natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο που καθορίζειτις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική ανιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγά­λης για την περίοδο από την 1η Μαΐου 1990 έως τις 30 Απριλίου 1992
Protocol defining, for the period 1 May to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1177/91 του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1991 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συμβολή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέ ρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993
Council Regulation (EEC) No 1177/91 of 18 April 1991 on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreem ent between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Πρωτόκολλο που καθορίζειτις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δη­μοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1990 to 31 July 1993
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1295/91 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζειτις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτουΣάοΤομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαρτίου 1993
Council Regulation (EEC) No 1295/91 of 14 May 1991 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Príncipe
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική ανιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησηςτης Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993
Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1454/90 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1990 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1990 και 31 Δεκεμβρίου 1991, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης Μοζαμβίκης όσοναφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 1454/90 of 28 May 1990 relating to the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Απόφαση του Συμβουλίου (91/570/ΕΟΚ) της 7ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησηςτης ΔημοκρατίαςτηςΓουινέας-Μπισ- σάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993
Council Decision (91/570/EEC) of 7 October 1991 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου γιατον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για τη ν πε ρίοδο από τις 16 Ιουνίου 1991 έως τις 15 Ιουνίου 1993
Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
I — Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
I — ACP-EEC Acts
Πράξεις του Συμβουλίου των Υπουργών
Acts ofthe Council of Ministers
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΒΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
° < 27. II. 1991 intending the validity of Decision
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACF-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS.
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποίο υπογράφηκε στο Λομέ, στις Β Δεκεμβρίου 1984, και. ιόίως. το άρθρο 291, τρίτο εόάφιο, την απόφαση αριο.
1984, and in particular the third subparagraph of Article 291 thereof.
Εκτιμωντας : ότι η τέταρτη σύμβαοη ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Λομέ, στις
1990 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the Third
15 Δεκεμβρίου 1989, 6εν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει.
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lore on 15 Decern! .er 1989, h.is not yet entered Into force;
ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/90 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, περιορίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 199Γ ότι, συνεπώς, προκειμένου να αποφευχθεί διακοπή της συνέχειας στις σχέσεις μεταξύ τυν κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, βα πρέπει να παραταβεί η εν λόγω απόφαση.
Vhereas Deci f ion No 2/90 of .ne ΑΓΡ-KF.C Council is valid m. ..· ;nul 23 February 1991; whereas, therefore, in otier to avoid an Jntevcplion of relations between the ACP States and the Co.usuniiy, it is appropria : to extend the validity of that Decision.
Η απόφαση αριβ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ παρατείνεται μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991.
Decision Ho 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers shall be extended until the Fourth ACP-EEC Convention enters into force and at thv latest until 30 June 1991.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1991.
This Decision shall enter Into force on 1 March 199T.
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6ης Μαΐου 1991 για τη βέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής βασικών προϊόντων ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISIOM Mo 2/91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 6 May 1991 adopting the rules of procedure of the ACP-EEC Commodities Committee
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Εκτιμώντας :· ότι το άρθρο 75 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στο Λομέ. στις 15 Δεκεμβρίου 1989, καλούμενη εφεξής "σύμβαση", προβλέπει την ίδρυση μιας "επιτροπής βασικών προϊόντων" με αποστολή να παρακολουθεί, λαμβάνοντας υπόψη τα εκατέρωθεν συμφέροντα, την εν γένει εφαρμογή της σύμβασης στον τομέα των βασικών προϊόντων, κοι ιδίως α) να εξετάζει τα γενικά προβλήματα του εμπορίου των προϊόντων αυτών μεταξύ κρατών ΑΚΕ και ΕΟΚ, τα οποία ενδεχομένως δα του υποβάλλουν οι αρμόδιες υποεπιτροπές της σύμβασης,
Whereas Article 75 of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as the "Convention", provides for the setting up of a Commodities Committee, whose task it is to monitor the general implementation of the Convention in the commodities sector, taking account of the Parties' mutual interests, and, in particular:
Η επιτροπή βασικών προϊόντων, την οποία ιδρύει το άρθρο 75 της σύμβασης, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή", απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους εκάστου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και. αφετέρου, από δεκατρείς αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ.
The Commodities Committee set up by Article 75 of the Convention, hereinafter referred to as the "Committee", shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Economic Community and a representative of the Commission of the European Communities and, on the other, of thirteen representatives of the ACP States.
Η θητεία των αντιπροσώπων που διορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ή. κατόπιν εξουσιοδοτήσεως, από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. είνοι ετήσιο και ανανεώσιμη.
The term of office of representatives designated by the ACP-EEC Council of Ministers or, by delegation, by the ACP-EEC Committee of Ambassadors, shall be one year and shall be renewable.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1, κάθε κράτος ΑΚΕ μη μέλος της επιτροπής μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της. ως παρατηρητής.
Without prejudice to Article 1. any ACP State not represented on the Committee may send an observer to meetings of the Committee.
Η Προεδρία της επιτροπής ασκείται εναλλακτικά από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα και συμπίπτει με την Προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for a term of one year by the ACP States and the Community and ahall coincide with the Presidency of the ACP-EEC Council of Ministers.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον Πρόεδρο ούμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
Κατά την άοκηση των καθηκόντων της. η επιτροπή αποφαίνεται με κοινή συμφωνία ανάμεοα στα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
In carrying out its duties, the Committee shall act by common agreement between the ACP States and the Community.
Η επιτροπή υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ή στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee shall submit regular reports to the ACP-EEC Council of Ministers or to the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
0 εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
The Committee's rules of procedure appear in the Annex hereto.
Οι περιφερειακές οικονομικές ενώσεις των κρατών ΑΚΕ που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα εφαρμογής της παρούσας απόφασης καΓ που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, μπορούν να συμμετέχουν δι'αντιπροσώπου στις συνεδριάσεις της επιτροπής, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
Regional economic groupings of ACP States carrying out activities falling within the scope of this Decision that are approved by the ACP-EEC Council of Ministers may send observers to meetings of the Committee.
Το κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη και το Τεχνικό Κέντρο για τη Γεωργική και Αγροτική Συνεργασία μπορούν να συμμετέχουν δι'αντιπροσώπου στις συνεδριάσεις της επιτροπής, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation may send observers to meetings of the Committee.
Η επιτροπή εγκρίνει τις λεπτομέρειες σχετικά με την ενδεχόμενη διαβούλευση με φορείς ή αντιπροσωπευτικές οργανώσεις φορέων από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
The Committee shall adopt detailed arrangements for the possible consultation of operators and organizations representing operators in the ACP States and the Community.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, το καθένα σε ότι το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εφαρμογή της παρούσας απόφασης
The ACP States, the Member States and the Community ahall, each to the extent that it is concerned, take the sieasures necessary to Implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τη σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
Η Επιτροπή Βασικών Προϊόντων, εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή", συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά το έτος σε υπουργικό επίπεδο και, ενδεχομένως, μια φορά το εξάμηνο οε επίπεδο πρεσβευτών ή εμπειρογνωμόνων, στις ημερομηνίες που καθορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
The Commodities Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall ■eet once a year at ministerial level and, where necessary, every alx months at ambassador or expert level on dates to be decided by agreement between the ACP States and the Community.
Στο μέτρο του δυνατού, οι ημερομηνίες συνεδρίασης οε υπουργικό επίπεδο συμπίπτουν με τα Συμβούλια των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Insofar aa possible, the dates of the meetings at ministerial level shall coincide with those of the ACP-EEC Council of Ministers.
Εξάλλου, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεδριάσει οε οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία στο επίπεδο που θεωρείται ως το πλέον κατάλληλο από τα δύο μέρη. αιτήσει είτε της Κοινότητας, είτε των Κρατών ΑΚΕ, μετά από διαβούλευση με τον Πρόεδρο.
The Committee may also decide to meet, at the request of either the Community or the ACP States and after consultation with the Chairman, on any other date at the level deemed most appropriate by the two parties.
Κανονικά, προβλέπεται προειδοποίηση τουλάχιστον 15 ημερών για τις συνεδριάσεις της επιτροπής, εκτός από τις περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης όπου η προθεσμία αυτή μπορεί να μειωθεί σε 7 ημέρες.
There shall normally be at least two weeks notice of meetings of the Committee bu t the period of notice may be reduced to aeven daya in urgent cases.
Η επιτροπή συνεδριάζει είτε στον τόπο που έχει συμφωνηθεί για τις υπουργικές συνόδους ΕΟΚ-ΑΚΕ είτε στους συνήθεις τόπους συνεδριάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είτε στην ibpa της Γενικής Γραμματείας των Κρατών ΑΚΕ.
The Committee shall meet either at the places designated for ACP-EEC ministerial meetings, or at the usual places for meetings of the Council of the European Communities or at the office of the General Secretariat of the ACP States.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάβε συνεδρίασης ορίζεται από τον Πρόεδρο κατόπιν συνεννοήσεων με τον εταίρο ο οποίος δεν ασκεί την Προεδρία.
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman, in close cooperation with the partner who is not holding the office of chairman.
Γνωστοποιείται στα άλλα μέλη της επιτροπής 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
That agenda shall be sent to other Committee members at least two weeks before the date of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή στην αρχή κάβε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη των σημείων για τα οποία η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν έχει τηρηθεί.
In cases of urgency the Committee may, at the request of the ACP States or the Community, decide to add items to the agenda, for which the time-limit laid down in paragraph 1 has not been adhered to.
Οταν η επιτροπή συνεδριάζει σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης που προβλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να μειωθεί σε 7 ημέρες.
If the Committee is convened for urgent reasons under Article 1(3), the time-limit laid down in paragraph 1 may be reduced to seven days.
Άρθρο Α
Article 4
Το μέλη της επιτροπής ορίζονται αντίστοιχα από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητο.
The members of the Committee shall be designated by the ACP States and the Community respectively.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να συνοδεύοντοι από υπαλλήλους οι οποίοι το συνδράμουν.
The members of the Committee may be accompanied by officials to assist them.
Μπορούν επίσης να παρίστανται δι'αντιπροσώπου τον οποίο ορίζουν.
They may be represented by persons designated by them.
Αιτήσει των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεδριάσει χωρίς τη συμμετοχή παρατηρητών των περιφερειακών οικονομικών ενώσεων των Κρατών ΑΚΕ. όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της απόφασης αριβ. /91.
At the request of the ACP States or the Community, the Committee may exclude from meetings the observers from regional economic groupings of the ACP States, provided for in Article 8 of Decision No /91.
Η επιτροπή μπορεί, μετά από απόφαση ad hoc, να καλέσει τους αντιπροσώπους των φορέων ΑΚΕ ή/και της ΕΟΚ να συμμετάσχουν ως παρατηρητές με δικαίωμα λόγου στις εργασίες της επιτροπής για την εξέταση των ειδικών σημείων που απαιτούν ειδική αρμοδιότητα.
The Committee may, by an ad hoc decision, invite representatives of ACP and/or EEC operators to take part in the Committee's work as observers with the right to speak for the purpose of discussing particular items requiring specific knowledge.
Οι αποφάαεις της επιτροπής διέπονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
The proceedings of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Η ολληλογραφία που προορίζεται για την επιτροπή απευθύνεται στον Πρόεδρο της. στη διεύθυνση της Γραμματείας του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Correspondence to the Committee shall be addressed to its Chairman via the office of the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
Αρβρο 11
Artlcle 11
Η επιτροπή μπορεί να λάβει έγκυρη απόφαση μόνο εάν συμμετέχουν επτά τουλάχιστον αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Κοινότητας, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και οκτώ αντιπρόσωποι των Κρατών ΑΚΕ.
The Coasaittee's proceedings shall not be valid without the participation of at least seven representatlvea of the Member States of the Community, one representative of the Commission and eight representatives of the ACP States.
Άρβρο 12
Article 12
Τα καθήκοντα γραμματείας και οι υπόλοιπες εργασίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της επιτροπής, εξασφαλίζονται από τη Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The secretariat and other services necessary for the work of the Committee shall be provided by the Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
Η Γραμματεία καταρτίζει, μετά από κάθε συνεδρίαση, τα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής.
The Secretariat shall draw up the minutes of meetings of the Committee, after each meeting.
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6ης Μαίου 1991 σχετικά με τη σύνθεση κοι τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
DECISION No 3/91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 6 May 1991 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.
Έχοντος υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989. καλούμενη στο εξής "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 87, παράγραφος 2.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989. hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 87(2) thereof.
Επιθυμώντας να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση των στόχων που έταξαν τα κράτη ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τίτλο V του όεύτερου μέρους της σύμβασης,
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP Stales and the European Economic Community have aet themselves in Title V of Part Two of the Convention,
Εκτιμώντας : τη συμβολή που μπορεί να -προσφέρει στη βιομηχανική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ η αποτελεσματική βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, ότι πρέπει να θεσπιστεί η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας,
Having regard to the contribution that effective industrial cooperation between the ACP States and the Community can make to the Industrial development of the ACP States;
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Ευνεργασίας. που συνιστάται βάσει του άρθρου 87 της σύμβασης, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή", αποτελείται, αφενός, από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και, αφετέρου, από δεκαοκτώ αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ.
The Committee on Industrial Cooperation set up by Article 87 of the Convention (hereinafter referred to as "the Committee") shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the Community, a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the European Investment Bank and, on the other hand, of eighteen representatives of the ACP States.
Η θητεία των αντιπροσώπων που ορίζονται από την Ομάδα των Κρατών ΑΚΕ όεν όιαρκεί περισσότερο από πέντε έτη.
The term of office of the representatives designated by the ACP Group of States shall be no longer than five years.
0 κατάλογος των αντιπροσώπων αυτών ανακοινώνεται στην Κοινότητα από τη Γραμματεία των Κρατών ΑΚΕ,
The Secretariat of the ACP States shall forward a list of these representatives to the Community.
Τα καθήκοντα της επιτροπής, τιου ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της σύμβασης, είναι τα ακόλουθα : α) η επισκόπηση της προόδου του συνολικού προγράμματος βιομηχανικής συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση, και, ενδεχομένως, η υποβολή συστάσεων στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
(a) to review progress made with the overall industrial cooperation programme resulting from the Convention and, where appropriate, submit recommendations to the Committee of Ambassadors; in this framework it shall examine and give its opinion on the reports referred to in Article 327 of the Convention concerning the progress of industrial cooperation and the growth of investment flows, and regularly monitor the mechanics of the interventions undertaken by the European Investment Bank, the Commission of the European Communities, the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as "the Centre" and the ACP authorities responsible for the implementation of industrial projects in order to ensure the best possible co-ordination.