natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι τα προγράμματα πα.'έχουν εξαιρετικά λεπτομερείς πληροφορίες πάνω σε θέματα υποδομής εξηγείται από την δυνατότητα των δημοσίων αρχών να δραστηριοποιηθούν έντονα ατην "' περιοχή που βρίσκεται στα πλαίσια της ευθύνης τους.
The fact that the programmes provide fairly detailed information in infra structure is explained by the power of public authorities to commit themselves firmly in an area which falls within their specific responsibility.
Τα προγράμματα δεν επιτρέπουν την ποσοτική και ποιοτική εκτίμηση της υποδομής σε κάθε περιφέρεια της Κοινότητας, ούτε την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων στις μελλοντικές επενδύσεις υποδομής.
The programmes do not allow one to gauge the extent and quality of the present provision of infrastructure in each region of the Community, nor to evaluate the priorities for the future infrastructure investments.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ
MEASURES FOR DEVELOPMENT
Τα ανα-τυξιακά μέτρα ομαδοποιούνται σε άμεσα π.χ. ενίσχυση επιχειρήσεων και σχεδίων υποδομής, και έμμεσα που υπάγονται σε πολιτικές περιφερειακές κλίμακας.
Measures for development comprise both direct measures, i.e. aid to firms and infrastructure projects and indirect measures under other policies which have regional effects.
Άιι.εση ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης
The regional development programmes generally give a fairly detailed description of the regional aid systems applied to the vairous Member
- Βέλγιο
States.
Πενταετής επιδότηση επιτοκίων της τάξεως του 5 /ο-7 /ο για οάνεια χρηματο­δότησης επενδύσεων ατη Ριομηχανία ή τις υπηρεσίες, ή ισόποσες επιδοτήσεις κεφα­λαίων, ή ακόμη πριμοδοτήσεις προσλήψεων.
- Belgium: five-year interest rate subsidy of 5% to 7% for loans to finance investment in industry or services; or equivalent capital subsidies or employment premiums.
Παρέχονται επίσης φορολογικές ελαφρύνσεις, εγγυήσεις για δάνεια και επιδόματα για βιομηχανικά οικόπεδα.
Tax concessions, guarantees for loans and allowances for industrial estates.
Δάνεια με μειωαένα επιτόκια (7·5 /ο), ετεροχρονισμένης αποπληρωμής (5 χρ'νια) για επενδύσεις στους τομείς των υπηρεσιών και τ ι. ς βιομηχανίας, επιδοτήσεις κε'-αλα ίο.ιν (συσσωρευτικές) που φθάνουν ένα MAXIMUM 25 /ο.
(5 years) for investment in the industrial and service sectors; capital subsidies (cumulative) amounting to a maximum of 25%.
- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
- Federal Republic of Germany: 8.75% net investment premium ('Investitions zulage') raised to 15%, 20% or 25% ('Investitionszuschuss') for the growth points ('Schherpunkte') distributed over 18 action programmes.
Φορολογικές ελαφρύνσεις και εί"'· < ~η 'εριό'ου α όσ^εοης.
Special investment grant for new highgrade jobs in research, development and management.
!ιΓ"/ο της πά,ιχς επένδυσης, για την υπόλοιπη χώρα (περιορίζονται στην πράξη
- France: regional development premiums of FF 35 000 and FF 50 000 for the creation (extension) of jobs in the various zones with ceilings of 17% and 25% of fixed investment.
; α οε
Page 236
- /ο αντίστοιχα), μειώσεις επιτοκίων, εγγυήσεις δανείων, κλπ.
Greece : Investment grant and interest subsidy in alt regions except the
που εγκαταστάθηκαν πριν από την Ιη Ιανουαρίου 190;Ι για επιχειρήσεις εξαιρέσεις
Athens and Thessaloniki areas up to 50% of investment and interest costs in the least developed areas.
-24 1 - ατό -ορολογίβεις μέχρι το Ι9°Ρ για κέρδη από προϊόντα εξαγωγής.
Tax allowances and accelerated depreciation.
Μειώσεις επιτοκίων (με καταβολή υπό τον δανειζόμενο του 30 /ο του επιτοκίου αναφοράς νια ένα MAXIMUM 4θ /ο του δανεισθέντος κεφαλαίου) για επενδύσεις όχι κατώτερης τάξεως των 30 δισ.
Ireland : capi ta I subsidies amount ing to a maximum of 60% of fixed investment in the designated areas and 45% of fixed investment in the rest of the country (limited in practice to 40% and 25%); interest subsidies, loan guarantees, etc; for comparies set up before 1 January 1981, tax exemptions up to 1990 for profits earned on goods manufactured for export;
Λιρεττών. Απαιλλαγή από εισφορές κοινωνικών ασφαλίσεων (INPS) για έως δέκα χρόνια για νέες εργασιακές θέσεις που δημιουργήθηκαν μεταξύ του 1976 και του Νοεμ3ρίου του Ι9°3 σε έναν αριθμό βιομηχανικών τομέων (περίπου 27 /ο των εργατικών δαπανών).
Italy : The principal regional aids for the Mezzogiorno are the following: degressive capital subsidies (of 40%, 30% and 20% by tranche of fixed investment, 20% of the whole investment cost for projects of more than 15 mrd lires) raised by 20% of the initial rate for certain priority sectors and/or for particularly handicapped areas; these two rates can be combined where appropriate; interest rate subsidies (with 30% of the reference interest rate to be borne by the investor in respect to a maximum of 40% of the capital borrowed) for investments amounting to less than LIT 30 000 million; exemption from INPS social security charges up to ten years for new jobs created between 1976 and November 1983 in a number of industrial sectors
Μείωση επιτοκίου 4 /ο και επιχορήγηση κεφαλαίου μέχρι 25 /ο για τον εξοπλισμό και 15 /ο για τα κτίρια, προκειμένου για επενδύσεις στη βιοτεχνία, το εμπόριο και του τουρισμό.
Luxembourg: a capital subsidy amounting to a maximum of 15% and an interest rate subsidy of 3 percentage points over 5 years are granted to industry; an interest rate subsidy of 4 percentage points and a capital subsidy amount ing to 25% for equipment and to a maximum of 15% for buildings are granted to handicrafts, trade and tourism.
Είτε πριμοδότηση μέχρι 25 /ο του συνόλου της πάγιας επένδυσης τόσο στον βιομηχανικό όσο και στον τομέα των υπηρεσιών, για νέες επενδύοβις και για επεκτάσεις, ή 15 /ο πριμοδότηση επένδυσης συν ένα ποσό 12.500 Ολ.φιορ. για κάθε δημιουργούμενη θέση εργασίας.
Netherlands: either an investment premium amounting to a maximum of 25% of the amount of fixed investment for both the industrial sector and the services sector, for new investment and for extension projects; or, a 15% investment premium plus an amount of HFL 12 500 per job created.
- Ηνωμένο Βασίλειο :
- United Kingdom:
Οι επιχορηγήσεις Περιφερειακής Ανάπτυξης αποτελούνται από επιχορηγήσεις κε-αλαίων της τ.ά'εως του 15 /ο στις Αναπτυξιακές Περιοχές και 22 /ο στις Ειδικές Αναπτυξιακές Περιοχές του ποσού της πάγιες επένδυσης στον τομέα τηρ βιομηχανίας.
Regional Development Grants are capital grants of 15% in the Development Areas and of 22% in the Special Development Areas, given on fixed investment in industry;
Εφαρμόζεται και στον το;:έα των υπηρεσιών και σχετίζεται με την δημιουργία και διατήρηση εργασιακών θέοεων.
Selective Financial Assistance granted in various forms, mainly concessionary loans, may be combined with the Regional Development Grants; it also applies to services; it is linked to the creation and maintenance of jobs; the same system exists in Northern Ireland but on more favourable terms
Το ίδιο σύστημα εφαρμόζεται και στην Βόρεια Ιρλανδία αλλά με ευνοϊκότερους όρους (Αναπτυξιακές Επιχορηγήσεις μέχρι 30 /ο).
(development grants of 30%); in additon, there is a Regional Employment
Επενδύσεις για έργα υποδομής
Investment in infrastructure
2 ανο^τέρω), στα περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην υποδομή υπό τις διάφορες μορφές της οικονομικού και κοινωνικού χαρακτ'ρα, που η ανάπτί'^.η τους προβλέπεται κατά την περίοδο του προγράμματος.
As stated with regard to objectives (point 2 above), the regional development programmes generally attach major importance to the various types of infra structure,- both economic and social, which will be developed in the programme periods.
Ορισμένοι τύποι βασικών έργων υποδομής εμφανίζονται οε όλα τα προγράμματα σαν ιδιαίτερ ς σημασίας στην ανάπτυτη των περιφερειών :
Some types of basic infrastructure investments are emphasised in alt programmes as being of paramount importance to the further development of the regions:
- Υ-οδομ' μεταφορών (δρόμοι, σιδηρόδρομοι, λιμάνια και αεροδρόμια).
- Transport infrastructure (roads, rail, ports and airports).
Εξαιρετικά c-'ΐαντικό ρόλο παίΓουν οι επενδύσει'- στο πρωτεύον διαπεριφερειακό και rief ι ■; ερ ε ια^δ οδικό δίκτυο, ο εκσυγχρονισμός (εξηλεκτρισμός) του σιδηροδρο­ μικού δικτύου, και οι προεκτάσεις των περιφερειακών λιμανιών και αεροδρομίων.
Of highest priority are investments in the primary interregional and regional road network, modernisation (electrification) of the rait network and extensions of regional ports and ai rports.
- Τηλεπικοινωνίες.
- Telecommunications.
Εκσυγχρονισμός των υιοιοταμένων δικτύων ΚΧΙ επεκτάσεις προκειμένου να ανταποκριθούν σιην αναμενόμενη αυξημένη ζήτηση.
Modernisation of existing networks and extensions to meet expected increasing demand.
Ενεργειακή υποδομή.
- Energy infrastructure.
Επενδύσεις σε νέες, εναλλακτικές ενεργειακές πηγές
Investments in new, alternative energy sources (gas,, nuclear etc;) with the aim of diversifying the energy supply and decreasing the dependence on oil.
- Τουριστική υποδομή.
- Tourism infrastructure.
Ανάπτυξη νέων μορφών τουρισμού και σε κάποιο ποσοστό σε νέες λι κότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Development of new types of tourism to a certain extent in new, as yet,less developed areas.
- Περιβαλλοντική προστασία.
- Environmental protection.
Επενδύσεις στην κατεργασία αποβλήτων, θέματα υδατικής και ατμοσφαιρικής αντιρύπανσης, κλπ.
Investments in sewage treatment, water and air purif ication etc.
Εκπαίδευση. Διευκολύνσεις για την ανώτερη και την επαγγελματική εκπαίδευση.
Facilities for higher education and for vocational training.
Β ιομηνα νικά οικόπεδα.
- Industrial estates.
Όλα τα προγράμματα περιέχουν σχέδια για επέκταση των υπαρχόντων ή/και καθορισμού νέων βιομηχανικών οικοπέδων αν και ε αιτίας αά-οιας αυξημένης προσφοράς σε σχέση με ελαττωμένη ζήτηση τα σχέδια αυτά είναι κάπως μειωμένης σημασίας.
All programmes contain plans for extension of existing and/or establishment of new industrial estates, but they seem at present to be of less importance than in the past due to a certain surplus and a Lower demand.
Κάθε εθνικό περιφερειακό αναπτυξιακό πρόγραμμα περιέχει ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά δσον αφορά τις προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες έργων υποδομής.
Each national regional development programme contains some specific characteris tics as far as envisaced infrastructure investments are concerned:
- Βέλγιο Επενδύσεις σε πολεοδοτιικές αναπλάσεις, εκσυγχρονισμός της αστικής υποδομής, περιβαλλοντική προστασία, μετατροπές σε παλιές, βιομ.ηχανικές περιοχές, ανάπτυξη ερευνητικών κέντρων.
Investments in urban renewal, modernisation of urban infrastructure, environmental protection, reconversion of old industrial areas, development of research centres.
- Δα ν ί α Ενώ τα προγράμματα ν ι α την Δανία δίνουν έμφαση γενικά στις κατηγορίες έργων υποδομής που αναπτύχθηκαν πιο πάνω, το πρόγραμμα για την Γροιλανδία ενέχει ορισυ.ένα '-.ιδικά χαρακτηριστικά όπως επενδύσεις στα εσωτερικά συστήματα συγκοινωνιών (αεροδρόμια), υδροηλεκτρικά έργα, λιμενική υποδομή και αποθηκευτικές εγκαταστάσεις.
While the Danish programmes in general emphasise the infrastructure categories mentioned above, the programme for Greenland contains some specific characteristics, such as investments in the internal transport system (airports), hydroelectric power plants, harbour infrastructure and warehouses.
- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
- Federal Republic of Germany
Στα προγράκματα αυτά γίνεται μνεία μόνο ττς υποδομής σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και των εκπαιδευτικών κέντρων 'τύπου JOINT TASK,
In these programmes only communal and tourist infrastructure and vocational training centres coming under the "Joint Task" are mentioned.
- Γαλλία Δίνεται απόλυτη προτεραιότητα στα περιφερειακά και διαπεριφερειακά μεταφορικό δίκτυα (υποδομή προσπέλασης) καθώς και ειδική σημασία σε έργα υποδομής οτον αγροτικό τοκέα, σε ενεργειακά ίέματα νέου τύπου, στην ανάπτυξη ενεργειακών κέντρων και σε πολεοδομικές αναπλάσεις (στον Βορρά).
Very high priority to the regional and interregional transport networks (access infrastructure) and special emphasis on infrastructure in agricultural areas, on new energy, development of research centres and on urban renewal (in the North) .
- Ελλάδα Επενδύσεις σε έργα βασικής υποδομής κάθε μορφής, υποδομή αγροτικών περιοχών, μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη βιομηχανικών πάρκων, στην ύδρευση, την προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη του τουρισμού σε μέχρι τώρα λιγώτερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Investments in basic infrastructure of all kinds, infrastructure in agricultural areas,, great emphasis on the development of industrial parks, on water supply, on environmental protection and on the development of tourism in, until now, less developed areas.
- Ι- λα ν δ ία
- Ireland
Πρώτη προτεραιότητα οε τηλεπικοινωνιακή υποδομή, Βιομηχανικά οικόπεδα, και έργα για την υγεία,την εκπαίδευση και την κοινωνική πρόνοια.
High priority to telecommunication infrastructure to industrial estates and to social, health and educational infrastructures.
- Ιταλία Επενδύσε ir σε κά-'ε κατηγορίας έργα βασικής υποδομής, ύδρευσης - για αγροτική y 'ην κυρίως - και γενικώτερα σε έργα υποδομής αγροτικών περιοχών.
Investments in basic infrastructure of all kinds, in water supply mainly for agricultural development and in general infrastructure in agricultural areas.
Προτεραιότητα σε επενδύσεις ενεργειακού χαρακτήρα (φυσικό αέριο) αστικής υποδομής και αναπλάσεων.
High priority to energy investments (gas) and to urban infrastructure and town renewal.
Προτεραιότητα στην ανάπτυξη εθνικών βιομηχανικών ζωνών και στη βελτίωση των διασυνδέσεων ιε τις γειτονικές χώρες.
High priority to the development of national industrial zones and to the improve ment of the transport links with the neighbour i no countries.
- Ολλανδία Πολεοδομική υ-οόομή και αναπλάσεις, έργα υποδομής αγροτικού χαρακτήρα, διευκολύνσεις αναψυχής, κοινωνικές και εκπαιδευτικές διευκολύνσεις -συ'κεκ(-ιμμένες στα ολλανδικά προγράμματα.
Urban renewal and urban infrastructure, rural infrastructure, recreational facilities, social and educational facilities are specific for the Dutch programmes.
- Ηνωμένο Βασίλειο
- United Kingdom
Υψηλή προτεραιότητα έχουν τα βιομηχανικά πάρκα, τα εργοστάσια προηγμένης τεχνολο ίας, οι πολεοοομικές αναπλάσεις και η αντικατάσταση του παρωχημένου ε'οτ- ισ-,.ι.ού των πόλεων (όδρευση, αποχέτευση), ανακτήσεις βιομηχανικής γης που "ρίσκεται σε εγκατάλειψη, και εκσυγχρονισμός των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Of high priority are industrial parks, advance factories, urban renewal and replacement of outdated urban infrastructure (water supply, sewage), reclamation of derelict industrial land and modernisation on telecommunications networks.
Οι οικονοτιικοί πόροι που κατανέμονται σε επενδύσεις υτοδομής περιγράφονται γενικά στα προγράμματα, αλλά σε ορ©σμένα μόνο γι- 'ναν ορισμένο αριθμό κντι ο ιών επενδύσεων, οε άλλα οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν καλύπτουν τις υπαγόμενε'- στο ΕΤΠΑ περιφέρειες, και τελικά μερικά προγράμματα δεν δίνουν πληρο^οτίες για την πλήρη περίοδο διάρκειας τους(19^1—ρ5)«
Financial resources to be allocated to infrastructure investments are generally outlined in the programmes, but in some programmes only for a limited number of categories, in other programmes the information given does not cover the ERDF regions and, finally, some programmes do not give information on the full programme period (1981-85).
ΠληΓοφοτίετ γι-· > οικονομικούς πόρους απ ευθείας ενίσχυσης κατά την περίοδο του προΥράττιατος σε ιδιωτικές επενδύσεις, -αρέχονται σε λίγα μόνο προγράμματα. Οι πληροφορίες ια οικονομικούς πόρους των οποίων η διάθεση έγινε απδ την Κοινότητα, γενικά δεν είναι ακριβείς.
Information on financial resources to be used for direct aids to private investment in the programme period is only given in a few programmes.
Αυτή είναι ειδικότερα η περίπτωση του ΕΤΠ.Α στο οποίο αιτείλονται κατά σημαντικό μέρος οι οικονομικοί πόροι που χρησιμοποιούν τα Κράτη μέλη στις περιφερειακές τους πολιτικές.
Information on financial resources provided by the Community is generally not precise. This is notably the case for the ERDF, which accounts for a significant part of the financial resources deployed by the Member States in their regional policies.
Τέλος, σπάνια αναφέρονται οι μεταφορές κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών επιπέδων των Κρατών μελών.
Finally, financial transfers between different levels of government within the Member States are only rarely indicated.
Συνοπτικά, οι πληροφορίες που δίνονται στα προγράμματα για μελλοντικούς οικονοκικούς πόρους για την περιφερειακή ανάπτυξη, κάνουν πολύ δύσκολη μια συγκριτική ανάλυση των προσπαθειών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από τα Κράτη μέλη.
Summing up, the information concerning future financial resources for regional development given in the programmes makes a comparative analysis of the foreseen efforts of the Member States very difficult.
L 73 της 21.3.1975, σελ.
The analysis should reveal the main regional problems and their causes.
47 (2) ΕΕ αριθ.
It is mandatory for all Member Statai.
L 73 της 21.3.1975, σ.1 .
Objectives and means will be defined accordingly.
Αντικείμενο αυτού του κεφαλαίου είναι μία εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση και όχι μία απλή στατιστική περιγραφή.
At the committee'· meeting on 1 and 2 December 1975 mcmberi itated what periodi the regional development programmet were expected to cover and roughly when, auuming they did so, they would be notified to the Commiiiion; thete particular! are annexed to the outline ai ro the programmei' content!.
(α) τις κυριώτερες πλευρές της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης κατά το παρελθόν,
(b) principal imbalances besetting the region and their causea;
(β) τις αιτίες των κυριωτέρων ανισορροπιών που εμφανίζει η περιφέρεια,
(c) effect! of past corrective action; and conditions,
(γ) τα αποτελέσματα 'των σχετικών επανορθωτικών δραστηριοτήτων του παρελθόντος,
(d) development possibilities Including bottlenecks;
(δ) τις δυνατότητες και τις προϋποθέσεις για ανάπτυξη περιλαμβανομένων και των σχετικών αδιεξόδων,
Thia outline of what teglonal development program­mei ihould contain ii indicative, and ihould be interpreted in a flexible manner, bearing in mind the coniidcrable difference! between Member Stales in the nature and scale of the regional problems faced, the geographical site of regions! programming unita, the regional policy measures in force, and regional administrative systems.
(ε) την πιθανή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη κατά την διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος χωρίς την παρεμβολή νέων παραγόντων ως το σημείο που είναι δυνατή η πρόβλεψη των εξελίξεων στα πλαίσια ενός ελαχίστου βαθμού ασφαλείας.
(c) probable economic and social development during (he programme period provided no new factors intervene, ro the extent that it is possible to foresee developments with a minimum degree of assurance.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να εντάσσεται στην ευρύτερη οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα της χώοας σαν σύνολο.
Regional development programmei in (he sense of the EEC Regulations arc in principle concerned with regions qualifying for ERDF contributions. Member States should prepare these programmes by region! and arcai or by groups of regioni, taking sccount in particular of the inititutional framework and (he siitistics available.
Εκείνο που ενδιαφέρει είναι τα συμπεράσματα από την ανάλυση ανεξάρτητα απο τις μεθόδους που εφαρμόσθηκαν και το στατιστικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε.
This analysis should be set In the wider economic and socie! context of the country as a whole. What matten are the conclusioni of the analysis, irrespective of the methods applied and the statistici! material used.
(α) το επίπεδο απασχόλησης και όπου είναι δυνατό ο αριθμός των εργασιακών θέσεων που πρόκειται να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν
In this chapter, the outline of regional development programma should go beyond a simple Indication of broad aims such as railing the itandard of living, cresting jobs, reducing unemployment or migration, etc The development target! of the region must be more clearly specified and, as far as possible, quantified, at least in io far as certain basic elements are concerned.
(β) οι επιπτώσεις σε διάφορες οικονομικές δραστηριότητες και στο εισόδημα της περιφέρειας
Where it provea impossible for sufficiently important practical reasons to quantify a development target, or targets, a sufficiently
Αναπτυξιακά μέτρα
Toa moat batic clements io define arti
Στο τμήμα αυτό τα προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειεςμε περιγραφικό τρόπο, ενώ τα οικονομικά στοιχεία τους θα περιληφθούν στο επόμενο κεφάλαιο- των αντιμετωπιζόμενων αναπτυξιακών μέτρων προκειμένου να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι.
In chit chapter the programma ihould give details — in real tenu, the financial counterpart being dealt with ia the neat chapter — of the development mcaaura envisaged la order to attain lhe objectivei india ted.
Βασικής σημασίας είναι: α.
(c) the provision of infrastructure (if not maud under point 3).
Άμεσα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης με την στενή έννοια του όρου όπως, ενισχύσεις, αντικίνητρα, αποκεντρωμένες δημόσιες υπηρεσίες, συστήματα δημοσιονομικής εξισορρόπίσης μεταξύ των περιφερειών, κλπ.
(a) direct regional policy measure* in the ttrici sense tuck at aid*, diainccntivc*. deceatrttiaing public servicet, financial cqualuaiion systems between region!, etc; and
β. Επενδύσεις οε έργα υποδομής (οικονομικής'και κοινωνικής) για λόγους περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition to th·*« objective* cooaidered to be esterniti, diere could be others ai important ((or inataocc production structure, demographic objectiva) which the Member Sute io question might with to empiutile.
Στο βαθμό που ορισμένα άλλα μέτρα επιδρούν και στην περιφερειακή ανάπτυξη, και παίρνοντας υπόψη τις διαφορές στις διοικητικές δομές των Κρατών μελών, τα προγράμματα θα πρέπει να δίνουν λεπτομέρειες και για αυτά τα άλλα μέτρα που μπορεί να σχετίζονται οε:
In to far at ihcy have an effect on regional develop­ment, and bearing in mind difference! in the tdminittrativc structure« of Member State*, program­ma could also give detail* of other measures, such as thoac related to:
(α) Βιομηχανική και αγροτική πολιτική (β) Κοινωνική πολιτική (γ) Επαγγελματική εκπαίδευση
(d) physical planning and social cultural amenities.
(δ) Σχεδιασμός με αντικείμενο το φυσικό περιβάλλον και κοινωνικές πολιτιστικές διευκολύνσεις.
Particular attention thould be gives to quality objective* which arc mon clearly allied to the operations of toe ERDF (eg. the quality of the employment to be created, of the economic ttructu. e and mean* of production to be aimed at).
Στο τμήμα αυτό θα πρέπει να αναφερθούν τα οικονομικά μέσα τα οποία θα διατεθούν για την εφαρμογή του προγράμματος συνυπολογίζοντας ότι:
Thit chapter thould deal with the fintncitl means which it it proposed so allocate to programme implernentttion bearing in mind than
- είναι δύσκολη, δεδομένου μάλιστα και του πληθωρισμού, η πρόβλεψη του κόστους ορισμένων μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης.
— expenditure oo regional development meaiuie* (alls within a wider budgetary framework at Com­munity, national and regional levels which can limit the extent to which it is possible to forecast thi* expenditure,
Η κατανομή των οικονομικών πόρων θα πρέπει να γίνεται:
— it is difficult to cttimaic in advance the coti of certain regional development measures and inflarion addi to the difficulty.
είναι δυνατό να δοθούν χωριστοί αρ Η?μΌί.
The** objective», defined (or the whole programma period, would appear on an implementation achedule from year to year, If it »si possible to do to, and if this would add to the ef(activeneti of the programme.
Φυσικά θα πρέπει να αποκλεισθούν οι διπλοί υπολογισμοί.
a clear distinction thould be drawn between Com­munity, national and other sources (regional, local government, etc.). The sources in the last
(δ) Δαπάνες στα πλαίσια των δημοσιονομικών ροών, όπου αυτό είναι δυνατό και σημαντικό για την περιφερειακή ανάπτυξη (κοινωνικές πιστώσεις, επιδόματα ανεργίας, εξαίρεση από αμέσους φόρους, κλπ.).
Regional development measure* adopted by the Member State» thould be attoaed within the wider framework of public investment (and where applicable consumption) programma envisaged for the country at a whole.
Κατά περιφέρεια
typi of ixptndiurt