natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 30 παρά­γραφος 4, προκειμένου αυτό να μπορέσει να προβεί στον βάσει εγγράφων έλεγχο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τους χοίρους του Ταμείου.
The Commission shall make the information referred to in Article 30 (4) available to the Court of Auditors so that the latter may on the basis of the documentary evidence carry out checks on the aid provided from the Fund's resources.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια χρονική διάρκεια με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προσαρ­τάται στη σύμβαση.
This Agreement is concluded for the same duration as the Financial Protocol annexed to the Convention.
Εξακολουθεί πάντως να ισχύει, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει της σύμβασης και του εν λόγω πρωτοκόλλου.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention and the Protocol to be fully executed.
Άραρο 36
Article 36
Οι ενέργειες χου χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρίζεται η Τράπεζα αποτελούν αντι­κείμενο των διαδικασιών ελέγχου και απαλλαγής που προ­βλέπονται από το καταστατικό της Τράπεζας για το σύνολο τον δραστηριοτήτων της.
The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subjea to the control and discharge procedure laid down by the Sutute of the Bank for all iu operations.
Η Τράχεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Εχιτροπή και το Συμβούλιο έκθεση για την εκτέλεση τον ενεργειών χου χρηματοδοτούνται από τους κόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the Fund resources managed by the Bank.
Η Εχιτροχή καταρτίζει, σε συμφωνία με την Τράπεζα, κατάλογο των πληροφοριών χου λαμβάνει αχό την Τρά­χεζα, περιοδικά, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιο­λόγηση των συνθηκών υχό τις οποίες η Τράπεζα εκτελεί την εντολή της και να προωθηθεί η στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Τράχεζας
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to mstess how the Bank is carrying out iu brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα και μόνο αντί­τυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα' τα εννέα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' η συμφωνία αυτή κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθεμία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Iulian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariai of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the governmenu of the signatory Sutes.
Άραρο 34
Article 34
Ο Η τιμερομηνία ενάρξεας ισχύος της συμφωνίας Θα δημοσιευθεί στην & ιίοημη Βγημ*ρίδα των SvpuuraiK/uf ¿Οίνοτήτωτ με τη Φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. 1.
(') Trie date of entry into force of the accord will be published in the Official Journal of the Estropean Communities by the Generai Secretariat of the Council.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων ¿cv απαιτείται δημοσίευση)
(Acts is/hose publication is not obligatory)
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της 29ης Ιουλίου 1991
FINANCIAL REGULATION of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*),
Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
Έχοντας υπόψη: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο εξής καλούμενη «Τράχεζα», τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου Ο, τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on lé July 1990 i1}, hereinafter referred to as "the Internal Agreement' and in particular Article 32 thereof,
1971/89 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 για την τροχοχοίηση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under Article 32 of the Internal Agreement, the provisions for implementing the Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council acting by the qualified majority laid down in Anide 21 (4) of the said Agreement;
3180/78 κερί τροποποιήσεως της αξίας της λογιστικής μονάδας χου χρησιμοποιείται αχό το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματική; Συνεργασίας Ο, ή σε οποιοδήποτε μεταγε­νέστερο κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ecu, το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού χου υπέβαλε η Εχι­τροπή,
Whereas the ecu used in application of this Financial Regulation is defined in Council Regulation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 amending Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3180/78 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund {') or in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ecu,
L 229 της 17.
(») OJ No L 229, 17. 8. 1991, p. 22«.
(*) ΕΕ αριθ. C 158 της 17. 6.
(2 > OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1. (*) OJNoC 158, 17. 6. 1991.
C 113 της 29. 4.
(3) OJ No C 113, 29. 4. 1951, p.
L 189 της 4. 7.
1. (*) OJ No L 189, 4. 7. 1989, p. 1.
EEEÄDIE ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS .ADOPTED THIS FIN.ANCIAL REGULATION:
ΤΙΤΛΟΣ 1
Article 1 applicable to the entire period of delay.
'Αρθρο 1 υπερημερίας. Τα χοσά χου λαμβάνονται αχό την Εχιτροπή ως τόκοι για τις καθυστερημένες πληρωμές, πιστώνονται στο λογαριασμό χου προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Amounts received by the Commission in respect of such late payment interest shall be credited to the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
Μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο κοινοποιεί στην Εχιτροχή την αχόφαση χου εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, και η οχοία αφορά τον πίνακα των ημερομη­νιών καταβολής των συνεισφορών στο ETA.
The Council shall notify the Commission by 30 November each year of the decision which it adopts pursuant to the first subparagraph of Article 6 (1) of the Internal Agreement and which relates to the schedule of calls for contributions to the EDF.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε Ecu.
The financia] contributions of the Member Sutes shall be expressed in ecus.
Οι ετήσιες συνεισφορές στο ETA είναι, καταρχήν καταβλητέες, σε τέσσερις βάσεις, οι οχοίες καθίστανται αχαιτητές:
Annual contributions to the EDF shall in principle be called up in four instalments payable on:
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλα το χοσό της συνεισφο­ράς του σε Ecu.
Each Member Sute shall pay the amount of its contribution in ecus.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης», ο οποίος ανοίγεται στην εκδοτική τράχεζα αυτού του κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει.
Financial contributions shall be credited by each Member Sute to a special account entitled 'Commission of the European Communities — European Development Fund' opened with the bank of issue of that Member Sute or the financial institution designated by it.
Το ποσό αυτών των συνεισφορών παρα­μένει ο' αυτούς τους ειδικούς λογαριασμούς μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί για να καλύψει ανάγκες πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης.
The amount of such contributions shall remain in these special accounts until required to meet payments needs provided for in Article 319 of the Convention.
Η Εχιτροχή κοινοποιεί στα κράτη μέλη το συντομότερο και, εν χάση περιπτώσει, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το χοσό των τριμηνιαίων δόσεων των συνεισφορών τις οχοίες χρέχα να καταβάλλουν σε κάθε ημερομηνία κατά την οχοία οι συνεισφορές αυτές dvai αχαιτητές.
The Commission shall notify the Member Sutes as soon as possible, and in any event at the beginning of each financial year, of the amount of the quarterly instalments of contributions to be paid on each of the due dates.
Κατά τη λήξη ισχύος της σύμβασης, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν, το ζητεί η Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται από την εσωτε­ρική συμφωνία και από τον παρόντα δημοσιονομικό κανο­νισμό.
Upon expiry of the Convention, that part of the contributions which the Member Sutes remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required on the conditions laid down in this Financial Regulation.
Η Εχιτροχή ενημερώνει τα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατό πριν αχό την ημερομηνία κατά την οχοία καθίστα­ται αχαιτητή κάθε δόση συνεισφοράς, σχετικά με τις προθέ­σεις της να μειώσει ή να μην απαιτήσει την καταβολή των δόσεων, αφού λάβει υπόψη την κατάσταση ρευστών του ταμείου του ETA και τις χιο χρόσφατες διαθέσιμες εκτιμή­σεις δαχανών για το υχόλσυτο έτος.
The Commission shall inform the Member Sutes as soon as possible before the date on which each instalment of contributions is due whether it intends to reduce or refrain from calling up the instalment after uking into account the actual cash situation of the EDF treasury and the most up-to-date available expenditure estimates for the remainder of the year.
Πα την πραγματοποίηση των πληρωμών που προβλέ­πονται στο άρθρο 319 της σύμβασης, η Επιτροπή ανοίγει λογαριασμούς σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη.
In order to make payments provided for in Article 319 of the Convention, the Commission shall open accounts with financial institutions in the Member Sutes.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 319 παράγρα­φος 3 της σύμβασης, οι καταθέσεις σ' αυτούς τους λογα­ριασμούς αποφέρουν τόκο.
Subjea to .Arricie 319 (3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 192 της σύμβασης, αυτός ο τόκος πιστώνεται στο λογα­ριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Subject to Article 192 of the Convention, such interest shall be credited to the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
Οι πληρωμές από αυτούς τους λογαριασμούς γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 319 παράγραφοι 4 και S της σύμ­βασης.
Each Member Sute shall make the contributions referred to in this Article in proportion to its contributions to the EDF as fixed in Article 1 (2) of the Internal Agreement.
Σε χερίχτωση χου μία αχό τις κατά το χαρόν άρθρο απαιτητές δόσεις των συνεισφορών δεν καταβληθεί μέοα σε 15 ημέρες αχό τότε χου καθίσταται αχαιτητή, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει, αυτοδικαίως και χωρίς περαιτέρω όχληση, τόκο για το μη καταβληθέν χοσό με επιτόκιο κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο αχό το επιτόκιο χου ισχύει για βραχυχρόθεσμες χρηματοδοτήσεις την ημερομη­νία κατά την οχοία κατέστη αχαιτητή η συνεισφορά στη χρηματαγορά του εν λόγω κράτους μέλους για το Ecu.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid within 15 days of the due date, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the amount not paid on the basis of a rate of two percentage points above the interest rate for short-term financing applicable on the date on which the instalment is due on the money market of the Member Sute for the ecu.
Το επιτόκιο αυτό χροοαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be
Οι χληρωμές αχό το ETA κραγματοχοιούνται σύμφωνα με το άρθρο 319 της σύμβασης και το άρθρο 51 του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
Payments from the EDF shall be effected in accordance with Article 319 of the Convention and in conformity with Article 51 of this Financial Regulation.
Οι κόροι του ETA πρέπει να χρησιμοχοιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης «κόστους/αχόδοσης».
EDF resources must be used ín accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost effectiveness.
Πρέπει να καθορίζονται ποσοτικοί στόχοι και να ελέγχεται η χορεία επίτευξης τους.
Quantified objectives must be identified and the progress of their realization monitored.
Η Επιτροπή μεταφέρει, αχό τους ειδικούς λογαριασμούς κου χροβλέχονται στο άρθρο 2 χαράγραφος 3 του χαρόντος κανονισμού, τα χοσά χου απαιτούνται για να τροφοδοτη­θούν οι λογαριασμοί χου ανοίγονται στο όνομα της, σύμφω­να με το άρθρο 3 του χαρόντος δημοσιονομικού κανονισμού και με το άρθρο 319 της σύμβασης.
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 2 (3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 3 of this Financial Regulation and with Article 319 of the Convention. Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
ΤΜΗΜΑ!
SECTION I
ΓΚΝΙΚΕΣ Λ1ΑΤΑ2ΠΣ νται στους εντολοδόχους αυτούς εντός των ορίων των εξουσιών κου τους έχουν ανατεθεί.
GENERAL PROVISIONS governing responsibilities adopted under this Tide shall apply to such authorized agents within the limits of the powers delegated to them.
Κάθε αχόφαση εξουσιο­δότησης καθορίζει τη διάρκεια και την έκταση της εντο­λής.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extend of the mandate.
Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ρητώς ανατεθεί.
Those to whom powers arc delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Οι ακοφάσεις εξουσιοδότησης κοινοκοιούνται στους εξουσιοδοτημένους, στο υπόλογο, στο δημοσιονομικό ελεγκτή, στους διατάκτες, καθώς επίσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the authorizing officers and the Court of Auditors.
Το ETA διοικείται δημοσιονομικά σύμφωνα με την αρχή της διάκρισης των διατακτών αχό τους υπόλογους.
The EDF shall be administered financially in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers shall be different individuals.
Η διαχείριση των πιστώσεων ανήκει στους διατάκτες, οι οχοίοι είναι οι μόνοι αρμόδιοι για την ανάληψη των δαχανών, για τη βεβαίωση των χρος είσχραξη δικαιωμάτων και για την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και των ενταλμά­των χληρωμής.
Appropriations shall be administered by authorizing officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
Οι εισπράξεις και οι χληρωμές γίνονται αχό τον υπόλο­γο.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
Οι διατάξεις του χαρόντος δημοσιονομικού κανονι­σμού, οι σχετικές με τον έλεγχο και την χληρωμή των δαχανών, εφαρμόζονται κατ αρχήν και στις δαχάνες χου κραγματοχοιούνται δι' εξουσιοδοτήσεως.
The principles of the provisions of this Financial Regulation relating to the monitoring and payment of expenditure shall be applicable to expenditure effected by delegation.
Οι δαχάνες αυτές μχορούν να εμφανισθούν λογιστικά, κατά οριστικό τρόχο, στις εγγραφές του ETA μόνον αφού οι υχηρεσίες της Εχιτροπής έχουν ελέγξει την ακρίβεια της εκκαθάρισης και την κανονικότητα της εντολής πληρωμής και της πληρωμής, σύμφωνα με τις διατάξεις του χαρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
Such expenditure may not be finally entered into the EDF accounts until the Commission has verified, that the expenditure has been correctly cleared and that the authorization and payments are in order, in accordance with the requirements of this Financial Regulation.
Τα καθήκοντα του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελε­γκτή και του υπόλογου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The duties of authorizing officer, financiais controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Στην κερίπτωση χου οι εισχράξεις και οι χληρωμές γίνονται με ολοκληρωμένα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων II και III του παρόντος τίτλου, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και αναγκών ενός συστήματος διαχείρισης με ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III of this Title shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerized management.
Εντός των ορίων των πιστώσεων των προβλεπομένων στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας καθώς και όλων των εσόδων του ETA, η Εχιτροπή εξασφαλίζει, υπό την εχιφυλαξη του άρθρου 10 χαράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, τη διαχείριση του ETA με δική της ευθύνη και υκό τους όρους χου χροβλέχονται αχό τη σύμβαση, αχό την αχόφαση 91/482/ΕΟΚ, αχό την εσωτερική συμφωνία και αχό τον χάροντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Within the limit of the appropriations provided for in .Article 1 of the Internal Agreement together with any other revenue accruing to the EDF, the Commission shall, without prejudice to Article 10 (2) of that Agreement, manage the EDF on its own responsibility in accordance with the conditions laid down in the Convention, Decision 91/482/EEC, the Internal Agreement and this Financial Regulation.
— τα δικαιολογητικά έγγραφα μχορούν να χαραμένουν στη διάθεση του διατάκτη ή του υπόλογου για λόγους εκαλήθευσης,
— the supporting documents may remain with the authorizing officer or the accounting officer for the purposes of checking,
— οι υπόγραψε; και ΟΛ εγκρίσεις μπορεί να χροστΐθεται με την κατάλληλη μηχανογραφημένη μορφή.
— signatures and approvals may be added in appropriate computerized form.
Ωστόοο, ο δημοσιονομικός ελεγκτής μκορεί να ζητήσει τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έτ-γραφα, αν το κρίνει αναγκαίο για λόγους επαλήθευσης.
However, the finwrri»1controller may request the original supporting documents if be considers it necessary for the purposes of cnecking.
Δύναται να εχικουρείται στα καθήκοντα του είτε αχό έναν ή περισσότερους βοηθούς υπόλογους, χου διορίζονται υχό τους αυτούς όρους όπως και ο υκόλογος είτε αχό εξουσιο­δοτημένους υπαλλήλους χου ορίζονται αχό τον ίδιο υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής.
He may be assisted in his duties either by one or more assistant accounting officers appointed under the same conditions as the accounting officer or by authorized agents designated by him under the authority of the Commission.
Για τη διαμόρφωση του λογιστικού συστήματος του ETA χρέχει να ζητηθεί η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος χρέχει να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του συστή­ματος.
The financial controller must be consulted on the setting up of the EDF accounting system and shall have access to the dau of the system.
'Αρθρο 14
Article 11
Ο διορισμός του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή, του υπόλογου και του υπόλογου προπληρωμών καθώς και το λογιστικό σχέδιο χου αναφέρεται στο άρθρο 37, κοινο­ποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Court of Auditors shall be notified of the appointment of the authorizing officer, the financial controller, the accounting officer and the administrator of advance funds and of the accounting plan referred to in Article 37.
Η Εχιτροχή διαβίβαζα στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους τυχόν διαδικαστικούς κανό­νες χου συντάσσει σχετικά με δημοσιονομικά θέματα.
The Commission shall forward to the Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial maners.
Σύμφωνα με το άρθρο 311 καράγραφος 1 της σύμβασης, η Εχιτροπή διορίζει τον κύριο διατάκτη του ETA.
In accordance with Article 311 (1) of the Convention, the Commission shall appoint the chief authorizing officer of the EDF.
Ο διατάκτης είναι αρμόδιος για την προετοιμασία του λογαριασμού διαχειρίσεως κου κροβλέχεται στο άρθρο 69 του χαρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
He shall be responsible for the preparation of the revenue and expenditure accounts referred to in Article 69 of this Financia] Regulation.
Μπορεί να προσφύγει σε αναπληρωτές διατάκτες χου αυτός ορίζει, υπό την εχιφυλα­ξη της έγκρισης της Επιτροπής.
He may have recourse to deputy authorizing officers, whom he shall appoint, subject to approval by the Commission.
ΤΜΗΜΑ II
SECTION Π
ΗΧΟΑΛ
REVENUE
Η Επιτροπή διορίζει το δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποί­ος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο της ανάληψης και της εντολής πληρωμής των δαπανών, καθώς επίσης και με τον έλεγχο των εσόδων.
The Commission shall appoint the financial controller, who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure and for monitoring revenue.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύνα­ται να εχικουρείται στα καθήκοντα του αχό έναν ή περισ­σότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές.
The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financia] controllers.
Ο έλεγχος ο ασκούμενος αχό τον υπάλληλο αυτόν διενεργείται βάσει των φακέλων των αναφερομένων στις δαχάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη εκί τόκου.
Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
Κάθε μέτρο δυνάμενο να δημιουργήσει ή να μεταβάλει μια απαίτηση του ETA, πρέπει προηγουμένως να προταθεί αχό τον αρμόδιο διατάκτη.
All measures which may give rise to or modify a debt due to the EDF must be preceded by a proposal from the competent authorizing officer.
Οι προτάσεις αυτές διαβιβάζο­νται στο δημοσιονομικό ελεγκτή χρος θεώρηση και στον υπόλογο χρος εγγραφή για υπόμνηση.
Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτού έχει ως σκοχό τη βεβαίωση: α) της ακρίβειας του λογιστικού καταλογισμού'
The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
Οι ειδικοί κανόνες κου ισχύουν για το δημοσιονομικό ελεγκτή χροσδιορίζονται κατά τρόπο χου να εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Special rules applicable to the financial controller shall be formulated in such a way as to ensure his independence in carrying out his duties.
Τα μέτρα σχετικά με το διορισμό του, την προαγωγή του, τις πειθαρχικές κυρώσεις ή τις μεταβολές και τους διάφο­ρους τρόπους διακοπής ή καύσης των καθηκόντων, αποτε­λούν αντικείμενο αιτιολογημένων αποφάσεων, οι οποίες ανακοινώνονται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Measures uken concerning his appointment and promotion, disciplinary action or transfer, and the various procedures of interruption or termination of his appointment shall be the subject of reasoned decisions which shall be forwarded, for information, to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
β) της κανονικότητας και της συμφωνίας της προτάσεως προς τις διατάξεις χου εφαρμόζονται για τη διαχείριση . του ETA καθώς και όλες τις κράξεις χου εκδίδονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών και των αρχών της ΧΡηατής δημοσιονομικής διαχείρισης κου -αναφέ­ρονται στο άρθρο 5.
(b) the proposal is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts made in implementation thereof and to the principles of sound financial management referred to in Article 5.
Η Εχιτροχή μπορεί με αχόφαση δεόντως αιτιολογημένη, η οχοία λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβα υκόψη την άρνηση αυτή.
The Commission may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its sole responsi bility, overrule this refusal.
Η αχόφαση αυτή είναι εκτελεστή και κοινοποιείται προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
This decision shall be final and binding;at shall be communicated for information to the financial controller.
Η Εχιτροχή ενημέρωνα το Ελεγκτικό Συνέδριο, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, για καθεμία αχό τις αχοψάσας αυτές.
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.