natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου εκλέγονται κάθε πέντε χρό­νια με άμεση, καθολική και μυστική ψη­φοφορία, που διεξάγεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας την ίδια περίοδο, με βάση τα εκλογικά συστήματα και τους σχετικούς νόμους που ισχύουν στο καθένα από αυτά.
But with the Maastricht Treaty providing for decisions on social security to be taken strictly by unanimity and Germany already faced with financial pressures from the East, the authors acknowledge there is some way to go before there is widespread government support for their ideas — which have, however, been taken up by Martine Buron (F, PES) in a report produced for Parliament's social affairs committee which draws attention to the need for the social consequences of EMU to be taken into account.
Οι άμεσες εκλογές για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου αποτελούν τη συστατική πράξη της δημοκρατικής νομιμότητας του κοι­νοβουλευτικού οργάνου της Κοινότη­τας, που ενισχύει το κύρος του, όπως επίσης και την αξίωση του να του δο­θούν όλες οι αρμοδιότητες που απορ­ρέουν από τη δημοκρατική εντολή των πολιτών της Ευρώπης.
The report, presented by Mark Killilea (Connacht/ Ulster, EDA) estimated that the number of grey seals was increasing by at least four per cent a year, with the probable population off the coast of the UK now over 100,000.
Χωρίς ενιαίο εκλογικό σύστημα
But Michael Elliott (London West, PES) was not convinced that it would cover all Commonwealth citizens.
Ο κ. Αυγερινός.
The amended proposal now goes to Council.
Οι εγκαταστάσεις του ''Μεγάρου της Ευρώπης» στο Στρασβούργο, όπου διεξάγονται οι εργασίες της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Attempts to reverse this trend stand a better chance of succeeding if the member states co-ordinate policies and work together.
κούν στην αλλοδαπή, ακόμη και εκτός της Κοινότητας.
Possible kinds of joint action include flexible employment practices, reducing employers' social security contributions, job sharing and improving training, but the feeling amongst MEPs when the paper was debated was that the European social model
Οι Ευρωπαίοι πολίτες, όπως αναφέρ­θηκε, εκλέγουν τους ευρωβουλευτές τους με βάση τα εκλογικά συστήματα και τους νόμους που ισχύουν στη χώρα τους.
And with Nicole Fontaine (F, EPP) revealing that recent opinion polls showed many young people to be either indifferent or disillusioned with a European Union seemingly unable to provide a solution to Bosnia or tackle unemployment, the programme was more important than ever, she said.
Δεν υπάρχει, δηλαδή, ένα ενιαίο ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα, όπως έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ήδη από το 1960.
Emphasis should be placed on targeting more teenagers from disadvantaged backgrounds, she added, but Diemut Theato (G, EPP) feared the programme would face cut-backs when it reached the budgets council. Mary Banotti (Dublin.
Η Μεγά­λη Βρετανία εφαρμόζει το μονοεδρικό πλειοψηφικό σύστημα.
EPP) emphasised the need for the exchanges to be well prepared and contain a proper educational content, while Patricia Rawlings (Essex South West, EPP) underlined the need for young people themselves to support the programme. In welcoming a related 800m ECU new training
«Οι ευρωεκλογές της 12ης Ιουνίου διεξάγονται σε μια περίοδο δύσκολη, και για την Ευρώπη και για την Ελλάδα.
Commissioner Bruce Millan confirmed that the EU habitats directive does give grey seals protected status. But this did not prevent member states from taking measures to control numbers provided these were in line with conservation principles, he added.
Στα 4 άλλα κράτη (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο), η εθνική επικράτεια χωρίζεται σε πλεί­ονες εκλογικές περιφέρειες.
RAIL travel can look forward to a new golden age from July 1 when the new Eurostar Chunnel trains will bring Paris and Brussels nearer to London than Glasgow or Penzance.
Και όμως, 35 χρόνια μετά τη Συνθήκη της Ρώμης, το Συμβούλιο δεν προχώρησε στη θέ­σπιση ενιαίου εκλογικού συστήματος.
THE Commission is still pushing ahead with plans for Trans-European road networks to link outlying regions of Europe with the centre, despite resistance on the part of Finance Ministers to commit sizeable public funding to the projects.
Χάσμα επικοινωνίας έχει διαπιστωθεί ανάμεσα στην Ένωση και τα 340 εκατ. των πολιτών της Ευρώπης και το έλλειμμα της δημοκρατίας παρα­μένει ευρύ.
But with the new 15bn ECU "cohesion" fund, one of whose aims is to provide EU money for such links in the poorer member states, Greece, Spain, Portugal and Ireland, the Commission is anxious to see detailed plans linking routes between countries in place.
Την ίδια ώρα η απόκλιση με­ταξύ της Ελλάδας και των άλλων εταί­ρων της δείχνει να διευρύνεται.
A new report from the Court of Auditors reveals a lack of co-ordination between the member states
Στην Ιρλανδία, οι υποψήφιοι μπο­ρούν να παρουσιαστούν μεμονωμένως.
• The Chunnel will open up Europe's rail network to a new generation of travellers
Η δραματική αυτή συγκυρία προσ­δίδει στην εκλογή των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημασία ιδιαίτερη και για την Ευρώπη και Ίσως ακόμη περισσότερο για την Ελλάδα.
AS the old Parliament came to a close, MEPs were trying to resolve their differences with EU Ministers over a piece of legislation agreed by majority vote in Council, designed to allow the patenting of new products emanating from biotechnology. nology.
Η καταμέτρηση των ψήφων δεν δύναται να αρχίσει παρά μετά τη λήξη της ψηφοφορίας σε εκείνο το κράτος μέλος του οποίου οι εκλογείς ψηφίζουν τελευταίοι.
used by different operators, it had not had the effect of encouraging new entrants to the market, hence the new proposals designed to prise open national railway monopolies.
Οι ακριβείς ημε­ρομηνίες ορίζονται με Πράξη του Συμ­βουλίου Υπουργών κατά κανόνα ένα χρόνο πριν από τη διενέργεια των ευ­ρωεκλογών.
NEW rules designed to strengthen safeguards on the carriage of dangerous goods were approved.
Βρετανία ισχύει για κάθε μία από τις 78 έδρες (οι τρεις ευρωβουλευτές της Β. Ιρλανδίας εκλέγονται με το σύστημα της αναλογικής) το πλειοψηφικό σύ­στημα.
The networks will offer new opportunities to an already highly competitive road haulage industry, which in itself is subject to detailed regulation with a view to keeping cowboys off the road.
Το σημαντικό αυτό πολιτικό μήνυμα καλούνται να επιβεβαιώσουν οι Έλληνες πολίτες με τη συμμετοχή και τις επιλο­γές τους στις 12 Ιουνίου του 1994».
MEPs approved new rules governing the registration of transport companies wishing to operate Europe-wide. Each operator must provide standby capital to the equivalent of 3.000 ECU per vehicle and be supported by nationally recognised qualifications.
Η ελληνική φωνή ακούστηκε μέχρι τώρα ισχυρή μέσα στο διεθνές αυτό αντιπροσωπευτικό όργανο.
dangerous goods on Europe's roads. But he was anxious to delete bureaucratic form filling provisions from the proposals which, he said, would only push up costs on both the operators and the Commission, which would have to co-ordinate the data.
Και θα είναι σημαντικό το όφελος και για την Ελλάδα και για την Ευρώπη».
The proposal was given a first reading and approved with amendments.
Στην Ιρ­λανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχουν συνδυασμοί.
He was not, however, satisfied with Council's wording of the final text and negotiations are continuing.
του από το Λουξεμβούργο εκλέγεται με περίπου 32.000 ψήφους από περίπου 37.000 ψηφοφόρους.
Brian Simpson (Cheshire East, PES) also supported the proposal, although he was anxious to ensure there were sufficient safeguards for safety and that the interests of the workforce were taken into account.
υπάρχουν και εντός του εθνικού επιπέ­δου.
At first there will be one train a day to both capitals, building up to 15 a day next year.
Οι σχετικές δυσαναλογίες, όμως, που παρατηρούνται στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οπωσ­δήποτε σημαντικότερες.
With a view to capitalising on this development and encouraging more rail travel to other destinations, the Commission is now proposing to open up access to Europe's wider rail network to private operators or other rail companies under a system of licensing.
Στο Βέλγιο και την Ιρ­λανδία μπορούν να ασκήσουν το δικαί­ωμα τους οι πολίτες των κρατών μελών της Κοινότητας, οι οποίοι κατοικούν στη χώρα.
SUPPORT was given for an am­bitious Commission programme, which could cost some 1.5bn ECU over the next five years, to en­courage co­operation between European film producers in a bid to capture a large slice of a market at present dominated by American blockbusters.
Στην Ολλανδία το δικαίωμα του εκλέγειν παρέχεται στους πολίτες των λοιπών χωρών της Κοινότητας, οι οποίοι κατοικούν στη χώρα και οι οποίοι διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να ψη­φίσουν.
Ideas put forward include financial assistance to help with film distribution, aid for the crea­tion of a network of European cinemas prepared to show more European made films and expan­ding exports to Eastern and Cen­tral Europe.
Στη Μ.
Research takes off
Βρετανία το δικαίωμα του εκλέγειν έχουν και οι Ιρλανδοί, οι οποίοι κατοικούν στη χώρα.
A NEW five year research pro­gramme is now in place after Council finally accepted Parlia­ment's wish to push up the budget to 12.3bn ECU at an historic first conciliation committee meeting under new rules brought in by the Maastricht Treaty.
Στην Ιρλανδία το δικαίωμα του εκλέ­γειν έχουν μόνο οι πολίτες που κατοι­κούν στην εθνική επικράτεια.
MEPs approved a Commission proposal to compensate clients of failed investment firms, which is the last piece of EU legislation to create a single market in financial services.
Αντιθέτως, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα και η Ιταλία αναγνω­ρίζουν το δικαίωμα του εκλέγειν σε όλους τους υπηκόους τους που κατοι­
Under the proposal, a body selling securities and investments would be required to join an in­vestor compensation scheme in its home country giving investors, in the event of failure, compensation of not less than 20.000 ECUs.
Στη Γερμανία και τη Γαλλία, οι συνδυασμοί που δεν λαμ­βάνουν το 5% των ψήφων αποκλείονται
Ferry links are vital to maintaining Sweden's links with mainland Finland.
Στην Κοινότητα, κατά μέσον όρο ανα­λογούν περίπου 502.000 ψηφοφόροι και περίπου 268.000 ψήφοι σε κάθε ευ­ρωβουλευτή.
ONE of the last tasks of the outgo­ing Parliament was to "wrap up" the second reading of draft EU legislation to reduce waste through the recovery and recycling of us­ed packaging.
Οι προαναφερθείσες δυσαναλογίες θέτουν το ερώτημα της ισοτιμίας της ψήφου των Ευρωπαίων πολιτών στο σύ­νολο της Κοινότητας.
THE Commission's proposed 76.3bn ECU budget for next year is going to strain existing resources in view of the pressures on farm spending following upheavals on the currency markets.
Μέχρι το 1990 το θέμα αυτό δεν είχε απασχολήσει τα αρ­μόδια όργανα της Κοινότητας.
The EU Environment Council last December agreed that a minimum of 50% and a maximum of 65% of packaging waste should be recovered rather than dumped within five years.
Με την επανένωση της Γερμανίας ετέθη εν μέ­ρει επί τάπητος, χωρίς να επιχειρηθεί μια πλήρης αναλογική προσαρμογή.
The ministers also set a recycling target of a minimum of 25% and a maximum of 45% within the same period.
Θέμα ισοτιμίας της ευρωπαϊκής ψήφου
sion officials on 160,000 farmers in Italy and the quota there was to be reduced by 550,000 tonnes.
Στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και τη Γερμανία, οι χηρεύου­σες έδρες απονέμονται στους αναπλη­ρωτές (υπάρχει πίνακας αναπληρω­τών).
While some MEPs fell the legislation was not tough enough Parliament finally accepted the Council position with some amendment.
Στην Ισπανία και τη Γερμανία (σε περίπτωση έλλειψης αναπληρωτών), λαμβάνεται υπόψη η σειρά των υποψη­φίων στους συνδυασμούς.
In fact, there are doubts about whether or not it will be possible to contain CAP expenditure within the 36.9bn ECU guideline, and the Commission wants to dip into the lbn ECU monetary reserve and reduce it by half.
Στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο διοργανώνονται αναπλη­ρωματικές εκλογές για την πλήρωση, ενδεχομένως, κενών εδρών.
The problem is com­pounded by the fact that the total is already up against the 1.21% of GNP limit on own resources for raising revenue.
Στην Ελ­λάδα, οι κενούμενες θέσεις απονέμο­νται στους κατά σειράν επιλαχόντες στο ίδιο ψηφοδέλτιο.
The Commission is proposing to deal with the problem in the short­term by a form of creative accounting which basically involves
Αν δεν επαρκεί ο αριθμός των υποψηφίων του ψηφοδελ­τίου, τότε διοργανώνονται αναπληρω­ματικές εκλογές.
Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) urged flexibility in the application of the rules on milk quotas.
Αυτό οφείλε­ται σε ιδιαιτερότητες των περιφερειών, σε παραδοσιακούς-ιστορικούς λόγους ή και σε διάφορες πολιτικές σκοπιμότη­τες.
ΙΓΜ approving this year's farm price package as an ongoing part of the CAP reforms, the chief bone of contention among MEPs was the proposed 1% cut in milk quotas and the failure of Italy in particular to abide by the rules.
'Ελεγχος του κύρους των εκλο­γών: ο έλεγχος του κύρους των εκλο­γών από το Κοινοβούλιο προβλέπεται στη Δανία, τη Γερμανία και το Λουξεμ­βούργο.
In response to a complaint by Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) that this was causing resentment amongst farmers elsewhere, in­cluding his own constituents in Northern Ireland, Commissioner René Steichen said on­the­spot checks had been made by Commis­
Ο έλεγχος από δικαστική αρχή προβλέπεται στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βα­σίλειο, καθώς και στη Γερμανία.
Referring to the request by local dairies for extra milk for dairy products such as yoghurt, he felt farmers should be allowed to produce more to satisfy this demand without subsidy.
Στην Ελλάδα αρμόδιο όργανο για τον έλεγ­χο αυτό είναι το Ειδικό Εκλογικό Δικα­στήριο.
He noted however, the Commission's reluc­tance to show flexibility here.
Κεντρική Υπηρεσία Τόπου
Group of the European People's Party
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Β Dl < F G Gr (Christian Democrat Group)
Πόσες ψήφοι για κάθε έδρα Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανά­μεσα στα κράτη μέλη, όσον αφορά τους ψηφοφόρους ή τις ψήφους που αναλο­γούν σε κάθε έδρα τους οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ακραίο παράδειγμα ο Γερ­μανός ευρωβουλευτής ο οποίος εκπρο­σωπεί περίπου 712.000 ψηφοφόρους και χρειάζεται περίπου 307.000 ψήφους για την εκλογή του, ενώ ο συνάδελφος
I sending the member states the bill the year after the budget in ques­tion, but budget committee spokesman Joan Coloni I Naval (S, PES) warned Council that should it be tempted to tamper with the figures and the Union's financial commitments then the new Parliament would not hesitate to reject the 1995 budget.
Οι θέσεις του Κοινοβουλίου για Κύπρο και Βαλκάνια
Belgium Denmark France Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands
ΠΡΟΣ ΤΟΥΡΚΟΚΜΙϋνΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
New Commission faces crucial test
Το Μάρτιο του
United Kingdom European Community European Union
1992, με ψήφισμα του το Ε.Κ. τονίζει ότι οποιαδήποτε μεταβολή στο συνταγ­ματικό καθεστώς της Δημοκρατίας των Σκοπίων θα πρέπει να συνοδευθεί από
MEPs also looked at possible new ways of financing the budget in the long­term as the present system places an unfair burden on the poorer member states, as well as countries such as the UK and Germany.
Αλβανία - μειονότητα
Left Unity Non­attached
ζουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαι­ώματα και ότι το κλίμα ανασφάλειας και κατάφωρης παραβίασης των στοιχει­ωδών ελευθεριών των μειονοτήτων υπονομεύει τις σχέσεις της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
FOLLOWING the breakdown in negotiations between European trades unions and industry over a proposal to Introduce a "voluntary" agreement negotiated between both sides to set up works councils in European companies employing more than 1,000 people in at least two EU states, the Commission has resorted to legislation under the Social Protocol of Maastricht which does not apply to the UK.
Από το Φεβρουάριο του 1991 το Κοινοβούλιο υποστήριξε, με την έκ­θεση LANGER (ΠΡΣ/Ι), τη διαδικασία εκδημοκρατισμού του δημόσιου βίου της Αλβανίας και τη σύναψη διπλωματι­κών σχέσεων μεταξύ της χώρας αυτής και όλων των κρατών μελών της Ένω­σης.
While ideas of a clearly visi­ble direct Euro­tax such as a car­bon tax, have been put forward, as Bryan Cassidy (Dorset East and Hampshire West, EPP) put it. there was no great enthusiasm amongst the population at large for the Union to levy taxes.
Η καταπάτηση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Τουρκία και η επιδεί­νωση του προβλήματος του τουρκικού Κουρδιστάν απασχόλησαν κατ' επανά­ληψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89­91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Η βεβήλωση του νεκροταφείου
In the end, the House came down in favour of a VAT based system, as it is easy to administer and clearly visible.
Το Σεπτέμβριο του 1991, το Κοινοβού­λιο ζήτησε την παροχή επείγουσας αν­θρωπιστικής βοήθειας στην Αλβανία, εγκρίνοντας την έκθεση ΣΤΑΥΡΟΥ/ΝΔ εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων.
The intention is, that a move for setting up new councils or committees can only come about following a written request of at least 100 employees from two member states. The proposal was given a first reading with amendments seeking to reduce the threshold from 1,000 to 500.
Η ελληνική μειονότητα
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Στο σχετικό ψήφισμα, που υπέβα­λε η Ομάδα του Συνασπισμού της Αρι­στεράς, καλείται η αλβανική κυβέρ­νηση να αποσύρει την απόφαση που είχε λάβει για το κλείσιμο των σχολείων της ελληνικής μειονότητας.
WITH the new Commission due to take office on January 1, subject to approval by the new Parliament, MEPs set in motion a set of procedures governing the selection of the Commission president and individual commissioners.
Μήνυμα προς τα Τίρανα, ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα επαγρυπνεί όσον αφορά τα αν­θρώπινα δικαιώματα των μειονοτήτων, απηύθυνε η Ολομέλεια με την έκθεση LANGER, που ενέκρινε το Φεβρουάριο του 1994.
Parliament wants the new President designate, due to be proposed by EU government leaders at the June Corfu Summit, to address the House in July with an outline of his or her priorities.
Το Σεπτέμβριο του 1993 η Ολομέλεια καταδίκασε έντονα, με κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων, τη βεβήλωση του χριστιανικού νεκροταφείου του Νεοχωρίου στην Κωνσταντινούπολη.
This should be followed by a debate and a vote on the candidate's suitability for office well before the full investiture in December, thus allowing ample time for an alternative nomination should the House not be satisfied with Council's choice.
Στο σχετικό ψήφισμα τονίστηκε ότι πα­ρόμοιες πράξεις είναι αποτέλεσμα θρη­σκευτικού φανατισμού και παραβιά­
In addition, the idea is that proposed Commissioners would face a quizzing by one or more of Parliament's committees at US­style public hearings.
Η αυθαίρετη ενέργεια της αλβανικής κυβέρνησης, να αποκλείσει από τις βουλευτικές εκλογές το κόμμα της ελ­
MEPs also want the new team to contain some former MEPs — as indeed does the present Commission — and a fair proportion of women.
ΙΟΥΛΙΟΣ/1994
European Parliament — EP News
Το νέο Ευρωκοινοβούλιο
Rejection Vote warns Council
Το 1969 ανακηρύχθηκε σε Διδάκτορα Φιλολογίας και από το 1976 διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Duisburg.
European Parliament address the problem and MEPs would like the dispute resolved through an inter-institutional agreement.
Τα δύο μεγάλα κόμματα, ΠΑΣΟΚ και Νέα Δημοκρατία, συγκέντρωσαν ποσο­στό που μόλις υπερβαίνει το 70% των ψήφων (76% το 1989).
MEPs used their newly-acquired powers under the Maastricht treaty for the first time to reject a Council agreement on a Commission proposal to open up the telecommunications market.
Αριστερά του διακρίνεται ο αντιπρόεδρος του EIK κ. Χ.
By refusing to accept an amendment designed to give MEPs some control over the way the new legislation is to be put into practice.
Παπουτσής.
Ministers showed their
Ακολου­θεί το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, στο οποίο συμμετέχουν οι βουλευτές της Νέας Δημοκρατίας, με 157 έδρες.
Speaking on behalf of the economic committee, Mel Read (Nottingham and Leicestershire North West, PES) emphasised the committee was not opposed to the aim of the programme as such and looked to the Commission to come up rapidly with new proposals with present arrangements date back to the introduction of the Single Act
- Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να έχει ως στόχο την εμβάθυνση της Ένωσης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρή­σει την ικανότητα λήψης αποφάσεων με 16 κράτη μέλη.
The rejection vote by 373 to 45 with 12 abstentions followed a series of meetings of the conciliation committee, comprising Council and Parliament representatives, under which Council refused to budge over unwillingness to bow to the changes brought about by the Maastricht treaty and in particular the codecision process which gives equal weight in the primary legislative procedure to both Council and from a small country he said his the key issue of management proper parliamentary safeguards.
Σύνολο
back in 1987.
Προς επίτευξη αυτού του στόχου, θα αναλάβει την πρωτο­βουλία να διοργανώσει μια διάσκεψη των εθνικών Κοινοβουλίων με το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But while he undertook to respect the rights of the institutions standing in the election and undertook to be "fair" to all members.
Ποσοστό συ μμετοχι "¡ς 1994: 7 1,2%
1996 reforms crucial according to the "letter" and
Ο κ. HANSCH υπογράμμισε επίσης την αποφασιστικότητα του Κοινοβου­λίου να διαφυλάξει τις αρμοδιότητες οι οποίες του δόθηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και προειδοποίησε το
KLAUS HANSCH, a German Social Democrat, is the new President of the European Parliament. In a straight vote with Liberal candidate Yves Galland he polled 365 votes, as against 87 for Mr Galland.
Στο νέο Κοινοβούλιο, 327 μέλη, επί 567, εκλέγονται για πρώτη φορά (πο­σοστό 57,3%) ενώ οι επανεκλεγέντες βουλευτές ανέρχονται σε 242.
"spirit" of the Treaty, he did not go further in either setting out his foreign affairs and institutional committees, and was responsible for drawing up the committee's proposals on institutional reform in the context of enlargement.
Η σύνθεση του νέου Ε.Κ.
Congratulating the President on his election, PES leader Pauline Green (London North), referred to the challenges ahead and she was sure he would take "Parliament out to the people".
ΠΑΣΟΚ ΝΔ Πολιτική 'Ανοιξη Κ.Κ.Ε. Ι Συνασπισμός ΔΗ.ΑΝΑ Εθνικιστική Παράταξη Ι Αριστερή Κίνηση Κίνηση Πολιτών
Born on IS December, 1938 in Silesia, now part of Poland, Mr I lausch spent his early years in Schleswig Holstein just after the war and first entered Parliament in 1979.
Ένωση Κεντρώων Ένωση Οικολόγων Κολλάτος
His academic career included spells at the Free University of Berlin and the University of Duisburg.
Όραμα ΟΑΚΚΕ Ι Οικολογική Αναγέννηση
The consequences, as could be seen in the rejection vote of the telephony proposal, were plain for all to see.
Το Ε.Κ. εγκρίνει το διορισμό του νέου Προέδρου της Επιτροπής
Also successful in attracting EU support for repairs were the Theatre Royal in Dumfries, De La Warr Pavilion in Bexhill-on-Sea, the Sheldonian Theatre in Oxford, St Mary-in-the-Castle, Hastings, the Theatre Royal in Bury St Edmunds and Plas Mwinwyr (Miners' Institute) in Rhosllannerchrugog.
Ικανοποίηση για την ελληνική προεδρία
He also said Parliament would be seeking an active involvement in European foreign and security policy.
Θετικός απολογισμός Ψήφος εμπιστοσύνης στον κ. SANTER
For the Commission, Henning Christophersen wished the new President well.
Επί 521 ψηφισάντων, τάχθηκαν υπέρ του κ. SANTER 260, κατά 238 και απεί­χαν 23.
He supported subsidiarity, albeit balanced with the "acquis communautaire" and the need to involve national parliaments.
Ο Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου κ. Jacques SANTER αναπτύσσει προς την Ολομέλεια τους βασικούς άξονες της μελλοντικής του δράσης ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
IN A close vote, Jacques Santer's nomination for the Commission Presidency was endorsed by 260 votes to 238 with 23 abstentions.
νομικών τομέων, την ανταγωνιστικότη­τα, την κατάρτιση και τη διασυνοριακή συνεργασία.
Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) looked forward to "impartiality" from the new President in taking into account the rights of independent members.
Οι Έλληνες ομιλητές
Germany blocks poverty action