natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι διαφορές στη διάρθρωση των πιστώσεων που χορηγούνται για Ε και Α, παρατηρούνται κατά το μάλλον ή ήττον μεγάλες διαφορές από τη μία χώρα στην άλλη όσον αφορά τη σημασία που αποδίδεται στους αμυντικούς στόχους, όλες οι χώρες δίδουν προτεραιότητα στους στόχους 10 (γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων) και 11 (μη προσανατολισμένες έρευνες).
The importance of defence in total government R & D financing differs greatly from one country to another, but one feature is common to all of them: the largest single amount of their financing goes to objectives 10 (research financed from general university funds) and 11 (non-oriented research).
Στο επίπεδο της Κοινότητας των 12, οι έρευνες αυτές απορρόφησαν ένα τρίτο της συνολικής χορήγησης του προϋπολογισμού για Ε και Α το 1986, δηλαδή 22% των πιστώσεων που χορηγήθηκε στις πανεπιστημιακές έρευνες και 11 % στις μη προσανατολισμένες έρευνες.
For EUR 12, one third of total government R & D spending in 1986 went to these types of research, with university research accounting for 22 % and nonoriented research 11 %.
Σύμφωνα με τον πίνακα V, σε δύο χώρες οι χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων έρευνες πλησιάζουν πολύ τον κοινοτικό μέσο όρο: Βέλγιο (23%) και Ιρλανδία (22%).
As shown in Table V, two countries spent approximately the Community average on research financed from general university funds: Belgium (23%) and Ireland (22%).
Στις περισσότερες άλλες χώρες τα ποσοστά αυτά είναι αναλογικά μεγαλύτερα: Κάτω Χώρες (41%), Δανία (33%), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Πορτογαλία (32 %), Ελλάδα (27 %).
Most of the others allocated a higher percentage: Netherlands (43%), Denmark (33%), Germany and Portugal (32 %) and Greece (27 %).
Μόνον το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και η Γαλλία χρηματοδοτούν τις έρευνες αυτές σε χαμηλότερα ποσοστά από τον κοινοτικό μέσο όρο: Ισπανία (18 %), Ηνωμένο Βασίλειο (15%), Γαλλία (12%).
Only the United Kingdom, Spain and France fell below the Community average: Spain (18%), United Kingdom (15%) and France (12%).
Το μειωμένο αυτό ενδιαφέρον μπορεί εν μέρει να αιτιολογηθεί μέσω του ρόλου που διαδραματίζει η άμυνα στην έρευνα των χωρών αυτών, ενώ ένας άλλος λόγος που ισχύει επίσης, τουλάχιστον για την Ισπανία και τη Γαλλία, είναι η σημασία που δίνεται στις «μη προσανατολισμένες έρευνες» που απορροφούν αντίστοιχα 18% και 15% του συνόλου των δημοσίων πιστώσεων για Ε και Α στις χώρες αυτές.
Although this is partly due to the importance of defence research in those countries, another factor, at least in France and Spain, is the predominance of nonoriented research which accounts for 18% and 15% respectively of total government appropriations in those two countries.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η σύγκριση με τους υπόλοιπους στόχους, θεωρήθηκε σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι στόχοι αυτοί κατά ομάδες ανάλογα με τη φύση τους στον ακόλουθο πίνακα:
The following table grouping related objectives has been drawn up to facilitate comparison:
EUR 12: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά ομάδα στόχων
EUR 12: Government R & D appropriations classified by groups of objectives
2 348 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1 579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives 6 Agriculture
10 'Ερευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
10 Research financed from general university funds
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 'Αμυνα
11 Nonoriented research 12 Unclassified 13 Defence
Κατά την ανακεφαλαίωση αυτή παρατηρούνται ορισμένες μεταβολές στη διάρθρωση των πιστώσεων για Ε και Α όσον αφορά την Ευρώπη των Δώδεκα.
This table shows some variations in the structure of R & D appropriations for the Community of 12.
Αν και γενικά η έρευνα η οποία αφορά τους στόχους 10 και 11 απορροφά το ίδιο ποσοστό πιστώσεων για Ε και Α το 1985 και 1986, τα κεφάλαια που χορηγούνται στις πανεπιστημιακές έρευνες έχουν αυξηθεί περισσότερο από τα αντίστοιχα που χορηγούνται στις μη προσανατολισμένες έρευνες.
Although in general research under objectives 10 and 11 accounted for the same percentage of R & D appropriations in 1985 and 1986, funds for university research increased more than those for nonoriented research.
Η τάση αυτή παρατηρείται γενικότερα με μόνη εξαίρεση την Ελλάδα, όπου σημειώνεται ακριβώς το αντίθετο φαινόμενο.
This trend is found everywhere except Greece, where the opposite phenomenon is observed.
Η μικρή αύξηση των πιστώσεων για ανθρωπιστικούς και κοινωνικούς στόχους το 1986 συνεχίστηκε κατά το μάλλον ή ήττον εντονότερη στα διάφορα κράτη και αυτό ισχύει σε όλα τα κράτη εξαιρουμένων δύο: τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
In 1986 the small increase in social and human objectives is found to a greater or lesser extent in all countries except France and the Netherlands.
Σε τρεις χώρες, τη Δανία, την Ελλάδα και την Ιταλία δεν σημειώθηκε η ελαφρώς εντονότερη αύξηση των πιστώσεων για τεχνολογικούς στόχους.
The rather more sustained increase in technological objectives is absent in three countries: Denmark, France and Italy.
Στη Δανία, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των πιστώσεων σε σχέση προς το σύνολο των πιστώσεων για τεχνολογικούς στόχους οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος στις τροποποιήσεις που εισάχθηκαν το 1986 όσον αφορά τον τρόπο εκτίμησης των πιστώσεων για Ε και Α και οι οποίες διευκρινίζονται στην παράγραφο 4.2.
In Denmark, the smaller increase in technological objectives than in total appropriations is mainly due to changes made in 1986 in the method of evaluating R & D appropriations, which are described in Section 4.2.
Στην Ιταλία, κράτος μέλος όπου οι τεχνολογικοί στόχοι απορροφούν το σημαντικότερο μέρος των πιστώσεων (40% το 1986) η επιβράδυνση αυτή οφείλεται, όπως και στη Γαλλία, στις δημοσιονομικές περικοπές που εφαρμόστηκαν στον τομέα της ενέργειας.
In Italy, the Member State devoting the largest percentage to technological objectives (40% in 1986), the decline is, as in France, due to budget cuts in the energy sector.
Αντίθετα, η αύξηση των πιστώσεων για τεχνολογικούς στόχους είναι ιδιαίτερα έντονη σε τρία κράτη - Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο - όπου τα αυξημένα κονδύλια αφορούν κυρίως την παραγωγικότητα και τις βιομηχανικές τεχνολογίες.
In contrast three countries (Greece, Netherlands and United Kingdom) recorded a particularly marked increase in percentage for technological objectives, mainly going to industrial productivity and technology.
Τέλος, οι πιστώσεις για αμυντικούς σκοπούς οι οποίες αυξήθηκαν με ρυθμό σχετικά χαμηλότερο απ' ό,τι το σύνολο των πιστώσεων για Ε και Α θα εξεταστούν στην παράγραφο 3.3.
Finally, defence appropriations, which showed a smaller increase in relative terms than total R & D appropriations, will be examined in Section 3.3.
Αν και σε γενικές γραμμές οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατίθενται για Ε και Α αντιπροσωπεύουν τα τρία τέταρτα περίπου του συνόλου των δημοσίων πιστώσεων που
Overall, government financing of civil R & D accounts for approximately three quarters of the total Community research budget but the percentage varies greatly from one country to another: Ireland (100%); the Netherlands, Belgium, Denmark and Greece (over 95%); Germany and Italy (around 90 %); France (68 %) and the United Kingdom (49 %) (see Table V).
Στο επίπεδο της Κοινότητας, οι πιστώσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
The breakdown of appropriations is as follows for the Community as a whole:
EUR 12: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α ανά στόχο
EUR 12: Government appropriations for civil R & D classified by objectives
Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
Research financed from general university funds 11.
Αν εξαιρεθούν από την ανάλυση του πίνακα αυτού τα κεφάλαια 10 και 11 που εξετάστηκαν προηγουμένως και το κεφάλαιο 13 που αναλύεται στην επόμενη παράγραφο, διαπιστώνεται ότι οι σχετικά μεγαλύτερες διακυμάνσεις αφορούν τις πιστώσεις για στόχους τεχνολογικού χαρακτήρα και ειδικότερα την ενέργεια και τη βιομηχανία.
Leaving aside Chapters 10 and 11, examined earlier, and Chapter 13, discussed below, technological objectives show the widest variations, and this is particularly true of appropriations for energy and industry.
Οι πιστώσεις που χορηγούνται για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας αυξήθηκαν με ρυθμό βραδύτερο απ' ό,τι το σύνολο των πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α το 1986, και αυτό συνέβη κυρίως στις χώρες όπου το ποσοστό των πιστώσεων που χορηγούνται στον εν λόγω ερευνητικό τομέα είναι το πλέον υψηλό: Ιταλία (21,8% το 1985, 16,6% το 1986), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (14,3% το 1985, 11,8% το 1986).
Appropriations for energy research inceased to a lesser extent than total civil R & D appropriations in 1986 and this was particularly marked in countries devoting the highest share of appropriations to this area of research: Italy (21.8% in 1985, 16.6% in 1986), Germany (14.3% in 1985, 11.8% in 1986).
Η τάση αυτή αποτελεί κυρίως τη συνέπεια των περικοπών των πιστώσεων που αφιερώνονται στην έρευνα σχετικά με την πυρηνική σύντηξη.
This trend is mainly due to the reduced funding for nuclear fission research.
Αντίθετα, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των πιστώσεων που προορίζονται για τη βιομηχανική έρευνα κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο (14% το 1985, 20% το 1986) και στις Κάτω Χώρες (15,7% το 1985, 17,8% το 1986), όπου οι αυξήσεις αυτές προορίζονται για την προώθηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων γενικού χαρακτήρα ή επιτρέπουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας του βιομηχανικού τομέα.
In contrast, the substantial increase in appropriations for industrial research is particularly marked in the United Kingdom (14 % in 1985, 20 % in 1986) and the Netherlands (15.7 % in 1985, 17.8 % in 1986), where the increased funding was designed to promote general research or to improve industrial efficiency and competitiveness. The other countries recorded a smaller increase or even a net decline, as in Belgium.
Στις άλλες χώρες, σημειώθηκε μικρότερη αύξηση ή καθαρή μείωση των πιστώσεων όπως συνέβη στο Βέλγιο.
The small rise in agricultural appropriations for the Community as a whole conceals a substantial fall in Ireland where the share in civil R & D (the highest of all Member States) dropped from 28.7% in 1985 to 23.8% in 1986.
Η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του ποσοστού των πιστώσεων που χορηγούνται για αμυντικούς σκοπούς σε σχέση προς το σύνολο των πιστώσεων για Ε και Α οφείλεται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου περισσότερο από το ήμισυ των πιστώσεων για Ε και Α προορίζεται για τον εν λόγω τομέα.
The slower growth in the proportion allocated to defence spending in regard to total R & D appropriations was mainly due to the United Kingdom, which spends more than half of its R & D appropriations on this sector.
Στη χώρα αυτή, οι πιστώσεις για αμυντικούς σκοπούς, αντίθετα προς τις πιστώσεις που προορίζονται για μη στρατιωτική Ε και Α, καταλογίστηκαν το 1986.
In 1986 it cut its defence appropriations, unlike those for civil R & D. Defence appropriations increased more than total appropriations in France and Germany.
Κατανομή των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά στόχο το 1985 και το 1986
Breakdown of final R & D budgets by objectives in 1985 and 1986
Κατανομή των αρχικών πιστώσεων πρϋπολογισμού για Ε και Α ανά στόχο το 1986 και 1987
Breakdown of provisional R & D budgets by objectives in 1986 and 1987
Στόχοι NABS
NABS Objectives
'Αμυνα
Defence
Κατανομή των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμοί για μη στρατιωτική Ε και Α ανά στόχο το 1985 και 1986 (σε % της μη στρατιωτικής Ε και Α)
Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives in 1985 and 1986 (% of total civil R & D)
Σύνολο πιστώσεων
Total financing of civil R & D
Ιδιομορφίες των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α σε κάθε κράτος μέλος
SPECIAL FEATURES OF GOVERNMENT R & D FINANCING IN EACH MEMBER STATE
Δεδομένου, ότι εν τω μεταξύ ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 2,2% κατά την ίδια περίοδο, η μείωση σε πραγματική αξία είναι της τάξης του 4,3% κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους.
Total R & D financing in the national budget was BFR 28 600 million in 1986, 600 million down on 1985, reflecting a fall of 2.1 % in nominal terms.
Η σημαντική αυτή τάση μείωσης των πιστώσεων σε πραγματική αξία το 1986 δεν πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να ανατραπεί το 1987, βάσει της σύγκρισης των αρχικών προϋπολογισμών 1986 και 1987.
With the R & D price index up by 2.2% over the same period, this means that the fall in real terms was 4.3%. To judge from the comparison of provisional budgets for 1986 and 1987, this marked downward trend in appropriations in real terms in 1986 is unlikely to be reversed in 1987.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι δημόσιες πιστώσεις δεν αναμένεται να αυξηθούν γενικά παρά μόνο κατά 1,3% ποσοστό κατώτερο από τις προβλέψεις αύξησης του δείκτη τιμών Ε και Α.
Over the period government appropriations are likely to increase by only 1.3%, which is less than the predicted rise in the R & D price index.
Η εξέταση των διακυμάνσεων μεταξύ 1985 και 1986 από την άποψη των στόχων, επιτρέπει την κατανομή σε δύο ομάδες με γνώμονα το ποσοστό ανόδου του δείκτη τιμών Ε και Α (2,2%):
A study by objectives of the variations recorded between 1984 and 1986 gives the fol­lowing breakdown on either side of the increase in R & D prices (2.2 %): 28
100,0 100,0 100,0 Σύ\ Όλο πιστώσεων
100.0 100.0 100.0 Tot al financing of civil R & D
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1986/85) (%) α) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
Nominal rate of change (1986/85) %
4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 13 - Αμυνα 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία β) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
4 - Protection and improvement of human health 9 - Exploration and exploitation of space 2 - Infrastructures and general planning of land use 13 - Defence 8 - Social structures and relationships 6 - Agricultural productivity and technology
10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος Σύνολο στόχων 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόβλεψη) 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία
3 - Control of environmental pollution 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 7 - Industrial productivity and technology
Η μείωση σε πραγματική αξία των δημοσίων πιστώσεων Ε και Α στο Βέλγιο και η οποία οφείλεται στις δημοσιονομικές περικοπές έπληξε κυρίως τους στόχους τεχνολογικού χαρακτήρα.
The reduction in real terms in Belgian Government R & D appropriations as a result of budget cuts mainly affected technological objectives.
Εξαιρουμένου του τομέα του διαστήματος, η ονομαστική αξία των χορηγήσεων που προορίζονταν για τους εν λόγω στόχους μειώθηκε, κυρίως όσον αφορά την παραγωγή, κατανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας (στόχος 5) και τη βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία (στόχος 7).
With the exception of space, these objectives suffered reduced funding in nominal terms, especially the production, distribution and rational utilization of energy (objective 5) and industrial productivity and technology (objective 7).
Τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων (στόχος 10) και οι μη προσανατολισμένες έρευνες (στόχος 11 ) παραμένουν στα ίδια επίπεδα από την άποψη της ονομαστικής αξίας με το 1986.
General university funds (objective 10) and nonoriented research (objective 11) remained stable in nominal terms in 1986.
Οι μόνοι στόχοι για τους οποίους αυξήθηκαν οι δημοσιονομικές χορηγήσεις κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους είναι οι ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι, και αυτό κυρίως λόγω της αύξησης των πιστώσεων που σημειώθηκε για το στόχο 4 (προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας).
Only the appropriations for social and human objectives were up in the year under review, mainly because of the increase in objective 4 (protection and improvement of human health).
Η εν λόγω αύξηση θα πρέπει να ερμηνευθεί με σύνεση στο βαθμό που πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές το 1986 κατά την παρουσίαση των πιστώσεων «δημόσια υγεία» του δημοσιονομικού προγράμματος επιστημονικής πολιτικής που εμπίπτει στην αρμοδιότητα διαφόρων διοικητικών υπηρεσιών.
This should be interpreted with caution since technical adjustments were made in 1986 in the presentation of the 'public health' appropriations in the interdepartmental budget for science policy.
6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες
Research financed from general university funds
12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες
Nonoriented research
Στη Δανία, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για Ε και Α ανέρχονταν το 1986 σε 4036 εκατ. κορόνες, ήτοι 627 εκατ. κορόνες παραπάνω απ' ό,τι το 1985, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 18 %.
In 1986 Danish R & D appropriations totalled DKR 4036 million, which was 627 million or 18% more than in 1985.
Δεδομένου ότι ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου κατά 5,6%, οι πιστώσεις προϋπολογισμού Ε και Α αυξήθηκαν σε πραγματική αξία κατά 12%.
With the R & D price index up by 5.6%, government R & D spending in creased in real terms by 12%.
Η αύξηση αυτή αποτελεί συνέχεια της τάσης που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία έτη.
This is in line with the trend recorded over the past few years.
Βάσει της σύγκρισης των αρχικών προϋπολογισμών 1986 και 1987, η τάση αυτή πρόκειται να ενισχυθεί και ενδεχομένως να ενταθεί.
A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 indicates that this trend is likely to continue or even to strengthen.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι τα στοιχεία που αφορούν τον τελικό προϋπολογισμό 1986 και τον αρχικό προϋπολογισμό 1987 υπολογίζονται με βάση συντελεστές που ανάγονται στο 1985, ενώ οι αντίστοιχοι προϋπολογισμοί των προηγουμένων ετών εκτιμήθηκαν με βάση συντελεστές που ανάγονταν στο 1982.
It should be noted, however, that figures for the final 1986 and provisional 1987 budgets are estimated from coefficients relating to 1985 whereas the corresponding budgets for earlier years are based on coefficients going back to 1982. This difference may distort the comparisons but does not invalidate the general trend observed over a period of several years.
των σχετικών συγκρίσεων, χωρίς ωστόσο να μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη γενική τάση που διαφαίνεται σε μια περίοδο περισσότερων ετών.
A structural comparison of government R & D appropriations by groups of objectives clearly de monstrates the difficulty of drawing conclusions on recent trends.
Πίνακας VIII-2
Government R & D financing classified by groups of objectives
2-3-4-8 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1 579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 Άμυνα
Nonoriented research Unclassified research Defence
Εξέλιξη του συνόλου των δαπανών για Ε και Α
General trends in R & D expenditure
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε μια ελαφρά μείωση σε πραγματικούς όρους, δεδομένου ότι η αύξηση του δείκτη τιμών Ε και Α υπολογίζεται σε 2,4%.
This was an increase in nominal terms of 1.7 % over R & D spending in 1985 (DM 21 000 million).
DM και επομένως σημειώνουν αύξηση κατά 4,6 % σε σχέση με το αντίστοιχο ποσό του 1986, η οποία αντιστοιχεί σε αύξηση σε πραγματικούς όρους κατά τι μικρότερη από 2 %, δεδομένου ότι ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 2,6% περίπου.
In real terms, allowing for an R & D deflator of 2.4%, there was a slight drop. Expenditure on R & D in 1987 based on the provisional budgets of the Federal and Länder governments, supplemented in part by estimates, comes to DM 22 400 million, up 4.6% on the comparable figure for 1986; assuming a deflator of about 2.6 %, this amounts to a real increase in spending of just under 2 %.
Σύμφωνα με την ανάλυση της εξέλιξης των δαπανών Ε και Α, κατανεμημένων ανά ομάδα στόχων (βλέπε πίνακα), διαφαίνεται μια αρκετά σημαντική μείωση μεταξύ του 1985 και 1986 από την άποψη των δαπανών που αφορούν την τεχνολογία προς όφελος κυρίως των μη προσανατολισμένων δαπανών. Το ποσοστό συμμετοχής των δαπανών που αφορούν τη γεωργία παραμένει αμετάβλητο, ενώ το ποσοστό των άλλων τομέων αυξήθηκε ελαφρά.
Turning to the pattern of R & D expenditure by broad objectives (see table), there was a sharp drop from 1985 to 1986 in the proportion spent on technology, mostly to the benefit of nonoriented research. The share of agriculture remained the same while the other areas showed slight expansion. A similar pattern is apparent between 1986 and 1987 (provisional), although research financed from general university funds now also shows a slight decline. The biggest growth is again in nonoriented research. The share of agricultural research continues unchanged with the other areas undergoing slight proportional increases. 31
τις μη προσανατολισμένες έρευνες.
Breakdown of government R & D appropriations by groups of objectives
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες
Research financed from general university funds Nonoriented research Defence
Η κάμψη που παρατηρήθηκε στον τεχνολογικό τομέα μεταξύ 1985 και 1986 (τελικά ποσά) καθώς και μεταξύ 1986 και 1987 (προσωρινά ποσά) οφείλεται κυρίως σε μια μείωση των πιστώσεων για Ε και Α για το κεφάλαιο 5 (παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας) και, σε μικρότερο βαθμό, των πιστώσεων που αντιστοιχούν στο κεφάλαιο 1 (εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος).
The decline in technology research spending, both from 1985 to 1986 in the final budgets and from 1986 to 1987 in the provisional budgets, can largely be attributed to the drop in Chapter 5 expenditure (production, distribution and rational utilization of energy) and to a small extent to the slight dip in Chapter 1 expenditure (exploration and exploitation of the earth).
Εξαιτίας της εξέλιξης αυτής, μετριάζεται η καθαρή αύξηση των πιστώσεων που αντιστοιχεί στα άλλα κεφάλαια της τεχνολογίας.
These trends disguise the marked expansions under other chapters in this sector.
Η μείωση που σημειώθηκε μεταξύ του 1986 και 1987 (προσωρινά ποσά) όσον αφορά το τμήμα που αντιστοιχεί στις έρευνες που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων οφείλεται, σε αντίθεση προς τις άλλες ομάδες στόχων, στην κάτω του μέσου όρου αύξηση των πιστώσεων.
The loss in share of research financed from general university funds between 1986 and 1987 (provisional) is due solely to the below-average rise in spending in this area compared with the others.
Τέλος, οι έρευνες που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων και ο τομέας της τεχνολογίας εξακολουθούν να απορροφούν το κύριο τμήμα των δημόσιων πιστώσεων για Ε και Α.
Together with technological objectives, it remains an area where most government-funded R & D expenditure is concentrated.
Οι δύο αυτοί στόχοι αντιπροσωπεύουν 62,3% των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον προσωρινό προϋπολογισμό του 1987.
These two combined account for 62.3% of the 1987 provisional total.
Οι πιστώσεις Ε και Α κατά κεφάλαιο
R & D expenditure by chapter headings
Η εξέλιξη των πιστώσεων κατά κεφάλαιο αναλύεται ως εξής:
The trends in spending in the various chapters are described below.
Σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό, οι πιστώσεις που αφιερώνονται στην εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος σημείωσαν ελαφρά μείωση μεταξύ 1985 και 1986 (- 1,7%).
The final figures for appropriations allocated to exploration and exploitation of the earth show a slight decline between 1985 and 1986 (-1.7 %).
Στον προσωρινό προϋπολογισμό 1987 εμφανίζεται επίσης μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (-3,5%).
The provisional figures for 1987 also indicate a drop from the previous year (-3.5%).
Αυτό οφείλεται στην ολοκλήρωση του επενδυτικού προγράμματος στον τομέα της έρευνας που αφορά τις θάλασσες και τους ωκεανούς (θέση 1.5).
The reasons lie in the wind-down of investment pro grammes in sea and ocean research (1.5).
Οι σημαντικότερες θέσεις του κεφαλαίου αυτού είναι 1.0 και 1.5.
Subsections 1.0 and 1.5 account for the bulk of spending under this chapter.