natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εμπορίου και ανάπτυξης συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο από τις 10 μέχρι τις 15 Ιουνίου (2) για να εξετάσει, μετά από ένα ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη του Βελιγραδίου τον Ιούνιο του 1983 (3), την έκθεση της ομάδας ανεξάρτη­των εμπειρογνωμόνων που εξέτασαν τη σκοπιμότητα της πρόσθετης πιστωτικής διευ­κόλυνσης σε θέματα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές προϊόντων βάσης.
Conference (Unctad VI) in June 1983,' the report by the group of independent experts responsible for examining the advisability and reliability of a possible additional facility for the compensation of losses in earnings from exports of commodities.
Χάρη στον εποικοδομητικό ρόλο που έπαιξε η Κοινότητα, η σύνοδος εξέδωσε ψήφισμα που προβλέπει τη δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων για να υποβάλουν έκθεση στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου εμπορίου και ανάπτυξης.
Thanks to the constructive role played by the Community, the session ended with the adoption of a resolution calling for the setting up of a group of experts to report to the Board's next session.
(3) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 756.
Seventeenth (iener.ll Report, point "Vi.
Κατά τη 13η σύνοδο της ειδικής επιτροπής για τις προτιμήσεις, που πραγματοποι­ήθηκε στη Γενεύη τον Απρίλιο ('), εξετάστηκε η διατήρηση, η βελτίωση και η χρησι­μοποίηση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
At the 13th meeting of the Special Committee on Preferences, held in Geneva in April, an examination was made of the implementation, maintenance, improvement and use of the generalized preferences system. '
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοι­νότητα παρουσίασε θετικό απολογισμό της λειτουργίας του συστήματος της από το 1981 και ανακοίνωσε την πρόθεση της να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις για τη δεύτερη πενταετή περίοδο εφαρμογής (1986-1990).
The Community gave a positive account of the operation of its scheme since 1981 and announced that it intended to make the necessary adjustments for the next five years of its application (1986-90).
Το γενικό κλίμα στο πλαίσιο της UNCTAD έγινε περισσότερο εποικοδομητικό.
The general climate within Unctad has become more constructive.
Δύο θέματα θα δεσπόζουν κατά τη διάρκεια των νέων συζητήσεων που θα γίνουν στα πλαίσια της GATT: το ζήτημα του χρέους και τα προβλήματα του εμπορίου και του προστατευτισμού.
Given the fresh round of discussions to be held in GATT, two topics predominate: debt and the problems of trade and protectionism.
Παρά τη βελτίωση του γενικού κλίματος, δεν θα πραγματοποιηθεί το έτος αυτό η υπουργική σύνοδος της UNCTAD, όπως είχε προταθεί και έχει αρχίσει ήδη ο προβληματισμός σχετικό με το χαρακτήρα της έβδομης συνδιάσκεψης της UNCTAD που θα πραγματοποιηθεί το 1987.
Despite the improvement in the general climate, it was not possible to hold this year the ministerial session which had been proposed, and thought is already being given to the nature of the seventh session of Unctad, to be held in 1987.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη (ONUDI)
United Nations Industrial Development
Η ONUDI θα είναι σε θέση πολύ περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν να παρέχει τεχνική βοήθεια στις χώρες που έχουν πραγματική ανάγκη.
Unido will thus be better placed than in the past to provide technical assistance to the countries that genuinely need it.
Η απόφαση αυτή υπογραμμίζει την κατάληξη μιας πορείας που ξεκίνησε κατά τη δεύτερη γενική συν­διάσκεψη της ONUDI στη Λίμα το 1975, η οποία είχε εγκρίνει δήλωση και σχέδιο δράσης για την «ενίσχυση της δράσης της ONUDI για τη βοήθεια στις αναπτυσσόμε­νες χώρες».
This decision marks the culmination of a process started at the Second General Conference of Unido in Lima in 1975, which adopted a declaration and plan of action designed to make Unido 'more responsive to the needs of developing countries'.
Η πράξη αυτή άρχισε να ισχύει στις 21 Ιουνίου όταν, σύμφωνα με το άρθρο 25, 80 κράτη κατέθεσαν τα επικυρωτικά τους έγγραφα.
A conference of plenipotentiaries agreed the draft constitution of the new agency in 1979,2and it became effective on 21 June 1985, in accordance with Article 25, after ratification by 80 nations.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου βιομηχανικής ανάπτυξης που πραγματοποι­ήθηκε την άνοιξη στη Βιέννη (3), δεσπόζουσα θέση είχε η συζήτηση για το ενδεχόμενο της πάρα πολύ σύντομης μετατροπής της ONUDI σε ειδική υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών.
The spring session of the Industrial Development Board in Vienna was dominated by the imminent conversion of Unido into a specialized agency.?
Με την ευκαιρία αυτή, ο αντιπρόσωπος της Κοινότητας ανέλυσε τις απόψεις και τις δραστηριότητες της στους ακόλουθους τομείς: δεκαετία της βιομηχανικής ανάπτυξης στην Αφρική, αναδιάρθρωση και αναδιάταξη της διεθνούς βιομηχανικής
At the meeting, the Community's representative described the Community's views and activities in the following areas: Industrial Development Decade for Africa, restructuring of world industrial production and redeployment, leastdeveloped countries, the system of consultations, United Nations Industrial Development Fund and the integration of women in industrial development.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 526.
ThirtcL'nth (¡IMKT.II Report, point 5.2.6. ' Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.57.
HC vl'»S\ point 2.2."
Η γενική συνδιάσκεψη και το Συμβούλιο βιομηχανικής ανάπτυξης πραγματοποίησαν την πρώτη συνοδό τους στη Βιέννη τον Αύγουστο.
The first sessions of the General Conference and of the Industrial Development Board in the transition to specialized agency status were held in Vienna in August.
Όπως και το ECOSOC ('), το Συμ­βούλιο βιομηχανικής ανάπτυξης επαναβεβαίωσε τη σπουδαιότητα του συστήματος διαβουλεύσεων και αναγνώρισε ότι το σύστημα αυτό — που σημείωσε πραγματική πρόοδο από τη θέσπιση του τον Ιανουάριο του 1977: 26 κύκλοι διαβουλεύσεων που αφορούν 13 βιομηχανικούς τομείς — αποτελεί προνομιακό πλαίσιο για την ώθηση της εκβιομηχάνισης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Like the Economic and Social Council, ' the Industrial Development Board reaffirmed the importance of the system of consultations and recognized that this system — which had made real progress since it was introduced in January 1977, with 26 consultations held on 13 industrial sectors — was an ideal framework for promoting the industrialization of the developing countries.
Η δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου βιομηχανικής ανάπτυξης που πραγματοποι­ήθηκε από τις 4 μέχρι τις 5 Νοεμβρίου (2) αφορούσε νομικά, δημοσιονομικά και διοι­κητικά θέματα, λαμβανομένης υπόψη της μετατροπής της ONUDI.
The second session of the Industrial Development Board, on 4 and 5 November, dealt with legal, budgetary and administrative issues arising from Unido's becoming a specialized agency.2
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα
World Food Programme
Η Κοινότητα κατέχει την τρίτη θέση όσον αφορά το μέγεθος της συνεισφοράς στο ΠΕΠ.
The Community ranks as third main contributor to the WFP.
Στον τομέα της λήψης επειγόντων μέτρων συνεισέφερε στο διεθνές επισι­τιστικό απόθεμα επείγουσας ανάγκης (RAIU) παρέχοντας στη διάθεση του ΠΕΠ όχι μόνο σιτηρά, αλλά επίσης και διάφορα προϊόντα, όπως το φυτικό έλαιο και η ζάχαρη.
It has made contributions to the World Emergency Food Reserve for emergency operations, by making not only cereals but also a wide range of products such as vegetable oil and sugar available to the WFP.
Η επισιτιστική βοήθεια που αποφασίστηκε το έτος αυτό για το ΠΕΠ είναι δυνατό να ανέλθει σε 75 εκατομμύρια ECU (3).
The food aid decided on this year for the WFP amounts to some 75 million ECU. ■'
Εξάλλου, η Κοινότητα πήρε μέρος δραστήρια στις εργασίες της Επιτροπής για την πολιτική και τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας του ΠΕΠ που πραγματοποι­ήθηκαν στη Ρώμη το Μάιο και το Σεπτέμβριο (4).
The Community also played an active part in the discussions of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes held in Rome in May and September.4
977 έως 980 της παρούσας Έκθεσης.
Points 977 to 980 of this Report. Bull.
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο
319 international problems of food supplies and famine, the food and the economic crisis in Africa, better access to supplies for the undernourished, and external economic obstacles to the achievement of food objectives.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO)
Food and Agriculture of the United Nations
Η Κοινότητα έλαβε μέρος σε διάφορες εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της FAO (3), κατά τη διάρκεια του έτους που συμπίπτει με την τεσσαρακοστή επέτειο από τη δημιουργία της οργάνωσης αυτής.
The Community again played an active part in the proceedings of FAO this year, which marks the Organization's 40th anniversary. '
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, την αγροτική ανάπτυξη, την επισι­τιστική βοήθεια, την επισιτιστική κρίση στην Αφρική και το εμπόριο στο γεωργικό τομέα, με στόχο την εκ νέου έκφραση της θέλησης για την αντιμετώπιση της πείνας.
The main topics dealt with were world food security, rural development, food aid, the food crisis in Africa and agricultural trade, all underpinned by the continuing determination to eradicate famine.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις συνόδους του Συμβουλίου, στις διάφορες διακυ­βερνητικές ομάδες για τα προϊόντα, στην επιτροπή για την πολιτική και τα προ­γράμματα επισιτιστικής βοήθειας.
The Community attended the meetings of the FAO Council, and partici­pated in the Intergovernmental Groups on Commodities and the Committee on Food Aid Policies and Programmes.
Εξακολουθεί να συμμετέχει στο παγκόσμιο σύστη­μα πληροφόρησης επείγουσας ειδοποίησης για τη διατροφή και τη γεωργία.
It continued to participate in the global information and early warning system on food and agriculture.
Η εικοστή τρίτη συνδιάσκεψη της FAO πραγματοποιήθηκε από 4 ώς 29 Νοεμ­βρίου στη Ρώμη (4) και έληξε με την έγκριση μιας «συμφωνίας για την παγκόσμια
The 23rd FAO Conference was held in Rome from 4 to 29 November, when a world food security pact and a code of conduct on the use of pesticides were adopted. ­
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.59' Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.60. (?)
HC 11­I9SÎ. point 2. ?.­)( > . ;Bull. HC ll­_BAR_4S\ point 2.Î.6; Bull. HC 12­19S5. ■* Bull.
) και στις 28 Νοεμβρίου ( λουθούν εν μέρει τις κατευθύνσεις που επεξεργάστηκε η Επιτροπή για την αναθε­ώρηση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για την περίοδο 19861990 (5) και λαμβάνουν υπόψη την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
The provisions are based on the guidelines drawn up by the Commission for the review of the GSP scheme for 1986-90 ^ and take into account the accession of Spain and Portugal to the Community.
Οι βασικές προσαρμογές αφορούν την αναγωγή στην παρούσα αξία των προτιμησιακών ποσών για τα βιομηχανικά προϊόντα σε συνάρτηση με την εξέλιξη των συναλ­λαγών ή της κατανάλωσης, καθώς και την αύξηση της διαφοροποίησης τους (μείωση σε 50% του ύψους 26 ποσοστώσεων) για τέσσερις χώρες οι οποίες, σύμφωνα με αντι­κειμενικά κριτήρια, έχουν πετύχει ένα επίπεδο ανταγωνιστικότητας ίσο με το επίπεδο των παραγωγών της Κοινότητας.
The main changes involve the updating of the preferential amounts for industrial products in line with developments in trade or consumption and increased differentiation (a .50% cut in the amount of 26 quotas) for four countries which, according to objective criteria, have reached the same level of competitiveness as Community producers.
Εξάλλου, τα μέτρα αυτά συνδυάζονται με πιο ευέλι­κτη μεταχείριση έναντι των άλλων δικαιούχων και με αύξηση της ασφάλειας του προτιμησιακού πλεονεκτήματος, καθώς και με βελτίωση της διαφάνειας του συστήμα­τος.
These measures are accompanied by more flexible treatment for other beneficiaries, an increase in the security of preferential treatment and an improvement in the transparency of the system.
Στο γεωργικό τομέα, καταργήθηκε η ποσόστωση για το βούτυρο και το κακάο, ενώ το ανώτατο όριο για τα καπνά, εκτός του τύπου Virginia flue cured, μετατράπηκε σε ποσόστωση και προστέθηκαν στον κατάλογο οκτώ νέα προϊόντα που ενδιαφέρουν βασικά τη Λατινική Αμερική.
As regards agricultural products, the quota for cocoa butter has been abolished and the ceiling for tobacco other than Virginia flue-cured has been changed to a quota; eight new products mainly of interest to Latin America have been added to the list.
Επίσης, ένα συμπληρωματικό προϊόν χορηγείται στις λιγότερο προηγμένες χώρες.
The leastdeveloped countries have been allowed one additional product.
Η αύξηση αυτή είναι ίση με την αύξηση που είχε χορηγηθεί για το 1984 και το 1985. Στους δικαιούχους
As for textiles, the ceilings for products covered by the Multifibre Arrangement have been increased by the same amount as that granted for 1984 and 1985.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.26 και Δελτίο ΕΚ 12-1985.
Argentina, Chile and Costa Rica have been included on the list of beneficiaries.
Τέλος, η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είχε σαν αποτέλεσμα αυξήσεις των προτιμησιακών ποσών που διαφέρουν ανάλογα με το αν πρόκειται για βιομηχανικά ('), γεωργικά ή κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The accession of Spain and Portugal is reflected in an increase in preferential amounts, the extent of the increase varying according to whether the products belong to the industrial,4agricultural or textiles sector.
Παράλληλα, τα προτιμησιακά ποσά που κατανέμονται ανάμεσα στα κράτη μέλη χορηγούνται με βάση μια αναπροσαρμοσμένη κλείδα.
At the same time, the basis on which the preferential amounts are distributed among the Member States has been altered.
Στον τομέα των κανόνων καταγωγής, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 29 Οκτω­βρίου (2) ενιαίο κανονισμό, για την «περιφερειακή συσσώρευση» στα πλαίσια του
With regard to the origin rules, the Council adopted on 29 October a Regulation simplifying and making more flexible the provisions on regional 'cumulation' in respect of the Asean, Central American Common Market and Andean Group countries. ^
Η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάρια πληροφόρησης στην Ταϊλάνδη, Σιγκαπούρη,
The Commission arranged information seminars in Thailand, Singapore, India, Bangladesh, Pakistan, ' Argentina, Uruguay and, in conjunction with Unctad, in Brazil, Indonesia and Sri Lanka.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
Commodities and world agreements
Μια ειδική σύνοδος της επιτροπής προϊόντων βάσης της UNCTAD, που πραγμα­τοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 21 έως τις 25 Ιανουαρίου (Ό, αφιερώθηκε στην επι­δίωξη συμφωνίας για τις γενικές γραμμές μιας διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της μεταποίησης, της εμπορίας και της διανομής, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, των προϊόντων βάσης.
A special meeting of the Unctad Committee on Commodities was held in Geneva from 21 to 25 January with the aim of seeking agreement on the broad lines to be followed in international cooperation in the processing, marketing and distribution (including transportation) of commodities.
Οι προσπάθειες για επίτευξη συμφωνίας συνεχίζονται σήμερα στη Γενεύη.
2The efforts to reach an agreement are still continuing in Geneva.
Εξάλλου, η εξέταση του ρόλου που παίζουν οι διεθνείς συμφωνίες για προϊόντα κατά την επιδίωξη των στόχων του ολοκληρωμένου προγράμματος απο­τέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στην ειδική σύνοδο της επιτροπής προϊόντων βάσης τον Ιούνιο.
The question of the role international commodity agreements should play in relation to the aims of the integrated programme was discussed at a special meeting of the Committee on Commodities in June.
Η πρώτη διεθνής συμφωνία για τη γιούτα και τα προϊόντα γιούτας, που άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο 1984 (5), περιλαμβάνει σήμερα είκοσι εννέα χώρες, ανάμεσα στις οποίες συγκαταλέγονται η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της.
The first International Agreement on Jute and Jute Products, which entered into force in January 1984,3has so far been signed by 29 countries, including the Community and all its Member States.
(') Μηδενική για τα προϊόντα ΕΚΑΧ εξαιτίας του υπερβολικού βαθμού ευαισθησίας τους.
During the year the Council and the Committee on Projects set up under the Agreement each held two sessions, with the former also holding a special session.
Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.26.
On 6 December the Council held a special session to discuss the instability of jute production, demand and prices. ^
) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 724.
Eighteenth General Report, point ~24. Bull. !•'(.: î-r > S.\ point 2.2..W. Bull. 11. I2-19X.S. Bull.
Τρεις σύνοδοι της διάσκεψης των διαπραγματεύσεων συνέβαλαν στην πραγματο­ποίηση σημαντικής προόδου, ιδίως σε ό,τι αφορά τα συμπληρωματικά μέτρα άμυνας και τους μηχανισμούς τιμών, ώστε η επόμενη φάση των διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη μιας τέταρτης συμφωνίας για τη σταθεροποίηση να διεξαχθεί υπό ευνοϊκές συνθήκες.
Three meetings of the negotiating conference have enabled sufficient progress to be made, particularly on supplementary measures and price mechanisms, for success to be achieved in the next stage of the negotiations aimed at the conclusion of a fourth price stabilization agreement.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 26 Μαρτίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (5) την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για την τροπική ξυλεία (6) από την έναρξη ισχύος της.
Acting on a proposal from the Commission, the Council decided on 26 March1that the Community would apply the 1983 International Tropical
Η κοινοποίηση της προσωρινής αυτής εφαρμογής εξ ονόματος της Κοινότητας έγινε στη Νέα Υόρκη στις 29 Μαρτίου.
Timber Agreement4provisionally from its date of entry into force. Notification of provisional application by the Community was given in New York on 29 March.
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου.
The Agreement entered into force on 1 April.
Τζακάρτα ή Γιοκοχάμα) ούτε και να ορίσει εκτελεστικό διευθυντή.
Although the International Tropical Timber Council met twice, it was unable to decide on a seat (Amsterdam, Jakarta or Yokohama) or to appoint an executive director.
Η τέταρτη διεθνής συμφωνία για τον καφέ που άρχισε να ισχύει προσωρινά το 1983 (7) διανύει το τρίτο έτος της ισχύος της.
The fourth International Coffee Agreement, which entered into force provisionally in 1983,^ is entering its third year. The accession of Cuba and Zambia brought its membership up to 50 producer countries—accounting for almost all of the world's production—and 25 consumer countries.
Με την προσχώρηση της Κούβας και της
The International Coffee Council held its 43rd meeting in London from 15 to 19 April, the main topic being exporting members' sales to non-members of the Agreement.'1The Executive Board met in Guatemala in May to discuss the improvement of the certificate of origin system.
Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.37.
HC Ì-1985.\ point 2.2.38.
(5) EEL236 της 3.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.38.
4Seventeenth General Report, point ~i~. '
(6) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 737.
Seventeenth General Report, point ~ > 2.
(7) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 732.
HC4-1985, point 2.2.29. Bull.
Επειδή η συμφωνία του 1979 για το φυσικό καουτσούκ έληγε στις 22 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 22 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου (4) συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της δεύτε­ρης συμφωνίας.
The 1979 Natural Rubber Agreement was due to expire on 22 October, and a United Nations conference to negotiate a second agreement was held in Geneva from 22 April to 10 May. '
Το Ελαιοκομικό Διεθνές Συμβούλιο (COI) αποφάσισε τον Απρίλιο την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 της διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο (5).
The International Olive Oil Council decided in April to extend the International Olive Oil Agreement until 31 December 1986.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου (6) να την εξου­σιοδοτήσει να λάβει μέρος στις εργασίες που άρχισαν στα πλαίσια του Ελαιοκομικού Διεθνούς Συμβουλίου και ενδεχομένως της UNCTAD τον Ιούνιο του 1986, για τη διαπραγμάτευση νέας διεθνούς συμφωνίας στην οποία θα ήταν δυνατό να προσχω­ρήσει η Κοινότητα.
2In this connection, the Commission requested authorization from the Council on 19 July to take part in the discussions in the IOOC and possibly in the Unctad discussions in June 1986 in order to negotiate a new international agreement which the Community could accede to. 5
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Νοεμβρίου (7), ανέφερε τα προβλήματα που προέκυψαν από την κρίση στην αγορά του κασσίτερου.
At its meeting of 25 and 26 November the Council discussed the issues raised bv the crisis on the tin market.''
Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.44.
Hunger in the world
Η Κοινότητα συνέχισε το έτος αυτό τις προσπάθειες της για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο που ενέκρινε το Συμβούλιο στα τέλη του 1981 (')·
The Community continued its efforts to implement the plan of action to combat world hunger adopted by the Council at the end of 1981.5
Όσον αφορά τις στρατηγικές στον τομέα του επισιτισμού, το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειας συγκεντρώθηκε στην εφαρμογή και την ενσωμάτωση της επισιτιστικής στρατηγικής στη διαδικασία προγραμματισμού για την εφαρμογή της τρίτης σύμβα­σης Λομέ που δίνει προτεραιότητα στο στόχο της επισιτιστικής ασφάλειας (2).
As regards the food strategies, the main effort was focused on integrating them into the programming operations in preparation for the third Lomé Convention, in which priority is given to the objective of food security.
Σημει­ώθηκε, επίσης, σημαντική πρόοδος για την ολοκλήρωση της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων υποκατάστασης επισιτιστικής βοήθειας που αποτελούν έναν από τους στόχους της προσέγγισης αυτής.
6Major progress was made also on integrating the use of counterpart funds from food aid, which is also one of the objectives of the strategies.
Η πολιτική θέληση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να διαφυλάξουν και να βελτιώσουν τους φυσικούς συντελεστές παραγωγής, κυρίως με την καταπολέμηση της απερήμωσης, εκφράστηκε ρητά στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Μιλάνου (3) που έκρινε αναγκαίο όλες οι ευρωπαϊκές και διμερείς βοήθειες να δώσουν προτεραιότητα στην παρέμβαση του είδους αυτού, εξαιτίας της σπουδαι­ότητας των αναγκών.
The political will of the Community and the Member States to safeguard and improve the natural factors of production, particularly by combating desertification, was emphatically expressed at the European Council in Milan, which considered it vital, in view of the scale of the requirements, for all sources of European aid, Com munity and bilateral, to give priority to that type of action, to make long-term commitments and to organize their contributions coherently.7
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 6 Αυγούστου (4) πρόταση κανονισμού που προβλέπει την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 της διάρκειας ισχύος του κανονισμού της 11ης Ιουλίου 1983 για το ειδικό πρόγραμμα καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο.
On 6 August the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation extending until 31 December 1986 the validity of the Regulation of
Κατά το 1983 και το 1984, είχαν διατεθεί στο πρόγραμμα αυτό 108 εκα­τομμύρια ECU, και, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έγινε συμπληρω­ματική εγγραφή 29 εκατομμυρίων ECU στον προϋπολογισμό του 1985.
11 July 1983 on the special programme to combat hunger in the world. ' In 1983 and 1984, 108 million ECU had been allocated to this programme, and, on the European Parliament's initiative, it has received an additional 29 million ECU under the 1985 budget.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό-πλαίσιο του
Once the total quantities of food aid are fixed definitively with the adoption of an implementing regulation and of the budget, the 'standard' food aid operations are shared out among the countries and international and non­governmental organizations, in accordance with clearly defined criteria.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 1.2.8.
EC : "X­1985, point 2.Ì.45.
Σιτηρά (τόνοι)
Other (million ECU)
Ζάχαρη (τόνοι)
Milk powder (tunnes)
Βουτυ­ρέλαιο (τόνοι)
Vegetable oil (tonnes)