natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αντιπροσωπεύει τήν απαξίωση πού υπέστη τό πάγιο κεφάλαιο κατά τή θεωρούμενη περίοδο, μετά άπό συνήθη φθορά ή αναμενόμενη παλαίωση.
(b) consumption of fixed capital, i.e. depreciation. This represents the depreciation of fixed capital during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable ob­solescence.
Μία μεταφορά κεφαλαίου ορίζεται κατά ένα γενικό τρόπο σάν μία ανταλλαγή χρηματορροών μεταξύ δύο υπηρεσιών.
Generally speaking, a transfer is defined as an exchange of flows between two agencies.
Αυτό τό φαινόμενο είναι ακόμη πιό σημαντικό στό παρόν πλαίσιο, άπου ή επιλογή τών οργανικών μονάδων, άπως περιγράφηκε παραπάνω, οδήγησε συχνά στό διαχωρισμό τών δραστηριοτήτων τοϋ Ίδιου οργανισμού καί έκανε έτσι νά εμφανισθούν, ανάμεσα στίς υπηρεσίες, μεταφορές πού διαφορετικά θά είχαν παραμείνει εσωτερικές καί δέν θά εμφανίζονταν στά αποτελέσματα.
This phe­nomenon is all the more relevant in the present context, because the choice of institutional units as described above has often involved splitting up the activities of one institution and thus showing transfers between agencies which otherwise would have remained internal and would not have been entered in the results.
'Εξάλλου, ή φύση - σύνθετη ουσιαστικά - τών μονάδων πού ανήκουν στό πεδίο παρατήρησης δέν επιτρέπει νά αρκεσθούμε σέ μία περιγραφή τόσο απλοποιημένη άσο ή παραπάνω.
On the other hand, the fundamentally composite nature of the units surveyed is such that it is not possible to use as simple a description as the one referred to above.
Ό κατάλληλος ορισμός απορρέει μάλλον άπό προηγούμενες υποθέσεις.
An adequate definition must be based on certain prior considerations:
α) Ή παρουσία αυτής τής κατηγορίας ροών δικαιολογείται άπό μία αναγκαιότητα νά μήν ξαναγίνει ή λογιστική έγγραφη στά έσοδα τής υπηρεσίας Α ενός ποσοϋ πού προέρχεται άπό τήν υπηρεσία Β, άταν ή χρηματοδότηση του περιγράφεται ήδη στά έσοδα τής Β- ή, μέ άλλα λόγια, εφόσον ή συχνότητα αυτού είδους τών συναλλαγών είναι αρκετά μεγάλη, νά αποφεύγονται οί επαναλαμβανόμενες διπλές χρήσεις.
(a) This category of flow is needed because a sum originating in an agency Β may not be entered again in the receipts of an agency A, when the financing of this sum is already accounted for in B's receipts — or, in other words, as these types of exchanges crop up quite frequently, it is necessary to avoid repeated double entries.
Αυτό δικαιολογείται 'ιδιαίτερα σέ ένα σύνολο βασισμένο σέ μία σχέση εσόδων - εξόδων.
This is particularly justified in the context of a 'receipts-expenditure' approach.
β) 'Αντίθετα, μία αδικαιολόγητα συστηματική χρήση αυτού τοϋ κονδυλίου μπορεί νά επιφέρει - έκτος άπό τήν απώλεια πληροφόρησης σχετικά μέ τήν ακριβή φύση τής πράξης πού πράγματι πραγματοποιήθηκε -φανερές αλλοιώσεις στή δομή τών εσόδων ή τών δαπανών.
;b) On the other hand, an excessively liberal use of this item could lead to considerable changes in the structure of receipts or expenditure — apart from the loss of information relating to the exact nature of the transaction actually effected.
Προς τούτο έγινε μία ειδική συμφωνία, σχετικά μέ τίς πληρωμές πού πραγματοποιούν οί κεντρικές ή τοπικές δημόσιες διοικήσεις, σάν δημόσιες αρχές, υπέρ τών υπηρεσιών: αυτά τά ποσά εγγράφονται λογιστικά αμέσως στον υπότιτλο τών εσόδων πού τά αφορά (βλέπε παράγραφο 710).
Thus a special convention has been chosen with regard to payments effected by central or local government bodies, in their capacity as public authorities, to the agencies: these sums are entered directly into the relevant item of receipts (cf. paragraph 710).
"Ετσι, ό ορισμός τών τρεχουσών μεταφορών κεφαλαίων μεταξύ υπηρεσιών (κωδικός 14) γίνεται ώς έξης: ανταλλαγή ροών μεταξύ δύο φορέων, μή περιλαμβανομένων τών πληρωμών τής κεντρικής διοίκησης ή~τών τοπικών διοικήσεων άταν ενεργούν σάν δημόσιες αρχές.
Thus, a current transfer between agencies (Code 14) is defined as: an exchange of flows between two agencies, excluding payments made by central or local government bodies acting in their capa­city as public authorities.
'Ο υπότιτλος δέν περιλαμβάνει τίς συναλλαγές πού έγιναν έπί λογαριασμώ καί διακανονίστηκαν αργότερα (βλέπε παράγραφο 809).
The heading does not include transactions effected on account and settled subsequently (cf. paragraph 809).
'Ακόμη καί άν δέν είναι πάντοτε έτσι (βλέπε παράγραφο 802), θεωρητικά σέ κάθε δαπάνη πού ταξινομείται σάν μεταφορά μεταξύ υπηρεσιών πρέπει νά αντιστοιχεί ισόποσο έσοδο τής 'ίδιας κατηγορίας.
Theoretically, for each item of expenditure classified as being a transfer between agencies there should be a corresponding receipt in the same category and of the same amount; even if this is not always the case (see paragraph 802).
Αυτός ό τελευταίος πρέπει, επομένως, νά είναι πλήρης, δηλαδή νά εμφανίζει άλες τίς τρέχουσες ροές γιά κάθε μονάδα, άπως περιγράφονται παραπάνω.
In theory, the capital transactions account should be drawn up on the basis of the accounting balance resulting from the current transactions account.
429-436 δραστηριότητα τήν παροχή κοινωνικής προστασίας.
This latter account must therefore be com plete, i.e. it must show all the current flows for each unit as described above.
ΟΊ συναλλαγές κεφαλαίου τών άλλων υπηρεσιών (πλασματικές υπηρεσίες) δέν μπορούν νά εκφρασθούν μέ τό κλασικό σχήμα.
However, this is the case only for agencies which are exclusively — or at least primarily — concerned with social pro tection; the capital transactions of the other agencies (notional agencies) cannot be established by applying the traditional scheme.
Άπό τήν άλλη πλευρά ορισμένες διακρίσεις πού γίνονται, όπως περιγράψαμε στούςς πιό περίπλοκους οργανισμούς, μπορούν γενικά νά παραλειφθούν, όσον άφορα τίς δαπάνες κεφαλαίου.
On the other hand, certain distinctions, which have already been described, within complex institu tions can as a rule be dispensed with in dealing with capital expenditure.
Αυτές οί δαπάνες καθορίζονται, τίς περισσότερες φορές, άπό τά υψηλότερα επίπεδα τής εσωτερικής διοίκησης καί συνεπώς, μπορεί νά αφορούν πολλές υπηρεσίες συγχρόνως.
In fact such expenditure is normally determined at a higher level within the internal administration and may therefore concern several agencies at the same time.
Έτσι, δέν μπορούμε νά διατηρήσουμε έδώ τήν υποδιαίρεση αυτών τών υπηρεσιών καί, επομένως, τή συγκέντρωση τους σέ ομάδες συστημάτων πού υιοθετήσαμε στην περίπτωση τών τρεχουσών πράξεων.
Thus the practice of sub-dividing these agencies and consequently of grouping them into schemes — as was done in the case of current transactions — can not be retained here.
Τέλος, ή αρχή πού εφαρμόσαμε μέχρι τώρα, καί συγκεκριμένα τό νά παίρνουμε σάν κριτήριο τήν άποψη τοϋ δικαιούχου προκειμένου νά χαρακτηρίσουμε τίς πράξεις, δέν μπορεί πιά νά 'ισχύει απεριόριστα σχετικά μέ τίς δαπάνες κεφαλαίου.
Finally, the principle which has applied hitherto and which consisted of looking at things from the point of view of the beneficiary — the criterion governing any decisions on how transactions should be treated — cannot be invoked without restriction in the case of capital expenditure. The following points apply:
Στην περίπτωση αυτή 'ισχύουν τά έξης: α) καμία άπό αυτές τίς δαπάνες δέν έχει τό έντονο προσωπικό στοιχείο πού χαρακτηρίζει τίς κοινωνικές παροχές.
(a) None of this expenditure has the personal element which so clearly characterizes social protec tion benefits; in fact, such expenditure ranks as a collective function in the context of the system;
Στην πραγματικότητα, τέτοιες δαπάνες έχουν πιό σύνθετες λειτουργίες, στά πλαίσια τοϋ συστήματος- β) συνήθως, ο'ι δαπάνες αυτές δέν αντιστοιχούν σέ μία μόνο λειτουργία: 'Ένα καινούργιο νοσοκομείο, τίς περισσότερες φορές, προορίζεται αδιάκριτα, γιά ασθενείς, ανάπηρους, θύματα εργατικών ατυχημάτων, μέλλουσες μητέρες κλπ.
(b) More often than not, such expenditure cannot be tied down to a single function; for instance, a new hospital exists, in most cases, to benefit sick people, invalids, expectant mothers, accident victims, etc.
Θά κάνουμε μιά τελευταία παρατήρηση πού δείχνει πόσο δύσκολο είναι νά εκφρασθούν στατιστικά οί δαπάνες κεφαλαίου πού πραγματοποιούν οί υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας.
One final remark will serve to highlight the difficulty of finding appropriate statistics to reflect capital expenditure effected by social protection agencies.
Είναι βέβαιο άτι ορισμένες άπό αυτές τίς πράξεις έχουν ήδη περιληφθεί στίς τρέχουσες πράξεις: πραγματικά, σέ ορισμένες τουλάχιστον χώρες, οί δαπάνες γιά τή νοσοκομειακή περίθαλψη πού βαρύνουν εϊτε τους Ίδιους τους ασθενείς, εϊτε τους οργανισμούς κοινωνικής προστασίας (τίς περισσότερες φορές, δημόσια ιδρύματα κοινωνικών ασφαλίσεων) πού εξυπηρετούν τά προστατευόμενα πρόσωπα, υπολογίζονται μέ βάση μία «ημερήσια δαπάνη νοσοκομειακής περίθαλψης», στην οποία, ομως, υπολογίζονται άλα τά έξοδα περιλαμβανομένων καί τών αποσβέσεων.
It may be confidently stated that some of these transactions are already included in current transactions: in fact, in some countries at least, the expenses of a hospital stay borne either by the patients themselves or by the social protection organizations (for the most part, public social security funds) acting on behalf of the protected per sons are calculated on the basis of a 'daily rate for hospital stay'; however, this daily rate is frequently determined on the basis of all the costs, including depreciation.
Όταν πρόκειται γιά πανεπιστημιακό 'ίδρυμα, περιλαμβάνονται επίσης καί οί εκπαιδευτικές δαπάνες.
In the case of a university clinic, teaching expenses are also included.
Γιά ολουςς αυτούς τους λόγους, ή ανάλυση τών δαπανών κεφαλαίου, μέ τήν πραγματική έννοια τής λέξης, δέν μπορεί παρά νά είναι ατελής καί περισσότερο «σφαιρική» άπό τήν ανάλυση τών τρεχουσών δαπανών.
For all these reasons, any analysis of capital expenditure in the true sense of the word can only be incomplete and more 'global' than an analysis of current expenditure.
Κατά συνέπεια, στή στατιστική τής κοινωνικής προστασίας, οί δαπάνες αυτές λαμβάνονται υπόψη τελείως ανεξάρτητα.
Consequently, capital expenditure is dealt with quite separately for the purposes of the social protection statistics. It is governed by the following rules.
Έδώ, ισχύουν οί ακόλουθοι κανόνες:
on social protection (Code 2) comprises gross fixed capital formation and
ΟΙ δαπάνες κεφαλαίου στον τομέα τής κοινωνικής προστασίας (κωδικός 2) περιλαμβάνουν τίς ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου καί τίς επιχορηγήσεις επενδύσεων (1).
1 The supplementary inclusion of fluctuations in total outstanding amounts loaned or borrowed by agencies is under consideration.
Οί ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου (κωδικός 21) αντιπροσωπεύουν τήν άξια τών διαρκών αγαθών μέ αξία πάνω άπό 100 λογιστικές μονάδες περίπου τό κάθε αγαθό (σύμφωνα μέ τίς τιμές πού 'ίσχυαν τό 1970) καί πού απέκτησαν οί υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας προκειμένου νά τά χρησιμοποιήσουν γιά μία χρονική περίοδο πού υπερβαίνει τόν ένα χρόνο στά πλαίσια τών δραστηριοτήτων τους, καθώς καί τήν άξια τών υπηρεσιών πού εντάσσονται στά αγαθά πάγιου κεφαλαίου (αυτός ό ορισμός προέρχεται άπό τό ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων λογαριασμών, ΣΕΛ).
Gross fixed capital formation (Code 21) represents the value of durable goods each of more than about 100 EUA in value (based on prices current in 1970) which are acquired by social protection agencies in order to be used for a period of more than one year in their process of production, in cluding the value of any services embodied in the fixed capital goods. (This definition is taken from the ESA).
'Εδώ, περιοριζόμαστε στίς ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου τών μή εμπορικών κλάδων.
The scope of the definition is restricted to gross fixed capital formation in non-commercial branches of activity.
Όσον αφορά τή στατιστική, πρόκειται ουσιαστικά γιά υπηρεσίες κοινωνικού συνόλου, δηλαδή γιά τίς υπηρεσίες εκείνες πού παρέχονται δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν στό κοινωνικό σύνολο ή σέ ορισμένες ομάδες νοικοκυριών (βλέπε παράρτημα II, παραγράφους 7-9).
As far as the statistics are concerned, this amounts for all intents and purposes to collective services, i.e. services rendered to the whole population or to particular groups of house holds free of charge or almost free of charge (cf. Annex II, paragraphs 7 to 9).
ΟΙ επιχορηγήσεις επενδύσεων (κωδικός 22) περιλαμβάνουν τά μή επιστρεπτέα ποσά πού καταβάλλει τό δημόσιο ή ό υπόλοιπος κόσμος, γιά τήν ολική ή μερική χρηματοδότηση τών πράξεων πού προορίζονται ειδικά
Investment grants (Code 22) consist of unrequited transfers by general government or by the rest of the world, for the purpose of financing, in whole or in part, transactions specifically intended for gross fixed capital formation by other institutional units.
Έδώ, περιοριζόμαστε στίς ενισχύσεις πού παρέχει τό δημόσιο στους εμπορικούς κλάδους καί στους 'ιδιωτικούς φορείς (βλέπε παράγραφο 724).
The scope of the definition is restricted to grants paid by general government to commercial branches and private administrations (cf. paragraph 724).
ΟΊ δαπάνες πού λαμβάνονται υπόψη καθορίζονται σέ σχέση μέ τίς δραστηριότητες πού αντιστοιχούν.
The expenditure taken into account is defined by reference to the activities in which the expenditure is incurred.
Γιά νά επιτύχουμε μία ομοιογένεια, οί κλάδοι πού αναφέρονται στίς παραγράφους 435 καί 437 καθορίζονται αναφορικά μέ τή Γενική 'Ονοματολογία τών Οικονομικών Δραστηριοτήτων στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE) (1).
For reasons of standardization, the branches mentioned in paragraphs 435 and 437 are defined as in the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities ÍNACE).i They are the following sub-codes from the three headings 95, 96 and 91 :
Πρόκειται γιά τίς ακόλουθες ομάδες, άπό τίς τρεις κλάσεις 95, 96 καί 91: α) 'Υγειονομικές καί κτηνιατρικές υπηρεσίες (95) 951 — Νοσοκομεία, κλινικές, καί σανατόρια 952 — "Ετερα υγειονομικά ιδρύματα 953 - 'Ιατρεία 954 - 'Οδοντιατρεία καί οδοντιατρικές κλινικές 955 - 'Ανεξάρτητες μαίες καί νοσοκόμοι, καί συναφείς υπηρεσίες.
951 — Hospitals, nursing homes and sanatoriums 952 — Other institutions providing medical care 953 — Medical practices 954 — Dental practices and dental clinics 955 — Own account midwives, nurses and the like.
β) Λοιπές υπηρεσίες παρεχόμενες εις τό κοινό (96) 961 - Κοινωνική πρόνοια 962 - Κοινωνική στέγαση γ) Γενική διοίκηση, εθνική άμυνα καί υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση (91) 919 - 'Υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση.
(c) Public administration, national defence and compulsory social security (91)
'Αντίθετα άπό τή μέθοδο πού εφαρμόζουμε γιά τίς τρέχουσες πράξεις δέν προβλέπεται κεφάλαιο "έσοδα" στην περιγραφή τών πράξεων κεφαλαίου.
Contrary to the method applied in the case of current transactions, no provision is made for a 'Receipts' chapter in the description of capital transactions.
Προκειμένου νά διατηρήσουμε καί γι' αυτές τίς τελευταίες ένα κριτήριο κατανομής τους κατά τομείς, οί δαπάνες θά αναλύονται καί σύμφωνα μέ τόν τομέα (βλέπε παράγραφο 719) πού τίς πραγματοποιεί (2).
In order to retain sectorial breakdown criterion for capital transactions, expenditure will moreover be broken down by reference to the sector (cf. paragraph 719) incurring the expenditure.2
Ο Προς τό παρόν, θά περιοριστούμε στίς δαπάνες κεφαλαίων μόνο τής δημόσιας διοίκησης (κεντρικής, τοπικής καί κοινωνικής ασφάλισης).
Provisionally, the scope of the definition will be restricted to capital expenditure incurred by general government only (i. e. central and local govern ment and social security funds).
'Αντικειμενικός σκοπός τής κοινωνικής προστασίας: οί λειτουργίες
Objectives of social protection: functions
Ή δαπάνη κοινωνικής προστασίας καθορίζεται κυρίως σέ αναφορά μέ μιά σειρά κινδύνων, πού στό έξης θά αναφέρονται σάν «λειτουργίες», καί πού αποτελούν, κατά κάποιον τρόπο, τους τομείς στους όποιους πρέπει νά παρασχεθεί ή κοινωνική προστασία τών ατόμων ή τών νοικοκυριών.
Social protection expenditure is defined in particular by reference to a series of risks — henceforward referred to as functions — constituting, so to speak, the areas within which protection must be arranged for individuals or households.
'Αρχικά προβλεπόταν νά γίνει μιά τέτοια ταξινόμηση πού νά καλύπτει άλες τίς δαπάνες καί άλα τά έσοδα.
Initially the idea was to develop a classification of this kind covering all expenditure and all receipts.
Αυτό, ομως, θά γινόταν μέ τήν προϋπόθεση άτι κάθε οργανισμός διαθέτει χωριστές υπηρεσίες γιά καθεμιά άπό τίς λειτουργίες πού χειρίζεται, ή τουλάχιστον άτι υπάρχουν διαθέσιμα αρκετά στοιχεία προκειμένου νά κατατάξουμε κάθε τμήμα δαπανών καί εσόδων ανάλογα μέ τις λειτουργίες, μέ τρόπο πού νά μήν είναι τελείως αυθαίρετος.
In order to achieve this, it would be necessary for each institution to have a separate agency for each of the functions that it handles or, failing this, sufficient information would have to be available with which to make a breakdown by function which would not be completely arbitrary, of every item of expenditure and receipts.
Πραγματικά, κάτι τέτοιο μπορεί νά γίνει σέ ορισμένες χώρες, αλλά σέ άλλες είναι εντελώς αδύνατο.
In fact, this would be possible in some of the countries, but is out of the question in others.
Αυτή ή διαφορά οφείλεται στην άνιση ανάπτυξη, άχι τόσο τής στατιστικής, άσο τών 'ίδιων τών οργανισμών κοινωνικής προστασίας, πού ή ειδίκευση τους κατά λειτουργίες διαφέρει άπό χώρα σέ χώρα.
The difference in circumstances arises not so much out of variations in the development of statistics as from the organization of social protection itself, the functional specialization of institutions varying from one country to another.
'Εξάλλου, οί στατιστικές δυσκολίες, πού υπάρχουν πάντα στην εκτέλεση τοϋ άρχικοϋ σχεδίου, συνδυάζονται καί μέ βασικότερα εμπόδια σέ ζητήματα μεθοδογίας: τά έξοδα λειτουργίας, οί εισφορές καί οί μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ τών υπηρεσιών έχουν, πρακτικά, νόημα μόνο στά πλαίσια τών οργανισμών.
The statistical difficulties inherent in the execution of the initial plan are compounded by methodological objections of a more fundamental nature. Administration costs, contributions and transfers between agencies are, in practice, significant only in an institutional context.
Θεωρείται, λοιπόν προτιμότερο νά δοθεί ή εικόνα τής πραγματικής κατάστασης σέ επίπεδο οργανισμών, άπως παρουσιάζεται σέ κάθε χώρα, καί νά περιορισθεί ή ανάλυση κατά λειτουργίες μόνο στίς πράξεις πού προσφέρονται καί πού δικαιολογούν κάτι τέτοιο, καί συγκεκριμένα στίς παροχές.
It therefore seems preferable to provide an image of the actual situation within each country at the institutional level and to restrict functional breakdowns only to those transactions which lend themselves to such analysis and justify the exercise, namely benefits.
Κύριος σκοπός μιας τέτοιας ανάλυσης είναι νά εκτιμηθεί ό βαθμός τής σημασίας πού αποδίδεται αντίστοιχα σέ κάθε αντικείμενο τής κοινωνικής προστασίας καί, προπαντός, νά γίνουν οί σχετικές συγκρίσεις άπό χώρα σέ χώρα.
The main purpose of such a breakdown is the quantitative measurement of the relative importance attributed to each of the objectives of social protection and, above all, to enable comparisons to be made between one country and another on this subject.
Ή ονοματολογία περιλαμβάνεται στον πίνακα Δ.
The classification is contained in Table D. The composition of this table and the definition attributed to each function are inevitably of a conventional nature.
Ή σύνθεση αυτού τοϋ πίνακα καθώς καί ό ορισμός πού δίνεται σέ κάθε λειτουργία έχουν, αναγκαστικά, συμβατικό χαρακτήρα.
They were decided on by reference to the objectives of the system, while an attempt was made to reconcile the demands of statistics with those of international comparability.
Ό κατάλογος τών λειτουργιών αναφέρεται άλλοτε σέ πραγματικές καταστάσεις (γιά παράδειγμα: ή αναπηρία) καί άλλοτε στίς πιθανές αίτιες αυτών τών καταστάσεων (γιά παράδειγμα: ή ασθένεια).
The list of functions relates cometimes to actual circumstances, such as invalidity, and sometimes as possible causes of such circumstances, such as sickness.
Αυτή ή δυαδικότητα μπορεί μερικές φορές νά φαίνεται άτι δημιουργεί ερμηνευτικές δυσκολίες.
This duality may occasionally seem to lead to difficulties of interpretation.
Έτσι, γιά νά πάρουμε ένα απλό παράδειγμα, θά μπορούσε, μέ τή πρώτη ματιά, νά αναρωτηθεί κανείς άν ή περίθαλψη πού παρέχεται σέ περίπτωση αναπηρίας λόγω εργατικού ατυχήματος κατατάσσεται στή λειτουργία «ασθένεια», ή στή λειτουργία «αναπηρία» ή στή λειτουργία «εργατικό ατύχημα, επαγγελματική ασθένεια».
Thus, to take a straightforward example, one might at first sight wonder whether health care for persons disabled as a result of an occupational accident or disease be classified under 'sickness', 'invalidity' or Occupational accidents and diseases'.
'Ακόμα κι άν αυτή ή δυσκολία είναι μάλλον φαινομενική παρά πραγματική, εντούτοις θίγει τό πρόβλημα τής ιεράρχησης τών διαφόρων λειτουργιών.
Even if this difficulty is more apparent than real, it nevertheless poses the problem of the priority between functions.
Οί παρακάτω παρατηρήσεις 'ίσως όδηγοϋν στή σωστή λύση: Ή παροχή κοινωνικής προστασίας συνδέεται, ουσιαστικά, μέ τή διαπίστωση μιας πραγματικής κατάστασης.
The following remarks may lead to an appropriate solution: the granting of so cial benefits is in effect linked to the establishment of the actual circumstances; a person receives benefit because he is ill, disabled, unemployed, etc.
Δίνεται σέ κάποιον πού είναι άρρωστος, ανάπηρος, άνεργος κλπ.
Although some of these circumstances are re lated to only one eventuality (e.g. the state of being unemployed and the eventuality of unemployment), others may be related to more than one (e.g. invalidity may be the result of illness, a car accident, an act of war, etc.).
Ένώ ορισμένες άπό αυτές τίς πραγματικές καταστάσεις συσχετίζονται μέ ένα μόνο ενδεχόμενο (πχ. ή κατάσταση τοϋ άνεργου καίτό ενδεχόμενο τής ανεργίας), άλλες μπορούν, αντίθετα, νά συσχετισθούν μέ περισσότερα άπό ένα ενδεχόμενα (πχ. μπορεί ή κατάσταση τής αναπηρίας νά οφείλεται σέ ασθένεια, σέ τροχαίο ατύχημα, σέ εργατικό ατύχημα, σέ πολεμική ενέργεια κλπ.).
Therefore the list of functions adopted sometimes refers to circumstances and sometimes — when circumstances might have various causes — to the causes themselves; in the latter case the only reason for referring to the causes of the circumstances is to make it possible to effect subdivisions and provide more detailed information.
'Ωστόσο, αυτή ή μέθοδος πρέπει νά εφαρμόζεται μέ τρόπο λογικό καί συστηματικό.
However, this approach should be applied in a logical and systematic manner.
Ό βασικός σκοπός τοϋ πίνακα Ε είναι, ακριβώς, νά δείξει τίς πολλαπλές δυνατότητες ταξινόμησης κατά λειτουργίες μιας παροχής (ή άν χρειάζεται, κάθε επιμέρους τύπου παροχής (βλ. παράγραφο 602) πού χορηγείται γιά μία δεδομένη κατάσταση.
The basic purpose of Table E is precisely to present the numerous alternative classifications by function of a benefit (or, if necessary, of each of the types — see paragraph 602 — which may make it up), granted for a given circumstance. A consultation of this table leads to the following conclusions:
"Αν συμβουλευθούμε αυτόν τόν πίνακα, θά καταλήξουμε στά παρακάτω συμπεράσματα: α) Κάθε λειτουργία, πού συνδέεται μέ μιά καί μόνο πραγματική κατάσταση, περιγράφεται απευθείας άπό τό περιεχόμενο της τό όποϊο είναι, άς πούμε, αμιγές: γιά παράδειγμα, ή μητρότητα καί ή κατάσταση εγκυμοσύνης, ό τοκετός, ή ή λοχεία.
(a) Every function linked to a single circumstance is directly described by its content, which is, so to speak pure, e. g. maternity and the fact of being pregnant, in labour, or having given birth.
β) Στην περίπτωση πού ή λειτουργία συνδέεται μέ περισσότερες πραγματικές καταστάσεις, ή χορήγηση τής παροχής μπορεί νά βασίζεται σέ κριτήρια πού έχουν σχέση μόνο μέ τους ισχύοντες κανόνες τών κοινωνικών ασφαλίσεων δηλ. στή διοικητική πρακτική τών υπηρεσιών.
(b) However, in the case of functions linked to several circumstances, the allocation of benefit may be based on criteria which relate only to current social insurance procedures, or even to the administrative practices of the agencies.
Στίς περιπτώσεις αυτές, φαίνεται αναγκαίο νά επεκτείνεται ή ανάλυση.
In this case it seems necessary to analyse the matter in greater depth.
Συνεπώς, ή ανάλυση τών περιπτώσεων 5 καί 7 θά είναι περισσότερο λεπτομερής (1).
The analysis of circumstances 5 and 7 will therefore be more detailed.1