natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• θα εκτιμήσει την ανάγκη κοινοτικών δρά­σεων βάσει του Πράσινου Βιβλίο με θέμα «Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης της εσωτερικής
• As part of the Commission's efforts to enhance the role of the Declaration of European Interest, clear guidelines and other advice will be issued to interested parties by mid-1994 on the policy aspects in which the Commission has an interest, in particular in the fields of environmental, competition and public procurement policy.
Στα μέσα του 1994, η Επιτροπή θα δημοσιεύ­σει ένα Πράσινο Βιβλίο για τις ανακοινώσεις εμπορικού χαρακτήρα, στο οποίο θα εξετά­ζεται η φύση και η έκταση των νομοθετικών και τεχνολογικής φύσης εμποδίων που προ­κύπτουν σε όλες τις μορφές ανακοινώσεων εμπορικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανο­μένης της διαφήμισης, της χορηγίας, του άμεσου μάρκετινγκ, της προώθησης προϊόντων και της συσκευασίας.
(c) Attracting institutional and retail investors in Union financial markets for financing projects in transEuropean networks priority consideration for credit enhance ment by the European Investment Fund, once the EIF is in place; active Commission 'sponsorship' of successful projects in Union financial markets; kets; eligibility for equity participation by the EIF, once EIF rules so allow; tax incentives for bond issues related to DEI projects.
Επιπλέον, το Πράσινο Βιβλίο
In these cases, the public sector's role may be restricted to providing an appropriate legislative and regulatory framework.
Η συλλογή αξιόπιστων και λεπτο­μερών δεδομένων αποτελεί προϋπόθεση για τη χάραξη περαιτέρω κοινοτικών πο­λιτικών στον τομέα αυτό.
Ensuring technical interoperability the technical specifications which require the participation of the actors directly associated with the establishment of infrastructures or with the provision of equip ment for networks.
Θα πρέπει να δοθεί με­γαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη διασυ­νοριακής φύσης προγραμμάτων που ενισχύονται στα πλαίσια της δεύτερης αυτής φάσης.
On the basis of these results the Commission will propose actions in 1995 to determine the most appropriate legal instruments to resolve the problems of regulation and envisages being able to entrust: to competent bodies those tasks which correspond traditionally to the work of a regulatory body in a country ofthe Union;
θα καταρτισθεί επίσης έγγραφο στο ο­ποίο θα εξετάζεται το θέμα της προστα­σίας των κωδικοποιημένων σημάτων για τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπο­μπές.
Differing regulatory requirements and technical specifications and the multiplicity and diversity of administrative structures and management rules result in the absence of crossborder interoperability and market fragmentation.
Το μέτρο αυτό Θα έχει ως αντικείμενο την ανάγκη αποτελεσμα­τικής προστασίας των κωδικοποιημένων σημάτων από παράνομη πειρατική χρήση.
Community mandates to the European standardization organizations have concentrated on the implementation of Community policies, in particular technical legislation, public procurement and the development of information technology and telecommunications.
Ενέργεια
ACTION POINTS
Τούτο απαιτεί να δοθεί προσοχή στη βελτίωση της πρόσβασης στα δίκτυα δια­νομής, και στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των επιχειρήσεων σε αναπτυγμένες και λιγό­τερο αναπτυγμένες περιφέρειες, μεταξύ με­γάλων και μικρών επιχειρήσεων, και μεταξύ επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Action should betaken by the Commission and Member States to promote the participation of network operators and industry in the elaboration and application of European standards both within the Union and with its neighbours.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει στε­νές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των τομέων του εμπορίου και της διανομής στα πλαίσια του βήματος (forum) της Επιτροπής Εμπορίου και διανομής, καθώς και με τα κράτη μέλη μέσω τακτικών συνεδριάσεων με κρατικούς υπαλλήλους, γενικούς διευθυντές εμπορίου και εμπειρογνώμονες. Επιπλέον, η Επιτροπή θα αναλάβει δράσεις βάσει των ακόλουθων κατευθύνσεων:
• For each area the procedures requiring harmonization actions will be identified, whilst making as clear a separation as possible between: the regulatory procedures which come underthe Member States'administrations because they involve a collective interest and are traditionally reserved for public authorities;
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για την ενέργεια αποσκοπεί στη διευκόλυση της πρόσβασης των κατανωλωτών στις διάφορες πηγές ενέργειας, στο πλαίσιο μιας πιο α­νταγωνιστικής αγοράς όπου το πρόβλημα του ενεργειακού εφοδιασμού θα τεθεί σε ευρύ­τερη βάση, πράγμα το οποίο θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Within the scope of the Commission's policy on transEuropean networks there have been established a certain number of computerized networks for the exchange of information between the national administrations of the Member States dealing with tax and customs matters on the one part and between the Mem-
Στο ίδιο πλαίσιο, ιδιαίτερη σημασία έχει η ενίσχυση και εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ των παραγωγών και των κατα­ναλωτών, ιδίως με τις χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μεσογείου.
The Commission will proceed with a feasibility study in the coming months whose goal will be to initiate the creation of a truly common network of communication for customs and indirect taxation, which will act as a medium for all existing or future applications. tions.
• Τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να διαδρα­ματίσουν σημαντικό ρόλο.
Its activities will produce a common denominator in the E-mail systems and services used by the public administrations, which will influence other users as well.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενεργειακή πολιτική της Επι­τροπής αποσκοπεί στον περιορισμό των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των περιοχών της 'Ενωσης όσον αφορά την πρόσβαση στις πηγές ενέργειας, την ενεργειακή εξάρτηση, τη δομή και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Consequently, industry will be faced with an increasingly converging set of requirements which will enable industry to provide interworking solutions for a Europe-wide market without losing its innovative capabilities and its freedom for product differentiation.
Έχουν ανα­ληφθεί δράσεις στο πλαίσιο του περιφε­ρειακού και αστικού ενεργειακού σχε­διασμού καθώς και στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Wider implementation of E-mail in the administrations will provide industry, thanks to the public procurement policy ofthe Community, with an opportunity to sell homogeneous products within a significant home market, which in turn should exert a significant pressure for quality improvement and bring prices down.
• Ιδιαίτερη σημασία έχει η ανάπτυξη και η ενίσχυση των διευρωπαϊκών ενερ­γειακών δικτύων.
Concerning applications, the customs systems must be concerned with the develop ment of an integrated Community Tariff, which will allow the Commission to communicate information relative to customs duties and agricultural levies (TARIC system), to decisions on the classification of goods ('Information on restricting tariffs'), and to ceilings and quotas (QUOTA).
Η Επιτροπή εξετάζει το πρόβλημα αυτό στο πλαίσιο των «κατευ­θυντήριων γραμμών» της Κοινότητας.
These systems will contribute to the effectiveness of customs administrations, who will be able to make decisions quickly on the basis of reliable information updated daily, and therefore represent a considerable benefit at the level ofthe economic operators.
Η εσωτερική αγορά δεν έχει δημιουργηθεί μόνο για επιχειρήσεις και δεν θα λειτουργεί σωστά χωρίς την έντονη και αποτελεσματική συμμετοχή των καταναλωτών.
Although electronic mail will be able to provide satisfactory solutions for many information exchanges, there are certainly require ments which can be met more adequately by adding either supplementary capabilities or applications using the underlying infrastructure (e.g. EDI) or else using completely different technologies.
Συγχρόνως, οι καταναλωτές που προβαίνουν σε επιλογές στην αγορά όντας καλά ενη­μερωμένοι μπορούν να επιταχύνουν τις θετι­κές οικονομικές επιδράσεις μιας ολοκληρω­μένης αγοράς.
The proposed IDA programme, which aims to provide Community supporttothe implemention of thetrans-Euro-pean communication and data-exchange net works, aims to be the main instrument in this area, through its ability to support the implementation of projects of common interest and its concern for interoperability between net works and applications.
Συνεπώς, ο καταναλωτής μπο­ρεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην προώθηση των στόχων του προγράμματος για την εσωτερική αγορά.
Action should build on existing networks and take into account developments in cooperation between administrations which go beyond the Union scale.
Με τον ενεργειακό χάρτη θα διαμορφω­θεί το νομικό πλαίσιο που θα διέπει τις ενεργειακές ανταλλαγές, τις επενδύσεις και τη συνεργασία με τις πρώην κεντρικά διευθυνόμενες οικονομίες.
More generally, the establishment and operation of an efficient, reliable and user-friendly system of communication and data exchange infrastructure between the 13administrations, as proposed in the earlier section on administrative cooperation, will provide a motive force for implementation ofthe priorities and main lines of action defined in the proposed guidelines for telematic networks now before the Council, particularly for the proposed IDA programme (Interchange of data between administrations).
Αυτό συνε­πάγεται νέες δυνατότητες για την ανά­ληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, μεγαλύτερη διαφοροποίηση και βελ­τίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
It has close affinity with the growth initiative in that it incites investment decisions, results in a more favourable economic climate through improved efficiency, and strengthens industrial structure.
Οι σχετικοί τομείς προτεραιότητας είναι οι νομικές και εμπορικές εγγυήσεις, καθώς επίσης και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Quite apart from its relevance to the effective ness of administrations ofthe internal market, this network will demonstrate a significant industrial policy potential. It could contribute to the dynamics of the European industry by providing industry (hardware and software
την παγκόσμια αγορά η συμπερίληψη πε­ριβαλλοντικών θεωρήσεων στην ανά­πτυξη προϊόντων και υπηρεσιών και στις παραγωγικές διαδικασίες.
The effective management of the Union's external frontiers and a dynamic commercial policy are essential if individuals and firms, of both Union and third country origin, are to reap the full benefits of the internal market.
Ειδικότερα, αποτελεσματικές δράσεις στον τομέα αυτό θα μπορούσαν να παράσχουν στις κοινοτικές επιχειρήσεις της Ένωσης το πλεονέκτημα της πρωτοπορίας στις διεθνείς αγορές.
Actions on both fronts are needed to stamp out illicit or distortive practices which could undermine the competitive functioning of Union markets.
• Απόβλητα — Η Επιτροπή θα επεξεργα­σθεί προτάσεις για το συμβιβασμό της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων με το ειδικό καθεστώς των αποβλήτων.
The national customs services, in cooperation with the Commission, will submit a report in 1994 on the question of whether differences between administrative sanctions applied by Member States in the event of breaches of customs rules give rise to trade distortions, and on whether there is a need for some approximation of penalties.
της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και του τουρισμού, που με τη σειρά τους εξαρτώνται από τη δυνατότητα του περιβάλ­λοντος να «αντέξει» στις πολιτικές αυτές.
Close cooperation between national administrations, organized by the Com mission, is needed to prevent infringements of customs rules and other conditions for access to the Union market.
Ωστόσο, το πλαίσιο αυτό δεν πρέπει να έχει ως στόχο να αποτελέσει ή να θεωρείται ότι αποτελεί πε­ριορισμό.
Priority areas include fraud prevention, protection of intellectual property rightsparticularly trade marks, designs and copyright - and measures to combat counterfeiting.
Μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος μετά την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, ορισμένα θέματα εξακολουθούν να χρήζουν λύσης, ώστε η εφαρμογή του πέμπτου προ­γράμματος δράσης να συμβιβάζεται πλήρως με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A delicate balance needs to be struck by the customs services between deterring and detecting evasion on the one hand, and the need to ensure minimum disruption to legitimate trade and free circulation of persons and minimization of com pliance costs on the other.
Κα­τά τη διάρκεια του 1994 θα συνεχιστεί η με­λέτη των δεσμών μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Union has a role to play in disseminating best practices based on new technology, and in extending the use of simplified procedures and risk analysis techniques.
ΣΗΜΕΙΑ ΔΡΑΣΗΣ
(a) Controls at external frontiers
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να ενσωματώνει τις πτυχές της δια­σύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων καθώς και την πρόσβασης στα δίκτυα αυτά.
The primary objective is to ensure a high quality of control at the external frontier, which facilitates the free flow of traffic while being applied in an effective, efficient and homogeneous manner.
Πράγματι, η ανάπτυξη των δικτύων πρέ­πει να αποτελεί συνάρτηση της ζήτησης και να υπόκειται στους κανόνες της αγοράς.
Equivalent results, both in terms of control and trade facilitation, must be achieved by the customs services at the external frontier if confidence is to be maintained in the operation ofthe Customs Union and the internal market.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγω­νιστικότητα και την απασχόληση τονιζόταν η
This will avoid trade deflection and distortion of commercial flows with the rest of the world.
(") Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και προστασία του περιβάλλοντος», SEC (92) 1986, Νοέμβριος 1992.
Customs recruitment and training should be modified to enable customs officials to adapt to more flexible working practices and new work techniques (risk analysis, audit-based controls, computerization of routine tasks, etc.).
Ωστόσο, για να μπορεί μια πολιτική για τα δίκτυα να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη, που να υπερβαίνει τα όρια των σχε­δίων αυτών καθεαυτών, πρέπει να ανα­ληφθούν δραστηριότητες οριζόντιου χα­ρακτήρα ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων.
Progress on this front will take into account the possibility of using traders' computer systems to meet customs requirements, the need to develop links between national systems, and the facilitation of customs operations across Member States, using computer control mechanisms.
Τα εν λόγω σχέδια βασί­ζονται σε διαβουλεύσεις ευρωπαϊκού επιπέδου, που πρέπει να εμβαθυνθούν, και διαδραματίζουν βασικό ρόλο για τον προσανατολισμό ορισμένων κοινοτικών μέσων σε προγράμματα που θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα στα κράτη μέλη και τις επιλέξιμες περιφέρειες.
Since the Community's inception in 1957, significant progress has been made towards the realization of a common commercial policy for goods and, more recently, services.
Οι εργα­σίες που ανέλαβε η Επιτροπή έχουν ήδη οδηγήσει στην έγκριση από το Συμβούλιο τεσσάρων σχεδίων δικτύων στον τομέα των μεταφορών.
The finalizationof a common import and export regime for goods and services vis-à-vis the rest ofthe world is a precondition for an equivalent level of competition on Member State markets, and will facilitate the dismantling of customs for malities on the shipment of goods between Member States.
Άλλα σχέδια δικτύων εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της συζήτησης στο Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο, ενώ η Επιτροπή υπολογίζει να υποβάλει διάφορες προτάσεις στο άμεσο μέλλον (βλέπε πίνακα του παραρτήματος 2).
Although the main elements of a common commercial framework are now in place, a number of loopholes remain. Apart from the completion ofthe common commercial policy, there are a number of areas in which further progress at a multilateral level can reinforce the benefits which flow from the operation ofthe internal market.
Συνεπώς, οι εργασίες συνεχίζονται προκειμένου:
The Commission will take steps over the coming years to address the points outlined below.
— να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τα ήδη προταθέντα σχέδια δικτύων·
A proposal for a modification of this Regulation, which would have the effect of significantly improving its operation, has now been presented to the Council.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται στο στρατη­γικό πρόγραμμα είναι συμπληρωματικές των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου.
The Community has an array of trade policy instruments (Article 113, anti-dumping, countervailing duty regulations and the New com mercial policy instrument).
— να υποβληθούν στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο, στην ΟΚΕ και τη νέα Επιτροπή των Περιφερειών οι συμ­πληρωματικές προτάσεις που βρί­σκονται στο στάδιο της εκπόνησης·
Action will be taken to ensure thatall Member States apply effective export controls, based on common standards, for dual-use goods and technologies.
— να προωθηθεί η ολοκλήρωση των δι­κτύων στο χώρο και μεταξύ διαφόρων κόμβων, και ειδικότερα στον τομέα των μεταφορών για τον οποίο εκπο­νείται σχέδιο για τις συνδυασμένες μεταφορές·
Following the adoption of a single framework for trade with third countries in drug precur sors,12several sensitive third countries have undertaken to control trade in these goods on the basis of a regime for reciprocal cooperation.
Τα στρατηγικά σχέδια εί-
12 Regulation 3677/92, 13.12.1990 as modified by Regulation 900/92, 31.3.1992.
την επίδραση των διευρωπαϊκών δικτύων στην ανάπτυξη του αστικού πλέγματος.
The Commission will continue to press for the abolition of most remaining national quotas, or the 'Communitization' of selected quotas on trade with State-trading countries.
ναι απαραίτητα για την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, αλλά αν δεν βελτιωθεί ο συντο­νισμός, τα σχέδια αυτά θα οδηγήσουν σε ένα συνονθύλευμα σύνθετων και κατα­κερματισμένων δραστηριοτήτων.
In the field of the common transport pol icy, the Commission shall take the necessary steps to increase the consistency of national relations with third countries in the field of transport services.
Πρέπει λοιπόν να ληφθεί απόφαση σχετι­κά με τη δημιουργία κατάλληλου συντο­νιστικού μηχανισμού για την ενίσχυση της συνοχής στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
This work will require the progressive transformation of existing bilateral arrangements in the fields of road haulage, air transport and maritime transport with appropriate Community agreements and procedures.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς συ­γκεκριμένες προτάσεις.
In addition, the Community will step up its participation in international forums relating to transport issues.
Οι πιέσεις που ασκούνται στους περιορισμέ­νους εθνικούς προϋπολογισμούς καθιστούν τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δι­κτύων ιδιαίτερα προβληματική.
Financial services- Successful conclusion ofthe GATS will provide greater access for Union intermediaries to third country markets, given that the Union is already open to competition in this sector.
Η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει μέσα κατάλληλης εποπτείας με τη μορφή μεθόδων τυποποίησης και μέσων μέτρησης.
Competition policy-The Commission will promote respect for the principle of 'positive comity' of competition policy at an international level, by seeking to ensure its application in bilateral and multilateral forums.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Κοινοτήτων θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994.
Respect for this principle requires the Union and its international partnersto apply domestic competition policy provisions to practices in breach of these rules which create obstacles to international trade.
Η ενθάρρυνση της συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων σε προγράμματα για τα διευρω­παϊκά δίκτυα θα έχει άμεση επίδραση στην ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ένωση, δεδομένου ότι θα υποβληθούν προγράμματα έργων υποδομών τα οποία διαφορετικά δεν θα είχαν υλοποιηθεί ή θα είχαν καθυστερήσει σημαντικά.
International standardization - The Com mission and the European standards organizations will continue to support the activities of international standardization, and the strengthening of multilateral frame-works for reducing technical trade barriers (notably, the GATT Code on technical barriers to trade).
Κατά τη χάραξη μιας νέας ευρω­παϊκής προσέγγισης στον τομέα των υποδομών, οι συγκοινωνιακοί κόμβοι και αρτηρίες πρέπει να εξετασθούν ταυτό­χρονα.
Mutual recognition agreements - At present mutual recognition agreements (MRAs), which constitute a potentially useful tool for facilitating trade with third countries, are used almost exclusively in the areas of conformity assessment and good laboratory practice.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει τη στιγμή αυτή το ενδεχόμενο να μελετήσει
The Commission will extend the use of mutual recognition agreements to other areas.
εμπόρων λιανικής πώλησης που πραγματο­ποιούν επενδύσεις.
Section E - Reviewing and adapting the strategic programme
Με ελάχιστες εξαι­ρέσεις, η διαλειτουργικότητα των διευρω­παϊκών δικτύων δεν έχει εξετασθεί με συστη­ματικό τρόπο.
This programme represents the requirements for consolidating and developing the internal market as seen by the Commission, following wide consultation, at the end of 1993.
Πρέπει, ωστόσο, να δοθεί έμφαση στις προδιαγραφές που έχουν συμφωνηθεί από το δίκτυο και τους ίδιους τους παράγοντες της αγοράς.
Interested parties, particularly those who contributed their views on the Commission's working document concerning the programme, are invited to develop their own systems for its regular re-evaluation in order to propose adaptations to the Commission.
— επιστροφή, για τα επιτυχή προγράμ­ματα ΔΕΕ, των εξόδων για προκα­ταρκτικές μελέτες,
As the internal market itself is subject to an ongoing process of development and change, the programme will need to be reviewed and adapted on a regular basis to take account of developments.
ενεργός «χορηγία» από την Επιτροπή για επιτυχή προγράμματα στις χρημα­ταγορές της Ένωσης,
The Commission's annual report on the inter nal market will include a review of progress with the implementation of the programme and it can be used by the Commission to indi cate any necessary adjustments.
• διαφοροποίησης των προϊόντων της.
To give substance to this decision, the Com mission proposes that the strategic programme be launched on the following basis:
Τα εν λόγω συστήματα επι­τρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίσουν κα­θεστώτα έμμεσης φορολογίας για τις εν­δοκοινοτικές συναλλαγές, μετά την κα­τάργηση των φορολογικών εμποδίων.
• an endorsement by the Council ofthe general orientation provided in the strategic programme;
EDI), είτε με τη χρησιμοποίηση τελείως διαφορετικών τεχνολογιών.
The strategic programme represents a com plex package of measures, each of which will require detailed consideration in its own right on the basis of individual proposals.
Πρέπει να αναπτυχθούν τα ήδη υπάρ­χοντα δίκτυα και να ληφθούν υπόψη οι εξελί­ξεις που σημειώνονται στον τομέα της συνερ­γασίας μεταξύ των διοικήσεων, οι οποίες υπερβαίνουν το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Commission invites the Council to send a clear political message that the completion and development of the internal market remains one of its highest priorities. orities.
Χωρίς να ληφθεί καθόλου υπόψη η σχέση του με την αποτελεσματικότητα των διοικήσεων της εσωτερικής αγοράς, το δίκτυο αυτό θα επιδείξει σημαντικές δυνατότητες στα πλαί­σια της βιομηχανικής πολιτικής.
a firm undertaking by the Council to accelerate discussion on the 17 legislative proposals from the 1985 White Paper that are still before it, with a view to their final adoption before the end of 1994.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σε συνάρτηση με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ και την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης, έχουν φέρει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος θέματα σχετικά με τη διαχεί­ριση των τελωνείων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
As resources are extremely limited in relation to the scale of the task, it is necessary to concentrate on problems identified through the experience of operators or of national or Com mission authorities.
Τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την επί­τευξη των στόχων του εγγράφου «Τελωνεία 2000» θα οριστικοποιηθούν στις αρχές του 1994.
A more systematic approach to monitoring transposition, while desirable, would require substantial additional staff resources.