natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Κατάλογος των περιφερειών κατά γεωγραφική σειρά (χώρες, Επίπεδο Ι και II).
•5).List of regions by geographical order (countries, Level I and II).
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ (Επίπεδο II) ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΥΘΥΣΜΟ-1985
Table 1.1 Number and size of regions (level 11j by area and population - 1985
Πλυθυσμός (εκατ.)
Population (Mio)
' Εκταση
Number of regions
Περιφερειακός
Oisp.' average average
Εθνικός μέσος όρος
Coefficient of variation.
Μεγ.
* Excluding Ceuta Y Mel ilia.
Ελάχ
Page 122
Μεγ.
O K o t. «
Αν ισ.
4 > a* en M m .»- at
Ι 10.1 Β. 9
41 j* s - s -
Γι Ι
Cw 1 o -» w >
Ν°
(O i
Επίπεδο I Bundesíander
«j ce t i as b. o to a
ΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΕΠΙΠΕΔΟ II)
THE REGIONS OF THE COMMUNITY (LEVEL II)
■χ-
Liguria
(Μ.Δ.)
IRELAND
ΚΡΑΤΟΣ »ΙΕΛΟΣ
GO GO GO G Of f f f t t
Ι ι
—ON < M i i
7.3 ! ι
Export r e
­Ο.Β
O e ria to
10.3 ί
ON ON m P* c
Β9.5
O ••
! ι
Exports
Ι ι Ο.Β !
0 000 000 c o
ΗΠΑ
*^- o • a. a
(Θ.1)!
« o £
Ι
Po p
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ' m
—*m— CM —
(1) Ί984.
CM c e a Are
ΑΠΟΠΛΗΘ.
CM n d e e u
2.β
Member
i ΗΤΑ
USA Japan
Ill Τυποποιημένος συντελεστής ανεργίας για 16 χώρες.
Standardised unemployment rate in 16 countries. 1983 - 1985. 1982 - 1985.
Πηγή ; EUROSTAT, δημοσιεύσεις της Επιτροπής, δημοσιεύσεις του ΟΟΣΑ.
* Source : EUROSTAT, Commission publications, OECD publications.
_BAR_ Κατά κεφαλή εισοδημα
Regional disparities in the United States'of America and the European Community
1983 (ΙΑΔ)
Income per head 1983 (PPS)
Ι (Πολιτείες)
(States)
Ι
U
I EUrt 12 _BAR_ (Εηίπεοοΐ)
EUR 12 (Level i)
_BAR_ Αναλογία _BAR_ EUR 12/ΗΠΑ
Ratio EUR 12/U.S.A.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.1 ΣΥΝΟΨΗ TAN ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Table 2.2.1 A summary of regional dispnrities In income, productivity and unemployment in the Community
Κοινότητα = 100 ΑΕΠ κατά απο σχολουμενο άτομο
Community = 100
1 ) Μέσος ορός των 10 ααθενέστε- '
1) Averao* or 10 weakest
4) Δείκτης του THEIL π.υ. κοινοτικός μέσος ορός
4) Theil index
6) Τυπική απόκλιση ως Χ του μέ- Ι σου όρου της ΕΚ _BAR_
6) Standard deviation (as a % of CC average)
7) Δείκτης του THEIL
7) The i1 i ndex
8) Αναλογίες των ανισοτήτων με- Ι ταξύ των χωρών με τις συνολικές Ι ανισότητες σε όλη την Κοινότητα Ι (3) _BAR_ ι
8) Shares of disparities between countries in total Community-wide disparities'
(1) 1985 (2) 1981-85 (3) Ανάλογα με την ανάλυση των δεικτών του THEIL
* 1985 * According to decomposithan of Thei1 indices
Για λεπτομέρειες βλ. πίνακες του παραρτήματος 2.2.1.
Note: Numbers in brackets = ratio of highest to lowest figures. for details see tables of annex 2.2.1.
ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (σε ΙΑΔ) - 1985
(at purchasing power parities) - 1985 -
Χ πληθυσμού
X share of population
Κράττος ΙμΕλος
C£*5 » 71.5 - 85.9 ^?b « < 71.5 eur!2 - If 9. 9 - ? - 29.5 w *
Ο.βΤ
EUR 10 = 100
(2) Αμβούργο" η δεύτερη μεγαλύτερη περιφέρεια είναι το Darmstadt με 149Χ" CEUR 10)" 15« CEUR 12).
1Weighted standard deviation as a percentage of the corresponding average. * Hamburg, the second highest region is Darmstadt with 1«i7% (CUR 10), 15M% (EUR 12).
(3) ILe ds France" η οεύτερη μεγαλύτερη περιφέρεια είναι η Haute-tormandie με 116Ϊ (EUR 10)' 1221 (EUR 12).
* lie de France, the second highest region is Haute-Normandie with 116% (EUR 10), 122% (EUR 12). * Exclusive of Corse.
(5) Εκτος από το Groningen (Το κατά κεφαλή AHI oc τρέχουσες τιμές και το IAÛ­217Ï CEUR ICO" 2271 CEUR 12).
* Exclusive of Groningen (COP per head at current prices and PPS = 217% (EUR 10), 227% (EUR 12)).
To 501 περίπου του ΑΕΠ αποτελείται από την παραγωγή φυσικού αερίου.
About 50% of the GDP is natural gas production.
C6) Μεγ. και ελαχ.: μέσος όρος των 10 περιοχών με τους υψηλότερους ή χαμηλότερους συντελεστές.
* Max. and min. = average of 10 regions with highest or lowest rates.
Οι συντελεστές απόκλισης oc παρένθεση αναφέρονται στις ανισότητες σε επίπεδο χωρών.
The disparity coefficients inside parentheses refer to disparity at country level.
Οι συντελεστές εκτός των παρενθέσεων αναφέρονται στις συνολικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας.
The coefficients outside parentheses refer to total disparity between the regions of the Community.
C7) Μεγ. και ελαχ.: μέσος όρος των 25 περιφερειών με υψηλότερη* ή χαμηλότεροι* συντελεστές.
' M-TX. and min. = average of 25 regions with highest or lowest rates.
Οι συντελεστές ανι­σοτήτων σε παρένθεση αναφέρονται στις ανισότητες οε επίπεδο χωρών.
The disparity coefficients inside parentheses refer to disparity at country level.
Οι συντελεστές εκτός των παρενθέσεων αναφέρονται στις συνολικές ανισότητες μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας.
The coefficients outside parentheses refer to total disparity between the regions of the Community.
Πηγή : Υπηρεσίες της Επιτροπής και εκτιμηθείς EUROSTAT.
Source : Commission services and EUROSTAT' estimates.
(σε τρέχουσες τιμές και ECU, σε τρέχουσες τιμές ουνΐΑλάγματος)
Table 2.2.1-A.2 Regional GDP per person employed, (average of 1981-1983-1985) (at current prices and ECU, at current exchange rates)
ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ
Member State
ελαχ.
Max.
συντελεστής μεταβολής (1)
Thei 1 coefficient
(1) Σταθερή σταθμισμένη απόκλιση δια του σταθμισμένου μέσου όρου επί 100.
' Weighted standard deviation divided by weighted mean multiplied by 100.
Οι συντελεστές απόκλισης σε παρένθεση αναφέρονται στις ανισότητες σε επίπεδο χωρών.
Max. and min. * average of 10 regions with highest or lowest rates. The disparity coefficients inside parentheses refer to disparity at country level.
Οι συντελεστές εκτός παρενθέσεων αναφέρονται στις ανισότητες σε περί φέρει ακό επίπεδο.
The coefficients outside parentheses refer to disparity at regional level.
(4) Μεγ. και ελάχ. - μέσος όρος των 25 περιφερειών με τους υψηλότερους και χαμηλότερους συντελεστές.
* Max. and min. = average of 25 regions with highest or lowest rates.
Οι συντελεστές απόκλισης σε παρένθεση αναφέρονται στις ανισότητες σε επίπεδο χωρών.
The disparity coefficients inside parentheses refer to disparity at country level.
Οι συντελεστές εκτός παρενθέσεων αναφέρονται στις ανιοότητες σε περιφερειακό επίπεδο.
The coefficients outside parentheses refer to disparity at regional level.
Πηγή : Υπηρεσίες της Επιτροπής και εκτιμήσεις EUROSTAT.
Source i Commission services and EUROSTAT estimates.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.1-Α.3 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΑΕΠ ΑΝΑ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ 1985 (σε τρέχουσες τιμές και ΙΑΔ)
Table 2.2.1-A.3 Regional GDP per person employed, 1985 (at current prices and PPS)
ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ
Oisparlty
μεγ.
Member State
CD Σταθερή σταθμισμένη απόκλιση δια του σταθμισμένου μέσου όρου επί 100.
' Weighted standard deviation divided by weighted mean multiplied by 100.
Οι συντελεστές εκτός παρενθέσεων αναφέρονται στις ανισότητες σε περιφερειακό επίπεδο.
The coefficients outside parentheses refer to disparity
(4) Μεγ. και ελάχ. - μέσος όρος των 25 περιφερειών με τους υψηλότερους και χαμηλότερους συντελεστές.
Max. and min. = average or 25 regions with highest or lowest rates.
Οι συντελεστές εκτός παρενθέσεων αναφέρονται στις ανισότητες σε περιφερειακό επίπεδο.
The coefficients outside parentheses refer to disparity at regional level.
Ίηγή : Υπηρεσίες της Επιτροπής και εκτιμήσεις EUROSTAT.
Source : Commission services and EUROSTAT estimates.
Ανισότητες στα επίπεδα ανεργίας μεταξύ των χωρών και περιφερειών της διευρυμένης Κοινότητας
Differences in unemployment levels between countries and regions in the enlarged Community
Οι συντελεστές ανεργίας αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την γενική εκτίμηση της περιφερειακής οικονομίας.
Unemployment rates are an important component in the overall appraisal of a regional economy.
Σε γενικές γραμμές αποτελούν μέτρο τόσο της κοινωνικής ένδειας όσο και των ανισορροπιών της αγοράς εργασίας που αντιστοιχούν σε υποαπασχόληση του εργατικού δυναμικού σ'αυτήν την περιφέρεια .
They are in general terms a measure both of social hardship and labouij market imbalances representing underutilisation of labour m an area.
Για πρακτικούς λόγους, οι στατιστικές σχετικά με την ανεργία τείνουν να είναι άμεσα διαθέσιμες και αρκετά αξιόπιστες.
For practical purposes, statistics on unemployment tend to be readily available and fairly reliable.
Αποτελούν συνήθως τον κυριότερο παράγοντα που επιτρέπει στις εθνικές αρχές να ορίσουν τις περιφέρειες που μπορούν να επιλεγούν για ενίσχυση από την περιφερειακή πολιτική, και έτσι αποτελούν ως προς την Κοινότητα βασική εστία ενδιαφέροντος.
They are often a major factor in the designation by national authorities of areas eligible for regional policy assistance, and are thus a natural focus of interest from the Community standpoint.
Αν και η απασχόληση στην Κοινότητα αυξήθηκε από το 1984, η αύξηση του αριθμού των θέσεων δεν ήταν επαρκής ώστε να καλύψει την αύξηση του εργατικού δυναμικού λόγω της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών και της εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας.
4 points higher than in the United States. Although employment in the Community has risen since 1984, the increase in the number of jobs was insufficient to match the growth in the labour force which resulted from higher participation of women and the entry of young people into the labour market.
Η γενική εικόνα της Κοινότητας παρουσιάζει ορισμένες σημαντικές εθνικές διαφορές όσον αφορά την ανεργία.
The overall Community picture embraces some important national differences in the level of unemployment.
Η Ισπανία και η Ιρλανδία αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα στον τομέα της ανεργίας, με συντελεστές που υπερβαίνουν κατά πολύ το μέσο όρο της Κοινότητας.
Spain and Ireland have the most serious unemployment problems, with rates far in excess of the Community average.
Η Γερμανία, η Δανία και το Λουξεμβούργο έχουν χαμηλότερους συντελεστές από το μέσο όρο, και οι περισσότερες από τις υπόλοιπες χώρες παρουσιάζουν συντελεστές ως επί το πλείστον γύρω από το μέσο όρο.
Germany, Denmark and Luxembourg have lower than average rates, with most of the other countries grouped more or less around the average.
Τέλος, στην Ελλάδα και την Πορτογαλία η ανεργία βρίσκεται σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, αν και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη παράλληλα με το γεγονός ότι σ'αυτές τις χώρες , έχει παρατηρηθεί αυτοαπασχόληση σε σημαντικό βαθμό στον τομέα των υπηρεσιών και της γεωργίας, και ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να μην έχει καταγραφεί σημαντική διαρθρωτική υποαπασχόληση του εργατικού δυναμικού στις παραδοσιακές στατιστικές.
Finally, m Greece and Portugal, unemployment is comparatively low, although^ this has to be seen in the light of the substantial degree of self-employment in services and agriculture in these countries2, and the likelihood that significant structural underutilisation of labour exists unrecorded in the conventional statistics.
Ωστόσο υπάρχουν, ορισμένοι εννοιολογικοί περιορισμοί για τους συντελεστές ανεργίας όσον αφορά τον ακριβή όγκο της υποαπασχόλησης του εργατικού δυναμικού.
There are, however, some conceptual limitations of unemployment rates as to the exact volume of underutilisation of labour.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις γεωργικές περιοχές της Κοινότητας όπου παρουσιάζεται το φαινόμενο της διαρθρωτικής υποαπασχόλησης, μολονότι η υποαπασχόληση που έχει μετρηθεί είναι σχετικά μικρή.
This applies notably to those agricultural regions in the Community where the phenomenon of structural underemployment occurs, even though measured unemployment may be relatively low.
Αυτά τα προβλήματα υποαπασχόλησης εξετάζονται πληρέστερα στο παράρτημα 2.2.1-Γ κατωτέρω.
These problems of underemployment are taken up more fully in annex 2.2.1-C below.
Η αυτοαπασχόληση και η οικογενειακή απασχόληση αντιστοιχεί στο ήμισυ του συνολικού απασχολούμενου πληθυσμού στην Ελλάδα, σε ένα άτομο στα τρία στην Πορτογαλία έναντι μόνο του ενός ατόμου σε έξι στο σύνολο
Self-employed and family workers account for half the total occupied population in Greece, about one in three in Portugal compared with only around one in six in the Community as a whole.
Σε περιφερειακό επίπεδο, οι υψηλότεροι συντελεστές ανεργίας διαπιστώθηκαν στην Ισπανία και Ιρλανδία, όπου η ανεργία σε εθνικό επίπεδο είναι μεγάλη, εν μέρει στην νότιο Ιταλία, τη βόρεια Ιρλανδία και σε ορισμένες βιομηχανικές περιοχές της Βρετανίας που φθίνουν.
At the regional level, the highest unemployment rates are found throughout Spain and Ireland, where national unemployment is high, in parts of Southern Italy, in Northern Ireland and in some areas of industrial decline in Britain.
Αυτή η ομάδα των 23 περιφερειών - από το σύνολο των 160 στην Κοινότητα, που παρουσιάζονται σκοτεινότερες στο χάρτη 2.2.1-Β.
This group of 23 regions - out of a Community total of 160, shown with the darkest shading on Map 2.2.1-B.1, all have unemployment rates of more than about 11/2 times the Community average and account for some 25% of total unemployment in the Community.
Στο εσωτερικό των κρατών μελών οι περιφερειακές διαφορές στον τομέα της ανεργίας είναι μεγαλύτερες στην Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Within member countries regional differences of unemployment are highest in Spain, Italy and the United Kingdom.
Το επίπεδο της ανεργίας στην Ισπανία - που βρίσκεται πάνω από το 21% - είναι διπλό από τον κοινοτικό μέσο όρο και το υπερβαίνει σε τέτοιο βαθμό ώστε η ενδοπεριφερειακές διαφορές στο εσωτερικό μιας χώρας να φαίνονται λιγότερο σημαντικές απ'ό,τι σε άλλη χώρα.
The level of unemployment in Spain - at over 21% - is double the Community average and exceeds it to such an extent that interregional differences within the country might appear less important than elsewhere.
Οστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές των περιφερειακών συντελεστών ανεργίας, οι οποίοι κυμαίνονται από 13% έως 30%.
There is, however, a substantial spread of regional unemployment rates, ranging from a little over 13% to 30%.
Οι υψηλότεροι συντελεστές παρουσιάζονται στις γεωργικές περιφέρειες της Ανδαλουσίας και της Extremadura όπου η ανεργία μεταξύ των αγροτεργατών οι οποίοι δεν κατέχουν δική τους γή, είναι ιδιαίτερα υψηλή.
The highest rates occur in the agricultural regions of Andalusia and Extremadura where unemployment among landless labourers is particularly high.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί στην Galicia, με συντελεστή ανεργίας 14%, όπου η διάρθρωση της γεωργίας είναι τέτοια ώστε πολλά μέλη οικογενείας εργάζονται σε μικρά αγροκτήματα, και όπου υπάρχει το ενδεχόμενο να μην έχει καταγραφεί ένα μικρό ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας στις παραδοσιακές στατιστικές.
This contrasts with the position in Galicia, with an unemployment rate of 14%, where the structure of agriculture is such that many family members work on smallholdings, and where it is likely that a degree of structural underemployment exists unrecorded in the conventional statistics.
Στις πιο βιομηχανικές περιοχές της Μαδρίτης, της Καταλωνίας και της χώρας των Βάσκων, οι συντελεστές ανεργίας είναι ίσοι ή ελάχιστα υψηλότεροι από τον εθνικό μέσο όρο, και κυμαίνονται από το 21% ώς το 25%.
In the more industrial areas of Madrid, Catalonia and the Basque Country, unemployment rates art at or a little above the national average, ranging from 21% to 25%.
Σημαντικές διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν στη συχνότητα εμφανίσεως ανεργίας μεταξύ ομάδων του εργατικού δυναμικού.
Striking differences continue to exist in the incidence of unemployment between groups in the labour force.
Οι νέοι κάτω των 25 ετών παραμένουν η πιο ευάλωτη ομάδα, με συντελεστή ανεργίας 23%, που είναι περισσότερο από το διπλό του συντελεστή ανεργίας του εργατικού δυναμικού στο σύνολο της Κοινότητας.
Young people under 25 years of age remain hardest hit, with an unemployment rate of 23%, more than twice that for the workforce in the Community as a whole.
Τα σοβαρότερα προβλήματα συγκεντρώνονται στην Ισπανία, όπου η ανεργία των νέων καθορίζεται στο 50% σχεδόν, και στην Ιταλία με συντελεστή 33% (Χάρτης 2.2.1-Β.2).
The most severe problems are concentrated in Spain, where youth unemployment is at a rate of almost 50%, and Italy with a rate of 33% (Map 2.2.1-B.2).
Η. ανεργία των γυναικών είναι επίσης μεγαλύτερη από τη συνολική ανεργία, με περίπου δύο ποσοστιαίες μονάδες , και τείνει να έχει διαφορετική περιφερειακή κατανομή από ό,τι η ανεργία των ανδρών (Χάρτης 2.2.1-Β.3 και 2.2.1-Β.4).
Female unemployment is also higher than total unemployment, by about 2 percentage points , and tends to have a different regional distribution from male unemployment (Raps 2.2.1-B.3 and 2.2.1*6.4).
Στην Ισπανία και Ιρλανδία, η ανεργία είναι μεγάλη για όλες τις ομάδες και σε όλες τις περιφέρειες.
In Spain and Ireland, unemployment is high for all groups and across most regions.
Αλλά στην Ιταλία, και ειδικότερα στο νότο και επίσης στο Βέλγιο, οι υψηλοί συντελεστές συνολικής ανεργίας αντανακλούν ευρέως την μεγάλη ανεργία των γυναικών, η οποία σ'αυτές τις χώρες είναι πάνω από το διπλό του συντελεστή ανεργίας για τους άνδρες.
But in Italy, particularly in the South and also in Belgium, high total unemployment rates are largely a reflection of high female unemployment, which in those countries is more than double the rate of unemployment for males.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, εξάλλου, συμβαίνει το αντίθετο, με μεγάλη ανεργία που τείνει να εμφανίζεται κυρίως στις αστικές ή βιομηχανικές περιφέρειες όπου η απασχόληση σε παραδοσιακά ανδρικές εργασίες έχει μειωθεί απότομα.
In the UK, on the other hand, the reverse is the case, with high unemployment tending to occur in those mainly urban or industrial regions where employment in traditionally male jobs has declined sharply.
Και 3,7 μονάδες περισσότερο από ό,τι η ανεργία των ανδρών.
And 3.7 points higher than male unemployment.
Η διαφορά μεταξύ των 25 καλύτερων και χειρότερων περιφερειών έχει διευρυνθεί από 3 προς 1 στην Κοινότητα των 10 σε Α προς 1 στην Κοινότητα των 12 (Πίνακας 2.2.1-Β.1).
The gap between the best and worst 25 regions has widened from 3:1 in the Community of 10 to 4:1 in the Community of 12
Αυτό οφείλεται κυρίως στον μεγάλο συντελεστή ανεργίας στην Ισπανία, όπου βρίσκονται οι 8 από τις 10 περιφέρειες με τους υψηλότερους συντελεστές ανεργίας στην Κοινότητα.
(Table 2.2.1-B.1). This is largely due to the very high level of unemployment in Spain/where 8 out of the 10 regions with the highest unemployment rates in the Community are located.
Η προσχώρηση της Ισπανίας προσθέτει έτσι μία ομάδα περιφερειών με υψηλούς συντελεστές ανεργίας στην Κοινότητα και αυξάνει το μέσο όρο απασχόλησης, με αποτέλεσμα οι άλλες περιφέρειες της Κοινότητας να μην φαίνονται πια ως μειονεκτικές σε σχέση με το μέσο όρο όπως προηγουμένως βεβαίως τα προβλήματα ανεργίας σ'αυτές τις περιφέρειες παραμένουν βεβαίως σε απόλυτους αριθμούς το ίδιο σοβαρά όπως και προηγουμένως" ωστόσο, οι συσχετισμοί, τους οποίους η κοινοτική περιφερειακή πολιτική πρέπει να χρησιμοποιήσει ως μέτρο σύγκρισης - αλλάζουν σημαντικά.
Spanish entry thus adds a block of high unemployment regions to the Community and raises its average rate of unemployment, with the effect that the other regions of the Community no longer appear as disadvantaged relative to the average as they did before. Of course unemployment problems in those regions remain in absolute terms as serious as they were; however, relativities - which Community regional policy has to use as its yardstick - change significantly.
Ος παράδειγμα αυτού του γεγονότος, μπορούμε να αναφέρουμε την ομάδα των περιφερειών με τους υψηλότερους συντελεστές ανεργίας που αντιπροσωπεύουν το 30% όλων των ανέργων.
As an illustration of this, one can take the group of regions with the highest unemployment rates representing 30% of all unemployed.
Στην Κοινότητα των 10 κρατών μελών αυτή η ομάδα αποτελείτο το 1986 από 28 περιφέρειες με συντελεστές ανεργίας που κυμαίνονται από 12 1/2% έως 19%.
In the Community of 10 member countries this group was made up in 1986 of 28 regions with unemployment rates ranging from just over 12 1/2% to 19%..
Στην Κοινότητα των 12 αυτή η ομάδα θα αποτελείται από 27 περιφέρειες με συντελεστές ανεργίας που κυμαίνονταν από 15% έως 30%, συμπεριλαμβανομένων των 15 περιφερειών της Ισπανίας.
In the Community of 12 this group would be composed of 27 regions with unemployment rates between 15% and 30% including 15 Spanish regions.
Μόνο οι 12 από τις 28 αρχικές περιφέρειες της Κοινότητας των 10 παραμένουν σ'αυτήν την ομάδα, ενώ για 16 περιφέρειες οι μεταβολές των συσχετισμών σημαίνουν ότι αυτές οι περιφέρειες δεν συμπεριλαμβάνονται πια σ'αυτήν την ομάδα .
Only 12 of the initial 28 regions of the Community of 10 remain in this group, while for 16,regions the change in relativities means that they are no longer included.
Από άλλη άποψη, μπορούμε να αναφέρουμε ότι με τη διεύρυνση ο αριθμός των περιφερειών με συντελεστή ανεργίας υψηλότερο από 12 1/2% αυξήθηκε από 28 σε 45 που αντιστοιχεί στο 43% όλων των ανέργων (έναντι του αρχικού 30% για την Ευρώπη των 1ø).
Seen from another angle one notes that with enlargement the number of regions with an unemployment rate just higher than 12 1/2% increased from 28 to 45 representing 43% of all unemployment (instead of the initial 30% for EUR 10).
ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΑ ΠΟΣΟΣΤΑ
;:-:iSft?:«g^:._BAR_ £flg
J Ελαχ.
taJL^^L
Ι
S 3
Ποο. ανεργίας ανδρών
Table 2.2.1-B.l Comparable unemployment rates, 1986
Εθνικός
National
Εθνικός
Member State
Μεγ.iΕλαχ. ■,\ψ.
average average
C3) Αριθμός ανέργων κάτω των 25 ετών ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού κάτω των 25 ετών.
«P«"«'y th. youth ,.bo„r fore., th. re.„e ..bour
Υποαπασχόληση του εργατικού δυναμικού και προβλήματα υπολογισμού
Underemployment of labour and problems of measurement
Είδη υποαπασχόλησι-κ
Types of underemployment
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί μία μεγάλη αγορά απασχόλησης που παρουσιάζει γεωγραφικά μεγάλες αντιθέσεις όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση θέσεων απασχόλησης.
The European Community is a vast labour market where labour supply and demand situations vary widely from one place to another.
Η προσχώρηση της Ελλάδας και στη συνέχεια της Ισπανίας και της Πορτογαλίας συνέβαλε σημαντικά στην ποικιλία των δημογραφικών δομών και της αγοράς απασχόλησης.
The diversity of population patterns and employment market situations was accentuated by the accession of Greece, and then of Spain and Portugal, where the high proportion of agricultural workers is a partial reflection of the state of economic development.
'Ετσι, το μεγάλο ποσοστό γεωργών στα τρία αυτά κράτη μέλη αντικατοπτρίζει κατά κάποιο τρόπο την κατάσταση της οικονομικής τους ανάπτυξης.
What is more, many European regions have now entered a new economic era: the post-industrial era, whose characteristic feature is the considerable expansion of service sector jobs, part-time work and other more or less casual or flexible types of employment.
Η μεγάλη ποικιλία όσον αφορά το στάδιο οικονομικής ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών προκαλεί ορισμένες αμφιγνωμίες.
The wide diversity in the economic development of European regions exacerbates certain disparities.
Οι αγροτικές περιφέρειες, όπου κυριαρχούν οι γεωργικές και παραγεωργικές δραστηριότητες έχουν εργατικό δυναμικό που συχνά χρησιμοποιείται ελλιπώς ή ακανόνιστα κατά τη διάρκεια του έτους.
In rural regions, where most activity is directly or indirectly associated with agriculture, labour is often underutilized or employment is subject to wide seasonal variations.
Αλλού, η υποβάθμιση της βιομηχανίας, η σχετική ανάπτυξη των υπηρεσιών και των θέσεων εργασίας κατά μερική απασχόληση, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στον επαγγελματικό βίο, η ανάπτυξη νέων καθεστώτων για τους εργαζόμενους που βρίσκονται σε προχωρημένη ηλικία και, γενικά, νέα είδη συμβάσεων εργασίας που είναι πιο ευέλικτα αυξάνουν κατά πολύ τους λόγους που δικαιολογούν την εξέταση της χρησιμοποίησης του διαθέσιμου εργατικοί) δυναμικού από νέα σκοπιά.
Elsewhere, the decline in manufacturing industry, the relative growth of service industries and part-time jobs, the increase in female participation in the labour force, the development of new situations for workers of a certain age and, in general, of new, more flexible, types of labour contract are.all good reasons for examining the use of available labour power from a new angle.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να υπερβαίνει το παραδοσιακό διάγραμμα ενός πληθυσμού δυνάμει ενεργού που υποδιαιρείται σε τρεις συνιστώσες: τους απασχολούμενους, τους άνεργους και τους μη εργαζόμενους.
This analysis must go beyond the traditional breakdown of the population of working age into the occupied population, the unemployed and non-participants.