natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/93, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε για τη συμμετοχή αυτή ■ ότι δα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί ο κατάλογος του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
Whereas by letter of 8 October 1993 Eritrea stated that, after becoming independent on 24 May 1993, it intended to continue its participation in the Fourth ACP-EEC Convention as a contracting party; whereas in its Decision No 1/93 the ACP-EEC Council of Ministers expressed its agreement thereto ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the list in Annex I to Regulation (EEC) No 715/90 should be amended accordingly,
Στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The name 'Eritrea' shall be inserted ¡n Annex 1 to Regulation (EEC) No 715/90.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοιιΌτητων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από τις 24 Μαΐου 1993.
It shall apply from 24 May 1993.
Βρυξέλλες 24 Ιανουαρίου 1994.
Done at Brussels, 24 January 1994.
Για το Συμδοϋλιο Ο Πρόεδρος Γ.
The President
Κανονισμός όπως τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι3, 234/94.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 234/94 (See page 11 of this Official Journal).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ. 606/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1994 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών στα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ γιο το δεύτερο τρίμηνο του 1994
COMMISSION REGULATION (EC) No 606/94 of 18 March 1994 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the second quarter of 1994
490/94 · ότι πρέπει, συνεπώς να καθορισθεί ενιαίο ποσοστό μειώ­σεως για καθεμία αίτηση στην οποία αναγράφεται αυτή η ίδια καταγωγή, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, of 1994 are higher than the quantities fixed by Regulation {EQ No 490/94 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country or origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
1442/93 · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), amended by Regulation (EC) No 3518/930,
3518/93 ('λ ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει ν' αρχί­σουν να ισχύουν αμέσως για να είναι δυνατή η όσο το δυνατόν ταχύτερη έκδοση πιστοποιητικών,
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1442/93 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3297/93 ('), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community ('), as last amended by Regulation (EC) No 3297/93 (*), and in particular Article 16 (1) and (2) thereof.
Για το δεύτερο τρίμηνο του 1994, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται:
For the second quarter of 1994, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
— για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση του πιστοποιητικού, στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής μειώσεως 0,870298 % για τις αιτήσεις που αναφέρουν την καταγωγή Καμερούν,
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,870298 for applications indicating the origin Cameroon,
— για τις αιτήσεις που αναφέρουν άλλη καταγωγή, για τις ποσότητες που αναγράφονται στην αίτηση.
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the indicative quantity fixed for the period ín question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ;
490/94 της Επιτροπής (!) έχει καθορίσει τις ενδεικτικές ποσότητες κατά την εισαγωγή των μπανανών στην Κοινότητα για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 1994, για τις εισαγωγές που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων
Whereas Commission Regulation (EC) No 490/94 (/) fixes indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1994 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
Βρυξέλλες 18 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels, 18 March 1994.
Για την Επιτροπή Reni STE1CHEN
For the Commission René STEICHEN
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.
L 320 της 22. II 1993, α. 15.
O OJ No L 320, 21 12. 1993, p. 15. O OJ No L 142, IX 6. 1993. p.
L 296 της Ι. 12.
6. (*) OJ No L 296, 1. 12. 1993, p. 46.
L 62 της 5. 3.
0 OJ No L 62, 5. 3. 1994. p. 10.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1280/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1994 σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα «ου υπόκει­νται « ποσότητες αναφοράς και στατιστική επιτήρηση, καταγωγής tæv κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1280/94 of 2 June 1994 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and statistical surveillance originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP)
715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αρι3. 2658/87 του Συμβουλίου (*), όπως τροποποιή3ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι3.
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulations
882/94 της Επιτροπής ('), και (ΕΟΚ) αριθ.
(EEQ No 2658/87 (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 882/94 0, and (EEC) No 1736/75 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1629/88 f) ;
1736/75 του Συμβουλίου (0, όπως τροποποιή3ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 (') ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating notably in the African, Carribcan and Pacific States {'), as extended by Regulation (EEC) No 444/92 (!), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92(3), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27,
Whereas to ensure the effectiveness of the surveillance system the Member States must charge against the reference quantities as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ; whereas, therefore, it is appropriate for the periods indicated in the Annex to establish reference quantities for those products listed in the Annex, and this during the period of validity of Regulauon (EEC) No 715/90;
Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος επιτήρησης τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε καταλογισμό των εν λόγω εισαγωγών στις ποσότητες αναφοράς ανάλογα με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία · ότι πρέπει, επομένως να ανοιχτούν οι ποσότητες αναφοράς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, για τις αναφε­ρόμενες στο παράρτημα περιόδους κατά τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3. 715/90* ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction of customs duties as well as control subject to reference quantities and a community surveil­lance in a set timetable ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι αυτή η μείωση των δασμών πραγματοποιήθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα με τη σύν3εσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 *
Whereas this reduction of the customs duties is made progressively over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;
715/90- ότι, σε εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, εναπόκει­ται στην Κοινότητα να ανοίξει ποσότητες αναφοράς και να καθιερώσει σύστημα στατιστικής επιτήρησης όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα *
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of 11 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Commu­nity of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (3) has foreseen that the resi­dual customs duties applicable in 1991 to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tariffs continued after 1 January 1993, were eliminated in two equal instalments on 1 January 1992 and 1 January 1993 ; whereas the same concession should be gTanted for the same products originating in ACP States, while keeping in force the controls in the framework of reference quantities and statistical surveillance foreseen by the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90;
Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­ποιούνται με το ρυθμό που τα εμπορεύματα παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate. If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
Όταν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ότι, προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να καταρτίσουν απολογισμό των συναλλαγών
Whereas, in execution of its international obligations, the Community should open reference quantities and estab­lish a system of statistical surveillance as regards the products shown ¡n the Annex ;
L 256 της 7. 9.
Π OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1.
L 103 της 22. 4.
Π OJ No L 103, 22. 4. 1994, p.
5, (') ΕΕ apiS.
5. (*) OJ No L 183, 14. 7. 1975, p. 3.
L 147 τη; 14. 6.
0 OJ No L 147, 14. 6. 1988, p. 1.
L 52 της 27.
O OJ No L 52, 27. 2. 1992, p.
7. (') ΕΕ αριθ.
7. (') OJ No L 341, 12. 12. 1991, p. 13.
Η κατάσταση εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπι­στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζο­νται στο πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ' εφαρμογή
The extent to which lhe reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statistical Office of the European Communities in application of Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 1736/75.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από ^ δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ- των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριβ.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperale closely to ensure that this Regulation is complied with.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994.
It shall apply with effect from 1 January 1994.
Βρυξέλλες 2 Ιουνίου 1994.
Done at Brussels, 2 June 1994.
Ποσότητα αναφοράς
Reference quantiliei liei
12.0050 α 07051110
12.0050 ex 070511 10
12.0060 α
12.0060 ex 070S10 00
Δαμάσκινα νωπά
Plums, fresh
(') Οι κωδικοί Tuie TOU αναφφοντοι ttorattpM eivai οι ιφαρνιοζομτνοι κατά την αναγραιρόμΐνη uplo & o tvava «rimou αριβμού otipdç
(') Tht Ime code« »hown below ire those ipplkible during the period ihown it regirdi eich order number.
Λιορθωπκό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1280/94 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1994 σχετικά μι τη διαδι­κασία ίου θα toappõ;t:ai σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα KOU υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς και στατιστική επιτήρηση, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1280/94 of 2 June 1994 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and statistical surveillance originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων apiS.
(Official Journal of the European
Στη σελίδα II, ο πίνακας στο παράρτημα αντικαδίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
On page 11, the Annex should read as follows:
Ποοόττηα αναφοράς
Reference quanutiei
Κεράσια νωπά
Peaches (including nectarines), fresh
Δαμάσκηνα νωπά
Plums, fresh
(') Οι κωδικοί Tuie λθυ αναφέρονται κατωτέρω είναι οι εφαρμοζόμενοι κατά την αναγραφόμενη «pioto ενανπ εκάστου αρι3μού σειράς.·*
(') The Tiric codes shown below ire those applicable during the period shown is regirds eich order number.*.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1477/94 of 27 June 1994 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the third quarter of 1994
1477/94 ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1994 γιο την έκδοση η«ο«οιητκών ει«ιγο > γής «αροδοβιοκών μπανανών στα πλαίσια καταγαγγής των χωρών ΑΚΕ για το τρίτο τρίμηνο του 1994
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, exceed the quantities fixed by Regulauon (EC) No 1257/94 ; whereas, as a result, a single reduction percen­tage should not be fixed ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη: ξεπερνούν τις ποσότητες που έχουν κα8ορισ9εί από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι3.
Whereas this Regulauon should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
1257/94- ότι πρέπει, συνεπώς να κασορισσετ ενιαίο ποσοστό μειώσεως· τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει ν' αρχί­σουν να ισχύουν αμέσως για να είναι δυνατή η όσο το δυνατόν ταχύτερη έκδοση πιστοποιητικών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποίηση« από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι8. 3518/93 της Επιτροπής (!),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as amended by Commission Regu­lation (EC) No 3518/93 f1),
ApSpo 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Article 1
1442/93 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερειών εφαρμογή; του κα9εστώτος εισαγωγή; μπανανών στην Κοινότητα Ρ), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρισ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (■), as last amended by Regulation (EC) No 1299/94 (*), and in particular Article 16 (1) thereof,
1299/94 ('\ και ιδίως το dpSpo 16 παράγραφος 1,
For the third quarter of 1994, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued in respect of the quantities indicated in die application.
Για το τρίτο τρίμηνο του 1994, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ, πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στην αίτηση.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1257/94 {*) fixes indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1994 for imports originating in the ACP States under the traditional quan­tities imported ;
ApSpo 2 ότι ο κανονισμό; (ΕΚ) αρι8.
Whereas, the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the third quarter of 1994 do not
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάάε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its enu'rety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 27 Ιουνίου 1994.
Done at Brussels, 27 June 1994.
(') Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εςαρταται από τους όρου; που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
(') Entry under this CN code is subject to conditions to be determined by the competent tuthorities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) apifr. 2270/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1994 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών βτα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο του 1994
COMMISSION REGULATION (EC) No 2270/94 of 20 September 1994 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP Sutes for the fourth quarter of 1994
2161/94· ότι πρέπει, συνεπώς να καθορισθεί ενιαίο ποσοστό μειώ­σεως για καθεμία αίτηση στην οποία αναγράφεται αυτή η ίδια καταγωγή, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, of 1994 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 2161/94 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country or origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
1442/93 ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) apiS.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), amended by Regulation (EC) No 3518/93 ft
1442/93 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (J), όπως τροποποιή-
Having regard to Commission Regulation (EEQ No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : bananas into the Community (J), as last amended by Regulauon (EC) No 1299/94 (4), and in particular Article
8ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι8.
16 (1) and (2) thereof.
Για το τέταρτο τρίμηνο του 1994, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται:
For the fourth quarter of 1994, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
— για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση του πιστοποιητικού, στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής μειώσεως 0,598944 % για τις αιτήσεις που αναφέρουν την καταγωγή Καμερούν,
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,598944 for applications indicating the origin Cameroon,
— για τις αιτήσεις που αναφέρουν άλλη καταγωγή, για τις ποσότητες που αναγράφονται στην αίτηση.
Whereas Article 16 (2) of Regulauon (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the indicative quantity fixed for the period Ín question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ;
ότι το άρδρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
2161/94 τη; Επιτροπής (') έχει καθορίσει τις ποσότητες κατά την εισαγωγή των μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1994, για τις εισαγωγές που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων ■
Whereas Commission Regulation (EC) No 2161/94 (^ fixes quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1994 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιιοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirery and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 20 Σεπτεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 20 September 1994.
Για την Επιτροπή René STE1CHEN
Commission
(') ΕΕ apiS.
(·) OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.
L 320 της 22.
O OJ No L 320, 21 12. 1993, p.
15. (') ΕΕ αριθ.
15. (») OJ No L 142. 12. 6. 1993, p. 6.
L 141 της 4. 6.
O OJ No L 141, 4. é. 1994, p. 38.
L 230 της 3. 9.
O OJ No L 230, 3. 9. 1994, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 2484/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 10η; Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2484/94 of 10 October 1994 amending Regulation (EEC) No 715/90 by the inclusion of seedless table grapes falling within CN code ex 0806 10 15
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΜΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The product mentioned hereafter shall be inserted in Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90:
Ποσόστωση (Ci) Ποσότητα αναφοράς
Quota (TQJ Reference quantity
Σταφύλια, νωπά ή αποξηραμένα - Νωπά:
Grapes, fresh or dried :
Επιτραπέζια σταφύλια Από 1 Νοεμβρίου έως 14 Ιουλίου Λοιπά ex 0806 10 15 σταφύλια χωρίς
— — — From 1 November to 14 July: ex 0806 10 15
- Από 1 Δεκεμβρίου Ιανουαρίου
— From 1 December January
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοηντήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Journal of the European Communities.
L 84 της 30. 3.
(') No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Κανονισμός που τροποποιήδηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι3. 235/94 (ΕΕ αρι3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 12).
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulauon shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για m Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission ('),