natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 7 της Συμβά­σεως του 1990, όσον αφορά την Ιτα­λική Δημοκρατία, είναι: οι αξιωματικοί και τα όργανα της δικαστικής αστυνο­μίας που υπάγονται στην Polizia di Stato (εθνική αστυνομία) και στο Arma dei Carabinieri, και σε ó,τι αφορά τις αρμοδιότητες τους σε θέματα πλαστών νομισμάτων, παράνομης δια­κίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, εμπορίου όπλων και εκρη­κτικών και παράνομης μεταφοράς το­ξικών και βλαβερών αποβλήτων, οι αξιωματικοί και τα όργανα της δικα­στικής αστυνομίας που υπάγονται στην Guardia di Finanza (οικονομική αστυνο­μία), καθώς και οι τελωνειακοί υπάλ­ληλοι —υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με αντίστοιχες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρ­θρο 41 παράγραφος 10 της Συμβάσεως του 1990— σε ό,τι αφορά τις αρμο­διότητες τους για την παράνομη δια­κίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, εμπόριο όπλων και εκρη­κτικών και παράνομη μεταφορά το­ξικών και βλαβερών αποβλήτων.
The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be: criminal police officers of the Polizia di Stato (national police) and the Arma dei Carabinieri, and, with respect to their powers regarding forgery of money, the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, criminal police officers of the Guardia di Finanza (fiscal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά­του του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημο­κρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της Συμβάσεως του 1990 στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Italian Republic a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French and German languages.
Κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας και η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας προβαίνουν η καθεμία σε δήλωση στην οποία καθορίζουν, βάσει των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 41 της Συμβάσεως του 1990, τις λεπτομέρειες της άσκησης της καταδίωξης στο έδαφος τους.
At the time of signing this agreement, the Government of the French Republic and the Government of the Italian Republic shall each make a declaration defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on their territory.
Το κείμενο της Συμβάσεως του 1990, το οποίο συντάσσεται στην ιταλική γλώσσα, επισυνάπτεται στην παρούσα Συμφωνία και είναι αυθεντικό υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα κείμενα της Συμβάσεως του 1990, τα οποία συντάσσονται στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα.
The text of the 1990 Convention drawn up in the Italian language is annexed to this agreement and shall be authentic under the same conditions as the original texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French and German languages.
Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this agreement.
Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι επτά Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, τα δε τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Paris on 27 November 1990 in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας
For the Government of the Italian Republic,
Τελική πράξη
The Schengen acquis
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημο­κρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνή­σεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέ­τησαν τις ακόλουθες δηλώσεις.
At the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the contracting parties have adopted the following declarations:
Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 5 της συμφωνίας προσχωρήσεως
Joint declaration on Article 5 of the accessionagreement
Προσυπογράφει τις κοινές δηλώσεις και λαμβάνει υπόψη τις μονομερείς δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις ανωτέρω πράξεις.
The Italian Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνο­νται αμοιβαία, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχωρή­σεως, σχετικά με όλες τις περιστάσεις που είναι σημαντικές για τους τομείς που περιέχονται στη Σύμβαση του 1990 και για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας προσχωρήσεως.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπε­γράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990, στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Italian Republic a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French and German languages.
Η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ, μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί σε όλα τα υπογράφοντα κράτη οι προαπαιτούμενοι όροι για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα αποτελούν πραγματικότη­τα.
This accessionagreement shall not be brought into force until the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all the Signatory States to the accessionagreement and checks at the external borders are effective.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990
Joint declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημο­κρατίας στη Σύμβαση του 1990, το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 9 παρά­γραφος 2 της Συμβάσεως του 1990,
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the
Τα κείμενα της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990 και συντάχθηκαν στην ιταλική γλώσσα, επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη και είναι αυθεντικά υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα αρχικό κείμενα, τα οποία συ­ντάχθηκαν στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα.
The texts of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Italian language, are annexed to this final act and shall be authentic under the same conditions as the original texts drawn up in the Dutch, French and German languages.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη ότι η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας δεσμεύεται να αναλάβει, πριν την επικύρωση της συμφωνίας προσχωρήσεως στη Σύμβαση του 1990, όλες τις απαραίτητες πρωτοβου­λίες προκειμένου η ιταλική νομοθεσία να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τηρώντας τη σύσταση R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρύθμιση της χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτή­ρα στον τομέα της αστυνομίας, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των δια­τάξεων των άρθρων 117 και 126 της Συμβάσεως του 1990 και των λοιπών διατάξεων της εν λόγω Συμβάσεως σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ώστε να επι­τευχθεί επίπεδο προστασίας που να συνάδει προς τις αντίστοιχες διατά­ξεις της Συμβάσεως του 1990.
The contracting parties note that the Government of the Italian Republic undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on accession to the 1990 Convention to ensure that Italian legislation is supplemented in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of the Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sectors o as to ensure the full application of the provisions of Articles 117 and 126 of the 1990 Convention and the other provisions of said convention relating to the protection of personal data, with the aim of achieving a level of protection compatible with the relevant provisions of the 1990 Convention.
Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι επτά Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, τα δε τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Paris 27 November 1990 in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
Joint declaration declaration on on Articles
Με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας προσχώρησης της Ιταλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρ­μογής της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερ­νήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώ­νουν ότι τα άρθρα 2 παράγραφος 1 και 3 παράγραφος 1 της εν λόγω Συμφω­νίας δεν θίγουν τις αρμοδιότητες τις οποίες έχει λάβει από τον ιταλικό νόμο η Guardia di Finanza και τις οποίες ασκεί στο ιταλικό έδαφος.
At the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their com- mon borders signed at Schengen on 19 June 1990, the contracting parties declare that Article 2(1) and Article 3(1) of the said agreement shall be without prejudice to the powers which the Guardia di Finanza is granted by Italian law and exercises on Italian territory.
Στις είκοσι επτά Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα, εκπρόσωποι των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρα­τίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λου­ξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών υπέγραψαν στο Παρίσι τη συμφωνία προσχωρήσεως της Ιτα­λικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σέν­γκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονο­μικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση
On 27 November 1990, representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Paris the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990.
Έλαβαν γνώση του ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημο­κρατίας δήλωσε ότι συντάσσεται με τη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελ­γίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασι­λείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρ­μογής της συμφωνίας του Σένγκεν.
They noted that the representative of the Government of the Italian Republic declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990, TO WHICH THE ITALIAN REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENT SIGNED AT PARIS ON 27 NOVEMBER 1990
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μέρη της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, εφεξής καλούμενη «η Σύμβαση του 1990», καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία η οποία προσεχώρησε στην εν λόγω Σύμβαση με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990, αφενός, και το Βασίλειο της Ισπανίας, αφετέρου,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part, and the Kingdom of Spain, of the other part,
Λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στη Βόννη την εικοστή πέμπτη Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, του πρωτοκόλλου προσχω­ρήσεως της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχωρήσεως της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας το οποίο υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990,
Having regard to the signature done at Bonn on 25 June 1991 of the protocol on the accession of the Government of the Kingdom of Spain to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic signed at Paris on 27 November 1990,
Βάσει του άρθρου 140 της Συμβάσεως του 1990,
On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Με την παρούσα Συμφωνία το Βασίλείο της Ισπανίας προσχωρεί στη Σύμβαση του 1990.
The Kingdom of Spain hereby accedes to the 1990 Convention.
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της Συμβά-
The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be: officers of the
Το κεκτημένο του Σένγκεν άρθρου 41 της Συμβάσεως του 1990, τις λεπτομέρειες άσκησης της κατα­δίωξης στο έδαφος της.
The Schengen acquis and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on Spanish territory.
Άρθρο 4 τις αρμοδιότητες τους για την παρά­νομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, το εμπόριο όπλων και εκρηκτικών και την παρά­νομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων.
Article 4
Το αρμόδιο υπουργείο που αναφέρε­ται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990, όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας, είναι το Υπουρ­γείο Δικαιοσύνης.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be the Ministry of Justice.
Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της Συμβάσεως του 1990, όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας, είναι η Dirección General de la Policía.
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be the Direccio´n General de la Policı´a (DirectorateGeneral of Police).
Τα έγ­γραφα επικυρώσεως, εγκρίσεως ή απο­δοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, η οποία γνωστοποιεί την κατάθεση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 7 της Συμβά­σεως του 1990, όσον αφορά το Βασί­λειο της Ισπανίας, είναι: οι υπάλληλοι της Cuerpo Nacional de Policía και της Cuerpo de la Guardia Civil στα πλαίσια άσκησης των καθηκόντων τους ως δικαστικής αστυνομίας, καθώς και —υπό τις συνθήκες που ορίζονται από τις ανάλογες διμερείς συμφωνίες κατά το άρθρο 41 παράγραφος 10 της Συμβάσεως του 1990— οι τελωνειακοί υπάλληλοι σε ό,τι αφορά τις αρμο­διότητες τους για την παράνομη δια­κίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, το εμπόριο όπλων και εκρη­κτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων.
The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be: the officers of the Cuerpo Nacional de Policı´a and the Cuerpo de la Guardia Civil in the exercise of their criminal police duties, as well as officials of the customs administration, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρί­σεως ή αποδοχής από τα πέντε υπο­γράφοντα τη Σύμβαση του 1990 κράτη και από το Βασίλειο της Ισπανίας, και το νωρίτερα την ημερομηνία ενάρ­ξεως ισχύος της Συμβάσεως του 1990.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the five Signatory States to the 1990 Convention and by the Kingdom of Spain, and at the earliest on the day on which the 1990 Convention enters into force.
Έναντι της Ιταλικής Δημοκρα­τίας, η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως, εγκρί­σεως ή αποδοχής της Ιταλικής Δημο­κρατίας, και το νωρίτερο την ημερομη­νία ενάρξεως της παρούσας Συμφω­νίας μεταξύ των λοιπών συμβαλλο­μένων μερών.
With regard to the Italian Republic, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this agreement enters into force between the other contracting parties.
Κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας και η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπα­νίας προβαίνουν η καθεμία σε δήλωση στην οποία καθορίζουν, βάσει των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 41 της Συμβάσεως του 1990, τις λεπτομέρειες άσκησης της καταδίωξης στο έδαφος τους.
At the time of signing this agreement, the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Spain shall each make a declaration defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on their territories.
Κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας προβαίνει σε δήλωση προς την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην οποία καθορίζει, βάσει των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4 του
At the time of signing this agreement, the Government of the Kingdom of Spain shall make a declaration with regard to the Government of the Portuguese Republic defining, on the basis of Article 41(2), (3)
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά­του του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της Συμβάσεως του 1990
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Spain a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French and German languages.
105 ιταλική και στη γαλλική, γερμανική, ολλανδική γλώσσα.
105 the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
Το κείμενο της Συμβάσεως του 1990 το οποίο συντάσσεται στην ισπανική
The text of the 1990 Convention drawn up in the Spanish language is annexed to this agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα Συμφωνία.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this agreement.