natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οι όροι βι ο μη χ avi'α και επιχείρηση υποδηλώνουν κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των μεγάλων αλλά και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ανεξάρτητα από τη νομική τους υπόσταση),
• the terms industry and enterprise are used to indicate all types of economic activity, including not only large but also small and medium-sized enterprises (whatever their legal status);
• ο όρος οργανισμός καλύπτει δημόσιες και τοπικές αρχές, ανεξάρτητους οικονομικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, επαγγελματικούς φορείς, ιδρύματα, ενώσεις και οργανώσεις που εκπροσωπούν εργοδότες ή εργαζομένους, και άλλους κατάλληλους φορείς.
• the term organisation is used to define public and local authorities, independent economic organisations, in particular chambers of commerce and industry, professional bodies, foundations, associations and organisations representing employers or employees, and other appropriate bodies.
Ιδρύματα χωρών της Ομάδας των 24, οι οποίες δεν είναι μέλη της ΕΕ, καθώς και της Κύπρου και της Μάλτας μπορούν, επίσης να συμμετάσχουν, οι δραστηριότητες τους, όμως, δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από το Tempus-Phare.
Non-EU G-24 country institutions, as well as those in Cyprus and Malta, may also participate, but their activities cannot be funded through Tempus-Phare.
'Ενα συμμετέχον ίδρυμα λειτουργεί ως συντονιστής του Κοινού Ευρωπαϊκού Προγράμματος.
One participating institution acts as the Coordinator of the Joint European Project.
Ο συντονιστής είναι υπεύθυνος, εξ ονόματος της σύμπραξης του προγράμματος, για την υποβολή της αίτησης διαχείριση, συντονισμό και έλεγχο των δραστηριοτήτων του προγράμματος, την εκτίμηση των αποτελεσμάτων και για το συντονισμό της κατάλληλης καταγραφής των δραστηριοτήτων.
The Coordinator is responsible, on behalf of the consortium, for the submission of the application, for the management, coordination and monitoring of the project activities, for the assessment of achieved outputs and for the coordination of appropriate records of activities.
Ο Συντονιστής μπορεί να είναι οποιοδήποτε ίδρυμα της σύμπραξης.
The Coordinator can be any institution of the project consortium.
Ο αντισυμβαλλόμενος του προγράμματος μπορεί να διαφέρει από το συντονιστή.
The project Contractor can be different from the Coordinator.
Ο αντισυμβαλλόμενος είναι νομικά υπεύθυνος για τη διοίκηση και την κατανομή της ενίσχυσης Tempus μεταξύ των συμμετεχόντων.
The Contractor is legally responsible for the administration and distribution of the Tempus grant among the partners.
Αντισυμβαλλόμενος μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα ιδρύματα της σύμπραξης που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τη Βουλγαρία την Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Δημοκρατία Σλοβακίας, Σλοβενία και Δημοκρατία Τσεχίας.
The Contractor can be any institution of the project consortium located in the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SELECTION PROCESS
Αξιολόγηση των τυπικών προϋποθέσεων
Formal requirements assessment
Κατά την πρώτη φάση της διαδικασίας επιλογής θα ληφθούν υπόψη τα παρακάτω κριτήρια για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της αίτησης προς τις τυπικές προϋποθέσεις:
During the first phase of the selection procedure the following criteria will be taken into consideration to evaluate the application's compliance with the formal requiremants:
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου αποτελεί απόδειξη ημερομηνίας υποβολής της αίτησης (βλέπε, επίσης, σημείο 7.
• application deadline: the project proposal must be sent to the European Training Foundation by 31 January 1996 as per postmark (see also Item 7.
Διαδικασία υποβολής αιτήσεων),
Application procedure);
• ελάχιστος αριθιιός συμμετεχόντων: το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανά ενεχόμενη χώρα εταίρο, ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ και ένα άλλο ίδρυμα εταίρο από ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (βλέπε, επίσης, σημείο 5.
• minimum number of participants: the project proposal must include at least one higher education institution per partner country involved, one higher education institution in one EU Member State and another partner from another EU Member State (see also Item 5.
Συμμετέχοντες),
Participants);
• βεβαιωτικές επιστολές: η πρόθεση κάθε εταίρου του προγράμματος να εκτελέσει τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην αίτηση πρέπει να επιβεβαιωθεί στις βεβαιωτικές επιστολές οι οποίες θα επισυναφθούν στο έντυπο της αίτησης.
• endorsement letters: the willingness of each project partner to perform the activities described in the application must be confirmed in the endorsement letters enclosed with the application.
Οι επιστολές αυτές πρέπει να είναι πρόσφατες, να είναι γραμμένες σε επίσημο χαρτί του ιδρύματος και να φέρουν την υπογραφή του προσώπου το οποίο είναι εκ του νόμου εξουσιοδοτημένο να εκπροσωπεί το ίδρυμα (πρύτανης πανεπιστημίου, διευθυντής επιχείρησης, κλπ.).
These letters should be recent, written on official headed paper ofthat institution and signed by the person legally authorised to represent the institution (university rector, enterprise director etc., specifying their position).
Απουσία της επιστολής θα έχει ως αποτέλεσμα αυτόματο αποκλεισμό του εν λόγω εταίρου,
The absence of a letter will result in the automatic exclusion of the partner concerned;
• να δεν μπορεί δραστηριότητες), επιλέξιμοτητα των δραστηριοτήτων: οι ερευνητικές δραστηριότητες χρηματοδοτηθούν από το Tempus-Phare (βλέπε, επίσης, σημείο 4 Επιλέξιμες
• eligibility of objective and activities: research activities cannot be funded under Tempus-Phare (see also Item 4. Eligible activities);
• συμμόρφωση με τις εθνικές προτεραιότητες Tempus-Phare όπως προσδιορίζονται από κάθε χώρα εταίρο (βλέπε, επίσης, σημείο 2.
• compliance with the national Tempus-Phare priorities identified by each partner country (see also Item 2.
• έναν εταίρους των χωρών εταίρων από όλων αιτήσεις που εμπλέκουν περισσότερους συμμορφώνονται με τις προτεραιότητες θα πρέπει να που εμπλέκονται.
• applications involving more than one partner country must comply with the priorities of all partner countries involved.
Μόνο τα προγράμματα τα οποία πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις θα ληφθούν υπόψη για τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επιλογής, κατά την οποία διενεργείται αξιολόγηση της ποιότητας της αίτησης.
Only those projects which satisfy these requirements will be entered into the second phase of the selection procedure, where a quality assessment of the application is carried out.
Σχέδια ανάπτυξης ιδρυμάτων και σχολών
Institutional and Faculty Development Plans
Στόχος των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων θα πρέπει να είναι η μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των διαρθρώσεων των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ενεχόμενες χώρες εταίρους.
Joint European Projects should aim at the reform of the higher education systems and of the structures of higher education establishments in the partner country(/ies) concerned.
Συνεπώς, οι προτάσεις προγραμμάτων πρέπει να εντάσσονται στην υπάρχουσα αναπτυξιακή στρατηγική των ενισχυομένων ιδρυμάτων ή των. συμμετεχουσών σχολών, έτσι ώστε η επίδραση των προγραμμάτων να μεγιστοποιείται και να εντάσσεται πλήρως στα σχέδια για την ανάπτυξη σε επίπεδο πανεπιστημίου και/ή σχολής.
It is therefore desirable that project proposals fit into the existing development strategy of the beneficiary institution(s) or participating faculty(/ies), so that the project impact is maximised and fully embedded into the plans for development at the university and/or faculty level.
Στα πλαίσια αυτά, οι αιτήσεις προγραμμάτων πρέπει να δείχνουν σαφώς ότι ο προτεινόμενος στόχος αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των σχεδίων των ενισχυομένων ιδρυμάτων για την ανάπτυξη του ιδρύματος ή της σχολής και ότι υποστηρίζονται πλήρως από τις αρμόδιες πανεπιστημιακές αρχές.
In this light, a good quality project application should clearly demonstrate that the proposed objective is an integral part of the beneficiaries' plans for institutional/faculty development and is fully endorsed by the university authorities in charge.
Η υποστήριξη αυτή πρέπει να εκφράζεται στις βεβαιωτικές επιστολές που πρέπει να επισυναφθούν στο έντυπο αίτησης κάθε ενεχόμενου ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών εταίρων.
This endorsement should be expressed in the endorsement letter(s) to be included in the project application for each partner country higher education institution involved.
Για παράδειγμα, μία πρόταση προγράμματος καλής ποιότητας η οποία στοχεύει στη δημιουργία μαθημάτων σύντομου κύκλου πρακτικού προσανατολισμού σε επίπεδο πρώτου πτυχίου σε ένα δεδομένο ακαδημαϊκό κλάδο πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιωτική επιστολή την οποία υπογράφει ο πρύτανης/αντιπρύτανης/κοσμήτορας του ενισχυόμενου πανεπιστημίου η οποία να δείχνει σαφώς ότι η δημιουργία των νέων αυτών μαθημάτων αποτελεί συνεκτικό τμήμα ενός γενικότερου σχεδίου του ιδρύματος/της σχολής για την αναδιάρθρωση της προσφοράς προπτυχιακής εκπαίδευσης.
For example, a good quality project proposal aiming at the creation of a short cycle practically oriented course at the Bachelor degree level in a given discipline should be accompanied by an endorsement letter signed by the Rector/Vice-Rector/Faculty Dean of the recipient university clearly demonstrating that the creation of this new course is a coherent part of a general plan of the institution/faculty for the restructuring of its undergraduate teaching provisions.
περιγράφουν τριτοβάθμιας το αναπτυξιακό εκπαίδευσης ή προγράμματος του
Inclusion of endorsement letter(s) describing the development plan of the recipient higher education institution/faculty and the project's coherence with this plan will count strongly in favour of an application.
Σε περίπτωση πρόγραμμα δεκτές μόνο αίτησης. παρόμοιο θα γίνουν αυτή.
Where the linkage of projects to such apian is specified as a national priority, only those applications complying will be considered for support
Ορισμένα άλλα κριτήρια, επίσης, καθορίζουν την καλή ποιότητα μίας αίτησης:
Several other elements determine a good quality application:
• ένας σαφώς καθορισμένος και πραγματιστικός στόχος ο οποίος ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χωρών εταίρων και με στόχο την προώθηση διαρθρωτικών μεταβολών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με μακροπρόθεσμα, διαρκή και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα,
• a clearly defined and realistic objective demonstrably meeting the needs of the partner countries and aiming to promote structural changes in higher education in Central and Eastern Europe, resulting in long term, sustainable and multiplier effects:
• καλά οργανωμένες δραστηριότητες οι οποίες εναρμονίζονται με τους στόχους του προγράμματος.
• well planned activities which are in accordance with the project objective.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να περιγράφονται λεπτομερειακά και ^α αναφέρονται στη συνολική διάρκεια του προγράμματος,
These should be described in detail and relate to the entire duration of the project;
• ακαδημαϊκό περιεχόμενο, ενδεχομένως, στα πλαίσια του ΚΕΠ, το οποίο ανταποκρίνεται στις τοπικές απαιτήσεις και στοχεύει στην από κοινού απόκτηση προσόντων μεταξύ των εταίρων του ΚΕΠ, ένα πρόγραμμα για τη διάδοση των αποτελεσμάτων,
• academic content, where appropriate, in the framework of the JEP which is responsive to local requirements and which is designed to share key skills among JEP partners;
• • προϊόντα επιδεκτικά μέτρησης για κάθε φάση του προγράμματος για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης της προόδου προς τον τελικό στόχο,
• measurable outputs for each stage of the project to facilitate the monitoring of progress towards the overall objective;
• ορθή διοικητική διάρθρωση και καλά σχεδιασμένες στρατηγικές για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και την εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων,
• sound management structure and well thought out strategies for the monitoring, evaluation and internal decision making process;
• σαφή διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και ενεργός συμμετοχή κάθε συμμετέχοντος,
• clear division of tasks among all the partners of the project and active participation of each partner;
• προσεκτική προετοιμασία όλων των πρακτικών πτυχών του προγράμματος και, ιδιαίτερα, της εφαρμογής της κινητικότητας προσωπικού (θεωρήσεις διαβατηρίων, ακαδημαϊκή αναγνώριση, στέγαση, γλωσσική προετοιμασία, επιλογή των υποτρόφων, παροχή συμβουλών, παροχή μαθημάτων σε μικρές ομάδες σπουδαστών, κλπ.),
• careful preparation of all practical aspects of the project, in particular the implementation of staff and student mobility (visas, academic recognition, accommodation, language preparation, selection of grantholders, counselling and tutoring, etc.);
• λεπτομερείς και πραγματιστικές αιτήσεις οικονομικής ενίσχυσης σύμφωνα με τους οικονομικούς και διοικητικούς κανόνες του προγράμματος Tempus-Phare σε συνάρτηση με τις προτεινόμενες δραστηριότητες.
• detailed and realistic financial requests in accordance with the financial and administrative rules of the Tempus-Phare Scheme and consistent with the activities proposed Attention should be paid to the financial implications of maintaining equipment acquired and other investments (e.g training etc.) made under a JEP beyond the period of Tempus funding;
• χρηματοδότησης από άλλες πηγές εκτός του ικανότητα προσέλκυσης συμπληρωματικής Tempus.
• ability to attract complementary funding from sources other than Tempus.
Αιτήσεις που έχουν τον ίδιο στόχο και που εμπλέκουν το ίδιο ίδρυμα/ιδρύματα της χώρας εταίρου με ένα πρόγραμμα που έχει ήδη χρηματοδοτηθεί δεν θα ληφθούν υπόψη.
• An application having the same objective and involving the same partner country institutions) as a project which has already been funded will not be eligible for consideration.
Για αιτήσεις που εμπλέκουν περισσότερες από μία χώρα εταίρο τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 6.2.2. θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
• For applications involving more than one partner country the elements mentioned in 6.2.2. should be considered for all partner countries concerned.
Υπάρχουν δύο διαφορετικά έντυπα υποβολής αίτησης ανάλογα με το είδος προγράμματος το οποίο ενδέχεται να επιλέξει ο αιτών: ένα έντυπο αίτησης για Διαρθρωτικά Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα (γαλάζιο έντυπο) και ένα έντυπο αίτησης για Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα Κινητικότητας (ρόδινο έντυπο).
Two different applications forms are designed, according to the type of project the applicant might choose: an application form for Structural Joint European Projects (blue form) and application form for Mobility Joint European Projects (pink form).
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για τα σχέδια που έχουν προγραμματισθεί να αρχίσουν το ακαδημαϊκό έτος 1996/97 (από την 1η Σεπτεμβρίου 1996 και μετά) είναι η 31η Ιανουαρίου 1996.
The application deadline for projects planned to start in the academic year 1996/97 (from 1 September 1996 onwards) is 31 January 1996 as per postmark.
Πρέπει να υποβληθούν δύο πλήρη αντίγραφα της αίτησης στα οποία να συμπεριλαμβάνονται οι βεβαιωτικές επιστολές από κάθε εταίρο καθώς και δύο αντίγραφα για κάθε χώρα εταίρο που ενέχεται στο ΚΕΠ.
Two complete copies of the application including endorsement letters from each of the partners, plus two copies for each partner country involved in the JEP, should be submitted.
Για παράδειγμα, εάν ένα ΚΕΠ εμπλέκει τη Ρουμανία και την Πολωνία, πρέπει να υποβληθούν συνολικά έξι πλήρη αντίγραφα.
For example, if the JEP involves Romania and Poland, a total of 6 complete copies of the application should be submitted.
Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί με συστημένη επιστολή στα γραφεία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης, Τμήμα Τεμπυσ - Νέα ΚΕΠ Τομέας Αι-ίησεων, στο Τουρίνο.
The application must be sent by registered mail to the European Training Foundation, Tempus Department - New JEP Applications Section, in Turin.
Αιτήσεις που θα αποσταλούν με φαξ δεν θα γίνουν δεκτές.
Applications sent by telefax will not be accepted.
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ζητούνται.
The application must include all information requested.
Δεν πρέπει να επισυναφθούν συμπληρωματικές πληροφορίες ή τεκμηρίωση προς υποστήριξη (φυλλάδια, δελτία, κλπ.).
No additional information or supporting documentation (leaflets, booklets, etc.) should be enclosed.
Αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής θα είναι διαθέσιμα παρέλευση της ημερομηνίας για την υποβολή αιτήσεων.
Results of the selection process should be available approximately six months after the application deadline.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
FINANCIAL ASSISTANCE FOR JOINT EUROPEAN PROJECTS
Μία αίτηση για ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα μπορεί να υποβληθεί για μία περίοδο μέχρι τριών ακαδημαϊκών ετών.
A Joint European Project application may be submitted for a period of up to three academic years.
Στις επιτυχείς αιτήσεις θα δοθεί σύμβαση για τη διάρκεια του προγράμματος, δηλαδή για ένα ανώτατο όριο τριών ακαδημαϊκών ετών.
Successful applications will be given a contract for the duration of the project, i.e. a maximum of three academic years.
Το χορηγούμενο ποσό σε ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα ανέρχεται περίπου σε 400.000 ECU (συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας) για μία πλήρη τριετή περίοδο.
The average sum awarded to a Joint European Project will be approximately 400,000 ECU (including mobility) for a full three year period.
Το χορηγούμενο ποσό διατίθεται σε ετήσιες δόσεις, με την προϋπόθεση προόδου προς το στόχο που εγκρίθηκε αρχικά.
The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective.
Ένα συμμετέχον ίδρυμα λειτουργεί ως Συντονιστής του Κοινού Ευρωπαϊκού Προγράμματος.
One participating institution acts as the Coordinator of the Joint European Project.
Ο συντονιστής και είναι υπεύθυνος, εξ ονόματος της σύμπραξης του προγράμματος, για την υποβολή της αίτησης, συντονισμό και έλεγχο των δραστηριοτήτων του προγράμματος, την εκτίμηση των αποτελεσμάτων και για το συντονισμό της κατάλληλης καταγραφής των δραστηριοτήτων.
The Coordinator is responsible, on behalf of the consortium, for the submission of the application, for the management, coordination and monitoring of the project activities, for the assessment of achieved outputs and for the coordination of appropriate records of activities.
Ο αντισυμβαλλο'μένος (ο οποίος μπορεί να διαφέρει από το συντονιστή) θα λάβει τη χρηματοδοτική υποστήριξη για το Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα με μορφή θεσμικής ενίσχυσης και θα είναι νομικά υπεύθυνος για τη διοίκηση και κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των συμμετεχόντων ιδρυμάτων.
The project Contractor (who can be different from the Coordinator) will be given the financial support for the Joint European Project in the form of an institutional grant and will be legally responsible for the administration and distribution of the grant among the project partners.
Η συνολική ενίσχυση αποτελείται από:
The total grant consists of:
Οργανωτική Ενίσχυση που καλύπτει δαπάνες σχετικά με το προσωπικό, εξοπλισμό, άλλες δαπάνες και γενικά έξοδα,
• the Organisational Grant covering the costs relating to staff, equipment, other costs and overheads;
Ενίσχυση Κινητικότητας που καλύπτει τα έξοδα α) για δασκάλους, εκπαιδευτές και διαχειριστές: καθήκοντα διδασκαλίας, τοποθετήσεις για πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις, σύντομες επισκέψεις, περίοδοι επανακατάρτισης και ενημέρωσης καθώς και σύντομα εντατικά μαθήματα και β) για σπουδαστές: περίοδοι σπουδών, τοποθετήσεις για πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις και σύντομα εντατικά μαθήματα.
• the Mobility Grant covering the costs a) for teachers, trainers and administrators: teaching assignments, practical placements in enterprises, short visits, retraining and updating periods and short intensive courses and b) for students: study periods, practical placements in enterprises and short intensive courses.
Ως γενική αρχή, ο σύνολο των δαπανών προσωπικού δεν μπορεί να υπερβεί το 25% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγείται (συμπεριλαμβανομένης και της κινητικότητας) για ένα έτος, με ένα απόλυτο ανώτατο όριο ίσο προς 50.000 ECU ετησίως για κάθε πρόγραμμα για τα διαρθρωτικά ΚΕΠ, και 30.000 ECU ετησίως για τα ΚΕΠ κινητικότητας.
As a general principle, the total staff costs may never exceed 25% of the total grant (i.e. including mobility) of a given year and they are subject to a maximum of 50,000 ECU per project per year for Structural JEPs and 30,000 ECU per year for Mobility JEPs.
Οι μισθοί και αμοιβές δεν μπορούν να υπερβούν τα επίπεδα που ισχύουν στην τοπική αγορά, είτε στην ΕΕ είτε στις χώρες εταίρους.
Salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the partner countries.
Οι δαπάνες προσωπικού μπορεί να χωριστούν σε δύο βασικές κατηγορίες, σύμφωνα με τα καθήκοντα που εκτελούνται από το απασχολούμενο προσωπικό: α) διαχειριστικά καθήκοντα και β) ακαδημαϊκά καθήκοντα, ως ακολούθως:
Staff costs can be divided into two main categories, according to the tasks performed by the staff employed: a) administrative tasks and b) academic tasks, as follows:
Διαχειριστικά καθήκοντα:
♦ Administrative tasks:
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών προσωπικού των Κρατών Μελών της ΕΕ ή των χωρών εταίρων όταν εκτελούν διαχειριστικά καθήκοντα που θεωρούνται αναγκαία για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος και με τον όρο ότι η αμοιβή τους για τα καθήκοντα αυτά δεν καλύπτεται από άλλες πηγές.
The grant may be used to cover the costs of staff from the EU Member States or the partner countries when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the objective of the project and on the condition that their salary for these tasks is not covered by another source.
Δαπάνες σχετικά με τη λογιστική, τη μετάφραση ή τη συντήρηση εξοπλισμού μπορεί να περιληφθεί σ' αυτήν την κατηγορία δαπανών προσωπικού.
Costs related to accounting translation or equipment maintenance may also be included under this category of staff costs.
Θα πρέπει να περιλάβετε στην αίτηση για το πρόγραμμα εξηγήσεις σχετικά με τον αριθμό απασχολούμενων και αμοιβόμενων ατόμων από την ενίσχυση Tempus, καθώς και το χρόνο που απαιτήθηκε για το πρόγραμμα με ισοδύναμη πλήρη απασχόληση.
A detailed explanation on the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent for the project in full time equivalent should be included in your project application.
Μόνο για κράτη μέλη της ΕΕ:
For EU Member States only:
Μπορεί να δικαιολογηθούν δαπάνες αντικατάστασης ακαδημαϊκού προσωπικού ΕΕ το οποίο εκτελεί καθήκοντα διδασκαλίας σε συμμετέχοντα πανεπιστήμια στις χώρες εταίρους για μία ελάχιστη περίοδο τεσσάρων εβδομάδων.
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at partner universities in the partner countries for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).
Για όλες τις χώρες:
For all countries:
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, ανάπτυξη και προσαρμογή διδακτικού υλικού και διδασκαλία εντατικών μαθημάτων που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για το σχέδιο (συμπεριλαμβανομένων και μαθημάτων γλωσσών)
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project (including language courses).
Οπωσδήποτε, όμως, μισθοί και αμοιβές δεν μπορούν να υπερβούν το 10% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγείται (συμπεριλαμβανομένης και της κινητικότητας) για ένα έτος
In any case, total costs of staff performing academic tasks may not exceed 10% of the total grant (i.e. including mobility) of a given year.
Εξοπλισμός μπορεί να αγορασθεί μόνο από τα ενεχόμενα πανεπιστήμια των χωρών εταίρων και μόνο όταν είναι απαραίτητος για την υλοποίηση του προγράμματος.
Equipment can only be purchased for the partner country universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
• διοικητικός εξοπλισμός (συσκευές φαξ, φωτοαντιγραφικές μηχανές, προσωπικούς υπολογιστές, εξοπλισμός επεξεργασίας κειμένων, εκτυπωτές) που συνδέεται άμεσα με την οργάνωση του προγράμματος,
♦ administrative equipment (fax, copying machines, PCs, text processing equipment, printers) directly related to running the project;