natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαθέσιμες θέσεις δίνονται κατά σειρά προτιμήσεως σε: α) υπηκόους κρατών μελών της ΕΟΚ, β) υπηκόους αναπτυσσομένων κρα­τών, γ) υπηκόους κρατών που είτε δεν δια­θέτουν τριτοβάθμια εκπαίδευση
The University Reform Act (Law of 21 February 1980, No 28 and DPR of 11 July 1980, No 382) created the dottorato di ricerca, a post lauream degree which is of significance only in the sphere of academic research. The dottorato di ricerca degree is awarded at the universities which are entitled to award this degree after completion of a research project in a specific subject area or in the frame­work of an interdisciplinary project.
- να αποδείξουν ότι η χρηματοδότηση των σπουδών τους είναι εξα­σφαλισμένη.
General information can be obtained by students from the following sources:
δ) αλλοδαποί που έχουν φοιτήσει επί πέντε χρόνια σε ιταλικό σχολείο με σκοπό την απόκτηση απολυτη­ρίου που επιτρέπει τη φοίτηση σε ΕΙ.
Students who have taken the laurea can enrol in special corsi di perfezionamento and in scuole di spezializzazione at which admissions are res­tricted.
Αίτηση και εγγραφή Μαθήματα σε επίπεδο laurea Αλλοδαποί υποψήφιοι, που επιθυμούν να εισαχθούν στα ιταλικά πανεπιστή­μια, οφείλουν να υποβάλουν στις αρμόδιες διπλωματικές υπηρεσίες την αίτηση εγγραφής (domanda di iscrizio­ne) καθώς και τα απαραίτητα δικαιο­λογητικά, πριν από την 28η Φεβρουα­ρίου.
These schools provide an 'op­portunity for advanced training ac­cording to cultural requirements' and award diplomas (postlauream) which are not academic degrees, but qualify holders for positions as specialists in working life. Students cannot be enrolled simultaneously in a course of this kind and in a programme for the dottorato di ricerca.
Αν ο υποψήφιος δεν περάσει στις εξετάσεις, ή δεν εισαχθεί στο συγκε­κριμένο πανεπιστήμιο, λόγω του πε­ριορισμένου αριθμού των θέσεων, η εγγραφή ματαιώνεται φυσικά.
The basic requirement for admission to a higher education institution for all applicants is the possession of a secon­dary schoolleaving certificate equiva­lent to the diploma di maturità.
Πρέπει ακόμη να τονιστεί, ότι ο *™ κανονισμός του Πανεπιστημίου της Καλαβρίας προβλέπει διαφορετικές διατυπώσεις εισαγωγής.
Furthermore, a limitation exists for admission to laurea courses in dentis­try, medicine and surgery, veterinary medicine, and in the institutes for phy­sical education.
Τέλος, οι αλ­λοδαποί υποψήφιοι που θέλουν να εγγραφούν σε ανεξάρτητο, μη κρατικό πανεπιστήμιο (βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα) έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μία μόνο περιοχή.
Admission to research doctorates and to the scuole di specia­lizzazione, scuole di perfezionamento and scuole dirette a fini speciali is dependent on the successful comple­tion of an aptitude examination (see 'Admission and registration').
Οι αιτήσεις εισαγωγής προωθούνται από τις αρμόδιες διπλωματικές υπηρε­σίες και πρέπει να φτάσουν στον προ­ορισμό τους πριν από την 30ή Ιου­νίου.
According to Law 590 of 14 August 1982, new universities should not have more than 40 000 students, as a rule.
Εισαγωγή: σπουδές σύντομης διάρκειας
The purpose of this is to achieve a more balanced development in insti­tutions of higher education through­out the country.
Όσες διαθέσιμες θέσεις δεν συμπληρωθούν με ιταλούς υποψη­φίους παραχωρούνται σε αλλοδαπούς.
mitted on the basis of their certifi­cates under the same conditions as those in force in the country in which the school­leaving certifi­cate was awarded. 2.
Η λύση αυτή δεν εφαρμόζεται στις σχολές, οι απόφοιτοι των οποίων οφεί­λουν να εγγραφούν σε επαγγελματικά επιμελητήρια (albo professionale).
Applicants in possession of a school­leaving certificate either from the United Kingdom, which was awarded abroad or in countries whose schools system corresponds to the British system, must have at least six GCE (Gen­eral Certificate of Education) passes, at least two of which must be Α­levels in subjects pertinent to the chosen faculty, but not in sub­jects in which the student in ques­tion has a GCE O­level (see GCE in United Kingdom glossary).
O αριθμός των αλλοδαπών φοιτητών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του συνόλου.
Italian applicants who attended the French school (Lycée Chateaubriand) in Rome or the German schools in Rome, Milan and Genoa or the Spanish school (Cervantes) in Rome need to have passed a special examina­tion in Italian language and literature as part of their school­leaving certifi­cate.
Οι όροι εισαγωγής και οι περιορι­σμοί που ισχύουν για τους αλλοδαπούς αναφέρονται σε ειδικό κανονισμό που δημοσιεύεται με την προκήρυξη των θέσεων (bando di concorso).
Applicants from countries in which there is either no university or the desired discipline is not offered can only be admitted to a higher education institution if they can provide proof of at least 12 years of school attendance (beginning with the first year of pri­mary school).
Οι υποψήφιοι γίνονται δεκτοί κατά σειρά επιτυχίας και μέχρι να συμπλη­ρωθεί ο αριθμός των εισακτέων.
Those students who have a foreign academic degree can apply to the rec­tor of the university of their choice and request enrolment in an advanced year of a course of study.
3) κάποιο στοιχείο που ν' αποδει­κνύει ότι η οικογένεια του ενδιαφε­ρομένου διαμένει μόνιμα στο εξω­τερικό.
Before being admitted, all foreign students are required to pass a test intended to determine whether or not their knowledge of Italian is sufficient to profitably pursue their chosen course of study.
Η παρακο­λούθηση των παραδόσεων γίνεται με βάση το πρόγραμμα που σχεδίασε ο φοιτητής και εγκρίθηκε από τη σχολή.
(c) citizens of another EC Member State residing in Italy, including their dependants (spouse, children, brothers, sisters and parents).
Ιταλοί φοιτητές, μόνιμοι κάτοικοι εξωτερικού, πρέπει να υποβάλουν: 1) πιστοποιητικό ότι είναι ιταλοί υπή­κοοι,
The following are exempted from both the entry examination and admission limitations according to quotas:
(Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται από τις προξενι­κές αρχές.)
(a) students who have completed edu­cation at a State secondary school in the border area where the lan­guage of instruction is Italian;
Φοιτητές υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΟΚ, που οι γονείς τους εργάζονται ή εργάστηκαν στην Ιταλία και διαμέ­νουν εκεί, εξισώνονται σε ό,τι αφορά τα δίδακτρα με τους ιταλούς συναδέλ­φους τους.
(b) students who have completed edu­cation at the German schools in Rome or the Spanish school 'Cer­vantes', which is recognized for registration at Italian institutions of higher education according to bilateral agreements between the governments;
Τα δίδακτρα καταβάλλονται είτε εφά­παξ με την εγγραφή, είτε με δόσεις.
According to the legal regulations currently in force, this examination is carried out by specialized competent lecturers.
Η πληρωμή γίνεται μόνο με τις ειδικές ταχυδρομικές επιταγές που παρέχει η γραμματεία της σχολής.
The applicant is informed in advance by the Italian Ministry of Foreign Affairs at which university this examination takes place.
Δεν επιτρέπε­ται άλλος τρόπος πληρωμής.
(In the academic year 1987/88 the examin­ation was held on 24 September.)
Δεν είναι δυνατό να αναφερθεί εδώ το ακριβές ποσό, διότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των ΕΙ - ακόμη και μεταξύ των σχο­λών.
Those students who have passed this language examination are admitted to courses at Italian institutions of higher education according to quotas of vacant places laid down by each insti­tution for each course.
Γενικά κυμαίνεται από 300 000 -400 000 LIT.
(c) students in possession of schoolleaving certificates issued by European schools (see Laws 102 of 3 January 1960 and 577 of 19 May 1965);
Απαλλαγές: Προβλέπονται κάποιες περιπτώσεις ολικής ή μερικής απαλ­λαγής από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων.
Places available are awarded with preference to: (a) citizens of EC Member States; (b) citizens of developing countries; (c) students from countries which have no tertiary education insti­tutions or in which no course of the desired type is offered.
Η σχετική αίτηση που απευθύνεται προς τον πρύτανη και υποβάλλεται μαζί με την αίτηση εγγραφής πρέπει να περιέχει πλήρη
The following groups of applicants must pass the language examination, but are exempted from admission limi­tations according to quotas: (a) political refugees (those affected must apply by 15 April to the
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook by the faculty in addition to the lan­guage examination.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
February to the Italian diplomatic mission responsi­ble.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Especially applicants from non-EC countries must, in addition guarantee not to pursue remunerative employ­ment.
Δεδομένου ότι μόνη γλώσσα διδασκα­λίας στα ιταλικά ΕΙ είναι η ιταλική, ο αλλοδαπός φοιτητής πρέπει να είναι κάτοχος της γλώσσας, ώστε να μπο­ρεί να παρακολουθεί χωρίς δυσκολία τις παραδόσεις.
In this application, four universities must be listed in order of preference, one per group of university locations listed according to size (the locations are listed in the explanatory notes to the application form).
Αλλοδαποί φοιτητές που θέλουν να παρακολουθήσουν μαθήματα ιταλικής γλώσσας στην πατρίδα τους, μπορούν να απευθυνθούν στα Ιταλικά Μορφω­τικά Ινστιτούτα (βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα 1) ή άλλα ιδρύματα, όπως π.χ. η Società Dante Alighieri.
In addition, applicants must comply with the following requirements: 1. if their place of residence is abroad, they must sign a declara­tion that they will return home after expiry of their student visa. (This visa will only be renewed if the entry examination has been successfully completed);
Δικαίωμα κρατικής οικονομικής βοήθειας (assegno di studio, presalario) έχουν μόνο ιταλοί φοιτητές που σπου­δάζουν σε ιταλικά πανεπιστήμια.
It should also be pointed out that foreign students wishing to register at an inde­pendent non-State institution (for ad­dresses see Appendi.x) may simply give one location of their choice.
Σχετικές πληροφορίες παρέχει το Ufficio IX, DGRC, στο Υπουργείο Εξωτερικών.
The applications for admission, which are equally forwarded by the responsible Italian mission, must be received by the institution not later than 30 June.
Σε πολλά ΕΙ της Ιταλίας παραδίδο­νται μαθήματα ιταλικής, όπως στις πόλεις Bologna, Macerata και Urbino.
2. students must commit themselves to pass at least three examinations in the first two academic years and in the following years at least three annually.
Οι σχετικές διατυπώσεις είναι τόσο ποικίλες, ώστε δεν είναι δυνατό ν' αναφερθούν στο άρθρο αυτό.
Admission: Short-term courses Scuole dirette a fini speciali For admission to these schools, which are affiliated to the universities, the same rules are in force as for admis­sion to a laurea course.
Υπάρχουν ακόμη θερινά τμήματα με ειδικά μαθήματα στους τομείς της Μουσικής, Ηφαιστειολογίας, Φυσι­κής, Μηχανολογίας, Αρχαιολογίας, Ετρουσκολογίας κλπ.
3. they must register for examin­ations at the institituion concerned with a preliminary residence per­mit issued for study purposes; 4. they must provide proof that finances for their studies are secured.
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
Those interested must submit the documents required by 5 Novem­ber at the latest to the appropriate Italian diplomatic or consular mis­sion.
Στην Ιταλία, δεν υπάρχει ιδιαίτερο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους φοιτητές.
Students registered for corsi singoli can be awarded a certificate after pass­ing an examination determined by the Faculty Council.
Παρόμοιες ρυθμίσεις προβλέπονται και για όσες άλλες χώρες έχουν συνάψει ανάλογες συμβά­σεις με την Ιταλία.
However, under no circumstance can the corsi singoli after completion be validated as laurea or diploma courses.
Αρμόδια, για την έκδοση της άδειας, υπηρεσία είναι η δημοτική questura της περιοχής του πανεπιστημίου.
Admission: Scuole di specializzazione Admission to these post-lauream courses is subject to Numerus clausus and is granted after completion of an entry examination.
Ό­πως αναφέρθηκε προηγουμένως, ο φοιτητής οφείλει να περάσει σε τρεις εξετάσεις στα πρώτα δύο ακαδημαϊκά έτη και άλλες τρεις σε καθένα από τα επόμενα.
If there is a differ­ence between the number of places available and the number of appli­cants, the remaining places may be given to foreigners.
την οικονομική αρωγή.
Fees are paid upon admission and can be paid in instalments or entirely.
Μπορεί πάντως να λε­χθεί ότι η ετήσια (12 μήνες) δαπάνη για διατροφή και κατοικία ανέρχεται, κατά μέσον όρο, σε 9 600 000 LIT περίπου.
Application for exemption from fees should be ad­dressed to the rector and included with the application for matriculation (or registration).
Το ποσό αυτό μειώνεται σημαντικά στην περίπτωση που ο φοι­τητής τρώει στη mensa universitaria (φοιτητικό εστιατόριο), όπου κάθε γεύ­μα στοιχίζει, κατά μέσον όρο, 3 000 LIT.
It must contain full details concerning the applicant, the place of residence of his family, the faculty and corso di laurea, in which the applicant is enrolling.
Όλα τα πανεπιστήμια διαθέτουν ειδι­κό Γραφείο Αλλοδαπών Φοιτητών (Segreteria Studenti Stranieri) που παρέ­χει τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση προγράμματος σπου­δών και την αξιολόγηση των επαγγελ­ματικών τους δυνατοτήτων.
The foreign student must have a level of proficiency in Italian sufficient to enable him to follow courses without difficulty, given the fact that instruc­tion is exclusively in Italian. Foreign students who wish to attend Italian language courses in their home countries may apply to the Italian cultural institutes (for ad­dresses see Appendix 1 ) or other insti­tutions such as the Società Dante Alighieri.
Οι αλλοδαποί φοιτητές μπορούν ακόμη ν' απευθύνονται στους καθηγη­τές, που είναι αρμόδιοι για την παροχή επιστημονικών συμβουλών.
1. a certificate of foreign citizenship if this is not apparent from the other documents; 2. a certificate or other attestation providing proof that a scholarship has been awarded;
Απασχόληση των φοιτητών
In Italy there are language courses for foreigners at several universities, such as in Bologna, Macerata and Urbino.
Η εξασφάλιση στέγης σε φοιτητική εστία (casa dello studente) είναι πολύ δύσκολη για τον αλλοδαπό φοιτητή.
All year round the Foreigners' University in Perugia (Università per stranieri) and the School of Italian Language and Culture (Scuola di lin gua e cultura italiana per stranieri) in Siena offer courses on different levels.
Φοιτητικές εστίες υπάρχουν σε όλες τις πανεπιστημιουπόλεις και παρέχουν μονόκλινα, δίκλινα και, σπανιότερα, τρίκλινα δωμάτια, σε χαμηλές τιμές.
The addresses of the universities, oth­er institutes and private organizations can be found in the brochure Corsi di lingua e cultura per stranieri in Italia, published by the Direzione Generale delle Relazioni culturali (DGRC) of the Ministry of Foreign Affairs (for address see Appendix).
Στην περίπτωση που ένας φοιτητής που ανήκει στην παραπάνω κατηγορία γίνει δεκτός σε φοιτητική εστία, το επίδομα του θα μειωθεί κατά το ύψος του ενοικίου.
Students who are citizens of an EC Member State and whose parents are or were employed in Italy and reside there are entitled to the same rights as Italian students regarding course fees.
Ο φοιτητής που επιθυμεί να ολοκληρώ­σει σωστά τις σπουδές του πρέπει να αφιερώσει σ' αυτές τόσο χρόνο και τόση προσπάθεια, ώστε η επιδίωξη παράλληλης, αμειβόμενης απασχόλη­σης πρέπει να θεωρείται τουλάχιστον παράλογη.
Moreover, in summer there are spe­cial courses in the fields of music, vulcanology, physics, mechanics, ar­chaeology, etruscology, etc.
Σε κάποιες πόλεις, όπως η Ρώμη πχ., παρέχονται μηνιαία φοιτητικά εισιτήρια.
Students can obtain details from announcements posted in the universities.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Here they will receive a residence per­mit for study purposes for the whole academic year.
Σε πολλές περιφέρειες της Ιταλίας (regioni) παρέχονται ειδικές διευκο­λύνσεις (πχ. μεταφορικά μέσα) στους φοιτητές με ειδικές ανάγκες.
As has been previously mentioned, unless they pass at least two examinations in the first two academic years and in the following years at least three per year, this resi­dence permit will be revoked and they will have to return to their country of origin.
Οδηγός Σπουδών
Student employment
Ιταλικά Μορφωτικά Ιδρύματα
The rent for a private room is about LIT 300 000 monthly.
Ιταλικές Πρεσβείες στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Italian embassies in EC countries
Ομοσπονδιακή
Federal Republic of Germany Karl Finkeinburgstraße 51 D-5300 Bonn 2
Ισπανία Calle Lagasca 98
Spain Calle Lagasca 98 Madrid
Ιρλανδία 11 Fitzwilliam Square
¡reland 11 Fitzwilliam Square Dublin 2
Κάτω Χώρες Keizersgracht 564 Amsterdam
The Netherlands Keizersgracht 564 Amsterdam
Ηνωμένο Βασίλειο 39 Belgrave Square
United Kingdom 39 Belgrave Square London SW1
Ηνωμένο Βασίλειο 14 Three Kings Yard London WI
United Kingdom 14 Three Kings Yard London WI
Υπηρεσίες πληροφοριών
Information centre di di
Πίνακες σπουδών *^ στα εκπαιδευτικά ιδρύματα-^ της τριτοβάθμιας εκ-1 παίδευσης (ΕΙ)_BAR_
Survey of courses of study at higher education institutions υ -o _o -σ
¡S 2 Ή 13 m α
T_BAR_J ^n "S o
■ζ
U U Q -S D
•S _ _ ε ε
Page 294
'•Ό
'i u
ΙΛ
~ i
0 Ώ
□ o
­ι t tl υ k­
­E i _*·
'J ΙΛ
0 O
□ α
I] o o ø
_ π
O π o
Ιταλοί και αλλοδαποί φοιτητές στα ιταλικά ΕΙ
Italian and foreign students at institutions of higher education in Italy
Assegno di studio: Σπουδαστικό επίδομα που χορηγείται μόνο σε ταλαντούχους ιταλούς σπου­δαστές με καλή επίδοση στις σπουδές τους, που χρειάζονται οικονομική αρωγή.
Assegno di studio: An aca­demic subsidy, also called presalario, awarded only to gifted Italian students with good academic records who are lack­ing in financial means.
Για την επι­λογή των δικαιούχων διενεργεί­ται concorso (δημόσιος διαγω­νισμός).
The subsidies are awarded in a con corso (public competition) and only for the acquisition of one laurea.
Στα κα­θήκοντα του συμβουλίου περι­λαμβάνονται και τα εξής: α) ο προγραμματισμός των
They provide ad­mittance only to certain facul­ties. A supplementary fifth year (anno integrativo) and passing the final examination entitle students to enrol in all facul­ties.
Diploma di maturità: Απολυτή­ριο της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης.
Consiglio di facoltà: A body made up of the teaching staff of the faculty and a student repre­sentation.
Με φοίτηση ενός συμπληρωματικού έτους (anno integrativo) και επιτυχείς απολυτήριες εξετάσεις, οι από­φοιτοι αποκτούν το δικαίωμα εγγραφής σε όλες τις σχολές.
The council's func­tions include the following: (i) scheduling the various indivi­dual courses; (ii) proposing reforms in university teaching methods; (iii) giving opinions on questions the Rector or Dean present to it; (iv) deciding and carrying out of disciplinary measures against students; (v) approving the curricula.
Dottorato di ricerca: Μετα­πτυχιακός (post-lauream) ακα­δημαϊκός τίτλος μέσα στα πλαίσια της επιστημονικής και ακαδημαϊκής έρευνας.
Dottore: An academic title con­ferred on everyone who has the laurea. Thus, there is the Dottore in lettere, Dottore in ingegneria, etc., depending on the corso di laurea taken.
Dottore: Ακαδημαϊκός τίτλος που απονέμεται σε όσους απέ­κτησαν laurea.
Esame di profitto: This is the examination taken every year in the various subjects in which the student attended classes.
Υπάρχει έτσι Dottore in lettere, Dottore in ingegneria κλπ., ανάλογα με το corso di laurea που τελείωσε o φοιτητής.
In contrast to the normal corsi di laurea, where students can only enrol in a single course or a single faculty, in the case of the corsi singoli it is possible to enrol in one or more courses of one or more faculties in the same year.
Istituto libero: Ιδιωτικό, ανα­γνωρισμένο από το κράτος πα­νεπιστήμιο.
297 must have the Italian diploma di maturità or an equivalent foreign secondary school-leav­ing certificate, i.e. one entitling the holder to access to a univer­sity in his home country.
τόχρονη παρακολούθηση μαθη­μάτων σε scuola di perfeziona­mento και διδακτορικού προ­γράμματος (dottorato di ricer­ca).
ing to the teaching profession. The Magistero is, however, not considered a faculty exclusively for the training of teachers as is the case in other countries.
Οι φοιτητές οφείλουν να υποβάλλονται στις ετήσιες εξε­τάσεις καθώς και στις τελικές διπλωματικές εξετάσεις.
The following corsi di laurea can be taken in the Magistero: philo­logy, education, psychology, sociology, foreign languages and literatures.
Οι φοι­τητές έχουν τη δυνατότητα να επαναλάβουν τις εξετάσεις απε­ριόριστες φορές.
Immatricolazione con abbreviazione di corso: Registration in an advanced course year for students who have already completed part of a course of study at a university.
Facoltà: Εκπαιδευτική και επι­στημονική μονάδα του πανεπι­στημίου (σχολή).
Scuole dirette a fini speciali: The scuole dirette a fini speciali are integrated in the university structure and serve to comple­ment the basic principles of higher education.
Politecnico: Πανεπιστημιακό ίδρυμα με δύο μόνο corsi di lau- ' rea: Μηχανικής και Αρχιτεκτο­νικής.
Iscrizione: Registration is re­served for those students who have completed the first year at an Italian or foreign university.
Υπάρχουν δύο μόνο poli­tecnici στην Ιταλία, στο Μιλάνο και στο Τορίνο.
Registration is possible inde­pendently of the number of examinations passed.
Immatricolazione: Η εισαγωγή στο πρώτο έτος σπουδών της Σχολής (ή corso di laurea) ονο­μάζεται εγγραφή.
Istituti superiori di educazione fisica: Institutes which grant degrees entitling their holders to teach physical education at Italian schools of every type and at all levels.
Magistero pareggiato: Πανεπι­στημιακό ίδρυμα που περιλαμ­βάνει σχεδόν μόνο μαθήματα που έχουν σχέση με το εκπαι­δευτικό επάγγελμα.
Specializzazione (scuole di): These schools award diplomas after completion of the laurea which enable the holder to qualify as a specialist in certain professions.
Iscrizione: Εγγραφή που επιτρέ­πεται μόνο στους φοιτητές που έχουν συμπληρώσει το πρώτο έτος σπουδών σε ιταλικό ή αλλοδαπό πανεπιστήιιιο.
Perfezionamento (scuole di): The institutions of advanced study for students having com­pleted their course (postlauream) are intended to pro­vide profound study of certain subjects and further education or a return to professional life. Admission is subject to limita­tions. Simultaneous enrolment in two scuole di perfezionamento or in a scuola di perfezionamento and a scuola di specializzazione is not possible, nor can a graduate follow a course at a scuola di perfezionamento and a doctoral pro­gramme (dottorato di ricerca) at the same time.
Numero chiuso: Περιορισμός του αριθμού των εισακτέων σε ορισμένους κύκλους σπουδών.
Università: General designation for all higher education institu­tions in Italy.
Scuole dirette a fini speciali: Σχο­λές ενσωματωμένες στο πανε­πιστημιακό πλαίσιο που συμπληρώνουν το βασικό χα­ρακτήρα της τριτοβάθμιας εκ­παίδευσης.
Istituto universitario: Univer­sity institution which can in­clude both scientific and hu­manities subjects, for instance the Istituto Superiore Navale, the Istituto Universitario di Lingue e Letterature straniere, etc.
Ιδρύματα για μεταπτυχιακές σπουδές. Προορίζονται για φοι­τητές που συμπλήρωσαν την κανονική φοίτηση και τους προσφέρουν περαιτέρω επιστη­μονική κατάρτιση που είναι χρήσιμη και στην επαγγελματι­κή ζωή.
Laurea: Academic degree. It is awarded when the prescribed number of years of study have been completed and all the examinations contained in the curriculum plus the esame di laurea have been passed.
Specializzazione (scuole di): Σχο­λές που χορηγούν διπλώματα ειδίκευσης σε ορισμένα επαγ­γέλματα.
Preiscrizione: First phase of matriculation (or registration), introduced for foreign students in academic year 1976/77.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student stat­istics/Organization and validation of courses
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αντικατέστησε την École technique ιδρύθηκε με το Δουκικό Διάταγμα της 21ης Matou 1979.
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students
Εισαγωγή και εγγραφή
Organization of higher education which replaced the Ecole technique, was established by Grand-Ducal De­cree of 21 May 1979.