natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση επ'ουδενί δεν συμφωνεί με την άποψη ότι η Αφρική είναι μια ξεχασμένη
Mr Chichester called for further research into the impact of climate change; a strategy to increase public awareness and
ήπειρος αυτή τη στιγμή.
environmental considerations; and for the Commission to present regular reports to Parliament nnd Council on progress in this area.
Ο κ. SOLANA ανέφερε επίσης ότι σε πρόσφατη συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Κύπρου του εξέφρασε την υποστήριξη της Ένωσης για επιτυχία των συνομυλιών που θα λάβουν προσεχώς χώρα στη Νέα Υόρκη.
He was, however, surprised that the Commission had made no mention of nuclear energy in its proposals.
να πεισθούν οι διατλαντικοί εταίροι του NATO και οι σύμμαχοι που δεν ανήκουν στην Ένωση για την αποφασιστικότητα της να ενισχύσει τις στρατιωτικές της δυνατότητες.
He argued that in order to meet targets for C02 emission reduction, nuclear generated electricity needed to at least maintain its share of energy supply.
Τέλος, χρειάζεται αξιοπιστία στο διεθνές επίπεδο με την αντίδραση της Ένωσης σε κρίσεις, οι οποίες παρότι δεν απειλούν την ύπαρξη της, αφορούν την υπεράσπιση των ηθικών αξιών της.
In conclusion, Mr Chichester considered that the Commission's proposals were a "good start but there was much more to do."
Κατά τον κ. SOLANA η ασφάλεια δεν εξαντλείται μόνο σε στρατιωτικά ζητήματα, χρειάζεται η οικοδόμηση ενός μηχανισμού που θα καλύπτει όλο το φάσμα των δράσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής από τις ανθρωπιστικές κρίσεις μέχρι τις στρατιωτικές.
There was broad support from speakers such as Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) for the report. Rolf LINKOHR (PES, D), while recognising that some progress had been made, called for a proper legal framework within which environmental objectives could be pursued.
Ιδιαίτερη σημασία έχει, όπως απέδειξε η κρίση στη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο, η δημιουργία μιας αστυνομικής δυνάμεως για την προστασία των πολιτών και την επιβολή του νόμου.
There was a need for a greater EU dimension in this area, he believed. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) welcomed much of Mr Chichester's report, other than the sections on nuclear energy and here she raised the problem of nuclear waste.
Η άποψη της Επιτροπής
She believed there was a need for legally binding targets for renewable energy.
Εάν η Ευρώπη θέλει να λάβει τη θέση που της αρμόζει στη διεθνή σκηνή, τότε θα πρέπει να αναπτύξει μια κοινή εξωτερική πολιτική Kat πολιτική ασφάλειας.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) broadly welcomed the report, underlining that sustainable development was an obligation enshrined in the Treaties.
Για να έχει την ικανότητα αυτή θα πρέπει να έχει στρατιωτικές ικανότητες.
He noted that Ireland had earmarked €l60m for the development of the sustainable energy sector.
Το Ελσίνκι θα αποφασίσει ποιες θα είναι οι ικανότητες αυτές και ποιος θα είναι ο τρόπος, με τον οποίο θα αποφασίζει η Ένωση για τη χρήση των στρατιωτικών της δυνατοτήτων.
However, he did believe that targets should be realistic and was one of a number of speakers to note that this area was essentially a member state competence.
Ο κ. PATTEN, παρεμβαίνοντας στη συζήτηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στο πρόσωπο του κ. SOLANA για τη θέση του Ύπατου Εκπροσώπου της ΚΕΙ II LA, δεδομένης της επιτυχούς προϋπηρεσίας του σε ανάλογες θέσεις.
Concluding for the Commission, Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI welcomed the broad support for the thrust of the Commission proposals and stressed the major environmental challenges that lay ahead.
Είναι αναγκαίο να γίνουν τα απαραίτητα βήματα, προκαμένου η Ένωση να αποκτήσει αξιοπιστία.
The House subsequently voted to adopt Mr Chichester's resolution with amendments. References in the report calling for nuclear generated electricity to at least maintain its share of electricity supply, were deleted.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, προκειμένου να πεισθεί η κοινή ευρωπαϊκή γνώμη για την υποστήριξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας, ότι η Ένωση έχει τα κατάλληλα εργαλεία για την άσκηση της.
Another amendment called for new measures to enable those member states that so wish, to introduce a coordinated energy tax on condition that the total burden of taxation does not increase.
Ανακοίνωση Τύπου
Tuesday 16 November - The common position was approved.
δικαιώματος πρωτοβουλίας που της αναγνωρίζεται από τις Συνθήκες, προς την κατεύθυνση της εύρυθμης λειτουργίας της ΚΕΠΠΑ.
Tuesday 16 November - Following the debate earlier in the month at the Brussels session, MEPs voted through an amendment to Council's common position on the working time directive for the 48 hour working week for junior doctors to come into force within a 4 year transitional period rather than the 13 years as stated in the common position.
Με την ίδια λογική, ο κ. PATTEN υποσχέθηκε την πλήρη σύμπνοια της Επιτροπής στο μέλλον με τις θέσεις που θα εκφράζει ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ.
The Commission could however not accept this amendment. During the debate earlier in the month, Mrs Diamantopolou said that the Commission was prepared to accept a 5 year transitional period and that Council was now prepared to agree a 7 year period.
Οι πολιτικές ομάδες
The House also approved 10 other amendments.
Ο κ. PATTEN υπογράμμισε και τη μη στρατιωτική πτυχή της ασφάλειας, η οποία μπορεί να είναι αντίστοιχης σημασίας με τη στρατιωτική.
Tuesday 16 November - Opening the debate, Kurt LECHNER (EPP/ED, D) reported on Commission proposals on strengthening EU judicial cooperation.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να κατευθύνεται και προς τις δύο αυτές κατευθύνσεις.
These would improve the procedures for the cross-border transmission of legal documents in civil or commercial matters.
Επίσης, ιδιαίτερης σημασίας είναι και η συμμετοχή της Ένωσης στους αντίστοιχους παγκόσμιους οργανισμούς διαχείρισης κρίσεων.
Mr Lechner noted that the UK and Ireland - although not Denmark - had agreed to be included in this proposal although they had an opt-out under the Amsterdam Treaty.
Την πλήρη διάθεση της Ομάδας του για συνεργασία με τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης εκδήλωσε ο Πρόεδρος του ΕΛΚ κ. Hans-Gert POETTERING (D).
It was then the turn of Evelyne GEBHARDT (PES, D) to speak on Commission proposals to transpose the "Brussels Π" Convention onjudgments in matrimonial matters into an EU regulation -i.e. to be binding and directly applicable in all member states.
Τόνισε επίσης τη σημασία κοινοβουλευτικού ελέγχου της ΔΕΕ όταν αυτή ενσωματωθεί στην Ένωση.
She welcomed this step towards the establishment of a uniform legal area, while stressing that the proposals must be easy to understand.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση της ΔΕΕ θα πρέπει να μεταφέρει τις εν προκειμένω εξουσίες της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
She considered that these proposals would help to reduce pain and suffering in divorce cases.
Αναφερόμενος στις εξελίξεις στην Τσετσενία, τόνισε ότι η ασφάλεια της Ένωσης θα εξαρτηθεί από τις εξελίξεις στην Ρωσία.
Nevertheless, she wanted the views of children to be heard in custody cases - and she would be tabling a compromise oral amendment on this issue.
Όποιος σιωπά εν προκειμένω, είναι υπεύθυνος για τα εγκλήματα στην περιοχή αυτή.
She noted that Denmark was once again the only country to exercise its opt-out on this proposal.
Τέλος, τόνισε ότι η ανάπτυξη μιας αμυντικής ταυτότητας της Ένωσης δεν σημαίνει αποσύνδεση από τις ΗΠΑ.
Mrs Gebhardt stressed that the welfare of children must come first and that there should be no discrimination in cases of conflict.
Επιδίωξη, κατά τον Επίτροπο, είναι η θεσμική ασφάλεια εντός της Ένωσης, με βάρος και στη μη στρατιωτική διάσταση της διαχείρισης των κρίσεων.
Diana WALLIS (ELDR, UK) for the Legal Affairs Committee noted that the increasing mobility of people across member states made these proposals particularly necessary.
Η Επιτροπή σκοπεύει να κάνει πλήρη χρήση τους
On Mr Lechner's report, she argued that the Hague Convention on documents was complicated and out of date and she welcomed a single procedure in this area.
Ως "μάτια και πρόσωπο" του Συμβουλίου στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας χαρακτήρισε τον κ. SOLANA ο Πρόεδρος του ΕΣΚ κ. Enrique
This, she believed, would give citizens real access to justice across the EU.
Επυτλέον οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατά περίπτωση για τη συμμετοχή τους ή όχι στις ενέργειες που θα αποφασίζονται στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) cautioned that the legislation should not lead to new forms of discrimination and that it was essential to protect the welfare of children. Their views should be heard by courts in custody cases, he contended.
Παρατήρησε ότι η εξοοτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης είναι προβολή της εσωτερικής δύναμης της Ένωσης. "
While agreeing that the legal decisions in one member state should be recognised in others, she also considered that the rights of those in "more unusual types of marriages", such as same-sex couples, should also be recognised.
Όσο πιο ενωμένοι είμαστε τόσο πιο αποτελεσματική θα είναι η εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας".
This view was not shared by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) who did not want to change the traditional family structure.
Ο κ. SOLANA είναι σε θέση, κατά τον Πρόεδρο των Φιλελευθέρων κ. Patrick COX (IRL), να καλύψει το κενό ανάμεσα στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών και την ουσία της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της ασφάλειας.
Replying to the debate, Mr VITORINO saw the proposals before the House as the first step in a new EU initiative to ease access to justice for all EU citizens, especially the regulation relating to all jurisdiction over parental rights and children.
Η Ομάδα του θέλει μια καθαρή άσκηση ευρωπαϊκής πολιτικής με την κατάλληλη χρηματική υποστήριξη.
He saw the moves as a key step in creating a "European legal area" since it would bring about mutual recognition of legal judgements in other member states and contribute enormously to settling family problems.
Θα πρέπει, κατά τον ομυλητή, να γίνει κατανοητό ότι ο πόλεμος δεν αποτελεί μέσο για την επίτευξη της ειρήνης.
The House voted in favour of Mrs Gebhardt's resolution. An oral amendment that was adopted seeks to ensure that children have the opportunity to be heard in custody cases as long as their best interests are taken into account.
Οι Έλληνες ομυλητές
Nuclear power in Eastern Europe - concern over safety
Ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ/ΠΑΣΟΚ τόνισε ότι το πλαίσιο, εντός του οποίου θα πρέπει να κινηθεί ο κ. ΚΕΠΠΑ δεν θα πρέπει να στηρίζεται σε σχοινοβασίες, οι οποίες ενέχουν μεγάλη πιθανότητα αποτυχίας.
Tuesday 16 November - Commissioner Günter VERHEUGEN told MEPs that some €l lm under the Phare programme would be made available to upgrade nuclear reactors in Eastern Europe, with the accent on safety.
Πρέπει να ακολουθηθεί μια στρατηγική με μια Ευρώπη ειρηνική,
That was why a special conference was being organised to help, in particular, Lithuania and Slovakia.
Η πλειοψηφία της Ομάδας των Πρασίνων επιθυμεί επιπροσθέτως την πλήρη διασαφήνιση των πλαισίων και των συνθηκών, μέσα στις οποίες θα λειτουργήσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας.
Sharing the Commissioner's concern over safety, Giles CHICHESTER (EPP/ED, South West) however questioned the Commission's approach.
Απαραίτητα στοιχεία της ΚΕΠΠΑ κατά την ομυλήτρια, θα πρέπει να είναι η συνέπεια στην εξωτερική πολιτική, η διαφάνεια στη διαχείριση της, καθώς επίσης και η ανάπτυξη της μη στρατιωτικής πτυχής στη διαχείριση των κρίσεων.
If a reactor was not safe now, it should be shut down immediately, he contended, whereas the Commission seemed to be suggesting that
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ασφαλή, και με τις καλύτερες προοπτικές ανάπτυξης και αυτή η Ευρώπη της πρώτης στρατηγικής θα πρέπει να επιδιωχθεί.
He stressed that the EU could only bring political pressure in this area as it had restricted powers, but he underlined that the issue was very important in some countries - indeed in Bulgaria it was "political topic number one".
εισόδου του νέου έτους.
Beef ban - Commission institutes proceedings against France
Η κρίση της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με τον ομιλητή, υπήρξε ατυχής και ο χρόνος λήξης της είναι ακόμη απροσδιόριστος.
Tuesday 16 November - Commissioner David BYRNE told MEPs that the Commission had decided to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef. Under existing EU treaty provisions, a letter would be formally written to the French authorities who will be given two weeks to reply.
Η Ευρώπη βρίσκεται πάλι ενώπιον μίας νέας φάσης πολεμικών αναμετρήσεων, όπως αυτή του Καυκάσου.
Nevertheless, the Commissioner did emphasise that he felt that both sides were very close to the resolution of a problem which he would prefer to see settled amicably.
Το πρόβλημα στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές το 2000
While Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), the Chairman of the Agriculture Committee, welcomed the Commission's decision to uphold the law, he sought clarification of the position with regard to new legislation on compulsory testing for BSE.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα, τη προτάσει ομάδος ευρωβουλευτών, με την οποία εκφράζεται το ενδιαφέρον του για το πρόβλημα αυτό.
In reply to Caroline JACKSON (EPP/ED, South West), who holds the Chair of the Environment Committee and wanted to know why the Commission had not acted more forcefully and whether or not the Scientific Committee's opinions were negotiable, Mr Byrne emphatically replied that this was not the case.
Με το ψήφισμα γίνεται έκκληση στα πυρηνικά κράτη να μεριμνήσουν εγκαίρως για την αποφυγή τυχόν προβλημάτων με την αλλαγή του χρόνου, κυρίως με την προσωρινή θέση εκτός λειτουργίας των επικινδύνων εγκαταστάσεων για τη χρονική περίοδο της
The unanimous opinion of the EU's Scientific Committee, which is made up of experts from most EU countries, was more than an adequate basis for action, he felt and countered by saying that it was in fact a good day for the rule of law and indeed the Commission for taking this action. He added however, that he still felt an amicable solution would be the best way round and indeed would produce a quicker result than the estimated two years for a court judgement.
Η προστασία των συμφερόντων ελληνικών επιχειρήσεων στο Κοσσυφοπέδιο κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή δεν ευνοεί την επίσημη καταγραφή γεγονότων, όπως τα καταγγελόμενα.
Replying to Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) who sought clarification of the position of the German government, the obligation with regard to compulsory testing and the situation of the Food Safety Agency, Mr Byrne said that as far as a Food Safety Agency was concerned, it would have to work closely with any national agencies.
"Μυτηλιναίος Α.Ε."), τα οποία βρίσκονται εκτός λειτουργίας εδώ και καιρό.
As to the position of the German government, he felt it was now moving towards a wish to lifting the ban and that testing would be in place by the end of the year.
Ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ χαρακτήρισε σχιζοφρενική την κατάσταση που επικρατεί, αφού από τη μία πλευρά αναζητούνται επιπλέον πόροι για τη χρηματοδότηση του Κοσσυφοπεδίου, ενώ από την άλλη δεν προστατεύονται οι κοινοτικές επενδύσεις στην περιοχή.
In reply to Graham WATSON (ELDR, South West) who complained bitterly that beef farmers had been waiting 14 weeks since 1 August for Commission action on this and demanded that the executive "throw the book at a delinquent member state", Mr Byrne said he did not see what more could be done.
Στην ερώτηση του ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ σημειώνει ότι ελληνικές επιχειρήσεις, όπως o OTE και η "Μυτηλιναίος Α.Ε.", αντιμετωπίζουν απειλές και πιέσεις στο Κοσσυφοπέδιο από τον UCK και "άλλους", κατά παράβαση διεθνών συμφωνιών, ούτως ώστε να απεμπολίσουν τα συμβατικά αλλά και τα εμπράγματα δικαιώματα τους, που συνδέονται με τις επενδύσεις που έχουν κάνει στην περιοχή αυτή.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) on the other hand, spoke in favour of applying the "precautionary" principle and pointed out that a distinguished French professor supported the side of caution.
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ/ΚΚΕ, επιπροσθέτως, ορμώμενος από ένα απόφθεγμα του Επιτρόπου, σημείωσε ότι δεν τίθεται θέμα θέσπισης νέων νομικών και συνταγματικών πλαισίων για το Κοσσυφοπέδιο, το οποίο, βάσει των συμφωνηθέντων, αποτελεί ακόμη τμήμα της νέας Γιουγκοσλαβίας.
Alan DONNELLY (PES, North East) complained that the French authorities were being let off the hook yet again by being given another extension of two weeks but Mr Byrne explained that under Treaty procedures, an opportunity had to be given for them to reply and that this could be as long as two months but he had taken the view that two weeks was an appropriate time Robert STURDY (EPP/ED, Eastern) pointed out that there were at present 86 cases against France tor infringing EU law and wanted to know if applications for compensation for farmers had been made.
Επίσης ο παρεμβαίνων σημείωσε ότι έχουν υπάρξει καταγγελίες για συγκεκριμένες ενέργειες της KFOR, οι οποίες θέτουν υπό αμφισβήτηση το γεγονός αυτό.
In reply, Mr Byrne said the question of compensation was not a matter for the Commission but as far as he was aware claims had not been made.
Ο Επίτροπος κ. PATTEN δήλωσε ότι η Επιτροπή δεν έχει επισήμως ενημερωθεί για συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως οι καταγγελόμενες.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) felt the Commission's decision was a poor day for consumers and argued that Article 36 of the Treaty could be used to impose an embargo on the grounds of health risks, to which Mr Byrne replied that once again with the unanimous opinion of the Scientific Committee, this could not be justified.
Εφόσον προκύψει τέτοια περίπτωση θα προχωρήσει στις απαραίτητες ενέργειες, καταρχήν με την κινητοποίηση της KFOR.
Any remedy, he elaborated, should be "proportionate" to the case. There was no evidence of transmission of BSE other than through animal feed or maternal transmission, he added.
Ο κ. PATTEN, αφού απέδωσε σε παρεξήγηση των όσων είπε το θέμα σχετικά με τη θέσπιση νέου νομικού πλαισίου για το Κοσσυφοπέδιο, τόνισε ότι η σχετική απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας συνεχίζει να αποτελεί τη βάση για τις ενεργείς της Επιτροπής.
To Gianfranco DELL'ALBA (IND I) who wanted to know what action the Commission proposed to take against the 47 other countries who maintained a ban on British beef and whether or not he intended raising the issue with the WTO, Mr Byrne said that at present his efforts had been concentrated on the situation in Europe and in particular France, adding that the new Database Export Scheme guaranteed security for consumers and that British beef was "as safe as any other beefintheEU."
Ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ αντέτεινε ότι η Επιτροπή έχει ήδη γίνει αποδέκτης σχετικών καταγγελιών.
Tuesday 16 November - Commissioner David BYRNE told MEPs that, at today's meeting, the Commission had agreed a proposal to toughen laws relating to cigarettes, in particular by lowering the tar and nicotine contents.
Έτσι και αλλιώς, η ανώμαλη
The proposal, he said, would require, for example, precise definitions of terms such as "mild" and "low tar".
Ανακοίνωση Τύπου
He looked forward to support from Parliament.
Η κατάσταση των Σέρβων και άλλων εθνικών μειονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο
Wednesday 17 November - Dr Javier SOLANA, Secretary-General - EU High Representative for the CFSP, made his first appearance before a plenary session of the European Parliament.
Το Σώμα υιοθέτησε κοινό ψήφισμα του ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ σχετικά με την κατάσταση των Σέρβων και άλλων εθνικών μειονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο.
He stressed that his mandate as High Representative was to assist the Presidency and member states in developing a common foreign and security policy (CFSP).
Επισημαίνει ότι, παρά την προσφάτως υπογραφείσα συμφωνία, ο πρώην UCK δεν έχει ολοκληρώσει τον αφοπλισμό του, καθώς και ότι σε πολλά μέρη του Κοσσυφοπεδίου η αυτοανακηρυχθείσα Προσωρινή Κυβέρνηση παρεμβαίνει και συχνά παρακωλύει το έργο των διοικητικών υπευθύνων της UNMTK.
Parliament, he said, had a key role to play in this process and to ensure that the CFSP was based on the values and principles that had forged European identity - in particular, the promotion and protection of human rights anywhere in the world.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να επανεξετάσει τη χρηματοδότηση της για ανοικοδόμηση στο Κοσσυφοπέδιο, σε περίπτωση που δεν βελτιωθεί σημαντικά η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των κατοίκων της επαρχίας αυτής.
He stressed that the EU was actively supporting a comprehensive peace agreement to be reached by the February 2000 deadline. He also spoke of the EU-Algeria talks to progress an association agreement and stressed the importance of next April's Africa summit in Egypt.
Η χορήγηση βοήθειας προς την Τουρκία και η αποκατάσταση των ζημιών από τους σεισμούς
"At present", he said, "Africa is a forgotten country which Europe cannot ignore". He was leaving for the OSCE Summit in Istanbul and hoped that the meeting would be an important opportunity to strengthen the role of this organisation - most particularly with the adoption of the Charter on European Security.
Το Σώμα καταδικάζει κατηγορηματικά τη συνεχιζόμενη βία εις βάρος εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, πολιτικών προσωπικοτήτων και εκπροσώπων διαφόρων διεθνών οργανισμών.
Dr Solana then turned to the issue of security and defence and argued that the General Affairs Council this week - at which Defence Ministers had also participated - had been an "historic event".
Α554/99, τονίζοντας ότι η πρόταση έχει
In addition, there should be arrangements to ensure that the interests of non-EU allies were taken into account.
Ανακοίνωση Τύπου
He believed that a
Στην πρόταση της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει συνολική δανειακή διευκόλυνση ύψους 600 εκατ. ευρώ, καταμεριζόμενη σε τρία έτη.
He argued that the increasing sophistication of society also made economic action very significant. Both military and non-military responses might be needed, depending on the situation, and in the Balkans the EU was involved in a wide range of activities, including law enforcement and trade policy.
Οι Έλληνες ομιλητές
The EU must speak out on this, he said.
Ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ εξέφρασε την αντίθεση του στις χρηματοδοτήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση της Τελωνειακής Ένωσης και σχετικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο του προϋπολογισμού για το 2000.
He welcomed the development of a European defence identity, while stressing the importance of retaining links with the US and consolidating NATO.
Η άποψη της Επιτροπής
He, too, stressed the need for close interinstitutional cooperation.
Ο κ. SOLBES MIRA, μυλώντας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατέστησε σαφές ότι η συζητούμενη βοήθεια για την Τουρκία αποτελεί αποκλειστικά ανθρωπιστική βοήθεια και όχι οποιασδήποτε άλλης μορφής χρηματοδότηση.
Pat COX (ELDR, Munster) stressed the importance of closing the gap between reality and aspirations in this area. Although the Petersberg tasks offered a wide range of options, he believed, the current gap had been exposed by the Kosovo crisis.
Η χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην ETE για την κάλυψη ζημιών από δάνεια υπέρ της αποκατάστασης των ζημιών από τους σεισμούς στην Τουρκία δεν θα θέσει σε κίνδυνο την ισορροπία του αποθεματικού της Ένωσης.
His group was strongly committed to the development of an EU capacity for autonomous military action. Mr Cox stressed that, although the EU provided a half of all international development aid, it lacked commensurate political influence on the world stage.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσουν για να υλοποιηθούν οι σχετικές προτάσεις για χρηματοδοτική στήριξη, το ταχύτερο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η
He considered that the current strategy was obsessed with military aspects and wanted to open up the OSCE to European civil society. Dominique SOUCHET (UEN, F) referred to the "disastrous consequences of NATO action in Yugoslavia" and called for the construction of a multi-ethnic Kosovo.