natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 6 November 1997.
Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1) πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματο­ποιείται ο έλεγχος.
Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up ín at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της ΔΚΥ, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της, με διαφορετικό χρώμα
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV and the letter's offi cial stamp in a colour different from that of other endorsements. sements.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ γιο τα χροϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εκτός τον δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτώναφόρων και την θαλάσσιων γαστεροπόδων υχό οποιαδήποτε μορφή καταγωγής Μαδαγασκάρης χου χροορίζονται για εισαγωγή στη Ευρωχαΐκή Κοινότητα
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tun ¡cates and marine gastro pods in whatever form
Σχετικό αριθ :
Reference No:
Αρμόδια αρχή
Competent authority:
Ι. Περιγραφή αλιευτικών προϊόντων
I. Details identifying the fishery products
Περιγραφή προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας ('):
Description of fishcry/aquaculture products ('):
— Είδη (επιστημονική ονομασία):
— species (scientific name):
— Παρουσίαση χραΐόντος και τρόπος επεξεργασίας { f.
— presentation of product and type of treatment (
Ονυμασίες και αριθμοί επίσημης εγκρίσεως της (των) εγκατάστασης(-εων) ψυκτικήςί-ών) αποθήκηςί-ών) ή πλεπου(-ων > ψυγάου(-ων) που έχουν εγκριθεί από την ΔΚΥ για την εξαγωγή προς την ΕΚ:
Name(s) and official approval numbers) of establishmentis), cooling storc(s) or freezing vcsscl(s) approved by the DSV for export to the EC:
Τα αλιευτικά προϊόντα αποστέλλονται: από
The products are dispatched from:
(τόπης αποστολής)
(place of dispatch) to:
(χώρα και τοχος προορισμού) με τα εξής μεταφορικά μέσα:
(country and place of destination) by the following means of transport
Ονομα και διεύθυνση του αποστολέως
Name and address of dispatcher:
Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου παραλαβής ..
Name of consignee and address at place of destination:
(')Διαγράντι την περιττή ίνδαξη. (:)Ζ«ντβνύ. ψυγμί**. κατενννμίνα, σε άλμη. καπνισμένα, διατηρημένα, κ.λπ
(') Delete where applicable. ('j Live, refrigerated, (rozen, salted, smoked, preserved, etc.
— Ο επίσημος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που περιγράφονται ανωτέρω:
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Ι. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και, ενδεχομένως συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν ή αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και στα πλαίσια των απαιτήσεων των κανόνων II, 111 και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ·
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC
4. συσκευάστηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν διοτοξίνες-
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
6. έχουν υποστεί επιτυχώς οργανοληπτικές, χημικές μικροβιολογικές δοκιμασίεςς, που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και με τις αποφάσεις εφαρμο­γής τους
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
— Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει γνώση των διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, την οδηγία 92/48/ΕΟΚ με την απόφαση 97/757/ΕΚ.
— The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
Επίσημη σφραγίδα (')
Signature of official inspector (')
Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή (')
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
(') The colour of the stamp and signature must be different from thai of the other particulars in the certificate.
Κατάλογος εγκεκριμένων εγκαταστάσεων
I. List of approved establishments
Κατάλογος ψυκτικών αχο & ηκών
List of cooling stores
ApiS έγκρισης
Approved until
Αρια trrpuTK
Address
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1996 έως την Ιη Νοεμβρίου 1996
COUNCIL DECISION of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΠΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof.
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('),
The Agreement in the form of an exchange of leners concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (J) for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European liament (J),
Ο Πρόεδρος της Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης άρχισαν τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται μετά την Ιη Οκτωβρίου 1996, ημερομηνία λήξης του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία
Whereas the Community and the Republic of Senegal have entered into negotiations, in accordance with the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1997, in order to establish the arrangements to be applied after 1 October 1996, the date on which the Protocol annexed to the Agreement expires;
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1997.
Done at Brussels, 24 July 1997.
Για το Συμβούλιο Ο 'Πρόεδρος ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν, στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, να παρατείνουν το εν λόγω πρωτόκολλο για προσωρινή περίοδο η οποία επεκτείνεται από τις 2 Οκτωβρίου έως την Ι η Νοεμβρίου 1996, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων.
Whereas both Parties agreed on 27 September 1996 to extend the said Protocol for an interim period from 2 October 1996 to 1 November 1996, pending the outcome of the negotiations referred to above,
(')ΕΕ αριθ. C 8 ιης II.
0 OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
ΕΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά μι: την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου χου προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου έως την Ιη Νοεμβρίου 1996
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Α. Επιστολή της Κοινότητας
Community
Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το προσωρινό καθεστώς για την εξασφάλιση της συνέχισης της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, εν αναμονή της λήξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτο­κόλλου που πρέπει να συμφωνηθεί, το οποίο προσαρτάται στην συμφωνία αλιείας
I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the exten­sion of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the nego­tiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agreement:
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης, καθώς και στα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorala temporis στην αποζη­μίωση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 3 και 5 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in accordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Ο ίδιος κανόνας prorata temporis εφαρμόζεται στις υποτροφίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
The same principale of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται επί του παρόντος κατόπιν καταβολής τελών ή Γροκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα ! σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.
During the interim period, licences shall be issued within the limits laid down in Article 1 of the current Protocol on payment of fees or advances that correspond pro rata temporis to those laid down in points A and Β of Annex I to the Protocol.
Οι διάφορες πληρωμές που προβλέπονται στο σημείο i θα πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, υπό την ίδια μορφή με αυτή που προβλέπεται στο αρχικό πρωτόκολλ,ο.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν γνωστόποιούσατε την παραλαβή της παρούσας επιστολής και σημειώ­νατε τη συμφωνία σας επί του περιεχομένου.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.
Επιστολή της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
Letter from the Government of the Republic of
Σας γνωστοποιώ παραλαβή της επιστολής σας αυτής της ημέρας η οποία αναφέρει τα εξής
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το προσωρινό καθεστώς για την εξασφάλιση της συνέχισης της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενε­γάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, εν αναμονή της λήξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιή­σεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθεί, το οποίο προσαρτάται στην συμφωνία αλιείας:
'I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the extension of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agree­ment:
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης, καθώς και στα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος θα αντιστοιχεί prorata temporis στην αποζημίωση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 3 και 5 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in ac­cordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Ο ίδιος κανόνας prorata temporis εφαρμόζεται στις υποτροφίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
The same principle of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται επί του παρόντος, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο παράρ­τημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.
During the interim period, licences shall be issued within the limits laid down in Article 1 of the current Protocol on payment of fees or advances that correspond pro rata temporis to those laid down in points A and Β of Annex I to the Protocol.
Οι διάφορες πληρωμές που προβλέπονται στο σημείο 1 θα πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, υπό την ίδια μορφή με αυτή που προβλέπεται στο αρχικό πρωτόκολλο.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν γνωστοποιούσατε την παραλαβή της παρούσας επιστολής και σημει­ώνατε τη συμφωνία σας επί του περιεχομένου.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.'
Σας επιβεβαιώνω ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας είναι αποδεκτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία, όπως προτείνατε.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Government of the Republic of Senegal and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
Με εκτίμηση,
Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
For the Government of the Republic of Senegal
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτική δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών τη; Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001
• of 7 October 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing- off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από 1ης Μαΐου 1997- ότι θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλα­
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, temporarily applying the Protocol from 1 May 1997; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters needs to be concluded, subject to a final decision pursuant to Article 43. of the Treaty;
Εκτιμώντας: ότι προβλέπεται στο σημείο Γ του παραρτήματος Ι υποχρέ­ωση, στους κοινοτικούς εφοπλιστές, εκφόρτωσης τόνου στη Σενεγάλη· ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η υποχρέ­ωση αυτή με τον καθορισμό μιας κλίμακας κατανομής τη; απευθείας εκφόρτωσης από τις μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την αλιεία τόνου, ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέβη­σαν σε διαπραγματεύσεις προκειμένου να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να υπάρξουν στη συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά το τέλος της περιόδου εφαρμο­γής του πρωτοκόλλου-
Whereas point C of Annex 1 requires Community shipowners to land tuna catches ¡n Senegal at their own expense; whereas this requirement needs to be clarified by setting a formula for apportioning direct landings by freezer tuna seiners,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ότι, μετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 26 Μαρτίου 19971
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 26 March 1997;
Άρθρο 1 ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγο­νται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001-
Whereas the Protocol enables Community vessels to fish Ín the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθο­ρισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 ro 30 April 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια ταχεία επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, είναι απαραίτητο να Εφαρμοσθεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν ότι, για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του
Whereas the new Protocol must come into force as soon as possible to enable Community vessels to resume fishing; whereas both parties therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Lerters,
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and the Protocol are attached to this Decision.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για μηχανότρατες και τονοαλιευτικά που καθορίζονται από το άρθρο 1 του πρωτοκόλ­λου κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα: του παραρτήματος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγά­λης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001 τηρείται από τους κοινοτικούς εφοπλι­στές σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα κατανομής:
Ín accordance with point C of Annex I appearing in the Annex to the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001 shall be apportioned as follows:
Ελλάδα Ισπανία
— vessels flying the French flag: 44%,
Κατηγορία 1 Κατηγορία 2 Κατηγορία 3
Category 1: Category 2: Category 3:
— τονοαλιευτικά υπό ισπανική σημαία: 56%.
— vessels flying the Spanish flag: 56%.
εκ των οποίων: Ιταλία και Ισπανία
1 800 GRT, 800 GRT of which: Italy and Spain
Κατηγορία 4: εκ των οποίων:
Article 4
Άρθρο 4
Category 4:
Ισπανία και Πορτογαλία
4 119 GRT, 3 749 GRT 370 GRT of which: Spain and Portugal
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement ¡n the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Κατηγορία 5 Κατηγορία 6 Κατηγορία 7
Category 5: Category 6: Category 7:
Η υποχρέωση της απευθείας εκφόρτωσης από τα τονοαλυιυτικά γρι-γρι που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ
The percentage of the catch that the owners of Community tuna seiners are required to land direct
Ο Πρόεδρος J.-C. JUNCKER
For the Council The President J.-C. JUNCKER
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Σενεγάλης
A. Letter from the Government of Senegal
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 26 Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001 έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από την Ιη Μαΐου 1997, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8.' υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 25% της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματο­ποιηθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1997.
This is on the understanding that a first instalment equal to 25% of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.