natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96. θεωρεί επίσης σημαντικό το να ενταχθούν σε επίσημα πλαίσια οι κοι­νοτικές συναντήσεις που πραγματοποιούνται ετησίως μεταξύ των οικο­νομικών και κοινωνικών εταίρων* ιδιαίτερα πρέπει να αποφασισθεί με ποια μορφή πρέπει να αποκρυσταλλωθούν τα συμπεράσματα της συνά­ντησης αυτής και με ποιο τρόπο θα επιληφθούν του θέματος τα άλλα όργανα της Σύμβασης,
Considers it held annually to be set in a more formal framework; a particular which . the in in foru decision results must be of these taken . as to the meetings should be presented other bodies and how of tbe be forward,ed, to the they should Convention:
97. επιμένει το σύνολο των θεσμικών προτάσεων να υποβληθεί για εξέ­ταση στα Ποοεδρεία της Συμβουλευτικής Συνελεύσεως, της Επιτρο­πής των Πρέσβεων και της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης καθώς και να συσταθεί προς το σκοπό αυτό ad hoc ομάδα εργασίας επιφορτι­σμένη με την εξέταση αυτή ώστε να υπάρξουν συγκεκριμένες προτά­σεις για τα θεσμικά προβλήματα οι οποίες να υποβληθούν πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την τρίτη Σύμβαση του Λομέ,
for the inetitutional proposals should, be scrutj"ny to the bureaux of ühe Consultative connlt tee of Anbassad,ors and the Joint eubnitted Aesenbly, comnittee and tbst earry out sb,ourd be specific party that a aad, l-oc working this serutiny so set up to proposals on the institutional problems can be subnitted are o,,eneä o,, the lon6 rr forr6rw- before negotiations up aglpeenent;
98. αποφασίζει να διεξάγει συζήτηση στην αρχή κάθε συνόδου της Συμ­βουλευτικής Συνελεύσεως για τη μελέτη του τρόπου εφαρμογής των ψηφισμάτο;ν που εγκρίθηκαν στην εκάστοτε προηγούμενη Συνέλευση, ι δ) όσον αφορά τη διατήρηση της ποιότητας του περιβάλλοντος
Decidestoboldadebateatthebegiauingofeachsessionof the Consultatlve Agaenbly to study the inplenentation of the reeoluüiona ad,optcd at the previous Asaenbly; n) as to ,naintaini the ual it of the enviqqnnent
99. διαπιστώνει ότι η πλειοψηφία των έως τώρα αναπτυξιακών προγραμ­μάτων διέπεται από καθαρά ποσοτικούς στόχους* υπογραμμίζει ότι η αποκλειστική επιδίωξη των στόχων αυτών μπορεί να μειώσει το δυναμικό παραγωγής και να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη του στό­χου εάν δεν λάβει υπόψη τη σπανιότητα των πόρων και τη ζημιά στο περιβάλλον,
Notes bave that up to tbe ovenrhelming now been goveraed stregseg that to najority of developnent by purely quaatitative pursue these obJectivee obJectives; rigidly inpüöü vithout taking and environmental productive potential scarcity of could actually reso,.-:ps reduce original into account and thereby objectivee;
100. προειδοποιεί για τον κίνδυνο να ειδικευθούν οι βιομηχανι­κές χώρες σε μεθόδους παραγωγής που ευνοούν το περιβάλλον και να εξάγουν κεφάλαια, με την ευκαιρία μεταφοράς βιομηχανιών, σε εκείνες μόνο τις χώρες όπου η παραγωγή είναι φθηνότερη, εξαι­τίας λιγότερο αυστηρών προδιαγραφών για την προστασία του περι­βάλλοντος,
againet centring benign nethods their while countries environmentally ljarns the ind.ustriarized own production around to i e of technolog'y because tbere transfers are lower foru of cost6 exporting countriee no prenium capital in the where production on euvironoent protectiou;
101. απαιτεί να επικρατήσει στην επόμενη Σύμβαση Λομέ η αναγνώριση του γεγονότος ότι η τήρηση οικολογικών βασικών κριτηρίων πρέπει να αποτελέσει ουσιώδες τμήμα των στρατηγικών αναπτυξιακής πολι­τικής,
urger ühat in tbe r,one rr forlow-up it should be geaerarry recognized that eoaformity with ecological .c:riteria mrrst be an essential conponent of d.evelopment policy strategies;
102. προτείνει προς το σκοπό απτό να καταρτίζει για κάθε χώρα μια εθνική στρατηγική διατηρήσεως του περιβάλλοντος ανάλογη προς τη διεθνή στρατηγική διατηρήσεως του περιβάλλοντος όπως αυτή καταρ­τίσθηκε το 1980 από την UNEP, την UNESCO, την WHO (Παγκόσμια Ορ­γάνωση Υγείας) και την IUCN/WNF,
Proposeeinthisconnectioathateachcountrydrawupanationaicooeer.rationstrategyinthesame way as tbe UNEP, UNESCO, WHO and IUCN,/IIJNF drew up a world conservation strategy in
¡04. τονίζει τέλος ότι στον προϋπολογισμό των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων έχει εγγραφεί μία θέση 946 "προστασία του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες" βάσει της οποίας μπορούν να χρηματοδοτηθούν αυτές οι "εθνικές στρατηγικές διατηρήσεως του περιβάλλοντος" καθώς και άλλα οικολογικά προγράμματα και καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να υποβάλουν στην Κοινότητα προτάσεις συγχρηματοδοτήσεως.
Ia eoacluaioa DoLats out tbat tbe EEI hdget conteias erlteu 916 resvboanental nanagcD€Dt ia tbe dsvclopingcoustlics rhicb couLd, nate a coEtaibutloa torar{'s tba' llaalci46 of tbeqa Datloaal coaaewatlou gtrateglca and aud urlgea tbeto tbe EtsC otber ecological ProJects cas be fiaanced tovorDrenta of ühs ACP eountrles to eubnit proposala for Joiat flnaacing ln tbig field;
ι ε) όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές και την πολιτική συνεργασία
(o) ae to sociar aapeets aad cultural cooberatlon
106. καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί έγκαιρα σε στενή συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων, προτάσεις λύσεων για τη βελτίωση της νέας συμβάσεως από κοινωνικής πλευράς λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις και συμφωνίες της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας,
Calls oD the Comisgioa to drar up proposala, rell abead oftbenegotiationgaadincloeecooperatioauitbtheecoaoticand. gocial partnere, for qualitative inproveneats in tbeeocial aepccts of the aev Conveation taklng iato accounttbe rsconDead,atioue and agreenoats of the Internatioaal Labour Orgaaization;
107. χαιρετίζει τις δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις για την πολιτιστική συνεργασία' επισημαίνει ότι η εντατικοποίηση της πο­λιτιστικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερο συντονισμό των μέτρων συνεργασίας και στη συμπερίληψη τους στο σύνολο της διαδικασίας προγραμματισμού και αναπτύξεως,
1Ol3ttetcoecsthcconctulions coatalnrdinth!reportlon cuttuf.t cooperstion; points out thtt t strmgthGning of ACP-EECcutturat coopcrationcan tead toirproved coordinationofsoperationrcrtur!!.ndthci.incorporationintheplanningand dcvetoprentprgccsras avhotc;
108. υπογραμμίζει τη σημασία της ποιότητας των αναπτυξιακών προγραμμάτων για το φυσικό περιβάλλον και το κοινωνικοπολιτιστικό κλίμα στις χώρες ΑΚΕ* ζητά λοιπόν να ληφθούν υπόψη κατά την επεξεργασία της νέας συμβάσεως οι πολιτιστικές πλευρές, διότι μια εντονότερη συνεργασία στον τομέα αυτό θα μπορούσε να συντελέσει όχι μόνον στην αύξηση της κατανοήσεως μεταξύ των εταίρων, αλλά και ουσια­στικά στην κοινωνική ανάπτυξη,
Strcascsthcinportrnccofthcquatityofdevcl,opncntprogramrcsforthcnaturelcnyirorxcntand thc socircuttural cticate in the ACP Strtas;thcrcforeasks lorthccutturat.spactstobetaken intoconslcicration indraringw)thener Convcntion, 3ince attrcngtheningofcoopcrrtionlnthisarea coutdtead notontyto ilprovcd underrtanding bctrcen tho plrtners but atso to fundaoentrtirnprovencnts in :oeiaI dcvcl,oprmt;
'·Όν αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες τις ηπειρωτικές ·και τις νηοιωτικές χώρες
112. lYoulcl welcome the submission in the near future of concrete proposalson these matters by the subcommittee provided. for r.mder the
Βανχ^υάτου και η Αντίγκουα-Μπαρμπούδα προσεχώρησαν στη Σύμβαση,
114. tTelcomes the fact that Angola and Mozanbique envlsage accessi-oar tothe Colrvention und.er certain conclltions, anit calls on the Connunityactivelytopromotethismove;
117. υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή του Λομέ II συντελέστηκε μέσα σε εξαι­ρετικά δυσχερείς οικονομικές συγκυρίες που επέδρασαν σε όλους σχε­δόν τους τομείς της Συμβάσεως,
11?. €t!.t... tbat ttr lrgtcrcntatlor of Iorc II tool ghcrt'l aa crtrelrly dltllcult cconollc coatcrt thrt har laÄr ItrtlS tclt la rrtrturlly a!.f alcar of übr Coavcatloa:
118. τονίζει ότι η Σύμβαση μπορεί να λειτουργήσει κανονικά μόνον εάν επιτευχθεί ταυτόχρονα πρόοδος στο διάλογο Βορρά-Νότου* ζητά λοιπόν την έναρξη σφαιρικών διαπραγματεύσεων όπως αποφασίσθηκε στη διά­σκεψη του Κανκούν το 1981 καθώς και να αναλάβει η Κοινότητα κάθε πρωτοβουλία ικανή να πείσει τους διεθνείς συνομιλητές της - και κυρίως τις ΗΠΑ - να δεχθούν τις διαπραγματεύσεις αυτές,
113.stnoarct thtt tbc coavcEtlo[ caa oaly op.aatc as Latr!Ärdlf progrces ie also ladc ln tbc lfortb-Soutb dtal4uc3tbcrcforc cells for tbc globd acgotlrtlour proJcct.Ö at tbe 1981 caacua coafcrcncc to bc6la forübrltb; aad for tb. GorrualGy to tato r?orit stcp to pcrauadc lüt lDt.laatloael Drlta.8! - Ls partl,cular tbc tlal,tcd gtatr! - to egroc to tbcrc ncaotiatl,oaeS
120. είναι πεπεισμένη ότι οι στόχοι της Συμβάσεως του Λομέ, μπορούν τότε μόνο να επιτευχθούν όταν γίνουν αντιληπτοί από όλα τα στρώ­ματα του πληθυσμού στην Ευρώπη και στις χώρες ΑΚΕ* ζητεί λοιπόν μεγαλύτερη απ'ότι έως τώρα ενημέρωση του κοινού,
Deoiöca to bold' a Öcbate at tbe sexü necttlg of übc Consultatl,ve Aaaenbl5lr or tbe basla o.f a report gubnLütcü to guidclinea agreeucnt; to tbe neu ilolat Conittee, on tbe naJol bc aÄopteö ia tbe aer ACP-rillC cooperation i.a to partica
22. αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα καθώς και την έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή,
caa only be ac.bieved if tbey are üborougbly understoodby a I I sectioas of tbe population in b\rrope aad tbe ACP titates; therefore calls for publLc opiaioa to be nore fully inforued than bitherto;
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ - ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (που υπογράφηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979)
SECOND ACP - EEC CONVENTION OF LOME (signed on 31 October 1979)
ΚΕΙΜΕΝΑ σχετικά με τη ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TEXTS relating to INDUSTRIAL CO-OPERATION
Τόμος
Volume III
Τόμος III
Volume III
ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT
Απόφαση αριθ. 2/82/CCI της Επιτροπής Βιομηχανι­κής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την προσαρμογή των αμοιβών που προ­βλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
Decision No 1/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 July 1982 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1979 and 1980
2/81/ CCI για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 2/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the CID
Απόφαση αριθ. 3/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανι- κής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με το διορισμό των μελών του Γνωμοδοτι­κού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύ­ξεως
Decision No 3/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December"l982 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the CID
Απόφαση αριθ. 4/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανι- κής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με το διορισμό των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
Decision No 4/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the appointment of the auditors for the CID
Απόφαση αριθ, 5/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανι- κής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 περί της προσαρμογής των μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
Decision No 5/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the CID
Απόφαση αριθ. 6/82/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανι- κής Συνεργασίας της 7ης Δεκεμβρίου 1982 για την έγκριση του προΟπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανι­κής Αναπτύξεως (οικονομικό έτος 1983)
Decision No 6/82/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 adopting the budget of the CID (financial year 1983)
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 73 and 31 thereof,
"Εχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπογράφηκε στό Λομέ στις 31 'Οκ­τωβρίου 1979, και Ιδίως τά άρθρα 78 και 31, τήν απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/31 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre",
3/81/CCI τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας γιά τήν έκδοση τοΟ δημοσιονομικού κανονισμού τοΟ Κέντρου, τόν Ισολογισμό τοϋ Κέντρου γιά τό οικονομικό έτος 1979, πού εκ­δόθηκε στίς 31 Δεκεμβρίου 1979, τήν έκθεση τών ελεγκτών γιά τό οικονομικό έτος 1979,
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1979 drawn up at 31 December 1979,
τόν Ισολογισμό τοΟ Κέντρου γιά τό οικονομικό έτος 1980, πού εκδό­θηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1980, τήν έκθεση των ελεγκτών γιά τό οικονομικό έτος 1980,
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1980, drawn up at 31 December 1980,
"Εχοντας λάβει γνώση τών απαντήσεων τοΟ διευθυντή στίς παρατηρήσεις πού διατύπωσαν ot ελεγκτές,
Whereas it is for the Committee to give a discharge to the Director in respect of the implemente.ion of the Centre's budget;
"Η 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ψηφίζει τόν ισολογισμό τοΟ Κέντρου, κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1979, τόσο σέ έσοδα δσο και σέ δαπάνες, στό ποσό τών 6.202.448,78 UCE.
The Committee on Industrial Cooperation shall adopt the balance sheet of the Centre as at 31 December 1979, showing the amount of 6,202,143.78 EUA both for revenue and expenditure.
'Κ 'Επιτροπή 3ιομηχανικής Συνεργασίας ψηφίζει τόν Ισολογισμό τοΰ Κέντρου κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, τόσο σέ έσοδα δσο καί σέ δαπάνες, στό ποσό τών 8.414.823.87 (ICE.
The Committee shall adopt the balance sheet of the Centre as at 31 December 1980, showing the amount of 8,414,623.37 EUA both for revenue and expenditure.
'Επί τών παρατηρήσεων πού περιέχονται στην έκθεση τών ελεγκτών γιά τό οικονομικό έτος 1980 ή 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας αποφαίνεται δπως ενδείκνυται εις τό Παράρτημα.
The Committee shall express itself on the comments contained in the Auditors' Report on the accounts for the financial year 1980, as indicated in the Annex.
"Αρθρο 4
Article U
'Κ 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει τό διευθυντή τοΟ Κέντρου ώς προς τήν εκτέλεση τοΰ προϋπολογισμού τοϋ Κέντρου γιά τό οικονομικό έτος 1979.
The Committee shall give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1979.
"Η 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει τό διευθυντή τοϋ Κέντρου ώς προς τήν εκτέλεση τοϋ προϋπολογισμού τοϋ Κέντρου γιά τό οικονομικό έτος 1980.
The Committee shall give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1930.
'a 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας παρατηρεί δτι.
The Committee notes that, in particular for the financial year 198O and despite some reduction in the allocation for that year, the total available was considerably more than the Centre was able to absorb.
Καλεί τό Κέντρο νά λάβει, σέ συμφωνία μέ τήν 'Επιτροπή, τά αναγκαία μέτρα, έτσι ώστε, στό μέλλον, τά ποσά πού καταβάλλονται στά πλαίσια τής ετήσιας επιδότησης τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό τοϋ Κέντρου νά κλιμακώνονται κατάλληλα, ανάλογα μέ τίς δαπάνες του, καί νά μήν υπερβαίνουν κατά γενικό κανόνα ποσό πού αντιστοιχεί σέ δαπάνες τριών μηνών.
It asks the Centre to take the necessary steps, in agreement with the Commission, to ensure that, in future, payments under the annual subsidy from the European Development Fund for the Centre's budget are properly staggered in accordance with the Centre's expenditure and do not as a rule exceed an amount corresponding to three month's expenditure.
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 2/82/CCI ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 23 'Ιουλίου 1982 σχετικά μέ τήν προσαρμογή τών αμοιβών πού προβλέπονται στό άρθρο 3 τής απόφασης άριθ.
DECISION No 2/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 23 July 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
"Εχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπογράφηκε στό Λομέ στίς 31 'Οκτωβρί­ου 1979, καί ιδίως τό άρθρο 81 παράγραφος 2, τήν απόφαση άριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(2) thereof,
6/81 τοϋ Συμβουλίου "Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τής 10ης 'Απριλίου 1981, ή οποία καθορίζει τό καταστατικό καί τόν τρόπο λει­τουργίας τοΟ Κέντρου Βιομηχανικής 'Ανάπτυξης, καλούμενο εφεξής "Κέντρο", καί Ιδίως τό άρθρο 7, τήν απόφαση άριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
2/81/CCI τής "Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας τής 2 Σεπτεμβρίου 1981, γιά τόν καθορισμό τοΟ καθεστώτος πού εφαρμό­ζεται στό προσωπικό τοϋ Κέντρου Βιομηχανικής "Ανάπτυξης, καί Ιδίως τό άρθρο 27 τρίτο εδάφιο.
Having regard to Decision 3/8I/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 198I laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,
'Εκτιμώντας : δτι, κατά τό άρθρο 27 τρίτο εδάφιο τής απόφασης άριθ.
Whereas under the third subparagraph of Article 27 of Decision No 2/81/CIC the Committee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
'Από 1ης Μαρτίου 1981 οί αμοιβές πού αναφέρονται στό άρθρο 3 τής απόφασης άριθ.
With effect from 1 March 1981 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 4.7JC.
'Από 1ης Σεπτεμβρίου 1981 ol αμοιβές πού αναφέρονται στό άρθρο 3 τής απόφασης άριθ.
With effect from 1 September 198I the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 7.21*.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/82/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με το διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
DECISION No 3/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 7 December 1982 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, στο εξής καλούμενο "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 6 thereof,
7/80/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 7ης Νοεμβρίου 1980, σχετικά με το διορισμό των μελών του Γνω­μοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου,
Having regard to Decision No 7/80/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 7 November 1980 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the Centre,
Εκτιμώντας : ότι το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο που έχει σαν αρμοδιότητα να συμβουλεύει και να επιτηρεί το Κέντρο στον προγραμματισμό και στην ανάπτυξη των βιομηχανικών του δραστηριοτήτων, αποτελείται από πρόσωπα με μεγάλη εμπειρία στο βιομηχανικό τομέα και ιδίως στον τομέα της κλωστοϋφαν­τουργίας που έχουν επιλεγεί intuitu personae με βάση τις ιδιότητες τους μεταξύ των υπηκόων των Κρατών μελών της Συμβάσεως, ότι δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της αποφάσεως αριθ.
Whereas the Advisory Council, whose task is to advise and assist the Centre in the programming and development of its industrial activities, is composed of persons with considerable industrial experience, especially in the manufacturing, sector, who are chosen, in a personal capacity and on the basis of their qualifications, from nationals of the States party to the Convention;
6/81, ανήκει στην επιτροπή η αρμοδιότητα διορισμού των 16 μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για διάστημα 2 ετών* ότι η εντολή των μελών μπορεί να παραταθε ί, ότι η εντολή των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου, που διορίσθηκαν με την απόφαση αριθ.
Whereas, under Article 6(2) of Decision Mo 6/81, it falls to the Committee to appoint the sixteen Members of the Advisory Council for a two-year period; whereas the term of office of the members may be extended;
7/80/ΕΒΣ της επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1980, εξέπνευσε στις 7 Νοεμβρίου 1982* ότι αναμένοντας τον μεταγενέστερο διορισμό των μελών ΑΚΕ, πρέπει να παραταθεί για περιορισμένο διάστημα, η εντολή των διορισμένων με την απόφαση αριθ. 7/80/ΕΒΣ μελών,
Whereas the term of office of the members of the Advisory Council, appointed by Décision No 7/80/CIC of the Committee of 7 November 1980 expired on 7 November 1982, whereas pending designation at a later stage of the members who are nationals of the ACP States, the term of office of the members appointed by Decision No 7/30/CIC should be extended for a limited period,
7/80/ΕΒΣ της επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1980, παρατείνεται για διάστημα 6 μηνών από την εκπνοή της.
The term of office of the Kembers of the Advisory Council of the Centre appointed for a period of two years by Decision Ho 7/80/CIC of the Committee of 7 November 1980 is hereby extended for a six-month period starting from the date of its expiry.
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Δομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως το άρθρο 81, παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(6) thereof,
3/81/ΕΒΣ, ότι η Κοινότητα αφενός, τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου, γνωστοποίησαν τα πρόσωπα που αμφότεροι προτείνουν για να εκπληρώσουν τα καθήκοντα ελεγκτών και ότι συμφώνησαν στις προτάσεις του άλλου μέρους,
Whereas the Community on the one hand and the ACP States on the other have each announced the name of the person they propose for the discharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other,
Οι κκ. Patrick EVERARD και Vasdev HASSAMAL διορίζονται για να ασκή­σουν από κοινού τα καθήκοντα των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως.
Mr Patrick EVERARD and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to discharge jointly the duties of auditors of the Centre for Industrial Development.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/82/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 περί της προσαρμογής των μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
DECISION No 5/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDOSTRIAL CO-OPERATION of 7 December 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Αομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(2) thereof,
6/31 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και του τρόπου λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, στο εξής καλού­μενο "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
2/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 27, τρί­το εδάφιο,
Having regard to Decision No 2/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,