natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο αυτό διατηρεί ωστόσο ορισμένες ειδικές απαιτήσεις ώστε να λαμβάνο­νται υπόψη οι καταναλωτικές συνήθειες σε ορισμένα κράτη μέλη και ο κίνδυνος που παρουσιάζουν ορισμένα προϊόντα όταν καταναλώνονται ολίγον μαγειρε­μένα.
However, this text maintains specific requirements to take account of consumer habits in certain Member States and of the risk arising from some of lhe products if they are consumed undercooked.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο διατήρησε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1995, με την οδηγία 94/70/ΕΚ (2), την απόφαση που ελήφθη με την οδηγία
By its Directive 94/70/EC' adopted on 13 December 1994, the Council kept in force until 28 February 1995 the decision taken in Directive 92/120/EEC to fix the minimum output laid down for slaughterhouses benefiting from the derogation at 20 LU (livestock unit) per week and at 1 000 LU per year pending the outcome of the review of the provisions of Directive 64/433/EEC under way within the European Parliament and the Council.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1994, η οδηγία 94/71/ΕΟΚ (2) τροποποίησε την οοηγία 92/46/ΕΟΚ για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και
On 13 December 1994 Directive 94/71/EC' amended Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products.
Σκοπός αυτής της οδηγίας είναι να γίνουν διευθετήσεις τεχνικής φύσεως στα παραρτήματα της οδηγίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη εφαρμογή της.
The purpose of the Directive is to make some technical adjustments to the Annexes to the Directive in order to ensure a better application.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο, με την απόφαση του 94/941/ΕΟΚ ('), θέσπισε μεταβατικά μέτρα για τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τρίτες χώρες, προκειμένου να διατηρηθούν, εν αναμονή της θέσπισης εναρμονισμένων κανόνων, οι εθνικοί κανόνες που ισχύουν για τις εν λόγω εισαγωγές.
By its Decision 94/941/EC2adopted on 14 December 1994, the Council laid down transitional measures applicable to imports of fishery producís from third countries in order to maintain, pending the introduction of harmonized rules, the national rules applicable to such imports.
Οι εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα αυτόν κατέληξαν πρώτα στην έκδοση μιας οδηγίας Ç) για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council proceedings in this sector led firstly to the adoption of a Directive' amending Directive 77/93/EC on protective measures againsl the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Στόχος της είναι, αφενός μεν η επέκταση και στις Καναρίους Νήσους των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, αφετέρου δε η θέσπιση και άλλων διατάξεων προκειμένου να διασφαλιστεί ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της τοπικής γεωργικής παραγωγής.
It is intended, on the one hand, lo extend the provisions of Directive 77/93/EC lo the Canary Islands and. on the oilier hand, to introduce others
(2) Οοηγία 94/13/ΕΚ της 29.3.1994 (ΕΕ L 92 της 9.4.1994).
Directive 94/13/EC of 29.3.1994; OJ L 92. 9.4.1994.
Στον τομέα αυτόν το Συμβούλιο θέσπισε ένα σύστημα που επιτρέπει τη χορήγηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί φυτικών ποικιλιών, τα οποία ισχύουν για το σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
In this sector the Council introduced a system for the granting of industrial property rights, relating to plant varieties, valid throughout the Community.
Πρόκειται για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 της 27ης Ιουλίου 1994 που θεσπίζει καθεστώς κοινοτικής προστασίας των φυτικών ποικιλιών (').
The act in question is Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights.2 The implementation and application of that Community system arc the responsibility not of the Member States' authorities but of an office having legal personality, called the 'Community Plant Variety Office'.
Στο σύστημα λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τεχνικών επιλογής, συμπερι­λαμβανομένης της βιοτεχνολογίας, και, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπ­τυξη νέων ποικιλιών, οι βελτιωτές φυτών απολαύουν καλύτερης προστασίας σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, χωρίς ωστόσο να θέτουν αδικαιολογήτως σε κίνδυνο την πρόσβαση στην προστασία γενικά ή στην ειδική περίπτωση ορισμένων τεχνικών επιλογής.
The system takes accounl of developments in selection techniques, including biotechnology, and, in order to encourage the development of new varieties, breeders benefit from better protection than in current circumstances, without however jeopardizing in an unjustified manner access to protection in general or in the particular case of certain selection techniques.
Στον τομέα του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων, το Συμβούλιο εξέτασε το 1994 μια πρόταση με στόχο την αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων προκειμένου να διευκολυνθεί η πρακτική του εφαρμογή.
With regard to the organic production of agricultural produce, the Council discussed a proposal in 1994 aimed at revising a number of provisions to facilitale its application in practice.
Επειδή οι εργασίες δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του έτους, και προκειμένου να καταστεί δυνατή μια συμπληρωματική εξέταση, το Συμβούλιο παρέτεινε στο μεταξύ κατά ένα έτος τις διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων που περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης το οποίο έχει παραχθεί από παραγωγούς που στρέφονται από τη συμβατική γεωργία στη βιολογική γεωργία (2).
As it was not possible to complete the discussion before the end of the year and in order to make further discussion possible, the Council has since extended by a year the provisions concerning the labelling of products containing an
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσαν σειρά οδηγιών σχετικά με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται από την «οδηγία-πλαίσιο για τα πρόσθετα», συμπεριλαμβανο­μένων ιδίως των υφισταμένων ειδικών οδηγιών, οι οποίες περιλαμβάνουν το σύνολο του τομέα «πρόσθετα» και συμπληρώνουν την εναρμόνιση τιον νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
During 1994 the Council and the European Parliament adopted a series of directives concerning the individual provisions laid down by the 'framework Directive on additives', including existing specific directives, which comprise the entire 'additives' sector and supplement the harmonization of Member States' laws in this sector.
Καταρχάς, εξέδωσαν την οδηγία 94/34/ΕΚ της 30ής Ιουνίου 1994, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ (3), που εισάγει ειδική παρέκκλιση η
Firstly, Directive 94/34/EC of 30 June 1994, amending Directive 89/107/EEC.2 introduced a specific derogation enabling Member States to prohibit the use of certain additives in particular foodstuffs considered as traditional and manufactured on their territory.
Εν συνεχεία, τις οδηγίες 94/35/ΕΚ και 94/36/ΕΚ (') οι οποίες αφορούν αντιστοίχως τα γλυκαντικά και τις χρωστικές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Then, Directives 94/35/EC and 94/36/EC2 which concern respectively sweet eners and colours for use in foodstuffs.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Δεκέμβριο 1994 μια οδηγία που θα δημοσιευθεί σε αντίστοιχη Επίσημη Εφημερίδα το 1995 και η οποία αφορά τα πρόσθετα τροφίμων εκτός από τα γλυκαντικά και τις χρωστικές.
Finally, in December 1994 the Council approved a Directive which will be published in an Official Journal of 1995 and which concerns foodstuffs other than colours and sweeteners.
Με την τελευταία αυτή οδηγία μπορεί να θεωρηθεί ότι, εξαιρουμένων των τεχνικού χαρακτήρα προσαρμογών, έχει ολοκληρωθεί η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα είδη που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Willi the latter Directive, it may be considered that, apart from technical updates, the approximation of Member States' laws concerning additives which may be used in foodstuffs intended for human consumption is complete.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 94/52/ΕΚ (2) για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας
On 7 December 1994 lhe European Parliament and the Council adopted Directive 94/52/EC' amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Πρόκειται για μια τεχνική προσαρμογή η οποία αποκαθιστά προσωρινά τη χρησιμοποίηση του διαλύτη κυκλοεξάνιο στην παρασκευή αρωματικών υλών, ακολουθώντας παράλληλα το κριτήριο της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων και εν αναμονή της οριστικής γνωμοδότησης της εν λόγω επιτροπής.
This is a technical update which provisionally reinstates use of the solvent cyclohexane in the preparation of flavourings, while following the criterion adopted by the Scientific Committee for Food and pending the definitive opinion ofthat Committee.
Διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη
International Sugar Agreement
Η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά σε όλες τις συνεδριάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης και, ιδίως, σ' εκείνες που συνεκλήθησαν στα πλαίσια των συνόδων του Συμβουλίου της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο και τον Νοέμβριο 1994.
The Community took an active part in all the meetings of the International Sugar Organization, notably those convened in connection with meetings of the Council of the International Sugar Agreement held in May and November 1994.
Διεθνής συμφωνία για το σίτο
Regulation (EC) No 1468/94 of 20.6.1994; OJ L 159.28.6.1994. OJL 237, 10.9.1994. OJL 331. 21.12.1994.
Οι συμβάσεις, όπως έχουν παραταθεί, προβλέπεται να εκπνεύσουν στις 30 Ιουνίου 1995 και, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, αποφασίστηκε ότι δεν είναι σκόπιμο να παραταθούν για μία ακόμη φορά αλλά μάλλον να αντικατασταθούν από νέες συμβάσεις: προς το σκοπό αυτό διεξήχθησαν συνομιλίες κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 1994.
The Conventions, as extended, are due to expire on 30 June 1995 and, in both cases, it was decided that they should not be extended again but replaced instead by new conventions: talks to this end took place during the second half of 1994.
Το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο 1994, αποφάσισε να επιτρέψει στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις καθαυτό διαπραγματεύσεις και καθόρισε μάλιστα τις ακολουθητέες διαπραγ­ματευτικές οδηγίες.
In December 1994 the Council decided to authorize the Commission to take part in the negotiations proper and at the same time drew up the negotiating directives to be followed.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν, στο τέλος του έτους, στην κατάρτιση του κειμένου μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά, η οποία, έπειτα από επικύρωση, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1995.
At the end of the year these negotiations led to the drafting of the text of a new International Grains Agreement which, following ratification, is due to enter into force on 1 July 1995.
Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου (ΔΣΕ)
International Olive Oil Council (IOOC)
Το 1994 το ΔΣΕ συνέχισε τις εργασίες σχετικά με τη διαχείριση της διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, ιδίως όσον αφορά τις προπαγανδιστικές δράσεις υπέρ του ελαιολάδου σε ορισμένες χώρες.
In 1994 the IOOC continued its discussions on the administration of the International Agreement on Olive Oil and Tabic Olives, notably as regards measures to promote olive oil in a number of countries.
Η Κοινότητα συμμετείχε στις συνεδριάσεις του ΔΣΕ και οργάνωσε προηγου­μένως συντονιστικές συνεδριάσεις.
The Community took part in the IOOC meetings and organized coordination meetings in advance.
Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου (OIV)
International Vine and Wine Office (IWO)
Το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου πραγματοποίησε την 74η γενική συνέλευση του στο Παρίσι από 6 έως 10 Ιουνίου 1994 σχετικά με το γενικό θέμα «Τα μέσα του μέλλοντος» και συνεδρίασε σε έκτακτη συνέλευση προκειμένου να ολοκληρώσει τις εργασίες του στις 2 Δεκεμβρίου 1994, και πάλι στο Παρίσι.
The IWO held its 74th General Assembly in Paris on 6 lo 10 June 1994 on the general subject of Tools for the Future and met in special assembly to complete its discussions on 2 December 1994, again in Paris.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε τις εργασίες αυτές, ενώ συνεκλήθησαν προς το σκοπό αυτόν συντονιστικές συνεδριάσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Council followed these proceedings coordination meetings having been convened for this purpose between the Member States and the Commission.
Η Κοινότητα, κατά την προσχώρηση της το 1991 με την ιδιότητα του πλήρους μέλους του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), κατέθεσε γενική δήλωση στην οποία απαριθμούνται οι αρμο­διότητες που της έχουν μεταβιβαστεί από τα κράτη μέλη της στους τομείς δραστηριοτήτων του FAO.
When it became a full member of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1991, the Community submitted a general declaration listing the powers which had been transferred to it by its Member States in the FAO's fields of activity.
Κατά τη συνοδό του στις 4 Οκτωβρίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε, προκειμένου να διαβιβαστεί στο FAO, αναπροσαρμογή της δήλωσης αυτής στην οποία λαμβάνεται υπόψη η νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών έπειτα από την έναρξη ισχύος, την 1η Νοεμβρίου 1993, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At ils meeting on 4 October 1994 the Council adopted, for submission to the FAO, an update of that declaration which takes account of the new distribution of competence between the Community and its Member States following the entry into force of lhe Treaty on European Union on 1 November 1993.
Α — Ένταξη των ιβηρικών στόλων στην κοινή αλιευτική πολιτική
A — Integration of the Iberian fleets into the common fisheries policy
Στις 30 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (') για την εξασφάλιση, από 1ης Ιανουαρίου 1996, της πλήρους ένταξης των ιβηρικών στόλων στο γενικό καθεστώς της κοινής αλιευτικής πολιτικής, με την κατάργηση των ειδικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στους στόλους αυτούς δυνάμει της πράξης προσχώρησης και με τη θέσπιση νέων κοινοτικών μέτρων προς αντικατάσταση αυτών.
On 30 May 1994, the Council adopted a Regulation' to ensure the full integration into the general rules of the common fisheries policy as from 1 January 1996, of the Iberian fleets by the abolition of lhe specific arrangements applying to these fleets pursuant to the Act of Accession and the establishment of new Community measures to replace them.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα νέα κοινοτικά μέτρα σχετικά με την πρόσβαση στις ζώνες και πόρους εφαρμόζονται σε όλα τα κοινοτικά σκάφη, χωρίς διάκριση με βάση τη σημαία του σκάφους.
It stipulates that the new Community measures in respect of access to zones and resources are to apply to all Community vessels without distinction on lhe grounds of the flag flown.
Περαιτέρω προσδιορίζει ότι τα νέα κοινοτικά μέτρα πρέπει ειδικότερα:
It specifies furthermore that these new Community measures must, in particular:
1) να είναι απολύτως σύμφωνα με το «κοινοτικό κεκτημένο» και ιδίως με την αρχή της σχετικής σταθερότητας-
• comply fully with the acquis communautaire, especially with regard to the principle of relative stability;
2) να μη συνεπάγονται αύξηση του συνολικού επιπέδου της καταβαλλόμενης αλιευτικής προσπάθειας ούτε να επηρεάζουν δυσμενώς τους πόρους που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς αλιεύσεων
• not entail an increase in the overall levels of existing fishing effort nor adversely affect resources subject to quantitative catch restrictions:
3) να διατηρούν την ισορροπία των πόρων σε ιδιαιτέρως ευαίσθητες ζώνες.
• preserve the balance of resources in highly sensitive zones.
Έπειτα από έντονη πολιτική συζήτηση, επετεύχθη συμφωνία για τα μέτρα που πρέπει να εγκριθούν κατά το Συμβούλιο «Αλιεία» του Δεκεμβρίου.
After an intense political debate, agreement on the measures to be adopted was reached at the December Fisheries Council.
Τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις αρχές της μη διάκρισης, της σχετικής σταθερότητας και της μη αύξησης στα υφιστάμενα επίπεδα αλιευτικών προσπαθειών.
These measures comply with the principles of non-discrimination, of relative stability and of no increase in existing fishing effort levels.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία πρόκειται να θεσπιστούν υπό μορφή κανονισμού στις αρχές του 1995, αφορούν ειδικότερα:
These measures, due lo bc adopled in lhe form of a Regulation early in 1995, concern in particular:
( > ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The areas covered by the Act of Accession of Spain and Portugal (i.e. Community waters west of4°W);
1275/94 (EE L 140 της 3.6.1994).
Regulation (EC) No 1275/94; OJ L 140, 3.6.1994.
Τα αντίστοιχα αλιευτικά προγράμματα πρέπει να εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο- γ) όσον αφορά την αλιεία πελαγικών ειδών, σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να τεθεί υπό ρύθμιση η αλιευτική προσπάθεια- δ) η δραστηριότητα των πλοίων με ισπανική σημαία στα ύδατα που περιβάλλουν την Ιρλανδία περιορίζεται σε 40 πλοία.
(d) The activity of vessels flying the flag of Spain in the waters surrounding Ireland is restricted to 40 vessels.
Β — Κοινοτικές διευθετήσεις για τη διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Member States adopt rules to guarantee that possible limitations on fishing effort are not exceeded; to this effect recourse can be made to the issuing of special fishing permits:
Το 1994 το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Vessels fishing in areas where fishing effort limitations apply must report their entry and exit simultaneously to the flag State and the coastal States concerned.
— αύξησε το TAC για την καραβίδα στη Βόρεια Θάλασσα,
Additional financial Community aid is to be provided for Ireland in order to improve surveillance.
(') ΕΕ L 341 της 31.12.1993.
(i) establishing seasonal limitations on fishing activities in the Celtic Sea in order to limit fishing for herring,
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(ii) increasing lhe TACs for stocks of sprat and whiting in the North Sea, and stocks of haddock to the west of Scotland respectively;2
ντας την κατευθυνόμενη αλιεία γάδου στη ζώνη 3ΝΟ για το 1994 και επιτρέποντας παράλληλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου σε άλλους ιχθυότοπους (').
The Council adopted an amendment to Regulation No 3680/932laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries suspending directed fishing for cod in zone 3NO for 1994, while allowing by-catches of cod in other fisheries.'
Το Συμβούλιο τροποποίησε: α) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3691/934 allocating, for 1994. certain catch quotas to vessels flying the flag of Norway in Community waters, increasing the catch quota for sprat in ICES division IV to 24 000 tonnes5
3692/93 (4) για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το 1994, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen, αυξάνοντας την ποσόστωση αλιείας για «άλλα είδη» σε 10 000 τόνους (5).
Regulation (EC) No 3692/93'' allocating, for 1994, certain catch quotas between Member States fishing in the Norwegian Exclusive Economic Zone and the fishery zone around Jan Mayen, increasing the catch quota for 'other species' to 10 000 tonnes.7
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1994 για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Αυστρίας, Νορβηγίας και Σουηδίας ('').
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for 1994. for certain agricultural and fishery products originating in Austria. Norway and Sweden."
Έπειτα από διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, ο κανονισμός για το TAC και τις ποσοστώσεις θα πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως.
At its session on 19/20 December 1994, the Council fixed, for certain fish stocks or groups of fish stocks, the TAC for 1995. and allocated the quotas as well as specifying the conditions under which they can be fished.9
1043/94 (ΕΕ L 114 της 5.5.1994).
Regulation (EC) No 1043/94; OJ L 114. 5. 5.1994. OJL 341, 31.12.1993.
3260/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994).
Regulation (EC) No 3260/94; OJ L 339. 29.12.1994. OJL 341, 31.12.1993.
3261/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994).
Regulation (EC) No 3261/94; OJ L 339. 29.12.1994.
369/94 (ΕΕ L 48 της Í9.2.1994).
Regulation (EC) No 369/94; OJ L 48, 19. 2.1994.
3362/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3362/94; OJ L 363. 31.12.1994.
β) ενός κράτους μέλους εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα της Ισπανίας (')· γ) της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους εκτός της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας (2).
(c) of Portugal in waters falling under the sovereignty or within lhe jurisdiction of a Member State other than Spain and Portugal.'
Οι κανονισμοί αυτοί, με εξαίρεση την ημερομηνία εφαρμογής, είναι πανο­μοιότυποι με τους αντίστοιχους κανονισμούς για το 1994.
The Regulations arc, except for the date of implementation, identical to the correspond ing 1994 regulations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας (3).
The Council adopted a Regulation fixing, for 1995, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain third countries in the 200-mile zone situated off the coasts of the French Department of Guiana.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
The Council adopted a Regulation laying down for 1995, certain conservation and management measures for fisheries resources in the Regulatory Area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries.
Τα νέα στοιχεία περιλαμβάνουν ένα πρόγραμμα ενημέρωσης για τις αλιεύσεις καθώς και τα μέτρα ελέγχου για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας, δικτύωμα διαλογής με ανώτατο διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών 22 mm για τις γαρίδες και ρύθμιση για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες που απαιτεί αλλαγή της αλιευτικής ζώνης όταν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερβαίνουν το 5 % (4).
New elements include a catch reporting scheme and control measures for Greenland halibut, revised sorting grid sizes of 22mm for shrimp and regulation for vessels fishing for shrimp which requires a change of fishing area when by-catches exceed 5%.5
Γ — Τεχνικά μέτρα διατήρησης
C — Technical conservation measures
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό προκειμένου να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995, με τον οποίο εναρμονίζονται διάφορα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, ενώ παράλληλα λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις.
The Council adopted a Regulation, to enter into force on 1 January 1995, harmonizing various technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, while taking existing national Regulations into account.
Μέχρι τώρα, μια τέτοια διαδικασία θέσπισης κοινής πολιτικής για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων έχει περιοριστεί στον Ατλαντικό, στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική.
So far, such a process of introducing a common policy for the conservation and management of fishery resources has been confined to the Atlantic, the North Sea and the Baltic. In particular.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3291/94; OJ L 341. 30.12.1994.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3292/94; OJ L 341. 30.12.1994.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3293/94; OJ L 341. 30.12.1994.
3189/94 (ΕΕ L 340 της 29.12.1994).
Regulation (EC) No 3189/94; OJ L 340. 29.12.1994.
3366/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3366/94; OJ L 363. 31.12.1994.