natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνοντας κατ'αυτό τον τρόπο σημαντική βελτίωση σε σχέση με τις προηγούμενες ρυθμίσεις η νέα Σύμβαση θα συμβάλει επίσης πολύ περισσότερο στην επίτευξη μιας δικαιότερης και πιο ισόρροπης διεθνούς οικονομικής τάξης.
By thus significantly improving on the preceding arrangements, the new Convention should also make a much greater contribution towards the achievement of a more just and more balanced international economic order.
Αυτές οι ιστορικές διαπραγματεύσεις, είπε, προσφέρουν ακόμη τη δυνατότητα για χαλάρωση των εντάσεων και συμβάλλουν στην παγκόσμια ειρήνη.
These historic negotiations, he said, also offered the opportunity of easing tensions and contributing to world peace.
Απαντώντας, ο κ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟΣ υπογράμμισε την κοινή ευθύνη όλων των συμμετεχόντων στις διαπραγματεύσεις.
In reply, Mr HARALAMB0P0UL0S streesed the Joint reeponsibility resting on all participants in the negotiations.
Η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ αντιπροσωπεύει μι,α άνευ προηγουμένου προσπάθεια καθιέρωσης ενός νέου τύπου σχέσεων μεταξύ Βορρά και Νότου.
The ACP-EEC Convention represented an unprecedented effort to establish a new type of relationship between North and South.
Ξεκινώντας από περιορισμένα πλαίσια, οι διαδοχικές Συμβάσεις (Γιαουντέ, Λομέ Ι και Λομέ II) επεκτάθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν τη μισή σχεδόν διεθνή κοινότητα στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα περισσότερα από τα φτωχότερα έθνη.
From small beginnings, successive Conventions ­ Yaoundé, Lomé I and Lomé II ­ had grown to encompass almost half the international community, including most of the poorest nations.­ He spoke of development as a duty dictated by solidarity as well as being mutually beneficial for the partners in the Convention, the unique nature of which stemmed from special,jointly inherited, historical and geographical responsibilities.
Η Κοινότητα πιστεύει ακόμη ότι είναι βασικό για την παγκόσμια ειρήνη και σταθερότητα να αφεθεί στον Τρίτο Κόσμο να παίξει το δικό του ανεξάρτητο ρόλο στις διεθνείς υποθέσεις, και το ρόλο αυτό θα τον διαδραματίσει καλύτερα μέσω της οικονομικής ανάπτυξης.
The Community also considered it essential for the peace and stability of the world that the Third World should play its own independent role in international affairs, and this role would best be played through economic develop­ment.
0 κ. PISANI χαρακτήρησε τη Σύμβαση σαν ένα στοιχείο σταθερότητας και ασφάλειας μέσα σε μια παγκόσμια κατάσταση δυσκολότερη απ'ότι στο παρελθόν όπου αντιμετωπίζεται μια από τις σοβαρότερες οικονομικές κρίσεις της σύγχρονης ιστορίας.
Mr PISANI spoke of the Convention as an element of stability and security in a world situation more difficult today than it had ever been, in the midst of one of the most severe economic crises of modern history.
Τα συμφέροντα που θα μπορούσαν να εκφραστούν με αριθμούς είναι σημαντικά, είπε, αλλά δεν είναι το πάν : η ίδια η ύπαρξη της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι σημαντικότερη από το περιεχόμενο της και από την ίδια της τη φύση μπορεί να ασκήσει μεγαλύτερη επίδραση από τα μέσα που θα μπορούσε να διαθέσει.
Interests which could be put into figures were important, he said, but they were not everything : the ACP­EEC Convention's very existence was more important than its content, its very nature more influential than the means it could make available.
Οι διαπραγματεύσεις, είπε καταλήγοντας, θα είναι δύσκολες και αντιφα­τικές, γιατί διεξάγονται μεταξύ ελεύθερων και ίσων εταίρων, και αποτελούν την ευκαιρία για μια ουσιαστική συζήτηση σχετικά με τη μορφή των μελλοντικών σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The negotiations, he concluded, would be difficult and contradictory, because they were between free and equal partners, and were the opportunity for a fundamental debate on the nature of future ACP­EEC relations.
^32έ2§2£_ΐων_δ^απ^α^ματεύσεων
The progress of negotiations
Κατά την εναρκτήρια Υπουργική Διάσκεψη στο Λουξεμβούργο τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφώνησαν ότι είναι ανάγκη να αρχίσουν οι δια­πραγματευτικές διαδικασίες το συντομότερο δυνατό.
At the opening Ministerial Conference in Luxembourg the ACP States and the Community agreed on the need for the negotiation proceedings to get under way as soon as possible.
Για το λόγο αυτό συστάθηκε Διαπραγματευτική Ομάδα από όλα τα μέλη η οποία πραγματοποί­ησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 19 Οκτωβρίου 1983 στις Βρυξέλλες.
A Plenary Negotiating Group was therefore set up and held its first meeting on 19 October 1983 in Brussels.
Στην Ομάδα αυτή η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από τον διαπραγμα­τευτή της, την Επιτροπή, ενώ οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συμμε­τέχουν ως παρατηρητές.
In this Group the Community is represented by its negotiator, the Commission, the representatives of the Member States taking part as observers.
Από την πλευρά των ΑΚΕ, οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ.
On the ACP side, the negotiations are conducted by the ACP Committee of Ambassadors .
FRISCH, Γενικός Διευ­θυντής για την Ανάπτυξη στην Επιτροπή, και η Α.Ε. ο Πρέσβης J.CAVALEVU, Πρέσβης των Φίτζι, Πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ.
The Plenary Negotiating Group meeting on 19 October was chaired Jointly by Mr D. FRISCH, Director-General for Development at the Commission, and by H.E. Ambassador J. CAVELEVU, Ambassador of Fiji, Chairman of the ACP Committee of Ambassadors.
Στη συνεδρίαση αυτή συμφωνήθηκε ένας τύπος διάρθρωσης για τις διαπραγμα­τεύσεις.
A structure for the negotiations was agreed at this meeting.
Σύμφωνα με αυτή η Ολομέλεια της Διαπραγματευτικής Ομάδας θα διατηρήσει το δικαίωμα να συζητήσει μόνη της τους στόχους, τη σκοπιμότητα και τις μεθόδους της μελλοντικής Σύμβασης, και θα ενερ­γήσει ως συντονιστική και εποπτική ομάδα για τις διαπραγματεύσεις στους ειδικούς τομείς.
According to this, the Plenary Negotiating Group would reserve for itself discussion of the aims, purpose and methods of the future, Convention, and would act as a co-ordinating and supervisory group for the negotiations in the specific sectors.
Θα συνοψίσει επίσης την εργασία των ομάδων των ειδικών τομέων με σκοπό την περαιτέρω εξέταση τους σε Υπουργικό επίπεδο.
It rçould also bring together the work of the specific sector groups with a view to subsequent consideration at Ministerial level.
Οι ειδικοί τομείς διαπραγμάτευσης διαιρούνται σε δύο ζώνες :
The specific areas of negotiation were divided into two zones:
Ζώνη Α : θέματα σχετικά με το εμπόριο, τα βασικά προϊόντα και το STABEX* τελωνειακή συνεργασία και κανόνες καταγωγής' η ανάπτυξη των μεταλλευτικών πόρων, ενέργεια και Σύστημα Μεταλλευτικών Προϊόντων (SYSMIN)* βιομηχανική ανάπτυξη* η ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων, τεχνολογία και τουρισμός και η προώθηση των επενδύσεων.
Zone A: issues relating to trade, commodities and STABEX; customs co-operation and rules of origin; the development of minqral resources, energy and SYSMIN; industrial development; the development of fisheries resources, technology and tourism and the promotion of investments.
Ζώνη Β : οικονομική και τεχνική συνεργασία* λιγότερο αναπτυγμένες, νησιωτικές και ηπειρωτικές χώρες ΑΚΕ, μεταφορές και επικοινωνίες' γεωργική συνεργασία, ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, αυτάρκεια σε τρόφιμα και εξασφάλιση προμηθειών σε τρόφιμα* κοινωνικά και πολιτι­στικά θέματα, έρευνα, επαγγελματική κατάρτηση ΑΚΕ-ΕΟΚ, συνεργασία μεταξύ Κρατών ΑΚΕ και περιφερειακή συνεργασία.
Zone Bs financial and technical co-operation; lees developed, island and landlocked ACP countries, transport and communications;* agricultural cooperation, integrated rural development, selfsufficiency in food and seourity of food supplies; social and cultural matters, researoh, ACP-EEC training, intra-ACP co-operation and regional co-operation.
FOLEY και ο κ. M. HAUSWIRTH, για να διαπραγματευθούν εξ ονόματος της Κοινότητας στις δύο αυτές ομάδες.
On the EEC side, two Deputy Directors-General at the Commission, Mr M. FOLEY and Mr M. HAUSWIRTH, were designated to negotiate on behalf of the Community in these two groups.
FRISCH, έλαβε την εντολή να ασχοληθεί με θεσμικά, γενικά και νομικά θέματα.
A small third group was instructed to deal with institutional, general and legal matters, headed by Director-General Mr D. FRISCH.
Τα Κράτη ΑΚΕ, από την πλευρά τους, όρισαν ως εκπροσώπους για τα διάφορα τομεακά θέματα τους ακόλουθους : τον Πρέσβη C.
The ACP side designated the following as their spokesman for various sectoral issues«
ΜΒΟΝΙΜΡΑ του Μπουρούντι, για γεωργική συνεργασία, την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, επισιτιστική αυτάρκεια και ασφάλεια, τον Πρέσβη Υ.
- for Agricultural Cooperation, Integrated Rural Development, Food Self-Sufficiency and Food Security, Ambassador C. MBONIMPA of Burundi;
ADODO του Τόγκο, για το Εμπόριο, τα βασικά προϊόντα και το STABEX, τον Πρέσβη S.
- for Trade, Commodities and STABEX, Ambassador Y. ADODO of Togo;
KAZUNGA της Ζάμπιας, για την ανάπτυξη των μεταλλευτικών πόρων, την Ενέργεια και το Σύστημα Μεταλλευτικών Προϊόντων (SYSMIN), τον Πρέσβη 0.
- for Industrial Development, Fisheries Resources Development, Technology and Tourism, Ambassador 0.
BERHANE της Αιθιοπίας, για την Οικονομική και Τεχνική συνεργασία, τον αρχηγό της διπλωματικής αποστολής της Νιγηρίας P.
- for Financial and Technical Cooperation, Ambassador G. BERHANE of Ethiopia ;
AFOLABI, για την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής, τον Πρέσβη P.
- for Customs Cooperation, Rules of Origin, Ambassador Chief P. AFOLABI of Nigeria;
PEIPUL της Παπουασίας Νέας Γουϊνέας, για τις λιγότερο αναπτυγμένες, ηπειρωτικές και νησιωτικές χώρες ΑΚΕ, για τις μεταφο­ρές και τις επικοινωνίες, τον Πρέσβη R.
- for Least Developed, Landlocked and Island ACP Countries, Transport and Communications, Ambassador P. PEIPUL of Papua New Guinea;
Προήδρευ­σαν από κοινού η Α.Ε. κ. J.
- for Institutional and Legal Matters, Ambassador S.O. SY of Senegal.
CAVALEVU, Πρέσβης των Φίτζι, Πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ, και ο κ. D.
The second session of the Plenary Negotiating Group was held in ACP House in Brussels on 9 November, and was chaired jointly by H.E. Mr 3.
FRISCH, Γενικός Διευθυντής για την Ανάπτυξη στην Επιτροπή.
CAVALEVU, Ambassador of Fiji, Chairman of the ACP Committee of Ambassadors, and by Mr D. FRISCH, Director General for Development at the Commission.
Περαιτέρω συνεδριάσεις της Ολομέλειας της Διαπραγματευτικής Ομάδας έγιναν στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου, 5 Δεκεμβρίου και 21 Δεκεμβρίου 1983, και άρχισε η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τομεακά θέματα στις ομάδες που ασχολούνται με τη γεωργική συνεργασία και με πλευρές της κοινωνικο-πολιτιστικής συνεργασίας, αντίστοιχα στις 21 και 22 Δεκεμβρίου.
Further meetings of the Plenary Negotiating Group took place in Brussels on 18 November, 5 December and 21 December 1983, and negotiations on sectoral issues got under way in the groups concerned with agricultural co-operation and aspects of socio-cultural co-operation on 21 and 22 December respectively.
Τα διαπραγματευόμενα μέρη συμφώνησαν να καθορίσουν ημερομηνία για την επόμενη υπουργική σύνοδο, ούτως ώστε αυτή λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των διαπραγματεύσεων να πραγματοποιηθεί αρχές του 1984.
The negotiating parties agreed to fix a date for the next Ministerial Meeting, to be held early in 1984, in the light of progress made in the negotiations.
Η υπουργική σύνοδος πραγματοποιήθηκε ακολούθως στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 1984, στις Βρυξέλλες.
The Ministerial Meeting subsequently took place on 9 and 10 February 1984, in Brussels.
Το έτος αυτό επεκτάθηκε η εφαρμογή της σημερινής Σύμβασης και άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση.
The year in question has seen further implementation of the existing Convention and the start of negotiations for its successor.
Και οι δύο αποτελούν ενδείξεις της αλληλεξάρτησης μεταξύ του αναπτυγμένου και του αναπτυσ­σόμενου κόσμου γενικά, και ειδικότερα μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ.
Both are evidence of the sense of interdependence which links the developed and the developing world in general, and the Community and the ACP States in particular.
Η ιδιαίτερη σχέση ΑΚΕ-ΕΟΚ βασίζεται τόσο σε ένα αίσθημα αλλη­λεξάρτησης όσο και ένα αίσθημα αμοιβαίου συμφέροντος.
The specific ACP-EEC relationship is underpinned by a sense both of interdependence and of mutual advantage.
Η Ευρώπη, αφενός, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές πρώτων υλών και από τις υπερπόντιες αγορές για τα βιομηχανικά προϊόντα της.
On the one hand Europe is heavily dependent on raw material imports and on overseas markets for its manufactured products; on the other hand the ACP States are keen to benefit from the Community market and from European manufactures, expertise, technology, investment and development aid.
Οι εργασίες αυτού του έτους στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αντανακλούν στο παρόν αυτό το αίσθημα αλληλεξάρτησης.
The year's work in the ACP-EEC Council of Ministers reflects that sense of interdependence in the present.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη νέα Σύμβαση δηλώνει την επιθυμία των συμμε­τεχόντων να επεκτείνουν ακόμη πιο σταθερά και αποτελεσματικά στο μέλλον τα δεδομένα της εμπειρίας αυτής.
The opening of negotiations for the new Convention signalled the desire of the participants to project that awareness even more firmly and effectively into the future.
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά την 8η συνοδό του στις 19 και 20 Μαΐου 1983 για την εφαρμογή του άρθρου 13 της Σύμβασης του Λομέ όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης.
Joint declaration on the implementation of Article 13 of the Lomé Convention relating to safeguard measures issued by the ACP-EEC Council of Ministers at its 8th session on 19 and 20 May 1983.
Δηλώσεις της Κοινότητας προς το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 20 Μαΐου και κατά τη 14η και 16η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ την 1η Φεβρουαρίου και στις 16 Δεκεμβ­ρίου 1983 αντίστοιχα, για την πρόοδο που σημειώ­θηκε κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
Statements made by the Community in the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May and in the 14th and 16th Meetings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February and 16 December 1983 respectively, on the progress of the negotiation for the accession of Spain and Portugal to the Community.
Ανακοινώσεις των εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας σχετικά με το σημείο 3 (Έκθεση των Συμπροέδρων σχετικά με την πρόοδο που ση­μειώθηκε όσον αφορά την εκτέλεση της εντολής του σημείου 11, της 7ης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στη Λιμπρεβίλ στις 13/14 Μαΐου 1982) της ημερήσιας διάταξης της 14ης συνεδρίασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ την 1η Φεβρουαρίου 1983.
Statements by the ACP and Community spokesmen on item 3 (Report by the Co-Presidents on the progress of the mandate given under item 11 by the 7th Meeting of the ACP-EEC Council of Ministers at Libreville on 13 and 14 May 1982) on the agenda of the 14th Meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983.
Οι θέσεις των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 19-20 Μαΐου 1983 σχετικά με την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική.
The ACP and Community positions as at the ACP-EEC Council of Ministers Meeting on 19-20 May 1983 on the situation in Southern Africa.
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης και 20ης Μαΐου 1983 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία (Ψήφισμα Βρυξελλών).
Resolution by the ACP-EEC Council of Ministers of 19 and 20 May 1983 on financial and technical co-operation (Brussels Resolution).
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1982 και ενόψει των επι­κείμενων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμ­βασης που θα διαδεχτεί τη Σύμβαση Λομέ II.
Resolution of the ACP-EEC Consultative Assembly taking account of the Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1982, and looking towards the imminent negotiations for a Successor Convention to Lomé II.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
JOINT DECLARATION OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 19 AND 20 MAY I983 ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 13 OF THE LOME CONVENTION RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
Τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 13 θα τους επιτρέψει να εντοπίζουν εξ υπαρχής τα προβλήματα που πιθανόν να προκύψουν, και, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία, να αποφύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την προσφυγή σε μέτρα, που η Κοινότητα δεν επιθυμεί να αναγκαστεί να λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταίρων της.
Both parties are guided by the conviction that the implementation of Article 13(4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
Χωρίς να θίγονται οι εσωτερικές ρυθμίσεις, τις οποίες η Κοινό­τητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακολούθηση των εισαγωγών της, το άρθρο 13 παράγραφος 2 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού, που να εξασφαλίζει τη στατιστική παρακο­λούθηση ορισμένων εξαγωγών των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και να διευκολύνει κατ'αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς*
Without prejudice to internal arrangements that the Community may apply to control its imports, Article 13(4) of the second Lomé Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community and thus facilitate the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
* βλέπε σελ.
(x) See p.
3, πρώτη παράγραφος.
3, 1st paragraph.
Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευ­κόλυνση της ανταλλαγής πληροωοριύν μετα£ύ τ^ν ι > ερών, πρέπει, να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα, τα οποία από την πλευρά της η Κοινό­τητα θεωρεί ως ευαίσθητα.
This mechanism, whose sole objective is to facilitate the exchange of information between the parties, should apply solely to products which the Community considers, insofar as it is concerned, as sensitive.
Η καθιέρωση του ηηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα δεδομένα που θα παράσχει η Κοινότητα και με τη ροήθεια των στατιστικών πληροφοριών τις οποίες τα Κράτη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
The implementation of this mechanism will be the object of a joint agreement on the basis of data to be furnished by the Community and with the help of statistical information to be communicated by the ACP States to the Commission at the latter's request.
Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός αυτός, είναι αναγκαίο τα Κράτη ΑΚΕ να παρέχουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινό­τητα και προς κάθε ένα από τα Κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινό­τητα θεωρεί ευαίσθητα.
For the effective implementation of this mechanism it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member States of products considered by the Community as sensitive.
Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων
(b) A procedure for regular consultation
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περ-οοικές διαβουλεύ­σεις προκειμένου να βεβαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου αυτού.
On the basis of this information, and in accordance with Article 13(5), the Community and the ACP States will have the possibility of holding periodical consultations in order to ensure that the objectives of this Article are fulfilled.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του άρθρου 13, που αφορούν τα μέτρα διασφαλίσεως αποτέλεσαν ήδη, όσον αφορά την Κοινότητα, αντικείμενο ενός κανονισμού εφαρμογής του Συμβουλίου (κανονισμός (£0Κ) αριθ.
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 relating to safeguard measures have already been, insofar as the Community is concerned, the object of a Council implementing Regulation (Regulation (EEC) No 1470/80) following the request of the ACP States for the advance implementation of the provisions of the second Lomé Convention relating to the safeguard clause.
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης (άρθρο 12), η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 σχετικά μ.ε τις προηγούμενες διαβουλεύ­σεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης θα πρέπει να διεξαγάγει αμέσως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, παρέ­χοντας τους κάθε απαραίτητη πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές και ιδίως τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό
If the conditions of application of safeguard measures (Article 12) are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Arride 13(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP States concerned by providing them with all the information necessary for those consultations, (ANNEX I) .../...
- 4 οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος προελεύσεως ενός η περισσο­τέρων Κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών.
4 - especially the necessary data from which to determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στα Κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
These measures shall be communicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
Σ'αυτή την περίπτωση, όλες οι κατάλληλες πληροφορίες θα κοινοποιούνται αμέσως- στα Κράτη ΑΚΕ.
In this case all relevant information will be supplied promptly to tftêP States.
Δήλωση της Κοινότητας προς την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ για την πρόοδο κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (1η Φεβρουαρίου 1983)
Statement by the Community in the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the progress of the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community (1 February 1983)
Κατά την 13η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 20 Απριλίου 1982, η Κοινότητα τόνισε ότι έχει υπόψη της ότι η προσχώ­ρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα μπορούσε να δημιουργήσει ανη­συχίες στα κράτη ΑΚΕ".
At the 13th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 20 April 1982, the Community stressed that it "is aware that enlargement to include Spain and Portugal may well arouse misgivings on the part of the ACP States".
Ανανέωσε λοιπόν τις διαβεβαιώσεις της ότι εί­ναι πρόθυμη "να ανταλλάξει απόψεις με τα κράτη ΑΚΕ... όταν επιτευχθούν λύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης".
It therefore renewed its assurance that it was prepared "to exchange views with the ACP States . .. when solutions are reached in the accession negotiations".
Αυτή εξακολουθεί να είναι η θέση της Κοινότητας σήμερα.
This remains the Community's attitude at the present time.
Η διαδικασία διεύρυνσης της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία εξακολουθεί να παρουσιάζει προτεραιότητα για την Κοινότη­τα, όπως τόνισαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων κατά τη συνάντηση τους στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 29 και 30 Ιουνίου 1982,
The process of enlargement to include Spain and Portugal remains a Community priority, as the Heads of State and Government confirmed at their meeting within the European Council on 29 and 30 June 1982.
Μέχρι σήμερα, οι διαπραγματεύσεις με την Ισπανία και την Πορτογα­λία έχουν καταλήξει, όσον αφορά τέσσερα κεφάλαια : κίνηση κεφαλαίων, μεταφορές, περιφερειακή πολιτική και οικονομικά και χρηματοδοτικά θέ­ματα.
At present, four chapters have been concluded with both Spain and Portugal: capital movements, transport, regional policy and financial and economic questions.