social Regional Research, energy, industry and
"Αλλα όργανα
OTHER INSTITUTIONS
ECU γιά τίς πιστώσεις ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός τών οικονομικών ετών πού προηγούνται τού 1977.
Initial budget as amended by supplementary and amending budgets and transfers, plus commitment appropriations remaining from previous years and adjustments of commitments from previous years still to be settled. Including 209.4 million ECU of EAGGF Guidance Section appropriations for years prior to 1977.
(3) Άπό τά όποια 10.9 εκατ. ECU γιά τίς πιστώσεις τού οίκονομικού έτους 1976 σχετικά μέ τή βοήθεια στην πληγείσα περιοχή τού
" Including 10.9 million ECU from 1976 for aid to the Friuli disaster area.
ECU πού καταβλήθηκαν ώς προκαταβολή στίς 31 Δεκεμβρίου 1981,
4Including 93.3 million ECU paid as advances up to 31 December 1981.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1β Χρησιμοποίηση τών πιστώσεων τοϋ οικονομικού έτους 1982
Use of appropriations for 1982
Πίστωσης τοι σίχονομιχσύ
Approps for pay­
'Ακυρωθείσες ή οιαθΐσιμες πίστωσης (-) (J)
Appropriations lapsin μ or available"1 used ments carried
Πίστωση; γιά
Approps for commitments
(τους χρησιμοποίηση;
Approps for payments
Πίστωσης γιά ανα­λήψεις Ι'.Ιli/umilili:'V li/umilili:'V
Com­mit­ments pay­ments
Πίστωσης γιά πληρωμές
Pay­ments
1981 στό 1982
For commit­ments
Πιστώσεις παρεμβάσεων
Avail­able over from 1980 to 1982
• Γεωργικός τομέας άπό τόν όποιο ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section EAGGF Guidance Section
83,1 100,0 λειτουργίας • Είσπραξη Ιδίων πόρων
Staff and administration Repayment of own resources
Άλλα δργανα
OTHER INSTITUTIONS
'Εξάλλου, είναι πολύ πιθανό ότι θά ζητηθεί ή μεταφορά ορισμένων μή αυτόματων πιστώσεων.
These are provisional figures as at 31.12.1982: the EAGGF Guarantee and food aid accounts will not be finally closed until 31.3.1983, and some non­automatic carryovers arc likely to be requested.
46 Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1982
44 THE COMMUNITY IN 1982
Ι6η ΓΕΝ.
General budget
Ή ανακοίνωση τής 17ης Νοεμβρίου τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο μέ τίτλο « 'Εξισωτικές πληρωμές υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου : ή περαιτέρω λύση » (') εξαγγέλλει, μέ τή μορφή συμπληρώματος στίς προτάσεις πού αφορούν τίς δαπάνες, τήν πλήρη επανεξέταση τού κοινοτικού χρηματοδοτικού συστήματος.
Preliminary draft budget for 1983
Συνολικά, ο'ι προτεινόμενες πιστώσεις γιά αναλήψεις υποχρεώσεων καί ο'ι πιστώσεις γιά πληρωμές ανέρχονται, αντίστοιχα, σέ 23 931,9 καί 21 901,6 εκατ. ECU.
On 15 June the Commission sent the budgetary authority the preliminary draft budget for 1983,' which it had adopted on 12 May.2It stood at 23 931.9 million ECU in total appropriations for commitments and 21 901.6 million ECU in total appropriations for payment.
Πολιτική παρουσίαση τοϋ προϋπολογισμού
Political presentation of the budget
Τό προσχέδιο τού προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1983 αποτελεί τό πρώτο βήμα γιά τήν υλοποίηση τών στόχων τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980 (4).
The preliminary draft budget for 1983 represents the first step towards achievement of the objectives of the mandate of 30 May 1980.3In its mandate report the Commission concluded that a fresh stimulus should be given to the development of Community policies on a broad front as a contribution towards the solution of the problems facing the economies of Member States.
'Η 'Επιτροπή
Expenditure
6 συμφωνεί μέ τή γνώμη τού Κοινοβουλίου (
With an overall rate of increase of 10.76% in commitments and 7.73% in payments—the low est for several years—the Commission's proposals strike a fair balance between a moderate overall increase in budget appropriations and substantial increases in the priority sectors.
) καί τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (
This modest increase in expenditure leaves an unused margin of some 2 900 million ECU.
) σύμφωνα μέ τήν οποία ή καταπολέμηση τής ανεργίας πρέπει νά αποτελέσει τήν πρωταρχική μέριμνα τής κοινής δράσης μαζί μέ τή μείωση τών ανισοτήτων στό εσω­τερικό τής Κοινότητας.
The estimates assume a moderate increase in EAGGF Guarantee Section expenditure for the third year running; it is estimated that the average annual increase between 19806and 1983 will have been 1 050 million ECU, or 8.9%. The 1983 estimates do not allow for farm price rises for the 1983/84 marketing year or for any cyclical changes which may occur during the year.
') Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημεία 2.3.1 εως 2.3.7.
EC 5-1982, points 2.3.1 to 2.3.7. 3 Fourteenth General Report, points 60 and 78. 4 Bull.
60 καί 78.
EC 4-1982, point 2.4.7. 5 Bull.
'Αντίθετα, όσον άφορα τίς μή υποχρεωτικές δαπάνες, τών οποίων τό μέγιστο πο­σοστό αύξησης έχει υπολογιστεί γιά τό 1983 ότι είναι τής τάξης τού 11,8 %, ή 'Επιτροπή προτείνει ουσιαστικές αυξήσεις 33,19 % γιά τίς αναλήψεις υποχρεώσεων καί 24,60 % γιά τίς πληρωμές.
In non-compulsory expenditure, for which the maximum rate of increase cal culated for 1983 is 11.8%, the Commission proposed substantial increases of 33.19% in commitments and 24.60% in payments.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί οτι, όσο σημαντικές κι αν είναι, αυτές οί αυξήσεις δικαιολογούνται εάν ληφθούν υπόψη ο'ι προτεραιότητες τής ε­ντολής καί ή σημασία τής κοινοτικής συμβολής στην αντιμετώπιση τής ανεργίας.
The Commission considered that these increases, large as they are, were justified by the priorities of the mandate and the importance of a Community contribution to the fight against unemployment.
Ώς έκ τούτου προτείνει ουσιαστική αύξηση τών χορηγήσεων τού προϋπολογισμού γιά τήν κοινωνική καί περιφερειακή πολιτική, τήν ενεργειακή πολιτική, τήν καινοτομία, τήν επιστημονική καί τεχνολογική έρευνα, τίς μεταφορές καί τή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη.
It accordingly recommended an appreciable increase in the budget funds for social and regional policy, energy policy, innovation, research and development, transport and development aid.
Στον τομέα τής πολιτικής γιά τήν απασχόληση, ή 'Επιτροπή έχει συμφωνήσει μέ τίς κατευθύνσεις τοϋ Κοινοβουλίου καί προτείνει αύξηση γιά τό Κοινωνικό Ταμείο κατά 44,8 % γιά τίς αναλήψεις υποχρεώσεων καί 38,8 % γιά τίς πληρωμές.
For employment policy, the Commission, to give effect to Parliament's suggestions, proposed increases in the Social Fund of 44.8% for commitments and 38.8% for payments.
Όσον άφορα τό Περιφερειακό Ταμείο, ο'ι αυξήσεις πού προτείνονται είναι τής τάξης τού 36 % περίπου γιά τίς πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καί 31 % περίπου γιά τίς πιστώ­σεις πληρωμών.
The increases proposed for the Regional Fund were around 36% in commitments and 31% in payments.