natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή ή οδηγία πού θά εφαρμοσθεί μέχρι τίς 31 Δεκεμ­βρίου 1982, αποβλέπει, όπως ή προηγούμενη, στην εξασφάλι­ση τής αναδιάρθρωσης τών ενισχύσεων πού χορηγούνται στον κλάδο τών ναυπηγικών εργασιών γιά νά επιτραπεί ή εξυγίανση αυτού τοϋ βιομηχανικού κλάδου στην Κοινότητα.
This directive is applicable until 31 December 1982 and, like the preceding one, aims to regulate the aid granted to the shipbuilding sector with a view to reorganizing this industrial sector in the Community.
'Απαγορεύει τίς ενισχύσεις πού αποβλέπουν σέ μία αύξηση τής παραγωγικής 'ικανότητας καί επιτρέπει, ύπό ορισμένες συνθήκες, τίς ενισχύ­σεις διασώσεως επιχειρήσεων, τίς ενισχύσεις γιά τήν αντιμετώ­πιση τών κοινωνικών ή περιφερειακών συνεπειών τής αναδιαρ­θρώσεως καί τίς ενισχύσεις γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσεως.
It prohibits aid for increases in capacity and authorizes, under certain conditions, aid for rescuing undertakings, for mitigating the social or regional effects of restructuring and for dealing with the crisis.
β) Μικροηλεκτρονική τεχνολογία
(b) Micro-electronics technology
Ό πρώτος στόχος αυτού τού κανονισμού είναι νά προω­θήσει ένα συντονισμό, σέ κοινοτικό επίπεδο, τών δραστηριοτή­των πού ανέλαβαν τά Κράτη μέλη.
concerning Community projects in the field of micro-electronics technology,1a sector considered to be essential to the development and competitiveness of Community industry as a whole. ,
Γ\' αυτό τό σκοπό, θεσπίζει μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής Κοινότητας ένα σύστημα πληροφορήσεως καί γνωμοδοτήσεως γιά ολες τίς πρωτοβου­λίες πού αποβλέπουν στην προώθηση τής διαδόσεως καί τής αναπτύξεως τής μικροηλεκτρονικής καί τών εφαρμογών της.
The first objective of this regulation is to encourage coordination at Community level of the activities undertaken by the Member States. To this end, it provides for the organization of an information and consultation system between the Member States and the Commission on all initiatives aimed at promoting the spread and development of micro-electronics technology and its application.
Τά Κράτη μέλη θά παράσχουν στην Κοινότητα κάθε χρήσιμη πλη­ροφορία σχετικά μέ τίς δράσεις πού αποβλέπουν στην προώθη­ση τών δραστηριοτήτων τής εφαρμοσμένης βιομηχανικής έρευ­νας καί τής αναπτύξεως τών προχωρημένων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, στή δυνατότητα διαδόσεως τών βασικών γνώ­σεων καί τής επιμορφώσεως τού προσωπικού καί τέλος στην ενθάρρυνση τής εγκαταστάσεως στην Κοινότητα μιας βιομηχα­νίας ικανής νά επινοεί καί νά παράγει εξοπλισμούς καί τεχνικές γιά τήν κατασκευή προχωρημένων ολοκληρωμένων κυκλωμά­των.
The Member States are to provide the Commission with all relevant information on activities aimed at promoting applied industrial research and development connected with advanced integrated circuits, at facilitating the dissemination of basic knowledge and the training of staff, and finally at encouraging the establishment in the Community of an industry capable of designing and producing equipment and techniques for manufacturing advanced integrated circuits.
Ό δεύτερος επιδιωκόμενος στόχος είναι ή υπόδειξη τής εφαρμογής κοινοτικών σχεδίων πού προορίζονται νά συμπλη­ρώσουν καί νά ενισχύσουν τίς δραστηριότητες πού ανέλαβαν τά Κράτη μέλη.
The second objective is to instigate the implementation of Community projects to supplement and reinforce the activities undertaken by the Member States.
Γ > ' αυτό τό σκοπό, τά σχέδια-κλειδιά πού έχουν τήν προτεραιότητα θά τύχουν μιας κοινοτικής ενισχύσεως ύπό μορφή επιδοτήσεων πού θά καλύπτει συνήθως τό 30% τού κό­στους τής εκτελέσεως τους άλλα πού θά μπορεί νά φθάσει μέ­χρι τό 50% σέ ορισμένες περιπτώσεις.
To this end, priority key projects will receive Community aid in the form of subsidies which will normally cover 30% of the cost but may be as much as 50% in certain cases.
Oi απαραίτητες πιστώσεις γι' αυτή τήν οικονομική υπο­στήριξη θά είναι 40 εκατομμύρια ECU.
The appropriations required for this financial support will amount to 40 million ECU.
Αυτά τά σχέδια αφο­ρούν τους ακόλουθους τομείς: φωτοαναπαραγωγή σέ πλακίδια πυριτίου, απευθείας έγχάραξη μέ ακτίνα ηλεκτρονίων, έγχάραξη καί επίστρωση μέ πλάσμα, εξοπλισμό δοκιμών καί σχεδιασμό μέ τή βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (CAO) γιά κυκλώματα πολύ μεγάλου βαθμού ολοκληρώσεως (VLSI).
These projects concern the following sectors: step and repeat on wafer, electronic beam for direct-writing on wafer, plasma etching and deposition, test equipment and computer-aided design (CAD) for very large scale integration circuitry (VLSI).
ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΙΑ
IRON AND STEEL INDUSTRY
Κατά τό 1981 τό Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εξέλιξη τής καταστάσεως στον τομέα τής σιδηρουργίας.
During 1981 the Council gave particular attention to developments in the iron and steel sector.
Σέ ένα ψήφισμα τής 27ης Μαρτίου πού επαναλαμβάνει, συμπληρώνοντας τους, τους ορούς ενός ψηφίσματος τής 3ης Μαρτίου, τό Συμβούλιο τόνισε, γιά τους παραγωγούς, τήν ανα­γκαιότητα αυστηρής πειθαρχίας σέ συνδυασμό μέ μείωση τής παραγωγικότητας καί, γιά τά Κράτη μέλη, τό στόχο τής αποκα­ταστάσεως, μεσοπρόθεσμα, τών κανονικών συνθηκών τής αγο­ράς καί τήν προοδευτική εξάλειψη τών δημόσιων ενισχύσεων.
In a resolution of 27 March, which reiterates and amplifies the terms of a resolution of 3 March, the Council stressed, with regard to the producers, the need for strict discipline accompanied by a reduction in capacity and, in respect of the Member States, the aim of re-establishing in the medium term normal market conditions and gradually phasing out government aid.
Καθορίσθηκαν επίσης ο! βασικές αρχές τής πολιτικής τού αντα­γωνισμού πού πρέπει νά διέπουν τή νέα απόφαση γιά τίς ενισχύσεις πού πρόκειται νά εφαρμοσθούν μετά τίς 30 'Ιου­νίου.
The essential principles of the competition policy underlying the new decision on aid due to enter into force after 30 June were thus defined.
Στον κοινωνικό τομέα, τό Συμβούλιο επιβεβαίωσε οτι άν επιβληθούν αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις σέ ορισμένες κατηγο­ρίες εργαζομένων, θά πρέπει νά εφαρμοσθούν τά κατάλληλα κοινωνικά μέτρα γιά τή μείωση τών αποτελεσμάτων τής ελατ­τώσεως τής παραγωγικότητας πού προέρχεται άπό τήν ανα­διάρθρωση.
As regards the social aspects, the Council reaffirmed that if unjustifiable burdens were imposed on certain categories of workers, appropriate social measures would have to be implemented to mitigate the effects of the reduction in capacity resulting from the restructuring process.
Γι' αυτό τό σκοπό τό Συμβούλιο ανέλαβε τήν υπο­χρέωση νά εξετάσει οσο τό δυνατόν ταχύτερα τά κατάλληλα κοινωνικά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν άπό τήν Κοινότητα παράλληλα μέ τίς αποφάσεις σχετικά μέ τίς ενισχύσεις καί τήν αναδιάρθρωση.
To this end, the Council undertook to examine as quickly as possible appropriate social measures to be taken by the Community alongside the decisions on aid and restructuring.
Τό Συμβούλιο, αφού εξέφρασε, σέ μία σύνοδο πού έγινε στίς 4 'Ιουνίου 1981, τή συμφωνία του γιά τήν παράταση κατά ένα χρόνο τοϋ καθεστώτος τών ποσοστώσεων παραγωγής, σύμφωνα μέ τό άρθρο 58 τής συνθήκης ΕΚΑΧ γιά τους ρό­λους καί τά φύλλα θερμής ελάσεως (κατηγορία 1 ) καθώς καί γιά τά παράγωγα προϊόντα, συμφώνησε επίσης στίς 24 'Ιουνίου γιά ένα διατακτικό πού αναφέρεται στά τρία μέρη τής ευρω­παϊκής πολιτικής χάλυβα: οργάνωση τής αγοράς, ενισχύσεις καί κοινωνικός τομές.
At a meeting on 4 June 1981 the Council agreed to the extension for one year of the system of production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty for hot-rolled coils and hot-rolled strip (Category I) as well as for derived products. Subsequently, on 24 June, the Council gave its assent to an arrangement covering the three aspects of European iron and steel policy: organization of the market, aid and social measures.
Ή συμφωνία πού δόθηκε μέ ψήφισμα επι­κυρώθηκε μέ μία γραπτή διαδικασία πού ολοκληρώθηκε στίς 3 'Ιουλίου 1981.
The agreement reached provisionally was confirmed by a written procedure which was completed on 3 July 1981.
Όσον άφορα τήν οργάνωση τής αγοράς, τό Συμβούλιο, προς συμπλήρωση τής σύμφωνης γνώμης πού έδωσε στίς 4 'Ιουνίου καί τής συμφωνίας γιά τίς λαμαρίνες άπό τετραέλαστρο καί τά μεγάλα πλατέα (κατηγορία II) καί γιά τους βαρείς μορφοχάλυβες (κατηγορία III) συμφώνησε νά παραταθεί κατά ένα χρόνο ή εφαρμογή τού καθεστώτος τών ποσοστώσεων παρα­γωγής τών ράβδων οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής διατομής (κατηγορία V) καί τών εμπορικών χαλύβων (κατηγορία VI).
With regard to the organization of the market, in addition to the assent given on 4 June and the voluntary agreement on medium and heavy plate and universal plate (Category II) and heavy sections (Category III), the Council also gave its assent to extending for one year the application of the system of production quotas to reinforcing bars (Category V) and merchant bars (Category VI).
Αυτή ή συμφωνία επισημοποιήθηκε μέ μία γραπτή διαδικασία πού ολοκληρώθηκε στίς 3 'Ιουλίου 1981.
This assent was formally given following a written procedure which was completed on 3 July 1981. In connection with the measures taken by the Commission to ensure better
Στό πλαίσιο τών μέτρων πού τέθηκαν σέ εφαρμογή άπό τήν 'Επιτροπή γιά τήν εξασφά­λιση καλύτερου έλεγχου καί μεγαλύτερης συμμόρφωσης όσον άφορα τίς τιμές, τό Συμβούλιο συμφώνησε νά δώσει τή σύμ­φωνη γνώμη του γιά ένα σχέδιο αποφάσεως τής 'Επιτροπής πού έπεξέτεινε τά μέτρα έλεγχου πού αφορούν τή συγκράτηση τών τιμών στίς εμπορικές επιχειρήσεις.
control and more discipline on prices, the Council agreed to give its assent to a draft Commission decision extending to dealers the control measures regarding price discipline.
'Η σύμφωνη γνώμη δό­θηκε κατά τή γραπτή διαδικασία στίς 3 'Ιουλίου 1981.
This assent was given by written procedure on 3 July 1981.
'Όσον άφορα τίς ενισχύσεις, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του γιά ένα σχέδιο αποφάσεως τής 'Επιτρο­πής πού καθιερώνει κοινοτικούς κανόνες γιά τίς ενισχύσεις προς τή σιδηρουργία· αυτό τό σχέδιο αποτελεί ένα νέο κώδικα ενισχύσεων πού καλύπτει τόσο τίς γενικές οσο καί τίς ειδικές ενισχύσεις καί θά ισχύει μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985(Μ.
As regards aid, the Council gave its assent to a draft Commission decision establishing Community rules for aids to the iron and steel industry; this constitutes a new aid code which covers both specific and general aid and will remain in force until 31 December 1985.1
Αυτός ό νέος κώδικας καθορίζει τίς γενικές καί ειδικές συνθήκες ol οποίες πρέπει νά υπάρχουν γιά νά θεωρούνται ol ενισχύσεις αυτές κοινοτικές ενισχύσεις καί, επομένως, σύμφω­νες μέ τήν καλή λειτουργία τής Κοινής 'Αγοράς, δηλαδή κυρίως οτι τό πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως πρέπει νά έχει ώς αποτέλε­σμα τή μείωση τής ολικής παραγωγικότητας τής επωφελούμε­νης επιχειρήσεως ή τής ομάδας τών επωφελούμενων επιχειρή­σεων, οτι δέν προβλέπει αύξηση τής ικανότητας παραγωγής γιά τίς διάφορες κατηγορίες προϊόντων τών οποίων ή αγορά δέν γνωρίζει αύξηση καί οτι τό ποσό καί ή ένταση τής ενισχύσεως μειώνονται προοδευτικά.
This new code lays down the general and specific conditions with which such aid must comply to be regarded as Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market, i.e. that the restructuring programme should have the effect of reducing the overall production capacity of the undertaking or group of undertakings in receipt of aid, that it does not provide for an increase in capacity for the various categories of products for which there is not a growth market, and that the amount and level of the aid are progressively reduced.
'Εξάλλου, γιά νά συμβιβάζονται μέ τήν ομαλή λειτουργία τής Κοινής 'Αγοράς ή απόφαση καθορίζει τίς ειδικές συνθήκες
In addition the decision determines the specific conditions of compatibility for the various types of aid, i.e. investment aid, aid for continued operation, emergency aid, and aid for research and development.
V) ΕΕ αριθ. L 228 τής 13.8.1981.
It lays down time-limits for the progressive withdrawal of all these types of aid.
'Όσον άφορα τόν κοινωνικό τομέα, τό Συμβούλιο εξέ­φρασε τή σύμφωνη γνώμη του γιά μιά συνεισφορά τής ΕΚΑΧ, κατά τό άρθρο 56 εδάφιο 2 περίπτωση β), υπέρ τών παρεμβά­σεων γιά τήν πρόωρη συνταξιοδότηση καί τή μερική ανεργία πού έγιναν γιά περιορισμένο χρόνο καί σέ συνδυασμό μέ ένα πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως.
With regard to the social aspects, the Council gave its assent to an ECSC contribution under Article 56.2(b), for schemes for early retirement and short-time working carried out for a limited period and in connection with a restructuring programme.
Οί ανάγκες χρηματοδοτήσεως εκτιμήθηκαν άπό τήν 'Επι­τροπή σέ 1 1 2 εκατ. ECU τό 1981 καί 100 εκατ.
The financial requirement was estimated by the Commission at 112 million ECU in 1981 and 100 million ECU for the years 1982-84.
Ή από­φαση γι' αυτό τό θέμα λήφθηκε άπό τους αντιπροσώπους τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών στίς 8 Δεκεμβρίου 1981.
The decision on this was taken by the representatives of the governments of the Member States on 8 December 1981.
Τό Συμβούλιο συζήτησε, στίς 7 καί στίς 14 Δεκεμβρίου, σχετικά μέ τό δεύτερο τμήμα συνεισφοράς γιά τό 1981 πού ή 'Επιτροπή προτείνει νά χρηματοδοτήσει, όπως τή συνεισφορά γιά τό 1 982, μέ μεταφορά άπό τό γενικό προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων υπέρ τής ΕΚΑΧ μέ βάση μιά απόφαση τού Συμβου­λίου πού στηρίζεται στό άρθρο 235 τής συνθήκης ΕΟΚ.
On 7 and 14 December the Council discussed the second tranche for 1981, which the Commission proposes to finance, in the same way as the contribution for 1982, by transfer from the general budget of the Communities to the ECSC under a Council decision based on Article 235 of the EEC Treaty.
Β — Δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών
Β — Right of establishment and freedom to provide services
ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ α) Διεξαγόμενες εργασίες
(a) Work in progress
Oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου εξακολούθησαν τήν εξέτα­ση τής προτάσεως οδηγίας σχετικά μέ τήν περιοδική πληροφό­ρηση, πού θά υποβληθεί στό Συμβούλιο γιά έγκριση.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal for a directive on periodic information which will be submitted to the Council for adoption.
(ii) OPCVM (Συλλογικές επιχειρήσεις επενδύσεων - μεταβιβά­σιμοι τίτλοι)
(ii) Collective investment undertakings (transferable securities)
Oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου εξακολούθησαν τίς εργα­σίες τους ώς προς αυτό τό θέμα.
The Council's subordinate bodies continued their work on this subject.
(¡Ν) Τρεϊς προτάσεις οδηγιών
(iii) Three proposals for directives
Τό Συμβούλιο ζητά τή γνώμη τής Συνελεύσεως καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τίς προτάσεις οδη­γιών πού αφορούν τά έξης θέματα:
The Council is consulting Parliament and the Economic and Social Committee on proposals for directives on the following questions:
— τήν εποπτεία τών πιστωτικών οργανισμών σέ μία μόνιμη βάση,
— the monitoring of credit institutions on a consolidated basis,
— τό συντονισμό τών όρων συντάξεως έλεγχου καί διανομής τών έντυπων πού δημοσιεύονται σέ περίπτωση δημόσιας προσφοράς γιά εγγραφή ή δημόσια εκποίηση τών κινητών άξιων,
— coordinating the conditions for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public,
— τους ετήσιους λογαριασμούς τών τραπεζών καί άλλων χρη­ματοπιστωτικών οργανισμών.
— the annual accounts of banks and other financial institutions.
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ α) 'Εκδοθείσα οδηγία
(a) Directive adopted
Τό Συμβούλιο, κατά τήν 746η συνοδό του τής 14ης Δεκεμβρίου 1981, εξέδωσε μία οδηγία πού συμπληρώνει τίς οδηγίες 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ καί 78/1026/ΕΟΚ πού αφορούν τήν αμοιβαία αναγνώριση τών δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τών ιατρών, τών νοσοκόμων-ύπεύθυνων γενικής νοσηλείας, τών οδοντιάτρων καί τών κτηνιάτρων αντίστοιχα.
At its 746th meeting on 14 December 1981 the Council adopted a directive supplementing Directives 75/362/EEC,
β) Διεξαγόμενες εργασίες
(b) Work in progress
(¡) 'Ιατροί
(i) Doctors
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 15ης Δεκεμβρίου 1981, εξέφρασε τή συμφωνία του γιά μία οδηγία πού τροπο­ποιεί τήν οδηγία 75/362/ΕΟΚ πού αποβλέπει στην αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων ιατρι­κών τίτλων καί θεσπίζει μέτρα γιά τή διευκόλυνση τής αποτε­λεσματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς καί τήν οδηγία 75/363/ΕΟΚ πού αποβλέπει στό συντονισμό τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δρα­στηριότητες τών ιατρών.
At its 747th meeting on 15 December 1981 the Council approved a directive amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for doctors and laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and also Directive 75/363/EEC coordinating the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the activities of doctors.
Ό κύριος στόχος αυτής τής οδηγίας είναι νά δώσει τή δυνατότητα στά Κράτη μέλη νά επιτρέψουν ή νά συνεχίσουν νά επιτρέπουν τήν εκπαίδευση μερικού χρόνου τών ειδικευμένων ιατρών, θέτοντας συγχρόνως αυτό τόν τύπο εκπαιδεύσεως ύπό όρους πιό αυστηρούς άπό αυτούς πού προ­βλέπει σήμερα ή οδηγία 75/363/ΕΟΚ.
The main aim of this directive is to enable the Member States to authorize or continue to authorize the part-time training of specialists, while making this type of training subject to stricter conditions than those at present allowed by Directive 75/363/EEC.
Αυτή ή οδηγία, πού θά εκδοθεί επίσημα στίς αρχές τού 1982 προβλέπει μία ρήτρα αναθεωρήσεως.
The directive, which will be formally adopted early in 1982, will include a revision clause.
(¡i) Πράκτορες μεταφορών
(ii) Transport agents
Τό Συμβούλιο εξακολούθησε τίς εργασίες του γιά μιά οδηγία σχετικά μέ τό δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τών πρακτόρων μεταφορών.
The Council continued its work on a directive concerning the right of establishment and freedom to provide services of transport agents.
Αυτή ή οδη­γία προβλέπει τή διακίνηση ατόμων ποικίλων δραστηριοτήτων, όπως μεταφορέων, ναυλωτών, ταξιδιωτικών πρακτόρων, απο­θηκαρίων ή αυτοκινητιστών.
This directive provides for the mobility of persons with very varied occupations such as forwarding agents, shippers, travel agents, warehousemen or motor vehicle experts.
Oi προσπάθειες πού έγιναν σ' αυτό τόν τομέα δέν κατέ­ληξαν ακόμη σέ ένα ομόφωνα αποδεκτό, άπό τά μέλη τού Συμ­βουλίου, αποτέλεσμα.
In its work on this matter the Council has still not managed to reach a unanimous conclusion.
Oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου εξακολουθούν ενεργά τίς εργασίες, γιά τήν έκδοση μιας οδηγίας πού περιέχει μέτρα γιά τή διευκόλυνση τής αποτελεσματικής ασκήσεως τού δικαιώμα­τος εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τών κομμωτών.
The Council's subordinate bodies are actively pursuing this matter with a view to producing a directive containing measures to facilitate the effective exercise by hairdressers of the right of establishment and freedom to provide sévices.
Τό Συμβούλιο άρχισε, σέ τεχνικό επίπεδο, τήν εξέταση τών έξης κειμένων πού τού υποβλήθηκαν:
The Council began its technical examination of the texts submitted to it, namely:
— τών προτάσεων οδηγιών τού Συμβουλίου,
— proposals for Council directives: • to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning certain activities in the sphere of pharmacy;
— γιά τό συντονισμό τών νομοθετικών κανονιστικών καί διοι­κητικών διατάξεων πού αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα τής φαρμακευτικής,
• on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment in respect of certain activities in the sphere of pharmacy;
— τού σχεδίου αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου γιά τήν Ίδρυση συμ­βουλευτικής επιτροπής γιά τήν επιμόρφωση τών φαρμακο­ποιών.
— the draft Council decision setting up an Advisory Committee on the Training of Dispensing Chemists.
(vi) 'Εμπορικοί πράκτορες
(vi) Commercial agents
Oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου εξακολουθούν ενεργά τίς εργασίες γιά τήν έκδοση μιας οδηγίας σχετικά μέ τό συντονι­σμό τής νομοθεσίας τών Κρατών μελών οσον άφορα τους ε­μπορικούς πράκτορες (ελεύθερους επαγγελματίες).
The Council's subordinate bodies are actively pursuing this matter with a view to producing a directive concerning the coordination of Member States' legislation regarding (selfemployed) commercial agents.
Παροχή υπηρεσιών - ασφάλιση ζημιών
(a) Work in progress Provision of services - Insurance other than life insurance
Τό Συμβούλιο εξακολουθεί ενεργά τίς εργασίες του ώς προς αυτό τό θέμα μέ σκοπό τήν έκδοση μιας οδηγίας οσο τό δυνατόν συντομότερα.
The Council is actively pursuing this matter with a view to adopting the directive as soon as possible.
β) 'Εργασίες πού πρόκειται νά αρχίσουν
(b) Work to be undertaken
(i) 'Ασφαλιστήριο συμβόλαιο
(i) Insurance contracts
Οϊ υπηρεσίες τού Συμβουλίου εξακολουθούν τήν εξέταση αυτού τοϋ ζητήματος μέ βάση μιά τροποποιημένη πρόταση τής 'Επιτροπής.
The Council's subordinate bodies are continuing their work on this matter on the basis of the Commission's amended proposal. sal.
(ϋ) Πιστωτική ασφάλιση
(ii) Credit insurance
Oi υπηρεσίες τού Συμβουλίου πρόκειται νά αρχίσουν τίς εργασίες τους ώς προς αυτό τό θέμα, εφόσον ή Συνέλευση καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή έδωσαν ήδη τή γνώμη τους.
The Council's subordinate bodies expect to begin their work on this matter soon, since Parliament and the Economic and Social Committee have now delivered their opinions.
'Επίσης συνέχισαν τίς εργασίες τους γιά τό σχέδιο οδη­γίας σχετικά μέ τή διάσπαση τών ανώνυμων εταιρειών.
They also continued work on the draft directive on scissions of limited companies.
'Εξάλλου άρχισαν τίς συζητήσεις γιά τήν τροποποιημένη πρόταση ενός κανονισμού τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τήν ίδρυ­ση μιας ευρωπαϊκής ενώσεως συνεργασίας.
In addition they started discussions on the amended proposal for a Council regulation setting up a European cooperation grouping.
Μέ βάση τό άρθρο 220 τής συνθήκης ΕΟΚ, ιδρύθηκε μιά ομάδα ad hoc, μέ σκοπό ν' αρχίσει τίς εργασίες γιά ένα σχέδιο συμβάσεως σχετικά μέ τήν πτώχευση, τό συμβιβασμό καί άλλες ανάλογες διαδικασίες.
On the basis of Article 220 of the EEC Treaty an ad hoc group was formed to start work on the draft convention on bankruptcy, legal settlements and similar procedures.
Γ — Πνευματική ιδιοκτησία
C — Intellectual property
Τό Coreper ('Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων) ασχο­λήθηκε μέ τά προβλήματα πού ανέκυψαν άπό τήν καθυστέρηση τής επικυρώσεως τής συμβάσεως τοϋ Λουξεμβούργου άπό ορι­σμένα Κράτη μέλη.
Coreper discussed the problems arising from the delay in the ratification of the Luxembourg Convention on the part of certain Member States.
Πραγματοποιήθηκαν επαφές μέ τίς ελληνικές αρχές σχε­τικά μέ τήν προσχώρηση τής Έλάδας στή σύμβαση τού Λου­ξεμβούργου.
The Greek authorities were contacted concerning the accession of Greece to the Luxembourg Convention.
Στά πλαίσια τών διαπραγματεύσεων γιά τήν προσχώρη­ση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας, ή Κοινότητα ζήτησε άπό αυτές τίς χώρες τή σύμφωνη γνώμη τους γιά τήν προσχώρηση σ' αυτή τή σύμβαση πού αποτελεί μέρος τού κοινοτικού κεκτη­μένου.
As part of the negotiations on the accession of Spain and Portugal, the Community asked these countries to agree to subscribe to this convention, which forms part of the acquis communautaire. munautaire.
'Η ομάδα εργασίας III (γιά τίς δόλιες απομιμήσεις έργων) προβλέπονται άπό τή σύμβαση τού Λουξεμβούργου, εξέτασε τίς παρατηρήσεις τών ενδιαφερομένων μερών γιά τά σχέδια οδη­γιών σχετικά μέ τίς διαδικασίες ενώπιον τών ειδικών υπηρε­σιών τοϋ ευρωπαϊκού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Working Party II, which deals with the procedures laid down in the Luxembourg Convention, studied the comments of the interested parties on the draft directives relating to the pro cedures to be followed in the special departments of the European Patent Office.
'Η ομάδα εργασίας III (γιά τίς δόλιες απομιμήσεις έργων) εξακολούθησε τίς συζητήσεις γιά τή θέση σέ ισχύ ενός νομικού συστήματος πού θά αφορά τίς διαφορές σχετικά μέ τά κοινοτι­κά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Working Party III (on infringements) continued its discussions on the development of a judical system to deal with disputes relating to Community patents.