natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκλήρωση της ενεργούς συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων
Integrate the active participation of the Social Partners
Παράλληλα με τη σύγκλιση συμφερόντων μεταξύ της διαχείρισης και των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά την εξασφάλιση της επιβίωσης στη συνολική αγορά, αμφότερες οι πλευρές έχουν συνεισφέρει σημαντικά στη συζήτηση για την επαγγελματική κατάρτιση.
Along with the convergence of interest between management and trade unions in ensuring survival in the global market, both sides have a great deal to contribute to the vocational training debate.
Η συλλογική ικανότητα μιας επιχείρησης καθορίζει την ανταγωνιστική της θέση και έτσι καθίσταται ένα επιτακτικό καθήκον για επιτυχία και αποτελεσματικότητα προκειμένου να ενταχθεί η ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον προσδιορισμό, προγραμματισμό, οργάνωση και αξιολόγηση του συνόλου της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It is the collective competence of an enterprise which gives it its competitive position and so it becomes an imperative for success and effectiveness to integrate the active participation of the social partners in the identification, planning, organisation and evaluation of all vocational education and training.
Η εφαρμογή αυτών των έξι αρχών θα βοηθήσει στην επίτευξη της ανταγωνιστικής πτυχής που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη η οποία, με τη σειρά της, θα αυξήσει την ασφάλεια της απασχόλησης των ευρωπαίων εργαζομένων.
The application of these six principles will help to bring about the competitive edge which can lead to growth and which in turn will increase the security of employment for European workers.
Α.
Ref.
Τελική έκθεση της Επιτροπής για το πρόγραμμα Eurotecnet (Απόφαση του Συμβουλίου 89/657/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1989)
Final report from the Commission on the Eurotecnet programme (Council Decision 89/657/EEC of 18 December 1989)
1998 — 28 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 26 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**_u_** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ÕÍ5" * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των νέων
European voluntary ¡service for young people
Παροχή ευκαιριών στους νέους - δημιουργία δεσμών μεταξύ τοπικών προγραμμάτων
Offering opportunities to young people — building links between local projects'
Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΕΕΥ) βασίζεται σε δύο απλές ιδέες.
Edith Creoôon Member o{ (he European Commiååion Reòponòible fior Education. Training and youth
Το νέο πρόγραμμα ΕΕΥ (1998-1999) θα βοηθήσει στην πρακτική εφαρμογή αυτών των ιδεών.
European Voluntary Service (EVS) is based on two simple ideas.
Το πρόγραμμα εκμεταλλεύεται την εμπειρία που έχει αποκομιστεί από μία δοκιμαστική δράση που αναπτύχθηκε υπό τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διετία 1996-1997.
On the one hand, it offers young people the opportunity to spend a period in another country and to get involved in a local project as a volunteer and, on the other hand, it also allows a wide range of different organisations to work together and build European partnerships by exchanging volunteers.
Η ΕΕΥ είναι ένα ευέλικτο πρόγραμμα που προσφέρει πολλές διαφορετικές δυνατότητες:
It builds on the experiences gained through a Pilot Action, which was managed by the European Commission in 1996-97.
Εντίτ Κρεσόν Επίτροπος υπεύθυνη για θέματα Εκπαίδευσης, Κατάρτισης χαι Νεότητας.
This Pilot Action gave 2.500 young people a chance to bring their enthusiasm and creativity to more than 1000 local projects in another country.
• Περιόδους εθελοντικής υπηρεσίας μεγάλης διάρκειας (6-12 μήνες) • Περιόδους εθελοντικής υπηρεσίας σύντομης διάρκειας (3 εβδομάδες-3 μήνες) • Εθελοντική υπηρεσία σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, περιοχή της Μεσογείου, Λατινική Αμερική, Αφρική κ.α.) • "Πολυμερή σχέδια" που συγκεντρώνουν εταίρους από πολλές διαφορετικές χώρες • Σχέδια που εμπλέκουν τους εθελοντές σε "ειδικές εκδηλώσεις" • "Σχέδια κεφαλαίου για το μέλλον" που επιτρέπουν στους εθελοντές, μετά την επιστροφή τους, να αναπτύξουν δικές τους πρωτοβουλίες • Κατάρτιση για τους διαχειριστές των προγραμμάτων και τους υπεύθυνους υποστήριξης • Στήριξη της δημιουργίας δικτύων και της ανεύρεσης εταίρων Εάν λοιπόν είστε νέος ηλικίας 18-25 ετών και αναζητάτε νέες εμπειρίες, αν είστε μία τοπική ένωση ή τοπική αρχή που επιθυμεί τη συμμετοχή εθελοντών στις δραστηριότητες της, ή ένα ευρωπαϊκό δίκτυο που επιθυμεί την ανταλλαγή νέων εθελοντών μεταξύ των μελών του, η ΕΕΥ μπορεί να είναι η ευκαιρία που ζητάτε.
EVS is a flexible programme which offers a number of different possibilities: • Longterm periods of voluntary service (6 -12 months) • Short-term periods of voluntary service (3 weeks - 3 months) • Voluntary service in countries outside the European Union (central and eastern Europe, the Mediterranean region, Latin America, Africa ...) • 'Multilateral' projects bringing together partners from several different countries • Projects which involve volunteers in 'special events' • 'Future Capital projects' allowing returning volunteers to develop their own initiatives • Training for project managers and support persons • Support for networking and partner-finding So, whether you're a young person aged 18-25 on the lookout for a new experience, a local association or local authority that wants to involve volunteers in its activities, or a European network hoping to exchange young volunteers between its members ...
H Ευρωπαϊκή
European voluntary service for young people
TI ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ;
WHAT IS EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE?
Η φιλοσοφία του προγράμματος ΕΕΥ βασίζεται σε δύο θεμελιώδεις αρχές:
The philosophy of the EVS programme is based on twofundamental principles:
Ένα νέο είδος μαθησιακής εμπειρίας για τους νέους ...
A new kind of learning experience for young people τ?
Επιπλέον, οι νεαροί ευρωπαίοι εθελοντές θα αποκτήσουν ανεξαρτησία λόγω της διαμονής τους στο εξωτερικό, πράγμα που αναμένεται να τους βοηθήσει στη μετάβαση προς την ενεργό ενήλικη ζωή.
Moreover, young European volunteers will gain independence from their stay abroad which should help them in their transition to active adult life.
Η αξία αυτής της εμπειρίας πρέπει να αναγνωριστεί ευρύτερα.
The value of this experience should be broadly recognised.
εμπειρίας για τους νέους ενώ θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι εθελοντές έχουν συγκεκριμένο αντίκτυπο σε τοπικό επίπεδο.
It will also help to ensure that the activities carried out by the volunteers have a tangible impact at local level.
Κατά συνέπεια, η ΕΕΥ αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τα τοπικά προγράμματα.
EVS therefore represents an important opportunity for local projects.
Κατά πρώτο λόγο, η εθελοντική υπηρεσία είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος παροχής εναλλακτικών ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης στους νέους.
Firstly, voluntary service is an effective way of providing alternative educational and training opportunities to young people.
Η συμμετοχή σε ένα σχέδιο ΕΕΥ επιτρέπει στους νέους να διευρύνουν τους ορίζοντες τους, να εξοικειωθούν με ένα διαφορετικό κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον και να αναπτύξουν την αυτοπεποίθηση τους.
Participation in an EVS project allows young people to broaden their horizons, to familiarise themselves with a different social and cultural environment, and to develop selfconfidence.
Με το τρόπο αυτό θα μπορέσουν να διοχετεύσουν την ενέργεια, τον ενθουσιασμό και τη δημιουργικότητα τους με ένα χρήσιμο τρόπο, συμμετέχοντας σε πρακτικές δραστηριότητες στον καθορισμό των οποίων συμβάλλουν και οι ίδιοι.
They will be able to put their energy, enthusiasm and creativity to good use by participating in practical activities which they themselves have a say in defining.
Μαθαίνουν επίσης να αναλαμβάνουν ευθύνες και να εργάζονται σε ομάδα.
They will learn about taking responsibility and working in a team.
Το δεύτερο βασικό στοιχείο του ΕΕΥ είναι η συμβολή που μπορεί να πραγματοποιήσουν οι νεαροί εθελοντές στην τοπική ανάπτυξη.
The second basic concept that lies behind EVS is the contribution which young volunteers can make to local development.
Τα προγράμματα με ισχυρές τοπικές ρίζες αποτελούν την καλύτερη ευκαιρία ένταξης των εθελοντών στην κοινότητα υποδοχής.
Projects with strong local roots provide the best opportunity to integrate volunteers into the host community.
Αυτό θα αυξήσει την εκπαιδευτική αξία της
This will increase the educational value of the experience for young people.
Τι ΔΕΝ είναι η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία
In order to avoid any misunderstandings, it is important to stress that EVS:
Προς αποφυγή παρεξηγήσεων, είναι σκόπιμο να τονίσουμε ότι η ΕΕΥ:
2. is not a replacement for military service, or for obligatory or non-obligatory civilian service schemes which exist in some Member States.
Οργανώνεται σε καθαρά εθελοντική βάση και θεμελιώνεται στη δραστηριοποίηση των νέων συμμετεχόντων. ■
It is organised on an entirely voluntary basis, based on the motivation of the young participants. ■
Οι εθελοντές λαμβάνουν ένα χρηματικό επίδομα, στέγη και τροφή και αποζημίωση για τα βασικά τους έξοδα (έξοδα ταξιδιού, ασφάλισης, προετοιμασίας και κατάρτισης, κ.ο.κ.).
Volunteers receive an allowance, board and lodging and reimbursement of their basic expenses (travel, insurance, preparation and training etc.).
O κύριος στόχος είναι η παροχή εκπαιδευτικών ευκαιριών στους εθελοντές.
The main aim is to provide educational opportunities for the volunteers.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως φθηνά εργατικά χέρια ή ως μέσο διευκόλυνσης του υφιστάμενου προσωπικού.
Participants in the scheme cannot be used as cheap labour or as a way of relieving existing personnel.
Δεν αναμένεται να αναλάβουν κανονικές δραστηριότητες αλλά περισσότερο να βοηθήσουν στη διεξαγωγή ορισμένων προγραμμάτων, στα οποία θα προσφέρουν νέα προοπτική και δυναμισμό.
They should not be required to take on mainstream activities, but rather to give a helping hand to projects, to bring to them a fresh perspective and a new source of enthusiasm.
Με βάση τα παραπάνω, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για επινοήσεις και καινοτομίες ανάλογα με τις ανάγκες και τις ιδέες που παρουσιάζονται σε τοπικό επίπεδο.
With this in mind, there is a great deal of scope for imagination and innovation depending on the needs and ideas which present themselves at local level.
Ένα ευρύ φάσμα μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων στον κοινωνικό, πολιτιστικό, περιβαλλοντικό και σε άλλους τομείς μπορούν να προσφερθούν στους νεαρούς ευρωπαίους εθελοντές.
A broad range of non profit making activities in the social, cultural, environmental and other fields may be offered to young European volunteers.
Υπηρεσία των νέων
European voluntary service for young people
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
WHO'S WHO IN THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
Οι εθνικές υπηρεσίες
The National Agencies
Η δομή λειτουργικής υποστήριξης (SOS)
Commission e European Commission τ
Οι εθνικές υπηρεσίες κάθε χώρας διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος και αποτελούν το κύριο σημείο επαφής για τους εθελοντές και τις οργανώσεις που επιθυμούν να στείλουν ή/και να φιλοξενήσουν ένα εθελοντή.
Structure for Operational Support CSOS) is responsible for the implementation, follow-up and evaluation of the European Voluntary Service programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας.
National Agencies in each country play a vital role in the implementation of the programme and are the primary point of contact for volunteers and organisations which would like to send and/or host a volunteer.
Η Επιτροπή διευθύνει άμεσα τα πολυμερή προγράμματα , τις ειδικές εκδηλώσεις και τα προγράμματα σε τρίτες χώρες.
They are familiar with the relevant issues and organisations in their country and are available to help with the matching of partners, the selection of volunteers, the provision of preparatory training, etc.
Η SOS είναι μία υπηρεσία που εδρεύει στις Βρυξέλλες και παρέχει υποστήριξη στις εθνικές υπηρεσίες και στα προγράμματα με σκοπό την απρόσκοπτη εφαρμογή του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας.
The SOS is an office located in Brussels providing support to the National Agencies and projects to smooth the implementation of the European Voluntary Service programme.
Η υποστήριξη παρέχεται μέσω της συνδρομής σε δραστηριότητες ενημέρωσης και της παροχής βοήθειας στους εταίρους στο πλαίσιο ενός σχεδίου εθελοντικής υπηρεσίας.
They provide support by contributing to information activities and assisting the partners within a voluntary service project.
ΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΕΝΟΣ ΣΧΕΔΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
THE PARTNERS IN A EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE PROJECT
Μία τριμερής εταιρική σχέση τις συμμετέχουσες οργανώσεις.
A threefold partnership with transnational activities is required from the organisations involved.
Μεγαλύτερη σημασία έχει η δημιουργία μιας πραγματικής σχέσης μεταξύ όλων των εταίρων, που θα βασίζεται σε κοινή συμφωνία.
It is more important that a real partnership, based on a common agreement, is established between all partners.
Κάθε εταίρος βρίσκει ένα ρόλο στη σχέση αυτή αναλαμβάνοντας αρμοδιότητες και απολαμβάνοντας τα πλεονεκτήματα της συμμετοχής του.
They may, for example, want to host a young volunteer from another country in order to benefit from specific skills that a volunteer may bring in, or to give a young person from their area the opportunity of gaining experience abroad.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλους τους νέους ανεξαιρέτως, ενώ δεν απαιτείται εμπειρία διακρατικών δραστηριοτήτων από
A comprehensive "User's Guide" for the European Voluntary Service programme is available from the National Agencies and can also be downloaded from the European Commission's Internet server.
• του νέου εθελοντή, • μιας οργάνωσης αποστολής, • μιας οργάνωσης υποδοχής.
While the programme is open to all young people without preconditions, no experience objectives of a project within the EVS programme there needs to be a solid partnership between: • the young volunteer, • a sending organisation, • a hosting organisation.
Εκτός από τους νέους, που όπως είναι φυσικό αποτελούν το επίκεντρο κάθε προγράμματος, υπάρχει περιθώριο για τη συμμετοχή ενός μεγάλου φάσματος συντελεστών - τοπικές αρχές, επιτροπές κατοίκων, τοπικές μη κερδοσκοπικές οργανώσεις κάθε είδους (πολιτιστικές, αθλητικές, κοινωνικές, προστασίας του περιβάλλοντος κ.τ.λ.), οργανώσεις νεολαίας, συνεταιρισμοί, φιλανθρωπικές οργανώσεις, άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις κ.ο.κ.
Apart from the young people, who are naturally in the centre of each project, there is scope for a wide range of actors to become involved - local authorities, residents' committees, local non profit making organisations of all kinds (cultural, sporting, social, environmental protection, etc.), youth organisations, co-operatives, voluntary service organisations, other non-governmental organisations etc.
Υπηρεσία των νέων
European voluntary service for young people ã
Ο ευρωπαίος εθελοντής
The European volunteer
Ποιος μπορεί να γίνει ευρωπαίος εθελοντής;
Who can become a European volunteer?
Οποιοσδήποτε νέος ηλικίας 18-25 ετών που κατοικεί νομίμως σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Νορβηγία ή στην Ισλανδία, μπορεί να γίνει "ευρωπαίος εθελοντής".
Any young person aged between 18 - 25 who is legally resident in one of the Member States of the European Union, Norway, or Iceland can become a "European Volunteer".
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλους.
The programme is open to everyone.
Δεν απαιτούνται ειδικές ικανότητες.
No specific qualifications are required.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η προώθηση της συμμετοχής των νέων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες από άλλους για κοινωνικούς, οικονομικούς, πολιτιστικούς, εθνικούς ή γεωγραφικούς λόγους, ή επειδή είναι άτομα με ειδικές ανάγκες.
It is one of the objectives of the programme to promote the participation of young people who have less opportunities than others for social, economic, cultural, ethnic or geographical reasons or due to a personal disability.
Ποια μέτρα κατάρτισης και υποστήριξης προσφέρονται στον ευρωπαίο εθελοντή;
What training and support measures are offered to a European volunteer?
Υπηρεσία;
Is European Voluntary Service recognised?
Μετά την περίοδο της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας, θα επιθυμείτε ενδεχομένως να ενημερώσετε τον εργοδότη σας ή ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για την εμπειρία που αποκομίσατε.
After your period of European Voluntary Service, you may want to tell an employer or an educational institution about the experience you have acquired.
Θα σας χορηγηθεί ένα πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει τη συμμετοχή σας στο πρόγραμμα και θα αναφέρει τις δραστηριότητες που αναπτύξατε στα πλαίσια της συμμετοχής σας στην ΕΕΥ.
You will receive a certificate explaining your involvement in the project and the activities you have undertaken through participation in EVS.
Θα λάβετε επίσης βοήθεια από την οργάνωση αποστολής με στόχο την εκμετάλλευση της εμπειρίας σας.
You should also receive some help from your sending organisation in order to follow up on the experience.
Η εμπειρία μιας περιόδου στο εξωτερικό ως εθελοντής μπορεί να αποτελέσει μία πρόκληση.
Spending a period abroad as a volunteer can be a challenging experience. You will have to communicate in a foreign language.
Μην ανησυχείτε!
Don't worry!
Θα σας δοθεί η ευκαιρία να προετοιμαστείτε και να λάβετε κατάρτιση πριν από την αναχώρηση σας και μετά την άφιξη σας στη χώρα υποδοχής.
You will have the opportunity to attend preparation and training events before you leave and when you arrive in the hosting country.
Η γλωσσική κατάρτιση θα αποτελεί τμήμα της εμπειρίας σας στην ΕΕΥ.
You should be able to follow language training as part of your EVS experience.
Η οργάνωση υποδοχής σας θα ορίσει έναν "επίτροπο" που θα σας προσφέρει συμβουλές και βοήθεια.
Your hosting organisation will be required to nominate a 'mentor' who can offer advice and help.
Θα έχετε επίσης την ευκαιρία να γνωρίσετε και άλλους νεαρούς εθελοντές στη διάρκεια της παραμονής σας στο εξωτερικό.
You should also have the chance to meet other young volunteers while you are abroad.
Υπηρεσία των νέων
voluntary service for young people
Η οργάνωση αποστολής
The sending organisation
Ποια πλεονεκτήματα έχει η συμμετοχή στην ΕΕΥ;
What are the benefits of participation in EVS?
Ποια καθήκοντα έχει η οργάνωση αποστολής;
What are the tasks of a sending organisation?
Η οργάνωση αποστολής είναι αρμόδια για την επιλογή και την προετοιμασία του εθελοντή πριν από την περίοδο της εθελοντικής υπηρεσίας - για παράδειγμα, διαπολιτισμική κατάρτιση και γλωσσικά μαθήματα -και μεριμνά για την πλήρη ασφάλιση του εθελοντή.
The sending organisation is responsible for the selection and the preparation of the volunteer before the period of voluntary service - for example intercultural training and language courses — as well as for making sure the volunteer is fully insured.
Υπό ιδανικές συνθήκες, η οργάνωση αποστολής έχει την έδρα της στην περιοχή του νεαρού
The sending organisation is ideally located in the region of the young volunteer.
εθελοντή. Η προσωπική επαφή του εθελοντή με την οργάνωση αποστολής αναμένεται να βοηθήσει την σωστή έναρξη του σχεδίου.
Personal contacts between the volunteer and sending organisation should help to get the project off to a good start.
Μετά την επιστροφή του εθελοντή, η οργάνωση αποστολής πρέπει να τον βοηθήσει να εκμεταλλευτεί στο έπακρο την εμπειρία που απέκτησε.
After the return of the volunteer, the sending organisation should help the volunteer to make the most of the experiences he or she has acquired.
Αυτό μπορεί να σημαίνει: υποστήριξη για την εύρεση μιας θέσης εργασίας, για μια περαιτέρω περίοδο κατάρτισης ή βοήθεια στον εθελοντή να ξεκινήσει μια νέα πρωτοβουλία με βάση τις εμπειρίες του.
This may mean: support in looking for a job, going on to a further period of training or helping the volunteer to start up a new initiative on the basis of their experiences.
Η οργάνωση υποδοχής
The hosting organisation
Ίσως θα επιθυμούσατε να στείλετε ένα νέο από την περιοχή σας στο εξωτερικό για μία δραστηριότητα ΕΕΥ.
Perhaps, you would also like to send a young person from your local area abroad on an EVS experience?
Αν δεν έχετε ακόμη επαφές με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές υπηρεσίες μπορούν να σας βοηθήσουν να βρείτε τον κατάλληλο εταίρο.
If you don't already have contacts in other European countries, the Commission and National Agencies can help you to find an appropriate partner.
Ποια πλεονεκτήματα έχει η συμμετοχή στην ΕΕΥ για την οργάνωση υποδοχής; πρέπει να καθορίζονται μαζί με τον εθελοντή ανάλογα με τις επιθυμίες και τις ικανότητες του.
What are the benefits of participation in EVS for a hosting organisation?
Τα καθήκοντα
What are the tasks of a hosting organisation?
Θα θέλατε να προσθέσετε μια νέα "ευρωπαϊκή διάσταση" στις δραστηριότητες της οργάνωσης σας, με τη συμμετοχή ενός ή περισσότερων εθελοντών από άλλες χώρες; Θέλετε να εκμεταλλευθείτε την εισροή νέων ιδεών και προσεγγίσεων;
The hosting organisation will also have to provide a number of guarantees regarding support for the volunteer during the period of voluntary service. This means arranging ongoing training for the volunteer (for example language training) as well as nominating a mentor to be the direct contact person of the volunteer should they have any problems. ■
Προγράμματα εθελοντικής υπηρεσίας σύντομης διάρκειας
EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE ACTIVITIES e countries participating in the τ.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο
Short Term Voluntary Service projects
Σχέδια εθελοντικής υπηρεσίας μεγάλης διάρκειας πρόγραμμα είναι τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Long Term Voluntary service projects programme are the 15 EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands, United Kingdom), Norway and Iceland.
Στα πολυμερή σχέδια και στα σχέδια για τρίτες χώρες μπορούν να συμμετέχουν και εταίροι από άλλες χώρες.
Multilateral and Third Country projects may involve partners in other countries.
Ο κύριος στόχος του νέου προγράμματος της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας είναι η υποστήριξη σχεδίων εθελοντικής υπηρεσίας μεγάλης διάρκειας.
The main focus of the new European Voluntary Service programme is support for longterm voluntary service projects.
Τα προγράμματα αυτά συνδέουν τρεις εταίρους - ένα νεαρό εθελοντή, μία οργάνωση αποστολής και μία οργάνωση υποδοχής.
These projects bring together three partners — a young volunteer, a sending and a hosting organisation.
Οι νέοι εργάζονται σε ένα τοπικό πρόγραμμα επί 6-12 μήνες.
They allow young people to spend 6-12 months in a local project.
Η ΕΕΥ επιτρέπει επίσης στους νέους να αποκτήσουν μία εμπειρία εθελοντικής υπηρεσίας σύντομης διάρκειας (3 εβδομάδες - 3 μήνες).
EVS also allows young people to have a shorter term voluntary service experience (3 weeks — 3 months).
Συχνά στα προγράμματα αυτά συμμετέχουν ομάδες εθελοντών που συνεργάζονται για ένα κοινό έργο.
These projects often involve groups of volunteers working together on a common task.
Τα προγράμματα αυτά προσφέρονται ιδίως για τους νέους που δεν έχουν ταξιδέψει προηγουμένως στο εξωτερικό, για όσους βρίσκονται προσωρινά σε μία δύσκολη κατάσταση ή για εκείνους που, για διάφορους λόγους, δεν έχουν πρόσβαση σε προγράμματα μεγαλύτερης διάρκειας.
They are particularly open to young people who have not previously travelled abroad, who are temporarily in a difficult situation or who, for various reasons, do not have access to projects with a longer duration.
Τα προγράμματα σύντομης διάρκειας αποτελούν ευκαιρία για τους νέους να παγιώσουν τις εμπειρίες τους και να εξετάσουν το ενδεχόμενο μεταγενέστερης συμμετοχής τους σε ένα πρόγραμμα ΕΕΥ μεγάλης διάρκειας.
Short term projects are an opportunity for young people to consolidate their experiences and to envisage a long term EVS project at a later date.