natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει τις έρευνες γενικής φύσης σχετικά με την κατασκευή, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση και την πρόβλεψη προσαρτημάτων των κτιρίων (πολυκατοικιών, σχολείων, πανεπιστημίων, νοσοκομείων, βιομηχανικών και διοικητικών κτιρίων, προκατασκευασμένων κτιρίων, αγροτικών κτιρίων), την ανακαίνιση παλαιών κτιρίων και την κατασκευή και διαμόρφωση αθλητικών κέντρων.
This heading covers general research on the construction, planning, maintenance and provision of fixtures of buildings (residential buildings, schools, universities, hospitals, industrial and administrative buildings, prefabricated buildings, agricultural buildings), renovation of old buildings and the construction and planning of sports facilities.
Καλύπτει επίσης έρευνα που στοχεύει στη μείωση ίων επιπτώσεων στο περιβάλλον μιας δεδομένης απαίτησης.
The heading also includes research aimed at producing the least adverse effect on the environment for a given requirement.
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα που αφορά τα οικοδομικά υλικά και τις βιομηχανικές μεθόδους παραγωγής (Κεφάλαιο 7)
Not included: research on building materials and industrial processes (Chapter 7).
Εργα πολιτικού μηχανικού
Civil engineering
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει την έρευνα σχετικά με τη βελτίωση αστικών και εγκαταστάσεων της υπαίθρου (οδοποιία, κανάλια, φράγματα, υδραγωγεία, άρδευση και αποστράγγιση, αποξήρανση).
This heading covers research on the improvement of urban and rural amenities (road building, canals, dams, aqueducts, irrigation and drainage, land reclamation).
Περιλαμβάνει ιδιαίτερα ειδική έρευνα σχετικά με έργα πολιτικού μηχανικού, οδοποιία, σιδηροδρομικές μεταφορές και μειαφορές. μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, σωληναγωγούς, έργα οδικής, οιδηροδρομι«ής *αι υδάτινης κυκλοφορίας, εγκαταστάσεις αεροδρομίων, έργα υδραυλικής, έργα προστασίας κατά των πλημμύρων, παράκτια και έργα ανοικτής θάλασσας, σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις, βιομηχανικά κτίρια, έργα αποχέτευσης και διαχείρισης αποβλήτων.
It includes, in particular, general research on civil engineering, road building, railway and inland waterway transport, pipelines, structures for road, rail and water transport, airport buildings, hydraulic engineering, structures for protection against flooding, off-shore and coastal structures, power stations, telecommunications structures, industrial buildings, sewage and waste disposal structures.
Περιλαμβάνεται επίσης έρευνα σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις συγκεκριμένων έργων πολιτικού μηχανικού στο περιβάλλον.
Also included here is research on the potential effects of specific civil engineering projects on the environment.
Δεν περιλαμβάνεται: έρευνα που αφορά οικοδομικά υλικά (κεφάλαιο 7).
Not included: research on building materials (Chapter 7).
Συστήματα μεταφοράς
Transport systems
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με τα συστήματα μεταφοράς, περιλαμβανομένων υπηρεσιών πρόληψης τροχαίων ατυχημάτων καθώς και βοηθητικών υπηρεσιών όπως τα ηλεκτρονικά βοηθήματα κυκλοφορίας και οι σταθμοί ραντάρ.
This heading covers research on transport systems, including road accident prevention and ancillary services such as electronic traffic aids and radar stations.
Περιλαμβάνει το σχεδιασμό και την οργάνωση δικτύων κυκλοφορίας αλλά όχι την κατασκευή τέτοιων δικτύων (ενότητα 2.3).
It includes the planning and organisation of traffic networks but not the construction of such networks (heading 2.3).
Περιλαμβάνεται επίσης γενική έρευνα σχετικά με τα συστήματα μεταφοράς, την οδική και σιδηροδρομική κυκλοφορία, την εσωτερική πλωτή και θαλάσσια μεταφορά, την αεροπορική μεταφορά, ια συστήματα μεταφοράς με σωληναγωγούς, τα συστήματα μεταφοράς για ι ην εξυπηρέτηση έργων, τα συνδυασμένα συστήματα μεταφοράς και έρευνα σχειικά με τις δυνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον του σχεδιασμού και ι ης λειίουργιας των συστημάτων μεταφοράς.
Also included is general research on transport systems, road and rail traffic, inland waterway and sea transport, air traffic, pipeline transport systems, works transport systems, combined transport systems and research on the potential effects on the environment of the planning and operation of transport systems.
Η έρευνα σχετικά με τον εξοπλισμό μεταφοράς περιλαμβάνεται μόνο όταν αποτελεί μέρος συντονισμένων προγραμμάτων για ιην ανάπτυξη βελτιωμένων και ασφαλέστερων συστημάτων μεταφοράς, διάφορε ι ικά τέτοιες έρευνες ταξινομούνται στο κεφάλαιο 7.
Research on transport equipment is included only when it forms part of co-ordinated programmes for the development of improved and safer transport systems, otherwise, such research is classified in Chapter 7.
Τηλεπικοινωνιακά συστήματα
Telecommunications systems
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και το σχεδιασμό και την οργάνωση τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
This heading covers research on telecommunications services and the planning and organisation of telecommunications networks.
Περιλαμβάνει ιδιαίτερα γενικές έρευνες σχετικά με τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα, τα τηλέφωνα, τα τηλέτυπα, τη μετάδοση δεδομένων, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση (περιλαμβανομένης και της καλωδιακής τηλεόρασης).
It includes, in particular, general research on telecommunications systems, telephones, telex, data transmission, radio and television (including cable TV).
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα σχετικά με την εγκατάσταση τηλεπικοινωνιακών δικτύων (ενότητα 2.3)· τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, την τεχνολογία πληροφοριών (Κεφάλαιο 7)· τις δορυφορικές επικοινωνίες (ενότητα 9.2).
Not included: research on the installation of telecommunications networks (heading 2.3); telecommunications equipment, information technology (Chapter 7); satellite communications (heading 9.2).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει τις έρευνες σχετικά με τη συλλογή, ι η ΰιαιημηοη, τον καθαρισμό και τη διανομή ύδατος.
This heading covers research on water catchment, conservation, purification and distribution.
Περιλαμβάνει ιδιαίτερα ι ι ς γενικές έρευνες σχετικά με την παροχή ύδατος, τον γενικό προγραμμαι ιομο ι ων οικονομικών της παροχής ύδατος, τα ύδατα και τα απόβλητα ύδαια, ιην ιιαρο*η πόσιμου ύδατος και την προετοιμασία, την αφαλάτωση του θαλάσσιου υδαιος, ιην αστική αποχέτευση, τα οικονομικά της βιομηχανικής και γεωργικής ύδρευσης, την ύδρευση και την προστασία της παροχής ύδατος για γενικές χρήσεις.
It includes, in particular, general research on water supply, outline planning of water supply economics, water and waste water, drinking water supply and preparation, desalination of sea water, urban drainage, industrial and agricultural water supply economics, water supply and the protection of water supply for general uses.
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνες σχετικά με τη ρύπανση των υδάτων (ενότητα 3.4, 3.5) και την υδρολογία (1.4).
Not included: research relating to water pollution (heading 3.4, 3.5 and hydrology (1.4).
Αλλες έρευνες σχετικά με την υποδομή και το γενικό προγραμματισμό της χρήσης της γης
Other research on the infrastructure and general planning of land-use
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Ελεγχος και φροντίδα του περιβάλλοντος
CHAPTER 3:
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει έρευνες στον τομέα του ελέγχου της ρύπανσης που αποσκοπούν στον προσδιορισμό και την ανάλυση των πηγών ρύπανσης και των αιτιών τους και έρευνες για όλες τις ρυπαντικές ουσίες περιλαμβανομένης της διάδοσης τους στο περιβάλλον και των επιπτώσεων τους στον άνθρωπο, στις μορφές ζωής (πανίδα, χλωρίδα, μικροοργανισμοί) και στη βιόσφαιρα.
This chapter covers research into the control of pollution, aimed at the identification and analysis of the sources of pollution and their causes, and all pollutants, including their dispersal in the environment and the effects on man, species (fauna, flora, microorganisms) and biosphere.
Συμπεριλαμβάνεται η ανάπτυξη των εγκαταστάσεων παρακολούθησης για τη μέτρηση όλων των τύπων της ρύπανσης .
Development of monitoring facilities for the measurement of all kinds of pollution is included.
Το ίδιο ισχύει για την εξάλειψη και την πρόληψη κάθε μορφής ρύπανσης σε όλους τους τομείς.
The same is valid for the elimination and prevention of all forms of pollution in all types of environment.
Γενικές έρευνες σχετικά με το περιβάλλον
General research on the environment
Η έρευνα αυτή καλύπτει γενικές έρευνες και έρευνες που σχετίζονται με περισσότερες ενότητες του κεφαλαίου αυτού οι οποίες όμως δεν μπορούν να ταξινομηθούν.
This research covers general research and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Περιλαμβάνει επίσης όλες τις γενικές έρευνες σχετικά με ι η 61οόο ιων ρυπαντικών ουσιών στο περιβάλλον (προέλευση, διάδοση και συσσώρευση ρυπαντικών ουσιών) καθώς και τις επιπτώσεις στον άνθρωπο και ι.^ άλλες μορψε^ ζωής.
It also covers all general research on the pathway of potential pollutants into the environment (origin, diffusion and accumulation of pollutants) and the effects to man and species.
Περιλαμβάνονται ερευνητικές δραστηριότητες για:
Included are research activities for:
- τη γενική πρόληψη εκπομπών ρύπων (που δεν περιορίζεται συγκεκριμένα στην πρόληψη ρύπανσης του αέρα, του νερού ή της παραγωγής στερεών αποβλήτων) μέσω τροποποιήσων της ίδιας της διαδικασίας που συνδέονται με την παραγωγική διαδικασία ("καθαρές τεχνολογίες") ή με τη χρήση ή κατανάλωση προϊόντων ("καθαρά προϊόντα") ή για τη μείωση ζήτησης πόρων, την ανάπτυξη παγκόσμιων δικτύων παρακολούθησης (που δεν περιορίζονται συγκεκριμένα στην παρακολούθηση της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων ή άλλης ρύπανσης),
The general prevention of emissions (not specifically restricted to the prevention of air pollution, water pollution or solid waste production) through in process modifications linked to the production process ("clean technologies") or to the use or consumption of products ("clean products") or for the reduction of demand of resources, the development of global monitoring networks (not specifically restricted to monitoring of air pollution, water pollution or other pollution), the improvement of quality of a specific environment (e.g. urban environment) through general reduction of emissions and similar measures.
Προστασία της ατμόσφαιρας και του κλίματος
Protection of atmosphere and climate
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες διακυμάνσεις και μεταβολές του κλίματος και σχετικά με ΐις εκ ΜΙ ιώσεις om γήινη ατμόσφαιρα, περιλαμβανομένης και της στρατόσφαιρας.
This covers research on long run variations and changes of climate and on impacts on global atmosphere including the stratosphere.
Περιλαμβάνει μελέτες αιτίου-αποτελέσματος σχετικά με τις έρευνες για τις κλιματολογικές μεταβολές και τις επιπτώσεις τους -(επιπτώσεις των κλιματολογικών αλλαγών στη βιόσφαιρα).
It includes cause- effect-studies on climatic change and climate impact research (impact of climatic change on biosphere).
Ερευνες σχετικά με τα ρυπαντικά μέσα που τυχόν συμβάλλουν σε μεταβολές της ατμόσφαιρας και του κλίματος, π.χ. διοξείδιο του άνθρακα, φθοριοχλωριωμένοι υδρογονάνθρακες.
Research on pollutants potentially contributing to changes of atmosphere and climate, e.g. carbondioxide, chlorinated fluorhydrocarbons.
Περιλαμβάνονται έρευνες σχετικά με τα μέτρα προστασίας του κλίματος της βιόσφαιρας από μεταβολές του κλίματος.
Research on measures for the protection of climate and for the protection of biosphere against changes of climate is included.
Προστασία της ατμόσφαιρας
Protection of ambient air
Οι ερευνητικές δραστηριότητες για την προστασία του περιβάλλοντος που στοχεύουν στον εντοπισμό και την ανάλυση όλων των μορφών ατμοσφαιρικής ρύπανσης με βάση τον έλεγχο, τη μείωση και την εξάλειψη της.
Environmental protection research activities aimed at the identification and analysis of all forms of air pollution with a view to its control, reduction and elimination.
Περιλαμβάνει επίσης έρευνες σχετικά με τις διάφορες εκπομπές ρυπαντικών ουσιών, σχετικά με τις διάφορες πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης (κατανάλωση ενέργειας, βιομηχανία κλπ.) και σχετικά με τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης οίον ανθμωΐιο και στις άλλες μορφές ζωής· εξαιρούνται οι ρυπαντικές ουσίες ιιου ι υχον συμβάλλουν σε μεταβολές της ατμόσφαιρας και του κλίματος, π.χ. διοξείδιο ι ou άνθρακα, φθοριοχλωριωμένοι υδρογονάνθρακες (ενότητα 3.1).
It also includes research on the various emissions of pollutants, on the different sources of air pollution (energy consumption, industry etc) and on the effects of air pollution to man and species; except are pollutants potentially contributing to changes of atrnosphere and climate, e.g. carbondioxide, chlorinated fluorhydrocarbons (heading 3.2).
- την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέσω τροποποιήσεων της ίδιας ι ης διαδικασίας που συνδέονται με την παραγωγική διαδικασία ("καθαρές τεχνολογίες"), ή με τη χρήση ή κατανάλωση προϊόντων ("καθαρά προϊόντα"),
The prevention of air pollution through in process-modifications linked to the production process ("clean technologies"), or to the use or consumption of products ("clean products"), protection of built-up objects from damage by air pollutants, the development of monitoring facilities for the measurement of pollutants into the air, the definition of air quality standards.
- τον ορισμό των επιπέδων της ποιότητας του αέρα.
Excluded is research for weather monitoring.
Ερευνητικές δραστηριότητες που στοχεύουν στον εντοπισμό και ιην .ιναλοοη όλων των ρυπαντικών στερεών αποβλήτων με σκοπό τον έλεγχο, ιυν iit.
Research activities aimed at the identification and analysis of all polluting solid waste material, with a view to the control, restriction and elimination of its polluting effect on man and species.
Ερευνα σχετικά με τους κινδύνους της ρύπανσης από ια σιεμεα αιιόβλη ι .».
Research on the risks of pollution by solid wastes.
Ερευνα σχετικά με την επινόηση μεθόδων για τη συλλογή, με ι άφορα, διαχειμ.ση και διάθεση των αποβλήτων.
Research on the devising of methods for the collection, transport, treatment and disposal of wastes.
- την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων μέσω τροποποιήσεων της ίδιας διαδικασίας που συνδέονται με την παραγωγική διαδικασία ("καθαρές τεχνολογίες") ή με τη χρήση ή κατανάλωση προϊόντων ("καθαρά προϊόντα"),
The prevention of waste production through in process modifications linked to the production process ("clean technologies"), or to the use or consumption of products ("clean products"), development of monitoring facilities.
- την ανάπτυξη εγκαταστάσεων παρακολούθησης.
Excluded are research activities for:
Εξαιρούνται ερευνητικές δραστηριότητες για:
Recycling of waste (See chapter 7: "Industrial production and technology", position 7.13: Recycling of waste),
- ανακύκλωση αποβλήτων
Radioactive waste (see chapter 5: "Production, distribution and rational utilization of energy", position 5.3 "Radioactive waste management including decommissioning").
Προστασία των υδάτων του περιβάλλοντος (εκτός ιων υπόγι wv j6aι ων)
Protection of ambient water (excluding groundwater)
Ερευνητική δραστηριότητα για την περιβαλλοντική προστασία που στοχεύει οίον εντοπισμό και την ανάλυση της ρύπανσης των υδάτων του περιβάλλονιος με σκοπό τον έλεγχο, τη μείωση και την εξάλειψη της.
Environmental protection research activity aiming at identification and analysis of ambient water pollution with a view to its control, reduction and elimination.
Ει,δικές ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν χαρακτηριστικά και ποιότητα των υδάτων και έρευνα με βάση τις επιπτώσεις της ρύπανσης των υδάτων στην υδροβιολογία.
Specific research activities concerning characteristics and qualities of water and research with view to the effects of water pollution to hydrobiology.
Ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στην κατασκευή, συντήρηση και λειτουργία συστημάτων αποχέτευσης, εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων υδάτων και ιλύος υπονόμων.
Research activities leading to the construction, maintenance and operation of sewerage systems, waste water and sewage sludge treatment plants.
- την πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων μέσω τροποποιήσεων της ίδιας της διαδικασίας που συνδέονται με την παραγωγική διαδικασία ("καθαρές τεχνολογίες"), ή με τη χρήση ή την κατανάλωση προϊόντων ("καθαρά προϊόντα"),
Included are research activities for: the prevention of water pollution through in process modifications linked to the production process ("clean technologies"), or to the use or consumption of products ("clean products"), the treatment of cooling water, the restoration of polluted surface waters and similar activities (e.g. activities against acidification or salinity of sweet surface water), development of monitoring facilities for the measurement of waterpollutants and other degradations.
Εξαιρούνται ερευνητικές δραστηριότητες για:
Excluded are research activities for:
- την προστασία των υπόγειων υδάτων (υποκεφάλαιο 3.5),
The protection of groundwater (heading 3.6),
- τη συλλογή, τον καθαρισμό και τη διανομή των υδάτων ύδρευσης.
Collection, purification and distribution of water for water supply.
Προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων
Protection of soil and groundwater
Ερευνα σχετικά με τις διαδρομές ι ης μόλυνσης του εδάφους και των υπογείων υδάτων και έρευνα σχειικά με ιον περιορισμό των κινδύνων μόλυνσης του ανθρώπου και ι ων άλλων μορφών ζωής.
Environmental protection research activities aimed at the identification and analysis involving the construction, maintenance and operation of installations for the decontamination of polluted soils and similar activities (e.g. activities against acidification and salinity).
Περιλαμβάνονται ερευνητικές δραστηριότητες για: την ανάπτυξη εγκαταστάσεων παρακολούθησης,
Research on the pathways of contamination of soil and groundwater and research on the limitation of risks of pollution to man and species.
- τον καθαρισμό των υπόγειων υδάτων (με τη χρήση μικροοργανισμών ή με άλλο τρόπο), την προστασία και διατήρηση περιοχών που διαθέτουν γλυκά υπόγεια ύδατα.
Included are the research activities for: the development of monitoring facilities, the cleaning of groundwater (by the use of microorganisms or other), the protection and preservation of areas of fresh groundwater.
Ερευνητικές δραστηριότητες που στοχεύουν στον εντοπισμό και τη μέτρηση όλων των περιπτώσεων θορύβου και κραδασμών με σκοπό τον έλεγχο, τη μείωση, την εξάλειψη και την πρόληψη τους.
Research activities aimed at the identification and measurement of all cases of noise and vibration with a view to their control, reduction, elimination and prevention.
Περιλαμβάνονται ερευνητικές δραστηριότητες για την:
Research on the specific effects of noise and vibrations on man and species; research with a view to optimising the characteristics and qualities of sound- absorbing materials for construction and other purposes; research into the causes and specific sources of noise and associated methodology.
- ανάπτυξη εγκαταστάσεων παρακολούθησης του θορύβου,
Included are the research activities for the development of monitoring facilities for noise, protection of built-up structures from exposure to noise and vibrations.
- προστασία κατοικημένων περιοχών από την έκθεση σε θόρυβο και κραδασμούς.
Excluded is research on noise abatement for the protection of workplace.
Προστασία των ειδών και των βιοτόπων
Protection of species and habitats
Ερευνητικές δραστηριότητες για την περιβαλλοντική προστασία με οκυιιο ι r¡ διατήρηση των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας και των βιοτόπων.
Environmental protection research activities for the purpose of the conservation of wild species of flora and fauna and their habitats.
Περιλαμβάνει επίσης ερευνητικές δραστηριότητες για:
It also includes research activities for:
- τη διατήρηση φυσικών και ημιφυσικών οικοσυστημάτων,
The conservation of natural and semi- natural ecosystems, the preservation of legally protected (excluding built-up) objects, identified by law or equivalent legal instruments, from damage by environmental pollutants, noise and the like.
Προστασία από φυσικούς κινδύνους
Protection against natural hazards
- προστασία των ακτών και προστασία των αμμοθινών, πυροπροστασία,
Environmental protection research activities involving: anti erosion measures, coastal protection and protection against the disappearance of the dune belt, fire protection, avalanche prevention and the like, warning of earth quakes, volcanic eruptions etc, protection against desertification and other natural hazards.
Εξαιρούνται ερευνητικές δραστηριότητες για:
Excluded are research activities for: the protection of human settlements against inundations ("construction of dams") and fire ("fire- brigade"), general meteorological observation.
Προστασία από ραδιενεργό ακτινοβολία
Protection against radioactive radiation
Περιλαμβάνονται ερευνητικές δρασ ι ηρ ι ο ι η ι t ς iiwu αφορούν τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον.
This heading covers all research on the identification and measurement of all types of radioactive radiation with a view to its control, reduction and elimination, with particular regard to its effects on man and species.
Εξαιρούνται ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν:
Research activities concerning the transport of radioactive substances into the environment are included.
- _την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων και τον έλεγχο ίων σχάοιμων υλικών (Κεφάλαιο 5: "Παραγωγή, διανομή και ορθολογιστική χρήση ι ης ενέργειας", ενότητα 5.2 "Πυρηνική σχάση")
Excluded are research activities concerning: safety of nuclear reactors and the control of fissile materials (chapter 5: "Production, distribution and rational utilization of energy", position 5.2 "Nuclear fission")
Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων (Βλ. κεφάλαιο 5, ενότητα 5.3 "Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων περιλαμβανομένης θέσης σε λειτουργία").
5, position
Αλλες έρευνες σχετικά με το περιβάλλον
Other research on the environment
Ερευνητικές δραστηριότητες π.χ. για την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Research activities e.g. for electromagnetic radiation.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις έρευνες που στοχεύουν στην προστασία, την προαγωγή και την αποκατάσταση της ανθρώπινης υγείας - ερμηνευόμενης ευρύτερα ώστε να περιλάβει θέματα διατροφής και υγιεινής των τροφίμων.
This chapter covers research aimed at protecting, promoting and restoring human health -broadly interpreted to include health aspects of nutrition and food hygiene.
Καλύπτει έναν τομέα ο οποίος εκτείνεται από την προληπτική ιατρική, περιλαμβανομένων όλων των θεμάτων θεραπευτικής ιατρικής και χειρουργικής τόσο στο ατομικό όσο και στο συλλογικό επίπεδο και την παροχή νοσοκομειακής και κατ'οίκον περίθαλψης έως την κοινωνική ιατρική και την παιδιατρική και γηρηιατρική έρευνα.
It ranges from preventative medicine, including all aspects of medical and surgical treatment, both for individuals and groups, and the provision of hospital and home care, to social medicine and paediatric and geriatric research.
Το τμήμα αυτό καλύπτει ερευνητικές εργασίες οι οποίες έχουν εμφανώς γενικό χαρακτήρα και έρευνες σχετικά με περισσότερες από τις άλλες ενόιηιες ι ου κεφαλαίου αυτού που δεν μπορούν όμως να ταξινομηθούν.
This heading covers research work of a manifestly general character and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Ιατρικές έρευνες, νοσοκομειακή αγωγή, χειρουργική
Medical research, hospital treatment, surgery
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει ερευνητικές εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη της πρώιμης διάγνωσης (πληθυσμιακός έλεγχος και προληπτική ιατρική), με την επιβεβαίωση των διαγνώσεων και με την ανάπτυξη της αντιμετώπισης διαφόρων συνδρόμων.
This heading covers research work on the development of early diagnosis (screening and preventative medicine), confirmation of diagnoses and development of treatment for various syndromes.
Περιλαμβάνει επίσης:
It also includes: diseases, diseases,
- επιστημονικές έρευνες σχετικά με ειδικές ασθένειες - καρκίνο, καρδιαγγειακές νόσους, μεταδοτικές ασθένειες, νεφρικές παθήσεις, τροπικές ασθένειες, κοινωνικές ασθένειες, ψυχικά νοσήματα κλπ.·
- cancer, cardio-vascular tropical diseases, social scientific research on specific diseases infectious diseases, kidney diseases, psychiatric diseases etc.; research on transplants, organ banks, grafting, etc.; research on the development of clinical medicine and hospital treatment, e.g. new methods of anaesthesia, intensive care, monitoring, resuscitation and special treatments, including radiation treatment, surgery of all types, obstetrics and related disciplines.