natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ καταλαβαίνω όπ δεν τσακωθήκαμε πραγμαπκά, όπως ανέφερε ο Swoboda.
When I drafted my report, I had numerous discussions with the financial services sector and with consumer organi sations.
Είναι θλιβερό να μιλάμε γι' αυτό το τελευταίο βράδυ κατά τη συζήτηση για το τελευταίο θέμα μεταφορών.
I very quickly realised that the so-called reflection period, Article 3 of the proposal, was not at all welcomed.
Συνεργαστήκαμε σε πολλά σημανπκά θέματα, όπως π.χ. για το κράτος λιμένα, πς ακτοπλοϊκές μεταφορές, κ.λπ., γι' αυτό σε καλώ να στηρίξας το παρόν ψήφισμα.
If the provider has to hold a price for 14 days, that means unacceptably high financial risks which are certainly not in the consumer's interest either.
Δρομολογούμε μεταφορές φιλικές προς το περιβάλλον, που μπορούν να εξελιχθούν περαιτέρω.
So the sector is very much in favour of scrapping the reflection period.
Ο λόγος που ζήτησα χρόνο να μιλήσω απόψε άναι για να κάνω έκκληση αδικά σε εσένα, διόπ πιστεύω όπ δεν τα βρήκαμε οι δυο μας σε αυτό το θέμα.
The amendments now place the emphasis on providing information, and that too is consistent with the parent directive.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να μου επιτραπά να ευχαριστήσω τον κ. Kinnoςk και να πω όη άμαι βέβαιος όπ θα τον βλέπουμε για πολλά χρόνια ακόμα σε αυτό το φόρουμ.
A number of amendments have been tabled, and overall my view as rapporteur is that Amendment No 47, tabled by my group, is actually the best one.
Μεγαλώσαμε και ωριμάσαμε μαζί με το μέτρο αυτό.
The right of withdrawal, Article 4 of the Commission proposal, is subject to a number of very complicated conditions.
Στα χρόνια που μεσολάβησαν επιτελέστηκε σημανπκή εργασία στην προσπάθαα να επιτευχθά το παρόν στάδιο προόδου σε όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
In the interests of consumer protection and legal soundness, I think it is necessary to have a general right of withdrawal.
Το νέο αυτό νομοθέτημα άναι και απαραίτητο και σημαντικό.
A third point is the derogation proposed for notaries public.
Ξέρω όπ δεν ενθουσιάζονται όλοι με την εν λόγω αρχή, αλλά πρόκαται σίγουρα για μια
But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here. So I do think that agreements concluded with the assistance of a notary can be exempted.
, αρχή που θα επιδιώξω να υποστηρίξω.
I am making a choice, and I favour the so-called 'opt-out' system.
Εν τω μεταξύ, όπως θα γνώριζα το Σώμα, τα βασικά χαρακτηριστικά π_BAR_ς κοινής θέσης που επετεύχθη επί της παρούσας οδηγίας άναι ο καθορισμός ελάχιστων ποσοστών φορολόγησης οχημάτων στα επίπεδα της υφιστάμενης οδηγίας και χωρίς διαφοροποίηση βάσα
I hope that if things are not looking too good after the first reading, then in the second reading at least the consistent logic of your rapporteur will win the day in the plenary.
Το Σώμα θα γνώριζα on η Επιτροπή πρότανε ως νομική βάση γι' αυτό το μέτρο το άρθρο 75, εφόσον υποστηρίζουμε την καταλληλό­τητα του για την ανάπτυξη της κοινής πολιπκής μεταφορών, ακόμα κι όταν η νομοθεσία περιέχα ορισμένα στοιχάα σχετικά με φορο­λογικές διατάξας.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a key theme in the debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has of course been whether we should go for the principle of maximum harmonisation proposed by the Commission or whether we should stick to minimum harmonisation for the time being.
Είμαι βέβαιος όπ χάρη σε αυτό οι Ευρωπαίοι πολίτες θα βγουν πανηγυρίζοντας στους δρόμους.
However, the starting point for this principle should not be the financial services directive itself.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εκφράζα μια αποδεκτή ισορροπία μεταξύ του αναγκαίου και του εφικτού.
Instead, the directive on distance marketing of goods should be included in this right from the beginning.
Διατηρά την πρόοδο στην κοινή πολιπκή μεταφορών και συμβάδιζα με τους στόχους που επιδιώκονται από τη σημανπκή τουλάχιστον πλαοψηφία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εδώ και αρκετά χρόνια.
There is an urgent need to bring the two distance marketing directives into line with the directive on electronic commerce, as soon as we know what form it will finally take.
Eivät δικαιολογημένο να μας ενθάρρυνα όλους το γεγονός όπ μια μακρά και επίπονη μερικές φορές νομοθεπκή διαδικασία ολοκλη­ρώθηκε επιτυχώς.
Despite the need for such adjustments in the future, we should point the way now towards the healthy development of distance marketing of financial services in Europe — healthy for service providers and healthy for consumers.
Jarzembowski (ΡΡΕ), ασηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητέ Neil, άναι μεγάλη πμή για μένα να έχω την ευκαιρία να εκφράσω στο τέλος των συζητήσεων των τελευταίων χρόνων για πς μεταφορές τον έπαινο και της δικής μου Ομά­δας για την καλή συνεργασία.
I therefore welcome the fact that the committee responsible shares my view that we should not have a reflection period, which is an absurdity in legal and practical terms, but that a general right of withdrawal should be introduced instead.
Έχουμε διαφορεπκές πολιπκές πεποιθήσας, αλλά άχαμε πάντοτε εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
However, what I do not agree with is the length of the withdrawal period, which is now 30 days in the committee's report.
Πιστεύω όπ άναι σημαντικό να υπάρχα εμπιστοσύνη μεταξύ των θεσμικών οργάνων και να αναγνωρίζεται η ικανότητα του άλλου.
I feel that this is far too long and will above all make financial services more expensive for consumers.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Furthermore, the list of exceptions to the right of withdrawal still needs to be added to.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, αλλά αν θα διεξαχθά σπς 12.00 θα το επιβεβαιώσουμε πριν από την ώρα αυτή.
Nor do I share, the scepticism and anxiety about electronic communication which is evident in some amendments.
Διατυπώσατε ης ανάλογες ασαγωγικές παρατηρήσας επ' αυτού.
A consumer who does not want to make use of it will not have to, and can continue to have personal contact with his bank and insurance company.
Θα φροντίσω να αποφασίσουμε βάσα νομικής γνωμοδότησης αν θα ψηφίσουμε αύριο.
But we should not make things too difficult for those people who do want to use these new facilities, by demanding that everything is duplicated on paper, for example.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), ασηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχα περάσα πάρα πολύς καιρός από τότε που ήμουν ασηγήτρια για μια γενική οδηγία, τη «μητρική οδηγία» θα μπορούσε κανάς να πά, σχεπκά με την εξ αποστάσεως εμπορία προϊόντων.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should first of all like to point to the numerous advantages which the distance marketing of financial services can offer.
Οι χρηματοπιστωπκές υπηρεσίες συγκαταλέγονταν και τότε στα προϊόντα που πωλούνται εξ αποστάσεως.
Using the Internet, the provider can offer his services to clients across national borders without extra cost, and the consumer, without moving from his chair, can compare the services of different providers in both his own country and in others.
Εάν εργαζόμουν στον τομέα αυτό, θα απορούσα και θα αναλογιζόμουν μήπως θα ήταν ενδεχομένως καλύτερο να άχαμε ασκήσα πιέσας προς διαφορεπκή κατεύθυνση.
Convinced of these benefits of distance selling, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted by 42 to 2 in favour of the following position.
Μετά από μακρά επιμονή του Κοινοβουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάθετα σήμερα πρόταση τροποποίησης της γενικής οδηγίας του 1997.
Above all, we are in favour of total harmonisation. If we want a real single market for financial services, consumers and providers must be guaranteed the same rights everywhere in the Union.
Επ' αυτού θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσας.
The committee also favours a conditional period of 14 days during which the contract may be cancelled.
Είναι πολύ σπάνια η περίπτωση να μη λάβα θέση ο αοηγητής.
This position closely reflects the original, balanced report of Mrs Oomen, who has indeed done an excellent job.
Από την άλλη πλευρά, άμαι ικανοποιημένη με ης τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαηκής και Βιομηχανικής Πολνπκής, με συντάκτρια γνωμοδότησης την κυρία Kestelijn.
While the Environment Committee has approved a number of proposals aimed at significantly tightening up consumer protection, I do not believe that this goal will be achieved with a minimum directive, a 30-day cancel lation period and the exchange at the time of negotiation of a full and legally complex contract plus a summary.
Επιτρέψτε μου τώρα να ασχοληθώ με την πρόταση που συζητούμε.
Proposals of this kind will merely discourage people from buying and selling services via the Internet, by fax and by post.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάσσεται υπέρ της μέγιστης εναρμόνισης, πρόταση την οποία υποστήριξα ευθύς εξ αρχής ανεπιφύ­λακτα.
Moreover, we wish to ensure that the consumer who makes a bank transfer or concludes a contract of insurance face to face and not by remote methods is not at any time less protected.
Κατά τη γνώμη μου αυτή η εναρμόνιση καθίσταται απολύτως απαραίτηπ) λόγω του συνήθους διασυνοριακού χαρα­κτήρα της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοπιοτωπκών υπηρεσιών.
On behalf of my group, I am therefore retabling a number of proposals by the Committee on Economic and Monetary Affairs, in a slightly amended form, and I would commend these to the House.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα ακόμα σημάα που αφορούν το δέμα της προθεσμίας διάσκεψης.
Whitehead (PSE). — Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which Mrs Kestelijn-Sierens has just referred to, stressed very strongly the need for consumer protection.
Κατά τη εκπόνηση της έκθεσης πραγματοποίησα πάρα πολλές συνομιλίες με εκπροσώπους του τομέα των χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών καθώς και με οργανώσας των καταναλωτών.
In the great debate that occupies us tonight between minimum and maximum harmonisation, those who are arguing, as the Environment Committee did, for minimum harmonisation, are doing so not because they wish to stall the proceedings of the Internet but because they do not want to see in individual Member States consumer protection significantly diminished, as it might be, by the levels ofinformation provided in the directive as it stands.
Η διατήρηση της πμής για δύο εβδομά­δες από τον προμηθευτή συνεπάγεται πάρα πολύ σοβαρούς οικονομικούς κινδύνους και άναι εξίσου βέβαιο όπ δεν αποβαίνα προς όφελος των καταναλωτών.
It seems to me, therefore, that the onus is on those who wish to see maximum harmonisation to put this case not merely in terms of what is good for the market and the single market but in terms of how the levels ofinformation and protection can be raised in the subsequent stages of discussion of this proposed directive before it comes back for second reading.
Έχουν κατατεθά πολλές άλλες τροπολογίες, και εξετάζοντας πς όλες θα έλεγα όπ η καλύτερη άναι η τροπολογία αριθ.
I believe that the amendments tabled by the Environment Committee have done precisely that. We have seen that the stress lies not with the reflection period — and it is right to scrap that — but with an unconditional right of withdrawal.
47, που κατα­τέθηκε από την πολιπκή μου ομάδα.
We have tried to set terms and conditions within which that right of withdrawal is to be exercised.
Το δικαίωμα υπαναχώρησης, άρθρο 4 της πρότασης της Επιτροπής, υπόκαται σε ορισμένες ιδιαί­τερα πολύπλοκες προϋποθέσας.
We have said not to the whiz kid consumer but to the marginal consumer who is nervous of the Internet that they can have a valid copy of the contract provided to them in a medium they can understand and which appears to them to have a measure of permanence.
Για την προστασία των καταναλωτών και τη νομική εξασφάλιση τους πιστεύω όπ χρααζόμαστε ένα γενικό δικαίωμα υπαναχώρησης.
Most of all, we have said that where some other elements have come in, they have to be addressed and recognised, and the way to do this is to do it piecemeal.
Κατά τη γνώμη μου η περίοδος των 14 ημερών που προτάνεται από την Ομάδα του ΕΛΚ avåt πάρα πολύ λογική.
But that is not to say that mortgages should be excluded from the directive, merely that one has to look at this problem again and see how it can be embraced within the overall context of the directive.
Έρχομαι τώρα σε ένα τρίτο σημάο.
Mrs Oomen-Ruitjen talked about notaries.
Πρόκαται για την εξαίρεση των συμβολαιογράφων.
They may, in translation, be a rather more solid profession than lawyers are in my country.
Κατά την κατάρτιση της μητρικής οδηγίας πολιορκήθηκα από διάφορες οργανώσας που άχαν σχέση με συμβολαιογράφους.
It is said that one of the three great lies in the language is the phrase: 'I am a lawyer and I am here to help you'.
Με την πρόταση της η Επιτροπή θελα επίσης να προστάτευσα τους καταναλωτές από τη βεβιασμένη εξ αποστάσεως σύναψη συμβάσεων.
The idea that in all circumstances the fact that you have a lawyer sitting by you guarantees you the normal minimum of consumer protection does not seem to be a satisfactory point to raise.
Συνε­πώς, νομίζω όπ μπορούν να εξαιρεθούν και οι συμβάσας που συνάπτονται με τη μεσολάβηση συμβολαιογράφου.
We do that essentially because we accept that the Internet is an amazingly exciting form of bringing about new trans actions — expanding commerce, industry and jobs within the Community — but never at the expense of individual consumers in any Member State in the Union and as far as possible protecting those not merely within the boundaries of the Union but beyond it as well.
Κυρία Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στο πρόβλημα των κλήσεων που δεν έχουν ζητηθεί από τον καταναλωτή, οι οποίες πρέπα να τεθούν υπό έλεγχο.
Carlsson (PPE). — (SV) Mr President, monetary union will provide new opportunities for increased crossborder trade, which should definitely be encouraged.
Η Επιτροπή δεν κάνα στην ουσία καμία επιλογή.
New technologies also contribute towards increasing consumer choice.
Προσωπικά όμως επιλέγω και προτάνω να εφαρμοστά ένα «σύστημα αυτοεξαίρεσης».
Similarly, accessibility stimulates competition, thereby making our markets more efficient.
Εξετάζοντας τη συνολική κατάσταση, θα έλεγα on τα πράγματα θα μπορούσαν να εξελιχθούν και αλλιώς.
This report is an important one, since it reinforces the internal market in financial services.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
Instead, I would endorse the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is based on the Commission's original proposal.
Τελικά εγκρίθηκε από την πλαοψηφία η προσέγγιση της ελάχι­στης εναρμόνισης.
It is important to protect consumers, but the legislators should not be allowed to forget altogether that unduly complex legislation raises prices for consumers and hinders trade between people in the market.
Συμφωνήσαμε όμως on θα ήταν σκόπιμο να μεταπηδήσουμε εν ευθέτω χρόνω σε μια μέγιστη εναρμόνιση.
The extra costs which this directive may create, if it becomes too complex and bureaucratic, will in the end always be imposed on the consumer.
Απολύτως απαραίτητη άναι και η εναρμόνιση των δύο οδηγιών για την εξ αποστάσεως εμπορία με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόρω, μόλις λάβα την ορισπκή της μορφή.
Consequently, I wish that the Environment Committee had listened more attentively to Mrs Oomen-Ruijten, who — as usual where these issues are concerned — has weighed up the implications very carefully.
Εκτός αυτού όμως, δεν συμφωνώ ούτε με τη διάρκαα των 30 ημέρων της προθεσμίας υπαναχώρησης, όπως ορίζεται αυτή τη στιγμή στην έκθεση της επιτροπής.
Instead, we should do everything possible to make it easy for them, since there really could be a consumer revolution that would drive down prices and provide alternatives.
Νομίζω όπ ένα διάστημα δεκατεσσάρων ημερών από τη οτιγμή που ο καταναλωτής θα λάβα πλήρη γνώση των όρων της σύμβασης θα ήταν αρκετό.
In my view, it is precisely in this sector that the European Union should be strengthening its competitiveness by accepting the new methods rather than obstructing them.
Επιπλέον, θα πρέπα να συμπληρωθά ο κατάλογος των εξαιρέσεων από το δικαίωμα υπαναχώρησης, ώστε να ληφθούν υπόψη κυρίως τα ενυπόθηκα δάναα και οι ήδη αναφερθάσες από την ασηγήτρια συμβάσας που συνήφθησαν με παροχή πλήρους συμβολαιογραφι­κής υποστήριξης προς τον καταναλωτή.
Hyland (UPE). — Mr President, the aim of the proposal is to facilitate the sale by telephone, fax and Internet of financial services such as banking, insurance, investment and mortgages while at the same time protecting the consumer from fraud, high-pressure salesmanship and certain unsolicited sales communications. I support the main thrust of this directive as we must strike a balance between promoting commercial enterprise and protecting European consumers at all times.
Όσον αφορά την επικοινωνία με χρήση ηλεκτρονικών μέσων, δεν συμμερίζομαι τον σκεππκισμό και τον φόβο που διαφαίνονται σε κάποιες τροπολογίες.
I have no hesitation in saying that promotional campaigns by banks and other lending agencies are contributing in a major way to inflationary house prices, thus putting housing outside the affordability of young people wishing to set up their first home.
Σε όσους όμως θέλουν να χρησιμοποι­ήσουν τα νέα μέσα δεν θα πρέπα να προβάλουμε εμπόδια ζητώντας, για παράδαγμα, τα πάντα για δεύτερη φορά εγγράφως.
This is something which the European Central Bank, in cooperation with the central bank in each Member State, should urgently examine.
Πεπασμένη για τα πλεονεκτήματα της εξ αποστάσεως εμπορίας η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανι­κής Πολιπκής υποστήριζα, με 42 ψήφους υπέρ και 2 κατά, την άποψη που θα αναλύσω στη συνέχεια.
The main provisions of this directive include the following: the consumer will have a 14-day period before concluding a contract which will give that person time to compare various proposals and study the contract in detail before giving a final agreement; the consumer will have a 14-day withdrawal period, 30 days for mortgage loans, life insurance and pensions, to renounce the contract without penalties and without giving reasons.
Κατ' αρχάς άμαστε υπέρ της πλήρους εναρμόνισης.
This right may be exercised in only two cases: if the contract was signed before the consumer knew the contractual
Στο στάδιο αυτό δεν θεω­ρούμε σκόπιμο να παραδίδεται μια ολοκληρωμένη σύμβαση.
There will also be the implementation of an out-of-court complaints and redress procedure to settle disputes between the consumer and the supplier.
Η άποψη αυτή συνδέεται στενά με την αρχική, πολύ ισορροπημένη έκθεση της κυρίας Oomen, η οποία, παρεμπιπτόντως, ήταν εξαιρεπκή.
There will be a ban on enforced sales, that is, the distant supply of unsolicited services.
Εντούτοις, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών ενέκρινε ορισμένες προτάσας για να ενι­σχυθεί σημαντικά η προστασία των καταναλωτών.
I certainly agree with some of the amendments tabled by the rapporteur, including the need for setting a deadline of seven working days for the supplier to return monies that have been received from the consumer.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών, στην οποία μόλις αναφέρθηκε η κυρία Kestelijn-Sierens, υπογράμμισε πολύ έντονα την ανάγκη προστασίας του καταναλωτή.
I support this as a policy objective because one of the criticisms of European legislation in general is that it is just not implemented in time. Greater effort must be made by the European Commission, Parliament and the Council to implement European Union directives and regulations in as streamlined a manner as.possible. possible.
Πιστεύουμε όπ η προστασία του καταναλωτή άναι θέμα κρίσιμο.
In some Member States, consumer safeguards are very good.
Δεν πρόκειται για δευτερεύον συμπληρω­ματικό στοιχάο.
In others, there is greater reliance on self-regulation by the market.
Θα συμβούλευα όσους προασπίζονται την επέκταση της ενιαίας αγοράς και τον δυναμισμό της να κοιτάξουν τα γεγο­νότα.
The subsidiarity principle requires us to see how these two approaches can best be combined. We can do that by setting minimum European standards and protecting the consumer in such a way that he is perfectly happy to buy financial services using remote methods.
50% των ερωτηθέντων πιστεύουν όπ θα εξαπατηθούν, εάν χρησιμοποιήσουν το Inte­rnet.
Directive 97/1 on general distance selling opts for minimum harmonisation. Under that directive, Member States are free to go further in safeguarding the consumer.
Όταν υπάρχα τόσο μεγάλη καχυποψία, το πρόβλημα χρήζει ανπμετώπισης.
If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.
Πιστεύω όπ οι τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος στοχεύουν σε αυτό ακριβώς.
Lastly, I should like to point out a small inaccuracy in Amendment No 18.
Βλέπουμε όπ δεν δίνεται έμφαση στον «χρόνο διάσκεψης» — που άναι σωστό να διαγραφά — αλλά στο άνευ όρων δικαίωμα υπαναχώρησης.
Directive 97/1 does not deal with the selling of financial services, but with distance selling. Perhaps we can check which directive is in fact being referred to in Amendment No 18.
Προσπαθήσαμε να θεσπί­σουμε όρους και προϋποθέσας στο πλαίσιο των οποίων πρέπα να ασκάται αυτό το δικαίωμα.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, I support the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, even though our admired rapporteur does not fully agree with its content.
Ας εξετάσουμε π.χ. τα προβλήματα που προκύπτουν από την εξ αποστάσεως πώληση μιας ασφάλαας αυτοκινήτου.
What is more, the reference to the principle of good faith in commercial transactions is a timely one that can be related to the oldest and most unique example of good faith in civil law.
Έχοντας ακούσα όσους ασφαλίζουν αυτοκίνητα δια τηλεφώνου, η τροπολογία 38 λάμβανα υπόψη της το γεγονός όπ μια τέτοιου άδους συναλλαγή πρέπα να πραγματοποιάται πριν από την επίσημη διαπραγμάτευση της σύμβασης διαρκάας, κάπ που αποδεχόμαστε.
However, the article contains a somewhat bland, if not dangerous, reference to minors. This is because minors are obviously protected by civil law not only in the part of the transaction based on honesty and good faith, but also because in civil law any transaction will be declared null and void if minors are not old enough according to the category of goods and transactions in question.
Η κυρία Oomen-Ruitjen μίλησε για συμβολαιογράφους, επάγγελμα το οποίο, εν άδα εξήγησης, ενδεχομένως να άναι πιο αξιόπιστο από αυτό των δικηγόρων στην πατρίδα μου.
With regard to the other amendment, the famous Amendment No 22 to Article 4 on the right of withdrawal, I am also in favour of extending the 30-day withdrawal period for some contracts, for instance the high-risk contracts such as life insurance and pensions.
Λέγεται on ένα από τα τρία μεγάλα γλωσσικά ψέματα άναι η φράση «άμαΓδικηγόρος και βρίσκομαι εδώ για να σας βοηθήσω».
The reference to mortgage contracts must also be qualified because, here again, we must bear in mind that 11 or 12 of the Member States give better mortgage credit protection through deeds and registration at a land registry, so it must be stressed that this text refers to a precontractual phase.
Η ιδέα on, σε κάθε περίπτωση η παρουσία πλάι σου ενός δικηγόρου σού εγγυάται τη συνήθη ελάχιστη προστασία της οποίας τύγχανα ο καταναλωτής, μάλλον δεν αποτελά ικανοποιηπκό επιχάρημα
According to the majority of Member States' legislation, there can be no contract without deeds and registration. Therefore, given that here the form is ad substantiam, it is not possible to talk in terms of mortgages, contracts or even credit.
Η νέα τεχνολογία συμβάλλα επίσης στην αύξηση των δυνατοτήτων επιλο­γής του καταναλωτή.
Lastly, I welcome the reference made to credit cards, because they have certainly been the subject of widespread abuse.
Η προσπελασιμότητα αυξάνεται καθώς και ο ανταγωνισμός, με αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσμαπκότητας στην αγορά.
In my view, the amendment relating to them, Amendment No 25, should be stringently applied since they are commonly abused through the use of the card number alone without a signature.