natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή τροποποίησε τήν πρόταση της στίς 5 'Ιανουαρίου 1983.
On 14 May Parliament delivered an opinion2,on the proposal for a Directive on tourist assistance.6The Commission amended its proposal on 5 January
Ή 'Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβούλιο στίς 17 Μαΐου (7) μία τροπο­ποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τήν ασφάλιση πιστώσεων καί εγγυήσεων.
On 17 May the Commission laid before the Council an amended proposal for a Directive on credit insurance.7
'Εξάλλου, στίς 23 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Κοινοβούλιο κατόπιν αιτήσεως του, μία έκθεση σχετικά μέ τήν ελευθερία παροχής ασφαλιστικών υπηρεσι­ών σέ θέματα αστικής ευθύνης αυτοκινήτων.
On 23 March the Commission sent Parliament, at its request, a report on freedom to provide services in respect of motor vehicle insurance against civil liability.
'Η 'Επιτροπή κίνησε τίς διαδικασίες έπί παραβάσει εναντίον ορισμένων Κρα­τών μελών, στό πλαίσιο τοϋ ελέγχου τής εφαρμογής τών οδηγιών τής 24ης 'Ιουλίου
The Commission continued infringement proceedings against certain Member States arising from supervision of the implementation of the Direc
(5) EEC 149 της 14.6.1982.
5 March 19799 and 30 May 1978
Ο ΕΕ C 5 τής 7.1.1982 καί Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.25.
" concerning respectively non-life insurance, life assurance and Community co-insurance.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 3-1982. point 2.1.35. 2 OJ C 32.
) καί 30 Μαΐου 1978 (
114 BUILDING THE COMMUNITY
ΟΊ διαπραγματεύσεις μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής 'Ελβετίας μέ σκοπό τή σύναψη μιας συμφωνίας σέ θέματα ασφαλίσεων ζημιών περατώθηκαν θετικά στίς 25 'Ιουνίου μέ τή μονογράφηση (4).
The negotiations between the Commission and Switzerland on an agree ment on non-life insurance culminated in the initialling of an agreement on 25 June.'
Κατά τή διάρκεια τού έτους αυτού, ή 'Επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες της μέ σκοπό τήν εναρμόνιση τών ετήσιων λογαριασμών τών ασφαλιστικών επιχειρήσεων καθώς καί τήν επεξεργασία μιας πρότασης οδηγίας σχετικά μέ τήν εκκαθάριση αυ­τών τών ασφαλιστικών επιχειρήσεων (5).
During the year the Commission actively pursued its work on harmonizing the annual accounts of insurance companies and on drawing up a proposal for a Directive on winding-up of insurance companies.2
) ευνοϊκή γνώμη στην οποία τονίζεται ό επείγων χαρακτήρας τής πρωτοβουλίας αυτής πού έχει σάν σκοπό τή βελτίωση τής αποτελεσματικότητας τού έλεγχου έπί τών τραπεζών πού έχουν διεθνή δραστηριότητα.
With regard to the proposal for a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.3both the Economic and Social Committee and Parliament expressed opinions in favour, on 28 April4and 17 December2, respectively, emphasizing the urgent need for such a move, the point of which is to improve the effectiveness of supervision of banks that operate internationally. ally.
Σχετικά μέ τήν πρόταση περί τών ετήσιων λογαριασμών τών τραπεζών καί τών άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών (9), ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέφρασε τή γνώμη της στίς 24 Φεβρουαρίου (,0).
On 24 February the Economic and Social Committee delivered its opin ion6on the proposal concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.7
Σύμφωνα μέ τήν πρώτη οδηγία πού αφορά τήν πρόσβαση στίς δραστηριότητες πιστωτικού ιδρύματος ("), ή 'Επιτροπή δημοσίευσε ενα νέο κατάλογο πιστωτικών 'ιδρυμάτων αναγνωρισμένων στά Κράτη μέλη (,2).
As provided for in the First Directive relating to the taking-up and pur suit of the business of credit institutions,8the Commission published a new list of credit institutions authorized to do business in Member States.9
(6) ΕΕ C 258 της 9.10.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 237.
2 Fifteenth General Report, point 235. 3 OJ C 258.
(') ΕΕ C 130 τής 1.6.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
"OJ C 13(1, 1.6.1981; Fifteenth General Report, point 236.
Κα­τάρτισε επίσης ένα σχέδιο γιά τό χειρισμό τών λογιστικών υποχρεώσεων τών υποκα­ταστημάτων πιστωτικών 'ιδρυμάτων πού είναι εγκατεστημένα σέ ένα Κράτος μέλος άπό πιστωτικά 'ιδρύματα πού έχουν τήν έδρα τους έξω άπό αυτό τό Κράτος μέλος.
It also finalized a proposal concerning the accounting obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State.
Κατά τόν αυτό χρόνο επανέλαβε τίς εργασίες της σέ θέματα πού αφορούν τή συγκέντρωση τών κινδύνων (3), τήν εναρμόνιση τών περιοδικών πληροφοριών πού θά πρέπει νά αποστέλλονται στίς εποπτικές αρχές (4), καί τή διευκόλυνση τών δραστηριοτήτων πέραν τών ενδοκοινοτικών συνόρων τών επιχειρήσεων παροχής
At the same time it re sumed work on a credit information exchange system,' on harmonization of the periodic information to be supplied to the supervisory authorities2and on facilitating the activities of mortgage credit undertakings across intra-Community frontiers.3
Muller, μέλος τού διοικητικού συμβουλίου τής «Nederlandsche Bank» ώς νέο πρόεδρο, καί τόν κ. Ο' Grady Walshe, αναπληρωτή γενικό διευθυντή τής «Central Bank of Ireland», ώς αντιπρόεδρο.
The Banking Advisory Committee,4whose Chairman during its first three years was Prof. Köhler, a member of the Board of Directors of the Deutsche Bundesbank, elected Mr H. Muller, a member of the Management Committee of the Nederlandsche Bank, as its new Chairman and Mr O'Grady Walshe, Deputy General Manager of the Central Bank of Ireland, as its Vice-Chairman.
Χρηματιστήρια καί άλλοι οργανισμοί στον τομέα τών κινητών άξιων
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Τό Συμβούλιο υιοθέτησε, στίς 15 Φεβρουαρίου (7), τήν πρόταση οδηγίας πού άφορα τίς πληροφορίες πού πρέπει νά δημοσιεύουν περιοδικά ο'ι εταιρείες τών όποι­ ων ο'ι μετοχές έχουν εισαχθεί σέ χρηματιστήριο άξιων.
On 15 February the Council adopted the proposal for a Directive on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock exchange listing.5
Ή πρόταση οδηγίας πού έχει σάν σκοπό νά επιτρέψει τήν ταυτόχρονη εφαρμογή τής ανωτέρω οδηγίας καί τών δύο οδηγιών πού είχαν εγκριθεί προγενέστε-
The proposal for a Directive providing for the possibility of simultaneous application of the abovementioned Directive and the two earlier Directives on stock exchanges (conditions governing official stock exchange listing and the
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 239.
6 was adopted by the Council on 3 March.
C) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 180.
1 Twelfth General Report, point 175.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 3-1982. point 2.1.36.
Συμβούλιο στίς 3 Μαρτίου (2).
116 BUILDING THE COMMUNITY
'Η ομάδα εργασίας τοϋ Συμβουλίου «Οικονομικά θέματα» ανέλαβε τήν εξέ­ταση τής τροποποιημένης πρότασης οδηγίας πού άφορα τους οργανισμούς συλλο­ γικής τοποθέτησης σέ κινητές άξιες (6) μέ βάση τίς κατευθύνσεις πού ορίστηκαν άπό τήν επιτροπή τών μόνιμων αντιπροσώπων.
The Council's Working Party on Economic Questions resumed its examination of the amended proposal for a Directive on collective investment under takings for transferable securities' on the basis of guidelines laid down by the Permanent Representatives Committee.
ΟΊ υπηρεσίες τής 'Επιτροπής συνέχισαν νά εξετάζουν μέ τους εμπειρογνώμο­νες τών Κρατών μελών τά μέσα γιά δημιουργία ή ενίσχυση τών δεσμών μεταξύ τών εθνικών συστημάτων εκκαθάρισης καί διακανονισμού τών συναλλαγών κινητών αξιών.
Commission staff continued to examine, with experts from the Member States, possible ways in which links could be created or reinforced between national systems for the settlement of securities transactions.
Στίς 8 καί 9 Δεκεμβρίου έγινε μιά νέα συνεδρίαση τής επιτροπής επαφής πού δημιουργήθηκε δυνάμει τής συστάσεως τής 'Επιτροπής τής 25ης 'Ιουλίου 1977 πού άφορα τόν ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς γιά τίς συναλλαγές σέ κινητές αξίες (7).
A further meeting of the Liaison Committee set up under the Commission's recommendation of 25 July 1977 concerning a European code of conduct relating to transactions in transferable securities was held on 8 and 9 December.2 ber.2
Ή 'Επιτροπή συνέχισε νά εξετάζει άπό κοινού μέ τήν επιτροπή τών χρημα­τιστηρίων άξιων στην ΕΟΚ τά πρακτικά μέτρα πού θά μπορούσαν νά ληφθούν γιά νά τεθεί σέ εφαρμογή ένα ευρωπαϊκό σύστημα αγοράς κινητών άξιων (8).
The Commission continued to consider with the Committee of Stock Exchanges in the EEC what practical measures might be taken to set up a genuine European securities market system.3
ΟΊ υπηρεσίες τής 'Επιτροπής επεξεργάστηκαν ένα σχέδιο προγράμματος τών εργασιών πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα στον τομέα τών αγορών κινητών αξιών.
Commission staff drafted a programme of work for the medium and long term in the area of securities markets.
Τό πρόγραμμα αυτό υποβλήθηκε γιά γνωμο­δότηση σέ ανώτατα στελέχη τών εθνικών διοικήσεων, στους εκπροσώπους πιστωτι­κών οργανισμών καί τής βιομηχανίας καθώς καί στους άλλους οργανισμούς τους οποίους ενδιαφέρουν αυτές οί εργασίες.
The programme was submitted for con sultation to senior officials of the national authorities, to representatives of associations of credit institutions and of industry and to other interested bodies.
(4) EEC 125 τής 17.5.1982.
States,4 taking account of the opinion delivered by Parliament.5
(6) ΕΕ C 171 της 26.7.1976· Δελτίο ΕΚ 4-1976, σημείο 2118.
EC 4-1976, point 2118.
Ο ΕΕ L 212 της 20.8.1977 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 244.
2 OJ L 212, 20.8.1977; Fifteenth General Report, point 244.
(8) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 243.
3 Fifteenth General Report, point 243. 4 OJ C 247, 21.9.1982. 5OJ C 40, 15.2.1982.
Φορολογία
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 27 παράγραφοι 1 έως 4 τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ (3), τό Συμβούλιο επέτρεψε στην ολλανδική κυβέρνηση νά εφαρμόσει μέτρα παρέκκλισης άπό τήν οδηγία αυτή, ώστε νά αποφευχθούν ορισμέ­νες καταδολιεύσεις τών υπεργολάβων καί τών προμηθευτών εργατικού δυναμικού οί όποιες διαπιστώθηκαν στους τομείς τής οικοδομικής, μεταλλουργικής καί ναυπηγικής βιομηχανίας (4).
In accordance with the procedure provided in Article 27(1) to (4) of the Sixth VAT Directive,' the Council authorized the Netherlands Government to introduce a measure derogating from the Directive so as to combat certain fraudulent activities on the part of subcontractors and persons providing labour in the building, structural steelwork and shipbuilding industries.2
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 21 'Ιουνίου (
On 21 June the Council adopted a Decision3authorizing Italy to extend until 31 December 1982, by way of derogation from the Sixth VAT Directive.' the exemption, with refund of the tax paid at the preceding stage, of certain transactions carried out in the context of aid to earthquake victims in southern Italy.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 9 'Ιουλίου (7) στό Συμβούλιο μία πρόταση οδηγί­ας σχετικά μέ τήν αναβολή τής πληρωμής τοϋ φόρου προστιθέμενης αξίας, πού οφείλουν ο'ι επιχειρήσεις πού υπόκεινται σ' αυτόν τό φόρο, γιά τίς εισαγωγές αγαθών προελεύσεως Κρατών μελών.
On 9 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the deferred payment of the value-added tax payable by taxable persons on imports from Member States.4
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε, στίς 19 'Ιουλίου (8), στό Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας καθορίζοντας τους κοινούς τρόπους επιστροφής, στους μή εγκατεστημένους
On 19 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the refund to taxable persons not established in Community territory of value-added tax paid by them on imports or purchases of goods and services made in a Member State.2,
(2) EEC 40 τής 15.2.1982.
Excise duties
(7) ΕΕ C 201 τής 5.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 2.1.57 καί 2.1.10.
EC 6-1982. points 2.1.57 and 2.1.10. 5OJ C 223, 27.8.1982; Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 2-1982. point 2.1.30.
Δεκέμβριο (3).
118 BUILDING TI IE COMMUNITY
Φορολογικές ατέλειες γιά τους ταξιδιώτες
France, in derogation from Artide 95 of the EEC Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of rum.'
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 29 'Ιουνίου (6) μία οδηγία μέ τήν οποία αυξάνεται ή φορολογική ατέλεια πού παραχωρείται στους ταξιδιώτες στό εσωτερικό τής Κοι­νότητας άπό 180 σέ 210 ECU, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
On 29 June the Council adopted a Directive increasing the tax-free allowance for travellers within the Community from 180 ECU from 1 January 1983.2However, Denmark was authorized to defer the increase until 1 January 1984.
Στίς 29 Νοεμβρίου ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά παρατείνει τήν ισχύουσα παρέκκλιση (') πού επιτρέπει στή Δανία νά επιβάλλει, στην περίπτωση δανών ύπήκοων πού επιστρέφουν στή χώρα τους, ποσοτικούς περιορισμούς περισσό­τερο αυστηρούς άπό εκείνους πού προβλέπονται άπό τό κοινοτικό σύστημα ατελειών γιά τους ταξιδιώτες. Τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση αυτή στίς 30 Δεκεμβρίου (8).
On 29 November the Commission sent the Council a proposal extending the current derogation3authorizing Denmark, in the case of returning Danish residents, to apply more restrictive quantitative limits than are provided for in the Community system of travellers' allowances.
(') EEL 336 της 27.12.1977. (8) EEL 12 τής 14.1.1983.
The Council adopted the proposal on 30 December.4
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Direct taxation
Ή 'Επιτροπή συνέχισε κατά δραστήριο τρόπο τίς προπαρασκευαστικές εργα­σίες γιά τήν εναρμόνιση τών κανόνων προσδιορισμού τών «φορολογητέων κερδών» τών επιχειρήσεων, 'ιδιαίτερα σέ ό,τι άφορα τίς αποσβέσεις καί τίς υπεραξίες.
The Commission actively continued its preparatory work on the harmonization of rules on the determination of the taxable profits of enterprises, particularly with regard to depreciation and capital gains.
Τό Κοινοβούλιο εξέδωσε στίς 14 Μαΐου (') ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση οδηγίας πού άφορα τήν εναρμόνιση τών διατάξεων σχετικά μέ τή φορολογία τών εισοδημάτων σέ συνάρτηση μέ τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων στό εσω­τερικό τής Κοινότητας.
On 14 May Parliament endorsed5the proposal for a Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
Παρά τίς προσπάθειες τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο δέν έλαβε καμία από­φαση γιά τό θέμα τής σύστασης απόφασης σχετικά μέ τό άνοιγμα διαπραγματεύσεων μέ ορισμένες σκανδιναβικές χώρες προς τό σκοπό τής σύνδεσης τους στό σύστημα αμοιβαίας συνδρομής πού έχει καθιερωθεί στό εσωτερικό τής Κοινότητας (2).
Despite the Commission's efforts, the Council has not yet acted on the recommendation for a Decision on the opening of negotiations with certain Nordic countries with a view to associating them with the mutual assistance scheme operating within the Community.6
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Supervision of the application of Community provisions
— Βέλγιο : κατώτατη βάση φορολογίας γιά τά καινούρια αυτοκίνητα καί τά αυτο­κίνητα τής διεύθυνσης,
(i) against the United Kingdom, in view of the exemption from VAT granted in supplies of goods by members of the medical and paramedical professions in respect of services supplied by them (notably, spectacles having corrective lenses);
— Λουξεμβούργο : ή εφαρμογή τού καθεστώτος τών κατ' αποκοπή συμψηφισμών στίς παραδόσεις γεωργικών αγαθών,
(iii) against Germany, firstly because of the exemption granted in respect of services supplied by carriers to the Federal Post Office and, secondly, following the introduction of Organschaft (single-taxable-person status) in cross-frontier situations.
— 'Ιρλανδία, Κάτω Χώρες : μείωση τής φορολογικής βάσης σέ περίπτωση ανάκτησης αγαθού.
Belgium: minimum taxable amount for new ex-demonstration cars; Luxembourg: application of the flat-rate scheme for farmers to supplies of goods; Italy: zero-rating of milk, bread and pasta products; Ireland and Netherlands: reduction of the taxable amount where goods are traded in.
Τέλος, ή ανοικτή διαδικασία κατά τής 'Ιρλανδίας σέ ό,τι άφορα τά μέτρα πού αποσκοπούν στό νά ευνοήσουν τους προπονητές 'ίππων ιπποδρομιών τέθηκε στό αρχείο, καθόσον αυτή τροποποίησε τή σχετική νομοθεσία της μέ τή «Finance Act 1982».
Lastly, the proceedings initiated against Ireland in respect of the measures favouring racehorse trainers were terminated, since Ireland amended the relevant legislation by the Finance Act 1982.
Προς υπόμνηση αναφέρεται ότι τό καθεστώς φορολογίας τών 'ίππων 'ιπποδρο­μιών μεγάλης αξίας στή Γαλλία αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (υπόθεση 95/82) (').
It should be noted that an action has been brought before the Court of Justice in respect of the tax arrangements applying to equines of great value in France (Case 95/82).3
— 'Ηνωμένο Βασίλειο καί 'Ιρλανδία : διαφοροποίηση τής φορολογίας υπέρ τών «made-wines» καί τών «fortified made-wines»,
Justice, one action being taken against Italy regarding the ratio between the specific and the proportional component of the excise duty on cigarettes (Case 41/82), the other against France regarding the selling price of tobacco (Case 90/82).3
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 258.
2 Fifteenth General Report, point 257.
(3) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 250.
4 OJ L 303, 31.12.1972; Fourteenth General Report, point 226.
— 'Ηνωμένο Βασίλειο (φορολογία στην εισαγωγή αρωμάτων),
United Kingdom and Ireland: differential taxation in favour of made-wines and fortified made-wines; Denmark: preferential taxation of fruit wines; and Italy: reduction of the excise duty on alcohol in respect of certain national liqueur wines (Marsala), and the higher taxation on sparkling wines with registered designation of origin of which there is no local production.
— Γαλλία (υπερβολική αύξηση τού ειδικού φόρου έπί τών αυτοκινήτων πλέον τών 16 'ίππων — «supervignette»).
United Kingdom: taxation of imported perfume; Italy: discriminatory taxation of diesel-engined cars with capacities exceeding 2 500 cc; and France: excessive increase in the special tax on vehicles with engine ratings for tax purposes exceeding 16 hp > —supervignette.
Προχώρησε στην αποστολή τής αιτιολογημένης γνώμης στην περίπτωση δύο διαδικα­σιών πού είχε κινήσει προηγουμένως κατά τής Γαλλίας, σέ ό,τι άφορα, αφενός, τίς λοιπές φορολογικές επιβαρύνσεις υπέρ τής εθνικής διεπαγγελματικής επιτροπής δια­κοσμητικών φυτών καί φυτωρίων καί, αφετέρου, τίς κανονιστικές διατάξεις έπί τών φυτοϋγειονομικών τελών γιά τά στρείδια, μύδια καί οστρακοειδή.
It sent reasoned opinions in respect of two proceedings previously initiated against France regarding, first, the parafiscal charge levied on behalf of the Comité National Interprofessionel de l'Horticulture Ornementale et des Pépinières and, second, the rules on the health protection charges for oysters, mussels and shellfish.
Λόγω τής ελλείψεως εθνικών εκτελεστικών μέτρων ('), ή 'Επιτροπή προχώρησε στην αποστολή δύο αιτιολογημένων γνωμών κατά τής 'Ιταλίας σέ ό,τι άφορα, αφενός, τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 (2) σχετικά μέ τους βιομηχανο­ποιημένους καπνούς (δεύτερη οδηγία καπνών : ορισμοί καί ομάδες) καί, αφετέρου, αυτή τής 6ης Δεκεμβρίου 1979 (3) σχετικά μέ τήν επέκταση τής αμοιβαίας συνδρομής τών αρμοδίων άρχων τών Κρατών μελών σέ θέματα κάλυψης πιστώσεων.
Because of the failure to introduce national implementing measures,2the Com mission sent two reasoned opinions to Italy concerning, first, the Council Di rective of 18 December 1978 on manufactured tobacco3(Second Directive on tobacco: definitions and groups) and, second, the Directive of 6 December
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 256.
1 Fifteenth General Report, point 250. 2 Fifteenth General Report, point 256. 3OJ L 10, 16.1.1979.
'Ο συνολικός αριθμός τών εγγεγραμμένων άνεργων, πού είχε ήδη ανέλθει τό 1981 άπό οκτώ σέ δέκα εκατομμύρια, αυξήθηκε σημαντικά καί πάλι καί έφθασε στό τέλος τοϋ 1982 τά δώδεκα εκατομμύρια καί πλέον.
After rising from 8 to 10 million in 1981, the total number of registered unemployed climbed sharply again to more than 12 million by the end of 1982.
'Επομένως, ή καταπολέμηση τής ανεργίας εξακολούθησε νά βρίσκεται στό επίκεντρο τής κοινωνικής μέριμνας τής Κοινότητας.
Efforts to combat unemployment therefore continued to be a major Community concern.
Τό πρόβλημα αυτό, γιά τό οποίο έγινε ειδική σύσκεψη τοϋ μεικτού Συμβουλίου τών υπουργών οικονομικών, δημόσιων οικονομικών καί απασχόλησης στίς 16 Νοεμβρί­ου, αποτέλεσε επίσης αναπόσπαστο μέρος τών εργασιών τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου τό Μάρτιο καί τό Δεκέμβριο.
This problem gave rise to a special joint Council meeting of the Ministers of Economic and Financial Affairs and the Ministers of Labour and Social Affairs on 16 November, it was also central to the work of the European Council meet ings in Brussels in March and December.
Τό Συμβούλιο τόνισε τήν ανάγκη συντονισμένης πολιτικής γιά τήν προώθηση τών επενδύσεων καί τήν καταπολέμηση τής ανεργίας τών νέων, καθώς καί γιά τή ρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας.
They emphasized the need for a coordinated policy to promote investment and combat youth unemployment and for measures concerning the reorganization of working time.
Τά τρία αυτά θέματα συζητήθηκαν σέ βάθος στό πλαίσιο τής μόνιμης απασχόλησης καί τού Κοινωνικού Συμβουλίου.
These three topics were the subject of wide-ranging discussions in the Standing Committee on Employment and the Council.
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο σειρά ανακοινώσεων, πού αφορούν, μεταξύ άλλων, τήν ανάπτυξη τής επαγγελματικής κατάρτισης καί τήν απασχόληση τών νέων, τή ρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας καί τήν επανεξέταση τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission presented several communications to the Council, including one on the development of vocational training and the employment of young people, one on the reorganization of working time, and one on the reform of the European Social Fund.
Ή συνεχής επιδείνωση τής κατάστασης τής απασχόλησης, χαρακτηριστικό τής όποιας είναι ή αύξηση τού αριθμού τών ανέργων στην Κοινότητα (συνολικά 10 % περίπου τού ενεργού πληθυσμού στό τέλος τού 1982) καί ή επιμήκυνση τών περιόδων ανεργίας, ανάγκασε τά όργανα τής Κοινότητας καί τους κοινωνικούς εταίρους νά διατηρήσουν στην πρώτη σειρά τήν προτεραιότητα πού δόθηκε στην επεξεργασία μέτρων γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας.
The continuing decline in the employment situation, the rise in the total numbers out of work in the Community (nearly 10% of the labour force at the end of 1982) and the increase in the duration of unemployment prompted the Community institutions and the two sides of industry to continue to give first priority to the preparation of measures to combat unemployment.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
122 BUILDING THE COMMUNITY
Μολονότι τό ποσοστό αύξησης τής ανεργίας τών νέων είναι άπό τό 1981 κάπως χαμηλότερο άπό τό αντίστοιχο ποσοστό τής συνολικής ανεργίας τών ενηλίκων, πρέπει νά τονιστεί οτι τό ποσοστό πού αντιπροσωπεύουν οί άνεργοι νέοι, πού υπερβαίνει σήμερα τό 20 %, είναι διπλάσιο σχεδόν άπό τό ποσοστό πού αντιπροσωπεύουν οί ενήλικες άνεργοι.
Although since 1981 the rate of increase in the volume of youth unemployment has been slightly less than for adult unemployment, it should be noted that unemployment among young people, now over 20%, is approximately twice the percentage rate of adult unemployment. ployment.
Στή συνέχεια τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τού Μαρτίου (') καί τής συζήτησης πού διεξήγαγε ή μόνιμη επιτροπή απασχόλησης στίς 27 'Απριλίου (2) σχετικά μέ πρό­ γραμμα δράσης τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 12 'Ιουλίου (■') ψήφισμα σχετικά μέ τήν κοινοτική δράση γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας, γιά τό όποιο είχε ήδη συμφωνήσει τό Μάιο (Λ).
After the European Council in March' and the Standing Committee on Employment's discussions of a Commission action programme on 27 April,2on 12 July the Council formally adopted a resolution on Community action to combat unemployment3 that it had approved in May.4