natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους επισκέπτες που δεν συμμορφώνονται προς τον παρό­ντα κανονισμό και/ή τις υποδείξεις που δίδονται από τον αρ­χειοφύλακα ή εξ ονόματος του προκειμένου να διαφυλαχθεί η τάξη και η ασφάλεια, μπορεί να απαγορευθεί η πρόσβαση στους χώρους των αρχείων.
Access may be refused to visitors who do not observe these rules and/or the instructions given in the interests of order and safety by or on behalf of the archivist.
Αντίγραφο του παρόντος κανονισμού πρέπει να ευρίσκεται στην είσοδο της αίθουσας μελέτης.»
A copy of these rules shall be displayed at the entrance to the consulting room.'
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 16 July 1996.
Ο γενικός γραμματέας Jürgen TRUMPF
The Secretary-General Jürgen TRUMPF
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 22 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 22
Το κεκτημένο του Σένγκεν
The Schengen acquis integrated into the European Union
Ín Μαΐου 1999
1 May 1999
Σχέδιο του Πύργου του Σένγκεν, που φιλοτέχνησε ο Βίκτορας Ουγκώ στις 13 Σεπτεμβρίου 1871 κατά τη διαμονή του στο Σένγκεν.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Εθνικό Μουσείο Ιστορίας και Τέχνης, Λουξεμβούργο, μόνιμος δανεισμός των Φίλων της Οικίας του Βίκτορα Ουγκώ στο Βιάντεν.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities L 239, 22 September 2000, is deemed authentic.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
An annex to the protocol specifies what is meant by ‘Schengen acquis’.
Ενσωμάτωση στη Ευρωπαϊκή Ένωση
I trust that this publication will serve to ensure greater transparency.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ + ΣΥΜΒΑΣΗ + ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΙΣ
+ ACCESSIONS
Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Agreement between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders .......................
Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders. ... ...........................
Συμφωνία προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990
Agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ... ...... ......
Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990
Agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Συμφωνία προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990. ...
Agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Συμφωνία προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990, και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία με συμφωνίες, οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη την 25η Ιουνίου 1991
Agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the agreements signed at Bonn on 25 June 1991. .. .. .................
Συμφωνία προσχωρήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία και η Ελληνική Δημοκρατία με συμφωνίες, οι οποίες υπεγράφησαν την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991 και την 6η Νοεμβρίου 1992, αντίστοιχα
Agreement on the accession of the Republic of Austria to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively. ... ...... ......
Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990
Agreement on the accession of the Kindom of Denmark to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Συμφωνία προσχωρήσεως της φινλανδικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990
Agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990
Agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
□ ΑΠΟΟΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις δηλώσεις των υπουργών και υφυπουργών [έγγρ. SCH/Com-ex (93) 10]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 concerning the declarations by the ministers and State secretaries (SCH/Comex (93) 10)
G ΑΠΟφΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων εγγράφων [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 17]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 concerning the confidential nature of certain documents (SCH/Comex (98) 17) ... ......
□ ΑΠΟφΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη γενική ρήτρα που καλύπτει το σύνολο του τεχνικού κεκτημένου Σένγκεν [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 29 rev. ]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on a catch-all clause to cover the whole technical Schengen acquis (SCH/Comex (98) 29 rev)
□ ΑΠΟΟΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την παράταση της ενιαίας θεώρησης [έγγρ. SCH/Com-ex (93) 21]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Comex (93) 21 .. ........................
ΑΠΟφΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1994 σχετικά με τη χορήγηση ενιαίων θεωρήσεων στα σύνορα [έγγρ. SCH/Com-ex (94) 2]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 26 April 1994 on the issue of uniform visas at borders (SCH/Comex (94) 2). ................. ...
ΑΠΟφΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την καθιέρωση αυτοματοποιημένης διαδικασίας για τη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της Σύμβασης [έγγρ. SCH/Com-ex (94) 15 rev.]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the convention (SCH/Comex (94) 15 rev). ...
ΑΠΟφΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την προμήθεια κοινών σφραγίδων εισόδου και εξόδου [έγγρ. SCH/Com-ex (94) 16 rev.]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 on the acquisition of common entry and exit stamps (SCH/Comex (94) 16 rev). ..
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για τη χορήγηση θεωρήσεων [έγγρ. SCH/Com-ex (94) 25]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Comex (94) 25) ....................... ........................
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν σε συνδυασμό με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν [έγγρ. SCH/Com-ex (96) 13 rev.]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement (SCH/Comex (96) 13 rev 1) ......
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα για διερχόμενους ναυτικούς [έγγρ. SCH/Com-ex (96) 27]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 19 December 1996 on issuing visas at borders to seamen in transit (SCH/Comex (96) 27) ...... ......
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εναρμόνιση της πολιτικής θεωρήσεων [έγγρ. SCH/Com-ex (97) 32]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the harmonisation of visa policy (SCH/Comex (97) 32) .................
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης όσον αφορά τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου [έγγρ. SCH/Com-ex (97) 34 rev.]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the implementation of the joint action concerning a uniform format for residence permits (SCH/Comex (97) 34 rev). ........................... .
242 α ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την επιτόπου ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τη χορήγηση θεωρήσεων [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 12]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on cooperation between the contracting parties in returning foreign nationals byair (SCH/Comex (98) 10). ................. ...........................
□ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τους τίτλους διαμονής του Μονακό [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 19]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on Monegasque residence permits (SCH/Comex (98) 19) ........................
250 α ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την απόθεση σφραγίδας στα διαβατήρια των αιτούντων θεώρηση [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 21]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Comex (98) 21). ... ...... ......
□ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 37 def. 2]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Comex (98) 37 def 2)
254 n ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ της 27ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης [έγγρ. SCH/C (98) 117]
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). .. ...... ......
□ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου των εγγράφων που επιδέχονται θεώρηση [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 56]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (98) 56). .. ......................................
□ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη συντονισμένη τοποθέτηση συμβούλων σε θέματα εγγράφων [έγγρ. SCH/Com-ex (98) 59 rev.]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Comex (98) 59 rev.). .
SCH/Com-ex (99) 6] α ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τους υπαλλήλους-συνδέσμους [έγγρ. SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the Schengen acquis relating to telecommunications (SCH/Comex (99) 6) ...... ......
□ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις γενικές αρχές σε ό,τι αφορά την αμοιβή των πληροφοριοδοτών και των προσώπων εμπιστοσύνης [έγγρ. SCH/Com-ex (99) 8 rev.
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 22 March 1999on general principles governing the payment of informers (SCH/C (99) 25). ... ...... ......
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
JUDICIAL COOPERATION
□ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την απαγωγή ανηλίκων [έγγρ. SCH/Com-ex (97) deci.13, rev. 2]
DECLARATION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 9 February 1998 on the abduction of minors (SCH/Comex (97) decl.
SCH/Com-ex (97) 18] □ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την ανάπτυξη του SIS [έγγρ. SCH/Com-ex (97) 24]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Comex (97) 18). ...........................
SCH/Com-ex (97) 35] n ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με το C.SIS με 15/18 συνδέσεις [έγγρ.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 amending the financial regulation on C.SIS (SCH/Comex (97) 35) .. ...... ......
SCH/Com-ex (98) 11]. . . n ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τον προϋπολογισμό 1999 για το help desk [έγγρ.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Comex (98) 11) .......................
SCH/Com-ex (99) 3] □ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS [έγγρ.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the help desk budget for 1999 (SCH/Comex (99) 3). . ........................
SCH/Com-ex (99) 4] G ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με το εγχειρίδιο Sirene [έγγρ.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on C.SIS installation expenditure (SCH/Comex (99) 4). ... .................
SCH/Com-ex (99) 5] □ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «αλλοδαπός» [έγγρ. SCH/Com-ex (96) deci.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on adopting the Sirene manual (SCH/Comex (99) 5) ...........................
ΔΙΑΦΟΡΑ
MISCELLANEOUS .
SCH/Com-ex (94) 28 rev.] n ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με την παράνομη διακίνηση όπλων [έγγρ. SCH/Com-ex (99) 10]
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Comex (94) 28 rev.). . ........................
Διορθωτικό
Common manual
Κοινή προξενική εγκύκλιος
Common consular instructions
Υπουργοί και υφυπουργοί (μέχρι τον Οκτώβριο 1993)
Ministers and State secretaries (until October 1993)
Ομάδα εργασίας Ι «Αστυνομία και ασφάλεια»
Working Group I ‘Police and Security’
Ομάδα εργασίας Ι «Αστυνομία και ασφάλεια» — Υπο­ομάδα «Όπλα»
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Arms and ammunition’
Ομάδα εργασίας Ι «Αστυνομία και ασφάλεια» — Υπο­ομάδα «Σύνορα»
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Frontiers’
Ομάδα εργασίας Ι «Αστυνομία και ασφάλεια» — Υπο­ομάδα «Τηλεπικοινωνίες»
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Telecommunications’
Ομάδα εργασίας Ι «Αστυνομία και ασφάλεια» — Υπο­ομάδα «Κοινό εγχειρίδιο»
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Common manual’
Ομάδα εργασίας «Ναρκωτικά» (άρθρο 70)
Working Group ‘Drugs’ (Article 70)
Ομάδα εργασίας II «Κυκλοφορία προσώπων»
Working Group II ‘Movement of persons’
Ομάδα εργασίας II «Κυκλοφορία προσώπων» — Υπο­ομάδα «Επανεισδοχή»
Working Group II ‘Movement of persons’ — Subgroup on ‘Readmission’
Ομάδα εργασίας II «Κυκλοφορία προσώπων» — Υπο­ομάδα «Θεωρήσεις»
Working Group II ‘Movement of persons’ — Subgroup on ‘Visas’
Ομάδα εργασίας II «Κυκλοφορία προσώπων» — Υπο­ομάδα «Vision»
Working Group II ‘Movement of persons’ — ‘Vision’ Subgroup (Visa Inquiry Open-border Network)
Ομάδα εργασίας III «Δικαστική συνεργασία»
Working Group III ‘Judicial cooperation’
Ομάδα εργασίας «Επιτροπή προσανατολισμού SIS»
Working Group ‘SIS steering committee’
Ομάδα εργασίας «Επιτροπή προσανατολισμού SIS» — Υποομάδα «Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν»
Working Group ‘SIS steering committee’ — Subgroup ‘Schengen information system’
Ομάδα εργασίας «Επιτροπή προσανατολισμού SIS» — Υποομάδα «Sirene»
Working Group ‘SIS steering committee’ — Subgroup ‘Sirene’
Σημείωμα Σένγκεν «Γενική Γραμματεία»
Note Schengen ‘General Secretariat’
Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν — Κεντρικό μέρος
Schengen information system ‘Central section’
Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν — Εθνικό μέρος
Schengen information system ‘National section’
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/435/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1999 (1) ορίζει ότι το κεκτημένο του Σένγκεν όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πλην των διατάξεων που απαριθμούνται στο άρθρο 2 καθώς και των διατάξεων οι οποίες, κατά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, χαρακτηρίζονται ως «εμπιστευτικές» από την εκτελεστική επιτροπή του Σένγκεν.
Article 1(2) of Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 (1) provides that the Schengen acquis, as referred to in paragraph 1 of that same article, is to be published in the Official Journal of the European Communities, with the exception of those of its provisions listed in Article 2 and those provisions which at the time of adoption are classified as ‘confidential’ by the Schengen Executive Committee.
Στο άρθρο 2 της ίδιας απόφασης του Συμβουλίου διευκρινίζεται ότι δεν είναι απαραίτητο να καθορίσει το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, νομική βάση για τις διατάξεις και αποφάσεις οι οποίες συνιστούν μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν και απαριθμούνται στο παράρτημα Β της εν λόγω απόφασης.
Article 2 of the same Council decision states that it will not be necessary for the Council to determine, in conformity with the provisions of the Treaties, a legal basis for the provisions and decisions constituting part of the Schengen acquis and listed in Annex B to the decision.
Η συλλογή αυτή, που καταρτίστηκε εν αναμονή της δημοσίευσης του κεκτημένου του Σένγκεν στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, περιλαμβάνει τα κείμενα των διατάξεων και αποφάσεων που αποτελούν μέρος αυτού του κεκτημένου και ως προς τις οποίες το Συμβούλιο καθόρισε, στην απόφαση 1999/436/ΕΚ της 20ής Μαΐου 1999 (2), νομική βάση σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών.
This unofficial publication, prepared pending the publication of the Schengen acquis in the Official Journal in all official languages of the Community institutions, therefore contains the provisions and decisions constituting part of the acquis for which the Council, in its Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 (2), has determined the legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Η συλλογή περιλαμβάνει επίσης τις σχετικές με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) διατάξεις και αποφάσεις που αποτελούν μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν και οι οποίες, στην απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό της νομικής βάσης σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών, συνο­δεύονται από την ένδειξη «π.υ.».
This publication also lists the provisions and decisions forming part of the Schengen acquis which concern the Schengen information system (SIS); they are annotated with ‘for the record’ in the Council decision determining the legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Η παρούσα δημοσίευση παρουσιάζει το κεκτημένο του Σένγκεν, όπως είχε κατά την ενσωμάτωση του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ (1η Μαΐου 1999).
This publication sets out the Schengen acquis as it stood when it was integrated into the European Union on the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1 May 1999).
Απόφαση του Συμβουλίου για τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν, προκειμένου να προσδιοριστεί, δυνάμει των οικείων διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νομική βάση για καθεμία από τις διατάξεις ή αποφάσεις που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν, EE L 176 της 10.7.1999, σ. 1.
Council decision concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 1.