natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασισμένοι να πρωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, λαμβά­νοντας υπόψη την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Η Ένωση θέτει ως στόχους: να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να επιτύχει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως με
In the absence of a decision by the Commission within this period: the national provisions referred to in paragraph 4 shall be deemed to have been approved; the national provisions referred to in paragraph 5 shall be deemed to have been rejected.
Τροποποίηση του άρθρου 2 της ΣΕΚ
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Ενταξη της περιβαλλοντικής προστασίας σε όλες τις τομεακές πολιτικές
Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
(1) Συνεπεία της τροποποίησης αυτής, διαγράφεται η τελευταία πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 130Ρ παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, forone or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναζη­τούν επίσης την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Όταν, αφού το Συμβούλιο ή η Επιτροπή εγκρίνουν ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις κατ'άρθρο 36 σοβαρές ανάγκες ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλο­ντος, ή του χώρου εργασίας τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους εφαρμογής τους.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among them selves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph! The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγρά­φους 4 και 5, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και ότι δεν θ'αποτελέσουν εμπόδιο στη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όπως αυτή διαμορφώνεται με τη θέσπιση των μέτρων της παραγράφου 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου: οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων η παράγραφος 4, λογίζονται εγκριθείσες, οι εθνικές διατάξεις περί των οποίων η παράγραφος 5, λογίζονται απορριφθεί­σες.
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί, και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να γνωστοποιήσει στο συγκεκριμένο κρά­τος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παρα­ταθεί μέχρι ένα εξάμηνο.
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Τα προαναφερόμενα μέτρα περιέχουν, οσάκις ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης παρέ­χουσα στα κράτη μέλη το δικαίωμα να προβαίνουν, για έναν ή περισσότερους από τους κατ'άρθρο 36 μη οικονομικούς λόγους, στη λήψη προσωρινών μέτρων υποκεί­μενων στη διαδικασία κοινοτικού ελέγχου.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.
CHAPTER 7.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
CONSUMER PROTECTION
Τροποποίηση του άρθρου 129 της ΣΕΚ
Amend Article 129a in theTEC
Κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των πολιτικών της Κοινότητας, εξασφα­λίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση των βλαβών που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματα τους στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας.
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β και αφού λάβει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου θεσπίζο­ντας:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, διατυπώ­νει επίσης συστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 2481 and have an answer in the same language.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.
(b) Culture
Τροποποίηση του άρθρου 129Α της ΣΕΚ
Amend Article 128(4) of theTEC
Οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of thisTreaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
(α) μέτρα θεσπιζόμενα κατ'εφαρμογήν του άρθρου 100Α στα πλαίσια της υλο­ποίησης της εσωτερικής αγοράς,
The Conference emphasizes the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
(β) μέτρα που στηρίζουν, συμπληρώνουν και παρακολουθούν την πολιτική των κρατών μελών.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
(α) Ιθαγένεια της Ένωσης
(d) Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Τροποποίηση του άρθρου 8 της ΣΕΚ
Amend Article 209a of theTEC
Θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης. Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Η Ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the f i nancial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Έκαστος πολίτης της Ένωσης δικαιούται να απευθύνεται γραπτώς σε οιοδήποτε από τα όργανα ή τους οργανισμούς, που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ή στο άρθρο 4, σε μία από τις κατ'άρθρο 2481 γλώσσες, και να του δίνεται απάντηση στην ίδια γλώσσα.
Without prejudice to other provisions of thisTreaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud. To this end they shall organize, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Αποφασισμένοι να προαγάγουν την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσεων για τους λαούς τους μέσω ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και μέσω συνεχούς αναπρο­σαρμογής στα εκάστοτε νέα δεδομένα.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the fi nancial inter ests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
(1) Το άρθρο αυτό όπως διαμορφώθηκε μετά την απλούστευση του, αναφέρεται στις δώδεκα γλώσσες των Συνθηκών.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the Council and to the European Parliament a report on the measures taken for the implementation of this Article.
(β) Πολιτισμός
(e) Strengthening customs cooperation
Τροποποίηση του άρθρου 128 παράγραφος 4 της ΣΕΚ
New Article in theTEC
Η Διάσκεψη τονίζει την κοινωνική σημασία του αθλητισμού, και δή το ρόλο του στη δια­μόρφωση ταυτότητας και στην προσέγγιση των λαών.
Within the scope of application of thisTreaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ιδιομορφίες του ερασιτεχνικού αθλητισμού.
These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
Τροποποίηση του άρθρου 209α της ΣΕΚ
Amend Article 227(2)
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων.
The provisions of theTreaty establishing the European Community shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονί­ζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοι­νότητας κατά της απάτης. Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν από κοινού με την Επι­τροπή, στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189β, και κατόπιν διαβούλευσης με το Ελεγκτικό Συνέδριο, αποφασίζει τη λήψη των απαραίτητων μέτρων στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης κατά των οικο­νομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισο­δύναμης προστασίας στα κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου και την εθνική απονομή δικαιοσύνης.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the previous subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ'έτος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ'εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market.
Νέο Άρθρο στη ΣΕΚ
Amend Article 130a, second paragraph
Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β λαμβάνει μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των τελευταίων τούτων και της Επιτροπής.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου και την εθνική απονομή δικαιοσύνης.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
(στ) Εξόχως απόκεντρες περιοχές
(h) Overseas countries and territories
Τροποποίηση του Άρθρου 227 παράγραφος 2
Draft Declaration to the Final Act on the Overseas Countries and Territories
Δήλωση στην Τελική Πράξη
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the TEC, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of:
Στο πλαίσιο του άρθρου 227 παρ.
- promoting the economic and social development of the OCTs more effectively;
2, όταν η Κοινότητα θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα, λαμβά­νει υπ'όψη τομείς όπως η τελωνειακή και εμπορική πολιτική, η φορολογική πολιτική, η γεωρ­γική και αλιευτική πολιτική, οι κρατικές ενισχύσεις και οι προϋποθέσεις πρόσβασης στα δια­ρθρωτικά ταμεία και στα οριζόντια κοινοτικά προγράμματα.
- developing economic relations between the OCTs and the European Union; taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment; ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
(ζ) Νησιωτικές περιοχές
(i) Services of general economic interest
Η Κοινότητα στοχεύει ιδιαίτερα στην άμβλυνση των ανισοτήτων μεταξύ του επιπέδου ανά­πτυξης των διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περι­φερειών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
Without prejudice to Articles 77,90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of thisTreaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Σχέδιο Δήλωσης στην Τελική Πράξη για τις νησιωτικές περιοχές
The provisions of Article 7d on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι οι νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλή­ματα οφειλόμενα στον νησωπικό τους χαρακτήρα, τα οποία, επειδή είναι μόνιμα, εμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει αντιστοίχως ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να λάβει υπόψη τα προβλήματα αυτά και ότι, εφόσον υπάρχει ανάγκη μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα υπέρ των περιοχών αυτών για την καλύτερη και ισότιμη ένταξη τους στην εσωτερική αγορά.
The provisions of thisTreaty shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such fund ing is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organized by each Member State, and that such fund ing does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest keeping in mind what is required by the realization of the remit of that public service.
(η) Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
(k) Voluntary service activities
Σχέδιο δήλωσης για την Τελική Πράξη σχετικά με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι το ειδικό καθεστώς σύνδεσης των ΥΧΕ που απορρέει από το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχεδιάσθηκε για πολυάριθμες χώρες και εδάφη, ευρείας εκτάσεως και σημαντικού πληθυσμού.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
Το καθεστώς αυτό έχει εξελιχθεί ελάχιστα από το 1957.
DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings,
Κατόπιν αυτού, το ειδικό καθεστώς σύνδεσης όπως σχεδιάσθηκε το 1957 δεν μπορεί πλέον να αντα­ποκριθεί αποτελεσματικά στα ζητήματα που θέτει η ανάπτυξη των ΥΧΕ.
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Νέο Άρθρο 7δ
New Article 213a in theTEC
Οι διατάξεις του άρθρου 7Δ για τις υπηρεσίες προς το κοινό εφαρμόζονται τηρούμενης μέχρι κεραίας της νομολογίας του Δικαστηρίου της σχετικής με τις αρχές της ίσης μεταχεί­ρισης της ποιότητας και της συνέχειας των εν λόγω υπηρεσιών.
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες ερμηνευτικές διατάξεις που θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confi dentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
(ια) Εθελοντικές δραστηριότητες
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Δήλωση στην Τελική Πράξη
The HIGH CONTRACTING PARTIES,
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης.
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of theTreaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions; tutions;
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της προστασίας και το σεβασμό της καλής διαβίωσης των ζώων, ως όντων που έχουν αίσθηση,
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of theTreaty.
Κατά τη διαμόρφωση και υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας στους τομείς της γεωρ­γίας, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων τηρώντας συνάμα τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν ιδίως τα θρησκευτικά τυπικά ή τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of theTreaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regard ing the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(3) of theTEU, according to which the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Τροποποίηση της τρίτης περίπτωσης του άρθρου 129 Γ παράγραφος 1 της ΣΕΚ
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by theTreaty, as interpreted by the Court of Justice.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 129Β, η Κοινότητα: μπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία καθορίζονται στα πλαίσια των προσανατολισμών που αναφέρο­νται... (το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο).
The criteria referred to in Article 3b(2) shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence as interpreted by the Court of Jus-
Νέο άρθρο 213 Α της ΣΕΚ
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled.'
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β, θεσπίζει μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών εφόσον απαιτούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures. Directives as provided for in Article 189, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.