natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω επιπλέον να επισημάνω σαφώς όπ σε αυτό ανήκουν και πρωτοβουλίες τόσο σημανπκές όσο η PEACE.
So given the problems which it might cause in the Council I would incline, as the rapporteur does, to agree, and to argue against acceptance.
Άλλωστε, θέλουμε επίσης να μεταρρυθμιστούν τα μέτρα που αφορούν τους αλιευπκούς στόλους, και στο σημάο αυτό δεν ακολουθούμε πς προτάσας σας.
Once the structural funds regulations for the new period are in place the Social Fund will enjoy a new lease of life in view of the increased emphasis given to the employment dimension in all Community policies and in the Structural Funds in particular.
Πιστεύω όπ κατά τα άλλα φαίνεται πως συνολικά το Κοινοβούλιο άχε μια μεγάλη επιτυχία.
We would all be proud of the ongoing success of the European employment strategy, which is the European Union's chief response to the need for more and better jobs.
Σας ευχαριστώ όλους για την καλή και πλήρη εμπιστοσύνης συνεργασία.
We have intentionally defined the scope of the fund to allow it to respond to developments in the economy and the labour market over the next seven years, always with a view to encouraging and enabling more people to participate actively in the labour market.
Ξέχασα να ευχαριστήσω και τους ασηγητές Varela και Jöns.
To do this we must focus more strongly than ever on activation instruments which help people to become more employable, rather than passive policies.
Θέλω να επανορθώσω τώρα ρητώς.
At the same time we should make every effort to strengthen the element of prevention to stop people becoming unemployed in the first place, a point very effectively made by the rapporteur.
Χαίρομαι που με τον νέο κώδικα συμπεριφοράς που προσάρμοζα πς μέχρι τώρα διαδικασίες στο νέο νομικό καθεστώς, η στενή αυτή συνεργασία θα μπόρεσα να συνεχιστά και στο μέλλον, ελπίζω δε όπ θα μπόρεσα να περάσα και στο νέο Κοινοβούλιο.
It is only through this flexible, forward-looking and, above all, inclusive approach that Europe will be able to meet the economic and social challenges of the new millennium.
Flynn, Επιτροπή. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για το Κοινωνικό Ταμάο.
The Social Fund is the one Structural Fund directed exclusively at the individual person.
Ειδικά επί του θέματος αυτού, το Κοινοβούλιο χαίρα του δικαιώματος συναπόφασης και οι ανησυχίες σας άναι σαφώς εμφανάς στο νέο κάμενο.
It is about enabling individuals to progress into the new millennium; about letting people themselves make that progress through training and education, by increasing their chances of getting a job, about helping them to move forward over time to a better job and to a better standard of living.
Πράγμαπ, η θέση του Κοινοβουλίου υπέρ της μεταρρύθμισης και η συμβολή του σε αυτήν υπήρξαν αποφασισηκής σημασίας.
This is why the Social Fund, acting alongside the employment strategy, is so important for the future of Europe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την ασηγή­τρια κ. Jöns για την εξαιρεπκή δουλάα που έκανε.
Employment still largely defines a person's standard of life and weighs heavily on their expectations of what they can contribute to society and what society can offer to them.
Χάρη στη σημερινή ολομέλαα δίνεται η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να επηρέασα την τελική μορφή του κανονισμού, ως συν-νομο-θέτης.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has of course been a great deal of discussion about the Berlin decisions in the agriculture sector over the last few weeks.
Κατά συνέπαα, δεδομένων των προβλημάτων που μπορά να προκάλεσα στο Συμβούλιο συμφωνώ μάλλον, όπως και η ασηγήτρια, και με επιχαρήματα θα διακιολογήσω τη στάση μου.
The Berlin agreement, following the Agriculture Council's compromise, provides for a reduction of only 15% in cereal prices and the approximation of oilseed aid to the reduced cereal aid, and provides that the reform of the milk sector will not begin until the year 2000.
Παράλληλα, θα πρέπα να καταβάλουμε κάθε προσπάθαα για την ενίσχυση του στοιχάου της προφύλαξης ενάνπα στην απώλαα εργασίας, κάπ το οποίο επεσήμανε με πολύ εύστοχο τρόπο η ασηγήτρια.
But above all there is one thing we should not forget, namely that the Heads of State and Government decided these reforms unanimously and that the direction agricultural policy was to follow in the coming years was therefore determined unanimously.
Το Κοινωνικό Ταμάο άναι ένα Διαρθρωπκό Ταμείο που απευθύνεται αποκλασπκά στο άτομο.
Let me briefly outline the main reasons for the reform and the central elements of the overall agreement reached.
Έχα σαν σκοπό του να δώσα τη δυνα­τότητα στα άτομα να προοδεύσουν στη νέα χιλιετία.
In the cereal sector and the beef and veal sector in particular, the analyses carried out by the Commission showed that there is a serious risk of production surpluses increasing again soon after the year 2000.
Να επιτρέψει στους ανθρώπους να πραγματοποιήσουν οι ίδιοι την πρόοδο αυτή
In view of that situation, in principle we were faced with the choice of two courses: either we could choose the increasingly rigid control of supply and make that the core of the common agricultural policy, or we could adjust our policy in such a way as to enable us to sell to new, additional markets.
Flynn μέσω της κατάρπσης και της εκπαίδευσης.
It was decided in Berlin that in the longer term we want to choose the second course, which means we have to make European agriculture more competitive.
Να αυξήσουν πς πιθανότητες που έχουν για εύρεση εργασίας.
We must also take greater account of justified consumer concerns.
Να τους βοήθησα να προ­ωθηθούν στο μέλλον σε μια καλύτερη θέση εργασίας και να αποκτήσουν ένα καλύτερο επίπεδο ζωής.
This stronger market orientation will be counterbalanced by higher direct payments and additional opportunities to open up new income sources within and outside farming.
Αυτός λοιπόν άναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινωνικό Ταμάο, σε συνδυασμό με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, άναι τόσο σημανπκό για το μέλλον της Ευρώπης.
In Berlin we also made significant progress towards sustainable agriculture by managing to incorporate environmental concerns more firmly than before in market policy and rural development policy.
Σας το συστήνω καί ζητώ να στηρίξετε και πς προτάσας της ασηγήτριας.
But we have laid the foundation stone for it and in principle that pillar now exists. In future we shall probably have to consider how to consolidate it.
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, κυρίες και κύριοι, ως γνωστόν, πς τελευταίες εβδομάδες συζητήθηκαν ήδη πάρα πολύ ot αποφάσας που ελήφθησαν στο Βερολίνο στον τομέα της γεωργίας.
In the budget, we will in future have two sub-ceilings for agricultural expenditure. This subdivision into compulsory expenditure and non-compulsory expenditure was decided in Berlin and confirmed here in Parliament.
Στη σημερινή συζήτηση υπήρξαν επίσης λίαν διαφοροποιημένες απόψας.
It means we now have one upper limit for traditional guarantee expenditure and a second upper limit for rural development.
Επιτρέψτε μου να σας πω καθαρά τη γνώμη μου γι' αυτά.
That will of course make everything rather more rigid, and also to some extent less flexible.
Ασφαλώς, η μεταρρύθμιση δεν πήγαινα τόσο μακριά όσο άχαμε έλπισα, και αυτό επιφέρα μια κάποια ανησυχία και ενέχα επίσης έναν κάποιον κίνδυνο.
I can understand why Parliament insists on this aspect, in its capacity as budgetary authority, and I hope that budgetary discipline does not mean inflexibility.
Από την άλλη όμως δεν θα έπρεπε και να υποπμούμε όσα έχουμε επιτύχα.
For that would tend to weaken this second pillar, the more innovative part of the policy.
Πρωτίστως όμως δεν πρέπα να ξεχνάμε on οι αποφάσας αυτές των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ήταν ομόφωνες και έτσι καθορί­στηκε ομόφωνα η κατεύθυνση που θα έχα η γεωργική πολιπκή τα επόμενα χρόνια.
In particular, nobody can tell today whether the lower price guarantee reductions agreed in the final compromise will be enough to really achieve market balance.
Αυτό μας ενίσχυα σαφώς περισσότερο σπς μελλονπκές διεθνείς συζητήσας και διαπραγματεύσας.
In the preparations for the new WTO negotiations and the enlargement negotiations we will have to take due account of these constraints, as we will do when we implement the organisation of the market in coming years.
Επιτρέψτε μου να σκιαγραφήσω με λίγα λόγια τους σημαντικότερους λόγους της μεταρρύθμισης και τα κεντρικά στοιχάα της γενικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε.
We will enter into the WTO negotiations with very clear ideas about the kind of agriculture we want in Europe: a competitive and sustainable agriculture that supplies the consumer with high-quality products.
Ειδικότερα για τον τομέα των σιτηρών και του βοάου κρέατος, οι αναλύσας που έγιναν κατ' εντολήν της Επιτροπής έδαξαν όπ σύντομα μετά το 2000 θα υπάρξουν σοβαροί κίνδυνοι νέας αύξησης πλεονασμάτων.
And that is also the agricultural model that we want to offer our partners in Eastern Europe, together with the new, second CAP pillar.
Στο Βερο- λίν ίνο κάναμε ακόμα ένα σημανπκό βήμα προς την κατεύθυνση της ααφορίας της γεωργίας, αφού επιτύχαμε να συμπεριλάβουμε περισ­ σότερο πς περιβαλλοντικές απαιτήσας στην πολιπκή της αγοράς και της ανάπτυξης της υπαίθρου.
First, I do agree that we should strengthen rural development policy, but to strengthen the measures for the disadvantaged regions without increasing the funding would mean having to divert these funds from other rural development measures.
Εκτός τούτου, με πς αποφάσας της Ατζέντας δημιουργήθηκε ένας δεύτερος πυλώνας της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής.
Secondly, in the Commission's view intervention buying at higher prices in the beef and veal sector would lead to new, unmarketable surpluses and exert considerable pressure on the budget, as also on our market prices.
Είναι βέβαια σωστό όπ ο δεύτερος αυτός πυλώνας άναι ακόμη κάπως λεπτότερος από τον πρώτο.
If the cuts in oilseed payments were extended over a four-year period that would postpone the lifting of the Blair House restrictions by another year and also require more budget funds that are not covered.
Όμως έχουν τεθά τα θεμέλια του και ουσιασπκά έχα στηθά.
I consider it most important that, over and above the time span, we manage to develop enough flexibility in relation to that part of rural development to make it possible actually to use the available resources.
Μελλονπκά, το ζητούμενο θα άναι ασφαλώς ο τρόπος ενίσχυσης του.
As for the payment deadline of 31 October, I am prepared to give further consideration to this question, though with the reservation that this must not lead to any shift in the financial year for compulsory expenditure.
Στον προϋπολογισμό θα έχουμε μελλονπκά δύο υποδιαιρέσας της οροφής των δαπανών για τον γεωργικό τομέα Η υποδιαίρεση αυτή σε έναν τομέα υποχρεωπκών δαπανών και σε έναν μη υποχρεωπκών δαπανών επιβεβαιώθηκε τόσο στο Βερολίνο όσο και εδώ στο Κοι­νοβούλιο.
In reply to Mr Graefe zu Baringdorf I would point out that the new agricultural policy certainly will bring about a shift in this 80: 20 ratio and that under the reform the smaller farmers will in fact have distinctly greater opportunities than they used to.
Η μεταρρύθμιση που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο άναι γενικά ένα σημανπκό βήμα προς τα εμπρός.
Finally, let me give warm thanks to all the rapporteurs for their constructive cooperation.
Παραμένουν όμως ορισμένοι κίν­δυνοι και αστάθμητοι παράγοντες.
My special thanks today go to the longstanding chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Colino Salamanca.
Όμως, υπάρχα ασφα­λώς και λόγος για να αισιοδοξούμε μέχρι ένα ορισμένο σημάο.
I thank you on behalf of the Commission, but also very much on my own behalf, for the important work you have done for the benefit of European agriculture. I also wish you all the best for the future!
Αυτό άναι και το γεωργικό πρότυπο που θέλουμε να προσφέρουμε στους εταίρους μας της Ανατολικής Ευρώπης μαζί με τον νέο δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
Can I assume that the Commission accepts those amendments in the second report, such as those on the milk sector, which you did not mention?
Τελαώνοντας, επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη μερικές μόνον παρατηρήσας για πς τροπολογίες.
Fischler, Commission. — (DE) Mr Goepel, I did not go into that question because it did not come up in the statement made by the rapporteur on the milk sector during the debate.
Δεύτερον: σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, οι παρεμβαπκές αγορές σε υψηλότερες πμές στον τομέα του βοάου κρέατος θα οδηγούσαν στη δημιουργία νέων πλεονασμάτων που δεν θα μπορούν να διατεθούν.
Liikanen, Commission. — The financial perspectives for 2000-2006 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improving the budgetary procedure are an integral part of the package of Agenda 2000.1 understand from the reports and intervention of Mr Colom i Naval that there are different views in the European Parliament on this item.
Κατά τα άλλα, θέλω επίσης να τονίσω όπ η Επιτοπή ποτέ δεν πρότανε να επιδιώξουμε πλήρη ανπστάθμιση των πμών.
For external actions there is a clear commitment from the Council to finance additional needs arising from the situation in the Balkans, if necessary, by means of a revision of the financial perspectives.
(Χαροκροτήματα)
This removes a perpetual source of conflict.
Αυτή άναι η τελευταία συζήτηση για το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής, στην οποία συμμετέχετε εδώ στο Σώμα.
In the process, Parliament has widened its budgetary powers in the field of agriculture expenditure.
Σας ευχαρι­στώ εξ ονόματος της Επιτροπής, αλλά και προσωπικά, για το σημανπκό έργο σας για το καλό της ευρωπαϊκής γεωργίας και σας εύχο­μαι ό, π καλύτερο και για το μέλλον!
Furthermore, the agreement provides for full cooperation between both branches of the budgetary authority on all parts of the budget, which Parliament has long fought for.
(Χαροκροτήματα)
There would be a high risk of an annual budget confrontation.
Fischler, Επιτροπή. —.(DE) Κύριε βουλευτή, δεν αναφέρθηκα στο ερώτημα, επαδή δεν παρουσιάστηκε στην αγόρευση του ασηγητή για τον τομέα του γάλακτος.
On the amendments proposed in-Lord Tomlinson's report, the Commission is ready to accept Amendments 1 and 2.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Οι δημοσιονομικές προοππκές για το 2000-2006 και η διοργανική συμφωνία σχεπκά με την δημο­σιονομική παθαρχία, καθώς και η βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του πακέτου της Ατζέν­τας 2000.
As far as Amendments 3 and 4 are concerned, the Commission has accepted a joint declaration in the regulation according to which the Commission will give all oral information to the Council and Parliament on the economic situation of the beneficiary countries which are receiving loans and on the risks which I have explained when the annual report is presented.
Κρίνοντας από πς εκθέσας και πτν παρέμβαση του κ. Colom I Naval αντιλαμβάνομαι όπ υπάρχουν στο Κοινοβούλιο διά­φορες απόψας επί του θέματος.
For that reason the Commission does not find it necessary to introduce these Amendments 3 and 4 into the regulation of the Guarantee Fund.
Γι'αυτό το λόγο, επιτρέψτε μου να επισημάνω ορισμένους από τους βασικούς λόγους για τους οποίους η Επιτροπή άναι υπέρ της συμ­φωνίας.
Mulder (ELDR), rapporteur. — Mr President, I would like to repeat a question I asked earlier and the answer can be just 'yes' or 'no'.
Επιπλέον, θα διασφαλιστά σημανπκό περιθώριο για πρωτοβουλίες νέας πολιπκής.
My question was whether the flexibility of 200 million and 0.03% applies to all the categories of the budget, including category 1.
Σε σχέση με π_BAR_ διοικηπκή δαπάνη, η συμφωνία θα επιτρέψα την χρηματοδότηση 1000 νέων θέσεων περίπου για τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Kinnock, Neil, Commission. — I should like to begin by welcoming the agreement between the Council and Parliament on the trans-European networks financial regulation.
Κατ'αυτό τον τρόπο, αίρεται μια αιώνια πηγή συγκρούσεων.
Much of the credit for achieving the agreement goes to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, whom I am glad to see in the House.
Εντωμεταξύ, το Κοινοβούλιο διηύρυνε πς δημοσιονομικές του εξουσίες στον τομέα των γεωργικών δαπανών.
He has shown a real understanding of the financing requirements of the trans-European networks and a determination to put in place a stable long-term framework for the financing of major TENs projects.
Κύριε Πρόεδρε, χωρίς την συμφωνία, τα οφέλη αυτά, σε επίπεδο διαδικασηκό, παύουν να ισχύουν.
Clearly the most important issue is the overall financial envelope of EUR 4.6 bn over the 2000-2006 period.
Θα άναι μεγάλος ο κίνδυνος να υπάρχα σύγκρουση επί του ετήσιου προϋπολογισμού.
That sum is more modest than the Commission's opening bid.
Kán τέτοιο δεν θα άναι προς το συμφέρον της Ένωσης και των πολιπκών της.
But I am glad to say that it represents a real increase of around 10% and is fully consistent with the lower ceiling for internal policies that was agreed at the Berlin Summit.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να απαντήσω στον Λόρδο Tomlinson σχεπκά με π_BAR_ν έκθεση του. Πρώτον, η Επιτροπή άναι ευχαριστημένη με τη συμφωνία του Συμβουλίου, γιατί λαμβάνεται σε αυτήν υπ'όψη το μεγαλύτερο μέρος των ανησυχιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Apart from the useful increase in funding, the new financial regulation is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term finance for long-term projects because it includes multiannual programming, which means that project promoters will be able to plan with unprecedented certainty about the finance they can expect from the trans-European networks budget.
Σε σχέση με πς τροπολογίες που προτάνονται στην έκθεση του Λόρδου Tomlinson, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να δεχτά πς τροπολογίες 1 και 2.
That is particularly important for the development and encouragement of public/private partnerships.
Γι'αυτό το λόγο, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να ασαγχθούν οι Τροπολογίες 3 και 4 στον κανονισμό του Ταμάου Εγγύησης.
Other important elements of the revised regulation include, first, a truly new facility for the investment of TENs money in risk capital funds with the aim of gaining access to the potentially very large resources of long-term funding available from insurance companies and pension funds for the financing of public infrastructure projects.
Mulder (ELDR), ασηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω μια ερώτηση που έθεσα προηγουμένως και στην οποία η απάντηση δεν μπορά να άναι παρά «ναι» ή «όχι».
Second, the regulation provides for the possibility of financing up to 20% of the Galileo satellite navigation project — around EUR 500 m — and doing so from the TENs budget. That component is essential in order to demonstrate that this vital project can be financed and also to ensure that it develops as a genuinely European project.
Η ερώτηση μου ήταν αν η ευελιξία των 200 εκατομμυρών και του 0.03% ισχύα για όλες ης κατηγορίες του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας 1.
I hope that any discussion of European Union finance for innovative TENs projects at the current European Council will confirm the importance of Galileo for European producers and for European users.
Kinnock Neil, Επιτροπή. — (ΕΝ) Θα ήθελα να αρχίσω χαιρετίζοντας την συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχεπκά με τον οικονομικό κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
With the news today, from COREPER that the Council can accept the compromise reflected in the amendments before us today.
Εύχομαι αυτό το φιλικό και παραγωγικό προηγούμενο που εμφανίζεται εδώ να ισχύσα και σε πολλές άλλες περιπτώσεις. Πάλι βέβαια μπορά να άμαι υπερβολικά αισιόδοξος στην ηλικία που βρίσκομαι!
I therefore look forward to early adoption of the revised regulation in good time for the implementation of multiannual programming that will commence in the year 2000.1 express gratitude — not just from the Commission but much more widely from the general public in the Community and from industry — for the foresight and the commitment demonstrated by Parliament on this issue.
Συνάδελφοι του, όπως ο κ. Samland και άλλοι, τους οποίους χαίρομαι που βλέπω στην Συνεδρίαση, συνετέλε­σαν στην εκπόνηση ενός πολύ παραγωγικού και αποτελεσμαπκού πακέτου.
Samland (PSE). — (DE) Mr President, let me just say to the Commissioners here present that our joy at the conclusion of the trans-European networks and of the already concluded fifth framework programme of research is still slightly clouded. I will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.
Αδιαμφισβήτητα, το πιο σημανπκό θέμα άναι ο γενικότερος οικονομικός φάκελος των 4.6 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
Both questions were explicitly tied to a new financial perspective. If Parliament does not agree tomorrow to give its assent to a new interinstitutional agreement, then we will not have the financial framework which we have just discussed and on the basis of which the two agreements, on the fifth framework programme of research and on the trans-European networks, were concluded.
Το ποσό αυτό άναι χαμηλότερο σε σχέση με το ποσό με το οποίο ξεκίνησε πς διαπραγματεύσας η Επιτροπή.
I just wanted to say this now, as a reservation, before the champagne starts to flow.
Κάπ τέτοιο άναι ιδιαίτερα σημανπκό για την ανάπτυξη και την ενθάρρυνση δημόσιας/ιδιωπκής σύμπραξης.
Kinnock, Neil, Commission. — I have been under the distinct impression for four and a half years that Mr Samland could turn water into wine. I am looking to great things!
Το σημανπκό αυτό στοιχάο αρκά για να αποδαχθεί όπ αυτό το ζωπκής σημασίας σχέδιο μπορά να χρηματοδοτηθά, καθώς και να διασφαλιστά on το σχέδιο αυτό θα εξελιχθεί ως ένα πραγμαπκά ευρωπαϊκό σχέδιο.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to focus on the European Social Fund.
Επιβεβαιώνω επίσης την πλήρη στήριξη της Επιτροπής στη θέση του Κοινοβουλίου.
We must acknowledge the fact that the Commission has accepted the European Parliament's position on objectives and priorities, as well as on procedures.
Ώς εκ τούτου, αναμένω να εγκριθά σύντομα ο αναθεωρημένος κανονισμός, έγκαιρα για την εφαρμογή του πολυετούς προγραμμαπσμού, ο οποίος θα άρχισα το 2000.
Here I want to stress an important point: the close link between the European Social Fund priorities and the employment guidelines. The European Social Fund is certainly the basic Community instrument for applying the four pillars, especially employability, and the regulation we are discussing today is consistent with the objectives of social integration and non-discrimination.
Samland (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπα να λεχθά στους παρόντες Επιτρόπους όπ η χαρά για πς συμφωνίες τόσο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα όσο και για το ήδη περατωθέν πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα δεν άναι ακόμη εντελώς καθαρή.
All that makes the European Social Fund a fundamental instrument, and likewise makes it fundamentally important for the NGOs and the third sector to be involved right from the planning stage, principally through a policy of practical integration.
Θέλω να προσθέσω d αυτήν μια σταγόνα νερό ακόμη, για να μην ανοίξετε την σαμπάνια πολύ ενωρίς.
That will certainly be the responsibility of the Member States, but it will also be up to the Commission to monitor and control it.
Και τα δύο ήταν σαφώς συνδεδεμένα με μια νέα δημοσιονομική προοππκή. Αν αύριο το Κοινοβούλιο δεν κατάληξα σε συμφωνία για την έγκριση μιας διοργανικής συμφωνίας, τότε δεν θα υπάρχα το δημοσιονομικό πλαίσιο, για το οποίο συζητήσαμε τώρα και επί τη βάσα του οποίου έγιναν και οι δύο συμφωνίες, εκάνη για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα καθώς και εκάνη για τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα.
I would like to conclude by taking up a point already mentioned by Mrs Jöns: the Council's unwillingness to become explicitly involved in gender mainstreaming, one of the four pillars of European employment strategy, is ' incomprehensible — and it is especially incomprehensible now the Treaty of Amsterdam has come into force, enshrining equal opportunities as a fundamental principle of the Union.
Αυτό πρέπα να λεχθά στο σημάο αυτό, σαν μία επιφύλαξη, πριν άρχισα το σερβίρισμα της σαμπάνιας.
I hope the Council will be willing to accept the amendments from the European Parliament to complete this journey in rapid time and to the satisfaction of all the European institutions.