natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Κίνητρα προηγούμενων νόμων πού εξακολουθούν νά ισχύουν ι.
A basic prerequisite for the development of rural areas and less favoured areas in particular is the improvement of social and physical infrastructure.
Μείωση φόρου κύκλου εργασιών γιά τήν περιοχή Ε τού Ν.
Nevertheless, the small size and the large number of rural settlements render the provision of the infrastructure in question extremely expensive and/or in many cases practically impossible.
289/1976 μέ εξαίρεση τίς ξενο­δοχειακές επιχειρήσεις τής νήσου Ρόδου γιά πέντε χρόνια άπό τήν υπαγωγή τής επιχειρή­σεως καί σέ ποσοστό 75% καί μέχρι τήν εφαρμογή του συστήματος τοΰ φόρου προστιθέμε­νης αξίας.
To deal with this problem a process of selection is underway for determining those settlements which are appropriatly located to serve wider areas and eventually to constitute the poles of attraction of population in their vicinity, currently spread over a number of small settlements of questionable viability. These centres are then supplied with the necessary infrastructure as a matter of priority to · enable them to perform their appointed function.
0Í πιό πάνω ενισχύσεις δίνονται σωρευτικά τόσο οί 'ίδιες δσο καί μέ κάθε ομάδα κινήτρων τού νέου νόμου.
These incentives can be given together as well as cumulatively with any other group of incentives which can be given within the new system.
Μιά συνοπτική εικόνα τών κινήτρων κατά κατηγορία καί περιοχή δίνεται στον πίνακα 4.
A synoptic picture of the incentives provided by category and area is given in Table 4.
Άπό δσα αναφέρθηκαν στά προηγούμενα γίνεται σαφές δτι ή πολιτική γιά τήν περιφερειακή α­νάπτυξη είναι ένα πολύ σπουδαίο καί αναπόσπαστο μέρος τής εθνικής πολιτικής αναπτύξεως.
From what has been said above, it is quite clear that regional development policy is a very important and integral part of national development policy. It is also clear
Ειδική έμφαση δίνεται, επίσης, στή βελ­τίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί γενικότερα στην ανάπτυξη τών προβληματικών περιοχών μέ συγκριτικά περιορισμένους πόρους.
This is justified in view of the much more acute shortcomings of forest villages from the point of view of infrastructure and superstructure.
Τά σπουδαιότερα άπ'αύτά αναφέρονται πιό κάτω.
In many cases the purpose of the programmes is to create forest settlements nearly from scratch and they cover rural roads connecting forest settlements. The
Πίνακας 4 Νέα κίνητρα σύμφωνα μέ τό νόμο 1116/81
New incentives according to Law 1116/81
Β
Up to
Ι.
Up to
35 β.
From A to C Β to C 2.
'Επενδύσεις γιά εξοικονόμηση ενέργειας (μέ­γιστο ποσό έπιχορηγήσεως 10 εκατ. δρχ.)
For investment in hotels (a) For fixed investment (b) For investment for saving of energy (maximum amount of grant: DR 10 million) (c) Investment in traditional lodgings
'Επιδότηση επιτοκίου 1.
Subsidy on interest rates 1.
Βιομηχανία κλπ. 2.
Industry etc. 2. Mining enterprises 3.
Ξενοδοχεία κλπ. 4.
Hotels etc.
Παραδοσιακά κτίρια
Traditional lodgings
'JÎTOIJDJH^ jr^j.2çj^j.aK^ç_ jW^ _συμ_μ_ε_τοχΐ}ς_.
Tax allowances on profits (% of fixed investment) Maximum annual deduction from net profits 2.
Ό βασικός σκοπός τών εταιρειών αυτών περιγράφεται στό κεφάλαιο 7, πού άφορδ τήν εφαρμογή τών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως.
Additional depreciation (increases of basic rates) (a) In industry - 1 shift - 2 shifts — 3 shifts (b) In mining enterprises - 1 shift - 2 shifts — 3 shifts (c) In hotels specifically designed to speed up the development of an area with a low degree of development but a large poten­tial.
Προγράμματα αγροτικών οικισμών
The Evros project
Βασική προϋπόθεση γιά τήν ανάπτυξη τών αγροτικών καί ιδιαίτερα τών προβληματικών περιοχών είναι ή βελτίωση τής κοινωνικής καί τεχνικής υποδομής.
A point that is of interest here is that the authority for implementing the project has been largely delegated to the organs of the project residing in the area.
Τά προγράμματα αυτά μοιάζουν μέ τά προγράμματα αγροτικών οικισμών.
The purpose and content of this project is briefly men­tioned in the chapter on the region of Thrace.
ΟΙ ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΟΚ
The likely impact on Greek regional development of accession to the EEC
Γενικά
General remarks also have good marketing prospects in the Community.
Προσεκτικές μελέτες έχουν γίνει μέ σκοπό τόν εντοπισμό καί τή μέτρηση τών πιθανών επιπτώ­σεων στους διάφορους τομείς τής οικονομίας άπό τήν ένταξη τής χώρας στην ΕΟΚ.
The rural areas in the country which mostly belong to the regions of the country as defined officially will also benefit considerably from the assistance for improving agricultural productivity provided by the Agricultural Fund; more specifically, poor farming areas in the hilly and mountainous areas of the country will enjoy benefits from the assistance provided to agriculturally hilly and mountainous areas from the Agricultural Fund.
'Εκτός άπό λίγες περιπτώσεις, τά αποτελέσματα είναι αμφίβολα.
The resources of the Social Fund and the European In vestment Bank will also contribute substantially to Greek regional development by enlarging the finance available for social programmes and investment projects in the regions.
Αυτό συμβαίνει, γιατί οί αναμενόμενες αλλαγές στίς συνθήκες καί στους παράγοντες τής άγορδς άπό τήν ένταξη, στην πλειονότητα τών περιπτώσεων, είναι μδλλον περιορισμένες, καί μόνο σταδιακές.
Careful studies have been carried out for the identification and measurement of the likely impact on the different sectors of the economy of the accession of the country to the EEC. With few exceptions, the results are equivocal.
Επιπλέον ή στατιστική πληροφόρηση αναφορικά μέ τήν υπάρχουσα κατάσταση δέν είναι πάντοτε επαρκής.
This is mainly because the expected changes in underlying conditions and market variables as a result of the accession are, in the majority of cases, rather limited, and in many cases only gradual, and the statistical information about existing conditions are not always adequate.
Γιά παράδειγ­μα μιά μείωση τού εισαγωγικού δασμοΰ ενός ορισμένου προϊόντος κατά 5% ή 10%, τό όποιο πα­ράγεται ώς έπ'. τό πλείστον άπό μεσαίες καί μικρές βιομηχανικές μονάδες, δπου τό περιθώ­ριο κέρδους μπορεί νά εκτιμηθεί μόνο μέ μεγάλα περιθώρια σφάλματος καί δπου οί πιθανότη­τες γιά εύκολη βελτίωση τής παραγωγικότητας μποροΰν νά έντιμηθοΟν μόνο πολύ χοντρικά, εί­ναι δυνατό νά συνεπάγεται είτε τήν παρακμή τοΰ κλάδου αύτοΰ ε'ι'τε τήν πρόκληση, πού θά ή­ταν αναγκαία,ώστε ό κλάδος νά αυξήσει τήν ανταγωνιστικότητα του.
For example, a reduction in the import tariff of a certain product by 5% or 10% in a case where the product in question is produced mostly by medium-sized and small manufacturing units, the profit margins of which can be assessed only with a wide margin of error and the possibilities of which for easy improvements in productivity can only be guessed at in a very rough way, may signal either the decline of the industry in question or provide the challenge necessary for increasing its competitiveness.
Κάτω άπό αυτές τίς συν­θήκες δέν είναι δυνατό νά προβλεφθεί μέ τρόπο πού θά έχει κάποια έννοια, τί ακριβώς θά συμβεί άπό τήν ένταξη στην ΕΟΚ.
Under these circumstances, what will actually happen as a result of the accession cannot be predicted in any meaningful way. Similar examples abound.
Παρόμοια παραδείγματα υπάρχουν πολλά.
The attempt that is made here to throw some light on the likely impact of the accession of the country to the EEC upon Greek regional development should be read in the light of the previous observations.
0Í πιθανές θετικές επιδράσεις
The positive aspects
Ή ελληνική προσπάθεια περιφερειακής αναπτύξεως μπορεί νά ενισχυθεί ουσιωδώς άπό τή χρη­ματοδοτική καί ηθική υποστήριξη που τής προσφέρει ή Κοινότητα στην περιφερειακή ανάπτυξη γενικά.
Along, however, with the benefits which are likely to accrue to the regions of the country in the ways just indicated, there may also be a number of negative aspects which are mentioned briefly below.
Σημαντικά χρηματοδοτικά οφέλη θά περιέλθουν στην ομάδα τών αγροτών -κατοίκων ώς έπί τό πλείστον τών περιφερειών- οί όποιοι παράγουν γεωργικά προϊόντα τά όποια απολαμβάνουν με­γαλύτερο βαθμό στηρίξεως στην Κοινότητα άπό δσο απολαμβάνουν σήμερα στή χώρα.
The liberalization of trade both vis-à-vis the EEC countries as well as in relation to third countries which trade concessions from the Community, is liable to test severely the ability of certain branches of Greek manufacturing industry, which are currently enjoying a very substantial level of protection to survive and to compete effectively with foreign products.
Πραγματικά αναπτυξιακά οφέλη θά αποκτήσουν οί ομάδες τών γεωργών πού παράγουν προϊόντα, γιά τά όποια ή χώρα έχει ισχυρό συγκριτικό πλεονέκτημα καί τά όποια έχουν καλές προοπτι­κές διαθέσεως στην αγορά τής Κοινότητας.
The financial support from the Community will considerably increase the funds available for regional projects and assistance by supplementing national funds allocated to regional development, as well as by assisting in the diversion of funds both by the public and private sector toward the regions.
Απόψεις γύρω άπό τίς επιπτώσεις τής κοινής α­γροτικής πολιτικής στίς διάφορες περιοχές τής χώρας αναφέρονται στά κεφάλαια πού αφορούν τίς περιοχές αυτές.
Such a diversion will be in line with Greek national development policy which has recently recognized, more than in the past, the importance of regional development and the high degree of priority which should be accorded to it.
Οι αγροτικές περιοχές τής χώρας, οί όποιες ώς έπί τό πλείστον ανήκουν στίς περιφέρειες δπως ορίζονται επίσημα, θά ωφεληθούν επίσης σημαντικά άπό τή βοήθεια, γιά τή βελτίωση τής παραγωγικότητας ατή γεωργία, πού παρέχεται άπό τό Γεωργικό Ταμείο.
Substantial financial benefits will also accrue to those groups or farmers in the country, mostly residing in the regions, who produce agricultural products enjoying a stronger level of support in the Community than they do currently in Greece.
Ακόμη περισσότερο θά ώφεληθοΰν οί φτωχές περιοχές καί οί ημιορεινές περιοχές άπό τήν ειδική βοήθεια πού παρέχει τό Γεωργικό Ταμείο a'aùxéc;.
Notwithstanding general considerations as to the advisability of such a policy on behalf of the Community, the increased incomes accruing to these groups of farmers would constitute a stimulus for regional development through an increase in the standard of living in the regions in question.
OÍ πόροι πού θά προέλθουν άπό τό Κοινωνικό Ταμείο καί τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θά συμβάλουν επίσης ουσιωδώς στην περιφερειακή μας ανάπτυξη, μέ τήν ενίσχυση τής χρημα­τοδοτήσεως πού διατίθεται γιά κοινωνικά καί επενδυτικά προγράμματα στίς περιφέρειες.
Independently of the extent of the problem, which is not easy to predict for the reasons mentioned above, the likely negative impact on the regions, as opposed to Athens and Salonika, will, in the worst of cases, be limited.
Ή προσπάθεια περιφερειακής αναπτύξεως τής χώρας, εκτός άπό τά άμεσα καί έμμεσα χρηματο­δοτικά οφέλη πού θά έχει άπό τήν Κοινότητα, θά ωφεληθεί επίσης πολύ σημαντικά καί άπό τήν ηθική υποστήριξη πού συνεπάγεται ή πολιτική τής Κοινότητας.
Manufacturing activity in the regions is mostly limited and the representation of the manufacturing branches which may suffer more from the competition in question (e.g. engineering, consumer durables, etc.) is even more limited.
Ή πολιτική περιφερειακής αναπτύξεως τής Κοινότητας εφοδιάζει δσους πιστεύουν σέ μιά αυξη­μένη προσπάθεια γιά περιφερειακή ανάπτυξη στην Ελλάδα μέ καλά επιχειρήματα, μέ μιά προ­σέγγιση πού έχει συνέπεια καί μέ ένα σοβαρό προηγούμενο γιά νά υποστηρίξουν τή θέση τους.
Whatever manufacturing and handicraft activities exist in the regions are mostly either resource-oriented, or enjoy an important transport cost protection which enable then to survive from the competition of similar units in Athens and Salonika. Consequently, \t doesn't seem likely that the competition from abroad for the kind of light manufactures in the traditional sectors, in which most regions
Ανεξάρτητα άπό τήν έκταση τοΰ προβλήματος, ή οποία δέν είναι εύκολο νά προβλεφθεί, γιά τους λόγους πού αναφέρθηκαν πιό πάνω, οί πιθανές αρνητικές επιδράσεις στίς περιφέρειες θά είναι στή χειρότερη περίπτωση περιορισμένες.
specialize, will adversely affect in a substantial way the limited handicraft and manufacturing activity which exists in most of the regions.
Συνεπώς δέν φαίνεται πιθανό δτι ό ανταγωνισμός άπό τό εξωτερικό, γιά τό είδος τής έλαφρδς βιομηχανίας στους παραδοσιακούς τομείς, στό όποιο οί περισσότερες περιφέρειες εξειδικεύ­ονται, θά έχει σοβαρή αρνητική επίδραση στίς μικρής εκτάσεως βιομηχανικές καί βιοτεχνικές δραστηριότητες πού βρίσκονται στίς περισσότερες περιφέρειες.
weight, however, to that, it should be recognized that Greek regions may benefit from the establishment of plants in branches in which Greek competitiveness is, or can be made, satisfactory, and the growth of which in the country may be accelerated as a result of the incorporation of Greece on a permanent basis in a larger market.
0Î μονάδες πού εγκαταστάθηκαν στίς περιφέρειες μόνο πρόσφατα (μετά τό 1976), ώς αποτέλε­σμα τής τονώσεως τών παρεχόμενων περιφερειακών κινήτρων, άποτελοΰν διαφορετική περίπτωση.
Plants established in the regions only very recently (after 1976), as a result of the strengthening of the regional development incentives provided, are a different case.
Ή ανταγωνιστικότητα τους δέν έχει ακόμη δοκιμαστεί καί δέν μπορεί νά άποκλειστεϊ ή δημι­ουργία σοβαρών προβλημάτων, ιδιαίτερα σ'αύτές πού απολαμβάνουν προς τό παρόν ψηλή προστα­σία.
Their competitiveness has not, as yet, been tested by time and it cannot be ruled out that their exposure to fresh competition, especially in the cases of products enjoying substantial protection at the moment, may create serious problems for them.
Βέβαια μιά εξέταση τής συνθέσεως τών βιομηχανικών μονάδων πού δημιουργήθηκαν πρόσφα­τα στίς περιφέρειες ώς αποτέλεσμα τών πιό πάνω κινήτρων δείχνει δτι καί αυτές συνδέονται κυρίως εϊτε μέ τήν εκμετάλλευση πόρων είτε ανήκουν σέ κλάδους τής βιομηχανίας, στους ο­ποίους ή ελληνική ανταγωνιστικότητα φαίνεται γενικά μεγαλύτερη καί οί όποιοι δέν απολαμ­βάνουν σήμερα ψηλά επίπεδα προστασίας.
However, an examination of the com position of manufacturing plants recently created in the regions as a result of the incentives in question shows that they also are mostly either resource-oriented, or belong to branches of manufacturing activity in which Greek com petitiveness in general seems greater and which have not recently been enjoying high levels of protection.
Μονάδες πού ανήκουν σέ κλάδους οί όποιοι απολαμβά­νουν ψηλά επίπεδα προστασίας καί πού θά μποροΰσαν νά υποστούν πολύ δυσμενείς επιδράσεις άπό τήν ένταξη στην ΕΟΚ, είναι σέ μεγάλο βαθμό ή εξαίρεση.
Plants belonging to those branches which have recently been enjoying high levels of protection and which might consequently suffer severely as a result of the accession are very much the exception.
Ή ένταξη στην ΕΟΚ μπορεί επίσης νά έχει αρνητική επίδραση στίς προοπτικές γιά τήν εγκα­τάσταση νέων μονάδων στίς περιφέρειες -πού επωφελούνται άπό τά κίνητρα περιφερειακής α­ναπτύξεως- σ'αύτούς τους βιομηχανικούς κλάδους, δπου ή ήδη περιορισμένη ανταγωνιστικότητα μπορεί νά εκμηδενιστεί άπό τήν απελευθέρωση τοΰ εξωτερικού εμπορίου.
In spite of the considerable, and in some cases, high level of support provided to agricultural products by the com mon agricultural policy, and the direct benefits that may be derived from it by the Greek regions, it should also be pointed out that the common agricultural policy in its present shape indirectly imposes obstacles to the effective agricultural development of some regions of the country.
Παρά τή σημαντική υποστήριξη τών γεωργικών προϊόντων άπό τήν κοινή αγροτική πολιτική καί τά άμεσα οφέλη πού μπορεί νά αποκομίσουν άπό αυτήν οί ελληνικές περιφέρειες, θά πρέπει νά σημειωθεί, δτι ή κοινή αγροτική πολιτική, δπως είναι σήμερα, επιβάλλει έμμεσα εμπόδια στην αποτελεσματική γεωργική ανάπτυξη σέ ορισμένες περιφέρειες τής χώρας.
The accession to the EEC may also negatively affect the is applied to Greece, which enjoys a strong comparative future prospects for the establishment of new plants in the advantage because of soil and climate conditions for a regions — taking advantage of regional development incen number of products, it may end up in discouragement of tives — in those branches of industry the competitiveness agricultural development, which currently is the most imof which is already limited and they may be completely portant activity in the regions. wiped out as a result of trade liberalization. As a counter
Τά μεγέθη γιά τή χρηματοδότηση τόΰ προγράμματος περιφερειακής αναπτύξεως 19811985 πε­ριλαμβάνουν δεσμεύσεις γιά τά πρώτα τρία χρόνια τοΰ προγράμματος άλλα καί μεγέθη πέρα άπό αυτά, πού είναι αποτέλεσμα μακροοικονομικής αναλύσεως.
Table 5 provides estimates for the likely annual levels of public investment as well as private investment in manufacturing and tourism for the period 1981-85 at 1980 prices as well as recent trends for purposes of comparison.
Ό διαχωρισμός τών δεσμεύσεων άπό τίς προβλέψεις δέν είναι δυνατός προς τό παρόν, άφοΰ ή διαδικασία τής συμπληρώσεως μιας εξαντλητικής λίστας δεσμεύσεων, γιά τά επόμενα λίγα χρόνια, δέν έχει τελειώσει ακόμη.
These estimates have been prepared considering recent trends in every one of these aggregates, medium-term commitments in the cases where they exist, government policies, the new sources of finance connected with the accession of the country to the EEC and the likely prospects for the the further development of the economy. Assumptions in this last respect were cautious in view of increased uncertainty and the difficulties facing the economy. omy.
Παρόμοιες δυσκολίες εμφανίζονται Οτήν πραγματοποίηση προβλέψεων γιά τόν ιδιωτικό τομέα καί ιδίως γιά τίς βιομηχανικές καί τίς τουριστικές επενδύσεις πού παρουσιάζουν έδώ τό άμεσο ένδιαφέορν.
With the exception of some public corporations which have operational medium-term investment plans and try to carry them out, public investment spending up to now has been appropriated on an annual basis.
Αυτό δμως δέν μπορεί νά αποτελέσει αρκετά ισχυρή βάση γιά τήν εκτίμηση τοΰ βαθμοΰ τής μεταβολής τής παλαιότερης τάσεως.
A separation of the firm commitments from the forecasts is not feasible at the present time, since the process of completing an exhaustive list of commitments for the next few years is still underway.
'Όσον άφορα τόν τουρισμό, οί πληροφορίες πού είναι διαθέσιμες σχετικά μέ τίς πρόσφα­τες τάσεις είναι μάλλον ατελείς καί αυξάνουν έτσι τίς δυσκολίες τών προβλέψεων.
Table 6 provides estimates of a sectoral breakdown of central government investment as well as estimates of investment by the major public corporations during the period 1981-85.
Τά μεγέ­θη, επομένως, πού δίνονται τόσο γιά τή βιομηχανία δσο καί γιά τόν τουρισμό πρέπει νά θεωρηθοΰν ώς εκτιμήσεις κατά προσέγγιση.
Figures were prepared considering recent trends, sectoral priorities and regional requirements for the near future and firm commitments concerning specific projects.
'Εθνικά συνολικά μεγέθη
National spending concerning the regions
Στον πίνακα 5 δίνονται εκτιμήσεις γιά τά πιθανά ετήσια επίπεδα τών δημόσιων επενδύ­σεων, καθώς καί τών ιδιωτικών επενδύσεων στή βιομηχανία καί τόν τουρισμό γιά τή περίο­δο 1981-1985, σέ τιμές 1980.
Similar difficulties appear in providing forecasts for the private sector and more specifically for manufacturing and tourist investment which are of a direct concern here.
Παρατίθενται επίσης οί πρόσφατες τάσεις γιά λόγους συγκρί­σεως.
The current system of regional development incentives which generally provides much stronger stimuli to investment in manufacturing than previous systems, was established only in 1976 and changed considerably in 1978.
0Í υποθέσεις γύρω άπό τόν τελευταίο παράγοντα υπήρξαν επιφυλακτικές, λόγω τής αυξανόμενης αβεβαιότητας καί τών δυσκολιών πού αντιμετωπίζει ή οικονομία.
Concerning tourism the information available as regards recent trends is rather incomplete, thus increasing the difficulties of forecasting. Consequently, the figures given both for manufacturing and tourism should be considered as estimates.
Πίνακας 5 'Εκτιμήσεις επενδύσεων ορισμένων βασικών τομέων
TABLE 5 Estimates of investment in selected sectors
(Σέ εκατ. δρχ. σέ τιμές 1980)
(in million DR at 1980 prices)
'Έτος
Private
'Ιδιωτικές επεν­δύσεις στή βιο­μηχανία
Investment of public enterprises investment in tourism
* Τά μεγέθη μετά τό έτος 1978 δέν είναι απόλυτα συγκεκριμένα μέ εκείνα τών προηγούμενων ετών, λόγω κάποιας μεταβολής σέ ορισμένα στοιχεία τοΰ προϋ πολογισμοΰ δημόσιων επενδύσεων.
The figures after the year 1978 are not fully comparable with those of previous years because of a change in the budgeting procedure.
Πίνακας 6
TABLE 6
'Εκτιμήσεις των δημόσιων επενδύσεων. 19811985
Estimates of public investments 1981-85
(Σέ εκατ. δρχ., σέ τιμές 1980)
(In million DR at 1980 prices)
Υγεία, πρόνοια
Health, welfare
Νομαρχιακά έργα καί προγράμματα παραμεθόριων
Nomos funds and frontier area projects
Διάφορα*
Miscellaneous '
Σύνολο κρατικών επενδύσεων
Total investment of central government
Σύνολο επενδύσεων τών δημοσίων έπίχει ρήσεων
Total investment of public enterprises
* 'Αποτελούμενο σέ μεγάλη έκταση άπό δαπάνες μη επενδυτικών έργων (εξυπηρέτηση δημόσιου χρέους κλπ.).
That by public corporations operating exclusively in Athens and for Athens (e.g. Athens water and sewage, Athens Public Transport, etc.), that by corporations of a purely national character (e.g. Olympic Airways) and that by nationwide corporations which concerned Athens which could not be meaningfully allocated on a regional basis.
Πίνακας 7 'Εκτιμήσεις κρατικών επενδύσεων κατά περιφέρεια, 19811985
Estimate of investments of central government by region 1981-85
(Σέ έκατ. δρχ., σέ τιμές 1980)
(in million DR at 1980 prices)
Νησιά Άνατολικοΰ Αιγαίου
Eastern Aegean islands
Σύνολο περιφερειών
Total distributed to the regions
Κρατικές επενδύσεις
Investment by public corporations (Table 8)
Τά μεγέθη πού δίνονται στον πίνακα 7, γιά κάθε περιφέρεια, έχουν εκτιμηθεί, άφοΰ λήφθηκε υπόψη ένας αριθμός σχετικών παραγόντων.
The regional breakdown of the regionally relevant items of investment by public corporations was effected basically on the basis ofinformation supplied by the corporations in question.
Άπό τό άλλο μέρος οί ανάγκες κάθε περιφέρειας καί οί δυνατότητες της,
However, absolute figures provided by public corporations were in many cases scaled down in accordance with overall financing capabilities.
(Σέ εκατ. δρχ., σέ τιμές 1980)
(in million DR at 1980 prices)
Νησιά 'Ανατολικού
Eastern Aegean islands
0Ì πρόσφατες τάσεις στίς κρατικές επενδύσεις γιά κάθε περιοχή τροποποιήθηκαν σύμφωνα μέ τους δείκτες πού προαναφέρθηκαν.
Incentives provided before 1976 have been of limited effectiveness.
Επενδύσεις τών δημόσιων επιχειρήσεων (Πίνακας 8)
Private investment in tourism (Table 10)
Ή περιφερειακή κατανομή τών σχετικών μεγεθών έγινε μέ βάση τίς πληροφορίες πού χο­ρηγήθηκαν άπό τίς αντίστοιχες δημόσιες επιχειρήσεις.
A first approximation to the likely regional distribution of private manufacturing investment pertaining to there gions, was worked out on the basis of experience during the years 1976-79 when the current system of incentives was in operation.
Τά απόλυτα μεγέθη βέβαια, πού παρασχέθηκαν άπό τους φορείς αυτούς, σέ πολλές περιπτώσεις προσαρμόστηκαν σύμφωνα μέ τή συνολική ικανότητα χρηματοδοτήσεως.
Results were then modified on the basis of an indexing system, taking into account the likely strength of the regional development incentives which will probably prevail and the indigenous attractive power of
Προσωρινές εκτιμήσεις τών ιδιωτικών επενδύσεων στή βιομηχανία κατά περιφέρεια, 19811985
Provisional forecast of private investments in manufacturing by region 1981-85
"Ετη
Year
Νησιά Ανατολικού
Eastern Aegean islands
Πίνακας 10
TABLE 10
(Σέ εκατ. δρχ. , σέ τιμές
Provisional forecast of private investments in tourism by region 1981-85
"Ε τη
Year
"Ηπειρος
Eastern Aegean islands