natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελανωτήρια, έμπεποτισμένα ή μή, μετά ή άνευ κυτίου ex 98.15
Vacuum flasks and oiher vacuum vessels, complete with cases
Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 70.12
Manufacture from heading No 70.12
Θερμομονωτικοί φιάλαι καί έτερα ισοθερμικά δοχεία συνηρμολογημένα, τών οποίων ή μόνωσις επιτυγ­χάνεται διά κενού
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' pans, the tirsi verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for lhe said products on ihe territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other pans, ihe provisions of Article 4 of ihis Protocol determining: (il the value of imported products, (ii) lhe value of products of undetermined origin.
Πίνακας τών κο ι εργασιών ή μεταποιήσεων πού δέν επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά προσδίδουν εντούτοις τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων στά προϊόντα πού υποβάλλονται ο' αυτές
List of working or processing operations uhicli do not result in a change of tariff heading but which do confer the status of 'oripjnating' products on the products undergoing such operations
Κητιργααίη ή μχταχοίηοη χον XpOOÔÎoci τήν ίοιότητσ καταγόμενων χροϊόντων
Working or processing that confers the stains of 'originating' products
Πιριγρατή
Description
Ή ενσωμάτωση μερών χαί μεμονωμένων τεμαχίων μή χαταγομένων, σέ μηχανές χαί συσκευές τών κεφαλαί­ων 84 μέχρι 92, δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά, απώλεια τής Ιδιότητος καταγόμενων προϊόντων, ύπό τήν προϋπόθεση δτι ή αξία αυτών τών μερών χαί τεμαχίων δέν υπερβαίνει τό 5% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος ex 15.10
Incorporation of 'non-originating' parts in machinery or mechanical appliances of Chapters 84 io 92 does not make such products lose their status of 'originating' products, provided thai ihe value of ihe 'nnn-originaiing' parts used docs not exceed 5 % of the value of ihe finished product ex 15.10
Παρασκευή άπό λιπαρά οξέα βιομηχανικά ex 21.03
Manufaclure from fatly industrial acids ex 21.03
Μουστάρδα παρεσκ£υασμένη
Prepared mustard
Παρασκευή άπό αλευρον σινάπεως ex 22.09
Manufacture from mustard flour ex 22.09
Ούΐσχυ τοΰ οποίου ή περιεκτιχότης εις οινόπνευμα είναι κάτω τών 50 βαθμών Εκατονταβάθμου
Whisky of an alcoholic strength of less than 50"
Παρασκευή άπό οινόπνευμα προερχόμενον αποκλει­στικώς έξ αποστάσεως δημητριακών χαί στην οποία τό 15% κατ* ανώτατο δριο τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος αποτελείται άπό μή καταγόμενα προϊόντα ex 25.09
Manufacture from alcohol obtained exclusively by distilling cereals and in which ihe value of the 'non-originating' producís used does noi exceed 15% of the value of the finished product ex 25.09
Χρωστιχαί γαίαι χεχαυμέναι ή κονιοποιημένα ι
Earth colours, calcined or powdered
"Αλεση χαί πύρωση ή κονιοποίηση χρακτεικών γαιών ex 25*15
Crushing and calcination or powdering of earth colours ex 25.15
Μάρμαρα απλώς χεχομμένα εΐς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ίσου ή μικρότερου τών 25 έκατοστομέτρων
Marble squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less
Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία, λείανση, χονδροειδής στίλβωση χαί καθαρισμός ακατέργαστων μαρ­μάρων έχχονδρισμένων, απλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλυτέρου τών 25 έκατοστο­μέτρων ex 25.16
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked lhan roughly split, roughly squared or squared by saw ing, more than 25 cm in thickness t 25.16
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί έτεροι λίθοι λαξεύσεως και δομής απλώς χεχομμένοι είς τεμάχια δια. πρίονος, πάχους Ισου ή μικρότερου τών 25 έκατοστομέτρων
Granite, porphyry, basall, sandstone and other mon umental and building stone, square J by sawing, of a thickness of 25 cm or less
Πριονιομός γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμΐτη καί άλλων λίθων δομής ακατέργαστων, έχχονδρισμέ­νων, απλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλυτέρου τών 25 έκατοστομέτρων ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, more than 25 cm in thickness ex 25.18
Πύρωση ακατέργαστου δολομίτη
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) ex 33.01
Δολομίτης κεχαυμένος.
Deterpenaiion of essential oils, other lhan of citrus fruii Refining ofcrude tall oil
Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών ex 33.01
Essential oils, other than of citrus fruit, lerpeneless Refined tall oil ex 38.05 ex 38.07
'Αποτερπένωση αίθερίων έλ.αίων έτερων τών εσπερι­δοειδών
Purification, comprising distillation and refining ofcrude sulphate turpentine
Αιθέρια Ελαια, έτερα τών εσπεριδοειδών, άποτερπε­νωμένα ex 38.05
Lamination of crepe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord Removing wool from sheep and Iamb skins in the wool ex 40.01 ex 40.07 ex 41.01 ex 41.03
Ταλλέλαιον έξηυγενισμένσν
Retanned Indian goat or kid skin leather
Εξευγενισμός τοΰ ακατέργαστου ταλλελαίου ex 38.07
Relanning of Indian goat or kid skin leather no further prepared than tanned ex 43.02
Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν απόσταξη καί τόν εξευγενισμό ακαθάρτου αίθερίου ελαίου προκύπτο­ντος έχ τής κατεργασίας τών ξύλων γιά την παρα­σχευήν χαρτομάζης μέ θειικά άλατα ex 40.01
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which docs not exceed 47.5 % of the value of the finished product ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 68.03
"Έλαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικού χαουτσούχ
Articles of slate, including articles of agglomerated slate ex 68.13
Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων χαουτσούχ διά πέλ­ματα υποδημάτων ex 40.07
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures wilh a basis of asbestos and magnesium carbonate
Νήματα καί σχοινία έχ χαουτσούχ έπιχεχαλυμμένα 6ια κλωστικών υλών
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures wilh a basis of asbestos and magnesium carbonate Manufacture of articles of mica ex 68.15
Κατασκευή άπό γυμνά νήματα χαί σχοινία άπό χαου­τσούχ ex 41.01
Articles of mica, including honded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
'Αποψίλωση δερμάτων προβάτων ex 41.03
Culling of bottles the value of which does noi exceed 50% of lhe value of the finished produci ex 70.13
Δέρματα μιχτογενών προβάτων τών Ινδιών χατειρ­γασμένα, έπαναδεψασμένα
Cutting of glassware the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product
Έπανάδεψη δερμάτων μιχτογενών προβάτων τών Ινδιών, απλώς οεψασμένων
Cui glassware (other than articles of heading No 70.1'i) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Π < ΐ(Μΐγι'χ.ιι vii XpiHOVTU
Finished products
KoTCpyaoío ή μτταποίηση noi'« xpoobíáci τήν ίοιΛτητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing that confers the status of 'originating' products
Πιρ,γραφή
Description
'Υφάσματα τυπωτά
Customs Tariff No
Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιοτόλιθο
Manufacture from unworked precious and semiprecious stones
Τεχνουργήματα έκ φυσικού σχιστολίθου ή έκ συσσω­ματωμένου σχιστολίθου ex 68.13
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, sei or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Τεχνουργήματα έκ μιγ­μάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμίαντον καί τόν μαγνησίτην
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό αμίαντο, άπό μίγμα­τα μέ βάση τόν αμίαντο ή μέ βάση τόν αμίαντο καί τόν μαγνησίτη cx 68.15
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, bui not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
Rolling, tlrawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου, περιλαμβανομένου χαί τοΰ μαρμαρυγίου έπί χάρτου ή υφάσματος cx 70.10
Silver, including silver gilt and platinum plated silver, semi-manufactured ex 71.06
Φιάλαι χαί φιαλίδια, λαξευτά
Rolled silver, semi-manufactured
Λάξευση ύαλίνων αντικειμένων, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικοΰ προϊ­όντος
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled silver ex 71.07
Τεχνουργήματα έξ Ινών έξ ύαλου
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum-plutcd gold
Κατασκευή άπό ακατέργαστες Ινες έξ ύαλου ex 71.02
Gold, including platinum-plated gold, semi-manu factured ex 71.08
Παραγωγή από ακατέργαστους πολύτιμους τ\ ημιπο­λύτιμους λίθους
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled gold on base metal or silver
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη καί άλεση αργύρου και κραμάτων αργύρου, ακατέρ­γαστων ex 71.06
Rolled gold on base metal or silver, semi-manu factured ex 71.09
Μέταλλα κοινά έπεοτρωμένα άργύρω, ήμικατειργα­σμένα
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum and other metals of the platinum group
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη καί άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων δι' αργύ­ρου, ακατέργαστων ex 71.07
Platinum and other metals of the platinum group, scmi-manufaciured ex 71.10
Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεοτρωμένα χρυσώ, ήμι­κατειργασμένα
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semi-manufactured
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη καί άλεση μετάλλων κοινών ή αργύρου έπεστρωμένων διά χρυσού, ακατέργαστων
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled platinum or other platinum group metals on base metal or precious metal
Πλατίνη καί μέταλλα τής ομάδος τής πλατίνης, ήμικα­τειργασμένα
Working or processing that conferì the status of 'originating' producís
Μεταποίηση τών χαλυ6οκραμάτων καί τοΰ εκλεκτού χάλυβος ύπό τάς μορφάς πού περιγράφονται στις κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14, έπιφέρουσα τή μετα­πήδηση άπό μία τών κατωτέρω κατηγοριών σέ άλλη άπό τίς κατηγορίες αυτές:
Alloy steel and high carbon steel in the forms men tioned in heading Nos 73.06 to 73.14 (inclusive) forms mentioned in heading Nos 7 3.0« to 73.14 (inclusive) involving transfer from one category below to another:
Πλινθώμυτα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι ι
Ingots, blooms, billets, slabs, sheet-bars (including triplate bars);
Ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως
Pieces roughly shaped by forging;
Λαμαρΐναι
Sheets and plates;
Σύρματα γυμνά ή έπενδεδυμένα, εξαιρέσει τών μετά μονώοεως διά τήν ήλεχτροτεχνίαν ex 74.01
Wire, whether or not coated, bul nol insulated ex 74.01
Χαλκός προς χάθαροιν (χαλκός blister καί λοιποί)
Unrefined copper (blister copper and other)
Μετατροπή θειούχων ουμπηγμάτων χαλκού ex 74.01
Smelling of copper matte ex 74.01
Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρολυτικός τοΰ χαλκού προς κάθαρσιν (χαλκοΰ blister καί λοιπών), τών απορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκού ex 74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Τήξη χαί θερμική κατεργασία τοϋ κεκαθαρμένου χαλκού, τών απορριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκού ex 75.01
Fusion and thermal treatment of refined.copper, copper waste or scrap ex 75.01
Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει τών ανόδων τής κλάσεως 75.05)
Unwrought nickel (except anodes in heading No 75.05)
Καθαρισμός δι* ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής μεθόδου θειούχων ουμπηγμάτων νικελίου, άρσενιχούχων ουμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδι­αμέσων προϊόντων τής μεταλλουργίας τοΰ νικελίου ex 77.04
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel malies, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 77.04
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση καί άλεση ακα­τέργαστου βηρυλλίου, ή αξία τοΰ Οποίου δέν υπερβαί­νει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος ex 81.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value whereof does noi exceed 50% of the value of the finished product ex 81.01
Κατασκευή άπό ακατέργαστο βολφράμιο, ή αξία τοΰ οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten Ihe value whereof docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.02
Μολυβδαίνιον κατειργασμένον
Molybdenum, wrought
Κατασκευή άπό ακατέργαστο μολυβδαίνιο, ή αξία τοΰ οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value whereof does not exceed 50 % of the value of the finished product ex 81.03
Κατασκευή άπό ακατέργαστο ταντάλιο, ή αξία τοϋ οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος ex 81.04
Manufacturc from unwrought tantalum the value whereof does noi exceed 50% of the value of ihe finished product ex 81.04
Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from other base metals, unwrought, lhe value whereof does not exceed 50% of the value of the finished produci
Κατεργασία η μτταχοίηση χον Mpoo6.bcι τήν ¡Λ,Λτητα καταγομίΗταν προϊόντων
Working or processing that confers the status of'originating'
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι
Internal combustion piston engines
Συναρμολόγηση γιά τήν Οποία χρησιμοποιούνται μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τού τελικού προϊόντος ex 84.08
Assembly in which the value of ihe parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex 84.08
Έτεροι κινητήρες χαί κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει τών συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως χαί τών στροβίλων δι* αερίου
Engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται μέ­ρη χαί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικοΰ προϊόντος, καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών τεμαχίων(1) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα ex 84.41
Assembly in which the value of the 'non-originating' pans used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided lhat ai least 50% in value of the pans (') used are 'originating' products
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται μέ­ρη χαί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι:
Sewing machines; furniture specialty designed for sewing machines parts used does not exceed 40% of the value of the finished produci, and provided thai:
— τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών τεμαχίων(1 ) πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι καταγόμενα προϊόντα καί
(a) at least 50% in value of the parts (') used for assembly of the head (motor excluded) are 'originat ing' products, and
— ό μηχανισμός τανύοεως τοΰ νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροβελόνης -καί ύ μηχανισμός ζΐχ-ζάκ είναι καταγόμενα προϊόντα ex 95.01
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms ure 'originating' producís ex 95.01
Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου
Articles of tortoise-shell
Κατασκευή άπό κατεργασμένο χελωνόστραχο ex 95.02
Manufacture from worked torloise-sliell ex 95.02
Τεχνουργήματα έχ μαργαροκόγχης
Articles of mother of pearl
Κατασκευή άπό κατεργασμένη μαργαροχόγχη ex 95.03
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Τεχνουργήματα έξ ελεφαντοστού
Articles of ivory
Κατασκευή άπό κατεργασμένο ελεφαντόδοντο ex 95.04
Manufaclure from worked ¡vory ex 95.04
Τεχνουργήματα έξ όστοΰ
Articles of bone (excluding whalebone)
Κατασκευή άπό κατεργασμένο οστό ex 95.05
Manufacture from worked bone (excluding whalebone) ex 95.05 or
Τεχνουργήματα έκ κεράτων ζώων παντοειδών, κο­ραλλιού φυσικού ή άνεοχηματισμένου καί έτερων ζωικών υλών προς λάξευσιν
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Κατασκευή άπό παντοειδή κέρατα ζώων, άπό φυσικό ή ανασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικές ΰλες προς λάξευση, κατεργασμένα ex 95.06
Manufaclure from worked horn, coral (natural agglomerated) or other animal carving material ex 95.06
Κατασκευή άπό φυτικές ΰλες προς λάξευση (κορόζο, κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ.), κατεργασμένες
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Τεχνουργήματα έκ φυτικών υλών προς λάξευσιν (κορόζο, καρύων, σκληρών σπόρων κλπ.) ex 95.07
Articles of vegetable carving materiat (for example, corozo) ex 95.07
Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλεκτρου, φυσικών ή άνεσχηματιαμένων, έκ γαγάτου καί έχ παρομοίων προς γαγάτην Ορυκτών υλών
Articles of jel (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Κατασκευή άπό σήπιο καί ήλεκτρο, φυσικά ή ανασχη­ματισμένα, άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιες προς τόν γαγάτη ορυκτές ΰλες, κατεργασμένα ex 98.11
Manufacture from worked jel (and mineral substitutes for jel), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών
Manufacture from roughly shaped blocks of wood or root be paid in case of sale, for the
Οπον πράγματα* οιείτα ι ή ονναρμολόγηση β) γιά τά λοιπό μέρη χαί τεμάχια, ot διατάζεις τοΰ αρορου 4 τον παρόντος πρωτοκόλλου χού όρίζονν: — τήν αξία τών εΙσαγομένων xpovóvrurv, — τήν αξία τών προϊόντων, απροσόιοριοττκ; »οτογωγής
') In determining the value of parts, the following musi bc laken into account: ' a) in r«pce" of'originating' parts, the firs, verifiable pnce paid, or the price winch would said products on lhe territory of the State where assembly is carried °"J · (b) in respect of olher parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining, (i) ihe value of imponed products, (ii) the value of products of undetermined origin. ^
ΙΠΝΑΚΑΣ Γ
LIST C
Πίνακας τών προϊόντων πού ¿ςαιροΟνται προσωρινώς της εφαρμογής τού παρόντος πρωτοκόλλου
List of products temporarily excluded from the scope of this Protocol
Πιρεγροφή
Description
Κλαοη, τον Λασμολ αγίου ex 27.07
Customs Tariff No ex 27.07
'Αρωματικά Ελαια εξομοιούμενα, ύπό τήν Εννοιαν τής σημειώσεως 2 τον κεφαλαίου 27, άποστάζοντα πλέον τοΰ 65% τού όγκου των μέχρι 250" Κελσίου (περιλαμβανομένων τών μιγμάτων τών αποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί τής βενζόλης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature orup to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), intended for use as power or heating fuels
'Ορυκτά Ελαια καί προϊόντα τής άποστάξεως αυτών.
Mineral oils and products of their distillation; bituminous sub­stances; mineral waxes
Παρασκευάσματα λιπαντιχά περιέχοντα Ελαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοϋχα ορυκτά, εξαιρέσει εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισοότερον Ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών ex 34.04
Lubricating preparations, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including prepara­tions containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τους χηρούς τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών, τά κατάλοιπα τής παραφίνης ex 38.14
Waxes with a basis οΓ paraffin wax, of petroleum »axes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Προσσηματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά ex 38.19
Prepared additives for lubricants Mixed alkylenes ex 38.19
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΟΚ - ΜΑΛΤΑΣ
E. E. C. ­ MALTA ASSOCIATION
Α οοοοοο
Tb« uodaratgved
Movement Certificate (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων)
IN... ul l/.l ..... ., »„!«.« UJU. ..d lull Ur... ol ¡biVlion.rl being thi exporter olrøe/fcodeSbeicrlbed belo
Ό υπογεγραμμένος..
DESCRIPTION OF COOD3
ΚΟΛΛΑ(')
Number find kind
'Αριθμός καί Είδος
Grot» Weight (kg) or other measure (hi, cu.m., etc.)
\ (ολογράφως) /
(in worda)
Συνολικός αριθμός κόλλων(στήλη 3) χαί συνολικές ποσότητες (στήλη 5)
Total number of padcagei [column 3) and total quantities (column 5]
(Τόκος MM V90i > *_BAR_vÌa) της
,, fl Β and meet the condiliorw * > T > jed.OT tbe mue ol Ihii rerti-
Ι Ι Ι ι ι ι ι ι "ι
Λ/ jt·· A*/ Country oí deillr^nA',' Æ
(') Γιο tã χνοτ* εμΛοοτνναια να μν η μ ο ν εν Φ ε ι. ανάλογα ili τή* Λ.ρόειυση «ιό ονομα tov *' > αλί),, οημεΐΜΟΐις ατή« ΟΜΙΟΦΛΟ Αψη, I') No avoatoAtl «6 Κοατος μέλος t\ t\ Μάλτα Page 70
Page 70
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OP CHECK
AITOXH ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΛΡΟΝΤΟΣ ΠΙΧΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.M. 1
REQUEST FOR CHECK ON THIS MOVEMENT CERT1TICATE Λ. M. 1 offuul
Ό Ελεγχος πού διενεργήθη άπό τόν υπογεγραμμένο τελωνειακό υπάλληλο επέτρεψε νά διαπιστώσει δτι τό παρόν πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.Μ.1: 1.
1 was issued hy the Customs office indicated, and thjt the information contained therein is accuraie ': 2. does nol meet the requirements as to authenticity and correctness (see nolci appended) '.
('Υπογραφή tof· υπαλλήλου)
Delete *htn not applicable
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΚΔΟΘΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.M.
GOODS IN kESPECT OF WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A. M. 1 MAY ΓΕ ENDORSED thr M.mbfi Si­In and whlrh. on thrir eiporlalion lio
τις προϋποθέσεις γιά τήν ΕκΑοοη πιστοποιητικοί' Α Μ.
A navrmrnl rrtlihreir A St I lhos« good ι which, in tur rtpoHin wint) categorie·.
«"^ «"«"««ή »«*Αποιων ή πού Αέν Εχουν ώς Αποτέλεσμα τήν κατάταξη τών χαοαγομένων εμπορευμάτων οέ Αλλη δασμολογική κλάση άπό έχείνη στην οποία ανήκουν τά χρησιμοποιηθέ· ντα προϊόντα τρίτων χωρών.
Coodi wholly ubiiim­d riHiri m ih« Mcrbti Sulp. · or in M Th· following »hall ¡ir round,,cd .■ wholly ulUiiiiiJ rührt in Membri Sutrt or in Milu _BAR_a) minerai produrli eiliartrd from th» g.ound thriioti (h) vegetable piodjili harvested th. inn, (C) liv« animali bem and laitrd !hviem (d_BAR_ produrli liom live animali ratted thcr.­ir., («I produrli oblan,».! by huntlnt ur (.»lung condurted theieln (f_BAR_ marin· produce laken dom lhe ira by Ihrlr venein tmi; piudu li and w­i
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.M. Ι β)
SCOPE OP MOVEMENT CERTIFICATE Λ. M. 1
Λι-vomi νά γίνει χρήπη τον πιστοποιητικοί· κυκλοφορίας AM.
The movemrnl rrtlihi ale A M t m iv he utrd only If Ih« good· lo which it relalri aie liantpoited diicclly lion» lh· «lpoiurig counir y lo th« impelling country.
Ι μόνον έφ' Ασον ιά ίμΛ.νειιιιιιι». στά οποία Αναφέρεται, μεταφέροντα, An' ευθείας άπό τή χώρα
(b_BAR_ good ι trantpotled Ihrnuoh trtiltorv olhrr than that ot ihe Con. Harting Paitiri ni liantthipped In lucti teintviiet. tl Ihr uatta­je through tuch lenitone* 11 toiritd by a ungle Hampón dorumrnl diawn up in a M.rnb.i Siale ui in Malla:
0 1 έ & ιγωγή; ñ Χ"»
¿tiectly ffom the
t+r..Voivm < ώς μετανοημένα άπ" ευθείας απο τη χωρά εξαγωγής στή χώρο ει.χιγιιΐγήϊ/ „ > to Γμπι»ρεύματα. ή μεταφορά τών όποιων πραγματοποΜίται μόνον δι' εδαφών ιών »ηνβαλλομένιιτν μερών ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΓίΠΓΓΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ A.M. 1
A.M.I on lhe mo»! ■m...i rrdihrate A M I muti br pr« A horifnnlal lire muti b« die»n imi irai»· A M t muil t­r ne.lr « > ul In nnr of ' ihr Afire.nirnt I» il:."»n up, ­ml in < .'i,loimi I. The moirmi language» ir with lh« pic ι ol ione! law ul lh« «.polling (cuntí y
'Αμέοως κάτω Από τήν τελευταία έγγραφη πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή.
J in arrnrdantr wilh inmmntltl to enable thein lo be identified
Τά εμπορεύματα περιγράφονται χατά τις εμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία επαρκή γιο τή διαπίστωση τής ταντάτητος τους.
Thr eipoTlrt ot r riorumrnl in Ihe pan 01 n llir ceililiial· ietrr»ed lot lh« tiecleial by lh« riportn
Ό εξαγωγέας ή Α μεταφορέας Αύναται νά ε*υμπληρύχΜΐ tó μέρος τού πιοτοποιητικού πού προορίζεται γιά τή δήλωση τοϋ ίξαγωγία, μέ μνεία τον έγγράφον μεταφοράς.
. tritt In on lh· tiHvtirrtil reilihrale A M I »hall h« typed ol handwritten: in th· latter rat· il inali br romplrtrd In Ink and if capital letteti.
Συνιοτάται έχίσης οτόν εξαγωγέα ή στά μεταφορέα νά αναφέρει στά έγγραφο μεταφοράς πού καλύπτει την άχοοτολή τών εμπορευμάτων τον αριθμό οειράς τού πιοτοποιτηΛχοο Α.Μ 1
It mutt contain neilhrt eratutr­i not wotdt wiillrn ovet one anothrr An» allei * ι mat mini hr nudr Ur rlrleiinn Ihr in­cotteci pellicular* and by adding whaloer roiieriiciit way b· nee ded.
Κάθε είδος πον αναγράφεται έπί τού πιοτοποιητικού κυκλοφορίας A.M. 1 πρέπει
Any tuck alletanon fnuit b· approved by the peiton who hai computed th· certificate and mull b« cndotied Ly the C utt um ι awl hor ι ti et.