natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια,
(a) products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla: in the
Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλια θεω­ρούνται ως ένα μόνου έδαφος.
(i) products wholly obtained Islands, Ceuta and Melilla;
Επιπλέον, στην περίπτωση προϊ­όντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναφέ­ρεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR 1 και στη θέση 8 του εντύπου EUR. 2.
In addition, in the case of products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of certificate EUR 1 and box 8 of form EUR 2.
Ωστόσο, οι διατάξει; σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Yugoslavia or the Community, provided they undergo, in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (4);
6) προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας:
(b) products originating in Yugoslavia:
Αρΰρο 36 i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Γιουγκοσλαβία,
(i) products wholly obtained in Yugoslavia;
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να δια­σφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους, και τη Θέουτα και Μελίλια.»
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1990.
This Decision shall enter into force on 1 January 1990.
Για το Συμβούλιο
For the Cooperation
Σητ & Ώοίχ;
The President
Ο Ugótâgo; ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Γιουγκοσλαβία, στην κατασκευή των οποίων χρη­σιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που ανα­φέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 3,'παράγραφος 2.
(ii) products obtained in Yugoslavia in the manu facture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (2).
Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται εντούτοις για τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτο­κόλλου, Καναρίων Νήσων, Θέουτας και Μελίλιας, ή Κοινότητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά υποβλή­θηκαν, στη Γιουγκοσλαβία, σε κατεργασίες ή μετα­ποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuta and Melilla or the Community, provided they undergo in Yugoslavia working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in .Article 3 (4).
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας και άλλα βασικό κείμενα
Protocols to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement and other basic texts
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 17
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17
Τιμή οτο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 17
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17
ISBN πΞ-ΑΞΜ-ϋΑ77-π
ISBN
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Council of the European Communities
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
EEC-MALTA ASSOCIATION AGREEMENT AND PROTOCOLS AND OTHER BASIC TEXTS
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
EEC-MALTA ASSOCIATION AGREEMENTANDPROTOCOLS AND OTHER BASICTEXTS
Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1971) (EE L 61 της 14.3.1971)
Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 5.12.1970; entry into force on 1.4.1971) (OJ L 61, 14.3.1971)
Τίτλος II — Γενικές και τελικές διατάξεις
Title II — General and final provisions
Παράρτημα Ι — Εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 1, της συμφωνίας
Annex I — Implementation of Article 3 (1) of the Agreement
Παράρτημα II — Εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2, της συμφωνίας
Annex II — Implementation of Article 3 (2) of the Agreement
Πρωτόκολλο περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Protocol relating to the definition of the concept of 'originating products' and to methods of administrative cooperation
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί της συνεργασίας και των επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως και του Κοινοβουλίου της Μάλτας
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί του άρθρου 2 της συμφωνίας
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of Annex I
Δήλωση της αντιπροσωπείας της Μάλτας περί του άρθρου 3 του παραρτήματος II
Declaration by the Maltese Delegation concerning Article 3 of Annex II
Δήλωση της ανππροσωπείας της Μάλτας περί του άρθρου 6 του παραρτήματος II
Declaration by the Maltese Delegation concerning Article 6 of Annex II
Συμφωνία περί παρατάσεως των διατάξεων που διέπουν το πρώτο στάδιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Μάλτας (υπογράφηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1976, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1976) (EE L 81 της 27.3.1976)
Agreement extending the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 27.2.1976; entry Into force on 1.4.1976) (OJ L 81, 27.3.1976)
Πρωτόκολλο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 1976, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1976) (EEL 111 της 28.4.1976)
Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 4.3.1976; entry into force on 1.6.1976) (OJ L 111, 28 4.1976)
Τίτλος Ι — Μέτρα προσαρμογής
Title I — Measures of adaptation
Τίτλος // — Μεταβατικά μέτρα
Title II — Transitional measures
Τίτλος IV — Καθεστώς εφαρμοζόμενο σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Title IV— Rules applying to certain agricultural products
Τίτλος V — Συνεργασία
Title V — Cooperation
Β. Πρωτόκολλο περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Β — Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Δ. Τελική πράξη
D — Final Act
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί του άρθρου 2
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 13
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί των γεωργικών προϊόντων
Joint Declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της περιφερειακής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
Declaration by the EEC concerning the regional application of certain provisions of the
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Agreement Declaration of the EEC on Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Ανταλλαγή επιστολών περί της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας καθώς και της συνεργασίας σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, μεταξύ των προέδρων των δύο ανππροσωπειών
Exchange of letters between the heads of the two delegations relating to scientific and technological cooperation and the protection of the environment
(1) Το κείμενο του χρηματοδοτικού αυτού πρωτοκόλλου περιλαμβάνεται κατωτέρω (πρβ. σελ. 249).
(') The text of the Financial Protocol appears below (see p. 249).
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1978) (EE L 304 της 29.11.1977)
Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 27.10.1977; entry into force on 1.1.1978) (OJ L 304, 29.11.1977)
Τίτλος II — Κανόνες καταγωγής
Title II — Rules of origin
Τίτλος III — Γενικές και τελικές διατάξεις
Title III — General and final provisions
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί εφαρμογής του άρθρου 17 του πρωτοκόλλου περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
Joint Declaration by the Contracting Parties on the application of Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1989) (ΕΕ L 81 της 23.3.1989)
Supplementary Protocol to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 14.12.1988; entry into force on 1.4.1989) (OJ L 81, 23.3.1989)
Παραρτήματα Ι έως VI
Annexes I to VI
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1989) (ΕΕ L 81 της 23.3.1989)
Protocol to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed on 14.12.1988; entry into force on 1.4.1989) (OJ L 81, 23.3.1989)
Παραρτήματα Ι έως XIV και δηλώσεις
Annexes I to XIV and declarations
(Πρώτο) χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 1976, άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978) (ΕΕ L 111 της 28.4.1976)
(First) Financial Protocol (signed on 4.3.1976; entry Into force on 1.11.1978) (OJ
(Δεύτερο) πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας (υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1985, άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1986) (ΕΕ L 216 της 5.8.1986)
(Second) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Republic of Malta (signed on 4.12.1985; entry Into force on 1.10.1986) (OJ L 216, 5.8.1986)
S ικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (υπογράφηκε στις 20 Μαρτίου 1989, άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 1989) (ΕΕ L 180 της 27.6.1989)
(Third) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Malta (signed on 20.3.1989; entry into force on 1.8.1989) (OJ L 180, 27.6.1989)
Απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης αριθ. 1/72 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης και τη σύσταση της Επιτροπής Σύνδεσης και της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας (ελήφθη στις 24 Απριλίου 1972)
Decision No 1/72 of the Council of Association laying down the rules of procedure of the Council of Association and establishing the Committee of Association and the Customs Cooperation Committee (adopted on 24 .4.1972)
Απόφαση αριθ. 2/89 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Decision No 2/89 of the EEC-Malta Association Council amending Decision No 1/72 of the Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and setting up the Association Committee and the Customs Cooperation Committee (adopted on 20.3.1989)
2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (ΕΕ L 217 της 27.7.1989)
Decision No 1/89 of the EEC-Malta Association Council of 20 March 1989 amending, as a consequence of the introduction of the Harmonized System, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (OJ L 217, 27 7.1989)
Απόφαση αριθ. 1/90 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας της 16ης Ιουλίου 1990 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (ΕΕ L 198 της 28.7.1990)
Decision No 1/90 of the EEC-Malta Association Council of 16 July 1990 amending, on account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (OJ L 198, 28.7.1990)
ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
AGREEMENT establishing an association between the European Economic Community and Malta
ΣΥΜΦΠΝΙΛ
AGREEMENT
Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας
Establishing an Association between the European Economic Community and Malta
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άφ' Ενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, οΓ the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ. άφ' έτερου.
THE GOVERNMENT OF MALTA, of the other part,
αποφασισμένοι νά παγιώσουν καί νά επεκτείνουν τίς οικονομικές καί εμπορικές σχέσεις πού υφίστανται μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας,
Determined to consolidate and to extend the economic and commercial relations existing between the European Economic Community and Malta,
Εχοντες επίγνωση τής σπουοαιότητος μιας αρμονικής αναπτύξεως τού εμπορίου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Whereas, while observing the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, the object of this Agreement is the progressive elimination of obstacles to trade between the European Economic Community and Malta, and whereas it provides that, eighteen months before the expiry of the first stage, negotiations may be opened with a view to determining the conditions under which a customs union between the Community and Malta could be established,
εκτιμώντας δτι εντός του πλαισίου των διατάξεων τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου, ή παρούσα συμφωνία Εχει ώς αντικείμενο την προοδευτική κατάργηση τών Εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας, προβλέπει δε δτι δεκαοκτώ μήνες πρό τής εκπνοής του πρώτου oTnftjni* ftn είναι δυνατή ή διεξαγωγή διαπραγματεύσεων γιά τόν καθορισμό τών ορών ϋπό τους όποιους θά ήταν πραγματοποιήσιμη ή εγκαθίδρυση τελωνειακής Ενώσεως μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Μάλτας, αποφάσισαν νά συνάψουν συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μάλτας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 238 τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους:
Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Tov Ko Sigismund von Braun, Πρόεδρο έν ενεργεία του Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί
Prcsident-in-Office of the Council of the European Communities;
Τόν Ko Franco Maria Malfatti, Πρόεδρο τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Mr Franco Maria Malfatti, President of the Commission of the European Communities ;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ:
THE GOVERNMENT OF MALTA:
Τόν Ko Giorgio Borg Olivier, 'Υπουργό 'Εξωτερικών,
Dr Giorgio Borg Olivier, Minister of Commonwealth and Foreign Affairs;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων εγγράφων τους τά όποϊα ευρέθησαν Εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Μέ τήν παρούσα συμφωνία συνιστάται σύνδεση μετα­ξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας.
By {his Agreement, an Association is established between the European Econoniic Community and Malta.
Τό καθεστώς τών συναλλαγών πού Εφαρμόζεται άπό τή Μάλτα ατά προϊόντα καταγωγής Κοινότητος ή πού Εχουν προορισμό τήν Κοινότητα δεν δύναται νά Επι­τρέπει διάκριση μεταξύ τών Κρατών μελών, τών υπηκόων τους ή τών Εταιριών τους.
Ί he rules governing trade applied by Malta to products originating in ot exported to the Community may not give rise to any discrimination between the Member States, or between nationals or companies of these Stales.
Τό καθεστώς τών συναλλαγών πού Εφαρμόζεται άπό τήν Κοινότητα στά προϊόντα καταγωγής Μάλτας ή πού Εχουν προορισμό τή Μάλτα δΕν δύναται νά Επιτρέπει διάκριση μεταξύ τών υπηκόων ή τών Εταιρι­ών τής Μάλτας.
The rules governing trade applied by the Community to products originarne in or exported to Malta may not give rise to any discrimina­tion between Maltese nationals or companies.
"Η συμφωνία Εχει ώς αντικείμενο τήν προοδευτική κατάργηση τών εμποδίων γιά τόν κύριο όγκο τών συναλλαγών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας, καθώς καί τή συμβολή, μέ τόν τρόπο αυτό, στην ανάπτυξη του διεθνούς Εμπορίου.
The aim of the Agreement is progressively to eliminate obstacles as regards the main body of trade between the European Economic Community and Malta and thus to contribute to the development oí international trade.
Ή συμφωνία περιλαμβάνει δύο διαδοχικά στάδια, τό πρώτο Εκ τών όποιων Εχει διάρκεια πέντε Ετών καί τό δεύτερο διάρκεια, κατ' αρχήν, πέντε Ετών.
The Agreement provides for two successive stages, the first being of five years' duration and the second, in principle, of five years.
Κατά τό μέτρο πού Επιβάλλονται Εξαγωγικοί δασμοί στά προϊόντα τού Ενός συμβαλλομένου μέρους πού Εχουν προορισμό τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οι δασμοί αυτοί δέν δύνανται νά είναι υψηλότεροι άπό εκείνους πού Επιβάλλονται στά προϊόντα πού Εχουν προορισμό τό μάλλον ευνοούμενο τρίτο Κράτος.
To the extent that export duties arc levied on products of one Contracting Party exported to the other Contacting Party, such duties shall not be higher than those applicable to products exported to the most favoured third couniry.
Κατά τή διάρκεια τών δέκα οκτώ μηνών πού προηγούνται της Εκπνοής τού πρώτου σταδίου, προ­βλέπονται διαπραγματεύσεις γιά τον καθορισμό τού περιεχομένου τού δευτέρου σταδίου τό όποϊο θά περιλαμβάνει τήν κατάργηση τών Εμποδίων στίς συ­ναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος καί τής Μάλτας, καθώς καί τήν υιοθέτηση Εκ μέρον; τής Μάλτας τού Κοινού Δασμολογίου.
Negotiations .ire provided for during the eighteen months preceding the expiry of the first stage, wi;h a view- io defining the conieni of the second stage, providing for a further elimination of obstacles to irride between the European Economic Community and Malta and the adopiion by Malta of the Common Customs Tariff.
Οι διατάξεις πού περιέχονται στό πρωτόκολλο καθο­ρίζουν τους κανόνες καταγωγής πού Εφαρμόζονται στά προϊόντα τά οποία καλύπτονται άπό τή συμ­φωνία.
The provisions set forth in the Protocol shall determine the rules of ongin to be applied to the products covered by the Agreement.
'Αρθρο 8
Ärade S
Τό πρώτο στάδιο διέπεται άπό τίς διατάξεις πού παρατίθενται κατωτέρω.
The first stage shall be governed by ihc provisions set forth here inaftcr.
'Αρϋρο
Article 3
Τά προϊόντα καταγωγής Μάλτας απολαύουν, κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα, τής Εφαρμογής τών διατάξεων jroí προβλέπονται στό παράρτημα Ι.
Products originating in Malta, shall, on imporlation into ine Community, benefit from the provisions set forth in Annex 1.
Τά προϊόντα καταγωγής Κοινότητος, απολαύουν, κατά τήν εΙσαγωγή στή Μάλτα τής Εφαρμογής τών διατάξεων πού προβλέπονται στό παράρτημα II.
Products originating in the Community shall, on importation into Malm, benefit from the provisions set forth in Annex II.
Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν δλα τά γενικά ή ειδικά μέτρα ώστε νά Εξασφαλίσουν τήν Εκπλήρωση τών υποχρεώσεων πού απορρέουν άπό τή συμφωνία.
The Contracting Parlies shall lake all appropriate measures, whcthei general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Agreement.
ΆπΕχουν άπό κάθε μέτρο πού είναι δυνατό νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση τών σκοπών τής συμφωνίας.
Ί hey shall refrain from any measure likely to jeopardize the achievement of the aims of the Agreement.
ΟΙ πληρωμές πού αφορούν συναλλαγές Επί Εμπορευ­μάτων καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών αυτών στό Κράτος μέλος, στό όποϊο κατοικεί t πιστωτής ή στή Μάλτα είς οΰδένα υπόκεινται περιορισμό, κατά τό μέτρο πού οι συναλλαγές αυτές αποτελούν αντικείμε­νο τών διατάξεων τής συμφωνίας.
Paxmenis relating to trade in goods, and the transfer of such p.r, to the Member State in v. h ich the creditor is resident, or to Malta be free from any restrictions, to the cx'cni that such iransacii.v wuhin the provisions of thii Agreement.
'Απαγορεύεται κάθε μέτρο ή πρακτική Εσωτερικού φορολογικού χαρακτήρα πού καθιερώνει, αμεσα ή Εμμεσα, διάκριση μεταξύ τών προϊόντων τού Ενός συμβαλλομένου μέρους καί τών ομοειδών προϊόντων τού άλλου συμβαλλομένου μέρους.
Any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, wheiher directly or indirectly, a discrimination between the products of one Contracting Party and like products oricinaune in the other Contracting Party shall be forbidden.
Τά μέτρα αυτά καθώς καί οι τρόποι Εφαρμογής τους κοινοποιούνται αμελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.
Π I 1 he C iHjreil of Awxiaiior. shall eor­MSi U! ihe members of the Coun­cil a:^l ir.cmNriN of ihe Commi­Mon o! lhe I tironean Communities, on ihe one hai.d. and of memrcrsof the Governmcr.i of Malia, on the other.
Τά μΕλη τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά Εκπροσωπούνται ύπό τους δρους, πού προβλέπονται στον κανονισμό του.
Metv.rcrs of ihe Council of Association may arrange to be represented, in accordance with the conditions to le laid down in ihe rules of procedure. 2.
Τό Συμβούλιο Συνδέσεως αποφαίνεται μέ κοινή συμφωνία.
The Council of Association shall take its decisions ­by common agreement
Τά μέτρα αυτά καθώς καί ό τρόπος Εφαρμογής τους κοινοποιούνται αμελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.
Such measures and the procedures for appKing them shall be notified to the Council of Associaiion without delay
Άρθρο
Article Ì4
Ή προεδρία τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως ασκείται Εκ περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τους δρους πού προβλέπονται στον κανονισμό του.
The Council of Association shall be presided in turn by each of (he Coniracting Parties, in accordance with the provisions lo be adopted in ihe rules of procedure of (he Council of Association.
Έξ άλλου συνέρχεται οποτεδήποτε τό Επιβάλλει ανάγκη, κατόπιν αΙτήσεως Ενός τών συμβαλλομένων μερών καί κατά τους δρους, πού προβλέπονται στον κανονισμό του.
The Council of Association shall, in addition, meet whenever circum­stances so require, it ι lhe request of cither of the Contracting Parties, in accordance with the conditions io be bid do­.vn in its rules of procedure.
Ή συμφωνία δύναται νά καταγγελθεί άπό' κάβε συμ­βαλλόμενο μέρος, κατόπιν προειδοποιήσεως Εξη μηνών.
In its rules of procedure, lhe Council of Association shall determine the composition and duties of such comminees and how· ihey shall function.
Οί απαγορεύσεις καί ol περιορισμοί αυτοί δέν δύνανται πάντως νά αποτελούν μέσο αυθαιρέτου διακρίσεως ούτε συγκα­λυμμένο περιορισμό τού Εμπορίου.
Article J5 This Agreement may be denounced by either Contracting Party, subject to si\ months' noiice in advance bcin^ given.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
However, such prohibiiions or restrictions shall not constitute a means of arbitrar) discrimination or a disguised restriction on trade
Ή συμφωνία Εφαρμόζεται άφ' Ενός στά ευρωπαϊκά • Εδάφη στά όποϊα Ισχύει ή·ττυνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί άφ' ετέρου στό Εδαφος τών νήσων τής Μάλτας.
This Agreement shall apply on the on; hand, to lhe European territories to which the Treaty esiablishtng the European Economic Community applies, and, on lhe other hand, to the tcrrilory of the Maltese Islands.
Άρθρο 12
PROMSIONS