natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για τη χρονική περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1987 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1990, οι άδειες αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων χορηγούνται ταυτόχρονα σε 40 τονοαλιευτικά ωκεανού,
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period 18 January 1987 to 17 January 1990, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 40 ocean-going tuna vessels.
Επιπροσθέτως και μετά από αίτηση της Κοινότητας μπορούν να χορηγηθούν ορισμένες άδειες για άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών, με τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της μει­κτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας
In addition, and at the request of the Community, certain authorizations may be granted for other categories of fishing vessels on terms to be established within the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement
Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος στις Σεϋχέλλες που προορίζεται για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, γύρω από τις νήσους Σεϋχέλλες και ιδιαίτερα όσον αφορά τα κατ' εξοχήν μεταναστευτικά είδη.
The Community shall pay a contribution towards the financing of a scientific and technical programme in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks in the region of ihc Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species.
Η συμμετοχή αυτή καθορίζεται σε 750 000 ECU για τη διάρκεια του εν λόγω πρωτοκόλλου, και τουλάχιστον το 50 % του εν λόγω ποσού πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
This payment shall be fixed at 750 000 ECU for the duration of this Protocol and at least 50 percent of it shall be paid before 31 December 1987.
Μέχρις ότου υπάρξουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα των Σεϋχέλλων και με την επιφύλαξη μελλοντικών ρυθμίσεων, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που ανα­φέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Pending the availability of more extensive knowledge in respect of the fishery resources of the Seychelles waters and without prejudice to future arrangements, the financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be subject to the following rules :
Το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζε­ται κατ' αποκοπή σε έξι εκατομμύρια (6 000 000) ECU τουλάχιστον, για τη διάρκεια του πρωτοκόλ­λου, και καταβάλλεται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δρα­στηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The amount of the financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of at least six million (6 000 000) ECU for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments. This quantity shall cover the fishing activities referred to in Article 1.
Στην «ερίπτωση αλιείας τόνου, το ποσό καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων 40 000 τόνων τόνου που αλιεύονται ετησίως Αν η ποσότητα του τόνου που αλιεύουν τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα των Σεϋχέλλων υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, τότε το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα ■ ανεξάρτητα όμως από την ποσότητα που πράγματι αλιχύτηκε, το ανώτατο όριο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για οποιοδήποτε έτος καθορίζεται σε δύο εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες (2 200 000) ECU.
In the case of tuna fishing, the amount shall cover a catch weight in Seychelles' waters of 40 000 tonnes of tuna fished per year. If the quantity of tuna caught by Community vessels in Seychelles' waters exceeds this quantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly ; however, irrespective of the amount actually taught, the ceiling for financial compensation in any one year shall be fixed at two million two hundred thousand (2 200 000) ECU.
ΙίΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1708/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουνίου 1987 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1708/87 of 15 June 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέα συμφωνία στις 3 Δεκεμβρίου 1986 · ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή,
Whereas, as a result oí those negotiations, a new Agree­ment was initialled on 3 December 1986 ; whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 43 , thereof.
Άρθρο 1 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άόθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής (').
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167 (3) thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opnion of the European Parliament,
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles en fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Commu­nity.
ότι η συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων που υπογράφηκε στις Βρυξέλ­λες στις 23 Μαΐου 1985 (3), καταγγέλθηκε από τη Δημοκρα­τία των Σεϋχέλλων στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου εφαρμογής της·
Whereas the Agreement between the Republic of Seychelles and the European Economic Community on fishing off Seychelles, signed at Brussels on 23 May 1985C), has been denounced by the Republic of Seychelles at the end of its first three­year period of appli­cation ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community O­
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων της συμφωνίας-
Whereas, pursuant to Article 12 of the Agreement, the Community and the Republic of Seychelles have conducted negotiations in order to determine the neces­sary amendments to the Agreement ;
Ο παρών κανονισμός είναι δί,αμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas, as a result of those negotiations, a new Agree­ment was initialled on 3 December 1986 ; whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement ;
Για το Συμβούλιο
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
C 81 της 28. 3.
ι OJ No C 81, 28. 3. 1987, p.
L 149 της 8. 6. 1985,
7. ι OJ No L 149, 8. 6. 1985, p. I.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αποκαλούμενη στο εξής «Κοινότητα)», και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και τις σχέσεις καλής συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και των Σεϋχέλλων,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Seychelles ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη Θέληση των Σεϋχέλλων να προωθήσουν την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών τους πόρων μέσω εντονότερης ^νεργασίας
CONSIDERING the wish of Seychelles to promote the rational explqitation of its fishery resources by means of intensified cooperation ;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα δύο μέρη έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας
TAKING INTO ACCOUNT the signature by both Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδια­φέρον για τα δύο μέρη.
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,
Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του δχθνούς δικαίου και των διεθνών πρα-
United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law and practice.
Οι αρχές των Σεϋχέλλων κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε σχέδιο τροποποίησης των εν λόγω νόμων.
The authorities of Seychelles shall notify the Commission of the European Communities of any proposed change to the said laws.
Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και των κανόνων που θα δυ^πουν στο μέλλον το . σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη που φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας αποκα­λούμενα στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των Σεϋχέλλων όσον αφορά την άσκηση της αλιείας σύμφωνα με τις διατά­ξεις τής σύμβασης των Ηνωμένων Ε9νών για το δίκαιο της Θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου και των διεθνών πρακτικών, και τα οποία ύδατα αποκα­λούνται στο εξής «ύδατα των Σεϋχέλλων».
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels*, in the waters over which the Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law and practice, hereinafter referred to as 'Seychelles' waters'.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των Σεϋχέλ­λων μπορούν να ασκούνται από τα σκάφη της Κοινότητας μόνον μετά από άδεια που χορηγούν οι αρχές των Σεϋχέλ­λων κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας
Fishing activities Ín Seychelles' waters may be carried out by Community vessels only pursuant to a licence issued by the authorities of Seychelles at the Community's request.
Αυτή η άδεια προϋποθέτει την καταβολή ειδικών τελών από τους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές.
The issue of a licence shall be subject to payment of the licence fees by the shipowners concerned.
Οι Σεϋχέλλες επιτρέπουν την άσκηση της αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων από τα σκάφη της Κοινότητας σύμ­φωνα με την παρούσα συμφωνία.
The Seychelles shall permit fishing by Community vessels in Seychelles' waters Ín accordance with this Agreement
Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών, το ποσό των τελών καθώς και οι τρόποι πληρωμής καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The formalities for making applications for licences, the amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in Annex I.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες βάσει της παρούσας συμ­φωνίας θα ασκούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία των Σεϋ­χέλλων.
The fishing activities under this Agreement shall be "subject to the laws of Seychelles.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση τη; τήρησης από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νόμων που διέπουν την άσκηση της αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of this Agreement and the laws relating to fishing in Seychelles' waters consistent with the provisions of the
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συντονίζουν τις ενέργειες τους είτε άμεσα είτε στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, προκειμένου να διασφαλίσουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των ζώντων πόρων του Ινδι­κού Ωκεανού, ιδίως όσον αφορά τα κατ' εξοχή μεταναστευ­τικά είδη. καθώς και για να διευκολύνουν τη σχετική επι­στημονική έρευνα.
The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, and particularly in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Αριθ. L 160/3
No L 160/3
Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 2, η Κοινότητα καταβάλλει χρηματοδο­τική συνεισφορά στις Σεϋχέλλες σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν την πληρωμή και την αντιστάθμιση που ανα­φέρονται στα άρθρα 2 και 3 του πρωτοκόλλου που επισυνά­πτεται στην παρούσα συμφωνία, με επιφύλαξη των χρημα­τοδοτήσεων που δικαιούνται οι Σεϋχέλλες στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall pay a financial contribution to Seychelles in accordance with the provisions for the payment and compensation referred to in Articles 2 and 3 of the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to the financing for which Seychelles is eligible under the ACP-EEC Convention.
Σε περίπτωση που οι αρχές των Σεϋχέλλων αποφασίσουν, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης τα οποία θίγουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι, του παραρτήματος III και του πρωτοκόλτ λου.
Should the authorities of Seychelles decide, as a result of developments in the state of stocks, to 'take conservation measures which affect the activities oí Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt Annex I, Annex III and the Protocol.
Άρθρο J2
Article 12
Με επιφύλαξη της άσκησης εκ μέρους των Σεϋχέλλων της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεννοούνται για θέματα που αφορούν την εφαρμογή και τη σωστή λειτουρ­γία της παρούσας συμφωνίας Για το σκοπό αυτό συγκρο­τείται μεικτή επιτροπή.
Without prejudice to the exercise by Seychelles of sovereignty or jurisdiction over Seychelles* waters, the Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agree ment.
Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας τα οπίμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the threeyear period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such twoyear period.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν κατα­λήξουν σε συμφωνία και όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν τηρεί τις ειδικές διατάξεις ή τους όρους που ορί­ζονται στην παρούσα συμφωνία, η διαφορά υποβάλλεται σε διαιτησία βάσει των όρων που' καθορίζονται στο παράρτη­μα II.
If no settlement is reached following such consultations, and where it is claimed that a Party has manifestly failed to comply with specific provisions or conditions established by this Agreement, the dispute shall be the subject of arbitration under the conditions laid down in Annex II.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice Ín any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρα­τίας των Σεϋχέλλων.
This Agreement shall app!y, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Seychelles.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Αίτηση άδειας και διατύπωσης για την έκδοση α & ηών
The procedure for applications for and issue of licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows :
Η διαδικασία για τις αιτήσεις και την έκδοση αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχέλλων είναι οι ακόλουθες: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει, μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Σεϋχέλλες στην αλιευτική αρχή των Σεϋχέλλων, αίτηση του εφοπλιστού για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της παρούσας συμφωνίας τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η περίοδος ισχύος που αναφέρεται στην αίτηση.
(a) The Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application for each vessel, made by the shipowner, that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto.
β) Όσον αφορά τα τονοαλιευτικά, τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU για κάθε τόνο ιχθύων που αλιεύθηκαν στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
(b) At far u tuna vessels are concerned, the fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within ■ Seychelles' waters.
Οι άδειες για τα τονοαλιευτικά εκδίδονται αφού καταβληθεί στις Σεϋχέλλες προκατα­βολικά ένα κατ' αποκοπή ποσό 5 000 ECU κατ' έτος για κάθε τονοαλιευτικό seiner, που ισοδυναμεί με τέλη για 250 τόνους τόνου που αλιεύονται στα ύδατα των Σεϋχέλλων κατ' έτος Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινό λογαριασμό σχετικά με τα οφειλόμενα τέλη για το αλιευτικό έτος βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων που υποβάλλουν οι εφοπλιστές και που ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές των Σεϋχέλλων και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of 5 000 ECU a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 250 tonnes of tuna caught within the Seychelles' waters per year. A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simul­taneously to the Seychelles authorities and the Commission of the European Communities.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από κάθε εφοπλιστή στο Δημόσιο Ταμείο των Σεϋχέλλων, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους Ο οριστικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών για ένα αλιευτικό έτος συντάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις επι­στημονικές γνώμες που έχουν δοθεί, ιδίως από τους εμπειρογνώμονες του FAO, του ORSTOM και του Ισπα­νικού Ωκεανογραφικού Ινστιτούτου (Spanisch Institute of Oceanopipby) (lEO) που είναι εγκατεστημένοι στις Σεϋχέλλες και όλα τα στατιστικά στοιχεία που μπορούν να συλλέγουν από ένα διεθνή αλιευτικό οργανισμό στον Ινδικό Ωκεανό.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Seychelles' Treasury no later than 31 March of the following year. The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion, particularly of the FAO, ORSTOM and the Spanish Institute of Oceanography (IEO) experts established in Seychelles, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Ο λογαριασμός κοινοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους εφοπλιστές στους οποίους δίδεται προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώ­σεις Αν το ποσό που οφείλεται για τις τρέχουσες αλιευτικές δραστηριότητες δεν ισοδυναμεί με την προκα­ταβολή, το αντίστοιχο υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
The shipowners shall be notified by the Commission of the Euro­pean Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obliga­tions. If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Τα τονοαλιευτικά, μετά από αίτηση των αρχών των Σεϋχέλλων, επιτρέπουν την επιβίβαση στο σκάφος καρατηρητού ο οποίος επιφορτίζεται από τις εν λόγω αρχές με τον έλεγχο των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Tuna vesseli shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board an observer designated by ■uch authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Απασχόληση αλιέων
Employment of fishermen
Κάθε τονοαλιευτικό προσλαμβάνει επί του σκάφους τουλάχιστον δύο σεϋχελλούς αλιείς οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων, κατόπιν συμφωνίας με τους εφοπλιστές και τούτο κατά τη διάρκεια της αλιευτι­κής δραστηριότητας Οι συμβάσεις απασχόλησης των αλιέων συνάπτονται στη Βικτώρια μεταξύ των εκπροσώ­πων του εφοπλιστού και των αλιέων, σε συμφωνία με την αλιευτική αρχή των Σεϋχέλλων.
Each tuna vessel shall uke on board at least two Seychellois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, daring its fishing campaign. The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authoritiy.
Το ποσό πρέπει να καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα.
The amount must be paid in convertible currency.
Το πρόγραμμα των εκφορτώσε­ων καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των κοινοτικών εφοπλιστών και της αλιευτικής αρχής των Σεϋχέλ­λων.
The programme of landings shall be determined in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority.
Σε περίπτωση εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων, σι εφοπλιστές παραδίδουν στην αλιευτική αρχή των Σεϋ­χέλλων τους ιχθείς που δεν διατηρούν επί του σκάφους
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not retain on board.
Ραδιοεπικοινωνία
Radio communications
Κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν στις αρχές των Σεϋχέλλων, μέσω του ραδιοσταθμού της Βικτώρια, κάθε τρεις ημέρες τη θέση τους και τις αλιεύ­σεις τους και, στο τέλος κάθε πλου, το αποτέλεσμα των αλιεύσεων.
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate to the Seychelles' authorities via Victoria radio station every three days their position and catches and, at the end of each trip, the result of their catches.
Για να μην παρεμποδίζεται η αλιεία μικρής κλίμακας στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται να αλιεύουν κοινοτικά τονοαλιευτικά στις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα III και εντός των ορίων τριών ναυτικών μιλίων γύρω από τις σχεδίες που έχουν τοποθετήσει σι αρχές των Σεϋχέλλων, η γεωγραφική θέση των οποίων έχει ανακοινωθεί στον εκπρόσωπο ή στον πράκτορα των εφοπλιστών.
To avoid any adverse effects on small scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating devices placed by Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent,
Λιμινικός εξοπλισμός και χρησιμοποίηση χρομηέΗιών και υπηρεσιών
Port equipment and use of supplies and services