natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όπ το Κοινοβούλιο είναι βασικά ανοιχτό στην προώθηση αυτής της υπόθεσης, αλλά αυτό δεν γίνεται χωρίς πρότασης.
But it is not possible to create by statute a single retail financial area in which basic banking transactions are economic and effective, as in the national systems; however, the framework for action illustrates how progress can be achieved in that process.
Γι' αυτό δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με το τέλος της έκθεσης, όπου αναγράφεται: «.. απορρίπτη την πρόταση της Επιτροπής και ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρη την πρόταση της.»
As far as the prudential rules are concerned, and the rapporteur suggests that the Commission should submit a report on the effectiveness of those currently in force, I believe that the recent upheaval and the way in which the European Union has, on the whole, coped with it, demonstrate that the prudential rules are basically effective.
Αυτή είναι η κατάσταση, και δεν μπορούμε να ενεργήσουμε διαφορεπκά
I therefore prefer to focus on how to integrate and improve them, rather than on what I might describe as a backward-looking report.
Ελπίζουμε όπ η Επιτροπή, η δράση της οποίας ίσως να περιορίζεται κάπως εξαιτίας της σημερινής κατάστασης, θα υποβάλη το συντο­μότερο δυνατόν κατά την επόμενη κοινοβουλευπκή περίοδο λογικές πρότασης, πς οποίες να μπορούμε να συζητήσουμε.
The pace of change in the markets and the financial intermediaries has revealed the possible limits of a sectoral approach, and that tendency becomes more marked with the process of global financial integration. I agree with the rapporteur that, as far as the regulatory and supervisory authorities are concerned, these developments represent new challenges that can be met through effective cooperation and coordination between the regulatory and supervisory authorities, with a clear division of supervisory responsibilities and sound financial regulations to manage the global institutional and system risk.
Τότε το θέμα θα τεληώση γρήγορα και δεν θα χρηάζεται να εξαντλήσουμε τον χρόνο ομιλίας μας, γιατί η υπόθεση θα προχωρεί σχεδόν από μόνη της.
I would stress that, as far as the possibility of better supervision of financial services at European Union level is concerned, our attention ought to focus on the large financial groupings.
Κατόπιν οφείλουμε να αναζητήσουμε κάποια λύση.
Finally, how can the Commission, Parliament and the Council take forward this process?
Αν το ζήτημα τράβηξα μέχρι πς εκλογές, θα πρέπα να ακολουθηθεί η διαδικασία συναπόφασης.
The framework for action is addressed to the European Parliament, which will have a key role in the process of modernising the financial services sector, on the basis of the results obtained by the group in which the representatives of the finance ministries are taking part and Parliament's own report.
Είναι ωστόσο, κύριε Επίτροπε Kinnock, να απορεί κανείς ακόμη περισσότερο που, μολονόπ οι Συνθήκες δεν αναφέρουν πουθενά κάπ τέτοιο, τρέχοντα ζητήματα επί των οποίων
We are now working towards the ECOFIN Council of 2 5 May, and I have to say that your words have given us great and valuable encouragement to press on with this work.
Wijsenbeek διίστανται οι απόψεις Κοινοβουλίου και Επιτροπής τίθενται, χωρίς καμία μάλιστα τροποποίηση, προς συζήτηση στο Συμβούλιο.
I wish finally to say that as regards the amendments tabled at the end by Mr Fayot, I am in agreement, with three exceptions, namely Amendments Nos 2, 5 and 7.
Γι' αυτό πιστεύω όπ π_BAR_ στιγμή αυτή χραάζεται πρώτα από όλα να αναζητήσουμε κοινές λύσας, ακολουθώντας την οδό του νηφάλιου διαλόγου.
I should like to end by making the point that, as regards the large number of directives in the sector — and Mr Fayot is right about that — the bulk of the existing directives are in fact directives amending earlier directives, so that rather than there being 22 banking directives in force, there are actually only six.
Όπως ακριβώς είπε και ο κ. Piecyk, όλοι συμφωνούμε όπ θα πρέπα να ενισχυθούν οι συνδυασμένες μεταφορές.
But we are working to codify those six directives into a single directive and, to give you an idea, to reduce the mass of banking legislation in the European Union from 360 to 80 pages. We are trying to do the same in relation to insurance and securities.
Όλοι συμ­φωνούμε όπ θα πρέπα να ενισχυθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές και οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
Finally, I must agree with the point made by Mr Herman, to whom I once again extend my thanks, about ensuring security, a view which I share.
Στο ζήτημα αυτό οφείλουμε να βρούμε μια χρυσή τομή.
We shall be tabling proposals that reflect the broader aspect of the capital markets, and following closely the work under way in Basle.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι κατά κανένα τρόπο ηδικός σε ζητήματα οδικών μεταφορών.
President. — Thank you, Mr Monti.
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Παρόλο που, δεδομένης της πολιπκής κατάστασης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεριμνά μόνο για πς τρέχουσες υπόθεσης, επιτρέψτε μου να αναφερθώ κατ' εξαίρεση σε ένα «καυτό» ζήτημα εξ ονόματος του κ. Kinnock.
President. — The next item is the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192(COD)).
Βέβαια, αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα αυτού του πολλά υποσχόμενου τομέα μεταφορών.
Colombo Svevo (PPE), deputising for the rapporteur. — (LT) Mr President, Commissioner, let me first apologise on behalf of the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, who is unable to take part in the debate on this report, which she drafted, as are many colleagues who took part in the discussion in committee and are currently otherwise engaged, attending an international conference in Paris.
Πιστεύω όπ ο εν λόγω τομέας μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά μέσω της βελτίωσης των συνθηκών υπό πς οποίες πραγματοποιείται το οδικό τμήμα των συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και μέσω της μείωσης του συχνά δυσανάλογου κόστους για τη χρήση των σχεπκά σύντομων οδικών τμημάτων των συνδυασμένων μεταφορών.
I am sorry that Mrs Bennasar Tous is unable to be here because we should have liked — or at least I personally should have liked — to have sincerely thanked her in person for the work she has done: she has managed to win support for the programme by maintaining a balance — and this is no easy matter — between the spirit and political significance of the programme and the constraints imposed by a legal base which we, unfortunately, regard as very restrictive in terms of the objectives of the programme itself.
Εφόσον η μείωση αυτή ανέλθα στο 10% της μεταφοράς βαρέων εμπορευμάτων, θα υπάρξα ένα σημανπκό κίνητρο για τους πιθανούς χρήστες των συνδυασμένων μεταφορών.
The report that is being presented today is one in which the members of the Committee on Women's Rights take some pride, because it is based on broad consensus and cooperation between all its members.
Οι εμπαρίες που συγκεντρώσαμε στα διάφορα κράτη μέλη συντείνουν προς αυτή την κατεύ­θυνση.
Of course, the change the Council made to the legal base — at a time when the first draft of the report was actually ready — has significantly complicated our work, from both a procedural and a substantive point of view.
Σε επτά κράτη μέλη επιτρέπεται βάρος 44 τόνων ή και μεγαλύτερο για όλες πς οδικές μεταφορές, ενώ σε άλλα κράτη μέλη επι­τρέπονται 44 τόνοι για ένα τμήμα των συνδυασμένων μεταφορών.
That was a source of concern, because you have to bear in mind that after three years' work, on the one hand, the Daphne programme required a strong and secure legal base before 1 January 2000, but we could not let the legal base proposed to us undermine the political approach on which the programme had been based.
Κύριε Πρόεδρε, προφανώς η πρόταση αυτή δεν αποσκοπεί στην παροχή αθέμιτων πλεονεκτημάτων οτις οδικές μεταφορές.
The report that we have drawn up and the amendments that we are putting to you reflect the debate following which the House adopted, in March of this year, a resolution on violence against women. We therefore consider the amendments to be an integral part of the programme itself.
Αντιθέτως, η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να αλλάξα η συμπεριφορά των επιχηρήσεων οδικών μεταφορών, ούτως ώστε να χρησιμοποιούν άλλες μορφές μεταφορών, και να αυξηθεί ο όγκος των εμπορευμάτων που διακινούνται μέσω σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μετα­φορών ή σύντομων οδικών μεταφορών.
Most importantly, we have the concept of public health, to which we have given a broad interpretation in line with the World Health Organisation — health as a state of complete physical, mental and social well-being — and in accordance also with the case-law of the Court of Justice.
Όπως παρατήρησε ήδη ο κ. Kinnock στην επιστολή του της 11ης Μαρτίου προς τον κ. Van Dam, θα πρέπη να μεταφράσουμε την ομοφωνία που επιτύχαμε σχεπκά με π_BAR_ν ανάγκη ενίσχυσης των συνδυασμένων μεταφορών σε συγκεκριμένα και ρεαλιστικά μέτρα υπέρ αυτών.
And then we have the actual concept of violence, which specifically covers the elements cited: violence is not only violence against the mental and physical integrity of those on whom it is inflicted, it is also a serious social ill that is damaging to all — the victim, the aggressor and the public.
Περαιτέρω, θα πρέπη σίγουρα να προσπαθήσουμε να αποφασίσουμε εάν μία οδική διαδρομή μπορεί πραγμαπκά να αποτελεί τμήμα μιας συνδυασμένης μεταφοράς.
Still within the ambit of that legal base — which, as I keep saying, seems to us excessively rigid and strict — violence is above all, and we are resolute on this, a violation of human rights, and that is why action to deter violence must be based on a multidisciplinary approach.
Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους του κυρίου Kinnock εκφράζω την ευχή να μπορέσουμε βάση των συμβιβα­στικών προτάσεων να βρούμε κοινά αποδεκτές λύσεις, και το λέω αυτό απευθυνόμενος και στον κ. Wijsenbeek.
We cannot therefore leave aside some rights, we cannot permit abuse and violence within the family but not trafficking, and our amendments seek to include violence in all its forms.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, καθώς και τον ησηγητή κ. Van Dam, για τις προσπάθηες που κατέβαλαν προς εξεύρεση λύσεων σε αυτό το περίπλοκο ζήτημα.
The Daphne programme has proved a source of great added value in combating these problems, particularly because it has successfully involved the NGOs, getting them to work with the institutions. We must stress that there has to be linkage and coordination between the different programmes that relate to these issues, particularly the STOP and Daphne programmes.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We have a five-year programme, and we therefore have the opportunity — and this is also a challenge — to assess the most effective methods and to prepare medium- and long-term measures.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, σπς 17.30.
This is the aim of Daphne: to seek to obtain cooperation between all the parties involved, from the communications media to the local, regional and national authorities and the international organisations.
Ηλεκτρονικό χρήμα και χρήση του
My thanks, in particular, to the Commissioner who is here with us and to Commissioner Gradin for their help and for the initiative which they have shown on this matter.
Ι. την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Kat του Συμβουλίου για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική επο­πτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος [COM(98)0461 — C4-05 31/98-98/0151 (COD)], και
Ladies and gentlemen, I should just like to correct a piece of information which I gave you earlier. I had a note regarding Mr Fayot's report which said that the vote would take place this afternoon, but I have since been informed that it will take place at the May part-session.
II. την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθεπκών, κανονιστικών και διοικηπκών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος [COM(98)0461 — C4-0532/98-98/0153(COD)].
Van Lancker (PSE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and internal Affairs. — (NL) Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Zimmermann who is unfortunately not able to be with us today.
Συντάκτρια γνωμοδότησης (Διαδικασία Hughes): Torres Marques (Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιτικής)
I should like to begin by thanking the deputy rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for all her hard work and for her willingness to accept the amendments and suggestions put forward by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Thors (ELDR), ησηγήτρια. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, ως γνωστόν η έκθεση εξετάζη το ηλεκτρο­νικό χρήμα Είναι σαφές όπ σήμερα δυσκολευόμαστε να δούμε συνολικά πόσο θα χρησιμοποιείται μελλοντικά αυτό το είδος χρήμα­τος.
For many years now, Parliament has played a prominent role in combating violence, through the various reports it has produced and its initiative to launch a campaign to combat violence against women, as well as through special budget lines which enable us to support some very useful initiatives by the many NGOs working in this field.
Σήμερα μπορούμε να πούμε ότι υπάρχουν δύο κυρίως μορφές μέσων πληρωμών αυτού του είδους.
We were therefore delighted to see that the Commission is now planning a multiannual programme called Daphne.
Επιπλέον, μπορούμε να πούμε όπ η χρήση αυτών των μέσων πληρωμών δεν έχη λάβη την έκταση που προβλεπόταν πριν από μερικά χρόνια.
Combating violence is a particularly complex issue, requiring cooperation with the police and judicial authorities, possible changes to legislation, and information and awareness-raising not just among the public, but also among the official services involved.
Πιστεύω, όπως και πολλοί άλλοι, όπ το ευρώ θα αποτελεί μια φανταστική δυνατότητα, όταν θα είναι απτή πραγρατικότητα.
This was the thinking behind the amendments that our committee tabled, and we would like to thank the rapporteur once again for accepting so many of them.
Αυτό πληροί από κάθε άποψη το κριτήριο της επικουρικότητας.
We shall suspend the debate on the report by Mrs Bennasar Tous at this point, since it is time for the topical and urgent debate.
Θεωρώ όπ αυτό είναι σωστό, διόπ έτσι μπορούμε να προαγάγουμε την ανάπτυξη νέων μέσων πληρωμών.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Μπορεί επομένως να πρόκυψη ένας ανταγωνισμός που θα είναι προς όφελος των πολιτών.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0380/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δεν έχει πολλές πρότασης τροπολογίας σε αυτό το σημείο.
— B4-0381/99 by Mr Wijsenbeek and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Ωστόσο, με απογοήτευση διαπιστώσαμε ότι σε αυτή την οδηγία δεν εξετάστηκαν οι απόψης των καταναλωτών.
— B4-0 396/99 by Mr Florio and others, on behalf of the Group of the European People's Party
Για να γίνα το ηλεκτρονικό χρήμα μέρος της καθημερινότητας μας, πρέπα να υπάρχουν φυσικά δυνατότητες χρήσης.
— B4-0406/99 by Mrs Moreau and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Πρόκαται για αυτό που επισήμως καλείται διαλατουργικότητα και οι υγιείς επαγγελματικές προϋποθέσας είναι ο μόνος τρόπος για να δημιουργηθεί.
— B4-0414/99 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0417/99 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament
Πρώτο και κύριο, το πρόβλημα της διαλητουργικότητας.
That stated priority which we are rediscovering today was never a real priority at top level. More spectacular, more symbolic projects, near here, were preferred.
Θεωρούμε ιδιαίτερα σημανπκό να κατοχυρωθεί η διαλητουργικότητα της χρήσης του ηλεκτρονικού χρήματος ανάμεσα στις διάφορες χώρες.
But most of all, the road lobby was on the alert, even opposing the safety measures the French Minister for Transport has taken recently, because they would have lost articulated lorries precious hours on the London-Milan or Amsterdam-Milan route, and we all know time is money.
Η προτανόμενη προθεσμία των 18 μηνών θα οδήγησα για άλλη μια φορά στην αναβολή της χρήσης του ευρώ από τους πολίτες, κάπ που θεωρούμε ιδιαίτερα ανησυχηπκό.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, I want to express our horror at the extent of the disaster in the Mont • Blanc tunnel which has taken the lives of 41 people. I want to send our condolences to the victims and their families and pay tribute to the courage of the rescue services.
Καταθέσαμε λοιπόν μια σαρά προτάσεων προς αυτή την κατεύθυνση, και συγκεκριμένα πς τροπολογίες αριθ.
In the last thirty years, the heavy goods traffic through the Mont Blanc tunnel has grown eight times as fast as private car traffic.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω π_BAR_ν ησηγήτρια, κ. Thors, για την εξαίρετη έκθεση της σχεπκά με ένα σημανπκό θέμα.
Is safety one of the Commission's priorities when it puts pressure on countries like Switzerland to dismantle their road transport restrictions, or when it imposes competition and liberalisation to the detriment of rail transport, even though it is safer and more environmentally friendly?
Πρόκαται για έναν τομέα ανάπτυξης που θα πρέπα να δημιούργησα πολλές θέσας εργασίας.
On the contrary, in my view, the tragedy in the Mont Blanc tunnel calls for two types of measures.
Χθες, κατά τη διάρκαα ενημέρωσης ο Επίτροπος Flynn είπε όπ υπάρχουν 100 000 περίπου κενές θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτόν τον τομέα.
Safety diagnostic equipment must be installed in all tunnels immediately, safety measures must be introduced and the level of HGV traffic limited while waiting for the conclusions of the inquiry.
Είναι σημανπκό να αποκτήσουμε λογικούς κανόνες που θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του Internet και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
But in the medium and long term, will the Commission propose firm measures to increase safety by acting on the conditions and modes of transport of goods, as proposed in the joint resolution?
Η βάση της έκθεσης της κ. Thors θα ενθάρρυνα την εν λόγω ανάπτυξη.
The second is the more vigorous action to reduce working and driving time for HGV drivers.
Θα χρααστεί να εξασφαλίσουμε τη θέσπιση κανόνων σε ευρω­παϊκό επίπεδο που να ενθαρρύνουν τη χρήση υπολογιστών και να μην καταπνίγουν την οικονομική ανάπτυξη.
Thirdly, we must give priority to freight transport by rail in mountain areas and high-risk areas, and fourthly, we need determined action for cooperation between rail companies to harmonise standards, materials and staff training.
Ευχαριστώ την ασηγήτρια Θα υποστηρίξω την έκθεση της.
Ladies and gentlemen, we are right to express our sorrow today, but it must lead to specific regulations for greater transport safety.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω όπ στο ζήτημα αυτό δημιουργείται επανειλημμένα σύγχυση.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, it has taken forty deaths in the Mont Blanc tunnel in horrific circumstances for the European authorities to recognise the consequences of the uncontrolled development of road transport in mountain areas.
Επαδή τα ηλεκτρονικά μέσα γενικά είναι ασυνήθιστα, πιστεύεται όπ υπάρχη κάπ σαν ιδεατό χρήμα.
That has not been for lack of pointing them out though, including in this House, but sometimes it is hard for reason to prevail where Alpine transit is involved.
Εδώ πρέπει πραγμαπκά να βρούμε κοινές ρύθμισης.
Obviously, the results of the inquiry will clarify the circumstances of the tragedy and the French Government deserves to be congratulated for having acted promptly and made the initial results of the inquiry public.
Ίσως είναι σημανπκό να επισημάνουμε όπ αυτό δεν μπορεί να αποτελέση πρό­σχημα για την επιστροφή σε ένα είδος ιδιωπκού χρήματος μεμονωμένων εμπορικών οίκων.
All the same, it is essential to identify responsibilities and strengthen safety measures in all road tunnels, not just the Fréjus tunnel.
Κέρδος μπορεί κανείς να αποκόμιση από πς συνδεόμενες με αυτά οικονομικές υπηρεσίες.
It is clearly an expensive answer, but it is justified by its human and environmental benefits.
Με αυτές πς προϋπόθεσης υπάρχουν εδώ σημαντικές δυνατότητες που πρέπα να αναπτυχθούν.
Tamino (V). — (LT)Mr President, as conveyed in the joint resolution, the Green Group wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
Το πιστωπκό σήμα δεν αποτε­λεί ακόμη πραγμαπκή πίστωση ούτε η δέσμευση εξαργύρωσης είναι εξαργύρωση η οποία θα γίνα στο μέλλον.
We firmly believe that this is not the time to draw conclusions, given that investigations are under way, but there are certainly a number of points which can be made.
Γι' αυτό ολόκληρος ο τομέας της εποπτείας της φερεγγυότητας των επιχαρήσεων που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα αποτελεί επίσης σημανπκό στοιχείο,
The first is that the tunnel did not have a lateral safety tunnel and therefore did not meet the necessary safety standards for people travelling through it.
Θέλω επί­σης να υπενθυμίσω όπ υπάρχα επίσης ανάγκη επείγουσας δράσης στον τομέα της εποπτείας των τραπεζών.
We can also say that the rescue systems were not adequate, and warnings to that effect had already been given, at the beginning of this year, by the Haute-Savoie fire service.
Monti, Επιτροπή. — (LT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, κ. Thors, και τη συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, κ. Torres Marques.
My third point is that, in the context of the original decision to build the tunnel to guarantee transit through the Alps, the huge increase in the number of heavy goods vehicles using the tunnel means that the structure does not have sufficient capacity. Consequently, we have to point out once again that the priority for European Union transport policy has to be to move the bulk of heavy goods from road to rail.
Η συμβολή τους στην εξέταση των προτάσεων ήταν εξαιρετικά αξιόλογη.
Only in that context will it be appropriate to identify safety criteria, for both road and rail tunnels.
Οι προτάσεις οδηγίας πς οποίες συζητούμε αφορούν, αντίθετα, μια συγκεκριμένη πτυχή που παρουσιάζει τις δικές της ιδιαιτερότητες και απαιτεί συγκεκριμένη νομοθεπκή πρόταση.
Florio (PPE). — (LT)Mr President, my group fully concurs with this document drawn up in conjunction with honourable Members from all political groups.
Είναι γνωστό όπ οι παραδοσιακοί πιστωπκοί οργανισμοί είναι οι κατεξοχήν εξουσιοδοτημένοι να εκδί­δουν ηλεκτρονικό χρήμα, κατ'εφαρμογή του συνόλου των τραπεζικών οδηγιών, και γι' αυτή τη νέα υπηρεσία μπορούν ήδη να επωφε­λούνται από το ευρωπαϊκό διαβατήριο.
I wish to stress that, amongst other things, the document calls on the Commission to draw up European legislation — currently sadly lacking — to guarantee high safety standards in road and rail tunnels, and on the Council to adopt without further delay a directive on the control of commercial vehicles.
Αυτές οι δύο προτάσας έχουν ως στόχο να ανοίξουν τη νέα αγορά της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος σε άλλους τύπους φορέων, σε κανονιστικό πλαίσιο ουδετερότητας όσον αφορά τον ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη αφενός τα οφέλη από την ανάπτυξη ενός σωστού ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα και αφετέρου πς ισχύουσες πραγμαπκόπ_BAR_τες σε ορισμένα κράτη μέλη.
It also worth pointing out that the resolution further calls for closer crossborder cooperation between the civil protection units; points to cooperation with the Swiss authorities as the best way of tackling, in the short term, the problems caused by the closure of the Mont Blanc tunnel; and calls upon all the Member States to assess the need to equip with a safety tunnel, allowing rapid evacuation in the event of an accident, those tunnels which currently do not have one, as was tragically the case in this incident.