natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2086/90 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1990 για τη θέση σε πώληση σιτηρών που κατέχονται από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως για την παράδοση τους στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ) ~
Commission Regulation (EEQ No 2086/90 of 20 July 1990 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3670/90 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEQ No 3670/90 of 18 December 1990 amending Regulation (EEQ No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Ι — Μεταβατικά μέτρα
Part 1: OCTs
(Πράξεις γα τη* αχύ των orator áe* απαιτείται όημοοίευοη)
(Acts whose publication is not obligatory)
TU την τροποποίηση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ για τη σύνδεση ταν υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Decision 86/283/EEC on the «tociation of the overseas countries ami territories (OCT) with the European Economic Community
(90/146/ΕΟΚ)
(907146/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΙΚΛΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, t Afago ¡S3
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υχόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136, το σχέδιο αχόφασης που υπίβαλε η Επιτροπή, (')
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Η παρούσα απόφαση, καθώς και τα παραρτήματα της, εφαρμόζεται μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν νέες δια­τάξεις εφαρμογής των αρχών που αναγράφονται στα άρθρα 131 έως 135 της συνθήκης ΕΟΚ, και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991, με την επιφύλαξη ευνοϊ­κότερων διατάξεων που θα λάβει η Κοινότητα όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ»
This Decision, including the Annexes hereto, shall remain applicable until the entry into force of new provisions applying the principles set out in Artides 131 to 135 of the EEC Treaty, or until 28 February 1991, whichever is the earlier, without prejudice to more favourable provisions that may be adopted by the Community concerning imports of products originating in the OCT.'
3 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ί
Having regard to the opinion of the European Parliament f) >
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1990 για τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν αχό την 1η Μαρτίου 1990 (*).
Whereas it is necessary to maintain in force the provisions applicable by virtue of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Regulation (EEQ No 4041/89 O» for such time as is needed to propose and adopt a new Decision on association;
εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα f3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By way of derogation from Artide 77 of Decision 86/283/EEC, the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto shall, in the case of the OCT, be those, mutatis mutandis, laid down for the ACP Sutes in Annex II to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Coundl of Ministers of 27 February 1990 on the transitional measures to be applied from 1 March 1990 (')-
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Κπίσημη Βφημεfida ran· Ευρωπαϊκών Κοινότητα»'.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στις ΥΧΕ, με την έναρξη ισχύος των μεταβατικών αυτών μέτρων, Ιδιο εμπορικό καθε­στώς με αυτό που ισχύει στα κράτη ΑΚΕ, με την επιφύλαξη των διατάξεων που μπορεί να θεσπιστούν στα πλαίσια της νέας απόφασης για τη σύνδεση.
'Whereas the trade arrangements applicable to the ACP Sutes should also be applied to the OCT as soon as these transitional measures come into force, without prejudice to any provisions of the new Decision on association, ciation,
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1990.
Για το ΙνμοονΧιο
Done at Brussels, 5 March 1990.
'Αρΰρο Ι
Article 1
Το άρθρο 183 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Anide 183 of Decision 86/283/EEC is replaced by the following:
C 44 της 24.
O OJ No C 44, 24. 2. 1990, p. 14.
C 61 της 19. 3.
O OJ No C 68, 19. 3. 1990.
L 175 της Ι. 7.
O OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. 1.
L 387 της 30.
O OJ No L 387, 30. 12. 1989, p. 65
) Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 2 of this Official journal.
ΛΠΟΦΑΣΗ
DEOSION
ΤΟΝ ΑΝΠΤΙΡΟΣΩηηΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛ-βΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 'tí Μαρτίου 1990 για τα άνοιγα« δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα ta οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και κατάγονται από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη «ou συνδέονται ρε την Κοινότητα
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 5 March 1990 on the opening of tariff preferences for products within the province of tbc ECSC Treaty originating in the overseas countries and territories associated with the Community
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ TON ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TON KPATON ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Το άρθρο 4 της αχόφασης 86/284/ΕΚΑΧ αντικαθίσταται αχό το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Decision 86/284/ESCS is replaced by the following:
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της αχόφασης 86/284/ΕΚΑΧ (') για περίοδο χου επιτρέχει τη διεξαγωγή των διαδικασιών υποβολής της σχετικής πρότασης και στη συνέχεια έκδοσης μιας νέας απόφασης για τη σύνδεση, ενώ συγχρόνως επιτρέπεται για τα προϊόντα χου κατάγονται από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη να ισχύσουν κατά την αυτή ημερομηνία οι ίδιοι κανόνες καταγωγής με αυτούς που ισχύουν για τα κράτη ΑΚΕ,
Whereas the provisions applicable by virtue of Decision 86/284/ECSC (') should be maintained in force for such time as is needed to propose and adopt a nev Decision on association, while at the same time allowing products originating in the overseas countries and territories to be covered by the same rules of origin as applied to the ACP Sutes, and from the same date,
2/90 του Συμβουλίου των Υχουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1990, για τα μεταβατικά μέτρα χου πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Μαρτίου 1990 (').
The concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto shall, in the case of the OCT, be those, mutatis mutandis, laid down for the ACP Sutes in Annex Π to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 (').
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 2.'
Το άρθρο 7 της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 of Decision 86/284/ECSC is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1991, το αργότερο.»
This Decision shall apply until not later than 28 February 1991.'
Λ — Συναλλαγές α) Καθε^ώςονναλλαγώντηςΙανανίαςίίαιχηςΠοοτογαλυίςμετ χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
A — Trade a) Arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the OCTs on the other
(Πράξεις για την ισχύ των οχοίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Λεκεμβριου 1990 για την παράταση τον καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τις υπερπόντιες χάρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COUNCIL DECISION of 20 December 1990 renewing Che arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other
(90/669/ΕΟΚ)
(90/669/EEQ
αγοράς έναντι των προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ να παρατα­θεί η απόφαση 86/47/ΕΟΚ,
products originating in the OCT, Decision 86/47/EEC should be extended.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Άρ9ρο Ι το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
Having regard to the draft Decision presented by the Commission,
Η απόφαση 86/47/ΕΟΚ παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 199S.
Decision 86/47/EEC is hereby extended until 31 December 1995.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Εχίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
ότι η απόφαση 86/47/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1986 ('λ η ισχύς της οποίας παρατάθηκε με την απόφαση 86/645/ΕΟΚ ('), καθορίζει για τη μεταβατική περίοδο, όπως αυτή ορίζεται στην πράξη προσχώρησης το καθεστώς των συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) -
Whereas Decision 86/47/EEC ('). as renewed by Decision 86/64S/EEC O, establishes arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other for the transition period laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal ;
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 20 December 1990. .
ότι η εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1990 -
Whereas the said Decision expires on 31 December 1990;
Για το Συμβούλιο
Whereas, in order to avoid an interruption of the progres­sive opening of the Spanish and Portuguese markets to
('Ι ΕΕ αρι9 L 63 της S 3.
(■) OJ No L 63. 5. 3.
Ι') ΕΕ αρι8.
1»»6. p. »J. P) OJ No L 3(0. 31. 12. 1916. p. 66.
ΛΠΟΦΛΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1990 για την τροχοχοίηση της απόφασης 86/50/ΕΚΛΧ χου καθορίζει, για τα προϊόντα «ου υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ το καθεστώς συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 20 December 1990 amending Decision 86/50/ECSC establishing arrangement* for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other in products covered by the ECSC Treaty
Άρ3ρο 2
Article 2
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Το άρθρο Ι της απόφασης 86/50/ΕΚΑΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article I of Decision 86/50/ECSC shall be replaced by the following :
»'ApSpo Ι ότι τα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα -
'Article 1
'ApSpo 3 ότι η απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ ('), η οποία παρατάθηκε με την απόφαση 86/644/ΕΚΑΧ ('). καθορίζει για τη μεταβατική περίοδο όπως αυτή ορίζεται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, το καθεστώς συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ·
Whereas Decision 86/50/ECSC (■), as extended by Deci­sion 86/644/ECSC (2), establishes, for the transitional
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the same arrangements as those applied by the other Member States of the Community to imports of products originating in the OCT, taking account of the special conditions defined in the Annex.' period laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal, the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other in products covered by the ECSC Treaty ;
ότι η εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1990 ■
Whereas the said Decision expires on 31 December 1990;
ότι ενδείκνυται, προκειμένου να αποφευχθεί μια διακοπή στο προοδευτικό άνοιγμα της ισπανικής και πορτογαλικής αγοράς έναντι των προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ να παρατα­θεί η απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ ■
Whereas, in order to avoid an interruption of the progres­sive opening of the Spanish and Portuguese markets to products originating in the OCT, Decision 86/50/ECSC should be extended.
Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσης της.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1990
It shall take effect on the day of its publication.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 20 December 1990.
Η απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
Decision 86/50/ECSC is hereby extended until 31 December 1992.
L 63 τη; 5. 3.
(') OJ No L 63, 5. 3. 1986. p. 189.
Α — Συναλλαγές β) Γεωργικά προϊόντα
A — Trade b) Agricultural products
ΚΑΝΟΝΓΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5 Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς χου εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα χου προκύπτουν αχό τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊ­όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/30 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3743/87 ('), and in particular Article 12 thereof,
3743/87 ('), και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), on συμφωνήθηκε να εφαρμοστεί κατά τρόπο αυτόνομο, στα κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη σύμβαση από την 1η Μαρτίου 1990, και, επομένως, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δια­τροφής'
Whereas it has been agreed to apply the arrangements on trade in agricultural products and foodstuffs set out in Article 168 (2) (a) of the Convention to the ACP Sutes signatories to the Convention as from 1 March 1990, that is to say before the Convention enters into force; to the opinion of the
918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4235/88 (').
Whereas for the purposes of this Regulation, the term 'import duties' shall be interpreted in accordance with Article 1 (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties (') as last amended by Regulation (EEC) No 4235/88 (4);
— τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτή­ματος II της συνθήκης ΕΟΚ, όταν υπόκεινται σε μια κοινή οργάνωση αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης ΕΟΚ, ή
— subject, on importation into the Community, to specific rules introduced as a result of the implemen­ution of the common agricultural policy, shall be imported into the Community, notwithstanding the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
— τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό­κεινται σε ειδική ρύθμιση που έχει θεσπιστεί στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση του ισχύοντος γενικού καθεστώτος έναντι ίων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κατά τη στιγμή της εισα­γωγής δεν προβλέπουν την εφαρμογή, εκτός από τους δασμούς, κανενός άλλου μέτρου σχετικά με την εισα­γωγή τους, ότι, αφενός, αυτά τα καθεστώτα συναλλαγών προβλέπουν κατά την εισαγωγή μιας σειράς προϊόντων μόνον την εφαρ­μογή δασμών' ότι, αφετέρου, τα καθεστώτα αυτά περιλαμ­βάνουν την εφαρμογή δασμών και εισφορών κατά την εισα­γωγή ιδίως ορισμένων κρεάτων και μεταποιημένων προϊ­όντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, την είσπραξη εισφορών όσον αφορά τα σιτηρά, το ρύζι, καθώς και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι, την επιβολή δασμού ad valorem και κινητού στοιχείου σε ορισμένα εμπο­ρεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, την εφαρμογή δασμών και άλλων μέτρων που αφορούν την εισαγωγή τους στα προϊόντα αλιείας, σε ορι­σμένα οπωροκηπευτικά και στις λιπαρές ουσίες' ότι οι υπο­χρεώσεις της Κοινότητας έναντι των κρατών ΑΚΕ που απορρέουν από το άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, μπορούν να πληρωθούν με την ολική ή μερική απαλλαγή των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, από τους εισαγωγικούς δασμούς'
Whereas, on the one hand, these trade arrangements provide for the application of customs duties only on the import of a number of products; whereas, on the other hand, they involve the application of customs duties and/or impon levies especially on certain kinds of meat and products processed from fruit and vegeubles, the charging of levies in respect of cereals, rice and products processed from cereals and rice, the charging of an ad valorem duty and a variable component on certain goods resulting from the application of customs duties and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegeubles, and oils and fats; whereas the obligations of the Community towards the ACP Sutes under Article 168 (2) (a) of the Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from import duties for the products in question where they originate in the ACP Sutes;
L 105 της 23. 4.
(') OJ No L 105, 23. 4. 1983, p. 1.
L 373 της 31. 12.
Π OJ No L 273, 31. 12. 1988, p. 1.
(') ΕΕ αρι9 L 323 της 29. II 1980, Π.
(') OJ No L 323, 29. 11. 1980, p.
352 της 15. 12.
1. (') OJ No L 352, 15. 12. 1989, p.
29. (') ΕΕ αρι.Ί. C 44 της 24. 2.
29 O OJ No C 44, 24. 2. 1990. p. 16.
Ι περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, του προσαρτη­μένου στη σύμβαση, της οποίας η εκ των προτέρων εφαρ­μογή αποφασίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it should be specified that the advanuges resulting from Article 168 (2) (a) of the Convention are accorded only to originating products within the meaning of Protocol 1 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, annexed to the Convention, the early application of which was approved in Regulation (EEC) No 714/90 0);
714/90 (■)' ότι, επιπλέον, πρέπει αυτά τα πλεονεκτήματα να συνδυά­ζονται, ανάλογα με την περίπτωση, με ορισμένους όρους και περιορισμούς, σε ορισμένες ετήσιες ή πολυετείς ποσότητες" ότι τα προϊόντα αλιείας υπόκεινται στην τήρηση των όρων ui οποίοι προβλέπονται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου για το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, που προσαρτάται στη συνθήκη που τροποποιεί τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία, που υπογράφηκε στις 13 Μαρτίου 1984 (*), και των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas fishery products are subject to the provisions of Article 1 of the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties esublishing the European Communities signed on 13 March 1984 (*), and to those of Council Regulation (EEC) No 225/85 of 29 January 1985 laying down ceruin specific measures in connection with the special arrangements on fisheries applicable to Greenland (');
225/85 του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1985, ο οποίος προβλέπει ορισμένα ειδικά μέτρα που αφορούν το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία όσον αφορά την αλιεία Ο" ότι υπάρχουν από παράδοση, ρεύματα συναλλαγών από τα κράτη ΑΚΕ προς τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν μέτρα που να ευνοούν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ σ' αυτά τα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα, για τις ανάγκες τοπικής κατανάλωσης αυτών των προϊόντων, ακόμη και μετά από μεταποίησηότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να τροποποιηθεί το καθεστώς πρόσβασης στις αγορές των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 της σύμβασης, ιδίως σε συνάρτηση με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης αυτών των διαμερισμάτων ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas there have traditionally been trade flows from the ACP States to the French overseas departments; whereas measures should therefore be introduced to encourage the importation of ceruin products originating in the ACP into these French overseas departments to cover local consumption requirements, including consumption following processing; whereas provision should be made for altering the arrangements governing access to the markets in products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2) of the Convention, particularly in the light of the said departments' economic development requirements;
1820/87 του Συμ­βουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της από­φασης αριθ. 2/87 του συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εκ των προτέρων εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασυλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ('), τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ισπανία και στην Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ, όπως καθορίζονται στο εν λόγω πρωτόκολλο, εφαρμόζονται επίσης, κατά τις περιόδους που προβλέπει το πρωτόκολλο αυτό, και στα πλαίσια της σύμβασης.
Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities ('), the transitional measures applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the ACP Sutes, as laid down in the said Protocol, shall, for the periods provided for in that Protocol, also be applicable in the framework of the Convention,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΙΌΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ι, Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή των χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
This Regulation shall apply to products originating Ín the ACP Sutes listed in Annex I or in the countries and territories listed in Annex II.
1316/87 του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1987 περί των μέτρων διασφαλίσεως τα οποία προ­βλέπονται από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), ο οποίος εξακολουθεί να ισχύει κατά τη μεταβατική περίοδο και θα αντικατασταθεί από έναν κανονισμό εφαρμογής που 3α ισχύει για τη διάρκεια της τέταρτης σύμβασης-
Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy are applicable; whereas by virtue of the early application of the trade cooperation provisions of the Convention, Article 177 thereof shall be applied as a complement to Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention ('), which remains applicable during the transitional period and will be replaced by an implementing regulation valid for the duration of the Fourth Convention;