natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Οδηγία 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, που έχει εγκριθεί στις 27.7.76 (ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.76)
- Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ N° L 262, 27.9.1976)
- Οδηγία 76/768/Ε0Κ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα, που έχει εγκριθεί στις 27.7.76 ( ΕΕ αριθ.
- Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 relating to cosmetic products
- Οδηγία 76/893/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, που έχει εγκριθεί στις 23.11.76 (ΕΕ αριθ.
- Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
- Οδηγία 76/895/Ε0Κ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, που έχει εγκριθεί στις 23.11.76 (ΕΕ αριθ.
- Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (0J N° L 340, 9.12.1976)
- Οδηγία 77/94/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, που έχει εγκριθεί στις 21.12.76 (ΕΕ αριθ.
- Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (0J N° L 303,
Οδηγία 78/142/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα nou περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, που έχει εγκριθεί στις 30.1.78 (ΕΕ αριθ. L 44 της 15.2.78)
Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs (OJ N° L 44, 15.2.1978)
Οδηγία 78/631/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επι­κίνδυνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων), που έχει εγκριθεί στις 26.6.78 (ΕΕ αριθ.
Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Pesticides)
Οδηγία 78/663/ΕΟΚ θεσπίζουσα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, nou έχει εγκριθεί στις 25.7.78 (ΕΕ αριθ. L 223 της 14.8.78)
Directive 78/663/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (OJ N° L 223, 14.8.1978)
Οδηγία 78/664/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, που έχει εγκριθεί στις' 25.7.78 ( ΕΕ αριθ. L 223 της 14.8.78)
Directive 78/664/EEV of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption (OJ N° L 223, 14.8.1978)
Οδηγίες 79/530/Ε0Κ και 79/531/ΕΟΚ περί ενδείξεως με επισήμανση, της καταναλώσεως ενεργείας των οικιακών συσκευών που έχουν εγκριθεί στις
Directive 79/530/EEC and 79/531/EEC of 14 May 1979 on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (OJ N° L 145, 13.6.1979)
Οδηγία 79/581/Ε0Κ περί προστασίας των καταναλωτών στο θέμα των ενδείξεων των τιμών των τροφίμων, που έχει εγκριθεί στις 19.6.79 (ΕΕ αριθ. L 158 της 26.6.79)
Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs (OJ N° L 158,
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ περί της ποιότητας του πόσιμου νερού, που έχει εγκριθεί στις 15.7.80 (ΕΕ αριθ. L 229 της 30.8.80)
Directive 80/232/EEe of 15 January 1980 relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (OJ N° L 51, 25.2.1980)
Οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση, που έχει εγκριθεί στις 31.7.81 (ΕΕ αριθ. L 222 της 7.8.81)
Council Decision 84/133/EEC introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (0J L 70, 13.3.1984)
Εύοταοη 83/571/ΕΟΚ σχετικά με τις δοκιμές των φαρμακευτικών ιδιο­σκευασμάτων για τη θέση τους σε κυκλοφορία, που έχει εγκριθεί στις 26.10.83 (ΕΕ αριθ. L 332 της 28.11.83).
Council Directive 84/450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (0J L 250, 19.9.1984)
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΣΤΟ
PRINCIPAL PROPOSALS FOR INSTRUMENTS CONCERNING CONSUMER PROTECTION CURRENTLY BEFORE THE COUNCIL
Πρόταση για οδηγία σχετική με την ψευδή και απατηλή διαφήμιση, που εγκρίθηκε την 1.3.78 (ΕΕ αριθ. C 70 της
- Proposal for a Directive to protect the consumer in respect of contracts which have been negotiated away from business premises adopted on 17 January 1977 (OJ N° C 22, 29.1.77)
C 80 της
27 February 1979 (OJ N° C 80, 27.3.1979)
1 αφορούν τις μηχανικές και φυσικές ιδιότητες των παιγνιδιών
- Proposal for a Directive on toy safety, their physical and mechanical properties and their flammability adopted on 23.6.1983
- ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύσταση κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης σχετικά με τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα
- Proposal for a Council decision introducing a Community system of of information on accidents in which consumer products are involved.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
•EMISSION DECISION Of ¿b 3¡:i·'« CMöEH í > r 5 RELATING TO THf. SETTING UP Of Λ CONSUMERS'
'Αριθ.
Communities;
Ν 283/18
States';
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
'strengthen and coordinate action for consumer protection';
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΙΙΣ της 25ης Σειιτετμβρίου 1973 ιιερί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής Καταναλωτών
Whereas it is appropriate, furthermore, to make a provision in the Commi­ ttee's membership for other persons with extensive experience in consumer affai rs.
Έκιιιιώντας:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρΰοο
Article 2
Ή επιτροπή αποτελείται άπό33 μέλη.
Thp Committee shall be composed of 33 members.
ΟΙ ϋδρες καθορίζονται ώς έξης:
The seats are attributed as fol lows :
— ό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Καταναλώσεως (EURO-COOI'), καιαναλω [ι";.·».
- six to the European Office of Consumer Unions (BEU·;),
— ° σέ άλλες προσωπικότητες μέ ειδική κατάρτιση σέ θέματα καταναλώσεως.
- six to th.- Committee of Family Organisât ions for the European Communi- ties (COFACE),
ΛΠΟΨΛ,ΣΙ/.ΠΙ:
- six to the European Confederation of Trade Unien:, (CES),
Τά μέλη τής επιτροπής διορίζονιαι ¿στό τήν 'Επι­τροπή.
- nine to other individuals specially qualified in consumer affairs.
•Λρί»ρο 1
Article 4 *
«έ;ιιτοοπή > ·.
The members of the Committee shall be appointed by the Commission.
Γιά τήν πλήρωση ιών ίδοών πού έχουν διατεθεί ο' αυτές, οί οργανώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 3, παράγραφος 2, προτείνουν οτήν 'Επιτροπή μία κατά­σταση μέ τά ονόματα τών υποψηφίων σε' αριθμό διπλάσιο τού αριθμού τών εδρών, λαμβανομένης υπό­ψη τή; οκοπιμότητυς νά μετέχουν οτήν επιτροπή αντιπρόσωποι όλων τών Κρατών μελών της Κοινό­τητος.
For the seats attributed to them the organizations mentioned in Article 3(2) shall propose a list of persons to the Commission, which shall contain double the number of representatives allotted to then» and shall take account of the desirability of having members on the Committee from all Member States of the Community.
Γιά κάθε μέλος τής επιτροπής έχει προβλεφθεί ό διορισμός αναπληρωτού, μέ τους ίδιους ορούς πού προβλέπονται στό άρθρο 4.
Ar 11 cis j > * An alternative shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as laid down in Article 4.
Μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου '1, ό αναπληρωτής παρίσταται στις συνεδριάσεις τής επιτροπής καί μετέ­χει στίς εργασίες τη; μόνο σέ περίπτωση κωλύματος τού μέλους πού αναπληρώνει.
Without prejudice to the provisions of Article y, an alternative shall not attend meetings of the Committee,» nor participate ir, its work, unless the relevant member is prevented from doing so.
"Αρϋρο 6
Article 6 *
'Η θητεία τών μελών τής επιτροπής είναι τρία ?τη καί δύναται vet ανανεωθεί.
The term of office of members of "ihe Committee shall be tur three years and shall be renewable.
Μετά τήν λήξη τής τριετίας, τά μέλη τής επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι αποφάσεως γιά τήν αντικατάσταση τους ή τήν ανανέωση τής θητείας τους.
At the rnd of the three­year period, the members of the Committee shall continue in office until, a replacement is provided or their term of office is renewed.
Ή θητεία ενός μέλους λήγει πρίν άπό τή λήξη τής τριετίας λόγω παραιτήσεως, διακοπής τής συμμετοχής στην οργάνωση πού αντιπροσωπεύει ή θανάτου.
The mandate of a member of the Committee ends in the case or his voluntary retirement or on the termination of his membership of the organization which he represents, or on his death.
'Αντικαθίσταται γιά τό τμήμα τής θητείας πού υπολεί­πεται μέχρι συμπληρώσεως τριετίας κατά τή διαδικα­σία πού προβλέπεται στό άρθρο 4.
The member is replaced for the rest of the three­year per lod, according to the procedure of Article 4.
Τά μέλη ασκούν τά καθήκοντα τους χωρίς αμοιβή.
There shall be no payment for duties performed.
"Αρϋρο 7
Article 7
Ό πίνακας τών μελών καί αναπληρωτών δημοσιεύεται άπό τήν Επιτροπή στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γιά ενημέρωση.
The Commission shall publish the list of members of the Committee and their alternates in the Official Journal of the European Communities for informat ion.
"Αρϋρο 8
Article 8 *
Το γραφείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής.
The Steering Committee shall prepare and organize the work of the Committee
Αποτελείται από τον πρόεδρο της Επιτροπής, τρεις αντιπροέδρους, κάποια προσωπικότητα με ιδιαίτερη αρμοδιότητα στον τομέα της κατανάλωσης καθώς και ένα ακόμη μέλος από κάθε μία από τις τέσσερις οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
It shall be composed of the Committee chairman, the tnree vice-chairmen, an individual specially qualified in consumer matters together with one other member from each of the four organizations mentioned in Article 3.
όποιο ?χει ιδιαίτερη αρμοδιότητα γιά ίνα άπό τά θέματα τής ημερησίας διατάζεο)ς.
The Committee may ask for the attendance, as an expert, of any person who is specially qualified in any particular subject of the agenda.
Οί εμπειρογνώμονες μετέχουν στίς διασκέψεις μόνο γιά τό θέμα πού δικαιολογεί τήν παρουσία τους.
The experts shall be present only for the discussion of the particular subject for which their attendance is requested.
"Αρέ > ρυ 10
Article 10
'Η επιτροπή δύναται νά συνιστά ομάδες εργασίας.
The Committee may form working parties.
Οί συνεδριάσεις της λαμ­βάνουν χώρα τουλάχιστο τέσσερις φορές τό έτος καί, πέραν αυτών, κατόπιν αιτήσεως τοϋ ήμίσεος τών μελών της.
The Committee shall meet at the seat of the Commission which shall convene meetings at Least four times a year, and in addition, upon the request of one half of the members.
Ή 'Επιτροπή δύναται, αφού ζητήσίΐ τή γνώμη τής επιτροπής, νά καθορίζει τήν προθεσμία έντύς τής όποίσς πρέπει νά παρέχεται ή γνώμη.
The Commission, requesting an advice from the Committee, may fix the delay during which the advice has to be given.
Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ Ορθρου 214 τής συνθήκης, τά μέλη τής επιτροπής Εχουν υποχρέωση νά μή κοινολογούν τίς πληροφορίες πού περιήλθαν σέ γνώση τους άπό τίς εργασίες τής επιτροπής ή τών ομάδων εργασίας, δταν ή 'Επιτροπή τά Εχει ενημερώ­σει, οτι ή γνώμη πού τους £χει ζητηθεί ή τό ερώτημα πού τους Εχει τεθεί άφορα θέμα τό οποίο Εχει εμπι­στευτικό χαρακτήρα.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee are required not to divulge information obtained from their work in the Committee, when the Commission informs them that the subject matter is of a confidential nature.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο τά μέλη τής επιτροπής κα( οί εκπρόσωποι τών υπηρεσιών τής Επιτροπής παρί­στανται οτίς συνεδριάσεις.
In such cases, only members of the Committee and the representatives of the Commission's services shall take part in the meetings.
"Αρθρο. 14
Article 14
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Οκτω­βρίου 1973.
This decision shall enter into force on 1 October 1973.
Διορισμός μελών τις συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών
Nomination of members of the Consumer Consultative Committee
Η συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών ιδρύθηκε με την απόφαση 73/306/ΕΟΚ της Επι­τροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1973 ('), η οποία τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις 76/906/
The Consumer Consultative Committee was instituted by Commission Decision 73/306/EEC of 25 September 1973 ('), as amended by Decisions 76/906/EEC (2) and
)και80/1087/ΕΟΚ(3
80/1087/EECO·
Με απόφαση της, της 12ης Μαρτίου 1984, η Επιτροπή διόρισε τα τακτικά και αναπληρωμα­τικά μέλη της επιτροπής από 1ης Ιανουαρίου 1984, γιά περίοδο τριών ετών, ως εξής:
By Decision of 12 March 1984, the Commission appointed the following as members and alternates of the Committee from 1 January 1984 for a period of three years:
Β. FEDERSPIEL (DK) κ. JM. GISCLARD (F) κ. D. KURRER (D) κ. T. RECTER (NL) κα. L. YEOMANS (UK) κ. Y. DOMZALSKI (F) κ. A. MILBERT (L) κ. Y. TIREL (F) κα. J. MORRISON (IRL) κ. Κ. ANDERSON (NL) κ. M. HEALY (UK) κ. G. BRISTOT (Β) κ. E. LE BELLER (F) κ. A. CORNEROTTE (Β) κ. G. TOTEMS (F) κ. IL MILANESE (I) κ. J. KREIMER (D) κ. PA. McCARTAN (IRL) κ. A. MINIUTTI (Γ) κ. G. SALVARINI (I) tea. D. SCHNEIDER-ZUGO V7SKI (D) κ. T. HEERY (IRL) κ. P.
Mr T. VENABLES (UK) Mrs B. FEDERSPIEL (DK) Mr JM.
Η. MEYNAUD-ZOGRAPHOS (GR) κ. I. BARBERINI (I) κ. M. GOOSSENS (Β) κ. AB. JØRGENSEN (DK) κ. A. SCHOENE (D) κ. J. SEMLER-COLLERY (F) κ. DL. WILKINSON (UK) κ. G. FORNARI (I) κ. M. HUBERT (F) κ. C. HOURMOUZIADIS (GR) κ. M. DABRUNZ (D) κ. BD. RHODES (UK) κ. W. JANSEN (NL) κ. L. DENIS (F) κα. C. CARSTEN (D) κ. S. ZEIMET (L) κα. J. MOORE (UK) κ. F. O'REGAN(IRL) κ. G. GHIDINI (I) κα. T. LABRIJN (NL) κ. Α. KATSOS (GR) κ. Ρ. CARLSEN (DK) κα. R. LOOSLI-SURRANS (F) κ. R. HUETTENRAUCH (D) κ. R. NEDZYNSKI (B) κ. S. CRAMPTON (UK) κα. C. ERRAUGHT (IRL) κα. C. RAPISARDA (I) κα.
Mr G. HILKENS (NL) Mrs B. SAUNDERS (UK) Mrs S. BLONDY (F) Mr J. GILLES (B) Mrs L. DEHNEN (D) Mrs H. MEYNAUD-ZOGRAPHOS (GR)
L 283 της 10. 10.
(') OJ No L 283, 10. 10. 1973, p.
ΕΕ αριθ. L 341 της 10. 12.
18. (') OJ No L 341, 10. 12. 1976, p. 42.
L 320 της 27. 11.
(J) OJ No L 320, 27. 11. 1980, p. 33.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ,ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ENVIRONMENT, CONSUMER PROTECTION
Δυευθυνση Β
AND NUCLEAR SAFETY
ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER INTERESTS
- Στατυστυκές και, κανόνες που αναφε'ρονταυ στην
- Statistical and standards aspects of product safety
Ενημε'ρωση, εκπαυδευση καυ εκπροσώπηση
Consumer information, education and representation
- Τεκμηρίωση γυα ουκονομι,κά θέματα
- Documentation on economic affairs
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Netherlands
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
United Kingdom
Πηγή - EUROSTAT = εθνι,κε'ς λογυστυκές
^Source - Eurostat: National Accounts.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ.-Χ
OPINION SURVEY
(Συγκρυση Ι975-Ι985 γυα ορισμένες ερωτήσευς)
(A comparison of certain questions, 1975-1985)
Το 1975, η Ευρωπαϋκή Κοινότητα ευχε αναθέσευ τη δυεξαγωγή σημαντυκής δημοσκόπησης σε όλες τυς χώρες της Κουνότητας γυα τυς ανησυχυ'ες, τυς προσδοκίες καυ το επυπεδο ενημέρωσης των καταναλωτών (Ι).
In 1975 the European Community carried out a wide-ranging opinion survey on the concerns, aspirations and information levels of consumers. (1)
Δέκα χρόνυα αργότερα, η Επυτροπή αποφάσυσε να ενημερώσει,, σε ορυσμένα σημευα,τα στουχευα του 1975.
1975 survey in respect of certain aspects.
Γυα την ενημέρωση αυτή επιλέχτηκαν ορυσμένες ερωτήσευς που αφορούν τυς γνώσευς γυα την ύπαρξη των οργανώσεων των καταναλωτών καυ τη συμμετοχή στυς οργανώσευς αυτές, την πληροφόρηση γυα τηλεοπτυκές εκπομπές, άλλες από τυς δυαφημυστυκές γυα την ενημέρωση των καταναλωτών καυ το ενδυαφέρον γυα την ανάπτυξη αυτών των εκπομπών.
Several questions were selected for updating : knowledge of the existence of consumer organizations, membership of such organizations, awareness of television programmes, other than advertising spots, designed to provide consumers with objective informa­ tion and their interest in extending such programmes.
Η έρευνα, που έγυνε το Δεκέμβρυο/Ιανουάρυο 1985, πραγματοπουήθηκε κάτω από αντυ- στουχες συνθήκες καυ από τα υδυα υνστυτουτα όπως ή έρευνα του 1975, με επέκταση στην Ελλάδα.
The survey was carried out in December/January 1985 in similar conditions and by the same institutions as the 1975 survey, and included Greece.
Συνολυκά ρωτήθηκαν 10580 άτομα, ενήλυκες άνδρες καυ γυναύκες.
In all, 10 580 adult men and women were questioned.
Τα αποτελέσματα της έρευνας του 1975 παρουσυάζονταυ σε δυο μέρη!
Findings of the 1985 survey and com­ parison with the 1975 findings are set out in two parts :
Ι. Ου οργανώσευς καταναλωτών', δημοσυότητα καυ συμμετοχή
(1) Consumer organizations : how widely known, and membership
(Ι) 0 Ευρωπαυος καταναλωτής, Επυτροπή των ΕΚ X/309/76-F-Má'Cos 1976
(1) The European consumer, Commission of the European Communities (X/309/76-F) - May 1976.
Δημοσυότητα
How widely known
Το 1985, πάνω από τους μυσούς ενήλυκες Ευρωπαυους (56ο/ο) γνωρυζουν ότυ υπάρχουν οργανώσευς καταναλωτών, δηλαδή αυσθητή πρόοδος σε σχέση με το 1975.
In 1985 over half the adults in Europe (56%) were aware of the existence of consumer organizations - in other words a considerable improvement since 1975.
(Ι)
Community as a whole (1)
Δεν έχουν ακουσευ
Have not heard ...
Με άλλα λόγυα, από το 1975, το ποσοστό των ανθρώπων που γνωρυζουν την ύπαρξη των οργανώσεων των καταναλωτών αυξήθηκε κατά πάνω από 25ο/ο (56/44Ζ
In other words, since 1975 there has been an increase of more than 25% in the proportion of the public aware of the existence of consumer organizations (56/44 = 1.27).
Ι,27). Σή­ μερα, στην Κουνότητα που αρυθμευ 212 εκ. ενήλυκες, κάπου 113 εκ. άτομα έχουν ακουσευ γυα τυς οργανώσευς αυτές.
At present, there are 212 million adults in the Community, of whom 113 million have heard of these organizations.
Η μεγαλύτερη δημοσυότητα που γνωρυζουν ου οργανώσευς των καταναλωτών, τα τελευταυα
The fact that consumer organizations have become more wi­ dely known in every country in the last ten years is illus­ trated in the graph on the following page.
Το 1985: ου υδυες συν η Ελλάδα (ευρύτερη περυοχη' Αθηνών, δηλ.
In 1985
32ο/ο του ελληνυκού πληθυσμού.
The same countries plus Greece (Greater
19 85 Η ΓΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Public awareness of consumer organizations
(Εξέλυξη Ι975-Ι985 γυα κάθε χώρα)
(Development 1975-1985 by country)
Ί/.
Page 128
1975: (Ιταλυα, Ιρλανδυα, Βέλγυο, Γαλλυα, έτσυ ώστε το φάσμα των απαντήσεων τεύνευ να μυκραύνευ.
Progress was even more marked in countries where infor­ mation had been less widespread in 1975 : Italy, Ireland,
Η υεράρχηση των χωρών παραμένευ ύδυα με μυα εξαυρεση.
Belgium and France, with the result that the range of replies tended to shrink.
Η Γαλλυα που βρυσκόταν στην έκτη σευρά το 1975, βρύσκεταυ τώρα στη δεύτερη μετά την Ολλανδυα.
The ranking of the countries remains the same, with one exception : France was in sixth place in 1975, and is now in second place, after the Netherlands.
Περυληπτυκά, η σημερυνή κατάταξη των χωρών, με φθυ'νουσα σευρά του επυπέδου ενημέρωσης ευναυ η ακόλουθη: ο/ο ενημερωμένων ατόμων το 1985 συντελεστής προόδου από το 1975
To sum up, the current ranking of the countries, in de­ creasing order of public awareness, is as follows :
(Ι)
Rate of progress since 1975 (1)
Ολλανδυ'α
Netherlands .,
Βρετανυα
Great Britain
Κουνότητα
Community ...
Όπως ευχε ήδη δυαπυστωθεύ το 1975, πυό πολλού άνδρες από γυναύκες έχουν ακουσευ γυα τυς οργανώσευς των καταναλωτών.
As noted in 1975, more men than women had heard of con­ sumer organizations.
0 συντελεστής προόδου της ενη­ μέρωσης από το 1975 ωστόσο, υπήρξε μεγαλύτερος γυα τυς γυναυκες, οπότε μευώ- θηκε το χάσμα ανάμεσα στα δύο φύλλα.
But the rate of progress as regards in­ formation among women has increased sharply, tending to close the gap.
(2) Ευρύτερη περυοχή Αθηνών, δηλ.
(2) Greater Athens - i.e. 32% of the Greek population,
Ανάμεσα στα δύο φύλα, το επυπεδο ενημέρωσης εύναυ καλύτερο στυς ηλυκύες όπου η ουκονομυκή δραστηρυότητα εύναυ πυό έντονη, δηλ. μεταξύ 25 καυ 55.
In the case of both men and women, the level of informa­ tion is higher at times when economic activity is greatest, but the gap between men and women remains.
Το χάσμα ανάμεσα στα δύο φύλα ωστόσο παραμένευ, μυκραύνευ όμως με την πάροδο των γενεών καυ εξαφα- νύζεταυ στυς μυκρότερες ηλυκύες.
However, this gap shrinks as the age groups become younger, and disappears among the youngest.
ο/ο ενημερωμένων ατόμων το 1985
% of population informed, 1985
Γυναυκες
Ratio W/M
Σχέση Α/Γ κάτω των 25 ετών
Under 25 years
25 ως 39 ετών
25 to 39 years
40 ως 54 ετών
40 to 54 years
55 ετών καυ άνω
55 and over
Μαζύ
Total
Συμμετο^ή_σε_οργ_άνωση καταναλωτών
Membership of a consumer organization
Η δραστηρυότητα των κυνημάτων των καταναλωτών εκδηλώνεταυ με πολλούς τρόπους.
The action of consumer movements takes various forms : in some countries it involves membership of an organization, whereas in others it involves subscription to a publication.
Σε ορυσμένες χώρες στηρύζεταυ περυσσότερο σε συνδρομές σε μυά δημοσύευση παρά στη συγκέντρωση μελών γυα μυα οργάνωση.
In view of the diversity in the situations and the size of the national representative samples used in this type of survey the data can only be regarded indicative.
Το 1985, το ποσοστό αυτό ανέβηκε στο 3,4ο/ο που αντυστουχεύ περίπου σε 7 εκ. άτομα.
In 1985 this proportion had risen to 3.4%, which represents about seven million people.
Όπως καυ το 1975, ου δυαφορές ανάμεσα στυς χώρες ευ'ναυ πολύ μεγάλες.
As in 1975, differences between countries are very marked.
Ολλανδυ'α
Netherlands
Βρετανύα
United Kingdom
Κουνότητα
Community
Ου χώρες που χαρακτηρυ'ζονταυ από σαφή' αύξηση του αρυθμού των ατόμων που δηλώνουν ότυ ανήκουν σε μύα οργάνωση καταναλωτών εύναυ η Γερμανύα, η Δανύα, η Γαλλυα, το Λουξεμβούργο καυ η Ιταλυα (στην τελευταύα αυτή χώρα ωστόσο ο αρυθμός παραμένευ πολύ χαμηλός).
In the following countries there was a sharp increase in the number of persons claiming to be members of a con­ sumer organization, as compared with 1975 : Germany, Den­ mark, France, Luxembourg and Italy (but in the latter coun­ try the number is still very low).
Γνώση των_εκπομπων
Most of the television authorities in the Member
Πάνω από τους μυσούς Ευρωπαύους τηλεθεατές γνωρυζουν την ύπαρξη των εκπομπών αυτών, δηλ. πολύ περυσσότερου από το 1975.
European public is aware of such broadcasts - conside­ rably more than in 1975.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ^
Progress since
Ερώτηση: Γνωρυ'ζετε αν υπάρχουν (στη χώρα σας) τηλεοπτυκές εκπομπές, πέρα από τυε '"' δυαφημυστυκές που στοχεύουν ευδυκά στην αντυκευμενυκή ενημέρωση των καταναλωτών; ο/ο των ενημερωμένων ατόμων το 1985
% of popu lat i on informed, 1985
Βρετανύα
United Ki ngdom
Ιταλυα καυ, σε λυγότερο βαθμό, στο Βέλγυο από το 1975.
The above summary shows the considerable impact of television programmes in France, and the signifi­ cant progress made in this country, in Italy and to a lesser extent in Belgium since 1975.
Ου άνδρες καυ ου γυναύκες απαντούν με τον ύδυο τρόπο στην ερώτηση αυτή, παρβλο που, όπως εύδαμε πυό πάνω, ου γυναύκες φαύνεταυ σαφώς ότυ εύναυ λυγότερο καλά ενημερωμένες γυα την ύπαρξη των οργανώσεων καταναλωτών.
Answers to this question showed little difference between men and women whereas, as stated earlier, women seem to be considerably less well informed of the exis­ tence of consumer organizations.
Υπέρ ή κατά της ανάπτυξης των_εκπομπών
For or against the expansion of consumer programmes
Σε όλες τυς χώρες, εκτός από την Ολλανδύα, το κουνό, λύγο-πολύ μαζυκά, τάσ- σεταυ υπέρ της ανάπτυξης των εκπομπών που προορύζονταυ γυα την ενημέρωση των καταναλωτών.
In every country except the Netherlands, a large majority stated that they wanted to see more broadcasts containing consumer information.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ κουνό επυθυμεύ να συνεχύσουν τυς προσπάθευες τους.
ANNEX Χ to this keen wish on the part of the public in 1975.