natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο Ι ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3702/86 της Επιτροπής (J) καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλημεντι­
Having regard to Council Regulatie ι (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), is last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, particular the second subparagraph of Anicle 27 (2) thereof.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 Regulation (EEQ No 3702/86 is hereby repealed.
3702/86 καταργείται.
Whei ι Regulation (EEQ No 3702/86 R, introduced s ι countervailing charge on clémentines origi­nating in Morocco ;
νών καταγωγής Μαρόκου ·
Article 2 ι shall enter into force on 10 December
Άρθρο 2 ότι η παρούσα εξέλιξη των τιμών των προϊόντων αυτών καταγωγής Μαοόκου οι οποίες διαπιστώνονται στις αντι­προσωπευτικές αγορές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 (*). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
Whereas the present trend of prices for products origina­ting in Morocco on the representative markets referred to in Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 3811/850, recorded or calculated
Βρυξέλλες 9 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 9 December 1986.
(') ΕΕ αριθ.
) OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1. )
L 119 της 8. 5.
OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46. )
L 341 της 4. 12.
OJ No L 341, 4. 12. 1986, p. 22. )
L 220 της 10. 8.
OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20. )
( > ) ΕΕ αρι3.
OJ No L 368. 31. 12. 1985, p. I.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Morocco, Tunísia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by its o ild be submitted for opinion to a com representatives of the Govem­ments of the Member States
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas work by the Commission and the Bank to apply ihe Protocols should be harmonized;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, της να υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των καρατών μελών ■
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolu­tion on the harmonization and coordination of Member States' cooperation policies,
6 ότι, στις 16 Ιουλίου 1974, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την εναρμόνιση και το συντονισμό των πολιτικών συνεργασίας των κρατών μελών.
Having regard to the Regulations c sion of the Protocols on financial and technical coopera­tion between the European Economic Community and Algeria ('), Morocco 0, Tunisia ('), Egypt ('), Lebanon O, Jordan ('}, Syria 0­ Malta (·) and Cyprus ("). hereinafter referred to as 'Protocols'.
σίας ('), της Αιγύπτου (
Having regard to the proposal from the Commission,
), του Λιβάνου ('), της Ιορδανίας (
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο Ι τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδ3ίου(10
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (l0
Εκτιμώντας: ότι τα πρωτόκολλα καθορίζουν το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων για καθεμιά από αυτές τις χώρες και παρουσιά­ζουν ιδιαιτερότητες ανάλογα με την κάθε περίπτωση * ότι χρειάζεται πάντως να θεσπιστούν κοινοί κανόνες εφαρ­μογής ■
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each οι these countries and contain specific points far each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be estab­lished ;
Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδα­νία και τη Συρία, η Επιτροπή φροντίζει για την εφαρμογή της σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο καθώς και των γενικών κατευθύνσεων της τεχνι­κής και οικονομικής συνεργασίας που ορίζονται σύμφωνα με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές και τα πρωτόκολλα.
In implementing aid to Algeria. Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the development cooperation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined pursuant to the Agree­ments concluded with these countries and the Protocols.
ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι ιδιαίτεροι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα γίνει η διαχείριση των ενισχύ­σεων που δεν καλύπτονται από ιδίους πόρους της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία αποκαλείται στο εξής «Τράπεζα» · ότι είναι σκόπιμο να οριστούν οι κανόνες διαχείρισης της οικονομικής συνεργασίας να καθοριστεί η διαδικασία προσανατολισμού, εξέτασης και έγκρισης των ενισχύσεων και να οριστούν οι τρόποι ελέγχου της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων ■ ότι στη συνθήκη δεν προβλέπονται οι ειδικές εξουσίες δράσης που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235 '
Whereas the rules for the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for laying down guidelines for aid and for examining and approving it should be established, and the detailed rules for supervising the use of that aid should be defined ;
Άρθρο 2 ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης, τα οποία καταρτίζονται από την Τράπεζα για τις πράξεις που δεν καλύπτονται από τους ίδιους πόρους
Whereas it should be stipulated that the draft financ decisions drawn up by the Bank for operations ι
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 337. 29. 11. 1982. p.
) ΕΕ αρι3.
1. (") OJ No L 337. 29. 11. 1982, p. 19.
('ï ΕΕ αρι3 L 337 της 29. 11.
("} OJ No L 337, 29. 11 1982. p. 43.
L 337 της 29. II.
0 OJ No L 337, 29. Il 19B2, p. 8.
L 337 της 29. II.
0 OJ No L 337, 29. 11 1982, p. 22.
L 337 της 29, 11.
(1 OJ No L 337, 29. Π. 19B2, p. 15.
L 337 της 29. 11.
0 OJ No L 337, 29. II. 1982. p. 36.
L 216 της 5. 8.
0 OJ No L 216, 5. 8. 1986, p.
Ι
1. (*) OJ No L BS, 28. 3. I9B4, p. 37.
C 302 της 27. II.
Η OJ No C 302, 27. II. 1986. p. 6.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities shall compile this infoi bora villi the Bank.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες σε συνεργασία με την Τράπεζα.
The Member States shall at the same time inform the Commission, which shall in turn inform the other Member States, of any bilateral aid to the recipient coun­tries which has been decided on.
Πάντως, οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες διαχείρισης των πιστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά το διορισμό των εκτελεστικών οργάνων της χρημα­τοδότησης, καθώς και οι όροι ισότητας του ανταγωνισμού, εφόσον οι λεπτομέρειες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων, θεσπίζονται με κοινή συμφω­νία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου κράτους.
However, the detailed rules for administering the appropriations referred to in paragraph 1, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competi­tion, ín so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή του άρθρου 6 τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις άλλες διμερείς και πολυμερείς ενισχύσεις στις δικαιούχες χώρες
Furthermc ire, the Com m ission shall forward to the committee : referred to ir ι Anicle 6 any information available c n other bilateral or multilateral aid for the red­pieni coût
Για το σκοπό αυτό και για να ενημερώνονται τα κράτη μέλη, συγκεντρώνει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των δικαιούχων χωρών.
To this end, and to enable the Member States to be informed, the Commission shall obtain all relevant infor­mation on aid provided to the recipient t
Αρθρο 5
Article Í
Οσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας μετά από διαβού­λευση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, αναθέτει γενική εντολή στην Τράπεζα, για τη διαχείριση των επιδο­τήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιους πόρους της καθώς και για τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια στο βιομηχανικό, ενερ­γειακό, μεταλλευτικό, τουριστικό τομέα και στον τομέα της οικονομικής υποδομής
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Dank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest­rate subsidies for loans from its own resources, risk­capital operations and special loans in the industrial, energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Η θέση που θα πάρει η Κοινότητα προκειμένου να καθορίσει τους ιδιαίτερους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια των Συμβουλίων Συνερ­γασίας ή Σύνδεσης αποφασίζεται από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής η οποία καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με την Τράπεζα, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4.
The position to be taken by the Community for the purposes of defining the specific objectives of financial and technical cooperation in the Cooperation or Associa­tion Councils shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Commission, drawn up, in close collaboration with the Bank, on the basis of the informa­tion obtained in accordance with Article 4.
Ενόψει της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με βάση τους ιδιαίτερους στόχους που αναφέ­ρονται στην παράγραφο Ι, το Συμβούλιο διεξάγει μία φορά το χρόνο συζήτηση σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνέχιση της οικονομικής συνεργασίας.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objec­tives referred to in paragraph I, the Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει η ίδια τη διαχείριση των μη επιστρεφομένων ενισχύσεων που προορίζονται για προγράμματα ή δράσεις τεχνικής βοήθειας
In so doing, it shall see that due account is taken in particular of the mutual complementarity of the i involved.
Οι εντολές που ανατίθενται στην Τράπεζα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και την αμοιβή του εντολοδόχου, αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και της Τράπεζας μετά από διαβούλευση με τους αντιπροσώ­πους των κρατών μελών.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agree­ment between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Για τη συζήτηση των κατευθύνσεων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση που συντάσσεται σε συνεργασία με την Τράπεζα για το τμήμα που την αφορά, σχετικά με την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας κατά το παρελθόν οικονομικό έτος.
For that policy debate the Commission shall submit to the Council a report drawn up ín liaison with the Bank, where the latter is concerned, on the implementation of financial cooperation during the last financial year.
Εξάλλου, η Επιτροπή και η Τράπεζα, καθεμία για τα σχέδια που την αφορούν, αξιολογούν τα κυριότερα σχέδια που ολοκληρώνονται στους σημαντικούς τομείς προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσο πραγματοποιήθηκαν οι στόχοι που είχαν καθοριστεί κατά την προκαταρκτική μελέτη αυτών των σχεδίων, και να δίνονται κατευθύνσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δραστηριοτήτων παροχής ενισχύσεων.
In addition, the Commission and the Bank shall under­take, each for those projects concerning it, an evaluation of the main projects completed in major sectors to establish whether the objectives defined in the appraisal of those projects have been met and to provide guidelines for improving the effectiveness of future aid activities.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που συγκέντρωσε από τις δικαιούχες χώρες σχετικά με το περιεχόμενο και τις προο­πτικές του σχεδίου τους ανάπτυξης σχετικά με τους
The Commission shall communicate to the Member States at least once a year the information obtained from the recipient countries oh the content and prospects of their development plans, the objectives they have set themselves and the projects already known which are likely to attain these objectives.
Στα πλαίσια της Επιτροπής συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αποκαλείται στο εξής «επιτροπή του άρθρου 6».
A committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Govern­ments of the Member States, shall be set up at the Commission.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άρθρου 6.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the mies of procedure of the Article 6 Committee.
Στην επιτροπή του άρθρου 6, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται από το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Within the Article 6 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Ενδεχομένως τα σχέδια επισημαίνουν τι χρήση έγινε των προηγούμενων ενισχύσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του σχεδίου ή αναλόγων σχεδίων στο ή στα κράτη αυτά καθώς και τις διάφορες εξωτερικές πηγές που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση αυτών των σχεδίων.
The draft project or scheme financing decisions shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect­iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested in it.
Στο έγγραφο, με το οποίο η Τράπεζα υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 9 σχέδιο απόφασης χρηματοδότησης εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια της αναπτυξιακής προοπτικής της ή των δικαιούχων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως το πώς χρησιμοποιήθηκαν οι επιστρεφόμενες ενισχύσεις τις οποίες ενέκρινε η Τράπεζα.
The document in which the Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized,
'Οταν, προκειμένου για σχέδιο απόφασης χρηματοδό­τησης με ειδικό δάνειο ή επισφαλή κεφάλαια, η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη και η Επιτροπή εκφράσει ευνοϊκή θέση, το σχέδιο υποβάλλεται για απόφαση oro Διοικηιικό Συμβούλιο της Τράπεζας to οποίο αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστατικό της.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion and the Commission expresses a favourable view in respect of a draft financing decision involving a special loan or risk capital, the draft decision shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Εντούτοις ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 6, οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if the Anicle 6 Committee has not delivered a favourable opinion, these decisions shall forth­with be communicated by the Commission to the Council.
Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή αναβάλλει το αργότερο για τρεις μήνες μετά από την ανακοίνωση την εφαρμογή των αποφάσεων που έχει λάβει.
In that event tbc Commission shall defer appli­cation of the decisions which it has adopted for not more than three months from the date of such communication.
Στα πλαίσια της Τράπεζας συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αποκαλείται στο εξής «επιτροπή του άρθρου 9»,
A Committee consisting of representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as the 'Article 9 Committee', shall be set up at the Bank.
Όταν, ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, ή σε περίπτωση μη ευνοϊκής θέσεως της Επιτροπής το θέμα υποβάλλεται στο Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το σχέδιο της Τράπε­ζας υποβάλλεται στο Συμβούλιο συνοδευόμενο από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή από τη θέση της Επιτροπής
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavou­rable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβεβαιώσει τη θέση της επιτροπής του άρθρου 9 ή της Επιτροπής η Τράπεζα αποσύ­ρει την πρόταση της
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with these countries.
Αν, αντίθετα, το Συμβούλιο αποφανθεί υπέρ της πρότασης της Τράπεζας η Τράπεζα εφαρμόζει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
If, however, the Council proposal, the Bank shal in agreement with the Bank's -nplement the procedures laid
Όταν η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση επιδοτούμενου δανείου, η αίτηση υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας για απόφαση και το Συμβούλιο αυτό αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστα­τικό της Τράπεζας
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion in respect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decisiun tu the Boaid of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Κατά τη διενέργεια των εξετάσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων Ι και 2 η Επιτροπή εξετά­ζει από κοινού με την Τράπεζα σε ποιο βαθμό έχουν επιτευ­χθεί οι στόχοι που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις συμφωνίες συνεργασίας με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και σύμφωνα με τα πρωτόκολλα με όλες τις παραπάνω χώρες
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objectives defined pursuant to the provisions of the Coopera tion Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, of the Additional Protocol to the Agree ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, η Τράπεζα αποσύρει την αίτηση ή αποφασίζει να τη διατη­ρήσει.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee, the Bank shall either withdraw the application or decide to maintain it.
Αν αποφασίσει να τη διατηρήσει, η αίτηση συνοδευό­μενη από αιτιολογημένη γνώμη της εν λόγω επιτροπής υποβάλλεται προς απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με το καταστα­τικό της.
In the latter event, the application, together with the reasoned opinion of the Committee, shall be submitted for decision to the Board oí Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όταν το ζητήσουν, και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, για την τήρηση των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at their request, and at least once a year, on compliance with the term; of paragraphs 1, 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1986.
This Regulation shall be binding in i States.
Πα το Συμβούλιο
Done at Brussels, 22 December 1
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4007/86 of 16 December 1986 opening, allocating rul providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling wiihin subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Morocco (1987)
4007/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (ποΰλπα) βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1987)
respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, ¡n order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Morocco over a representative reference period and also to look for the quota period in question;
_ — - ότι, ελλείψει πρωτοκόλλου από τα προβλεπόμενα στα άρ­θρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρμόζεται, συνεπώς, στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985' ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτά τα στοιχεία και οι προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών, καθώς και η ανάγκη να εξασφαλιστεί, στην προκειμένη περίπτωση, μια δίκαιη κατανομή μεταξύ όλων των κρατών μελών ως προς τη συμφωνηθείσα υποχρέωση, εντός του πλαισίου, της εν λόγω συμφωνίας' ότι, συνεπώς, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής στη συνολική ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατό να καθοριστούν, κατά προσέγγιση, ως ακο­λούθως: ότι πρέπει να διασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισα­γωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμο­ποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σε κατανομή μεταξύ τον κρατών μελών, φαίνε­ται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must rake the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community as constituted on 31 December 1985; obligations contracted under the Agreement concerned are allocated fairly among all the Me mbe
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Δααμοί
Amount ol
09.1105 ex 20.06 Β 11 γ) 1 αα)
09.1 IOS ex 20.06 B II c) I aa)
Άρθρο 2 κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 % του αρχικού μερι­δίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
Article 2 portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.