natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η γραμματεία τής ΟΕΕ υπέβαλε, στίς αρχές τού 'Οκτωβρίου, ένα αρχικό σχέδιο εκθέσεως.
The ECE Secretariat submitted an initial draft report at the beginning of October.
Αυτό τό έγγραφο μελετάται άπό τίς αρμόδιες υπηρεσίες τής Κοινότητας.
This document is being studied by the competent bodies of the Community.
Τόσο γιά τήν προετοιμασία τών συνεδριάσεων τής ομάδας τών συμβούλων δσο καί γιά τήν προετοιμασία τής ετήσιας συνόδου τής ΟΕΕ, τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας συντόνισαν τή θέση τους σύμφωνα μέ τίς συνήθεις διαδικασίες.
The Member States of the Community followed the usual procedures to coordinate their position regarding preparatory work both for the meetings of the Senior Advisers' Group and for the annual session of the ECE.
β) Διάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη
(b) Conference on Security and Cooperation in Europe
Ή δεύτερη συνάντηση πού προβλέπεται άπό τήν τελική πράξη τού 'Ελσίνκι καί πού έχει ώς σκοπό τή συζήτηση γιά τή θέση σέ εφαρμογή τής τελικής πράξεως καθώς καί γιά τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας καί τής ύφέσεως στην Ευρώπη άρχισε στή Μαδρίτη στίς 11 Νοεμβρίου 1980.
The second meeting provided for in the Final Act of Helsinki to discuss the implementation of the Final Act and the development of cooperation and détente in Europe opened in Madrid on 11 November 1980.
Τά δργανα τής Κοινότητας ήταν αρμόδια νά συνεχίσουν τίς προπαρασκευαστικές εργασίες γι' αυτή τή συνεδρίαση δσον άφορα τά θέματα πού καλύπτονται άπό τό δεύτερο «καλάθι».
It was the responsibility of the Community institutions to carry out the preparatory work for this meeting in connection with the questions covered by Basket Two.
Αυτά αφο­ρούν τή συνεργασία στους τομείς τής οικονομίας, τής επιστήμης, τής τεχνολογίας καί τού περιβάλλοντος.
These are mainly concerned with cooperation in the fields of economics, science, technology and the environment.
Σύμφωνα μέ τίς γενικές γραμμές πού καθορίζονται άπό τήν πολιτική συνεργασία γιά τά άλλα «καλάθια», δηλαδή ζητήματα
in accordance with the guidelines laid down in political cooperation for the other Baskets, i.e. questions relating to security in Europe and cooperation in humanitarian and other
σχετικά μέ τήν ασφάλεια στην Ευρώπη καί τή συνεργασία στον ανθρωπιστικό τομέα καί σέ άλλους τομείς, οί εργασίες τής Κοινό­τητας αφορούσαν αφενός τόν έλεγχο τής εφαρμογής τής τελικής πράξεως καί αφετέρου τή σύνταξη περαιτέρω προτάσεων γιά τή συμβολή στην ανάπτυξη τής συνεργασίας στην Ευρώπη.
fields, the Community's work was concerned firstly with examining the implementation of the Final Act and secondly with drawing up further proposals to help improve cooperation in Europe.
Οί εργασίες γιά τήν εφαρμογή τής τελικής πράξεως συνίσταντο κυρίως στή συγκέντρωση ενός μεγάλου αριθμού πραγματι­κών στοιχείων γιά νά καταδειχθεί πόσο τά διάφορα συμβαλλόμενα μέρη τής ΣΣΑΕ τήρησαν τίς υποχρεώσεις πού αναλήφθηκαν κατά τή διάσκεψη τού 'Ελσίνκι.
The work on the implementation of the Final Act mainly consisted of collecting a large amount of data to assess how far the various signatories to the CSGE had honoured the commitments entered into at the Helsinki Conference.
'Όσον άφορα «νέες προτάσεις», ή Κοινότητα συγκέντρωσε τήν προσοχή της κυρίως στό θέμα τής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ 'Ανατολής καί Δύσεως στον οικονομικό καί εμπορικό τομέα.
As regards new proposals, the Community mainly concentrated on the theme of exchanges of information between East and West in the economic and commercial field.
Πράγματι ή ανάπτυξη αυτής τής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ 'Ανατολής καί Δύσεως είναι ένας σταθερός στόχος τών δυτικών χωρών γενικά καί τής Κοινότητας ειδικότερα.
Improvement in these exchanges between East and West is a constant objective of the Western countries in general and the Community in particular.
Γι' αυτό τό λόγο, αυτό τό θέμα θεωρήθηκε κατάλληλη ευκαιρία γιά τήν ανάλη­ψη πρωτοβουλίας άπό τους 'Εννέα στή Μαδρίτη.
In view of the imbalance in this field between East and West, it is in the Community's interests to try to obtain better access for Western users to economic and commercial information from Eastern Europe, which is why this subject was adopted as a suitable opportunity for a new initiative from the Nine in Madrid.
Ή Κοινότητα φρονεί πράγματι δτι ή ανάπτυξη τής οικονομικής συνερ­γασίας Άνατολής-Δύσεως είναι δυνατή μόνο εφόσον βελτιωθεί σημαντικά τό γενικό πλαίσιο τών δραστηριοτήτων τών επιχειρημα­τιών.
The Community considers that the development of East-West economic cooperation is only possible if there is a considerable improvement in the general framework for the activities of Community businessmen.
Οί προπαρασκευαστικές εργασίες τής Κοινότητας τελείωσαν στίς αρχές τού 'Οκτωβρίου 1980.
The Community's preparatory work was completed at the beginning of October 1980.
Ή 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπρο­σώπων συμφώνησε τότε νά προωθήσει τά πορίσματα καί τίς προτάσεις τής Κοινότητας στά δργανα πολιτικής συνεργασίας τά όποια είναι υπεύθυνα γιά τήν ένταξη τής κοινοτικής συμβολής στό ευρύτερο πλαίσιο τών στόχων καί τής στρατηγικής τών 'Εννέα γιά τή διάσκεψη τής Μαδρίτης.
The Permanent Representatives' Committee agreed to forward the Community's conclusions and proposals to the political cooperation bodies responsible for integrating the Community's contribution into the wider context of the Nine's objectives and strategy for the Madrid meeting.
Ή προετοιμασία τής διασκέψεως τής Μαδρίτης στάθηκε αφορμή γιά μιά εκτεταμένη συζήτηση στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 15 Νοεμβρίου 1980.
A wide-ranging debate was held in the European Parliament on 15 October 1980 on the subject of preparations for the Madrid meeting. MrThorn, speaking as President-in-Office of the Council, emphasized the need to approach the Madrid
γ) Διαπραγματεύσεις ΕΟΚ - CAEM (Συμβούλιο 'Αμοιβαίας Οικο­νομικής Βοήθειας)
Conference with an open mind, critically but constructively, and patiently to continue endeavouring to improve relations among all the countries of Europe.
Στό ανακοινωθέν τού Τύπου πού εκδόθηκε μετά τή συνάντη­ση στή Μόσχα κατά τίς 28 καί 29 Νοεμβρίου 1979 μεταξύ μιας αντιπροσωπείας τοϋ CAEM ύπό τόν κ. Faddeev καί μιας αντιπροσω­πείας τής Κοινότητας ύπό τόν κ. Haferkamp αναφέρθηκε ή δυνατό­τητα τής οργανώσεως, αργότερα, τόν 'Απρίλιο τού 1980, μιας νέας συναντήσεως τού ίδιου επιπέδου καί ή σύγκληση, προηγουμένως, κατά τό Φεβρουάριο ή Μάρτιο 1980, μιας προπαρασκευαστικής ομάδας εμπειρογνωμόνων.
In the press release issued following the meeting held in Moscow on 28 and 29 November 1979 between a CMEA delegation headed by Mr Faddeyev and a Community delegation headed by Mr Haferkamp, mention was made of plans to organize a further meeting at the same level by April 1980 at the latest, and to hold a prior meeting in February or March 1980 of a drafting group of experts.
'Η συνάντηση σέ επίπεδο εμπειρογνωμόνων πράγματι έλαβε χώρα στή Γενεύη τίς 4 καί 5 Μαρτίου 1980.
The meeting of experts was held in Geneva on 4 and 5 March 1980.
Ή Κοινότητα επανεξέτασε τήν κατάσταση ύπό τό φώς τών αποτελεσμάτων αυτής τής συναντήσεως.
The Community re-examined the situation in the light of the outcome of this meeting.
'Ελλείψει σαφών ενδείξε­ων ώς προς τήν εξέλιξη τής καταστάσεως τού CAEM, ή Κοινότητα ανακοίνωσε δτι δέ θεωρούσε δτι πληρούνταν οί προϋποθέσεις γιά τήν επίτευξη ουσιαστικής προόδου, μέ τήν ευκαιρία μιας νέας συναντήσεως μεταξύ τών κκ. Haferkamp καί Faddeev.
As there were no clear indications of any development in the CMEA position, the Community announced that it did not consider in the circumstances that there was as yet any prospect of decisive progress if a further meeting took place between Mr Haferkamp and Mr Faddeyev.
"Ετσι τά δύο μέρη συμφώνησαν νά συνεχίσουν τίς διαπραγ­ματεύσεις σέ επίπεδο εμπειρογνωμόνων πού συνήλθαν ξανά στή Γενεύη τόν 'Ιούλιο καί τόν 'Οκτώβριο 1980.
The two parties thus agreed to continue the negotiations through the experts, who met again in Geneva in July and October 1980.
Αυτές οί συναντήσεις επέτρεψαν στους ειδικούς νά συμφωνήσουν γιά τήν κοινή σύνταξη προσχεδίου συμφωνίας πού αφορούσε ορισμένα θέματα μικρότε­ρης σημασίας.
In these meetings the experts reached agreement on joint texts covering a number of minor points in the draft agreement.
'Εντούτοις καμιά ουσιαστική πρόοδος δέ σημειώθηκε στά βασικά θέματα τών διαπραγματεύσεων.
However, no decisive progress was made on the fundamental questions under negotiation.
συνάντηση τών εμπειρογνωμόνων, ό εκπρόσωπος τής Κοινότητας δήλωσε δτι θά μπορούσε νά δεχτεί μία νέα συνάντηση σ' αυτό τό επίπεδο τόν 'Ιανουάριο τού 1981, άν τό CAEM θεωρούσε χρήσιμη μιά τέτοια συνάντηση.
No decision has been made at this stage on further negotiations although, following the last meeting of the experts, the Community negotiator indicated that he could agree to a new meeting at this level in January 1981 if the CMEA considered it useful.
Ζ - 'Αλιευτική πολιτική (εξωτερικά θέματα)
G - Fisheries policy (external aspects)
Τό 1980, ή Κοινότητα εξακολούθησε τήν πολιτική της πού συνίσταται στην εξασφάλιση γιά τους αλιείς τής Κοινότητας τών δικαιωμάτων αλιείας στά ύδατα τρίτων χωρών κατόπιν σχετικών κοινοτικών συμφωνιών.
In 1980 the Community pursued its policy of ensuring that Community fishermen obtained fishing rights in the waters of third countries through appropriate Community agreements.
Κατά τά τέλη τού 1979 ή Κοινότητα άρχισε διαβουλεύσεις μέ τήν προοπτική νά συνάψει πρακτικούς διακανονισμούς μέ τόν Καναδά, τίς Νήσους Φερόε, τή Νορβηγία, τήν 'Ισπανία καί τή Σουηδία γιά νά εξασφαλίσει τή συνέχιση τών αλιευτικών δραστη­ριοτήτων καί άπό τίς δυό πλευρές.
At the end of 1979 the Community entered into consultations with a view to making practical arrangements with Canada, the Faroe Islands, Norway, Spain and Sweden, so as to ensure the continuation of the respective fishing activities.
Μετά άπό αυτές τίς διαβουλεύσεις τό Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένους κανονισμούς πού επέτρεπαν στον Καναδά, στην 'Ισλαν­δία (1), στην 'Ισπανία, στίς Νήσους Φερόε, στή Νορβηγία, καί στή Σουηδία (2) νά εξασκήσουν μέσα στά κατάλληλα δρια τίς αλιευτικές δραστηριότητες τους στά κοινοτικά ύδατα.
Following these consultations the Council adopted a number of Regulations allowing Canada, Iceland,1Spain, the
Τό Συμβούλιο επίσης εξέδωσε έναν κανονισμό πού επέτρεπε σέ ορισμένες τρίτες χώρες (3) τήν αλιεία στά κοινοτικά ύδατα στά ανοικτά τών ακτών τής γαλλικής Γουιάνας.
The Council also adopted a Regulation authorizing several third countries3to fish in Community waters off the coast of the
Ρ) ΕΕ L 168 τής 1.7.1980.
In June the Council adopted
Στίς 25 Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανο­νισμό πού άφορα τή σύναψη συμφωνίας γιά τήν αλιεία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ισπανίας (2).
On 25 November 1980 the Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement on fisheries between the Community and Spain.5
Τό Συμβούλιο έλαβε μιά απόφαση σχετικά μέ τήν παράταση κατά τό 1980 ορισμένων δικαιωμάτων αλιείας τών αλιέων τής Κοινότητας στά χωρικά ύδατα τής Γιουγκοσλαβίας.
The Council approved a Decision on the maintenance in 1980 of certain fishing rights of Community fishermen in the territorial waters of Yugoslavia.
Τό Συμβούλιο επίσης εξέδωσε κανονισμό πού καθορίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατηρήσεως τών αλιευτικών πόρων, τά όποια εφαρμόζονται στά πλοία πού φέρουν σημαία ενός Κράτους μέλους καί πού ψαρεύουν στή ζώνη διακανονισμού πού καθορίζεται άπ' αυτή τή σύμβαση (°).
Regulation implementing Articles XVIII and XXIII of this Convention as regards the scheme of joint international enforcement.7The Council also adopted a Regulation laying
Ρ) EEL 226 τής 29. 8.1980.
O J L 226 of 29. 8. 1980.
Ρ) EEL 63 τής 2. 3.1980.
OJ L 63 of 2. 3. 1980.
H - Διεθνείς διασκέψεις
H - International conferences
Ή Κοινότητα έλαβε μέρος σάν παρατηρητής στην 9η σύνοδο τής διασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας, πού διεξάχθηκε σέ δύο περιόδους τήν άνοιξη καί τό καλοκαίρι τού 1980.
The Community took part as an observer in the ninth session of the United Nations Conference on the Law of the Sea, which was held in two parts in spring and summer 1980.
Παρόλο πού δέν ήταν δυνατόν κατ' αυτή τή σύνοδο νά συμπληρωθεί ή διαπραγματευτική φάση τής διασκέψεως καί παρόλο πού μία νέα σύνοδος είχε ήδη προβλεφτεί γιά τήν περίοδο Μαρτίου-Άπριλίου 1981, έγινε σημαντική πρόοδος γιά ένα οριστικό σχέδιο συμβάσεως.
Although it was not possible at this session to conclude the negotiation phase of the Conference, and although a further session is already planned for March-April 1981, some progress was made towards a final draft Convention.
'Εκτός άπό τίς εργασίες πού έγιναν άπό τίς τρεις μεγαλύτε­ρες επιτροπές καί τήν ολομέλεια τής διασκέψεως, πρέπει νά σημειωθεί δτι απομένει ακόμα πολλή δουλειά σέ επίπεδο Συντακτι­κής 'Επιτροπής πρίν ή διάσκεψη λάβει επίσημες αποφάσεις.
In addition to certain matters which pose problems for a number of States, in particular the question of delimiting the maritime zones between States whose coasts are adjacent or facing and also that of financing the seabed enterprise and limiting production from the seabed, at its 10th session the Conference will have to examine the problems of the mandate to be given to the preparatory Committee, the arrangements for protecting investments made before the entry into force of the
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΤΟΥ OHE
WORK OFTHE UNITED NATIONS INTERNATIONAL LAW COMMISSION AND LEGAL COMMITTEE
Τό Συμβούλιο ασχολήθηκε μέ δύο θέματα τά όποια είχαν απασχολήσει διαδοχικά τήν 'Επιτροπή Διεθνούς Δικαίου τών 'Ηνω­μένων 'Εθνών καί τήν 6η 'Επιτροπή (νομικών θεμάτων) τής Γενικής Συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
The Council considered two matters dealt with successively by the United Nations International Law Commission and the 6th Committee (Legal) of the United Nations General Assembly.
Κατ' απαίτηση τής 'Επιτροπής τής ΕΟΚ, τά Κράτη μέλη, πράγματι, συντονίστηκαν στους κόλπους τού Συμβουλίου στα ακόλουθα θέματα:
At the request of the EEC Commission, the Member States coordinated their position within the Council on the following:
— στίς συνθήκες μεταξύ κρατών καί διεθνών οργανισμών καί στίς συνθήκες μεταξύ διεθνών οργανισμών.
— treaties concluded between States and international organizations or between international organizations.
'Η ρήτρα τού πλέον ευνοουμένου κράτους έγινε αντικείμενο μελέτης κατά 7 ή 8 χρόνια άπό τήν 'Επιτροπή Διεθνούς Δικαίου, τής οποίας οί εισηγητές, πρώτα ό κ. Ustor καί μετά ό κ. Ushakov, συνέταξαν σχέδιο διατάξεων.
The most-favoured-nation clause has been under study for seven or eight years by the International Law Commission, whose rapporteurs, Mr Ustor and then Mr Ushakov, have produced draft articles.
'Επειδή αυτό τό σχέδιο παρουσιάζει, κατά τήν άποψη τής Κοινότητας, ορισμένα κενά καί, ακόμη, ορισμένες εκφράσεις πού δέν είναι ικανοποιητικές, ή Κοινό­τητα κατέληξε νά κάνει παρατηρήσεις καί επίσης προτάσεις τροπο­λογιών κατά τήν 35η σύνοδο τής γενικής συνελεύσεως τό Νοέμβριο 1980.
Since, in the opinion of the Community, these contain certain gaps or in some cases unsatisfactory wording, the Community made comments and proposed amendments during the 35th session of the General Assembly in November 1980.
'Όσον άφορα τίς συνθήκες πού έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών καί διεθνών οργανισμών ή μόνο μεταξύ διεθνών οργανι­σμών, πού αποτέλεσαν, πιό πρόσφατα, αντικείμενο τής εκθέσεως Reuter καί ενός σχεδίου διατάξεων, ή Κοινότητα εκδήλωσε τό ενδιαφέρον της μέ τή συμμετοχή της στην 6η 'Επιτροπή τόν 'Οκτώβριο 1980.
With regard to treaties concluded between States and international organizations or between international organizations, which were the subject recently of the Reuter report and draft articles, the Community showed its interest by making representations to the 6th Committee in October 1980.
'Οφείλει νά υποβάλει μελλοντικά προς τή γενική γραμματεία τών 'Ηνωμένων 'Εθνών παρατηρήσεις γι' αυτό τό σχέδιο.
At a later date it is to address comments on this draft to the Secretariat-General of the United Nations.
A - Προβλήματα πού αφορούν τό σύνολο τών τομέων oi όποιοι υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
A - Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1980/81 ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕΤΡΑ
1980/81 AGRICULTURAL PRICES AND RELATED MEASURES
Στίς 7 'Απριλίου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε ενώπιον τού Συμβουλίου ένα σύνολο προτάσεων, σχετικών μέ τόν καθορισμό τών τιμών τών κυριότερων γεωργικών προϊόντων, δπως καί διάφο­ρα συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο 1980-81.
On 7 April 1980 the Commission presented to the Council a set of proposals on fixing prices for the main agricultural products and various related measures for the 1980/81 marketing year.
Οί προτάσεις αυτές αφορούσαν μιά αύξηση τών τιμών άπό 2 % έως 3,5 % γιά τά περισσότερα γεωργικά προϊόντα, κατά 1,5 % γιά τό γάλα, τή ζάχαρη καί τό βόειο κρέας καί τό πάγωμα τής τιμής τού βουτύρου γιά διάστημα ενός ακόμη χρόνου (λόγω τής κατα­στάσεως πού επικρατεί στίς αγορές).
The main features of these proposals were price increases of 2 to 3.5 % for most agricultural products and of 1.5 % for milk, sugar and beef and veal, and a freeze on the price of butter for a further year, in view of the market situation.
Ή Συνέλευση καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, οί όποιες ρωτήθηκαν έπί τών προτάσεων, διατύπωσαν τή γνώμη τους εμπρόθεσμα.
Parliament and the Economic and Social Committee were consulted on these proposals and delivered their opinions within the required time limits.
Αυτός ό φάκελος αποτέλεσε αντικείμενο μιας διεξοδικής εξετάσεως πού έλαβε χώρα κατά τίς διάφορες συνόδους τού Συμβουλίου πού έγιναν τό Φεβρουάριο, τό Μάρτιο (επέκταση τής περιόδου γαλακτοκομικών προϊόντων καί βόειου κρέατος) τόν 'Απρίλιο καί τό Μάιο τού 1980.
These matters were studied in depth at various meetings held by the Council in February, March (extension of the milk and beef and veal marketing years), April and May 1980.
Κατά τή σύνοδο τής 27ης 'Απριλίου διαγράφηκε ήδη ένας πρώτος συμβιβασμός, τά συμπεράσματα τού οποίου ανακοινώθη­καν στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
An initial compromise took shape at the meeting on 27 April, the outcome of which was communicated to the European Council.
Τελικά μετά τό «μαραθώνιο» τού Συμβουλίου τής 28ης καί 30ής Μαΐου 1980 γίνεται άπό τό Συμβούλιο ή τελική επεξεργασία
In the end the Council finalized its agreement on common prices and related measures for the forthcoming marketing year after a 'marathon' meeting on 28-30 May.
'Ο μέσος δρος αυξήσεων, μετρούμενος σέ ECU, ποικίλλει άπό 5,5 έως 7,5 % έκτος άπό τό γάλα (2,5 % γιά τό βούτυρο καί 5,3 % γιά αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη), τό βόειο κρέας καί τή ζάχαρη καί περιορίζεται σέ 4 %.
The increases, expressed in ECU, average between 5.5 and 7.5%, except for milk (2,5% for butter and 5.3% for skimmedmilk powder), beef and veal and sugar, for which they are limited to 4%.
Ό γενικός μέσος δρος αυξήσεων ανέρχεται σέ 4,8 %.
The average overall increase is 4.8%.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε συγχρόνως γιά τόν καθορισμό τού ποσοστού συνυπευθυνότητας σέ 2 % στό γαλακτομικό τομέα, μέ ορισμένες κατά περίπτωση εξαιρέσεις (έκπτωση 0,5 %).
At the same time the Council agreed to fix the rate of the coresponsibility levy in the milk sector at 2 % with a derogation, allowing for a reduction of 0.5% in certain cases.
'Εξάλλου διατήρησε τό ισχύον καθεστώς γιά τή ζάχαρη γιά τήν περίοδο ενός ακόμη έτους.
In addition it confirmed the present arrangements for sugar for a further period of one year.
'Εξάλλου προέβη σέ μιά πρώτη εξάλειψη τών εξισω­τικών ποσών, θετική κατά 1 βαθμό γιά τή Δ.
It also made a start on reducing the positive monetary compensatory amounts with reductions of 1 point in the FR of Germany and 0.2 points in the Benelux countries.
Τέλος εκτίμησε τά βάρη τού προϋπολογισμού γιά τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αγροτικού Προσανατο­λισμού καί'Εγγυήσεων - FEOGA - γιά τό 1980 καί τίς επιπτώσεις έπί τού προϋπολογισμού πού επιβαρύνει τήν Κοινότητα.
Lastly, it reviewed the budgetary impact of the EAGGF in 1980 and considered that the Community budget could bear this expenditure.
Πρέπει νά σημειωθεί δτι τό γεγονός τής προσαυξήσεως τών τιμών πού αποφασίστηκαν σέ ECU ποικίλλει σέ ορισμένα Κράτη μέλη σέ συνάρτηση μέ τίς προσαρμογές τών πράσινων ισοτιμιών, έτσι ώστε ό μέσος δρος αυξήσεως τών τιμών, εκφρασμένος σέ εθνικό νόμισμα, ανέρχεται σέ 5,7 %.
It should be noted that the effect of these prices increases in ECU terms varies in certain Member States as a function of adjustments to the green currency rates, so that the average increase in prices expressed in national currencies is 5.7%.
Ή συμφωνία ή οποία τελικά επήλθε σέ επίπεδο Συμβουλίου απέχει λοιπόν κάπως άπό τίς αρχικές προτάσεις τής 'Επιτροπής.
Thus the agreement which the Council finally reached is some distance away from the Commission's proposals.
Τό Συμβούλιο έλαβε τίς αποφάσεις του, έν γνώσει τής αναγκαιότητας έλεγχου, δσον άφορα τή διατήρηση τού εισοδήματος τών παραγω­γών καί συγχρόνως δσον άφορα τά συμφέροντα τών καταναλωτών, οί όποιοι σέ πολλά κράτη αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω πληθω­ρισμού.
In taking these decisions the Council was aware of the necessity of taking care to maintain producers' incomes and at the same time safeguard the interests of consumers who in a number of States were facing difficulties as a result of inflation.
Σχετικά μ' αυτό τό θέμα τό αποτέλεσμα έπί τών τιμών λιανικής πωλήσεως, άν κυμαίνεται άπό ένα προϊόν σέ άλλο, θά πρέπει νά έχει γενική επίπτωση έπί τών δαπανών τών νοικοκυριών, τουλάχιστον κατά 0,5 %, συμβάλλοντας έτσι στον αγώνα κατά τού πληθωρισμού.
In this connection the effect on retail prices, while varying from one product to another, should amount overall to less than 0.5% of household expenditure, thus helping to fight inflation.
Παράλληλα μ' αυτές τίς αποφάσεις περί τών τιμών καί στά πλαίσια τού ίδιου κοινού συμβιβασμού, το Συμβούλιο συμφώνησε
Concurrently with these decisions on prices, and as part of the same overall compromise solution, the Council gave its assent to the setting up of a common organization of the market in the sheep meat and goatmeat sector, on the understanding that the Regulation would not be formally adopted before the entry into force of the agreements on voluntary restraint which were being negotiated with the exporting third countries, in particular New Zealand.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
REPERCUSSIONS OF THE MONETARY SITUATION ON THE OPERATION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Τό 1980 τά νομίσματα τών Κρατών μελών τής Κοινότητας εξελίχθηκαν πολύ διαφορετικά τό ένα άπό τό άλλο στίς αγορές συναλλάγματος.
In 1980 the currencies of the Member States of the Community followed somewhat divergent trends in the foreign exchange markets.
'Αφενός τά Κράτη μέλη πού συμμετέχουν στό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα πού τέθηκε σέ ίσχύ τό Μάρτιο 1979 πέτυχαν, παρά τήν επιμονή ορισμένων οικονομικών καί δημο­σιονομικών προβλημάτων, νά αποφύγουν τήν ανάγκη νά έπαναπροσαρμόσουν τό βασικό συντελεστή τών αντίστοιχων νομισμάτων τους, τά όποια παρουσίασαν έτσι μεγαλύτερη συνοχή άπ' δ,τι κατά τά προηγούμενα έτη.
On the one hand, despite the persistence of certain economic and financial problems, the Member States participating in the European Monetary System which came into force in March 1979 succeeded in avoiding the need to adjust the central rates of their respective currencies, thus manifesting a greater degree of cohesion than had been the case in previous years.
Έξαλλου ή λίρα στερλίνα, πού κυμαινόταν ελεύθερα, ανατιμήθηκε κατά πολύ, κατά τή διάρκεια τού έτους, στίς αγορές συναλλάγματος σέ σχέση μέ τά νομίσματα τών αντίστοιχων Κρατών μελών.
On the other hand, the freely floating pound sterling appreciated strongly throughout the year on the exchange markets against the currencies of these Member States.