natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αποκατάσταση των σχέσεων με τη FYROM, αναμένεται να ληφθούν αποφάσεις νια την κατασκευή του άξο­να Φλώρινας-Νίκης προς τη FYROM.
But with some 29% of the Ukraine's budget still taken up with the post­Chernobyl clean up, Mrs Ewing felt the EU had a clear respon­sibility to help the country and find the money required.
Αύξηση των διοδίων στο Μπρέ-
Push for Europe-wide qualifications
Η Ολομέλεια έκανε δεκτή την έκθε­ση της κας BLOCH von BLOTNITZ (ΠΡΣ/D), έγγρ.
Budget Commissioner Liikanen said that, legally­speaking, the Commission was powerless to recover the sums at stake, although Edward Kellett­Bowman (Itchen, Test and Avon, EPP) pointed out that one mine had not in fact been closed but mothballed.
Α4-88/96, σχετικά με ένα πενταετές πρόγραμμα (19962000) προώθησης της ενεργειακής απόδοσης της 'Ενωσης (SAVE II).
It was left to Council President Vittorio Ferraris to defend EU action by pointing out that $4bn in interna­tional aid had been donated to help the victims, while western experts had inspected the plant and provided technical advice.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί συμβο­λή στην ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας και στη στρατηγική της 'Ενωσης για σταθεροποίηση των εκπομπών C02στα επίπεδα του 1990 έως το έτος 2000.
A joint resolution calling for the closure of other high­risk nuclear power stations like the Chernobyl reactor was adopted by 305 votes to 28 with 16 abstentions. MEPs are concerned that, ten years after the Chernobyl accident, no stations have been shut down and that the working conditions at these installations have not improved.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην αύξηση της ενεργει­ακής απόδοσης και στην ενθάρρυνση τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών επενδύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Michael Tappin (Staffordshire West and Congleton, PES) was particularly incensed by the Ecu500,000 paid out to the Lea Hall pit in Staffordshire, while Arlene McCarthy (Peak District, PES) called for the setting up of a special committee of inquiry to investigate now the money had been used.
Αποδεχόμενη την εισήγηση του κ. SOULIER (ΕΛΚ/F), έγγρ.
She contended that this was just the tip of the iceberg and that some Ecu500m in EU funds had gone to gas, water and electricity industries, later privatised.
Το Κοι­νοβούλιο επισημαίνει ιδιαίτερα ότι πρέπει να διαμορφωθεί μια συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ως προς τη βοήθεια που παρέχεται σε τρίτες χώρες για την κατάρτιση των δι­κών τους ενεργειακών πολιτικών.
Unfort­unately, that fear had largely disap­peared today and with it the will­power to act decisively and deal with the social and ecological conse­quences.
νερ: Ο κ. ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΣΙ ΠΑΣΟΚ διατύπωσε την αντίθεση του στην από­φαση της αυστριακής κυβέρνησης να αυξήσει τα διόδια στο πέρασμα του Μπρένερ, γιατί θα έχει ιδιαίτερα αρνη­τικές συνέπειες για τους Έλληνες με­ταφορείς, που, λόγω της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, αναγκάζο­νται να περνούν από το Μπρένερ για να μεταφέρουν τα ελληνικά προϊόντα στη βόρεια Ευρώπη.
IN RESPONSE to complaints from MEPs that too many EU states are dragging their feet in recognising professional qual­ifications obtained in another member state, the Commission has come forward with a new draft proposal for legislation designed to force the pace by obliging states to accept voca­tional training certificates.
Η εν λόγω απόφαση αντίκειται στη βασική αρχή της Ένω­σης για την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
At present mutual recognition applies to professional and educational qualifications but technical and vocational training has proved a grey area with disputes over exact equivalents and contents of courses.
ότι η ανάπτυξη δεν μπορεί να συνεχί­ζεται μέσα σε ένα πλαίσιο ανεργίας.
Member states can also insist on a language test where appropriate and work experience, and may demand refer­ences.
Δεν αρκεί όμως να συναντώνται οι πο­λιτικές ηγεσίες των 7, πρέπει να τολ­μήσουν να εφαρμόσουν και τα απαραί­τητα μέτρα.
Under the new proposal, for example, a hairdresser with a qualification obtained in Belgium would be able to work in France immediately without the obligation to undergo three years' professional experience, as is the case at present.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο, το ποσοστό των επεν­δύσεων πρέπει να αυξηθεί από 18% σε 25%.
As far as general recognition is concerned the Commission reports that between 1991 and 1994 some 11,000 people found a job in another EU country on the basis of their qualifi­cations obtained at home.
Ένας διεθνής συντονισμός της μακροοικονομικής πολιτικής μπορεί να ανεβάσει το επίπεδο των επενδύσεων.
A resolution which '...considers it highly unsatisfactory however, that a member state whose explicit policies directly cause the wastage of ECSC funds should be under no obligation to make good this wastage; asks the Commission to put this point to the UK Government', was later adopted.
Ένας τέτοιος συντονισμός δεν είναι ό­μως επιθυμητός από τις κυβερνήσεις και πιθανόν δεν είναι καν δυνατός σ' αυτήν την κλίμακα.
He questioned the wisdom of the announcement by the EBRD to finance two new nuclear power sta­tions based on a Russian design with French assistance, at a cost of $lbn.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
MEPs also want the Commission to make an assessment of the impact of the Chernobyl disas­ter on public health, the environment and agriculture in the EU.
Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει ένα μέσο δρόμο, ώστε να δώσει μια ώθηση κυρίως στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
Undine­Uta Bloch von Blottnitz (D, Greens), on the other hand, com­plained that some Ecu550m of TACIS funding had already been allocated to nuclear safety but the only beneficiaries appeared to be western experts, while Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ÈRA) took the argument a stage fur­
Η εξασφάλιση των πηγών ενέργειας αποτελεί ζήτημα πρώτης προτεραιότητας.
EUL/NGL Contederai Group of the European United Left­Nordic Green Lett
Κατά συνέπεια, είναι α­παραίτητο να δημιουργηθεί η νομική βάση, η οποία θα επιτρέψει στο SYNE­RGY να γίνει ένα πολυετές πρόγραμ­μα.
KENT East MEP Mark Watts (PES) complained about the lack of dis­abled access on Eurostar trains to Brussels and Paris in this month's debate on improving links across European rail networks.
Την αδυναμία του να κατανοήσει την αισιοδοξία για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας εξέφρασε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. ΘΕΩ-ΝΑΣ/ΚΚΕ.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium,
Αποδεικνύεται ό­τι η ανάπτυξη δεν είναι ικανή να οδη­γήσει σε αύξηση της απασχόλησης.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road.
Μη Εγγεγραμμένοι
Printed by BPC Catalogues (Anglia) Ltd
Συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει να προσαρμοστούν οι πολιτικές με στόχο την προώθηση της απασχόλησης.
He said: 'A wheelchair user who wants to get on the Eurostar must ring in advance.
Θα πρέπει επί­σης να διασφαλιστεί η ανοικτή πρό­σβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
On the train there are only two places for wheelchairs and they are in First class.
Κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ΠΑΣΟΚ, η διάσκεψη της Lille ήταν πλούσια σε συ­ζητήσεις αλλά φτωχή σε μέτρα.
Meanwhile, Mary Banotti (Dublin, EPP) has been charged with the responsibility of drawing up a new report on (he Rights of Dis­abled People for the petitions committee.
Είναι ωστόσο θετικό ότι οι 7 αναγνώρισαν
It will concentrate on how the rights of disabled people are best secured in a European context, what examples of Euro­pean and national laws discriminate against dis­abled people, and whe­ther groups such as dis­abled women experience double discrimination.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1996,7
European Parliament
ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
RELAND'S Prime Minister John Bruton was in upbeat mood when he addressed the House in
Τα αποτελέσματα της Κορυφής της Φλωρεντίας
I his capacity as Council President,
Η "οικογενειακή" φωτογραφία της Φλωρεντίας.
As he put it, some of the major problems facing the planet such as rapid population growth, rising energy demands and air pollution could not be solved by the nation state alone.
Η θέσπιση μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας από τη Συνθήκη έδωσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ικανότητα να επιδιώξει τους στόχους της με πε­ρισσότερη αποτελεσματικότητα.
On the priority of tackling crime, he insisted that the single market must not become a single market for drugs and crime. To applause from the House, he added that the Presidency had proposed that the mandate of Europol be extended to deal with trafficking in children.
Βασι­κή προτεραιότητα θα αποτελέσει η πλήρης εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
On bringing the IGC to a rapid and successful conclusion, Prime Minister Bruton said 'The new Treaty must equip the Union for the internal and external challenges facing it, as it enters the 21st century.
0 —— Ο ΥΠ.Ε=. της Ιρλανδίας κ. Spring στην Ολομέλεια.
Mr Bruton called for co-ordinated European action on basic education and training.
Απασχόληση που πρότεινε ο Πρόε­δρος της Επιτροπής κ. SANTER.
As he put it the stark choice was 'Either the better placed contribute to the cost of raising the skill and competitiveness levels of those less well placed, or tutions must be made more effective, more democratic and more transparent.
Οι στόχοι της ΔΚΔ είναι να έρ­θει η 'Ενωση πλησιέστερα στους πολί­τες, να ενδυναμωθεί η ΚΕΠΠΑ και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λει­τουργία των θεσμικών οργάνων, με παράλληλο σεβασμό της μεταξύ τους ισορροπίας.
Issues which need to be addressed include extension of the co-decision procedure, the simplification and reduction of the decision-making procedures, and the question of a ceiling on the member ship of the Parliament after enlargement.'
Η Ιρλανδική Προεδρία θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο έ­να σχέδιο των αναθεωρημένων Συν­θηκών.
In his address, Commission President Santer also felt the EU was in a robust position and had stood the test of time, but needed to adapt to embrace enlargement. While he had no doubt that the single currency
στην εκ νέου επισήμανση εκ μέρους της Συνόδου Κορυφής του στόχου της ενίσχυσης των σχέσεων με την Τουρ­κία.
Pauline Green complained thai the EU seemed irrelevant to most of its citizens when the reality should be the opposite and by, for example, reducing its budget was failing to grasp an opportunity to make a genuine contribution to tacking unemployment, poverty and preserve stability in Bosnia for future generations while the FPP leader, Wilfried Martens (B) emphasised the genuine concern of many Europeans that open borders and the single market had threatened stability on the jobs front and raised fears ewer international crime, drug smuggling and now child abduction. There was a need for a strong response to these concerns.
Τούτο σημαίνει ότι δεν εξήχθη κα­νένα συμπέρασμα από την επιθετικό­τητα της Τουρκίας.
would be achieved on time by 1 January 1999, with the participation of 'a substantial number of member states', he warned that retaining unanimity for Council decision-making in its present form in a wider Europe with 25 states would destroy the EU as it is today.
ΟΝΕ. Η Ιρλανδική Προεδρία θα ε­πιδιώξει να επιτύχει ουσιαστική πρόο­δο στα θέματα της σταθερότητας κα­τά την 3η φάση της ΟΝΕ και των σχέ­σεων μεταξύ του EURO και των άλλων ευρωπαϊκών νομισμάτων.
WESTERN observers, having pronounced the Bosnian elections fair and useful, with the leaders of the country's three ethnic communities, will now be invited to attend the UN General Assembly in New York with a view to legitimising a new federation and beginning the long road to national reconstruction. The situation is, of course, that many European troops will be needed on the ground to preserve the peace for years to come.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τις ρίζες της στην έννοια της κοινότητας.
Wilson, MEP for North Wales, was somewhat different.
Αυτό το πνεύμα έχει διαπεράσει το όραμα της Ευρώπης από τη δεκαετία του 1950 ώς σήμερα, μιας Ευρώπης καλών γειτόνων, όπου μεγάλες και μικρές χώ­ρες εργάζονται μαζί».
He said: 'So you overrun the village, shoot, rape, throw the people out, turn the gas taps on and as you leave toss a grenade through the window.
Σύμφωνα με τον κ. SPRING, η Ιρλανδική Προεδρία θα κληθεί να αντι­μετωπίσει τις ακόλουθες προκλήσεις κατά τους επόμενους έξι μήνες:
In the morning, talk away leaving the mines, an estimated six million. It will take 100 years to clear them, until then do not step off the tarmac.
Αναφερόμενος στο Κυπριακό, ο κ. SPRING υποστήριξε ότι η προοπτική προσχώρησης της Κύπρου στην 'Ενω­ση προσφέρει μια ευκαιρία για πολιτι­κή επίλυση του προβλήματος.
'The elections hopefully will replace war with argument, flux with stability but Bosnia has died, rebirth is impossible.
Η Ιρλαν­δική Προεδρία θα εξετάσει, σε διαβου­λεύσεις με τους εταίρους της, τις δυ­νατότητες επίλυσης του προβλήμα­τος.
The future will be a greater Serbia, a greater Croatia and a smaller but deeper problem in the middle. Help from the world of Islam may rebuild homes and put bananas in the shops but can it re-integrate the people?'
Όσον αφορά στον ευρωμεσογειακο διάλογο, τόνισε ότι η έγκριση του προγράμματος MEDA αποτέλεσε ση­μαντικό βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων της Ένωσης με τη Μεσογεια­κή Λεκάνη.
'Over half the population do not live in their own homes. Twenty five per cent live in other countries, 30 per cent live as 'disabled people' or as refugees in other regions of Bosnia.
Τέλος, αναφερόμενος στην Τουρκία, τόνισε ότι η Ιρλανδική Προε-
When pressed by MEPs from the Foreign Affairs Committee to comment on the organisation of the elections, Irish Foreign Minister Dick Spring was forced to admit that the opposition's access to the media was not all it should have been, although he felt on balance it was a worth while exercise.
Η ανεργία αποτελεί τη μεγαλύτερη ανησυχία των ευρω­παίων πολιτών.
The Irish Presidency will, however, be sticking to its side of the bargain, with a draft ready for the December summit in Dublin.
Η Ιρλανδική Προεδρία θα αναπτύξει τις ιδέες που περιέχονται στο Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για την
Earlier in the month, at the Brussels session, MEPs took an in-depth look at how EU funds were being spent in the regions and called for more support to be given to regional and local projects designed to combat unemployment.
Συνέχεια στη σελ. 2
Joe Wilson was a member of a 15-strong delegation of MEPs who were pari of the international monitoring team.
Φόρος τιμής στον Ανδρέα Παπανδρέου
Tackling unemployment - work fewer hours
Τα παραπάνω υπογραμμίζο­νται σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
AS THE row over the 48-hour week rumbles on, and unemployment across Europe remains stubbornly around 11 per cent, MEPs grappled with the taxing question of whether or not a reduction in working hours would, in fact, lead to the creation of more jobs.
Σε σχέση με το Κοσσυφοπέδιο, ζητείται από το Συμβούλιο να ασκήσει πίεση στον κ. Μιλόσεβιτς να διαπραγματευθεί, χω­ρίς να θέσει προϋποθέσεις, με τον κ. Ρούγκοβα και άλλους εκλεγμένους εκ­προσώπους το μέλλον του Κοσσυφο­πεδίου και να αναλάβει πρωτοβουλία για διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης για το θέμα αυτό.
On the one hand, former French Prime Minister Michel Rocard (PES) argued that savings from paying out state unemployment benefits could be channelled towards reducing the social security charges on labour, whereas Thomas Mann (D, EPP) feared that it could lead to a shrinking of the economy when what was needed was more investment and growth if Europe was to compete with the USA and the Far East.
Επιβεβαιώνεται ε­ξάλλου η ημερομηνία της 14ης Σε­πτεμβρίου 1996 για τη διενέργεια ε­κλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr Rocard is suggesting a 1 ECU per hour reduction in social security or national insurance contributions for those working up to 32 hours matched with a huge ECU4 per hour increase in contributions on all hours worked in excess of 32.
Το Σώμα επιδοκιμάζει την επίλυση της κρίσης σχετικά με τη BSE, αλλά λυπά­ται για την απαράδεκτη στάση της κυ­βέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
MEPs are expressing concern about how regional funds are administered, following revelations -just before the summer - by the European Commission that some Ecu20bn for priority regional funding in the poorer countries remains unspent. This month's EP News looks at regional policy in action and prospects for the future, with even poorer countries from eastern Europe waiting in the wings
Εκφράζει, τέλος, τη βαθιά απογοήτευ­ση του για το γεγονός ότι το Συμβού­λιο δεν προώθησε την απασχόληση και αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να προσαρμόσει τις γενικές οικονομικές κατευθύνσεις και να εγκρίνει συμπλη­ρωματικές πιστώσεις για τα διευρω­παϊκά δίκτυα, ερευνητικά προγράμμα­τα, καθώς και επαρκείς πιστώσεις υ­πέρ των MME.
But the idea was greeted with suspicion by Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP), who took the view that it smacked of interference from Brussels and that deregulation was the best way to expand the economy and create jobs.
Εξέ­φρασε εξάλλου τη λύπη του για την α­νατροπή από το Συμβούλιο Κορυφής του πίνακα προτεραιοτήτων των μεγά­λων έργων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών που το ίδιο το Συμβούλιο είχε εγκρίνει και επικυρώσει το Δεκέμ­βριο 1994 στο Έσεν.
Brian Crowley (Munster, UFE) on the other hand, describing himself as the MEP most opposed to Mr Rocard's ideas, dubbed the ideal of a shorter working week, more money and extra leisure time as Utopian and doomed to failure. The challenge was to create new long-term jobs.
Μια ακόμη Σύνοδος Κορυφής προ­κάλεσε την έντονη ανησυχία και αγα­νάκτηση των εργαζομένων, τόνισε ο κ. ΟΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, αφού ουσιαστικά α­πορρίφθηκε κάθε συγκεκριμένο μέτρο αντιμετώπισης του προβλήματος και δεν διατίθεται ούτε ένα ECU γι' αυτόν το σκοπό.
Based on experience with pilot projects in Finland, Marjatta Stenius-Kaukonen (Fin, EUL/NGL) said similar moves towards shorter working hours while at the same time ensuring machines were in use for a longer period had been tried with some success.
Εξεταστική επιτροπή για τις «τρελές αγελάδες» σεως στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
objective I regions, where per capita income is less than 75 per cent of the EU average. These are mainly in Spain, Portugal, Greece, Ireland, southern Italy, parts of cast Germany and Merseyside and the Highlands and Islands of Scotland in Britain.
Σύμφωνα με το πε­ριεχόμενο της εντολής, η εξεταστική επιτροπή καλείται περαιτέρω να προ­τείνει βελτιώσεις ιδίως σε ό,τι αφορά:
But the consensus view was that at least the idea is worth giving a try and the House voted in favour of a resolution calling on the Commission to look at the feasibility of Mr Rocard's ideas, which Commissioner Padraig Flynn undertook to do.
Με αφορμή το θάνατο του Ανδρέα Παπανδρέου, ο Πρόεδρος κ. HÄNSCH κάλεσε το Σώμα να τηρήσει ενός λε­πτού σιγή στη μνήμη του αποθανόντος Έλληνος πολιτικού.
However, the obligation to provide matching funds in countries now facing budget austerity such as France, Germany and Belgium is a new feature hampering development and one reason why not all the money has been spent.
Ο κ. HÄNSCH τό­νισε ότι ο Ανδρέας Παπανδρέου σημά­δεψε επί δέκα χρόνια την ελληνική πο­λιτική ως πρωθυπουργός και καθόρι­σε, κατά το διάστημα αυτό, τη θέση της Ελλάδας στην Ευρώπη και την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
However, MEPs want to see more clearly defined targets in evaluating programmes and measures to ensure compliance, with the priority of cutting unemployment and helping women. The private sector should also the EU funds, although in some areas, especially rural development, the picture is not so bright.
Δεν υπήρξε εύκολος εταίρος ούτε και για τους φίλους του.
The UK was allocated Ecu817m for the 1994-99 period for mountainous regions, lowlands (in particular the Fenlands) affected by CAP reform, and coastal ports such as Brixham and Bridlington dependent on fisheries.
Αλλά δεν ήταν και πρωθυπουργός μιας εύκολης χώρας.
But once again the bureaucratic wheels were slow to turn, with only three of II plans submitted by the UK in April 1994 approved by the end of the year.
Με τις θέσεις του δεν ήταν πάντα κανείς σύμφωνος.
The situation is, however, far worse in other countries
Τούτο οφειλόταν και στην ύπαρξη δύ­σκολων γειτόνων της χώρας του αλλά και σε μια ιστορία γεμάτη από ρήξεις και αντιφάσεις.
• A new EU law designed to give those working away from home in other member states the same pay rates and benefits as indigenous workers is set to come into force after being approved by MEPs this month.
-τη διαφάνεια της πολιτικής για την καταπολέμηση της BSE μέσω της ευρύτερης διάδοσης των δεδομέ­νων και των αποτελεσμάτων της έ­ρευνας στον τομέα αυτό,
It is designed to deal with discrimination against foreign workers and prevent firms, especially in the building trade, undercutting on wage rates, but it will not necessarily apply to short-term contracts of less than one month.
— το σύστημα ελέγχου των μέτρων α­παγόρευσης της εξαγωγής των επί­μαχων προϊόντων.
Far too often, new roads, especially in south ern Europe are steamrollered through the countryside with little consideration of the effect on surrounding flora or wildlife.
Ο Ανδρέας Παπανδρέου συνέβαλε με το Πανελλήνιο Απελευθερωτικό Κί­νημα του καθοριστικά στην επιστροφή της Ελλάδας, μετά τα σκοτεινά χρόνια της κυριαρχίας των συνταγματαρχών, στην ελευθερία και τη δημοκρατία.
Ecu 160m, or 16 per cent of the total regional fund due in 1994, was paid out, with the backlog dating from the 1986-1989 period now standing at Ecu758m. The Commission puts the delays down to political instability, particularly at the regional level, slow administrative procedures, and new national and more restrictive laws on awarding public contracts, which have resulted in a virtual standstill in getting delay between the receipt of the EU funds and payment to the contractors projects off the ground.
«Εμείς», κατέληξε ο κ.
In the 1994 elections, Labour had a majority of 50,000.
Με αφορμή πρόσφατες καταγγελίες για άσκηση πολιτικής παραπληροφό­ρησης από πλευράς Επιτροπής σε σχέση με την επιδημία των «τρελών α­γελάδων», η Ολομέλεια υιοθέτησε την πρόταση της Διάσκεψης των Προέ­δρων για συγκρότηση προσωρινής ε­ξεταστικής επιτροπής με αντικείμενο την έρευνα ενδεχομένων παραβάσεων ή κακής διαχείρισης στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ό,τι αφορά την BSE, με κάθε επιφύλαξη της δικαι­οδοσίας των εθνικών και κοινοτικών δι­καστικών οργάνων.
While the Commission is able to report a 90 per cent request for funds by member states in 1994, the situation is far from satisfactory where crossborder cooperation is concerned, with barely a 12 per cent take-up. Furthermore, regional affairs committee spokesman Robin Teversen (Cornwall, ELDR) found that when he started to dig and try to find out just what the money went on, he met with a Kafka-style bureaucracy, a vast complexity of rules and regulations, with Commission checks confined to looking at the member states' account ing and monitoring systems.
Η προσωρινή εξε­ταστική επιτροπή, η οποία θα αποτε­λείται από 19 μέλη, θα υποβάλει έκθε­ση στο Κοινοβούλιο τρεις μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσης αποφά­
There is still a strong suspicion that in some states including the UK, funds are simply swallowed up in the general government pot and financing new roads or airport extensions, which would
HÄNSCH, «μόνο να διαισθανθούμε μπορούμε την απώλεια που συνεπάγε- ται για τη χώρα του ο θάνατος του.
The scale of underspending calls into question the 1992 Edinburgh summit agreement which provides for involved. Ireland and the United Kingdom had in general no problem in spending
Εκφράζουμε τη συμπαράσταση μας στην οικογένεια του, στο κόμμα του και στο λαό του».
THE British government has challenged the legality of funds voted by the European Parliament on projects designed to help the elderly as part of this year's EU budget.
Ανάγκη για επίδειξη αλληλεγγύης σε περίπτωση παραβίασης των εξωτερικών συνάρων της Ένωσης
G period, is another country whose programmes have ily in the post-industrial economic restructuring of the past been slow to come on stream, not least because of the decades.
Ιρλανδική Προεδρία
shortcomings in the national bureaucracy.
Διεθνής επικαιρότητα
country heavily dependent on agriculture this sector, too,