natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ δΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΔΙΟΙ KHT Ι KO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΚΕΦ.
'n "rder to undertake the I dent i f 1 cal I on and siibjl ant lat Inn of Industrial projects In both ACP, F.n: contexts and (Il rectorale, CDI staff travel to t In· regi ons
Αποστολές των διευθυντικών στελεχών και των υπαλλήλων στα κράτη ΑΚΕ (280.000)
Directorate and staff missions to ACP States (280 000)
Απαιτούνται επίσης αποστολές για να εξασφα­λιστεί η πρόοδος των διεξαγόμενων έργων και για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των παρεμ­βάσεων του ΚΒΑ.
Missions nro equally required to ensure lhe progress ot developing projects and to assess the Impact of CDI Intervent lons.
Αρθρο 342 - διοικητικό Συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης και εσωτερικός έλεγχος - διοικητικό Συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης (145.000)
Art. 342 ■ Joint Executive Poard and Internal Audit Cody
ΤΙΤΛΟΙ Ι t II
1992 t ITI.ES I AND Π
1992 α) Εισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Λ) Contribution from the European Development Fund
0) Έσοδα (εκτίμηση), Kvpiuç, φόρος επί των μισθών:
11 000 000 b) Revenue (estimates). In particular tax on salaries
4/86 της Επιτροπής τυν Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καβεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DBCISIOH Ho 1/91 OF THE ACP­EEC SUBCOMMITTEE FOR CO­OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 17 December 1991 concerning the adjustment of the rémunération and tax brackets referred to in Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co­operation
Η ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ.
THE ACP­EEC CO­OPERATION SUBCOMMITTEE FOR AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρβρο 37, την α-ηόφαοη αριβ.
Having regard to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lomé on
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 24ης Μαρτίου 1986. σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας το οποίο εφεΐ,ής αποκαλείται "Κέντρο" και ιδίως το άρβρο 5.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors of ¿Λ March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co­operation, and in particular Article 5 thereof.
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο της στιόφσσης αριθ.
Whereaav, under the third paragraph of Article 27 of Decision No 4/86 of the ACP-CEO Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the arrangements applicable to the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co­operation, the ACP­EEC Subcommittee may decide, on a proposalWrom the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 in order to take account of trends in t_he cost of living and in purchasing power;
2/87 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 7ης Δεκεμβρίου 1987, που συμπληρώνει την σηόφαστ) αριθ.
Whereas Decision No 2/88 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors fixed in Netherlands guilders the salary scale and tax brackets of the staff of the Centre; .
4/86, καθορίστηκαν η μισθολογική κλίμακα και τα φορολογικά κλιμάκια των υπαλλλήλων του Κέντρου καθώς και οι όροι και διαδικασίες επιβολής του φόρου υπέρ του Κέντρου από 1ης Ιουλίου 1986, ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas the Director of the Centre has made proposals for adjusting remuneration to take account of trends in the cost of living in the Netherlands and in purchasing power in the European Community;
2/88 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθορίστηκαν, οε ολλανδικά φιορίνια, η μισθολογική κλίμακα και τα φορολογικά κλιμάκια των υπαλλήλων του Κέντρου, ότι ο Διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε προτάσεις προσαρμογής των αποδοχών, προκείμενου να ληφθεί υπόψη η εζέλιζη του κόστους ζωής οτις Κάτω Χώρες και της αγοραστικής δύναμης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει των οποίων υπολογίζονται οι προσαρμογές των αποδοχών των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, δικαιολογούν προσαρμογή των αποδοχών των υπαλλήλων του Κέντρου, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 2/68,
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments in the rémunération of officials of the European Communities enuil adjustment of the remunerations of the staff of the Centre as laid down in Article 1 of Decision No 2/88,
ΑΠΟΦΑΓΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Αρβρο 1
Article 1
Από 1ης Ιουλίου 1988, οι αποδοχές κοι τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται στο άρβρο 1 της απόφασης αριβ. 2/88, αυξάνονται κατά 3,7 Χ.
With effect from 1 July 1988 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 3,7%.
Άρβρο 2
Article 2
Από 1ης Ιουλίου 1989, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται στο άρβρο 1 της απόφασης αριβ. 2/88. αυξάνονται κατά 4,3 V
With effect from 1 July 1989 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 4,3%.
Άρβρο 3
Article 3
Από 1ης Ιουλίου 1990, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται στο άρβρο 1 της απόφασης αριβ. 2/88, αυξάνονται κατά 9.6 V
With effect from 1 July 1990 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 9,6%.
Άρβρο Α
Article 4
Η παρούοσ απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με το διορισμό των ελεγκτών του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
OH AOS I CULTURAL AND RURAL DaTTOLOFatXaTT Of 17 December Itti on the appointment of th· auditors of the Technical C«ntr· for Agricultural end Rural Cooperation
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
Εχοντας υπόψη, την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις ÍS Δεκεμβρίου 1989, η οποία στο εξής καλείται "σύμβαση", και ιδίως το άρβρο 53 παράγραφος 5.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed in Lose on 15 December 1989 hereinafter referred to a· "the Convention", and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 19ης Απριλίου 1991. περί των κανόνων λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρβρο β, την απόφαση αριβ.
Having ragard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassador· of 19 April 1991 on the rule· of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 8 thereof,
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 199 1, για τη βέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής κοι Αγροτικής Συνεργασίας, και ιοίως το άρβρο 24,
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassador· of 19 April 1991 adopting th« Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 24 thereof,
Εκτιμώντας : ότι η Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανάπτυξη, είναι αρμόδια να ορίσει, σε ισομερή βάση, ôúo ελεγκτές, οι οποίοι βα ασκούν από κοινού τα καοήκοντά τους όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 24 της απόφασης αριθ.
Whereas the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development is required to appoint on a joint basi» two auditors who shall jointly carry out their duties as laid down in Artici· 24 of Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassador·;
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι η Κοινότητα, αφενός, KOL τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, ανακοίνωσαν τα ονόματα των προσώπων που προτείνουν, αντίστοιχο, για τις θέσεις ελεγκτών και ότι καθένα σπό τα 6ύο μέρη δήλωσε ότι συμφωνεί με τις προτάσεις του άλλου μέρους.
Whereas th· Community on th· one hand and the ACP State· on the other have each given the names of the persons they propose to carry out the duties of auditor and whereas «ach Party has agreed to the other's proposals,
Οι κ.κ. José HEUSGHEM και Vasdev HASSAMAL διορίζονται προκειμένου να ασκήσουν από κοινού τα καθήκοντα ελεγκτών του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας· αυτός ο διορισμός μπορεί να αναθεωρηθεί από το ένα ή το άλλο μέρος κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
Mr José HEUSGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to carry out jointly the duties of auditors of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the appointment being subject to review by either Party during the period of application of the Convention.
Άρθρο 2
Artidi Ì
0 διορισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 αποκτά ενέργεια από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The appointment referred to in Article 1 «hall take effect on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
DECISION No 3/91
3/91 ΤΗΣ ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ της 17ης Δεκεμβρίου 1991 για την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1989
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 17 December 1991 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1989
Η ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εζ,ής "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof.
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 19ης Απριλίου 1991, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, και ιδίως το άρθρο 24, τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1989, ο οποίος έκλεισε οτις 31 Δεκεμβρίου 1989.
Havíng regard to Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committer· of Ambassador« of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of ihr Centre, and in particular Article 24 thereof.
την έκθεση των ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 19Β9,
Having regard to the Auditors' Report on the accounts for the financial year 19B9,
Έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του διευθυντή του Κέντρου οτις παρατηρήσεις των ελεγκτών.
Whereas it is for the Subcommittee for ACP-EEC Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget:
Εκτιμώντας : ότι η υποεπιτροπή συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία καλείται στο εξής "υποεπιτροπή", είναι αρμόδια για να δώσει απαλλαγή στο διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του, ότι τα έσοδα του οικονομικού έτους 1989 συνίσταντο κατά κύριο λόγο οε συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης η οποία ανέρχεται σε 5 360 000 ECU, ότι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, κατά το οικονομικό έτος 1989, από το διευθυντή του ήταν τέτοια ώστε να ενδείκνυται να απαλλαγεί για την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού.
Whereas revenue for the financial year 1989 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to ECU 5 360 OOO; whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1989 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget.
Η υπο-επηροπή κλείνει τον ισολογισμό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου 1989. τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και όσον αφορά τις δαπάνες, στο ποσό του 1 561 870 ECU.
The Subcommittee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 3 1 December 1989 showing the amount of ECU 1 561 870 for both revenue and expenditure.
Η υποεπιτροπή απαλλάσσει τον διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1989.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1989.
Π — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα (') (2)
II — Transitional measures (ACP-EEC and Communities)
ΚΛΝΟΝΙΕΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 524/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 524/91 of 27 February 1991 on the application of Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
1/91 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΧΕ-ΕΟΚ για την παράταση της απόφασης αριθ.
Whereas it is necessary to take the measures to imple ment the said Decision No 1/91,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Άρθρο Ι τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Article 1 to the opinion of the
Εκτιμώντας: ότι η τρίτη συμδαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις S Δεκεμβρίου I9S4. έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1990 ■
Whereas the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 expired on 28 February 1990;
Η απόφαση αριθ. 1/91 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 1991 μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το αργότερο, όμως, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, με την επιφύλαξη των ευνοϊκότερων αυτόνομων διατά­ξεων που 3α θεσπίσει η Κοινότητα όσον αφορά το καθε­στώς εισαγωγών των προϊόντων ΑΚΕ.
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers shall be applicable in the Community from 1 March 1991 until the Fourth ACP-EEC Convention enters into force or until 30 June 1991, whichever is the earlier, without prejudice to more favourable arrangements for imports of ACP products to be adopted unilaterally by the Community.
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 has not yet entered into force ;
2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ περιορίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1991 ■
Whereas Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers is valid only until 28 February 1991 ;
ότι η απόφαση αριθ 1/91 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ παρατείνει την εν λόγω απόφαση μέχρι την
Whereas Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extended the validity of that Decision until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or 30 June 1991, whichever is the earlier;
Εφαρμόζεται από την Ιη Μαρτίου 1991.
It shall apply with effect from I March 1991.
Συμβούλιο
For the Council The President
J.-C JUNCKER ι Γνυμη r.ob διατύπωση« οτι; 22 Φεβρουάριος 199! (fir.v εχτι ακ(ν μα ΛημοσιΓυ^α οτην Επίσημη Εφημερία»)
(') Opinion delivered on 22 February 1991 (not yet published in the Official Journal).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 1907/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No oí 17 June 1991 on the application of Decision No 8/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
8/91 του Συμβουλίου υπουργών ΑΧΕ-ΕΟΚ για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ.
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2/90 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμό­ζονται από την 1η Μαρτίου 1990
Whereas it is necessary to take the measures to imple ment that Decision,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι αναγκαίη η λήψη των μέτρων που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 and 235 thereof,
'Αρθρο Ì την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γ).
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Εκτιμώντας: ότι η ισχύς της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, έληξε στις 28 Φεβρουα­ρίου 1990
Whereas the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 expired on 28 February 1990;
2/90 για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1990 εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την 1η Ιουλίου 1991 μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και πάντως μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991 το αργότερο, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων αυτόνομων διατάξεων που θα θεσπίσει η Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών των προϊόντων ΑΚΕ.
Decision No 8/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 shall be applicable in the Community from I July 1991 until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or until 30 September 1991, whichever is the earlier, without préjudice to more favourable arrangements for imports of ACP products to be adopted autonomously by the Community.
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει ■
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 has not yet entered into force ;
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό
The text of the Decision is attached to this Regulation.
2/90 είναι περιορισμένη μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 και ότι η παράταση της με την απόφαση αριθ.
Whereas Decision No 2/90 is valid only until 28 February 1991 and the extension thereof, accorded by Decision No 1/91, will expire on 30 June 1991 ;
ότι η απόφαση αριθ. 8/91 παρέτεινε την εφαρμογή αυτή μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και, πάντως, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991 το αργότερο
Whereas Decision No 8/91 extended that validity until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or 30 September 1991, whichever is the earlier;
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιουλίου 1991.
It shall apply with effect from 1 July 1991.
Λουξεμβούργο.
Done at Luxembourg, 17 June 1991.
(') Γνώμη που διαπ > πώ3η« on; 14 Ιουνίου 1991 (fitν έχει (ΐκόμα δη­μοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδπΐ
(') Opinion delivered on 14 June 1991 (not yet published in the Official Journ-1)
ΠΙ — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
III — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
ΕΣΠΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC on the measures and procedures required for implementation of the fourth Conrea tion
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΕΥΝΕΛΘΟΝΤΕΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Whereas the representatives of the Community will have to adopt common positions in the Council of Ministers provided for by the Convention (hereinafter called 'the Council of ACP-EEC Ministers'); whereas, moreover, implementation of the decisions, recommendations and opinions of this Council may require, as the case may be, action by die Community, joint action by the Member States or action by a Member Sute;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, στο εξής καλούμενη «συν­θήκη», rai την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, «ου υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στο εξής καλούμενη «σύμβαση»,
Whereas provision should, likewise, be made for the Member States to communicate to one another and to the Commission any treaty, convention, agreement or arrangement and any pan of a treaty, convention, agreement or arrangement which concerns matters dealt with in the Convention and which has been, or will be, concluded between one or more Member States and one or more ACP Sutes;
Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή,
After consulting the Commission,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η κοινή Θέση που οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνουν στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, όταν αυτό εξετάζει ζητήματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών, αποφασίζεται με ομο­φωνία από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επι­τροπή.
The common position to be supported by the represenutives of the Community in the Council of ACP-EEC Ministers when the latter considers matters for which the Member States are competent shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Η παράγραφος Ι εφαρμόζεται επίσης για τις αποφάσεις και συστάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή των Πρέ­σβεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 346 της σύμβασης.
Paragraph 1 shall also apply in respect of decisions and recommendations adopted by the Committee of Ambassadors pursuant to Article 346 of the Convention.
Άρ & ρο 3
Article J
Οταν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 345 της σύμβασης, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σκέπτεται να μετα­βιβάσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων που προβλέπεται από τη σύμβαση την εξουσία λήψης αποφάσεων ή δυατύπωσης συστάσεων ή γνωμών στους τομείς της αρμοδιότητας των κρατών μελών, η κοινή θέση αποφασίζεται με ομοφωνία από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Where, pursuant to Article 345 of the Convention, the Council of ACP-EEC Ministers envisages delegating to the Committee of Ambassadors provided for by the Convention the power to uke decisions or put forward recommendations or opinions in the fields for which the Member States are competent, the common position shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Η κοινή θέση που οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας λαμβάνουν στα πλαίσυα της Επιτροπής των Πρέσβεων εκδί­δεται με τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ορίζονται στην παράγραφο 1,
Common positions which the representatives of the Community support in the Committee of Ambassadors shall be adopted in the same manner as those laid down in paragraph 1.
τους μέλους, εκτός εάν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβου­λίου, αποφασίσουν διαφορετικά.
At the request of a Member Sute or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
Οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τη σύμβαση, τα συνημμένα σ' αυτήν πρωτόκολλα, καθώς και τις εσωτερικές συμφωνίες που υπογράφηκαν για την εφαρμογή της οτ^μοαοης, υποβάλλονται, ύστερα από αίτηση του πρώτου αιτούντος, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη συνθήκη και το πρωτόκολλο σχετικά με τον οργανισμό του Δικαστηρίου, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols attached thereto or the Internal Agrcemcnu signed for implemenution of the Convention shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.