natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 2 Μαΐου 1984, το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε από­φαση που επεκτείνει την εφαρμογή του συστήματος Stabex στις εξαγωγές από τη Νιγηρία φασολιών τύπου «νιεμπέ» με προορισμό τις άλλες χώρες ΑΚΕ.
On 2 May 1984 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision extending the application of the Stabex system to exports of cowpeas from Niger to other ACP States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση αρ­μοδιοτήτων στην επιτροπή των πρέσβεων, σε περίπτωση ενδεχόμενης ανεπάρ­κειας των ποσών που αφορούν τις μεταφορές που θα πραγματοποιηθούν κατά το έτος εφαρμογής 1983 στο πλαίσιο της σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές.
The Council also adopted a Decision delegating power to the Committee of Ambassadors in the event of a shortfall in the funds for the transfers to be made in respect of stabilizing export earnings for the year of application 1983.
Στην πράξη, οι αιτήσεις μεταφοράς που υποβλήθηκαν από τα κράτη ΑΚΕ για το έτος εφαρμογής 1983 και που έγιναν δεκτές από την Κοινότητα δεν έφτασαν, στο σύνολο τους, παρά ένα ποσό αισθητά κατώτερο από το διαθέ­σιμο ποσό για το 1983 (97 897 637 ECU).
In fact, the requests for transfers lodged by the ACP States for the year of ap plication 1983 and accepted by the Community only reached, in total, an amount considerably lower than the 97 897 637 ECU available for 1983.
Το 1983, η Κοινότητα πραγματο­ποίησε 21 μεταφορές σχετικές με την απώλεια εσόδων από τις εξαγωγές 14 κρατών ΑΚΕ, συνολικού ύψους 50 403 781 ECU.
The Community made 21 transfers in 1983. in respect of the loss of export earnings of 14 ACP States, amounting to 50 403 781 ECU.
Το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έλαβε γνώση μιας δήλωσης της Κοινότητας που αναφέρει ότι δεν είναι σε θέση να απαντήσει ευνοϊκά στο αίτη-
The ACP-EEC Council of Ministers took note of a Community state ment to the effect that it was not in a position to give a favourable reply to the
μα των χωρών ΑΚΕ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Stabex στις εξαγωγές των Φίτζι «προς όλες τις κατευθύνσεις».
request of the ACP States that the Stabex system should apply to all exports from Fiji irrespective of destination.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
Η έκθεση αυτή προβλέπεται στο παράρτημα Χ της δεύτερης Σύμβασης Λομέ.
The ACP-EEC Council of Ministers took note of the joint report drawn up under the aegis of the Industrial Cooperation Committee on additional finance for industrial cooperation, as provided for in Annex X to the second Lomé Convention.
Στις 2 Μαΐου 1984, το Συμβούλιο, υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε απόφαση που αυξάνει τον αριθμό των μελών του συμβουλευτικού συμβουλίου του Κέ­ντρου για τη βιομηχανική ανάπτυξη από 16 σε 20.
On 2 May 1984 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision in creasing the number of members of the Advisory Council of the Centre for In dustrial Development from 16 to 20. two new members being nominated by the Community and two by the ACP States.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ (άρθρο 78 της Λομέ II) συνεδρίασε υπό την προεδρία πρέσβεων στις 30 Μαρτίου και 28 Νοεμβρίου 1984.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation (set up in accordance with Article 78 of Lomé II) met at ambassador level on 30 March and 28 November 1984.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα εξής: του KB Α για τα οι­
The main questions dealt with were as follows:
Αποφάσεις κονομικά απαλλαγής σχετικά με τους λογαριασμούς έτη 1981, 1982 και 1983
Discharge in respect of the accounts of the CID for the financial years 1981, 1982 and 1983
Σε εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου για τη βιο­μηχανική ανάπτυξη (KBΑ), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Μαρτίου 1984 και με βάση την έκθεση των ελεγκτών, απόφαση απαλλαγής για το διευθυντή του ΚΒΑ από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για τα οικονομικά έ­τη 1981 και 1982.
Pursuant to the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development, on 30 March 1984 the Committee, on the basis of the auditors' report, adopted a Decision giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 1981 and 1982.
Υπό τις ίδιες συνθήκες η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 28 Νοεμβρίου 1984, απόφαση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1983.
Similarly, on 28 November 1984 it adopted a Decision giving a discharge for the financial year 1983.
Η Επιτροπή πήρε πολλές αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του Κέντρου.
The Committee took several decisions in implementation of the staff regulations of the Centre.
Με πρόταση του διευθυντή του Κέντρου, συνοδευόμενη από τη γνώμη του συμβουλευτικού συμβουλίου, η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε με το πρόγραμμα εργασίας και ενέκρινε τον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 1985.
On the basis of a proposal from the Director of the Centre, together with the opinion of the Advisory Council, the Committee gave its assent to the work programme and adopted the budget of the Centre for 1985.
Το γενικό σύνολο των δαπανών του Κέντρου ανέρχεται σε 6 987 101 ECU.
The grand total of the Centre's expenditure is 6 987 101 ECU.
ECU που προβλέπεται στο άρθρο 81 της δεύτερης Σύμβασης Λομέ.
The EDF subsidy for this budget is taken from the remainder of the sum of 25 million ECU provided for in Article 81 of the second Lomé Convention.
Στις 27 Ιανουαρίου 1984, η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρι­νε απόφαση σχετικά με τον προϋπολογισμό του Τεχνικού Κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας για το 1984.
On 27 January 1984 the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted a Decision adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 1984.
Το γενικό σύνολο των δαπανών του Κέντρου ανέρχεται σε 1 281 000 ECU.
The grand total of the Centre's expenditure is I 281 000 ECU.
Η επιτροπή του άρθρου 108 πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις σε επίπε­δο εντολοδόχων, στις 28 Μαρτίου και 18 Απριλίου 1984, και μία συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο στη Σούβα, την 1η Μαΐου 1984, ακριβώς πριν από την ένατη σύνοδο του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που έλαβε χώρα στις 3 Μαΐου 1984.
The Article 108 Committee held two meetings at delegation level, on 28 March and 18 April 1984, and one meeting at ministerial level, on 1 May 1984, in Suva immediately before the ninth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984.
Η παραπάνω επιτροπή υπέβαλε έκθεση βάσει της οποίας το Συμ­βούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε ένα ψήφισμα.
It submitted a report to the ACP-EEC Council on the basis of which this body adopted a Resolution.
Το ψήφισμα αυτό περιέχει νέες κατευθύνσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας στο πλαίσιο της Λομέ II και αποφαίνεται επί μιας σειράς πρωταρχικής σημα­σίας θεμάτων (θέματα αρχής: συγχρηματοδότηση, σχέδια μικρής κλίμακας, πε­ριφερειακή συνεργασία, ενίσχυση των προγραμμάτων και συντήρηση· θέματα διαδικασίας: χρηματοδότηση των υπερβάσεων, διαδικασίες πληρωμής· τομείς: γεωργία, αγροτικά σχέδια και επισιτιστικές στρατηγικές, ενέργεια, ανθρώπινοι πόροι, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες, μεταφορές και επικοινωνίες, περιβάλ­λον και ανάπτυξη).
The Resolution sets out new guidelines for improving cooperation under Lomé II and contains statements on a series of key questions relating to principles (cofinancing, microprojects, regional cooperation, aid for programmes and main tenance), procedures (financing of overspending and payment procedures), and sectors (agriculture, rural projects and food strategies, energy, human resources, health and social services, transport and communications, environment and development).
Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου έ­δωσαν επίσης ιδιαίτερη προσοχή σε διάφορες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικές με την αναπτυξιακή βοήθεια:
During the year under review the Council's subordinate bodies also studied various reports by the Court of Auditors relating to development aid, namely:
— ετήσια έκθεση για το 1982 (τμήμα που αναφέρεται στα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης),
(ii) the annual report for 1982 (section relating to the European Development Fund): the special report on coordinating Community aid to nonmember countries: tries:
— ειδική έκθεση σχετικά με το συντονισμό των κοινοτικών ενισχύσεων υπέρ τρίτων χωρών,
(iii) the special report on the management by the EIB of the Community development aid funds.
— ειδική έκθεση για τη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων αναπτυξιακής βοή­θειας από την ETE.
After examining the firs( of these reports, and having regard to the revenue and expenditure accounts and the balance sheets of the various Funds as at 31 December 1982, on 10 April 1984 the Council gave discharges to the Commission in respect of operations under the second and third EDFs and recommended to the European Parliament that it should give discharges in respect of the operations under the fourth and fifth EDFs.'
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου προχώρησαν στην εξέταση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβο­λής προσφορών καθώς και της τρίτης έκθεσης της Επιτροπής για τα μέτρα που βρίσκονται υπό μελέτη ή έχουν ήδη ληφθεί με σκοπό τη βελτίωση των συνθη­κών ανταγωνισμού όσον αφορά τη συμμετοχή στις συμβάσεις που χρηματοδο­τούνται από το ETA.
The Council's subordinate bodies started their examination of the Com mission's annual report on the results of the invitations to tender and the third Commission report on the measures taken or contemplated to improve conditions for competition in tendering for contracts financed by the EDF.
Λήφθηκαν επίσης αποφάσεις όσον αφορά τα εξής θέματα:
In addition they discussed the following:
— εκθέσεις της Επιτροπής και της ETE που προβλέπονται στην εσωτερική δη­μοσιονομική συμφωνία του 1979,
(iii) the evaluation (ex-post) of certain projects and programmes carried out in ACP countries: specific cases of typical difficulties encountered in implementing financial and technical cooperation: the reports from the Commission and the EIB provided for in the Inter nal Financial Agreement of 1979; certain specific problems relating to the EIB.
Με την απόφαση 84/470/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1984 (2).το Συμβού­λιο τροποποίησε τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του πέμπτου ETA όσον αφο­ρά τα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Σαιντ Κιτς-Νέβις προσχώρη­σε στη δεύτερη Σύμβαση Λομέ με την ονομασία 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις.
By Decision 84/470/EEC of 3 October I984.2the Council adjusted the amounts made available to the 5th EDF for the ACP States and the overseas countries and territories to take account of the fact that the former overseas territory St Ki(ts-Nevis had. under the name of St Christopher and Nevis, become a Party to the second Lomé Convention.
(') ΕΕ L 104 της 17.4.1984. (2) ΕΕ L 266 της 6.10.1984.
Lastly, in its Decision of 14 December 1984 the Council laid down the timetable for the collection of contributions from the Member States to the fifth EDF for 1985.
Η υπό ανασκόπηση χρονιά αποτελεί ιστορικό σταθμό για τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The year under review marks a historic point in ACP-EEC relations.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή της δεύτερης Σύμβασης Λομέ και στην παγίωση της διαχείρισης της.
Major progress was made in implementing the second Lomé Convention and in consolidating its administration.
Ωστόσο, η υπογραφή της τρίτης Σύμβασης Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, αποτελεί το αποφασιστικό γεγονός του 1984.
However, it is the signing of the third Lomé Convention on 8 December 1984 which cons(i(utes the decisive event of 1984.
Η νέα αυτή σύμβαση είναι, πάνω απ' όλα. έργο αλληλεγγύης σκοπός του οποίου είναι η βελτίωση των συνθη­κών ζωής στα κράτη ΑΚΕ.
This new Convention is above all an act of solidarity aimed at improving living conditions in the ACP States.
Στηρίζεται στις αρχές της αλληλεξάρτησης, του αμοιβαίου συμφέροντος, του σεβασμού της κυριαρχίας του καθένα, της ισότη­τας μεταξύ εταίρων και του δικαιώματος κάθε κράτους να επιλέγει τις δικές του πολιτικές κατευθύνσεις.
It is based on the principles of interdependence, mutai interest, respect for each other's sovereignty, equality between partners and the right of each State to determine its own political options.
Η Λομέ III επιβεβαιώνει το κεκτημένο των προηγούμενων συμβάσεων.
Lomé III confirms the achievements of the previous Conventions.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, δεδομένης της ιδιαίτερα δύσκολης διεθνούς συγκυρίας που χαρακτηρίζεται από σημαντική επιβράδυνση του διαλόγου Βορρά-Νότου.
This is impor tant in a particularly difficult international situation which is marked by con siderable hesitation in the North-South dialogue.
Η νέα όμως σύμβαση προχωρεί περισσότερο από την απλή επιβεβαίωση του κεκτημένου.
However, the new Convention is more than a simple confirmation of previous achievements.
Προσφέρει νέους τομείς συνεργασίας και ανοίγει νέες προοπτικές.
It offers new fields for cooperation and opens up new prospects.
Το πρώτο στάδιο ολοκληρώθηκε.
The first stage is now complete.
Οι μελλοντικές εργασίες πρέπει να εστια­σθούν στην αποτελεσματική και άμεση εφαρμογή των νέων διατάξεων ώστε να πραγματοποιηθεί ο σημαντικότερος στόχος της νέας σύμβασης, η βελτίωση, δηλαδή, των συνθηκών ζωής των λαών ΑΚΕ μέσα από μια αποτελεσματική συνεργασία.
Future work must be concentrated on implementing the new provisions effectively and quickly in order to achieve the main objective of the new Convention, i.e. to improve the living conditons of people in the ACP States by means of effective cooperation.
Συνδεδεμένες υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Associated overseas countries and territories
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, η οποία ρυθμίζει τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις ΥΧΕ, λήφθηκαν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα:
In implementation of Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980, which governs relations between the Community and the overseas countries and territories, the following Communily measures were adopted:
Κανονισμός 1835/84 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984 για το ά­νοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής πο-
Council Regulation (EEC) No 1835/84 of 28 June 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff for rum, arrack and tafia originating in the overseas countries and territories (for 1984/85).'
Κανονισμός 69/84 του Συμβουλίου της 9ης Ιανουαρίου 1984 για τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών που ισχύουν για τη ζάχαρη από ζαχαροκά­λαμο καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών για την περίοδο παράδοσης 1983/1984.
Council Regulation (EEC) No 69/84 of 9 January 1984 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the overseas countries and (erri(ories for (he 1983/84 delivery period.
ΥΧΕ
Page 155
Εξάλλου, δεδομένου ότι το Σαιντ Κιτς-Νέβις και το Μπρουνέι έγιναν ανεξάρτητα στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 και στη 1 Ιανουαρίου 1984 αντίστοιχα, το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδε­ση των υπερπόντιων χωρών Kat εδαφών με την Κοινότητα, με την απόφαση 84/471/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1984 (2\
In addition. St Kitts-Nevis and Brunei having become independent on 19 September 1983 and 1 January 1984 respectively, by Decision 84/471/EEC of 3 October 1984' (he Council amended Decision 80/1I86/EEC on the association of the overseas countries and territories with the Community.
Ζ — ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
G — DEVELOPMENT COOPERATION
Το Συμβούλιο αποτελούμενο από τους αρμόδιους υπουργούς για την αναπτυξιακή συνεργασία διεξήγαγε δύο συνόδους κατά το 1984, στις 5 Ιουνίου και στις 6 Νοεμβρίου 1984.
The Council, in the form of the Council of Ministers for Development Cooperation, held two meetings during 1984, on 5 June and 6 November.
Το Συμβούλιο, με το ψήφισμα αυτό, ευχαριστεί την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της και τις ενέργειες της.
Lastly, the Council and the Commission stressed that the emergency measures should not jeopardize the continuation of long-term aid measures, in cooperation with the countries concerned, to develop their self-sufficiency in food.
Δεδομένου του έμμονου χαρακτήρα του λιμού στην Αφρική, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, στη συνοδό του στο Δουβλίνο στις 3/4 Δεκεμβρίου 1984, ενέκρινε πρόσθετη βοήθεια μέσω της Κοινότητας και των κρατών μελών ύ­ψους 1,2 εκατομμυρίων τόνων δημητριακών ή ισοδύναμων προϊόντων ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες μέχρι την προσεχή συγκομιδή.
In view of the persistently serious famine in Africa, at its meeting in Dublin on 3 and 4 December 1984 the European Council stressed the need for additional aid from the Community and the Member States amounting to 1.2 million tonnes of grain or the equivalent to bridge the gap until the next harvest.
Τα αρμόδια κοινοτικά όργανα έλαβαν τις απαραίτητες αποφάσεις πριν από το τέλος του 1984, ούτως ώστε η Κοινότητα να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει μέρος της πρόσθετης βοήθειας (0,5 εκατομμύρια τόνους) που καταλογίζεται στον προϋπολογισμό του 1984 καθώς και στις επείγουσες ενισχύσεις του πέμπτου Ευρωπαϊκού Τα­μείου Ανάπτυξης (ETA).
The relevant Community authorities took the necessary decisions before the end of 1984 to enable the Community to finance the portion of this additional aid (0.5 million tonnes) which was to be charged to the 1984 budget as well as the emergency aid under the fifth EDF.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Αφρική
The European Community and Africa
Ήδη κατά τη σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1984, η Επιτροπή είχε υποβάλει
At its meeting on 5 June 1984 the Development Cooperation Council had also received a communication for the Commission on the European Com munity and Africa.'
Αυτή η ανακοίνωση προέβαλε την ανησυχητική χειροτέρευση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της Αφρικής.
This communication described the disturbing deterioration of the economic and social situation in Africa and aimed to give an overall in tegrated view of the continent's problems and to lay down guidelines for Com munity action.
Μεταξύ των άλλων σημαντικών θεμάτων που αφορούν την αναπτυξιακή συ­νεργασία και απασχόλησαν το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του έτους, θα πρέ­πει να αναφερθούν και τα εξής:
Of the other main topics regarding development cooperation discussed during the year, the following should be mentioned:
Το Συμβούλιο, με βάση σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις «θεματικές» δράσεις, δηλαδή μακροχρόνιες δράσεις σε διαρθρωτικούς τομείς που αφορούν περισσότερες από μία αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
On the basis of a communication from the Commission the Council held an exchange of views on (hematic measures, i.e. long-term measures in structural fields concerning a number of developing countries in each case. Certain guidelines emerged.
Οι ενέργειες θα πρέπει να ενταχθούν σε ολοκληρωμένα προγράμματα σε επίπεδο εθνικό, περι­φερειακό και διεθνές και προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν από τα υπάρχοντα μέσα ενισχύσεων της Κοινότητας.
The Council took note of the Commission's intention of possibly submitting at some future date a communication concerning the Caribbean and (he Pacific (ogether with other regions as appropriate.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε ότι με βάση αυ­τούς τους προσανατολισμούς, η Επιτροπή είχε την πρόθεση να συντάξει συ­γκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση των παραπάνω προγραμμάτων.
financed by means of the existing Community aid instruments. The Council took note that, on the basis of these guidelines, the Commission intended to pre sent specific implementing proposals.
Συντονισμός των πολιτικών και των δράσεων συνεργασίας στην Κοινό­τητα
Coordination of cooperation policies and operations within the Community
Το Συμβούλιο «ανάπτυξη» στη σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1984 εξέδωσε ψήφισμα για την ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών και των δράσεων συνεργασίας στην Κοινότητα.
At its meeting of 5 June 1984 the Development Council adopted a Resolution aimed at increased coordination of cooperation policies and operations within the Community.
Το ψήφισμα διευκρινίζει ιδιαίτερα ότι ένας τέ­τοιος επιλεκτικός συντονισμός («à la carte») θα βασίζεται, αφενός, στις κατευ-
The Resolution stated in particular that this 'à la carte' coordination must take account, on the one hand, of the approaches adopted by each Member State towards specific regions, countries or sectors and. on the other, of local conditions.
θύνσεις κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τις συγκεκριμένες περιοχές, χώρες ή τομείς και, αφετέρου, στις τοπικές συνθήκες.
There was to be a better two-way flow of information between the Commission and the Member States concerning their respective aid activities.
Ειδικότερα προβλέπεται να βελ­τιωθεί η αμοιβαία πληροφόρηση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών με­λών σχετικά με τις εκατέρωθεν δραστηριότητες βοήθειας, και να εντατικοποιη­θούν οι επιτόπου επαφές μεταξύ αντιπροσωπιών των κρατών μελών και των εκπροσώπων της Επιτροπής.
On-the-spot contacts between the Representatives of the Member States and the Commission delegates were to be intensified.
Εξάλλου το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την υλο­ποίηση αυτού του ψηφίσματος σε μια από τις προσεχείς του συνόδους.
The Council asked the Commission to submit a report at one of its forthcoming meetings on the implementation of this Resolution.
Σχέδιο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της μεγάλης ξηρασίας στην περιοχή του Σαχέλ
Plan to combat the effects of an exceptional drought in the Sahel
Στη σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1984, ο υπουργός της Γαλλίας ο επιφορτι­σμένος με θέματα συνεργασίας παρουσίασε ένα σχέδιο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της μεγάλης ξηρασίας στην περιοχή του Σαχέλ.
At the meeting on 5 June 1984 the French Minister responsible for cooperation presented a plan to combat the effects of an exceptional drought in the Sahel.
Το σχέδιο αυτό εξετάστηκε διεξοδικά από τους εμπειρογνώμονες, και στη σύνοδο της 6ης .
This plan was discussed in detail by the experts.
Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο συμφώνησε με τα συμπεράσματα τους.
At its meeting on 6 November 1984 the Council accepted the conclusions of the experts.
Σύμ­φωνα με αυτά προτείνεται μια μεθοδολογία για την αντιμετώπιση του προβλή­ματος καθώς και συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν την ανίχνευση κρίσιμων καταστάσεων και την αξιολόγηση των αναγκών σε βοήθεια, τον προκαταρκτικό προγραμματισμό και την από Kotvoó μελέτη, από πλευράς χορηγούντων, των διαπιστωμένων ανακών για το επόμενο έτος, καθώς και τις αποφάσεις για τη χορήγηση και την υλοποίηση της βοήθειας.
Those provide for both a methodology and practical measures concerning the early detection of critical situations and the evaluation of aid requirements, pre programming and joint planning by donors on the basis of known needs for the following year, and the taking of decisions granting and mobilizing aid.
Η κατάρτιση ενός τέτοιου σχεδίου, το οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί, κατά περίπτωση, και σε άλλα κράτη που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, απο­τελεί μια πρώτη εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου, που αναφέρεται παραπάνω, σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών και των ενισχύσεων.
The drawing up of a plan of this kind, which could be extended, if necessary, to other countries affected by natural disasters, constitutes the first instance in which the abovementioned Council Resolution on the coordination of policies and aid has been put into effect.
Επισιτιστικές στρατηγικές
Food strategies
νήθειες διατροφής (σόργο, μιλ, μανιόκα, ψυχανθή) ή, τέλος, η βελτίωση της κατάστασης της γυναίκας στις αγροτικές περιοχές.
States, in supporting food strategies in Mali, Kenya, Zambia and Rwanda, the Council held a general debate on this matter.