natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή υπέβαλε, στη σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, ειδικό πρόγραμμα ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν στο επίπεδο της Ένωσης και των κρατών μελών προκειμένου να αντιστραφεί η τάση της ανερ­γίας.
In accordance with the White Paper, the Commission presented a specific action plan at thelevel of the Union and the Member Statesdirected at reversing the trend of unemployment to the European Council at its meeting in Essen in December 1994, on the basis of which itendorsed a series of specific proposals for action by the Member States to improve the skillsof the Community workforce, to turn growth into more jobs, to ensure that labour costs arecompetitive, to strengthen labour market policies and to provide additional support foryoung people and the unemployed, urging the Member States to transpose these recornmendations in their individual policies into a multiannual prograrnme having regard to the specific features of their economic and social situation.
Η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1993, αύξησε την ικανότητα της Κοινότητας για υποστήριξη της πορείας ανάπτυξης και προσαρμογής της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη, γεγονός που συμβιβάζεται με την έμφαση η οποία έχει δοθεί στην καταβολή ενεργών προσπαθειών για υποστήριξη των αλλαγών στην εσωτερική αγορά.
The reform of the European Social Fund, adopted in July 1993, increased the capacityof the Community to support the process of labour market development and adjustment inthe Member States, in line with the emphasis on active intervention to support the process of change change within within the the internal internal market.market.
Το σύστημα EURES (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Απασχόλησης) δημιουργήθηκε(') ώστε να γίνει πραγματικότητα η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς απα­σχόλησης.
With a view to making the free movement of workers effective and to promoting theestablishment establishment of of a a genuine genuine European European employment employment market, market, the theEURES EURES(European (European Employ-Employ-ment Service) network was set up2 to act both as an employment agency on a European
Το σύστημα αυτό θα χρησιμεύσει ταυτόχρονα ως υπηρεσία για την απασχόληση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με στόχο την ενημέρωση, την παροχή συμβουλών και την παροχή ευκαιριών απασχόλησης των ενδιαφερομένων σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια και ως φόρουμ για την εξέταση, σε λειτουργικό επίπε­δο, όλων των ζητημάτων που συνδέονται με την απασχόληση στην Ευρώπη.
147 scale, with the job of informing, advising and placing job-seekersthroughout the territory ofthe Union, and as a forum for examining, at operational level, all questions associated withemployment in Europe.
§ 2 — Καταναλωτές
52-Consumerpolicy
Η εσωτερική αγορά δεν δημιουργήθηκε μόνο για τις επιχειρήσεις και δεν μπορεί να λειτουργήσει ορθά χωρίς την ενεργό και πραγματική συμμετοχή των καταναλωτών.
The single market was not created for the benefit of businessalone, and it will notfunction properly without the active and genuine participation of consumers.
Εξάλλου, οι ενημερωμένοι καταναλωτές δύνανται, μέσω των εμπορικών επιλογών, να επιτα­χύνουν τις θετικές οικονομικές συνέπειες της ολοκληρωμένης αγοράς.
The citizen asa consumer has a right to the benefits generatedby increased competition and a wider choiceof goods and services, while enjoying adequate protection of his safety and other essentialinterests.
Συνεπώς, ο καταναλωτής έχει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων που σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the buying choices of well-informed consumers can speed up thepositive economic effects of an integrated market.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Consumers therefore have a crucial roleto play in the pursuit of the single market objectives.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1994, τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο 45 οδηγίες που αφορούν την πολιτική καταναλωτών.
By I September 1994, the Member States were to have transposed 45 Directivesconcerning consumer policy.
Το μέσο ποσοστό μεταφοράς είναι 97 °7ο, το οποίο είναι σχετικά ικανοποιητικό.
The average rate of transposal is 977o, which is relativelysatisfactory.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι το εν λόγω μέσο ποσοστό συγκαλύπτει έντονες αποκλί­σεις και ότι εκφράζει την πορεία κοινοποίησης των εθνικών μέτρων εκτέλεσης χωρίς να περιλαμβάνει αναφορά για την πορεία πραγματικής εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
However, it should be noted that this average rate masks substantial differencesand that it reflects progress on cofilmunicating national implementing measures withoutreference to progress on effective application of such measures.
Η ιδιαίτερη σημασία που έχουν για τους καταναλωτές οι προσφάτως εκδοθείσες οδηγίες 92/59/ΕΟΚ* και 93/13/ΕΟΚ* (γενική ασφάλεια των προϊόντων και κατα­χρηστικές συμβατικές ρήτρες), οι οποίες επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ κατά τη διάρκεια του έτους, καθιστά προφανή την ανάγκη στενής συνεργασίας με τις εθνικές αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγματική και έγκαιρη μεταφορά τους στα εθνικά δίκαια.
The particular importance for consumers of recently adopted Directives 9A59ßEC* and 93lI3tEEC* (generalproduct safety and unfair contract terms), which entered into force thisyear, highlights the fact that it is essential to develop close cooperation with nationalauthorities to ensure that the Directives are effectively transposed on schedule.
Από την 1η Νοεμβρίου 1993, η κοινοτική πολιτική υπέρ των καταναλωτών απέκτησε μια νέα διάσταση.
Since I November 1993, a new dimension has been added to the Community'sconsumer policy.
Με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η κοινοτική πολιτική στον τομέα των καταναλωτών, η οποία αρχικά είχε σχεδιαστεί ως συνοδευτικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της Ενιαίας Πράξης, καθίσταται αυτόνομη.
Intended by the Single Act as a back-up policy to the single market,consumer policy became a policy in its own right in the Treaty on European Union.
Στο άρθρο 129 Α της Συνθήκης η προστα­σία των καταναλωτών αναγνωρίζεται ως αυτόνομη πολιτική βασιζόμενη σε δύο διαφορετικά αλλά συμπληρωματικά στοιχεία:
Fromnow on, consumer protection is recognized as such in Article l29a of the Treaty, with twoseparate but complementary bases:
• τα θεσπιζόμενα μέτρα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
. measures taken in the context of the completion of the single market;
• την ανάληψη ειδικών δράσεων στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, των οικονομικών συμφερόντων και της ενημέρωσης των καταναλωτών.
. specific action concerning health, safety and economic interests of consumers and theprovision of adequate information to them
Ο εντοπισμός κενών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενδέχεται να οδηγήσει στη λήψη νέων μέτρων ή στην ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των σχετικών νομοθετικών πράξεων.
New measures could arise from the identification of shortcomings in the functioningof the single market, and from specific policy measures designed to apply the law moreeffectively.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάστηκαν το 1994 για την εκπόνηση Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών των υπηρεσιών, το οποίο αναμένεται να εκδοθεί στη διάρκεια του 1995.
In addition, during 1994 the Commission departments worked on the preparation of a Green Paper on transparency of prices for services, which is due to be published in 1995.
§ 3 — Εκπαίδευση και κατάρτιση
Educationand training
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την έγκριση του προγράμματος «Νεο­λαία για την Ευρώπη III».
This This programme programme would would cover cover a a range range of of activities activities for for young young people people between between
Εξάλλου, το πρόγραμμα προβλέπει ειδικά μέτρα στήριξης των σχεδίων που διευκολύνουν την πρόσβαση των νέων που βρίσκονται σε μειονε­κτική θέση στις δραστηριότητες του προγράμματος.
Specific support would be reserved for projects which make it easier fordisadvantaged young people to gain access to the prograrnme.
Το νέο πρόγραμμα φιλοδοξεί να ενισχύσει και να αναπτύξει ιδίως τις δραστηριότητες των νέων, βασιζόμενο στο πνεύμα πρωτοβουλίας και ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καθώς και στις δραστηριότητες εθελοντικής συμμετοχής βραχυπρόθεσμης και μεσο­πρόθεσμης διάρκειας (18 μήνες).
The aim of the newprograrnme is to strengthen and develop young people's activities, in particular those callingfor initiative and enterprise, and short- and long-term voluntary service activities (18 months).
§ 4 — Έρευνα
5 + - Research
Στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση δίνεται έμφαση στο ρόλο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) ως μοχλού για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The White Paper on growth, competitiveness and employment highlights the role ofresearch and technological development (R & TD) as a motor for recovery.
Τα πολυετή κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια αποτελούν το βασικό όργανο για την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ETA.
The Community's multiannual framework prograflrmes constitute the essential instrumentfor implementing the Union's R & TD policy.
Το τέταρτο πρόγραμμα ETA (1994-1998), το οποίο διέπεται από τη Συνθήκη ΕΚ, εγκρίθηκε στις 26 Απριλίου 1994 (απόφαση 94/1110/ΕΚ* του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)· παράλληλα, το Συμβούλιο εξέδωσε το πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998), το οποίο διέπεται από τη Συνθήκη ΕΚΑΕ (απόφαση 94/268/Ευρατόμ*).
The fourth framework programme in the fieldof research, technological development and demonsüation (1994-98), based on the ECTreaty, was adopted on 26 April 1994 (European Parliament and Council Decision 94lIl10lEC*) and, at the same time, the Council adopted the framework programme (199498) based on the EAEC Treaty (Decision 94l268tErxatom*).
Κατά την περίοδο Ιουλίου-Δεκεμβρίου 1994 εκδόθηκαν όλα τα ειδικά μέτρα εφαρμογής.
The White Paper stressesthe impact of better coordination of the research effort on a morecompetitive economy. In October 1994, the Commission adopted the communication
Τον Οκτώβριο του 1994, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Επίτευξη συντονισμού μέσω συνεργασίας» (') η οποία διανοίγει προοπτικές για εφαρμογή συνεκτικής προσέγγισης των εθνικών πολι­τικών και της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα ETA.
'Research and technological development: Achieving coordination through cooperation',1which createsthe prospect of a consistent approach by national and Community policy inthe field of R & TD.
Κατά το 1995 θα δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση πρωτοβουλιών που θα διευκολύνουν την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση αυτή.
In 1995, priority will be given to promoting initiatives to this end.
(') Έγγρ. COM(94) 438 τελικό της 19ης Οκτωβρίου 1994.
t col,t(g+) 438 final of 19 october 1994.
Τμήμα 10 Εξωτερικές πτυχές
Section 10Externaaspectsl
Για την προώθηση και δημιουργία υγιούς περιβάλλοντος για το διεθνές εμπόριο και την αποφυγή των φαινομένων στρέβλωσης στην εσωτερική αγορά λόγω παράνομων ή αντιανταγωνιστικών πρακτικών, η Ένωση οφείλει να δια­τηρήσει την εφαρμογή δυναμικής εμπορικής πολιτικής καθώς και να υιοθετήσει μια συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
In order to promote a healthy climate for international trade and to prevent distortionsto the internal market due to unlawful or anti-competitive practices, the Union has tomaintain both a dynamic commercial policy and a coherent,effective approach to managingthe Union's external frontier.
Κατά τη διάρκεια του 1994, στον τομέα αυτό σημειώθηκαν αρκετές σημαντικές εξελίξεις.
There were a number of important developments in these areasin 1994.
§ 1 — Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
S1- lmplementationof the European EconomicArea
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994, δημιουργώντας έτσι τον μεγαλύτερο ολοκληρωμένο εμπο­ρικό χώρο παγκοσμίως.
The The Agreement Agreement on on the the European European Economic Economic Area Area(EEA) (EEA)entered entered into into force force on on 11January 1994, creating the world's largest integrated trading area.
Οι τέσσερις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς επεκτά­θηκαν στην Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, αν και η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν ήδη γίνει κράτη μέλη της Ένωσης.
The four freedoms of theinternal market were extended to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, although Austria, Finland and Swedenhave since become Member States.
Η μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ, στην οποία η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία της συμφωνίας.
The effective implementation and operation of the Agreement is the responsibility of the EEA Joint Committee, onwhich the Community is represented by the Commission.
Τον Μάρτιο του 1994, η μεικτή επιτροπή ΕΟΧ:
- 1994 REPORT
Α. Καθεστώς εισαγωγών
A. lmport regime
Στις 7 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 7 March 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 5lglg4* (amended by Regulation (EC) No l92ll94*) and, on 23 December 1994, Regulation (EC) No 3285194x,abolishing all national quantitative restrictions in force in the Member States.
519/94* (όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This was accompanied accompanied by by the the introduction introduction of of a a limited limited number number of of
3285/94*, για την κατάργηση όλων των ισχυόντων εθνικών ποσοτικών περιορισμών στα κράτη μέλη.
Community Community quotas quotas to to be be applied applied to to seven categories of product originating in the People's Republic of China only.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων θα γίνει σε κοινοτικό επίπεδο, υπό την ευθύνη της Επιτροπής, με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 520/94* (τρίτος κανονισμός).
The quotas will be managed at Community level by the Commission under a third Regulation, Regulation (EC) No 520/94x.
Στο εξής, οι κοινοτικοί εισαγωγείς θα μπορούν να χρησιμοποιούν τυποποιημένη άδεια εισαγωγής η οποία θα ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Henceforth, Community importers may use astandard import licence which will be valid throughout the Community.
Επιπλέον, το ολο­κληρωμένο σύστημα για τη διαχείριση των εισαγωγικών και εξαγωγικών ποσο­στώσεων αναπτύχθηκε περαιτέρω κατά τη διάρκεια του 1994.
In addition, theintegrated system for management of import and export quotas was further developed in
Μέσα εμπορικής άμυνας
B. Commercial defence instruments
Το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3283/94* (αντιντάμπινγκ), 3284/94* (για τον έλεγχο των επιδοτήσεων), 3285/94* (κοινό καθεστώς εισαγωγών) και 3286/94* (μέτρα διασφάλισης) με τους οποίους τροποποιήθηκαν και βελτιώθηκαν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα κοινοτικά μέσα εμπο­ρικής άμυνας.
The Council adopted Regulations (EC) Nos 3283/94* (anti-dumping), 3284194*(anti-subsidies), 3285194(safeguards) and 3286194x(trade barriers), which amended andstreamlined the decision-making procedures for the Community's commercial defenceinstruments.
Θεσπίστηκαν προθεσμίες για την επιβολή δασμών στα επιδοτούμε­να ή πωλούμενα σε τιμές ντάμπινγκ εισαγόμενα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης.
Timelimits have been introduced for the imposition of duties on dumped orsubsidized imports from third countries and for the introduction of safeguard measures.
Επιπλέον, θεσπίστηκαν διατάξεις ώστε οι σχετικές έρευνες να καταστούν περισσότερο διαφανείς.
Inaddition, provision was made to make investigations more hansparent.
Το Συμβούλιο, με απόφαση που θα εκδώσει το αργότερο την 1η Απριλίου 1995, θα διευκρινίσει το χρόνο εφαρμογής αυτών των νέων προθεσμιών, γεγονός το οποίο εξαρτάται από το πότε θα είναι διαθέσιμοι οι απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι.
In a decision to beadopted no later than I April 1995, the Council will specify when these new timelimits will apply, depending on the necessary budgetary resources being made available.
Γ. Συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
C. Mutual recognition agreements
Το 1994 άρχισαν διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αμοιβαία ανα­γνώριση της αξιολόγησης σχετικά με τη συμμόρφωση. Τα συμβαλλόμενα μέρη
1994 REPORT
Δ. Καθεστώς εξαγωγών
D. Export regime
Τον Δεκέμβριο του 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3381/94* και την οδηγία 94/942/ΚΕΠΠΑ* (η εν λόγω οδηγία βασίζεται στο άρθρο 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), με τα οποία θεσπίζεται ολο­κληρωμένο σύστημα εισαγωγικών ελέγχων για τα αγαθά διπλής χρήσης.
In December 1994 the Council established an integrated system of export confrols ondual-use goods by adopting Council Regulation (EC) No 3381194* and Council Decision94{94ACFSP* (the latter was based on Article J.3 of the Treaty on European Union).
Το σύστημα θα αρχίσει να εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.
Thesystem will apply from I July 1995.
Με το σύστημα επιδιώκεται επίσης να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη, και συνεπώς η Ένωση, τηρούν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις ιδίως όσον αφορά τη μη διάδοση των εξοπλισμών.
During the transitional period, the Member States will subject exports of dual-use goods to effective controls and work towards cornmon standards.The system is also intended to ensure compliance with the international commitments of the Member States, and hence of the Union, especially on non-proliferation.
Το σύστημα αυτό θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για τη θέσπιση πλήρους και συνεκτικού κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τον εξαγωγικό έλεγχο αγαθών διπλής χρήσης.
It will represent afirst step towards the establishment of a complete and consistent Community regime forcontrolling the export of dual-use goods.
Τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τα κρατικά συστήματα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις εγγυημένες μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα(').
In July 1994 the Commission presented a proposal for a Directive on State-supportedmedium and long-term export credit insurance,l which aims to prevent the distortion of competition between exporters that results from Member States offering different exportcredit facilities.
(') Έγγρ- COM (94) 297 τελικό της 13ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ C 272 της 30.9.1994).
The proposed Directive establishes common principles for guarantees andpremiums and provides for a degree of transparency in cover policies.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ στο ότι τα κράτη μέλη προσφέρουν διαφορετικές διευκολύνσεις όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις.
Public export credit insurance institutions provide shortterm export credit insurance related to commercial risk in countries which are considered to have a reliable economy and legalsystem.
Δραστηριότητες τέτοιου είδους, οι οποίες συνήθως αναφέρονται ως κάλυψη του «κινδύνου αγοράς», αναλαμβάνουν και οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες.
Such activity, usually referred to as 'marketable risk', is also of interest to privateinsurance companies.
Η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο να προτείνει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1*, της Συνθήκης ΕΚ, την άρση ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων που απολάμβαναν οι δημό­σιοι ασφαλιστές εξαγωγικών πιστώσεων και τα οποία στρεβλώνουν την αγορά εις βάρος των ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών.
The Commission is considering whether to propose to Member States, pursuant to Article 93(1)* of the EC Treaty, that they remove the particular advantagesenjoyed by public export credit insurers which distort the market for private insurancecompanies.
Μεταφορές
F. Transport
Τον Μάρτιο του 1994 πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη η δεύτερη πανευ­ρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές.
The declaration adopted by the second Pan-European Transport Conference held in Crete in March 1994 stressesthe definition of concepts needed to prepare a coordinatedpan- pan-
Στην υιοθετηθείσα από τη διάσκεψη δήλωση δίδεται έμφαση στον καθορισμό των εννοιών οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκπόνηση συντονισμένης πανευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μετα­φορών.
European ffansport policy. This declaration points out, in particular, that such a policy mustbe organized on the principles of the market economy and of free competition, and thatgradual liberalization of market access must be achieved in line with progress made on harmonizing competitive conditions.
Σχετικά με την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υποδομών στον τομέα των μεταφορών, η διάσκεψη υιοθέτησε μια ενδεικτική προσέγγιση η οποία συνίσταται στον προσδιορισμό των διαδρόμων προτεραιότητας για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και των κριτηρίων επιλογής για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
With regard to the development of pan-European transport infrastructures, the Conferenceadopted an indicative approach consisting in the identification of priority corridors in Central and Eastern Europe and of selection criteria for projects of common interest.
Εξέλιξη του κοινοτικού νομικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις μετά από τη σύναψη της Συμφωνίας GATT
G. Development of the Community legal framework forpublic procurement following the conclusion of the GATT agreement
Τον Απρίλιο 1994, παράλληλα με τη λήξη του Γύρου της Ουρουγουάης, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε, με δέκα άλλες χώρες, νέα συμφωνία με στόχο το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
In April 1994, in parallel with the conclusion of the Uruguay Round, the EuropeanUnion signed,with 10 other countries, a new agreement with the objective of opening publicprocurement to international competition.
181 επιτρέψει το άνοιγμα στον ανταγωνισμό συμβάσεων ύψους 350 δισεκατ. Ecu ανά έτος.
This agreement,which will also cover works andservices, and will include contracts made by public authorities at regional and local level,will widen by about 10 times the coverageof the agreement signed in 1979 and will permitthe opening of confracts estimated at ECU 350 billion each year.
Η εν λόγω συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
This agreement is to enterinto force on I Januarv 1996.
Η νέα συμφωνία καθιστά απαραίτητες ορισμένες περιορισμένες τροποποιήσεις των κοι­νοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις ώστε να αποφευχθούν οι τυχόν διακρίσεις εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και φορέων και προκειμένου να απλουστευθεί η εφαρμογή των οδηγιών μετά από τη σύναψη της συμφωνίας.
The The new new agreement agreement requires requires limited limited amendments amendments to to Community Community directives directives on on publicpublicprocurement procurement in in order order to to prevent prevent discrimination discrimination that that would would penahze penahze European European firms firms andand operators operators and and to to make make the the directives directives easier easier to to apply apply following following the the agreement.agreement.
Για τις τροποποιήσεις αυτές εκπονούνται την περίοδο αυτή δύο σχέδια πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, από τα οποία το ένα αφορά την τροποποίηση των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ*, 93/36/ΕΟΚ* και 93/37/ΕΟΚ*, και το άλλο την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ*.
These amendments are currently the subject of two proposals for European Parliament and Council Directives, one amending Directives 92l50tEEC*, 93136[EEC* and 93l37tEEC*, and the other amending Directive 93l38tEECx.
Τα σχέδια αυτά υποβλή­θηκαν για έκδοση γνώμης στη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβά­σεις.
These proposals have been presented to the Advisory Committee for Public Procurement for an opinion.
Η. Εξέλιξη του κοινοτικού νομικού πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μετά από τη σύναψη της Συμφωνίας GATT
H, Development of the Community legal framework forfinancial seruices following the conclusion of the GATT agreement
Ως αποτέλεσμα της επιτυχούς κατάληξης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1993, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κατέστησαν πλήρες και αναπόσπαστο μέρος της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS).
As a result of the successful conclusion of the Uruguay Round negotiations on 15December 1993, financial services became an integral part of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Η δέσμη μέτρων του Γύρου της Ουρουγουάης υπογράφηκε από όλους τους συμμετέχοντες κατά τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.
The Uruguay Round package was signed by all participants attheir meeting in Marrakesh on 15 April 1994.