natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995 ση— διευθετήθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, ενώ παράλληλα θεσπίστηκε ένας τρόπος λειτουργίας όσον αφορά τη χρηματο­δότηση. Η προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών έδωσε μια πρόσθετη διάσταση στην εξωτερική πολι­τική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
•Progress achieved by the European Union 1995 • peace agreement for Bosnia and Herzegovina,providing in particular for up to ECU10 millionas the Union’s contribution to operating expenses for the High Representative’s mission, as partof equitable burden-sharing with other donors.Teams from the ECMM (European Community Monitoring Mission) have accordingly been assigned to take part in activities by the OSCEelectoral mission in Bosnia and Herzegovina, asthe Union’s contribution to the success of theelectoral process in that Republic.
ασφαλείας της, η Ένωση συνέχισε τη δράση της έναντι των χωρών στις οποίες εξακολουθούν να διαπράττονται σοβαρές παραβιάσεις των δημοκρα­τικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Union continued implementing the joint actionof 8November 1993 on humanitarian aid.
Κατ' αυτήν την έννοια το Συμβούλιο ενέκρινε συ­μπεράσματα σχετικά με τις ρήτρες που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου στις συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
In order to avoid any risk of the conflict in Bosniaand Herzegovina escalating and spreadingthroughout the region, the Union also maintained its opposition to any lifting of the armsembargo. For the time being, the administrationof Mostar made an effective contribution to itsreconstruction.
Ο «μηχανισμός ανα­στολής» που εγκρίθηκε έτσι αποτελεί την απόρ­ροια της πολιτικής και της πρακτικής της Ένω­σης.
In the course of the peace talksin the United States, the Union, represented by Mr Carl Bildt, reaffirmed its interest in the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina and in territorial arrangements as prior issues for the establishment of lasting relationsbetween the Union and Bosnia and Herzegovina.
Όσον αφορά τη λειτουργία και τις μεθόδους της ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 12 Ιουνίου, ένα έγγραφο με τίτλο «Μέθοδοι εργασίας του Συμ­βουλίου — Εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης», το οποίο περιλαμβάνει προτάσεις βελτίωσης.
In the case of Croatia, in the light of the positivedevelopments in the spring, particularly as regards the continued presence of United Nationsforces, the Council authorised the opening of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement together with a financial protocol and a transport agreement and approvedthe extension of the Phare programme to Croatia.On a number of occasions, the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croatian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihacpocket.
Ο σεβασμός και η προστασία των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων παραμένουν θεμέλιο της πολιτικής της Ένωσης τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέ­σεις με τις άλλες χώρες της υφηλίου.
Being particularly concerned at the influx of refugees following the military offensivein the Krajina region, the Union demanded that Croatia respect in full the human rights of the remaining Serb population groups and that the Croatian authorities take all measures necessaryto allow and facilitate the voluntary return ofrefugees in dignity and safety.
Η Ένωση τόνισε επίσης τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, συμβάλλοντας στις εργα­σίες των αρμόδιων διεθνών φορέων και οργανι­σμών και κάνοντας έκκληση για αύξηση των μέσων που διαθέτει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The agreements initialled in Dayton on 21No-vember and signed in Paris on 14December boreout the line taken by the Union, whose contribution to international efforts has consistently beenaimed at a just and lasting solution to the crisis informer Yugoslavia.
Εξάλλου, η Ένωση υπερασπίσθηκε στις εκ συμβάσε­ων σχέσεις της με άλλα κράτη την αναγνώριση της αρχής της κοινωνικής ανάπτυξης και δη την προώ­θηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Union has continued toplay a key role at several international conferences signalling the start of a delicate stage ofpeacemaking and reconstruction in the region.
Ζήτησε από την επιτροπή αυτή να παρατείνει τις εργασίες της για να μελετήσει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη δυ­νατότητα και τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός Ευ­ρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Φαινομέ­νων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia(FRY), the Union called, in the Council conclusions of 30 and 31October, for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 κό πρότυπο ασφαλείας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα».
•Progress achieved by the European Union 1995 •
η παρουσία και η επιρροή της Ένωσης στους εξωτε­ρικούς εταίρους της.
In 1995 the EEA Council held its third and fourthmeetings.
Κατά τη διάρκεια του 1995, η Ένωση διε­ξήγαγε θεσμοθετημένο πολιτικό διάλογο με πολλές χώρες όλων των ηπείρων, με περιφερειακούς οργα­νισμούς και επίσης στο πλαίσιο πολλών συμβου­λίων σύνδεσης.
The accession of Austria, Finland and Sweden tothe European Union, coupled with the implementation of the agricultural agreements concludedin the Uruguay Round of multilateral negotiations, made it necessary to adjust the tradeagreements concluded by Iceland, Norway and Switzerland with the Community.
Ο διάλογος αυτός διεξάγεται σε διάφορα επίπεδα (κορυφής, υπουργικό, πολιτικών διευθυντών, ομάδων εργασίας).
The relevantnegotiations were successfully completed as regards agricultural products and fishery products.For processed agricultural products, however, negotiations will have to continue into 1996.
Η Ένωση ανέλαβε επίσης υποχρέωση όσον αφορά τη σύναψη, το αργότερο τον Ιούνιο του 1996. μιας συνθήκης για την ολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών και μιας συνθήκης για την ολι­κή απαγόρευση της παραγιογής σχάσιμων υλικών για την κατασκευή πυρηνικών όπλων.
The European Union noted with approval the interim agreement reached in New York on 13Sep-tember between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) inasmuch asthat agreement should contribute to stability inthe region and help its economic development.The Council therefore authorised the Commission to negotiate with the FYROM a trade and cooperation agreement similar to the existingtrade and cooperation agreement with Sloveniaand the proposed trade and cooperation agreement with Croatia.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
It confirmed its consent tothe FYROM’s eligibility for the Phare programme.
Στην ίδια συνάρτηση, το Συμβού­λιο ενέκρινε επίσης μία κοινή θέση σχετικά με τα όπλα ακτινών λέιζερ που προκαλούν τύφλωση.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the entry into force of the Agreement on the EEA for Liech-tenstein, the European Economic Area (EEA) nowcomprises the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τιον Βρυξελλών της 29ης Οκτωβρίου 1993 και τηρώντας της διατάξεις της Συνθήκης, η Ένωση συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τη ΔΕΕ σε διάφορους κατάλληλους τομείς.
The European Union’s relations with Switzerlandin 1995 were marked in particular by the ongoing negotiations which the European Uniondecided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom ofmovement of persons, on research and technological development, on agriculture, on mutualrecognition of conformity assessment, on publicprocurement and on inland and air transport.The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland’s decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
Στις 4 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με την αναπροσαρμογή του μηχανι­σμού που είχε καθιερωθεί το 1994.
Both sides also agreedto step up political dialogue between them, under the Agreement on the EEA, as regards foreign policy issues of mutual interest.
Ο πολιτικός διάλογος υπήρξε εντατικότερος και ανα­πτύχθηκε βάσει της ΚΕΠΠΑ προκειμένου να αυξηθεί
The most notable feature of 1995 was the implementation of the strategy to prepare the associated countries of central and eastern Europe(CCEE) for accession, a strategy mapped out bythe European Council in Essen.
Απηύθυνε έκκληση εξ ονόματος της Ένωσης, του OHE και των κρατών μελών για τη συνέχιση και την εμβάθυνση του αναληφθέντος
That strategycovers the countries which have signed Europeassociation agreements with the Union: Bulgaria,Hungary, Poland, the Czech Republic, Romaniaand Slovakia, with the addition as from June1995 of the three Baltic States (Estonia, Latviaand Lithuania).
Σύμφωνο σταθερότητας προγράμματος μεταρρύθμισης και ιδίως με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή των δομών και των θε­σμικών οργάνων του OHE.
A key instrument in that strategy is the introduction between the associated CCEE and the Union of a ‘structured dialogue’ designed to foster mutual confidence by establishing a consultative framework for consideration of matters ofcommon interest.
Τέλος, εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με τη σοβαρή οικονομική κρίση που διέρχεται ο οργανισμός και παρότρυνε όλα τα κράτη μέλη του οργανισμού να εκπληρώ­σουν στο ακέραιο τις οικονομικές τους υποχρεώ­σεις, αμέσως και χωρίς όρους.
This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to bepresent on the occasion of the European Councilmeetings in Cannes and Madrid, took practicalshape in 1995 with the holding of a number ofjoint sectoral meetings at ministerial level.
Πρώτη άσκηση προληπτικής διπλωματίας εκ μέρους της Ένωσης, η πρωτοβουλία του συμφώνου σταθερό­τητας ολοκληρώθηκε κατά τη διάσκεψη για τη σταθε­ρότητα στην Ευρώπη, η οποία συγκέντρωσε 52 χώρες στο Παρίσι στις 20 και 21 Μαρτίου 1995.
On 1February 1995 the Europe associationagreements with Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia entered into force; theseagreements come on top of those with Hungaryand Poland, already in force since 1February1994.
Κατά τη διάρκεια επτά συνεδριάσεων υπό την προεδρία της Ένωσης, εξετάσθηκαν τα προβλήματα σχετικά με τα σύνορα και τις μειονότητες καθώς και με την περιφε­ρειακή οικονομική συνεργασία.
The association committees,responsible for preparing for the councils’ discussions and maintaining continuity in association relations, and the parliamentary associationcommittees, providing a forum for dialogue between members of the European Parliament andmembers of the associated CCEE national parliaments, also met.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επανέλαβε την πρόθεση της Ένωσης να συμβάλει δραστήρια στην ενίσχυση του ΟΑΣΕ.
In Cannes, the European Council reached agreement on the appropriations to be set aside overthe period 1995–99 for financial cooperationwith the countries of central and eastern Europe.The total set for that period amounts to ECU 6 693 million.
Το σύμφωνο σταθερότητας, το οποίο αποτελείται από μία πολιτική δήλωση και έναν κατάλογο διμερών συμ­φωνιών και διακανονισμών, διαβιβάστηκε, κατά τη διάσκεψη του Παρισιού που έγινε υπό την αιγίδα της Ένωσης, στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συ­νεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια με την ενεργό υποστήριξη της Ένωσης.
At each of those meetings, besides an overview ofthe state of and prospects for bilateral relationsunder the Europe agreement, the associationcouncil spent a substantial part of its proceedingsdiscussing two matters of particular importance.The four councils meeting for the first time (Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia)adopted their rules of procedure as well as thoseof the association committees.
Η Ένωση διαδραμάτισε μείζονα ρόλο, ανάλογο των ενδιαφερόντων της στην περιοχή και της συμβολής της στην ανθρωπιστική βοήθεια: πράγματι, με συμ­βολή ύψους περίπου 1 600 εκατ.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes.
ECU (συμπεριλαμ­βανομένων των διμερών συνεισφορών των κρατών μελών που γνωρίζει η Επιτροπή), εκ των οποίων 1 070 εκατ.
Without anticipating or pre-empting future membership negotiations, the White Paper is intended toguide and assist the associated countries intheir efforts to integrate with the internal market.
ECU σε σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από την Υπηρεσία Ανθρωπιστι­κής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το 66 % της συνολικής βοήθειας που έχει παράσχει η διε­θνής κοινότητα από την αρχή της κρίσης, έχει ανα­ληφθεί από μόνη την Ένωση.
In Madrid, the European Council took cognisance of two Commission reports on progress inimplementing the preaccession strategy and onthe various possible strategies for building onrelations between the Union and the associatedcountries in agriculture with accession inprospect.
Κατ' εφαρμογήν των αποφάσεων της διάσκεψης κο­ρυφής της Βουδαπέστης, η οποία αποφάσισε τη με­τατροπή της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία σε «οργανισμό», η Ένωση διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στις εργασίες του Μόνιμου Συμβου­λίου και άλλων φορέων του ΟΑΣΕ.
The association councils also took a number ofdecisions, under the powers conferred on themby the Europe agreements, bringing progress inbilateral relations. In this way the associationcouncil with Hungary took a decision to amend Protocol No4 to the Europe agreement, concerning the rules of origin.
Προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της συλλογικής ασφά­λειας στην Ευρώπη, βάσει των αρχών του ΟΑΣΕ, η Ένωση συνέφερε τα μέγιστα στην εκπόνηση ενός «κοινού και συνολικού προτύπου ασφαλείας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα».
It should also be notedthat, at the association council meeting with Poland, it was established that, for the first timein order to settle a trade dispute between thetwo sides, use would be made of the arbitrationprocedure under the Europe agreement.
Σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η Ένωση επιθυμεί να καθιερώσει, μόλις το επιτρέψουν οι προϋποθέσεις που ορίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1995, διαρκείς
The Council also authorised the Commission tonegotiate with the six associated CCEE adjustments to the Europe agreements following Unionenlargement and implementation of the outcome of the Uruguay Round.
Στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας και της διατήρησης της ειρήνης, η Ένωση προσέφερε την υποστήριξη της ειδικότερα στις προσπάθειες του ΟΑΣΕ στην κρίση της Τσετσενίας, στις διαπραγμα­τεύσεις για το Nagorny-Karabakh στο πλαίσιο της ομάδας του Μινσκ και στις αποστολές προληπτικής διπλωματίας του ΟΑΣΕ.
It established additional negotiating directives aimed at improvingtrade relations in the case of trade in agricultural products and processed agricultural products.Pending the completion of negotiations, autonomous measures were taken so as not to disrupt traditional trade flows.
Η Ένωση ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με τη συμ­μετοχή της στις δομές εφαρμογής της συμφωνίας ει­ρήνης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία προβλέπει ειδικότερα ανώτατο ποσό 10 εκατ.
•Progress achieved by the European Union 1995 • governed by the agreements liberalising tradeand introducing accompanying measures (freetrade agreements) which came into force on1January 1995.
ECU ως συνει­σφορά της Ένωσης στις επιχειρησιακές δαπάνες της αποστολής του ανωτάτου εκπροσώπου, στο πλαίσιο μιας δίκαιης κατανομής των επιβαρύνσεων με τους άλλους δωρητές.
with Russia and Ukraine, which give effect to thetrade provisions of the partnership agreementsstraight away, pending completion of nationalratification procedures, were intended to comeinto force before 1February 1996.
σχέσεις με τις χώρες της περιοχής και να συνάψει, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, με τις χώρες αυ­τές συμφωνίες οι οποίες εγγράφονται στο πλαίσιο μιας περιφερειακής προσέγγισης.
It should be pointed out that, in Madrid, havingtaken note of a Commission report on the present state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council askedthe Commission to prepare a suitable regionalcooperation initiative and present it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their conference in Visby on 3 and4May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
Στις 4 Αυγούστου, λόγιο της εξέλιξης της στρατιωτικής κατάστασης στην Κράινα, η Ένωση αποφάσισε να αναστείλει τις προ­αναφερόμενες διαπραγματεύσεις καθώς και τις δρα­στηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
The Council also granted balance-of-pay-ments credit to Belarus for the first time and afurther balance-of-payments credit to Ukraine.Lastly, in view of the expiry on 31December1995 of the regulation on the Tacis programme,the Council confirmed the Union’s willingness tocontinue with assistance to the former USSR under that programme for a further period. In Madrid, the European Council pointed to the importance of the new Tacis regulation beingadopted early in 1996.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Ένωση συνέχι­σε την εφαρμογή της κοινής δράσης της 8ης Νοεμ­βρίου 1993 για την ανθρωπιστική βοήθεια.
On relations between the Union and Slovenia,the Council decided to authorise the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe association agreement to replace the 1993 cooperation agreement. Although the negotiations culminated inthe initialling of texts by the negotiators, it didnot prove possible to sign the agreement.
Επιπλέον, για την πρόληψη κάθε κινδύνου επιδείνωσης της σύ­γκρουσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την επέκταση της σε ολόκληρη την περιοχή, η Ένωση εξακολούθησε να αντιτίθεται σε οιαδήποτε άρση του εμπάργκο για τα όπλα.
At its meetings in Cannes and Madrid, pointingto the need to harmonise Slovenia’s propertylegislation with Community rules, as envisagedin the statement entered in the Council minuteswhen the negotiating directives in question wereadopted on 6March 1995, the European Councilhoped that the association agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
Επί του παρόντος, η διοίκηση του Μόσταρ συ­νέβαλε αποτελεσματικά στην ανοικοδόμηση αυτής της πόλης.
Over the first half of the year, the Union’s relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated representations and declarations expressing its concern at human rights violations and theintensity of the fighting.
Στο πλαίσιο τιον ειρηνευτικών διαπραγματεύ­σεων στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ένωση, εκπροσω­πούμενη από τον κ. Carl Bildt, επαναβεβαίιοσε την προσοχή που αποδίδει στα θέματα του συνταγματι­κού πλαισίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των εδα­φικών διακανονισμών, ως προϋποθέσεων για την κα­θιέρωση σχέσειον διαρκείας μεταξύ της Ένιοσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Union also took theview that, under the circumstances, the signing ofan interim agreement with Russia was untimely.The improvement in the situation was deemedsufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and ittook place in Brussels on 17July.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995
•Progress achieved by the European Union 1995 • took the view that the holding of parliamentaryelections on 17December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
Το 1995, πραγματοποιήθηκαν η τρίτη και η τέταρτη σύνοδος του Συμβουλίου του ΕΟΧ, κατά τη διάρ­κεια των οποίων έγινε η αξιολόγηση της συνολικής λειτουργίας και της εξέλιξης της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και εξετάσθηκαν ορισμένα ειδικά θέματα, όπως το ζήτημα της σώρευσης των κανόνων κατα­γωγής στην Ευρώπη.
southern Caucasian States, in particular bysending observers to elections in Kyrgyzstan,Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Δυνάμει του ψηφίσματος που προβλέπει τη δυνατό­τητα εξαγωγής προς την ΟΔΓ των απαραίτητων υλικών για την επιδιόρθωση υδροφραγμάτων στη βόρεια όχθη του Δούναβη, η Ένωση ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με την αναστολή των περιορισμών του εμπορίου αυτών των υλικών.
While welcomingthe progress of economic reform in Ukraine andthe decision to grant it the first instalment of abalance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between thecontinuation of that policy and the implementation of Ukraine’s decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999. In Madrid, the European Council welcomed Ukraine’s accessionto the Council of Europe.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα της αλιείας. Αντιθέτως, στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, οι διαπραγματεύσεις θα πρέ­πει να συνεχισθούν κατά το 1996.
The line taken by the European Council at itsmeetings in Corfu and Essen, confirming thatthe next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in moredetail at its meetings in Cannes and Madrid,namely that the negotiations for the accessionof these two countries would commence, on thebasis of the Commission proposals, six monthsafter the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take account of the results.
Επιβεβαίωσε ότι συμφωνεί για την επιλεξιμότητα της ΠΓΔΜ στο πρόγραμμα Phare.
The Council had previously agreed to atimetable and to the establishment of a structured dialogue with each country in the framework of the preaccession strategy.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές τοποθετούνται στο πλαίσιο της πολιτικής που καθό­ρισε το Συμβούλιο μετά την απόφαση της Ελβετίας. τον Δεκέμβριο του 1992, να μη συμμετάσχει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held atvarious levels. The Heads of State or Government of both countries met the European Council in Cannes and in Madrid, while the Union’sministers for foreign affairs held a first fullmeeting with their counterparts from Cyprusand Malta in Brussels on 21November.
Ε. Συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των βαλτικών κρατών (ΧΚΑΕ) και της Σλοβενίας
In view of the status quo in Cyprus, which itconsidered unacceptable, the Union reaffirmedits support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question inaccordance with Security Council resolutionsand on the basis of the idea of a bi-community,bi-zonal Cypriot federation.
Οι εξελίξεις που συνδέονται με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσαν την ευκαιρία στην Ένωση και την ΕΖΕΣ να αποσαφηνίσουν ακόμη πε­ρισσότερο το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί η μελλοντική τους συνεργασία εντός του ΕΟΧ.
The Council carried out an overall appraisal ofthe situation obtaining in the various successorrepublics to the former USSR, in order to adjustthe Union’s general approach to the specific features of each of them.
Επιπλέον τα δύο μέρη συμφώνησαν να ενισχύσουν τον πολιτικό τους διάλογο, ο οποίος καθιερώθηκε με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, για θέ­ματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
Negotiations with the Caucasus countries culminatedin the initialling of partnership and cooperationagreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan, the content of which is based on thosesigned with Kyrgyzstan and Kazakhstan in 1995.The Council also asked the Commission to holdexploratory talks with Uzbekistan and Turkmenistan and to report back to it.
Το έτος 1995 χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή της στρατηγικής της προετοιμασίας των συνδεδεμένων χω­ρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) για την προσχώρηση.
The Union’s relations with Turkey were markedby the culmination of the process leading up tothe entry into force on 31December 1995 of acustoms union between the Union and Turkey.This result was facilitated by the significant steptowards greater democracy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with respect for human rights and the rule of law.