natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δημοσιοποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA που λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός των με­λών τους, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο του τίτλου V (ΚΕΠΠΑ) της ΣΕΕ ή υιοθετεί κοινή θέση κατά την έννοια του τίτλου VI (ΔΕΥ) της ΣΕΕ-στις λοιπές περιπτώσεις, με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA που λαμβά­νεται με απλή πλειοψηφία κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών τους.
— Results of votes are made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members when the Council acts pursuant to Title V (CFSP) TEU or adopts a common position as defined by Title VI (JHA) TEU. In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
— Όταν δημοσιοποιούνται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, δημοσιοποιούνται επίσης οι αιτιολογήσεις ψήφου, οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά και τα σχετικά σημεία των πρακτικών κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου.
— When results of votes are made public, explanations of votes, statements entered in the minutes and relevant items in those minutes are also made public at the request of the Council members concerned.
Η δημοσιότητα των αιτιολογήσεων ψήφου είναι δυνα­τή μόνον εφόσον δεν θίγονται ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, η ασφάλεια δικαίου και τα συμφέροντα του Συμβουλίου.
Explanations of votes may only be published with due regard for the CRP, legal certainty and the interests of the Council.
η) Αποτελέσματα των συνόδων τον Σνμβονλίον
(h) The outcome of Council meetings
Τυπική έκδοση κειμένου
Formal adoption of a text
Γίνεται μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
This follows on from finalisation of the text in all the official languages of the Union by the legal/linguistic experts.
Το κείμενο των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 ΣΕΚ, φέρει την υπογραφή του προέδρου του Κοινοβουλίου και του προέδρου του Συμβουλίου.
The texts of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC are signed by the President of the Parliament and the President of the Council.
Η υπογραφή λαμβάνει χώρα στο περιθώριο μιας συνόδου του Συμβουλίου (το συνη­θέστερο, σε ένα από τα διαλείμματα της συνεδρίασης).
Acts are signed on the occasion of a Council meeting (usually during a break in the meeting).
Το άρθρο 15 του ΕΚΣ ορίζει ότι οι πράξεις αυτές, όπως και εκείνες που εκδίδει το Συμβούλιο, φέρουν επίσης την υπογραφή του γενικού γραμματέα ή του αναπλη­ρωτή γενικού γραμματέα, ο οποίος μπορεί να εξουσιοδοτήσει γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να υπογράψουν αντ' αυτού.
Article 15 CRP provides that such acts and those adopted by the Council are also to be signed by the Secretary-General or by the Deputy Secretary-General, who may delegate his signature to directors-general of the General Secretariat.
Οι εκδιδόμενες από το Συμβούλιο πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης (για λε­πτομέρειες, βλέπε άρθρο 17 του ΕΚΣ).
Acts adopted by the Council are published in the Official Journal of the European Communities in all the official languages of the Union (for details, see Article 17 CRP).
Πρακτικά
The minutes
Τα αποτελέσματα του Συμβουλίου καταχωρούνται σε πρακτικά που συντάσσει η Γενική Γραμματεία, εντός 15 ημερών από τη λήξη της συνόδου.
The outcome of Council meetings is recorded in the minutes drawn up by the General Secretariat within 15 days of each meeting.
Το άρθρο 13 του ΕΚΣ διευκρινίζει το περιεχόμενο τους (μνεία των εγγράφουν που υποβλήθηκαν στο
Article 13 CRP specifies the
Συμβούλιο, αποφάσεις που έλαβε ή συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβού­λιο, δηλώσεις του Συμβουλίου ή ενός εκ των μελών του ή της Επιτροπής, εφόσον ζητήθηκε η καταχώρηση τους στα πρακτικά).
content of minutes (indication of documents submitted to the Council, decisions taken or conclusions reached by the Council, statements made by the Council or those by a member of the Council or the Commission whose entry in the minutes has been requested).
Το σχέδιο πρακτικών εγκρίνεται από το Συμβούλιο αφού προηγουμένως δοθεί ή ευ­καιρία σε κάθε μέλος του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εξετάσουν το περιεχό­μενο του.
Draft minutes are approved by the Council after each member of the Council and the Commission has had the opportunity to check their content.
Μετά την έγκριση, τα πρακτικά υπογράφονται από τον ασκούντα την προεδρία κατά τη στιγμή της έγκρισης και από τον γενικό γραμματέα ή τον ανα­πληρωτή γενικό γραμματέα.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Sec retary-General or by the Deputy Secretary-General.
Δελτίο τύπου
The press release
Μετά από κάθε Συμβούλιο εκδίδεται δελτίο τύπου, το οποίο συντάσσει η Υπηρε­σία Τύπου του Συμβουλίου και στο οποίο περιλαμβάνονται τα κυριότερα συμπε­ράσματα της συνόδου.
The outcome of the Council meeting is the subject of a press release drafted by the Council Press Service, which contains the main conclusions of the meeting.
Την ευθύνη του δελτίου τύπου φέρει η Γενική Γραμματεία και όχι το Συμβούλιο.
The press release commits only the General Secretariat and not the Council.
Το δελτίο αυτό δημοσιοποιείται μέσω του Διαδικτύου (http://ue.eu.int/newsroom).
It is published on the Internet (http://ue.eu.int/newsroom).
Ατυπες συναντήσεις υπουργών
Informal meetings of ministers
Οι άτυπες συναντήσεις των υπουργών δεν αποτελούν συνόδους του Συμβουλίου, δεδομένου ότι οι υπουργοί, στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι εξουσιοδοτημένοι από την κυβέρνηση τους να λαμβάνουν αποφάσεις.
The main purpose of informal meetings is to permit joint consideration and an as-free-as-possible exchange of views on topics of general scope; they are not Council meetings because the ministers, in such cases, are not authorised to represent their governments in taking decisions.
Ως εκ τούτου δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις κανονικές δραστηριότητες του Συμβουλίου.
It follows that such meetings cannot replace the Council's normal activities.
α) Χαρακτηριστικά των άτυπων συναντήσεων
(a) Characteristics of informal meetings
Για να διαφυλαχθεί ο άτυπος χαρακτήρας αυτών των συναντήσεων, πρέπει να τη­ρούνται οι ακόλουθες οδηγίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συ­νοδό του στο Ελσίνκι (βλέπε σημείο 20 του παραρτήματος Ι):
In order to preserve the informal nature of the meetings in question, the following guidelines approved by the Helsinki European Council must be followed (see point 20 in Annex I):
— ο αριθμός των άτυπων συναντήσεων των υπουργών περιορίζεται σε πέντε ανά προεδρία, συν μία στο πλαίσιο του τομέα ΔΕΥ'
— the number of informal ministerial meetings is restricted to five per Presidency, plus one under JHA;
— δεν υπάρχει επίσημη ημερήσια διάταξη-
— there is no official agenda;
— ο αριθμός των παρόντων βοηθών περιορίζεται σε δύο ανά υπουργό'
— the presence of assistants is limited to two per minister;
— οι συναντήσεις αυτές δεν καταλήγουν σε συμπεράσματα ή σε τυπικές αποφάσεις· οι ενδεχόμενες ανακοινώσεις στον τύπο πρέπει να καθιστούν σαφές το γεγονός αυτό.
— these meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press com munication must make this point explicitly clear.
Καθόσον αφορά τη διοικητική μέριμνα (βλέπε κεφάλαιο VII), η Γενική Γραμματεία δεν παρεμβαίνει καθόλου.
At logistical level (see Chapter VII), the Council General Secretariat is not in volved at all.
Την οργάνωση των εργασιών αναλαμβάνει απευθείας η προεδρία.
The Presidency has to take direct responsibility for organisation.
Υπάρχει πάντως μία εξαίρεση στον κανόνα: όταν μια άτυπη συνάντηση των υπουρ­γών γεωργίας λαμβάνει χώρα αμέσως πριν ή αμέσως μετά από συνεδρίαση της ΕΕΓ, οι υπουργοί πραγματοποιούν τη συνάντηση τους με την τεχνική βοήθεια της Γενικής Γραμματείας σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της διερ­μηνείας.
There is one exception to that rule, however: where an informal meeting of agriculture ministers is held immediately before or after a meeting of the SCA, the General Secretariat provides ministers with technical assistance in all matters relating to meeting-room facilities, including interpreting.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ κατά τη διάρκεια εκάστης προεδρίας, Ιούνιο και Δεκέμβριο, όπως έχει καθιερωθεί (πράγματι, το άρθρο 4 της ΣΕΕ ορίζει ότι «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο»).
At least one meeting of the European Council is held under each Presidency, in practice in June and December (Article 4 TEU provides that the European Council 'shall meet at least twice a year').
Πάντως, δεν αποκλείεται η σύγκληση και εκτάκτων συνόδιον του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
However, it is still possible to convene extraordinary meetings of the European Council.
Στην πράξη, εδώ και αρκετά χρόνια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται δύο φορές ανά εξάμηνο.
In practice, the European Council has, for some years, met twice every six months.
Η προεδρία αποφασίζει ποια θέματα θα συζη­τηθούν και ορίζει τις ημερομηνίες, το χώρο και τις πρακτικές λεπτομέρειες της συ­νόδου.
It is for the Presidency to decide the topics for discussion and to establish the dates, venues and practical arrangements.
Προετοιμασία
(a) Preparation
Οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προετοιμάζονται από το Συμβούλιο «Γε­νικές υποθέσεις».
Preparations for meetings of the European Council are made by the General Affairs Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προετοιμάζεται με σειρά διαδοχικών συνεδριάσεων του Συμβουλίου (και της EMA) βάσει γραπτών εκθέσεων και σχεδίων συμπερασμάτων.
These preparations involve a series of successive meetings of the Council (and of Coreper) on the basis of written reports and draft conclusions.
Ρόλος της Γραμματείας
(b) Role of the Secretariat
Η γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ασκείται από τον γενικό γραμμα­τέα/ύπατο εκπρόσωπο τον οποίο επικουρούν ορισμένοι συνεργάτες.
The Secretariat for the European Council is provided by the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General, aided by a number of assistants.
Η συμμετοχή της Γενικής Γραμματείας στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου ποικίλλει ανάλογα με την προεδρία.
The extent to which the General Secretariat is involved in preparing for the Eu ropean Council varies according to the Presidency.
τους συναδέλφους του σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών (ας σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακρίνεται από το Συμβούλιο κυρίως διότι δεν υπάρχει εσωτερικός κανονισμός και συνεπώς «προσωρινή ημερήσια διάταξη» κατά την τυ­πική έννοια του όρου: θέση προσωρινής ημερήσιας διάταξης επέχει η επιστολή του προέδρου).
tariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the Euro pean Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there are no Rules of Procedure and therefore no 'provisional agenda' in the strict sense: it is replaced by the President's letter).
Επιπλέον, η Γενική Γραμματεία ετοιμάζει ένα σημείωμα («speaking note») προς χρήση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο δε γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος συμμετέχει την παραμονή της συνεδρίας στο «briefing» του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκ­πρόσωπος και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας, επικουρούμενοι από τον νομι­κό σύμβουλο (γενικό διευθυντή της Νομικής Υπηρεσίας) και δύο έως τρεις συνερ­γάτες, στους οποίους προστίθενται τρεις «πρακτικογράφοι», ασκεί τη γραμματεία της συνεδρίασης με όλα τα καθήκοντα που αυτή συνεπάγεται.
At the European Council itself, the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General aided by the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service) and two or three assistants and three note-takers provide secretarial services for the meeting.
Βοηθούν την προεδρία να συντάξει, το πρώτο βράδυ της συνόδου, ένα «σχέδιο συ­μπερασμάτων της προεδρίας», το οποίο διανέμεται στις αντιπροσωπείες την ίδια νύχτα και χρησιμεύει ως βάση των συνομιλιών της επομένης.
They assist the Presidency on the evening of the first day of the meeting in preparing the draft Presidency conclusions, which are circulated to delegations during the night and serve as a basis for the second day's discussions.
γ) Συμπεράσματα της προεδρίας
(c) Presidency conclusions
Κατά το πέρας των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αναλαμβάνει την οριστική διατύπωση και τη διανομή του τελικού κειμένου των «συμπερασμάτων της προεδρίας», υπό το φως των συζητήσεων που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει του προαναφερθέντος σχεδίου κειμένου.
At the close of the European Council, the Council General Secretariat takes responsibility for preparing and circulating the final version of the Presidency conclusions in the light of the discussions in the European Council on the basis of the draft.
Προβαίνει επίσης το συντομότερο δυνατόν σε έλεγχο της αντιστοιχίας των διαφό­ρων γλωσσικών μορφών.
It al so checks, as soon as possible, that all linguistic versions correspond.
Κεφάλαιο IV — Σχέσεις της προεδρίας με τα άλλα θεσμικά και μη όργανα
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου η προεδρία πρέπει να εκτελεί ορισμένα ειδικά καθή­κοντα, προς διευκόλυνση των σχέσεων του Συμβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα.
During its six-month term, the Presidency has to carry out a number of specific tasks aimed at facilitating relations between the Council and the other institutions.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) Παρουσίαση τον προγράμματος — Συζητήσεις γενικού χαρακτήρα — Επισκέ­ψεις αρχηγών κρατών
(a) Presentation of the programme — general debates — visito by Heads of State
Η προεδρία απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την έναρξη του εξαμή­νου της και του παρουσιάζει το πρόγραμμα της.
The Presidency presents its programme to the European Parliament at the beginning of its term of office.
Στο τέλος του εξαμήνου, του υπο­βάλλει έκθεση πεπραγμένων.
At the end of the term, it reports to the Parliament on progress achieved.
Μετά τις παρεμβάσεις αυτές της προεδρίας ακολουθεί συζήτηση.
Each of these interventions is followed by a debate.
) και το άρθρο 39 ΣΕΕ (ΔΕΥ) (
Article 21 TEU (CFSP) (') and Article 39 TEU (JHA) (2) lay down that the Presidency shall keep the European Parliament regularly informed of proceedings in these fields.
Μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος του υποβάλλει στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο προφορική έκθεση.
The President of the European Council submits an oral report to the European Par liament following the meeting.
Το άρθρο 4 ΣΕΕ ορίζει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποβάλλει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώ­σει η Ένωση.
Article 4 TEU also provides for the European Council to submit to the European Parliament a yearly written report on progress achieved by the Union.
Κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία επισκέψεων αρχηγών κρατών, μπορεί να εκπροσιοπείται και η προεδρία.
At formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits by Heads of State, the Presidency may be represented.
Ο πρόε­δρος του Συμβουλίου δεν παρεμβαίνει σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι όμως προ­σκεκλημένος στο γεύμα που συνήθως παρατίθεται κατά την επίσκεψη.
The President of the Council does not make a statement on these occasions but is invited to the meal which generally accompanies such visits.
Είναι επίσης δυνατόν να λάβουν χώρα ιδιωτικές συναντήσεις μεταξύ του προέδρου του Συμβου­λίου και τοιν αρχηγών κρατών που επισκέπτονται το Κοινοβούλιο.
There may also be private meetings between the President of the Council and Heads of State visiting the Parliament.
Ολομέλεια
(b) Plenary sittings
Οι υποχρειόσεις της προεδρίας συνίστανται κυρίως αφενός στην παρουσία του προ­έδρου του Συμβουλίου (Γενικές υποθέσεις) —που μπορεί να είναι ο υπουργός εξω­τερικών ή ο υπουργός ή υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων— σε κάθε περίοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια ορισμένη ημέρα (η οποία προς το παρόν είναι η Τετάρτη), και αφετέρου στα εξής:
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) — who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs — being present at each plenary partsession of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
(3) Βλέπε επίσης κεφάλαιο VI σημείο 4.
(') See also Chapter V, Section 5(0(2) See also Chapter VI, Section 4.
i) να απαντά στις ερωτήσεις —και συμπληρωματικές ερωτήσεις— που υποβάλλο­νται στο πλαίσιο της «Ώρας των Ερωτήσεων» του Συμβουλίου (προς το πα­ρόν, την Τετάρτη το απόγευμα κατά τις περιόδους συνόδου στο Στρασβούργο)' ii) να απαντά στις προφορικές ερωτήσεις τις εγγεγραμμένες στην ημερήσια διάτα­ξη της συνόδου' iii) δοθείσης ευκαιρίας, να λαμβάνει μέρος σε ορισμένες συζητήσεις ιδιαίτερης ση­μασίας ή να κάνει δήλωση επί ειδικού θέματος, είτε με πρωτοβουλία του Συμ­βουλίου είτε ανταποκρινόμενη σε σχετικό αίτημα της «διάσκεψης των προέ­δρων» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(iii) occasionally taking part in certain debates of particular importance or making a statement on a specific subject, either at the Council's initiative or in response to a request from the European Parliament's 'Conference of Presidents'.
Στη «διάσκεψη των προέδρων» (κατά την οποία καθορίζεται το προσχέδιο, κατόπιν δε το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του επομένου μήνα του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου), το Συμβούλιο αντιπροσωπεύει ο γενικός διευθυντής της Γενικής Γραμματείας που είναι επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (').
At the 'Conference of Presidents' (during which the preliminary draft and then the final draft agenda for the following month's partsession of the European Parliament are drawn up), the Council is represented by the Director-General in the General Secretariat responsible for relations with the European Parliament (').
γ)
(c) Involvement in committees
Οι ανταλλαγές απόψεων του προέδρου κάθε σύνθεσης του Συμβουλίου με τις αρ­μόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελούν σημαντική πτυχή των σχέσεων μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
An important aspect of relations between the two institutions is the exchange of views between the President of each Council and the relevant European Parliament committees.
Η προεδρία (κανονικά, ο καθ' ύλη αρμόδιος υπουργός) καλείται από τις περισσό­τερες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Presidency (normally the minister responsible for the matter) is invited to most European Parliament committees.
Ο υπουργός εκθέτει εν συντομία την κατάσταση και απαντά στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις επί θεμάτων της αρμο­διότητας του.
The minister makes a brief statement and answers questions on matters within his jurisdiction.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τον επικουρεί κατά την προ­ετοιμασία της έκθεσης του.
The General Secretariat of the Council assists the minister in preparing his statement.
Η πρακτική συνίσταται σε μία ανταλλαγή απόψεων ανά κοινοβουλευτική επιτροπή, όλο και συχνότερα όμως οι επιτροπές ζητούν δύο ανταλλαγές απόψεων ή ακροά­σεις, μία στην αρχή και μία στο τέλος του εξαμήνου της προεδρίας.
The practice is one exchange of views per parliamentary committee but increasingly some committees are asking for two exchanges of views or hearings, one at the beginning and the second at the end of the Presidency's term.
Σχετικώς, η επιτροπή εξωτερικών υποθέσεων, δικαιωμάτων του ανθρώπου, κοινής ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής έχει μονίμως εγγεγραμμένο στην ημερήσια διά­ταξη της ένα σημείο με τον τίτλο «Ανταλλαγή απόψεων με τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής», που αποσκοπεί στην κάλυψη γεγονότων επικαιρό­τητας στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφάλειας (άρθρο 17 ΣΕΕ).
In this context, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Se curity and Defence Policy always has on its agenda an item entitled 'exchange of views with Council and Commission representatives', the aim of which is to cover topical events in the sphere of foreign affairs and security (Article 17 TEU). The President of the Council or, in his absence, his representative or the Director-General for External Relations at the Council General Secretariat regularly take part in the exchange of views.
(') Βλέπε άρθρο 26 του ΕΚΣ και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Αυγούστου 1971 σχετικά με την οργάνωση των εργασιών της Συνέλευσης (έγγρ. 1621/71 ASS 1147).
(') See Article 26 CRP and the Council decision of 6 August 1971 concerning the Assembly's working methods (1621/71 ASS 1147).
Όσον αφορά τη ΔΕΥ, το άρθρο 39 ΣΕΕ προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις ενημέ­ρωσης και διαβούλευσης για τον πρόεδρο του Συμβουλίου (')·
In the field of JHA, Article 39 TEU stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards information and consultation (').
Με εντολή της προεδρίας, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εκπροσωπηθεί ενώπιον των επιτροπών από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο του, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του ή από ανωτέρους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας (2).
The Council may also be represented before the committees by its Secretary-General/High Representative, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency (2).
Το Συμβούλιο, εξάλλου, μπορεί να γνωστοποιήσει τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με γραπτή ανακοίνωση (3).
The Council may al so present its views to the European Parliament by means of a written statement (3
Βάσει των διαδικασιών των αποκαλουμένων «Luns» και «Westerterp» (για τις συμφωνίες σύνδεσης και τις εμπορικές συμφωνίες, αντιστοίχως), ο πρόεδρος του Συμβουλίου ή ο εκπρόσωπος του μπορεί να κληθεί, προ της ενάρξεως των δια­πραγματεύσεων, εν συνεχεία δε προ της υπογραφής των συμφωνιών, να προβεί σε προφορική ενημέρωση των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών ως προς τα βα­σικά σημεία των διαπραγματευτικών εντολών του Συμβουλίου προς την Επιτροπή, ακολούθως δε ως προς τα βασικά σημεία των συμφωνιών που προέκυψαν από τη διαπραγμάτευση.
Under the 'Luns' and 'Westerterp' procedures (which refer respectively to association agreements and trade agreements), the President of the Council or his representative may be asked before the beginning of the negotiations and subsequently before the signing of agreements to inform the relevant parliamentary committees orally of the substance of the negotiating directives issued by the Council to the Commission and then of the substance of the agreements negotiated.
ε)
(e) Meetings of the trialogue
Στις συναντήσεις που αποκαλούνται τριμερής διάλογος, άτυπες ως επί το πλείστον, και συνδεόμενες με ειδικά θέματα, συμμετέχουν ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο αρ­μόδιος επίτροπος και συνήθως ο πρόεδρος ή ένας αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και/ή ο πρόεδρος της οικείας επιτροπής του Κοινοβουλίου μαζί με μερικούς υπαλλήλους.
Meetings of the trialogue, which are usually informal and linked to specific issues, involve the President of the Council, the commissioner responsible and usually the President or one of the vice-presidents of the European Parliament and/or the chair man of the relevant European Parliament committee as well as some officials.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται ως επί το πλείστον για θέ­ματα προϋπολογισμού, οριζόντια θέματα και θέματα εφαρμογής των διαδικασιών.
This procedure is most frequently applied to budgetary matters, horizontal issues and the management of procedures.