natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. υποσημείωση 63, αποφάσεις στις υποθέσεις Omega, BMW και Saba.
See footnote 63 above; decisions in the Omega, BMW and Saba cases.
26/76 (Metro/Επιτροπή), Συλλογή 1977, σ. 1875.
Case 26/76 Metro ν Commission [1977] ECR 1875.
(Μ) Βλ. ανωτέρω υποσημείωση 61 και απόφασης της Επιτροπής: 72/25/ΕΟΚ της 22.12.1971, (BurroughsDeplanque), ΕΕ L 13 της 17.1.1972, σ. 50· 72/26/ΕΟΚ της 22.12.1971 (Burroughs-Geha), EE L 13 της 17.1.1972, σ.
See footnote 61 above; also Commission Decisions of 22 December 1971, Burroughs-Delplanque (OJ L13, 17.1.1972); 22 December 1971, Burroughs-Geha (OJ L 13, 17.1.1972); 9 June 1972, Davidson Rubber (OJ L 143, 23.6.1972); 9 June 1972, Raymond-Nagoya, cited at footnote 34 above.
Είναι φανερό ότι η αρχή αυτή κατάληγα να στερεί απ' το πρακτικό της περιεχόμενο την εξαίρεση από την υποχρέωση κοινοποιήσεως, με αποτέλεσμα να υπάρχα και πάλι ανάγκη ατομικής κοινοποιήσεως με όλα τα σχετικά μαονεκτήματα.
This principle clearly renders the exemption from obligatory notification meaningless for all practical purposes, and individual notification with all its resulting disadvantages becomes necessary once again.
Τα προαναφερόμενα προβλήματα διαρθρώνονται, στην αρχική τους τουλάχιστον διατύπωση, γύρω από τη διάκριση μεταξύ της υπάρξεως και της ασκήσεως των δικαιωμά­των βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The problems noted above, at least as initially formulated, turn on the distinction between the existence and the exercise of an industrial property right.
Η δυνατότητα μιας ενιαίας λύσεως συζητήσιμης από άπο­ψη σκοπιμότητας, περιορίζεται ακόμα περισσότερο από το γεγονός ότι η πηγή του σχετι­κού δικαιώματος βρίσκεται στις εθνικές νομοθεσίες (άρθρο 36 ΕΟΚ), ενώ οι λεπτομέρειες και ο τρόπος ασκήσεως του δικαιώματος αυτού ενδέχεται να υποστούν περιορισμούς από το κοινοτικό δίκαιο.
Any unitary solution, in itself debatable on grounds of expediency, is made even more remote by the fact that such a right has its source in national law (Article 36 EEC), whilst the way in which it may be exercised is governed by Community law.
Αποφεύγοντας την αναλυτική εξέταση των προβλημάτων αυτών, επιβάλλεται να γίνει μια θεμελιώδης διαπίστωση: η πρακτική ανάγκη της κοινοποιήσεως οδήγησε την Επιτροπή σε πρωτοβουλίες για την προώθηση σχεδίου κανονισμού όσον αφορά την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, σε κατηγορίες συμφωνιών παροχής άδαας εκμεταλλεύσεως δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Without going into detail regarding these problems, one basic fact is evident : the need for notification in practice has made the Commission take steps towards adopting a draft regulation concerning the application of Article 85(3) to some categories of patent licensing agreements.
Η κατάρτιση του σχεδίου κανονισμού υπήρξε δύσκολη· ακόμα και με την τελευταία του διατύπωση εξακολουθεί να προκαλεί έντονες επικρίσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κύκλων και των εμπαρογνωμόνων.
The progress of the draft regulation has not been easy : even in its final version, it con tinues to arouse lively criticism from interested circles and from experts.
Υπάρχα κίνδυνος συγκρούσεως μεταξύ της εκμεταλλεύσεως βά­σει άδειας της βιομηχανικής εφευρέσεως και της διαφυλάξεως του ελεύθερου ανταγωνι­σμού.
This is not the place to analyse the fundamental choices to be found in the text of the draft: the comments below are designed merely to stimulate reflection on the advisability of employing the framework regulation method in a sector like that of patent licences, even in the form of block exemption.
Φαίνεται δύσκολο να προταθεί γενική ρύθμιση του θέματος.
There is a potential conflict between allowing an industrial invention to be exploited only under licence and protecting free competition.
Όπως κάθε φορά που παρατηρείται σύγκρουση μεταξύ θέσεων οι οποίες καταρχήν δικαιούνται εξίσου προστασίας, το πρόβλημα δεν είναι η εξεύρεση της καλύτερης γενικής λύσεως αλλά η αναγνώριση του συμφέροντος που υπερέχα σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
General regulations governing the subject are accordingly difficult to propose, because, as always when there is a conflict between two positions which, in principle, are equally deserving of protection, the problem is not so much to find the best general solution as to recognize, in each individual case, which interest should prevail.
Η εκτίμη­ση άλλωστε αυτή στηρίζεται και σε ρεαλιστική εξέταση συγκριτικού δικαίου, και αδικότερα στην πρακτική των ΗΠΑ· πράγματι, η «αγορά αδαών εκμεταλλεύσεως» δεν είναι δυνα­τόν να περιορίζεται τεχνητά στον κοινοτικό χώρο.
A practical examination of comparative law, especially the practice of the USA, will lend support to this evaluation, since the 'licence market' cannot be artificially confined to the Community con text.
Η ύπαρξη, πέρα απ' την Κοινότητα, χωρών με υψηλό επίπεδο τεχνολογίας αποτελεί κίνη­τρο για το μεγαλύτερο δυνατό περιορισμό των διαφορών νομικής φύσεως οι οποίες πα­ρεμποδίζουν ενδεχομένως τόσο την ασαγωγή όσο και την εξαγωγή τεχνολογίας.
The existence outside the Community of countries with a high level of technology provides an inducement for reducing to a minimum the lack of harmonization between legal systems which is likely to prove an obstacle both to import and to export of technology. ogy.
Υπό την έννοια αυτή, η άποψη που διατύπωσαν πρόσφατα αμερικανοί εμπειρογνώμονες επισήμαινα, αντίθετα, σοβαρές διαφορές σε επίπεδο νομικών λύσεων: «όπως αποδακνύεται, η προτανόμενη εξαίρεση κατά κατηγορία παρακώλυα ουσιαστικά τις εταιρείες που κα­τέχουν τεχνολογία προστατευόμενη ή και μη προστατευόμενη από διπλώματα ευρεσιτε­χνίας από μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων που είναι νόμιμες σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ και, κατά κανόνα, εξυπηρετούν σημαντικές και νόμιμες εμπορικές και κοινωνικές επιδιώξεις» (67).
In this connection, an opinion recently expressed by American experts points to a marked difference in the systems: 'As demonstrated above, the proposed group exemption will effectively prevent companies with both patented and unpatented technology from engaging in a wide variety of practices that are legal under United States law and that generally serve significant, legitimate commercial and social purposes.'67
To σχέδιο κανονισμού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 58 της 3.3.1979, σ. 12.
The draft regulation was published in OJ C 58. 3.3.1979.
Δεν είναι βέβαιο οτι οι οικονομικοί φορείς είναι σε θέση να κρίνουν a priori κατά πόσο μια πράξη είναι σύμφωνη ή όχι με τη ρύθμιση της εξαιρέσεως κατά κατηγορία: αμφισβη­τείται το αν, στον ιδιαίτερα πολύπλοκο αυτό τομέα, η τεχνική της εξαιρέσεως κατά κατη­γορία αποτελεί το κατάλληλο όργανο για την πραγματική διασαφήνιση των διαφόρων προβλημάτων και την απαλλαγή της Επιτροπής από την ανάγκη να εξέταζα κάθε περί­πτωση ξεχωριστά.
It is doubtful whether business firms are in a position to make a priori judgments with adequate certainty regarding compliance or non­compliance with the regulations govern­ing block exemption: it is certainly open to question whether, in this particularly com­plex field, the block exemption technique is the right instrument for ensuring genuine clarification of the various problems and thus relieving the Commission of the burden­some task of examining each case individually.
Όπως ήδη αναφέραμε, η Επιτροπή είχε στραφεί κυρίως, σε μια πρώτη φάση, στις συμβάσεις διανομής που περιλαμβάνονται στην κατηγορία των κάθετων συμπράξεων.
As already indicated, the Commission, at the outset, concerned itself predominantly with distribution contracts, which fall within the vertical agreement category.
Από συγκριτική, αντίθετα, σκοπιά διαπιστώνεται ότι, για την εφαρμογή ρυθμίσεως anti­trust, η προσοχή στρέφεται γενικώς και κατά κύριο λόγο στις οριζόντιες συμπράξας.
In com­parative law, on the other hand, it is usually found that in implementing antitrust regu­lations attention is focused on horizontal agreements.
Η μελέτη του φαινομένου αυτού πρέπα να συμπληρωθα' με την εξέταση της φύσεως των υποθέσεων που έκρινε η Επιτροπή κατά τη διάρκαα αυτής της περιόδου.
No study of the phenomenon can be complete without an examination of the cases handled by the Commission during this period; these were all cases involving written agreements, which accordingly presented no problem from an evidential point of view.
Η απόδαξη, αντίθετα, της υπάρξεως συμπράξεως αποτελεί ένα από τα λεπτότερα προβλήματα που τίθενται από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, όταν η κρινό­μενη σύμπραξη δεν υλοποιείται με έγγραφη συμφωνία αλλά με εναρμονισμένη πρακτική.
Proof of the existence of an agreement can, however, constitute one of the most delicate problems to be encountered in applying the rules on competition, when an agreement is implemented not by way of a written agreement but by way of a concerted practice.
Αφήνοντας κατά μέρος τις θεωρητικές συζητήσας σχετικά με τη φύση των εναρμονισμέ­νων πρακτικών, επισημαίνεται απλώς ότι η πρακτική αυτή θέτα ιδιαίτερα προβλήματα ό­σον αφορά τα χαρακτηριστικά και τον ορισμό της.
Disregarding the theoretical arguments concerning the nature of the concerted practice, it is enough merely to note that concerted practices raise special problems regarding defin­ition and identification.
Τα προβλήματα αυτά απασχόλησαν την Επιτροπή και το Δικαστήριο απ' την αρχή της δεκαετίας του 70, ιδίως στις γνωστές υποθέσας των χρωστικών υλών και της ευρωπαϊκής ζαχαροβιομηχανίας (68).
These problems were tackled by the Commission and the Court from the beginning of the 1970s, particularly in the well­known dyestuffs case and the case concerning the European sugar industry.68The question at issue here was that of horizontal agreements which had not been the subject of formal agreements for that specific purpose.
Στις περι­πτώσεις αυτές επρόκατο για οριζόντιες συμπράξας που δεν καλύπτονταν από ad hoc τυ­πικές συμφωνίες.
According to the principles laid down on this point, a concerted practice is found to exist when two or more undertakings adopt a series of actions that are found to coincide objectively and appear on the evidence which may be of varying kinds, to be the result of coordinated activity by the undertakings or of conscious adaptation of action by each of the undertakings to correspond to that of the other or others.
Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν στις υποθέσας αυτές, ο έλεγ­χος της υπάρξεως εναρμονισμένης πρακτικής βασίζεται στη διαπίστωση σαράς μορφών συμπεριφοράς δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων που συμπίπτουν από αντικαμενική άπο­ψη και λαμβάνονται υπόψη αποδακτικά στοιχεία διαφόρου φύσεως που φαίνονται ως καρπός συντονισμού δραστηριοτήτων μεταξύ των επιχειρήσεων ή συναδητής προσαρμο­γής της συμπεριφοράς καθεμιάς επιχαρήσεως στη συμπεριφορά άλλης ή άλλων.
In practical terms, in the absence of documentary proof provided by the text of an agreement between the under­takings, the finding that a concerted practice exists depends on the criteria employed in assessing the evidence available for the purpose of showing the conscious or intentional nature of the action, as mentioned above.
Συγκε­κριμένα, σε περίπτωση που δεν υπάρχα έγγραφη απόδαξη όπως το κείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρινόμενων επιχειρήσεων, η διαπίστωση της υπάρξεως εναρμονισμένης πρα­κτικής στηρίζεται σε κριτήρια εκτιμήσεως των αποδείξεων που συγκεντρώνονται για να αποδαχθεί η ύπαρξη βουλητικού στοιχείου ή προθέσεως.
Assessment becomes especially delicate when the case in question contains elements which are attributable to special features of the economic sector concerned and can explain, on grounds other than concertation, the fact that the undertakings' actions coin­cide objectively.
Η εκτίμηση αυτή είναι ιδιαίτερα λεπτή όταν η κρινόμενη περίπτωση περιλάμβανα στοι­χεία που συνδέονται με τα ίδια χαρακτηριστικά του σχετικού οικονομικού κλάδου και τα
The most revealing case in this connection is that of a marginal undertaking, marginal, at least, in terms of percentage control of the market, that is to say a firm of relatively modest size that operates inside a specific slot in a wider market with an oligopolistic structure where other firms of greater size and strength are operating.
48, 49, 51 έως 57/69 (ICI BASF κλπ./Επιτροπή), Συλλογή 1972, σ. 69 και επ.
Cases 48, 49, 51 to 57/69 I.C.I., BASF and Others ν Commission [1972] ECR 69.
Για το θέμα αυτό βλ. Bernini, Le regole di concorrenza e la realità economica: autonomie e possibili con­trasti emergenti, dalla recente practica comunitaria, πρακτικά του συνεδρίου της Σιέννας, 1977, σ. 88.
On this subject see Bernini, ' Le regole di concorrenza e la realtà economica : autonomie e possibili contrasti emergenti dalla recente pratica comunitaria', Proceedings of Siena Conference, 1977, p. 88.
οποία ερμηνεύουν ενδεχομένως, κατά τρόπο ανεξάρτητο από τη σύμπραξη, την αντικαμενικά συμπίπτουσα συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
In such cases, it can be difficult to distinguish a deliberate intention to take part in concerted action with others, especially where this takes the form of consciously adopting an identical behaviour pattern, from an independent decision, lawful in itself, to fall in line with the pricing policy practised by the leader or leaders.
Μια τέτοια απόφαση αποτελεί την κατάληξη ρεαλιστικής εκτιμήσεως της καταστάσεως· αν η μικρότερη επιχείρηση είχε ενέργησα με διαφορετικό τρόπο κηρύσσοντας πόλεμο τι­μών, θα διακινδύνευε την ταχύτατη εξαφάνιση της.
Such a decision results from a realistic assessment of the situation: a minor firm that acted otherwise, by declaring a price war, would soon disappear.
Το παράδαγμα αυτό παρέχα συμπληρωματική απόδαξη για την ανάγκη πάγιας αναφοράς στην πραγματικότητα του σχετικού οικονομικού κλάδου και επιπλέον παρέχα την ευκαιρία να προστεθεί ότι και άλλες δυσχέρειες πρόκειται να προκύψουν όταν τα αποτελέσματα της περιοριστικής συμπεριφοράς γίνονται αισθητά σε περισσότερους από έναν οικονομι­κούς κλάδους.
This example serves to give additional proof of the need for constant reference to the facts of life in the economic sector concerned and provides an opportunity to add that further difficulties will arise when a restrictive behaviour pattern makes its effects felt in more than one sector.
Δ. Η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων
D. Cooperation between undertakings
Το. θέμα αυτό απασχόλησε τα κοινοτικά όργανα ήδη απ' τη δεκαετία του 60.
This subject has attracted the attention of the Community institutions since the 1960s.
Έπρεπε να αποφευχθεί η παρεμπόδιση από μέρους των κανόνων ανταγωνισμού — η εφαρμογή των οποίων υπήρχε το ενδεχόμενο να οδήγησα τελικά σε αποθάρρυνση κάθε μορφής συ­νεργασίας μεταξύ των επιχαρήσεων — της ενοποιήσεως μεταξύ επιχαρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
The rules on competition—which, taken to an extreme, might act as a disincentive to any form of cooperation between firms—had to be prevented from setting up an obstacle to integration between undertakings from different Member States.
Μια τέτοια συνεργασία παράμενα πράγματι αναγκαία, τουλάχιστον για να αντιμετωπίζεται ο ανταγωνισμός εκ μέρους επιχαρήσεων τρίτων χωρών.
Such cooper­ation is in fact necessary, at least within certain limits, for meeting competition from third-country undertakings.
Τα σχετικά προβλήματα είναι σαφώς ανάλογα με εκείνα που αντιμετωπίζουν οι συγκε­ντρώσεις επιχειρήσεων που εξετάζονται στη συνέχεια.
The problems that arise in this field are clearly analogous to those which will be dis­cussed later in connection with concentrations of undertakings.
Η Επιτροπή τήρησε ευνοϊκότερη στάση ως προς κάθε μορφή συνεργασίας, ακόμη και με­ταξύ μεγάλων επιχαρήσεων, κατά την περίοδο που φαινόταν περισσότερο ανοιχτή στην ανάγκη ενισχύσεως της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ακόμη και από πλευράς μεγέθους των ευρωπαϊκών επιχαρήσεων.
It was during the period when the Commission was showing itself most ready to accept the need to reinforce European industry, even as regards the size of undertakings, that it gave the most encouragement to all forms of cooperation, even between large firms.
Απόδαξη της στάσεως αυτής βρίσκεται στην ανακοίνωση της 29ης Ιουλίου 1968 (69), σε πολλές ρυθμιστικές προσπάθαες καθώς και σε σημαντικό αριθ­μό αποφάσεων (70) που κρίνουν ανεφάρμοστη την παράγραφο 1 του άρθρου 85 ή προβλέ­πουν, χωρίς ιδιαίτερες εγγυήσας, εξαιρέσεις δυνάμα της παραγράφου 3 του άρθρου 85 για διάφορες μορφές συνεργασίας, ανεξάρτητα από το μέγεθος των επιχαρήσεων που συμμε­τέχουν σ' αυτές.
Proof of this is to be found in the notice dated 29 July 1968.69as well as in a steady stream of regulations and a large number of decisions 70in which Article 85(1) was held not to apply or which granted authorizations under Article 85(3) for various types of cooperation, without special safeguards and irrespective of the size of the firms in­volved.
10· 68/128/ΕΟΚ της 26.2.1968 (Eurogypsum). EE L 57 της 5.3.1968, σ.
Commission Decisions 67/454/EEC of 27 June, Transocean Marine Paint (OJ 163.
9· 68/319/ΕΟΚ, της 17.7.1968 (ACEC-Berliet), ΕΕ L 201, της 12.8.1968, σ.
20.7.1967); 68/128/EEC of 26 February 1968, Eurogypsum (OJ L57, 5.3.1968); 68/319/EEC of 17 July 1968, ACEC-Berliet (OJ L20I.
7· 69/242/ΕΟΚ, της 22.7.1969 (Jaz-Peter), EE L 195 της 7.8.1969, σ.
12.8.1968); 69/242/EEC of 22 July 1969, Jaz-Peter (OJ L 195, 7.8.1969); 72/41/EEC οΓ 23 December 1971. Henkel-Colgate (OJ L 14, 18.1.1972).
Όσον αφορά την ερμηνεία των κανόνων, η εξέλιξη των αρχών οδήγησε σε επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, που είχε ιδίως σαν στόχο να επιτρέψα στην Επιτροπή την άσκηση άμεσου ελέγχου επί των συμφωνιών συμμετοχής που κοινο­ποιούν τα μέρη (και την υπαγωγή τους σε ορισμένους όρους).
Evolution of the principles for interpreting the rules led to a corresponding extension of the field in which Article 85(1) was held to apply, chiefly to enable the Commission to exercise direct control over participation agreements notified by the parties (and to make them subject to certain conditions).
Στο πλαίσιο αυτό, προτε­ραιότητα δόθηκε στην εξέταση της πραγματικής καταστάσεως στην οποία κινείται η συμ­φωνία και όχι, όπως προηγουμένως, στο περιεχόμενο της συμφωνίας και μόνο.
In this context, priority was given to examining all the factual circumstances surrounding an agreement rather than its content, as seemed to have been done previously.
Η Επιτροπή έκρινε, μάλιστα, ότι υπάγονται στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 οι συμφωνίες της από κοινού αγοράς, παρά τα πλεονεκτήματα που αυτές συχνά συνεπάγο­νται για τους καταναλωτές (7_BAR_).
The Commission even considered that joint­buying agreements fell within the ambit of Articles 85 and 86, despite the advantages that these agreements often present for the consumer.71
Ένα άλλο πρόβλημα που τίθεται στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας είναι εκείνο που αφορά τη δημιουργία κοινών επιχαρήσεων, σε προσωρινή ή μόνιμη βάση.
Another problem that arises in connection with cooperation agreements concerns the formation of joint undertakings, on a temporary or permanent basis.
Για το σκοπό αυτό και ανάλογα με τα ιδιαίτερα γνωρίσματα κάθε περιπτώσεως, η Επιτρο­πή άλλοτε έκρινε ότι εφαρμόζονται οι κανόνες των συμπράξεων και άλλοτε πάλι εξομοίω­σε τις κοινές επιχαρήσεις με μερική τουλάχιστον συγκέντρωση, που οδηγεί στην πιθανή και, ορισμένες φορές, σωρευτική εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
In this context, depending on the special features of the individual case, the Commission either held that the rules governing agreements were applicable, or else treated the joint enterprise as a concentration, at least in part, entailing the possible, and sometimes cumulative, application of Articles 85 and 86.
Στο μέτρο που οι ιδρυτικές επιχαρήσας συνυπάρχουν με τη νέα κοινή επιχείρηση, πρέπει να εξετάζεται από πλευράς ανταγωνισμού η αντίστοιχη θέση
The distinctive criterion was whether the regrouping only affected certain of the founder firms' functions, such as buying, selling, research and development, or whether it created an independent economic unit carrying out all the functions of a firm, with the consti­tuent firms themselves withdrawing from the market in question.
: των διαφόρων επιχαρήσεων στο πλαίσιο του ομίλου, καθώς και η θέση τους έναντι τρίτων, ιδίως προς το σκοπό ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
When the constituent firms continue to coexist alongside the new joint undertaking, it becomes necessary, as regards competition, to examine the respective positions of the various undertakings and their position vis­à­vis third parties, especially with a view to the possible application of Article 85(3).
Ε. Άδειες βάσα του όρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης
E. Authorizations granted pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty
Η διάταξη του άρθρου 85, παράγραφος 3, ΕΟΚ που αποτελεί εξαίρεση απ' τη γενι­κή απαγόρευση των συμπράξεων έχα κεφαλαιώδη σημασία, ιδίως μάλιστα με την προο-
The provision in Article 85(3) EEC, which introduces a derogation from the general prohibition on agreements, is of capital importance, especially as regards the future, for reasons which will be repeated at the end of this study.
(") Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 40· απόφαση 69/240/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16.7.1969 (σύμπραξη της κινίνης), EE L 192 της 5.8.1969, σ.
The text of the article is detailed. It provides that the prohibition may be lifted when agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, considered in isolation or as a class, contribute 'to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress'.
5· ΔΕΚ, 15.7.1970, υποθ. 41, 44, 45/69 (Chemiefarma/Επιτροπή), Συλλογή 1970, σσ.
Besides verifying the existence of posi­tive conditions, for the purposes of authorization it will also be necessary to ensure the absence of the negative indications laid down in the Treaty, where it is expressly stated not only that consumers must be allowed a fair share of the resulting benefits, but that the agreements in question must not:
661 και επ· αποφάσεις της Επιτροπής 68/318/ΕΟΚ της 17.7.1968 (Socemas), EE L 201 της 12.8.1968, σ.
(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
4 και 75/482/ΕΟΚ της 14.7.1975 (Intergroup), EE L 212 της 9.8.1975, σ.
First Report on Competition Policy, point 40; Commission Decision 69/240/EEC of 16 July 1969, Quinine agreement (OJ L 192, 5.8.1969); Cases 41, 44, 45/69 Chemiefarma ν Commission [1970] ECR 661 ; Commission Decisions 68/318/EEC of 17 July 1968, Socemas (OJ L 201, 12.8.1968); 75/482/EEC of 14 July 1975, Intergroup (OJ L 212, 9.8.1975); Commission intervention to set aside a Belgian agreement in the industrial timber sector, Bull.
21· βλ. επίσης την παρέμβαση της Επιτροπής για τη διάλυση της βελγικής συμπρά­ξεως στον τομέα του ξύλου που προορίζεται για τη βιομηχανία, Δελτίο ΕΚ 10/1975, σημείο 2104· ανά­λογη παρέμβαση έναντι των διεθνών συνδέσμων πολυκαταστημάτων, Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 89.
EC 10­1975, point 2104; similar action with regard to international associations of department stores, Ninth Report on Competition Policy, point 89.
πτική των μελλοντικών εξελίξεων, για λόγους που επισημαίνονται στο τέλος της μελέτης αυτής.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή και το Δικαστήριο διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέραα κα­τά την ερμηνεία των απαιτήσεων αυτών σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The Commission and the Court, accordingly, enjoy a wide discretion when interpreting these requirements with regard to the circumstances surrounding each individual case, since the requirements, let it be noted, have to be assessed in markedly economic terms, thus involving real value judgments on firms' behaviour viewed in the light of the Treaty's general objectives.
Χωρίς να επαναληφθεί η γνωστή ανάλυση, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί μια ου­σιώδης διαφορά που υφίσταται μεταξύ της λατουργίας του άρθρου 85, παράγραφος 3, και της λατουργίας της «rule of reason» που επιβάλλεται στο πλαίσιο της εμπαρίας antitrust των ΗΠΑ.
Without repeating the terms of an analysis that is already well known, one substantial difference between the scope of Article 85(3) and that of the 'rule of reason' which evolved in the context of United States antitrust work should be pointed out.