natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1979 (34.000 για άτομα που γεννήθηκαν στην Γροιλλανδία και 135.000 για άτομα που γεννήθηκαν εκτός Γροιλλανδίας).
Average taxable income reached a leveL of 53,000 DKR in 1979 - 37,400 for persons born in Greenland and 135,200 for persons born outside.
Οι καθαρές κυβερνητικές δαπάνες σε δραστηριότητες και επενδύσεις στη Γροιλλανδία παρουσίασαν αύξηση από 1.040 ΔΚ το °75 σε 1.600 εκ.
The net expenditure by the Government on operations and investments in Greenland increased from 1,040 milLion DKR in 1975 to 1,600 miLlion DKR in 1980, of which about two-thirds is current spending.
ΔΚ ή 36% των διαχειριζόμενων από τον τεχνικό οργανισμό Γροιλλανδίας επενδύσεων.
In 1980 it amounted to DKR 191 milLion, or 36% of investment handled by the GT0.
Τον ίδιο χρόνο 96 εκ. ΔΚ δαπανήθηκαν για επικοινωνίες (συμπεριλαμβανομένων και των τηλεπικοινωνιών ) και μεταφορές, 85 εκ.
In the same year DKR 96 million was devoted to communications (including telecommunications) and transport, DKR 85 milLion was devoted to electricity, water and heating and DKR 47 milLion to the health service.
ΔΚ δαπανήθηκαν για εξηλεκτρισμό, ύδρευση, θέρμανση, και 45 εκ. για την υγεία.
The population (born in Greenland) is expected to increase from about
0 (αυτόχθων) πληθυσμός αναμένεται να αυξηθεί από 42.000 περίπου άτομα σε 45.000 περίπου το 1985.
42,000 persons in 1980 to about 45,000 in 1985.
Δεδομένων των δυσκολιών που προαναφέρθηκαν στην αλιεία και το δημόσιο τομέα, οι εκτιμήσεις των προοπτικών στον τομεά της απασχόλησης είναι μάλλον απαισιόδοξες μέχρι το 1985 και διαφαίνεται καθαρά κίνδυνος για αυξημένη ανεργία.
Due to the abovementioned difficulties for fishery and in the pubLic sector,the assessment of the employment prospects up to 1985 is rather pessimistic and there exists a clear risk of increased unemployment.
Προοπτικές ανάπτυξης
Development objectives
Η αγορά χαρακτηρίζεται από τον προφανή ρόλο του δημόσιου τομέα στον θέμα της απασχόλησης, από ενα σημαντικό εξωγενές ποσοστό'του εργατικού δυναμικού και από το μονόπλευρο της παραγωγής, καθώς την πρώτη ύλη στη βιομηχανία προμηθεύουν αποκλειστικά τα ιχθυοτροφεία.
The labour market is characterised by the conspicuous role of public sector employment, an important foreign element in the workforce, and the one-sidedness of production, with fisheries providing the bulk of industrial production.
Αποτελεί συνεπώς κύριο αντικειμενικό σκοπό η δημιουργία πιο πολυμερισμένης οικονομίας, καθώς και η αντικατάσταση του ξένου, (Δανικού), εργατι­κού δυναμικού με-κατά το δυνατό-προσωπικό από τη Γροιλλανδία.
It is, therefore, the main objective to create a more diversified economy and to replace the foreign (Danish) workforce as far as possible by local (Greenlandic) personnel.
Όσον αγορά τις μελλοντικές επενδύσεις υποδομής, προτεραιότητα θα πρέπει να 'έχουν δύο τομείς: 0 ενεργειακός (τοπικές πηγές ενέργειας), και οι εσωτερικές επικοινωνίες.
With regard to future infrastructure investments, two sectors - energy
Πρώτη επίσης προτεραιότητα συνιστούν η επαγγελματική εκπαίδευση και η οικοδομική δραστηριότητα.
Moreover, vocational training and housing are of high priority.
Προβλέπεται η χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων και εγγυήσεων σε ιδιωτικά ιτιστωτικά ιδρύματα για ιδιωτικές επιχειρήσεις (βιομηχανία, εμπόριο, 3ιοτεχνία και κτηνοτροφία), για κατασκευές, επεκτάσεις, οργανωτικές διευθετήσεις κ.λ.π. καθώς και για εφοδιασμό με αλιευτικά πλοία.
Advantageous long-term Loans and guarantees for Loans in private credit institutions can be granted to private enterprise (industry, commerce, crafts and animal husbandry) for construction, extension, rationalisation etc. and for purchase of fishing vessels. Moreover, instalment- and interest-free Loans can be granted in certain cases.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, παρέχονται μειώσεις επιτοκίων yia δάνεια με εγγύηση δημοσίου από ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα.
Finally, interest relief can be given to state guaranteed loans in private credit institutions.
αναπτυξιακά σχέδια υποδομής
Development plans for infrastructure :
Προβλέπεται η κατασκευή αεροδιαδρόμων και σε έναν αριθμό άλλων πόλεων στη Δυτική Γροιλλανδία.
Some 98% of Greenland's energy requirements are today met by imported oil, and the energy consumption is expected to increase by 50% in the next 20 years.
Όσον αφορά στο σύστημα τηλεπικοινωνιών, υπήρξε πλήρης εκσυγχρονισμός του τα τελευταία χρόνια.
It is regarded as a realistic estimate that 50% of the energy requirements coutd be met by hydroelectric power and close to 30% by coal in the year 2000, Leaving only about 20% of requirements to be met by oil.
Προβλέπονται πάντως σημαντικές επενδύσεις προς αυτήν την κατευθύνσεις, 3την περόδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα.
The main investments under this pLan will be hydroelectric power stations in the vicinity of :;iany towns, and, where this is not possible, coal fired steam power stations for the combined production of electricity and heat.
Θα επεκταθεί επίσης η υπηρεσία συνδρομητών με την παροχή τηλετυπικών υπηρεσιών, και εξοπλισμό με
The first airport for fixed-wing aircraft opened in Godthåb in 1979, the second, in Jacobshavn, is under construction.
-49- εγκαταστάσει ς ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών των γροιλλανδικών ταχυδρομείων, του γροιλλανδικού ραδιοφώνου και γενικότερα του κοινού.
These are the first airports under the plan of gradual transition to the use of fixed-wing aircraft wherever possible, which was introduced because of increased operating costs associated with the coastal vessels and the helicopter service and of the increased passenger traffic.
Θα ολοκληρωθεί επίσης η κάλυψη της ακτογραμμής με τηλεχειζομένους σταθμούς.
In recent years the telecommunication system ha? been almost completely modernised; however, there are still consideraole investments to be carried out in the programme period.
Άλλα έργα υποδομής για τα οποία προβλέπονται σημαντικές επενδύσεις είναι αποθήκες, λιμάνια και έργα αστικής υποδομής.
A number of settlements have as yet no direct access to the telephone network, but over the next five to ten years channels are to be established in the
Μεγάλη σημασία δίνεται στην μεταφορά των διευκολύνσεων επαγγελματικής εκεπαίδευσης στην Γροιλλανδία με σημαντικές επιτυχίες στον τομεά αυτόν τα τελευταία χρόνια.
Greenland UHF network giving people in these settlements telephone connections to the rest of Greenland. The hiring service is also to be extended, providing facsimile services and radio and TV programme transmission equipment for the
Κάθε συνέχιση της εξέλιξης αυτής θα εξαρτη­θεί από τις δυνατότητες σε σχολικά κτίρια και οικοτροφεία.
Greenland Post Office, Greenland Radio, and the public in general. The
Αν για κάθε έγγαμο ζευγάρι καθώς και για κάθε δεύτερο ανύπανδρο άτομο άνω των 20 ετών θα πρέπει να αναλογεί μια κατοικία, τότε υπάρχει έλλειψη 1600 περίπου κατοικιών στη Γροιλλανδία.
The rationalisation of radio services for shipping and aircraft, including safety services, is continuing and a number of remote-controlled coastal VHF stations will have to be installed in order to fill gaps in the coverage provided by the existing stations.
Δεδομένης της γρήγορης αύξησης του αριθμού των άνω των 20 ετών Γροιλλανδών,μέχρι το 1990, θα υπάρξει ανάγκη 400 νέων κατοικιών το χρόνο στην δεκαετία του 80.
Other infrastructure categories for which considerable investments are foreseen are warehouses, harbours and urban infrastructure.
Η κρατική βοήθεια για τη μείωση του κόστυς αυτού, χορηγείται είτε με τη μορφή χαμηλοτόκων δανείων, είτε με βάση ένα πολύπλοκο σύστημα συλλογικών και μεμονωμένων επιχορηγή­σεων.
If all married couples and more than half the single persons over 20 are to have their own dwelling, there is at present a shortage of about 1,600 dwellings in Greenland. Moreover, the number of Greenlanders over 20 will be growing fast up to 1990, requring 400 new dwellings a year in the
Προκειμένου να ενισχυθεί η προβατοτροφία στις νότιες περιοχές της
Very large subsidies are needed to ensure a proper supply of housing, as the cost of housing per square metre in Greenland is about twice as high as in
Γροιλλανδίας, δόθηκε εξουσιοδότηση με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
State assistance to lower the cost of housing is given partly in the form of low-interest loans and partly through a complicated system of general and individual grants.
1821/80 της 24 Ιουνίου 1980 για την κατάρτιση ενός αναπτυξιακού προγράμματος που θα μπορεί να θεωρέίται σαν συλλογική ενέργεια σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του Συμβουλίου της 2ίης Απριλίου 1970, σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Αγροτικής Πι λιτικής.
For the purpose of encouraging the development of sheep farming in the south of Greenland, Council Regulation No. 1821/80 of 24 June 1980 gave authority for a development programme which may be regarded as a joint undertaking pursuant to Article 6 of Council Regulation No. 729/70 of
Διαμορφώνε­ ται ήδη ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα τέτοιου τύπου που θα καλύπτει μία δεκαετή περίοδο, ενώ θα αρχίσει η λεπτομερειακή επεξεργασία του στη διάρκεια του 1981.
A development programme of this kind has been formulated, and it is planned to implement this programme over a ten-year period, beginning with detailed planning in the course of 1981.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει την βελτίωση νέων βοσκοτόπων, την εγκατάσταση υποδομής την κατασκευή καταλυμμάτων για τα πρόβατα καθώς και άλλων κτισμάτων, την προμήθεια μηχανολογικού υλικού και εξοπλισμού για την επέκταση των οφαγείων και τη βελτίωση των συμβουλευ­τικών υπηρεσιών.
The development programme includes the reclamation of new grazing areas, the establishment of an infrastructure, the construction of sheep housing and buildings, the acquisition of machinery and equipment and the extension of slaughtering capacity and improvement of the consultancy service.
Τα σχετικά οικονομικά μέτρα από πλευράς δημοσίου προέρχονται από το μεγαλύτερο μέρος τους από κρατικά κονδύλια, αλλά και από επιχορηγήσεις του ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του κοινωνικού ταμείου της
By far the greatest part of the available public financial measures are State allocations, but they include two grants from the EEC
ΕΟΚ.
Regional Development Fund and Social Fund.
1981-84 (τιμές Ιανουαρίου 1981):
Expected government transfers to Greenland 1981-84 (January 1981 prices)
377,8 τοποθέτηση κεφαλαίων από κεντρική κυβέρνηση
Central government current spending
Η ενίσχυση από την πλευρά του ΕΤΠΑ έφθασε για το 1981 το ποσό των 54,4 εκ.
Of total capitaL spending ERDF assistance amounts to DKr 54.5 milLion in 1981 and Dkr 84.8 Million in 1982.
ΔΚ και για το 1982 το ποσό των 84,8 εκ.
In the estimated figures for the
ΔΚ Στα εκτιμηθέντα για το 1983 και 1984 κονδύλια των αντιστοίχων προϋπολογισμών, συνυπολο­γίσθηκε ενίσχυση από την πελυρά του ΕΤΠΑ της τάξεως των 50 εκ. αν και εδώ πρόκειται για ένα προσωρινό ενδεικτικό στοιχείο.
1983 and 1984 budgets ERDF assistance of about Dkr 50 million has been entered provisionally, but this is only a tentative, notional figure.
Εκατομμύρια ΔΚ (τιμές Ιανουαρίου 1981)
ERDF grants and EIB loans of the order of Dkr 100 milLion a year in
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 1983 1984
1983 and 1984.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΒΑΠΟΡΙΟΥ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ
The table below shows the main categories of planned central government investment in Greenland in 1982-84, broken down by sector.
Αποθήκες κλπ.
Dkr mi I lion (January 1981 price level)
Δεξαμενές αποθήκευσης κλπ.
ROYAL GREENLAND TRADE DEPARTMENT
Δάνεια για απόκτηση σπιτιού κλπ.
Housing for rent Loans for house purchase etc.
Ηλεκτρισμός
Roads, water, sewerage
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
COMMUNICATIONS AND TRANSPORT Telecommuni cat ions
Αεροδρόμια
Ports Ai rports
Είναι φανερό ότι η κεντρική κυβέρνηση παίζει τον κυριώτερο ρόλο στον τομέα των δημόσιων επενδύσεων στη Γροιλανδία , αλλά και οι τοπικές αρχές κάνουν επενδύσεις στις περιοχές που αναλαμβάνουν.
Greenland, but the home rule authorities do make investments in those areas which they have taken over.
Οι επενδύσεις αυτές περιλαμβάνουν σχολεία, κοινωνικές και πολιτιστικές εξυπηρετήσεις, καθώς και κάποια μορφή επενδύσεων στους οικισμούς.
These include schools, social and cultural facilities, and certain types of investment in the settlements.
Το ύψος του προϋπολογισμού των τοπικών αρχών σε κεφάλαιο φθάνει το ποσό των 85 περίπου εκατομμυρίων ΔΚ το χρόνο.
Dkr 85 MilLion a year.
Οι επενδύσεις της κεντρικής κυβέρνησης (καθώς και εκείνες των τοπικών αρχών), και άλλα σχέδια που χρηματοδοτούνται από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης διέπονται από ένα ανακυκλούμενο πενταετές σχέδιο που επεκτείνεται για δύο χρόνια κάθε δεύτερο χρόνο.
Central government investment in Greenland (including Community-financed projects) and other projects financed by the home rule authorities are governed by a revolving five-year plan which is extended for two years every second year.
Το Υπουργείο Γροιλλανδίας συντονίζει τις διάφορες εφαρμογές στη χρήση των επενδύσεων και καταρτίζει το πενταετές σχέδιο σε συνεργασία με τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης : Οι περιφερειακές αυτές αρχές, καταρτίζουν καταλόγους προτεραιότητας για τις προβλεπόμενες δραστηριότητες τους κατά τα δύο χρόνια που θα ακολουθήσουν την τρέχουσα περίοδο σχεδιασμού.
The Ministry of Greenland coordinates the various applications for investment, and drafts the revolving pLan, in cooperation with the home rule authorities: the district authorities draw up priority lists of the work which should be carried out in the two years following the current planning period.
Το Υπουργείο Γροιλλανδίας, το Υπουργείο Δικαιοσύνης και ο Γροιλλανδός ανώτερος λειτουργός μελετούν κατόπιν τις προτάσεις των περιφερειακών αρχών.
Executive then study the district authorities' proposals. After study by the Ministry of Greenland and the Landsting's administrative secretariat, the Landsting receives a draft for discussion.
Οι λεπτομερέστερες προτάσεις των επενδυτικών σχεδίων διαμορφώνονται σε συνεργασία με τις επιμέρους τοπικές αρχές.
The more detailed investment plan proposals are then settled with the individual district authorities.
Τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων στη Γροιλλανδία ενσωματώνονται στο νέο πενταετές σχέδιο που καλύπτει δύο ακόμη χρόνια.
The conclusions reached in the negotiations in Greenland are incorporated in the new five-year plan covering a further two years.
Περίληψη του περιφερειακού προγράμματος ανάπτυξης για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 1981-1984 (1985)
Summary of the regional development programme Federal Republic of Germany 1981-1984 (1985)
'μοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Καταρτίσθηκαν 18 αναπτυξιακά περιφερειακά προγράμματα που καλύπτουν τις ενισχυόμενες περιοχές όπως ορίζεται στο με αριθ. 10 Γενικό Σχέδιο.
A total of 18 regional development programmes have been worked out covering the assisted areas as delimited in the 10th Outline Plan.
0 νέος αυτός καθορισμός έγινε γνωστός στην Επιτροπή.
This new delimitation has been notified to the Commission.
Επιπλέον διαμορφώ­ θηκε ένα πρόγραμμα για το Βερολίνο.
Moreover, a programme for Berlin has been worked out.
Στο παράρτημα Α παρέχονται διαρθρωτικά στοιχεία για τις 18 περιοχές που καλύπτει το περιφερειακό πρόγραμμα ανάπτυξης.
In Annex A are given structural data on the 18 regions covered by a regional development programme.
Για κάθε ένα από τα 18 αναπτυξιακά προγράμματα ακολουθεί μία σύντομη σκιαγόάφηση των σημαντικότερων ανισορροπιών, του δυναμικού και των προϋποθέσεων για την αντίστοιχη περιοχή.
For each of the 18 regional deve!'·
Η διαρθρωτική αδυναμία της περιοχής αυτής της ΟΔΓ οφείλεται στην απόσταση της από τους κύριους συγκοινωνιακούς άξονες, την πάνω από το μέσο όρο σημασία της γεωργίας, το υψηλό έως πολύ υψηλό τον χειμώνα στις παράλιες περίοχές ¡ επίπεδο ανεργίας.
The structural weakness of this RDP area is due to its remoteness from the main transport links, the aboveaverage importance of agriculture, the high unemploy ment rate and the very high level of winter unemployment in the coastal areas.
Αντικειμενικό σκοπό αποτελεί η επιτυχία μιας διαρκούς αύξησης στον αριθμό και την ποιότητα των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί η απομάκρυνση των κατοίκων από την περιοχή.
The aim is to bring about a lasting increase in the number and quality of ind ustrial jobs by means of specific sectoral assistance measures, so as to counter the draft of people away from the area.
'Αλλοι τρόποι ενίσχυσης στοχεύουν στηνεξασφάλιση των υφιστάμενων εργατικών θέσεων και την επέκταση της τουριστικής περιόδου.
Other assistance measures wilt be aimed at safeguarding existing jobs and extendi _. the tourist season.
Το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής αυτής της ΟΔΓ βρίσκεται κοντά στο "Zonenrandgebiet" και επομένως μακρυά από αγορές στις οποίες θα μπορού­σαν να πουληθούν νέ α προϊόντα.
The major part of this RDP area lies within the "Zonenrandgebiet", so that there is a lack of markets on which to sell new products.
Από τις θέσεις εργασίας, 11% περίπου αντιστοιχεί στα ναυπηγεία και περίπου το ίδιο ποσοστό θέσεων αντιστοιχεί σε βιομηχανικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με αυτά.
Shipyards account for some 11% of industrial empLoyment, and roughly the same proportion of industrial jobs is dependent on the shipyards.
Η γεωργία - σημαντική ακόμη στην ύπαιθρο - αντιμετωπίζει μια σταθερή μείωση του εργατικού της δυναμικού.
Agriculture, which is still important in the rural areas, will see a continued decline in its wor
Τα ενισχυτικά μέτρα αποβλέπουν βασικά στη διαμόρφωση διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The assistance measures are primarily intended to bring about diversification and to create jobs in small and medium-sized firms. In addition, greater assistance is to be provided for rationalization schemes, technical innovation and conversion and for the tourist industry.
Επιπλέον προβλέπεται μεγαλύτερη βοήθεια προς την κατεύθυνση οργανωτικών σχημάτων, τεχνολογικών καινοτομιών και
Along the Lower Elbe (Brunsbuttel),. the work begun in attracting primary industries is to be continued.
Η περιοχή αυτή της ΟΔΓ χαρακτηρίζεται έντονα από την έλλειψη οικονομικών κέντρων, την μεγάλη απόσταση της από τις αγορές, την εξάρτηση της από μια μόνο βιομηχανία (βιομηχανία ιχθυήρων του Kuxhaven), τη συρρίκνωση της απασχόλησης στη γεωργία, τη μείωση της ζήτησης εργασίας στις οικοδομικές βιομηχανίες, και το υψηλό εργασιακό κόστος υδραυλικών έργων.
This RDP area is Largely characterised by the lack of economic centres, its remoteness from the market, reliance on a singLe industry (e.g. the fishing industry in Cuxhavenè, the shrinking of employment of agriculture, the decline in the demand for labour in the building industries and the heavy costs of water engineering work.
H αναδιάρθρωση θα συνεχισθεί ώστε να υπάρξει μια ευρέια υποδομή παροχής εργασιακών θέσεων.
Restructuring is to be continued, so as to create as broadly based a suppl of jobs as possible.
Στις τουριστικές περιοχές, προβλέπεται η βελτίωση και η επέκταση των τουριστικών υπηρεσιών.
In the tourist areas, local tourist facilities are t be improved and extended; in addition, the conditions for positive economi development are to be created by improving regional and supraregional infrastructure.
Προβλέπεται η διαφοροποίηση της βιομηχανικής υποδομής για να μειωθεί η εξάρτηση από περιορισμένο φάσμα βιομηχανικών τομεών,
Bremerhaven has been experiencing substantial net migration losses since 1975, and its unemployment rate is 36% above the average for the Federal Republic as a whole.
Καθώς και η διαφοροποίηση της παραγωγής των υφισταμένων βιομηχανιών.
Employment in industry is declining, with the problems of the shipbuilding and fishing industries combining their effect
Σημαντικό ρόλο θα παίξει η δυνατότητα αττευθείας προσπέλασης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων από τα ποντοπόρα πλοία.
Dependence on single industries is to be eased by establishing new industr and by switching production in existing onces; the development of industri sites accessible to seagoing vessels has an important role to play.
Η κατάσταση στην περιοχή αυτή της ΟΔΓ χαρακτηρίζεται από εξάρτηση απομεμονωμένες βιομηχανίας (π.χ. την υφαντουργία του Nordhorn), συρικνωση της απασχόλησης στη γεωργία, ύφεση στη ζήτηση εργασίας σε βιομηχανίες όπως οι υφαντουργικές και ενδυμάτων, ένα σχετικά υψηλό δείκτη γεννητικότητας καθώς και επίπεδο ανεργίας υψηλότερο του μέσου όρου.
The situation of this RDP area is characterised by reliance on single industries (e.g. the textile industry in Nordhorn), shrinking employment in agriculture, a decline in the demand for labour in industries such as textiles and clothing, a relatively high birth rate and aboveaverage levels of unemployment.
Η ενίσχυση συνίσταται στη δημιουργία μιας ευρείας βάσεως παροχής εργασιακών θέσεων ειδικών υψηλού επιπέδου, και την διατήρηση των υφισταμένων θέσεων με την κατάλληλη οργάνωση και εκσυγχρονισμό.
The assistance is intended to create a broadly based supply of jobs, particularly highgrade jobs, and to maintain existing jobs through rationalisation and modernisation.
Προβλέπεται η βελτίωση και επέκταση της περιφερειακής και διαπεριφερεια­ κής υποδομής καθώς και των τοπικών τουριστικών εξυπηρετήσεων.
Regional and supra-regioná infra structure and local tourist facilities are to be improved and extended.
Τα προβλήματα των δύο αυτών περιοχών της ΟΔΓ οφείλονται στην εξαιρετικά περιφερειακού χαρακτήρα θέση τους, (Zondenrandgeßiet), την εξάρτηση τους από βιομηχανίες μεμονωμένου χαρακτήρα (π.χ. την αυτοκινητοβιομηχα­νία του Wolfsburg), , τη συρρίκνωση της απασχόλησης στη γεωργία, το υψηλό επίπεδο ανεργίας, και σε μερικές περιπτώσεις στην πολύ χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα.
The problems of these two RDP areas are due to their extreme peripheral position ("Zonenrandgebiet"), reliance on single industries (e.g. the car industry in Wolfsburg), shrinking employment in agriculture, above- average unemployment rates and, in some cases, very low population density.
Η εργασία που έχει αρχίσει για μ;α αναδιάρθρωση θα συνεχισθεί και θα αυξηθεί η διαφοροποίηση στον τομεά της βιομηχανίας.
Work begun on restructuring is to be continued and industrial diversificat improved.
Παράλληλα θα επεκταθούν και θα βελτιωθούν η υποδομή και οι τουριστικές εξυπηρετήσει c
Infrastructure and local tourist facilities are to be extended and improved.
Η περιοχή αυτή της ΟΔΓ χαρακτηρίζεται από απότομη μείωση των θέσεων εργασίας στην υφαντουργική βιομηχανία τη γεωργία και τον τομέα της εξόρυξης άνθρακα.
This RDP area is marked by a sharp decline in jobs in the textile industry, agriculture and coal mining; it includes areas having an unduly one­sided economic structure, and the female activity rate is below the Federal average and the average for the Land.
ΟΔΓ, οι σχετικές προσπάθειες θα πρέπει να εστιασθούν ~τη των βιομηχανικών δομών και την εγκατάσταύη βιομηχανιών με δυνατότητες μελλοντικής επέκτασης.
Because ofthe particular structural sensitivity of th'· κjp area, efforts are to be focused on diversifying single­industry structures by estabtIsning new industries with future growth potential.
Η περιοχή του Βορείου Eifel εμφανίζεται μειονεκτική εξαιτίας της μάλλονα πομονωμένης θέσης της στην μεθοριακή ζώνη, η δε περιοχή Mönchengladbach ­ Hemsberg εμφανίζει σημεία ύφεσης στην κατασκευαστική βιομηχανία.
The North Eifel area is placed at a disadvantage by its rather isolated geographic position in the frontier area, and the Mönchengladbach­Heinsberg area shows signs of weakness in manufacturing industry.
Για την ισχυροποίηση της οικονομίας στην περιοχή, θα δημιουργηθούν πρόσθετες θέσεις εργασίας και θα ενισχυθεί η τουριστική βιομηχανία στις περιοχές που δεν εμφανίζονται κατάλληλες για εγκαταστάσεις βιομηχανιών.
So as to strengthen the economy of the region, additional jobs are to be created and the tourist industry is to be assisted in the areas that are less suitable as a Location for new industries.
Η περιοχή αυτή της ΟΔΓ περιλαμβάνει εκτάσεις οτις οποίες η γεωργία και η δασοκομία υπόσχονται ακόμη πολλά, παράλληλα όμως εμφανίζεται ένας ισχυρά μειωμένος αριθμός εργασιακών θέσεων.
This RDP covers areas in which agriculture and forestry are still very promin­ent but provide a sharply reduced number of jobs.
Θα επιδιωχθεί αύξηση των θέσεων εργασίας με ενίσχυση της τουριστικής βιομηχανίας, καθώς και η εγκατάσταση βιομηχανιών με πολλές πιθανότητες επιβίωσης από την κρίση.
­^nge of withstanding the crisis, job creation is also to be encouraged in the tourist industry.