natgillin/translations-raw huggingface dataset:
558 της παρούσας Έκθεσης.
Point 558 of this Report. 0_BAR_ L 384, 31.12.1986; Bull. EC 12-1986. Bull. EC 12-1986. OJ L 196, 18.7.1986; Bull.
(Ό) ΕΕ L327 της 22.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.19.
EC 6-1986, point 2.1.19.
112 οκινητήρα (') και αερίων ρυπαντών από επαγγελματικής χρήσης οχήματα με πετρελαι­οκινητήρα ('), στα απλά δοχεία πίεσης (2) και σε μια σύσταση που αφορά την πυρα­ σφάλεια των υφισταμένων ξενοδοχείων ί}), καθώς και στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (4) και στις αποδεκτές περιοχές ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊ­όντα (4).
4 likewise fitted with diesel engines,2existing hotels (a recommendation), simple pressure vessels,3fire safety in the making-up by volume of certain prepackaged liquids 5and the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products.5
Στον τομέα των τροφίμων, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, μετά την ανα­κοίνωση της της 18ης Νοεμβρίου 1985 για την κοινοτική νομοθεσία στα σχετικά θέματα (5), τέσσερις προτάσεις οδηγίας-πλαισίου που αφορούν αντίστοιχα : τα πρόσθε­ τα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (6), τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (7) (τροποποίηση της οδηγίας
As a follow-up to its communication of 18 November 1985 on Com munity foodstuffs legislation,6the Commission transmitted to the Council four proposals for framework directives relating, respectively, to food additives;7 materials and articles intended to come into contact with foodstuffs8(amend ment to Directive 76/893/EEC); foodstuffs for particular nutritional uses8 (amendment to Directive 77/94/EEC) and the labelling and presentation of foodstuffs8(an amendment to the Council Directive of 18 December 1978 (79/ 112/EEC)).
76/893/ΕΟΚ), τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (7) (τροποποίηση της οδηγίας 77/94/ΕΟΚ) και τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­βρίου 1978 (79/112/ΕΟΚ) σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τρο­
A fifth proposal concerns official inspections.9All these proposals are intended to meet vital requirements, i.e. the protection of public health and the prevention of fraud, and provision is made for the Council to confer certain executive powers on the Commission. The main purpose of two proposals for amendments, to the jams Directive (79/693/EEC)10and to the fruit juice
Προτάσεις τροποποίησης, που αναφέρονται η μία στην οδηγία
The Commission also transmitted to the Council on 22 April a
557 της παρούσας Έκθεσης.
EC 11-1986, point 2.1.19. Point 557 of this Report. OJ C 89, 15.4.1986; Bull.
(3) ΕΕ C 131 της 29.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.8, βλέπε αριθ.
EC 3-1986, point 2.1.13.
212 της παρούσας Έκθε­σης. («) EE C317 της 10.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
OJ C 131,29.4.1986, point 212 of this Report; Bull.F.C 4-1986, point 2.1.8. OJ C 317, 10.12.1986; Bull. EC 12-1986.
("J ΕΕ C 28 της 30.1.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 144.
EC 101986, point 2.1.13. OJ C 28, 30.1.1985; Eighteenth General Report, point 144.
Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα (ΠΟΥ) για την εμπορική κυκλοφορία υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος.
The Community arrangements for the rapid exchange of information2once again proved generally satisfactory in the foodstuffs sector.
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο, στις 22 Απριλίου ('), ανακοίνωση σχετικά με τις τοξικές ουσίες στο μητρικό γάλα.
It was the means of ensuring, for example, that Italian wine made toxic by the addition of methanol claimed no victims outside Italy and of collecting and disseminating a large amount of data on radioactive contamination resulting from the Chernobyl accident.
Παράλληλα, σε ορισμένους από τους κλάδους αυτούς, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες για την προσαρμογή προγενέστερων οδηγιών στην τεχνική πρόοδο.
The Commission also issued directives in certain of these sectors with the aim of adapting previously adopted directives to technical progress.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στις 15 Ιου­ λίου (4) μια πρώτη οδηγία για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας για τη χημική ανάλυση των καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων.
One of these relates to materials and objects of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.3The Commission also adopted on 15 July a first Directive laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates.4
), το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία του της 5ης Νοεμβρίου
On 8 December the Council amended its Directive of 5 November 1963 laying down specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.6With regard to Community legislation on the labelling of foodstuffs, in May the Council amended its Directive of 18 December 1978, making the marking of the alcohol content of alcoholic beverages compulsory.7
Οι τέσσερις αυτές προτάσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου (u).
10 These four proposals were adopted by the to the Council on 3 October 1984.Council on 22 December.11
586 και 587 της παρούσας Έκθεσης.
Points 586 and 587 of this Report. OJ L228, 14.8.1986; Bull.
(7) Αριθ.
EC 7/81986, point 2.1.13. OJ L 352, 13.12.1986; Bull. EC 12-1986. OJ L 22, 9.2.1965.
Στις 12 Ιουνίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις εξαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων προς τις χώρες του τρίτου κόσμου.
On 12 June Parliament passed a resolution on the export of pharmaceutical products to the Third World.2
Στον τομέα των χημικών προϊόντων, το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάρτιο (4) μια δεύτερη τροποποίηση (5) της οδηγίας του της 22ας Νοεμβρίου 1973 (6) σχετικά με τα απορρυπαντικά, ενώ στις 17 Δεκεμβρίου (7) εξέδωσε οδηγία σχετικά με την εφαρμογή της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής της στις δοκιμές των χημικών προϊόντων.
With regard to chemical products, the Council adopted in March3a second amendment4to its Directive of 22 November 1973 relating to deter gents.5On 17 December it adopted a Directive on the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances. 6
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο οδηγίες για την προσαρμογή προγενέστερων οδηγιών στην τεχνική πρόοδο.
The Commission adopted two directives adapting existing directives to technical progress.
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου (9), πρόταση οδη­γίας αναφερόμενη στα υγρά λιπάσματα που μπορούν να φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ», και, στις 18 Δεκεμβρίου, πρόταση οδηγίας αναφερόμενη στην επιθεώρηση και επαλήθευση του τρόπου οργάνωσης και των συνθηκών σχεδιασμού, εκτέλεσης, κατα­γραφής και διάδοσης των εργαστηριακών μελετών για τις μη κλινικές δοκιμές σε χημι­κά προϊόντα (ορθή εργαστηριακή πρακτική) (10).
The Commission also transmitted to the Council on 16 December a proposal for a Directive concerning liquid fertilizers which may be marked 'EEC fertil izer'9and, on 18 December, a proposal for a Directive on the inspection and verification of the organization and conditions of planning, conducting, recording and disseminating laboratory studies for non-clinical tests on chemical products (good laboratory practice).10
Στον τομέα των κτιρίων, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας και την πυραφάλεια. Σ' αυτό τον τελευταίο
In the building sector, the Commission pursued its activities in connection with the rational utilization of energy and fire safety.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 12-1986. (2) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.14.
In the latter field the Council approved on 1 December a recommendation on fire safety in existing hotels.8
) ΕΕ C 139 της 7.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 214.
EC 3-1986, point 2.1.12. OJ C 139, 7.6.1985; Nineteenth General Report, point 214. OJ L347, 17.12.1973. OJ L 15, 17.1.1987; Bull. EC 12-1986. OJ L295, 18.10.1986; Bull.
561 της παρούσας Έκθεσης.
Point 561 of this Report.
119 τομέα, το Συμβούλιο ενέκρινε την 1η Δεκεμβρίου σύσταση σχετική με την πυρα­σφάλεια των υφισταμένων ξενοδοχείων (■).
BUILDING 'THE COMMUNITY response to these drafts was taken into account in the final version.
Αρχισαν οι εργασίες σύνταξης ενός κώδικα που αφορά τις ενέργειες σχετικά με τις δομές.
A code on structural work is now also being drafted.
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας την πολιτική της για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, έχει παύσει να ασκεί την κηδεμονία των δραστηριοτήτων τυποποίησης στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα, μέσω της συντονιστικής επιτροπής ονομα­τολογίας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (Cocor) (2).
As part of its policy of increasing European standardization, the Com mission decided to stop supervising iron and steel standardization activities through the Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee. '
Η ευθύνη αυτή μεταβιβάστη­κε σε ένα νέο οργανισμό, την ECISS (European Committee for Iron and Steel Standar­dization), στον οποίο η Επιτροπή ανέθεσε την υλοποίηση ενός προγράμματος τυπο­ποίησης που περιλαμβάνει την κατάρτιση είκοσι περίπου προτύπων σιδήρου και χάλυβα.
This responsibility was transferred to a new body, the European Committee for Iron and Steel Standardization (Eciss), which the Commission has asked to carry out a programme which will involve drafting some 20 standards.
Η ECISS και η CEN (Comité européen de normalisation) συμφώνησαν να αποκα­ταστήσουν στενή συνεργασία μεταξύ τους.
Eciss and CEN are committed to working closely together.
Στο εξής, δυνάμει της τελικής έγκρισης τους από τη CEN, τα πρότυπα σιδήρου και χάλυβα που έχει καταρτίσει η ECISS θα έχουν το καθεστώς ευρωπαϊκών προτύπων του τελευταίου αυτού οργανισμού (2) ' εξάλλου, τα ευρωπρότυπα αυτά που έχουν καθοριστεί από την ECISS θα πρέπει να ισχύουν σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που θα θέσει τέλος στη συνύπαρξη των ευρωπαϊ­κών προτύπων σιδήρου και χάλυβα και των διαφόρων εθνικών προτύπων.
The iron and steel standards drawn up by Eciss will be adopted in their final form by CEN and will thus acquire the status of European standards issued by that body. ' These Eciss Euronorms will have to be taken over at national level, thus putting an end to the situation where European iron and steel standards and the various national standards existed side by side.
Εφαρμογή της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης
Implementation of the new approach to technical harmonization and standards
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος της 7ης Μαΐου 1985 (3) σχετικά με μια νέα προ­σέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, η Επιτροπή διαβίβασε στο
On 7 March, in line with the Council resolution of 7 May 1985 concern ing a new approach to technical harmonization and standards,2the Com mission transmitted to the Council a proposal for a Directive concerning the approximation of the laws of the Member States on simple pressure vessels, 3on
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986.
4 which the Economic and Social Committee delivered an opinion in September.
Πιστοποίηση
Standardization
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενισχύει την ικανότητα των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, CEN και Cenelec, στους οποίους έχει αναθέσει πολλές εντολές που αφορούν την καθιέρωση ευρωπαϊκών προ­τύπων, ιδίως στους κλάδους των παιχνιδιών, συσκευών υπό πίεση, συσκευών που λει­τουργούν με καύσιμο αέριο, καθώς και των τεχνολογιών πληροφοριών, κατ' εφαρμογή των συμβάσεων-πλαισίων που συνάφθηκαν στα τέλη 1985.
The Commission is therefore providing the European standards bodies, CEN and Cenelec, with funding and infrastructure and has already given them a number of remits to draft European standards concerning, in particular, toys, pressure vessels, gas appliances and information technology, implementing the framework contracts concluded at the end of 1985.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής τυποποίησης, θεσπίστηκε το 1986 (4) ένα νέο σύστημα για την τυποποίηση στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα.
Also, new arrangements were introduced in 1986 for iron and steel standardization. '
(4) Αριθ.
OJ C 189, 28.7.1986; EC 4-1986, point 2.4.45.
213 και 214 της παρούσας Έκθεσης.
Eighteenth General Report, point 156.
Δημόσιες συμβάσεις
BUILDING THE COMMUNITY
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τον πολίτη (κατάργηση των περιορισμών, αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πρόσβαση σε οικονομικές δραστηριότητες, ειδικά δικαιώματα των πολιτών και ενοποίηση των διαβατηρίων, τουρισμός) αναπτύσσονται στο τμήμα 3 «Η Ευρώπη των πολιτών» αυτού του κεφαλαίου, το οποίο δημιουργήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό (4).
Commission proposals and Council decisions directly affecting individ­uals (removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to econ­omic activities, special rights and passport union, tourism) are reported in Section 3 of this chapter, 'A people's Europe', a new section introduced for that purpose. '
Η έναρξη του προγράμματος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έδωσε καθοριστική ώθηση στις εργασίες που διεξάγονται τόσο στον τομέα των τραπεζών, όσο και σ' αυτόν των χρηματιστηρίων.
Implementation of the programme for completing the internal market has given a strong impetus to work concerning banks and stock exchanges.
Στον τομέα των ασφαλίσεων παρατηρήθηκε, ενώ ακόμη συνεχιζόταν η υλοποίηση αυτού του προγράμματος, μια «κατάσταση επα­γρύπνησης» εν αναμονή των εξαιρετικά σημαντικών αποφάσεων που θα εξέδιδε το
While efforts to press ahead with the programme were also continuing with regard to insurance, there was something of a pause pending the extremely important judgments that were delivered by the Court of Justice on 4 December, clarifying the scope of Articles 59 and 60 with regard to freedom to provide services.2The judgments provided answers to a number of basic questions which had been holding up the work in hand, and they will give a new boost to the activities of the working party responsible for facilitating exercise of the freedom to provide services. The judgments will also have repercussions for the whole range of financial services.
290 έως 299 και 304 έως 309 της παρούσας Έκθεσης.
Such cards are being used increasingly in most Member States as a means of obtaining
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
Points 290 to 299 and 304 to 309 of this Report.
Επίσης, οι αποφάσεις αυτές θα έχουν συνέπειες για το σύνολο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Cases 220/83 Commission ν France, 252/83 Commission ν Denmark. and 206/84 Commission ν Ireland.
1036 της παρούσας Έκθεσης.
See point 1036 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.93.
EC 11-1986, point 2.1.93.
(3) EE L293 της 25.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 572.
OJ L 293, 25.10.1983; Seventeenth General Report, point 572.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 8 Δεκεμβρίου (') μετά από πρόταση της Επιτρο­πής (2) οδηγία με την οποία διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της 4ης και 7ης οδηγίας
On 8 December the Council, acting on a proposal from the Com mission, ' adopted a Directive2extending to banks and other financial insti tutions the scope of the fourth and seventh company law directives on the annual accounts3 and the consolidated accounts4 respectively of limited companies.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 18 Σεπτεμβρίου (5), πρόταση οδηγίας για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών οργανισμών, η οποία έχει σαν σκοπό την υιο­θέτηση κοινού ορισμού των ιδίων κεφαλαίων που θα πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε φορά που θα γίνεται αναφορά σ' αυτή την έννοια στις νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών.
On 18 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the own funds of credit institutions,Jthe aim of which is to establish a common definition of own funds to be applied whenever reference is made to the concept in national regulations.
Στις 22 Δεκεμβρίου (6), η Επιτροπή ενέκρινε, πρόταση σύστασης για την εναρ­μόνιση όσον αφορά την προληπτική αντιμετώπιση των σημαντικών πιστωτικών κιν­δύνων προκειμένου να αποφεύγεται η συγκέντρωση των πιστωτικών κινδύνων, καθο­ρίζοντας όριο κοινοποίησης και ανώτατου ποσού.
On 22 December the Commission adopted a recommendation aimed at harmonizing the prudential treatment of large exposures, its purpose being to prevent the concentration of exposures by setting a notification threshold and a limit for their amount.6
Τα κράτη μέλη καλούνται, εφόσον δεν το έχουν ακόμα πράξει, να ιδρύσουν ή να ενθαρρύνουν τη δημιουργία συστημάτων προστασίας στα οποία οι καταθέτες θα μπορούν να προ­σφεύγουν σε περίπτωση αφερεγγυότητας ενός πιστωτικού οργανισμού.
At the same time the Commission adopted a recommendation6sup plementing the proposal for a Directive on the reorganization and the winding up of credit institutions (deposit guarantee schemes).7Member States which do not yet have them are requested to create themselves, or to encourage the creation of, systems of protection on which depositors could rely if a credit institution becomes insolvent.
(2) ΕΕ C 130 της 1.6.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 236, ΕΕ C 83 της 24.3.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 130, 1.6.1981; Fifteenth General Report, point 236; OJ C 83, 24.3.1984; Eighteenth General Report, point 244; OJ C 351, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 227.
( < ) EE L 193 της 18.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 241.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 261. OJ C 243, 27.9.1986; Bull.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 7 Αυγούστου (·), πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των υποκαταστη­μάτων που ιδρύονται σε ένα κράτος μέλος από χρηματοδοτικούς ή πιστωτικούς οργα­νισμούς που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού.
On 7 August the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit insti tutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
Αυτή η πρόταση συμπληρώνει την πρόταση ενδέκατης οδηγίας στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, σχετικά με τα προς δημοσίευση στοιχεία των υποκαταστημάτων (2).
4The proposal supplements the proposal for an 11th company law Directive, which concerns disclosure requirements in respect of branches. '
Σύμφωνα με την πρώτη οδηγία σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού οργανισμού (3), η Επιτροπή δημοσίευσε το νέο κατάλογο των αναγνωρισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη, ο οποίος είναι προσαρ­μοσμένος στα δεδομένα της 31ης Δεκεμβρίου 1985 (4).
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,3the Commission published the new list of credit institutions authorized to do business in the Member States, reflecting the situation at 31 December 1985.6
Η ομάδα εργασίας οικονομικών θεμάτων του Συμβουλίου διέκοψε προσωρινά την εξέταση της πρότασης οδηγίας για τη διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρε­ σιών στον τομέα της ασφάλισης ζημιών (5).
The Council Working Party on Economic Questions suspended its examination of the proposal for a Directive aimed at facilitating the effective exercise of freedom to provide services in the field of non-life insurance. '
Πράγματι, η συνέχιση των εργασιών ανα­βλήθηκε εν αναμονή των αποφάσεων του Δικαστηρίου (6) για τις υποθέσεις τις οποίες κίνησε η Επιτροπή το 1983 και το 1984 και οι οποίες στρέφονται κατά της Γαλλίας, της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ιρλανδίας (7).
Work was adjourned pending the judgments of the Court of Justice8in the cases brought by the Commission in 1983 and 1984 against France, Denmark, the Federal Republic of Germany and Ireland.9
Προέβη, αντίθετα, στη λεπτομερή εξέταση των προτάσεων οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση
The Council Working Party likewise suspended examination of the proposal for a Directive on insurance contracts.10However, it examined in detail the proposals for Directives on credit insurance" and legal expenses insurance.12
(2) Αριθ.
EC 7/8-19X6, point 2.1.86.
254 της παρούσας Έκθεσης.
Point 254 of this Report. OJ C 313, 8.12.1986.
221 και 1036 της παρούσας Έκθεσης.
Points 221 and 1036 of this Report.
Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 240.
OJ C 299, 5.11.1983; OJ C 327, 1.12.1983; OJ C 233, 4.4.1984; OJ C 236, 6.9.1984; Eighteenth General Report, point 240.
(8) ΕΕ C 355 της 31.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 201.
OJ C; 355, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 201.
(9) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
Sixteenth General Report, point 247.
(Ό) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 245.
Sixteenth General Report, point 245.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Δεκεμβρίου, προκειμένου να τις διαβιβάσει στο Συμβούλιο, δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών (4) και τους ετήσιους καθώς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών εταιρειών (4).
On 23 December the Commission adopted, for transmittal to the Council, proposals for Directives in the winding up of insurance companies5 and on the annual accounts and consolidated accounts of insurance com­panies. 5 institutions
Χρηματιστήρια και άλλοι οργανισμοί στον τομέα των κινητών αξιών
Stock exchanges and other in the securities field
Το Συμβούλιο επανέλαβε τις εργασίες που είχε διακόψει σχετικά με την εξέταση της πρότασης οδηγίας όσον αφορά το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών (5) και προσανατολίζεται προς την απλούστευση του προτεινόμενου κειμένου.
The Council resumed its examination of the proposal for a Directive on the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public,6working for simplification of the proposal.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγιών για τη συ­μπλήρωση της οδηγίας του Συμβουλίου (85/611/ΕΟΚ) της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχε­τικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (6) : η πρώτη αφορά τις αρμοδιότητες των δικαστηρίων σχετικά με τις διαφορές που προκύπτουν από τη διάθεση μεριδίων ορισμένων ΟΣΕΚΑ (7) ' η δεύτερη αφορά την επενδυτική πολιτική ορισμένων ΟΣΕΚΑ (8).
The Commission sent the Council two proposals for Directives amending Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits):7the first concerns juris­diction in disputes arising from the marketing of units of Ucits;8the second concerns the investment policy of certain Ucits. 9
255, Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 239, Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 232.
The Council transmitted to Parliament and to the Economic and Social Committee for opinions the proposal for a Directive on information to be
1034 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 154, 13.6.1983; Seventeenth General Report, point 255; Eighteenth General Report, point 239; Nineteenth General Report, point 232.
(3) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Case 270/83 Commission ν France; see point 1034 of this Report.
259. (■ < ) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
Seventeenth General Report, point 259. Bull. EC 12-1986.
208, ΕΕ C 226 της 31.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 355, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 208; OJ C 226, 31.8.1982; Sixteenth General Report, point 261; Seventeenth General Report, point 266; Eighteenth General Report, point 247.
261, Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 375, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 134. OJ C 129, 28.5.1986; Bull.
(7) ΕΕ C 129 της 28.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.61.
EC 4-1986, point 2.1.61. OJ C 155, 21.6.1986; Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING 'THE COMMUNITY published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of. '
Η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με την επιτροπή χρηματιστηρίων αξιών της Κοινότητας (2) ενόψει της εφαρμογής του σχεδίου IDIS (Inter-bourse data infor­ mation system), στόχος του οποίου είναι η διασύνδεση των διαφόρων χρηματιστηρίων της Κοινότητας.
The Commission continued its cooperation with the Committee of Stock Exchanges in the EEC2over the implementation of the interbourse data information system, designed to link the various stock exchanges in the Com munity.