natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To 1984, 167 σχέδια έλαβαν συνολικές συνδρομές ύψους 24,6 εκατομμυρίων ECU, το 85% των οποίων διατέθηκε για την κατασκευή έργων υποδομής, το 12% για βιομηχανικά σχέδια και το 3% για μελέτες.
In 1984, 167 projects received grants totalling 24.6 million ECU, 85% of which went to infrastructure projects, 12% to industrial projects and 3% to studies.
ECU για 831 σχέδια επενδύσεων εκ των οποίων 86% για επενδύσεις υποδομής, 10% για βιομηχανικές επενδύσεις και 4% για μελέτες.
In the period 1975-1984, 131.9 million ECU were granted to 831 projects: 86% for infrastructure projects, 10% for industrial projects and 4% for studies.
Η Γροιλανδία, που το 1984 δέχτηκε τις τελευταίες συνδρομές του ΕΤΠΑ, έλαβε 13,8 εκατομμύρια ECU, από τα οποία διέθεσε 12,8 εκατομμύρια ECU για 106 έργα υποδομής, 0,7 εκατομμύρια ECU για μελέτες σχετικές με τη χρησιμοποίηση της υδροηλεκτρικής ενέργειας για εφοδιασμό των τοπικών κοινοτήτων και 0,3 εκατομμύρια ECU για την υλοποίηση σχεδίου στον τομέα των υπηρεσιών.
Greenland, which was granted ERDF aid for the last time in 1984, received 13.8 million ECU: 12.8 million ECU for 106 infrastructure projects, 0.7 million ECU for feasibility studies concerning the use of hydroelectric energy to supply local communities, and 0.3 million ECU for a service sector project.
Τούτο ανεβάζει το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που παρασχέθηκε στη Γροιλανδία από το 1975 σε 100 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 93,9 εκατομμύρια ECU αφορούν έργα υποδομής, 5,8 εκατομμύρια ECU έξι μελέτες και 0,3 εκατομμύρια ECU μία επένδυση στον τομέα των υπηρεσιών.
This brings the total aid granted to Greenland since 1975 to 100 millions ECU. Of that total, 93.9 million ECU went to infrastructure projects, 5.8 million ECU to six studies and 0.3 million ECU to a service sector project.
Το 1984, η Γροιλανδία έλαβε το 56% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη Δανία, έναντι του 76% κατά την περίοδο 1975-1984, γεγονός που υποδηλώνει ήδη μία κάποια επιβράδυνση.
In 1984, Greenland received 56% of the total aid granted to Denmark, compared with 76% in the period 1975-1984, already indicating a slowdown in aid.
Το ποσό της συνδρομής του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο στη Γροιλανδία ήταν ίσο με 270 ECU το 1984, και ανεβάζει το σύνολο σε 1960 ECU για την περίοδο 1975-1984.
Fund assistance per head of population in Greenland was 270 ECU in 1984, which brings the total for the period 1975-84 to 1 960 ECU.
Το 40% περίπου της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για έργα υποδομής διατέθηκε για τον τομέα των μεταφορών, δεδομένου ότι η πιό σημαντική συνδρομή χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του αεροδρομίου JAKOBSHAVN.
Some 40% of the aid granted for infrastructure projects went to the transport sector, the largest grant being that for the Jakobshavn airport.
Τέλος, για ενεργειακό εφοδιασμό διατέθηκε το 20% του συνόλου των συνδρομών του ΕΤΠΑ.
Energy supply projects received 20% of total ERDF assistance.
Από το 1975 έως το 1984, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από το ΕΤΠΑ ανέρχονται συνολικά σε 544,8 εκατομμύρια ECU και διατέθηκαν κυρίως (55,5%) σε δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
From 1975 to 1984, Fund grants to the Federal Republic of Germany totalled 544.8 million ECU, the bulk of which (55.5%) went to industrial, craft and service activities.
Χρηματοδοτήθηκαν συνολικά, 680 έργα υποδομής, δύο μελέτες και 1.633 βιομηχανικά σχέδια.
In total, funds were provided for 680 infrastructure projects, 2 studies and 1 633 industrial projects.
Τα τελευταία επέτρεψαν τη δημιουργία 80.000 περίπου θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση 16.000 άλλων, δηλαδή σύνολο 96.000 θέσεων απασχόλησης.
The industrial projects helped to create some 80 000 jobs and to maintain a further 16 000 (i.e. a total of 96 000).
0 αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 15% των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν από το ΕΤΠΑ στο σύνολο των κρατών μελών.
This is more than 15% of the jobs created or preserved by the ERDF throughout the Community.
Κατά την περίοδο 1975-1984, η συνδρομή ανά κάτοικο στις ενισχυθείσες από το ΕΤΠΑ περιοχές ανέρχεται σε 24 ECU περίπου.
In the period 1975-1984, Fund assistance per head of population in the ERDF-assisted regions amounted to some 24 ECU.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1984 στη Γερμανία υπερέβησαν τα 109 εκατομμύρια ECU, δηλ. το 4,7% περίπου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο σύνολο των κρατών μελών.
In 1984, grants to the Federal Republic of Germany totalled over 109 million ECU, accounting for some 4.7% of total aid to Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος των συνδρομών αυτών διατέθηκε για 228 βιομηχανικά σχέδια ενώ το υπόλοιπο χρησιμοποιήθηκε για 58 έργα υποδομής και για την χρηματοδότηση μίας μελέτης.
The bulk of this assistance went to 228 industrial projects, with the remainder going to 58 infrastructure projects and one study.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ επέτρεψαν τη δημιουργία 10.900 νέων θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση 3.750 περίπου.
ERDF grants helped to create 10 900 new jobs and to safeguard some 3 750 more.
Το ένα πέμπτο των ενισχύσεων στα βιομηχανικά σχέδια απορροφήθηκε από την αυτοκινητοβιομηχανία, συμβάλλοντας έτσι στην δημιουργία ή στη διατήρηση 2.800 θέσεων απασχόλησης.
A fifth of the grants made to industrial projects went to the automobile industry, thereby helping to create or safeguard 2 800 jobs.
Ένα μέρος ίσο με το 12,3% διατέθηκε για τον τομέα των μηχανικών κατασκευών (2.200 θέσεις απασχόλησης), ενώ οι συνδρομές που απέμειναν κατανεμήθηκαν μεταξύ διαφόρων τομέων.
A further 12.3% was allocated to the mechanical engineering industry (2 200 jobs), with the remainder being divided between a number of sectors.
Οι κύριοι αποδέκτες των συνδρομών του ΕΤΠΑ, το 1984, ήταν η Βαυαρία και το Βερολίνο με 23,1% και 21,8% αντίστοιχα των συνδρομών που χορηγήθηκαν στη Γερμανία και στη συνέχεια οι περιφέρειες του SAAR (10,3%) και του NORDRHEIN­WESTFALEN (10,2%).
In 1984, the main beneficiaries of ERDF assistance were Baviara and Berlin, with 23.1% and 21.8% respectively of the grants made to the Federal Republic of Germany. They were followed by the Saarland (10.3%) and North-Rhine-Westphalia (10.2%).
Συνδρομές ύψους 23,9 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκαν το 1984, σε δύο σχέδια: ένα πρώτο έργο υποδομής σχετικά με την ανακαίνιση της βιομηχανικής περιοχής της BRUNNENSTRASSE με σκοπό την εγκατάσταση βιομηχανιών ειδικευμένων στις τεχνολογίες αιχμής, και ένα βιομηχανικό σχέδιο που έλαβε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 5,6 εκατομμυρίων ECU, επιτρέποντας τη δημιουργία και τη διατήρηση 1.200 θέσεων απασχόλησης.
In 1984, 23.9 million ECU were granted to two projects: firstly an infrastructure project aimed at reviving the Brunnenstrasse industrial estate to provide facilities for specialist high-tech industries, and secondly an industrial project which received a ERDF grant of 5.6 million ECU and which is expected to create or safeguard 1 200 jobs.
θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την περίοδο 1975-1984,χορηγήθηκαν στο Βερολίνο 108,2 εκατομμύρια ECU δηλαδή το 8,1% της συνολικής ενίσχυσης που δόθηκε στη Γερμανία κατά την ίδια περίοδο.
In the period 1975-84, 108.2 million ECU were granted to Berlin, which is equivalent to 8.1% of total assistance to Germany during that period.
Η ενίσχυση αυτή επέτρεψε τη χρηματοδότηση σημαντικών έργων υποδομής όπως η κατασκευή εγκατάστασης αποτέφρωσης απορριμάτων στο NEUK0ELLN και η κατασκευή συγκροτήματος έκθεσε ιακών χώρων στην περιοχή του πύργου της τηλεόρασης.
This helped to finance major infrastructure projects such as the construction of a refuse incineration plan at Neukölln and the building of a fair and exhibition complex in the television tower area.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ στην περιοχή αυτή ανέρχεται κατά την περίοδο 1975-1984, σε 24 ECU ανά κάτοικο.
Over the period 1975-84, ERDF assistance per head of population in this region was 24 ECU.
Όπως και το 1983, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στην περιφέρεια του SAAR το 1984 αφορούσαν αποκλειστικά βιομηχανικά σχέδια.
As in 1983, all the projects financed in the Saarland in 1984 were industrial.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ επέτρεψαν τη χρηματοδότηση 23 σχεδίων συνολικού ύψους 11,3 εκατομμυρίων ECU καθώς και μίας μελέτης σκοπιμότητας για τη ρύθμιση των υδατικών πόρων της ROSSEL.
The ERDF grants helped to finance 23 projects costing a total of 11.3 million ECU and a feasibility study concerning flow control of the river Rossel.
Τα κύρια έργα που ενισχύθηκαν αφορούν την κατασκευή οχημάτων, τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τις μηχανικές κατασκευές και τις ελαφρές μεταλλικές κατασκευές.
The main sectors to benefit were vehicle manufacture, the steel industry, mechanical engineering and light metal manufacture.
Από το 1975 και μετά, η περιφέρεια του SAAR έλαβε 72 εκατομμύρια ECU από το ΕΤΠΑ για 267 έργα, το 82% των οποίων διατέθηκε για βιομηχανικά σχέδια.
Since 1975, the Saarland has received 72 million ECU from the ERDF for 267 projects; 82% of that aid went to industrial projects.
Κατά την περίοδο 1975-1984, η συνδρομή του ΕΤΠΑ στην περιφέρεια του SAAR ανήλθε οε 67 ECU ανά κάτοικο, ποσό που είναι κατά πολύ ανώτερο από το μέσο όρο για την Γερμανία.
In the period 1975-1984, ERDF assistance in the Saarland amounted to 67 ECU per head of population, which is well above the average for Germany.
Εξάλλου η Επιτροπή ενέκρινε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission also approved a special programme for the Saarland under Regulation (EEC) n° 216/84 of 18 January 1984.
216/84 της 18 Ιανουαρίου 1984, ένα ειδικό πρόγραμμα υπέρ της περιφέρειας αυτής.
This special programme, to which the ERDF is contributing 13 million ECU, is designed to eliminate obstacles to the development of new industries in the context of the restructuring of the steel industry in the Saarland.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε το 1984 να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση προκαταρκτικής μελέτης για ανάληψη ολοκληρωμένης ενέργειας ανάπτυξης της περιφέρειας του SAAR.
Finally, the Commission decided in 1984 to contribute to the financing of a preparatory study for an integrated development operation in the Saarland.
Από την ίδρυση του ΕΤΠΑ, οι συνδρομές του Ταμείου υπέρ της Ελλάδας περιορίζονται στην περίοδο 1981-1984, δηλαδή μετά την προσχώρηση της στην Κοινότητα.
As Greece did not become a member of the Community until 1981, ERDF grants to that country have been limited to the period 1981-1984.
Κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων ετών όμως η ενίσχυση του ΕΤΠΑ ήταν ουσιαστική: περισσότερη από 1 δισεκατομμύριο ECU.
During these four years, however, ERDF aid has been substantial, totalling more than 1 000 million ECU.
Το ΕΤΠΑ συνέδραμε στην κατασκευή 920 έργων υποδομής που αντιπροσωπεύουν το 96% της συνολικής ενίσχυσης προς την Ελλάδα και τα 49 από αυτά υπερέβησαν ποσό επένδυσης ύψους 10 εκατομμυρίων ECU.
The ERDF has contributed to 920 infrastructure projects accounting for 96% of the total assistance to Greece, 49 of which cost more than 10 million ECU each.
Είναι σκόπιμο κυρίως να αναφερθεί το έργο της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) για παραγωγή ηλεκτρισμού από λιγνίτη στη Δυτική Μακεδονία, στον 'Αγιο Δημήτριο του νομού Κοζάνης το οποίο, με συνδρομή ύψους 43,5 εκατομμυρίων ECU αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα έργα υποδομής που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ κατά το έτος αυτό, τα έργα βελτίωσης του τηλεφωνικού δικτύου του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας (OTE), οι σημαντικές επενδύσεις σε έργα υποδομής για τις μεταφορές, η βελτίωση του σιδηροδρομικού δικτύου, η κατασκευή της οδού Πάτρας-Ολυμπίας και της οδού θεσσαλονίκης-Σερρών, ο εκσυγχρονισμός περιφερειακών αεροδρομίων, η βιομηχανική υποδομή, -βιομηχανικές περιοχές της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΕΤΒΑ)- και τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ). Το υπόλοιπο της ενίσχυσης, περίπου 40 εκατομμύρια ECU, διατέθηκε για τη χρηματοδότηση 103 σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, καθώς και για τη χρηματοδότηση πέντε μελετών.
Foremost among these are: the project of the National Electricity Corporation (DEI) to generate electricity from lignite at Agios Dimitrios in the prefecture of Kozani in western Macedonia which received a grant of 43.5 million ECU and was one of the biggest infrastructure projects cofinanced by the ERDF in 1984; the projects to improve the telephone network of the Hellenic Telecommunications Organization (OTE); major investments in transport infrastructure; improvements to the rail network; the construction of the Patras-Olyépia road and the Thessaloniki-Seres road; the modernization of regional airports; industrial infrastructure (the industrial estates of the Hellenic Industrial Development Bank (ETVA) and the vocational training centres of the National Employment Agency (OAED).
Τα ενλόγω σχέδια σκοπεύουν να δημιουργήσουν ή να διατηρήσουν 6.500 θέσεις απασχόλησης.
The remainder of the aid (some 40 million ECU) was used to finance 103 projects in the industrial, craft and service sectors, together with five studies.
Τα σχέδια αυτά εντοπίζονται κυρίως στη Θράκη (22 σχέδια) και στα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου (18 σχέδια).
The projects in question are intended to create or safeguard some 6 500 jobs and are mainly concentrated in Thrace (22 projects) and in the eastern Aegean islands (18 projects).
Με τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων της ΔΕΗ στο νομό Κοζάνης, η Κεντρική και Δυτική Μακεδονία αποτελεί το σπουδαιότερο αποδέκτη της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ, με το 40% περίπου του συνόλου των συνδρομών, θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι τα σχέδια αυτά έχουν σκοπό να καλύψουν τις ανάγκες σε εθνικό επίπεδο και, εξαιτίας αυτού, έχουν επίδραση στην ανάπτυξη των άλλων περιοχών.
The funds provided for the major projects carried out by the DEI in the prefecture of Kozani make central and western Macedonia the main beneficiary of ERDF aid, wich some 40% of the total. However, these projects are designed to meet national needs and will therefore have an impact on the development of other regions.
Το υπόλοιπο 60% κατανέμεται μεταξύ όλων των άλλων περιφερειών της Ελλάδας, εκτός της Αττικής, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι 10 διαπεριφερειακά σχέδια έλαβαν συνολικά ενίσχυση 30 εκατομμυρίων ECU περίπου.
The remaining 60% has been shared between all the other regions in Greece, with the exception of Attica. It should also be noted that 10 multi-regional projects in outlying areas have received a total of some 30 million ECU.
Πράγματι, η συνδρομή των 261 εκατομμυρίων ECU που χορηγήθηκε στην Ελλάδα το 1984 αφορούσε, σε ποσοστό 98% τις επενδύσεις σε έργα υποδομής.
In 1984, the pattern of ERDF aid to Greece reflected the priority given to infrastructure projects over industrial investments: 98% of the 261 million ECU granted went to infrastructure projects.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν σε 311 έργα υποδομής αφορούν κυρίως την οδοποιία, την κατασκευή σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινωνιών, τη βελτίωση λιμένων και αερολιμένων και τον εκσυγχρονισμό αποχετευτικών και αρδευτικών δικτύων.
The bulk of the grants made to 311 infrastructure projects were for roadworks, the construction of power stations, the modernization of telecommunications, port and airport improvements and the modernization of sewerage and irrigation systems.
Λιγότερο σημαντικές συνδρομές διατέθηκαν στον εξοπλισμό ερευνητικών κέντρων ειδικευμένων στις τεχνολογίες αιχμής και για την κατασκευή πολιτιστικών κέντρων.
Smaller grants were made for the equipping of research centres specializing in advanced technologies and for the construction of cultural centres.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν σε 18 σχέδια για τους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών αφορούν, κυρίως, την κατασκευή 11 ξενοδοχείων και ακόμη την μεταποίηση μετάλλων και ξύλου καθώς και τη χρηματοδότηση μίας μελέτης.
The majority of the grants made to the 18 industrial, craft and service sector projects went on the construction of 11 hotels; the remainder were for metal and wood-working projects and a study.
Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης που προορίζονται να συμβάλουν στην ανάπτυξη ορισμένων ελληνικών περιφερειών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας (Κανονισμός αριθ. 215/84), εγκρίθηκε πρόγραμμα υπέρ
Under Regulation (EEC) N° 215/84 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement, a programme was approved to help the Greek islands, to which the ERDF is contributing 40 million ECU.
Οι ενέργειες στα πλαίσια του συγκεκριμένου προγράμματος περιλαμβάνουν μέτρα υπέρ των MME, του τουρισμού, των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
The programme in question consists of measures to help small and medium-sized enterprises, tourism, transport and the environment.
218/84, στο οποίο το ΕΤΠΑ παρέχει συνδρομή ποσού 20 εκατομμυρίων ECU και το οποίο αφορά τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας.
A second programme for assistance to the Greek islands was approved under Regulation (EEC) n° 218/84, to which the ERDF is contributing 20 million ECU and which concerns the use of new technologies in the energy sector.
Τα ενλόγω δύο ειδικά κοινοτικά μέτρα αποτελούν τα πρώτα προγράμματα που εγκρίθηκαν υπέρ της Ελλάδας.
The two specific Community measures in question are the first programmes to be approved for Greece.
Το 1984, η Κεντρική και Δυτική Μακεδονία έλαβε το μεγαλύτερο τμήμα της ενίσχυσης, δηλαδή το 34,3% περίπου ενώ το 15,4% διατέθηκε για σχέδια εντοπισμένα στην περιφέρεια Ανατολικής Στερεάς και Νήσων.
In 1984, central and western Macedonia received the largest proportion of aid (some 34.3%) while 15.4% were allocated to projects in eastern mainland Greece and in the islands.
Ως προς τις συνδρομές ανά κάτοικο, τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου κατέχουν το 1984 την πρώτη θέση με 97 ECU, και ακολουθούν η περιφέρεια Ανατολικής Στερεάς και Νήσων με 64 ECU.
In terms of assistance per head of population in 1984, the islands of the eastern Aegean occupied first place with 97 ECU, followed by eastern mainland Greece and the islands with 64 ECU.
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗ ΣΤΕΡΕΑ
THE PELOPONNESE AND WESTERN MAINLAND GREECE
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ το 1984 ανήλθε σε 15,7 εκατομμύρια ECU και αφορά 30 σχέδια, από τα οποία τα 29 είναι σχέδια για έργα υποδομής και το 1 αφορά τη βιομηχανία.
In 1984, ERDF grants totalling 15.7 million ECU went to 30 projects: 29 infrastructure projects and one industrial project.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής, θα πρέπει να αναφερθούν τα έργα εκσυγχρονισμού των αεροδρομίων Καλαμάτας, Τρίπολης , Ζακύνθου και Κεφαλονιάς (κατασκευή νέου αεροδρομίου).
The infrastructure projects included work on modernizing the airports at Kalamata and Tripoli and those on the islands of Zante and Cephalonia (construction of a new airport).
Οι συνδρομές εξάλλου διατέθηκαν για αρδευτικά και αποχετευτικά έργα καθώς και για τη βελτίωση του οδικού δικτύου στο νομό Αιτωλοακαρνανίας και σε όλους τους νομούς της Πελοποννήσου και στα νησιά Ζάκυνθος και Κεφαλονιά.
Grants were also made for work on irrigation and sewerage systems and for the improvement of the road network in the prefecture of Aetolia-Acarnania and in all the prefectures of the Péloponnèse and the islands of Zante and Cephalonia.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην περιφέρεια αυτή από το 1981 ανέρχεται σε 130,5 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 101 ECU ανά κάτοικο.
Grants made to this region since 1981 total 130.5 million ECU or 101 ECU per head of population.
12% περίπου του συνόλου) που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση 35 επενδυτικών σχεδίων.
In 1984, the ERDF granted 31.7 million ECU to Crete (some 12% total aid for Greece) to help finance 35 investments.
Οι συνδρομές αυτές αφορούν κυρίως 33 έργα υποδομής και την κατασκευή δύο ξενοδοχείων.
Most of this grant aid went to 33 infrastructure projects and to the construction of two hotels.
Μεταξύ των έργων υποδομής, θα πρέπει να αναφερθούν κυρίως εκείνα του OTE για τη βελτίωση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου του νησιού, η κατασκευή αποχετευτικών δικτύων στα Χανιά και στο Ρέθυμνο, ο εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου και η διευθέτηση της βιομηχανικής περιοχής Ηρακλείου καθώς και η βελτίωση του επαρχιακού οδικού δικτύου σε όλους τους νομούς της Κρήτης.
The infrastructure projects assisted included in particular those carried out by the OTE to improve the telecommunications network on the island, the construction of sewerage systems at Khania and Rethimnon, the modernization of the airport and improvements to the industrial estate at Iraklion and the improvement of the provincial road network in all the prefectures of Crete.
Είναι σκόπιμο να τονιστεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε για τον τεχνολογικό εξοπλισμό του Ερευνητικού Κέντρου της Κρήτης (Ηράκλειο), (4 επενδυτικά σχέδια) που προσφέρει τη δυνατότητα σύγχρονης εφαρμοσμένης έρευνας και τεχνολογίας.
A contribution was also made towards providing technical equipment for the Crete research centre (Iraklion) (four investments) to enable the island to carry out applied research and introduce modern technology.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνδρομές του ΕΤΠΑ στην Κρήτη κατά την περίοδο 1981-1984 ανέρχονται σε 78,7 εκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύουν συνδρομή ανά κάτοικο ύψους 157 ECU.
ERDF grants to Crete in the period 1981-84 totaled 78.7 million ECU, which represents assistance of 157 ECU per head of population.
Το έτος 1984 παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τη δράση του ΕΤΠΑ στη Γαλλία.
The year 1984 was of particular significance for ERDF operations in France.
Πράγματι, για πρώτη φορά μετά το 1976, οι αιτήσεις για συνδρομές σχετικά με τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τις γαλλικές αρχές, δεν αναφέρονται πλέον αποκλειστικά σε έργα χρηματοδοτούμενα κατά 100% από το κράτος, ούτε στο μέρος των δαπανών που βαρύνουν το κράτος στην περίπτωση που η επένδυση χρηματοδοτείται από περισσότερους δημόσιους ή ημικρατικούς φορείς.
For the first time since 1976, grant applications submitted to the Commission by the French authorities in respect of infrastructure investments no longer related exclusively to operations wholly financed by central government nor to that part of expenditure borne by central government where the project is financed by a number of public or quasi-public authorities.
Ύστερα από απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης, το ΕΤΠΑ συμμετείχε στη χρηματοδότηση του μέρους των επενδύσεων που βαρύνουν τις περιφέρειες, τα διαμερίσματα και τις κοινότητες καθώς και άλλους δημόσιους οργανισμούς.
Following a decision taken by the French Government, the ERDF has also been asked to help finance that part of investment expenditure borne by the regions, departments and municipalities and by other public bodies.
Το 1984, ζήτησαν τη συνδρομή του ΕΤΠΑ οι εξής φορείς: AGENCE FRANÇAISE POUR LA MAITRISE DE L'ENERGIE, SYNDICATS INTERCOMMUNAUX A VOCATION MULTIPLE (SIVOM), PARCS NATURELS REGIONAUX, τα Επαγγελματικά Επιμελητήρια, οι αυτόνομοι οργανισμοί λ ιμένος...
In 1984, grant applications were submitted to the ERDF in respect of expenditure incurred by such bodies as the Agence Française pour la Maîtrise de l'Energie, the Syndicats Intercommunaux à Vocation Multiple (SIVOM), the Parcs Naturels Régionaux, the Chambers of craft industry, the autonomous ports, etc.
Χάρη στην απόφαση αυτή, το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενός περιορισμένου αλλά σημαντικού αριθμού σχεδίων για τα οποία παρεμβαίνουν άλλοι δημόσιοι φορείς εκτός των κρατικών.
As a result of that decision, the ERDF is contributing finance to a limited but nevertheless significant number of projects in which public authorities other than central government are involved.
Τα σχέδια που επελέγησαν για το 1984 εντοπίζονται στις ακόλουθες περιφέρειες: AQUITAINE, AUVERGNE, CHAMPAGNE-ARDENNE, CORSE, LANGUED0C-R0USSILL0N, LORRAINE, MIDI-PYRENEES, NORD-PAS-DE-CALAIS, PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR, RHÔNE-ALPES και στα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα.
The projects for which grants were approved in 1984 are located in the following regions: Aquitaine, Auvergne, Champagne-Arderme, Corsica, Languedoc-Roussilion, Lorraine, Midi-Pyrénées, Nord-Pas-de-Calais, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes and the four overseas departments.