natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. επε­σήμανε την αντίφαση ανάμεσα στη δή­λωση του Επιτρόπου κ. FISCHLER ότι θα λάβει πολύ σοβαρά υπόψη του τις εισηγήσεις του ΕΚ, από τη μία πλευρά, και το γεγονός ότι απέρριψε το 90% των τροπολογιών του ΕΚ, από την άλ­λη.
The bad news is that decreasing consumption of dairy products such as butter is likely to lead to demand for milk falling to just 108.7m tons in 2005.
Ως «απατεωνίστικη» χαρακτήρισε την εκστρατεία κατά του καπνού ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ, υποστηρίζοντας ότι εάν πραγματικά η Κοινότητα ήθελε
While warning against com­placency, the Commission is not, however, recommending any change in the quota system for the time being, but rather a gradual 10-15 per cent decrease in the support price, improved flexibility of management and compensation to be provided through a new direct payment for each dairy cow.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου ρίας, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να εξε­τάσει ξεχωριστά τον τομέα της επιτρα­πέζιας ελιάς, με την υποβολή σε σύ­ντομο διάστημα συγκεκριμένων μέ­τρων στήριξης.
Yet, as one MEP pointed out, consumers could not understand why the last round of price cuts did not lead to a fall in the price of food sold in the shops. If the drastic price-cut proposals now being proposed do result in the price of basic goods such as bread and beer going down, then perhaps, at last, the com­mon agricultural policy could be viewed sympathetically by far more people than it is at present.
Οινοπαραγωγός της Αττικής.
Against the grain: German wheat farmer Werner Radthe prepares to embrace changes
ECU/100kgr β. παρέμβασης: 180,58 ECU/100kgr γ. αντιπροσωπευτική: 229,50 ECU/ lOOkgr ποσότητες παραγωγής και το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.
THE Conservative MEP for South Downs West, James Provan, (a farmer himself) has entered the fray in discussions over the future of the CAP.
του, τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΚΚΕ.
recover from BSE crisis agricultural areas such as East Anglia in Britain.
Τα συμφέροντα αυτά πρέπει να καταγ­γελθούν στο Κοινοβούλιο, πράγμα που παρέλειψε να το πράξει ο κ. CUNHA.
He believes that the impact on continental countries such as Italy would be even more drastic, with large numbers of small-scale farmers being driven out of business and forced to rely on social security.
Η έγκριση του νέου κανονισμού έ­χει, κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ΝΔ ε­πείγοντα χαρακτήρα: ο κανονισμός που διέπει το ελαιόλαδο σήμερα, δεν είναι μόνο παλαιός, αλλά υπάρχουν και σοβαρά προβλήματα που χρήζουν άμεσης αντιμετώπισης.
hectare is mentioned as a reasonable acreage payment coupled with an equivalent amount for livestock that would enable both farmers in the EU and from the applicant countries to survive.
Ο ομιλητής θεώρησε το σύστημα των εθνικών πο­σοστώσεων ως δίκαιο.
It would be affordable under the pro­jected CAP budgetary guidelines and, perhaps most importantly, enable farm­ers to be accountable to the public.
Η κυρίαρχη θέση της ευρωπαϊκής παραγωγής στην παγκόσμια αγορά κα­θιστά αναγκαία, κατά την κα ΛΑΜΠΡΑ­ΚΗ/ΠΑΣΟΚ, την ορθολογική οργάνω­ση του τομέα.
In his stimulating pamphlet published by the Land Use and Interpolicy Intergroup of the European Parliament, he argues that after decades of protection and cushioning, Europe is not yet free to pursue a New Zealand-style policy of leaving agriculture exclusively to the vagaries of the market place.
Η κατάργηση της πα­ρέμβασης θα δημιουργήσει αντί να λύ­σει προβλήματα.
He thinks public spending should become more effective and geared towards making European agriculture more competitive.
Θα πρέπει επίσης να θε­σπισθεί η δυνατότητα μεταφοράς πο­σοτήτων μεταξύ δύο περιόδων εμπο­
Instead, he advocates basing public support on as little interference in the markets as possible and gearing financial aid to promoting more acceptable agricultural practices such as less-intensive farming, improving animal welfare and taking up environmental concerns.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
This, he contends, is the long-term answer to Europe's farming problems.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
It also has the beauty of being a single and transparent system of funding, thus easy to administrate and less susceptible to fraud.
Η παραγωγή αγροεπισιτιστικών προϊόντων πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την κύρια πηγή εισοδήματος των γεωργών.
THE Commission's policy for bringing balance to the beef market, which takes up the second largest slice of the farm budget at Ecu 5.78 billion, has been affected by the BSE crisis and the ban on British exports.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή μία γεωργία, η οποία θα κα­ταστήσει τους γεωργούς, από παρα­γωγικές δυνάμεις της κοινωνίας, τρο­φίμους της προσωρινής ελεημοσύνης του κράτους.
million tons by 2005. The Commission's solution, once again, is to propose a steep price cut in market support levels from Ecu2,780 per ton to Και 1,950 per ton, with a reduction in payments used to subsidise exports.
Το Σώμα ζητεί επίσης όπως η ενί­σχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίη­ση είναι της τάξης των 5,4 ECU/1 OOkgr ανά δίμηνο.
Dealing with the argument that the CAP and subsidies should be scrapped altogether, he contends that the consequence of this would be that large swathes of Europe's farm land would turn into barren scrub and rural deserts.
Τέλος, το Σώμα ζητεί όπως η διαφημιστική εκστρατεία για το ελαιόλαδο περιλάβει και την επιτραπέζια ελιά.
Mr Provan considers that it is crucial for the Agenda 2000 reforms to be coming on-stream next year if the EU is to take a credible position at the next round of World Trade Organisation talks.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Reinvigorating Europe's countryside beyond 2000, Land Use and Policy Intergroup of the European Parliament 1998.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
A figure of Ecu250 - Ecu350 per
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Nevertheless, even when the ban is removed, the Commission forecasts a gradual decline in beef consumption across Europe.
Λιιρμή; Συντάκτες: Ι.
UK minister optimistic over reforms
Δαρμής-Θ. Καραπιπε'ρης Rue Wiertz Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.9171 E-mail: typos-eI@europari.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
The Commission acknowledges that this will result in further income losses for beef farmers -some already hit very hard by the crisis - and to cushion the blow is proposing an increase in direct payments per head of cattle.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
forthcoming international trade negotiations.
Απαιτεί­ται ακόμη, πριν από το 2000, η δη­μιουργία ενός συμπληρωματικού κα­
A cyclical downswing in production is predicted up until 2000, but this should pick up early in the next century, and once again the Commission is warning that without further measures, there is a danger of beef mountains returning.
Αν ο εκσυγ­χρονισμός του αγροτικού τομέα των υ­πό ένταξη χωρών χρηματοδοτηθεί από κονδύλια της σημερινής γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, τότε ένα ένα μεγάλο μέρος της διεύρυνσης θα μεταφερθεί στις πλάτες των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Ένωσης.
He said that discussions were focusing on setting a timetable for price cuts, and on the amount of compensation and the extent of the discretion that would be allowed to member states to make up the difference
Η Ολομέλεια εξέτασε εξάλλου 18 προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 1998-1999.
ADDRESSING MEPs on progress in talks on the Commission's proposals, Dr Jack Cunningham, the British agriculture minister, speaking on behalf of the Farm Council, told MEPs that ministers did recognise the need for reform in the light of enlargement and final outcome determined by existing budgetary limits on farm spending.
Με την υιοθέτηση της έκ­θεσης του κ. DES PLACES (ME/F), έγ-
EU government leaders did agree a deadline of' March 1999 to complete the negotiations on reforms.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1998/6 lipiiMØSl
European Parliament — EP News 4
Προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής
A DISPUTE over the EU's multi-billion Ecu research budget known as the fifth framework programme, set to run from 1999-2002, will now go to a special conciliation meeting between Council and Parliament representatives.
Σύντομες Ειδήσεις
the Middle East deadlock
Από την υιοθέτηση της ο­δηγίας αυτής έως σήμερα έχουν προ­στεθεί νέες επιστημονικές γνώσεις και εφαρμογές, ενώ αποκτήθηκε και η σχετική διοικητική εμπειρία.
presidency to make progress in talks with Israel over implementing the Oslo "land for peace" agreement, MEPs called for a fresh initiative to break the deadlock.
Επομένως είναι σωστό, σύμφωνα με τον εισηγη­τή, να τροποποιηθεί και να ενισχυθεί η εν λόγω οδηγία.
This should be based on persuading Israel to withdraw from the occupied territories so that progress can be made on the related issues of defining borders and the status of both Jerusalem and Palestine.
Σύμφωνα με τον Επίτροπο κ. OREJA η Ένωση συνεργάζεται εδώ και δεκαε­τίες με την UNESCO.
The framework programme is designed to fund research programmes in key areas such as energy, with the emphasis on renewables, the environment and health and the social sciences.
Η Ένωση και η UNESCO ανταλλάσσουν συστηματικά στοιχεία σε τομείς όπως η πολιτιστική κληρονομιά και η στατιστική, ενώ συγ­χρηματοδοτούν κάποια προγράμμα­τα, στους τομείς κυρίως της ενημέρω­σης, της εκπαίδευσης και της κατα­πολέμησης των ναρκωτικών.
Programmes are also to be funded on the impact of the ageing population, cities and urban change and marine ecosystems, although there are differences in priorities between Parliament, Council and the Commission.
Ο κ. ORE­JA επεσήμανε ότι έχει επίγνωση της σημασίας του θέματος των μαρμάρων, το θέμα δεν είναι δυνατόν όμως να ε­πιλυθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας με την UNESCO.
MEPs once again turned their attention to the question of animal welfare, and rejected a draft agreement between the EU and the US which seeks to ensure humane trapping standards for 13 types of fur-bearing animals.
Κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει συστάσεις, στις οποίες επι­χειρεί να διατυπώσει τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών της Κοινότη­τας.
MEPs are seeking more active involve­ment by the EU in helping the Palestinian authorities take effective measures to com­bat terrorism.
Με την εισαγωγή μάλιστα του ενι­αίου νομίσματος οι κατευθυντήριες γραμμές καθίστανται ένα κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής πολιτικής.
MEPs heard Commissioner Manuel Marin acknowledge that outbreaks of violence and the hardline attitudes of the Netanyahu government over the past 18 months had thrown EU aid programmes into chaos.
Οι συστάσεις της Επιτροπής περιλαμ­βάνουν συστάσεις για κάθε μια χώρα, καθώς και συστάσεις για τη ζώνη ευρώ, πράγμα που γίνεται για πρώτη φορά.
A new airport built with Ecul5 million of EU aid could not operate because it had been refused permission to open by the Divisions: Israeli troops demolish a Palestinian house built without permission Israeli authorities. "It has been hell for
Οι συστάσεις της Επιτροπής ε­ξετάσθηκαν στην έκθεση του κ. GAS LIBA Ι ΒΦΗΜ (ΦΙΛ/ES), έγγρ.
The current debate stems from EU proposals dating back to 1991.
Α4193/98, την οποία υιοθέτησε η Ολομέ­λεια κατά την πρόσφατη συνοδό της στις Βρυξέλλες.
These imposed a ban on the import of the furs of 13 animals from third countries which had not prohibited the use of leghold traps or ensured that those trapping methods met international agreed standards.
Στο ψήφισμα της έκ­θεσης χαιρετίζεται η άποψη της Επι­τροπής ότι θα πρέπει να δοθεί προτε­ραιότητα σε υψηλό επίπεδο και ποσο­στό αύξησης της απασχόλησης, αφε­νός, και σε επιτυχημένη υλοποίηση της ΟΝΕ, αφετέρου.
managerial inconsistencies on the part of support the continuation of European aid the Palestinian authorities and strong suspi­to the Palestinians to improve the working cions of fraud. of the new administrative unit in the
Σε σχέση με τις μισθολογικές εξελίξεις
The Commission did not escape criticism territory.
Ο διαχωρισμός αυτός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εντε­λώς απαράδεκτος.
the last 18 months," commented Commissioner Marin.
Η Επιτροπή με τις συστάσεις της επιμένει σε ακόμα πιο αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, σε συνέχιση και σκλήρυνση της πολιτικής λιτότητας, στην προώθηση των ιδιωτικοποιήσεων, στην απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων, στη μεταρ­ρύθμιση του κοινωνικοασφαλιστικού συστήματος και τη μείωση της κρατι­κής χρηματοδότησης του.
Mary Banotti (Irl, EPP) told the House that a new hospital, once again built with EU financial assis­tance, also remained closed because there were insufficient funds to pay the running costs and doctors, yet there was a desper­ate need for health facilities.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛ-ΛΗ/ΝΔ, έγγρ.
They are also anxious to see transit routes opened up to enable people and goods to move between Gaza and the West Bank.
A4-192/98 σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τρο­ποποιημένων οργανισμών.
James Provan (South Downs West, EPP) urged the development of a united either.
Επειδή όμως δεν είναι επα­κριβώς γνωστή η φύση και το μέγεθος των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον που συνδέονται με αυτούς τους μικροοργανισμούς, επι-
John Tomlinson (Birmingham West, PES) complained about inadequate report­ing to Parliament and a defensive, unhelp­ful attitude on the part of one Commission official.
Η αλιευτική πολιτική της Ένωσης
However, the US and Canada threatened to take the issue to the World Trade Organisation (WTO) if the ban was enforced.
Στην τροποποίηση της οδηγίας πρέ­πει, τόνισε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ, να επι­διωχθεί η όσον το δυνατόν μεγαλύτε­ρη διοικητική ευελιξία, η οποία όμως να μην αποβαίνει σε βάρος της ασφά­λειας.
The Commission and Council therefore negotiated the current draft agreement with the US, but the vast majority of MEPs condemned the agreement as thoroughly inadequate.
Δεν πρέπει να συγχέεται το ευέ­λικτο και ξεκάθαρο πλαίσιο με τους κανόνες ασφάλειας.
They were particularly unhappy that the US had only agreed to phase out the use of conventional leghold traps within a six-year period.
Ο κίνδυνος να συμβεί μελλοντικά ένα ατύχημα αυξά­νει, δεδομένης της ταχύτατης επέκτα­σης του πεδίου.
Furthermore, the agreement allows the US to continue to use such traps if no alternatives have been certified.
Ακόμη και ένα απλό α­τύχημα θα ήταν αρκετό για να δυσφη­μίσει τη βιομηχανία των βιοτεχνολο­γικών εφαρμογών και να την οδηγήσει σε κρίση.
MEPs want to see much stricter controls EU front in co-operation with neighbour­and more transparency in the management ing Arab countries as a way of seeking a of future aid programmes. They strongly way out of the impasse.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί, με τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών ασφάλειας.
A special report drawn up by MEPs investigating the administration of the EU Ecu750m assistance programme, reveals poor controls on spending, not to mention
Τα έγγραφα κυκλοφορίας οχη­μάτων: Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. BAZIN (EŒIF), έγγρ.
Anita Pollack (London South West, PES) condemned the agreement as weak and argued that the Commission should have gone ahead and implemented the 1991 regulation.
Α4190/98, σχετικά με την πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου που αφορά τα έγ­γραφα κυκλοφορίας των μηχανοκινή­των οχημάτων και των υπ' αυτών ρυ­μουλκούμενων.
Peter Skinner (Kent West, PES) stressed that 70 per cent of the products of the fur trade ended up in the EU and that therefore the voice of consumers should be heard.
Η πρόταση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής έχει ως στόχο τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των προβλέψεων της Σύμβασης της Βιέν­νης του 1968 σχετικά με την οδική κυκλοφορία.
Despite this general outrage, however, the Council is only required to consult Parliament on this agreement and it will therefore be implemented in due course.
Με τον τρόπο αυτό εξα­σφαλίζεται να έχουν τα έγγραφα κυ­κλοφορίας ένα χαρακτήρα πιο δε­σμευτικό και να περιέχουν επιπρόσθε­τες πληροφορίες.
MEPs this month backed new Commission pro­posals to reform the EU system of aid for tobacco production, on which 600,000 farmers, mainly in southern mediterranean countries, depend on for a living.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ θεώρησε τη ρύθμι­ση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως επι­τυχή και αναγκαία για δύο λόγους:
British PM promises to restore aid to 'illegal' schemes that the European tobacco industry would not exist without subsidies, a point that was con­firmed by Commissioner Franz Fischler.
Τρακατέλλης.
Yes to disabled drivers' card
Ζητείται επίσης να ρυθμισθεί το θέμα της αστικής ευθύ­νης για ζημίες σε πρόσωπα ή στο περι­βάλλον που προκύπτουν από τη χρήση των μικροοργανισμών.
The new approach is based on providing finan­cial assistance for the production of higher quality tobacco and incentives to encour­age growers to switch to alternative crops.
βάλλεται οι σχετικές εργασίες να γί­νονται σε ορισμένους χώρους, κατάλ­ληλα διαμορφωμένους για κάθε κατη­γορία κινδύνων.
PLANS for an EU-wide disabled parking card, approved by the European Parliament earlier this year, have cleared the final hurdle and will now come in force following agreement by EU employment and social affairs ministers earlier this month.
Δεύτερον, γιατί ήταν ανα­γκαία αυτή η ρύθμιση, όπως απέδειξε η Εξεταστική Επιτροπή του Κοινοβου­λίου για τις απάτες και το λαθρεμπό­ριο στη διακίνηση των εμπορευμάτων.
THE British prime minister, Tony Blair, told MEPs that he would act urgently to restore EU funding to several social programmes involving projects for disadvantaged groups such as the disabled, following a European Court of Justice ruling declaring the programmes illegal.
Κοινοτικά κονδύλια για ενημέρωση
From 1 January 1999, the member states will recognise cards used in other countries with a new EU standard card coming into force at the beginning of the new millennium.
Η διάσωση του ιστορικού γε­φυριού της Μονεμβασιάς: Με ε­ρώτηση του προς την Επιτροπή, ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ ερωτά εάν στα κοινοτι­κά προγράμματα για τη διατήρηση της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κλη­ρονομιάς περιλαμβάνεται συγχρηματοδότηση για την αποκατάσταση των ζημιών της γέφυρας που ενώνει την Πελοπόννησο με το ιστορικό κάστρο της Μονεμβασιάς.
minister Jack Cunningham, who is charged with broker­ing a compromise, admitted that it was proving difficult to make headway and that even if the reforms were adopted in their present form, the sector would con­tinue to cost the farm budget Ecu 1 billion per annum.
Το κατάλληλο πλαίσιο κοινοτικής δράσης είναι κατά τον Επίτροπο κ. OREJA το πρόγραμμα RAPHAEL, το οποίο χρηματοδοτείται με 30 εκατ.
The cards will contain a symbol of a wheelchair on a dark blue background, with the reverse of the card containing the owner's signature.
ECU για την 4ετή περίοδο 1997-2000.
Rules governing the criteria for the issue of cards will continue to be the responsibility of the member states.
Εάν υποβληθεί σχετικό αίτημα, οι υπη­ρεσίες της Επιτροπής θα μελετήσουν με τη δέουσα προσοχή τη δυνατότητα υποστήριξης των απαραίτητων εργα­σιών από το πρόγραμμα RAPHAEL.
Mr Cunningham did publicity One of the many farmers in southern Europe say, however, that to finance campaigns, drawing whose livelihood still depends on tobacco attention to the dan­ there was consensus among member states
Τη χρησιμοποίηση στην Ελλάδα ση­μαντικών κοινοτικών κονδυλίων (όπως π.χ.
PES gers of smoking and research into the develop­ment of less harmful varieties of tobacco.
Σύμφω­να με τις πληροφορίες της Επιτροπής, ο ίδιος ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ έδρα­σε μέσα στο πλαίσιο αυτών των μέ­τρων.
- to base reforms on improving quality and making the European product more competitive and able to be exported according to World Trade Organisation rules.
Σε talk-shows που έγιναν το 1997 έλαβαν συχνά μέρος βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι παρουσίασαν τις μεγάλες πολι­τικές γραμμές.
The Court judgement lead to the Commission freezing spending on numerous programmes, including help for developing countries, aid for Bosnia and projects totalling Ecu394 million, although the funding had been approved by the European Parliament.
Η Επιτροπή θα καλέσει τις αρμόδιες ελληνικές αρχές να φρο­ντίσουν, ώστε να υπάρχει και στο μέλ­λον μια ισορροπημένη συμμετοχή.
The court ruled in favour of a case brought by the British government, who argued that the money could not be spent without the adoption of a proper legal act.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe
Ευρωπαϊκή Ομάδα
Confederal Group of the European United Left-
(ΦΙΛ) (ΕΓΕ) των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ένωση για την Ευρώπη
But the debate saw the House divided with, on the one hand, Raul Rosado Fernandes (Ρ, UFE) taking up the cause of the poor farmers and arguing that tobacco was the most suitable crop for the climatic conditions in many areas, whereas the budget committee spokesman, Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), took the view that the EU should simply not be subsi­dising such a dangerous product. He contended
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
But he added that this consensus disappeared when it came down to the detail, with the pro­ducer states only supporting a gradual modula­tion in the premium payable, whereas other countries not dependent on the industry were taking a harder line, favouring a steep reduction in subsidies.
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Luxembourg Netherlands
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Road haulage opens for business l-EN Ind
Α4-204/98, την οποία υιοθέτησε η Ολομέλεια κατά την τελευταία της σύ­νοδο στο Στρασβούργο.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, f 047 Brussels, Belgium.
Αναγνωρίζει ω­στόσο ότι ένα τέτοιο σύστημα, στην περίπτωση που επιλεγεί, πρέπει να σχεδιασθεί προσεκτικά για να μη γίνει η ζωή των αλιέων χωρίς λόγο δύ­σκολη.
EUROPE'S road transport market is set to open for busi­ness on 1 July 1998 after MEPs approved a piece of legislation laying down condi­tions under which road haulage and bus companies will be allowed to operate Europe-wide.
Σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δί­καιο, τόνισε η Επίτροπος κα WULF-MATHIES, τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν για τη δημοσιοποίηση των δράσεων που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
But Mr Blair was at pains to point out it was Council's view that spending should only go ahead with proper legal certainty and that it should not be considered a judgement on the programmes themselves.
Για την Ελλάδα υπάρχει μια σειρά δράσεων, για τις οποίες προβλέπονται 6,2 εκατ. ECU.
The ruling recognises that the Commission can still authorise spending without a specific legal base in certain circumstances.
Όσο γνωρίζει η Επιτροπή, τα σποτ στην τη­
Another point of issue that prompted British lorry drivers to block the motorway to Dover was the high cost of diesel in the UK.
Κατά τον κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟ γίνε­ται χρήση των κοινοτικών κονδυλίων για κυβερνητική προπαγάνδα και για την προβολή υπουργών στην Ελλάδα.
Fax: 322 284 4995 E-mail: presse-en@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int the first vehicle. There are also to be regular checks on those authorised to take loads between different EU countries.
Δεν θα πρέπει να γίνεται σύγχυση με ορισμένες δράσεις ενημέρωσης, στις οποίες συμμετέχει και το Ε.Κ. και σε ορισμένες από τις οποίες έχουν μετά­σχει και Έλληνες ευρωβουλευτές.
Another point of concern is the recent lorry blockades in France and Britain, with Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) complaining that twice in the past two years the EU's principle of free move­ment had been breached by French lorry drivers.
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
200 Gray's Inn Road.
Το έλλειμμα αυτό καλύ­πτεται με εισαγωγές από τρίτες χώ­ρες, πολλές από τις οποίες διατηρούν χαμηλές τιμές, λόγω του κοινωνικού ντάμπιγκ.
In a move to crack down on cowboys, the rules have been tightened to exclude compa­nies already prosecuted for a serious criminal offence and to oblige operators to hold a cash reserve of Ecu9,000 for
Μη Εγγεγραμμένοι
Jim Fitzsimons (Leinster, UFE) complained about the