natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη βελτίωση των διαρθρώσεων, ο προϋπολογισμός του 1991 κατέστησε δυνατή τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων σε περίπου 400 εκσυγχρονιστικά σχέδια και σε 30 περίπου σχέδια κατασκευής αλιευτικών σκαφών, καθώς και σε περισσό­τερα από διακόσια σχέδια εγκαταστάσεων για την υδατοκαλλιέργεια και τους τεχνητούς υφάλους και σε 30 σχέδια που αφορούν τον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων.
The 1986 Single European Act provides for close cooperation between the three Funds so that they may contribute effectively, with a large injection of additional funds, to the achievement of five priority objectives: the development and structural adjustment of re gions whose development is lagging behind, the conversion of regions seriously affected by industrial decline, the fight against long-term unemployment, the occupational integration of young people, and, finally, the adjustment of agricultural structures and the develop ment of rural areas.
Παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
The main areas of this policy are access to, conservation and management of, resources, the common organization of markets, structural operations to improve productivity and the conclusion of fishing agreements with non-member countries.
Ecu για τις επιστρο­φές των δαπανών ειδικής διάθεσης του βου­τύρου.
In 1991 appropriations were ECU 481 million, not including the ECU 53 million earmarked for fisheries in the EAGGF Guidance Section.
Εντούτοις, σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, κανένα ποσό δεν προβλέπεται στον προϋ­πολογισμό σχετικά με την επιστροφή στα κράτη μέλη των δαπανών, δυνάμει της απαξίω­σης των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων, δεδομένου ότι η απαξίωση των ήδη υπαρχό­ντων αποθεμάτων είχε ήδη ολοκληρωθεί στο τέλος του οικονομικού έτους 1990.
These appropriations were used to finance in tervention expenditure for fish products under the European Fisheries Guarantee Fund, to cover certain financial obligations arising from international fisheries agreements and to fund the Community's participation in in-
Ωστόσο, μετα­φέρθηκαν 735 εκατ.
1991-93, of which ECU 900 million was committed in 1991.
Ecu για την περίοδο 1991-1993, από τα οποία 900 εκατ. αναλή­φθηκαν το 1991.
The following appropriations were available for commitments in 1991:
Πέρα από την απαιτούμενη επιτάχυνση των εν λόγω προγραμμάτων, η δαπάνη αυτή επέτρεψε την εκτέλεση του συνόλου σχεδόν των πιστώσεων που διατί­θενται στα διαρθρωτικά ταμεία. Μόνο ποσό 45 εκατ.
This expenditure speeded up the implementation of the programmes themselves and boosted the overall utilization rate for the structural Funds' appropriations with only ECU 45 million — 0.3% — left unused.
(σε εκατ. Ecu) γραφεί στον προϋπολογισμό ούτως ώστε να εξασφαλιστεί για το 1993 ο διπλασιασμός
This amount will be reentered in the budget to ensure that the objective of doubling the resources devoted to the structural Funds is achieved by 1993.
ΕΓΤΠΕ - Προσανατολισμός ΕΤΠΑ ΕΚΤ Νέα γερμανικά Lander Αλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις των μέσων που χορηγούνται στα διαρθρω­τικά ταμεία.
EAGGF Guidance Section ERDF ESF New German Lander Other structural operations
Από τον προϋπολογισμό του 1991 διατέθηκε συνολικά για τις παρεμβάσεις των τριών διαρ­θρωτικών ταμείων ποσό 13 734 εκατ.
The 1991 budget earmarked ECU 13 734 million for operations under the three structural Funds (not including appropriations for the new German Lander) in line with the plan for doubling the appropriations allocated to the structural Funds between 1987 and 1993. .
Η εκτέλεση των προγραμμάτων διευκο­λύνθηκε από τη σύσταση επιτροπών παρακο­λούθησης στα πλαίσια των οποίων η Επι­τροπή και οι εθνικοί εταίροι συμμετέχουν από κοινού στον έλεγχο των ενεργειών.
The actual implementation of programmes has been improved by the establishment of special committees in which operations are monitored jointly by the Commission and the national authorities.
Για την προσεχή σειρά των διαρθρωτικών ενεργειών πρέπει να προ­βλεφθούν, από το 1994, νέες τροποποιήσεις - προκειμένου vu βελτιωθεί κυρίως ο συντο­νισμός της ενίσχυσης με τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Further changes are planned for the next generation of structural operations after 1994 — in particular to improve coordination between aid measures and loans from the European Investment Bank. How ever, the changes introduced in 1991 simplified existing provisions, thereby improving the coherence of measures covered by more than one Fund and the partnership between the Commission and the authorities responsible for implementing operations.
Εντού­τοις, οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν το 1991 επέτρεψαν την απλοποίηση των υπαρχουσών διατάξεων, γεγονός που διευκόλυνε την ένταξη ενεργειών που αναπτύσσονται από πολλά ταυτοχρόνως ταμεία καθώς και
There were no transfers between the structural Funds during 1991. However, ECU 735 million was transferred within the ERDF from the Community support frameworks to the Community initiative programmes, which are designed to supplement the support frameworks in areas of particular interest to the Communities not covered by the plans put forward by the Member States (environment, energy, research, remote regions).
Από το σύνολο αυτό των 13734 εκατ.
The Community support framework for Ber lin (East), Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia and Saxony was adopted in March 1991.
Ecu, αναλήφθηκαν πραγματικά 13689 εκατ. Ecu,
A total of ECU 3 billion is to be committed between 1991 and 1993 — a substantial aid effort which at the same time demonstrates the Community's solidarity in the face of the great challenges confronting these regions.
Τα 3 δισεκατ.
Other structural operations
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι πιστώσεις που διατέθηκαν το 1991 για το PEDIP (ειδικό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης για την Πορτογαλία) χρησιμο­ποιήθηκαν πλήρως.
As in previous years, the appropriations allocated for the specific industrial development programme for Portugal (Pedip) in 1991 were used in full.
Κατά συνέπεια, το πρό­γραμμα αυτό, το οποίο εγκρίθηκε το 1988 και προβλέπει πρόσθετη κοινοτική παρέμ­βαση ύψους 100 εκατ.
This programme, adopted in 1988 and providing additional Community assistance of ECU 100 million a year between now and 1992, is one of the most successful Community structural operations, although it is on a relatively modest scale and is now enter ing its final stages.
Το 1991 διατέθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σημαντικά μέσα στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρ­τισης και της πολιτικής για τους νέους.
In 1991 the implementation of the integrated Mediterranean programmes (IMPs) improved considerably. Of the ECU 334 million available, ECU 302 million was committed and ECU 30 million carried over for immediate implementation at the beginning of 1992, after they could not be used in 1991 as a result of a last-minute hitch.
Οι πιστώσεις αυτές, οι οποίες χρησιμοποιή­θηκαν πλήρως, επέτρεψαν τη χρηματοδό­τηση μεγάλων προγραμμάτων ανταλλαγών και κατάρτισης στης Κοινότητα, και ειδικό­τερα του Erasmus ('), Cometí (2) και Lin­gua (3).
There was a more realistic estimate of the needs of the three Member States concerned (France, Greece and Italy), so that in July the Commission was able to al locate the appropriations which had been held in reserve at the beginning of the year — ECU 60 million for France and ECU 193 million for Italy.
Το 1991 τέθηκε σε εφαρμογή ένα
It should now be possible to make greater progress towards the general objectives of the IMPs, which are due to end in 1993.
(') Κοινοτικό πρόγραμμα όρασης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών. (:) Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των πανεπισ­τημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας.
Finally, ECU 136 million was committed for operations in the transport sector in 1991, which were based on the programme adopted in 1990.
(3) Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης
Transport measures will continue to be developed in the future as part of the policy of trans-European networks which is present ly being formulated.
Το 1991, βελτιώθηκε αισθητά η εκτέλεση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμ­μάτων.
These appropriations, which were used in full, are mainly to finance the Community's major exchange and training programmes such as Erasmus.'
Ecu που ήταν διαθέσιμα αναλήφθηκαν 302 εκατ. και μετα­φέρθηκαν 30 εκατ. για άμεση χρησιμοποίηση στις αρχές του 1992, καθόσον η εκτέλεση τους το 1991 εμποδίστηκε την τελευταία στιγμή από απροσδόκητα συμβάντα.
In July the Council decided to launch the second stage of the Petra programme,' which will be allocated ECU 177 million between 1992 and 1994. Its aim is to support and supplement, through measures at Community level, the policies of the Member States geared to ensuring that all young people in the Community who so wish receive one or more years of initial vocational training in addition to their compulsory education.
Μετά την πραγματοποίηση, για τις τρεις ενδιαφε­ρόμενες χώρες (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία), μιας πιο ρεαλιστικής εκτίμησης των αναγκών τους, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει τον Ιούλιο τις πιστώσεις που δεν είχαν ακόμη διατεθεί στις αρχές του έτους εν μέρει στη Γαλλία (60 εκατ.
As regards living and working conditions, the 1991 appropriations, which were used in full, made it possible to continue a large number of measures to improve health and safety at work, integrate less-favoured groups, fight poverty and improve public health (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse).
Ecu) και εν μέρει στην Ιταλία (193 εκατ. Ecu).
Comett: Community programme in education and training for technology.
23 ναλωτών και τις εμπορικές συναλλαγές που ενδιαφέρουν τον καταναλωτή.
23 of European industry and developing its inter­national competitiveness.
Στον τομέα της πληροφόρησης και της επι­κοινωνίας, ο προϋπολογισμός του 1991 προβλέπει σημαντική αύξηση των μέσων που προορίζονται για την ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, μέσω του προγράμματος δράσης MEDIA (5) που θεσπίστηκε το 1990.
As regards the environment, the majority of the appropriations available are to finance multiannual direct action programmes such as Acnat' and Medspa.2In December 1991 the Council agreed on an important new fi­nancial instrument, LIFE, which is designed to enhance the effectiveness of structures for implementing Community environment poli­cy; the budgetary authority had already ap­proved ECU 30 million in commitment ap­propriations for 1991.
Οι παρεμβάσεις στον πολιτιστικό τομέα κατά το 1991 αφορούσαν κυρίως τη διαφύλαξη και την προώθηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
As a response to the ur­gent problem of global warming and in close relation to its energy policy, the Commission approved a communication to the Council in October on the introduction of a tax on ener­gy and carbon dioxide as a means of meeting the target of stabilizing carbon­dioxide emissions.
Οι Κοινότητες συνέχισαν κατά το 1991, υπό μορφήν επιδοτήσεων επιτοκίου για έκτακτα δάνεια, τη δράση τους με σκοπό την ανοικο­δόμηση στις περιοχές της Ιταλίας που υπέ­στησαν ζημίες από τους σεισμούς του 1980, καθώς και στις περιοχές της Ελλάδας που επλήγησαν από τους σεισμούς του 1981 και 1986.
The Community stepped up its action to pro­tect consumers and continued the implemen­tation of the three­year action plan (1990­92) in all four areas concerned, namely consumer representation, consumer information and education, consumer health and safety, and consumer transactions.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
The appropriations for commitment available for research and technological development in 1991 amounted to ECU 2 186 million, allo­cated as follows:
μένα τις ACNAT (3) και Medspa (4).
1914 272 adopted in 1990.
Ecu για το οικονομικό έτος 1991).
Budgetary measures in the cultural field were mainly concerned with the protection and promotion of the European architectural heritage.
(■') Κοινοτικές ενέργειες για τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
In 1991 the Community continued its mea­sures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy hit by the 1980 earthquake and the regions of Greece hit by earthquakes in 1981 and 1986.
) Ειδικό πρόγραμμα δράσης για τη Μεσόγειο.
In July it adopted the new research programme in the field of information technology.
) Πρόγραμμα δράσης υπέρ της ευρωπαϊκής οπτι­
Medspa: Mediterranean special programme of action for the protection of the environment.
Οι Κοινότητες ενίσχυσαν τις ενέργειες τους για την προστασία των καταναλωτών και συνέχισαν την εφαρμογή του τριετούς σχε­δίου δράσεως 1990-1992 στους τέσσερις τομείς που καλύπτει και συγκεκριμένα την εκπροσώπηση των καταναλωτών, την πληρο­φόρηση και την κατάρτιση των καταναλιυτών, την ασφάλεια και την υγεία των κατα­ κοακουστικής παραγωγής.
In the early 1960s Community research and technological development activities were confined to nuclear research under the Eura­tom Treaty, but in recent years they have ac­quired new importance as a means of streng­thening the scientific and technological base
24 σχετικά με δύο από τα τρία τελευταία προ­γράμματα που απομένει να εγκριθούν από το σύνολο των δεκαπέντε και συγκεκριμένα το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της βιο­τεχνολογίας και το πρόγραμμα προώθησης της κινητικότητας των ερευνητών «ανθρώ­πινο κεφάλαιο και κινητικότητα».
In September the Council adopted the new re search and technological development programmes in the fields of industrial and materials technologies, agriculture and agroindustry (including fisheries), biomedicine and health, and non-nuclear energy.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων το 1991 για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ανήλ­θαν σε 2186 εκατ.
In November the Council formally adopted the new research and technological develop ment programme in the field of nuclear fission safety and in December the new research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion.
Λόγω του πλήθους των συμβασιακών δια­δικασιών που προβλέπονται για την εφαρ­μογή των προγραμμάτων της ETA (αξιο­λόγηση των σχεδίων, υποβολή στις επιτρο­πές, κλπ.) η έναρξη των περισσοτέρων σχε­δίων θα γίνει στις αρχές του 1992.
Appropriations from the general budget finance a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market in the run-up to 1992.
Ωστόσο, επιλέχθηκε μια πρώτη σειρά σχεδίων και αναλήφθηκαν, το 1991, πιστώσεις 296 εκατ. Ecu.
Appropriations for commitments available in 1991 were as follows:
Η Επιτροπή προέβη εξάλλου σε έκτα­κτη μεταφορά στο 1992 πιστώσεων 344 εκατ.
Because of all the contractual procedures in volved in the implementation of RTD programmes (evaluation of projects, referral to committees, etc.), most of the projects will not actually start until early 1992.
Ecu, που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 1991.
The Commission has also carried over to 1992 ECU 344 million which was not used in 1991.
Αμεσες ενέργειες 'Εμμεσες ενέργειες
Energy Nuclear safeguards Information market and innovation Statistics Internal market and industry
Ecu στο οικονομικό έτος 1992.
Virtually all the appropriations were committed. mitted.
Τον Ιούλιο θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το νέο πρό­γραμμα έρευνας στον τομέα των τεχνολο­γιών της πληροφόρησης.
There were no problems in the implementation of the appropriations earmarked for the second framework programme on research and technological development (1987-91) or the related promotional, support and followup measures, except for the programme on non-nuclear energy where the Commission has decided to carry over ECU 8 million to 1992.
Ιδιαίτερα σημαντική ζήτηση παρουσίασαν οι εργασίες που εκτελούνται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων επιστημο­νικής και τεχνικής στήριξης των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In the energy policy sector, the budgetary authority released a second tranche of support under the Thermie programme' — ECU 136 million for 1991.
Ο όγκος των δραστηριοτή­των αυτών αυξήθηκε κατά 28% σε σχέση με το 1990.
The amount deemed necessary for the period 1990-92 comes to ECU 350 million.
Στα τέλη Νοεμ­βρίου, εκδόθηκε κοινή θέση του Συμβουλίου
Thermie: European technologies for energy man agement.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 1991 ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δρα­στηριοτήτων του ΚΚΕρ κατά την περίοδο
As regards the Joint Research Centre (direct action), the eight institutes which make up the Centre have seen an increase in their operational and budgetary independence and have consolidated their role in the Centre's four areas of activity: specific research programmes under the framework programme, support for Commission departments, exploratory research and work under contract for outside bodies.
1992-1994, για τους τέσσερις τύπους των σημερινών δραστηριοτήτων.
(with ECU 25 million deemed necessary for the period 1991­93).
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει προτάσεις για τον πυρη­νικό τομέα, για τον μη πυρηνικό τομέα και ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα Ευρατόμ για την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR (High-flux-reactor).
Turning to nuclear safeguards, the Commis­sion continued — within its sphere of respon­sibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuc­lear safety throughout Europe, in particular as regards plant safety, workers' training and public information.
Όσον αφορά την ανάπτυξη μιας αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Δεκέμβριο, την απόφαση για την συνέχιση του προγράμματος Impact (3)
The Council adopted a Decision revising the programme for the improvement of the busi­ness environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and medium­sized enterprises (SMEs). This Decision provides for the release of an additional ECU 25 million for the action pro­gramme for SMEs (revised estimated require­ments: ECU 135 million for the period 1990­93).
(Impact II με εκτιμώμενο αναγκαίο ποσό: 64 εκατ. Ecu για περίοδο τεσσάρων ετών).
As regards the development of the informa­tion services market, in December the Coun­cil adopted a Decision on the continuation of the Impact programme2 (Impact II, with esti­mated resources of ECU 64 million required over four years).
Στον τομέα της προώθησης της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογιών συνεχίστη­καν κατά το 1991 οι εργασίες εφαρμογής του προγράμματος Sprint (4) για την καινο­τομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (εκτιμώ­μενο αναγκαίο ποσό: 90 εκατ. Ecu για την περίοδο 1989-1993).
Work continued in 1991 on the implementation of the programme on in­novation and technology transfer, Sprint3 (ECU 90 million deemed necessary for the period 1989­93).
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για αναλήψεις υπο­χρεώσεων το 1991 ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά:
For a long time, cooperation with non­member countries financed under the general budget concerned only developing countries, taking the form of food aid or other forms of cooperation with countries in the Mediter­ranean basin, Asia and Latin America.
Η Στατιστική Υπηρεσία συνέχισε κατά το 1991 την εφαρμογή του πενταετούς σχεδίου δράσεων προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης, που εγκρίθηκε το 1989 προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι κοινοτικές ανάγκες σε θέματα αξιόπι­στων και αναλυτικών στατιστικών υψηλής ποιότητας, ειδικότερα στα πλαίσια της εσω­τερικής αγοράς.
The Statistical Office continued the imple­mentation of the five­year priority action plan on statistics, adopted in 1989 to meet the Community's increased need for high­quality detailed and reliable statistics, particularly as regards the internal market.
Ενέργεια Έλεγχος πυρηνικών διασφαλίσεων Αγορά πληροφοριών και καινοτομίας Στατιστική πληροφόρηση Εσωτερική αγορά και βιομηχανία
In 1990 cooperation with non­member coun­tries was extended to the countries of Central and Eastern Europe, where support was given to reforms undertaken following the events of 1989.
Οι πιστώσεις αυτές αναλήφθηκαν εξ ολοκλήρου.
ECU 1 248 million was committed in 1991 for the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορή­γησε μια δεύτερη δόση ύψους 136 εκατ.
The Commission pursued the task of imple­menting the White Paper on completing the internal market by 1 January 1993.
(') Thermie (Ενεργειακό τεχνολογικό πρόγραμμα
The appropriations for commitment under the general budget available in 1991 were as follows:
1995), πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα στον τομέα της προώθησης της επάρ­κειας ενέργειας στην Κοινότητα.
In October 1991 the Commission adopted a communication setting out priority objec­tives for the introduction of electronic data transmission networks between administra­tions which are essential for the operation of the internal market, in particular as regards customs, indirect taxation, statistics, veterina­ry and plant health controls and frontier con­trols. The plan will involve coordination be­tween national government departments.
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
ι SAVE: Special action programme for vigorous energy efficiency.
(2) SAVE (Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύ­ τερη επάρκεια ενέργειας). (') Impact (Πρότυπα σχέδια δοκιμών/επιδείξεων με σκοπό την ανάπτυξη μιας κοινοτικής αγο­ ράς υπηρεσιών πληροφόρησης).
2 Impact: Information market policy actions. 3 Sprint: Strategic programme for the transnational promotion of innovation and technology transfer.
(4) Sprint (Σχέδιο για την ανάπτυξη σε διεθνικό επίπεδο της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας της μεταφοράς τεχνολογίας).
4 Tedis: Trade electronic data interchange systems.
(σε εκατ.
(million ECU)
Συνεργασία με χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Food aid Expenditure related to the Gulf War Cooperation with Asia and Latin America
Συνεργασία με χώρες της Μεσογείου
Cooperation with the Mediterranean countries
Αλλες ενέργειες συνεργασίας με αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες
Other forms of cooperation with developing countries lopment programmes, to contribute to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Αναλήφθηκε το σύνολο σχεδόν των πιστώ­σεων αυτών.
Virtually all these appropriations were committed. mitted.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 1991 απόφαση σχετική με την αναθεώρηση του προγράμ­ματος βελτίωσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και προώθησης της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ειδικότερα των μικρο­μεσαίων (MME).
In response to the Gulf War early in 1991 the Community put together a substantial aid package to support the balance of payments of the three allied countries most severely affected by the conflict (Egypt, Jordan and Tur key).
Η απόφαση αυτή προβλέ­πει ειδικότερα τη διάθεση συμπληρωματικού ποσού 25 εκατ.
Assistance was also granted to Israel, in the form of a loan with interest subsidies, and to its Palestinian population, through investment projects in housing and education, to help alleviate the problems caused by the war.
Ecu για το πρόγραμμα ενίσχυσης των MME (αναθεωρημένο εκτι­μώμενο αναγκαίο ποσό: 135 εκατ.
The major Community effort in favour of developing countries in Asia and Latin America takes the form of a programme of support for projects situated particularly in the least prosperous countries and focused on rural deve lopment and the improvement of food production.
Ecu κατά την περίοδο 1990-1993).
In 1991, 63.7% of these commit ments concerned Asia and 36.3% concerned Latin America.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Other measures include trade promotion, energy cooperation, joint ven tures in investment projects and regional inte-
Οι ενέργειες συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, αφορούσαν για πολύ καιρό μόνο τις αναπτυσσόμενες χώρες, είτε επρόκειτο για επισιτιστική βοήθεια είτε για άλλες μορφές συνεργασίας με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, της Ασίας ή της Λατινικής Αμερικής.
Economic assistance to Central and East ern Europe began in 1990. Originally it was organized for Poland and Hungary, but the Phare operation' was extended to other countries of the former Warsaw Pact in 1990, and in 1991 the Community granted similar aid to the Soviet Union — now the Common wealth of Independent States — in the form of a large-scale technical assistance programme.
Κατά το 1990 άρχισε η χορήγηση οικονο­μικής ενίσχυσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The aim of Community assistance is to support the economic reform process and encourage the changeover to a market economy and free enterprise.