natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνει την αρχή της προοδευτικής απελευθέρωσης των διεθνών ανταλλαγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων, η οποία ενώ εξασφαλίζει την ομαλή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου των προϊόντων αυτών, έχει ως τελικό στόχο την εφαρμογή των κανόνων της GATT.
It reaffirms the principle of a progressive liberalization of international trade in textiles and clothing with the ultimate objective of applying the GATT rules while at the same time en suring the orderly, equitable development of trade in these products.
Σχετικά με το θέμα αυτό, αναγνωρίστηκε η ανάγκη να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες από όλους τους συμβαλλομένους, τόσο εισαγωγείς όσο και παραγωγούς.
It was recognized that a concerted effort would be needed from all parties, both importers and exporters, to achieve this goal.
Οι συμφωνίες αυτές οφείλουν να προσφέρουν στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα για αυξημένη γενικά πραγματική πρόσβαση, και ιδιαίτερα ευνοϊκή μεταχείριση για τις λι­γότερο αναπτυγμένες χώρες.
In addition, having regard to the objective of the MFA of furthering the economic and so cial development of the developing countries, the participants undertook to improve the bilateral agreements concluded under the Arrangement. These should allow improved overall access for the developing countries and particularly favourable treatment for the least developed countries.
Όσον αφορά τις επιμέρους πτυχές, αξίζει να τονισθούν τα παρακάτω σημεία:
The following more specific points should be mentioned:
— είναι δυνατό, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εφαρμοσθούν περιορισμοί για ορισμένες ίνες, όπως είναι το ραμί, η γιούτα, και το σιζάλ-
(i) the possibility of introducing — under certain conditions — restrictions on other fibres such as ramie, jute and sisal;
— παρέχεται ευνοϊκότερη μεταχείριση σε ορισμένες κατηγορίες αναπτυσσόμενων χωρών, όπως είναι οι λιγότερο προηγμένες χώρες, οι μικροί προμηθευτές, οι νέοι εταίροι και οι βαμβακοπαραγωγοί χώρες·
(ii) more favourable treatment for certain categories of developing countries such as the least developed countries, small suppliers, newcomers and cotton-producing countries;
— προβλέπεται διαφοροποιημένη μεταχείριση για τις δεσπόζουσες χώρες, που δεν συνί­σταται όμως σε μειώσεις των δικαιωμάτων πρόσβασης (cut - back)·
(iii) differential treatment for the dominant countries, but without any reductions in their access rights ('cut-back');
— ενισχύεται η διοικητική συνεργασία σε περιπτώσεις εκτροπών του εμπορίου ή απάτης, αναγνωρίζεται η σκοπιμότητα της εξασφάλισης αποτελεσματικότερης προστασίας των σημάτων, σχεδίων και μοντέλων και της καταπολέμησης των πρακτικών παραποίησης·
(iv) greater administrative cooperation in cases of the deflection of trade and fraud, and re cognition of the need for more effective measures to protect trade marks, designs and models and to combat conterfeit goods;
— προβλέπεται η δυνατότητα διαβούλευσης ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες χώρες με στό­χο την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης σε περίπτωση απότομης και σημαντικής διόγκωσης των εισαγωγών.
(v) arrangements for consultations to find acceptable solutions in the event of a sudden substantial surge in imports.
Η Κοινότητα, ακολουθώντας τους ίδιους προσανατολισμούς, επαναδιαπραγματεύθηκε επίσης για πέντε έτη τις διμερείς συμφωνίες της με 26 τρίτες χώρες (') παραχωρώ­ντας καλύτερες συνθήκες πρόσβασης, ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης κάθε εταίρου, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων προϊόντων και την ανταγωνιστικότητα τους έ­ναντι των αντίστοιχων προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας.
On the basis of the same negotiating directives, the Community also renegotiated five-year bilateral agreements with 26 nonmember countries.' These agreements grant improved access conditions to the countries concerned, having regard to their level of de velopment, the particular nature of the products involved and their sensitivity for industry in the Community.
Σύμφωνα με τις αρχές που ίσχυσαν στο πλαίσιο της παραταθείσας ΣΠΙ, προβλέπεται δια­φορετική μεταχείριση για κάθε χώρα, που συνοπτικά έχει ως εξής:
In line with the principles in the extended MFA, the following differential treatment was applied to the various countries concerned:
— για την Αϊτή, τη Γουατεμάλα, το Μεξικό και την Κολομπία, οι συμφωνίες περιορίζο­νται στο να προβλέπουν έναρξη διαπραγματεύσεων σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα· για την Ουρουγουάη και το Μπαγκλαντές δεν προβλέπονται ούτε ποσο­τικά όρια·
(i) in the case of Haiti, Guatemala, Mexico and Colombia, the agreements only provide for negotiations to be started in the event of difficulties; for Uruguay and Bangladesh, no quantitative limits have been laid down;
— για άλλες αναπτυσσόμενες χώρες (Σρι Λάνκα, Περού, Πακιστάν, Ινδία) προβλέπεται ευνοϊκή μεταχείριση, σε διαφορετικό βαθμό και για διαφορετικούς λόγους σε καθεμία· για τη Γιουγκοσλαβία λήφθηκαν επίσης υπόψη, υπέρ αυτής, οι ιδιαίτερες σχέσεις της με την Κοινότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας-
(ii) other developing countries (Sri Lanka, Peru, Pakistan, India) have been given varying degrees of favourable treatment for a variety of reasons; Yugoslavia was given special consideration because of its relations with the Community under the Cooperation Agreement;
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Κί­να δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό, διότι η συμφωνία με τη χώρα αυτή λήγει κατά το τέλος του 1988.
China is not included because its agree ment with the Community is due to expire at the end of 1988.
To Συμβούλιο επικύρωσε όλες τις συμφωνίες που συνήψε η Επιτροπή.
All the agreements negotiated by the Commission were ratified by the Council. Owing to the great importance of the Arrangement, the Council consulted Parliament and on 24 November 1986 approved the Protocol extending the MFA.'
Εξάλλου ενέκρινε το πρωτόκολλο περί παρατάσεως της ΣΠΙ, στις 24 Νοεμβρίου 1986, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Κοινοβούλιο, λόγω της εξέχουσας σημασίας της Συμφωνίας (')■ Σε ό,τι αφορά τις διμερείς συμφωνίες και εν αναμονή της διεκπεραίωσης των διαδικασιών υπογραφής τους, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 11 Δεκεμβρίου, την προσωρινή εφαρμο­γή τους από 1ης Ιανουαρίου 1987.
Pending completion of the procedures for signing the bilateral agreements, on 11 De cember the Council decided that they would enter into force provisionally as of 1 January 1987.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου 1986, τους εσωτερικούς κανονισμούς εφαρμογής, καθώς επίσης και το αυτό­νομο καθεστώς που ισχύει για την Ταϊβάν (2).
It thus adopted on 22 December 1986 the internal implementing regulations, as well as the unilateral arrangements for Taiwan.2
Η Επι­τροπή διαπραγματεύτηκε με την Κίνα τις προσαρμογές αυτές, με τη μορφή πρωτοκόλλου συμπληρωματικού της ισχύουσας συμφωνίας με την Κίνα, της οποίας η ισχύς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
At the same time, the Council also adopted a Regulation amending the common rules for trade in textile products with China to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community,3the changes having been negotiated between the Commission and the Chinese authorities in the form of a Protocol adapting the existing Agreement with China which will remain in force until 31 December 1988.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις χώρες της Μεσογείου, η Επιτροπή ολοκλήρωσε κατά το τέλος του έτους τις διαπραγματεύσεις για ης νέες συμφωνίες με την Τουρκία, την Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία, βάσει των οδηγιών που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο, στις 11 Μαρτίου 1986.
On the basis of the negotiating directives passed by the Council on 11 March 1986, the Commission completed negotiations towards the end of the year for new arrangements with Turkey, Egypt, Morocco and Tunisia.
Τα όργανα της κοινής εμπορικής πολιτικής
Common commercial policy instruments
Σε ό,τι αφορά την κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζεται σε σχέση με τις χώρες κρατικού εμπορίου, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 22ας Δεκεμβρίου 1986, εξέ­δωσε απόφαση (4) με την οποία καθόρισε τις εισαγωγικές ποσοστώσεις που θα ανοίξουν τα κράτη μέλη.
With regard to Community rules applicable to the State-trading countries, at its meeting on 22 December 1986 the Council adopted a Decision4laying down the annual import quotas to be opened by the Member States.
Πολλές από τις ποσοστώσεις αυτές αυξήθηκαν, σε σχέση με το 1986.
Several of these quotas were increased from the 1986 levels.
Οι ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που ίσχυαν κατά το 1986, παρατά­θηκαν σιωπηρά εν αναμονή των αποφάσεων που επρόκειτο να λάβει η Επιτροπή, το αρ­γότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 1987, σχετικά με το ύψος των ποσοστώσεων για το 1987.
The textile quotas for 1986 were maintained provisionally, pending Commission Decisions fixing the level of the 1987 quotas to be taken by 1 March 1987 at the latest.
288/82, 1765/82 και 1766/82 σχετικά με τα κοινά καθεστώτα που ισχύουν στις συναλλαγές.
On 28 April 1986 the Council adopted a Regulation5amending Council Regulations (EEC) Nos 288/82, 1765/82 and 1766/82 on common rules for imports.
Σε εφαρμογή του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation makes changes to the existing rules in the light of experience and of the progress made in standardizing the common commercial policy.
Το Συμβούλιο, βάσει της απόφασης του 69/894/ΕΟΚ και μετά από πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση, για ένα έτος, ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που συνήψαν κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
In accordance with its Decision 69/494/EEC the Council, acting on Commission proposals, authorized the extension or tacit renewal for one year of a number of trade agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Ενέκρινε, επίσης, τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση της ισχύος ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας, καθώς και παρόμοιων συμφωνιών που συνήψαν κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
It also approved the tacit renewal or extension of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by Member States with nonmember countries.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the provisions of the basic Regulation (EEC) No 2603 / 69 establishing common rules for exports,1 the Council adopted Regulation (EEC) No 4052/86 of 22 De cember 19862laying down for 1987 the export arrangements for certain types of non- ferrous metal waste and scrap in order to prevent any shortages on the Community market.
2063/69 για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών ('), καθόρισε για το 1987 — με τον κανονι­σμό του (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation continued the system of monitoring exports of aluminium and lead waste and scrap and maintained the quota system for exports of copper ash and residues and of copper waste and scrap.
Ωστόσο, το ύψος των ποσοστώσεων αυτών θα αυξηθεί, ενώ παράλληλα προβλέπεται και μεγαλύτερη ευκαμψία στη διαχείριση του καθεστώτος αυτού.
However, the quotas were increased and the adminstration of the system was made more flexible.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, έλαβαν μέρος στην προετοιμασία και, στη συνέχεια, παρακολούθησαν ης εμπορικές εκθέσεις, τρίτων χωρών, στις οποίες συμμετέσχον ορισμένα μέλη και η Επιτροπή.
As in previous years, the Council's subordinate bodies helped to prepare the participation of certain Member States and the Commission in fairs and exhibitions in nonmember countries and then assessed the results.
Στόχος των εργασιών αυτών είναι η διατήρηση της καλής εικόνας της Κοινότητας στα πλαίσια των παραπάνω εκδηλώσεων μέσω, π.χ. της συγκέντρωσης των περιπτέρων των συμμετεχόντων κρατών μελών γύρω από το περίπτερο της Κοινότητας.
The aim was to improve the image of the Community at these events, e.g. by positioning the stands of the Member States around the Community's stand.
'Ετσι, έξι κράτη μέλη έλαβαν μέρος, μαζί με την Επιτροπή, στη διεθνή έκθεση για τις με­ταφορές, που οργανώθηκε στο Vancouver του Καναδά, από το Μάιο ώς τον Οκτώβριο 1986.
Thus six Member States took part with the Commission in the World Exposition (Expo 86) held in Vancouver, Canada, from May to October 1986 with the central theme of transportation.
Εξάλλου έγιναν προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διεθνή έκθεση που θα πραγματο­ποιηθεί στο Brisbane της Αυστραλίας, από τον Απρίλιο ως τον Οκτώβριο 1988 με θέμα «η ψυχαγωγία στην εποχή της τεχνολογίας».
Preparatory work was also carried out for the world exhibition to be held in Brisbane, Australia, from April to October 1988 on the theme of 'Leisure in the era of technology'.
Συνεχίστηκαν επίσης οι εργασίες, χωρίς όμως να ληφθεί καμιά οριστική απόφαση, σχετι­κά με τις οργανωτικές λεπτομέρειες των ευρωπαϊκών εκδηλώσεων που θα γίνουν στις πρωτεύουσες των χωρών του ΑΣΕΑΝ, με θέμα «η πόλη του 2000», οι στόχοι των οποίων επιβεβαιώθηκαν κατά την υπουργική συνάντηση ΕΟΚ/ΑΣΕΑΝ, που πραγματο­ποιήθηκε στην Τζακάρτα τον Οκτώβριο του 1986.
Work also continued, but no final decision was taken, on organizing a series of European events in the capitals of the Asean countries on the theme of 'The city in the Year 2000', which was approved in principle at the meeting of EEC and Asean ministers in Jakarta in October 1986.
Β — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες και τις χώρες κρατικού εμπορίου
Β — Relations with the industrialized countries and the State-trading countries
Στις 14 Ιουλίου 1986, υπογράφτηκαν τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, ώστε να λη­φθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 14 July 1986 additional (EEC and ECSC) Protocols to the Free-Trade Agree­ments were signed with each of the EFTA countries consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community.
Τα πρωτόκολλα αυτά εξασφαλίζουν την αρμονική εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών ελεύθερων συναλλα­γών, από μέρους της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και των χωρών της ΕΖΕΣ, αφετέρου.
These Protocols ensure the harmonious application of the existing Free-Trade Agreements between the Community of Ten and the EFTA countries in relations between Spain and Portugal on the one hand and the EFTA countries on the other.
Για το σκοπό αυτό, τα πρωτόκολλα περιλαμβάνουν μεταβατικές διατάξεις ανά­λογες προς τις προβλεπόμενες στη Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας στην Κοινότητα κυρίως όσον αφορά τους δασμολογικούς αφοπλισμούς.
They provide for transitional arrangements similar to those made under the Accession Treaty between Spain and Portugal and the Community of Ten, in particular as regards the dismantling of customs tariffs.
Για τα μεταποιημένα ή μη γεωργικά προϊόντα καθώς και για τα αλιευτικά προϊόντα αντηλλάγη­σαν επιστολές με στόχο τη διαφύλαξη και την ένταξη στο κοινοτικό πλαίσιο, του επιπέ­δου απελευθέρωσης των συναλλαγών που έχει ήδη επιτευχθεί μεταξύ των χωρών της Ε­ΖΕΣ αφενός, και της Πορτογαλίας, αφετέρου.
Exchanges of letters were also signed to pre­serve, in a Community context, the level of liberalization of trade attained in agricultural products, processed agricultural products and fisheries products achieved between the EFTA countries and Spain and Portugal.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος των πρωτοκόλλων και των ανταλλαγών επιστολών η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, έλαβαν, μετά τη διεκπεραίωση των εσωτερικών διαδικα­σιών επικύρωσης, αυτόνομα μέτρα με τα οποία τίθεται σε ισχύ το αποτέλεσμα των διαπ ραγματεύσεω ν.
Pending the entry into force of the protocols and exchanges of letters once internal ratifi­cation procedures have been completed, the Community and the EFTA countries took unilateral measures to implement the results of the negotiations.
Είναι περιττό να τονιστεί η σπουδαιότητα της διεύρυνσης της Κοινότητας για την εξέλιξη των σχέσεων με τους εταίρους της των χωρών της ΕΖΕΣ.
The importance of the enlargement of the Community for the future development of relations with the EFTA countries is self-evident.
Με το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, το Σεπτέμβριο 1986, συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη δήλωση του Λουξεμβούργου, του Απριλίου 1984.
Accordingly, in September 1986 the Council adopted conclusions regarding the followup to the Luxembourg Declaration of April 1984.
Επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Κοινότητας να αναπτύξει ολοένα στενότερη συνεργασία με τις χώρες ΕΖΕΣ, παράλληλα με τις προόδους της Κοινότητας προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Council reaffirmed the Community's commitment to developing closer cooperation with the EFTA countries as the Community progressed towards completion of its internal market.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα, όσον αφορά την ανάπτυξη της συνεργα­σίας σε ορισμένους τομείς, και κυρίως στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, στην επιστήμη και την τεχνολογία, και εντόπισε τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να επιτευχθούν περαιτέρω πρόοδοι.
The Council welcomed the degree of cooperation which already existed in certain fields, notably in research and development and in science and technology, and pinpointed areas where further progress could be made.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου έδωσαν έτσι νέα ώ­θηση στις προσπάθειες που καταβάλλουν από κοινού η Επιτροπή και οι χώρες ΕΖΕΣ για την ευόδωση των στόχων που είχαν τεθεί με τη δήλωση του Λουξεμβούργου.
The Council's conclusions thus gave fresh political impetus to the efforts of the Community and the EFTA countries to accomplish the goals they had set themselves in the Luxembourg Declaration.
Σημειώνεται τέλος, ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, τη διαχείριση των οποίων έχουν αναλάβει μικτές επιτροπές, που συνέρχονται τακτικά, συνέχισαν να λειτουργούν κατά τρόπο ικανοποιητικό.
The Free-Trade Agreements, which are administered by Joint Committees which meet regularly, continued to operate satisfactorily.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμφωνίες ΕΟΚ-Αυστρίας και ΕΟΚ-Ελβετίας, σχετικά με την «κοινοτική διαμετακόμιση», οι οποίες επίσης τροποποιή­θηκαν, κατόπιν της διεύρυνσης.
The same was true of the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements on Community transit, which were also amended to take ac­count of the enlargement of the Community.
Σχέσεις με τις μη Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Χώρες
Relations with non-European industrialized countries
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, που, σε γενικές γραμμές, εξελίσσονται ομαλά στα πλαίσια της GATT, χαρακτηρίστηκαν ωστόσο, κατά το 1986 από διαρκή ένταση που μερικές φορές, ήταν ιδιαίτερα έντονη σε ορισμένους ειδι­κούς τομείς.
Trade relations between the Community and the United States, the course of which is generally smooth within the framework of GATT, were none the less marked in 1986 by continuing tension, and relations in certain sectors at times became extremely strained.
Προβλήματα επίσης ανέκυψαν και λόγω των προστατευτικών διατάξεων που περιελήφθησαν στην εμπορική νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Problems also arose because of protectionist clauses in United States trade legislation.
Όπως και κατά το παρελθόν, η Κοινότητα παρέμεινε ανοικτή στο διάλογο αρνούμενη ό­μως ν' αποδεχθεί μονομερή μέτρα τα οποία αναπόφευκτα οδηγούν στη λήψη αντιμέτρων, όταν το απαιτούν τα συμφέροντα της Κοινότητας.
As in past years, the Community was always prepared to negotiate and rejected any idea of unilateral measures, which could only lead to the adoption of countermeasures whenever the interests of the Community were threatened.
Με βάση αυτό το γενικό προσανατο­λισμό, κατέστη δυνατή, κατόπιν διαπραγματεύσεων, η επίτευξη συμφωνιών ή διακανονι­σμών, όσον αφροά τα ημικατεργασμένα χαλυβουργικά προϊόντα και τα εσπεριδοειδή.
This general policy enabled negotiations to be concluded during 1986 on agreements or arrangements on semi-finished steel pro ducts and citrus fruit.
Η τελευταία αυτή συμφωνία περιλαμβάνει αναγνώριση, εκ μέρους των Ηνωμένων Πολι­τειών, της πολιτικής και οικονομικής σημασίας των συμφωνιών της Κοινότητας με τους εταίρους της Μεσογείου και του συμβιβαστού τους προς την GATT.
In the latter case the United States recognized the political and economic importance of the Community's agreements with its Mediterranean partners and their compatibility with GATT.
Στον τομέα του χάλυβα, οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν πετύχει κατά τις τελευταίες διαπραγματεύσεις, που πραγματοποιήθηκαν το φθινόπωρο του 1985, παράταση της συμ­φωνίας του 1982 με επέκταση που να καλύπτει όλα σχεδόν τα προϊόντα.
In the previous negotiations on the steel sector, in autumn 1985, the United States had obtained an extension of the 1982 Arrangement in respect of practically all products.
Λόγω όμως της αύξησης που σημείωσαν οι εισαγωγές ημικατεργασμένων προϊόντων, τα οποία δεν καλύπτονται από τον προαναφερθέντα διακανονισμό, οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν, από 1ης Ιανουαρίου 1986, μονομερή ποσοτικό περιορισμό στις εισαγωγές χα­λύβδινων ημικατεργασμένων προϊόντων από την Κοινότητα ορίζοντας τις σε 400 000 τό­νους ετησίως (')· Το μέτρο αυτό ανάγκασε την Κοινότητα να λάβει, ως αντίποινα, αντί­μετρα που δημοσιεύθησαν στην ΕΕ αριθ.
However, owing to the increase in imports of semi-finished products not covered by this Arrangement, from 1 January 1986 the United States unilaterally imposed a quota of 400 000 t' on imports from the Community.
L 30 της 5ης Φεβρουαρίου 1986.
This unilateral measure forced the Community to adopt retaliatory measures, which were published in Ol L 30 of 5 February 1986.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που κατέληξαν σε συμφωνία την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα, στις 11 Σεπτεμβρίου 1986. Χάρη στη συμφωνία αυτή ήρθησαν και από τις δύο πλευρές τα μονομερή μέτρα (2).
The Commission subsequently held consultations with the United States, leading to an Agreement to which the Council gave its formal approval on 11 September 1986, and both sides were thus able to withdraw their unilateral measures.2 The Agreement provided for a progressive increase in the maximum annual levels of exports of semi-finished products from the Community from 600 000 t in 1986 to 670 000 t in 1989.'
Στο γεωργικό τομέα δύο προβλήματα τέθηκαν με ιδιαίτερη οξύτητα.
In the agricultural sector there were two particularly difficult problems.
Το ένα απ' αυτά αφορά την υπόθεση εσπεριδοειδή/ζυμαρικά.
On 1 November 1985 the United States had adopted unilateral retaliatory measures against pasta products from the Community, which had led the Community to introduce countermeasures on the following day against American exports of lemons and walnuts. '
Από πολύ καιρό, οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες διεκδικούσαν αντισταθμίσεις έναντι των δασμολογικών προτιμήσεων που
Consultations continued on this matter in 1986, and an agreement was finally reached in August at the end of a series of difficult negotiations. The agreement, which enabled both
(') Πρόκειται για «Long tons».
1 These figures are in 'long tons'.
Στο ποσό αυτό προστίθενται 200 000 τόνοι για τις ανάγκες της επιχείρησης Tuscaloosa.
There is also provision for a further 200 000 t for the firm of Tuscaloosa.
Η συμφωνία αυτή —χάρη στην οποία αποσύρθηκαν αμέσως τα μονομερή μέτρα και από τις δύο πλευρές— εγκρίθηκε επίσημα από το Συμβούλιο, στις 3 Νοεμβρίου 1986.
sides to withdraw their unilateral measures with immediate effect,' was formally approved by the Council on 3 November 1986.
Περιλαμβάνει την αμοιβαία χορήγηση δασμολογικών παραχωρήσεων που, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, συνοδεύονται από ποσοτικούς περιορισμούς και χρονοδιάγραμμα: από κοινοτικής πλευράς οι παραχωρήσεις αφορούν τις εισαγωγές ορισμένων εσπεριδοει­δών (πορτοκάλια, λεμόνια, γκρέιπ φρουτ και υβρίδια γκρέιπ φρουτ), χυμού πορτοκαλιού, αμυγδάλων και αραχίδων· από αμερικανικής πλευράς οι παραχωρήσεις αφορούν τις εισα­γωγές κονσερβών και παρασκευασμάτων αντζούγιας, ορισμένων τυριών, ελιών, κάπαρης και ελαιολάδου.
Each side granted tariff concessions coupled, in cer­tain cases, with restrictions on periods and quantities: the Community granted concessions on certain citrus fruits (oranges, lemons, grapefruit and grapefruit hybrids), orange juice, almonds and groundnuts, and the United States on prepared or preserved anchovies, cer­tain cheeses, olives, capers and olive oil.