natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κριτική η οποία ασκήθηκε σε αυτά καθώς και άλλα ψηφίσματα παρουσιάζεται επίσης ουσιαστικά στα ψηφίσματα της 14.03.1996 για την Europol [3].
The criticism voiced in these and other resolutions is also essentially reproduced in the resolution of 14 March 1996 on Europol [3], which recommends bringing Europol within the sphere of Community law. It also calls for improvements regarding data protection.
Με αυτά συνιστάται να αναλάβει η Europol καθήκοντα στον χώρο του κοινοτικού δικαίου.
It goes on to criticize the fact that Europol has not been granted independent powers of investigation and powers of operational action.
Ζητείται επίσης η βελτίωση της προστασίας των δεδομένων.
Furthermore, Parliament's limited rights of involvement are unacceptable. Finally, the lack of ECJ jurisdiction is deplored.
Εκτός αυτού, επικρίνεται το γεγονός ότι η Europol στερείται αρμοδιοτήτων διεξαγωγής αναζήτησης και επιχειρησιακών μεσολα­βήσεων.
According to the resolution, it is unacceptable for citizens of the Union to be dependent on protection by the nation al courts against actions by Europol and for the ECJ not (yet) to have jurisdiction in disputes concerning interpretation.
Τα ελάχιστα δικαιώματα συμμετοχής του Κοινοβουλίου δεν θα μπορούσαν να γίνουν πλέον παραδεκτά.
For these reasons the European Parliament called on the national parliaments to postpone ratification of the Convention until the question of ECJ jurisdiction was resolved positively.
Δεν θα μπορούσε να γίνει ανεκτό το γεγονός όπ οι πολίτες της Ένωσης παραπέπονται για μέτρα της Europol στα
This problem has since been resolved, by a compromise reached at the Florence sum mit in 1996 whereby recourse to the European Court of Justice has largely been made possible.
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία έχει αναπτυχθεί στα πλαίσια ενός πλήθους διεθνών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Police and judicial cooperation has developed through a number of international committees under the auspices of the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
Στο επίπεδο της ΕΕ η
At EU level, cooperation is the object of a number of inter-State working groups and the Group of Schengen States (*4.11.1.).
Με τη βάση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλο ζητά από τα εθνικά κοινοβούλο
The Maastricht European Council agreed on the creation of a European police office (EUROPOL).
[1] Ψήφισμα: Α3-0284/92 [2] Ψήφισμα: Α3-0336/92 [3] Ψήφισμα: Α4-0061/96
[1] Resolution: A3-0284/92 [2] Resolution: A3-0336/92 [3] Resolution: A4-0061/96
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΩΡΗΣΕΙΣ, ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΑΣΥΛΟ
VISA, IMMIGRATION AND ASYLUM POLICY
— Δεδομένης της απουσίας ρητών κανονιστικών αρμοδιοτήτων, οι μέχρι σήμερα δραστηριότητες της ΕΚ βασίζονται στα άρθρα 3γ, 8α, 100, 100α, 118 και 235 της Συνθήκης γα την ΕΚ.
— Owing to the absence of explicit regulatory powers, EC action to date has been based on Articles 3c, 8a, 100, 100a, 118 and 235 of the EC Treaty.
Εν μέρει γίνεται επίσης δεκτή μια γενική, παράλληλη προς το άρθρο 48 κ.ε. της Συνθήκης για την ΕΚ (διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία), αρμοδιότητα.
In part, a general competence in external matters parallel to Article 48 et seq. of the EC Treaty (free movement of persons) is assumed.
— Το άρθρο 10Όγ της Συνθήκης ΕΚ που εισήχθη με τη Συνθήκη για την Ένωση, προβλέπει μερικές αρμοδιό­τητες για τα ζητήματα της μετανάστευσης.
— Article 100c of the EC Treaty, inserted by the Treaty on European Union, provides for certain competences as regards immigration issues.
Αυτές μπορούν να διευρυνθούν με τη διαδικασία του άρθρου Κ.9.
These may be extended through the procedure pursuant to Article K.9.
Ωστόσο, η πολιτική μετανάστευσης αποτελεί ανέκαθεν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, the main responsibility for immigration policy continues to lie with the Member States.
— Στο άρθρο Κ 1.1 και 1.3. της Συνθήκης για την Ένωση, η πολιτική του ασύλου και της μετανάστευσης καθορίζεται ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
— Article K. 1(1) and (3) of the Treaty on European Union declares asylum and immigration policy to be a matter of common interest.
— Γενικά: Παγκόσμια διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών γα τα δικαιώματα του ανθρώπου'
United Nations Universal Declaration of Human Rights;
Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες (που έχει κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη),
Geneva Convention on Refugees (ratified by all Member States);
Άρθρο 3 της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
Article 3 of the European Convention on Human Rights;
Σύμβαση του Δουβλίνου της 15.06.1990 γα το κράτος που είναι αρμόδιο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου (που δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ),
Dublin Convention of 15 June 1990 on the Member State responsible for examining an application for asylum (not yet in force);
Εκτελεστική συμφωνία του Schengen της 19.06.1990,
Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990;
Σύμβαση σχετικά με τη διάβαση των συνόρων από το εξωτερικό (που δεν έχει ακόμα υπογραφεί).
Another international agreement is the Agreement on the readmission of illegal immigrants and illegal residents, which was concluded between Germany, France, Italy, the BENELUX States and Poland on 29 March 1991 and is open for signature by other States.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και παράλληλα η διαρκώς αυξανόμενη πίεση για αποδοχή μεταναστών στα κράτη μέλη της Κοινότητας καθιστούν επιτακ­τικότερη την ανάγκη για ένα ενιαίο τρόπο ανπμετώπιοης του προβλήματος.
The EC, too, has concluded agreements on immigration with certain countries, such as Turkey (Agreement establishing an association between the EEC and Turkey of 12 September 1963), the Maghreb States - Algeria, Morocco and Tunisia - (Cooperation agreement of 26 September 1978) and the ACP States (Lomé Convention).
Πρόκειται εδώ, στην πολιτική μετανάστευσης και θεώρησης, από τη μια μεριά, γα τη ρύθμιση του δικαιώματος εισόδου και παραμονής, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τη συνένωση της οικογένειας καθώς και για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών στα κράτη μέλη.
While these agreements prohibit discrimination against nationals of the third countries concerned who are legally working in the Communities, they do not include any direct, subjective rights that may be invoked by individual thirdcountry nationals.
Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθεί η ανισομερής κατανομή των βαρών στα κράτη μέλη, απαιτείται ενισχυμένος έλεγχος των ροών και διοδεύσεων των μεταναστευ­τικών ρευμάτων καθώς και περαιτέρω ανάπτυξη και επάρκεια των μέσων τήρησης της έννομης τάξης, ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική για τη χορήγηση θεώρησης και τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα ώστε να αντιμετωπιστούν η λαθρομετανάστευση και οι σπείρες εισαγωγής λαθρομεταναστών.
Special arrangements on access to the labour market, education and vocational training, applying to Turkish nationals alone, were introduced by Decision 1/80 adopted by the EEC/Turkey Association Council, which also banned the introduction of new employment restrictions by Member States.
Επίσης, η ΕΚ έχει συνάψει συμφωνίες με μερικές χώρες σε σχέση με τη μετανάστευση.
The completion of the internal market and the everincreasing numbers seeking to immigrate into Member States have highlighted the need for joint action.
Για παράδειγμα, με την Τουρκία (συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας, της 12.09.1963), με πς χώρες του Μαγκρέμπ Αλγερία, Μαρόκο και Τυνησία (συμφωνίες συνεργασίας, της 26.09.1978) και με'πς χώρες ΑΚΕ (συμφωνία του Λομέ).
On the one hand, the objectives for immigration and visa policy should be to regulate entry and residence rights, access to employment and questions concerning the reunion of families and to improve the social integration of immigrants in the Member States.
Οι συνθήκες μάλιστα αυτές περιέχουν απαγορευπκές διατάξεις διάκρισης για τους υπηκόους των αντιστοίχων τρίτων κρατών όχι όμως άμεσα ατομικά δικαιώματα που θα μπορούσαν να ασκήσουν οι υπήκοοι τρίτων κρατών.
On the other hand, in order to avoid unequal burdens on individual Member States there is a need for tighter control and channelling of immigration and the development and approximation of regulatory instruments, particularly as regards visa policy and controls at external borders, in order to combat illegal immigration and organized gangs involved in smuggling immigrants.
Στα πλαίσια επίσης της πολιτικής ασύλου πρέπει να ενισχύεται η εναρμόνιση των διατάξεων που το κάθε κράτος μέλος έχει γα τον τομέα αυτό και που εν μέρει είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
The first international agreement which also concerned the issue of asylum is the BENELUX Convention of 11 April 1960 on the transfer of controls on persons to the external frontiers of the territory of the BENELUX States.
Η πρώτη συνθήκη περιεχομένου διεθνούς δικαίου, σχετική με την προβληματική του ασύλου είναι η Σύμβαση Benelux της 11.04.1960 γα τη μετατόπιση των προσωπικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα του
Where asylum policy is concerned, too, the aim is to harmonize the, at times widely differing, national regulations of the Member States in this area. The primary con cern here is to standardize asylum procedures so as to guarantee that each application for asylum is considered by a single Member State, that asylumseekers are not sent from one Member State to another and that all applications are dealt with quickly.
Ωστόσο δεν εκδόθηκε σχετική οδηγία.
19 June 1990 deals more comprehensively with asylum issues.
Πρέπει πάντα μόνον ένα κράτος να είναι αρμόδιο γα τον χερισμό της αίτησης ασύλου.
For instance, only one State should ever be responsible for examining an asylum application.
Ποιο όμως είναι αυτό το κράτος, αυτό θα καθορίζεται επί τη βάσει ορισμένων κριτηρίων.
Clearly defined criteria are used to determine which State this is.
Σε άλλη έκθεση η Επιτροπή, το 1988, χαρακτήριζε μια κοινή πολιτική θεώρησης και την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα ως απαραίτητα μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
On 30 November and 1 December 1992, the Council adopted resolutions on 'manifestly unfounded applications for asylum' and on a harmonized definition of 'host third countries' (third countries to which the asylum-seeker was first admitted) as well as conclusions on safe countries of origin.
Άλλα μέτρα χαρακτηρίζονταν ως επιθυμητά.
These establish the criteria for identifying manifestly unfounded applications for asylum, which can then be dealt with through an accelerated procedure.
Γενικά αυτή η έκθεση μαρτυρεί μια μάλλον αναμενόμενη στάση, στην οποία τονίζεται η επικουρικότητα των κοινοτικών χειρισμών.
Moreover, asylumseekers who have already been admitted by a safe third country are to be returned to that coun try.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου της 15.06.1990 γα το κράτος που θα έχει την αρμοδιότητα του ελέγχου της αίτησης ασύλου (σύμβαση του πρώτου ασύλου) - που δεν έχει ακόμα κυρωθεί από όλα τα μέρη - υποχρεώνει το κατά περίπτωση αρμόδιο κράτος να ελέγχει την αίτηση που έχει υποβληθεί οτις αρχές του και σε περίπτωση θετικής έκβασης της διαδικασίας να χορηγεί άσυλο.
The Dublin Convention of 15 June 1990 concerning the Member State responsible for examining an application for asylum (first asylum convention) - not yet ratified by all parties - obliges the State responsible to examine the applications submitted to its authorities and to grant asylum where there is a positive verdict in the asylum application procedure.
Ακόμη, οι αιτούμενοι άσυλο οι οποίοι έγιναν ήδη δεκτοί σε μια ασφαλή χώρα πρέπει να επιστρέψουν σ' αυτή.
The outcome of the procedure for granting asylum in the State responsible is binding in principle on all the contracting parties.
Ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής μετανάστευ­σης και ασύλου
Development of a Community immigration and asylum policy
Πρέπει βέβαια να επισημανθούν και οι ασάφειες σε σχέση με τις αρμοδιότητες που δεν καθορίζονται ρητά στο άρθρο 100 γ της Συνθήκης ΕΚ.
In addition, there are uncertainties about the powers laid down in Article 100c ECT, which are not explicitly spelled out.
Κάποια πρόοδος προς την κατεύθυνση της ανάληψης από την Κοινότητα μερικών τουλάχιστον ζητημάτων του Τρίτου Πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώθηκε με το άρθρο 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ.
A measure of progress towards bringing at least some aspects of the Third Pillar of the European Union within the Community system was marked by Article 100c ECT.
Με βάση αυτή τη διάταξη, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25.09.1995 κανονισμό που καθορίζει πς τρίτες χώρες των οποίων οι πολίτες υπόκεινται στην υποχρέωση της θεώρησης.
On the basis of this provision, the Council Regulation determining third countries whose nationals are subject to visa requirements was adopted on 25 September 1995.
Στις 29.05.1995 ακολούθησε ο κανονισμός για την ενιαία μορφή και περιεχόμενο της θεώρησης για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Regulation laying down a uniform format for visas for thirdcountry nationals was adopted on 29 May 1995.
Σπς 04.06.1996 το Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών επελήφθη τριών προτάσεων οδηγιών της Επιτροπής σχεπκά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, την τροποποίηση του παρεπομένου δικαιώ­ματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους και την ελευθερία ταξειδίου των πολιτών τρίτων χωρών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
On 4 June 1996 the Council of Ministers of Justice and Home Affairs considered three Commission proposals for directives on the abolition of checks on persons at internal frontiers, the amendment of secondary legislation as regards the free movement of workers and members of their families and the right of thirdcountry nationals to travel freely within the Community.
Σε πολυάριθμες συζητήσεις, ερωτήσεις και ψηφίσματα το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε κριτικά με τα ζητήματα μετανάστευσης και ασύλου.
Parliament has addressed the issue of immigration and asylum in numerous debates, questions and resolutions.
Σε ένα ψήφισμα της 09.06.1983 ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις για την εναρμόνιση του ασύλου.
For instance, in a resolution it adopted on 9 June 1983, Parliament called on the Commission to draw up proposals on the harmonization of asylum law.
Ήδη το 1978 η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγάς για την παράνομη μετανάστευση και την απασχόληση των υπηκόων τρίτων κρατών.
As early as 1978, the Commission submitted a proposal for a Council directive on illegal immigrants and the employment of thirdcountry nationals.
Ωστόσο αυτή δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο και γι' αυτό αποσύρθηκε το 1984.
The Council did not act on this, however, and it was therefore withdrawn in 1984.
Το 1985 η Επιτροπή εξέδωσε πς "κατευθυν­τήριες γραμμές για μια πολιτική της μετανάστευσης στην Κοινότητα".
In 1985, the Commission then adopted the 'Guidelines for a Community Migration Policy', in which it again stressed the need for a common policy.
Η σχετική απόφαση του Συμβούλου θέτει με σαφήνεια ωστόσο όπ οι τομείς της πρόσβασης, της διαμονής και της απασχόλησης εξέρχονται των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
The Council resolution adopted in response, however, clearly stated that it regarded the entry, residence and employment of thirdcountry nationals as issues which were exclusively a matter for the Member States.
Το ίδιο έτος 5 κράτη μέλη έκαναν προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
That same year, five Member States brought a case before the European Court of Justice.
Αντικείμενο της διενέξεως ήταν μια απόφαση της Επιτροπής για καθιέρωση διαδικασίας μεσολάβησης και ψήφισης για τη μεταναοτευπκή πολιτική απένανπ σε τρίτες χώρες.
The case concerned a Commission decision to introduce an information and consultation procedure on migration policy with regard to third coun tries.
Το ΔΕΕ δεν απέκλεισε πλήρως την αρμο­διότητα της ΕΚ, της αναγνώρισε όμως περιορισμένη έκταση.
The ECJ did not fully rule out the possibility of Community competence, but it did confirm its restricted scope.
Η Επιτροπή εξέδωσε ακολούθως την απόφαση σε τροποποιημένη μορφή.
The Commission subsequently adopted a revised version of the decision.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής
This resolution takes a critical view of the cautious approach adopted by other Community bodies, as does its resolution of 15 March 1990 on the free move ment of persons in the internal market [2].It also deplores, as also in its resolution of 13 September 1991 on the free movement of persons and security in the European Community, the Inadequate involvement of Parliament [3].
Στις 09.05.1985 εξέδωσε ψήφισμα για τις κατευθυν­τήριες γραμμές επί της μεταναστευτικής πολιτικής και οτις 12.06.1986 άλλο ψήφισμα για την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες τρίτων χωρών [1].
In its resolution of 12 March 1987 (Vetter report), the European Parliament called on Member States to be generous in their treatment of applications for asylum [4].
αγοράς (1985) η Επιτροπή προέβαλε απαιτήσεις και διατύπωσε προτάσεις για τη διαμόρφωση μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, η οποία πρέπει να υλοποιηθεί έως το 1990 μέσω του Συμβουλίου.
In its White Paper on the Completion of the Internal Market (1985) the Commission submitted proposals for the shaping of a common immigration policy to be imple mented by the Council by 1990.
1988 μέτρα για το δικαίωμα ασύλου.
The Commission also pledged to submit proposals concerning the right of asylum by 1988.
Έτσι, πρότεινε το
A draft directive on the right of asylum was submitted in 1989.
Στα θέματα αυτά, όπως στο ψήφισμα της 15.03.1990 γα την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην εσωτερική αγορά [2], τηρεί επικριτική στάση απέναντι στην επιφυλακπκή στάση των άλλων κοινοτικών οργάνων.
In its resolution of 14 June 1990 on the Schengen Agreement and on the Dublin Asylum Convention, Parliament again criticized the inter-State nature of the activities by Community bodies in this area, and hence the lack of parliamentary oversight [5]. In addition, the first asylum convention was too restrictive and gave cause for concern as regards data protection.
Είναι επικριτικό, όπως φαίνεται στο ψήφισμα της 13.09.1991 για την ελεύθερη κυκλοφορία των
In its resolution of 18 November 1992 on the harmonization within the EC of asylum law and policies (Cooney report), Parliament made comprehensive demands regarding the regulation of asylum procedures [6].
1989 σχέδιο οδηγίας για το δικαίωμα ασύλου.
In other respects, the Commission report took a wait-and-see stance and stressed the subsidiarity of Community action in this field.
Επιπλέον η σύμβαση πρώτου ασύλου κρίνεται υπερβολικά περιο­ριστική και, ως προς το ζήτημα της προστασίας των δεδομένων, αμφίβολη.
Common policies framework directive on immigration policy, which would then be followed by individual directives, dures (even where there are agreements on 'safe coun- tries of origin') and for no restrictions on the guarantee of legal remedy.
Με το ψήφισμα για την εναρμόνιση του δικαιώματος ασύλου και των πολιτικών παροχής ασύλου στην ΕΚ (έκθεση Cooney), της 18.11.1992 το Κοινοβούλιο διατύπωσε περιεκτικές θέσεις για τη ρύθμιση των διαδικασιών παροχής ασύλου [6].
In its resolution of 21 September 1995 on the Commission communication on immigration and asylum policies [7], the EP once again criticized (as it had done, for instance, in its resolution of 1 July 1993) both its lack of involvement and the absence of oversight by the ECJ.
Ιδιαίτερα ζητήθηκε να διασφαλιστεί η ανεμπόδιστη πρόσβαση στη διαδικασία αναγνώρισης — παρά τη συνεννόηση που ήδη έλαβε
The Commission was called upon to play a more active part in this policy area and, in particular, to draw up a
[1] Ψήφισμα: Β2-0359/86 [2] Ψήφισμα: Β3-0291/90 [3] Ψήφισμα: A3-0199/91 [4] Ψήφισμα: Α2-0227/86 [5] Ψήφισμα: Β3-1208/90 [6] Ψήφισμα: A3-■0337/90 [7] Ψήφισμα: A4-■0169/95
[1] Resolution: B2-0359/86 [2] Resolution: B3-0291/90 [3] Resolution: A3-0199/91 [4] Resolution: A2-0227/86 [5] Resolution: B3-1208/90 [6] Resolution: A3-0337/90 [7] Resolution: A4-0169/95
— Άνθρακας: Συνθήκη ΕΚΑΧ, κυρίως άρθρα 3 (γενικοί στόχοι), 57 έως 64 (παραγωγή και τιμές).
— Coal: ECSC Treaty, particularly Articles 3 (general objectives), 57-64 (production and prices).
— Πυρηνική ενέργεια: Συνθήκη ΕΚΑΕ, συγκεκριμένα άρθρα 40 έως 76 (επενδύσεις, κοινές επιχερήσεις και εφοδιασμός), Άρθρα 92 έως 100 (κοινή πυρηνική αγορά).
— Nuclear energy: EAEC Treaty, in particular Articles 40-76 (investment, joint undertakings and supplies), Articles 92-100 (the nuclear common market).
λάβει στρατηγικές αποφάσεις στον τομέα αυτό.
— Overall energy policy and energy policy in other fields: EC Treaty, particularly Articles 103(4) (supply difficulties) and 235.
Τα δύο πιο σημαντικά θέματα, η πυρηνική ασφάλεια και το φαινόμενο του θερμοκηπίου, παραμένουν χωρίς λύση, μολονόπ πρόκειται για ακριβώς αυτά τα διασυνοριακά προβλήματα για τα οποία ενδείκνυντα να υπάρχει δράση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Velzen report (A4-0019/96). According to the White Paper energy policy must form part of the general aims of the Community's economic policy based on market integra tion, deregulation, public intervention limited to what is strictly necessary in order to safeguard the public interest and welfare, sustainable development, consumer protection and economic and social cohesion.
Αυτά θα πρέπει να τα έχει κανείς κατά νου κατά την εξέταση της ακόλουθης σύντομης παρουσίασης των σημερινών κοινοτικών στόχων για την ενεργειακή πολιτική και των τομεακών πτυχών της ενεργειακής πολιτικής.
However, beyond those general aims energy policy must pursue aims that reconcile competitiveness, security of supplies and protection of the environment while bearing in mind that the Union's central concerns are, on the one hand job creation and the quest for greater efficiency in the general business environment that also includes the organisation of energy systems, and on the other hand the protection of the environment.
— Σφαιρική ενεργειακή πολιτική και ενεργειακή πολιτική σε άλλους τομείς: Συνθήκη ΕΚ, κυρίως άρθρα 103, παράγραφος 4 (δυσχέρειες εφοδιασμού), και 235.
— The Treaty on European Union ("Maastricht Treaty"): Instead of a separate energy chapter, the energy sector was simply incorporated In the list of objectives (Article 3t); furthermore, the subject 'energy' is included under the Title 'Environment' (Article 130s (2).
Επίσης η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει τα διευρωπαϊκά δίκτυα τα οποία περλαμβάνουν ενεργειακές υποδομές (Τίτλος XII, άρθρα 129Β, Γ, Δ σε συνδυασμό με τα άρθρα 70 και 130Α).
Finally, it cannot ignore the fact that the energy scene is marked by changes in outlook and crises which justify flexibility and adaptation in defining and implementing an energy policy.
— Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει λοιπόν ότι το πεδίο δραστηριότητας της Κοινότητας περλαμβάνει και τον τομέα της ενέργειας.
— The Treaty on European Union thus confirms that the sphere of activity of the Community encompasses the energy sector.
Γίνεται επίσης σαφές ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένα να μεταβιβάσουν στην Κοινότητα σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
It is also clear that certain Member States are as yet not prepared to transfer important responsibilities as regards energy policy to the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, που ορίζεται σαφώς στη Συνθήκη, η ενεργειακή πολτική πρέπει κατά κύριο λόγο να αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
In accordance with the principle of subsidiarity established in the Treaty, energy policy must thus be largely regarded as the Member States' responsibility.
Η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας οφελει τη προέλευση της στη συγκέντρωση επί δύο τεχνολογιών εφοδιασμού — τον άνθρακα και την πυρηνική ενέργεια.
— Market integration is the central, determining factor in the Community's energy policy.
Κατά την δεκαετία του 80 αναλήφθησαν ορισμένες περιορισμένες πρωτοβουλίες πολιτικής σε σχέση με πς ανανεώσιμες πηγές ενέργεια και την επάρκεια σε ενέργεια.
During the 1980s, some limited policy initiatives have been taken in relation to renewable energy and energy efficiency.
Ούτε μπορεί να αδιαφορήσει για το γεγονός ότι η ολοκλήρωση της Κοινότητας σημαίνει μεγαλύτερη αλληλεγγύη οτις ενεργειακές επιλογές που πρέπει να γίνουν από κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
— The concerns regarding competitiveness and envi ronmental protection require a balanced approach in the medium or long term that is based on internalisation of costs.