natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 και 5β, το 60 % των χρημα­τοδοτήσεων αφορούσε σχέδια έργων υποδομής (εκ των οποίων 35 % για τις επικοινωνίες, 14 % για το πε­ριβάλλον, 9 % για την ενέργεια) και το 40 % επενδύσεις του παραγωγικού τομέα (εκ του οποίου το 17 % υπό μορφή πιστώσεων επί συνολικών δανείων).
While the finance granted by the EIB to projects located in Objectives 2 and 5(b) areas went up by 64% between 1991 and 1992, financing towards investment projects in Objective 1 regions grew by 37%.
1 παρουσιάζεται στον πίνακα του παραρτήματος VII. 2.
The distribution of the Bank's loans in Objective 1 regions is shown in the table in Annex VII.2.
4η Ετήσια'Εκθεση 1992
4" annual report 1992
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER II figure was 9.6% in 1989, 15.3% in 1990 and 29.4% in 1991, or 21 % over the whole period from 1989 to 1992.
Η τράπεζα υπολόγισε, το 1989, σε 7,8 δισεκατ.
The European Council in Edinburgh stressed the important role to be played by the European Investment Bank in strengthening economic and social cohesion.
Ecu τις δυνητικές χρηματοδοτήσεις που θα ήταν σε θέση να χορηγήσει σ'αυτές τις περιφέρειες καθόλη τη διάρ­κεια των ΚΠΣ, δηλαδή από το 1989 μέχρι το 1993.
Together with this recognition, the EIB has seen itself entrusted with new responsibilities: the implementation of a new temporary lending facility endowed with ECU 5 billion and the management of the European Investment Fund.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου επεσήμα­νε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή τράπεζα Επενδύσεων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In addition, without there necessarily being a connection for every project between aid given by the Structural Funds and the loans of the Bank, more than 63% of the Bank's financing of ECU 6.9 billion in the eligible regions went to investments contributing to implementing the priorities listed in Community support frameworks, compared with 64% in 1990 and 66% in 1991.
Η αναλογία αυτή ήταν της τάξης του 9,6% το 1989, 15,3% το 1990 και 29,4 % το 1991 ή 21 % για την περίοδο μεταξύ 1989 και 1992.
The table in Annex VII.3 gives an indication of the complementarity of assistance from the EIB and the Structural Funds in each Member State.
Ecu) στις επι­λέξιμες περιφέρειες, χορηγήθηκε σε επενδύσεις που συμβάλλουν στην εξυπηρέτηση των προτεραιοτήτων που περιλαμβάνονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, έναντι του 64 % το 1990 και του 66 % το 1991.
The European Council also called on the Bank to develop still further its lending in the Member States eligible for the Cohesion Fund as well as in the regions of the Community lagging behind in their development, and to consider together with the Council and the Commission how it could contribute — in concert with the Member States — to improving the operation of the Structural Funds.
Ο πίνακας του παραρτήματος VII.3 παρέχει τις ενδείξεις για τη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων της ETE και των διαρθρωτικών ταμείων, σε καθένα από τα κράτη μέλη.
Against this background, and with account taken of the first three years of implementing the 1988 reform, the Commission and the EIB have already launched a number of initiatives to further reinforce the complementarity of the Structural Funds and the operations of the Bank, in particular with a view to the new round of Community support frameworks.
Κατά την ίδια αυτή περίοδο, 15 δισεκατ.
Over this same period, loans totalling ECU 15 billion contributed to financing projects meeting the goals of CSFs for the regions lagging behind in their development.
Ecu δανείων χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση σχεδίων τα οποία
In 1989 the Bank put at ECU 7.8 billion the potential financing that it would be able to grant to these regions over the lifetime of their CSFs, i.e. 1989 to 1993.
Συντονισμός με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων
Contribution of the ECSC with the Structural Funds1.
Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να ισχύουν στις 6 Μαρτίου 1992.
These provisions came into effect on 6 March 1992.
Βασίζονται στις αρχές της μεταρρύθμισης των ταμείων:
They are based on the same principles as the 1988 reform of the Funds:
Τα δάνεια της ΕΚΑΧ διαφέρουν από τα εμπορικά δάνεια από τη μακρύτερη μέση διάρκεια τους (αλλά βραχύτερη αυτής των δανείων της ETE) και από τα επιτόκια τους, τα οποία γενικά είναι χαμηλότερα.
The ECSC contributes in three ways to the goal of economic and social cohesion: loans, interest rebates on loans and aid for retraining. ECSC loans differ from commercial loans by their longer lifetime on average (but shorter than the loans of the EIB) and their generally lower interest rate.
Θα πρέπει να διακρίνουμε δύο μεγάλες κατηγορίες:
Two main types need to be distinguished:
- τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ, τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στις βιομηχανίες άνθρακα και χά­λυβα, καθώς και στις επενδύσεις για τα έργα υποδο­μής ευρωπαϊκής διάστασης, στα οποία χρησιμοποιείται άνθρακας ή χάλυβας,
(i) loans granted under Article 54 of the ECSC Treaty to the coal and steel industries, as well as for investment in Community-scale infrastructure requiring inputs of coal or steel,
- τη συγκέντρωση χρηματοδοτικών μέσων της ΕΚΑΧ στις περισσότερο πληγείσες περιφέρειες και στους τομείς που ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες δράσης της Κοινότητας, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56), τα οποία συμ­βάλλουν στη χρηματοδότηση επενδύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε πολλούς άλ­λους τομείς.
(ii) conversion loans (Article 56), used to finance investment which creates employment in a broad range of other industries.
και λαμβάνουν υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες της ΕΚΑΧ.
The new provisions also take account of the specific features of the ECSC.
Στην πράξη, η εφαρμογή των αρχών αυτών σημαίνει:
In practice, the application of these principles is reflected in:
Οι επιδοτήσεις των επιτοκίων χορηγούνται κυρίως για τα δάνεια μετατροπής, με μέγιστο ποσοστό 3 % για πέ­ντε έτη κατά κανόνα.
The interest rebates are granted mainly on conversion loans, with in general a maximum of 3% over five years.
- την ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων στις επιτροπές παρακολούθησης των ΚΠΣ για την παρακολούθηση και το συντονισμό της χορήγησης δανείων μετα­τροπής από την ΕΚΑΧ,
(a) new responsibilities for the CSF monitoring committees in monitoring and coordinating ECSC conversion loans;
- τη χορήγηση μιας ενδεικτικής περιφερειακής παρο­χής από τις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ πιστώσεις για την επιδότηση των επιτο­κίων αυτών των δανείων η πρώτη ενδεικτική πα­ροχή αναφέρεται στα έτη 1992-1993μ
(b) an indicative regional allocation of the appropriations in the ECSC budget for interest rebates on conversion loans; the first indicative allocation covers the two years 1992 and 1993;
Ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ αποτελεί επίσης την πη­γή των ενισχύσεων για την επανένταξη των εργαζομέ­νων των δύο τομέων (154 εκατ.
The ECSC budget is also the source of redeployment aid for workers in both the coal and the steel sectors (ECU 154 million in 1992).
Ecu το 1992). Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας RECHAR και στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, χορηγήθηκε το 1992 συμπληρωματική ενίσχυση (50 εκατ.
Under the Community initiative Rechar, a part of the Structural Funds, additional aid of ECU 50 million was granted in 1992 for social measures connected with coal restructuring.
Εξάλλου χορηγήθηκε συμπληρω­ματική ενίσχυση (46 εκατ.
Additional aid of ECU 46 million was also granted for social measures in connection with iron and steel restructuring.
Ecu) για κοινωνικά μέτρα σχετιζόμενα με την αναδιάρθρωση στον τομέα του σι­δήρου.
On 19 February 1992 the Commission adopted new arrangements to coordinate ECSC conversion loans
- τη συγκέντρωση πιστώσεων στους τομείς των επεν­δύσεων που ανταποκρίνονται στους στόχους των
In view of the fact that the majority of ECSC loans are distributed by financial intermediaries, it has proved necessary to draw up lists of sectors, the shortest one being the list of sectors to be excluded;
Πραγματικές περιφερειακές παροχές στις 31 Δεκεμβρίου 1992
(d) additional facilities (principally three) relating to the use of ECSC conversion loans: approximately 75 000 jobs.
Ecu, συμπεριλαμ­βανομένων των άμεσων και συνολικών δανείων, για τη δημιουργία περίπου 75 000 θέσεων απασχόλησης.
Commitments under the 1992 ECSC budget devoted to interest rebates on new and current loans came to ECU 106 million.
ένα ποσοστό επιδότησης υψηλότερο του μέγιστου ποσοστού 3 %, το οποίο ενδεχομένως παραχωρεί­ται σε εξαιρετικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με την κατάσταση της περιφέρειας.
(i) a higher rate of rebate than the normal maximum of 3%, which can be granted in exceptional cases connected with the situation in a region.
Τον Οκτώβριο 1992, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενέκριναν την αύξηση κατά 2 μονάδες του μέγιστου ποσοστού επιδότησης σε ορισμένες περιοχές ΕΚΑΧ στην Ισπανία (Asturias, Pals Vasco, Castilla y León και Aragón),
In October 1992, the Commission approved a two-point increase in the maximum rebate in certain ECSC regions in Spain (Asturias, Basque Country, Castile-Leon, Aragon),
Οσον αφορά στις επιδοτήσεις των επιτοκίων για τα νέα και τα τρέχοντα δάνεια, δεσμεύτηκαν 106 εκατ.
(ii) conversion loans which may be granted towards investment in non-production sectors that are nevertheless covered by CSF priorities,
Ecu στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, σε δύο δό­σεις.
(iii) the possibility of using ERDF funds to reduce interest on ECSC conversion loans.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση της πρώτης δόσης (60 %) της ενδεικτικής περιφερειακής παροχής του 1992, στις 7 Οκτωβρίου 1992.
The Commission decided to allocate the first tranche of 60% of the indicative regional allocation for 1992 on 7 October 1992.
Η κατανομή αυτή έγινε αυστηρά βάσει της αναλογίας της συνολικής ενδεικτι­κής περιφερειακής παροχής για το 1992-1993.
The distribution was made on a strict pro rata basis as a proportion of the total regional allocation for 1992-93.
Παράλ­ληλα έδωσε τη συγκατάθεση της για το υπόλοιπο 40 % της παροχής του 1992 ώστε να κατανεμηθεί αργότερα κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους μεταξύ των περιφε­ρειών ΕΚΑΧ ανάλογα με την πραγματική ζήτηση.
The Commission also agreed that the remaining 40% of the 1992 allocation should be allotted later in the year among the ECSC regions according to real needs.
Στις περιφέρειες που δεν χρησιμοποίησαν πλήρως την πα­ροχή που χορηγήθηκε για το 1992, το περίσσευμα τέ­θηκε στη διάθεση των περιφερειών στις οποίες η ζήτηση ξεπέρασε την παροχή του 1992.
Sums left over in regions which did not entirely use up their 1992 allocation were made available to regions where needs exceeded the 1992 allocation.
Εντούτοις, κάθε σημπλήρωμα που χορηγήθηκε σε μια περιφέρεια (συγκρινόμενο με την παροχή της του 1992) είναι προ­σωρινό και περιορισμένο από το όριο που καθορίστη­κε από την παροχή του 1993 για την ίδια αυτή περιφέρεια.
However, any supplementary amount granted to a region in excess of its 1992 allocation is temporary and limited to the ceiling set by the 1993 allocation to the same region.
Η απόφαση αυτή ελήφθη από την Επιτρο­πή στις 8 Δεκεμβρίου 1992.
This decision was taken by the Commission on 8 December 1992.
- τη χρηματοδότηση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85: Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προ­γράμματα (2 προγράμματα),
In this section of the report, the Commission gives a brief account of the on-the-spot checks carried out by its staff under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88.
1787/84]: χρη­ματοδότηση σχεδίων (19 σχέδια), χρηματοδότηση προγραμμάτων (7 προγράμματα) και χρηματοδότη­ση ειδικών εκτός ποσοστώσεων προγραμμάτων, ενισχυόμενων από το ΕΤΠΑ βάσει ειδικών κοινοτικών μέτρων (1 πρόγραμμα).
- the three types of financing under the old rules (Regulation (EEC) No 1787/84): project financing (19 projects), programme financing (seven programmes) and financing of special non-quota programmes assisted by the ERDF under specific Community measures (one programme).
Κατά συνέπεια, πραγμα­τοποιήθηκαν έλεγχοι:
The most important problems, weaknesses or irregularities that were identified during these on-the-spot checks or checks carried out in the past occur in the areas of:
Τα περισσότερο σημαντικά προβλήματα, αδυναμίες ή παρατυπίες, οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρ­κεια αυτών των επιτόπιων ελέγχων ή ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν, εμφανίζονται στο χώρο:
(a) The main aim of the on-the-spot checks carried out by the Commission's staff in respect of ERDF partfinancing activity is to verify the accuracy of the statements made at the time of applications for assistance and for payment, the conformity of procedures — especially of tendering procedures — and the socioeconomic impact of operations. Checks are therefore made on:
- των αποδεικτικών εγγράφων σχετικά με τις προβλέ­ψεις δαπανών, τα οποία χρησιμοποιούντααι ως βά­ση για τη χορήγηση ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ και για την έγκριση αυτών των δαπανών, της συμφωνίας τους με τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά στις διαδικασίες υποβολής προσφορών και των τρεχουσών δαπανών των αιτιολογουμένων βά­σει αιτήσεων πληρωμών του ΕΤΠΑ,
(i) documents supporting the expenditure forecasts which served as the basis for the grant of ERDF aid and the authorization of such expenditure, conformity with national and Community rules on tendering procedures, and expenditure actually incurred and certified in support of ERDF payment claims,
- της επιλεξιμότητας της δαπάνης: σε ορισμένες πε­ριπτώσεις οι δαπάνες που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν ήταν επιλέξιμες.
(i) Eligibility of expenditure: in some cases the expenditure declared by Member States is not eligible.
- της πραγματικής υλοποίησης των σχεδίων και της συμφωνίας τους με τις αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ,
Examples include expenditure incurred prior to the eligibility date of a project, rebates obtained on investments consisting of VAT refunded to the beneficiary but not deducted from declared expenditure, expenditure related to inappropriate investments used for purposes which are not within the scope of the ERDF.
- της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των περιο­χών, στις οποίες πραγματοποιούνται επενδύσεις για την υλοποίηση των κοινωνικοοικονομικών στό­χων.
(ii) the physical realization of projects and their conformity with the original ERDF aid applications, (¡ii) the socioeconomic situation of the regions covered by the visit, and the contribution made by the investments in question to achieving socioeconomic objectives.
Κατά τη διάρκεια του 1992, πραγματοποιήθηκαν 19 επιτόπιοι έλεγχοι σε 9 κράτη μέλη όσον αφορά:
During 1992, 19 on-the-spot checks were carried out in nine Member States. These concerned:
- της δημόσιας υποβολής προσφορών: οι κοινοτικοί κα­νόνες για την υποβολή προσφορών δεν τηρούνται πάντοτε από τα κράτη μέλη.
(ii) Public tendering: Community public tendering rules are not always respected by the Member States.
Οι ενδιαφερόμενοι φο­ρείς επιχειρούν ενδεχομένως να αποφύγουν τη δη­μοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πραγματοποίηση εργασιών ή την προμήθεια εξοπλισμού που υπερβαίνουν το σχε­τικό όριο, προφασιζόμενοι τον επείγοντα χαρακτή­ρα, την ιδιαιτερότητα του έργου ή την ανάγκη ειδικών γνώσεων ή διαιρούν το έργο σε τμήματα,
Implementing bodies may attempt to avoid publication in the Official Journal of the European Communities for works or equipment exceeding the relevant threshold, claiming urgency, project particularities or the need for expert knowledge, or may split up works so as to remain below the threshold for advertising.
- τα προγράμματα τα χρηματοδοτούμενα βάσει του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The case of very large discounts offered by tenderers, up to 70 or 80%, should also be mentioned in this context. This means that a
4253/88 (15 προγράμματα),
- programme financing under Regulation (EEC) No 4253/88 (15 programmes), - financing under Regulation (EEC) No 2088/85: Integrated Mediterranean programmes (two programmes),
II έτσι ώστε να παραμένουν κάτω από το όριο δημο­σίευσης.
connection, the importance of technical assistance in involving promoters and reinforcing monitoring as well as the need to have adequate data-processing tools to gather all the necessary statistical data.
ανήλθε σε ποσό 2 437 εκατ. Ecu.
Implementation reports are also, in some cases, too brief.
Η περίπτωση παροχής ιδιαίτερα μεγάλων εκπτώσε­ων από τους συμμετέχοντες στους διαγωνισμούς, μέχρι 70 % ή 80 %, θα πρέπει επίσης να επισημαν­θεί σάυτό το πλαίσιο.
The activities carried out by the Member States in the field of controls, even if greater in 1992 in comparison with previous years, still have to be reinforced in the future as part of devolving wider responsibility to the Member States under the principle of partnership.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες από πολλά κράτη μέλη σάυτό τον τομέα: μπορεί να επισημανθεί, όσον αφορά το θέμα αυτό, το μέγεθος της τεχνικής βοήθειας για τη μεγαλύτερη δέσμευση των φορέων, την ενίσχυση του ελέγχου και την ανάγκη διάθεσης ενός κατάλληλου οργάνου μηχανογράφησης για τη συγκέντρωση όλων των απαραίτητων στατιστικών στοιχείων.
(iii) Member States' accounting methods and practices: national authorities may not make a proper distinction between commitments and payments, with the result that the information provided in the corresponding payment requests to the Commission is not correct.
Γενικά, παρα­μένουν πολλά προβλήματα, όσον αφορά για παράδειγ­μα τον ακριβή καθορισμό της διάρκειας των εργασιών, των δικαιούχων, των επιλέξιμων δαπανών και των αρ­μόδιων διοικητικών αρχών.
Some implementing bodies do not maintain a separate accounting system for operations partfinanced by the Structural Funds, nor do they use appropriate codes for the identification of accounting entries related to such operations. This renders identification of the relevant expenditure difficult.
Οι εκθέσεις για την εκτέλε­ση είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, επίσης πολύ συνοπτικές.
Identification of eligible expenditure is likewise impeded in those cases where only part of an investment receives ERDF assistance and the implementing authority at local level, owing to inadequate information, is not aware that the Community is contributing to the financing of a project.
Οι δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου, αν και παρουσίαζαν αύξηση το 1992 σε σύγ­κριση με τα προηγούμενα έτη, θα πρέπει να ενταθούν ακόμη περισσότερο στο μέλλον, στο πλαίσιο της επί­δειξης μεγαλύτερης υπευθυνότητας από τα κράτη μέ­λη, σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
(c) The Guidance Section of the EAGGF organized 15 on-the-spot checks in seven Member States in 1992 to ensure correct management of expenditure partfinanced by the EAGGF and compliance with Community rules in connection with operational programmes under Objectives 1 and 5(b), Regulation (EEC) No 866/90, indirect measures of either horizontal type (e.g. Regulation (EEC) No 2328/91) or regional type (e.g. Regulation (EEC) No 1820/80 in Ireland, Regulations (EEC) Nos 140/86 and 1402/86 in Italy and Scotland, the IMP for Greece) as well as old-style direct projects (Regulation (EEC) No 355/77).
Αυτό καθιστά δυσχερή τον εντοπισμό των σχετικών δαπανών.
On-the-spot checks are made on the basis of original expenditure documents.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται βάσει των πρωτότυπων εγγράφων δαπανών.
(iv) Member States' internal administrative procedures and structures: complex and cumbersome administrative procedures can cause considerable delays in the transfer of Community funds to the final beneficiaries.
Τέτοιου είδους έγγραφα δεν ήταν σε πολλές περιπτώσεις διαθέ­σιμα κατά την πραγματοποίηση των ελέγχων,
Administrative complexities as well as budgetary or political problems may also account for delays in the transfer of national funds.
1, του στόχου αριθ. 5β και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) In 1992 the financial control department continued its programme of on-the-spot checks centred on auditing the systems of monitoring and financial inspection in place for each Fund, covering the systems at national and regional level.
2328/91] ή περιφερειακών μέτρων [π.χ. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1820/89 Ιρλανδία ή (ΕΟΚ) αριθ.
The auditing of monitoring systems involves both a description of the system and tests on its conformity and quality (by sampling) down to the final recipient level under a given OP.
140/86, 1402/86 Ιταλία και Σκοτία, ΜΟΠ Ελλάδα], καθώς και των παλιών άμε­σων σχεδίων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77].
Once it has completed these system audits in 1993, including related payment channels, the financial control departement will have an overview of the reliability of the national systems and of at least one regional system per Member State and per Fund.
- των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών και δομών των κρατών μελών: περίπλοκες και δυσκίνητες διοι­κητικές διαδικασίες μπορούν να προκαλέσουν καθυ­στερήσεις στη μεταφορά κοινοτικών κονδυλίων προς τους τελικούς δικαιούχους.
This information will enable this departement, in collaboration with the authorizing departments of the Commission and the inspection authorities in the Member States, to target specific inspection missions on the weaknesses of the systems as revealed by the audits and to continue the checking of regional systems.
Διοικητικές περι­πλοκές, καθώς και δημοσιονομικά και πολιτικά προ­βλήματα μπορούν επίσης να προκαλέσουν καθυστερήσεις στη μεταφορά εθνικών κονδυλίων.
Close attention is being given to the controls that are carried out by designated authorities in order validly to certify the applications for payment submitted by a Member State.
Διεξήχθη έλεγχος σε 49 ΕΠ, για τα οποία η παρέμβαση του ΕΚΤ (περίοδος 1990-1991)
Fourty-nine OPs, for which assistance from the ESF (1990-91 period) came to ECU 2 437 million, were checked.
Με την ολοκλήρωση το 1993 των οικονομικών ελέγχων των συστημάτων, συμπερι-
Efforts have already been made by several Member States in this field: it is worth pointing out, in this
Το 1992, οι αρμόδιες υπηρεσίες του δημοσιονομικού ελέγχου πραγματοποίησαν συνολικά 91 επιτόπιους ελέγχους.
In 1992 the relevant sections of the financial control departement carried out 91 on-the-spot checks in all.
Το σύνολο των ελεγχθεισών δαπανών ανέρ­χεται σε τα 3 200 εκατ. Ecu περίπου.
The total expenditure checked came to approximately ECU 3 200 million.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι εν λόγω επιτόπιοι έλεγχοι είναι ιδιαίτερα χρήσιμοι για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Financial control work has been supplemented by seminars and workshops in the Member States aimed at the national officials responsible for managing and monitoring funds. The 1992 seminars took place in Newcastle (Northern Ireland) and Copenhagen.
Παρέχουν τη δυνατότητα εξακρίβω­σης επιτόπου ενός σημαντικού αριθμού προβλημάτων, σημείων παρερμηνείας ή θεμάτων που εγείρονται από τους κοινοτικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τη δραστηριότητα των ταμείων.
In the Commission's view, these on-the-spot checks are very useful both to the Commission and to the Member States. They provide the opportunity to clarify on the spot a considerable number of problems, points of misunderstanding or questions arising from Community rules and practice related to the activity of the Funds.
Συμβάλλουν στην καλύ­τερη κατανόηση των στόχων κάθε εταίρου, των δυ­σχερειών και των περιορισμών.
They contribute to a better understanding of each partner's objectives, difficulties and limitations.
Οδηγούν στην αποτελεσματικότερη ολοκλήρωση των προγραμμάτων με την εισαγωγή κατάλληλων βελτιώ­σεων, καθώς σε περίπτωση που διαπιστωθούν αδυνα­μίες και παρατυπίες κατά τις επισκέψεις, αποτελούν το αντικείμενο εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία και με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
They lead to more efficient programme implementation following the introduction of required improvements, since weaknesses and irregularities discovered during on-the-spot visits are pursued by Commission staff with the national authorities concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ανασταλούν, να ανακτηθούν ή να επιστραφούν οι πληρωμές από τα κοινοτικά ταμεία ή να κινηθεί η διαδικασία επί παραβάσει, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 169 της Συνθή­κης για την ίδρυση της ΕΟΚ.
In appropriate cases, payments from the Community Funds may be suspended, refused or recovered, or the infringements procedure provided for under Article 169 of the Treaty may be started.