natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις συνθήκες της Ρώμης (ΕΟΚ, Ευρατόμ), το Συμβούλιο διασφα­λίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Όλες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά, με την εξαίρεση μερικών περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Η διαφορά μεταξύ των συνθηκών της Ρώμης και της συνθήκης των Παρισίων (ΕΚΑΧ), έγκειται στο ότι σύμφωνα με τις πρώτες κατά κανόνα αποφασίζει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, ενώ σύμφωνα με την τελευταία κατά κανόνα και πάλι, αποφασίζει η Ανωτάτη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the absent of the Council.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, τα μέλη του Συμβουλίου διαθέτουν έναν αριθμό ψήφων που καθορίζεται από αυτές τις συνθήκες: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10 ψήφοι, Ισπανία: 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία: 5, Ιρλανδία, Δανία: 3, Λουξεμβούργο: 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain; 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3, Luxembourg 2.
Σύνολο 76.
Total 76.
Όταν, κατά τις διατάξεις των συνθηκών, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει πρότασης της Επιτροπής, απαιτούνται 54 ψήφοι για να επιτευχθεί ειδική πλειοψη­φία.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
Στις άλλες περιπτώσεις απαιτούνται 54 ψήφοι που να περιλαμβάνουν τις ψήφους οκτώ τουλάχιστον μελών του Συμβουλίου.
In other cases, 54 votes in favour cast by at least eight members of the Council are necessary.
Αν το Συμβούλιο τροποποιεί πρόταση της Επιτροπής, η τροποποιητική απόφαση μπορεί να ληφθεί μόνον ομοφώνως.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required for the act constituting such amendment.
Η αποχή από την ψηφοφορία δεν εμποδίζει τη λήψη αποφάσεων του Συμβου­λίου για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία.
Abstentions do not prevent the adoption by the Council of decisions which require unanimity.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ, με την εξαίρεση των θεμάτων των σχετικών με τον προϋπολογισμό, τα οποία διέπονται από ειδικούς κανόνες, οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Προκειμένου για θέματα ΕΟΚ και Ευρατόμ, οι πράξεις του Συμβουλίου έχουν τον τύπο κανονισμού, οδηγίας, απόφασης, σύστασης ή γνώμης.
For EEC and Euratom matters, Council acts may take the following forms: Regulations, Directives, Decisions, Recommendations and Opinions.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος' η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών' η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση είτε σε ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει' οι συστάσεις τέλος και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
Οι κανονισμοί δημο­σιεύονται υποχρεωτικώς στην Επίσημη Εφημερίδα, και αν δεν περιέχουν αντίθετες διατάξεις, αρχίζουν να ισχύουν από την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευση τους.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force twenty days after publication.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση τους στους αποδέκτες.
Directives and Decisions take effect upon notification to the parties concerned.
Εκτός από τις πράξεις το νομικό αποτέλεσμα των οποίων ορίζεται ρητώς στις συνθήκες, το Συμβούλιο λαμβάνει και αποφάσεις sui generis για διάφορα θέματα και εγκρίνει και ψηφίσματα.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the scope of such instruments is determined in each individual case.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ασκεί τα καθήκοντα του για έξι μήνες, εκτελεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το συντονιστικό του έργο.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his role of coordination.
Μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των εργασιών και αναζητεί συγκεκριμένες λύσεις για τα προβλήματα που υποβάλλονται στο Συμβούλιο.
He sees to the smooth running of Council work and endeavours to find concrete solutions to the problems placed before the Council.
Για την αναθεώρηση λ.χ. της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236/ΕΟΚ), οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 — EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα επόμενα χρονιά
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years
- απο .1 έως 30.06.1986 : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
- from 1.1. to 30.06.1986 : NETHERLANDS
- από .7 έως 31.12.1986 : ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1986 : UNITED KINGDOM
- από .1 έως 30.06.1987 : ΒΕΛΓΙΟ
- from 1.1. to 30.06.1987 : BELGIUM
- από .7 έως 31.12.1987 : ΔΑΝΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1987 : DENMARK
- από .1 έως 30.06.1988 : ΓΕΡΜΑΝΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1988 : GERMANY
- από .7 έως 31.12.1988 : ΕΛΛΑΔΑ
- from 1.7. to 31.12.1988 : GREECE
- από .1 έως 30.06.1989 : ΙΣΠΑΝΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1989 : SPAIN
- από .7 έως 31.12.1989 : ΓΑΛΛΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1989 : FRANCE
- από .1 έως 30.06.1990 : ΙΡΛΑΝΔΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1990 : IRELAND
- από .7 έως 31.12.1990: ΙΤΑΛΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1990 : ITALY
- από .1 έως 30.06.1991 : ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
- from 1.1. to 30.06.1991 : LUXEMBOURG
- από .7 έως 31.12.1991 : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
- from 1.7. to 31.12.1991 : NETHERLANDS
- από .1 έως 30.06.1992 : ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
- from 1.1. to 30.06.1992 : PORTUGAL
- από .7 έως 31.12.1992 : ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1992 : UNITED KINGDOM
Βέλγιο
Science Policy and
M.EYSKENS Υπουργός Οικονομικών
M.EYSKENS Minister for Finance
Η. DE CROO Υπουργός Συγκοινωνιών και Εξωτερικού Εμπορίου
H. DE CROO Minister for Transport and Foreign Trade
MAYSTADT Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων
Ph. MAYSTADT Minister for Economic
KEMPINAIRE Υφυπουργός Αναπτυξιακής Συνεργασίας παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών Σχέσεων
A. KEMPINAIRE State Secretary for Development Foreign Relations
Ε. KNOOPS Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου παρά τω Υπουργώ Εξωτερικού Εμπορίου
E. KNOOPS State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister for Foreign Trade deputy to the Prime
Υφυπουργός Περιβάλλοντος και Κοινωνικής Χειραφέτησης παρά τω Υπουργώ Κοινωνικών Υποθέσεων
M. SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, deputy to the Minister for Social Affairs
Anders ANDERSEN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Anders ANDERSEN Minister for Economic Affairs
Bertel HAARDER Υπουργός Παιδείας
Bertel HAARDER Minister for Education
Arne MELCHIOR Υπουργός Δημοσίων Εργων
Arne MELCHIOR Minister for Public Works
Mimi JAKOBSEN Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
Mimi JAKOBSEN Minister for Social Affairs
Isi FOIGHEL Υπουργός Φορολογίας
Isi FOIGHEL Minister for Inland Revenue
Svend Erik HOVMAND Υπουργός Ενέργειας
Svend Erik HOVMAND Minister for Energy
Henning DYREMOSE Υπουργός Εργασίας
Henning DYREMOSE Minister for Labour
Knud Erik TYGESEN Υφυπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
Knud Erik TYGESEN State Secretary
Günter OBERT Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικών
Günter OBERT State Secretary, Federal Ministry for Finance
Hansjörg HÄFELE Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικών
Hansjörg HÄFELE Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Finance
Otto SCHLECHT Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας
Otto SCHLECHT State Secretary, Federal Ministry for Economic
Dieter von WÜRZEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομίας
Dieter von WÜRZEN State Secretary, Federal Ministry for Economic
Rudolf SPRUNG Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομίας
Rudolf SPRUNG Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Affairs
Walther FLORIAN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών
Walther FLORIAN State Secretary, Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry to the Federal Minister for
Wolfgang von GELDERN Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών
Wolfgang von GELDERN Parliamentary State Secretary attached Agriculture and Forestry
Wolfgang VOGT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Wolfgang VOGT Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Manfred BADEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Manfred BADEN State Secretary, Federal Ministry for Labour and Social Affairs
Alfred BAYER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Μεταφορών
Alfred BAYER State Secretary, Federal Ministry for
Hans-Hilger HAUNSCHILD Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Έρευνας και Τεχνολογίας
Hans-Hilger HAUNSCHILD State Secretary, Federal Ministry for Research and
Albert PROBST Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Έρευνας και Τεχνολογίας
Albert PROBST Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for and Technology
Paul Harro PIAZOLO Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Παιδείας και Επιστημών
Paul Harro PIAZOLO Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister f or Education and Science
Anton PFEIFER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Παιδείας και
Anton PFEIFER Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for and Science
Volkmar KÖHLER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικής
Volkmar KÖHLER Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Cooperation
Ακης ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Υπουργός Προεδρίας Κυβερνήσεως
Akis TSOCHATZOPOULOS Minister attached to the Prime Minister
Αγαμέμνων ΚΟΥΤΣΟΓΙΩΡΓΑΣ Υπουργός Εσωτερικών και Δημοσίας Τάξεως
Agamemnon KOUTSIOGIORGAS Minister for the Interior and for Public Order
Απόστολος ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ Υπουργός Παιδείας
Apostólos KAKLAMANIS Minister for Education
Ευάγγελος ΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ Υπουργός Δημοσίων Έργων, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος
Evangelos KOULOUMBIS Minister for Public Works, Regional Planning and the
Λευτέρης ΒΕΡΥΒΑΚΗΣ Υπουργός Βιομηχανίας, Ενεργείας και Τεχνολογίας
Lefteris VERYVAKIS Minister for Industry, Energy and
Θανάσης ΤΣΟΥΡΑΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Δημοσίας Τάξεως
Thanassis TSOURAS Deputy Minister for the Interior and for Public Order
Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Theodores PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Γιάννης ΚΑΨΗΣ Υφυπουργός Εξωτερικών
Yannis KAPSIS State Secretary for Foreign Affairs
Γιάννης ΦΛΩΡΟΣ Υφυπουργός Υγείας και Κοινωνικής Προνοίας
Yannis FLOROS State Secretary for Health and Social Security
Ρούλα ΚΑΚΛΑΜΑΝΑΚΗ Υφυπουργός Υγείας και Κοινωνικής Προνοίας
Roula KAKLAMANAKI State Secretary for Health and Social Security
Γιώργος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Υφυπουργός Πολιτισμού και Επιστημών
George PAPANDREOU State Secretary for Culture and Science
Σήφης ΒΑΛΥΡΑΚΗΣ Υφυπουργός Πολιτισμού και Επιστημών
Sifis VALYRAKIS State Secretary for Culture and Science
Κώστας ΓΕΙΤΟΝΑΣ Υφυπουργός Δημοσίων Έργων, Χωροταξίας, Οικισμού και Περιβάλλοντος
Constantinos GITONAS State Secretary for Public Works, Regional Planning and the
Βάσω ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Υφυπουργός Βιομηχανίας, Ενεργείας και Τεχνολογίας
Vasso PAPANDREOU State Secretary for Industry, Energy and
Αλκής ΡΟΥΣΣΟΠΟΥΛΟΣ Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Alexandres ROUSSOPOULOS State Secretary for Transport and
Carlos SOLCHAGA CATALÁN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Carlos SOLCHAGA CATALAN Minister for Economic Affairs and Finance
José BARRIONUEVO ΡΕΝΑ Υπουργός Εσωτερικών
Jose BARRIONUEVO PENA Minister for the Interior
Carlos ROMERO HERRERA Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Carlos ROMERO HERRERA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
José María MARAVALL HERRERO Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
Jose Maria MARA VALL HERRERO Minister for Education and Science
Joan MAJÓ CRÚZATE Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
Joan MAJO CRÚZATE Minister for Industry and Energy
Javier MOSCOSO DEL PRADO Y MUÑOZ Υπουργός Προεδρίας
Javier MOSCOSO DEL PRADO Y MUÑOZ Minister attached to the Prime Minister
Félix PONS IRAZAZABAL Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης
Felix PONS IRAZAZABAL Minister f or Territorial
Javier SOLANA MADARIAGA Υπουργός Πολιτισμού
Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Culture
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Υπουργός Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Minister for Public Works and Town
Ernes LLUCH MARTIN Υπουργός Υγιεινής και Κατανάλωσης
Enersto LLUCH MARTIN Minister for Health and Consumer
José Joaquín ALMUNIA AMANN Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Jose Joaquin ALMUNIA AMANN Minister for Labour and Social Security
Abel Ramón CABALLERO ALVAREZ Υπουργός Μεταφορών, Τουρισμού και Επικοινωνιών
Abel Ramon CABALLERO ALVAREZ Minister for Transport, Tourism and
Luis YANEZ BARNUEVO Υφυπουργός για τη Διεθνή Συνεργασία και τη Λατινική Αμερική
Luis YANEZ BARNUEVO State Secretary for International Cooperation and Latin America
Pedro SOLBES MIRA Υφυπουργός για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Pedro SOLBES MIRA State Secretary for the European Communities
Francisco RAMOS FERNÁNDEZ TORRECILLA Υφυπουργός για τη Δημόσια Διοίκηση
Francisco RAMOS FERNANDEZ TORRECILLA State Secretary for Public Administration
José BORRELL FONTELLES Υφυπουργός Οικονομικών
Jose BORRELL FONTELLES State Secretary for Finance
Miguel Ángel FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας και Προγραμματισμού
Miguel Angel FERNANDEZ ORDONEZ State Secretary for Economy and Planning
Luis DE VELASCO RAMI Υφυπουργός Εμπορίου
Luis DE VELASCO RAMI State Secretary for Trade
Juan Manuel ROJO ALAMINO Υφυπουργός Πανεπιστημίων και Ερευνών
Juan Manuel ROJO ALAMINO State Secretary for the Universities and Research
Román CUYAS SOL Υφυπουργός Αθλητισμού
Roma CUYAS SOL State Secretary for Sport
María IZQUIERDO ROJO Υφυπουργός Τοπικής Α υτοδιοίκησης
Maria IZQUIERDO ROJO State Secretary for Relations with the Autonomous Communities
Edouard BALLADUR Υπουργός Επικρατείας, αρμόδιος για την Εθνική Οικονομία, τα Οικονομικά και την Ιδιωτικοποίηση
Edouard BALLADUR Minister of State for Economic Affairs, Finance and
François LEOTARD Υπουργός Πολιτισμού και Επικοινωνίας
François LEOTARD Minister for Culture and
Jean-Bernard RAIMONI) Υπουργός Εξωτερικών
Jean-Bernard RAIMOND Minister for Foreign Affairs
Pierre MEHAIGNERIE Υπουργός Εξοπλισμού, Οικισμού, Χωροταξίας και Μεταφορών
Pierre MEHAIGNERIE Minister for Infrastructure, Transport
Bernard PONS Υπουργός Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και Εδαφών
Bernard PONS Minister for the Overseas Departments and
René MONORY Υπουργός Εθνικής Παιδείας
René MONORY Minister for
Philippe SEGUIN Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Philippe SEGUIN Minister for Social Affairs and
Alain MADELIN Υπουργός Βιομηχανίας, Ταχυδρομείων, Τηλεπικοινωνιών και Τουρισμού
Alain MADELIN Minister for Industry, Posts and Telecommunications and
Michel AURILLAC Υπουργός Συνεργασίας
Michel AURILLAC Minister for Cooperation
Alain JUPPE Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικο­ποίησης, υπεύθυνος για τον Προϋπολογισμό
Alain JUPPE Minister attached to the Minister for Economic Privatization, with responsibility for the Budget
Michel NOIR Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικο­ποίησης, υπεύθυνος για το Εξωτερικό Εμπόριο
Michel NOIR Minister attached to the Minister for Economic Privatization, with responsibility for Foreign Trade and
Jacques DOUFFIAGUES Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξοπλισμού, Οικισμού, Χωροταξίας και Μεταφο­ρών, υπεύθυνος για τις Μεταφορές
Jacques DOUFFIAGUES Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town Country Planning and Transport, with responsibility for Transport
Alain CARIGNON Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξοπλισμού, Οικισμού, Χωροταξίας και Μεταφο­ρών, υπεύθυνος για το Περιβάλλον
Alain CARIGNON Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town and Country Planning and Transport, with responsibility for the Environment
Alain DEVAQUET Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνος για την Έρευνα και την Ανώτατη Παιδεία
Alain DEVAQUET Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Research and Higher Education
Philippe de VILLIERS Υφυπουργός Πολιτισμού και Επικοινωνίας
Philippe de VILLIERS State Secretary attached to the Minister for Culture and Communications
Didier BARIANI Υφυπουργός Εξωτερικών
Didier BARIANI State Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs
Michèle ALLIOT-MARIE Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνη για την Εκπαίδευση
Michèle ALLIOT-MARIE State Secretary attached to the Minister for Education, with responsibility for Teaching
Gérard LONGUET Υφυπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών παρά τω Υπουργώ Βιομηχα­νίας, Ταχυδρομείων, Τηλεπικοινωνιών και Τουρισμού
Gérard LONGUET State Secretary attached to the Minister for Industry, Posts and Telecommunications and Tourism, with responsibility for Posts and Telecommunications cations
Ambroise GUELLEC Υφυπουργός Θαλασσών
Ambroise GUELLEC State Secretary for the Sea
Dick SPRING Αντιπρόεδρος Κυβερνήσεως και Υπουργός Ενέργειας
Dick SPRING Deputy Prime Minister and Minister for Energy
John BRUTON Υπουργός Οικονομικών
John BRUTON Minister for Finance
Liam KAVANAGH Υπουργός Αλιείας, Δασών και Τουρισμού
Liam KAVANAGH Minister for Fisheries, Forestry and
Patrick COONEY Υπουργός Παιδείας
Patrick COONEY Minister for Education
John BOLAND Υπουργός Περιβάλλοντος
John BOLAND Minister for the
Jim MITCHELL Υπουργός Τηλεπικοινωνιών
Jim MITCHELL Minister for
Barry DESMOND Υπουργός Υγείας
Barry DESMOND Minister for Health
Michael ΝΟΟΝΑΝ Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
Michael NOONAN Minister for Industry and
Gemma HUSSEY Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας
Gemma HUSSEY Minister for Social Welfare
Ruairi QUINN Υπουργός Εργασίας και Δημοσίων Υπηρεσιών
Ruairi QUIN N Minister for Labour and Minister for the Public Service
Sean BARRETT Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας
Sean BARRETT Minister of State at the Department of Education
Paddy HEGARTY Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου και Αναπληρωτής Υπουρ­γός Γεωργίας αρμόδιος για τον τομέα των τροφίμων
Paddy HEGARTY Minister of State at the Departments of Industry Agriculture, with responsibility for the Food Sector
Paul CONNAUGHTON Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας
Paul CONNAUGHTON Minister of State at the Department of
Edward COLLINS Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου, αρμόδιος για το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες και Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας
Edward COLLINS Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Commerce and Services, and also at the Department of Energy of Fisheries, Forestry and Tourism with
Michael ΜΟΥΝΙΗΑΝ Αναπληρωτής Υπουργός Αλιείας, Δασών και Τουρισμού, αρμόδιος για τον Τουρισμό
Michael MOYNIHAN Minister of State at the Department special responsibility for Tourism
George BIRMINGHAM Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και τη Συνεργασία για την Ανάπτυξη
George BIRMINGHAM Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs and Development Cooperation
Ted NEALON Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, αρμόδιος για τα θέματα Τέχνης και Πολιτι­σμού και Αναπληρωτής Υπουργός Τηλεπικοινωνιών
Ted NEALON Minister of State at the Department of the Taoiseach for Arts and Culture and the Department of Communications
Avril DOYLE Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
Avril DOYLE Minister of State at the Department of Finance
Gianuario CARTA Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας delio DARIDA Υπουργός Κρατικών Συμμετοχών
Gianuario CARTA Minister for the Merchant
Luigi GRANELLI Υπουργός Επιστημονικής Έρευνας
Luigi GRANELLI Minister for Scientific
Lelio LAGORIO Υπουργός Τουρισμού και Θεαμάτων
Lelio LAGORIO Minister for Tourism and
Jacques SANTER Πρόεδρος Κυβέρνησης, Υπουργός Επικρατείας Υπουργός Οικονομικών, Υπουργός Επικοινωνιών και Πληροφορικής Υπουργός Χωροταξίας
Jacques SANTER President of the Government, Minister of State Minister for Finance, Minister for Telecommunications Minister for Regional Development
Jacques POOS Αντιπρόεδρος Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υπουργός Οικονομίας και Παραγωγικών Τάξεων, Υπουργός Θησαυροφυλακίου
Jacques POOS Vice-President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Minister for Economic Affairs and theSe If-Employ ed, Minister for the Treasury
Jean SPAUTZ Υπουργός Εσωτερικών, Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας και Αντίληψης
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Family Housing and Social Solidarity
Fernand BODEN Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Υπουργός Τουρισμού
Fernand BODEN Minister for Education,
Jean-Claude JUNCKER Υπουργός Εργασίας, Υπουργός Προϋπολογισμού (Υπουργός παρά τω Υπουργώ Οικονομικών)
Jean-Claude JUNCKER Minister for Labour, Minister for the Budget (Minister responsible to the Minister for Finance)
Marc FISCHBACH Υπουργός Γεωργίας, Υπουργός Εθνικής 'Αμυνας, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού
Marc FISCHBACH Minister for Agriculture, Minister for the Armed Minister for Physical Education and Sport
Robert KRIEPS Υπουργός Δικαιοσύνης, Περιβάλλοντος και Πολιτισμού
Robert KRIEPS Minister for Justice, the Environment and Culture
Benny BERG Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργός Υγείας
Benny BERG Minister for Social Security, Minister for
René STEICHEN Υφυπουργός Γεωργίας και Αμπελουργίας
René STEICHEN State Secretary to the Minister for Agriculture and
Robert GOEBBELS Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υπουργός σε θέματα των Παραγωγικών Τάξεων
Robert GOEBBELS State Secretary to the Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade Cooperation, State Secretary to the Minister for the Self-Employed
Johny LAHURE Υφυπουργός Οικονομίας
Johny LAHURE State Secretary to the Minister for Economic
SMIT-KROES Υπουργός Συγκοινωνιών και του Waterstaat
N. SMIT-KROES Minister for Transport and Public Works
J. de KONING Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
J. de KONING Minister for Social Security and
L.C. BRINKMAN Υπουργός Πρόνοιας, Υγιεινής και Πολιτισμού
L.C. BRINKMAN Minister for Welfare, Health and Cultural