natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί αρχές τοϋ αντιδραστήρα ταχείας ανα­παραγωγής μέ έπωάσιμα υλικά, τόσο στερεά όσο καί υγρά, αποτέλεσαν τό αντικείμε­νο μελέτης καί πραγματοποιήθηκε μιά πρώτη αξιολόγηση τής ανάκτησης τού τριτίου άπό έναν αντιδραστήρα ταχείας αναπαραγωγής μέ υγρό έπωάσιμο υλικό.
The principles of fast-breeder reactors with solid and liquid breeding materials were studied, and a preliminary evaluation of the recovery of tritium from a fast-breeder reactor with liquid breeding material was carried out.
Ό ορισμός τών κύριων προβλημάτων ασφάλειας καί περιβάλλοντος τών αντιδραστήρων σύντηξης ολοκληρώθηκε καί άρχισε ή ανάλυση τών ατυχημάτων.
The definition of the main safety and environmental problems relating to fusion reactors was completed and the study of accidents begun.
Καθορίστηκαν πειράματα ασφάλειας σχετικά μέ τή δυνατότητα αντίδρασης τών έπωάσιμων υλικών μέ τόν αέρα καί τό νερό καί πραγματοποιήθηκαν οί πρώτες ποιοτικές δοκιμές.
Safety experiments on the reactivity of breeding materials with air and water were defined and the first qualitative tests were conducted.
Πραγ­ματοποιήθηκαν επίσης έρευνες πάνω στίς ιδιότητες τών κραμάτων πολύ εξευγενισμέ­νου αλουμινίου καί τών διαφόρων χαλύβων γιά ενδεχόμενη χρήση τους σάν υλικά κατασκευής.
Research was carried out on the alloying properties of highly pure aluminium and various steels as possible structural materials.
"Αρχισε νά λειτουργεί τό κύκλοτρο ελαφρών ιόντων 40 MeV γιά τήν προσομοίωση τών ζημιών πού προκαλούν ο'ι ακτινοβολίες στά υλικά ενός αντι­δραστήρα σύντηξης.
The 40 MeV light-ion cyclotron for the simulation of radiation-induced damage in fusion reactor materials became operational.
Μελέτη καί προστασία τοϋ περιβάλλοντος
Study and protection of the environment
ΟΊ δραστηριότητας τού Κέντρου στον τομέα τής έρευνας, τής μελέτης καί τής προστασίας τοϋ περιβάλλοντος έχουν σκοπό νά υποστηρίξουν τό πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας πάνω στό θέμα αυτό, καθώς καί σέ άλλες κλαδικές δραστηριότητες όπως στή γεωργία, στην περιφερειακή πολιτική καί στή βοήθεια προς τίς ύπό ανά­πτυξη χώρες.
Work at the JRC on environment research and protection is intended to back up the Community's action programme on the environment and other sectoral activities such as agriculture, regional policy and aid to developing countries.
Μ' αυτό τόν τρόπο μπόρεσε νά καθοριστεί ή επιφάνεια τών όρυζώνων στό Μάλι μέσω δορυφόρου (Landsat) καί συντάχτηκαν λεπτομερείς θεματικοί χάρτες τών καλλιεργειών.
The area of the rice fields in Mali was determined by satellite (Landsat) and detailed crop maps were prepared.
Βοήθεια προς τήν 'Επιτροπή
Assistance to the Commission
Τό ΚΚΕ συνεχίζει τίς επιμέρους δραστηριότητες του γιά τεχνική βοήθεια προς τήν 'Επιτροπή.
The JRC is continuing to provide specific technical assistance to the Commission.
Έτσι στον τομέα τής μηχανοργάνωσης ή βάση πληροφοριών EURO-COPI γιά τίς περιλήψεις τών προγραμμάτων μηχανοργάνωσης μπορεί νά συνδεθεί μέσω τού δικτύου Euronet-DIANE.
In the field of data processing, the Eurocopi data bank on computer program abstracts is accessible through Euronet-Diane.
Στον τομέα τής ESIS (Ευρωπαϊκή 'Υπηρεσία πληροφοριών γιά τή θωράκιση) πειρα­ματικές εργασίες έδωσαν αξιόπιστα βασικά στοιχεία γιά τόν παχύ σίδηρο στην πυρηνική θωράκιση.
Experiments with ESIS (European Shielding Information Service) produced reliable basic data on heavy iron for nuclear shielding.
Προβλέπεται ένα νέο πείραμα πού άφορα τό νάτριο στους ταχείς αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες.
There are plans for a further experiment on sodium in fast-breeder reactors.
Μετά άπό αίτηση τής 'Επιτροπής, οί υπηρεσίες αξιολόγησης καί τεχνικής βοήθειας τού ΚΚΕ πρόσφεραν βοήθεια κυρίως στον τομέα τής ενέργειας καί ίδίως γιά εξοικονόμηση ενέργειας, άλλα επίσης καί γιά τίς εργασίες στον τομέα τής αναλυ­τικής χημείας καί τών επιστημονικών οργάνων.
The JRC provided the Commission, at its request, with evaluations and technical assistance mainly in the field of energy, especially energy saving, but also for its work on analytical chemistry and scientific instrumentation.
'Εξάλλου πραγματοποιήθηκαν πολλές μελέτες μέ θέμα τήν προστασία τού περιβάλλοντος, τό πώς γίνεται αντιληπτός ό τεχνολογικός κίνδυνος, καθώς καί τή συνεργασία μέ τίς υπό ανάπτυξη χώρες.
Several studies were carried out on environmental protection, technological risk perception and cooperation with developing countries.
'Η εγκατάσταση τής Ispra συνέχισε τίς δραστηριότητες της σέ θέματα κα­τάρτισης καί εκπαίδευσης μέ τήν οργάνωση έντεκα σειρών μαθημάτων καί πολλών σεμιναρίων.
Education and training activities were continued at Ispra with the organization of 11 courses and several seminars.
Οί αιτήσεις γιά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σημείωσαν αύξηση καί οί άδειες εκμετάλλευσης καί τά έσοδα άπό τίς άδειες αυτές σημείωσαν συνεχή πρόοδο.
Patent applications were up, and there was a steady increase in the number of licences and the income from them.
Τό Κεντρικό Γραφείο πυρηνικών μετρήσεων (ΚΓΠΜ) τού Geel συνέχισε τίς εργασίες του στους τομείς τών πυρηνικών δεδομένων καί τών πυρηνικών υλικών καί τεχνικών μεθόδων αναφοράς.
The Central Bureau for Nuclear Measurements at Geel continued its work on nuclear data and materials and nuclear reference techniques.
Μέ τόν τρόπο αυτό, έρευνες επέτρεψαν νά ληφθούν στοιχεία γιά τίς ενεργούς διατομές ορισμένων ισοτόπων τού πλουτωνίου καί γιά τά
Research has thus enabled data to be obtained on the capture cross-sections of certain plutonium isotopes and on materials used in reactor construction. Measurements were also carried out on lithium in view of its importance in the design of the envelope of a
237 υλικά πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή αντιδραστήρων.
RESEARCH AND DEVELOPMENT 207 fusion reactor.
Λόγω τής ολοένα αυξανό­μενης ανάγκης νά υπάρχει ακρίβεια στίς πυρηνικές μετρήσεις βελτιώθηκαν οί δύο επιταχυντές Linac καί Van De Graaf.
The two Linac and Van de Graaff accelerators were improved to keep pace with the increasing demand for accuracy in nuclear measurements.
Συνεχίστηκαν οί εξελίξεις προς μιά τυποποίηση τών πυρηνικών μετρήσεων σέ κοινο­τικό επίπεδο καί ορισμένες ιδιότητες πιστοποιούνται ήδη σέ κοινοτικό πλαίσιο.
Progress towards standardization of nuclear measurements at Community level continued, and certain properties are now certified on a Community basis.
Γιά νά αντιμετωπιστούν οί ανάγκες τής Κοινότητας στον τομέα τών υλικών αναφοράς, δόθηκε προτεραιότητα στά ακτινίδια στον κύκλο τού πυρηνικού καυσίμου.
In order to meet the Community's needs for reference materials, priority was given to actinides in the nuclear fuel cycle.
Τό εργαστήριο τού Geel συνεχίζει νά παρέχει μιά ειδικευμένη υπηρεσία τόσο γιά χα­ρακτηρισμένους στόχους όσο καί γιά δοσίμετρα γιά τά εργαστήρια ερευνών.
The Geel laboratory is continuing to provide a specialized service by supplying both characterized targets and dosimeters to research establishments.
Τό Ευρωπαϊκό Ίστιτοϋτο ύπερουράνιων στοιχείων παραμένει τό κέντρο μελε­τών πάνω στά τεχνολογικά θέματα τής επεξεργασίας καί τής συμπεριφοράς τών ύπερουράνιων στοιχείων σέ όλα τά στάδια τού κύκλου τού καυσίμου άπό τό στάδιο τής κατασκευής μέχρι τό στάδιο έπανεπεξεργασίας καί τής εξάλειψης τών απο­βλήτων.
The European Institute for Transuranic Elements remains the focal point for studies on the technological aspects of the treatment and behaviour of transuranics throughout all the stages of the nuclear fuel cycle from fabrication to reprocessing and waste disposal.
Γιά πρώτη φορά καθορίστηκαν οί νόμοι σχετικά μέ τήν ανάπτυξη φυσαλλίδων αερίου σχάσης μέσα στά καρβίδια κάτω άπό τεχνολογικά κατάλληλες συνθήκες άκτινοβόλησης μέ ταχέα νετρόνια καί βρέθηκε ή σχέση τους μέ τήν αναδιάρθρωση τοϋ καυσίμου καί τήν απελευθέρωση αερίων.
For the first time, the laws relating to the development of fission gas bubbles in carbides under technologically appropriate fast-flux irradiation conditions were defined and correlated with fuel restructuring and fission gas release.
Τό γεγονός αυτό αποτελεί αξιοσημείωτη πρόοδο γιά τήν κατανόηση τών μηχανισμών διόγκωσης στά προηγμένα καύσιμα.
This constitutes a considerable step forward in the understanding of the mechanisms govern ing swelling in advanced fuels.
Λόγω τού ότι δίνεται έμφαση στην ασφάλεια τοϋ κύκλου τού καυσίμου τών ακτινιδίων, εγκαινιάστηκε μιά νέα μελέτη γιά τό χαρακτηρισμό τών αέριων διαλυμάτων (aérosols) τού πλουτωνίου δεδομένου ότι τά διαλύματα αυτά παράγονται σέ διάφορα στάδια τού κύκλου τού πυρηνικού καυ­σίμου.
Stress being laid on the safety of the actinide fuel cycle, a study was undertaken with a view to characterizing plutonium aerosols, since the latter are produced at various stages of the nuclear fuel cycle.
"Αρχισαν μελέτες πάνω στή συμπεριφορά τού καυσίμου κατά τή διάρκεια τών μεταβατικών φάσεων τού αντιδραστήρα μέ σκοπό νά καθοριστούν οί διαρθρωτικές τροποποιήσεις καί οί κινήσεις τών προϊόντων σχάσης πού θά μπορούσαν νά έχουν επιπτώσεις στή μελλοντική διάρκεια ζωής τού καυσίμου.
Studies were initiated on the subject of fuel behaviour during reactor transients with the aim of determining the structural modifications and fission product movements that are liable to affect the subsequent life of the fuel.
Τό ποσοστό χρησιμοποίησης τού άνπσραστ^ρα υψηλής ροής (HFR) έφτασε φέτος τό 80 %.
The utilization factor of the high-flux reactor (HFR) reached 80% this year.
Παραγγέλθηκε ένας νέος λέβητας αντιδραστήρα πού παρέχει βελτιω­μένη πειραματική χωρητικότητα καί πρόσβαση στον πυρήνα.
An order was placed for a new reactor vessel offering improved experimental capacities and core access.
ΟΊ κύριοι τομείς έρευ­νας στους όποιους χρησιμοποιείται ό HFR είναι ή πυρηνική ασφάλεια, οί νέες ενέρ­γειες, ή βασική έρευνα καί ή προστασία τού περιβάλλοντος.
The main research areas for which the HFR is used are nuclear safety, new energy sources, fundamental research and environmental protection.
Υλικά υψηλής θερμοκρασίας
High-temperature materials
ΟΊ έρευνες πού στρέφονται γύρω άπό τήν πετροχημική μετατροπή, τή με­τατροπή τού άνθρακα καί άλλες διαδικασίες υψηλής θερμοκρασίας επέτρεψαν τή μελέτη τών μηχανισμών πού διέπουν τίς μηχανικές ιδιότητες καί τή συμπεριφορά απέναντι στή διάβρωση τών χαλύβων καί τών θερμοανθεκτικών κραμάτων.
Research directed towards petrochemical conversion, coal conversion and other high-temperature processes made it possible to study the mechanisms governing the mechanical properties and corrosion behaviour of heat-resistant steels and alloys.
'Ολοκλη­ρώθηκαν οί εργασίες πάνω στίς επιπτώσεις άπό τήν ενίσχυση τής επένδυσης τών πτερυγίων τών αεροστροβίλων.
Work on the effects of reinforcing the cladding on gas-turbine blades was completed.
Προσδιορίστηκαν οί παράγοντες πού προκαλούν την κόπωση τών μετάλλων στά εξαρτήματα τών αεροστροβίλων.
The factors causing metal fatigue in gas-turbine components were identified.
Συνεχίστηκαν οί εργασίες πάνω σέ μιά δοκιμαστική βάση πληροφοριών σχετικών μέ τίς μηχανουργικές ιδιότητες κραμάτων γιά τά εργοστάσια μετατροπής νέων μορφών ενέργειας.
Work continued on a pilot bank of engineering data on the properties of alloys to be used in plants for converting new sources of energy.
'Η ταξινόμηση τών αποτελεσμάτων τών δοκιμών επιτρέπει νά δοθούν στους βιομηχανικούς καταναλωτές πλήρη στοιχεία σέ θέματα επιλογής υλικών καί αξιολόγησης διαδικασιών προηγμένης τεχνολογίας.
The compilation oftest results makes it possible to provide industrial users with comprehensive data on the selection of materials and the evaluation of advanced processes.
Στό πλαίσιο τών ερευνών γιά τόν προσδιορισμό τών χημικών προϊόντων πού προέρχονται άπό ορυκτά καύσιμα καί τά όποια θά μπορούσαν νά είναι καρκινογό­να, απομονώθηκε θείο καί άζωτο πού περιέχει πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογο­νάνθρακες (PAH), καί έχει διαφορετικές δυνατότητες μετάλλαξης.
In the course of research to identify potentially carcinogenic chemicals from fossil fuels, sulphur and nitrogen containing polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and of variable mutagenicity were isolated.
Συμβατικές έρευνες καί συντονισμός
Contract research and coordination
Μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα έγιναν Ιδιαίτερες προσπάθειες γιά τήν ένταξη καί τή συμμετοχή τών ελληνικών οργανισμών στό σύστημα συμβάσεων ερευνών πού υπάρχει γιά προγράμματα τής Κοινότητας πού υλοποιούνται μέσω συμβάσεων τών οποίων τό κόστος διαμοιράζεται.
Following Greece's accession, a special effort was made to bring Greek organizations into the contract system for Commission research programmes car ried out under shared-cost contracts.
Μή πυρηνική ενέργεια
RESEARCH AND DEVELOPMENT 209
Στον τομέα τής ηλιακής ενέργειας, πρέπει νά σημειωθεί ή σύνδεση μέ τό ηλεκτρικό δίκτυο τού ηλιακού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής EURELIOS καί ό έγκαινιασμός του στίς 25 Μαΐου ('), ή έναρξη δοκιμαστικών έργων στον τομέα τής παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω φωτοηλεκτρικής μετατροπής ή βιομάζας, ή διά­δοση τού Άτλαντα ηλιακής ακτινοβολίας στην Ευρώπη, ή έναρξη λειτουργίας πειρα­ματικών εγκαταστάσεων στά Κράτη μέλη γιά τίς δοκιμές συστημάτων ηλιακής θέρμανσης, ή οργάνωση τού δεύτερου αρχιτεκτονικού διαγωνισμού παθητικών συστημάτων, καθώς καί ή εξέταση τής ηλιακής τεχνολογίας πού θά μπορούσε νά ανταποκριθεί στίς ανάγκες τών υπό ανάπτυξη χωρών.
In the field of solar energy, the main results included the connection of the Eurelios solar power station to the grid and its inauguration on 25 May,1the launching of a number of pilot projects on electricity generating by photovoltaic conversion and on biomass, the distribution of the European solar radiation atlas, the commissioning of experimental installations to test solar heating systems in the Member States, the organization of the second competition on the design of passively heated buildings, and work on solar technologies suitable to meet the requirements of developing countries.
Σέ θέματα γεωθερμίας ή κοινοτική δράση τό 1981 επέτρεψε, μέσω ερευνητικών γεωτρήσεων, νά ανανεωθούν πλουτοπαραγωγικές πηγές πού μπορούν νά αποτελέ­σουν τό αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης γιά τή συλλογική κεντρική θέρμανση στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς καί τήν ανεύρεση στην 'Ιταλία πηγής μέ υψηλή εν­θαλπία καί θερμοκρασία πάνω άπό 420° C.
As a result of Community action in the field of geothermal energy in 1981, the catalogue of resources commercially exploitable for urban heating in the United Kingdom was updated after exploratory drilling and a high-enthalpy source at a temperature exceeding 420°C was identified in Italy.
ΟΊ δύο αυτές επιτυχίες αυξάνουν τά κοινοτικά αποθέματα γεωθερμίας.
These two successful results increase the known geothermal reserves in the Community.
'Επιπλέον πραγματοποιήθηκαν : ό εκσυγχρονισμός διαδικασιών καί εξοπλισμού πο­λύ χαμηλής θερμοκρασίας πού επιτρέπει τήν οίκονομική εκμετάλλευση τών γεω­θερμικών υγρών, ή δοκιμή σέ μεγάλη κλίμακα μεθόδων θρυμματισμού γιά τήν ανάκτηση τής θερμότητας άπό ξερούς θερμούς βράχους, καθώς καί ή διάδοση τοϋ «"Ατλαντα τών θερμοκρασιών τού υπεδάφους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
Other achievements include the development of very-low-temperature processes and equipment for the economic use of geothermal fluids, a largescale test on fracturing modes with a view to recovering heat from hot dry rocks and the distribution of the atlas of subsurface temperatures in the European Community.
Στον τομέα τής παραγωγής υδρογόνου μέσω ήλεκτρόλυσης, επιτεύχθηκε ή φάση τής κατασκευής πρωτοτύπων γιά εγκαταστάσεις ήλεκτρόλυσης προηγμένης μορφής.
Work on electrolytic hydrogen production reached the stage of prototype construction for advanced electrolyser designs.
"Οσον άφορα τήν εξοικονόμηση ενέργειας, ή κοινοτική δράση προχώρησε άπό τό στάδιο ερευνών μέ θέμα τήν ενεργειακή αξιολόγηση καί τήν ανάπτυξη τεχνικών μεθόδων γιά οικονομίες στην κατανάλωση, προς τό δοκιμαστικό στάδιο τής ένταξης τών τεχνικών αυτών μεθόδων στίς διαδικασίες καί εφαρμογές.
Community work on energy saving moved on from the stage of research on energy evaluation and the development of conservation techniques in user sectors to the pilot incorporation of these techniques in processes and applications.
Στον τομέα τής ανάλυσης τών συστημάτων καί τής μελέτης μιας ενεργειακής στρατηγικής πραγματοποιήθηκαν : ή μετάβαση άπό τή φάση ανάπτυξης μοντέλων στή φάση αριθμητικών εφαρμογών πού είναι σχετικές μέ τήν ενεργειακή ζήτηση καί προσφορά, ή ανάπτυξη ενός δυναμικού, πολυεθνικού μοντέλου σέ μακροκλίμακα γιά ενεργειακή ζήτηση, καί τέλος, ή ανάπτυξη στοχαστικών μοντέλων γιά νά μελετηθούν οί προτεραιότητες ερευνών καί ανάπτυξης.
Systems analysis and the study of energy strategies also yielded results : progress from model building to the stage of digital applications for energy supply and demand, the development of a multinational macroeconomic and dynamic energy demand model and the development of stochastic modeljing for the study of R & D priorities.
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
Nuclear energy from fission
Μιά μεικτή ομάδα άπό τήν 'Επιτροπή καί τήν UNÍPEDE επεξεργάστηκε έκθεση πάνω στό ρόλο τών αναπαραγωγικών αντιδραστήρων ταχέων νετρονίων μέσα στην Κοινότητα.
A report on the role of fast-breeder reactors in the Community was compiled by a Commission-Unipede joint working party.
'Η εκτέλεση τών προγραμμάτων καί τών δράσεων έρευνας καί ανάπτυξης σέ θέματα πυρηνικής ενέργειας σχάσης σέ συνεργασία μέ τούς αρμόδιους οργανισμούς καί εργαστήρια τών Κρατών μελών εΐχαν σάν αποτέλεσμα τήν ανάληψη τό 1981 21 περίπου εκατομμυρίων ECU.
The research and development programmes and projects conducted in the field of nuclear fission energy in cooperation with the competent organizations and laboratories in the Member States involved the commitment of approximately 21 million ECU in 1981.
Πρόκειται γιά τρία πολυετή προγράμματα ερευνών :
These commitments relate to three multiannual research programmes, namely:
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
(i) the management and storage of radioactive waste (1980-84), which comes
• ασφάλεια τών θερμικών αντιδραστήρων ύδατος (1979-1983) (') ·
3 under the umbrella of a Community plan of action (1980-92) ;(ii) the safety of light-water reactors (1979-83) ;4 (iii) decommissioning of nuclear power stations (1979-83) ;4
• άποξήλωση τών πυρηνικών σταθμών (1979-1983) (') · (τά δύο τελευταία προ­γράμματα αναθεωρήθηκαν καί επιβεβαιώθηκε ή αρχική διάρθρωση τους, καθώς καί τό ενδιαφέρον πού παρουσιάζουν) · καθώς καί γιά δράσεις πού αναλαμβάνονται πάνω σέ ετήσια βάση : • κώδικες καί πρότυπα κατασκευής ταχέων αντιδραστήρων,
(the last two programmes have been reviewed and their initial structure and value confirmed); and activities carried out on a year-to-year basis, relating to: (i) fabrication codes and standards for fast reactors ;
• συντονισμός τών ερευνών πού αναλαμβάνουν τά Κράτη μέλη στον τομέα τής ασφάλειας τών αντιδραστήρων ύδατος καί τών ταχέων αντιδραστήρων.
(ii) the coordination of research conducted by the Member States on the safety of light-water and fast reactors.
'Εξάλλου, άρχισε ή προοδευτική εφαρμογή τού σχεδίου δράσης (19801992) (2) στον τομέα τής διαχείρισης καί τής αποθήκευσης τών ραδιενεργών απο­ βλήτων.
In addition, the progressive implementation of the 1980-92 plan of action in the field of the management and storage of radioactive waste began.3 The bases were established for a concerted-action study by the Member States and the Commission relating to the safety evaluation of the final storage of radioactive waste.
Στό πλαίσιο τής δράσης γιά προοδευτική εναρμόνιση τής μεθοδολογίας κωδί­κων καί προτύπων ασφάλειας, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 5
Continuing its work on the gradual harmonization of safety methods, codes and standards, the Commission transmitted to the Council on 5 October a communication on safety principles applicable to nuclear power stations equipped with light-water reactors.5
Κατά τή διάρκεια τού πρώτου εξαμήνου τό «Fusion Review Panel» πού θεσπίστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 26 Νοεμβρίου 1980, έκανε μιά διεξοδική εξέταση τού προγράμματος σύντηξης τής Κοινότητας πού περιέλαβε όλες τίς δραστηριότητες στον τομέα αυτό στά Κράτη μέλη, καθώς επίσης καί στή Σουηδία καί στην 'Ελβετία.
During the first six months of the year the Fusion Review Panel set up by the Commission on 26 November 1980 examined in detail the Community's fusion programme, including all the activities conducted in this field in the Member
(3) 'Αριθ.
4 OJL 83, 3.4.1979. s Point 610 of this Report; Bull.
610 τής παρούσας Έκθεσης καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.128.
EC 91981, point 2.1.128.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Panel's report was forwarded to Parliament and to the Council.
11-15 τος τεχνολογίας σύντηξης, μέ επίκεντρο τήν επίλυση τών προβλημάτων τού NET (Next European Torus) γιά τό όποιο προτείνει νά ενταθούν οί εργασίες σχεδιασμού.
It gives high priority to the JET project and to the initiation of a substantial programme on fusion technology, focused on solving the problems of NET (the Next European Torus), for which it recommends that the conceptual design activities be speeded up.
'Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης τήν ανάγκη νά ένδυναμωθεΐ ή διεθνής συνεργασία μεταξύ τού κοινοτικού προγράμματος καί τών άλλων μεγάλων προγραμμάτων σύντηξης στον κόσμο.
The report also underlines the need to intensify international cooperation between the Community programme and the other major fusion programmes in the world.
Στίς 23 'Ιουλίου ('), ή 'Επιτροπή συμφωνώντας πλήρως μέ τίς συστάσεις τού «Fusion Review Panel», πρότεινε στό Συμβούλιο ένα πενταετές πρόγραμμα ερευνών (1982-1986) στον τομέα τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
On 23 July the Commission, in full agreement with the recommendations of the Fusion Review Panel, transmitted to the Council a proposal for a five-year (1982-86) programme of research in the field of controlled thermonuclear fusion.1
Τό συνολικό οίκονομικό μέγεθος τοϋ προτεινόμενου προγράμματος, πού συμπεριλαμβάνει τίς συνδρομές τών συνεργαζόμενων οργανισμών τών Κρατών μελών, είναι 1 500 περίπου εκατομμύρια ECU άπό τά όποια 440 εκατομμύρια γιά τό JET καί 1 060 εκατομμύρια γιά τό γενικό πρόγραμμα.
The total financial cost of the proposed programme, which embraces the contributions from associated bodies in the Member States, amounts to approximately 1 500 million ECU, including 440 million ECU for JET and 1 060 million ECU for the general programme.
Προτείνεται νά συμμετάσχει ή Κοινότητα μέ 680 εκα­τομμύρια ECU, έκ τών όποιων 355 γιά τό JET καί 325 γιά τό γενικό πρόγραμμα.
The proposed Community contribution is 680 million ECU, including 355 million ECU for JET and 325 million ECU for the general programme. gramme.
• ό σχεδιασμός τού NET καί ή ανάπτυξη τής τεχνολογίας σύντηξης πού θά χρησι­μεύσει ιδιαίτερα γιά τήν ενδεχόμενη κατασκευή τής μηχανής αυτής. Ή υλοποίηση ενός παρόμοιου έργου θά μπορούσε νά γίνει στό πλαίσιο μιας διεθνούς συνεργασί­ας, ενδεχομένως σέ παγκόσμια κλίμακα (σχέδιο INTOR) ·
The main activities pursued under the new programme would be: (i) the completion of the construction of JET up to basic performance level, operation of the device and working it up to full performance; (ii) the design of NET and the development of the fusion technology that is to be used in particular for the possible construction of this machine ; such a project could be conducted in the context of international cooperation, possibly at world level (the Intor project) ; (iii) the continuation of work conducted in the associated laboratories on tokamak physics and substitute configurations.
ΟΊ εργασίες γιά τήν κατασκευή τού JET σημείωσαν πρόοδο σύμφωνα μέ τό σχεδιασμό πού έχει γίνει καί ό όποιος προβλέπει τήν έναρξη λειτουργίας τό 1983.
Construction work on JET went ahead according to schedule ; commission ing is planned to take place in 1983.
Στό πλαίσιο τοϋ γενικού προγράμματος σημειώθηκαν αποδόσεις πού αποτελούν ρεκόρ σέ παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα τού περιορισμού στίς μηχανές tokamak μέ υψηλό μαγνητικό πεδίο καί επιτεύχθηκαν νέα αποτελέσματα στον τομέα τής θέρμανσης τοϋ πλάσματος μέ κύματα υψηλής συχνότητας.
In the context of the general programme on fusion, world record performances were achieved in confinement in tokamaks with high magnetic fields and new results were obtained in high-frequency plasma heating. At international level
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
(IAEA) the Community's fusion programme contributed, alongside the American, Japanese and Russian programmes, to the Intor project, whose definition phase was completed in July and whose conceptual design phase has started.