natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιο σημαντικό από αυτά είναι η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή που περιελάμβα­νε στην αρχή 101 μέλη από τις διάφορες κατηγορίες της οικονο­μικής και κοινωνικής ζωής (πα­ραγωγούς, γεωργούς, μεταφορείς, εργαζόμενους, έμπορους, βιοτέ­χνες, κλπ).
The most important of these was the Economic and Social Committee which, from the start of the Treaty, provided a forum for 101 members representing different aspects of economic and social life (producers, farmers, hauliers, workers, traders, craftsmen, etc.).
Η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία είχαν η καθεμία 24 μέλη, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες 12, το Λουξεμβούργο 5.
There were 24 members each from France, Germany and Italy, 12 each from Belgium and the Netherlands and 5 from Luxembourg.
Είχαν επίσης προβλεφθεί διάφορες άλ­λες επιτροπές: μεταφορών, Κοι­νωνικό Ταμείο, νομισματικών θε­μάτων, οικονομικής πολιτικής.
Provision was also made for a whole series of other committees: transport, Social Fund, monetary matters and economic policy.
Κοινότητας και καθορισμός ενός κοινού εξωτερικού δασμολογίου.
ment of the customs union: the gradual elimination of customs duties and quotas between the Member States and the introduction of a common external tariff.
Για το σκοπό αυτό είχε προβλε­φθεί μια μεταβατική περίοδος 12—15 ετών χωρισμένη σε τρεις φάσεις, οι δύο πρώτες 4 ετών και η τρίτη χωρίς χρονικό περιορισμό.
Provision was made for a transitional period of 12 years, divided into three stages, with the possibility of extension of the time limit during the first two periods.
Πράγματι, από την 1 η Ιουλίου 1968 είχαν καταργηθεί όλοι οι τελωνειακοί δασμοί και είχε καταρ­τισθεί το εξωτερικό δασμολόγιο.
In fact, all customs duties were removed and the common external tariff erected by 1 July 1968.
Με τον ίδιο ρυθμό ακολούθησαν η ελεύθερη κυκλοφορία των ατό­μων, των υπηρεσιών και των κε­φαλαίων.
Freedom of movement of persons, services and capital was to proceed at the same pace.
Οι αρ­χές της κοινής πολιτικής ορίζονταν για τη γεωργία, τις μεταφορές, την εμπορική πολιτική και την κοι­νωνική πολιτική.
Competition rules were to apply to agree ments between firms, abuses of a dominant position, dumping and State aids.
Για την οικονο­μική και τη νομισματική πολιτική είχε προβλεφθεί κάποιος συντο­νισμός.
The Treaty laid down the principles of common agricultural, transport, commercial and social policies while economic policy and monetary policy were also be to coordinated.
Η δημιουργία μιας Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αποτελούσε ένα μέσο για την εφαρμογή μιας διαρθρωτικής πολι­τικής.
A European Investment Bank was set up as a structural policy instrument, while a specific section of the EEC Treaty and Implementing Convention provided for the association of overseas countries and territories dependent on certain Member States.
Η ΕΟΚ όμως δεν είχε ίδιους πόρους όπως η ΕΚΑΧ. Τα κράτη μέλη χρηματο­δοτούσαν τις κοινοτικές δαπάνες σύμφωνα με την ακόλουθη κλί­μακα κατανομής: 28% για τη Γερ­μανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, 7,9% για το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, 0,2% για το Λουξεμ­βούργο.
The European Economic Community, however, lacked its own financial resources such as the ECSC enjoyed: instead it was financed by the Member States according to the following scale: France, Germany and Italy, 28% each; Belgium and the Netherlands, 7.9% each and Luxembourg, 0.2%.
Ωστόσο, οι δαπάνες του Κοινωνικού Ταμείου στηρίζονταν σε διαφορετική κλίμακα κατανομής για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση ορισμένων χωρών: 32% για τη Γερμανία και τη Γαλλία, 20% για την Ιταλία, 8,8% για το Βέλγιο, 7% για τις Κάτω Χώρες και 0,2% για το Λουξεμβούργο.
The Social Fund, however, was financed according to the follow ing, different, scale: France and Germany, 32% each; Italy, 20%; Belgium, 8.8%; the Netherlands, 7% and Luxembourg, 0.2%.
Η συνθήκη όμως προέβλεπε τη δυνατότητα να ενισχυθεί ο προϋπολογισμός της ΕΟΚ με ίδιους πόρους.
The Treaty did however include pro vision for the EEC to have its own resources.
Οι βάσεις της συνθήκης της ΕΥΡΑΤΟΜ
The bases of the EURATOM Treaty link EURATOM with the EEC.
Το Συμ­βούλιο της ΕΥΡΑΤΟΜ βασίσθηκε λοιπόν στις ίδιες αρχές όπως και εκείνο της ΕΟΚ.
The EURATOM Council was therefore established on similar principles to that of the EEC although the Commission had only five members as Luxembourg was not represented.
Η Επιτροπή περι­ελάμβανε μόνο 5 μέλη, επειδή το Λουξεμβούργο δεν είχε διεκ­δικήσει έδρα.
The Economic and Social Committee played the same role in the EURATOM structure as in that of the European Economic Com munity, but there was also a Scientific and Technical Com mittee of 20 members — all specialists in the nuclear field — appointed for five years.
Αλλά δημιουργήθηκε επιπλέον μια Επι­στημονική και Τεχνική Επιτροπή με 20 μέλη τα οποία διορίζονταν για 5ετή θητεία με βάση την ειδική γνώση και εμπειρία τους.
An initial research and investment programme annexed to the EUR ATOM Treaty had an appropriation of 215 million units of ac count, of which almost twothirds was earmarked for the establishment of a Joint Research Centre and the construction of a prototype heavy-water reactor.
Η συνθήκη της ΕΥΡΑΤΟΜ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ΕΚΑΕ) ήταν ίσως πιο φι­λόδοξη και από τη συνθήκη της ΕΟΚ.
The Treaty establishing EURATOM (European Atomic En ergy Community; EAEC) was perhaps even more ambitious than the EEC Treaty.
Όλοι συμφωνούσαν ότι η ατομική ενέργεια θα κάλυπτε γρήγορα το ενεργειακό έλλειμμα γιατί την εποχή εκείνη υπήρχε έλ­λειψη άνθρακα.
It was widely believed that atomic en ergy would soon fill the energy gap then being caused by a shortage of coal.
Στη Βενετία, το Μάιο του 1955, έγινε δεκτή η αρχή της πυρηνικής κοινής αγοράς με ισότητα πρόσβασης στις πηγές εφοδιασμού, συντονισμό και προ­ώθηση των ερευνών, ανταλλαγή γνώσεων, γενικούς στόχους προ­σανατολισμού, εγκατάσταση κοι­νών επιχειρήσεων και ομοιογενείς κανόνες ασφάλειας.
At Messina, agreement had been reached on the pooling of nuclear resources and in May 1955 a meeting in Venice reached agreement on the principles of a nuclear Common Market with equal ac cess to supplies, the coordination and stimulation of research, exchange of information, shared objectives, the setting up of joint undertakings and harmonized safety rules.
Η κατάληψη του Σουέζ τον Οκτώβριο-Νοέμβριο 1 956 υπογράμμισε την τάση αυτή που είχε υλοποιηθεί με τη δημο­σίευση μιας έκθεσης των «Σο­φών», όπως ονομαζόταν, με θέμα «Ένας στόχος για την
The Suez crisis in October and November 1956 accentuated this tendency, which was reflected in the 'Wise Men's' report, 'Un objectif pour Euratom', drawn up by Louis Armand, a future President of the EURATOM Commission, Franz Etzel, Vice-President of the High Authority of the ECSC, and the Italian scientist, Francesco Giordani.
Τα όργανα της ΕΥΡΑΤΟΜ έπρεπε να δημιουργήσουν αμέσως έναν οργανισμό έρευνας και διά­δοσης των γνώσεων.
The next task was to set up a new industry with general objectives, investment statements, joint undertakings, health controls and safeguards.
Ένα πρώτο πρόγραμμα ερευνών και επεν­δύσεων, προσαρτημένο στη συν­ με
Finally, the Common Market in fissile materials had to be established by abolishing the barriers to trade, introducing a common external tariff and, most important of all, setting the Supply Agency to work.
ΕΥΡΑΤΟΜ», που είχε καταρτισθεί από μια τριανδρία: τον Armand, αργότερα πρόεδρο της Επιτροπής της ΕΥΡΑΤΟΜ, τον Etzel, αντι­πρόεδρο της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ, και έναν ιταλό επιστήμονα τον Giordani.
The military aspects of atomic energy continued to cause difficulties and hesitations about the Institutions' supranational powers, particularly EURATOM's monopoly of supply, made the negotiations difficult. Finally, following a meeting between Guy Mollet and Konrad Adenauer, a Supply Agency was set up with a right of option on purchases.
που προορίζονταν για την ίδρυση ενός Κοινού Κέντρου Ερευνών με την κατασκευή ενός αντιδραστήρα βαρέος ύδατος.
At the Paris Conference on 18 and 19 February 1957, the six Heads of Govern ment agreed that EURATOM should have priority in the purchase of fissile materials.
Σκοπός ήταν η δημιουργία μιας νέας βιομηχανίας με γενικούς στόχους δηλώσεις επενδύσεων, ίδρυση κοινών επιχειρήσεων, έλεγχο συνθηκών υγιεινής και α­σφάλειας.
Running costs were met by the Member States on the same scale as for the EEC, but contributions for research and investment expenditure were made ac cording to the following scale: France and Germany, 30% each;
Οι δυσκολίες ωστόσο δεν εί­χαν παρακαμφθεί και ειδικότερα η στρατιωτική πλευρά του όλου θέ­ματος.
The association or merger of EURATOM and the ECSC was considered but, because the nuclear market was completely new while that for coal was well established, it seemed better to
Η αναλογία όμως αυτή ήταν διαφο­ρετική για τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων 30% για τη Γαλλία κα τη Γερμανία, 23% για την Ιταλία, 9,9% για το Βέλ­γιο, 6,9% για τις Κάτω Χώρες και 0,2% για το Λουξεμβούργο.
Italy, 23%; Belgium, 9.9%; the Netherlands, 6.9%; Luxembourg, 0.2%.
14 Ιανουαρίου 1958 — Πρώτη συνεδρίαση των προέδρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων' από αρι­στερά προς δεξιά: Walter Hall­stein (ΕΟΚ), Paul Finet (ΕΚΑΧ), Louis Armand (EURATOM).
14 January 1958 — First meet ing of the Presidents of the European Communities. Left to right: Walter Hallstein (EEC), Paul Finet (ECSC), Louis Armand (EURATOM).
(Ευρωπαϊκή
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΕΟΚ) Συνθήκη της Ρώμης, 25 Μαρτίου 1957
(EEC) Treaty of Rome, 25 March 1957
Συμβούλιο της ΕΟΚ (Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 Ιουλίου 1967)
Council of the EEC (Council of the European Communities, I Jul) 1967)
Επιτροπή της ΕΟΚ (Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 Ιουλίου 1967)
Commission of the EEC (Commission of the European Communities, 1 July 1967)
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Court of Justice of the European
Επιτροπή Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 22 Ιουλίου 1975)
Audit Board of the European Communities (Court of Auditors of the European Communities, 22 July 1975)
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Economic and Social Committee of the European Communities
(Ευρωπαϊκή
Assembly of the European Communities (European Parliamentary Assembly, 1958; European Parliament, 30 March 1962)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ' ΕΚΑΕ) Συνθήκη της Ρώμης, 25 Μαρτίου 1957
EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM; EAEC) Treaty of Rome, 25 March 1957
Συμβούλιο της ΕΥΡΑΤΟΜ (Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 Ιουλίου 1967)
Council of EURATOM (Council of the European Communities, 1 July 1967)
Επιτροπή της ΕΥΡΑΤΟΜ (Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 Ιουλίου 1967)
Commission of EURATOM (Commission of the European Communities, 1 July 1967)
Επιτροπή Ελέγχου των Ευρωπαϊκών (Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών 22 Ιουλίου 1975)
Audit Board of the European Communities (Court of Auditors of the European Communities, 22 July 1975)
Η πολιτική εξέλιξη της Ευρώπης πιο κοινοτική και υπερεθνική κα­τεύθυνση και εκείνοι της «Ευρώ­πης των κρατών».
The political development of Europe a stronger community and supranational emphasis and those in favour of a Europe made up of nation States.
ΓΓ αυτό εφαρμό­σθηκε τελικά η συμβιβαστική λύση να δημιουργηθούν μια μοναδική Επιτροπή και ένα Συμβούλιο, που θα παραλάμβαναν απλώς τις εξου­σίες της Ανώτατης Αρχής, των δύο Επιτροπών και των τριών
The Merger Treaty, signed on 8 April 1965, represented a compromise, minimal solution, with a single Commission taking over the powers of the High Authority and the two Commissions and a single Council replacing the three Councils.
Η κρίση «της κενής κα­ρέκλας» του Ιουλίου 1965-Ιανου-αρίου 1966, που προκάλεσε η Γαλλία απαιτώντας την ομοφωνία για ορισμένες αποφάσεις του Συμβουλίου, ενώ η συνθήκη της Ρώμης προέβλεπε την ειδική πλει­οψηφία, καθυστέρησε την εφαρ­μογή της συγχώνευσης μέχρι τον Ιούλιο 1967.
The crisis pro voked by France's 'empty chair' policy following its demands that certain Council votes be taken unanimously, despite Treaty provision for qualified majority voting, lasted from July 1965 to January 1966 and meant that the merger did not become effective until July 1967.
Τότε πια άρχισε να λειτουργεί η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων με 1 4 επίτρο­πους (3 για τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, 2 για τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, 1 για το Λουξεμβούργο), που μειώθηκαν σε
The single Commission now had 14 members (3 each from France, Germany and Italy; 2 each from Belgium and the Netherlands and 1 from Luxembourg).
9 την 1η Ιανουαρίου 1973, με την ένταξη της Μεγάλης Βρετα­νίας, της Ιρλανδίας και της Αανίας και αυξήθηκαν πάλι σε 14 μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, την 1η Ιανουαρίου 1981.
This figure was reduced later to 9 but rose to 13 when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined on 1 January 1973 and returned to 14 with the accession of Greece on 1 January 1981.
Πράγ­ματι, στη διάσκεψη κορυφής της Χάγης, το Δεκέμβριο του 1969, η Γαλλία έπαυσε να αντιδρά για την ένταξη της Μεγάλης Βρετανίας, ενώ είχε προβάλει βέτο για δεύ­τερη φορά το 1967.
This enlargement had become possible after France, following its second veto in 1967, had finally withdrawn its opposition to British accession at the Hague Summit in December 1969.
Η τύχη των τριών αυτών Κοι­νοτήτων, που όλες γνώρισαν και επιτυχίες και δοκιμασίες, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την εξέ­λιξη της πολιτικής Ευρώπης.
In the end, the fate of the three Communities, each of which had its share of successes and failures, was to prove inseparable from the political development of Europe.
Αυτή ξεκίνησε άσχημα με την αποτυχία της EKA, τον Αύγουστο 1954, που επέφερε και την κατάρρευση του σχεδίου της πολιτικής κοι­νότητας η οποία, αν είχε τελικά ιδρυθεί, θα απορροφούσε, σε διά­στημα 2 ετών, τα όργανα της ΕΚΑΧ και της EKA.
This had begun badly with the failure in August 1954 of the EDC. In turn, this killed the projected po litical community which was to have absorbed the ECSC and EDC institutions after two years.
Το Νοέμβριο του 1959 όμως, οι υπουργοί εξω­τερικών των Έξι αποφάσισαν να οργανώσουν μεταξύ τους τριμη­νιαίες διαβουλεύσεις για τις πολιτι­κές προεκτάσεις της δραστη­ριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
In November 1959, however, the Foreign Ministers of the Six de cided to hold quarterly consulta tions on the political implications of the activities of the European Communities.
Η νέα αυτή απόπειρα ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία παρ' όλες τις δυο διασκέψεις κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων στο Παρίσι, το Φεβρου­άριο 1961, και στη Βιέννη, τον Ιούλιο του ίδιου χρόνου, οι οποίοι ανέθεσαν σε διακυβερνητική επι­τροπή, με πρόεδρο τον Christian Foucnet, να ετοιμάσει ένα σχέδιο συνθήκης.
This fresh attempt was unsuccessful despite two conferences of Heads of State or Government, the first in Paris in February 1961 and the second in July of that year in Bonn, which instructed an intergovernmental com mittee chaired by Christian Fouchet to draw up a draft treaty.
Το σχέδιο αυτό για μια πολιτική ένωση προσέκρουσε στις αντίθετες απόψεις της Γαλλίας και των εταίρων της σχετικά με τη βρετανική συμμετοχή, τις σχέσεις με τις τρεις Κοινότητες και το NATO.
This attempt at political union foundered because of the wide gulf between the views of France and those of its partners on three issues: the role of the United Kingdom, the links with the three Communities and relations with NATO.
Η κατάσταση δεν βελτι­ώθηκε βέβαια με την απόρριψη από τη Γαλλία, τον Ιανουάριο 1963, της βρετανικής υποψη­φιότητας.
The situation was not improved by France's rejection of Britain's application for membership in January 1963.
Ωστόσο η πρόθεση να συγχωνευθούν σε μια οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, με τις πο­λιτικές υστεροβουλίες της, είχε αρ­χίσει να επικρατεί.
Nevertheless, the intention of merging the three European Communities persisted, with its clear political implications.
Αλλά επικράτησαν οι πολιτικές αντιθέσεις.
The entire administration need ed to be rationalized, especially for energy, which was divided among the three Communities.
Αποδείχθηκε αδύνατο να συμφιλιωθούν οι οπα­δοί μιας αναθεώρησης προς μια
Taken to its logical conclusion, this meant the unification of the three Treaties but here the political opposition was too strong. It proved impossible to reconcile the advocates of a revision with
Στην ίδια διάσκεψη κορυφής της Χάγης συζητήθηκε και πάλι ένα σχέδιο πολιτικής συνεργασίας που είχε πάρει συγκεκριμένη μορφή στην έκθεση του Λουξεμ­βούργου του Οκτωβρίου 1970, με τη δημιουργία μιας πολιτικής επι­τροπής στην οποία συμμετείχαν οι διευθυντές πολιτικών υποθέσεων των υπουργείων εξωτερικών, κάτω από την εποπτεία των ίδιων των υπουργών.
This was also the summit which gave a fresh impetus to a plan for political cooperation contained in the Luxembourg report of October 1970. It set up a political committee of heads of political departments in the Ministries of Foreign Affairs, supervised by the Ministers them selves.
Η συνεργασία αυτή ενισχύθηκε μετά τις διασκέ­ψεις κορυφής των Παρισίων, τον Οκτώβριο 1972, και της Κοπεγχά­γης, το Δεκέμβριο 1973, για να υπογραμμισθεί η θέση της Ευρώ-
The Paris Summit of October 1972 and the Copenhagen Summit of December 1973 strengthened this cooperation with the aim of creating a Europe able to make its own distinctive mark in world affairs. A document on the European identity was a further illustration of
Βρυξέλλες, υπογράφηκε στις
Treaties of Rome, signed 25 March 1957; came into force on 1 January 1958
8 Απριλίου-τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1967
Treaty of Paris, signed 18 April 1951; came into force on 25 July 1952
Συνθήκη των Παρισίων, που υπογράφηκε στις 1 8 Απριλίου 195Τ τέθηκε σε ισχύ στις 25 Ιουλίου 1 952
Brussels, signed 8 April 1965; came into force on 1 July 1967
Ανώτατη Αρχή
High Authority
Επιτροπή της ΕΟΚ
Commission of the EEC
Επιτροπή της ΕΥΡΑΤΟΜ
Commission of EURATOM
Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών
Special Council of Ministers
Συμβούλιο της ΕΟΚ
Council of the EEC
Συμβούλιο της ΕΥΡΑΤΟΜ
Council of EURATOM
Συνέλευση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Assembly of the European Communities
Εξάλλου ένα έγγραφο πάνω στην ευρωπαϊκή ταυτότητα τόνισε τη σύμπνοια των 9 κρατών μελών της εποχής σχετικά με τα μεγάλα προβλήματα, τόσο ηθικά όσο και νομικά και πο­λιτικά της εποχής μας.
continue to progress in the future, the cohesion of the Nine in the face of the great moral, legal and political problems of our time.
Η διάσκεψη των Παρισίων του Δεκεμβρίου 1974 επισφράγισε το σύστημα της πολιτικής συνεργασίας με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συνέρχεται τρεις φορές το χρόνο.
The Paris Summit of De cember 1974 put the finishing touches to the system of political cooperation by establishing the European Council, a conference of the Heads of State or Government meeting three times a year in the presence of the President of the Commission.
Σήμερα συντονίζει τους δύο κλά­δους των ευρωπαϊκών δραστη­ριοτήτων που προέκυψαν από τις συνθήκες των Παρισίων και της Ρώμης και της πολιτικής συνεργα­σίας.
Today its role is to coordinate the two types of European activity which stem from the Treaties of Paris and Rome, and political cooperation.
Έκθεση με θέμα την ευρω­παϊκή ένωση που ανατέθηκε στον Leo Tindemans, τότε πρωθυ­πουργό του Βελγίου, επρόκειτο να προτείνει τη διεύρυνση των απο­στολών στο πλαίσιο και των δύο κλάδων.
A report by the then Belgian Prime Minister, Leo Tindemans, on European union proposed extending the areas of joint endeavour.
Πράγμα­τι, μία απόφαση της 21ης Απρι­λίου 1970 αντικατέστησε τις οικο­νομικές συνεισφορές των κρατών μελών με ίδιους πόρους των Κοι­νοτήτων. Λόγω της σημασίας της, χρειάσθηκε να επικυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
Meanwhile, the European Parliament — as the Assembly had come to be known since 1962 — was given increased powers over the budget and the decision of 21 April 1970 replaced financial contributions by the Member States with resources of the EEC and EUR ATOM; the scope of this change meant that it had to be submitted for ratification to the national parliaments.
Τώρα του ανήκει, κατά κύριο λόγο, το προ­νόμιο που απολάμβανε μέχρι τότε το Συμβούλιο να εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό και να τον απορρίπτει αν συντρέχει λόγος.
Then, by the Treaty of 22 July 1975, Parliament received the power to pro pose changes to expenditure necessarily arising from the Treaty and to amend the other items of expenditure: Parliament now had the privilege hitherto reserved exclusively to the Council of finally adopting the budget, the corollary being that it could reject it if it saw fit.
Επίσης, από τον Ιούνιο 1979, οι πρώτες άμεσες εκλογές των ευρω­βουλευτών, που θα επαναλη­φθούν το 1984, αύξησαν το κύρος του Κοινοβουλίου.
Par liament's prestige was further enhanced in June 1979 by the first elections of its members by universal suffrage — the next elections will take place in 1984.
Άνοιγμα των Ιστορικών Αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Hans Hofmann
Opening of the historical archives of the European Communities to the public by Hans Hofmann
Με την ευκαιρία του ανοίγματος των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίθηκε χρήσιμο από τα όργανα τους να εκδοθεί ένας ειδικός οδηγός τόσο για να τονισθεί το γεγονός όσο και για να ενημερωθεί το κοινό σχετικά με τις ιστορικές πηγές που περιέχονται στα κοινοτικά αρχεία και με τις δυνατότητες πρόσβασης σ' αυτά.
To mark the opening of the historical archives of the European Communities to the public, the Institutions of the Communities feel that they should issue a special guide to inform the general public of the historical material preserved in their archives and the possibilities of access.
Το άνοιγμα των αρχείων έχει ένα διπλό σκοπό:
Opening the historical archives to the public serves a dual purpose:
— να προωθήσει την έρευνα για την ιστορία των Κοινοτήτων, να αυξήσει το ενδιαφέρον του κοινού για την οικοδόμηση της Ευρώπης' των
— to encourage research into the history of the Communities and promote public interest in the building of Europe;
— να καταστήσει ευκρινέστερη τη λειτουργία ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
— to throw more light on the workings of the European Institutions.
Στις 15 Απριλίου 1981, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μία ανακοίνωση που περιελάμβανε δύο σχέδια δεσμευτικών νομικών πράξεων: α) για σύμφωνη γνώμη: σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τα ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα' β) για απόφαση: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τα αρχεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ΕΥΡΑΤΟΜ.
On 15 April 1981 the Commission presented to the Council a communication consisting of two draft legal instruments: (a) for assent: a draft Commission decision on the historical archives of the European Coal and Steel Community; (b) for decision: a draft Council regulation on the historical archives of the European Economic Community and European Atomic Energy Community (EURATOM).
Τα κείμενα των δύο πράξεων παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες.
The texts of the two instruments show great similarity.
Η ουσιαστική διαφορά μεταξύ τους αφορά τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε ορισμένα έγγραφα της ΕΥΡΑΤΟΜ, για τα οποία η συνθήκη ή το παράγωγο δίκαιο προβλέπουν το απόρρητο.
The only substantial difference between them relates to the treatment of certain EURATOM records which are subject to special confidentiality rules under the Treaty or under secondary legislation.
Τα 10 άρθρα κάθε πράξης αφορούν τις ακόλουθες βασικές αρχές: προσδιορισμός των κοινοτικών αρχείων και προθεσμία για το άνοιγμα τους. Ειδικοί κανονισμοί για εμπιστευτικά και απόρρητα έγγραφα.
The 10 articles of each instrument are primarily concerned with the following basic principles: the definition of Community archives; the time limit after which documents can be released; special rules relating to certain confidential or secret documents; the declassification procedure; the question of