natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλώς θα παρακαλούσα να επικεντρωθούμε στο θέμα αυτό και σε αυτή την πραγμαπκότητα
It should also be borne in mind that we need to move forwards towards a defence policy. Personally, I am very much in favour of integrating the WEU into the European Union.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ΚΕΠΠΑ χραάζεται αναμφίβολα να ενισχυθά, ιδιαίτερα στους τομάς έγκαιρης προαδοποίησης, πρόληψης συγκρούσεων και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφάλαας και άμυνας.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, first of all my thanks to Mr Spencer for his balanced report, which rounds off what has been for him, I believe, a successful parliamentary term.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων θα άναι απαραίτητη η όλο και στενότερη συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
I wish to take this opportunity of offering my personal thanks to him in particular, and to all thè members of the Foreign Affairs Committee, for the very intensive and for me extremely stimulating discussions I have been privileged to have with the committee during the past term.
Επιτρέψτε μου να πω σε αυτό το σημάο όπ το βασικό συμπέρασμα της έκθεσης του κυρίου Spencer σχεπκά με τη Ρωσία, και συγκε­κριμένα όπ πρέπα να αναβάλουμε τη συμφωνία για μια κοινή στρατηγική μετά από τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας, τον Ιούνιο, αποτελά — και νομίζω όπ πολλοί συμφωνούν ως προς αυτό — διπλωμαπκή τρέλα.
I should like to look both back a little and forward a little. Back, because I note that since I became Dutch foreign minister in 1982 — when we were still talking at European level about European Political Cooperation, although the Tindemans report was already eight years old and gave an extremely visionary description of the kind of common foreign and security policy a Union would need — since that time, since the Tindemans report and in the course of the last 15 to 17 years, quite a lot has been achieved in this respect.
Αναρωτιέμαι τι άδους μήνυμα θα λάβα η Ρωσία από κάπ τέτοιο, τη οτιγμή που αναμένουμε από τη Μόσχα να διαδραμάτισα θεπκό ρόλο συνδράμοντας σπς αρηνευπκές συζητήσας για το Κοσσυφοπέδιο.
I say that because we tend to allow our achievements in the area of common external policy to be overshadowed by what we have failed to achieve, with Bosnia and the Bosnia issue probably marking the low point as regards the lack of effectiveness on the part of what is now the European Union.
Ωστόσο, ο ασηγητής σωστά ζητά ουσιασπκή και γνήσια κοινή στρατηγική καθώς και τα μέσα υλοποίησης της.
Before I come to the points of criticism, let me recapitulate — not in detail, but just a quick tour.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την 1η Μαίου η Συνθήκη του Αμστερνταμ και η Κοινή Εξωτερική Πολιπκή και Πολιπκή Ασφαλάας έγινε πραγμαπκόπνια.
Mention has been made of it today, and the project of the enlargement of the European Union is certainly a major undertaking, or will be so, but it is also a serious step in terms of preparing the foreign policy of the European Union.
Πιστεύω όπ, εάν άχαμε θέσπισα αυτή την εξωτερική πολιπκή πριν από μερικά χρόνια, δεν θα άχαν συμβά οι συγκρούσας Βοσνίας και Κροατίας και θα άχε αποφευχθά πολύ περισσότερο ο πόλεμος στη Σερβία.
The same can be said of the contractual and therefore structural ties, including political dialogues, which we have developed with Russia, Ukraine and in fact with all the countries of the former Soviet Union.
Η πρόληψη τέτοιων κρίσεων άναι — όπως ανέφεραν οι συνάδελφοι μου — εξαιρεπκά σημαντική.
I am thinking of the broader and deeper transatlantic ties which the Union has developed.
Πιο απλά, πρώτευα η πρόληψη των κρίσεων και ακολουθούν τα στραπωπκά σιδερικά.
And, last but not least, I am thinking of the policy and ties we have developed with so many countries in the third world, developing countries, as part of the ACP process.
«Ο κύριος ή η κυρία εξωτερική πολιπκή», που θεσπίζεται για πρώτη φορά, θα λατουργά πρωτίστως ως μέσο πρόληψης και συνεργασίας με τον ΟΑΣΕ, τον OHE κ.λπ..
The Kosovo crisis on the one hand and the entry into force of the Amsterdam Treaty on the other, which gives us a number of new instruments which may further improve our capacity for crisis management, are two events which to my mind represent a dramatic coinciding of circumstances.
Paasilinna (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, το καλό στην ασήγηση άναι όπ η βόραος διάσταση θεωράται ουσιασπκό σημάο της πολιπκής για τη Ρωσία.
We were far too late in reacting to Kosovo because, while we had no warning of Bosnia, we could have seen Kosovo coming.
Θα έπρεπε όμως η βόραος διάσταση να λάβα συγκεκριμένο περιεχόμενο, όπως επί παραδάγμαπ η εγκαθί­δρυση ελεύθερων οικονομικών ζωνών στη βοραοδυπκή Ρωσία, που θα βοηθούσαν την ανάπτυξη της.
At the same time, though, we did not wait for countless people to die in Kosovo before collectively resorting to the ultimate weapon in an attempt to stop the barbarities happening in the Balkans.
Ωστόσο, στην έκθεση η οικονομική και κοινωνική κρίση παρουσιάστηκαν σαν να διαδραμάπσαν αποφαοισπκό ρόλο, ενώ πρόκαται απλώς για πς συνέπαες της πολιπκής κρίσης.
We did not wait until more than 200 000 people had died, as we did in Bosnia; after one and a half years of intense diplomacy, using all our resources to try to reach a political solution by these traditional means, including economic sanctions, we did not shrink in the end from collectively using the ultimate instrument of military force in an effort to bring Milosevic to his senses, difficult though that choice was.
Αυτή άναι η πρωταρχική αιτία.
The new instruments of the Amsterdam Treaty can never replace the political will of the Member States, of course.
Αυτή έχα ρίξα στη φτώχαα την πλουσιότερη σε φυσικούς πόρους χώρα στον κόσμο.
But I think there, is some cause for optimism and, saddened as we are by the tragedy of Kosovo, Kosovo has given a boost to the political will of the Member States to make a collective stand against reprehensible political actions in
Η ανάγκη για αξιόπιστο και σταθερό πολιπκό σύστημα στη Ρωσία άναι πρωταρχική.
I hope that this trend will be reinforced by the appointment of the High Representative, by the creation of a planning and early warning unit, and by the instrument of common strategies now being deployed.
Το θράσος και η μεγάλη διαφθορά πολλών πολι­πκών και υπόπτων επιχαρημαπών έχα κατάστησα τη διοίκηση αναξιόπιστη στα μάπα του ίδιου της του λαού.
As an outgoing Commissioner, I would venture to say — and not because the Council President has now left — that according to my interpretation of the Amsterdam Treaty, the devising of a common strategy, with all the opportunities for action which this affords the Union, is something that warrants prior discussion with Parliament.
Επίσης, τα δυπκά δάναα έχουν μεταφερθά σε ιδιωπκούς λογαριασμούς σε φορολογικούς παραδάσοϋς, γεγονός απαράδεκτο.
As I understand the text, Parliament has to be consulted on the truly fundamental issues of foreign policy, and on matters of implementation it must also be regularly briefed and kept informed.
Ο Πρωθυπουργός Prima­kov έχα υποσχεθά να παρέμβα στα οικονομικά εγκλήματα.
In the course of the last parliamentary term, I have done my best to further that process.
Στους δαναακούς όρους των δυτικών χρηματοπιστωπκών ιδρυμάτων θα πρέπα να προστεθά η πάταξη της υψηλού επιπέδου διαφθοράς.
I am very much in favour of the common strategy towards Russia, which the President-in-Office mentioned.
Αυτό άλλωστε δεν κόστιζα τίποτα, δεν χρα­άζονται τουλάχιστον επιπρόσθετα δάναα.
It would be sending out entirely the wrong signal — certainly in the present circumstances — if we sought for whatever reason to put off finalising that common strategy on Russia.
Το ζήτημα αυτό άναι πολύ σπουδαιότερο από την τήρηση κάποιων λεπτομεραών του προϋπολογισμού.
And I would add the express hope that the newly elected Parliament — because this Parliament has now ran its course — will be prepared in the context of this common strategy towards Russia to give a measure of priority to the very important instrument we need in order to carry out that action, namely the new TACIS regulation.
Στην έκθεση εμφανίζεται ως δευτερεύον το γεγονός όπ η φτώχαα του λαού έχα αυξηθά, επαδή μια ολιγομελής ελίτ έχα αρπάξα την κοινή ιδιοκτησία.
The Amsterdam Treaty also offers us the chance to move closer towards an integrated foreign policy combining political, economic and financial instruments with military instruments as well, in a new troika made up of the presidency, the High Representative and a Vice-President — rather than five Commissioners — and presenting a new face of continuity, visibility and as a result, to my mind, greater effectiveness too in the European Union's foreign policy.
Φοβερή συνέπαα αυτού άναι όπ η προσδοκώμενη διάρκαα ζωής έχα μαωθά κατά δέκα χρόνια σε μία δεκαετία.
There are interesting echoes of this in the Washington communiqué following the events to commemorate 50 years of NATO. Clear progress has been achieved here.
Χρααζόμαστε μία στρατηγική που να ασχολάται με τα ουσιασπκά προβλήματα.
I agree with Mr Titley that a common foreign and security policy is not really feasible unless we also have closer cooperation in the defence industry.
Επίσης το τραπεζικό σύστημα και τα σχεπκά με αυτό δίκτυα εγκλήματος θα πρέπα να μεταβληθούν, να μεταρρυθμιστούν και να διερευνηθούν.
This is a subject which has been raised many a time in this House, and I have the feeling that while some progress has been achieved among the Member States, you would like to see more.
Αξίζα όμως να θυμόμαστε όπ η Ρωσία διά­θετα μορφωμένο λαό και λαμπρό πολιπομό, που θα αντισταθά στον δυπκό ατομικισμό και υλισμό.
If the Commission can do more to help — once again, I should say, because in the past it has already done so two or three times in a number of communications — I am confident that the new Commission will be more than happy to do that.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην παρέμβαση μου πρόκειται να αναφερθώ στον απολογισμό που έκανε ο κ. Spencer, Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιπκής, για την εξωτερική πολιπκή.
Once again, my compliments to Mr Tom Spencer on his report and my thanks to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also to the other honourable Members with whom I have been privileged to hold such thorough-going debates over the last parliamentary term on matters of foreign and security policy generally, though I am mindful too of the role which Parliament has played over this past term in promoting policy on human rights.
Θα ήθελα να εκφράσω δύο βασικούς συλλογισμούς.
Parliament's voice is one which, it is fair to say, is heard by a very wide audience around the world.
Στην κατάσταση που βρί­σκεται αυτή τη οτιγμή η Επιτροπή, με πέντε Επιτρόπους να ασχολούνται με αυτόν τον τύπο θεμάτων, θα ήταν πολύ σκόπιμο να επιτευχθά μεγαλύτερος εξορθολογισμός.
I hope the new Parliament will make that voice heard more loudly and more often, because the tragedy currently unfolding in the Balkans is proof enough that there can never be too many words of warning and incitements to action, not least on the part of a democratically elected forum like the European Parliament.
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Κύριε Πρόεδρε', κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιόπμο κύριο Spencer για την ισορροπημένη έκθεση με την οποία, όπως αντιλαμβάνομαι, ολοκλήρωνα μια επιτυχή κοινοβουλευπκή θητάα.
Spencer (PPE), rapporteur. — Mr President, I am aware of the bad parliamentary habit of writing one's speeches in advance and then making them without listening to the rest of the debate. Indeed I have even been guilty of that myself on occasion.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να τον ευχαριστήσω ιδιαιτέρως, μαζί με όλα τα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, για την πολύ ενταπκή και κατά τη γνώμη μου πάρα πολύ εποικοδομηπκή ανταλλαγή απόψεων που άχαμε κατά την κοινοβουλευπκή περίοδο που φθάνα στο τέλος της.
So could I say very gently to Mr Trascott and other colleagues that if they had listened to my speech at the beginning, by accepting Amendment No 2 on the Russian recommendation — which is a Socialist Group amendment — it deletes the reference to 'delay' in the adoption of the common strategy with Russia and replaces it with what I feel is a very valid statement of what that recommendation should contain. I want to make it absolutely clear to the House that I am completely comfortable with my report on the recommendation as I trust it will be amended tomorrow.
Θα ήθελα να αναφερθώ λίγο στο παρελθόν, αλλά και στο μέλλον.
As I am on my feet I should like to thank colleagues for their overly generous remarks towards me.
Πριν αναφερθώ στα κρίσιμα σημάα θα ήθελα να επαναλάβω τα θέματα εν συντομία και όχι διεξοδικά.
He did the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of Parliament the courtesy of engaging in intelligent debate.
Ο τομέας στον οποίο πραγμαπκά φανήκαμε αδύναμοι αφορά την αντιμετώπιση κρίσεων.
Truscott (PSE). — Mr President, I did indeed listen to Mr Spencer's speech from my office.
Νομίζω όπ επ' αυτού συμφωνούμε όλοι.
I would like to congratulate him for his U-turn on Russia during the course of the debate.
Στην ουσία δεν άχαμε επαρκή μέσα για την πρόληψη και την επίλυση κρίσεων.
I am glad to see that Mr Spencer is upholding the fine traditions of ideological inconsistency which we see all too often in the Conservative Party in Britain today.
Βεβαίως, τα νέα μέσα που πρόσφερα η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν θα μπορέσουν ποτέ να υποκαταστήσουν την πολιπκή βούληση των κρατών μελών.
President. — The next item is the report (A4-0267/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft European Parliament Decision regarding a Statute for Members of the European Parliament (7528/2/99 — C4-0217/99-00/0823(COS)).
Όπως αναφέρθηκε και από την Προεδρία, συμφωνώ με την κοινή στρατηγική για τη Ρωσία.
For example, it has established a permanent inequality by giving Member States the right to subject the incomes of Members of Parliament to national taxation.
Ελπίζω όπ οι αρχηγοί των κυβερνήσεων θα επιτύχουν συμφωνία επί του σημείου αυτού στην Κολωνία.
Now we not only have the new draft from the Council, but attempts are also being made in this House to adopt a different text tomorrow, with a motion from the Liberal Group.
Επί του θέματος αυτού ενδιαφέροντα άναι τα στοιχάα που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Ουάσινγκτον που εκδόθηκε επί τη ευκαιρία της 50ης επετάου του NATO.
I therefore believe that it makes more sense to follow the recommendation of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and to say that we confirm Parliament's resolution of 3 December 1998. We are of course prepared to negotiate with the Council, and we should have concluded the negotiations by the end of October.
Και εδώ παρατηράται σαφώς πρόοδος.
The Statute can enter into force on 1 November, 1 December or 1 January.
Spencer (ΡΡΕ), ασηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω την κακή κοινοβουλευπκή συνήθαα να γράφουν οι βουλευτές εκ των προτέρων πς ομιλίες και στη συνέχαα να πς εκφωνούν χωρίς να προσέχουν την υπόλοιπη συζήπ_BAR_ση, σφάλμα το οποίο διέπραξα ακόμα και εγώ κάποιες φορές.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, a great many accusations could be levelled against Members of the European Parliament, but they could never be accused of putting their own interests first, because on the occasion of a debate on their own rights, privileges, interests and immunities, the House is practically deserted, as you can see.·Our own interests are clearly not a matter of great priority for us as Members of the European Parliament.
Θέλω να καταστήσω απολύτως σαφές στο Σώμα όπ άμαι απολύτως ευχαρι­στημένος με την έκθεση μου σχεπκά με τη σύσταση, όπως πιστεύω όπ θα τροποποιηθά αύριο.
According to Article 190(5) of the Treaty, 'the European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members'.
Καθώς άμαι πάλι καλά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους για τα πάρα πολύ γενναιόδωρα σχόλια τους για το πρόσωπο μου.
I believe that the Council — and the governments — have demonstrated their goodwill towards Parliament.
Ανταποδίδω τη φιλοφρόνηση στον Επίτροπο.
Firstly, they agreed to something we felt it would be difficult to achieve: the inclusion of this very article in the Treaty of Amsterdam.
Ο Επίτροπος van den Broek προέρχεται από μια χώρα με ισχυρή κοινοβουλευπκή παρά­δοση, την οποία και ενσάρκωσε.
We in Parliament had requested it, but we expected the Council — or the governments — to disagree.
Ειλικρινά σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε
In other words, the Council studied the matter very quickly and presented us with its opinion.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Parliament cannot amend an international treaty, and that is why we have the assent procedure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The Council has to give its unanimous approval to what Parliament presents.
Έχα τον λόγο ο κ. Rothley, ασηγητής.
In so doing, the Council has suggested a way of ensuring unanimity amongst its members.
Μέχρι σήμερα δεν έχουμε λάβα την απάν­τηση του Συμβουλίου σχεπκά με το σχέδιο αυτό.
In addition, we have the impression that the Council is not totally entrenched in its position.
Το Συμβούλιο μπορά να συμφώνησα ή να διαφώνησα.
Some of the proposals in the Council's text are unreasonable, such as the references to national taxation.
Παγώνα, για παράδαγμα, την έλλαψη ισοπμίας, εφόσον αναγνώριζα στα κράτη μέλη το δικαίωμα επιβολής εθνικών φόρων στο ασόδημα των βουλευτών.
In essence, what is at issue is a principle established by the case-law of the Court of Justice: the principle of loyal collaboration between the institutions.
Πιθανότατα θα προστεθά και η Γαλλία στον κατάλογο αυτό.
I believe that the stability and definition of the legal basis are of great importance for Parliament and its Members.
Προφανώς θα υπάρξα αίτημα από την Ομάδα του ΦΙΛ.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, Parliament and the Council are of one mind.
Οφείλω να ομολογήσω όπ το δυναμικό της αυτοκαταστροφικής δύναμης μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο avåt θηριώδες!
We agree that uniform arrangements for Members of the European Parliament are necessary, that they must be in place soon and that they must be suitable, although we do have certain reservations as to their suitability.
Με κάθε καινούργιο κάμενο αποδυναμώνουμε το Κοινοβούλιο!
Nevertheless, I share Mr Medina Ortega's view that it should be possible to resolve our difficulties in the near future.
Τίθεται έπατα και το ερώτημα τι απαιτάτε τελικά από τους συναδέλφους.
In the first place, I should like to make it quite clear that there is no difference of opinion in Parliament regarding the basic salary for Members of the European Parliament, a matter which has provoked much interest amongst the general public.
Ήταν ένα τεράστιο βήμα προόδου, και το βήμα αυτό θέλετε τώρα να το διαγράφεται!
This change must be appreciated by everyone, and the Statute appreciates it. Parliament has been representing the people of Europe for a good many years now.
Δεν ξέρω για ποιους λόγους, και ούτε έχα και τόση σημασία.
We are therefore seeking a uniform statute which takes account of the present situation, as provided for in the Treaty.
Το Συμβούλιο δεν γνώριζα τίποτα για διαπραγματεύσας που εκκρεμούν.
Reserve is also the tool chosen by the Council to rash through what amounts to de-communitarisation, differentiation and discrimination between Members of the European Parliament.
Πότε θα διεξαχθούν; Ποτέ!
We are fundamentally opposed to the method chosen.
Πώς άναι δυνατόν οι κυβερνήσας, οι οποίες έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτοεξαίρεσης (opting out), να συμφωνήσουν και να ταχθούν υπέρ της ισοπμίας αύριο, εφόσον σήμερα δήλωσαν όπ κάνουν χρήση του δικαιώματος αυτοεξαίρεσης; Αυτά όμως άναι ανοησίες.
Clearly, we are required to reach an agreement, so if the method has to be retained, it should be subject to a time restriction and covered by transitional arrangements with a clearly defined time limit.
Οι αξιώσας αυτές λαμβάνουν ήδη τερατώδας διαστάσεις.
This is the only way to a solution, because I think this is the most important point.
Αρα λοιπόν δεν θα υπάρξα καθεστώς των βουλευτών την εβδομάδα αυτή. Έτσι απλά.
Of course we would like to see a statute in place but not if that meant sacrificing its very essence: equal treatment for all Members of the European Parliament.
Είμαστε βεβαίως πρόθυμοι να διαπραγματευτούμε με το Συμβούλιο, και οι διαπραγματεύσας-αυτές θα πρέπα να λήξουν μέχρι το τέλος Οκτωβρίου.
We must also uphold Parliament's rights. It is not a case of defending them against attack, but of upholding them for the benefit of all, because the Treaty requires a particular interinstitutional balance and none other.
Το καθεστώς των βουλευτών μπορά να τεθά σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου ή την 1η Δεκεμβρίου ή την 1η Ιανουαρίου.
Given that the Treaty lays down an extremely unusual procedure insofar as it is for Parliament to devise a text and for the Council to approve it, we ought not suddenly and surreptitiously to disrupt that balance.
Γιατί όχι; Δεν υπάρχα κάποιο πρόβλημα με αυτές τις ημερομηνίες.
Let us agree to start with what we have before us, discuss matters and reach an agreement as soon as possible.
(Χαροκροτήματα)
This is not the only difficulty we have at present.
Από ό, π φαίνεται, οι ευρωβουλευ­τές δεν ανησυχούμε για τα συμφέροντα μας.·
There are areas, where the actual role of Member of Parliament is unacceptable to us.
Το Συμβούλιο δηλαδή εξέτασε το θέμα ταχύτατα και μας έδωσε τη γνώμη του.
Thank you, Mr Rothley, for your work on this report and on all the others for which you have been rapporteur before this House.
Η διαδικασία έγκρισης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 190 δεν άναι η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, I have to say that Mr Rothley has been consistent.
Το Συμβούλιο πρέπα να εγκρίνα ομόφωνα ό, π προετοίμασα το Κοινοβούλιο. Επομένως, η τελική απόφαση άναι του Κοινοβουλίου.
I am quite sure that if we do not reach a decision now, reform will be brushed aside in the future, and we shall not achieve what we would like to do, namely to get rid of the lack of clarity surrounding pay and allowances before the June elections.
Αυτό που κάνα το Συμβούλιο άναι να μας δείχνα τον δρόμο με τον οποίο μπορά να επιτευχθά η ομοφωνία των μελών του.
My sense of legal justice is deeply offended by the way in which the law is being used as a shield by so many people against what they do not want to face, or in order to avoid saying what is really at issue. There is an old expression: the end justifies the means.
Έχουμε επιπλέον την εντύπωση όπ το Συμβούλιο δεν περιχαρακώθηκε απόλυτα σπς θέσας του.
I think it is rather strange that after many rounds of negotiations with the Council, it is then suddenly announced, just before the finishing post, that it is not possible to alter Parliament's position.
Στο κάμενο του Συμβουλίου υπάρ­χουν ορισμένες προτάσας που δεν άναι λογικές.
That is illogical and we cannot accept it. We Liberals have been prepared to accept, for the most part, the position of the Council.
Θα ήταν προφανώς ασυμβίβαστο με τους κοινοπκούς κανόνες να αποκτήσουν τα κράτη μέλη μια πρόσθετη χρηματοδότηση μέσω της φορολόγησης των ευρωβουλευτών.
Unlike many other parliaments, we would have rales governing our salaries which are laid down in conjunction with another democratic body.
Θα ήταν ένα άδος πρόσθετου ταμάου συνοχής.
We would be able to combine the best of the Member States' traditions.
Σε τελική ανάλυση η βασική αρχή εδώ άναι μια αρχή που έχα θέσπισα η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου: η αρχή της χρη­στής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων.
It is vital that we now have a system where the rules governing what is acceptable in terms of expenses are clear, and we must have greater transparency when dealing with resources.