natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu. κατεβλήθη στις 29 Αυγούστου 1996 μια δεύτερη δόση. ύψους 40 εκατ. Ecu.
As part of the ECU 110 million granted as medium-term financial assistance to Bulgaria, a second tranche of ECU 40 million was paid on 29 August 1996.
Έτσι. το ύψος των τρεχόντων δανείων προς τη Βουλγαρία ανερχόταν στα τέλη του 1996 σε 400 εκατ. Ecu.
At the end of 1996, out standing loans to Bulgaria totalled ECU 400 million.
Ecu χορηγήθηκε και στις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
Financial assistance of ECU 1.250billion has also been granted to the republics of the for mer Soviet Union.
Το ύψος των τρεχόντων δανείων αυτής της πράξης ανερχόταν σε 143.7 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
At 31 December 1996, the total amount outstanding under this operation was ECU 143.7 million.
Το συνολικό ύψος τιον χορηγηθέντων δανείων που χρηματοδοτήθηκαν με τη μέθοδο της δανειοληψίας ανερχόταν σε 2.679 δισεκ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
At 31 December 1996, the total amount of outstanding loans financed from borrowings came to ECU 2.679 billion.
Ecu (50 εκατ. Ecu) κατεβλήθη στην Ουκρανία στις 29 Αυγούστου 1996 και το άλλο ήμισυ αυτής της πρώτης δόσης κατεβλήθη στις 30 Οκτωβρίου 1996.
As part of the ECU 200 million granted as ad ditional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 23 October 1995), half of the first tranche of ECU 100 million (ECU 50 million) was paid on 29 August 1996 and the other half on 30 October 1996.
Ecu στο τέλος του 1996.
At the end of 1996, outstanding loans to Ukraine thus totalled ECU 185 million.
Δάνεια χορηγούμενα βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού
Loans from budget appropriations
Στις 25 Μαρτίου 1996. το Συμβούλιο απο­φάσισε να λάβει δάνειο ύψους 15 εκατ.
On 25 March 1996, the Council decided to launch a borrowing and lending operation to provide additional macrofinancial assistance
Εκτός από τα προαναφερθέντα δάνεια, τα. οποία χορηγούνται μέσω κεφαλαίων που αποτελούν προϊόν δανειοληψίας. υπάρχουν και τα δάνεια που χορηγούνται μέσοι πι-
Besides the loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as to Moldova totalling ECU 15 million, to be
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 14 Σύνολο των κοινοτικών δανείων 1987-1996
FIGURE 14 Total Community loans outstanding 1987-96
Εγγυήσεις παρεχόμενες από τον προϋπολογισμό
31 December 1996 the outstanding balance of these operations came to ECU 115.5 million.
Σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ μέρους του οφειλέτη, η ¡'.ξόφληση του ληφθέ­ντος δανείου επιβαρύνει τον γενικό προϋ­πολογισμό.
Should a debtor default, the amounts bor­rowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
στωσεων του γενικού προυπο/.ογισμου στιχ πλαίσια της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Οι Κοινότητες έχουν συνάψει με τι; περισ­σότερε; χώρες τη; Μεσογείου συμφωνίες συνεργασία; εμπορική;, αφενός, και χρημα­τοδοτικής KUI τεχνικής αφετέρου.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine com­mercial cooperation with financial and techni­cal cooperation.
Βάσει τιον τελευταίων, η κοινοτική συνδρομή συνίστα­ται εν μέρει σε μη επιστρεφόμενες επι­χορηγήσεις και εν μέρει σε δάνεια με ειδικά ευνοϊκούς όρους ή σε πράξεις με επιχει­ρηματικά κεφάλαια.
In the case of financial and technical cooperation. Community aid con­sists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996. το συνολικό ύψος αυτών τιον δανείων με ειδικούς όρους KUI των πράξεων με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ανερχόταν σε 510.3 εκατ. Ecu.
At 31 December 1996 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 510.3 million.
Από την εγγύηση του κοινοτικού προϋπο­λογισμού, εξάλλου, καλύπτονται και τα δά­νεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) από δικούς της πόρους σε δώδεκα χώρες της Μεσογείου στο πλαίσιο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που έχουν προσαρτηθεί στις συμφωνίες συνεργασίας με τις χιόρες αυτές.
A budget guarantee also CONCIS the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediter­ranean countries under the financial protocols annexed to the relevant cooperation agree­ments.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996. εκ τιον οποίων τα 265 εκατ. Ecu έχουν
At 31 December 1996. outstanding loans to­talled ECU 2.357 billion (ECU 265 million in
Από το 1988. εξάλλου, η Ένωση μπορεί να χορηγεί δάνεια KUI προκαταβολές από πιστώσεις του προϋπολογισμού KUI για την ενίσχυση προγραμμάτων «κοινών επιχειρή­σεων» («joint ventures») μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων από την Ασία. τη Λατινική Αμερική KUI τις μεσο­γειακές χώρες. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996. το
Since 1988, the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap­propriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries. At
Κεφάλαια καλυπτόμενα από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1996
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1996
(σε εκατ. lùul
Borrowing/lending operation
Συνολικό ανώτατο όριο των επιτρεπόμενων δανείων
Total outstanding at 31 December 1996 covered by a budget guarantee
63 διατεθεί στην Ισπανία, στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία και τα 2 092 δισεκατ.
1996, loans granted totalled ECU 101 million but only ECU 32 million had been paid.
Ecu στις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
Greece, Spain, and Portugal and ECU 2.092 billion in non­member Mediterranean countries).
Ο πίνακας 4 συνοψίζει τις δανειοληπτικέςδανειοδοτικές πράξεις τιον Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Table 4 gives an overview of the Commu­nity's borrowing and lending operations at 31 December 1996.
Ο μηχανισμός εγγύησης
The guarantee mechanism
Η εγγύηση του προϋπολογισμού καλύπτει επίσης και τα δάνεια που χορηγεί η ETE από δικούς της πόρους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Το ανώτατο όριο της εγγύησης γι' αυτές τις χώρες ανέρχεται σε 4.700 δισεκατ. Ecu.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4.7 billion.
Ecu για τις χώρες αυτές, αλλά μόνο το 1.361 δισεκατ. Ecu είχαν καταβληθεί μέχρι αυτή την ημερομηνία.
In view of the growing volume of guaranteed loans to non­member countries and the conse­quent risk to the budget, the Commission pro­posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this reserve.
Η αύξηση του όγκου των υπό εγγύηση δανείων υπέρ τρίτων χωρών αλλά και η αύξηση του κινδύνου για τον προϋπολογισμό οδή­γησαν την Επιτροπή στο να προτείνει τη δημιουργία ενός διπλού μηχανισμού, ο οποίος περιλαμβάνει ένα αποθεματικό εγγυήσεων, εγγεγραμμένο στις δημοσιονομικές προοπτι­κές και στον προϋπολογισμό, KUI ένα ταμείο εγγυήσεων, που τροφοδοτείται από αυτό το αποθεματικό.
The purpose of this financial support is to pro­mote the development of infrastructures (in particular trans­European networks) for en­ergy, research, telecommunications and the environment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
Η διοργανική συμφωνίυ της 29ης Οκτωβρίου 1993. σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίοοση της
Under a Council decision of 15 February 1993, the Community provides a budget guar­antee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed
Ecu ετησίους και για περίοδο τριών ετών.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996. είχαν εγκριθεί γιο. τις χώρες αυτές 647 εκατ.
At 31 December 1996, loans granted to the countries concerned to­talled ECU 647 million but only ECU 204 million had been paid.
Ecu. αλλά μόνο τα 204 εκατ.
include a guarantee reserve to cover loans to non­member countries.
Ecu είχαν καταβληθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή.
This reserve is intend­ed to feed the Guarantee Fund and, if neces­sary, cover any guarantee called in which ex­ceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Το ύψος του υ,ποθεμ^ικού εγγυήσεο:ν είναι αυτό που καθορίζουν οι δημοσιονομικές προο­πτικές, και συγκεκριμένα 300 εκΗτ. Ecu σε τιμές 1992.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300million at 1992 prices.
Το 1996 το Ηποθεμυτικό αυτό ανήλθε σε 326 εκατ. Ecu.
In 1996, it was ECU 326 million.
β) Ταμείο Εγγυήσεων
(b) Guarantee Fund
Στις 12 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο χορή­γησε στην ΕΤΕπ την εγγύηση της Κοινό­τητας, κατά 100% για δάνεια υπέρ ορισμένοι τρίτο^ν χωρών (AX-ΑΛΑ).
On 12 December 1996, the Council granted the EIB a 100% Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Η εγγύηση αυτή περιορίζεται σε συνολικό ανο'κατο όριο 275 εκατ. Ecu που θα χορηγηθούν το 1996.
This guarantee was limit­ed to an overall ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996 κανένα ποσό δεν είχε καταβληθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες.
At 31 December 1996, none of this amount had been paid to the countries in question.
Στις 31 Οκτοιβρίου 1994. το Συμβούλιο εξέδοισε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 31 October 1994, the Council adopted Under a Council decision of 1 June 1995, the Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 estab­
Με απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995. η Κοινότητα, παρέχει την εγγύηση της αυτή και για τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από δικούς της πόρους για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων στη Νότια Αφρι­κή, συνολικού μέγιστου ύψους 300 εκατ. Ecu και για περίοδο δύο ετιόν.
Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Ζ την είσπραξη ποσών από τους αθετήσαντες υποχρεώσεις οφειλέτες, στην περίπτιοση όπου το Ταμείο επέχει θέση εγγυητή.
Transíeis amounted to ECU 235.4 million, financial interest and late recoveries representing ECU 19.8 million and ECU 55.7 million respectively.
Κατά τη διάρκεια του 1996. το Ταμείο Εγγυήσεων εκλήθη vu καλύψει με εγγύηση
□ payments from the general budget of the European Communities equal to 14% of the capital value of the lending and guaran­tee operations until the Fund reaches its tar­set amount; interest earned from the investment oi the Fund's available resources;
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996. τοι διαθέσιμα κεφά­λαια του Ταμείου Εγγυήσεων ανέρχονταν σε 557.4 εκατ.
At 31 December 1996. the resources oï the Guarantee Fund stood at ECU 557.4million. or 8.5 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operai ions to non­member countries, plus unpaid interest due.
65 του τελευταίου τριμήνου.
Page 65
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημόσια, ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπεζες τιον. κρατών μελών.
65 in 1996 compared with ECU 19.2 billion in 1995).
Κάθε μήνα εισπράττεται ποσό εσόδων, σε εθνικό νόμισμα, που αντιστοιχεί στο ένα δω­δέκατο των προβλεπόμενων από τον προϋπο­λογισμό ποσών, για τον ΦΠΑ και την εισφορά που βασίζεται στο ΑΕΠ το»' κρατών μελών, ενώ ακολουθεί τις μηνιαίες βεβαιώ­σεις όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωρ­γικές εισφορές.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section and some of the expenditure on the Structural Funds.
Την 1η Ιουλίου 1992 η Επιτροπή άνοιξε λογυριυσμούς σε Ecu στο γαλλικό και στο ιρλανδικό δημόσιο ταμείο, τους οποίους χρη­σιμοποιεί κυρίιος για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των παρεμβάσειον τιον διαρθρωτικό'»' ταμείων.
On 1 July 1992, the Commission opened ecudenominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Αυτή η καινοτομία θα δώσει τη δυνατότητι/ στα δημόσια ταμεία να εξοικειωθούν με τη χρήση του Ecu ενόψει της Οικονομικής και Νομι­σματικής 'Ενωσης.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of economic and monetary union. The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη vu ανοίξει τέτοιους λογαριασμούς σε όλα τα κράτη μέλη. εφόσον το επιθυμούν.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Εια τη διενέργεια των διοικητικών δαπανών και το»· πληρωμών που γίνονται σε εθνικά νομίσματα KUI σε Ecu απευθείας στους δι­καιούχους πέραν των εθνικών αρχών, η Επι­τροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο λογαριασμών της στις εμπορικές τράπεζες.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, μπορεί vu παρουσιάσει διακυμάνσεις σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη, οι οποίες και καθορίζουν το θετικό ή το αρνητικό υπόλοιπο του οικο­νομικού έτους.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Το πλεόνασμα ενός οικονο­μικού έτους οφείλετε είτε στη μειωμένη χρησιμοποίηση τιον πιστιόσειον είτε στην είσπρα.ξη μεγαλύτερο»' ποσών απ' ό.τι προ­βλεπόταν στον προϋπολογισμό, είτε και στους δύο αυτούς λόγους τυ.υτόχρονα.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Προκειμένου να διαθέτει κατευθείαν τα κοινοτικά κεφάλαια στους δικαιούχους υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, όσον ι/φορά την ταχύτητα, και το κόστος/αποτελεσματικότητα. η Επιτροπή αναθεώρησε το 1992 τη δομή του δικτύου τιον λογαριασμών της στις εμπορικές τράπεζες.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission overhauled its commercial banking structure in 1992.
Εξάλλου, χρησιμοποιεί και το δίκτυο διεθνών πληρωμών SWIFT.
It also now uses the SWIFT international pay ments network.
Το 1997 θα προκηρυχθεί διαγωνισμός υποβολής προσφορών για τη νέα. επιλογή εμπορικών τραπεζών, εξαιρούμενο»· τιον τραπεζών τιον τριο'ιν κρατών μελό'»' που προσχώρησαν στην Ευροιπαϊκή Ένωση το 1995.
In 1997. it is to launch an in vitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Τον Ιούλιο του 1990. η Επιτροπή εξέδιοσε έναν κανονισμό που προσδιορίζει τους όρους σχετικά με την αποκλειστική χρήση του Ecu για την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμείο, και προβλέπει ότι t] χρηματοδοτική συνδρομή της Επιτρο­πής καταβάλλεται σε Ecu στην αρχή που ορίζεται α.πό τα κράτη μέλη ειδικά για τον σκοπό αυτό.
In July 1990, the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
Τα. Ecu αγοράζονται κατά κύριο λόγο στη δια­τραπεζική αγορά συναλλάγματος.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Η Επιτροπή κατ^'έμει τις uyopt: της με τον πλέον αρμο­νικό τρόπο, έτσι ο'ιστε vu αποφεύγεται η απο­σταθεροποίηση της αγοράς.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Το παρόν έτος. αγόρασε στη νομισματική αγορά.
The Commission did not make use of these possibilities in 1996 as the cash situation was positive throughout the year.
33.7 δισεκατ.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Ecu. έναντι 28.9 κατά το 1995. από αυτά δε τα 2.7 δισεκατ. με προθεσμά/ κα.τά τη διάρκεκι
In 1996, its purchases totalled ECU 33.7 billion as against ECU 28.9 billion in 1995, including forward purchases of ECU 2.7 billion during the last quarter.
Η κατάσταση το»' ταμειακών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξαρτάται από τη μηνιαία πραγματοποίηση εσόδοιν KUI δαπανών, των οποίο»1δεν είναι αναγκαία η ισοσκέλιση.
In late 1993, the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land. Use was made of this option in 1995 and 1996.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 15 Μηνιαία έσοδα και δαπάνες 1996
FIGURE 15 Monthly revenue and expenditure 1996
1 Πόροι επί ΑΕΠ
1 Percentage of GNP
Αλλα
I Other
Ι Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
I Traditional own resources
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
3 VAT own resources
1 Δαπάνες
1 Expenditure
Φεβρ.
Feb.
Αύγ.
Aug.
Σεπτ.
Sep.
Οκτ.
Oct.
67 των πράξεων πληρωμών και εσόδων σε συ­νάρτηση με την προβλεπόμενη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στον προϋπολογισμό.
Page 67
KUI τούτο λόγω των ειδικών ΗνΌγκών του ΕΓΤΠΕ, ιδίως όσον αφορά την αγρανάπαυση ορισμένων αροτραίων καλλιεργεκόν.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invested and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τον συντονισμό των νομισματικών συναλλπγών χρησιμοποιούνται κυλιόμενες προβλέψεις της ταμειακής ροής (cash-flow).
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Όμως. η διαχεί­ριση της ταμειακής ροής υπόκειται σε ιδιαί­τερα αυστηρές ρυθμίσεις.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης - πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Λα πάνες
Expenditure
Υποσύνολο τομέα Ι
Subtotal — Heading I
Β2-Ι8 και Β2-19) Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (Β2-2) Ταμείο Συνοχής (Β2-3Ι Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
Transitional measures, innovation schemes and actions against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Υποσύνολο τομέα 2
Subtotal — Heading 2
Έρευνα (Β6) Άλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5) Άλλες περιφερειακές ενέργειες (Β2-6)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6)
Μεταφορές (Β2-7) Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία
Education, vocational training, youth (B3-1 ) Culture and audiovisual media (B3-2)
ΥποσίΛο/Χ) τομέα 3
Subtotal — Heading 3
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (συνέχεια)
TABLE 5 (continued)
(σι: εκατ. Ecu)
(million
Υποσύνολο τομέα 4
Subtotal — Heading 4
Διοικητικές δαπάνες Προσωπικού και λειτουργίας
Administrative expenditure Staff and administration
Υποσύνολο τομέα 5
Subtotal — Heading 5
Εγγυήσεις (ΒΟ-2) Επιστροφές στα κράτη μέλη
Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Υποσύνυλ.ο τομέα 6
Subtotal — Heading 6
Αντισταθμίσεις Αντισταθμίσεις (ΒΟ-5)
Compensation Compensation (BO-5)
Υποσύνολο τομέα 7
Subtotal — Heading 7
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερομένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
Συναλλαγματικές διαφορές κατά το οικονομικό έτος
Exchange differences for the year
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1996
Οικονομικό πλαίσιο και εξέλιξη των τομέων της ΕΚΑΧ
Economic background and developments in ECSC industries tion over the same period was 128 million tonnes, compared with 134.3 million tonnes in 1995. the utilisation rate for this type of plani fell from 74.1 % in 1995 to 71.3 % in 1996.
Το μέγιστο παραγωγικό δυναμικό των ελα­σμάτων ψυχρής έλασης και του χάλυβα συ­σκευασίας παρέμεινε αμετάβλητο και παρα­τηρείται αύξηση της δυναμικότητας των ελα­σμάτων για μεταλλική επένδυση (+ 1,1 εκατ. τόνοι).
The maximum production capacity of coldrolled sheet and packaging steel remained unchanged, and there was a 1.1 million tonne in crease in the capacity of metal-coated sheet.
Η κάμψη της ανάπτυξης που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1995 συνεχίσθηκε και στο πρώτο μέρος του 1996, δημιουργώντας επιβράδυνση της βιομη­χανικής δραστηριότητας.
The slowdown in growth observed during the second half of 1995 continued during the first half of 1996, resulting in a fall-off in industrial activity.
Τέλος, οι επενδύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα κατά το 1996 ανήλθαν σε 3 985 δισεκατ. Ecu (EUR 15) σημειώνοντας αύξηση κατά 24,4 % έναντι του προηγούμενου έτους, πράγμα που επιβεβαιώνει τις προο­πτικές ανάκαμψης του εν λόγω τομέα.
Investment in the iron and steel industries was around ECU 3.985 billion (EU 15) in 1996. which represents an increase of 24.4 '" < over the previous year and bears out the signs oi' recovery in the sector. The slowdown in the activity of the main steel-user sectors led to a slight fall in demand and a more marked decrease in the consumption of steel, due to the continued fall in stocks.
Βιομηχανία άνθρακα
Coal industry
Μόνο τέσσερις χώρες διατηρούν τις δραστη­ριότητες τους σχετικά με τον άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ως εκ τούτου οι επεν­δύσεις συγκεντρώνονται αποκλειστικά στη Γερμανία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία.
Only four countries are still actively produc ing coal in the European Union. Investments are concentrated exclusively in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Κατά το 1996, η παραγωγή ακατέργαστου χά­λυβα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EUR 15) ανήλ­θε σε 147,6 εκατ. τόνους έναντι 155,8 εκατ. τόνων κατά το 1995, δηλαδή σημείωσε μείωση κατά 5,3%.
Since the summer, there has been a gradual improvement in economic conditions thanks to the pick-up in activity in various consumer sectors and continued world economic expansion.
Τα επίπεδα αυτά παραγωγής, κατώτερα από τις ανάγκες της αγοράς, επέ­τρεψαν τη σταδιακή απορρόφηση των πλεο­νασματικών αποθεμάτων που είχαν συσσωρευθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Even so, results in terms of actual de mand, production and utilisation rates for 1996 were down on the equivalent figures for 1995.
Κατά το 1996, και σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής, εκτιμάται ότι το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 1,6% στην Κοινότητα των Δεκαπέντε.
According to the latest Commission estimates. real GDP increased by 1.6% in the Community of Fifteen in 1996.
Το ανώτατο παραγωγικό δυναμικό σε ακατέρ­γαστο χάλυβα μειώθηκε κατά 3 % και πέρασε από 204,7 εκατ. τόνους σε 198,5 εκατ. τόνους, κυρίως λόγω των διακοπών λειτουργίας για 4,5 εκατ. τόνους στην Ιταλία.
However, total de mand for solid fuels is believed to have de clined by approximately 3% over the previ ous year, the fall in demand for brown coal being highest at 5 95. compared with a drop of between 1 and 2'7 < for hard coal. The production of crude steel in the European Union (EU 15) in 1996 was 147.6 million tonnes, compared with 155.8million tonnes in 1995, representing a decrease of 5.3%.
Οι ρυθμοί παραγωγής χάλυβα για το 1996 επέ­φεραν σταθερή μείωση του ποσοστού χρησι­μοποίησης των εγκαταστάσεων, για τις οποίες ο μέσος όρος πέρασε από 76% το 1995 σε 74,4% το 1996.
The maximum production capacity for crude steel fell by 3%, from 204.7 to 198.5 million tonnes, chiefly because of a 4.5 million tonne reduction of capacity in Italy.
Οι παραδόσεις λιθάνθρακα στην Κοινότητα ση­μείωσαν το 1996 πτώση κατά 5,6'Vii, φθάνοντας τους 272,4 εκατ. τόνους, γεγονός που απο­δεικνύει ότι η διαπιστωθείσα αύξηση το 1995 ήταν μόνο μια προσωρινή ανάκαμψη στη γενι­κή τάση μείωσης.
Deliveries of coal in the Community fell by 5.6% in 1996 to 272.4million tonnes, show ing that the increase recorded in 1995 was merely a temporary respite in an overall downward trend.