natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ληφθούν υπόψη τα νέα μέτρα που εγκρίθηκαν καθώς και τα μέ­τρα που καταργήθηκαν από το 1983, το Συμβούλιο τροποποίησε για 6η φορά τον Ιούλιο του 1984 το παράρτημα του κανονισμού 1883/77 (2) σχετικά με τα μέτρα τα οποία ανταποκρίνονται στην έννοια της παρέμβασης που έχει ως στό­χο τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών.
In June 1984 the Council amended for the sixth time the Annex to Regulation (EEC) No 1883/78,2on measures complying with the concept of in tervention intended to stabilize the agricultural markets, to take account of the adoption of new measures and the repeal of other measures since 1983.
Για τη μεταφορά σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτα κράτη γεωργικών προϊόντων που αγοράστηκαν από τους οργανισμούς παρέμβασης, η έγκριση που χορηγείται βάσει της διαδικασίας «επιτροπή διαχείρισης» συνεπάγεται αυ­τόματα την κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του κανονισμού 3247/81.
In accordance with Regulation (EEC) No 3247/81, authorization obtained through the Management Committee procedure for transporting to other Member States or nonmember countries agricultural products bought in by the intervention agencies would automatically entail Community finance.
Το Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 1984, τροποποίησε τον κανονισμό αυτό κατά τρόπο ώστε η χρηματοδότηση των μεταφορών από το ΕΓΤΠΕ να μην μπορεί να εγκρίνεται παρά μόνον αφού εξετασθεί και από την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ α
In June 1984 the Council amended the Regulation so as to provide that EAGGF finance for these transport operations may be authorized only after they have also been reviewed by the EAGGF Committee.'
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
INTERNATIONAL SUGAR AGREEMENT
Το Μάρτιο του 1983, το Συμβούλιο καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμ­μές για τη διαπραγμάτευση μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη (4).
In March 1983 the Council had adopted negotiating directives for the preparation of a new International Sugar Agreement.2Work on this Agreement continued in 1984 at the meetings of the Presidency's Consultation Group and of the United Nations Sugar Conference.
Οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές, τις οποίες διεξήγαγε εξ ονόματος της Κοινότητας η Επιτροπή σε συνεργασία με την ειδική επιτροπή του άρθρου 113, ολοκληρώθηκαν τον Ιού-
These negotiations, which were con ducted on behalf of the Community by the Commission, in consultation with the Article 113 Committee, resulted in July 1984 in the realization that there was no prospect of concluding an Agreement containing economic provisions.
(') Κανονισμός 3657/84, EE L 340 της 28.12.1984.
Consequently, an administrative agreement was drawn up, with the aim of:
) Κανονισμός 1716/84, ΕΕ L 163 της 21.6.1984.
1Regulation (EEC) No 1717/84. OJ L 163, 21.6.1984.
Στο πλαίσιο της συμμετοχής της Κοινότητας στις συνεδριάσεις του Διεθνούς Ελαϊκού Συμβουλίου (ΔΕΣ) κατά το 1984, το βασικό θέμα που εξε­τάστηκε ήταν οι αποφάσεις που θα έπρεπε να ληφθούν ενόψει της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 1979 για το ελαιόλαδο, δεδομένου ότι η ισχύς έ­ληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1984.
In connection with the Community's participation in the meetings of the International Olive Oil Council (IOOC) in 1984, the main question was that of the decisions to be taken with regard to extending the 1979 International Olive Oil Agreement, which was due to expire on 31 December 1984.
Το Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτα­κτη σύνοδο του Ιουλίου 1984, παρέτεινε την ισχύ της συμφωνίας αυτής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The validity of this Agreement was extended until 31 December 1985 by the extraordinary meeting of the IOOC in July 1984.
Το θέμα αυτό θα αποτε­λέσει αντικείμενο και άλλων συζητήσεων κατά τη διάρκεια του 1985.
Subsequently the question of a possible further extension of this Agreement to take account of the outcome of the negotiations on the enlargement of the Com munity was discussed by the IOOC in November 1984 and will be the subject of further discussions during 1985.
Β — ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙ­ΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ Α­ΓΟΡΩΝ
B —DRAFTING OF AND SUBSTANTIVE AMENDENDMENTS TO REGULATIONS GOVERNING THE COMMON ORGANIZATION OF MARKETS
Κατάρτιση νέων βασικών κανονισμών
Drafting of new basic regulations
Για να λυθεί το πρόβλημα της έλλειψης ισορροπίας που από καιρό υφί­σταται στον τομέα του γάλακτος μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και να εξα­σφαλιστεί ο καλύτερος έλεγχος του δημοσιονομικού κόστους που συνεπάγεται η πλεονασματική παραγωγή, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 31 Μαρτίου 1984, έ­να σύστημα ποσοστώσεων για τις παραδόσεις γάλακτος το οποίο εγγυάται στους παραγωγούς μια τιμή για μια περιορισμένη ποσότητα του προϊόντος τους (')·
In order to rectify the persistent imbalance between supply and demand in the milk sector and to give greater control over the budgetary costs arising from over-production, on 31 March 1984 the Council instituted a quota system for milk deliveries which gives producers guaranteed prices for limitied quantities.' tities.'
— το σύστημα θα ισχύσει για περίοδο 5 ετών (1984/85 έως 1988/89)·
The system will apply for a period of 5 years (1984/85 to 1988/89).
— η συνολική τελική εγγυημένη ποσότητα καθορίστηκε σε 98,363 εκατομμύ­ρια τόνους.
The final overall quantity guaranteed was fixed at 98 363 000 tonnes.
Η κατανομή της ποσότητας αυτής μεταξύ των κρατών μελών υπολογίστηκε βάσει των παραδόσεων του έτους 1981, αυξημένων κατά 1%.
The distribution between Member States was calculated on the basis of 1981 deliveries plus 1%, except for Ireland and Italy, for which the guaranteed quantity is equal to deliveries in 1983.
(') Κανονισμοί 856/84 και 857/84 της 31.3.1984, EE L 90 της 1.4.1984.
Regulations (EEC) Nos 856/84 and 857/84 of 31 March 1984, OJ L 90, 1.4.1984.
Η υπέρβαση των ορίων τιμωρείται με την είσπραξη μιας εισφοράς της τάξης του 75% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος για τις μεμονωμένες ποσοστώσεις και του 100% για τις ποσοστώσεις των γαλακτοπαραγωγικών μονάδων·
As a counterpart to these flexible arrangements for the 1984/85 marketing year, the coresponsibility levy for the year was increased by an additional percentage point, from 2% to 3% of the target price for milk.'
— το σύστημα των συμπληρωματικών εισφορών επεκτείνεται και στις παραδό­σεις απευθείας στον καταναλωτή.
(vi) ty criteria and a Community procedure, among either the individual producers, or between the dairies. Each Member State may opt for one or other formula, provided that the formula used is identical for all the producers in a given region.
Η υπέρβαση της ποσόστωσης τιμωρείται με την πληρωμή εισφοράς 75% επί της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος·
Excess production will be liable to a levy of 75% of the target price for milk in the case of individual quotas and 100% in the case of quotas per dairy.
— έχουν προβλεφθεί ιδιαίτερες διατάξεις για τις ποσοστώσεις που θα απελευθε­ρωθούν μετά την παύση της παραγωγής γάλακτος καθώς και για ειδικές με­μονωμένες περιπτώσεις (νέοι παραγωγοί γάλακτος, παραγωγοί που βρίσκο­νται σε φάση ανάπτυξης, παραγωγοί των οποίων η παραγωγή μειώθηκε αι­σθητά λόγω εξαιρετικών γεγονότων όπως πχ. των επιζωοτιών).
Special provisions have been laid down for quotas freed when milk production is discontinued and for special individual cases, i.e. new milk producers, producers implementing a development plan, producers whose production has been significantly reduced owing to exceptional events such as epizootic diseases.
Επίσης διευ­θετήθηκε το πρόβλημα της μεταφοράς των ποσοστώσεων κατά την πώληση ή κατά την εκμίσθωση εκτάσεων προς εκμετάλλευση.
Rules have also been laid down governing the transfer of quotas in the event of the sale or leasing of an undertaking.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε τακτικά, κατά τη διάρκεια του έτους, τις εξελί­ξεις της εφαρμογής του συστήματος ποσοστώσεων και μπόρεσε να διαπιστώσει ότι σημειώθηκε πρόοδος για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
During the year the Council regularly monitored the implementation of the quota system and noted that progress was being made towards achieving the desired objective.
Ωστόσο διαπίστωσε ότι μερικά κράτη μέλη συνάντησαν ορισμένες πρακτικές δυσκολίες εφαρμογής, τις οποίες η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει προκειμένου να βρε­θούν λύσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τους τρόπους είσπραξης των εισφορών.
It found, however, that a number of practical difficulties in this respect were being encountered in the Member States, and the Commission undertook to examine these and to try to resolve them, in particular with regard to the procedures for collecting the levy.
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ
Adjustments or amendments to the basic regulations
Το Συμβούλιο στο πλαίσιο των αποφάσεων που έλαβε για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα σχετικά με την περίοδο εμπορίας 1984/85 συμπλή-
As part of its decisions on farm prices and related measures for the 1984/85 marketing year, the Council made several amendments' to Regulation (EEC) No 2727/7S2on the common organization of the market in cereals.
ρώσε σε πολλά σημεία (') τον κανονισμό 2727/75 (2) που αφορά την κοινή ορ­γάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών.
In accordance with the Commission's proposal, it fixed a guarantee threshold for durum wheat in order to make this cereal subject to a system comparable with that laid down for other cereals.
Το όριο καθορίστηκε βάσει του μέσου όρου των τριών πιο πρόσφατων περιό­δων εμπορίας και αντιστοιχεί σε ποσότητα 4,6 εκατομμυρίων τόνων.
The threshold was established on the basis of the average of the three preceding marketing years, which means a quantity of 4.6 million tonnes.
Η υπέρ­βαση του ορίου κατά 55 000 τόνους θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί κατά 1% η τιμή παρέμβασης για την επόμενη περίοδο, με ανώτατο όριο μείωσης 5%.
Each 50 000 tonnes in excess of the threshold leads to a reduction of 1% in the intervention price for the following marketing year, up to a maximum reduction of 5%.
Όσον αφορά το όριο εγγύησης για τα άλλα σιτηρά, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η μείωση των τιμών λόγω υπέρβασης του ορίου εγγύησης θα εφαρμόζεται επίσης και στην ενδεικτική τιμή, προκειμένου να εξασφαλιστεί με καλύτερο τρόπο η πραγματοποίηση των στόχων της συνυπευθυνότητας των παραγωγών και για να αποφευχθεί μια πολύ μεγάλη αύξηση της κοινοτικής προτίμησης.
With regard to the guarantee threshold for other cereals, the Council decided that the price reduction triggered by production in excess of the guarantee threshold would also apply to the target price, in order to make it easier to at tain the objectives of producer coresponsibility and to avoid too great an in crease in Community preference.
Το Συμβούλιο, με τον ίδιο κανονισμό, έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να συμπεριλάβει το σόργο — σιτηρό του οποίου η παραγωγή αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια — στο καθεστώς τιμών που ισχύει για τα άλλα σιτηρά.
In the same Regulation, the Council took the necessary steps to include grain sorghum — production of which has increased considerably over the past few years — in the system of prices laid down for other cereals.
Κατά συνέπεια, από την περίοδο 1984/85, θα ισχύσει η μοναδική τιμή παρέμ­βασης για το σόργο.
Consequently the single intervention price will apply to grain sorghum as from the marketing year 1984/85.
Όσον αφορά την ενδεικτική τιμή και την τιμή κατωφλίου του σόργου. οι τιμές αυτές θα βρίσκονται στα ίδια επίπεδα με τις αντίστοιχες τιμές του κριθαριού, λόγω του ότι τα δύο αυτά προϊόντα έχουν παρόμοια χα­ρακτηριστικά.
As regards the guide price and the threshold price, the level for grain sorghum will be the same as for barley, since the two products have similar characteristics.
Για το τριτικάλ, άλλο σιτηρό του οποίου η παραγωγή αυξήθηκε, το Συμβούλιο θέσπισε ένα καλύτερο σύστημα προστασίας των εισαγωγών με μία τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου μέσω της οποίας προβλέπεται πως η εισφορά για το σιτηρό αυτό καθορίζεται στο επίπεδο της εισφοράς που ισχύει για τη σίκαλη.
With regard to triticale. another cereal where production is expanding, the Council provided better protection against imports by amending the Com mon Customs Tariff so that the same levy is applied for triticale as for rye.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, από την 1η Ιουλίου, θα είναι δυνατή η εφαρμογή ειδικών μέτρων παρέμβασης για την Ελλάδα και την Ιταλία, λόγω της πρώιμης συγκομιδής στις χώρες αυτές, ενώ τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να ληφθούν για τις άλλες χώρες παρά μόνο μετά την έναρξη της περιόδου εμπο­ρίας που έχει οριστεί για την 1η Αυγούστου.
Lastly, the Council decided that special intervention measures may be taken as from 1 July in Greece and Italy, in view of the fact that the harvest is early in these countries, whereas in the other countries these measures may be taken only after the beginning of the marketing year on 1 August.
(') Κανονισμός 1018/84, EE L 107 της 19.4.1984.
Regulation (EEC) No 1018/84. OJ L 107, 19.4.1984.
(2) Κανονισμός 2727/75, ΕΕ L 281 της 1.11.1975.
Regulation (EEC) No 2727/75, OJ 281. 1.11.1975.
Στην αρχή του υπό επισκόπηση έτους, το Συμβούλιο κατάργησε την υποχρέωση του ετήσιου καθορισμού κέντρων παρέμβασης για το ρύζι (').
At the beginning of the year under review, the Council abolished there quirement that the intervention centres for rice should be determined annually.'
Ο καθορισμός αυτός θα μπορεί στο εξής να πραγματοποιείται, σε περίπτωση ανάγκης, με τη διαδικασία της επιλεγόμενης «επιτροπής διαχείρισης».
This can now be done as and when necessary, by means of the 'Management Committee' procedure.
Συγχρόνως το Συμβούλιο προσάρμοσε τις διατάξεις του βασικού κανονισμού «ρύζι» που αφορούν τις παραδόσεις ρυζιού που προέρχεται από κράτη μέλη προς τον υπερπόντιο νόμο της νήσου Reunion.
At the same time the Council amended the provisions of the basic Regulation on rice in respect of deliveries of semi-milled rice from the Member States to the French overseas department of Réunion.
Το ύψος της επιδότησης που χορηγείται για το ημίλευκο ρύζι, που προορίζεται για τη νήσο Reunion, έχει τώρα περιοριστεί στο επίπεδο της εισφοράς του αποφλοιωμένου ρυζιού.
The amount of the subsidy payable on semi-milled rice for the island of Réunion is now limited to the amount of the levy on husked rice.
Στα πλαίσια των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα, το Συμβούλιο προσάρμοσε το βασικό κανονισμό «ρύζι» όσον αφορά το σύστημα προσαυξήσεων και μειώσεων κατά την αγορά ρυζιού από την παρέμβαση (2).
As part of its decisions on farm prices and related measures, the Council amended the system laid down in the basic Regulation on rice for applying price in creases or reductions to intervention purchases of rice.2 This amendment means that increases or reductions in the intervention price are made on the basis of variety criteria, in order to direct production more towards the varieties in de mand on the Community market.
Στα πλαίσια των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέ­τρα, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 1431/82, θεσπίζοντας ειδικά μέτρα για τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια (3). Με την τροποποίηση αυτή
As part of its decisions on farm prices and related measures, the Council amended Regulation (EEC) No 1431/82, laying down special measures for peas
(') Κανονισμός 174/84, EE L 21 της 26.1.1984. ί2) Κανονισμός 1025/84, ΕΕ L 107 της 19.4.1984. (3) Κανονισμός 1431/82, ΕΕ L 162 της 12.6.1982.
the Council extended the existing sup port measures for peas and field beans to sweet lupins and also made some technical adjustments to the Regulation.
(") Κανονισμός 1032/84, ΕΕ L 107 της 19.4.1984.
In this same Regulation the Council also provided that, in the light of the ex perience gained, the system of aid for peas and field beans intended for human consumption, which had been limited to the 1982/83 and 1983/84 marketing years, should no longer be limited in time.
Στις 15 Μαΐου 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε (') να θέσει σε ισχύ, από 1ης Ιουνίου 1984, τους κανονισμούς 3284/83 και 3285/83.
On 15 May 1984 the Council decided5to bring into force on 1 June 1984 Council Regulations (EEC) No 3284/83 and No 3285/83, which were
Το Συμβούλιο έλαβε σχετική απόφαση με τον κανονι­σμό 1490/84 (4).
' Regulation (EEC) No 174/84. OJ L 21, 26.01.1984.
) Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 375.
Regulation (EEC) No 1025/84. OJ L 107, 19.04.1984.
) Βλέπε τελικό άρθρο των δύο αναφερθέντων κανονισμών.
' Regulation (EEC) No 1431/82, OJ L 162, 12.06.1982.
) Κανονισμός 1490/84, ΕΕ L 143 της 30.5.1984.
Regulation (EEC) No 1032/84. OJ L 107, 19.04.1984.
Για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη γεωργική σκοπιμότητα του καθεστώτος ενίσχυσης που θεσπίζει ο κανονισμός 516/77, ενισχύθηκε η σχέση ελάχιστης τιμής που πρέπει να πληρώσει ο μεταποιητής στον παραγωγό και τιμής βάσης του προϊόντος που πρέπει να καταναλωθεί σε νωπή κατάσταση.
adopted by the Council as part of the process of modifying the 'acquis com munautaire' relating to fresh fruit and vegetables and made substantial changes to the common organization of the market in these products.'
Πράγματι η τι­μή αυτή θα καθοριστεί όχι μόνο βάσει της ελάχιστης τιμής για την πρηγούμενη περίοδο εμπορίας αλλά λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των τιμών βάσης και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ομαλή διάθεση του νωπού προϊόντος.
The entry into force of these Regulations was dependent on the presentation to Spain and Portugal of a declaration concerning the negotiations on fruit and vegetables.2This declaration was presented to Portugal on 29 November 1983, and to Spain on 21 February 1984.
Αυτή η νέα σφαιρική αντίληψη οδήγησε το Συμβούλιο να αναθεωρήσει τον υπολογισμό της ενίσχυσης. Η ενίσχυση αυτή καθοριζόταν στο παρελθόν σε συνάρτηση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής κόστους του κοινοτικού μεταποιη­μένου προϊόντος και του ανταγωνιστικού προϊόντος από τις τρίτες χώρες, συ­μπεριλαμβανομένης και της συσκευασίας.
The changes made by the abovementioned Regulation (EEC) No 3284/83 to Regulation (EEC) No 1035/72 with regard to calculating the reference prices for certain fruit and vegetables made certain adjustments necessary in the method of calculating the Community offer price for certain fruit and vegetables originating in Greece.
Η ενίσχυση θα καθορι­στεί για το καθαρό βάρος του τελικού μεταποιημένου προϊόντος χωρίς τη συ­σκευασία (')·
The Council's decision on this matter was embodied in Regulation (EEC) No 1490/84.3
Οι οργανισμοί αυτοί διατηρούνται αλλά δεν θα μπορούν να παρέμβουν ως οργανισμοί παρέμβασης παρά μόνο κατά τους δύο τελευταίους μήνες της περιόδου εμπορίας.
As part of its decisions on farm prices for the 1984/85 marketing year and on the reform of the common agricultural policy, the Council adopted a number of measures concerning this sector.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να ενθαρρυνθεί η εμπορία στην αρχή της περιόδου.
On 31 March 1984 the Council adopted a Regulation" amending the basic Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff.
Τέλος, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης που ισχύει στον το­μέα της σταφίδας και των ξηρών σύκων, καθορίστηκε μια ελάχιστη τιμή εισα­γωγής.
In order to lay greater emphasis on the purpose of the system of aid laid down in Regulation (EEC) No 516/77 as an instrument of agricultural policy, a stronger link was established between the minimum price to be paid to producers by processors and the basic price of the product for consumption as fresh.
Η μη τήρηση της τιμής αυτής μπορεί να προκαλέσει την επιβολή αντι­σταθμιστικού τέλους.
The former price is to be fixed not simply on the basis of the minimum price for the previous marketing year but also taking into account trends in these basic prices and the need to ensure the normal marketing of fresh products.
(') Κανονισμός 1277/84, EE L 123 της 9.5.1984.
3Regulation (EEC) No 1490/84, OJ L 143, 30.5.1984.
προϊόντα με βάση
The aid will be adjusted annually in accordance with changes in the minimum price, the nonmember country prices and, if necessary, processing costs.
Καθορισμός των ορίων εγγύησης την τομάτα καθώς και για τις για τα μεταποιημένα σταφίδες
49 I. A special arrangement was laid down for dried grapes and dried figs, in view of the existence in Greece of storage agencies of long standing engaged in the storage and — at least to some extent — the marketing of these products.
Για τις τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση, το Συμβούλιο καθό­ρισε (2) το όριο εγγύησης σε ετήσια ποσότητα 4 700 000 τόνων νωπής τομά­ τας.
The Council fixed3the guarantee threshold for tomatoes intended for processing at an annual quantity equivalent to 4 700 000 tonnes of fresh tomatoes.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται ως εξής:
This tonnage was divided as follows:
— 2 987 850 τόνοι για την παρασκευή τοματοπολτού, — 1 307 150 τόνοι για την παρασκευή αποφλοιωμένων τοματών, — 405 000 τόνοι για την παρασκευή άλλων μεταποιημένων προϊόντων με βά­ση την τομάτα.
2 987 850 tonnes for the manufacture of tomato concentrate, 1 307 150 tonnes for the manufacture of whole peeled tomatoes, 405 000 tonnes for the manufacture of other processed tomato products.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου εγγύησης, η ενίσχυση για την επόμενη περίοδο εμπορίας μειώνεται σε συνάρτηση με την υπέρβαση του ορίου και ανάλογα με την υπέρβαση καθεμιάς από τις ποσότητες που καθορίστηκαν.
If the guarantee threshold is exceeded the aid is reduced for the following marketing year, in accordance with the extent to which the threshold has been exceeded and in proportion to the extent to which each of the fixed quantities has been exceeded.
Για τις σταφίδες καθορίστηκε όριο εγγύησης, για κάθε περίοδο, που ανέρχεται σε 65 000 τόνους για την κορινθιακή σταφίδα και σε 93 000 τόνους για τη σουλτανίνα.
For dried grapes a guarantee threshold is fixed, for each marketing year, at 65 000 tonnes of currants and 93 000 tonnes of sultanas.
Η υπέρβαση του ορίου εγγύησης για τη σουλτανίνα έχει ως συνέπεια να μειω­θεί, κατά την επόμενη περίοδο, η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στον παρα­γωγό, σε συνάρτηση με την υπέρβαση κάθε ορίου.
If the guarantee threshold for sultanas or currants is exceeded the minimum price to be paid to the producer is reduced, for the following marketing year, in accordance with the amount by which each threshold has been exceeded.
που χορηγείται για ορισμένες
compensation granted for certain varieties of
ενίσχυσης στην παραγωγή ορισμένων φρούτων
Limitation of production aid for certain fruits in syrup
Δεδομένου ότι από τώρα και στο εξής η ενίσχυση στην παραγωγή θα χορηγείται στο καθαρό βάρος του μεταποιημένου προϊόντος, το Συμβούλιο συμφώνησε (') να περιοριστεί η χορήγηση της ενίσχυσης, για κάθε περίοδο, σε 70 085 τόνους αχλάδια Williams διατηρημένα σε σιρόπι, σε 24 872 τόνους πετροκέρασα και άλλα γλυκά κεράσια διατηρημένα σε σιρόπι και σε 51 282 τό­νους βύσσινα διατηρημένα σε σιρόπι.
Since in future production aid is to be granted on the net weight of processed products the Council agreed2to limit the granting of aid for each marketing year to quantities of 70 085 tonnes for Williams pears preserved in syrup, 24 872 tonnes for Bigarreau and other sweet cherries preserved in syrup and 51 282 tonnes for Morello cherries preserved in syrup.
Προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά
Products withdrawn from the market
Το Συμβούλιο συμφώνησε (2) να καταργηθεί η προβλεπόμενη, από τον κανονισμό 1035/72, δυνατότητα μεταποίησης, προς δωρεάν διανομή, οπωροκη­ πευτικών που αποσύρονται από την αγορά.
The Council agreed3to discontinue the provision made under Regulation (EEC) No 1035/72 for processing fruit and vegetables withdrawn from the market for later free distribution.
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Regulation (EEC) No 987/84, OJ L 103. 16.4.1984.
Ο κανονισμός 1785/81 που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης θέσπισε, για χρονικό διάστημε πέντε περιόδων εμπο­ρίας, ένα καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής, για το οποίο προβλέπεται δυνα­τότητα αναθεώρησης από το Συμβούλιο βάσει έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς ζάχαρης.
Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in sugar established, for a period of five marketing years, a production quota system, on the understanding that these arrangements could be revised by the Council in the light of a report to be submitted by the Commission on the supply situation in the sugar market.