natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Επιτροπή των Πρέσβεων δεν κατορθώσει να επι­λύσει τη διαφορά, την υποβάλλει στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών για δυευθέτηση.
If the Committee of Ambassadors fails to settle the dispute, it shall refer the matter to the Coundl of Ministen at iu next meeting.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, για να επιτυγχάνουν την ίδια ερμηνεία όταν ανακύπτουν μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ διαφορές ως προς την ερμηνεία των κειμένων στα πλαίσια της εφαρμογή; της παρούσας σύμβασης.
The Contracting Parties shall make every endeavour, without prejudice to the provisions of this Convention, to reach a joint interpretation where there are differences of opinion between the Community and the ACP Sutes as to the interpretation of the texts in connection with the application of this Convention. To this end, such problems shall undergo joint examination by the institutions with a view to resolving them.
Άρ & ρο 354
Article 354
Οι δαπάνες λειτουργίας των οργάνων που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση καλύπτονται σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
The operating expenses of the institutions of this Convention shall be defrayed in accordance with the terms set out in Protocol 2.
Άρ & ρο 355
Article 355
5. α) Εάν η διαφορά δεν διευθετηθεί, το Συμβούλιο των Υπουργών κινεί, μετά από αίτηση ενός από τα ενδια­φερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, διαδικασία διαιτησίας.
5. (a) If a settlement of the dispute is not reached, the Council of Ministen shall initiate an arbitration procedure at the request of either Contracting Party.
Δύο διαιτητές ορίζονται εντός 130 ημερών από τα αντίδικα μέρη, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, κάθε δε μέρος ορίζει ένα διαιτητή.
Two arbitraron shall be appointed by the parties to the dispute within 30 days, one by either side as set out in paragraph 1.
Οι δύο αυτοί διαι­
The two arbitrators in question shall,then appoint a third arbitrator within two mounts. Should the latter
Τα προνόμια και οι ασυλίες που παρέχονται για του; σκο­πού; της παρούσα; σύμβαση; καθορίζονται στο πρωτό­κολλο αριθ. 3.
The privileges and immunities for the purposes of this Convention shall be as laid down in Protocol 3.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
PART PIVE
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑ2ΕΙΪ
FINAL PROVISIONS
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, εξάλλου:
The Contracting Parties further agree:
Άρ & ρο 357 α) να πραγματοποιούν κατά τη διάρκεια των διαπραγμα­τεύσεων τακτικές επαφέ; στα πλαίσια των οποίων:
Article 357
— η Κοινότητα παρέχει στα κράτη ΑΚΕ κάθε χρήσιμη πληροφορία για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων,
Subjea to the special provisions regarding the relations between the ACP Sutes and the French overseas departments provided for therein, this Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP Sutes.
— τα κράτη ΑΚΕ γνωστοποιούν στην Κοινότητα τις ανησυχίες και τις θέσεις τους, προκειμένου να μπο­ρέσει να τις λάβει υπόψη της όσο το δυνατόν περισ­σότερο'
— the ACP Sutes shall inform the Community of their concerns and positions so that they may be uken fully into account;
Για τα κράτη ΑΚΕ τα οποία κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 359, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.
As regards those ACP Sutes which have not completed the procedures set out in Article 359 by the date of entry into force of this Convention as specified in paragraph 1, this Convention shall become applicable on the fint day of the second month following the completion of the said procedures.
6) να εξετάζουν αμέσως μετά την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων προσχώρησης τις συνέπειες της προσχώ­ρησης αυτής στην παρούσα σύμβαση και να αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να καταρτίσουν πρωτό­κολλο προσχώρησης και να εγκρίνουν τα μέτρα προσαρ­μογής ή/και μετάβασης που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία και που θα επισυναφθούν στο πρωτόκολλο αυτό του οποίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
(b) to examine without delay, after the conclusion of the accession negotiations, the effects of such accession on this Convention, and to engage in negotiations in order to esublish a protocol of accession and adopt the measures of adaptation or transition that may become necessary, to be annexed to the said protocol, of which they shall constitute an integral part.
Τα υπογράφοντα κράτη ΑΚΕ τα οποία επικυρώνουν την παρούσα σύμβαση υπό τις προϋποθέσεις της παρα­γράφου 2, αναγνωρίζουν την ισχύ κάθε μέτρου εφαρμογής της σύμβασης αυτής το οποίο λαμβάνεται μεταξύ της ημερο­μηνίας ενάρξεως ισχύος και της ημερομηνίας κατά την οποία οι διατάξεις της άρχισαν να ισχύουν έναντι αυτών.
Signatory ACP Sutes which ratify this Convention in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 shall recognize the validity of all measures uken in implemenution of this Convention between the date of iu entry into force and the date when iu provisions become applicable to them.
Με την επιφύλαξη συμπληρωματικής προθεσμίας την οποία δύναται να τους χορηγήσει το Συμβούλιο των Υπουργών, τα κράτη αυτά εκτελούν, το αργότερο έξι μήνες μετά την ολο­κλήρωση των διαδικασιών του άρθρου 359, όλες τις υπο­χρεώσεις τους βάσει της παρούσας σύμβασης ή των αποφά­σεων εφαρμογής τις οποίες λαμβάνει το Συμβούλιο των Υπουργών.
Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Article 359, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διακανονισμών μετα­βατικού χαρακτήρα που πιθανό να θεσπιστούν, τα συμβαλ­λόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και ενός νέου κράτους μέλους της Κοινότητας καθ' όσον χρόνο το πρωτόκολλο προσχώρησης στην παρούσα σύμβαση, που προβλέπεται στην παραπάνω παρά­γραφο 2 στοιχείο 6), δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Without prejudice to any transitional arrangemenu that may be adopted, the Contracting Parties recognize that the provisions of the Convention do not apply in relations between the ACP Sutes and a new Member Sute of the Community as long as the protocol of accession to the Convention referred to in paragraph 2 (b) has not entered into force.
1. α) Όσον αφορά την Κοινότητα, η παρούσα σύμβαση συνάπτεται εγκύρω; από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ. Η σύναψη κοινοποιείται στα μέρη.
1. (a) As regards the Community, this Convention shall be validly concluded in accordance with the provision of the EEC and ECSC Treaties; the conclusion shall be notified to the parties.
6) Η παρούσα σύμβαση επικυρώνεται από τα υπογρά­φοντα κράτη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγ­ματικούς τους κανόνες.
(b) This Convention shall be ratified by the Signatory Sutes in conformity with their respeaive constitu­tional requirements.
Ο εσωτερικός κανονισμός των κοινών οργάνων που ιδρύει η παρούσα σύμβαση ορίζει, εάν, και σε καταφατική περίπτωση υπό ποίους όρους, οι εκπρόσωποι των υπογρα­φόντων κρατών, τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης τη; ισχύος της παρούσας σύμβασης δεν έχουν ακόμη ολοκλη­ρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 359, συμμετέχουν ως παρατηρητές στα όργανα αυτά.
The rules of procedure of the joint institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the represenutives of Signatory Sutes which on the date of entry­ into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 shall sit in those institutions as observen.
Παύουν σε κάθε περίπτωση να ισχύουν, την ημερομηνία κατά την οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, το εν λόγω κράτος δεν δύναται πλέον να επικυρώσει την παρούσα σύμβαση.
The arrangemenu thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to these States; such arrangemenu shall in any case cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the Sute concerned may no longer ratify this Convention
Άρ & ρο 361
Article 361
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης ή σύνδεσης ενός κράτους στην ή με την Κοινότητα.
The Council of Ministers shall be informed of any request by any Sute for membership of, or association with, the Community.
Οι πράξεις επικύρωσης και η πράξη της κοινοποίησης της σύναψης της παρούσας σύμβασης κατατίθενται, προκει­μένου γυα τα κράτη ΑΚΕ οτη γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, προκειμένου για την Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη, στη γραμματεία των κρατών ΑΚΕ.
The instrumenu of ratification and the act of noti­fication of the conclusion of this Convention shall be deposited, as concerns the ACP Sutes, with the Secre­uriat of the Council of the European Communities and, as concerns the Community and the Member Sutes, with the Secretariat of the ACP Sutes.
Οι γραμματείες ενημερώνουν αμέσως σχετικά τα υπο­γράφοντα κράτη και την Κοινότητα.
The Secreuriau shall give notice thereof forthwith to the Signatory Sutes and the Community.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης ενός κράτους σε οικονομική ένωση αποτελούμενη από κράτη ΑΚΕ.
The Council of Ministers shall be informed of any request made by any Sute wishing to become a member of an economic grouping composed of ACP Sutes.
Αρ & ρο 362
Article 362
Κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα σύμβαση εκ μέρους χώρας ή εδάφους αναφερόμενου στο τέταρτο μέρος της συνθήκης, που καθίσταται ανεξάρτητο, γνωστοπουείται στο Συμβούλιο των Υπουργών.
This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instrumenu of ratification of the Member Sutes and of at least two thirds of the ACP Sutes, and of the act of notification of the conclusion of this Convention by the Community.
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκαν οι πράξει; επικύρωση; των κρατών μελών και τουλάχιστον των δύο τρίτων των κρατών ΑΚΕ καθώ; και η πράξη της κοινοποίησης της σύναψης της παρούσας σύμβασης από την Κοινότητα.
Any request for accession to this Convention by a country or territory to which Part Four of the Treaty applies, and which becomes independent, shall be referred to the Council of Ministers.
Σε περίπτωση έγκρισης του Συμβουλίου των Υπουργών, το ενδιαφερόμενο κράτος προσχωρεί στην παρούσα σύμ­βαση δια καταθέσεως πράξεως προσχωρήσεως στη γραμμα­τεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ και πληροφορεί σχετικά τα υπογράφοντα κράτη.
With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secre­tariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the ACP Sutes and shall give notice thereof to the Signatory Sutes.
Το κράτος ΑΚΕ το οποίο, κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας σύμβασης, που προβλέ­πεται στην παράγραφο 1, δεν έχει ολοκληρώσει τις διαδικα­σίες του άρθρου 359, μπορεί να τις ολοκληρώσει μόνον εντός των δώδεκα μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή και δεν μπορεί να αρχίσει τις διαδικασίες αυτές παρά μόνο εντός του ίδιου αυτού διαστήματος, εκτός εάν, πριν την λήξη της περιόδου αυτής, πληροφορήσει το Συμβούλιο των Υπουργών ότι σκοπεύει να ολοκληρώσει τις διαδικα­σίες αυτές το αργότερο εντός του εξαμήνου που ακολουθεί την περίοδο αυτή και υπό την προϋπόθεση ότι, στο ίδιο διά­στημα, θα προβεί στην κατάθεση της πράξης επικύρωσης.
Any ACP Sute which has not completed the procedures set out in Article 359 by the date of the entry into force of this Convention as specified in paragraph 1 may do so only within the 12 months following such entry into force and shall be able to proceed with these procedures only during the 12 months following such entry into force, unless before the expiry of this period it gives notice to the Council of Ministers of its intentions to complete these procedures not later than six months after this period on the condition that it undertakes the deposit of iu instrument of ratification within the same time limit.
Το κράτος αυτό απολαύει εφεξής των ίδιων δικαιω­μάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη ΑΚΕ.
That country shall then enjoy the same righu and be subject to the same obligations as the ACP States.
-125- τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές.
■125- accruing to the ACP Sutes signatory to this Convention from the provisions on development finance cooperation and on the stabilization of export earnings.
Ανεξάρτητα από αυτήν την προθεσμία, όταν το ένα μέρος ζητεί την αναθεώρηση διατάξεων της σύμβασης, το άλλο μέρος διαθέτει προθεσμία δύο μηνών προκειμένου να ζητήσει να περιληφθούν στην αναθεώρηση και άλλες διατάξεις, αλληλένδετες με αυτές που αφορά η αρχική αίτηση.
Notwithsunding this time limit, if one Party requesu the review of any provisions of the Convention, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subjea of the initial request.
Για κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα σύμβαση που υποβάλλεται από κράτος παρόμοιας οικονομικής και παραγωγικής δομής με τα κράτη ΑΚΕ, απαιτείται η έγκριση του Συμβουλίου των Υπουργών.
Any request for accession to this Convention submitted by a Sute whose economic struaure and produaion are comparable with those of the ACP Sutes shall require approval by the Council of Ministers.
Το ενδιαφερόμενο κράτος προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση συνάπτοντας συμφωνία με την Κοινότητα.
The Sute concerned may accede to this Convention by concluding an agreement with the Community.
Το κράτος αυτό απολαύει εφεξής των ίδιων δικαιω­μάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη ΑΚΕ.
That Sute shall then enjoy the same righu and be subject to the same obligations as the ACP Sutes.
Η συμφωνία η οποία συνάπτεται με το κράτος αυτό πρέπει, ωστόσο, να προσδιορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ορισμένα από αυτά τα δικαιώματα και τις υπο­χρεώσεις αρχίζουν να ισχύουν απέναντι του.
The agreement may, however, stipulate the date on which certain of those righu and obligations shall become applicable to that Sute.
Το Συμβούλιο των Υπουργών θεσπίζει τα ενδεχομένως αναγκαία σχετικά με τις τροποποιημένες διατάξεις μεταβα­τικά μέτρα, που ισχύουν μέχρις ότου τεθούν αυτές σε ισχύ.
The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force.
Πάντως, η προσχώρηση αυτή δεν δύναται να θίγει τα πλεονεκτήματα τα οποία προκύπτουν, υπέρ των κρατών ΑΚΕ που υπογράφουν την παρούσα σύμβαση, από τις δια­τάξεις για την συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης, τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές και τη βιομηχανική συνεργασία.
Such accession shall not, however, adversely affea the advanuges accruing to the ACP Sutes signatory to this Convention under the provisions on development finance cooperation, the stabilization of export earnings and industrial cooperation.
Άρ & ρο 364
Article 364
Δεκαοκτώ μήνες πριν από το τέλος της συνολικής περιόδου διαρκείας της σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για την εξέταση των διατάξεων που θα δυεπουν στο μέλλον τις σχέσεις μεταξύ, αφενός, της Κοινότητας και των κρατών μελών της και, αφετέρου, των κρατών ΑΚΕ.
18 months before the end of the tout period of the Convention, the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on the other.
Το Συμβούλιο των Υπουργών θεσπίζει τα ενδεχομένως αναγκαία μέχρι τη θέση της νέας σύμβασης σε ισχύ μέτρα.
At the same time it shall also uke any necessary decision regarding that Sute in areas falling under Part Three, Titles I and IV of the Convention and the Annexes to the Final Act regarding these pans of the Convention, including beef.
Άρ & ρο 367
Article 367
Στα εν λόγω θέματα περιλαμβάνεται και το θέμα του βοείου κρέατος.
In the event of a positive decision, Namibia will be added to the Sutes Signatory to the Convention, particularly as regards the ratification and entry into force thereof.
Καταγγελία της παρούσας σύμβασης δύναται να γίνει από την Κοινότητα έναντι κάθε κράτους ΑΚΕ και από κάθε κράτος ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας, με προηγούμενη γνω­στοποίηση πριν από έξι μήνες.
This Convention may be denounced by the Community in respea of each ACP Sute and by each ACP Sute in respect of the Community, upon six months' notice.
Άρ & ρο 368
Article 368
Τα πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στην παρούσα σύμβαση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the third ACP-EEC Convention shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention.
Άρ & ρο 369
Article 369
Άρ & ρο 366
Article 366
Η παρούσα σύμβαση συνάπτεται για περίοδο δέκα ετών, αρχίζοντας από την 1η Μαρτίου 1990.
This Convention is hereby concluded for a period of 10 years, commencing on 1 March 1990.
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' κατατίθεται στα αρχεία της γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και στη γραμματεία των κρατών ΑΚΕ οι οποίες δια­βιβάζουν επικυρωμένο αντίγραφο της στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
This Convention, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Iulian, Portuguese and Spanish languages, all texu being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secreuriat of the Council of the European Communities and the Secreuriat of the ACP Sutes, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory Sutes.
Άρ & ρο 1 άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο i), εκ των οποίων 250 εκα­τομμύρια Ecu για τη βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 254 και 100 εκατομμύρια Ecu γυα τη βοήθεια που αναφέ­ρεται στο άρθρο 255 ·
(a) a special appropriation of ECU 350 million shall be constituted within the funds referred to in Article 1 (a) (i), of which ECU 250 million shall be for the assisunce referred to in Article 254 and ECU 100 million for the assisunce referred to in Article 255;
Για τους σκοπούς που εκτίθενται στο τρίτο μέρος, τίτλος III της σύμβασης σχετικά με τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και για την πενταετία που αρχίζει την 1η Μαρτίου 1990, το συνολικό ποσό της χρημα­τοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας είναι 12 000 εκατομ­μύρια Ecu.
For the purposes set out in Part Three, Tide III of the Convention on development finance cooperation, and for a period of five yean commencing on 1 March 1990, the overall amount of the Community's financial assisunce to be made available shall be ECU 12 000 million.
6) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου που προβλέπεται σε ένα από τα δύο προαναφερόμενα άρθρα πριν από τη λήξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου, μπορούν να γίνονται μεταφορές από τις πιστώ­σεις που προβλέπονται στο άλλο άρθρο ·
(b) should the appropriations provided for under one of the aforementioned Articles be used before this Financial Protocol expires, transfen may be made from the appropriations provided for in the other Article;
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει: α) 10 800 εκατομμύρμϊ Ecu από το ETA, που κατανέμονται ωςεζ-ής: γ) κατά τη λήξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί γμι επείγουσα βοήθεια και βοήθεμι προς τους πρόσφυγες, τους επανα­πατριζόμενους και τους εκτοπισμένους πληθυσμούς επι­στρέφονται στο ενεργητικό του Ταμείου προκειμένου να χρηματοδοτηθούν άλλα σχέδμι στα πλαίσια της συνερ­γασίας γμι τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εκτός αν υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών
(c) on the expiry of the Financial Protocol, appropriations not committed for emergency assisunce or aid for refugees, returnees and displaced persons shall be paid back to the asseu of the Fund for the purpose of financing other operations coming within the scope of development finance cooperation, save as otherwise decided by the Council of Ministen;
¡) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 220, 221 και 224: 7 995 εκατομμύρμϊ Ecu υπό μορφή επιχορη­γήσεων, από τα οποία 1 150 εκατομμύρια Ecu για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, που μπο­ρούν να συμπληρωθούν, σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 2 στοιχείο ε), στα πλαίσια της βοήθειας για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, ii) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 220, 221 και 224: 825 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων, δ) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου πριν από τη λήξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα λαμβάνουν, στα πλαίσια των αρμόδιων κοινών οργάνων, τα κατάλληλα μέτρα γμι την αντιμετώπιση των καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 254 και 255.
(i) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224: ECU 7 995 million in the form of granu, including ECU 1 150 million for structural adjustment suppon, which can be complemented, in accordance with Article 281 (2) (e), as part of long-term development assisunce;
iii) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 186 έως 212: 1 500 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή μεταφορών για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές,
(d) should the special appropriations be used before the Financial Protocol expires, the ACP Sutes and the Community, within the relevant joint institutions, shall adopt appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 254 and 255.
Άρ & ρο 3 ίν) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 214 έως 219: 480 εκατομμύρμϊ Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων στα πλαίσια του Sysmin-
(iii) for the purposes set out in Articles 186 to 212: ECU 1 500 million in the form of grant for the stabilization of expon earnings;
Από το σύνολο των χρηματοδοτικών μέσων που δμιτίβενται δυνάμει του παραπάνω άρθρου 1, ποσό 1 250 εκατομ­μυρίων Ecu διατίθεται γμι τη χρηματοδότηση περμρερειακών σχεδίων και προγραμμάτων των κρατών ΑΚΕ.
Of the overall financial resources made available under Article 1, an amount of ECU 1 250 million shall be reserved for the financing of the regional projects and programmes of the ACP Sutes.
Από τα ποσά που διατίθενται δυνάμει του παρόντος άρθρου, η Κοινότητα συνεισφέρει:
(i) to the financing of the budget of the Centre for the Development of Industry by means of a separate allocation of a maximum of ECU 60 million;
6) γυα τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 220, 221 και 224: μέχρι 1 200 εκατομμύρμϊ Ecu υπό τη μορφή δανείων της ΕΤΕπ, τα οποία χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της και υπό τους όρους που προβλέπονται από το κατα­στατικό τη;.
(b) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224: up to ECU 1 200 million from the Bank in the form of loans on iu own resources in accordance with the terms and conditions provided for by iu statute.
Αυτά τα δάνεια υπόκεινται στους όρους του άρθρου 235 σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
These loans shall be subjea to the provisions of Article 235 of the Convention relating to interest rate subsidies.
i) στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βωμηχανικής Ανάπτυξης με χωριστό κονδύλιο 60 εκα­τομμυρίων Ecu κατ' ανώτατο όριο, ii) ποσό μέχρι 3 εκατομμύρια Ecu για τους σκοπούς που αναφέρονται στο Παράρτημα LXVIII,
(iii) an indicative amount of ECU 70 million for the financing of regional programmes pertaining to trade development as foreseen in Article 138.
Η ΕΤΕπ δμιχεφίζεται τα δάνευι που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτή­σεων επιτοκίου, καθώς και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Bank shall administer the loans on iu own resources, including interest subsidies, as well as risk capiul.