natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β: ISI αναμενόμενοι Ι: για γενικούς ελέγχους NL: πιθανόν, εάν κριθεί κατάλληλος
B: ISI excepted I: for general checks NL: possible if deemed appropriate
Επαφές με: — άλλες φορολογικές ή τελωνειακές υπηρεσίες
Contacts with: · other tax or customs departments
D: με τα τελωνεία F: ερευνητικές υπηρεσίες Ι: για γενικούς ελέγχους L: άμεσοι φόροι, τελωνεία, αστυνομία
D: with customs F: research departments I: for general checks L: direct taxes, customs, private individual, gendarmerie en
— προμηθευτές
• suppliers
Β: εν ανάγκη D: σε περίπτωση αμφιβολίας
B: if necessary D: in case of doubt
— λοιποί, τρίτοι
• other (please specify) third parties
Β: εν ανάγκη DK: τράπεζα, ελεγκτής, τοπικές φορολογικές αρχές D: σε περίπτωση αμφιβολίας F: άλλες αρχές
B: if necessary DK: bank, auditor, local tax authorities D: in case of doubt F: other authorities
Επαφές με τα κράτη μέλη
Contacts with other Member States
— διοικητικές αιτήσεις συνεργασίας σύμφωνα με Β, DK, Ε, F, IRL, I, L, NL, Ρ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/92
• administrative cooperation requests under Regulation 218/92
— οδηγία 77/799/ΕΟΚ περί αλληλοβοήθειας
• mutual assistance requests Directive 77/799
Ι: εν ανάγκη UK: εν ανάγκη
I: when necessary UK: if necessary
— ταυτόχρονοι έλεγχοι πολυεθνικών εταιρειών
• simultaneous audit of multinational trader
Άλλοι έλεγχοι
Other controls — Please specify
Β: σωματικός έλεγχος DK: Eskort, ηλεκτρονικός έλεγχος F: αναδιάρθρωση των εσόδων Ι: εν ανάγκη
B: physical control DK: Eskort, computer audit;
L: έλεγχοι περιουσίας UK: επιβλέψεις/παρατηρήσεις .ξαφνικοί έλεγχοι για τους φορολογούμενους που έχουν ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές
F: reconstruction of receipts I: when necessary L: checks on wealth UK: invigilation/observation visits, unannounced visits for intraCommunity traders
Έλεγχος ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Μέση διάρκεια του ελέγχου
Member States' VAT control — Average duration of control
Τύπος ελέγχου
Average duration
Έλεγχος βάσει εγγράφων
Desk control
Ουδέν
Not available
1 D + D μικρή μεσαία μεγάλη
1 D + D 1 W
+ D/ + W μ.δ.
+ D/ + W
Μερικός/κυκλικός έλεγχος
Partial/cyclical control
'η
+ W
Σημείωση: 1 D = μία ημέρα· + D = περισσότερες από μία ημέρες· 1 W = μία εβδομάδα· + W = περισσότερες από μία εβδομάδες.
Key: 1 D = one day + D = several days 1 W = one week + W = several weeks
(') Η χρησιμοποίηση των πόρων και ο προγραμματισμός των ελέγχων έχει ανατεθεί στις περιφερειακές υπηρεσίες.
(1) DK: The use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices.
Η κεντρική διοίκηση δεν τηρεί στατιστικές σχετικά με τη διάρκεια των επιμέρους ελέγχων και των πόρων που χρησιμοποιούνται.
The central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
(') Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια.
(2) D: The Federal Ministry of Finance has no information on duration.
Γενικά προβλέπεται ότι οι επιθεωρητές θα καλύπτουν ετησίως: 9 έως 12 μεγάλες εταιρείες, 20 έως 25 μεσαίες εταιρείες, 40 έως 45 μικρές εταιρείες.
As a general guide, however, inspectors are expected to cover annually: 9 to 12 large firms, 20 to 25 medium-sized firms, 40 to 50 small firms.
Στην περίπτωση ομάδων και άλλων μεγάλων εταιρειών οι επιθεωρήσεις ενδέχεται να διαρκέσουν πολλά χρόνια.
In the case of groups and other major companies, inspections may extend over several years including all exercises not yet examined.
Αριθμός επιθεωρητών που έλαβαν μέρος (1992): 8 636.
Number of inspectors taking part (1992): 8 636.
Δεν μπορεί να γίνει κατανομή των επιθεωρητών ανά μεγάλες, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It is not possible to give a breakdown of inspectors by large, medium-sized and small firms.
Κάθε ειδικευμένος επιθεωρητής ΦΠΑ διεξάγει κατά μέσο όρο 76 επιθεωρήσεις ετησίως (1992).
Duration of inspections: Each specialized VAT inspector carries out an average of some 76 inspections per year (1992).
Αριθμός επιθεωρητών που έλαβαν μέρος (1992): 1 048.
Number of inspectors taking part (1992): 1 048.
Δεν μπορεί να γίνει κατανομή των επιθεωρητών σε μεγάλες, μεσαίες και μικρές επιχειρήσεις. (') Οι επιθεωρήσεις των 200 μεγαλύτερων εταιρειών των Κάτω Χωρών διαρκούν πάνω από μία εβδομάδα κατά μέσο όρο.
It is not possible to give a breakdown of inspectors by large, medium-sized and small firms. (3) NL: The inspections of the 200 largest companies in the Netherlands take over a week on average.
Για τις άλλες επιχειρήσεις ο έλεγχος διαρκεί μία ή περισσότερες ημέρες και γίνεται συνήθως από έναν και μόνο υπάλληλο.
In the case of other undertakings, the control takes a day or more and is usually carried out by a single officer.
Τα ποσά αυτά αφορούν τόσο τις πλήρεις όσο και τις μερικές επιθεωρήσεις.
These figures apply to both full and partial inspections.
Οι έλεγχοι σε εταιρείες οι οποίες έχουν ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι ενσωματωμένες στο μέτρο του δυνατού στο κανονικό πρόγραμμα ελέγχου. (') Κανένας ειδικός έλεγχος.
Checks on firms involved in intraCommunity transactions are as far as possible incorporated in the normal control programme. (4) UK: No specialized control.
Ο έλεγχος αποτελεί μέρος της κανονικής διαδικασίας ελέγχου.
Control is carried out as a part of the normal control function.
Έλεγχος ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Αριθμός επιθεωρητών που λαμβάνουν μέρος στους ελέγχους
Member States' VAT control — Number of inspectors taking part in controls
Τύπος ελέγχου
Number of inspectors
Έλεγχος βάσει εγγράφων
Control of returns (preliminary checks)
Πλήρης γενικός έλεγχος
Small Medium-sized Large
1 2 3 μικρή μεσαία μεγάλη
See note
2 2 2 μικρή μεσαία μεγάλη
See note
Σημείωση: 1 = ένας επιθεωρητής· 2 = μέχρι δύο επιθεωρητές· 3 = μέχρι τρεις επιθεωρητές· 3 + = πάνω από τρεις επιθεωρητές.
(1) DK: the use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices; the central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
Έλεγχος ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Βελτίωση των δικαιωμάτων των φορολογουμένων καθώς και της πρόσβασης τους στις πληροφορίες
Member States' VAT control — Improving taxable persons' rights and access to information
Ενημερώνονται εκ των προτέρων οι φορολογούμενοι σχετικά με α) την ημερομηνία;
Are taxable persons advised in advance of the: (i) date
Β: μόνο για πλήρεις ελέγχους D: υποχρεωτικός GR: οι μεγάλες εταιρείες μια μέρα πριν (που ανήκουν στην κατηγορία Γ) Ε: δέκα ημέρες F: η διάρκεια κυμαίνεται IRL: εξαρτάται από τη συνεργασία L: όχι, αν υπάρχει υπόνοια απάτης UK: σε ορισμένες περιστάσεις (π.χ. υποψία κατάργησης) μπορεί να γίνει ειδο­ποίηση
F: the length is variable IRL: dependent on cooperation L: no, if fraud is suspected UK: in certain circumstances (e.g. suspicion of suppression) notice may not be given
Εάν η διοίκηση πραγματοποιεί μερικό ή κυκλικό έλεγχο ανακοι­νώνονται στον φορολογούμενο τα θέματα ή οι τομείς που έχουν επιλεγεί α) εκ των προτέρων;
If the administration is undertaking a partial or cyclical control, is the chosen subject or area for examination notified to the trader:
Β, IRL, L, I, IRL: ο φορολογούμενος ενημερώνεται κανονικά σχετικά με την περίοδο που Ρ, UK πρόκειται να ελεγχθεί β) κατά την έναρξη του ελέγχου;
B, IRL, L, I, IRL: trader normally notified of period to be examined P, UK
Τα αποτελέσματα του ελέγχου συζητιούνται με τον φορολογούμενο DK, D, GR, E, F, IRL, I, L, Β, Ρ πριν την προετοιμασία της έκθεσης ελέγχου; NL, UK σ σι
Are control findings discussed with the trader prior to the preparation DK, D, GR, E, F, IRL, I, L, Β, Ρ of the control report? NL, UK
F: σε προφορική συζήτηση μεταξύ των μερών πριν την ανακοίνωση των προσαρ­μογών
B: if the occasion arises; the view of the taxable person is taken into account in the control report en
Τα συμπεράσματα του ελέγχου συζητιούνται με τον φορολογούμε­νο μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης ελέγχου;
Are control conclusions discussed with the trader after completion of DK, D, F, IRL, I the control report?
Β, DK, GR, Ε, Β: σε ορισμένες περιπτώσεις η άποψη του φορολογουμένου λαμβάνεται υπόψη L, NL, Ρ κατά τη σύνταξη της έκθεσης ελέγχου D: σε περίπτωση διαφωνίας του φορολογουμένου με τα συμπεράσματα F: δυνατότητα γραπτών παρατηρήσεων Ι: ο φορολογούμενος μπορεί να κάνει δηλώσεις οι οποίες αναγράφονται στην έκθεση
Β, DK, GR, E, B: if the occasion arises; the view of the taxable person is taken into account in the L, NL, Ρ control report D: in case of trader's disagreement with conclusions F: possibility to present written observations I: the trader may make counterstatements which are recorded in the report
Μπορούν τα «συμφωνημένα» συμπεράσματα μιας έκθεσης να τρο­ποποιηθούν α) από τη διοίκηση;
Once completed can the 'agreed' conclusions of a report be changed: (i) by the administration on reflection?
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, Ρ L,UK β) μετά από επανεξέταση των ελεγχθέντων εγγράφων;
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, Ρ L, UK conditions IRL: (i) formal review procedure
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, Ρ L, UK γ) μετά από αίτημα του φορολογούμενου;
(ii) by re-examination of the controlled documents?
GR: μόνο κατόπιν προσφυγής εναντίον της υπηρεσίας δημόσιων οικονομικών στα φορολογικά δικαστήρια F: τροποποίηση της φορολογικής βάσης ή αντικατάσταση της νομικής βάσης μόνο υπό ορισμένες συνθήκες IRL: α) τυπική διαδικασία αναθεώρησης Ι: αρχή της αυτοάμυνας L: εάν προκύψουν νέα στοιχεία NL: ο φορολογούμενος έχει προθεσμία 14 ημερών να αντιδράσει μετά την παρα­λαβή της έκθεσης ελέγχου.
I: principle of self-defence L: if new facts come to light NL: a trader has 14 days to react after receiving the control report.
Οι φορολογικές αρχές μπορούν να αναθε­ωρήσουν τα συμπεράσματα, εάν προκύψουν νέα στοιχεία
The tax authorities may revise the conclusions if new facts emerge
Χρησιμοποιούνται γραπτές προειδοποιήσεις προς τους φορολο­γούμενους να αποφύγουν τις παραβάσεις στο μέλλον;
Are written warnings used to deter taxable persons from future non­compliance?
Β: ναι, π.χ. στην περίπτωση που δεν υποβάλλεται δήλωση L: ναι, από το 1995 F: αίτηση πληρωμής
B: yes, for example, if a declaration is not submitted L: yes from 1995 F: demand for payment
Πηγή: Απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Πίνακας 14 (συνέχεια)
Table 14 (continued)
Ενημερώνονται οι φορολογούμενοι εκ των προτέρων σχετικά με Β, DK, GR, Ε, F, IRL, L, Ε, Ι, Ρ την πιθανότητα επιβολής μεγάλου προστίμου; Τους δίνεται η δυνα­NL, UK τότητα να εκθέσουν τις απόψεις τους;
Are traders advised in advance of the likely imposition of a severe B, DK, GR, E, F, IRL, L, Ε, I, Ρ penalty and given an opportunity to present their case? NL, UK
Β: ενημερώνονται με γραπτές προειδοποιήσεις.
Β: informed by written warnings sent to them.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στους φορολογούμενους να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.
This also allows the taxable person to be able to defend himself
GR: όταν επιβάλλεται πρόστιμο γίνεται σχετική συζήτηση, με τον προϊστάμενο της υπηρεσίας δημόσιων οικονομικών D: έχει πάντοτε το δικαίωμα να πει τη γνώμη του IRL: δυνατότητα ενημέρωσης πριν την έναρξη του ελέγχου
GR: when the penalty has been imposed it is discussed with the head of the Public Finance Department D: always right to be consulted IRL: option of voluntary disclosure prior to commencement of the audit
Έχει ο φορολογούμενος το δικαίωμα να αμφισβητήσει α) τον τρόπο που έγινε ο έλεγχος;
Has the taxpayer the right to appeal on: (i) the conduct of the control?
DK: η τελωνειακή και φορολογική διοίκηση, επιτροπή ΦΠΑ ή άλλα δικαστήρια IRL: α) τυπική διαδικασία αναθεώρησης β) βλέπε σημείωση L: μετά την αποστολή του φορολογικού δελτίου
DK: to Customs and Tax Administration, VAT board or the courts IRL: (i) formal review procedure/ (ii) see attached note L: after tax bill has been sent
Β, DK, D, E, F, IRL, I, L, Ρ NL, UK β) τα συμπεράσματα;
(ii) the conclusions?
Ποιο είναι το ελάχιστο χρονικό διάστημα που πρέπει να διαρρεύσει μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου ώστε να μπορεί να ελεγχθεί εκ νέου ο φορολογούμενος; σι σ)
Once the control is completed, is there a minimum time period that must elapse before which the taxpayer can be controlled again?
Β, DK, D, Β: μπορούν πάντα να γίνουν επιτόπιοι έλεγχοι ή έλεγχοι σχετικά με τις επιστρο­GR, E, F, φές IRL, Ι, L, NL, D: ναι, υπάρχει όμως και υποχρέωση να αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση UK του φορολογουμένου.
Β, DK, D, B: physical controls or controls on refunds can always take place GR, E, F, D: yes, but note obligation to avoid overcharge of the taxpayer IRL, I, L, NL, GR: it may be controlled next time by the department of control or by extraordinary UK control teams
Ενημερώνονται οι φορολογούμενοι σχετικά με τις παραπάνω (1-9) D, GR, E, F, Ρ, UK διαδικασίες (να αναφερθεί η μέθοδος που χρησιμοποιείται);
Are taxable persons advised of the above (1 to 9) procedures, perhaps D, GR, E, F, P, UK using a charter, or other method? (Please specify)
Μπορούν να γίνουν δημοσιεύσεις L GR: περιληπτικά F: καταστατικός χάρτης φορολογουμένων
Β, DK, IRL, I, B: they are not specifically advised; they can be by publications L GR: in summary form F: taxpayer's charter
Υπάρχουν κάποιες άλλες διαδικασίες που χρησιμοποιεί η Β, DK, F, IRL ,P, UK διοίκηση για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των φορολογουμένων και της πρόσβασης τους στις πληροφορίες; Να αναφερθούν λε­πτομερείς πληροφορίες.
Are there any other procedures that your administration uses to B, DK, F, IRL, Ρ, UK improve taxable persons' rights and their access to information?
Β: δημοσιεύματα στον τύπο, εγκύκλιοι, προετοιμασία επεξηγηματικών σημει­ωμάτων, όλοι οι φορολογούμενοι λαμβάνουν σχετικό επεξηγηματικό φάκελο, δυνατότητα κατανομής σε κατηγορίες εκ μέρους της διοίκησης F: αρμόδιος δημόσιος υπάλληλος, ανεξάρτητα διαμεσολαβητικά όργανα IRL: «Καταστατικός χάρτης δικαιωμάτων» είναι διαθέσιμος για όλους τους φορολογούμενους (βλέπε αντίγραφο) Ι: 1) δημιουργία υπηρεσίας ενημέρωσης φορολογουμένων 2) νόμος 241/90, κεφάλαιο V και η ρύθμιση της διαφάνειας στη δημόσια διοίκηση UK: τα δικαιώματα των φορολογουμένων δημοσιεύονται σε διάφορα φυλλάδια
B: press notices, circulars, preparation of explanatory notes, all new taxable persons receive an explanatory file for taxpayers, possibility to have classes provided by the administration F: departmental contact person, independent mediating bodies IRL: 'Charter of Rights' is available to all taxable persons (copy attached) I: (i) setting-up of taxpayers' information office (ii) Law 241/90, Chapter V and the regulation on transparency in public adminis­tration UK: traders' rights are published in a variety of leaflets
Σημειώσεις
Notes to Table 14
Οι εταιρείες ενημερώνονται σχετικά με τον έλεγχο είτε εγγράφως είτε τηλεφωνικώς.
Firms are advised of the control either in writing or by telephone.
Ο έλεγχος δεν ανακοινώνεται εάν υπάρχει υπόνοια για σημαντικές παρατυπίες ή αν υπάρχουν ειδικές πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο.
The control is not announced if considerable irregularities are suspected or if there is special control information.
Η διάρκεια του ελέγχου εκτιμάται κατά την έναρξη του όταν ο ελεγκτής θα έχει σχηματίσει πλήρη εικόνα σχετικά με την ποιότητα των λογαριασμών κλπ.
The duration of the visit is estimated at the start of the control when the auditor has gained a full picture of the quality of the accounts, etc.
Στους φορολογούμενους κοινοποιούνται τα συμπεράσμα­τα της έκθεσης εντός οκτώ ημερών.
Depending on the situation, the auditor may wait until the start of the control to provide the firm with more detailed information.
Μετά το τέλος του ελέγχου η εταιρεία ενημερώνεται σχετικά με τυχόν αιτήσεις πληρωμής, εξοφλήσεις ή παραβάσεις της σχετικής νομοθεσίας. 4.
The firm is advised of any demands for payment, repayments or infringements of the relevant legislation at the end of the control.
Τα συμπεράσματα του ελέγχου αποτελούν θέμα συζήτησης με τους φορολογούμενους μόνο σε περίπτωση παράβασης.
Control conclusions are always discussed with the traders if the result is an infringement. If the control shows that books are all right, the trader is informed about the result without any discussions.
Εάν ο έλεγχος δείξει ότι τα βιβλία είναι εντάξει, ο φορολογούμενος ενημερώνεται απλώς χωρίς να γίνεται συζήτηση. 5.
Procedure 1: In accordance with Article 75(3) of the tax procedure Code, the order for the examination of documents to be carried out is communicated to the taxable person in advance.
Τα αποτελέσματα ή τα συμπεράσματα μπορούν να τροποποιηθούν εάν φέρει αντίρρηση η εταιρεία.
Procedure 2: In accordance with Article 75(3) of the tax procedure Code, the departmental schedule determines the area and scope of the examination of documents.
Η υπόθεση μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή εάν η εταιρεία παρουσιάσει τα έγγραφα που λείπουν ή εάν επιθυμεί να δώσει νέες πληροφορίες σε συγκεκριμένο θέμα.
Procedures 3 and 4: Control conclusions are not discussed with traders. How ever, in accordance with Articles 4 and 5 of the tax procedure Code, within 30 days of the completion of the examination of the documents, a report must be drawn up with a brief explanation of where the taxable person may not be in compliance with the law.
Η εταιρεία μπορεί να προσφύγει στην περιφερειακή τελωνειακή και φορολογική υπηρεσία και, εάν η προσφυγή της απορριφθεί, στην κεντρι­κή φορολογική αρχή.
Article 90 of the tax Code, inserted in the chapter on taxpayers' guarantees, states that taxable persons and persons who are jointly and severally liable for payment of the tax may appeal against the tax assessment or contest it on the grounds and terms laid down in the tax procedure Code.
Τέλος, η εταιρεία μπορεί να προσφύγει στο δικαστήριο. 7.
In a number of cases the firm may submit its case to the VAT board which will take the administrative decision.
Η εξήγηση των εταιρειών/φορολογουμένων περιλαμβάνεται σε μια έκθεση.
The firms'/traders' explanation is contained in a report.
Οι εφέσεις προ­βλέπονται από το άρθρο 91 επ. του ίδιου κώδικα.
Afterwards the firms/traders may provide written information/objections to get conclusions and penalties changed.
Οι φορολογούμενοι ενημερώνονται/ειδοποιούνται κατά τη διάρκεια των ελέγχων αλλά όχι εκ των προτέρων. 11.
As a rule, appeals do not have suspensory effect. However, where the tax was calculated on the basis of estimates owing to the non-availability of the data needed to assess the tax properly, there is a compulsory assessment procedure which is suspensory and is laid down in Article 84 of the tax Code.
Σε κάθε εταιρεία που καταχωρείται στα μητρώα αποστέλλεται ένας οδηγός δικαιωμάτων και υποχρεώσεων απέναντι στις αρχές ελέγχου.
When a firm registers, it is sent a guideline on the rights and obligations applying both to it and to the control authorities.
Όταν θεσπίζεται νέα νομοθεσία ή τροποποιείται υφισταμένη νομοθεσία εκδίδονται οδηγίες σχετικά με τους νέους κανόνες.
Whenever there is any new legislation or changes to existing legislation, guidelines containing the new rules are issued.
Σχεδόν όλες οι περιφερειακές υπηρεσίες έχουν μια υπηρεσία ενημέρωσης όπου οι εται­ρείες μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία.
Virtually all regional offices have an information department where firms may obtain information about legislation.
Οι εταιρείες καλούνται σε ενημερωτικές συνεδριάσεις στις περιφερειακές υπηρεσίες κάθε φορά που γίνεται τροποποίηση της νομοθεσίας κλπ.
Firms are invited to information meetings at the regional offices when legislation, etc. is amended.
Εάν η εταιρεία το επιθυμεί, μπορεί να γίνει δοκιμαστικός έλεγχος στα κτίρια της.
If the firm wishes, a trial control visit may be conducted on its premises.
Μπορεί να γίνει έφεση στους Appeal Commissioners, οι οποίοι είναι ανεξάρ­τητοι από τις φορολογικές αρχές και εκδικάζουν τις περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των φορολογουμένων και των φορολογικών αρχών.
An appeals procedure whereby the Appeal Commissioners, who are independent of the tax authority, are empowered to adjudicate in disputes between the tax authority and the taxpayer.
Εφέσεις εναντίον των αποφάσεων των Appeal Commissioners μπορεί να γίνουν ενώ­πιον των συνηθισμένων δικαστηρίων τόσο από τις φορολογικές αρχές όσο και από τον φορολογούμενο.
The taxpayer may appeal against estimates of tax due made against him, against a decision that he is a taxable person, against a decision on the rate of tax applicable to particular goods or services, and against a refusal of or reduction in repayment of tax.
Χρησιμοποιείται αποτελεσματικά η διαδικασία προσφυγής στους Appeal Commissioners.
Decisions of the Appeal Commissioners may be appealed to the ordinary judicial courts by either the tax authority or the taxpayer.
Παρόλο ότι από το νόμο δεν προβλέπεται σχετικό δικαίωμα, ο φορολογούμενος μπορεί να ζητήσει παρά­ταση της προθεσμίας πληρωμής των φορολογικών οφειλών.
Although there is no statutory right to do so, the taxpayer may ask for an extension of time to pay arrears of tax.
Αποτελεί δια­κριτική ευχέρεια της φορολογικής αρχής να δώσει την παράταση ή όχι.
The tax authority may, at its discretion, allow an extension.
Όταν γίνει μια προσφυγή στους Appeal Commissioners αναστέλλεται η καταβολή του φόρου μέχρι την εκδίκαση της προσφυγής.
When an appeal has been submitted to the Appeal Commissioners the tax involved is not payable until the appeal is determined.
Εάν οι Appeal Commissioners επιβεβαιώσουν τον οφειλόμενο φόρο, τότε ο φόρος αυτός θα πρέπει να πληρωθεί προτού γίνει νέα έφεση ενώπιον των αστικών δικα­στηρίων.
Where an estimate is confirmed by the Appeal Commissioners, the tax must be paid before a further appeal may proceed to the judicial courts.
Η διοίκηση δεν μπορεί να παρεμποδίσει την υποβολή έφεσης στις περιπτώσεις που υποπτεύεται ότι ο κύριος στόχος της έφεσης είναι η κα­θυστέρηση της πληρωμής.
The administration cannot prevent an appeal being brought where they suspect that the primary purpose of that appeal is to defer payment.
Διαδικασία 9: Δεν προβλέπεται ελάχιστη χρονική περίοδος.
The scope of these procedures is laid down in Article 118 of the tax procedure Code. Procedure 9: There is no minimum time period fixed.
Διαδικασία 10: Οι φορολογούμενοι ενημερώνονται από επίσημες ανακοι­νώσεις σχετικά με τα μέσα αποζημίωσης που είναι στη διάθεση τους.
Procedure 10: Taxable persons are informed by official communications of the means of redress at their disposal.
Διαδικασία 11: Τα δικαιώματα των φορολογουμένων προστατεύονται επίσης κατά τους ακόλουθους τρόπους: — Δικαίωμα για πληροφόρηση (άρθρο 20 του κώδικα φορολογικής διαδικα­σίας): το δικαίωμα πληροφόρησης καλύπτει τα εξής: α) ερμηνεία των φορολογικών νόμων και ο καλύτερος και πιο αποτελε­σματικός τρόπος συμμόρφωσης με αυτούς· β) πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των εφέσεων των φορολογου­μένων και πότε πρόκειται να εκδικαστούν γ) δεσμευτικές πληροφορίες εκ των προτέρων δ) ενημέρωση των κατηγορουμένων σχετικά με τη ύπαρξη, τη φύση και την πηγή των κακόβουλων κατηγοριών εναντίον τους που δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθείε) πρόσβαση των φορολογούμενων ή των εκπροσώπων τους στους ατο­μικούς φακέλους που τηρούν οι φορολογικές αρχές. — Το δικαίωμα παροχής εξηγήσεων (άρθρο 21 του κώδικα φορολογικής διαδικασίας): α) οι αποφάσεις επί θεμάτων που αφορούν τα νομίμως προστατευόμενα δικαιώματα ή συμφέροντα των φορολογουμένων θα πρέπει να αναφέ­ρουν τους πραγματικούς και νομικούς λόγους βάσει των οποίων ελή­φθησαν β) οι φορολογούμενοι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν μαζί με την από­φαση και μια επεξηγηματική δήλωση.
Procedure 11: Taxable persons' rights are also protected in the following ways: Right to information (Article 20 of the tax procedure Code): The right to information covers, in particular: (a) clarifications on interpretation of tax laws and the most convenient and sound means of complying with them; (b) information on how taxpayers' requests or appeals are progressing and when they are likely to be finalized; (c) binding prior information; (d) informing accused persons of the existence, nature and source of malicious unconfirmed accusations against them; (e) allowing taxpayers or their representatives access to individual files properly organized and kept by the tax authorities.