natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό θνησιμότητας αυτή τη στιγμή ανέρχεται στο 50% περίπου.
The mortality rate is currently around the
Για το 75% σχεδόν των περιπτώ­σεων, τα κλινικά συμπτώματα συνίστανται σε περιστασιακές λοιμώξεις και στο 20% πρόκειται για σάρκωμα του Kaposi.
50% mark. In almost 75% of the cases the clinical symptoms consist of opportunistic infections and, in 20%, of a Kaposi sarcoma.
Οι άνδρες αντιπροσωπεύουν το 90% των περιπτώσεων.
Men account for 90% of cases.
Από τους ασθενείς, πε­ρισσότεροι από το 40% είναι άνδρες 30 ως 39 ετών.
More than 40% of the people affected by the disease are men aged between 30 and 39.
Το 80% των περιπτώσεων παρατηρήθηκε σε ομοφυλοφίλους, το 5% σε τοξικομανείς, το 4% σε αιμοφιλικούς, το 2% σε άτομα στα οποία είχε γίνει μετάγγιση.
80% of cases involves homosexuals or bi-sexuals, 5% are drug addicts, 4% haemophiliacs and 2% have received blood transfusions.
Στο 7% των περιπτώ­σεων δεν παρατηρήθηκε κανένας παράγοντας κινδύνου.
In 7% of cases no risk factor has been established.
Στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης (Δανία, Κάτω Χώρες) η μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων εμφανίζεται σε άνδρες ομοφυλόφιλους.
In the countries of northern Europe (Denmark, the Netherlands) an over­ whelming majority of cases involve male homosexuals.
Στις χώρες του Νότου (Ιταλία) καμιά ομάδα δεν έχει πραγματικά την πλειο­ψηφία, αλλά η ομάδα των τοξικομανών έχει πληγεί πολύ.
In southern European countries (Italy) no one group is clearly in the majority, although drug addicts are particularly affected.
Τέλος, στο Βέλγιο η μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεν αποτελείται από ασθε­νείς που προέρχονται από την Κεντρική Αφρική.
Finally, in Belgium, a large majority of cases involve patients who originate from Central Africa.
Στο Βέλγιο, την 0ΔΓ, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Λουξεμ­βούργο έχουν ήδη ληφθεί μέτρα (ή θα ληφθούν στο άμεσο μέλλον) για τον έ­λεγχο του αίματος που έχει αποθηκευθεί για μεταγγίσεις.
Measures are now being taken (or will be taken in the very near future) to screen supplies of blood for transfusion in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy and Luxembourg.
Εξαιτίας των παραγόντων τους οποίους αποτελούν η ομοφυλοφιλία, η τοξικο­ μανία και η συχνή αλλαγή των ερωτικών συντρόφων, στα διάφορα κράτη μέλη, οι αρχές δημόσιας υγείας έχουν προτείνει και άλλα προληπτικά μέτρα δη­ λαδή : i) την ανάγκη ικανοποιητικής ενημέρωσης του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού, ii) την ανάγκη μέριμνας ώστε τα μηνύματα που μεταδίδουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να είναι αντικειμενικά και να συμφωνούν με την επιδημιολο­ γική και κλινική πραγματικότητα, iii) την ενίσχυση του αγώνα κατά της χρήσης σκληρών ναρκωτικών, iv) την ενισχυμένη διάγνωση των "υγειών φορέων", ν) τη δωρεάν συστηματική διάγνωση της ασθένειας κατά τις ιατρικές εξετά­ σεις :
V/941/85 - EN i) the need to give adequate information to medical and paramedical staff; ii) the need to monitor information put out by the mass media to check whether it is objective and whether it is compatible with the epide­ miological and clinical facts ; iii) intensifying the fight against the use of hard drugs; iv) intensified screening of "healthy carriers"; v) free routine screening for the disease forming part of the medical examination of : - blood donors,
- ομοφυλοφίλων,
- drug addicts,
- τοξικομανών,
- prostitutes.
Η δήλωση αυτή πρέπει να γίνεται με τήρηση του ιατρικού απορρήτου και με σεβασμό της προσωπικής ζωής και ελευθερίας.
vii) accurate epidemiological monitoring of the incidence of AIDS in the population through the imposition of a statutory requirement that all cases of AIDS, and all carriers of viruses and antibodies, be notified to the health authorities, such notification to be in accordance with the rules governing medical confidentiality and individual privacy.
Η κοκαΐνη είναι μαζί με την ηρωίνη ένα από τα δύο σκληρά ναρκωτικά του οποίου η χρήση προκαλεί ανησυχία με την έννοια ότι βασικά πρόκειται για ναρκωτικό των εύπορων κοινωνικών στρωμάτων που όμως περνάει όλο και περισσότερο στα άτομα νεαρής ηλικίας.
Cocaine is like heroin, a hard drug whose use is causing con­ cern inasmuch as it is primarily a drug of the affluent social classes but is increasingly affecting the younger sections of the population.
Οι εθνικές αστυνομίες διαπιστώνουν την αύξηση του λαθρεμπορίου καθώς και η ζήτηση στην Ευρώπη αυξάνει, αν και δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία σχετικά με τις κυριότερες κατηγορίες ναρκωμανώ.
The na­ tional police forces have noted an increase in trafficking and a rise in demand for the drug in Europe although there are hardly any figures available on the scale of its use.
η Επιτροπή έχει στη διάθεση της τα παρακάτω στοιχεία σχετικά με τις πο­σότητες κοκαΐνης βάσης και κοκαΐνης υδροχλωρικού άλατος, που έχουν κατα­σχεθεί από τις υπηρεσίες των τελωνείων και από την αστυνομία στα κράτη μέλη.
The Commission has available the following figures on quantities of cocaine extract and chloridized cocaine seized by the Customs authorities or police in the Member States :
Ποσότητες σε kg ή g
Quantities in kg or g
Ο.Δ. της Γερμανίας
Federal police Republic of Customs Germany Total
Ελλάδα (πηγή: Ο.Η.Ε. )
Greece (source: N.U.)
Ιρλανδία αστυνομία (σε γραμμά­τελωνείο ρια) σύνολο
Ireland (in grams) poli ce Customs Total
Ηνωμένο Βασίλειο αστυνομία τελωνε ίο σύνολο
United Kingdom poli ce Customs Total
1 από τους θανάτους λόγω υπερβολικής δόσης
Epidemiological assessment methods (other than deaths as a result of an overdose) are being studied :
- ο προσδιορισμός της κοκαΐνης των ούρων
- quantities of cocaine found in urine,
- η συχνότητα διάτρησης του ρινικού διαφράγματος
- cases of perforation of the septum »
- τα ψυχιατρικά σύνδρομα
- psychiatric disturbances,
- κλπ.
- etc.
Είναι δύσκολο στο άμεσο μέλλον να βγουν συμπεράσματα για τη λήψη μέτρων με βάση τα διαθέσιμα αποσπασματικά στοιχεία.
For the time being it is difficult to draw practical conclusions from the sparse information available.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών απέχουν πολύ από το να είναι εναρμο­ νισμένες στο ζήτημα της καταπολέμησης του εθισμού στην κοκαΐνη.
Legislation in the Member States is nowhere near being harmonized as far as the fight against cocaine addiction is concerned.
Γενικότε­ ρα θα μπορούσε κανείς να πει:
It may be said in general terms :
- ότι σε κάθε κράτος μέλος το πρόβλημα της κοκαΐνης αντιμετωπί­ ζεται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται τα άλλα σκληρά ναρκωτικά'
- that there are not any basic differences in the Member States between attitudes towards cocaine and other hard drugs;
- ότι η δανική, η ιταλική και η ολλανδική νομοθεσία, χωρίς να είναι χαλαρές, είναι λιγότερο δρακόντειες από τη νομοθεσία των άλλων κρατών μελών, με την έννοια ότι δίνουν προτεραιότητα στην
- that Danish, Dutch and Italian legislation, without being lax, is less draconian than that in force in the other Member States in the sense that it gives priority to "understanding", treating and rehabilitating drug addicts.
"κατανόηση" των ναρκομανών, στη θεραπεία τους και στην κοινωνι­ κή τους επανένταξη.
In the other Member States legislation is primarily re pressive and provides for heavy sentences for drug traffickers.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι σχετικές νομο­ θεσίες είναι βασικά κατασταλτικές και προβλέπουν βαριές ποινές για τους λαθρέμπορους'
- that inasmuch as the use of cocaine is a recent phenomenon it represents a new political problem which will give rise to discussion within the institutions of the Member States, and that there is good reason to expect a change in legislation in various countries, particular ly in Italy, the Netherlands and Spain.
5 και 10% καθαρή κοκαΐνη. Στις Κάτω
V/941/85-EN a) as to the quality of the product used.
Στις υπόλοιπες χώρες η αναλογία κυ­ μαίνεται μεταξύ 5 και 50%.
In the case of Germany, the powder inhaled contains between 5 and 10% pure cocaine; in the Netherlands this percentage is 40%.
γ) σε ό,τι αφορά τις τιμές που είναι γύρω στα 20 ECU μικρότερες από την τι­ μή της ηρωίνης, και έχουν πιστωτική τάση.
In the other countries the proportion varies between 5 and 50%; b) various excipients are added to the pure cocaine : mannitol, novocaine and other substitutes, etc.; the degree of purity varies a great deal in the Member States; c) the prices charged are approximately 20 ECU below the price of heroin and show a downward trend.
0 πίνακας που ακολουθεί δίνει τη λιανική τιμή της κοκαΐνης στα διάφορα κράτη:
The following table gives an outline of the retail price of cocaine :
Πίνακας των μέσω τιμών λιανικής πώλησης ανά g κοκαΐνης
Table of average retail prices per gram of cocaine
("κοκαΐνη του δρόμου" )
("Street cocaine")
Βέλγιο περίπου 120
Approx. 120
Δανία περίπου 400
Approx. 400
Ο.Δ. της Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Ελλάδα περίπου 250 (Αθήνα)
Approx. 250 (Athens)
Ιταλία περίπου 80
Approx. 80
Ηνωμένο Βασίλειο
The Netherlands United Kingdom
Ò) σε ό,τι αφορά τις ομάδες των κοκαϊνομανών:
75 - 200 d) the groups of people involved are :
- εύπορα άτομα μέσης ηλικίας, μεταξύ 30 και 40 χρόνων (κυρίως με πρέ­ ζες — "sniffing")
- affluent middle classes aged between 30 and 40 (mostly by "sniffing") ,
- καλλιτέχνες, φοιτητές, "διανοούμενοι", από 20 έως 30 χρονών (επίσης με πρέζες )
- artists, students and "intellectuals" aged between 20 and 30 (also by
- ηρωϊομανείς (διάφοροι) κυρίως με ενδοφλέβιες ενέσεις.
- heroin addicts (mixed), mostly in intravenous form.
- Πληθυσμός
Population
- Εκπαίδευση
Education
Συνολικός πληθυσμός
Total population a)
1m a) σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος στις 30 Ιουνίου
­ annual average or 30 June
-0,4 c) αν á ομάδες ηλικίας ( τέλος του έτους) σε %
By age groups (end of the year) as %
Στο ιχεία της κίνησης του πληθυσμού ι KÓTTVTC ς (γεννήαεις ανά 1-000 κατ < βίκους) βίκους) a) ποσ οστό γεννητ ητ
Components of population changes a)
13.8 j 18,2 b) ποσοστό θνησιμότητας (θάνατοι ανά 1.000 κατοίκους)
Death rate (deaths per 1000 inhabitants)
Πληθυσμός - (συνέχεια)
I. Population - continued
Στοιχεία της κίνησης του πληθυσμού υπόλοιπο μεταναστευτικό (ανά 1.000 κατοίκους) c)
Components of population changes c) Net migration (per 1000 inhabitants)
"Δημογραφικές στατιστικές 1986", EUROSTAT
Source; "Demographic statistics, 1986", EUROSTAT.
Υποχρεωτική σχολική φοίτηση a) ηλικία κατά την οποία αρχίζει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση
Compulsory education a)
6 b) ηλικία κατά την οποία τελειώνει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση
Λ- 6 b) School­leaving age
Προσωπικό σχολείων και πανεπιστημίων a) σε 1.000
Numbers of pupils and students a)
Δεύτερη βαθμίδα
Second level
Τρίτη βαθμίδα 1965/66
Third level 1965/66
Από το 1984: εκπαίδευση κατά μειωμένο χρόνο τουλάχιστον 2.
From 1984 : at least participation in part­time education.
Χωρίς τα δημοτικά σχολεία: 3.
Excluding nursery schools. Estimates EUROSTAT.
Η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο δεν περιλαμβάνονται
Excluding Greece and Luxembourg.
Ενεργός πληθυσμός a) σε 1.000 - ετήοιος μέσος όρος
Working population a) 1.000 - annual average
5.794 27.002 119.944 b) ποσοστό δραστηριότητας (ενεργός πληθυσμός σε % του γενικού πληθυσμού)
°) Activity rates (working populat ion as % of total population)
Απασχόληση a) συνολική απασχόληση σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Employment a) Total employment (1.000) - annual average
37,7* ε) συνολική απασχόληση ανά τομέα σε %
°) Total employment by sectors as %
Γεωργία, αλιεία
Aqriculture. fi shery
Απασχόληση - (συνέχεια)
Employment - continued
Μισθωτή απασχόληση a) σύνολο σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Employees in employment a) Total (1.000) - annual average
a) σε 1.000 - τέλος του έτους
Employees in the iron ar d steel industry (ECSC) a) 1.000 - end of the year
0,5 b) ετήσια αύξηση (+) / μείωση (-) σε %
0,5 b) Average annual increase ( + ) or decrease
Ανεργία
Unemoloyment
Εγγεγραμμένοι άνεργοι a) σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Registered unemployed a) 1.000 - annual average
Διόρθωση της ανεργίας a) μέρος των γυναικών στην ανεργία σε %
2- Structure of unemployment a^ Proportion of women among the υ nemployed as %
-ρ b) μέρος των νέων στην ανεργία οε % - Ο < τώβριος 43,9*
2 b) Proportion of young people amc ng the unempl oyed as % -
V- Επαγγελματικές σγέοεκ ~ Συνθήκες εργασίας
Industrial relations ­ Working conditions ι
Ποσοστό συνδικαλισμού * (συνδικαλισμένοι υπάλληλοι σε ποσοστό επί τοις εκατό όλων των εργαζομένων) .
Trade union membership * (Union members as % of all employees)
Διαφορές εργασίας a) μέσος αριθμός των απωλεσθει σων ημερών ετησίως οε 1.000
Average number of working days lost per year
b) μέσος αριθμός των απωλεσθεισών ημερών ανά 1.000 μισθωτούς απασχολούμενους
Average number of working days lost per 1.000 employees
Εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας σε ώρες a
Hours of work per week a) Normal hours of work for industrial workers fixed by collective agreements
Επαγγελματικές σχέσεις - Συνθήκες εργασίας - (συνέχεια)
Industrial relations - Working conditions - continued
Βασική ετήσια άδεια μετ'αποδοχών για εργάτες βιομηχανιών σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις - σε ημέρες 1
Basic annual paid holidays for industrial workers fixed by collective agreements in days 1
Ημέρες αργίας που πληρώνονται (συστήματα βάσει νόμων και συμβάσεων)
Public holidays paid for and not worked (fixed by legislation and laid down in collective aareements)
Εργάσιμες ημέρες" στην περίπτωση εργασίμων ημερών, ο αριθμός δηλώνεται με το σύμβολο * 2.
Working days; where the data have been annoted*, it is question of days of work.
Σύμφωνα με ορισμένες συμφωνίες της επιχείρησης 3.
According to some works agreements.
Μετά από ένα έτος αρχαιότητας 4.
After one year of service.
Βόρειος Ιρλανδία
Northern Ireland.
Πηγές: Εθνικές Νομοθεσίες και Εθνικές συλλογικές συμβάσεις
Sources : National legislation and collective agreements.
Εισοδήματα, μισθοί, μισθολογικό κόστος
Incomes, wages, labour costs
Μέσες ετήσιες αποδοχές των μισθωτών σε % του ακαθόριστου εσωτερικού προϊόντος ανά εργαζόμενο (διορθωμένο ποσοστό των μισθών)
Average compensation of wage and salary earners as % of average gross domestic product per head of occupied person (rect ¡fied wage quot a)
Ωριαίο κέρδος, ακαθόριστος μέσος όρος των εργαζομένων στη βιομηχανία a) που μετατρέπεται σε τρέχοντες δείκτες της αγοραστικής δύναμης
Average gross hourly earnings of industrial workers a)
Οκτώβριος 1975 Οκτώβριος 1980
October 1975
7,77 b) σε εθνικό νόμισμα - ποσοστό μέσης αύξησης ανά έτος σε y.
b) In national currencies ­ average annual rates of increase as %
81/ Οκτ.
Oct.
82 82/ Οκτ. 83
Oct.
2 Μόνο βιοτεχνίες Πηγή EUROSTAT.
2 Manufacturing industries only.
Εισοδήματα, μισθοί, μισθολογικό κόστος - (συνέχεια)
Incomes, wages, labour costs continued
Εργατικό κόστος στις βιομηχανίες a) μέσο ωριαίο κόστος σε ECU
Labour costs in industry a)
1 Μόνο βιοτεχνίες 2 Χωρίς οικοδομική 3 1982.
1 Manufacturing industries only.
-_BAR_ _ Κατοικίες a) Κατοικίες που υπάρχουν ανά 1.000 κατοίκους - τέλος του έτους
Existing dwellings per 1.000 inhabil :ants ­end of year
Κατοικίες που έχουν τελειώσει ανά 1.000 κατοίκους
Completed dwellings per 1.000 inhabitants
Καταναλωτικά αγαθά διαρκείας - τέλος του έτους a) αυτοκίνητα ανά 1.000 κατοίκους
Passenger cars per 1.000 inhabitants
Τηλεοράσεις ανά 1.000 κατοίκους
Television sets per 1.000 inhabitant s
Τηλέφωνα εγκατεστημένα ανά 1.000 κατοίκους c)
Installed telephones per 1.000 inhab itänts
Βιοτικό επίπεδο - (συνέχεια)
Standard of living - continued
Τιμή κατά την κατανάλωση a) δείκτης 1980 = 100
a) Index 1980 = 100
Συνολικές δαπάνες κοινωνικής ασφάλιοη( ; σε % του ακαθόριστου εσωτερικού προϊόντος
Total social protection expenditure as a % of the gross domestic product
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης a)
Social protection benefits
Παροχές ανά κάτοικο στις τιμί :ς και ισοτιμίες τ ης αγοραστικής δύναμης Toy _158û_ i .
__a)_ Benefit s per in habitant at 1980 prie e§_^Xld_iUiTj^ai ina puuec-paji-t-j-es
2650 2780 b) παροχές ανά λειτουργία σε %
Benefits per function as %
4 26,3 21,3 αναπηρία, ατύχη­μα εργασίας
- Invalidity, em­ployment injurie 3
11 ,4 γελμ. κατάρτιση άλλες
~ Unemployment,vo­cational trainin if
Έσοδα κατά πηγή προελεύσεως σε Χ
R eceipts accorc ing to lature (%)
11,2 6,4 τευομένων ατομωχ δημ. συνεισφορά
~ Contributions fi an 21,2 protected persor s
- τευομένων ατόμων δημ. συνεισφορά
Contributions fr an protected persor s
Στοιχεία του 2ου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Προϋπολογισμού 1977/78.
Data from the 2nd European social budget. 1977/78.
Πηγή
Sources
Έκθεση επί της κοινωνικής εξελίξεως - Έτος 1985 Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο / Απρίλιος 1986
Report on social developments. Year 1985 Brussels - Luxembourg / April 1986
(Συνημμένη στη «Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the 'Nineteenth General Report on the Activities of the Com­munities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Αριθ. καταλόγου: CB-46-86-565-GR-C
Catalogue number: CB­46­86­565­EN­C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ: ECU 18,14 BFR 800 ΔΡΧ 2 435
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.14 BFR 800 IRL 12.90
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 18,14 BFR 800 ΔΡΧ 2 435
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.14 BFR 800 IRL 12.90 UKL 11.30 USD 17
¡fa ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρακτικό εγχειρίδιο Έκδοση 1986
Practical handbook 1986 edition
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: CB-47-86-187-GR-C
Catalogue number: CB-47-86-187-EN-C
© EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες — Λουξεμβούργο, 1987 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
01 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY CONCERNING
ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΚΔΟΣΗ 1986
1986 EDITION
Η. MALUSSE και υπό την αιγίδα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr H. Malosse with the support of the Commission of the European Communities.
Αναθεωρημένη έκδοση 30-5-86
Revised Edition of 30.05.1986
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission. necessarily represent the Commission's official position.
Από τη στιγμή που ανέλαβα τα καθήκοντα μου ως Επίτροπος επιφορτισμένος με τα θέματα που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, φρόντισα να γνωστοποιηθούν οι δραστηριότητες της Κοινότητας στους διευθυντές των επιχειρήσεων με μία γλώσσα σαφή, ακριβή και απέριττη.
Since becoming the Commission Member with responsabi 1 i ty -for small and mediumsized enterprises (SMEs), I have endeavoured to provide information about Community schemes to heads of businesses in plain, concise language.
Κυ­κλοφόρησε επίσης με πολύ μεγάλη επιτυχία.
This is now the third edition of the highly successful Practical Handbook, which was produced in response to requests from European and national organizations representing SMEs.
Χαίρομαι λοιπόν ιδιαίτερα μ' αυτή τη νέα έκδοση που θέλησα να είναι πιο σαφής κι ακόμη πιο προσιτή σε αυτούς που χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς μηχανισμούς.
I am therefore particularly pleased that this new edition provides an even clearer guide for those making use of the Community instruments.
θεωρώ τέλος πολύ θετικό το γεγονός ότι αυτό το έργο είναι καρπός μιας συνεργασίας των υπηρεσιών μου κι ενός ατόμου που ασκεί την καθημερινή και εξωτερική πρακτική της Κοινότητας για λογαριασμό των επιχειρήσεων.
Finally, a particularly positive aspect of this publication is, in my view, that it is the fruit of collaboration between my staff and a representative of business circles with practical e;;perience of the Communi ty.
Προσεχώς θα ακολουθήσουν νέες πρωτοβουλίες
However, this Practical Handbook is only the first part, albeit the cornerstone, of a new policy of communication and information directed at SMEs in the Community.
Πρόλογος
Part I : GRANTS AND SUBSIDIES
1ο Μέρος : ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙ! 1 - Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (Ε.Κ.Τ.) 2 - Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Ε.Τ.Π.Α.) 3 - Οι δυνατότητες άμεσης παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ε.Γ.Τ.Π.Ε.) 4 - Η ολοκλήρωση των Κοινοτικών Χρηματοδοτικών μέσων (Ολοκληρωμένες ενέργειες και Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προ­γράμματα)
1 — The European Social Fund (ESF) 2 - The European Regional Development Fund (ERDF) 3 - Direct assistance from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 4 - Integration of the Community's financial instruments: Integrated operations and integrated Mediterranean programmes
2ο Μέρος : ΟΡΓΑΝΑ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ 1 - Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (Ε.Τ.Ε.) 2 - Το Νέο Κοινοτικό Μέσο (Ν.Κ.Μ.) 3 - Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακος και Χάλυβος (Ε.Κ.Α.Χ.)
1 — The European Investment Bank (EIB) 2 - The New Community Instrument (NCI) 3 - Loans from the European Coal and Steel Community (ECSC)
3ο Μέρος : ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ 1 - Συμμετοχή σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας 101 2 - Σχέδια τεχνολογικής επίδειξης στον τομέα της ενέργειας και του περ ι βάλλοντος 109 3 - Ανάπτυξη της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της καινοτο­μίας και των τεχνολογικών πληροφοριών 121 4 - Πρόγραμμα C0METT (κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών) .... 129
1 - Participation in Community research programmes. 2 - Technology demonstration projects: energy and environment 3 - Development of European cooperation in technological innovation and information 4 - The COMETT programme: education and training for technology
5ο Μέρος : ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ 1 - Ενέργειες της Κοινότητας για την τόνωση των ευρωπαϊκών εξα­γωγών στην ΙΑΠΩΝΙΑ 167 2 - Οι αγορές που ανοίγονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης..
1 — Introduction — General observations 2 - Obstacles to the trade : How can firms fight back ?.... 3 - The Community competition rules 4 - Business cooperation in the Community : The BCC and the EEIG 5 - The opening-up of public contracts 6 - Trade between the Ten and the two new Member States of the Community (Spain and Portugal )
173 3 - Οι αγορές που ανοίγονται από τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα ΕΟΚ-ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 185 4 - Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης 193 5 - Τα κοινοτικά μέσα της Εξωτερικής Εμπορικής Πολιτικής 197
1 - Community measures to promote European exports to Japan 2 - EDF contracts in ACP countries 3 - Contracts under the financial protocols between the EEC and the Mediterranean countries 4 - Centre for the Development of Industry (CDI) 5 - The Community's external commercial policy instruments.
6ο Μέρος : ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ, ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Part VI : TRAINEESHIPS, SCHOLARSHIPS AND EXCHANGES IN THE COMMUNITY
Μικρό κοινοτικό λεξικό Διευθύνσεις Γραφείων για την αγορά τευχών ή την εγγραφή συνδρο­μητών της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διευθύνσεις των Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις χώρες της Κοινότητας Αντιπροσωπεία της Κοινότητας στις χώρες ΑΚΕ και στις μεσογειακές χώρες
Brief community glossary Official Journals of the European Communities: Sales and subscriptions The Commission's Information Offices in the Community The Commission's external delegations in the ACP Countries
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ :
GRANIS_AND_SyBSIDIES
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
1 - THE EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
1 - ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (ΕΚΤ)
2 - THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF)
2 - ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΠΑ)
3 - DIRECT ASSISTANCE FROM THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), του οποίου η δημιουργία είχε προ­βλεφθεί από τη συνθήκη της Ρώμης, με αποστολή "να_π9οωθε_BAR__εντ05_τΓΐς_Κο_ι· ν ό τ 3 τας
The European Social Fund was set up in 1958 under the Treaty of Rome, which assigned it "the task of rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community".
_τχς_δυνατότητες_απασχόλΐ]σης_κα^_τ
Over the years, as the employment crisis has worsened, the Fund has gradually evolved into a highly effective instrument for promoting vocational training and skills.