natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αγραναπαύσεις: γαίες περιλαμβανόμενες στην αμειψισπορά, καλλιεργημένες ή όχι, πού δέν δίνουν εσοδεία καθ' όλη τή διάρκεια τής χρήσεως
Fallows: land under a system of rotation, whether worked or otherwise, not giving any harvest during the whole accounting year
'Εποχιακά λειβάδια: λειβάδια σπαρμένα σέ αρόσιμη γή, προορισμένα γιά ποώδεις κτηνοτροφικές παραγωγές τουλάχιστον γιά 5 χρόνια.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over for less than five years to green fod­der crops.
Τό ποσό άπό τήν πώληση χόρτου καί άχυρου πού προέρχεται άπ' αυτή τήν έκταση θά αναφέρεται στον παρόντα τίτλο
The total for sales of hay and/or grass coming from this area ' < s to be given under this heading
Λοιπές καλλιέργειες αρόσιμης γής: καλλιέργειες αρόσιμης γής μή συμπεριλαμβανόμενες στους τίτλους 120 έως 147
Other arable crops not included in headings 120 to 147
Λειβάδια καί μόνιμοι βοσκότοποι: χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, καλλιεργούμενη έκτος αμειψισποράς, προορισμένη κατά μόνιμο τρόπο (γιά χρονική διάρκεια άπό 5 χρόνια καί πάνω) γιά κτηνοτροφικές ποώδεις παραγωγές, είτε πρόκειται γιά χόρτο άπό σπορά είτε γιά αυτοφυές, γενικώς λιπαινόμενο καί συντηρούμενο.
Meadows and permanent pastures: utilized agricultural area, not cultivated under ,i system of rotation but permanently assigned (for five years or more) fo the production ol green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertilizer and cultivated.
Βοσκότοποι «Parcours»: γενικώς πτωχά λειβάδια μή λιπαινόμενα καί μή συντηρούμενα, έστω κι άν έχουν θαμνώδη βλάστηση
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertilizer and not cultivated
Έσπεριδοειδώνες(
Citrus fruit orchards (
Μόνιμες καλλιέργειες σέ θερμοκήπιο
Permanent crops grown under glass nurseries; excluding tree nurseries in forests which m m ©m
Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάμια, μπαμπού κλπ.)
Other permanent crops (osier, rushes, bamboos, etc.) c
Αύξηση τών νεαρών φυτειών ή οποία εκτιμάται μέ τό κόστος τών μέσων παραγωγής πού χρησιμοποιήθηκαν (πρόκειται αποκλειστικά γιά φυτείες πού δέν έχουν ακόμη φθάσει στό στάδιο τής πλήρους παραγωγής)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are considered)
Μεταποιημένα προϊόντα άπό φυτικά προϊόντα μή αναφερόμενα χωριστά(
Products processed from crops not separately mentioned (
('ι Βλέπε τίτλου; 244 ίως 274. (;ι Βλχηε τίτλους 275 ίως 2H0
11) Sic heading 244 to 274, _BAR_'_BAR_ Sir headings 275 to 280. ( > ) Sec headings 2HI to 284. I«) See heading» 28S to 291.
Γι Βλέ« τίτλου; 281 {ως 2Η4 (') Βλίιτι: τίτλοι»; 2Κ5 ίως 291 ('» Βλίκε τίτλους 292 {ως 29Κ (*) ΒλίΧι τίτλους 299 Εως 306
(') See headings 292 to 298. I») See heading« 299 to 106.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ : "147. ΕΠΟΧΙΑΚΑ ΛΕΙΒΑΔΙΑ 150.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS : 147 "TEMPORARY GRASS"" 150 "MEADOWS AND PERMANENT PASTURES"
Παραγωγή και πώληση κτηνοτροφικών φυτών
Actual production and sales of fodder crops
2237/77 δεν ορίζει ακριβώς τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να αναγράφεται η παραγωγή τους.
Regulation (EEC) No 2237/77 does not specify the products for which actual production is to be indicated.
Η παραγωγή της χρήσεως (στήλη 5 του πίνακα Κ) αναγράφεται μόνο για τα εμπορεύ­σιμα προϊόντα (προϊόντα που αποτελούν τρέχον αντικείμενο εμπορίας).
Production for the accounting year (column 5 of table K) should be completed only for products which are regularly marketed.
Για τα άλλα προϊόντα δεν αναγράφεται τίποτε στη στήλη 5 του πίνακα Κ, ενώ στη στήλη 3 (ελλείπον στοιχείο) σημειώνεται ο κωδικός 0 (χωρίς αντικείμενο).
For other products no entry should be made in column 5 of table K and code 0 (= not applicable) should be shown in column 3 (missing data).
'Οταν έχουν πωληθεί κτηνοτροφικά φυτά, το εισπραχθέν ποσόν αναγράφεται στη στήλη 7 (πωλήσεις) του πίνακα Κ που αντιστοιχεί στο εν λόγω προϊόν.
Where fodder crops have been sold the amount received should be entered in column 7 (sales) of table K for the product heading in question.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ 152 »Σ 159
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 152 TO 159
Τα στοιχεία για τις μόνιμες καλλιέργειες αναγράφονται στον τίτλο που αντιστοι­χεί στη φύση της καλλιέργειας δηλαδή στους τίτλους 152 ως 155, 157 ή 158 και, αν τα στοιχεία είναι διαθέσιμα στα λογιστικά βιβλία, στους τίτλους 244 ως 291, Ωστόσο, όταν οι καλλιέργειες αυτές γίνονται σε θερμοκήπιο, τα αντίστοιχα στοι­χεία αναγράφονται αποκλειστικά στον τίτλο 156 "Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμο­κήπιο".
The data relating to permanent crops are to be indicated under the corresponding heading according to the type of crop, i.e. headings 152 to 155» 157 or 158 and, if the data are available in the accounts, headings 244 to 29I· However, when these crops are grown under glass, corresponding data are to be indicated solely under heading 156, "permanent crops grown under glass".
'Εκταση και ανάπτυξη νέων φυτειών
Area and growth of permanent crops not yet in production
0 τίτλος 159 αφορά τις Ιδιες φυτείες με εκείνες που μπορούν να αποσβεσθούν και οι οποίες απαριθμούνται στις σχετικές οδηγίες για τις αποσβέσεις των φυτειών (βλέπε πίνακα Ζ, τίτλος "Αποσβέσεις" του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Heading 159 refers to the same permanent crops as those subject to depreciation listed in the instructions concerning the depreciation of permanent crops (cf.
2237/77) (σελ.
Table G, "depreciation" heading of Regulation (EEC) No 2237/77, p. HI/42).
ε Η έκταση των νέων φυτειών που δεν είναι σε πλήρη παραγωγή καθώς και τα τυ­χόν αντίστοιχα στοιχεία (παραγωγή, πωλήσεις κλπ) εξαιρουμένου του ποσού που υπολογίστηκε για την ανάπτυξη τους, αναγράφονται στον τίτλο που αναφέρεται στην εξεταζόμενη καλλιέργεια (τίτλοι 152 ως 158).
The area of permanent crops not yet in full production as well as any relevant data (production, sales, etc.) other then the estimated value of the growing crop are to be given under the headings for the crop in question (headings 152 to 158).
Το ποσό που αντιστοιχεί στην ανάπτυξη των νέων φυτειών αναγράφεται στον πίνακα Κ, τίτλος 159, στήλη "Απογραφή λήξεως".
The figure for value of growing crops is to be given in Table K, heading 159» in the "closing valuation" column.
Περιλαμβάνεται επίσης στον πίνακα Ζ, τίτλος 96 "Μόνιμες καλλιέργειες" στήλη "Επενδύσεις" (θέση 313).
It should also be given in Table G under heading 96 "permanent crops", in the "investments" column (position 313)·
"Εριο
Wool
Λοιπά ζωικά προϊόντα (πωληθείσα κόπρος, έπιβάσεις οικόσιτων ζώων, αυγά πλην όρνιθος κλπ.)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens' eggs, etc.)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ; "162.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS : 162 "COWS' MILK" 163 "PRODUCTS OF COWS' MILK"
'Ενδειξη της παραγωγής γάλακτος αγελάδας
- Indication of the actual production of cows' milk
Αναφέρεται η ποσότητα του παραγόμενου υγρού γάλακτος, με όποια μορφή (κρέμα/ βούτυρο, τυρί, κλπ) και αν διατίθεται, αυτοκαταναλίσκεται ή αυτοχρησιμοποιείται ή αποτελεί αντικείμενο παροχών σε είδος.
The quantity of liquid milk produced should be entered regardless of the form in which it is either sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farmhouse production (cream, butter, cheese, etc.)
Στον τίτλο 162 "Γάλα αγελάδας" του πίνακα Κ, αναγράφεται στη στήλη 5, η ποσό­τητα γάλακτος (σε εκατδκιλα) που πωλείται, αυτοχρησιμοποιείται και αυτοκατα­ναλίσκεται σε φυσική κατάσταση και στην ίδια στήλη, στον τίτλο 163 "Προϊόντα γάλακτος από βοοειδή", η ποσότητα (σε εκατδκιλα) γάλακτος που μεταποιείται σε γαλακτοκομικά προϊόντα στην εκμετάλλευση.
Under heading 162 "cows' milk" in Table K, column 5» should be indicated the quantity of milk (in units of 100 kg) sold, used or consumed on the farm and in the same column under heading 163 "products of cows' milk" the quantity (in units of 100 kg) of milk processed into milk products on the farm.
Με τον τρόπο αυτό, υπάρχει σχέση ανάμεσα στη ποσότητα της παραγωγής και την παραγωγή σε αξία κάθε τίτλου.
Thus physical production corresponds to the value of production for each of the headings.
Ύφος της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα
- The amount of the co-responsibility levy on milk
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 δεν περιέχει διατάξεις για την καταχώρηση του ποσού της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα στο δελτίο εκμεταλλεύσεως.
Regulation (EEC) No 2237/77 does not contain any instructions as to how the amount of co-responsibility levy on milk should be indicated in the farm return.
Αν τα διαθέσιμα στοιχεία του λογιστηρίου το επιτρέπουν το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα αφαιρείται από το ποσό των πωλήσεων γάλακτος ή/και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
If data are available in the accounts, the amount of co-responsibility levy should be deducted from the value of sales of milk and/or milk products.
Σε αντίθετη περίπτωση το εν λόγω ποσόν περιλαμβάνεται στον τίτλο 83 : Φόροι και δασμοί της εκμεταλλεύσεως.
Otherwise, the amount should be entered under heading 83 "taxes and other dues".
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "171.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 171 "CONTRACT REARING"
Οι συναλλαγές που αφορούν τα ζώα που είναι ιδιοκτησία του γεωργού, έστω και αν γίνονται βάσει συμβάσεως, δεν θεωρούνται ως "εκτροφή βάσει συμβάσεως" κατά την έννοια του Κανονισμού 2237/77.
Livestock enterprises, including livestock owned by the farmer but raised under contract, are not te be considered as contract rearing under Regulation (EEC) No 2237/77« Consequently, the heading "contract rearing" should not be completed in such cases.
Τά μεμονωμένα δένδρα, τά δένδρα σέ μικρές ομάδες καί εκείνα σέ ευθεία γραμμή, δέν περιλαμβάνο­νται στίς δασώδεις εκτάσεις.
Woodland land: area covered by woods and forests, including nurseries located in the.forest as well as poplar plantations.
Ή έκταση τους υπάγεται στην όμορη έκταση.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Πωλήσεις ξύλων έπί τόπου: ποσά πωλήσεων κατά τή διάρκεια τής χρήσεως ξυλείας έπί τόπου
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Λοιπά δασικό προϊόντα: ποσά πωλήσεων κατά τή διάρκεια τής χρήσεως δασικών προϊόντων πλην ξυλείας (φελλός, βλαστοί κλπ.)
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
'Εργασίες γιά λογαριασμό τρίτων, περιλαμβανομένης καί τής εκμισθώσεως τών μηχανημάτων
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Αυτός ό τίτλος δέν συμπληρώνεται, άν τό κυκλοφορούν κεφάλαιο έχει καθοριστεί κατά πάγιο τρόπο (βλέπε επίσης τίς οδηγίες περί κυκλοφορούντος κεφαλαίου, τίτλος 102)
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102)
Περιλαμβάνουν αποζημιώσεις πού εισπράττονται άπό τους τουρί­στες (εγκατάσταση κάμπινγκ, αγροτικά καταλύματα, τροχόσπιτα, ενοικίαση κυνηγίου, ψαρέμα­τος, κλπ.)
They include rent from tourists (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.)
"Εσοδα παρελθουσών χρήσεων: ποσά εισπραττόμενα κατά τή διάρκεια τής (τρέχουσας) χρήσεως, τά όποια αφορούν παρελθούσες χρήσεις καί δέν έχουν περιληφθεί στίς πιστώσεις τών αντιστοί­χων χρήσεων (οί πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις πού αναφέρονται σέ παρελθούσες χρήσεις εμφανίζονται στους τίτλους 112 έως 119 ή, ενδεχόμενα, στους τίτλους 94 έως 103, άν πρόκειται γιά πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις επενδύσεως)
Receipts relating to previous accounting years: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the debtors of those accounting years (grants and subsidies relating to previous accounting years should be indicated under headings 1 12 to 1 19, or where appropriate 94 to 103 in the case of grants and subsidies in respect of investments)
«'Ορισμοί καί γενικές οδηγίες», ύπό β)], αποζημιώσεις, οί όποιες εισπράττονται καί δέν επιβαρύνουν τά ειδικά προϊόντα ή δέν αφαιρούνται άπό τίς επιβαρύνσεις, κλπ.
Other products and receipts: products and receipts not listed above: rental value of employees' housing (assessed on the basis of relevant costs); production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs; see paragraph (b) of 'General definitions and instructions'; compensation received which cannot be attributed to particular products or deducted from costs, etc.
Λοιπές εκτάσεις: κάθε άλλη έκταση, π.χ. οικογενειακός κήπος, έδαφος κατειλημμένο άπό κτίρια, δρόμοι, περιοχή γιά ζώα, έλη, κλπ.
Other ateas; all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stock yard, ponds, etc.
Σύνολο: σύνολο τών προηγουμένων τίτλων.
Total: sum of the above headings; however, the sum of areas does not include areas used for fol-lpw-on crops or mushrooms.
Έτσι τό σύνολο τών εκτάσεων συνιστά τή συνολική έκταση τής εκμεταλλεύσεως.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
Οί τίτλοι 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152. 153, 154, 155, 160, 161, 171 θά αναλύονται δπως αναγράφεται κατωτέρω, άν υπάρχουν τά αντίστοιχα δεδομένα στά λογιστικά βιβλία.
Headings 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171 should be given as follows if the corresponding data are available in the accounts.
Τά προϊόντα μικρότερης σημασίας συγκεντρώνονται στους αντίστοι­χους τίτλους «λοιπά» (τίτλοι 185, 231, 237, 242, 274, 284, 291, 298, 306, 311).
Only the most important data are given separately; less important products are combined under the corresponding 'Other' headings (headings 185, 231,237,242,274,284,291,298,306,311)
Λεπτομέρειες τού τίτλου 135:
Details of heading 135:
Φαρμακευτικά φυτά, καρυκεύματα, αρωματικά καί προοριζόμενα γιά άρωμα, κύμινο, κέγχρο τόν μακρό, σαφράν, σόργο μαλακό, σόργο γιά σάρωθρα (δέν περιλαμβάνονται οί σπόροι προς σπορά)
Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, caraway, canary seed, saffron, sweet sorghum, broom millet (excluding seed)
Λοιπά βιομηχανικά φυτά (μή συμπεριλαμβανόμενων τών σπόρων προς σπορά)
Other industrial products (excluding seed)
Λεπτομέρειες τών τίτλων 136, 137, 138:
Details of headings 136, 137, 138:
'Εδώδιμοι κοάμθαι
Cabbages for human consumption
Σέσκουλα
Leaf beet
Τραγοπώγωνες
Salsify, scorzonera
Σαλατικά (μαρούλια, romaine)
Salad lettuces (cabbage and cos)
Σμύρνιο
Corn salad
Ραδίκια witloot" (αντίδια)
Blanched (salad) chicory
Κολοκύθια
Marrows and courgettes
Λοιπά νωπά λαχανικά
Other fresh vegetables
Λεπτομέρειες τών τίτλων 140, 141:
Details of headings 140, 141:
Τριαντάφυλλα (κομμένα λουλούδια)
Roses (cut flowers)
Γαρύφαλλα (κομμένα λουλούδια)
Carnations (cut flowers)
Χρυσάνθεμα (κομμένα λουλούδια)
Chrysanthemums (cut flowers)
Τουλίπες (κομμένα λουλούδια)
Tulips (cut flowers)
Λεπτομέρειες τίτλου 1S2:
Details of heading 152:
'Επιτραπέζια μήλα (μακρύς μίσχος)
Apples other than for cider (tall standard tree)
'Επιτραπέζια μήλα (κοντός μίσχος)
Apples other than for cider (low standard tree)
'Επιτραπέζια αχλάδια (μακρύς μίσχος)
Pears other than for perry (tall standard tree)
'Επιτραπέζια αχλάδια (κοντός μίσχος)
Pears other than for perry (low standard tree)
Δαμάσκηνα (περιλαμβάνονται quetsches, reines-claudes. mirabelles)
Plums (including damsons, greengages, mirabelles)
Φραγκοστάφυλα
Red and white currants
Μούρα
Mulberries
Κακί
Persimmons
Σουρθιά
Sorb-apples
Κουκουνάρια
Pine kernels
Λεπτομέρειες τίτλου 153:
Details of heading 153:
Μανταρίνια
Tangerines and mandarins
Κίτρα «chinotte»
Citrons, cumquats
Λεπτομέρειες τίτλου 154:
Details of heading 154:
'Ελιές γιά παραγωγή λαδιού
Olives for oil production
Λεπτομέρειες τίτλου 155:
Details of heading 155:
Σταφύλια γιά οινοποίηση (οίνος μέ ελεγχόμενη ονομασία)
Grapes for wine making (wine of designated origin)
Σταφύλια γιά οινοποίηση (κοινός οίνος)
Grapes for wine making (ordinary wine)
Οίνος μέ ελεγχόμενη ονομασία
Quality wine (wine of designated origin)
Κοινός οίνος
Table wine (ordinary wine)
Λοιπά οινικά προϊόντα
Other viticultura! products
Λεπτομέρειες τίτλου 160:
Details of heading 160:
Οινόπνευμα άπό γεωργικά προϊόντα
Alcohol from agricultural products
Μεταποιημένα προϊόντα κηπουρικής
Processed horticultural products
Λεπτομέρειες τίτλου 161:
Details of heading 161:
"Αχυρο
Straw
'Υποπροϊόντα κηπουρικής
Horticultural by-products
Λοιπά υποπροϊόντα
Other by-products
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "300.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 300 "BEET TOPS'
Ο τίτλος 300 αφορά αποκλειστικά τους λαιμούς (και τα φύλλα) των ζαχαρότευτλων.
Heading 300 is intended only for sugar beet tops.
Περιλαμβάνονται επίσης στις επιβαρύνσεις (σημείο 64 (συμπυκνωμένες τροφές) δταν πρόκειται για αποξηραμένη (αφυδατωμένη) πούλπα - τίτλος 65 (χονδροειδεί κτηνοτροφές) δταν πρόκειται για υγρή (μη αφυδα­τωμένη) πούλπα.
Beet pulp returned to the farm should be included both in the value of sugar beet sales and in costs under heading 64 (concentrated feeding stuffs) for dry pulp or heading 65 (coarse fodder) for fresh pulp.
Λεπτομέρειες τίτλου 171:
Details of heading 171 :
Βοοειδή έπί συμβάσει
Cattle under contract
Τά προϊόντα αναγράφονται κατά τήν αύξουσα σειρά αριθμών πού σημειώνεται ανωτέρω.
Products should be indicated in the increasing order of the numbers given above.
Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2) Διακρίνονται οί ακόλουθοι τύποι καλλιέργειας καί οί αντίστοιχοι κώδικες:
Type of crop (column 2)
— 'Υπαίθριες καλλιέργειες (περιλαμβάνονται τά νωπά λαχανικά, τά πεπόνια καί οί φράουλες πού μπαίνουν στην αμειψισπορά μέ τίς γεωργικές καλλιέργειες): κώδικας Ι = κύρια καλλιέργεια, κώδικας 2 = συνδυασμένη καλλιέργεια, κώδικας 3 = δευτερεύουσα διαδοχική καλλιέργεια.
— Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops): code 1 = main crop code 2 = combined crop code 3 = follow-on crop (catch crop)
— 'Υπαίθριες καλλιέργειες κηπευτικές καί ανθοκομικές: f νωπά λαχανικά, πεπόνια καί φράουλες σέ υπαίθρια κηπευτική καλλιέργεια κώδικας 4 = < (βλέπε τίτλο 137), Ι άνθη καί διακοσμητικά φυτά σέ θερμοκήπιο (βλέπε τίτλο 140). — Καλλιέργειες σέ θερμοκήπιο:
— Market-gardening and floricultural crops grown in the open: fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (sec code 4 = ) heading 137) open grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
( νωπά λαχανικά, πεπόνια καί φράουλες σέ υπαίθρια κηπευτική καλλιέργεια (βλέπε τίτλο 138), άνθη καί διακοσμητικά φυτά σέ υπαίθρια καλλιέργεια (βλέπε τίτλο 141), κώδικας 0 = άνευ αντικειμένου (παραδείγματα: κτηνοτροφικά προϊόντα, μεταποιημένα καί υποπροϊόντα).
— Crops under glass: fresh vegetables, melons and strawberries under glass (see heading 138) flowers and ornamental plants under glass (see heading 141) code 0 = not applicable (examples: livestock products, processed products and by-products).
Οί κύριες καλλιέργειες περιλαμβάνουν:
Main crops comprise:
— τίς μοναδικές καλλιέργειες, δηλ. τίς καλλιέργειες πού είναι οί μόνες οί όποιες εφαρμόζονται σέ μιά δεδομένη έκταση κατά τή διάρκεια τής οικείας χρήσεως,
— single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
— τίς μικτές καλλιέργειες: καλλιέργειες πού σπέρνονται, συντηρούνται καί συλλέγονται ταυτόχρονα καί τών οποίων τό προϊόν εμφανίζεται μικτό,
— mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
— μεταξύ τών καλλιεργειών πού εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τή διάρκεια τής χρήσεως σέ μιά δεδομένη έκταση, εκείνη τής οποίας ή αξία τής παραγωγής είναι ή πιό υψηλή ή, [όταν ή άξια τής παραγωγής είναι ίση,] εκείνη πού καλύπτει τό έδαφος κατά τό μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
— of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, that crop having the greatest value, or if values are equal, the crop which remains longest in the ground.
'Η ανωτέρω συνολική έκταση κατανέμεται μεταξύ καθεμιάς τών σχετικών καλλιεργειών, ανάλογα μέ τήν έκταση πού πράγματι καταλαμβάνεται άπό κάθε μία άπό αυτές.
Oops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year. The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
'Ελλείποντα στοιχεία (στήλη 3)
Missing data (column 3)
"Οταν δέν αναφέρεται ή έκταση μιας καλλιέργειας (πρβλ. στήλη 4), π.χ. στην περίπτωση πωλήσεων προϊόντων εμπορευσίμων καλλιεργειών πού αγοράστηκαν έπί τόπου ή πού προέρχονται άπό γή νοικιασμένη γιά μιά περίοδο κατώτερη τού έτους καί στην περίπτωση παραγωγής πού προέρχεται άπό μεταποίηση αγορασμένων φυτικών ή ζωικών προϊόντων, ό κώδικας 1 θά αναφέρεται σ' αυτή τή στήλη.
When the area covered by a crop is not given (cf. column 4), for example in the case of sales of products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products, code 1 should be entered in this column.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "ΕΛΛΕΙΠΟΝ ΣΤΟΙΧΕΙΟ (ΣΤΗΛΗ 3)"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING COLUMN 3 "MISSING DATA"
Για τα προϊόντα της εκμεταλλεύσεως που είναι αποθεματοποιημένα στην έναρξη (και ενδεχομένως στη λήξη) της χρήσεως αλλά τα οποία δεν παρήχθησαν στη διάρκεια της χρήσεως και για τα οποία δεν υπάρχουν ως εκ τούτου στοιχεία για την έκταση και την παραγωγή της χρήσεως, αναγράφεται ο κωδικδς 4 στη στήλη 3 του πίνακα Κ.
Code 4 should be entered in column 3 of Table K for products for which stocks exist at the beginning (and possibly at the end) of the accounting year but were not produced during the accounting year and for which there are no data in the current farm return.
'Ελλειψη στοιχείων για την παραγωγή ζωικών προϊόντων
Absence of physical production data for livestock products
Όπως και για τα φυτικά προϊόντα, δταν οι συνθήκες πωλήσεως δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό της παραγωγής σε εκατδκιλα (ή σε χιλιάδες για τα αυγά) των ζωικών προϊόντων, αναγράφεται ο κωδικός 2 στη στήλη 3 του πίνακα Κ για την παραγωγή με σύμβαση και ο κωδικός 3 στις άλλες περιπτώσεις. 0 κωδικός 0 (- χωρίς αντικείμενο) αναγράφεται δταν αναφέρεται η παραγωγή της χρήσεως.
As for crop products, where the method of selling is such that physical production of livestock products cannot be recorded quantitatively, code 2 for production under contract and code 3 for other cases should be entered in column 3 of Table K. The code 0 (not applicable) should be entered when production for the accounting year has been shown.
"Οταν οί όροι πωλήσεως δέν επιτρέπουν νά αναφέρεται ή φυσική παραγωγή σέ στατήρες (στήλη 5), π.χ. στην περίπτωση τών πωλήσεων τής εσοδείας έπί τόπου καί τών καλλιεργειών έπί συμβάσει, θά αναφέρεται ό κώδικας 2 σ' αυτή τή στήλη γιά τίς καλλιέργειες έπί συμβάσει καί ό κώδικας 3 γιά τίς άλλες περιπτώσεις.
When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column 5), for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract, code 2 should be entered in this column for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Στην περίπτωση πού τά δύο προαναφερθέντα στοιχεία (έκταση καί φυσική παραγωγή σέ στατήρες) λείπουν, θά αναφέρεται ό κώδικας 4.
Where both the abovementioned data (area and actual production in quintals) arc missing, code 4 should be entered.
'Αναφέρεται ό κώδικας 0 (= άνευ αντικειμένου) δταν δέν λείπει κανένα στοιχείο.
Code 0 (not applicable) is entered when no data are missing.
"Εκταση (στήλη 4) m
Area (column 4)
Ή έκταση αναφέρεται σέ ares (1 are = 100 Μ2), μέ εξαίρεση τήν έκταση πού διατίθεται γιά τήν καλλιέργεια μανιταριών (συνολική έκταση τών διαδοχικών στρωμάτων), ή οποία αναφέρεται σέ τετραγωνικά μέτρα.
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare) except in the case of land used for mushroom grow­ing (total area of successive crops) which is given in square metres.
Αυτή ή τελευταία έκταση δεν περιλαμβάνεται στή συνολική έκταση (τίτλος 183).
The latter area is not included in the total area (heading 183).