natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τύπον παραδείγματος, αναφέρουμε την κοινή θέση της 25ης Μαίου 1998 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων στην Αφρική.
An example is the common position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Οι κοινές δράσεις Το Συμβούλιο θεσπίζει κοινές δράσεις όταν ορισμένες καταστάσεις απαιτούν μια επιχειρησιακή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Joint actions The Council adopts joint actions in certain situations requiring operational action by the European Union.
Κάθε δράση ορίζει τους στόχους, την εμβέλεια, τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης, τους όρους εφαρμογής καθώς και τη διάρκεια της (αν είναι απαραίτητο).
Each action specifies its objectives, scope, the resources to be made available to the Union, the conditions of implementation and (if necessary) its scope.
Μεταξύ 1994 και 1998, το Συμβούλιο θέσπισε 81 κοινές δράσεις.
Between 1994 and 1998, 81 joint actions weTe adopted by the Council.
Το 1998, οι μισές από τις 20 κοινές δράσεις αφορούσαν την πρώην Γιουγκοσλαβία ή την Αλβανία.
In 1998, half of the 20 joint actions concerned the former Yugoslavia or Albania.
Έξι άλλες αφορούσαν θέματα μη διάδοσης ιδίως των πυρηνικών όπλων.
Six others addressed non-proliferation issues, mainly as regards nuclear weapons.
Η σύναψη διεθνών συμφωνιών Όταν είναι απαραίτητο να συναφθεί συμφωνία με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανώσεις στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτεί την προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
Where an agreement needs to be concluded with one or more States or international organisations in the CFSP sphere, the Council may authorise the Presidency to enter into negotiations.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, η προεδρία επικουρείται ενδεχομένως από την Επιτροπή.
During \ uch negotiations, the Presidency is assisted, where necessary, by the Commission.
Οι συμφωνίες αυτές εν συνεχεία συνάπτονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία κατόπιν συστάσεως της προεδρίας.
The agreements are then concluded by the Council, acting unanimously, on a recommendation from the Presidency.
Η Συνθήκη ορίζει ωστόσο ότι καμία συμφωνία δεν δεσμεύει ένα κράτος μέλος ο αντιπρόσωπος του οποίου στο Συμβούλιο δηλώνει ότι οφείλει να συμμορφωθεί προς τους εθνικούς συνταγματικούς του κανόνες.
However, the Treaty stipulates that no agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply to them provisionally.
Τα άλλα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να συμφωνήσουν ότι η συμφωνία ισχύει γι' αυτά σε προσωρινή βάση.
Also, there is a declaration annexed to the Treaty to the effect that such an agreement may not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
Οι δηλώσεις Οι δηλώσεις εκφράζουν δημοσίως μια θέση, ένα αίτημα ή μια προσδοκία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τρίτη χώρα ή με διεθνές ζήτημα.
Declarations Declarations give public expression to a position, request or expectation of the European Union vis-à-vis a third country or an international issue.
Το ευέλικτο αυτό μέσο επιτρέπει να υπάρξει ταχύτατη αντίδραση όταν συμβαίνουν περιστατικά σε ένα μέρος του κόσμου και να εκφράζεται η άποψη της Ένωσης.
This flexible instrument makes it possible to react very quickly to sudden incidents in a particular part of the world and to state the Union's point of view.
Φέρουν τον τίτλο «Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» όταν το Συμβούλιο συνέρχεται και αποφαίνεται σχετικά με διεθνές θέμα ή «Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης» σε περίπτωση που δεν συνέλθει το Συμβούλιο.
They are entitled 'Declaration by the European Union' when the Council meets and adopts a position on an international issue and 'Declaration by the Presidency on behalf of the European Union' when the Council does not meet.
Ο αριθμός των δηλώσεων ανήλθε από 110 το 1994 σε 163 το 1998.
In 1994 the number of declarations was 110; in 1998 it was 163.
Οι επαφές με τις τρίτες χώρες Οι επαφές με τις τρίτες χώρες διενεργούνται κυρίως με συνεδριάσεις «πολιτικού διαλόγου» και με «διαβήματα».
Contacts with third countries take place mainly through 'political dialogue' meetings and démarches.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί πολιτικό διάλογο με πολύ μεγάλο αριθμό χωρών ή ομάδων χωρών σχετικά με θέματα διεθνούς πολιτικής.
The European Onion holds a political dialogue with a very large number of countries or groups of countries on questions of international policy.
Οι συνεδριάσεις αυτές, οι οποίες είναι πολυάριθμες, διεξάγονται σε όλα τα επίπεδα: αρχηγών κρατών, υπουργών, πολιτικών διευθυντών, ανωτέρων υπαλλήλων, εμπειρογνωμόνων.
Such meetings, of which there are many, take place at all levels: Heads of State, ministers, political directors, senior officials and experts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται είτε από την προεδρία είτε από την τρόικα, είτε ακόμη από όλα τα κράτη μέλη του Συμβουλίου.
The European Union can be represented at them by the Presidency, the Troika or all the Member States of the Council.
Παρίσταται πάντα και η Επιτροπή.
The Commission is always present.
Τα διαβήματα, εμπιστευτικού χαρακτήρα, πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε τρίτες χώρες.
Démarches, which are confidential, are undertaken by the European Union vis-à-vis third countries.
Αποσκοπούν σε γενικές γραμμές στη ρύθμιση με το συγκεκριμένο κράτος θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, την ανθρωπιστική δράση.
It is generally their purpose to resolve with the State in question matters relating to human rights, democracy or humanitarian action
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΟΥΛΗΣΗ Τα κράτη μέλη εξέφρασαν με τη συνθήκη του Μάαστριχτ μια πολύ ουσιαστική πολιτική βούληση, εμπλουτίζοντας το ευρωπαϊκό οικοδόμημα με μια διάσταση εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States expressed a very significant political will with the Maastricht Treaty by augmenting the construction of Europe with a common foreign and security policy within the European Union.
Επιβεβαίωσαν την πολιτική τους βούληση στο Άμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997, με την υπογραφή της Συνθήκης για την τροποποίηση της συνθήκης του Μάαστριχτ.
They confirmed it in Amsterdam on 2 October 1997 by signing the Treaty amending the Maastricht Treaty.
Ωστόσο, η πολιτική βούληση που επιδεικνύεται κατά τη στιγμή της διαπραγμάτευσης των Συνθηκών δεν συνοδεύεται πάντα από μια πολιτική βούληση σε καθημερινή βάση, όταν η Ένωση οφείλει να δράσει στη διεθνή σκηνή.
However, the political will that is evident when treaties are being negotiated is not always followed by day-to-day political will when the Union has to act on the international stage.
Κατά τη γνώμη ορισμένων, οι φιλοδοξίες που ενέπνευσε η ΚΕΠΠΑ διαψεύσθηκαν ορισμένες φορές, ιδίως κατά τη σύγκρουση που διαμέλισε την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Some take the view that the hopes raised by the CFSP have on occasion been dashed, notably in the conflict that tore apart former Yugoslavia.
Η ΚΕΠΠΑ είναι μια σχετικά πρόσφατη και νέα πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The CPSP is a relatively young and new policy within the European Union.
Εξακολουθεί να εξαρτάται από τις εθνικές εξωτερικές πολιτικές των κρατών μελών, αφενός, και από την ανασύνθεση του ευρωπαϊκού τοπίου μετά από τον τερματισμό του ψυχρού πολέμου, αφετέρου.
It remains dependent on the Member States' national foreign policies on the one hand and the reshaping of Europe 'following the end of the cold war on the other.
Σε καθημερινή βάση, τα κράτη ενίοτε προτιμούν να ενεργούν σε ατομική βάση με τα δικά τους μέσα εξωτερικής πολιτικής.
On a day-to-day basis Member States sometimes prefer to act individually through their own foreign policy instruments.
Ο ορισμός των κοινών συμφερόντων των Δεκαπέντε δεν είναι πάντα ευχερής.
It is not always easy to define interests common to the 15 Member States.
ΣΥΝΟΧΗ Το θέμα της συνοχής στον τομέα της ΚΕΠΠΑ μπορεί να τεθεί διττώς.
The question of coherence in the CFSP field can be raised under two headings.
Κατά πρώτον, η ΚΕΠΠΑ αποτελεί συνέχεια πολλών εγχειρημάτων, ιδίως δε της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ).
First, the CFSP follows on from a number of experiments, notably that of European political cooperation (EPC).
'ΤΕΡΙΗ
URITY effective
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσέφερε ένα πλαίσιο, όργανα, μέσα, μεθόδους και ένα ρυθμό εργασίας για την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ.
The Treaty on European Onion provided a framework, institutions, resources, methods and patterns of work for implementing the CFSP.
Η συνοχή των εργασιών μπόρεσε να βελτιωθεί ουσιαστικά.
This led to a basic improvement in the coherence of proceedings.
Οι εξωτερικές οικονομικές σχέσεις και η πολιτική συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελούν μέρος αυτών των κοινοτικών πολιτικών.
The coherence of the CFSP must also be examined in relation to Community policies, which bring the institutions of the European Union into play differently through disparate instruments (such as regulations, directives, agreements with third countries).
Πώς μπορεί να επιτευχθεί η σύζευξη του οικονομικού δυναμικού της Ένωσης με την εξωτερική της πολιτική; Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι σε θέση να το επιτύχει καθορίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές της πορείας της Ένωσης.
External economic relations and development cooperation policy are part of those Community policies. How do we ensure that the Union's economic potential and its foreign policy go hand in hand?
Ο συντονισμός αυτός ενισχύεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις συζητήσεις για την
The European Council can do this by setting out guidelines for the development of the Union.
ΚΕΠΠΑ.
Such coordination is strengthened by the fact that the Commission is fully associated in discussions on the CFSP.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει ομόφωνα κοινές θέσεις και δράσεις θεωρείται από ορισμένους ως πηγή κωλυσιεργίας, καθότι ένα κράτος μπορεί να εμποδίσει την έγκριση ενός κειμένου.
The fact of the Council having to adopt common positions and joint actions unanimously is regarded by some as a potential impediment, as one State can block the adoption of a text.
Τα κράτη, συνελθόντα στο Άμστερνταμ, μελέτησαν πολλούς τρόπους για την άρση αυτών των εμποδίων.
The Member States, meeting in Amsterdam, envisaged a number of measures to remove such impediments.
Μολονότι η ομοφωνία παραμένει ο κανόνας και είναι υποχρεωτική για την έκδοση αποφάσεων με στρατιωτικές επιπτώσεις ή που αφορούν τον τομέα της άμυνας, δύο καινοτομίες θα πρέπει να συμβάλουν στη διευκόλυνση της λήψης αποφάσεων: • «Η εποικοδομητική αποχή»: Ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά τη στιγμή της έκδοσης απόφασης, να συνοδέψει την αποχή του από επίσημη δήλωση.
While unanimity remains the rule, and is obligatory for the adoption of decisions with military or defence implications, two innovations should make it easier for decisions to be taken. • Constructive abstention. When a decision is adopted, a Member State may couple its abstention with a formal declaration.
Στην περίπτωση αυτή, δεν υποχρεούται να εφαρμόσει την απόφαση, αλλά δέχεται το γεγονός ότι η απόφαση δεσμεύει την Ένωση.
In such a case, it is not required to apply the decision but acknowledges that the decision is binding on the Union.
Κατά την έκδοση απόφασης με ειδική πλειοψηφία, ένα κράτος μπορεί ωστόσο να επικαλεσθεί σημαντικούς λόγους εθνικής πολιτικής, τους οποίους εκθέτει, προκειμένου να αντιταχθεί στην έγκριση του κειμένου.
When a decision is adopted by a qualified majority, à Member State may, however, invoke important reasons of national policy — which it will set forth — in order to oppose the adoption of the text. A vote will not then be taken.
Στην περίπτωση αυτή δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
The Council may, by a qualified majority, refer the matter to the European Council for a unanimous decision.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να υποβάλει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να ληφθεί απόφαση με ομοφωνία.
It is important to note that qualified majority voting in the CFSP field is, in a way, 'reinforced qualified majority voting': for adoption, acts require 62 votes in favour cast by at least 10 Members States.
Επί του παρόντος εξετάζονται τα μέσα βελτίωσης της λειτουργίας της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας στο γενικότερο πλαίσιο της βελτίωσης της λειτουργίας του Συμβουλίου ενόψει μιας διευρυμένης Ένωσης.
Consideration is currently being given to ways of improving the operation of the common foreign and security policy in the more general context of improving the operation of the Council in preparation for an enlarged Union.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για την ΚΕΠΠΑ κατέληξε τον Μάρτιο του 1999 σε πέντε άξονες όσον αφορά τη μεταρρύθμιση:
In March 1999 the Council General Secretariat identified five main points of reform with regard to the CSFP: — establishing a genuine common initiating capacity by making full use of the scope afforded by the Amsterdam Treaty; — improving continuity of action and consistency between the European Union's first pillar (community) and its second pillar (CFSP); — improving the General Affairs Council's decision making efficiency and capacity by better organising its meetings;
— ελάφρυνση του ρόλου του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων.
— ensuring continuity of political action between Council meetings by using various forms of delegated authority; — streamlining the Council's task in the day-to-day running of external relations.
\ιαδίκτυο, στη διεύθυνση http://ue.eu.int.
rmation/Documentation/Library (32-2) 28-55650 Fax (32-2) 28-55332 E-mail: public.info@consilium.eu.int
ΣΙΜΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Press and current information Tel. (32-2) 28-58111/68 08/74 59/63 19 Fax (32-2) 28-58026/85 41
- ιοφόρηση/Τεκμηρίωση/Βιβλιοθήκη
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Τύπος και ειδήσεις επικαιρότητας Τηλ.
EUROPEAN COMMUNITIES
Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
Councils Rules of Procedure
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαΐου 1999 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού (1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's Rules of Procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
Σελίδα
LIST OF ARTICLES page
Σύγκληση και τόποι εργασίας
Notice and venue of meetings
Σύνοδοι και δημόσιες συζητήσεις
Meetings and public debates
Περίπτωση όπου το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης
11 in legal proceedings Cases where the Council acts in its legislative capacity
Δημοσιότητα των εργασιών
Making deliberations public
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Public access to Council documents
Άρθρο 9 και απαρτία
Article 9
Συσκέψεις και αποφάσεις με βάση έγγραφα και σχέδια που καταρτίζονται στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Άρθρο 13
Signing of acts
Αδυναμία συμμετοχής σε ιρηφοφορία
Absence of the possibility to participate in the vote ..
EMA, επιτροπές και ομάδες
Coreper, committees and working parties
— Εκθέσεις των επιτροπών και ομάδων
Reports from committees and working parties
— Η Γενική Γραμματεία
The General Secretariat
Καθήκοντα θεματοφύλακα συμφωνιών και συμβάσεων
Duties as depositary of agreements and conventions.
— Εκπροσώπηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού
Representation before the European Parliament
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αυτής, τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 3 αυτής.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(3) thereof,
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3. αυτής,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
Άρθρο μόνο
Sole Anide
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993 (93/662/ΕΚ) που τροποποιήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 1995 και στις 7 Δεκεμβρίου 1998 αντικα­θίσταται με τις κατωτέρω διατάξεις, που αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 1999.
The Rules of Procedure of the Council of 6 December 1993 (93/662/EC), as amended on 6 February 1995 and 7 December 1998, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 June 1999.
Το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσειος του Προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής (').
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (').
(') Η παράγραφος αυτή αντιγράφει το άρθρο 204 της συνθήκης ΕΚ.
(') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The Council shall have its seat in Brussels.
Τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου πραγματοποιούνται στο Λουξεμβούρ­γο (').
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA), μπορεί να αποφασίσει ομο­φώνως ότι μία σύνοδος του Συμβουλίου θα γίνει αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Άρθρο 2 (
Article 2 (
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτη­ση εγγραφής, που έχει υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή, και ενδεχομένως τα σχετικά έγγραφα, έχουν περιέλθει στη Γενική Γραμματεία τουλάχιστον δεκαέξι ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning ofthat meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αναφέρει επίσης τα σημεία για τα οποία η προ­εδρία, ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν ψηφοφο­ρία.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
(') Η παράγραφος αυτή αναπαράγει το σημείο β) του άρθρου μόνου του Πρωτοκόλλου για τον καθο­ρισμό των εορών των θεσμικών οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the Sole Article oflhe Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, annexed to the Treaties. (') See statements (a) and (b) below: (a) Re Article 2(1) and (2) 'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.' (b) Re Articles I ami 2 'Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that, in cases requiring a rapid decision, an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Οι διατάξεις που αναφέρει το άρθρο 2 δεν εμποδίζουν την εκπλήρωση της επιταγής αυτής.»
The arrangements in Article 2 do not prevent this need being met.'
Τα σημεία που αφορούν την έκδοση πράξης ή κοινής θέσης σχετικά με νομοθετική πρόταση ή πρόταση μέτρου θεσπιστέου κατ' εφαρμογή του τί­τλου VI της συνθήκης ΕΕ εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη για τη λήψη απόφασης μόνον αφού εκπνεύσει η προθεσμία των έξι εβδομά­δων που προβλέπεται στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου για το ρόλο των εθνι­κών κοινοβουλίων στην Ευριοπαϊκή Ένωση.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει με ομόφωνη απόφαση του από την προθε­σμία των έξι εβδομάδων όταν πρόκειται για την εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην επείγουσα εξαίρεση που προβλέπεται στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Η Γενική Γραμματεία ανακοινώνει στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τις αιτήσεις εγγραφής και τα σχετικά με αυτές έγγραφα και πληροφο­ρίες όσον αφορά την \_BAR_ιηφοφορία, για τις οποίες δεν έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω οριζόμενες προθεσμίες.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Η ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από το Συμβούλιο στην αρχή κάθε συνό­δου.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείου εκτός εκείνων της προσω­ρινής ημερήσιας διάταξης απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται στα μέρη Α και Β. Στο μέρος Α εγγράφονται τα σημεία εκείνα για τα οποία είναι δυνατή η έγκριση του Συμβουλίου χωρίς συζήτηση, πράγμα που δεν εμποδίζει τα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους με την ευκαιρία της εγκρίσεως των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλοοσεων στα πρακτικά.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Ωστόσο, όταν μια θέση σχετικά με σημείο Α ενδέχεται να προκαλέσει νέα συζήτηση ή εάν το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, το σημείο αυτό αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion there of or if a member of the Council or the Commission so requests.
Κάθε αίτηση εγγραφής σημείου στα "Διάφορα" συνοδεύεται καταρχήν από επεξηγηματικό έγγραφο.
Any request for the inclusion of an 'other business' item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την κατ' εξουσιοδότηση ψήφο που αναφέρεται στο άρθρο 9, μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκπροσωπείται.
Subject to the provisions of Article 9 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Άρθρο 4 (')
Article 4 (')
Το Συμβούλιο διεξάγει συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών που υποβάλλει η προεδρία και, ενδεχομένως, με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Οι συζητήσεις αυτές αναμεταδίδονται δημοσίως με οπτικοακουστικά μέσα.
These debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.