natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτύχουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, στοχεύουμε σε μία δικτύωση της με άλλα προγράμματα όπως τα προγράμ­ματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και -Νεολαία για την Ευρώπη- καθώς και με κοινοπκές πρωτοβουλίες και με τα διαρθρωπκά ταμεία
With a view to making them more effective, we are seeking to network them with other training programmes such as Socrates and Youth, as also with Community initiatives and the Structural Funds.
Ωστόσο πρέπη να πληρούνται δύο προϋπόθεσης: κατά πρώτον ολοκλη­ρωμένα συστήματα και κατά δεύτερον επαρκής χρηματοδότηση.
However, there are two preconditions: firstly, integrated systems and, secondly, adequate funding.
Παραμένουν επίκαιρες αρκετές έννοιες όπως π.χ. η προώθηση μιας υψηλότερων αξιώσεων επαγγελμαπκής κατάρποης σε συνδυασμό με τη στρατηγική μας για τη δια βίου μάθηση, η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών, η άρση κάθε μορφής διακρίσεων, η εξειδι­κευμένη πρόσβαση στη μετεκπαίδευση και η ιδιαίτερη προσοχή που πρέπη να απολαμβάνουν' όσοι βρίσκονται σε διαδικασίες επαγγελ­ματικού επαναπροσανατολισμού, επανένταξης, οι θιγόμη'οι από κοινωνικό αποκλησμό, οι προχωρημένης ηλικίας εργαζόμη'οι καθώς και ο εποικοδομητικός διάλογος με μη κυβερνηπκές οργάνωσης.
Various key concepts remain topical, such as promoting a higher level of vocational training, integrated in our lifelong learning strategy, equal opportunities for men and women, the removal of all forms of discrimination, qualified access to further training and paying special attention to re-training, to the reintegration of marginalised, disabled and older workers and the constructive dialogue with nongovernmental organisations.
Δραστικές αλλαγές έχουν όμως γίνη στην εκτέλεση του προγράμματος, δεδομένου όπ ένας από τους λόγους της παραίτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις αρχές της περασμένης εβδομάδας ήταν η κακοδιαχείριση του προγράμματος Leonardo.
What has, however, changed drastically, is how the programme is implemented, for one of the reasons for the European Commission's resignation early last week was the mismanagement of Leonardo.
Η ad hoe εξετα­στική επιτροπή, η επονομαζόμηη επιτροπή των σοφών, επιβεβαίωσε πλήρως, ως προς το περιεχόμη·ο, το πόρισμα της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού.
The ad hoc committee of inquiry, which is known as the Committee of Wise Men, confirmed in full the findings of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Προέκυψαν πολυάριθμες παρατυπίες και παραθέτω: -που θεωρούνται κίνητρο για απάτη.»
It found a large number of irregularities which, it said, 'must be considered an incitement to corruption'.
Αντί αυτού, ως πάροχοι ή ως ανττσυμβαλλόμη'οι εταίροι προπμήθηκαν οργάνωσης που συνδέονταν στηά με τους ητολείς.
Instead, organisations that had close links with the clients were given preference as contractors or contracting partners.
Ας αναλογισθούμε πόσο συχνά παραπονέθηκαν σε μας, τους αρμόδιους ευρω­βουλευτές, διάφοροι ηδιαφερόμηοι για πολλές απόφασης αμφίβολης ηθικής.
Think of the times interested parties have complained to us, the responsible Members of the European Parliament, about a number of dubious decisions!
Η Επίτροπος Cresson παράληψε να ηημερώση σχε­τικά τον Πρόεδρο της Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mrs Cresson omitted to inform the President of the Commission or the European Parliament of them.
Πώς είναι η αντίστοιχη διατύπωση στην έκθεση των σοφών; Παρα­θέτω: -Ήδη ο κοινός ανθρώπινος νους μας λέει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να υποστήριξη το Κοινοβούλιο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.»
As the Wise Men's Report also says, and I quote: 'It is elementary 'common sense' that the Commission should have supported the Parliament's decisionmaking process.'
Κάνω έκκληση στην Sue Waddington που για ακόμα μία φορά έκανε εξαιρετική εργασία με πλήρη γνώση των λεπτομερηών. και την παρακαλώ να υποστηρίξει τις τροπολογίες της Ομάδας του ΕΛΚ.
I call on Sue Waddington, who has once again done an excellent and detailed job, to support the PPE Group's amendments.
Θα πρέπη να παραμείνη υπεύθυνη και να μην αφήνει άλλους να εκτελούν δικές της δραστηριότητες.
We want the Commission, when it implements Leonardo, not to turn to outside bodies but to restructure, Mr Liikanen, and turn to staff from its own ranks.
Επίσης πρέπη να δεσμευθεί πως θα παρακολουθεί επακριβώς τόσο πς δρά­σεις όσο και τις πιστώσεις.
It must remain responsible, must not leave the right to act to others and must undertake to monitor actions and resources carefully.
Τα καθήκοντα των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, στα οποία αναφέρεται η δεύτερη τροπολογία μας, θα πρέπει επίσης να εκτελούνται από το προσωπικό των υπηρεσιών αυτών και όχι από τρίτους.
The tasks of national administrative authorities — and this is our second amendment — must also be performed by internal staff and not by third parties.
Το επαγγελμαπκό μέλλον εκατοντάδων χιλιάδων νεαρών Ευρω­παίων αξίζη μια τέτοια νέα αρχή.
This new departure is worth it for the sake of the vocational future of hundreds of thousands of young Europeans!
Αυτό σημαίνη όπ ο ευρωπαϊκός πληθυσμός η-διαφέρεται όντως ιδιαιτέρως για το πρόγραμμα αυτό.
We still do not know what the European Council intends to do about the future of the European Commission, how quickly solutions will be found to the problems which have arisen, so that they can be consigned to the past.
Η κυρία Waddington έκανε πάρα πολύ καλά τη δου­λειά της και από την άποψη αυτή δεν υπάρχουν προβλήματα.
We are again proposing to increase the budget for Leonardo in due course, and I too am in favour of doing that, but on the other hand we still have no guarantee at all that the problems which have arisen will be resolved adequately.
Κατά την γνώμη μου, το πρόβλημα είναι σήμερα όπ κάνουμε σαν να
In that event, we shall at least be sure that the European Council takes the crisis seriously and is keen to resolve it.
Προς μεγάλη μου κατάπληξη, πρέπη να πω όπ υπάρχουν πολλοί συνάδελφοι που δεν υποστηρίζουν αυτή την ιδέα.
I am amazed to lind that there is little support for this idea amongst other honourable Members.
Αυτό αδυνατώ να το καταλάβω.
I cannot understand that, because if we do not vote for a postponement, we shall lose the leverage we have at this time.
Εγώ τότε θα πρέπη να αναζητήσω ένα ψηφοδέλπο.
I shall then have to look for a list, and I am not all that keen to surrender my chance to vote.
Δεν θα ήθελα να αποποιηθώ την δυνατότητα εκφοράς ψήφου.
So perhaps we can think of some other means of putting pressure on the Council.
Ίσως να μπορεί κάποιος να προτείνει ένα άλλο μέσο για την άσκηση πίεσης επί του Συμβουλίου.
But the preferable course and the best political signal we can give is to postpone the vote.
Διαφορετικά, θα ακολουθήσουμε την ίδια πολιπκή που ακολουθούσαμε πάντα.
Otherwise we shall be doing just the same in political terms as we have always done before.
Guinebertière (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διαχείριση του προγράμματος Leonardo da Vinci αποτέλεσε αντικείμενο πολύ σημαντικής εποπτείας, γεγονός που με χαροποιεί.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, I am pleased that the administration of the Leonardo da Vinci programme has come in for very detailed scrutiny.
Ωστόσο, γνωρίζουμε πως τα προγράμματα είναι πάντοτε αντικεί­μενο συμβιβασμών, οι οποίοι, εξάλλου, αποτελούν μάλλον αναμέτρηση ισχύος μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, σχε­πκά με τις συνολικές χρηματοδότησης.
We know that the programmes are always the subject of trade-offs or rather tussles between the Council and Parliament over the budgets agreed.
Επομένως, ας ξεκινήσουμε με την σωστή χρήση των χρημάτων και στο μέλλον θα αποκομί­σουμε ωφέλη από την αποδοτικότητα.
If we start using the money correctly, we will reap the rewards in effectiveness.
Ο στόχος του δεν αμφισβητήθηκε, αλλά παρόλα αυτά θα πρέπη να εξελιχθεί κυρίως προς ένα καλύτερα καθορισμένο κοινό.
Its purpose is not in doubt but it needs to change, particularly with regard to its priority target groups.
Εάν η Ευρώπη κατηγορείται όπ δημιουργεί ανεργία, οφειλή να παράσχη λύσης.
If Europe is accused of creating unemployment, it must provide solutions such as the Leonardo programme, which is designed to improve the employability of people and create more companies.
Έτσι και αλλιώς το Συμβούλιο και η Επιτροπή είναι αδιόρθωτοι, δεδομένου όπ απέρριψαν πς τροπολογίες που προέβλεπαν την κατά προτεραιότητα πρόσβαση στο πρόγραμμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και μια πιο ειδική πρόσβαση για τους αναξιοπαθούν­τες.
The fact remains that the Council and Commission are wrong not to have accepted the amendments giving priority access to this programme for disabled people and allowing special access for the most disadvantaged.
Το «Leonardo da Vinci» αποτελεί για την Ευρώπη το σύμβολο της δημιουργικότητας; και της εφευρετικότητας.
In Europe, Leonardo da Vinci is the symbol of creativity and ingenuity.
Δεν μπορούμε να πούμε πως οι αρετές του αυτές ενέπνευσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
These virtues cannot be said to have inspired the Council and Commission.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο πολίτης δεν πιστεύει στην προστιθέμενη αξία της Ευρώπης.
This is why our citizens do not believe in the added value of Europe and this is to be regretted.
Ένα καλό και μάλιστα ένα απαραίτητο πρόγραμμα δεν δίνη καθεαυτό το δικαίωμα για κακοδιαχείριση.
A good, indeed an essential programme, is simply not a carte blanche for mismanagement.
Ήδη κατά την τελευταία μας διαβούλευση, είχαμε αναφέρη ότι η κ. Cresson θα πρέπη να βάλη επειγόντως σε τάξη την υπηρεσία της προς όφελος του προγράμματος Leonardo II.
During the last discussion we also said that in the interests of Leonardo II it was urgently necessary that Mrs Cresson put her house in order.
Βέβαια η σύσταση αυτή κατέληξε να γίνη πολύ πιο έντονη, αλλά η υπηρεσία της μπαίνη τώρα σε τάξη και επομένως η υπόθεση θα προχωρήσει.
The situation hás turned out to be rather more acute in the meantime, but the house is being put in order. In that respect, we are seeing progress.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της επαγγελματικής κατάρπσης, το άνοιγμα στη δια βίου μάθηση, όχι πλέον ως αρνητικό σύνθημα, αλλά ως ευκαιρία, μπορεί πλέον να γίνει πραγματικότητα μέσω του προγράμματος Leonardo II.
Leonardo II has made it possible to create the European dimension of vocational training, to give access to lifelong learning, not just as a slogan for those who lack qualifications but as an opportunity.
Εδώ έχουμε ως Κοινοβούλιο ιδιαίτερη ευθύνη να το προωθήσουμε από κοινού με το Συμβούλιο.
Here Parliament has a special responsibility to bring about progress through dialogue with the Council.
Οφείλουμε βέβαια να αποσαφηνίσουμε το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο nou μπορεί να λυθεί το πρόβλημα της δημόσιας ευθύνης για τη χρήση δημοσίου χρήματος.
Of course we have to consider how we can effectively resolve the question of public accountability for the use of public monies.
Δεν είναι πλέον εφαρμόσιμα.
We need modern models that also use the instruments of contract awarding.
Αυτό θα οδηγούσε ασφαλώς στα αποτελέσματα που γνωρίζουμε, και στην κατάσταση αυτή πρέπει να δοθεί τέλος.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, this Leonardo programme is important but has been badly managed.
Χρειαζόμαστε να ανακτήσουμε δημόσια ευθύνη.
The mismanagement and irregularities which came to light made me keen to go to the courts, for fear of a cover-up otherwise.
Ελπίζω όπ η υπηρεσιακή Επιτροπή θα υποστή­ριξη ηέργειες προς την κατεύθυνση αυτή.
But we are still not totally reassured, and I would ask the Commission to be especially careful, because there is currently the risk of a real foul-up and people are hiding behind the fact that the cases, the dossiers, have been scaled by the courts.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα Leonardo είναι σημαντικό, αλλά διοικήθηκε με κακό τρόπο.
At present there is no follow-up to the Leonardo programme, and that is not a good thing.
Ευτυ­χώς αυτό δεν συνέβη.
But the situation can be saved if qualified staff from the former TAOs are put on to the job at once.
Αντιθέτως, η κατάσταση αποκορυφώθηκε με την κρίση και εμείς έχουμε την βεβαιότητα όπ 9α καθαριστεί του­λάχιστον αυτή η κόπρος του Αυγεία.
The argument that the dossiers are sealed does not stand up, since there are duplicates ot all files which can be used, provided there is sensible and urgent liaison by the Commission, the trustee and the investigating magistrate.
Παρ' όλα αυτά δη > εφησυχάζουμε και θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να τηρήση ιδιαίτερη προσοχή αυτή την στιγμή που οι περίπτωσης κοντεύουν να φτάσουν πς 100 και ορισμένες πλευρές επιχηρούν να κρυφτούν πίσω από το γεγονός όπ οι υπόθεσης, οι φάκελοι, σφραγίστηκαν από το Δικαστήριο. Page 72
In future the practice of TAOs must be avoided as far as possible, il not banned altogether, if only to prevent the operation by these TAOs — under the noses ot our own Social Affairs Committee — of a staff policy which is totally at odds with any form of social legislation in the Member States. I would therefore ask the Commission, the Council and Parliament to sit down together and insist that the dossiers are processed, so that a programme which all of us here think is so important can indeed continue in the future.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- firstly, the need for prompt, timely and fully prepared implementation of the programme, which means that the procedure must be completed and the programme must start now;
— δεύτερον, βεβαίως, ότι θα πρέπει αυτή η προετοιμασία, ηόψη και των προβλημάτων που υπήρξαν στο Leonardo Ι, να είναι πλή­ρης, ορθή, με την προοπτική και με βάση τις προτεραιότητες τις οποίες έχουμε ήδη συζήτηση.
— secondly, that in the light of the problems which arose with the Leonardo I programme, this preparation must be comprehensive, proper, and carried out with a view to and on the basis of the priorities which have already been discussed.
Δη αντιπαρέρχομαι το ζήτημα, το μεγάλο ζήτημα, το οποίο έχη πρόκυψη με τα γραφεία τεχνικής στήριξης.
I am not ignoring the very important issue of the technical assistance offices.
Δη αναφέρομαι στο θέμα αυτό όχι γιατί το υποτιμώ, αλλά ακριβώς για τον αντίθετο λόγο.
I am not going to mention this matter — not because I underestimate it, but for quite the opposite reason.
Πιστεύω ότι είναι εξαιρεπκά σημαντικό θέμα, τέτοιο που άπτε­ται της διαφάνηας και της ορθής διαχείρισης.
I think it is an extremely important issue, because it has a bearing on transparency and proper administration.
Συμφωνώ με τη βασική συζήτηση που έχη ήδη γίνη από τους συναδέλφους μου και με την τοποθέτηση της εισηγήτριας μας.
I agree with the debate that has already taken place and with the position of the rapporteur.
Πιστεύω όμως ότι δη1 θα πρέπη ν' αφήσουμε το Θέμα αυτό να μπη στο γηικό μεγάλο Θέμα για το οποίο χθες συζητήσαμε και το απόγευμα θα ψηφίσουμε.
But I believe that we must not allow this issue to become part of the more general and very important issue which we debated yesterday and which we shall be voting on this afternoon.
Προτιμώ να επικητρώσω τα όσα θα πω στη σημασία που έχη το πρό­γραμμα Leonardo, καθώς συνδέεται και με το πρόγραμμα 5οςτ3ΐε5 και με το πρόγραμμα Νεολαίας.
I would prefer to focus on the importance of the Leonardo programme, since it is linked to the Socrates and Youth programmes.
Με βάση αυτήν την αρχή και τη συνδυασμένη δράση των προγραμμάτων αυτών, καθώς και με τα Διαρθρωπκά Ταμεία και, κυρίως, με το Κοινωνικό Ταμείο, θα πρέπη. πιστεύω, να μην χάσουμε την προτεραιότητα.
On the basis of this principle and the action associated with these programmes, and in the context of the Structural Funds and the Social Fund in particular, we must not lose sight of the priority we are highlighting, which is to promote the message and the means to tackle unemployment through vocational training and to encourage the active and responsible citizen.
Πιστεύω όπ Θα πρέπη να παραμείνη η έμφαση εκεί που αξίζη και όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να προχώρηση σήμερα στην ολοκλήρωση της δικής του συμβολής.
All the things that unite us culturally will thereby provide the values that are fundamental to the European Union. I believe that the emphasis must remain where it should be, and that the European Parliament must move forward today and finalise its own contribution.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε. Θέλω και εγώ να τονίσω τη σημασία του προγράμματος.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, I too agree that this programme is very important, and my sincere thanks to Mrs Waddington for all the hard work she has put in on it.
Επίσης, Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κυρία Waddington για την πολύ δουλειά που έκανε για την υλοποίηση του.
In a European jobs market, I think it is most important for people to gain experience of working in other Member States, and that is what this programme makes possible.
Αυτό άλλωστε προκύπτη και από την μίμηση του.
That is obvious, from the degree to which it is oversubscribed.
Πιστεύω όμως όπ συμβαίνει και κάπ άλλο.
But I think there is something else going on here.
Ο Επίτροπος δήλωσε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών όπ όλοι όσοι ανπτίθηται στα ΓΤΒ ανήκουν στην ουσία στην παλιά σοσιαλδημοκρατική παράταξη.
The Commissioner told the Committee on Budgets that anyone opposed to the TAOs was in fact 'old Labour'.
Αισθάνθηκα ιδιαίτερα ητιχλημένος επηδή είμαι κάποιος, ο παππούς του οποίου στάθηκε σπς Κάτω Χώρες στο Malieveld προκειμένου να εμπόδιση την σοσιαλιστική επανάσταση στη χώρα του, που να αποκαλούν αυτή την στιγμή σοσιαλδημοκράτη της παλιάς φρουράς, τη σπγμή που το Bats δημιουργεί οπωσδήποτε μεγάλα ερωτημαπκά.
I felt very strongly, as someone whose grandfather in the Netherlands stood on the Malieveld to prevent a socialist revolution from breaking out in the Netherlands, about being described as 'old Labour', when there are major questions to be asked about these TAOs.
Συμφωνώ με τον Wim van Vel7.cn και εκείνους που αναφέρουν όπ. σε ορισμένες περίπτωσης, τα ΓΤΒ θα μπορούσε να είναι αποδεκτά, αλλά μόνο σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις, κύριε Πρόεδρε.
I agree with those who say, and also as Wim van Velzen said, that TAOs are all right in certain cases, but in very restricted cases, in my view.
Σε γητκές γραμμές υπάρχει ένα πρόβλημα το οποίο αφορά την κύρια αποστολή της διοί­κησης.
In general, we have a problem with what might be called the core business of government.
Αυτό ήταν το θέμα.
That was the problem here.
Οι δυσχέρηες που προκύπτουν φαίνονται στην περίπτωση πτώχευσης.
When a firm goes under, you then realise the difficulties we face.
Νομίζω δε όπ αυτό είναι που πρέπη να προσέξουμε.
Everything stops, because a Belgian judge has to decide on something which is in fact a European case.
Δημιουργώντας ένα ΙΤΒ, παρακάμπτουμε τη δικαστική εξουσία π]ς Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I do not think that is right. How would people feel if, for example, the whole administration of Finland's social security system was contracted out to Sweden, and the Swedish firm then went bust?
Πρέπη λοιπόν να αναλογιστούμε εάν. σε περίπτωση πτώχευσης, δεν θίγονται σε σημαντικό βαθμό τα συμφέροντα της Ένωσης.
I believe we should be mindful of this. In creating a TAO we are exceeding the Union's legal powers, so if a business fails you have to consider how far the Union's interests may be harmed.
Επί του σημείου αυτού, ο έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής είναι ανεπαρκής.
Vis-à-vis the Belgian authorities, TAOs often claim to be part of the EU apparatus, which is not the case because they are subject to Belgian law.
Κατ' αυτό τον τρόπο δημιουργείται μια εξαιρεπκά δυσάρεστη κατάσταση.
That gives rise to a very disagreeable situation.
Γι' αυτό και είμαι της γνώμης ότι στο πρόγραμμα αυτό, το οποίο υπήρξε αφορμή για το ολοκληρωμένο ΓΤΒ, δη' πρέπη να το επιτρέψουμε.
So I think that in this programme certainly, which spawned the whole concept of the TAO, we must not allow TAOs.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να το επιτρέψη στον εαυτό του, του­λάχιστον αν η'διαφέρεται πραγματικά να ξεκαθαρίση την κατάσταση.
We cannot afford it, and we must find budgetary solutions to remedy the situation, otherwise things will be impossible.
Δη· μπορούμε να αφή­σουμε ένα ΙΤΒ σε αυτό το πρόγραμμα.
That amendment resolves the matter, I would say, and this TAO will then in any event be reduced to what it is.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this case, the TAO is NBG — it is a bad thing, and we must not forget that.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μία καλή έκθεση, η οποία θα προάγη την πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην πρακπκή εξάσκηση και στην εργασία στην Ευρώπη, θα αποτρέψη πς διάκρισης, θα προάγη την ισότητα και την ενσωμάτωση των ατόμων με ηδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας και στην επαγγελματική ζωή.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Madam President, this is a praiseworthy report which should promote access to education, employment and experience, combat discrimination and enhance equality of opportunity and the integration of handicapped people into the labour market and working life.
Πρέπη να συμπράξουμε από κοινού για τη μείωση της ανεργίας και την αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
It is essential that the labour market partners are included in the cooperation process from the outset in order to reinforce employability, since the whole point of education is to have a job at the end.
Αυτό είναι ένα από τα πλέον σημαντικότερα καθήκοντα μας.
Together we must each play our part in reducing unemployment and increasing employment opportunities in Europe.
Ωστόσο, για να απόκτηση αξιοπιστία αυτό το πρόγραμμα πρέπη να θεσπιστεί τώρα μία εντελώς διαφορετική μορφή ελέγχου, αξιολό­γησης και συνεχών εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο, καθώς και διαφάνηα και επίβλεψη.
However, a totally different system of control and evaluation and of keeping Parliament regularly informed needs to be introduced, as well as openness and transparency, in order to improve the programme's credibility.
Νομίζω όπ είναι, όντως, λίγο προκληπκό το γεγονός όπ την ίδια μέρα που εξετάζουμε την παραίτηση της Επιτροπής, να εξετάζουμε επίσης το πρόγραμμα «Leonardo da Vinci», που ήταν μία από πς κύριες αιτίες για την παραίτηση της Επιτροπής, εξαιτίας των καταχρήσεων, των απατών και της κακοδιαχείρησης των κονδυλίων.
I think that in reality it would be somewhat challenging to deal on the same day with both the departure of the Commission and the Leonardo da Vinci programme, which was in fact one of the main reasons for its resignation because of the fraud, nepotism and mismanagement associated with the programme.
Το πιό φυσικό θα ήταν βέβαια να αναβάλουμε την ψηφοφορία για το πρόγραμμα έως ότου διερευνηθούν τα προβλή­ματα της κακοδιαχείρησης των κονδυλίων των προηγουμένων προγραμμάτων.
It would seem sensible to postpone a vote until the problems arising from the financial mismanagement of previous projects has been investigated.
Ελπίζω όπ 9α αντιληφθούν κι άλλοι τη σημασία αυτής της άποψης, ιδιαίτερα αν ληφθούν υπόψη οι απόψης της κοινωνίας σχεπκά με αυτά με τα οποία ασχολούμαστε στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
I hope that others will also realise that this is important, not least in terms of the way in which our work in Parliament is perceived.
Εν πάσει περίπτωση, η Ομάδα μας θα το τονίση αυτό ιδιαιτέρως, ενόψη αυτής της απόφασης.
In any event, our group will stress this aspect before a decision is taken.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βρίσκομαι εδώ κάτω υπό εξαιρετικές συνθήκες, γι αυτό και 9α είμαι σύντομος.
Liikanen, Commission. — Madam President, 1 am here in exceptional circumstances so I will be very brief.
Πρώ­τον, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 30 από πς 33 τροπολογίες που έχουν υποβληθεί στην έκθεση Waddington.
Firstly, the Commission can accept 30 of the 33 amendments tabled to the Waddington report.
Οι τροπολογίες που δεν μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή είναι οι υπ' αριθ. 12 και 21.
The amendments which the Commission cannot accept are Nos 12 and 21.
26, που αποτελεί την κύρια τροπολογία που αφορά τα Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας, θα παρουσιάσω γραπτώς τις επιφύλαξης της Επιτροπής.
With regard to Amendment No 26, which is the major amendment concerning the technical assistance offices, I will set out the Commission's reservations in written form.
Είχαμε παλαιότερες συζήτησης σε αυτήν την αίθουσα ακριβώς για αυτό το σημείο, όταν κάναμε λόγο για πς προτεραιότητες του προ­ϋπολογισμού για το έτος 2000.
We had discussions earlier in this Chamber on that very point when we talked about budgetary priorities for the year 2000.