natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστήριξη σε σχέδια ανταλλαγής επαγγελματιών στις διάφορες κατηγορίες και κλάδους της πολιτιστι­κής κληρονομιάς που τους παρέχουν τη δυνατότητα να εργασθούν για μια περίοδο το πολύ 12 μηνών σε επαγγελματικά ισότιμο περιβάλλον σε άλλο κράτος μέλος.
Support for projects for exchange of professionals in the various heritage categories and disciplines, enabling them to work for a maximum of 12 months in an equivalent professional en vironment in another Member State.
Η κοινοτική ενίσχυση 8α προορίζεται στην οργάνωση των ανταλλαγών και την κάλυψη των σχετικών πρόσθετων δαπανών, όπως έξοδα ταξιδιών και διαμονής
Community support will be directed towards organizing exchanges and contributing to additional costs incurred, such as travel and accommodation.
Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικού χαρακτήρα με στόχο την ενθάρρυνση της επιμόρφωσης των επαγγελ­ματιών του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και των προηγμένων υπηρεσιών πληροφοριών και επικοινωνίας που εφαρμόζονται στον τομέα αυτόν, καθώς και σε σχέδια για την ανάπτυξη και τη διαφύλαξη των τεχνικών των παραδοσιακών επαγγελμάτων πολιτιστικής κληρονομιάς.
Support for projects of a transnational nature intended to encourage further training of heritage professionals in the new technologies and advanced information and communication services applied to the cultural heritage sector as well as for those intended to develop and preserve the techniques of traditional heritage trades.
Α νταλλαγές εμπειριών και πληροφοριών
Exchanges of experience and information
Υποστήριξη σε ανταλλαγές εμπειριών με την εκτέλεση μελετών και ερευνών, και τη διεξαγωγή συνε­δριάσεων εργασίας καθώς Kat με τη διοργάνωση σεμιναρίων, ιδίως στους εξής τομείς
Support for exchanges of experience through conducting studies, surveys and working meetings, as well as through seminars, in the following fields in particular
— ειδικεύσεις των επαγγελματιών στους κλάδους της διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς
— development of technical recommendations (standards) for the improvement of usage and practices in the management and/or conservation of the cultural heritage,
— τεκμηρίωση σχετικά με τα πολιτιστικά αγαθά,
— identification of risk factors concerning cultural objects and study of systems of periodic inspection of their state of conservation,
— προϋποθέσεις δανεισμού έργων για προσωρινές εκθέσεις
— preventive protection of cultural objects, WOTICS and monuments against disaster and study of conditions for their conservation,
— επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς
— qualifications of professionals in heritage-preservation trades, — documentation of cultural objects, — conditions for the loan of works for temporary exhibitions, — repercussions on the cultural-heritage sector of other Community policies.
Υποστήριξη σε σχέδια που πραγματοποιούνται μεταξύ ιδρυμάτων της πολιτιστικής κληρονομιάς τα οποία χρησιμοποιούν τις τεχνικές της τηλεματικής επικοινωνίας (on-line, CD-ROM, CD-I, κ.λπ.) για τη συλλογή/ανταλλαγή και διάδοση των εξειδικευμένων πληροφοριών, ιδίως στους ακόλουθους τομείς
Support for projects between cultural-heritage institutions, using electronic communication technology (on-line, CD-ROM, CD-I, etc.) for the collection/exchange and dissemination of specialized information, in the following fields in particular
— νομοθεσία σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά στα κράτη μέλη, — κατάλογοι και απογραφές της πολιτιστικής κληρονομιάς — απογραφή, κατά κλάδο, των μαθημάτων επιμόρφωσης
— Member States' cultural-heritage legislation, — lists and inventories of the cultural heritage, — inventories, by discipline, of further training courses, — integrated databases for the cataloguing and description of cultural objects, — statistics and indicators on the cultural heritage, — lists and directories of innovative projects in the cultural heritage field,
— πρακτικές και συστήματα διαφύλαξης αποκατάστασης διαχείρισης και διάδοσης της πολιτιστικής κληρονομιάς
— practices and systems used in the preservation, restoration, management and dissemination of the cultural heritage in the Member States,
— πρακτικοί οδηγοί, εγχειρίδια και ενημερωτικά δελτία για την πολιτιστική κληρονομιά.
— practical guides, manuals and information hulletins on the cultural heritage.
Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν από τα ιδρύματα ή/και τους ενδιαφερόμενους φορείς πρέπει να παρέχουν τα απαραίτητα οικονομικά εχέγγυα για την εκτέλεση των σχεδίων.
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out.
Η κοινοτική συμμετοχή στο πλαίσιο αυτής της δράσης δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι ανώτερη του 50 % των συνολικών δαπανών του σχεδίου ούτε να υπερβαίνει τα 50 000 Ecu εκτός των σχεδίων υπό στοιχεία 1.2 και 2.2, όπου η κοινοτική συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται σε ποσό έως 150000 £cu KOU για τα σχέδια υπό στοιχεία 2.1 και 3.1 (τέταρτη περίπτωση), όπου η κοινο­τική συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται σε ποσό έως 100 000 Ecu.
The Community contribution under the action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1.2 and Z2, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000, and 2.1 and 3.1 (fourth indent), for which the Community contribution may be up to ECU 100 000.
ΔΡΑΣΗ III
ACTION III
Πρόσβαση, συμμετοχή και ευαισθητοποίηση του κοινού στην πολιτιστική κληρονομιά
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
— Η δράση αυτή έχει ως στόχο να βελτιώσει την πρόσβαση του κοινού στην πολιτιστική κληρονομιά, ενθαρρύ­νοντας σχέδια ευαισθητοποίησης με ευρωπαϊκή διάσταση και προωθώντας τη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας.
— The aim of this action is to improve public access to the cultural heritage by encouraging projects to raise awareness that have a European dimension and by promoting the use of advanced information and communications technologies and services,
— Η δράση αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
— The action will involve the following measures:
Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικής συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ή/και φορέων της πολιτιστικής κληρονο­μιάς (μουσεία, μνημεία και χώροι, βιβλιοθήκες αρχεία, κ.λπ.) που χρησιμοποιούν πολυμέσα ή άλλες μορφές επικοινωνίας για να παρουσιάσουν την κληρονομιά στην ευρωπαϊκή της διάσταση και ιδίως για να προσφέ­ρουν στο κοινό πρόσβαση στο σύνολο των έργων τέχνης παρόμοιας ή/και συμπληρωματικής τεχνοτροπίας τα οποία φυλάσσουν άλλοι ευρωπαϊκοί πολιτιστικοί οργανισμοί.
Support for transnational cooperation projects between cultural-heritage institutions and/or operators using multimedia systems and products or other forms of communication to present heritage in its European dimension and in particular to offer the public access to the whole range of works of art of similar and/or complementary styles kept by other European cultural bodies.
Υποστήριξη σε εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης στην πολιτιστική κληρονομιά, που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Support for events to raise public awareness of the cultural heritage held at European level.
Υποστήριξη για την πολύγλωσση προβολή της κληρονομιάς σε μουσεία, μνημεία, χώρους βιβλιοθήκες αρχεία, κ.λπ. με στόχο όλο τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Support for multilingual presentations concerning heritage in museums, monuments, sites, libraries, archives, etc. aimed at people throughout the European Union.
Τα σχέδια μπορούν να αφορούν τα κείμενα παρουσίασης έντυπα, πινακίδες, ηλεκτρονικούς οδηγούς οπτικοακουστικά προϊόντα ή πολυμέσα, κλπ.
Projects might relate to presentational material, brochures, exhibition panels, electronic guide systems, audiovisual or multimedia products, etc.
Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικής συνεργασίας που συγκεντρώνουν ιδρύματα ή/και φορείς τριών τουλάχι­στον κρατών μελών της Κοινότητας και αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση του κοινού στην πολιτιστική κληρονομιά, όπως εκθέσεις εκπαιδευτικά προγράμματα, διεθνικές πολιτιστικές περιηγήσεις κλπ.
Support for transnational cooperation projects bringing together institutions and/or operators from at least three Member States of the Community with the aim of increasing the public's awareness of the cultural heritage, such as exhibitions, teaching programmes, transnational cultural itineraries, etc.
Η κοινοτική συμμετοχή στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι ανώτερη του 50 % των συνολικών δαπανών του σχεδίου ούτε να υπερβαίνει τα 50 000 Ecu εκτός των σχεδίων υπό στοιχεία 1 και 3 για τα οποία η κοινοτική συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται σε ποσό έως 150 000 Ecu.
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1 and 3, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000.
ΔΡΑΣΗ IV
ACTION rv
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς
Cooperation with third countries and international organizations
— Η δράση αυτή αποβλέπει στην εκτέλεση σχεδίων με τρίτες χώρες και στην προώθηση συντονισμένων επιχειρη­σιακών ενεργειών με δραστηριότητες που αναπτύσσονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO.
— The aim of this action is to develop projects with third countries and create synergies with activities undertaken by other international organizations, in particular the Council of Europe and Unesco,
— Η δράση αυτή περιλάμβανα τα ακόλουθα μέτρα:
— The action will involve the following measures:
Υποστήριξη στη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς που καλύπτονται από τις δράσεις Ι, II και III.
Support for cooperation with third countries in the fields covered by actions I, II and III.
Οι λεπτομέρειες συμμετοχής των τρίτων χωρών αναγράφονται στο άρθρο 6.
Details of the arrangements for participation of third countries are set out in Article 6.
Υποστήριξη σε σχέδια που υλοποιούνται σε συντονισμό με τους διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι δραστηριο­ποιούνται στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO.
Support for projects in synergy with the international organizations working in the field of cultural heritage and in particular the Council of Europe and Unesco.
Οι λεπτομέρειες του συντονισμού αυτού θα αποφασίζονται κατά περίπτωση από την Κοινότητα και τον εκάστοτε διεθνή οργανισμό, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
The procedures for this synergy will be decided on an individual basis between the Community and the international organization concerned, in accordance with the arrangements provided for in Article 7 (3).
Η Επιτροπή, τηρώντας τις διαδικασίες των διοργανικών συμφωνιών, θα ενημερώνει την επιτροπή της απόφασης Raphaël, στο πλαίσιο της οικονομικής υποστήριξης που θα παράσχει η Κοινότητα, για όλα τα σχέδια που προτίθεται να χρηματοδοτήσει βάσει της παρούσας απόφασης.
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the committee of the Raphael Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance within the meaning of this Decision.
Σχετικά με το ápSpo 5 (Επιτροπολογία)
Re Article 5 (committe procedure)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καίτοι ¿ιαπιστώνει ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3, του προγράμματος Raphaël δεν επιτρέπει στην επιτροπή του προγράμματος να αποφαίνεται για τα επιμέρους σχέδια, δεν έχει αντίρρηση να ενημερώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την επιτροπή του προγράμματος για όλα τα σχέδια που προτίθεται να χρηματοδοτήσει.
The European Parliament, while noting that Article 7 (3) of the Raphael programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να λαμβάνει από την Επιτροπή τις ίδιες πληροφορίες. ■
The Parliament wishes to receive the same information from the Commission.
Εκτιμώντας την απόφαση του Συμβουλ.ίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για το μέλλον της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη και τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πράξης-πλαισίου για τον πολιτιστικό τομέα, η Επιτροπή, στα πλαίσια της άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας, επιβεβαιώνει την πρόθεση της να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, πρόταση γενικού προγράμματος με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ανάπτυξη της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας.
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 on the future of cultural cooperation in Europe and the European Parliament's calls for a framework instrument on culture to be set up, the Commission, without prejudice to its right of initiative, confirms its intention to present a proposal for a comprehensive programme as soon as possible in order to ensure the continuity and further development of the Community's cultural operations.
Η Επιτροπή θα προβεί στις ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και, για το σκοπό αυτό, θα διοργανώσει συναντήσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις σχετικές οργανώσεις.
The Commission will be entering into broad-based consultations with all the parties concerned and to this end will organize meetings with the European institutions and the relevant organizations. tions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της ΛΒης Δεκεμβρίου 1997, σ χετικά με το ρόλο της μουσικής στην Ευρώπη
Council Conclusions of 15 December 1997 on Music in Europe
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το ρόλο της μουσικής στην Ευρώπη
COUNCIL CONCLUSIONS of 18 December 1997 on Music in Europe
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Council resolution of 16 September 1996 on the integration of cultural aspects into Communty actions,
(6) αναγνωρίζοντας τη δραστηριότητα που έχει ήδη ανα. πτύξει το Συμβούλιο της Ευρώπης στο μουσικό τομέα και υπενθυμίζοντας ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν την συνεργασία με την οργάνωση αυτή, καθώς και με άλλες αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, στον τομέα . του πολιτισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 128 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, κατά την οποία θα εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται, χωρίς να θίγεται η ταυτότητα και η αυτονομία δράσης κάθε οργάνου και κάθε οργάνωσης· την απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, σχε. τικά με το μέλλον της μορφωτικής δράσης στην Ευρώπη, με την οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εγκαθίδρυση ενός ενιαίου οργάνου προγραμματισμού και χρηματοδότησης,
(6) valuing the action already undertaken by the Council of Europe in the music field and recalling that the Community and the Member States foster co operation with that organization and with other relevant international organizations in the sphere of culture in accordance with Article 128 (3) of the Treaty establishing the European Community, by ensuring that the instruments adopted are complementary, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization;
(1) εκτιμώντας ότι η μουσική είναι θεμελ.ιώδες στοιχείο των πολιτισμών και της ιστορίας των χωρών μας και απο­τελεί έναν από τους σημαντικότερους και πλέον παρόντες στην καθημερινή ζωή των πολιτών ατομικούς και συλλογικούς τρόπους καλλιτεχνικής έκφρασης·
(1) Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries ;'.nd constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
(7) υπενθυμίζοντας ότι, δεδομένου ότι το πρόγραμμα υπο­στήριξης σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας μέσα στην 'Ενωση («ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ») λήγει το 1998, πρέπει να προετοιμαστούν τα μέσα συνεργασίας που θα αναπτυ­χθούν" για το μέλλον και, χωρίς να προδικάζονται οι θέσεις που ενδέχεται να ληφθούν, πρέπει επίσης να εξε­τασθούν εις βάθος οι ανάγκες και τα θέματα ενδιαφέ­ροντος που έχουν προτεραιότητα στους διαφόρους τομείς που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος,
(7) recalling, that, since the programme of support for cultural cooperation activities in the Union, Kaleidoscope, expires in 159S, it ¡s important to prepare means of cooperation to be developed in the future and, without prejudice to the positions which may be adopted, to consider in detail the needs and topics of priority interest in the various sectors covered by the programme,
(2) υπενθυμίζοντας τον ανεκτίμητο πλούτο της ευρωπαϊκής μουσικής κληρονομιάς, καθώς και τον αντίστοιχο της σύγχρονης δημιουργίας, που χαρακτηρίζεται από την ποικιλία της, τη ζωτικότητα της και τη συνεχή ικανό­τητα της να τρέφεται και να αναγεννάται διαρκώς από την επαφή με άλλους πολιτισμούς·
(2) recalling the infinite richness of the European musical heritage and the richness of contemporarynew works distinguished by their diversity, vitality and constant ability to go on developing and regnerating themselves perpetually on contact with other cultures;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη μελέτη «Η Μου­σική στην Ευρώπη» που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Γραφείο Μουσικής, η οποία, για πρώτη φορά, παρουσιάζει μια συνο­λική θεώρηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλων των τομέων, που αποτελ,ούν μέρη του κύκλου της μουσικής δημιουργίας·
WELCOMES the study 'Music in Europe' produced by the European Music Office, offering for the first time a comprehensive approach at European level to all the sectors involved in the music creation cycle;
ΕΚΦΡΑΖΕ! ΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ να προωθήσει τον ευρωπαϊκό μουσικό κόσμο, αυτό δε ιδίως, ενθαρρύνοντας τη δημι­ουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την κυκλοφορία, τις ανταλλαγές και τη διάδοση των ρεπερτορίων, των θεα­μάτων και των καλλιτεχνών στην Ευρώπη και τον κόσμο·
EXPRESSES its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world;
(3) έχοντας επίγνωση του ότι η διαδικασία της μουσικής δημιουργίας βασίζεται σε ένα κύκλο που βαίνει από τη σύνθεση στη διάδοση του έργου στο κοινό, και ότι για. το λόγο αυτό η μουσική, ως τρόπος καλλιτεχνικής και πολιτισμικής έκφρασης, δεν μπορεί να αποσπασθεί από τον κατ' εξοχήν κοινωνικό ρόλο της, ούτε από το μέγεθος του οικονομικού τομέα τον οποίο εκφράζει, και ο οποίος καλύπτει στην Ευρώπη ένα ευρύτατο φάσμα ταλέντων, τεχνογνωσίας και επαγγελμάτων και, για το λόγο αυτό, αποτελεί μια πηγή θέσεων εργασίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ιδίως για τους νέους-
(3) aware that the musical creation process is based on a cycle which ranges from composition to dissemination of the work to the public and that music, as a means of artistic and cultural expression, cannot be separated from its eminently social role nor from the Importance of the economic sector it reflects, which in Europe covers an infinite range of talents, know-how and professions and thus constitutes a source of employment to be taken into account, in particular in the case of young people;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι απαιτείται, στα πλαίσια του άρθρου 128 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, να δοθεί μεγα­λύτερο βάθος στις εργασίες που αναλαμβάνονται στα πλαί­σια της 'Ενωσης με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και με τους επαγγελματίες, και αποσκοπούν στην εμβά­θυνση των γνώσεων των αναγκών του ευρωπαϊκού μου­σικού τομέα, σε όλες τις πλευρές που τον αποτελούν·
AGREES on the need to consider in more detail, in the context of Article 128 of the Treaty establishing the European Community and in compliance with the subsidiarity principle, the work done in the Union together with the relevant authorities of the Member States and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the European music sector in all its facets,
(4) έχοντας επίγνωση του ότι πρέπει να καταβάλλεται μέριμνα ώστε το κοινό να μπορεί, σε όλο το έδαφος των κρατών μελών, να έχει πρόσβαση στα ρεπερτόρια και στα μουσικά θεάματα, σε όλη μάλιστα την ποικιλία και σε όλο τον πλούτο τους, ακόμη δε περισσότερο, να προ­βάλλεται η ευρωπαϊκή μουσική στον κόσμο-
(4) aware that it is important to ensure that the public can have access, throughout the territory of the Member States, to repertoires and to musical performances, in all their diversity and richness, and that European music in the world is highlighted;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή: εκτελεστών, και υποστήριξη της κυκλοφορίας των ρεπερ­τορίων, των καλλιτεχνών και των μουσικών παραγωγών (ζωντανών θεαμάτων), να του υποβάλει προτάσεις υπέρ της μουσικής, στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, για το μέλλον της πολιτιστικής δράσης στην Ευρώπη, οι οποίες θα αποσκοπούν στη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών με μέτρα που θα αφορούν ιδίως τους ακόλου­θους τομείς: διευρυμένη κατάρτιση των καλλιτεχνών και των λοιπών επαγγελματιών της μουσικής, ιδίως στα πλαίσια των νέων δυνατοτήτων που προσφέρονται στη μουσική δημι­ουργία από τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας, καθώς και επαγγελματικός προσανατολισμός στον τομέα της μουσικής,
INVITES the Commission: repertoires, performers and musical productions (live performances), to submit to it, in the framework of the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action, proposals for the music sector designed to supplement the action of Member States by measures in particular in the following fields: enhanced skills for artists and other music professionals, especially in the framework of the newpossibilities afforded to musical creation by the new information technologies, and vocational guidance in the music sector,
— βελτίωση της πρόσβασης ενός ευρύτερου κοινού στη μουσική, με ιδιαίτερη προσοχή στη μουσική παιδεία από νεότατη ηλικία, με υποστήριξη των καινοτόμων και παραδειγματικών δράσεων που αξιοποιούν τον ουσιώδη και αποτελούντα ενοποιητικό στοιχείο ρόλο που διαδρα­ματίζει η μουσική στην κοινωνία,
— improved access to music for a wider public, with particular attention being given to musical education from a very young age, by supporting innovative and exemplary projects highlighting the essential, integrating role of music in society, the possibility, within the existing structures and within the limits of available financial resources, of improving the mutual information of the Member States on musical knowledge through, for example, a strengthening of existing networks, or by creating a monitoring centre or a European information and documentation centre.
Άρθρα της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία αναφέρονται στον πολιτιστικό τομέα (3, 36, 92 και 128)
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community
Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η παρούσα
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
(ο) συμβολή σε μια παιδεία και κατάρτιση υψηλού επιπέδου, καθώς και στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών,
(p) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States,
Οι διατάξεις των άρθρων 30 έως και 34 δεν αντιτίθενται οτις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
(A The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or re strictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial properly.