natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Βασικών Προϊόντων πραγματοποίησε την πέμπτη της συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο με την ευκαιρία της 2λης συνόδου του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ στις 27 Χουνίου 1996 στη Δυτική Σαμόα προκειμένου να συζητήσει τα ακόλουθα θέματα : α)
The Commission stated that the relevant reflection under way within the Commission led to the adoption, on 17 April 1996, of a proposal enabling the Member States of the European Union to use vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product, if they so desire. The regime proposed aims at harmonizing the principle of subsidiarity with the free movement of goods.
Χρησιμοποίηση φυτικών λιπαρών ουσιών εκτός του βουτύρου κακάο στην παρασκευή σοκολάτας
In considering the draft proposal which had not yet been communicated formally to the EU Council, the ACP Group stated that it had carefully examined it and that it deemed it necessary to reiterate its position inter alia:
Ίο προτεινόμενο καθεστώς αποσκοπεί στην εναρμόνιση της αρχής της επικουρικότητας με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
- that the draft Directive should be adopted only after an internationally-recognized technical method of detection and quantification has been established;
Η ΕΕ δήλωσε ότι κατά την εξέταση της πρότασης θα έχει κατά νου τις συμβατικές υποχρεώσεις δυνάμει της Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο του 1993, και ειδικότερα τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33 σχετικά με την κατανάλωση κακάο και τα υποκατάστατα του κακάο.
The EU indicated that in examining the proposal it would bear in mind contractual obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
Παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνηθέντων κατά την UNCTAD IX
The ACP Group requested that measures recommended in the area of commodities during the 9th session of UNCTAD, which was held from 27 April to 11 May 1996 in Midrand, South Africa, should be implemented as . a matter of urgency, in particular,
Η ΕΕ σημείωσε την παρέμβαση αυτή και προέβη σε σύντομη περιγραφή των επικείμενων εργασιών του Συμβουλίου Εμπορίου και Ανάπτυξης μετά από τη θεσμική μεταρρύθμιση της UNCTAD.
The EU took note of this intervention and gave a brief outline of the work lying ahead for the Trade Development Board after the institutional reform of the UNCTAD.
Όσον αφορά το Κοινό Ίαμείο Βασικών Προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγησε τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την εξεύρεση πιθανών τρόπων χρησιμοποίησης των πόρων του πρώτου λογαριασμού.
Concerning the Common Fund for Commodities, the European Commission explained the latest developments in finding possible ways of using resources of the first account.
Η Επιτροπή Βασικών Προϊόντων σημείωσε σύντομη παρουσίαση από μέρους της Κοινότητας σχετικά με τις ακόλουθες τρεις συμφωνίες :
The Committee took note of a brief presentation given by the Community on the following three agreements:
Η Διεθνής Συμφωνία για το Κακάο του 1993 έχει πλέον τεθεί σε πλήρη εφαρμογή και οι παραγωγοί και οι καταναλωτές άρχισαν να υλοποιούν το γενικό της στόχο που αποσκοπεί στη δημιουργία κάποιας ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε μακροπρόθεσμη βάση.
The International Agreement on Cocoa of 1993 had now entered into full application and the producers and consumers had begun the realisation of its overall objective of creating a certain equilibrium between supply and demand in the long term.
Επί του παρόντος, η Διεθνής Συμφωνία για τον Καφέ έχει μόνον διοικητικό χαρακτήρα.
At the moment the International Coffee Agreement is only of an administrative nature.
Μολονότι θα ήταν χρησιμότερη μια οικονομική συμφωνία, εξακολουθεί να ελπίζεται ότι θα μπορούσε να αναπτυχθεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των εταίρων.
Even though a economic agreement would probably have been more useful, it was still hoped that a better cooperation between partners could develop.
Ίο Διεθνές Συμβούλιο Ίροπικής Ξυλείας κατά την παρούσα συνοδό του στη Μανίλα μελετά το ενδεχόμενο συμφωνίας μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση των "Προοπτικών 2000" που θα παράσχει ενδεχομένως λύση για μια βιώσιμη και διαρκή διαχείριση των τροπικών δασών.
The International Tropical Timber Council Organisation at its present session in Manila discuss an agreement between producer and consumers countries concerning the midterm review of the "Horizon 2000" which would hopefully create a solution for sustainable management of tropical forests.
ΕΦαουονή κατά το 1996
Implementation in 1996
Το 1996 υπήρξε παρόμοιο με το οικονομικό έτος 1995 τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη.
1996 was comparable with 1995 in terms of both quantity and quality.
Πράγματι, τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα καταδεικνύουν μια κάμψη του επιπέδου των αποφάσεων (948 εκατομμ. ECU έναντι 1.495 εκατομμ.
The financial results indicate a slowdown as regards decisions (ECU 948 million as against ECU 1 495 million in 1995), contracts (ECU 1 355 million as against ECU 1 583 million in 1995) and payments (ECU 1 295 million as against ECU 1 538 million in 1995).
Πράγματι πρόκειται για μια "αναγγελθείσα" κάμψη, δεδομένου ότι το lo ETA υπήρξε το μόνο το οποίο λειτουργούσε, καθότι το 8ο ETA δεν είχε ακόμη τεθεί σε ισχύ.
This was a "predicted" slowdown, given that the 8th EDF had not yet come into force and the 7th EDF was the only one in operation.
Κατόπιν τούτου, στον απολογισμό πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη εξωγενείς παράγοντες όπως η αναστολή της ενίσχυσης, η εξάντληση των πιστώσεων των μέσων ταχείας εκταμίευσης... και ενδογενείς όπως οι δυνατότητες απορρόφησης των διοικήσεων ΑΚΕ καθώς και της ίδιας της Επιτροπής, που αποτελούν σταθερά χαρακτηριστικά της εφαρμογής της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας.
Any assessment therefore requires some careful distinctions to be made. It is also necessary to take account of external factors such as the suspension of aid, the using up of the funds of the rapid-disbursement instruments, etc. and internal factors such as the absorptive capacity of ACP administrations and of the Commission itself, i.e. the factors that are always involved in the implementation of technical and financial cooperation.
Η διαδικασία προγραμματισμού διεξήχθη υπό ικανοποιητικές συνθήκες και σε ικανοποιητικό χρονικό διάστημα.
The conditions and the timescale in which the programming process took place were satisfactory.
Η πλειοψηφία των κρατών ΑΚΕ υπέγραψε ήδη το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα αλλά η έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών θα γίνει μετά από την ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης της Συμφωνίας για την τροποποίηση της 4ης Σύμβασης του Αομέ που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
For most of the ACP States the national indicative programmes have already been signed, but their implementation cannot start before completion of the ratification process for the Agreement amending the Fourth Lomé Convention which was signed in Mauritius on 4 November 1995.
Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ νια τη χοηυατοδότηση της ανάπτυξης
ACP-EC Development Finance Committee
Η επιτροπή, η οποία συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 325 της Σύμβασης, πραγματοποίησε την 5η συνεδρίαση της σε υπουργικό επίπεδο στις 27 Χουνίου 1996 στην 'Ama, Δυτική Σαμόα, παράλληλα με το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
The Committee, established under the terms of Article 325 of the Convention, held its fifth meeting at ministerial level on 27 June 1996 in Apia (Western Samoa) in the margins of the ACP-EC Council of Ministers.
\) σημείωσε τα ακόλουθα σημεία τα οποία περιέχονται στις υποβληθείσες εκθέσεις :
(i) took note of the following points contained in the reports submitted:
Η επίδοση της 3ης και της 4ης Σύμβασης στους διάφορους τομείς χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
The performance of the Third and Fourth Convention in the various sectors of financial and technical cooperation.
Ίο 6ο ETA χρησιμοποίησε το 95% των αρχικών του πόρων και το Ίο ETA βρίσκεται στη φθίνουσα φάση του κύκλου ζωής του, ενώ αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 80 ETA μόλις κυρωθεί η αναθεωρημένη 4η Σύμβαση του Αομέ.
The 6th EDF had used 95% of its initial appropriations and the 7th EDF is on the downward phase of its life cycle, while awaiting the entry into force of the 8th EDF after the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Η πορεία των κοινών αξιολογήσεων στους τομείς αστικής ανάπτυξης, στον μεταλλευτικό τομέα και στις ενέργειες του ΤΚΑ και των περιφερειακών προγραμμάτων καθώς και προγράμματος εργασίας για το 1996.
The progress of joint evaluations in the areas of urban development, mining sector and CTA operations and regional programmes as well as a work programme for 1996.
Πληροφόρηση σχετικά με τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ μετά από την κοινή δήλωση η οποία έγινε με την ευκαιρία της έκδοσης της απόφασης για την ενημέρωση του καταλόγου των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών ΑΚΕ στο άρθρο 330 παρ. 1 της Σύμβασης από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στο Reduit (Μαυρίκιος) το Νοέμβριο του 1995.
Information on least developed, landlocked and island ACP States following the joint declaration made on the occasion of the adoption of the decision updating the list of least developed ACP States in Article 330(1) of the Convention by the ACP-EC Council of Ministers in Reduit (Mauritius) in November 1995.
ii) ενέκρινε τις εκθέσεις που υπέβαλε η εν λόγω επιτροπή για την εφαρμογή της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας κατά το 1995, την κοινή αξιολόγηση, σχετικά με τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ μαζί με το συνοδευτικό ψήφισμα (πρβ. έγγρ. ACP-CE 2140/1/96 REV.
(ii) adopted the reports submitted by the Committee on 1995 implementation of financial and technical cooperation, joint evaluation, least developed, landlocked and island ACP States together with the accompanying resolution (cf. doc. ACP-CE 2140/1/96 REV 1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1;
1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1, iii) συνέστησε να δώσει το Συμβούλιο εντολή στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης σχετικό με τον εσωτερικό κανονισμό και με τη συμμετοχή στην Επιτροπή Χρηματοδότησης της Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, σε εύθετο χρόνο, με τη γραπτή διαδικασία.
(¡ii) recommended that the ACP-EC Committee of Ambassadors be mandated by the Council to adopt the draft decision on the rules of procedure and on the membership of the Development Finance Cooperation Committee at the appropriate moment by written procedure.
Δραστηριότητες της ΕΊΕπ στα κράτη ΑΚΕ
EIB activities in the ACP States
Κατά τα τέλη του 1996 η Ίράπεζα είχε ολοκληρώσει το δανειστικό της πρόγραμμα δυνάμει του πρώτου πρωτοκόλλου της 4ης Σύμβασης του Αομέ, έχοντας χορηγήσει σχεδόν όλους τους διαθέσιμους πόρους.
By the end of 1996 the Bank had completed its lending programme under the first protocol of Lomé IV, allocating virtually all of the funds available.
ECU περίπου. Από το ποσό αυτό, περίπου 1.2 δισ.
Of this amount, almost ECU 1,2 billion represents loans from the Bank's own resources.
ECU αντιπροσωπεύουν δάνεια από ίδιους πόρους της Ίράπεζας.
In contrast to the previous two Conventions, the Bank has been able to use almost the entire envelope for lending from its own resources.
ECU) δεν χορηγήθηκε στα πλαίσια των εγγυημένων κατώτατων ποσών που κρατούνται για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ δυνάμει του άρθρου 330.
The 7% (55 million ecus) unallocated is largely explained by the guaranteed minimum amounts reserved for the least developed ACPs under Article 330.
Σε επίπεδο τομέων, σχεδόν το ήμισυ της χρηματοδότησης της Ίράπεζας έγινε προς στήριξη υποδομής που αποδίδει βασικό οικονομικό εισόδημα.
In sectoral terms, nearly half of the Bank's financing has been in support of basic economic revenue generating infrastructure.
Περίπου 10% του ποσού αυτού χορηγήθηκε για σχέδια επεξεργασίας ύδατος τα οποία συμβάλλουν σημαντικά στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος.
Within this amount water treatment projects with their important health and environmental benefits account for some 10%.
Ίο άλλο ήμισυ της χρηματοδότησης της Ίράπεζας χορηγήθηκε στον παραγωγικό τομέα προς στήριξη του μεταλλευτικού τομέα, της γεωργικής και της χημικής βιομηχανίας, καθώς και MME.
The other half of the Bank's financing was allocated to the productive sector in support of mining, agro-industry and chemicals, as well as small and medium scale enterprises (SMEs).
Όσον αφορά τις MME, η Ίράπεζα, μέσω των σχέσεων της με ένα αυξανόμενο φάσμα χρηματοδοτικών διαμεσολαβητών στα κράτη ΑΚΕ, δάνεισε περίπου 460 εκατομ.
In this latter context the Bank, through its relations with an ever widening range of financial intermediaries in the ACP States, has lent almost ECU 460 million in support of SMEs.
ECU προς στήριξη των MME. Κατ' αυτό τον τρόπο συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα ο οποίος είναι βασικός για την προαγωγή της ανάπτυξης των τοπικών ιδιωτικών επιχειρήσεων.
In doing so it has also helped to develop the financial sector which is essential for encouraging the growth of local private enterprise.
Η Ίράπεζα άρχισε ήδη να χρηματοδοτεί επενδύσεις στη Νότια Αφρική στα πλαίσια της Συμφωνίας Συνεργασίας της ' Ενωσης.
The Bank has already begun to finance investments in South Africa in the context of the Union's Cooperation Agreement.
Οι δραστηριότητες αυτές μαζί με τις δραστηριότητες των ΑΚΕ, ιδίως τα περιφερειακά σχέδια που υποστηρίζονται από την Ίράπεζα στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, θα ωφεληθούν αναμφίβολα από τη συμμετοχή της Νότιας Αφρικής στην Ομάδα ΑΚΕ.
These activities together with the ACPs', in particular regional projects supported by the Bank in relation to transport, energy and telecommunications, can only benefit from South Africa's membership of the ACP group.
Η Ίράπεζα έλαβε ενεργό μέρος στην προετοιμασία και την εκτίμηση σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της 4ης Σύμβασης του Αομέ, το οποίο θα εφαρμοσθεί μόλις τεθεί σε ισχύ η αναθεωρημένη Σύμβαση.
The Bank has been actively involved in preparing and appraising projects to be financed under the second financial protocol to Lomé IV, which will be implemented when the revised Convention enters into force.
Απόφαση αριθ. 3/96 της 20/7?
The ACP-EC Council of Ministers adopted the following Decisions in 1996:
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις κατά το 1996 :
- Decision No 1/96 of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1996
Απόφαση αριθ. 1 /96 της 30/7f Μαΐου 1996 σχετικά με τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού αριθ.
- Decision No 3/96 of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
2/96 της 30/7? Μσ7οσ 1996 σχετικά με τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού αριθ.
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following Decisions in 1996:
S3/L.IV/93 για το προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
- Decision No 1/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 3/96 της 2 & ης Χουλίου 1996 σχετικά με το διορισμό μέλους του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
- Decision No 2/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
4/96 της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την προσαρμογή των αμοιβών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται από το καθεστώς του προσωπικού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
- Decision No 4/96 of 18 December 1996 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 5/96 της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1997)
- Decision No 5/96 of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
(9) Στο Παρόρτηυα XX παρατίθεται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ κατά το 1996.
A review of the CDI's activities in 1 996 will be found in Annex II to this report.
Η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις κατά το 1996 :
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following Decisions in 1996:
Απόφαση αριθ. 1 /96 της 1 Ίης Οκτωβρίου 1996 σχετικό με το διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Ίεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας.
- Decision No 1/96 of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 2/96 της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Ίεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (1997).
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1997)
Η υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ νια τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις κατά το 1996 :
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following Decisions in 1996:
Απόφαση αριθ. 1 /96 της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την προσαρμογή των αμοιβών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται από το καθεστώς για το προσωπικό του Ίεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Ανάπτυξης
- Decision No 1/96 of 1 9 December 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 2/96 της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τη χορήγηση απαλλαγής στο διευθυντή του Ίεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1994
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994
Στο Παράρτηυα III παρατίθεται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΤΚΑ κατά το 1996.
A review of the TCA's activities in 1996 will be found in Annex III to this report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTHERN AFRICA
Το Συμβούλιο ΕΕ αποφάσισε τον Χούνιο του 1995 να ακολουθήσει μια διττή προσέγγιση κατά τη διαπραγμάτευση με τη Νότια Αφρική που περιλάμβανε παράλληλες συζητήσεις σχετικά με την υπό όρους προσχώρηση στη Σύμβαση του Αομέ και σχετικά με διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
(a) The EU Council decided in June 1995 to follow a two-track approach in negotiation with South Africa involving parallel discussions on qualified accession to the Lomé Convention and a bilateral agreement on trade and cooperation.
Ίο Συμβούλιο ΕΕ ενέκρινε εντολή το Μάρτιο του 1996 για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τις εμπορικές πτυχές της διμερούς συμφωνίας που περιλαμβάνει τα εξής :
The EU Council agreed a mandate in March 1996 to begin negotiations on the trade aspects of the bilateral agreement which includes:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής συμφωνούν να θεσπίσουν ζώνη ελεύθερου εμπορίου για μια μεταβατική περίοδο η οποία, Kaf αρχήν, θα διαρκέσει το πολύ επί μια δεκαετία από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και τις διατάξεις της Συμφωνίας.
The European Union and the Republic of South Africa agree to establish a free trade area over a transitional period lasting, in principle, a maximum of ten years starting from the entry into force of the Agreement, in accordance with the WHO rules and the provisions of the Agreement.
Κατ'εξαίρεση, για ειδικά προϊόντα, η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μπορεί να παραταθεί για περίοδο η οποία δεν θα υπερβαίνει τα δώδεκα έτη.
Exceptionally, for specific products, the length of the transitional period may be extended to a period not exceeding twelve years.
Η ζώνη ελεύθερου εμπορίου καλύπτει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών σε όλους τους τομείς, την ελευθεροποίηση των ανταλλαγών υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίου.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors, the liberalization of trade in services and the free movement of capital.
Κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, η ζώνη ελεύθερου εμπορίου θα καλύπτει το μεγαλύτερο όγκο του εμπορίου μεταξύ των μερών, με πιθανό στοιχείο διαφοροποίησης μεταξύ τους.
At the end of the transitional period the free trade area will cover the bulk of trade between the parties, with a possible element of differentiation between them.
Ίον Χούνιο του 1996 διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων των δύο μερών.
Technical discussions took place in June 1996 between experts of both sides.
Δεν σημειώθηκε σχεδόν καμία κίνηση στο επίπεδο του εμπορίου, γιατί η Νότια Αφρική δεν έχει ακόμη καθορίσει τη διαπραγματευτική της θέση.
Hardly any move was recorded on trade, because South Africa had not established its negotiating position yet.
Κατά τη συνεδρίαση της Συνέλευσης 'Χσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το Σεπτέμβριο, ο αντιπρόσωπος της Νότιας Αφρικής τόνισε τη σημασία που αποδίδει η κυβέρνηση του στον αντίκτυπο των διαπραγματεύσεων στις γειτονικές χώρες της Νότιας Αφρικής και στις χώρες που συνδέονται με τη Νότια Αφρική στην ευρύτερη Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και την Υποηπειρωτική Περιφερειακή Κοινότητα.
At the September meeting of the ACP-EU Joint Assembly, the representative of South Africa stressed the importance its Government attaches to the impact of the negotiations on South Africa's neighbouring States and on the States linked to South Africa in the broader SADC and Subcontinental Regional Community.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο Ανάπτυξης της ΕΕ εξέδωσε τον κανονισμό σχετικό με τη συνεργασία για την ανάπτυξη με τη Νότια Αφρική.
(b) At its meeting on 22 November 1996, the EU Development Council adopted the regulation on development cooperation with South Africa.
Ο κανονισμός παρέχει νομική βάση για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης στη Νότια Αφρική.
The regulation gives a legal base to the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa.
Ως συνέχεια της Διάσκεψης του Βερολίνου η οποία διεξήχθη το Σεπτέμβριο του 1994, αποφασίστηκε η δημιουργία Κοινής Επιτροπής Ανωτέρων Υπαλλήλων της ΕΕ και της SADC (JSCO) και κοινή Διευθύνουσα Επιτροπή (JSC) για την υλοποίηση του διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών.
As a follow up to the Berlin Conference held in September 1994 it had been decided to create a Joint Committee of Senior Officials from the EU and SADC (JSCO) and a Joint Steering Committee (JSC) to implement the dialogue between the two regions.
Ίο 1966 η JSCO συνεδρίασε στις Βρυξέλλες (τον Ιούλιο) και στο Windhoek (τον Οκτώβριο), ενώ η JSC συνεδρίασε στο Windhoek (τον Απρίλιο), στις Βρυξέλλες (τον Χούλιο), στην Πρετόρια (το Σεπτέμβριο) και στο Windhoek (τον Οκτώβριο).
In 1996 the JSCO met in Brussels (July) and Windhoek (October), while the JSC met in Windhoek (April), Brussels (July), Pretoria (September) and Windhoek (October).
Η δεύτερη Υπουργική Διάσκεψη EE/SADC πραγματοποιήθηκε στο Windhoek, Ναμίμπια, στις 14-15 Οκτωβρίου 1996, όπως είχε προταθεί από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που συνεδρίασε στη Μαδρίτη στις 18-19 Δεκεμβρίου 1995.
The second SADC/EU Ministerial Conference took place in Windhoek, Namibia on 14-15 October 1996, as proposed by the High Level Working Group held in Madrid on 1 8 - 1 9 December 1995.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP COUNTRIES
Στις 20 Νοεμβρίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε την Πράσινη Βίβλο.
The Green Paper was approved by the Commission on 20 November 1996.
Ίην παρουσίασε ο Καθ. PINHEIRO στους Πρέσβεις ΑΚΕ στις 21 Νοεμβρίου και στο Συμβούλιο Ανάπτυξης ΕΕ στις 22 Νοεμβρίου.
It was presented by Prof. PINHEIRO to the ACP Ambassadors on 21 November and to the EU Development Council on 22 November.
Η Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στην έναρξη ευρείας δημόσιας συζήτησης σχετικό με το μέλλον των σχέσεων της ΕΕ με 70 αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The Green Paper intends to open a wide-ranging public debate on the future of the EU relations with 70 African, Caribbean and Pacific developing countries.