natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίοις να μπορεί να παρακολουθεί την πρόοδο καταλογισμού όσον αφορά τις ποσότητες αναφοράς και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη,
Whereas the said administrative procedure requires close and rapid cooperation between the Member Sutes and the Commission, which must, in particular, be able to monitor the charging of amounts against the reference quantities and keep the Member Sutes informed.
ApSpo Ι ότι έχουν συναφθεί πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας αφενός και της Κύπρου ('). της Γιουγκοσλαβίας ('), της Αιγύπτου ('), της Ιορδανίας ('), του Ισραήλ ('), της Τυνη­σίας ('), της Συρίας ('), της Μάλτας (') και του Μαρόκου ("), αφετέρου ■ ότι τα εν λόγω πρωτόκολλα προβλέπουν, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που καλύπτονται από τις εν λόγω αντίστοιχες συμφωνίες και κατάγονται από τις χώρες αυτές προοδευτική μείωση των δασμών που επιβάλλονται στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς που καθορίζονται μέσα σε προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα ·
Protocols provided for the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties applicable to certain agricultural products originating in those countries and covered by the respective Agreements ;
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κύπρου, Γιουγκοσλαβίας Αιγύπτου, Ιορδανίας Ισραήλ, Τυνησίας Συρίας Μάλτας και Μαρόκου, για τα οποία καθορίζονται ποσότητες αναφοράς μέσα σε προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα, υπόκεινται σε κοινο­τική επιτήρηση.
Imports into the Community of certain products originating ín Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malu and Morocco for which reference quantities shall be set within pre­determi ηed timeubles shall be subject to Community surveillance.
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι αύξοντες αριθμοί τους οι κωδικοί ΣΟ, οι κωδικοί Tsric, ο όγκος και τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ότι, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by virtue of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 451/89, a surveillance system is provided for the agricultural products in question ; whereas it is appropriate therefore to submit the imports of products subject to reference quantities, shown in the Annex, to a system of surveillance for the year 1990 ; whereas, however, the agricultural products mentioned in Article 1 of the said Regulation are subject only to normal sutistical surveillance ;
451/89, προβλέπεται ένα σύστημα επιτήρησης για τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα ■ ότι πρέπει, επομένως να υποβληθούν οι εισαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται στις ποσότητες αναφοράς που αναφέρονται στο παράρ­τημα, σε ένα σύστημα επιτήρησης για το έτος 1990 ■ ότι, πάντως τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, υπόκεινται μόνο σε ένα σύστημα απλής στατιστικής επιτήρησης ·
The description of the products referred to in the first subparagraph, their serial numbers, their CN codes, Taric codes and the quantities and timeuble applying to the reference quantities are given in the uble in the Annex.
Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­ποιούνται από τα κράτη μέλη ανάλογα με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφίσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνο­δευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων που είναι σύμφωνο με τους κανόνες του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊ­όντα» ή «προϊόντα καταγωγής», που προσαρτάται σε καθε­μία από τις σχετικές συμφωνίες
Amounts shall be charged by Member Sutes against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate conforming to the rules laid down in the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to each Agreement with the countries concerned.
ÓTL εάν ένα προϊόν που υπόκειται σε ποσότητα αναφοράς δικαιούται, βάση της αντίστοιχης συμφωνίας κατά την εισαγωγή του στην Κοινότητα των Δέκα, δασμό λιγότερο υψηλόν από εκείνον που επιβάλλεται έναντι της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας ή αυτών των δύο κρατών μελών, ο εν λόγω δασμολογικός αφοπλισμός αρχίζει μόλις οι δασμοί που επιβάλλονται για τα ίδια προϊόντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας φθάσουν ένα χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που επιβάλλεται για τα εν λόγω προϊόντα · ότι για τον λόγο αυτά, μόνον τα προϊόντα, ο δασμολογικός αφοπλισμός
Whereas, under the respective Agreements, when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject to a reference quantity is lower than that applying in respect of Spain, Portugal or both of these Member Sutes, the process of dismantling begins once duty on imports of that product from Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only
L 393 της 31. 12.
O OJ No L 393, 31. 12. 1987, p. 2.
L 389 της 31. 12.
H OJ No L 389, 31. 12. 1987, p.
ΕΕ αριθ L 297 της 21.
73, O OJ No L 297, 21. 10. 1987, p. 11.
ΕΕ αριθ Ι 297 της 21.
0 OJ No L 297, 21. 10. 1987, p. 19.
ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 297, 21. 10. 1987, p. 36.
L 327 της 30. II. 1988,
0 OJ No L 327, 30. 11. 1988. p. 58.
L 81 της 23. 3. 1'
Π OJ No L 81, 23. 3. 1989, p.
— το αργότερο στις 15 Ιουλίου 1990, την τελική κατάσταση των καταλογισμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς 18.0010, 18.0040, 18.0140 και 18.0150,
— not later than 15 July 1990 the final returns for the amounts charged against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0010, 18.0040, 18.0140 or 18.0150,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities cumulative amounts charged during the preceding month against the reference quantities of the products bearing serial number 18.0050.
ApSpo 2 το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 1990, την τελική κατά­σταση των καταλογισμών για τα προϊόντα που αναφέ­ρονται στους αύξοντες αριθμούς 18.0015 και 18.0130, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1990 και το αργότερο τη 15η ημέρα κάθε επόμενου μήνα, την κατάσταση των σωρευ­τικών καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν αντί­στοιχα κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιανουα­ρίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου κατά τη διάρκεια του προη­γούμενου μήνα, για τα προϊόντα που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170.
by 15 October 1990, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the returns for the cumulative amounts charged during the period 1 January to 30 September, and during the preceding month respectively, against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170, 18.0180, 18.0200, 18.0220 and 18.0230,
18.0180, 18.0200 18.0220, και 18.0230, μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 1990 και το αργότερο τη 15η ημέρα κάθε επόμενου μήνα, την κατάσταση των σωρευ­τικών καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρ­
2 by 15 November 1990, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the return for the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
Ο Πρόεδρος Κ. DUMAS
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Reference quantity
Κ«Λ*6ς IO
Timetable
Πατάτες πρώιμες
New poutoes
Πατάτες πρώιμες ίΜάλτα
New potatoes
Αγγούρια των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει τα 15 cm
Cucumbers of α length not excee­ding 15 cm
Κρεμμύδια ξερά
Onions, dried
Πεπόνια, το βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 600 g
Melons of a weight not exceeding 600 grams
Ακτινίδια (Actinjdia chinensis Planch.)
Chinensis
Αγγούρια διατηρημένα στο ξύδι
Cucumbers, preserved by vinegar
Γιουγκοσ­λαβία
150 ex 2004 90 301 2005 30 00 ]
Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και τα nectarines)
Apricots and peaches in (including nectarine halves)
(α) Με την tmçiAafy «uv ravOvttv γιο την t^Tjvcio της σς·νουοομ£νης ονοματολίϊγίος, η SunCmexn) της «^γραφής τ»ν φΑορευμάτων ScteptlTtit ότι έχει ενδεικτική μονό -ι\[α. ενώ το χφημησιαχν taitavat, ratopt^crni. ena χλαΐβια του Εα^αρτήματος αυτού, ano την έκταση οφαρμογης raw κωδικών ΣΟ.
(■) Notwithstanding the rul» (or the interpretation of the combined nomenclature, the wording (or the de»ign»imn of the produca it to be considered υ having no more than in indicative value, the preferential »cheme being determined, within the conte« of this Annex, by the application of the CN code.
Εκεί όκου υχάρχει «η» tupotrtú στον κβδικο ΙΟ. το ιρσημησιακο «8απ««ς καίίορίζεται ovfljilmtç, ató την έκταση ι^αρμογης τον η & κού ΙΟ. α»3χν6ς, και της αντίστοιχης «ριγραφής.
Where ex CN code poiitions are indicated, the preferential scheme it to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together
Αριθ.
No L 321/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3327/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1989 sto» καθαρίζει τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και του Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3327/89 of 3 November 1989 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΠΠΑΐΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους όρους εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδα­νίας και Μαρόκου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and
3551/88 (!), και ιδίως το άρθρο 5 παρά­γραφος 2 στοιχείο α).
Morocco ('), as amended by Regulation (EEC) No 3551/88 (J). and in particular Article 5 (2) (a) thereof.
Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή για τα τριαντάφυλλα με μεγάλα άνθη, τα τριαντάφυλλα με μικρά άνθη, τα μονοανθή γαρίφαλα (standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Community producer prices for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the fortnightly periods to 3 June 1990 shall be as set out in the Annex hereto.
Εφαρμόζεται από τις 6 Νοεμβρίου 1989.
It shall apply with effect from 6 November 1989.
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 3 November 1989.
Για την Επιτροπή Kay MAC SHARRY
Ray MAC SHARRY
L 382 της 31. 12.
{') OJ No L 382. 31. 12. 1987. p.
Ο ΕΕ αριθ. L 311 της 17. II 1988. σ.
22. (') OJ No L 311, 17. II. 1988. p.
('1 ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 72, 18. 3. 1988, p. 16.
16. (') ΕΕ αριθ.
[*) OJ No L 311. 17. U. 1988. ρ 8.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(Acts whose publication is obligatory)
3409/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3409/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Morocco, Tunisia or Egypt (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Κοινότητας, κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων: ότι, στα πλαίσια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75, 243 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας · ότι για το έτος 1990 οι δασμοί των ποσοστώσεων ανέρχονται στο 54,5 % των δασμών βάσης όσον αφορά τα κρεμμύδια, νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη, στο 37,5 % των δασμών βάσης όσον αφορά τις πρώιμες πατάτες, τα ξερά κρεμμύδια, τα μπιζέλια και τα πράσινα φασόλια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, και τους πολτούς βερίκοκων και στο 35 % των δασμών βάσης όσον αφορά τις ντομάτες, νωπές ή διατηρη­μένες σε απλή ψύξη ·
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas the quota duty applicable in 1990 is to be 544 % of the basic duty with respect to onions, fresh or chilled, 37,5 % of the basic duty with respect to new potatoes, dried onions, peas and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod, prepared or preserved and apricot pulp and 35 % of the basic duty with respect to .tomatoes, fresh or chilled ;
— 39 000 τόνων και 98 000 τόνων πρώιμων πατατών του κωδικού ΣΟ ex 070190 51, καταγωγής Μαρόκου και Αιγύπτου αντίστοιχα (περίοδος: 1 Ιανουαρίου — 31 Μαρτίου),
— 39 000 tonnes and 98 000 tonnes of new poutoes falling within CN code ex 0701 90 51 originating in Morocco and Egypt respectively (I January to 31 March),
— 31 556 τόνων ντοματών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη του κωδικού ΣΟ ex 0702 0010, καταγωγής Μαρόκου (περίοδος: 1 Ιανουαρίου — 28 Φεβρουαρίου), ότι για το 1990 ο ποσοστωτικός δασμός που θα εφαρμοστεί όσον αφορά τα κρεμμύδια του κωδικού ΣΟ 0712 20 00 είναι ίσος με 3,7 % για όσο χρονικό διάστημα η ποσόστωση «erga omnes» 12 000 τόνων με δασμό 10%, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— 31 556 tonnes of tomatoes, fresh or chilled, falling within CN code ex 0702 00 10 originating in Morocco (1 January to 28 February),
3380/89 (') δεν έχει εξαντληθεί ■ ότι, μετά την ενδεχόμενη εξάντληση της εφαρμόζεται προτιμησιακός δασμός 6 % ·
Whereas the quota duty applicable in 1990 to onions falling within CN code 0712 20 00 is to be 3,7 % until the erga omnes quota of 12 000 tonnes at 10 % provided for in Regulation (EEC) No 3380/89 f7) is exhausted ; whereas, if and when the latter is exhausted, a preferential duty of 6 % Ís to apply ;
— 4 524 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη των κωδικών ΣΟ ex 0703 10 11 και ex 0703 10 19, καταγωγής Αιγύπτου (περίοδος: Ι — 15 Μαΐου),
— 4 524 tonnes of onions, fresh or chilled, falling within CN code ex 0703 10 11 or ex 0703 10 19 originating in Egypt (1 to 15 May),
— 4 900 τόνων κρεμμυδιών του κωδικού ΣΟ 0712 20 00, καταγωγής Αιγύπτου,
— 4 900 tonnes of onions falling within CN code 0712 20 00, originating in Egypt,
— 8 700 τόνων μπιζελιών και φασολιών πράσινων παρασκευσμένων ή διατηρημένων των κωδικών ΣΟ 2004 90 50, 2005 40 00 και ex 2005 59 00, καταγωγής Μαρόκου και
— 8 700 tonnes of peas and immature beans of the species Phaseolus spp, in pod, prepared or preserved, falling within CN codes 2004 90 50, 2005 40 00 and 2005 59 00, originating in Morocco, and
— 8 250 τόνων και 4 300 τόνων πολτού βερίκοκων του κωδικού ΣΟ ex 2008 5091. καταγωγής Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα · ότι ωστόσο η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Τυνησίας προβλέπει ότι τα παρασκευάσματα και οι κονσέρ­βες ορισμένων σαρδέλων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 13 10 και ex 1604 20 50. καταγωγής Τυνησίας, θα γίνουν δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα με απαλλαγή ότι ωστόσο ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 8 250 tonnes and 4 300 tonnes of apricot pulp falling within CN code ex 2008 50 91, originating in Morocco and Tunisia respectively ;
3189/88 του Συμβου­λίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 που καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο(') και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, however, Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco (*) and Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Egypt and Tunisia on the other (*) provide that Portuga! shall defer until 31 December 1990 the application of preferential arrangements for fruit and vegetable products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (,0), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (") ; whereas the provisions of this Regulation concerning the tariff quotas laid down for the products covered by that Regulation therefore apply only to the Community excluding Portugal ; whereas the Community tariff quotas in question should therefore be opened for 1990;
2573/87 του Συμβουλίου της 1 Ιης Αυγούστου 1987 που καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στης συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αίγυπτο και την Τυνησία (') προβλέπουν ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει ως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα του τομέα των φρούτων και λαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, however, the Cooperation Agreement with the Republic of Tunisia provides that certain prepared and preserved sardines falling within CN codes ex 1604 13 10 or ex 1604 20 50 originating in Tunisia may be imported into the Community free of duty ; whereas the detailed arrangements must be fixed by an Exchange of Letters between the Community and Tunisia ; whereas, since that Exchange of Letters has not yet taken place, the
1035/72 ('"), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the said quotas and the duty rates laid down for the quotas should be applied
L 264 της 27. 9.
(') OJ No L 264. 27. 9. 1978. p.
1978, ί') ΕΕ αριθ.
(*) OJ No L 266. 27. 9. 1978. p. 2.
1978, ί') ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 224. 13. 8. 1988, p. 17.
(Ί ΕΕ αριθ.
O OJ No L 297. 21. 10. 1987. p.
L 297 της 21. 10.
36. (·) OJ No L 297. 21. 10. 1987. p. 11.
(') ΕΕ αριθ. L 326 της II. 11.
Π OJ No L 326. 11. 11. 1989, p. 2.
Ρ) ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 2B7. 20. 10. 1988, p. 1.
Ρ) ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 250. 1. 9. 1987. p.
Ι. (»Ι ΕΕ αριθ.
1. ('*) OJ No L 118. 20. 5. 1972, p.
Ι. (") ΕΕ αριθ.
1. (") OJ No L 118, 29. 4. 1989, p. 12.
ΕΙΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
'ApSpo Ι ότι πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις ποσο­στώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση τους ■ ότι 8α πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, με παροχή δυνα­τότητας στα κράτη μέλη να λαμβάνουν από τις ποσοστώ­σεις τις αναγκαίες ποσότητες που αναλογούν στις πραγμα­τικές εισαγωγές ■ ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ■ ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν
Article 1 consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted ; whereas the necessary measures should be taken to provide for the effective Community management of the quotas, so that the Member States may draw against the quotas such quantities as they may need, corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
1. α) Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύ­πτου, αναστέλλονται στα επίπεδα, κατά τη διάρκεια των περιόδων και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά:
1. (a) The customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below originating in Morocco, Tunisia or Egypt shall be suspended at the levels, dunng the periods and within the limits of the Community uriff quous shown below :
Εφαρμόζεται στην
Applicable in
Κωόικύς ΣΟ (α) (6)
Rate of duty (·/.)
Κοινότητα με τη σημε­ρινή της σύνθεση
Community as present constituted
Πρώιμες πατάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1990
New poutoes, from January to 31 March
Κοινότητα εκτός από την Πορτογαλία
Community Portugal
Ντομάτες, νωπές ή διατηρημέ­νες σε απλή ψύξη, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 28 Φεβρουαρίου 1990
Tomatoes, fresh or chilled, from 1 January to 28 February 1990
Κρεμμύδια, νωπά ή διατηρη­μένα σε απλή ψύξη, από την Ιη έως τις 15 Μαΐου 1990
Onions, fresh or chilled, from 1 to 15 Mty 1990
Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες αλλά όχι αλλιώς παρα­σκευασμένα, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990
Dried onions, whole, out or sliced, but not further prepared, from 1 January to 31 December 1990
100 απαλλαγή ex 1604 13 10 ex 1604 20 50
Free at ex 1604 13 10 ex 1604 20 50
Κοινότητα με τη σημε­ρινή της σύνθεση
Community as present constituted or preserved of the species pilchardus, from 1 to 31 December
Μπιζέλια (Pisum uüvum) και φασόλια πράσινα, παρασκευα­σμένα ή διατηρημένα αλλιώς και όχι με ξύδι ή οξικό οξύ. κατεψυγμένα ή όχι. από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 n 2003 5091
Peas (Pisum sativum) end immature beans of the species Phaseolus spp. in pod, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, whether or not froren, from 1 January to 31 December 1990 ex 2008 50 91 at
Πολτοί βερίκοκων, χωρίς προσθήκη αλκοόλης ή ζάχαρης, σε άμεσες συσκευα­σίες καθαρού περιεχομένου 4,5 kg ή πλέον, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990
Apricot pulp, not containing added spirit or sugar, in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more, from 1 January to 31 December 1990
Ια» Mt την ηιφνλαςη TMV KOVOVUV για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον rvoci■πΐιτή ας\α. cvu το προτιμησιακό ÍOSCOTW; κα3ορίςεται. στο πλαίσιο του uivara αυτού, από την έκταση εφαρμογής των κωδικών IO.
(a) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the designation of the products is to be considered as hiving no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this uble by lhe application of the CN code.
Erti όκοι το ■«" υκάρχει μπροστά από τον κωδικό ΙΟ. το προτιμηοτακό κα9«πώς KaSopiÇrtai από την έκφραση Εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και από αυτήν της αντίστοιχης περιγραφής (βΐ Οι κωδικοί Tm: αναφέρονται στο παράρτημα
Where ex CN code posiuons are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together
Αριθ. L 329/3 από το ποσό της σχετικής ποσόστωσης, ποσότητας αντί­στοιχης με αυτές τις ανάγκες.
No L 329/3 shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quou volume.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας παραλαβής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζο­νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of accepUnce of the declaration of entry for free circulation, to the extent that the available balance so permits.