natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αποδείξετε τα εξής:
You must prove the following facts:
■ ότι το χρησιμοποιηθέν προϊόν είναι ελαττωματικό,
■ that the product used is defective;
■ ότι σας προξένησε ζημία,
■ that you have suffered harm;
■ ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο παραπάνω: το πρόβλημα δηλαδή οφείλεται στο ελάττωμα του προϊόντος.
■ that there is a link between the two: i.e. the problem has arisen because the product was defective.
Ανάλογα με την περίπτωση, έχετε δικαίωμα να απαιτή­σετε επανόρθωση της σωματικής ή/και υλικής ζημίας που υποστήκατε.
Depending on the circumstances you are entitled to claim damages for the material and/or physical harm done.
Σημειώστε ότι δεν υποχρεούστε να αποδείξετε ότι υπήρξε σφάλμα ή αμέλεια εκ μέρους του κατασκευαστή·ο κατασκευαστής, πράγματι, δεν μπορεί να απο­ποιηθεί την ευθύνη για τα προϊόντα του, με μία εξαί­ρεση: αν, όταν το προϊόν τέθηκε σε κυκλοφορία, οι επιστημονικές ή τεχνικές γνώσεις δεν ήταν αρκετό προηγμένες ώστε να επιτρέπουν να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελαττώματος.
Note that you don't have to prove that the manufacturer was negligent or at fault; indeed there is only one cir­cumstance in which the manufacturer may disclaim lia­bility for his products, and that is if the state of scientific and technical knowledge at the time he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered.
Ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν ώστε να μη συμβεί παρόμοιο ατύχημα και σε άλλους;
What kind of measures can be taken to ensure that the same thing doesn't happen again?
Σε τέτοια περίπτωση, είναι σημαντικό να κοινοποιηθούν οι λεπτομέρειες του ατυχήματος στις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο.
In such cases, it is important that the circumstances of the accident be communicated to the competent authorities at national level.
Εάν το εν λόγω προϊόν παρουσιάζει σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, οι εθνικές αρχές της χώρας στην οποία έγινε το ατύχημα θα ειδοποιήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του δικτύου ταχείας α­νταλλαγής πληροφοριών και, την ίδια ημέρα, η κοινο­ποίηση αυτή θα διαβιβαστεί στις εθνικές αρχές όλων των άλλων κρατών της Ένωσης.
If the product in question presents a serious and immediate risk, the national authorities of the country in which the accident has occurred will inform the European Commission via the network for the rapid exchange of information and a same-day warning will be relayed to the national authorities of all other Member States of the Union.
Αυτό το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών υπάρχει από το 1984.
This system for the rapid exchange of information dates from 1984.
Οι εθνικές διοικήσεις υποχρεούν­ται να το χρησιμοποιούν για να ανακοινώνουν τα σοβα­ρά προβλήματα που απορρέουν από τη χρήση κατα­ναλωτικών προϊόντων στην επικράτεια της χώρας τους.
The national authorities are obliged to notify serious problems associated with the use of consumer products encountered on their territory, using this system.
Η Επιτροπή στη συνέχεια αναλαμβάνει να ειδοποιήσει τις άλλες χώρες της ΕΕ.
The Commission in turn notifies the other EU countries.
Για παράδειγμα, αναφέρουμε μια πραγματική πε­ρίπτωση που συνέβη εδώ και λίγο καιρό: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε αμέσως στις εθνικές αρχές ότι ένα παιχνίδι — μία μικρή χειροβομβίδα που περιείχε μια κροτίδα — έκοβε τα δάκτυλα των παιδιών που το χρησιμοποιούσαν.
One recent real-life example is where the European Commission immediately notified the national authorities that a toy — a small fake grenade containing a banger — had torn off the fingers of children playing with it.
Υπάρχουν ειδικά μέτρα για την προστασία της ασφάλειας των παιδιών;
Are there special measures to protect children?
Επειδή τα παιδιά είναι πάντα ιδιαίτερα ευάλωτα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει νομοθεσία με ειδικό στόχο την εξασφάλιση της προστασίας τους.
Because children are always very vulnerable, the European Union has adopted legislation specially designed to protect them.
Καταρχήν, υπάρχει το κείμενο για την ασφάλεια των παιχνιδιών, το οποίο περιγράφουμε αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 13 για τα παιχνίδια.
Firstly, there is the Directive on toy safety, explained in greater detail in Chapter 13 on toys.
Για πα­ράδειγμα, ενδέχεται να έχουν μορφή, μυρωδιά, χρώμα, εμφάνιση, συσκευασία, ετικέτα, όγκο ή μέγεθος τέτοιο ώστε οι καταναλωτές — και ιδίως τα παιδιά — να τα συγχέουν με τρόφιμα.
they may have a form, smell, colour, appearance, packaging, labelling, volume or size, such that it is likely that consumers, especially children, will confuse them with foodstuffs.
Εάν τα προϊόντα αυτό έρθουν σε επαφή με το στόμα ή καταποθούν, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας, δηλητηρίασης, διάτρησης ή απόφραξης του πεπτικού σωλήνα.
If such products are sucked or ingested they may cause suffocation, poisoning, or the perforation or obstruction of the digestive tract.
Τέλος, υπάρχει υποχρέωση εφοδιασμού των συσκευα­σιών των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (π.χ. οξέα ή καυστικό υγρό) με σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά, προκειμένου να προστατεύονται τα παιδιά από τον κίν­δυνο να καταπιούν υγρά ή άλλα τοξικό προϊόντα.
Finally, there is the obligation to ensure that dangerous products (such as acids or caustic liquids) have child-proof containers so as to protect children from the risk of swallowing liquids or other toxic products.
Τι πρέπει να κάνω σε περίπτωση ατυχήματος;
What should I do in the event of an accident?
Φανταστείτε ότι το παιδί σας ήπιε χλωρίνη.
Imagine your child has swallowed bleach.
Όπως γνωρίζετε, δεν είναι πάντα εύκολο ούτε και εφικτό να περιμένετε επέμβαση των αρχών!
Clearly, you can't just wait for the authorities to do something.
Πρέπει να έρθετε αμέσως σε επαφή με μια υπηρεσία πρώτων βοηθειών.
You must contact the emergency services immediately.
Επίσης, η Σουηδία θα θέσει σε λειτουργία τον αριθμό 112 στις 31 Δεκεμβρίου 1996, ενώ στη Φινλανδία ο
To simplify things, the countries of the European Union have agreed on a single number — 112 — for accessing emergency services.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Below you will find the timetable for introduction of the new 112 number, as well as the current emergency service numbers (summer 1994).
Κράτος μέλος
bmergency calls
Έναρξη ισχύος του«112»
Introduction of '112'
112 ισχύει
112 in operation
000, 112 ισχύει
OUU, 112 in operation lb
Ισπανία
31 December 1996
100(166 στην Αθήνα και Θεσ/νίκη)
100(166 Athens and I hessa oniki)
012, 112 ισχύει
Ü12, 112 in operation 31 December 1996
999, 112 ισχύει αριθμός έχει ήδη καθιερωθεί από τις αρχές του 1993 και λειτουργεί παράλληλα με το 10022.
Note that Sweden will be introducing the 112 number on 31 December 1996, while in Finland it was introduced at the beginning of 1993 and works in parallel with 10022. Norway and Austria already have the 112 number.
Στη Νορβηγία, καθώς και στην Αυστρία, ο αριθμός 112 ισχύει ήδη.
* organizations in your country (see list of useful addresses in Annex A).
Μερικές συμβουλές.
You must remain alert.
Σημάνετε συναγερμό!
Don't fall for the soft sell!
Εάν βρείτε κάποιο προϊόν που ενδέχεται να απειλεί την ασφάλεια σας, ειδοποιείστε τις αρμόδιες αρχές ή/και τις ενώσεις καταναλωτών της χώρας σας (βλέπε κατάλογο χρήσιμων διευθύνσεων στο παράρτημα Α).
Yes! Let's get it straight: canvassing or doorstep selling is where a seller approaches you without your having expressly asked him, and you are outside business prem­ises.
Αξιοποιήστε τα δικαιώματα σας!
Then you are in a situation covered by European legisla­tion on contracts negotiated away from business prem­ises:
Ελάτε σε επαφή με οργανώσεις
This European legislation applies to selling techniques of this kind applied both in your own country and in a cross­border context (for example in the context of a promo­tional outing).
Να έχετε πάντα αυξημένη την προσοχή σας!
Naturally! If a representative knocks on your door, you are legally protected no matter what country of the Union you reside in.
Όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια σας δεν πρέπει να σας δημιουργήσουν την απατηλή εντύπωση ότι ζείτε μέσα σε «προστατευόμενο» περιβάλλον.
The seller must, on signature of the contract, hand you a written information notice. This document, which must be dated, must inform you of your right to rescind the contract.
Πρέπει να συνεχίσετε να επαγρυπνείτε σε καθημερινή βάση.
It must also clearly mention the name and address of the trader and supplier, as well as particulars enabling the contract to be identified.
Η γενική ασφάλεια των προϊόντων
And — this is very important — date and sign the contract in your own hand.
καταναλωτών οι οποίες θα σας συμβουλεύσουν ως προς τα δικαιώματα σας για ενδεχόμενη αποζημίωση. Μην ξεχνάτε να
In the past few years, thanks to the boom in such new com­munication techniques as teleshopping, minitel and fax machines, distance selling has been given a new lease of life.
Τι πρέπει ακόμη να γίνει.
In the nascent single market, there is a risk that unscrupulous firms will take advantage of you.
Παραδείγματα: το σήμα «CE» αναγράφεται στα παιχνίδια με μόνη αρμοδιότητα του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα, χωρίς παρέμβαση άλλων οργανισμών ελέγχου.
A draft law designed to protect you against abuses and to give you identical rights throughout the European Union is currently in the pipeline.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Moreover, certain radio or television spots are often too fast for you to think about it. This is why speci­fic protection is necessary.
■ τη γνώση και την κατανόηση των συνθηκών πώλησης ή των συμβατικών υποχρεώσεων.
■ protection against abuses.
Γι' αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να εξασφαλίσει ένα μέγιστο βαθμό προστασίας του καταναλωτή μέσω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Thus your first right is that you will have a cooling­off period of seven working days to decide whether you real­ly want to buy the product or whether you would prefer to back out of the contract. In the case of services, this time limit will begin to run from the moment you receive the documents indicating the supplier's explicit agree­ment.
Τα δικαιώματα που θεμελιώνει αυτή η νομοθεσία είναι αρκετό απλό αλλά σημαντικά:
When the contract involves several deliveries, the cooling­off period begins the day after the first delivery.
Παρουσιάστηκε κάποιος στο σπίτι μου για να μου πουλήσει μια μέθοδο αδυνατίσματος.
You are not obliged to pay compensation if you rescind the contract. Of course this does not apply when the arti­cles have been consumed or damaged.
Πρόκειται για πώληση εκτός εμπορικού καταστήματος;
What information must the seller include in his offer?
Παρήγγειλα μια σειρά εγκυκλοπαιδειών σε ένα έμπορο ο οποίος ήρθε με δική του πρωτοβουλία στο σπίτι μου.
If the supplier's identity is not stated clearly, refuse the deal or ask for the firm's particulars, i.e. a real address. Don't settle for a mere post office box address.
'Εχω τη δυνατότητα, αφού το σκεφθώ, να αρνηθώ την προσφορά του εμπόρου;
■ payment arrangements, including credit terms or terms for payment by instalments;
Φυσικό!
Distance selling
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
■ the conditions under which the products may be returned or replaced (where relevant, with details on the costs of such arrangements).
ναχωρήσετε. Πρέπει επίσης να αναφέρει καθαρά το όνομα και τη διεύθυνση του πλασιέ και του προμη­θευτή, καθώς και τα ιδιαίτερα στοιχεία της σύμβασης σας.
If the contract provides for performance in stages (for example, volumes of an encyclopaedia to be mailed each month over a two­year period), the manufacturer must clearly state the conditions applying to withdrawal.
Μπορείτε να υπαναχωρήσετε από τη δέσμευση σας, αποστέλλοντας ειδοποίηση πριν από τη λήξη της προ­θεσμίας η οποία σας έχει χορηγηθεί.
All costs incumbent on you, including any associated with delivery of the articles, must be clearly included in the total price to be paid.
Προσοχή! Μην ξε­χάσετε να στείλετε την επιστολή σας «συστημένη» με «απόδειξη παραλαβής».
You must also be informed of any charges for the use of certain means of communication at a distance when you transmit your order or in connection with performance of the service.
Η προθεσμία μέσα στην οποία έχετε δικαίωμα ακύρω­σης της δέσμευσης σας, πρέπει να είναι τουλάχιστον επτά ημέρες από τη στιγμή που ο πωλητής σας πα­ρέδωσε τα έγγραφα.
Moreover, at the latest on delivery, you must receive a document recapitulating all the above particulars and identifying clearly the distance­selling firm with which you are dealing.
Σε ορισμένες χώρες, ισχύουν με­γαλύτερες προθεσμίες.
Am I protected in the event of unsolicited goods?
Ύστερα από μακρά συζήτηση, με έπεισε να αγοράσω ένα πλυντήριο πιάτων και υπέγραψα δελτίο παραγγελίας.
Hence you are not obliged to pay for a parcel or to return it at your expense — if you have neither requested it, nor seen it, nor touched it, nor tried it out — on the pretext of having tacitly accepted it.
Την επόμενη ημέρα άλλαξα γνώμη και ζήτησα ακύρωση.
No two ways about it. All solicitations must mention their commercial objective.
Έχω δικαίωμα να την απαιτήσω;
For example, if a package is a free sample, this must be clearly indicated.
Σε τέτοια περίπτωση, είστε καλυμμένος.
Remember that if you do not reply nobody may interpret your silence as consent.
Αντιθέτως, δεν καλύπτεσθε εάν παραγγείλατε ένα προϊόν αφού πρώτα ζητήσατε να σας το επιδείξουν ή εάν ζητήσατε, με κουπόνι απάντησης, να σας στείλουν πληροφορίες σχετικά με αυτό το προϊόν.
If you have been inundated by commercial offers, cata­logues and mailshots, just because you once took up an
Οι πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος
European consumer guide to the single market
Και αν υπογράψω ένα ασφαλιστήριο, έχω τα ίδια δικαιώματα;
Since this Community what is the situation legislation at present?
Δυστυχώς όχι! Οι ασφάλειες συγκαταλέγονται στις συμ­βάσεις οι οποίες εξαιρούνται από τους κανόνες αυτού του νόμου.
Pending the adoption of this text, note that there is a European convention on cross­border mail order and dis­tant sales signed in April 1992 by the members of the European Mail Order Traders Association (EMOTA).
Επίσης, ο ίδιος νόμος δεν σας εγγυάται νομική προστα­σία εφόσον οι αγορές σας αφορούν:
Currently this convention is in no way legally binding: the firms have agreed to a code of conduct, though they are not obliged to comply with the principles governing this agreement.
■ συμβάσεις σχετικά με ακίνητα,
What is the scope of this convention?
(συμπεριλαμβανομένου
The signatory companies have fully agreed:
■ πώληση/μίσθωση του «time-share»).
■ to make their motto 'satisfaction or your money back';
'Αρα, αν θέλω να κάνω κάποια έργα στο διαμέρισμα μου, δεν έχω κανένα τρόπο προσφυγής...
Β to mention clearly in their offers the respective com­mitments of seller and client;
Οι συναλλαγές που αφορούν την παράδοση αγαθών και την ενσωμάτωση τους σε ακίνητα, ή οι συμβάσεις για την επισκευή ακινήτων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμο­γής αυτού του νόμου.
■ to communicate to you, at the latest on execution of the order, the conditions and limitations of the offer, financial particulars (price, mailing costs, credit arrange­ments, etc.), deadlines, rules governing exchange, return, refunding, after­sales services, guarantees, etc.;
Αν, για παράδειγμα, ένας ελαιοχρωματιστής — που παρέχει υπηρεσίες — σας
■ to give you the right to return the item within a mini­mum of seven working days from the date of delivery,
προτείνει να εργαστεί στο οηιτι σας χωρίς να του το έχετε ζητήσει, πρόκειται για πώληση εκτός εμπορικού καταστήματος. Μπορείτε λοιπόν να αλλάξετε γνώμη πριν από την έναρξη των εργασιών.
with reimbursement in the event of excessive delivery periods or of your withdrawal from the contract; to inform you, if it is impossible to supply the articles, within 30 days or a time limit stipulated in advance; the seller will propose a new time limit or the cancellation of your order, with a refund if the items have been paid for in advance; to comply with the laws and rules of the country in which the offer has been made.
Για παράδειγμα, η Δανία και το Λουξεμβούργο απαγο­ρεύουν τελείως τις πωλήσεις εκτός εμπορικού κα­ταστήματος.
Germany: here, the coolingoff period is 40 days. The only snag is that the agreement is merely contractual.
Μερικές συμβουλές.
It stipulates a coolingoff period of seven working days.
Η εταιρεία αρνείται την ακύρωση σας; Μη διστάσετε να υποβάλετε μήνυση!
Spain: only Catalonia, Aragon, Galicia and Valencia have specific rules on distance selling.
Να ζητάτε πάντα αντίγραφο της σύμβασης σας, που πρέπει να έχει συνταχθεί σωστά! Εάν δώσετε
Elsewhere in Spain you are simply referred back to the broad principles enunciated in General Act No 26/1984 on the protection of consumers and users, although the Spanish Direct Marketing Association did, in 1990, adopt a (voluntary) code of good behaviour for mail order firms in Spain.
να δώσετε στον πωλητή ρευστό χρήμα, επιταγή ή εξουσιοδότηση για τραπεζική ανάληψη!
Greece: Article 31 of Law 1961/91 of 3 September 1991 stipulates a coolingoff period of seven working days after confirmation of the order or after delivery.
Επίσης, και αυτό είναι πολύ σημαντικό, γράψτε ο ίδιος την ημερομηνία και υπογράψτε ο ίδιος τη σύμβαση!
There is also legislation which applies to cer tain very specific cases.
O έμπορος σας προτείνει να δώσετε προκαταβολή; Πριν από την παράδοση και τη λήξη της περιόδου μελέτης, οι επιδείξεις γενναιοδωρίας είναι παρακινδυνευμένες.
Luxembourg: you have a 15-day coolingoff period pursuant to the Act of 25 August 1983 on legal protection of the consumer and Grand-ducal Regulation 1/91.
Τι πρέπει ακόμη να γίνει...
Nevertheless, the United Kingdom provides for a coolingoff period of 14 days.
Η νομοθεσία σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος δεν περιλαμβάνει στο πεδίο της ούτε κινητές αξίες ούτε ακίνητα ούτε ασφαλιστήρια.
Currently there is no Community text laying down time limits for delivery in connection with mail orders and laws vary from one country to another.
Είναι κρίμα να ισχύει κάτι τέτοιο σε ένα κοινοτικό πλαίσιο ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (πρβ. κεφάλαιο 19 σχετικά με τις ασφάλειες).
In several countries, such as Germany and Belgium, the buyer is free to refuse the goods in the event of a delay, whereas in the United Kingdom this option exists only if the time limit was stipulated as an essential part of the
Συναλλαγές που παραμένουν παρακινδυνευμένες
Mail order aficionados should know that, when they place an order with a firm in another EU country, VAT will now be included in the price and the goods will be sent directly to them.
Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε αγορές σε μια άλλη χώρα χωρίς να πρέπει να μετακινηθείτε; Να επωφεληθείτε από τις πιο συμφέρουσες προσφορές χωρίς να ταξιδέψετε ούτε να τρέχετε από μαγαζί σε μαγαζί;
As to the VAT rates applicable in such cases, distance selling — at least until 31 December 1996 — is one of the forms of intra-Community transactions to which the general rules do not apply.
Εδώ και ορισμένα χρόνια, χάρη στην ανάπτυξη των νέων τεχνικών επικοινωνίας όπως π.χ. οι τηλεαγορές, το minitel ή η τηλεομοιοτυπία, ξεκίνησε η εξ αποστάσεως πώληση.
When you order products from another EU country, you will pay VAT either at the rate applicable in your country or at the rate applicable in the seller's country. Generally, the seller will charge you the most advantageous rate (see Chapter 2 on VAT).
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανόησε την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών από τις επιθετικές μεθόδους πώλησης, την τιμολόγηση μη παραγγελθέντων εμπορευμάτων, κλπ.
If you cannot resolve your dispute amicably, you should in principle bring an action before the court of the country in which the supplier is established, provided the supplier is operating directly from this country. But normally you may also file a suit with the court of your own country.
Αυτή τη στιγμή, βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας ένα σχέδιο νόμου που έχει σκοπό να σας προστατεύσει από τις καταχρήσεις και να σας εξασφαλίσει τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται εξ αποστάσεως, σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, remember that the courts do not necessarily apply the law of your country of residence in resolving the problem. In the domain of distance selling, litigation is anything but a piece of cake! (see Chapter 3 on information, advice and access to justice).
Όταν κάνετε παραγγελίες εξ αποστάσεως, δεν έχετε τη δυνατότητα να δείτε τι αγοράζετε ακριβώς.
Some hints φ once the seller receives your let­ter of acceptance.
Το γεγονός αυτό καθιστά απαραίτητο να ληφθούν ειδικοί κανόνες προστασίας.
And remember that an agreement made by fax or telex is also binding.
Το κείμενο βρίσκεται ακόμη στο στάδιο διαπραγμά­τευσης και συνεπώς ενδέχεται να τροποποιηθεί.
Proof of return: file all docu­ments relating to your order because, if you return the items, you have to produce a document proving that you have done so.
■ η παροχή πλήρους ενημέρωσης, και
The moment you commit your­self is crucial: the contract is final
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
The draft legislation on distance selling at Community level should round off the legal process.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μπορείτε να αποζημιωθείτε εφόσον δεν έχετε μείνει ικανοποιημένος.
Let us not forget that certain sup­pliers require that the order be paid for in advance, either in full or in part.
Σε περίπτωση διαφοράς, ο πωλητής είναι αυτός που θα πρέπει να αποδείξει τους όρους πώλησης, την προσχώρηση σας στη σύμβαση και το γεγονός ότι την έχετε ζητήσει.
The Community rules will not cover advertising techniques. However, certain practices such as 'sweepstake'-style mailshots remain truly unfair.
Εάν, κατά την παραγγελία, έχετε δημιουργήσει φάκελο πίστωσης, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την ακύρωση της σύμβασης αυτής αν δεν δώσετε συνέχεια στην αγορά.
Moreover, in teleshopping, the speed and slickness of presentation often detract from consumer informa­tion, giving customers neither the opportunity nor even the time to grasp all the implications.
Εάν ακυρώσω την παραγγελία μου, ο έμπορος μπορεί να ζητήσει αποζημίωση;
Unfortunately, the proposed text will not regulate on a guarantee fund or insurance rules.
Δεν είστε υποχρεωμένος να καταβάλετε αποζημίωση εάν ακυρώσετε την παραγγελία!
It is true that people are recommended not to make deposits, but what can be done when overly trusting consumers pay up front for
Ποιες πληροφορίες θα πρέπει να περιέχει η πρόταση που θα μου απευθύνει ο πωλητής;
The right of rescindment does not apply to services either when an essential part of their perfor­mance begins after the end of the seven-day coolingoff period.
Η διατύπωση της σύμβασης σας πρέπει να είναι σαφής, ακριβής και στην ίδια γλώσσα με αυτήν που χρησιμο­ποιήθηκε κατά την εμπορική πρόταση, θα πρέπει να λά­βετε γραπτώς τις ακόλουθες πληροφορίες:
Likewise exempted are trans­actions relating to securities or other products or services whose price is linked to fluctuations in the financial market which the supplier cannot control.
■ την τιμή που θα πρέπει να πληρώσετε.
In order to make the most of the single market consumers must be sure that they are soundly protected, in all Community countries, against unfair practices.
Μην αρκείσθε σε μια απλή ταχυδρομική θυρίδα.
Hence the Community has taken measures to combat unfair terms in consumer contracts.
■ τους όρους ρύθμισης των όρων πίστωσης ή των δό­σεων,
As of 1 January 1995, thanks to progressive Community legislation, consumers will no longer be bound by unfair terms, without the contract's validity being affected as a result.
■ τις προθεσμίες παράδοσης ή εκτέλεσης της παραγ­γελίας,
Hence the consumer will no longer be helpless in the face of suppliers who include unfair conditions in a contract.
ραγγελίας σας ή κατά την εκτέλεση της υπηρεσίας την οποία έχετε ζητήσει.
Imagine you hire a car for your holidays and the contract stipulates that the firm is not responsible in the event of an accident caused by a defect in the vehicle.