natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν κριθεί σκόπιμο, μπορεί να αποφασισθεί η διεξαγωγή συνόδου περιορισμένης σύνθε­σης.
Where it seems useful, a decision may be taken to meet in restricted ses sion.
Σε θέματα ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 ΣΕΕ, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία, εκτός αν πρόκειται για διαδικαστικά θέματα (απλή πλειο­ψηφία, άρθρο 23 παράγραφος 3 ΣΕΕ) και στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρ­θρο 23 παράγραφος 2 ΣΕΕ («διττή» ειδική πλειοψηφία).
In CFSP areas, the Council, in accordance with Article 23(1) TEU, acts unanimous ly, except for procedural questions (simple majority, Article 23(3) TEU) and in the case referred to in Article 23(2) TEU ('double' qualified majority).
Για οποιοδήποτε θέμα με στρατιωτικές ή αμυντικές επιπτώσεις το Συμβούλιο αποφασίζει πάντοτε ομόφωνα.
On any issue with military or defence implications, the Council always acts unanimously.
Στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας δημοσιοποιούνται μό­νον με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται αιτή­σει ενός των μελών τους [άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ΕΚΣ].
In the CFSP framework, the results of votes are made public only by unanimous de cision of the Council or of Coreper taken at the request of one of its members (Article 9(3)(a) CRP).
στ) Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 21 ΣΕΕ)
(f) Relations with the European Parliament (Article 21 TEU)
Η προεδρία ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ και μεριμνά ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του.
The Presidency consults the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP and ensures that its views are duly taken into consideration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την προεδρία και την Επιτροπή για την εξέλιξη της ΚΕΠΠΑ.
The European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the CFSP. In particular:
— η προεδρία έχει τακτικές επαφές με το Κοινοβούλιο (βλέπε κεφάλαιο IV)·
— the Presidency maintains close contacts with Parliament (see Chapter IV);
— η προεδρία οργανώνει τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις κύ­ριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ (προς υπόμνηση: όταν υπάρ­χει οργανωμένη προφορική ή γραπτή ενημέρωση, όπως προβλέπεται ανωτέρω όταν γίνεται η προβλεπόμενη από τη Συνθήκη ετήσια συζήτηση)·
— the Presidency organises consultation of Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP (reminder: when written or oral information is organ ised as described above; at the time of the annual debate provided for by the Treaty);
— η προεδρία ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τις αντιδράσεις, ανακοινώσεις, ερωτήσεις, συστάσεις ή ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αφο­ρούν την ΚΕΠΠΑ.
— the Presidency informs the Council of the reactions, communications, questions, recommendations or resolutions of the European Parliament relating to the CFSP. SP.
Συνεργασία μεταξύ διπλωματικών και προξενικών αποστολών (άρθρο 20 ΣΕΕ)
(g) Cooperation between diplomatic and consular missions (Article 20 TEU)
Η προεδρία μεριμνά ώστε οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς δια-
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission delegations in nonmember States and at international conferences, and their representations to international organisations, cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
Εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες, προβαίνοντας σε κοι­νές αξιολογήσεις και συμβάλλοντας στην εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρο­νται στο άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ (προστασία των πολιτών της Ένωσης στο έδα­φος τρίτων χωρών).
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions laid down for implementing Article 20 TEC (protection of citizens of the Union in the territory of nonmember States).
η) Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
(h) International organisations and conferences
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του τίτλου V της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ), η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να κληθεί να συμμετάσχει σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις που. λόγω της φύσης τους, παραπέμπουν σε ειδικές διαδικασίες.
Among the activities covered by Title V (CFSP) TEU, the European Union may be required to participate in a number of international organisations and conferences which are characterised by specific procedures.
Όταν συμβαίνει αυτό, πραγματοποιούνται συντονιστικές συνεδριάσεις είτε εκ των προτέρων είτε, εάν χρειασθεί, κατά τη διάρκεια των εργασιών των διεθνών αυτών οργανισμών και διασκέψεων:
In this context, coordinating meetings are held in advance of and, if necessary, during meetings in international forums:
— όταν κρίνεται ότι οι εργασίες των διεθνών οργανισμών και διασκέψεων έχουν προτεραιότητα, ή ότι βρίσκονται στο επίκεντρο των ενδιαφερόντων της Ένω­σης, υιοθετούνται κοινές δράσεις (άρθρο 14 ΣΕΕ) ή κοινές θέσεις (άρθρο 15 ΣΕΕ), για να τονισθεί καλύτερα η συνοχή δράσης των κρατών μελών
— where the issues at stake in these forums are considered a matter of priority or particularly central to the Union's concerns, joint actions (Article 14 TEU) or common positions (Article 15 TEU) are adopted to give greater emphasis to the consistency of Member States' action;
— η προεδρία εκφράζεται, εξ ονόματος της Ένοχης, κατά την εναρκτήρια σύνο­δο της διάσκεψης και μπορεί, στη συνέχεια, να παρέμβει στις εργασίες, εξ ονό­ματος της Ένωσης·
— the Presidency expresses views on behalf of the Union at the start of a confer ence and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
— η προεδρία αναλαμβάνει να υποβάλει τις τυχόν γραπτές συμβολές της Ευρω­παϊκής Ένωσης και να προβεί, ενδεχομένως μαζί με την τρόικα (γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος ή/και κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία) και σε σύμπραξη με την Επιτροπή, στις συμφωνημένες ενέργειες για την υλοποίηση των κοινοόν θέσεων ή δράσεων.
— the Presidency is responsible for submitting any written contributions from the European Union and for carrying out, where appropriate, with the troika (Secretary-General/High Representative and/or the Member State which will hold the next Presidency), and in association with the Commission, the agreed procedures for implementing common positions or joint actions.
(Οι δηλώσεις και γραπτές συμβολές εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνο­νται προηγουμένως, είτε με γραπτή διαδικασία είτε κατά τις συντονιστικές συνε­δριάσεις.)
(Statements made and written contributions submitted on behalf of the European Union are previously approved by the written procedure or at coordinating meetings.)
Ιδιαίτερη σημασία δίνεται στις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης (ΓΣ) και των με­γάλων επιτροπών των Ηνωμένων Εθνών («υπόμνημα» και ομιλία για τη Γενική Συ­νέλευση, δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώπιον της Πρώτης Επιτροπής κλπ.), καθώς και στις εργασίες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία
Special attention is paid to the proceedings of the United Nations General Assembly (UNGA) and its main committees (memorandum and speech to the UNGA, Euro pean Union statement to the First Committee, etc.) and to the proceedings of the Or ganisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (statements on behalf of the European Union to the Permanent Council, the Senior Council, the Ministerial Council and the Summit).
στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) (παρεμβάσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μό­νιμο Συμβούλιο, το Ανώτατο Συμβούλιο, το Υπουργικό Συμβούλιο και τη διάσκε­ψη κορυφής).
In preparing for and holding coordinating meetings and in implementing their conclusions, in particular when joint actions or common positions have been adopted, the Presidency is assisted by the General Secretariat: in Brussels.
Και στις περιπτώ­σεις αυτές εφαρμόζεται το ανωτέρω σχήμα.
Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
Κεφάλαιο VI — Ειδικές διατάξεις ΔΕΥ (τμήμα «Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις»)
Chapter VI — Specific arrangements for JHA (police and judicial cooperation in criminal matters)
Πριν από την έναρξη της θητείας της, η εκάστοτε προεδρία συντάσσει το χρονοδιά­γραμμα των προβλεπομένων κατά το εξάμηνο συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας.
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency draws up the timetable for the meetings of working parties scheduled for the six-month period.
Τότε ανακοινώνονται οι ημερομηνίες συνεδρίασης των Συμβουλίων ΔΕΥ και της επιτροπής του άρθρου 36.
The dates of the meetings of the JHA Councils and of the Article 36 Committee are notified at that point; a timetable covering working party meetings for the coming month is circulated at the end of the preceding month.
Όπως και όλες οι άλλες ομάδες, οι ομάδες εργασίας συγκροτούνται με απόφαση της EMA.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of Coreper.
Κατόπιν συμφωνίας της προεδρίας, τις συνεδριάσεις των ομάδων συγκαλεί η Γενι­κή Γραμματεία, με τέλεξ προς τα μέλη της ομάδας και τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία, κατ' αρχήν οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the permanent representations, in principle at least one week before the meeting.
Οι συνεδριάσεις της ομάδας συμβούλων ΔΕΥ συγκαλούνται από την προεδρία με τέλεξ προς τους συμ­βούλους ΔΕΥ των Μόνιμων Αντιπροσωπειών.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA counsellors in the permanent representations.
Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν εκθέσεις στην αποτελούμενη από ανωτέρους υπαλ­λήλους συντονιστική επιτροπή η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 ΣΕΕ, και η οποία, ως εκ τούτου, επονομάζεται «επιτροπή του άρθρου 36».
The working parties report back to the Coordinating Committee, consisting of senior officials, provided for in Article 36 TEU and hence known as the 'Article 36 Committee'.
Επιτροπή του άρθρου 36
Article 36 Committee
Η επιτροπή του άρθρου 36 έχει ως καθήκον:
The tasks of the Article 36 Committee are to:
— να διατυπώνει γνώμες για το Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του είτε με δι­κή της πρωτοβουλία·
— give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
— να συμβάλλει, με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της ΣΕΚ. στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 29 ΣΕΕ.
— contribute, without prejudice to Article 207 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Article 29 TEU.
Η επιτροπή του άρθρου 36 συνέρχεται κατά κανόνα μία φορά το μήνα.
As a general rule, the Article 36 Committee meets once a month.
Όλες οι συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας και της επιτροπής του άρθρου 36 πραγματοποιούνται στην έδρα του Συμβουλίου, στις Βρυξέλλες, εκτός μιας συνε­δρίασης της Επιτροπής του άρθρου 36 ανά εξάμηνο που λαμβάνει κατ' αρχήν χώ­ρα στο κράτος μέλος της προεδρίας.
All meetings of working parties and of the Article 36 Committee are held in the Council headquarters in Brussels, with the exception of one meeting of the Article 36 Committee in each six-month period, which is in principle held in the Member State of the Presidency.
Συμβούλιο ΔΕΥ
The JHA Council
Κάθε προεδρία διοργανώνει, κατ' αρχήν, μία ή δύο συνόδους του Συμβουλίου ΔΕΥ.
Each Presidency in principle organises one or two meetings of the JHA Council.
Πραγματοποιείται, επίσης, μία άτυπη συνεδρίαση (ή δύο ξεχωριστές άτυπες συνεδριάσεις για τους υπουργούς δικαιοσύνης και τους υπουργούς εσωτερικών υποθέσειον).
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the justice ministers and the home affairs ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).
Στους τομείς που εμπίπτουν στον τίτλο VI της ΣΕΕ, το Συμβούλιο αποφασίζει γε­νικά με ομοφωνία, εκτός εάν πρόκειται για διαδικαστικά θέματα ή στις περιπτώ­σεις που το άρθρο 34 ΣΕΕ ορίζει ρητώς άλλο κανόνα ψηφοφορίας (παράγραφος 3).
In areas covered by Title VI TEU, the Council generally acts unanimously, except on procedural matters and in cases where Article 34 TEU expressly provides for a different voting rule (paragraph 3).
Το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ΣΕΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφα­σίζοντας με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων.
Article 34(2)(c) TEU lays down that the Council, acting by a qualified majority ('dual majority'), is to adopt measures necessary to implement decisions.
Στους τομείς ΔΕΥ που εμπίπτουν στη ΣΕΚ, ορισμένες διατάξεις προβλέπουν ειδική πλειοψηφία [άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) (i) και (iii) σχετικά με τις θεωρήσεις].
Measures implementing conventions are adopted within the Council by a majority of two thirds of the high contracting parties (')· In JHA areas covered by the TEC, some provisions require a qualified majority (Article 62(2)(b)(i) and (iii) concerning visas).
Η δημοσίευση των πράξεων του τίτλου VI στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) γίνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες (που προβλέπονται στο άρθρο 17 του ΕΚΣ):
Publication of instruments under Title VI in the Official Journal (OJ) takes place in accordance with the following rules (laid down in Article 17 CRP):
— δημοσιεύονται αυτομάτως στην ΕΕ οι αποφάσεις-πλαίσια και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, καθώς και οι συμβάσεις που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, ενώ αργότερα δημοσιεύεται μνεία της έναρξης ισχύος των συμβάσεων αυτών
— any framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) TEU, as well as any conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) TEU, are automatically published in the OJ; a notice of entry into force of such conventions is published at a later date;
— πλην αντίθετης απόφασης του Συμβουλίου ή της EMA, δημοσιεύονται στην ΕΕ οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο Συμβούλιο από κράτος μέλος δυνά­μει του άρθρου 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, καθώς και οι κοινές θέσεις που ανα­φέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ·
— unless the Council or Coreper decides otherwise, initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) TEU as well as the com mon positions referred to in Article 34(2) TEU are published in the OJ;
— το Συμβούλιο ή η EMA αποή;ασίζει, κατά περίπτωση και λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη δημοσίευση της βασικής πράξης, αν πρέπει να δημοσιευθούν στην ΕΕ τα τυχόν μέτρα εφαρμογής των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρ­θρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, καθιός και τα τυχόν μέτρα εφαρμογής των συμβά­σεων που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ.
— the Council or Coreper decides, on a case-by-case basis and taking account of any publication of the basic act, whether any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) TEU and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) TEU should be published in the OJ.
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο III σημείο 4 στοιχείο ε).
(') See also Chapter III, Section 4(e).
Όσον αφορά τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 39 ΣΕΕ), το Συμ­βούλιο ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού θεσπίσει οποιοδήπο­τε μέτρο αναφερόμενο στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ) ΣΕΕ.
As regards relations with the European Parliament (Article 39 TEU), the Council consults Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d) TEU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο, η οποία δεν είναι κατώτερη των τριών μηνών.
Parliament delivers its opinion within a time limit which the Council may lay down and which cannot be less than three months.
Εάν δεν υπάρξει γνώμη εντός της προθεσμίας αυτής, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
Η προεδρία (και η Επιτροπή) ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις διεξαγόμε­νες εργασίες.
The Presidency and the Com mission regularly inform the European Parliament of discussions held.
Η ενημέρωση μπορεί να γίνει με διαβίβαση εγγράφου, με συμμετοχή στις συζητήσεις ολομέλειας του Κοινοβουλίου ή με εισήγηση σε μία από τις επι­τροπές του Κοινοβουλίου που είναι αρμόδιες για τα θέματα του τίτλου VI της ΣΕΕ (επιτροπή ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών, δικαιοσύνης και εσωτε­ρικών υποθέσεων και επιτροπή νομικών θεμάτων και εσωτερικής αγοράς).
Information may be passed on by means of a written document, participation in de bates at plenary sittings of Parliament, or a report to one of the Parliament commit tees responsible for matters covered by Title VI TEU (Committee on Citizens' Free doms and Rights, Justice and Home Affairs and Committee on Legal Affairs and the Internal Market).
Σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 3 ΣΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνα­ται να απευθύνει στο Συμβούλιο ερωτήσεις ή συστάσεις.
Under Article 39(3) TEU, the European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Πραγματοποιεί ετησίως συζήτηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στους τομείς που εμπίπτουν στον τίτλο VI.
Each year Parliament holds a debate on progress with regard to the implementation of the areas referred to in Title VI; the debate, which is normally held at the end of the year, is attended by the President of the JHA Council.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι η ετήσια γραπτή έκθεση για τη σημειωθείσα από την Ένω­ση πρόοδο σύμφωνα με το άρθρο 4 ΣΕΕ. η οποία υποβάλλεται κάθε χρόνο στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιλαμβάνει και τα στοιχεία που αφορούν τον τομέα ΔΕΥ.
Lastly, the written report on the progress achieved by the Union, under Article 4 TEU, which is submitted annually to the European Parliament, also contains information on the JHA sector.
Το άρθρο 37 ΣΕΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν τις κοινές θέσεις που υιοθετούνται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου VI της ΣΕΕ, στα πλαί­σια των διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων, στις οποίες συμμετέχουν.
Article 37 TEU requires Member States, within international organisations and at in ternational conferences in which they take part, to defend the common positions adopted under the provisions of Title VI TEU.
Έχουν εν προκειμένου εφαρμογή τα άρθρα 18('), 19 και 24 (σύναψη διεθνών συμ­φωνιών) ΣΕΕ.
Articles 18 ('), 19 and 24 (conclusion of international agreements) TEU are applicable.
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες που προκύπτουν από τον διαρθρωμένο διάλογο διέ­πονται από τους γενικούς κανόνες που έχει καθορίσει το Συμβούλιο.
Relations with nonmember States under structured dialogues follow the general rules laid down for the Council.
(') Βλέπε κεφάλαιο V σημείο 5.
(') See Chapter V, Section 5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 (') ενέκρι­νε μια έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ΔΕΥ.
A report on the European Union priorities and policy objectives for external rela­tions in the JHA field was approved by the European Council, meeting in Santa Maria da Feira in June 2000 (')■ That report envisages regular evaluation by Coreper of progress on the external aspects of the Union's activities in the field of JHA, if necessary based on the information provided by the Commission and the working parties or committees concerned.
Όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν σήμερα στον τίτλο VI ΣΕΕ, το άρθρο 37 ΣΕΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις κοινές θέσεις που υιοθετεί το Συμβούλιο, στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων, όπου συμμετέχουν.
Article 37 TEU requires Member States to defend common positions adopted by the Council within international organisations and at international conferences in which they take part.
Ο διάλογος μεταξύ της Ένωσης και των εταίρων της ακολουθεί το κατωτέρω σχή­μα.
Dialogue between the Union and its partners is conducted along the following lines. The Council Presidency should endeavour to:
Συμβούλιο της Ευρώπης)· iii) να δημιουργήσει, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, όταν δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένο διεθνές πλαίσιο, ένα σύστημα ενημέρωσης των κρατών μελών είτε από την προεδρία, εφόσον συμμετέχει στο εν λόγω πλαίσιο, ή διαφορετικά από κάποιον άλλο συμμετέχοντα.
— establish a system, as provided for in Article 19(2) TEU, for keeping Member States informed, either by the Presidency if it is a participant or, failing that, by another participant, in an international forum where not all Member States par­ticipate.
Κεφάλαιο VII — Πρωτόκολλο και διοικητική μέριμνα
Chapter VII — Protocol and logistics
Διαπίστευση πρέσβεων τρίτων χωρών στην Κοινότητα
Accreditation of ambassadors from nonmember States to the Community
Την αίτηση διαπίστευσης παραλαμβάνει η Επιτροπή, η οποία, αφού γνωμοδοτήσει ευνοϊκώς, τη διαβιβάζει, μαζί με τη γνώμη της, στις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
The Commission receives the request for accreditation. After delivering a favourable opinion, it passes on the request from the nonmember State, together with that opinion, to the Council.
Όταν λάβουν την ανακοίνωση της Επιτροπής, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου στέλ­νουν στις πρωτεύουσες, με τέλεξ, την αίτηση διαπίστευσης μαζί με το βιογραφικό σημείωμα του διοριζόμενου πρέσβη.
After receiving the communication from the Commission, the Council sends the request for accreditation, together with the curriculum vitae of the ambassador designate, to the capitals by telex.
Εάν η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου δεν έχει λάβει καμία παρατήρηση από τα κράτη μέλη εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία του τέλεξ με το οποίο άρχισε η διαδικασία, θεωρείται ότι όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν.
If no observations from Member States have reached the General Secretariat of the Council within 30 calendar days from the date of the telex opening the procedure, the agreement of all Member States is considered to have been given.
(Η γραπτή διαδικασία με σιωπηρή συμφωνία καθιερώ­θηκε από την 1η Απριλίου 1992.)
(The written tacit agreement procedure has been in use since 1 April 1992.)
Κατά τη λήξη της προθεσμίας η Γενική Γραμμα­τεία του Συμβουλίου προειδοποιεί τον πρόεδρο της Επιτροπής και την Υπηρεσία Πρωτοκόλλου, η οποία γνωστοποιεί στην ενδιαφερόμενη πρεσβεία τη συγκατάθεση του Συμβουλίου.
At the end of the period, the General Secretariat of the Council informs the President of the Commission and the Protocol Department, which informs the relevant embassy of the Council's approval.
Αποστέλλεται επίσης διπλωματική διακοίνωση στις μόνιμες αντι­προσωπείες και τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών.
A diplomatic note is also sent to the permanent representations and to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» υποδέχεται τους πρέσβεις των τρίτων χωριύν, οι οποίοι του επιδίδουν τα διαπιστευτήρια τους κατά τη διάρκεια σύντομης τελετής, στο περιθώριο συνόδου του Συμβουλίου.
The President of the General Affairs Council is responsible for receiving ambassadors from nonmember States, who present their credentials to him during a short ceremony on the occasion of a Council meeting.
Επίδοση διαπιστευτηρίων γίνεται σχεδόν σε κάθε σύνοδο.
Credentials are presented at almost every meeting.
Ο πρόεδρος υποδέχεται, κατά κανόνα, δύο έως οκτώ πρέσβεις και πρέπει να τους αφιερώσει μια σύντομη συνομιλία.
In general, the President receives between two and eight ambassadors, involving a brief interview with each of them.
Η ημερομηνία και η ώρα ορίζονται με κοινή συμφωνία των ενδιαφερό­μενων πρεσβειιόν, της προεδρίας και της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The date and time are fixed by mutual agreement between the embassies concerned, the Presidency and the Protocol Department of the General Secretariat of the Council.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να αποφασισθεί η ορι­στική ώρα λίγες μέρες πριν.
It is sometimes difficult to arrive at a definitive timetable a few days in advance.