natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισπραχθείσα ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανισμούς ή υπηρεσίες πληρωμής και αφαιρείται από τους τελευταίους αυτούς από τις δαπάνες τις οποίες χρηματοδότησε το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο' Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
The aid recouped shall be paid to the disbursing authorities or agencies and deducted by them from the expendi ture financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Οι γαλλικές αρχές θεσπίζουν, στο βαθμό που είναι ανα­γκαίο, τις συμπληρωματικές λεπτομέρειες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανο­νισμού.
The French authorities shall, as necessary, adopt any additional arrangements needed to ensure that this Regulation is properly applied.
Οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν αυτές τις λεπτομέ­ρειες στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από τότε που αρχί­ζει να ισχύει ο παρών κανονισμός
They shall notify such arrangements to the Commission within the three months following the entry into force of this Regulation.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ο συντελεστής μεταποίησης:
Where the overall quantity in respect of which aid is spplied for exceeds the volume of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent fixed in Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, the aid shall be paid to each applicant on a pro-rata basis for the quantities actually disposed of and marketed pursuant to the annual contracts) and in accordance with the applicable rules.
— μεταξύ ρυζιού paddy και του λευκασμένου ρυζιού καθο­ρίζεται σε 0,45,
For the purposes of applying this Article, the coefficient for the processing of :
Βρυξέλλες 21 Απριλίου 1992.
Done at Brussels, 21 April 1992.
Προϊόν:
Commission
Εταιρική εχωνυμία του παραγωγοί) ή της οργάνωσης παραγωγών:.
Marketing period : from Business name of producer or producer's organization :
Διοικητική διεύθυνση: (οδός αριθμός τόπος τηλέφωνο, τέλεξ):.
■ Address for administrative purposes : (street, number, locality, telephone, telex) :
Εταιρική εχωνυμία του φυσικού ή νομικού χροσώχου χου είναι εγκατεστημένο στη Μαρτινίκα/Γουαδε­λούπη: „„„ „ „. „ _„ „ „...
— Business name of the natural or legal person established in Martinique/Guadeloupe :
Διοικητική διεύθυνση:
Address for administrative purposes :
Τράπεζα και αριθμός λογαριασμού στον οποίο da καταβληθεί η ενίσχυση:................
Bank and account number to which the aid is to be­ paid :
Νομική σχέση μεταξύ των συναλλασσομένων (εταιρική σύμβαση)..
— Legal relationship between the operators (association contract) :
Ν« συμκληρωθτί βχό το κράτος μέλος (ανά προϊόν και ανά περίοδο εμπορίας)
To be completed by the Member Sute (by product and by marketing period)
Αίτηση η οποία ελήφθη την-
Application received on :
Ποσό (σε ESVIVÓ νόμισμα)
Amount (Ín national currency)
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Ι.
A. ELIGIBLE EXPENDITURE 1. Quantities marketed :
Αξία της παραγωγής η οποία διατέθηκε/ετέθη σε εμχορία.
Value of the production disposed of/marketed, delivered at port of unloading, unloaded onto means of transport :
Δαπάνη η οποία λαμβάνεται υπόψη: μετά την εκτίμηση της αξίας χου αναφέρεται στο σημείο 2 με βάση τα δικαιολογητικά στοιχεία:
Expenditure to be uken into consideration after assessment of the value indicated at 2 on the basis of supporting documents :
8 000 τόνοι ποσότητες χου ετέθησαν Ι πράγματι σε εμπορία /
8 000 tonnes (quantity actually marketed) J
Επιλέξιμες δαπάνες (4 χ 3): 6.
Eligible expenditure (4 χ 3) :
ΛΠΟΦΛΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την κατάρτιση ενός προσαρτήματος στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις κοινο­τικές διαρθρωτικές ιαρεμβασεις στη Γαλλία (υπερπόντια διαμερίσματα) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων
Community structural assistance in France (overseas departments) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed
(Το riliuvo στη γαλλική γλώοοα ιΐναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the French text is authentic)
(92/223/ΕΟΚ)
(92/223/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΚΙΠΑϋΙΟιΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, μέλος στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης όπως αυτή καθορί­ζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 -
Whereas all measures which constitute the Addendum are in conformity with Commission Decision 90/342/EEC of 7 June 1990 on the selection criteria to be adopted for investmenu for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products P) ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι όλα τα μέτρα που απαρτίζουν το προσάρτημα είναι σύμφωνα προς την απόφαση 90/342/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τα κριτήρια- επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων (') ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the Commission is prepared to examine the possibility of the other Community lending instruments contributing to the financing of this Addendum in accor­dance with the specific provisions governing them ;
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμ­βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων ('), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5, ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει το ενδεχό­μενο συμμετοχής των άλλων δανειοδοτικών μέσων στη χρηματοδότηση του εν λόγω προσαρτήματος, στο πλαίσιο των ειδικών διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία τους·
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments ('), and in particular Article 8 (5) thereof,
Εκτιμώντας: ότι με την απόφαση της 89/637/ΕΟΚ (') η Επιτροπή ενέκρινε τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στη Γαλλία (υπερπόντια διαμερίσματα) ■ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Decision 89/637/EEC P) approved the Community support frameworks for structural assis­Unce in France (overseas departments) ;
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in accordance with Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments P\ this Decision is to be sent as a declaration of intent to the Member
2052/88 σχετικά με το συντονισμό των παρεμ­βάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, αφενός και μεταξύ αυτών και των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων αφετέρου ('), η παρούσα απόφαση θα διαβιβασθεί στο κράτος μέλος ως δήλωση προθέσεων · ότι η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή μεταξύ της 13ης Ιουνίου και 30ής Ιουλίου 1991 τέσσερα διατομεακά σχέδια για τα υπερπόντια διαμερίσματα που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, budgeury commitment relating to the contribution from the structural Funds to the financing of the operations covered by the Commu­nity support framework will be made on the basis of subsequent Commission decisions approving the opera­tions concerned ;
866790 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μετα­ποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (') · ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the French Government submitted to the Commission between 13 June and 30 July 1991 four multi-sectoral plans for the overseas departments on the modernization of the conditions under which agricultural products are processed and marketed referred to in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed P) ;
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Agri­cultural Structures and Rural Development,
'ApSpo 1 ότι τα μέτρα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the plans submitted by the Member Sute include descriptions of the main priorities selected and indications of the use to be made of assisUnce under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section in implementing the plan ;
866/90 μπορούν να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των κοινοτικών πλαι­σίων στήριξης που αφορούν τις ζώνες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas measures falling within the scope of Regulation (EEC) No 866/90 may be uken into consideration by the Commission when establishing the Community support frameworks for areas covered by Objective 1 as provided for in Title III Regulation (EEC) No 2052/88 ;
2052/88 · ότι αυτό το προσάρτημα στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης καταρτίστηκε σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος
Whereas this Addendum to the Community support frameworks has been established in agreement with the Member Sute concerned through the partnership defined -in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Καταρτίζεται το προσάρτημα στα κοινοτικά πλαίσια στήρι­ξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις το οποίο αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπο­ρίας των γεωργικών προϊόντων στη Γαλλία (υπερπόντια διαμερίσματα), και το οποίο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Addendum to the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed in France (overseas departments) covering the period from 1 January 1991 to 31 December 1993, is hereby established.
L 185 της 15. 7.
(') OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9.
Ο ΕΕ αρι9.
P) OJ No L 370. 19. 12. 1989, p.
32. (') ΕΕ αριβ.
32. (*) OJ No L 91, 6. 4. 1990, p. 1.
(') ΕΕ αρι8.
Π OJ No L 163. 29. 6. 1990, p. 71.
L 374 της 31. 12.
P) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 1.
(at ηντνμμήίΗα Beu.)
(in millions of tcus)
Το προσάρτημα στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης περιλαμ­βάνει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: α) δήλωση των βασικών προτεραιοτήτων που λαμβάνονται υπόψη για την κοινή δράση στους ακόλουθους τομείς και περιφέρειες:
The resultant national financing requirement, approximately ECU 8 144 000 for the public sector and ECU 17 206 000 for the private sector, may be partially covered by Community loans from the European Investment Bank and the other loan instruments.
Μαρτινίκα: — διάφορα προϊόντα.
Martinique : — various composite products ;
Riy MAC SHARRY β) ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο όπου αναφέρονται λεπτομερώς σε σταθερές τιμές 1992, το συνολικό κόστος των προτεραιοτήτων που εγκρίθηκαν για την κοινή δράση της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους
(b) an indicative financing plan specifying, at constant 1992 prices, the toul cost of the priorities adopted for joint action by the Community and the Member Sute concerned, ECU 35 747 000 for the whole period, and the financial arrangements envisaged for budgeury
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1831/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση το» κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1831/92 of 3 July 1992 amending Regulation (EEC) No 667/92 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
3237/90 ('), προβλέπει τη δημοσίευση του συντελεστού αυτού- ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3237/90 (·), provides for publication of such a rate ; whereas Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 667/92 should therefore be amended accordingly ;
667/92 ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών και της Επιτροπής Διαχείρισης Ανθοκο­μίας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables and Live Plants,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 16 thereof.
2205/90 ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 667/92 is hereby replaced by the following :
Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 667/92, η παρά­γραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (J), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 (*), and in particular Article 2 (4) thereof,
3152/85 της Επιτροπής (*) που ισχύει την ημέρα προκηρύ­ξεως υποβολής εισφορών για την κατακύρωση της πραγ­ματοποιήσεως της μελέτης
For payment of the study on processed fruit and vegetables dealt with in Article 7 the conversion rate shall be the rate as indicated in Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 3152/85 (*) applicable on the day of publication of the invitation to tender for award of the study.
L 310 της 21. 11.
0 OJ No L 310, 21. 11. 1985, p. 1.'
Βρυξέλλες 3 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 3 July 1992.
(') ΕΕ αριβ.
Commission
L 356 της 21.
I OJ No L 356, 21. 12. 1991. p.
L 164 της 24. 6.
I. _BAR_ OJ No L 164, 24. 6. 1985, p.
L 201 της 31. 7.
1. _BAR_ OJ No L 201, 31. 7. 1990, p.
L 71 της 18. 3.
9. _BAR_ OJ No L 71, 18. 3. 1992, p.
L 310 της 21. II.
13. _BAR_ OJ No L 310, 21. II. 1983, p. 1.
L 310 της 9. 11.
(') OJ No L 310, 9. 11. 1990, p. 18.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1921/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1992 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1921/92 of 13 July 1992 amending Regulation (EEC) No 1546/88 layingdown detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68
804/68 του Συμβουλίου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη μέσα στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της
Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not issued an opinion in the time limit laid down by its Chairman,
804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/92 Ο, και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulatin (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 816/920, and in particular Article 5c (7) thereof,
Εκτιμώντας:
Regulation (EEC) No 1546/88 is hereby amended as follows :
1. στο άρθρο 1 τέταρτο εδάφιο εισαγωγική φράση, οι όροι «Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως 31 Μαρτίου 1992» αντικαθίστανται από τους όρους «Για καθεμία από τις περιόδους από 1ης Απριλίου 1991 έως 31 Μαρτίου 1992 και από 1ης Απριλίου 1992 έως 31 Μαρτίου 1993» ·
1. at the beginning of the fourth paragraph of Article 1, 'For the period 1 April 1991 to 31 March 1992' is replaced by 'For the periods 1 April 1991 to 31 March 1992 and 1 April 1992 to 31 March 1993';
Όταν εφαρμόζεται η διάταξη του σημείου 1, η ένατη περίοδος επεκτείνεται από το τέλος της όγδοης περιόδου, κατά την έννοια της εν λόγω εθνικής ρυθμίσεως μέχρι τις 31 Μαρτίου 1993.
Where point 1 is applied, the ninth period shall run from the end of the eight period within the meaning of the national regulations concerned to 31 March 1993.
804/68, η οποία αυξάνεται με τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 τέταρτο εδάφιο και με την ποσότητα που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 που αντιστοιχεί στον αριθμό των συμπληρωματικών ημερών που περιλαμβάνει η ένατη περίοδος»-
Quantities marketed between the end of the 365 or, where appropriate, 364 day period shall be charged against the fraction of the toul guaranteed quantity specified in the fint subparagraph of Article 5c (3) (g) of Regulation (EEC) No 804/68 — augmented by the quantities specified in Article 1 (4) of this Regulation and by the quantity shown in the Annex to Regulation (EEC) No 857/84 — that corresponds to the number of additional days in the ninth period/
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Αυγούστου 1992 τις διατάξεις που, κατά περί­πτωση, έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 13 σημείο 3.» ón τα κράτη μέλη ήταν σε θέση, βάσει του άρθρου 13 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Member States shall notify the Commission before 1 August 1992 of any provisions they adopt pursuant to Article 13 (3).'
1546788, να αντικα­ταστήσουν την περίοδο των δώδεκα μηνών με περίοδο 52 εβδομάδων - ότι εφόσον εφαρμόζεται η εν λόγω διάταξη, η εθνική νομοθεσία είχε καθορίσει την έναρξη και το τέλος των περιόδων εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωμα­τικής εισφοράς σε ημερομηνίες διαφορετικές από εκείνες της 1ης Απριλίου και της 31ης Μαρτίου * ότι δεδομένου ότι το σημερινό καθεστώς πρέπει να λήξει στις 31 Μαρτίου 1993 είναι σκόπιμο να προβλεφθεί άτι η ένατη περίοδος κατά την έννοια των εν λόγω εθνικών ρυθμίσεων, επεκτείνεται μέχρι την ημερομηνία αυτή και να ληφθούν οι αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να αμβλυνθούν οι συνέπειες που προκύπτουν από την αναγκαία επέκταση της ένατης περιό­δου στα εν λόγω κράτη μέλη -
Whereas pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1546/88, the Member Sutes were able to replace the 12. month period by a 52-week period ; whereas, when those provisions were applied, the national regulations set the beginnings and ends of the periods of application of the additional levy arrangements at dates other than 1 April and 31 March ; whereas, since the present arrangements expire on 31 March 1993, provision should be made for the ninth period within the meaning of the national regulations concerned to run until that date and the necessary action uken to mitigate the consequences of this extension of the ninth period in the Member Sutes concerned ;
(') ΕΕ αρι».
I OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
L 148 της 21 & 1968, σ. 13. Ο ΕΕ αριθ. L 86 της Ι. 4. 1992, α. 83. (·) ΕΕ αριβ. L 86 της 1. 4. 1992, σ. 87. Ο ΕΕ αρι8. L 139 της 4. 6 1988. σ. 12 Ο ΕΕ αριθ. L 187 της 13. 7. 1991, α. 35. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the third day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
TU· Regulation shall be Unding in ita entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1991
Done at Bruneis. 13 July 1992.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 και στο άρθρο 3 παράγρα­φος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
«Σε περίπτωση υπερβάσεως της προθεσμίας των 30 ημερών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 33 παρά­γραφος S δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Where the time limit of 30 days is exceeded, the provisions of the second subparagraph of Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, begin­ning the first day in excess of this time limit/
3719/88 από την πρώτη ημέρα της υπερβάσεως της προθεσμίας αυτής»
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Articles 2 (6), 3 (5) and 4 (5) thereof.
131/92, προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following sentence is hereby added to the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92:
1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands P\ and in particular Articles 3 (4), 4 (4) and 5 (2) thereof,
«Όταν η αίτηση υποβάλλεται εντός έξι μηνών μετά την προθεσμία των δώδεκα μηνών, η ενίσχυση που πληρώνε­ται ισούται με το 85 Η της εφαρμοζόμενης ενισχύσεως»
'Where the application is lodged during the six months following the time limit of 12 months, the aid paid shall be equal to 85 % of the aid due.'
1600/92 του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζόρων και της Μαδέρας (!), και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira P\ and in particular Article 10 thereof,
1695/92, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following second subparagraph is hereby added to Articles 2 (5), 3 (6) and 4 (8) of Regulation (EEC) No 1695/92:
3719/88 από την πρώτη ημέρα της υπερβάσεως της προθεσμίας αυτής» ón ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
'Where the time limit of 30 days is exceeded, the provisions of the second subparagraph of Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, begin­ning the first day in excess of this time limit.'
2101/92 της Επιτροπής (') τροποποίησε τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2101/92 P) amends Article 33 (5) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common deuiled rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products P) ;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, στο άρθρο 3 παράγραφος 6 και στο άρθρο 4 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following second subparagraph is hereby added to Articles 2 (5), 3 (6) and 4 (8) of Regulation (EEC) No 1696/92:
1696/92, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: ότι πρέπει να εφαρμοστούν στα πιστοποιητικά εισαγωγής απαλλαγής και ενισχύσεως που προβλέπονται από τους κανονκ,μούς (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 ('), (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the special provisions of the second subpara­graph of Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 should be applied to import licences and exemption and aid certificates provided for under Regulations (EEC) No 131/920.
1695/92 (') και (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 1695/92 0 and (BBC) No 1696/92 (·);
1696/92 ('), οι ειδικές διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 ·
'Where the time limit of 30 days is exceeded, the provisions of the second subparagraph of Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, begin­ning the first dsy in excess of this time limit'
3719/88 από την πρώτη ημέρα της υπερβάσεως της προθεσμίας αυτής» ón τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
) ΕΕ αρι8 L 3« τικ 24. 12.
No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
L 173 της 27. 6.
No L 173, 27. 6. 1992, p. 1.
L 210 της 25. 7.
No L 210, 25. 7. 1992. p. 18.
(0 ΕΕ αριβ.
No L 331, 2. 12. 198«, p. 1.
Ο ΕΕ αριβ.
No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
L 179 της Ι. 7.
No L 179,