natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες τροποποιημένες προτάσεις οδηγιών για την εσωτερική αγορά αερίου(') και ηλεκτρικής ενέρ­γειας (2) κατόπιν των τροπολογιών που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
In Decemb er l993,the Commission adopted amended proposals for Directives on theinternal market in natural gasl and in electricity2 following the amendments voted by Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο προέβη, τον Μάιο και τον Νοέμβριο, σε διεξο­δική συζήτηση επί πέντε σημαντικών σημείων της πρότασης που αφορά την ηλεκτρική ενέργεια:
In May and November, the Council held a thorough discussionof five important points in the electricity proposal:
• τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
. public service obligations;
• το άνοιγμα της παραγωγής στον ανταγωνισμό·
. opening up production to competition;
• το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων των ενοποιημένων επιχειρήσεων από λογι­στική άποψη·
. separating the activities of integrated undertakings for accounting pulposes;
• τις αρμοδιότητες του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου·
. the functions of the network operator;
• τις εμπορικές σχέσεις απευθείας μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών (ΠΤΙ).
. direct commercial links between producers and consumers(TPA). (TPA).
(') Έγγρ. COM(93) 643 τελικό της 7ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ C 123 της 4.4.1994, σ. 26). (!)
As regards the last point, agreement has been reached on the principle of marketllberalization in areas extending beyond production, the procedures for which have yet to bedetermined.
Έγγρ. COM(93) 643 τελικό της 7ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ C 123 της 4.4.1994, σ. 1).
COUlel; 643 final of 7 Decemb er 1993 (OJ C 123, 4.4.1994, p. 26).op. cit., p. l.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
See the working paper of the Commission,SEC(95) 464final of Z}lÄfarch 1995.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
COtUlel; 643 frnal of 7 December 1993 (OJ C 123, 4.4.t994, p.26).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε στα συμπεράσματα του, στις 29 Νοεμβρίου 1994, ότι υπάρχει συμφωνία επί των τεσσάρων πρώτων σημείων.
1994 REPORT
Εφαρμογή της νομοθεσίας και έλεγχος της εφαρμογής της α) Κρατικές ενισχύσεις
B. Implementation and enforcement of the legislation
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 341/94/EKAX(J) για την εφαρμογή της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το χρονικό διάστημα μέχρι τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το έτος 2002.
The Commission adopted Decision No 341l94lECSC1 implementing Decision No3$A%ß;CSC establishing Community rules for State aid to the coal industry for the periodup up to to the the expiry expiry of of the the ECSC ECSC Treaty Treaty in in 2002. 2002.
Οι ενισχύσεις θα επιτρέπονται μόνο εφόσον προωθούν την οικονομική βιωσιμότητα, τη μετάταξη των εργαζο­μένων και την περιφερειακή προσαρμογή σε αρμονία με το περιβάλλον και εφόσον μειώνονται προοδευτικά και υπάρχει διαφάνεια.
Aid Aid will will be be authorized authorized only only if if it it promotespromoteseconomic viability, worker redeployment, regional conversion and harmony with the environment and if it is regressiveand transparent.
β) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
(b) Free movement of goods
Η Επιτροπή άσκησε προσφυγή στο Δικαστήριο κατά πέντε κρατών μελών (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Κάτω Χώρες) όπου εξακολουθεί να υπάρχει μονοπώλιο εισαγωγής ή εξαγωγής αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, με βάση τα άρθρα 30*, 34* και 37* της Συνθήκης ΕΚ.
Under Articles 30*, 34* and 37x of the EC Treaty, the Commission referred to theCourt of Justice the cases of five Member States (Belgium, Spain, France, Italy and the Netherlands) where there is still a monopoly on the import or export of gas or electricity.
Η Δανία κατάργησε το μονοπώλιο εισαγωγής αερίου.
In Denmark, the monopoly on the import of gas has been abolished.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ γ) Κανόνες ανταγωνισμού
(c) Competition rules
Στην απόφαση Almelo, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι οι εμπορικές συμβάσεις μεταξύ περιφερειακών και τοπικών επιχειρήσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που περιέχουν ρήτρες αποκλειστικής προμήθειας κατά παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού μπορεί να δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2*, της Συνθήκης.
In its Almelo ruling, the Court of Justice held that commercial contracts betweenregional and local electricity supply undertakings containing exclusive supply clauses beingin breach of competition rules may be justified under Article 90(2)* of the Treaty.
Επιβεβαιώθηκε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύμα­τος πρέπει να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
It wasconfirmed that the supply of electricity is to be considered as a service of general economicinterest.
Ωστόσο, αφέθηκε στην κρίση του εθνικού δικαστή το κατά πόσο είναι αναγκαίος και δικαιολογημένος ο περιορισμός του ανταγωνισμού για την παροχή αυτής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
However, it was left to the appreciation of the national judge whether the restrictionof competition was necessary and justified to fulfil this service of general economic interest.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το ζήτημα κατά πόσο μία σύμβαση αποκλειστικής παραχώρησης μεταξύ του δήμου της Kleeve και της επιχείρησης ηλεκτρισμού RWE συμβιβάζεται με τη Συνθήκη, και ειδικότερα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
The Commission is at present analysing whether an exclusive concession contract betweenthe town of Kleve and the electricity utility RWE is compatible with the Treaty, especiallyits competition rules.
Με τη συγκεκριμένη σύμβαση, παραχωρούνται στην RWE αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης της γης στην περιοχή που έχει παραχωρη­θεί έναντι καταβολής ειδικών τελών καθώς και αποκλειστικό δικαίωμα πα­ροχής ηλεκτρικής ενέργειας που ενδέχεται να περιορίσουν το διασυνοριακό εμπόριο.
In this confiact RWE has been granted exclusive land-userights in theconceded territory against concession fees together with an exclusive electricity supplyright, possibly to restrict crossborder trade.
δ) Τυποποίηση
(d) Standardization
Συνεχίστηκε η συνολική προσέγγιση της τυποποίησης στον τομέα της ενέρ­γειας, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς(').
The global approach to standardization in the energy field, proposed by the Commission with a view to completing the internal market,2 was continued.
Η πρωτοβουλία της ανάθεσης εντολών στη CEN-Cenelec στοχεύει στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (πρόγραμμα SAVE — τέσσερις εντολές) καθώς και στην ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών ενέργειας (πρόγραμμα Altener — δύο εντολές).
The idea of giving mandates to CEN-Cenelec is based on the objectives of promotingenergy efficiency and renewable sources of energy (SAVE programme - four mandates)and of developing alternative energy sources(Altener programme - two mandates).
(') Έγγρ.
MARKET
161 ε) Ειδική νομοθεσία στον τομέα της ενέργειας
ln 1994, several European standards were drawn up in the field of energy, of which three onfuels should be mentioned: EN 228 (lead content of petroleum products), EN 589 (LPGfuels), EN 690 (diesel).
Στον τομέα της διαμετακόμισης φυσικού αερίου, η Επιτροπή ενημέρωσε τον κατάλογο των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη διαμετακόμιση (οδηγία 94/49/ΕΚ*) και συνέστησε την επιτροπή εμπειρογνωμόνων που προβλέπει η οδηγία 91/296/ΕΟΚ*.
As regards gas transit, the Commission updated the list of entities eligible to movegas in transit (Directive 94l49tEC*) and set up the committee of experts provided for by Directive Directive 9ll296tEEC*9ll296tEEC*
Το Συμβούλιο έλαβε την έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ* σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή.
The Council noted the report on the implementation of Directive 90l377tEEC* on thetransparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.The report, whichhighlights the major variations in price between Member States and between regions, wasalso transmitted to Parliament and the Economic and Social Committee.
Πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει την οδηγία 92/42/ΕΟΚ* σχετικά με την απόδοση για τους νέους λέβητες ζεστού νερού και έχει κινηθεί εναντίον τους διαδικασία για παράβαση.
Five Member States (Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and Portugal) have not yettransposed Directive 92l42tEEC* on the efficiency of new hotwater boilers, and infringement proceedings have been initiated against them.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 21 Ιανουαρίου 1994 την οδηγία 94/2/ΕΚ* που αποτελεί εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ* όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών.
On 2l January 1994 the Commission adopted Directive 94l2tEcx implementing Directive 92l75lEEC* with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations.
στ) Μεταφορά και παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών
(f) Transport of and traffic in nuclear products
Οι χώρες της Ένωσης αντιμετωπίζουν μια αύξηση του παράνομου εμπορίου πυρηνικών υλικών, η οποία θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια τους.
The countries of the Union must face up to a growing traffic in nuclear materials,which is threatening their security.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, εξέδωσε στις 7 Σεπτεμβρίου 1994 μια ανακοίνωση στην οποία κάνει μια επισκόπηση της κατάστασης και αναφέρει ορισμένους τρόπους αντιμετώπισης αυτού του παράνομου εμπορίου(') και συγκεκριμένα την εντατικοποίηση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες από τις οποίες προέρχεται το παράνομο εμπόριο.
On 7 September 1994 the Commission accordinglyadopted a communication in which it summarizesthe situation and sets out certain ways ofcombating this illicit trade,l in particular intensified checks at the external frontiers,increased judicial and police cooperation between the Member States and the sffengtheningof cooperation with the countries where the traffic originates.
COM(94) 383 της 7ης Σεπτεμβρίου 1994.
I COUII+; 383 of 7 Seprember 1994.
§ 2 — Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Νομοθετικές εξελίξεις
Le g islativ e dev elopment s
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα Πράσινο Βιβλίο για την ελευθέρωση της τηλε­πικοινωνιακής υποδομής.
The Commission presented a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure.
Στο πρώτο μέρος του, που εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου('), διατυπώνεται η γενική αρχή της ελεύθερης επιλογής υποδομής για την παροχή ελευθερωμένων υπηρεσιών και ορίζεται ένα χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση της υποδομής, επί του οποίου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου.
The frst part of the Paper, adopted on 25 October,l establishes thegeneral principle that there should be a free choice of infrastructure for the provision ofliberalized services and sets out a timetable for the liberalization of the infrastructure, onwhich timetable political agreement was reached in the Council on 17 November.
Το δεύτερο μέρος, που δημοσιεύθη­κε τον Ιανουάριο του 1995, θέτει τους όρους υπό τους οποίους θα υλοποιηθεί η ελευθέρωση της υποδομής.
Thesecond part, published in January 1995, determines the procedures for liberaliz\ng theinfrastructure.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου, στις 21 Δεκεμβρίου, μια πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 93/388/ΕΟΚ*, προκειμέ­νου να καταργηθούν οι περιορισμοί στη χρήση καλωδιακών δικτύων τηλεόρασης για την προσφορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a Directiveamending Directive 90/388/EEC* with a view to abolishing restrictions on the use of cabletelevision networks for the supply of telecommunications services.
Η Επιτροπή εξέδωσε, επιπλέον, στις 27 Απριλίου 1994, στον τομέα των ραδιοεπικοινωνιών, ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες που περιέχει προτάσεις για μια κοινοτική πολιτική ανάπτυξης στον τομέα αυτό.
The Commission also adopted, on 27 April 1994, in the field of radiocommunications, a Green Paper on mobile and personal communications, which contained proposalsrelating to a Community policy for the development of this sector.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που έγιναν βάσει του Πράσινου Βιβλίου εκτίθενται σε ανακοίνωση της 23ης Νοεμβρίου(2)·
The results of theconsultation on the Green Paper were set out in a cornmunication of 23 November.2
Όσον αφορά τις δορυφορικές επικοινωνίες, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαρτίου, μια πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών καθώς και, στις 4 Ιανουαρίου, μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες επικοι­νωνιών μέσω δορυφόρου.
As regards satellite communications, the Commission, on 22 March, adopted anamended proposal for a Directive on the mutual recognition of licences for telecommunications services and, on 4 January,a proposal for a Directive relating to satellite communications services.
Στις 14 Οκτωβρίου, τέλος, εξέδωσε την οδηγία 94/46/ΕΚ*, με την οποία ελευθερώνεται η αγορά εξοπλισμού και υπηρεσιών δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
On 10 June, it also adopted a communication on the provision of and accessto space segment capacity.3 Lastly, on 14 October, it adopted Directive 94l46tEcx, whichliberalizes the market for satellite telecommunications equipment and services.
Η ανάγκη ευθυγράμμισης των τιμολογίων με το κόστος διατηρώντας ταυτό­χρονα μια καθολική υπηρεσία αποτελεί βασικό στοιχείο στην προπαρασκευα­στική διαδικασία της ελευθέρωσης.
The need to align rates on costs while maintaining. a universal service constitutes akey element in the preparation of the liberalization.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν
In this connection, on 7 February and 6May respectively, the Council and Parliament adopted resolutionsa on universal service principles in the telecommunications sector.
COM(94) 210 της 10ης Ιουνίου 1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.120.
EC 6-1994, point 1.2.120.
Ο EEC 48 της 16.2.1994.
OJ C 48 of 16 February 1994 and OJ C 205 of 25 Julv 1994.
Ο EEC 205 της 25.7.1994.
6 col,t(g:) 513 of 26 october 1993.
Ενσωμάτωση και εφαρμογή της νομοθεσίας
Implementation and enforcement of the legislation
Το Συμβούλιο, μεριμνώντας για την αποφυγή κάθε κινδύνου κατακερματι­σμού της αγοράς, υπογράμμισε σε ψήφισμα της 22ας Ιουλίου 1993 (3) την ανάγκη ταχείας και αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των ισχυόντων κοινοτικών κειμένων.
In order to avoid any risk of the market becoming fragmented, the Council, in itsresolution of 22 July 1993,1 stressed the need for rapid and effective implementation ofcurrent Community instruments.
Η σωστή εφαρμογή του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών είναι ιδιαίτερα σημαντική σήμερα στο πλαίσιο της δημιουργίας της κοι­νωνίας των πληροφοριών, που εξαγγέλθηκε στην έκθεση Bangemann και της οποίας οι διαδικασίες εφαρμογής ορίζονται στο σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε το 1994.
The correct application of current Community law in thetelecommunications telecommunications sector sector is is particularly particularly important important at at the themoment momentin in the the context context of of thetheemergence of the information society, heraldedin the Bangemann report, whose implementing procedures are laid down in the action plan adopted in 1994.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξακολούθησε, στη διάρκεια του 1994, την εξέταση των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη για τις ισχύουσες οδηγίες και αποφάσεις.
In this respect,the Commission, during 1994, continued to examine the national transposalmeasures communicated bv the Member States for the directives and decisions in force.
Οι τερματικοί εξοπλισμοί τηλεπικοινωνιών αποτελούν αντικείμενο της βα­σικής οδηγίας 91/263/ΕΟΚ*, που προβλέπει τη θέσπιση από την Επιτροπή κει­μένων υποχρεωτικής εφαρμογής των κοινών τεχνικών κανονισμών (CTR)· η Επι­τροπή έχει εγκρίνει μέχρι σήμερα οκτώ κοινούς τεχνικούς κανονισμούς, και συγκεκριμένα τις αποφάσεις 94/11/ΕΚ* και 94/12/ΕΚ* σχετικά με το GSM, 94/470/ΕΚ* σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές 2Mbits, 94/471/ΕΚ* και 94/472/ΕΚ* σχετικά με τις ψηφιακές ευρωπαϊκές ασύρματες τηλεπικοινωνίες (DECT), 94/796/ΕΚ* και 94/797/ΕΚ* σχετικά με το ISDN και 94/821/ΕΚ* σχετι­κά με τις μισθωμένες γραμμές 64Kbits/S.
Telecommunications terminal equipment is the subject of basic Directive 9ll263tEECx, which provides for the adoption by the Commission of instruments ofcompulsory application - the cornmon technical regulations (CTRs); thus, the Commissionhas so far adopted eight common technical regulations, namely Decisions 94l7ltEC* and 94ll2tEc* on the GSM, 94l470tEC* on 2 Mbit leasedlines, 94147ltEC* and 94l472lEC* on digital European cordless telecommunications (DECT), 94l796tEC* and 941797tEC* onthe ISDN and94l82I/EC* on 64 kbit/s leasedlines.
Νέες αποφάσεις θα καλύψουν και άλλα είδη τερματικών.
Other types of terminal will be coveredin fuither decisions.
Οκτώ κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει σήμερα στην Επιτροπή εθνικά μέτρα εν­σωμάτωσης της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ*.
To date, eight Member States have notified to the Commission national measures transposing Directive 9ll263lEEC*.
Από την εξέταση των κοινοποιηθέντων κειμένων προκύπτει ότι η Δανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν μέτρα για την ενσωμάτωση όλης της οδηγίας.
Examination of the texts communicated shows that Denmark,France, Italy, Portugal and the United Kingdom have adopted measures incorporating thetotality of the Directive. The German, Spanish and Dutch notifications are regarded as beingpartial or unsatisfactory transposals.The Commission has initiated infüngement proceduresagainst these three Member States for non-compliance.
Τα κείμενα που κοινοποίησαν η Γερμανία, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες δεν θεωρή­θηκαν ικανοποιητικά.
Belgium, Greece, Ireland and Luxembourg have still not notified their national implementing measures.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση λόγω πλημ­μελούς ενσωμάτωσης έναντι αυτών των τριών κρατών μελών.
The Commissionhas decided to go ahead with the infringement procedures for failure to notify which wereinitiated initiated in in 1993; 1993; it it has has therefore therefore referred referred the the matter matter to to the the Court Court of of Justice, Justice, bringing bringing fourfouractions against these countries for failure to fulfil their obligations (Article 169* of the ECTreaty).
Το Βέλγιο, η Ελλά­δα, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης.
In order to unify the symbols and rules employed concerning the Community marking ofproducts, the Council, through Directive 93l68tEEC*, adopted measures amending the newapproach Directives, including Directive 9ll263lEEC*.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις διαδικασίες για παράβαση
Only France, the Netherlands and Pornrgal have notified to the Commission national measures transposing the Directive.
(') EEC 305 της 31.10.1994. (') Έγγρ. COM(93) 513 της 26ης Οκτωβρίου 1993. (') Ψήφισμα 93/C 213/1 της 22ας Ιουλίου 1993.
Through the adoption of Directiveg3lgT_BAR_EEC* concerning satellite earth station equipment,the scope of Directive 9Il263tEEC* was extended and supplemented.The Member Stateshave to communicate their transposal measures by 1 May 1995 at the latest.
Οι τρεις οδηγίες για τις συχνότητες, και συγκεκριμένα οι οδηγίες 87/372/ΕΟΚ* (GSM), 95/44/ΕΟΚ* (Ermes) και 91/287/ΕΟΚ* (DECT) έχουν εν­σωματωθεί στις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών.
The three frequency Directives, i.e. Directives 87l372tEECx (GSM),90l544lEECx (ERMES) and 911287/EEC*(DECT), have been transposed by all the Member States.
Εξάλλου, η εφαρμογή της απόφασης 91/396/ΕΟΚ* σχετικά με την καθιέρωση του «112» ως ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης αποδεικνύεται δύσκολη σε ορισμένα κράτη μέλη.
The implementation of the numbering Decision, 9ll396lEECx, concerning the introductionof a single European emergency call number (ll2) is proving difficult in some MemberStates.
Πράγματι, τα κράτη αυτά πρέπει να τροποποι­ήσουν τα εθνικά σχέδια αρίθμησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η καθιέρωση του «112» ως ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης· οι τεχνικές αυτές τροποποιήσεις είναι πολυδάπανες και περίπλοκες.
The latter have to alter their national numbering plans to ensure that 112 isintroduced as a single European emergency call number; these technical changes are costlyand complicated.
Έτσι, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν από την Επιτροπή παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της απόφασης.
Thus, France, Ireland, Itaty and the Netherlands have requested a derogation from the Commission pursuant to Article 3(2) of the Decision.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αυτής στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The Commission hasstill not received any information conceming the implementation of the Decision in Spain,Greece and Portugal.
Επτά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία) έχουν θέσει σε εφαρμογή την απόφαση 92/264/ΕΟΚ*, σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινού προθέματος πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα.
Seven Member States (Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, keland, Italy and Portugal) have currently implemented Decision 92l264tEEC* on the adoption of 00 as thestandard international access telephone code in the Community.
Η Επιτροπή χορήγησε στη Γαλλία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο μια παράταση της προθεσμίας για την εφαρμογή της απόφασης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της απόφασης.
A further period for theimplementation of the Decision has been granted by the Commission to France, Denmarkand the United Kingdom pursuant to Article 3(2) of the Decision.
Πράγματι, οι χώρες αυτές επικαλέ­σθηκαν τεχνικές και οικονομικές δυσχέρειες για να δικαιολογήσουν την κα­θυστέρηση της πλήρους καθιέρωσης του προθέματος «00» στα εθνικά τους σχέδια αρίθμησης.
These countries pleadedtechnical and financial difficulties to justify delaying the complete inffoduction of the 00code in their national numbering plans.
165 εθνικών νομοθεσιών ενσωμάτωσης της πρώτης ειδικής οδηγίας στο πλαίσιο του ΟΝΡ, και συγκεκριμένα της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ*.
With regard to ONP, since the basic Directive, i.e. framework Directive901387/EEC*, which sets out the principles governing the provision of an open telecommunications network, has already been transposed in all the Member States, the Commission continued to examine national transposalsof the first specific Directive in the ONPcontext, namely Directive gzl%tBBcx.
Η ορθή εφαρμογή του κειμένου αυτού έχει σήμερα ιδιαίτερη σημασία, ιδίως στα πλαίσια της δημιουργίας της κοινωνίας των πληροφοριών.
The correct application of this instrument is particularly important at this junctwe, in view of the emergence of the information society.
Τα περισσότερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Γαλ­λία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης της οδηγίας αυτής.
The majority of the Member States (i.e. Belgium, France, Germany, Denmark, the United Kingdom, Portugal, Spain, Italy, Ireland and the Netherlands) have communicated to the Commission their national measures transposing the Directive.
Δεδομένου ότι τα κοινοποιηθέντα κείμενα βρίσκονται υπό εξέταση, από μια πρώτη ποιοτική αξιο­λόγηση των κοινοποιήσεων προκύπτει ότι πρόκειται μάλλον για μερικές και ελλιπείς ενσωματώσεις.
The notified texts are stillbeing examined, but an initial qualitative assessment shows that the transposals are partial orunsatisfactory.