natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξαρτηθούν πολλά, ωστόσο, από την συνοχή της προσέγγισης που or χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πραγματοποιήσουν προς τον OHE κατά τα επόμενα χρόνια.
We must continue with our efforts as we approach the new legislature, particularly since now that the cold war has ended, when its operations were very much restricted, the UN is being called upon to undertake a wide range of missions and is swamped with requests, though it lacks the resources to deal with them all.
Επιθυμώ τέλος να συγχαρώ τον ησηγητή, κύριο De Melo, για την εξαιρετική εργασία που επιτέλεσε στην έκθεση την οποία συζητάμε σήμερα.
Clear criteria on the creation of an Economic Security Council are therefore needed, as is a common European position on the composition of such a council. There is currently no consensus or basic agreement on this issue, not even amongst the Member States.
Για αυτό τον λόγο, έχη πλήρες νόημα να προταθεί μια τέτοια έκθεση.
So too does the ongoing search for dialogue with the United States, which in my view is fundamental in ensuring the future of the UN.
Δεν πρόκηται μόνο για μια θεωρητική σκέψη.
As things stand at present, we have reached an impasse in our dealings with our main ally.
Γιατί; Διότι, στην παρούσα φάση, οι Δεκαπέντε συνησφέρουμε με το 38% του προϋπολογισμού λητουργίας των Ηνωμένων Εθνών και είμαστε ενήμεροι για τον λογ-αριασμό.
This will mean agreeing on solutions and modifications to the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation, thus defining their future role.
Πιστεύω επίσης ότι πρέπη να αναφερθεί η προσπάθηα μας για ενίσχυση της ανάπτυξης.
Environmental considerations must feature prominently in this process, particularly sustainable development, as it is one of the distinguishing features of the European Union.
Αυτό δε, μπορεί επίσης να μας κάνη να προσεγγίσουμε ένα πρόβλημα που βιώνουμε στην παρούσα φάση ακόμα περισσότερο εκ του σύνεγγυς.
That became very apparent last week in Geneva at the WTO High Level Seminar on Trade, Environment and Development which was Sir Leon Brittan's initiative. It became very clear by the conclusion of that seminar that the chances for a successful Millennial Round of the WTO will depend on a parallel reform and enhancement of the other global institutions.
Spencer (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου εκφράζη την ικανοποίηση της για αυτήν την εξαίρετη και σημαντική έκθεση και συγχαίρει τον εισηγητή.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, internationalisation and globalisation are proceeding apace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να διαδραματίση τον ρόλο της ώστε να αποδεσμευτεί επειγόντως η nr λόγω μεταρρυθμιστική διαδικασία.
But the UN is still not being given the resources and procedures and indeed the respect it needs in order to be effective and I am glad that Mr De Melo has spelled that out in his report, for which we thank him.
Με την ολοκλήρωση του σεμιναρίου κατέστη σαφές ότι οι πιθανότητες επιτυχίας του Γύρου της Χιλιετίας του ΠΟΕ θα εξαρτηθούν από μία παράλληλη μεταρρύθμιση και ανάπτυξη των άλλων παγκόσμιων Θεσμικών οργάνων.
And finally, the UN has to be properly financed. It is scandalous, I am sure you will agree, that the USA has for so long failed to meet its financial obligations, and international pressure must be brought to bear on each and every country which is behind with its contributions to make it pay its dues.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε μία συγκεκριμένη ιδέα της έκθεσης, η οποία είναι πολύπμη από την άποψη της νομιμότητας αυτών των θεσμικών οργάνων που ασχολούνται με δημόσιες υπόθεσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the United Nations is an institution that was established in the wake of the catastrophes of the Second World War and, with all its weaknesses and deficiencies, contributed to the extent its powers allowed to bipolarisation and the cold war period.
Αυτή η νομιμότητα μπορεί να απορρέη μόνο από κοινοβουλευτικούς.
However, it also contributed to security and, if you like, to the avoidance of greater confrontations and conflicts.
Δη πιστεύω ότι είναι ακόμα η σωστή σπγμή για μία πλήρη κοινοβουλευπκή συνέλευση σε παγκόσμιο επίπεδο.
But since the 1990s, a fundamental question has arisen: does the United Nations really exist? Does it now play any substantial role in ensuring international security and peace?
Αλλά υποστηρίζω την ιδέα κοινοβουλευτικών επιτροπών εποπτείας που θα σχηματίζονται από τους προέδρους των επιτροπών εμπηρογνωμόνων των κοινοβουλίων του πλανήτη.
Why does he say nothing? Is it possible for the UN, in a climate of total monopolisation in which the European Union is totally submissive and compliant, to play any special role?
Καταλήγω λέγοντας ότι βρισκόμαστε ηώπιον της κρίσιμης δεκαετίας από το 2000 έως το 2010 γτα την επιβίωση του είδους μας.
Having said this, I would like to stress that, of course, the proposals from Mr De Melo are very positive and interesting and should be promoted.
Δη υπάρχη καλύτερος τρόπος να σηματοδοτηθεί η Χιλιετία από τον εξοπλισμό της ανθρωπότητας με τα απαραίτητα παγκόσμια θεσμικά όργανα, για να κληροδοτήση την κληρονομιά της στα παιδιά της.
However, I do not think we will find an answer simply by putting in place a network of measures, unless the major powers in the world today, such as the European Union above all. abandon their childish dependency, unless they acquire a sense of independence and self-belief unless they move forward and take on a substantial role and call into question this suffocating monopoly that is being established by the United States.
Στο πρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών διαθέτουμε ένα τέτοιο όργανο.
The UN is maintaining this unacceptable policy of two steps lorward and one step back, and in this way it is impossible for the UN to move forward.
Αλλά π θα πει σύν­τομα; πρέπει να καταργηθούν οι καθηλωτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
At present a sort of global constitution is taking shape, though, unfortunately, it is all happening very undemocratically.
Αυτό σημαίνη για παράδηγμα όπ πρέπη να εγκριθεί σήμερα μια μονάδα ταχείας επέμβασης.
We have often seen cases where national parliaments accept these agreements, and because they take so long to debate, the details can no longer be examined at such a late stage, and so important issues are decided among governments in what are ultimately secret negotiations.
Τα Ηνωμένα Έθνη πρέπη να μπορούν σήμερα να αναλάβουν αμέσως δράση στην περίπτωση ανθρωπιστικών καταστροφών.
I believe that the European Parliament is one of the best forums for voicing opinions, one where we have had the courage to take a posilion on these agreements, such as the one on the World Trade Organisation. Furthermore.
Αυτό πρέπει να είναι απλό.
I have the impression that national parliaments do not always have the courage to exercise whatever rights they have with regard to their governments, when agreements are being negotiated.
Για να γίνη δε εφικτό πρέπη απλώς να προσαρμοστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Perhaps the situation would improve if we were to have something like parliamentary meetings lor international organisations, like the World Trade Organisation.
Στα πλαίσια αυτά δεν ταιριάζουν δικαιώματα άσκησης βέτο.
These would most certainly have the important task ol guaranteeing improvements in communication as well as trans parency and openness.
Τέλος, πρέπει να δοθούν στα Ηνωμένα Έθνη τα απαραίτητα οικονομικά περιθώρια.
Dupuis (ARE). — (ER) Madam President, this excellent report by Mr De Melo needs to be amended in certain areas, particularly with regard to the Security Council issue.
Από την άποψη αυτή, εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω όπ ασφαλώς οι πρότασης στην έκθεση του κ. De Melo είναι πολύ θετικές και ενδιαφέρουσες και έχη σημασία να προωθηθούν.
We are now increasingly being forced to rely on American leadership and, unfortunately, the absence of European leadership in order to undertake peacekeeping operations outside the United Nations, such as those that are probably about to take place in Kosovo.
Σε μεγάλο βαθμό όλα αυτά εξαρ­τώνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα.
The veto system leads to a complete stalemate, and I am sorry that Mr De Melo did not stress this point more in his report.
Hautala (V).— (FI) Αξιόπμη κυρία Πρόεδρε, ο κύριος De Melo έχη εκπόνηση μία εξαιρετικά καλή έκθεση, και τον συγχαίρω επί­σης εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων.
Imbeni (PSE). — (LT) Madam President, I am grateful to Mr De Melo for his excellent work, following on from that of our former colleague Mr Trivelli, who produced an extremely important resolution on the United Nations in 1993.
Αυτήν την περίοδο διαμορφώνεται κάποιο παγκόσμιο σύνταγμα, δυστυχώς όμως αυτό πραγματοποιείται με πολύ αντιδημοκρατικό τρόπο.
The debate in this House has reverberated with the echo of a protest, heard throughout the world in recent years, concerning the tragedies in Africa, Bosnia and elsewhere.
Πολλές φορές έχη γίνη φανερό όπ τα εθνικά κοινοβούλια εγκρίνουν αυτές πς συνθήκες και, επηδή βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση για αρκετά μακρό χρονικό διάστημα, δεν μπορεί πια κανείς σε αυτό το στάδιο να επέμβη στις λεπτομέρηες, και με τον τρόπο αυτό οι απόφασης για τα σημαντικά ζητήματα λαμβάνονται, στην πραγμαπκόπττά, κυρίως μεταξύ των κυβερνήσεων κατά πς μακρές μυστικές συνδιάσκεψης.
Much has been said about the failure, the impotence of the UN, almost as though the United Nations were some kind of club of associates, without assessing the crucial role played by the most important associates, these of course being the United States and certain other countries.
Πιστεύω όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ένα από τα καλύτερα φόρα, το οποίο τολμά vu πάρει θέση σχεπκά με αυτές πς συνθήκες, όπως μεταξύ άλλων σχεπκά με τη Συνθήκη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου.
What, then, is 'the problem? It is, as Mr De Melo quite rightly says in his report, that the reform carried out must be in keeping with the major changes which have occurred in modern times.
Έχω επίσης την εντύπωση όπ τα εθνικά κοινοβούλια δεν τολμούν πάντα να εκμεταλλευ9ούν τα δικαιώ­ματα τα οποία έχουν σε σύγκριση με πς κυβέρνησης τους, όταν οι συνθήκες βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση.
We can no longer think of the United Nations in the way we did during the cold war, when the Soviet Union still existed and there were still dictatorships in South Africa and South America.
Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να βελτιωθεί, εάν δημιουργηθούν κάποιου είδους κοινοβουλευπκές συνεδρίασης και στους διεθνείς οργανισμούς, όπως στην περίπτωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
We must reinvent the UN, and this new UN must play a role in the most significant fields: the historical, traditional one of conflict prevention, the increasingly relevant one of championing human rights, that of preventing economic and financial turbulence, and that of coordinating measures against old and new forms of crime.
Dupuis (ARE).— (FR) Κυρία Πρόεδρε, σχεπκά με αυτήν την καλή έκθεση του κ. De Melo, θα ήθελα να μιλήσω λιγότερο ένθερμα, ιδιαιτέρως όσον αφορά το ζήμτημα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, we find ourselves at a transitional stage in the development of a new world order, first envisaged at the end of the cold war.
Κατά την γνώμη μου, το ζήτημα του Συμ­βουλίου Ασφαλείας είναι πραγμαπκά βασικό, για λόγους όμως αντίθετους από αυτούς του φίλου μου κ. Αλαβάνου.
In political terms it is marked by a tendency towards single polarity, and in socio-economic terms — which are also political in their broadest sense — by the acceleration of globalisation.
Όλα αυτά είναι πολύ σοβαρά για την συνέ­χιση και την ενδεχόμενη ενίσχυση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
We must remember that the gap between the rich and poor countries of the world is actually increasing at the moment.
Το σύστημα της αρντσηκυρίας αποτελεί αιτία πλήρους μπλοκαρίσματος και λυπάμαι που ο κ. De Melo στην έκθεση του δεν επέμεινε περισσότερο στο σημείο αυτό.
It is really due to a lack of political will on the part of its members, to a failure to implement and observe its charter, to the fact that it has not been granted genuine decisionmaking powers or adequate resources, and to the absence of real democracy.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Είναι όπ χρηάζεται να παρέμβουμε για την επίτευξη μιας μεταρρύθμισης, όπως σωστά αναφέρη η έκθεση του κυρίου De Melo, που να συμβαδίζει με πς μεγάλες αλλαγές που συντελέσθηκαν στον καιρό μας.
Schörling (V). — (SV) Mr President, to my mind this report on the challenges of global governance and the reform of the United Nations deserves support, and I should also like to offer my congratulations to the rapporteur.
Από αυτήν την άποψη το θέμα, το οποίο ήδη υπενθυμίστηκε εδώ, της μεταρρύθμισης του Συμβουλίου Ασφαλείας, είναι ένα τεράστιο θέμα.
Consequently, civil society should also participate in laying the foundations that underpin the decisions taken at global level.
Ίσως θα έπρεπε να είχαμε λίγο περισσότερο κουράγιο.
If one looks at the financial crises that are occurring all over the world, the widening gap between rich and poor and the growing number of environmental problems, there is good reason to take heed.
Μεταξύ των πιο σημαντικών μελλοντικών εταίρων πρέπη να υπάρχη ένας που σήμερα έχη διαιρεθεί σε δεκαπέντε, η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλαδή.
It is high time we did so and showed more sympathy towards the establishment of global links between such things as investment and development.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Nordic organisations have taken the initiative and said that if talks are to continue on an MAI agreement in the WTO, they must take place under the auspices of the UN in order to give them legitimacy.
Εγώ δε, πιστεύω ότι όχι μόνο είμαστε σε θέση, αλλά όπ πρέπη να το επιτύχουμε.
I should just like to add that, in my view, NATO should delay its bombing campaign so as to allow the issue to be discussed by the UN Security Council.
Πρέπη να εκδημο­κρατίσουμε τις διεθνείς διαδικασίες, να τις κοινωνικοποιήσουμε- η· τέλη, να τις ελέγξουμε.
Howitt (PSE). — President, speaking on Mr De Melo's excellent report, I commend to you my own amendments from the Development Committee in support of the UN's work in relation to indigenous people, Amendment No 13; the UN High Commission for Refugees, Amendment No 23; and our call to revive the UN Centre for Trans­national Corporations, Amendment No 24.
Όχι μόνο για λόγους δικαιοσύνης, αλλά, πάνω απ' όλα, για λόγους αποτελεσματικότητας.
However, I want to restrict my speaking time specifically to support the proposal for the creation of a UN Economic Security Council.
Πώς θα το πράξουμε; Εγώ πιστεύω μέσα από σαφείς κατεύθυνσης.
Mr Camdessus, Head of the IMF, is on record as saying that the UN is just one of the four pillars of the world system.
Καταρχάς, με την ηίσχυση και ανάπτυξη του Διεθνούς Δικαίου, που θεωρητικά υφίσταται, όμως πολλές φορές δη' εφαρμόζεται.
This view sees the IMF, the World Bank and the WTO handling the serious economic business whilst relegating social affairs alone to the UN. No wonder that the World Bank and IMF have evolved in a way contrary to their founding objectives to reduce poverty.
Για να το εφαρμόζουμε δε, είναι αναγκαίο να διαθέτουμε μέσα που να μας επιτρέπουν να το πράξουμε, αρχίζοντας από τα Ηνωμένα Έθνη.
They have imposed structural adjustment programmes in response to the third world debt crisis of the 1980s, which have actually had the effect of increasing unemployment and eroding social welfare provision for the poor.
Πρέπει να μεταρρυθμιστούν τα Ηνωμένα Έθνη, όχι όμως προκημένου να ξεμπερδέψουμε με αυτά, αλλά προκημένου να αναπτυχθούν και να η'ΐσχυθούν.
The only answer is to integrate the Bretton Woods agencies effectively in the UN system, to make them more directly accountable to all the nations of the world irrespective of ability to pay, to spread the principle of poverty reduction from the UN's development programme into economic decision­making worldwide.
Για να έχουν κάποια νομιμότητα, οι οικουμενικές αποφά­σεις πρέπει, βέβαια, να είναι αντιπροσωπευτικές.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the United Nations has been, remains and, we all hope, will continue to be the only framework within which disputes are peacefully resolved and peace maintained.
Πριν επιτευχθεί μία συμφωνία, όπως αυτή των πολυμερών συμφωνιών για πς επηδύσης, πρέπη να ηδωθεί σε σχέση με πς αξίες και τις αποφάσεις που ελήφθησαν και οι οποίες εκφράστηκαν σης μεγάλες διάσκεψης του OHE.
There have been powers, in particular the United States and those close to it, and NATO itself, which have undermined its authority, bypassed it, disowned it and taken initiatives that run counter to what the United Nations should have said.
Θεωρώ επίσης ότι είναι θετικό το γεγονός όπ στην έκθεση υποδηκνύονται οι ΗΠΑ, διόπ το γεγονός όπ οι ΗΠΑ δη' πληρώνουν την ετήσια συνεισφορά τους επί μακρόν είναι ένα μεγάλο όνειδος.
Consequently, I would have liked the report by Mr De Melo, which correctly recognises the unique nature of the United Nations, to stress the need for the UN to arm itself against these attempts to undermine its authority and to take initiatives, to put forward ideas and proposals, to strengthen itself further so that it can assume its role.
Η ειρήνη και η ασφάλεια είναι, φυσικά, το πλέον σημαντικό έργο του OHE.
As regards the issue of the veto which applies in the Security Council, I too would be in favour of abandoning it, but this would simply be jumping out of the frying­pan into the fire.
Επιτρέψτε μου μόνο να προσθέσω όπ θεωρώ όπ το NATO πρέπει να περιμένει πριν περάση σε βομβαρδισμούς και αυτό το θέμα να τεθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
If this were to happen, the UN would become, in institutional terms, the puppet of the United States, of a bloc of questionable interests which would manipulate the Security Council for its own benefit and to the disadvantage of the people.
13. την Ύπατη Αρμοστεία του OHE για τους πρόσφυγες, την τροπολογία υπ'αριθ.
One final point: I am concerned about the role of the International Criminal Court.
23 και την έκκληση μας για αναβίωση του Κέντρου Διακρατικών Επιχηρήσεων του OHE, την τροπολογία υπ'αριθ. 24.
I am afraid that, under the slogans of 'terrorism' or 'crimes against humanity' — and I repeat that these are just slogans — it may be used as a tool to suppress and quell what are clearly national liberation movements.
Ωστόσο, θα ήθελα να περιορίσω τον χρόνο της αγόρευσης μου, για να υποστηρίξω συγκεκριμένα την πρόταση για τη δημιουργία η'ός Συμβουλίου Οικονο­μικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών.
Just look at the way the Kurdish movement is being treated, and the fact that it may even end up being punished before international courts!
Ο κ. Camdessus, ο πρόεδρος του ΔΝΤ. εκφράζει δημόσια τη γνώμη του λέγοντας όπ τα Ηνωμένα Έθνη είναι απλώς ένας από τους τρεις πυλώνες του παγκόσμιου συστήματος.
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Mr President, in discussing the De Melo report, we need to distinguish between two issues: one is reform of the United Nations, which could be a matter of adapting its ageing structures to changed requirements and to geopolitical transformations on the various continents; the other is Europe's continuing inability to speak with one voice and act with the necessary diplomatic force.
Δη' προκαλεί έκπληξη το γεγονός όπ η Διεθνής Τράπεζα και το ΔΝΤ έχουν εξελιχθεί αντίθετα προς τους ιδρυπκούς τους στόχους για π]ν μείωση της φτώχηας.
As for the specific reforms required, the UN Security Council needs to be updated along democratic and non­élitist lines: moreover, this subject already appears as item 59 on the agenda of the General Assembly.
Έχουν επιβάλη προγράμματα θεσμικής προσαρμογής ως απάντηση στην κρίση εξαιτίας των χρεών του τρίτου κόσμου την δεκαετία του «80, που κατ'ουσία είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας και τη διάβρωση των παροχών κοινωνικής ασφάλισης για τους φτωχούς.
Many countries are hoping for such a reform, so much so that, from its original complement of 30 members, the 'Coffee Group' has grown to 49, and even the Durban summit of the 113 non­aligned countries rejected by a large majority the temp­tation to abandon recourse to Article 108 of the UN Charter, pursuant to which the vote on the reform principles requires a two­thirds majority of the Member States.
Αυτόν τον ρόλο τον έπαιξε 50 και πάνω χρόνια μετά την κατά-
We must ensure that the great potential advantages of globalisation are realised, and that this works to the benefit of all countries.
Εφραιμίδης στροφή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Like you, I believe that the solutions have to be found within an improved multilateral forum.
Φυσικά, είχε και έχη κενά και αδυναμίες και μπορεί να έχη περισσότερα. Ας αναζητήσουμε πς αιτίες.
In this context, a leading role is marked out for the United Nations, but also for the international financial organisations and for the World Trade Organisation.
Και ένα τελευταίο σημείο: προβληματίζομαι για τον ρόλο αυτού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
May I add a brief footnote on the institutional provisions at the end of the resolution now before the House, although I appreciate that these are directed mainly at the Member States.
Βλέπετε και το κουρδικό κίνημα πώς το μεταχηρίζονται Kat πώς μπορεί να φτάσει να ποινικοποιηθεί μπροστά και σε διεθνή δικαστήρια!
And that was the comment made yesterday at the General Affairs Council when we looked again at joint action by the EU in its relations with Russia, to be approved in Cologne.
Τα Ηνωμένα Έθνη ίσως να αποτελούν αυτήν την σπγμή το ιδανικό έδαφος για την οικοδόμηση της κοινής εξωτερικής πολιπκής της Ένωσης που θα χρησίμευε στην ενδυνάμωση της οικονομικής ένωσης που έχη επιτευχθεί έως τώρα.
As regards the request that the Commission should report on the Union's position concerning the specific points in your resolution in the context of forthcoming UN assemblies and other relevant gatherings, the Commission will certainly, as usual, continue submitting communications to the Council and Parliament in advance of important international events which require a position of consensus from the Union.
Η έκθεση αυτή κατατίθεται σε μια στιγμή που οι πρόκλησης της παγκοσμιοποίησης απασχολούν όλους μας.
— A4-0109/99 by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2000 budget procedure:
Συμφωνώ μαζί σας όπ οι λύσεις θα πρέπει να βρεθούν εντός ενός βελτιωμένου πολυμερούς πλαισίου.
— A4-0120/99 by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2000 budget procedure:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μας πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι τρέχουσες μεταρρύθμισης να υλοποιηθούν πραγμαπκά.
Section I — European Parliament, Annex: Ombudsman Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors Section VI — Economic and Social Committee and Committee of the Regions and Joint Organisational
Το μνημόνιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα αναπόσπαστο τμήμα της δήλωσης που κάνει ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κάθε χρόνο στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, we are just now concluding the three-way discussions with the Commission and Council, or at least what remains of them, and I feel as if I am reporting on a state of limbo, as Cardinal de Bernis would say, given the current situation of extreme uncertainty.
Κατ' αυτή την έννοια πρόκηται για ένα εξαιρετικά σημαντικό έγγραφο αναφο­ράς.
Uncertainty has also been created by the resignation of the Commission which will therefore have to prepare its preliminary draft budget in a state of political weightlessness.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In this context, it is very difficult to establish satisfactory and precise priorities for Parliament.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 15.00.
In Category 3, which is of particular interest to us, we are stressing the need to concentrate efforts on decentralised information measures, the reception of refugees and the financing of Eurodac.
— Α4-0109/99, του κ. Bourlanges, για τους προσανατολισμούς ηόψη της δημοσιονομικής διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2000: Τμήμα III — Επιτροπή, και
Firstly, in Category 1, the management of the agricultural appropriations needs to be more rigorous, without ignoring the principle of adequate funding.