natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΙΜΟ; τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα χιτύρων και
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 (*), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
'Αρθρο ί βητών καταγωγής Αλγερίας f1), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('). and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Κοινότητα πιτύρων και βητών κατα­γωγής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1984 have been taken into consideration,
1525/76 προβλέπει
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμ­βρίου 1984.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Βρυξέλλες 3 Οκτωβρίου 1984.
Algeria (:), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Για την Εχιτροπή
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο ΕΕ αριβ.
P) OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 37.
L 169 της 28.
0 OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 53.
L 281 της Ι. II. 197S. ο. 65.
Π OJ No L 281, 1. 11. 1975. p. 65.
L 107 της 19. 4.
H OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τον κανονιαμοό της Εχιτροχής της 3ης Οκτββρίοο 1984 mpí καθορισμού του χοσοο κατά το οιοίο μειβ-νπα το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κοο Εφαρμόζεται για τα κίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκοο και Τυνησίας
No L 263/27 to the Commission Regulation of 3 October 1984 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3296/84 of 22 November 1984 on the treatment applicable to imports of wine originating in Algeria
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3296784 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1984 για το καθεστώς χου εφαρμόζεται στις εισαγωγές οίνων καταγωγής Αλγερίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, wine originating in Algeria should again be unilaterally extended.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, .
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
Το καθεστώς εισαγωγής των οίνων καταγωγής Αλγερίας που ίσχυε στις 30 Ιουνίου 1981 σύμφωνα με το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας διατηρείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The import treatment applicable on 30 June 1981 to wine originating in Algeria, pursuant to Article 20 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, shall be maintained until 31 December 1985.
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ι), που υπογράφηκε στις 26 Απριλίου 1976, είχε καθόρισα στο άρθρο 20 το καθεστώς που εφαρμόζε­ται στις εισαγωγές οίνων καταγωγής Αλγερίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1981 ■
Whereas Article 20 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria ( ' ). signed on 26 April 1976, established the treatment applicable until 30 June 1981 to imports of wine originating in Algeria ;
Άρθρο 2 ότι, τελευταία, το καθεστώς αυτό παρατάθηκε μεταβα­τικά μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1984, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, as a transitional measure, this treatment was last extended until 31 December 1984 by Regulation (EEQ No 3325/83 0;
3325/83 (:) · ότι προσωρινά, πρέπει να παραταθούν εκ νέου, κατά τρόπο αυτόνομο, οι διατάξεις που εφαρμόζονταν στις
Whereas, as an interim measure, the validity of the provisions applicable on 30 June 1981 to imports of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. BRUTON
For the Council The President J. BRUTON
(') ΕΕ αριθ.
{') OJ No L 261. 27. 9. 1978, p. 2.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3297/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1984 χερί ανοίγματος, κατανομής και τρόχου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως, της διακρίσεως ex 2105 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3297/84 of 22 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Customs Tariff and originating in Algeria (1985)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: στώσεως- ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινο­τικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σε κατα­νομή μεταξύ των κρατών μελών φαίνεται σύμφωνο με την κοινοτική φύση της εν λόγω ποσοστώσεως όσον αφορά τις αρχές που αναφέρονται ανωτέρω ■ ότι, για να αντιπροσωπεύει όσο το δυνατόν καλύτερα την πραγμα­τική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, η κατα­νομή αυτή θα πρέπει να γίνει ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, οι οποίες θα υπολογίζονται, αφενός βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Αλγε­ρίας κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, βάσει των οικονομι­κών προβλέψεων για την υπό μελέτη περίοδο ποσοστώ­σεως- ότι, στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ('), προβλέπεται προτιμησιακό καθεστώς για την εισαγωγή ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου ■ ότι η εφαρμογή του καθε­στώτος αυτού λήγει στις 30 Ιουνίου 19$ Ι · ότι, εντούτοις δεδομένου ότι στη συγκεκριμένη περί­πτωση δεν υφίστανται στατιστικά στοιχεία — κοινοτικά ή των κρατών μελών — για κάθε ποιότητα των εν λόγω οίνων και ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία σίγουρη πρόβλεψη σχετικά με τις εισαγωγές · ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια κατα­νομή των ποσοτήτων της ποσοστώσεως .υπό τη μορφή αρχικών μεριδίων, λαμβανομένων υπόψη των δυνατο­τήτων απορροφήσεως των εν λόγω οίνων από τις αγορές των διαφόρων κρατών μελών ■ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission, to the above men ti o ned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up ; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in ques­tion, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said products from Algeria over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned ;
3296/84 (:) προβλέπει την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985. του καθεστώ­τος που εφάρμοσε η Κοινότητα μέχρι τις 3!
Whereas in this case, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for each of the types of wines Ín question are available and no reliable estimates of future imports can be made ; whereas in these circumstances the quota volumes should be allocated in initial shares, taking into account demand for these wines on the markets of the various Member States ;
Δεκεμβρίου 1934 ■ ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει ότι ορισμένοι οίνοι ονομασίας προελεύσεως της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγές Αλγερίας, απαλ­λάσσονται δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εντός του ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 450 000 εκατολίτρων ότι οι οίνοι πρέπει να παρουσιά­ζονται σε δοχεία περιέχοντα 2 λίτρα ή λιγότερο · ότι οι οίνοι αυτοί πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Δ της συμφωνίας ■ ότι πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστίικτη για την περίοδο από Ιη Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1985 · ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν > .όγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη. πρέπει να διαιοεθεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών [ΐελ,ών και :ο δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θυ. προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως του αρχικού μεριδίου τους · ότι, για να εξασφαλισθούν, κατά κάποιον τρόπο, οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους ενδείκνυται να καθορισθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, εν προκειμένω, 9α ήταν δυνατόν να φθάσει το 50% της ποσότητας της ποσοστώσεως ■ ότι για τους εν λόγω οίνους πρέπει να τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερα στα σύνορα» · ότι, για να καταστεί δυνατό το άνοιγμα της δασμολογικής ποσοστώσεως για τους οίνους αυτούς πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/84 (*) · ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση, καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την εν λόγω ποσό­στωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγο.) προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος μέχρις εξαντλήσεως της ποσο- (') ΕΕ αρι3.
Whereas Council Regulation (EEQ No 3296/84 (*) provides for the treatment which the Community has applied until· 31 December 1984 to be extended until 31 December 1985; whereas this treatment provides that certain wines having a designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in' Algeria shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limits of a Community tariff quota of 450 000 hectolitres ; whereas the wines must be put up in containers holding a maximum of two litres ; whereas these wines must be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agreement ; whereas the Community tariff quota in question should therefore be opened for the'period 1 January to 31 December 1985;
L 263 της 28. 9. i 978. σ.
(■) OJ No L 263, 28. 9. 1978. p.
Ι ιης παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (') ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3.
2. (■) See page 1 of this Official Journal. {') OJ No L 54, 5. 3. 1979, p.
L 115 της !. 5.
I. (*} OJ No L 115. I. 5. 1984, p. 77.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Within the limits of these tariff quotas, the Hellenic Republic shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Acces­sion and Regulation (EEC) No 3406/82 (').
Για να καταστεί δυνατό το άνοιγμα της εν λόγω δασμο­λογικής ποσοστώσεως πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 shall be complied with.
ματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως· ότι αυτός ο τρόπος διαχειρί­σεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει, ιδίως τη δυνατότητα να παρακολουθεί την κατάσταση εξα­ντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να ενημε­ρώνει σχετικά τα κράτη μέλη ·
Whereas, if at a given date in the quota period a substantial quantity of its initial share remains unused in any Member State, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
Κατά την εισαγωγή, οι οίνοι πρέπει να συνοδεύο­νται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια αλγερινή αρχή και σύμφωνα με το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα.
Each of these wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Algerian authority, in accord­ance with the model annexed to this Regulation.
Ott, αν σε ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σε κάποιο κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου, θα πρέπει αυτό το κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό από το υπόλοιπο αυτό στο απόθεμα, ώστε να αποφεύγεται η μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος ενώ αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα - λ Ένα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, ανέρχο­νται στις κατωτέρω ποσότητες:
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
From 1 January to 31 December 1985, a Community tariff quota of 450 000 hectolitres shall be opened for the following products originating in Algeria :
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως το οποίο ανέρχεται σε 220 000 εκατόλιτρα, αποτελεί το απόθεμα
The second instalment amounting to 220 000 hectolitres shall constitute the reserve.
Οίνοι εκ νωπών σταφυλών.
Wine oí fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol :
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζε­ται στο άρθρο Ì παράγραφος 2 ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντί­στοιχο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοσθεί οι διατάξεις του όρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσο­στό 90 Η ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντί­στοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μερι­δίου ίσου προς το 15 Η αυτού του αρχικού μεριδίου, ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην ανώτερη μονάδα.
If 90% or more of one'of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσο­στώσεως οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου, οι οποίοι εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά, αναστέλλονται ολικώς
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accord­ance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 Η ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accord­ance with the conditions laid down in paragraph 1. draw a fourth share equal to the third.
L 364 της 23.
(') OJ No L 364, 23. 12. 1982. p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους Ι, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν *σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδήγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
They shall inform the Commission of their grounds for applying this paragraph.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μερι­δίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό, χωρίς ασυνέχεια, τον καταλογισμό στα σωρευμένα μερίδια τους της κοινοτι­κής ποσοστώσεως
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν χορηγηθεί σ' αυτό.
Member States shall ensure that importers of the products have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύ­θερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1985, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το ,ρποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1985, υπερβαίνει το 20% της αρχικής ποσό­τητας Δύνανται να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμοποιηθεί αυτή η ποσότητα.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1985, the unused portion of their initial shares which on 15 September 1985 is in excess of 20 % of the initial amount. They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Ι η Οκτωβρίου 1985, το σύνολο των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων οι οποίες πραγματοποιή­θηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1985 και που καταλογί­σθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχο­μένως το τμήμα του αρχικού μεριδίου του το οποίο επέστρεψε στο απόθεμα.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1985, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1985 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές προϊόντων που καταλογί­σθηκαν πράγματι στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώρηση των ποσοτή­των των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1985, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίη Ιανουα­ρίου 1985.
It shall notify the Member States, not later than 5 October 1985, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this
Βρυξέλλες 22 Νοεμβρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 22 November 1984.
3 (Ονομασία οργανισμού αρμοδίου για την ονομασία προε­λεύσεως)
3 (Name of authority guaranteeing the designation of origin)
ΙΤΤΟΠΟΊΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΖΙΑΖ ΠΡΟΙΑΕΥΙΕΠΙ
6 »JA-J 'd-lr—) - Transportmiddel - Beförderungsmittel ­ Means of transport ­ Moven de transport ­ Merio d <
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταΕύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρα­τίας της Αιγύπτου" περιλαμβάνει όλες τις πράΕεις που εκδίδο­νται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμ­φωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουαρίου 1977, καθώς και τις πράΕεις της ΕΟΚ σχετικά με την Αίγυπτο.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 18 January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Egypt.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑ8ΕΙΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
PROVISIONS WITHIN THE EEC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 50/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1984 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που Εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 50/84 of 10 January 1984 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ρειών εφαρμογής του κανονισμού
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (*), as amended by Regulation (EEC) No 3480/80 f1), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
3480/8011), η περίοδος αναφοράς είναι το τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during October, November and December 1983,