natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δασικών εκμεταλλεύσεων κτλ. .. Μεταξύ των συνοδευτικών μέτρων πρέπει κυρίως να επισημανθεί η δημιουργία Μόνιμης Δασικής Επιτροπής (απόφαση 89/367/ΕΟΚ) που θα διασφαλίζει την αμοιβαία πληροφόρηση των κρατών μελών και της Επιτροπής και η οποία έχει επίσης συμβουλευτικό ρόλο για τα μέτρα εφαρμογής των κοινοπκών κανονισμών που αφορούν το δασικό τομέα.
Among the accompanying measures, mention should be made of the creation of a Standing Forestry Committee (Decision No 89/367/EEC) in which the Member States and the Commission keep each other informed and which also has an advisory role on the application of Community policies concerning the forestry sector.
Πρέπει τέλος να αναφερθεί η θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος δασικής πληροφόρησης και επικοινωνίας (EFICS, κανονισμός 1615/89) με στόχο τη συγκέντρωση, το συντονισμό και την επεξεργασία των δεδομένων του τομέα.
Mention should also be made of the European Forestry Information and Communication System (Efics, Regulation 1615/89), which coordinates, standardizes and processes forestry data.
Μετά το 1992
Since 1992
Το δασικό πρόγραμμα δράσης που αποφασίστηκε το Μάιο του 1989 τροποποιήθηκε ριζικά από πς αποφάσεις του 1992: πρώτον, από την ενίσχυση των μέτρων προστασίας των δασών από τη ρύπανση και πς πυρκα­γιές και δεύτερον από τα δασικά μέτρα για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης της ΚΓΠ.
The forestry action programme approved in May 1989 has been fundamentally modified by the decisions taken in 1992: firstly by strengthening the measures to protect forests against pollution and fires and secondly by forestry measures involving farms under the reform of the CAP.
Στις 31 Ιουλίου 1992 τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και πς πυρκαγιές (ΕΟΚ 2157 και 2158/92) [2].
On 31 July 1992 the regulations on the protection of forests against atmospheric pol lution and fires were amended (EEC 2157 and 158/92) [2].
Χρηματοδοτήθηκαν 256 αυτόνομα προγράμματα ή προγράμματα ενσωματωμένα σε προγράμματα μεγάλης ευρύτητας καθώς και άλλες πιο περιορισμένες δράσεις.
Common policies rate or integrated projects in largescale programmes and other more limited measures have been financed.
Κατά την περίοδο 1980-1988 το ύψος της βοήθειας ξεπέρασε τα 350 εκατομμύρια Ecu.
During the period 1980-1988, aid exceeded ECU 350 m.
Από το 1988, οι κοινοτικές πιστώσεις για την προστασία, τη διατήρηση και την ανάπτυξη των τροπικών δασών αυξάνονται σημαντικά και η Κοινότητα συμβάλλει όλο και περισσότερο σε διεθνείς πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα δράσης για τα τροπικά δάση του Οργα­νισμού Γεωργίας και Τροφίμων.
Since 1988, Community funds for the protection, conservation and development for tropical forests have increased considerably, with the Community contributing more to international measures such as the FAO's Tropical Forestry Action Plan (TFAP).
Για την περίοδο 19901995, τουλάχιστον 10% της συνολικής βοήθειας προς πς χώρες της Ασίας και της Λαπνικής Αμερικής, δηλαδή περίπου 275 εκατ.
In the period 19901995 at least 10% of the total aid for the Asian and Latin American countries (around ECU 275 m.) has been allocated to environmental protection.
Ecu, διοχετεύτηκε στην προστασία του περιβάλλοντος.
Since then, Community initiatives in the forestry sector have focused on: b. Trade in tropical wood
— προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση (κανονισμός 2157/92) που περιλαμβάνει:
— protection of forests against atmospheric pollution (Regulation 2157/92) which provides for:
• συστηματικές έρευνες για την κατάσταση των δασών και εντατικό έλεγχο των δασικών οικοσυστη­μάτων
In 1984 the Community signed the International Tropical Timber Agreement (ITTA), set up after the 1983 UN con ference on this subject.
• πιλοτικά προγράμματα για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με πς επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση και για την αποκατάσταση των κατεστραμμένων δασών.
• pilot schemes to improve knowledge of the effects of atmospheric pollution on forests and to restore damaged forests;
— προστασία των δασών από τις πυρκαγιές (κανο­νισμός 2158/92) που περιλαμβάνει:
— protection of forests against fire (Regulation 2158/92) which includes.'
• συγκέντρωση της κοινοτικής δραστηριότητας οτις ζώνες υψηλού κινδύνου'
Since 1983 the Community has been financing the programme 'Science and Technology for Development' (STD) and in 1992 started the European Tropical Forestry Research Network, to facilitate the dissemination and use of information on organizations, researchers, projects and results.
• επεξεργασία από τα κράτη μέλη προγραμμάτων προστασίας των δασών, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των αιπών πυρκαγιάς-
• Member States' forest protection plans, including analysis of the causes of fires;
• κοινοτικό σύστημα πληροφοριών' • ενίσχυση της ΕΕ σε προγράμματα προστασίας.
• a Community information system; • EU support for protection projects;
— δασικά μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (κανονισμός 2080/92) που περιλαμβάνουν:
— forestry measures under the reform of the CAP (Regulation 2080/92), which include: d. In 1989 a significant step was taken in the direction of an overall strategy on tropical forests with the publication of the abovementioned Commission communication COM(89) 410, which considers in detail the causes of the destruction of tropical forests and proposes measures to tackle the problem.
Οι κοινές πολιτικές και όπ δεν συνέβαλε ούτε στη μείωση του ελλείμματος της σε ξυλεία ούτε στην αποτελεσματικότερη προστα­σία του περιβάλλοντος.
— the European Forestry Information and Communication System (Efics) as reconstituted in 1994 (Regulation 400/94);
δασών και προτείνει μέτρα για την ανπμετώπιση του προβλήματος.
— forestry research cofinanced under the EU's research and development programmes in the field of agricultural and environmental research.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE
EPOQUE REFERENCES a.
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA0597 (LEG=2) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4401 (LEG=3) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4191 (LEG=3) [4] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0500 (LEG=4)
[1] Consultation procedure: CSA0597 (LEG=2) [2] Consultation procedure: CSA4401 (LEG=3) [3] Consultation procedure: CSA4191 (LEG=3) [4] Cooperation procedure: SYN0500 (LEG=4)
— απλοποίηση των διαδικασιών προγραμματισμού (ενιαία έγγραφα προγραμμαπομού)-
— increased involvement by Parliament in the enactment of structural policy.
— ενίσχυση της "εταιρικής σχέσης", και ειδικότερα της συνεργασίας με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους'
In 1988 funding was concentrated by geographic region and objective, in accordance with principles that are generally valid today.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 (ΕΕΠ) εισάγει έναν νέο τίτλο V στη Συνθήκη της Ρώμης ο οποίος αφορά την "Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή".
The Single European Act of 1986 introduced a new Title V on economic and social cohesion into the Treaty of Rome.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιέχει μια συμπληρωματική δέσμευση όσον αφορά την συνοχή, η οποία καθίσταται ένας από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Treaty on European Union contained a further undertaking on cohesion, which became one of the pillars of European integration.
Ένα πρωτόκολλο σχετικό με τη συνοχή αναφέρεται συγκεκριμένα στη δημιουργία ενός νέου Κοινοτικού Ταμείου, του λεγόμενου Ταμείου Συνοχής.
A protocol on cohesion announced the creation of a new Community fund - the Cohesion Fund.
— να ληφθεί περαιτέρω υπόψη η αρχή της επικουρι­κότητας-
— Objective 1 : Encouragement of the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
— προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών-γυναικών
— Objective 2: Redevelopment of regions, border regions or parts of regions that have been seriously affected by industrial decline;
— ηυξημένη συμμετοχή του ΕΚ στην εφαρμογή διαρθρωτικών πολιτικών.
— Objective 3: Combating longterm unemployment and facilitating the entry into employment of young people and those excluded from the labour market;
Μετά τη μεταρρύθμιση του 1993, οι στόχοι των διαρθρωπκών ταμείων είναι οι εξής:
— Objective 4: Helping workers adapt to industrial change and the evolution of production systems;
— Στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρω­τική προσαρμογή των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους
— Objective 5: Encouraging rural development by:
Το Άρθρο 130Α ΕΚ προβλέπει ότι "η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών".
Article 130a EC states that the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Τα διαρθρωτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — ΕΤΠΑ, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — ΕΚΤ, Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων -ΕΓΤΠΕ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) αναφέρονται ως τα όργανα υλοποίησης του στόχου αυτού.
The Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF; European Social Fund - ESF; the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF) and the European Investment Bank (EIB) are mentioned as means of achieving this objective.
Ο στόχος της συνοχής αντιμετωπίζεται ουσιαστικά με γεωγραφικούς όρους και όχι ως μέσο κατάλληλο για τη βελτίωση της τύχης των επιμέρους νοικοκυριών μέσα στην Ένωση.
Cohesion is primally envisaged in geographic terms and not as a means of improving the lot of individual households in the Union.
Το 1988, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των οικονομικών μέτρων, υπό την επωνυμία "Delors 1" το οποίο προέβλεπε διπλασιασμό της χορηγίας των διαρθρωτικών ταμείων προ του 1993.
In 1988 the European Council in Brussels concluded a political agreement on economic measures (Delors I), which envisaged a doubling of Structural Fund financing before 1993.
— Στόχος 5: προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου α) επιταχύνοντας την προσαρμογή των αγροτικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής β) διευκολύνοντας την ανάπτυξης και την διαρθρω­τική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών.
With the entry into force of the Treaty on European Union and with a view to strengthening economic and social cohesion, a reform of the Structural Funds was carried out in July 1993 to adapt to the new planning period from 1994 to 1999. The reform fulfilled two requirements: optimum integration of all structural measures in the general strategy for combating unemployment and fostering development in the most disadvantaged regions.
Η μεταρρύθμιση του 1993 περιλαμβάνει τις εξής αλλαγές:
The 1993 reform included the following changes:
— αναθεώρηση της διαδικασίας για τον καθορισμό των καταστάσεων όσον αφορά πς επιλέξιμες ζώνες στο
— adjustment of the Funds' priority objectives to current economic change and revision of the ESF in respect of political guidelines and adoption of a strategic approach;
πλαίσιο των Στόχων 2 και 5β
— revision of the procedure for establishing lists of areas eligible under Objectives 2 and 5b;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The main requirement is that - except for the new Cohesion Fund - the Member States themselves should supply the largest share of public funding for programmes or projects benefiting from Community aid.
Όλες αυτές οι πολιτικές αποφάσεις επιβεβαιώθηκαν μέσω της εγκρίσεως του κανονισμού που καθιέρωσε το δημοσιονομικό όργανο συνοχής το 1993 [1] και το Ταμείο Συνοχής τον Μάιο του 1994 [2].
That is why the Structural Funds supplement national and regional efforts and, even in the poorest Member States, the choice of projects and responsibility for their manage ment falls within national and regional competence, provided that certain general criteria are met.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— simplification of planning procedures (single programming document);
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε την συνοχή και την κατέστησε πυλώνα της Συνθήκης.
— stronger ex ante analysis, monitoring and ex post analysis of structural measures;
Η γνωμοδότηση του ΕΚ εξεδόθη οτις 14 Ιουλίου μετά τη προβλεπόμενη διαδικασία σε δύο φάσεις από την ΕΕΠ [4].
— greater concentration on environmental protection, in accordance with the principle of sustainability;
Το ΕΚ συνδέεται στενά με τη διαδικασία κατάρπσης των Κοινοτικών Πλαισίων Στήρι­ξης, καθώς και με την εφαρμογή και την αξιολόγηση τους.
Furthermore, stricter Community rules, on environmental conservation for example, will lead to much higher costs for certain Member States, although they are at the same time under pressure to reduce public expenditure to meet EMU criteria. ria.
Παρά ταύτα, η συμφωνία που συνήφθή στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο το 1992 προβλέπει ποσά χαμηλότερα από αυτά που η Επιτροπή είχε θεωρήσει ως απαραίτητα, ενώ οι δημοσιονομικές αυξήσεις θα πραγματοποιηθούν σε πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Nevertheless the agreement reached in Edinburgh in 1992 made provision for smaller amounts than those the Commission had considered essential and budget increases will be spread over a longer period.
Σύμφωνα με πς προβλέψεις του προϋπολογισμού, οι πιστώσεις που προορίζονται για το Ταμείο Συνοχής θα περάσουν από τα 1,5 δισ. Ecu το 1993 στα 2,6 δισ.
In the over all budget envisaged, Cohesion Fund appropriations will increase from ECU 1.5 billion in 1993 to ECU 2.6 billion in 1999.
Ecu το 1999. Οι πιστώσεις υποχρεώσεων που προορίζονται για διαρθρω­τικές δράσεις θα φθάσουν το 36% του συνολικού ποσού του προϋπολογισμού της Ένωσης για το 1999 (μπορεί να συγκριθεί με το 46% που χορηγείται στη γεωργία).
Commitment appropriations for structural activities will amount to 36% of the Union's total budget in 1999 (compared with the 46% allocated to agriculture).
Το Ευρωπαϊκό Σύμβουλο του Εδιμβούργου επιβεβαίωσε όπ μόνον τα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν επιλεγεί σήμερα για τις ενισχύσεις του Ταμείου Συνοχής θα έχουν πρόσβαση σε αυτές και όπ η επιλεξιμότητα αυτή θα αναθεωρηθεί το 1996.
The European Council in Edinburgh confirmed that only the four Member States currently eligible for Cohesion Fund support will have access to it and their eligibility will be reviewed in 1996.
Εν προκειμένω ανεκοίνωσε ενδεικτικώς κάποια κατανομή η οποία θα εφαρμοσθεί στα τέσσερα αυτά κράτη (* 4.1.3).
It also gave an indicative breakdown for the four Member States concerned (*4.1.3.).
[1] Διαδικασία συνεννόησης: CSA0443 (LEG=3) [2] Σύμφωνη γνώμη: AVC0943 (LEG=3) [3] Έκθεση: Α3-0209/92 [4] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0455 (LEG=3)
[1] Consultation procedure: CSA0443 (LEG=3) [2] Assent procedure: AVC0943 (LEG=3) [3] Report: A3-0209/92 [4] Cooperation procedure: SYN0455 (LEG=3)
Κριτήρια
LEGAL BASIS
Το ΕΤΠΑ κατέστη, μετά την έγκριση της ενιαίας πράξης και την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το κυριότερο κοινοτικό όργανο αποκατάστασης των περιφερειακών ανισοτήτων.
Commission, the Member States and the regional and local authorities, implementation and monitoring of struc tural measures; planning of the measures and finally the additionality of Community contributions, which must not be a substitute for national expenditure on regional development.
ΣΤΟΧΟΙ
The four Structural Fund objectives to which the ERDF contributes are:
Οι τρεις στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων στους οποίους συμβάλλει το ΕΤΠΑ καθορίζονται ως εξής από τους κανονισμούς:
— Objective 1: fostering development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind (the Austrian region of Burgenland has just been added to the list);
— Στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους (οτις οποίες προσετέθη και η περιφέρεια της Αυστρίας Bur­genland)'
These chiefly concern the tasks of the Structural Funds and the coordination and effectiveness of their activities (Council Regulation No 2081/93 [1] -the framework regulation), coordination between the Funds, coordination between the Funds and the European Investment Bank (Council Regulation No 2082/93 [2] - the coordination regulation) and lastly the implementation of provisions concerning each of the Structural Funds (Council regulation No 2083/93 [3] on the ERDF).
— Στόχος 2: ανασυγκρότηση των περιφερειών που έχουν πληγεί σοβαρά από την αποβιομηχάνιση-
— Objective 2: the redevelopment of regions severely affected by industrial decline;
— Στόχος 5β: προώθηση της ανάπτυξης των αγρο­τικών περιφερειών
— Objective 5b: fostering the development of rural regions;
— Στόχος 6: προώθηση των αρκτικών περιφερειών.
— Objective 6: fostering the Arctic regions.
Μια νέα κατηγορία, ο στόχος 6, δημιουργήθηκε μετά την ένταξη των τριών νέων χωρών: της Αυστρία,ς της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Article 130a of the EEC Treaty, as amended by the Maastricht Treaty, reads: 'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει πς περιφέρειες του επιπέδου NUTS 2, οι οποίες είναι εξαιρετικά αραιοκατοικημένες (λιγότεροι από 8 κατοίκους ανά τ.χλμ.).
A new category - Objective 6 - was created when the three new Member States, Austria, Sweden and Finland, joined, This category covers the NUTS 2 regions which have an extremely low population density (less than 8 inhabitants per square kilometre).
Στο κριτήριο αυτό ανταποκρίνονται ορισμένες περιφέρειες των σκανδιναύικών χωρών, στις οποίες διαβούν 1.287.000 κάτοικοι.
This criterion is fulfilled by certain Scandinavian regions, which number 1 287 000 inhabitants.
Ο στόχος 6, ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ανάλογος προς τον στόχο 1, θα επανεξετασθεί το 1999 κατά την αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρω­τικών ταμείων.
Objective 6, which is comparable in this respect to Objective 1, will be reconsidered in 1999 when the Structural Fund regulations are reviewed.
Μέχρι τότε, η χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων που ανέρχεται σε 741.000 Ecu για την περίοδο 1995-1999, καθορίζεται από ένα πρωτόκολλο στα πλαίσια της συνθήκης ένταξης.
In the meantime financial aid, which amounts to ECU 741 million for the period 1995-1999, is regulated by a protocol in the accession treaty.
Τα ποσά που διατίθενται για τα διαρθρωτικά μέτρα αυξάνονται ολοένα: έτσι, κατά την περίοδο 1993-1999, αυξήθηκαν από 21 σε 30 δισ. Ecu, σημείωσαν δηλαδή αύξηση κατά 41%.
Structural funding has continued to grow, thus in the period from 1993 to 1999 it has increased from ECU 21 billion to 30 billion, an increase of 41%.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει επίσης και το νέο ταμείο συνοχής, το οποίο παρέχει συμπληρωματική βοήθεια στα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90% του μέσου κοινοτικού όρου (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
This sum also includes the new Cohesion Fund, which provides additional aid for the Member States whose GDP is less than 90% of the Community average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Από σήμερα έως το 1999, οι χορηγήσεις στα διαρθρωτικά ταμεία θα έχουν τριπλασιαστεί σε πραγμαπκούς αριθμούς εν σχέσει προς το 1989.
By 1999 Structural Fund financing will have tripled in real terms, compared with 1989.
Το 1999, το 36% του προϋπολογισμού της ΕΕ θα διατίθεται συνεπώς σε διαρθρωπκά μέτρα.
In 1999 36% of the EU budget will be earmarked for structural measures.
Συγκριπκά μπορούμε να αναφερθούμε στο τμήμα που διατίθεται για ην γεωργία και το οποίο είναι 46%).
(By comparison, 46% is allocated to agriculture.) ture.)
Οι πόροι του ΕΤΠΑ διατίθενται κατά ποσοστό 80%, στον πρώτο στόχο, για την υλοποίηση του οποίου όλα τα ταμεία πρέπει να συμβάλουν μέχρι ποσού 13,2 δισ. Ecu το 1993 και 19,3 δισ. το 1999 (τιμές 1992).
80% of ERDF resources are allocated to the first objective, with all the Funds contributing ECU 13.2 billion in 1993 and ECU 19.3 billion in 1999 (1992 prices).
Για το σύνολο των τεσσάρων κρατών μελών που αποτελούν
Of the four Member States involved in the cohesion financial instrument (Ireland, Greece, Portugal and Spain), an increase in the Structural Fund commitment appropriations should make possible a doubling in real terms of commitments under Objective 1 and the cohesion financial instrument between 1992 and 1999.
Μετά τη μεταρρύθμιση του 1988, οι πιστώσεις διατίθενται σύμφωνα με πς διατάξεις των κοινοτικών πλαισίων στήριξης τα οποία είναι προϊόν διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών
For the ERDF alone, the 1994 budget makes provision for ECU 7.2 billion for Objective 1, ECU 1.5 billion for Objective 2 and ECU 320 million for Objective 5b.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
In the period 1994 to 1999, 9% of available funds should be allocated to Community initiatives.
Αφορά πς πόλεις άνω των 100.000 κατοίκων που βρίσκονται σε περιφέρειες των στόχων 1 και 2.
In the Objective 1 regions the Community can finance up to 75% of the total cost of a project and at least 50% of total public expenditure incurred (in the other regions these percentages amount to 50% and 25% respective ly).
Ecu για το στόχο 1, 1,5 δισ. για τον στόχο 2 και 220 εκατ.
Community aid is in all cases subject to cofinancing by the national authorities.
Σπς περιφέρειες του στόχου 1, η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτεί μέχρι και το 75% του συνολικού κόστους ενός σχεδίου και τουλάχιστον το 50% του συνόλου των σχετικών δημόσιων δαπανών (οτις άλλες περιφέρειες, τα ποσοστά αυτά ανέρχονται ανποτοίχως στο 50 και το 25%).
Since the 1988 reform, appropriations are paid in accordance with the Community support frameworks negotiated between the Commission, the Member States and the regional and local authorities responsible for implementation.
Η βοήθεια της Κοινότητας εξαρτάται σε κάθε περίπτωση από την συγχρηματοδότηση από πς εθνικές αρχές.
They lay down the broad outline of the measures that commit the Member States and the Community jointly and constitute a framework of reference for the operational programmes presented by the Member States, subject to a decision by the Commission, which authorizes the expenditure.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Community initiatives
Οι πρωτοβουλίες αυτές, οι οποίες, ως εκ της φύσεως και των επιπτώσεων τους, αφορούν το σύνολο της Κοινότητας, ανήκουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In 1993 the Commission adopted the Green Paper on the future of Community initiatives and a review was carried out of the Structural Fund regulations for the period 1994 to 1999.
Οι εθνικές αρχές πρέπει πάντως να υποβάλουν επιχειρησιακά προγράμματα προκειμένου να επωφελη­θούν από τα μέτρα ενθάρρυνσης.
The 13 Community Structural Fund initiatives provided for in the budget cover six areas: interregional cooperation (INTERREG II), employment and manpower
Τούτο εφαρμόζεται ειδικότερα σε τέσσερεις τομείς: διαπεριφερειακή συνεργασία, χωροταξία, ανάπτυξη των πόλεων και οικονομική ανάπτυξη των διαμεθοριακών περιφερειών.
Structural Fund regulations adopted for the new planning period 1994-1999 are primarily intended to increase efficiency while upholding the principles of the 1988 reform: concentration of the Fund's resources by objective and region; partnership on planning between the
Ecu, εκ των οποίων 8.300.000.000 προορίζονται για πς περιφέρειες του στόχου 1.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Η νέα διατύπωση των κανονισμών πλαισίων που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1993 από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τα διαρθρωτικά ταμεία αποσκοπούσε ουσιαστικά στην αύξηση της αποτελεοματικότας των διαρθρωτικών δράσεων της Κοινότητας, διατηρώντας ταυτόχρονα πς αρχές της μεταρρύθμισης του 1988.
1993 primarily aims to increase the efficiency of Community structural measures while abiding by the principles of the 1988 reform.
— μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στη εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας,
— increased Parliament involvement in the implementation of the Community's structural policy;
— μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της εκ προοιμίου αξιολόγησης, του καθ' οδόν ελέγχου και της εκ των υστέρων αξιολόγησης των διαρθρωπκών μέτρων.
— increased partnership, particularly seeking economic and social partners;
— μεγαλύτερη προσοχή στα οικολογικά θέματα (βιώσιμη ανάπτυξη),
— greater attention to environmental aspects (sustainable development);
— URBAN (διάρκεια: εξαετής· χορήγηση: 600 εκατ.
— greater respect for the principle of additionality;