natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη ΑΚΕ υποστή­ριξαν ότι έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν τη μείωση αυ­τή και στην προτίμηση της οποίας επωφελούνται σύμφωνα με το Παράρτημα XIII σημείο 5 της Λομέ III.
The ACP's argument - disputed by the Community - is that the reduction should also be applied to the preference which they enjoy under point 5 of Annex XIII to Lomé III;
- I925i:iHÍ_S2^£.!Í2· : τα χράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι σκοπεύουν να υποβάλουν στην Κοινότητα ένα υπόμνημα σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη ΑΚΕ κατά τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα, λόγω του ανταγω­νισμού τρίτων χωρών,
- tropical timber: the ACP announced their intention of sending the Community a memorandum on the difficulties experienced by certain ACP States in exporting to the Community on account of competition from third countries;
- ρύζι: τα κράτη ΑΚΕ ανέφεραν τα προβλήματα που αντι­μετωπίζουν ορισμένα ρυζοπαραγωγά κράτη ΑΚΕ λόγω της μη χρησιμοποίησης των αδειών εισαγωγής εκ μέρους ορι­ σμένων ευρωπαίων εισαγωγέων.
- rice: the ACP drew attention to problems facing certain rice-producing ACP States because of non-use of import licences by some European importers.
ζ) Αίτημα_ΑΚΕ_για_διαβούλευση_όσον_αφορά_το_κο δράσης_για_την_καταπολέμηση_της_ρύπανσης_του_π
(g) ACP request for consultations on the Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
Η ανταλλαγή αυτή απόψεων επέτρεψε :
The exchange of views enabled:
C 30 της 4ης Φεβρουαρίου 1988, σελ. 1.
(1) OJ of the European Communities No C 3ø, 4 February 1988, page 1
- στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ να τονίσουν τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν λόγω της περιοριστικής νομοθεσίας που εφαρμόζουν στον τομέα αυτόν ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη (εκ των οποίων ορισμένα είναι κράτη μέλη της Κοινότητας) και οι οποίες είναι βέβαιο ότι θα γίνουν ακόμη σοβαρότερες αν γενικευθεί η νομοθε­σία αυτή ,
- the ACP States concerned to make the point that they were already facing serious difficulties because of the restrictive legislation applied by some European States (including some Community Member States), which would certainly be exacerbated if such legislation was to become generally applicable;
- στην Κοινότητα να παρατηρήσει ότι, προς το παρόν, η σχετική οδηγία αφορά μόνον την διεξαγωγή των αναγκαίων μελετών για την απόκτηση των απαραίτητων στοιχείων αξιολόγησης.
- the Community to point out that at this juncture the Directive was simply designed to initiate studies to gather the data required to assess the situation, and assure the ACP States that it would examine their position with all due attention and hold consultations with them.
η) Π9ομτ]θε^9:_διαθέσιμων_χεω9χικών_π9θϊόντων
(h) Supply of available agricultural products
Στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 34 της Λομέ III και της σχετικής κοινής δήλωσης (Παράρτημα III της Λομέ III) και βάσει των σχετικών εργασιών της Ομάδας εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ (έγγρ.
Pursuant to Article 34 of Lomé III and the joint declaration thereon (Annex III to Lomé III) and in the light of the proceedings of an ACP-EEC experts' Working Party (ACP-CEE 2157/87), the two parties reached agreement on changes to the system for advance fixing of refunds on exports of cereals to the ACP States in order to provide easier access for such products, which are of particular importance for the ACP States.
Ύστερα από σχετικό αίτημα των Φίτζι, η Κοινότητα συμ­φώνησε να παρασχεθεί στο κράτος ΑΚΕ αυτό παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για τις κονσέρβες τόνου.
In response to a request from Fiji, the Community agreed to grant it a derogation from the rules of origin for canned tuna.
Η παρέκ­κλιση αυτή αφορά ετήσια ποσότητα 850 t και ισχύει για τρία έτη το πολύ.
The derogation covers a quantity of 850 t per year for a maximum of three years.
1/87 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 5ης Μαΐου 1987 (ΕΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 136 της 21ης Μαΐου 1987).
The derogation was granted by Decision No 1/87 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 5 May 1987 (OJEC No L 136, 21.5.1987).
1 βασί­ζονται στην ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συ­νεργασίας.
(b) Amendment of Protocol No 1
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα υπέβαλε στα κράτη ΑΚΕ, το Νοέμβριο του 1987, ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη σχετική τροποποίηση του Πρω­τοκόλλου αριθ. 1 της Λομέ III.
The rules of origin in Protocol No 1 are based on the Customs Cooperation Council nomenclature. On 14 June 1983 the Customs Cooperation Council approved the "International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System" which as from 1 January 1988 replaced the present nomenclature for the purposes of international trade.
Κατά τη συνεδρίαση' της στις 18 Δεκεμβρίου 1987, η Επιτρο­πή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε μια πρώτη γενική ανταλ­λαγή απόψεων για το θέμα αυτό και στη συνέχεια ανέθεσε στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας να εξετάσει την πρόταση της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη της την επιθυμία των κρατών ΑΚΕ να προβλεφθούν μεταβατικοί διακανονισμοί, ούτως ώστε να μη θι­γούν οι εξαγωγές τους προς την Κοινότητα εξ αιτίας της εισαγω­γής του νέου συστήματος. Με την ευκαιρία αυτή, η Κοινότητα διευ­κρίνισε ότι οι σημερινές διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ.
On 18 December 1987 the ACP-EEC Committee of Ambassadors held a first general exchange of views on the subject, following which it instructed the Customs Cooperation Committee to examine the Community's proposal bearing in mind the ACP request for transitional arrangements to ensure that the introduction of the new system did not interfere with their exports to the Community.
1 θα παραμείνουν εν ισχύι μέχρις ότου τα δύο Μέρη συμφωνήσουν για τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν λόγω της εισαγωγής του νέου συστήματος.
The Community stated that the present provisions of Protocol No 1 would remain applicable until both parties had agreed on the changes necessitated by the introduction of the new system.
γ) Εφαρμογή_των_Παραρτημάτων_ΧΧΙΧ_και_Χ
(c) Application of Annexes XXIX and XXX to Lomé III
52222J:2T¿22" Ίια τι£ εξαγωγές τους.
The first was the request from several ACP States for the "all destinations" derogation to be applied to their exports.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι τα αιτήματα αυτά δεν πρέπει να γίνουν δεκτά στα πλαίσια της διακριτικής εξουσίας για τη λήψη αποφάσεων την οποία διαθέτει το Συμβούλιο των Υπουρ­γών δυνάμει του άρθρου 150, παράγραφος 3 της Σύμβασης, τό­σο για λόγους αρχής όσο και για οικονομικούς λόγους.
Under Article 150(3) of the Convention the Council of Ministers has discretionary powers to grant such requests, but the Community feels that the Council should not do so, both on financial grounds and for reasons of principle.
Ωστόσο, τα κράτη ΑΚΕ εξακολουθούν να υποστηρίζουν τα αιτήματα αυτά.
It is the Community's view that the same argument also applies to Mozambique's request, since the share of Mozambique's exports going to third countries does not amount to half its total exports.
Εξάλλου, τα κράτη ΑΚΕ εμμένουν στο αίτημα τους σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα υποχρεούται να καταβάλει το υπόλοιπο των αιτήσεων μεταφορών για τα έτη_1_98 0_και_2982 οι οποίες δεν μπόρεσαν να ικανοποιηθούν λόγω ανεπάρκειας των πόρων.
The ACP States also continue to maintain that the Community is obliged to pay them the balance of the requests for transfers for the 1980 and 1981 years of application, which were not met in full because of lack of resources.
Η Κοινότητα δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή και θεωρεί ότι δεν έχει καμιά υποχρέωση πέραν των συγκεκριμένων υποχρεώσεων της δυνάμει του συστήματος STABEX της Δεύτερης Σύμβασης.
The Community disagrees: it maintains that its obligations go no further than the specific commitments given on the STABEX system in the second Convention.
Για το έτος εφαρμογής 1986, πραγματοποιήθηκαν 4 3 μετα­φορές συνολικού ύψους 243 εκατομμ. ECU περίπου.
< c) For the 1986 year of application, 43 transfers were made, to a total of around 243 MECU.
Η Κοινότητα διεβίβασε στα κράτη ΑΚΕ το κείμενο της διαδι­κασίας την οποία θέσπισε το Συμβούλιο ΕΟΚ στις 11 Μαρτίου 1987 όσον αφορά τις αποφάσεις για τις αιτήσεις παρέμβασης δυνάμει της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης που προβλέπεται από την Τρίτη Σύμβαση για τα μεταλλευτικά προϊόντα.
The Community forwarded to the ACP States the text of the procedure adopted by the EEC Council on 11 March 1987 for decisions concerning requests for aid under the special financing facility for mineral products provided for in the third Convention.
Στις 20 Μαρτίου 1987, τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ΑΚΕ ενέκριναν κοινή δήλωση για την ολοκλήρωση της επανεξέτασης των "όρων εφαρμογής της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 του εν λόγω Πρωτοκόλλου" (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου αυτού).
On 20 March 1987 the contracting parties to the Protocol on ACP Sugar adopted a joint declaration on the completion of the re-examination of the conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 of the Protocol (see
Στην "κοινή δήλωση" αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν ότι, με την επιφύλαξη της προσθήκης, στις χώρες εξαγωγής, των κρατών ΑΚΕ που είχαν προηγουμένως προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο αυτό (1), δεν πρέπει, προς το παρόν να τροποποιηθεί το κείμενο του Πρωτοκόλλου.
In the joint declaration, the contracting parties note that subject to insertion in the list of exporting countries of those ACP States which had acceded to the Protocol since its conclusion no changes to the text were at present required. As regards the first of the specific issues mentioned above, the declaration itself lays down a detailed procedure to give the ACP States every facility to make known their position on the fixing of the annual guaranteed prices.
Τέλος, συμφωνήθηκε ότι, πριν την 1η Ιανουαρίου 1992, θα πραγματοποιηθεί μία νέα επανεξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραωος 2 του Πρωτοκόλλου.
The contracting parties also reached certain conclusions on delivery shortfalls, but decided to take no final decision until the last-remaining question, that of re-allocation of available quantities, had been settled. Lastly, it was agreed that a further re-examinaton as provided for in Article 2(2) would take place before
(1) Σουρινάμ, Ζιμπάμπουε, Μπελίζ, Ακτή του Ελεφαντοστού,Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
(1) Suriname, Zimbabwe, Belize, Côte d'Ivoire, St Christopher and Nevis
Σημειωτέον ότι, μέχρι το τέλος της περιόδου στην οποία αναφέρεται η έκθεση, δεν είχαν ακόμη οριστεί οι τιμές για το έτος παράδοσης 1987/1988.
The prices for the delivery year 1987/1988 had not yet been fixed at the end of the period covered by this report.
Πράγματι, τα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν, σε επίπεδο Πρέσβεων, ότι δεν μπορούν να δεχθούν την προσφο­ρά της Κοινότητας η οποία αποσκοπεί, όπως και κατά την προη­γούμενη περίοδο εμπορίας και με βάση τις εσωτερικές τιμές παρέμβασης, στη διατήρηση των εγγυημένων τιμών στο επίπεδο του έτους 1986/1987.
The ACP States announced in the Committee of Ambassadors that they were unable to accept the Community offer, viz. that, as in the previous marketing year and in the light of internal intervention prices, the guaranteed prices continue at the 1986/1987 level.
Συμφωνήθηκε, κατά συνέπεια, να συνεχι­στούν οι διαπραγματεύσεις σε υπουργικό επίπεδο.
It was therefore agreed to continue the negotiations at ministerial level.
Η Παπουασία-Νέα Γουϊνέα και η Ζάμπια ζήτησαν, στις 20 Φεβρουαρίου και στις 3 Μαρτίου 1987 αντίστοιχα, να προσχω­ρήσουν στο Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
Papua New Guinea and Zambia applied to accede to the Protocol on ACP sugar on 20 February and 3 March 1987 respectively.
Κατά τη συνεδρίαση της Υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη στις 2 0 Μαρτίου 1987, τα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τις αιτήσεις αυτές, διευκρινίζοντας ταυτόχρονα ότι οι "συμφωνημένες ποσότητες" που θα χορηγηθούν στα δύο αυτά κράτη δυνάμει του άοθρου 3 του Πρωτοκόλλου, πρέπει να προστεθούν στις ποσότητες που αφορούν τα κράτη ΑΚΕ εξαγωγής τα οποία είναι σήμερα μέλη του Πρωτοκόλλου.
At the meeting of the ACP-EEC Subcommittee on Sugar on 20 March 1987 the ACP States lent their support to these requests, and stated that the "agreed quantities" to be allocated to these States under Article 3 of the Protocol should be additional to the quantities allocated to the ACP sugar-exporting States at present covered by the Protocol.
Κατά. τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων στις 18 Δεκεμβρίου 1987, η Κοινότητα δήλωσε ότι δεν έχει ακό­μη ολοκληρωθεί η εξέταση των δύο αυτών αιτήσεων.
In the Committee of Ambassadors on 18 December 1987 the Community stated that examination of the two requests had not yet been completed.
Γεωργικά_βασικά_π9θϊόντα
Agricultural commodities
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης που αναφέρονται στα γεωργικά βασικά προϊόντα, λόγω της σημασίας που έχουν τα προϊόντα αυτά για την οικονο­μία των κρατών ΑΚΕ.
Particular attention was paid to implementation of the provisions of the Convention on agricultural commodities, given the importance of these products for the economies of the ACP States.
(1) Δύο συνεδριάσεις κατά το 1987, στις 17 Μαρτίου και στις 2 0 Οκτωβρίου 1987.
(1) Two meetings in 1987, on 17 March and 20 October respectively.
32 γ) με το ίδιο πνεύμα, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ πραγμα­τοποίησαν τακτικές διαβουλεύσεις, τόσο κατά την προπα­ρασκευαστική φάση όσο και κατά τη διάρκεια της έβδομης Διάσκεψης της UNCTAD.
(c) in the same spirit, the Community and the ACP States held regular consultations during the preparatory phase for UNCTAD VII and throughout the Conference itself.
Βασιζόμενοι στα αποτελέσματα της Διάσκεψης αυτής, τα δύο Μέρη άρχισαν, ιδίως κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 18 Δεκεμβρίου 1987, μια εξέταση των μελλοντικών προοπτικών όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταποίηση, τη μεταφορά και την εμπορία των βασικών προϊόντων καθώς και το Κοινό Ταμείο (και πιο συγκεκριμένα τη "δεύτερη θυρίδα").
In the light of the results of the Conference, the two parties have already begun, notably at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, considering the future outlook regarding problems such as processing, transport and marketing of commodities and the Common Fund (with particular reference to the second window).
Κατά το 1987 συνεχίστηκε η εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας δυνάμει του 4ου και του 5ου ETA, καθώς και του 6ου ETA που άρχισε να ισχύει, με την Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, την 1η Μαΐου 1986 και του οποίου ο προγραμ­ματισμός ολοκληρώθηκε ουσιαστικά κατά τη διάρκεια του 1987.
1987 saw continued implementation of financial and technical cooperation under the 4th and 5th EDFs, as well as the 6th EDF which entered into force, with the third ACP-EEC Convention, on 1 May 1986 and the programming exercise for which was virtually completed in 1987.
Στον απολογισμό του προγραμματισμού αυτού διαπιστώνεται με ικανοποίηση ότι οι βασικές αρχές της νέας προσέγγισης σχετικά με τον προγραμματισμό - συγκέντρωση της βοήθειας σε ένα ή δύο τομείς με προτεραιότητα, διάλογος για τις κατά τομείς στρατηγικές που πρέπει να εφαρμοστούν, μεγαλύ­τερη χρησιμοποίηση της "προγραμματισμένης βοήθειας" - ελήφθησαν επιτυχώς υπόψη κατά τον προγραμματισμό, γεγονός που επέτρεψε να διασκεδαστούν ορισμένες ανησυχίες που είχαν διατυπωθεί σχετικά με το θέμα αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις της Λομέ III.
In taking stock of that exercise, satisfaction may be taken in the fact that the essential principles of the new approach agreed for programming -concentrating aid on one or two priority sectors, dialogue on the sectoral strategies to be implemented, greater use of "programmed aid" - were applied with considerable success, thereby dispelling the slight concern expressed in this connection in the Lomé III negotiations.
Εξάλλου, πολλά κράτη ΑΚΕ εξεδήλωσαν τη βούληση να διατηρήσουν ή να αρχίσουν μια διαδικασία μεταρρυθμίσεων ή προσαρμογών και ανέλαβαν, προς το σκοπό αυτό, σημαντικές υποχρεώσεις στα πλαίσια των ενδεικτικών προγραμμάτων τους.
In addition, a large number of ACP States showed their willingness to continue or embark on a process of reform and adjustment, and to that end entered into sizeable commitments in the context of their indicative programmes.
Στη συνάρτηση αυτή και πέρα από τις επιμέρους ευθύνες κάθε κράτους ΑΚΕ, πρέπει να τονιστεί και ο ρόλος ορισμένων περιφερειακών οργανισμών.
In addition to the responsibilities devolving on each individual ACP State, the role of certain regional organizations deserves mention here.
Χάρη στην ποιότητα των προπαρασκευαστικών αυτών εργασιών, στην οποία συνέβαλαν σημαντικά τα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή του ETA μπόρεσε να επιταχύνει σημαντικά τις δραστηριότητες της με αποτέλεσμα, στα τέλη του 1987, οι αναλήψεις υποχρεώσεων να φθάνουν το 37 % περίπου των διαθέσιμων πόρων.
The quality of this preparatory work, to which the ACP States made a major contribution, enabled the EDF Committee to speed up its operations considerably, so that at the end of 1987 some 37?. of available resources had been committeed.
34 α) Επιτροπή του άρθρου 193
(a) Article 193 Committee
Η Επιτροπή του άρθρου 193 συνεδρίασε στις 6 Μαΐου 1987 σε επίπεδο εντολοδόχων και στις 13 Μαΐου 1987 σε υπουργικό επίπεδο.
The Article 193 Committee met on 6 May 1987 at authorized representatives level and on 13 May 1987 at ministerial level.
Η τεχνική Ομάδα, στην οποία είχε ανατεθεί η προετοιμασία των φακέλων της Επιτροπής του άρθρου 193, συνεδρίασε επανειλημμένα κατά τη διάρκεια του έτους.
The technical Working Party responsible for preparing for the Committee's proceedings met several times in the course of the year.
Κατά τη συνεδρίαση της 13ης Μαΐου 1987, η Επιτροπή του άρθρου 193 ενέκρινε, προς υποβολή στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ένα σχέδιο ψηφίσματος το οποίο περιλαμ­βάνει τις βασικές αρχές για την αξιολόγηση των σχεδίων και προγραμμάτων στους τομείς της άρδευσης, της υδροδότησης και της υγείας.
At the meeting on 13 May 1987 the Committee drafted a Resolution on evaluation for the ACP-EEC Council of Ministers, containing the basic principles resulting from evaluation of projects and programmes in the irrigation, drinking-water supply and health sectors.
Εξάλλου, η Επιτροπή του άρθρου 193 σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά ορισμένους φακέλους που αφορούν την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων Συμβάσεων του Λομέ.
The Committee also noted the progress made with a number of matters relating to the implementation of financial and technical cooperation in the lifetime of the first two Lomé Conventions.
Η Επιτροπή του άρθρου 193 προέβη επίσης σε ανασκόπηση των εργασιών για την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβου­λίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στα θέματα των συγγραφών υποχρε­ώσεων και της διαιτησίας.
The Committee also took stock of the situation regarding preparation of the decisions of the ACP-EEC Council of Ministers on general conditions for contracts and arbitration.
Συγγραφές υποχρεώσεων
General conditions for contracts
Τα σχέδια αυτά διαβιβάστηκαν από την Κοινότητα στα κράτη ΑΚΕ.
Technical negotiations took place on the draft general conditions for public works and supply contracts forwarded to the ACP States by the Community.
Οι εργασίες αυτές θα επα­ναληφθούν, από την αρχή του 1988, σε επίπεδο τεχνικής ομάδας, ταυτόχρονα με τις εργασίες για το σχέδιο γενικών συγγραφών υποχρεώσεων για τις υπηρεσίες το οποίο η Κοινότητα υπέβαλε χωριστά στα κράτη ΑΚΕ τον Ιούλιο.
This work will be resumed in early 1988 in the technical Working Party, along with work on the draft general conditions for service contracts, which the Community submitted separately to the ACP States in July.
Εξάλλου, τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία εξέτασαν τους φακέλους αυτούς κατά τη συνάντηση των εθνικών διατακτών ΑΚΕ η οποία πραγματοποιήθηκε στα τέλη Ιουλίου στις Βρυξέλλες, δήλωσαν ότι θα υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το σύνολο των σχεδίων.
The ACP States examined these matters at the meeting of ACP national authorizing officers held in Brussels at the end of July, and announced contributions on all the drafts under discussion.
Η Κοινότητα ανακοίνωσε στα κράτη ΑΚΕ ότι θα υποβάλει σχέδιο διαδικαστικού κανονισμού για τη διαιτησία.
The Community announced that it would be forwarding to the ACP States draft rules of procedure on arbitration.
Δεκαετής έκθεση
Ten-vear report
Στα πλαίσια της Επιτροπής του άρθρου 193, τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν επίσης τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τη Δεκαετή Έκθεση, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή τον περα­σμένο χρόνο και η οποία καλύπτει την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων Συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ (1976-1985).
In the Article 193 Committee the ACP States also put forward their comments on the ten-year report submitted by the Commission the previous year and covering the implementation of financial and technical cooperation under the first two ACP-EEC Conventions (1976-1985).
β) Υπενθυμίστηκε τέλος ότι, κατά το υπό εξέταση έτος, η Κοινότητα θέσπισε ένα ειδικό πρόγραμμα υπέρ ορισμένων πτωχών και υπερχρεωμένων χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας.
(b) It should also be pointed out that during the year under examination the Community adopted a special programme for certain poor and heavily-indebted countries in sub-Saharan Africa.
Με το ειδικό αυτό πρόγραμμα - το οποίο προβλέπει, υπέρ των δικαιούχων, αφενός την αύξηση του ποσοστού της βοήθειας ταχείας καταβολής δυνάμει της Λομέ III και, αφετέρου, την κινητοποίηση πρόσθετου ποσού 100 εκατομμ.
The special programme - under which the beneficiaries will receive a greater proportion of quick-disbursing Lomé III aid and an extra 100 MECU will be mobilized - is the Community's way of helping to find a solution to the serious problems confronting these countries, and a practical follow-up to the initiative which it took at the Venice Summit in inviting the international community to take appropriate steps to help these countries.
Ύστερα από τη συμφωνία που επετεύχθη το 1986 μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας όσον αφορά τις εντολές για τις μελέτες που προβλέπονται στο κεφάλαιο "Επενδύσεις" της Λομέ III (άρθρα 240 έως 247), τα δύο Μέρη διόρισαν, το 1987, τους αντίστοιχους εμπειρογνώμονες τους, στους οποίους ανατέθηκε η εκπόνηση των εν λόγω δύο μελετών.
Following the agreement reached by the ACP States and the Community in 1986 on the terms of reference for the studies provided for in the investment chapter of Lomé III (Articles 240 to 247), in 1987 the two parties appointed their respective experts to carry out these studies.
Με βάση τα αντίστοιχα κριτήρια επιλογής, τα δύο Μέρη διό­ρισαν τους ακόλουθους εμπειρογνώμονες οι οποίοι μπορούν, αν χρειάζεται, να επικουρούνται από άλλους εμπειρογνώμονες :
Applying their respective selection criteria, the two parties appointed the following experts, who may if necessary seek the assistance of other experts:
- για τη μελέτη που προβλέπεται στο άρθρο 244 της Σύμβασης (κοινό σύστημα ασφάλισης και εγγύησης ΑΚΕ-ΕΟΚ) : κ. SYLIA (ΑΚΕ) κα PATRY (ΕΟΚ)
- for the study provided for in Article 244 of the Convention (joint ACP-EEC insurance and guarantee system):
- για τη μελέτη που προβλέπεται στο άρθρο 241 της Σύμβασης (μέτρα τα οποία διευκολύνουν και αυξάνουν μια πιο σταθερή ροή ιδιωτικών κεφαλαίων) : κ. GITHONGO (ΑΚΕ) κ. TIL0T (ΕΟΚ)
- for the study provided for in Article 241 of the Convention (measures to facilitate and increase a flow of more stable private capital):
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών στις 14 και 15 Μαΐου 1987, τα δύο Μέρη τόνισαν και πάλι τη σημασία που αποδίδουν στην ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης που αφορούν τις επενδύσεις και οι οποίες συνιστούν ένα από τα πιο καινοτόμα κεφάλαια της Λομέ III.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987 the two parties reaffirmed the importance which they attach to rapid implementation of the investment provisions of the Convention, which form one of the most innovatory chapters of Lomé III, and therefore expressed their determination to complete the studies within the set time limit (i.e. by mid-1988).
Γεω9χική_συγε9χασία α) Ε9χασίες_της_Επιτροπής_των_Π^έσβεων_ΑΚΕ-ΕΟΚ
(a) Proceedings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors