natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Híj υποεπιτροπή σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, ty υποεππροπή ζάχαρης, ν) υποεππροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών.
Cooperation Committee provided for in Article 325, the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol No 1 to the Convention and the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol No 5 to the Convention:
Η εππροπή δύναται, εν ανάγκη, να συνιστά άλλες υποεπιτροπές.
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development;
Οι επιτροπές, η ομάδα και οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 14 αποτελούνται από τουλάχιστο πέντε πρέσβεις ΑΚΕ ή από τους αντιπροσώπους τους και, όσον αφορά την Κοινότητα, από έναν τουλάχιστο μόνιμο αντιπρόσωπο των κρατών μελών της Κοινότητας και/ή έναν αντιπρόσωπο της
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, κάθε μέλος της επιτροπής ή ο αντιπρόσωπος του μπορεί να συμμετέχει σε κάθε συνεδρίαση των επιτροπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 14.
Without prejudice to Article 15, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in
Άοθοο 17
Article 17
Οι επιτροπές, η ομάδα και οι υποεππροπές που αναφέρονται στο άρθρο 14 τελούν υπό την κοινή προεδρία ενός Πρέσβεως, από την πλευρά των κρατών ΑΚΕ, και ενός μόνιμου αντιπροσώπου, από την πλευρά της Κοινότητας.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a
Οι επιτροπές, η ομάδα και οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 14 συνέρχονται, μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη και μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ των προέδρων τους, με προειδοποίηση επτά ημερών, εκτός αν πρόκειται για επείγουσα περίπτωση.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be seven days.
Οι εππροπές, η ομάδα και οι υποεππροπές που αναφέρονται στο άρθρο 14, υποβάλλουν στην επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τις εργασίες τους.
The Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 shall submit reports on their work to the Committee.
Τα μέλη των επιτροπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 14, μπορούν να επικουρούνται στο έργο τους από πραγματογνώμονες.
Members of the Committee or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 may be assisted by experts.
Τα καθήκοντα της Γραμματείας και οι άλλες αναγκαίες εργασίες για τη λειτουργία της επιτροπής καθώς και των επιτροπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 14
Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Council
Η Γραμματεία ετοιμάζει, το συντομότερο δυνατό μετά από κάθε συνεδρίαση, τα πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών, της ομάδας και των υποεπιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 14.
Subcommittees and the Group referred to in Article 14, draw up the record of the meeting.
Ένωσης και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
Union and the General Secretariat of the Commission.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1997 για την έγκριση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που αφορά την κοινή δήλωση σχετικό με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Έχοντας υπόψη: στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii), νγφ νεται εξ ονόματος της Κοινότητας και εφαρμόζεται με 107. από 1ης Ιανουαρίου 1996.
referred to in Article 168 (2) (a) (ü) is hereby approved on behalf of the Community and shall apply with effect from 1 January 1996.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof.
Το κείμενο τη; συμφωνίας επισυνάπτεται στην πορούσ. απόφαση.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος Γ.
The President of the Council shall notify the ACP States of the Agreement in the form of an exchange of letters on behalf of the European Community.
Κοινότητας, στην κοινοποίηση της συμφωνίας υπό μορς- ανταλλαγής επιστολών στα κράτη ΑΚΕ.
Whereas the Agreement ín the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to Ín Article 168 (2) (a) (i¡) should be approved,
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Βριμ ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official of the European Communities.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που αφορά την κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται
The Agreement Ín the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1997, για τον καθορισμό ίων κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to the Commission Regulation of 20 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Γ) Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9 68/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 19.
(') Country nomenclature is fixed by Commission Regulation (EQ No 68/96 {OJ L 14. 19. I. 1996, p.
Ο κωδικός «999» αντιπροσώπευα «άλλες καταγωγές».
6) Code *999' sunds for 'of other origin'.
ΣΥΜΦΩΝίΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που αφορά την κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο όρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Α. Επιστολή της Κοι\·ότητας
A. Letter from the
Το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις !5 Δεκεμβρίου 1989. αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο σημείο 81 της συμφωνίας που τροπο­ποιεί την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Εντούτοις το εν λόγω κείμενο, τουλάχιστον στη σημερινή του μορφή, θέτει προβλήματα προσαρμο­γής σε σχέση με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης που μεταφέ­ρονται στις διατάξεις του κοινού δασμολογίου που θέσπισε στη συνέχεια η Κοινότητα.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Έχοντας γνώση αυτού του γεγονότος, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ενημερώσει το κείμενο του παραρτήματος XL που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο, και για την ενημέρωση αυτή προέβη σε διάφορες επαφές με τα κράτη ΑΚΕ κατά τους τελευταίους μήνες
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Σας αποστέλλω συνημμένα το τελικό ενημερωμένο κείμενο και σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώ­σετε ότι τα κράτη ΑΚΕ έλαβαν γνώση σχετικά.
I enclose the final revised text in annex and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Εξ οιόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξ ¿^^
Council Union
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι η Κοινότητα προτίθεται να λάβει τα μέτρα που περιλαμβά­νονται στο παράρτημα και τα οποία υιοθετήθηκαν κατά την ημερομηνία της υπογραφής της σύμβασης προκειμένου να εξασφαλίσει στα κράτη ΑΚΕ το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπε­ται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και μετα­ποιημένα προϊόντα.
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed products.
Σημειώνουν ότι η Κοινότητα δήλωσε ότι θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφα­λίσει ότι θα εκδοθούν εγκαίρως οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και ότι, στο μέτρο του δυνατού, θα αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως με τον ενδιάμεσο καθεστώς που θα ισχύσει μετά την υπογραφή της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in ACP States non organisation of market
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΛΣ
BEEF AND VHAI.
Απαλλαγή αχό τους κατ' αςίαν δασμούς των ακόλουθων χροϊόντα* που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption from tut valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market:
ΣΤ περίπτωση χου οι εισαγωγές στην Κοινότητα βόειου κρέειτυ: TUV κωδικών 0201. 0202, 0206 1095.
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201. 0202. 0206 10 95. 0206 29 91.
Μείωση κατά 16 S του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Παρασκετάσματα από συκώτια βοοειδών
Preparations of cows' or calves' liver
Παρασκευάσματα από αίμα βοοειδών
Preparations of cows' or calves' blood
2 ΚΡΕΑΤΑ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΑΙΓΟΕΙΔΩΝ
2 SHEEPMEAT AND
Απαλλαγή από κατ' αξίαν δασμούς για τα ακόλουθα προϊόντα ποι καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών:
Exemption from ad valorem customs duties (or the following products covered by the common organization of the market
(εξαιρουμένου του κρέατος κατοικίδιων προβατοειοών) Για το είδος αυτό. μείωση 65 S των ειδικών ποσών των δασμοί που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο, εντός του ορίου ετήσιο; ποσόστωσης 500 τόνων
For this meat, reduction 65 % of specific CCT duties (or an annual quota of 500 tonnes
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Comm on organization oí market
Ειόικο κα3εστώς για ία κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Μείωση κατά 16% του δααμού για τα ακόλουθα προϊόντα: η 160210 00
16 % reduction in the customs duty (or the following products: ex 1602 10 00
Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα κρεάτων προοατοαδών και αιγοειδών
Homogenized preparations of shcepmcat and goatmcat Preparations of sheep's or goats' liver cx 1602 20 90 ex 1602 90 10
« 1602 20 90 π Ι6Ο290ΙΟ
Preparations of sheep's or goats' blood
Κωδικός ΣΟ:
POULTRY MEAT
Μείωση κατά 16 % του δασμού που καθορίζεται από το κοινό δασμο­λόγιο για τα ακόλουθα προϊόντα:
16 % reduction in the customs duty for the following products:
— Κόκορες και κότες
— Fowl of the species Gallus domesticai
Πάπιες και φραγκόκοτες
— Ducks and guinea fowls
— Παραπροϊόντα συκωτιών πουλερικών
— Offal of poultry livers
Μείωση του δασμού που καθορίζεται από το κοινό δασμολόγιο κατά 65% για:
Reduction of the CCT duty by 65 % for
— κρέατα πουλερικών εντός του ορίου ετήσιας ποσόστωσης 400 τόνων
— - poultry meat up to an annual quota of 400 tonnes
— παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος και παραπροϊόντων σφαγίων πουλερικών εντός του ορίου ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνων.
— other preserved or prepared poultry meat and offal up to an annual quota of 500 tonnes
Κωδικός ΣΟ:
DAIRY PRODUCTS
Μείωση κατά 16% των εισαγωγικών δασμών για τα ακόλουθα προϊ­όντα:
16 % reduction in import duties for the following products:
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
Milk and cream, non-concentrated nor containing added sugar or other sweeting matter
Γιαούρτια μη αρωματισμένα, και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου
Yogurt, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου
Other fermented or acidified milk and cream, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
040390 11 έως 0403 90 69
0403 90 11 to 0403 90 69
Σιρόπια λακτόζης αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών
Lactose syrup, flavoured or coloured
Κοινή οργάνναη της αγορά;
Common organization of τιarket arket
Ειδικό ra'izc·^: για ία κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States food containing more than
Τροφές για σκύλους ή γάτες που περιέχουν άνω του 50 V· γαλαποιο μικά προϊόντα
50 % of
2309 ΙΟ 39 2309 ΙΟ 59 2309 ΙΟ 70
Dog or cat milk products
'Αλλα παρασκευάσματα για τη διατροφή των ζώων που περιέχουν an¡ του 50% γαλακτοκομικά προϊόντα
Other preparations of a kind used for animal feeding containing more than 50 % of milk products
Μείωση των δασμών «τρίτες χώρες» κατά 65 V« για:
Reduction of third country customs duties by 65 % for
— γάλα και κρέμα γάλακτος (αν9όγαλα) συμπυκνωμένα ή μι προσθήκη ζάχαρης, εντός του ορίου ετήσιας ποσόστωσης IOU0 τόνων
— milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— τυρί και πηγμένο τυρί εντός του ορίου ετήσιας ποσόστωσης Ι Oft τόνων
— cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
Μείωση κατά 16% των δασμών για τα προϊόντα που προβλέποντα. από την κοινή οργάνωση των αγορών
16% reduction in customs duties for products convered by the common organizations of the markets:
Κρόκοι αυγών πτηνών
Yolks of birds' eggs
0408 11 80 0408 Ι98Ι 0408 Ι9 89
0408 I I 80 0408 19 81 0408 19 89
Αυγά πτηνών
Birds' eggs
Μείωση κατά 16% των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα
16% reduction in customs duties on the following products:
Χοιροειδή ζωντανά άλλα από τα αντιχαραγωγής καθαρής φυλής
Live swine other than pure-bred breeding animals
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρα­σκευασμένα), χου χεριέχουν' κατά βάρος χερισσότερο του 20% λουκά­νικο, σαλάμι και χαρόμοια, κρέας και χαραχροΐόντα σφαγίων κάθε είδους συμχεριλαμβανομένων των λιπών κάθε είδους και προέλευση:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, con­taining more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Μείωση κατά 50 % του δασμού στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνων για τα ακόλουθα προϊόντα:
50 % reduction in customs dury within an annual quota of 500 tonnes for the following products:
Κρέατα χοιρινά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat of swine, fresh or chilled
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Comm on organization o: market
Ειδικό καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ εξαιρουμένων των φιλέτων που παρουσιάζονται ξεχωριστά ι 0203 19 55 020319 59
Special treatment for die ACP Slates except tenderloin, presented singly eie 0203 19 55 0203 19 59
0210 11 II έως 0210 11 39
Bellies of domestic swine, salted, dried or smoked
0210 19 ΙΟ έως 0210 19 89
0210 19 10 to 0210 19 89
Μείωση του δασμού κατά 65 % εντός του ορίου ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνων για:
Reduction of customs duty by 65 % within an annual quota of 500 tonnes for
— σαλάμια, λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα από κρέας παραπροϊ­όντα σφαγίων ή αίμα
— Sausages and similar products of meat, meat offal and blood
Απαλλαγή από δασμούς όλων των προϊόντων που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption of customs duties for all products covered by the common organization of the market
Μείωση κατά 16% του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα:
16% reduction in customs duties for the following products:
Κοινή οργανοοη της αγοράς
Comm on organ zation oí market
Ei6tc6 καταπώς για ία κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Η μείωση αυτή δεν 3α ισχύει σε περίπτωση που η Κοινότητα, σύμφωνα με. τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρά. γουάης, επιδάλλει πρόσθετους δασμούς
This reduction will not be applicable when the Community, tn accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties
Απαλλαγή από το δασμό «τρίτες χώρες» εντός του ορίου ετήσιο; ποσόστωσης 600000 τόνων για:
Exemption from third country customs duty within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for:
— μελάσες
— molasses
Απαλλαγή αχό δασμούς για όϊ-α τα προϊόντα που προβλέπονται ατό την κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Απαλλαγή από δασμούς
Exemption from customs duties
Κοινή οργάνωση τη; αγοράς
Common organization of market
Ειδικό καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Καλαμπόκι
Sweet corn
Μείωση του δασμού κατά 1.81 Εευ/τόνο
Reduction of customs duty by ECU 1.81/tonne
Μείωση του δασμού κατά 60 % εντός ετήσιου ανώτατου ορίου 100 000 τόνων
60 % reduction in customs duty within the limit of an annual ceiling of 100 000 tonnes
Μη εφαρμογή του δασμού εντός ετήσιου ανώτατου ορίου 60 000 τόνων
Non-application of customs duty within the limit of an annual ceiling of 60 000 tonnes
Εάν, στη διάρκεια του έτους επιτευχθούν τα ανώτατα όρια που καθο­ρίστηκαν για το σόργο και το κεχρί, μπορεί να επαναφερθεί η είσπραξη των δασμών, μειωμένων κατά 50%
50 % reduction in the customs duty can be reintroduced above the annual ceiling for sorghum and millet
Μείωση κατά 16% του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα:
16% reduction in customs duties on the following products:
Αλεύρι σιταριού ή σιμιγδαλιού
Wheat or mesiin flour
Αλεύρι σίκαλης
Rye flour Groats and meal of wheat
Συσσωματώματα με μορφή σβόλων από σιτάρι
50% reduction in the customs duty within a quota of 15 000 tonnes for the following products:
Κατ' εφαρμογή των κοινών ρυθμίσεων, μείωση του δασμού ανά Ι 000 tí — για το ρύζι paddy κατά 65 % και 4,34 Ecu
In compliance with common rules, reduction of customs duty per 1 000 kg:
Ρύζι paddy, όχι για σπορά
Paddy rice, except for sowing
Κοινή οργακοση της αγηρας
Common organization of market
Ειοικό καλβτώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special ι nent for the ACP States
— για το αποφλοιωμένο ρύζι κατά 65% και 4,34 Ecu
— for husked rice, by 65 % and ECU 4,34
Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
Milled and semi-milled rice
— για το λευκασμένο ή ημιλευκασμενο ρύζι κατά 16.78 %, μειούμενη. στη συνέχεια κατά 65 S και 6,52 Ecu
— for milled and semi-milled rice, by ECU 16,78. subsequently reduced by 65 % and ECU 6.52
— για το ρύζι σε θραύσματα κατά 65% και 3,62 Ecu
— for broken rice, by 65 % and ECU 3,62
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μόνον εφόσον παρακρατείται φορολογυι επιβάρυνση κατά την εξαγωγή από τα σχετικά κράτη ΑΚΕ
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Σε περίπτωση υπέρβασης των 125000 τόνων (ισοδύναμο αποφλααρέ vin. ρυζιού) ρυζιού (από 1006 1021 μέχρι 1006 1098.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98.
100620 cc 1006 30) και των 20000 τόνων ρυζιού σε θραύσματα (IOO64O00L ισχύει το γενικό καθεστώς «τρίτες χώρες»
1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.
Απαλλαγή από τους δασμούς για τα ακόλουθα προϊόντα:
Exemption from customs duties for the following products:
Αλεύρια και σιμιγδαλια αραρούτης η t IOS 19 90
Arrowroot flour and meal ex 1108 19 90
Άμυλα αραρούτης
Arrowroot starch
Μείωση κατά 50% των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα: Σημείωση η μείωση αυτή είναι σωρευτική με τις μειώσεις κατά IH Ecu toνο από ης οποίες επωφελούνται τα ακόλουθα *ρα όντα (βλ παρακάτω)
50 % reduction in customs duties for the following products: Note: This reduction is additional to the per tonne ECU 24,8 reductions for these same products (sec below).
Άμυλα μανιόκας
Manioc starch ex 1 108 19 90
Μείωση κατά 6.19 Ecu-'tóvo για τα ακόλουθα προϊόντα'
ECU 6,19 reduction per tonne for the following products:
Άλλες ρίζες tai κόνδυλοι n 0714 90 19
Other roots and tubers ex 0714 90 19
Άλλες ρίζες εξαιρουμένων των ριζών αραρούτης
Other roots, other than arrowroot
Μείωση κατά 8,38 Ecu τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 8,38 reduction per tonne for the following products:
Μείωση κατά 7,98 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 7,98 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 10
Αλεύρια και σιμιγδαλια σάγου, ριζών και κονδύλων του αύξοντα; αριθμού 0714, εκφυλισμένα, εξαιρουμένων των αλεύρων και σιμιγδϊ λιών αραρούτης
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714. de­natured, other than arrowroot flour or meal
Μείωση κατά 29,18 Εαι/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 29.18 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 90
Αλεύρια και σιμιγδαλια σάγου, ριζών, και κονδύλων του αύξοντα αριθμού 0714, εκφυλισμένα, εξαιρουμένων των αλεύρων και σιμιτ* λιών αραρούτης
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714, other than denatured, other than arrowroot flour or meal
Μείωση κατά 7.3 Εαι'τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα
ECU 7,3 reduction per tonne for the following products:
Αλεύρι καλαμποκιού Αλεύρι κριθαριού Αλεύρι ρυζιού
Oat groats and meal Maize groats and meal
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Common organization of market
Ειδικό κα9εστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special ircitment lor the ACP States
Νιφάδες κριθαριού Νιφάδες βρώμης Σπόροι σιταριού Σπόροι σίκαλης Σπόροι καλαμποκιού Νιφάδες ρυζιού Άλλες νιφάδες Σπόροι κριθαριού με μερική απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλε­ μένα τα δύο άκρα τους Φύτρα δημητριακών
Flaked barley Flaked oats Grains of wheat Grains of rye Grains of maize Flaked rice Other flaked grains Pearled grains of barley Germ of cereals
Μείωση κατά 3,6 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 3,6 reduction per tonne for the following products:
Αλεύρι καλαμποκιού Αλεύρι ρυζιού Άλλα αλεύρια δημητριακών
Maize flour Rice flour Other cereal flours
Σιμιγδαλια και άμυλα καλαμποκιού Σιμιγδαλια και άμυλα ρυζιού Σιμιγδαλια και άμυλα άλλων δημητριακών Συσσώματα με μορφή σβόλων ρυζιού Συσσώματα με μορφή σβόλων άλλων δημητριακών
Maize groats and meal Rice groats and meal Groats and meal of other cereals Rice pellets Pellets of other cereals
Μείωση κατά 24.8 Ecu'τόνο για t« ακόλουθα προϊόντα:
ECU 24,8 reduction per tonne for the following products:
Άμυλο σιταριού Άμυλο καλαμποκιού Άμυλο πατάτας Άμυλο μανιόκας (cassave) Άλλα άμυλα κάθε είδους, εξαιρ του αμύλου ρυζιού
Wheat starch Maize starch Potato starch Manioc (cassava) starch Other starches, exc. rice
Μείωση κατά 37,2 Ecu/τόνο για το:
ECU 37,2 reduction per tonne for:
Μείωση κατά 219 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 219 reduction per tonne for the following products:
Κατάλοιπα της αμυλοποιίας καλαμποκιού
Residues of starch from maize
Μείωση κατά 117 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 117 reduction per tonne for the following products: