natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φύλλα έχ σιδήρου ή χάλυβος έλαοματοποιηθέντα έν ψυχρώ ή θερμφ
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled
Κατασκευή άπό προϊόντα των κλά­σεων 73.07 μέχρι χαί 73.09 ή 73.13
Manufacture from products of heading Nos 73.07 to 73.09 or 73.13
Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled
Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 73.10
Iron or steel wire, whether or not coated, but not insulated
', 00 10 ντα χϊοίίχοέΗεπ^^
Manufacture from heading No 73.10
* < > **Υ--νται αχό προϊόντα χού χροοέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως των
('J These provisions do not apply where the products art obtained from product! which have acquired the statu! of originating products io accordance with tbc conditions laid down in Un Β.
Καττογαοία ή μεταποίηση χού δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα κοτβγομένων προϊόντων
Working or processing that docs not confer the statu.« of originating products status of originating products when the following conditions arc met
Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυ­βος: σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαΐ, βελόναι. καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χειρι­σμού τών βελονών-κλειΟιών, όδοντώματα. στρωτήρες, άμφιδέται, έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδρασε -ως, πλάκες συχιφίξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμού πλάτους καί Ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευα­σμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή τήν οτερέωσιν τών τροχών
Manufacture from products of heading No 73.06 construction material of iron or steel, the following: rails, check­ rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fish­plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bed­plates, ties and other material specialized for joining or fixing rails
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων χαΐ τών ημιτελών τοιού­των) έχ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέ­σει τών εΐδών τής χλάσεως 73.19
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high­pressure hydro­electric
Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 73.06, 73.07 ή της κλάσεως 73.15 ύπό μορφές πού αναφέρονται στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
Manufacture from products of heading Nos 73.06 and 73.07 or heading No 73.15 in the forms specified in heading Nos 73.06 and 73.07 conduits
Ράβδοι, εΐδη χαθωρισμένης μορφής χαί σύρματα, έχ χαλκού, άπαντα τομής πλήρους
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of copper; copper wire
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product ('}
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελιχοΰ προϊόντος(Ι)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών 'οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικού προϊόντος(')
Copper foil (whether or not embossed, cut to shape, perfor­ated, coated, printed, or backed
Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έχ χαλκού (ίστω καί Εχτυπα, κεκομμένα εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα' ή* έπιχεκολλημένα έπί χάρτου, χαρτονιού, τεχνητών πλα­στικών υλών ή παρομοίων υποθε­μάτων), πάχους 0,15 τοϋ χιλιοστο­μέτρου χαί όλιγώτερον (μή συμπε­ριλαμβανομένου τοϋ υποθέματος)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (*) with paper or other reinforcing material), (excluding of any a thickness backing) not exceeding 015 mm
Κόνις χαί ψήγματα χαλκού
Copper powder and flakes
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος^)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (l)
Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­νομένων και τών ημιτελών τοιού­των) χαί ράβδοι κοΐλαι, έχ χαλκού
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of copper
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών Οποίων 6έν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντοςΟ)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλ­κού (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, ενισχύσεις κλπ.)
Manufacture in which the value of the products used does not
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοϋ τελικού προϊόντοςΡ)
Tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of copper exceed 50·/· of the value of the finished product O
( > ) Οί ιίδιχές αυτές διατάξι-ς δέν εφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άχό χροίάντα πού προσέλαβαν τήν Ιοιότητσ κοτσγομένων προϊόντων δια τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στον πίνακα Β.
(') These provisions do not apply where the product! are obtained from products which have acquired the starus of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Κατιργασία ή μεταποίηση χού δέν χροσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊοντω
Working or processing that does not confer the status of ongituctog products
Κατεργασία ή μεταποίηση πού xpooóióti τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη· ρσύνται οί καη-ηέρω χρσΰχοτΜσεις
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος(ι)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Δεξαμεναί, βαρέλια, χάδοι και έτε­ρα ανάλογα δοχεία διά τήν έναπόθεσιν υλών πάσης φύσεως (εξαιρέ­σει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­νων αερίων), έχ χαλκού, χωρητικότητος ανωτέρας τών 300 λίτρων, & νευ μηχανικών ή θερμικών διατά­ξεων, Εστω καί μετά εσωτερικής επενδύσεως ή θερμομονώοεοις 74.10
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquified gas), of copper, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heatinsulated, but not fined with mechanical or thermal equipment
Καλώδια, οχοινία, πλεξίδες καί πα­ρόμοια, έκ συρμάτων χαλκού, εξαι­ρέσει τών είδών τών φερόντων μόνωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν
Stranded wi;e, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of copper wire, but excluding insulated electric wires and cables
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product {')
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άΕίας τού τελικού προΐόντοςΟ
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product {')
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Άλύσεις χαί άλυσίδια, ώς χαί τά μέρη αυτών, έκ χαλκού
Chain and parts thereof, of copper
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντοςί1)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50e/· of the value of the finished product O
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών δποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προΐόντος(')
Nails, tacks, staples, hook-nails, spiked cramps, studs, spikes and drawing pins, of copper, or of iron or steel with heads of copper
Κατασχευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών δποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­μένων καί τών τετμημένων δακτυλί­ων καί έτερων προοριζομένων νά ενεργούν ώς ελατήρια) έκ χαλκού
Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs), whether or not threaded or tapped, and screws (including screw .hooks and screw rings), of copper; rivets, cotters, cotter-pins, washers and spring washers, of copper
Ελατήρια έκ χαλκού
Springs, of copper
Κατασχευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τού τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (') operated, and pans thereof, of copper
( > ) Οί ι{όιχές αυτές διατάξεις δέν έτρσρμόίσνται όταν τά χροίάντα χαράγονται άχό προϊόντα πον χροοέλαβαν τήν ίοιοτητιι καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών προυπσσέοιων πού προβλέχσνται οτόν πίνακα Β
O These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the «tatui of originating products in accordance with the conditions laid down in Un Β.
Κατεργασία ή μεταποίηση χού δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα κοταγομ*νων προϊόντων
Working or processing that does not confer the statu« of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση χού χροοδίδει τήν Ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­ρούνται οί κατωτέρω προΐΛούτοιις
Working or processing rhat confers the status of originating products when the following conditions are met
Κλάση του Δασμόλογίου
Description heading No
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ τελικοΰ προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Έτερα τεχνουργήματα έκ χαλκού
Other articles of copper
Κατασχευή γιά τήν Οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ τελικοΰ προϊόντος^)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Κατασχευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ τελικού προϊόντος(')
Wrought bars, rods, angles, shapes and sect > ns, of nickel: nickel wire Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Κόνις καί ψήγματα νικελίου
Wrought plates, sheets and strip, of nickel; nickel foil; nickel powders and flakes
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ τελικού προϊόντος(1)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Κατασχευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ τελικοΰ προϊόντοςΟ
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (*)
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων καί τών ημιτελών τοιού­των), ράβδοι κοΐλαι, ώς καί εξαρτή­ματα σωληνώσεων έχ νικελίου (συ­ναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περι­βλήματα, ενισχύσεις κλπ.)
Tubes and pipes and blanks therefor, of nickel; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of nickel
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τοΰ τελικού προΐόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Κατασχευή γιά τήν οποία χρησυμοποιοΰνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοϋ τελικού προϊόντος(1)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 */· of the value of the finished product {*) < 76.02
Ράβδοι, εΐδη καθωρισμένης μορφής και σύρματα, άπαντα τομής πλή­ρους έξ άργιλίου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών δποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοϋ τελικού προϊόντος.
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Φύλλα χαΐ ταινίαι λεπτοί ¿ξ άργι­λίου (έστω χαΐ ¿κτυπά, χεκομμένα εΐς σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή έπικεχολλημένα έπί χάρτου ή χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών υλών ή παρομοίων υπο­θεμάτων), πάχους 0,20 τοΰ χιλιοοτομέτρου καί όλιγώτερον (μή περι­λαμβανομένου τοΰ υποθέματος)
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0-20 mm
(■) ΟΙ ιίδικές αυτές διαιάςιις δέν εφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άχό προϊόντα χού χροσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσιως τών προυποΜσεων πού προβλέπονται οτόν πίνακα Β
P) These provisions do'not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Κατιργαοίο ή μεταποίηση πον δέν προοδίδιι τήν Ιδιότητα καταγόμενων πρτκαντων
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κατιρναοία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ίοιοτητα «καταγόμενων προϊόντων, βταν χλη. ρπννται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions ere met
Πιριγραβή
Description
Κλάση τού Δασμο­λογίου
CCT heading No
Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου
Aluminium powders and flakes
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος·
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50°/· of the value of the finished product
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων καί τών ημιτελών τοιού­των) χαί ράβδοι χοΐλαι, έξ άργιλίου
Tubes and pipes and blanks therefor, of aluminium; hollow bars of aluminium
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασχευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Μεταλλικοί χατασχευαί χαί μέρη αυτών (υπόστεγα, γέφυραι. κοί ου­σιώδη μέρη αυτών, πύργοι, πυλώ­νες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαί­σια θυρών καί παραθύρων, κιγκλι­δώματα κλπ), έξ άργιλίου.
Structures, complete or incom­plete, whether or not assembled, and parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and bridge­sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of alu­minium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in struc­tures, of aluminium
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί έτε­ρα ανάλογα δοχεία διά τήν έναπόθεσιν υλών πάσης φύσεως (εξαιρέ­σει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­νων αερίων), έξ άργιλίου, χωρητικότητος άναηέρας τών 300 λίτρων, άνευ μηχανικών ή θερμικών διατά­ξεων, έστω καί μετά εσωτερική; επενδύσεως ή Οερμομονώσεω;
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquified gas), of aluminium, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία καί έτερα παρόμοια δοχεία μετα­φοράς ή συσκευασίας έξ άργιλίου. περιλαμβανομένων τών άκαμπτων ή ευκάμπτων σωληνωτών θηκών
Casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid and collapsible tubular containers), of aluminium, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods
Δοχεία έξ άργιλίου δι' αέρια πεπιε­σμένα ή υγροποιημένα
Containers of aluminium compressed or liquified gas
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί παρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου, εξαιρέσει τών μεμονωμένων τοιού­των διά τήν ήλεκτροτεχνίαν
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of aluminium wire, but excluding insulated electric wires and cables
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50°/· of the value of the finished product
Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, έκ σύρματος άργι­λίου
Gauze, cloth, grill, netting, reinforcing fabric and similar materials, of aluminium wire
Κατασχευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τού τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used doe* not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντω'
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση πού xpooóióti τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
Working or processing that confers the •tatua of originating products when the following conditions arc met
Κατασχευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50·/· of the value of the finished product
Έτερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου
Other articles of aluminium
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value, of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Μαγνήσιον είς ράβδους, εΐδη καθωριομένης μορφής, σύρματα λα­μαρίνας, φύλλα, ταινίας, σωλήνας παντοειδείς (περιλαμβανομένων χαί τών ημιτελών τοιούτων), ρά­βδους χοΐλας, χάνεις, ψήγματα χαί άποτορνεύμστα ΐσοδιαμετρημένα
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium; magnesium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes and blanks therefor, of magnesium; hollow bars of magnesium
Έτερα τεχνουργήματα εκ μαγνη­σίου
Other articles of magnesium
Κατασχευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Ράβδοι, εΐδη καθωρισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής πλή­ρους, έκ μολύβδου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of lead; lead wire
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόνταςΟ)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Κατασκευή γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίάς τοΰ τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­βδου (έστω χαί ¿χτυπά, χεχομμένα ε.ς σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή χεχολλημένα έπί χάρτου, χαρτονιού, τεχνητών πλα­στικών υλών fj παρομοίων υποθε­μάτων), βάρους 1 700 χιλιόγραμ­μων χαί όλιγώτερον άνά τετραγωνι­κόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου τοΰ υποθέματος). Κόνις χαί ψήγμα­τα μολύβδου
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 17 kg/m1; lead powders and flakes
Κατασκευή γιά τήν ύποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος(')
Manufacture Ín which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (')
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων χαΐ τών ημιτελών τοιού­των), ράβδοι κοΐλαι χαί εξαρτήμα­τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλήνες έν σχήματι S διά σίφωνας, φλάντζα ι, περιβλήματα, ε­νισχύσεις κλπ), έχ μολύβδου
Tubes and pipes and blanks therefor, of lead; hollow bars and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets, flanges and S-bends)
( > ) ΟΙ ιίοιχές αυτές διατάξεις δίν έφαρμοςοντοι δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα χού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τάπ > προυποθέσιων πον χροβ-λεχονται οτό πίνακα Β. Page 134
[') These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquird the status of originating products in accordance with the conditions laid down m List B.
Κατεργασία ή μεταποίηση ποί- δέν χροοόίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων χραϊοντω
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κατιργαοία ή μίταχοίηοη πον προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πληρούνται αί κατωτέρω προϋποθέσει;
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Έτερα τεχνουργήματα ¿κ μολύβδου
Other anieles of lead
Κατασκευή γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος(')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product O
Ράβδοι, εΐδη καθωρισμένης μορφής χαί σύρματα, άπαντα τομής πλή­ρους, έχ ψευδαργύρου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc wire
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τον τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κόνις καί ψήγματα ψευδαργύρου
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders and flakes