natgillin/translations-raw huggingface dataset:
337/79 περί κρινής οργανώσεως τής άμπελο-οινικής άγορας καί πού εφαρμόζεται στην 'Ελλάδα, δέν διορθώνεται κατά τό εξισωτικό ποσό.
Notwithstanding Article 67 the activating price referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine, applicable in Greece, shall not be adjusted by the compensatory amount.
Τό ποσό αυτό πάντως προστίθεται ατή μέση τιμή πού καθορίζεται γιά κάθε ελληνική αντιπροσωπευτική αγορά.
However, this amount shall be added to the average price fixed for each representative Greek market.
351/79 περί της προσθήκης οινοπνεύματος στά προϊόντα πού υπάγονται στον άμπελο-οινικό τομέα, περιορίζεται σέ ετησία ποσότητα πού δέν υπερβαίνει τόν μέσο ετήσιο δρο τής ποσότητος τοϋ οινοπνεύματος αυτοϋ πού χρησιμοποιείται γιά τό σκοπό αυτό στην "Ελλάδα κατά τά έτη 1978, 1979 καί 1980.
For such time as the Hellenic Republic shall apply Article 70 to dried grapes, the volume of alcohol from dried grapes which may be added to certain wines in Greece pursuant to Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alcohol to products in the wine sector shall be limited to an annual volume not exceeding the annual average in volume of this alcohol used for this purpose in Greece during 1978, 1979 and 198O.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΛΙΕΙΑΣ
PROVISIONS RELATING TO FISHERIES
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 101/76 περί καθιερώσεως κοινής διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα τής αλιείας καί άπό τό άρθρο 100 τής πράξεως προσχωρήσεως τρϋ 1972, επιτρέπεται στην 'Ιταλική Δημοκρατία καί στην 'Ελληνική Δημοκρατία νά περιορίζουν ή μία έναντι τής άλλης, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, τήν αλιευτική δραστηριότητα εντός τών υδάτων πού υπάγονται οτήν κυριαρχία ή τήν δικαιοδοσία τους καί πού ευρίσκονται εντός τών ζωνών πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 111, δσον άφορα τά σκάφη πού άσκοϋν παραδοσιακά αλιευ­τική δραστηριότητα εντός τών υδάτων αυτών καί άπό λιμένες τής παρακτίου γεωγραφικής ζώνης.
Notwithstanding Article 2(1) of Regulation (EEC) No IOI/76 laying down a common structural policy for the fishing industry, and A.rticle 100 of the Act of Accession 1972, the Italian Republic and the Hellenic Republic shall be authorized, until 31 December 1985, to restrict, as between each other, fishing in waters under their sovereignty or jurisdiction, situated within the areas indicated in Article 111, to vessels which traditionally fish from ports in the geographical coastal area in these waters.
Οι διατάξεις τής παραγράφου 1 καί τοΰ άρθρου 111 δέν θίγουν τά ειδικά δικαιώματα αλιείας πού δύνανται νά επικαλεσθούν ή 'Ελληνική Δημοκρατία καί ή 'Ιταλική Δημοκρατία, ή μία έναντι τής άλλης, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The provisions of paragraph 1 and of Article 111 shall not prejudice the special fishing rights which the Hellenic Republic and the Italian Republic may enjoy, as between each other, on 1 January 1981.
01 ζώνες πού αναφέρονται στό άρθρο 110 παράγραφος 1 δριοθετοΰνται ώς έξης:
The demarcation of areas referred to in Article 110(1) shall be made as follows :
"Υδατα πού ευρίσκονται εντός τοΰ ορίου τών 6 ναυτικών μιλίων, υπολο­γιζόμενου άπό τίς γραμμές βάσεως.
Waters situated inside a limit of 6 nautical miles calculated from the base lines.
"Υδατα πού ευρίσκονται εντός τοϋ ορίου τών 6 ναυτικών μιλίων, υπολογι­ζόμενου άπό τίς γραμμές βάσεως.
Waters situated inside a limit of 6 nautical miles calculated from the base lines.
6) τά ύδατα τής Σαρδηνίας
(a) Adriatic Sea, from the south of the mouth of the Po di Goro
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
VETERINARY, MEASURES
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δέν αποστέλλει προς τό έδαφος τών άλλων Κρατών μελών,άπό τίς περιοχές της εκείνες πού καθορίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία τής Μονίμου Κτηνιατρικής 'Επιτροπής βάσει τών παρεχομένων εγγυήσεων, κανένα ζώο τοΰ είδους τών βοοειδών καί χοιροειδών, ούτε νωπά κρέατα άπό ζώα τοΰ είδους τών βοοειδών, χοιροειδών, αίγοειδών καί προβατοειδών, μέχρις δτου λήξει γιά τίς έν λόγω περιοχές προθεσμία δώδεκα μηνών άπό τής εμφανίσεως τής τελευταίας εστίας αφθώδους πυρετρΰ άπό εξωτικό ιό ή άπό τόν τελευταίο εμβολιασμό κατά τής ασθενείας αυτής.
The Hellenic Republic shall not send to the territory of other Member States, from those of its regions specified in accordance with the procedure of the Standing Veterinary Committee on the basis of guarantees offered any bovine animal or swine, nor fresh meat from bovine animals, swine, goats, sheep or lambs, until, in the said regions a period of twelve months has elapsed since the appearance of the last source of exotic virus foot and mouth disease or since the last vaccination against this disease.
Πρίν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, θά διερευνηθεί ή κατάσταση ώς προς τό θέμα τοϋ αφθώδους πυρετοϋ άπό εξωτικό ιό.
Before 31 December 1989 an examination of the situation shall be carried out concerning exotic virus foot and mouth disease.
Τό αργότερο τήν 1η 'Ιουλίου 1984, ή'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο έκθεση συνοδευομένη άπό προτάσεις γιά νά θεσπισθούν oi κατάλ­ληλες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα αυτό.
At the latest by 1 July 1984 the Commission shall present to the Council a report with proposals with a view to adopting appropriate Community provisions in this field.
Μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίρυ 1985 ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εφαρμόζει τους ιδίους της κανόνες αποδοχής ποικιλιών τών γεωργικών ή δενδροκηπευτικών ειδών ή υλικών βάσεως τών δασικών ειδών, καθώς καί τους κανόνες πιστοποιήσεως καί έλεγχου τής παραγωγής της σπόρων προς σπορά καί γεωργικών, δενδροκηπευτικών καί δασικών φυτών προς φύτευση.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic may apply its own admission rules to varieties of agricultural or horticultural species or to basic material of forestry species, as well as rules of certification and control of its production of seeds and agricultural, horticultural and forestry seedlings.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία : α) λαμβάνει δλα τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθεί προοδευτικώς καί τό αργότερο πρό τής λήξεως τής προθεσμίας πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 στίς κοινοτικές διατάξεις πού άφοροϋν αντιστοίχως τήν αποδοχή τών πρικιλιών, ή υλικών βάσεως, καί τήν εμπορία τών σπόρων προς σπορά καί τών γεωργικών, δενδροκηπευτικών καί δασικών φυτών προς φύτευση.
(a) shall take all the necessary measures to comply progressively and at the latest before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1 to Community provisions concerning the admission of varieties, basic materials, and the marketing of seeds, and agricultural, horticultural and forestry seedlings,
β) δύναται νά περιορίσει, πρό τής λήξεως τής προθεσμίας πού αναφέρεται οτήν παράγραφο 1, ολικώς ή μερικώς τήν εμπορία τών σπόρων προς σπορά καί τών γεωργικών καί δενδροκηπευτικών φυτών προς φύτευση, στους σπόρους προς σπορά καί τά Φυτά προς φύτευση τών ποικιλιών πού είναι αποδεκτές στό έδαφος της' ή διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στά υλικά βάσεως δσον άφορα τά δασικά υλικά αναπαραγωγής' γ) εξάγει προς τό έδαφος τών παρόντων Κρατών μελών μόνον σπόρους προς σπορά καί φυτά προς φύτευση πού είναι σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διατάξεις.
(b) may restrict, wholly or partially, before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1, the marketing of seeds and agricultural and horticultural seedlings to seeds and seedlings of the varieties admitted into its territory; this provision shall also apply to basic materials in respect of reproductive forestry material,
Oi πράξεις πού άπαριθμοϋνται στό παράρτημα IV τής παρούσης πράξεως εφαρμόζονται έναντι τής 'Ελλάδος υπό τους δρους πού προβλέπονται στό παράρτημα αυτό.
The acts listed in Annex ÏV to this Act shall apply in respect of Greece under the conditions laid down in that Annex.
Τά προϊόντα αυτά θά έλευθερωθοϋν πλήρως τήν 1η 'Ιανουαρίου ι986 καί oi ποσοστώσεις θά αυξάνονται προοδευτικώς μέχρι τήν ημερομηνία αυτή.
These products shall be fully liberalized on 1 January 1986 and the quotas shall be progressively increased until that date.
Ό τρόπος τής αυξήσεως τών τιρσοστώσεαλί είναι ταυτόσημος μέ τόν τρόπο πού ορίζεται στό άρθρο 36.
The procedures for the increase in the quotas shall be identical to those laid down in Article 36.
"Οταν oi εισαγωγές πού έπραγματοποιήθησαν έπί δύο συνεχόμενα έτη, είναι κατώτερες τοΰ 90% τής ετησίας ποσοστώοεως πού έχει ανοιχθεί, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί τσύς ισχύοντες ποσοτικούς περιορισμούς, στην περίπτωση πού τό έν λόγω προϊόν έχει ελευθερωθεί έναντι τών παρόντων Κρατών μελών τής Κοινότητος.
If imports made in two consecutive years are less than 90? of the annual quota opened, the Hellenic Republic shall abolish the quantitative restrictions in force, if the product in question is at that time liberalized vis-à-vis the present Member States.
109/70 καί άριθ. 2532/78, τά προϊόντα πού δέν έχουν ακόμη ελευθερωθεί έναντι τής Κρινότητος στην παροϋσα της σύνθεση η τών χωρών έναντι τών όποιων εφαρμόζεται ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic shall not liberalize, vis-à-vis third countries, products not yet liberalized vis-à-vis the Community as at present constituted, or give third countries any other advantage over the Community as at present constituted as regards the quotas set for these products.
1439/74 καί δέν παρέχει στίς χώρες αυτές οποιοδήποτε άλλο πλεονέκτημα σέ σχέση μέ τήν Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση, ή μέ τίς χάρες έναντι τών οποίων εφαρμόζεται ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1439/74, δσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού έχουν καθορισθεί γι'αυτά τά προϊόντα.
The Hellenic Republic shall not liberalize with regard to State-trading countries referred to in Regulations (EEC) No 109/70 and No 2532/78 products not yet liberalized with regard to the Community as at present constituted or countries to which Regulation (EEC) No 1439/74 applies or give such countries any other advantage over the Community as at present constituted or countries to which Regulation (EEC) No 1439/74 applies as regards the quotas fixed for these products.
Τά ποσά τών εφαρμοστέων ποσοστώσεων τό 1981 στίς χώρες έναντι τών όποιων εφαρμόζεται ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1439/74, πλην τών αναφερο­μένων οτό άρθρο 120,καί στίς χώρες κοατικοϋ εμπορίου πού αναφέρονται ατούς κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic shall maintain quantitative restrictions, in the form of quotas, vis-à-vis all third countries for the products listed in Annex VI which are not liberalized by the Community as at present constituted and which the Hellenic Republic has not yet liberalized vis-à-vis the former.
109/70 καί άριθ. 2532/78, καθορίζονται στό παράρτημα αυτό.
The quotas for 1981 for countries to which Regulation (EEC) No 1439/74 applies other than those referred to in Article 120 and with regard to State-trading countries referred to in Regulations (EEC) No 109/70 and No 2532/78 shall be the amounts shown in that Annex.
Κάθε ενδεχόμενη μεταβολή τών ποσοστώσεων αυτών δέν είναι δυνατόν νά επέλθει παρά μόνον σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές διαδικασίες.
Any alteration of these quotas shall only be made in accordance with Community procedures.
ΑΡΘΡΟ 116
ARTICLE 1l6
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί έναντι τών τρίτον χωρών τό υφιστάμενο κατά τήν προσχώρηση σύστημα της τών χρηματικών καταθέσεων κατά τήν είσαγωγή καί τών πληρωμών τρις μετρητοίς, κατά τό ίδιο χρονοδιάγραμμα καί ύπό τους ίδιους δρους πού καθορίζονται στό άρθρο 38 δοον άφορα τά παρόντα Κράτη μέλη.
The Hellenic Republic shall abolish vis-à-vis third countries its system, as it exists at the time of accesssion, of import deposits and cash payments in accordance with the same timetable and under the same conditions as those laid down in Article 38 as regards the present Member States.
Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τό κοινοτικό σύστημα τ & ) γενικευμένων προτιμήσεων σέ προϊόντα έκτος εκείνων τοϋ παραρτήματος II τής συνθήκης ΕΟΚ' δσον άφορα δμως τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος VII, ή 'Ελληνική Δημοκρατία ευθυγραμμίζεται προοδευτικώς μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985 μέ τους συντελεστές τοϋ συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
On 1 January 1981 the Hellenic Republic shall apply the Community system of generalized preferences -"Or products other than those listed in Annex II of the EEC Treaty; hoviever, as regards the products listed in Annex VII, the Hellenic Republic shall progressively align until 31 December I985 on the rates of the system of generalized preferences.
Τό χρονοδιάγραμμα καί δ ρυθμός τής εύθυγραμμίσεως γιά τά προϊόντα αυτά είναι ίδια μέ τά καθοριζόμενα οτό άρθρο 31.
The timetable of alignment for these products shall be the same as those laid down in Article 31·
"Οσον άφορα τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος II τής συνθήκης ΕΟΚ, ot προβλεπόμενοι ή υπολογιζόμενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς πού πράγματι εισπράττονται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τρίτων χωρών, όπως προβλέπεται στό άρθρο 64.
In the case of products listed in Annex II of the EEC Treaty, the preferential rates provided for or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries as laid down in Article 64.
Ot είσαγωγές στην 'Ελλάδα προελεύσεως τρίτων χωρών δέν πρέπει σέ καμμία περίπτωση νά πραγτ»τοποισΰνται μέ ποσοστά δασμών πιό ευνοϊκά άπό τά εφαρμοζόμενα σέ προϊόντα προελεύσεως τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση'.
In no case should Greek imports from third countries benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community as at present constituted.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
AGREEMENTS OF THE COMMUNITIES WITH CERTAIN THIRD COUNTRIES
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 τίς διατάξεις τών αναφερομένων στό άρθρο 120 συμφωνιών.
As from 1 January 1981 the Hellenic Republic shall apply the provisions of the agreements referred to in Article 120.
Τά μεταβατικά μέτρα καί ot προσαρμογές άποτελοϋν αντικείμενο πρω­τοκόλλων πού θά συναφθούν μέ τίς αντισυμβαλλόμενες χώρες καί θά έπισυναφθοΰν στίς συμφωνίες αυτές.
The transitional measures and adjustments shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting third countries and annexed to those agreements.
Τά μεταβατικά αυτά μέτρα, τά όποϊα λαμβάνουν ύπ'δψη τά αντίστοιχα μέτρα πού ελήφθησαν εντός τής Κοινότητος καί τά όποϊα δέν δύνανται νά υπερβαίνουν τήν διάρκεια τής ίσχύος τους, αποσκοπούν νά εξασφαλίσουν τήν εφαρμογή άπό τήν Κοινότητα ενός ενιαίου καθεστώτος στίς σχέσεις της μέ τίς αντισυμβαλλόμενες τρίτες χώρες, καθώς καί τήν ταυτότητα τών δικαι­ωμάτων καί υποχρεώσεων τών Κρατών μελών.
These transitional measures, which shall take into account the corresponding measures adopted within the Community and which may not extend beyond the period of validity thereof, shall be desipned to ensure the application by the Community of a single system for its relations with the co-contracting third countries as well as the identity of the rights and obligations of the f'ember States.
3. · Τά μεταβατικά αυτά μέτρα πού εφαρμόζονται στίς χαρές πού άπαριθμοϋν­ται οτό άρθρο 120 δέν συνεπάγονται, σέ κανένα τομέα, τήν παροχή άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία στίς χώρες αυτές μεταχειρίσεως περισσότερο ευνοϊκής άπό τήν εφαρμοζόμενη στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση.
These transitional measures applicable to the countries listed in Article 120 shall not, in any field, involve the Hellenic Republic granting them more favourable treatment than will apply to the Community as at present constituted.
Ειδικότερα δλα τά προϊόντα πού υπόκεινται σέ μεταβατικά μέτρα, δσον άφορα τους ποσοτικούς περιορισμούς πού εφαρμόζονται οτήν Κοινότητα οτήν παροϋσα της σύνθεση, υπόκεινται σέ τέτοια μέτρα έναντι δλων τών χωρών τοϋ άρθρου 120 καί γιά τήν αυτή χρονική περίοδο.
In particular, all products subject to transitional measures in respect of quantitative restrictions applicable to the Community as at present constituted shall be subject to such measures vis-a-vis all the countries listed in Article 120, and for an identical period of time.
Ειδικότερα, μεταβατικά μέτρα πού átopoüv ποσοτικούς περιορισμούς δέν δύνανται νά προβλέπονται έναντι τών χωρών τοϋ άρθρου 120 γιά τά προϊόντα, τά όποϊα είναι άπηλλαγμένα άπό τέτοιους περιορισμούς κατά τήν είσαγωγή τους στην 'Ελλάδα προελεύσεως άλλων τρίτων χωρών.
In particular, transitional measures in respect of quantitative restrictions cannot be envisaged for the countries listed in Article 120 in respect of products which will be free of such restrictions when imported into Greece from other third countries.
Oi διατάξεις τών άρθρων 118 καί 119 εφαρμόζονται στίς συμφωνίες πού έχουν συναφθεί μέ Αίγυπτο, 'Αλγερία, Αυστρία, 'Ελβετία, 'Ιορδανία,''Ισλανδία, 'Ισπανία, 'Ισραήλ, Κύπρο, Λίβανο, Μάλτα, Μαρόκο, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία, Συρία, Τυνησία, Τουρκία καί Φινλανδία.
Articles 118 and 119 shall apply to the agreements concluded with Algeria, Austria, Cyprus, Egypt, Finland, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey.
Ot διατάξεις τών όρθρων 118 καί 119 εφαρμόζονται επίσης καί στίς συμφωνίες πού ή Κοινότης θά συνάψει μέ άλλες τρίτες χώρες τής λεκάνης τής Μεσογείου πρό τής ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσης πράξεαις.
Articles 118 and 119 shall also apply to agreements which the Community concludes with other third countries in the Mediterranean region before the entry into force of this Act.
Τά καθεστώτα πού απορρέουν άπό τήν σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τής Λομέ καί άπό τήν συμφωνία περί τών προϊόντων πού υπάγονται οτήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος, ot όποιες υπεγράφησαν τήν 28η Φεβρουαρίου 1975, δέν εφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών Κρατών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοϋ ΕίρηνικσΟ, μέ τήν εξαίρεση τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί ζαχάρεως.
The arrangements resulting from the ACP-EEC Convention of Lomé and the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed on 28 February 1975, shall not apply in relations between the Hellenic Republic and the African, Caribbean and Facific States, with the exception of Protocol No 3 on sugar.
Ot διατάξεις τών άρθρων 118 καί 119 εφαρμόζονται σέ κάθε νέα συμφωνία πού θά συνάψει ή Κοινότης μέ τίς χώρες τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοϋ ΕίρηνικοΟ πρό τής ενάρξεως τής ίοχύος τής παρούσης πράξεως.
The provisions of Articles 118 and 119 shall apply to any new agreement that the Community concludes with the African, Caribbean and Pacific countries before the entry into force of this Act.
Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τόν διακανονισμό τής 20ής Δεκεμβρίου 1973 περί τοΰ διεθνούς ενπορίου κλωστο­ϋφαντουργικών καθώς καί τίς διμερείς συμφωνίες πού έχουν συναφθεί άπό τήν Κοινότητα στό πλαίσιο αύτοϋ τοΰ διακανσνισμοϋ.
As from 1 January 1981, the Hellenic Republic shall apply the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as well as the bilateral agreements concluded by the Community under this Agreement.
Ίά πρωτόκολλα Γροσαρμογής αυτών τών συμφωνιών διαπραγματεύεται ή Κοινότης μέ τίς τρίτες χώρες οί όποιες είναι μέρη τών συμφωνιών, μέ σκοπό νά υπάρξει αυτοπεριορισμός τών εξαγωγών προς τήν 'Ελλάδα γιά τά προϊόντα καί την καταγωγή έναντι τών όποιων υπάρχουν περιορισμοί στίς εξαγωγές προς τήν Κοινότητα.
Protocols of adjustment of these agreements shall be negotiated by the Community with third countries, that are parties to the agreements, in order to provide for voluntary restraint on exports to Greece in the case of products and origins for which there are limitations on exports to the Community.
Στην περίπτωση πού τά πρωτόκολλα αυτά δέν έχουν συναφθεί μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ή Κοινότης λαμβάνει μέτρα πού άποσκοποϋν οτήν θεραπεία τής καταστάσεως αυτής καί αναφέρονται στίς αναγκαίες μεταβατικές διαρρυθμίσεις ώστε νά εξασφαλισθεί ή εφαρμογή τών συμφωνιών άπό τήν Κοινότητα.
Should these protocols not have been concluded by 1 January 1981, the Community shall take measures designed to deal with this situation concerning the necessary transitional adjustments to ensure that the agreements are implemented by the Community.
'Η απόφαση τής 21ης 'Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών μελών άπό Ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων,κατωτέρω αναφερομένη ώς "απόφαση τής 21ης 'Απριλίου 1970",εφαρμόζεται σύμφωνα μέ τις διατάξεις τών όρθρων 125 , 126 καί 127.
The Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, hereinafter referred to as the "Decision of 21 April 1970'', shall be applied, in accordance with the provisions referred to in Articles 125, 126 and 127.
Τά έσοδα πού αποκαλούνται "γεωργικές εισφορές" καί πού αναφέρονται οτό άρθρο 2, περίπτωση α, τής αποφάσεως τής 21ης 'Απριλίρυ 1970, περι­λαμβάνουν επίσης τά έσοδα πού προέρχονται άπό κάθε εξισωτικό ποσό πού εισπράττεται κατά τήν είσαγωγή βάσει τών άρθρων 43,61 καί 75 καί άπό τά σταθερά στοιχεία πού εφαρμόζονται στίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής "Ελλάδος καί τίς συναλλαγές μεταξύ τής "Ελλάδος καί τών τρίτων χωρών βάσει τοϋ άρθρου 66.
The revenue designated as "agricultural levies" referred to in Article 2(a) of the Decision of 21 April 1970 shall also include the revenue from any compensatory amount levied on imports under Articles 43, 61 and 75 and from the fixed components applied in trade between the Community as at present constituted and Greece and in trade between Greece and third countries under Article 66.
Τά έσοδα πού άποκαλοϋνται "δασμοί" καί πού αναφέρονται στό άρθρο 2 περίπτωση β τής αποφάσεως τής 21ης 'Απριλίρυ 1970, περιλαμβάνουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, τους δασμούς πού υπολογίζονται σαν ή "Ελληνική Δημοκρατία νά εφήρμοζε άπό τής προσχωρήσεως στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες τσύς συντελεστές πού προκύπτουν άπό τό κοινό δασμολόγιο καί τους μειωμένους συντελεστές πού προκύπτουν άπό κάθε έοσμολογική προτίμηση πού εφαρμόζει ή Κοινότης.
The revenue designated as "customs duties" referred to in Article 2(b) of the Decision of 21 April 1970, shall include, until 31 December 1985, customs duties calculated as if the Hellenic Republic applied as from Accession the rates in trade with third countries determined by the Common Customs Tariff and the reduced rates determined by any tariff preference applied by the Community.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία προβαίνει μηνιαίως στον υπολογισμό τών δασμών αυτών βάσει τών τελωνειακών διασαφήσεων ενός πλήρους μηνός, τιθεμένων τούτων οτήν διάθεση τής 'Επιτροπής τό αργότερο στίς 20 τοΰ δευτέρου μηνός μετά τόν μήνα τών διασαφήσεων.
The Hellenic administration shall make a monthly calculation of these customs duties on the basis of customs declarations of a single month, which shall be made available to the Commission by, at the latest, the 20th of the second month following that of the declarations.
Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986, οφείλεται στό ακέραιο τό σύνολο τών είοπραττομενων δασμών.
As from 1 January 1986 the total amount of customs duties levied shall be due in its entirety.
Τό ποσό τών εσόδων τά όποϊα βεβαιούνται ώς ίδιοι πόροι, προερχόμενοι άπό τόν φόρο προστιθεμένης αξίας, ή άπό τίς χρηματικές συνεισφορές oi όποιες βασίζονται στό ακαθάριστο εθνικό προϊόν κατ'εφαρμογή τοϋ άρθρου 4, παράγραφοι 1 μέχρι καί 5 τής αποφάσεως τής 21ης 'Απριλίου 1970, οφείλεται στό ακέραιο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The amount of duties established under own resources accruing from value added tax or from financial contributions based upon the gross national product pursuant to Article 4 paragraphs 1 to 5 of the Decision of 21 April 1970 shall be due in its entirety as from 1 January 198l.
'Εν τούτοις, ή Κοινότης θά επιστρέφει στην 'Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν διάρκεια τοΟ μηνός πού ακολουθεί τήν θέση στή διάθεση τής 'Επιτροπής, ενός τμήματος τοΟ ποσοΟ πού προβλέπει τό πρώτο εδάφιο κατά τόν έξης τρόπο :
However, the Community shall refund to the Hellenic Republic, during the month following its availability to the Commission, a proportion of the amount referred to in the preceding paragraph in accordance with the following procedure:
- 50 % τό 1982
- 70? in 1981 - 50? in 1982
- 30 % τό 1983
- 30? in 1983 - 20? in 1984
- 20 % τό 1984
- 10? in 1985.