natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, για να διασφαλισθεί ότι οι σχετι­κές πληροφορίες δεν θα διαδίδονται σε μεγαλύτερο αριθμό προσώπων απ' ό,τι χρειάζεται, είναι επίσης ουσιώδες κάθε κράτος μέλος να αναθέτει σε ένα μόνον φορέα την εκτύπωση της θεώ­ρησης ενιαίου τύπου, ενώ παράλληλα θα διατηρεί την ευχέρεια, εφόσον παραστεί ανάγκη, να αλλάξει φορέα· ότι, για λόγους ασφαλείας, κάθε κρά­τος μέλος οφείλει να γνωστοποιήσει την επωνυμία του αρμόδιου φορέα στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη·
Whereas, to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be; whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States;
Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι απόρρητες και δεν δημοσιεύονται.
The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Γνωστοποιούνται μό­νο στους φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εκτύπωση και τα δεόντως εξουσιοδοτηθέντα πρόσωπα από κρά­τος μέλος ή την Επιτροπή.
They shall be made available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ενιαίο φορέα, ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη της εκτύπωσης των θεωρή­σεων.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Γνωστοποιεί την επωνυμία του εν λόγω φορέα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Ο ίδιος φορέας μπορεί να ορισθεί για το σκοπό αυτό από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The same body may be designated by two or more Member States for this purpose.
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί την ευ­χέρεια να αλλάξει φορέα.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Άρθρο 4 πρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Article 4
Με την επιφύλαξη εκτενέστερων σχετικών διατάξεων στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί θεώρηση έχουν το δικαίωμα να επαλη­θεύουν τα προσωπικά δεδομένα τα εγγεγραμμένα στη θεώρηση αυτή και, ενδεχομένως, να ζητούν τη διόρθωση ή την απαλοιφή τους.
Without prejudice to the relevant more extensive provisions concerning data protection, an individual to whom a visa is issued shall have the right to verify the personal particulars entered on the visa and, where appropriate, to ask for any corrections or deletions to be made.
Η ενιαίου τύπου θεώρηση δεν περιέχει άλλες αναγνώσιμες από μηχάνημα πληροφορίες εκτός από τα δεδομένα που εμφανίζονται επίσης στις θέσεις που περιγράφονται στα σημεία 6 έως 12 του παραρτήματος ή αναφέρονται στο αντίστοιχο ταξιδιω­τικό έγγραφο.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of the annex, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπο­βάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
For the purposes of this regulation a ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδια­ζόμενα μέτρα όταν είναι σύμ­φωνα με τη γνώμη της επι­τροπής.
3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
— διέλευση μέσω του εδάφους ή της ζώνης διερχομένων σε αερολιμένα αυτού του κράτους μέλους ή πλειόνων κρατών μελών.
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
— transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
Στην περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Where reference is made to the procedure defined in this article, the following provisions shall apply.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθε­σμίας δύο μηνών, τα προτεινό­μενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβού­λιο αποφασίσει με απλή πλειο­ψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
If, on the expiry of a period of two months, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον ενιαίο τύπο θεώρησης για σκο­πούς άλλους από αυτούς του άρθρου 5, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλ­ληλα μέτρα ώστε να αποκλείεται κάθε σύγχυση με τη θεώρηση που προβλέ­πει το άρθρο 5.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 5, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 5 is not possible.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται μετά παρέ­λευση εξαμήνου από τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Article 1 shall become applicable six months after the adoption of the measures referred to in Article 2.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1995.
Done at Brussels, 29 May 1995.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Η. de CHARETTE
H. de CHARETTE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The Schengen acquis
Στη θέση αυτή υπάρχει σήμα αποτελούμενο από εννέα ελλείψεις διατεταγμένες ριπιδοειδώς.
A sign consisting of nine ellipses in a fan-shape shall appear in this space.
Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης διακρίνονται 12 άστρα, το γράμμα «Ε» και μία υδρόγειος σφαίρα των οποίων το μέγεθος και το χρώμα ποικίλλει.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Στη θέση αυτή υπάρχει λογότυπο, αποτελούμενο από γράμμα ή γράμματα, το οποίο δείχνει το κράτος μέλος έκδοσης (ή «BNL» στην περίπτωση των χωρών της Μπενελούξ, δηλαδή του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου) τυπωμένο ως λανθάνουσα εικόνα.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Το λογότυπο είναι ανοικτόχρωμο όταν είναι οριζόντιο και σκούρο παρατηρούμενο υπό γωνία 90°.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90’.
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα λογότυπα: Α για την Αυστρία, BNL για τις χώρες της Μπενελούξ, D για τη Γερμανία, DK για τη Δανία, Ε για την Ισπανία, F για τη Γαλλία, FIN για τη Φινλανδία, GR για την Ελλάδα, Ι για την Ιταλία, IRL για την Ιρλανδία, Ρ για την Πορτογαλία, S για τη Σουηδία, UK για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The following logos shall be used: A for Austria, BNL for Benelux, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, I for Italy, IRL for Ireland, P for Portugal, S for Sweden, UK for the United Kingdom .
Η λέξη «ΘΕΩΡΗΣΗ» υπάρχει με κεφαλαία γράμματα στο κέντρο του διαστήματος αυτού με οπτικά μεταβλητό χρωματισμό.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Η θέση αυτή περιέχει τον αριθμό σειράς της θεώρησης, ο οποίος προτυπώνεται και αρχίζει με το γράμμα ή γράμματα της χώρας έκδοσης, όπως περιγράφεται παραπάνω στο σημείο 3.
This box shall contain the number of the visa, which shall be preprinted and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above.
Χρησιμοποιείται ειδικός τύπος.
A special type shall be used.
Στη θέση αυτή υπάρχει η φράση «ισχύει για».
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «από» και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά η λέξη «μέχρι».
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «αριθμός εισόδων» και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά οι λέξεις «διάρκεια παραμονής» (δηλαδή διάρκεια παραμονής προβλεπόμενη από τους αιτούντες) και η λέξη «ημέρες».
This box shall begin with the words number of entries’ and further along the line the words ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants’ intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «χορηγηθείσα σε» και εδώ σημειώνεται ο τόπος έκδοσης.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «την» (μετά την οποία σημειώνεται η ημερομηνία έκδοσης από την εκδίδουσα αρχή) και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά οι λέξεις «αριθμός διαβατηρίου» (μετά τις οποίες σημειώνεται ο αριθμός διαβατηρίου του δικαιούχου).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «είδος θεώρησης».
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Η εκδίδουσα αρχή καταχωρεί την κατηγορία της θεώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7 του παρόντος κανονισμού.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this regulation.
Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «παρατηρήσεις».
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Σε αυτήν η εκδίδουσα αρχή συμπληρώνει τα τυχόν περαιτέρω στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα, υπό τον όρο ότι συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this regulation.
Οι δυόμισι γραμμές nou ακολουθούν είναι κενές προς το σκοπό αυτόν.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Στη θέση αυτή υπάρχουν οι αναγνώσιμες από μηχάνημα πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να διευκολύνεται ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Το χαρτί έχει χρώμα πράσινο παστέλ με κόκκινες και γαλάζιες γραμμώσεις.
The paper shall be pastel green with red and blue markings.
Ωστόσο, η λέξη «θεώρηση» στην επικεφαλίδα μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
However, the word ‘visa’ in the to p line may appear in any one official language of the Community.
Στοιχεία τα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταχωρήσουν, αν χρειασθεί, στη ζώνη των εθνικών παρατηρήσεων
Parties shall shall write, write, where where necessary, necessary, in in the the ‘comments’
Εμπιστευτικό
‘comments’ section section
Οδηγίες σχετικά με την καταχώρηση στοιχείων στη ζώνη οπτικής ανάγνωσης
Instructions on on writing writing entries entries in in the the section section to to be be electronically electronically scanned
Κριτήρια σύμφωνα με τα οποία τα ταξιδιωτικά έγγραφα μπορεί να δεχθούν θεώρηση
Criteria for for travel travel documents documents to to which which a a visa visa may may be be affixed.
Θεωρούνται έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 17 παρά­γραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν, τα ακόλουθα ταξιδιωτικά έγγραφα εφόσον, πέραν των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14, πιστοποιούν την ταυτότητα του κατόχου και εφόσον, στην περίπτωση των ακόλουθων στοιχείων α) και β), πιστοποιούν την εθνικότητα ή υπηκοότητα του κατόχου: α) Ταξιδιωτικά έγγραφα που χορηγούνται σύμφωνα με τους κανόνες της διεθνούς πρακτικής προκειμένου για χώρες ή εδαφικές οντότητες οι οποίες αναγνωρίζονται από το σύνολο των κρατών μελών.
The travel documents outlined below shall be considered valid for the purposes of Article 17(3)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, provided that they attest to the holder’s identity and, in the cases mentioned under (a) and (b) below, the holder’s nationality or citizenship and provided that they fulfil the conditions under Articles 13 and 14.
β) Τα διαβατήρια ή ταξιδιωτικά έγγραφα που επιτρέπουν την επιστροφή, παρόλο που έχουν εκδοθεί από χώρες ή εδαφικές οντότητες που δεν είναι αναγνωρισμένες από όλα τα κράτη μέλη, εφόσον η εκτελεστική επιτροπή έχει αναγνωρίσει την εγκυρότητα τους, προκειμένου να τίθεται στα εν λόγω έγγραφα (ή σε χωριστό φύλλο) κοινή θεώρηση, εγκρίνοντας ομόφωνα:
(b) The passports or travel documents which, although issued by the countries or international bodies not recognised by all Member States, guarantee that the alien will return and provided that the Executive Committee recognises these as valid documents on which to affix the uniform visa (alternatively affixed on a separate sheet) of a joint visa. The unanimous approval of the Executive Committee shall be required for:
— τον κατάλογο με τα εν λόγω διαβατήρια ή ταξιδιωτικά έγγραφα,
— the list of these passports or travel documents.
— τον κατάλογο με τις χώρες ή οντότητες που δεν έχουν αναγνωριστεί, και οι οποίες έχουν εκδώσει τα εν λόγω διαβατήρια ή ταξιδιωτικά έγγραφα.
— the list of countries or entities that are not recognised, which have issued documents:
Η σύνταξη των ανωτέρω καταλόγων οι οποίοι χρησιμοποιούνται αποκλειστι­κά για τις ανάγκες της σύμβασης εφαρμογής δεν προδικάζει την αναγνώριση των μη αναγνωρισμένων χωρών ή οντοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών.
The possible compilation of these lists, which shall only apply to the requirements for implementing the Schengen Convention, shall not prejudice Member State’ recognition of countries or regional and local entities that are not recognised.
γ) Ταξιδιωτικά έγγραφα για πρόσφυγες που χορηγούνται σύμφωνα με τη σύμβαση του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων.
(c) Travel documents for refugees, issued in accordance with the convention of 1951 on the Status of Refugees.
δ) Ταξιδιωτικά έγγραφα για απάτριδες που χορηγούνται σύμφωνα με τη σύμβαση του 1954 περί του καθεστώτος των απατρίδων (1).
(d) Travel documents for Stateless persons issued in accordance with the convention of 1954 on the Status of Stateless Persons (1)
Η Αυστρία και η Πορτογαλία, οι οποίες δεν αποτελούν μέρος της εν λόγω Συμβάσεως, δέχονται ωστόσο ότι τα ταξιδιωτικά έγγραφα που χορηγούνται δυνάμει της ανωτέρω Συμβάσεως επιδέχονται ομοιόμορφη θεώρηση των κρατών Σένγκεν.
Portugal and Austria, although not Contracting Parties to this convention, accept that travel documents issued in accordance with this convention may bear the uniform visa issued by the Schengen States.
Εισπρακτέα για τη χορήγηση της ομοιόμορφης θεώρησης τέλη σε ευρώ
Fees, in in euro, euro, to to be be charged charged when when issuing issuing uniform uniform visas visas
Διέλευση από αερολιμένα Διέλευση (μιας, δύο ή περισσοτέρων εισόδων) Διαμονή βραχυτάτης διάρκειας (έως 30 ημέρες) Διαμονή βραχείας διάρκειας (έως 90 ημέρες)
Airport transit visas Transit visas (one, two or multiple entries) Very short-stay visas (maximum 30 days) Short-stay visas (maximum 90 days)
30 EUR + 5 EUR μετά από τη δεύτερη είσοδο, σε περίπτωση πολλών εισόδων
EUR 30 + EUR 5 from the second entry, when there are multiple entries
50 EUR 50 EUR + 30 EUR για κάθε πρόσθετο έτος
EUR 50 EUR 50 + EUR 30 for each additional year
Εθνική θεώρηση μακράς παραμονής
Multiple entry visas, valid for one year Multiple entry visas, valid for max. five years National long-stay visas
Ποσό που ορίζεται από τα συμβαλλόμενα κράτηοι θεωρήσεις αυτές μπορεί να χορηγούνται ατελώς
The amount shall be fixed by the Contracting Parties, who may decide to issue these visas free of charge.
Περιορισμένης εδαφικής ισχύος
Visa with limited territorial validity
Ποσό τουλάχιστον ίσο με το 50 % του ποσού που ορίζεται για τις θεωρήσεις των κατηγοριών Α, Β ή Γ
The amount shall be at least equal to 50 % of the amount fixed for Category A, B and C visas
Που χορηγείται στα σύνορα
Visas issued at the border
10 EUR + 1 EUR ανά άτομο
These visas may be issued free of charge.
Ομαδική θεώρηση, κατηγορίες Α και Β (5-50 άτομα)
Group visas, Categories A and B (5—50 persons)
Ομαδική θεώρηση, κατηγορία Π (30 ημέρες), 1 ή 2 είσοδοι (5-50 άτομα)
Group visas, Category C1 (30 days), one or two entries (5—50 persons)
Ομαδική θεώρηση, κατηγορία Π (30 ημέρες), περισσότερες από δύο είσοδοι (5-50 άτομα)
Group visas, Category C1 (30 days), more than two entries (5—50 persons)
Η καταβολή των τελών πραγματοποιείται σε μετατρέψιμο ή εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τις εκάστοτε επίσημες ισχύουσες τιμές συναλλάγματος.
These fees shall be paid in a convertible currency or in the national currency on the basis of the official exchange rates in force.
Τα τέλη είναι δυνατό, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μειωθούν ή μπορεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο να μην εισπράττονται τέλη όταν τούτο εξυπηρετεί συμφέροντα πολιτιστικά, εξωτερικής πολιτικής, πολιτικής ανάπτυξης ή άλλα ουσιώδη δημόσια συμφέροντα.
In individual cases, the amount of fees to be charged may be reduced or may be waived in accordance with national law when this protects cultural interests, in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital public interest.
Οι ομαδικές θεωρήσεις χορηγούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, και για διάρκεια το πολύ 30 ημερών.
Group visas are issued in accordance with national law, for a maximum of 30 days.
Οδηγίες για τον τρόπο συμπλήρωσης της αυτοκόλλητης θεώρησης
Guidelines on on how how to to fill fill in in visa-stickers visa-stickers
Κατά κανόνα, οι θεωρήσεις δεν δύναται να χορηγηθούν για ένα διάστημα άνω των τριών μηνών πριν την αρχική τους χρήση.
Please note: in general, visas can be issued at the earliest three months before they are first used.
Υπενθυμίζεται ότι μόνον οι πολίτες ορισμένων ευαίσθητων χωρών (βλέπε παράρτημα 3) υπόκεινται σε καθεστώς VTA.
It is pointed out that only nationals of certain ‘sensitive’ countries (see Annex 3) are subject to an ATV.
Ο κάτοχος μιας VTA δεν μπορεί να εξέλθει από τη διεθνή ζώνη του αεροδρομίου μέσω του οποίου διέρχεται.
ATV holders may not leave the international section of the airport through which they travel in transit.
— Είδος θεώρησης: αναγνωρίζεται από τον κωδικό Α.
— The single-entry ATV gives access to one country only (France in this example).
Εξ ορισμού, δίνει δικαίωμα για πρόσβαση σε μία μόνο χώρα (στο παράδειγμα αυτό στην Ελλάδα).
— The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 1.2.2000); the term is established by adding a period of grace of seven days in case the visa holder postpones departure.
Καθώς η θεώρηση αυτή δεν δίνει δικαίωμα διαμονής, η επικεφαλίδα «διάρκεια διαμονής» θα πρέπει να διαγραφεί με τους χαρακτήρες «XXX».
— ATVs do not give right to residence, the heading ‘residence’ should be crossed out with XXX.
Διπλή VTA (ισχύς για μία χώρα) f- T^
DUAL-ENTRY (RETURN) ATVs (valid in one country only)
— Στην περίπτωση αυτή η διάρκεια ισχύος υπολογίζεται βάσει του τύπου: ημερομηνία του ταξιδιού επιστροφής + επτά ημέρες (στο παράδειγμα: ημερομηνία επιστρο­φής 3.1.1994).
— The duration of the visa’s validity is calculated as follows: date of the return journeys + seven days (in the example shown: Return date 15.2.2000).
— Εάν η διέλευση προβλέπεται μέσω μόνο ενός αεροδρομίου, η επι­κεφαλίδα «ισχύει για» συμπληρώ­νεται με το όνομα της ενδιαφερό­μενης χώρας (παράδειγμα 2 α).
— If transit is envisaged through one airport only, the name of the country concerned is filled in under the heading ‘valid for’ (Example 2a).
Εάν η διέλευση πρέπει κατ' εξαίρεση να γίνει μέσω δύο χωρών Σένγκεν διαφορετικών ως προς τη μετά­βαση και την επιστροφή, θα ανα­γράφεται «κράτη Σένγκεν» (παρά­δειγμα 2 β κάτωθι).
If transit is made exceptionally via two different Schengen countries on the outward and return journeys, the visa is marked ‘Schengen States’ (see Example 2b below).
Η επικεφαλίδα «ισχύει για» συμπλη­ρώνεται με «κράτη Σένγκεν» προκει­μένου να επιτρέπεται η διέλευση μέσω δύο αεροδρομίων ευρισκόμενων σε δύο διαφορετικές χώρες.
— ‘Schengen States’ should be filled in under the heading ‘valid for’ to enable transit via two airports situated in two different countries.
Πολλαπλή VTA (πρέπει να παραμείνει εξαιρετική) ψ./^Χ'^ 'SÍBMDI -^ffi"^ M¡A?=?} JS-SBT-COLOMBÍp.Y« . ■'W^V* T 31-01-00 'SMB9 123AB456 TOPA-·
MULTIPLE-ENTRY ATVs (should only be issued in exceptional cases)
— Στην περίπτωση μιας θεώρησης πολλαπλής διέλευσης από αερολι­μένα (η οποία επιτρέπει πολλαπλές διελεύσεις) η ισχύς της υπολογίζε­ται βάσει του τύπου: ημερομηνία της πρώτης αναχώρησης + τρεις μήνες.
— In the case of multiple-entry ATVs (enabling several transits) the term of the visa’s validity is calculated as follows: date of first departure + three months.
— Η ίδια αρχή με αυτή της διπλής VTA εφαρμόζεται για τη συμπλήρωση της επικεφαλίδας «ισχύει για».
— For filling in the heading ‘valid for’, the same rule applies as to dual-entry ATVs.
— Είδος θεώρησης: η θεώρηση αναγνωρίζεται από τον κωδικό Β.
— Type of visa: the transit visa bears the identification code B. It is recommended to add the word ‘TRANSIT’.
— Η διάρκεια ισχύος αρχίζει να υπο­λογίζεται από την ημερομηνία αναχώρησης (π.χ. 1.1.1994).
— The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 1.2.2000).
Η διάρκεια της διαμονής δεν πρέ­πει να υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
— The duration of the transit may not exceed five days.
— Διάρκεια ισχύος: όταν η ημερομη­νία των διαφόρων διελεύσεων δεν είναι γνωστή, πράγμα που συμβαί­νει κατά κανόνα, η λήξη της ισχύος θα υπολογισθεί βάσει του τύπου: ημερομηνία αναχώρησης + έξι μήνες.
— The duration of validity: when the date of different transit journeys is not known, which is generally the case, the period of validity is calculated as follows: date of departure + six months.
Η διάρκεια διαμονής δεν δύναται να υπερβαίνει τις πέντε ημέρες ανά διέλευση.
— The duration of the transit may not exceed five days.
— Η διάρκεια της ισχύος υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και για τη διπλή διέλευση (παράδειγμα 5).
— The duration of validity is calculated in the same way as for dual-entry transit visas (see Example 5).
— Η διάρκεια διαμονής δεν μπορεί να υπερβαίνει τις πέντε ημέρες ανά διέλευση.
— The duration of the stay may not exceed five days in transit.
Απλή βραχείας διαμονής
SINGLE-ENTRY SHORT-STAY VISAS
Η διάρκεια ισχύος αρχίζει να υπο­λογίζεται από την ημερομηνία αναχώρησης (π.χ. 15.3.1994).
— The duration of the visa’s validity is calculated as follows: from the date of departure (e.g. 1.2.2000).
Η διάρκεια διαμονής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά εξάμηνο (στο παράδειγμα εδώ, 30 ημέρες).
— The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (30 days in the example shown here).
— Η διάρκεια ισχύος αρχίζει να υπο­λογίζεται από την ημερομηνία αναχώρησης + έξι μήνες κατ' ανώ­τατο όριο σε συνάρτηση με τα υποβληθέντα δικαιολογητικά.
— The duration of validity is calculated from the date of departure + six months maximum on the basis of the documentary evidence provided.
— Η διάρκεια διαμονής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά εξάμηνο (όπως και στο παράδειγ­μα, όμως η διάρκεια μπορεί να είναι κατώτερη).
— The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (in the example shown here, but the duration may also be less).
Η διάρκεια διαμονής που λαμβάνεται υπόψη είναι το άθροισμα των διαδοχικών δια­μονών.
The duration of the stay is that of the cumulative total of successive stays.
Αποτελεί επίσης συνάρτη­ση των υποβληθέντων δικαιολογη­τικών.
This is also based on the documentary evidence provided.
Βραχείας διαμονής (court séjour de circulation)
— This is a multiple-entry short-stay visa which is valid for over six months or one, two, three years, five years in exceptional cases (e.g. VIPs).