natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) καθήκοντα προς συμπλήρωση του δυναμικού των υπαλ­λήλων που είναι τοποθετημένοι σε έναν τομέα δραστη­ριοτήτων ή σε μια ειδικότητα' γ) καθήκοντα για την υποστήριξη κατά την έναρξη ή την περάτωση τακτικώς επαναλαμβανόμενων δραστηριοτή-
(b) short-term duties to supplement the capacity of staff on the spot in a specific sector of activity or in a specialized field;
Για την τοποθέτηση υπαλλήλου σε θέση που αντιστοιχεί σε επίπεδο ανώτερο εκείνου στο οποίο έχει διοριστεί, απαι­τείται τροποποίηση της επιστολής διορισμού.
Assignation of a member of staff to a post corresponding to a level higher than that at which he was appointed shall necessitate amendment of the instrument of appointment.
Άρθρο 9 δ) άλλα καθήκοντα προσωρινού χαρακτήρα, ιδίως την προσωρινή αντικατάσταση υπαλλήλων του Κέντρου που απουσιάζουν για έκτακτους λόγους.
(d) other short-term duties, in particular the provisional replacement of staff absent from the Centre for exceptional reasons.
Ο διευθυντής τοποθετεί κάθε υπάλληλο με τοποθέτηση ή μετάθεση σε θέση για την οποία απαιτούνται καθήκοντα της κατηγορίας και του βαθμού του, με μοναδικό κριτήριο το συμφέρον του Κέντρου και χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ιθαγένεια.
The Director shall assign each member of staff by nomination or transfer to posts requiring duties of his category and level, purely in the interests of the Centre and without taking nationality into account.
Ο διευθυντής μπορεί να παρατείνει τους βραχυχρόνιους διορισμούς, για μία μόνο φορά και για μέγιστη διάρκεια έξι μηνών.
Short-term appointments may be extended on one occasion by the Director for a maximum period of six months.
Μετά παρέλευση της περιόδου αυτής, αλλά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να υπάρξει δεύτερη παράταση για έξι το πολύ μήνες, με την επιφύλαξη προη­γούμενης έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο.
At the end of that period, under exceptional circumstances, a second extension for a maximum period of six months shall be possible, but only with the prior approval of the Board.
Η τοποθέτηση υπαλλήλου σε θέση προϊσταμένου ή αναπληρωτή προϊσταμένου διοικητικής μονάδας, σε οποιο­δήποτε επίπεδο, έχει πάντοτε λειτουργικό χαρακτήρα.
Assignation of a member of staff to a post of head or deputy head of an administrative unit at any level shall be for functional reasons only.
Στις τοποθετήσεις των υπαλλήλων αντικατοπτρίζεται κατά το δυνατόν η αρχή της ισομερούς συμμετοχής ΑΚΕ-ΕΟΚ που χαρακτηρίζει το Κέντρο.
Assignation of members of staff shall reflect as far as possible rhc joint ACP-EEC nature of the Centre.
Κατά τη λήξη ενός βραχυχρόνιου διορισμού τα καθή­κοντα του εκάστοτε υπαλλήλου λήγουν υποχρεωτικώς, και ο εν λόγω εργαζόμενος μπορεί να διοριστεί ως υπάλληλος μόνο σε διαγωνιστική βάση υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27 έως 30.
On expiry of a short-term appointment, the duties of the member of staff must come to an end, and the person concerned may be appointed a staff member only on the basis of a competitive examination under the conditions laid down in Articles 27 to 30.
Ο υπάλληλος του Κέντρου ασκεί τα καθήκοντα του και ρυθμίζει τη συμπεριφορά του με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα του Κέντρου, χωρίς να ζητά ή να δέχεται οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση, αρχή, οργάνωση ή πρόσωπα ξένα προς το Κέντρο.
Staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Centre in mind; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organization or person outside the Centre.
Ο υπάλληλος υποχρεούται να τηρεί άκρα εχεμύθεια σε ό,τι αφορά τα γεγονότα και τις πληροφορίες που υποπί­πτουν στην αντίληψη του κατά την άσκηση ή λόγω της άσκησης των καθηκόντων του" δεν επιτρέπεται να ανακοι­νώνει με οποιοδήποτε τρόπο, σε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που δεν νομιμοποιείται να λαμβάνει γνώση, έγγραφο ή πληροφορία που δεν έχει δοθεί στη δημοσιότητα.
Staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the performance of their duties; they shall not in any manner whatsoever disclose to any unauthorized natural or legal person any document or information not already made public.
Δεν επιτρέπεται στον υπάλληλο να δεχθεί από οποιαδή­ποτε κυβέρνση ή πηγή ξένη προς"το Κέντρο, χωρίς άδεια του διευθυντή, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οιασδήποτε φύσεως, εκτός εάν αφορούν υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν από το διορισμό του, είτε κατά τη διάρκεια ειδικής άδειας, και στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.
They shall not, without the permission of the Director, accept from any government or from any source outside the Centre any favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before appointment or during special leave, and in respect of such services.
Χωρίς την άδεια του διευθυντή ο υπάλληλος δεν επιτρέ­πεται να δημοσιεύει ή να δίνει για δημοσίευση, μόνος ή σε συνεργασία με άλλους, οποιοδήποτε κείμενο εφ' όσον το θέμα του άπτεται της δραστηριότητας του Κέντρου.
Staff shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter dealing with the work of the Centre.
Ο υπάλληλος οφείλει να απέχει από κάθε πράξη, και ειδικότερα κάθε δημόσια έκφραση γνώμης που μπορεί να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματος του ή τη φήμη του Κέντρου.
Staff shall abstain from any action and, in particular any public expression of opinion which may reflect adversely on their position or on the reputation of the Centre.
Ο υπάλληλος απέχει από την άσκηση δραστηριοτήτων, αμειβομένων ή όχι, ικανών να διακυβεύσουν την ανεξαρτη­σία του ή να επιφέρουν ζημία στη δραστηριότητα του Κέντρου.
They may not engage in activities, whether gainful or not, likely to detract from their independence 'or be detrimental to the activity of the Centre.
Όλα τα δικαίωματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμά­των πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία αναφέρονται σε εργασίες που πραγματοποιούνται από τον υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του, περιέρχονται στο Κέ­ντρο.
All rights, including copyright and other intellectual property rights, in any writings or other work done by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Ο υπάλληλος υποχρεούται να διαμένει στον τόπο όπου έχει τοποθετηθεί ή σε τόση απόσταση απ' αυτόν ώστε να μην παρεμποδίζεται η άσκηση των καθηκόντων του.
Staff shall reside either in the place where they are employed or at no greater distance therefrom than is compatible with the proper performance of their duties.
'Οταν ο/η νόμιμος(-η) σύζυγος υπαλλήλου ή εκείνος(-η) με τον/την οποίο(-α) συζεί ασκεί κατ' επάγγελμα κερδοσκοπι­κή δραστηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει σχετι­κή δήλωση στο Κέντρο.
If the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital state is in gainful employment, the staff member shall inform the Centre thereof.
Ο υπάλληλος, ανεξάρτητα από τη θέση του στην ιεραρ­χία, υποχρεούται να επικουρεί και να συμβουλεύει τους ανωτέρους του, είναι δε υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him.
Στην περίπτωση που η δραστηριότητα αυτή αποδεικνύεται ασυμβίβαστη με εκείνη του υπαλλήλου ή με το συμφέρον του Κέντρου, και εάν ο υπάλληλος δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί τον τερματισμό της εντός συγκεκριμένης και εύλο­γης προθεσμίας, ο διευθυντής προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο να αποφασίσει εάν ο διορισμός του υπαλλήλου θα διατηρηθεί ή θα ανακληθεί ή εάν ανασταλεί η υπαλληλι­κή του σχέση.
Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the staff member or with the interests of the Centre and if the staff member is unable to give an undertaking that it will cease within a specified and reasonable period, the Director shall propose that the Board take a decision as to whether the staff member is to continue in his post, have his appointment terminated, or be suspended.
Ο υπάλληλος ο επιφορτισμένος με τη λειτουργία μιας υπηρεσίας είναι υπεύθυνος έναντι των προϊσταμένων του για την εξουσία η οποία του έχει παρασχεθεί και για την εκτέλεση των διαταγών που δίδει.
A staff member in charge of any branch of the service shall be responsible to his superiors in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
Εάν ο υπάλληλος θεωρήσει διαταγή που έλαβε ως αντι­κανονική ή αν θεωρήσει ότι η εκτέλεση της μπορεί να επιφέρει σοβαρές ανωμαλίες, πρέπει να εκφράσει, εν ανά­γκη εγγράφως, τη γνώμη του στον ιεραρχικά ανώτερο του.
A staff member who receives instructions which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior thereof, if necessary, in writing.
Αν ο τελευταίος εμμείνει στην εντολή εγγράφως, ο υπάλλη-
If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall
Άρθρο 24 λος πρέπει να την εκτελέσει, εκτός αν η διαταγή αυτή αντίκειται στο ποινικό δίκαιο ή ενέχει απαράδεκτο κίνδυνο για την ασφάλεια του.
Article 24 carry them out unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security.
Οι υπάλληλοι απολαύουν του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι' δύνανται ιδίως να είναι μέλη συνδικαλιστικών ή επαγγελματικών οργανώσεων.
A staff member shall be entitled to exercise the right of association; he may in particular be a member of trade unions or staff associations.
Ο υπάλληλος υποχρεούται να επανορθώσει, εν όλω ή εν μέρει, τη ζημία την οποία έχει υποστεί το Κέντρο λόγω βαρέος προσωπικού παραπτώματος κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της άσκησης των καθηκόντων του.
A staff member shall be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Centre as a result of serious misconduct on his pan in the course of, or in connection with, the performance of his duties.
Κάθε ατομική απόφαση που λαμβάνεται κατ* εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος κοινοπουϊίται εγγράφως και αμελλητί στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
Any decision relating to a specific individual which is taken under these Regulations shall at once be communicated in writing to the staff member.
Η αιτιολογημένη απόφαση περί επανορθώσεως της ζημί­ας λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προ­τάσεως του διευθυντή, τηρουμένων των τύπων της πειθαρχι­κής διαδικασίας.
A reasoned decision shall be given by the Board on a proposal from the Director, in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters.
Το Κέντρο τηρεί ατομικό φάκελο κάθε υπαλλήλου, ο οποίος περιέχει: α) όλα τα έγγραφα που απευθύνονται στον υπάλληλο και αφορούν τη διοικητική του κατάσταση και όλες τις εκθέσεις που αφορούν την ικανότητα, την απόδοση ή τη συμπεριφορά του'
(a) all documents sent to the staff member concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;
Τα προνόμια και οι ασυλίες, των οποίων απολαύουν οι υπάλληλοι του Κέντρου απονέμονται αποκλειστικά προς το συμφέρον του Κέντρου.
The privileges and immunities enjoyed by staff members of the Centre are accorded solely in the interests of the latter.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών της Σύμβα­σης, οι οποίες εφαρμόζονται στο Κέντρο και στο προσωπι­κό του, οι υπάλληλοι δεν απαλλάσσονται ούτε από την εκπλήρωση των ατομικών τους υποχρεώσεων, ούτε από την τήρηση των νόμων και των αστυνομικών διατάξεων.
Subject to the provisions of the Protocol on Privileges and Immunities to the Convention applicable to the Centre and its staff, staff members concerned shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force.
Όποτε γεννάται θέμα σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες αυτές, ο συγκεκριμένος υπάλληλος πρέπει αμέσως να αναφέρει σχετικά στο διευθυντή.
When such privileges and immunities are in dispute, the staff member concerned shall immediately inform the Director.
Κάθε έγγραφο του ατομικού φακέλου' του υπαλλήλου, το οποίο αναφέρεται σε πειθαρχική κύρωση πρώτου βαθμού σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2, ακυρώνεται μετά τριετή περίοδο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτής της περιό­δου δεν έχει επιβληθεί στον υπάλληλο νέα πειθαρχική κύρω­ση.
Any document contained in the staff member's personal file concerning a disciplinary measure for first degree of seriousness in accordance with Article 56 (2) shall be cancelled after a period of three years if no further disciplinary measure has been imposed on the staff member during that period.
Εξυπακούεται ότι, όπως προβλέπει η σύμβαση, ο υπάλ­ληλος απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, των ειθισμένων προνομιών, ασυλιών ή διευκολύνσεων, κατ' αναλογία με τα ισχύοντα για παρόμοιους οργανισμούς που λειτουργούν υπό παρεμφερείς συνθήκες.
It is understood that, in accordance with the Convention, staff shall enjoy in the territory of the Member States and that of the ACP States, in particular during the performance of their duties, the customary advantages, immunities and facilities, which shall be determined by comparison with similar institutions operating under like conditions.
Ο ατομικός φάκελος του υπαλλήλου είναι εμπιστευτι­κός και η ανάγνωση του επιτρέπεται μόνο μέσα στα γραφεί­α της διοικήσεως του Κέντρου.
The staff member's personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the Centre's administration department.
Εν τούτοις, διαβιβάζεται ή ανακοινώνεται, εάν χρειασθεί, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του Κέντρου και του υπαλλήλου.
It shall, however, be forwarded or communicated, if need be, when a dispute between the Centre and the staff member is being settled.
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ - ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ - ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ - ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ -ΑΝΑΚΛΗΣΗ
RECRUITMENT — PERIODIC ASSESSMENT — PROFESSIONAL ADVANCEMENT — TERMINATION OF SERVICE — REMOVAL FROM POST
Το Κέντρο παρέχει βοήθεια στον υπάλληλο, ιδίως σε περίπτωση διώξεως των δραστών απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημήσεων ή αποπειρών που στρέφονται κατά του προσώπου και της περιουσίας είτε του ιδίου είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητας του και των καθηκόντων του.
The Centre shall assist any staff member in any legal proceedings against the perpetrators of threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
Το Κέντρο ευθύνεται εις ολόκληρον για την επανόρθωση της ζημίας που έχει υποστεί, στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος, στο μέτρο που ο τελευταίος δεν είναι, εκ δόλου ή βαρείας αμελείας, υπαίτιος των ζημιών αυτών και δεν έχει επιτύχει επανόρθωση από το δράστη.
It shall jointly and severally compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obt.iin compçnsation from the person who did cause it.
Το Κέντρο διευκολύνει την επαγγελματική επιμόρφωση του υπαλλήλου, στο μέτρο που αυτή συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών και είναι σύμφωνη με τα συμφέροντα του Κέντρου.
The Centre shall facilitate the training of any staff member in so far as it is compatible with the requirements of the proper functioning of the service and is of benefit to the Centre
Οι προσλήψεις πρέπει να αποσκοπούν να εξασφαλίζουν στο Κέντρο τη συνεργασία υπαλλήλων εξαιρετικής ικανότη­τας, αποδόσεως και ακεραιότητας.
Recruitment of staff shall be directed at securing for the Centre the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity.
-12- β) πιστοποιητικό ότι έχει εκπληρώσει τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις'
(b) a documenr attesting to the fact that he has fulfilled his military service obligations;
Οι υπάλληλοι επιλέγονται σε διαγωνιστική βάση, σύμφωνα με κανόνες τους οποίους θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο προτάσει του διευθυντή.
The staff member shall be selected on the basis of a competition in accordance with rules adopted by the Board on a proposal from the Director.
Η διαδικασία προσλήψεων που ορίζεται με τους κανό­νες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να είναι ανοιχτή και διαφανής, να παρέχει δε τις ίδιες δυνατότητες συμμετοχής και διορισμού σε όλους τους υπηκόους των κρατών που υπογράφουν τη Σύμβαση.
The recruitment procedure established by the rules referred to in paragraph 2 shall be open and transparent, offering the same participation and appointment apportunities to all nationals of signatory States of "the Convention.
Εφόσον του το ζητήσει το Κέντρο, ο υπάλληλος πρέπει να δεχτεί να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση από τον ια-τρό-σύμβουλο του Κέντρου, και δη πριν από τη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου.
At the request of the Centre, staff members agree to undergo a medical examination by the Centre's medical officer before the end of the trial period.
Καμία θέση δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους υπηκό­ους ορισμένου κράτους.
No post shall be reserved for nationals of any specific Member State.
Σε περίπτωση ισοδυναμίας των επαγγελματικών προσό­ντων και της πείρας που απαιτούνται για το διορισμό σε ορισμένη θέση, οι προσλήψεις γίνονται στην ευρύτερη δυνα­τή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
Given equivalent levels of professional qualifications and experience required for appointment to a post, recruitment shall be on as wide a geographical basis as possible from among nationals of States signatory to the Convention.
Για την πλήρωση των κενών θέσεων, ο διευθυντής αφού προηγουμένως εξετάσει τις δυνατότητες τοποθέτησης υπαλ­λήλων του Κέντρου στις θέσεις αυτές, με μετάθεση ή προα­γωγή κατά επίπεδο ή κατηγορία σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34, κινεί διαδικασία πρόσληψης σε διαγωνιστκή βάσει σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
In order to fill vacant posts, the Director, after considering the possibilities of assigning members of staff from the Centre to those posts by transfer or advancement in level or category pursuant to the terms of Articles 33 and 34, shall initiate a recruitment procedure on the basis of a competition in accordance with the rules referred to in Article 27 (2).
Στους διοριζόμενους υπαλλήλους αντικατοπτρίζεται κατά το δυνατόν η αρχή της ισομερούς συμμετοχής ΑΚΕ-ΕΟΚ που χαρακτηρίζει το Κέντρο.
The apppointments of staff members must reflect as far as possible the joint ACP-EEC nature of the Centre.
Δεν διορίζονται υπάλληλοι όσοι:
A staff member may be ¡ippointed only on condition that:
Κατά την πρόσληψη του, ο υπάλληλος υποχρεούται να διάνυσα δοκιμαστική περίοδο διαρκείας μέχρι έξι μηνών.
On appointment, a staff member shall serve a trial period which may not exceed six months' duration.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής γίνονται περιοδικές αξιολογήσεις της εργασίας του από τους ανωτέρους του.
During that period his work will be periodically assessed by his superiors.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου, το διοι­κητικό συμβούλιο, βάσει προτάσεως του διευθυντή, μπορεί να παύσει χωρίς προειδοποίηση τον υπάλληλο που δεν επέδειξε επαρκείς επαγγελματικές ικανότητες.
During that trial period the Board, on a proposal from the Director, may without notice terminate the appointment of a staff member who has failed to exhibit sufficient competence.
Η ανάκληση του διορισμού του ισχύει από τη στιγμή της κοινοποιήσεως της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου στον ενδιαφερό­μενο.
Termination of the appointment shall take effect at the time the person concerned receives notification of the Board's decision.
γ) δεν παρέχουν τα εχέγγυα ικανοτήτων και ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων' δ) δεν προσλήφθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες που ανα­φέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2'
Id) he was recruited in accordance with the competitionbased procedure as referred to in Article 27 (2);
Περιοδική αξιολόγηση — Επαγγελματική εξέλιξη ε) δεν πληρούν τους όρους υγείας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων, οι οποίοι βεβαιώνονται κατό­πιν ιατρικής εξετάσεως από ιατρό που υποδεικνύει το Κέντρο'
(e) he ts physically fit to perform his duties, as determined by a medical examination by a medical practitioner appointed by the Centre;
Άρθρο 31 στ) δεν αποδεικνύουν ότι γνωρίζουν σε βάθος μια από τις κύριες γλώσσες εργασίας του Κέντρου και ικανοποιητι­κά μια άλλη γλώσσα εργασίας του Κέντρου, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τα καθήκοντα που καλούνται να ασκήσουν.
(f) he produces evidence of a thorough knowledge of one of the Centre's principal working languages and a satisfactory knowledge of another working language of the Centre to the extent necessary for the performance of his duties.
Κάθε δώδεκα μήνες από την ημερομηνία του διορισμού και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από κανόνες που καθορίζει ο διευθυντής, η ικανότητα, η απόδοση και η συμπεριφορά του υπαλλήλου στην υπηρεσία αποτελούν το αντικείμενο αξιολογικής έκθεσης που συντάσσεται από τους ανωτέρους του.
Every 12 months from the date of appointment and subject to rules laid down by the Director, the ability, efficiency and conduct in the service of a staff member shall be the subject of an assessment report by his superiors.
Πριν από την ανάληψη των καθηκόντων, κάθε υπάλλη­λος προσκομίζει στο Κέντρο τα ακόλουθα έγγραφα: α) ιατρικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι είναι ικανός να ασκήσει τα καθήκοντα για τα οποία προσλήφθηκε'
Before taking up his duties, every staff member shall provide the Centre with the following documents:
Η αξιολογική έκθεση γνωστοποιείται στον υπάλληλο, ο οποίος έχει την ευχέρεια να επισυνάπτει κάθε παρατήρηση που θεωρεί χρήσιμη.
The assessment report shall be communicated to the staff member. He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
Ο υπάλληλος που έχει συμπληρώσει ικανοποιητική διαρκή υπηρεσία τουλάχιστον δύο ετών στον ίδιο βαθμό και στο ίδιο κλιμάκιο, και του οποίου ο διορισμός ισχύει τουλάχιστον για έναν ακόμη μήνα μετά την εν λόγω διετία, είναι δυνατόν να προαχθεί κατά ένα κλιμάκιο στο επίπεδο στο οποίο έχει καταταγεί, με την προϋπόθεση ότι δεν βρίσκεται ήδη στο ανώτατο κλιμάκιο αυτού του βαθμού.
A member of staff, after satifactory continuous service of not less than rwo years at the same level and step and whose appointment will continue for at least one month after that period, may have his step increased by one unit at the level at which he is graded, provided that he has not already reached the highest step at that level.
Ο βασικός μισθός του υπαλλήλου στο νέο βαθμό απο­κλείεται να είναι κατώτερος από το μισθό που εισέπραττε στο προηγούμενο επίπεδο.
In no case shall a staff member receive at his new level a basic salary lower than that which he received at his former level.
Κατά το διάστημα από την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβασης μέχρι τις 31 Αυγούστου 1996, αυτός ο προβιβασμός κατά ένα κλιμάκιο μπορεί να γίνει μόνο μία φορά.
During the period between the date of signing of the Convention and 31 August 1996 this increase in step may take place only once.
Λήξη των καθηκόντων — Ανάκληση διορισμού
Termination of service — Termination of appointment
Ο κατά κλιμάκιο προβιβασμός, κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1996 μέχρι τη λήξη εφαρμογής της Σύμβα­σης, γίνεται κατόπιν εγκρίσεως της επιτροπής και υπό τους όρους που αυτή θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγρα­φος 3.
The increase in step 1 during the period 1 September 1996 to the expiry of the Convention shall be subject to the authorization of, and conditions laid down by, the Committee in accordance with Article 6 (3).
Ο προβιβασμός του υπαλλήλου στο τελευταίο κλιμάκιο κάθε επιπέδου γίνεται μόνο κατ' εξαίρεση και ως αποτέλε­σμα επιδόσεων πολύ υψηλής ποιότητας.
Staff members shall accede to the highest step in each level only on an exceptional basis and as a result of outstanding performance.