natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι καρποί και φρούτα: — Γκρέιπ-φρουτ ex 9.
Other fruits: — Grapefruit ex 9.
Μείγματα καρπών και φρούτων: — Φρουτοσαλάτες β) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο:
Mixtures of fruit: — Fruit salad b) Containing added sugar in immediate packings of a net capadty of 1 kg or less:
Φέτες φραπών και γκρέυτ-φρουτ ex 8.
Grapefruit segments ex 8.
Μείγματα καρπών και φρούτων — Φρουτοσαλάτες γ) Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου: 1.
Mixtures of fruit: — Fruit salad c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capadty: 1.
4,5 kg ή περισσότερο: ex δδ) Άλλα φρούτα: — Γκρέιπ-φρουτ 2.
Of 4,5 kg or more: ex dd) Other fruits: —ι Grapefruit 2.
Λιγότερο από 4,5 kg: ex ββ) Άλλα φρούτα και μείγματα φρούτων: — Γκρέιπ-φρουτ
Of less than 4,5 kg: ex bb) Other fruits and mixtures of fruit: — Grapefruit
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Fruit juices (induding grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g / cm III.
A. Of a density exceeding 1,33 g'cm' at 20°C: III.
Άλλοι: ex α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: — Φραπών και γκρέιπ-φρουτ ex β) Μη κατονομαζόμενοι: — Φραπών και γκρέιπ-φρουτ
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Grapefruit juice exb) Other: — Grapefruit juice
Β.
J or less at 20 °C:
Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm1σε 20 "C: II.
B. Of a density of 1,33 g/ cm II.
Άλλα: α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 2.
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: 2.
Φραπών και γκρέιπ-φρουτ β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 2.
Grapefruit juice b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: 2. Grapefruit juice
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 21 παράγραφος 2
List provided for io Artide 21 (2)
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαίου: — Από Ι Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
M. Tomatoes ex I. From 1 November to 14 May: — From 1 December to 14 May
Clémentines wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: ex II.
B. Mandarins (induding tangerines and sanumas); dementines, wilkings and other similar citrus hybrids: ex 11.
Λεμόνια, νωπά: — Από Ι Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— Mandarins, induding tangerines and satsumas, fresh, from 1 November to 31 March ex C. Lemons, fresh: — From 1 June to 31 October ober
Κρασιά ακό νωπά σταφύλια.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Ι. Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 13 "Ό vol και όχι πάνω από 15% vol
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol Π. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15% vol
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 3
Community Declaration concerning Article 3
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, αν μετά την 1η Ιανουαρίου 1985 και πριν από την προσχώρηση στην Κοινότητα του Βασιλείου της Ισπανίας η Ισπανία εφαρμόσει μείωση των δασμών έναντι της Κοινότητας, οι μειωμένοι αυτοί δασμοί θα θεωρηθούν ως οι δασμοί βάσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The Community declares that if, after 1 January 1985 and before accession to the Community of the Kingdom of Spain, a tariff reduction is applied by Spain vis-à-vis the Community, such reduced duty shall be considered as the basic duty referred to in Artide 3 (1).
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα άρθρα 7 και 19
Community Declaration concerning Articles 7 and 19
Η Κοινότητα δηλώνει ότι το καθεστώς της μείωσης των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζουν το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία για τα προϊόντα καταγωγής Κύπρου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις για τη μείωση των δασμών του πρωτοκόλλου για την τελωνειακή ένωση, που μονογραφήθηκε στις 22 Μαΐου 1987.
The Community declares that the schedule of reduction in customs duties applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic for the products listed in Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Cyprus takes into account the provisions concerning duty reductions of the Protocol on the customs union initialled on 22 May 1987.
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Definition of German nationality
Πς υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Βερολίνο
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Protocol to Berlin
Πληροφορία αχετικ* μχ την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών Εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας «η για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ('), na του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεχεία της π ροσχω ρήσεως τ ου Βασιλείου της Ισπανίας κτβ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (:), τα οποία υπογράφηκαν στο Αουξεμφούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1987
Information concerning the date of entry into force of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting cenain provisions of the Agreement i1) and of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, (·") signed in Luxembourg on 19 October 1987
Δεδομένου ότι στις 21 Δεκεμβρίου 1967 έγινε η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος των προαναφερομένων πρωτοκόλλων, τα εν λόγω πρωτόκολλα, σύμφωνα με τα άρθρα τους 25 και 36 αντιστοίχως, θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1988.
As the instruments of notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of these Protocols were exchanged on 21 December 1987, the Protocols will enter into force, in accordance with Articles 25 and 36 thereof respectively, on 1 January 1988.
(') Βλέπε σ. 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (*) Βλέβ β.
(l) See page 2 of this Official Journal. {') See page 37 of this Official Journal.
Εσωτερικές διατάΕεις της Κοινότητας σχετικά με τη Συμφωνία Σύνδεσης
Provisions within the Community relating to the Association Agreement
4165/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την εφαρμογή της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4165/87 of 21 December 1987 on the application of Decision No 1/87 of the EEC-Cyprus Association Council again amending
1/87 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Η απόφαση αριθ. 1/87 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύτίρου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/87 of the EEC-Cyprus Association Council shall be applicable in the Community.
Το κείμενο της αποφάσεως επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Οτι υπεγράφη πρόσθετο πρωτόκολλο (*) στις Βρυξέλλες στις 15 Σεπτεμβρίου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1978·
Whereas an Additional Protocol to this Agreement (*) was signed in Brussels on 15 September 1977 and entered into force on 1 June 1978;
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθό­δους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο αποτελεί αναπό­σπαστο μέρος της συμφωνία ς αυτής, το Συμβούλιο Συνδέσεως
Whereas under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/87 again amending Articles 6 and 17;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.
(') OJ No L 133. 21. 5. 1973, p. 2.
L 339 της 28. 12.
Í1) OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
DECISIONS OP THE ASSOCIATION COUNCIL
1/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 11 Δεκεμβρίου 1987 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής)» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 1/87 OF THE EEC-CYPRUS ASSOCIATION COUNCIL of 11 December 1987 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη:
The Protocol is hereby amended as follows:
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Κύπρου η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed in Brussels on 19 December 1972,
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό των «165 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό των « 180 ECU» και το ποσό των «470 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό των «515 ECU».
inArticlel7(2),'165ECU'isreplacedby'180ECU'and '470 ECU' by '515 ECU'.
το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter called 'the Protocol', and in particular Article 25 thereof,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
This Decision shall enter into force on 1 January 1988.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 11 December 1987.
1/81 του Συμβουλίου Συνδέσεως, θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα* ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, π ρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU όρια,
Whereas the equivalent value of the ECU in cenain national currencies on 1 October 1986 was less than the corresponding value on 1 October 1984; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/81 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 6/87 of 2 January 1987 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
6/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιανουαρίου 1987 περί καθΊεοάκτεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Κύπρου
Regulation (EEC) No 3811/85(0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
­Whereas, for clémentines originating in Cyprus the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two 'consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
1351/86 Π, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and m
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή με^τροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
­ï­ in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEQ No 1676/85 {%
1676/85 του Συμβουλίου (*), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος ουντχλεστή,
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imponed from a third country remains \at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3208/86 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγω­γής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 (3) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 59,57 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1987 ·
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for clémentines (*) fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 28 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net;
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 ΒΙ του κοινού .δασμολογίου) καταγωγής Κύπρου εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 12,37 ECU ανά-100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 12,37 ECU per 100 kilograms net ís applied to clémentines (subheading 08.02 Β I of the Common Customs Tariff) originating in Cyprus.
ΆρΒρο 2 ότι η τιμή εισόδου γυα μια συγκεκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή αντιπροσωπευτική τιμή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών ανηπροσωπευτικών τιμών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30 % των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των αντιπροσωπευτικών αγορών, για τις οποίες υπάρχουν τιμές και η τιμή αυτή ή όι τιμές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 · ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ;
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Commission Regulation (EEQ No 2118/74 {*), as last amended by
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 6 January 1987.
L 118 της 20. 5.
(■) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 119 της 8. 5.
1. t1) OJ No L 119, 8. 5. 1986, p.46.
L 299 της 23. 10.
0 OJ No L 299, 23. 10. 1986, p. 14.
L 220 της 10. 8.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
(0 ΕΕ αριθ.
Η OJ No L 368, 31. 12. 1985, p.
1. («) ΕΕ αρι3.
1. (*) OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
Εχίσημη Εφημερίδα tnv Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities
Ο χαρών κανονισμός eivai δεσμευτικός ως προς όλα χα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 2 Ιανουαρίου 1987.
Done at Brussels, 2 January 1987.
Πα την Εχιτροχή tam
For the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) api». 21/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιανουαρίου 1987 για κατάργηση ταυ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEQ No 21/87 of 5 January 1987 repealing Regulation (EEC) No 3919/86 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
3919/86 για εφαρμογή ταυ δασμού ταυ κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές νακών λεμονιών καταγωγής Κόπρου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, market days on the representative markets of the Community with the lowest quotations ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to. the Treaty establishing the European Economic Community,
1252/73 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1973 περί των εισαγωγών εσπεριδοειδών κατα­γωγής Κόπρου ('), και ιδίως το άρθρο 5, ότι η εξέλιξη επί του παρόντος των τιμών αυτών των προϊ­όντων καταγωγής Κύπρου, που διαπιστώθηκαν στις αντι­προσωπευτικές αγορές οδηγεί στη διαπίστωση ότι πληρούν­ται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present trend of prices of Cypriot products on the representative markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73 are fulfilled; whereas Regulation (EEQ No 3919/86 should therefore be repealed.
1252/73· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3919/86 -
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1252/73 of 14 May 1973 on imports of citrus fruits originating in Cyprus ('), and in particular Article 5 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3919/86 (") applied the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3919/86 καταργείται.
Commission Regulation (EEQ No 3919/86 is hereby repealed.
'ApSpo 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1252/73, το καθεστώς αυτό παραμένει εν ισχύι μέχρις ότου οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πολλαπλασιασμένες με τους συντελεστές προσαρμογής και αφού έχουν αφαιρεθεί οι φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή εκτός των δασμών παραμένουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές στις
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73, this rule remains in force until the quotations referred to in Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down in Article 3 of that Regulation for three consecutive
Βρυξέλλες 5 Ιανουαρίου 1987.
Done at Brussels, 5 January 1987.
Για την Επιτροπή Frans ANDR1ESSBN Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSBN Vice-President
L 133 της 21. 5.
O OJ No L 133, 21. 5. 1973. p. 113.
L 3*4 της 23. 12.
P) OJ No L 364, 23. 12. 1986, p. 47.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEQ No 38/87 of 7 January 1987 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus ε
38/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 1987 «ρί καθιερώσεως (Εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή λεμονιών καταγωγής Κόπρου
(EEQ No 3811/85(0, * consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for lemons originating in Cyprus the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these lemons ;
Εκτιμώντας:
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by in
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
1661/86 της Επιτροπής της 29ης Matou 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των λεμονιών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 0) καθο­ρίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 47,66 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τον μήνα Οκτώβριο 1986 ■
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
1035/72 · ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;