natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Οι ίδιες αρχές με αυτές του παρα­δείγματος 8 ισχύουν για τη διάρ­κεια διαμονής (90 ημέρες κατ' ανώτατο όριο).
— Same rules apply to the duration of the stay as in Example 8 (90 days maximum).
Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος (VTL)
VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY (LTV visas)
Η VTL μπορεί να είναι είτε θεώρηση βραχείας διαμονής είτε θεώρηση διέλευσης.
The LTV visa can be either a short-stay visa or a transit visa.
Ο περιορισμός της ισχύος μπορεί να αφορά ένα ή περισσότερα κράτη.
The limitation of validity may apply to one or to several States.
VTL βραχείας διαμονής, μόνο μία χώρα
SHORT-STAY LTV visas, ONE COUNTRY ONLY.
— Στο παράδειγμα αυτό, η εδαφική ισχύς περιορίζεται σε μία μόνον χώρα, την Ελλάδα.
— In this example, the territorial validity is limited to one country only, i.e. France.
— Η βραχεία διάρκεια προσδιορίζεται από τον κωδικό C (ίδια περίπτωση με το παράδειγμα 7).
— The short-stay LTV visa bears the identification code C (in the same way as Example 7)
VTL βραχείας διαμονής, περιοριζό­μενη σε περισσότερες της μιας χώρες
SHORT-STAY LTV visas, VALIDITY LIMITED TO SEVERAL COUNTRIES
— Στην περίπτωση αυτή η επικεφαλί­δα «ισχύει για» συμπληρώνεται με τα αρχικά των χωρών για τις οποίες ισχύει η θεώρηση (Αυστρία: Α, Βέλγιο: Β, Γαλλία: F, Γερμανία: D, Ελλάδα: GR, Ισπανία: Ε, Ιταλία: Ι, Κάτω Χώρες: NL, Λουξεμβούργο: L, Πορτογαλία: Ρ. Στην περίπτωση της Μπενελούξ: BNL).
— In this case, the following country codes indicating the countries for which the visa is valid are filled in under the heading ‘valid for’: (Austria: A, Belgium: B, France: F, Germany: D, Greece: GR, Italy: I, Luxembourg: L, The Netherlands: NL, Portugal: P, Spain: E. In the case of the Benelux countries: BNL).
Στο συγκεκριμένο παράδειγμα η εδαφική ισχύς περιορίζεται στη Γαλλία και την Ισπανία.
— In the example shown, the territorial validity is limited to France and Spain.
VTL διέλευσης, μία χώρα
TRANSIT LTV visas, ONE COUNTRY
- Η θεώρηση διέλευσης αναγνωρίζε­ται από τον κωδικό Β στην επι­κεφαλίδα «είδος θεώρησης».
— The transit visa bears the identification code B under the heading for the type of visa.
- Η εδαφική ισχύς, στο παράδειγμα αυτό, αφορά την Ελλάδα.
— In the example shown, the visa is limited to French territory.
Πρόκειται για την περίπτωση όπου αναγράφεται σε ένα διαβατήριο ένα ή περισσότερα τέκνα και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο/η σύζυ­γος.
— In this case, one or more children and in exceptional circumstances, a spouse travel on one passport.
Αν ένα ή περισσότερα τέκνα που αναγράφονται στο ταξιδιωτικό έγ­γραφο δικαιούνται θεωρήσεως, προστίθενται στην επικεφαλίδα «αριθμός του διαβατηρίου», μετά από τον αριθμό, το «+ νΧ» (ν = αριθμός των τέκνων) και « + Υ» (αν αναγράφεται η σύζυγος στο δια­βατήριο).
— If one or more children travelling on the travel document are covered by a visa, under the heading ‘passport number’, after the passport number, + n X is added, indicating the number of children, and if a spouse is travelling on the passport + Y is added.
Στο παράδειγμα εδώ (βραχεία δια­μονή, απλή είσοδος, διάρκεια δια­μονής 30 ημερών), η θεώρηση χορηγείται για τον κάτοχο του διαβατηρίου, τρία τέκνα και τη σύζυγο του.
In the example shown here (single-entry, short-stay visa, with a duration of stay 30 days) the visa is issued for the passport holder, three children and the passport holder’s spouse.
^-"/.ΩΛ
VISA ISSUED
Πρόκειται για την περίπτωση όπου η θεώρηση χορηγείται από προξενείο κράτους Σένγκεν κατ' εκπροσώπηση άλλου κράτους Σένγκεν.
The above visa was issued by a consular post of a Schengen State representing another Schengen State.
Εν προκειμένω, η επικεφαλίδα «Παρατηρήσεις» πρέπει να συμπληρωθεί με το γράμμα R και θα ακολουθεί ο κωδικός της χώρας για λογαριασμό της οποίας χορηγήθηκε η θεώρηση.
In this case, under the heading ‘Observations’, the letter ‘R’ must be filled in, followed by the country code of the country on whose behalf the visa was issued.
Οι κωδικοί που θα χρησιμοποιούνται είναι οι εξής:
The country codes to be used areas follows:
Γερμανία: D Αυστρία: Α Βέλγιο: Β Ισπανία: Ε Γαλλία: F Ελλάδα: GR Ιταλία: Ι
Austria: A Belgium: B France: F Germany: D Greece: GR Italy: I Luxembourg: L The Netherlands: NL Portugal: P Spain: E
Λουξεμβούργο: L Κάτω Χώρες: NL Πορτογαλία: Ρ
In the above example, the Belgian embassy in Brazzaville issued a visa on behalf of Spain.
«Από ... έως...»
‘NUMBER OF ENTRIES’
Διάρκεια διαμονής (σε ημέρες)
‘MAXIMUM DURATION OF VISIT’ (in days)
Ημερομηνία αναχώρησης
FRANCE (for example) or SCHENGEN STATES
Ημερομηνία επιστροφής + 7 ημέρες
Date of return + seven days
Ημερομηνία πρώτης αναχώρησης + αριθμός επιτρεπόμενων μηνών (ανώτατο όριο: 3 μήνες)
First departure date + number of months authorised (maximum three months)
Κράτη Σένγκεν ή Ελλάδα (παράδειγμα) ή 15
Departure date + duration of visit + seven days
Ημερομηνία αναχώρησης + διάρκεια διαμονής + 15 ημέρες
Departure date + duration of visit + 15 days
Κράτη Σένγκεν ή Ελλάδα (παράδειγμα)
SCHENGEN STATES or FRANCE (for example)
Ημερομηνία πρώτης αναχώρησης + αριθμός επιτρεπό­μενων μηνών (ανώτατο όριο: 5 έτη)
First departure date + number of months authorised (maximum five years)
(1) MULT σημαίνει πολλά ταξίδια, συνεπώς περισσότερες από δύο εισόδους.
1) MULT means several trips, thus more than two entries.
(2) MULT σημαίνει πολλά ταξίδια, συνεπώς περισσότερες από μία εισόδους.
2) MULT means several trips, thus more than one entry.
Υποχρεώσεις ενημέρωσης των συμβαλλομένων μερών κατά τη χορήγηση θεωρήσεων περιορισμένης εδαφικής ισχύος, την ακύρωση, την ανάκληση και τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ομοιόμορφης θεώρησης και κατά τη χορήγηση εθνικών τίτλων διαμονής
Parties when when issuing issuing visas visas with with limited limited territorial territorial validity, validity, when when cancelling, cancelling, revoking revoking and and reducing reducing the the duration duration of of a a uniform uniform visa’s visa’s validity validity and and when when issuing issuing national national residence residence permits permits
Γενικά
General conditions
Προκειμένου να είναι δυνατή η χορήγηση αδείας για την είσοδο στο εθνικό έδαφος των συμβαλλομένων μερών Σένγκεν, οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει κατ' αρχήν να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της ΣΕΣ.
In order that authorisation to enter the national territory of Schengen Contracting Parties can be granted, nationals from a thirdcountry should generally fulfil the conditions laid down in Article 5(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
Εφόσον υπήκοος τρίτης χώρας δεν πληροί όλους αυτούς τους όρους, πρέπει να του απαγορεύεται η είσοδος ή να μην του χορηγείται θεώρηση εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος εκτιμά αναγκαία την παρέκκλιση από την αρχή αυτή για λόγους ανθρωπιστικούς ή εθνικού συμφέροντος ή λόγω διεθνών υποχρεώσεων.
If a national from a thirdcountry does not fulfil all these conditions, entry or the issue of a visa shall be refused except if a Contracting Party considers it necessary to derogate from this rule for humanitarian reasons, on grounds of national interest, or due to international obligations.
Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί στην περίπτωση αυτή να χορηγήσει μόνον θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος (VTL) και οφείλει να ενημερώσει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 16 της ΣΕΣ).
In such cases, the Contracting Party concerned may only issue a visa with limited territorial validity (LTV) and must inform the other Contracting Parties (Articles 5(2) and 16 of the Schengen Convention).
Κατ' αρχήν, η χορήγηση μιας VTL βραχείας διαμονής δυνάμει των διατάξεων της ΣΕΣ και της κοινής προξενικής εγκυκλίου [έγγρ. SCH/ll-Visa (93) 11 rev.
The issue of short-stay LTVs is in accordance with the Schengen Convention and the common consular instructions on visas (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., Chapter V, point 3) generally subject to the following conditions:
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση αυτού του είδους θεώρησης πρέπει να εξετάζονται επιμελώς περίπτωση προς περίπτωση.
The conditions under which this type of visa is issued shall be carefully examined on a case-by-case basis.
β) Δεν πρέπει να αναμένεται τα συμβαλλόμενα μέρη να χρησιμοποιούν ή να κάνουν κατάχρηση της δυνατότητας χορήγησης θεωρήσεων VTL- μία τέτοια πρακτική δεν θα ήταν εξάλλου σύμφωνη με την έννοια και το στόχο των διατάξεων Σένγκεν.
(b) This does not mean that the Schengen Contracting Parties will use and abuse the possibility to issue LTVs; this would not be in keeping with the principles and objectives of Schengen .
Δεδομένου ότι δεν αναμένεται να υπάρξει μεγάλος αριθμός τέτοιων περιπτώσεων, δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αυτομα­τοποιημένη διαδικασία για την ενημέρωση των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
Given that the number of LTVs being issued will most probably be small, it is not necessary to envisage an automated procedure for informing the other Contracting Parties.
Στο πλαίσιο καθορισμού των διαδικαστικών κανόνων για την ενημέρωση των συμβαλλομένων μερών σε θέματα χορήγησης ΧΥΜ, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ των θεωρήσεων που χορηγούνται από τις διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες και τις θεωρήσεις που χορηγούνται από τις υπηρεσίες των συνόρων.
When defining rules of procedure governing the information to be sent by Contracting Parties when issuing LTVs, a distinction shall be made between visas issued by diplomatic and consular representations and visas issued by the border authorities.
Οι εν ισχύ διαδικαστικοί κανόνες είναι οι εξής:
The rules of procedure in use areas follows:
SCH/ Il-Visa (94) 7] εφαρμόζονται οι κανόνες nou ορίζονται για τη μεταβατική διαδικασία διαβουλεύσεων των κεντρικών αρχών (άρθρο 17 παράγραφος 2 της ΣΕΣ).
In general, the rules laid down for the provisional arrangements for consultation with the central authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention shall apply mutatis mutandis to the information procedure used by the other Contracting Parties (see Doc. SCH/II-Visa (94) 7).
Κατά κανόνα, η διαβίβαση των στοιχείων πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός 72 ωρών.
In general, information shall be sent within 72 hours.
Στην περίπτωση αυτή, η πληροφορία κατά κανόνα διαβιβάζεται στις κεντρικές αρχές των λοιπών συμβαλλομένων μερών εντός 72 ωρών.
In this case, information shall be sent within 72 hours to the central authorities of the other Contracting Parties.
Είναι απαραίτητο όπως τα συμβαλλόμενα μέρη υποδείξουν σημεία επαφής τα οποία θα λαμβάνουν τις πληροφορίες αυτές.
The Contracting Parties must designate which contact points should receive this information.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής αυτοματοποιημένης διαδικασίας για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων των κεντρικών αρχών (άρθρο 17 πα­ράγραφος 2 της ΣΕΣ), προβλέπεται διαδικασία ώστε τα λοιπά συμβαλλό­μενα μέρη να ενημερώνονται για τη χορήγηση μιας VTL, στο μέτρο που η χορήγηση τέτοιας θεώρησης επέρχεται επειδή ένα (ή περισσότερα) συμβαλλόμενο(-α) μέρος(-η) προέταξε(-αν), στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, αντιρρήσεις έναντι της χορήγησης θεώρησης Σένγκεν.
When setting up an automated procedure to enable consultation between the central authorities (Article 17(2), of the Schengen Convention), this shall include a provision ensuring that other Contracting Parties are informed of the issue of an LTV where the LTV is issued as a result of an objection to the issue of a Schengen visa on the part of one (or more) Contracting Party/Parties), in the framework of consultation.
Στις άλλες περιπτώσεις χορήγησης ΧΥΜ, δεν μπορεί να γίνει προσφυγή στη διαδικασία αυτή για την προβλεπόμενη ανακοίνωση πληροφοριών μεταξύ των κρατών.
Where LTVs are issued in other circumstances, this procedure cannot be used for sending information between States.
Από τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following information shall be sent to the Contracting Parties:
— επώνυμο, όνομα του κατόχου της θεώρησης,
— Surname, first name, and date of birth of visa holder;
— ιθαγένεια του κατόχου της θεώρησης,
— Nationality of visa holder;
• ανθρωπιστικοί λόγοι,
— Date and place of issue of LTV;
• ταξιδιωτικό έγγραφο, το οποίο δεν ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη,
— Reasons for issuing visas with limited territorial validity; humanitarian reasons, reasons of national interest, international obligations, travel document which is not valid in all Contracting Parties, second issue of a visa within a six-month period,
• μη κοινοποίηση στις κεντρικές αρχές σε περίπτωση διαβούλευσης, λόγω επείγοντος χαρακτήρα,
M in emergencies, there was no consultation with the central authorities,
• αντιρρήσεις της κεντρικής αρχής σε μία περίπτωση διαβούλευσης.
M the central authorities of a Contracting Party raised objections during consultation.
Ακύρωση, ανάκληση και μείωση της διάρκειας ισχύος της ομοιόμορφης θεώρησης
Cancelling, revoking and reducing the duration of validity of a uniform visa
SCH/Com-ex (93) 24], η ενημέρωση των λοιπών συμβαλλομένων μερών είναι υποχρεωτική για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In accordance with the principles adopted by the Committee Executive when cancelling, revoking and reducing the duration of a uniform visa’s validity (SCH/Comex (93) 24), the following information must be sent to the other Contracting Parties.
Η ακύρωση θεώρησης Σένγκεν αποσκοπεί στο να εμποδίσει την είσοδο προσώπων στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών για τα οποία, μετά τη χορήγηση, καταδεικνύεται ότι δεν πληρούν τους όρους για τη χορήγηση θεώρησης.
Cancelling a Schengen visa aims to prevent persons entering the territory of the Contracting Parties when it transpires after a visa has been issued that these persons do not fulfil the conditions warranting the issue of a visa.
Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ακυρώνει θεώρηση που χορηγήθηκε από άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να ενημερώσει σχετικά τις κεντρικές αρχές του κράτους χορήγησης εντός 72 ωρών, κατά κανόνα.
Contracting Parties who cancel a visa issued by another Contracting Party shall generally inform the central authorities of the issuing State within 72 hours.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
This notification shall contain the following information:
— επώνυμο, όνομα και ημερομηνία γεννήσεως του κατόχου της θεώρησης,
— Surname, first name, and date of birth of visa holder;
— είδος και αριθμός του ταξιδιωτικού τίτλου,
— Type and number of travel document;
— αριθμός της αυτοκόλλητης θεώρησης,
— Number of the sticker-visa;
— κατηγορία θεώρησης,
— Category of visa;
— ημερομηνία και τόπος χορήγησης της θεώρησης,
— Date and place of visa issue;
— ημερομηνία και αιτιολόγηση της ακύρωσης.
— Date and reasons for cancellation.
Η ανάκληση της θεώρησης επιτρέπει την ακύρωση, μετά την είσοδο στο έδαφος, της υπολειπόμενης διάρκειας ισχύος της θεώρησης.
Revoking a visa permits cancellation, even after entry to the territory, of the remaining duration of a visa’s validity.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος που προβαίνει στην ανάκληση ομοιόμορφης θεώρησης πρέπει να ενημερώνει σχετικά το χορηγήσαν συμβαλλόμενο μέρος, εντός 72 ωρών.
A Contracting Party who revokes a uniform visa shall generally inform the issuing Contracting Party within 72 hours.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τα ίδια στοιχεία όπως τα του σημείου 2.1 ανωτέρω.
This notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
Μείωση της διάρκειας ισχύος θεωρήσεων
Reducing the duration of a visa’s validity
Όταν ένα κράτος Σένγκεν μειώνει τη διάρκεια ισχύος θεώρησης χορηγηθείσης από άλλο συμβαλλόμενο μέρος, πρέπει να ενημερώνει σχετικά τις κεντρικές αρχές αυτού, εντός 72 ωρών.
When a Schengen State reduces the duration of validity of a visa issued by another Contracting Party, it shall generally inform this Contracting Party’s central authorities within 72 hours.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στο συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε τη θεώρηση σε περίπτωση ακύρωσης, ανάκλησης και μείωσης της διάρκειας ισχύος θεωρήσεων κατ' αρχήν απευθύνονται στην κεντρική αρχή nou έχει υποδείξει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
The information sent to the Contracting Party who issued the visa when the duration of a visa’s validity is cancelled, revoked or reduced shall generally be sent to the central authority designated by this Contracting Party.
Ενημέρωση σχετικά με τους εθνικούς τίτλους διαμονής (άρθρο 25)
Information on national residence permits (Article 25)
Το άρθρο 25 παράγραφος 1 προβλέπει ότι το συμβαλλόμενο μέρος που προτίθεται να χορηγήσει τίτλο διαμονής σε αλλοδαπό, ο οποίος έχει καταχωρη­θεί ως ανεπιθύμητος, πρέπει να συμβουλεύεται προηγουμένως το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος και να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα αυτού.
Article 25(1) lays down that where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the issuing Contracting Party and shall take account of its interests: the residence permit shall be issued only for serious reasons, in particular of a humanitarian nature or arising from international obligations.
Το άρθρο 25 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προβλέπει ότι το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος πρέπει τότε να προβεί στην ανάκληση της καταχώρησης σε επίπεδο των συμβαλλομένων μερών Σένγκεν αλλά ότι οφείλει εντούτοις να εγγράψει τον εν λόγω αλλοδαπό στον εθνικό του πίνακα ανεπιθύμητων.
The second subparagraph in Article 25(1) provides that the Contracting Party issuing the alert shall withdraw the alert, but may still put the alien concerned on its national list of alerts.
Η εφαρμογή των προαναφερθεισών διατάξεων προϋποθέτει ως εκ τούτου δύο διαβιβάσεις πληροφοριών μεταξύ του συμβαλλομένου μέρους που προτίθεται να εκδώσει τίτλο διαμονής και του καταχωρούντος συμβαλλομένου μέρους:
The application of the provisions mentioned above involves two instances of information transmission between the Contracting Party intending to issue the residence permit and the Contracting Party issuing the alert:
— προαπαιτούμενη διαβούλευση για τη συνεκτίμηση των συμφερόντων του καταχωρούντος συμβαλλομένου μέρους και
— prior consultation with the Contracting Party issuing the alert to take account of its interests;
— ενημέρωση σχετικά με τη χορήγηση τίτλου διαμονής, ώστε το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος να δύναται να προβεί στην ανάκληση της κα­ταχώρησης.
— information about the issue of the residence permit, so that the Contracting Party issuing the alert can withdraw it.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 2 της ΣΕΣ, η διαβούλευση του καταχωρούντος συμβαλλομένου μέρους είναι επίσης απαραίτητη εάν μόνο εκ των υστέρων καταδεικνύεται, ήτοι μετά τη χορήγηση του τίτλου διαμονής, ότι ο κάτοχος του εν λόγω τίτλου έχει καταχωρηθεί ως ανεπιθύμητος.
In accordance with the provisions of Article 25(2) of the Schengen Convention, the issuing Contracting Party issuing the alert must also undertake consultation if it only transpires a posteriori, i.e. after the residence permit has been issued, that an alert has been issued for the purposes of refusing entry to the holder of the residence permit.
Δεδομένου του σκεπτικού της ΣΕΣ, η χορήγηση τίτλου διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, ο οποίος έχει καταχωρηθεί ως ανεπιθύμητος από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, θα παραμείνει και αυτή εξαίρεση.
In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to nationals from a thirdcountry for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry by one of the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.
Σε ό,τι αφορά την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 25 της ΣΕΣ, πρόκειται για ενέργεια που συνδέεται στενά με τη λειτουργία του SIS.
With regard to the consultation referred to in Article 25 of the convention, this action is highly dependent on the functioning of the Schengen information system (SIS).
Πρέπει να εξεταστεί το αν η διαβίβαση πληροφοριών μπορεί να πραγματοποιείται μέσω της μελλοντικής διαδικασίας Sirene.
It should be examined if this information could be sent via the forthcoming Sirene procedure.
Οι κανόνες διαδικασίας που αναφέρονται στο παρόν σημείωμα θα επανεξετα­στούν το αργότερο δώδεκα μήνες μετά από τη θέση της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν σε ισχύ, προκειμένου να διαπιστωθεί η εφαρμογή τους στην πράξη.
The rules of procedure outlined in this note shall be re-examined from the point of view of their practical applicability at the latest 12 months after the conventionimplementing the Schengen Agreement has been brought into force.
Υποδείγματα των εναρμονισμένων εντύπων σε ό,τι αφορά τα αποδεικτικά πρόσκλησης, τις δηλώσεις ανάληψης ευθύνης ή τα πιστοποιητικά φιλοξενίας που εκπονήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη
Model harmonised harmonised forms forms providing providing proof proof of of invitation, invitation, sponsorship sponsorship and and accommodation accommodation drawn drawn up up by by the the Contracting
2 corr. της 14ης Δεκεμβρίου 1993 SCH/Com-ex (93; 5 rev. corr. της 14ης Δεκεμβρίου 1993 SCH/Com-ex (94 5 της 27ης Ιουνίου 1994 SCH/Com-ex (94; 6 της 27ης Ιουνίου 1994 SCH/Com-ex (94; 7 της 27ης Ιουνίου 1994 SCH/Com-ex (94; 12 της 27ης Ιουνίου 1994 SCH/Com-ex (94; 20 rev. της 21ης Νοεμβρίου 1994 SCH/Com-ex (94; 23 rev. της 22ας Δεκεμβρίου 1994 SCH/Com-ex (94; 24 rev. της 22ας Δεκεμβρίου 1994 SCH/Com-ex (95 1 της 28ης Απριλίου 1995 SCH/Com-ex (95 4 της 28ης Απριλίου 1995 SCH/Com-ex (95 15 rev. 2 της 29ης Ιουνίου 1995 SCH/Com-ex (95 22 rev. της 20ής Δεκεμβρίου 1995 SCH/Com-ex (96 14 rev. της 27ης Ιουνίου 1996 SCH/Com-ex (96 24 της 19ης Δεκεμβρίου 1996
SCH/Com-ex (93) 4 rev 2 of 14 December 1993 SCH/Com-ex (93) 5 rev of 14 December 1993 SCH/Com-ex (94) 5 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 6 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 7 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 12 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 20 rev of 21 November 1994 SCH/Com-ex (94) 23 rev of 22 December 1994 SCH/Com-ex (94) 24 rev of 22 December 1994 SCH/Com-ex (95) 1 of 28 April 1995 SCH/Com-ex (95) 4 of 28 April 1995 SCH/Com-ex (95) 15 rev 2 of 29 June 1995 SCH/Com-ex (95) 22 rev of 20 December 1995 SCH/Com-ex (96) 14 rev of 27 June 1996 SCH/Com-ex (96) 24 of 19 December 1996 SCH/Com-ex (97) 13 of 24 June 1997 SCH/Com-ex (97) 21 of 7 October 1997 SCH/Com-ex (97) 36 of 15 December 1997 SCH/Com-ex (97) 41 of 15 December 1997 SCH/Com-ex (98) 13 of 21 April 1998 SCH/Com-ex (98) 36 of 16 September 1998 SCH/Com-ex (98) 38 corr. of 16 September 1998 SCH/Com-ex (98) 54 of 16 December 1998 SCH/Com-ex (98) 55 of 16 December 1998
SCH/Com-ex (97 13 της 24ης Ιουνίου 1997 SCH/Com-ex (97 36 της 15ης Δεκεμβρίου 1997 SCH/Com-ex (97 41 της 15ης Δεκεμβρίου 1997 SCH/Com-ex (98 13 της 21ης Απριλίου 1998 SCH/Com-ex (98; 36 της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 SCH/Com-ex (93 38 corr. της 16ης Σεπτεμβρίου 1998
SCH/C (96) 16 of 12 March 1996 SCH/C (96) 32 of 26 April 1996 SCH/C (96) 40 of 28 May 1996 SCH/C (96) 41 of 23 May 1996 SCH/C (96) 96 of 11 May 1996 SCH/SG (97) 9 of 17 January 1997 SCH/C (97) 95 of 7 July 1997 SCH/SG (97) 79 of 7 October 1997 SCH/Pers (98) 9 rev of 30 March 1998 SCH/SG (98) 25 rev 2 of 31 March 1998 SCH/C (98) 135 of 15 December 1998
2 της 31ης Μαρτίου 1998 SCH/C (98) 135 της 15ης Δεκεμβρίου 1998
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 6 rev. 2]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 46 της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Article 46 of the abovementioned convention,
Εγκρίνεται το έγγραφο SCH/I (97) 36 rev.
The Schengen manualon police cooperation in the field of public order and security (SCH/I (97) 36 rev 5 (1)), the purpose of which is to foster cooperation between the
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενσωματώσουν το περιεχόμενο του οδηγού αυτού στις εθνικές εγκυκλίους και εγχειρίδια.
The Schengen States may incorporate the contents of the abovementioned manual into their national handbooks and manuals.
Λισσαβόνα, 24 Ιουνίου 1999
Lisbon, 24 June 1997
Νυν έγγρ. SCH/Com-ex (98) 52.
Correct version SCH/Com-ex (98) 52.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη διαβίβαση του κοινού εγχειριδίου στα υποψήφια προς ένταξη κράτη στην ΕΕ
September 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2]
(SCH/Comex
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,