natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, Urta της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, τον χροτοκόλλον αριθ.
DECISION No 4/89 OF THE EEC­YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL of 27 November 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European
3 σχετικά μ« τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και μι τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating producu' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: έχουν στην κατοχή τους.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980, customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documenu in their possession.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από τις ακό­λουθες ενδείξεις: "duplicado", "Duplikat", "αντίγραφο", "duplicate", "duplicata", "duplicato", "duplicaat", "segunda via". » τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπογράφηκε στις 2 Απριλίου 1980,
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words : "duplicado", "Duplikat", "αντίγραφο", "duplicate", "duplicau", "duplicato", "duplicaat", "segunda
«Άραρο 31 το πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1987 μετά από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to the Protocol signed on 10 December 1987 consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, and in particular Article 23 thereof,
Εκτιμώντας:
'Article 31
Ι εκδοθέντος εκ των υστέρων από τις αρμό­διες αρχές του κράτους εξαγωγής καθώς και των δικαιο­λογητικών εγγράφων για την άμεση μεταφορά.» ότι το πρωτόκολλο αρι8.
Whereas Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of admin­istrative cooperation, hereinafter referred to as the 'Origin Protocol', needs amending, consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, in respect of both technical amendmenu and transitional arrangemenu in order to implement correctly the trade arrangemenu conuined in the Protocols resulting from the said accession;
3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοι­κητικής συνιςτ/ασίας, που στη συνέχεια καλείται «πρωτό­κολλο καταγωγής», πρέπει να τροποποιηθεί μετά την προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που απαιτούνται για την ορ9ή εφαρμογή ίου εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την εν λόγω προσχώρηση πρωτόκολλα'
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on 1 January 1990, are either Ín transit or are in the Community, in the Canary Islands, Ceuu and Melilla or in Yugoslavia in temporary storage, Ín bonded warehouses or in free zones subject to the submission to the customs authorities of the importing Sute, within six months of that date, of an EUR I certificau made out retrospectively by the competent authorities of the exporting Sute together with the documenu showing that the goods have been transported directly.'
«Αράρο 33 ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας, με τη σύν9εσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Γιουγκοσλαβίας αφετέρου,
Whereas the transitional arrangemenu should ensure the correct application of these trade arrangemenu between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Ponugal on the one hand and Yugoslavia on the other hand,
Αράρο Ι
Article 1 The Origin Protocol is amended as follows:
Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθετου πρωτο­κόλλου των σχετικών με τα προϊόντα καταγωγής Κανα­ρίων Νήσων, θέουτας και Μελίλιας, εφαρμόζεται, τηρου­μένων των αναλογιών, το παρόν πρωτόκολλο, με την επι­φύλαξη των ιδιαίτερων όρων που καθορίζονται στα άρθρα 34,35 και 36.
For the application of the provisions of the Additional Protocol concerning producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis, subject to the particular conditions set out in Articles 34, 35 and 36.
ΆρύφοΜ
Article 34
Ι. Στο άρ3ρο 19 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
I. The second subparagraph of Article 19 (2) is replaced by the following:
Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και τη Μελίλια.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary islands, Ceuu and Melilla.
Ο όρος "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, θέουτας και Μελίλιας.
The term "producu originating in the Community" shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
«Άραgo 20
Article 20 is replaced by the following:
Εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 έως 5 αντί του άρθρου 1, και οι αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
Paragraphs 2 to 5 shall apply instead of Anicle 1 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν, αντίγραφο, που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the
Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί αμέσως σύμφωνα με διατάξεις του άρθρου 5, θεωρούνται ως:
Provided they have been transported directly in accordance with the provisions of Anicle 5, the following shall be considered as:
Αριθ.
No L 392/51
Οι Κανάριοι Νήσοι, η θέουτα και η Μελίλια θεω­ρούνται ως ένα μόνου έδαφος.
(i) producu wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu and Melilla;
Επιπλέον, στην περίπτωση προϊ­όντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναφέ­ρεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR 1 και στη θέση 8 του εντύπου EUR. 1.
In addition, in the case of producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla, this shall be indicated in box 4 of certificate EL'R 1 and box 8 of form EUR 2.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The producu in Annex II shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.
Never theless, the arrangemenu regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these producu.
ίί) τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και Μελίλια, στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προΟπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιή­σεων, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2.
(ii) producu obuined in the Canary Islands, Ceuu and Melilla in the manufacture of which producu other than those referred to in (i) are used, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (2).
Η προΟπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, Γιουγκοσλαβίας ή Κοινό­τητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά υποβλήθηκαν, στις Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και τη Μελίλια, σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προΟπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 4*
This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in Yugoslavia or the Community, provided they undergo, in the Canary Islands, Ceuu or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (4);
Άρ#ρο36 ί) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Γιουγκοσλαβία,
(b) producu originating in Yugoslavia: (i) producu wholly obuined in Yugoslavia;
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να δια­σφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους, και τη θέουτα και Μελίλια.»
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1990.
Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 1990.
Ο Πρόεδρος ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Γιουγκοσλαβία, στην κατασκευή των οποίων χρη­σιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που ανα­φέρονται στο σημείο i), υπό την προΟπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2.
(Ü) producu obuined in Yugoslavia in the manu facture of which producu other than those referred to in (i) are used, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (2).
Η προΟπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτο­κόλλου, Καναρίων Νήσων, θέουτας και Μελίλιας, ή Κοινότητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά υποβλή­θηκαν, στη Γιουγκοσλαβία, σε κατεργασίες ή μετα­ποιήσεις, υπό την προΟπόθεση ότι οι κατεργασίες
This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuu and Melilla or the Community, provided they undergo in Yugoslavia working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out Ín Article 3 (4).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1989 περί προσωρινής εφαρμογής των συμφωνηθέντων πρακτικών για την τροποποίηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
COUNCIL DECISION of 18 July 1989 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending tbe Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, τροποποιούν το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας εφαρμόζονται προσωρινά στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1988, με την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστι­κή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products shall be applied provisionally in the Community, with effect from 1 January 1988, subject to reciprocal provisional implementation by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Άρθρο 2 ότι, κατόπιν των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, μονογραφήθηκαν, στις 17 Νοεμβρίου 1988, συμφωνηθέντα πρακτικά που τρο­ποποιούν τα ποσοτικά όρια για τις κατηγορίες 5, 6, 7 και 15 που καθορίζονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων (')■
Whereas, following consultations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, an Agreed Minute amending the quantitative limits for categories 5,6,7 and 15 set out in the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products ( ' ) was initialled on 17 November 1988;
Η Επιτροπή καλείται να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας για την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνηθέντων πρακτικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και να την ανακοινώσει στο Συμβούλιο.
The Commission is hereby requested to obtain the agreement of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the provisional application of the Agreed Minute referred to in Anide 1 and to notify the Council accordingly.
ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου και των συμφωνηθέντων πρακτικών, τα συμφωνηθέντα πρακτικά θε πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1988, με την επιφύλαξη αμοιβαίας εφαρμογής από την Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας,
Whereas, pending completion of the procedures necessary for the conclusion of the Supplementary Protocol and the Agreed Minute, the latter should be applied provisionally with effect from 1 January 1988, subject to reciprocal application by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη σύναψη τους, τα συμφωνηθέντα πρακτικά που
Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, the Agreed Minute unending the
Ο Πρόεδρος R. DUMAS
For the Council The President R. DUMAS
Ενημέρωση σγετικάμίτηντροποποίησητης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Information on the amendment of the Agreement between the Community and Yugoslavia on trade in textile products
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Γιουγκοσλαβία, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη σύμφωνη γνώμη που διατύπωσε η αντισυμβαλλόμενη χώρα για το θέμα αυτό την 1η Ιανουαρίου 1988.
In accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 July 1989 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement with Yugoslavia on trade in textile producu, the Commission has notified the Council of the agreement on the subject signified by the partner country on 1 January 1988.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 708/89/ΕΚΑΧ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1989 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατά­σταση, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION DECISION No 708/89/ECSC of 17 March 1989 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community,
Οι περισσότεροι από τους γιουγκοσλάβους παραγωγούς/εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς γνωστοί στην Επιτροπή, γνωστό ποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
The majority of the Yugoslav producers/exporters and some importers known to the Commission made their views known in writing.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα,
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις εκ μέρους ή εξ ονόματος των ενδιαφερόμενων αγοραστών ή μετα­ποιητών επίπεδων προϊόντων ψυχρής ελάσεως σιδή­ρου ή χάλυβα.
(4) members of the European Coal and Steel Community ('), as rectified (J), and in particular Article 11 thereof,
Μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής, όπως προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση.
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Decision,
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ Kat πραγμα­τοποίησε έρευνα στις εγκαταστάσεις των:
The Commission sought and verified all information it deemed to the necessary for the purpose of a preliminary determination and carried out investigations at the premises of the following companies :
—- Stahlwerke Peine-Saligitier AG, Salzgitter, Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
— Suhlwerke Peine-Salzgitter AG, Federal Republic of Germany,
Η καταγγελία περι­είχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την κίνηση διαδικασίας.
The Commission requested and received detailed written submissions from complainant Community producen and some importen and verified the information therein to the extent considered necessary.
Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια στους γιουγκοσλάβους παραγωγού; που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται προκειμένου να λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες, ενέκρινε δε μεγάλη παράταση της προθεσμίας που χορηγείται για την απάντηση.
The Commission also sent questionnaires to the Yugoslav producen known to be concerned in order to obuin the necessary information and granted ample extension of the time-limit laid down for the reply.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τους γιουγκοσλάβους παραγωγούς ήταν ανεπαρκείς, ενώ αρνήθηκαν ιδιαίτερα να δώσουν λεπτομέρειες σχετικά με τις ποσότητες και τις τιμές σε σχέση με την εσωτερική τους αγορά και ορισμένες εξωτερικές συναλλαγές.
However, the Yugoslav producen submitted incomplete information and refused in particular to disclose details of quantities and prices with regard to their domestic market and ceruin export transactions.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν ήταν δικαιολογημένη η επιτόπου επαλήθευση και αποφάσισε να στηρίξει την προκαταρκτική της κρίση στα διαθέσιμα αποδει­κτικά στοιχεία.
Under these circumstances the Commission concluded that on the spot verification was not warranted and decided to base its preliminary determinations on the available evidence.
-ί') ΕΕ αρι3 L 209 της 2. 8. 19S8. σ.
(') OJ No L 209. 2. 8. 1988. p.
18. (:) ΕΕ αρι3.
18. (*) OJ No L 273. 5. 10. 1988. p.
(') ΕΕ apiS.
19. (') OJ No C 184. 14. 7. 1988, p. 4.
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(a) Normal value
ΖΗΜΙΑ
C. INJURY
Ομοσπονδιακή; Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου — 83/42/ΕΚΛΧ (:).
As the Yugoslav producen refused to submit information with regard to sales of cold-rolled flat products of iron or steel on the domestic market, the Commission provisionally esublished normal values on the basis of the published basis prices (;) as they applied during the investigation period, referred to in the Exchange of Letten which appean in the Final Act of the Agreement between the Member Sutes of the European Coal and Steel Community and the European -Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part — 83/42/ECSC (J).
(6) Τιμές εξαγωγής
(b) Export prices
Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές από τη Γιουγκοσλαβία αυξήθηκαν από 10115 τόνους το 1985 σε 114 372 τόνους το 1987 και σε 80 777 τόνους κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988.
With regard to injury caused by the dumped imports the evidence available to the Commission shows that imports from Yugoslavia increased from 10 115 tonnes in 1985 to 114 372 tonnes in 1987 and 80 777 tonnes in the fint six months of 1988.
Το αντίστοιχο τμήμα της αγοράς αυξήθηκε από 0,4% το 1985 σε 4.2% το 1987 και 5,6% το πρώτο εξάμηνο του 1988.
Their corresponding market share climbed from 0,4 % in 1985 to 4,2 % in 1987 and 5,6 % in the fint half of 1988. The most affected Member Sutes were Iuly and the United Kingdom.
Τα κράτη μέλη που έχουν περισσότερο θιγεί είναι η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The market share of the imports concerned shot up from 0,7 % in 1985 to 14,8 % in the second half of 1987 in Iuly, and from zero in 1985 to 12,5 % in the fint half of 1988 in the United Kingdom.
Το τμήμα της αγοράς των σχετικών εισαγωγών ανήλθε από 0.7% το 1985 σε 14,8% στο δεύτερο εξάμηνο του 1987 στην Ιταλία και, αρχίζοντας από το μηδέν το 1985. έφθασε το 12.5% στο πρώτο εξάμηνο του 1988 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As the Yugoslav producer failed to submit detailed information on its export transactions permitting to determine the export prices to the Communiry for the products in question, the Commission based its preliminary determination on the available evidence.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν επίσης ότι οι τιμές στις οποίες πωλήθηκαν στην Κοινότητα οι εισαγωγές από τη Γιουγκοσ­λαβία, που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, είναι χαμηλότερες από τις τιμές των παραγωγών της Κοινότητας κατά την περίοδο έρευνας σε βαθμό που ποικίλλει από 7% έως 25%.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices at which the dumped imports form Yugoslavia were sold in the Community undercut the prices of Community producen during the investigation period to a varying degree between 7 % and 25 %.
Η Επιτροπή επαλήθευσε, κατά το δυνατό, τις πληροφορίες αυτές στις εγκαταστάσεις των εισα­γωγέων εκείνων r.ou προσφέρθηκαν να συνεργα­στούν.
Price undercutting was established by the Commission on the basis of price alignments to offen made for imports of cold-rolled flats originating in Yugoslavia notified to the Commission by Community producen.
(γ) Σύγκριση
(c) Comparison
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας, δηλαδή βασι­κές τιμές εκτός δασμών, με τις τιμές εξαγωγής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όταν έκρινε κατάλληλο, και ανάλογα με τα διαθέσιμα στοιχεία, τις διαφορές ως προς τις συνθήκες και τους όρους πώλησης, όπως είναι το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διαβίβασης και συσκευασίας.
In comparing normal value, i.e., basis prices less cusltoms duty, with export prices the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding and handling costs.
Δεδομένου ότι οι βασικές τιμές υπολογίστηκαν Cif στα κοινοτικά σύνορα, όλες οι συγκρίσεις έγιναν στο επίπεδο Cif στα κοινοτικά σύνορα, χωρίς την πληρωμή του δασμού.
Since the basis prices are calculated cif Común i ty frontier, all comparisions were made at the level cif Community frontier, duty unpaid.
Η Επιτροπή έλαβε γνωστοποιήσεις ως προς ευθυ­γραμμίσεις τιμών στις προσφορές του γιουγκοσλαβι­κού προϊόντος, κατά την περίοδο έρευνας, για συνο­λική ποσότητα 290 000 περίπου τόνων, που υπερβαί­νουν σημαντικά τον όγκο των εισαγωγών που αποτε­λούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The Commission has received notifications of price alignments against offen of the Yugoslav product in the investigation period for a total quantity of about 290 000 tonnes exceeding substantially the volume of dumped imports.
Η μαρτυρία αυτή δείχνχι ότι εκτός τη ζημία που προκαλείται από την άμεση απώλεια πωλήσεων με την αύξηση του όγκου των εισαγωγών από την Γιουγκοσλαβία που αποτε­λούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σημαντική ζημία προκλήθηκε από την πώληση σε χαμηλότερες τιμές από εκείνες των παραγωγών της Κοινότητας.
This evidence shows that in addition to the injury caused by direct loss of sales through the volume increase of dumped imports from Yugoslavia considerable damage was generated by undercutting the prices of Community producen.
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή καθόρισε προσωρινά το μέσο σταθμισμένο περιθώ­ριο της πώλησης σε χαμηλότερη τιμή, σε 14.75% κατά την περίοδο έρευνας.
Export prices as esublished using the method described in recital 10 were compared with the corresponding normal value derived from the published basis prices transaction by transaction, the margins of dumping being equal to the amount
C 120 τη; 15. 5.
(') OJ No C 120, 15. S. 1985, p.
ΕΕ αρι3 C 119 τη; 5. 5.
25, OJ No C 119. 5. 5. 1987, p. 3.