natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν την επιτα­κτική ανάγκη να προωθηθεί η ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ τόσο διότι αυτό θα συμβάλει στην ανάπτυξη της αλιείας στο σύνολο της, όσο και διότι ο τομέας αυτός παρουσιάζει αμοιβαίο ενδιαφέρον για τους αντίστοιχους οικονομικούς κλάδους τους.
The ACP Sutes and the Community recognize the urgent need to promote the development of fishery resources of ACP Sutes both as a contribution towards the development of fisheries as a whole and as a sphere of mutual interest for their respective economic sectors.
2) την ανάπτυξη δράσεων για την εξοικονόμηση ξυλείας ως ενεργειακής πηγής με την εντατικοποίηση της έρευνας, τη χρησιμοποίηση και διάδοση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η αιολική, η ηλιακή και η βιολο­γική, καθώς και τη χρησιμοποίηση βελτιωμένων εστιών με μεγαλύτερη θερμική απόδοση '
the encouragement of measures to economize on wood as an energy source by stepping up research into, application of and information on new and renewable sources of energy such as wind, solar and biomass energy, and by the use of improved stoves with a greater heat yield;
Η συνεργασία στον τομέα αυτόν αποσκοπεί στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ, αναγνωρίζοντας συγχρόνως το δικαίωμα των μεσόγειων κρατών να συμμετέχουν στην εκμετάλλευση των πόρων της θαλάσσιας αλιείας, καθώς και το δικαίωμα των παράκτιων κρατών να ασκούν τη δικαιοδοσία τους στους βιολογικούς Θαλάσσιους πόρους των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών τους σύμφωνα με τις διατάξεις το ισχύοντος διεθνούς
Cooperation in this field shall promote the optimum utilization of the fishery resources of ACP Sutes, while recognizing the rights of landlocked Sutes to participate in the exploiution of sea fisheries and the right of coastal Sutes to exercise jurisdiction over the living marine resources of their exclusive economic zones in
3) τη διευθέτηση και ορθολογική διαχείριση των δασικών πόρων με την εφαρμογή σε εθνικό ή περιφερειακό επί­πεδο προγραμμάτων διαχείρισης των δασών με στόχο τη βέλτιστη εκμετάλλευση των δασικών πόρων
3. the rational development and management of forestry resources by setting up at national or regional level, forestry management plans aimed at'optimizing the exploitation of forestry resources;
-35- δικαΐου, και ιδίως με τα συμπεράσματα της τρίτης συνδιά­σκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
-35- conformity with current international law and noubly (he conclusions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
6) τη διαχείριση και προστασία των αλιευτικών πόρων, περιλαμβανομένης και της εκτίμησης των αλιευτικών αποθεμάτων και του δυναμικού υδατοκαλλιέργειας' τη βελτίωση του ελέγχου και της διαχείρισης του περιβάλ­λοντος και την ανάπτυξη των ικανοτήτων των παρά­κτιων κρατών ΑΚΕ στα θέματα ορθολογικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στην αποκλει­στική οικονομική ζώνη τους'
(b) fisheries management and protection, including the assessment of fish stocks and of aquacultura! potential, (he improvement of environmenul monitoring and control and (he development of ACP coastal Sutes" capacities for a rational management of (he fishery resources in (heir exclusive economic zones;
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ θα εφαρμοστούν στον αλιευτικό τομέα όλοι οι μηχανισμοί βοήθειας και συνεργασίας τους οποίους προβλέπει η παρούσα σύμβαση, και ιδίως οι μηχανισμοί οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους της παρούσας σύμβασης.
To encourage the development of the exploitation of (he fishery resources of the ACP Sutes, all the mechanisms for assistance and cooperation provided for in this Convention, noubly financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Title III, Pan Three shall be applied to fisheries.
Οι στόχοι προτεραιότητας αυτής της συνεργασίας είναι: γ) τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων της αλι­είας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των εγκατα­στάσεων και εργασιών μεταποίησης άγρας, διανομής και εμπορίας' τη μείωση των απωλειών μετά την αλί­ευση και την προώθηση προγραμμάτων για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των ιχθύων και της διατροφής με αλιευτικά προϊόντα.
(c) processing and marketing of fishery products, including the development of processing, collection, distribution and marketing facilities and operations; the reduction of post-harvest losses and (he promotion of programmes to improve fish utilization and nutrition from fishery products.
— να βελτιωθούν οι γνώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και τους πόρους,
The priority objectives of such cooperation shall be to:
— να αυξηθούν τα μέσα για την προστασία των αλιευτικών πόρων και για την παρακολούθηση της ορθολογικής τους εκμετάλλευσης
— improve knowledge of the fisheries environment and its resources, increase (he means of protecting fishery resources and monitoring (heir rational exploiution,
— να αυξηθεί η συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στην εκμετάλ­λευση των πόρων της ανοικτής θάλασσας εντός των απο­κλειστικών οικονομικών ζωνών τους,
Particular attention shall be paid in fishery resource development cooperation to (he training of ACP nationals in all areas of fisheries, to (he development and strengthening of ACP research capabilities and to (he promotion of intra-ACP and regional cooperation in fisheries management and development.
Άρ & ρο 62
Article 62 encourage the rational exploiution of the fishery resources of (he ACP Sutes and the resources of high seas in which the ACP Sutes and the Community share interests,
Για την εφαρμογή των άρθρων 60 και 61, σκόπιμο είναι να υπάρξει όλως ιδιαίτερη μέριμνα προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ να αναπτύξουν στο μέγιστο την ικα­νότητα διαχείρισης των αλιευτικών τους πόρων.
In implementing Articles 60 and 61, special attention shall be given to enabling leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes (O maximize (heir capabilities to manage (heir fishery resources.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την αναγνώριση και την υποστήριξη της εργασίας των γυναικών στα μετά την αλίευση των ιχθύων στάδια, καθώς και στο στάδιο της εμπορίας,
Article 63 increase the contribution of fisheries including aquaculture, non-industrial fishing and inland fisheries, to rural development, by giving importance to (he role (hey play in strengthening food security, improving nutrition and the social and economic conditions of the communities concerned ; this implies, inter alia, a recognition of and suppon for women's work at the post-harvest stage and in the marketing of fish,
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν την ανάγκη να συνεργάζονται είτε άμεσα, είτε σε περιφερειακό επίπεδο, είτε, ενδεχομένως, μέσω δυΐθνών οργανισμών, προκειμένου να προωθήσουν τη διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμο­ποίηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
The ACP Sutes and the Community recognize (he need for direct or regional cooperation or, as appropriate, cooperation through international organizations, with a view to promoting conservation and the optimum use of (he living resources of the sea.
Άρ & ρο 64
Article 64 increase the contribution of fisheries to industrial development by increasing catches, output, processing and exports'.
Άρ & ρο 60
Article 60
Η βοήθεια της Κοινότητας στην ανάπτυξη της αλιείας περι­λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υποστήριξη στους ακόλουθους τομείς:
Assistance from the Community for fisheries development shall include suppon in the following areas:
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν στα παρά­κτια κράτη το δικαίωμα να ασκούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα για την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη δια­τήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της απο­κλειστικής οικονομικής ζώνης τους, σύμφωνα με το ισχύον διεθνές δίκαιο.
The Community and (he ACP Sutes recognize that coastal Sutes exercise sovereign rights for (he purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the fishery resources of (heir respective exclusive economic zones in conformity with current international law.
Τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αλιευτικοί στόλοι των κρατών μελών της Κοινότητας που ασκούν νόμιμες δραστη­ριότητες στα ύδατα δικαιοδοσίας ΑΚΕ στην ανάπτυξη του αλιευτικού δυναμικού ΑΚΕ και στην εν γένει οικονομική ανάπτυξη των παράκτιων κρατών ΑΚΕ.
The ACP Sutes recognize that there is a role for Community Member Sutes' fishing fleets, operating lawfully in waters under ACP jurisdiction, in (he development of ACP fishery potential and in economic development in general in the coastal ACP States.
Κατά συνέπεια, τα κράτη ΑΚΕ δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διαπραγματευ­θούν με την Κοινότητα συμφωνίες αλιείας που να αποσκο­πούν στην εξασφάλιση αμοιβαία ικανοποιητικών όρων για τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών με σημαία κρά­τους μέλους της Κοινότητας.
Accordingly, the ACP Sutes declare their willingness to negotiate with (he Community fishery agreements aimed at guaranteeing' mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of (he Member Sutes of the Community.
-36- νιων αλιείας, όπως η υποχρεωτική εκφόρτωση μέρους των αλιευμάτων, η απασχόληση υπηκόων των κρατών ΑΚΕ η παρουσία παρατηρητών στα αλιευτικά σκάφη, η μεταφορά τεχνολογίας και οι βοήθειες για έρευνα και επαγγελματική κατάρτιση.
-36- agreement, such as obligatory landing of pan of the catch, employment of ACP nationals, the uking on board of observen, transfer of technology, research and training grants.
Κατά τη σύναψη ή την εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών, τα κράτη ΑΚΕ δεν θα κάνουν καμία διάκριση απέναντι στην Κοινότητα ή μεταξύ των κρατών μελών της, με την επιφύ­λαξη των ειδικών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας. Παρομοίως, η Κοινότητα δεν Θα κάνει καμία διάκριση έναντι των κρατών ΑΚΕ.
In the conclusion or implemenution of such agreements, the ACP Sutes shall not discriminate against the Community or among the Member Sutes, without prejudice to special arrangements between developing Sutes within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP Sutes.
Αυτά τα ανταλλάγματα είναι ανάλογα με το μέγεθος και την αξία των δυνατοτήτων αλιείας που προσφέρονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ.
Compensation shall relate to the scale and value of (he fishing opportunities provided in the exclusive economic zones of the ACP Sutes concerned.
Άρ & ρο 65
Article 65
Επιπλέον, όσον αφορά την αλιεία των ειδών έντονης αποδη­μητικής κίνησης για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται εκατέρωθεν στα πλαίσια των συμφωνιών, στις οποίες περι­λαμβάνονται και τα χρηματικά ανταλλάγματα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτής της αλιείας.
In addition, with regard to the fishing of highly migratory species, the particular character of such fisheries shall be uken into account in the respective obligations under the agreements, including the financial compensation.
Εφόσον κράτη ΑΚΕ που βρίσκονται στην ίδια υποπεριοχή με εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας θελήσουν να ασκήσουν σλΛευτικές δραστηριότητες στην αντίστοιχη αλι­ευτική ζώνη, η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να συνάψουν συμφωνία αλιείας με το πνεύμα του άρθρου 64, λαμβά­νοντας υπόψη την ειδική θέση τους στην περιοχή, καθώς Kat το στόχο της ενισχυμένης περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ αυτών των εδαφών και των γειτονικών κρατών ΑΚΕ.
Where ACP Sutes situated in (he same subregion as territories to which the Treaty esublishing the European Economic Community applies wish to engage in fishing activities in the corresponding fishing zone, (he Community and the ACP Sutes shall open negotiations with a view to concluding a fishery agreement in (he spirit of Article 64, taking account of their specific situation in the region and of the objective of strengthening regional cooperation between those territories and (he neighbouring ACP Sutes.
Η Κοινότητα λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα αλιευτικά σκάφη της θα τηρούν τις διατάξεις των συμφωνιών, καθώς και τους νόμους και ρυθ­μίσεις του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
The Community shall uke all necessary measures to ensure that its vessels comply with the provisions of the agreements negotiated and with the laws and regulations of the ACP Sute concerned.
Άρ & ρο 66
Article 66
Άρ & ρο 69
Article 69
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν την αξία μιας προσέγγισης σε περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά την πρόσβαση στις ζώνες αλιείας και ενθαρρύνουν κάθε πρωτο­βουλία των παράκτιων κρατών ΑΚΕ που αποβλέπει στη σύναψη εναρμονισμένων συμφωνιών για την πρόσβαση των σκαφών στις αλιευτικές ζώνες.
The Community and the ACP Sutes recognize the value of a regional approach to fisheries access and shall suppon moves by ACP coastal Sutes towards harmonized arrangements for access for fishing vessels.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα των βασικών προϊ­όντων λαμβάνει υπόψη:
ACP-EEC cooperation in the field of commodities shall uke into account:
Άρ & ρο 67
Article 67
— την ισχυρή εξάρτηση της οικονομίας μεγάλου αριθμού κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές προϊόντων του πρωτογε­νούς τομέα,
— the fact that the economies of a large number of ACP Sutes are highly dependent on their exports of primary products,
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν να λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στα πλαίσια της παρούσας σύμβασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κοινή δήλωση για την κατα­γωγή των αλιευτικών προϊόντων.
The Community and the ACP Sutes agree to uke all appropriate steps to ensure that the efforts undertaken in fisheries cooperation under this Convention shall be effective, taking into account noubly the Joint Declaration on the origin of fishery products.
Όσον αφορά τις εξαγωγές των αλιευτικών προϊόντων προς τις αγορές της Κοινότητας θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη το άρθρο 358.
As regards exports of fishery products to (he markets of the Community, due account shall be uken of Article ' 358.
Άρ & ρο 68
Article 68
Οι αμοιβαία ικανοποιητικοί όροι στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 64 αφορούν, ιδίως τη φύση και το μέγεθος των ανταλλαγμάτων των οποίων Θα απολαμβάνουν τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια των διμερών συμφωνιών.
The mutually satisfactory conditions referred to in Article 64 shall bear in particular on the nature and the scale of the compensation to be received by the ACP Sutes concerned under bilateral agreements.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν από κοινού προσπάθειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσκολιών που ανακύ­πτουν σε πολλούς τομείς βασικών προϊόντων, θέτουν δε ως βασικούς στόχους της συνεργασίας τους στον τομέα αυτόν:
The Community and the ACP Sutes recognize the need for joint efforts aimed at resolving the structural difficulties in many commodity sectors and they take as (he main objectives of their cooperation in this field:
Αυτές οι αντισταθμίσεις προστίθενται σε κάθε χορήγηση σχετική με σχέδια που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του τίτλου III του τρίτου μέρους της παρούσας σύμβασης.
Compensation shall be additional to any allocation relating to projects in the fisheries sector pursuant to Title III, Pan Three of (his Convention.
— τη διαφοροποίηση, οριζοντίως και καθέτως, των οικονο­μιών των κρατών ΑΚΕ tai ειδικότερα την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων μεταποίησης, εμπορίας, διανομής και μεταφορών (ΜΕΔΜ),
— diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transpon (PMDT), and
Αυτά τα ανταλλάγματα παρέχονται εν μέρει από την ίδια την Κοινότητα και εν μέρει από τους εφοπλιστές, έχουν δε τη μορφή χρηματικών ανταλλαγμάτων που μπορούν να περιλαμβάνουν τέλη αδείας καθώς και, ενδεχομένως κάθε άλλου στοιχείου που συμφωνείται από τα μέρη των συμφω-
Compensation shall be provided for partly by the Community as such and partly by (he shipowners and shall uke (he form of financial compensation which may include licensing fees and, where appropriate, any other elementi agreed upon by (he parties to the fishery
— τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βασικών προϊ­όντων των κρατών ΑΚΕ στις παγκόσμιες αγορές, μέσω της ορθολογικής αναδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της παραγωγής, της εμπορίας και της διανομής.
— improvement of (he competitiveness of the ACP Sutes' commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities.
■ να υπάρξει μέριμνα ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα μηνύματα της αγοράς εθνικής, περιφερειακής ή διεθνούς,
— ensuring that market signals, whether national, regional or international, are duly taken into account,
Προς τούτο, συμφω­νούν να χρησιμοποιήσουν συντόνως όλα τα μέσα και τις δυνατότητες που παρέχει η παρούσα σύμβαση.
The Community and the ACP Sutes undertake (o employ all appropriate means to enable them to go as far as possible in the attainment of these objectives; to that end, they agree to make coordinated use of the range of instruments and resources of this Convention.
■ να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αναλαμβανόμενων δράσεων,
— uking account of the economic and social impact of (he operations carried out,
Άρ & ρο 71
Article 71
■ να εξασφαλισθεί, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, μεγαλύτερη συνοχή της στρατηγικής των διαφόρων ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ
In pursuit of the objectives set out in Article 70, cooperation in (he field of commodities, especially PMDT, shall be planned and implemented in compliance with the priorities decided by the ACP Sutes and in support of policies and strategies drawn up by these Sutes.
• να ευνοείται η αποτελεσματική κατανομή των διαθέ­σιμων πόρων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων και παραγόντων των σχετικών παραγωγικών τομέων.
seeking an effective distribution of resources between the various activities and operaton in (he production sectors concerned.
Άρ & ρο 74
Article 74
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί καλύτερη λειτουργία των αγορών βασικών προϊόντων και να αυξηθεί η διαφάνεια τους.
The Community and the ACP Sutes recognize the need to ensure a better operation of international commodity ' markets and to increase market transparency.
Οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα των βασικών προϊ­όντων κατευθύνονται προς την ανάπτυξη των διεθνών, περι­φερειακών και εθνικών αγορών, εκτελούνται δε με τους τρό­πους και τις διαδικασίες που ορίζει η σύμβαση, ιδίως δε τους τρόπους και διαδικασίες που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Cooperation operations in the field of commodities shall be directed towards developing international, regional and national markets; they shall be carried out in accordance with the detailed rules and procedures laid down in the Convention, noubly those relating to development finance cooperation.
Στα πλαίσια αυτά, οι δράσεις συνεργασίας μπορούν επίσης να αφορούν:
In this context, they may also cover:
Επιβεβαιώνουν την πρόθεση τους να εντείνουν τις διαδικα­σίες διαβουλεύσεων μεταξύ ΑΚΕ και Κοινότητας, στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και φορέων που ασχο­λούνται με τα βασικά προϊόντα.
They confirm their willingness to step up consulutions between the ACP Sutes and the Community in the inter national fora and organizations dealing with commodities.
1) την αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού' εδώ περι­λαμβάνονται ειδικότερα:
1. the enhancement of human resources, including in particular:
Για το σκοπό αυτό, διεξάγονται ανταλλαγές απόψεων μετά από αίτηση ενός των μερών:
To this end, exchanges of views shall uke place at (he request of either Party:
— προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και πρα­κτικής άσκησης για τους οικονομικούς παράγοντες των σχετικών τομέων,
— training programmes and courses for operaton in the sectors concerned,
— ενίσχυση των εθνικών και περιφερειακών σχολών ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που έχουν ειδικότητα στον σχετικό τομέα'
— regarding the operation of existing international agreements or specialized intergovernmental working parties with the aim of improving them and making them more effective, consistent with market (rends,
2) την προσέλκυση επενδύσεων στον εν λόγω τομέα εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ ιδίως μέσω:
— when it is proposed to conclude or renew an international agreement or set up a specialized intergovemmenul working party.
— όταν μελετάται η σύναψη ή ανανέωση διεθνούς συμφω­νίας ή η σύσταση εξειδικευμένης διακυβερνητικής ομάδας.
2. the fostering of investments by EEC and ACP economic operaton in the sector concerned, notably by means of: information and awareness-raising campaigns directed at operaton likely to invest in activities that diversify and add value to ACP commodities,
Οι ανωτέρω ανταλλαγές απόψεων αποσκοπούν στη συνεκτί­μηση των εκατέρωθεν συμφερόντων και θα μπορούν να πραγματοποιούνται, όποτε και όσο χρειάζεται, στα πλαίσια της επιτροπής βασικών προϊόντων.
The aim of such exchanges of views shall be to uke account of the respective interests of each Party; they may uke place, where necessary, in the framework of the Commodities Committee.
Άρ & ρο 75
Article 75 utilization of the pertinent provisions on investment promotion, protection, financing and suppon;
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν να ιδρυθεί μια «επιτροπή βασικών προϊόντων», η οποία θα πρέπει, ιδίως, να συμβάλλει στην αναζήτηση λύσεων για τα διαρθρωτικά προβλήματα στον τομέα των βασικών προϊόντων.
The Community and (he ACP States agree to set up a Commodities Committee, which shall serve in particular to help find solutions to structural problems relating to commodities.
3) Την ανάπτυξη και βελτίωση της αναγκαίας για τις σχε­τικές δραστηριότητες υποδομής, και ιδίως των συγκοινω­νιακών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
3. the development and improvement of the infrastructure necessary for activities in the sector concerned, and noubly transpon and telecommunications networks.
Αποστολή της επιτροπής αυτής θα είναι να παρακολουθεί, λαμβάνοντας υπόψη τα εκατέρωθεν συμφέροντα, την εν γένει εφαρμογή της σύμβασης στον τομέα των βασικών προϊ­όντων, και ιδίως:
The tasks of the Commodities Committee shall be to monitor the general implemenution of (he Convention in the commodities sector, uking account of the Parries' mutual interests, and, in particular:
Άρ & ρο 73
Article 73
Προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 70, τα συμβαλλό­μενα μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στα εξής: α) να εξετάζει τα γενικά προβλήματα του εμπορίου των προϊόντων αυτών μεταξύ κρατών ΑΚΕ και ΕΟΚ, τα οποία ενδεχομένως θα της υποβάλλουν οι αρμόδιες υποε­πιτροπές της σύμβασης'
In punuit of the objectives set out in Article 70, the Contracting Parties shall attach particular importance to:
6) να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών και για την ανάπτυξη της ανταγωνι­στικότητας των συστημάτων παραγωγής και εξαγωγής'
(b) to recommend measures that will solve (hese problems'and develop (he competitiveness of the production and expon systems;
να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυνα­μικού και να ανασυγκροτηθούν όσες υπάρχουσες βιο­μηχανικές επιχειρήσεις μπορούν να είναι βιώσιμες, ούτως ώστε να αποκατασταθεί η παραγωγική ικανό­τητα των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ'
(c) improvement of capacity utilization and rehabilitation of existing industrial undertakings which are potentially viable, in order to restore the productive capacities of ACP economies;
Άρ & ρο 76 να ενθαρρυνθεί η δημιουργία επιχειρήσεων από υπη­κόους των κρατών ΑΚΕ καθώς και η συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις, ιδιαιτέρως δε η δημιουργία μικρομε­σαίων επιχειρήσεων που παράγουν ή/και χρησιμο­ποιούν εγχώρια υλικά και μέσα' να υποστηριχθούν οι νέες επιχειρήσεις και να ενισχυθούν οι υπάρχουσες'
(d) fostering the creation of and the participation in enterprises by ACP nationals, especially those of a small and medium-sized nature that produce and/or use local inputs; promotion of new and strength ening of existing enterprises;