natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου, την έβδομη οδηγία σχετικά με τους ενο­ποιημένους λογαριασμούς (}), που αποτελεί τη δεύτερη σημαντική φάση της επεξεργα­σίας του κοινοτικού λογιστικού δικαίου μετά την έκδοση το 1978 της τέταρτης οδη­γίας που αφορούσε τους χωριστούς λογαριασμούς των κεφαλαιουχικών εταιρειών (2).
On 13 June the Council adopted the seventh company law Directive, which concerns consolidated accounts.4 This Directive represents the second important step in the creation of Community accountancy law following the adoption in 1978 of the fourth Directive—on the individual accounts of limited liability companies.5
Η έβδομη οδηγία προβλέπει τη δημοσίευση των λογαριασμών του ομίλου.
The seventh Directive deals with the publication of group accounts.
261 της παρούσας Έκθεσης.
For the accounts of banks and other financial institutions, see point 261 of this Report.
(3) EE C 317 της 18.12.1979 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 160.
OJ C 317, 18.12.1979; Sixteenth General Report, point 160.
(4) EE C 103 της 28.4.1978 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 160.
OJ C 103, 28.4.1978; Sixteenth General Report, point 160.
Η Επιτροπή συμμετείχε εξάλλου στις εργασίες διαφόρων διεθνών οργανισμών (OHE, ΟΟΣΑ), σχετικά με τις υπερεθνικές επιχειρήσεις και τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες Ο).
The Commission also took part in the work of various international bodies (UN, OECD) on multinationals and international accounting standards.4
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με σήματα και της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού σήματος (2).
The Council's subordinate bodies continued to examine the proposal for a Directive on trade marks and the proposal for a Regulation on a Community trade mark.5Parliament delivered an opinion on these two proposals on 12 October.6 The Commission continued its work on copyright.
Οι δύο αυτές προτάσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου στις 12 Οκτωβρίου (3). Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της όσον αφορά το δικαίωμα πνευ­ ματικής ιδιοκτησίας.
It also prepared a green paper ('Europe-wide television') recommending the establishment of a common market in radio and television broadcasting by satellite and cable.7Broadcasting throughout the Community should be facilitated in the context of freedom to supply services.
Η διανομή προγραμμάτων μέσα στην Κοινότητα οφείλει να διευκολυνθεί βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
To begin with, the paper proposes harmonization of the laws and regulations of the Member States on television advertising, protection of young people, the right of reply and copyright on the retransmission of broadcasts.
Για το λόγο αυτό, το βιβλίο προτείνει σε πρώτη φάση την εναρμόνιση των νομοθεσιών και των ρυθμίσεων των κρατών μελών όσον αφορά την τηλεοπτική διαφήμιση, την προστασία της νεολαίας, το δικαίωμα απάντησης και όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού που αναφέρεται στην επα­νάληψη εκπομπών.
In preparation for the fourth session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Council committee meetings were held with the aim of establishing, in accordance with Article 116 of the EEC Treaty, a common position towards the granting of compulsory licences, the forfeiture or revocation of patents and the protection of indications of geographical origin.7
Αστικό, εμπορικό και οικονομικό δίκαιο
Civil, commercial and economic law
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 161.
EC 101983, point 2.1.19.
(7) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 162.
OJ C 271, 26.10.1979; Sixteenth General Report, point 162.
95 γών δικαιοσύνης, το σχέδιο πρωτοκόλλου με το οποίο το Δικαστήριο καθίσταται αρμόδιο για την ερμηνεία της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 ('), καθώς επίσης το σχέδιο συνθήκης που αποβλέπει στην τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Κοινοτήτων με σκοπό να επιτευχθεί η θέσπιση ποινικών νόμων που να προστατεύουν τα συμφέροντα της Κοινότητας (2).
BUILDING THE COMMUNITY commercial agents1and the draft Convention on Bankruptcy, Winding Up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings.2They also examined, firstly, at the request of the Ministers for Justice, the draft protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice to interpret the Rome Convention of 19 June 1980,3and, secondly, the draft agreement designed to amend the Treaties establishing the European Communities with a view to the adoption of criminal law rules to protect the Community's financial interests.4
Βάσει των αναλύσεων που έγιναν σχετικά με την οικονομική και βιομηχανική σημα­σία των δημόσιων παραγγελιών, η Επιτροπή άρχισε τις εργασίες για να αποφασισθούν οι πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν.
Taking the analysis of the economic and industrial importance of public contracts as a basis, the Commission began its study of what initiatives to take.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών
Free movement of persons and freedom to provide services
Η Επιτροπή κίνησε 13 διαδικασίες παράβασης έναντι ορισμένων κρατών μελών για να θέσει τέλος σε διακρίσεις που συνιστούν παραβάσεις της ελευθερίας εγκα­τάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Commission commenced infringement proceedings against Member States in 13 cases, seeking to put an end to discrimination which it considered incompatible with freedom of establishment and freedom to provide services.
Ο EE L266 της 9.10.1980 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 162.
OJ C 56, 2.3.1979; Sixteenth General Report, point 162.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJL 266, 9.10.1980; Sixteenth General Report, point 162.
162 και 163. (3) Αριθ.
Sixteenth General Report, points 162 and 163.
185 της παρούσας Έκθεσης.
Point 185 of this Report.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Η Επι­ τροπή έλαβε μέτρα προς αντιμετώπιση 47 περιπτώσεων παράβασης των 14 οδηγιών.
Veterinary Training7continued their work. The Commission also initiated 47 proceedings for infringement of 14 directives.
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν
Social Committee delivered their opinions on a draft Council resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers.11
8 αντίστοιχα τον Ιούνιο (
12OJ L 246, 29.8.1981 ; Fifteenth General Report, point 155.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη, που δεν το είχαν ακόμα πράξει, να ακο­λουθήσουν τη σύσταση της για τα εσωτερικά τέλη των επιστολών μέχρι 20 γραμμάρια και των ταχυδρομικών δελταρίων (·')·
The Commission asked those Member States which had still not done so to follow its recommendation on inland postal rates for letters not exceeding 20 grams and postcards.1
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις «πρώτες κατευθύνσεις κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού» (12) έτυχε ευνοϊκής γνώμης εκ μέρους του
The Commission communication setting out initial guidelines for a Community policy on tourism2 was endorsed by Parliament in December3and the Economic and Social Committee in October.4
) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.7. ï) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.6. s) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.12.
As the Council's agreement to the Commission's initiative needs to be given formal shape in a resolution on tourism policy, a draft resolution was prepared by the Commission, and a consensus has been reached at Council committee level.
EE C 184 της 11.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.4.15. )
The need to develop an industrial strategy for the Community—a need which was beginning to emerge in 1981 and 1982 6—is now a major political priority.
EE C 90 της 5.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.4.30.
This consideration has been given more weight than ever before in all aspects of Community action.
168. _BAR_0) EE L246 της 29.8.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 155.
These were described in more detail in three communications to the Council—on action to improve the international
") EE L 155 της 22.6.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 155, 22.6.1979; Thirteenth General Report, point 115. Supplement 4/82—Bull.
9 των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων» (7
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
), τις τηλεπικοινωνίες (
Tourist trade in the Member States, 1981
) και τη βιοτεχνολογία (
(million ECU)
(ΐ) ΕΕ C 10 της 16.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 121983.
Tourist expenditure and revenue are major items in the balance of payments.
(2) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.4.46. (3) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.8.
Three Member States show a surplus, the other seven have deficits of varying sizes.
(Ί) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 129' Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 170.
Many tourists from the Community go on boliday to nonmember countries, which explains why expenditure by the Ten is higher than their total revenue.
Ç) Δελτίο ΕΚ 91983, σημεία 1.3.3 και 1.3.5.
Source: Eurostat.
ΙΙ-2 δυναμική εκμετάλλευση της αστικής αγοράς της Κοινότητας και για την εκμετάλλευ­ση αυτή η Επιτροπή πρότεινε να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες σε δύο πρωταρχικά θέματα: στην τυποποίηση και στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
BUILDING THE COMMUNITY competitiveness of European enterprises,1 on telecommunications2 and on biotechnology.3 Action in these fields, over and above the specific aspects peculiar to each, calls for dynamic exploitation of the Community's internal market, and here the Commission proposes concentrating on two main topics, namely standardization and inter-firm cooperation.
Κατά το τέλος του έτους χειροτέρευσε σημαντικά η αγορά των επίπεδων προϊ­όντων και των βαρέων μορφοχαλύβων, γεγονός που οφείλεται σε καταποντισμό των τιμών που ανάγκασε την Επιτροπή να λάβει βραχυπρόθεσμα συμπληρωματικά μέτρα κατά της κρίσης.
Towards the end of the year the market in flats and heavy sections deteriorated sharply when prices collapsed and the Commission had to take shortterm measures, in addition to the crisis measures.
Χωρίς άμεση επέμβαση, υπήρχε κίνδυνος, εξαιτίας της μη αποδοτικότητας ορισμένων επιχειρήσεων, να τεθεί και πάλι υπό αμφισβήτηση το σχέδιο εξυγίανσης του τομέα, που προβλέπεται από σήμερα έως το 1985.
Without prompt intervention the lack of viability of certain undertakings might have endangered the plans for redeveloping this sector by 1985.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν τέθηκαν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1984 γιατί θα ήταν αδύνατο να ακολουθηθεί το χρονο­διάγραμμα που επέβαλε το Συμβούλιο, τόσο όσον αφορά την αναδιάρθρωση όσο και τη συνέχιση των μέτρων του άρθρου 58, αν η αγορά σιδήρου και χάλυβα και οι οικο­νομικές προοπτικές των επιχειρήσεων δεν βελτιώνονταν γρήγορα.
The decisions taken were implemented from 1 January 1984, as it would have been impossible to follow the timetable laid down by the Council, both as regards restructuring and the implementation of Article 58 measures, unless the steel market and the financial prospects of the undertakings improved rapidly.
Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν σε έναν καλύτερο έλεγχο των εσωτερικών και εξωτερικών συναλλαγών.
These measures are aimed at better control of trade both within the Community and with nonCommunity countries.
Το πιστοποιητικό παραγωγής και το συνοδευτικό έγγραφο που έχουν επιβληθεί πρέπει να επιτρέψουν την καλύτερη εκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων.
The production certificate and accompanying document which have been introduced should make it possible to get a clearer picture of traditional trade patterns.
Επειδή το καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής δεν επιτρέπει πλέον από μόνο του μια αναγκαστική ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα, ενισχύθηκε με μια απόφαση για τις ελάχιστες τιμές.
Since the production quota system alone no longer enables a controlled balance between supply and demand for the products in question to be maintained, it has been reinforced by a decision on minimum prices.
Το σύστημα αυτό προβλέπει την επικύρωση κάθε συναλλαγής κάτω από αυτές τις τιμές, καθώς και την επιβολή εγγύησης που θα ληφθεί υπόψη τόσο στην περίπτωση των κατώτερων τιμών όσο και στην περίπτωση υπερπαραγωγής.
The system provides for sanctions in the case of transactions below these minimum prices and the introduction of the payment of a deposit which will be retained should underpricing or overproduction be ascertained.
Εκτός της Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει μια περισσότερο αυστηρή διαχείριση των συμφωνιών.
The Commission is proposing stricter management of international trade arrangements.
Η ενέργεια αυτή αντικατοπτρίζει τη συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό και περιγράφεται παρακάτω.
This action underlines the continuity of Community policy in the sector as described below.
Η διεθνής αγορά χάλυβα δεν παρουσίασε κανένα σημείο ανάκαμψης το 1983 εκτός από μια καθαρή βελτίωση που σημειώθηκε το πρώτο εξάμηνο του έτους στις ΗΠΑ.
There was no sign of recovery in the world steel market in 1983 except for a net improvement in the first six months in the United States.
Βέλγιο 11,59
Hourly labour costs in manufacturing
(σε εκατ. ECU)
Sweden 10.64 countries (million ECU)
Λουξεμβούργο 10,47 ΟΔ Γερμανίας 10,29
Netherlands 10.62 Luxembourg 10.47 FR of Germany 10.29 Denmark 10.02 United States 9.S
Ηνωμένο Βασίλειο 6L mm
United Kingdom 6.89
1 δολάριο Η
1981 average: USD 1 = 0.895696 ECU
Κράτη TTjç Ευρωπαϊκής Κοινά {'Eurostat - -■ "'-Ä ϊ Μ
Source : Community countries : Eurostat
Νότια Κορέα_BAR_ 1,
Other countries:
To συνολικό αυτό ωριαίο κόστος (μισθός + κοινωνικές επιβαρύνσεις) είναι, σε πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας, ανώτερο από εκείνο που παρατηρείται στις ΗΠΑ, και, στο σύνολο τους, από εκείνο της Ιαπωνίας.
Total hourly costs (wages + social charges) are higher in five Member States than in the USA and higher in all Member States than in Japan.
Σημ. : Για την Ελλάδα τα συγκριτικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα.
NB : Comparable statistics are not available for Greece.
Η-2 νικά να δείξουν ότι υπάρχει για την Κοινότητα ένα καθαρό όφελος περίπου 12 εκα­τομμυρίων τόνων για τις κοινοτικές εξαγωγές.
Nevertheless, the trade balance, in terms of crude steel equivalent, between the Community and the rest of the world stabilized and the final figures should give the Community a net advantage of nearly 12 million tonnes in exports from the Community.
Στην Κοινότητα η παραγωγή κυμάνθηκε το 1983 σε 106 εκατομμύρια τόνους σημει­ώνοντας μείωση 4,5% σε σύγκριση με το 1982.
Community production in 1983 was in the region of 106 million tonnes—nearly 4.5% down on 1982.
Η συνεχής αυτή μείωση (') της παρα­γωγής έχει επιπτώσεις στο ποσοστό κάλυψης του δυναμικού παραγωγής που από 63,5% το 1981 έπεσε σημαντικά κάτω από το 56% στα τέλη του 1983.
This continuing decline J in output is affecting capacity utilization, which fell from 63.5% in 1981 to well below 56% at the end of 1983.
Η ζήτηση χάλυβα μέσα στην Κοινότητα ακολούθησε μια τάση παρόμοια με αυτή του 1982 ('): αν και σημείωσε αισθητή αύξηση το πρώτο εξάμηνο του έτους σε σχέση με τα πολύ χαμηλά επίπεδα στα οποία είχε φθάσει το 1982, στο δεύτερο εξάμηνο του χρόνου σημείωσε μια έντονη επιβράδυνση.
The trend in demand for steel within the Community was similar to that in 1982:1 while there was a distinct increase during the first six months as compared with the very low levels of the year before, demand slackened abruptly in the second half.
Η απασχόληση συνέχισε να υφίσταται πλήγματα από την εξέλιξη που παρουσίαζε η αγορά του χάλυβα, έστω και αν μια κάποια μείωση του ρυθμού με τον οποίο χάνονται, όπως παρατηρείται, θέσεις εργασίας από την αρχή του χρόνου φαίνεται ότι συνεχίζεται με αποτέλεσμα να υπάρχει συνολική μείωση 33 000 περίπου θέσεων εργασίας για το 1983 (35 000 θέσεις εργασίας για το 1982) (').
Employment continued to suffer from developments in the steel market, even though the fall in the rate of redundancies since the start of the year seems to be persisting, foreshadowing the loss of a total of 33 000 jobs in 1983 (35 000 in 1982).1
Αφού η Επιτροπή δημοσίευσε το Δεκέμβριο του 1982 (2) τις τιμές προσανατολισμού για τα κυριότερα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, τα έσοδα των επιχειρήσεων παραγωγής αυξήθηκαν μέχρι την αρχή του τρίτου τριμήνου.
Following the Commission's publication of guide prices for the main steel products in December 1982,2 the producers achieved better returns up to the beginning of the third quarter.
Από τα μέσα Μαΐου η Επιτροπή διόρθωσε τις τιμ'ές προσανατολισμού για ορισμένα προϊόντα (3).
The Commission adjusted its guide prices for certain products in mid-May,3but for many companies prices are still too low and specific measures had to be taken at the end of the year.
Για πολλές όμως επι­χειρήσεις οι τιμές πώλησης παραμένουν ανεπαρκείς και χρειάστηκε να ληφθούν ειδικά μέτρα στο τέλος του έτους.
On 28 July, with the plight of the European steel industry worsening, the Commission, acting under Article 58 of the ECSC Treaty and with the Council's assent (given on 25 July),4 extended5 to 31 January 1984 the system of production quotas for steel introduced on 30 June 1982.6Apart from the products already covered, this Decision includes reversing-mill plate, wide flats and heavy sections ; like the earlier Decision, it provides for the setting of quotas for deliveries to the Community market which take account of its foreseeable specific development.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες όπου χειροτερεύει η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
The Commission continued to monitor quantities and prices, under Articles 58 and 60 of the ECSC Treaty respectively, and had to penalize some companies.7 Having applied rules similar to those introduced under Article 60 to dealers, and having itself monitored the application of the rules up to the end of 1982, the Commission
(2) EEL 370 της 29.12.1982. (3) EE C 92 της 7.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.24. (") Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.16.
EC 7/81983, point 2.1.17.
(6) ΕΕ L 191 της 1.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 171.
OJL 191, 1.7.1982; Sixteenth General Report, point 171.
Από τον Ιανουάριο του 1983 τα κράτη μέλη συνεχίζουν το έργο αυτό με δική τους ευθύνη (2).
95 relinquished this duty to the Member States, which have had responsibility for it since January 1983.l
Το 1985 η Επιτροπή προβλέπει ότι στην Κοινότητα θα υπάρχει πλεόνασμα δυναμικού για ακατέργαστο χάλυβα της τάξης των 56 έως 58 εκατομμυρίων τόνων και της τάξης των 48 έως 50 εκατομμυρίων τόνων για τα τελικά προϊόντα.
Up to 1985 the Commission expects surplus production capacity for crude steel to be of the order of 56 to 58 million tonnes, and capacities for finished products of the order of 48 to 50 million tonnes.
στις 23 Μαρτίου (
This emerges from the examination of the mediumterm outlook in the general objectives for steel which the Commission adopted on 23 March2after receiving the opinion of the ECSC Consultative Committee.3
Εκτός από τους όρους συμφωνίας για τα διάφορα μέτρα ενίσχυσης που προτείνουν τα κράτη μέλη η Επιτροπή συνιστά να κλείσει και συμπληρωματικό παρα­γωγής που ανέρχεται σε 8,3 εκατομμύρια τόνους.
Apart from specifying the conditions of compatibility between the different types of aid, the Commission calls for the closing down of a further 8.3 million tonnes of production capacity.
Σε σχέση λοιπόν με τα 168,6 εκα­τομμύρια τόνων δυναμικού για παραγωγή προϊόντων θερμής έλασης που υπήρχε το 1980, η αναδιάρθρωση πρέπει να αφορά κλείσιμο δυναμικού τουλάχιστον 26,7 εκα­τομμυρίων τόνων από τώρα μέχρι τα τέλη του 1985.
This means that the restructuring plans have to provide that at least 26.7 million of the 168.6 million tonnes of capacity for hot-rolled products existing in 1980 will be closed down by 1985.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που θα πρέπει να θεσπίσουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις της 29ης Ιουνίου θα πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 1984, γιατί αλλιώς καμία δημόσια ενίσχυση δεν θα μπορεί να δοθεί.
The restructuring measures the Member States have to take to give effect to the Decisions of 29 June must be communicated to the Commission by 31 January 1984 at the latest or no further public aid will be made available.
Όπως υπενθύμισε στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου (8), η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η μείωση της δυναμικότητας παραγωγής να είναι πραγματική.
As the Commission reminded the ECSC Consultative Committee meeting on 22 and 23 September,7the Commission will ensure that there is a real reduction in capacity.
(') ΕΕ C 196 της 23.7.1983 και EE C210 της 6.8.1983.
Implementation of the steel arrangement negotiated between the Community and the United States in October
Οδηγήθηκε στο να λάβει μια σειρά από μέτρα για να αμυνθεί εμπορικά στις αθέμιτες προσφορές που έκαναν ορισμένες τρίτες προμηθεύτριες χώρες.
As regards the countries subject to the base import price system,3the Commission continued monitoring quantities and prices. It had to take a number of trade protection measures with regard to unfair offers from certain supplier countries.
Με βάση τη θέση που έλαβε η Επιτροπή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία (5), ανέλαβε ορισμένες συγκεκριμένες ενέργειες που περιγράφονται στην ανακοίνωση
They are set out in the communication entitled 'Commission activities and European Community rules for the automobile industry, 1981-83'.5 The main aim is to reinforce the internal market by means of a new comprehensive approach to making regulations.6 Steps were taken to follow up the requests made at the Stuttgart meeting of the European
«ενέργειες της Επιτροπής και κοινοτική ρύθμιση για θέματα αυτοκινητοβιομηχανίας 1981-1983» (6) με σκοπό ιδιαίτερα να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά με το να εφαρ­ μοστεί «η σφαιρική αντιμετώπιση» σε θέματα κανονισμών (7).
Council7and at the Council meeting of Environment Ministers in June8with regard to the lead content of petrol.9The measures embarked upon also cover certain aspects of competition (the Commission intends to exempt motor dealers' contracts from the competition rules)10and external relations.
639 της παρούσας Έκθεσης.
In the fifth report on the state of the shipbuilding industry12the Commission analyses developments in the crisis.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 655.
Mainly because of speculation, the decline in the world market for shipbuilding was halted for a time in 1983. The
656 και 657 της παρούσας Έκθεσης.
Points 656 and 657 of this Report. OJL 114,5.5.1977. Supplement 2/81—Bull.
378 της παρούσας Έκθεσης.
Point 378 of this Report. Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.15.
EC 6-1983, point 1.5.15. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.109. (_BAR_0) Αριθ.
EC 6-1983, point 2.1.109.
379 της παρούσας Έκθεσης.
Point 379 of this Report.
228 της παρούσας Έκθεσης.
Point 228 of this Report.
Ναυπηγική βιομηχανία
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
Για λόγους που βασικά είναι κερδοσκοπικοί η ύφεση που παρουσίασε η διεθνής αγορά της ναυπηγικής διακόπηκε το 1983.
The main results were a delay in restoring the balance of the market, an extension of the crisis and further difficulties for the European yards because of the drop in prices.
Οι προσπάθειες λοιπόν να αναδιαρθρωθεί αυτή η βιομηχανία στην Κοινότητα θα πρέπει να ενταθούν ιδίως για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του τομέα.
The Community's restructuring efforts therefore have to be stepped up, particularly to improve the industry's efficiency.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο εξέφρασε σε ψήφισμα το Φεβρουάριο τις πιο ζωηρές ανησυ­χίες του για την κρίση της ναυπηγικής βιομηχανίας (4). Σε άλλο ψήφισμα το
The Commission continued its attempts at bilateral and multilateral level (at the OECD) to persuade the Community's partners to adjust their policies and shoulder a fair share of the burden of the crisis.
Νοέμβριο (5), το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καθορίσει μια συνεπή πολιτική όσον αφορά τις θαλάσσιες δραστηριότητες και το Συμβούλιο να εγκρίνει μια ευρωπαϊ­ κή και περισσότερο δυναμική στάση.
In a resolution adopted in February Parliament also expressed its deep concern over the crisis in the industry.2In another resolution, in November, Parliament asked the Commission to define a coherent policy in maritime activities and the Council to adopt a more European and dynamic approach.3