natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76,5 ECU ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες
76,5 ECU/GRT per half year for shrimp trawlers.
Τα τέλη για τις τρίμηνες άδειες καθορίζονται ως εξής:
The fees for quarterly licences shall be set as follows : 30 ECU/GRT per quarter for fin fish trawlers ; 35 ECU/GRT per quarter for cephalopod trawlers ; 40 ECU/GRT per quarter for shrimp trawlers.
30 ECU ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα ιχθυαλιευτικά, 35 ECU ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα, 40 ECU ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες δ) Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας Μπισσάου συμβάλλουν στον εφοδιασμό σε ψάρια του τοπικού πληθυσμού εκφορτώνοντας ανά τρίμηνο: ν
d) Trawlers authorized to fish in the Guinea-Bissau fishing zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing each quarter:
— τα ιχθυαλιευτικά: 20 χιλιόγραμμα ψαριών ανά κοχ, — τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα: 16 χιλιόγραμμα ψαριών ανά κοχ— τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες: 14 χιλιόγραμμα ψαριών ανά κοχ, στην τιμή που καθορίζεται από το Υφυπουργείο Αλιείας κατόπιν κοινής συμφωνίας με τον εφοπλιστή και βάσει των τιμών που ισχύουν ανά ποιότητα ιχθύων στις αγορές του Dakar και του Conakry, σε συνερ­γασία με την αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα Μπισσάου.
— fin fish trawlers : 20 kg of fish/GRT, — cephalopod trawlers : 16 kg of fish/GRT, — shrimp trawlers: 14 kg of fish/GRT, at a price set by the Office of the Secretary of State for Fisheries by mutual agreement with the shipowner on the basis of equivalent prices for that quality fish at the Dakar and Conakry markets and in consultation with the Delegation of the Commission of the European Communities at Bissau.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European
Σε περίπτωση ανανέωσης της άδειας το τέλος μπορεί να μειωθεί μέχρι την αξία του ψαριού που εκφορ­τώνεται.
Should the licence be renewed, the fee may be accordingly reduced in relation to the value of the fish landed.
Κάθε παράβαση της υποχρέωσης εκφόρτωσης εκθέτει τον παραβάτη στις ακόλουθες κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισσάου:
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the offender liable to the following sanctions on the part of the Guinea-Bissau authorities :
— πρόστιμο 1 000 ECU ανά τόνο που δεν έχει εκφορτωθεί, και
— fine of 1 000 ECU per tonne not landed, and
— ανάκληση και μη ανανέωση της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους ή ενός άλλου σκάφους εξοπλισμέ­νου από τον ίδιο εφοπλιστή.
— withdrawal and non-renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
ε) Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
e) By-catch
Τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα και τα ιχθυαλιευτικά δεν μπορούν να έχουν ως παρεμπίπτοντα αλι­εύματα άνω των 5 τόνων γαρίδων ετησίως ανά σκάφος
Cephalopod and fin fish trawlers may not take more than 5 tonnes of shrimps per year per vessel as by-catch.
Για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που υπερβαίνουν αυτό το όριο, οι εφοπλιστές υποχρεούνται να καταδάλουν στο Υφυπουργείο Αλιείας ποσό ίσο προς το 50 % της εμπορικής τους αξίας στην τιμή που καθορίζε­ται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
In the case of by-catches exceeding this limit, shipowners shall be required to pay to the Office of the Secretary of State for Fisheries a sum equal to 50 Ve of their commercial value at a price fixed according to the procedure set out in d).
■ Όσον αφορά τα άλλα μαλακόστρακα, οι διατάξεις που αφορούν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπορούν να καθοριστούν κατά. προσεχή συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής
Provisions on by-catches of other crustaceans may be adopted at the next meeting of the Joint Committee.
Διατάξεις χου εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και στα αλιευτικά με παραγάδια α) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισσάου.
Provisions applicable to tuna vesseb and longliners a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
β) Οι αιτήσεις αδείας για τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια εκδίδονται μετά από καταβολή στο Υφυπουργείο Αλιείας συνολικού κατ' αποκοπήν ποσού 35000 ECU, ισοδύναμου των τελών για:
b) Applications for licences for tuna vessels and longliners shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State of an overall lump sum of 35 000 ECU equivalent to the fees for :
— 1 600 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως από θυνναλιευτικά με γρι-γρί, — 100 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως από θυνναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι, — 50 τόνους ξιφία που αλιεύεται ετησίως από αλιευτικά με παραγάδια.
— 1 600 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 100 tonnes of tuna caught per year in the case of pole-and-line vessels, — 50 tonnes of swordfish caught per year in the case of longliners.
Ένας προσωρινός λογαριασμός των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους βάσει των δηλώσεων αλι­ευμάτων που έχουν συντάξει οι εφοπλιστές και οι οποίες ανακοινώνονται συγχρόνως στις αρχές της Γουινέας Μπισσάου και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους εφοπλιστές στο Υφυπουργείο Αλιείας το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Guinea-Bissau authorities and the Commission departments responsible. The corresponding amount shall be paid by shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries no later than 31 March of the following year.
Ωστόσο, αν ο λογαριασμός είναι μικρότερος από το ποσό που .προβλέπεται ανωτέρω, το υπολειπόμενο ποσό δεν επιστρέφεται γ) Οι αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισσάου εξετάζουν κάθε αίτηση αδείας για να βεβαιωθούν ότι είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της συμφωνίας καθώς και με τη νομοθεσία της Γουινέας Μπισσάου.
c) The competent authorities of Guinea-Bissau shall examine each application for a licence in order to ensure that it complies with the provisions of the Agreement and with the laws of Guinea-Bissau.
Οι αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισσάου ενημερώνουν τις αρχές της Κοινότητας για τις αποφάσεις τους δ) Αν κατά την εξέταση των αιτήσεων και την έκδοση των αδεών, εμφανίζονται δυσχέρειες ή ανάγκες συμ­πληρωματικών πληροφοριών, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των αντιπροσώπων των συμβαλλομένων μερών, ιδίως μέσω του Υφυπουργείου Αλιείας και της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα Μπισσάου.
d) Should there be any difficulties or additional information needed when applications are examined and licences issued, consultations shall be held between the representatives of the Cuntiaciing Parties, in particular through the Office of the Secretary of State for Fisheries and the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Β. Δήλωση των αλιευμάτων
B. Statement of catch
Όλα τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Γουινέας Μπισσάου, στα πλαίσια της συμ­φωνίας υποχρεούνται να υποβάλλουν στο Υφυπουργείο Αλιείας „δήλωση των αλιευμάτων σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται
All vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries a statement of their catch made out according to the specimen annexed hereto.
Αυτές οι δηλώσεις των αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να υποβάλλονται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο.
Such statement of catch must be drawn up for each month and presented at least once every quarter.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής η κυβέρνηση της Γουινέας Μπισσάου επιφυλάσσεται του δικαώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι ολοκληρώσεως των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στη ζώνη της Γουινέας Μπισσάου επιτρέπει και διευκολύνει την είσοδο στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουινέας Μπισσάου, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring.
Γ. ΥχοτροφΙες για εκχαίδεικτη
C Training grants
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων της Γουινέας Μπισσάου στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1986 μέχρι 15 Ιουνίου 1989, δεκαέξι υποτροφίες σπουδών και επιμόρφωσης διάρκειας πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο, για τους διάφορους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved. To this end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period'from 16 June 1986 to 15 June 1989, sixteen study and training grants of a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
Ένα ποσό που ισοδυναμεί με μία από αυτές τις πενταετείς υποτροφίες θα διατεθεί για την κάλυψη των δαπανών συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια στον τομέα της αλιείας -*"
The equivalent of one of these grants of five years will be converted to cover the costs of participation in international meetings in the fisheries sector.
Δ Ναυτολόγηση
D. Signing on of seamen
Οι εφοπλιστές που λαμβάνουν άδειες αλιείας σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη συμφωνία θα συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας Μπισσάου υπό τις ακόλουθες προϋποθέ­σεις και όρια:
Shipowners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals subject to the conditions and limits set out below :
— ένα ναύτη-αλιέα για τα σκάφη κάτω των 200 κοχ, — δύο ναύτες-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 200 κοχ και 300 κοχ,
— one fisherman on vessels of less than 200 CRT, — two fishermen on vessels of between 200 and 300 GRT, — three fishermen on vessels of more than 300 GRT, and apply the salary scales applicable in Guinea-Bissau.
Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και σκαφών που αλιεύουν με παραγάδια αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν υπηκόους της Γουινέας Μπισσάου, είτε στα σκάφη είτε σε κατάλληλες θέσεις στην ξηρά, που θα εγκρίνονται από τις αρχές της Γουινέας Μπισσάου.
Owners of tuna vessels and longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals either on board their vessels or in appropriate posts on 'land, to have been approved by the Guinea-Bissau authorities.
Ο αριθμός αυτών των θέσεων απασχόλησης και η διάρκεια τους καθορίζονται συνολικά λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της δραστηριότητας αυτών των σκα­φών στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισσάου και την απασχόληση προσωπικού άλλων εθνικοτήτων χωρών στις αλιευτικές ζώνες των οποίων αλιεύουν τα εν λόγω σκάφη.
The number of those to be employed and the duration of employment shall be decided on a general basis taking into account the scale of these vessels' activities in Guinea-Bissau's fishing zone and the employment of other nationals of countries in whose fishing zones the said vessels fish.
Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτών-αλιέων καταρτίζονται στο Μπισσάου μεταξύ του αντιπροσώπου του εφοπλιστή και του ννύτη-αλιέα σε συμφωνία με το Υφυπουργείο Αλιείας Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβά­νουν το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο αλιέας (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής ατύχημα, ασθέ­νεια). . '
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Bissau between the shipowner's represenutive and the fisherman in agreement with the Office of the Secretary of Sute for Fisheries. These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen (including life, accident and sickness insurance).
Σε κάθε μηχανότρατα υπάρχει ένας παρατηρητής τον οποίο ορίζει το Υφυπουργείο Αλιείας Ο πλοίαρχος διευ­κολύνει το έργο του παρατηρητή ο οποίος έχει τη μεταχείριση που έχουν οι αξιωματικοί του συγκεκριμένου πλϋίου.
Each trawler shall uke on board an observer designated by the Office of the Secreury of Sute for Fish eries The skipper shall assist the observer in the accomplishment of his duties and the observer shall be accorded the conditions enjoyed by officers of that vessel.
Ο μισθός καθώς και οι δαπάνες που αφορούν το κοινωνικό καθεστώς του παρατηρητή επιβαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας Μπισσάου.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑ!
REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE (
Διάρκεια ισχύος: από μέχρι
Valid from : to :
Όνομα του σκάφους:
Name of vessel :
Όνομα του εφοπλιστή:
Name of shipowner :
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης:
Port and registration number :
Μήκος του σκάφους:
Length of vessel :
Ολική χωρητικότητα:
Gross registered tonnage :
Χωρητικότητα των αμπαριών:...
Hold capacity:
Ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός:
Radio/electrical equipment:
Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται με την πλήρη ευθύνη του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his represenutive.
(') Το πρωτότυπο της αιτήσεως συντάσσεται στη*/ πορτογαλική και στη γαλλική γλώσσα.
(') The original application form is issued in French and Portuguese only.
Δύναμη κινητήρα:
Engine rating :
Μέθοδος αλιείας:
Fishing method :
Εθνικότητα (σημαία):
Nationality (flag) :
Ολική χωρητικότητα (κόροι):
Gross registered tonnage :
Λιμένας εκφόρτωσης:
Port of landing :
Είδη ιχβύων
Species of fish
Αρι9ιι6ς ωρών αλιείας
Number of fishing operations
ΟΔΗΠΕΣ ΠΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE LOG-BOOK
Μήνας:
Month :
Όνομα του σκάφους: Εθνικότητα (σημαία):
Name of vessel : Nationality (flag) :
Δύναμη κινητήρα σε ατμόιπους: Κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ):
Engine rating in HP : Gross registered tonnage (GRT) :
Μέθοδος αλιείας (εργαλείο): Λιμένας εκφορτώσεως:
Fishing method (gear) : Port of landing :
Ο στατιστικός πίνακας αλιευμάτων και δραστηριότητας διαιρείται σε δύο τμήματα
The sutistical Uble of catches and fishing activity is divided into two parts :
Το πρώτο τμήμα αφορά τα στοιχεία της ημερήσιας δραστηριότητας αλιείας (κάθε οριζόντια γραμμή αντιστοιχεί στα στοιχεία μιας ημέρας).
The first part shows the daily fishing activity (each horizontal line corresponds to a day's activity).
Το πρώτο φύλλο χρησιμεύει για τις 15 πρώτες ημέρες του μήνα και το δεύτερο φύλλο για τις τελευταίες 15 ημέρες του μήνα.
The first page should be used for the first half of the month and the second page for the last half.
Ο πλοίαρχος οφείλει να δηλώνει τη ζώνη στην οποία αλιεύει με τα στοιχεία μήκους και πλάτους.
The master should indicate the fishing zone by noting the latitude and longitude.
Δηλώνει όσες φορές ρίχνει το δίκτυ κάθε ημέρα στο νερό.
He should note the number of times the net is thrown per day.
Δίδει τον συνολικό αριθμό των ωρών αλιείας της κάθε ημέρας.
He should give the toul number of fishing hours for each day.
Η στήλη που προηγείται της στήλης του συνόλου προορίζεται για το σύνολο των άλλων ειδών (σύνολο αυτών των ειδών) και φέρει το όνομα «διάφορα».
Only the six most important species fished should be entered in the log. The column before the total (headed 'other') should be reserved for the sum of all other species fished.
Τα μηνιαία δελτία, δεόντως συμπληρωμένα, αποστέλλονται κάθε μήνα σ. ι Υφυπουργείο* Αλιείας για τα σκάφη που αποβιβάζουν τα αλιεύματα τους στο Μπισσάου.
The monthly logs, once filled in, should be sent every month to the Office of the Secretary of State for Fisheries for those vessels landing their catches in Bissau.
Για τα άλλα σκάφη, 'α μηνιαία δελτία του ημερολογίου του πλοίου, δεόντως συμπληρωμένα, στέλλονται στο Υφυπουργείο Αλιείας κίθε τρεις μήνες
For other vessels, the monthly logs should be sent, duly filled in, to the Office of the Secretary of State for Fisheries every three months.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καΟ-ορισμό των δικαιωμάτων και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1986 μέχρι 15 Ιουνίου 1989
PROTOCOL establishing rights and financial compensation for the period from 16 June 1986 to 15 June 1989
Για περίοδο τριών ετών, από τις 16 Ιουνίου 1986, τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 της προαναφερόμενης συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
Por a period of three years from 16 June 1986 the limits referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows :
Μηχανότρατες: 11 000 κόροι ολικής χωρητικότητας μηνιαίως ετήσιος μέσος όρος
Trawlers: 11 000 GRT per month, annual average
Θυνναλιευτικά με γρι-γρί (εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα): 45 σκάφη (900 κόροι ολικής χωρητικότητας κατά μέσο όρο).
45 freezer tuna seiners : 900 GRT on average
Θυνναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι (αλιεία νωπών αλιευμάτων); 25 σκάφη (130 κόροι ολικής χωρητικότη­τας κατά μέσο όρο).
25 wet pole-and-line tuna vessels: 130 GRT on average
Αλιευτικά με παραγάδι: 6 σκάφη (160 κόροι ολικής χωρητικότητας κατά μέσο όρο).
6 longliners : 160 GRT on average
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, σε 7 500 000 ECU που καταβάλλονται σε τρία ετήσια μερίδια
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1 of this Protocol, 7 500 000 ECU, payable in three annual instalments.
Η διάθεση της αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρ­νησης της Γουινέας Μπισσάου.
The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of Guinea-Bissau.
Τα ποσά της αντιστάθμισης καταβάλλονται στο λογαριασμό του Υφυπουργείου Αλιείας
The compensation shall be paid into the account of the 'Office of the Secretary of Sute for Fisheries'.
Τα δικαιώματα αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν να αυξηθούν, μετά από αίτηση της Κοινότητας ανά διαδοχικά μερίδια Ι 000 κόρων ολικής χωρητικότητας μηνιαίως κατά μέσο όρο ετησίως Στην περίπτωση αυτή, η αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλόγως prorata temporis.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month on annual average. In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, με ένα ποσό 400 000 ECU στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προ­γράμματος της Γουινέας Μπισσάου, σκοπός του οποίου είναι η εξασφάλιση της λειτουργίας του εργαστηρίου θαλάσσιας βιολογίας και η βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων για την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέ­ας Μπισσάου.
The Community shall also contribute a sum of 400 000 ECU towards the financing of a Guinea-Bissau scientific programme to ensure the operation of a marine biology laboratory aand improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau.
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση του Υφυπουργείου Αλιείας .
This sum shall be made available to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries.
Οι αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισσάου διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού.
The competent Guinea-Bissau authorities shall send to the Commission of the European Communities a brief repon on the utilization of the funds.
Η μη πραγματοποίηση εκ μέρους της Κοινότητας των καταβολών που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο συνε­πάγεται αναστολή της συμφωνίας αλιείας
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτο­κόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σαο Τόμε και Πρίντσιπε
COUNCIL DECISION of 3 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off die coast of Sao Tomé and Principe
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Article 1
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου, που έχει προσαρτη­θεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε, για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας τη συμφωνία μεταξύ της Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σαο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σαο Τόμε και Πρίντσιπε {'), και ιδιαίτερα το άρθρο 8, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off the coast of Sao Tomé and Principe ('), and in particular Article 8 thereof,
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons enpowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε άρχισαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα ισχύει μετά τις 31 Αυγούστου 1986, ημερομηνία κατά την οποία λήγει το πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία ■
Whereas the Community and the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe have begun the negotiations provided for in Article 8 of the Agreement in order, to determine the arrangements that will apply from'31 August 1986 when the Protocol annexed to the Agree ment expires ;
Βρυξέλλες 3 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 3 December 1986.
Ο Πρόεδρος ότι στις 22 Αυγούστου 1986 τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το πρωτόκολλο αυτό για ενδιάμεση περίοδο δύο μηνών από τις 31 Αυγούστου 1986, αναμένοντας την τελική έκβαση των εν λόγω διαπραγματεύσεων,
Whereas on 22 August 1986, the two parties agreed to extend the Protocol for an interim period of two months from 31 August 1986 pending the final result of these negotiations,
L 54 της 25. 2.
(') OJ No L 54, 25. 2. 1984. p. 2.
Υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol annexed to die Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off the coast of Sao Tomé and Principe
Α. Επιστολή της
A. Letter from the Community