natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ένδυσης παραμένει ανησυχητική.
The situation in the textile and clothing industries is still causing concern. Production, which had fallen steadily since the second quarter of 1982, remained stagnant in 1983.
Η παραγωγή που σημείωσε σταθερή πτώση από το δεύτερο
The employment situation, which had worsened steadily for a year, continued to deteriorate.
672 της παρούσας Έκθεσης.
EC 2-1983, point 2.1.23. OJ C 68, 14.3.1983; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.23. («) ΕΕ C68 της 14.3.1983 και Δελτίο ΕΚ2-1983, σημείο 2.4.15.
EC 2-1983, point 2.4.15. OJ C 342, 19.12.1983; Bull.
ΙΙ-2 τρίμηνο του 1982 παρέμεινε στάσιμη το 1983.
BUILDING THE COMMUNITY and others—granted to the national textile industries.
Η κατάσταση από άποψη απασχόλη­σης, που μειώνεται σταθερά εδώ και ένα χρόνο, συνεχίζει να χειροτερεύει.
As a result of the greater transparency produced by this survey, it hopes to be able to evaluate the economic impact of the aid.x
Στο εσωτερικό πεδίο, η Επιτροπή έλεγξε την πιστότητα πολλών σχεδίων εθνικής ενίσχυσης έτσι ώστε να μην αντιβαίνουν προς το κοινοτικό συμφέρον. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε να κάνει απογραφή όλων των ενισχύσεων, είτε αυτές αφο­ρούν τον τομέα είτε όχι, οι οποίες χορηγούνται στις κλωστοϋφαντουργικές βιομηχα­νίες.
As part of its moves to strengthen the competitiveness of the industry, the Commission, together with management and labour, continued to examine possible ways of improving the return on heavy equipment through measures authorizing an extension of its useful life ; in June it sent the Council a proposal for a programme designed to explore the possibilities for employing such new technologies as robotics and computing in garment manufacturing.2
Στην πρώτη δημόσια πρόσκληση για προσφορές (6) υπήρξε ευνοϊκότατη ανταπόκριση, με 200 περίπου προτάσεις (7), και στη συνέχεια 38 συμβάσεις ανατέθηκαν σε διάφορες ομάδες εταιρειών και πανεπιστη­μίων (8).
The first call for proposalsextremely favourable response (approximately 200 proposals),5 which 38 contracts were awarded to different groups of companies and universities.6
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Council examined this proposal on several occasions,8and on 13 December agreement was reached on all aspects other than the question of Community financing of the programme.
(2) Αριθ. 713 της παρούσας Έκθεσης.
The first call for proposals under the microelectronics programme, which was made in 1982,9resulted in the conclusion of seven contracts in 1983.
242 της παρούσας Έκθεσης.
Point 242 of this Report.
585 της παρούσας Έκθεσης.
Point 585 of this Report.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 23 Νοεμβρίου (5), πρόταση για επέκταση του πρώτου τμήματος του πολυετούς προγράμματος πληροφορικής (1979-
On 23 November the Commission sent the Council a proposalxextending the first part of the multiannual programme on data processing (1979-83).2 In April the proposed extension of the second part of the
) ανακοίνωση για τις τηλεπικοινωνίες που προτείνει συγκεκριμένες ενέργειες στους εξής τομείς: τον καθορισμό κοινών μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων' τη συνεργασία σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας' ενέργειες για τυποποίηση' συνεργασία στα προ­γράμματα υποδομής' δημιουργία αγοράς σε κοινοτική κλίμακα.
In September, further to its report to the European Council meeting in Stuttgart,5the Commission sent the Council6a communication concerning telecommunications which contained proposals for specific action in the following sectors: the definition of joint medium- and long-term objectives; R & D cooperation; standardization; cooperation in infrastructure projects and the establishment of a Community^wide market.
Επίσης, στον τομέα της βιοτεχνολογίας, η Επιτροπή, συμπληρώνοντας την έκθεση που είχε υποβάλει στην ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής της Στουτγάρδης (Π), απεύθυνε ανακοίνωση (12) προς το Συμβούλιο, της οποίας ο στόχος είναι να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι απαραίτητες συνθήκες για βιομηχανική ανάπτυξη σ' αυτό τον τομέα.
The Commission likewise followed up its report to the Stuttgart European Council7 with a communication concerning the creation at European level of the conditions necessary for industrial development in the field of biotechnology.8The following five priority areas were defined: research, training, raw materials, regulatory criteria and patents.
2) Δελτίο ΕΚ 101983, σημεία 2.1.29 και 2.1.30' Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.25 και Δελτίο ΕΚ 121983.
In the light of the difficulties encountered on the American market, the Commission reminded the American authorities of the need to maintain free trade between Europe and the USA in this vital industry.10
6) EE L231 της 13.9.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 134.
EC 111983, point 2.1.26.
8) ΕΕ C 193 της 28.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 193, 28.7.1982; Sixteenth General Report, point 175. Bull. EC 6-1983, point 2.1.41; Supplement 5/83—Bull. EC. Bull.
Εργαλειομηχανές
BUILDING THE COMMUNITY
Η διάσκεψη που έκλεινε το έτος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων έγινε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου στο Στρασβούργο (6).
This 'European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry'1commenced with a conference held in Brussels on 20 and 21 January.2
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του Κοινωνικού Ταμείου (7), έχει προβλεφθεί ειδική βοήθεια για τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε θέματα κατάρτισης. Οι επιχειρήσεις αυτές έλαβαν επίσης πιστώσεις για την απασχόληση των νέων, καθώς και
In this connection, a large number of symposia, seminars and other events were organized by ad hoc committees set up in the Member States, as well as by trade associations and regional and national authorities.3These activities were coordinated by a steering committee chaired by a representative of the Commission, which subsidized 15 of the events.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.26.
The closing conference was held in Strasbourg on 8 and 9 December.4
(2) Αριθ. 655 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
As part of the reform of the Social Fund,5special aid was made available to help small businesses meet their training requirements.
(5) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.13' Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.20' Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.15.
6The third tranche of the new Community borrowing and gave priority to the financing of investment projects designed
(7) Αριθ. 305 της παρούσας Έκθεσης.
Development Fund.lending instrument7 to benefit small businesses.
Στο πλαίσιο του τρίτου τμήματος χρηματοδότησης του νέου κοινοτικού μέσου (2), δόθηκε προτεραι­ ότητα για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission sent the Council a proposal concerning the financing of innovation, which was intended to be of direct benefit to small and medium-sized firms.8In addition, with a view to encouraging the provision of risk capital in Europe, loans were granted under a Community pilot scheme to venture-capital companies investing in innovative small businesses.
Τέλος, στις 13 Ιουλίου άρχισαν να ισχύουν νέοι κανονισμοί για θέματα αποκλειστι­κών συμφωνιών διανομής και αγοράς.
Lastly, new rules relating to exclusive distribution and purchasing agreements came into force on 13 July.
Οι κανονισμοί αυτοί θα επιτρέψουν στις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουν κύκλο εργασιών κατώτερο από 100 εκατομμύρια ECU να συμμετάσχουν σε αποκλειστικούς και μη αμοιβαίους διακανονισμούς.
These will enable small businesses with a turnover of less than 100 million ECU to participate in non-reciprocal exclusive arrangements.
Η σημασία της δυνατότητας να αναπτυχθεί ο τομέας αυτός υπογραμμίστηκε επίσης στην ανακοίνωση με θέμα τη βιοτεχνολογία (5).
The Commission continued to work with those involved in food manufacturing in an effort to identify the obstacles to development in this field ; the interests of the industries concerned were taken into account in the proposals put forward in connection with the reform of the agricultural policy (tax on oils and
364 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
Point 305 of this Report. Point 364 et seq. of this Report.
142 της παρούσας Έκθεσης.
Point 142 of this Report.
144 και 611 της παρούσας Έκθεσης.
Points 144 and 611 of this Report.
) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( με ένα σύστημα προώθησης διερευνητικών προγραμμάτων για μη ενεργειακές ορυκτές πρώτες ύλες (4).
There were further contacts between representatives of the petrochemicals industry and the Commission in 1983 with a view to ensuring that the attempts begun last year to deal with the surplus capacities of certain products were continued.
Σε θέματα οικοδομής, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της για εξοικονόμηση ενέργειας στις οικοδομές, για μέτρα ασφάλειας των ξενοδοχείων κατά της πυρκαγιάς και για τους κώδικες Eurocodes.
On 9 March, after consulting Parliament4and the Economic and Social Committee,5the Commission amended6its proposal concerning a system of incentives in respect of exploration programmes for nonenergy mineral raw materials.7
Προ­κειμένου να εφαρμόσει την πολιτική της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να συστήσει στο πλαίσιο της μια συμβουλευτική επιτροπή επαγγελματικών εκπροσώπων που προέρχονται από τις διάφορες δραστηριότητες του τομέα της «ξυλείας».
Report EUR 8069 ('Flat glass for use in the building industry') was published in mid-December, to be followed by report EUR 8750 ('Methods of testing and classifying the fire resistance of structural building elements').
Οι εργασίες για την εκπόνηση εναρμονισμένης ορολογίας που διευκολύνει τις υπεργολαβικές δραστηριότητες, συνεχίστηκαν στους τομείς του μετάλλου, των πλαστικών υλών και του καουτσούκ.
On 8 June the Commission sent the Council a communication on a Community action programme regarding forestry and forestry-based industries, covering all the activities involved in the production, utilization and transport of wood and the various stages of its processing into finished products.8 To help with the implementation of its policy in this field, the Commission decided to set up an advisory committee consisting of representatives of the various organizations and trades involved in the wood economy.
(ï) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.20.
EC 5-1983, point 2.1.36.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Work on the preparation of a harmonized terminology designed to facilitate subcontracting operations continued in the metal, plastics and rubber industries.
Μετά την έγκρι­ση από το Κοινοβούλιο ψηφίσματος (3) που υπογραμμίζει τη σημασία και το συμφέρον που συνεπάγεται για το εμπόριο η δημιουργία εσωτερικής ενοποιημένης αγοράς, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει το ρόλο του εμπορικού επαγγέλματος μέσω της επι­τροπής εμπορίου και διανομής, καθώς και με εμπειρογνώμονες των κυβερνήσεων και να προσδιορίσει, σε συνεννόηση με αυτούς, την ανάγκη για ειδικές ενέργειες σε κοι­νοτικό επίπεδο (!)·
Following the adoption by Parliament of a resolution underlining the importance and advantage of trade in the realization of a unified internal market,5 the Commission hoped to bolster the role played by the trade by way of the Committee on Commerce and Distribution and by intergovernmental experts and to pinpoint, with their help, the need for specific measures at Community level.3
Η Κοινότητα, αντιμετωπίζοντας τις σημερινές δυσχέρειες, προσπαθεί να επανεύρει το δυναμισμό που τη χαρακτήριζε κατά τη δεκαετία του 60, όταν η σταδιακή κατάργηση των δασμών είχε ενθαρρύνει σημαντικά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Currently beset by difficulties, the Community is nevertheless trying to recapture the momentum it attained in the 1960s, when the phasing out of customs duties provided a considerable stimulus to trade between Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις 3 και 4 Δεκεμβρίου του 1982, αναγνωρίζοντας ότι η προοδευτική κατάργηση των εμποδίων αυτών αποτεΜ βασική προϋπόθεση για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονο­μίας, είχε περιλάβει κατά προτεραιότητα μεταξύ των στόχων του την ενίσχυση της εσωτε­ρικής αγοράς της Κοινότητας.
The European Council, meeting in Copenhagen on 3 and 4 December 1982, recognized that a gradual elimination of such obstacles was a sine qua non for a revival of the European economy, and made improvements to the internal market one of the Community's top priorities.
Οι επιχειρηματίες θα έχουν και αυτοί ευκαιρία να επωφεληθούν από τις απλουστεύσεις αυτές.
In future, citizens of the Community will find it easier to import certain types of goods temporarily into other Member States, and the reduction in formalities will also be of benefit to businessmen.
Αντίθετα, οι εργασίες σχετικά με τη θέσπιση ενός ενιαίου διοικητικού εγγράφου για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές δεν έχουν ακόμα καταλήξει σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Efforts to introduce a single administrative form for intraCommunity trade, on the other hand, are still under way, though the work was given an important fillip by the Council's approval of a list restricting the items of information which may be asked for.
Το κοινό δασμολόγιο (ΚΔ) που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1984 απο­τέλεσε το αντικείμενο νέας έκδοσης (')· Οι βασικές του τροποποιήσεις αφορούν τους δασμούς που επιβάλλονται σε μια σειρά βιομηχανικών προϊόντων' οι περισσότεροι από τους δασμούς αυτούς μειώνονται για πέμπτη φορά (τρίτη για τα κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα και δεύτερη για το χαρτί και το χαρτόνι κραφτ), σύμφωνα με τη στα­διακή εφαρμογή των δασμολογικών μειώσεων, οι οποίες παραχωρήθηκαν το 1979 από την Κοινότητα στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (2).
An updated version of the Common Customs Tariff (CCT),1to come into effect on 1 January 1984, incorporates a fifth round of tariff cuts for most industrial products (though only the third cut for textile products and the second for kraft paper and kraft board) as part of the phased reductions agreed by the Community in 1979 in the multilateral trade negotiations.2
Στον κανονισμό του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 (3), σχε­τικά με την εφαρμογή της ΕΛΜ στις πράξεις του τελωνειακού τομέα, προβλεπόταν ότι, για λόγους απλούστευσης της διοικητικής διαχείρισης, το αντίτιμο της ΕΛΜ σε εθνικό νόμισμα θα καθοριζόταν μόνο μία φορά το έτος και θα ίσχυε για όλη τη διάρκεια του επόμενου έτους.
The Council Regulation of 23 November 1978 on the procedure for applying the European unit of account to legal acts adopted in the customs sphere originally provided, in the interests of administrative streamlining, that the equivalent values in national currencies would be fixed just once a year and remain valid for the next 12 months.3It became obvious, however, that provisionally freezing exchange-rate parities for a number of months was liable to produce considerable distortions in the application of the CCT.
Αποδείχτηκε, όμως, ότι η προσωρινή διατήρηση, για μερικούς μήνες, του νομισματικού statu quo θα ήταν δυνατό να προκαλέσει σημαντι­ κές στρεβλώσεις στην εφαρμογή του ΚΔ.
The Commission therefore proposed to the Council an amendment4to the Regulation to allow national currency equivalents of the ECU to be adjusted without delay, modifying its proposal to take account of the opinion expressed by Parliament.5
Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, συνέχισε τις προσπάθειες της για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης και ορθής εφαρμογής της ονοματολογίας του ΚΔ.
The Commission and the Member States continued their joint efforts, in the form of Commission regulations, explanatory notes or classification slips, to ensure that the CCT nomenclature is applied correctly and uniformly,6and the Court of Justice itself pronounced on a number of tariff classification questions submitted to it.
Το ίδιο το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί σχετικά με νέες περιπτώσεις δασμολογικής κατάταξης που τέθηκαν υπόψη του.
To enable it to tighten up administration of these matters, the Commission put proposals to the Council7 for amendments to the Regulation of 16 January 1969 on measures to be taken for the uniform application of the nomenclature.8
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494 και 495.
Thirteenth General Report, points 494 and 495. OJL 333, 30.11.1978. OJ C 302, 19.11.1982. OJ C 161, 20.6.1983.
Η Επιτροπή συνέχισε την κατάρτιση του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που πρόκειται να αντικαταστήσει, από την 1η Ιανουαρίου 1987, την ονοματολογία που εφαρμόζεται σήμερα.
Once the Community has acceded to the Convention adopted by the Customs Cooperation Council on 14 June, it will only remain to complete the transposition of the new system into the CCT and Nimexe and submit the new draft tariff to GATT for approval.
Τα μέτρα αυτά, είτε συμβατικού είτε αυτόνομου χαρακτήρα, καθιε­ρώνουν μερικές ή πλήρεις δασμολογικές μειώσεις για το σύνολο ή για μέρος των εισαγωγών ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of a given product.
Πρόκειται είτε για κοινοτικές δασμολογι­κές ποσοστώσεις είτε για δασμολογικές οροφές ή, ακόμα, για πλήρεις ή μερικές ανα­στολές είσπραξης των δασμών.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial duty suspensions.
Στο πλαίσιο αυτό, ανοίχτηκαν για το 1983 10 κοινοτικές δασμολογικές ποσο­στώσεις βάσει των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η Κοινότητα κατά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT.
In 1983 10 Community tariff quotas were opened pursuant to commitments entered into by the Community during the GATT multilateral trade negotiations, while a further 145 Community tariff quotas or ceilings were introduced under bilateral agreements with nonmember countries.
Επιπροσθέτως ανοίχτηκαν, κατά τρόπο αυτόνομο, 10 δασμολογικές ποσοστώσεις για να εξασφαλιστεί ο με ευνοϊκούς όρους εφοδιασμός της Κοινότητας όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.
Another 10 tariff quotas were opened on a unilateral basis in order to improve the Community supply situation for certain products.
Για τον ίδιο σκοπό καθώς και για την προώθηση, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, της χρησιμοποίησης από την κοινοτική βιομηχανία των προϊόντων που παράγονται βάσει νέων τεχνολογιών ή που προορίζονται για την ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών, το Συμβούλιο αποφάσισε την προσωρινή αναστολή της είσπραξης των δασμών για 775 προϊόντα ή ομάδες προϊόντων.
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on 775 products, or groups of products, mainly chemicals, plastics, medical supplies and products of the electronics or aircraft industries.
(i) EEL 14 της 21.1.1969. (2) ΕΕ C 317 της 23.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.40.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fisheries products, to improve the supply of certain types of food.
Στο πλαίσιο της πολιτικής χορήγησης βοήθειας για την ανάπτυξη, η Κοινότητα ανανέωσε και ενημέρωσε, για το 1983, τους κανονισμούς σχετικά με την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα που εισάγονται από ανα­πτυσσόμενες χώρες (' ).
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences on imports from developing countries were renewed and updated for 1983 as part of the Community's development aid policy.1
Δασμολογητέα αξία
Valuation for customs purposes
Για τη συμπλήρωση των κοινοτικών κανόνων που θεσπίστηκαν βάσει της συμ­φωνίας της GATT σχετικά με τη δασμολογητέα αξία (2), η Επιτροπή θέσπισε στις 9
The Community rules based on the GATT Customs Valuation Code2have now been supplemented by a Commission Regulation adopted on 9 November,
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Customs procedures with economic impact
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στις 21 Δεκεμβρίου στο Συμβούλιο (2) πρόταση κανο­νισμού σχετικά με το καθεστώς της προσωρινής εισδοχής στα μεταφορικά μέσα.
Commission presented proposals2to the Council for the replacement by Regulations of the two existing Directives3on those procedures.
Αφετέρου, κατέστη δυνατό να τεθεί τέρμα στην εφαρμογή εμπορικών πρακτικών που έχουν προκαλέσει κατά το παρελθόν στρεβλώσεις στην οργάνωση αγοράς σιτηρών. Πράγματι, το Συμβούλιο απα­γόρευσε τη δυνατότητα να συμψηφίζεται με την εξαγωγή ορισμένων κατηγοριών σίτου, που συγκομίζεται στην Κοινότητα, η εισαγωγή με ατέλεια εισαγωγικών δα­σμών σίτου που παράγεται σε τρίτες χώρες (4).
In the first place, the Council reframed the rules for taxing certain by-products of inward processing operations which are not for export from the Community, so as to keep down the manufacturing costs of the main, exported product.5The Council's other action was to put a stop to commercial practices which had been leading to distortions in the organization of the market for wheat by suspending the rule allowing duty-free imports of wheat produced in nonmember countries to be offset by exports of certain types of wheat grown in the Community.6
(s) EE L272 της 5.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.27.
EC 9-1983, point 2.1.27.
Στις 14 Νοεμβρίου (') το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό σχετικά με διαδικασία που θα διευκολύνει την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 και με τη συμπλήρωση των εντύπων EUR.
On 14 November the Council adopted a Regulation on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR.l and the making out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between certain countries and the EEC.3 The new Regulation streamlines the existing arrangements between Member States for the exchange of information on the acquisition of originating status by goods for export.
Η πρόταση αυτή αποτελεί απαραίτητο συ­μπλήρωμα της οδηγίας που θέσπισε το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 1979, σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (6).
Continuing its work on the harmonization of general customs legislation, the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the security to be
(') EEL339 της 5.12.1983.
OJ L 76, 20.3.1982; Sixteenth General Report, point 203.
Τροποποίησε, ακόμη, την οδηγία της 17ης Δεκεμβρίου 1981 (4) για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία (5).
It also amended its Directive of 17 December 1981,6 which laid down certain rules for the implementation of the Council Directive of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.7
Όσον αφορά τις τελωνειακές ατέ^ες, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Μαρτίου κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελει­ών (6).
On 28 March the Council adopted a Regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty,8providing a single framework for all the available exemptions from either import or export duties and thus representing an important advance towards equality of treatment for all Community citizens.
(3) EE L 197 της 3.8.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 197, 3.8.1979; Thirteenth General Report, point 149. OJ L 28, 5.2.1983. OJ L 204, 28.7.1983; Bull.
(5) EE L204 της 28.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.29.
EC 7/81983, point 2.1.29. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
C) EE L220 της 11.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.30. (s) ΔΕΚ 7.7.1981 - υπόθεση 158/80 (Rewe/Hauptzollamt Kiel), Συλλογή 1981, σ. 1805.
i°Case 158/80 Rewe ν Hauptzollamt
Από το 1982, στο πλαίσιο της πολιτικής για την ενίσχυση της εσωτερικής αγο­ράς, υποβάλλονται στο Συμβούλιο προτάσεις για την καθιέρωση στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών ενιαίου διοικητικού εγγράφου, ούτως ώστε να απλουστευθούν κατά τρόπο ουσιαστικό οι διατυπώσεις που συνδέονται με τις εν λόγω συναλλαγές.
As part of the attempt to strengthen the Community's internal market, the Council has since 1982 been considering proposals for a single customs document to be used in trade between Member States, which would cut down considerably on the formalities involved.
Ύστερα από τις σχετικές γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου (') και της Οικονομικής
The Commission subsequently amended1its initial proposals2in the light of the opinions expressed by Parliament3and the Economic and Social Committee.4