natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή αντιπροσατπεύουν την πλέον λεπτομερή βάση δεδομένοον, που υπάρχει σήμερα, σε σχέση με την ευροοπαϊκή πολυμορφία.
Recognising these limitations does not mean that the value of the findings is by any means diminished, but rather, it points to the restrictions that are imposed upon the breadth of the analysis.
γλοοσσικές ομάδες και τα μέσα της έρευνας μας σχεδιάστηκαν ειδικά για τη συλλογή δεδομένων σχετικών με τις μεταβλητές της ανάλυσης μας.
gender, social class, and the spatial dimension involving the selection of a variety of locations had to serve as the basis for the sampling frame. Where large scale data is available it is possible to use it as a basis for developing the sample frame.
Οι έρευνες χρήσης της γλώσσας δεν αποτελούν πρωτοτυπία στη μελέτη των μειονοτικών γλωσσικών ομάδων και ορισμένες από αυτές έχουν πολύ υψηλή ποιότητα.
In the case of Wales and Scotland the official decennial census contains such data, and in the case of Galicia we were able to draw upon a much larger survey of 40,000 respondents which contained data about language.
Ωστόσο, είναι απορίας άξιο πόσο λίγες από αυτές έχουν δομηθεί με την αυστηρότητα της θεωρητικής προσέγγισης, που απαιτείται για κάθε επιστημονική έρευνα.
It was possible to produce a quota sample which was proportional and representative by reference to the social and locational variables.
Αντίθετα, αποτελούνταν συχνά από κάτι παραπάνω από έναν κατάλογο πλαισίων χρήσης της γλώσσας με μερικά ερωτήματα που αφορούσαν τις στάσεις και τα οποία δεν έχουν θεωρητικό υπόβαθρο.
In the other five cases we were obliged to divide the 300 interviews into ten locational sub-sets which were then divided by reference to age, gender and social class. Each of the ten sampling points was assigned a quota which had to be randomly obtained.
Πιστεύουμε ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολύ μικρό μέρος από τις εργασίες που έχουν γίνει με αντικείμενο τις μειονοτικές γλωσσικές ομάδες έχουν θεωρήσει τις ομάδες αυτές, ομάδες κοινωνικές.
Each interviewer was allocated a quota within the location which they were responsible for and care was taken to insure that the principles of random selection were adhered to.
Οι διαθέσιμοι πόροι περιόρισαν την εργασία πάνω στις έρευνες χρήσης της γλώσσας, που μπορούσαν να πραγματοποιηθούν, σε αυτή τη φάση, σε οκτώ γλωσσικές ομάδες και σε 300 συνεντεύξεις ανά περίπτωση.
The interview schedule was long, each interview taking between 45 minutes and an hour, which meant that the training of the interviewers was essential.
Στη συνέχεια, ξεκίνησε μία ερευνητική εργασία σε δέκα επιπλέον γλωσσικές ομάδες, πράγμα που θα συμβάλει σημαντικά στην συνεχιζόμενη εργασία.
It consisted of a series of questions concerning a range of issues covering basic demographic information, information about language use by reference to family, education, work, community activities, leisure, religion and related contexts.
Θα επιστρέψουμε στο δεύτερο αυτό σημείο αργότερα.
The schedule ended with a series of opinion and attitude scales.
Για την ώρα θα εστιάσουμε το ενδιαφέρον μας στις έρευνες χρήσης της γλώσσας.
The opinion scales asked each respondent to pass judgement on a fixed scale concerning the degree of commitment of various agencies, institutions and social actors by reference to the language in question.
Η επιλογή τατν οκτώ περιπτοοσεοον βασίστηκε σε σημεία κοινής λογικής:
Similarly the attitude scales consisted of a series of items based on Semantic Differential Scaling Technique.
Προσπαθήσαμε να αποφύγουμε την αντιγραφή των καλύτερων ερευνών χρήσης γλώσσας, που είχαν ήδη ολοκληρωθεί.
One of the problems with survey research is what has been referred to as the normative or social desirability factor (Achard, 1993).
Αυτό απέκλειε τα φρισσικά, τα ιρλανδικά και τα βασκικά.
It involves the extent to which the interviewee is answering in accordance with what s/he feels the answer should be, or in accordance with the perceived requirements of the interviewer.
Δεδομένης της διαφορετικής σημασίας τοον μειονοτικοόν γλωσσοον μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της κοινοονικής πολιτικής, μας φάνηκε ορθό να συμπεριλάβουμε περιπτώσεις που καταδείκνυαν τις διαφορές αυτές.
There are various ways of controlling for this and, in our view, the most effective for the purpose at hand involves asking the respondent to complete a diary of contacts made during the preceding day, including information about the context of the contact, language use and the nature of the relationship with the contact.
Αποφασίστηκε να μην συμπεριληφθούν πάνω από δύο περιπτώσεις, ανά κράτος.
This was the opening part of the interview and, in addition to providing valuable data, it also set the scene for what was to follow.
Υπάρχουν γλωσσικές ομάδες που συμπεριελήφθησαν στη μελέτη, με μικρό αριθμό ομιλητών και πολύ περιορισμένα πλαίσια χρήσης.
A more developed consideration of this issue leads to a discussion of the various scales that were employed as the basis for our comparative analysis.
Θα ήταν μάταιο να χρησιμοποιηθεί μία ερευνητική μέθοδος ευρείας κλίμακας για αυτές τις περιπτώσεις.
The use of scales for comparative research in the social sciences is common. If properly designed and employed they serve as a valuable tool for comparison across a number of disparate cases.
Κάτι τέτοιο είναι προβληματικό οος προς το ό,τι περιορίζει την εμβέλεια της δυνατής ανάλυσης.
• the scales had to be sufficiently broad to encompass the entire range of cases to be included;
Σημαίνει, επίσης, ότι σημαντικό μέρος της ανάλυσης αφορά γενικά σχήματα για καθεμία από τις γλωσσικές ομάδες.
• some measure of validity and reliability had to be incorporated, both by reference to the scales themselves, and by reference to the scores that derive from their use;
Από πολλές απόψεις, οι έρευνες χρήσης της γλώσσας μπορούν να θεωρηθούν πιλοτικά σχέδια για περαιτέρω έρευνα.
• for the scales to be integrated the same range of scores had to be deployed for each scale, and no more than one scale could be employed for each dimension of the integration.
Η αναγνώριση αυτών τοον περιορισμώνδεν σημαίνει ότι μειώνεται η αξία των ευρημάτων, αλλά ότι, αντίθετα, υπογραμμίζονται οι περιορισμοί, που επιβάλλονται ως προς την έκταση της ανάλυσης.
• while only one scale could be employed for each dimension this did not preclude the possibility that there was more than one dimension to each of the variables thereby permitting the use of sub-scales which had to be correlated by reference to the degree of relationship between them.
Το δειγματοληπτικό πλαίσιο για τις έρευνες χρήσης της γλώσσας έπρεπε να είναι όσο το δυνατόν, συγκρίσιμο μεταξύ όλατν τατν περιπτοοσεοον.
Resorting to these principles it was possible to create scores for each language group on our key variables, and, by adding these scores, to generate an overall score for each language group.
Οπου υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα ευρείας κλίμακας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την ανάπτυξη δειγματοληπτικού πλαισίου.
This process had to be undertaken independently by several analysts, the comparison producing measures of inter-rator reliability for each scale and each case.
Σε καθένα από τα σημεία δειγματοληψίας αντιστοιχούσε ένα ποσοστό, που έπρεπε να προκύπτει τυχαία.
These measures were then employed in order to generate reliable figures.
Οι συνεντεύξεις έγιναν από εκπαιδευμένες ομάδες φυσικών ομιλητοον με προσεκτική καθοδήγηση.
Clearly this is a complicated issue, and it must be recognised that generating universal scores for each case overlooks the likelihood of considerable variation within the territory of each language group.
Κάθε ερευνητής έπρεπε να καλύψει έναν προκαθορισμένο αριθμό συνεντεύξεων στον τομέαγια τον οποίο ήταν υπεύθυνος και προσέξαμεώστε να τηρούνται οι αρχές της τυχαίας επιλογής.
Indeed, this was the source of much of the disagreement among those responsible for creating the various scales. In this respect the scales are highly general but this is inevitable given the need for comparability, and the level of generalisation must be similar across all cases.
Αν και κατί τέτοιο απαιτεί επιπλέον χρόνο, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της ερευνητικής εργασίας.
Nonetheless, each person responsible for allocating the various scores did so by reference to the same information sources which consisted of the various language group reports and the eight language use surveys.
Τα προγράμματα τοον συνεντεύξεοον στάλθηκαν στη Bangor για κοοδικοποίηση, εισαγοογή δεδομένοονκαι ανάλυση.
The relationship between these two data sets is important. Evidently, for eight cases we had two sets of data and it is no surprise that these were the cases where there was the greatest degree of agreement across those undertaking the measurements.
Το πρόγραμμα των συνεντεύξεων ήταν μακρύ - κάθε συνέντευξη διαρκούσε μεταξύ 45 λεπτών και 1 ώρας, πράγμα που σήμαινε ότι η κατάρτιση τατν ερευνητών ήταν βασική.
On the other hand, we were also able to make comparisons across these eight cases and the remaining cases so that the eight cases served as a standard against which the others were measured.
Από την απόψη αυτή, προσπαθούσε να καλύψει, όσο το δυνατόν, μεγαλύτερο μέρος από τις διαπροσατπικές σχέσεις, που έχουν οι περισσότεροι άνθροοποι στις διάφορες κοινότητες.
This is achieved by, first of all, scoring the eight cases from the survey data on each of the scales, and establishing a satisfactory level of agreement by reference to these scores. This is a relatively easy task, given the nature of the data.
Τα ερωτήματα ήταν φτιαγμένα με τρόπο οοστε να δίνουν πολύ ακριβείς μετρήσεις για τις αντίστοιχες μεταβλητές.
Secondly, indepdendantly scoring the same eight cases on the same scales by using the respective language reports as the basis for this task, and establishing agreement on these scores.
Το πρόγραμμα έκλεινε με μία σειρά κλιμάκων γνωμών και στάσεοον.
It was then possible to compare the respective sets of scores on all scales. In this way we were able to evaluate the level of comparability of the two data sets.
Παρομοίως, οι κλίμακες στάσεων αποτελούνται από μία σειρά ερωτημάτων, που βασίζονταν στην κλίμακα σημασιολογικής διαφοροποίησης.
Where comparability was low it was then possible to ascertain the reason for the lack of comparability and to build this knowledge into our general approach to validity and reliability across all of the cases.
Η χρήση κλιμάκων στις συγκριτικές έρευνες των κοινωνικών επιστημών είναι συνηθισμένη.
This section has sought to outline the rationale for the study and the manner in which this rationale was operationalised.
'Οταν έχουν σχεδιαστεί και χρησιμοποιούνται σοοστά, οι κλίμακες χρησιμεύουν ως πολύτιμη βάση σύγκρισης για αρκετές διαφορετικές περιπτώσεις.
It seeks to make clear that our aim of understanding the nature and incidence of the various forces which influence and determine the strength of a minority language and of the associated linguistic diversity rests firmly on an understanding of social and economic forces.
Εντούτοις, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή σε σχέση με αρκετές τεχνικές πλευρές, που αφορούν τόσο το σχεδιασμό τοον κλιμάτοον όσο και την εγκυρότητα τους.
While the conception of minority language groups and their place in society inevitably has a direct influence upon the policies which influence them, such conceptions also enter into policy through the absence of any sensitivity to the role of language in structuring social groups.
• οι κλίμακες έπρεπε να είναι αρκετά πλατιές, οοστε να συμπεριλάβουν ολόκληρο το σύνολο τοον εξεταζόμενοον περιπτοοσεοον,
Thus whereas social class or gender will warrant specific consideration in policies which aim at dispersing the principle of inclusion or non-discrimination there may well be a systematic silence with reference to language groups.
• κάθε κλίμακα έπρεπε να παρουσιάζει εσωτερική συνάφεια,
This is as true of policy that relates to economic and social integration as it is of educational policy.
• για να είναι ενιαίες οι κλίμακες η ίδια σειρά βαθμών έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για κάθε κλίμακα και μόνο μία κλίμακα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για κάθε μέγεθος,
We hope that the preceding discussion serves to indicate that it is necessary to consider the relationship between such policies and the reference point of the involvement of language groups within the associated processes of social change.
Οι μετρήσεις αυτές χρησιμοποιήθηκαν, στη συνέχεια, για να παραγάγουν αξιόπιστους αριθμούς.
Having considered the economic and methodological issues that have guided our study we now wish to resort to an analysis of the data that derived from our methodological procedures.
Οντως, αυτή ήταν η αιτία πολλών
It is this analysis that leads us towards our conclusions.
διαφωνιών μεταξύ τοον υπεύθυνων για την κατασκευή των διάφορων κλιμάκων.
The broad nature of the analysis to be undertaken should already be evident from the preceding discussion. It derives from two related data sets:
Εντούτοις, ο κάθε υπεύθυνος για τη βαθμολόγηση βαθμολογούσε χρησιμοποιώντας τις ίδιες πηγές πληροφόρησης, που συνίσταντο στις διάφορες εκθέσεις για τις γλοοσσικές ομάδες και τις οκτώ έρευνες χρήσης της γλώσσας.
In the study presented to those who commissioned the work, a detailed analysis of these two data sets was presented in two lengthy volumes. In this summary report it is not our intention to present the same detail of analysis, but rather to use that data in order to convey the main thrust of the arguments that derive from our theoretical perspective and insights.
Η σχέση μεταξύ αυτών τοον δύο συνόλοον δεδομένοον είναι σημαντική.
In this respect this section of the report will allow the reader to recognise the manner in which our analysis leads us to the conclusions that follow.
Πράγματι, για οκτώ περιπτώσεις είχαμε δύο σύνολα δεδομένοον και δεν είναι περίεργο ότι, αυτές ήταν οι περιπτώσεις όπου σημειώθηκε η καλύτερη συνεννόηση μεταξύ βαθμολογητών.
The data sets which we have referred to in the preceding paragraph are the basis on which a series of scales which facilitated our comparative analysis were constructed. Such a procedure involves shifting from a specific level of analysis to a more general level.
Από την άλλη, ήμασταν επίσης σε θέση να κάνουμε συγκρίσεις μεταξύ των οκτώ αυτών περιπτοοσεοον και τοον υπόλοιπατν περιπτοοσεοον, οοστε οι οκτώ περιπτώσεις να χρησιμεύσουν ως κριτήριο μέτρησης για τις υπόλοιπες.
This is necessary since comparative analysis involves establishing the degree of relationship between a number of cases, across all of the conceptual variables that are of relevance for the theoretical propositions which served as the guiding principles of the research.
Αυτό επετεύχθη, κατ'αρχάς, με τη βαθμολόγηση των οκτώ περιπτοοσεοον βάσει τοον δεδομένων των ερευνών για καθεμία από τις κλίμακες και την επίτευξη ενός ικανοποιητικού επίπεδου ομοιογένειας οος προς τις τιμές.
It allows the analyst to make higher order statements which will hold across all cases, rather than the lower order statements that are relevant to specific cases.
Επρόκειτο για μία σχετικά εύκολη εργασία, δεδομένης της φύσης τατν στοιχείοον.
As we have been at pains to emphasise, the two data sets are of a different order, one being quantitative and the other qualitative.
Κατά δεύτερο, αυτό επετεύχθη με την ανεξάρτητη βαθμολόγηση τοον οκτώ εν λόγω περιπτώσεων στις ίδιες κλίμακες βάσει των αντίστοιχων γλωσσικών εκθέσεων και την επίτευξη συμφωνίας ως προς τις τιμές αυτές.
In many respects the survey data is of greatest value for analytic purposes since it does allow a statistically based evaluation of the relationship between variables across several cases.
Στο σημείο αυτό ήταν δυνατόν να συγκριθούν τα αντίστοιχα σύνολα τιμών σε όλες τις κλίμακες.
In this respect it is a more reliable source of analysis. For this reason alone the decision to undertake further surveys among other language groups is important.
Ημασταν έτσι σε θέση να εκτιμήσουμε το επίπεδο συγκρισιμότητας τοον δύο συνόλοον δεδομένοον.
Before proceeding to a consideration of the analysis that is facilitated by the various scales it is useful to pause and consider what the eight language use surveys thus far completed tells us about these eight cases.
Στις περιπτώσεις, όπου η συγκρισιμότηταήταν μικρή, ήταν δυνατόν να προσδιορίσουμε το λόγο, που δυσκόλευε τη σύγκριση, και να συμπεριλάβουμε το γεγονός αυτό στη γενική μας προσέγγιση ως προς την εγκυρότητα και την αξιοπιστία όλων τοον περιπτοοσεοον.
Even though space precludes the detailed statistical analysis of the unpublished reports on each of these surveys it will, nonetheless, allow us briefly to demonstrate the difference between the general analysis that scaling facilitates, and the more specific analysis of survey data.
Συμπέρασμα
Language Use Survey
Αφού πρώτα εκθέσαμε τις οικονομικές και μεθοδολογικές πτυχές, που καθοδήγησαν τη μελέτη μας, θα περάσουμε τώρα στην ανάλυση των δεδομένων, που προέκυψαν από τις μεθοδολογικές διαδικασίες.
The eight cases considered - Breton, Catalan in Aragon, Gaelic, Galician, Ladin, Sardinian, Sorbían, and Welsh - represent a considerable range of salience with reference
ΑΝΑΛΥΣΗ
to language use.
Η γενική φύση της ανάλυσης που θα πραγματοποιηθεί πρέπει να έχει γίνει ήδη σαφής από την προηγούμενη συζήτηση.
They also represent cases with differing degrees of exposure to economic differentiation. Some exist in areas where the extent of economic diversification is limited and where the pace of economic restructuring has been relatively slow.
Προέρχεται από δύο σχετικά σύνολα δεδομένοον:
Other language groups have been subjected to a constant process of economic restructuring associated with the circulation of both capital and people in recent years.
• στοιχείοον που περιέχονται στις διάφορες εκθέσεις για τις γλατσσικές ομάδες,
A further three cases cannot be regarded as devoid of hope, and there are two cases for which considerable concern about the future conditions conducive to minority language use must be expressed.
♦ στοιχείοον που συλλέχθηκαν από τις οκτώ έρευνες χρήσης της γλώσσας.
This range makes our analysis particularly interesting, and it is our intention to discuss them in this context.
Στην περιληπτική αυτή έκθεση δεν έχουμε την πρόθεση να παρουσιάσουμετις ίδιες αναλυτικές λεπτομέρειες, αλλά κυρίως να χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία αυτά με στόχο να εκφράσουμετις κύριες ιδέες των επιχειρημάτων που προκύπτουν από τη θεωρητική μας προσέγγιση.
Galician has a high language density over most of its territory, considerable support by reference to education and the media, and is increasingly demonstrating positive signs of economic integration. On the other hand it is a language with limited linguistics distance from the dominant language and is located in a peripheral location which, thus far, has experienced little evidence of economic diversification.
Από την άποψη αυτή, το μέρος αυτό της έκθεσης θα επιτρέψει στον αναγνώστη να αναγνωρίσει τον τρόπο με τον οποίο η ανάλυση μας οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
It should be evident that, from our perspective, it is the pace of the restructuring process 'that stimulates such diversification on the one hand, and the relevance of language for that process on the other hand, that constitutes the greatest threat to minority language groups.
Τα σύνολα των στοιχείων στα οποία αναφερθήκαμε στην προηγούμενη παράγραφο αποτελούν τη βάση για την κατασκευή μιας σειράς κλιμάκων, που διευκόλυναν τη συγκριτική μας ανάλυση.
Ladin, on the other hand, is located in a peripheral location close to the European core, in the -Alpine areas where, hitherto, the range of economic options have been limited.
Μια τέτοια διαδικασία απαιτεί το πέρασμα από ένα συγκεκριμένο επίπεδο ανάλυσης σε ένα γενικότερο επίπεδο.
Again there is little evidence of economic diversification in the area, but the language group has succeeded in carving out specific economic niches for Ladin speakers. There is considerable support by reference to both education and the media.
Αυτό είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι η συγκριτική ανάλυση προϋποθέτει τον καθορισμό του βαθμού της σχέσης μεταξύ αρκετών περιπτοοσεοον, σε σχέση με όλες τις εννοιολογικές μετεφλητές που είναι σημαντικές για τις θεωρητικές προτάσεις, οι οποίες έχουν χρησιμεύσει ως κατευθυντήριες αρχές της έρευνας.
However, the population is relatively small and it also tends to be trilingual by reference to the state language, Italian, the neighbouring state language, German, and Ladin itself. Welsh, on the other hand, has a middle range of numbers, but displays a low language density with considerable internal variation.
Επιτρέπει στον αναλυτή να κάνει διαπιστώσεις γενικότερης φύσης, που θα ισχύουν για όλες τις περιπτώσεις, αντί για διαπιστώσεις που θα αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις.
This is partly on account of the recent economic diversification which involves restructuring a declining, primary and manufacturing sector base. There is high support in both education and the media and a fairly high degree of language prestige.
Οπως έχουμε επανειλημμένως υπογραμμίσει,τα δύο σύνολα στοιχείων είναι διαφορετικής υφής, το ένα ποιοτικό και το άλλο ποσοτικό.
Both Breton and Sardinian are language groups which demonstrate the virtual retreat of language use within two generations. The older generations use both languages extensively whereas the ability to do so is extremely limited by reference to the younger generation.
Από πολλές απόψεις, τα δεδομένα των ερευνών είναι πολύτιμα για τους σκοπούς της ανάλυσης, δεδομένου ότι επιτρέπουν τη στατιστική αξιολόγηση της σχέσης μεταξύ μεταβλητών πολυάριθμων περιπτώσεων.
This is characteristic of languages with a low status and a restrained range of institutionalised use which is confronted by rapid change processes. In the case of Breton this has involved the intensification of commercial agricultural activity and the introduction of high technology activities and tourism on a large scale as important factors in the economy.
Από την άποψη αυτή, πρόκειται για μία πιο έγκυρη πηγή ανάλυσης.
In both cases the support required by the various agencies of language production and reproduction in order to confront this intensity of change has not been forthcoming.
Και μόνο για αυτό το λόγο, η απόφαση να γίνουν επιπλέον έρευνες για άλλες γλωσσικές ομάδες είναι σημαντική.
The limited penetration of the languages into the new economic activities limits their prestige value and leads to the production of a negative identity among Breton and Sardinian speakers.
Οι οκτώ περιπτώσεις που εξετάστηκαν - βρετονικά, γαελικά, γαλικιανά, καταλανικά (Αραγοονίας), λαδινικά, ουαλικά, σαρδηνιακά, σορβικά - αντιπροσοοπεύουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά τη χρήση της γλώσσας.
be they language or any other dimension, to distance themselves from these attributes in simultaneously denying the 'traditional' and claiming the 'modern'.
Αποτελούν επίσης περιπτώσεις που δέχονται σε διαφορετικό βαθμό την επίδραση της οικονομικής διαφοροποίησης.
Neither is there any primary community based agency such as the church which can serve as a catalyst by reference to language use. In both cases the Church resorts virtually exclusively to the state language.
Ορισμένες βρίσκονται σε περιοχές όπου η έκταση της οικονομικής διαφοροποίησης είναι περιορισμένη και όπου ο ρυθμός της οικονομικής αναδιάρθρωσης είναι σχετικά αργός.
It is in such circumstances that the link between social mobility and a single language inevitably places pressure on even the family to resort to the use of the dominant language 'for the good of the children'.
Σε τρεις άλλες περιπτοόσεις φαίνεται να υπάρχουν αρκετές ελπίδες για το μέλλον, ενώ για τις δύο τελευταίες περιπτώσεις υπάρχουν σημαντικοί φόβοι οος προς τις μελλοντικές συνθήκες που θα επιδράσουν στη χρήση της μειονοτικής γλώσσας.
The main support for these languages is emotive, regarding them as features of an identity which can never be conceived of as a 'national' identity since that is reserved for the state and the allegiance that it demands from its citizens.
Αυτό το φάσμα τοον περιπτοοσεοον κάνει την ανάλυση μας ιδιαίτερα χρήσιμη και η εξέταση τους θα γίνει πάρα μέσα σε αυτά τα πλαίσια.
The state and the community are polarised, and while the state seeks to incorporate the community into its very being, it does so by reference to a commonality that transcends locality, that transcendence being the world of the 'modern' that displaces allegiance to the local and the 'traditional'.