natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τους στόχους για την περιφερειακή ανά­πτυξη (στόχοι αριθ.
As regards combating longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people (Objectives 3 and 4), in general the local and regional authorities increased their participation in measures financed under these two Objectives.
1, 2 και 5β), η συμμετοχή των εκ­προσώπων των τοπικών αρχών (κυρίως στην Γαλλία) θα μπορούσε να είναι σημαντικότερη σε πολλές περιπτώ­σεις.
Furthermore, in the Netherlands the partnership progressed particularly well in 1992 since the social partners now have an established place on the monitoring committees.
Στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, η εταιρική σχέση λειτουργεί στο εξής σε γενικές γραμ­μές ικανοποιητικά.
By contrast, in the United Kingdom there is still a need for greater participation by representatives of employers and local and regional authorities (this would make it possible to take greater account of the local dimension of the labour market).
Στις ιταλικές περιοχές του στόχου αριθ.
Italy also indicated its intention to reinforce social partner participation when the new CSFs for 1993 were drawn up.
Οσον αφορά το ΕΚΤ, η εταιρική σχέση για την κατάρτι­ση και την απασχόληση εκτιμάται κατά διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τους στόχους.
In many cases, they have proved effective in providing regular updates and in influencing the progress of measures in a more concrete direction without reverting to a project-based approach.
3 και 4), οι τοπικές και περιφερεια­κές αρχές γενικό αύξησαν σημαντικά τη συμμετοχή τους στις ενέργειες τις χρηματοδοτούμενες στο πλαί­σιο των δύο αυτών στόχων.
As regards the regional development Objectives (Objectives 1, 2 and 5(b)), there could be greater participation by the representatives of local authorities in a large number of cases (in particular in France).
Η εταιρική σχέση γνώρισε εξάλλου στις Κάτω Χώρες κατά το 1992 ιδιαίτερη πρόο­
However, in those regions whose development is lagging behind, partnership as a rule works well.
Ολες οι επιτροπές παρακολούθησης έχουν συσταθεί και συνεδρίασαν τουλάχιστον δύο φορές κατά το 1992, προκειμένου να παρακολουθήσουν την πορεία των προ­γραμμάτων του στόχου αριθ.
The Commission does, however, consider it necessary to strengthen the indicators used before programming in order to secure in the future better knowledge, even of a general kind, of the steps taken to implement the measures decided on.
5β. Οι συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης είχαν ως επίκεντρο την κατάσταση της υλοποίησης.
All the monitoring committees have been constituted and all have met at least twice in the course of 1992 to monitor programmes under Objective 5(b).
Εκπονήθηκε μια έκθεση, σε συνεργασία με τις επι-
Article 8(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended requires the CSFs to include 'priorities..., specific objectives, quantified where they lend themselves to
Οι δείκτες που θα τύχουν εμβάθυνσης ανήκουν σε τρεις κατηγορίες:
(ii) performance indicators (output): to measure the quality of service provided by infrastructure; quantification...'.
- δείκτες κατάστασης: για να μετρούν την υπάρχουσα βασική υποδομή,
There are three types of indicator which require further investigation:
- δείκτη απόδοσης (εκροές): για να μετράται η ποιότη­τα των υπηρεσιών που παρέχει η υποδομή,
(i) stock indicators: to measure the existing physical endowment in terms of basic infrastructure;
- δείκτες επένδυσης (εισροές): για να μετράται η εκτελεσθείσα επενδυτική προσπάθεια.
(iii)investment indicators (input): to measure the investment effort made.
Η αξιολόγηση, εγγυητής της διαφάνειας και της αποτε­λεσματικότητας της κοινοτικής ενίσχυσης, παραμένει ένα βασικό στοιχείο στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πα­ρέμβασης της Κοινότητας στα κράτη μέλη.
Assessment, which helps ensure the transparency and effectiveness of Community aid, continues to be an essential element of Community structural assistance in the Member States.
Πέραν των αξιολογήσεων σε μακροοικονομικό επίπεδο, το βασικό στοιχείο της προσπάθειας των δραστηριοτήτων αξιολό­γησης το 1992 αφορούσε τους τύπους παρέμβασης και αυτό που συμφωνήθηκε να ονομάζεται «θεματικές αξιολογήσεις».
Apart from macroeconomic assessments, the main thrust of assessment activities in 1992 covered the forms of aid and what it has been agreed to call 'thematic evaluations'.
Εξάλλου, η Επιτροπή, προκειμένου να αναπτύξει τις δυνατότητες αξιολόγησης που διαθέτει, καθώς κι αυτές των κρατών μελών, εγκαινίασε το πρότυπο πρόγραμμα MEANS (Μέθοδοι Αξιολόγησης των Ενεργειών Διαρ­θρωτικής Φύσης).
Furthermore, the Commission, with a view to developing its own and the Member States' assessment capabilities, has launched the MEANS pilot programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature structurelle — methods of assessing structural measures), in order to arrive at a better match between the methods used to assess structural policies and the requirements of the new forms of Community aid.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι κατά τον τρόπο αυ­τό συμβάλλει συγκεκριμένα στον έλεγχο, την αποδοχή και την κατανόηση των μεθόδων αξιολόγησης απϋόλους τους εταίρους σάλα τα κράτη μέλη.
In this way the Commission hopes to make a practical contribution towards the assessment methods being mastered, accepted and understood by all partners in all Member States.
Παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1
Assistance under Objective 1
Πριν παρουσιάσουμε τα αποτελέσματα αυτών των ερ­γασιών, συγκεντρωμένα ανά στόχο προτεραιότητας της μεταρρύθμισης, θα πρέπει να επισημανθούν οι ση­μαντικές προσπάθειες αξιολόγησης που κατέβαλαν ορι­σμένα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία.
The basic message emerging from all this work is that Community aid to the Member States through the priorities defined in the CSFs has a real impact on their economies which is simple to identify but difficult to quantify.
Στην πραγματικότητα, αν και οι δομές και οι εμπειρίες αξιο­λόγησης διαφέρουν από χώρα σε χώρα, διαπιστώθηκε μια γενική συνειδητοποίηση της σημασίας και του ρό­λου της αξιολόγησης στη διαχείριση και το σχεδιασμό των παρεμβάσεων, συνοδευόμενη από σχετικές δρα­στηριότητες όλο και συχνότερες. Ενώπιον του πολλα­πλασιασμού των εργασιών που συνεπάγεται, η Επιτρο­
More precisely, quantifying this impact in the regions covered by Objective 1, which has been made easier as a result of the volume of aid and the estimation models available, indicates that Community aid is making a significant contribution to sustaining growth and employment in these regions and, as a result, to their ability to catch up with the other Member States.
Η συγκέντρωση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων προς όφελος των περιφερειών του στόχου αριθ.
The concentration of Structural Fund resources to the benefit of Objective 1 regions means that the expenditure entered in the CSFs for these regions represents a significant percentage of GDP.
1 έχει ως αποτέλεσμα οι δαπάνες που εγγράφονται στο πλαί­σιο των ΚΠΣ για τις περιφέρειες αυτές να αντιπροσω­πεύουν σε ποσοστό του ΑΕΠ σημαντικές αναλογίες.
It can therefore rightly be expected that there will be a marked impact on the most characteristic macroeconomic variables. Given the changes in the international economy which have a strong influence on these variables, it was considered necessary to reassess the macroeconomic dimension of the Structural Funds in the areas covered by Objective 1.
Είναι επομένως θεμιτό να αναμένουμε την ύπαρξη σα­φών επιπτώσεων στην εξέλιξη των περισσότερο χαρα­κτηριστικών μακροοικονομικών μεγεθών.
Although assessment structures and experience differ from country to country, there has been a general increase in awareness of the importance and the role of assessment in the management and planning of aid, accompanied by more and more frequent activities in this field.
Δεδομένων των αλλαγών της διεθνούς οικονομικής συγκυρίας, η οποία επηρεάζει έντονα την εξέλιξη αυτών των μεγε-
In view of the resultant multiplication of work, and in order to improve the working of partnership and promote consistency in Community, national and regional assessment policies, the Commission set up a technical assessment group in which it and the Member States participate. This group has been meeting regularly since 1992.
τών των περιφερειών.
HI beginning and end of the period.
Οι κοινοτικές επιχορηγήσεις αυ­ξήθηκαν προοδευτικά σε μέγεθος, καθόλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όχι μόνο για το σύνολο των περι­φερειών του στόχου αριθ. 1, αλλά και για κάθε περιφέ­ρεια ξεχωριστά.
(The special features of the French Objective 1 areas meant that France could not be included in this analysis.) analysis estimates the impact of Community-assisted operations on major macroeconomic variables and notably on fixed capital formation, employment, imports and growth.
Αυτό ήταν κατά μεγάλο μέρος άμεση συνέπεια της γενικής μείωσης του ποσοστού των επεν­δύσεων επί του ΑΕΠ κατά την περίοδο αυτή.
The approach has been developed and refined over a number of years and the results presented below are based on the most recent version, which takes into account the worse-than-anticipated performance of the Community, and of Objective 1 regions in particular, since the 1989 start of the CSFs.
1 σημαίνουν ότι η Γαλλία δεν κα­τέστη δυνατό να συμπεριληφθεί σ'αυτή την ανάλυση).
These contributions to the increase in the capital stock are large enough to permit structural changes in Objective 1 regions which should enhance their ability for sustained growth.
(Τα μεγέθη για το 1993 βασί­ζονται στις πλέον πρόσφατες επίσημες προβλέψεις, οι οποίες είναι βέβαιο ότι θα αναθεωρηθούν στη συνέ­χεια).
Though this analysis concentrates on the impact of the CSFs on the demand side only, this investment in productive capacity will most likely have a far-reaching effect on the regions' potential for future growth.
Η σημασία των ΚΠΣ όσον αφορά στις επενδύσεις και τις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ήταν μεγάλη κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993 και οι κοινοτικές επι­χορηγήσεις διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην υλο­ποίηση έργων υποδομής βασικών για την ανάπτυξη αυ­
Given the impact of Community assistance on gross fixed capital formation, it is not surprising that its impact on production and output growth is also considerable. The results of the input-output analysis may be presented in two different ways: either to show the impact on development of a sudden cut-off of Community support in one particular year, or to estimate the contribution of Community support to the average annual growth rate observed for the period 1989-93.
Η συμβολή αυτή στην ανάπτυξη του αποθεματικού κε­φαλαίου είναι αρκετά σημαντική ώστε να δοθεί η δυνα­τότητα διαρθρωτικών αλλαγών στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
The importance of the CSFs with respect to investment and fixed capital formation was substantial throughout the 198993 period and Community grants played a significant role in enabling the provision of infrastructure essential to the development of these regions.
1, οι οποίες θα πρέπει να αυξήσουν τις δυνατότητες τους για σταθερή ανάπτυξη.
Community grants increased progressively in importance for the whole of the period, not only for Objective 1 regions as a whole but also for each individual region separately.
% των ΑΕΠΚ των σχετιζόμενων
In the first case, it might be suggested that, if the CSF suddenly ceased to exist, there would be a fall in that year's growth rate ranging from 2.5 to 3%, depending on the year. The significance of Community grants is
1) Ιταλία (Στόχος αριθ.1) Ηνωμένο Βασίλειο (Στόχος αριθ.1)
United Kingdom (Objective 1)
* Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών του ιδιωτ.κού τομέα που εγγράφοντα στο πλαίσιο της προβλεπόμενης χρηματοδότησης των ΚΠΣ.
1 Including the private-sector expenditure entered in the financing plan of the CSF
Στην πρώτη περίπτωση, μπορεί να διαπιστωθεί ότι, εάν σταματήσουν να υφίστανται τα ΚΠΣ, θα υπάρξει πτώση στον ετήσιο μέσο ρυθμό ανάπτυξης που θα κυμαίνεται από 2,5 % μέχρι 3 %, ανάλογα το έτος.
Estimated annual impact of Structural Funds 3
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία
Greece Spain Ireland Italy Portugal
Πηγές (1) και (2): Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Sources 1 and 2: Commission
(3): Οι οικονομικές επιπτώσεις των ΚΠΣ 1989-1993 (Jörg Beutel, Constance, Germany, Απρίλιος 1993).
3 The economic impact of the 198993 CSF (Jörg Beutel, Constance, Germany, April 1993).
Οι αριθμοί για τη Γερμανία και την Ιταλία αντιστοιχούν στις περιφέρειες του στόχου 1 αυτών των δύο χωρών
The figures for Spain and Italy refer to the Objective 1 regions of these two countries.
III χώρες της ΕΟΚ είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι στις τρί­τες χώρες, κατά μέσο ποσοστό 30 % περίπου.
nearly half as great, in the sense that the elimination of the grants in any particular year would reduce the rate of growth in that year by 1.2 to 1.4%, depending on the year.
λης ποικιλίας τομέων δραστηριότητας και έργων υποδομής έχουν ήδη ολοκληρωθεί ή πραγματο­ποιούνται επί του παρόντος.
From the above, it is evident that Community assistance has played an important role over this period in sustaining aggregate demand in Objective 1 regions. Nevertheless, given the important needs of these regions, demand leakages are to be expected.
Η απασχόληση επηρεάστηκε επίσης θετικά από τις κοινοτικές επιχορηγήσεις ενώ οι επιπτώσεις ήταν σημαντικότερες στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
Employment was also positively affected by Community grants with the impact being more pronounced in Portugal, Greece and Ireland.
Το ποσοστό του απασχολούμενου πληθυσμού, των οποίων τα επαγγέλματα δημιουργή­θηκαν από τους πόρους αυτούς, ποικίλλει από πε­ρισσότερο από 3 % στην περίπτωση της Πορτογα­λίας μέχρι 2 % περίπου στην Ελλάδα και την Ιρλαν­δία και περί το 1 % στις υπόλοιπες περιφέρειες.
The percentage of the active population whose jobs were created by these resources ranged from over 3% in the case of Portugal to about 2% in Greece and Ireland and around 1% in the rest of the regions.
Κατά τον τρόπο αυτό, το 1993, αναμένεται να συνδέεται με την υλοποίηση των ΚΠΣ η δημιουργία 800 000 θέσεων εργασίας πε­ρίπου ή ποσοστό 3,7 % επί της συνολικής απασχό­λησης.
Thus, in 1993, about 800 000 jobs or 3.7% of total employment is expected to be linked to the implementation of the CSFs.
Οι αριθμοί αυτοί δεν λαμβάνουν υπόψη τις ενέρ­γειες κατάρτισης και ενισχύσεων για την απασχόλη­ση, από τις οποίες επωφελείται μεγάλος αριθμός ατόμων στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1.
In the second case, looking at average annual impact for the period 1989-93, the effect of Community grants on growth rate tends to increase over time, being low est at the beginning of the period and reaching the highest level in the final two years of the period.
Για παράδειγμα, για το PNIC «AUTOVÍAS» στην Ισπα­νία, υπολογίστηκε ένα εσωτερικό ποσοστό απόδο­σης (TIR), κυμαινόμενο από 21,44 %, για το αποδο­τικότερο τμήμα, μέχρι 7,41 %, για το τμήμα χαμηλό­τερης απόδοσης.
This is because actual growth performance has deteriorated for most countries and therefore the influence of Community grants has become greater in relative terms.
Συμπερασματικά, η σημασία των ΚΠΣ για τις περιφέ­ρειες του στόχου αριθ. 1 δεν θα πρέπει να υποτιμά­ται.
These figures do not include the training measures and employment aids which benefit a large number of people in the Objective 1 regions.
Στην πραγματικότητα, οι εκτιμώμενες επιπτώ­σεις μιας δράσης δεν μπορεί να είναι πραγματικές παρά μόνο εάν έχει πραγματικά δαπανηθεί ο προ­βλεφθείς προϋπολογισμός και έχουν πραγματικά υλοποιηθεί τα προβλεφθέντα σχέδια.
The difference between the estimated and actual rates of growth, which accounts for the increasing importance of Community grants over the period 1989-93, is shown clearly for each country in the table below.
Οσον αφορά το επίπεδο φυσικής εκτέλεσης, άρχισε να διαπιστώνεται επιτόπου σημαντική πρόοδος.
In conclusion, the importance of the CSFs for Objective 1 regions should not be underestimated. Over the period 1989-93, Community support has
Καταδεικνύουν την έκταση των επιπτώσεων επί τόπου των προγραμμά­των, τα οποία είναι συνολικά 29.
It indicates the scale of the impact on the ground of the programmes, of which there are 29 in total.
Πέραν των επιπτώσεων των κοινοτικών παρεμβάσε­ων σε ορισμένους τομείς-κλειδιά της οικονομίας των κρατών μελών, οι θεματικές αξιολογήσεις ευνοούν τις μελλοντικές και στρατηγικές διαστάσεις επιτρέ­ποντας κατ'αυτό τον τρόπο τον προσανατολισμό των προτεραιοτήτων επιλογής επενδύσεων σ'αυτούς τους τομείς.
For this reason the Commission paid special interest in 1992 to assessing and monitoring the various forms of assistance. For example, ongoing assessments of some 60 operational programmes and other forms of assistance involving a wide variety of sectors of activity and infrastructure have been completed or are being carried out.
Η εφαρμογή της μελέτης αυτής απαίτησε τον καθορισμό μιας σειράς ποσοτικών και ποιοτικών δει­κτών, οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για όλες τις μελετηθείσες περιφέρειες.
Apart from the impact of Community assistance in certain key sectors of the Member States' economies, the thematic evaluations focus on prospects and strategic aspects, providing a guide for future investment priorities in these sectors.
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατι­κής περιόδου μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου προγραμματισμού μετά τη μεταρρύθμιση, εγκαινίασε μια σειρά θεματικών αξιολογήσεων για να διευκολύ­νει την επιλογή των μελλοντικών της παρεμβάσεων.
The purpose of these studies is threefold: firstly, to analyse the objectives of the programmes in order to assess their internal and external consistency; secondly, to estimate their socioeconomic impact on the regions being assisted and, finally, to observe the level of physical implementation on the ground using appropriate indicators.
Από την μελέτη αυτή εξάγεται ότι οι εν λόγω περι­φέρειες διέθεσαν μεταξύ του 60 και του 70 % των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονταν για τους ανθρώπινους πόρους στα ΚΠΣ για τη συνεχή κατάρ­τιση ανέργων και εργαζομένων.
During this key period between the first and second programming stages after the reform, the Commission launched a series of thematic evaluations to identify the priorities for its next series of aid measures.
Η μελέτη υπογραμμίζει την αύξουσα σημασία που αποδίδεται στο ρόλο της συνεχούς κατάρτισης των εργαζομένων για την οικονομική ανάπτυξη, ενώ πα­ράλληλα παρουσιάζει ανάγλυφα την ανεπάρκεια των δομών κατάρτισης (π.χ. την ποιότητα και τον αριθμό εκπαιδευτών) σε πολλές περιφέρειες.
Although the first objective has been achieved to a large extent and the results as regards consistency and synergy between the various OP measures are positive, the existence of a wide range of impacts which are difficult to measure and the unavailability or poor quality of necessary information have made the second task more difficult. Therefore, of the potential effects of the programmes, it has been possible to measure the jobs created or maintained in only a small number of cases.
1 και εξε­τάζει τους ανθρώπινους πόρους αυτών των χωρών.
The first of these evaluations, which will be dealt with in more detail below, concerns the seven countries covered by Objective 1 and examines their human resources.
Οι δύο επόμενες ανέλυσαν αντίστοιχα τους τομείς Ε & Α, και των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. Τέλος, μια σειρά, λιγότερο φιλόδοξων γεωγραφικά, αλλά με το ίδιο ενδιαφέρον, εργασιών αφιερώθηκαν στην Ιταλία, αναφερόμενες στους τομείς Ε & Α, υδάτων και περιβάλλοντος, βιομηχανίας και υπηρεσιών, και ενέργειας. - Αξιολόγηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας για τους ανθρώπινους πόρους στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1
Evaluation of the impact of Community structural assistance on human resources in Objective 1 regions
Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία και την Ελλάδα, το 30 % του συνόλου των μαθητών της δευτεροβάθμιας μη υποχρεωτικής εκ­παίδευσης επωφελήθηκε από ενέργειες χρηματοδο­τούμενες από τα διαρθρωτικά ταμεία.
By contrast, it has been possible to assess the social benefit of the OPs relating to transport infrastructure by means of classic cost/benefit techniques.
Ενα αποδοτικό σύστημα εκπαίδευσης-κατάρτισης εί­ναι ένα από τα πλέον καθοριστικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών.
For example, for the Motorway NPCI in Spain, an internal rate of return (IRR) ranging from 21.44% for the most profitable section to 7.41 % for the least profitable was calculated.
Κατά την πε­ρίοδο 1989-1993, προβλέφθηκαν πολύ σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα σε κοινοτικό επίπεδο: άνω των 10 δισεκατ.
These IRRs are rising in relation to previous estimates, in particular as a result of higher-than-forecast traffic
- υψηλά ποσοστά διακοπής των σπουδών και απο­τυχίας στην υποχρεωτική εκπαίδευση,
An effective education and training system is one of the key factors in determining a region's competitiveness.
1, κατά τη διάρκεια της πε­ριόδου 1989-1993.
During the period 1989-93, very considerable financial
- χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής από το μέσο κοινοτικό και υψηλά ποσοστά διακοπής των σπουδών και αποτυχίας στη δευτεροβάθμια μη υποχρεωτική εκπαίδευση,
III resources were allocated at Community level with the Objective 1 regions receiving ECU 10 billion for human resources so that the Community is financing a major portion of their vocational training policies, particularly in Greece, Portugal and Ireland.
- χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής από το κοινοτι­κό επίπεδο (με την εξαίρεση της Β.
Structural Funds. When identifying the fields in which aid is to be granted in future, in general the same problems are encountered in the education and training systems in Objective 1 regions:
Σε κάθε κράτος μέλος η εργασία πραγματο­ποιήθηκε σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
(i) high drop-out and failure rates in compulsory education,
Προγραμματίστηκαν συναντήσεις εργασίας προκει­μένου να δοθεί στις ενδιαφερόμενες αρχές η δυνα­τότητα συμβολής στο σχέδιο.
In 1992 the Commission launched a study to assess the impact of the Structural Funds on human resources in the Objective 1 regions over the period 1989-93.
Αντίθετα, οι αναλογίες μαθητών/καθηγητών πλησιά­ζουν γενικά τους κοινοτικούς μέσους όρους.
(ii) lower participation rates than the Community average and higher drop-out and failure rates in post-compulsory secondary education,
Οι μελέτες εντόπισαν επίσης σημαντικά σημεία για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις περι­φέρειες αυτές:
(iii) participation rates lower than the Community level (except Northern Ireland and Greece) in higher education, (iv)the very limited role played by employers in the promotion and financing of continuing education.
Σε γενικό πλαίσιο, η αξιολόγηση κατέληξε ότι ενώ τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι τρεις χώρες, όσον αφορά στην έρευνα και την ανάπτυξη, ήταν του ίδιου τύπου, η Ιρλανδία αντιμετώπιζε προβλήμα­τα σε λιγότερες περιοχές απ' ό,τι η Πορτογαλία και η Ελλάδα και στις περιπτώσεις που υπήρχαν τέτοιου είδους προβλήματα στην Ιρλανδία δεν ήταν συνή­θως της ίδιας έκτασης και έντασης. Οι τομείς στους οποίους οι τρεις χώρες αντιμετώπι­σαν στην πράξη προβλήματα (σε διαφορετικούς βαθμούς) περιλαμβάνουν τους ακόλουθους:
In addition to a survey of the strong and weak points of the education and training systems in these regions and an analysis of the quantitative and qualitative changes made with Community assistance, the study includes an analysis of the demographic and employ ment prospects for the Objective 1 regions for the period 1994-99, and a number of transnational studies concentrating on horizontal aspects considered to be useful for the development of education and training systems in these regions.
- την υπερβολική έμφαση σε θέματα προσφοράς του δημόσιου τομέα εις βάρος των ειδικών ανα­γκών ζήτησης,
The study also shows that in these regions, the amount of expenditure per student is frequently much lower than the Community average and that the quality of infrastructure could be improved.
- την ανεπαρκή επικέντρωση της προσοχής στο θέ­μα της μεταφοράς τεχνολογίας,
The studies also identified important points for develop ing human potential in these regions:
- την αδυναμία καταβολής των τρεχουσών λειτουρ­γικών δαπανών για ορισμένα από τα έργα υποδο­μής, τα οποία αναπτύχθηκαν, ή επίτευξης των στόχων αυτοχρηματοδότησης,
The study showed that these regions allocated between 60% and 70% of the finance available in the CSFs for human resources to the continuing vocational training of the unemployed and those in work.