natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοχή της ρήτρας γεωγραφικής ισχύος θέτει όμως πάντοτε προβλήματα, όταν πρό­κειται για διαπραγμάτευση από τις Κοινότητες διμερών συμφωνιών με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Here again, however, account must be taken of the terms of Article 228, paragraph 2, which provides that Member States are bound by Community agreements.
Η σχετική δυσχέρεια γεννάται από την επέκταση των συμφω­νιών αυτών στους δυτικούς τομείς του Βερολίνου.
If need be, this provision confirms that the Community could not claim default on the part of one or more Member States2 as grounds for non-fulfilment of an agreement.
Όπως είναι γνωστό, ούτε κατά την άποψη της Σοβιετικής Ένωσης, ούτε κατά την άπο­ψη των τριών συμμαχικών δυνάμεων (Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία, Ηνωμένες Πολιτείες), οι δυτικοί τομείς του Βερολίνου αποτελούν τμήμα της επικράτειας της Ομοσπονδιακής
It also entitles the other contracting party to bring an action against the Community on the grounds that one or more Member States have not implemented the agreement pro­perly, as those States are agents for the implementation of the Community agreement.3
(') Βλ. ιδίως W. Wengler, «Berlin-Ouest et les Communautés européennes», Annuaire français de droit inter­national.
This should apply particularly in the case of an action brought by a State 'not recognizing' the Communities and, therefore, addressing itself systematically to the Member States.
Επί μεγάλο χρονικό διάστημα, η ΕΣΣΔ αντετΐθετο στην επέκταση στο Δυτικό Βερολίνο των νόμων, κανονισμών και διεθνών συμφωνιών της Ομοσπονδιακής.Δημοκρατίας της Γερμανίας.
It is nevertheless the logical conclusion of the reasoning outlined by the Court in the Kupferberg case, to the effect that 'by ensuring fulfilment of the undertakings arising from an agreement concluded by the Community institutions, Member States fulfil an obligation to the nonmember countries concerned'.
Η αντίθεση αυτή ήρθη κατά την υπογραφή της «τετραμερούς» συμφωνίας για το Βερο­λίνο το 1971 (5).
On this view, Article 228(2) constitutes a stipulation for others which third parties can invoke in their case.
Αντίθετα, η ΕΣΣΔ εμμένει στην αντίθεση της προς κάθε επέκταση στους δυτικούς το­μείς του Βερολίνου του πρωτογενούς και «παράγωγου» κοινοτικού δικαίου και των διε­θνών συμφωνιών των Κοινοτήτων.
Having failed in an action against the Community, the other con tracting party would be entitled to use this article, in addition to the terms of the Community agreement, as grounds for an action against the Member States.'
Wengler. (') Δήλωση κατά την υπογραφή στη Ρώμη, στις 25.3.1957, των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
By virtue of the principles of contract law, the other contracting party could a priori proceed against both the Community and the Member States.
C) Για τα αναφερόμενα κείμενα, βλ. ανωτέρω στον W. Wengler.
In our view, the answer depends on the terms of the agreement.
(5) Βλ. στην προαναφερθείσα τετραμερή συμφωνία, παράρτημα IV-B, δήλωση της κυβέρνησης της ΕΣΣΔ: «2.
The organization and member States concerned must provide this information. If they fail to do so within a reasonable time or if they supply contradictory information, they will be held jointly and severally liable'.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν τη ρήτρα γεωγραφικής ισχύος που αναφέρεται, ιδίως, στους δυτικούς τομείς του Βερολίνου.
If, on the other hand, the division of obligations between the Community and the Member States is not clear, it would be difficult to maintain that the plaintiff cannot proceed against both the Community and the Member States, claiming that they are jointly liable.
Η ρήτρα αυτή έχει κυρίως πολιτική σημασία, χωρίς να αποκλείονται και νομικές ή πρα­κτικές συνέπειες.
One or other could then decide to assume liability towards the contract ing party.'
Συνέπειες από τη μεταγενέστερη διεύρυνση των Κοινοτήτων με νέα κράτη μέλη, ένα­ντι των κρατών που είχαν συνάψει διεθνείς συμφωνίες με τις Κοινότητες α) Η αρχή της επέκτασης των συμφωνιών στα νέα κράτη μέλη
In addition, on the basis of the theory of protection by function, established by the In ternational Court of Justice in the Count Bernadotte case, they might demand compensation from a third party for damages caused to one of their officials.2
(') Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνονται στις 26 διμερείς συμφωνίες που έχουν αναφερθεί ήδη. βλ. ανωτέρω σ.
The only exception to that rule is precisely that furnished by the theory of protection by function which, as already noted, can apply only to personal damage suffered by Officials'.
69, υποσημείωση 9.
As things stand at present, there is no 'Community nationality'.
από την 1η Ιανουαρίου 1981) αποδέχονται να δεσμεύονται, από την προσχώρηση τους, από τις συνθήκες ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και ΕΚΑΕ και από το σύνολο των πράξεων, δηλώσεων, ψηφισμάτων και άλλων διατάξεων που έχουν θεσπισθεί προγενέστερα από τα όργανα των Κοινοτήτων.
Thus, taking the example of the fisheries agreement concluded by the EEC with a nonmember State, it could happen that a fisherman from a Member State suffered damage through the failure of the State contracting with the Community to implement the provisions of the agreement.
Προβλέφθηκε επίσης 0) ότι τα μεταβατικά μέτρα και τα μέτρα προσαρμογής που θα παρίσταντο αναγκαία θα αποτελού­σαν αντικείμενο ειδικών πρωτοκόλλων με τις τρίτες συμβαλλόμενες χώρες.
In such a case, the State of which the fisherman was a national could bring an action against the nonmember country by virtue of the normal rules of diplomatic protection.
Κατά τη σύνταξη της συνθήκης και της πράξεως προσχωρήσεως του Ηνωμένου Βασι­λείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας δεν είχε προβλεφθεί ορισμένο χρονοδιάγραμμα για τη διαπραγμάτευση των εν λόγω πρωτοκόλλων.
But, not being a party to the fisheries agreement, the principle of the related effect of treaties could be used against the State concerned and it might not be able to claim nonimplementation of the agreement.
Ως εκ τούτου, τα πρωτόκολλα αυτά, σε πολλές περιπτώσεις, συνήφθησαν και τέθηκαν σε εφαρμογή με αρκετή καθυστέρηση μετά την 1η Ιανουαρίου 1973 ή δεν συνομολογήθηκαν ποτέ.
Even supposing that the defendant allowed the plaintiff State to invoke the clauses of the agreement to which it was not party,' the situation could not be regarded as legally satisfactory because it would hide the Communities, which have sole responsibility for the common fisheries policy, behind the Member States.
Άρ­θρο 4, παράγραφος 1, της πράξεως προσχωρήσεως στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της Ελληνικής Δημοκρα­τίας που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη των Αθηνών της 28.5.1979.
In this situation, therefore, the Communities demand based on damage suffered by a private individual should logically be admitted.
(2) Άρθρο 4, παράγραφος 2, των ανωτέρω πράξεων προσχωρήσεως (υποσημείωση 1). (') Για τις συμφωνίες αυτές, βλ. ανωτέρω δεύτερο μέρος, σ 72, υποσημείωση 2.
This would require an extension of the right to diplomatic protection. The same result could be achieved either by an extension of the concept of nationality or by a new use of the concept of protection by function.
Πράξη προ­ σχωρήσεως της Ελλάδας, άρθρα 120, 122 και 123.
Undoubtedly, diplomatic protection has to be taken into consideration, principally from the standpoint of its purpose.
Συμφωνίες με Αλγερία, Αυστρία, Κύπρο, Ισπανία, Αίγυ­πτο, Φιλανδία.
The strict application of the traditional rules would inevitably make it into a petrified institution out of touch with modern requirements.
(s) Πράξη προσχωρήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και της Ιρλανδίας, άρθρο 108, παράγραφος 1, πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, άρθρα 118 και 123.
' In this case again. Article 228(2) of the EEC Treaty might be invoked on the grounds that by creating obligations towards the Member States it also implicitly creates rights for them.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο των Κοινοτήτων αναγκάσθηκε να λάβει αυτόνομες μεταβατικές διατάξεις, προκειμένου να ρυθμίσει τις σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών (').
The effectiveness of this obligation depends greatly on the way the settlement clause is drafted and, in particular, on the ways of overcoming a refusal by one party to apply the set procedure.
Τα μέτρα εξάλλου αυτά ήταν λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα που οι Κοινότητες ήταν έτοι­μες να αντιμετωπίσουν στο πλαίσιο ενός πρωτοκόλλου που θα είχαν διαπραγματευθεί.
From the standpoint of the effects of the procedure, a distinction has to be made between a settlement of optional effect and a settlement of compulsory effect.
Όπως ήταν προβλεπτό, οι λύσεις που επικράτησαν δεν ήταν πλήρως ικανοποιητι­κές ούτε για τους οπαδούς της καθαρά αυτόματης επέκτασης ούτε αυτούς της πλήρους επαναδιαπραγμάτευσης.
The second category includes a decision by a court or a decision by the institution of an organization, when it has powers to decide the issue.
γ) Διάκριση μεταξύ των «καθαρά κοινοτικών» συμφωνιών και των «μεικτών» συμφωνιών
It is probably necessary to add a third category which modern practice is tending to develop, namely what might be called 'institutionalized negotiation' within the managing body for an international agreement (joint committee, etc.).
νιων που συνάπτονται από τις Κοινότητες, πριν από τη διεύρυνση τους με τις τρίτες χώρες 0).
If the dispute does not involve the parties' vital interests, this situation can continue without much damage to the international community.
Όπως, εξάλλου, είναι γνωστό οι «μει­κτές» συμφωνίες σπάνια περιλαμβάνουν σαφή αναφορά του ποια από τα αντικείμενα τους εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας και ποια ανήκουν στην αρμοδιότητα των (υπογραφόντων) κρατών μελών.
Although the principle of peaceful settlement is of greater importance for States be cause of the extremes to which their disputes can be carried, there is no reason why in ternational organizations, which are playing an increasingly active part in international life, should not be allowed to use the procedures for the settlement of disputes.
Ως εκ τούτου, η αναγραφή στις συμφωνίες αυτές της ρήτρας «γεωγραφικής ισχύος» δεν φαίνεται να μπορεί να εξασφαλίσει την αυτόματη επέκταση τους και στα νέα κράτη μέλη.
(a) By virtue of their legal immunity, which can now be regarded as established by cus tom, international organizations are not normally answerable to domestic courts.'
Συνεπώς, η επέκταση αυτή δεν είναι δυνατό να προκύψει παρά μόνον μετά από επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας.
Their disputes with a Member State or a nonmember State are a matter of international law and subject to international settlement procedures.
(') Υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι οι συμφωνίες αυτές περιέχουν ρήτρα γεωγραφικής ισχύος, διατυπωμέ­νη όπως πιο πάνω (σ. 144).
It cannot be claimed, therefore, that a set of principles to which reference can be made has already been formulated.
70), εφαρμόζεται μόνον στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η ιδρυτική συνθήκη της ΕΚΑΧ, «υπό την παρούσα της σύνθεση» και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη («The arrange­ment shall apply... to the territories to which the Treaty establishing the ECSC as presently constitued ap­plies on the conditions laid down in that treaty»),
Reference cannot be made, therefore, to the dispute settlement clauses which have been included in agreements to which the Community is a party or may become a party.
(2) Βλ. άρθρα 35 και 36 της σύμβασης της Βιέννης του 1969 για το δίκαιο των συνθηκών.
The principle was stated in a decision handed down by the Italian Supreme Court of Appeal on 26.2.1931 in the Profili case. See J. Duffar, Contribution a l'étude des privilèges et immunités des organisations internationales. Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1982, in particular p. 59 et seq.
Η αντίληψη αυτή είναι κατά τη γνώμη μας ορθή.
These need to be described before considering the special problems which they can pose.
Τμήμα 1: Η «παθητική» ευθύνη των Κοινοτήτων
Section 1: Settlement procedures laid down in Community agreements
Εν προκειμένω πρέπει να αντιμετωπισθούν διάφορες υποθέσεις.
Some agreements simply state the principle of settlement without specifying any proce­dure.'
Α - Αναγνώριση της ευθύνης χωρίς αναφορά σε εκπλήρωση συμφωνίας
The trade agreements concluded with the member States of EFTA set up joint commit­tees to administer the agreement.
Εξ ορισμού, εδώ τίθεται ζήτημα ευθύνης για τη μη τήρηση των γενικών κανόνων του διεθνούς δικαίου.
These committees therefore have to decide on any dif­ficulties which may arise in connection with the implementation of the agreement.
Δεν είμαστε αυτής της γνώμης.
Β - Settlement by a body administering the agreement
(') Αφήνεται κατά μέρος, ως ζήτημα «εσωτερικού» δικαίου, ο τρόπος κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων επί υποθέσεως ευθύνης.
All the commodity agreements2 specify a procedure based on the same principles: (i) any dispute regarding the interpretation or implementation of the agreement, which is not resolved by negotiation, is referred to the Council for decision, at the request of any member party to the agreement; (ii) the Council rules on the dispute by a vote taken in accordance with its rules of procedure; (iii) when a dispute is referred to the Council, a majority or a qualified minority of members may request the Council to take the opinion of an advisory commission set up for the purpose.
Η υποχρέωση αυτή του ενάγοντος είναι απολύτως θεμιτή.
When this opinion has been given, the Council regains its full powers of decision.2
θα μπορούσαν να αναφερθούν και άλλες περιπτώσεις στις οποίες θα δοθεί η δέουσα απάντηση από την πράξη.
An arbitration clause is fairly often included in Community agreements.
(') Βλ. επίσης την υπόθεση Chevreau της 9.6.1931, Recueil des sentences arbitrales, τόμος II, σ.
Previously-mentioned Convention on long-distance transboundary air pollution.
1113 (άσκηση προξενικών καθηκόντων από ένα κράτος για λογαριασμό άλλου).
Article 13: 'If a dispute arises between two or more contracting parties to this convention, the said parties will seek a solution by ne­gotiation or by any other method of settling disputes which is acceptable to them.'
ΔΕΚ 14.7.1967, υποθ.
Coffee, tin, cocoa and other agreements.
5,7, 13-24/66, Kampffmeyer, Συλλογή 1967, σ.
Similarly, as the EEC has become a 'member' of the Council of GATT by virtue of its 'succession' to the Member States, it can use the specific settlement procedures of that agreement, which can also be used against the Community.
332 και ΔΕΚ 13.2.1979, υποθ. 101/78, Granaria, Συλλογή 1979, σ.
Thus, on 20.4.1983, the Commission appealed to the Council of GATT against Japan under the terms of Article XX 111(2) of the agreement.
«αναγωγή» κατά του πραγματικού υπαιτίου, θα δημιουργήσει αναμφίβολα σύγχυση ένα­ντι των τρίτων.
If it proves impossible to ap­point a third arbitrator, there is usually provision for reference to an outside authority.'
Δύο δυνατές περιπτώσεις υπάρχουν: η πρώτη είναι εκείνη της «καθαρά κοινοτικής» συμφωνίας, η δεύτερη είναι αυτή της «μεικτής» συμφωνίας.
The only example of a Community agreement providing for settlement by a permanent tribunal2 was the agreement on the establishment of a European Capital Fund for in­ land navigation.
Κατ' εφαρμογή των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις και συνθήκες, μόνον ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θέσει ζήτημα αναγνώρισης της ευθύνης άλ­λου συμβαλλομένου μέρους που μετέχει στη συνθήκη.
This agreement, signed on 9 July 1976 by the EEC, the six Member States and Switzer­land made provision for a Fund Tribunal to deal with all disputes relating to the in­terpretation and implementation of the agreement.
Σε περίπτωση μη εκπληρώσεως των όρων καθαρά κοινοτικής συμφωνίας, ο αντισυμ­βαλλόμενος ή οι αντισυμβαλλόμενοι της Κοινότητας θα πρέπει να ζητήσουν την ανα­γνώριση της ευθύνης της τελευταίας.
There were various procedures for referring cases to this tribunal: appeal for annulment of decisions of Fund authorities, action on grounds of default by those authorities, ac­tion on grounds of non­implementation by States.
Δεν θα πρέπει όμως να αγνοηθεί και το άρθρο 228, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τις συμφωνίες της Κοινότητας.
The tribunal was also empowered to give a preliminary ruling on the interpretation of the agreement by the courts of Member States.
Η διάταξη του άρθρου 228, παράγραφος 2, επιτρέπει επιπλέον στον αντισυμβαλλόμενο να ζητήσει την αναγνώριση της ευθύνης της Κοινότητας, με το επιχείρημα της κακής εκτέλεσης της συμφωνίας από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, στο μέτρο που αυτά απο­τελούν εκτελεστικά όργανα της κοινοτικής συμφωνίας (2).
The settlement procedure established by this agreement was, therefore, highly deve­loped and differed in fairly marked degree from the procedures established within the Community.
Μια τέτοια ενέργεια φαίνεται να αγνοεί τη σχετικότητα των συνθηκών, αφού στρέφεται κατά μη συμβαλλομένων μερών στη συγκεκριμένη συμφωνία.
See for example: Lomé Convention of 31.10.1979, Article 176. Fisheries agreement betwen the EEC and Sweden, of 21.3.1977, Article 7 and special annex.
Επιπλέον, η αποδοχή της θα εξασθένιζε την έννοια της αυτονομίας των Κοινοτήτων έναντι των κρατών μελών.
Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, of 14.11.1975, Ar­ticle 57.
(') Η συμφωνία αλιείας της 15.2.1977 μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών αποτελεί χαρα­κτηριστικό παράδειγμα συμφωνίας που θέτει σαφέστατα το ζήτημα της ευθύνης της Κοινότητας, επιβάλ­λοντας της την υποχρέωση για τη λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των όρων της συμφωνίας από τους υπηκόους και τα πλοία των κρατών μελών.
Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution of 1.4.1976, Article 15 and Annex B. Convention on the protection of the Mediterranean against pollution, of 16.2.1976, Article 22 and Annex A. Convention for the prevention of marine pollution from land­based sources, Article 21 and Annex B. It should be noted that when Socialist States are parties to such conventions, they reserve their position on arbitration (for example, the accession of Bulgaria, on 7.11.1977, to the TIR Convention.
(2) Η Κοινότητα θα μπορούσε εν συνεχεία να στραφεί κατά του «υπαιτίου» κράτους μέλους, στο πλαίσιο και με τα μέσα του κοινοτικού δικαίου.
Excluding the Convention on the Law of the Sea (1982) to which the EEC can be a party and, like all other parties, could, under the terms of Article 287(a) and Annex IX, Article 7.1, refer a dispute to the Internation­al Law of the Sea Tribunal, provided for in Annex VI to the convention.
Η αποδοχή της ενέργειας αυτής αποτελεί ωστόσο τη λογική κατάληξη της συλλογιστι­κής που ακολούθησε το Δικαστήριο στην απόφαση Kupferberg, σύμφωνα με την οποία «τα κράτη μέλη, όταν εξασφαλίζουν την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων που προκύπτουν από συμφωνία που έχει συναφθεί από τα κοινοτικά όργανα, εκπληρώνουν ιδία υποχρέωση έναντι των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών».
If the draft articles formulated by the International Law Commission concerning trea ties concluded between international organizations and treaties between a State and an organization are approved by a convention, and if the Community is party thereto, the Community will be subject to the provisions regarding the peaceful settlement of disputes. These provisions, transposed from the Vienna Convention on the Law of Trea ties stipulate that, if all other procedures fail, any party to a dispute concerning the implementation or interpretation of any article relating to the nullity, extinction or suspension of a treaty, may initiate the procedure laid down in the annex, by addressing a request to the Secretary-General of the United Nations.
Σύμφωνα με την αντίληψη αυτή, το άρθρο 228, παράγραφος 2, αποτελεί διάταξη υπέρ τρίτου, την οποία οι τρίτοι μπορούν να επικαλεσθούν επ' ωφελεία τους.
This procedure calls for conciliation by a commission appointed in accordance with set rules. The commission's report 'is simply a statement of the recommendations submit ted to the parties for consideration to help towards an agreed settlement of the dispute'.
Επί τη βάσει και αυτής της διατάξεως, και όχι μόνον των διατάξεων της κοινοτικής συμφωνίας, ο αντι­συμβαλλόμενος της Κοινότητας μπορεί να θέσει ζήτημα ευθύνης των κρατών μελών, μετά την αποτυχία της προσπάθειας του να αναγνωρισθεί η ευθύνη της Κοινότητας (').
It should also be noted that if the EEC becomes party to the Convention on the Law of the Sea (1982), it will be subject to the terms of Article 7 of Annex IX, which provides that an international organization is free to choose, by written declaration, one or several of the procedures laid down in Article 287, paragraph 1, clauses (a), (c) and (d) for the settlement of disputes.
Είναι ωστόσο αυτονόητο ότι μια τέτοια υπόθεση είναι μάλλον απίθανη, δεδομένου ότι δεν μπορεί να φανεί ποιο όφελος θα μπορούσε να έχει η Κοινότητα στην τυχόν υποκα­τάσταση της από τα κράτη μέλη της.
Part XV of the convention, which deals with the settlement of disputes in fact applies, mutatis mutandis, to any dispute between the parties to the convention, one or more of which are international organizations.
Η απάντηση εξαρτάται, κατά τη γνώμη μας, από τους όρους της συμφωνίας.
This agreement provides that the Association Council may decide to settle disputes or may refer them to the Court of Justice of the European Communites or any other exist ing judicial body.
Α/36/10, σ. 496).
' Opinion 1/76 of 26.4.1977, [1977] ECR 747 to 765.
Ο εν λόγω οργανισμός και τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν την πληροφορία αυτή.
2The same procedure was laid down in the former agreement associating Greece with the EEC ( 1961 ).
Εννοείται ότι εδώ, το ειδικό καθεστώς που θεσπίζεται από τη σύμβαση αυτή υπερισχύει των γενι­κών κανόνων.
5Association Agreement with Turkey of 12.9.1963, Article 25.
Εν συνεχεία, η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη μπορούν να ανα­λάβουν οριστικά την αναγνωρισθείσα ευθύνη έναντι του αντισυμβαλλομένου (').
The Community's contracting partner could not, therefore, be taken to the Court against its wishes.
Τμήμα 2: Η «ενεργητική» ευθύνη των Κοινοτήτων
Section 2: Problems raised by the application to the Communities of procedures for the peaceful settlement of disputes
Οι Κοινότητες μπορούν να επιδιώξουν την αναγνώριση της ευθύνης άλλου υποκειμένου του διεθνούς δικαίου του οποίου η πράξη ή παράλειψη τους προξένησε άμεση ζημία.
The foregoing review of the situation might give the impression that the Communities have no objections and foresee no difficulties, if provisions for the settlement of disputes are included in agreements. The truth is somewhat different.
Σ' αυτές τις δύο περιπτώσεις οι γενικοί κανόνες της διεθνούς ευθύνης εφαρμόζονται στις Κοινότητες χωρίς να προκύπτει καμία ιδιαιτερότητα (3).
There have in fact been a number of warnings concerning participation by the Communities in arbitration or procedures involving a decision by a tribunal.
Όπως είναι γνωστό, τα κράτη ενεργούν κατ' αυτό τον τρόπο δυνάμει της «διπλωματικής προστασίας».
The decision reached by the Court of Justice in Opinion 1/76 itself reflects these doubts concerning the involvement of such bodies.
(') Η διάταξη του άρθρου 228, παράγραφος 2, εφαρμόζεται mutatis mutandis στα «κοινοτικά τμήματα» μει­κτής συμφωνίας.
A - Intervention by an outside body into the province ofCommunity law creates the risk of an interpretation conflicting with that of the Court of Justice of the European Communities
(2) Βλ. την προαναφερθείσα γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με την αποκατάσταση ορισμέ­νων ζημιών που έχουν προκληθεί στην υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών.
In Opinion 1/76, the Court of Justice deemed it appropriate to recall with reference to the 'Fund tribunal' that an agreement concluded by the Community was an 'instrument adopted by one of the institutions' 'with the consequence that the Court is competent, within the Community legal system, to give a preliminary ruling on the interpretation of such an agreement'.