natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα αναθεωρημένη πρόταση δέκατης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τις διασυνοριακές συγκεντρώσεις.
In the absence of an appropriate response by Member States before the end of the year, the Commission will propose a directive to reduce late payments in Europe.
Δράση 2: Ενίσχυση των ελέγχων στα προϊόντα
Action 4: Face the challenge of innovation and new technology
Οι διαρκώς μεγαλύτερες καθυστερήσεις πληρωμής έχουν σοβαρές συνέπειες για όλες τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
At present the checks that are carried out to ensure compliance with product rules are uneven and could compromise both consumer protection and fair competition.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις MME, των οποίων η ταμειακή κίνηση, η αποδοτικότητα, η ανταγωνιστικότητα και οι δυνατότητες για διασυνοριακές συναλλαγές υπονομεύονται, ενώ η ανταγωνιστική θέση τους ως προμηθευτών μεγαλύτερων εταιρειών συχνά αποσταθεροποιείται λόγω της σκόπιμης τακτικής των τελευταίων να καθυστερούν τις πληρωμές τους.
The Commission will make legislative proposals to strengthen common rules for market surveillance inter alia by providing for joint inspection schemes or more detailed inspection procedures in areas such as industrial and consumer products, foodstuffs, pharmaceutical products and medical devices. Scientific expertise, which is important for the application of the legislation and linked to market surveillance, must be mobilised and used more widely for legislative purposes at Community level.
Δεν οφείλουν μόνο οι επιχειρήσεις να βελτιωθούν όσον αφορά τις πληρωμές.
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει επίσης να δώσει ένα καλύτερο παράδειγμα.
A clear regulatory framework will give consumers the confidence to use it and businesses the incentive to make the necessary investment.
Μία έκθεση που θα δημοσιεύσει σύντομα η Επιτροπή δείχνει ότι τα κράτη μέλη ελάχιστα έπραξαν για να μειώσουν το εν λόγω πρόβλημα, και ότι η κατάσταση όσον αφορά τις πληρωμές επιδεινώνεται.
The Commission will address a number of issues related to electronic commerce, both of a horizontal and of a specific nature, in order to ensure the free flow of this new form of trade within the Single Market.
Εφόσον τα κράτη μέλη δεν ανταποκριθούν με τον κατάλληλο τρόπο πριν το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα προτείνει σχέδιο οδηγίας για να μειωθούν οι καθυστερημένες πληρωμές στην Ευρώπη.
The Commission seeks early agreement on its proposal for a transparency mechanism and, as indicated in its recent Electronic Commerce Initiative, it will- make legislative proposals on distance-selling of financial services, copyright, digital signatures and conditional access services.
Προς το παρόν οι έλεγχοι όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες για τα προϊόντα είναι άνισοι και ενδέχεται να υπονομεύσουν τόσο την προστασία των καταναλωτών όσο και το θεμιτό ανταγωνισμό.
Companies operating at Community level are obliged to maintain unnecessary and costly partitions in their structures and organisations to meet the requirements of national company law.
Η επιστημονική εμπειρο­γνωμοσύνη, που είναι σημαντική για την εφαρμογή της νομοθεσίας και σχετίζεται με την εποπτεία της αγοράς, πρέπει να επιστρατευθεί και να χρησιμοποιείται ευρύτερα για νομοθετικούς σκοπούς σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will consider how its proposal for a European Company Statute should be adapted in the light of the recommendations of the group chaired by Viscount Davignon. The Council and Parliament are called upon to reach early agreement on any revised proposal and to pursue actively work on the related proposals (European cooperatives, associations and mutual societies).
Δράση 4: Αντιμετώπιση της πρόκλησης της καινοτομίας και της νέας τεχνολογίας
The Commission will shortly make a revised proposal for a Tenth Company Law Directive on crossborder mergers.
Δράση 3: Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις διασυνοριακές συναλλαγές
This is particularly the case for SMEs whose cash-flow, profitability and competitiveness and opportunities to trade across frontiers are undermined and
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να
Biotechnology will be the basis for the third generation of new pharmaceutical products.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες για διασυνοριακές συναλλαγές στην Ευρώπη και για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Without an appropriate framework for protection of investment in intellectual property in this field, investment in this industry in Europe will not be as high as it could be.
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με σειρά θεμάτων που σχετίζονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο, οριζόντιου και ειδικού χαρακτήρα, προκειμένου
The crucial importance of biotechnology demands urgent adoption of the Commission's new proposal on the protection of biotechnological inventions.
Η βιοτεχνολογία θα αποτελέσει τη βάση για την τρίτη γενιά νέων φαρμακευτικών προϊόντων.
Action 1: Eliminate border controls
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 4: ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ ΜΙΑ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΑΟΣ ΟΑΩΝ ΤΩΝ ΠΟΑΙΤΩΝ προκειμένου η έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης να αποκτήσει το πλήρες νόημα της.
Subject to the outcome of discussions in the IGC, the Commission calls upon the Council to agree and the Member States to apply the flanking measures necessary to provide a secure framework for the free movement of people so as to permit adoption by the Council of the Commission's proposals on eliminating frontier controls.
Δράση 1: Κατάργηση των συνοριακών ελέγχων
Action 2: Update the rules on the right of residence
Δράση 3: Προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων
For its part, the Commission will monitor closely the application of the Community rules on the consultation of workers.
Πολλοί πολίτες θεωρούν ότι οι συνεχιζόμενοι έλεγχοι προσώπων στα εσωτερικά σύνορα αποτελούν τη σημαντικότερη αποτυχία της ενιαίας αγοράς.
The High Level Panel on the Free Movement of People and the Commission's report on Citizenship of the Union have highlighted a number of shortcomings in the way citizens and the members of their families can exercise their right to move and reside freely in other Member States.
Δράση 2: Ενημέρωση των κανόνων σχετικά με το δικαίωμα διαμονής
Action 3: Protect social rights
Οι κοινωνικές πολιτικές θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ορίζοντας μια νέα σχέση αλληλεπίδρασης μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας.
The Commission has launched consultation of the Social Partners at European level on possible Community framework rules on information and consultation at national level.
Αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία των προϋποθέσεων για αλλαγή και θα προωθήσει νέους τρόπους εργασίας προστατεύοντας παράλληλα τα αντίστοιχα κοινωνικά δικαιώματα.
This consultation will be in two phases, the first on the desirability of action and the second on the possible content of a Community initiative.
Όπως απέδειξαν πρόσφατες εμπειρίες, η ελλιπής εφαρμογή των κοινωνικών κανόνων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει άμεσες αρνητικές αντιδράσεις και να κλονίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ενιαία αγορά.
The Commission will continue to define a more balanced and coherent approach in the application of all Community policies affecting industrial restructuring. It will include efforts to encourage companies and the Member States to anticipate the consequences of restructuring and ensure the employability of workers by adapting training and social protection systems.
Ο κοινωνικός διάλογος θα συνεχίσει να διαδραματίζει ζωτικό ρόλο.
This will help create the conditions for change, and promote new ways of working while guaranteeing adequate social rights.
Θα ακολουθήσουν ειδικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο ενός νέου προγράμματος κοινωνικής δράσης στις αρχές του 1998.
As recent experience has shown, failure to ensure adequate enforcement of social rules in individual cases can lead to negative reactions and damage to public confidence in the Single Market.
το τέλος του τρέχοντος έτους ένα Λευκό Βιβλίο για τους τομείς που δεν προβλέπονται στην οδηγία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας, εξετάζοντας μεταξύ άλλων το ενδεχόμενο προσαρμογής των εν λόγω αρχών στα διάφορα είδη μεταφορών.
To ensure balanced and efficient social rules in the Single Market, the Commission will publish before the end of this year a consultative White Paper on the sectors excluded from the Directive on the organisation of working time, including considering the possible adaptation of these principles to different modes of transport.
Δράση 4: Ενίσχυση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στην Ένωση
Action 4: Promote labour mobility within the Union
Έχει ήδη αναληφθεί σειρά δράσεων για την αντιμετώπιση αυτού του σοβαρού θέματος.
Consumer health protection will be "reinforced through more effective use of scientific advice, control and risk analysis.
Με αφορμή πρόσφατες περιπτώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι άρχισαν να εξετάζουν το πρόβλημα των κοινωνικών επιπτώσεων της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
This will be used to ensure that consumer health is taken into account during the drafting of new legislation, to check that current legislation is properly applied and to reinforce the defence of Community interests in the international context.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους και καλεί τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων και τις αντιστοίχως επιβαλλόμενες κυρώσεις.
In addition, the Commission is considering whether primary agricultural products should be obligatorily covered by Directive 85/374 on producers' liability for defective products.
Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Υψηλού Επιπέδου που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή θα προτείνει μία δέσμη μέτρων με στόχο να υπερπηδηθούν τα εν λόγω εμπόδια.
The Commission will produce a Communication defining its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies more mutually supportive and how to remedy potential problems quickly and efficiently.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για ένα ενδεχόμενο κοινοτικό πλαίσιο κανόνων όσον αφορά την πληροφόρηση και διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο.
Although the Treaty has long guaranteed European citizens the right to live and work in any Member State, labour mobility in the Single Market remains low. This is partly due to remaining barriers to the free movement of workers, which must be eliminated.
Η εν λόγω διαβούλευση θα πραγματοποιηθεί σε δύο φάσεις, η πρώτη, όσον αφορά τη σκοπιμότητα ανάληψης δράσης και, η δεύτερη, όσον αφορά το πιθανό περιεχόμενο μίας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Building on the report of the High Level Panel referred to above, the Commission will propose a package of measures designed to overcome these barriers.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειες της για μία καλύτερα ισορροπημένη και συγκροτημένη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών που θίγουν την βιομηχανική αναδιάρθρωση.
In parallel, it will present a proposal on supplementary pensions, and work towards the simplification and modernisation of the system coordinating social security arrangements for people moving about the Union.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει, μεταξύ άλλων, να ενθαρρύνει τις εταιρείες και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν έγκαιρα υπόψη τους τις συνέπειες της αναδιάρθρωσης και να μεριμνούν για τη δυνατότητα απασχόλησης των εργαζομένων προσαρμόζοντας τα συστήματα εκπαίδευσης και κοινωνικής προστασίας.
The Council and Parliament are also called on to act swiftly on forthcoming modified proposals on extending the scope of family reunion and consolidating the right to equal treatment as regards social benefits.
Για να βελτιώσει την ενημέρωση όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης σε άλλα κράτη μέλη και να αυξήσει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού η Επιτροπή θα αναβαθμίσει τη βάση δεδομένων EURES όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
To raise awareness of job opportunities in other Member States and increase labour mobility the Commission will improve the EURES database on pan-EU employment opportunities.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να καταστήσουν ευρύτερα διαθέσιμες τις εν λόγω πληροφορίες οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Member States will be invited to make this information more widely available by integrating it into the mainstream of their public employment services.
Βάσει της πρόσφατης ανακοίνωσης της για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας που θα συμβάλουν στο να αυξηθεί η δυνατότητα απασχόλησης των ανέργων.
Most European citizens are keen to find out more about the rights and opportunities offered by the Single Market; more than half a million people have already made use of Citizens First to find out what they need to do in practice to reside, study or work in another Member State.
Δράση 5: Προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών, της υγείας και του περιβάλλοντος
Building on experience, the Commission will develop a permanent mechanism for dialogue with citizens, in particular on their rights and how to exercise them, and it has now put forward specific proposals.
Οι καταναλωτές ενδέχεται να διστάζουν να αγοράσουν προϊόντα και υπηρεσίες εκτός των
A Signpost Service will also be made available to advise citizens who run into problems
εθνικών συνόρων διότι δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα τα δικαιώματα τους.
Future feedback from this mechanism will help to identify and eliminate administrative obstacles and keep the Commission informed about how Community rules are respected in practice.
Δράση 6; Ανάπτυξη διαλόγου με τον πολίτη
THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE SINGLE MARKET
Η προστασία της υγείας των καταναλωτών θα ενισχυθεί μέσω της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης επιστημονικών συμβουλών, του ελέγχου και της ανάλυσης του κινδύνου.
An important step will be to ensure full Community participation in international organisations, particularly those responsible for the development of technical regulations and standards and full exploitation of other frameworks, such as the Trans-Atlantic Business Dialogue.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει εάν θα πρέπει τα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα να καλύπτονται από την οδηγία 85/374 σχετικά με την ευθύνη των παραγωγών για τα ελλειμματικά προϊόντα.
The policing of the Union's external frontiers requires further action to strengthen the ability of customs authorities to work together as effectively as possible, particularly in the fight against fraud.
Βασιζόμενη στην πείρα που απέκτησε, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα μόνιμο μηχανισμό διαλόγου με τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα τους και τον τρόπο άσκησης τους.
The Single Market cannot be considered in isolation from its wider economic and political environment. Its size and potential growth already constitute an asset in terms of attracting international trade and investment to Europe.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση καθορίζοντας την προσέγγιση της όσον αφορά την ενιαία αγορά και το περιβάλλον, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο που αφενός οι πολιτικές για την ενιαία αγορά και το περιβάλλον μπορούν να αλληλοϋποστηριχθούν
With the accession of new Member States, there will be new opportunities for an enlarged Single Market. After the accession of new Members, full enforcement and correct implementation of the acquis in all parts of the Single Market will continue to be a vital condition for maintaining confidence in the proper functioning of the Single Market.
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
The Commission will shortly issue its opinions on the applications for accession.
Η ενιαία αγορά δεν μπορεί να αποκοπεί από το ευρύτερο οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον.
The degree of commitment of applicants to the Single Market and their capacity to take over the obligations with respect to its proper functioning will be a key element for consideration.
Η ενιαία αγορά δημιουργεί τις συνθήκες για να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή διεθνής ανταγωνιστικότητα και η επιτυχία της αποτελεί πρότυπο για άλλες περιοχές.
In order to help the CEECs to prepare for their integration in the Single ' Market, the Commission published its 1995 White Paper on Single Market legislation.
Αυτά τα πλεονεκτήματα θα ενισχυθούν με το ενιαίο νόμισμα και η Ένωση θα πρέπει να τα εκμεταλλευθεί περισσότερο.
The Commission is also vigorously pursuing its technical assistance efforts through Phare and the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
Ως εκ τούτου, η Ένωση αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στα διεθνή fora, εφόσον εκφράζεται σαφώς και με μια φωνή.
The Single Market is a reflection of Europe's open economy, with its rules and standards a reference for many countries.
Η δράση θα επικεντρωθεί κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
As a result, the Union should be able to play a stronger role in international fora, provided it speaks clearly with one voice.
για την ανάπτυξη τεχνικών κανονισμών και προδιαγραφών, και η πλήρης εκμετάλλευση άλλων πλαισίων, όπως του Υπερατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου.
has been fully integrated for a particular sector in the area of technical standards, the Conformity Assessment Agreements offer the possibility of access to markets in anticipation of accession.
Με την ένταξη νέων κρατών μελών θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για μια διευρυμένη ενιαία αγορά.
• endorse immediately the actions listed as Phase 1 in Annex 1 and the associated timetable to ensure that ~" existing rules for the Single Market are made as effective as possible;
Μετά την είσοδο νέων μελών, η πλήρης και ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κεκτημένων θα συνεχίσει να αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
• seek early adoption, as far in advance as possible of 1 January 1999, of a limited number of priority measures in the Action Plan listed as Phase 2 in Annex 1 (notably the liberalisation of gas supply, the European Company Statute, biotechnological inventions and the transparency mechanism);
υποχρεώσεις όσον αφορά την εύρυθμη λειτουργία της.
The Action Plan is the key to unlock the full potential of the Single Market.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταβάλλει έντονες προσπάθειες για την παροχή τεχνικής βοήθειας μέσω του Phare και της Υπηρεσίας Ανταλλαγής Πληροφοριών Τεχνικής Βοήθειας.
The Plan adopts a balanced and coherent approach which seeks to take full account of the concerns of individual citizens with regard to their personal rights; the environment; and the protection of health and safety.
Στις περιπτώσεις που το κοινοτικό κεκτημένο έχει πλήρως ενσωματωθεί σε ένα συγκεκριμένο τομέα όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα, οι Συμφωνίες Εκτίμησης της Συμμόρφωσης προσφέρουν τη δυνατότητα ανοίγματος των αγορών ενόψει της ένταξης.
It emphasises the need for coherence between Single Market policy and other policies, developing the wider social dimension and ensuring harmonious development so that the benefits of the Single Market are felt in all regions of the Union.
Η Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα τις απόψεις της σχετικά με τις αιτήσεις ένταξης.
• take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on the remaining actions in the Action Plan listed as Phase 3 of Annex 1;
Όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν μία έντονα θετική ανταπόκριση στην παρούσα πρόσκληση για δράση.
With rising confidence will come increased prosperity across Europe. The Union will be able to draw strength from the convergence of several major developments at the turn of the century: a first-rate single market, the single currency, new pan-European market opportunities as previously closed sectors open up and enlargement of the Union -developments that should, indeed must all lead to more employment opportunities, greater solidarity and economic and social cohesion between all the Member States.
Το πρόγραμμα δράσης είναι το κλειδί που θα απελευθερώσει το πλήρες δυναμικό της ενιαίας αγοράς και θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
All Community institutions and the Member States must play their full part in ensuring a positive and rapid response to this call for action.
Το Συμβούλιο καλείται να:
The Council is invited to:
• εγκρίνει τη γενική επιδίωξη και τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους του προγράμματος δράσης ως βάση κοινής αποδοχής για την ανάληψη δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς,
The Commission invites the European Parliament to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
Αυξάνοντας την εμπιστοσύνη αυξάνεται και η ευημερία στην Ευρώπη.
The Commission, for its part, will make every effort to present its proposals in good time to allow the other institutions to meet their targets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να αντλήσει δυνάμεις από τη σύγκλιση διαφόρων σημαντικών εξελίξεων στις αρχές του επόμενου αιώνα: μία πρώτης τάξεως
• endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market;
Διαφοροποιημένη εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την Ενιαία Αγορά την απαραίτητη πολιτική αποφασιστικότητα ώστε να εγκριθεί περιορισμένος αριθμός προτάσεων με τη μεγαλύτερη δυνατή χρονική απόσταση από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Commission urges the Council and European Parliament to demonstrate the necessary political determination to achieve early adoption of a limited number of proposals as far in advance as possible of 1 January 1999.
Όλες οι υπόλοιπες δράσεις είναι επίσης πρωταρχικής σημασίας για την υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
All of the actions identified in the Commission's Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή η διαδικασία ορισμού και έγκρισης των κατάλληλων δράσεων θα απαιτήσει από τα κοινοτικά όργανα να επενδύσουν περισσότερο χρόνο και προσπάθεια.
However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
Όλες οι δράσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής είναι πρωταρχικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η πλήρης και ουσιαστική λειτουργία της ενιαίας αγοράς με σκοπό την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Phase 3 Attain the maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999. All the remaining actions are similarly of fundamental importance for the realisation of an effective Single Market, but here the process of defining and agreeing appropriate actions will require a greater investment of time and effort by the Community institutions.
Για το λόγο αυτό, στο πρόγραμμα δράσης της, η Επιτροπή προσπάθησε να διακρίνει τα ακόλουθα τρία στάδια δράσης κατά την περίοδο πριν την 1η Ιανουαρίου 1999 βάσει του επισυναπτόμενου χρονοδιαγράμματος (παράρτημα 2):
In preparing its Action Plan, the Commission has therefore sought to distinguish between the following three phases for action in the period before January 1, 1999, based on the attached timetable (annex 2):
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει προτάσεις, π.χ. για την ολοκλήρωση εξισορροπημένου ρυθμιστικού πλαισίου για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την εποπτεία της αγοράς στην Ευρώπη.
In some cases, the Commission has yet to come forward with its proposals, (e.g. to complete a balanced regulatory framework to encourage electronic commerce in Europe", on financial services and on market surveillance).
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις, όπως ανακοινώνεται στο πρόγραμμα δράσης, το ταχύτερο δυνατό και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2.
The Commission undertakes to make the necessary proposals announced in the Action Plan as soon as possible and in accordance with the timetable laid down in annex 2.