natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν αε βάρος 5 "Ια ή περισσότερο νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέ­χουν σε βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
Knined or crocheled fabric of synthetic fibres containing by weighr 5% or more of elastomer i c yarn and knitted or crocheled fabric containing by weight 5% or more of rubber thread
60.01 Β Ι β) 2 3
60.01 B I b) 2 3
Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατη­γοριών 38Α και 63, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
60.01-01, 10, 62, 64, 65, 68, 72, 74, 75, Knitted or crocheled fabric other than those of 78,81,89.92,94,96.97 categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
ΓΙ
II C I
Πα) β) Υ)
Β I IIa) b) c)
60.02 Α Β
60.02 A B
60.05 Α Π Ρ) 5 ΡΡ) Β 60.06 Β 111
60.05 A II b) 5 bb)
Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για βρέφη.
Knitted or crocheled clothing accessories other ihan for babies; household linen of all kinds, knined or crocheled; curtains (including
Πανικά κάθε εί­δους πλεκτά.
B drapes) and interior blinds, curtain or bed
Πλεκτά κλινοσκεπά­σματα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περι­λαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμπλη­ρώματα ένδυσης
Bill valances and other furnishing anieles knitted or crocheted; knined or crocheted blankets and travelling-rugs, oiher knitted or crocheted articles induding 'parrs of garments or of clothing accessories
60.05-96 α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευα­σίας, κατασκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο
60.05-96 a) of which: sacks and bags of a kind used for die packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
60.04 Β III α) Ι
30,4 pairs
Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομα­σία («collants») από συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα με τίτλο 67 decilex (6,7 (ex)
Paniy-hose and lights of synthetic fibres, measuring per single yam less ihan 67 d ecu c κ (6,7 lex) Women's full-length hosiery of synthetic
Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι
Women's or girls' knined or crocheted suits and ensembles, of wool, of conon or man-made fibres, excluding ski suits
Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of conon or of man-made fibres, excluding ski suits
Σάλια, σάρπες, μαντήλια του λαιμού, κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη εκτός από πλεκτά από βαμβάκι, μαλλί, συνθε­τικές ή τεχνητές ίνες
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knined or crocheted, of wool, of conon or man-made fibres
61.06 Β Γ Δ Ε
D E
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες εκτός από τα πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Tics, bow tics and cravais noe knitted or crocheted, of wool, of conon or man-made fibres
Γάντια, εκτός από πλεκτά
Gloves, minens and mills, not knined or crocheled
Αλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του ενδύματος άλλα άπό τα πλεκτά
Slockings, socks and sot k cues, not knined or crocheted; oiher cTolhing accessories, pans of garments or of clothing accessories, other than for babies, oiher than knined or crocheted
Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη από συνθετικές ίνες
Twine, cordage, ropet and cables of synthetic fibres, plaited or not
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από τα κατασκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο
Sicks and bags, of ■ kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene scrip
Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα· υφαντικές ίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφα­σμάτων), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές ύλες
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, nol exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Πιλήματα και είδη από πίλημα έστω και εμπο­τισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τα επικαλύματα δαπέδου
Felt and articles thereof, whether or not 97 impregnated or coated, other than floor coverings
Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμά­των μη υφασμένων, έστω και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα
Non­woven fabrics and artides of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Δίχτυα σε καθορισμένα για την αλιεία, από νήματα, σπάγγους ή σχοι­νιά
Net» and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yam, twine, cordage or rope
Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατηγορίας 97
Other artides made from yarn. twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώ­δεις ουσίες του είδους που χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και παρόμοιες χρήσεις.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing doth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat fon nd slions
Λινοτάπητο (λινόλεουμ) έστω και κομμένο, επικαλύματα δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα που γίνεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντικές ύλες έστω και κομμένα
Linoleum, whether or not cut to shape; floor covering* consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν
Rubberized textile fabrics, not knitted or crocheted, exduding those for tyres
Αλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα.
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back­cloths or die like, enhet than of category 100
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επι­καλυμμένα με παράγωγα της κυτταρίνης ή με άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές οι ex 59.04
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη, άλλα από τα κατασκευασμένα από συνθε­τικές ίνες
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση
Woven fabrics and artide* for technical use*
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑ ΤΑ ΕΤΗ 1987 ΕΩΣ 1991
REGIONAL AND COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS VALID 1987 TO 1991
Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Cotton yarn, noi put up for retail sale tonnes
55.09 τόνοι
55.09 a) of which:
(') Για τον καταλογισμό του ποσοτικού περιορισμού που καθορίστηκε για την κατηγορία 4, μπορεί να εφαρμοστεί συντελεστή; αντιστοιχίας όπου 5 ενδύματα (όιι βρεφικά) εμπορίκι διαστάσεων μέχρι 130 cm 9c αντιστοιχούν σε 3 ενδύματα εμπορικών διαστάσεων πάνω από 130 cm.
{') For the purpose of setting off exports against ihe agreed quantiiative limi» a conversion rate of five garment! (oiher than babies' garments) of a n commercial lire of 130 cm, for rhiec garmenci whose commercial lite exctedt 130 on may be applied (or up to 51 of the quantitative limits.
Μια τέτοια μετατροπή θα μπορεί να εφαρμόζεται γιο ποσότητες μέχρι 5 *· ι ποσοτικού περιορισμού.
The export licence covering these produas muti bear in box 9 rhe words 'The rate of conversion for garment· of a maximum commercial tat of 130 cm musi be applied'.
Γιουγκο­σλαβία
Jerseys, pullovers, slip­overs, waitlcuali.
61.01 Β V δ) I 2 3 ε) I 2 3
*) I 2
PP) γγ)
61.02 BIIe)6aa) bb) cc)
Γιουγκοσλαρία
Women's or girls' blouses,
60.05 A II Ρ) 4 αα) 22 33 44 55
60.05 AIIb)4aa)22 shirt­blouses, crocheled, of whether or noi wool, conon or
Υφάσματα φλοκωτά. σπογγοειδή πανικά κα­θαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά. υφασμένα φλοκωτά, σπογγοειδή από βαμ­βάκι
Terry towelling and similar woven terry fabrics of conon; loilei linen and kirchen linen, oiher ihan knitted or crocheled. of terry towelling and woven lerry fabrics, of cotton
Κουστούμια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι
Men's or boys' suits and ensembles, other ihan knined or crocheted, of wool, of cotton or of
Πλεκτά, συμπληρώματα τηςένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για Ρρέφη.
60.05­92, 93, 94, 95, Knined or crocheted dothing accessories oiher 96,97,98,99 ihan for babies; household linen of all kinds. knitted or crocheted; curtains (induding
Πανικά κάθε εί­δους πλεκτά.
787 834 drapes} and interior blinds, curtain or bed
Πλεκτά κλινοσκεπάσματα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περι­λαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμ­πληρώματα ένδυσης
BUI valances and other furnishing artides knitted or crocheled; knitted or crocheted blankets and travelling­rugs, other knitted or crocheted artides induding parts of garments or of dothing accessories
— πλεκτά πανικά κρεβατιών, βαμβακερά τόνοι
— cotton bed linen, knined or crocheted
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΦΘΗΣΛΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1987
MEMBER STATES BREAKDOWN OF QUANTITATIVE LIMITS VALID FOR 1987'
ΟΜΑΛΑ Ι Α
1 January to
Κράτη μέλη
31 December
Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
55.05­13, 19, 21, 25, Cotton yam, not put up for retail sale 27.29.33,35,37,41, 45,46,48,51,53,55. 57.61,65,67,69,72, 78,81.83,85.87
61.01 Β V δ) Ι
61.03 B V d) I
60.05 Α 11 β) 4 αα) 22 33 44 55
61.02 BIIe)7bb)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of ihe European Communities
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men's or boys' shirts, other ihan knined or crocheted, of wool, conon or man­made
Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή πανικά κα­θαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, υφασμένα, φλοκωτά, σπογγοειδή από βαμ­βάκι
I BNL than knined or crocheled, of terry towelling and woven retry fabrics, of conon
Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπερι­λαμβάνονται και σι κάπες) και σακάκια, υφα­σμένα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21)
BN1­UK made textile fibres (other than parkas) (of category 21) cc) 2aa)
Επτσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities
Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για βρέφη.
Knitted or crocheted dothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knined or crocheted; curtains (induding drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing artides knitted or crocheted; knined or crocheted blankets and travelling­rugs, other knined Or Crocheted artides induding parts of garments or of doihing accessories
60.05-96 α) Από τα οποία:
60.05­96 a) of which:
— σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατα­σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλέ­νιο
— sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
— πλεκτά πανικά κρεβατιού, βαμβακερά
— cotton bed linen, knined or crocheted
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV προβλεπόμενο στο άρθρο 2
ANNEX IV tired to in Article 2
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall pass the information on to the other Member Stales.
Η Επιτροπή ανακοινώνει σης αρχές των κρατών μελών τα ονόματα vtat τις διευθύνσεις των αρμοδίων γιουγκοσλαβικών αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής και των αδειών εξαγωγής καθώς και τα υποδείγματα των χρησι­μοποιουμένων από τις αρχές αυτές σφραγίδων.
The Commission shall supply the Member States' auihoritie with the names and addresses of the authorities in Yugoslav! competent io issue certificates of origin and export licences together with specimens of stamps used by thes authorities.
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η επιτροπή καταγωγής εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Ai the request of a Member State or at the initiative of ihe Commission, the Committee on Origin shall, as soon as possible and in accordance with the procedure specified in Artide 13 of Regulation (EEC) No 802/68 ['), examine whether it is desirable to require the production of a certificate of origin, in respect of the products concerned.
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68.
The decision shall be taken in accordance with ihe procedure laid down in Anicle 14 of Regulation (EEC) No 802/68.
Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές εντός της Κοινότητος έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubl as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accurary of the information regarding the true origin of the products in question.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες εντός της Κοινότητας αρχές αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή της αδείας εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια κυβερνη­τική αρχή της Γιουγκοσλαβίας, δηλώνοντας, κατά περίπτωοη, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
In such cases, the competent authorities in ihe Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to ihe competent governmental authority in Yugoslavia, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Αν η διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή οι πληροφορίες που έχουν στη διάθεση τους DI αρμόδιες κοινοτικές αρχές δεικνύουν ότι παραβιάζονται οι διατάξεις του κανονισμού αυτού, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τις αρμόδιες γιουγκοσλαβικές αρχές να διεξαγάγουν ης κατάλ­ληλες έρευνες για τις ενέργειες που θεωρούνται ή μπορούν να θεωρηθούν ότι παραβιάζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Where the verification procedure referred to in Article 2 or where information available to the competent authorities in the Community indicates that the provisions of this Regulation are being contravened, the said authorities shall request the competent authorities of Yugoslavia to carry out appropriate enquiries concerning operations which are, or appear to be, in contravention of this Regulation.
Τα πορίσματα αυτών των ερευνών κοινοποιού­νται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μαζί με κάθε άλλο σχετικό στοιχείο ικανό να επιτρέψει τον καθορισμό της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community, together with any other pertinent information enabling the ttue origin of ihe goods to be determined.
Μετά από συμφω­νία μεταξύ Κοινότητας και Γιουγκοσλαβίας, αντιπρόσωποι που καθορίζονται από την Κοινότητα μπορούν να παρευρί­σκονται στις έρευνες αυτές.
By agreement between the Community and Yugoslavia representatives nominated by the Community may take part in these enquiries.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας που μνημονεύεται στο παρόν παράρτημα, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας είναι δυνατό να ανταλλάξουν με τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκο­σλαβίας κάθε πληροφορία την οποία θεωρούν χρήσιμη για την πρόληψη της παραβιάσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
In pursuance of the cooperation referred to in this Annex, the competent authorities of the Community may exchange any information n with with the the compe com pet en tent t authorities authorities
Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το πιστο­ποιητικό ή η άδεια ή η δήλωση που είναι υπό αμφισβήτηση, αναφέρονται σε προϊόντα που πράγματι έχουν εξαχθεί και αν τα προϊόντα αυτά επιτρέπεται να εξαχθούν προς την Κοινό­τητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificale or licence or declaration applies to the goods actually exported and whether ihe goods are eligible for export io the Community under this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας είναι, επίσης, δυνατό να ζητήσουν αντίγραφα όλων των αναγκαίων εγγράφων για να εκτιμήσουν πλήρως όλα τα δεδομένα, και ιδίως την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων {')■
The compelem authorities of the Community may also request copies of all documentations necessary to determine the facts fully, and in particular the origin of the goods (').
Εφόσον αποδεικνύεται ότι έχουν παραβιασθεί οι διατά­ξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού, μπορεί, με τη σύμφωνη γνώμη της Γιουγκοσλα­βίας, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη νέων παραβιάσεων.
Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Ankle 15 of this Regulation, agree with Yugoslavia to take such measures as it deems necessary to prevent the recurrence of such contravention.
L 148 της 26. 6.
{') OJ No L 148, 26. 6. 1968, p. 1.
Ταξινόμηση αλλάξει η πρακτική ταξινομήσεως ή η κατηγορία του προϊ­όντος που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ορίζουν, από την ημέρα που κοινοποιεί την απόφαση η Επιτροπή, προθεσμία 30 ημερών από την ανακοίνωση της πριν τεθεί σε εφαρμογή.
Official Journal of the European G classification practice or a change in category of any product subjeci to the prcsenl Regulation, the compelem authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from ihe date of the Community's notification, before the decision is ι· flee
Για τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την εφαρμογή της απόφασης, θα εξακολουθήσει να ισχύει ο προηγούμενος τρόπος ταξινομήσεως, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά θα προσκομισθούν προς εισαγωγή 60 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.
Products shipped before the dat applii the decision shall remain subject io earlier classificatio practice, provided that the goods in question are entered for importation wiihin 60 days of that date.
1445/72 του Συμβουλίου (ζ) «Ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (NIMEXE)», όπως τροποποιήθηκαν μεταγενεστέρως.
The classification of the textile products referred to in Article 1 (1) of this Regulation Is based on the Annex lo Council Regulation (EEC) No 950/68 ('), the 'Common Customs Tariff, as subsequently amended, and on the Annex to Council Regulation (EEC) No 1445/72 f1). the 'Nomenclature of goods for the external trade statistics oft he Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE)', as subsequently amended.
1445/72 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Paragraphs 1 and 2 above apply without prejudice io ihe preliminary provisions of the Annex 'Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade bciween Member States (NIMEXE)' io Council Regulation (EEC) No 1445/72. as last amended by
3631/85 της Επιτρο­πής (4).
Article 2 n Regulation (EEC) No 3631/85C).
Όταν μια απόφαση ταξινομήσεως, ληφθείσα σύμφωνα με τις καθιερωμένες κοινοτικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος παραρτήματος, αναφέρεται σε μια κατηγορία προϊόντων για τα οποία ισχύουν ποσοτικά όρια, η Επιτροπή θα αρχίσει, χωρίς καθυστέρηση, διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τις απαραίτητες προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Where a classification decision adopted in accordance with the established Community procedures referred to in Article 5 of this Annex involves a category of products subject to a quantitative limit, the Commission shall, without delay, initiate consultation with Yugoslavia in accordance with Article 13 of the present Regulation, in order io reach an agreement on the necessary adjustments lo ihe relative quantitative limits provided for in Annex II of this Regulation.
Άρθρο 7
Without prejudic
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας τις λεπτομέρειες της σχετικής περιπτώσε­ως.
Member States shall inform ihe Commission without delay of the cases referred to in paragraph 1 and the Commission shall notify the competem authorities of the supplying couniries of the details of the case in question.
γ) τους λόγου; που οδήγησαν στην απόφαση αυτή.
e a classification decision adopted in accordance t Community procedures results in a change of
Τα κράτη μέλη, τη στιγμή της ανακοινώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2, θα διευκρινίσουν εάν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι ποσότητες των προϊόντων, για τα οποία υπάρχει διαφωνία, έχουν προσωρινά καταλογισθεί σε ποσοτικό όριο που έχει ορισθεί για κατηγορία προϊόντων άλλη από την αναφερόμενη στην άδεια εξαγωγής που μνημονεύεται στο άρθρο 11 του' παρό­ντος παραρτήματος.
Member States, at the time of the communication referred to in paragraph 2, shall specify if, following rhe application of ihe provisions of paragraph 1, the quantities of the products which are the subject cf divergence have been provisionally debited against a quantiiative limit laid down for a category of products other than that indicated in the export licence referred to in Article 11 of this Annex.
Επίσηιιη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
il of the European Communitie quantity of goods in question has been sei off againsi the quantiiative limit and the share established for the category of the produci concerned.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας τους προσωρινούς καταλογισμούς που ανα­φέρονται στην παράγραφο 3, 30 ημέρες μετά την ημερομηνία των προσωρινών αυτών καταλογισμών.
The Commission shall notify ihe competent autho of Yugoslavia of the provisional debils referred t paragraph 3, within 30 days of the dare of such provisi debit.
Αρθρο 8
A nick 8
Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνον μια από τις κατηγορίες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 111 του παρόντος κανονισμού.
Each expon licence shall cover only one of the categories of products listed in Annex HI to this Regulation.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 7 του παρόντος παραρτήματος καθώς και στις παρόμοιες περιπτώσεις που θα προβάλουν οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 του παρόντος κανονισμού, θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία για την επίτευξη συμφωνίας ως προς την κατάταξη που θα ισχύσει τελικά για τα προϊόντα για τα οποία έχει προκύψει διαφωνία.
In ihe cases referred loin Article 7 of this Annex as well as in those cases of a snudar nature raised by the competent authorities of ihe supplying countries, the Commission, if necessary, and in accordance with the procedure provided for in Article 14 of rhis Regulation, shall enter into consultation with Yugoslavia in order to reach an agreement on the classification to be definitively applicable for the products causing the divergence.
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια και τα μερίδια που έχουν καθορισθεί για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια εξαγωγής έχουν αποσταλεί κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Expons shall be set off against the quantitative limits and shares established for the year in which the products covered by ihe export licence have been shipped within ihe meaning of Article 3 (4) of this Regulation.