natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως στοιχάο της εξέλιξης των τελευταίων ετών, που θα έχα μεγάλη σημασία προπάντων για το μέλλον, το ευρώ θα έχα εδώ τον χώρο του, και επιτύχαμε με πς διάφορες επιτροπές και με αιτήσας που υποβάλαμε στο πλαίσιο των επιτροπών να επιτραπά εκά η χρήση του ευρώ ως ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού χρήματος.
The euro will be featured as one of the most recent developments that is of enormous importance for the future in particular, and we have arranged with the relevant bodies, including through requests made by our committees here in the House, to be able to use the euro as ah electronic currency.
Φρονώ πως άναι πολύ σημανπκό να μπορέσουν να χρη­σιμοποιήσουν αυτό το μέσον οι πολυάριθμοι επισκέπτες και να μπορέσουν να μεταδώσουν στο μέλλον τον τρόπο λατουργίας του.
I think that it is important for the many millions of visitors to be able to use the euro and to explain to other people how it will work in future.
Πιστεύω πως το έργο θα έχα επιτυχία, πως θα συνεργασθούν όλοι, και στο μέλλον, και εγώ ως ασηγητής που δεν θα εκπροσωπάται πλέον στο μέλλον σε αυτό το Κοινοβούλιο, παρακαλώ βεβαίως την κ. Doris Pack και άλλους, φυσικά και τον Paul Rübig, να μεριμνή­σουν ώστε να έχουμε μια επιτυχή έκβαση στο θέμα αυτό.
I think that everyone will pull together on this, including in the future, and since I will no longer be here in Parliament, I would ask Doris Pack, Paul Rübig and others to ensure that it is a success.
Επαδή λέω λοιπόν πως δεν θα προσέλθω πάλι σε αυτό το Κοινοβούλιο, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που — αδικά στα σημαντικά θέματα που αφορούν το μέλλον — συνεργάσθηκαν μαζί μου πλήρας εμπιστοσύνης στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιπκής, αλλά και στην Επιτροπή Πολιπσμού.
As I have said, I will not be returning to Parliament, and I should like to thank all those colleagues who have worked so closely with me in the Committee on Economic Affairs and the Committee on Culture, especially on these topics that are so important for the future.
Ευχαριστώ βέβαια και όλους όσους κάθονται πίσω από τους υαλοπίνακες, δηλαδή τους διερμηνείς που μετέδωσαν και σε άλλους τα όσα κάναμε εδώ.
I should also like to thank the interpreters sitting in their booths, who have communicated our activities here to others.
Σας ευχαριστώ όλους, και θα χαρώ εάν συναντηθούμε πάλι σε έναν διαφορεπκό τομέα εργασίας στο μέλλον!
My thanks go to everyone, and I hope to see you again in some other arena in the future!
Elchlepp (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κ. Hoppenstedt για τη δραστηριο­ποίηση του σε αυτό το θέμα, και ελπίζουμε όλοι το Αννόβερο να στεφθά με πλήρη επιτυχία και από αυτή την άποψη.
Elchlepp (PSE). — (DE) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Hoppenstedt for all his hard work on this issue, and we all hope that Hanover will be a huge success.
Είναι εξαιρεπκά σημαντική η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα γεγονός τόσο αποτελεσμαπκό όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το κοινό, όπως άναι η παγκόσμια έκθεση EXPO 2000.
It is extremely important for the European Union to be involved in an event like Expo 2000, which will attract enormous attention from the media and the public.
Η συμμετοχή της ΕΕ άναι σημαντική αφενός για την παρουσίαση της Ευρώπης προς τα έσω, για τους πολίτες της Ένωσης, κι αφετέρου για την παρουσίαση προς τα έξω; για τους επισκέπτες από όλο τον κόσμο.
It is important to present an image of Europe for inward consumption, for the Union's own citizens, but also outwardly, for visitors from around the globe.
Η ΕΕ πρέπα πράγμαπ να προσεγγίσει περισσότερο τους ανθρώπους με πς δραστηριότητες της, να είναι ορατή και για την τρέχουσα, τρόπος του λέγαν, πελατάα, και η EXPO αποτελά ένα καλό φόρουμ για αυτό.
The EU must get closer to the people in its activities, raising its profile among passing trade, as it were, and the Expo is an ideal forum for this.
Και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος υποστηρίξαμε επα­νειλημμένα τη θέση η έκθεση αυτή να μην περιορισθά στην επίδειξη των επιτυχιών της Ευρώπης στον οικονομικό τομέα, αλλά να παρουσίασα και την πολιπσπκή πολυμορφία και, προπάντων, τα επιτυχημένα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ©α ήθελα τώρα να ζητήσω — και αυτό αποτελεί έκκληση που απευθύνεται στους διοργανωτές αυτής της έκθεσης — να επιτραπά στο Κοινοβούλιο να επιδάξα καθαρά τον ανεξάρτητο ρόλο του κατά την εκκίνηση τέτοιου άδους προγραμμάτων, και δεν πρέπα να υπάρξα ανάμιξη με την Επιτροπή ούτε όσον αφορά τη βάση χρηματοδότησης.
In the Committee on Culture too we have repeatedly stressed that the exhibition should not just show Europe's economic successes, but should also illustrate the European Union's cultural diversity and in particular its successful programmes. I would also urge — and this is addressed to the organisers of the exhibition — that Parliament should be able to demonstrate its independent role in initiating these programmes, and it should be kept entirely separate from the Commission both in the pavilion and in the budget for the event.
Τέλος, θα ήθελα να το λάβω αυτό και ως αφορμή για να απευθύνω εκ νέου έκκληση στο Συμβούλιο να μην υπερηφανεύεται μόνον για πς επιδόσας μας εδώ στον πολιπσπκό τομέα αλλά και να μεριμνήσει για την επαρκή χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων, διότι άναι εντελώς ανώφελο να «εξάπτουμε», τρόπος του λέγαν, το ενδιαφέρον του κοινού για τα ωραιότατα αυτά προγράμματα της ΕΕ, χωρίς όμως να διαθέτουμε σημανπκούς δημοσιονομικούς πόρους για αυτά.
Finally, I should also like to take the opportunity to urge the Council once again not just to be proud òf our cultural achievements here, but to ensure that there is sufficient funding for the programmes, because there is absolutely no point in getting the public interested in all these wonderful programmes that the European Union organises if the level of funding is just a joke.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα προ πάντων να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Hoppenstedt για την εξαιρε­τική έκθεση που εκπόνησε.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I should like to thank Mr Hoppenstedt most sincerely for his excellent report, which I have followed with great interest — not so much the exhibition in Hanover as the problems that it has generated.
Την παρακολούθησα με πραγμαπκό ενδιαφέρον — όχι τόσο για την έκθεση στο Αννόβερο, όσο για τα προ­βλήματα που θέτα αυτή η έκθεση.
As the 2005 Expo is, I am delighted to say, to be held in Nagoya in Japan, I would point out that the exhibition in Osaka led to a number of scandalous bureaucratic blunders, when they built the Europe pavilion but refused to put up the Coudenhove-Kalergi statue.
Ταυτόχρονα, χαίρομαι για το γεγονός όπ μίλησε επ' αυτού ο κ. Elchlepp, κι αυτό για τον απλού-
We should think of our own roots, and when we go to Japan in particular — and 2005 is not so far away — we should focus on the links we have with these countries.
Ούτως ή άλλως, λογικά, οι Ασιάτες άναι εταίροι μας.
They are a great deal more culturally aware than certain bureaucrats here, and they would be very impressed if we gave our culture pride of place.
Τότε διέπραξα ένα σφάλμα επιμένοντας με έμφαση να προσανατολισθούμε προς τον τουρισμό.
Thank goodness no one listened to me and they brought culture into the building, which was the best thing they could have done in the long run.
Δόξα τω Θεώ, δεν ασηκούσθην τότε, και αντ' αυτού ασήχθη το θέμα του πολιπσμού, πράγμα που μακροπρόθεσμα επέφερε πολύ καλύτερα αποτελέσματα από οπδήποτε άλλο θα μπορούσαμε να άχαμε κάνα.
We should think about all this very carefully, and because we are now preparing to organise an event in Germany and the preparations are going so well, we should be starting to think a little further forward.
Θα έπρεπε να τα σκεφθούμε όλα αυτά, συλλογιζόμενοι και το μέλλον, επαδή ακριβώς ετοιμαζόμαστε να κάνουμε κάπ στη Γερμανία και επαδή άναι εμφανέστατο όπ γίνονται πράγμαπ καλές προετοιμασίες στον τομέα αυτό.
I must apologise for having pre-empted the next two stages, because we need to make long-term plans for our European culture and taking Europe out into the world, and we need to ensure that this impression of Europe is spread much further.
Αφού αυτή άναι η τελευταία φορά που μιλώ σε αυτό εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήθελα να παρακαλέσω τους επόμενους να μη λησμονήσουν τον πολιπστόικό παράγοντα, διόπ άναι αποφασισπκής σημασίας.
As this is the last time I shall be speaking in the European Parliament, I would urge my successors not to forget culture, because it is vitally important.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε κ. von Habsburg!
President. — Thank you, Mr von Habsburg.
Δεν άναι απλώς η τελευταία σας αγόρευση σε αυτό το Σώμα, αλλά θα ήθελα να τονίσω για άλλη μία φορά και το εξής: από το 1979 — εδώ και 20 χρόνια — ανήκετε, εκτός ολίγων εξαιρέσεων, στους βου­λευτές που ήταν πάντα παρόντες εδώ πς Παρασκευές και που ίδρυσαν την επονομαζόμενη «Λέσχη των συναντήσεων της Παρασκευής.»
Not only is that your last speech in the House, but I would also like to point out the following once again: since 1979 — for 20 years now — you have been one of the Members who are virtually always present on Friday, and you were among the founders of the so-called Friday club.
Holm (V). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, ο βουλευτής κ. van Habsburg στην ομιλία του έριξε μιά ματιά στο μέλλον και άπε όπ πρέπα να βλέπουμε μπροστά σπς επόμενες εκθέσας.
Hohn (V). — (SV) Madam President, Mr von Habsburg looked ahead in his speech and said that we must look forward to future universal exhibitions.
Πρέπα να αντλήσουμε διδάγματα από αυτό.
Several members of the Green Group were in Lisbon and felt very disappointed about the whole event.
Γι' αυτόν τον λόγο, εμάς, της Ομάδας των Πρασίνων, έχουμε μία κριπκά θεπκή στάση για την έκθεση του Αννόβερου.
The Green Group in the European Parliament therefore maintains a 'constructively critical' attitude towards the Hanover Expo.
Η έκθεση καθ' αυτή άναι σημαντική, διόπ αφορά τον πολιπσμό, όπως ακριβώς ανέφερε ο κ. von Habsburg.
It is important that the exhibition should be held. As Mr von Habsburg said, what is at stake here is culture.
Όσον αφορά αυτή την έκθεση υπάρχουν, όπως ανάφερε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, κάποιες πτυχές που αφορούν καθαρά τον προ­ϋπολογισμό.
As far as this particular Expo is concerned, there are some purely budgetary issues to bear in mind, as the Committee on Budgets has pointed out.
Μία από αυτές άναι το γεγονός όπ δαπανώνται πάρα πολλά χρήματα γι' αυτήν την έκθεση.
One aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
Το θέμα της έκθεσης άναι πολύ οημανπκό.
I myself find the range a little narrow, nonetheless, and am not one hundred per cent sure that the EU should be getting involved in such an event.
Αφορά τους ανθρώπους, τη φύση και την τεχνολογία.
In parallel, however, we need a thorough evaluation of exhibitions of this kind. Lessons can then be learnt for future occasions.
Ωστόσο, προσωπικά θεωρώ όπ άναι λίγο περιορισμένο.
He has been very successful in fighting for this in his time in the European Parliament, for which I congratulate him.
Διατηρώ επιφυλάξας όσον αφορά τη συμμετοχή της ΕΕ σε εκδηλώσας όπως αυτή.
The world exhibition in Hanover is to ran from 1 June to the end of October 2000, in other words about a year before euro notes and coins come into circulation.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we must take advantage of the infrastructure' around Hanover, which has been developed to a very high standard.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή Πολιπσμού και ιδιαιτέρως τον ασηγητή της, κ. Hoppenstedt, γι' αυτή την ολοκληρωμένη έκθεση σχεπκά με την Expo 2000 στο Αννόβερο.
Gradin, Commission. - I should like to congratulate the Committee on Culture, and in particular its rapporteur, Mr Hoppenstedt, for this comprehensive report on Expo 2000 Hannover.
Το 2000, η Expo 2000 στο Αννόβερο θα αποτέλεσα ένα σημαντικότατο γεγονός σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα της επικοινωνίας.
In the year 2000, Expo 2000 Hannover will be a major communication event on a world scale.
Το θέμα της έκθεσης άναι ο άνθρωπος, η φύση και η τεχνολογία.
The theme for the exhibition is mankind, nature and technology.
Οι οργανωτές, υπό την ηγεσία του Γενικού Επιτρόπου της Expo, έχουν δεσμευτά να παρουσιάσουν πς τρέχουσες και μελλονπκές επιλογές σχεπκά με τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθά η ισορροπημένη και αρμονική συνύπαρξη των τριών στοιχάων του θέματος.
The organisers, under the leadership of the Expo Commissioner General, are committed to presenting current and future options on how to achieve a balanced and harmonious coexistence of the theme's three elements.
Πρόθεση της Επιτροπής άναι να διασφάλισα τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της σε αυτό το σημαν­πκό γεγονός.
It is the Commission's intention to ensure the participation of the European Union and its institutions at this important event.
Αυτό επισημάνθηκε και στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου.
This was also outlined in our communication of 18 March.
Τα περισσότερα θα έχουν τα περιπτερά τους στη λεγό­μενη Ευρωπαϊκή Λεωφόρο.
The vast majority will have their pavilions located on the so-called European boulevard.
Σκοπός της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Expo 2000 άναι να παρουσιαστά ο κρίσιμος ρόλος που διαδραμάτιζα η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τα θεσμικά της όργανα, ως δυναμικός παράγοντας με προοππκή για το μέλλον στην παγκόσμια σκηνή και στην αυγή του ακοοτού πρώτου αιώνα.
The aim of Union participation at Expo 2000 is to present the crucial role the European Union is playing, through its institutions, as a forward-looking, dynamic actor on the world stage at the dawn of the 21st century.
Η Επιτροπή με χαρά διαπίστωνα όπ η έκθεση του κ. Hoppenstedt παρέχα θεπκή υποστήριξη στην πρόθεση της Επιτροπής να διοργα­νώσει τη συμμετοχή της Ένωσης στην Expo 2000.
The Commission is pleased to note that Mr Hoppenstedt's report gives positive backing to the Commission's intention to organise Union participation at Expo 2000.
Ειδικότερα, η έκθεση υπογράμμιζα τη σημασία μίας συνεπούς και ισορροπημένης παρουσίασης στο περίπτερο της Ένωσης.
The report specifically underlines the importance of a coherent and balanced presentation within the Union pavilion.
Η Επιτροπή συμφωνά με τον κ. Hoppenstedt όπ το περίπτερο της Ένωσης πρέπα να παρουσίαζα την καλύτερη δυνατή ακόνα για την Ευρωπαϊκή Ένωση του ακοστού πρώτου αιώνα Μία ευρωπαϊκή Ένωση με δημοκρατία διαφάναα, νομιμότητα, κοινωνική δικαιο­σύνη, ανοχή και πολιπσπκή πολυμορφία Αυτό για το οποίο αγωνιζόμαστε άναι να κάνουμε τους πολίτες να γνωρίσουν την πραγμαπκότητα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τον ρόλο της Ένωσης σπς εξωτερικές σχέσας.
The Commission agrees with Mr Hoppenstedt that the Union pavilion must present the best possible image of the European Union in the 21st century: a European Union which is democratic, transparent, law-abiding, socially just, tolerant and culturally diverse. What we strive for is to make its citizens aware of the reality of European integration and of the Union's role in international relations.
Σκοπός μας άναι αυτή η παρουσίαση να βασίζεται στη χρήση των πλέον σύγχρονων διαδρασπκών πολυμέσων και της πλέον σύγχρο­νης ηλεκτρονικής τεχνολογίας που υπάρχα.
It is our aim that such a presentation will be based on the use of the latest interactive multimedia and electronic technology available.
Έτσι θα διασφαλίσουμε ότι οι επισκέπτες, και ιδιαίτερα η νεώτερη γενιά, θα έχουν μία εμπαρία που θα τραβά το μάη και θα προκαλά τη σκέψη.
This will ensure that visitors, and in particular the younger generation, will have an eye-catching and thought-provoking experience.
Τα αποτελέσματα αναμένεται'να ανακοινωθούν επισήμως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Its results are due to be announced formally in the EC Official Journal.
Επίσης, οι εταιρείες που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό έχουν ενημερωθά άμεσα.
The companies involved in the competition have also been informed directly.
Η Επιτροπή άναι υπεύθυνη για τον επίσημο συντονισμό όλων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να·διασφαλιστά η συνεκπκή συμμετοχή τους στην Expo.
The Commission is responsible for the official coordination of all EU institutions to ensure they participate in a coherent manner in Expo.
Είμαι σε θέση να σας αναφέρω ότι αυτός ο συντονισμός έχα ήδη άρχισα.
I can report to you that such coordination has already begun.
Έχουν δημιουργηθεί η task Force Inter-services της Επιτρο­πής και μία διοργανική ομάδα εργασίας.
The Commission's inter-service task force, and an interinstitutional working party have been created.
Αυτά τα δύο σώματα επεξεργάζονται το αναλυπκό πρόγραμμα των δραστηριοτήτων και των στρατηγικών επικοινωνίας σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη έκθεση της Επιτροπής Πολιπσμού.
The detailed programme of activities and communication strategies is being developed within these two bodies along the lines of the Commission's communication and the Culture Committee's report.
Τακτικές αναφορές για την πρόοδο αυτού του έργου θα υποβάλλονται στην Επιτροπή Πολιπσμού.
Regular reports on the progress of this work will be made to the Culture Committee.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με εκπμήσας προτάνεται ένα ποσόν 14 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 1999-2000 στη θέση του προϋπολογισμού'Β3-309, αδικά ετήσια γεγονότα Ο προϋπολογισμός αυτός, ο οποίος θα καλύψα πς ανάγκες όλων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωράται ο ελάχιστος προϋπολογισμός που άναι απαραίτητος για την επαρκή χρημα­τοδότηση της συμμετοχής της Ένωσης στην Expo.
With regard to the budget, an estimated amount of EUR 14 m is proposed for the year 1999-2000 on budget line B3-309, Special Annual Events. This budget, which will cover the needs of all EU institutions, is deemed the minimum necessary to finance the proper participation of the Union at the Expo.
Θα σας υπενθυμίσω όπ συνολικά 10 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται στη θέση του προϋπολογισμού Β3-309/99 για τη χρηματοδότηση δύο δραστηριοτήτων της Expo 2000 και μίας ευρωπαϊκής εκστρατάας για
It will be recalled that a total of EUR 10 m was earmarked on budget line B3-309/99 in order to finance two activities: Expo 2000 and a European campaign to combat violence against women.
Gradin την καταπολέμηση της βίας ας βάρος των γυναικών.
In addition to this it is strongly recommended that a further EUR 6.5 m is voted for in the budget for the next year, the year 2000, to complete the Expo 2000 action.
Η Επιτροπή άναι βέβαιη όπ η διοργανική συνεργασία που ήδη έχα άρχισα θα απόφερα τα θεπκά αποτελέσματα που χραάζονται για να μπορέσει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να αποφανθά ευνοϊκά σχεπκά με τον προϋπολογισμό του 2000.
The Commission is confident that the interinstitutional cooperation already set in place will produce the necessary positive results to allow the budgetary authority to determine favourably the budget for 2000.
Επίσης, η Επι­τροπή χαιρέτιζα την πρόταση να αποσπαστά προσωπικό του Κοινοβουλίου προκαμένου να εργαστά για την Expo 2000.
The Commission also welcomes the proposal to second Parliament staff to work at Expo 2000.
Και αυτό θα διατεθά επιπλέον του προσωπικού της Επιτροπής που θα αφιερωθά σε αυτή τη δράση.
This will be in addition to the Commission staff that will be devoted to this action.
Η διοικηπκή δαπάνη για τη συμμετοχή αυτή, σύμφωνα με εκπμήσας, ανέρχεται σε 1, 44 εκατομμύρια ευρώ στο τμήμα (Α) του προϋπολογισμού.
The estimated administrative expenditure for this participation is EUR 1.44 m on part (A) of the budget.
Η Επιτροπή ανυπόμονα να συνέχισα τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πς υπηρεσίες του για να διασφαλιστά ότι η συμμετοχή της Ένωσης στην Expo 2000 θα άναι ένα σημαντικό γεγονός που θα φέρα την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα πιο κοντά στους πολίτες.
The Commission looks forward to continuing cooperation with the European Parliament and its services to ensure that the Union's participation at Expo 2000 will be an important event in bringing the European Union and its institutions closer to its citizens.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα.)
(Parliament adopted the resolution)
Αιπολόγηση ψήφου
Explanation of vote
Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψήφισα την έκθεση διόπ θεωρώ όπ εφόσον θα δαπανηθούν 15 εκατομμύρια ευρώ στην έκθεση Expo 2000 στο Αννόβερο, τότε παραμερίζονται στόχοι περισσότερο καίριοι.
Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) I voted against the report. It seems to me that more relevant tasks are being postponed because EUR 15 million are being expended on Expo 2000 in Hanover.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
— Β4-0338/99 των βουλευτών Ferrer, Peijs και Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με πς μαζικές ασαγωγές σε χαμηλές πμές στην κλωστοϋφαντουργική αγορά της Ευρώπης, και
— B4-0338/99 by Mrs Ferrer, Mrs Peijs and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on mass imports of low-priced textiles;
— Β4-0339/99 του βουλευτή κ. Moniz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, σχεπκά με πς μαζικές εισαγωγές σε χαμηλές πμές στην κλωστοϋφαντουργική αγορά στην Ευρώπη.
— B4-0339/99 by Mr Moniz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mass of cheap imports on the European textile market.
Ferrer (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ο ευρωπαϊκός τομέας αδών κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης πλήττεται σοβαρότατα σήμερα λόγω των μαζικών ασαγωγών προϊόντων σε πμές εξαιρεπκά χαμηλές, τα οποία προέρχονται από οικονομικές ζώνες οι οποίες διέρχονται από βαθιά ύφεση ή έχουν χάσα πς αγορές προς πς οποίες εξήγαγαν συνήθως τα προϊόντα τους.
Ferrer (PPE). — (ES) Madam President, Commissioner, the European textile and clothing sector is currently being battered by massive and abnormally cheap imports from economic areas that are either in the grip of a serious recession or whose own traditional markets have been closed to them.
Σε όλη αυτή την κατάσταση ανισορροπίας έρχεται να προστεθά η πληθώρα προπμησιακών συμφωνιών πς οποίες η Ένωση έχα συνά­ψα ή άναι έτοιμη να υπόγραψα με τρίτες χώρες, τη σπγμή ακριβώς που η εξαγγελία έναρξης ενός νέου κύκλου διαπραγματεύσεων σε πολυμερές επίπεδο θέτα υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα των συγκεκριμένων διμερών συμφωνιών.
This imbalance is heightened by the vast array of preferential agreements that the Union has already signed, or is about to sign, with third countries, at a time when the announcement of a new round of multilateral negotiations is casting a doubt over the advisability of these bilateral agreements.
Το αποτέλεσμα αυτής της συσσώρευσης αρνηπκών εξελίξεων άναι όπ οι ευρωπαίοι επιχαρηματίες του κλάδου αισθάνονται πως σχεδόν καθόλου δεν ωφέλησε το γεγονός όπ πραγματοποίησαν — όπως όντως έκαναν — σημανπκές επενδύσας σε υψηλή τεχνολογία και σε φιλόδοξα σχέδια ανα­συγκρότησης με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των επιχαρήσεων τους, όπ καθόλου δεν ωφέλησε το όπ έδωσαν βάρος και εξαδικεύθηκαν στην ποιότητα, σπς επιταγές της μόδας, στο σχεδιασμό, στο ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας.
The result of the combination of these negative elements is that European businessmen in the textile sector feel that there was little use in investing significantly, as they' did, in high technology and ambitious restructuring to modernise their business and in specialising in quality, fashion, design and the European trade mark.
Μπροστά στην έξαρση των αθέμιτων ασαγωγών, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας, παρά το γεγονός όπ προετοιμάστηκε ώστε να βρεθεί σε θέση να αντεπεξέλθα επιτυχώς στην πρόκληση του διεθνούς ανταγωνισμού, δεν διάθετα τα μέσα για να προάσπισα τα συμ­φέροντα του.
Despite having taken steps to be able to successfully meet the challenge of international competitiveness, the textile sector does not have the weapons it needs to defend itself when faced with unfair competition.