natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να μας αφήνα αδιά­φορους η συστημαπκή υπονόμευση του κράτους δικαίου στην Κολομβία.
— B4-0294/99 by Mr Vinci, Mr Seppänen, Mrs Eriksson and Mr Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the stabilization force in FYROM;
Πιστεύω όπ τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πη να προσπαθήσουν να πείσουν τους υπόλοιπους όπ η αρήνη συμβάδιζα με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
— B4-0297/99 by Mr Oostlander, Mr Habsburg-Lothringen, Mrs Pack, Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the stabilisation force in FYROM.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα απευθυνθώ σπς Επανασταπκές Ένοπλες Δυνάμας της Κολομβίας (FARQ και στην εξέγερση, γιατί δεν είναι ούτε επανασταπκό ούτε ηρωικό να δολοφονούνται άοπλοι συνεργάτες, γιατί δεν είναι ούτε επανασταπκό ούτε ηρωικό να κρατούνται πολίτες ως όμηροι, γιατί δεν είναι ούτε επανασταπκό ούτε ηρωικό να ζητούνται λύτρα για τη ζωή κανενός.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, a veto by one of the permanent members of the United Nations Security Council has blocked the extension of the mandate of the UN preventive deployment force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia because that country has entered into diplomatic relations with Taiwan.
Καμία ενέργαα κατά άοπλων ανθρώπων δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ηρωισμός.
That is extremely serious, particularly bearing in mind the institutions to which this House belongs and the nature of the United Nations.
Η πορεία της ιστορίας δεν αλλάζα προσφεύ­γοντας στη βία εναντίον των αδυνάτων.
In both cases, in fact, we are dealing with organisations designed to overcome the kind of nationalistic tendencies which underlie the veto by the People's Republic of China.
Η εξέγερση έχα ακόμα την ευκαιρία να περάση στην ιστορία της Κολομβίας ως παράγοντας ηρήνης.
And yet, the United Nations' force has played an important part in keeping the peace, not least by preventing the threat of the conflict in Kosovo spilling over into Macedonia.
Η παραστραπωπκή δράση αντιπροσωπεύη την κακοήθηα, τον φασισμό, τη χείριστη κοινωνική στάση μισαλλοδοξίας και απο­κλησμού που υπαγορεύη προστασία μέσω δολοφονιών και μέσω εξολόθρευσης των καλύτερων πολιτών.
But at the same time, it is essential that we have, as of now, the ability to make a virtue of a vice: if the United Nations Security Council fails to take a positive decision, the European Union and its Member States would have to shoulder the responsibilities hitherto exercised by UNPREDEP, in conjunction with the other institutions, primarily NATO and the Western European Union.
Δεν υπάρχη περιθώριο για διαλλακπκότητα απέναντι στην παραστραπωπκή δράση, παρά μόνο για την καταδίωξη της, τη διάλυση και την καταδίκη της.
That could act as an important incentive, albeit in very sad circumstances, encouraging us to put into effect the foreign and security policy that everyone claims to believe in, but which is all too rarely put into practice.
Δεν είναι εύκολο έργο η ηρήνη στην Κολομβία, αλλά πρέπα να επιτευχθεί.Τα χρόνια βίας έχουν σημαδέψη πολλές γενιές.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I regret the fact that this resolution limits itself to stating the obvious, as it is clear that neither the United States nor the European Union can give in to the veto, to the attempts of the People's Republic of China to blackmail us over the presence of troops to guarantee peace and security in Macedonia.
Ο πόλεμος, κυρία Πρόεδρε, κοστίζη πολύ πιο ακριβά από την ηρήνη.
These are already being considered with a view to replacing, if necessary, the current formula with another formula that will not be met by a Chinese veto.
Holm (V). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, πέρισυ ήμασταν πολλοί αυτοί που ελπίζαμε όπ με την εκλογή του νέου Προέδρου Pastrana θα σημηωνόταν βελτίωση στο θέμα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I also regret the fact that, since everyone is talking about stability in Macedonia, we have not dealt with the real issue of stability in Macedonia, in other words, its economic development, its democratic development and, above all, its swift entry into the European Union.
Δυστυχώς, φαίνεται όπ αυτό δεν πρόκηται να συμβεί και φαίνεται όπ ο Πρόεδρος δεν έχη κανένα απολύτως σχέδιο δράσης προς το παρόν για τη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this respect, the European Union is absent, which I find absolutely scandalous, and the Commission has set out an incomprehensible policy.
Αριθ. 4-536/281
No 4-536/281
Απαιτούμε φυσικά την εκκαθάριση των αρχείων της εθνικής υπηρεσίας πληροφοριών υπό διεθνή επίβλεψη.
Here is a postcard with a lovely picture of the flag of the European Union, and, in the middle ofthat flag, the Macedonian flag, so that, in the coming months, Macedonia may be an official candidate for membership of the European Union.
Πρέπη να προασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και να κάνουμε ό, π περνάη από το χέρι μας για να υπερασπιστούμε και να στηρί­ξουμε τους ανθρώπους που αγωνίζονται εκεί γι' αυτά τα δικαιώματα.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, perhaps not everyone will agree with me when I say that Macedonia, or FYROM, ought surely to have proceeded somewhat more adroitly and made a more judicious choice of tactics in its policy on diplomatic recognition, but that does not in any way justify the Chinese veto in the UN Security Council.
Θεωρώ επομένως δεδομένο όπ ενόψη της επόμενης συνόδου στην Γενεύη το Συμβούλιο θα συντάξει στον OHE μια διακήρυξη σε πολύ έντονο ύφος για την Κολομβία.
In fact, I cannot recall any recent use of the veto in the Security Council by a major power, be it Russia or, as in many cases, the United States, which was actually justified, but that is another matter, and there is little to be gained by debating it here.
Έχουμε επανειλημμένα καταδικάσει τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από πς παρακραπκές οργάνωσης, είτε παράλληλα με αυτές πς επίθεσης είτε σε σύνδεση με αυτές.
I am entirely in favour of the aim of the resolution that the mandate of UNPREDEP should be extended if at all possible and that provision should be made for military protection of the Macedonian borders, which will not only afford protection to Macedonia itself but will also protect the observers in Kosovo.
Ωστόσο, δεν μπορούμε παρά να επαναλαμβάνουμε συνεχώς όπ χωρίς κράτος δικαίου τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν να γίνουν σεβαστά και να προστατευθούν μακροπρόθεσμα.
As far as our aid to Macedonia is concerned, 1 should like to make one thing clear: we can probably never help enough, but the crux of the matter is that our aid should be used effectively, that the country itself should have the capacity to absorb the aid, and it is up to the government, of course, to create that capacity.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η τρίτη φορά μέσα σε τέσσερης μήνες που διεξάγεται στο Κοινοβούλιο ηδική συζήτηση για την Κολομβία, και θα συνεχίσουμε έως ότου τεθεί τέρμα σπς κατάφωρες παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Whether Macedonia manages to find its way to Europe will depend primarily on its own efforts, and the way to Europe in the sense of the European Union will naturally be a long one, whenever the membership application may be submitted.
Η κυβέρνηση δεν μπόρεσε να ικανοποίησα αυτά τα αιτήματα, οπότε τώρα η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες θα πρέπα να ενέργησα αναλόγως.
Tamino (V). — (IT) Mr President, the Green Group also considers China's veto of the extension of UNPRF.DEP's mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia totally unacceptable, not least because it amounts to a kind of retaliation.
Δεν θα πρέπα να ξεχνάμε ποτέ το ανθρώπινο κόστος αυτής της αποτυχίας.
But this also reveals all the limitations of the Security Council in its current form and therefore the • need for Europe, as a whole, to seek to change the current UN system.
Ο Terry Freitas βοηθούσε επί δύο χρόνια τους ιθαγενείς της Uwa να προστατεύσουν την περιοχή τους από έρευνες της εταιρείας Occidental Petroleum για ανακάλυψη κοιτασμάτων πετρε­λαίου.
However, given that the problems of Macedonia are real ones — and we have only to remember what is happening next door to that region, in Kosovo, to appreciate the importance of continuing with the UNPREDEP mandate — it is dear that we Greens also believe that, were it to prove necessary, the European Union should shoulder its own responsibilities.
Σταματήστε τη δράση των παραστραπωπκών οργανώσεων, βάλτε ένα τέλος στις δολοφονίες και σεβαστείτε τα ανθρώπινα δικαιώματα!
The Green Group also considers it appropriate to extend the debate on Macedonia to Bosnia-Herzegovina, to deal with the problem of the Brcko corridor, and it has therefore tabled a number of amendments to that effect.
Ινδονησία/Ανατολικό Τιμόρ
There is absolutely no doubt that our preventive measures were instrumental in this.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ινδονησία είναι μια πολύ ιδιόμορφη χώρα.
We were there in the territory of the former Yugoslavia to prevent trouble, and we deployed UN forces on the border between Serbia and Macedonia — and now these preventive measures have been scrapped.
Στην επικράταά της περιλαμβάνονται δύο ωριαίες άτρακτοι, 13.000 νησιά και πάρα πολλοί λαοί και γλώσσες.
It is incomprehensible to me that a Chinese veto in the Security Council should jeopardise the safety of Macedonia.
Πρόκαται για μια πολύ ιδιόμορφη χώρα, την οποία κυβερ­νούσε επί 350 χρόνια η χώρα μου με έναν πολύ συγκεντρωπκό, αποικιοκραπκό τρόπο.
There is surely something wrong if it is possible to veto preventive measures when they have finally been implemented and, what is more, to take such action for quite transparent reasons which could effectively be described as revenge for poor little Macedonia having had the temerity to recognise Taiwan.
Το σύνταγμα, η Pancasila, είχε ως αποτέλεσμα την ελεύθερη και ασφαλή συνύπαρξη των διαφόρων λαών και θρησκαών μετά από την ανεξαρτητοποίηση της χώρας.
As you know, China and Russia have often used their veto in the Security Council to prevent us from providing military assistance to people and nations that are subject to persecution and aggression, as has been happening for a year and a half in Kosovo, and as was the case in Bosnia for a number of years.
Με θλίβει αυτό που συμβαίνη στα νησιά των Μολούκων, γιατί εμείς έχουμε ήδη κακομεταχηριστεί και καταπίεση πάρα πολύ τον λαό αυτό, ένα μέρος του οποίου κατοικεί σήμερα στις Κάτω Χώρες.
It ought to be designed in such a way that preventive measures, at least, cannot be vetoed, and it should naturally allow intervention to thwart the plans of a dictator and criminal, thereby protecting people and nations from such criminals, as in Bosnia and Kosovo.
Ωστόσο, η Ινδονησία κατευθύνεται προς μια νέα εποχή και μια νέα κατάσταση.
In view of the crisis in the neighbouring country, in Kosovo, there is a real need to avoid any instability in Macedonia. The UN forces known as UNPREDEP have helped to do that.
Ήδη υπάρχουν 48 πολιπκά κόμματα που δήλωσαν συμμετοχή σπς εκλογές του Ιουνίου και πρέπη να τα υποστηρίξουμε.
They have not only contributed by their presence but have also, as I discovered in my own conversations, helped to bring together the Albanian minority and the Macedonians in special discussion forums on specific subjects in order to promote harmony between the two ethnic communities.
Το Κοινοβούλιο έχα εγκρίνα πολλά αυστηρά ψηφίσματα κατά της Ινδονησίας.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, a few days ago, the UNPREDEP forces were actually withdrawn on the basis of a veto by the People's Republic of China.
Αριθ. 4-536/282
No 4-536/282
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κ. Van Bladel είπε εν συντομία αυτά που θα μπορούσα να έχω πα και εγώ.
Government, which is indeed of high quality, to launch a process of development that would have stood up to close scrutiny.
Αυτή η εντυπωσιακή, η μεγάλη, αλλά και υπέροχη χώρα, που στα βιβλία της γεωγραφίας μας ονομαζόταν ζώνη των σμαραγδιών, δεν πρέπα να περιέλθη σε απομόνωση και εμείς πρέπη να την κάνουμε να αντιληφθεί όπ δεν την αποπέμπουμε, αλλά την αγκαλιάζουμε.
The nation we are discussing lives in indescribably wretched conditions, for which the border conflicts, incidentally, must take much of the blame.
Το λέω αυτό επηδή η Ευρώπη, και κυρίως οι Κάτω Χώρες, φέρουν σημαντικές ευθύνες λόγω του παρελθόντος.
And of course we must remember that the Greek blockade in the south and the Serbian blockade in the north have stifled economic growth, since the major trade routes all ran from north to south.
Αντικείμενο του ψηφίσματος αποτελούν κατ' αρχάς οι ηδεχθείς πράξης που διαπράχθησαν πρόσφατα στα νησιά των Μολούκων, όπου σκοτώθηκαν περισσότεροι από 200 άνθρωποι, τα σπίπα των οποίων, όπως και άλλων, καταστράφη­καν.
We always ask the United Nations, instead of simply saying 'Europe for the Europeans!' de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the past, since 1992, in fact, UN forces have played an important role in stabilising the Balkans.
Εννέα χιλιάδες στρατιώτες δρουν στην περιοχή και οι άνθρωποι καταδυναστεύονται σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Like all the Members who have just spoken, the Commission therefore sincerely regrets the failure to extend the mandate of UN troops in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Θα πρέπη επίσης να ασκήσουμε έντονη πίεση για να διεξαχθεί το δημοψήφι­σμα που συζητείται, έτσι ώστε να αποκτήσουν οι κάτοικοι του Ανατολικού Τιμόρ δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
Following the recognition of Taiwan by the FYROM, China decided, as you know, to exercise its veto in the Security Council against the extension of the mandate of UNPREDEP.
Είναι φοβερό το γεγονός όπ δεν αναγνωρίζεται σε αυτούς τους ανθρώπους το εν λόγω δικαίωμα.
The presidency of the European Union tried to get the authorities in Peking and Skopje to reach a consensus, but these attempts were unsuccessful.
Όλα αυτά τα χρόνια έχη σκοτωθεί το ένα τρίτο του πληθυ­σμού.
It is unfortunate that a bilateral disagreement should be behind this Security Council decision.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί διαρκώς πιέσης όλα αυτά τα χρόνια για να επέλθουν αλλαγές και τώρα υπάρχη αυτή η πιθανότητα.
The Commission believes that an international presence is more necessary than ever in this part of the Balkans, following the withdrawal of UNPREDEP.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε πρόθυμοι να υποστηρίξουμε πς προσπάθειες εκδημοκραπσμού της Ινδονησίας.
I apologise to Mr Dupuis for being unable to answer him either with regard to the level of aid or the request for accession.
Πιστεύω πως το σύνολο του Σώματος καθώς και τα θεσμικά όργανα είναι διατεθειμένα να υποστηρίξουν και υλικά μια αρηνική διαδι­κασία.
I had prepared a response to the issue of the breakdown in diplomatic relations, but once again I promise to pass on his question to my colleague Commissioner van den Broek this evening.
Το πρώτο αφορά το Ανατολικό Τιμόρ.
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Το δημοψήφισμα στο Ανατολικό Τιμόρ πρέπα να προωθηθεί το ταχύτερο δυνατόν. Η ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιμόρ αποτελεί ουσιασπκά ιστορική επιταγή.
President. — The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions: — B4-0241/99 by Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on the disastrous avalanches in the Alps;
Πρέπα να λάβα τέλος η καταπίεση στη συγκεκριμένη περιοχή, και αυτό το γνωρίζη ο κ. Habibie.
— B4-0242/99 by Mrs Stenzel, Mrs Grossetête, Mr Ebner, Mr Böge and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the PPE Group, on disastrous avalanches in Austria, France and Italy;
Στο Amborn 85% των κατοίκων είναι χριστιανοί.
— B4-0255/99 by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the Alpine avalanches;
Πρέπη να παρεμποδίσουμε ενδεχόμενους θρησκευπκούς πολέμους.
— B4-0267/99 by Mr Swoboda and Mr Bosch, on behalf of the PSE Group, on the disastrous avalanches in the Alps;
Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών
— B4-0277/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the avalanches in the Alps; — B4-0304/99 by Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the disastrous avalanches.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο καιρό συζητούσαμε στο Σώμα την έκθεση Bernard-Reymond για την Κίνα.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, rarely does this House deal with natural disasters, but there is no doubt that the disaster we are discussing today demands all our attention because of its enormity, its unpredictability and its scale.
Η πληοψηφία των βουλευτών του Κοινοβουλίου δεν το ήθελε ούτε ήθελε να εφαρμοστεί η διαδικασία του κατεπείγοντος.
It also demands our attention because it affects a region, the Alpine region, which should be particularly prized in the process of Community integration.
Θα πρέπη κάποτε να μάθουμε να εγκρίνουμε εγκαίρως ή να συζη­τάμε ψηφίσματα τα οποία μπορούν πραγμαπκά να ασκήσουν κάποια επιρροή.
The Alpine area actually provides a culture that is unitary, broad, clear, specific and in harmony with itself, and which has for centuries been accustomed to being not a barrier but a link between Europe, north and south and east and west.
Σε έντεκα μέρες άρχιζα η σύνοδος της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη. Πώς μπορούμε να επηρεάσουμε κατά κάποιον τρόπο πς σχετικές προτεραιότητες του Συμβουλίου;
The national frontiers, which gradually became more rigid during the nineteenth and the first half of the twentieth century, then sought to some extent to break up the Alpine region; and the same is true of the national legislations which failed to take account of the special nature of the region and the special characteristics of what we might call the culture of the mountains.
Παρατηρούνται μαζικές συλλήψας αντιφρονούντων, συλ­λαμβάνονται άτομα τα οποία χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και η σύσταση νέων πολιπκών κομμάτων, όπως το δημοκραπκό κόμμα, καταπιέζεται με σκληρότητα.
That is why the avalanches which have struck various areas of this extremely important part of Europe should serve to draw our attention to these issues, which go far beyond the natural disaster, and stir us into planning for a range of measures — not only short-term and preventive measures, but ones that are designed to tackle this problem and this situation in a comprehensive way.
Για να είναι αποτελεσμαπκή αυτή η προσπάθαα, κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο πρέπα να κατάθεση ψήφισμα για την Κίνα, να ασχολη­θεί ενεργά με τον σχημαπσμό ομάδων πίεσης και να αποθαρρύνη διάφορες χώρες από την τήρηση στάσης αοράνηας όσον αφορά το ψήφισμα για την Κίνα.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this resolution on the situation following the avalanche disaster in the Alps is a matter of paramount concern to the Austrian delegation and its leader, Mrs Stenzel.
Αριθ. 4-536/283
No 4-536/283
Το λέω αυτό επηδή οι Κινέζοι θέλουν πάρα πολύ να τους παίρνουμε στα σοβαρά.
We have combined our expression of sympathy with a request for concrete financial assistance for the disaster area of Paznauntal in the Tirol and for all the other areas, such as those in Italy and France, which were hit by the avalanches.
Βέβαια, όταν τρώνε δεν μιλάνε.
The regions that have sustained long-term economic damage are particularly grateful for this solidarity.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη φορά πιστεύω όπ το ψήφισμα που έχη προετοιμασθεί για τη σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών είναι πάρα πολύ ισορροπημένο.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, with regard to these avalanches, we must offer support to the victims and their families and pay tribute to the rescue teams and to the local communities.
Πιστεύω ότι είναι καλό που φέτος δεν έχουμε κατάλογο για πς χώρες που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και επικεντρωνόμαστε αποκληστικά στην Κίνα.
It is true that we should not underestimate the work being done by the European Union, which, through the Interreg programme, is already funding work on mountain safety in crossborder regions.
Σήμερα, η εφημερίδα Heralá Tribune δημοσίευσε μια φωτογραφία του Dalai Lama που βρίσκεται στο βόρηο τμήμα της Ινδίας πενήντα χρόνια μετά από την ησβολή στο Θιβέτ.
I am thinking, in particular, of the experiments that have been carried out in the Mont Blanc massif.
Πρέπη να απευθύνουμε μήνυμα στην Κίνα, όχι για εμάς τους ίδιους ή για να τους πηράξουμε, αλλά προ­κημένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή, δεδομένου όπ η ηρήνη είναι και θα είναι σημαντική.
Nevertheless, the European Union should take account of the specific nature of mountain regions and increase its aid to the regions that are affected as well as its involvement in preventive measures.
Αρμόζει λοιπόν απόλυτα να παρουσιάσουμε πς προτεραιότητες μας για την επικείμενη 55η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Although it is difficult to define with any certainty where the avalanches are going to strike, it is clear that the equipment used to detect avalanches has proved to be very effective, and mapping of the risk areas should therefore be refined.
Στην πρόταση μας αναγνωρίζεται όπ η φτώχαα αποτελεί ένα βασικό εμπόδιο όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would also like to highlight other factors involved in the prevention of avalanches. Firstly, given the deterioration of the mountain ecosystem, we should call on the Member States to be more vigilant when granting building permits.
Η ελευθερία σκέψης, λόγου, θρησκευπκών πεποιθήσεων και όλες οι υπόλοιπες πολιτικές, θρησκευπκές και ασπκές ελευθερίες είναι απολύτως απαραίτητες.
In the same way, the development of mountain sports — both winter and summer sports — should lead to the organisation of genuine multilingual information campaigns in order to give a sense of responsibility to those participating in such sports.
Με την πρόταση ψηφίσματος ζητείται επίσης θεπκή δράση για να τεθεί τέλος σπς αποτρόπαιες διακρί­σεις ας βάρος γυναικών Kat παιδιών και στην εκμετάλλευση τους.
I hope that you will support them because this is the sine qua non condition to ensure that the mountains are still the area of freedom we love so much, despite the fact that the European Union is not paying enough attention to them.
Η επίτευξη πλήρους αναγνώρισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε κάθε χώρα του κόσμου αποτελεί για εμάς μια σύγχρονη πρόκληση.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I believe that this debate today is not about political, party-political or personal point-scoring, but rather about a common wish to join together in expressing our solidarity with the victims.
Πιστεύω όπ εγκρίνοντας αυτό το ψήφισμα θα επαναβεβαιώσουμε την πρόθεση μας να συνεχίσουμε τον σκληρό αγώνα για την επί­τευξη αυτού του στόχου.
Otherwise, Mr Riibig, we should have to ask why, when this matter is so close to Mrs Stenzel's heart, she is not here in person.
Το πρώτο σημείο αφορά τη διεθνή αναστολή των εκτελέσεων.
The areas concerned may not be in the poorest regions of this continent, but they are areas which need our solidarity in their present plight.
Τέλος, το τρίτο σημείο, στο οποίο αναφέρθηκαν ο κ. Bertens και η κ. van Bladel, αφορά την Κίνα.
Of course there is every justification for asking a secondary question: could these disasters have been prevented?
Δεν έχουμε πολλές ελπίδες.
What is the settlement structure and what is the planning policy in these areas where there may be a risk of avalanches?
Πρόκαται για μια πολιπκή που οδηγεί σιγά σιγά στην απελπισία.
Many things which are done in the name of tourism or economic interests are not particularly prudent and could certainly have repercussions and lead to disasters, if the worst came to the worst.
Η κ. van Bladel μίλησε για το Θιβέτ.
Be that as it may, as far as I am aware there is no evidence at all, at least in many of the areas we are discussing today, that human error or political mistakes were at the root of these disasters.
Ως προς το σημείο αυτό πρέπα, φοβάμαι, να διαπιστώσουμε ότι και εκεί, όπως και στο Κοσσυφοπέδιο, η ικανότητα των Θιβεπανών, όπως και ολόκληρου του λαού της Κίνας, . να υποφέρουν και να υπομένουν έχα τα όρια της και για άλλη μια φορά φθάνουμε πολύ αργά.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, firstly, with regard to the distressing subject of avalanches, the Commission wishes to express its distress and to offer its heartfelt condolences to the families of the victims of these events.