natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τον έλεγχο της Επιτροπής των Πρέσβεων, η υποεπιτροπή συνεργα­σίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη εξουσιοδοτείται να ασκεί τις αναγκαίες αρμοδιότητες για να εξασφαλίζει τη συνέχιση της λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και να προετοιμάσει τη θέση σε ισχύ των νέων διατάξεων και ιδίως .τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 6 της Σύμβασης αυτής.
Under the authority of the Committee of Ambassadors the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development shall exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry.into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare for the'introduction of new provisions, and in particular to set up the Advisory Committee provided for in Article 37(6) thereof.
Το άρθρο 47 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικό με την επιτροπή γεωργικών προϊόντων βάο~ης τίθεται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1985.
Article 47 of the Third ACP-EEC Convention relating to the Agricultural Commodities Committee shall apply as from 1 March 1985.
Η εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθεί να εκτελεί­ται με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται από τη Σύμβα­ση αυτή.
The export earnings stabilization system under the Second ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Οι διατάξεις του άρθρου 35 της εν λόγω Σύμβασης εξακολουθούν να εφαρμόζονται, εκτός από την περίοδο ισχύος η οποία παρατείνεται μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Article 35 of the said Convention shall continue to apply, except for the duration thereof, which shall be extended until the Third ACP-EEC Convention enters into force.
Οι νέες διατάξεις τρυ άρθρου 160 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ¿σον αφορά τον τρόπο υπολογισμού σε ECU των βάσεων μεταφοράς, εφαρμό­ζονται ήδη από το έτος εφαρμογής 1984.
The new provisions in Article 150 of the Third ACP-EEC Convention, on the method of calculating the transfer bases in ECU, shall be applied in advance for the 1984 year of application.
Η εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και του συστή­ματος ενίσχυσης για μεταλλευτικά σχέδια και προγράμματα στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθεί να εκτελείται με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται από τη Σύμβαση αυτή.
Financial and technical cooperation and the system providing aid for mining projects and programmes under the Second ACP-EEC Conventior shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 3 σημείο γ), και κατά παρέκκλι­ση από το άρθρο 154 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Κοινότητα να παρατείνει τις αναλήψεις υποχρεώσεων της στα πλαίσια των έκτακτων ενισχύσεων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In accordance with Article 137(3)(c) and by way of derogation from Article 154 of the Second ACP-EEC convention, the Community is hereby authorized to continue fulfilling its commitments in respect of emergency aid and risk capital until the Third ACP-EEC Convention enters into force.
Προκειμένου να είναι σε θέση το Συμβούλιο Υπουργών να λάβει την κατά ro άρθρο 51 παράγραφος 2 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ από­φαση σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των τυχόν υπολοίπων του συνο­λικού ποσού της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, έχοντας πλήρη'γνώση όλων των αναγκαίων στοιχείων, η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο αυτά παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986.
In order that the Council of Ministers may take the decision provided for in Article 51(2) of the Second ACP-EEC Convention concerning the allocation of any balances remaining from the overall amount of the special financing facility with all the necessary information to hand, the time-limit set in that Article shall be extended - until 28 February 1986.'
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, καθένα στο βαθμό που το αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985,
For AVS-EØF Ministerrådets vegne Für den AKP-EWG-Ministerrat Γιά το Συμβούλιο ιών Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. For the ACP-EEC Council of Ministers Pour le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG-Raad van Ministers
For AVS-E0F Ministerrådets vegne Für den AKP-EWG-Ministerrat Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ For the ACP-EEC Council of Ministers Pour le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG-Raad van Ministers
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal oí rhe European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 και μέχρι την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, measures valid from 1 March "1985 until the third ACP-EEC Convention enters into force; that
Έχοντας υπόψη: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγε­ται η εκτέλεση της απόφασης αυτής, την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof, to the proposal from the
Εκτιμώντας: ότι η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, λήγει στις 28 Φε­βρουαρίου 1985' ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία αυτή'
Whereas the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, expires on 28 February 1985;
Η απόφαση αριθ.
Whereas the third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984, cannot enter into force on that date;
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που προσαρτάται στον παρόντα κανονι­σμό, εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 1985 μέχρι την έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων που θα θεσπίσει αυτονόμως η Κοινότητα, όσον αφορά την εισαγωγή των προϊόντων ΑΚΕ.
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers, annexed to this Regulation, shall apply in the Community with effect from 1 March 1985 until the entry into force of the third ACP-EEC Convention and no later than 28 February 1986, without prejudice to more favourable autonomous provisions to be adopted by the Community in respect of imports of ACP products.
7/84 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και δυνάμει του άρθρου 188 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, τα μεταβατικά μέτρα που
Whereas the Committee of Ambassadors established by the second ACP-EEC Convention has adopted, under the powers delegated to it by Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers and pursuant to Article 188 (3) of the said Convention, the transitional
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1985.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1985.
Done at Brussels, 26 February 1985.
C 42 της 14. 2.
(') OJ No C 42, 14.2. 1985, p.
8 /85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No 8 /85 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
1985 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων όσον αφορά την έγκριση των κειμένων σχετικά ne το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 6 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Third ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE COUNCIL OP MINISTERS,
Έχοντας υπόψη : την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 19Ò5, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1985, και ιδίως τα άρθρα 3 και 5, την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, η οποία στο εξής καλείται "Σύμβαση", και ιδίως τα άρθρα 73 και 271,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Articles 73 and 271 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 6 της Σύμβασης, το καταστατι­κό, ο δημοσιονομικός κανονισμός, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προ­σωπικό, καθώς και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών,ύστερα από πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, ότι στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ.
Whereas, under Article 73(6) of the Convention, the statutes, financial and staff regulations and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry shall be adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of the Convention;
2/85 ορίζονται οι αρμοδιότητες που είνα'ι ικανή να ασκεί, από 1ης Μαρτίου 1985, η Επιτροπή Βιομηχα­νικής Συνεργασίας, δυνάμει των μεταβατικών μέτρων, ότι είναι σκόπιμο να μεταβιβαστούν στην Επιτροπή των Πρέσβεων οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου Υπουργών που προβλέπονται στο άρθρο 73 παράγραφος 6 της Σύμβασης,
Whereas Article 5 of Decision No 2/85 defined the powers which the Committee on Industrial Cooperation is authorized to exercise under the transitional measures as from 1 March 1985;
Το Συμβούλιο Υπουργών μεταβιβάζει στην Επιτροπή των Πρέσβεων τις αρμοδιότητες που διαθέτει δυνάμει του άρθρου 73 παράγραφος 6 της Σύμβασης.
The Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the powers it possesses under Article 73(6) of the Convention.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ό,τι τα αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφαση ς.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Αριθ. καταλόγου : BY-46-86-800-GR-C
Catalogue number: BY-46-86-800-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2.20 BFR 100 ΔΡΧ 315
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.20 BFR 100 IRL 1.60
Αριθ. καταλόγου : BY-46-86-816-GR-C
Catalogue number: BY-46-86-816-EN-C
Απόφαση αριθ. 1/85 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1985 γ La την ψήφιση του προΟπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργα­σίας (1985)
Decision No 1/85 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 7 June 1985 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1985)
II' - ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (2)
II - TRANSITIONAL MEASURES (
Απόφαση αριθ.
(validity : 1.3.1985 - 28.2.1986)
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985
Council Regulation (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985
(ισχύς: 1.3.1985 - 28.2.1986)
(validity : 1.3.1985 - 28.2.1986)
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΠΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ TIS 7ης Ιουνίου 1985 για την ψήφιση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1985)
DECISION No I/85 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 7 June 1985 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1985)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE'ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο-Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 88, παράγραφος 4, σημείο 6), την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 88(4)(d) thereof,
1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο κατωτέρω αποκαλείται "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committet of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the "Centre"), and in particular Article 6 thereof,
2/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1983, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, and in particular Article's 5 and 6 thereof,
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Φεβρουαρίου 1985, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από τις 28 Φεβρουαρίου 1985, και ιδίως τα άρθρα 1 και 6,
Having regard to Decision No 2 /85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February .1985 on transitional measures valid from 1 March 1985, and in particular Articles 1 and 6 thereof.
Εκτιμώντας : ότι, κατ-εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 2/83, the Director of the Centre submitte_d to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1985) and the annual work programme of the Centre for 1985;
2/83, ο διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υποεπιτροπή συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, η οποία απο­καλείται κατωτέρω "υπο-επιτροπή", προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1985) και το ετήσιο πρόγραιηια εργασίας του Κέντρου για το 1985, ότι κατά τη συνεδρίαση της στις 19 Φεβρουαρίου 1985, η υποεπιτροπή εξέτασε το προσχέδιο αυτό και, αΦού επέφερε τις τροποποιήσεις τις οποίες αποφάσισαν με κοινή συμφωνία η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ, εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ.
Whereas, at its meeting on 19 February 1985, the Subcommittee examined this preliminary draft and, after making amendments agreed jointly by the Community and the ACP States, adopted the draft budget in accordance with Article 6 of Decision No 2/83;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1985 ψηφίζεται οριστικά όπως αυτός περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1985 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
ΤΙΤΛΟΣ Ι - ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ -ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
- Μισθοί και ημερομίσθια ( 17 πρόσωπα από τα οπο ία 5 νέα μέλη που προσλή­φθηκαν προοδευτικά κατά τη διάρκεια του έτους 1985)
Salaries and wages (17 staff members including 5 new members to be recruited gradually throughout 1985)
- Πρόβλεψη για την αναπρο­σαρμογή των αποδοχών (έπειτα από απόφαση της υπο-επιτροπής, κατ'εφαρμογή του άρθρου 27, εδάφιο 3 της απόφασης αριθ. 3/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων)
Provision for the adjustment of salaries (after decision of the Subcommittee pursuant to the third paragraph of Article 27 of Decision No 3/83 of the Committee of Ambassadors)
ΤΙΤΛΟΣ II - ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
TITLE II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Κεφάλαιο 21 - Μίσθωση ακινήτων και παοεπέυενα έξοδα
Chapter 21 -
- Παρεπόμενα έξοδα
Associated costs
Κεφάλαιο 22 - Κινητά και παοεπόυ,ενα έξοδα
Chapter 22
Άρθρο 224
Article 224 - Maintenance and use of vehicles
Κεφάλαιο 23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Cnapter 23 - Current administrative expenditure
231 - Χαοτικά και προμήθειες γραφείου 232 - Ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη 234 - Συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, κλπ.
Article 231 - Stationery and office supplies Ap-ticle 232 - Postage and telecommunication Article 234 - Subscription to periodicals, etc Article 235 - Other operating expenditure
Σύνολο Κεφαλαίου 24 lá¿000
Total Chapter -24
Κεφάλαιο 25 - Γοαωείο Βρυξελλών (με εξαίρεση τις δαπάνες που αωορούν το προσωπικό)
Chapter 25 - Brussels branch office (except for staff expenditure)
Κεφάλαιο 31 - Μελέτες, σεμινάρια εμπειρογνωμόνων
Chapter 31 - Studies, experts' reports
Κεφάλαιο 34 - Αποστολές Αρθρο 341 - Προγραμματισμένες αποστολές Αρθρο 342 - Συμμετοχή σε σεμινάρια και συνεδριάσεις
Chapter 34 - Missions Article 341 - Programmed missions
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ
110 OCO 1 085 000
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
2.217.000 α) Συνεισφορά -του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
(a) European Development Fund contribution (b) Tax on salaries and any other revenue ι 251 000 30 000
2/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓ0.Ν ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No ^ /85 OF THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
Έχοντας υπόψη : τη 6εύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 188(3) thereof,
7/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτρο­πή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τη λήψη μεταβατικών μέτρων μετά τη λήΕη της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τη συμφωνία για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Άνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979,
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 1984 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, ως μεταβατικά μέτρα που θα ισχύσουν μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, οι ενδε­δειγμένες διατάξεις προκειμένου να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas appropriate transitional measures, to apply until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, should be adopted to maintain in force the relevant provisions of the Second ACP-EEC Convention,
Συνεχίζουν να εφαρμόζονται και μετά τις 28 Φεβρουαρίου 1985 και μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύο'υν οι νέες διατάξεις σχετικά με τους ίδιους τομείς και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, εκτός παρατάσεως η οποία θα αποφασιστεί με κοινή συμφωνία, οι ακόλουθες διατάξεις καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν σε εφαρμογή των δια­τάξεων αυτών :
The following provisions and the acts adopted pursuant thereto shall remain applicable after 28 February 1985 until the entry into force of new provisions relating to the* same areas, and until 28 February 1986 at the latest, unless an extension is decided by c ommon ae c o rd ;
1) Όσον αφορά τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ : α) με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης, οι δια­τάξεις που αφορούν την εμπορική συνεργασία και που περιλαμ­βάνονται στον τίτλο Ι και στο πρωτόκολλο αριθ.
(a) subject to Article 4 of this Decision, the provisions on trade cooperation in Title I and Protocol No 1;
1, β) με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 της παρούσας από­φασης, οι διατάξεις οι σχετικές με το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, που περιλαμβάνονται στον τίτλο II, κεφάλαιο 1, γ) οι διατάξεις οι σχετικές με τα μεταλλευτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III* ωστόσο, οι αιτήσεις χρημα­τοδοτικής παρέμβασης, δυνάμει του τίτλου III, κεφάλαιο 1, πρέπει να υποβληθούν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1985 το αργό­τερο,
(c) the provisions on mineral products in Title III; however, requests for financial aid pursuant to Chapter 1 of Title III must be submitted not later than 31 October 1985;
2) Η συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Λομέ την 31η Οκτωβρίου 1979.
(e) the provisions on industrial cooperation in Title V;
Αρθρο 2
(f) the provisions on agricultural cooperation in Title VI;
1 που προσαρτάται σ'αυτήν τη Σύμβαση.
(j) the general and final provisions in Articles 179, 180, 184, 185, 186, 188(3), 189, 190, 191 and in Protocol No 3.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τα Όργανα, που περιλαμβάνονται στα άρθρα 22, 23, 24 και 25 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο τέταρτο μέρος της Σύμβασης αυτής και στο πρωτόκολλο αριθ.
The provisions on institutions in Articles 22, 23, 24 and 25 of the Third ACP-EEC Convention signed on 8 December 1984, those in Part Four of the said Convention, in Protocol No 2 annexed thereto, the provisions in Article 284 of that Convention concerning the procedure to be followed when a State accedes to the Community and the provisions in Annexes I and IX of the Final Act of that Convention shall be applicable in advance from 1 March 1985, except for the third paragraph of Annex IX and the joint declaration on Article 2 of Protocol No 2 contained in Annex XXXI.
Ωστόσσ, οι αιτήσεις που έχουν ήδη κατατεθεί θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
However, requests that have at present already been lodged shall be examined in accordance with the procedures of the Second Convention.
Υπό τον έλεγχο της Επιτροπής των Πρέσβεων, η υποεπιτροπή συνεργα­σίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη εξουσιοδοτείται να ασκεί τις αναγκαίες αρμοδιότητες για να εξασφαλίζει τη συνέχιση της λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και να προετοιμάσει τη θέση σε ισχύ των νέων διατάξεων και ιδίως .τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 6 της Σύμβασης αυτής.
Under the authority of the Committee of Ambassadors the Subcommittes on Cooperation for Agricultural and Rural Development shall exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry ..into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare for the 'introduction of new provisions, and in particular to set up the Advisory Committee provided for in Article 37(6) thereof.
Το άρθρο 47 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικό με την επιτροπή γεωργικών προϊόντων βάσης τίθεται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1985.
Article 47 of the Third ACP-EEC Convention relating to the Agricultural Commodities Committee shall apply as from 1 March 1985.
Οι νέες διατάξεις του άρθρου 160 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσσν αφορά τον τρόπο υπολογισμού σε ECU των βάσεων μεταφοράς, εφαρμό­ζονται ήδη από το έτος εφαρμογής 1984.
The new provisions in Article 160 of the Third ACP-EEC Convention, on the method of calculating the transfer bases in ECU, shall be applied in advance for the 1984 year of application.
Η εφαρμργή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και του συστή­ματος ενίσχυσης για μεταλλευτικά σχέδια και προγράμματα στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθεί να εκτελείται με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται από τη Σύμβαση αυτή.
Financial and technical cooperation and the system providing aid for mining projects and programmes under the Second ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.