natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—■ την υποβάθμιση της υγείας των παιδιών που χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από υποσιτισμό μητέρων και παιδιών, την αύξηση των γεννήσεων ελλειποβαρών βρεφών, την αύξηση της παιδικής και εφηβικής θνησιμότητας, τις ανεπαρκείς φροντίδες λόγω έλλειψης χρόνου της μητέρας,
— the decline in child health marked by an increase in malnutrition of mothers and infants, higher rates of low birth weight, increased infant and child mortality, and inadequate care for lack of time on the part of mothers,
— την υποτροπίαση τροπικών ενδημικών ασθενειών (ελονοσία, τρυπανοσωμίαση, σχιστοσωμίαση, κλπ.),
— the resurgence of tropical diseases (malaria, trypanosomiasis, bilharzia, etc.),
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
·:';· \ ¡opted unanimously by the ACP-EEG Joint Assembly on 22 Seprember 1 °S8 in Madrid (Spain).
Κρίνει επιθυμητό να προσδώσουν οι χώρες ΑΚΕ, στο πλαίσιο την νόμιμης αναζήτησης τους επαρκών μέσων για να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη τους, προτεραιότητα στις δαπάνες υγείας υποβοηθώντας έτσι την ανάπτυξη αυτή.
Considers that, in their legitimate quest for adequate development funds, the ACP countries should give priority to health spending in the interests of that development;
Επιδοκιμάζει την έγκριση, εκ μέρους των χωρών ΑΚΕ, στρατηγικών παροχής πρώτων βοηθειών, κρίνει απαραίτητο να επιταχυνθεί ο ρυθμός της εφαρμογής τους στην πράξη, και θεωρεί, για το σκοπό αυτό, απαραίτητη την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
Welcomes the adoption by he ACP countries of primary health care strategies, believes that their implementation must be speeded up and considers that aid from the international commun:-y for the purpose is essential;
Υποστηρίζει τις κατευθύνσεις που χαράσσονται σε επίπεδο κάθε γεωγραφικής περιοχής (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) υπέρ των απαιτούμενων προσαρμογών των συστημάτων υγείας (δράσεις με πολυτομεακό χαρακτήρα, αποκέντρωση των αποφάσεων και των χρηματοδοτήσεων, βελτίωση της διαχείρισης, κλιμάκωση, ανάκτηση των εξόδων, κλπ.).
Supports the guidelines for each region (Africa, Caribbean and the Pacific) to encourage the adaptation of health systems that is required (muhisectoral schemes, decentralization of decision making and finance, improved management, organization,'recovery of costs, etc.);
Τάσσεται υπέρ της ουσιαστικής ενίσχυσης και, κατά περίπτωση, του επαναπροσανατολισμού της δράσης των διαφόρων διεθνών οργανώσεων οι οποίες θα υποστηρίξουν τις στρατηγικές που θέτει σε εφαρμογή κάθε κράτος.
Favour substantially strengthened and, where appropriate, modified operations by the various international organizations in support of the strategics pursued by each of the States;
Υποστηρίζει το ψήφισμα που_^νέκριναν στο Bamako οι Υπουργοί Υγείας της αφρικανικής περιοχής με σκοπό να καταστούν προσιτές οι υγειονομικές φροντίδες για τη μητέρα και το παιδί, και ζητεί διεθνή χρηματοδοτική υποστήριξη της δράσης αυτής, ιδιαίτερα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Supports the resolution adopted in Bamako by the Ministers of Health of the African region with a view to making health care for mother and child available to all, and calls for international financial support to. this effect, especially from the European Community;
Ο ρόλ.ος της ΕΟΚ και η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της υγείας
The role of the EEC end ACP-EEC cooperation in respect of health
Πιστεύει ότι, στο βαθμό που η υγεία θεωρείται ως μέσο αξιοποίησης του ανθρωπίνου δυναμικού, πρέπει αυτή να καταστεί προτεραιότητα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Considers therefore that health, as a means of making better use of human resources, must become a priority in ACP-EEC cooperation ;
Κρίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος εκ μέρους της ΕΟΚ, απαιτείται καλύτερη αξιολόγηση των πραγματικών καταστάσεων και καλύτερη κατανόηση της κοινωνιολογικής πραγματικότητας και των πόρων των πληθυσμών.
Believes that, on the EEC's side, the achievement of this goal requires better assessment of actual situations and bener understanding of local societies and human resources;
Πιέζει τις κυβερνήσεις της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ να δράσουν έτσι ώστε η υγεία για όλους να καταστεί πραγματικότητα στις χώρες ΑΚΕ εν όψει του έτους 2000 και να προικοδοτήσουν με τα κατάλληλα μέτρα την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Urges the governments of the EEC and the ACP countries to act to ensure that health for all is achieved in the ACP countries by the year 2000 and give themselves the means to do so in the fourth ACP-EEC Convention;
Παρατηρεί ότι η νέα διάσταση που δίδεται στο θέμα της υγείας, μολονότι δεν στερείται προβλημάτων και προκλήσεων, είναι συνεπής προς την προοπτική που επικράτησε στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο πλαίσιο της οποίας αναπροσαρμόσθηκαν βαθμιαία οι προοπτικές της και τα αντίστοιχα όργανα δράσης της προκειμένου να τεθεί ο άνθρωπος στο επίκεντρο της ανάπτυξης.
Points out that the new emphasis on health, while not without difficulties and challenges, is consistent, with the development of the philosophy of ACP-EEC cooperation which has progressively adapted its outlook and instruments to make man the centre of development;
31. θεωρεί ότι η υγεία των πληθυσμών είναι ένας σαφώς καθορισμένος στόχος οι παράγοντες όμως που προσδιορίζουν την υγεία ποικίλουν κατά πολύ και συσχετίζονται με τις άλλες διαστάσεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
— the extent of the practice of female sexual mutilation, which in many cases results in death for haemorrhages or infection, in addition to its adverse effects on the physical and moral integrity of women ;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υιοθετήσει, σε σχέση με τη δράση των διεθών χρηματοδοτικών οργανισμών (Παγκόσμια Τράπεζα, ΔΝΣ), μια δυναμική και ανεξάρτητη στάση έτσι ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη της δράσης αυτής.
Invites the European Community to adopt a dynamic and independent attitude towards the activities of the international financial organizations (World Bank, IMF), in order to help them adapt;
Αποφασίζει, σε ό,τι την αφορά, να συμβάλλει στον προβληματισμό αυτό οργανώνο­ντας ήδη κατά τη διάρκεια της* συνόδου του Σεπτεμβρίου 1989 δημόσια ακρόαση, συγκεντρώνοντας τους διάφορους χορηγούς και τις άλλες διεθνείς οργανώσεις με στόχο να αναλυθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την αποτελεσματικότερη συνεργασία στον τομέα της υγείας και να αναζητηθούν τρόποι υπέρβασης τους.
Decides, for its part, to make its own contribution to that review by organizing, during its September 1989 meeting, a hearing of those providing capital and other international organizations with the aim of analysing the obstacles to efficient health cooperation and to seek ways of overcoming them ;
Κρίνει ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στην ακαταλληλότητα των προγραμμάτων σε "σχέση με τις ανάγκες και τα μέσα των πληθυσμών και στην έλλειψη ειδικευμένου σε θέματα διαχείρισης της υγείας προσωπικού της ΕΟΚ και ιδιαίτερα στις αντιπροσωπείες της ΕΟΚ.
Believes that this situation is attributable in particular to the incompatibility of the projects with the needs and resources of the local population and the lack of qualified health management staff in particular on the EEC delegations;"
Προτείνει, ήδη από τώρα, η υποστήριξη που θα παράσχει η ΕΟΚ στις στρατηγικές υγιεινής και υγείας των χωρών ΑΚΕ να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Proposes, as of now, that European Community aid for the ACP countries' health strategies should take the following form:
— υποστήριξη κυρίως των δράσεων πρόληψης, '
— support for preventive schemes, in particular:
— εκπαίδευση για την υγεία (π.χ. χρηματοδότηση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων που αφορούν- την υγεία, σχολικών προγραμμάτων, κλπ.) και υγιειονολογική ενημέρωση,
— health education (e.g. finance for radio, TV and school health programmes) and health information,
— εξυγίανση, υγιεινή, — υδροδότηση, — προστασία της μητέρας 'και του παιδιού,
— support for health policies as part of a global integrated development framework involving participation by the local population,
— ανάληψη δράσεων σε μακροπρόθεσμη βάση περιλαμβάνοντας προγράμματα που εγγυώνται μακροχρόνια την κάλυψη και τη χρηματοδότηση της περίθαλψης, την κατάρτιση του προσωπικού και τη διαχείριση των υπηρεσιών,
— serring-up of long term schemes including programmes for providing long term cover, finance for care, staff training and management of services,
—■ προσαρμογή και ανακαίνιση των υφισταμένων εγκαταστάσεων καθώς και νέες κατασκευές σε συνάρτηση με τις ανάγκες,
— converting and overhauling existing facilities, and new construction as required,
— αλλαγή των διαδικασιών με σκοπό να εξασφαλίζεται ο προσδιορισμός, η ταχεία εξέλιξη, η συνοχή και η συνέχεια των προγραμμάτων,
— changes in procedure to ensure project identification, rapid follow-up, consistency and continuity,
— νέος τρόπος διαχείρισης που να επιτρέπει την αυτόνομη εκμετάλλευση των υπηρεσιών, τη γνώση τεχνικών προγραμματισμού προσαρμοσμένων στις εθνικές και τοπικές συνθήκες καθώς και των στρατηγικών ανάκτησης των εξόδων, αξιοποιώντας όμως ó?_sç τις δυνατότητες ανάληψης των εξόδων περίθαλψης των πληθυσμών,
— new management methods allowing independent operation of services, a command of planning techniques tailored to national and local conditions and strategies for the recovery of costs taking into account people's ability to pay,
— συμμετοχή στα έξοδα λειτουργίας των υγειονομικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να παγειωθεί, ή να καταστεί δυνατή^η ανάπτυξη της συμμετοχής των πληθυσμών στην αυτοχρηματοδό­τηση,
— contribution to the running cost of health services so as either to underpin or to encourage greater popular participation in self-financing,
— υποστήριξη των δράσεων κατάρτισης (ιδιαίτερα διαχειριστές των συστημάτων υγείας και βοηθητικό υγειονομικό προσωπικό),
— help with training schemes (in particular health system managersand intermediate health staff),
■— υιοθέτηση μιας πραγματιστικής μεθόδου που απομακρύνεται από τον συχνά ακατάλληλο κλασσικό προγραμματισμό κατά στόχους,
— adoption of a pragmatic approach departing from traditional planning by objectives, which is often unsuitable,
— υιοθέτηση της αρχής ότι «η υγεία είναι υπόθεση όλων στην Αφρική», πράγμα που εμπερικλείει τεράστιες δυνατότητες,
— allowance for the fact that 'health is everybody's business in Africa', which offers a great deal of scope,
Υποστηρίζει τη θετική δράση πολλών μη κυβερνητικών οργανισμών που εργάζονται, κοντά στους πληθυσμούς, προϋπόθεση~5ποτελεσματικότητας, ιδιαίτερα στον τομέα αυτόν.
Supports the valuable activities of various non-governmental organizations operating close to the people, which is a specific requirement for effectiveness in this field;
Εφιστά την προσοχή στις καταστρεπτικές συνέπειες που θα προκύψουν από την ανάπτυξη της επιδημίας του AIDS στις χώρες ΑΚΕ εάν δεν αναχαιτισθεί με προληπτικά μέτρα.
Draws attention to the disastrous consequences of the spreading AIDS epidemic in the ACP countries if it is not stopped by preventive measures;
Επιπλέον, καλεί τη Διεθνή Κοινότητα να βοηθήσει τις χώρες εκείνες όπου η επιδημία είναι ήδη άκρως εξαπλωμένη, ιδίως τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Αφρικής — να εξασφαλίσει την ιατρική παρακολούθηση των ασθενών που αντιπροσωπεύει ήδη μια σημαντική πρόσθετη επιβάρυνση στα συστήματα περίθαλψης.
Furthermore, calls on the international community to help those countries where the epidemic is already at a very advanced stage — notably Central and East Africa — to provide medical after-care for patients, a task which is already a heavy additional burden on health care systems;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στους υπευθύνους των διεθνών οργανισμών που δρουν στον τομέα της υγείας (ΠΟΥ, UNICEF, Παγκόσμια Τράπεζα, κλπ.).
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the governments of the Member States, to the Commission and Council of the European Communities and to the heads of the international organizations operating in the health field (WHO, UNICEF, World Bank, etc.)
ΨΗΦΙΣΜΑ (O για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική και το νότιο τμήμα της Αφρικής
RESOLUTION (' on - ihe situation in South and southern Africa
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ — που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από τις 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Α. Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση Λομέ μεταξύ των 66 χωρών ΑΚΕ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και συγκεκριμένα το άρθρο 4 του Παραρτήματος που αναφέρεται σ' αυτή,
A. Having regard to the Convention of Lome between the 66 ACP States, the European Community and its Member States, in particular to Article 4 of the annexe relating thereto,
1η Οκτωβρίου 1987 κάι στη Λσμέ, στις 25 Μαρτίου 1988,
B. Recalling its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted at Lisbon on 1 October 1987 and at Lome on 25 March 19S8,
Γ. θεωρώντας ευπρόσδεκτα τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Ιουλίου 1988 για τους Έξι της Sharpeville και τη Νότιο Αφρική, και στις 15
C. Welcoming the resolutions adopted by the European Parliament on 7 July 1988 on the Sharpeville Six and on South Africa, and on 15 September 1988 on Nelson Mandela,
Σεπτεμβρίου 1988 για τον Νέλσον Μαντέλα, Δ.
D. Determined to eradicate the apartheid system and colonialism in South Africa and Namibia,
Η. Επισημαίνοντας ότι το σχήμα 12 Υπουργοί Εξωτερικών AKE/TROIKA/EK που εφαρμόστηκε στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο για τη Νότιο Αφρική και το νότιο τμήμα της Αφρικής, τον Απρίλιο 1988, δεν ήταν κατάλληλο για την επίτευξη ολοκληρωμένου αποτελέσματος,
H. Noting that the EC/Troika/12 ACP Foreign Ministers format applied at the meeting held in Luxembourg on South and southern Africa in April 1988 was inadequate for a comprehensive outcome,
"Θ Εφιστώντας την προσοχή στο συνεχές κίνημα διαμαρτυρίας κατά της επίμονης πολιτικής του απαρτχάιντ της κυβερνήσεως της Νοτίου Αφρικής, στο οποίο οι Εκκλησίες διεδραμάτισαν εξέχοντα ρόλο,
Drawing attention to the continuous movement of protest against the South African Government's persisting policy of apartheid, in which movement the Churches have played a prominent parr,
'Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της συνεδριάσεως του Όσλο, για τους πρόσφυγες,στο νότιο τμήμα της Αφρικής,
Having regard to the conclusions and recommendations of the Oslo meeting on refugees in southern Africa,
ΙΑ. Έχοντας υπόψη την έκθεση της συνδικαλιστικής οργάνωσης CISL «Επενδύσεις στο απαρτχάιντ » η οποία παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με περισσότερες από 1 200, ως επί του πλείστον ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που συνέχιζαν να διατηρούν εμπορικές συναλλαγές με τη Νότιο Αφρική,
K. Having regard to the report of the C1SL trade union, 'Investment in Apartheid', giving details of more than 1 200 mostly European firms which arc continuing to do business with South Africa,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου στη Μαδρίτη (Ισπανία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 19S8 in Madrid (Spain).
Καταδικάζει την εκτέλεση 164 πολιτικών κρατουμένων κατά το 1987 και 44 που εκτελέσθηκαν από τις αρχές του 1988 στη Νότιο Αφρική, καθώς και το φόνο σε ευρωπαϊκό έδαφος της Dulcie September, εκπρόσωπο του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσσου (ANC) στο Παρίσι.
Condemns the execution of 164 political prisoners in 1987 and the 44 executed since the beginning of 1988 in South Africa, and the murder on European territory of Dulde September, ANC representative in Paris;
Καταδικάζει την εισήγηση στο Κοινοβούλιο της Νοτίου Αφρικής νομοσχεδίων με στόχο την ενίσχυση των βασικών θεωριών του απαρτχάιντ, οι οποίες ποινικοποιούν την έλλειψη μόνιμης κατοικίας και ιδιαίτερα:
Condemns the introduction into the South .African Parliament of Bills which are designed to strengthen the basic tenets of apartheid and which make homelessness a crime, namely:
— τροποποίηση του νομοσχεδίου περί απαγόρευσης της εγκαταστάσεως άνευ αδείας,
— Prevention of Illegal Squatting Amendment Bill,
— νομοσχέδιο για τις εξαθλιωμένες συνοικίες (Slums).
— Local Government Affairs in Free Settlement Areas Bill,
Καταδικάζει τη συνεχιζόμενη καταπίεση του συνδικαλιστικού κινήματος, και ιδιαίτερα την τροποποίηση του νομοσχεδίου για τις εργασιακές σχέσεις.
Condemns the continuing oppression of the trade union movement, and in particular the Labour Relations Amendment Bill;
Επισημαίνει ότι στις 6 Σεπτεμβρίου 1988, ενώπιον του Εφετείου της Νοτίου Αφρικής, άρχισαν οι ακροάσεις' -σχετικά με την έφεση για επανεξέταση της δίκης των Έξι της Sharpeville, και επαναλαμβάνει την έκκληση της προς τις χώρες που συνυπογράφουν τη Σύμβαση Λομέ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προς αποτροπή της εκτέλεσης των Έξι της Sharpeville και όλων των άλλων που αντιμετωπίζουν θανατική καταδίκη.
Notes that the South African Appeal Court on 6 September 19S8 commenced its hearing of the appeal for a re-opening of the trial of the Sharpcville Six, and repeats its call to the signatory States of the Lomé Convention, the Council and the Commission to continue their efforts to prevent the execution of the Sharpcville Six, and all others on 'Death Row';
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν μέτρα για να σταματήσουν οι εισαγωγές και εξαγωγές όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού από και προς τη Νότιο Αφρική, υπενθυμίζοντας ότι κατά το 1987 η Νότιος Αφρική εξήγαγε όπλα συνολικής αξίας 900 εκατ. δολαρίων και ότι οι εξαγωγές όπλων αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες πηγές εσόδων της.
Calls on the Cprftmission and the Council to take measures to halt imports and exports of weapons and military equipment from and to South Africa, bearing in mind that in 1987 South · Africa exported arms of a total value of 900 million dollars and that arms exports is one of its largest source of export revenue;
Επαναλαμβάνει την καταδίκη εκ μέρους της συνεχιζόμενης παράνομης κατοχής της Ναμίμπια από τη Νότιο Αφρική και ζητεί την άμεση θέση σε εφαρμογή του ψηφίσματος 435/78 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Reiterates its condemnation of the continued illegal occupation of Namibia by South Africa and calls for the immediate implementation of UNSCR 435/78;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών που συνυπογρά­φουν τη Σύμβαση της Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Governments of all the signatories of the Lome" Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για οικονομική ανεξαρτησία των χωρών του Μετώπου
RESOLUTION (') on economic independence of Front Line States
Η Συνέλχυση 'Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Β. Γνωρίζοντας ότι οι απώλειες της παραγωγής των χωρών του Μετώπου που οφείλεται στις αποσταθεροποιητικές ενέργειες της Νοτίου Αφρικής υπερβαίνουν τα 30 δισεκατ. δολάρια,
B. Aware that the production loss in the Front Line States caused by South Africa's destabilization actions amounts to over 30 billion dollars,
Γ. Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ενισχυθούν, κατά γενικότερο ολοκληρωτικό τρόπο, όλες οι μορφές αναπτυξιακής βοήθειας προς τις χώρες του Μετώπου,
C. Acknowledging the need :o reinforce, in a global comprehensive way, all forms of development aid to the Front Line States,
Εκφράζει και πάλι την αλληλεγγύη της προς τους λαούς των χωρών του Μετώπου, θύματα της επιθετικότητας της Νοτίου Αφρικής.
Expresses once again its solidarity with the peoples of the Front Line States, as victims of South Africa's aggression;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
Καλεί τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της EPC, να διαμορφώσουν κατάλληλες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές σε όλους τους τομείς της αναπτυξιακής βοήθειας προς τις χώρες του Μετώπου.
Calls on the Meirjber-States, within the.framework of the EPC, to formulate adequate policy responses in all spheres of development assistance to the Front Line States;
Καλεί την Επιτροπή : α) να υποστηρίξει την ανάλυση που θα αναληφθεί από τις χώρες του Μετώπου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 και να προβεί σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες επείγουσας μορφής, β) να καταρτίσει προγράμματα και μηχανισμούς για την προώθηση ευρωπαϊκών επενδύσεων στο νότιο τμήμα της Αφρικής και τη διακοπή όλων των μορφών προωθήσεως επενδύσεων στη Νότιο Αφρική.
(a) to support the analysis to be undertaken by the Front Line States as indicated in paragraph 2 and to take the necessary emergency actions;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission of the European Communities and to the ACP-EEC Council of Ministers.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις διατάξεις κοινοβουλευτικού περιεχομένου της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION (') on the parliamentary provisions of the ACP-EEC Convention
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) από 19 έωξ 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— Meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988, A. Having regard to the negotiations to conclude the successor Convention to Lomé III,
Β. Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση Bersani (Α2-49/88) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό 'Κοινοβούλιο στις 20 Μαΐου 1988,
B. Having regard to the Bcrsani Réport (A2-49/S8) adopted by the European Parliament on 20 May 1988,
Παροτρύνει τους εταίρους ΑΚΕ να αναθέτουν την εκπροσώπισή τους, ει δυνατόν, σε βουλευτές των κοινοβουλίων τους.
Urges the ACP partners to ensure their representation by .Members of their Parliaments, wherever possible;
Ζητεί να αυξηθούν τα κεφάλαια που διατίθενται σύμφωνα με το παράρτημα 31 της Σύμβασης Λομέ, ώστε να μπορούν οι χώρες ΑΚΕ να στέλνουν βουλευτές ως εκπροσώπους τους. ' ·
Calls for an increase in the funds available under Annex 31 of the Lomé Convention to enable ACP countries to send MPs as their representatives ;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this Resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, and to the Council and Commission of the European Community.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις ναυτιλίες των χωρών ΑΚΕ
RESOLUTION!') on ACP-shipping trades
ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνήλθε στη Μαδοίτη (Ισπανία) από 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συνομιλίες που άρχισαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 4058/86 και διεξάγονται στο πλαίσιο και σύμφωνα με τη διαδικασία της Λομέ III,
(EEC) 4058/86, and taking place in the framework and in accordance with the procedure of Lomé III,
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για κώδικα συμπεριφοράς των Conference, που τέθηκε σε ισχύ στις 6 Οκτωβρίου 1983_
C. Having regard to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences which entered into force on 6 October 1983,
Ε. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Απόφαση 2 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κώδικα του OHE προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν πρέπει να εμποδίζουν τα εκτός Conference πλοία να ανταγωνίζονται τα Conference, εφόσον τηρείται η αρχή του δίκαιου ανταγωνισμού σε εμπορική βάση,
E. Whereas Resolution 2 annexed to the UN Code provides that Contracting Parties should not prevent non-conference lines from operating in competition with a conference as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis,
ΣΤ.Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση Λομέ τονίζει τη σημασία του Κώδικα και της εφαρμογής του σε εθνικό επίπεδο,
F. Whereas the Lomé Convention underlines the importance of the UN Code and its implementation at national level,
Αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στις βλέψεις των κρατών ΑΚΕ για μεγαλύτερη συμμετοχή στή ναυτιλία, θ.
Concerned nonetheless that obstacles to free and fair competition will have adverse economic effects on the countries concerned, for example, freight rates will not be reduced to their keenest level and imports will thus be more expensive,