natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ενδυνάμωσε τον επείγοντα χαρα­κτήρα ορισμένων εργασιών που έχει αναλάβει η Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
This added urgency to certain work performed by the Commission, in particular the reduction of atmospheric pollution.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Προστασία των υδάτων
Protection of the aquatic environment
Εξάλλου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 19 Ιουλίου, πρόταση σχετικά με τα απόβλητα εξαχλωροκυκλοεξανίου και ιδίως του lindane (7).
On 19 July the Commission laid before the Council a proposal on discharges of hexachlorocyclohexane, including lindane.7
Το Συμβούλιο τροποποίησε στις 24 Ιανουαρίου (8) την οδηγία της 20ής Φεβρουα­ρίου 1978 (9) περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του
On 24 January the Council amended8its Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry,9 and on 18 April the Commission sent to the Council a proposal for the implementation of this Directive.10
(') EE C46 της 17.2.1983 και Δελτίο ΕΚ2-1983, σημείο 2.1.71.
On i OJ C 46, 17.2.1983; Bull. EC 2-1983, point 2.1.71.
(2) EE C 176 της 14.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 176, 14.7.1982; Sixteenth General Report, point 350. OJ L 129, 18.5.1976. OJ L 291, 26.9.1983; Bull.
17η ΓΕΝ.
EC 4-1983, point 2.1.82.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
BUILDING THE COMMUNITY
Στις 27 Σεπτεμβρίου (5) υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την κατάστρωση σχεδίων έκτακτης επέμβασης προς καταπολέμηση των εξ ατυχήματος εκχύσεων υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
10 August the Commission published a communication on the granting of financial support for pilot projects concerning the control and reduction of pollution of the sea by oil.1 On 27 September it transmitted to the Council a proposal for a Directive on the drawing up of contingency plans to combat accidental oil spills at sea.2
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης τη σύναψη του τρίτου πρωτοκόλλου στη σύμβαση της Βαρκελώνης, η οποία είχε υπογραφεί το Μάιο 1980 (9) για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (10
The Community signed the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,3 the fourth Protocol to the Barcelona Convention relating to specially protected areas of the Mediterranean Sea4 and the Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of
Στις 11 Μαρτίου άρχισε να ισχύει η σύμβαση της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, αφού προηγουμένως είχε επικυρωθεί από 24 εκ των 33 μερών που υπέγραψαν τη σύμβαση, μεταξύ των οποίων η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της(")· Τον Ιούνιο η Κοινότητα συμμετείχε σαν συμβαλλόμενο μέρος στην πρώτη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου που δημιουργήθηκε από τη σύμβαση της Γενεύης (12).
On 11 March the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution came into force, after ratification by 24 of the 33 contracting parties, which include the Community and its Member States;8as a contracting party, the Community took part in the first meeting in June of the Executive Body set up under this Convention.9
(5) ΕΕ C 273 της 12.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.64.
EC 9-1983, point 2.1.64. Bull.
( < ■) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.78.
EC 3-1983, point 2.1.78. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.76.
EC 3-1983, point 2.1.76. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.65.
EC 9-1983, point 2.1.65. OJ L 67, 12.3.1983.
(") EE L 171 της 27.6.1981 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 356.
OJ 171, 27.6.1981; Sixteenth General Report, point 356. Bull.
C2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.131.
EC 6-1983, point 2.1.131. OJ L 197, 20.7.1983; Bull.
ΕΚΘ.
EC 6-1983, point 2.1.118.
ΙΙ-8
Page 161
Εξάλλου, στις 6 Ιου­ νίου (4) το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα όπου εύχεται την όσο το δυνατόν ταχύτερη διάθεση στην αγορά βενζίνης χωρίς μόλυβδο.
161 extent, if need be, of introducing lead-free petrol.1And on 6 June Parliament adopted a resolution expressing its hope that lead-free petrol would be marketed as soon as possible.2
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή ανέπτυξε τη δράση της σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Commission, in its communication to the Council of 25 November, outlined its action in the field of atmospheric pollution control.3 It briefly described the measures already adopted in implementation of the first two Community action programmes, presented the political and scientific background to the policy to be pursued and set out its work programme.
Η πρώτη αφορά την εφαρμογή μέτρων και διαδικασιών για την πρόληψη και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (6), η δεύτερη τον έλεγχο των εκπομπών των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης (5), και η τρίτη τον καθορισμό των προτύπων ποιότητας του αέρα που αφορούν το διοξείδιο του
It is against this background that the Commission sent three proposals for directives to the Council : the first concerns the implementation of measures and procedures for the prevention and reduction of atmospheric pollution from industrial plants,4combustion plants, the second deals with the control of emissions from large 3and the purpose of the third is to set air quality standards in
) και η Οικονομική και
).5 2 gave their opinions on the proposal relating to
Μετά τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στουτγάρδη (10), που συζήτησε ανακοίνωση της Επιτροπής Ο1), η Επιτροπή διαβίβασε στις 27 Ιουνίου (12) πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης πέντε ετών, με στόχο την
Commission,9on 27 June the Commission made a proposal for a Regulation establishing a fiveyear Community scheme to provide forests with increased protection against fires and acid rain.10
') EE L197 της 20.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.118.
October organized jointly by the Commission and the Karlsruhe Establishment of the JRC.11 ι Bull. EC 6-1983, point 2.1.120.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης του θορύβου, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 21
On 21 April the Council adopted an amendment1to the Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.2
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο (6), πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία της 6ης Φεβρουαρίου 1970 (7) που αναφέρεται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο των οχημάτων με κινητήρα.
On 5 July the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive amending the Directive of 6 February 1970son the permissible sound level of motor vehicles.
Επίσης, η Επιτροπή κατάρτισε μηχανοργανωμένο πρόγραμμα υπολογισμού των επι­πτώσεων των θορύβων στις περιοχές κοντά στα αεροδρόμια (CAÑAR, Consequences of Aircraft Noise Abatement Regulations) που θα εισέλθει αμέσως στη φάση εφαρμογής του.
The Commission has also developed a computer program to calculate the effect of noise on people living near airports (Canar, consequences of aircraft noise abatement regulations) which will become operational shortly.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε αντίστοιχα τον Ιανουάριο (8) και το Σε­πτέμβριο (9) επί δύο προτάσεων οδηγιών, αφενός, περί περιορισμού του θορύβου των
Parliament gave opinions in January6and September7 on two proposals for Directives on the limitation of noise emissions from helicopters8and the airborne noise emitted by household appliances.9In response to the latter opinion the Commission amended its proposal relating to household appliances on 23
(2) ΕΕ L 117 της 4.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.86.
EC 4-1983, point 2.1.86.
(3) ΕΕ L 18 της 24.1.1980 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 274.
OJ L 18, 24.1.1980; Thirteenth General Report, point 274. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.87.
EC 4-1983, point 2.1.87. OJ C 354, 29.12.1983; Bull.
(9) EEC277 της 17.10.1983.
EC 111983, point 2.1.106.
ΙΙ-8 ελικοπτέρων (') και, αφετέρου, του θορύβου που εκπέμπουν οι συσκευές οικιακής χρήσης (2).
163 of 27 June 1967 on dangerous substances.l The time limit for making additions to the Einecs list of chemical substances finally expired on 31 March.
Μετά από αυτή την τελευταία γνωμοδότηση, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 23 Νοεμβρίου (3
The Commission is currently processing the declaration forms (78 000 forms, giving a total of some 130 000 substances declared).2The procedure for notifying new chemical substances is now under way.
), την πρόταση της σχετικά με τις συσκευές οικιακής χρήσης.
On 29 July the Commission adapted to technical progress3 for the fifth time4 the abovementioned Council Directive of 27 June 1967.
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον
The newly adopted version includes a guide for the labelling of dangerous substances.
Η Επιτροπή εξετάζει και επεξεργάζεται, επί του παρόντος τις δηλώσεις (78 000 έντυπα δηλώσεων, ήτοι ± 130 000 δηλωμένες ουσίες) (6).
The Commission has also begun work on implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities5(the so- called 'Seveso' Directive), which will come into force on 8 January 1984.
Η διαδικα­σία κοινοποίησης των νέων χημικών ουσιών έχει ήδη αρχίσει.
On 14 April Parliament adopted a resolution on the application of the Community Directives on toxic substances and the shipment and storage of the Seveso dioxin.6
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή συνέχισε τις συνομιλίες με τις αμερικα­νικές αρχές αναζητώντας τρόπο συμφωνίας για την εφαρμογή του « Toxic Substances Control Act» (TSCA) (10) στα χημικά προϊόντα που προέχονται από την Κοινότητα, καθώς και για την εφαρμογή της ανάλογης κοινοτικής νομοθεσίας στα προϊόντα που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
During the year, the Commission continued its talks with the United States authorities with a view to reaching agreement on the application of the Toxic Substances Control Act to chemical products originating in the Community and of the corresponding Community legislation to products originating in the United States.7
(2) EE C 181 της 19.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 360.
In May, as a follow-up to the Council Decision of 16 November 1982,8the Commission adopted a communication to the Council,9 which took formal note of it in June,10 on the implementation of the Community's policy on chlorofluorocarbons in the environment.
277. (s) ΕΕ196 της 16.8.1967. («) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.90.
EC 4-1983, point 2.1.90. OJ L 257, 16.9.1983; Bull.
(7) EE L257 της 16.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.89.
EC 7/81983, point 2.1.89.
(8) EE L230 της 5.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 364.
OJ L 259, 15.10.1979; Thirteenth General Report, point 277.
(10) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 4-1983, point 2.4.16.
366 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.82.
7Sixteenth General Report, point 366; Bull. EC 3-1983, point 2.1.82.
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
Protection and optimum use of resources
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο γνωμοδότησης του Κοι­νοβουλίου στις 8 Ιουνίου (5) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27
With regard to the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous wastes within the Community, work in the various Community bodies was continued on the basis of a proposal sent by the Commission to the Council on 17 January.1Parliament gave its opinion on the proposal on 8 June2and the Economic and Social Committee on 27 April.3
Για να ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες που διατύπωσε το Κοινοβούλιο (7), η Επι­τροπή τροποποίησε στις 3 Νοεμβρίου (8) την πρόταση οδηγίας για τη συσκευασία πόσι­
In order to take account of Parliament's wishes,4on 3 November the Commission amended5its proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption.6
9 μων υγρών (
Clean technologies
Η Επιτροπή παρακολούθησε την εξέλιξη επτά πρότυπων εφαρμογών που χρημα­τοδοτήθηκαν με 1,5 εκατομμύρια ECU και αφορούσαν διαφορετικούς βιομηχανικούς τομείς.
The Commission continued to support seven pilot projects in different industrial sectors for which it provided finance amounting to 1.5 million ECU.
(') EE L329 της 25.11.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 368.
The Commission also conducted a study on the availability of water in Sicily,7which suggests a number of practical ways of solving the present shortage in the medium term.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 6-1983, point 2.1.129. OJ C 176, 4.7.1983; Bull.
ΙΙ-8
Page 165
Διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς
Following an opinion from Parliament,1
Μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (2), το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 28 Νοεμβρίου (3), τον κανονισμό της 3ης Δεκεμβρίου 1982 (4) για την εφαρμογή στην
on 28 November the Council amended2its Regulation of 3 December 1982 for the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered
Κοινότητα της σύμβασης της Ουάσιγκτον για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
The Commission adopted two Regulations— one laying down implementing provisions under the 1982 Council Regulation,4the other take into account the decisions taken at the fourth meeting of the conference of the Contracting Parties to the Convention.5
Στις 28 Μαρτίου (7), το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εισαγωγή στα κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκης και προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
On 28 March the Council adopted the Directive concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.6
Βάσει αυτής της οδηγίας, που άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ή διατηρούν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι δεν εισάγο­νται στο έδαφος τους, για εμπορικούς σκοπούς, δέρματα και προϊόντα που προέρχονται από νεογνά γροιλανδικής ή λοφοφόρου φώκης.
Under the Directive, which came into force on 1 October, the Member States are to take or maintain all necessary measures to ensure that the skins and products derived from the skins of pups of harp (white coat) and hooded seals (blue-backs) are not commercially imported into their territories.
Στις 15 Σεπτεμβρίου (8), το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη να βελτιωθεί η καταπολέμηση των πυρκαγιών στο δάση, ιδίως στις μεσογει­ ακές περιοχές όπου σημειώνονται οι σημαντικότερες ζημίες.
On 15 September Parliament adopted a resolution emphasizing the need to improve measures to combat forest fires, particularly in the Mediterranean regions where the damage is most widespread.7
(2) EE C322 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.90.
EC 101983, point 2.1.90.
(4) EE L384 της 31.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 374.
OJ L 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374. OJL 344, 7.12.1982; Bull.
Η διεθνής δραστηριότητα της Κοινότητας ήταν σημαντική κατά τη διάρκεια του έτους 1983, ιδίως στον τομέα της προστασίας των υδάτων, του αέρα και της φυσικής κληρονομιάς.
The Community was extremely active internationally in 1983, notably in the fields of water management, control of air pollution and conservation of the natural heritage.
Στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων που έχουν συναφθεί με την ανταλλαγή επι­στολών στο παρελθόν, συνεχίσθηκε και εντάθηκε η συνεργασία, ιδίως με την Ελβε­
Bilateral cooperation was continued and intensified, on the basis of exchanges of letters signed previously, with Switzerland,2the United States,3
Νομική θεώρηση
There have also been informal talks with Finland.6
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε τον έλεγχο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρα­τών μελών της κοινοτικής νομοθεσίας για θέματα περιβάλλοντος.
The Commission continued to monitor the incorporation of Community environment legislation into the laws of the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, ζήτησε να δημοσιευτεί ενημερωμένη συγκριτική μελέτη των νομοθετικών και άλλων μέτρων για τον έλεγχο της ρύπανσης στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
It published an updated version of the comparative study of the laws and practices relating to pollution control in the Member States.
(«) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.93. (?)
EC 101983, point 2.1.93.
(8) ΕΕ C 9 της 15.3.1973 και Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 265.
7OJ C 9, 15.3.1973 ; Seventh General Report, point 265.
Ο διάλογος μεταξύ αντιπροσώπων των καταναλωτών, των παραγω­γών και των διανομέων προϊόντων και υπηρεσιών έχει ευρυνθεί σημαντικά, στο πλαίσιο της προσπάθειας να αναπτυχθεί περισσότερο η αμοιβαία αναγνώριση των οικονομικών τους συμφερόντων.
Regular discussions between consumers', producers' and distributors' representatives were widened with the aim of increasing mutual awareness of common economic interests.
Στον τομέα των καλλυντικών, το Συμβούλιο τροποποίησε στις 26 Οκτωβρίου (2
On 26 October the Council amended2for the third time3—Parliament having delivered its opinion4—the Directive of 27 July 1976 on the approximation of laws relating to cosmetic products.5The main point of the amendment is the adoption of a positive list of ultraviolet filters.
), για τρίτη φορά (3) και μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου (4), την οδηγία της 27ης Ιουλίου 1976 (5) για την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτό.
For its part, the Commission on several occasions brought this Directive into line with technical developments.
Το σπουδαι­ ότερο στοιχείο της τροποποίησης αυτής είναι η θέσπιση καταλόγου όπου αναγράφο­νται τα επιτρεπόμενα φίλτρα υπεριώδους ακτινοβολίας.
In September it also adopted a third Directive relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products.7 ι OJC
ΕΚΘ.
EC 9-1983, point 2.1.73.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­βρίου 1978 (4), η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιουλίου οδηγία σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την ένδειξη ορισμένων συστατικών στην επισήμανση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή (5).
To facilitate the application of the Council Directive of 18 December 1978,λ the Commission adopted a Directive on 22 July introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.2A temporary numbering system was introduced for those additives that had not yet received an EEC number, pending the adoption of the new provisions.
Στις 12 Δεκεμβρίου (6), το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση απόφασης με την οποία θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που δημιουργούνται από τη χρήση καταναλωτικών αγαθών (7).
On 12 December, the Council approved3a proposal for a Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on the dangers of certain consumer products.4 The purpose of the system is to enable the Member States to take urgent action whenever a particular consumer product is found to present an immediate and acute risk to the health or safety of consumers.
) «περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων».
On 25 November the Council amended approximation of the laws of Member States relating to textile names,6to bring it up to date with new production techniques and products which have appeared on the market since then.
Μετά από τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (10) και τα αιτήματα τροποποιήσεων που διατύπωσαν οι αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου, η
To take account of the opinion of the Economic and Social Committee7 and calls for amendments by the relevant parliamentary committees, the Commission
Επιτροπή αναδιάρθρωσε (Π) ως προς τη μορφή, αλλά διατήρησε στην ουσία τις αρχές και τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην αρχική πρόταση οδηγίας σχετικά με την ασφά & ια των παιχνιδιών (Ι2
The new text, which replaces the original proposal, is in three separate parts, presented together: a framework directive and two implementing directives, one on the physical and mechanical properties of toys and the other on their flammability.
(8) ΕΕ L353 της 15.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.98.
EC 101983, point 2.1.98. OJL 185, 16.8.1971. OJC 185, 27.7.1981. OJC 203, 29.7.1983; Bull.
Μετά από μακρά εξέταση το Κοινοβούλιο διατύπωσε τον Ιούλιο γνώμη (') για την πρόταση οδηγίας που αφορά την καταναλωτική πίστη (2) και ζήτησε να εισαχθούν τροποποιήσεις στην πρόταση αυτή, έτσι ώστε να ενισχυθεί η προστασία του κατανα­λωτή.
After a lengthy examination, Parliament gave its opinion1in July on the proposal for a Directive on consumer credit.2It called for amendments to the proposal to improve consumer protection.
Στο νέο κείμενο προβλέπεται η υποχρέωση να αναφέρεται η τιμή πώλησης καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η τιμή ανά μονάδα μέτρησης για τα προϊόντα αυτά.
On 23 December, in response to an invitation by the Council,3the Commission presented a proposal for a Directive on the indication of the prices of non-food products for sale to the ultimate consumer, making it obligatory to indicate the selling price and, in certain cases, the unit price.4
Η τελευταία συνεδρίαση έγινε το Νοέμβριο (5).
The experiment involving the network of pilot schools set up by the Commission to examine the possibilities of consumer education in schools came to an end.
Τα κυριότερα συμπεράσματα από το πείραμα αυτό αποτέλεσαν το αντικείμενο τελικής έκθεσης που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αποφασίσει σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
The last meeting of the network was held in November.5The main conclusions drawn from this experiment have been set out in a final report, on which the Commission will base any further action.
Η συμβουλευτική επιτροπή των καταναλωτών συνέχισε τις εργασίες της και δια­τύπωσε γνώμες (6) για μια πολιτική των καταναλωτών σε περιόδους κρίσης και για
The Consumers Consultative Committee issued opinions6on a consumer policy in times of crisis and on various aspects of the common agricultural policy (farm price proposals for 1983/84, use of 245 Τ in phytopharmaceutical products, use of substances with a hormonal action and those having a thyrostatic action, reduced-price butter sales).
(2) EE C 80 της 27.3.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 289.
OJ C 80, 27.3.1979; Thirteenth General Report, point 289.
(3) EE C 163 της 30.6.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 163, 30.6.1979; Thirteenth General Report, point 290. Bull. EC 12-1983. Bull.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
BUILDING THE COMMUNITY
Η Επιτροπή και η νορβηγική κυβέρνηση προέβησαν στις 21 Νοεμβρίου (') στην υπογραφή επιστολών με τις οποίες, όπως συνέβη και στην περίπτωση της Σουηδίας (2), προβλέπονται οι λεπτομέρειες της συνεργασίας όσον αφορά την τακτική ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
On 21 November an exchange of letters took place between the Commission and the Norwegian Government,1following the example of a similar exchange between the Commission and the Swedish Government,2which provides for the regular exchange of information in the field of consumer protection.
Η Κοινότητα συμμετείχε επίσης στις σχετικές εργασίες που διαβιβάζονται σε διάφο­ρους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ, όπου συζητιούνται ζωηρά τα προβλήματα που έχουν σχέση με την προστασία των κατανα­λωτών.
The Community also took part in the work of the various international bodies, particularly the Council of Europe and OECD, which are the most active in dealing with the problems of consumer protection.
Σε απάντηση της εντολής που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης, η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο τα μέτρα που προβλέπει για την προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στο οικονομικό κλίμα και την κατάσταση της γεωργίας που θα επικρατήσουν στο εξής.
Responding to the mandate from the European Council held in Stuttgart, the Commission presented in July the measures it recommends for the adaptation of the common agricultural policy (CAP) to the general economic situation and the situation in agriculture.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την οργάνωση των γεωργικών αγορών, οι προτάσεις της Επι­τροπής αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο που αποσκοπεί στην ορθολογική οργάνωση της ΚΓΠ με μέτρα που αφορούν τις οργανώσεις των προϊόντων, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και την εναρμόνιση των νομοθεσιών στο γεωργικό τομέα.
For the market organizations, the Commission s proposals form an interrelated whole, designed to rationalize the CAP by measures concerning the product organizations, the monetary compensatory amounts and the harmonization of agricultural legislation.