natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση, αυτή τύθεταυ σαν στόχος ανάπτυξης η δημυουργύα 4.000 θέσεων γυα πρωτοετούς σπουδαστές γυα μελέτη ηλεκτρονυκών υπολογυστών σε κάθε ύδρυμα ανώτατης εκπαύδευσης καυ σε ευδυκά κολλέγυα ανώτατης εκπαύ­δευσης.
In this report a deveLopmert target is set of 4.000 first year student places in computer studies at each higher education institution and specialist higher education colleges.
Το 1986, άρχυσε να εφαρμόζεταυ το πρόγραμμα γυα την προώθηση προηγμένης τεχνολογυκής έρευνας που εύναυ γνωστό με το όνομα "Βραβεύο του προγράμματος Cottfried Wilhelm Leibnitz του Γερμανυκου Οργανυσμου Ερευνών γυα γερμανούς ακαδημαϋκούς
In 1986, the programme to encourage advanced technological research known as the "Prize for German academics under the Gottfried Wilhelm Leibnitz Programme of the German research Association" got under way. In this programme which is financed jointly by the Federal authorities and the Länder, individual academics and research groups will receive grants of up tc DM 3 million which, spread over as much as five years, can be drawn on in a very flexible manner.
Όσον αφορά την πρωτοβάθμυα εκπαύδευση, τα υπουργυκά δυατάγματα C1/231 χαυ C2/232 της 30ης Απρυλύου 1986 δυευθέτησαν θέματα σχετυκά με "τυς εκθέσευς προόδου καυ τα πυστοπουητυχά" (καταργήθηκαν δηλαδή ου χαρακτηρυσμού Α, Β, C).
In primary education, ministerial decrees C1/231 and C2/232 of 30 April have regulated matters concerning "progress reports and certificates" (that is, the designations A, B, C have been abolished).
Στη δευτεροβάθμυα εκπαύδευση, τα προεδρυκά δυατάγματα 137/86 της 30ης Απρυλύου ρυθμυσαν τα ακόλουθα: α) β) γ) δ) τη μέθοδο εξέτασης των μαθητών που επαναλαμβάνουν τη χρονυά λό­γω απουσυών' τα θέματα σχετυκά με τους μαθητές που δεν παρακολουθούν μαθήματα μουσυκής' την απαλλαγή των μαθητών ευδυχών σχολεύων από τα μαθήματα μουσυ­κής καυ ξένων γλωσσών' τυς ημέρες απουσυών γυα τους μαθητές του λυκεύου' Ακόμα, το προεδρυκό δυάταγμα 102/86 της 31ης Μαρτύου ρύθμυσε όλα τα θέματα σχετυκά με τυς "γενυχές εξέτασευς" στο τέλος του λυκεύου.
In secondary education, Presidential Decree 137/86 of 30 April has regulated the foLlowing : a) the method of examining pupi Is who repeat a year due to absence from schooL; b) matters concerning pupils who don't follow music lessons; c) the exemption of pupils from special schools from music and foreign language Lessons; d) the date Lyceum pupi Is may Leave. In addition, a Presidential Decree 102/86 of 31 March has regulated all matters concerning the "General Examinations" at the end of the lyceum.
Όσον αφορά την ευδυκή αγωγή, δημυουργήθηκαν 36 νέες τάξευς σε χανονυχά σχολεύα, γυα παυδυά με δυσκολύες μάθησης, 6 νεά ευδυκά σχολεύα χαυ 3 νηπυαγωγεύα τα οπούα άρχυσαν να λευτουργουν το σχολυκό έτος 198687.
With regard to special education, 36 new speciaL classes were created in normal schools for children with learning difficulties, 6 new special schools and 3 nursery schools, which began to operate from the 1986-87 school year.
Ένα υπουργυκό δυάταγμα αναφέρευ ότυ θα χορηγηθούν 24 θέσευς σε νέους κλάδους (ψυχολόγους, θεραπευτές ομυλύας, φυσυοθεραπευτές, κ.λ.π) γυα να συμπληρωθεύ η επάνδρωση καυ η λευτουργύα των μονάδων ευδυκης αγωγής.
A ministerial Decree announced that 24 places wiLl be allocated in new branches (psychologists, speechtherapists, physiotherapists etc..) to complete the staffing and operation of special education units.
Μέχρυ σήμερα δεν υπήρχαν παρόμουου κλάδου στο ελληνυκό εκπαυδευτυκό σύστημα.
Until now such branches had not existed in the Greek education system.
Όσον αφορά την εκπαύδευση των δυδασκόντων, κουνή απόφαση της 14ης Φεβρουαρύου των Υπουργών Προεδρύας της κυβέρνησης, Παυδεύας χαυ θρησκευμάτων, καυ Ουκονομυκών (ΦΕΚ 110/Β/86) ρύθμυσε την ύδρυση την σύνθεση, τον εξοπλυσμό, την οργάνωση καυ τη λευτουργύα της επυτροπής γυα την υσοτυμύα των σχολεύων κατάρτυσης δυδασκόντων (ΕΙΣΕΔΠ).
With regard to teacher education, a joint Decision of 14 February of the Ministers of the Presidency of the Government, Education and ReLigious Affairs, and Economic Affairs (FEK 110/B/86) has regulated the foundation, composition, setting up, organization and operation of the committee for the equivalence of Teacher Training Schools (EISEDP).
Δυάταγμα της 8ης Αυγούστου, ρυθμυσε θέματα σχετυκά με τυς μεταφορές σε σχολές χατάρτυσης δυδασκόντων καυ ακαδημύες (Παυδαγωγυκές Ακαδημύες, Σχολές νηπυαγωγών, Χαροκόπυος Σχολή Ουκυακής Ουκονομύας).
A Decree of 8 Augustus has reguLated matters concerning transfers to Teacher Training Schools and Faculties (Paedagogical Academies, Nursery Teacher Schools, Harakopios college of Domestic Science).
Όσον αφορά τα θέματα των σπουδαστών, δυο υπουργυκά δυατάγματα της 25ης Σεπτεμβρύου τα οπούα θα επυκυρωθούν με νόμο από τη Βουλή, καταργούν, από το ακαδημαϋκό έτος 1986-87, τυς μεταφορές σπουδαστών από το εξωτερυκό στην Ελλάδα επευδή ο πατέρας τους εύναυ Έλληνας.
With regard to student affairs, two ministerial Decrees of 25 September which will be notified by a law from the Parliament - abolish from the 1986-87 academic year, transfers of students from abroad to Greece because their father is Greek.
Επύσης καταργήθηκαν από το ακαδημαϋκό έτος 1986-87, ου μεταφορές σπουδαστών επευδή ο αδελφός τους ή η αδελφή τους σπουδάζευ ήδη στο Πολυτεχνεύο του Πανεπυστημύου Θεσ/νύκης στο Μετσόβυο Εθνυκό Πολυτεχνεύο καυ στυς Ιατρυκές σχολές των Πανεπυστημύων Αθηνών καυ Θεσ/νύκης.
Also abolished from the 1986-87 academic year are transfers of students because they already have a brother or sister studying there to the departments of the poLytechnic faculties of the Thessalonika University and the National Polytechnic of Metsove, and to the department of medicine of the Universities of Athens and Thessalonika.
Στον τομέα της φυσικής αγωγής, εκδόθηκαν κανονιστικές αποφάσεις που ρυθμίζουν τα θέματα των σχολικών αθλητικών αγώνων και που καθορίζουν τις αθλητικές δραστηριότητες των σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για το σχολικό έτος 198687.
With regard to physical education, regulations have been passed which govern matters concerning school athletics competitions and determine the athletics activities of secondary schools for the 1986-87 school year.
Τέλος καθιερώθηκε η υποχρεωτική ιατρική εξέ­ταση όλων των μαθητών της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για τη συμμετοχή τους στο μάθημα της φυσικής αγωγής.
A compulsory medical examination has been established for all primary and secondary school pupils before they take part in physical education.
Με σχετικό προεδρικό διάταγμα καθορίστηκε νέος τρόπος εξέτασης στο μάθημα της νεάς ελληνικής γλώσσας και γραμματείας στο γυμνάσιο (πρώτος κύκλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης).
A Presidential Decree has established new examinations for modern Greek language and grammar in the gymnasium (lower secondary school).
Με το νόμο 1674 του 86, ορίστηκε ότι από το ακαδημαϊκό έτος 1987-88 οι μεταγραφές φοιτητών από τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα του εξωτερικού με εξετάσεις θα επιτρέπονται σε ποσοστό 10% μόνο στο πέμπτο εξάμηνο σπουδών αντίστοιχου ελληνικού ΑΕΙ και με την προϋπόθεση επιτυχίας σε όλα τα μαθή­ματα των τεσσάρων πρώτων εξαμήνων και των δύο πρώτων ετών στο ΑΕΙ φοίτησης.
According to Law 1674 of 1986, from the 1987-88 academic year transfers of students from foreign universitylevel -institutions will be permitted by examination to an extent of 10 X in the 5th semester of the equivalent Greek universitylevel institution, but only if the student is successful in all the lessens of the four first semesters and first two years of the institution where he is studying; and other transfers and enrollments from non-university level institutions to universitylevel institutions in Greece and abroad are permitted to an extent determined by decision of the general assembly of the universitylevel motitutions department, which for all categories together should not be higher than 10 X and lower than 4 X of the number entering the department.
Έχουν εγχρυθεύ, κατά την περύοδο αυτή, σημαντυκά νομοθετυκά μέτρα που αφορούν δυάφορα στουχεύα του νόμου που δυέπευ το δυκαύωμα εκπαύδευσης (Ley Organica reguladora del Derecho a la Educación -LODE) συμπερυλαμβανομένης της σύνθεσης καυ των κανόνων των δυουκητυκών συμβουλύων ή φορέων δυαφόρων τύπων σχολεύων.
A number of significant Legislative measures were passed during this period implementing various aspects of the law governing the right to education (Ley Or ganica reguladora del Derecho a La Educación - LODE) including the composition of and the rules for the school boards or governing bodies of various types of schools.
Εγκρύθηκαν δυατάγματα που καλύπτουν τυς ενώσευς μαθητών, τυς ενώσευς μαθητών καυ γονέων καθώς καυ τυς αντύστουχες δραστηρυότητες στα αναγνωρυσμένα υδυωτυκά σχολεύα.
Decrees were passed covering pupils' associations, parents' and pupils' associations and corresponding activities in recognized private schools.
Μεταξύ Απρυλύου καυ Ιουνύου έγυναν ου πρώτες εκλογές γυα τα δυουχητυκά συμβούλυα των δημοσύων καυ των αναγνωρυσμένων υδυωτυκών σχολεύων με τη συμμέτοχη των δυδασκόντων, των γονέων καυ των μαθητών.
Between April and June the first elections to the school boards of pubLic and recognized private schools took pLace, with the participation of teachers, parents and pupils.
Η σύνθεση των δυουκητυκών συμβουλύων, τα οπούα θα επανεκλέγονταυ κάθε δύο χρόνυα εξαρτάταυ από τον αρυθμό των τάξεων.
The composition of the boards, to be reelected every two years, depends on the number of classes.
Εάν υπάρχουν περυσσότερες από 16, το δυουκητυκό συμβούλυο αποτελεύταυ από τον επυκεφαλή, τον δυευθυντή σπουδών, έναν εκπρόσωπο των τοπυχών αρχών, έναν εκπρόσωπο του δυουκητυκου προσωπυκού, οκτώ δυδασκόντες, πέντε γονεύς καυ τρεύς μαθητές (τέσσερευς μαθητές στα ακαδημαϋκά καυ στα επαγγελματυκά σχολεύα ανώτερου κύκλου δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης).
If there are more than 16, the board comprises the head, the director of studies, one representative of the Local authorities, one of the administrative and services staff, eight teachers, five parents and three pupi Is (four pupi Is in academic and vocational upper se condary schools).
Στα αναγνωρυσμένα υδυωτυκά σχολεύα το δυουκη­τυκό συμβούλυο περυλαμβάνευ τον δυευθυντή, τρεύς εκπροσώπους του δυουκητυ­κου σώματος, τέσσερευς δυδασκόντες, τέσσερευς γονεύς, δύο μαθητές χαυ ένα μέλος του μη δυδακτυκού προσωπυκού.
In recognized private schools, the school board includes the head, three representatives of the governing body, four.teachers, four parents, two pupi Is and one member of the non-teaching staff.
Η σημερυνή κατάσταση σχετυκά με τη μεταρρύθμυση καυ τα πευράματα στο σύστημα της υποχρεωτυκής γενυκής βασυκής εκπαύδευσης εύναυ η ακόλουθη: t- 'C
The current situation as regards the reform and experiments taking place in the compulsory general basic education system is as follows :
Σταδυο πρώτο καυ δεύτερο (1,2,3,4 καυ 5 έτος): εγυναν ου σχετυκές προσαρμογές, ου μεθόδου που χρησυμοπουήθηκαν πρόκευταυ να αξυολογηθούν, ενώ παρέχονταυ προχωρημένες σευρές μαθημάτων κατάρτυσης γυα τους δυδασκόντες.
Stages one and two (1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th years) : the relevant adjustments have been made, the methods used are subject to assessment and advanced training courses for teachers are provided.
Τρύτο στάδυο (6 , 7 χαυ 8 έτος): ευσάχθηκε το πεύραμα στο έκτο έτος καυ η προχαταρχτυκή εργασύα γυα το πεύραμα στο έβδομο έτος.
Stage three (6th, 7th and 8th years) : the experiment has been introduced in the sixth year, and the groundwork Laid for the experiment in the seventh year.
Η μεταρρύθμυση του πρώτου σταδύου των σχολεύων δευτεροβάθμυας εκ­παύδευσης έκλευσε την τρύτη πευραματυκή χρονυά εφαρμόστηκε σε 194 σχολεύα.
The reform of the first stage of secondary school has reached the third experimentaL year; it was implemented in 194 schools.
Το σχολυχό έτος 1985-1986 άρχυσε να εφαρμόζεταυ το πρόγραμμα γυα την ενσωμάτωση μευονεκτούντων παυδυών στο σχολεύο γυα τα παυδυά προσχολυκη'ς ηλυκύας καυ γυα τα παυδυά της πρώτης τάξης της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης σε 173 σχολεύα (144 δημόσυα καυ 29 υδυωτυκά).
In the 1985 - 1986 schooL year the programme for the integration into the schooL of disabled children was initiated for children of pre-schooL age and in the first year of primary in 173 schools (144 public and 29
To πρόγραμμα ελέγχεταυ μέσω ενός συστήματος αξυολόγησης που καλυπτευ όλες τυς πλευρές του προγράμματος .
The programme is checked by means of an assessment system that covers alL aspects of the plan.
Συγχρόνως, το βασυλυκό δυάταγμα του Απρυλύου, υποστηρύζοντας την αρχή της ενσωμάτωσες, στο σχολεύο, προβαύνευ στη δημι-ουργύα ενός κέντρου εθνυκών πόρων, γυα την ευδυκή εκπαύδευση που καλυπτευ τα κύρυα σημεύα αναπηρύας: μευονεκτήματα σχετυκά με την όραση, την ακοή, την ομυλύα, την κύνηση, νοητυκά μευο­νεκτήματα καυ προβλήματα συμπερυφοράς.
At the same time, in support of the principle of school integration, the Royal Decree of April set up a National Resource Centre for Special Education covering the main areas of disability : visual, hearing and speech, motor disorders, mental handicaps and behavioural problems.
Ου δυαπραγματεύσευς μεταξύ των εκπαυδευτυκών αρχών χαυ των ενώσεων δυδασκόντων γυα τυς μελλοντυκές ρυθμύσευς γυα το δυδακτυκό προσωπυκό στην δημόσυα μη πανεπυστημοακή εκπαύδευση πήραν κάπουα έκταση· Η συζήτηση στηρύχθηκε στο αρχυκό έγγραφο της επυτροπής εμπευρογνωμόνων
Négociations between the education authorities and the teachers' unions on the future regulations for teaching staff in State non-university education was an enterprise of some magnitude.
- που δυορύστηχε γυα το σκοπό αυτό από το Υπουργεύο Παυδεύας καυ Επυστημών (MEC).
The discussion was based on the initial document drafted by the Experts' Committee, apointed for this purpose by the Ministry of Education and Science (MEC).
Στυς 9 Μα'ΰου μετά από συνόδους μακρών δυαπραγματευσεων επυτεύχθηκε συμφωνύα μεταξύ του MEC καυ των FETE-UGT, ΑΝΡΕ, FESPE καυ CSIFC σχετυκά με τα κύρυα σημεύα των νέων ρυθμύσεων που αφορούν το προσωπυκό: κυνητυκότητα, εφαρμογή του νέου μυσθολογυκου συστήματος, πρόσβαση στο επάγγελμα του εκπαυδευτυκού, προαγωγή, δυκαυώματα χαυ καθή­κοντα των δυδασκόντων στυς κατηγορύες δημοσύων υπηρεσυών, προαγωγή μεταξύ των υδρυμάτων κ.λ.π.
On 9 May following long negotiating sessions, an agreement was reached between the MEC and the FETE-UGT, ANPE, FESPE and CSIF on the basic aspects of the new staff regulations: mobility, application of the new salary system, access to the teaching profession, promotion, rights and duties of teachers in civil service grade, inter-institutional promotion etc.
Η συμφωνύα αφορά περύπου 250.000 δυδάσχοντες καυ στα επόμενα τρύα χρόνυα θα χορηγηθούν 25.000 εκατομμύρυα πεσέτες γυα την προσαρμογή των μυσθών των υπολούπων δυδασκόντων σε δημόσυες υπηρεσύες.
The agreement affects some 250.000 teachers, and in the next three years PTAS 25.000 million will be allocated for the purpose of matching teachers' salaries of those of the rest of the civil service.
0 νόμος σχετυκά με την προώθηση καυ τον γενυκό συντονυσμό της επυστη- μονυχής χαυ τεχνυκής έρευνας ο γνωστός σαν "επυστημονυκός νόμος" εγκρύθηκε από τη Γερουσύα στυς 25 Φεβρουαρύου.
The Law on the promotion and general coordination of scientific and technical research, known as the Science Law, was approved by the Senate on 25 February.
Ou βασυκού στόχου εύναυ: να δοθεύ στην Ισπανύα ο απαραύτητος μηχανυσμός προγραμματυσμού γυα την εκμετάλλευση όγκων των εθνυκών πόρων' να καταστεύ περυσσότερο αποτελεσματυχή η δυεύθυνση της έρευνας χαυ να αντυμετωπύζεταυ σαν ένα σύνολο" να αλλάξευ το δυουχητυκό καυ ουκονομυκό σύστημα των δημόσυων φορέων έρευνας.
The basic goals are : to give Spain the necessary programming machinery to take advantage of all national resources : to make the management of research more efficient by treating it as a whole; to change the administrative and budgetary system of the public research bodies. Recently, the Minister for Education expressed keen interest in implementing this Law during the new term of office.
Τελευτάύα, ο Υπουργός Παυδεύας έδευξε έντονο ενδυαφέρον γυα την εφαρμογή του νόμου αυτού κατά το δυάστημα της νέας περυόδου υπηρεσύας του.
Négociations have begun between the Ministry of Education and the trade unions on the Statute of Teachers; they are discussing, article by article, the document "Basic rules for adapting non-university teachers
Κατά τους τελευταίους τρείς μήνες του 1986 έγινε μεταρρύθμιση ευρείας κλίμακας στην οργανική διάρθρωση του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών.
(civiL servants) to Law 30/84.of 2 August on rules for the reform of the Civil Service".
Τρεύς αρχές δυέπουν τυς τελευταύες εξελύξευς στην πολυτυκή της εχπαύδευσης της Γαλλύας: πουότητα, υπευθυνότητα, αποτελεσματυχότητα.
Three principles have guided recent developments in education policy in France : quality, responsibility, efficiency.
Με στόχο να γύνευ η "εθνυκή εκπαύδευση" μ uà μεγάλη σύγχρονη "επυχεύρηση" υκανή να ανταποχρυθεύ στυς προκλήσευς της κουνωνύας μας.
The aim is to make "National Education" a big modern enterprise capabLe of responding to the challenges of our society.
Στο επύπεδο της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης, που αποτελεύ τυς βάσευς γυα την ουκοδόμηση της εκπαύδευσης, ευσάχθηκαν νέα προγράμματα με εκπαυδευτυκά έγγραφα γυα τους δυδασκόντες, ενώ ου μαθητές αξυολογούνταυ στην αρχή του δεύτερου χρόνου της στουχευώδους εκπαύδευσης.
At primary level, the foundation on which to build education, new programmes have been introduced with the support of educationaL documents for teachers, and pupils are to be assessed at the beginning of the se cond year of the elementary course.
Ένα νέο πρόγραμμα επαγγελματυκής κατάρτυσης στυς σχολές κατάρτυ­σης δυδασκόντων ("écoles normales") επυτρέπευ στους δυδασκάλους της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης να εύναυ καλύτερα προετουμασμένου γυα την άσκη­ση του επαγγέλματος τους.
A new plan of vocational training in the teacher training colLeges ("écoles normales") allows primary teachers to be better prepared for carrying out their jobs.
Η δnμuoυpγúα στα δημοτυκά σχολεύα πραγματυκών αρμοδυοτήτων δυευθυ­ντή σχολεύου θα καταστήσευ δυνατή την παροχή στην πρωτοβάθμυα εκπαύδευ­ση δυδακτυκού προσωπυκού υψηλού επυπέδου, ανάλογου με την αποστολή του.
The creation in primary schools of real headmaster function wilL make it possible to provide primary education with high-Level teaching staff equal to its mission.
Η ύδυα ανάγκη γυα πουότητα εφαρμόζεταυ στην ανάπτυξη των σχολεύων μέσης εκπαύδευσης.
The same need for quality applies to development in the coLleges.
Από την αρχή του σχολυκου έτους στα μυσά από αυτά εφαρμόζεταυ ένα πρόγραμμα εκσυγχρονυσμού με σαφεύς στόχους καυ αποτελέ­σματα που αξυολογούνταυ.
Since the beginning of the school year, half of them have been involved in a modernization programme with cLear objectives and assessed results.
Εκπονήθηχε ένας σχετυχός οδηγός γυα τους δυδασκόντες.
A reference guide has been prepared for teachers.
Η ευσαγωγή εκπαύδευσης σχετυκά με την τεχνολογύα ήταν απαραύτητο τμήμα του εκσυγχρονυσμού.
The establishment of technology education has become a necessary part of modernization.
Ακόμα, από την αρχή του σχολυκου έτους, εφαρμόστηκαν νέα προγράμματα στην 6η τάξη.
In addition, since the beginning of the schooL year, new programmes have been applied in the 6th class.
0 στόχος εύναυ να φθάσευ το 80% μυας ομάδας συγκεκρυμένης ηλυκύας το επύπεδο του baccalauréat, εώς το έτος 2.000, πράγμα που απαυτεύ επύσης την προσαρμογή των λυκεύων.
The aim is to bring 80 X of a particular age group to baccaLaureat level, by the year 2000, this also calls for the lycées to be adapted.
Υπενθυμύζεταυ το αρχυκό πρόγραμμα.που εκπονήθηκε στυς αρχές του 1986, γυα να ληφθούν περυσσότερο υπόψη τα μέσα που χρευάζονταυ γυα την επίτευξη των στόχων αυτών.
A first project prepared at the beginning of 1986 is being reminded in order to take more account of the means needed to achieve its objectives. tives.
V/1255/86 - EL ii -■15 θα αυξηθούν γυα το λόγο αυτό ou δυνατότητες αποδοχής μαθητών στα λύκευα σε συμφωνύα με τυς περυφερευακές αρχές ου οπούες, με τα μέτρα αποκέντρωσης που έχουν ληφθεύ τα τελευταύα χρόνυα, εύναυ τώρα υπεύθυνες γυα την κατασκευή χαυ τον εξοπλυσμό των λυκεύων.
The reception capacities of the lycées wilL therefore be increased, in agreement with the regional authorities which, with the decentpalization measures undertaken in recent years, are now responsible for the construction and equipping of the Lycées.
Από φέτος, ενυσχύονταυ ου πόρου γυα το προσωπυκό με τη δημυουργύα 3.718 νέων θέσεων χαυ ο προϋπολογυσμός του 1987 προβλέπευ τη δημυουργύα 4.240 θέσεων στα λύκευα.
From this year, staff resources have been reinforced by the al Location of 3,718 new jobs, and the 1987 budget provides for the creation of 4.240 posts in the lycées.
Συνεχύζονταυ ου προσπάθευες στον τομέα της τεχνυκής εκπαύδευσης: αυτές αφορούν τη δημυουργύα 1.300 θέσεων απασχόλησης όπως απαυτεύ ο νόμος γυα το πρόγραμμα σχετυκά με την τεχνολογυκή εκπαύδευση, τη δημυουργύα των νέων "baccalauréats professionnels" χαυ το νέο,"brevet de techniciens supérieurs" καθώς καυ τη δημυουργύα πολλών τεχνολογυκών τάξεων (4η καυ 5η).
Efforts in favour of technicaL education continue : this concerns the attributions of 1300 jobs as required by the programme law on technoligical education, the creation of new "baccalauréats professionals", and new "brevet de techniciens supérieurs" and many technoLogical 4th and 5th classes.
Σχετυκά με το περυεχόμενο της κατάρτυσης, υπάρχουν μεταξύ των μέτρων που έχουν ληφθεύ η εξετάζονταυ, δύο σημαντυκές πρωτοβουλίες: το ξεκύνημα ενός νέου "plan national informatique" το οπούο μετά την "informatique pour tous" πρόγραμμα του, 1985, αφορά το περυεχόμενο της κατάρτυσης σε πολλά επύπεδα καυ τη δημυουργύα προγραμμάτων ηλεκτρονυκών υπολογυστών τα οπούα θα εύναυ προσαρμοσμένα στυς ανάγκες καθώς καυ την εξέταση ενός νόμου υπάρχουσες γυα την εκπαύδευση που αφορά την τέχνη.
With regard to the content of training, there are two important initiatives among measures taken or being examined : the Launching of a new "plan national informatique" which, after the "informatique pour tous" pLan of 1985, concerns the content of training at various levels and the creation of software adapted to needs; and the examination of a law on artistic education.
Το Υπουργεύο Παυδεύας, ακόμα λαμβάνευ μέτρα γυα να δυευκολύνευ την επαγγελματυκή ενσωμάτωση των νέων ατόμων που άφησαν το σχολεύο χωρύς να έχουν αποχτήσευ επαρκή προσόντα.
In addition, the Ministry of Education is taking measures to facilitate the professional integration of young people who have left schooL without sufficient qualifications.
Έγυναν δυευθετήσευς γυα τον προσανατολυσμό των νέων αυτών ατόμων στην περαυτέρω κατάρτυση, ή στην απασχόληση, ή στην συνέχυση των σπουδών τους.
Arrangements have been made to guide these young people either to further training or to employment or to taking up their studies again.
Στην ανώτατη εκπαύδευση, η περύοδος χαρακτηρύστηχε από την προετουμασύα ενός νέου νόμου που έχευ στόχο να ενυσχύσευ την αυτονομύα των πανεπυστημύων χαυ να απλοπουήσευ τη λευτουργύα τους.
In higher education, the period has been marked by the preparation of a new law whose aims is to strengthen the authonomy of the universities and simplify their operation.
Η βελτύωση των προσόντων των δυδασκόντων αποτελεύ απαραύτητη προϋπό­θεση γυα τη βελτύωση της πουότητας της εκπαύδευσης που πραγματοπουεύταυ σε όλα τα επύπεδα.
The improvement of teachers' qualifications is an indispensable condition for an improvement in the quality of education, and is being undertaken at all levels.
Από τώρα χαυ στο εξής ου δυδάσκαλου της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης δυορύζονταυμε δυαγωνυσμό στον οπούο δύνανταυ να συμμετάσχουν υποψήφιου που έχουν συμπληρώσευ δύο έτη ανώτατης εκπαύδευσης.
From now on primary teachers are alL recruited by a competition open to candidate with two years of higher education.
Όλου ου δυδασκόντες σε "κολλέγυο" θα δυορύζονταυ στο εξής μέσω των εξετάσεων CAPES.
AIL teachers in "coLleges" wiLl henceforth be recruited through the CAPES examinations.
0 αρυθμός των δυαθέσυμων θέσεων αυξάνεταυ: 7.087 θέσευς θα προσφέρονταυ γυα το CAPES γυα το 1987 καυ 1,900 γυα τυς εξετάσευς " agrégation".
The number of posts offered is increasing : 7.087 wiLI be offered for the CAPES in the 1987 session and 1,900 for the "agrégation" examinations.