natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να ακολουθήσουν, στα πλαίσια των πολιτικών και πρακτικών τους, πολύ συγκεκριμένες πολιτικές κατευθύνσεις.
- 7 - authorities are, for example, urged to adopt appropriate legal instruments, promote the transfer of experience, make available information on existing aid arrangements and examine possibilities for new methods of providing finance for LEIs, in particular with a view to making it easier to launch them.
Εξάλλου, όσον αφορά την κοινοτική δράση, η Επιτροπή υποστήριξε τις προσπάθειες των κρατών μελών κυρίως με τις συνδρομές του Ευρωπαϊκού
As far as Community action is concerned, the resolution encourages the Commission to support action by the Member States, in particular by granting assistance from the European Social Fund, developing its programme of consultations and information transfer in order to facilitate the direct exchange of experience at Community level - in close coordination with the OECD - and, finally, carrying out specific studies to help to guide and assess existing initiatives and their development.
Γι' αυτό, η Επιτροπή άρχισε το 1984 μία νέα σειρά τοπικών διαβουλεύσεων που αποτελούν συνέχεια εκείνων που πρα­ γματοποιήθηκαν στην Κοινότητα από τα μέσα του 1982 έως τα μέσα του
In line with the above, the Commission started a further round of local con sultations in 1984 following on those undertaken throughout the Community between mid-1982 and mid-1983.
Η κοινή γνώμη έδωσε ιδιαίτερα προσοχή στους διακινούμενους εργαζομένους λόγω των δυσκολιών που υπάρχουν όσον αφορά την απα­ σχόληση και των εντάσεων που επικρατούν στην αγορά της εργασίας.
The prevailing employment problems and labour market tensions once more focussed the attention of public opinion on migrant workers.
Μετά από την έκδοση από το Συμβούλιο, στις 9 Φεβρουαρίου 1976, ψηφίσματος για το "πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινουμένων εργα­ ζομένων και των οικογενειών τους" (1), και εκτός από τ α συγκεκριμένα μέτρα
Since the Council's adoption on 9 February 1976 of a resolution establishing an action programme in favour of migrant workers and their families, , and aside from the specific measures concerning migrant workers in the field of social security, no major Community initiative has been taken in relation to this group. The migrant population of the Community now amounts to some 12 million people, including 9 million immigrants from non-member countries, and some
'Αλλοι προβληματισμοί ή επιχειρήματα αφορούν την προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί i για την κοινωνική και πολιτιστική ένταξη των μειονοτήτων αυτών, ιδίως για τα άτομα της δεύτερης ή της τρίτης γενεάς που έχουν εγκατασταθεί στη χώρα υποδοχής.
Also under debate are the scale and nature of the efforts to be made to promote the social and cultural integration of immigrant minorities, more especially the second and third generations.
Τα θέματα αυτά, τον πολιτικό χαρακτήρα των οποίων δεν αγνοεί κανένα κράτος μέλος, τα αναπτύσσει το Συμβούλιο στο κοινοτικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
Since these are questions which no Member State can afford to ignore, the Commission formulated them in the Community medium-term social action programme. In its conclusion concerning this programme, the Council takes note that the Commission will be submitting proposals to it aimed at intensifying Community policies encouraging the cultural and social integration of migrant workers, developing cooperation between Member
Έτσι αναμένει από την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση των κοι­ νοτικών πολιτικών που ευνοούν την πολιτιστική και κοινωνική ένταξη των διακινουμένων εργαζομένων, την ανάπτυξη της συνεργασίας των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων από τις τρίτες χώρες και, τέλος, την αντιπαράθεση των πολιτικών επαναπρο- σανατολισμού των διακινούμενων εργαζομένων πού επιθυμούν να επιστρέψουν στϊς χώρες καταγωγής τους και την εξέταση των σχέσεων μεταξύ των πολιτικών αυτών και της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
States on the control of migratory flows from non-member countries and, finally, comparing retraining policies for migrant workers volun teering to return to their countries of origin and examining the links between these policies and the Community policy on cooperation with those countries.
Η Επιτροπή εκπλήρωσε το καθήκον αυτό υποβάλ­ λοντας στο Συμβούλιο υπόμνημα για τη μεταναστευτική πολιτική στις 7
The Commission has now complied with this by presenting a memorandum on migration policy to the Council on March, 7
Το κείμενο αυτό αναφέρει τις πιθανές προοπτικές σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι στόχοι ένταξης και καλύτερης κοινωνικής προστασίας των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους.
In today's changing society, where everyone should have access to the knowledge essential for success, exploitation of the new technologies constitutes a vital challenge and an opportunity to be grasped both by workers in employment and by those seeking jobs. Both at work and at home, "know-how" and the ability to communicate will be more than ever dependent on microprocessors and other increasingly widespread
(1 > C0M(85)48 τελικό της 1ης Μαρτίου 1985.
1 COM (85) 48 final of 1 March 1985.
Από σήμερα, πρέπει να προετοι­ μάζονται οι Ευρωπαίοι, και ιδιαίτερα οι νέοι.
The Community's citizens - and especially the young - must start equipping themselves now to cope with this pattern of development.
Μετά από αναλυτική συζήτηση για το θέμα αυτό που διεξάχθηκε στη
With this in mind, the Commission put a memorandum on technological ι change and social adjustment before the Council in January 1984 .
Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, στις 10 Μαίου, το Συμβούλιο της 7ης
Following in-depth discussion of this topic by the Standing Commit­ tee on Employment at its meeting on 10 May, the Council took the view in
Ιουνίου ανέφερε στα συμπεράσματα του (2) ότι μια κοινή στρατηγική σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών θα πρέ­ πει να ακολουθήσει ορισμένες συγκεκριμένες αρχές.
2 its conclusions on 7 June 1984 that a common strategy on the social impact of new technologies should be based on certain clear principles, the first of these being the need for an overall Community response to the new industrial revolution and its social repercussions.
Πρώτα, είναι απαραίτητο να δοθεί κοινοτική απάντηση στην τεχνολογική πρόκληση και στις κοινωνικές επιπτώσεις της.
Also important are acceptance of the necessary changes and of the fact that their social implications must be mastered via training and advance information and consultation arrangements for workers. The two sides of industry meeting in the context of the Standing Committee on
Επίσης θα συμβούν αναπόφευ­ κτα μεταβολές οι οποίες πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο στο κοινωνι­ κό επίπεδο με τη βοήθεια της προπαρασκευαστικής κατάρτισης, ενη­ μέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους.
Employment and the representatives of the Member States have thus acknowledged more clearly than hitherto that "this information and consultation should be as exact and full as possible and regularly accompany the implementation of technological options" and, incidentally, that "the parties concerned should be able to benefit from expert advice".
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει, στους επόμενους μήνες, τη γραμμή που ενέκρινε το Συμβούλιο.
The Commission will in the months to come be following the line of action thus approved by the Council. The work already begun by the
Η δράση, που έχει ήδη αναλάβει τα
The Commission has been urged to expand its activities in relation to the implications of technological change in a range of fields : employment and the labour market, training and education, working conditions and the organization of work.
Η Επιτροπή παρακινείται να αναπτύξει τις εργασίες τόσο όσον αφορά την απασχόληση και την αγορά της εργασίας, όσο και στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ή στις συνθήκες και την οργάνωση της εργασίας.
The importance of vocational training and of the contribution to be made by education in facilitating the acceptance and mastery of techno-
Ήδη στο παρελθόν υπογραμμίστηκε έντονα (1) η σημασία της επαγγελμα­ τικής κατάρτισης και η συμβολή της εκπαίδευσης στην αποδοχή και τη γνώση της τεχνολογικής αλλαγής.
1 logical change has already been strongly emphasized in the past .
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, περισσότερο παρά ποτέ , τις προσπάθειες των κρατών μελών στους σημαντικούς αυτούς τομείς, θεωρεί, π.χ., ότι όλοι οι νέοι θα πρέπει να εξοικειωθούν, στο σχολείο, με τις νέες τεχνολογίες πλη­ ροφοριών.
More than ever, the Commission plans to direct its energies towards supporting the efforts of Member States in these critical fields. It takes the view, for example, that all young people should be familiarized with the new information technologies at school.
Επίσης, για τους ενήλικες, κρίνει ότι είναι απαραίτητο να επεκταθεί η διαρκής κατάρτιση αφού επιτεχθεί συμφωνία, σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών.
Similarly, as far as adults are con cerned, the Commission feels it to be vital that a consensus be sought at Community level between the two sides of industry and the Member
Τέλος, η έναρξη ή ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της βιο­ μηχανίας, που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, και της ανώτατης εκπαίδευσης θα πρέπει να επιτρέψει να ενθαρρυνθεί και να προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες η αρχική κατάρτιση και η επανειδίκευση των τεχνικών, ιδίως στους πιο προηγμένους τομείς.
States with a view to expanding continuing education provision. Finally, the initiation or strengthening of cooperation between employment-creating industry and higher education should make it possible to both encourage and adapt more closely to real requirements the initial training and retraining of specialists, more particularly in the most advanced fields.
Όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας , η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει τις απαραίτητες εξελίξεις, τώρα που όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν ως προς τον επιτακτικό χαρακτήρα τους και τα όρια τους.
10 May 1984 meeting of the Standing Committee on Employment - agreed on a position of principle which the Council enunciated in the following terms at its meeting on 7 June : "Since technological change has consequences for employment, the organization of work and production, these ought to form the subject of dialogue between labour and management.
Οι κοινωνικοί εταίροι, δανειζόμενοι την ιδέα που ανέπτυσσε η Επιτροπή σε πολλές ανακοινώσεις της, συμφώνησαν, από τη σύνοδο της Μόνιμης
- 11 - is some distance between theory and practice - as can be seen from the numerous breakdowns in negotiations and disputes recorded during the year under review - the Commission remains convinced that this is the direction in which we must move.
Επιτροπής
For its part, the Commission will continue, in collaboration with
Παρόλο που υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ της αποδοχής αυτής της αρχής και της εφαρμογής της στην πράξη, όπως φαίνεται από τη διακοπή των διαπραγματεύσεων ή από την αναζωπύρωση των διενέξεων κατά τη διάρκεια της περασμένης χρονιάς, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι θα πρέπει να συνεχιστεί αυτός ο δρόμος.
The Commission is firmly convinced that this search for new patterns of work organization must aim to improve both the economic performance of firms and the living and working conditions of the Community's citizens. These two premises - which some have been tempted to contest - are undoubtedly associated with real difficulties in bargaining between management and labour.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετασθούν συγκεκριμένα θέματα όπως η διευθέτηση του χρόνου εργασίας στις επιχειρήσεις, η εργασία με βάρδιες ή η εργασία το Σαββατοκύριακο.
They are compatible, however, if one acknowledges that it is possible to increase competitiveness whilst maintaining the principal regulatory provisions of labour law and social law, and if, moreover, one takes the view, as does the Commission, that efforts to achieve social progress cannot disregard economic facts.
Ωστόσο, δεν είναι αντίθετοι αν δεχτεί κανείς μια αύξηση της συναγω-
In a word, therefore, the social dialogue is, in spite of the vicissitudes encountered in recent years, an essential element in the process of improving living and working conditions.
•νιστικότητας των επιχειρήσεων που παραμένει δυνατή διατηρώντας τις κυριότερες κανονιστικές διατάξεις jou εργατικού και του κοινωνικού δικαίου και εάν εξάλλου, είναι κανείς πεισμένος, όπως και η Επιτροπή, ότι η επιδίωξη της κοινωνικής προόδου δεν μπορεί να αγνοήσει τα οικονομικά δεδομένα.
First and foremost, given the across-the board impact of technological change and as a means of setting the necessary social dialogue in motion, the Commission will endeavour to identify at Community level the basic principles for the legal and collectively agreed instruments to be adopted in the
Η πραγματικότητα αυτή είναι η αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών και, πιο συγκε­ κριμένα, η αλληλεπίδραση των παραγόντων που μπορούν να εγγυη­ θούν αφενός την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού παραγωγικού μη­ χανισμού και αφετέρου την προοδευτική αλλά σταθερή μείωση της ανεργίας.
The fact that the dialogue between the two sides of industry at Community level must - as the Council acknow­ ledges - be intensified and refined in order to associate them better with the Community's economic and social decisions illustrates another point rather disguised by some of the pronouncements made at national level, namely the interdependence of the Member States' economies and, more specifically, the interaction of those factors essential to the competitiveness of European industry and the gradual but lasting absorption of unemployment.
Η μείωση της μαζικής ανεργίας και, ιδιαίτερα, της μακρό­ χρονης ανεργίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
It is vital that inroads be made into mass unemployment and, even more critically, long-term unemployment - not for the sake of some sta­ tistical demonstration of the success of our efforts or the rightness of our economic policy, but rather because this would of itself reduce poverty in Europe.
-13 - στην Ευρώπη. Όπως τόνισε η Επιτροπή στην προηγούμενη της έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη (1), υπάρχει απτή σχέση μεταξύ της κατάστασης της απασχόλησης και του φαινομένου της φτώχειας.
- 13 - that it is the groups most vulnerable to changes in the labour market which have in recent years considerably swelled the ranks of those whom on insecure situation and inadequate resources place below the poverty line.
Είναι ευκαιρία εδώ να υπενθυμίσουμε ότι η φτώχεια δεν απορρέει κατά κανόνα από μία μόνο αιτία, αλλά είναι μάλλον αποτέλεσμα μιας σωρευτικής διαδικασίας που της προσδίδει πολυδιάστατα χαρακτηριστικά.
It should also be recalled in this context that poverty is rarely the result of a single factor, being more often the outcome of a cumulative process which makes it a multi-dimensional phenomenon.
Στην Ευρώπη των 9 ο αριθμός των φτωχών ανερχόταν σε 30 εκατομ­μύρια άτομα (2).
Figures (prior to Greek accession) shAed some 30 million people to be
Τόσα άτομα επομένως τα οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίστηκαν στα μέσα της ΙΟετίας του 70, διέθεταν εισόδημα κατώτερο από το ήμισυ του μέσου εισοδήματος της χώρας τους.
- in other words, according to criteria laid down in the mid'seventies, in.receipt of incomes amoun ting to less than half the relevant national average.
Σήμερα, με την εμφάνιση αυτών που ονομάζονται "νέοι φτωχοί", ο αριθμός των 30 εκατομμυρίων έχει αναμφίβολα ξεπεραστεί.
Now, with the addition of the "new poor", the total is in all probability well above the 30 million mark.
Αν και δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί στην έκθεση αυτή ακριβής ανάλυση της φτώχειας και της ανάπτυξης της, υπενθυμίζουμε, ωστόσο, ότι το Συμβούλιο, αφού ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1982 την τελική έκθεση της Επιτροπής για το πρώτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας, έκρινε ότι θα ήταν απαραίτητο να αναλάβει η Κοινότητα πιο συγκεκριμένη δράση (3).
Whilst it is not possible to present in this report a full analysis of poverty and poverty trends, it should nevertheless be recalled that, after approving the Commission's final report on the first programme to combat poverty in December 1982, the Council con2 eluded that more specific Community measures were necessary
Αφού ζήτησε τη γνώμη διαφόρων φορέων που βοηθούν τους φτωχούς, η Επιτροπή υπέβαλε, στη συνέχεια, τον Ιούλιο του 1984, πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο για την εφαρμογή συγκεκριμένων ενεργειών (σχέδια δράσης-έρευνας, διάδοση των πληροφοριών και ανταλλαγές νεωτεριστικών μεθόδων).
After consulting a large number of bodies active in this field, the Commission therefore put before the Council in July 1984 a pro posal for a Decision on specific Community action to combat poverty
Αλλά εκτός από τις καταστάσεις ανάγκης που δικαιολογούν τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει ενεργειών για την καταπολέμηση της φτώχειας, υπάρχει μία ομάδα - οι ηλικιωμένοι των οποίων ο αριθμός αυξάνεται διαρκώς - η οποία, αναπόφευκτα, θα ζητά ολοένα και περισσότερο τη βοήθεια των εργαζομένων και τους πόρους που διαθέτουν τα' συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Aside from situations of need such as to justify assistance under the anti-poverty programme, however, there is one group - the elderly - which is growing in number and will, inevitably, require increasing support from the working population and place an increasing burden on the resources of social protection systems.
Οι επιπτώσεις της δημογραφικής εξέλιξης και τα προβλήματα χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας σε περίδο ύφεσης Θεωρήθηκαν από το Συμβούλιο σημαντικά θέματα και περιλαμβάνονται στο πρόσφατο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
The combined effect of demographic trends and the problems of financing social protection in a period of recession led the Council to include it amongst the major topics which constitute the recently adopted medium-term social action programme.
Όσον αφορά τη δημογραφική εξέλιξη και, ιδιαίτερα, τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, θα πρέπει να ανταλ- λάσονται τακτικά πληροφορίες και να πραγματοποιούνται μελέτες.
As far as population trends - and more especially the consequences of ageing - are concerned, this programme calls for information to be exchanged on a regular basis and studies to be conducted.
Όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, αναφέρεται ότι απο­ τελούν σημαντικό στοιχείο κοινωνικής συνοχής των χωρών της Κοινότητας και ότι διευκολύνουν την προσαρμοστικότητα των θέσεων απασχόλησης έναντι των~τεχνολογικών εξελίξεων και του ανταγωνισμού.
It describes social protection systems as an important feature of the social cohesion of the Community countries and one facilitating occupational mobility in the face of technological change and competition.
Το Συμβούλιο κρίνει, ωστόσο, ότι τα συστήματα αυτά πρέπει να προσαρμοστούν για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους και να εδραιωθούν, ταυτόχρονα, τα κεκτημένα.
The Council feels, however, that adjustments should be envisaged in order to consolidate achievements and increase the efficiency of social protection systems. This is the aim of a whole range of discus sions and consultations initiated at Community level by the Commission
Το γεγονός αυτό αναφέρεται ήδη στην προηγούμενη έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη του 1983 (1).
1 and mentioned in the 1983 Report on social developments
Αν και τα κράτη μέλη δεν καθυστέρησαν να λάβουν μέτρα- μερικές φορές δραστικά-όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε παρακάτω, κατά την ανάγνωση του κεφαλαίου
Member States have not hesitated to take action - sometimes of a drastic nature - in the social security field, as will be seen from Chapter
VIII, η Κοινότητα δεν μπόρεσε επίσης να μείνει αδιάφορη. Το
VIII, the Community as such must also not stand idly by.
Συμβούλιο δεν αγνοούσε αυτή την πλευρά όταν καλούσε την Επιτροπή στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, "να επαγρυπνά ώστε να αποφευχθεί- το ενεχόμενο να γίνουν οι προσαρμογές αυτές πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών οικονομιών".
The Council recognized this fact when it asked the Commission, in the context of the medium-term social action programme, "to ensure that these adjust ments do not become a stake in the competition between European economies",
Όπως στον προαναφερθέντα τομέα της οργάνωσης της εργασίας, πρέπει επίσης να υιοθετήσουμε εδώ διατάξεις που αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν μια συντονισμένη στάση των Κρατών μελών.
Here too, as in the field of work organization above, provisions must be adopted aimed at ensuring a coordinated attitude among the Member
Γι' αυτό, ανατέθηκε στην
States. With this in mind, the Commission has therefore been asked
Επιτροπή "να προσπαθήσει να εντοπίσει καλύτερα τις επιπτώσεις των κοινωνικών επιβαρύνσεων στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, στην απασχόληση και το βιοτικό επίπεδο των νοικοκυριών στο πλαίσιο της γενικής οικονομικής συγκυρίας".
- 15 - to "endeavour to identify better the impact of social security payments on the competitiveness of undertakings, employment and the standard of living of households in the economic context as a whole".
Αυτή η φροντίδα για ορθολογική λειτουργία αφορά κυρίως τον έλεγχο της εξέλιξης των δαπανών για την υγεία.
The Commission un­ doubtedly regards the preservation and improvement of health as a vital element in the campaign to better living and working conditions. This is, however, a matter concerning all population groups, whereas Community action to safeguard health and safety at work mainly relates to workers.
0 έλεγχος αυτός επιβάλλεται επειδή υπάρχει σημαντικό δημοσιονομικό και οικονο­ μικό πρόβλημα.
This priority is, moreover, echoed in the medium-term social action pro­ gramme, which emphasizes that aspects concerning the health and safety of workers are "important factors in labour productivity".
0 στόχος στον οποίο αποβλέπει όμως είναι διαφορετικός.
2 basic Directive (80/1107/EEC) " on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Στην ουσία, η διατήρηση και η βελτίωση της υγείας αποτελεί, κατά την Επιτροπή, σημαντικό στοιχείο για την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας που αφορά, επομένωςόλες τις ομάδες του πληθυσμού.
- 16 the Council's wish to see arrangements sought for "taking systematic account of the ergonomie implications of technological innovations as from the stage of the study and design of the equipment"
Η προτεραιότητα αυτή υπενθυμίστηκε άλλωστε στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμ­ μα κοινωνικής δράσης όπου υπογραμμίστηκε ότι οι πλευρές που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων αποτελούν σημαντικά στοιχεία της παραγωγικότητας της εργασίας.
Such, in brief, is the Commission's assessment of the significance at Community level of social developments in 1984, together with a summary of its activities and the prospects for the coming months.
Επομένως οι εργασίες της
So short a sum mary of events, ideas and policy intentions cannot, of course, claim to be exhaustive.
(2) EE L 327 της 3.12.1980.
Medium-term social action programme, point
Της μελέτης και του σχεδιασμού των μηχανημάτων" (1).
- 17 - st vulnerable groups and certain outdated attitudes need to be most abandoned.
Είναι επίσης σοβαρή η συνέχιση της, επειδή δεν ανταποκρίνεται πλέον στις φιλοδοξίες ή τις ελπίδες των δημιου­ ργών του ευρωπαϊκού ιδεώδους.
The Commission calls on all Member States and the two sides of industry - without whom no progress is possible - to take part in this process.
Αρχίζουν επίσης να σημειώνονται ορισμένα θετικά αποτελέσματα, π.χ. μία σχετική σταθεροποίηση της ανεργίας των νέων.
It is convinced that coordination and consultation are essential if the immense human potential of Europe is to be fully exploited and will constitute the surest safeguard for the collective and individual interests of the Community's citizens.
Απασχόληση (περιλαμβανομένων και των διακινουμένων εργαζομένων)
Employment (including migrant workers)
Επαγγελματική κατάρτιση Επαγγελματικές σχέσεις
Vocational Training
Συνθήκες εργασίας και εργατικό δίκαιο
Working Conditions and Labour Law
Μισθοί και εισοδήματα
Wages and Incomes
Συνθήκες διαβίωσης και οικογενειακή πολιτική
Living Conditions and Family Affairs
(περιλαμβανομένων των διακινουμένων εργαζομένων)
(including migrant workers)