natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών τρυ κράτους εισαγωγής εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
ΑΡΘΡΟ 2 6
ARTICLE 26
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των δελτίων πληροφοριών του άρ­θρρυ 20 διεξάγεται στις περιπτώσεις πσυ προβλέπονται στο άρ­θρο 25 σύμφωνα με μια ανάλογη διαδικασία με εκείνη που προβλέ­πεται στο άρθρρ αυτό.
The subsequent verification of the information certificate referred to in Article 20 shall be carried out in the circumstances envisaged in Article 25 following a eimilar procedure to that envisaged in that Article.
Σύμωωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 της Σύμβασης, το Συμβούλιο Υπουργών προσέρχεται ετησίως ή κάθε φορά που τα Κρά­τη ΑΚΕ ή η Κοινότης το ζητήσουν, στην εξέταση της εφαρμργής των διατάξεων του παρόντος πρωτρκόλλου ή των οικονομικών συνε­πειών για να τις τροποποιήσει ή να τις πρρσσρμόσει, αν κατα­στεί αναγκαίο.
In accordance with Article 138 of the Convention, the Council of Ministers shall examine anually, or whenever the ACP States or the Community so requests, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Το Συμβούλιο Υπουργών λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ άλλων στοιχείων και την επίπτωση επί των κανόνων καταγωγής των τεχνο­λογικών εξελίξεων.
The Council of Ministers shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν τίθενται το συντομώτερο σ' εφαρμογή.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Συνιστάται μια Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας για τη διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας ενόψει μιας ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και την εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδιότητας στον τελωνειακό τομέα που θα μπορούσε να της έχει ανατεθεί.
A Customs Cooperation Committee shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
Η επιτροπή συγκαλείται κανονικά, ιδίως για την προετοι­μασία των αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουργών κατ'εφαρμογή του άρθρου 27.
The Committee shall meet regularly, in particular to prepare the decisions of the Council of Ministers pursuant to Article 27.
Σύμφωνα με τους όρρυς που προβλέπονται στο άρθρο 30, η επιτροπή αποφασίζει επί των εξαιρέσεων του παρόντος πρω­τοκόλλου.
The Committee shall take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 30.
Η επιτροπή μπορεί, εάν χρειαστεί, να προσφύγει σε κατάλλη­λους εμπειρογνώμονες.
The Committee shall be composed on the one hand of experts of Member States and of officials of the Commission who are responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions. The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
ΑΡΘΡΟ 2 9
ARTICLE 29
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μελετά σε κανονικά διαστήματα τις επιπτώσεις της εφαρμογής των κανόνων καταγωγής στα Κράτη ΑΚΕ και ιδίως στα Κράτη ΑΚΕ τα λιγότερο ανεπτυγμένα και συνιστά στο Συμβούλιο Υπουργών τη λήψη των κατάλληλων μέτρων,
The Customs Cooperation Committee shall examine regularly the effect on the ACP States and in particular on the least developed ACP States of the application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Μπορούν να χορηγηθρύν εξαιρέσεις στο παρόν πρωτόκολλο από την επιτρρπή, όταν το επιτρέπει η ανάπτυξη των υφιστα­μένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω Κράτος ή Κράτη ΑΚΕ, πριν ή συγχρόνως με την υπο­βολή του θέματος στην επιτροπή από τα Κράτη ΑΚΕ, πληροφρρούν την Κοινότητα επί της αιτήσεως τους, βάσει δικαιολογη­τικών σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση αριθ. 11.
The ACP State or States concerned shall, either before or when the ACP States submit the matter to the Committee, notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with Explanatory Note 11.
Λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η εξέταση των αιτήσεων : α) του επιπέδου αναπτύξεως ή της γεωγραφικής θέσεως τσυ ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, β) τις περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων καταγωγής θα εμπόδιζαν αισθητά την ικανότητα για μία υπάρχουσα βιομηχανία Κράτους ΑΚΕ προωθήσεως των εξαγω­γών προς την Κοινότητα, και ιδίως περιπτώσεις, όπου η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε να έχει κατά συνέπεια την παύ­ση των δραστηριρτήτων,
(b) cases where the application of the existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in an ACP State to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities ;
- 333 - γ) ειδικές περιπτώσεις, για τις οποίες μπορεί σαφώς να απο­δειχθεί ότι αξιόλογες επενδύσεις στη βιομηχανία θα μπο­ρούσαν να αποθαρρυνθούν λόγω των κανόνων καταγωγής και ή μία εξαίρεση που ευνοεί την πραγματοποίηση ενός προγράμμα­τος επενδύσεων θα επέτρεπε τη σταδιακή πλήρωση των κανόνων αυτών.
(c) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι κα­νόνες σωρρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του προβλήματος.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Εξάλλου, όταν η αίτηση εξαιρέσεως αφορά ένα λιγώτερο ανεπτυγμένο Κράτος ΑΚΕ, εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση λαμ­βάνοντας ιδιαίτερα υπόψη : α) τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, ιδίως στην απα­σχόληση, των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν, β) την ανάγκη εφαρμογής της εξαιρέσεως για χρονική περίοδο αφού ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του εν λόγω λιγότε­ρο αναπτυγμένου Κράτους ΑΚΕ και των δυσχερειών του.
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the least developed ACP State concerned and its difficulties.
Λαμβάνεται υπόψη όλως ιδιαίτερα, στην ξεχωριστή για κάθε περίπτωση εξέταση των αιτήσεων, η δυνατότητα χαρακτηρι­σμού της καταγωγής στα προϊόντα στη σύνθεση των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα καταγόμενα από αναπτυσσόμενες γειτο­νικές χώρες ή από χώρες που κατατάσσονται στις ολιγότερο ανεπτυγμένες και με τις οποίες ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ έχουν ιδιαίτερες σχέσεις,με την προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μία ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition products originating in neighbouring developing countries, leastdeveloped countries or developing countries with which one or more ACP States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
Παρά τις παραγράφους 1 μέχρι 5, η παρέκκλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα προϊόντα που με­ταποιούνται στο ή στα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ υπερβαίνει το 60 % της αξίας τρυ τελικού πρρϊόντρς, εφόσον η παρέκκλιση δεν επιφέρει καμία σοβαρή ζημία σε ένα οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων των κρατών μελών της.
Irrespective of paragraphs 1 to 5, the derogation shall be granted where the value added to the nonoriginating products used in the ACP State or States concerned is at least 60$ of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member States.
Ελλείψει αποφάσεως της επιτρρπής, καλείται η Επιτρρπή των Πρέσβεων να αποφανθεί κατά το μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
In the event of a decision not being taken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month of the date on which the matter is referred to it.
α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για μια περίοδο που ορίζε­ται από την επιτρρπή και πρυ είναι κατά γενικό κανόνα τρία έτη.
8. (a) The derogations shall be valid for a period, generally of three years, to be determined by the Committee.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί ως πέντε έτη, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα Κράτος ΑΚΕ λιγότερο αναπτυγμένο.
This period may be extended to a maximum of five years where the derogation concerns a leastdeveloped ACP State.
Η απόφαση για παρέκκλιση μπορεί να παρατείνεται για δύο έτη το πολύ χωρίς να είναι ποτέ δυνατό να ξεπε­ραστεί συνολική περίοδος πέντε ετών και χωρίς να χρειά­ζεται νέα απόφαση της επιτροπής, υπό τον όρρ ότι το ενδιαφερόμενο Κράτος ή Κράτη ΑΚΕ θα αποδείξουν, τρεις μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι δεν είναι ακόμα σε θέση να εκπληρώσουν τους όρους του παρόντος πρωτρκόλλου στους οποίους αναφέρεται η παρέκκλιση.
(b) The derogation decision may provide for renewals for a maximum period of two years, while not exceeding a total period of five years, without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP State or States concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
Αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επιτροπή εξετάζει το συντομότερρ την αντίρρηση και απσφασίζει αν θα χορηγηθεί ή όχι νέα παράταση στην παρέκκλιση.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible ard decide whether to prolong the derogation.
Ακσλουθει τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 7.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 7.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή δια­κοπών στην εφαρμογή της παρεκκλίσεως.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
- 335 - γ) Κατά τις περιόδους των παραγράφων α) και β), η επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής της παρέκκλισης αν αποδειχθεί ότι επήλθε σημαντική αλλαγή στα αποδεικτικά στοιχεία με βάση τα οποία αιτιο­λογήθηκε η έγκριση.
(c) In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Μετά το τέλος αυτής της εξέτασης, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των όρων της απόφασης της, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης ή κάθε άλλου όρου που καθορίσθηκε.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of the derogation or any other condition previously laid down.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν μέσα στο κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, μόλις υπογραφεί η Σύμβαση, κάθε αίτηση για παρέκκλιση από το παρόν πρωτόκολλο, για να μπο­ρέσουν να θέσουν σε ισχύ τις παρεκκλίσεις κατά την ημερομη­νία θέσεως σε ισχύ της Σύμβασης.
The Contracting Parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Convention, any applications for derogations, from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention·
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού του πρωτοκόλλου.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ, λαμβάνουν, σε ότι τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρω­τοκόλλου.
The Community and the ACP States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Σημείωση 1 - άρθρα 1 και 2
Note 1 - Articles 1 and 2
Οι όρρι "ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ", "Κοινότης" και "χώρες και εδάφη" καλύπτουν εξ ίσου τα χωρικά τους ύδατα.
The terms "one or more ACP States", "the Community" and "countries and territories" shall also cover their territorial waters.
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποί­ηση ή επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους του ή των Κρατών ΑΚΕ, της Κρινότητας ή των χωρών και εδαφών στα οποία ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρρνται στην επεξη­γηματική σημείωση αριθ. 7.
Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP States, the Community or the countries and territories to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note No 7·
Σημείωση 2 - άρθρρ 1 παράγραφος 1, υπό β)
Note 2 - Article 1(1)(b)
Για να προσδιορισθεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από Κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα ή μία από τις χώρες και εδάφη, δεν ερευνάται εάν η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι εγκατα­στάσεις και ο εξοπλισμός, οι μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των τελικών προϊόντων καθώς και τα προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή. και που δεν προορίζονται ν'αποτελέσουν μέρρς της τελικής συνθέσεως των εμπορευμάτων, είναι η μη καταγωγής τρίτων χωρών.
In order to determine whether goods originate in an ACP State, the Community or one of the countries or territories, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Σημείωση 3 - άρθρα 1 και 3
Note 3 - Articles 1 and 3
'Ενα προϊόν που έχει προσλάβει τον χαρακτηρισμό του προϊόντρς καταγωγής και το οποίο χρησιμρποιείται για την κατα­σκευή άλλου πρρϊόντος, δεν υπόκειται ούτε στον κανόνα της αλλαγής δασμολογικής κλάσης ούτε στους κανόνες του πίνακα Α ή του πίνακα Β οι οποίοι ισχύουν για το τελικό προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί.
Thus, a material which has acquired originating status and which is used in further manufacture is subject neither to any change of tariff heading rule nor to List A or List Β rules which apply to the final product in which it is incorporated.
Σημε ίωση 4 - άρθρο 1
Note ¿t - Article 1
Όταν για τον καθορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος που παράγεται σ'ένα Κράτος ΑΚΕ, εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η υπεραξία λόγω της κατεργασίας και μεταποιήσεως του άρθρου 1 αντιστοιχεί στην τιμή εκ του εργοστασίου του παραγομένου προϊ­όντος, μετά από αφαίρεση της δασμολογητέας αξίας των προϊό­ντων τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα, στα Κράτη ΑΚΕ ή στις χώρες και εδάφη.
Where a percentage rule is applied in determining originating status of a product obtained in an ACP State, the value added by the working or processing referred to in Article 1 shall correspond to the ex-works price of the product obtained less the customs value of thirdcountry products imported into the Community, the ACP States or the "countries and territories".
Σημείωση 5 - άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 και άρθρο 4
Note 5 - Article 3(1) and (3) and Article 4
0 κανόνας ποσοστού συνιστά, όταν το προϊόν περιλαμβάνε­ται στον πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετσ εκείνου της αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως για το μη καταγόμενο προϊόν που έχει ενδε­χομένως χρησιμοποιηθεί.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of tariff heading for any nonoriginating product used.
Σημε ίωση 6 - άρθρο 1
Note 6 - Article 1
Για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, οι συσκευασίες θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με τα εμπορεύματα τα οποία περιέχουν.
For the purpose of applying the rules of origin, packaging material is regarded as forming a whole with the products contained therein. This provision, however, shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilisation value and is of a durable nature, apart from its function as packaging.
Ο όρρς "τα πλοία τους" εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία :
The term "their vessels" shall apply only to vessels:
- που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος ή σε Κράτος ΑΚΕ,
- which are registered or recorded in a Member State or an ACP State;
- που φέρρυν σημαία κράτρυς μέλους ή Κράτρυς ΑΚΕ,
- which sail under the flag of a Member State or an ACP State;
- που ανήκουν κατά το 50 Ì τσυλάχιστρ σε υπηκόους των Κρατών Μερών της Σύμβασης ή σε εταιρία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σ'ένα απ'αυτά τα Κράτη,της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι των Κρατών Μερών της Σύμβασης και της οποίας, εξάλλου, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρίες ή εταιρίες περιρρισμένης ευθύνης, το 50 % τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε Κράτη Μέρη της Σύμβασης ή σε νομικά πρόσωπα δημρσίσυ δι­καίου ή σε υπηκόους των Κρατών αυτών.
- which are owned to an extent of at least 5056 by nationals of States party to the Convention or by a Company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such board, are nationals of States party to the Convention and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to States party to the Convention or to public bodies or nationals of such States;
- των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, κατ'αναλογία τουλάχιστον 50 % είναι υπήκοοι των Κρατών Μερών της Σύμβασης.
- of which at least 5O9Í of the crew, master and officers included, axe nationals of States party to the Convention.
Σημείωση 8 - άρθρο 4
Note 8 - re Article 4
Ως "τιμή εκ του εργοστασίου" νοείται η τιμή που καταβάλ­λεται στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση τρυ οποίου πραγματο­ποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομέ­νης και της αξίας όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
"Ex-works price" shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Πς "δασμολογητέα αξία" νοείται η αξία που καθορίζεται από τη σύμβαση περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950.
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Σημείωση 9 - άρθρο 23
Note 9- re Article 23
Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν όλες τις πληροφορίες για τις συνθήκες υπό τις οποίες έγινε η κατεργα­σία του προϊόντος, και ιδιαίτερα τις συνθήκες υπό τις οποίες λήφθηκαν υπόψη οι κανόνες καταγωγής στα διάφορα ενδιαφερό­μενα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και στις χώρες και τα εδάφη.
The authorities consulted shall furnish any information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP States,
Σημείωση 10 - άρθρο 1 παράγραφος 3
Note 10 - re Article 1(3)
Πς "χώρες και εδάφη" νοούνται σύμφωνα με το παρόν πρω­τόκολλο οι χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο τμήμα της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Within the meaning of this protocol "countries and territories" shall mean the countries and territories referred to in Part Four of'the Treaty establishing the European Economic Community.
Σημείωση 11 - άρθρο 30 παράγραφος 1
Note 11- re Article 30(1)
Για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων παρεκκλίσεων εκ μέρους της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, το αιτών Κράτος ΑΚΕ υποβάλει για να υποστηρίξει την αίτηση του κατά το δυνατό πληρέστερες πληροφορίες, ιδίως επί των ακόλουθων σημείων :
In order to facilitate the examination by the Customs Cooperation Committee of requests for derogation, the ACP State making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
- περιγραφή του τελικού προϊόντος,
- description of the finished product
- φύση και ποσότητα των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
- nature and quantity of products originating in a third country
- μέθοδοι κατασκευής,
• manufacturing process,
- υπεραξία,
• value added,
- αριθμός εργαζομένων στην εν λόγω επιχείρηση,
■ number of employees in the enterprise concerned,
- όγκος προβλεπομένων εξαγωγών προς την Κοινότητα,
■ anticipated volume of exports to the Community, other possible sources of supply for raw materials , reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply, other observations.
- άλλες παρατηρήσεις.
The same rules apply to any requests for extension.
Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες παρατάσεις.
The period stipulated in Article 30(7) shall run from the date of notification to the Community.
Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως αλλά δεν προσδίδουν την ιδιότητα "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" στα προϊόντα που λαμβάνονται από αυτές τις εργασίες ή προσδίδουν την ιδιότητα αυτή μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις
List of working or processing operations carried out on nonoriginating materials which result in a change of tariff heading without conferring the status of ■originating products" on the products resulting from such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγί­ων παντός είδους, βρώσιμα, (εξαι­
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat and edible meat offals of heading NOB 02.01 and 02.04
'Αλάτισμα, ϊοποϋέτηση ιιέ ϋλμη, αποξήρανση ή κάπνισμα κρεάτων καί 6ρωοίμων παραπροϊόντων ρέσει τών συκωτιών πουλερικών), ήλατιομένα f_BAR_tvíiXmi.u.iC?)_BAR_y(i_BAR_irv(( σφαγίων τών κλάσεων 02.01 καί
Meat and edible neat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or snoked
'Ιχθείς άπεξηραμένοι, ήλαΤιομένοι η rv αλμΐ_BAR_. 'Ιχθείς καπνιστοί Εατυι
Pish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
'Αποξήρανση, αλάτισμα, τοποθέ­τηση OF ίϊλ,μΐ) ιχθύων κάπνισμα ιχ­ καί συνοδευόμενα mii έψημένοι πρό Γ) κατά τήν διάρκειαν τοϋ καπνίσματος θύων ÈOTiu άπα ψήσιμο
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
BiM-τυρον
ΟΊ Cheese and curd
Παρασκευή ΰπό γάλα ή κρέμα
Manufacture from producta of heading Noa 04.01, 04.02 ard 04.03
Ι ι .'.n καί πεπηγμένον öui τ­jyáv
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
Παρασκευή οπό προϊόντα τών κλά­σεων 04.01, 04 ο: καί 04.03
Placing in brine or in other aolutiona of vegetables of heading No 07.01
Λιατηρηση οέ κατάψυξη λαχανικών καί Εδωδίμων φυτών
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα, (ïc­(λιασμένα t'i μή, διατετηρημενα iv καταψύξει
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetablea of heading NOB 07.01 to 07.03
'Αποξήρανση, αφυδάτωση, έξάιμιση, χαπή. σύνθλιψη, κονιοπαίιμιη
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whola cat, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Γ·;(ν λαχανικών καί ίουιδίμυ'ν φυ­τών Tiijv κλάοΕίιιν D7.DI μέχρι καί
Fruit (whether or not cooked), Freasing of fruit preserved by freesing, not containing added sugar
Λιαιήρηοιι αέ κακοΐ'ΐΐη όποιρών
Placing in brine or in other •olutiona of fruit of heading Noa 08.01 to 08.09