natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Βερολίνο ο καθένας υπερασπίστηκε με σθένος τα δικά του συμφέροντα, όμως κανείς δεν προήγαγε το κοινό συμφέρον της Ένωσης.
However, to achieve this, the negotiations on the financial perspective and on the new interinstitutional agreement must lead to compromises that Parliament can accept.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιμένει να μη θέλη να παράσχη τα απαραίτητα μέσα.
Rest assured, Mr President-in-Office, that the European Parliament will be flexible, but it also expects the Council to fully recognise the democratic role played by our institution.
Δεν είναι δυνατόν να τίθενται μεγαλεπήβολοι στόχοι με έναν προϋπολογισμό ο οποίος, στην καλύτερη περίπτωση, δεν θα αντιστοιχεί παρά μόνον στο 1,27% του κοινοπκού Ακαθάριστου Εγχωρίου Προϊόντος.
That is why we are in favour of the plan to allow the President of the European Parliament to attend the informal Council meeting that will take place this afternoon.
Κατά τη δική μας άποψη, ορισμένα από τα συμπεράσματα της Συνόδου του Βερολίνου είναι απογοητευπκά.
The Heads of State and Government were able to make a unanimous decision to nominate Mr Prodi as President of the new Commission and, I hope, are awaiting Parliament's approval.
Επιπλέον, δεν εξασφαλίζονται τα αναγκαία χρηματοδοπκά μέσα για π_BAR_ διεύρυνση π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την οποία επαπαλείται πλέον αναβολή.
I have no doubt that this will be an important factor in the success of this reform, which is essential for the success of the Union, a Union that views enlargement as an absolute political necessity.
Επί τη ευκαιρία αυτή θα ήταν ίσως αναγκαία η καθιέρωση διορθωπκών μηχανισμών.
The substance of those agreements, regrettably, does not match up to the high-flown rhetoric which the Council President employs.
Αλλά κάπ τέτοιο δεν συνέβη.
Let me give you just one example.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτή την παρέμβαση — και πολύ λυπούμαι γι' αυτό —, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, εκφράζοντας τη λύπη μου για το γεγονός όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα υποτάχθηκαν οτις αποφάσας μίας στραπωπκής οργάνω­σης και επί πολλά χρόνια παραιτήθηκαν από πς πολιπκές τους ευθύνες στην ήπαρό μας.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, the people of Europe, who have suffered so much themselves as a result of war, are extremely worried about the events in Kosovo.
Προπμότερο είναι να προλαμβάνουμε πς καταστάσας ώστε να μη χραάζεται, εκ των υστέρων, να ενεργούμε με αυτό τον τρόπο.
As the air strikes are only making matters worse, we must pull out all the stops to find a political solution that, alone, is capable of bringing an end to the atrocities of the Milosevic regime and to the suffering of the Kosovar people, and that will also combat nationalism.
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να προσφέρω το θερμότερο καλωσόρισμα μου στον Καγκελάριο Schroder, ο οποίος βρίσκεται εδώ εκ μέρους της Γερμανικής Προεδρίας.
As regards the Berlin conclusions, you mentioned, Chancellor, that the Berlin Council had reached a good compromise.
Τον ευχαριστώ για ό, π είπε σε σχέση με την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
Of course, the harshest options were rejected, but nothing has been settled for the future.
Το Κοινοβούλιο, με το χαροκρότημά του, έδειξε την ικανοποίηση του από αυτή τη δήλωση.
Consequently, in agricultural matters, the price reductions were not as severe as the Commission had requested, but they are nonetheless significant and, more importantly, they are only partially compensated for.
Τον ευχαριστώ επίσης ειλικρινά για τα Συμπεράσματα του Βερολίνου σε αυτόν τον τομέα.
These cuts will have a negative impact on agricultural incomes, particularly for small and medium-sized farmers as the idea of putting a ceiling on assistance has been rejected.
Δυστυχώς, ο απολυ­ταρχικός τύραννος, ο κ. Milosevic, τροφοδοτεί πς φλόγες της γενοκτονίας και αυξάνει τη δυστυχία των Αλβανών του Κοσσυφοπε­δίου.
However, in spite of some options put forward, by the Commission in particular, the Council has avoided the issue of seeking new own resources.
Έχω μία αρνηπκή παρατήρηση να κάνω προς τον Καγκελάριο Schroeder.
Lastly, to conclude, I welcome the positive political signals from the Council on South Africa and Palestine.
Πιστεύω όπ εκφράζετε ειλικρινά την εκτίμηση σας για τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Ladies and gentlemen, the President-in-Office, Chancellor Schröder, has today explained his position to us.
Αλλά η αξιοπιστία σας αμφισβητείται κάπως από το γεγονός όπ ο Πρόεδρος μας, ο κ. Gil-Robles, δεν προσεκλήθη στη συνάντηση σήμερα το απόγευμα.
However, he has failed to understand that the entity he should be representing — Europe — unfortunately does not exist. In place of the Europe of our dreams, we now have a protectorate of the United States.
Λυπάμαι γι' αυτό.
This is the harsh, unpleasant and galling truth:
Είναι ένα λάθος που συνέβη σε κάποιο σημείο, και ακόμη και σε αυτό το τόσο προχωρημένο στάδιο νομίζω όπ θα πρέπα να αναθεωρήσετε.
Firstly, as regards the crisis in the Commission, the selection of Mr Prodi as its President is a very positive step. However, Mr Prodi must understand that he cannot be President of the Commission and, at the same time, a party leader in Italy.
Είναι ένα άσχημο λάθος και στέλνα λάθος μήνυμα.
Thirdly, we cannot enlarge the European family, combat unemployment, and implement a policy for growth through words alone.
Τον ευχαριστώ ειλικρινά για τη συμβολή του, όπως και των συναδέλφων του, στην Επιτροπή.
I was surprised to hear you say, with reference to Kosovo, that European civilisation has made it necessary to bomb Yugoslavia.
Λυπάμαι πολύ που αποτελεί το θύμα των περιστάσεων αυτή τη συγκεκριμένη περίοδο.
Do you really believe that you are bombing Mr Milosevic, at whose door lie so many mistakes? Unfortunately, Mr Milosevic has gained strength because of the bombing.
Έχετε τον πλήρη σεβασμό μου, Πρόεδρε Santer, και την εκτίμηση μου για τα όσα πράξατε για την Ευρώπη κατά τη διάρκηα της θητείας σας.
However, churches, cemeteries, civilian trains and hospitals are being bombed, and these attacks have absolutely nothing to do with European civilisation and history.
Η Σύνοδος Κορυφής της 25ης Μαρτίου υπήρξε μία θεπκή σύνοδος κορυφής.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin summit is a text-book example of how dangerous it is for the Community when national interests take precedence and joint progress takes second place.
Θα ήθελα να ασχοληθώ προς το παρόν με μερικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιπκής.
Peace is an expensive asset. That is why I can only repeat that Europe's future lies in overcoming attempts to draw new frontiers and the domination of national interests.
Αυτό θα ήταν ένα οπι­σθοδρομικό βήμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But at the same time the Berlin summit drew up a timetable for institutional reform, so that the Union can become capable of enlargement in the first place.
Η επανεθνικοποίηση ενός τμήματος της ΚΓΠ θα οδηγούσε μόνο στην έσχατη αποσύνθεση Kat τον κατακερμαπσμό της ίδιας της κοινής γεωρ­γικής πολιπκής.
Mr President-in-Office of the Council, just imagine if you had to hand out 20 or 25 presents to ensure that everyone agreed.
Σας συγχαίρω για την πρόοδο που έχετε σημείωση μέχρι τώρα.
That is the future: a Europe that is all of a piece, that is social, ecological and democratic.
Επιθυμούμε να σας δούμε να καταβόλετε μεγαλύτερη προσπάθηα από τώρα μέχρι το τέλος Ιουνίου.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Madam President, if I had to sum up the Berlin agreement in one sentence as far as Agenda 2000 is concerned, I would say that the Berlin summit has been a victory for those who want less Europe as the outcome of the summit indeed means that we will have less Europe.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο σχεπκοποιεί οπδήποτε συμßaivn στην Ευρώπη, ακόμη και τη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου.
The agreement reached by the European Council is the result of negotiations that concentrated on the defence of national interests rather than on the defence of the process of European integration.
Κάθε συμβιβασμός σε περίοδο ηρήνης έχα ξαφνικά μεγαλύτερη αξία απ' ό, π περιμέναμε αρχικά.
Our government advocated a speculative, short-term policy in Berlin and this House must now make all efforts to change this approach and return to a more pro-European one.
Πρώτον: το οικονομικό πακέτο οφείλουμε να το χαιρετίσουμε, καθόπ κατορθώσατε να εξασφαλίσετε οριστικά τα κονδύλια για πς υποψήφιες για ένταξη χώρες, γεγονός πολύ σημαντικό για την πολιπκή μου ομάδα.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, the Berlin European Council only appeared to reach an agreement on the Union's financial framework for the 2000-2006 period.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 περιορίστηκε ιδιαί­τερα στον διαρθρωπκό τομέα και έτσι το Βερολίνο έδωσε ένα σαφές Kat αξιόπιστο μήνυμα για πς υποψήφιες χώρες.
In truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the European elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.
Δεύτερον: το οικονομικό πακέτο πρέπα να αξιολογηθεί με κριπκό πνεύμα, επαδή δεν επιτεύχθηκε κατά την άποψη μου να δοθεί στην αγροτική πολιπκή διαφορετική κατεύθυνση σε ικανοποιηπκό βαθμό.
As far as the Structural Funds are concerned, the plan to maintain the overall levels of allocations and cohesion expenditure will undoubtedly soon lead to a sharp drop in the share awarded to countries such as France.
Ο γερμανό — γαλλικός κινητήρας δεν μπορεί να λατουργήσα με γάλα και αυτό το γνωρίζουμε όλοι.
Similarly, maintaining the appropriations for agriculture is a purely aesthetic step, as this will only be achieved if the EAGGF-Guidance Section is transferred to the agricultural guideline.
Μετά από πς εκλογές Kat τον διορισμό της νέας Επιτροπής το ζήτημα αυτό πρέπα οπωσδήποτε να τεθεί και πάλι στην ημερήσια διάταξη.
In reality, other expenditure will decrease sharply in the context of a reduction in the Community preference system.
Τρίτον: το οικονομικό πακέτο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου στα σημεία που αφορούν την εξωτερική και την εσωτερική πολιτική, πς διοικητικές δαπάνες και την ευελιξία που επιθυμούμε.
These guidelines have not yet been clearly understood by the public nor, indeed, by many French national elected representatives.
Θεωρώ όμως ότι μπορούμε ακόμα να εκμεταλλευθούμε τα υπάρχοντα περιθώρια στον τριμερή διάλογο και ζητώ στο σημείο αυτό την υποστήριξη σας.
The Council is so aware of this that, in its conclusions, it calls on the Commission to undertake a general review of the own resources system and to include the question of creating new autonomous own resources.
(Χειροκροτήματα)
We would be most interested to know whether the French Liberals approve of the Berlin conclusions in this respect.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η έκτακτη σύνοδος κορυφής στο Βερο­λίνο ήταν πράγμαπ έκτακτη σε περισσότερα από ένα επίπεδα.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Berlin summit took place under difficult institutional and international conditions, which meant that less time could be devoted to the Agenda 2000 reform package than would have been generally necessary.
Διεξήχθη, με φόντο το φριχτό δράμα του Κοσσόβου.
Against the background of the Kosovo conflict, every other policy area simply becomes relatively less urgent.
Επι­πλέον, η Γερμανία, πέρα από τα δικά της συμφέροντα κατάφερε να ξεπέρασα τον εαυτό της και να παίξα τον ρόλο του Προέδρου ολό­κληρης της Ένωσης.
On Agenda 2000: expenditure was stabilised in the structural field, although this meant fairly major shifts in the definition of financial priorities within the structural measures, such as the increase of cohesion resources by as much as EUR 3 billion.
Οι Ευρωπαίοι, μεταξύ των οποίων και εμείς, οι οποίοι πείστηκαν για αυτό, σας ευχαριστούν ειλικρινά.
At any rate, for the new Objective 2, which is intended among other things to promote rural development, the support has been cut by 5%.
Είναι καλό για την ακόνα της Γερμανίας και καλό για όλη π_BAR_ν Ευρώπη.
I cannot help thinking that the support could have been concentrated on the neediest regions, considering that more than EUR 4 bn of financial treats were distributed all over Europe.
Βέβαια, ο τελικός συμβιβασμός δεν μας ικανοποιεί πλήρως.
Yet the Berlin conclusions do represent a response to the further financing of the existing Community of 15 and of an enlarged Europe.
Θα επιθυμούσαμε, τουλάχιστον, την ασαγωγή μιας ρήτρας αυτόματης αναθεώρησης των οικονομικών προοππκών σε περίπτωση κάθε διεύρυνσης.
That also explains the statements by your colleague Mr Wemheuer and by President Santer of the Commission, who both said that the current agreement would soon have be followed by another reform. So I do not share the view of some Members of this House that the adoption of Agenda 2000 really is a great success.
Σε όπ αφορά την κοινή γεωργική πολιπκή, φοβόμαστε πως ο μετριοπαθής συμβιβασμός που υιοθετήθηκε τελικά, δεν μας εξόπλιζα καθόλου, ώστε να προσεγγίσουμε τις μελλοντικές διαπραγματεύσας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Members of the Commission, a war is going on in Kosovo and between NATO and Yugoslavia. Whatever our view of its legality, it is a fact.
Για τα διαρθρωπκά ταμάα, θα προπμούσαμε η προσπάθεια της Ένωσης υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής να είναι επιπλέον σύμφωνη με πς πλέον γενναιόδωρες προτάσας της Επιτροπής.
War is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion. Yet that is what we must do today, for even in times of war we must not only think of peace but also work to achieve it.
Παρόλες αυτές τις επιφυλάξας, σε κάθε περίπτωση, είμαστε τελικά ευτυχείς που το Βερολίνο ξεδιάλυνε τα βασικά θέματα.
In that sense I welcome what you, Mr President-in-Office of the Council, said here, because you have expressed that same feeling.
Όσον αφορά τον διορισμό Προέδρου της Επιτροπής, ενεργήσατε γρήγορα.
Military action became necessary. I am not happy about it, many of us are not happy about it, but we would be even less happy if we had to watch the massacres continue without trying to put a stop to them.
Μένα το θέμα του Κοσσόβου, το οποίο είναι και το πιο σημαντικό.
It is not a people that we want to defeat, it is the regime, it is Milosevic and his bands of soldiers, as Mr Hänsch called them.
Αναφέρομαι κυρίως στον πολιπκό ρόλο που θα μπορούσε, που θα έπρεπε να παίξα η Ρωσία.
Even the opposition, the few who were opposed, and above all the intellectual opposition and the critics in Serbia, do not understand NATO's action and are actually rallying round Milosevic.
Αναφέρομαι στην κινητοποίηση στην οποία καλείτε πς χώρες μας για να αναλάβουν αμέσως, αλλά προσωρινά, τους μετακινηθέντες και τους πρόσφυγες.
We must do all in our power to make it clear that we are differentiating between a regime that has brought disaster upon its own people, and a people we want to have in Europe like all the other peoples of this continent and all the other peoples of the Balkans.
Αυτή η ιδέα, η οποία είναι δική σας, είναι πολύ καλή.
Much has already been done for the refugees. Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.
Το Συμβούλιο λέη τώρα όπ η Επιτροπή μπορεί να ζη και να μη ζη ταυτόχρονα.
We must not grant Milosevic the great victory of finally emptying Kosovo of all Albanians and preventing the Albanian inhabitants who are scattered throughout Europe from returning home again.
Καλούμε τα εθνικά κοινοβούλια να επιλέξουν εκείνα ποιος θα αντιπροσωπεύσει τη χώρα τους . στην ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We must prevent him from achieving that aim, but above all we must also help the neighbouring countries who are doing outstanding work in a situation that is not easy, for the situation is not easy for Albania, or for Macedonia or for Rome.
Δεν πρέπα να είναι ο Prodi ή η πλαοψηφία εδώ στην αίθουσα που θα αποφασίσουν ποιος θα είναι το δανέ­ζικο μέλος στην Επιτροπή.
One final point, Mr President-in-Office of the Council: you clearly pointed the way into the future, whether in the form of a Balkan conference or whatever we call it. We must begin with a kind of Marshall Plan or stability pact.
Εξάλλου 1.000 επιτροπές, 10.000 διάφοροι νόμοι και 100.000 έργα είναι υπερβολικά πολλά και δεν μπορούν να τα διαχαρίζονται οι Βρυξέλλες.
The 19th century was a century in which not only did the Balkan peoples come to grief over their nationalism, it was a century when the European powers exploited the Balkan peoples in order to assert their own interests.
Να φύγα το λίπος!
Now it is not a question of playing off one Balkan country, i.e. the people of one country, against another one.
Βάλτε την ΕΕ σε δίαιτα και δώστε μεγαλύτερη ελευθερία στη δημοκρατία οτις χώρες μας!
What we must do is bring the people closer together, laboriously bring them together and also show them that it is possible to coexist, as we do in western Europe despite the wars we have had.
Η Ατζέντα 2000, όταν εμφανίστηκε στην ευρωπαϊκή σκηνή, έμοιαζε πιθανώς με χιμαιρικό βιβλίο, ακόμη και αν αντιμετώπιζε με σοβα­ρότητα τα λεπτότερα προβλήματα της Κοινόπττας.
Even if many people say that the Kosovar Albanians will never be able to coexist with the Serbs — they must coexist, they must coexist on the same continent, in the same region, and it is up to Europe to learn from its own mistakes in the past, to make up for its own past mistakes and lead the people of the Balkans into a peaceful, a non-nationalistic Europe.
Κατόπιν τούτου, ωστόσο, είναι εύλογο να διατυπώνη το Κοινοβούλιο ορισμένες επιφύλαξης σχεπκά με το περιεχόμενο των συμφωνιών που αφορούν τον προϋπολογισμό.
I myself found evidence of many of these atrocities in Kosovo between 1991 and 1998 and repeatedly denounced them, at a time when all the western politicians were simply looking the other way.
Σημειώθηκε μια ουσιαστική μείωση των χρηματοδοπκών πόρων που διατίθενται εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Milosevic does not care about the welfare of his Serbian citizens either, who have been the economic and psychological victims of his policy for many years.
Οι θέσης αυτές αναφέρονται σε κάποιες πτυχές πς οποίες έχουμε ήδη επισημάνη, όπως, επί παραδείγμαπ, στο ζήτημα της αναγκαίας ευελιξίας.
Unfortunately, however, the bomb attacks on Serbia have led a good number of Serbian citizens to mistakenly rally round Milosevic.
Παρατηρείται μια σημαντική περικοπή των κονδυλίων του προϋπολογισμού που προορίζονται για δράσης καταπολέμησης της ανερ­γίας.
Unfortunately these bombing raids were the only logical response to his atrocities. Continued inaction would have made the west more guilty before history than this targeted bombing which, we hope, has a definite political aim.
Παρόμοιο πρόβλημα παρατηρείται, ωστόσο, και σε άλλους τομείς.
In my view, the only solution at this point is an autonomous Kosovo, in which the citizens are returned home under the protection of international troops.
Συγκεκριμένα, δεν έχει προβλεφθεί μία διορθωπκή ρήτρα για το ενδεχόμενο της διεύρυνσης.
The further political future of Kosovo depends very much on a change in the Belgrade regime and the démocratisation of Serbia.
Κατά τα φαινόμενα, ωστόσο, ο τομέας όπου σημηώθηκαν οι σημαντικότερες περικοπές είναι αυτός των διαρθρωπκών πολιπκών.
After abandoning him for years by its pacifist tolerance of the apartheid regime, the west now owes it to him to at least ensure that he and his family receive exit visas. I cordially ask you to do this for humanitarian reasons!
Ένα παράδειγμα αλλαγής που ενδέχεται να αποβεί άκρως επιζήμια είναι η κατάργηση της εξαίρεσης των υπεραπόκεντρων περιφερηών από την προϋπόθεση του 75% για συνεχίσουν να εντάσσονται στο Στόχο 1.
It was the Council which, only this March, disregarded Parliament and approved the accounts for 1997, on the very day when the report from the five experts made it clear that the accounts should not have been approved and that Parliament was right.
Η κατάργηση της εν λόγω παρέκκλισης συνεπάγεται ότι οι υπεραπόκεντρες περιφέρειες τίθενται επ' ίσοις όροις με πς ηπηρωπκές περιφέρειες, κατά παράβλεψη των τεράστιων δυσκολιών που έχουν να αντιμετωπίσουν.
It is incomprehensible that the Council was unwilling to learn from Parliament's persistent criticism, which was so often voiced here in this Chamber by my party colleague, Eva Kjer Hansen, amongst others.
Βεβαίως, ο χρόνος θητείας που εναπομένη στη γερμανική Προεδρία είναι ελάχιστος.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the speech made yesterday in Berlin by the Commission President designate seemed to confirm that there is no intention of changing the neo-liberal course set for building Europe.
Παρ' όλα αυτά, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ευελπιστούμε όπ η Προεδρία αυτή θα συνέχιση να στηρίζη πς ηρηνευπκές προσπάθηες του NATO και να υποστηρίζει τον αλβα­νόφωνο πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου.
It is a fact that the Berlin Council accepted the constraints imposed by the Stability Pact and did not alter them, and that the resources it approved were an inadequate response to Community policies and to the challenges of cohesion and of future enlargement. The Berlin Council maintained unacceptable exceptions to the own resources system, yet at the same time failed to agree on
Το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να είχε συνθλίβει στον ύφαλο των εθνικών συμφερόντων.
In contrast to the pompous declarations and triumphs announced in Berlin concerning internal consumption, the lack of solidarity and the indifference towards cohesion confirmed in Berlin will lead to greater stagnation, higher unemployment, and poorer jobs and social welfare in the European Union.
Σήμερα, διαπιστώνουμε πως επικράτησε το ανώτερο συμφέρον της Κοινότητας.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, may I say that in my view you made a respectable statement which was fine-tuned and showed great courteousness towards Parliament.
Έχοντας αναλάβη την προεδρία της αντιπροσωπείας μας σπς διαπραγμάτευσης με το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα των διαρθρωπ­κών ταμείων, παρεμβαίνω σήμερα πιο συγκεκριμένα σε αυτό το πλαίσιο.
You also spoke, in a different connection, about solidarity with the weak. But there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.
Κατά την διάρκεια των συνεδριάσεων μας, εκτιμήσαμε την ειλικρίνηα, την εγκαρδιότητα και την ικανότητα του υπουργού κ. Verheugen να ακούη.
I do not want to hear any more from you, the Chancellor, about how efficient the large undertakings are, for it is into the large, rationalised undertakings that EU funds are flowing, which makes it easy for them to operate.
Επίσης, κατανοούμε το γεγονός όπ ο Καγκελλάριος είναι πάρα πολύ ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυ­φής του Βερολίνου.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, recent events in Kosovo and concerning the Commission meant that the agenda for the Berlin summit was not as originally planned. But it did include the long-scheduled items on Agenda 2000.
Όντως, συνάφθηκαν συμφωνίες για δύσκολα και λεπτά θέματα.
It is a good thing that decisions have been taken, at any rate, although it has to be said that the Council is storing up a good deal of trouble for itself.
Δυστυχώς όμως, το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών δεν συμφωνεί με την υψηλή ρητορική του Προέδρου του Συμβουλίου.
Hence it is a bad thing that reforms in the milk products sector are not to take effect until 2005.
Θα αναφέρω ένα παράδηγμα ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας λέη όπ δεσμεύτηκε ποσό 150 εκατομμυρίων ευρώ για τους πρόσφυ­γες στο Κοσσυφοπέδιο.
This means that the Union will certainly not be ready, in respect of this sector, to allow new Member States to join from Central and Eastern Europe.
Επικροτούμε την πράξη αυτή.
The Council did, however, manage to agree a thrifty budget covering several years for the immediate future.