natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες για συνταξιοδοτικά καθεστώτα δημοσίων υπαλλήλων καθώς και για επιδόματα γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντος συζύγου για μη δημόσιους υπαλλήλους - διοικητικές και λειτουργικές υπηρεσίες για προγράμματα συνταξιοδότησης και αναπηρίας για δημόσιους υπαλλήλους και τους επιζώντες τους, περιλαμβανομένων δημόσιων συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας για την αντιστάθμιση της μόνιμης απώλειας εισοδήματος λόγω μερικής ή πλήρους αναπηρίας
This subcategory includes: - public administrative services for government employee pension schemes and for old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees - administrative and operational services related to retirement, pension and disability schemes for government employees and their survivors, including government social assistance schemes to compensate for permanent loss of income due to partial or full disablement
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - welfare services, classified in 85.3
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, που κατατάσσονται στο 85.3
This subcategory includes: ­ public administrative, operational and support services related to income assistance for households and families with dependent children
Υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης σχετικές με τα οικογενειακά επιδόματα και επιδόματα τέκνα™
­ payments to families with dependent children whether or not an income recipient is part of the household ­ payments to households on a per­child basis, regardless of needs
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επιδομάτων μητρότητας, που κατατάσσονται στο75.30.11
ΓΛ« subcategory does not include: ■ maternity benefit services, classified in 75.30.11
ΤΜΗΜΑ M
SECTION M
Οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες που κατατάσσονται στο παρόν τμήμα αντιστοιχούν στα επίπεδα εκπαίδευσης όπως έχουν οριστεί από τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης (ISCED -International Standard Classification of Education).
The education services classified in this section correspond to the educational levels defined by ISCED (International Standard Classification of Education).
Η ειδική εκπαίδευση, π.χ. προγράμματα για παιδιά και νέους στους οποίους, λόγω σωματικής, συναισθηματικής ή διανοητικής μειονεξίας, παρέχονται ειδικά βοηθήματα ή ειδικές εγκαταστάσεις διδασκαλίας (συνήθως περιλαμβάνονται και ειδικοί εκπαιδευτικοί), αποτελεί μέρος του τακτικού εκπαιδευτικού συστήματος και πρέπει επομένως να λαμβάνεται υπόψη σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
Special education, i.e. programmes designed for children and young people who, due to physical, emotional or mental handicap, are provided with special aids or special teaching facilities (usually including special teachers) forms a part of the regular school system and should therefore be taken into account at all educational levels.
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 80
DIVISION 80
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες
Primary education services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - Υπηρεσίες προσχολικής εκπαίδευσης.
This subcategory includes: - pre-primary education services.
Αυτές οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες συνήθως παρέχονται από νηπιαγωγεία, παιδικούς σταθμούς ή ειδικά τμήματα προσαρτημένα σε δημοτικά σχολεία και αποσκοπούν στο να εισάγουν πολύ μικρά παιδιά σε πρόωρο σχολικό περιβάλλον
Such education services are usually provided by nursery schools, kindergartens or special sections attached to primary schools and aim primarily to introduce very young children to the kind of environment they can expect at school
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ημερήσιας μέριμνας παιδιών, που κατατάσσονται στα 85.32.11 και85.32.12, αντιστοίχως
ΓΑ« subcategory does not include: - child day-care services, classified in 85.32.11 and 85.32.12, respectively
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - άλλες υπηρεσίες πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (στοιχειώδης εκπαίδευση).
This subcategory includes: - other primary education services at the first level.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που σχετίζονται με την παροχή προγραμμάτων κατά του αναλφαβητισμού σε ενήλικες, που κατατάσσονται στο 80.42.10
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to the provision of literacy programmes for adults, classified in 80.42.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, πρώτου κύκλου.
This subcategory includes: - general school education services at the second level, first stage.
Αυτά τα προγράμματα αποσκοπούν στο να παρέχουν στους μαθητές προσόντα για τεχνική ή επαγγελματική εκπαίδευση.
Such education services continue the basic programmes taught at the primary level, but usually on a more subject-oriented pattern and with some specialisation.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δευτέρου κύκλου.
This subcategory includes: - general school education services at the second level, second stage.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εκπαιδευτικές υπηρεσίες διΠαλληλογραφίας, που κατατάσσονται στο80.42.10
TA« subcategory does not include: - education services by correspondence, classified in 80.42.10
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory includes: - technical and vocational education services below the university level.
Υπηρεσίες τεχνικής και επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
This subcategory includes: - technical and vocational secondary school-type education services specially designed to meet the possibilities and needs of handicapped students, below the university level
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας προπτυχιακής τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
This subcategory includes: - post-secondary, sub-degree technical and vocational education services.
1/4σον αφορά τα θέματα, αυτές οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες αποτελούνται από μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων.
In terms of subject matters, such education services consist of a great variety of programmes.
Δίδουν έμφαση στη διδασκαλία πρακτικών ικανοτήτων, αλλά περιλαμβάνουν και σημαντική θεωρητική διδασκαλία
They emphasise teaching of practical skills but also involve substantial theoretical background instruction
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εκπαιδευτικές υπηρεσίες που οδηγούν σε πανεπιστημιακό ή ισοδύναμο πτυχίο.
This subcategory includes: - education services leading to a university degree or equivalent.
Αυτές οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες παρέχονται από πανεπιστήμια ή ειδικευμένες επαγγελματικές σχολές.
Such education services are provided by universities or specialised professional institutes.
- εκπαίδευση για πτυχία χειριστών αεροσκαφών και ναυτικής ικανότητας Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω:
- tuition for flying certificates and shipmaster certificates ΓΑ« subcategory does not include:
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory also includes: - services related to literacy programmes for adults
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εκπαιδευτικές υπηρεσίες που αφορούν κυρίως τον αθλητισμό, που κατατάσσονται στο 92.62.13
ΓΑ« subcategory does not include: - education services primarily concerned with sport, classified in 92.62.13
ΤΜΗΜΑ Ν
SECTION N
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 85
DIVISION 85
Στην παρούσα κατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - νοσοκομειακές υπηρεσίες που παρέχονται υπό την άμεση επίβλεψη ιατρών κυρίως σε εσωτερικούς ασθενείς, με σκοπό τη θεραπεία, την αποκατάσταση ή/και τη διατήρηση της υγείας του ασθενούς • ιατρικές και παραϊατρικές υπηρεσίες, νοσηλευτικές υπηρεσίες • εργαστηριακές και τεχνικές υπηρεσίες • ακτινολογικές και αναισθησιολογικές υπηρεσίες, κ.λπ.
This category includes: ­ hospital services delivered under the direction of medical doctors chiefly to in­patients, aimed at curing, restoring and/or maintaining the health of a patient: • medical and paramedical services, nursing services • laboratory and technical services ■ radiological and anaesthesiological services, etc.
Στην παρούσα κατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - νοσοκομειακές υπηρεσίες που παρέχονται στα εξωτερικά ιατρεία που κατατάσσονται στο 85.12.Γ - οδοντιατρικές υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 85.13.1 - υπηρεσίες ασθενοφόρων, που κατατάσσονται στο 85.14.14
ΓΑ« category does not include: - services delivered by hospital out-patient clinics, classified in 85.12.1 - dental services, classified in 85.13.1 - ambulance services, classified in 85.14.14
Οι υπηρεσίες αυτές δεν περιορίζονται σε ειδικές ή συγκεκριμένες συνθήκες, ασθένειες ή περιοχές του σώματος.
This subcategory includes: ­ services consisting of the prevention, diagnosis and treatment by doctors of medicine of physical and/or mental diseases of a general nature
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - ειδικευμένες ιατρικές υπηρεσίες • υπηρεσίες εξέτασης στην παιδιατρική, γυναικολογία-μαιευτική, νευρολογία και ψυχιατρική καθώς και διάφορες ιατρικές υπηρεσίες • υπηρεσίες εξέτασης από χειρούργους ■ υπηρεσίες θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία, όπως αιμοδιύλιση, χημειοθεραπεία, ινσουλινοθεραπεία, αναπνευστική αγωγή, ακτινοθεραπεία, και παρόμοιες • λειτουργική εξέταση και ερμηνεία ιατρικών εικόνων (ακτίνες Χ, ηλεκτροκαρδιογραφήματα, ενδοσκοπήσεις και παρόμοιες)
This subcategory includes: ­ specialised medical'services: • consultation services in paediatrics, gynaecology­obstetrics, neurology and psychiatry, and various medical services • surgical consultation services • treatment services in out­patients clinics, such as dialysis, chemotherapy, insulin therapy, respirator treatment, X­ray treatment and the like • functional exploration and interpreting of medical images (X­ray photographs, electrocardiograms, endoscopies and the like)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες στοματολογίας, που κατατάσσονται στο85.13.12 - υπηρεσίες ιατρικώνεργαστηρίων,πουκατατάσσονται στο85.14.16
This subcategory does not include: ■ stomatology treatment services, classified in 85.13.12 - services of medical laboratories, classified in 85.14.16
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - ορθοδοντικές υπηρεσίες, π.χ. αγωγή δοντιών που προεξέχουν, διεπίβασης, υπερεπίβασης οδόντα™ κ.λπ., περιλαμβανομένης της οδοντικής χειρουργικής σε εσωτερικούς ασθενείς νοσοκομείων - υπηρεσίες στον τομέα της στοματοχειρουργικής - άλλες ειδικευμένες οδοντικές υπηρεσίες, π.χ. στον τομέα της περιοδοντικής, παιδοδοντιατρικής, ενδοδοντικής και ανακατασκευής
This subcategory includes: ­ orthodontic services, e.g. treatment of protruding teeth, crossbite, overbite, etc, including dental surgery even when given in hospitals to in­patients ­ services in the field of oral surgery ­ other specialised dental services, e.g. in the field of periodontics, paedodontics, endodontics and reconstruction
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διάγνωσης και θεραπείας ασθενειών των δοντιών του ασθενούς ή προβλημάτων της στοματικής κοιλότητας καθώς και υπηρεσίες που αποσκοπούν στην πρόληψη της ανάπτυξης οδοντικών νόσων
This subcategory includes: - diagnosis and treatment services of diseases affecting the patient or aberrations in the cavity of the mouth, and services aimed at the prevention of dental diseases
Αυτές οι οδοντικές υπηρεσίες μπορεί να παρέχονται σε κέντρα υγείας, όπως εκείνα που είναι προσαρτημένα σε σχολεία, επιχειρήσεις, οίκους ευγηρίας κ.λπ., καθώς και σε ιδιωτικά ιατρεία.
These dental services can be delivered in health clinics, such as those attached to schools, firms, homes for the aged, etc., as well as in own consulting rooms.
Αφορούν υπηρεσίες στον τομέα της γενικής οδοντιατρικής, όπως συνήθεις οδοντιατρικές εξετάσεις, προληπτική οδοντιατρική μέριμνα, θεραπεία της τερηδόνας κ.λπ.
They cover services in the field of general dentistry, such as routine dental examinations, preventive dental care, treatment of caries, etc.
- υπηρεσίες όπως επίβλεψη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του τοκετού - επίβλεψη της μητέρας μετά τον τοκετό
This subcategory includes: - services such as supervision during pregnancy and childbirth
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εξωτερικές υπηρεσίες πρόνοιας, που κατατάσσονται στο 85.32.14
- services in the field of nursing care: • the provision of nursing care in the patient's home or in own consulting rooms • the provision of maternity care, children's hygiene, etc. TA« subcategory does not include: - external welfare services, classified in 85.32.14
Υπηρεσίες φυσιοθεραπευτών και άλλου παραϊατρικού προσωπικού, περιλαμβανομένης της ομοιοπαθητικής και παρόμοιων υπηρεσιών
Services provided by physiotherapists and other paramedical persons, including homeopathological and similar services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες φυσιοθεραπείας και παραϊατρικές υπηρεσίες είναι υπηρεσίες στον τομέα της φυσιοθεραπείας, της εργοθεραπείας, της εργασιοθεραπείας, της λογοθεραπείας, της ομοιοπαθητικής, του βελονισμού, των οδηγιών διατροφής κ.λπ.
This subcategory includes: - physiotherapy and paramedical services, i.e. services in the field of physiotherapy, ergotherapy, occupational therapy, speech therapy, homeopathy, acupuncture, nutrition, etc.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό, αλλά όχι από ιατρούς
These services are provided only by authorised persons, other than medical doctors
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες μεταφοράς ασθενών με ασθενοφόρο, με ή χωρίς εξοπλισμό αναζωογόνησης ή ιατρικό προσωπικό
This subcategory includes: - services involving transport of patients by ambulance, with or without resuscitation equipment or medical personnel
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - συνδυασμένη παροχή καταλύματος και ιατρικών υπηρεσιών που δεν παρέχονται υπό την επίβλεψη ιατρών που βρίσκονται στις εγκαταστάσεις
This subcategory includes: - combined lodging and medical services provided without the supervision of a medical doctor located on the premises
Ομάδα 85.2 Κτηνιατρικές υπηρεσίες
Services provided by blood, sperm and transplant organ banks
Οι υπηρεσίες αυτές αποσκοπούν στη θεραπεία, την αποκατάσταση ή/και τη διατήρηση της υγείας του ζώου - νοσοκομειακές, εργαστηριακές και τεχνικές υπηρεσίες, διατροφή (περιλαμβανομένων των ειδικών διαίτων) και άλλες εγκαταστάσεις και παροχές
These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - νοσοκομεία ζώων και κτηνιατρικά νοσοκομεία καθώς και μη νοσοκομειακές ιατρικές, χειρουργικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες που παρέχονται σε άλλα μη κατοικίδια ζώα (περιλαμβάνονται τα ζώα ζωολογικών κήπων και ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους ή για άλλα προϊόντα).
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to animals other than pets (including zoo animals and animals raised for their fur production or other products).
Οι υπηρεσίες αυτές αποσκοπούν στη θεραπεία, την αποκατάσταση, ή/και τη διατήρηση της υγείας του ζώου - νοσοκομειακές, εργαστηριακές και τεχνικές υπηρεσίες, διατροφή (περιλαμβανομένων των ειδικών διαίτων) και άλλες εγκαταστάσεις και παροχές
These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που σχετίζονται με την κτηνοτροφία όπως η τεχνητή γονιμοποίηση, που κατατάσσονται στοθΐ.42.10 - υπηρεσίες κτηνιατρικών δοκιμών και ελέγχων που σχετίζονται με την παραγωγή τροφίμων κατατάσσονται στο 74.30.11
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to animal husbandry such as artificial insemination, classified in 01.42.10 - veterinary testing and control services in relation to food production, classified in 74.30.11
Ομάδα 85.3 Σημείωση:
Note:
Νοείται ότι στα ιδρύματα της παρούσας ομάδας περιλαμβάνεται και η οικογενειακή μέριμνα σε ιδιωτικούς οίκους.
Institutions in this group are to be understood as including family care in private homes.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας που περιλαμβάνουν εικοσιτετράωρη μέριμνα από οίκους με παροχή καταλύματος για ηλικιωμένους
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for old persons
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παροχή καταλύματος μαζί με παροχή ιατρικών υπηρεσιών, που κατατάσσεται στο85.11.1 (Νοσοκομειακές υπηρεσίες), εάν οι ιατρικές υπηρεσίες παρέχονται υπό την επίβλεψη ιατρών, και στο 85.14.15, εάν παρέχονται χωρίς την επίβλεψη ιατρών, αντιστοίχως
ΓΑ« subcategory does not include: - combined lodging and medical services, classified in 85.11.1 (Hospital services) if under the direction of medical doctors or in 85.14.15 if without supervision by a medical doctor
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας που περιλαμβάνουν εικοσιτετράωρη μέριμνα από οίκους με παροχή καταλύματος για σωματικώς ή διανοητικώς μειονεκτούντα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των τυφλών, των κωφών και των κωφαλάλων
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for the physically or mentally handicapped, including the blind, deaf and dumb
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εκπαιδευτικές υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 80 - παροχή καταλύματος μαζί με την παροχή ιατρικών υπηρεσιών, που κατατάσσεται στο 85.11.1, εάν πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη ιατρώνκαι στο85.14.15, εάν πραγματοποιείται χωρίς την επίβλεψη ιατρών, αντιστοίχως
ΓΑ« subcategory does not include: - education services, classified in 80 - combined lodging and medical services, classified in 85.11.1 if under the direction of medical doctors or in 85.14.15 if without supervision by a medical doctor
Υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας που παρέχονται μέσω οικοτροφείων σε παιδιά και νέους
Welfare services delivered through residential institutions to children and young people
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και παροχής καταλύματος που προσφέρονται σε εικοσιτετράωρη βάση σε παιδιά, π.χ. κοινωνικές υπηρεσίες για ορφανά, οίκους για παιδιά που χρειάζονται προστασία, οίκους για συναισθηματικώς διαταραγμένα παιδιά
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to children, e.g. social services for orphanages, homes for children in need of protection, homes for emotionally disturbed children
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας κάι παροχής καταλύματος που προσφέρονται σε εικοσιτετράωρη βάση από αναμορφωτήρια ανηλίκων, που κατατάσσονται στο 85.31.15
ΓΑ« subcategory does not include: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, provided by juvenile correction homes, classified in 85.31.15
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και παροχής καταλύματος που περιλαμβάνουν εικοσιτετράωρη μέριμνα σε άλλους πελάτες, π.χ. οίκοι για ανύπαντρες μητέρες, και άλλες κοινα)νικές υπηρεσίες επανένταξης
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to other clients, e.g. homes for single mothers and other social rehabilitation services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας και παροχής καταλύματος που περιλαμβάνουν εικοσιτετράωρη μέριμνα, π.χ. υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας που παρέχονται από αναμορφωτήρια ανηλίκων και υπηρεσίες επανένταξης (που δεν περιλαμβάνουν υπηρεσίες ιατρικής θεραπείας) για άτομα εθισμένα στα ναρκωτικά ή στα οινοπνευματώδη
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, e.g. social work provided by juvenile correction homes and rehabilitation services (not including medical treatment services) for people addicted to drugs or alcohol
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - κοινωνικές υπηρεσίες χωρίς παροχή καταλύματος που συνίστανται στην παροχή ημερήσιας φροντίδας και στοιχειακών δραστηριοτήτων, όπως διδασκαλία σε μικρά παιδιά (υπηρεσίες ημερήσιας φροντίδας) σε παιδικούς σταθμούς
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for small children (day-care services)
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - κοινα)νικές υπηρεσίες χωρίς παροχή καταλύματος που συνίστανται στην παροχή ημερήσιας φροντίδας και στοιχειωδών δραστηριοτήτων, όπως διδασκαλία σε παιδιά και νέους με ειδικές ανάγκες
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for handicapped children and young people
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες καθοδήγησης και παροχής συμβουλών που δεν κατονομάζονται αλλού και παρέχονται σε άτομα και οικογένειες, γενικά σε γονείς παιδιών, στα σπίτια τους ή αλλού.
This subcategory includes: ­ guidance and counselling services not elsewhere classified delivered to individuals and families, generally the children's parents, in their homes or elsewhere.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορεί να αφορούν συμπεριφορικά, εκπαιδευτικά ή άλλα προβλήματα που σχετίζονται με τα παιδιά, π.χ. προβλήματα χωρισμένων γονέων, σχολικά προβλήματα, προβλήματα ανάπτυξης, υπηρεσίες πρόληψης της βίας κατά των παιδιών, υπηρεσίες παρέμβασης, υπηρεσίες υιοθεσίας, κ.λπ.
Such services may deal with behavioural, educational and other problems related to children, e.g. broken­home problems, school problems, development problems, prevention of cruelty to children, crisis intervention services, adoption services, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας που δεν παρέχονται μέσω οικοτροφείων: ■ υπηρεσίες καθορισμού επιλεξιμότητας όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια, τα επιδόματα ενοικίου και τα κουπόνια σίτισης • υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων στις κατοικίες τους • υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα οικογενειακού προϋπολογισμού ■ εξωτερικές υπηρεσίες πρόνοιας που παρέχονται από σταθμούς οικογενειακής και κοινωνικής πρόνοιας και από κινητές υπηρεσίες πρόνοιας • άλλες δραστηριότητες κοινοτήτων ή γειτονιών
This subcategory includes: ­ welfare services without lodging services: • eligibility­determination services in connection with welfare aid, rent supplements and food stamps • home care services for the elderly • household budget counselling services • external welfare services provided by family and community welfare stations and mobile social services • other community and neighbourhood services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επαγγελματικής επανένταξης για άτομα με ειδικές ανάγκες ή ανέργους, με ιδιαίτερη έμφαση στο στοιχείο της κοινωνικής βοήθειας
This subcategory includes: ­ vocational rehabilitation services for handicapped or unemployed persons, where the social assistance component is predominant
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επαγγελματικής επανένταξης με έμφαση στο εκπαιδευτικό στοιχείο, που κατατάσσονται στο 80
ΓΑ« subcategory does not include: - vocational rehabilitation services where the education component is predominant, classified in 80