natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του ρόλου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές εν ισχύι αποφά­ σεις του Συμβουλίου ( ΕΕ L 358 της 31.12.1998. σ.Ίθ9. και ΕΕ L 5 της 1.1.1999, σ.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as result ing from Article 114 of the EC Treaty and existing Council Decisions relating to it (OJ L 358,
71). (:) Βλ. την παρακάτω δήλωση ι): ι) Σχετικά με το άρθρο 18 «Οι εκθέσεις των ομάδων και τα άλλα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση των συζητήσεων του Συμβουλίου πρέπει να αποστέλλονται στις αντιπροσωπίες αρκετά εγκαίρως ώστε να μπορούν να εξεταστούν.»
(j) Re Article 18 'Reports from working parties and any other documents used as a basis for Corepcr's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.'
Προκειμένου να βοηθήσει το Συμβούλιο στο έργο του σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει, η Νομική Υπηρεσία ελέγ­χει εγκαίρως την ποιότητα της διατύπωσης των προτάσεων και των σχεδίων πρά­ξεων και διατυπώνει εισηγήσεις συντακτικού χαρακτήρα προς το Συμβούλιο και τις ομάδες και επιτροπές του, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Η Γενική Γραμματεία
The General Secretariat
Το Συμβούλιο επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός Γενικού Γραμματέα, 'Υπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ο οποίος επικουρείται από Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα επιφορτισμένο με τη διαχείριση της Γενικής Γραμματείας.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο με ομό­φωνη απόφαση.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της Γενικής Γραμματείας (·)·
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Στα πλαίσια των εξουσιών τους. ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την καλή λειτουρ­γία της Γενικής Γραμματείας.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας υποβάλλει στο Συμβούλιο το σχέδιο προϋπολογισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από τις δημο­σιονομικές διατάξεις.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Ο Γενικός Γραμματέας ή ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διαχειρίζεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που προβλέπεται στο
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community
(') Βλ. την παρακάτω δήλωση ια): ια) Σχετικά με το άρθρο 19 «Ανατίθεται επίσης στη Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου η παροχή βοήθειας στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται μια πρωτοβουλία κατά την έννοια του άρθρου 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου ιδίως να εξακριβώνει την ποιότητα της διατύπωσης των σχετικών κειμένων, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζητά τη βοήθεια αυτή.» (2) Στις παραγράφους 1 και 2 παρατίθεται το άρθρο 207 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
(') See statement (k) below: (k) Re Article 19 'The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Stale responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for :he purpose inter alia of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member Stale concerned.' (!) Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
άρθρο 279 της συνθήκης ΕΚ και στα αντίστοιχα άρθρα των δύο άλλων κοινοτι­κών συνθηκών, τα κονδύλια που εγγράφονται στο τμήμα II —Συμβούλιο— του προϋπολογισμού.
Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall administer the appropriations entered in Section II — Council — of the budget.
Σε περίπτωση που ο Γενικός Γραμματέας ορίζεται ως θεματοφύλακας συμφωνίας και συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης ΕΕ ή συνάπτεται από την Κοινότητα και ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ κρατών μελών ή σύμβασης που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 34 της συνθήκης ΕΕ. τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τα καθήκοντα θεματοφύλα­κα και φροντίζει επίσης να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Με την επιφύλαξη ειδικών διαδικασιών, το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπεί­ται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών από την προε­δρία ή από οποιοδήποτε άλλο μέλος.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Με εντολή της προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης να εκπροσωπείται ενώπιον των επιτροπών αυτών από το Γενικό Γραμματέα του. τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του ή από ανώτερους υπαλ­λήλους της Γενικής Γραμματείας.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης να γνο^στοποιεί τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με γραπτή ανακοίνωση.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Οι διατάξεις που αφορούν τη μορφή των πράξεων περιέχονται στο παράρτημα II.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλεται στον πρόεδρο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Rue de la Loi. 175 B-1048 Βρυξέλλες
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat, 175 B-1048 Brussels
Ένα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορεί να επικαλεσθεί τις ακό­λουθες διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού σε σχέση με αποφάσεις για τις οποίες, σύμφωνα με τις συνθήκες, δεν μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφο­φορία: α) άρθρο 2 παράγραφος 8 (δυνατότητα ενός μέλους του Συμβουλίου να ζητήσει την απόσυρση ενός σημείου Α από την ημερήσια διάταξη)· β) άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο (δυνατότητα ενός μέλους του Συμβουλίου να ζητήσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας)·
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
(') Βλ. την παρακάτω δήλωση ιβ): ιβ) Σχετικά με το άρθρο 12 στο Παράρτημα Ι: «Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να εφαρμόζεται ο ισχύων κανόνας σύμφωνα με τον οποίον τα κείμενα που χρησιμεύουν υ)ς βάση για τις συζητήσεις του καταρτίζονται σε όλες τις γλώσσες.»
See statement (1) below: (1) Re Article 12 in Annex I 'The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.'
γ) άρθρο 9 παράγραφος 3 (δυνατότητα ενός μέλους του Συμβουλίου να λάβει εξουσιοδότηση ψήφου)· δ) άρθρο 12 παράγραφος 2 (δυνατότητα κάθε μέλους του Συμβουλίου να αντι­ταχθεί στη συζήτηση εάν το κείμενο των ενδεχόμενιον τροποποιήσεων δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα που υποδεικνύει).
(d) Article 12(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
A. Form of Regulations
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΜΟΡΦΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
(c) a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
Α. Μορφή των κανονισμών
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
Έπονται του τελευταίου άρθρου ενός κανονισμού: α) i) ο τύπος: "Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος" ή ii) ο τύπος "Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη
(ii) the words 'This Regulation shall be binding in its entirety and directly applic­able in the Member States in accordance with the Treaty establishing the
"Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος
(b) the words 'Done at...', followed by the date on which the Regulation was adopted, and
«Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος» ακολουθούμενος από το όνομα του Προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που εκδόθηκε ο κανονισμός.
For the Council The President,' followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
Βλ. την παρακάτω δήλωση ιγ): ιγ) Σχετικά με το Παράρτημα 11/Α «Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι. στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις Συνθήκες κατά τις οποίες μια πράξη δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη. η αιτιολόγηση και το περιεχόμενο της πράξης αυτής πρέπει να αναφέρουν σαφώς το πεδίο εδαφικής εφαρμογής της.»
(') See statement (m) below, (m) Re Annex II.A 'The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.'
Μορφή των οδηγιών, των αποφάσεων, των συστάσεων και των γνωμών (συν­θήκη ΕΚ)
Form of Directives, Decisions, Recommendations and Opinions (EC Treaty)
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου, τιτλοφορούνται "οδηγία" ή "απόφαση".
Directives and Decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and Directives and Decisions of the Council, shall include in their titles the word 'Directive' or 'Decision'.
Οι συστάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει το Συμβούλιο, τιτλοφορούνται "σύσταση" ή "γνώμη".
Recommendations and Opinions issued by the Council shall include in their titles the word 'Recommendation' or Opinion'.
Οι διατάξεις που προβλέπονται παραπάνω, στο σημείο Α, για τους κανονι­σμούς εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στις οδηγίες και τις αποφάσεις, με την επι­φύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων της συνθήκης ΕΕ.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutan­dis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to Directives and Decisions.
Γ. Μορφή των κοινών στρατηγικών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των κοινών δράσεων και των κοινών θέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθή­κης ΕΕ
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and com­mon positions referred to in Article 12 of the EU Treaty
Οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις κατά την έννοια του άρθρου 12 της συνθήκης ΕΕ τιτλοφορούνται, αντιστοίχως, ως εξής: α) "κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της· β) "κοινή δράση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της· γ) "κοινή θέση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ). ημε­ρομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της.
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Δ. Μορφή των κοινών θέσεων, των αποφάσεων-πλαισίων, των αποφάσεων και των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 31 May 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. FISCHER
For the Council The President J. FISCHER
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR t
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Τ Ω
0F THE
ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
General Secretariat of the Council of the European Union
ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
FORTY-FIRST REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
(Έκθεση του Γενικού Γραμματέα)
(The Secretary-General's Report)
1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1993
1 January —31 December 1993
Μέρος Ι — Περίληψη
Part I — Summary
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
General Secretariat of the Council of the European Union
1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1993
1 January — 31 December 1993
ISBN 92-824-1143-5 (Μέρος Ι) ISBN 92-824-1133-8 (Μέρη Ι και II)
ISBN 92-824-1141-9 (Part I) ISBN 92-824-1134-6 (Parts I and II)
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is mentioned.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή - Διαρθρωτικά ταμεία Κοινή γεωργική πολιτική Κοινή πολιτική αλιείας
Research and technological development Environment Consumer protection Progress towards Economic and Monetary Union Social policy Education Culture Health
Προϋπολογισμός Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας - Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις Δικαιοσύνη - Εσωτερικές υποθέσεις
Economic and social cohesion - Structural Funds Common agricultural policy Common fisheries policy Budget Common foreign and security policy - external economic relations Justice and Home Affairs
Ορολογία
Terminology key
Κατάλογος συντομογραφιών
List of abbreviations and acronyms
Οι καρποί της μελέτης αυτής που περιλαμβάνονται στη 'Λευκή Βίβλο για μια στρατηγική όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση", αποτέλεσαν το επίκεντρο των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 1993.
The second, outwardly more prosaic, involves using the means available under the Treaties as they stand to meet the political, economic and social challenges of the moment. Seen from the latter angle, last year represented a watershed.
Οσον αφορά έναν άλλο στόχο πρωταρχικής σημασίας δηλ την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών, το Συμβούλιο μπόρεσε να θέσει σε εφαρμογή, από την αρχή του δεύτερου εξαμήνου, τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων η αρχή και το πλαίσιο των οποίων είχαν αποφασισθεί στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992.
1993 in fact saw the provisional end - pending its re-opening In 1996 - of a phase of intense institutional activity, while at the same time a new challenge was taken up to resolve several crucial problems facing the Union.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Κοινότητα και εν συνεχεία η Ένωση συνέχισαν να καταβάλλουν προσπάθειες για την ειρήνη και τη συνεργασία με τον υπόλοιπο κόσμο, ιδίως δε με τις λιγότερο ευνοημένες χώρες ή με τις πλησιέστερες από γεωγραφική ή ιστορική άποψη.
In its solemn declaration of 29 October on the occasion of the entry into force of the Treaty on European Union, the European Council welcomed the important step which was being taken towards greater economic prosperity, greater external ambition and greater democracy while at the same time confirming its wish for a Europe close to the citizen which would intervene only where this was necessary in pursuit of our common interests.
Εν προκειμένω η Ένωση προσπάθησε να αναλάβει τις ιδιαίτερες ευθύνες της στο χώρο της ευρωπαϊκής ηπείρου, ένα χώρο στον οποίο συντελούνται βαθιές αλλαγές.
At the same time as it welcomed the entry into force of the new Treaty, the European Council set out a number of political guidelines for its implementation, including the second stage of Economic and Monetary Union, the definition of new foreign policy instruments and the practical realization in the day-to-day life of the Union of the principles of transparency and openness established by the European Council in Edinburgh.
Προς το σκοπό αυτό πραγματοποίησε κατΌρχήν σημαντικά βήματα προς τη διεύρυνση της με τέσσερα νέα κράτη τα οποία θα ενισχύσουν τη δράση της στη διεθνή σκηνή.
Furthermore, in a number of areas connected with the implementation of the new Treaty the Council has been at pains to seek common ground with the European Parliament, culminating in the conclusion of interinstitutional agreements which will guarantee effective co-operation in the future.
Επιπλέον εξακολούθησε να κινητοποιεί όλους τους πύρους της και τους πόρους των κρατών μελών - είτε πρόκειται για ανθρωπιστική βοήθεια κάθε μορφής είτε για στρατιωτική παρουσία επιτόπου είτε για διπλωματικές ενέργειες - ώστε να δοθεί τέλος στο δράμα που ζει η πρώην Γιουγκοσλαβία
Thus, bolstered by the success of the Communities, wiser as a result of its experience and with new instruments for dealing with the problems of the moment, on 1 November 1993 the Union was able to make a confident entry into history. Two priority tasks were awaiting it: internally, the problem of combating unemployment, which had become an undoubted threat to social cohesion and, externally, bringing peace and security to a continent unsettled by the dramatic events in the former Yugoslavia.
Παραλλήλως η Ένωση συνέχισε την τεχνική και χρηματοδοτική υποστήριξη της προς τα κράτη που προέρχονται από την πρώην Σοβιετική Ενωση καθώς και προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις οποίες έχει αρχίσει διαδικασία οικονομικών και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, με προοπτική, όσον αφορά τις τελευταίες αυτές την ενδεχόμενη προσχώρηση τους.
In June 1993 the Copenhagen European Council strove to give new impetus to the growth initiative decided on in Edinburgh although, faced with the full extent of the crisis, it concentrated on establishing a timetable by mandating the President of the Commission to give longer-term consideration to the conditions needed for a resumption of growth. The fruits of this consideration, set out in a "White Paper on the Strategy for Growth and Employment", were the focus for the European Council's discussions in Brussels in December 1993.
Τέλος στα πλαίσια του γενικότερου στόχου να καταστεί η ευρωπαϊκή ήπειρος ένας χώρος ειρήνης και δημοκρατίας η Ένωση ανέλαβε την πρωτοβουλία ενός συμφώνου σταθερότητας που προορίζεται για την ενίσχυση της συλλογικής ασφάλειας μέσω της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενθάρρυνσης των σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ άλλων και με τη ρύθμιση των προβλημάτων των μειοψηφιών.
Using an analysis of the existing obstacles as the basis for an overview of the future of our society, the White Paper inspired the Heads of State and Government to adopt an ambitious action plan mobilizing the joint efforts of the Union and its Member States to rethink the organization of work, harness technological progress to the service of economic and social progress and reorganize the Community area thanks in particular to the development of trans-European networks.
Στον τομέα των διεθνών εμπορικών σχέσεων, η αποφασιστικότητα και η ανεπιφύλακτη αλληλεγγύη που επικράτησαν στα πλαίσια του Συμβουλίου καθ'όλη τη διάρκεια των ιδιαίτερα δύσκολων διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, η οποία θα πρέπει να συνεισφέρει αποφασιστικά στην ανάκαμψη και τη δημιουργία μιας νέας οικονομικής τάξης.
With respect to another priority objective, namely the strengthening of economic and social cohesion between Member States, the Council was able to introduce from the beginning of the second six-month period a reform of the Structural Funds the principle and financial framework of which had been agreed on in Edinburgh in December 1992.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
continued to mobilize its resources and those of the Member States - be it in the form of humanitarian aid of every description, a military presence on the ground or diplomatic action - to put an end to the tragic events in the former Yugoslavia.
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
At the same time the Union continued its technical and financial support to the countries emerging from the former USSR, as well as to the countries of Central and Eastern Europe engaged in economic and democratic reform with the goal of possible accession.
Ενόψει της έναρξης της ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το έτος 1993 αφιερώθηκε ιδίως στη διαπραγμάτευση διοργανικών συμφωνιών για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της νέας συνθήκης.
Finally, with the more general aim of making the European continent into an area of peace and democracy, the Union took the initiative of adopting a Stability Pact designed to strengthen collective security by forestalling conflict and encouraging good neighbourly relations, inter alia, by resolving the problems of minorities.
Κατά δεύτερο λόγο, μια διοργανική συμφωνία καθορίζει τις διαδικασίες για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας την οποία εισήγαγε το άρθρο 3 Β της νέας συνθήκης στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
In the area of international trade relations, the determination and unswerving solidarity shown within the Council throughout particularly difficult negotiations made a substantial contribution to the successful conclusion of the Uruguay Round talks, which are expected to contribute decisively to economic upturn and the emergence of a new economic order.
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
1993 will thus have demonstrated that, having scarcely emerged from an internal debate the bitterness of which gave rise to some doubts about its future, the Union was capable of a spirit of initiative and a vitality which are the best guarantees of the solidity and durability of the European enterprise.
Θεσμικά θέματα
Relations with the European Parliament
Την 1η Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που επισημοποιεί τη συμφωνία στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου για την αύξηση των μελών του Ευρωπαϊκού
With a view to the Treaty on European Union coming into force, 1993 was mainly devoted to negotiating interinstitutional agreements implementing certain provisions of the new Treaty.
Κοινοβουλίου από 518 σε 567. Η εν λόγω απόφαση, που απομένει να κυρωθεί από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά τις προσεχείς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι οποίες έχουν ορισθεί για τις 9 έως 12 Ιουνίου 1994.
These negotiations took place during the Interinstitutional Conference attended by the Members of the Council, an equal number of Members of the European Parliament and a delegation from the Commission.