natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει την κατασκευή ενός συστήματος υποδομής για την μεταφορά, αποθήκευση και διανομή του φυσικού αερίου που εισά εται από την Αλγερία.
It implies the creation of a system of infrastructure for the transportation, storage and distribution of natural gas imported from Algeria.
Το σύστημα αποτελείται από αγωγούς, σηρα-·- ες, δρόμους προσπέλασης, αντιλιοστάσ ια, αποθηκευτικές εγκατα­στάσεις, και διάφορα συμπληρωματικά έργα.
The system consists of pipelines, tunnels, access roads, booster stations, storage structures and various complementary facilities.
Σαν συνέχεια της γενικής κατεύθυνσης για τ ( ενεργειακών πηγών με τη χρήση εναλλακτικών και ανταγωνιστικών με το πετρέλαιο μορφών ενεργείας, υπάρχει μια άλλη επιχειρησιακή επιλογή άν KIL χαρακτήρα περισσότερο πειραματικού και λιγότερο πρακτικού για την ανάπτ^ '.η της επαρχίας : η συμπλήρωση των παραδοσιακών ηλεκτροπαρα­γωγικών πηγίν με εκμετάλλευση και άλλων εναλλακτικά «νανεουμένων.
In pursuance of the general objective to diversify the sources of energy by the use of alternative sources and those competing with oil, there is another important operational choice, although the option may be more experimental and promotional and of less significance to regional growth: to supplement the traditional sources of electricity by the exploitation of alternative renewable sources of energy.
Μερικές από τις εναλλακτικές αυτές πηγές έχουν ήδη αναφερθεί (νερό, άνεηος και βιολογικά αέρια) σαν πιό ανταγωνιετικές από άλλες συμπληρω­ματικού χαρακτήρα πη,ές.
Some of these alternative sources have already been identified (water, wind and biogas) as being more competitive than other sources of topping-up energy.
Επιπλέον έχει γίνει καταγραφή των πιο κχταλλήλων μορφών ενέργειας για χρήση κάθε συγκεκριμμένου καταναλωτή, - π.χ. β ι μηχανία μικρής κλίμακας και βιοτεχνικές επιχειρήσεις, γεωργία και οικιακή χρήση.
In addition,, the most suitable energy for needs in individual consumei- sectors hsve been listed - for instance,, small- scale industry and craft firms, agriculture and domestic use.
■ Τηλεπικοινωνίες : Η κύρια προσπάθεια θα εστιασθεί στην αναδιοργάνωση των διαφόρων ιδρυμάτων και οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο MEZZOGIORNO και στο σύνολο της Ιταλίας.
b) Telecommunications : The main effort will be the reorganisation of the different institutions and organisations responsible for telecommunication services in the Mezzogiorno and in Italy as a whole.
ï Μεταφορές : Κύρια στρατηγική στον τομέων των εθνικών μεταφορών είναι η έντα'.η στην εθνική οικονομία υποβαθμισμένων περιοχών με μια δέσμη ν.έτρων από τα ο'οία το κυριώτερο είναι η επέκταση του σιδηροδρομικού δικτύου.
c) Transport : The main strategy defined in the national transport plan is to bring depressed areas into the national economy by a set of measures, mainly the promotion of rail.
Με το μέτρο αυτό προβλέπεται να επιτευχθεί στροφή προς την ανάπτυξη των περιοχών αυτών οι περισσότερες από τις οποίες είνχι στο MEZZOGIORNO, την Σαρδηνία η την Σικελία.
These should spark off economic development in depressed areas, most of which are in the Mezzogiorno, Sardini a or Sicily.
-162- δ) Υγεία : Αντιμειωπίζονται διάφορες δραστηριότητες στον τ μέα αυτόν, όπως η αναδιάρθρωση των υπηρεσιών, η ανάπτυξη της εφαρμοσμένης έ,ευνας, η επα -ελματικη εκπαίδευση, κλπ.
156 d) Health : Various actions are envisaged in this sector, such as restructuring of services, development of applied research, vocational training etc.
ε) Κατοικία : Κύρια σημεία δραστηριοποίησης είναι εδώ η λήψη μέτρων για την πολεοδομική ανάπτυξη, την υποδομή στις μεγάλες πόλες και κωμοπόλεις, καθώς και η εφαρμογή οικιστικών προγραμμάτων από τις τοπικές αρχές.
e) Housing : the main points are the measures for urban development infra structure in the large cities and towns and the housing programmes to be implemented by local authorities.
Οτ) Βιομηχανία χημικών : Σύμφωνα με το σχέδιο του Υ .ουργείου Δημοσίας Περιουσίας, προβλέπονται τόσο ορισμένα ειδικά μέτρα, όσο και μερικά γενικότεροι.' χαρακτήρα (αφαίρεση από την φορολογητέα ύλη των ασφα­λιστικών εισφορών, μέτρα αντι-ντάμπινγκ της Κοινής Αγοράς ειδικά στα θέματα των ινών).
f) Chemical industry: Under the plan issued by the Ministry of State Holdings, certain specific remedial measures are proposed as well as more general measures (paying social security contributions out of tax revenue, EEC anti-dumping measures, especially with regard to fibres).
Συγχρόνως θα εφαρμοσθούν ορισμένες στρατηγικές για τις νιε ,-αλύτερες χημικές βιομηχανίες που βρίσκονται στο MEZZOGIORNO (SIR και LI^UICHIMICA, το εργοστάσιο εθυλενίου της ICAM στο PRIOLO, και η διασπαστική μονάδα στο BRINDISI).
At the same time certain strategies for the major chemical undertaking located in the Mezzogiorno (SIR and Liquichimi ca, the KAM ethylene plant at Priolo and the cracking unit in Brindisi) will be carried out.
ζ) Τουρισμός : Για την επίί,υχία των στόχων που έχουν τεθεί είναι αναγκαία η εξασφάλιση 60.000 ακόμη ξενοδοχειακών και μη κλινών, και 22.000 τουριστικών εργασιακών θέσεων (από τις οποίες 20.000 στο MEZZOGIORNO).
22,000 more jobs in tourism (20,000 of those jobs to be in the Mezzogiorno), a five percentage point increase in the occupancy of tourist facilities is necessary (at present, 35% of their capacity is used).
Συνέπεια των δεδομένων αυτών θα είναι μια σειρά μέτρων για τ ι\\ι αύξηση της ζήτησης.
At the same time, efforts will be made to improve the condition of those catering for tourists by reinforcing technical support facilities and by encouraging forms of association and cooperative.
Παράλληλα θα γίνει προσπάθεια διευκόλυνσης των επιχειρήσεων εξυπηρέτησης τουριστών με βελτίωση των τεχνικών διευκολύνσεων και με ενθάρρυνση των συνεταιρισμών και της συνεργασίας.
h) Iron and steel industry : This industry is very important in the Mezzo giorno and a series of steps should be taken promptly, such as a financial rehabilitation of steel companies, the implementation of a policy of monitoring imports to discourage dumping, the reestablishment of healthy industrial relations and the provision of an adequate energy supply.
η 1 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα : Πρόκειται για πολύ σημαντική βιομη­χανία στο MEZZOGIORNO και προβλέπεται σχετικά η λήψη άμεσων μέτρων όπως η οικονομική αποκατάσταση των επιχειρήσεων χάλυβα, η εφαρμογή μιας πο ιτικής ελέγχου των εισαγωγών για αποθάρρυνση του ντάμπινγκ, η αποκατάσταση υγειών βιομχανικών σχέσεων και η παροχή επαρκούς ενέργειας . θΝ Εππορία διανομής : Α ντ ιιιετωπίξετα ι η λήψη υιας σειράς μέτρων στον τομέα αυτόν που αναφέρονται βασικά στο MEZZOGIORNO : Επαγγελματική εκπαίδευση, δημιουργία διευκολύνσεων χονδρικού εμπορίου, ειδικά στα τρόφιμα από αγροτικά προϊόντα και ιδιαίτερα στις σεισμόπληκτες περιοχές, νέα πολεο­δομική και εμπορική νομοθεσία που θα αναφέρεται σιις αρμοδιότητες των περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή των κατευθυντηρίων επιπέδου Διυπουργικής ¿πιτρο:'ής Οικονομικού Προγραμματισμού (ΔΕΟΠ), μέτρα για την ενθάρρυνση των περιθωριακών επιχειρημάτων να αποχωρήσουν από την αγορά.
i) Distributive trades : A series of measures are envisaged in this sector, which concern mainly the Mezzogiorno : vocational training; creation of wholesale facilities, particularly agrifood product structures, particularly in the earthquake-stricken regions; new legislation on town planning and commerce, essentially covering the duties of the regional authorities in implementing guidelines laid down by CIPE; measures to encouarage marginal operators to move out of the market.
,) Δασοκομία : Προβλέπονται στον τομέα αυτόν διάφορες μικροπρόθεσμες, μεσοπρόθε'μες και μακροπρόθεσμες ενέργειες.
157 j) Forestry : Different types of actions have to be carried out in this sector, concerning the short, medium and long term.
ιΊ Ναυπηγοβιομηχανία : Λαμβανομένης υπόψη της θέσης των επιχειρήσεων αυτών στην περιοχή του MEZZOGIORNO η ΔΕΟΠ αποφάσισε την κατά προτεραιότητα οικονομική υποστήρική τους.
k) Shipbuilding : Τ he C.I.P.E. has decided to give this sector priority as regards government financial support taking account of the localis­ation of enterprise in the Mezzogiorno.
Ηλεκτρονικά : Μια σειρά σχετικών στρατηγικών προβλέπει στον τομέα αυτόν, την ορθολογιστική οργάνωση της ζήτησης του δημόσιου τομέα με παράλληλη εξασφάλιση ότι η συνεπαγόμενη ανάπτυξη θα εντοπισθεί στο MEZZOGIORNO, την τυποποίηση και βελτίωση των μεμονωμένων στοιχείων, την ανάπτυξη της έρευνας, κλπ.
I) Electronic components : a series of strategies are indicated for this sector concerning rationalisation of public sector demand, ensuring that eventual growth occurs in the Mezzogiorno, standardization and upgrading of individual components, development of research etc.
Σχετικά με τους άλλους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στο προκαταρκτικό εθνικό σχέδιο, έχουν προβλεφθεί εξαιρετικά λεπτομερή σχέδια σχετικά με την γεωργία, την αγροτική βιομηχανία και την αλιεία στα πλαίσια των παρεμβάσεων που προβλέπονται από το εθνικό σχέδιο για την γεωργία.
As regards the other sectors not yet examined by the draft national plan, very detailed measures are nevertheless established as regards agri­ culture, agro-industry,and fishing, according mainly to the intervention provided for in the national agricultural plan.
Τα πιο σημαντικά αναπτυξιακά μέτρα σχετικά με το MEZZOGIORNO είναι τα ειδικά μέτρα παρέμβασης.
The most important development measures concerning the Mezzogiorno will be the special intervention measures.
Προβλέπονται τα ακόλουθα μέσα :
The following instruments will be implemented :
Ειδικά σ;. έδια : Ειδικά διαπεριφερειακά σχέδια Ειδικά Περιφερειακά σχέδια
- Special projects : special interregional projects special regional projects
'Αλλα κίνητρα : Αγροτικά κίνητρα
- Incentives to production sectors : financial incentives to industry incentives to production-linked services
Μέτρα για την επιστημονική έρευνα Μέτρα που σχετίζονται με τις πολιτικές της ΕΟΚ.
- Other incentives : agricultural measures scientific research measures measures associated with EEC regional policies
- Στην υποδομή, στην μεταφορά ενέργειας και τα συστήματα τηλεπικοινωνιών, την χωροθέτηση των βιομηχανιών στις μειονεκτούσες περιοχές και την οικονομική εκμετάλλευση και προστασία των υδατικών και φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
Sjoej:_i_a_l__p_rpj_e_ct_s_ wi 11 play a very important part, especially in toe measures relating to : infrastructure, energy conveyance and telecommunications systems designed to promote production growth, the location of industry in disadvantaged areas and the economic exploitation and conservation of water, natural resources and the environment ;
- Στις τεχνικές και επιστημονικές διευκολύνσεις και υπηρεσίες για την ενθάρρυνση της τεχνολογικής και παραγωγικής οργάνωσης.
- networks of technical and scientific facilities and services to encourage technological organization and the organization of production activity.
Τα Ειδικά περιφερειακά σχέδια βασίζονται σε δέσμες δομών και μέτρων προορισμένες να επιτυγχάνουν οικονομική οργάνωση και ανάπτυξη σε μια ειδική περιοχή του MEZZOGIORNO με ειδική αναφορά :
Sj?^ç_i^L_r_e^iciaiLjlCQÍA.tt_s_, on the other hand, are based on sets of structures and measures designed to achieve economic organization and development in a specific region in the Mezzogiorno with special reference to :
- στον εξοπλισμό των μητροπολιτικών περιοχών καθώς και των περιοχών των προορισμένων για βιομηχανικές, γεωργικές και τουριστικές δραστηριότητες,
- equipment of urban and metropolitan areas as well as areas that are intended to be the location for industrial, agricultural, tourism and trade activities;
- στην ενίσχυση των υφισταμένων εμπορικών δομών προκειμένου να προωθηθούν τα τοπικά προϊόντα,
- reinforcement of existing commercial structures in order to promote Mezzogiorno products;
- στην οικονομική ανάκαμψη περιοχών της ενδοχώρας με τη χρήση ειδικών αγροτικών προγραμμάτων.
- economic recovery of inland areas, to be closely linked with special agricultural programmes.
Επιπλέον των ειδικών παρεμβατικών μέτρων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ένα "SiÊi.ü2_2£2ï221iIi2" προορίζεται να αντιμετωπίσει τις συνέπειες από την διεύρυνση της Κοινότητας, και το οποίο θα προσδιορίσει και θα συντονίσει ένα σύνολο μέτρων για την ενθάρρυνση των τοπικών επιχειρήσεων.
In addition to the special intervention measures, it should be borne in mind that a "special programme" has been drawn up to cope with the effects of the enlargement of the Community, which will in particular identify and coordinate a whole set of measures to stimulate local enterprise.
?έλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη η λήψη μέτρων από την πλευρά των περιφερειών :ου MEZZOGIORNO.
Finally, account must be taken of the development measures provided by the Regions of Mezzogiorno.
: < φαρμό'Όυν τόσο τις αποφάσεις τους όσο και την οικονομική και περιφερειακή [ολιτική του.
In their administrative and planning work in the economic and social fields, the regional authorities are playing an increasingly important role in a wide range of sectors, acting as autonomous bodies capable of making and implementing their own decisions and economic and regional policy guidance.
Ι πληροΐ'όρηση του προκύπτει από το διαβέσιμο υλικό πάνω στις περιφερειακές ιραστηριότητες, δείχνει ότι υπάρχει συμμεριομός των προοπτικών που ήδη .να.έ~θηκαν σε συνδυασμό με φροντίδα αποφυγής των εμποδίων και των .διε'όδων που εμφανίζονται στις περιφερειακές οικονομικές δομές.
The planning information and the lines of intervention, as they are apparent from the documentary material on all these regional activities, are basically consistent with the objectives previously defined with a view to eliminating the obstacles and bottlenecks that occur in the regional economic structures.
)ι τομείς των οποίων ο σχεδιασμός γίνεται με περισσότερη προσοχή και
The sectors in which the regions are taking the most carefully planned and incisive action are agriculture, tourism, smallscale industry and social services.
Ακόμη και έτσι, η περιφερειακή παρέμβαση σε :ιδικούς τομείς θα έχει ευεργετικές επιπτώσεις σε άλλους, και θα επιδράσει τις αντίστοιχες πε ι-χές στο σύνολο τους.
Even so, regional intervention in specific sectors will have beneficial effects on other sectors as well and will influence the socio-economic structure of the reference areas as a whole.
vanopLKá με την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης,
As regards the intervention of the European Regional Development Fund, given the objectives and actions prescribed in the new laws of the Mezzogiorno, the projects having priority for ERDF support concern the following areas : n n n
) Υποδομή για αύξηση της παραγωγής " > Μεταφορές και επικοινωνίες ) Ειδικά σχέδια που μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρείς κατηγορίες : Page 166
a) Water provision and distribution b) Energy c) Metropolitan areas d) Infrastructure in support of production growth e) Communication and transport f) Special projects, which can be grouped into three different cathegories¡
Ειδικό σχέδιο αριθ. Ι'
There are five water engineering schemes : special project no.
25 - Σαρδηνία Ειδικό σχέδιο αριθ.
25 - Sardinia, special project no.
26 - Καλαβρία Ειδικό σχέδιο αριθ. 29 - LAZIO, ABRUZZI, MARCHE, MOLISE και CAMPANIA Ειδικό σχέδιο api-3.
26 - Calabria, special project no.
Υπάρχει ακόμη ένα ειδικό σχέδιο (αριθ.
There is also one special project (no.
3) για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στον κόλπο της Νεάπολης.
3) for the elimination of pollution in the Bay of Naples.
- Προώθηση παραγωγής
Promotion
Πάνω σ'αυτό το θέμα υπάρχουν έξι διαφορετικά σχέδια που καλύπτουν όλες τις περιοχές της Νότιας Ιταλίας.
In this case there are six special projects covering all the regions in southern Italy.
Πέντε από αυτά αναφέρονται αποκλειστικά στην γεωργία.
Five are related solely to agriculture.
Το ειδικό σχέδιο αριθ.
Special project no.
25 προβλέπεται να επεκτείνει την άρδευση με την δημιουργία αλλά χορηγούνται δάνεια και επιδοτήσεις για την εντατικοποί ηστι της κρεατοπαραγωγ-ής (αριθ.
23 is designed to promote the spread of irrigation by the creation of infrastructure. Under the other four, grants and loans are being given for intensive meat production (no.
4), την ανάπτυξη της καλλιέργειας των εσπεριδοειδών (αριθ.
4), the development of citrus fruit growing (no.
II), την αναδάσεωση για λόγους εκμετάλλευσης (αριθ.
11), afforestation for production purposes (no.
2'0 και την εμ-ορία αγροτικών τροφίμων (αριθ. 34).
24) and the marketing of agrifood products (no. 34).
Στόχος του έκτου σχεδίου είναι η επιστημονική διερεύνηση του θέματος της παραγωγής στο σύνολο του και όχι μόνο της γεωργίας.
The purpose of the sixth project (no. 35) is to promote scientific research covering the whole field of production, not just agriculture.
Υπάρχουν και προς την κατεύθυνση αυτή έξι σχέδια με προορισμό το καθένα τον καθορισμό συγκεκριμμένων λειτουργικών για κάθε περιοχή.
Here again there are six projects, each one designed to promote specific ends within a given local area.
Προβλέπονται τρία βιομηχανικά σχέδια :
There are three industrial development projects :
Δύο σχέδια προβλέπονται για την αντιμετώπιση προβλημάτων στις κυριότερες πόλεις του MEZZOGIORNO την Νεάπολη (ΕΣ αριθ.
Two projects are designed to alleviate problems in the two leading cities in the Mezzogiorno, Naples (SP no.31) and Palermo (SP no. 32).
Ιεριφερειακή Παρέμβαση : ι) Δημόσια υποδομή και κοινωνικές υπηρεσίες :
Regi_onal_2ntervent2on : a) Public infrastructure and social services,
■Ψ Εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση, - Κοινωνική ασφάλεια και πρόνοια, Οικοδομή, - Περιβαλλοντική προστασία και προστασία εδαφών, - Κατεργασία υδάτων, - Υποδομή και υπηρεσίες μεταφορών.
- buiIding, - environmental conservation and soil protection, - water treatment, - transport infrastructure and services.
- Προστασία καρπού, - Επέκταση συνεταιρισμών, - Εκσυγχρονισμός, αναδιάρθρωση και μεταβολές στα αγροκτήματα,
- modernisation, restructuring and conversion of farms,
- περιοχών,
- livestock breeding,
Αναδάσωση, Κυνήγι και αλιεία.
- afforestation,
■) Ενέργεια
- hunting and fishing.
) Κατασκευαστική βιομηχανία :
c) Energy d) Manufacturing industry
- Προώθηση και ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων, - Βιομηχανική υποδομή.
- promotion and development of production activities, - industrial infrastructure
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ_ΠΟΡΟΙ
FINANCIAL RESOURCES
Σύμφωνα με το μεσοπρόθεσμο σχέδιο για την Ιταλική Οικονομία, κεφάλαια της τάξεως των 67.125 6ισ. λιρών (τιμές 19*0), απδ τον δημόσιο αναπτυξιακό προϋπολογισμό, προορίζονται για το MEZZOGIORNO για τα τρία χρόνια Ι9*Ι-*3· Το ποσό αυτό δεν είναι πλήρες δεδομένου ότι δεν έχει κατανεμηθεί στις περιφέρειες το σύνολο των κρατικών δαπανών.
Under the medium-term plan for the Italian economy, funds amounting to 67.125 billion lire (1980 prices) have been earmarked for the Mezzogiorno out of the public development budget for the three years 1981-83. This amount is not complete as not all expenditure of the State has been regionali sed.
Η κατανομή κατά τομείς της αντίστοιχης με το MEZZOGIORNO περιφερειακής δατάνης και για την περίοδο Ι98Ι-83 παρουσιάζει την ακδλουθη εικόνα :
The distribution between sectors of the regionalised expenditure for the Mezzogiorno and for the period 1981-83 is as follows :
(δισεκ. λίρες)
(billion lires)
Κατοικία Υγεία Υγεία (Κεφαλαιουχικές δαπάνες) Μεταφορές Αγροτική βιομηχανία Διευθετήσεις
Ordinary intervention: Energy Agri culture Forestry Export promotion Tourism Chemical industry Iron and steel industry Shipbuilding Housing Health Health (capital exp.)
Τηλεπικοινωνίες Εκσυγχρονισμός
Transport Agroindustry Components Telecommunications
Ειδική Παρέκβαση
Innovation Special intervention
Ιεριφέρειες (πρόβλεψη)
To this should be added the following expenditure (still for the period 1981-83): bi Ilion li re
(πρόβλεψη)
Measures concerning the earthquake zones The Regions (prevision) ERDF (prevision)
)ι έκτακτες δαπάνες για το 19*1 ήταν :
The means available for extraordinary expenditure in 1981 was: billion lire special projects
¡ιδικά σχέδια ΐιομηχανική υποδομή
2,350 industrial infrastructure
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Μια ειδική διαδικασία σχεδιασμού διατυπώθηκε στο προτεινόμενο νομοσχέδιο ειδικής παρέμβασης για την δεκαετία 19*2-1991.
A specific planning procedure has been formulated in the proposed bill on special intervention in the ten-year 1982-1991.
Η προτεινόμενη διαδικασία έγκειται στην δυνατότητα του Υπουργού Ειδικής Παρέμβασης για το MEZZOGIORNO, να καταρτίζει τα σχέδια παρέμβασης στη Νότια Ιταλία δπως καθορίζουν οι κοινοτικοί κανονισμοί περιφερειακής πολιτικής.
The procedure proposed is that the Minister for Special Intervention in the Mezzogiorno should draw up the plans for intervention in the south of Italy as prescribed by the European Community regulations on EEC regional policy.
Τα σχέδια αυτά υποβάλλονται στην ΔΕΟΓ1 -δηλαδή στον ανώτατο εθνικό φορέα σχεδιασμού - για έγκριση.
These plans would then go to CIPE for approval,4n other words the supreme national planning body.
Τα σχέδια καταρτίζονται σε συνεργασία με τους υπουργούς Προϋπολογισμού και Οικονομικού Σχεδιασμού και Εσωτερικού Συντονισμού των πολιτικών της ΕΟΚ. θα πρέπει, αδικότερα, να συμβαδίζουν με τις κατευθυντήριες γραμι ές της εθνικής οικονομικής πολιτικής, καθώς και εκείνες της ειδικής παρέμβασης για το MEZZOGIORNO.
Budget and Economic Planning and the Minister for Internal Coordination of EEC Policies. In particular, they should be consistent with national economic policy guidelines and guidelines for special intervention in the
Η διαδικασία για την αναπροσαρμογή των σχεδίων καθώς και για όλη την σχετική με τον σχεδιασμό διαδικασία δπως καθορίζεται απδ τους κοινοτικούς κανονισμούς, έγκειται στο ότι ο Υπουργός Ειδικής Παρέμβασης στο MEZZOGIORNO θα είναι ο υπεύθυνος σχετικά, αλλά κάθε αναπροσαρμογή θα κοινοποιείται στον Υπουργό Προϋπολογισμού και Οικονομικού Σχεδιασμού.
The procedure for the updating of the plans and for all other work associated with the planning as laid down by the EEC regulations is that the Minister for Special Intervention in the Mezzogiorno will be responsible, but must first have notified the Minister for the Budget and Economic Planning of the updated information.
Στα πλαίσια της εκπλήρωσης των αρμοδιοτήτων του αυτών, ο Υπουργός Ειδικής Παρέμβασης θα δεχθεί τις υπηρεσίες της OASSA PER IL MEZZOGIORNO (και αν κριθεί αναγκαίο εξειδικευμένων ιδρυμάτων και ερευνητικών δέντρων).
In performing those duties, the Minister for Special Intervention will avail himself of the services of the Cassa per il Mezzogiorno (and where necessary the specialist institutes and research centres).
Η CASSA θα συνεχίζει να παρέχει τεχνική βοήθεια, δεδομένου ότι ο υπουργός θα υπέχει αυ.ημένες και εξειδικευηένες ευθύνες για τον συντονισμό των εθνικής κλίμακας μέτρων με εκείνα της ΞΟΚ.
The Cassa will continue to furnish its technical aid to the Minister, especially as the Minister will be given increased and more specific responsibility for coordinating EEC measures with national measures.
Στο ίδιο νομοσχέδιο αναφέρεται ειδικότερα ότι σε συνεργασία με το,.-ς αρμόδιους υπουργούς θα ασκεί κάθε αρμοδιότητα που σχετίζεται με την εφαρμογή των κανονισμών της ΕΟΚ στην περιφερειακή πολι τικτί.
The same bill states specifically that he will, in consultation with the other ministers concerned, perform every duty associated with the implementation of EEC regulations on regional policy.
-171· σκοπό αυτό ο Υπουργός θα συμμετέχει στις συναντήσεις του λίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις συζητήσεις για ρι-ερειακή ανάπτυξη ή την θέσπιση κανονισμών.
Ministers of the European Communities held to discuss regional development matters or to issue regulations.
Θα καταρτίζει υποβάλλει τα στοιχεία που προδιαγράφονται απδ τους κανονισμούς Κ ή Γ τούνται από τα όργανα της Κοινότητας για τον συντονισμό νικών περιφερειακών πολιτικών.
He will draw up and furnish the documents prescribed by EEC regulations or requested by Community bodies for the purpose of coordinating national regional policies.