natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος που κάλυψε η έρευνα όσον αφορά το ντά­μπινγκ και τη μείωση των τιμών ήταν από την Ιη Οκτωβρίου 1984 έως τις 31 Μαρτίου 1985.
The period under investigation with regard to dumping and price undercutting was 1 October 1984 to 31 March 1985.
Όσον αφορά τη ζημία και την απειλή με ζημία, τα γεγονότα που προέκυψαν μετά τις 31 Μαρτίου 1985 δεν λήφθηκαν γενικά υπόψη.
With regard to injury and threat of injury, facts which occurred after 31 March 1985 were generally not taken into consideration.
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ α) Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
— Blue Circle Industries Pie, Aldermaston. — RTZ Cement Lid, Peterborough,
Ο εξαγωγέας του προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με αυτή την επιλογή και δεν υπέβαλε παρατη­ρήσεις.
The Commission is satisfied that both in Yugoslavia and the German Democratic Republic there are comparable production processes used by the manu­facturers concerned and that there are, in both coun­tries, products of a comparable quality manufactured.
BC industriecment Aps, Roskilde, επικουρούμενη από εκπροσώπους της NIC AB
— BC Industricement APS, Roskilde, tepreseniatives of
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο και όχι παράλογο να καθορίσει την κανονική αξία με βάση τις εγχώριες τιμές που καθορί­ζει η Γιουγκοσλαβία για τον τύπο που είναι δυνατόν να συγκριθεί με τον τύπο καταγωγής Λαϊκής Δηιιοκρατίας της Γερμανίας Καθορίστηκε ότι, κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα, η κανονική αξία στη Γιουγκοσλαβία παρέμεινε αμετάβλητη σε ένα συγκε­κριμένο επίπεδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 26 Δεκεμβρίου 1984 και σε ένα άλλο επίπεδο από τις 27 Δεκεμβρίου 1984 έως τις 31 Μαρτίου 1985.
The Commission therefore concluded that it would be appropriate and not unreasonable lo delermine normal value on the basis of domestic prices charged in Yugoslavia for the type comparable with the type originating in the German Democratic Republic. It was determined that during the period under investi­gation, normal value in Yugoslavia remained unchanged at one particular level between I October 1984 and 26 December 1984 and at another level between 27 December 1984 and 31 March 1985.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities and at another level between 27 December 1984 and 31 March 1985.
Τιμή εξαγωγής
Expon prices were determined on the basis of the prices actually paid for the product sold for export to the Community.
Σύγκριση και περιθώριο ντάμπινγκ
Comparison and dumping margin
Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, όπως υπολογίστηκε, ανέρχεται στο 54% της τιμής cif ελεύ­θερο στα σύνορα της Κοινότητας ενώ το περιθώριο ντάμπινγκ είναι ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
The weighted average dumping margin so calculated amounts to 34 % on a cif-Comm unity-frontier basis, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the price for export to the Community.
Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ που καθο­ρίστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο ανέρχεται στο 34 % της τιμής cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, ενώ το περι­θώριο ντάμπινγκ ήταν ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
The weighted average dumping margin so calculated amounts to 54 % on a cif-Communiry-frontier basis, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the price for export to the Community.
(17) Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές των παραγωγών που έκαναν εξαγωγές του σχετικού τύπου προς την Κοινότητα και οι οποίοι παρείχαν ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για τα τσιμέντα Portland τα οποία προορίζονταν για κατανάλωση στη Γιουγκο­σλαβία.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of the producers concerned who exported the type concerned to the Community and who provided sufficient evidence concerning the prices actually paid in the ordinary course of trade for Portland cement intended for consumption in Yugoslavia.
Καθορίστηκε ότι κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα η κανονική αξία παρέμεινε αμετάβλητη σε ένα ειδικό συγκεκριμένο επίπεδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 26 Δεκεμβρίου 1984 και σε ένα άλλο επίπεδο από τις 27 Δεκεμβρίου 1984 έως τις 31 Μαρτίου 1985.
It was determined that during the period under inves­tigation normal value remained unchanged at one particular level between 1 October 1984 and 26 December 1984 and at another level between 27 December 1984 and 31 March 1985.
Σχετικά με αυτό, οι καταγγέλοντες πρότειναν την ισπανική αγορά.
In this connection, the complainants had suggested the Spanish market.
Ωστόσο, επειδή οι ισπανοί παρα­γωγοί δεν συνεργάστηκαν, δεν ήταν δυνατόν να καθο­ριστεί ορθά η κανονική αξία στην Ισπανία.
However, due to lack of coopetation from the Spanish producers, it was impossible to determine properly normal value in Spain.
Η Επιτροπή θεώρησε επομένως σκόπιμο να καθορίσει την κανονική ιξία στη Γιουγκοσλαβία, που είναι η άλλη χώρα με οικονομία αγοράς που αφορά αυτή η διαδικασία.
The Commission, therefore, considered determining normal value in Yugoslavia, the other market economy country involved in this proceeding.
Ο εξαγωγέας του προϊόντος καταγωγής Πολωνίας ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με αυτήν την επιλογή και δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
The exporter of the product originating in Poland was informed by the Commission of this choice and did not submit
Η Επιτροπή έκρινε ότι τόσο στη Γιουγκοσλαβία όσο και στην Πολωνία υπάρχουν δυνατότητες σύγκρισης των διαδικασιών παραγωγής που χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές και ότι υπάρχουν, και στις δύο χώρες προϊόντα συγκρίσιμης ποιότητας.
The Commission is satisfied that both in Yugoslavia and Poland there are comparable production processes used by lhe manufacturers concerned and that there ate, in both countries, products of a compa­rable quality manufactured.
Σύγκριση και περιθώριο ντάμπινγκ
normal value with expon prii he Commission took accoui appropriate, of differences in conditions and sale such as transport costs, payment u
(20) Οι τιμές εξαγωγής κάθε μεμονωμένης συναλλαγής αποτέλεσαν αντικείμενο σύγκρισης σε επίπεδο εκ του εργοστασίου με την κανονική αξία κατά την περίοδο κατά την οποία έλαβε χώρα η συναλλαγή.
20, The export price of each individual transaction has been compared at an ex-works level with the normal value relating to the period during which the transac­tion took place.
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο και όχι παράλογο να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση τις εγχώριες τιμές που καθορί­ζει η Γιουγκοσλαβία για τον τύπο που είναι δυνατόν να συγκριθεί με τον τύπο καταγωγής Πολωνίας.
The Commission therefore concluded that it would be appropriate and not unreasonable to determine normal value on the basis of domestic prices charged in Yugoslavia for the type comparable with the type originating in Poland.
Καθο­ρίστηκε ότι, κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα, η κανονική αξία στη Γιουγκοσλαβία παρέμεινε αμετά­βλητη'σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο από την 1η Οκτω­βρίου έως τις 26 Δεκεμβρίου 1984 και σε ένα άλλο επίπεδο από τις 27 Δεκεμβρίου 1984 έως τις 31 Μαρτίου 1985.
It, was determined that during the period under investigation, normal value in Yugoslavia remained unchanged at one particular level between 1 October 1984 and 26 December 1984
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(b) utilization of the production capacity of most of the Community producers decreased between 1981 and 1984, except in the United Kingdom ;
Ö) 1 χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού των περισσότερων κοινοτικών παραγωγών οειώθηκε από το 1981 έως το 1984, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο ■
(c) since the product concerned is not suitable for holding large quantities ín stock, it is reasonable to assume that sales figures follow the trend of
Γ ΖΗΜΙΑ γ) δεδομένου ότι το εν λόγω προϊόν δεν είναι κατάλ­ληλο για αποθεματοποίηση σε μεγάλες ποσότητες είναι εύλογο να συμπεράνει κανείς ότι τα στοιχεία των πωλήσεων αντικατοπτρίζουν την τάση των στοιχείων της παραγωγής- δ) το τμήμα της αγοράς που κατέχουν οι παραγωγοί στην Κοινότητα, στις 31 Δεκεμβρίου 1985, μειώ­θηκε από 99,74% το 1981 σε 99,39% το 1984 - ε) ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στο Ηνωμένο Βασί­λειο, στην Ιρλανδία, στη Δανία, στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ιταλία μειώθηκε κατά 17% από το 1981 έως το 1984 -
(e) the number of people employed by the Commu nity producers concerned in the United Kingdom, Ireland, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy decreased by 17% between 1981 and 1984;
στ) ορισμένοι από τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν μπορούσαν να αυξήσουν τις τιμές πώληση; για να μπορέσουν να ακολουθήσουν τη γενική ανοδική τιμή των τιμών ορισμένοι χορήγησαν ειδικές εκπτώσεις ή παρέτειναν τις προθεσμίες πληρωμής ■
(f) some of the Community producers were not able to raise their sates prices in order to enable them to follow the general trend of price increases ; some granted special rebates or extended payment
— εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο του προϊόντος καταγωγής:
(g) the profitability of most of the Community producers concerned in the United Kingdom, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy developed positively between 1981 and 1984; the profitability of the sole producer in Ireland developed negatively during this period.
— Πολωνίας: — Ισπανίας: μέχρι 19 %■
- GDR up to 19%, - Poland up to 5%, - Spain up to 19%,
— Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας: — Ισπανίας:
— GDR up to 14 %, — Spain up to 21 %,
— εισαγωγές στη Δανία του προϊόντος καταγωγής:
(a) a significant decrease in demand for the product concerned in a number of Member States due to the recession in the building industry ;
— Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας: μέχρι μέχρι
(b) the restructumg and the rationalization of some of the main Community producers concerned leading to a reduction in the number of producers and plants and to a contraction of employment ;
— εισαγωγές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας του προϊ­όντος καταγωγής Πολωνίας: μέχρι 35%· γ) κόστος που προέκυψε από σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι παραγωγοί σε ορισμένα κράτη μέλη σε συνδιασμό με την υποκατάσταση του πετρελαίου από τον άθρακα για την-παραγωγή ενέργειας και τις νέες τεχνολογίες-
(c) cost involved in important investments carried out by producers in some of the Member States linked to the conversion from oil to coal energy and new technology; up to 35 %.
— εισαγωγές στην Ιταλία του προϊόντος καταγωγής Γιουγκοσλαβίας: μέχρι
— imports into Italy of the product originating in
δ) ανταγωνισμό που προκύπτει από το ενδοκοινοτικό εμπόριο του εν λόγω προϊόντος το οποίο ήταν, κατά την περίοδο από το 1981 έως το 1984, σημαν­τικά μεγαλύτερο από ό,τι οι εισαγωγές από τις τρίτες χώρες
(d) competition resulting from intra-Community trade in the product concerned, which was, in the period from 1981 to 1984, considerably higher than imports from third c up to 7 %.
2176/84, δεν είχε γενικά επιδεινωθεί, παρά την αρνητική εξέλιξη ορισμένων άλλων κριτηρίων, η α) η παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από το 1981 έως το 1984 σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός της Ελλάδας) κατά μέσο όρο 13 %, με εξαί­ρεση το Ηνωμένο Βασίλειο όπου αυξήθηκε κατά 6%·
(a) production of the Community producers decreased between 1981 and 1984 in all Member
L 202/47 σύμβαση, η εμπορική εταιρεία είχε το αποκλειστικό δικαίωμα να εισάγει τσιμέντο χύδην και τσιμέντο σε μεγάλους σάκους (1 500 χιλιόγραμμα ανά σάκο) στο έδαφος που καλύπτει η σύμβαση.
An extension of the contract by two years was also provided for. On the basis of this contract, the trading company was granted the exclusive right to import bulk cement and cement in big bags (1 500 kilograms per bag) into the contract territory.
Η σύμβαση προέ­βλεπε επίσης ότι ήταν δυνατόν να γίνουν επανεξαγωγές προς άλλες αγορές
It was also provided in the contract that re­exports to other markets would be possible.
Επιτροπή, λόγω ιδίως του εξαιρετικά χαμηλού τμήματος της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θεωρεί ότι η εξέλιξη των παραγόντων που προαναφέρονται δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προκαλεί σημαντική ζημία στςυς κοινοτι­κούς παραγωγούς του εν λόγω προϊόντος στην Κοινό­τητα, στις 31 Δεκεμβρίου 1985, λόγω των ■ εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Furthermore, it is considered in view of the facis mentioned above that factors other than dumped imports considerably affected the Community produ­cen and that, therefore, no clear causal link between the dumped imports and the situation of the Community producers could be established.
Η ικανότητα αποθεμα­τοποίησης τους υπολογίζεται σε 3 000 τόνους
So far, they are not satisfying more than one quarter of their needs with the imported product. Their storage capacity was esti­mated at 3 000 tonnes.
Η εμπορία αυτών των εισαγωγών στη Δανία πραγματοποιήθηκε από άλλη σκανδιναβική εταιρεία.
The marketing of these imports in Denmark was undertaken by anolher Scandinavian company.
Ο βέλγος εισαγωγέας έχει ικανότητα αποθεματο­ποίησης τουλάχιστον 2 000 τόνων.
The Belgian importer has a storage capacity of at least 2 000 tonnes.
α) Συμπεράσματα όσον αφορά τους παραγωγούς/ εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας β) Συμπεράσματα όσον αφορά τους παραγωγους/εισαγωγείς στην Πολωνία
(a) Findings concerning producers/exporters in the German Democratic Republic
Η πραγματική παραγωγή υπολογίζεται ότι ανήλθε το 1984 σε 13 000 000 τόνους μόνο, με αποτέλε­σμα να μην χρησιμοποιηθεί η σημαντική ικανότητα έκτακτης παραγωγής.
Effective production is estimated to have amounted in 1984 to only 13 million tonnes, leaving significant spare production capacity unused.
Οι εγκαταστάσεις στο Rostock καθιστούν δυνατή τη φόρτωση σκαφών με ικανότητα τουλάχιστον 15 000 τόνων.
A new terminal with a throughput capacity of an esti­mated 1 million tonnes per yeat was set up in Rostock (DDR) and became operational in 1984.
Η ικανότητα αποθεματοποίησης που ήταν διαθέσιμη στο Rostock κατά την περίοδο αναφοράς υπολογίζεται σε 6 800 τόνους
The installations in Rostock make il possible to load vessels with a capacity of at least 15 000 tonnes The storage capacity available in Rostock dunng the reference period was estimated at 6 800 lonnes
Οι προβλεπό­μενες ποσότητες σ* συτήν τη σύμβαση ήταν οι ακόλουθες: ...(') τόνοι το 1984, ... τόνοι το 1985 και ... τόνοι το 1986.
Ireland. The quantities provided for in this contract were the following) :...(') tont ι 1984,
2176/84 του Συμβουλίου πε­ρί μη αποκαλύψεως επαγγελματικών απορρήτων.
(') In ihe published version of lhe Decision. ! hereinafter been omitted, pursuant to the pr 8 ol Regulation (EEC) No 2176/84 concerni of business secrels.
8 862 576 σε 8 453 289 τόνους.
8 862 576 tonnes to 8 453 289 tonnes.
Οι συνολικές εξαγωγές τους αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο από 716 450 σε 1082 329 τόνους (κυρίως προς την Αίγυπτο και την Ιταλία), δηλαδή κατά 51%.
Their total exports increased during the same period from 716 450 tonnes to I 082 329 tonnes (mainly to Egypt and Italy), i.e. by 51 %.
Οσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, και οι δύο εται­ρείες υπέγραψαν το 1982 σύμβαση που προέβλεπε ελάχιστη ποσότητα 200 000 τόνων το χρόνο.
With regard to the United Kingdom, both companies signed in 1982 a contract providing for a minimum quantity of 200 000 tonnes per year.
Ωστόσο, αυτός ο στόχος δεν υλοποιήθηκε.
This target has, however, not been met.
Προβλέφθηκε επίσης ότι η NIC θα παρείχε και θα χρηματοδοτούσε τον εξοπλισμό και το προσωπικό για τη φόρτωση των σκαφών.
It was also foreseen that NIC would provide and finance equipment and staff for loading the vessels.
Επιπλέον, η NIC θα διοργάνωνε τη μεταφορά προς το εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου.
Furthermore, NIC would organize the transport to and within the United Kingdom.
Η παραγωγή τους και οι πωλήσεις τους αυξήθη­καν μεταξύ του 1981 και του 1984 κατά 2%.
Their production and sales increased between 1981 and 1984 by 2%.
Οι συνολι­κές εξαγωγές τους αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο, από 64 932 σε 295 395 τόνους.
Their total exports increased during the same period from 64 932 tonnes to 295 395 tonnes.
Στο Grimsby, η NIC (Ηνωμένο Βασίλειο), που είναι θυγατρική της σουηδικής εταιρείας διαθέτει έναν τερματικό σταθμό που καθιστά δυνατή την εισαγωγή τουλάχιστον ΙΟΟ000 τόνων το χρόνο και έχει ικανό­τητα αποθεματοποίησης 10 000 τόνων.
In Grimsby, NIC (UK), an affiliate of the Swedish company, has available a terminal which makes it possible to import at least 100 000 tonnes per year, and a storage capacity of 10 000 tonnes.
Θεσπίστηκε σύστημα διανομής που επιτρέπει τον εφοδιασμό πελα­τών σε τακτική βάση σε διάφορα μέρη του Ηνωμένου Βασιλείου.
A distribution system enabling it to supply customers on a regular basis in different parts of the United Kingdom was set up.
Η εταιρεία είναι επίσης ικανή να δίνει συμβουλές στους πελάτες σε τεχνικά θέματα.
The company is also capable of assisting customers in technical malters.
Μέχρι σήμερα, οι εξαγωγές προς την Ιταλία πραγματοποιήθηκαν, μόνο χύδην, με φορτηγό.
So far. exports to Italy have only taken place in bulk by truck.
Η αγορά για τον ανεφοδιασμό σε σάκους δεν θεωρήθηκε ενδιαφέρουσα.
The market for supplies in bags was considered unattractive.
Οι αντιπρόσωποι της Salonit Anhovo παραδέχθηκαν ότι οι εξαγωγές σιδηροδρομι­κώς προς την Ιταλία είναι κατ' αρχήν* πιθανές αλλά ζητούν την κατασκευή σιλό από ιταλικής πλευράς Δεν έχει ακόμη προγραμματιστεί τέτοιο σχέδιο.
Representatives of Salonit Anhovo admitted that expons by rail to Italy are in principle possible, but requite the building of a silo on the Italian side. 5uch a project was not yet planned
Το 1985 υπογράφηκε σύμβαση που συμπλήρωνε τη βασική σύμβαση του 1982, η οποία προέβλεπε προμή­θεια 70 000 τόνων του εν λόγω προϊόντος σε μεγάλους σάκους (Ι 500 χιλιόγραμμα ανά σάκο).
The 1985 contract complementing the basic of 1982 provided for the supply of 70 000 tonnes of the product concerned in big bags (1 500 kilograms per bag).
Ήδη το 1984, η NIC διαχειρίστηκε ενεργά τις πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος σε μικρούς συκους (50 χιλιόγραμμα ανά σάκο).
Already in 1984 NIC was actively marketing the product concerned in small bags (50 kilograms per bag).
Στις 30 Οκτωβρίου 1981, η Salonit Anhovo υπέγραψε αποκλειστική σύμβαση προμήθειας με έναν εισαγωγέα. την Mark.
On 30 Octobet 1981 Salonit Anhovo signed an exclusive supply contract with an Italian imponer, Mark.
Με βάση αυτή τη σύμβαση, έγιναν οι ακόλουθες προμήθειες: ... τόνοι το 1981. ... τόνοι το 1982, ... τόνοι το 1983. ... τόνοι το 1984 και ... τόνοι κατά το πρώτο τρίμηνο του 1985.
On the basis of this contract, the following supplies were made :... tonnes in 1981,... tonnes in 1983,.,. tonnes in 1984 and... tonnes during the first three months of 1985.
Με βάση τις πληρο­φορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η σύμβαση ισχύει μέχρι σήμερα.
According to information available to the Commission, the contract is still ín force.
Ωστόσο, η Salonit Anhovo προμήθευσε επίσης 8 000 έως 9 000 τόνους το χρόνο σε άλλη εται­ρεία, την Simek. με σκοπό να προμηθεύσει έναν όμιλο παραγωγών σκυροκονιάματος και άλλους 5 000 τόνους σε παραγωγό τσιμεντοσωλήνων στη Ιταλία.
However, Salonit Anhovo has also been supplying 8 000 to 9 000 tonnes per year to another company, Simek, for the purpose of supplying a consortium of concrete producers and another 5 000 tonnes to a producer of concrete tubes in Italy.
Όσον αφορά τη σκανδιναβική αγορά (συμπεριλαμβα­νομένης της Δανίας), η Minex υπέγραψε το 1982 με την NIC AB σύμβαση που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 τουλάχιστον.
With regard to the Scandinavian market (including Denmark) Minex signed ¡n 1982 with NIC AB a contract valid until at least 31 December 1985.
Η σύμβαση του 1985, που συμπλή­ρωνε τη βασική σύμβαση του 1982, προέβλεπε ποσό­τητα 30 000 τόνων χύδην.
The 1985 contract complementing the basic contract of 1982 provided for a quantity of 30 000 tonnes in bulk.
Η εταιρεία είναι επίσης αρμόδια για τη θαλάσσια ή σιδηροδρομική μεταφορά στη Δανία.
The company ¡s also responsible for transpon by sea or rail to Denmark.
Για την παραλαβή του τσιμέντου στη Δανία, η εταιρεία κατασκεύσε στο Køge (Δανία) σιλό με ικανότητα τουλάχιστον 1 400 τόνων, που άρχισε να λειτουργεί στις αρχές του 1985.
For the reception of cement in Denmark the company constructed a silo in Koge (DK) with a capacity of almost 1 400 tonnes, which became operational at the beginning of 1985.
Η εταιρεία ανέπτυξε επίσης στενές επιχειρησιακές σχέσεις με τον πελάτη της που ήταν αρχικά εταιρεία μεταφοράς.
The company also developed a close business rela tionship with its customer, which was originally a transport company.
Στις 13 Απριλίου 1984. υπογράφηκε σύμβαση μεταξύ αυτή; της γιουγ­κοσλαβικής εταιρείας, μιας εταιρείας εξαγωγής μιας εταιρείας μεταφορών και ενός ιταλικού εισαγωγέα, της Marex, που προέβλεπε την προμήθεια 20 000 TÓVOÍV το χρόνο τσιμέντου που περιέχει υφαιστειογενείς σκόνες.
On 13 April 1984 a contract was signed between this Yugoslav company, an exporting company, a transporting company and an Italian importer, Marex, providing for the supply of 20 000 tonnes of puzzolanic cement per year.
(39) Για τον εφοδιασμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Minex υπέγραψε το 1984 με την HGS Baustoffe GmbH (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), που στο εξής καλείται HGS, μακροπρόθε­σμη σύμβαση για την προμήθεια τουλάχιστον 1 000 000 τόνων του εν λόγω προϊόντος χύδην, από το 1985 έως τιι 1989.
Minex signe (FRG) (hereinafter called 'HGS') a long-term contract for the supply of at least 1 million tonnes of the product concerned in bulk between 1985 and 1989.
Η σύμβαση εφαρμογής για τις προμήθειες το 1985 προέβλεπε την πώληση 185 000 τόνων στην HGS.
The implementing contract for supplies in 1985 provided for the sale of 185 000 tonnes to HGS.
Αυτή η εταιρεία ναύλωσε σκάφος για τη μεταφορά του εν λόγω προϊόντος στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και διαθέτει σιλό με ικανότητα αποθεματοποίησης 2 000 τόνων στο Αμβούργο.
That company chartered a vessel for the transport of the product concerned to the Federal Republic of Germany and has a silo with a storage capacity of 2 000 tonnes in Hamburg.
Ο πελάτης της στο Δυτικό Βερολίνο έχει ικανότητα αποθεματοποίησης 1 300 τόνων.
Its customer in West Berlin has a storage capacity of I 300 tonnes.
Η RO Astra Tvornica Cementa (Umag) συνήψε συμφωνία με την Marex για την προμήθεια 20 000 τόνων του εν λόγω προϊόντος το 1983.
RO Astra Tvornica Cementa (Umag) concluded an agreement with Marex for the supply of 20 000 tonnes of the product concerned, in 1983.
Στις 3 Αυγούστου 1984, ο ίδιος γιουγκοσλάβος παραγωγός μια εταιρεία εξαγωγής και ένας ιταλός εισαγωγέας υπέγραψαν σύμβαση για την προμήθεια 60 000 τόνων τσιμέντου και τσιμέντου που περιέχει υφαιστοειγενείς σκόνες (σε σάκους ή χύδην) το χρόνο.
On 3 August 1984 the same Yugoslav producer, an exporting company and an Italian importer, signed a contract for the supply of 60 000 tonnes of OPC and pussolanic cement (in bags or bulk) per year.
γ) Συμπεράσματα όσον αφορά τους παραγωγούς/ εξαγωγείς στη Γιουγκοσλαβία
(c) Findings concerning producers/cxpoi
Επιπλέον, η σύμβαση προέ­βλεπε ότι η τιμή εξαγωγής του γιουγκοσλάβου παρα­γωγού θα παρέμενε σε χαμηλότερα επίπεδα από τις τιμές στην ιταλική αγορά, όταν οι ιταλικές αρχές θα ενέκριναν αυξήσεις τιμών.
Furthermore, the contract provided that the export price of the Yugoslav product would remain below prices on the Italian market, should price increases be authorized by the Italian authorities.
Η Símele, μια μεικτή εται­ρεία, της οποίας το 51 % του μετοχικού κεφαλαίου κατέχουν ιταλικές εταιρείες και το 49% γιουγκοσλα­βικές επιχειρήσεις θα ενεργούσε ως μεσολαβητής
Simek, a mixed company of which 51 % of the capital shares are held by Italian companies and 49 % by Yugoslav companies, would act as an intermediary.
Η σύμβαση περιείχε επίσης ρήτρα που προέβλεπε ότι μια πιθανή διδικασία αντιντάμπινγκ δεν θα παρεμπό­διζε την πλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων των εταίρων.
The contract also contained a clause providing that a possible anti­dumping pro­ceeding would not be prejudicial to the fulfilment of the contractual obligations of the panners.