natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στα πλαίσια της παρούσας απόφασης τα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
All other financial resources provided for in this Decision shall be administered by the Commission. sion.
Στο άρθρο 155, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 155, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοι­χείο α) σημείο i) κατανέμεται ως εξής:
The amount referred to in paragraph 1 (a) (i) shall be allocated as follows:
6) 10 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση περιφε­ρειακών σχεδίων και προγραμμάτων των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών προγραμ­μάτων για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 85 και της εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρα 234 και 235- β) κάθε οικονομικό όφελος που περιέρχεται στο μεσά­ζοντα κατόπιν της συναλλαγής αυτής ή που προκύ­πτει από την άμεση δανειοδότηση προς τον τελικό δικαιούχο του ιδιωτικού τομέα, χρησιμοποιείται για αναπτυξιακούς σκοπούς υπό τους όρους που προβλέ­πει η σύμβαση χρηματοδότησης ή η σύμβαση δανείου, αφού ληφθούν υπόψη οι διοικητικές δαπάνες οι οικονομικοί και συναλλαγματικοί κίνδυνοι, καθώς και το κόστος της τεχνικής βοήθειας που παρέχεται στον τελικό διακιούχο.» γ) 8,5 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 157
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction, or resulting from direct lending operations to the final beneficiary in the private sector, shall be used for develop ment purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.'
ApSpo 155α δ) ειδική επιχορήγηση 3,5 εκατομμυρίων Ecu, από τα οποία:
(c) ECU 8,5 million to finance the interest rate subsidies referred to in Article 157;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
(i) ECU 3 million for emergency aid as provided Cor in Article 164,
«ApSpo 155α i) 3 εκατομμύρια Ecu για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 164 ii) 0,5 εκατομμύρια Ecu για τις ενισχύσεις σε πρόσφυγες επαναπατριζόμενους και εκτοπισμέ­νους πληθυσμούς που προβλέπονται στο άρθρο 165,
(¡i) ECU 0,5 million to aid refugees, returnees and displaced persons as provided for in Article 165;
Τα υπόλοιπα των ειδικών δανείων του 5ου και 6ου Ταμείου, τα οποία έχουν διατεθεί ανά ΥΧΕ ή ανά περιοχή, και για τα οποία, κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης δεν έχει συναφθεί σύμβαση χρηματοδότησης καθώς και εκείνα που καθίστανται διαθέσιμα μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων, μετατρέ­πονται σε εποχορηγήσεις
Any funds remaining from those earmarked for special loans under the fifth and sixth Funds, whether for a country or territory or region, which have not been committed by the date of this Decision, plus any funds decommitted following closures, shall be used for grants.
Ο κύριος διατάκτης του Ταμείου αναλαμβάνει να εφαρ­μόσει τη μετατροπή αυτή.»
The Chief Authorizing Officer of the Fund shall implement this conversion.'
ApSpo 156 iii) εάν οι πιστώσεις που προβλέπονται σε ένα από τα προαναφερόμενα άρθρα εξαντληθούν πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης μπορούν να γίνονται μεταφορές από τις πιστώσεις που προβλέπονται στο άλλο άρθρο-
(iii) should the appropriations provided for pursuant to one of the Articles referred to above be exhausted before the expiry of this Decision, transfers may be made from the appropriations provided for in the other Article;
Στο άρθρο 156: από το
In Article 156:
— η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ακόλουθο κείμενο:
— the introductory words of paragraph I shall be replaced by the following:
— στην παράγραφο Ι προστίθεται το ακόλουθο στοι­χείο:
1, the following point shall be
«6) α. η βοήθεια υπό τη μορφή οιονεί ιδίων κεφα­λαίων μπορεί να συνίσταται σε προκαταβο­λές μετόχων, μετατρέψιμες ομολογίες, δάνεια με συμμετοχικά δικαιώματα ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια μορφή βοήθειας»
'(ba) Quasi-capital assistance may consist of shareholders' advances, convertible bonds, loans with participating rights or any other similar form of assistance.' in paragraph 1, point (c) shall be replaced by the following: promoting the private sector, in industry, agroindustry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors.
ApSpa 161 Α έως 161 Γ
161 a to 161c
ΣΤΟ κεφάλαιο 2 του τίτλου III, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
In Chapter 2 of Title III, the following section shall be inserted:
«γ) οι όροι που ισχύουν για τις πράξεις επί των επιχειρηματικών κεφαλαίων εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά κάθε χρηματοδοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος και είναι, κατά κανόνα, ευνοϊκότεροι από τους όρους των επιδο­τούμενων δανείων.
'(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
Στην περίπτωση δανείων προς τις ΥΧΕ ή προς μεσάζοντες το επιτόκιο δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 3 %.»
In the case of loans to the OCTs or to intermediaries the interest rate shall, in any case, be less than 3 %.'
— στην παράγραφο Ι προστίθενται τα ακόλουθα στοι­χεία:
1 the following points shall be
Αποκεντρωμένη συνεργασία
Decentralized cooperation
ApSpo 161 Α ιιδ) Τα επιχειρηματικά κεφάλαια μπορούν να χρησι­μοποιούνται για τη χρηματοδότηση προεπενδυτικών μελετών και τεχνικής βοήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 175 στοιχείο ζ).
'(d) Risk capital resources may be used in support of pre-investment studies and technical as sistance, as provided for in Article 175 (g).
Στις περιπτώσεις αυτές τα δάνεια εξοφλούνται μόνον αν πραγματοποιηθεί η επένδυση.
In such cases, the loans shall be repaid only if the investment is carried out.
ε) Οι συμμετοχές ή οι άλλες συνεισφορές υπό τη μορφή οιονεί κεφαλαίων, αποφέρουν οφέλη με βάση την απόδοση του συγκεκριμένου σχεδίου ή προγράμματος τα οποία κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των μερών που έχουν αναλάβει το εν λόγω σχέδιο ή πρόγραμμα.»
(e) Equity participation or other quasi-capital assistance shall be remunerated on the basis of the performance of the project or programme considered and profits generated shall be shared between the Community and the parties engaged in the said project or programme.'
— στην παράγραφο 2, το στοιχείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
— in paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
Για να ενισχυθεί και να διαφοροποιηθεί η βάση για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ΥΧΕ, καθώς και για να ενθαρρυνθεί η ανάλυψη και η ανάπτυξη εκατέρω­θεν πρωτοβουλιών εκ μέρους όλων των φορέων των ΥΧΕ και της Κοινότητας που είναι δυνατόν να συμβά­λουν στην αυτόνομη ανάπτυξη των ΥΧΕ, η συνεργασία ΥΧΕ-ΕΚ υποστηρίζει, εντός των ορίων που θέτουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ και τα κράτη μέλη που είναι αρμόδια για τις ΥΧΕ, τέτοιες αναπτυξιακές δράσεις εντός του πλαισίου αποκεντρωμένης συνεργασίας, ιδίως υπό μορφή συνδυασμένων προσπαθειών και μέσων μεταξύ οργανισμών από τις ΥΧΕ και οργανισμών με αντίστοιχες αρμοδιότητες από την Κοινότητα.
With a view to strengthening and diversifying the basis for the long-term development of the OCTs, and in order to encourage all agents from the OCTs and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the OCTs to put forward and implement initiatives, EC-OCT cooperation shall support, within limits laid down by the country or territory concerned and by Member States responsible for these OCTs, develop ment operations within the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the OCTs and their counterparts from the Community.
Σκοπός της συνεργασίας αυτού του είδους είναι, ιδίως, να τεθούν στην υπηρεσία της ανάπτυξης των ΥΧΕ οι ειδι­κότητες οι πρωτότυποι τρόποι δράσης και οι πόροι των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας.
This form of cooperation shall, in particular, aim at making available for the development of the OCTs, the capabilities, innovative operating methods and resources of the agents of decentralized cooperation.
«6) σε περίπτωση χρηματοδότησης των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (MME) με επιχειρηματικά κεφάλαια, ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέ­μεται μεταξύ της Κοινότητας αφενός και των άλλων ενδιαφερομένων μερών, αφετέρου.
'(b) in the case of risk capital financing for small and mediumsized enterprises, hereinafter referred to as "SME", the exchange-rate risk shall be shared by the Community, of the one part, and by the other parties involved, of the other.
Κατά μέσο όρο, ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέ­μεται ισομερώς»
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.'
Στο άρθρο 157 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In Article 157, the following subparagraph shall be inserted:
Οι κατά το παρόν άρθρο φορείς είναι οι αποκεν­τρωμένες δημόσιες υπηρεσίες, οι αγροτικές και άλλες ενώσεις της υπαίθρου, οι συνεταιρισμοί, τα συνδικάτα, τα κέντρα εκπαίδευσης και έρευνας οι μη κυβερνητικοί αναπτυξιακοί οργανισμοί, διάφορες ενώσεις, ομάδες και φορείς που έχουν τη δυνατότητα και επιθυμούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ΥΧΕ με δική τους πρωτοβουλία, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενλόγω φορείς ή/και δράσεις δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
The agents referred to in this Article are de centralized public authorities, rural and village groups, cooperatives, trade unions, teaching and research institutions, non-governmental development organizations, other associations, groups and agents which arc able and wish to contribute to the develop ment of the OCTs on their own initiative, provided that these agents and/or operations are non-profit-making.
«δ) α.
Article
Στο άρθρο 158, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 158, point (a) shall be replaced by the following: lowing:
Στο πλαίσιο της συνεργασίας ΥΧΕ-ΕΚ, καταβάλ­λονται ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενθάρρυνση και τη στήριξη των πρωτοβουλιών των φορέων των ΥΧΕ, και ιδίως για την ενίσχυση των ικανοτήτων των εν λόγω φορέων των ΥΧΕ.
In the framework of EC-OCT cooperation special efforts shall be made to encourage and support the initiatives of OCT agents and, in particular, to reinforce the capabilities of these OCT agents.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συνεργα­σία υποστηρίζει είτε τις αυτοτελείς δράσεις των φορέων των ΥΧΕ είτε τις δράσεις τους που συνδυάζονται με εκείνες των αντίστοιχων φορέων της Κοινότητας οι οποίοι προσφέρουν τις ικανότητες και την πείρα τους τις τεχνικές και οργανωτικές τους ικανότητες ή τα οικο­νομικά μέσα τους στους αντίστοιχους φορείς των ΥΧΕ.
In this framework, cooperation shall support the activities of OCT agents, either on their own or in association with similar agents from the Community, which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to their OCT counterparts.
Για το σκοπό αυτό, χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα παραγωγικά σχέδια και προγράμματα, ή άλλες
'(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a national and regional scale; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes, or other investments aimed at
Η αποκεντρωμένη συνεργασία ενθαρρύνει την εκ μέρους των φορέων των ΥΧΕ και της Κοινότητας προσφορά συμπληρωματικών οικονομικών και τεχνικών πόρων στην προσπάθεια για ανάπτυξη, συμπε­ριλαμβανομένης κατά περίπτωση, -της ενθάρρυνσης για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ των εν λόγω φορέων.
The cooperation shall encourage agents from the OCTs and from the Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort where appropriate, including encouragement of partnerships between such agents. The cooperation may provide decentralized cooperations with financial and/or technical support drawn from the resources of this Decision under the conditions laid down in Articles 161c, 161 ci and 16le.
Η συνεργασία μπορεί να υποστηρίξει τις επιμέ­ρους δράσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας με οικονο­μική ή/και τεχνική ενίσχυση λαμβανόμενη από τους πόρους που διατίθενται για την απόφαση, κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 161 Γ, 161 Δ και 161 Ε.
In addition to the possibilities offered to the agents of decentralized cooperation in this section, in Articles 162 and 163 relating to microprojects and in Article 184 (2) (c) on technical cooperation schemes and Article 206 on emergency assistance, the competent authorities may request or may agree to the participation of agents of decentralized cooperation in the implementation of other Fund projects and programmes, in particular, those performed by direct labour, in conformity with Article 205 and other relevant provisions of this Decision.'
Αυτή η μορφή συνεργασίας οργανώνεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη ο ρόλος και οι ευθύνες των δημόσιων αρχών των ΥΧΕ.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogative of the public authorities of the OCTs.
Διαδιακασίες υλοποίησης
Implementation procedures
Οι δράσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι δυνατό να ενισχύονται μέσω οικονομικών πόρων του ενδεικτικού προγράμματος ή των ανταλλαγματικών κεφαλαίων.
Decentralized cooperation operations may be supported through the financial resources of the in dicative programme or counterpart funds.
Το μέγεθος της ενίσχυσης είναι αυτό που απαιτείται για την επιτυχή εφαρμογή των προτεινόμε­νων δράσεων, υπό την προϋπόθεση ότι έχει αποδειχθεί η βιωσιμότητα των προτεινόμενων δράσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της οικονομικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The extent of the support shall be that which is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided that the viability of the proposed operations has been established in accordance with the provisions for development finance cooperation.
Το άρθρο 187 τροποποιείται ως εξής:
Article 187 is hereby amended as follows:
— στην παράγραφο Ι, η φράση «Στην αρχή της περιό­δου που καλύπτει η παρούσα απόφαση» αντικαθί­σταται από τη φράση «Στην αρχή της δεύτερης πενταετούς περιόδου που καλύπτει η απόφαση».
— the introductory words of paragraph 1, 'At the beginning of the period covered by this Decision' shall be replaced by the words 'At the beginning of the second five-year period covered by this Decision',
Τα σχέδια ή τα προγράμματα που εμπίπτουν σε αυτή τη μορφή συνεργασίας μπορούν να συνδέονται ή όχι με προγράμματα στους τομείς συγκέντρωσης των ενδεικτικών προγραμμάτων, μπορούν όμως να αποτε­λούν έναν τρόπο επίτευξης των συγκεκριμένων στόχων του ενδεικτικού προγράμματος ή των αποτελεσμάτων των πρωτοβουλιών φορέων της αποκεντρωμένης συνερ­γασίας
Projects or programmes under this form of cooperation may or may not be linked to programmes in the sectors of concentration of the indicative programmes, but may be a way of achieving the specific objectives of the indiative programme or the results of initiatives by decentralized agents.
— η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
— paragraph 3 shall be replaced by the following:
Τα σχέδια και τα προγράμματα που αναλαμβάνο­νται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης συνεργασίας υπόκει­νται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερο­μένων ΥΧΕ.
Projects and programmes undertaken within the framework of decentralized cooperation shall be subject to the approval of the competent authorities of the country or territory concerned. These operations shall be financed with contributions from:
Τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα χρηματοδοτούνται με συνεισφορές α) τους αναπτυξιακούς στόχους της ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους που έχουν προτεραιότητα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο- α) του Ταμείου, οπότε η συνεισφορά δεν υπερβαίνει κανονικά τα τρία τέταρτα του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου ή προγράμματος με ανώτατο όριο τα 300 000 Ecu.
(a) the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project, or programme, and may not exceed ECU 300 000.
Το ποσό που αντιστοιχεί στη συνει­σφορά του Ταμείου λαμβάνεται από τη χορήγηση που αναλογεί στο εθνικό ή περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα-
The amount representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national or regional indicative programme;
6) τον ή τους τομείς στους οποίους πρέπει να συγκε­ντρωθεί η ενίσχυση, με έμφαση στη μείωση της φτώχειας και στη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και στους πόρους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό- γ) τα πλέον κατάλληλα μέτρα και δράσεις για την πραγματοποίηση των στόχων του ή των συγκεκρι­μένων τομέων
(b) the focal sector or sectors on which support should be concentrated, with emphasis on poverty alleviation and sustainable develop ment, and the resources to be deployed for that purpose;
6) των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας υπό την προϋπόθεση ότι οι οικονομικοί, τεχνικοί, υλικοί και άλλοι πόροι που προσφέρονται από τους φορείς αυτούς δεν είναι, κανονικά, χαμηλότεροι από το 25 % του εκτιμώμενου κόστους του σχεδίου/ προγράμματος και δ) στο μέτρο του δυνατού, σαφώς προσδιορισμένα συγκεκριμένα σχέδια και προγράμματα δράσης ιδίως δε όσα αποτελούν συνέχιση υφιστάμενων σχεδίων και προγραμμάτων γ) κατ' εξαίρεση, της αρμόδιας αρχής της ενδιαφερόμε­νης χώρας ή εδάφους ή με τη μορφή οικονομικής συνεισφοράς ή μέσω της χρησιμοποίησης δημόσιου εξοπλισμού ή της παροχής υπηρεσιών, ε) ενδεχομένως τα ποσά που έχουν διατεθεί στο ΚΒΑ ή στην ίδρυση ενός ΕΠΚ, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 48-
(b) the agents of decentralized cooperation, provided that the financial, technical, material and other resources brought in by such agents is not, as a general rule, less than 25 % of the estimated cost of the project/programme, and
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τα σχέδια και προγράμματα τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι αυτές στ) προτάσεις για περιφερειακά σχέδια και προγράμ­ματα-
The procedures applicable to projects and programmes financed within the framework of decentralized cooperation shall be those laid down in the development finance cooperation chapter, in particular, those referred to in Article 196.
Μετά την αναθεώρηση που αναφέρεται στις παρα­γράφους 3 και 4 και, οπωσδήποτε, όχι αργότερα από τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 154α, οι μη διατεθέντες πόροι που εναπομένουν από τους προγραμματισθέντες πόρους μπορούν να χρησιμοποι­ούνται για τη χρηματοδότηση δράσεων που εμπίπτουν στο πεδίο της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης κυρίως εκείνων που έχουν σχέση με την προγραμματιζόμενη βοήθεια.»
Following the review referred to in paragraphs 3 and 4 above and, in any case, not later than the end of the period laid down in Article 154a, any unallocated resources remaining from :he programmable resources shall be used for financing operations falling within the scope of development finance cooperation, notably those relating to programmable assistance.'
Το άρθρο 189 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 189 shall be replaced by the following:
Η Κοινότητα και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ λαμβά­νουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν τη θέσπιση του ενδεικτικού προγράμματος το συντομότερο δυνατό και, δη, εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας αναθεωρημένης απόφασης εκτός αν υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις.»
The Community and the competent authorities of the OCT shall take all necessary measures to ensure that indicative programmes are adopted in the shortest possible time and, save in exceptional circumstances, within one year of the entry into force of this revised Decision.'
Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και της Κοινότητας η οποία λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τοπικές ανάγκες της ΥΧΕ- το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ βάσει του σχεδίου ενδεικτικού προγράμματος που προτείνεται από αυτές
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the relevant authorities of the country or territory concerned and the Community, due regard being given to the local needs of the country or territory; the indicative programme shall then be adopted by agreement between the Community and the relevant authorities of the country or territory concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by those authorities.
Τμήμα 2 Προσδιορισμός, προετοιμασία και εξέταση των σχεδίων
Section 2
ΣΤΟ ενδεικτικό πρόγραμμα προσδιορίζονται όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 187 παράγραφος 3 και, όταν το ενδεικτικό ποσό της ΥΧΕ είναι επαρκώς υψηλό, κατανομή του 70% του ενδεικτικού ποσού.
The indicative programme shall specify all the elements referred to in Article 187 (3) and, where the country or territory has a sufficiently large indicative amount, shall allocate 70 % of the indicative amount.
Στο άρθρο 193 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In Article 193 (2), the following point shall be added:
Το πρόγραμμα μπορεί να αναθεω­ρηθεί μετά από αίτηση της χώρας ή του εδάφους.
'(i) the compatibility with the OCTs' trade policies and trade development programmes and the impact on their competitiveness in the domestic, regional, international and Community markets.'
Τμήμα 3 Πρόταση και απόφαση χρηματοδότησης
Section 3
Τυ άρθρο 196 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 196 shall be replaced by the following:
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 194 και 195, οι αποφάσεις χρηματοδότησης μπορούν να αφορούν και πολυετή προγράμματα εφόσον πρόκειται για χρηματοδότηση: α) η ενδεικτική επιχορήγηση- α) κατάρτισης6) αποκεντρωμένης συνεργασίαςγ) μικρών έργων δ) προώθησης και ανάπτυξης του εμπορίου- ε) συνόλου δράσεων περιορισμένου μεγέθους, σε συγκεκριμένο τομέα-
With a view to expediting procedures and in derogation from the provisions set out in Articles 194 and 195, financing decisions may deal with multiannual programmes where financing concerns:
δ) η συγκεκριμένη κατάσταση της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ.
(e) sets of operations of a limited scale in a specific sector;
-26- πέρας τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 3.
-26- and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations pursuant to paragraph 3.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο Ι, οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ μπορούν να υποβάλουν στον προϊστάμενο της αντιπρο­σωπείας πολυετές πρόγραμμα όπου αναφέρονται οι γενι­κές γραμμές οι πορβλεπόμενοι τύποι ενεργειών και η προτεινόμενη χρηματοδοτική συνδρομή:
In cases referred to in paragraph 1, the competent authorities of the OCT concerned may submit to the head of delegation a multiannual setting out the broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed.
Στο τέλος κάθε έτους ο διατάκτης ΥΧΕ, σε συνεν­νόηση με τον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας, διαβι­βάζει στην Επιτροπή έκθεση που αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων.»
At the end of each year, the Local Authorizing Officer in consultation with the Head of Delegation, shall forward a report to the Commission on the implementation of the programmes.'
Η απόφαση χρηματοδότησης για κάθε πολυετές πρόγραμμα λαμβάνεται από τον κύριο διατάκτη.
The financing decision on each multiannual programme shall be taken by the Chief Authorizing Officer.
Η επιστολή του κύριου διατάκτη ΥΧΕ με την οποία κοινο­ποιείται η απόφαση αυτή αποτελεί τη σύμβαση χρημα­τοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 197.
The letter from the Chief Authorizing Officer to the Local Authorizing Officer notifying such a decision shall constitute the financing agree ment within the meaning of Article 197.
ΣΤΟ άρθρο 230 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλου­θοι όροι:
In Article 230 (1), the following shall be added:
Στο άρθρο 231 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 231, the following point shall be inserted: