natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται ομοφώνως να τροποποιεί τον πίνακα αυτόν.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes in this list.
Τα Κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους, για να προβούν σε κοινή ενέργεια προς αποτροπή παρακωλύσεως της λειτουργίας της κοινής αγοράς εξ αιτίας μέτρων που λαμβάνει Κράτος μέλος σε περίπτωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως, σε περίπτωση πολέμου ή σοβαρής διεθνούς εντάσεως που αποτελεί απειλή πολέμου ή προς εκπλήρωση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφαλείας.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Αν τα μέτρα που λαμβάνονται στις περιπτώσεις των άρθρων 223 και 224 έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, η Επιτροπή εξετάζει μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος τους όρους, υπό τους οποίους τα μέτρα αυτά δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρούσα συνθήκη.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε Κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν θεωρεί ότι άλλο Κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 223 και 224.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 223 and 224.
Το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, ένα Κράτος μέλος που αντιμετωπίζει σοβαρές και ενδεχομένως παρατεινόμενες δυσχέρειες σε τομέα της οικονομικής δραστη­ριότητος καθώς και δυσχέρειες που δύνανται να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως σε ορισμένη περιοχή, δύναται να ζητήσει να του επιτραπεί η λήψη μέτρων διασφαλίσεως για την εξισορρόπηση της καταστάσεως ή την προσαρμογή του εν λόγω τομέως στην οικονομία της κοινής αγοράς.
If, during the transitional period, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the econ omy of the common market.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους, η Επιτροπή ορίζει αμελλητί με επείγουσα διαδικασία τα μέτρα διασφαλίσεως που θεωρεί αναγκαία και προσδιορίζει συγχρόνως τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine without delay the protective measures which it considers necessary, specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
Τα μέτρα που έχουν επιτραπεί κατά την παράγραφο 2 δύνανται να παρεκκλί­νουν από τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης, κατά το μέτρο και τις προθε­σμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της παραγρά­φου 1.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of this Treaty, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph I. Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Η παρούσα συνθήκη ισχύει στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (*).
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.*
(*) Η παράγραφος Ι όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 24 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Paragraph ( 1 ) as amended by Article 24 of the Act of Accession ESP/PORT.
Για την Αλγερία και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα εφαρμόζονται από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συνθήκης οι ειδικές και οι γενικές της διατάξεις περί:
With regard to Algeria and the French overseas departments, the general and particular provisions of this Treaty relating to:
— της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων'
— the free movement of goods;
— της γεωργίας, εξαιρέσει του άρθρου 40 παράγραφος 3'
— agriculture, save for Article 40 (4);
— της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών'
— the liberalization of services;
— των κανόνων ανταγωνισμού'
— the rules on competition:
— των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στα άρθρα 108, 109 και 226'
— the protective measures provided for in Articles 108, 109 and 226;
— των οργάνων.
— the institutions, shall apply as soon as this Treaty enters into force.
Οι όροι εφαρμογής των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης ορίζονται εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της με ομόφωνους αποφάσεις του Συμβουλίου, προτάσει της Επιτροπής.
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined, within two years of the entry into force of this Treaty, by decisions of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Τα όργανα της Κοινότητος μεριμνούν, στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπει η παρούσα συνθήκη και ιδίως το άρθρο 226, για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
The institutions of the Community will, within the framework of the procedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, take care that the economic and social development of these areas is made possible.
Για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα IV της παρούσης συνθήκης ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης.
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in An nex IV to this Treaty.
Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και δεν αναφέρονται στο ανωτέρω παράρτημα (*).
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.*
Οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα Κράτος μέλος.
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
(*) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 προστέθηκε από το άρθρο 26 παράγραφος 2 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Second subparagraph of paragraph 3 added by Article 26 (2) of the Act of Accession DK/IRL/ UK.
5. (*) Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους: α) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις νήσους Φερόες.
5. * Notwithstanding the preceding paragraphs: la) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.
Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο της δηλώσεως στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά Κράτη μέλη.
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by a declaration deposited by 31 December 1975 at the latest with the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those Islands.
Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συνθήκη εφαρμόζεται στις ανωτέρω νήσους από την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση της δηλώσεως.
In that event, this Treaty shall apply to those Islands from the first day of the second month following the deposit of the declaration.
β) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(hi This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, μόνον εφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομι­κής Ενεργείας.
Icl This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange­ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
Ι. Όταν η παρούσα συνθήκη προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητος και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή ενός διεθνούς οργανισμού, οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή.
I. Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or an international organization, such agreements shall be negotiated by the Commission.
Οι συμφωνίες συνάπτονται από το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτόν και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, such agreements shall be concluded by the Council, after consulting the European Parliament where required by this Treaty.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή Κράτος μέλος δύνανται προηγουμένως να ζητήσουν από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η υπό μελέτη συμφωνία
The Council, the Commission or a Member State may obtain before­hand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envis-
Βασ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 15 παράγραφος 2 της ΑΠ ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Paragraph5 added by Article26 (3) of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified b\ Article 15 (2) of the AD ΛΑ DK/IRL/UK.
συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη.
aged is compatible with the provisions of this Treaty.
Αν η γνωμοδότηση είναι αρνητική, η συμφωνία δύναται να τεθεί σε ισχύ μόνο κατά τις διατάξεις του άρθρου 236.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 236.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό τις ανωτέρω προϋποθέσεις δεσμεύουν τα όργανα της Κοινότητος και τα Κράτη μέλη.
Agreements concluded under these conditions shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, των εδικευμένων οργανισμών τους και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Διασφαλίζει επίσης πρόσφορες σχέσεις με όλους τους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Αρθρο 230
Article 230
Η Κοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Άρθρο 23!
Article 231
Η Κοινότης συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας κατά τρόπο οριζόμενο με κοινή συμφωνία.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for European Economic Cooperation, the details to be determined by common accord.
Ι. Η παρούσα συνθήκη δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Κρατών μελών, τις εξουσίες των οργάνων της Κοινότητος αυτής και τις διατάξεις της περί της λειτουργίας της κοινής αγοράς άνθρακος και χάλυβος.
I. The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Η παρούσα συνθήκη δε θίγει τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Η παρούσα συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου καθώς και μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών, εφ' όσον οι στόχοι των περιφερεια­κών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσης συνθή­κης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις που συνήφθησαν προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης, μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών αφ' ενός και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών αφ' ετέρου, δε θίγονται από την παρούσα συνθήκη.
The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Κατά το μέτρο που οι συμβάσεις αυτές δε συμβιβάζονται με την παρούσα συνθήκη, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα, για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμβίβαστα.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Εν ανάγκη τα Κράτη μέλη παρέχουν προς το σκοπό αυτό αμοιβαία συνδρομή και υιοθετούν, κατά περίπτωση, κοινή στάση.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Κατά την εφαρμογή των συμβάσεων που αναφέρονται στην πρώτη παράγρα­φο, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί με την παρούσα συνθήκη κάθε Κράτος μέλος αποτελούν αναπόσπα­στο μέρος της ιδρύσεως της Κοινότητος και επομένως είναι αδιαχώριστος συνδεδεμένα με τη σύσταση κοινών οργάνων, τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σ' αυτά και την παραχώρηση των ιδίων πλεονεκτημάτων από όλα τα άλλα Κράτη μέλη.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establish ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Αν ενέργεια της Κοινότητος θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτού­μενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύ­σεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατά­ξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures. sures.
Η κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσας συνθήκης.
The Government of any Member State or the Commission may submit lo the Council proposals for the amendment of this Treaty.
Αν το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κατά περίπτωση, με την Επιτροπή, διατυπώσει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως συνδιασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, η συνδιάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, για να καθορισθούν από κοινού οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην παρούσα συνθήκη.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ μετά την κύρωση τους από όλα τα Κράτη μέλη κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional require ments.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητας.
Any European State may apply to become a member of the Community.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται (*).·
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.*
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι προσαρμογές στην παρούσα συνθήκη που καθίστανται αναγκαίες αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών και του αιτούντος κράτους.
The conditions of admission and the adjustments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η συμφωνία αυτή υπόκειται στην κύρωση εκ μέρους όλων των συμβαλλομένων κρατών κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This agreement shall be submitted for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Κοινότης δύναται να συνάψει με τρίτο κράτος, με ένωση κρατών ή με διεθνή οργανισμό συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινή δράση και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with a third State, a union of States or an international organization agreements establishing an association in volving reciprocal rights and obligations, common action and special pro cedures.
(") Το πρώτο εδάφιο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 8 της ΕΕΠ.
* First paragraph as replaced by Article 8 of the SEA.
Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο ομόφωνα και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται (*).
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.*
Όταν οι συμφωνίες αυτές συνεπάγονται τροποποιήσεις της παρούσης συνθήκης, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποφασισθούν προηγουμένως κατά τη διαδικασία του άρθρου 236.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 236.
Τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην παρούσα συνθήκη με κοινή συμφωνία των Κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Mem ber States shall form an integral part thereof.
Η παρούσα συνθήκη ισχύει επί απεριόριστο χρόνο.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 9 της ΕΕΠ.
* Second paragraph as replaced by Article 9 of the SEA.
Εγκατάσταση των οργάνων
Setting up of the institutions
Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός μηνός από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treaty.
Το Συμβούλιο λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη συγκρότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εντός τριών μηνών από την πρώτη συνεδρίαση τους.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Η Συνέλευση (*) συνέρχεται εντός δύο μηνών από την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου, συγκαλουμένη από τον πρόεδρο του, για να εκλέξει το προεδρείο της και να επεξεργασθεί τον κανονισμό της.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its rules of procedure.
Μέχρι της εκλογής του προεδρείου προεδρεύει το πρεσβύτερο μέλος της.
Pending the election of its officers, the oldest member shall take the chair.
Το Δικαστήριο αρχίζει τις εργασίες του μόλις διορισθούν τα μέλη του.
The Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed.
Ο διορισμός του πρώτου προέδρου γίνεται για περίοδο τριών ετών κατά τη διαδικασία διορισμού των μελών.
Its first President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του εντός τριών μηνών από της ενάρξεως των εργασιών του.
The Court of Justice shall adopt its rules of procedure within three months of taking up its duties.
Ο ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαθίσταται από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Προ της δημοσιεύσεως του κανονισμού διαδικασίας δε δύναται να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
No matter may be brought before the Court of Justice until its rules of procedure have been published.
Οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέ­χουν από αυτό το χρονικό σημείο.
The time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ασκεί από του διορισμού του τις εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα συνθήκη.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
Η Επιτροπή αρχίζει τις εργασίες της και ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη μόλις διορισθούν τα μέλη της.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its members have been appoint ed.
Η Επιτροπή, από της ενάρξεως των εργασιών της, προβαίνει στις μελέτες και πραγματοποιεί τις επαφές που είναι αναγκαίες, για να σχηματίσει συνολική εικόνα της οικονομικής καταστάσεως της Κοινότητος.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts needed for making an overall survey of the economic situation of the Community.