natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα μια παράλληλη απόφα­ση, η οποία ζητά από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να επεξεργαστεί και να θέσει σε εφαρμογή τις ειδικές πτυχές συτής της κοινής δράσης η οποία έχει επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας,
Taking into account their voluntary contributions in humanitarian and military aid, the Member States will consult and cooperate within the Council on their voluntary contributions Ín support of African participation in the multinational force, in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
Άρθρο 4 μέρη να εντείνουν τις προσπάθειες για τη διεξαγωγή της διάσκεψης αυτής.
Article 4 the parties to redouble their efforts so that such a conference may be held.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφο­ράς στην παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις σχετικά με το θέμα.
As regards the financing of the Community contribution to the objectives of this Joint Action, the Council notes that the Commission will examine the possibilities and make appropriate proposals.
Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έγκρισης της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
'Άρθρο 5
Article 5
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 22 November 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εντείνει τις προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας στην περιοχή των Μεγά­λων Λιμνών, ιδίως ευνοώντας την εγκαθίδρυση δημοκρατι­κών θεσμών και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
The European Union will intensify its efforts to restore stability in the Great Lakes Region, in particular by encouraging the setting up of democratic institutions and respect for human rights.
Η Ένωση επαναβεβαιώνει ότι η διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενό­τητας έχει να παίξει καθοριστικό ρόλο για μια βιώσιμη διευθέτηση της κρίσης στην περιοχή αυτή.
It reaffirms that the holding of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, has a decisive role to play Ín finding a lasting settlement of the crisis in the region.
Καλεί όλα τα
It invites all
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. BURTON
The President J. BURTON
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1996 εγκριθείσα βάσει του άρθρου 1.4 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την επεξεργασία και τη θέση σε εφαρμογή της κοινής δράσης της 'Ενωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
COUNCIL DECISION of 22 November 1996 adopted on the basis of Article J.4 (2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, και ιδίως το άρθρο 1.4 παράγραφος 2,
Article 2
'Άρθρο 2 τη δήλωση σχετικά με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ), που περιλαμβάνεται στην τελική πράξη, η οποία υπεγράφη κατά την έκδοση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση,
Having regard to the Declaration on Western European Union (WEU), set out in the Final Act signed when the Treaty on European LJnion was adopted,
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στη ΔΕΕ σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλω, στις 14 Μαΐου 1996, σχετικά με τη διαβίβαση εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΔΕΕ.
This Decision is notified to the WEU in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 May 1996 on the forwarding of European Union documents to the WEU.
Εκτιμώντας:
Whereas the Council today adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union a Joint Action on the Great Lakes Region,
'Άρθρο 3 ότι το Συμβούλιο _ ενέκρινε σήμερα μια κοινή δράση η οποία αφορά την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών με βάση το άρθρο 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση-
Article 3
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδο­σης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Whereas the implementation of this Joint Action has defence implications and may, in particular, require the use of military means; whereas, in these circumstances, use should be made of the Western European Union,
'Άρθρο 1
Article I
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. BURTON
For the Council The President J. BURTON
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή κοινής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
STATEMENT BY DENMARK concerning the Council Decision on the implementation of the European Union Joint Action on the Great Lakes Region
Σύμφωνα με το τμήμα Γ της απόφασης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 11 έως 12 Δεκεμβρίου 1992, η Δανία δεν συμμετέχει στην επεξεργασία και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν αμυντικές επιπτώσεις.
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η δανική κυβέρνηση αποφάσισε την μη συμμετοχή της Δανίας στην απόφαση του Συμβουλίου με την οποία ζητείται από τη ΔΕΕ να επεξεργαστεί και να εφαρμόσει τη δράση της Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Danish Government has decided that Denmark does not participate in the Council Decision requesting the WEU to elaborate and implement the action of the Union in the Great Lakes Region.
Σύμφωνα με την απόφαση του Εδιμβούργου η Δανία δεν θα εμποδίσει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στην περιοχή.
In accordance with the Edinburgh decision Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Κατά συνέπεια, η δηλωθείσα θέση δεν εμποδίζει την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου.
Accordingly, the position indicated does not prevent the adoption of the Council Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Νοεμβρίου 1996 για την παράταση της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία
COUNCIL DECISION of 25 November 1996 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.2,
Whereas, on 4 December 1995, the Council defined common position 95/544/CFSPC) on Nigeria;
Εκτιμώντας: ότι, στις 4 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ (') σχετικά με τη Νιγηρία- ότι με την κοινή θέση 96/361/ΚΕΠΠΑ(·') η ισχύς της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε έως τις 4 Δεκεμβρίου 1996· ότι, βάσει της παραγράφου 3 της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ, η εν λόγω κοινή θέση θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω,
Whereas by common position 96/361/CFSP(2) the said common position 95/544/CFSP on Nigeria has been extended until 4 December 1996;
Η κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 4 Ιουνίου 1997.
Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 June 1997.
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 25 November 1996.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεόρος D. SPRING
For the Council The President D. SPRING
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 309, 21. 12. 1995, p. 1.
L 143 της 15. 6.
Π OJ No L 143, 15. 6. 1996, p. 1.
II — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Α — Συναλλαγές tí Γεωργικά προϊόντα
A. Trade b) Agricultural products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αρι«\ 127/% ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 1996 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών τον πρώτου τριμήνου 1996, λόγω των θυελλών Iris, Luis και Marilyn
COMMISSION REGULATION (EC) No 127/96 of 25 January 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
{Κείμενο KOU παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with ΕΕΛ relevance)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas {'), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (*), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 Q), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 (*), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community ;
3290/94 (:), και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφοι 3, 20 και 30, ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα πρέπει να έχουν ειδικό μεταβατικό χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
404/93 · ότι, για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την 1η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις, για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως οι προαναφερόμενες θύελλες διέθεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς από άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας, συγχρόνως τα συμφέροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων ■
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third­country bananas and non­traditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, ¡n view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately ;
1442/93 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93 , whereas, prior to the entry
(')ΕΕ αρι8.
(■) OJ No L 47, 25. 2. 1993. p. I.
L 349 της 31. 12.
¡J) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
L 142 της 12. 6.
( > ) OJ No L 142, 12. 6. 1993. p. 6.
L 117 της 24. 5.
O OJ No L 117, 24. 5. 1995, p. 14.
Μια συμπληρωματική ποσότητα των 51350 τό­νων/καθαρού βάρους προστίθεται στη δασμολογική ποσό­στωση που καθορίσθηκε για το έτος 1996.
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 51 350 tonnes (net weight).
Αυτή η πρόσθετη ποσότητα των 51350 τόνων/καθα­ρού βάρους παραχωρείται στους επιχειρηματίες που θα καθορισθούν σε εφαρμογή του άρθρου 2, ως εξής: α) 13 400 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Μαρτινίκας ·
This additional quantity of 51 350 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 5 Φεβρουαρίου 1996 τις ποσότη­τες μπανανών για τις οποίες υπάρχει πρόταση παραχώρησης του παρόντος κανονισμού.
The Member States concerned shall inform the Commission by 5 February 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
6) 23 500 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Γουαδελούπης - γ) 14 450 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες των νησιών Αγίας Λουκίας, του Δομίνικου και Αγίου Βικέντιου.
(c) 14 450 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the Windward Islands (Saint Lucia, Dominica and Saint Vincent).
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn», υπερ­βαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώ­σεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που θα εφαρ­μοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις.
If the overall quantity for which proposals for allocations ín connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed ín Article 1 (I), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn» εκδίδονται το αργότερο στις 12 Φεβρουαρίου 1996 και ισχύουν έως τις 30 Απριλίου 1996.
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 12 February 1996 and shall be valid until 30 April 1996.
Στη θέση 20, πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Πιστοποιη­τικό θύελλες Iris, Luis και Marilyn».
The words 'Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— συνενώνουν ή εκπροσωπούν άμεσα τους παραγωγούς μπανανών οι οποίοι έχουν υποστεί τις επιπτώσεις των Θυελών Iris, Luis και Marilyn,
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
— και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1996, δεν μπορούν να εφοδιάσουν, για δικό τους λογαριασμό, την κοινοτική αγορά με μπανάνες από τις προαναφερθείσες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καταγωγές λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τις θύελλες
— and who, during the first quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
Οι ποσότητες των μπανανών που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με πιστοποιητικά εισαγωγής «θύελλες Iris, Luis και Marilyn» χορηγηθέντα σε εφαρμογή του παρόντος κανο­νισμού, λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσότη­τας αναφοράς κάθε συγκεκριμένου επιχειρηματία, για το 1996, για την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1996, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Βρυξέλλες 25 Ιανουαρίου 1996.
Done at Brussels, 25 January 1996.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 486/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1996 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών στα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 19%
COMMISSION REGULATION (EC) No 486/96 of 19 March 1996 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the second quarter of 1996
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93-
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), amended by Regulation (EC) No 3290/94 ('),
3290/94 (!), ότι, όσον αφορά τη Σομαλία, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής αφορούν ποσό­τητες αισθητά ανώτερες από τις διαθέσιμες σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής και ανώτερες από τις ποσότητες που καθορίσθηκαν για το δεύτερο τρίμηνο- ότι, επιπλέον, οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από έγγραφα καταγωγής που έχουν εκδοθεί από ετερόκλητους οργανισμούς- ότι, ενόψει εγγράφων, η αξιοπιστία των οποίων είναι αμφίβολη και με τα οποία δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί εισαγωγή με τις απαιτούμενες συνθήκες πρέπει με τις παρούσες συνθήκες να καθορισθεί ένας συντελεστής μειώσεως- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, according to information held by the Commis­sion, import licence applications covering quantities substantially exceeding those available and exceeding those fixed for the second quarter have been submitted in respect of Somalia; whereas, moreover, those applications are accompanied by documents certifying origin issued by a variety of bodies; whereas, since the reliability of such documents is doubtful and cannot authorize imports under the requisite conditions, a reducing factor should not be fixed under the present circumstances;
1442/93 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (J), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (]), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 (*), and in particular Article
1164/95 ('), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2,
16 (1) and (2) thereof.
Εκτιμώντας: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει ν' αρχί­σουν να ισχύουν αμέσως για να είναι δυνατή η όσο το δυνατόν ταχύτερη έκδοση πιστοποιητικών,
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
1442/93 της Επιτροπής θεσπίζει ότι αν οι ποσότητες μπανα­νών που κατάγονται από το ίδιο κράτος ΑΚΕ που αναγρά­φεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the second quarter of 1996, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued:
Για το δεύτερο τρίμηνο του 1996, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται:
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences arc applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin;
— για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού, με την εφαρμογή του ή των συντελεστών μείωσης κατά 0,9999 και κατά 0,9999, αντί­στοιχα, για τις αιτήσεις που αναφέρουν τις χώρες κατα­γωγής Καμερούν και Ακτής του Ελεφαντοστού, ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,9999 and 0,9999 for applications indicating the origins 'Cameroon' and 'Côte d'Ivoire';
357/96 της Επιτροπής (') έχει καθορίσει τις ποσότητες κατά την εισαγωγή των μπανανών στην Κοινότητα για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 1996, για τις εισαγωγές που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων
Whereas Commission Regulation (EC) No 357/96 f1) fixes quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1996 for imports originating in the
— για τις αιτήσεις που αναφέρουν άλλη καταγωγή, για τις ποσότητες που αναγράφονται στην αίτηση.
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
Άρθρο 2 ότι οι ποσότητες που ζητούνται για την εισαγωγή παραδο­σιακών μπανανών ΑΚΕ κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1996 είναι ανώτερες για το Καμερούν και την Ακτή του Ελεφα­ντοστού, από τις ποσότητες που έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, for Cameroon and Côte d'Ivoire the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the second quarter of 1996 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 357/96; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in alt Member States.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1996.
Done at Brussels, 19 March 1996.
1. (·)ΕΕ αριΟ L 349 της 31. 12.
1. (') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
619/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THI ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), προβλέπει ορισμένες παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα, καταγω­γής κρατών ΑΚΕ· ότι τα άρθρα 3 και 4α του εν λόγω κανονισμού καθορίζουν το καθεστώς κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος από τη Ναμίμπια- ότι οι ποσότητες του κρέατος έχουν καθοριστεί για πέντε ημερολογιακά έτη, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου !995· ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή της ροής του εμπορίου από τη Ναμίμπια προς την Κοινότητα, 3α πρέπει να παραταθεί το καθε­στώς αυτό έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (') provides for concessions on imports of agricultural products originating in ACP States;
715/90, 400 τόνοι επιτραπέζιων σταφυλιών χωρίς πυρήνα μπορούν να εισαχθούν με απαλλαγή από τους κατ' αξίαν δασμούς από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου- ότι η Ναμίμπια ζήτησε να της παραχωρηθούν άλλοι 600 τόνοι από την 1η έως τις 31 Ιανουαρίου ότι, λόγω της οικονομικής σημασίας των επιτραπέζιων σταφυλιών χωρίς πυρήνα για τα κράτη ΑΚΕ, θα πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή από τους κατ' αξίαν δασμούς για πρόσθετη ποσό­τητα 400 τόνων,
Whereas Articles 3 and 4a of the said Regulation lay down the arrangements applying to imports of beef form Namibia; whereas the quantities of meat were specified for five calendar years, i. e. up to 31 December 1995; whereas, in order not to disrupt the flow of trade from Namibia to the Community, the arrangements should be extended until 31 December 1996;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, under Article 16 of the aforementioned Regulation, 400 tonnes of seedless table grapes may be imported between 1 December and 31 January free of ad valorem duties; whereas Namibia has requested a concession for a further 600 tonnes to apply from 1 to 31 January;
'Άρθρο ¡ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, on account of the economic importance of seedless table grapes for the ACP States, an extra 400 tonnes should be granted exemption from ad valorem duties,