natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο περιφερειακό επίπεδο, η συμβολή των μεταβολών των ποσοστών απασχόλησης στην αύξηση του εργατικού δυναμικού, που κυμάνθηκε μεταξύ -3/4 και +3/4 ποσοστιαίων μονάδων ετησίως ή περισσότερο, ήταν πολύ ουσιαστική.
At the regional level the contributions of changes in participation rates to labour force growth varying between -3/4 and +3/4 percentage points p.a. or more were quite substantial.
Δομή και εξέλιξη της απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο
AND DEVELOPMENT OF REGIONAL EMPLOYMENT
Μετά από ετήσια αύξηση της συνολικής απασχόλησης στην περίοδο 1970-73 ύψους 0,3% σημειώθηκε αισθητή επιβράδυνση (0,1%, 1973-79) και έτοι ο ετήσιος μέσος όρος για τη δεκαετία ανήλθε σε 0,2% (1).
Following a rise of 0,3% a year between 1970 and 1973 in total employment, growth subsequently slowed down (0,1% 1973-79) and for the decade as a whole amounted to 0,2%22.
Αυτή η βραδεία αύξηση της απασχόλησης ήταν πολύ κατώτερη από την αντίστοιχη του εργατικού δυναμικού (0,5% ετησίως).
This slow growth in employment was well below that for the labour force (0,5% per annum).
Σε εθνικό επίπεδο, η σημαντικότερη εξέλιξη στη δεκαετία του 70 ήταν η σημαντική πτώση στην απασχόληση (0,5% ετησίως) στη Γερμα­νία (Βλ. πίνακα 2.3.-1).
At national level, the most significant development during the 1970s was the substantial fall in employment (0,5% p.a.) in Germany (see Table 2.3.-1).
0 χάρτης 2.3.-1 όείχνει τη διασπορά κατά περιφέρειες των μεταβολών στην απασχόληση μεταξύ του 1970 και του 1979.
Map 2.3.-1 shows the regional spread of changes in employment between 1970 and 1979.
Παρατηρούνται μεγάλες διαφορές και ουσιαστικά τα δύο τρίτα περί­που των περιφερειών εντάσσονται σε ψαλίδα ετήσιων ποσοστών μετα­βολής -0,5% έως +0,7% (2).
The high degree of variability will be noted and in fact approximately two thirds of regions fell within the range of annual rates of change of -0,5% and +0,7%2.
Οι περιφερειακές διαφορές ήταν ιδιαί­τερα σημαντικές στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Regional differences were particularly significant in Belgium, the Netherlands and the UK.
Η συμμετοχή στη συνολική απασχόληση 3 βασικών τομέων - γεωργία, βιομηχανία και υπηρεσίες - παρουσιάζεται στον πίνακα 2.3.2.
The proportions of total employment represented by the 3 main sectors - agriculture, industry and services - are presented in Table 2.3.-2. In all countries except Italy and Ireland, the share of employment in agriculture is now below 10% of the total24.
Σε όλες τις χώρες εκτός από την Ιταλία και την Ιρλανδία, η συμμετοχή της γεωργίας στην απασχόληση είναι τώρα κατώτερη του
Highest dependence on employment in industry (in excess of 45%) exists in regions where heavy industry is important (Nordrhein-Westfalen and Saarland) or those where there is a high concentration of engineering firms, notably in the automobile industry (Baden-Württemberg, Franche-Comté, Piemonte, Lombardia, Limburg (Β) and West Midlands).
(1) Ποσοστό ίδιο περίπου με το ρυθμό αυξήσεως κατά τη δεκαετία του 60.
In 1981, employment declined substantially to about the same level as in 1970. i.e. the Community average ± one standard deviation.
Το 1981, η απασχόληση μειώθηκε αισθητά και έπεσε στο ίδιο περίπου επίπεδο με το 1970.
Nevertheless other sources show that the share of agriculture in total employment in this country is higher than that for other Member States.
(2) ήτοι ο κοινοτικός μέσος όρος +/- μια τυπική απόκλιση.
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
ΧΑΡΤΗΣ 2.3.-1 'ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 1979/70 (μέση ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
MAP 2.3.-1 EMPLOYMENT GROWTH, 1979/70 (ANNUAL AVERAGE PERCENTAGE CHANGE)
ΕΥΡ 10 = 0,1
EUR 10 = 0,1%
Τυπική απόκλιση
Standard deviation =0,7
, υ
Β o
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.3. -1 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
TABLE 2.3.-1 REGIONALE DEVELOPMENTS IN EMPLOYMENT
(μέση ετήσια μεταβολή)
(annual average change]
(1) Τυπική απόκλιση σταθμισμένη με βάση τη συμμετοχή των περιφερειών στη συνολική απασχόληση
(1) Standard deviation weighted by the regional share in tota 1 employment.
(2) Μεγ. και ελαχ. για την Κοινότητα - μέσος όρος 10 περιφερειών με τα υψηλότερα ή χαμηλότερα ποσοστά μεταβολής στην απασχόληση.
(2) Max. and min. for the Community = average of 10 regions with highest or lowest rates of employment change.
Περιφερειακοί λογαριασμοί
Source : EUROS j T AT ­ Regional Accounts.
Γεωργία
Services
Εθνική
State max.
(1) Τυπική απόκλιση σταθμισμένη με βάση τη συμμετοχή των περιφερειών στη συνολική απασχόληση.
• mainly rural regions in France and Italy, together with Ireland where, despite substantial losses from agriculture, overall employment growth was generally favourable thanks to good performance in both industrial and service sectors;
(2) Μεγ. και ελάχ. για την Κοινότητα - μέσος όρος 10 περιφερειών με τα υψηλότερα ή χαμηλότερα ποσοστά μεταβολής στην απασχόληση.
• most German regions, many old established urban and industrialised regions in the UK, the Netherlands, Belgium together with Nord-Pas-de-Calais and Lorraine in France where industrial job losses were very severe and, where in many cases service sector employment growth was weak;
(3) Επίπεδο Ι Πηγή : EUROSTAT - Περιφερειακοί Λογαριασμοί
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.3. -3 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, 1978/70
TABLE 2.3.­3 REGIONAL DEVELOPMENT IN EMPLOYMENT AND SECTORAL CONTRIBUTIONS 1978­70
(μέση ετήσια μεταβολή ως ποσοστό της συνολικής απασχόλησης) (1)
(annual average change as a percentage of total employment)(1)
Κράτος
National averages
Συνολ.
Member
γεωρ. βιομ. υπηρ.
Tota I agrie, indu­ ser­emp I . stry vices so α
• ι
• o o
Τμήμα 3.4.).
Source : EUROSTAT ­ Regional Accounts ö) o m e ro
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΑγΤΟΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ (%) (1^1981
TABLE 2.3.-4 SHARE OF SELF-EMPLOYED IN TOTAL EMPLOYMENT %(1) 1981
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2.4 ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ, EUR 9
/ ι j,· regional disparity (*)
(*) Τυπική απόκλιση (σταθμισμένη με βάση το εργατικό δυναμικό).
(*) Standard deviation (weighted by labour force)
(ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού)
(as a percentage of labour force) t­i
(σε ποσοστιαίες μονάδες)
Change (in percentage points) o
1973 μεγ.
Max.
ελαχ.
Average
Μ.Ο.
Max.
Μ.Ο.
Average
μεγ.
Max.
11) Αν.οότητα : Τυπ,κη α,όκλιοη σταθμιομενη με βάθη τα περιφερε.ακα ποσοσι* του
Note : Levels of unemployment rates are not ful ly compara ble betwe countries: they a re, α
(2, ^ Τ ελ α Γ ,.
Η· however, suitable for examination of ' changes over time.
Χ α^,ερες Π χαμηλότερες „μ*
For level comparisons of recent years, see table 2.4.­4.
Κο,νοτΓ,τα - μίοος 6ρος
An examination of changes beyond 1981, i.e. from 1973 to 1982 and 1977 to 1982 broadly confirms this picture27.
10 „ερ,φερε,6ν με „ ς
The results are gi ren in Table 2.4.-2.
Q) Ίδιος ορισμός με αυτόν που χρησιμοποιήθηκε ως το 1982.
The poor employment performance combined with weak labour force growth led to a relatively limited increase in unemployment in this group.
ΣΗΜΕΙΟΣΗ · Τα επίπεδα των ποσοστών ανεργίας δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα μεταξύ χωρών, είναι ωστόσο κατάλληλα'γ,α την εξέταση των μεταβολών διαχρονικά.
There exists, however, also a subgroup of regions in central and southern Italy having low GDP per head levels with relatively low unemployment increases, but enjoying above average real output, employment and labour force growth. These regions succeeded in expanding employment (3/4% p.a.) substantially more than in the country or in the Community (0,1% p.a.) while productivity growth was in line with the generally modest performance elsewhere (2 1/4% p.a.)29.
Γ,α συγκρίσεις επιπέδου πρόσφατων ετ,ν.
There exists, however, no satisfying way of evaluating the cyclical element in short term changes.
βλ. πίνακα 2.4. -4.
For reasons of data availability all these figures refer to the period 1979/73.
ΠΗΓΗ : Εγγεγραμμένο, άνεργο« και Περιφερειακοί Λογαριασμοί, EUROSTAT κα, υπηρεσίες της Επιτροπής
Differences between the figures for the groups of regions distinguished are, however, such that even updating to 1981 could not change the main results.
Μία λεπτομερέστερη εικόνα δίνεται στο χάρτη 2.4.1., ο οποίος χωρίζει τις περιφέρειες ανάλογα με το αν παρουσίασαν μεταβολές των ποσοστών ανερνίας ανώτερες ή κατώτερες του κοινοτικού μέσου όρου στην περίοδο 1973-1981.
The general regional unemployment situation resulting from these trends is described in Table 2.4.-4 Comparable regional unemployment data for 1981 illustrate the large differences in unemployment between regions in the Community varying between 2 \ and 14% for the average of the 10 regions with highest and lowest rates of unemployment (estimates for 1983: 5 i to 19%).
Οι δύο αυτές ομάδες με τη σειρά τους υποδιαιρέθηκαν σε περιφέρειες με μεταβολές 2 ποσοστιαίων μονάδων ή περισσότερο, πάνω ή κάτω από την αύξηση στην Κοινότητα.
The highest regional UNEMPLOYMENT RATE LEVELS in 1981 were to be found in southern Italy, northern and western parts of Great Britain including the West Midlands, Northern Ireland, Ireland, Denmark and some Dutch and Belgian regions.
Αυξήσεις πολύ κατώτερες από τον κοινοτικό μέσο όρο παρουσιάζονται κυρίως στη νότια Γερμανία, στο Λουξεμβούργο και στη βόρεια και κεντρική Ιταλία.
A further group of regions with unemployment rates well above the average30covers a number of additional regions in France, Italy, Belgium, the Netherlands and UK31.
Επιπλέον, υπάρχει σημαντικός αριθμός γαλλικών περιφερειών όπου η ανεργία αυξήθηκε ταχύτερα από το μέσο όρο.
In broad terms, the relative positions of regions remained unchanged, although some differences appear which might be due principally to short-term cyclical leads and lags between countries and regions32.
Μία εξέταση των μεταβολών νέραν του 1981, δηλαδή από το 1973 ως το 1982 και από το 1977 ως το 1982, επιβεβαιώνει γενική αυτή την εικόνα (3).
Differences between 1981 and 1983 signal mainly a stronger deterioration of unemployment in Dutch and northern German regions, and a less marked deterioration in France33.
Δεν υπάρχει ωστόσο ικανοποιητικός τρόπος εκτίμησης του συ­γκυριακού στοιχείου στις βραχυπρόθεσμες μεταβολές.
Although the overall unemployment rate represents the main indicator of disequilibria on the labour market, certain groups of the population, in particular females and young persons under the age of 25, suffer disproportionately from unemployment.
EUROSTAT ­ Εγγεγραμμένοι 'Ανεργοι και Περιφερειακοί Λογαριασμοί
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΝ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΑΝΑ ΟΜΑΔΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, 1973-83, ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
TABLE 2.4.-2 DEVELOPMENT OF UNEMPLOYMENT RATES BY GROUPS OF REGIONS, 1973-81, AND RELATED VARIABLES o •n
Γενικά χαρακτηριστικά της ομάδας περιφερειών
General properties of the group of regions
Ετήσια ποσοστά αυξήσεως
Growth rates, % P.a. (1979/73)
Οι περισσότερες πληγείσες περιφέρειες (1) από τις οποίες με :
2 > Fn w EUR 9 Most affected reg ions(1 ) of which with - low unemployment levels - high unemployment levels
Οι λιγότερο πληγείσες περιφέρε ι ες(1) από τις οποίες με : - χαμηλά επίπεδα ανεργίας
Less affected regions(1) of which with - low unemployment levels - high unemployment levels
(1) Περιφέρειες για τις οποίες η αύξηση του ποσοστού ανεργίας οπέκλινε κατά +/-2 ποσοστιαίες μονάδες από τη μέση κοινοτική αύξηση 5,6 ποσοστιαίων μονάδων στην επρίοδο 1973 ως 1981.
(1) Regions for which the increase of the unemploymer it rate diverged by at least +/- 2 percentage points from the Community average increase of 5,6 percentage points over the period 1973 to 1981, according iy unemployment in most affected regions increased by more than 7,5 percentage points in least affected regions o
(2) Στοιχεία με βάση τη σειρά των εγγεγραμμένων ανέργων.
(2) Derived from registered unemployment series.
(3) ΑΕΠ ανά οπιαοχολούμενο άτομο
(3) Labour force sample survey.
- 57 - αλλά ταυτόχρονα πραγματική αύξηση της παραγωγής, της απασχόλησης και του εργατικού δυναμικού ανώτερη του μέσου όρου.
Page 57
(βλ. πίνακα 2.4 - 3), που επιβεβαιώνουν γενικά ότι η μακροπρόθε­ σμη αύξηση των ποσοστών ανεργίας οφείλεται κυρίως σε σημαντική αύξηση του εργατικού δυναμικού η οποία δεν καλύφθηκε από σημα­ ντικότερη αύξηση της απασχόλησης.
TABLE 2.4.-3 REGIONAL DEVELOPMENT IN REGISTERED UNEMPLOYMENT, EMPLOYMENT AND THE LABOUR FORCE 1979-70 τ ι ¡^ οβ Η· Ο 3
Τελικά, μόνο το ένα τέταρτο
(total change as a percentage of the labo ur force)( 1 ]
ΕθνIKC Ι μέσοι όροι
National avera ges
Κράτος μέλος ανεργία
Employ- Labour ment Force
Ανεργία
Member State
g J J ^ Ανεργία Απασχόλ.
Employ- Labour ment Force
(1) Το άθροισμα των αριθμών στις αγτίστοιχες στήλες ισοδυναμεί με την αύξηση της ανεργίας, ενώ οι διαφορές είναι αποτέλεσμα της στρογγυλευσεως.
(1) Numbers in corresponding columns add up to the growth in unemployment, differences are the result of rounding.
(2) Τυπική απόκλιση σταθμισμένη με βάση το περιφερειακό ποσοστό του εργατικού δυναμικού.
(2) Standard deviation weighted by the regiona 1 share in the labour force.
(3) Μεγ. και ελάχ. για την Κοινότητα - μέσος όρος 10 περιφερειών με τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα ποσοστά μεταβολής της ανεργίας.
(3) Max. and min. for the Community = average of 10 regions with highest or lowest rates of unemployment change.
Τα μεγ. και ελαχ. απασχολήσεως και εργατικού δυναμικού αναφέρονται στις ίδιες περιφέρειες με αυτές της ανεργίας.
Employment and labour force max. a nd min. refer to the same regions as those for unemployment.
ΠΗΓΗ : EUROSTAT - Περιφερειακές Στατιστικές ν.
Source : EUROSTAT - Regional Statistics.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.4. -4 ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ (4)
TABLE 2.4.­4 COMPARABLE REGIONAL UNEMPLOYMENT RATES(4)
(ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού)
(as a percentage of labour force) o o
Μέγιστα
Average rates
(1) Τυπική απόκλιση σταθμισμένη με βάση το περιφερειακό ποσοστό εργατικού δυναμικού.
(1) Standard deviation weighted by regional share of labour force.
(2) Μεγ. και ελαχ. για την Κοινότητα - μέσος όρος 10 περιφερειών με τα υψηλότερα και χαμηλότερα ποσοστά.
(2) Max. and min. for the Community = average of 10 regions with highest or lowest rates.
(3) Τα στοιχεία που επιτρέπουν τη μέτρηση του εργατικού δυναμικού και της ανεργίας σύμφωνα με την ευρεία αντίληψη δεν είναι διαθέσιμα για την Ιρλανδία από το 1979.
(3) Data which permit the measurement of the labour force/unemployment according to the extended concept are not available for Ireland since 1979.
Κατά συνέπεια, οι αριθμοί στον πίνακα μπορεί να υποστούν ουσιαστική αναθεώρηση όταν θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της Έρευνας Εργατικού.
Accordingly the figure shown in the table may be subject to substantial revision when the results of the 1983 Labour Force Survey become ava i 1 ab 1 e.
(4) Τα ποσοστά ανεργίας είναι εκτιμήσεις EUROSTAT που χρησιμοποιούν τα περιφερειακά στοιχεία εγγεγραμμένων ανέργων προσαρμοσμένα για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα Κράτη μέλη στα συστήματα εγγραφής βάσει των αποτελεσμάτων δειγματοληπτικής έρευνας.
(4) Unemployment rates are EUROSTAT estimates using figures for the registered regional unemployed adjusted for national differences in registration practices by Sample Survey results.
(6) Περιφέρειες με ποσοστά ανεργίας πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο (7,5%) με τυπική απόκλιση 0,5 - 1, (ήτοι 1,7 ως 3,3 %).
Note : Unemployment rates for the two years are not fully comparable (see box 2.4).
Βέλγιο: Αμβέρσα, Δυτική Φλάνδρα, Brabant.
For developments over time, see Table 2.4.­1.
ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ, 1983
MAP 2.4.-2 TOTAL UNEMPLOYMENT RATES, 1983
Μη διαθέσιμα
Greece: data not available
την
Page 60
(μέσος όρος δεικτών των συνολικών ποσοστών ανεργίας, 1977, 79 και 81) ΕΥΡ 9 = 100 Τυπική απόκλιση = 41
Standard deviation = 41
Πηγή : Εκτιμήσεις EUROSTAT
Source: EUROSTAT estimates
- 64 - η κατάρτιση που παρέχεται στους νέους είναι αποφασιστικές για τη μελλοντική ποιότητα του εργατικού δυναμικού και συνεπώς για τα επίπεδα παραγωγικότητας και εισοδήματος.
these two groups. Moreover, job experience and training provided to young people is decisive for the future quality of the labour force and thereby for productivity and income levels.
Για την Κοινότητα JOTO σύνολο της το ποσοστό της γ,υνα^κε^ας 2y.iÊ¥Ï2£ έτεινε να είναι συστηματικά ανώτερο απ'αυτό του συνο­λικού εργατικού δυναμικού.
For the Community as a whole the FEMALE UNEMPLOYMENT rate has tended to be systematically higher than that for the total labour force.
Το 1983, η διαφορά ήταν 3 ποσοστιαίες μονάδες (βλ. πίνακα 2.4. - 5) (11).
In 1983 the gap was 3 percentage points (see Table 2.4.-5)35.
Οι εξελίξεις από το 1979 δείχνουν ωστόσο ότι σε απόλυτους αριθμούς η γυναικεία ανεργία είχε αύξηση μισή απ'αυτήν της συνολικής ανεργίας (12).
Developments since 1979 show however, that in absolute terms female unemployment increased only half as much as total unemployment36.
Αυτό προκάλεσε σημα­ντική πτώση στη συμμετοχή τφν γυναικών στη συνολική ανεργία παρόλο που το ποσοστό της γυναικείας ανεργίας παρέμεινε αισθητά ανώτερο από το γενικό ποσοστό.
This led to a substantial decline of the share of females in total unemployment although the female unemployment rate remained significantly above the overall rate.
Σε εθνικό επίπεδο, η διαφορά μεταξύ των ποοοστών γυναικείας και συνολικής ανεργίας ποικίλλει σημαντικά.
At national level the gap between female and total unemployment rates varies substantially.
Είναι ιδιαίτερα μεγάλη στην Ιταλία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν ποσοστά γυναικείας ανεργίας ίδια ή κατώτερα απ'αυτά της συνολικής ανεργίας.
It is particularly high for Italy, Belgium and the Netherlands, while the UK and Ireland have female unemployment rates at/or below that for total unemployment.
0 χάρτης 2.4. - 4 δίνει μία γενική εικόνα της περιφερειακής κατα­νομής.
Map 2.4.-4 gives an overview of the regional spread.
Η περιφερειακή διασπορά των ποσοστών γυναικείας ανεργίας είναι μεγαλύτερη απ'αυτήν της συνολικής ανεργίας.
The regional dispersion of female unemployment rates is greater than that for total unemployment.
Στις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ανεργία, το ποσοστό της γυναικείας ανεργίας εί­ναι 30 % σε σχέση με 19 % για το σύνολο του εργατικού δυναμικού.
In the regions of highest unemployment, rates of 30% for females compare with 19% for the total labour force.
Οι περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο βρίσκονται στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, στη νότια Ιταλία, στην Κορσική, στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία.
Regions most affected are to be found in nearly all parts of Belgium and the Netherlands, the Mezzogiorno in Italy, Corsica, Ireland and Northern Ireland.
Τα στοιχεία για τους νέους είναι ακόμη πιο δυσμενή απ'αυτά της γυναικείας ανεργίας.
Even more striking than the figures for female unemployment are those for young persons.
Για την Κοινότητα στο σύνολο της, το πο­σοστό της ανε£γ^α£_των_νέων (15-24 ετών) είναι πάνω από διπλάσιο από το συνολικό ποσοστό ανεργίας (Βλέπε
For the Community as a whole, the YOUTH UNEMPLOYMENT rate (aged 15 to 24) is more than double that of the overall unemployment rate (see Table 2.4.-5). Developments between 1979 and 1982 show an increase of 90% in absolute figures, roughly the same as that for total unemployment.
(11) Η διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανδρικής και γυναικείας ανεργίας ήταν 4,75 % το 1983.
At regional level (see Map 2.4.-5) the dispersion of youth unemployment is extreme, varying between 9 and 50%, because of rates of more than 50% in parts of southern Italy.
EUROSTAT, Δελτίο Απασχολήσεως και Ανεργίας, 2/1983.
See EUROSTAT, Employment and Unemployment bulletin, 2/1983.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.4. -5 ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΕΟΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 1983 (5)
TABLE 2.4.-5 FEMALE AND YOUTH UNEMPLOYMENT RATES IN THE COMMUNITY, 1983(5)
Συνολικό ποσοστό ανεργίας
Total unemployment rate
Ποσοστό γυναικείας ανεργίας
Female unemployment rate
Ποσοστό ανεργίαΓ νέων (4)
Youth unemployment rate(4)
Περιφερειακό
Nat ionaI o state
. μεγ. ελαχ.
average average average
(1) Τυπική απόκλιση σταθμισμένη με βάση τα περιφερειακά ποσοστά εργατικού δυναμικού, γυναικείου εργατικού δυναμικού και εργατικού δυναμικού νέων αντίστοιχα.
(1) Standard deviation weighted by regional shares in respectively the labour force, the female labour force and the youth labour force.
(2) Μεγ. και ελαχ. - μέσος όρος 10 περιφερειών με τα υψηλότερα και χαμηλότερα ποσοστά.
(2) Max. and min. = average of 10 regions with highest or lowest rates.
(3) Τα στοιχεία που επιτρέπουν τη μέτρηση του εργατικού δυναμικού και της ανεργίας σύμφωνα με την ευρεία αντίληψη δεν είναι διαθέσιμα για την Ιρλανδία από το 1979.
(3) Data which permit the measurement of the labour force/unempmployment according to the extended concept are not available for Ireland since 1979.
Κατά συνέπεια, οι αριθμοί στον πίνακα μπορεί να υποστούν ουσιαστική αναθεώρηση όταν θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της Έρευνας Εργατικού Δυναμικού 1983.
Accordingly the figures shown in the table may be subject to substantial revision wh the results of the 1983 Labour Force Survey become ava i IabIe. (4) Numbers of unemployed aged 15­24 as a percentage of the labour force aged 15­24.
(4) Αριθμοί ανέργων ηλικίας 15-24 ετών ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού ηλικίας 15-24 (5) Τα ποσοστά ανεργίας είναι εκτιμήσεις EUROSTAT που χρησιμοποιούν τα περιφερειακά στοιχεία εγγεγραμμένων ανέργων προσαρμοσμένα για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα Κράτη μέλη στα συστήματα εγγραφής βάσει αποτελεσμάτων δειγματοληπτικής έρευνας.
(5) Unemployment rates are EUROSTAT estimates using figures for the registered unemployed adjusted for national differences in registration practices by sample survey results.
ΠΟΣΟΣΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ, 1983
MAP 2.4.-4 FEMALE UNEMPLOYMENT RATES, 1983
Μη διαθέσιμα στοιχεία για την Ελλάδα C2r^^
Greece: data not available
ΠΗΓΗ ; Εκτιμήσεις EUROSTAT
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
ΧΑΡΤΗΣ 2.4. -5 ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΤΟΝ ΝΕΟΝ, 1983
MAP 2.4.-5 YOUTH UNEMPLOYMENT RATES, 1983
ΕΥΡ 9 = 24,5
EUR 9 = 24,5%
Τυπική απόκλιση
Standard deviation = 10,5
Μη διαθέσιμα στοιχεία για την Κ^^Ζ^^--1
> 35,0 Greece: data not available
- 68 - πίνακα 2.4. - 5).
The Regions of Europe
Η ανεργία μακράς διαρκείας αντιπροσωπεύει ένα ιδιαίτερα σο­βαρό τιρόβλημα.
Long term unemployment represents a particularly serious problem.
Η περίοδος ανεργίας προκαλεί υποβάθμιση των ικανο­τήτων εργασίας fai μειώνει τις πιθανότητες για την
Time spent unemployed leads to a deterioration of work skills and decreases the chances of finding a job38.
(13) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι περίπου οι μισοί νέοι άνεργοι είναι νέες γυναίκες.
As a general rule, long term unemployment (usually defined as to those unemployed for six months or over) rises with total unemployment levels39.
Τα σημαντικότερα στοιχεία ανεργίας που χρησιμοποιούνται στο τμήμα αυτό περιλαμβάνουν όλους τους ανέργους που αναζητούν εργασία, είτε αυτοί είναι εγγεγραμμένοι είτε όχι.
The main unemployment figures used in this section capture all those unemployed seeking a job, whether registered or not.
Δεν περιλαμβάνουν αυτούς που είναι εγγεγραμμένοι σαν άνεργοι, αλλά δεν αναζητούν ενεργά εργασία.
It excludes those registered as unemployed but not actively seeking employment.
Οστόσο η αντίληψη αυτή δεν καλύπτει απαραίτητα ορισμένες "γκρίζες περιοχές" που αποτελούνται από φαινόμενα που εξομοιώνο­νται καμιά φορά με δηλωμένη ανεργία, αλλά στην πραγματικότητα αντ ι προσωπεύουν yÍ2_UTio^grjaj_iJOiTO¿rjorj_Tou_£g^aT¿KOÚ_6u
However, this concept does not necessarily cover a number of grey areas made up of phenomena sometimes ass-'.mi lated to recorded unemployment and actually representing an UNDERUTILISATION OF THE VOLUME OF THE LABOUR FORCE:
­ Υπάρχουν απογοητευμένοι εργαζόμενοι, όηλαδή άτομα που δεν ανα­ζητούν εργασία με τις σημερινές συνθήκες της αγοράς εργασίας, αλ­λά που θα το έκαναν ασφαλώς αν βελτιωνόταν η κατάσταση.
• There exist discouraged workers i.e. persons not seeking employment under present labour market conditions, but who would certainly do so if the situation improved.
- Υπάρχει επίσης σημαντική ποσότητα συγκυριακής ή διαρθρωτικής εργασίας με μειωμένο ωράριο.
• There exists also a substantial amount of cyclical or structural short-time work.