natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σ,ντ < Βε.τσ. στον ιδιωτικό τομέα τύποι συμβάσεων υπεργολο:β ί ας, τις οποίες έχουν επεξεργαστεί επο:γγελματ ι κές εργοδοτικές οργανώσεις
In the private sector, however, there are standard contracts which have been drawn up by trade associations (e.g. in the metal industry) but they are not common outside the industries concerned.
στη μεταλλουργική βιομηχανία): δεν είναι όμως πολύ διαδεδομένες έξω από τους τομείς, στους οποίους. ο:νο:φέ ράντα ι .
Given the requirements of economic activity and the relationship between the contractor and the subcontractor, the tendency is for subcontracts to be concluded without real negotiations taking place between the parties.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ Ο ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΛΕΝ ÛIΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΤΑΙ MIA
WHAT HAPPENS WHERE THE SUBCONTRACTOR DOES NOT NEGOTIATE A SPECIFIC WRITTEN AGREEMENT WITH THE CONTRACTOR?
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γενικούσ ópouc τησ σύυΒσσησ που επιβάλλονται από τον αντισυμβαλλόμενο,
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τις δ ιατάξει c του Αστικού Κώδικα.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the provisions of the Civil Code.
(με την εκτέλεση) από τον υπεργολάβο.
In practice, it very often happens that the contract is drawn up to the contractor's requirements and contains his general terms, which the subcontractor accepts, sometimes expressly or sometimes merely tacidy (by performance).
αποτελούν εμπόδιο για την εγκυρότητο: των γενικών όρων όταν ο:υτο ί παρεκκλί νουν, ο:κόμο: και αν εισάγουν πολύ ευνοϊκότερους κανόνες για τον ένα αντισυμβαλλόμενο από εκείνους. που προβλέπονται ο:πό το ισχύον δίκαιο.
Almost all of the rules governing the various types of contract are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
Εξαλλου, σύμφωνο: με το ισχύον καθεστώς, τα βελγικό δίκαιο δεν επιβάλλει περιορισμούς στους γενικούς ópouç της σύμβασης προκειμένου νο: αποτρέψει την περίπτιοση να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι τελευταίοι κατακρηστ ι κά και αδικαιολόγητα από τον ένα αντισυμβαλλόμενο εναντίον του άλλου.
Moreover, Belgian law as it stands does not have any body of rules applicable to the general conditions of contract and intended to prevent contracts being drawn up that constitute an excessive and unjustified exploitation of one side's negotiating strength.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι αλλοδαποί υπεργολάβοι δεν πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τους γενικούς όρους που τους παρουσιάζει ο ο:ντ ι συμβαλλόμενος.
This does not alter the fact that a foreign subcontractor is, in any event, well advised to exercise particular caution over general conditions proposed by the other party.
ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
THE SUBSTANTIVE LEGAL RULES
- τότε εφαρμόζονται όσα προβλέπονται από το ισχύον νομικό καθεστώς.
If it happens that any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
Πρέπει όμως να σημειώσουμε ότι το Βέλγιο έχει επικυρώσει τη Συνθήκη της Χάγης του 1964 που αφαρα την πώληση προϊόντων
It should be noted, however, that Belgium has ratified the Hague Convention of 1964 relating to a uniform law on the formation of contracts for the international sale of goods but has yet to ratify the Vienna Convention of 1980.
Οπου επομένως συντρέχουν οι προϋποθέσεις, το νομικό καθεστώς της σύμβασης υπεργολαβίας θα βασίζετο:ι κυρίως στις διατάξεις της Συνθήκης της Χάγης, Π οποία όμως. - δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των χωρών που την έχουν επικυρώσει
Where the appropriate conditions are met, therefore, the rules governing a subcontract should be sought primarily in the Hague Convention although it applies only to trade between the small number of countries which have ratified it.
1 ανωτέρω - ως σύμβαση πώλησης ή ως σύμβαση έργου και παροχής υπηρεσιών.
In fact, under Belgian law, a particular contract may be classified as a sales contract or as a contract for the supply of goods and services (see 1. above).
(σε ό,τι αφορά π.χ. την μεταβίβαση της κυριότητας, των κινδύνων, τις ζημίες, κ.λ.π) .
In practice, classification in one or other of these categories entails significant differences in the rules applicable (e.g. as regards transfer of title, risks, defects and the like).
εργασία που κατο:βό:λλετο: ι γιο: την κατασκευή του προϊόντος έχουμε πώληση, στην αντίθετη περίπτωση έχουμε παροχή έργου.
Moreover, in Belgian law the distinction between sale and supply is not clear-cut and definite but is based on criteria which are relative and uncertain in their application to particular cases.
Οι ασό:φειες αυτές σχετικό, με τον νομικό χαρακτηρισμό κο: ι κατά συνέπεια με τους νομικούς κο:νόνες που πρέπει να εφαρμόζονται, αποτελούν έναν επί πλέον λόγο γιο: τον οποίο συνιστό:ται στους οΑΛ,οδαπούς υπεργολάβους να επιδιώκουν με κα Β Ε τρόπο να διαπραγματευθούν μια συγκεκριμένη
An example of this is the criterion whereby classification of a contract is determined by the component which has greater economic value; if the materials supplied are of greater value than the labour involved in manufacturing the product, the relationship is one of sale and, in the opposite case, one of supply.
"ad hoc" σύμβοιση που ΘΟ: διέπει τις σχέσεις υπεργολαβίας.
These uncertainties as to legal classification and hence as to the presumptive rules applicable are a further reason why a foreign subcontractor should make every endeavour to negotiate a specific contract to govern his relations with the contractor.
ΟΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟυΙΑΓΡΑΦΕΣ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Normalisation για το σύνολα των β ιομηχανικών προ ï όντων,
The Belgian standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) most commonly referred to in subcontracts are available from the following bodies:
Μεταξύ των πλέον σοβαρών και "επαχθών" ρητρών που μπορεί να
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
περιλάβει ο κυρίως κατασκευαστής στους γενικούς όρους της σύμβασης που προτείνει, είναι οι ρήτρες για τον αποκλε ι σμό fi τον περιορισμό τ π c ευθύνησ
Nevertheless, it should be pointed out that, in Belgian law, the only limit to the validity of such clauses is the prohibition on excluding liability for deceit (dolus).
Στην βελγική νομοθεσία δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί, πέρα από αυτούς που ετέθησαν με την Ανακοίνωση της ΕΟΚ του 1978
Belgian law does not impose any limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
Οδηγού. παρ.6.9) στην περίπτωση πώλησης με καθυστερημένη καταβολή του τιμήματος.
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible under Belgian law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής αποκτά την κυριότητα μόνο με την ολοκληρωτική εξόφληση του τιμήματος.
Nevertheless, in the absence of specific legal provisions, the clause retaining title applies only between the parties to the contract, but not to any third party.
(β) να ζητήσει
CONSEQUENCES OF BREACH
(δικαστικά) τη λύση της σύμβασης, (γ)να διατηρήσει σε κάθε περί πτώση ακέραιο το δικαίωμα να αποζημιωθεί για τη βλάβη που υπέστη.
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (see paragraph 2.10).
(τα οποία αν καταγγελθούν έγκαιρα δίνουν το δικαίωμα στον κυρίως κατασκευαστή να επιδιώξει εναλλακτικά μείωση της τιμής ή λύση της σύμβασης, διατηρώντας πάντα το δικαίωμα σε αποζημίωση για τις βλό:βες που υπέστη)-
The general rule in Belgian law where one party to a contract for consideration fails to perform his obligations is that the other party may at his discretion: (a) require specific performance of the contract; or (b) seek to have the contract terminated through the courts; and, in any event, (c) claim compensation for the loss suffered.
Οσο γιο: το δικαίωμα της αποζημίωσης, που είναι πάντα επακόλουθο της αθέτησης της υποχρέωσης, αυτό κατά το βελγικό δίκαιο καλύπτει τόσο τη ζημία που προέκυψε όσο και το διαφυγόν κέρδος, εφόσον αυτό: αποτελούν άμεση συνέπεια της αθέτησης της υποχρέωσης και ήταν δυνατόν να προβλεφθούν
In addition to these general remedies, Belgian law applies special rules to certain kinds of contracts; for example, latent defects in the case of sale, which, on notice being given in good time, entitle the injured party to claim a reduction in price or to terminate the contract and, in any event, to claim compensation for the loss suffered.
(άρθρο 1160 του Αστικού Κώδικα).
In Belgian law, compensation for loss suffered, which is always available for breach of contract, covers both consequential loss and loss of profits, provided that they are the direct and immediate consequence of the breach and were foreseeable (see Article 1160 of the Civil Code).
(Βλέπε μέρος Ιο του Οδηγού, παρ. ο.Β) με επιτόκιο που σήμερα
Except where otherwise stipulated, interest is payable at the statutory rate (see Part One of the Guide, paragraph 6.8 - 8% per year in 1990) in the event of late payment of the price.
ΕΥΘΥΝΗ
Page 15
ΛΟΓΩ
Page 16
Η κοινοτική οδηγία του 19Β5 (Βλέπε μέρος Ια του Οδηγού, παρ.
Under Article 36, a contract may be set aside if performance would be unreasonable or contrary to honest practice.
8.5.5 και επόμενες) δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ στα Βέλγιο
The courts, however, up to and including the Supreme Court, have been reluctant to apply Article 36 outside the sphere of sales to consumers.
Προς το παρόν εφαρμόζονται οι λύσεις που έχει καθιερώσει η βελγική νομολογία προκειμένου να εξασφαλίσει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να εγείρει αγωγή και να τον προστατεύσει μάλλον αποτελεσματικά από τον κατασκευαστή που έθεσε σε κυκλοφορία ελαττωματικά προϊόντα.
It should be pointed out first of all that, while Denmark did not ratify the Hague Convention of 1964, it has ratified the Vienna Convention on contracts for the international sale of goods of 1980; this took effect on 1 March 1990, subject to certain restrictions (excluding Part Π of the Convention, and inter-Scandinavian sales). Where the appropriate conditions are met, therefore, the rules governing a subcontract should be sought primarily in the Convention.
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 Η σύμβαση υπεργολαβίας στη Γαλλία δεν αποτελεί τυπική και ειδικής μορφής σύμβαση και κατά συνέπεια δεν υπάρχουν ειδικοί κάνανεc που να την διέπουν.
The standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) which are most often referred to in subcontracts in Denmark are those drawn up by the Danish Standards Board (Dansk Standardiseringsråd), the Danish Electrotechnical Committee (Dansk Elektroteknisk Komité), and the Danish Association of Engineers (Dansk Ingeniørforening).
Κώδικα αλλά και από τους κανόνες του συμβατικού "τύπου" στον οποίο υπάγεται, ανάλογα με την περίπτωση : σύυΒαση πώλησης ή σύυβαση έργου και παροχήσ. υπηρεσιών.
In specific fields, of course, certain minimum standards may have been laid down by national or Community law, either directly or by means of a reference to standards drawn up by competent bodies: this is the case, for example, with electricity, building and flammable liquids.
Λεν υπάρχουν στη
CLAUSES EXCLUDING LIABILITY
Γαλλία τυποποιημένες συμβάσεις υπεργολαβίας οι οποίες να έχουν εγκριθεί επίσημα από κυβερνητικούς οργανισμούς
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
(εκτός από την περίπτωση των δημοσίων συμβάσεων).
Article 36 of the Law on Contracts, (see paragraph 2.4 above), does represent a restriction of a general nature.
Υπάρχουν όμως τυποποιημένα υποδείγματα συμβάσεων,
In Danish case law, clauses which exclude or limit liability are considered invalid where there is bad faith or serious fault.
Συχνά εξάλλου οι μεγάλες εργοδοτικές επιχειρήσεις συντάσσουν τυποποιημένα έντυπα συμβάσεων και προσπαθούν να επιβάλλουν τους γενικούς όρους στους υπεργολάβους τους.
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Danish law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
ΓΡΑΠΤΗ "AD HOC" ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ;
The rules governing retention of title are to be found in case law as well as in legislation.
(βλέπε συγκεκριμένα την
(d) retention of title must relate to goods specifically identified.
Στην περίπτωση που δεν θα υιοθετηθεί η λύση αυτή, n σύμβαση θα διέπεται:
There are two more rules governing the applicability of retention of title in subcontracting.
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γεν ιKQÚC ÓPOUC τησ σύυβασησ που επι βάλλοντα ι από τον αντι συμβαλλόμενο,
Firstly, retention of title has no effect where the goods sold (semi-finished goods, for example) have been worked or processed in such a way that the increase in value due to processing cannot be separated from the goods themselves.
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τους κανάνεσ του αστικού δικαίου.
It can be concluded that, in Danish law, retention of title will be of practical importance as a concrete guarantee to a subcontractor only while the goods are still stored unprocessed in the contractor's stocks.
(και συχνά να επιτυγχάνουν) να επιβάλλουν στους υπεργολάβους τους δικούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (see paragraph 2.10).
Στην περίπτωση αυτή οι δικαστές κατά εύλογη κρίση θα προσπαθήσουν ως επί το πλείστον να μην προτιμήσουν τους γενικούς όρους ούτε του ενός ούτε του άλλου μέρους, αλλά να εφαρμόσουν τους κανόνες nou προβλέπονται από τον Αστικό Κώδικα.
The general rule in Danish law where a party to a contract fails to perform his obligations is that, unless it has been agreed otherwise, the other party may at his discretion: (a) require specific performance of the contract; or (b) if there is a fundamental breach of contract, rescind the contract; and, in any event, (c) claim compensation for the loss suffered.
Ολοι σχεδόν οι κανόνες που διέπουν τους διάφορους τύπους συμβάσεων είναι "ρυθμιστικοί", δηλαδή οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν τη δυνατότητα να μην τους ακολουθήσουν: έτσι δεν αποτελούν από μόνοι τους εμπόδιο για την εγκυρότητα των συμβατικών όρων όταν αυτοί παρεκκλίνουν, ακόμα και αν εισάγουν πολύ ευνοϊκότερους κανόνες για τον ένα αντισυμβαλλόμενο από εκείνους που προβλέπονται από το ισχύον δί και ο.
In the event of delay in delivery, the rule holds that the contractor has the choice between requiring specific performance or rescinding the contract and is, in any event, entitled to compensation for any loss caused by the delay, including lost production, lost profits and other indirect losses. In this last respect, the extent of a seller's liability and hence of a subcontractor's liability will depend on the type of goods sold: if the goods are specific goods, the seller will have to compensate for any loss due to delay unless he can show that the delay was due to no fault on his part (a test of fault with reversal of burden of proof); if the goods are generic goods, the seller will still have to compensate for loss, unless the delay was due to force majeure.
Εξάλλου, σύμφοινα με το ισχύον καθεστώς, το γαλλικό δίκαιο δεν προβλέπει ουσιαστικά έλεγχο
In the event of a defect in the product supplied, the contractor can always secure a reduction in price (or, if the goods are generic goods, have them replaced).
0 Νόμος της
9- INTEREST
5ης Ιανουαρίου
PRODUCT LIABILITY
"καταχρηστικών ρητρών", αλλά μόνο για τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ επαγγελματιών και μη επαγγελματιών
Denmark has not exercised its option to apply any of the derogations provided for (Articles 15 and 16): thus, no exception is made to the rule that the producer is not liable if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered ("development risk"); and no ceilings are set on the producer's total liability.
Οταν όλες ή κάποιες πτυχές της υπεργολαβικής σχέσης δεν ρυθμίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη - με συμφωνίες "ad hoc" ή με γενικούς όρους
As regards the position of subcontractors in particular, Danish law faithfully takes over both the definition of "producer" and the exclusion of liability in the case of a manufacturer or supplier of a component or raw material if the defect is attributable entirely to the design of the product into which it was incorporated or to the instructions given by the manufacturer who used it (Article 7(f) of the Directive).
Αντίθετο: αν στη σύμβο:ση εφαρμόζονται οι διατάξεις του γαλλικού δικαίου, τότε στο ήδη σημαντικά μειονέκτημα της έλλειψης ενός ειδικού νομικού πλαισίου που
Where a subcontractor finds that he is jointly and severally liable, along with the final producer, for damage caused to a third party by a defective product, the further problem arises as to how the burden of the compensation owed to the third party is to be apportioned between the parties jointly and severally liable (see Part One, paragraphs 8.3, 8.8 and 8.9).
ΘΟ: είναι κατάλληλο: προσο:ρμοομένο στις ιδιαιτερότητες της σύμβασης υπεργολο:β ί ο:ς (κυρίως σε ά,τι ο:φορό: την ανάγκη προστο:σίας του ασθενέστερου αντισυμβαλλομένου), προστί θεντο: ι κ ο: ι οι δυσκολίες που οφείλοντο:ι στην εξατομίκευση
Under the Directive (Article 5), the rights of contribution or recourse continue to be governed by national law: in Danish law, the courts will make an apportionment between those jointly and severally liable, taking account of the cause of the defect, the possibility of checking and testing the product which was open to each of them, any insurance against civil liability held, and other circumstances.
"τύπου" της σύμβασης, στον οποίο υπάγεται η συγκεκριμένη σύμβαση υπεργολαβ ίο:ς και κατά συνέπεια και του νομικού κο:βεστώτος που ισχύει για τη σύμβαση ο:υτή.
In any event, the courts will generally accept contractual clauses between the parties which lay the burden of compensating an injured third party on one of them.
Στην περίπτωση της σύμβο:σης έργου οι περιορισμοί της ευθύνης γίνονται αποδεκτοί, ενώ δεν ισχύει το ίδιο για την πώληση, εκτός αν πρόκειται για συμβάσεις πο'ιλησης που συνάπτονται μεταξύ επαγγελματιών
It should be noted that Law No 1334 of 31 December 1975 refers to "subcontracting" but understands by this something completely different, namely the situation where, under contracts for services in connection with public works, the contractor allocates to other parties all or part of the execution of the work).
"σχεδιασμού" της κατασκευής (που θεωρεί καθοριστική για. τον χαρακτηρισμό μιας σύμβασης ως συμβάσεως έργου, την προϋπόθεση άτι το προϊόν παρέχεται από τον υπεργολάβο σύμφωνα με ειδικές τεχνικές προδιαγραφές και επί τη βό:σε ι
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the provisions of ordinary law.
(εκτός από την περίπτωση της πώλησης "βάσει καταλόγου", ή όταν ο σχεδιασμός του προϊόντος γίνεται πράγματι από τον υπεργολάβο) στην κατηγορία των συμβάσεων έργου.
It is worth noting that a situation should be avoided in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to its own, and neither having declared that, in the event of any conflict, he will accept those of the other; in such cases, the court will probably accept neither set of terms and simply apply the rules laid down in the Civil Code.
(βλέπε Mépoc Ι του Οδηγού, παρ.2.Β) που συναντώνται συχνότερα στις συμβάσεις υπεργολαβίας είναι τα πρότυπα
Almost all of the rules governing the various types of contract are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not b themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
Λεν είναι εξάλλου ασυνήθιστο να αναφέρονται και πλέον γνωστό: ξένα ή κοινοτικά πρότυπα (DIN,
The Law of 10 January 1978 and the Law of 5 January 1988 do indeed prescribe an in-depth examination of "abusive clauses", but only in the case of contracts between enterprises, on the one hand, and consumers or parties other than enterprises, on the other.
Για τα προαναφερθέντα γαλλικά πρότυπα μπορεί κανείς να απευθύνεται στην AFN0R, Tour EUROPE, Cedex 7, 920Β0 PARIS LA
31 If it happens that any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the provisions of ordinary law apply.
Πράγματι νοεί το: ι άτι ο:υτοί γνωρίζουν το: ελαττώμο:τα των προϊόντων που κοτασκευάζουν και δ ι ο:θέτουν προς πώληση.
Restrictions on liability are permitted in the latter case but not in the case of sales contracts, except where concluded between enterprises (reducing the importance of this rule in relation to subcontracts).
Πρόκε τα ι για προ:γματική ευθύνη άνευ σφάλματος, η έννοια της οποίας έχει πλέον γενικευθεί στην
On the other hand, as has been indicated, the distinction between sales contracts and contracts for the supply of goods and services, albeit of great practical significance, is not clear-cut and definite in French law.
(βλέπε σχετικά με το πρόβλημα αυτό την παρ.2.12. του Μέρους
The French standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) most commonly referred to in subcontracts are the AFNOR standards.
Ι του Οδηγού).
However, it is not unusual for reference to be made to the better-known foreign (DIN, BSI) or Community standards.
- óncoç ήδη ο:ναφέρθηκε πιο πάνω
Information on the French standards in question can be obtained from the
Οι ρήτρες αυτές αντίθετα είναι πάντα έγκυρες στις συμβάσεις έργου, όποιοι και αν ε f νο: ι ο ι αντ ι συμβο:λλόμενο ι .
AFNOR, Tour Europe, Cedex 7, 92080 Paris-La Défense, Telephone (1) 42.91.55.55, Telex AFNOR 611974F, Fax (1) 42.91.56.56.
z/3 απλώς στην υποχρέωση αντι κατάστασης του προϊόντος που δεν πληρεί τις προδιαγραφές.
On the other hand, such clauses remain valid, irrespective of who the contracting parties are, when they are incorporated in contracts for the supply of goods and services.
(βλέπε Μέροσ Ια του Οδηγού. παρ.5.9 και επόμενες), σχετικά με την εγκυρότητα των ρητρών που περιορίζουν τα δικαιώματα του υπεργολάβου σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας, τη χρησιμοποίηση της τεχνογνωσίας, τις σχέσεις με τρίτους κ.λ.π.
French law does not impose any limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής αποκτά την κυριότητα μόνο με την ολοκληρωτική εξόφληση του τιμήματος.
Clauses retaining title in goods sold (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible under French law; the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Η ρήτ;Γ;τ για την παρακράτηση της κυριότητας διέπεται από το
Nevertheless, this is of relative practical importance in relation to subcontracting, as we shall now s- \