natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα νέα νοσοκομάα άναι τριτοβάθμιας περίθαλψης, και εγκρίθηκαν με σκοπό κυρίως την αναβάθμιση των παρεχόμενων υπηρεσιών υγάας στην Περιφέραα αλλά και την ενίσχυση του Εθνικού Συστήματος Υγάας.
Although Nigeria has undeniably made considerable progress in recent months on the difficult road towards democracy, this situation has led to much tension between many observers and the Community institutions and raises serious questions about the real task which the observers were called upon to perform.
Η Επιτροπή δεν άναι εξουσιοδοτημένη να αναθεωρά τα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The observers have thus performed an extremely useful task in exposing these irregularities, which point up the fragile nature of the current transition in Nigeria. The Presidency statement also calls for the irregularities to be investigated.
Σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό, τα προγράμματα σύγκλισης ή σταθερότητας πρέπα να παρέχουν πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση και πς προοππκές και τη δημοσιονομική στρατηγική που προτίθενται να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη, .προκαμένου να συμμορφωθούν με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This evidence from the observers has led the Commission to examine, together with other donors, future support for strengthening of the Electoral Commission, to ensure more effective performance in future elections.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δεν άναι υποχρεωμένα από τον κανονισμό να τηρούν συγκεκριμένα πρότυπα προκαμένου για μεμονωμένα σχέδια ή δραστηριότητες.
Democracy in Nigeria has advanced dramatically over the past year, but it will take much longer than one year for democratic practices and attitudes to be entrenched securely.
Το πώς ο κανόνας αυτός μπορά να γίνα συμβατός με πς επενδύσας που πραγματοποιούνται βάσα του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης, άναι ένα ζήτημα το οποίο αφορά την Ελλάδα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission believes that Ambassador Sulimma did take proper account of these assessments of the observers in his statement on the Presidential elections.
Θέμα: Αποτεφρωτής του Drogenbos
The election process consisted of four stages: accreditation, voting, counting and collation.
Η Επιτροπή επεσήμανε μιά σαρά από παραλάψας στην μελέτη περιβαλλονπκών επιπτώσεων και, σπς 21 Ιανουαρίου 1999, απηύθυνε προαδοποιηπκή επιστολή στο Βέλγιο, το οποίο διέθετε προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην αίτηση εξηγήσεων.
Given that observers also noted that these irregularities (ballot-stuffing, etc.) were committed by both parties, it is reasonable to conclude that they did not affect the overall outcome, in which Olusegun Obasanjo defeated Olu Falae by a margin of 24% (62% to 38%). This important conclusion was also reached by other groups of observers.
Η προθεσμία που άχε το βελγικό κράτος για να απάντησα έχα πλέον εξαντληθά.
At some point it becomes possible for him to make a confident judgement as to the overall nature of the process.
Μπορά η Επιτροπή να αναφέρει ποια άναι η αντίδ­ραση της σπς εξηγήσας που παρέσχε το βελγικό κράτος;
It is essential that he release a statement as early as possible after this point, since the relevance of statements decreases rapidly, the later they are released. This is a very difficult determination to make.
Απάντηση
Ambassador Sulimma made the
Θέμα: Νέες γερμανικές φορολογικές διατάξας για τους αλλοδαπούς κατασκευαστές
Question No 56 by Anne Mcintosh (H-0335/99) Subject: Duty-free sales
Μόνον στις αρχές του επόμενου χρόνου, η ξένη κατασκευασηκή εταιράα μπορά να ζητήσα την επιστροφή του ποσού από τη γερμανική εφορία.
What interim measures does the Commission intend to take to simplify sales after intra-EU duty-free sales stop on 1 July 1999, in order to prevent different prices being charged for the same product depending on which territorial waters or airspace the sale is made in?
Η Επιτροπή έχα μόλις λάβα το κάμενο του γερμανικού νόμου που δημοσιεύθηκε σπς 31 Μαρτίου 1999Ίαΰ ξεκίνησε αμέσως τη μελέτη του.
In the course of the various discussions which have taken place, particularly within Parliament, on the forthcoming abolition of intra-Community duty-free sales, the Commission has explained what the situation of such sales will be vis-à-vis the normal rules on taxation with effect from 1 July 1999.
Οι νέες γερμανικές φορολογικές διατάξας στοχεύουν στην πάταξη της φοροδιαφυγής. Παρόμοιοι κανόνες χαιρετίζονται από την Επιτροπή.
Furthermore, the Commission has for a number of months been in contact with the authorities which are responsible in the Member States for implementing the relevant Community provisions and with operators (ferry companies, airlines, etc.), with a view to determining the conditions under which the taxes are to be levied.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναμένα διευκρινίσας σχεπκά με την πρακπκή όσον αφορά την έκδοση πιστοποιηπκού εξαίρεσης.
To help clarify matters for the benefit of the general public and the various interested parties, the Commission has also recently published, on 10 April 1999, a communication on the subject in the Official Journal.
Θέμα: Παρατηρητές στις εκλογές της Νιγηρίας το Φεβρουάριο 1999
The European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), with regard to the decision of 1991 on tax-free sales for intra-Community travellers, asked the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment.
Με την ευκαιρία των εκλογών της Εθνικής Συνέλευσης (20 Φεβρουαρίου 1999) και για τήν ανάδαξη προέδρου (27 Φεβρουαρίου 1999) στη Νιγηρία, τα κράτη μέλη της Ένωσης και η Επιτροπή απέστειλαν εκατό περίπου παρατηρητές για να παρακολουθήσουν την κανονική διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας.
It invited them to address, on the basis of proposals from the Commission, possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
Η Επιτροπή συμφωνά απολύτως όπ ο τρόπος διεξαγωγής των εκλογών σε πολλές περιοχές της Νιγηρίας επιδέχεται κριπκής.
This application concerns partners in Romania, Poland, Lithuania, Albania and, in the EU, the European Union of Women.
Η δήλωση της Ένωσης, με βάση τα πορίσματα του Πρέσβεως Sulimma, ανάφερα σαφώς όπ παρατηρήθηκε μεγάλος αριθμός σοβαρών παρατυπιών.
It aimed to generate potential to participate in the democratic process. Can the Commission now state fully why the application did not fulfil all the eligibility and conformity criteria defined in the LIEN 1998 guidelines?
Επομένως, με την αναφορά των παρατυπιών αυτών — οι οποίες καταδακνύουν τον εύθραυστο χαρακτήρα της μεταβατικής περιόδου που διέρχεται η Νιγηρία — οι παρατηρητές έφεραν ας πέρας ένα εξαιρεπκά χρήσιμο έργο.
If the objection was that the European Union of Women is a political organisation, why was this not made clear at the outset, especially since EUW was given the indication that, so long as the project was open to all, this would not affect how the application was viewed?
Η δήλωση της Προεδρίας εξάλλου ανάφερα όπ οι παρατυπίες θα πρέπα να διερευνηθούν.
Why did it take the Commission until March 1999 to respond to an application submitted in May 1998?
Η Επιτροπή θεωρά όπ ο πρεσβευτής Sulimma έλαβε σοβαρά υπόψη πς αξιολογήσας αυτές των παρατηρητών στη δήλωση του για πς προεδρικές εκλογές.
The Commission can confirm that the proposal from the European Union of Women failed to meet the eligibility criteria of the LIEN programme. The screening of the eligibility of all organisations who applied for the programme was based solely on the criteria indicated in the LIEN guidelines made available to all applicants.
Η κρίση του, που βασίστηκε σπς αρχικές εκθέσας, δικαιώνεται από τη μετέπατα εμπεριστατωμένη ανάλυση.
These eligibility criteria require, in particular, proof of status as a non-governmental and non-profit organisation, as well as official registration (with statutes) and certain other criteria.
Η εκλογική διαδικασία περιλάμβανε τέσσερα στάδια: διαπίστευση, ψηφοφορία, καταμέτρηση και αντιπαραβολή.
Out of the total number of 238 project proposals, 39 were eliminated in the initial screening as they did not fulfil the required eligibility criteria.
Στο σημανπκό αυτό συμπέρασμα κατέληξαν και άλλες ομάδες παρατηρητών.
However, the EUW was not disqualified because it is a political organisation. tion.
Μετά από τη διεξαγωγή εκλογών, ο αντιπρόσωπος της Ένωσης λάμβανα πολλές πληροφορίες.
After being informed about the selection results, the EUW requested additional information about the selection.
Πρώτα λάμβανα πς αρχικές και πς επιμέρους εκθέσας και στη συνέχαα πς λεπτομερέστερες εκθέσας.
The EUW was provided with a detailed written reply explaining the points where the proposal of the EUW did not meet the required criteria.
Σε μια δεδομένη σπγμή διαπιπώνα κάποια βέβαιη κρίση σχεπκά με το χαρακτήρα της διαδικασίας στο σύνολο της.
There was a delay in processing the applications due to difficulties in contracting technical assistance to help with the execution of the programme, as well as staff changes and reorganisation within the Commission.
Μια τέτοια απόφαση άναι πολύ δύσκολο να ληφθά.
However, the project selection has now been completed and implementation is now beginning.
56 της κ. Anne Mcintosh (Η-0335/99):
Question No 59 by Claude Delcroix (H-0338/99)
Θέμα: Πωλήσας αδασμολόγητων αδών
Subject: Proliferation of chemical substances
Προσβλέποντας στη διαφάναα και την ολοκληρωμένη ενημέρωση των πολιτών και των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή δημοσίευσε εξάλλου στην επίσημη εφημερίδα της 10ης Απριλίου 1999 ανακοίνωση σχεπκά με το θέμα αυτό.
At the end of this assessment, the Commission will forward a communication to Parliament and to the Council bringing together all the elements for a future Community.'chemical' strategy, including legislative options.
Θέμα: Δράσας για την ανπμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων όσον αφορά την απασχόληση και τους εργαζόμενους στα καταστήματα αφορολόγητων αδών (dutyfree)
Selected subpopulations may be especially susceptible to the toxic effects due to high levels of exposure to manganese, for instance, workers.
Ερώτηση αριθ. 58 της κ. Caroline Jackson (Η-0336/99):
Question No 60 by Manuel Medina Ortega (H-0340/99) Subject: Development of Article 299(2)
Στόχος της ήταν η δημιουργία δυναμικού για τη συμμετοχή στη δημοκραπκή διαδικασία.
In view of the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam, what initiatives is the Commission preparing for the development of Article 299(2) on the status of the outermost regions?
Η Επιτροπή επιβεβαίωνα όπ η πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γυναικών δεν πληρούσε τα κριτήρια επιλεξιμότητας του προγράμμ­ατος Lien.
As the honourable Member points out, the specific characteristics of the outermost regions has been enshrined in a new Article 299 in the Treaty of Amsterdam.
Η εξέταση της επιλεξιμότητας όλων των οργανώσεων που έκαναν αίτητη για το πρόγραμμα βασίστηκε αποκλασπκά στα κριτήρια που περιλαμβάνονται σης κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος Lien και οι οποίες ήταν διαθέσιμες για όλους τους αιτούντες.
This includes a very specific list of the regions involved and sets out . the obstacles to their development: 'the structural social and economic situation of the French overseas depart ments, the Azores, Madeira and the Canary Islands ... is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development'.
Από πς 238 συνολικά προτάσας προγραμμάτων οι 39 απορρίφθηκαν στο αρχικό στάδιο εξέτασης, καθώς δεν πληρούσαν τα απαιτούμενα κριτήρια επιλεξιμότητας.
As far as the Structural Funds are concerned, the Commission proposed that all the outermost regions should be eligible for Objective 1 status for the 2000-2006 period, irrespective of their per capita GDP.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γυναικών ήταν μεταξύ αυτών.
Nonetheless, the Council amended the Commission's proposal by stating in Article 3(1) of the regulation laying down general provisions on the Structural Funds that all the ultra-peripheral regions should be below the threshold of 75% of the Community average in terms of per capita GDP.
Πιο συγκεκριμένα, δεν ήταν σε θέση να παράσχα απόδαξη του καθεστώτος της καθώς και των εταίρων της ως ΜΚΟ.
Furthermore, as regards the level of Community contributions, the specific treatment granted to the outermost regions is preserved and enables us to increase this level to a maximum of 85% of the total eligible costs, in comparison to only 75% in the other regions eligible for Objective 1 status.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση Γυναικών δεν αποκλάστηκε διόη αποτελά πολιπκή οργάνωση.
Question No 61 by Arthur Newens (H-0344/99) Subject: The case of Abdullah Öcalan in Turkey
Αφού πληροφορήθηκε τα αποτελέσματα της επιλογής, η Ευρωπαϊκή Ένωση Γυναικών ζήτησε συμπληρωμαπκές πληροφορίες σχεπκά με την επιλογή.
Will the Commission make a statement about any approaches it has made to the Turkish authorities about the arrest and anticipated trial of Abdullah Öcalan and any replies it may have received?
Η ΕΕΓ έλαβε εμπεριστατωμένη γραπτή απάντηση στην οποία εξηγούνταν τα σημάα στα οποία η πρόταση ΕΕΓ δεν ανταποκρινόταν στα απαιτούμενα κριτήρια.
On 22 February 1999, the Union adopted a declaration on the arrest and the subsequent trial of Abdullah Öcalan and the Commission fully supports that declaration.
Ωστόσο, η επιλογή προγραμμάτων έχα πλέον ολοκληρωθά και ξεκινά η φάση της υλοποίησης.
In particular the Commission insists that the trial should be open, according to the rale of law, before an independent court with access to legal counsel of Mr Öcalan's choice and with international observers present.
59 του κ. Claude Delcroix (Η-0338/99):
The Commission will continue to follow the trial and its proceedings with much attention.
Θέμα: Αύξηση των χημικών ουσιών
Question No 62 by Antonios TrakateUis (H-0347/99) Subject: Nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the NIS
Η αύξηση των χημικών ουσιών, των οποίων ο αριθμός από 212.000 το 1965 έφθασε τα 18 εκατ.
What initiatives has the Commission taken in this respect and what results have been achieved with Bulgaria and Lithuania?
Η Επιτροπή γνώριζα αυτό το γεγονός και ποια μέσα χρησιμοποιά για να εξακρίβωσα το αβλαβές των νέων προϊόντων που κατακλύζουν όλο και περισσότερο την αγορά κάθε μέρα;
What immediate measures does it intend to take to ensure that first-generation reactors in Bulgaria and Lithuania close in accordance with the commitments made by these two countries under the partnership agree ments and with the NSA? Have the two countries concerned called into question the agreements with the NSA and what is the Commission's position on this matter?
Ο σεβασμός των κανόνων αυτών σε εθνικό επίπεδο εξασφάλιζα το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγάας και του περιβάλλοντος στην Κοινότητα.
J The Commission has repeatedly stated clearly to the Lithuanian and Bulgarian authorities that the plants should be shut down in accordance with the commitments taken by both countries in the framework of the agreements signed with the Nuclear Safety Account (NSA), since these reactors are 'non upgradable' at a reasonable cost.
Η Επιτροπή φρόντιζα για τη διατήρηση και βελτίωση αυτού του επιπέδου προστασίας.
Realistic closure dates must be agreed, consistent with the agreements, while the Commission is willing to assist the two countries in fulfilling their obligations.
Αυτός άναι και ο λόγος για τον οποίο προέβη σε αξιολόγηση του κοινοπκού νομοθεπκού συστήματος για τα χημικά, απόρροια της οποίας υπήρξε μια έκθεση η οποία
These statements have been made in Agenda 2000, in the Accession Partner ships, in the 1998 Regular Reports and in a number of letters sent to the Lithuanian and Bulgarian Governments.
Αριθ. 4-539/265 εγκρίθηκε σε πρώτη φάση.
No 4-539/265
Επιπλέον, παρατηράται και πνευμονική τοξικότητα όταν υπάρξα έκθεση σε υψηλά επίπεδα.
However, as a result of recent consultations with the Commission, it has been agreed to set up joint working groups, which will assist the two countries in implementing their international obligations.
Ορισμένες δε ομάδες του πληθυσμού — όπως λόγου χάρη οι εργάτες — ενδεχομένως να άναι ιδιαιτέρως επιρρεπάς σης τοξικές επιπτώσας λόγω της έκθεσης τους σε υψηλά επίπεδα μαγγανίου.
The working groups will evaluate decommissioning costs and socio-economic consequences deriving from the shutdown of the concerned nuclear plants, and will assess the modalities and amount of necessary financial assistance.
Για τους λόγους αυτούς, η χρήση καυσίμων που περιέχουν μαγγάνιο δεν συνίσταται από τους κατασκευαστές; αυτοκινήτων.
A satisfactory conclusion of the work of these groups will allow for the subsequent agreement on the closures to be reflected in the 1999 Regular Reports.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0340/99):
Question No 63 by Raul Rosado Fernandes (H-0350/99) Subject: BSE
Όσον αφορά τα διαρθρωπκά ταμάα, η Επιτροπή πρότανε όλες οι εξόχως απόκεντρες περιοχές να μπορούν καθίστανται επιλέξιμες ως περιοχές Στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006, οποιοδήποτε και αν άναι το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τους.
It is the Commission's role to nominate experts to carry out missions on the basis of their expertise, and Member States are obliged to collaborate with the inspectors.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. Arthur Newens (Η-0344/99):
Question No 64 by Pat Gallagher (H-0355/99) Subject: Embezzlement of EU fishing funds
Θέμα: Υπόθεση Αμπντουλάχ Οτσαλάν στην Τουρήα
Millions of pounds have been claimed in respect of ships that have already sunk or which are barely seaworthy.
Σπς 22 Φεβρουαρίου 1999 η Ένωση ενέκρινε δήλωση σχεπκά με τη σύλληψη και την προσεχή δίκη του Αμπντουλάχ Οτσαλάν, ενώ η Επιτροπή συγκατατίθεται πλήρως στην εν λόγω δήλωση.
— is in the process of forwarding to the Member States a list of the vessels in receipt of Community construction or modernisation aid which have not fulfilled the conditions required under the rules and has asked them to recover the amounts due. This exercise will be completed in the case of all the Member States by 30 June 1999;
Την ίδια απογοήτευση εκφράζα και για την έκθεση των ασαγγελέων σχεπκά με τη θαναπκή ποινή.
The rales relating to penalties are currently contained in Article 44 of Council Regulation (EEC) No 4-0028/86 of 18 December 1986 and Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 and they provide for the suspension of, a reduction in or the withdrawal of funding.
Η Επιτροπή θα συνέχισα να παρακολουθά τη δίκη και πς σχεπκές διαδικασίες με μεγάλο ενδιαφέρον.
In its opinion on the 1997 discharge (which was adopted on 16 February 1998), Parliament's Committee on Fisheries asked the Commission to submit to Parliament and the Council, by the end of 1999, a detailed report describing both the action taken to remedy the dysfunctions brought to light by the Court of Auditors and the rales and provisions adopted in order to close the loopholes in the laws relating to joint ventures.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Αντωνίου Τρακατέλλη (Η-0347/99):
Question No 65 by James Fitzsimons (H-0357/99) Subject: EU assistance for local authorities in safeguarding the environment
Η βουλγαρική κυβέρνηση έχα μάλιστα ζητήσα αναθεώρηση της συμφωνίας, αίτημα το οποίο απερρίφθη από τους συνασφέροντες στον ΛΠΑ.
In relation to the general question relating to what Community assistance is available to safeguard the environment, the current Community Support Framework (CSF) contains an Operational Programme for Environmental Services for such assistance.
Η πρώτη συνεδρίαση της μικτής ομάδας εργασίας Επιτροπής-Λιθουανίας έλαβε χώρα στο Βίλνιους σπς 14-16 Απριλίου 1999.
At the same time it is worth noting that the National Authorities are currently preparing the new Regional Develop ment Plans to cover the period 2000-2006.
Συνεδ­ρίαση π_BAR_ς μικτής ομάδας εργασίας Επιτροπής-Βουλγαρίας αναμένεται να διεξαχθά στη Σόφια το Μάιο.
It is expected that in addition to the provision of direct measures to safeguard the environment, the next CSF will integrate environmental issues throughout the various programmes.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Raúl Miguel Rosado Fernandes (H-0350/99):
Question No 66 by Niall Andrews (H-0359/99) Subject: Crime in the city
Η έκθεση Böge/Roth­Behrendt σχεπκά με την ΣΕΒ, παρά το γεγονός όπ άναι ιδιαίτερα λεπτομερής, ουδέν ανάφερα σχεπκά ·με την κακή λατουργία, κατά την περίοδο 1997-98, 26 εργοστασίων ζωοτροφών στην Ισπανία.
Surveys undertaken either through Eurobarometer, the United Nations or in individual Member States consistently show the citizens are very worried about crime and their personal safety in cities throughout the European Union.
Επιβεβαίωνα ή διαψεύδα η Επιτροπή το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές απαγόρευσαν, εκ των υστέρων, την άσοδό της ως επιθεωρ­ητού, στο έδαφος της;
On the basis of the new Amsterdam Treaty what reassurances can the Commission give that the European Union can do something positive to make our local neighbourhoods safer places in which to live and work?
Η κατάσταση των εργοστασίων ζωοτροφών στην Ισπανία, η οποία περιγράφεται στην έκθεση του Οκτωβρίου 1997 (XXIV/2043/97) συζητήθηκε στη συνέχαα τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο του 1998 και αναφέρθηκαν βελπώσας.
The Commission shares the view of the honourable Member that European citizens have strong expectations that the EU should address not only the issue of fighting against organised crime, but also the problems of urban criminality and that the EU contributes to ensure a secure environment for the citizens.
Αριθ. 4-539/267
No 4-539/267 lines also contribute to improving the economic situation in specific neighbourhoods.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Pat Gallagher (Η-0355/99):
Question No 67 by Carlo Ripa di Meana (H-0362/99) Subject: Provision of know-how and financial support to the Shifco fleet by the EC
Μια έκθεση ελεγκτών άσκησε αυστηρή κριπκή στην Επιτροπή, διόπ παρέλαψε να λάβα επαρκή προληππκά μέτρα ώστε να εμπόδισα μια απάτη που αφορά ένα πρόγραμμα της Ε.Ε. ύψους πολλών εκατομμυρίων λιρών για τον εκσυγχρονισμό περίπου 200 αλιευπκών σκαφών, τα περισσότερα των οποίων ευρίσκονται στη νόηο Ευρώπη.
The plaintiff claims that the EC, through the 'provision of know-how and financial support for the modernisation of the fleet', effectively offered 'recognition' of the activities of Shifco as being proper and correct — despite the confirmations in the Italian press that Mr Mugne is under investigation by the Italian legal authorities for arms dealing.
Μόνον λίγοι έλεγχοι εκ μέρους της Ε.Ε. πραγματοποιήθηκαν.
Mr Mugne, in his submission to the Rome civil court, cites the testimony of Mr Pietro Pietrucci, of the 'cabinet' of Commissioner Emma Bonino.
Μπορά η Επιτροπή να ανακοίνωσα π προσπάθαες καταβάλλα ώστε να επιτύχα την επιστροφή αδίκως καταβληθέντων ποσών και προτίθεται να ανάφερα ποιες ποινικές διατάξας πρόκαται να εφαρμοσθούν;
Can the Commission state what kind of know-how it provided to the Shifco fleet, when, and on whose initiative; what financial support it provided to the Shifco fleet, when, through what department and on whose initiative; what the official role is within Commissioner Bonino's 'cabinet' of Mr Pietro Pietrucci; and whether he has, or has ever had, working relations with Mr Omar Said Mugne.
Ο αξιόπμος βουλευτής μάλλον αναφέρεται στην έκθεση του Ελεγκπκού Συνεδρίου σχεπκά με τα κοινοπκά μέτρα που στοχεύουν στην προώθηση της δημιουργίας μικτών εταιραών στον τομέα της αλιάας.
The Commission is not following the case currently being considered in the Rome court, which was mentioned by the honourable Member, and it has no knowledge of it.
Το έργο αυτό θα λάβα τέλος πριν την 30η Ιουνίου 1999 για όλα τα κράτη p^.pragmatopoíhse óloyw toyw aparaíthtoyw elégxoyw poy aforoún ta 6 σκάφη τα οποία ανάφερα το Ελεγκπκό Συνέδριο και τα οποία βυθίστηκαν (επί συνόλου 290 σκαφών που έλαβαν χρηματοδότηση) μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
This was in response to the request from the Shifco company for authorisation to import EU fisheries products, on the basis of Article 11(6) of Council Directive 91/493/EC.
Η Επιτροπή θεωρά όπ πρέπα να εφαρμοστά η αρχή σύμφωνα με την οποία τα βυθισθέντα σκάφη θα πρέπα να ανπκατασταθούν.
The results of this inspection are available on the Internet, as they are for all veterinary inspections.