natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ζήτησε την ταχεία έγκριση της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων.
As a result, the Corftr European Council called for the rapid adoption of the data protection Directive.
Για να αποτραπούν οι καταχρήσεις των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να εξασφαλιστεί η ενημέρωση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με την ύπαρξη της επεξεργασίας, η οδηγία θα θεσπίζει κοινούς κανόνες οι οποίοι θα τηρούνται από εκείνους οι οποίοι συγκεντρώνουν, τηρούν ή διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στα πλαίσια των οικονομικών ή διοικητικών τους δραστηριοτήτων ή στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της ένωσης στην οποία ανήκουν.
To prevent abusesof personal data and ensure that data subjects are informed of theexistence of processing operations, the Directive will lay down common rules, to beobserved by those who collect, hold or transmit personal data as part of their economic oradministrative activities or in the course of the activities of their association.
Συγκεκριμένα, θα υπάρχει υποχρέωση να συγκεντρώνονται δεδομένα μόνο για καθορισμένους, σαφείς και νόμιμους σκοπούς, και να τηρούνται μόνο εφόσον είναι συναφή προς το θέμα, ακριβή και ενημερωμένα.
In particular, there will be an obligation to collect data only for specified, explicit andlegitimate purposes, and for data to be held only if relevant, accurate and up to date.
Η οδηγία θα διατυπώνει επίσης την αρχή της σύννομης επεξεργασίας, ούτως ώστε η συγκέντρωση των στοιχείων να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανής.
The Directive will also establish the principle of fairness, so that collection of data should be astransparent as possible.
Η οδηγία θα απαιτεί να υπάρχει η κατάλληλη νομική βάση για όλες τις επεξεργασίες δεδομένων.
The Directive will require all data processing to have a proper legalbasis.
Οι έξι νομικές βάσεις που ορίζονται στην οδηγία είναι: συγκατάθεση, σύμβαση, έννομη υπο-
The six legal grounds defined in the Directive will be: consent, contract, legalobligation, vital interest of the data subject or the balance between the legitimate interests ofthose controlling data and those on whom data is held (i.e. data subjects).
Τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα θα διαθέτουν ορισμένα σημαντικά δικαιώματα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα, το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την προέλευση των δεδομένων (αν η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη), το δικαίωμα διόρθωσης των δεδομένων που είναι ανακριβή, το δικαίωμα προσφυγής σε περίπτωση παρά­νομης επεξεργασίας και το δικαίωμα του προσώπου να αντιτάσσεται στη χρήση των δεδομένων του σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, ιδιώτες θα έχουν δικαίωμα να ζητήσουν χωρίς επιβάρυνση να μην τους αποστέλλεται απευθείας διαφημιστικό υλικό χωρίς να αναφέρουν κανένα ειδικό λόγο).
Data subjects will be granted a number of important rights including the right ofaccess to data, the right to know where the data originated (if such information is available),the the right right to to have have inaccurate inaccurate data data rectified, rectified, a a right right of of recourse recourse in in the the event event of of unlawfulunlawfulprocessing and the right to withhold permission to use their data in certain circumstances(for example, individuals will have the right to opt out free-of-charge from being sent directmarketing material without providing any specific reason).
Σε περίπτωση δεδομένων που αφορούν την εθνική ή φυλετική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις ή δεδομένα που αφορούν την υγεία ή τη σεξουα­λική ζωή ενός προσώπου, η οδηγία θα ορίζει ότι δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία τους παρά μόνο με τη ρητή συναίνεση του εν λόγω προσώπου, εκτός από ειδικές περιπτώσεις, όπως αυτή της ύπαρξης σημαντικού δημόσιου συμφέροντος (π.χ. για ιατρική επιστημονική έρευνα), εφόσον αποδεικνύεται η ύπαρξη των δεουσών εγγυήσεων.
In the case of sensitive data, concerning an individual's ethnic or racial origin, political,religious or philosophical beliefs, trade union membership or health or sexual life, the Directive will establish that data can only be processed with the explicit consent of theindividual, except in specific cases such as where there is an important public interest (e.g.for medical or scientific research),where alternative safeguardswill have to be established.
Η κοινή θέση έχει σταλεί από το Συμβούλιο στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση και έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position has been sent by the Council to Parliament for a second reading andadoption under the co-decision procedure.
Τμήμα 6 Δημόσιες συμβάσεις
Section 6Publicprocurement
Στη διάρκεια του 1994, το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων συμπληρώθηκε με την έναρξη ισχύος των τελευταίων κωδικοποι­ημένων οδηγιών.
During the year the Community legislative framework in the public procurement fieldwas supplemented with the entry into force of the last consolidated directives.
Επιπλέον, διάφορες σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίου επέφεραν διευκρινίσεις σε ορισμένα θέματα του δικαίου των δημόσιων συμβά­σεων.
Severalimportant decisions by the Court of Justice also clarified aspects of the public procurementrules.
Η Επιτροπή προσπάθησε να λάβει υπόψη της σε μεγαλύτερο βαθμό τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι MME κατά τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων με τη διοργάνωση ενός σεμιναρίου που ήταν αφιερωμένο ειδικά στο πρόβλημα αυτό και με την εξέταση διαφόρων συγκεκριμένων μέτρων που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις MME.
The Commission strove to take greater account of the special problems encounteredby SMEs in bidding for contracts by holding a seminar devoted specifically to the questionand by looking into various concrete measures that could be taken to help SMEs.
Στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων, στις 15 Απριλίου 1994, υπογράφηκε στο Μαρακές η νέα συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης (βλέπε τμήμα 9).
In theexternal relations field, the new government procurement agreement was signed in Marrakesh on 15 April in the context of the Uruguay Round (see Section 9).
§ 1 — Εξέλιξη και εφαρμογή του νέου νομοθετικού πλαισίου
Developmenandt applicationof the newlegislativeframework
Μετά την έναρξη ισχύος το 1994 των τελευταίων κωδικοποιημένων οδηγιών (οδηγίες 93/36/ΕΟΚ*, 93/37/ΕΟΚ* και 93/38/ΕΟΚ*), η Επιτροπή έχει εντείνει τον έλεγχο της ενσωμάτωσης των οδηγιών, με τη λήψη μέτρων κατά των κρατών μελών που δεν είχαν τηρήσει τη γενική υποχρέωση κοινοποίησης των πράξεων συμμόρφωσης και με την εξέταση των εθνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή των οδηγιών αυτών καθώς και για τις παλαιότερες οδηγίες.
Following the entry into force this year of the last consolidated directives (Directives 93l36tEEC*, 93137 t E F ; C x and 93l38lEECx), the Commission stepped up checks on transposal of the legislation, taking action against those Member States that failed to fulfil theirgeneral obligation to communicate their national implementing measures and examining themeasures communicated by Member States that had transposed these and earlier directives.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρεκκλίσεις που έχουν επιτραπεί για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία όσον αφορά την προθεσμία ενσωμάτωσης της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ* (καθώς και της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ*), διαπιστώνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν τήρησαν την υποχρέωση ενσωμάτωσης των οδηγιών 93/36/ΕΟΚ* και 93/38/ΕΟΚ* πριν από τις 14 Ιουνίου 1994 και την 1η Ιουλίου 1994 αντίστοιχα, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις για ορι­σμένες παλαιότερες οδηγίες, και συγκεκριμένα για την οδηγία 92/50/ΕΟΚ* («υπηρεσίες») και την οδηγία 92/13/ΕΟΚ*.
Taking account of the extra time that Spain, Greece and Portugal have been allowedfor transposing Directive 93l38tEECx (and Directive 90l53ItEECx), most Member Stateshave failed to meet the deadlines of 14 June 1994 and I July 1994 for transposing Directives 93l36lEECx and 93l38tEEC*, while there are still major delays in transposing some of theearlier directives, in particular Directive 92/50IEEC* on services and Directive 9AßA,EC* on review procedures in the utilities sectors.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Following its examination of measures communicated, the Commission discovered five newinfringements over and above the 16 for which it had already initiated proceedings in
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
DETAILED REVIEW previous years.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούν συχνά θέματα αρχής και ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων στα εν λόγω κράτη μέλη.
These sometimes involve questions of principle that could jeopardize theopening-up of public procurement in the Member States concerned.
Όσον αφορά την οδηγία 92/50/ΕΟΚ*, η κατάσταση φαίνεται ανησυχητική, δεδο­μένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει εθνικά μέτρα εκτέλεσης, ούτε αναμένεται η θέσπιση τους στο άμεσο μέλλον, ενώ τα υπόλοιπα έχουν υιοθετήσει μέτρα τα οποία πολλές φορές δεν φαίνονται ιδιαίτερα ικανοποι­ητικά.
The situation with regard to Directive 92l5OtEEC* is alarming, since most Member Stateshave so far failed to communicate their national implementing measures, which they are notexpected to adopt in the near future, ffid the others have adopted measures that aresometimes far from satisfactorv.
Η Επιτροπή, όπως ήταν φυσικό, συνέχισε τις διαδικασίες που κινήθηκαν κατά τον έλεγχο της ενσωμάτωσης των προηγούμενων οδηγιών (71/305/ΕΟΚ* για τα έργα όπως τροποποιήθηκε και 88/295/ΕΟΚ* για τις προμήθειες όπως τροποποιήθηκε) και άσκησε σε μία περίπτωση προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της Γερμανίας για εσφαλμένη ενσωμάτωση.
The Commission of course continued to follow up proceedings initiated in connection withits scrutiny of the transposal of earlier directives (amended works Directive 7ll305tEEC* and amended supplies Directive 88l295tEEC*) and brought one case for faulty transposal against Germany to the Court of Justice.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή άσκησε εντατικότερο έλεγχο για την εφαρμογή των κανόνων από τις διάφορες αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission stepped up its checks on application of the rules by contractingauthorities and contracting entities in each of the Member States.
Το 1994, οι έλεγχοι αυτοί επικεντρώθηκαν, κυρίως, στους όρους υπό τους οποίους ανατίθενται στα διάφορα κράτη μέλη οι συμβάσεις για την προμήθεια φαρμακευτικών προϊόντων.
These checks focused inparticular on the conditions in which Member States award contracts for the supply ofpharmaceutical products.
Επιπλέον, η Επιτροπή ασχολήθηκε με όλες τις παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατόπιν καταγγελιών ή αυτεπάγγελτα κατά την εφαρμογή των κανόνων του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (οδηγίες και άρθρα της Συνθήκης)· ο αριθμός των παραβάσεων αυτών διπλασιάστηκε από το προηγούμενο έτος, πιθανόν λόγω της προοδευτικής επέ­κτασης της εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών, ιδίως μετά την έναρξη ισχύος των πιο πρόσφατων κειμένων.
It also dealt with all infringements, discovered as a result ofcomplaints or through its own investigations, involving the application of rules of Community law that can be relied on in the public procurement field (directives and Treaty articles);the number of such infringements doubled as compared with 1993, most probably as a resultof the progressively wider implementation of the directives following entry into force of the most recent texts.
α) Παρεμβάσεις της Επιτροπής
(a)Aaion by the Commission
Από τις 206 υποθέσεις που εξετάσθηκαν το 1994 (από τις οποίες 121 ανέ­κυψαν το 1994), η Επιτροπή προέβη σε διευθέτηση, κατά το 1994, 66 υποθέσεων χωρίς να ολοκληρωθεί η διαδικασία για παράβαση.
Of the 206 cases dealt with in 1994 (including l2l new cases opened), the Commission settled matters with the Member State concerned in 66 cases before the infringementproceedings had run their full course.
Για το σκοπό αυτό θεσπί­στηκε μια διαδικασία διαλόγου και διαβουλεύσεων (ιδιαίτερα μέσω διμερών συσκέψεων με τα μεμονωμένα κράτη μέλη για τη συζήτηση μιας σειράς θεμάτων), προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η νομική και τεχνική συνδρομή που χρειάζονται και να αναζητηθούν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις στις υφιστάμενες διαφορές, οι οποίες είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο. Αξίζει να αναφερθούν ορισμένα παραδείγματα.
To that end, it set up procedures for dialogue andconsultation (in particular through bilateral meetings with individual Member States todiscuss a range of issues)in order to offer Member States the legal and technical assistancethey need and to endeavourto find mutually acceptablesolutions to disputesin accordancewith Community law.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
A few examples are worth mentioning.
Για την κατασκευή ενός υδαταγωγού στο Ρέρεσση είχε ανατεθεί μια σύμβαση δημόσιων έργων χωρίς να τηρηθούν οι κανόνες δημοσιότητας με τη δημοσίευση σχετικής προκήρυξης.
For the construction of an aqueduct at Reressi, a public works contract was awardedin breach of the rules on publication of a tender notice.
Οι ελληνικές αρχές είχαν επικαλεσθεί τον επείγοντα χαρακτήρα του έργου και το γεγονός ότι η σύμβαση συνδέεται με την κατασκευή του υδαταγωγού του Εύηνου.
The Greek authorities claimed thatthe work had to be done as a maffer of urgency and that the contract went hand-in-hand with construction of another aqueduct at Evinos.
Η Επιτροπή δεν δέχτηκε τους ισχυρι­σμούς αυτούς, επειδή η ξηρασία υπήρχε επί μεγάλο χρονικό διάστημα και οι δύο υδαταγωγοί αποτελούσαν δύο εντελώς διαφορετικά έργα.
The Commission refuted these arguments: thedrought had already existed for a very long time, and the two aqueductswere two entirelyseparate structures.
Μετά από διαβήματα της Επιτροπής, η ελληνική κυβέρνηση δέχτηκε να ακυρωθεί η ανάθεση της σύμβασης.
Following the Commission's intervention, the Greek Government agreed to annul its decision awarding the contract.
Κατά την ανάθεση μιας σύμβασης για την προμήθεια εξοπλισμού πληροφο­ρικής, ο ενδιαφερόμενος πορτογαλικός δημόσιος οργανισμός, αφού προέβη σε αξιολόγηση των προσφορών, απέρριψε τις δύο επικρατέστερες προσφορές με βάση κριτήρια τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί ούτε στην προκήρυξη ούτε στα τεύχη δημοπράτησης.
In awarding a contract for the supply of computer equipment, the Portuguese publicbody concerned assessedthe tenders submitted but then eliminated the two top-rankingtenders on the basis of criteria that had not been mentioned in the tender notice or the tenderspecifications.
Η Επιτροπή είχε, επιπλέον, διαπιστώσει παραβάσεις των άρθρων 30* και 59* της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission also noted breaches of Articles 30x and 59* of the ECTreaty.
Τελικά, οι πορτογαλικές αρχές ακύρωσαν τη σύμβαση και επανέλαβαν τη διαδικασία.
In the end, the Portugueseauthorities cancelledthe contract and started a new award procedure.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, οι βελ­γικές αρχές αναγκάστηκαν να δεχθούν τη σύνταξη συγγραφής υποχρεώσεων και τη δημοσίευση των σχετικών προκηρύξεων.
The Commission's intervention promptedthe Belgian authorities to draw up tender specifications and publish tender notices.
Στο Mezzogiorno υπήρχε ένα σύστημα περιφερειακών προτιμήσεων βάσει του οποίου το 30 "?ο των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών που ανατίθενται από τη διοίκηση προορίζεται για τις τοπικές επιχειρήσεις.
The Mezzogiorno had a system of regional preferences whereby 30Vo of publicsupply and public service contracts awarded by administrations were reserved for local firms.
Το Δικαστήριο είχε ήδη την ευκαιρία να κηρύξει το καθεστώς αυτό ασυμβίβαστο με το άρθρο 30* της Συνθήκης, στην απόφαση «Du Pont de Nemours» της 20ής Μαρτίου 1990(')· Μετά από νέα παρέμβαση της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές
In its judgment of 20 March 1990 in the Du Pont de Nemours case,1the Court of Justicehad already declared this system incompatible with Article 30* of the Treaty. Following further further intervention intervention by by the the
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ανέλαβαν μία μεταρρύθμιση της νομοθεσίας τους, καταργώντας τις διατάξεις που καθιερώνουν προτιμησιακό καθεστώς υπέρ των επιχειρήσεων που βρίσκονται στο Mezzogiorno, ώστε να παύσουν με τον τρόπο αυτό οι παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
Italian Italian authorities authorities embarked embarked on on a a reform reform of of theirtheir legislation, eliminating the provisions establishing the system of preferences for firmslocated in the Mezzogiorno and thereby putting an end to these infringements of Community law.
Ο δήμος του Αμβούργου είχε δημοσιεύσει μία προκήρυξη για την προμήθεια στρωτήρων από σκυρόδεμα, που παρέπεμπε αποκλειστικά στα εσωτερικά πρό­τυπα της Deutsche Bundesbahn και δεχόταν μόνο την τεχνική εμπειρία σε προ­μήθειες ανάλογων προϊόντων που πιστοποιεί η Deutsche Bundesbahn.
The city of Hamburg published a tender notice for the supply of concrete sleeperswhich referred exclusively to Deutsche Bundesbahn house standards and accepted onlytechnical experience relevant to the supply of similar products certified by Deutsche Bundesbahn .
Κατόπιν συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των γερμανικών αρχών, η αναθέτουσα αρχή διέκοψε τη διαδικασία και δέχθηκε να επαναληφθεί λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
In the wake of discussions between the Commission and the German authorities, the contracting authority suspendedthe procedure and agreed to restart it having dueregard to the observationsmade by the Commission.
Αν και οι διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων έχουν εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια τα οποία εμπίπτουν ενδεχομένως στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 30 και επ*.
Although public contract award procedures have been harmonized at Communitylevel, obstacles that may be caught by Articles 30 et seq.* remain. One example of such
Ένα σχετικό παρά­δειγμα αποτελούν οι εθνικοί κανόνες που καθιερώνουν συστήματα προτιμήσεων, βάσει των οποίων ένα ορισμένο μέρος των δημοσίων συμβάσεων που αναθέτουν οι διοικητικές αρχές προορίζεται για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ορισμένες περιοχές της εθνικής επικράτειας.
DETAILED REVIEW obstacles is national rules establishing systems of preferences that reserve a given share ofpublic contracts awarded by administrations for firms located in certain areas of the nationalterritory.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι από ορισμένες προκηρύξεις προκύπτει ότι δεν γίνεται ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ανεξάρτητα από την αξία των συμβάσεων (κατώτερη ή ανώτερη των ορίων που θέτουν οι σχετικές οδηγίες).
The Commission has also noted that some tender notices, irrespective of the valueof the conffact (above or below the thresholds laid down by the public procurementdirectives), fail properly to apply the mutual recognition principle.
β) Αποφάσεις του Δικαστηρίου
(b) Decisions by the Court of Justice
Αξίζει να αναφερθούν τέσσερις σημαντικές υποθέσεις, ενώ άλλες είναι ακόμη εκκρεμείς ενώπιον του Δικαστηρίου και αναμένεται σύντομα η έκδοση των σχετικών αποφάσεων:
Four important decisions are worthy of mention; other cases are still pending beforethe Court and should shortly be decided:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Μαΐου 1994, υπόθεση C-328/92, Επιτροπή κατά Ισπανίας, («Φαρμακευτικά προϊόντα»)(')
Judgment of 3 May 1994 in Case C-328192 Commissian v Spain ('Pharmaceuticalproducts') I
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι η βασική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης που επιτρέπει στις διοικητικές αρχές να αναθέτουν δημόσιες συμβά­σεις προμήθειας φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για ιδρύματα κοι­νωνικής ασφάλισης με διαδικασία απευθείας ανάθεσης είναι αντίθετη προς την οδηγία 77/62/ΕΟΚ*.
The Court of Justice of the European Communities held that Spain's basic socialsecurity legislation, which enabled the adminisftation to award by direct agreement publicconfracts for the supply of pharmaceutical products to establishments covered by the socialsecurity scheme, was incompatible with Directive 77l62lEEC*.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι οι μόνες εξαιρέσεις που επιτρέπο-
The Court stated that theonly exceptions allowed to DirectiveTT_BAR_62_BAR_EEC* were those exhaustively and specificallylisted therein and that the derogations to the rules aimed at effectively guaranteeing therights recognized by the Treaty in the public procurement field must be consffued strictly;2that it is for the person placing reliance on it to prove that the exceptional circumstancesjustifying the derogation do in fact exist; and that the conditions laid down must all be satisfied.3
Διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου της 22ας Απριλίου 1994, υπόθεση C-87/94, Επιτροπή κατά Βελγίου («Λεωφορεία της Βαλλονίας»)(3)
Order of the President of the Court of 22 Apnl 1994 in CaseC-87194 R Commission v Belgium ('Walloon buses')a
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου, παράλληλα με την απόρριψη της αίτησης της Επιτροπής για αναστολή των εννόμων συνεπειών μιας σύμβασης προμήθειας λεωφορείων, αναγνώρισε το δικαίωμα κίνησης διαδικασίας για τη λήψη προ­σωρινών μέτρων προκειμένου να παύσει η σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία που μπορεί να προκαλέσει η εκτέλεση της επίδικης σύμβασης.
While rejecting the Commission's request that the Court suspenda contract for thesupply of buses, the President of the Court recognized the right to apply for interimmeasures to put an end to serious,irreparable harm that can be caused by performance of adisputed contract.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πάντως, ο πρόεδρος δέχθηκε, μετά από στάθμιση των σχετικών συμφερόντων, τον ισχυρισμό που επικαλέσθηκαν οι βελγικές αρχές σχετικά με τον μεγάλο βαθμό παλαιότητας των λεωφορείων.
In the case in point, the President nevertheless upheld, on the balance ofthe interests at stake, the argument put forward by the Belgian authorities concerning thedilapidated condition of the buses.
Η απόφαση αφήνει να εννοηθεί, εξάλλου, ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να δέχεται τετελεσμένα γεγονότα και διατηρεί τη δυνατότητα να εφαρμόζει το άρθρο 186* της Συνθήκης για να ζητά από το Δικαστήριο την αναστολή της εκτέλεσης συμβάσεων που έχουν ανατεθεί κατά παράβαση των κοινοτικών κανόνων.
The decision also implies that the Commission should not accept anyfait accompli and thatit retains the possibility of requesting the Court to act under Article 186x of the Treaty to suspendperformance of contracts concluded in breach of Community rules.
Η νομολογία αυτή μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική προειδοποίηση για τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες παραβιάζουν τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
This case-lawcould serve as an effective warning to contracting authorities that infringe the Community rules on public procurement.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Απριλίου 1994, υπόθεση C-389/92, Ballast \edam Groep κατά Βελγίου(4)
Judgment of 14 April1994 in Case C-389192Ballast Nedam Groep v Belgiumr
Η προδικαστική αυτή απόφαση αφορά την άρνηση ενός κράτους μέλους να εγγράψει στον κατάλογο των αναγνωρισμένων εργοληπτών τις εταιρείες που δεν διαθέτουν οι ίδιες υλικό και προσωπικό, ενώ είναι συνδεδεμένες με εταιρείες που διαθέτουν τα μέσα αυτά.
This reference for a preliminary ruling concerned a Member State's refusal to includeon a list of registered contractors companies that did not possessequipment and staffthemselves but were linked to companies that did.
Ευθυγραμμιζόμενο με τη θέση της Επιτροπής καθώς και με τα συμπεράσματα του γενικού εισαγγελέα, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι στην οδηγία περί δημόσιων έργων
In line with the arguments developed by the Commission and the conclusions of the Advocate-General, the Court held that the works Directive allowed a holding company totake part in a tendering procedure even if it was not itself a contractor or a supplier of thegoods covered by the contract.
Ωστόσο, εάν ο προσφέρων δεν έχει ο ίδιος τα μέσα για την εκτέλεση της σύμβασης, αναγνωρίζεται στην αναθέτουσα αρχή το δικαίωμα να διαπιστώσει κατά πόσο, λόγω ιδιαίτερων δεσμών, ο υπο­ψήφιος μπορεί «πράγματι» να προσφύγει στα μέσα και τους πόρους που διαθέτουν αυτές οι άλλες εταιρείες (σκέψη 18 και διατακτικό).
If, however, the firm submitting the tender did not itself havethe resources to perform the contract, the contracting authority was entitled to checkwhether, by virtue of special links, it could effectively rely on the resources available to theother companies(paragraph 18 and operative part of the judgment).