natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. τά ποσά τά όποΐα καθίστανται ενδεχομένως διαθέσι­μα, κατ' έφαρμογήν τού άρθρου 31 περίπτωση 1.
The relevant authority of a country or territory shall be entitled to request a transfer if, on the basis of the results of a calendar year, its actual earnings, as defined in Article 27, from its exports of each product to the Community and, in the cases referred to in Article 44 (2), to all destinations, are at least 6­5 % below the reference level.
Οί αίτησης μεταφοράς είναι απαράδεκτες στις ακόλου­θες περιπτώσεις: α) άν ή αίτηση υποβληθεί μετά τίς 31 Μαρτίου τού Ετους
Requests for transfers shall be inadmissible in the following cases:
1. νά επιτρέψει, γιά κάθε έτος έκτος άπό τό τελευταίο, τήν προκαταβολική χρησιμοποίηση τού 20°.Ί τής δόσεως τού επομένου έτους, κατ' ανώτατο Opio-
1. authorize, for each year except the last, the use in advance of a maximum of 20 % of the following year's instalment;
2. νά μειώσει τό ποσό τών προς πραγματοποίηση μετα­φορών.
(b) if it emerges from the examination of the request, to be undertaken by the Commission in conjunction with the competent authority of the country or territory concerned, that the fall in earnings from exports to the Community is the result of a trade policy of that authority adversely affecting exports to the Community Ín particular.
ΟΙ αιτήσεις μεταφοράς δύνανται, επίσης, νά κηρυχθούν απαράδεκτες άν άπό τήν εξέταση τής αιτήσεως, κατόπιν διαβουλεύσεων, προκύπτει δτι ή χώρα ή έδαφος πού υποβάλλει τήν αίτηση σημείωσε στίς εξαγωγές της προς κάθε προορισμό, κατά τή διάρκεια τοϋ έτους εφαρμογής, πλεόνασμα σέ σχέση μέ τό μέσο Ορο τών εσόδων της άπό εξαγωγές προς κάθε προορισμό κατά τά τέσσερα έτη πού προηγούνται του έτους εφαρμογής, όσον άφορα κάθε προϊόν πού αποτέλεσε αντικείμενο αιτήσεως.
Before the expiry of the period referred to in Article 28, the Council shall dedde on the use of any balance remaining from the overall amount established in Article 2%\ as well as on the conditions for further use of any amounts still to be replenished by the countries and territories under Articles 39 and 40 following the expiry of the period referred to in Article 28.
Πρό τής λήξεως τής περιόδου τού άρθρου 28, τό Συμβού­λιο αποφασίζει σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τών ενδεχο­μένων υπολοίπων τοϋ συνολικού ποσοί. τού άρθρου 28 καθώς καί τους δρους τής περαιτέρω χρησιμοποιήσεως, μετά τή λήξη τής περιόδου τού άρθρου 28, τών ποσών τά όποϊα παραμένουν προς ανασύσταση άπό τίς χώρες καί εδάφη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 39 καί 40.
Requests for transfers may also be declared inadmissible if it emerges from the dossier, after consultations, that the country or territory in question has recorded earnings from its exports to all destinations during the year of application in excess of the average of its export earnings to all destinations in the foui years preceding the year of application for each product for which a request has been made.
Κάθε αίτηση μεταφοράς απευθύνεται στην 'Επιτρο­πή ή οποία τήν εξετάζει σέ συνεργασία μέ τήν αρμόδια αρχή τής ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους.
The request for a transfer shall be addressed to the Commission, which shall examine it in conjunction with the competent authority of the country or territory concerned.
Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 43, οί αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών πού απολαύουν τών μεταφορών συνεισφέρουν, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 43 γιά χρονική περίοδο επτά ετών μετά τό έτος κατά τό όποιο κατεβλήθη ή μεταφορά, στην ανασύσταση τών πόρων τους όποιους διέθεσε ή Κοινότης γιά τό σύστημα.
Subject to Article 43, the competent authorities of countries or territories which have received transfers shall contribute during the seven years following the year in which the transfer was paid, to the replenishment of the resources made available for the system by the Community.
Ή διαφορά ανάμεσα στό επίπεδο αναφοράς και τά πραγματικά έσοδα, επαυξημένη κατά 1 °/ο γιά στατιστικά λάθη καί παραλείψεις, συνιστά τή βάση μεταφοράς.
The difference between the reference level and actual earnings, plus I % for statistical errors and omissions, shall constitute the hasis of the transfer.
Γιά τους σκοπούς τής παραγράφου Ι, ή 'Επιτροπή προσδιορίζει:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall determine:
— στην αρχή κάθε έτους και έπί επτά έτη μετά τό έτος κατά τό όποΐο κατεβλήθη ή μεταφορά,
— at the beginning of each year during the seven years following the year during which the transfer was paid,
— έφ' δσον τό σύνολο τής μεταφοράς δέν επεστράφη στό σύστημα,
— until such time as the whole amount of the transfer has been paid hack into the system,
Μετά τήν εξέταση ή όποια πραγματοποιείται σέ συνεργασία μέ τήν αιτούσα χώρα ή έδαφος, ή 'Επιτροπή λαμβάνει απόφαση μεταφοράς.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the competent authority of the requesting country or territory.
— σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις τοΰ άρθρου 27, άν, κατά τό προηγηθέν έτος:
— in accordance with the conditions laid down in Article 27, whether, for the preceding year:
Γιά κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής αρμόδιας αρχής τής ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the competent atithoriry of the country or territory concerned.
α) ή άξια άνά μονάδα τοϋ έν λόγω προϊόντος πού εξάγεται προς τήν Κοινότητα είναι ανώτερη άπό τή μέση άξια άνά μονάδα κατά τή διάρκεια τών τεσσά­ρων ετών πριν άπό τό προηγηθέν έτος*
(a) the unit value of the product under consideration exported to the Community was higher than the average unit value during the four years prior to the preceding year;
Ή 'Επιτροπή καί ή αρμόδια αρχή τής ενδιαφερόμε­νης χώρας ή εδάφους λαμβάνουν τά απαραίτητα μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν δτι οί μεταφορές γίνονται σέ σύντο­μο χρονικό διάστημα.
The Commission and the competent authority of the country or territory concerned shall take such steps as are required to ensure that transfers are made rapidly.
Προς τό σκοπό αυτόν, προβλέπο­νται Ιδίως οί προκαταβολές.
To th.n end, provision shall be made for the payment of advances.
β) ή ποσότητα τού προϊόντος αυτού, ή όποια εξάγεται πράγματι προς τήν Κοινότητα, είναι τουλάχιστον ϊση προς τό μέσο δρο των ποσοτήτων πού εξήχθησαν προς τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τών τεσσάρων ετών πριν άπό τό προηγηθέν έτος*
(h) the quantity of the same product actually exported to the Community was at least equal to the average of the quantities exported to the Community during the four years prior to the preceding year;
Αρθρο 38 γ) τά έσοδα γιά τό έν λόγω Ετος καί προϊόν ανέρχονται τουλάχιστον στό 106,5 % τοϋ μέσου όρου τών εσόδων άπό εξαγωγές προς τήν Κοινότητα κατά τά τέσσερα Ετη πριν άπό τό προηγηθέν έτος.
Article 38
Ή χρήση τών μεταφερομένων πόρων αποφασίζεται άπό τήν αρμόδια αρχή τής δικαιούχου χώρας ή εδάφους σύμφωνα μέ τους στόχους πού ορίζονται στό άρθρο 21.
The competent authority of the recipient country or territory shall decide how the resources will be used, subject to compliance with the objectives laid down in Article 2I.
Κατά τήν εξέταση τής αιτήσεως, καί πάντως πριν άπό τήν υπογραφή τής συμβάσεως μεταφοράς, ή αρμόδια αρχή τής αιτούσας χώρας ή εδάφους παρέχει στην 'Επι­τροπή στοιχεία γιά τήν πιθανή χρήση της μεταφοράς.
During the examination of the dossier, and in any case before the transfer agreement is signed, the competent authority of the requesting country or territory shall give the Commission some indication of the probable use to which the transfer will be put.
Ή αρμόδια αρχή τής δικαιούχου χώρας ή εδάφους ενημερώνει τήν 'Επιτροπή, εντός 12 μηνών από τής υπογραφής τής συμβάσεως μεταφοράς, σχετικά μέ τή χρήση τών μεταφερθέντων πόρων στην όποια προέβη.
If the three conditions set out in paragraph 2 are fulfilled simultaneously, the competent authority of the country or territory shall contribute to the system an amount equal to the difference between the actual earnings derived in the preceding year from exports to the Community and the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year, but in no case shall the amount of the contribution towards the replenishment of the resources of the system exceed the transfer in question.
Αν ναι, σέ ποια έκταση.
(b) the percentage fixed in Article 34 shall be 2 %;
"Αν δικαιολογείται μιά τέτοια καταβολή, ή αρμόδια αρχή της ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους συνεισφέρει στό σύστημα τό ποσό πού αποφασίσθηκε κατά τίς διαβουλεύ­σεις, σύμφωνα μέ τους Ορου; τής παραγράφου 4.
Where such justification exists, the competent authority ' of the country or territory concerned shall contribute to the system, under the conditions set out in paragraph 4, the amount determined in the consultations.
Άν οί πόροι δέν Εχουν άνασυσταθεΐ μέχρι τό τέλος τής επταετούς προθεσμίας τοϋ άρθρου 39. τό Συμβούλιο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τήν κατάσταση καί τίς προ­οπτικές τοϋ ισοζυγίου πληρωμών, τών συναλλαγματικών αποθεμάτων καί τού εξωτερικού χρέους τής οικείας χώρας καί εδάφους, δύναται νά αποφασίσει:
If, on expiry of die seven-year period referred to in Article 39, the resources have not been fully replenished, the Council, taking into consideration in particular the situation of and prospects for the balance of payments, exchange reserves and foreign indebtedness of the country or territory concerned, may decide that:
— τήν ολική ή μερική ανασύσταση, σέ μία ή περισσότε­ρες δόσεις, τών υπολειπομένων προς καταβολή ποσών,
— the sums outstanding are to be replenished, wholly or partially, in one or more instalments,
— τήν παραίτηση Οπό τήν αξίωση.
— rights to repaymenr arc to be waived.
Ή Κοινότης Αγοράζει καί εισάγει, μέ Εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες Ακατέργαστης ή λευκή; ζάχαρης καλαμοοακχάρου, καταγωγής χωρών καί εδα­φών, τίς όποιες παραδίδουν οί χώρες καί έδαφη.
Ilu- Community shall purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the countries and territories and which the said countries and territories deliver to it.
Άρθρο 42
Article 42 the conditions of
Οι Οροι εφαρμογής τοϋ παρόντος Αρθρου καθορίζο­νταν στό παράρτημα IV.
Annex IV determines implementation of this Article.
Τό παρόν άρθρο καί τό αναφερόμενο στή παράγρα­φο 2 παράρτημα IV δέν εφαρμόζονται στί; σχέσεις μεταξύ χωρών καί εδαφών καί τών γαλλικών υπερπόντιων εδαφών.
This Article and Annex IV referred to in paragraph 2 shall not apply to relations between the countries and territories and the French overseas departments.
Οί Αρμόδιες Αρχές τών χωρών καί εδαφών καί ή 'Επιτροπή λαμβάνουν μέ κοινή συμφωνία κάθε πρακτικό μέτρο τό όποιο διευκολύνει ιδίως τήν ανταλλαγή τών αναγκαίων πληροφοριών, τήν υποβολή τών αιτήσεων μεταφοράς, τήν παροχή πληροψοριώ.- ώς πρό; τή χρησι­μοποίηση τών μεταφερομένων πόρων, τήν ¿φα, μογη τών διατάξεων γιά τήν Ανασύσταση, καθώς καί καθι. άλλου στοιχείου τού συστήματος, με ττ\ < / κατά το δυνατόν ευρύτερη χρησιμοποίηση τυποποιημένων ¿-Λυπών.
The competent authorities of the countries and territories and rhe Commission shall adopt by mutual agreement any measures facilitating inter alia the exchange of necessary information, the submission of requests for transfers, the provision of information concerning the use of transfers, and the implementation of the replenishment provisions and of any other aspect of the system by means of the widest possible use of standard forms.
Γιά τίς χώρες καί εδάφη ποι αναφέρονται στό άρθρο 133 παράγραφος 3, καθώς καί γιά τή Γαλλική Πολννησία, δεν
Hor the countries and territories listed in Article 133 (3) nul for French Polynesia, no contribution shall be
Προκειμένου νά συμβάλει ατή δημιουργία μιά; τιό a:¿rrøic βάσεως νια τήν ανάπτυξη τών γυπών και εδαφών καί
With a view to contributing towards the creation of a more solid basis for the development of the countries ι · ·/
13 - γ) κάθε υπόλοιπο τό όποϊο παραμένει στό τέλος κάθε έτους εφαρμογής τής παρούσας αποφάσεως, έκτος άπό τό τελευταίο, μεταφέρεται αυτοδικαίως στό επόμενο έτος* δ) σέ περίπτωση ανεπαρκείας τών πόρων ενός Ετους εφαρμογής, τά απαιτούμενα ποσά μειώνονται αντιστοίχως- ε) οί διαθέσιμοι γιά κάθε Ετος εφαρμογής πόροι αποτελούνται άπό τό σύνολο τών ακολούθων στοιχείων: ίδίως νά τίς βοηθήσει νά αντιμετωπίσουν τήν επιδείνωση τών δυνατοτήτων εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων προς τήν Κοινότητα καί τήν αντίστοιχη μείωση τών εσόδων άπό εξαγωγές, δημιουργείται ένα σύστημα μέ στόχο νά βοηθήσει αυτές τις χώρες καί εδάφη στίς προσπάθειες τους νά αντιμετωπίσουν τις επιζήμιες επι­πτώσεις πού έχουν στά έσοδα τους οί προσωρινοϋ χαρα­κτήρα σοβαρές καί ανεξάρτητες άπό τή θέληση τους διαταραχές ατούς μεταλλευτικούς τομείς, έφ' όσον ή οικονομία τους εξαρτάται σέ μεγάλο μέρος άπό τους τομεϊς αυτούς.
and territories whose economies are largely dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the drop in their export earnings corresponding to their decline, a system shall be established to assist these countries and territories in their efforts to remedy the harmful effects on ihcir income of serious temporary disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the countries and territories concerned.
— τήν ετήσια δόση, μειωμένη κατά τά ποσά πού ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα μέ τό σημείο β),
(e) The resources available for each year of application shall be made up of the following elements:
— τίς πιστώσεις πού μεταφέρθηκαν σύμφωνα μέ τό σημείο γ).
— the sums carried over under (c) above.
Τό σύστημα τού άρθρου 46 εφαρμόζεται στά ακόλουθα προϊόντα:
The system laid down in Article 46 shall apply to the following products:
— χαλκός, συμπεριλαμβανομένης καί τής συναρτωμένης παραγωγής κοβαλτίου,
— copper, including assodated production of cobalt,
— βωξίτης καί άλουμίνα,
— bauxite and alumina,
— ψευδάργυρος,
— tin,
"Οταν, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 50, ή Κοινότης καί ή αρμόδια αρχή μιας χώρας ή εδάφους διαπιστώσουν γιά πρώτη φορά δτι πληρούνται οί συνθήκες χρηματοδο­τικής παρεμβάσεως άπό τήν ειδική χρηματοδοτική διευ­κόλυνση, τό Συμβούλιο προσδιορίζει τό συνολικό ποσό γιά τήν κάλυψη τής έν λόγω ειδικής διευκολύνσεως.
Where, pursuant to Article 50, the Community and the competent authority of α country or territory establish for the first time that the conditions for granting aid under the special financing facility arc fulfilled, the Coundl shall determine the overall amount to cover the said special facility.
Τό ποσό αυτό θά χρηματοδοτηθεί, σύμφωνα μέ τίς λεπτομέ­ρειες πού καθορίζει τό Συμβούλιο, άπό τό κονδύλι πού διατίθεται γιά τό σύστημα σταθεροποιήσεως τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές, δυνάμει τού άρθρου 28.
This amount shall be financed in accordance with arrangements adopted by the Council, from the amount allocated to the system for the stabilization of export earnings under Article 28.
— σιδηροπυρίτες πεφρυγμένοι καί σίδηρομετάλλευμα σέ συσσωματώματα {συμπεριλαμβανομένων καί τών σφαιριδίων) ή δχι.
— roasted iron pyrites and iron ore, whether or not in agglomerate form (including pellets).
Πρό τής λήξεως τής περιόδου τοΰ άρθρου 141, τό Συμβούλιο αποφασίζει γιά τή διάθεση τοΰ ενδεχομένου υπολοίπου.
Before the expiry of the period referred to in Article 141, the Coundl shall decide on the allocation of any remaining halances.
Άν δώδεκα μήνες τουλάχιστον μετά τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσας συμβάσεως. Ενα ή περισσότερα προϊόντα πού δέν αναφέρονται στον πίνακα αυτό, άλλα άπό τά όποϊα εξαρτάται σημαντικά ή οικονο­μία μιας ή περισσοτέρων χωρών καί εδαφών, επηρεα­σθούν άπό σοβαρές διαταραχές, τό Συμβούλιο θά κληθεί νά αποφασίσει τό αργότερο εντός έξι μηνών μετά τήν υποβολή τής αιτήσεως τών αρμοδίων άρχων τής ή τών ενδιαφερομένων χωρών καί εδαφών, άν θά συμπεριλάβει ή δχι τό προϊόν αύτύ στον πίνακα.
If, not sooner than 12 months following the entry into force of this Decision, one or more products not contained in the above list, but upon which the economies of one or more of the countries and territories depend to a considerable extent, are affected by serious disturbance, the Council shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the competent authorities of the countries and territories concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
Γιά τους σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 46 καί κατά τό χρόνο ισχύος τής παρούσας αποφάσεως, παρέγεται μιά ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση προο­ριζόμενη νά καλύψειτάσύνολοτώνύποχρεώσεώντηςστά πλαίσια τοΰ συστήματος αύτου.
For the purpose spedfied in Article 46 and for the periini of application of this Decision, a special tinancing farility shall be set up to cover all the Community's commitments under this system.
2. α) Τήν ειδική αύτη χρηματοδοτική διευκόλυνση δια­χειρίζεται ή 'Επιτροπή-
Possible recourse to the means of financing available under the special facility provided for in Article 48 shall be open to the countries and territories eligible under Article 50 when, for a product covered by Article 47 and exported to the Community, a substantial fall is recorded, or can be expected over the following months, in their capacity to produce or to export, or in their export earnings to such an extent as to seriously affect the development policy of the country or territory concerned by seriously compromising the profitability of an otherwise viable and economic line of production, thus preventing it from renewing at a normal rate or maintaining the production plant or export capacity.
Ως σημαντική πτώση τής παραγωγικής ή εξαγωγικής ικανότητας θεωρείται μιά πτώση κατά 10?:ο.
The possible recourse referred to above shall also be available when a substantial fall in the production or export capacity is experienced, or is foreseen, owing to accidents and serious technical mishaps or grave political events, whether internal or external.
β) διαιρείται σέ ισόποσες ετήσιες δύσεις πού αντι­στοιχούν στον αριθμό τών ετών εφαρμογής.
(b) It shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
Κάθε έτος, έκτος άπό τό τελευταίο, τό Συμβούλιο, βάσει εκθέσεως πού τού υποβάλλει ή "Επιτροπή, δύναται νά επιτρέψει, έφ'όσον είναι αναγκαίο, τήν προκα­ταβολική χρησιμοποίηση μέχρι 50"*ο τής δόσεως τού επομένου έτους-
Each year, except the last, the Council, acting on the basis of a report submitted to it by the Commission, may authorize, where required, a maximum of 50 % of the following year's instalment to be used in advance.
Αρθρο 50 εκτιμήσεως ή Εκτελέσεως αυτών τών σχεδίων ή προγραμ­μάτων, ή Κοινότης δύναται νά χορηγήσει προκαταβολή στην Αρμόδια Αρχή χώρας ή ¿δάφους πού υποβάλλει σχετική αίτηση.
Artide iO or programmes, the Community may grant an advance to the competent authority of any country or territory which so requests.
'Η δυνατότητα αυτή δέν αποκλείει τήν προσφυγή τής χώρας ή εδάφους στό ευεργέτημα τών ενισχύσεων επειγούσης φύσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 117.
This possibility shall not exclude recourse by the country or territory concerned to the emergency aid provided for in Article 117.
Μιά χώρα ή έδαφος πού, κατά τά τέσσερα προηγούμενα Ετη, Επορίσθη τό 15 % τουλάχιστον τών εσόδων της άπό Εξαγωγές, άπό τίς εξαγωγές Ενός άπό τά προϊόντα του Αρθρου 47, κατά γενικό κανόνα, δύναται νά ζητήσει νά τύχει μιας οικονομικής ενισχύσεως στά πλαίσια τών πόοω-. πού προβλέπονται γιά τήν είδική χρηματοδοτική διευκόλυνση, έφ* Λσον συντρέχουν ol προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 49.
A country or territory which, during the preceding four years, has, as a general rule, derived at least 15 % of its export earnings from a product covered by Article 47 may apply fur financial aid from the resources allocated to the special financing facility if the conditions laid down in Article 49 are fulfilled.
'Επειδή ή προκαταβολή χορηγείται ώς προχρημστοδότηση σχεδίων ή προγραμμάτων τών όποιων προηγείται καί τά όποΐα προετοιμάζει, κατά τόν προσδιορισμό τοϋ ύψους της λαμβάνεται υπόψη ή σημασία καί ή φύση αυτών τών σχεδίων ή προγραμμάτων.
Since an advance is granted as α means of prefinancing projects or programmes which it precedes or to which it is preparatory, account shall be taken of the importance and nature of these projects or programmes when the amount of advance is being fixed.
'Ωστόσο, τό ποσοστό πού ορίζεται στό πρώτο εδάφιο καθορίζεται σέ 10^ γιά τά κράτη πού Αναφέρονται στό Αρθρο 133 παράγραφος 3.
! lowever, tor the countries and territories listed in Atticle 131 (M < the figure stipulated in the first paragraph shall be 10 %. The advance shall take the form of supplies or of the provision of services, or of cash payments if this arrangement is considered more appropriate.
'Η προκαταβολή λαμβάνει τή μορφή εφοδίων, παροχής υπηρεσιών ή χρηματικών καταβολών, άν αυτός ó τελευ­ταίος τρόπος κρίνεται ώς ό πλέον κατάλληλος.
It shall be incorporated in the amount earmarked for Community operations in the form of projects or programmes at the time when the financing agreement relating to such operations is signed.
'Η προκαταβολή ενσωματώνεται στό ποσό πού προορί­ζεται γιά τίς κοινοτικές παρεμβάσεις ϋπό μορφή σχεδίων ή προγραμμάτων κατά τή στιγμή τής υπογραφής τής συμβάσεως χρηματοδοτήσεως τους.
fin· application for aid shall be made to the. ( onimission. which shall examine it in conduction with the competen! authority of the country ur territory concerned.
Ή αίτηση παρεμβάσεως υποβάλλεται στην 'Επιτροπή ή όποια τήν εξετάζει σέ συνεργασία μέ τήν αρμόδια αρχή τής ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους. *Η Κοινότης καί ή Αρμόδια αρχή τής χώρος ή εδάφους, μέ κοινή συμφωνία, διαπιστώνουν Öv πληρούνται όλες οί προϋποθέσεις.
The fact that the conditions have been fulfilled shall be established by common accord between ihe Community and the competent authority of the country or territory.
Ή διαπίστωση, ή όποια κοινοποιείται άπό τήν 'Επιτροπή στην αρμόδια αρχή τής χώρας ή εδάφους, τής παρέχει τό δικαίωμα τής κοινοτικής ενισχύσεως άπό τήν είδική χρηματοδοτική διευκόλυνση.
Notification thereof by the t ominission to the competent authority shall entitle the l.invr io ( oiniminity aid from the special financing t.Kil.iv.
Ή προβλεπόμενη στό άρθρο 50 ενίσχυση κατευθύνεται προς τους στόχους πού ορίζονται στό άρθρο 46.
The aid referred to in Article 50 shall be directed to the objectives defined in Article 46.
Οί ενισχύσεις πού χορηγούνται άπό τήν είδική χρημα­τοδοτική διευκόλυνση επιστρέφονται κατά τόν Ιδιο τρόπο καί μέ τους Ιδιους όρους δπως τά ειδικά δάνεια, λαμβανομένων υπόψη τών διατάξεων υπέρ τώνχωρών καί εδαφών πού αναφέρονται στό Αρθρο 133 παρά­γραφος 3.
Aid granted from the special financing facility shall be reimbursed on lhe same terms and conditions as spedai loans, account being taken of the provisions adopted in favour of the countries and territories listed in Anide 133 (3).
Κεφά λαιο 2
Chapter 2
Ανάπτυξη τοϋ μεταλλευτικού καί ενεργειακοί δυναμικοθ τών χωρών καί εδαφών
In determining the amount, account shall he taken of the scale of the reduction in production or export capadty and of the losses of earnings suffered by the countries and territories corresponding to those identified in Article 49.
Αρθρο 54
Article Ϊ4
Σέ καμία περίπ ακτημίσ μόνο χώρα ή Εδαφος δέν δύναται νά τύχει ποσού ανωτέρου τού 50·"/· τών διαθεσίμων κεφαλαίων τής ετησίας δόσεως.
Under no drcumstances may a single country or territory be eligible for more than 50 % of the funds available under an annual instalment.
Ή Κοινότης είναι πρόθυμη νά παράσχει τήν τεχνική καί οικονομική της συνδρομή προκειμένου νά βοηθήσει στην αξιοποίηση τού μεταλλευτικού καί ενεργειακού δυναμι­κού τών χωρών καί εδαφών, σύμφωνα μέ τίς ιδιαίτερες διαδικασίες καθενός, Από τά μέσα τά όποϊα Εχει στή διάθεση της καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παρούσας Αποφάσεως.
The Community is prepared to give its technical and financial assistance to help with the exploitation of the mining and energy potential of the countries and territories in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Dedsion.