natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθέσεις του Συμβουλίου
Configurations of the Council
Το Συμβούλιο δύναται να συνεδριάζει υπό διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογα με τα υπό εξέταση θέματα.
The Council may meet in different configurations according to the subject matter dealt with.
Το Συμβούλιο, συνεδριάζοντας υπό τη σύνθεση "Γενικές Υποθέσεις", αποφασίζει σχετικά με τον κατάλογο αυτών των συνθέσεων (2).
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (2).
Κάθε 'σύγκληση του Συμβουλίου υπό σύνθεση που δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο προϋπόθετα απόφαση του Συμβουλίου υπό τη σύνθεση "Γενικές Υποθέσεις".
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
Η σύνθεση "Γενικές Υποθέσεις" του Συμβουλίου είναι υπεύθυνη για το γενικό συντονισμό των πολιτικών, καθώς και των προπαρασκευαστικών εργασιών ενόψει των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council in its General Affairs configuration shall be responsible for the overall coordination of preparatory work for European Council meetings.
Ο πρόεδρος συντάσσει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου και την απευθύνει στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή τουλάχιστον δεκατέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting. The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτηση εγγραφής, που έχει υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή, και ενδεχομένως τα σχετικά έγγραφα, έχουν περιέλθει στη γενική γραμματεία τουλάχιστον δεκαέξι ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αναφέρει επίσης τα σημεία για τα οποία η προεδρία, ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Τα σημεία που αφορούν την έκδοση πράξης ή κοινής θέσης σχετικά με νομοθετική πρόταση ή πρόταση μέτρου θεσπιστέου κατ' εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη για τη λήψη απόφασης μόνον αφού εκπνεύσει η προθεσμία των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Το Συμβούλιο μπορεί να παρέκκλινα με ομόφωνη απόφαση του από την προθεσμία των έξι εβδομάδων όταν πρόκειται για την εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης που προβλέπεται στο σημείο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Η γενική γραμματεία ανακοινώνει στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τις αίτησης εγγραφής και τα σχετικά με αυτές έγγραφα και πληροφορίες όσον αφορά την ψηφοφορία, για τις οποίες δεν έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω οριζόμενες προθεσμίες.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
(') Η παράγραφος αυτή αναπαράγει το στοιχείο β) του μόνου άρθρου του πρωτοκόλλου για tov καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Ευρωπολ, το οποίο προσαρ­τάται στις συνθήκες.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση α): α) Σχετικά με το άρθρο 2
{') See statement (a) set out below. h) Article 2
"Ο κατάλογος των συνθέσεων περιλαμβάνεται τώρα στην Επίσημη Εφημερίδα C 174 της 23ης Ιουνίου 2000. σ.
The list of configurations is currently set oui in OJ C 174, 23 June 2000, p.
1." (') Βλέπε κατωτέρω δηλώσεις β) και γ): β) Σχετικά με το àpdpo 3 παράγραφοι 1 και 2
1." {') See statements (b) and (c) set out below:
"Ο Πρόεδρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε, κατ' αργήν, η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συμβουλίου αφιερωμένης στην υλοποίηση των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης ΕΚ και του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και το πληροφοριακό υλικό που άπτεται των σημείων που περιλαμβάνονται σ" αυτήν, να φθάνουν στα μέλη του Συμβουλίου είκοσι μία τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου." γ) Σχετικά με τα àpdpa Ι και 3
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
"Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προβλέπει ότι, στις περίπτωσης που απαιτείται ταχεία λήψη απόφασης, είναι δυνατόν να συγκαλείται έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου εντός πολύ βραχέως διαστήματος, το Συμβούλιο έχει επίγνωση της επιταγής να διεκπεραιώνονται με ταχύτητα και αποτελεσματι­κότητα τα ζητήματα που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
"Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Οι διατάξεις που αναφέρει το άρθρο 3 δεν εμποδίζουν την εκπλήρωση της επιταγής αυτής."
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
Για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείου εκτός εκείνων της προσωρινής ημερήσιας διάταξης, απαιτείται ομοφωνία του Συμβου­λίου.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Επί σημείων που εγγράφονται κατ* αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία.
Items entered in this way may be put to the vote.
Εφόσον δεν επιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του επείγοντος του θέματος και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προεδρία αποσύρει από την προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία τα οποία αφορούν νομοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7, και των οποίων η εξέταση δεν έχει ολοκληρωθεί από την EMA το αργότερο έως το τέλος της εβδομάδας πριν από την εβδομάδα που προηγείται της συγκεκριμένης συνόδου.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its ■ examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται στα μέρη Α και Β. Στο μέρος Α εγγράφονται τα σημεία εκείνα για τα οποία είναι δυνατή η έγκριση του Συμβουλίου χωρίς συζήτηση, πράγμα που δεν εμποδίζει τα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους με την ευκαιρία της εγκρίσεως των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Ωστόσο, όταν μια θέση σχετικά με σημείο Α ενδέχεται να προκαλέσει νέα συζήτηση ή εάν το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, το σημείο αυτό αποσύρεται από την ημερησία διάταξη, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
However, an "A" item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Κάθε αίτηση εγγραφής σημείου στα "Διάφορα" συνοδεύεται, κατ" αρχήν, από επεξηγηματικό έγγραφο.
Any request for the inclusion of an "other business" item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
Τα ονόματα και η ιδιότητα τους ανακοινώνονται εκ των προτέρων στον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (στο εξής "γενικό γραμματέα") ή τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 9 και άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι σύσκεψης του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως.
Without prejudice to Articles 8 and 9 and to other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Το Συμβούλιο ή η EMA μπορεί να επιτρέπη την προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου αντιγράφου ή αποσπάσμα­τος εγγράφων του Συμβουλίου, τα οποία δεν είναι ήδη προσιτά στο κοινό κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή των κανόνων του Συμβουλίου που διέπουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents.
Το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 207 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όταν θεσπίζη κανόνες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, μέσω κανονισμών ή οδηγιών ή αποφάσεων πλαίσιο ή αποφάσεων βάση των σχετικών διατάξεων των συνθηκών, εξαιρουμένων των συζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων, πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσης ή μη δεσμευτικών πράξεων (όπως συμπεράσματα, σύστασης ή ψηφίσματα).
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Το Συμβούλιο, όταν του υποβάλλονται πρότασης ή νομοθετικές πρωτοβουλίες, δεν εκδίδη πράξεις που δεν προβλέπονται στις συνθήκες, όπως ψηφίσματα ή δήλωσης, εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 9.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
Το Συμβούλιο, υπό τις σύνθεσης "Γενικές Υπόθεσης" και "Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα", διεξάγα μία φορά το εξάμηνο δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της τρέχουσας προεδρίας και, ενδεχομένως, σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work programme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Το Συμβούλιο διεξάγει μία τουλάχιστον δημόσια συζήτηση επί των σημαντικών νέων νομοθετικών προτά­σεων, κατ1απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, που αποφαίνεται με ηδική πλειοψηφία.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
Το Συμβούλιο ή η EMA μπορεί να αποφασίζει με ηδική πλειοψηφία, κατά περίπτωση, τη διεξαγωγή και άλλων δημόσιων συζητήσεων επί σημαντικών θεμάτων που άπτονται των συμφερόντων της Ένωσης.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
Εναπόκηται στην προεδρία, τα μέλη του Συμβουλίου ή την Επιτροπή να προτείνουν ειδικά θέματα ή ζητήματα για τέτοιου είδους συζητήσεις.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Οι δημόσιες συζήτησης αναμεταδίδονται δημοσίως με οπτικοακουστικά μέσα.
Public debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 7, τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση ψήφου των μελών του Συμβουλίου, καθώς και οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έκδοση νομοθετικών πράξεων, δημοσιοποιούνται.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση ψήφου επίσης δημοσιοποιούνται όταν το Συμβούλιο καθορίζει κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 251 ή 252 της συνθήκης ΕΚ.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται και στις ψηφοφορίες και την αιτιολόγηση ψήφου των μελών του Συμβουλίου ή των εκπροσώπων τους στην επιτροπή συνδιαλλαγής, η οποία συστάθηκε ουνάμη του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση ψήφου επίσης δημοσιοποιούνται όταν το Συμβούλιο καταρτίζει σύμβαση βάση του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Οι δήλωσης που καταχωρού­νται στα πρακτικά του Συμβουλίου και τα σημεία της ημερήσιας αυτής διάταξης που αφορούν τη θέσπιση των συμβάσεων αυτών δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται κατόπιν σχετικής αιτήσεως ενός των μελών τους.
The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Στην περίπτωση κατά την οποία τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του Συμβουλίου δημοσιοποιούνται, σύμφωνα με τα προηγούμενα στοιχεία α), β) και γ), η αιτιολόγηση ψήφου η οποία έγινε κατά την ψηφοφορία δημοσιοποιεί­ται επίσης, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου, τηρουμένου του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, της ασφάλειας του δικαίου και των συμφερόντων του Συμβουλίου.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Οι καταχωρούμενες στα πρακτικά του Συμβουλίου δήλωσης και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έκδοση των πράξεων των αναφερόμενων στα στοιχεία α), β) και γ), δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών τους.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Οι σύσκεψης, οι οποίες οδηγούν σε ενδηκτικές ψηφοφορίες ή στην έκδοση προπαρασχευαστικών πράξεων, δεν συνεπάγονται δημοσιότητα των ψήφων.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
0 τρόπος με τον οποίον το κοινό έχη πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου καθορίζεται από το Συμβούλιο (').
The detailed arrangements for public access to Council documents shall be adopted by the Council (').
Αρθρο 11
Article
Το Συμβούλιο προβαίνη σε ψηφοφορία με πρωτοβουλία του προέδρου του.
The Council shall vote on the initiative of its President.
Εξάλλου, ο πρόεδρος υποχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορίας μετά από πρωτοβουλία ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον το αποφασίζη η πληοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν κατά τη σηρά των κρατών μελών που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 203 της συνθήκης ΕΚ και τα αντίστοιχα άρθρα των δύο άλλων κοινοτικών συνθηκών, αρχίζοντας από το μέλος που ακολουθεί, στη σηρά αυτή, το μέλος που ασκεί την προεδρία.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 20 3 of the EC Treaty and in the corresponding Articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύη ένα μόνον από τα λοιπά μέλη Ρ).
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (2).
Ο πρόεδρος δύναται επίσης να προτείνη προσφυγή σ' αυτή τη διαδικασία, εφόσον συντρέχουν ηδικές περίστασης- στην περίπτωση αυτή, η έγγραφη ψηφοφορία είναι δυνατόν να διεξάγεται εφόσον όλα τα μέλη του Συμβουλίου δέχονται αυτή τη διαδικασία.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Απαιτείται αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής για την προσφυγή στη γραπτή διαδικασία, στις περίπτωσης που η έγγραφη ψηφοφορία αφορά θέμα το οποίο υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Κάθε μήνα, η γενική γραμματεία καταρτίζη κατάσταση των πράξεων που έχουν υιοθετηθεί με γραπτή διαδικασία.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση δ): δ) Σχετικά με το άρθρο 10
(') See statement (d) set out below: (d) Article 10
"Ο τρόπος πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου προβλέπεται προς το παρόν στην απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (ΕΕ L
The detailed arrangements for public access to Council documents are currently laid down in Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ L 340. 31.12.1993, p.
43), ¿πως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/705/ΕΚ (ΕΕ L 325 της 14.12.1996, ο.
43), as amended by Decision 96/705/EC (OJ L 325, 14.12.1996, p.
19), και στην απόφαση 2000/23/ΕΚ, της 6ης Δεκεμβρίου 1999, για βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες και το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 22)."
19) and by Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (OJ L 9, 13.1.2000, p. 22)."
(') Η παράγραφος αυτή αναπαράγει το άρθρο 206 της συνθήκης ΕΚ.
(') This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty. {') See statement (e) set out below:
Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να περιλάβει, στον εσωτερικό κανονισμό, τη δυνατότητα προσφυγής σε απλουστευμένη γραπτή διαδικασία όταν το Συμβούλιο ενεργεί δυνάμει των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση."
The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
Με πρωτοβουλία της προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης, για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, να ενεργεί με απλουστευμένη γραπτή διαδικασία (COREU).
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (CORFU).
Στην περίπτωση αυτή, η πρόταση θεωρείται ως εγκριθείσα μόλις λήξει η προθεσμία που τάσση η προεδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου εγείρη αντίρρησης (').
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης, με πρωτοβουλία της προεδρίας και προκαμένου να ζητήσει τη γνώμη άλλων οργάνων ή οργανισμών, να χρησιμοποιεί μια απλουστευμένη γραπτή διαδικασία οσάκις η εν λόγω διαβούλευση επιβάλλεται από το κοινοτικό δίκαιο.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law.
Στις περίπτωσης αυτές, η απόφαση διαβούλευσης θεωρείται εγκριθείσα κατά το πέρας της προθεσμίας που τάσση η προεδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου εγείρη αντίρρησης (2).
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
Η γενική γραμματεία διαπιστώνη την περάτωση των γραπτών διαδικασιών.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά τα οποία, αφού εγκριθούν, υπογράφονται από τον εκάστοτε πρόεδρο τη στιγμή που εγκρίνονται και από τον γενικό γραμματέα ή τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President in Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
— μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο,
— the documents submitted to the Council,
— τις απόφασης που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο,
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,