natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφορές που κρίνονται παραδεκτές αξιολογού­νται από τεχνική άποψη για να διαπιστωθεί αν συμφωνούν με το τεύχος της δημοπράτησης και τις διατάξεις του άρθρου 36 και έπειτα κατατάσσονται βάσει των τεχνικών τους προσόντων.
Tenders determined to be responsive shall be evaluated technically for conformity with the invitation to tender dossier and the provisions of Artide 36, and then ranked on the basis of their technical qualities.
Στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων προσδιορίζονται, ενδεχομέ­νως, λεπτομερή κριτήρια για την τεχνική αξιολό­γηση.
The special conditions shall, where appropriate, specify the detailed criteria for technical evaluation.
α) είτε να αποφασίσει να ακυρώσει τη διαδικασία υποβολής προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2, είτε να διατάξει την επανάληψη της διαδικασίας, εν ανάγκη, χρησιμοποιώντας διαφορετική μέθοδο είτε
(a) either dedde to annul the tender procedure in accordance with Artide 35.2, or order that the procedure be recommenced, if necessary, using another method; or
Μετά την ολοκλήρωση της τεχνικής αξιολόγησης, οι προσφορές οι οποίες είναι τεχνικά παραδεκτές, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5, αξιολογού­νται από οικονομική άποψη.
Following the completion of the technical evaluation, tenders which, on the basis of Artide 34.5, are technically responsive shall be evaluated financially.
Η σύγκριση των προ­σφορών γίνεται στο εθνικό νόμισμα.
Tenders shall be compared in the national currency.
Οι προσφορές που κρίνονται παραδεκτές ελέγχονται από την αναθέτουσα αρχή για τυχόν αριθμητικά λάθη στους υπολογισμούς και σης αθροίσεις.
The annulment by the contraaing authority of a tender procedure may take place in the following cases: to the tenda
Τα λάθη αυτά διορθώνονται από την αναθέτουσα αρχή, ως εξής:
(a) where there is a discrepancy between amounts in figures and also in words, the amount in words shall prevail; and
ε) όταν οι τιμές όλων των υποβληθεισών προσφο­ρών υπερβαίνουν τους οικονομικούς πόρους που έχει αποφασιστεί να διατεθούν για τη σύμβαση*
(d) if exceptional drcumstanccs render normal performance of the contract impossible;
Το ποσό που αναφέρεται στην προσφορά, διορθωμέ­νο, αν χρειάζεται, από την αναθέτουσα αρχή, σύμφω­να με το άρθρο 34 παράγραφος 7, θεωρείται ότι δεσμεύει τον προσφέροντα.
(b) except for lump-sum contraas, where there is a discrepancy between the unit price and the total amount derived from the multiplication of the unit price and quantity, the unit price as quoted shall prevail, unless in the opinion of the contracting authority there is an obvious error in the unit price, in which event the total amount as quoted shall prevail and the unit price shall be corrected by the contracting authority.
Στην περίπτωση που ο προσφέρων δεν δέχεται το διορθωμένο ποσό της προσφοράς, η προσφορά του απορρίπτεται.
(e) if every tender received exceeds the finandal resources earmarked for the contraa;
στ) όταν οι υποβληθείσες προσφορές πάσχουν από ουσιώδη ελαττώματα τα οποία εμποδίζουν την κανονική λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς ή
(0 if the tenders received contain serious irregularities resulting in interference with the normal play of market forces; or
ζ) όταν δεν υπήρξε ανταγωνισμός.
If the tendera docs not accept the corrected amount of the tender, his tender shall be rejected.
Σε περίπτωση ακύρωσης της διαδικασίας υποβολής προσφορών, οι προσφέροντες που εξακολουθούν να δεσμεύονται από ης προσφορές τους ενημερώνονται σχεηκά από την αναθέτουσα αρχή.
In the event of annulment of any tender procedure, tenderers who arc still bound by their tenders shall be notified thereof by the contraaing authority.
Οι προσφέροντες αυτοί δεν δικαιούνται να αξιώσουν αποζημίωση, δικαιούνται όμως την άμεση αποδέσμευση των εγ­γυήσεων συμμετοχής.
Such tenderers shall not be entitled to compensation; they shall be entitled to the immediate release of the tender guarantee.
Μετά την πλήρη αξιολόγηση των προσφορών σύμφω­να με ης διατάξεις του άρθρου 34, οι παραδεκτές προσφορές χωρίζονται σε προσφορές που υποβάλ­λονται από προσφέροντες που μπορούν να τύχουν προτίμησης σύμφωνα με το άρθρο 9, και σε προσφο­ρές που υποβάλλονται από άλλους προσφέροντες.
After tenders have been evaluated fully in accordance with the provisions of Artide 34, responsive tenders shall be grouped into tendas offered by those tenderers eligible for preference under Artide 9 and tenders offered by other tenderers.
Για τους σκοπούς αποκλειστικά της περαιτέρω αξιο­λόγησης και σύγκρισης των προσφορών, οι τιμές προσφοράς, διορθωμένες όπου χρειάζεται, των προ­σφερόντων οι οποίοι δεν τυγχάνουν .προτίμησης, προσαυξάνονται κατά ένα ποσοστό ίσο με το περι­θώριο προτίμησης.
For the purposes of further evaluation and comparison of tenders only, the tender prices, corrected where necessary, of the tenderers not eligible for preference shall be increased by the percentage margin of preference. Further details of the procedures to be used in giving effect to the margin of preference provisions of Artide 9 shall be as laid down by the contracting authority in the tender dossier.
Οι περαιτέρω λεπτομέρειες των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται κατά την εφαρ­μογή του άρθρου 9 σχεηκά με τα περιθώρια προτίμη­σης, καθορίζονται από την αναθέτουσα αρχή στο τεύχος της δημοπράτησης.
When the annulment of the tender procedure is caused by circumstances which do not necessitate the opening of tenders, the unopened and sealed envelopes containing the price proposals, where appropriate, and, in any event, the other elements of the tender shall be raurned to the tenderers at the tenderers' cost.
Αν η τιμή της επιλεγείσας προσφοράς υπερβαίνει το ποσό που προορίζεται για τη σύμβαση, η Επιτροπή, δίνο­ντας την έγκριση της για την ανάθεση, αναλαμ­βάνει τις απαιτούμενες οικονομικές δεσμεύ­σεις.
(iil) the nature of, the conditions and the time limits for performing the contraa, and the adaptation to local conditions; where the conditions set out in Anide 36.4 (b) are not fulfilled, forward the proposal for the placing of the contraa to the Commission which shall dedde thereon within 60 days of the receipt by the ddegate. Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contraa, the Commission shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment.
Κοινοποίηση της κατακύρωσης γ) όσον αφορά ης συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στον προσφέροντα ο οποίος υποβάλλει την πλε­ονεκτικότερη προσφορά, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την τιμή, την τεχνική αξία της προσφοράς, την οργάνωση και τη μεθοδολογία που προτείνει ο προσφέρων για την παροχή των υπηρεσιών καθώς και την ικανότητα, την ανε­ξαρτησία και την ετοιμότητα προς εργασία του προτεινόμενου προσωπικού.
(c) for service contracts, who offers the most advantageous tenda taking into account, inter alia, the price, the technical value of the tenda, the organization and the methodology proposed for the provision of the services, as well as the competence, independence and availability of the personnel proposed.
Η αναθέτουσα αρχή, πριν από τη λήξη της προθε­σμίας ισχύος των προσφορών, ειδοποιεί γραπτώς τον επιλεγέντα προσφέροντα on η προσφορά του έγινε δεκτή.
Prior to the expiration of the period of tenda validity, the contraaing authority shall notify the successful tenderer in writing that his tender has been accepted.
α) στον προσφέροντα των ΥΧΕ ή ενός κράτους ΑΚΕ ή
(b) if no such tender is forthcoming, to the tenderer who permits the best possible use of the physical and human resources of the OCT.
Αν δεν προβλέπει δαφορεηκά το τεύχος της δημο­πράτησης, στην περίπτωση συμβάσεων έργων και προμηθειών, μόλις ο .επιλεγείς προσφέρων παράσχει εγγύηση καλής εκτέλεσης, σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 40, η αναθέτουσα αρχή, ειδοποιεί αμέσως τους υπόλοιπους προσφέροντες ότι οι προσφορές τους δεν προκρίθηκαν και επιστρέφει τις εγγυήσεις συμμετοχής που έχουν συστήσει.
Unless otherwise provided in the tender dossier, in the case of works and supply contraas, once the successful tendera has furnished a performance guarantee in accordance with the provisions of Artide 40, the contracting authority shall promptly notify the other tenderers that their tenders have been unsuccessful, and return thdr tender guarantees.
Η αναθέτουσα αρχή:
The contracting authority shall:
Η αναθέτουσα αρχή δεν είναι υποχρεωμένη να ανα­φέρει τους λόγους της επιλογής της ούτε να εμπλακεί σε συζητήσεις ή αλληλογραφία με προσφέροντες σχεηκά με τα αποτελέσματα της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
The contracting authority shall not be obliged to state the reasons for its choice nor enter into any discussion or correspondence with tenderers on the results of the invitation to tender.
α) ολοκληρώνει την αξιολόγηση των προσφορών εντός της προθεσμίας ισχύος των προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση της σύμβασης* β) διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης των προσφορών και πρόταση για την ανάθεση της σύμβασης στον εκπρόσωπο.
The results of public invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and, subject to the practice in the OCT concerned, in the offidal journal of the State and/or any other appropriate information media.
Παρά ης διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφοι 1 και 3, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποφασίσει, ανάλο­γα με τη φύση της σύμβασης, να συνάψει τη σύμβαση με βάση τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Κοινοποίηση της κατακύρωσης της σύμβασης συνι­στά τη σύναψη της σύμβασης («επιστολική διαδικα­σία»).
Notwithstanding the provisions of Artide 39.1 to 39.3, the contraaing authority may, depending on the nature of the contraa, dedde to condude the contraa on the basis of the letter of contraa procedure whereby the notification of award of contraa shall constitute the conclusion of the contraa.
Στην περίπτωση αυτή, επισυνάπτονται στην επιστολή της κοινοποίησης τα στοιχεία που απαριθ­μούνται στο άρθρο 38 παράγραφος 1.
In such case, the items listed in Artide 38.1 shall be attached to the lener.
Μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 37, καταρτίζεται από την αναθέτουσα αρχή το έγγραφο της σύμβασης ώστε να υποβληθεί προς υπογραφή στον επιλεγέντα προσφέροντα.
Afta communication of the result of the tender in accordance with Artide 37, the contraa shall be prepared by the contracting authority for submission to the successful tenderer for signature.
Το εν λόγω έγγραψο περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
This document shall indude at least the following:
α) έναν κατάλογο των εγγράφων που συναποτελούν τη σύμβαση, με προσδιορισμό της ιεράρχισης των εγγράφων
(a) a list of documents comprising the contraa specifying the order of precedence of the documents;
Αν αποσυρθεί ο επιτυχών προσφέρων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να διεκδικήσει την εγγύηση συμμετοχής του.
In the event of withdrawal by the successful tenderer, the contracting authority may call up his tender guarantee.
Επιπροσθέτως, μπορεί να απευθυνθεί στους άλλους προσφέροντες κατά σειρά, σύμφωνα με την κατάταξη των προσφορών τους, ή μπορεί να κινήσει νέα διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφο­ρών.
In addition, it may approach the other tenderers according to the order in which their tenders are classified, or may initiate a fresh procedure for the invitation of tenders.
Εάν χρειαστεί, μπορούν να γίνουν διαπραγμα­τεύσεις για απευθείας ανάθεση.
If necessary, a contraa by direct agreement may be negotiated.
β) ύλες ης συμφωνηθείσες προσθήκες και παρεκ­κλίσεις από τα έγγραφα αυτά- γ) την τιμή της σύμβασης-
(b) any agreed additions to and derogations from these documents;
Εγγύηση καλής εκτέλεσης δ) όλες τις αποφάσεις που έλαβε η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7- ε) το όνομα του επιβλέποντος καθώς και του εκπρο­σώπου του επιβλέποντος, εφόσον αυτά δεν έχουν συμπεριληφθεί στην ειδική συγγραφή υποχρεώ­σεων.
(e) the names of the supervisor and the supervisor's representative, if these are not included in the special conditions.
Αν δεν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο τεύχος της δημοπράτησης, εντός 30 ημερών από την παρα­λαβή της κοινοποίησης της κατακύρωσης εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής, ο επιλεγείς προσφέρων για την ανάθεση σύμβασης έργου ή προμηθειών παρέχει στην αναθέτουσα αρχή εγγύηση καλής εκτέλεσης, υπό τη μορφή που ορίζεται στη γενική συγγραφή υποχρεώσεων.
Unless otherwise provided by the tender dossier, the successful tenderer for a works or supply contraa shall, within 30 days of receipt of the notification of award from the contraaing authority furnish to the contraaing authority a performance guarantee in the form specified in the general conditions.
Το έγγραφο της σύμβασης υποβάλλεται στον επιλε­γέντα προσφέροντα προς υπογραφή.
The contraa document shall be submitted to the successful tenderer for signature.
Η παράλειψη του επιλεγέντος προσφέροντος να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις του άρθρου 40 παράγραφος 1, αποτελεί επαρκή λόγο ανάκλησης της κατακύρωσης και κατάπτωσης της εγγύησης συμμετοχής, οπότε η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 5.
Failure of the successful tenderer to comply with the requirements of Arride 40.1 shall constitute sufficient grounds for the annulment of the award and forfeiture of the tender guarantee, in which event the contraaing authority may proceed in accordance with Artide 39.5.
Υπογραφή της σύμβασης
Signing of the contract
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΕΠ Σ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Γενικές κ« τελικές διατάξεις
General and final provisions
Αν δεν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο τεύχος της δημοπράτησης, ο επιλεγείς προσφέρων υπογρά­φει τη σύμβαση εντός 30 ημερών από την παραλαβή του εγγράφου της σύμβασης.
Unless otherwise provided in the tenda dossier, within 30 days of receipt of the contraa document, the successful tenderer shall sign the contraa.
Μετά την υπογραφή του από τον επιλεγέντα προσφέροντα, το έγγραφο της σύμβασης επιστρέφεται στην αναθέτουσα αρχή ή στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της ή στην αρμό­δια αρχή της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ προς έγκριση, αν απαιτείται, και υπογραφή.
After signature by the successful tenderer the contraa document shall be returned to the contracting authority or his authorized representative or the competent authority of the OCT concerned for approval as necessary, and signature.
Η αναθέτουσα αρχή δεν υπογράφει τη σύμβαση πριν συσταθεί εγγύηση εκτέλεσης σύμφωνα με το άρ­θρο 40, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο τεύχος της δημοπράτησης.
The contracting authority shall not, unless otherwise provided by the tender dossier, sign the contraa until the performance guarantee has been established in accordance with Artide 40.
Η σύμβαση, με την υπογραφή της από την αναθέτου­σα αρχή, καθίσταται δεσμευτική για αμφότερους τους συμβαλλόμενους και ο επιλεγείς προσφέρων ειδοποιείται για την υπογραφή αυτή.
Claims accepted for delayed payments shall be borne by the OCT concerned and by the Commission, each from its own resources, for that part of the delay for which it is responsible.
Οι αξιώσεις λόγω καθυστερούμενων πληρωμών καλύπτονται από την ενδιαφερόμενη ΥΧΕ και από την Επιτροπή, από τους ιδίους πόρους τους, κατ' αναλογία προς το τμήμα της καθυστέρησης για το οποίο ευθύνεται το κάθε μέρος.
By the signature of the contracting authority, the contraa becomes binding upon both parties and the successful tenderer shall be notified of the fact of such signature.
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥ­ΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ETA) ΣΤΙΣ ΥΧΕ
GENERAL CONDITIONS FOR WORKS CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΝ
PRELIMINARY PROVISIONS
Αρθρο 2 — Εφαρμοστέο δίκαιο και γλώσσα της σύμβασης
Anide 2 — Law and language of the contract
Αρθρο 3 — Ιεράρχιοη των εγγράφων της σύμβασης
Artide 3 — Order of precedence of contraa documents
Αρθρο 4 — Ειδοποιήσεις και γραπτές ανακοινώσεις
Anide 4 — Notices and written communications
Αρθρο J — Επιβλέπων το έργο και εκπρόσωπος του επιβλέποντος
Anide 5 — Supervisor and supervisor's representative
Αρθρο 6 —Εκχώρηση
Anide 6 — Assignment
Αρθρο 7 — Υπεργολαβία
Article 7 — Subcontracting
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΝΛΘΕΤΟΥΣΛΣ ΑΡΧΗΣ
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY
Αρθρο 8 — Παροχή εγγράφων
Anide 8 — Supply of documents
Αρθρο 9 — Πρόσβαση στο εργοτάξιο
Anide 9 — Access to site
Αρθρο 10 — Αρωγή σε σχέση με την επιτόπια νομοθεσία
Anide 10 — Assistance with local regulations
Αρθρο 11 — Υπερημερία του αναδόχου ως προς τη μισθοδοσία του προσωπικού του
Anide 11 — Delayed payments io the contractor's staff
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΔΟΧΟΥ
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
Αρθρο 12 — Γενικές υποχρέωσης ...._
Artide 12 — General obligations
Αρθρο 13 — Επίβλεψη των εργασιών
Artide 13 — Superintendence of the works
Αρθρο 15 — Εγγύηση καλής εκτέλεσης
Artide 15 — Performance guarantee
Αρθρο 16— Ασφάλιση
Artide 16 — Insurance
Αρθρο 17 — Πρόγραμμα εκτέλεσης του έργου
Artide 17 — Performance programme
Αρθρο 18 — Λεπτομερής ανάλυση των τιμών
Anide 18 — Detailed breakdown of prices
Αρθρο 19 — Σχέδια του αναδόχου .....''.
Arride 19 — Contractor's drawings
Αρθρο 20 — Επάρκεια των ημών χροσψοράς
Anide 20 — Sufficiency of tender prices
Αρθρο 21 — Εξαιρετικοί κίνδυνοι
Artide 21 — Exceptional risks
Αρθρο 22 — Ασφάλεια των Εργοταξίων
Artide 22 — Security of sites
Αρθρο 23 — Προστασία των ομόρων ιδιοκτησιών
Anide 23 — Safeguarding adjacent propenies
Αρθρο 24 — Παρεμχόδιση της κυκλοφορίας
Anide 24 — Interference with traffic
Αρθρο 23 — Καλώδια και αγωγοί
Arride 25 — Cables and conduits
Αρθρο 27 — Υλικά προερχόμενα ακό κατεδαφίσεις
Anide 27 — Demolished materials
Αρθρο 28 — Ανακαλύψεις κατά τη διάρκεια των εργασιών
Anide 28 — Discoveries
Αρθρο 29 — Προσωρινά έργα
Artide 29 — Temporary works
Αρθρο 30 — Εδαφολογικές μελέτες
Artide 30 — Soil studies
Αρθρο 32 — Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άδειες
Artide 32 — Parents and licences
ΕΝΛΡΧΗ ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΚΛΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
COMMENCEMENT AND DELAYS
Αρθρο 33 — Εντολή για έναρξη εκτέλεσης
Artide 33 — Commencement orders Artide 34 — Period of performance
Αρθρο 35 — Παράταση της κροθεσμίας εκτέλεσης
Arride 35 — Extension of period of performance
Αρθρο 37 — Τροκοχοιήσεις της σύμβασης
Artide 36 — Delays in performance Anide 37 — Variations
ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ
MATERIALS AND WORKMANSHIP
Αρθρο 39 — Ημερολόγιο των εργασιών ._
Anide 39 — Work register
Αρθρο 40 — Ποιότητα των εργασιών και των υλικών
Anide 40 — Quality of works and materials
Αρθρο 42 — Απόρριψη - - Αρθρο 43 — Κυριότητα επί των εγκαταστάσεων και των υλικών
Artide 43 — Property in plant and materials
ΠΛΗΡΩΜΈΣ
PAYMENTS
Αρθρο 44 — Γενικοί όροι
Artide 44 — General provisions
Αρθρο 45 — Συμβάσεις με κροσωρινές τιμές
Artide 45 — Provisional price contracts
Αρθρο 48 — Αναθεώρηση των τιμών
Artide 46 — Advances Anide 47 — Retention sum Artide 48 — Revision of prices
Αρθρο 50 — Ενδιάμεσες πληρωμές
Anide 49 — Measurement Article 50 — Interim payments
Αρθρο 51 — Γενικός εκκαθαριστικός λογαριασμός
Arride 51 — Final statement of account
Αρθρο 52 — Απευθείας πληρωμές προς τους υπεργολάβους
Article 52 — Direct payments to subcontractors
Αρθρο 54 — Πληρωμές προς τρίτους
Artide 53 — Ddayed payments Arride 54 — Payments to third parties
Αρθρο 55 — Αιτήσεις συμπληρωματικών πληρωμών
Artide 55 — Claims for additional payment
Αρθρο 56 — Πληρωμές σε ξένο νόμισμα
Artide 56 — Payments in foreign currency
Αρθρο 57 — Γενικές ρήτρες
Arride 57 — General dauses
Αρθρο 58 — Δοκιμασίες μετά την αποπεράτωση του έργου
Artide 58 — Tests on completion
Αρθρο 59 — Μερική παραλαβή
Article 59 — Partial acceptance
Αρθρο 60 — Προσωρινή παραλαβή
Artide 60 — Provisional acceptance
Αρθρο 61 — Υποχρεώσεις συντήρησης
Artide 61 — Maintenance obligations
Αρθρο 62 — Τελική παραλαβή
Artide 62 — Final acceptance
Αρθρο 63 — Αθέτηση της σύμβασης
Arride 63 — Breach of contraa
Αρθρο 64 — Καταγγελία αχο την αναθέτουσα αρχή
Arride 64 — Termination by the contracting authority
Αρθρο 65 — Καταγγελία αχό τον ανάδοχο
Article 65 — Termination by the contractor
ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΟΝ ΑΙΑΦΟΡΠΝ
SETTLEMENT OF DISPUTES
Αρθρο 68 — Επίλυση nev διαφορών
Article 68 — Settlement of disputes
ΠΡΟΚΛΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙATAÍEIE EIE εκτέλεση των έργων, πλην των εγκαταστάσεων ή άλλων στοιχείων που πρόκειται να αποτελέσουν τμή­μα των μόνιμων έργων.
PR ELIMINAR Y PROVISIONS struaurcs on the site required for carrying out the works but excluding plant or other items required to form part of the permanent works,
Κατά την εφαρμογή της παρούσας γενικής συγγραφής υποχρεώσεων και της σύμβασης, ισχύουν οι ακόλου­θοι ορισμοί:
Definitions bill oj quantities: the document containing an itemized breakdown of the works to be carried out in a unit price contraa, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
ΕΟΚ: η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
The following definitions apply to these general conditions and to the contraa:
Ανάλυση της συνολικής τιμής: ο αναλυτικός κατάλο­γος των ποσοστών και τιμών ο οποίος καταδεικνύει το σχηματισμό της τιμής σε σύμβαση βάσει συνολικής τιμής, αλλά δεν αποτελεί τμήμα της σύμβασης.
EEC: the European Economic Community, price schedule: the completed schedule of prices, induding the breakdown of the overall price, submitted by the contractor with his tender, modified as necessary and forming a part of the unit price contraa.
Συμβατική τιμή: η τιμή που αναφέρεται στη σύμβαση και αντιπροσωπεύει την αρχική εκτίμηση για το ποσό που θα πρέπει να καταβληθεί για την εκτέλεση των έργων, ή ποσό το οποίο στο γενικό εκκαθαριστικό λογαριασμό αναγνωρίζεται ως οφειλόμενο στον ανά­δοχο σύμφωνα με τη σύμβαση.
OCT: the association of the overseas countries and territories with the EEC, breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contraa, but not forming part of the contraa, contract: the signed agreement entered into by the parties for the execution of the works induding all attachments thereto and all documents incorporated therein, contractor: the party with whom the contraaing authority condudes the contraa, contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for the execution of the works or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the contractor under the contraa, contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which condudes the contraa, or on behalf of which the contraa is concluded, with the contractor, the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the works contraa is to be executed, provisional sum: a sum included in the contraa and so designated for the execution of work or the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor.