natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 661.
Nineteenth General Report, point 661. OJ L 242, 27.8.1986; Bull.
Με τις συνέπειες του ατυχήματος που συνέβη στις 26 Απριλίου στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (Ουκρανία/Σοβιετική Ένωση) (') τονίστηκαν η σημασία και η ευρύτητα των διεθνών ευθυνών τις οποίες συνεπάγεται η λειτουργία τέτοιων σταθ­μών ηλεκτροπαραγωγής.
The aftermath of the accident at the nuclear reactor at Chernobyl in the Ukraine on 26 April ' showed the scale and importance of the international responsibilities involved in the operation of a nuclear power plant.
Πράγματι, μολονότι το περιστατικό αυτό συνέβη σε απόστα­ση πάνω από 1 000 χιλιόμετρα από το πλησιέστερο κράτος μέλος, ο αντίκτυπος υπήρξε σημαντικός σε αξιόλογο τμήμα του κοινοτικού χώρου.
This event more than 1 000 kilometres away from the nearest Community Member State had far-reaching repercussions for a sizeable proportion of the territory of the Community.
Σύμφωνα με τις ευθύνες οι οποίες της έχουν ανατεθεί δυνάμει του κεφαλαίου III της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή αντέδρασε ταχέως διαβιβάζοντας στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση-πλαίσιο για τις συνέπειες από το παρα­πάνω ατύχημα (2), στην οποία καθορίζει πέντε τομείς δράσης (προστασία της υγείας, ασφάλεια των εγκαταστάσεων και της εκμετάλλευσης τους, διαδικασίες σε περίπτωση κρίσης, διεθνείς ενέργειες, έρευνα).
In line with its responsibilities under Chapter III of the Euratom Treaty, the Commission rapidly sent the Council and Parliament an outline communi cation on the consequences of the Chernobyl accident, in which it pinpointed five areas where action was needed: health protection, intrinsic and operating safety of installations, emergency procedures, international action and research.2
Εξαρχής, σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, αναλήφθηκαν ενέργειες συνέχειας, κυρίως στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) (3).
On a broader international front, from the outset the International Atomic Energy Agency played a leading part in monitoring the situation.3
), με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής (5
based on a Com mission communication,5on improving energy efficiency in industrial firms in the Member States, which called on the Member States to increase their efforts in this field.
) κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο ανακοίνωση της Επιτρο­ πής (7) αναφορικά με την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στον τομέα των οδι­κών, σιδηροδρομικών και ποτάμιων μεταφορών, και το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημα­ σία της συνέχισης των προσπαθειών με σκοπό την επίτευξη καλύτερης ενεργειακής απόδοσης στον τομέα αυτό.
of the Commission communi cation on the rational use of energy in road, rail and inland waterway trans port,7and acknowledged the importance of continuing to strive towards greater energy efficiency in this area.
970 και 971 της παρούσας Εκθεσης. (") ΕΕ C 240 της 24.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.157.
In the building sector, the Commission took the steps called for by the Council resolution of 15 March 1985: it drafted a specific Eurocode, assessed the pilot projects and made a start on issuing energy consumption certificates.8
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
New and renewable energy sources
Στις 26 Νοεμβρίου το Συμβούλιο (
On 26 November the Council adopted a resolution ' based on a Com mission communication,2on a Community approach to the development of new and renewable energy sources, in which it expressed its determination to ensure harmonious development of such sources in the Community.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο Οργανισμός συνέχισε να παρακολουθεί τις αγορές φυσικού και εμπλουτισμένου ουρανίου και, λαμβάνοντας υπόψη τις κυβερ­νητικές επιδράσεις στο σύνολο του κύκλου του καυσίμου, να ενημερώνει την Επιτροπή για την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται με τις προμηθεύτριες χώρες.
As in previous years, the Agency continued to observe the markets in natural and enriched uranium and, by taking.account of government influences on the fuel cycle as a whole, kept the Commission informed on developments with regard to international agreements concluded with supplier countries.
Εξάλλου αποκαταστάθηκαν ουσιαστικότερες επαφές με την Ισπανία και την Πορτογαλία μετά την προσχώρηση τους στην Κοινότητα.
Furthermore, contacts with Spain and Portugal have been intensified since their entry into the Community.
Συνεχίστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο στην Κοινότητα ο εφοδιασμός των χρη­στών με φυσικό ουράνιο και η παροχή υπηρεσιών εμπλουτισμού και λοιπών υπηρεσιών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου.
The supply of natural uranium, enrichment services and other nuclear fuel-cycle services to users continued satisfactorily in the Community.
(2) ΕΕ C 316 της 9.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.233. (3) ΕΕ C 94 της 22.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.130.
In the enrichment sector, although supply and production capacity remained greater than demand, the excess supply tended to decrease, giving rise to a new downturn in activity on the secondary market (resales and various arrangements) owing to utilization by the electricity companies of their stocks and to offers of more flexible commercial conditions from the producers.
Επαληθεύοντας τις προβλέψεις ('), η «πρωτογενής» αγορά τόσο του φυσικού ουρανίου όσο και των υπηρεσιών εμπλουτισμού παρέμεινε και κατά το 1986 ήρεμη, επηρεαζόμενη από το μειωμένο ύψος των νέων πυρηνικών προγραμμάτων.
In accordance with forecasts,3the primary market in both natural uranium and enrichment services remained quiet this year as a result of the reduced level of new nuclear programmes.
Κατά συνέπεια, συνάφθηκαν μόνο τρεις μακροπρόθεσμες συμβάσεις αγοράς ουρανίου και τέσσερις μακροπρόθεσμες συμβάσεις εμπλουτισμού επί συνόλου 135 περίπου συμ­βάσεων που υπέγραψε ο Οργανισμός το 1986 και οι οποίες αφορούν την προμήθεια, αφενός, ουρανίου (55) και, αφετέρου, υπηρεσίες εμπλουτισμού και ειδικά σχάσιμα υλι­κά (80).
Consequently, only three long-term contracts for uranium procurement and four long-term contracts for uranium enrichment were concluded out of a total of some 135 contracts signed by the Agency in 1986 (55 for uranium procurement and 80 for the supply of enrich ment services and special fissile materials).
Όσον αφορά το φυσικό ουράνιο, ο βαθμός εξάρτησης του εφοδιασμού της Κοι­νότητας από τις εισαγωγές ξεπέρασε το 70%.
As regards natural uranium, the Community depended on imports for over 70% of supplies. Of the eight external supplier countries, none accounted
3 O g, σε μέσες τιμές 1985.
However, spot market prices recovered — USD 16.5 in
Στην αγορά όμως άμεσης παράδοσης (spot), οι τιμές ανέκαμψαν και ανήλθαν από 16,5 δολάρια ΗΠΑ το Δεκέμβριο 1985 σε 17,25 δολάρια ΗΠΑ το Σεπτέμβριο 1986.
December 1985 to USD 17.25 in September 1986.
Η αγορά των ειδικών σχάσιμων υλικών εξακολούθησε να χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αποθεμάτων στους χρήστες και από πλεονάζον δυναμικό των εργοστασίων εμπλουτισμού σε διεθνές επίπεδο.
The market for special fissile materials continued to reflect the existence of users' stockpiles and the worldwide surplus capacity of enrichment plants.
Κατά συνέπεια, οι συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν περισσότερο στη δευτερογενή αγορά.
Consequently, transactions were mainly on the secondary market.
Στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου, οι εξαγωγές υπηρεσιών εμπλουτισμού αναγκάστηκαν να προσαρμοστούν σε μια αγορά που επηρε­άστηκε ισχυρώς από την υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ.
In inter national trading, exporters of enrichment services had to adapt to a market heavily influenced by the depreciation of the US dollar.
Το 1986, η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγματοποίησε λογι­στικούς και φυσικούς ελέγχους σε μέσα αποθέματα περίπου 105 τόνων πλουτωνίου, 13 τόνων ουρανίου με υψηλό βαθμό εμπλουτισμού, 22 000 τόνων ουρανίου με χαμηλό βαθμό εμπλουτισμού και 130 000 τόνων φυσικού ουρανίου, εξαντλημένου ουρανίου, φθορίου και βαρέος ύδατος, κατανεμημένων σε 670 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα.
In 1986 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of some 105 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium, 22 000 tonnes of low-enrichment uranium and 130 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών ήταν να συνταχθούν δηλώσεις, περίπου 330 000 γραμμών, οι οποίες υπέστησαν επεξεργασία κατά τρόπο που να εξα­σφαλίζει τον απόρρητο χαρακτήρα τους στον υπολογιστή της υπηρεσίας ελέγχου δια­σφαλίσεων.
These stocks were held in 670 nuclear installations in the Community and gave rise to some 330 000 entry lines fed into the Directorate's computer and processed to ensure confidentiality.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης έλεγχοι σε εξοπλισμό που υπόκειται σε ανα­λήψεις υποχρεώσεων προς το εξωτερικό στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with nonmember countries.
Οι αποστολές που πραγματοποίησαν οι επιθεωρητές της υπηρεσίας ελέγχου δια­σφαλίσεων της Ευρατόμ για το έτος αυτό καλύπτουν 7 800 ημέρες στις οποίες περι­λαμβάνονται κυρίως οι επιθεωρήσεις, οι διαπραγματεύσεις και ο χρόνος μετακίνησης.
The visits by the Euratom safeguards inspectors accounted for 7 800 man-days this year, including inspections, negotiations and travelling time.
Το έργο που εκτελέστηκε από την υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων πλησιάζει τις 6 100 ανθρωποημέρες (').
The inspections carried out by the Safeguards Directorate accounted for almost 6 100 man-days. '
Με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολι­τειών και του Καναδά διεξήχθησαν συζητήσεις πάνω σε θέματα ελέγχου που παρου­σιάζουν κοινό ενδιαφέρον.
Discussions on inspection matters of common concern were held with the appropriate authorities in the Member States, the United States and Canada.
Στον τομέα των ανταλλαγών ειδικών υποχρεώσεων ελέγχου (flag swaps), πραγματοποιήθηκαν πολλές συζητήσεις με τις τρίτες χώρες προ­μηθευτές.
There were many discussions with nonmember supplier countries concerning exchanges of specific inspection obligation ('flag swaps').
Οι σχέσεις με τον ΔΟΑΕ συνεχίστηκαν να αναπτύσσονται κατά τρόπο θετικό.
Relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) con tinued to develop satisfactorily. The Liaison Committees referred to in Article
Οι επιτροπές συνδέσμου που προβλέπονται στο άρθρο 25 του πρωτοκόλλου στη συμ­φωνία της 5ης Απριλίου 1973 (2) συνήλθαν πολλές φορές.
25 of the Protocol to the Agreement of 5 April 1973 2held several meetings.
Στο πλαίσιο των ομάδων διαπραγματεύσεων για τα έντυπα υποχρεώσεων εγκαταστάσεων («facility attachmen­ts») (3), οι εργασίες συνεχίστηκαν και κατέληξαν στη σύνταξη δύο τέτοιων εντύπων τα
Negotiations with regard to 'facility attachments'3were continued, and two attachments entered into force on 9 June and 1 October — the first concerning a major plant for the fabrication of plutonium fuel elements and the second an enrichment plant of the centrifuge type. All commercial enrichment plants in the Community which make use of that process are now covered by facility attachments.
) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 675.
2OJ L 51, 22.2.1978; Eleventh General Report, point 405. '
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING 'THE COMMUNITY
Επίσης συνεργάστηκε ενεργά με τον ΔΟΑΕ για τη δοκιμή και την υλοποίηση προηγμένων οργάνων, μεθόδων και τεχνικών ελέγχου.
It also cooperated actively with the IAEA in the testing and bringing into operation of instruments and advanced inspection methods and techniques.
Κατά τη διάρκεια του έτους επισημάνθηκαν από την υπηρεσία ελέγχου διασφα­λίσεων ανωμαλίες ή παρατυπίες που παρακολουθήθηκαν δραστικά με συμπληρωματι­κούς ελέγχους' ορισμένες περιπτώσεις εξετάζονται ακόμη.
In the course of the year a number of anomalies or irregularities were detected by the Directorate and followed up rigorously by additional inspections; some of these are still being looked into.
Οι διαδικασίες που έχουν καθοριστεί για την περίπτωση που θα επισημανθεί κάποια ανωμαλία επέτρεψαν να πραγματοποιούνται ταχύτερα οι επαφές με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, με τον ΔΟΑΕ.
The procedures applied in the event of detection of an anomaly enabled contacts with the Member States concerned and, where necessary, with the IAEA, to be speeded up.
Με επιχειρήσεις εκμετάλλευσης και κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά με «ειδικές διατάξεις ελέγχων», όπου καθορίζονται λεπτομέρειες πρακτικής εφαρμογής με βάση τις οποίες τα ενδιαφερόμενα άτομα ή επιχειρήσεις οφείλουν να συμμορφώνονται στις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται στον τομέα του ελέγχου.
Consultations were held with operators and Member States concerning the 'particular safeguard provisions' that lay down the procedures to be followed for the fulfilment of their obligations in respect of safeguards.
Με τις επαφές αυτές δόθηκε η δυνατότητα να τεθούν σε εφαρμογή, στην αρχή του έτους, τέτοιου είδους διατάξεις για δύο αντιδραστήρες ισχύος και για μια σημαντική εγκατάσταση εμπλουτισμού με φυγοκέντρηση στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς επίσης και για πολλές μικρές εγκαταστάσεις στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα (ENDΑΝ).
These discussions enabled such provisions to enter into force at the beginning of the year in the case of two power reactors and one large-scale enrichment plant of the centrifuge type in the United Kingdom and several small installations in the non-nuclear-weapon Member States.
Μετά από πολυετείς συζητήσεις στο πλαίσιο του άρθρου 35 του κανονισμού της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1976 (·), τέθηκαν στο τέλος του έτους σε ισχύ οι πρώτες ειδικές διατάξεις ελέγχου για μια μεικτή εγκατάσταση παραγωγής, δηλαδή για εγκατάσταση όπου γίνεται συγχρόνως επεξεργασία υλικών για πολιτικούς και μη πολιτικούς σκοπούς.
After several years of consultations pursuant to Article 35 of the Commission Regulation of 19 October 1976, ' the first particular safeguard provisions applying to a mixed fabrication plant — i.e. a plant dealing with both civil and other materials — entered into force at the end of the year.
Με άλλες διαβουλεύσεις δόθηκε η δυνατότητα να επιτευ­χθούν ρυθμίσεις σε θέματα ελέγχου όσον αφορά μια σημαντική μεικτή εγκατάσταση επανεπεξεργασίας.
Other consultations made it possible to determine safeguards arrangements for application to a large-scale mixed reprocessing plant.
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, ο έλεγχος διασφαλίσεων τέθηκε σε εφαρμογή σ' αυτά τα δύο νέα κράτη μέλη απρόσκο­πτα.
Safeguards were put into effect without difficulty in Spain and Portugal following their accession to the Community.
(ί) ΕΕ L363 της 31.12.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 432.
OJ L 363, 31.12.1976; Tenth General Reporr, point 432.
Μετά από αυτό το ατύχημα, μετρήθηκε σε OL· τον κόσμο ραδιενεργός μόλυν­ση σε διάφορες ποσότητες.
The year was marked by the major accident that took place at the end of April at the Chernobyl nuclear power station in the Ukraine. '
Εξαιτίας της μόλυνσης, τόσο στα κράτη μέλη, όσο και στις τρίτες χώρες, κρίθηκε απαραίτητο να λάβει η Κοινότητα μέτρα όσον αφορά, αφενός, τις ανταλλαγές σε επίπεδο ενδοκοινοτικού εμπορίου και, αφετέρου, τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (2).
As a result of the accident, radioactive fallout of varying intensity was recorded throughout the world, and this made it essential for the Community to take measures with regard to intra-Community trade and imports from nonmember countries.2
Η ανακοίνωση αυτή καλύπτει πέντε τομείς: προστασία της υγείας, ασφάλεια των εγκαταστάσεων και της Μτουργίας τους, διαδικασίες αντιμετώπισης κρίσιμων κατα­στάσεων, διεθνής δράση και έρευνα.
In June the Commission sent the Council an outline communication in which it proposed a set of new measures that would take greater account of the European dimension of developments in the nuclear field and help the Com munity reduce the risks associated with nuclear energy to the minimum, while enabling it to react swiftly in the event of an emergency.3The communication covers five areas: health protection, plant safety and operation, procedures in the event of a crisis, international action, and research.
Εξάλλου, το Νοέμβριο (4), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση για τις επιπτώσεις του ατυχήματος αυτού στην Κοινότητα.
In November the Commission sent the Council and Parliament a report on the effects on the Community of this accident, with a review of the incidents leading up to the catastrophe and suggestions for action to be taken, in particular at international level.4
Στις 25 Μαΐου (5) έγινε επίσης στο Κοινοβούλιο επειγόντως συζήτηση αφιερωμένη αποκλειστικά στο ατύχημα του Τσερνομπίλ, αποτέλεσμα της οποίας ήταν η υιοθέτηση δύο ψηφισμάτων.
On 25 May Parliament held an emergency debate devoted exclusively to the Chernobyl accident, after which two resolutions were adopted.5The first related to the accident itself and safety in the nuclear industry, while the second concerned the adverse effects of the accident on the agriculture sector.
586 της παρούσας Έκθεσης.
Point 586 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.146 και σημεία 2.1.241 έως 2.1.246. (·») Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.237.
EC 6-1986, points 2.1.146 and 2.1.241 to 2.1.246. Bull.
Όσον αφορά την έρευνα και την εκπαίδευση στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες, το σχετικό κοινοτικό πρόγραμμα (4) συνέβαλε στην ενίσχυση της επι­ στημονικής βάσης της προστασίας από τις ακτινοβολίες, χάρη στη συνέχιση των εργα­σιών για τις ακτινολογικές όψεις και τα σενάρια πυρηνικών ατυχημάτων, καθώς και για την είσοδο ραδιονουκλεϊδίων στα υδατικά και χερσαία οικοσυστήματα, καθώς και στην τροφική αλυσίδα.
As regards research and training, the Community programme in the radiation protection field3helped reinforce the scientific bases for radiation protection by enabling work to continue on nuclear accident scenarios and radiological aspects and on the transfer of radionuclides in aquatic and terrestial ecosystems and in the food chain.
Στις 22 Οκτωβρίου, με βάση το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για τις απορρίψεις ραδιενεργών αποβλήτων του πυρηνοηλεκτρικούσταθμού Cattenom και τη διαβίβασε στη γαλλική κυβέρνηση με κοινοποίηση στις κυβερνήσεις της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου ως άμεσα ενδιαφερόμενων χωρών (5).
On 22 October the Commission adopted an opinion on radioactive effluents from the Cattenom nuclear power station, as required by Article 37 of the Euratom Treaty. This was addressed to the French Government and communicated also to the Governments of Germany and Luxembourg as countries directly involved.4
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
Plant safety
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ αρχών ασφάλειας, επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και κατασκευαστών πυρηνοηλεκτρικών σταθμών ζέοντος ύδατος ή ύδατος υπό πίεση είχαν ως επίκεντρο την αντισεισμική προστασία, τη διασφάλιση της ποιότητας, τα σοβαρά ατυχήματα και τα μέτρα παρέμβασης, την επιλογή, εκπαίδευση και έγκριση του προ­σωπικού λειτουργίας, τους ποσοτικοποιημένους στόχους ασφάλειας και τις αντίστοι­χες μεθόδους ανάλυσης.
The consultations between safety authorities and manufacturers and operators of nuclear power stations comprising a boiling-water or pressurizedwater reactor focused in particular on earthquake protection, quality assurance, the consideration of serious accidents and emergency measures, the qualification, training and authorization of operating staff, and quantified safety objectives and corresponding methods of analysis.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός ασφάλειας και αξιοπιστίας (6), που συγκροτήθηκε με πρω­τοβουλία των υπηρεσιών της Επιτροπής και ο οποίος συγκεντρώνει όλους τους ενδια-
The European Safety and Reliability Association (ESRA), which was set up at the Commission's instigation and groups together all the industrial, academic and professional bodies concerned, is intended to provide a framework for the systematic exchange of information on advanced analytical techniques used in a variety of industrial activities where a high standard of safety and reliability is required, including the nuclear industry. It held its inaugural meeting in October.
0) EEC237 της 19.9.1986.. (") EE L83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 679.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 679. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.194. (6) Στην αγγλική γλώσσα: European Safety and Reliability Association (ESRA).
EC 101986, point 2.1.194.
Η πρώτη συνεδρίαση του Οργανισμού έγινε τον Οκτώβριο.
The systematic comparison of codes and standards applied in the Community and the analysis of existing differences provided data for the formulation of national codes and standards.
Ραδιενεργά απόβλητα
Radioactive waste
Η ασφάλεια της ταφής ραδιενεργών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας αποτέλεσε το αντικείμενο του κοινοτικού σχεδίου «performance assessment geological isolation system» (PAGIS), στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας 1985-1989 ('), το οποίο περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις των δόσεων ακτινοβόλησης του πληθυσμού, καθώς και την αξιολόγηση των κινδύνων (φάση 2 του σχεδίου).
The safety of the underground burial of highly radioactive waste was studied under the Community project entitled 'Performance assessment of geological isolation system' (Pagis), which forms part of the 1985-89 research programme ' and includes estimates of radiation doses to the population and risk evaluation (phase 2 of the project).
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε την ανταλλαγή πληροφοριών με πολλούς διεθνείς οργανισμούς, και συγκεκριμένα το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας (ΟΠΕ), τον ΟΟΣΑ και τον International Stan­dards Organisation (ISO), καθώς και σε διμερές επίπεδο, στο πλαίσιο υφιστάμενων συμφωνιών συνεργασίας, με την Atomic Energy of Canada Limited (AECL), το Depart­ment of Energy (DOE) των ΗΠΑ, την Εθνική Συνεταιριστική Εταιρεία για την απο­θήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων (CEDRA) της Ελβετίας και τη Swedish Compa­ny for the nuclear cycle and waste management (SKB) της Σουηδίας.
The Commission also continued to exchange information with a number of international organizations, including the International Atomic Energy Agency, OECD's Nuclear Energy Agency and the International Organization for Standardization, and bilaterally under existing cooperation agreements with Atomic Energy of Canada Ltd, the United States Department of Energy, Cedra (Switzerland's national cooperative company for the storage of radioactive waste) and SKB (the Swedish nuclear fuel and waste management company).
Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε η Κοινότητα να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος, στο βαθμό που την αφορά άμεσα ή έμμεσα, στις διεθνείς συμβάσεις για την ταχεία ενημέρωση σε περίπτωση ατυχήματος και για την αλληλοβοήθεια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που υπογράφηκαν στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)(·)·
The Commission ensured that the Community could become a party, in so far as the matters concerned fall either directly or indirectly within its jurisdiction, to the IAEA Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.4
(') Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.161 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.195.
EC 101986, point 2.1.195.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
BUILDING THE COMMUNI I Y
Τμήμα 20
Section 20
Έγινε στις 13 Νοεμβρίου (') στα πλαίσια του Συμβουλίου η πέμπτη σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών που είναι αρμόδιοι για τα πολιτιστικά θέματα.
The fifth meeting of the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council was held on 13 November. '
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν, μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), ψήφισμα για το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης (1988) (3).
Acting on a proposal from the Commission,2the Council and the Ministers adopted a resolution on European Cinema and Television Year
Εξάλλου, οι υπουργοί ενέκριναν τρία ψηφίσματα που αφορούσαν τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης (4), τη διατήρηση των αντικειμένων και έργων τέχνης (5) και τη συνεισφορά των επιχειρήσεων στον τομέα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων (6).
The Ministers adopted resolutions on the protection of Europe's architectural heritage,4the conservation of works of art and artefacts,5and business sponsorship of cultural activities.6