natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουϊνέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Γουϊνέας ενημερώ­νεται σχετικά.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, υποχρεούνται να εκφορτώνουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού οε ιχθείς αλιευθέντες στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, 100 χγλ. ιχυύων ανά Κοχ ετησίως.
Trawlers authorized to fish in the Guinea fishing rone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing ione, be obliged to land 100 kg of fish per grt per year free of charge.
Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους άλλα είδη εκτός των ιχθύων σε ποσοστό άνω του 15re του συνόλου αλιευμάτων που αλίευσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας.
Fin-fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 % of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλόποδων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους οστρακόδερμα άνω του 20 "-ft και ιχθείς άνω του 30■?· του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans represent ing more than 20% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να φέρουν κεφαλύποδα άνω του 25 -ν« και ιχθείς άνω του S0V» του συνόλου αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalupods representing more than 25% or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5 Ή για τα εν λόγω ποσοστά.
A maximum tolerance of 5 % of these percentages shall be authorized.
Εξάλλου, επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για να πραγματοποι­ήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish fur live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea fishing zone.
Οι πλοιοκτήτες στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας, οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουϊνέας, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— τρεις ναύτες — αλιείς για κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 Κοχ-
— three seamen/fishermen on vessels of up to 350 grt,
— έναν ορισμένο αριθμό ναυτών — αλιέων που ισοδυναμεί με το 25 ft του αριθμού των ναυτών — αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 Κοχ.
— a number of seamen/fishermen equivalent to 25% of the number of seamen /fishermen signed on for vessels with a tonnage greater than 350 grt;
2) Για το στόλο θυνναλιευτικών γρι-γρι, ναυτολογούνται σε μόνιμη βάση τρεις ναύτες από τη Γουϊνέα.
(ii) for the fleet of tuna seiners, three Guinea seamen shall he signed on permanently;
3) Για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τρεις ναύτες από τη Γουϊνέα, κατά τη διάρκεια της θυνναλιευτικής περιόδου στα ύδατα της Γουϊνέας, εντός ανωτάτου ορίου ενός ναύτη ανά σκάφος.
(iii) for the fleet of pole-and-line tuna vessels, three Guinea seamen shall be signed on for the tuna-fishing season in the Guinea fishing zone, all of them to be assigned to different vessels;
4) Για το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, οι πλοιοκτήτες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν δυο ναύτες — αλιείς ανά σκάφος.
(iv) the wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, υποχρεούνται να καταβάλουν στο ΥπυπουργεΙο Αλιείας, για την αλιευτική περίοδο, κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των ναυτών που 6ε ναυτολογήθη­καν.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office of the Secretary of State for Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσόν αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτών — αλιέων της Γουϊνέας και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουϊνέας.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified by the Guinean authorities.
Ο παρατηρητής και ο ναύτης-παρατηρητής έχουν ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτή­των στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας και τη συλλογή όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συκγεκριμένου σκάφους.
The observers' and seamen/observers' task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone .T'J collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned.
Για κάθε μηχανότρατα, το υφυπουργείο αλιείας ορίζει, μεταξύ των ναυτών που είναι υπήκοοι της Γουϊνέας, ένα ναύτη, ο οποίος εκτελεί, επίσης, καθήκοντα παρατηρητή.
For ¿ach trawler the Office of the Secretary of State for Fisheries shall designate one of the Guinean seamen signed on to discharge the additional function of observer.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του ναϋτη-παρατηρητή, εκτός από τις αλιευτικές δραστηριότητες αυτές καθαυτές.
■ The master of the vessel shall facilitate the work of the seaman/observer outside the actual fishing operations.
Ο ναύτης-παρατηρητής αμείβεται ως ναύτης από τον πλοιοκτήτη κατά τα εν ισχύει ειωθότα.
The seaman/observe·- shall be paid by the owner at. a -..-.-mi.ni in line with the terms in force.
Η διάρκεια της παραμονής του ναύτη-παρατηρητή επί του σκάφους δεν είναι δυνατόν, κανονικά, να υπερβαίνει τα δύο ταξίδια αλιείας.
The seaman /observer shall n"t normally remain on board for more than two trips.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίος τυγχάνει της ιδίας, μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι ασφαλιστικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν την κυβέρνηση της Γουϊνέας.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea.
Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής της Γουϊνέας εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Conakry, το συντομότερο δυνατόν, με έξοδα του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην ζώνη της Γουϊνέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο οκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουϊνέας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Guinea's zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία, καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
This official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Όλα τα σκάφη χου αναφέρονται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των 12 ναυτικών μιλίων.
AU the vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles.
Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν υπό την έννοια της εναρμόνισης με τα κράτη μέλη της υποπεριφερειακής επιτροπής αλιείας.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the member states of the Subregional Fisheries Commission.
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται στα πλαίσια της μικτής επιτροπής.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Είσοδος και έξοδος από τηζώνη
Entering and leaving the zone
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υφυπουργείου Αλιείας, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of State for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Ο κωδικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες από το Υφυπουργείο Αλιείας, κατά την έκδοση της άδειας.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τέλεξ (αριθ. 22315) ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 22315) or telegram.
Η αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουϊνέα ενημερώνεται, εντός προθε­σμίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο ενός αλιευτικού σκάφους, που φέρει σημαία ενός μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, ο οποίος πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουϊνέας, και λαμβάνει συγχρόνως λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Για τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα χωρικά ύδατα της Γουϊνέας και πριν να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο και τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός από τις ενέργειες που προορίζονται για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση διαβούλευσης, εντός 48 ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, μεταξύ της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Υφυπουργείου Αλιείας και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Office of the Secretary of State for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαβούλευσης, τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή χρήσιμη πληροφορία, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης καταγραφής των θέσεων του σκάφους κατά τη διάρκεια του πραγματοποιούμενου ταξιδιού αλιείας μέχρι τη στιγμή του ελέγχου, που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των συνθηκών των γεγονότων που διαπιστώθηκαν.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα την εν λόγω διαβούλευσης, καθώς και σχετικά με τη λήψη όλων των μέτρων που είναι δυνατόν να προκύψουν από τον έλεγχο.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διευθετηθεί συμβιβαστικά, και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικήςαρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας48 ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48.hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judical decision.
Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή στον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους.
The bank securiry shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Εάν ένα από τα μέρη κρίνει ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της προαναφερθείσας διαδικασίας, μπορεί να ζητήσει επείγουσες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of the Parties consider that there is a difficulty in the application of the abovementioned procedure, it may request urgent consultations under Article 10 uf the Agreement.
Προσάρτημα I
Appendix ί
Ημερομηνία έκδοσης: .
Date of issue:
Νέο άνομα:
New name:
_BAR_ Ι
1 I
ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
□ refrigeration
Πάγος + Ψύξη
Total refrigerating power: Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Ι Ι ι—ι Ι 1
Hold capacity:
Βυθού
Shrimps
Διαστάσεις ματιών πτερύγων:
Mesh size Ín the wings:
Κρέμαση:
No of tanks:
Ι I Ι
1 I
Αριθμός απασχολουμένων προσώπων:
No of employees: .
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
STATISTICS ON CATCH AND Acnvrnr
Μήνας:
Name of vend:
Έτος:
Engine ratini: :
Μέβοοος αλ-Εΐας:
Nationali:/ (flag):
Ηκραηνΐ·
Ftriüng ione
— α ci-?-a
Other«
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι».
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3410/92 of 7 December 1992 on the cooclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31
ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άτι η έγκριση του νέου πρωτοκόλλου είναι προς το συμ­φέρον της Κοινότητας,
December 1993. the fishing rights and fifianrî»l compensation provided for ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το lipSpo 43,
Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρημα­τικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement berween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
'Apopo 2 ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Ο. il οποία υπογράφηκε στο Conakry στις 7 Φεβρουαρίου 1983, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου 1987 ('), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου'
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast O, signed in Conakry on 7 February 1983, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987 (J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
'Apago 3 ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γράφηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1991 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμ­φωνία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993'
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for ín the abovemen­tioned Agreement was initialled on 12 December 1991;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Βνρω.τχϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το ΣνμβούΧιο
Done at Brussels, 7 December 1992.
0 Πρόεδρος
For the Council The President
C 30S της 23. 11.
(') OJ No C 305, 23. 11. 1992.
L 111 της 27. 4.
Π OJ No L 111, 27. 4. 1983, p. ί.
L 29 της 30.
O OJ No L 29, 30. 1. 1987, p. 9.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό ταν αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης χου προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Γουινέας σχεηκά με την αλιεία στα ανοικτά ταν ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έας τις 31 Δεκεμβρίου 1993
PROTOCOL esublishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση -της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας και 9α καταβληθεί στο λογα­ριασμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουινέας.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992 και για περίοδο δύο ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 1 January 1992, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Άρορο 5
Article ί
Μηχανότρατες: 12 000 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
Trawlers: 12 000 (twelve thousand) grt a month, annual average.
Θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 24 σκάφη.
Freezer tuna seiners: 24 vessels.
Θυνναλιευτικά με καλάμι: 8 σκάφη.
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 8 vessels.
Παραγάδια επιφανείας: 5 σκάφη.
Surface longliners: 5 vessels.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο επιτυχίας της συνεργασίας τους.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευ­κολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Γουινέας ρ*τα εκπαιδευ­τικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει στη διά­θεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose awards for study and practical training ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
'Αρορο 2
Article 2
Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 6700000 Ecu και καταβάλ­λεται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 6 700 000, payable in two equal annual instalments.
Οι εν λόγω υποτροφίες μπορούν επίσης να χρησιμοποι­ούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Ένα τμήμα του ποσού αυτού μπορεί, με αίτηση των αρχών της Γουινέας, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε μαθήματα επιμόρ­φωσης στον τομέα της αλιείας καθώς και για τη διοργά­νωση σεμιναρίων για την αλιεία στη Γουινέα και την ενί­σχυση της λειτουργίας και των υποδομών της διοίκησης στις υπηρεσίες αλιείας.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization of seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure of the fisheries department.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε ανοικτό λογα­ριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημο­κρατίας της Γουινέας.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Εάν η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, είναι δυνατόν να ανα­σταλεί η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Should the Community fail to make the payments provided for ín Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο Ι παράγραφος 1, μπορούν να αυξάνονται, μετά από αίτηση της Κοινότητας, ανά διαδοχικές ποσότητες 1 000 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρημα­τική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, promu lemponi.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately. ately.
ΆραροS
Article 8