natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η ομάδα ad hoc συνέχισε τίς εργασίες της γιά τήν εισαγωγή ενιαίου διαβατηρίου.
The ad hoc Working Party continued its work on the introduction of a uniform passport.
Ή ομάδα ad hoc άρχισε τήν εξέταση τής προτάσεως γιά τήν έκδοση οδηγίας πού νά αναφέρεται στό δικαίωμα παραμονής υπηκόων τών Κρατών μελών στην επικράτεια ενός άλλου Κράτους μέλους.
The ad hoc Working Party began its examination of the proposal for a directive on the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
Δ - Δικαστήριο
D - The Court of Justice
ΘΕΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ α) Προσωπικό τοϋ Δικαστηρίου
MATTERS CONCERNING THE OPERATION OF THE COURT
Τά δργανα τού Συμβουλίου εξακολούθησαν τήν εξέταση τών μέτρων πού προτάθηκαν μέ τό υπόμνημα τοϋ Δικαστηρίου τής 21ης 'Ιουλίου 1978 γιά τήν αντιμετώπιση της σταθερής αυξήσεως τοϋ φόρτου εργασίας του.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the measures put forward in the Court's memorandum of 21 July 1978 to deal with the constant increase in its workload.
Μετά τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο, στίς 26 'Ιουλίου 1979, μιας σειράς τροποποιήσεων στον κανονισμό δια­δικασίας τού Δικαστηρίου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στό ζήτημα αυξήσεως τοϋ προσωπικού τοϋ Δικαστηρίου καί κυρίως στή δημιουργία μιας πέμπτης καί, ενδεχομένως, μιας έκτης θέσεως γενικού εισαγγελέα, καθώς καί στή δημιουργία μιας ενδέκατης θέσεως δικαστή.
Having approved on 26 July 1979 a series of amendments to the Court's Rules of Procedure, the Council concentrated on the question of increasing the staff of the Court, and in particular, the creation of a fifth and, if necessary, a sixth post for an advocate-general, as well as an eleventh post for a
κ. Χλωρός εκλέχτηκε γι' αύτη τή νέα θέση μετά άπό κοινή συμφωνία τών Κρατών μελών.
Mr Alexander Chloros was selected for this new post by common consent of the Governments of the Member States.
β) Ιδρυση διοικητικού δικαστηρίου γιά τίς διαφορές μεταξύ τών θεσμών καί του προσωπικού τους
(b) Establishment of an administrative tribunal for between the institutions and their staff
Οί εργασίες γιά τήν πρόταση κανονισμού τής 'Επιτροπής πού νά προβλέπει τήν ϊδρυση ενός τέτοιου δικαστηρίου εξακολούθησαν στά πλαίσια τών οργάνων τού Συμβουλίου.
Work on the proposal for a Commission Regulation providing for the establishment of a tribunal of this kind continued within the Council's subordinate bodies.
'Εφόσον αυτό είναι επίσης μέτρο πού προορίζεται κυρίως νά συμβάλει στή βελτίωση τών εργασιών τού Δικαστηρίου, ή προτε­ραιότητα πού δόθηκε στό θέμα τής αυξήσεως τού προσωπικού τού Δικαστηρίου είχε σάν αποτέλεσμα νά καθυστερήσουν οί εργασίες γι' αυτή τήν πρόταση.
Since this is also a measure designed primarily to contribute to improving the working of the Court, the priority given to the question of increasing the Court's staff meant that work on this proposal slowed down.
'Ενόψει τών αντιρρήσεων ορισμένων αντι­προσωπειών γιά τήν ϊδρυση ενός πραγματικού δικαστικού οργάνου, πρωτοβάθμιου, γιά τήν επίλυση τών διαφορών μεταξύ προσωπικού καί θεσμών, ζητήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή νά εξετάσει τή δυνατότητα τροποποιήσεως τής προτάσεως της ώστε νά ζητείται ή ϊδρυση ισομερούς διοικητικής επιτροπής επιλύσεως διαφορών.
In view of the objections from certain delegations to the creation of a true judicial body of first instance for disputes between staff and the institutions, the Commission was invited to consider whether it could amend its proposal to provide for the establishment of a joint administrative committee for disputes.
Κατά τή διάρκεια τοϋ 1980 τό Συμβούλιο έφερε ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου 53 υποθέσεις.
During 1980 the Council appeared before the Court in 53 cases.
Τέσσερις υποθέσεις προσφυγής υποβλήθηκαν άπό ανώτε­ρους υπαλλήλους κατά τοϋ Συμβουλίου- έξαλλου 25 υποθέσεις προσφυγής, έκ τών οποίων 24 είναι ομοδικίες ..., τέθηκαν ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου κατά τοϋ Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής.
In 2 cases, private firms with registered offices in the Community brought proceedings for the annulment of an act of the Council; in 11 cases, private firms with registered offices in the Community brought proceedings against the Council and the Commission under Article 215 of the EEC Treaty and claimed damages.
ΠΟΙΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
LEGAL RESPONSIBILITES AND LEGAL PROTECTION FOR OFFICIALS AND OTHER AGENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τά αρμόδια δργανα τοϋ Συμβουλίου τελείωσαν τήν πρώτη μελέτη τους καί άρχισαν τή δεύτερη μελέτη τού σχεδίου τροπο­ποιήσεως τής συνθήκης συγχωνεύσεως πού υποβλήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή μέ σκοπό τήν έκδοση κοινών κανόνων σ' αυτόν τόν τομέα.
The competent bodies of the Council completed their first reading and started a second reading of the draft amendment to the Merger Treaty put forward by the Commission with a view to the adoption of common rules in this field.
Ε - Οίκονομική καί Κοινωνική Επιτροπή
E - The Economic and Social Committee
Κατά τή συνεδρίαση τής ολομέλειας της στίς 30 καί 31 'Οκτωβρίου 1980, ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέλεξε τόν κ. Tomas Roseingrave ώς πρόεδρο της γιά δύο χρόνια. Κατά τήν ίδια συνεδρίαση, οί κκ.
At its plenary meeting on 30 and 31 October 1980 the Economic and Social Committee elected Mr Tomás Roseingrave as its President for two years.
Laval καί Miller εκλέχτηκαν αντιπρόεδροι.
At this same meeting, Mr Laval and Mr Miller were elected Vice-Presidents.
Τό Συμβούλιο αντιπροσώπευσε ενώπιον τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής ό πρόεδρος του κ. Foschi, υπουργός εργα­σίας καί κοινωνικής προνοίας τής 'Ιταλίας, πού εκφώνησε λόγο κατά τή συνεδρίαση τής ολομέλειας στίς 28 καί 29 Μαίου 1980.
The Council was represented before the Committee by its President, Mr Foschi, Italian Minister for Labour and National Insurance, who made a speech at the plenary meeting on 28 and 29 May 1980.
Κατά τή συνεδρίαση του, στίς 21 καί 22 'Ιουλίου 1980, τό Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις τών άρθρων 16 καί 43 τοϋ εσωτερικού κανονισμού τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­πής.
At its meeting on 21 and 22 July 1980 the Council approved amendments to Articles 16 and 43 of the Committee's Rules of Procedure.
Αυτές οί μετατροπές επιτρέπουν σέ ένα μέλος, πού δέν μπορεί νά παρασταθεί σέ μία συνεδρίαση μιας ομάδας εργασίας στην οποία ανήκει, νά εκπροσωπείται άπό έναν αντικαταστάτη.
These changes enable a member who is prevented from attending a meeting of a working party to which he belongs to arrange to be represented by a deputy, and they also amend the rules for the publication of opinions so as to give more prominence to any minority position which might be expressed by one of the groups set up within the Committee or one of the economic and social categories which are represented on it.
Α - Τελωνειακή 'Ένωση καί βιομηχανικά ζητήματα
A - Customs union and industrial matters
Κατά τό τρέχον έτος τό Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις κανονι­σμούς πού τροποποιούσαν τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 950/68 περί κοινού τελωνειακού δασμολογίου, δέκα κανονισμούς πού είτε άνέβαλαν προσωρινά τους αυτόνομους δασμούς τού κοινού δασμολογίου πού εφαρμόζονται σέ ένα μεγάλο αριθμό προϊόντων είτε τροποποιού­σαν τους σχετικούς κανονισμούς καί είκοσι τρεις κανονισμούς οί όποιοι αφορούσαν τήν επιβολή, τήν κατανομή καί τή διαχείριση τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά ορισμένα προϊόντα ή τήν αύξηση τών ποσοστώσεων πού είχαν ήδη αποφασιστεί άπό τό Συμβούλιο.
During the year the Council adopted four Regulations amending Regulation (EEC) No 950/68 relating to the Common Customs Tariff, 10 Regulations temporarily suspending the autonomous duties applied under the Common Customs Tariff for a large number of products or amending the Regulations concerned, and 23 Regulations either opening, allocating and administering Community tariff quotas for certain products, or increasing quotas already decided upon by the Council.
β) Διεθνείς τελωνειακές συμβάσεις
(b) International customs conventions
(i) Σύμβαση τού Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας γιά τήν απλοποίηση καί τήν εναρμόνιση τών τελωνειακών καθεστώ­των
(i) Convention of the Customs Cooperation Council on the simplification and harmonization of customs procedures
Στίς 17 Μαρτίου 1980, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά δεχτεί στό δνομα τής Κοινότητας ένα νέο παράρτημα σ' αυτή τή σύμβαση, πού αναφέρεται στην έπανεισαγωγή στό ίδιο κράτος (1).
On 17 March 1980 the Council decided to accept on behalf of the Community a new annex to this Convention, relating to reimportation in the same State.1
Τό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης, στίς 18 'Ιουνίου 1980, νά διαπραγματευτεί δύο ακόμη παραρτήματα αυτής τής συμβάσεως πού αφορούν αντίστοιχα τήν τελωνειακή μεταχείριση τών άποθη-
The Council also decided, on 18 June 1980, to negotiate two further annexes to this Convention concerning the customs treatment of stores and the carriage of goods by coastal shipping
(') ΕΕ L 100 της 17. 4.1980.
OJ L 100 of 17. 4.1980.
Αυτές οί διαπραγματεύσεις θά διεξαχθούν σύμφωνα μέ μία διαδι­κασία ad hoc, ή οποία ακολούθησε επίσης δταν ή ίδια ή σύμβαση καί ορισμένα παραρτήματα της συζητήθηκαν καί επιτεύχθηκε ή υιοθέ­τηση κοινής στάσεως άπό τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη.
These negotiations will be conducted according to an ad hoc procedure which was also followed when the Convention itself and several of its annexes were negotiated, with the Member States and the Community adopting a joint position.
(Μ) Συμφωνία τής Unesco γιά τήν εισαγωγή εκπαιδευτικού, επιστη­μονικού καί πολιτιστικού υλικού («Συμφωνία τής Φλωρε­ντίας»).
(ii) UNESCO agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials ('The Florence Agreement')
Στίς 18 'Ιουνίου 1980 κατά τή διάρκεια μιας μοναδικής τελετής, οί αντιπρόσωποι τών Κρατών μελών, συνοδευόμενοι άπό τόν αντιπρόσωπο πού διόρισε τό Συμβούλιο γιά λογαριασμό τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπέγραψαν πρωτόκολλο αυτής τής συμφωνίας ή οποία είχε συζητηθεί άπό τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της κατά τόν προηγούμενο χρόνο.ΤΗταν ή πρώτη φορά πού μιά τέτοια διαδικασία ακολουθήθηκε στά 'Ηνωμένα "Εθνη.
On 18 June 1980 at a unique ceremony the representatives of the Member States, accompanied by the representative nominated by the Council on behalf of the European Economic Community, signed a protocol to this Agreement, which had been negotiated by the Community and its Member States the previous year. This was the first time that such a procedure had been followed at the United Nations.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, ή Κοινότητα καί/ή τά Κράτη μέλη της έλαβαν μέρος στίς διαπραγματεύσεις γιά άλλα σχέδια συμβά­σεων πού έχουν σχέση μέ θέματα δασμών.
During the year the Community and/or its Member States took part in negotiations on other draft conventions connected with customs matters.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις δπου αυτή ή συμμετοχή αποφασί­στηκε άπό τό Συμβούλιο, ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της συζήτησαν βάσει κοινών θέσεων πού καθιερώθηκαν στα πλαίσια τοϋ Συμβουλίου.
In certain cases where this involvement had been decided on by the Council, the Community and its Member States negotiated on the basis of joint positions established within the Council.
Αυτές οί περιπτώσεις αφορούσαν τό δασμολογικό καθεστώς τού σχεδίου συμβάσεως τής UNCTAD (Συνδιασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη) γιά τή διεθνή πολύτροπη διακίνηση καί τή συνέχιση τών εργασιών, στά πλαίσια τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, γιά ένα εναρ­μονισμένο σύστημα περιγραφής καί κωδικοποιήσεως εμπορευμά­των.
These concerned the customs aspects of the draft UNCTAD Convention on international multimodal transport and the continuation of the work under the Customs Cooperation Council on a harmonized system for describing and codifying goods.
Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή συνεδρίασαν επίσης στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου μέ θέμα τήν τροποποίηση τοϋ παραρτήμα­τος IX τής συμβάσεως τού Σικάγου γιά τή διεθνή πολιτική αεροπο­ρία καί γιά τό σχέδιο συμβάσεως τής Οικονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη περί εναρμονίσεως τοϋ τελωνειακού έλεγχου.
The Member States and the Commission also conferred within the Council on amending Annex IX to the Chicago Convention on international civil aviation and on the draft convention of the Economic Commission for Europe on the harmonization of frontier checks.
"Οσον άφορα αυτό τό τελευταίο σχέδιο συμβάσεως, τό Συμβούλιο πρέπει ακόμη νά εξετάσει τή δυνατότητα συμμετοχής
Regarding this latter draft convention, the Council has still to examine the possibility of the Community's participation as such in the negotiations, which will continue in 1981 in Geneva.
γ) 'Εναρμόνιση τής τελωνειακής νομοθεσίας
(c) Harmonization of customs legislation
Στίς 28 Μαΐου 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό γιά τή δασμολογητέα αξία τών εμπορευμάτων (1).
On 28 May 1980, the Council adopted a Regulation on the customs value of goods.1This Regulation, which replaces
Αυτός ό κανονι­ σμός, πού αντικαθιστά τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 803/68, αποβλέπει στό νά διασφαλίσει τήν εναρμόνιση τών κανονισμών τής Κοινότητας, πού αφορούν τή δασμολογητέα αξία, μέ τίς διατάξεις της συμφω­νίας πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο τό 1979 καί πού άφορα τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου VII τής Γενικής συμφωνίας δασμών καί εμπορίου (2).
Regulation (EEC) No 803/68, is intended to ensure that Community regulations conform as regards dutiable value with the provisions of the Agreement approved by the Council in 1979 relating to the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade.2
Στίς 8 Δεκεμβρίου 1980 τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό πού τροποποιούσε τόν παραπάνω, μέ σκοπό τήν ενσωμάτωση ορισμέ­νων τροποποιήσεων πού περιέχονται στό πρωτόκολλο πού προσαρ­τήθηκε στή συμφωνία καί νά προβεί σέ ορισμένες τεχνικές τροπο­ποιήσεις.
On 8 December 1980 the Council adopted a Regulation amending the above Regulation to incorporate certain amendments contained in the protocol annexed to the Agreement and to make certain technical amendments,
Τό Συμβούλιο συνέχισε τή δραστηριότητα του στους άλλους τομείς τής εναρμονίσεως τελωνειακών νομοθεσιών καί μπόρεσε κυρίως νά ολοκληρώσει τίς προπαρασκευαστικές εργασίες του γιά τήν έκδοση οδηγίας γιά τήν εναρμόνιση τών διαδικασιών εξαγω­γής.
The Council continued its work in the other fields of harmonizing customs legislation, and was able in particular to conclude its preparatory work on the adoption of a Directive on the harmonization of export procedures.
Ό αριθμός τών οδηγιών πού εκδόθηκαν τό 1980 μειώθηκε σέ σχέση μέ τά προηγούμενα χρόνια, ένώ ταυτόχρονα υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός προτάσεων ενώπιον τού Συμβουλίου.
The number of Directives adopted in 1980 fell compared with previous years, while at the same time there is an increasing number of proposals before the Council.
Αυτή ή κατάσταση οφείλεται στό γεγονός οτι ή έκδοση μεγάλου αριθμού οδηγιών εμποδίζεται άπό τήν απουσία συμφωνίας γιά τίς συνθήκες εισαγωγής προϊόντων προερχομένων άπό τρίτες χώρες στην κοι­νοτική διαδικασία πιστοποιήσεως.
This situation is due to the fact that the adoption of a good number of Directives is held up in the absence of agreement on conditions of access to the Community certification procedure for products originating in third countries.
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε πρόταση γι' αυτό τό θέμα, ή οποία εξετάζεται ακόμη άπό τά όργανα τοϋ Συμβουλίου.
The Commission has forwarded a proposal on this matter which is still being examined by the Council's subordinate bodies.
(') EEL 134 της 31. 5.1980.
OJ L 134 of 31.5. 1980.
(2) EEL 71 της 17. 3.1980.
OJ L71 of 17.3. 1980.
'Όμως επτά νέες οδηγίες εκδόθηκαν τό 1980, έκτος άπό τίς οδηγίες πού επιφέρουν άπλες τεχνικές τροποποιήσεις καί έτσι ό αριθμός τών οδηγιών πού εκδόθηκαν σ' αυτόν τόν τομέα φτάνει τίς 126.
The Directive of 15 January 19801 relating to the ranges of nominal quantities permitted for certain prepackaged products provides for free access to the Member States for food, cosmetic products, aerosols and products in glass or metal containers, packed in accordance with the quantities by weight or volume laid down in that text.
Ή οδηγία τής 24ης 'Ιουνίου 1980 (2), πού άφορα τό διάστημα χειρισμών, τήν πρόσβαση στή θέση οδηγήσεως καί τίς πόρτες καί τά παράθυρα τών γεωργικών ή δασικών έλκυστήρων μέ ρόδες, προ­βλέπει τίς προϋποθέσεις πού απαιτούνται ώστε ό οδηγός νά μπορεί νά οδηγεί μέ ασφάλεια, νά έχει εύκολη πρόσβαση στή θέση οδηγήσεως καί νά μπορεί νά διαφύγει σέ περίπτωση ανατροπής τοϋ έλκυστήρα.
The Directive of 24 June 19802 concerning the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors lays down design requirements to ensure that the driver can work in safety, reach his driving seat easily and get clear if the tractor should overturn.
'Η οδηγία τής 15ης 'Ιουλίου 1980 (3) γιά τή διάθεση τών λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου μέ υψηλή περιεκτικότητα αζώτου προβλέπει επιπλέον κανόνες ασφάλειας γι' αυτά τά προϊόντα.
The Directive of 15 July 19803on the marketing of ammonium nitrate fertilizers of a high nitrogen content lays down additional safety rules for these products.
Δύο οδηγίες εκδόθηκαν στίς 22 'Ιουλίου 1980.
Two Directives were adopted on 22 July 1980.
Ή μία άφορα τά κάτοπτρα τών μηχανοκίνητων δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων (4) καί προβλέπει τήν υποχρέωση εγκαταστάσεως ενός ή δύο τέτοιων κατόπτρων σ' αυτά τά οχήματα.
One relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without side-cars,4makes it compulsory to fit one or two rear-view mirrors to these vehicles. The other amends the Directive of 4 June 1973 concerning the classification, packaging and labelling of hazardous preparations (solvents).
'Η άλλη τροποποιεί τήν οδηγία τής 4ης 'Ιουνίου 1973 πού άφορα τήν ταξινόμηση, τή συσκευασία καί τήν επικόλληση ετικέτας στά επικίνδυνα παρασκευάσματα (διαλύτες).
This amendment broadens the scope of the Directive and is aimed at providing improved protection, in particular for persons who frequently come into contact with preparations containing hazardous solvents.
Αυτή ή τροποποίηση διευρύνει τό πεδίο εφαρμογής τής οδηγίας καί αποβλέπει στην εξασφάλιση αποτελεσματικότερης προστασίας, ιδιαίτερα τών προσώπων πού έρχονται συχνά σέ επαφή μέ παρασκευάσματα πού περιέχουν επικίνδυνους διαλύ­τες.
Two Directives of 16 December 19805 relating to methods of measuring the fuel consumption and the engine power of motor vehicles will help maintain the efforts undertaken to reduce fuel consumption and form part of the measures taken by the Community to save energy.
) EEL 51 της 25. 2.1980. )
OJ L 51 of 25. 2. 1980.
EE L 194 τής 28. 7.1980. ')
OJ L 194 of 28. 7. 1980.
EEL 250 της 23. 9.1980. ')
ΟJ L 250 of 23. 9. 1980.
EEL 229 τής 30. 8.1980. ')
ΟJ L 229 of 30. 8. 1980.
EEL 375 τής 31.12.1980.
OJ L 375 of 31.12. 1980.
Αυτή ή απόφαση αποβλέπει στην εξασφάλιση ίσης μεταχει­ρίσεως δλων τών προϊόντων, ανεξάρτητα άπό τήν προέλευση τους, τά όποια βρίσκονται στην αγορά τής Κοινότητας ή τών Κρατών μελών.
The object of this Decision is to ensure the equivalent treatment for all products on the Community market or the markets of the Member States, irrespective of their origin.
'Αφορά μεταξύ άλλων τήν αναγνώριση τού έλεγχου πού γίνεται σέ ένα άλλο Κράτος μέλος ή σέ μία τρίτη χώρα, καθώς καί τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν σέ περίπτωση μή υπάρξεως αμοιβαιό­τητας.
It concerns, inter alia, the recognition of checks carried out in another Member State or a third country, as well as the measures to be taken in the event of non-reciprocity.
β) Βιομηχανική ανάπτυξη
(b) Industrial development
Κατά τή διάρκεια ανεπίσημης συνεδριάσεως πού έγινε στίς 11 'Ιουνίου 1980 στή Βενετία, οί υπουργοί βιομηχανίας μέ τή συμμετοχή τού κ. Davignon, μέλους τής 'Επιτροπής, συζήτησαν τά προβλήματα προσαρμογής καί ανανεώσεως τής βιομηχανίας σέ σχέση μέ τήν πλήρη εκμετάλλευση τών ευκαιριών πού προσφέρει ή Κοινή 'Αγορά.
At an informal meeting held on 11 June 1980 in Venice, the Ministers for Industry, together with Mr Davignon, Member of the Commission, discussed the problems of adjustment and industrial innovation as they related to making full use of the opportunities offered by the common market.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ α) Κατάσταση της αγοράς καί μέτρα κατά της κρίσεως
(a) Market situation and crisis measures
Τό Συμβούλιο συζήτησε μέτρα κατά τής κρίσεως τής βιο­μηχανίας σιδήρου καί χάλυβα γιά τό δεύτερο εξάμηνο τού 1980, κατά τή συνοδό του στίς 21 καί 22 'Ιουλίου 1980.
The Council discussed crisis measures for the steel industry for the second half of 1980 at its meeting on 21 and 22 July 1980.
Σέ μία σχετική ανακοίνωση, ή 'Επιτροπή επέστησε τήν προσοχή τού Συμβουλίου στην επίμονη επιδείνωση τής καταστάσεως στην αγορά τοϋ χάλυ­βα, στην ανεπάρκεια τών μέτρων κατά τής κρίσεως γιά τό 1980 καί στά μέτρα πού θά ήταν απαραίτητο νά ληφθούν άν αυτή ή τάση
In a communication on this subject the Commission drew the Council's attention to the persistent deterioration in the steel market, the limited effect of the crisis measures adopted for 1980, and the measures which it might be essential to adopt if this trend continued, including in particular measures to ensure an orderly reduction in steel production.
Στίς 6 'Οκτωβρίου 1980, άφοΰ δέν μπόρεσε νά επιτευχθεί συμφωνία γιά εκούσια ανάληψη δραστηριότητας στον τομέα τής βιομηχανίας, ή 'Επιτροπή βλέποντας δτι ή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα βρισκόταν σέ μία κατάσταση κατά τήν οποία ή πραγματο­ποίηση τών στόχων τής συνθήκης βρισκόταν σέ κίνδυνο - απότομη πτώση τής ζητήσεως, συνέπειες στην απασχόληση καί στην οίκο­νομική κατάσταση τών επιχειρήσεων - διαπίστωνε δτι ή Κοινότητα βρισκόταν σέ περίοδο έκδηλης κρίσεως καί τά μέσα δράσεως πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 57 τής συνθήκης ΕΚΑΧ δέν επαρκού­σαν γιά τήν αντιμετώπιση της.
On 6 October 1980, since agreement on voluntary action had not been reached in the industry, the Commission considered that the steel industry was in a situation which was jeopardizing the aims of the Treaty, since there had been a sharp drop in demand which had affected employment and the financial situation of the steel firms. It therefore noted that the Community was facing a period of 'manifest crisis' since the means of action set out in Article 57 of the ECSC Treaty were inadequate for dealing with the situation.
Μέ αυτές τίς συνθήκες, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τό Συμβούλιο τή σύμφωνη γνώμη του, σύμφωνα μέ τό άρθρο 58 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, γιά τήν εγκαθίδρυση καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
Under these circumstances the Commission requested the Council's assent, under Article 58 of the ECSC Treaty, to the introduction of a system of a production quotas for the steel industry.
Τό Συμβούλιο συζήτησε αυτό τό θέμα στίς 7 καί στίς 23 'Οκτωβρίου καί έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του τίς 30 'Οκτωβρίου 1980 για τήν εγκαθίδρυση καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής τοϋ οποίου τά βασικά χαρακτηριστικά είναι τά ακόλουθα:
The Council discussed this matter on 7 and 25 October, and on 30 October 1980 gave its assent to the introduction of a system of production quotas. The main points are as follows.
Τό καθεστώς θά τεθεί σέ εφαρμογή τό αργότερο μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1981.
The system will apply until not later than 30 June 1981.
Ποσοστώσεις παραγωγής τριών μηνών καθορίστηκαν γιά τόν ακατέργαστο χάλυβα καί γιά τίς τέσσερις ομάδες τών ακόλουθων προϊόντων ελάσεως: πλατιές ταινίες θερμής ελάσεως καί φύλλα θερμής ελάσεωςλαμαρίνες άπό τετραέλαστρα καί μεγάλα πλατέα· βαριοί μορφοχάλυβες· ελαφροί μορφοχάλυβες.
Quarterly production quotas are fixed for crude steel and the following four groups of rolled products: hot-rolled wide coils and hot-rolled strip, heavy plate and universal plate, heavy sections, and light sections.
'Υπολογίστηκαν βάσει τών δεδομένων αναφοράς κάθε έπιχειρή-
They are based on reference production figures for each undertaking, usually figures for the three months when production was highest during the period from July 1977 to June 1980.
σεως, καί γενικά τών μηνών τοϋ τριμήνου πού παρουσίαζε τό υψη­λότερο επίπεδο παραγωγής κατά τήν περίοδο άπό τόν 'Ιούλιο 1977 μέχρι τόν 'Ιούνιο 1978.
The Commission must be notified regularly and promptly about undertakings' production levels and deliveries and about market trends.
Ή 'Επιτρο­πή επιβεβαιώνει τήν ακρίβεια τών δηλώσεων καί τών πληροφοριών.
The Commission checks the accuracy of the declarations and the information supplied.