natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωταρχικός στόχος ήταν η αποδέσμευση οικονομικών πόρων προκειμένου να ξεκινήσει «μια πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» σε κοινοτική κλίμακα, εξασ φαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα νέα αυτά μέσα δεν θα απορροφηθούν από την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
The main objective was to provide the financial resources to launch a policy of 'economic and social cohesion' at Community level while ensuring that these new funds would not be absorbed by the common agricultural policy.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στηρίζεται σε προηγούμενη συμφωνία ανάμεσα σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη δημοσιονομική ζωή της Κοινότητας, όσον αφορά τις μεγάλες μεσοπρόθεσμες δραστηριότητες.
The method employed is based on prior agreement on the main medium-term priorities between all the parties involved in the Community budget.
Η δημοσιονομική πειθαρχία αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στον περιορισμό των γεωργικών δαπανών, μέσω μιας «κατευθυντήριας γραμμής» (περιλαμβανομένης στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών), της οποίας η ετήσια αύξηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 74% της ετήσιας αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ.
Budgetary discipline is designed first and foremost to contain agricultural expenditure, by setting a guideline (appearing in heading 1 of the financial perspective) which may not rise each year by more than 74 % of the annual growth rate of Community GNP.
Στον προϋπολογισμό εγγράφεται επίσης και ένα νομισματικό αποθεματικό για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των διακυμάνσεων της ισ οτιμίας δολαρίου ΗΠΑ και ECU στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
A monetary reserve is also entered in the budget to contend with the effects of fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu on EAGGF Guarantee Section expenditure.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο μιας συνολικής πρότασης, του «πακέτου Delors», η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 1987.
This reform was set out in a comprehensive proposal, the 'Delors package', presented by the Commission in February 1987.
Με αυτά τα δεδομένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών χάραξε τον Φεβρουάριο του 1988 τις βασικές πολιτικές κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης που αρθρώνονται γύρω από τα ακόλουθα τρία κύρια θέματα.
Acting on these proposals the Brussels European Council in February 1988 agreed on the broad political lines of the reform which centred on three main categories:
Αυτό το ανώτατο όριο καθορίστηκε αρχικά σε συνάρτηση με τις προβλεπόμενες ανάγκες πιστώσεων που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές προοπτικές (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
In order to provide the Community with resources that would enable it to operate correctly, the total of own resources was no longer to be tied to a specific item of revenue (VAT) but an overall ceiling on own resources fixed each year expressed as a percentage of Community GNP (1,15 % in 1988, 1,20 % in 1992).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές που εγκρίθηκαν αρχικά το 1988 περιλαμβάνονται στον πίνακα 7.
This resource is in proportion to the wealth of the Member States and is intended to limit the regressive nature of the VAT resource and counteract the decline in traditional own resources due to reductions in customs duties and self-sufficiency in food.
Χωρίζονταν σε έξι τομείς:
The financial perspective initially adopted in 1988 is shown in Table 7.
— ο τομέας 1 «ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων» καλύπτει τις γεωργικές δαπάνες εγγυήσεων καθώς και το ήμισυ των ενισχύσεων για την απόσυρση γαιών,
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline:
Οδηγός προύπολογισρού 1999
The Community budget: The facts in figures humanitarian aid following the fighting in the States of former Yugoslavia, the Gulf War, aid to Kurdish refugees and measures to combat famine in Africa.
Εκτός από την προσαρμογή αυτή στις νέες συνθήκες, αποφασίστηκε η ενδιάμεση αναθεώρησ η για την ενίσχυση των εσωτερικών πολιτικών και της βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσ όμενες χώρες.
— Heading 2: 'Structural operations', which mainly contains expenditure under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF, and the EAGGF Guidance Section) as well as some structural expenditure connected with fisheries and structural programmes for geographical areas such as the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP), the other half of the set-aside aid and the income aid for farmers.
— ο τομέας 3 «Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης» καλύπτει την έρευνα και τα μεσ ογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα (ΜΟΠ),
Heading 3: 'Policies with multiannual allocations', covering research and the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Η εμπειρία έδειξε ότι ήταν πολύ συχνές οι αναθεωρήσεις, ιδιαίτερα λόγω της ακαμψίας του δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις διεθνείς κρίσεις.
Experience has shown that these revisions have been too frequent, in particular because the financial framework was too inflexible to respond to international crises.
Εξάλλου, οι διαπραγματεύσεις για τις αναθεωρήσεις ήταν συχνά δύσκολες ή είχαν την τάση να συγχωνεύονται με τη δημοσ ιονομική διαδικασία, περιορίζοντας έτσι τον ρόλο τους ως μεσοπρόθεσμων πλαισίων.
Furthermore, the revisions were often complicated to negotiate and tended to merge with the budgetary procedure, thus reducing their function as a medium-term framework.
— ο τομέας 4 «μλλες πολιτικές» συγκεντρώνει όλες τις άλλες επιχειρησιακές δαπάνες, όπως, για παράδειγμα, τις ενέργειες στον τομέα των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς, στον οπτικοακουστικό τομέα καθώς και όλες τις άλλες εξωτερικές ενέργειες,
Heading 4: 'Other policies', covering expenditure on all other operations in fields such as transport, environment, audiovisual media, internal market and all external action.
Οι διαδοχικές αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις εμφανίζονται στον πίνακα 8.
The various revisions and amendments are set out in Table 8.
Ο πίνακας 9 ανακεφαλαιώνει το σύνολο των διακυμάνσεων των δημοσιονομικών προοπτικών από το 1988.
Table 9 summarizes all the changes since 1988.
Ο πίνακας 10 περιέχει τους εγκριθέντες προϋπολογισμούς κατά την περίοδο αυτή σ το πλαίσιο αυτών των δημοσιονομικών προοπτικών.
Table 10 shows the budgets adopted during the period covered by this financial perspective.
Ο απολογισμός της αναμόρφωσης είναι πολύ θετικός σε σχέση με τους τρεις κύριους επιδιωκόμενους στόχους, δηλαδή την εύρυθμη εξέλιξη των δαπανών, τη βελτίωση της δημοσ ιονομικής διαδικασίας και διαχείρισης, την επάρκεια των ιδίων πόρων.
The reform has been broadly positive as regards the three main objectives pursued: orderly growth in expenditure, improvement of the budgetary procedure and budget management, and an adequate level of own resources.
— ο τομέας 6 «Νομισματικό αποθεματικό», για τον οποίο οι απαραίτητοι πόροι χρησ ιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
It is true that the favourable economic situation contributed to this success, but the Community has also had to contend with exceptional events which forced it to assume new budgetary responsibilities as a result of the upheavals in Eastern Europe.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας αυτές οι δημοσιονομικές προοπτικές, οι οποίες θεσπίστηκαν το 1988, αποτέλεσαν αντικείμενο ετήσιας προσαρμογής από την Επιτροπή με βάση την εξέλιξη των τιμών.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the financial perspective, which was drawn up in 1988 prices, was updated each year by the Commission to allow for increases in prices.
Ασφαλώς, το ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο συνετέλεσε στην επιτυχία αυτή.
The financial perspective could also be adjusted in line with conditions of implementation.
Ο πίνακας 8 δείχνει τα αποτελέσματα των τεχνικών προσαρμογών και της προσαρμογής σ τους όρους εκτέλεσης από το 1988 έως το 1992.
Table 8 shows the effects of the technical adjustments and the adjustment in line with conditions of implementation between 1988 and 1992.
Η εξέλιξη της διάρθρωσης των δαπανών ήταν η επιθυμητή και τα αποτελέσματα ήταν καλύτερα από τα αναμενόμενα:
The desired growth in expenditure has been achieved, and the results have proved even better than expected:
Τέλος, προβλέπεται επίσης η δυνατότητα αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, ούτως ώστε να αυξάνεται (ή να μειώνεται) το ανώτατο όριο ενός ή περισσότερων τομέων (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
Finally, the financial perspective could also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
— διπλασιάστηκαν οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων από το 1987 έως το 199 3,
— The allocations for the Structural Funds doubled between 1987 and 1993.
Κατά την περίοδο 1988-1992 πραγματοποιήθηκαν επτά αναθεωρήσας, λόγω κυρίως των ανακατατάξεων στη διεθνή σκηνή από το 1990 εως το 1992 και των επιπτώσεων τους στις πολιτικές κοινοτικής περιφερειακής ενίσχυσης (γερμανική ενοποίηση) ή στα προγράμματα εξωτερικής ενίσχυσης της Κοινότητας.
There were seven revisions between 1988 and 1992, resulting mainly from the upheavals on the international scene between 1990 and 1992 and their effect on Community regional aid policies (German unification) or on the Community's foreign aid programmes such as assistance for the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS,
— η γεωργική δαπάνη παρέμεινε εντός των ορίων της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής και το πρόσθετο κόστος που προέκυψε από τη γερμανική ενοποίηση μπόρεσε να καλυφθεί χωρίς να αυξηθεί η κατευθυντήρια γραμμή.
— Agricultural expenditure remained within the agricultural guideline and the additional costs arising from German unification were covered without this guideline having to be raised.
Επομένως η αναμόρφωση της ΚΓΠ που ξεκίνησε το 1992 είναι ανάγκη να συνεχισθεί,
However, this was the result not so much of a fundamental improvement in
β) Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας και διαχείρισης
— The various revisions of the financial perspective boosted the trend towards a rebalancing of expenditure in favour of external action in particular.
Παρά τις κάποιες αναθεωρήσεις για την αύξηση των ανωτάτων ορίων των δαπανών, τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών, πολλώ δε μάλλον το πραγματικό ποσό της δημοσιονομικής δαπάνης, παρέμειναν κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
Although the expenditure ceilings were raised a number of times, the overall ceiling of the financial perspective and thus the actual amount of budget spending remained below the own resources ceiling.
Η σ ύζευξη δύο ευνοϊκών παραγόντων (μέτρια εξέλιξη της γεωργικής δαπάνης και οικονομική ανάπτυξη ταχύτερη από την προβλεπόμενη) συντελεί ασφαλώς στο αποτέλεσμα αυτό.
The combination of two favourable factors — moderate rise in agricultural expenditure and more rapid economic growth than expected — did, admittedly, contribute to this outcome.
Ο ίδιος πίνακας 11 δείχνει ότι τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων τηρήθηκαν καθ' όλη την περίοδο και ότι συχνά υπήρχε διαθέσιμο ένα διόλου αμελητέο περιθώριο.
Table 11 also shows that the own resources ceilings were complied with throughout the period and that a substantial margin was often available.
Οι οικονομίες που γίνονταν συχνά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στο πλαίσιο της ΚΓΠ δεν πρέπει να επισκιάσουν το γεγονός της βελτίωσης του ποσοστού χρησιμοποίησης των πιστώσεων που είχαν εγκριθεί για τους περισσότερους από τους άλλους τομείς σε σχέση με την ισχύουσ α πριν από το 1988 κατάσταση.
The savings which were often made under the CAP in the course of the financial year must not be allowed to conceal the improved utilization rate for most of the other headings in relation to the situation before 1988.
Όσον αφορά τη διάρθρωση των ιδίων πόρων, η αναμόρφωση του 1988 δεν έχει φέρει ακόμη τα επιθυμητά αποτελέσματα.
As for the structure of own resources, the success hoped for from the 1988 reform has not yet been forthcoming.
Μολονότι συνεχίσθηκε η φθίνουσα πορεία των παραδοσιακών ιδίων πόρων, ο πόρος ΦΠΑ είναι αρκετά ισχυρός ενώ ο πόρος ΑΕΠ παρέμεινε σε μέτρια επίπεδα (βλέπε «Τα έσοδα της Ένωσης» σ.
While traditional own resources have continued to decline, the VAT resource still yields by far the largest proportion of revenue and the GNP-based resource still accounts for no more than a modest proportion (see 'The revenue of the European Union', page 16, and Table 4 and Charts 5 and 6).
Πίυακας 7
Table 7
Πίυακας 8
Table S
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 (')
Initial financial perspective (1988 to 1992) (')
Διαρθρωτικά μέτρα
EAGGF Guarantee Section
Προσαρμογές στις συ\'3ήκες εκτέλεσης ( ' )
Adjustments in line with conditions of implementation (')
(σε εκατ. ευρώ)
(EUR million & mdash; current prices) of which: noncompulsory expenditure 1 646
Σύνολο
Monetary reserve
— μη υποχρεωτικές δαπάνες
— compulsory expenditure
Πιστώσεις πληρωμών
— noncompulsory expenditure
Κεφάλαιο 3
Heading 4
(') Διοργανική συμφωνία (EE L 185 της 15.7.19S
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1998).
')Αρ9ρο 10 της διοργανικής συμφωνίας.
(') Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
Πίνακας 8 (συνέχεια)
Table H (cont'd)
(σε εκατ.ευρώ)
(EUR million)
Ιούνιος
Date of revision
Φεβρουάριος 1992
February 1992
Κεφάλαιο 2: Διόρθωση λόγω πληθωρισμού: διαρθρωτικά ταμεία
Heading 2: Correction for inflation: Structural Funds
Κεφάλαιο 3: Μεταφορές πιστώσεων 1991
Correction for inflation: Structural Funds Heading 4:
ΜΥΔ : Αλλες εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές
NCE: Central and Eastern Europe NCE: Other external and internal policies
Κεφάλαιο 4: ΥΔ : Διαθέσιμο περιθώριο ΜΥΔ : KAK - Τεχνική βοήθεια
Heading 5:
Κεφάλαιο 5: Διάθεση αποθεμάτων
CE: Available margin NCE: IS technical assistance NCE: Tropical forests
ΜΥΔ : Τροπικά δάση
Stock disposal Administration
Διάθεση αποθεμάτων Επιστροφές Ισπανίας/Πορτογαλίας Διαχείριση
Heading 5: Stock disposal Repayments Spain/Portugal Administration
Δεκέμβριος 1990
December 1990
Κεφάλαιο 4:
Heading 2: German unification Heading 3: Unused margin Heading 4:
Κεφάλαιο 3: Αναδιάρθρωση
Commitments — Total Payments — Total
Κεφάλαιο 4: Αλλες πολιτικές ΥΔ : Αναδιάρθρωση ΜΥΔ : Επισιτιστική βοήθεια - Αφρική
NCE: Gulf crisis Heading 5:
0 Κεφάλαιο 5: Διάθεση αποθεμάτων
Heading 3: Redeployment Heading 4: Other policies CE: Redeployment NCE: Food aid - Africa
ΜΥΔ : Νέα Länder και ορισμένα προγράμματα έρευνας
Stock disposal Repayments Spain/Portugal Administration German unification
Κεφάλαιο 4: Ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Heading 4: Humanitarian and to former Yugoslavia
Διάθεση αποθεμάτων Επιστροφές Ισπανίας/Πορτογαλίας
Stock disposal Repayments Spain/Portugal
Πίυακας 9
Table 9
Πίυακας 10
Table 10
(σε εκατ. ευρώ, τρέχουσες τιμές)
(EUR ι nillion & mdash; current prices) (EUR million)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF, Guarantee Section
Πίστωσης πληρωμών
Appropriations for payments
Απαιτούμενες πιστώσεις πληρωμών σε σχέση με το ΑΕΠ (σε %)
Appropriations for payments required as % of GNP (%)
Απαιτούμενες πίστωσης πληρωμών σε σχέση με το ΑΕΠ (σε %)
Appropriations for payments required as % of GNP (%)
Ανώτατο όριο των απαιτούμενων ιδίων πόρων ως ποσοστό % του ΑΕΠ
Own resources ceiling as % of GNP (%)
Γραφική παράσταση 7
Chart 7
Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών από το 1988 έως το 1992 σε ποσοστό % του κοινοτικού ΑΕΠ
General budget — Payments 1988 to 1992 as % of Community GNP
Πίυακας 11
Table 11
Ανώτατο όριο πόρων ΑΕΠ
GNP ceiling for own resources
Αναγκαίες ΠΠ για ΔΠ
Appropriations for payments required for financial perspective (FP)
ΠΠ του προϋπολογισμού
Appropriations for payments in budget
Εκτελεσθείσες ΠΠ
Outturn in payments
Πίυακας 12
Table 12
(') Στα σύνολα αυτά προστίοπται τα πλεονάσματα και διάφορα έσοδα (βλέπε πίνακα 4).
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 19931999
Financial perspective 1993 to 1999
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1 999
Financial perspective 1993 to 1999
Η διαπραγμάτευση των δημοσιονομικών προοπτικών
In early 1992 the Commission proposed a new financial perspective (the Delors II package)
— τομέας 4: οι εξωτερικές ενέργειες και συγκεκριμένα οι ενέργειες που κατανέμονται ανά γεωγραφική ζώνη, οι δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας, ανθρωπιστικής βοήθειας ή επείγουσ ας βοήθειας, ή ακόμη οι εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (αλιεία, περιβάλλον...),
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid, humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
— τομέας 5: οι διοικητικές δαπάνες των οργάνων,
— Heading 5: Administrative expenditure of the institutions.
— τομέας 6: τα αποθεματικά.
— Heading 6: Reserves.
Από τις αρχές του 1992 η Επιτροπή πρότεινε νέες δημοσιονομικές προοπτικές (το «πακέτο Delors II»), στις οποίες λαμβάνονταν επίσης υπόψη οι στόχοι της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρόλο που οι άμεσες επιπτώσεις της νέας Συνθήκης στον προϋπολογισμό είναι σχετικά περιορισμένες.
which also took account of the objectives of the Treaty on European Union even if thedirect budgetary implications of the new Treaty are relatively limited.
Λόγω των σοβαρών περιορισμών στα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών σε ένα δυσμενέστερο από το προβλεπόμενο οικονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να προσαρμόσει την πρόταση της παρατείνοντας την περίοδο πραγματοποίησ ης των στόχων από πέντε σε επτά έτη, μέχρι το 1999.
To allow for the strictconstraints on Member States' budgets at a time when the economy was more depressedthan expected, the Commission felt that it ought to adjust its proposal by extending the period for achieving the objectives from five to seven years, ending in 1999.
Η συνολική αυτή πρόταση αποτελεί σ υνέχεια της μεταρρύθμισης του 1988 τόσο για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη δημοσιονομική πειθαρχία όσο και για τους ιδίους πόρους, παρόλο που υπήρξαν ορισμένες μεταβολές.
This overalproposal was very much a continuation of the 1988 reform as regards the Structural Funds.budgetary discipline and own resources even though certain adjustments were made.
Η προτεινόμενη κατάταξη έχει βασιστεί σε μεγάλη βαθμό στην αντίστοιχη των δημοσ ιονομικών προοπτικών 1988-1992, προκειμένου να υπάρξει συνέχεια.
For the sake of continuity, the proposed breakdown is largely the same as in the financial perspective 1988 to 1992.
Εκτός από διάφορες αλλαγές στην ταξινόμηση του περιεχομένου ορισμένοι τομέων, οι βασικές μεταβολές αφορούν το χωρισμό του παλαιού τομέα 4 «μλλες πολιτικές» σε δύο χωριστούς τομείς, «Εσ ωτερικές πολιτικές» (νέος τομέας 3) και «Εξωτερικές πολιτικές» (νέος τομέας 4), την εξάλειψη του πρώην τομέα 3 «Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης» με την ένταξη της έρευνας στις εσωτερικές πολιτικές και τη διεύρυνση του τομέα 6 «Αποθεματικά» με τη δημιουργία δύο νέων αποθεματικών στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών (επείγουσα βοήθεια και εγγύηση των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες) παράλληλα με το αγροτικό νομισματικό αποθεματικό.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to nonmember countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Μετά από διαπραγματεύσεις, κατά τις οποίες τροποποιήθηκαν ορισμένα σημεία της πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992 ενέκρινε τις δημοσιονομικές προοπτικές νια την περίοδο 1993-1999.
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
Η βασική προτεραιότητα που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, ακολουθώντας τις προτάσεις της Επιτροπής, αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες για τις πιο μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας.
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community's most underprivileged regions.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε εξάλλου στην ανάπτυξη των εξωτερικών ενεργειών.
Particular attention was also paid to external action.
Όσον αφορά τους πόρους, ενισχύθηκε ο στόχος για μεγαλύτερη αναλογικότητα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, χάρη στη σταδιακή μείωση του ποσοστού του πόρου ΦΠΑ, γεγονός που ενισχύει αυτόματα το ποσοστό του πόρου ΑΕΠ όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού (βλέπε «Τα έσοδα της Ένωσης», σ. 16).
The Edinburgh conclusions called for an increase in the resources provided for internal policies even though this increasewas not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing anenvironment favourable to the competitiveness of European industry.
Η δημιουργία των νέων αυτών αποθεματικών επιτρέπει την εξασφάλιση των απαιτούμενων δημοσιονομικών μέσων και τη γρήγορη κινητοποίηση τους καθ' όλη τη διάρκεια του έτους για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων δαπανών.
The introduction of these new reserves will ensure that budget funds are available and can be drawn on quickly throughout the year to meet unforeseen expenditure.
Ένας παράγοντας που συνέβαλε στη δημιουργία των αποθεματικών αυτών είναι και η πείρα του παρελθόντος, καθόσον αναμένεται ότι θα σ υμβάλουν στη μείωση των αναθεωρήσεων των δημοσιονομικών προοπτικών οι οποίες γίνονταν πολύ συχνά όσον αφορά τους εν λόγω τομείς κατά την προηγούμενη περίοδο [βλέπε «Η περίοδος 1988-1992» (3.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see '1988 to 1992: 3.
Ο απολογισμός της μεταρρύθμισης του 1988), σ. 52].
Outcome of the 1988 reform', page 52).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές χωρίζονται στους έξι ακόλουθες τομείς, οι οποίοι τροποποιήθηκαν κάπως σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο:
Compared with the previous period, the objective of greater proportionality as regards resources was reinforced with a gradual reduction in the call-in rate for VAT which automatically increased the proportion of budget financing accounted for by the GNP-based resource (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές (σε τιμές 1992), όπως είχαν διαμορφωθεί για την Κοινότητα δώδεκα κρατών, παρουσιάζονται στον πίνακα 1 3.
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is set out in Table 13.
α) Η Κοινή Γεωργική Πολιτική
(a) Common agricultural policy
— τομέας 2: οι ενέργειες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που καλύπτουν, εκτός από τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισ μού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το Ταμείο Συνοχής, η ίδρυση του οποίου προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
— Heading 1: Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures,all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
— τομέας 3: οι εσωτερικές πολιτικές οριζόντιου χαρακτήρα, στις οποίες περιλαμβάνονται ειδικότερα η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη καθώς και τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to StructuralFund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
Η εξέλιξη της δαπάνης για τη μεταρρυΟμισθείσα γεωργική πολιτική εξακολουθεί να διέπεται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που θεσπίσθηκε το 1988.
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988.
Το εν λόγω μέτρο δημοσ ιονομικής πειθαρχίας συνεπάγεται ότι η ετήσια αύξηση των γεωργικών δαπανών δεν μπορεί να υπερβεί το 74% του πραγματικού ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ της Κοινότητας.
Under this budgetary discipline measure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 % of the real rate of growth of Community GNP.