natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περυλαμβάνονται: τα φυτώρια δασικών δένδρων που προορίζονται για το εμπόριο, είτε βρίσκονται σε δάσος είτε όχι, και τα φυτώρια δασικών δένδρων που προορίζονται για τις ανάγκες της εκμετάλ­λευσης έξω από το δάσος.
Commercial forest-tree nurseries. whether in woodland or outside,are included under G/05, as are non-commercial forest-tree nurseries for the holding's own requirementsgrown outside woodland.
Δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια δασικών δένδρων που προορίζονται για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης (γενικά μειωμένων διαστάσεων) που βρίσκονται σε δάσος και κατα­γράφονται στην επικεφαλίδα δασικές εκτάσεις (Η/02).
However the (generally small) nurseries for the holding's ownrequirements grown within woodland are included with other woodland (item H/02).
Φυτώρια δασικών δένδρων
Forest-tree nurseries
Προορίζονται για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης
Non-commercial ( holding'sown use)
Σε δάσος
In woodland
Έξω από δάσος
Outside woodland
Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
Other permanetrtclops clops
Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στα G/01 έως G/05 και συ­γκεκριμένα καλλιέργειες για πλέξιμο και ύφανση (011.93).
Open-air permanent crops other than those included under G,/01 to 05 and in particularthose for plaiting or weaving(011.93). (011.93).
Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Permuent crops under gless
Μη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (γεωργική έκταση που δεν καλλιεργείται πλέον για οικονο­μικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους, και που δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα της αμειψισποράς)
Unutilized rgriculturrl land (agriculturel land which is no longer farmed, for economic,sociel or other reasong rnd which is not used in the crop rotrtions system).
Περιοχή που είχε προηγουμένως χρησιμοποιηθεί σαν γεωργική έκταση και που δεν καλλιεργείται πλέον για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και που δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα της αμειψισποράς.
Area previously used as an agricultural area and no longer worked for economic, social orother reasons and which is not used in the crop rotation system.
Αυτές οι εκτάσεις θα μπορούσαν να καλλιεργηθούν ξανά με τη χρησιμοποίηση των μέσων που κανονικά διατίθενται σε μία γεωργική εκμετάλλευση.
This land could be broughtback into cultivation using the resources normatly availableon an agricultural holding.
Δεν περυλαμβάνονται τα εξής: — κήποι αναψυχής (πάρκα και πρασιές) ( Η/03 ), — αγραναπαύσεις ( D/21 ).
The following are excluded:pleasure gardens (parks and lawns) (H/03),fallow land (D/21).
Δασικές εκτάσεις
Woodland
Περιοχές καλυμμένες με δένδρα ή δενδρύλλια. Περυλαμβάνονται φυτείες από λεύκες μέσα ή έξω από δάση και φυτώρια δασικών δένδρων που βρίσκονται σε δάση και προορίζονται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outsidewoods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements.
Όπου οι γεωργικές καλλιέργειες συνδυάζονται με δασικές εκτάσεις η περιοχή χωρίζεται κατ' ανα­λογία της χρήσης του εδάφους.
Where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rdrdto the useofthe ground.
Εδώ περυλαμβάνονται και χριστουγεννιάτικα δένδρα.
Wind-breaks,shelter-belts, hedgerows, etc. should be included in so far as it is appro'priate to regard them as woodland.
Δεν περιλαμβάνονται:
Christmas trees are included here.
— καρυδιές που καλλυφγούνται κύρια για τον καρπό τους (G/01), άλλες φυτείες μη δασικών δέν­δρων (G) και ιτιές (G/06), περιοχές μεμονωμένων δένδρων, μικρές συστάδες ή γραμμές δένδρων (Η/03), πάρκα (Η/03), κήποι (Η/03), και λιβάδια (F/01 ή Η/ΟΙ), χερσότοποι και ρεικότοποι(Ρ/ΟΙ ή Η/01),
The following are excluded: walnut trees grown mainly lor their fruit (G/01 ), other plantations of non-forest trees(G) and osieries (C/06), areas of isolated trees, small groups or linesof trees (H/03),parks (H/03), gardens (H/03) and pasture (F/01 or H/01), heathand moorland (F,u 0l or H.zOl ),commercial forest-tree nurseries and other nurseries outside woodland (G/05).
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίσματα, αυλές αγροκτημάτων, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους, κλπ.)
Other land (land occupied by buildings, farmyrrds, tracks, ponds.quarries, infertile land,rock, etc.).
Όλα αυτά τα μέρη της ολικής έκτασης που ανήκουν στη γεωργική εκμετάλλευση και που δεν απο­τελούν ούτε χρησιμοποιούμενη ούτε μη χρησιμοποιούμενη γεωργική περιοχή ή δασική έκταση.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constituteneither utilized agricultural area, unutilized area or woodland.
Αυτή η επικεφαλίδα καλύπτει συγκεκριμένα:
This heading covers in particular: areas not used directly for crop production but necessary for working the fatm, suchas ground occupied by buildings or roadways.
— περιοχές ακατάλληλες για γεωργική παραγωγή, πχ. περιοχές που μπορούν να καλλιεργηθούν μόνο με εξαιρετικά μέσα που κανονικά δεν διατίθενται σε μία γεωργική εκμετάλλευση, για παράδειγμα έλη, ρείκη, κλπ.,
- areas unsuitable for agricultural production. i.e. areas which can be cultivated onlyby extreme means which are not normally available on an agricultural holding, forexample, marshldnd. heaths, etc., pleasure gardens (parks and lawns).
ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΑΡΔΕΥΣΗ, ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ
SUCCESSIVECROPPING,MUSHROOMS,IRRIGATION,GREENHOUSES l/01
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες που δεν προορίζονται για ζωοτροφές (δεν περιλαμβάνονται οι εμπορικές κηπευτικές καλλιέργειες και οι καλλιέργειες σε θερμοκήπια)
Successi";e secondary non-fodder crops (excluding market garden crops and crops undergla:sf.
Καλλιέργειες προς πώληση σπαρμένες πριν ή μετά την κύρια καλλιέργεια και θερισμένες κατά τη διάρκεια της 12μηνης περιόδου αναφοράς.
Crops for sale sown before or after the main crop and harvested during the l2-monthreference period.
Δεν περυλαμβάνονται τα εξής : κηπευτικές καλλιέργειες, καλλιέργειες σε θερμοκήπια και περιβόλια,
The following areexcluded:' excluded:' horticultural crops, crops under glass and kitchen gardens, intermediate crops to be harvested green (forage) or to be ploughed under (greenmanure).
Μανιτάρια
Musbrooms
Μανιτάρια καλλιέργειας που αναπτύσσονται σε κτίρια ειδικά κτισμένα ή προσαρμοσμένα για την ανάπτυξη μανιταριών, όπως και σε υπόγεια κτίρια, κάβες και κελάρια.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adaptedfor growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Η έρευνα πρέπει να καταγράφει την περιοχή των «παρτεριών» που διατίθενται για την ανάπτυξη των καλλιεργειών που γεμίζονται ή θα γεμίσουν με λίπασμα, τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρ­κεια της 12μηνης περιόδου αναφοράς.
The survey must record the area ofthe beds available for growing crops which are or willbe filled with compost at least once during the l2-month reference period.
Εάν αυτό γίνει περισσότερες από μία φορές, τότε η περιοχή μετριέται μόνο μια φορά.
Ifthis is done more than once the area is still counted once only.
Εδώ εννοείται η έκταση που αρδεύεται κανονικά.
This is taken to mean the areanonhally irrigated.
Εδάφη που καλύπτονται από χρησιμοποιούμενα θερμοκήπια
Ground arer covered by greenhouses in use
«Θερμοκήπια» σημαίνει: σταθερές ή κινητές εγκαταστάσεις από γυαλί, πλαστικό ή άλλο υλικό που είναι διαφανές αλλά αδιαπέραστο από νερό στις οποίες οι καλλιέργειες αναπτύσσονται προστατευ­μένες. .
'Greenhouses' means: fixed or movable installations of glass,plastic or any other material which is translucent but impervious to water, in which crops are grown under protection.'
Δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
The following are excluded: lixed, movable or adjustable frames,plastic tunnels,cloches.
Περιλαμβάνονται μόνο θερμοκήπια που χρησιμοποιούνται επί 12 μήνες πριν από την ημέρα της ερευνάς.
Include only greenhouses used during the l2 months preceding the survey day.
Πρέπει να δοθεί η ισόγεια έκταση που καλύπτεται από τα θερμοκήπια.
The base area covered by the greenhouses should be given.
Στην περίπτωση κινητών εγκαταστάσεων, η καλυπτόμενη περιοχή υπολογίζεται μόνο μια φορά.
In the caseofmovable installations, the area covered is entered once only.
Παρομοίως, αν περιοχές σε θερμοκήπια χρησιμοποιούνται πολλές φορές το χρόνο, οι καλυμμένες περιοχές υπολογίζονται μόνο μια φορά.
Likewise if areas under glass are used several times a year the areas-covered are counted once only.
Υπολογίζεται μόνο η ισόγεια έκταση πολυωρόφων θερμοκηπίων.
Only the base area of multi-storeyed greenhouses is counted.
J/01 έως J/16 Αγροτικά ζώα
J/01 to 16 Livestock
Αριθμός κατά κεφαλήν, ζώων που ανήκουν στη γεωργική εκμετάλλευση ή έχουν ληφθεί σ' αυτήν επί συμβάσει.
Number, by head,of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on theholding.
Τα ζώα δεν είναι αναγκαίο να είναι παρόντα στην εκμετάλλευση όταν γίνεται η έρευνα (μπορούν πχ. να βρίσκονται σε κοινόχρηστα βοσκοτόπια ή υπό μετάβαση σε άλλα).
.The animals need not necessarily be present on the holding at the time of survey (theymay for example be on communal grazings or in the course of migration).
Περιλαμβάνονται ζώα που όμως ανήκουν σε μία μη γεωργική επιχείρηση (όπως εργοστάσια επεξερ­γασίας τροφίμων, σφαγεία).
Animals in agistment on the holding, but belonging to a nonagricultural undertaking(e.g. feed-mill, slaughterhouse), are included.
Δεν περιλαμβάνονται τα εξής: — τα περαστικά ζώα (πχ. θηλυκά ζώα που προορίζονται για διασταύρωση),
The following are excluded: animals in transit (e.g. female animals brought in for service),animals in agistment on another holding.
Περυλαμβάνονται άλογα ιππασίας και ιπποδρομιών.
Riding and racehorses are included.
J/02 έως J/08 Βοοειδή
J/O2 to OB Bovineenimds enimds
Βοοειδή κάτω του ενός έτους
Bovinernimals under one year old
Αρσενικά βοοειδή από ένα μέχρι δύο ετών
Melc bovinc rnimels one to under two yeersold old tl.
Περλαμβάνονται τα βουβάλια.
Female bovine enimels one to under two yeersold old
θηλυκά βοοειδή από ένα μέχρι δύο ετών -,, ·.-, Δεν περυλαμβάνονται θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη αναπαραγάγει (J/07 και J/08).
Female bovine animals which have already calved are excluded (J/07 and J/08).
Αρσενικά βοοειδή δύο ετών και άνω
Bovine rnlmels two yeen old end over, malc
Περυλαμβάνονται τα βουβάλια.
Buffaloes are included.
Δαμαλίδες Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμα αναπαραγάγει.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Περυλαμβάνονται εδώ θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμα αναπαραγάγει ακόμα και αν εγκυμονούν την ημέρα της έρευνας.
Female bovine animals oftwo years and over which have not yet calved are included hereeven if they are in calf on the day of the survey.
Περιλαμβάνονται τα βουβάλια.
Buffaloes are included.
J/07 και J/08 Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες, λοιπές αγελάδες
J/07 and 08 Drity corvs,other corc
Αγελάδες: θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη αναπαραγάγει (περλαμβάνονται όλα τα ζώα κάτω των δύο ετών).
Cows: Female bovine animals which have already calved (including any animals lessthan two yean old).
Περλαμβάνονται τα βουβάλια.
Buffaloes are included.
Περλαμβάνονται ακατάλληλες για αναπαραγωγή γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες (είτε έχουν υποστεί πάχυνση στο διάστημα ανάμεσα στον τελευταίο τους γαλακτισμό και τη σφαγή τους, είτε όχι).
Cows which by reason of their breed or partictlar qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumplion or for processing into dairy products.These include cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation andtheir slaughter).
Αγελάδες που εξαιτίας της ράτσας τους ή συγκεκριμένων ιδιοτήτων χρησιμοποιούνται απο­κλειστικά για την αναπαραγωγή και που το γάλα τους δεν προορίζεται για κατανάλωση ή για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων.
Cows which by reason oftheir breed or particular qualities are kept exclusively forthe production of calves and whose milk is not intended for human consumption orfor processing into dairy products.
Άλλες ακατάλληλες για'αναπαραγωγή αγελάδες (είτε έχουν υποστεί πάχυνση πριν από την σφαγή τους είτε όχι).
Other culls (whether or not fattened before slaughter).
Πρόβατα (κάθε ηλικίας)
Sbeep(rll egcc)
Προβατίνες που έχουν αναπαραγάγει.
Female sheep which havelambed. lambed.
Περιλαμβάνονται: — προβατίνες για αναπαραγωγή, — ακατάλληλες για αναπαραγωγή προβατίνες.
Including:- ewe lambs for breeding,- cull ewes.
Κατσίκες (κάθε ηλικίας)
Gotts (dl rgcs)
Κατσίκες που έχουν αναπαραγάγει.
Female goats which have kidded.
Περλαμβάνονται: — γίδες και μικρές κατσίκες για αναπαραγωγή, — ακατάλληλες για αναπαραγωγή γίδες.
Including:- nanny-goats and goatlings for breeding,- cull nanny-goats.
ι/11έωςΐ/13
J/ll to 13
Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 20 χιλιόγραμμων
Piglets hrviug l live weight of uder 2It Lilognms
Δεν περλαμβάνονται ακατάλληλοι για αναπαραγωγή θηλυκοί χοίροι.
Cull sows for fattening are excluded.
Χοίροι ζώντος βάρους από 20 ως λιγότερο από 50 χλιόγραμμα, χοίροι προς πάχυνση όπου περλαμ­βάνονται ακατάλληλοι προς αναπαραγωγή θηλυκοί αγριόχοιροι και θηλυκοί χοίροι ζώντος βάρους 50 χλιογράμμων και πάνω, και αγριόχοιροι για αναπαραγωγή ζώντος βάρους 50 χλιογράμμων και πάνω.
Pigs with a live weight from 20 kilograms to less than 50 kilograms, fattening pigs including cull boars and cull sows with a live weight of 50 kilograms and more and breedingboars of a live weight of 50 kilograms and more.
J/14 έως J/16 Πουλερικά
J/l4to 16 Poultry
Δεν περλαμβάνονται νεαρές όρνιθες, ωοτόκες όρνιθες και ακατάλληλες προς αναπαραγωγή όρνι­θες.
Pullets,laying hens and cull layers are excluded.
Περλαμβάνονται νεαρές όρνιθες πριν την αναπαραγωγή και ακατάλληλες για αναπαραγωγή όρνι­θες.
Growing pullets before point of lay and cull hens are included.
Περλαμβάνονται όλες οι όρνιθες που έχουν αρχίσει να γεννούν, είτε είναι για κατανάλωση τα αυγά, είτε για αναπαραγωγή.
All hens which havestarted to lay are included, whether the eggs are for consumption or for breeding.
Περλαμβάνονται πετεινοί αναπαραγωγής για όρνιθες ωοτόκες.
Breed- ing cocks for laying hens are included.
Λοιπά πουλερικά (πάπιες, ινδιάνοι, χήνες, μελεαγρίδες)
Other poultry (ducks, turkeys, gecse, guiner-fowl)
Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται από τη γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των 12 μηνών που προηγούνται της ημέρας της έρευνας.
Machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the surveyday.
Ανήκουν στην εκμετάλλευση:
Belonging to the holding:
Οχήματα μηχανοκίνητα, μηχανολογικός εξοπλισμός και τεχνικές εγκαταστάσεις που είναι απο­κλειστικά ιδιοκτησία της γεωργικής εκμετάλλευσης την ημέρα της έρευνας.
Motor vehicles, machinery and plant being the sole property of the agricultural holdingon th€ day of the survey.
Περιλαμβάνονται μηχανοκίνητα οχήματα, κλπ. που έχουν νοικιαστεί σε άλλες γεωργικές εκμεταλ­ λεύσεις σε προσωρινή βάση.
Motor vehiclesete which have been lent out to other agricultural holdings on a temporary basis are included.
Χρησιμοποιούνται από πολλές εκμεταλλεύσεις:
(Isedby several holdings: l.
Ανήκουν σε άλλη εκμετάλλευση:
Belongingto another holding:
Μηχανοκίνητα οχήματα, μηχανολογικός εξοπλισμός και τεχνικές εγκαταστάσεις που αποτε­λούν την περιουσία μιας γεωργικής εκμετάλλευσης και που χρησιμοποιούνται από την υπό εξέταση εκμετάλλευση (πχ. κάτω από συμφωνίες αμοιβαίας βοήθειας ή νοικιασμένα από συν­δικάτο ενοικίασης μηχανολογικού εξοπλισμού).
Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holdingand used by the holding under review (e.g. under mutual aid arangements or on hirefrom a machinery hire syndicate).
Ανήκουν σε ένα συνεταιρισμό:
Belongingto a cooperative:
Μηχανοκίνητα οχήματα, μηχανολογικός εξοπλισμός και τεχνικές εγκαταστάσεις που ανήκουν σε συνεταιρισμούς των οποίων η εκμετάλλευση είναι μέλος και χρησιμοποιούνται από την γεωργική εκμετάλλευση.
Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations of whichthe holding is a member and used by the agricultural holding under review.
Ανήκουν από κοινού:
Jointly owned:
Μηχανοκίνητα οχήματα, μηχανολογικός εξοπλισμός και τεχνικές εγκαταστάσεις που ανήκουν από κοινού σε δύο ή περισσότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή ανήκουν σε μία ομάδα μηχανη­μάτων.
Motor vehicles, machinery and plant owned jointly by two or more agricultural holdings or belonging to a machinery group.
Ανήκουν σε επιχείρηση γεωργικών έργων:
Belonging to a senice supply agency:
Μηχανοκίνητα οχήματα, μηχανολογικός εξοπλισμός και τεχνικές εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία πρακτορείου παροχής υπηρεσιών και χρησιμοποιούνται από την υπό εξέταση εκμετάλ­λευση.
Motor vehicles, machinery and plant being the property ofan agricultural service supplyagency and used by the holding under review.
Επιχείρηση γεωργικών έργων είναι εργολαβίες που αναλαμβάνουν με σύμβαση, χρησιμοποιώντας οχήματα κλπ., υπηρεσίες σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Service supply agenciesare undertakings which carry out under contract, using motorvehicles etc., services on agricultural holdings.
Αυτή μπορεί να είναι είτε η κύρια δραστηρι­ότητα της εργολαβίας ή η δευτερεύουσα (πχ. για επιχειρήσεις που η κύρια δραστηριότητα τους είναι να πωλούν ή να επιδιορθώνουν γεωργικό μηχανικό εξοπλισμό, να εμπορεύονται ή να επεξεργάζο­νται αγροτικά προϊόντα, να καλλιεργούν, όπως και για τοπικές υπηρεσίες προστασίας της φύσης).
This may be the undertaking's main activ- ity or a secondary one (e.g. for frrms whose main activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for alocal nature conservancyauthority). authority).
Όλοι οι ελκυστήρες με δύο τουλάχιστον άξονες που χρησιμοποιούνται από τη γεωργική εκμετάλ­λευση και όλα τα άλλα μηχανοκίνητα οχήματα, που χρησιμοποιούνται σαν γεωργικοί ελκυστήρες.
All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and alt other motorvehicles used as agricultural tractors.
Αυτή η επικεφαλίδα περιλαμβάνει ειδικά οχήματα όπως jeeps, unimogs, κλπ. που χρησιμοποιούνται σαν γεωργικοί ελκυστήρες.
This heading includes special vehicles such as jeeps,Unimogs, etc. used as agricultural tractors.
Πάντως δεν περλαμβάνονται μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται στο υπό εξέταση Ι2μηνο, αποκλειστικά για δασοκομία, αλιεία, κατασκευή τάφρων και δρόμων και άλλες εξορυκτι­κές εργασίες.
However, motor vehicles used in the t2 months under review exclusively for forestry,fishing, construction of ditchesand roads and other excavation work are excluded.
Μηχανοκίνητα οχήματα για τη γεωργία, κηπουρική και αμπελουργία με έναν άξονα ή παρόμοια οχήματα χωρίς άξονα.
Motor vehicles used in agriculture, horticulture and viticulture with one axle or similarvehicles without axle.
Δεν περλαμβάνονται μηχανές που χρησιμοποιούνται μόνο για πάρκα και πρασιές.
Machines usedsolely for parks and lawns are excluded.
Αυτοκίνητα οχήματα, συρόμενα ή φερόμενο από ελκυστήρα για τη συγκομιδή (θερισμό και αλώνισμα) των δημητριακών (περλαμβάνονται ρύζι και αραβόσιτος σπόρος), των όσπριων, των ελαιούχων σπόρων, των σπόρων λαχανικών, του χορταριού, κλπ.
Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting andthreshing in one operation of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oilseeds, seeds of legumesand grasses, etc.
Δεν περλαμβάνονται μηχανές ειδικά για τη συγκομιδή του μπιζελιού.
Specialized machines for the integrated harvesting of peas are not included.
Αυτοκίνητα μηχανήματα, συρόμενα, φορητά ή ημιφορητά για τη συνεχή συλλογή του άχυρου και χόρτου, χλωρού, ξηρού ή μαραμένου, άκοπου ή σε χορτοκοπήματα, που συλλέγουν, κόβουν και φορτώνουν, μηχανικά ή με αέρα σε ρυμούλκα.
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of straw and green forage, milled or dry, standing or windrowed.
Μηχανήματα για την πλήρη μηχανική συγκομιδή των γεωμήλων
Harvesting, chop'ping and delivery into a trailer by mechanicalor pneumatic means is in one operation.
Αυτοκίνητα μηχανήματα, συρόμενα ή φερόμενα από ελκυστήρα που θερίζουν τα γεώμηλα, αφαι­ρούν τα αποθερίδια, τοποθετούν τα γεώμηλα σε σειρά (ορισμένες μόνο τύπος μηχανών), τα συλλέ­γουν ή/και τα φορτώνουν σε σάκους ή κουτιά ή κιβώτια ή σε ρυμούλκα.
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted which lifts potatoes, removesthe haulm, lays ihe potatoes in rows (certain types of machine only), picks them andlor pulls them into sacksor boxesor into loading containers or into a trailer.
Ο θερισμός μπορεί να γίνεται με έναν ή περισσότερους χειρισμούς (πχ. όταν διάφορες μηχανές που έχουν διαφορετικές λειτουργίες χρησιμοποιούνται σε μια αδιάκοπη σειρά εργασιών).
Harvesting may be caried out in one or more operations (e.g. when several machineshaving different functions are used in a continuous sequence,in such a case the variousmachines are counted as a single machine).
Αυτοκίνητα μηχανήματα, συρόμενα ή φερόμενα από ελκυστήρα, που αποκαλύπτουν τα σακχαρότευτλα, τα ξεριζώνουν, τα τοποθετούν σε σειρές ή τα συλλέγουν σε δοχεία ή/και καταστρέφουν τα φύλλα ή τα τοποθετούν σε κάθετα ή οριζόντια χορτοκοπήματα.
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounled, which tops and lifts sugarbeet, lays them in rows or collects them in containers and/or pulverizes or windrows(longitudinally or transversally)the leaves.
Ο θερισμός μπορεί να γίνεται με έναν ή περισσότερους χειρισμούς (πχ. όταν διάφορες μηχανές που έχουν διαφορετικές λειτουργίες χρησιμοποιούνται σε μια αδιάκοπη σειρά εργασιών).
Harvesting may be carried out in one or more operations (e.g. when several machineswith different functions are used in a continuous sequence,in such a case the variousmachines are counted as a single machine).
Εγκαταστάσεις (ακίνητες και κινητές) μηχανικού αρμέγματος
Milking mechinery(fixed or movrble)
Εγκαταστάσεις αρμέγματος με σύστημα κάδων, ή αγωγών, αίθουσες αρμέγματος και κινητές μονά­δες αρμέγματος (φορτηγά αυτοκίνητα εξοπλισμένα με μηχανήματα για το αρμεγμα και τη συλλογή του γάλακτος) που λειτουργούν με βάση την αρχή της αναρρόφησης.
Milking installations, whether operating on a bucket or on a pipe system, milking shedsand mobile milking units (lorries equipped with machinery for milking and collectingmilk) operating on the suction principle.
Σύγχρονες εγκαταστάσεις αρμέγματος στις οποίες οι αγελάδες έρχονται να αρμεχθούν κατά ομά­δες.
Modern milking installations to which the cows come to be milked in batches.
Οι αγελάδες έρχονται στην εγκατάσταση ειδικά για να αρμεχθούν.
The cows come to the installation specifically to be milked.
Δεν περλαμβάνονται αίθουσες στις οποίες φυλάγονται κανονικά οι αγελάδες και συγχρόνως αρμέ­γονται.
Cowsheds where the cows are normally kept as well as being milked are excluded.
Περλαμβάνονται οι εξής τύποι χώρων αρμέγματος (τύπος όπου οι αγελάδες τοποθετούνται): — γύρω - γύρω, — παραπλεύρως (πχ. 2x2 ατομικά χωρίσματα),
The following types of milking parlour are included:carousel, abreast(e.g. 2 x 2stalls),tandem (e.g. 2 x 2stalls),herringbone(e.g. 2 x 6stalls),diamond(e.g.4x6stalls).
Κ/08 a) Ξεχωριστός χώρος αρμέγματος πλήρως αυτοματοποιημένος
(a) Separate milking parlour,fully automated
Χώροι όπου η είσοδος και η έξοδος των αγελάδων γίνεται αυτόματα και ο εξοπλισμός αρμέγματος αποσυνδέεται αυτόματα όταν η ροή του γάλατος λιγοστεύει σημαντικά.
Parlours where the entry and exit of the cows is controlled automatically andlor the milking equipment is disconnected automatically when the flow of milk is reduced signifi- cantly.
Αυτός ο τύπος εγκατάστασης μπορεί να στεγάσει 50 αγελάδες την ώρα τουλάχιστον.
This type of installation can accommodateat least 50 cows per hour.
L/01 έως L/06 Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
L/01 to 06 Frrm labourforceof the holding
Τα πρόσωπα που έχουν συμπληρώσει την υποχρεωτική τους εκπαίδευση ('), και ασχολήθηκαν με γεωργική εργασία για την υπό έρευνα εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια 12 μηνών πριν από την ημέρα της έρευνας (2).
All persons having completed their compulsory education (t) who carried out agriculturalwork for the holding under survey during the t2 months up to the survey day (2).
— — — τον κάτοχο της εκμετάλλευσης (Β/01), τα μέλη της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης, το εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας.
This includes:the holder (8,/01),members of the holder's family,non-family labour.