natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά αυτή, πρέπει να μνημονευθούν οι κάτωθι εκθέσεις: ενδιάμεση έκθεση για την ΚΑΠ και πς προσαρμογές που πρέπει να γίινουν Α3-0335/91, της 27.02.1991' δεύτερη ενδιάμεση έκθεση για την ΚΑΠ, Α3-
While approving the overall approach adopted by the Commission, Parliament has made a number of criticisms, such as on the need for the social impact of the CFP to be a priority consideration and for greater openness to be achieved through closer Parliamentary scrutiny.
0175/92, της 27.04.1992.
In this respect the following reports are relevant: Interim Report on the CFP and adjustments to be made, A3-0335/91, of 27.22.1991 ; Second Interim Report on the CFP, A3-0175/92, of 27.04.1992.
Πιο πρόσφατα, σημαντικό έργο επιτελέστηκε στον τομέα της πρόσβασης στις αλιευτικές ζώνες και τους πόρους, Α4-0110/94 -(COM(94)0308) [5].
More recently, important work has been done in the area of access to fishing zones and resources, A4-0110/94 -(COM(94)0308) [5].
Όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Ιρλανδία είναι καθαροί εισαγωγείς.
Fishing, though accounting for a modest proportion of the Member States' GDP, provides work for approximately 300.000 people in the European Union (*4.2.5.).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΠΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The Community fleet numbers slightly over 100 000 vessels (1995), with a total power of 8.3 million kW and 2 million tonnes (GRT).
Παρά το γεγονός όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργεί μόνο συμβουλευτικά, έπαιξε κομβικό ρόλο σε
Fleet structure varies greatly according to country and region, whether northern or southern Europe; e.g. Greece has the largest number of boats, 20 354, but most of them are engaged in small-scale fish eries, whereas the Danish fleet consists of approximately 5 000 vessels, of which around 50% are trawlers, seiners
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4222 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4332 (LEG=3) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA1972 (LEG=3) [4] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA3543 (LEG=3) [5] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94172 (LEG=4)
[1] Consultation procedure: CSA4222 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CSA4332 (LEG=3) [3] Consultation procedure: CSA1972 (LEG=3) [4] Consultation procedure: CSA3543 (LEG=3) [5] Consultation procedure: CNS94172 (LEG=4)
Άρθρα 38 έως 43 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Articles 38 to 43 of the EEC Treaty.
Ο βασικός κανονισμός (ΕΟΚ) 3760/92 [1], για την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος αλιείας και υδροκαλλιέργειας, όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994.
Basic Regulation (EEC) 3760/92 [1], establishing a Community system for fisheries and aquaculture, as amended by the 1994 Act of Accession.
Πέρα από τη Συνθήκη της Ρώμης, ο νέος κανονισμός αναφέρει ότι σκοπός της ΚΑΠ είναι "να εξασφαλίσει την ορθολογική και υπεύθυνη εκμετάλ­λευση των ζώντων υδάπνων πόρων και της υδροκαλλιέργειας, αναγνωρίζοντας ωστόσο τα συμφέροντα του αλιευτικού τομέα για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του και τα συμφέροντα των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη τους βιολογικούς περιορισμούς και με σεβασμό προς το θαλάσσιο οικοσύστημα".
Further to the Treaty of Rome, the new Regulation states the aims of the CFP as being to "provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources and of aquaculture, while recognizing the interests of the fisheries sector in its long term devel opment and its economic and social conditions and the interests of the consumers taking into account the biological constraints, with due respect for the marine ecosystem". tem".
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό είναι τα εξής: οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες, οι ειδικές ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται περισσότερο από τηη αλιεία, (η αρχή αυτή ανάγεται στο Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών της Χάγη τον Νοέμβριο του 1976), και συχνά μνημονεύεται ως οι "προπμήσεις της Χάγης", που στοχεύουν στην ανπστάθμιση της απώλειας δυνατοτήτων αλίευσης στα ύδατα τρίτων χωρών, λόγω της καθιέρωσης των αποκλειστικών ζωνών (ΑΟΖ) των 200 μιλίων στα τέλη της δεκαετίας του 70.
The criteria used in determining this are: traditional fishing activities; the special needs of the regions that are most dependent on fishing (this principle has its origins in the Hague Foreign Affairs Council of November 1976), and Is often referred to as the "Hague Preferences", which aim to compensate loss of catch potential in the waters of third countries as a result of the introduction of 200-mile exclusive zones (EEZ) in the late 1970s.
Διατήρηση των πόρων
Conservation of Resources
Καθορισμός του αριθμού και του τύπου των αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν.
Stock conservation, which entails adjusting fishing capacity to take account of catch possibilities, is a main principle of the resource policy.
Πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους
Access to waters and resources
Τα κοινοπκά μέτρα που ορίζουν πς προϋποθέσεις πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους και της συνέχισης των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης καθορίζονται με βάση πς διαθέσιμες βιολογικές, κοινωνικοοικονομικές και τεχνικές αναλύσεις.
Community measures laying down the conditions for access to waters and resources and for the pursuit of exploitation activities are to be drawn up in the light of available biological, socio-economic and technical analyses.
Ωστόσο, η προσχώρηση του HB, της Δανίας και της Ιρλανδίας το 1972, είχαν ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση από την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στα ύδατα, με την επέκταση της ζώνης αποκλειστικών δικαιωμάτων παράκπας αλίευσης από τα 6 στα 12 μίλα, που έκτοτε παρέμεινε.
However, the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland in 1972 resulted in a move away from the principle of freedom of access to waters by extending exclusive coastal fishing rights from six to 12 miles, a measure which has been maintained ever since.
Διαχειριστική πολιτική
Management Policy
Παράλληλα με τη διαχείριση των αλιευμάτων (ΣΕΑ και ποσοστώσεις ) το βασικό μέσο της ΕΕ για τη ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας (*4.2.3.) είναι τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) για τον ευρωπαϊκό αλιευτικό στόλο.
Alongside the management of catches (TACs and quo tas) the Multiannual Guidance Programmes for the European fishing fleet (MAGP) constitute the principal EU instrument for the adjustment of fishing effort (*4.2.3.).
Το πρώτο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού υπεβλήθη από την Επιτροπή το 1983, (ΠΠΠ Ι), για την περίοδο 1983-1986, με τη χρήση κριτηρίων όπως η χωρητικότητα (ΚΟΧ) και η ισχύς του σκάφους (kW) για τον υπολογιμό της μείωσης της ικανότητας και της αλιευτικής προσπά­θειας.
The first multiannual guidance programme was submitted by the Commission in 1983, (MAGP I), for the period 1983-1986, using such criteria as tonnage (GRT) and vessel power (kW) to calculate the reduction of capacity and fishing effort.
Το επόμενο πολυετές πρόγραμμα προσανατολσμού (ΠΠΠ II), για την περίοδο 1987-1991, πρότεινε κάθε κράτος μέλος να μειώσει την αλιευτική ικανότητα του στόλου του κατά 2% (σε ισχύ) και 3% (σε χωρητικότητα).
The next multiannual guidance programme (MAGP II), for the period 1987-1991, proposed that each Member State should reduce the capacity of its fleet by 2% (power) and 3% (tonnage).
Χρειάστηκε νε υποβληθεί το ΠΠΠ III (1992-1996) για να λάβει η ΕΕ μέτρα για τον ουσιαστικό περιορισμό της πλεονάζουσας αλιευπκής ικανότητας του στόλου της και να σημειωθεί πραγματική αναστρο­φή της αρνητικής τάσης.
It took the MAGP III (19921996) to see the European Union take steps to substantially reduce the overcapacity of the fleet and to see a real reversal of the negative trend.
Αυτό οφείλετο αφενός στην αδυναμία των διαχειριστικών μέσων και, αφετέρου, οτις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή τους.
This was as much because of the weakness of the management tools as because of the difficulties encountered by the Member States in applying them.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι κατά την περίοδο 1991-1995, ο στόλος της ΕΕ μειώθηκε περίπου κατά 263.000 ΚΟΧ και κατά σχεδόν 807.333 kW.
The Commission states that during the period 1991-1995 the EU fleet was reduced by approximately 263 000 GRT and 807.333 kW.
Αυτό αντιστοιχεί σε περικοπές κατά 11,5% και 9,7% ανποτοίχως, στοιχείο που, σύμφωνα με την Επιτροπή,
This corresponds to cuts of about 11.5% and 9.7% respectively, which according to the Commission is satisfactory.
Πορτογαλία, Δανία, Γερμανία και Ισπανία) υπερέβησαν σημαντικά τους στόχους, ενώ σε άλλα υπάρχουν προβλήματα που καθιστούν απίθανη την επίτευξη των στόχων που όρισε η Επιτροπή για τη μείωση των στόλων.
The spread of the cuts has, however, been uneven: some Member States, such as Portugal, Denmark, Germany and Spain have substantially exceeded the targets, while others face problems making it unlikely that they will meet the Commission's targets for fleet reduction.
Το ΠΠΠ IV που καλύπτει την περίοδο 19971999, θα έχει ως βασικό στόχο τη διασφάλιση του μέλλοντος της αλιευτικής βιομηχανίας, την προσαρ­μογή και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού στόλου και τη συμπερίληψη στον σχεδιασμό των κοινωνικοοικο­νομικών πτυχών του κλάδου.
The main objective of MAGP IV, which covers the period 19971999 will be to guarantee the future of the fishing industry, adapt and modernize the Community fleet and take into account the socio-economic aspects of the sector.
Πολιτική διατήρησης επικράτεια και τα χωρικά του ύδατα, αλλά έδωσε στην Επιτροπή την εξουσία να πραγματοποιεί επί τόπου ελέγχους — στη θάλασσα και στα αλιευτικά λιμάνια — όσον αφορά την εκ μέρους των εθνικών αρχών παρακολούθηση των κανόνων της ΚΑΠ.
The Community resource management policy has traditionally been based on total allowable catches (TACs).established annually by species and by fishing zone, on the basis of scientific advice, and quotas, which allocate the TACs between the Member States.
Το 1993, αποκλείστη­καν 74 αλιευτικές περιοχές λόγω είτε εξάντλησης των ΣΕΑ είτε των ποσοστώσεων.
It has dealt separately with the various species, and presupposes the availability of detailed biological information which is constantly updated.
Ένα άλλο μέσο για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών είναι το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών, όπως όριζε ο κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ.
Basic Regulation (EC) 3094/86 introducing technical measures had been amended 19 times by December 1995 (Council Regulation (EC) No 3071/95 of 22.12.95) [2].
163/89, που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) Αριθ. 109/94.
Very few of the amendments concern matters of substance: most of
Η πολιτική διατήρησης βασίζεται σε τεχνικά μέσα.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Τα τεχνικά μέσα θεσπίζονται για να διασφαλίσουν την προστασία των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και την ισόρροπη εκμετάλλευση των αλιευπκών πόρων προς όφελος τόσο των αλέων όσο και των καταναλωτών.
Organisation (NAFO), the Community has played an active role in a joint international inspection programme, with an inspection vessel chartered directly by the Commission and with Commission inspectors on board.
Ο βασικός κανονισμός (ΕΚ) 3094/86 που θεσπίζει τεχνικά μέτρα τροποποιήθηκε 19 φορές μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995 (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) Αριθ.
The Community is also taking part in NAFO pilot observation missions, with specially trained observers placed on board Community vessels fishing in the NAFO zone.
3071/95 της 22.12.95) [2]. Ελάχιστες από πς τροπο­ποιήσεις αφορούν θέματα ουσίας: οι περισσότερες (12) αναφέρονται σε ήσσονος σημασίας αλλαγές ή αλλαγές διατύπωσης, ενώ άλλες έγιναν για να ικανοποιηθούν αιτήματα κρατών μελών για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά ορισμένους κζανόνες διατήρησης.
The EU recently signed the UN Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks them (12) relate to minor changes or changes of form; others were made in response to requests from Member States for more flexibility in certain conservation rules.
Η Επιτροπή πρότεινε ενοποιημένη έκδοση του κανονισμού στις 8 Ιουλίου (COM(96) 317 τελικό — CNS. 532).
A consolidated version of the Regulation was proposed by the Commission on 8 July (COM(96) 317 final - CNS 532).The major reason for imposing technical measures is to create conditions such that the capture of juvenile fish is minimized.
Ο βασικότερος λόγος για την επιβολή τεχνικών μέτρων είναι να δημιουργηθούν συνθήκες που θα επιτρέψουν την ελαχιστοποίηση της σύλληψης ιχθιδίων.
In this context, the major tools comprise the definition of various means to improve the selectivity of fishing gear and the definition of areas to be closed to fishing either permanently or seasonally to prevent cap ture of juvenile fish which inhabit those areas.
Τα τεχνικά μέτρα μπορεί να είναι διαφόρων μορφών, όπως: ελάχιστος βρόχος διχτύου, ελάχιστο μέγεθος ψαριού, περιορισμοί χρήσης ορισμένων τύπων σκαφών για την αλιεία ορισμένων ειδών κατά τη διάρκεια συγκεκρι­μένων περιόδων και σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, περιορισμοί στη χρήση απλαδιών κλπ.
Technical measures can include minimum mesh sizes, minimum size of fish, restrictions on the use of certain types of vessels fishing for certain species during certain periods and in certain geographical areas, restrictions on the use of driftnets etc.
Η ΕΕ υπέγραψε πρόσφατα τη Συμφωνία των HE για τα Μετακινούμενα και Εξαιρετικά Μεταναστευτικά Αποθέματα (αποθέματα ψαριών που μετακινούνται τόσο εντός όσο και εκτός των Αποκλειστικών Οικονομικών Ζωνών (ΑΟΖ)) που εγκρίθηκε οτις 4 Αυγούστου 1995.
(stocks of fish which are found both inside and outside exclusive economic zones (EEZ)) adopted on August 4, 1995.
Η συμφωνία αυτή θα είναι νομικώς δεσμευτική όταν κυρωθεί απ' όλα τα μέρη.
This Agreement will be legally binding when ratified by all parties.
Είναι δε καρπός των επιδεινούμενων σχέσεων μεταξύ των κρατών που αλίευαν στην ανοικτή θάλασσα και των παράκτιων κρατών.
It was the product of worsening relations between States fishing on the high seas and coastal States.
Η κατάσταση αυτή δεν περιοριζόταν μόνο στην πρόσφατη διένεξη της Κοινότητα με τον Καναδά (άνοιξη του 1995), αλλά αφορούσε επίσης και πολλές άλλες χώρες σε άλλες περιοχές του κόσμου.
This situation was not confined to the latest dispute between the Community and Canada (spring 1995), but also concerned many other countries in other regions of the world.
Η συμφωνία προσθέτει πτυχές που αφορούν τη διαχείριση και διατήρηση των αλιευτικών πόρων που αποτελούν χρήσιμο συμπλήρωμα των διατάξεων του ισχύοντος δικαίου της θάλασσας, μολονότι το τελικό κείμενο
The Agreement adds aspects of fisheries resources management and conservation which are a useful complement to the existing law of the sea provisions although the agreed text fell short of the optimum sought by the Community on certain points. On 25 June 1996 the Community also accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the High Seas [3].
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας.
This Agreement will form an integral part of the International Code of Conduct for Responsible Fishing called for in the Declaration of Cancun of May 1992, and is seen as a useful framework for strengthen ing international cooperation to ensure that the effective ness of international conservation and management measures is not undermined.
Ο παλαιός βασικός κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 3483/88, καθιέρωσε τη βασική αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος είναι κατ' αρχάς υπεύθυνο για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην
The provisions of these Agreements should make it possible to apply the principle of international cooperation laid down by the United Nations Convention on the Law of the Sea, (UNCLOS), for effective management and conservation of fisheries resources and to introduce arrangements for supervising and monitoring fishing on the high seas which will help tackle the problem of fishing by vessels flying the flag of States which do not meet their international obligations in this respect.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The EU Member States are required to comply with Community rules on fishing.
Πρόσφατα, η Επιτροπή Αλιείας του ΕΚ εκπόνησε αρκετές εκθέσεις σχετικά με τα σημαντικά και ευαίσθητα θέματα της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
The previous basic regulation (EEC) No. 3483/88 established the basic principle that each Member State is primarily responsible for mon itoring fishing activities on its territory and in its maritime waters, but it gave the Commission the power to carry out on-the-spot checks, at sea and in fishing ports, on the national authorities' enforcement of the CFP rules.
Προς τούτο, μπορούμε να ανφέρουμε πς κάτωθι εκθέσεις: Έκθεση για την τροποποίηση του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην ΚΑΠ, όπως θεσπίζεται στον κανονισμό αριθ.
It also introduced a system for monitoring the operation of TACs and quotas, based on the requirement for fishermen to record in a Community logbook, at least daily while at sea, the quantities they catch and in which zones they are caught, and to declare the exact quantities landed.
2847/93, Α40210/95. Έκθεση για την κρίση του κοινοτικού αλιευπκού τομέα, Α4-0189/96.
The Member States and the Commission have provided con tinuous guidance to ensure compliance with the regulations on conserving and managing resources in the EU and certain international waters.
Έγγραφο εργασίας για την ΚΑΠ μετά το 2002, ΡΕ 217.764, 24.07.1996.
The Commission's inspectors carry out regular missions in Community fishing ports and on board the Member States' surveillance vessels, in both EU and international waters.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE υπολειπόταν του βέλποτου που επεδίωκε η Κοινότητα σε ορισμένα θέματα.
The new basic regulation allows for the extensive use of modern technologies, in particular computerized management and satellite sys tems to communicate the position of fishing vessels.
Σπς 25 Ιουνίου 1996, η Κοινότητα απεδέχθη επίσης τη συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων από τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στην ανοιχτή θάλασσα [3].
Another main instrument for monitoring the fisheries activities of the Member States is the Community fishing vessels register as requested under Regulation (EEC) No. 163/89, modified by Regulation (EC) No. 109/94.
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4222 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94253 (LEG=4) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94186 (LEG=4) [4] Έκθεση: Α4-0399/96
[1] Consultation procedure: CSA4222 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS94253 (LEG=4) [3] Consultation procedure: CNS94186 (LEG=4) [4] Report: A4-0399/96
Βασικός Κανονισμός (ΕΟΚ) 2080/93 του Συμβούλου [1].
Community aid is concerned with investment in an enter prise);
— Άλλα μέτρα, όπως η προαγωγή και αναζήτηση νέων αγορών και οι παρεμβάσεις από επαγγελματίες (διαχείριση των αλιευτικών ποσοστώσεων, προσωρινές ακινητοποιήσεις κλπ).
— diversified assistance according to regions (the FIFG operates in the whole territory of the EU, but in different ways in less developed regions than in other regions).
Η χρηματοττιοτωτική παρέμβαση του ΧΜΑΠ υπακούει σε δυο βασικές αρχές:
The basic regulation is Council Regulation (EEC) 2080/93[1], which lays down the provisions for imple menting Council Regulation (EEC) 2052/88 [2] as regards the financial instrument of fisheries guidance (FIFG).
Η αλιευτική διαρθρωτική πολιπκή γεννήθηκε το 1970, όταν αποφασίσθηκε να ζητηθεί από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού να υποστηρίξει δραστηριότητες κατασκευής, εκσυγχρονισμού, εμπορίας και μεταποίη­σης στον αλιευτικό κλάδο.
Since publication of this regulation, the structural aspect of fisheries has been totally incorporated into the Structural Fund system, and become a full policy with an autonomous financial instrument, contributing within Objective 5A (harmonization of fisheries structures) to the economic and social cohesion of the Community in the context of the objectives of Article 130a of the Treaty on European Union.
Ο νέος αυτός κανονισμός ενσωματώνει τους παλαιούς διαρθρωτικούς κανονισμούς (ΕΟΚ) 4028/86 και (ΕΟΚ) 4042/89 ανπστοίχως.
The inclusion of fisheries under Objective 5a resulted from the reform of the Structural Funds regulations in 1993 (Council Regulation (EEC) 2081/93); previously this objective referred only to harmonization of agricultural structures.
— ανπστοιχία των περιοχών που καλύπτονται από το πρόγραμμα PESCA με τα γεωγραφικά κριτήρια των διαρθρωτικών ταμείων (Στόχοι 1, 2 και 5β),
For the period 1994-1999 the FIFG has a budget of approximately ECU 2.7 billion (EU-15).
Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής του 1991 σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, δόθηκε προτεραιότητα στο να συμπεριληφθούν στη μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμείων όλα τα διαρθρωτικά μέτρα που αφορούσαν την αλεία.
On the basis of the Commission's 1991 report on the CFP, all the structural measures concerned with fisheries are being incorporated in the reform of the Structural Funds as a matter of priority.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, το 1992, αποφασίσθηκε να δημιουργηθεί ένας νέος Στόχος 6 για την αλιεία, όπως ζητούσαν οι επαγγελμαπκές οργανώσεις, χωρίς ενσωμάτωση των κονδυλίων της αλιευτικής διαρθρωπκής πολιτικής στα κεφάλαια των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1994-1999.
At the Edinburgh European Council in 1992 it was decided not to set up a new Objective 6 for fisheries, as those working in the sector requested, but to incorporate the funds intended for the fisheries structural policy in the Structural Funds for the period 1994 to 1999.
Η Επιτροπή πρότεινε λοιπόν τη δημιουργία ενός Χρηματοπιστωτικού Μηχανισμού Αλιευτικού Προσανατολισμού (ΧΜΑΠ), με τα εξής καθήκοντα:
Thus, the Commission proposed introducing a financial instrument of fisheries guidance (FIFG) with the following functions:
— η κοινοτική πρωτοβουλία PESCA (με συνολική επιχορήγηση 258 εκατ.
— to help achieve a sustainable balance between resources and exploitation;
— Συμβολή στην επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ ιχθυαποθεμάτων και εκμετάλλευσης τους.
— to increase the competitiveness of fisheries structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
— τα συνοδευτικά μέτρα (πρόωρη συνταξιοδότηση, πριμοδοτήσεις σε νέους αλιείς κλπ).
Council Regulation (EEC) 3699/93 [3], modified by Regulation (EC) 2719/95, lays down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
— Αύξηση της ανταγωιοτικότητας των δομών εκμετάλ­λευσης και ανάπτυξη οικονομικώς βιώσιμων επιχει­ρήσεων στον κλάδο.
The new regulation incorporates the previous structural regulations: Regulation (EEC) 4028/86 and Regulation (EEC) 4042/89 respectively.
— Αναβάθμιση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και βελτίωση της τροφοδοσίας.
— to upgrade fisheries and aquaculture products and improve their supplies;
Ο ΧΜΑΠ μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση των ακόλουθων μέτρων:
To alleviate the socio-economic consequences of restructuring in the sector, three specific measures have been adopted in parallel with introduction of the FIFG:
— Συμβολή στην ανάπτυξη δράσεων τεχνικής υποστή­ριξης, ενημέρωσης και πραγματοποίησης μελετών και πιλοπκών έργων για την αναπροσαρμογή των δομών του κλάδου.
— to contribute to the development of measures to provide technical assistance and information and to carry out research and pilot studies on changing structures in the sector.
— Αναπροσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων (πριμοδότηση οριστικής ακινητοποίησης, δημιουργία μεικτών εταιρειών και προσωρινών ενώσεων επιχειρή­σεων).
— the areas which are dependent on fisheries are in line with the territorial objectives of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 5b);
— Ανανέωση των αλιευτικών στόλων και εκσυγχρο­νισμός των πλοίων.
— the community initiative PESCA (with total financial resources of ECU 258m for the period 1994-1999);