natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του αιτούντος Κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης που προβλέπεται στα άρθρα 163 και 164, τα αιταύν Κράτος ΑΚΕ έχει δικαίωμα να ζητήσει, με την επιφύλαξη προσφυγής στις διατά­ξεις του άρθρου 278, την έναρξη διαδικασίας πρρσφοράς καλών υπηρεσιών.
In the event of a disagreement between the requesting ACP State and the Commission over the results of the examination referred to in Articles 163 and 164, the requesting ACP State shall have the right to initiate, without prejudice to possible recourse to Article 278, a good offices procedure.
Αυτή η διαδικασία πρρσφοράς καλών υπηρεσιών διεξάγεται από ένα εμπειρργνώμρνα α οποίος διορίζεται με κοινή συμφωνία από την Επιτροπή και το αιταύν Κράτος ΑΚΕ.
The good offices procedure shall be carried out by an expert appointed by agreement between the Commission and the requesting ACP State.
Τα συμπεράσματα αυτής της διαδικασίας ανακοινώνονται, το αρ­γότερο δύο μήνες μετά αυτό το διορισμό, στο ενδιαφερόμενρ Κρά­τος ΑΚΕ και στην Επιτρρπή, η οποία και τα λαμβάνει υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης μεταφοράς.
Within two months of this appointment, the conclusions of the procedure shall be communicated to the requesting ACP State and to the Commission, which shall take account of them in making the transfer decision.
Το ενδιαφερόμενο Κράτρς ΑΚΕ και η Επιτρρπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εζασφαλιστεί ότι η εν λόγω απίφαση θα ληφθεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου μετά την πα­ραλαβή της αίτησης.
The ACP State concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the decision is taken not later than 31 October following receipt of the request.
Η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα την καθυστέρηση της εξέτασης των άλλων αιτήσεων μεταφοράς που αφορούν το ίδιο έτος εφαρμογής.
The procedure shall not result in a delay in the processing of any other transfer requests for the same year of application.
Το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι OL μεταφο­ρές θα γίνουν σε σύντομο χρονικό διάστημα σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 168.
The ACP State concerned and the Commission shall take such steps as are required to ensure that transfers are made rapidly in accordance with the procedure laid down in Article 168.
Προς το σκοπό αυτό προβλέπεται ιδίως η καταβολή προκαταβολών.
To this end, provision shall be made for the payment of advances.
Τα προγράμματα και δράσεις στα οποία το δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει τους μεταφερόμε­νους πόρους αποφασίζονται από αυτό το Κράτος ΑΚΕ σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 147.
Programmes or operations to which the recipient ACP State undertakes to allocate the transferred resources shall be decided by that State subject to compliance with the objectives laid down in Article 147.
Το Κράτος ΑΚΕ το οποίο δικαιούται μεταφοράς ανακοινώ­νει πριν την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς, τα ουσιώδη στοιχεία σχετικά με τα προγράμματα και δράσεις στα οποία διέθεσε ή αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει τους πόρους, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 147.
Before the transfer agreement is signed, the recipient ACP State shall communicate substantial information relating to the programmes and operations to which it has allocated or undertakes to allocate the funds, in accordance with the objectives set out in Article 147.
Με τον όρο ουσιώδη στοιχεία, στα πλαίσια του παρόντος άρθρου όπως και στα πλαίσια του άρθρου 157, νοούνται τα στοιχεία τα σχετικά με τη διάγνωση της κατάστασης του ή των σχετικών τομέων, τις στατιστικές και τη διάθεση των πόρων, που καταρ­τίζονται από το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
Substantial information, in the context of this Article and that of Article 157 shall be taken to mean that relating to the diagnosis of the problems in the sector or sectors concerned, statistics, and the allocation plan drawn up by the requesting ACP State.
Στην περίπτωση κατά την οποία το δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ προτίθεται, σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 2, να διαθέσει τους πόρους εκτός του τομέως στον οποίο επήλθε μείωση των εσόδων, ανα­κοινώνει στην Επιτροπή τους λόγους αυτής της διάθεσης των πόρων.
Should the requesting ACP State intend, as specified in Article 147(2), to allocate the funds to a sector other than that where the loss has occurred, it shall communicate to the Commission the reasons for this allocation.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι η ανακοίνωση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 157.
In either case, the Commission shall ensure that such communication conforms with Article 157.
Το δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ, εντός δώδεκα μηνών από της υπο­γραφής της σύμβασης μεταφοράς, υποβάλλει έκθεση στην Επι­τροπή σχετικά με τη χρήση των μεταφερθέντων πόρων στην οποία πρρέβη.
Within twelve months of the signing of the transfer agreement the recipient ACP State shall send the Commission a report on the use which it has made of the funds transferred.
Η έκθεση αυτή περιέχει όλες τις ειδικές πληροφορίες στσ έντυπο το οποίο θα καταρτισθεί με κοινή συμφωνία σύμφω­να με τις διατάξεις του άρθρου 166.
The report shall contain all the information specified on the form drawn up jointly in accordance with Article 166.
Εάν η έκθεση της παραγράφου 1 δεν ανακοινωθεί μέσα στις πρρβλεπόμενες προθεσμίες ή εάν πρρκαλεί τη διατύπωση σχετι­κών παρατηρήσεων, η Επιτρρπή ζητεί εξηγήρεις από τρ ενδιαφε­ρόμενο Κράτος ΑΚΕ, το οποίο υποχρεούται να απαντήσει μέσα σε προθεσμία δύο μηνών.
Should the report referred to in paragraph 1 not be presented within the time-limit set or should it call for comment, the Commission shall send a request for substantiation to the ACP State concerned, which shall be obliged to reply thereto within two months.
Η Επιτροπή, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που ανα­φέρεται στην παράγραφο 2, αφού συγκαλέσει το Συμβούλιο Υπουργών και αφού ενημερώσει δεόντως το ενδιαφερόμενρ Κράτος ΑΚΕ, μπορεί, τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση αυτής της δια­δικασίας, να αναβάλει την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με νέα μεταφορά καθ'όσο χρόνο το Κράτος αυτό δεν παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Once the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission may, having referred the matter to the Council of Ministers and having duly informed the ACP State concerned, three months after completion of this procedure, suspend application of decisions on subsequent transfer requests until that State has provided the required information.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται αμέσως στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
The ACP State concerned shall be notified of this measure immediately.
Τα Κράτη ΑΚΕ για τα οποία αποφασίζονται μεταφορές, εκτός από τα λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ, συνεισφέρουν στην ανασύσταση των πόρων τους οποίους διαθέτει η Κοινότητα για το σύστημα.
ACP States which have received transfers shall, with the exception of the leastdeveloped ACP States, contribute to the replenishment of the resources made available for the system by the Community.
Η υποχρέωση ανασύστασης αποσβέννυται, εάν δεν πληρωθούν οι προϋποθέσεις του άρθρου 173 μέσα σε επτά έτη από το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά.
The replenishment obligation shall disappear if, during the seven-year period following the year during which the transfer was made, the conditions laid down in Article 173 have not been met.
Εφόσον το επιτρέπει η εξέλιξη των εσόδων από τις εξαγω­γές ενός προϊόντος του οποίου τα έσοδα εξαγωγών παρουσίασαν κάμψη και προεκάλεσαν τη μεταφορά, το Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στην ανασύσταση των πόρων του συστήματος.
Where the trend of the export earnings derived from the product which sustained the drop in export earnings that gave rise to the transfer so permits, the ACP State concerned shall help replenish the resources of the system.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Επιτροπή προσδιο­ρίζει :
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall determine:
- εφόσον το σύνολο της μεταφοράς δεν επεστράφη στο σύστημα,
- at the beginning of each year over the seven years following the year during which the transfer was paid,
- σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 165,
- until such time as the whole amount of the transfer has been paid back into the system, in accordance with Article 165,
Αν πληρούνται συγχρόνως οι τρεις πρρϋποθέσεις της παρα­γράφου 2, σημεία α), β) και γ), το Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στο σύστημα ποσό ίσο προς τη διαφορά μεταΕύ των πραγματικών εσόδων από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα, κατά το προηγη­θέν έτος, και του μέσου όρου των εσόδων από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά τα τέσσερα έτη πριν από το προηγη­θέν έτος' πάντως, το ποσό της συνεισφοράς για την ανασύστα­ση των πόρων του συστήματος δεν δύναται να υπερβαίνει την εν λόγω μεταφαρά.
If the three conditions set out in paragraph 2(a), (b) and (c) are fulfilled simultaneously, the ACP State shall contribute to the system an amount equal to the difference between the actual earnings derived in the preceding year from exports to the Community and the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year, but in no case shall the amount of the contribution towards the replenishment of the resources of the system exceed the transfer in question.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3, λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που διαπιστώνονται στις εξαγωγές προς κάθε προορισμό.
In implementing paragraphs 2 and 3, account shall be taken of trends established in exports to all destinations.
Το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 173 παράγραφος 3 επι­στρέφεται στο σύστημα σε ετήσιες δόσεις ενός πέμπτου μετά από διετή περίοδο χάριτος η οποία αρχίζει κατά το έτος το οποίο διαπιστώνεται η υποχρέωση συνεισφοράς για την ανα­σύσταση .
The amount referred to in Article 173(3) shall be contributed to the system at the rate of one fifth per year after a two-year deferment period beginning in the year during which the obligation to contribute towards replenishment was established.
Η επιστροφή μπορεί να γίνει, κατ'αίτηση του Κράτους ΑΚΕ :
The contribution may be made, at the request of the ACP State, either
- είτε απευθείας στο σύστημα,
- direct to the system, or
- είτε με συμψηφισμό στα δικαιώματα του για μεταφορά, που διαπιστώνονται πριν από ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 155,
- by deduction from its transfer rights established before any application of Article 155, or
- είτε με πληρωμή σε τοπικό νόμισμα.
- by payment in local currency.
Στην περίπτωση αυτή η επιστροφή χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για επιτό­πιες δαπάνες που βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο εφεξής. "Ταμείο", στα πλαίσια των αναπτυξιακών προγραμμάτων τα οποία χρηματοδοτεί.
In this case, the contribution shall be used, as a matter of priority, to cover local expenditure charged to the European Development Fund (hereinafter referred to as the "Fund") within the framework of development projects to the financing of which it is contributing.
Ειδικές υποχρεώσεις για τη ζάχαρη
Special undertakings on sugar
Σύμφωνα με το άρθρο 25 της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ που υπο­γράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και το πρρσαρτημένο σ'αυτή πρω­τόκολλο αριθ.
In accordance with Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and with Protocol 3 annexed thereto, the Community has undertaken for an indefinite period, notwithstanding the other provisions of this Convention, to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originates in the ACP States producing and exporting cane sugar and which those States have undertaken to deliver to it.
Οι όροι εφαρμογής του προαναφερόμενου άρθρου 25 καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The conditions for the implementation of the aforementioned Article 25 have been laid down by Protocol 3 referred to in paragraph 1.
Οι διατάξεις του άρθρρυ 139 της παρούσας Σύμβασης δεν εφαρμόζρνται στα πλαίσια του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Article 139 of this Convention shall not apply within the framework of the said Protocol.
Για τους σκοπούς του άρθρου 8 του ανωτέρω πρωτρκόλλου είναι δυνατό να γίνει πρρσφυγή στα όργανα που ιδρύρνται από την πα­ρούσα Σύμβαση, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της.
For the purpose of Article 8 of the said Protocol the institutions established under the Convention may be used during the period of application of this Convention.
Οι διατάξεις ταυ άρθρου 8 παράγραφας 2 του εν λόγω πρωτοκόλ­λου εφαρμόζονται σε περίπτωση πσυ η παρούσα Σύμβαση παύσει να ισχύε ι.
Article 8(2) of the said Protocol shall apply should this Convention cease to be operative.
Οι δηλώσεις που περιέχονται στα παραρτήματα XIII, XXI και XXII της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ που υπο­γράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975, επιβεβαιώνονται εκ νέου και οι διατάξεις τους εξακολουθούν να ισχύουν.
The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII of the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
Αυτές οι δηλώ­σεις προσαρτώνται αυτούσιες στην παρούσα Σύμβαση.
These declarations are annexed as such to this Convention.
3 που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
This Article and the Protocol 3 referred to in paragraph 1 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
Μεταλλευτικά προϊόντα : ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (SYSMIN)
Mining products: special financing facility (SYSMIN)
Προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο στερεής βά­σης για την ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ, των οποίων η οικονομία εξαρτάται κατά μεγάλα μέρος από τους μεταλλευτικούς τομείς, και προκειμένου ιδίως να παρασχεθεί βοήθεια στα Κράτη αυτά για να αντιμετωπίσουν τη μείωση των δυνατοτήτων εξαγωγής μεταλλευ­τικών προϊόντων προς την Κοινότητα και την αντίστοιχη μείωση των εσόδων από εξαγωγές, δημιουργείται ένα σύστημα με στόχο την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται από αυτά τα Κράτη για την απακατάσταση της βιωσιμότητας του μεταλλευτικού τομέα ή την αντιμετώπιση των επιζήμιων επιπτώσεων που έχουν στην ανά­πτυξη τους οι προσωρινού χαρακτήρος σοβαρές ή απρόβλεπτες δια­ταραχές που πλήττουν τους μεταλλευτικούς αυτούς τομείς ανεξάρ­τητα από τη θέληση των οικείων Κρατών ΑΚΕ.
With a view to contributing to the creation of a more solid basis for the development of the ACP States whose economies are dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the corresponding decline in their export earnings, a system shall be established to assist these States in their efforts to re-establish the viability of the mining sector or to remedy the harmful effects on their development of serious temporary or unforeseeable disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the ACP States concerned.
Το σύστημα του άρθρου 176 εφαρμόζεται ιδίως στα ακόλουθα προϊόντα :
The system laid down in Article 176 shall apply notably to the following products:
- χαλκός, συμπεριλαμβανομένης και της συναρτώμενης παραγωγής κοβαλτίου, - Φωσφορικά άλατα, - μαγνήσιο,
- copper, including associated production of cobalt, - phosphates, - manganese, - bauxite and alumina, - tin - iron ore (ores, concentrates and roasted iron pyrites), whether or not in agglomerate form (including pellets).
Αν, δώδεκα μήνες τουλάχιστον μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Σύμβασης, ένα ή περισσότερα προϊόντα που δεν αναφέρονται στον πίνακα αυτό, αλλά από τα οποία εξαρ­τάται σημαντικά η οικονομία ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, επηρεασθούν από σοβαρές διαταραχές, το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει το αργότερο εντός έξη μηνών μετά την υποβολή της αιτήσεως του ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, αν θα συμπεριλάβει ή όχι το ή τα προϊόντα αυτά, το αργότερο έξι μήνες αφότου το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ΑΚΕ υποβάλουν τη σχετική αίτηση.
If, not sooner than twelve months following the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the above list, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, are affected by serious disruptions, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 176 και κατά το χρόνο ισχύος της παρούσας Σύμβασης, παρέχεται μια ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση για την οποία η Κοινότητα διαθέτει συνολικό ποσό 415 εκατομμυρίων ECU προοριζόμενο να καλύψει το σύνολο των υποχρεώσεων της στα πλαίσια του συστήματος αυτού.
For the purposes specified in Article 176 and for the duration of this Convention, a special financing facility shall be set up to which the Community shall allocate an overall amount of 415 million ECU to cover all its commitments under this system:
α) Το ποσό αυτό διαχειρίζεται η Επιτροπή, β) το συνολικό ποσό αυτό διαιρείται σε ισόποσες ετήσιες δό­σεις που αντιστοιχούν στον αριθμό των ετών εφαρμογής.
(b) this overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
6) σε περίπτωση ανεπαρκείας των πόρων ενός έτους εφαρμογής, τα απαιτούμενα ποσά μειώνονται αντιστοίχως,
(d) if the resources available for any year of application are insufficient, the amounts due shall be reduced accordingly;
170 ε) οι διαθέσιμοι για κάθε έτος εφαρμογής πόροι αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία :
- 170 -(e) the resources available for each year of application shall be made up of the following elements:
- την ετήσια δόση, μειωμένη κατά τα ποσά που ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με το σημείο β),
- the annual instalment, minus any amounts used under (b),
- τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το σημείο γ).
- the sums carried over under (c).
Πριν από τη λήξη της περιόδρυ του άρθρου 291, το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει για τη διάθεση του ενδεχομένου υπολοίπου του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.
Before the expiry of the period referred to in Article 291, the Council of Ministers shall decide on the allocation of any balances remaining from the overall amount referred to in this Article.
6ταν διαπιστώνεται, ή δύναται να αναμένεται κατά τους επόμε­νους μήνες, σημαντική μείωση της παραγωγικής ή εξαγωγικής ικανότητος τους ή των εσόδων τους από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 177 και στο άρθρο 180 στοι χεί-Ί β) , σε τέτοια έκταση ώστε να θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την αποδοτικότητα μιας κατά τα άλλα βιώσιμης και αποδοτικής παρα- νωγ-·ς ,
(b) the countries not eligible under Article 180(a) but eligible under Article 180(b), by derogation on a case-by-case basis from Articles 177 and 180(a), when a substantial fall is recorded, or can be expected over the following months, in their capacity to produce or to export, or in their export earnings derived from mining products referred to in Articles 177 and 180(b), of such a magnitude as to affect seriously the profitability of
- 171 - με την κατ'αυτάν τον τρόπο παρεμπόδιση της κανονικής ανανέω­σης ή διατήρησης των εγκαταστάσεων παραγωγής ή της εξαγωγικής ικανότητος και με τη διακοπή της χρηματοδότησης μεγάλων αναπτυξιακών σχεδίων για τα οποία το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ έχει αφιερώσει κατά προτεραιότητα μεταλλευτικά έσοδα.
- 171 - otherwise viable and economic lines of production, thus preventing them from replacing at a normal rate or maintaining the production plant or export capacity, and from continuing to provide funds for major identified development projects to which the ACP State concerned has given the highest priority in the allocation of mining revenue.
Η προσφυγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υφίσταται επί­σης και όταν επέλθει ή προβλέπεται να επέλθει σημαντική μεί­ωση της παραγωγικής ή εξαγωγικής ικανότητος εξαιτίας ατυχημά­των και σοβαρών τεχνικών δυσχερειών ή κρίσιμων, εσωτερικών ή εξωτερικών, πολιτικών γεγονότων, ή ακόμα σημαντικών τεχνολο­γικών και οικονομικών μεταβολών που θέτουν σε κίνδυνο την αποδοτικότητα της παραγωγής.
The recourse referred to in paragraph 1 shall also be available when a substantial fall in production or export capacity is experienced, or is foreseen, owing to accidents and serious technical mishaps or grave political events, whether internal or external, or important technological and economic developments affecting the profitability of production.
Ως σημαντική πτώση της παραγωγικής ή της εξαγωγικής ικα­νότητος θεωρείται μια πτώση κατά 10 %.
A substantial fall in production or export capacity shall be taken to mean 10%.
Ένα Κράτος ΑΚΕ το οποίο, κατά δύο τουλάχιστον από τα τέσσερα προηγούμενα έτη, επορίσθη κατά γενικό κανόνα : α) είτε το 15 % ή περισσότερο των εσόδων του από τις εξαγωγές ενός προϊόντος που καλύπτεται από το άρθρο 177, β) είτε, κατά παρέκκλιση, για κάθε περίπτωση, του άρθρου 177 και του ανωτέρω στοιχείου α), το 20 % ή περισσότερο των εσόδων του από τις εξαγωγές όλων των μεταλλευτικών προϊό­ντων (εκτός από τα πολύτιμα ορυκτά, το πετρέλαιο και το φυ­σικό αέριο) , δύναται να ζητήσει μια οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια των πό­ρων που προβλέπονται για την ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση, εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 179.
(b) by derogation on a case-by-case basis from Article 177 and from (a) above, 20% or more of its export earnings from all its mining products (excluding precious minerals, oil and gas) may apply for financial aid from the resources allocated to the special financing facility if the conditions laid down in Article 179 are fulfilled.
Ωστόσο, για τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη, το ποσοστό που πρρβλέπεται στο στοιχείο α) καθορίζεται σε 10 % και αυτό του στσιχείου β) καθορίζεται σε 12 %.
However, for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States, the figure stipulated in (a) shall be 10% and the figure stipulated in (b) shall be 12%.
Η αίτηση για την παροχή ενίσχυσης απευθύνεται στην Επιτροπή η οποία την εξετάζει σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
The application for aid shall be made to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned.
Σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους που πρρβλέπρνται στο άρθρο 178, μία ταχεία πραγματο­γνωμοσύνη για να ελεγχθεί από τεχνική και οικονομική άποψη η ικανότητα παραγωγής με σκοπό ιδίως την επιτάχυνση της εξέ­τασης της αίτησης.
Where necessary, an expeditious experts' study to diagnose the production capacity concerned from the technical and financial angles may be financed from the funds provided under Article 178, notably with a view to expediting appraisal of the application.
Η Κοινότητα και το Κράτος ΑΚΕ, με κοινή συμφωνία, διαπιστώ­νουν αν πληρούνται όλες οι πρρϋποθέσεις.
The fact that the aid conditions have been fulfilled shall be established by agreement between the Community and the ACP State.
Η διαπίστωση, η οποία κοινοποιείται από την Επιτροπή στο Κράτος ΑΚΕ, παρέχει στο Κράτος αυτό το δικαίωμα της κοινοτικής ενίσχυσης δυνάμει της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
Notification thereof by the Commission to the ACP State shall entitle the latter to Community aid from the special financing facility.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 180 ενίσχυση προσανατολίζεται προς τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 176.
The aid referred to in Article 180 shall be directed at the objectives set out in Article 176.
Προορίζεται να χρηματοδοτήσει κατά προτεραιότητα σχέδια ή προγράμματα επανενεργοποίησης, διατήρησης ή ορθολογικότερης χρησιμοποίησης, ενισχύοντας έτσι τις πρρσπάθειες που καταβάλλει το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ για την αποκατάσταση μιας βιώσιμης ικανότητας παραγωγής και εξαγωγής ενώ παράλληλα δίνε­ται ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση της στη συνολική ανάπτυ­ξη της χώρας.
As a matter of priority such aid shall be used to finance rehabilitation, maintenance and rationalization programmes to complement the efforts made by the ACP State concerned to restore the affected production and export capacity to a viable level, with special attention being paid to integrating it satisfactorily in the country's overall development process.