natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία Συνεδριάσεων έχει λάβει εν προκειμένω οδηγίες ώστε, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, η εγγραφή σημείων στην ημερήσια διάταξη της EMA να γίνεται δε­κτή μόνο έως το μεσημέρι της Παρασκευής που προηγείται της συνεδριάσεως.
The Meetings Department has accordingly been instructed, apart from exceptional circumstances, to accept items for inclusion on Coreper agendas only up until noon on the Friday preceding the meeting.
Τέλος, είναι δυνατόν, εφόσον ζητηθεί από μία ή περισσότερες αντιπροσωπείες και με ομοφωνία της EMA, να προστεθεί ένα νέο σημείο κατά τη στιγμή της έγκρισης της οριστικής ημερήσιας διάταξης, στην αρχή της συνεδρίασης.
Lastly, if one or more delegations so request, and Coreper agrees unanimously, a new item may be added when the final agenda is adopted at the start of the meeting.
Χρήση όμως αυτής της δυνατότητας δικαιολογείται μόνον όταν συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις.
Use should be made of this possibility only where absolutely justified by exception al circumstances.
Προετοιμασία της EMA
(b) Preparation for Coreper
Βάσει της προσωρινής ημερήσιας διάταξης, η Γενική Γραμματεία συντάσσει προς τους αντιπροσώπους, και ανάλογα με την περίπτωση, εκθέσεις, σύντομα σημειώμα­τα σχετικά με τα θέματα του μέρους Ι ή ανακεφαλαιώσεις των συζητήσεων (ενίοτε
Working from the provisional agenda, the General Secretariat drafts for the delegates, as the case may be, reports, short notes on the items in Part I or notes summarising the progress of discussions (possibly with an annotated text) for items in Part II. For each item on the agenda, it also drafts a note addressed only to the Presidency (note to the chairman of Coreper) informing him of the procedure to follow and of any supplementary information which might help discussions to progress.
Ο φάκελος πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση της προεδρίας το αργότερο την παρα­μονή της συνεδρίασης.
The dossier should be available to the Presidency the day before the meeting at the latest.
Όπου ενδείκνυται, η προεδρία μπορεί να παρουσιάσει η ίδια μια ειδική συμβολή, κατά γενικό κανόνα υπό μορφή συμβιβαστικής λύσης, για να προχωρήσουν οι ερ­γασίες.
Where it is appropriate, the Presidency can even take the line of making a specific contribution itself, generally in the form of a compromise, to get work moving.
Το σχετικό έγγραφο συντάσσεται από την προεδρία, με τη βοήθεια της Γε­νικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τις περισσότερες φορές σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
Such contributions are drafted by the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, usually in conjunction with the Commission.
Την παραμονή της συνεδρίασης της EMA λαμβάνει χώρα προπαρασκευαστική συ­νάντηση («briefing»), στην οποία συμμετέχουν ο πρόεδρος της EMA μαζί με το συ­ντονιστή, οι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας που χειρίζονται τους φακέλους της ημερήσιας διάταξης και εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας.
A preparatory meeting (briefing) is held the day before the Coreper meeting, attend ed by the Coreper chairman, together with the coordinator, officials of the General Secretariat of the Council dealing with the matters on the agenda, and a representative of the Legal Service.
Όταν συνεδριά­ζει η EMA II, λαμβάνουν μέρος στη συνάντηση ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκ­πρόσωπος ιί ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας αφενός και ο νομικός σύμβουλος του Συμβουλίου (γενικός διευθυντής της Νομικής Υπηρεσίας) αφετέρου.
Coreper (Part 2) briefings are attended by the Secretary-General/High Representative, or the Deputy Secretary-General, and the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service).
Η ομάδα Antici, η οποία δημιουργήθηκε το 1975, προετοιμάζει τις εργασίες της EMA II.
The Antici Group, set up in 1975, prepares the work of Coreper (Part 2).
Αποτελείται από τους άμεσους βοηθούς των μόνιμων αντιπροσώπων και από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής, προεδρεύεται δε από τον «Antici» της προε­δρίας.
It is com posed of the immediate assistants to the permanent representatives and a Commission representative, under the chairmanship of the Presidency's Antici representative.
Συμμετέχουν επίσης μέλη του Ιδιαίτερου Γραφείου του γενικού γραμματέα και ο βοηθός του γενικού διευθυντή της Νομικής Υπηρεσίας.
Meetings of the group are also attended by members of the Secretary-General's Private Office and the assistant to the Director-General of the Legal Service.
Η ομάδα είναι επι­φορτισμένη με την εξέταση της ημερήσιας διάταξης της EMA και την οργάνωση των εργασιών, συγκεκριμένα δε με τον καθορισμό της σειράς με την οποία θα συ­ζητηθούν τα θέματα.
The group is responsible for examining Coreper agendas and deciding on the organisation of the proceedings, particularly the order in which agenda items will be discussed.
Η συνεδρίαση αυτή δίνει επίσης την ευκαιρία στις αντιπροσω­πείες να εκφράσουν τις θέσεις τους και να γνωστοποιήσουν τα θέματα που θα ζη­τήσουν να εγγραφούν στα «Διάφορα».
The meeting is also the time when delegations inform one another of their respective positions and state what items they want entered under 'Other business'.
Η ομάδα ελέγχει τα πρακτικά του Συμβου­λίου τα οποία καταρτίζει η EMA II, πριν από την εξέταση των διαφόρων σημείων στο πλαίσιο των σημείων «Ι/Α» της EMA και εν συνεχεία του Συμβουλίου.
The group reviews the minutes of meetings held by those Council configurations set up by Coreper (Part 2), before items are submitted as I/A items to Coreper and then the Council.
Η ομά­δα Antici μπορεί επίσης να επιφορτισθεί από την EMA να ασχοληθεί ad hoc με ορισμένους φακέλους οριζόντιου χαρακτήρα, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς.
The Antici Group may also be instructed by Coreper to deal with certain horizontal dossiers — particularly in sensitive areas — on an ad hoc basis.
Η ομάδα Mertens, η οποία δημιουργήθηκε το 1993, ασκεί, τηρουμένων των αναλογιών, τα ίδια καθήκοντα προκειμένου για την EMA Ι.
The Mertens Group, which was set up in 1993, performs more or less the same function for Coreper (Part 1).
γ)
(c) Conduct of meetings
Καταρχάς η EMA εγκρίνει την οριστική ημερήσια διάταξη της.
Coreper first adopts its definitive agenda.
Στο στάδιο αυτό υποβάλλονται οι αιτήσεις για τα «Διάφορα» ή για εγγραφή ενός νέου σημείου στην ημερήσια διάταξη (βλέπε ανωτέρω), ο δε πρόεδρος αναγγέλλει την οριστική σειρά με την οποία θα συζητηθούν τα εγγεγραμμένα σημεία.
This is when requests are made for items to be taken under 'Other business' or for new items to be placed on the agenda (see above) and the chairman states in what sequence items will finally be discussed.
Κατόπιν, ο πρόεδρος καλεί την EMA να εγκρίνει τα σημεία του μέρους Ι της ημε­ρήσιας διάταξης της.
The chairman then calls upon Coreper to approve the items entered in Part I of its agenda.
Κατά την έγκριση, είναι δυνατόν να διατυπωθούν επιφυλάξεις και να γίνουν δηλώσεις, χωρίς όμως διεξαγωγή πραγματικής συζήτησης.
Such approval may occasion reservations and statements, but no real discussion can take place.
Η προεδρία λαμβάνει διαδικαστικές αποφάσεις (βλέπε σχολιασμό του ΕΚΣ, μέρος II του παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου).
The Presidency takes any procedural decisions (see 'Comments on the Council's Rules of Procedure', Part II of this Council Guide).
Οι συζητήσεις της EMA διεξάγονται όπως και οι του Συμβουλίου (βλέπε κατωτέ­ρω), με μία εξαίρεση, ότι δεν μπορούν να καταλήξουν κατ' αρχήν σε οριστική από­φαση (πλην των διαδικαστικών αποφάσεων που ανατίθενται στην EMA από τον ΕΚΣ).
Coreper's discussions follow a similar pattern to those in the Council (see below) except that in principle they cannot culminate in any final decision (except in the case of procedural decisions assigned to Coreper by the CRP).
Κατά κανόνα η EMA αποφεύγει τη σύνταξη μακρών κειμένων.
As a rule, Coreper avoids long drafting exercises.
Όταν είναι εμφα­νές ότι η συντακτική βελτίωση ενός κειμένου είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση των περαιτέρω εργασιών, μπορεί να ανατεθεί στην προεδρία να αναδιατυπώσει το κείμενο με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας και της Νομικής Υπηρεσίας ή η EMA μπορεί να ζητήσει από κάποια ομάδα (όπως των συμβούλων εξωτερικών σχέ­σεων ή ΔΕΥ ή άλλων παρόντων αντιπροσώπου) να συνεδριάσει επειγόντως παράλ­ληλα με τις εργασίες της EMA.
Where it appears that improved wording is required for further work to proceed, the Presidency, aided by the General Secretariat and the Legal Service, may be asked to redraft the text, or Coreper may request a working party (such as the Working Party of Foreign Relations Counsellors or the Working Party of JHA Counsellors or other delegates present) to meet as a matter of urgency in parallel with Coreper proceedings.
δ)
(d) The outcome
Αποτελέσματα
At the close of discussions, the chairman of Coreper may:
Στο τέλος της συζήτησης, ο πρόεδρος της EMA μπορεί:
— note Coreper's agreement on the item under discussion and therefore suggest that it be entered as an 'A' item for a forthcoming Council meeting;
— είτε να διαπιστώσει συμφωνία της EMA επί του συζητουμένου θέματος και επομένως να προτείνει την εγγραφή του υπό τα σημεία «Α» μιας από τις επό­μενες συνόδους του Συμβουλίου·
— or note agreement on a number of points, as well as substantive differences of views remaining on other aspects that need discussion at Council level to be resolved. In such circumstances, he suggests that they be entered as Council 'B' items;
Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος της EMA προτείνει να εγγραφεί το θέμα υπό τα σημεία «Β» της συνόδου του Συμβουλίου·
— or note that some matters need further study by Coreper before being forwarded to the Council, and thus re-enter the item on the agenda for a future meeting;
— είτε να διαπιστώσει ότι η EMA θα πρέπει να εξετάσει ορισμένες πτυχές πλέ­ον εμπεριστατωμένα, και ότι άρα, πριν διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, το θέμα πρέπει να επανεγγραφεί στην ημερήσια διάταξη μιας από τις επόμενες συνε­δριάσεις της EMA'
— or, finally, ask the relevant working party to sort out the technical difficulties which have emerged at the Coreper meeting.
Εν συνεχεία των εργασιών της EMA, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συ­ντάσσει σύντομο σημείωμα, με σκοπό να διευκολύνει τις περαιτέρω συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου, καθώς και σημείωμα προς την προεδρία.
Following the Coreper proceedings, the General Secretariat of the Council issues a note summarising progress to assist further discussion at Council level, as well as a note to the Presidency.
Σε περίπτωση πλή­ρους συμφωνίας σε επίπεδο EMA, η Γενική Γραμματεία συντάσσει σημείωμα ση­μείου «Α», στο οποίο αναγράφονται τα στοιχεία των κειμένων που υποβάλλονται προς έγκριση στο Συμβούλιο, μαζί με τις τυχόν δηλώσεις.
If full agreement is reached at Coreper level, the General Secretariat issues an 'A' item note listing the references of the texts for adoption by the Council, together with any statements there may be.
Η Γενική Γραμματεία συντάσσει συνοπτικά πρακτικά των εργασιών.
The General Secretariat draws up a summary record of the proceedings.
Όσον αφορά τις προθεσμίες διαβίβασης των εγγράφων που εφαρμόζονται στο Συμ­βούλιο, το άρθρο 3 παράγραφος 4 του ΕΚΣ ορίζει ότι «στην προσωρινή ημερήσια διάταξη εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα έγγραφα έχουν απευθυνθεί στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερησίας διατάξεως», δηλαδή τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου κατά κανόνα και 21 ημέρες στο πλαίσιο της ΔΕΥ (').
Deadlines for sending documents to the Council: Article 3(4) CRP stipulates that 'only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda', i.e. generally speaking, at least 14 days before the beginning of the meeting, or 21 days in the case of JHA meet ings (').
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που υποβάλλεται επτά μήνες πριν από την έναρ­ξη της προεδρίας (βλέπε ανώτεροι κεφάλαιο II), το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεο: > ς του προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής (άρθρο 1 παράγραφος 1 του ΕΚΣ).
In line with the timetable presented seven months before the beginning of the six months of the Presidency (see above, Chapter II), the Council meets 'when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission' (Article 1(1) CRP).
Το Συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσοίπο από κάθε κράτος μέλος, ο οποίος έχει τάξη υπουργού και είναι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνει αποφάσεις που δε­σμεύουν την κυβέρνηση του (άρθρο 203 ΣΕΚ) (2).
The Council consists of a representative of each Member State who holds ministerial rank and is authorised to commit his government (Article 203 TEC) (2).
Στις συνόδους καλείται να συμμετάσχει και η Επιτροπή, το Συμβούλιο ο)στόσο μπορεί να αποφασίσει να συσκεφθεί εν απουσία της Επιτροπής (αυτό είναι σπάνιο, αλλά μπορεί να συμβεί εάν το Συμβούλιο —ή όργανο του— εξετάζει, λ.χ., διορι­σμό ή δικαστική υπόθεση στην οποία έχει ως αντίδικο την Επιτροπή).
The Commission is invited to take part in meetings, although the Council may de cide to deliberate with the Commission not present (this is seldom the case, but can occur, for instance, if the Council — or one of its bodies — is discussing an appointment or a legal case between it and the Commission).
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής μπορούν, όπως και τα μέλη του Συμβουλίου, να συνο­δεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν (άρθρο 5 παράγραφος 3 του ΕΚΣ).
The President and members of the Commission as well as of the Council may be accompanied by officials who assist them (Article 5(3) CRP).
(') Βλέπε άρθρο 3 υποσημείωση 1 του ΕΚΣ.
(') See Article 3 CRP, footnote on page 1.
(2) Ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης προβλέπουν τη σύνοδο του Συμβουλίου σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
(2) Certain clauses of the Treaty provide for the Council meeting at the level of Heads of State or Gov ernment.
Εκάστης συνόδου του Συμβουλίου προεδρεύει ο αρμόδιος υπουργός του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία.
Should it prove impossible for the Member State holding the Presidency to provide a President for the Council, that place is filled temporarily by the Member State next in line to hold the Presidency.
Ανάλογα με τα προς συζήτηση θέματα, το Συμβούλιο συνέρχεται υπό διαφορετική εκάστοτε σύνθεση.
The Council meets in different configurations depending on the subjects for discussion.
Το παράρτημα II του παρόντος μέρους περιλαμβάνει τον κατά­λογο των συνθέσεων του Συμβουλίου, όπως έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα (').
Annex II to this part sets out the list of these configurations as published in the Official Journal (').
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» έχει οριζόντια αρμοδιότητα όσον αφορά τον γε­νικό συντονισμό των πολιτικών.
The General Affairs Council has a horizontal responsibility for overseeing general policy coordination.
Είναι επίσης επιφορτισμένο με τις προπαρασκευ­αστικές εργασίες ενόψει των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (άρθρο 2 πα­ράγραφος 2 του ΕΚΣ).
It is also responsible for the preparatory work for European Council meetings (Article 2(2) CRP).
Η περιοδικότητα το > ν συνόδων του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με τη σύνθεση του.
The frequency of Council meetings varies with the configuration.
Τα Συμβούλια «Γενικές υποθέσεις», «Ecofin» και «Γεωργία» συνέρχονται κάθε μήνα.
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils meet every month.
α) Ημερήσια διάταξη
(a) The agenda
Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεση του 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
The President draws up the provisional agenda for each meeting on the basis of the material available at least 14 days before each meeting.
Για το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» η προθεσμία είναι κατ' αρχήν 21 ημέρες.
For the Justice and Home Affairs Council, the time limit is in principle 21 days.
Προκειμένου να επιτραπεί στα εθνικά κοινοβούλια να εκφράζουν την άποψη τους σχετικά με τα θέματα που ενδέχεται να τα ενδιαφέρουν ιδιαίτερα, το πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει προσαρμοσθεί στις Συνθήκες με τη συνθήκη του Αμστερνταμ, καθιέρωσε ένα μηχα­νισμό που εμποδίζει τη θέσπιση νομοθετικής πράξης από το Συμβούλιο πριν δοθεί στα εθνικά κοινοβούλια χρόνος για να εξετάσουν το κείμενο.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act before national parliaments have had time to examine the text.
Το σημείο 3 του πρω­τοκόλλου προβλέπει πράγματι ότι το Συμβούλιο, όταν του υποβάλλεται νομοθετική πρόταση ή πρωτοβουλία, δεν μπορεί να εγγράψει το σημείο στην προσωρινή ημε­ρήσια διάταξη προς λήψη αποφάσεως (σχετικά με την οριστική υιοθέτηση νομοθε­τικής πράξης ή σχετικά με κοινή θέση στο πλαίσιο της συναπόφασης) πριν παρέλ­θει περίοδος έξι εβδομάδων μεταξύ της υποβολής της πρότασης ή πρωτοβουλίας και της αποφάσεως του Συμβουλίου όσον αφορά την υιοθέτηση σχετικού κειμένου.
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a proposal or legislative initiative, it may place it on the provisional agenda for decision (on the final adoption of a legislative act, or on a common position under the co-decision procedure) only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's decision to adopt it. That rule also appears in Article 3(3) of the CRP.
Ο κανόνας αυτός έχει περιληφθεί και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του ΕΚΣ.
The Council, act ing unanimously, may derogate from the six-week period for reasons of urgency.
Το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει από την προθεσμία των έξι εβδομάδων με ομό­φωνη απόφαση του για λόγους επείγουσας ανάγκης.
It is mandatory to enter an additional item on the provisional agenda if a delegation or the Commission so requests at least 16 days before the Council meeting and if the documents are available. On the other hand, once that deadline has passed, unanimous agreement is required for the inclusion of any further item.
(') ΕΕ C 174 της 23.6.2000, σ. 2.
(') See OJ C 174, 23.6.2000, p. 2.
Τα σημεία για τα οποία υπάρχει πιθανότητα να διεξαχθεί ψηφοφορία σημειώνονται με αστερίσκο.
The provisional agenda is distributed to Coreper by the Presidency (usually three weeks before the Council meeting).
Έχει επιπλέον μεγάλη σημασία να γίνεται κατά το δυνατόν διάκριση στην ημερή­σια διάταξη μεταξύ των σημείων που εγγράφονται για διαπραγμάτευση και εκείνων που θα αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης.
Items on which a vote may be taken are asterisked. It is important that, as far as possible, the agenda also makes a distinction be tween items down for negotiation and those for decision.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συντάσσει ένα σημείωμα για τον πρόεδρο του Συμβουλίου, το οποίο συμπληρώνει την ή τις εκθέσεις που προορίζονται για το σύνολο των αντιπροσωπειών.
The General Secretariat of the Council drafts a note to the President of the Council supplementing the report(s) for all delegations.
Κατά το υπόδειγμα του σημειιοματος για τον πρό­εδρο της EMA (βλέπε ανωτέρω) το σημείωμα αυτό περιέχει τις πιο πρόσφατες πλη­ροφορίες που διαθέτει η Γενική Γραμματεία σχετικά με την πρόοδο του φακέλου, καθώς και υπόμνηση των κυριοτέρων στοιχείων ουσίας, ισχύοντος δικαίου, διαδι­κασίας και τακτικής, τα οποία θα χρησιμεύσουν στην προεδρία για τη διεκπεραίω­ση των εργασιών.
In the same way as the note to the chairman of Coreper (see above), this note sets out the latest information which the General Secretariat has on the state of the dossier, and outlines the main substantive, legal, procedural and tactical points which will assist the Presidency in conducting discussions.
Το σημείωμα για τον πρόεδρο του Συμβουλίου προορίζεται απο­κλειστικά για την προεδρία και δεν διανέμεται ποτέ στις άλλες αντιπροσιοπείες ή εξωτερικά.
Notes to the President of the Council are exclusively reserved for the Presidency and are never circulated to the other delegations or out side.
Όπως και η ημερήσια διάταξη της EMA, η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου διαι­ρείται σε δύο μέρη:
Like the agenda for Coreper, the Council's agenda is divided into two parts:
— Τα σημεία «Α», που μπορούν να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτη­ση.
— 'A' items, which the Council may adopt without any discussion.
Εντούτοις, υπάρχει πάντα η δυνατότητα για ένα μέλος του Συμβουλίου να ζη­τήσει να αποσυρθεί ένα από τα σημεία αυτά, και μάλιστα κατά την ημέρα του Συμβουλίου (στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω σημείο είτε παραπέμπεται σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου είτε, εφόσον έχει εγγραφεί προ 14 ημερών, διατηρείται με απλή πλειοψηφία).
However, a member of the Council may always request the withdrawal of one of these items on the actual day of the Council meeting (the item then being held over until a forthcoming Council, or kept on the agenda by a simple majority if the item had been entered 14 days beforehand).
Οι αντιπροσωπείες μπορούν εξάλλου να προβαίνουν σε δηλώσεις επ' ευκαιρία της εγκρίσεως σημείων «Α»(').
Delegations may, additionally, make statements when 'A' items are adopt ed (');
— Τα σημεία «Β».
— 'B' items.
Πρόκειται για τα σημεία που θα συζητήσει το Συμβούλιο.
These are the items which the Council will discuss.
— Η ημερήσια διάταξη μπορεί επίσης να περιλαμβάνει θέματα υπό την ονομασία «Διάφορα».
The agenda may also include 'Other business' items which may be placed on the provisional agenda at the request of a delegation without any advance notice but may occasion neither a discussion nor a decision by the Council.
Για τα θέματα αυτά, που μπορούν να εγγραφούν ανά πάσα στιγ­μή στην προσωρινή ημερήσια διάταξη αιτήσει μιας αντιπροσωπείας, δεν μπορεί
However, any request for the inclusion of an 'Other business' item must in principle be accompanied by an explanatory document by the delegation submitting the request (Article 3(9) CRP).
(') Βλέπε επίσης στοιχείο ζ), «Δημοσιότητα των ψηφοφοριών».
(') See also Chapter III, Section 4(g) , 'Publication of votes'.
να υπάρξει ούτε συζήτηση ούτε απόφαση του Συμβουλίου.
Too many derogations lead to the creation of overtime which, with a little discipline, could easily be avoided.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τον κατάλογο των σημείων «Α» του Συμβουλίου, που διανέμεται συχνά καθυστερημένα.
This applies to 'A' items for the Council which are often released too late.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των υπηρεσιών που συνδέονται με την παραγωγή των σχετικών εγγράφων (Υπηρεσία Συνεδριάσεων, συντονισμός, μεταφραστικά τμήματα, κέντρα δακτυλογράφησης, υπηρεσίες αναπαραγωγής, διανομή, τέλεξ) και του γεγο­νότος ότι καθεμία από αυτές τις υπηρεσίες εξαρτάται από τον προηγούμενο «κρί­κο της αλυσίδας», το συνολικό κόστος των υπερωριών, που φαίνονται ανώδυνες εκ πρώτης όψεως, δεν είναι καθόλου αμελητέο.
Given the whole host of services involved in the production of such documents (Meetings Department, Coordination, Translation Divisions, Secretarial Departments, Reproduction and Circulation Departments, Telex Department) and the fact that each of these services is dependent upon the previous link in the chain, the total cost of overtime standbys, which may at first glance appear trivial, is not in significant.
Η Υπηρεσία Συνεδριάσεων έχει λάβει εν προκειμένω οδηγίες ώστε, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, η εγγραφή των σημείων «Α» του Συμβουλίου να γίνεται δεκτή μόνο έως το μεσημέρι της παραμονής της συνόδου.
The Meetings Department has accordingly been instructed, apart from exceptional circumstances, to accept 'A' items for inclusion on Council agendas only up until noon on the day preceding the meeting.
Κάθε αίτηση εγγραφής που λαμβάνε­ται από την Υπηρεσία Συνεδριάσεων μετά το συγκεκριμένο χρονικό σημείο θεωρεί­ται αυτομάτως ότι αφορά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
Any request for inclusion received by the Meetings Department after that deadline will automatically be deferred until the Council's next meeting.
β)
(b) Preparations