natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή διαδικασία γιά τήν παροχή βοήθειας κατά τους προαναφερθέντες δρους καί ό τρόπος εφαρμογής καθορί­ζονται στον Τίτλο VI* λαμβάνεται υπόψη ή ανάγκη γιά ταχεία διεκπεραίωση τής ενισχύσεως.
The procedures applicable to assistance in the above circumstances and the implementing arrangements shall be as provided for in Title VI. They shall take account *^t the need for rapid implementation of the aid.
Άρθρο 55
Article Í5
Αρθρο 52
Article Ϊ2
Προκειμένου νά καταστήσει δυνατή τήν Εφαρμογή συντη­ρητικών μέτρων Ικανών νά σταματήσουν τή φθορά τών πα-ρα*/ωγικών εγκαταστάσεων κατά τή διάρκεια τής
At the request of one or more countries and territories the Community will implement technical assistance measures to strengthen their sdentine and technical capadty in the fields of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available
15 - καί νά προσανατολίσουν αντίστοιχα τά ερευνητικά καί ανιχνευτικά τους προγράμματα.
15 - know-how and direct their research and exploration programmes accordingly.
ανάμεσα στους διάφορους βιομηχανικούς κλάδους τών χωρών καί εδαφών κατά τρόπο ώστε νά τους προσφέρεται ή κύρια βάση γιά τήν ανάπτυξη τής τεχνολογίας τους*
sectors in the countries and territories in order to provide them with the basis on which the build-up of their technology will principally rely;
Ή Κοινότης έξαλλου προσφέρει, κατά περίπτωση, τήν τεχνική καί οικονομική βοήθεια της γιά τή δημιουργία ταμείων ανιχνεύσεως στίς χώρες καί εδάφη.
Where appropriate, the Community will also give its technical and finandal assistance to the establishment of exploration funds in the countries and territories.
δ) νά προωθήσει τή συμπληρωματικότητα ανάμεσα στή βιομηχανία καί τους άλλους τομείς τής οικονομίας, ίδίως τή γεωργία, αναπτύσσοντας τίς βιομηχανίες πού συνδέονται μέ τή γεωργία, κατά τρόπο ό όποιος θά άνασχέσει τήν αγροτική μετανάστευση, θά τονώ­σει τήν παραγωγή τροφίμων καί τίς άλλες παραγω­γικές δραστηριότητες καί θά προωθήσει τήν Ιδρυση άλλων βιομηχανιών πού βασίζονται στους φυσικούς πόρους*
(d) to encourage the complementarity between industry and other sectors of the economy, in particular agriculture, by developing agro-allied industries in order to slow down the rural cvodus, stimulate food and other production activities as well as to promote the establishment of further natural resource-hased industries;
Στον τομέα τών προπαρασκευαστικών ερευνών καί επενδύσεων γιά τήν εκμετάλλευση τών μεταλλευτικών καί ενεργειακών σχεδίων, ή Κοινότης δύναται νά παρά­σχει τή συνδρομή της ύπό τή μορφή επισφαλών κεφαλαίων, ενδεχομένως σέ σύμπραξη μέ κεφάλαια τών ενδιαφερομένων χωρών ή εδαφών καί μέ άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως κατά τίς διαδικασίες τού άρθρου 88.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining and energy projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the-countries or territories concerned and other sources of financing in accordance with the procedures laid down in Article 88.
Ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων, καλούμενη εφεξής «Τράπεζα», δύναται, σύμφωνα μέ τό καταστατικό της, νά διαθέτει γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις τά tota κεφά­λαια της, πέραν τοΰ ποσού πού ορίζεται στό άρθρο 83, σέ Επενδυτικά καί ενεργειακά σχέδια τά όποια ή αρμόδια αρχή τής ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους καί ή Κοινό­της αναγνωρίζουν ώς κοινού ενδιαφέροντος.
(e) to fadlitate the transfer of technology and to promote the adaptation of such technology to the spedfic conditions and needs of the countries and territories, and to help them to identify, evaluate and select technologies required for their development and to develop their efforts to increase their capacity in applied research for adaptation of technology, and for training in industrial skills at all levels;
ε) νά διευκολύνει τή μεταφορά τεχνολογίας καί νά προωθήσει τήν προσαρμογή της στίς ειδικές συνθή­κες καί ανάγκες τών χωρών καί εδαφών καί νά τά βοηθήσει νά καθορίσουν, νά εκτιμήσουν καί νά επιλέξουν τήν τεχνολογία πού είναι απαραίτητη γιά τήν ανάπτυξη τους καί νά συνεχίσουν τίς προσπάθει­ες τους προκειμένου νά ενισχύσουν τή δυνατότητα εφαρμοσμένης έρευνας γιά τήν προσαρμογή τής τεχνολογίας καί γιά τήν κατάρτιση, σέ δλα τά επίπεδα, προσωπικού ειδικευμένου στίς βιομηχανι­κές δραστηριότητες-
The European Investment Bank, hereinafter called 'the Bank', may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount laid down in Article 83 in mining investment projects and energy investment projects recognized by the competent authority of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ στ) νά προωθήσει τή συμμετοχή υπηκόων τών χωρών καί εδαφών, οί όποιοι υπάγονται στην ε'ις αυτές ισχύουσα νομοθεσία καί είναι εγκατεστημένοι έκεϊ, σέ κάθε είδος βιομηχανίας, ή οποία αναπτύσσεται στίς περιοχές τους-
(g) to contribute as far as possible to the creation of jobs for nationals referred to in the preceding subparagraph, to the supply of local and external markets and to the procurement of foreign exchange earnings for those countries and territories;
Ή Κοινότης, αναγνωρίζοντας τήνέπιτακτική ανάγκη γιά προώθηση τής βιομηχανικής αναπτύξεως τών χωρών καί εδαφών, θά λάβει κάθε απαραίτητο μέτρο γιά τήν πρα­γματοποίηση μιας αποτελεσματικής βιομηχανικής συνεργασίας.
(i) to encourage the establishment in the countries and territories of joint industrial ventures with the EEC;
η) να διευκολύνει τή γενική βιομηχανική ανάπτυξη τών χωρών καί εδαφών, καί ίδίως τήν παραγωγή μετα­ποιημένων προϊόντων
The Community, acknowledging the pressing need to promote the industrial development of the countries and territories, will take all measures necessary to bring about effective industrial cooperation.
Άρθρο 58 θ) νά ενθαρρύνει τήν Ιδρυση, στίς χώρες καί εδάφη, κοινών βιομηχανικών επιχειρήσεων μέ τήν Ευρωπαϊ­κή Οίκονομική Κοινότητα-
Article 58
5. στή δημιουργία καταλλήλων δομών οί όποιες απο­σκοπούν στή μεταφορά τής κατάλληλης τεχνολογίας, τήν προσαρμογή καί τήν ανανέωση της*
(5) the setting­up of adequate structures aimed at appropriate technological transfer, adaptation and innovation;
6. ατόν Εντοπισμό τών δυνατοτήτων υπεργολαβίας καί στή διευκόλυνση τής εκτελέσεως της-
(6) the identification of possibilities for subcontracting and facilitating the implementation thereof; for small­ and
7. οτήν εξασφάλιση τής χρηματοδοτήσεως μέτρων υπέρ τών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων.
In order to attain the objectives set out in Artide 58 the Community shall help to carry out, by all the means provided fix in this Decision, programmes, projects and schemes submitted to it in the fields of industrial training, small­ and medium­sized industries, local processing of raw materials produced by the countries and territories, technology cooperation, industrial infrastructures, trade promotion, energy cooperation and industnal information and promotion.
Αρθρο 62
Article 62
Στά πλαίσια τής σφαιρικής συνεργασίας γιά τή βιομηχα­νική ανάπτυξη, ιδιαίτερη Εμφαση θά δοθεί στην εγχώρια μεταποίηση τών πρώτων υλών τών χωρών και εδαφών, προκειμένου οί μεταποιημένες πρώτες Ολες νά αποτελέ­σουν ¿να σημαντικό καί δίκαιο τμήμα τόσο τής παραγω­γής, Οσο καί τών εξαγωγών τους στή συνάρτηση αυτή θά λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οί τυχόν ειδικές κλαδικές Ανάγκες, Ιδιαίτερη δι' προσοχή θά καταβάλλε­ται δσον άφορα τόν τομέα τής βιομηχανίας τροφίμων.
In the framework of overall cooperation with respect to industrial development, spedai emphasis will be placed on the domestic processing of the raw materials of the countries and territories with a view to achieving a larger and equitable share of processed raw materials in both the production and the exports of those countries and territories.
Ή Κοινότης θά συμβάλλει μέ τά διάφορο μέσα οικονομικής και' τεχνικής συνεργασίας:
In this context, account will be taken, where appropriate, of specific sectoral requirements, with adequate attention being paid to the food processing sector.
Ή Κοινότης παρέχει, μέ δλα τά μέσα πού διαθέτει στά πλαίσια τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, τήν Αναγκαία βοήθεια στον τομέα τής βιομηχανικής κατα­ρτίσεως, περιλαμβανομένης καί τής βοήθειας ή όποια συναρτάται προς τις βιομηχανικές επενδύσεις τής Κοινό­τητος καί τών Κρατών Μελών της κυρίως, προκειμένου νά επιτρέψει στίς χώρες καί εδάφη νά αποκτήσουν, νά αναπτύξουν καί νά προσαρμόσουν τις τεχνολογικές Ικα­νότητες πού τους είναι απαραίτητες γιά τή βιομηχανική τους ανάπτυξη καί τή βελτίωση τής ποιότητας ζωής τού πληθυσμού τους.
'I ne Community shall provide by all the means available tinder financial and technical cooperation necessary assistance in the field of industrial training induding th.n related to industrial investments, in particular of the Community and its Member States with α view to enabling countries and territories to acquire, develop and adapt technological skills that are essential to thrir industrial growth and to the improvement of the quality ui life of their peoples.
2. στίς μελέτες σκοπιμότητας-
(1) the promotion, development and financing of processing industries in the countries and territories;
Άρθρο 61
Art it le 61
4. ατήν προώθηση τών εξαγωγών μεταποιημένων προϊ­όντων τών χωρών καί Εδαφών προς τήν Κοινότητα καί προς Αλλες Αγορές.
(4) the promotion within the Community and other markets of exports of processed products from the countries and territories.
Αρθρο 63
Article 6 Ì
Ή Κοινότης συμβάλλει στην εγκατάσταση καί ανάπτυξη κάθε τύπου μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων τίς όποιες οί χώρες καί Εδάφη θεωρούν σημαντικές γιά τους αναπτυξιακούς στόχους τους, μέ μέτρα οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας προσαρμοσμένα στίς ειδικές Ανάγκες αυτών τών επιχειρήσεων εντός τών χωρών καί τών εδαφών αυτών raí ενθαρρύνοντας, μέ τά κατάλληλα κίνητρα, τή μεταφορά τών αναγκαίων πόρων άπό ιδιωτι­κές επιχειρήσεις τής Κοινότητος, Ιδίως μέσω κοινοπρα­ξιών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων τής Κοι­νότητος καί τών χωρών καί εδαφών.
The Community shall contribute to the establishment and development of all types of smalt­ and medium­sized industries identified by the countries and territories as important in terms of their development objectives through fmandal and technical cooperation sthenics adapted io the specific needs of such industries m these countries and territories and through encouragement, by appropriate incentives, of the transfer of relevant resources from Community private undertakings inter alia through joint ventures between small­ and medium­sized industries of the Community and of the countries and territories.
Τά μέτρα αυτά αποβλέπουν ίδίως:
These schemes shall cover inter alia:
1. στην εκτίμηση τών δυνατοτήτων αναπτύξεως τοϋ τομέα τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων
[Π the evaluation of the development potential of the small­ and medium­sized industries sector;
Προκειμένου νά βοήθησα τίς χώρες καί ¿δάψη νά ενι­σχύσουν τίς εσωτερικές τους δυνατότητες επιστημονι­κής καί τεχνολογικής αναπτύξεως καί νά διευκολύνει τήν Απόκτηση, μεταφορά καί προσαρμογή τής τεχνολο­γίας μέ δρους οί όποιοι επιτρέπουν τήν απολαβή fioo τό δυνατόν περισσοτέρων πλεονεκτημάτων καί τήν ελαχιστοποίηση τού κόστους, ή Κοινότης είναι δια­τεθειμένη, χάρις στά μέσα οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, νά συμβάλει ιδίως: α) στή δημιουργία καί ενίσχυση τής επιστημονικής καί τεχνικής υποδομής τής βιομηχανίας στίς χώρες καί εδάφη*
With α view to assisting the countries and territories to strengthen their indigenous capadty for scientific and technological development and to fadlitating the acquisition, transfer and adaptation of technology on tenns that will seek to bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the Community, through the instruments of finandal and technical cooperation is prepared to contribute inter alia to:
3. στην κατασκευή καταλλήλων Εργων υποδομής καί βιομηχανικών ζωνών
(b) the definition and implementation of research and development programmes;
4. στή διοργάνωση στοιχειώδους Επαγγελματικής εκπαιδεύσεως καί περαιτέρω επιμορφώσεως-
(c) the identification and creation of possibilities of collaboration among research institutes, institutions
17 ανωτάτων σπουδών καί επιχειρήσεων τών χωρών καί εδαφών, τής Κοινότητος, τών Κρατών Μελών καί Αλλων γωοών λέσματα γιά τήν απασχόληση ή τό εμπορικό ισοζύγιο, νά διευκολύνει τή διαφοροποίηση ή τήν περιφερειακή εξισορρόπηση τής βιομηχανίας ή νά προωθήσει τή βιομηχανική ή τή διαπεριφερειακή συνεργασία.
17 - employment or the trade balance, facilitate the diversification or regional balance of industry or foster industrial or inter-regional cooperation.
δ) στην επισήμανση, αξιολόγηση καί απόκτηση τεχνο­λογίας, συμπεριλαμβανομένης τής διαπραγματεύσεως γιά τήν μέ ευνοϊκούς Ορους απόκτηση ξένης τεχνολογίας, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί άλλου είδους βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ίδίως μέσω χρημα­τοδοτήσεως ή καί άλλων καταλλήλων διακανονι­σμών μέ επιχειρήσεις καί οργανισμούς πού ευρί­σκονται εντός της Κοινότητος*
(d) the identification, evaluation and acquisition of technology including the negotiation on favourable ternas and conditions of foreign technology, patents and other industrial property, in particular through financing and/or through other suitable arrangements with firms and institutions within the Community;
Ή χρηματοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος εξα­σφαλίζεται κατά προτεραιότητα μέ δάνεια τής Τράπεζας καί μέ επισφαλή κεφάλαια, πού είναι οί ειδικοί τρόποι χρηματοδοτήσεως τών βιομηχανικών επιχειρήσεων.
Community financing shall take the form, as a matter of priority, of loans from the Bank and risk capital, which are the specific financing methods for industrial undertakings.
Οί τρόποι χρησιμοποιήσεως τών επισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται στον Τίτλο VI, προκειμένου νά προσαρμο­σθούν στίς ιδιαίτερες ενδογενείς δυσχέρειες τής χρηματο­δοτήσεως τών βιομηχανικών επιχειρήσεων στίς χώρες καί εδάφη.
The methods for employment of risk capital are defined in Title VI with the purpose of their adaptation to the particular difficulties inherent in the finandng of industrial undertakings in the countries and territories.
Άρθρο 66 ε) στην παροχή προς τίς χώρες καί εδάφη συμβουλευ­τικών υπηρεσιών γιά τήν επεξεργασία ρυθμίσεων οί όποιες διέπουν τή μεταφορά τεχνολογίας καί γιά τή μετάδοση τών διαθεσίμων πληροφοριών, ίδίως δσον άφορα τους Ορους τών συμβάσεων σχετικά μέ τήν τεχνολογία, τους τύπους καί τίς πηγές τεχνολογίας καί τήν πείρα τών χωρών καί εδαφών καί άλλων χωρών ώς προς τη χρησιμοποίηση ορισμένων μορ­φών τεχνολογίας*
(e) rhe provision of advisory services to countries and territories for the preparation of regulations governing the transfer of technology and for the supply of available information, in particular on the terms and conditions of technology contracts, the types and sources of technology, and the experience of countries and territories and other countries with the use of certain technologies;
στ) στην προαγωγή τής τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ τών χωρών καί εδαφών καί μεταξύ τών τελευταίων καί άλλων αναπτυσσομένων χωρών, γιά τήν καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση κάθε ιδιαίτερα πρόσφορης επιστημονικής καί τεχνικής δυνατότη­τας, τήν όποια οί χώρες καί εδάφη ενδεχομένως κατέχουν.
In order to enable the countries and territories to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Decision, trade promotion schemes shall be carried out to encourage the marketing of industrial products of the countries and territories both in Community and in other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the countries and territories, in accordance with the provisions of Article 81.
'Η εκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων βιομη­χανικής συνεργασίας, πού συνεπάγονται χρηματοδότηση άπό τήν Κοινότητα, πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τόν Τίτλο VI, λαμβανομένων υπόψη τών ιδιαίτερων χαρακτη­ριστικών τών παρεμβάσεων στό βιομηχανικό τομέα.
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of industrial cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance with Title VI, account being taken of the particular characteristics of operations in the industrial sector.
Γιά τήν ανάπτυξη τού παραδοσιακού καί τού νέου ενεργειακού δυνπμικοϋ καί τής αυτάρκειας τών χωρών καί εδαφών, ή Κοινότης θά παράσχει, μεταξύ άλλων, τή βοήθεια της όσον άφορα τίς έξης δραστηριότητες:
With a view to developing the conventional and non-conventional energy potential and the self-suffidency of the countries and territories, the Community will assist inter alia the following areas:
6) κάθε άλλη μορφή παραγωγής ικανή νά αυξήσει τήν έγχωρίως προστιθέμενη αξία, νά έχει ευνοϊκά άποτε- γ) ανάπτυξη τοΰ επενδυτικού δυναμικού γιά τήν ανί­χνευση καί ανάπτυξη τοπικών καί περιφερειακών πηγών ενεργείας, καθωςκαίγιά τήν ανάπτυξη περιο­χών εξαιρετικής ενεργειακής παραγωγή; πού επιτρέ­πουν τήν εγκατάσταση ένεργειοβορων βιομηχα­νιών
(c) development of the investment potential for the exploration and development of national and regional energy sources as well as the development of sites of exceptional energy production permitting the establishment of energy-intensive industry; t ·/
- 18 δ) ενίσχυση τής ¿κ μέρους τών χωρών καί εδαφών διαχειρίσεως και έλεγχου τών ενεργειακών τους πόρων, σύμφωνα μέ τους αναπτυξιακούς στόχους τους, μέ δλα τά μέσα πού προβλέπονται στην παρού­σα απόβαση* προβλήματα τών λιγότερο Ανεπτυγμένων χωρών καί εδαφών καί κυρίως όσον άφορο τή μεταποίηση τών πρώτων υλών τους. τήν Ανάπτυξη, μεταφορά καί προσαρ­μογή τής τεχνολογίας, τήν Ανάπτυξη τών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων, τήν Ανάπτυξη τών Εργων υποδομής τους καί τών πηγών Ενέργειας καί τού ορυκτού πλούτου, καθώς καί γιά τήν κατάλληλη Εκπαίδευση στον Επιστημονικό, τεχνολογικό καί τεχνικό τομέα.
18 - id) strengthening ot the management and control of the countries and territories of their energy resources in rerms of their development objectives by all the means provided for in this Dedsion; spedai needs and problems of the Icast-developed countries and tcrntories inter alia for the processing of thrir raw materials, the development, transfer and adaptation of technology, the development of smalland medium-sized industries, the development of their infrastructure and energy and mineral resources, and adequate training in the identifie, technological and technical fields.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ζ) παραγωγή, εντός τών χωρών καί εδαφών, τών ανα­γκαίων εξοπλισμών γιά τήν παραγωγή καί τή διάθεση ενέργειας, καθώς καί γιά τήν εφαρμογή τεχνικών μεθόδων εξοικονομήσεως Ενέργειας-
(g) production in the countries and territories of equipment for the production and distribution of energy as well as the application of energy-saving tech imp ι es;
Αρθρο 72 η) εφαρμογή μέτρων έλαχιστοποιήσεως τών Αρνητικών επιπτώσεων τής ενεργειακής παραγωγής στό περι­βάλλον καί προωθήσεως θετικών, άπο οικολογική Αποψη, σχεδίων θ) διατήρηση τών υφισταμένων καί μελλοντικών ενερ­γειακών πόρων τών χωρών και εδαφών, είτε οί πόροι αυτοί είναι παραδοσιακοί είτε Οχι.
I. The basic objective of agricultural cooperation between the Community and the countries and territories must be to assist the latter in iheir,efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export and problemi they may encounter with regard to security of food supplies for their populations.
Ή εκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα, τά όποϊα συνεπά­γονται χρηματοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος, πραγ­ματοποιείται σύμφωνο μέ τόν Τίτλο VI.
Accordingly, cooperation in rural development shall contribute in particular, within the general objectives of financial and technical cooperation:
Αρθρο 69
Article 69
Τίθενται ο*έ εφαρμογή δραστηριότητες βιομηχανικής πλη­ροφορήσεως καί προωθήσεως, προκειμένου νά εξασφα­λισθεί καί νά ενταθεί ή τακτική ανταλλαγή πληροφοριών καί νά οργανωθούν οί ό νογκαίες επαφές στό βιομηχανικό τομέα μεταξύ τής Κοινότητος καί τών χωρών καί εδα­φών.
Industrial information and promotion activities will 1κ· undertaken so as to ensure and intensify regular information exchanges and the organization of the necessary contacts in the industrial field between the Community and the countries and territories.
Αρθρο 70 β) στην Ενίσχυση τής ασφάλειας τού ανεφοδιασμού τών χωρών καί εδαφών μέ εϊδη διατροφής καί στην ικανοποίηση τών Αναγκών διατροφής τών πληθυ­σμών τους, κυρίως μέ τήν ποσοτική καί ποιοτική βελτίωση τώς παραγωγής τροφίμων
(b) to rciufordng the security of the food supplies of, the countries and territories and to satisfying their nutritional requirements, particularly by improving the quantity and quality of food production;
Κατόπιν αιτήσεως τών Αρχών τών χωρών καί εδαφών πού είναι Αρμόδιες γιά τήν εκβιομηχάνιση, ή Κοινότης λαμβά­νει μέτρα γιά τήν εγκατάσταση καί τήν ενίσχυση τών βιομηχανικών Επιχειρήσεων αυτών τών χωρών καί Εδα­φών, Ενθαρρύνοντας κυρίως τις πρωτοβουλίες τών οικο­νομικών φορέων τής Κοινότητος καί τών χωρών καί εδαφών.
At the request of the authorities of the countries and territories responsible for industrialization, the Community shall take measures to establish and strengthen industrial undertakings in these countries and territories, particularly by encouraging initiatives by economic operators of the Community and the countries and territories.
γ) στή βελτίωση τής παραγωγικότητας τών αγροτικών δραστηριοτήτων καί στή διαφοροποίηση τους, κυρί­ως μέ τή μεταφορά καταλλήλων τεχνολογιών καί τήν ορθολογική εκμετάλλευση τών φυτικών καί ζωικών πλουτοπαραγωγικών πηγών, μέ παράλληλη προστα­σία τού περιβάλλοντος-
(c) to improving the productivity ot and diversifying rural activities, in particular through the transfer of appropriate technology and rational use of crop and livestock resources while protecting the environment;
Αρθρο 71 δ) στην επιτόπια αξιοποίηση τής γεωργικής παρα­γωγής, κυρίως μέ τή μεταποίηση τών φυτικών καί ζωικών προϊόντων εντός τών ενδιαφερομένων χωρίον
Article 71
Στό πλαίσια τής εφαρμογής τού παρόντος Τίτλου, ή Κοινότης Ανταποκρίνεται στίς ειδικές άνανκε: καί tri
(d) to local exploitation of agricultural produce, in particular through the processing of crops and livestock products in the countries concerned;
στ) στην αύξηση τής Ικανότητας τού πληθυσμού νά Εξασφαλίσει αυτόνομα τήν ανάπτυξη του, ιδίως μέ Εναν καλύτερο έλεγχο τού τεχνικού καί οικονομικού του περιβάλλοντος.
(e) to the sodai and cultural development of the rural community, in particular through integrated health, education and training schemes;
Γιά νά επιτευχθούν οί στόχοι πού αναφέρονται στό άρθρο 72, ή συνεργασία στον τομέα τής αγροτικής αναπτύξεως παίρνει κυρίως τί; ακόλουθες μορφές:
In order to help attain the objectives referred to in Article 72, cooperation schemes in the field of rural development shall take the form of inter alia:
Ή εφαρμογή προγραμμάτων, σχεδίων καί ενεργειών γεωργικής συνεργασίας, τά όποϊα συνεπάγονται χρημα­τοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος, πραγματοποιούνται σύμφωνα μέ τόν Τίτλο VI, λαμβανομένων υπόψη τών ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών τών παρεμβάσεων στό γεωργικό τομέα.
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of agricultural cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance wirh Title VI, account being taken of the particular characteristics of operations in the agricultural sector.
Γιά τήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων συνεργα­σίας πού προβλέπει τό άρθρο 73 καί γιά τή βελτίωση τής αποτελεσματικότητας τών διαφόρων υπηρεσιών τών χωρών καί εδαφών, οί όποιες είναι υπεύθυνες γιά τή γεωργική ανάπτυξη, ol υπηρεσίες αυτές δύνανται νά ζητήσουν τεχνική βοήθεια άπό εμπειρογνώμονες ή συμ­βουλευτικές ομάδες, προκειμένου νά φέρουν κυρίως εις πέρας τίς ακόλουθες εργασίες:
For the purpose of implementing the cooperation schemes referred ro in Article 73 and in order to improve the efficiency of the different departments of the countries and territories that deal with rural development, those departments may call on technical assistance in the form of individual experts or consultancy teams, in particular for the following tasks:
— διαμόρφωση πολιτικής αγροτικής αναπτύξεως,
— the formulation of rural development policies,
— εκτέλεση, διαχείριση καί εκτίμηση αυτών τών σχε­δίων,
— the identification and preparation of projects in thai field,