natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με το μέγεθος του φορέα και την εθνική ορολογία, η στατιστική μονάδα μπορεί να είναι ένα ερευνητικό ίδρυμα, ένα 'κέντρο', ένα υπουργείο, μια πανεπιστημιακή σχολή, ένα νοσοκομείο ή ένα κολλέγιο".
Depending on the size of the institution and national terminology, the statistical unit could be a research institute, a 'Centre', a department, a faculty, a hospital or a college." (OECD 1994, par. 211).
τους έξι κύριους κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας (ΟΟΣΑ 1994, παο. 187 fO- lll.
In cases where a Private Non-Profit institution is active in more than one field of science, the unit should be broken down into several statistical units comprising one or more of the six major fields of science and technology (OECD 1994, par. 187 f).
Ιδίως, ο περιφερειακός προσδιορισμός της τοπικής μονάδας είναι ουσιαστικός και θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό κατά την κατάρτιση των περιφερειακών στατιστικών και στους άλλους τομείς (βλ. επίσης ΕΟΚ 1993, σ.
In particular, the regional identification of the Local Unit is essential and should be applied as far as possible in the compilation of regional statistics in the other sectors as well (cf. also EEC 1993, p.
10 σχετικά με το δημόσιο και ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό τομέα).
10 concerning the Government and Private Non-Profit sector).
Κυρίες συστάσεις
Main Recommendations
Τα περισσότερα από τα στοιχεία για τις δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων συλλέγονται από έρευνες, με την επιχείρηση ως μονάδα αναφοράς.
Most of the data for R & D and innovation activities in the Business Enterprise sector are collected from surveys, with the enterprise as the reporting unit.
Ωστόσο, σε σχέση με τις περιφερειακές στατιστικές, οι πληροφορίες θα πρέπει vex αναφέρονται στο επίπεδο της τοπικής μονάδας ή της τοπικής ΜΟΔ.
However, in relation to regional statistics, information should refer to the Local Unit or Local KAU level.
Για το λόγο αυτό, οι περιφερειακές στατιστικές Ε & Α και καινοτομίας θα πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, vex βασίζονται στην τοπική μονάδα ή στην τοπική ΜΟΔ ως στατιστικές μονάδες.
For this reason, regional R & D and innovation statistics should ideally be based on the Local Unit or the Local KAU as the statistical units.
Δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις, οι έρευνες που παρέχουν αποτελέσματα στο ιδανικό επίπεδο δεν πραγματοποιούνται για διάφορους λόγους.
Unfortunately, in many cases, surveys providing results at the ideal level are not carried out for various reasons.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες στο επίπεδο της τοπικής μονάδας ή της τοπικής ΜΟΔ δεν είναι, συχνά, άμεσα διαθέσιμες και πρέπει να εκτιμώνται.
Therefore, the information at the Local Unit or the Local KAU level is often not directly available and has to be estimated.
Μπορούμε, να διακρίνουμε διάφορες περιπτοΊσεις μη ολοκληροιμένα™ πληροφοριών:
Several cases of incomplete information can be distinguished:
Όταν υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες μόνο σε επίπεδο ΤΜ, είναι δυνατός ο σωστός περιφερειακός εντοπισμός.
When full information exists only at LU level, correct regional localisation is possible.
Ωστόσο, για τις ετερογενείς τοπικές μονάδες (με περισσότερες από μία δραστηριότητες) ο διαχωρισμός σύμφωνα με διάφορες δραστηριότητες σε επίπεδο ΤΜΟΔ θα πρέπει vex εκτιμάται εφόσον απαιτούνται πληροφορίες ανά οικονομική δραστηριότητα.
However, for heterogeneous Local Units (with more than one activity) the split according to different activities at LKAU level will have to be estimated if information by economic activity is needed.
Όταν υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες μόνο σε επίπεδο ΜΟΔ, είναι διαθέσιμη μια σωστή διαίρεση κατά δραστηριότητα.
When full information exists only at KAU level, a correct breakdown by activity is available.
Ωστόσο, για πολυπεριφερειακές ΜΟΔ, ο διαχωρισμός σύμφωνα με τις περιφέρειες θα πρέπει vex εκτιμάται.
However, for multiregional KAUs, the split according to the regions will have to be estimated.
Όταν υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες μόνο σε επίπεδο επιχειρήσεων, η κατανομή των πολυπεριφερειακών και ετερογενο'™ επιχειρήσεων όχι μόνο κατά δραστηριότητα αλλά και κατά περκρέρεια θα πρέπει vex εκτιμάται, για παράδειγμα ζητώντας από τις επιχειρήσεις περισσότερες πληροφορίες.
When full information exists only at enterprise level, the allocation of multiregional and heterogeneous enterprises not only by activity but also by region has to be estimated, for example by asking enterprises for further information.
Συμπερασματικά, η τοπική ΜΟΔ, με. άμεσες πληρο(ρορίες σχετικά με την Ε & Α και την καινοτομία, και η τοπική ΜΟΔ χρησιμοποκόντας εκτιμώμενες πληροιμορίες για την Ε & Α και την καινοτομία από α. την τοπική μονάδα και τη ΜΟΔ, β. την τοπική μονάδα ή τη ΜΟΔ, γ. την επιχείρηση
In conclusion, the Local KAU, with direct information on R & D and innovation, and the Local KAU using estimated information on R & D and innovation from a.
μπορούν να θεωρηθούν, με αυτή τη σειρά, ως οι σχετικές οτατιοτικές μονάδες για περιφερειακές στατιστικές Ε & Α και καιvoτoμíexς κcxτá δρaστηριóτητex.
Local Unit or KAU, c. enterprise can be regarded, in that order, as the relevant statistical units for regional R & D and innovation statistics by activity.
Δεδομένου ότι δεν απαιτείται διαίρεση κατά οικονομική δρexστηριóτητa, συνιστάται η τοπική μονάδα, εφόσον απαιτείται, χρησιμοποιώντας εκτιμώμενες πληροφορίες COTO την επιχείρηση.
Provided that no breakdown by economic activity is needed, the Local Unit - if necessary, using estimated information from the enterprise - is recommended.
Εάν δεν είναι διαθέσιμη καμία από τις παραπάνω πληροφορίες, οι δείκτες Ε & Α και καινοτομίας της επιχείρησης θα πρέπει να αποδίδονται στην περιφέρεια στην οποία είναι συγκεντρωμένες οι δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας, ή σε όλες τις τοπικές μονάδες ή τις τοπικές ΜΟΔ εξίσου.
If none of this information is available, the R & D and innovation indicators of the enterprise have to be assigned to the region where the R & D or innovation activities are concentrated, or to all Local Units or Local KAUs equally.
Οι λύσεις αυτές, μολονότι είναι πολύ προσεγγιστικές, λαμβάνουν, τουλάχιστον, υπόψη την περιφερειακή πτυχή.
These solutions, although very approximate, would at least take into account the regional aspect.
Θα πρέπει να εξευρεθούν παρόμοιες λύσεις για τις πολυπεριφερετακές μονάδες στο δημόσιο τομέα και, σε μικρότερο βαθμό, στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στον ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό τομέα.
Similar solutions have to be found for multiregional units in the Government sector, and to a lesser extent in the Higher Education sector and the Private Non-Profit sector.
Ακολουθώντας τις συστάσεις του εγχειριδίου Frascati, η στατΐ(7τική μονάδα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και στον ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό τομέα, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν παρόμοια με. την (τοπική) ΜΟΔ.
Following the recommendations of the Frascati Manual, the statistical unit in the Higher Education sector as well as in the Private Non-Profit sector should be one which is as similar as possible to the (Local) KAU.
Miex «ντί(ττοιχτ_BAR_ σύσταση δίνεται από τον ΚΣΣΜ: Όταν τα στοιχεία για τον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων πρέπει να συνδυαστούν με τα στοιχεία για τον ιδιωτικό και το δημόσιο μη κερδοσκοπικό τομέα, ο εντοπισμός xexi η ταξινόμηση TCÜV στατιστικών μονάδων θα πρέπει να καθορίζονται σε ακριβή exvrioTo^ía με εκείνίχ που καθορίζονται στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων (βλ.
A corresponding recommendation is given by the CRSU: When data on the Business Enterprise sector are to be combined with data on the Government and Private Non-Profit sector, the identification and classification of the statistical units should be determined in close correspondence to those defined in the Business Enterprise sector (cf. EEC 1993, p. 10).
Στην περίπτωση εκτιμήσεων, θα πρέπει vex δοθεί προσοχή ο'κττε οι λαμβανόμενες τιμές να βρίσκονται σε. επαφή με την πραγματικότητα.
In the case of estimations, care has to be taken that the resulting values stay in touch with reality.
Κάθε. εκτιμώμενη τιμή θα πρέπει να αναθεωρείται με βάση την αληθοφάνεια της.
Every estimation has to be reviewed with regard to its plausibility.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ Ε & Α ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
PROCEDURES FOR COMPILING REGIONAL R & D AND INNOVATION INDICATORS
Ανάλογα με τις διαθέσιμες στατιστικές πηγές xcti τις χρησιμοποιούμενες μονάδες, οι περιφερειακοί δείκτες για τον τομέα τα™ εμπορικό™ επιχειρήσεων μπορούν, βασικά, να καταρτισθούν σύμφωνα με τις οχκόλουθες γενικές μεθόδους:'3 α.
Depending on the available statistical sources and on the units used, regional indicators for the Business Enterprise sector may be basically compiled according to the following general methods: a.
Το πλεονέκτημα της εκ των κάτω προς TCX άνω διαδικασίας είναι ότι βασίζεται απευθείας σε περιφερειακά στοιχεία.
The advantage of the bottom-up procedure is that it is directly based on regional data.
Η συγκέντρωση μπορεί να σταματήσει σε οποιοδήποτε ενδιάμεσο περιφερειακό επίπεδο.
The aggregation can be stopped at any intermediate regional level.
Η εκ των άνω προς τα κάτω διαδικασία βασίζεται στην κατανομή των εθνικών αριθμητικών στοιχείων μεταξύ των περιφερειών, χωρίς να ξεχωρίζονται η τοπική μονάδα ή η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας, με τη βοήθεια μιας κλείδας κατανομής που αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τη μετ(χβλητή που θα πρέπει να εκτιμηθεί.
The top-down procedure is based on the distribution of a national figure between the regions, without attempting to single out the Local Unit or Local Kind-of-Activity Unit, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the variable to be estimated.
Το κύριο πλεονέκτημα της εκ των άνω προς τα κάτω μεθόδου είναι η αριθμητική συνοχή μεταξύ των εθνικών και των περιφερειακών δεικτο'™.
The main advantage of the top-down method is the numerical coherence between national and regional indicators.
Θα πρέπει, ει ÓDVCXTÓV, να γίνει, επίσης, η σχετική δ > οκιμή.
This has to be tested as well, if possible.
Μεταξύ των πολλαπλών συνδυασμών των καθαρώς εκ των κάτω προς τα άνω και εκ των άνω προς τα κάτω διαδικασιών στα διάφορα επίπεδα συγκέντρωσης, συνιστάται μία μέθοδος που ονομάζεται "ψευδο-εκ των κάτω προς τα άνω" (Eurostat 1995α, σ. 14).
Among the multiple combinations of the pure bottom-up and top-down procedures at the different aggregation levels, a method called "pseudo bottom-up" (Eurostat 1995a, p.
Βασικά, συνίσταται στη διαίρεση ενός συγκεκριμένου δείκτη, για παράδειγμα μιας επιχείρησης, μεταξύ των τοπικοί™ μονάδων και των τοπικών μονάδων οικονομικής δραστηριότητας της, εφόσον η περίπτωση ε.^χι κατάλληλη, και, κατόπιν, στην εφαρμογή της εκ των κάτcυ προς τα άνω προσέγγισης προκειμένου να ληφθούν τα περιφερειακά σύνολα.
Basically it consists of breaking down a particular indicator from, for instance, an enterprise among its Local Units and Local Kind-of-Activity Units, if applicable, and thereafter using the bottom-up approach to obtain regional totals.
Συμπερασματικά, οι εκ των κάτω προς τα άνω μέθοδοι έχουν πλεονεκτήματα έναντι των εκ των άνω προς τα κάτω μεθόδων κcxι θα πρέπει vex εφαρμόζονται σε πρώτη προτεραιότητα, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
In conclusion, bottom-up methods have advantages over top-down methods and should be applied as first priority, provided that data are available.
Όταν cxυτó δεν e.ívcxi δυνατόν, θα πρέπει να εφαρμόζεται η εκ των άνω προς TCX κάτω μέθοδος που βασίζεται στη μονάδα, δεδομένου ότι προσεγγίζει την εκ των κάτω προς TCX άνω μέθοδο κατά την έννοια ότι οι πληροφορίες στο επίπεδο της τοπικής ΜΟΔ ή της τοπικής μονάδας εκτιμώνται.
Failing this, the top-down unit based method should be applied, since it supposes an approximation to the bottom-up method in the sense that the information at the Local KAU or Local Unit level is estimated.
Οι συστάσεις για τον κρατικό τομέα είναι ανάλογες.
The recommendations for the Government sector are analogous.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες, έτσι ώστε να ευνοείται η χρήση μιας εκ των κáτcü προς TCX άνω διαδικασίας.
In the Higher Education sector and the Private Non-Profit sector, only information on the regional distribution of the considered activities is required in general.
Μια σημαντική διαίρεση για τις στατιστικές Ε & Α XÍXL καινοτομίας CTTOV τομέα. των εμπορικών επιχειρήσεων είναι με βάση την οικονομική όραοττιριότίΐτοχ.
An important breakdown for R & D and innovation statistics in the Business Enterprise sector is by economic activity.
TC'KTO το εγχειρίδιο Frascati όσο και το εγχειρίδιο του Όσλο συνιστούν την ταξινόμηση της επιχείρησης σύμφωνα με. την κύρια δραστηριότητα της.
Both the Frascati and the Oslo Manuals recommend classifying the enterprise according to its main activity.
Η πρόταση exυτή είναι λογική σε εθνικό επίπεδο αλλά δημιουργεί πρoßλήματex σε περιφερειακό επίπεδο.
This proposal is reasonable at the national level, but causes problems at regional level.
Συνεπώς, μολονότι η επιχείρηση ως σύνολο μπορεί vex ασχολείται με πολλές δραστηριότητες, δεν θα πραγματοποιούνται eye- όλες τις τοπικές μονάδες συγχρόνως.
Thus, although the enterprise as a whole may be involved in many activities, they will not be carried out in all Local Units simultaneously.
Αν η ταξινόμηση της κύριας όραστηριότητ(χς της επιχείρησης προσαρμοστεί στις τοπικές μονάδες, θα υπάρξει κίνδυνος συσχετισμού των τοπικών μονάδων με. δραστηριότητες διαφορετικές από εκείνες τις οποίες πράγματι ασκούν.
If the main activity classification of the enterprise is adapted to the Local Units, there would be the risk of associating the Local Units to activities different to those really performed.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό για τους δείκτες Ε & Α και καινοτομίας.
This phenomenon is particularly serious for R & D and innovation indicators.
Ο αριθμός των τοπικών μονάδων σε [ita συγκεκριμένη περιφέρει που πραγματοποιεί Ε & Α κexι κuιvoτoμíex μπορεί vcx PÍVCXL πολύ μικρός.
The number of Local Units in one specific region performing R & D or innovation may be very small.
Το αποτέλεσμίχ cχυτό επιδειvo')vετe^ι ÓTCXV, επιπροσθέτως, λαμβάνεται υπόψη η οικονομική όραστηριό^μχχ.
A wrong classification of one single Local Unit may account for a large part of the value of an indicator, with the risk of not giving an accurate description of the regional reality.
Σύμφα™(χ με τον ΚΣΣΜ (σ.
This effect is aggravated when additionally the economic activity is taken into consideration.
5), η ταξινόμηση των τοπικών μovcxóa™ θα πρέπει vex πρc^γμcxτoπoιεíτcxι με. βάση την κύρια δραστηριότητα τους.
In line with the CRSU (p.5), the classification of the Local Units should be conducted according to their main activity.
Στην περίπτωση των τοπικών μονάδων των οποίο™ η κύρια όρ(χχττηριότητ(χ είναι η Ε & Α (σημαντικό παράδειγμα: κέντρα Ε & Α), οι ερευνητικές όρα(7τηριότητες θα πρέπει να διαιρούνται σύμφωνα με τη δραστηριότητα ή την ομάδα προϊόντων, αντίστοιχα, για τα οποία πραγματοποιείται η Ε & Α.
In the case of Local Units whose main activity is R & D (important example: R & D centres), the research activities should be broken down according to the activity or the group of products, respectively, for which R & D is carried out.
Εναλλακτικά, η πραγματοποιούμενη Ε & Α θα πρέπει vex αποδίδετίχι στη δρexστηριóτητex ή την ομάδα προϊόντων, αντίστοιχα, που επωφελούνται περισσότερο (αρχή της κύριας δραστηριότητας).
Alternatively, R & D performed should be assigned to the activity or the group of products respectively which benefit most (principle of main activity).
Για τις νομικά ανεξάρτητες μονάδες των οποία™ η κύρια OQCXOTÍ_BAR_9LÓTÍ_BAR_TCX είναι η Ε & Α, συνιστχχται, σύμφωνα με το εγχειρίδιο Frascati (π(ΐρ.
For legally independent units whose main activity is R & D it is recommended in accordance with the Frascati Manual (par.
161) vex τ(ΪΕ.ινομ.οννται ως υπηρεσίες "έρευνας και ανάπτυξης" για επιχειρήσεις (NACE αναθ. 1, παρ.
161) to classify them under "Research and Development" services for enterprises (NACE Rev.l, par.
73 ή ISIC αναθ.
73 or ISIC Rev.3, par. 73).
Ίσχος να είναι επιθυμητό, για τους σκοπούς της ανάλνοι\ς της Ε & Α, να προσδιοριστεί μια πρόσθετη ταξινόμηση που θα αντικατοπτρίζει τη διαίρεση(εις) στην οικογένεια των βιομηχανιοΥν που επωφελούντχχι COTO τις δραστηριότητες Ε & Α τους.
It may be desirable for the purpose of R & D analysis to identify an additional classification reflecting the division(s) in the family of industries which benefit from their R & D activities.
Αυτή μπορεί vex ßασíζετexι σε στοιχεία Óρcxστηριoτήτωv ή προϊόντων που λαμβάνονται σε έρευνες Ε & Α.
This may be based on activity or product data obtained in R & D surveys.
ΜΕΡΟΣ Γ: ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
PART C: FIRST-PRIORITY INDICATORS
Οι περιφερειακοί δείκτες Ε & Α και καινοτομίας θεωρούνται σημαντικοί για διεθνείς, εθνικούς και περιφερειακούς σκοπούς.
Regional R & D and innovation indicators are considered to be of importance for international, national and regional purposes.
Γενικά, υπάρχει μια ôicxcpc^c'x μεταξύ των επιθυμητών και των εφικτών δεικτών και η διαφορά exυτή είναι αρκετά μεγάλη στον τομέα των περιφερειακών δεικτών Ε & Α και καινοτομίας.
In general, a discrepancy exists between desirable and feasible indicators, and this discrepancy is fairly large in the field of regional R & D and innovation indicators.
Αλλά, ακόμτι κexι οι δείκτες Ε & Α και καινοτομίας που θεωρούνται εφικτοί δεν μπορούν όλοι να συλλέγουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, του ΕΟΧ ή του ΟΟΣΑ, για διάφορους λόγους, όπως ο φόρτος για τους ερωτώμενους όταν συλλέγονται πρόσθετα στοιχεία.
But even all R & D and innovation indicators that are considered to be feasible cannot be collected in all Member States of the EU, EEA, or the OECD for various reasons, such as the burden for the respondents if collecting additional data.
Υπάρχει ένας μικρότερος αριθμός (εφικτών) δεικτών οι οποίοι, κατά γενική ομολογία, θεωρούνται ειδικής σημασίας για τη μέτρηση της Ε & Α και TÎ_BAR_Ç καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο κexι η κ(χτχχρτιση των οποίων δεν απαιτεί εξαιρετικά επίπονες προσπάθειες.
There is a small number of (feasible) indicators that are generally agreed upon to be of specific importance for the measurement of R & D and innovation at regional level, and which can be made available without insurmountable efforts.
Οι δείκτες (χυτοί ονομάζονται δείκτες προ'ντης προτεραιότητας.
These indicators are called first priority indicators. They will be described in more detail in this part.
Θα περιγραφούν λεπτομερέστερα στο πχχρόν μέρος, θα πρέπει vex αναφερθεί, ωστόσο, ότι μια τέτοια επιλογή σημοχίνει ότι δεν θα κ(χλυφθούν όλες οι πτυχές ενός περιφερειακού συστήμexτoς Ε & Α κχχι καινοτομίας.
It should be mentioned, however, that such a selection means that not all aspects of a regional R & D and innovation system will be covered.
Κατά συνέπεκχ, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί ασύμμετρη εξέταση των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας σε ορισμένες περιφέρειες.
As a consequence, an unbalanced assessment of the R & D and innovation activities in some regions may occur.
Πολλοί άλλοι δείκτες προτάθηκαν για τη μέτρηση των δραστηριότητα™ Ε & Α και καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Many other indicators have been proposed for the measurement of R & D and innovation activities at regional level.
ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Ε & Α
INDICATORS ON R & D EXPENDITURES
Ορισμός των δαπανών Ε & Α
Definition of R & D Expenditures
Ο ορισμός των δαπανών Ε & Α14(σε εθνικό επίπεδο) δίνεται στο εγχειρίδιο Frascati (παρ. 335).
The definition of R & D expenditures14 (at national level) is given in the Frascati Manual (par. 335).
Καθώς ο ορισμός χχυτός ανα(ρέρετ(χι στην οικονομίοχ (ος σύνολο, θα πρέπει να προσαρμοσθεί, για τους σκοπούς των περιφερειακό'™ στατιστικό'™, στην εξεταζόμενη γεωγραφική μονάδα, ήτοι στην περιφέρεια."
As this definition refers to the economy as a whole, it should be adapted for the purpose of regional statistics to the geographical unit under consideration, i.e. the region.
Αυτό οδηγεί στον ακόλουθο ορισμό:
This leads to the following definition:
Οι δαπάνες Ε & Α που δεν μπορούν να διαιρεθούν κατά περιφέρεια θα πρέπει να αποδίδονται στην εξωπεριφερειακή επικράτεια (βλ. παραπάνω, μέρος Β, κεφάλαιο 2.1. του παρόντος εγγράφου).
Regional intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical unit or a sector in a region, whatever the source of funds.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός της περιφέρειας αλλά για την υποστήριξη εσωτερικής Ε & Α της περιφέρειας είναι μέρος των περιφερειχχκών εσωτερικών δαπανών.
Expenditures made outside the region but in support of intramural R & D of the region are part of regional intramural expenditures.
Συνεπώς, συμπεριλαμβάνονται τα αγαθά και οι υπηρεσίες που αγοράζονται εκτός της περιφέρειας για την πραγματοποίηση Ε & Α στην υπό εξέταση περιφέρεια.
Consequently, goods and services purchased outside the region to perform R & D in the region under consideration are included.
Το ίδιο ισχύει και για τα αγαθά και τις υπηρεσίες της ίδιας επιχείρησης που παράγονται σε άλλες περιφέρειες και χρησιμοποιούνται γαχ την πραγματοποίηση Ε & Α στην υπό εξέταση περιφέρεια (βλ. επίσης ΟΟΣΑ 1994, παρ. 336).
This also goes for goods and services of the same enterprise produced in other regions and used to perform R & D in the region under consideration (cf. also OECD 1994, par. 336).
Οι εξωτερικές δαπάνες είναι όλες οι δαπάνες για Ε & Α που πραγματοποιείται εκτός της εξεταζόμενης περιφέρειας - δεν λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά σύνορα -αλλά χρηματοδοτείται από εγχώριους φορείς τα™ εν λόγο) περιφερειών.
Extramural expenditures are all expenditures on R & D performed outside the region under consideration - national borders are disregarded - but financed by domestic institutions of the considered regions.
Στο εθνικό επίπεδο, η καταγραφή των εξωτερικών δαπανών συνιστάται στο εγχειρίδιο Frascati (παρ. 383).
At the national level, the recording of extramural expenditures is recommended in the Frascati Manual (par. 383).
Ενόψει της αυξανόμενης διεθνοποίησης των Óρcxστηριoτήτωv Ε & Α, αυτό φαίνεται ότι αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα στην ανάλυση των ροών κexι των κεχραλαίων που αναφέρεται από τους ενδιαφερομένους.
In view of the growing internationalisation of R & D activities this is seen as a useful supplement to the analysis of flows and funds reported by the performers.
Στο περιφερειακό επίπεδο, ωστόσο, η συλλογή στοιχείων για τις εξωτερικές δαπάνες θα απαιτούσε öυσcxvάλoγες προσπάθειες.
At the regional level, however, the collection of data on extramural expenditures would demand disproportionate efforts.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δαπάνες Ε & Α μπορούν vex χαρακτηριστούν εύκολα ως εσωτερικές ή εξωτερικές.
In most cases, R & D expenditures can be easily determined as intra- or extramural.
Ωστόσο, υπύιρχουν περιπτώσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερη δυσκολία.
Nevertheless, there are cases that make the assignment difficult.
Για παράδειγμα, exvc^cpέρετaι η περίπτωση μιας εταιρίας που εκτελεί ένα μεγάλο έργο Ε & Α.
Take as an example the case of a company conducting a large R & D project.
Η εταιρία αυτή αναθέτει με υπεργολαβία ένα σημαντικό μέρος του έργου σε μια άλλη μονάδα που βρίσκεται εκτός της εν λόγω περιφέρειας.
This company subcontracts a vital part of the project to another unit outside the region under consideration.
Το αντίστοιχο κóc7τoς μπορεί να κcxτcxτc^γεí στις εξωτερικές δαπάνες.
The corresponding costs could be summarised as extramural expenditures.
Αλλά, αφετέρου, το μέρος αυτό του σχεδίου avcxλcxμßávετcxι στο πλαίσιο της υποστήριξης του γενικού έργου.
But, on the other hand, this part of the project is undertaken in support of the general project.
Απαιτούναχι κατευθυντήριες γραμμές για την αποφυγή τουλάχιστον της διπλής κaτaγρcxcpής της ίδιας δαπάνης Ε & Α σε διαφορετικές περιφέρειες.
A guideline is needed to avoid at least double recording of the same R & D expenditure in different regions.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η διαφοροποίηση σύμφωνα με την (πραγματική ή προτιθέμενη) σημασία της εργασίας Ε & Α.
A solution could be a differentiation according to the (actual or intended) importance of the R & D assignment.