natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με κοινοτική σύμπραξη για τη στήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανοικοδόμησης της Αγκόλας.
On 28 November the Council adopted conclusions concerning a Community platform to assist Angola's social and economic reconstruction.
Στο έγγραφο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν να καταβάλουν ειδική προσπάθεια για να συνδράμουν την Αγκόλα στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης, κοινωνικής και οικονομικής ανοικοδόμησης και εκδημοκρατισμού της χώρας, σε στενή συνεργασία με άλλους δωρητές.
In this document, the Community and its Member States undertook to make a special effort to back Angola in the process of peace, national reconciliation, social and economic reconstruction, and the democratization of the country, in close coordination with other donors.
Ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για την Αφρική για το 1991
Special food aid programme for Africa, 1991
Κατά τη συνοδό του στις 27 Μαΐου 1991, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της υλοποίησης του επείγοντος προγράμματος που είχε αποφασιστεί, σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» της 15ης Απριλίου 1991, το οποίο είχε εκδηλώσει την έντονη ανησυχία του λόγω της εξαιρετικής σοβαρότητας της κατάστασης που αναπτύσσεται σε πολλές περιοχές νοτίως της Σαχάρας.
At its meeting on 27 May the Council heard a report on the implementation of this emergency programme which had been decided on, in consultation with the European Parliament, by the General Affairs Council of 15 April, which had ex pressed keen concern at the extreme gravity of the situation developing in several regions south of the Sahara.
Το πρόγραμμα αφορούσε ποσότητα 400 000 τόνων σιτηρών αξίας περίπου 140 εκατ.
The programme involves 400 000 tonnes of cereals, valued at an estimated ECU 140 million, and was directed above all towards the countries in the Horn of Africa.
Το πρόγραμμα συμπληρώθηκε με διμερείς συμβολές από μέρους των κρατών μελών, ύψους 200 000 τόνων περίπου.
It was supplemented by bilateral contributions by the Member States totalling some 200 000 tonnes.
τις συνόδους της επιτροπής πολιτικών και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθεας του ΠΠΤ (παγκόσμιο πρόγραμμα τροφίμων) στη Ρώμη (Μάιος και Δεκέμβριος), και τις συνόδους της Επιτροπής της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας στο Λονδίνο (Ιούνιος και Νοέμβριος).
Throughout the year the Council bodies determined the position to be adopted by the Community — in coordination with the Member States — in various international bodies, including the Rome meetings of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (May and December) and the meetings of the Food Aid Convention Committee in London (June and November).
Μετά από τους «Προσανατολισμούς για τη συνεργασία με τις ΑΧΛΑΑ για τη δεκαετία '90, που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1990, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία με τις ΑΧΛΑΑ.
Further to the 'guidelines on cooperation with the ALA developing countries for the 1990s', drawn up in December 1990, the Council examined a proposal from the Commission for a Regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφυλάχθηκε, στη σχετική γνώμη του, να ζητήσει την προσφυγή στη διαδικασία συνεννόησης.
Since the European Parliament had indicated, in its opinion on this subject, that it might request application of the consultation procedure, the Council adopted a joint guideline which was forwarded to Parliament.
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) 1992
Generalized scheme of preferences for 1992 (GSP)
Με βάση τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε τα κείμενα του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για τα βιομηχανικά, κλωστοϋφαντουργικά και γεωργικά προϊόντα και για τα προϊόντα της ΕΚΑΧ για το 1992.
In the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee the Council adopted the texts of the generalized system of preferences (GSP) for industrial, textile, agricultural and ECSC products for 1992.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του ΣΓΠ του 1991, προσωρινά, για το 1992, καθότι η πορεία των εργασιών για την δεκαετή αναθεώρηση του συστήματος δεν επιτρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης συστήματος που θα βασίζεται σε νέους προσανατολισμούς ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Council decided to carry forward the 1991 GSP scheme, on a temporary basis, into 1992, since progress in the 10-yearly review of the system had not been such as to indicate any possibility of introducing a scheme based upon new guidelines in time for 1 January 1992.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προσαρμόσει στα σημερινά δεδομένα τα προτιμησιακά ποσά που εκφράζονται σε Ecu για τα βιομηχανικά προϊόντα ενόψει της γενικής βελτίωσης του συστήματος.
The Council decided to update preferential amounts, expressed in ecus, for industrial products so as to make for an overall improvement of the scheme.
Το Συμβούλιο επίσης αποφάσισε να προσθέσει τις τρεις βαλτικές χώρες (Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία) καθώς και την Αλβανία στον κατάλογο των δικαιούχων του ΣΓΠ και, αφετέρου, να άρει την αναστολή του ΣΓΠ έναντι της Νότιας Κορέας καθότι η χώρα αυτή κατάργησε τις διακρίσεις
The Council also decided to add the three Baltic countries (Estonia, Latvia and Lithuania) and Albania to the list of beneficiaries of the GSP and, at the same time, to lift the suspension in regard to South Korea, since that country had rescinded the discriminatory treatment which it had been applying in respect of the Community in the field of intellectual property.
τις οποίες εφάμοζε έναντι της Κοινότητας στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
On 22 April the Council adopted a Regulation applying supplementary generalized tariff preferences to certain products originating in countries benefiting from the generalized preferences and sold during the Berlin 'Partners for Progress' Fair (June 1991).
Ε — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
Σύμβαση της ΛΟΜΕ
Lomé Convention
Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 στη Λομέ, ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1991 ('), καθότι είχαν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες κύρωσης από μέρους των κρατών μελών, της Κοινότητας και ικανοποιητικού αριθμού κρατών ΑΚΕ.
The Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, came into force on 1 September 1991,' with the completion of ratification pro cedures by the Member States, by the Community and by a sufficient number of ACP States.
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (3).
So as to avoid any legal hiatus in relations between the Community and the ACP States and pending the entry into force of this Convention, the two parties agreed,
Βλέπε στη συνοπτική έκθεση του 1989, σύντομη υπόμνηση των βασικών στοιχείων της τέταρτης σύμβασης.
A brief summary of the main elements of this Fourth Convention will be found in the 1989 Review.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την 16η τακτική του σύνοδο στις Βρυξέλλες, στις 6 και 7 Μαΐου 1991, προκειμένου να προβεί σε ανασκόπηση των κυριότερων τομέων της συνεργασίας και να δώσει την απαιτούμενη πολιτική ώθηση ενόψει της έναρξης ισχύος της νέας σύμβασης.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 16th ordinary meeting in Brussels on 6 and 7 May in order to review the principal areas of cooperation and to give the necessary political impulse for the entry into force of the new Convention.
Ειδικότερα, όσον αφορά τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση την οποία εκπόνησε η Επιτροπή του άρθρου 193, η οποία συνεδρίασε στις 6 Μαΐου σε υπουργικό επίπεδο, και ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιέχονται στην έκθεση αυτή και στα οποία επισημαίνεται η πρόοδος που σημειώθηκε στους ακόλουθους τομείς: αξιολόγηση (έκδοση απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επιχειρησιακές μεθόδους της από κοινού παρακολούθησης και αξιολόγησης), οργάνωση της μελέτης η οποία προτάθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ του Φίτζι σχετικά με τις διαδικασίες υλοποίησης της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας (συμφωνία για σχέδιο αρμοδιο­τήτων για τη μελέτη αυτή), εφαρμογή των νέων κειμένων της γενικής κανονιστικής ρύθμισης, των συγγραφών υποχρεώσεων και του κανονισμού διαδικασίας συμφιλίωσης και διαιτησίας που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ETA, εφαρμογή των διατάξεων της νέας σύμβασης στον τομέα του προγραμματισμού και της διαρθρωτικής προσαρ­μογής.
With more particular regard to development finance cooperation, the Council noted the report drawn up by the Article 193 Committee which met on 6 May at ministerial level and approved the conclusions contained in this report as regards progress in the following areas: evaluation (adoption of a Decision on the guidelines on the operational modalities for joint monitoring and evaluation); implementation of the study proposed to the Council of ACP-EEC Ministers in Fiji on procedures for implementing financial and technical cooperation (an agreement on draft terms of reference for this study); application of the new texts on the general rules, calls for tenders and the Regulation and the conciliation and arbitration procedure applicable to contracts financed by the EDF; implementation of the provisions of the new Convention as regards structural programming and adjustment.
Επίσης, συζητήθηκε το θέμα του χρέους των κρατών ΑΚΕ.
The question of the ACP States' indebtedness was also tackled.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι, αφότου διαβίβασε η Επιτροπή τις προτάσεις της σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους των κρατών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας, οι εσωτερικές εργασίες της Κοινότητας συνεχίστηκαν με εντατικό ρυθμό προκειμένου να συναχθούν λίαν προσεχώς συμπεράσματα και ότι οι συζητήσεις θα συνεχισθούν αργότερα στα πλαίσια της σύμβασης (βλέπε παράγραφο 280 παρακάτω).
The Council noted that, following the transmission by the Commission of its proposals for the alleviation of the ACP States' debt to the Community, internal work within the Community was being actively expedited with a view to reaching early conclusions and discussions would continue at a later date within the framework of the Convention (see point 280 below).
Στις 6 Μαΐου 1991, πριν από τη σύνοδο αυτή του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σε υπουργικό επίπεδο σχετικά με τη ζάχαρη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
This meeting of the ACP-EEC Council was preceded, on 6 May, by consultations at ministerial level on sugar, pursuant to Article 8 of the ACP Sugar Protocol.
Μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές και αφού η Κοινότητα χορήγησε πριμοδότηση εμπορίας ύψους 30 εκατ.
These consultations, which enabled the parties to carry out a highly detailed examination of the various questions arising in this field, led to the adoption of joint conclusions.
Ecu για τρία έτη στους παραγωγούς ΑΚΕ, μπόρεσε τελικά να επιτευχθεί συμφωνία, τον Ιούλιο, για τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών για τις περιόδους 1989/90, 1990/91 και 1991/92.
Following these consultations and the granting by the Community of a marketing premium of ECU 30 million for three years to ACP producers, agreement was finally reached in July on the fixing of guaranteed prices for the 1989/90, 1990/91 and
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της έναρξης ισχύος της νέας σύμβασης, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης:
In preparation for the entry into force of the new Convention the Council also adopted:
- τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής βασικών προϊόντων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(i) the rules of procedure of the ACP-EEC Commodities Committee.
- σειρά αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ),
(ii) a series of decisions concerning the functioning of the Centre for the Develop ment of Industry (CDI);
- τον εσωτερικό κανονισμό και το διορισμό των μελών της Επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 325 της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (η εν λόγω επιτροπή θα διαδεχθεί την Επιτροπή του άρθρου 193 της Λομέ III).
(iii) the rules of procedure of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention (the successor to the Article 193 Committee in Lomé III).
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έλαβε άλλες σημαντικές αποφάσεις αργότερα με τη γραπτή διαδικασία.
Other major Decisions were taken later by the ACP-EEC Council of Ministers using the written procedure.
Έτσι, το Συμβούλιο, στις 19 Νοεμβρίου, ενέκρινε συμπεράσματα για τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των υπολοίπων των πιστώσεων για επείγουσα ενίσχυση και τις ενισχύσεις στους πρόσφυγες και επαναπατρισθέντες της σύμβασης Λομέ III για τους ιδίους τύπους δράσης υπέρ των χωρών ΑΚΕ στις οποίες δεν είχε ακόμη τεθεί σε ισχύ η σύμβαση Λομέ IV.
Thus the Council adopted, on 19 November, conclusions permitting the use of the uncommitted appropriations for emergency aid and aid for refugees and returnees under the Lomé III Convention for the same types of action for ACP countries in respect of which the Lomé IV Convention had not yet entered into force.
Με την απόφαση αυτή μπόρεσαν να αντιμετωπισθούν οι πιο επιτακτικές ανάγκες των πληγέντων πληθυσμών ορισμένων χωρών ΑΚΕ, ιδίως δε της Σομαλίας και της Λιβερίας, οι οποίες δεν ήταν σε θέση να κυρώσουν τη νέα σύμβαση.
This Deci sion made it possible to meet the most pressing needs of disaster victims in certain ACP countries, in particular Somalia and Liberia, which were unable to ratify the new Convention.
Τέλος, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 19 Νοεμβρίου εξέδιυσε απόφαση για την άρση της δέσμευσης που είχαν αναλάβει τα κράτη ΑΚΕ να συμβάλουν στην ανασύσταση των πόρων του συστήματος σταθεροποιήσεως των εξαγωγικών εσόδων (Stabex) σύμφωνα με την πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Finally, on 19 November the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision repealing the requirement that ACP States contribute to the replenishment of the resources of the Stabex system as laid down in the First, Second and Third ACP-EEC Conventions.
Υπενθυμίζεται ότι τα λιγότερο ανεπττιγμένα κράτη ΑΚΕ είχαν ήδη απαλλαχθεί από τη δέσμευση αυτή, η οποία, εξάλλου, καταργήθηκε για όλα τα κράτη ΑΚΕ, με την τέταρτη σύμβαση.
It will be remembered that the least developed ACP States were already dispensed from this requirement which was, moreover, done away with in the Fourth Convention for the ACP as a whole.
Με την απόφαση αυτή, η Κοινότητα παραγράφει παλαιές απαιτήσεις, ορισμένες από τις οποίες ανάγονται στη σύσταση του Stabex και, ταυτόχρονα, ελευθερώνει τα κράτη ΑΚΕ από το βάρος της επιστροφής όλου ή μέρους τιον μεταφορών των οποίων είχαν επωφεληθεί και οι οποίες ανέρχονται σε 899 εκατ.
In taking this Decision the Community cancelled past debts of which some went back to the establishment of Stabex, while at the same time freeing the ACP States from the burden of having to reimburse all or part of the transfers from which they had benefited, amounting to ECU 899 million under the Lomé I, II and III Conventions.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την 34η και 35η συνεδρίαση της, στις 19 Απριλίου και στις 11 και 31 Οκτωβρίου 1991, αντιστοίχως.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 34th and 35th meetings on 19 April and 11 and 31 October respectively.
Η πρώτη από τις συνεδριάσεις αυτές αφιερώθηκε κατά βάση στην προετοιμασία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6ης και 7ης Μαΐου 1991 (βλέπε παράγραφο 277 παραπάνω) καθώς και σε ορισμένα προβλήματα διαχείρισης.
The first of these meetings dealt mainly with preparations for the ACP-EEC Council of Ministers on 6 and 7 May (see point 277 above) and also with a number of ad ministrative problems.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ:
In particular, the Committee:
- ανέθεσε, όσον αφορά το Γύρο της Ουρουγουάης, στην μικτή ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα αυτό να εξετάσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XXIX της τέταρτης σύμβασης, τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούν τα κράτη ΑΚΕ και να της υποβάλουν τις κατάλληλες συστάσεις,
(i) with regard to the Uruguay Round, instructed the relevant Joint Experts' Work ing Party to examine, pursuant to the provisions of Annex XXIX to the Fourth Convention, the statistical data used by the ACP States and to submit suitable recommendations;
- επιβεβαίωσε, όσον αφορά τις επιπτώσεις των μέτρων που έλαβε η Κοινότητα υπέρ τεσσάρων χωρίον των 'Ανδεων στις ανταλλαγές ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι το θέμα αυτό θα εξεταστεί από κοινού στα πλαίσια ad-hoc ομάδας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XXX της Λομέ IV,
(ii) with regard to the impact on ACP-EEC trade of the measures taken by the Community on behalf of four Andean countries, confirmed that this question would be examined jointly within an ad hoc working party pursuant to the provisions of Annex XXX to Lomé TV;
- εξέδωσε σειρά αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ).
(iii) adopted a series of Decisions concerning the functioning of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Η δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων αφιερώθηκε στα συγκεκριμένα προβλήματα του Stabex (έτος εφαρμογής 1990) και στην άρση της δέσμευσης και των άλλων κρατών ΑΚΕ και όχι μόνο των λιγότερο ανεπτυγμένων, να συμβάλουν στην ανασύσταση των πόρων του Stabex σύμφωνα με την πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (βλέπε παραπάνω παράγραφο 280).
The second meeting of the Committee of Ambassadors dealt with the specific pro blems of Stabex (for the 1990 year ofapplication) and with the waiving of the require ment that ACP States, other than the least developed ones, should contribute to the replenishment of Stabex resources under the Lomé I, II and III Conventions (see point 280 above).
Βάσει ανάθεσης αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου και έκθεσης την οποία εκπόνησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 194, παράγραφος 4, της τέταρτης σύμβασης, η Επιτροπή των Πρέσβεων προέβη σε αξιολόγηση της κατάστασης που χαρακτηρίζεται από πλεόνασμα του συνολικού ποσού των βάσεων μεταφορών που μπορεί να οδηγήσουν σε καταβολές σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους και εξέτασε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στα πλαίσια της σύμβασης, για την ανόρθωση της κατάστασης.
Pursuant to the powers delegated to it by the Council and on the basis of a report drawn up by the Commission in accordance with Article 194(4) of the Fourth Con vention, the Committee carried out an evaluation of the situation, which was that the total amount of the basis of transfers which might give rise to payments exceeded the amount of available resources, and it examined the steps to be taken to remedy this situation, in the context of the Convention.
Τα δύο μέρη κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με κοινά συμπεράσματα που προβλέπουν να χορηγηθεί στο Stabex, για το 1990, πρόσθετο ποσό 100 εκατ.
The two parties reached agreement on joint conclusions which provided for the allocation to Stabex, for the year 1990, of an additional amount of ECU 100 million from uncommitted Sysmin resources and other resources in the framework of the Second and Third Conventions.
Τέλος, στις 9 Δεκεμβρίου 1991, στα πλαίσια ανάθεσης αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Επιτροπή των Πρέσβεων επίσης ενέκρινε συμπεράσματα για τη χρησιμοποίηση, σε εξαιρετική και προσωρινή
Finally, pursuant to powers delegated to it by the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors also adopted on 17 December conclusions permit ting the use, on an exceptional and provisional basis, for Somalia and Liberia, of unexpended balances of the indicative programmes for those two countries under the Second and Third ACP-EEC Conventions to finance emergency aid and aid for refugees and returnees in the two countries concerned.
Τα συμπεράσματα αυτά συμπληρώνουν τα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 19 Νοεμβρίου σχετικά με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε χώρες ΑΚΕ στις οποίες δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ η τέταρτη σύμβαση (βλέπε παραπάνω παράγραφο 280).
These conclusions supplemented those adopted by the ACP-EEC Council of Ministers on 19 November concerning humanitarian aid on behalf of the ACP countries in which the Fourth Convention had not yet entered into force (see point 280 above).
Σημειωτέον επίσης ότι, κατά τη διάρκεια του 1991, η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε τέσσερεις αποφάσεις για παρέκκλιση από την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» όσον αφορά το Λεσότο (ενδύματα), τη Σενεγάλη (κονσέρβες τόνου), Φίτζι (κονσέρβες τόνου και ενδύματα).
It should also be noted that the ACP-EEC Customs Cooperation Committee adopted four Decisions in 1991 derogating from the concept of 'originating products' with regard to Lesotho (garments), Senegal (preserved tuna) and Fiji (preserved tuna and garments).
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε δύο συνόδους, τη μια στην Καμπάλα (Ουγκάντα) στις 25-28 Φεβρουαρίου 1991, και την άλλη στο Άμστερνταμ, στις 24-27 Σεπτεμβρίου 1991.
The ACP-EEC Joint Assembly held two meetings, in Kampala (Uganda) from 25 to 28 February and in Amsterdam from 24 to 27 September respectively, at which it tackled the most topical themes affecting ACP-EEC cooperation and adopted a whole series of resolutions.
Στις εργασίες αυτές έλαβε μέρος η προεδρία του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The meetings were attended by the Council and the Commission Presidencies.
Εξάλλου, υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1991, η 15η ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The 15th annual meeting of representatives from ACP-EEC business and social circles also took place under the aegis of the Joint Assembly on 3 and 4 December in Brussels.
Κατά τη συνεδρίαση δόθηκε η δυνατότητα να διεξαχθούν χρήσιμες ανταλλαγές απόψεων σχετικά με το θέμα: «διαρθρωτική προσαρμογή: οι οικονομικές, κοινωνικές και περιφερειακές της διαστάσεις και ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων».
This meeting provided the platform for useful exchanges of views on the topic of 'structural adjustment: its economic, social and regional dimensions and the role of the two sides of industry'.
6 για το ρούμι, β) στα πλαίσια της προετοιμασίας της έναρξης ισχύος της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, την έκδοση από μέρους του Συμβουλίου:
The activities and Decisions of the EEC Council in the context of its own responsibilities or its joint responsibilities with the ACP Council included, more particularly: ticularly:
- στις 29 Ιουλίου, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ('),
29 July of the Financial Regulation applicable to cooperation on the financing of development under the Fourth Convention,'
- στις 30 Σεπτεμβρίου, του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής του ETA,
30 September of the Rules of Procedure of the EDF Committee,
- στις 29 Ιουλίου, του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής που έχει συσταθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η οποία καλείται «Επιτροπή του άρθρου 28», γ) στον τομέα της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης:
29 July of the Rules of Procedure of the Committee set up under the auspices of the EIB and entitled the 'Article 28 Committee';
- τις συστάσεις που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να δώσει απαλλαγή στην Επιτροπή για τις εργασίες του τέταρτου, του πέμπτου και του έκτου ETA για το οικονομικό έτος 1989,
(c) in the field of development cooperation: the recommendations to the European Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the operations of the fourth, fifth and sixth EDFs for the 1989 financial year, the fixing, by Decision of 19 December 1991, of the schedule of Member States' contributions under the sixth EDF for the 1992 financial year, scrutiny of the report from the Court of Auditors for 1989 (section on the EDF) and the EIB report on the implementation as at 31 December 1990 of the operations financed from the resources of the fifth and sixth EDFs.