natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω υποτροφί­ες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κρά­τος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας, γυι ποσό 3 500 Ecu'
These awards may also be used up to an amount of ECU 35 000 in any State linked to the Community by Ά Cooperation Agreement;
β) καλύπτει τη συμμετοχή τον Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου τη; Γουινέας και στην ICCAT με το ποσό των 90 000 Ecu
(b) cover São Tomé e Principe's participation in the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT up to an amount of ECU 90 000;
Άρθρο 3 γ) καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας με το ποσό των 62 500 Ecu.
(c) bear the costs of participation in international meetings or training courses on fisheries up to an amount of ECU 62 500.
Επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2. η Κοινότητα, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, χρηματοδοτεί επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα που αποσκοπούν, ιδίως, στη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της βιολογίας σχετικά με την απο­κλειστική οικονομική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 187 500 Ecu.
In addition to the amount referred to in Article 2, the Community shall finance, during the period referred to in Article 1, scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe up to an amount of ECU 187 500.
Τα ποσά καταβάλλονται στους λογαριασμούς που υπο­δεικνύονται από το Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας σε τρεις ισόποσες ετήσυτς δόσεις.
These sums shall be paid into the account indicated by the Ministry of Agriculture and Fisheries in three equal annual instalments.
Το υπουργείο αυτό διαχειρί­ζεται όλες τις χρηματοδοτούμενες δράσεις της παραγρά­φου 1 και διαβιβάζει οτις υπηρεσίες της Επιτροπής λεπτο­μερή έκθεση περί της χρήσης των κεφαλαίων αυτών.
That Ministry shall manage all the measures financed in this way referred to in paragraph 1 and shall submit to the Commission a detailed report on the use made of these funds.
Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα, η οποία συμβάλλει, ενδεχομένως, στην υλοποίηση τους.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of São Tomé e Príncipe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Μετά από έγκριση του περιεχομένου τους, τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλ­λονται σε λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of São Tomé e Príncipe.
(') Βλέπε ατιοφιιοί) 96/623/ΕΚ (ΕΕ αριθ L 279 της 31. 10.
(') Sec Decision 96/623/EC (OJ No L 279, 31. 10. 1996, p. 30).
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χαι της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας ίου Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουνίου 1996.
It shall apply from 1 June 1996.
Όροι άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητα; στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Conditions for the exercise of Fishing activities by Community vessels in São Tomé c Príncipe fishing
Οι δωίκκασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοση αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Οι αρμόδας αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπεία; της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από ιην αιτούμενη ημερομηνία έναρΕης ισχύος της άδειας.
The relevant Communiry authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, as least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Οι άδειες χορηγούνται, εντός προθεσμίας 20 ημερών από την υποβολή της αίτησης από τις αρχές του Σάο Τομέ χαι Πρίνσιπε. στους εφοπλιστές ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Licences shall be issued by the São Tome e Principe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives vía the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και. σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Ο εφοπλιστής του προς αντικατάσταση σκάφους παράδιδα την ακυρωθείσα άδεια στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tomé e Príncipe.
— το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια ίου προηγούμενου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.
— the fact that this licence replaces that of the first vessel, for the period of validity remaining.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω
In this ca^e, no new lump sum as laid down in paragraph 5 shall be due.
Η άδεια πρέπει να βρίσκεται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή' ωστόσο, μετά την παραλαβή τη; ανακοίνωση; σχετικά με την πληρωμή της προκαταβολή; που γίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προ; τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο σκαφών που επιτρέπετω να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας.
The licence must be on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent το the São Tomé e Principe authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the São Tomé e Príncipe authorities responsibilities for fisheries inspection.
Αντίγραφο τικ; εν λόγω άδειας μπορεί να ληφθεί με τηλεαντίγραφο, εν αναμονή τη; παραλαβής τι^ς κανονιχής άδειας αλιείας* το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους.
Pending receipt of the licence, a copy may he obtained by fax and should he kept on board.
Οι άδειες ισχύουν για iva έτος και είναι ανανεώσιμες.
Licences shall be valid for one year and shall be renewable.
Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 τη; συμφωνίας καθορίζονται OF 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne caught in São Tomé e Príncipe fishing zone.
Οι αρμόδας αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπου; πληρωμής των τελών, και ιδίιο; του; τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The competent authorities of São Tomé e Principe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενός κατ' αποκοπή ποσού ύψους 3 000 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 500 Fxu ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ή με παραγάδια επιφανείας, ποσό που ισοδυναμεί με τέλη για:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of ECU 3 000 for each freezer tuna seiner per year and ECU 500 for each polc­and­line tuna vessel or surface long­liner per year, equivalent to the fees for:
— 150 τόνους τόνου που αλιεύονται ετηοίω; ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
— 150 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— 25 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ή με παραγάδια επιφανείας.
— 25 tonnes of tuna caught per pole­and­line tuna vessel or surface long­liner per year.
Τα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα 1CCAT που επισυνά­πτεται στο προσάρτημα 2, για κάθε περίοδο αλιείας που διανύεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
A fishing log in accordance with the 1CCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé c Principe's waters.
Το ημερολόγιο αυτό τηρείται έστω -και αν δεν υπάρχουν αλιεύματα.
It shall be filled in even when no catches are made.
Για τις περιόδου; για τις οποίες ένα σκάφος, το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, δεν βρίσκεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υποχρεούται να τηρεί το ημερολόγιο του σκάφους πον αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη «εκτός ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε·.
The words Outside São Tomé e Principe's EEZ' shall be entered in the abovementioned log­book in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé e Príncipe waters.
Τα ημερολόγια του σκάςους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, διαβιβάζονται στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας εντός 15 εργάσιμων ημερών μετά την άφιίη σε λιμάνι.
The log­hooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών αποστέλλεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στην παράγραφο 7 τρίτο εδάφιο ανωτέρω, καθώς και στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 7 below and to the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταρτίζει αναλυτικό λογαριασμό των οφειλομένων τελών για το διαρρεύσαν ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και βάσει οποιασδή­ποτε άλλης πληροφορίας που διαθέτει.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
Ο αναλυτικός αυτός λογαριασμός κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν την 31η Μαρτίου για το διαρρεύσαν έτος, η οποία τον διαβιβάζει πριν την Ι5η Απριλίου ταυτόχρονα στους εφοπλιστές καθώς και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι εφοπλιστές δεν συμφωνούν με τον αναλυτικό λογαριασμό που παρουσίασε το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μπορούν να συμβουλευθούν, για την επαλήθευση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα, τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα, όπως είναι το γαλλικό ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας για την ανάπτυξη της συνεργασίας (ORSTOM) και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο {ΙΕΟ}, και έπειτα να διαβουλευθούν με τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προκειμένου να καταρτιστεί ένας οριστικός λογαριασμός πριν τις 15 Μαίου του τρέχοντος έτους.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scienifique at Technique d'Outrc-Mer (ORSTOM} and the Instituto Español de Oceanografìa (IEO), to verify the catch data before consulting with the Sao Tomé e Principe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Εφόσον δεν υπάρχουν παρατηρήσεις εκ μέρους των εφοπλιστών κατά την ημερομηνία αυτή, ο λογαριασμός που καταρτίστηκε από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θεωρείται ως οριστικός.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον οριστικό λογαριασμό σχετικά με το στόλο τους.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή διενεργείται από τους εφοπλιστές στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσυτε το αργότερο μέχρι την 31η Μαΐου του ιδίου έτους.
Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé c Príncipe no later than 31 May of that year.
Εντούτοις, εάν ο οριστικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Τα σκάφη υποχρεούνται, εντός των τριών ωρών που έπονται κάθε εισόδου και εξόδου από τη ζώνη και κάθε τρεις ημέρες κατά τη διάρκεια των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, να ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά προτεραιότητα με τέλεφαξ και, ελλείψει αυτού για τα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα με τέλεφαξ, με ασύρματο, το στίγμα τους καθώς και τα αλιεύματα που κρατούνται επί του σκάφους.
Within three hours of entering or leaving the zone and every three days during their fishing activities in Sao Tomé e Principe's waters, vessels shall be obliged to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the São Tomé e Príncipe authorities preferably by fax or, failing that, by radio in the case of vessels not equipped with fax.
Ο αριθμός του τέλεφαξ και η συχνότητα του ασυρμάτου ανακοινώνονται κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.
The fax number and radio frequency shall be notified on issue of the licence.
Αντίγραφο των ανακοινώσεων με τέλεφαξ ή της καταχώρησης των ανακοινώσεων μέσω ασυρμάτου διατηρείται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από τους εφοπλιστές μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη του οριστικού λογαριασμού των τελών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Sao Tomé e Príncipe authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 7.
Τα σκάφη τα οποία διαπιστώνεται να αλιεύουν χωρίς να έχουν ειδοποιήσει τις αρχές του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε σχετικά με την παρουσία τους θεωρούνται ως σκάφη που δεν διαθέτουν άδεια.
A vessel caught fishing without having notified the São Tomé e Príncipe authorities of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
Τα θυνναλιευτικά γρι-γρι προσπαθούν να θέτουν στη διάθεση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους, στις τιμές που συμφωνήθηκαν από κοινού.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tome c Principe authorities at prices fixed by mutual agreement.
Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, τα σκάφη δέχονται την επιβίβαση παρατηρητών.
Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of São Tome e Principe.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφου; δεν θα πρέπα να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία.
Observers must nor remain on board for longer than needed to carry out spot checks on the catch.
Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση της αποστολή; του; επί του σκάφους.
The master of the vessel shall take all necessary steps to facilitate the task of the observers on board.
Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of Sao Tomé e Principe.
Στην περίπτωση κατά την οποία η επιβίβαση του παρατηρητή γίνεται σε ξένη χώρα, τα έξοδα του ταξιδιού του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Εάν ένα θυνναλιευτικό, που έχει επ' αυτού παρατηρητή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, εξέλθα από τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, πρέπει να λαμβάνεται κάθε μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το συντομότερο δυνατόν με δαπάνες του εφοπλιστή.
Should a vessel with an observer from Sào Tomé e Príncipe on board leave the São Tome e Príncipe fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé e Príncipe as soon as possible at the expense of the shipowner,
Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών γρι-γρι προσπαθούν να επιβιβάζουν ναυτικούς από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και πιο συγκεκριμένα τρεις ναυτικούς για το σύνολο των κοινοτικών θυνναλιευτικών σκαφών, χωρίς να σημειώνε­ται υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος.
At the request of the authorities of São Tome c Principe, owners of tuna fishing vessels shall endeavour to sign on three São Tomé e Príncipe seamen for all the Community tuna seiners, all such seamen to be assigned to different vessels.
Οι όροι απασχόλησης και αμοφής συμφωνού­νται ελεύθερα μεταξύ των εφοπλιστών και των εκπροσώπων των ναυτικών.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
Οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως είναι οι κανόνες που συνιστώνται από την 1CCAT, τυγχάνουν εφαρμογής.
The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε επί αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
The Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe shall be notified within 48 hours of any boarding within São Tome e Principe's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, περιληπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall he submitted within 72 hours.
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRÍNCIPE
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:
Name of applicant:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εκπροσώπου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: ...
Name and address of any representative in São Tomé e Príncipe:
Χώρα νηολόγησης:
Country of registration:
Εξωτερικά χαρακτηριστικά του σκάφους:
Externa] identification of vessel:
Κωδικός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα:
Radio call sign and frequency:
Τύπος και ισχύς του κινητήρα:
Engine type and rating:
Ελάχιστο πλήρωμα:
Minimum crew:
Είδη τα οποία πρόκειται να αλιευθούν:
Species to be fished:
Αιτούμενη περίοδος ισχύος:
Period of validity sought:
■Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς. Δηλώνω ότι αναλαμβάνω την υποχρέωση να τηρήσω την νομοθεσία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατία; του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καθώς και τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, των οποίων έχω λάβει γνώση και με τις οποίες συμφωνώ.»
'I hereby certify that this information ís correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of São Tomé e Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation.'
Ημερομηνία:
THE APPLICANT
Μήνας Ημέρα Έτος
TUNA BOATS FISHING LOGBOOK α Longline
Λιμάνι
Balt boat
Όνομα σκάφους
Vessel name:
Τράτα
Flag country:
Χωρητικότητα1
Capacity (TM):
Λοιποί
D Trawling D Others
Εφοπλιστής:
Company of owner;
Αριθ. πληρώματος:
No o( crew:
Αριθ. ημερών αλίευσης:
No of fishing days:
Περιοχή
Catches
Βουαλιέ /sfrøpftOfUS
Bluefin tuna δ
Διάφορα ο
Miscellaneous fishes
Ξιφίας Xiphías gladius
Xiphias gladius
Τόνος μακρύπτερος Thunnus alalunga
Yellowlin tuna Thunnus albacares o
s > SE ΕκφορτωΘέν βάρος (σε kg):
Landing weight (in kg)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1130/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικό fu τη σύναψη του πρωτοκόλλου γιο τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης χου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τυμε και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτό των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά την περίοοο αϊτό 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 ΜαΤου 1999
COUNCIL REGULATION (EC) No 1130/97 of 17 June 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of Sao Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Έχοντας υπόψη: στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 19% έως 31 Μαΐου 1999, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 3 πρώτο εδάφιο, ι την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 22S (2) and (3), first subpara­graph, thereof,
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (').
Having regard to the proposal from the Commission ('),
J τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτό­κολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows^­