natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (0, as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 2164/97 (')· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0 as last amended by Regulation (EC) No 2164/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Δεκεμβρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1997.
Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχιτροχής, της 28ης Νοεμβρίου 1997, χου τροποποιεί τον κανονισμό ι ΚΟΚ) αριθ.
ΛΝΝΕΧ to the Commission Regulation of 28 November 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid. for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποσή της ενίσχυση;
Amount of aid
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2521/97 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2521/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 38S/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σε προϊόντα σιτηρών για τα ΓΎΔ· ότι πρέπει να καθοριστεί τα προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού για το 1998- ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/92·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for 1998 should be drawn up; whereas, subsequently.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (:), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural producs for the benefit of the French overseas departments (0, as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0 and in particular Article 2 (6) thereof,
388/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
ότι οι ποσότητες των προϊόντων που επωφελούνται του ειδι­κού καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται στο πλαίσιο των προβλέψεων που καθορίζονται περιοδικώς και αναθεω­ρούνται συναρτήσει των βασικών αναγκών της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές παραγωγές και τα παραδο­σιακά ρεύματα συναλλαγών
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 15 December 1997.
1. (')ΕΕ L 43 της 19. 2.
I. O OJ L 43. 19. 2. 1992, p. 16. (*) OJ L 329, 19. 12. 1996, p. 23.
Ισοζύγιο εφοδιασμού των ΓΥΑ σε σιτηρά 1998
Cereals supply balance for the frcnch overseas departments (1998)
Σιτηρά που κατάγονται απο τρίτες χώρες i Λ ΚΕ/α να πτυγμένες χώρες) ή από την ΕΚ
Cereals originating in third counincs (ACP/icvcloping countries) or EC
KANONLEMOE (ΕΚ) αριθ. 2586/97 THE ΕΠ1ΤΡΟΠΗΕ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2586/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of che Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθο­ρίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επι­τροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EC) No 2371/97(0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1998.
Βρυξέλλες 19 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 19 December 1997.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποσά της ενίσχυση;
Amount of aid
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the FODs with pure-bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto;
: ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, the supply arrangements are applicable from 1 July; whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately;
) > και ιδίως το ότι, κατ* εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού- άρθρο 4 παράγραφος 5, Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (0, and in particular Article 4 (5) thereof;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2312/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονι­σμού.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number should be determined of pure-bred breeding bovines and horses originating in the Com munity and eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
4 πής (ΕΟΚ) αριθ. 2312/92 (
Annex III to Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92(0 and (EEC) No 1148/93(0, as last amended by Regulation (EC) No 1330/96 (0; whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Εηίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, pending a communication from the competent authorities updating the needs of the regions in question and so as not to interrupt the application of the specific supply arrangements, the balance for the period 1 July to 31 December 1997 should be adopted;
ότι, εν αναμονή της ανακοίνωσης των αρμοδίων αρχών για επαναπροσδιορισμό των αναγκών των σχετικών περιφε­ρειών σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα και για να μην διακοπεί η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, πρέπει να καταρτισθεί ο ισολογισμός για την περίοδο από Ι ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997·
Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1997.
It shall apply from 1 July 1997.
Βρυξέλλίς, Ι Ιουλίου 1997.
Done at Brussels, I July 1997.
(')ΕΕ apiS L .156 της 24.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
267 της 9. II.
1. ( > ) OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
32. (')ΕΕ αριθ L 116 της 12 5.
32. (') OJ No L 116, 12. 5. 1993, p.
Εφοδιασμός της Ρεϋνιόν με αναπαραγωγά βοοεισή καθαρής φυλής, χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό Ιης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997
Supply to Réunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Αριθμός των ιρπς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Γουιάνα; με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής καταγωγής Κοινότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου ¿ως 31 Δεκεμβρίου 1997
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Αρι9μος των προς παράδοση ζώων
Number of animals Io be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αναχαραγωγα βοοειδή καθαρής φυλής, που χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό 1ης Ιουλίου ¿ως 31 Δεκεμβρίου 1997
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Vi,ν··; των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Γουαδελούπης με αναχαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής, χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό 1ης Ιουλίου ¿ως 31 Δεκεμβρίου 1997
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Αρι9μος των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
(') Η ίνταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους ορούς που προβλέπονται από τις υφιστάμενες διατάξεις για τα 3ίματα αυτά »
(') Entry under this subheading is subject lo the conditions laid down in the relevant Community provisions'
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναχαραγατγής καϋαρής φυλής, χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό Ιης Ιουλίου 19% έως 31 Δεκεμβρίου 1997
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Κωδικός ΣΟ
Description of the goods
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναχαραγωγής καθαρής φυλής, χου χροέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο αχό Ιης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July to 31 December 1997
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description of the joods
Αριδμός των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους ορούς που προβλέπονται απο την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ αρι«. Ι.
(') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the lootcchnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ No I. 224, 18. 8. 1990, p. 55).'
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (·"), and in particular Article 4 (■ > ) thereof,
Εκτιμώντας: ότι οι ισολογισμοί που προβλέπονται από το ειδικό καθε­στώς εφοδιασμού καταρτίστηκαν για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου· ότι πρέπει, επομένως, να εφαρμοστεί το οριστικό ισοζύγιο εφοδιασμού για την περίοδο εμπορίας 1997/98 κατά την έναρξη αυτής την Ι η Ιουλίου 1997- ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the supply arrangements arc laid down for the period 1 July to 30 June; whereas the definitive supply balance for the 1997/98 marketing year should therefore apply from the start of that year, i.e. I July 1997;
2312/92 0 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 (·), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding bovines and horses originating in the Community which arc eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
1266/97 (')■ ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν τα παραρτήματα των κανονισμών αυτών ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα μχ τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος.
Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the FODs with pure­bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
2312/92 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2312/92 is amended as follows:
«Ια) Ωστόσο, η αρμόδια αρχή δύναται, για να αντιμε­τωπίσει τις ειδικές ανάγκες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαχείριση της ενίσχυσης, να εκδώσει πιστοποιητικά ενίσχυσης για έναν αριθμό ζώων ανώτερο από τη μέγι­στη διαθέσιμη ποσότητα για κάθε γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα, χωρίς να γίνει υπέρβαση του συνολικού αριθμού των ζώων που τυγχάνουν ενίσχυσης για τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure­bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain over­seas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent marketing years, the French authorities should inform the Commission of cases in which certificates have been issued using this disc re t io n ary power.
Η Γαλλία κοινοποιεί στην Κοινότητα τις περιπτώσεις για τις οποίες εκδίδει πιστοποιητικά σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.»
France shall inform the Commission of the cases in which it has issued certificates in accordance with the first subparagraph.';
116 της 12.
O OJ L 116. 12. 5. 1993. p.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Annex 111 is replaced by Annex I to this Regulation.
1148/93 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1148/93 is amended as follows:
Ι. Ετο άρ9ρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος Ια):
I. The following paragraph is inserted after Article 4 (1):
Το άρθρο 1 σημείο 2 και το άρθρο 2 σημείο 2 εφαρμόζονται από την Ιη Ιουλίου 1997.
Articles 1 (2) and 2 (2) shall apply from 1 July 1997.
Εφοδιασμός της Ρεϋνιόν με βοοειδή αναχαραγιογής καθαρής φυλής, χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1997 εως 30 Ιουνίου 1998
Supply to Réunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
Περιγραφή εμχηρευμάτων
Description
Αριθμός των χρος χαράδοση ζώων
Number ot animals to be supplied
Εφοδιασμός της Γουιάνας με βοοειδή αναχαραγωγής καθαρής φυλής χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
(σε Ecu/κεφαλή)
(ECU/head)
Αρι9μός των χρος χαράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με βοοειδή αναχαραγωγής καθαρής φυλής, χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό Ιης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1996
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
Αριθμός των χρος χαράδοση ζώων
Number ot animais to be supplied
Εφοδιασμός της Γουαδελοΰχης με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής, χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό Ιης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
(') Η Ενταξη στη διάκριση αυτή υχόκειται στους όρους χου χροβλεχονται αχό τις υφιστάμενες διατάξεις για τα 9εματα αυτά.«
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in lhe relevam Community provisions.'
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναχαραγωγής καθαρής φυλής, χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό Ιης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
Αριθμός των χρος παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναχαραγωγής καθαρής φυλής, χου προέρχονται από την Κοινότητα για την χερίοδο αχό Ιης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
Κωδικός ΣΟ
Descnption of the goods
Ενίσχυση παράδοση ζωών
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Γουαδελούπης με άλογα αναχαραγωγής καθαρής φυλής, χου χροέρχονται αχό την Κοινότητα για την χερίοδο αχό Ιης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1997 to 30 June 1998
) Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεολογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικά εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ 1.
(') Entry under Ín ihis subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the icotechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade Ín equidae (OJ L 224. 18. 6. 1990, p. 55)/
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) apit > .
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
897/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1997 γιο τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριτ > .
Whereas provision should also be made for the aid for supplies of pure-bred breeding rabbits to apply to that category of animals as a whole;
2598/95 (!), και ιδίως το άρ8ρο 4 παράγραφος 5, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέα­τος πουλερικών και αυγών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are ín accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Εκτιμώντας: ότι με τον κανονισμό
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (/), and in particular Article 4 (5) thereof.
Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (4), έχουν καθορισθεί οι ενισχύσεις για
Whereas the aid for supplying the French overseas departments with eggs for hatching, breeding chicks and breeding rabbits originating in the rest of the Community
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1 were fixed in Commission Regulation (EEC) No 2826/92 ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (4); whereas that aid must be fixed taking account
2826/92 αντι­καθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2826/92 is hereby replaced by the Annex hereto.
Αρθρο 2
2 in particular of the costs of supply from the world market, the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas departments and the basis of the current prices on export to third countries of the animals or products concerned; the day of the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the application of those rules and criteria to the current situation on the markets for eggs, poultrymeat and rabbits calls for the aid to be adjusted;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States-
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1997.
Done at Brussels, 20 May 1997.
(')ΕΕ αρι3.
(') 0} No I. 356. 24. 12. 1991, p.
Ι. ΟΕΕ αριΐ L 267 της 9. II.
I. (') OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
L 285 της 30. 9.
O OJ No L 285, 30. 9. 1992, p. 10.
L 378 της 23. 12.
Π OJ No L 378, 23. 12. 1992. p. 23.
Κωδικός LO
Description
Νεοσσοί γωγής!1)
Parent and grandparent stock chicks()
Αυγά για επώαση προοριζόμενα για την παρα­γωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού ή αναπαρα­γωγής!1)
Eggs for hatching intended for the produc­tion of parent and grandparent stock chicks ()
( ' Ι Σύμφωνα με τον όρισμα που περιλαμβάνεται στο άρθρο ! του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3 2782/75 του ΙυμΑουλίου {ΕΕ αρι3. L 282 της Ι. II.
(') In accordance with the definition in Article I of Council Regulation {EEQ No 2782/75 (OJ No L 282, 1. II. 1975. ρ 100).·
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sugar cane intended for the production of sugar applic­able in the department in question and provision should also be made for a system to rcduce: where appropriate,