natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με το εμπόριο των ναρκωτικών
RESOLUTION ( > ) on the drags traffic
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 29Σεπτεμβρίου 1989 στις Βερσαλλίες (Γαλλία).
A. baring regard » the resolution on drugs snd the drugs traffic adopted at its meeting held from 24 to 28 January 1989 in Bridgetown (Barbados) ; ft Adopted by tbc ACP-EEC Joint Assembly on 29 Scptemba 1989 in Venaillet (France).
Γ. Προειδοποιώντας ότι, εάν δεν υπάρξουν εναλλακτικές προστάσεις και έγκαιρες αντιδράσεις εκ μέρους, ιδίως, των χωρών ΑΚΕ και των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η μάστιγα αυτή θα κλονίσει σοβαρά την εσωτερική σταθερότητα των χωρών εκείνων όπου τα ναρκωτικά έχουν ήδη προκαλέσει σοβαρή εξασθένιση του οικονομικού και κοινωνικού τους ιστού, με τελικό αποτέλεσμα να είναι εκ των προτέρων καταδικασμένες σε αποτυχία όλες οι προσπάθειες των κυβερνήσεων των χωρών αυτών,
C. whereas in the absence of alternativ« and appropriate reactions on the pan of the ACP countrio and the countrio of the European Community in particular, the scourge will weigh havily on the internal stability of the countrio whose economic and social fabric has been mon seriously weakened and, ultimately, will toully dotroy the efforts undertaken by the governments concerned ;
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή τα μέτρα που προτείνει το παρόν ψήφισμα και τα αποτελέσματα του, και να δημοσιεύσει γραπτή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά.
Asks the Commission to give particular attention to the action uken on this resolution snd to the results of that action and m produce a written repon detailing the outcome.
Καλεί το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να περιλάβει στην Τέταρτη Σύμβαση Λομέ ειδική αναφορά στο ακανθώδες αυτό πρόβλημα, και να αναζητήσει διάφορες εναλλακτικές λύσεις που θα επέτρεπαν να τεθούν τα θεμέλια μιας διεθνούς συνεργασίας στο θέμα των ναρκωτικών.
Instructs the ACP­EEC Council of Ministen to include a specific reference to this vexed matter in the Fourth Lome Convention and to seek various forms of alternativa with a view to laying down a blueprint for international cooperation.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τα αγροτικά εισοδήματα στις χώρες ΑΚΕ
RESOLUTION (') on farm income in the ACP Sutes
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνέρχεται στις Βερσαλλίες (Γαλλία) απο τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
The ACP-EEC Joint Assembly, — meeting in Venailla from 25 to 29 September 1989,
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της σχετικά με τα αγροτικά εισοδήματα στις χώρες ΑΚΕ, που ενέκρινε κατά τη συνοδό της στη Λισσαβώνα στις 30 Σεπτεμβρίου 1987.
A. having regard to the resolution on farm income in the ACP Sut« adopted by the Joint Assembly in Lisbon on 30 September 1987;
Έχοντας υπόψη τις διατάξεις της Τρίτης Σύμβασης Λομέ. που προβλέπουν μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις χώρες ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τα βασικά αγροτικά προϊόντα,
B. having regard to the provisions of the Third Convention of Lomé concerning increased cooperation between the Community, its Member» Sut« and­the ACP Suro in the field of basic agricultural produns ;
Επισημαίνοντας την ανάγκη να τεθεί τέρμα στην ανισορροπία που κυριαρχεί σήμερα στις μεγάλες αγορές, καθώς και στον εμπορικό πόλεμο μεταξύ των εξαγωγικών χωρών, ο οποίος έχει καταστροφικές συνέπειες για την οικονομία των χωρών ΑΚΕ,
C having regard to the need to put an end to the current imbalance on major marken, to the trade war between exporting countrio and the disastrous impact thereof on the economi« of the ACP Sures;
Υπενθυμίζοντας ότι οι οικονομίες των χωρών του Τρίτου Κόσμου εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές βασικών αγροτικών προϊόντων.
D. recalling that the economie of Third World countrio are heavily dependent on their expons of basic agricultural products ;
Επισημαίνοντας με ανησυχία τη συνεχή επιδείνωση των όρων που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές, καθώς και την πτώση των τιμών των διαφόρων αγαθών και τα φαινόμενα υπερπληθωρισμού που αυτή συνεπάγεται,
E. Bering with concern the constant deterioration m the terms of trade, reductions in the pri commodzria and the hype­mßatioo resulting therefrom;
Τονίζοντας την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία και η αλληλεγγύη με τους κατοίκους των αναπτυσσομένων χωρών με στόχο να εξασφαλιστεί η οικονομική επιτυχία των χωρών αυτών και να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων τους,
G. bfri"g regard »* the **γ > '-·*» twntkmiinirf«iywtw»« md ««lui«nty with *"* trih«twf«« ofthcth»tlut*hg countrio with t view m to improving living cononiosst foe taen mhaniiants;
Φρονεί ότι η χρηματοδότηση της ανάπτυξης των χωρών του Τρίτου Κόσμου απαιτεί τη συντονισμένη και προοδευτική οργάνωση των διεθνών αγορών αγροτικών προϊόντων.
Takes the view that funding the development of Third World counrrie requires coecerted and progressive organization of the major agricultural markets.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 στις Βερσαλλίες (Γαλλία).
ft Adoptad by the ACP­EEC Joint Assoam, c« 29 September 1989 in Versailles (France).
Προτείνει την εφαρμογή προγράμματος αλληλεγγύης που θα βασίζεται σε πολιτική «δίκαιων» τιμών για τα διάφορα αγαθά και θα εξασφαλίζει τα εξαγωγικά έσοδα των αναπτυσσομένων χωρών.
Propose the implementation of a programme of solidarity based on a 'fair price' policy for commoditio which guarantee export revenue for the developing countri«.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει την επαγγελματική κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
Tak« the view that this programme must take account of the food requirements of countri« which annot produce enough food for themselve, their needs as regards agricultural development, support for or revival of local corps, including storage faciliti«, distribution chains, production snd marketing networks; it must also guarantee naming for the workforce.
Επαναβεβαιώνει την αρχή ότι οι παραγωγοί, και στο Βορρά και στο Νότο, θα πρέπει να λαμβάνουν δίκαιη ανταμοιβή για την εργασία τους και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες δικαιούνται να έχουν τη μεταχείριση πλήρους εμπορικού εταίρου.
Reaffirms the principle that production roust be properly remunerated in the north as in the south, snd that the developing countri« are entitled to be treated as full trading partners.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων στη μεσημβρινή Αφρική
RESOLUTION («) on the situation of refugees and displaced persons in southern Africa
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνέρχεται στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
— meeting in Vertaili« (France) from 25 to 19 September 1989,
Έχοντας υπόψη τα πορίσματα της Ομάδας Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τους πρόσφιγεςκαι τους εκτοπισμένους (:), καθώς και την έκθεση της Εξεταστικής Αποστολής στη Μαλάου'ι'. τη Ζάμπια, τη Ζιμπάμπουε, τη Μοζαμβίκη και την Αγκόλα (■) και τις προτάσεις τις οποίες διετύπωσε η έκθεση αυτή.
A. bearing in mind the conclusion of the ACP-EEC Working Group on Refuge« and Displaced Persons (2), and the repon of the Mission of Enquiry to Malawi, Zambia, Zimbabwe,
Γνωρίζοντας « ότι αυτές οι πράξεις προκάλεσαν πόνους. απώ?.ειες ανθρωπίνων ζωών και σημαντικές μετακινήσεις του πληθυσμού σε περιοχές σχετικά απαλαγμένες από βιαιότητες.
B. whereas the countri« of southern Africa are specially affected by the acts of war and sabotage orcharrated from South Africa in a deliberate anempt to waken and daubilize the independent and sovereign nsto of the region;
Γνωρίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την υποχρέωση, στο πλαίσιο τόσο της Συνθήκης ΑΚΕ-ΕΟΚ όσο και των ομαλών διμερών της σχέσεων με τις χώρες αυτές να εκδηλώνει την αλληλεγγύη και την υποστήριξη της προς τους πληθυσμούς που πλήττονται από πολεμικές συγκρούσεις αλλά και προς τις κυβερνήσεις των χωρών που φιλοξενούν μεγάλο αριθμό προσφύγων.
D. whereas the European Community has a vocation, in the context of the ACP-EEC Convention and in in normal bilateral relations, to demonstrate in solidarity and in suppon to the waraffected people and to ute hon governments of large refusée populations;
Επισημαίνοντας ότι. στις περιπτώσεις αυτές, καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαία η χορήγηση οικονομικής βοήθειας για ανθρωπιστικούς λόγους, ιδίως για να αντιμετωπισθούν επείγουσες καταστάσεις αλλά και για να καταστεί δυνατή η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, η επανεγκατάσταση και ο επαναπατρισμός των προσφύγων,
£. bearing in mind that financial assist na ner for humanfurian purpose in such drcumnanco is more and more necessary, particularly to provide suppon for emergency situations and long« term development, resettlement and repatriation;
( > ) Εγκρίθηκε με δύο αποχές, από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 στις Βερσαλλίες (Γαλλία). (:) Εγκρίθηκε ομόφωνα στις 22 Σεπτεμβρίου 1988 στη Μαδρίτη.
G. paying tribute to the help and assistance given by bon govenuacma aad local conuiuriitia re refugees snd displaced persons, snd also to the great effons of the UNHCR, International Commiatx of the Red Cross, League of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations' Emergency Assistance Programme, sad many Bon-govcrtuncatal arganizarions ; ft Adopted with two tInumimi» by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 Sepmubc 1989 in Versailles ft Adopted BMiümoatly on 22 September 1988 m Madrid, OJ No C 5, SM. 1989. ft Doc AP/10. 24 July 1989.
Χαιρετίζει επίσης τις μεγάλες προσπάθειες που καταβάλλονται τη στιγμή αυτή για την ειρηνική διευθέτηση των εσωτερικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν η Μοζαμβίκη και η Αγκόλα ως συνέπεια των προσπαθειών αποσταθεροποίησης που στρέφονται εναντίον των χωρών αυτών,
H. ptys tribute also to the great effons currently being employed to bring about a peaceful settlement to the internal problems caused by desubilization in Mourabique and Angola,
Προβαίνει στη διαπίστωση ότι, παρά τις προσπάθειες τόσο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο και των κυβερνήσεων των χωρών υποδοχής, οι οικονομικοί πόροι που χορηγούνται βάσει της Σύμβασης Λομέ δεν αξιολογούνται με ρυθμό τέτοιο που θα επέτρεπε την αποτελεσματική ανακούφιση των πληθυσμών, και ιδίως εκείνων που πλήττονται από πολέμους, και ότι το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε, εν μέρει τουλάχιστον, να επιλυθεί εάν οι αντιπροσωπείες της ΕΟΚ, οι εθνικές αρχές και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ήσαν καλύτερα ενημερωμένοι για την ύπαρξη και τις δυνατότητες αξιοποίησης των πόρων αυτών.
Recognize that in spite of the effons of the European Commission and host governments, financial resource conuined in the Lomé Convention are not made use of rapidly enough to assist, particularly, war­affected populations ; and that part of this problem could be resolved if EC delegations, national authoriti« and non­governmental organizations were made more aware of the availability of such resource.
Προτείνει τους οργανισμούς που ασχολούνται με τη διανομή της επισιτιστικής βοήθειας να επιταχύνουν και να απλουστεύσουν τις διαδικασίες αγοράς και μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας, βελτιώνοντας συγχρόνως το επίπεδο συντονισμού ανάμεσα στις αρμόδιες εθνικές αρχές, το Παγκόσμιο Πρόγραμμα τροφίμων, τους εθνικούς οργανισμούς του Ερυθρού Σταυρού, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Urge those organizations concerned with the distribution of food aid to accelerate and simplify the procedures used for the buying and transportation of food aid, while improving the level of coordination between relevant national authoriti«, the World Food Programme, the national Red Cross societio, the UNHCR, the European Commission and other interested partia.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα άλλα μέρη που χορηγούν βοήθεια να αντιληφθούν ότι οι αγωνιώδεις προσπάθειες που καταβάλλουν οι εθνικές και τοπικές αρχές για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που συνεπάγεται η παρουσία προσφύγων και εκτοπισμένων οδηγούν συχνά σε απόσταση του αναγκαίου διοικητικού προσωπικού από άλλες υπηρεσίες, υπονομεύοντας έτσι την ικανότητα των χωρών που φιλοξενούν τους πρόσφυγες να ασχοληθούν με τα δικά τους αναγκαία κοινωνικά και οικονομικά προγράμματα.
Requan the European Community and oth« donon to recognize that the extraordinary efforts of national and local authoriti« to manage the problems caused by refuge« and displaced persons often tak« «sentisi administrative and managerial personnel away from other u ski, thus undermining the ability of host countri« to uckle necosary national social and economic programme.
Προτείνει, συνεπώς, να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την παροχή τεχνικής υποστήριξης και την εφαρμογή προγραμμάτων κατοοτισης διοικητικών στελεχών και άλλων εκπαιδευτικών προγραμμάτων για στελέχη των εθνικών και τοπικών αρχών.
Propose, in the light of this, that grater effons are made to proride technical suppon and administrative and other training programme for national and local authoriti«.
Επισημαίνει ότι, για την περίπτωση των προσφύγων και εκτοπισμένων που ζουν σε' στρατόπεδα, απαιτούνται σύντονες προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και ιατρικής περίθαλψης, για τη βελτίωση της παρεχόμενης παιδείας (όπου συμπεριλαμβάνεται ο εφοδιασμός σε βιβλία και άλλο εκπαιδευτικό υλικό), καθώς και για την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
Believe that as fat as refugees and displaced persons living in camps are concerned consistent efforts are required to improve sanitary and medial provisions, eduation (including the provision of books and material), and occupational opporruniti«.
Καλεί τόσο τους χορηγούντες τη βοήθεια όσο και τις εθνικές αρχές των χωρών για τις οποίες προορίζεται να λαμβάνουν υπόψη τους. κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων παροχής βοήθειας προς τους πρόσφυγες και τους εντοπισμένους, το γεγονός ότι η συνεχιζόμενη εξάρτηση από την επισιτιστική βοήθεια είναι δυνατόν να υπονομεύσει τις μελλοντικές αναπτυξιακές προοπτικές, οδηγώντας με την απουσία κινήτρων, σε παθητική στάση μεγάλα τμήματα του πληθυσμού της χώρας που λαμβάνει τη βοήθεια, και ότι μερικό αντίδοτο για την κατάσταση αυτή θα αποτελούσε η εφαρμογή μέτρων που θα απέβλεπαν στη δημιουργία περισσοτέρων νέων θέσεων εργασίας και την εν γένει αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης.
Urge both the donor community and national authoriti«, whoi preparing programma of assistance for refuge« and displaced persons to take account of the fan that continued dependency on food aid potentially undermine future development by demobilizing and demotivating large tenon of the affected population and that this situation may be panly remedied by increasing provisions for job creation and other occupational opportuniuo including training.
Καλεί τους αρμοδίους τόσο των χωρών υποδομής όσο και των φορέων παροχής βοήθειας να αντιληφθούν τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων ηλικιακών ομάδων, και επισημαίνει ότι συχνά παραμελούνται οι ανάγκες των γέρων και των ηλικιωμένων, ιδίως όταν, λόγω αναγκαστικού χωρισμού των οικογενειών, αποκόπτονται οι οικογενειακοί δεσμοί· ιδιαίτερη επίσης προσοχή και προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στο δράμα των παιδιών, πολλά από τα οποία είναι ορφανά.
Requots officials in host countries and the donor community to recognize the specific needs of the different age groups and draws attention to the fan that old and elderly people are frequently neglected particularly when family ria have been cut by forced separation, and that the plight of children, many of whom are orphans merit particular and priority attention.
Εφιστά την προσοχή στις σοβαρές οικολογικές ζημίες που θα μπορούσε να προκαλέσει η εγκατάσταση μεγάλων κοινοτήτων προσφύγων και εκτοπισμένων, που απευθύνει έκκληση στους διεθνείς φορείς παροχής βοήθειας να παράσχουν πρόσθετους πόρους για την χρηματοδότηση προγραμμάτων που θα αποβλέπουν στην πρόληψη και αποκατάσταση των ζημιών αυτών, προκειμένου να μην θιγεί η φυσική οικολογική ισορροπία των περιοχών που βρίσκονται σε κίνδυνο.
Draws attention to serious cnriionmenul degradation which may result from the installation of large communitio of refugee and displaced persons and urge the transnational donor community m provide additional ιoom co for programma to counaraa auch degradation in order to preserve the natural ecology of the regions concerned.
Επισημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε ό,τι αφορά τις υποδομές· πρέπει, όπου οι συνθήκες ασφαλείας το επιτρέπουν, να δημιουργηθούν ενδιάμεσα κέντρα εφοδιασμού και υγιειονομικά κέντρα σε περιοχές απομεμακρυσμένες από τα μεγάλα αστικά κέντρα, προκειμένου να περιορισθεί η δημογραφική πίεση στις πόλεις και να ενθαρρυνθεί η τοπική αγροτική παραγωγή η προοριζόμενη για ίδια κατανάλωση ή για ανταλλαγή.
Draws attention to the fan that at regards mh­astrucrure more efforts should be made, where the security situation permits, to establish mtermediate supply centra and medial facilina away from large urban centres in order m reduce population pressure ia towns and ario and encourage the pcasuaury of agricultural productioo for cnrtsnmprion and exchange
Τονίζει ότι ο εφοδιασμός σε ανταλλακτικά αυτοκινήτων αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για πολλές χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες και εκτοπισμένους, δεδομένου ότι τα φορτηγά αυτοκίνητα χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά όχι μόνον τροφίμων, αλλά και καυσόξυλων
Emphasize the fact that spare pans for vehicle constitute s particular problem for many countrio affected by refugee snd displaced rjersoos α ferri« are used tiotody for the transpon of food supplia but alto for fuel wood, etc They also constitute an important pan of the economic
Ο εφοδιασμός σε ανταλλακτικά αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της οικονομικής υποδομής, δεδομένου ότι παρέχει ευκαιρίες απασχόλησης στον εγχώριο πληθυσμό και δίνει στους κατοίκους τη δυνατότητα να μεταφέρουν τα αγροτικά τους προϊόντα στις κεντρικές αγορές.
- infrastructure providing the indigenous population witn the possibility of work opportunities as well as allowing them to ferry their agricultural produce to mark« centres.
Τονίζει επίσης ότι οι φορείς παροχής βοήθειας, και ιδίως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει, όποτε υπάρχει τέτοια δυνατότητα, να προβαίνουν σε αγορές εγχωρίων ειδών διατροφής και ά?λων αγαθών προοριζομένων για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους.
Emphasize also the need wherever possible for the donor community and in particular the European Community to make local purchase of foodstuffs and other requirements in order to provide for refugee and displaced persons.
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να διαχωρίσουν πλήρως τη θέση τους από τα ανταρτικά κινήματα (και κυρίως το RENAMO και την UNITA) που δρουν στη μεσημβρινή Αφρική, δεδομένου ότι τα κινήματα αυτά φέρουν την κύρια ευθύνη για τα δεινά και τις καταστροφές που υφίσταται ο πληθυσμός, και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε να απομονώσουν τις οργανώσεις αυτές από κάθε εξωτερική υποστήριξη εκ μέρους είτε άλλων κρατών είτε ιδιωτών.
Demands that the Europan Community and its Member Stata dissociate themselve completely from the rebel movements, noubly Renamo and Unita, operating in southern Africa who are the primary ause of such suffering and desolation, and take all measure to isolate thee organizations from all ounide suppon whether public or private.
Καλεί τους Συμπροέδρους του να εφαρμόσουν τα μέτρα που συμφωνήθηκαν σχετικά με την παρακολούθηση της καταστάσεως των προσφύγων και των εκτοπισμένων, και να λάβουν οποιοδήποτε άλλο μέτρο θα έκριναν σκόπιμο για την πρόσθετη υποστή ριξη των προσφύγων, των εκτοπισμένων, και των κατοίκων των περιοχών εκείνων που πλ.ήττονται από πολεμικές συγκρούσεις.
Calls upon the Co-Presidenn to maintain the masures agreed concerning the follow-up on the situation of refuge« and displaced persons snd to take all measures which they frei appropriate which may bring additional suppon to refugees, displaced persons snd waraffected coram uni tie.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους του να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών και τους Πρόσφυγες, και την Επιτροπή Σύνδεσης ΕΟΚ-ΜΚΟ.
Also alls upon the Co-Presidenn m forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, to the Commission, to the national parliaments of the Member Sut« of the EC, to the UNHCR and to the EEC-NGO Liaison Committee:
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την ένταξη της Δομηνικανής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αϊτής στην Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION (') on the accession of the Dominican Republic and the Republic of Haiti to the Fourth ACP-EEC Convention
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— mening in Versailles, France, from 25 to 29 September 1989,
Έχοντας υπόψη τα άρθρα 288 και 289 της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
A. having regard to Article 288 and 289 of the Third ACP-EEC Convention;
Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της της 24ης Μαρτίου 1988 σχετικά με την ένταξη της Δομηνικανή; Δημοκρατίας και τη; Δημοκρατία; τη; Αϊτή; στην Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, '
B. having regard tons resolution of 24 March 1988 on the accesion of the Dominion Republic and the Republic of Haiti to the Fourth ACP-EEC Convention ;
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση τους της 20ής Μαίου 1988, και ειδικότερα την παράγραφο 17 του εν λόγω ψηφίσματος.
C. having regard to the resolution adopted by the European Parliament at its sitting of 20 May 1988, in particular paragraph 17 thereof;
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της που εγκρίθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) σχετικά με την ένταξη των δύο αυτών χωρών,
D. having regard to its resolution adopted on 28 January 1989 in Bridgetown (Barbados) on the accession of these two countrio;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικοοικονομικές δομές, το επίπεδο ανάπτυξης, και η γεωγραφική θέση της Δομηνικανής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αϊτής είναι ανάλογα με εκείνα των λοιπών χωρών ΑΚΕ,
E whereas the socio-economic structure, the level of development, and the geographical position of the Dominican Republic and the Republic* of Haiti are comparable to those of the oth« ACP Sut«;
Επισημαίνοντας ότι η ένταξη της Αϊτής και της Δομηνικανής Δημοκρατίας στην ομάδα των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στην Καραϊβική,
G. whereas the secession of Haiti and the Dominican Republic to the family of ACP-EEC countrio could help to strengthen regional cooperation in the Caribbean;
Αντιλαμβανόμενο την ομοιότητα των εξωτερικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι δύο αυτές χώρες και οι χώρες ΑΚΕ σε ό,τι αφορά την παραγωγή, το εμπόριο, την προώθηση των προϊόντων τους στις αγορές και ιδίως, τις παραγωγικές επενδύσεις και την ενδογενή ανάπτυξη και πιστεύοντας ότι η ένταξη της Δομηνικανής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αϊτής θα ισχυροποιήσει τόσο την αλληλεγγύη μεταξύ των • χωρών ΑΚΕ όσο και τη διαπραγματευτική τους θέση κατά τις δύσκολες διαπραγματεύ­σεις που διεξάγουν με διαφόρους διεθνείς φορείς, προκειμένου να προασπίσουν το δικαίωμα τους στην οικονομική πρόοδο που θα στηρίζεται σε υγιέστερες και δικαιότερες βάσεις.
ACP Suro ss regards production, trade, and marketing and especially raphal investment snd endogenous development, tako the view that the accession of the Dominican Republic and the Republic of Haiti would strengthen both ACP solidarity and in imps« in the difficult negcriations with international agencia » assert their rights to sn 'economic boon', on heahhi« and fairer foundations;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις Βερσαλλίες (Γαλλία) στις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
(') Adopted by the ACP-EEC Joim Aaaembty in Vertailla (France) on 29 September 1989.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θετική γνώμη 'που εξέφρασαν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των χωρών της Καραϊβικής ως προς την ένταξη της Δομηνικανής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αϊτής στην Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
having regard to the favourable opinion expressed by the bads of government of the Caribbean countrio on the accesión of the Dominion Republic and the Republic of Ham to the Fourth ACP­EEC Convention,r