natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζει την άποψη ότι η τέταρτη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΟΚ αποτελεί σημαντικό έργο στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής και διαθέτει πληρότητα μέσων, καθώς και ότι με τη σύμβαση αυτή δεν μπορούν να επιλ.υθούν όλα τα προβλήματα των χωρών ΑΚΕ. λόγω του ότι πολ.λοί παράγοντες, στους οποίους οφείλεται η σημερινή προβληματική οικονομική κατάσταση, βρίσχονται έξω από το πεδίο επιρροής των μέσων της.
Takes the view that the Fourth ACP-EEC Convention is a major development policy agreement drawing on a comprehensive range of instruments; believes, however, that the Convention cannot solve all the ptoblems of the ACP States, because many factors which have brought about the present difficult economic situation lie outside the scope and influence of its instruments.
Διαπιστώνει με δυσαρέσκεια ότι το ύψος των χρηματοδοτικών μέσων της Λομέ IV, σε σύγκριση με την Λομέ III. δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των συμβαλλόμενων μερών και στις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι επίσης δεν καλ.ύπτει τις πραγματικές ανάγκες της συνεργασίας για την ανάπτυξη και ότι τα χρηματοδοτικά μέσα της Λομέ IV αντιστοιχούν σε δαπάνες ύψους 4.6 ECU ανά έτος και ανά κάτοικο στα κράτη ΑΚΕ.
Notes with regret that the increased endowment of Lome IV compared with Lomé III docs not correspond with that requested by the panics and called for by the European Parliament or to the real requirements of development cooperation, and notes that the endowment of Lomé IV represents about ECU -4.6 per cjpiu per year in the ACP countries.
Υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, ότι οι πιστώσεις που προβλέπονται στη σύμβαση Λομέ IV είναι ανεπαρκείς σε σύγκριση με τις πραγματικές ανάγκες των κρατών ΑΚΕ.
Points out therefore that the financial resources provided for in Lomé IV are inadequate compared with the real needs of the ACP countries.
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι από το 1984 και εξής η ροή χρηματοδοτήσεων από τις αναπτυσσόμενες προς τις βιομηχανικές χώρες αυξάνεται διαρκώς, υπερβαίνοντας τα δάνεια ή τις επενδύσεις των βιομηχανικών χωρών στις φτωχές χώρες.
Notes with concern that financial flows from the developing countries to the industrialized countries have exceeded the credits or investments of the developed countries in the poor countries since 19S4 and are increasingly doing so.
Υπογραμμίζει ότι ακόμα και με σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων του ETA δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν όλοι οι στόχοι που έχουν τεθεί στη σύμβαση, είτε πρόκειται για την προστασία του περιβάλ.λοντος είτε για την επίλυση των προβλημάτων του χρέους.
Stresses that, even assuming a substantial increase in the endowment of the EDF, not ail of the objectives laid down in the Convention, ranging from environmental protection to solv ing the debt problem, could be attained; calls, therefore, on the Commission and the ACP States, after consultation of the European Parliament, to adopt a selective approach, define their priorities, and concentrate on development projects likely to have a significant developmental impact or multiplier effect, direaing their development efforts towards enhancing human capital and meeting the genuine needs of the poor population.
Θεωρεί εξάλ.λου ότι υπάρχει αντίφαση μεταξύ της αίτησης για περισσότερους χρηματοοικονομικούς πόρους και της διαπίστωσης ότι τα κονδύλια για τα διάφορα προγράμματα έχουν απορροφηθεί σε περιορισμένο βαθμό εξαιτίας των προβλημάτων εφαρμογής κατά τις μεταφορές πιστώσεων σε πολλές χώρες ΑΚΕ. πράγμα το οποίο οφείλεται στις ανεπαρκείς οικονομικές και διοικητικές δομές, καθώς και στην έλ,λειψη αναπτυξιακών προγραμμάτων, γεγονός το οποίο εξ άλ.λου έχει διαπιστωθεί και από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
Points to the contradiction in, on the one hand, calling for more financial resources and, on the other, being obliged to note that the financial resources channelled into projeas amount to no more than a trickle, because substantial transfers of funds are difficult to effect in many ACP States owing to the inadequate economic and administrative struaures and the lack of development concepts, a finding also reached by the European Court of Auditors.
Θεωρεί ότι είναι ανάγκη να εξεταστούν τα πραγματικά εμπόδια για τη μεταφορά πιστώσεων με στόχο τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων το πρόβλημα της απορρόφησης των πιστώσεων, και να βρεθούν πιθανές λύσεις.
Consider» that it is important to examine teal obstacles, including the problem of take-up, which hinder the transfer of appropriations earmarked for the financing of development projeas and to seek all possible improvements.
Μόνο μέσω μιας πολ.ιτικής η οποία δίνει τη δυνατότητα για πιό αποτελεσματική χρήση των πόρων, είτε εντοπίων είτε εξωτερικών, μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, στη δημιουργία ενός αυτοδύναμου οικονομικού κυκλώματος και στη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης των πασχόντων ανθρώπων.
Notes expressly that Community financial aid can only provide a stimulus for pump priming of ihe ACP economies and that the socio-cultural, legal, economic, and uxation conditions created by the ACP States, along with the policies adopted for the various individual seaors, are central to the success of all programmes ; considers that a policy enabling domestic and foreign resourc« to be used mote efficiently is the only means of bringing about an improvement in the economic situation, construaing a self-sustaining economic cycle, and affording genuine relief as regards the living standards of people in need.
Υποστηρίζει ότι για την επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής, κατάστασης των περισσότερων χωρών ΑΚΕ ευθύνονται όλοι οι εταίροι που παρέχουν αναπτυξιακή βοήθεια
Reiterates that the worsening economic and social situation in most ACP States is the responsibility of all partners working for development, and the challenge of reversing the
121 βοήθεια και ως εκ τούτου η ανατροπή των αρνητικών αναπτυξιακών τάσεων πρέπει να ανατεθεί σε όλους τους εταίρους στο Βορρά και στο Νότο.
121 unfavourable development trends therefore extends to all partners in the Nonh and South ; believes that all vvill be called upon to play their pan in such a way that when problems are tackled, each person involved will be assigned to the area where he or she will be able to operate most effectively.
Διαπιστώνει ότι τα κονδύλια ύψους 0,7 % του ΑΕΠ για αναπτυξιακή βοήθεια και 0,15% για το Διεθνές Επισιτιστικό Πρόγραμμα — ως ελάχιστα όρια —, τα οποία καθορίστηκαν από τα Ηνωμένα Εθνη, Kat επιβεβαιώθηκαν κατ' επανάληψη από τις βιομηχανικές χώρες στις οικονομικές συνόδους κορυφής, δεν έχουν ακόμη τηρηθεί από τα 10 εκ*, των 12 κρατών μελ.ών της Κοινότητας.
Notes that the objectives set by the United Nations — and regarded as a minimum — of 0.7% of the Gross National Product (GNP) for development aid and 0.15% for the LLDC, and repeated several times at the different economic summits of the industrialized countries, have still not been attained by ten of the twelve Member States of the Community.
Η εν λόγω ελευθέρωση της αγοράς, θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος των πρώτων υλ.ών και επομένως του χρέους, δεδομένου ότι θα εξαλείφονταν οι οικονομικές στρεβλώσεις στην παγκόσμια αγορά.
Considers it ctucial to point the way to new horizons, chart new directions for development policy, and develop a range of instruments geared to meet the challenges of the future; is convinced that this new course cannot succeed unless the general conditions in the ACP States afford scope for economic development, safeguards exist to ensure th.it aid is of actual benefit to the poor, and the for European Community continues to open up its market to all ACP products in the framework of world market organizations that protect the interests of ACP and European producers alike, which could help effectively to resolve the commodities and thus the debt problem, since the economic distortions on the world market would be removed.
Υπογραμμίζει ότι η συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα είναι η αρχή για κάθε προσπάθεια ανάπτυξης στο επίκεντρο της οποίας βρίσκονται ο άνθρωπος και η προώθηση των δυνατοτήτων του.
Stresses that cultural cooperation is the acru.il starting-point of development centring on man and human fulfilment; accordingly welcomes the fact that the section on social and cultural cooperation has been expanded and the text refers expressly to the intercultural dialogue.
Τονίζει τη σημασία του ιδρύματος ΑΚΕ-ΕΟΚ για την πολ.ιτιστική συνεργασία το οποίο ιδρύθηκε το 1986 και υποστηρίζει ότι το ETA πρέπει να διαθέτει τακτικά μέσα για την ενίσχυση του εν λόγω ιδρύματος, οι σχέσεις του οποίου με την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενδυναμωθούν.
Points to the importance of the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation, which has existed since 19S6, and calls for the Foundation to receive regular funding from the EDF and for its relations with the Joint Assembly and the European Parliament to be intensified.
Υποστηρίζει την άποψη ότι η πολ.υκεντρική ανάπτυξη των κοινωνικοπολιτιστικών θεμάτων και του ανθρώπινου παράγοντα που προβλέπονται στη σύμβαση πρέπει πραγματικά να ενισχυθεί και καλεί την Επιτροπή των ΕΚ και τις χώρες ΑΚΕ να δρομολογήσουν από κοινού τα κατάλληλα λειτουργικά μέτρα.
Takes the view that the polycentric development provided for in the Convention must genuinely enhance socio-cultural aspects and human resources, and calls on the Commission and the ACP States together to introduce the necessary operational measures.
Τονίζει ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί βασική προϋπόθεση για τις γενικές διαδικασίες της ανάπτυξης, και την πλήρη συμμετοχή της Κοινότητας.
Welcomes the reference in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and calls on all signatory states to Lomé IV to respect human rights and improve the human rights situation ; reiterates that protection of human rights is a sine qua non for the development process as a whole and for the full cooperation of the European Community.
Υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη συμπαράσταση του προς τον λαό της Νότιας Αφρικής και συμμερίζεται την άποψη των οργανώσεων και των πολιτικών αρχηγών της χώρας αυτής σύμφωνα με την οποία στόχος των πραγματοποιούμενων διαπραγματεύσεων στη Νότια Αφρική δεν πρέπει να είναι η μεταρρύθμιση του απαρτχάιντ, αλλά η κατάργηση του.
Reaffirms in this respect its solidarity with the South African people and supports its view, as expressed through its organizations and leaders, that the objective of the current negotiations in South Africa should be not the reform of apartheid but its abolition.
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να μεριμνήσουν κατά την εφαρμογή της νέας σύμβασης, ώστε να υπάρχει στενότερος σύνδεσμος μεταξύ αναπτυξιακής πολιτικής και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, να ενισχυθούν οι δημοκρατικές προσπάθειες και να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες και προτεραιότητες των λαών, πράγμα που θα βοηθήσει στην ευημερία τους.
Calls on the parties to implement the new Convention in such a way as to ensure that a closer link is created between development policy and respect for fundamental rights, democratic ways are fostered, and the socio-cultura! valu« and priorities of individual peoples are acknowledged so as to promote human well-being.
Τονίζει ότι οι επενδύσεις με στόχο την ενίσχυση των ανθρωπίνων ικανοτήτων πρέπει να αποτελέσουν τον πυρήνα της μελλοντικής πολιτικής Λομέ.
Call« expressly for man to be placed at the centre of development effons under Lomé IV and to be encouraged in all spheres, and for the people to be directly involved in political and economic decisions and to derive a share of the benefits of economic growth; affirms that investments to promote human talents must be the corner-stone of future policy under the Convention of Lomé.
J 22 επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων, πράγμα για το οποίο χρειάζονται πολιτικοί, νομικοί και κοινωνικοί όροι-πλ.αίσιο που πρέπει να δημιουργηθούν από τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ.
122 faaor in this conneaion being, once again, the political, legal, and social climate that the governments of the ACP States will have to create.
Υποστηρίζει πλήρως το περιεχόμενο του άρθρου 150, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία στο πλαίσιο ολοκληρωμένων και συντονισμένων προγραμμάτων για τη βελτίωση της θέσης του ανθρώπου, με την ανάληψη ενεργειών στους παρακάτω τομείς: εκπαίδευση και κατάρτιση, έρευνα, επιστήμη και τεχνολογία, ρόλος της γυναίκας, υγεία, διατροφή, πληθυσμός και δημογραφία.
Supports fully and unreservedly the substance of Article 150 whereby cooperation is to be pursued under coordinated integrated programmes to improve living conditions by means of measures in the areas of education and training, research, science and technology, the role of women, health, nutrition, and population and demographv.
Πιστεύει ότι η υγεία αποτελεί τη βάση κάθε ανάπτυξης και ζητεί, λόγω της κακής κατάστασης υγείας μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού και των ανεπαρκών ιατρικών υποδομών, να δημιουργηθούν πρόσθετες υπηρεσίες βασικής υγειονομικής περίθαλψης στις αγροτικές περιοχές και να ανεγερθούν εθνικά νοσοκομεία για την αντιμετιόπιση βαρέων περιστατικών.
Is of the opinion that health is the foundation of all development and calls, given the poor state of health of large sections of the population and the inadequate medical infrastructures, for additional grass-roots health services to be set up in rural areas and for the construction of national hospitals to treat more serious cases.
Ζητεί να τεθεί ως πρώτος στόχος η ενίσχυση της ιατρικής έρευνας, καθώς και η παραγωγή ιατροφαρμακευτικών προϊόντων Kat εμβολίων στις χώρες ΑΚΕ.
Calls, as a matter of priority, for support to be given to medical research and to the production of medicines and vaccines in the ACP States; calls, however, on the Community to supply increased quantities of urgently needed drugs during a transitional period, and to inttoduce into its rules the criterion that standards of hygiene and product safety valid for the internal market should also be applied to products exported to third countries.
Θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν τα μέτρα αυτά στην παροχή βασικής υγειονομικής πρόληψης, στις κοινωνικές παροχές και στα τρέχοντα υγειονομικά προγράμματα.
Points with anxiety to the ominous advance of AIDS in some ACP States and calls, therefore, for comprehensive information campaigns and for prevention to be encouraged by means of education to change health and social consciousness, so as to ensure that people expose themselves to less risk; considers it important that these measures should be incorporated into grass-roots health care, social servie«, and current health programmes.
Τονίζει ότι ο αριθμός των ηλικιωμένων ατόμων αυξάνεται σταθερά λόγω της αύξησης της διάρκειας ζωής στις χώρες ΑΚΕ και ζητεί να ληφθεί η εν λόγω ομάδα του πληθυσμού ιδιαιτέρως υπόψη κατά την εκπόνηση και εφαρμογή κοινωνικών προγραμμάτων.
Points out that, as a result of rising life expectancy in the ACP States, the numbers of elderly people are increasing constantly and calls for special consideration to be given to this category oí beneficiari« when socia! welfare programm« arc drawn up and implemented.
Ζητεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη, στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ IV, η συμβολ.ή της γυναίκας στην ανάπτυξη, και να υπάρχει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ αυτής της βασικής αρχής και της υλοποίησης της αναπτυξιακής πολιτικής, αίτημα που έχει ήδη προβάλει κατά το παρελθόν η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.»
Calls for Lomé IV to take greater account of the role of women in development and calls for greater consistency between this principle and the aaual implementation of development policies, as requested in the past by the ACP-EEC Joint Assembly.
Είναι αποδεδειγμένο ότι ανάπτυξη είναι δυνατή μόνο με την κινητοποίηση όλου του ανθρωπίνου δυναμικού, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα τις γυναίχες, κυρίως λόγω του σημαντικού ρόλου τους στους τομείς της γεωργίας, της διατροφής, της υγείας, της παιδείας στο πλαίσιο της οικογένειας και του περιβάλλοντος.
Is convinced that development can be brought about only by mobilizing all human resources, giving particular consideration to women, above all on account of the important role they play in the areas of farming, nutrition, health, bringing up families, and the environment.
Θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναφέρεται ρητώς στη Λομέ IV η συνεργασία στον τομέα της δημογραφικής πολιτικής και του οικογενειακού προγραμματισμού και τονίζει ότι, λόγω των συνεπειών και των προβλημάτων που δημιουργεί η ανεξέλεγκτη αύξηση του πληθυσμού, θρησκευτικές πεποιθήσεις και παραδόσεις δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για τη δημογραφική πολιτική, η οποία, εξάλλου, πρέπει να στηρίζεται στο σεβασμό του ατόμου και στην αξιοποίηση του ρόλου της γυναίκας. Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να εκπονήσουν σύντομα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του άρθρου 155, με βάση τα ανωτέρω κριτήρια.
Considers it important that Lomé IV explicitly mentions cooperation in the area of population policy/family planning .md points out that, given the adverse effects and suffering caused by unchecked population growth, religious beliefs and traditional modes of behaviour should not constitute an obstacle to a demographic policy that is nevertheless based on respect for the individua I and enhancement of the role of women; calls on the Parties forthwith to draw up an action plan in accordance with these criteria for the implementation of Article 155.
Επισημαίνει με έμφαση ότι η απόκτηση προσόντων και η εκπαίδευση των κατοίκων είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ και ως εκ τούτου ζητεί να παρέχεται προτεραιότητα στην εκπαίδευση και συγκεκριμένα στη σχολική βασική εκπαίδευση, στην κατάρτιση και την έρευνα, λαμβάνοντας αναλόγως υπόψη τις κοινωνικοοι­κονομικές ανάγκες.
Is concerned to point out that the education and skill levels of the population are crucial to the development prospects of the ACP States and calls, therefore, for priority to be given to education, in p.irticular basic school education, training, and research, taking account of socioeconomic needs.
Εκφράζει την ανησυχία του για την αύξηση του αριθμού των αναλ.φαβήτων στην Αφρική που υπολογίζονται σε 162 εκατ., και ως εκ τούτου ζητεί να δίδεται προτεραιότητα σε βελτιωμένα και αποτελεσματικά προγράμματα καταπολέμησης του αναλφαβητισμού και στη βασική εκπαίδευση.
Expresses concern at the rising illiteracy rate in Africa — now standing at 162 million — and accordingly calls for priority to be given to improved, efficient literacy programmes and basic education.
Υπογραμμίζει την ανάγκη ίδρυσης ερευνητικών κέντρων για βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και συγκεκριμένα στους τομείς της τροπικής ιατρικής, της γεωργίας των τροπικών χωρών και αγροδασοκομίας, καθώς και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών που θα ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
Points to the need to set up facilities for basic and applied research, in particular in the areas of tropical medicine, tropici! farming, and agroforestry and with a view to introducing modem technologies to meet the special needs of the ACP States.
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι η μετανάστευση καταρτισμένων επιστημόνων και εργατικού δυναμικού (brain drain) από τις χώρες ΑΚΕ έχει αυξηθεί, γεγονός που έχει αναλ.ογίες με τη μεταφορά πόρων από τις αναπτυσσόμενες στις εκβιομηχανισμένες χώρες· ως εκ τούτου ζητεί, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, την εφαρμογή πολιτικών παρότρυνσης για την κατάργηση αυτού του φαινομένου, καθώς και την εξασφάλιση ενισχύσεων επανένταξης, όπως συμβαίνει ήδη στην πράξη στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της ΕΟΚ.
Notes with .in\icty that the exodus of qualified scientists and workers (brain drain) from the ACP States has increased, amounting to a transfer of resources from developing countries to the industrialized nations; calls, therefore, for specific incentives to be provided under ACP-EEC cooperation to stem the brain drain and for aid to be granted to returning migrants, as is already the practice under the bil.iter.il agreements of the Community Member St.itcs.
Καλεί τα κράτη ΑΚΕ να αναγνωρίσουν το δικαίωμα του συνέρχεσθαι.
Calls on the ACP States to recognize the right of assembly of peoples;
Ζητεί να αναφέρονται σαφώς στις προτάσεις χρηματοδότησης όλων των προγραμμάτων του ETA ο ρόλος της γυναίκας, η θέση της στο καθεστώς εγγείου ιδιοκτησίας, η πρόσβαση της στις πιστώσεις και στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθώς και η πηγή του βασικού εισοδήματος της και η συμμετοχή της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Requests that the financing proposals of all EDF projects give an explicit description of the role of women, their place in the system of property ownership, their possibilities of access to credit and advisory services and their main source of income and their contribution to the decision-making process.
Χαιρετίζει την ολοκλήρωση του κεφαλαίου για το περιβάλλον που περιέχεται στη Λομέ IV και θεωρεί την περιβαλλοντική πολιτική, λόγω των πολυάριθμων περιβαλλοντικών καταστροφών σε πολλές χώρες ΑΚΕ, ως σημαντικό πολιτικό πεδίο και ζητεί ως εκ τούτου η υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής να μην υστερεί έναντι των προθέσεων που θα διατυπώνονται στη σύμβαση.
Welcomes the fact that the section on the environment has been expanded considerably in Lome IV, believes that environmental policy, given the numerous instances of environmental damage in many ACP States, is a key policy area, and consequently insists that implementation of the policies concerned must not fall short of the declarations of intent enshrined in the Convention.
Διαπιστώνει ότι η επιδείνακτη των περιβαλλοντικών συνθηκών σε πολλές χώρες ΑΚΕ απειλεί σε μεγάλο βαθμό την παραγωγικότητα των γεωργικών και δασικών πόρων, στους
Notes that worsening environmental conditions in many ACP States are posing a growing threat to the productivity of agricultural and forestry resources, on which the principal economic
124 οποίους βασίζονται οι κυριότερες οικονομικές δραστηριότητες των εν λόγω χωρών, και ως εκ τούτου ζητεί να εξαντληθούν οι δυνατότητες της αγροδασοκομίας για την οικολογική και γεωργική εξυγίανση περιοχών που διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
124 activities of those countries are based, and calls, therefore, for greater use to be made of the possibilities afforded by agroforestry for the reclamation — both in ecological terms and as farmland — of areas in panicular danger.
Ζητεί να εξετασθεί πιο εμπεριστατωμένα, στο πλαίσιο του κεφαλαίου για το περιβάλλον, η πολιτική για τους υδάτινους πόρους στην Αφρική, διότι, σύμφωνα με στοιχεία του αμερικανικού οργανισμού « Global Strategy Council », 40 % του πληθυσμού θα υποφέρει, έως το τέλος του αιώνα, από λειψυδρία.
Requests that, under the heading of the environment, detailed attention be given to water policy in Africa, since, according to the American Global Strategy Council, 40% of the population will be affected by water shortages before the end of the century ; believ« that a coordinated water policy, better irrigation techniques, and rational use of existing water supplies are urgently necwsary.
Επικροτεί ρητώς το γεγονός ότι το άρθρο 39 της συμφωνίας της Κοινότητας απαγορεύει την εξαγωγή επικινδύνων η ραδιενεργών αποβλήτων στα κράτη ΑΚΕ και ότι τα κράτη ΑΚΕ απαγορεύουν παράλληλα και την εισαγωγή των εν λ.όγω αποβλήτων από άλλες χώρες στην επικράτεια τους.
Expressly welcomes the fact that under Article 39 of the Convention, the Community is prohibited from exporting dangerous or radioactive waste to the ACP States, which, fot their part, have undertaken to prohibit foreign imports of such waste from entering their territory ; approves the attitude of the ACP States, which, despite their difficult financial situation, are forgoing waste disposal contracts that could earn them millions in foreign currency.