natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της πα­ρούσας Συμβάσεως εφαρμόζονται μό­νο στο έδαφος του Βασιλείου που βρίσκεται στην Ευρώπη.
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this convention shall apply only to the territory of the Kingdom in Europe.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος που σχε­διάζει να διεξάγει με τρίτο κράτος διαπραγματεύσεις σχετικές με τους συνοριακούς ελέγχους ειδοποιεί μέσα σε εύθετο χρόνο τα άλλα συμβαλλό­μενα μέρη.
A contracting party which envisages conducting negotiations on border checks with a third State shall inform the other contracting parties thereof in good time.
Η παρούσα Σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, έγκριση ή αποδοχή.
This convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Τα έγ­γραφα επικυρώσεως, εγκρίσεως ή απο­δοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, η οποία γνωστοποιεί την κατάθεση αυτή σε όλα τα συμβαλλό­μενα μέρη.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
Η παρούσα Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικυρώ­σεως, εγκρίσεως ή αποδοχής.
This convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval. The provisions concerning the setting-up, activities and powers of the Executive Commit-
87 της παρούσας Συμβάσεως.
87 date of deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά­του του Λουξεμβούργου γνωστοποιεί προς όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the contracting parties of the date of entry into force.
Όταν συνάπτονται συμβάσεις με­ταξύ των κρατών μελών των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την πραγματο­ποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί των όρων υπό τους οποίους οι διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως αντικαθίστανται ή τροπο­ποιούνται σε συνάρτηση με τις αντί­στοιχες διατάξεις των συμβάσεων αυτών.
When conventions are concluded between the Member States of the European Communities with a view to the completion of an area without internal frontiers, the contracting parties shall agree on the conditions under which the provisions of this convention are to be replaced or amended in the light of the corresponding provisions of such conventions.
Η προσχώρηση απο­τελεί το αντικείμενο συμφωνίας με­ταξύ του κράτους αυτού και των συμβαλλομένων μερών.
Accession shall be the subject of an agreement between that State and the contracting parties.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμε­να μέρη λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι διατάξεις της παρούσας Συμβά­σεως μπορούν να προβλέπουν μία συνεργασία στενότερη από αυτήν που προκύπτει από τις διατάξεις των εν λόγω συμβάσεων.
The contracting parties shall, to that end, take account of the fact that the provisions of this convention may provide for more extensive cooperation than that resulting from the provisions of the said conventions.
Η συμφωνία αυτή υπόκειται σε κύρωση, έγκριση ή αποδοχή από το κράτος που προσχωρεί και από κάθε ένα εκ των συμβαλλομένων μερών.
Such an agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the acceding State and by each of the contracting parties.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγ­γράφου επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής.
It shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Διατάξεις που είναι αντίθετες προς τις συμφωνηθείσες μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρμόζονται σε κάθε περίπτωση.
Provisions which conflict with those agreed between the Member States of the European Communities shall in any case be adapted.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταθέσει στο θεματοφύλακα πρό­ταση τροποποιήσεως της παρούσας Συμβάσεως.
Any contracting party may submit to the depositary a proposal to amend this convention.
Ο θεματοφύλακας διαβι­βάζει την πρόταση αυτή στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The depositary shall forward that proposal to the other contracting parties.
Κατόπιν αιτή­σεως ενός συμβαλλόμενου μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετά­ζουν τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως αν, κατά τη γνώμη τους, μία κατάσταση συνθέτει θεμελιώδους χαρακτήρα αλλαγή των όρων που ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμβάσεως.
At the request of one contracting party, the contracting parties shall re- examine the provisions of the convention if, in their opinion, there has been a fundamental change in the conditions obtaining when the convention entered into force.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν από κοινού τις τροποποιήσεις στην παρούσα Σύμβαση.
The contracting parties shall adopt amendments to this convention by common consent.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας Συμβάσεως που κρίνονται αναγκαίες από τα συμβαλλόμενα μέρη υπόκει­νται σε κύρωση, έγκριση ή αποδοχή.
Amendments to this convention which are deemed necessary by the contracting parties shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Η διάταξη του όρθρου 141 παράγραφος 3 έχει εφαρμογή υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις δεν θα αρχίσουν να ισχύουν πριν την έναρξη ισχύος των εν λόγω συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The provision contained in Article 141(3) shall apply on the understanding that the amendments will not enter into force before the said conventions between the Member States of the European Communities enter into force.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση.
In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
Έγινε στο Σένγκεν, στις δεκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα, σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα, τα δε τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθενται στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου
For the Government of the Kingdom of Belgium,
Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
For the Government of the Kingdom of the Netherlands.
Σε περίπτωση δυσχερειών, η εκτελε­στική επιτροπή θα εξετάσει τις καλύ­τερες δυνατές συνθήκες ταυτόχρονης εφαρμογής των μέτρων αυτών στα αεροδρόμια.
ACT parties will take account of this situation although this may not be allowed to entail difficulties for the internal market.
Κατά την υπογραφή της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σέν­γκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικο­νομικής Ενώσεως της Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρα­τίας, σχετικά με τη σταδιακή κα­τάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνο­ρα, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτη­σαν τις ακόλουθες δηλώσεις.
At the time of signing the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the contracting parties have adopted the following declarations:
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 139
Joint declaration on Article 139
Τα υπογράφοντα κράτη ενημερώνο­νται αμοιβαίως, πριν ακόμη από την έναρξη ισχύος της Συμβάσεως, για όλες τις περιστάσεις που είναι σημα­ντικές για τα θέματα που καλύπτει η παρούσα Σύμβαση καθώς και για την έναρξη ισχύος της.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the convention, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this convention and the bringing into force thereof.
Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος πα­ρεκκλίνει από την αρχή του άρθρου 71 παράγραφος 2, στα πλαίσια της εθνικής πολιτικής του πρόβλεψης και θεραπείας της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και τις ψυχότροπες ουσίες, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη παίρνουν τα απαραίτητα διοικητικά και ποινικά μέτρα προκειμένου να προβλέψουν και καταστείλουν την παράνομη ει­σαγωγή και εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων και ουσιών, κυρίως προς το έδαφος των άλλων συμβαλλομένων μερών.
Insofar as a contracting party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policyon the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all contracting parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other contracting parties.
Η Σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει μόνο όταν θα έχουν πληρωθεί στα υπο­γράφοντα κράτη οι όροι που προαπαι­τούνται για την εφαρμογή της Συμβά­σεως, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι αποτελεσματικοί.
The convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 121
Joint declaration on Article 121
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 4
Joint declaration on Article 4
Η εκτελεστική επιτροπή θα εξετάσει πριν την 31η Δεκεμβρίου 1992 την πραγματοποιη­θείσα πρόοδο.
Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made.
Τα άλλα συμβαλλόμε­να μέρη θα λάβουν υπόψη τους την
(b) listed under 2 to 6 and originating in one of the contracting parties:
1) Κομμένα λουλούδια και τμήματα φυτών για τη διακόσμηση από:
Official Journal of the European Communities of 7 September 1987.
060120 30 Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, βολβοειδείς ρίζες και ριζώματα, σε βλαστούς ή σε άνθη­ση: ορχιδέες, υάκιν­θοι, νάρκισσοι, τουλί­πες
0601 20 30 Bulbs, onions, tubers, tuberous roots and rhizomes, in growth or in flower: orchids, hyacinths, narcissi and tulips
Καστανιά Χρυσάνθεμα Δενδράνθεμα Δίανθο Γλαδιόλα Γυψόφυλλο Δαμάσκηνο Δρυ Τριαντάφυλλο Ιτέα Σύριγγα Αμπελο
(1) Cut flowers and parts of plants suitable for ornamental purposes of Castanea Chrysanthemum Dendranthema Dianthus Gladiolus Gypsophila Prunus Quercus Rosa Salix Syringa Vitis
060120 90 Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, βολβοειδείς ρίζες και ριζώματα σε βλαστούς ή άνθη: άλλα
0601 20 90 Bulbs, onions, tubers, tuberous roots and rhizomes, in growth or in flower: other simsii
Εσπεριδοειδή Κυδώνια Μήλα Δαμάσκηνα Αχλάδια
(2) Fresh fruit of Citrus Cydonia Malus Prunus Pyrus
0602 99 51 Φυτά εξωτερικών χώ­ρων: πολυετή φυτά χώ­
0602 99 51 Outdoor plants: perennial plants
0602 99 59 Φυτά εξωτερικών ρων: άλλα
0602 99 59 Outdoor plants: other
3) -ύλο από:
(3) Wood of Castanea Quercus
0602 99 91 Φυτά εσωτερικών χώ­ρων: ανθοφόρα φυτό με μπουμπούκια ή άνθη με εξαίρεση τα κακτοειδή χώ­
0602 99 91 Indoor plants: flowering plants with buds or flowers, excluding cactis
0602 99 99 Φυτά εσωτερικών ρων: άλλα
0602 99 99 Indoor plants: other
4) Καλλιεργήσιμος χώρος που απαρ­τίζεται, εν όλω ή εν μέρει, από χώμα ή στερεές οργανικές ουσίες, όπως μέρη φυτών, γαιάνθρακες και φλοιοί με φυλλόχωμα, χωρίς ωστό­σο να έχουν μεταβληθεί τελείως σε γαιάνθρακες.
(4) Growing medium constituted wholly or in part of earth or solid organic matter such as parts of plants, turf and bark with humus, but not constituted entirely of turf.
Κοινή ανακοίνωση σχετικά με τις εθνικές πολιτικές σε θέματα ασύλου
The contracting parties shall draw up an inventory of national asylum policies with a view to the harmonisation thereof.
5) Σπόροι
(5) Seeds
Κοινή ανακοίνωση σχετικά με το άρθρο 132
Joint declaration on Article 132
Έγινε στο Σένγκεν στις δεκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα, σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα, τα δε τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά- κατατίθενται στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Πρακτικά
The Schengen acquis
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν αποτελεί ξένη χώρα σε σχέση προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας.
Further to the final act of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the contracting parties have adopted the following joint statement and taken note of the following unilateral declarations made in respect of the said convention.
Το άρθρο 136 δεν ισχύει στις σχέσεις μεταξύ της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Article 136 shall not apply in relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
Η παρούσα Σύμβαση δεν παρα­βλάπτει το καθεστώς που συμφωνή­θηκε κατά την ανταλλαγή των γερ-μανο-αυστριακών επιστολών της 20ής Αυγούστου 1984 που περιέχει ελάφρυνση των ελέγχων στα κοινά σύνορα για τους υπηκόους των δύο κρατών.
This convention shall be without prejudice to the arrangements agreed in the Germano-Austrian exchange of letters of 20 August 1984 simplifying checks at their common borders for nationals of both States.
Το καθεστώς αυτό θα πρέ­πει, ωστόσο, να εφαρμοστεί λαμβα­νομένων υπόψη των επιταγών ασφαλείας και ελέγχου της μετα­νάστευσης των συμβαλλομένων μερών του Σένγκεν, κατά τρόπο ώστε οι διευκολύνσεις αυτές να περιορίζονται στην πράξη μόνο στους αυστριακούς υπηκόους.
Such arrangements will however have to be implemented in the light of the overriding security and immigration requirements of the Schengen contracting parties so that such facilities will in practice be restricted to Austrian nationals.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν: μετά την ένωση των δύο γερμανικών κρατών, το, κατά το διεθνές δίκαιο, πεδίο εφαρμογής της Συμβάσεως θα επεκταθεί και στο σημερινό έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
The contracting parties note that, after the unification of the two German States, the scope of the convention shall under international law also extend to the current territory of the German Democratic Republic.
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με το άρθρο 67
Declaration by the Kingdom of Belgium on Article 67
Η Σύμβαση συνάπτεται με την προοπτική της ενώσεως των δύο γερ­μανικών κρατών.
The convention has been concluded in the light of the prospective unification of the two German States.
Η διαδικασία που θα εφαρμοστεί σε εσωτερικό επίπεδο για την εκτέλεση μιας ξένης αποφάσεως δεν θα είναι αυτή που προβλέπεται από τον βελγι­κό νόμο που αφορά τη διακρατική μεταφορά καταδίκων, αλλά μία ειδική διαδικασία που θα καθοριστεί κατά την επικύρωση της παρούσας Συμβά­σεως.
The procedure which will be implemented internally for the transfer of the enforcement of foreign criminal judgments will not be that specified under Belgian law for the transfer of sentenced persons between States, but rather a special procedure which will be determined when this convention is ratified.
Έγινε στο Σένγκεν, στις δεκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα, σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα, τα δε τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά- κατατίθενται στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που διαβιβάζει επικυρωμένο αντί­γραφο σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Για την κυβέρνηση της Γαλλικής
For the Government of the Federal Republic of Germany,
Δημοκρατίας
For the Government of the French Republic,
Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του
For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
Λουξεμβούργου
For the Government of the Kingdom of the Netherlands.
Κοινή δήλωση των υπουργών και υφυπουργών που συγκεντρώθηκαν στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990
The governments of the contracting parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in particular in the following areas:
— βελτίωση και απλοποίηση της πρακτικής σε θέματα εκδόσεως,
— improving and simplifying extradition practices;
— καθεστώς αμοιβαίας αναγνωρί­σεως της αφαιρέσεως του δικαιώ­ματος οδηγήσεως οχημάτων με κινητήρα, επιβολής
— introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority;
— δυνατότητα αμοιβαίας ποινών προστίμου, συνέχιση της απλοποιήσεως των ελέγχων κατά την εμπορική κυκλο­φορία των εμπορευμάτων.
— arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles;
Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου
— possibilities of reciprocal enforcement of fines;
Για την κυβέρνηση της Γαλλικής
For the Government of the Kingdom of Belgium,
Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του
For the Government of the French Republic,
Λουξεμβούργου
For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
αυτής
MINISTERS AND
Επ' ευκαιρία της υπογραφής έκαναν την εξής δήλωση:
SECRETARIES uniform principles, the contracting parties must, in particular, promote the harmonisation of working methods for border control and surveillance.
Η εκτελεστική επιτροπή θα εξετά­σει εξάλλου όλα τα χρήσιμα μέτρα για τον ομοιόμορφο και αποτελε­σματικό έλεγχο στα εξωτερικά σύνο­ρα, καθώς και τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους.
On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in the Grand Duchy of Luxembourg, the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν τα μέτρα που επι­τρέπουν τη διασφάλιση των όρων εισόδου ενός αλλοδαπού στο έδαφος των συμβαλλόμενων με­ρών, την εφαρμογή των ίδιων τρό­πων αρνήσεως εισόδου, την επε­ξεργασία ενός κοινού εγχειριδίου για τους υπαλλήλους τους επιφορ­τισμένους με την επιτήρηση των συνόρων και την προώθηση αντι­στοίχου επιπέδου ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα με κοινές ανταλ­λαγές και επισκέψεις εργασίας.
Moreover, the Executive Committee will examine all relevant measures with a view to establishing uniform and effective external border controls and the practical implementation thereof. Such measures will include measures making it possible to ascertain the circumstances under which a thirdcountry national has entered the territories of the contracting parties, application of the same procedures for refusing entry, the drafting of a common manual for the officials responsible for border surveillance and encouragement of an equivalent level of external border control by means of exchanges and joint working visits.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότι η Σύμβαση συνιστά ένα σημα­ντικό βήμα προς την υλοποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και εμπνέονται για τη συνέχιση των εργασιών των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— The contracting parties consider that the convention constitutes an important step towards creating an area without internal borders and take it as a basis for further activities amongst the Member States of the European Communities.
Οι υπουργοί και υφυπουργοί, λαμ­βάνοντας υπόψη τους κινδύνους στον τομέα της ασφάλειας και της παράνομης μετανάστευσης, υπο­γραμμίζουν την ανάγκη αποτελε­σματικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, σύμφωνα με τις ομοιό­μορφες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 6.
— In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the ministers and State secretaries underline the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6. With a view to implementing those
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να προωθήσουν ιδίως την εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας
— to inform the Central Negotiating Group before the entry into force of the convention of all circumstances that have a significant bearing on the areas covered by the convention and on its entry into force, in particular the progress achieved in harmonising legal
Το κεκτημένο του Σένγκεν νιση των νομικών διατάξεων, στα πλαίσια της ενοποίησης των δύο γερμανικών κρατών,
— with a view to the movement of aliens exempt from the visa requirement, to devise practical measures and put forward proposals before the entry into force of the convention for harmonising procedures for carrying out controls on persons at the future external borders.
40 πα άρθρο 40 παράγραφος 4 της Συμβα-
On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Q ά σεως του 1990, όσον άφορα την Ιτα-
The Italian Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Stato (εθνική αστυνομία) και στο Arma κτικών και παράνομη μεταφορά το- dei Carabinieri, και σε ό,τι αφορά τις ξικών και βλαβερών αποβλήτων.
The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be: criminal police officers of the Polizia di Stato (national police) and the Arma dei Carabinieri, and, with respect to their powers regarding forgery of money, the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, criminal police officers of the Guardia di Finanza (fiscal police), as well as customs officials, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της Συμβάσεως του 1990, όσον αφορά την Ιταλική Δημο­κρατία, είναι η Direzione Centrale della Polizia Criminale (Κεντρική Διεύθυνση της Αστυνομίας Διώξεως Εγκλήματος) του Υπουργείου Εσωτερικών.
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be the Direzione Centrale della Polizia Criminale (Central Directorate of the Criminal Police) at the Ministry of the Interior.
Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, έγκριση ή αποδοχή.
This agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Τα έγ­γραφα επικυρώσεως, εγκρίσεως ή απο­δοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, η οποία ανακοινώνει την κατάθεση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικυρώ­σεως, εγκρίσεως ή αποδοχής και το νωρίτερο την ημέρα έναρξης ισχύος της Συμβάσεως του 1990.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the date on which the 1990 Convention enters into force.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά­του του Λουξεμβούργου ανακοινώνει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.