natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu αναλαμβάνουν από κοινού το ECHO (35 εκατ.
A reform of food aid policy and management entailing the introduction of triangular operations and the idea of creating the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO), for example, originated with the EP.
Ecu), το TACIS (4 εκατ.
Over the past few years the EP has concerned
Ecu) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων για τη γεωργία (165 εκατ. Ecu) (*4.1.4).
It called, inter alia, for the fundamental causes to be addressed, endorsed political measures as the best means of avoiding future refugee flows and was con vinced that security and conflict settlement should no longer be viewed in purely military terms.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS Article 238 of the EC Treaty.
Προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιποτικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ και καθιέρωση στενής συνεργασίας με πνεύμα πλήρους ισοτιμίας.
— indebtedness and structural adjustment; — cooperation on commodities;
70 χώρες ΑΚΕ και τα 15 κράτη μέλη της Κοινότητας.
To promote the economic, social and cultural develop ment of the ACP States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
Διαπραγματεύσεις γίνονται με τη Νόπο Αφρική σχετικά με την προσχώρηση της (άρθρο 364).
To create a model for relations between developed States and developing countries with a view to a just and balanced world economic order.
Στη Σομαλία, η οποία δεν επικύρωσε την τέταρτη Σύμβαση Λομέ, δίδεται η δυνατότητα, εάν το επιθυμεί, να προσχωρήσει εκ νέου στη Σύμβαση (άρθρο 364α).
— industrial development (manufacturing and processing) in conjunction with the development of under takings;
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
— mining and energy development;
Ιστορικό
Previous agreements
— ανάπτυξη στον εξορυκτικό και ενεργειακό τομέα
— the development of services, including tourism, trans port, communications and data-processing;
— ανάπτυξη του εμπορίου — συνεργασία στον πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα — περιφερειακή συνεργασία.
— trade development; — cultural and social cooperation; — regional cooperation.
Όργανα συνεργασίας α.
Trading and trade cooperation arrangements a.
Καθεστώς των συναλλαγών και της εμπορικής συνεργασίας γ.
Part Four of the EEC Treaty, together with an imple menting convention, governed relations between the EEC and the overseas countries and territories (OCTs).
Η ίδια δυνατότητα προσφέρθηκε επίσης στα άλλα αφρικανικά κράτη, που δεν ανήκαν ούτε στη Βρετανική Κοινοπολιτεία ούτε στην Ενωση Αφρικανικών Κρατών και Μαδαγασκάρης.
After these countries gained independence the 18 and later 19 African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1 June 1964 to 1 June 1969 and 1 January 1971 to 31 January 1975).
το σύνολο σχεδόν των προϊόντων που προέρχονται από πς χώρες ΑΚΕ (99,5%) θα μπορούν να διεισδύουν ελεύθερα στην Κοινότητα.
Practically all products originating in the ACP States (99.5%) have free access to the Community.
Δεδομένου όπ δεν ισχύει ο κανόνας αμοιβαιότητας, τα κράτη ΑΚΕ οφελουν μόνο να εγγυηθούν στην ΕΚ το ευεργέτημα της ρήτρας του μάλλον ευνοημένου κράτους.
Reciprocal arrangements are not compulsory; the ACP countries are merely required to grant the EC most-favoured-nation status.
Σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές (STAΒΕΧ) (*6.5.2.) δ.
The Convention of Arusha (1 January 1971 to 31 January 1975) governed trade links with the three East African States (Kenya, Uganda and Tanzania).
Αποτέλεσμα του Πρωτοκόλλου ήταν η πρώτη Σύμβαση Λομέ (28.2.1975-1.3.1980), που υπεγράφη οτις 28 Φεβρουαρίου 1975 και άρχισε να ισχύει από την 1η Απρλίου 1976.
The agreement with Nigeria, signed in Lagos on 16 July 1966, was never ratified and did not enter into force.
Η τρίτη Σύμβαση Λομέ υπεγράφη (για περίοδο πέντε ετών) οτις 8.12.1984 (λήξη: 28.2.1990).
Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future relations.
γα το νέο STABEX διατέθηκαν 1.8 δισ. Ecu.
The new Stabex has been allocated ECU 1.8 bn.
Η τροποποιημένη σύμβαση που προέκυψε από την
Under Lomé IV the ACP countries are no longer required to replenish Stabex resources, which will reduce their debt burden.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης προστέθηκαν στον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα ακόμη 50 προϊόντα.
At the mid-term review the list of products covered by the system was expanded to 50.
Σύστημα για τα μεταλλεύματα (SYSMIN) (*6.5.2.) στο σύστημα αυτό θα διατεθούν 575 εκατ. Ecu.
ECU 575 m has been allocated to this system. It consists of subsidies to deal with temporary production or export problems in the mining sector.
Τεχνική και οικονομική συνεργασία (*6.5.3.) επέκταση της γεωργικής παραγωγής που προορίζεται για εσωτερική κατανάλωση και εξαγωγή.
Technical and financial cooperation ("6.5.3.) e.
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στην επισιποτική ασφάλεια, στο ρόλο της γυναίκας και στην περιφερειακή διάσταση της ανάπτυξης της υπαίθρου.
The Fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 for a period of 10 years (with the possibility of amending the Convention after five years) and came into force on 1 March 1990; the associated Financial Protocol was adopted for five years only.
Στα εν λόγω μέτρα ανήκει επίσης μία ενίσχυση σε είδη διατροφής, προκειμένου να υποστηρίξει τα κράτη ΑΚΕ στην αυτάρκεια ειδών διατροφής.
The amended Convention resulting from the mid-term review and the second Financial Protocol associated with Lomé IV were signed on 4 November 1995.
Ecu, δηλαδή αύξηση 21,9% σε ονομαστικούς όρους. 12,967 δισ.
The total budget of the second Financial Protocol to Lomé IV is ECU 14.625 bn, an increase of 21.9% in nominal terms.
Ecu θα διατεθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA).
ECU 12.967 bn is made available from the European Development Fund (EDF).
Το Ταμείο αυτό χρηματοδοτεί αφενός τα σχέδια ή τα προγράμματα οικονομικών και κοινωνικών επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ και, αφετέρου, το STABEX και το SYSMIN. Εξάλλου, διατέθηκαν 1 δισ.
This Fund finances economic and social investment projects and programmes in the ACP States, Stabex and Sysmin; in addition, ECU 1 bn is available as risk capital.
Ecu για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Finally, ECU 1.658 bn is available in the form of EIB loans made from its own resources.
Τέλος, προβλέπονται 1.658 δισ.
Designed to develop and diversify industrial production in the ACP States.
Ecu υπό μορφή δανείων της ETE επί των ιδίων πόρων της.
Various types of action are covered: the development of research and technology, exchanges of
στόχος είναι η προώθηση κατανόησης και ισχυρότερης αλληλεγγύης μεταξύ κυβερνήσεων και λαών των χωρώνεταίρων.
Accession negotiations are in progress with South Africa (Article 364). Somalia, which has not ratified the Fourth Lomé Convention, has the option of rejoining the Convention if it wishes to do so (Article 364a).
Βιομηχανική συνεργασία θ.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
ι. Οργανα σκοπός της είναι η ανάπτυξη και η διαφοροποίηση της βιομηχανικής παραγωγής των κρατών ΑΚΕ.
'originating products', the operating expenditure of the joint institutions and privileges and immunities;
Τα μέτρα αυτά κατευθύνονται από μια Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, η οποία υποστηρίζεται στη διεξαγωγή των εργασιών της από ένα Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ).
— one protocol deals with trade cooperation through the implementation of Article 178 of the Convention (protective measures for an economic sector); information, the carrying out of studies, the establishment of contacts between firms, the encouragement of business start-ups and the promotion of professional associations in the ACP States.
συμβούλιο Υπουργών, επιτροπή πρεσβευτών και συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Development (CID).
ια. Πρωτόκολλα στ.
— four protocols cover special products: sugar, bananas, rum and beef and veal; f.
Προϊόντα βάσης
— one protocol on products within the province of the ECSC;
Εκτός του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, επισυνάπ­τονται στη Σύμβαση 10 πρωτόκολλα:
— one protocol on the sustainable management of forests.
— 1 πρωτόκολλο ρυθμίζει την εμπορική συνεργασία με την εφαρμογή του άρθρου 178 (προστατευτικά μέτρα για έναν τομέα οικονομίας)
The emphasis is clearly placed on the need to reduce the dependency of ACP economies on exports of primary products, by means of diversification and support for PMDT (processing, marketing, distribution and transport), and, at the same time, to restore the competitiveness of the ACP States' commodities on world markets.
— 1 πρωτόκολλο σχετικά με τα εμπορεύματα, τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΚΑΧ
However, the implementation of the Single European Act gave the EP greater powers over the Fourth Lomé Convention in that its assent was required for the final conclusion of the Convention.
— 1 πρωτόκολλο σχετικά με την αειφόρο εκμετάλ­λευση των δασών.
The EP gave its assent on 16 May 1990 by 294 votes to 93, with 8 abstentions.
Θα συγκροτηθεί "Επιτροπή προϊόντων βάσης", η οποία θα επανεξετάζει τακτικά την εφαρμογή της Σύμβασης στο συγκεκριμένο τομέα και θα ασχολείται με θέματα διεθνούς συνεργασίας (διεθνείς συμβάσεις σχετικά με προϊόντα, ομάδες ειδικευμένης εργασίας).
Various types of action are covered, in particular projects for integrated rural development, rural water schemes, protect ing, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied farming and stock-breeding research and the creation of agroindustrial units.
Το ΕΚ λαμβάνει τακτικά εκθέσεις από την Επιτροπή σχεπκά με την εφαρμογή των Συμβάσεων Λομέ.
It was with the negotiations for the Fourth Lomé Convention in mind, negotiations which began in September 1988 in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere, that Parliament framed guidelines for the new Convention.
Δεν κατέχει όμως καμία αρμοδιότητα να αποφασίζει περί της
The EP also advocated new strategies under the Fourth Lomé Convention, such as special measures to deal with the indebtedness of the ACP coun tries, the development of interregional cooperation, the reorganization of international action, the framing of a health policy, the promotion of a cultural cooperation insti tute and, finally, a strengthening of the social dimension.
Αποσκοπεί στην επληοη προβλημάτων που έχουν σχέση με την ανάπτυξη της υπαίθρου, τη βελτίωση και
It takes into account the cultural and social dimension, the promotion of cultural identities and intercultural dialogue and the utilization of human potential, particular emphasis being placed on the role of women in the development process.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
As a result of the mid-term review, a clause (Article 366a) was inserted under which aid to a State may be suspended if it breaches Article 5 (human rights, democracy, the rule of law) of the Convention.
της υπαίθρου και στην καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
The Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP-EU Joint Assembly.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το δεύτερο χρηματοδοπκό πρωτόκολλο στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης Λομέ, το ΕΚ τάχθηκε αποφασιστικά υπέρ μιας επαρκούς χρηματοδοτήσεως εκ του 8ου ETA, προκειμένου να τονισθεί η ιδιαιτερότητα των σχέσεων με τα κράτη ΑΚΕ.
During the negotiations on the second Financial Protocol attached to Lomé IV, the EP called emphatically for adequate funding for the eighth EDF, in order to highlight the special nature of relations with the ACP States.
Επισήμανε όπ τα αποτελέσματα της αναθεώρησης μετά την πάροδο πέντε ετών χρήζουν της σύμφωνης γνώμης του, η οποία εξαρτάται στο προκαταρκπκό στάδιο από το εάν η χρηματοδότηση πληροί ορισμένα κριτήρια.
It pointed out that the outcome of the mid-term review required its assent and stated clearly that this would depend on the funding meeting certain criteria.
Ως τέτοια κατονόμασε το ζήτημα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως προς τρία νέα κράτη μέλη, την αύξηση του πληθυσμού στα κράτη ΑΚΕ, το ποσοστό του πληθωρισμού, την ένταξη νέων στοιχείων στη Σύμβαση, πς οικονομικές δυσχέρειες των κρατών ΑΚΕ και τα χρέη τους.
These included the fact of the enlargement of the European Union to include three new Member States, population growth in the ACP countries, rates of inflation, the inclusion of new elements in the Convention, the economic difficulties faced by the ACP States and their debt burden.
Το ΕΚ αντιτάχθηκε επίσης στις τάσεις επανεθνικοποίησης στην πολιτική ανάπτυξης και οτις περικοπές χρημάτων για πς χώρες nou βρίσκονται στο Νότο (ψήφισμα οτις 2.3.1995 γα το ETA.
The EP also came out against the trend towards development policy being renationalized and against fur ther reductions in funding for the developing countries (resolution on the renewal of the EDF of 2 March 1995).
ΕΕΕΚ C 68 οτις 20.3.1995).
— three protocols cover the definition of the concept of
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ: Η ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ (STABEX) ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ (SYSMIN)
FOURTH LOMÉ CONVENTION: STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS (STABEX) AND SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS (SYSMIN)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS the products covered by the system, excluding gold;
Αρθρο 186-212 (STABEX), άρθρο 214-219 (SYSMIN), άρθρο 240.1 α,β.
Articles 186-212 (Stabex), Articles 214-219 (Sysmin), Article 240(1 )(a) and (b).
το σύστημα εφαρμόζεται σε περίπτωση που, επί μία τουλάχιστον διετία από την τετραετία που προηγείται της αίτησης παρέμβασης, τα κράτη ΑΚΕ αποκόμισαν:
— or 20% or more of its export earnings from all its mineral products (excluding precious minerals other than gold, oil and gas).
Για τα λγότερο ανεπτυγμένα, απομονωμένα και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, το ποσοστό είναι 10% για την πρώτη περίπτωση και 12% γα τη δεύτερη (όρθρο 215.1).
The dependence thresholds are 10% and 12%, respectively, for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States (Article 215(1)).
Κατώτατο όριο ενεργοποίησης
Stabex and Sysmin do not affect prices but compensate for losses of earnings.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ α. STABEX
ACHIEVEMENTS
Χρηματοδότηση α. STABEX
Financial appropriation a. Stabex
ECU γα πέντε έτη (1.500 εκατ. στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης Λομέ IV/1).
This figure is set at 1% for the least-developed States (Article 197).
Για τα λγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ το ποσοστό ανέρχεται σε 1% (άρθρο 197).
ECU 575 m over five years (ECU 480 m under Lomé IV/1).
Καλυπτόμενα προϊόντα β. SYSMIN α.
Products covered a.
STABEX (άρθρο 187)
Stabex (Article 187)
50 γεωργικά βασικά προϊόντα (π.χ. αραχίδες, κακάο, ακατέργαστος ή καβουρδιστός καφές, φοινικέλαιο, δέρματα, φρέσκιες μπανάνες, πιπέρι, καουτσούκ, κτλ.).
50 agricultural products (e.g. groundnuts, cocoa, raw or roasted coffee, palm-nut oil, skins and leathers, fresh bananas, pepper, rubber, etc.); b. Sysmin (Article 215(1)(a) and (b)
SYSMIN (άρθρο 215, παρ.
Such Impairment is specified as being a drop in production and export capacity of around 10% (Article 215(2)(a)).
1, εδ. α,β) οι ενισχύσεις βάσει του SYSMIN μπορούν να ζητηθούν στο μέλλον από κράτη ΑΚΕ, εάν εμφανίζεται κάμψη της βιωσιμότητας μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων στον τομέα των μεταλλείων λόγω παροδικών ή μη προβλεπτέων υλικών, οικονομικών ή πολιτικών γεγονότων, στα οποία δεν ασκούν επίδραση το αντίστοιχο κράτος και η επιχείρηση.
A transfer request may also be made if there is a serious fall in export earnings from the mining product concerned, compared with average earnings for the two years preceding that in which the request is made.
Η κάμψη αυτή ορίζεται ιδιαίτερα ως υποχώρηση της αποδοτικότητας της παραγωγής και των εξαγωγών σε ποσοστό 10% (άρθρο 215.2.(α)).
In order to be admissible, this fall in earnings must entail a drop of at least 10% of the total export earnings achieved in the year before that in which the request is made, and result from physical, economic or political events (Article 215(2)(b)).
τα 6 βασικά προϊόντα που καλύπτονται από την τρίτη Σύμβαση Λομέ (χαλκός, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής που συνδέεται με το κοβάλπο, φωσφορικά άλατα, μαγγάνιο, βωξίτης και αλουμίνα, κασσίτερος και σιδηρομεταλλεύματα) στα οποία προστέθηκαν το ουράνιο και ο χρυσός.
The six basic products covered under Lomé III (copper, including associated cobalt production, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore) have been retained, with uranium and gold being added.
Κατώτατο όριο εξάρτησης α. STABEX
Dependence thresholds a. Stabex
Για να ληφθεί σοβαρά υπόψη, η υποχώρηση αυτή πρέπει να οδηγεί σε υποχώρηση ποσοστού 10% τουλάχιστον των συνολικών εσόδων από πς εξαγωγές του έτους που προηγείται της αίτησης παρέμβασης, και πρέπει να είναι συνέπεια υλικών, οικονομικών ή πολιτικών γεγονότων (άρθρο 215.2.(β)).
Lomé IV offers the ACP States the advantage of no longer having to repay the transfers, thus avoiding any increase in their debt (Article 240(1 )(b)).
η τέταρτη Συνθήκη Λομέ παρέχει οτις χώρες ΑΚΕ το πλεονέκτημα να μην υποχρεούνται να επιστρέφουν πς
The system is applied if, during the preceding year, earn ings from exports of each product to all destinations, re exports excluded, represented at least 5% of an ACP State's total export earnings (6% under Lomé III).This figure is 4% for sisal (Article 196) and 1% for the leastdeveloped, landlocked or island ACP States.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης μεταβιβάσεις, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να μη μεγαλώνει το χρέος τους (άρθρο 240.1 β).
The special loans under Lomé III have been replaced by subsidies granted to ACP States which may redistribute them, in the form of loans, to mining companies (Article 240(1 )(a)).
οτις χώρες ΑΚΕ που μπορούν να τις αντιπαραχωρήσουν υπό μορφή δανείων στις μεταλλευτικές εταιρείες.
The system is applied if, during at least two of the four years preceding the year of the request for aid, an ACP State derived:
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FOURTH LOMÉ CONVENTION: FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ κράτους ΑΚΕ καθώς και ορισμένα φυσικά πρόσωπα (υπότροφοι και ασκούμενοι υπάλληλοι).
LEGAL BASIS nology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
3ο μέρος, τίτλος III, άρθρα 220-327 της 4ης Σύμβασης Λομέ, Οικονομικό πρωτόκολλο.
Part Three, Title III, Articles 220-327 of the Fourth Lomé Convention, Financial Protocol.
— ανάπτυξη της υπαίθρου με στόχο την αυτάρκεια και την επισιτιστική ασφάλεια,
— support for structural adjustment programmes which help to reduce indebtedness;
— εκβιομηχάνιση, βιοτεχνία, ενέργεια, ορυχεία, τουρισ­μός κτλ.
— development of human resources and improvement of social and cultural services;
Υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ στον κοινωνικό, πολιποτικό και οικονομικό τομέα (άρθρο 220) καθώς και σε ό,π αφορά το χρέος και πς διαρθρωτικές προσαρμογές.
Support for the efforts of the ACP States in the social, cultural and economic spheres (Article 220), and also with regard to indebtedness and structural adjustment.
Η συνεργασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή βάσει προτεραιοτήτων που αποφάσισαν τα κράτη ΑΚΕ (άρθρο 221).
Cooperation is implemented on the basis of the priorities laid down by the ACP States (Article 221).
— αναζήτηση, έρευνα και αξιοποίηση των φυσικών πόρων, προστασία του περιβάλλοντος,
— operations on specific themes: combating desertification, drought, epidemics, endemic livestock diseases, alleviating the consequences of natural disasters, hygiene and health, measures to save energy, etc.
Ecu (12 δισ.
Financial endowment
12,967 δισ. Ecu από το Ανάπτυξης (ETA), εκ των οποίων
From 1 March 1995 to 1 March 2000, ECU 14.625 bn (ECU 12 bn under Lomé IV/1).
— 9,592 δισ.
This sum comprises: a.
Ecu υπό μορφή επιδοτήσεων, εκ των οποίων
ECU 12.967 bn from the European Development Fund (EDF), broken down as follows:
— ανάπτυξη της αλιείας,
— ECU 9.572 bn In the form of subsidies, including:
• 260 εκατ. Ecu γα πς επείγουσες βοήθειες (εκ των οποίων 120 εκατ.
• ECU 260 m for emergency aid (including ECU 120 m for refugees);
— 1 δισ. Ecu υπό μορφή κεφαλαίων επιχειρημαπκού κινδύνου,
• ECU 1.4 bn for structural adjustments; — ECU 1 bn in the form of risk capital;
Ecu στο πλαίσιο του ΈΤΑ, 1,3 δισ. Ecu προορίζονται για τα περιφερειακά σχέδια και προγράμματα των κρατών ΑΚΕ (εκ των οποίων 73 εκατ.
There is close cooperation, as equal partners, between the ACP and the EU at each of the various stages of a project: planning the aid, the submission and appraisal of projects, drawing up decisions to provide financing, the execution of projects and the final assessment of results.
Ecu για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, 85 εκατ. Ecu για περιφερειακά προγράμματα σχετικά με την ανάπτυξη του εμπορίου, 4 εκατ.
Projects or programmes may be financed either by means of subsidies, by means of risk capital provided under the EDF, by means of EIB loans from its own resources, or by means of two or more of these methods of financing (Article 233(1)).
Ecu γα τη Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης και 80 εκατ.
An ACP-EC Committee, part of the ACP-EC Council of Ministers, has been set up to provide joint monitoring and assessment of the cooperation measures.
Ecu για οικονομικά κίνητρα για θεσμικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις στα πλαίσια του εκδημοκραπομού και του κράτους δικαίου).
Of the total of ECU 12.967 bn from the EDF, ECU 1.3 bn is earmarked for regional projects and programmes of the ACP States (including ECU 73 m for the CID, ECU 85 m for regional trade promotion programmes, ECU 4 m for the Joint Assembly and ECU 80 m in financial incentives for institutional and administrative reforms aiming at democratization and the rule of law); b. ECU 1.
1,658 δισ. Ecu υπό μορφή δανείων της ETE.
658 bn in the form of EIB loans.
Δικαιούχοι (άρθρο 230):
Beneficiaries (Article 230)
— τα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη Σύμβαση (70 κράτη),
— The ACP States which are signatories to the Convention (70);
— οι περιφερειακοί και διακραπκοί οργανισμοί στους οποίους μετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ,
— regional and interstate NGOs to which one or more ACP States belong;
— οι μικτοί οργανισμοί που έχουν συστήσει τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα για την πραγματοποίηση ορισμέ­νων ειδικών στόχων (π.χ. το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης),
— joint bodies set up by the ACP States and the Community to achieve certain special objectives (e.g. the Centre for Industrial Development);
Κατ'αυτόν τον τρόπο, στο μέλλον, θα χρησιμοποιείται κατά τον προγραμματισμό, σύστημα τμηματικών πληρωμών, που σημαίνει όπ κατ'αρχήν θα μεταβιβάζεται μόνο το 70% του συνολικού ποσού για ένα εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα. Η πληρωμή του
A further innovation made by the mid-term review is the introduction of a whole section concerning decentralized cooperation (Articles 251(a)-(e)).The aim is to promote, in particular, initiatives by local authorities, groups, cooperatives, trade unions, non-governmental organizations, research and teaching institutions and other organizations qualified in this respect.
— ορισμένα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, με τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου
— certain bodies in the public and private sectors, by agreement with the ACP State concerned, and certain individuals (award holders and trainees).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— rural development, with the aim of food self-sufficiency and food security;
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης στη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής (άρθρα 239-250).
Since Lomé IV was agreed there has been a whole sec tion devoted to debt and structural adjustment support (Articles 239-250).
Από τότε, οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις παρέχονται υπό μορφή επιδοτήσεων, με εξαίρεση τα δάνεια της ETE και των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου(τα ειδικά δάνεια καταργήθηκαν καθώς και η υποχρέωση καταβολής των πληρωμών από χώρα σε χώρα στα πλαίσια του συστήματος STABEX).
Community funding will henceforth be provided in the form of grants, with the exception of EIB loans and risk capital (special loans no longer exist, nor does the requirement to replenish Stabex resources).
Οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγούνται επίσης για την αποκατάσταση των προσφύγων ή των επαναπατρι­ζόμενων, προκειμένου να καλύψουν πιεστικές τους ανάγκες.
— industry, craft industries, energy, mining, tourism, etc.; — structural improvement of manufacturing;