natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεθνής κατάσταση επαυξάνει τις ευθύνες της Ένωσης και την ανάγκη να ενισχυθεί η παρουσία της στη διεθνή σκηνή με στόχο την προαγωγή της ειρήνης και της σταθερότητας.
The international situation increases the responsibilities of the Union and the need to strengthen its identity on the international scene with the aim of promoting peace and stability.
Το πολιτικό βάρος της Ένωσης πρέπει να είναι ανάλογο με την οικονομική της ισχύ.
The Union's political weight must be commensurate with its economic strength.
Συνάμα χρειάζεται να ενισχυθεί η συνοχή και ενότητα όλων των διαστάσεων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, με ταυτόχρονο πλήρη σεβασμό του ρόλου της Επιτροπής.
At the same time the consistency and the unity of all dimensions in the Union's external action needs to be reinforced, while fully respecting the Commission's role.
Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, που συμπεριλαμβάνει την εν καιρώ διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μεγαλύτερη ικανότητα : προσδιορισμού των αρχών και των πεδίων της κοινής εξωτερικής πολιτικής, προσδιορισμού των δράσεων που χρειάζονται για να προωθηθούν τα συμφέροντα της Ένωσης σ'αυτά τα πεδία και σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, καθορισμού διαδικασιών και δομών που να επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη και πιο έγκαιρη λήψη αποφάσεων, με πνεύμα αμοιβαίας πίστης και αλληλεγγύης, συμφωνίας ως προς τις κατάλληλες δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
The accomplishment of this objective requires a greater capacity to : identify the principles and the areas of common foreign policy; define the actions needed to promote the Union's interests in these areas and according to those principles; set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and time ly manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; agree on suitable budgetary provisions.
Με τους παραπάνω στόχους κατά νουν, η Διάσκεψη θα πρέπει επίσης να μελετήσει αν και με τί τρόπο η πρόβλεψη μιας νέας ειδικής λειτουργίας θα μπορούσε να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να εκφράζεται με μεγαλύτερη παρουσία και συνέπεια και να γίνεται πιο ορατή και ακουστή.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how provision for a new specific function could give the Union the possibility of expressing itself in a more visible and coherent way and with a more perceptible face and voice.
Επίσης, η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει πώς να τονιστεί καλύτερα η ευρωπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφάλειας και άμυνας.
Moreover, the IGC will have to examine how better to assert the European identity in matters of security and defence.
Θα πρέπει συνεπώς να εγκύψει στο ζήτημα του σαφέστερου προσδιορισμού της σχέσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με δεδομένη μάλιστα την οριακή ημερομηνία του 1998 που προβλέπεται στη Συνθήκη των Βρυξελλών.
It will therefore have to address the question of a clearer definition of the relationship with the Western European Union, which is an integral part for the development of the European Union, taking into account in particular the deadline of the Brussels Treaty in 1998.
Ο στόχος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας της Ένωσης, με ειδική μνεία του πεδίου που καλύπτεται από τα "καθήκοντα του Petersberg" της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, και σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The objective shall also include the improvement of the operational capability available to the Union, with specific reference to the area covered by the Western European Union's Petersberg tasks and in conformity with the United Nations Charter.
Η Διάσκεψη θα μπορούσε επίσης να εξετάσει το αν και κατά πόσον η Συνθήκη θα έπρεπε να προάγει στενότερη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών.
The Conference might also examine if and to what extent closer cooperation in the area of armaments should be promoted by the Treaty.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Διάσκεψη, η οποία θα πρέπει να καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα σ'ένα περίπου έτος, να ακολουθήσει γενική και συνεπή αντίληψη των πραγμάτων καθ'όλη τη διάρκεια των εργασιών της : ο στόχος της είναι να ανταποκριθεί στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών μας, προωθώντας ταυτόχρονα τη διεργασία της οικοδόμησης της Ευρώπης και προετοιμάζοντας την Ένωση για τη μελλοντική της διεύρυνση.
Finally, the European Council invites the Conference, which should finalize its work in about one year, to adopt a general and consistent vision throughout its work : its aim is to meet the needs and expectations of our citizens, while advancing the process of European construction and preparing the Union for its future enlargement.
Οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως επιβεβαίωσαν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στις 26 Μαρτίου 1996 σχετικά με τη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της ΔΔ. (βλ. παρακάτω).
The Heads of State or Government have confirmed the agreement reached between the Ministers for Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the association of the European Parliament with the work of the IGC (see below).
Σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκειίης
Association of the European Parliament with the work of the Intergovernmental Conference
Έχοντας κατά νού την εμπειρία της ομάδας προβληματισμού και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει στενά στις εργασίες της Διάσκεψης κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ενημερώνεται τακτικά και διεξοδικά σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων και ταυτόχρονα να προβάλλει την άποψη του σχετικά με όλα τα υπό συζήτηση θέματα όποτε το κρίνει σκόπιμο.
In view of the experience of the Reflection Group and in accordance with the conclusions of the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995, the European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discus­sions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be necessary.
Για την εξασφάλιση αυτής της σύμπραξης με σεβασμό των διατάξεων που ισχύουν για την αναθεώρηση των συνθηκών, οι Υπουργοί Εξωτερικών συμφώνησαν τις ακόλουθες λεπτομέρειες :
To ensure that association in compliance with the provisions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the following arrangements:
Οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα αφορούν τη ΔΔ θα αρχίζουν, ως είθισται, με , ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The meetings of the European Council dealing with the IGC will begin, as usual, with an exchange of views with the President of the European Parliament on the subjects on the agenda.
Πριν από τις Υπουργικές συνόδους της ΔΔ θα πραγματοποιείται επίσης με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επικουρούμενο από τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Ministerial meetings of the IGC will also be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda.
Μία φορά το μήνα και κάθε φορά που οι αντιπρόσωποι των Υπουργών το κρίνουν σκόπιμο με κοινή συμφωνία, η Προεδρία θα οργανώνει συνάντηση εργασίας, με την ευκαιρία των συνόδων των αντιπροσώπων των Υπουργών, η οποία θα αφιερώνεται σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων με τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Once a month and whenever the Ministers' representatives deem it necessary by common accord, the Presidency will hold a working meeting, on the occasion of meetings of the Ministers' representa­tives, for the purpose of holding a detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament.
Η Προεδρία θα εξασφαλίζει την τακτική προφορική ή γραπτή ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Presidency will regularly provide oral or written information to the European Parliament.
Επίσης, θα εξασφαλίζει, όπως συμφωνήθηκε, την ενημέρωση των ' Εθνικών Κοινοβουλίων μέσω της Διάσκεψης των επίτων Κοινοτικών Υποθέσεων Οργάνων των Κοινοβουλίων (COSAC).
It will also, as agreed, provide information to the national Parliaments through the Conference of bodies concerned with Community affairs (COSAC).
Η σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αρχίσει με την πρόσκληση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιτωνδύο αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έναρξη της ΔΔ στο Τουρίνο στις 29 Μαρτίου 1996.
The European Parliament's association will begin with an invitation to the President of the European Parliament and two representatives of the European Parliament to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
Η Προεδρία θα εξασφαλίσει την καλή λειτουργία της ΔΔ και τη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχοντας κατά νού τον διακυβερνητικό χαρακτήρα της διάσκεψης, τις αντίστοιχες αρμοδιότητες, καθώς και την ανάγκη στενής συνεργασίας, χαρακτηριζόμενης από κλίμα εμπιστοσύνης, ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
The Presidency will ensure the smooth organization of the IGC and the European Parliament's asso­ciation with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the Conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the institutions.
ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
FIRST PHASE OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Επισυνάπτεται για τις αντιπροσωπίες η έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο των εργασιών της διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Delegations will find attached the Presidency's progress report on the Intergovernmental Conference.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης, η οποία καταρτίστηκε με ευθύνη της ιταλικής προεδρίας, απευθύνεται κυρίως στη μελλοντική προεδρία, είναι να δώσει μία συνολική εικόνα των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί έως τώρα ώστε να καταστεί δυνατή μία πρώτη εκτίμηση των ουσιωδών πολιτικών θεμάτων που θα αποτελέσουν το επίκεντρο της προσεχούς φάσης της Διάσκεψης και των απαντήσεων που θα μπορούσαν να δοθούν.
The report, drawn up on the responsibility of the Italian Presidency and mainly intended for the incoming Presidency, seeks to provide an overview of proceedings to date, so that an assessment can be made of the major political questions on which the next phase of the Conference will focus and possible answers to them.
Στόχος της είναι να αποσαφηνισθούν τα ζητήματα και να αναφερθούν οι τάσεις τις οποίες διέκρινε η προεδρία στη φάση αυτή των εργασιών, χωρίς να αναζητούνται συμβιβαστικές λύσεις, κάτι που θα ήταν πρόωρο στο στάδιο αυτό.
Its aim is to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out compromises, as these would be premature.
Σε προσθήκη της παρούσας έκθεσης περιέχονται τα σχέδια κειμένων που κατήρτισε η προεδρία για να επεξηγήσει ορισμένες εναλλακτικές λύσεις που υποβλήθηκαν στη Διάσκεψη.
An addendum to the report contains the draft texts drawn up by the Presidency to illustrate some of the options presented to the Conference.
Υπενθυμίζεται ότι ο Πρόεδρος και δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέσχον στις εργασίες της Διάσκεψης όπως είχε καθορισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τουρίνου.
It will be remembered that the President and two Members of the European Parliament have been asso­ciated with the work of the Conference under the arrangements defined by the Turin European Council.
Η 'Ενωση εγγύτερα προς τους πολίτες
A Union closer to its citizens
Γενικές αρχές επί των οποίων βασίζεται π Ένωση
In the view of the Presidency, the initial discussions have established that the clauses to cover this aspect could be organized around the following points:
Σύμφωνα με την Προεδρία, από τις πρώτες συζητήσεις προκύπτει ότι οι διατάξεις που θα προβλεφθούν εν προκειμένω θα μπορούσαν να στραφούν γύρω από τα εξής στοιχεία : α) η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, τα κυβερνητικά συστήματα των οποίων βασίζονται, στις δημοκρατικές αρχές.
(a) the Union is to respect the national identities of its Member States, whose systems of govern­ment are founded on the principles of democracy; it is to respect fundamental rights, as gua­ranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law (principles at present contained in ArticleF of theTEU);
Σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου (αρχές που περιέχονται στο άρθρο ΣΤ της ΣΕΕ), β) δεδομένου ότι η Ένωση απαρτίζεται από κράτη, τα κυβερνητικά συστήματα των οποίων βασίζονται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, η προσχώρηση κάθε νέου κράτους στην Ένωση εξαρτάται από τη διαπίστωση του κατά πόσον αυτό συμμορφώνεται με τις εν λόγω αρχές (ανάπτυξη της αρχής που περιέχεται στην παράγραφο 1 του άρθρου ΣΤ), γ) τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιδιότητα κράτους μέλους της Ένωσης συνδέονται με το σεβασμό των αρχών αυτών.
(b) as the Union is composed of States whose systems of government are founded on the prin­ciples of freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law, the accession of any new State should be conditional on it being established that that State complies with these principles (building on the principle at present contained in ArticleF(1) of theTEU);
Σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των εν λόγω αρχών από ένα κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να αποφασίσει - βάσει διαδικασίας που θα καθορισθεί (η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει συγκεκριμένα διαπίστωση της παραβίασης εκ μέρους του Δικαστηρίου και δυνατότητα του οικείου κράτους να υποβάλει παρατηρήσεις) - τη λήψη μέτρων για τη μερική αναστολή των δικαιωμάτων αυτών (θα πρέπει να εξετασθούν εμπεριστατωμένα οι επιπτώσεις των μέτρων αυτών επί των υπηκόων ή/και των επιχειρήσεων του εν λόγω κράτους).
(c) the rights attaching to membership of the Union should be linked to States' compliance with these principles; in the event of a serious, persistent breach of these principles by a Member State, the European Council, acting under a procedure to be determined (which could involve the Court of Justice establishing that a breach had taken place and the State concerned being given the opportunity to submit observations), could order measures to be taken to suspend those rights in part (the implications of such measures for nationals and/or businesses of the State concerned need to be looked into in more detail).
Ρήτρες αποφυγής διακρίσεων
The Presidency considers the following to be the main points emerging from the discussions:
Προτάθηκε ως ιδέα να τύχει γενικότερης εφαρμογής η αρχή αυτή, πέραν των διατάξεων του κοινωνικού τομέα.
(a) whether non­discrimination should be extended to race and sex, or whether it should also apply to other factors: religion, beliefs and opinions, disability, sexual orientation, age,...;
Αναφέρθηκε επίσης η δυνατότητα να προβλεφθούν "θετικά μέτρα" (πρβ. το άρθρο 6 παρ.
(b) the need to examine further the legal, economic and financial implications of a general non­discrimination clause which would not have direct effect, provision being made for the adop­tion of specific measures to give effect to the clause;
3 της συμφωνίας που προσαρτάται στο κοινωνικό Πρωτόκολλο).
(c) whether there should be a specific legal basis for adopting measures against racism and xenophobia, and what its scope should be (ECTreaty and/or TitleVI of theTEU);
Προσχώρηση στην ευρωπαϊκή Σύυβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Accession to the European Convention on Human Rights
Πρέπει ακόμη να εξετασθούν διεξοδικότερα οι πολιτικές και νομικές επιπτώσεις ενδεχόμενης προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ή Κοινότητας) στην ευρωπαϊκή Σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The political and legal implications of accession by the Union (or the Community) to the European Convention on Human Rights require further consideration.
Η προσχώρηση αυτή θα συνεπάγεται επέκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας/Ένωσης, την έμμεση ενσωμάτωση στη συνθήκη (ΣΕΕ ή ΣΕΚ) ενός προκαθορισμένου συνόλου δικαιωμάτων και την υποβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών σε εξωτερικό σύστημα δικαστικού ελέγχου.
Such accession would in fact mean extending the powers of the Community/Union, indirectly incorporating into the Treaty (TEU orTEC) a pre-established set of rights and making observance of those rights subject to an external system of judicial control.
Σε περίπτωση που αποκλεισθεί η προσχώρηση, θα πρέπει να προταθούν άλλα μέσα για τον καλύτερο δικαστικό έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
If the idea of accession is rejected, it will be necessary to consider other ways of improving judicial control of the Union institutions' respect for fundamental rights.
Δικαστικός έλεγχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Judicial control of respect for fundamental rights
Σε περίπτωση προσχώρησης στην ευρωπαϊκή Σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο δικαστικός έλεγχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξασφαλίζεται μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Accession to the European Convention on Human Rights would mean that judicial control of respect for fundamental rights by European Union institutions would be carried out by the European Court of Human Rights.
Σε περίπτωση μη προσχώρησης, η Προεδρία σχηματίζει την εντύπωση από τις συζητήσεις ότι παραμένουν κυρίως τρεις δυνατότητες (η τελευταία εκ των οποίων δεν έτυχε ισχυρής υποστήριξης) : α) να διατηρηθεί το status quo, δεδομένου ότι το άρθρο ΣΤπαρ.
If there is no such accession, the Presidency has the impression from the discussions that there are basically threeoptions still open (with the thirdattractihg little support):
2 αναφέρεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπότε το Δικαστήριο ελέγχει ήδη το σεβασμό αυτών χωρίς ωστόσο να υποχρεούται βάσει της συνθήκης,
(a) keeping the statusquo: ArticleF(2) refers to respect for fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the Court of Justice already oversees that respect, although there is no Treaty requirement for it to do so;
- β) να υπαχθεί ρητώς το άρθρο ΣΤπαρ.
(b) bringing ArticleF(2) explicitly within the jurisdiction of the Court of Justice; this could be done by adjusting ArticleL of theTEU while continuing to exclude CFSP (and JHA?) provisions from the Court's jurisdiction;
2 στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
(c) extending the scope for bringing actions before the Court of Justice by enabling individuals to bring actions directly before the Court of Justice for violation of a fundamental right.
Κατάρτιση καταλόγου δικαιωμάτων στη συνθήκη
Listing of rights in the Treaty
Από τις πρώτες συζητήσεις προκύπτει ότι η κατάρτιση καταλόγου ίδιων δικαιωμάτων της Ένωσης, που θα ήταν κατά το μάλλον ή ήττον εξαντλητικός, θα προκαλέσει μη αμελητέες δυσκολίες.
It transpires from the initial discussions that to draw up a list, whether or not exhaustive, of rights specific to the Union would involve a fair number of difficulties.
Αποσαφήνιση της έννοιας
Clarification of the concept
Η Προεδρία φρονεί ότι είναι γενικά δεκτό ότι η συνθήκη θα πρέπει να αποσαφηνίσει τη φύση της σχέσης μεταξύ ιθαγένειας της Ένωσης και εθνικής ιθαγένειας, διευκρινίζοντας ότι η ιθαγένεια της 'Ενωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια, χωρίς να την υποκαθιστά.
The Presidency considers it to be generally accepted that the Treaty should clarify the nature of the relationship between Union citizenship and national citizenship, making it clear that Union citizenship is additional to and not a substitute for national citizenship.
Έγιναν προτάσεις προκειμένου να εμπλουτισθεί το περιεχόμενο της ιθαγένειας με την προσθήκη ορισμένων δικαιωμάτων σε όσα περιέχονται στο δεύτερο μέρος της ΣΕΚ.
Suggestions have been put forward for enhancing the content of citizenship by adding certain rights to those at present contained in PartTwo of theTEC; mention has been made of:
Με βάση τη συζήτηση, η Προεδρία κρίνει ότι θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να κατοχυρώνονται τα δικαιώματα αυτά στο πλαίσιο της ιθαγένειας της Ένωσης ανάλογα με : τη φυσητούς : πρόκειται για θεμελιώδη δικαιώματα, οικουμενικής διάστασης, που συνδέονται με το ανθρώπινο πρόσωπο, οπότε ορισμένα από τα δικαιώματα αυτά δεν μπορούν να περιορίζονται στους πολίτες της Ένωσης, τις πολιτικές, οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν στην πράξη από την εφαρμογή τους.
- certain civic/political/administrative rights, in particular the right of free expression, freedom of association and the right to establish European political parties; certain socio-economic rights, in particular the right to a healthy environment, the right to health protection, the right to equal opportunities, the right to work and to organize, and more generally the rights embodied in the European Social Charter; the right to cultural diversity; recognition of the role of religious values;
Εξάλλου, επισημάνθηκε το ζήτημα του πολιτικού ασύλου εντός της Ένωσης και αναγγέλθηκε μία πρόταση για την καθιέρωση ευρωπαϊκής ανθρωπιστικής υπηρεσίας προαιρετικού χαρακτήρα.
- the right of access to universal services or public service utilities (principles which have already been established by the Court of Justice and can therefore be included without calling into question the foundations of the Treaty).
Εξελικτική ρήτρα
Future developments clause
Σύμφωνα με την Προεδρία, από τις πρώτες συζητήσεις προκύπτει ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 Ε δεύτερο εδάφιο της ΣΕΚ για να συμπληρωθούν τα σχετικά με την ιθαγένεια δικαιώματα.
In the Presidency's view, the initial discussions suggest that the procedure in the secondparagraph of Article8e of theTEC for adding to citizenship rights should be maintained.
Ορισμός της αρχής στη συνθήκη
Definition of the principle in the Treaty
Από τη συζήτηση προέκυψαν οι εξής προσανατολισμοί : α) η λειτουργία της Ένωσης πρέπει να καταστεί πιο προσιτή και πιο κατανοητή για τον πολίτη.
(a) the workings of the Union should be made more accessible and more intelligible to its citizens; to that end, the concept of the «transparency» of the Union's decision-making process could be incorporated in the Treaty in an appropriate form;
Προς τούτο, θα μπορούσε να εισαχθεί με κατάλληλη μορφή στη συνθήκη η έννοια της "διαφάνειας" των διαδικασιών λήψης αποφάσεων της Ένωσης, β) η εφαρμογή της έννοιας της διαφάνειας θα πρέπει να σέβεται τις εξίσου σημαντικές επιταγές της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών διαπραγμάτευσης και λήψης αποφάσεων και της αναγκαίας εμπιστευτικότητας ορισμένων ενεργειών της Ένωσης,
(b) application of the concept of transparency should comply with the equally important require ments of effectiveness in the negotiating and decision-making process and the confidentiality necessary in certain Union activities;
, γ) η διαφάνεια πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
(c) transparency must apply to all Union institutions.
Με αφετηρία τους προσανατολισμούς αυτούς και στην περίπτωση που γίνει δεκτή η ιδέα της ενσωμάτωσης στη συνθήκη της έννοιας της "διαφάνειας", θα πρέπει να εξετασθούν εμπεριστατωμένα τα εξής δύο ζητήματα :
On this basis, if the idea of including the concept of «transparency» in the Treaty were to be accepted, twoquestions would require further consideration: