natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το έτος εφαρμογής 1985, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 38 αιτήσεις μεταφο­ράς στα πλαίσια του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex) που θεσπίστηκε με την τρίτη σύμβαση της Λομέ.
The Commission received 38 applications for transfers in respect of 1985 under the third Lomé Convention's system for stabilizing export earnings (Stabex).
Από τις αιτήσεις αυτές, 13 απορ­ρίφθηκαν, κατ' εφαρμογή των κανόνων διαχείρισης που προβλέπονται στη σύμβαση, και 25 οδήγησαν ύστερα από εξέταση στο συνολικό ποσό των 149 411 478 ECU.
Of these, 13 were rejected under the Convention rules and, following appraisal, 25 gave rise to transfers totalling 149 411 478 ECU.
Ο απολογισμός των ενεργειών ανά δικαιούχο χώρα καθορίζεται όπως εμφαίνεται παρακάτω στον πίνακα 16.
The breakdown by recipient country is given in Table 16.
Ποσά σε ECU
Amount ot tr.instcr (ECU)
Μπενίν
Palm-kernel oil Cloves
Ο τρόπος κατανομής του υπολοίπου προβλέπει εξάλλου ευνοϊκότερη μεταχείριση των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών ΑΚΕ.
351 distributed provides, moreover, for more favourable treatment for the leastdeveloped ACP States.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 11 Ιουνίου (2), δύο προτάσεις κανο­νισμών: ο πρώτος αναφέρεται σε ένα σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων εξαγωγής υπέρ των λιγότερο προηγμένων χωρών (ΛΠΧ) που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ, ο δεύτερος καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πρώτου (3).
On 11 June the Commission sent the Council two proposals for Regulations, the first concerning a system of compensation for loss of export earnings for leastdeveloped countries not signatory to the Lomé Convention, the second laying down the rules for its implementation. '
1985 έληξαν επιτυχώς κατά το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, που έγινε στα Μπαρμπάντος στις 24 και 25 Απριλίου (5).
on setting guaranteed prices for the 1985 marketing year were successfully concluded at the ACP-EEC Council of Ministers session in Barbados on 24 and 25 April.3
Οι εγγυημένες τιμές καθορίστηκαν για την ακατέργαστη ζάχαρη σε 44,85 ECU/100 χγρ. από την 1η Ιουλίου 1985 έως την 31η Μαρτίου 1986 και 44,92 ECU/100 χγρ. από την 1η Απριλίου 1986 έως την 30ή Ιουνίου 1986 και για τη λευκή ζάχαρη σε 55,39 ECU/100 χγρ.
The guaranteed prices were set, for raw sugar, at 44.85 ECU/100 kg for the period 1 July 1985 to 31 March 1986 and 44.92 ECU/100 kg for the period 1 April to 30 June 1986, and, for white sugar, at 55.39 ECU/100 kg.
Αυτό το έτος, κρίθηκαν επιλέξιμες δύο αιτήσεις για παρεμβάσεις στα πλαίσια του Sysmin: μία με βάση τη σύμβαση της Λομέ II που υπέβαλε η Λιβερία (6) και μία με βάση τη σύμβαση της Λομέ III που υπέβαλε ο Νίγηρας.
During the year two applications for aid under Sysmin were declared admissible: one under the second Lomé Convention, from Liberia,4and one under the third, from Niger.
Εξάλλου στα πλαίσια της εφαρμογής, επειδή η δεύτερη αίτηση που υπέβαλε το Ζαΐρ κρίθηκε επιλέξιμη στο τέλος του 1985, αποφασίστηκε παρέμβαση για ένα πρόγραμμα αποκατάστασης της βιομηχανίας του χαλκού και του κοβαλτίου αυτής της χώρας για
In addition, the admissibility, declared at the end of 1985, of a second application submitted by Zaire led to the approval of a contribution of 41 million ECU for a programme to rehabilitate Zaire's copper and cobalt industry, to be cofinanced with the European Investment Bank, the World Bank, the African Development Bank and French bilateral aid.5
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 952.
EC 6-1986, point 2.2.50; Nineteenth General Report, point 952.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 955.
Nineteenth General Report, point 955. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
EXTERNAL RELATIONS for other developing countries.
Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας
The total amount of Community aid for the development of the energy sector was 20.44 million ECU for the year.
Η συνεργασία αυτή αφορούσε ουσιαστικά τον τομέα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων (4,7 εκατομ­μύρια ECU).
Industrial cooperation (mining and energy excluded) accounted for 20.8 million ECU, mainly in agricultural processing (4.7 million ECU).
Οι παρεμβάσεις υπέρ των ΑΚΕ υπήρξαν επίσης σημαντικές και είχαν τη μορφή πιστώσεων και τεχνικής βοήθειας στις τράπεζες ανάπτυξης των ΑΚΕ ποσού 5 εκατομμυρίων ECU.
Substantial assistance was also provided for small businesses in the form of credits and technical assistance via ACP development banks, totalling 5 million ECU.
Εξάλλου, η συνεισφορά του ETA στον προϋπολογισμό του Κέντρου για τη βιομη­χανική ανάπτυξη (ΚΒΑ) κατά την ίδια περίοδο ανήλθε σε 7,12 εκατομμύρια ECU.
The EDF's contribution to the financing of the Centre for the Develop ment of Industry was 7.12 million ECU.
Η προβληματική για τη βιομηχανική συνεργασία σε επίπεδο επιχειρήσεων της Κοι­νότητας και των κρατών ΑΚΕ συνεχίστηκε.
Discussion continued on industrial cooperation between Community and ACP firms.
Πραγματοποιήθηκε μια μελέτη για την επιδιόρθωση («αποκατάσταση») των βιομηχανικών μονάδων που λειτουργούσαν ανε­παρκώς στα κράτη ΑΚΕ.
A study was carried out on the rehabilitation of non-productive industrial plant in the ACP States.
Το Τεχνικό Κέντρο για τη γεωργική και αγροτική συνεργασία (CTΑ) (') συνέχισε τις δραστηριότητες του (τεχνικές συναντήσεις, εκδόσεις, μεταφράσεις) διευρύνοντας τες παράλληλα.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ' con tinued to extend its activities: technical meetings, publications and translations.
Η συμβουλευτική επιτροπή του CTA, που συστάθηκε με το άρθρο 37, παράγραφος 6, της τρίτης σύμβασης της Λομέ για να βοηθήσει τη διεύθυνση σε τεχνικό επίπεδο, είχε την πρώτη συνεδρίαση της τον Οκτώβριο.
The Centre's advisory committee, set up under Article 37(6) of the third Lomé Convention in order to provide the director with technical assistance, held its first meeting in October.
Με την ευκαιρία αυτή, διαπίστωσε ότι τα μέτρα που εφαρμόστηκαν από το CTA ήταν σύμφωνα με την εντολή του και επίσης την ποιότητα των μέτρων αυτών, ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 1987 και δέχτηκε τη στρατηγική που πρότεινε το CTA στο σχέδιο δράσης του με βάση τη σύμβαση της Λομέ III.
It took note of the quality of the Centre's activities and the fact that these corresponded with its terms of reference, approved its 1987 work programme and endorsed the strategy proposed by the Centre in its plan of action under Lomé III.
Η έγκριση της στρατηγικής θα επιτρέψει να καθοριστεί το ποσό των πιστώσεων που θα χορηγηθούν στο CTA στα πλαίσια του 6ου ETA.
Approval of the strategy will make it possible to determine the amount of funds to be allocated to the Centre under the sixth EDF.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Financial and technical cooperation
Παρόλο που η δεύτερη σύμβαση της Λομέ έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1985 (2), οι πόροι που είναι ακόμη διαθέσιμοι στα πλαίσια του πέμπτου ETA διατίθενται πάντοτε σύμφωνα με το άρθρο 110 έως την εξάντληση της χρηματοδοτικής χορήγησης.
Although the second Lomé Convention expired on 28 February 1985,2 the resources remaining under the fifth EDF continued to be committed in accordance with Article 110 up to the full balance.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1986, τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα των κρατών ΑΚΕ είχαν χρηματο­δοτηθεί σχεδόν στο σύνολο τους: ο ρυθμός της ανάληψης χρηματοδοτικών υποχρε­ώσεων αυξήθηκε αισθητά, αφού πέρασε από 80% (3) σε 90% των διαθέσιμων πόρων.
At 31 December 1986 the ACP States' national indicative programmes had been almost fully financed:
939 της παρούσας Έκθεσης.
Point 939 of this Reporr.
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης που είχαν ληφθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου υπέρ των χωρών ΑΚΕ (Λομέ II) (ETA + ETE) ('))
Lomé II financing decisions (EDF and EIB') for ACP States, by sector, at 31 December
Σε εκα­τομμύρια ECU
Hullin ι F.CU million F.CU production
Ανάπτυξη της παραγωγής — εκβιομηχάνιση εκ των οποίων: ενέργεια
Development of Industrialization of which: energy Svsmin
Περιφερειακή συνεργασία (' )
The rehabilitation plan enabled over 80 operations to be implemented in the 11 countries concerned before the end of October. '
Η εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων είναι επομένως λιγότερο ταχεία από την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων.
They took several forms: supply of agricultural inputs such as fertilizer, seeds and tools to boost food production, improved water supply and irrigation, contributions to the FAO's planned campaign against locusts and grasshoppers, and elimination of several 'black spots' in the road and rail transport network.
), ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ο εκτελεστικός γραμματέας της SADCC υπέγρα­ψαν ένα περιφερειακό υπόμνημα συμφωνίας (4) που προβλέπει προγραμματισμό των πόρων που βασίζεται σε ποσό 110 εκατομμυρίων ECU για το νότιο τμήμα της Αφρι­κής για τα τέσσερα ή πέντε επόμενα έτη.
the Commission representative and the Executive Secretary of SADCC had signed a Memorandum of Understanding^ providing for resource programming based on an amount of some 110 million ECU for southern Africa over the next four to five years.
Στις 23 και 24 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες (5) διεθνής διάσκε­ψη χορηγών, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, την οποία οργάνωσε η αρμόδια αρχή της
An international conference of donors, hosted by the Commission and organized by the Mozambican authority for the 'Beira corridor','1was held in
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Institutional relations
Επιτεύχθηκε συμφωνία για τις τιμές της
Preceded by a preparatory meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors,8the ACP-EEC Council of Ministers session took place in
9 ζάχαρης για την περίοδο 1985/1986 (
Barbados on 24 and 25 April,9 a few days before the entry into force of the
(') Για «την περιφερειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμε­ρικής» βλέπε αριθ.
For regional cooperation with Latin American and Asian developing countries, see points 8~0 and 8S~ of this Report.
940 της παρούσας Έκθεσης.
Point 940 of this Report. Commercial route through the centre of Mozambique, which links Zimbabwe.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.52.
EC 101986, point 2.2.52. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.52.
EC 3-1986, point 2.2.52. Bull.
393 να συμβουλευτούν τους εταίρους τους ΑΚΕ κατά τις διαπραγματεύσεις στην GATT.
355 third Lomé Convention. Agreement was reached on sugar prices for 198.5/86, ' and Community ministers agreed to consult their ACP colleagues during the GATT negotiations.
Αναμένοντας τη λήξη των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III, το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ θέσπισε μεταβατικές διατάξεις, που ισχύουν έως το τέλος του 1986, σύμφωνα με τις οποίες η σύμβαση εφαρμόζεται αμέσως σ' αυτές τις χώρες με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων στον τομέα του εμπορίου (')· Οι συζητήσεις αναφέρθηκαν επίσης σε άλλα σημεία : την κατάσταση των κονσερβοποιείων τόνου στις χώρες ΑΚΕ, το Stabex, τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία (εξέταση συγκεκριμένων προβλημάτων και προσανατολισμοί για την εφαρμογή, μέτρα για τη σύσταση της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 193 της Λομέ III), την ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική, το Μάιο (2), και το νότιο τμήμα της Αφρικής.
Pending the conclusion of the negotiations concerning a protocol of accession of Spain and Portugal to Lomé III, the ACP-EEC Council of Ministers adopted transitional arrangements, valid until the end of 1986, whereby the Convention applied to those countries immediately, subject to special provisions with regard to trade. 2The discussions also focused on other issues, notably the situation of the tuna canning industry in ACP countries, Stabex, financial and technical cooperation (examination of concrete issues and guidelines for implementation, measures to set up the ACP-EEC committee provided for in Article 193 of Lomé III), the UN General Assembly's special session on Africa in May,3and southern Africa.
Στη συνεδρίαση αυτή η Αϊτή συμμετέσχε ως παρατηρητής, με την επιφύλαξη του μελλοντικού καθε­στώτος που θα έχει η χώρα αυτή σε σχέση με τη σύμβαση.
Haiti was granted observer status at the session, without prejudice to its future status regarding the Convention.
Η συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ είχε την πρώτη σύνοδο του έτους στη Σουαζιλάνδη τον Ιανουάριο (3). Η ειδική συζήτηση για το νότιο τμήμα της Αφρικής που προβλεπόταν γι' αυτή τη σύνοδο χρειάστηκε να ακυρωθεί λόγω διαφωνίας σχετικά με το αν οι αντιπρόσωποι της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής έπρεπε να συμμε­τάσχουν σε συζήτηση που συγκέντρωνε «όλα τα μέρη τα οποία αφορούν τα προ­βλήματα του νότιου τμήματος της Αφρικής» σύμφωνα με ψήφισμα που είχε εγκριθεί στην προηγούμενη σύνοδο (4).
The ACP-EEC Joint Assembly held its first session of the year in Swaziland in January.4A special debate on southern Africa, planned for this session, had to be cancelled owing to controversy over whether to include representatives of the South African Government in a discussion bringing together 'all those involved in the problems of southern Africa' in accordance with a resolution adopted at the previous session.5A joint resolution was none the less adopted, calling for increased pressure to be brought to bear on the South African Government, together with improved support for the front-line States.
Κατά τη συνοδό της, που έγινε στην Ελλάδα το Σεπτέμβριο (5), η συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ περάτωσε τις συζητήσεις της με την έγκριση ψηφίσματος για την ετήσια γενική έκθεση της, που αναφέρεται κυρίως στις ανάγκες και το ρόλο των πληθυσμών στα μέτρα ανάπτυξης και που αναλύει τις ανάγκες και τους πρωταρ­χικούς στόχους των κρατών ΑΚΕ.
At its meeting in Greece in September,6the Joint Assembly concluded its proceedings by adopting a resolution on its annual general report; this report centres on the needs and role of the recipient population in the context of development schemes and analyses the needs and priority objectives of the ACP States.
Η συνέλευση ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο επιβεβαιώνει τη θέση που είχε λάβει κατά την προηγούμενη συνοδό της στη Σουαζιλάνδη, εγκρίνει το πρόγραμμα θετικών μέτρων υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ και ζητεί αυξημένη βοήθεια για τις χώρες της SADCC.
With regard to the situation in southern Africa, the second major topic discussed at the meeting, the members of the Assembly expressed disappointment at the limited sanctions adopted by the Community's Foreign Ministers in September within the framework of political cooperation.7A resolution was adopted reiterating the position taken at the Assembly's previous meeting in Swaziland, endorsing the programme of positive measures for victims of apartheid and calling for increased assistance to SADCC countries.
(') Βλέπε αριθ.
EC 3-1986, point 2.1.115.
939 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης. Ρ) Αριθ.
Point 939 et seq. oí this Report.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.36.
EC 1-1986, point 2.2.36.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 969.
Nineteenth General Report, point 969. Bull.
995 της παρούσας Έκθεσης.
Point 995 of this Report.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RILA FIONS
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο των συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
97 κράτη, μεταξύ των οποίων όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, καθώς και 19 διεθνείς οργανισμοί, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έλαβαν μέρος στη συνδιάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη από 18 Φεβρουαρίου έως 21 Μαρ­τίου, με στόχο τη θέσπιση ενός εγγράφου γενικού περιεχομένου για το δίκαιο των συνθηκών στις οποίες συμμετέχουν οργανισμοί, συμπληρώνοντας έτσι τη σύμβαση της Βιέννης του 1969 που αφορούσε μόνο τις συνθήκες μεταξύ κρατών.
Ninety-seven States—including all the Community Member States—and 19 international organizations, including the European Communities, took part in the Conference held in Vienna from 18 February to 21 March to adopt a general instrument on the law of treaties to which international organizations are party, thereby supplementing the Vienna Convention of 1969, which was concerned exclusively with treaties between States.
Κατά τη συνδιάσκεψη, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη της Κοινότητας, σύμφωνα με τις οδη­γίες του Συμβουλίου που θεσπίστηκαν τον Ιούλιο του 1985 (') και το Φεβρουάριο του 1986 (2).
The Commission expressed the viewpoint of the Communities, in accordance with the Council directives adopted in July 1985 ' and February 1986.
Η σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.
2The Convention will remain open for signature until 30 June 1987.
Η ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης για την Αφρική πραγματοποιήθηκε από τις 27 Μαΐου έως την 1η Ιουνίου.
The special session of the UN General Assembly on Africa was held from 27 May to 1 June.
Κατά τη σύνοδο αυτή, εγκρίθηκε πρόγραμμα δράσης για την οικονομική ανάκαμψη της Αφρικής ( 1986-1990) (3).
At the end of the session the programme of action for African economic recovery and development (1986-90) was adopted.3
Τεσσαρακοστή πρώτη τακτική σύνοδος
Forty-first session
Η τεσσαρακοστή πρώτη τακτική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνω­μένων Εθνών, που άρχισε στις 22 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη (4), χαρακτηρίσθηκε
The 41st session of the General Assembly, which opened on 22 September,4was marked by the financial crisis facing the United Nations following the United States Government's decision to suspend payment of its contribution pending the adoption of a number of internal reforms. Speaking
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 972.
Nineteenth General Report, point 972. Bull.
902 της παρούσας Έκθεσης.
Point 902 of this Reporr. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.44.
EC 9-1986, point 2.2.44.
Ο κύριος Geoffrey Howe, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε το λόγο εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της (ι) και ανέφερε ότι η Κοινότητα υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις αυτές και δήλωσε ότι αυστηρότερη δημοσιονομική πειθαρχία, καλύτερος συντονισμός και αυστηρή τήρηση των προτεραιοτήτων θα ενι­σχύσουν τα Ηνωμένα Έθνη και θα εξασφαλίσουν τη σταθερότητα και ισχύ τους.
357 for the Community and its Member States, ' Sir Geoffrey Howe, President of the Council, voiced the Community's support for such reforms and declared that stricter budgetary discipline, improved coordination and rigorous adherence to priorities would unquestionably fortify the United Nations and ensure its stability and strength.
Εκτός από τη χρηματοοικονομική πλευρά συζητήθηκε διεξοδικά και ένας μεγάλος αριθμός πολιτικών προβλημάτων, όπως το πρόβλημα της Νότιας Αφρικής.
Besides the financial aspect, a wide range of political questions, such as those posed by South Africa, were the subject of far-reaching discussions.
Εγκρίθη­καν ψηφίσματα που ζητούσαν πιο αυστηρές κυρώσεις έναντι του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική και καταδικάστηκε ευρέως η κατάληψη της Ναμίμπια.
Resolutions calling for tighter sanctions over the issue of apartheid in South Africa were adopted, and the occupation of Namibia was widely condemned.
Αναφέρθηκαν και άλλα προβλήματα, όπως το Αφγανιστάν, η Καμπότζη, η Κεντρική Αμερική και τα προβλήματα του Νότιου Ατλαντικού.
Other major problem areas discussed included Afghanistan, Kampuchea, Central America and the South Atlantic.
Στον οικονομικό τομέα, η επίτευξη συμφωνίας σε σημαντικά θέματα μεταξύ των βιο­μηχανικών χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, και των αναπτυσσόμενων χωρών αποτέλεσε μεγάλη επιτυχία.
In the economic sphere, a major success was the achievement of agreement on substantive matters between the industrialized countries, including the Community, and the developing countries.
Η συναίνεση των κρατών μελών του οργανισμού επέτρεψε τη θέσπιση ψηφισμάτων για τα προϊόντα διατροφής και τη γεωργία καθώς και για το εξωτερικό χρέος.
Resolutions were adopted by consensus on food products and agriculture and on external indebtedness.
Τα δύο αυτά θέματα, καθώς και το πρόβλημα των εμπορευμάτων, μπορεί να συμπεριλαμ­βάνονται μεταξύ των σημαντικών θεμάτων της UNCTAD VII που θα πραγματοποιη­θεί τον Ιούλιο του 1987.
These two issues, together with the goods question, could feature among the substantive matters to be discussed at Unctad VII, which is scheduled to take place in July 1987.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο αφιέρωσε τις δύο τακτικές συνόδους του (2) σε ένα σύνολο θεμάτων που σχετίζονται κυρίως με την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου και την προετοιμασία των εργασιών της Γενικής Συνέλευσης.
The Economic and Social Council devoted its two regular sessions to a number of issues chiefly relating to Third World development and to preparations for the General Assembly.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως στην υπερχρέωση του τρίτου κόσμου, στην άνοδο του προστατευ­τισμού και τις πρώτες ύλες (ειδικά την αντίστροφη μεταφορά πόρων ανάμεσα στις φτωχές και τις πλούσιες χώρες).
2The debates centred on the Third World's indebtedness, mounting protectionism and commodities (in particular, the reverse transfer of resources between rich and poor countries).
Κατά τις παρεμβάσεις που έκαναν εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, ο εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναγνώρισαν τη σοβαρότητα του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.
Speaking on behalf of the Community and its Member States, the representative of the Council Presidency and the Commission's representative acknowledged the gravity of the developing countries' external debt problems.
Τόνισαν τη σπουδαιότητα του διεθνούς συντονισμού
They stressed the importance of international consultation and cooperation to ensure steady growth in both the industrialized and the developing countries.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS more favourable, treatment granted to developing countries would not be in question during the forthcoming negotiations.
Ωστόσο, η συμμετοχή των χωρών αυτών στην GATT θα πρέπει να αυξάνει στο βαθμό που βελτιώνεται η οικονομία τους.
Nevertheless, the developing countries would have to participate more fully in GATT as their economies picked up.
Κατά την τεσσαρακοστή πρώτη ετήσια συνοδό της τον Απρίλιο στη Γενεύη (2), η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (ΟΕΕ) εξέδωσε ορισμένες αποφάσεις που αφο­ ρούν τομείς, όπως οι εμπορικές συναλλαγές και η βιομηχανική και εμπορική συνεργα­σία στη Μεσόγειο.
At its 41st annual session, held in Geneva in April, the Economic Commission for Europe was able to take a few decisions on issues such as trade and industrial and economic cooperation in the Mediterranean. '
Αντίθετα, δεν ελήφθησαν οι αποφάσεις που είχαν αποτελέσει αντι­κείμενο διαπραγματεύσεων σχετικά με τομείς συνεργασίας ανατολικών και δυτικών χωρών, όπως είναι η ενέργεια, το περιβάλλον, η επιστήμη και η τεχνολογία, καθώς και οι μεταφορές, λόγω της προσπάθειας της σοβιετικής αντιπροσωπίας, καθώς και πολ­λών αντιπροσωπιών ανατολικών χωρών, να πολιτικοποιήσουν τις εργασίες.
Other proposed decisions concerning East-West cooperation, covering areas such as energy, the environment, science and technology and transport, were not adopted, however, because of an attempt by the Soviet delegation and a number of Eastern European delegations to politicize the Commission's work.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες σχετικά με τη μεταρρύθμιση της UNESCO, οι οποίες άρχισαν κατά την 23η γενική συνδιάσκεψη, το φθινόπωρο του 1985, στη Σόφια (3), με στόχο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δράση του εν λόγω οργανισμού σε τομείς της αρμοδιότητας του.
The reform of Unesco, started at the 23rd General Conference in Sofia in autumn 1985 with a view to securing more effective concentration of the organization's efforts on the areas for which it is responsible, is being continued.2
Η Επιτροπή συμμετείχε τακτικά στις συνεδριάσεις των μόνιμων αντιπροσώπων των Δώδεκα στην UNESCO.
The Commission was represented regularly at the meetings of the 12 Member States' permanent representatives to Unesco.
Οι συνεδριάσεις αυτές στόχευαν κυρίως στο συντονισμό των παρεμβάσεων της, ώστε να επανακτήσει η οργάνωση τον παγκόσμιο χαρακτήρα της υπό γενικά αποδεκτές υλικές και πολιτικές συνθήκες.
The main purpose of these meetings was to coordinate efforts to restore Unesco's universal character, enabling it to work in acceptable practical and political conditions.