natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την από κοινού αναγνώριση της σημασίας των ιδιωτικών επενδύσεων και την υποχρέωση της προώθησης τους.
- recognition by both parties of the importance of private investment and the commitment to promote it;
- την κοινή δέσμευση ότι θα εξασφαλίζεται δίκαιη και ίση μεταχείριση στους επενδυτές και θα ποοωθούνται ή θα δημιουργούνται σαφείς και σταθερές συνθήκες που ευνοούν τις επενδύσε ι ς,
- a joint commitment to accord fair and equitable treatment to investors and encourage or create clear and stable conditions conducive to such investment;
- την κοινή δέσμευση ότι θα διατηρείται ένα προβλεπτό και ασφαλές επενδυτικό κλίμα,
- a joint commitment to maintain a predictable and secure investment climate;
- τη δυνατότητα να γίνονται διαπραγματεύσεις για συμφωνίες μεταξύ κρατών,
- an expression of readiness to negotiate agreements between States ;
- την επιβεβαίωση ότι κατά τις διαπραγματεύσεις, την εφαρμογή και την ερμηνεία τέτοιων συμφωνιών, θα εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης, η οποία προσδιορίζεται με κοινή δήλωση.
- affirmation, when negotiating, implementing and interpreting such agreements, of the principle of non-discrimination, this principle being defined in a joint declaration.
Εξ άλλου, τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση
It also provides for an undertaking by the parties to:
- να μελετήσουν ένα κοινό σύστημα ασφάλισης και εγγύησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
- study a joint ACP-EEC insurance and guarantee system;
- να αναζητήσουν μέτρα τα οποία θα διευκολύνουν τη μεγαλύτερη και σταθερότερη ροή ιδιωτικών κεφαλαίων προς τα Κράτη ΑΚΕ και θα βελτιώσουν την πρόσβαση των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ στις διε­θνείς χρηματαγορές καθώς και τη δραστηριότητα και την αποτελεσμα­τικότητα των τοπικών χρηματαγορών,
- study measures which will facilitate an increased and more stable flow of private capital to the ACP States and which will further enhance access by interested ACP States to inter national financial markets as well as the activity and effectiveness of domestic financial markets;
- να διερευνήσουν τα τεχνικά και οικονομικά μέσα για τη διευκόλυν­ση των εξαγωγών των Κοατών ΑΚΕ και την ενίσχυση των εθνικών και περιφερειακών οργάνων χρηματοδότησης.
- seek technical and financial means to facilitate exports from ACP States and assist national and regional financing insti tut ions.
To 1984 αποτελεί ιστορικό σταθμό στις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The year under review constitutes a historical milestone in ACP-EEC relations.
Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και σταθεροποιήθηκε η διαχείριση της.
It has been possible to make considerable progress in the implementation of the second Lomé Convention and to consolidate the management of that Convention.
Η υπογραφή της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, αποτελεί σημαντικότατο γεγονός του έτους αυτού.
The signing of the third Lomé Convention on 3 December 198was a very important event of that year.
Η νέα αυτή Σύμβαση είναι πριν από όλα έργο αλληλεγγύης, με σκοπό τη βελτίω­ση των συνθηκών ζωής στα Κράτη ΑΚΕ.
The new Convention is above all a work of solidarity which aims at improving living standards in the ACP States.
Βασίζεται στις αρχές της αλληλεξάρτησης, του αμοιβαίου συμφέροντος, του σεβα­σμού της κυριαρχίας κάθε κράτους, της ισότητας των εταί­ρων και του δικαιώματος κάθε κράτους να επιλέγει τους πολιτικούς του προσανατολισμούς.
It is based on the principles of interdependence, mutual interest, respect for each other's sovereignty, equality between partners and the right of each State to determine its own political options.
Η Σύμβαση Λομέ III επιβεβαιώνει την αρχή του "κεκτημένου" των προη­γούμενων Συμβάσεων.
Lomé III confirms the principle of the "acquis" of the previous Conventions.
Αυτό είναι σημαντικό στα σημερινά ιδιαίτερα δύσκολα διεθνή πλαίσια που χαρακτηρίζονται από αξιοσημείωτη επιβράδυνση του διαλόγου Βορρά-Νότου.
This is important in a particularly difficult international context which is characterized by a considerable loss of momentum in the North-South dialogue.
Ωστόσο, στη νέα Σύμβαση, παρόλο που σε ορισμένους τομείς δεν επιτυγχάνεται διεύρυνση της συνεργασίας, σε άλλους τομείς δεν επι­βεβαιώνεται απλώς το "κεκτημένο", αλλά προσφέρονται νέα πεδία συνεργασίας και ανοίγονται νέες προοπτικές.
But the new Convention, while not being able to advance cooperation in certain areas, does go beyond the confirmation of the "acquis" in quite a number of other sectors. It does offer a range of new spheres of cooperation and opens up certain new perspectives.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
The first phase is over.
Επίκεντρο των μελλοντικών εργα­σιών πρέπει να αποτελέσει η αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή των νέων διατάξεων ώστε να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της νέας Σύμβασης : να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής των λαών ΑΚΕ μέσω αποτελεσματικής συνεογασίας.
Future efforts must be concentrated on swift and effective implementation of the new provisions to achieve the new Convention's main objective, namely improvement of the living standards of the ACP peoples through effective co-operation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
.T.U _ — w—Λ^
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Μαΐου 1984 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
October '­979 (hereinafter referred to as the "Convention 'Ί-), and in particular Article 103 (5) and Article 119 thereof,.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the Report and the Draft Resolution submitted by the Article 108 Co-.r.ittee,
Έχοντας υπόψη : τη Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφτηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (στο εξής η "Σύμβαση"), και ιδίως τα άρθρα 108 παράγραφος 6 και 119, την έκθεση και το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή του άρθρου 108, αναγνωρίζοντας την ανάγκη εφαρμογής του συνόλου ψηφισμάτων για την οικονομική και τεχνική συνεργασία που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λιμπρεβίλ στις 14 Μαΐου 1982 και στις Βρυξέλλες στις 20 Μαΐου 1983,
Conscious of the necessity of putting into practice the set of resolutions on financial and technical cooperation adopted by the ACP-EEC Council of .linisters at Libreville on 14 ilay 1932 and at 3russels on 20 -Lay 1983,
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ :
H2R23Y ADOPTS ΓΗΕ ?CLL0'"IN- RESOLUTION :
Το Συμβούλιο, αφού ενημερώθηκε για τα ενθαρρυντικά αποτε­λέσματα που απέδωσε η συγχρηματοδότηση με κοινοτικά και μη κοι­νοτικά κεφάλαια, συνιστά την εξακολούθηση και διεύρυνση των προσπαθειών αυτών, επαναλαμβάνοντας την προτίμηση του για κοινές χρηματοδοτήσεις, οι οποίες απλουστεύουν την παροχή βοήθετ.ς, χω­ρίς να αποκλείει τις παράλληλες χρηματοδοτήσεις, όταν αυτές απο­τελούν τη μόνη δυνατότητα.
Council, being informed of the encouraging results which have been obtained regarding cof inancin.j of Communi t" funds with funds external to the Community, recommends cha pursuit and enlargement of these efforts m renewing its preference for joint financings, which simplify the administration of aid, without excluding parallel financings when these are the only possibility.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο συνιστά τα ακόλουθα μέτρα : α) ορθολογική σύλληψη και εναρμόνιση των διαδικασιών των χορηγών βοήθειας (συμβάσεις έργων,επιλογή νομισμάτων,διαγοινισμοί,εγγυήσεις, περιθώρια προτιμησιακής μεταχείρισης των επιχειρήσεων ΑΚΕ) και μεγαλύτε­ρη ελαστικότητα των κανόνων που προβλέπουν αυτές οι διαδικα­σίες, προκειμένου να ελαφρυνθεί ο διοικητικός φόρτος των ν.ωοών στις οποίες χορηγείται βοήθεια.
It recommends accordingly the following measures : a) rationalisation and harmonisation of the procedures of donors (works contract; choice of currencies, competition procedures, guarantees, preference margins for AC? enterprises) and ensuring ¿reater flexibility in the rales of these procedures, with the purpose of alleviating the admini strative burden on recipient countries ; b ) at the request of the recipient AC?
;- > ) ανάληψη,μετά από σχετική αίτηση του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ,εκ μέρους της Κοινότητας της υποχρέωσης να παρέχει τεχνική και διοικητική υποστήριξη μέσω του επί τόπου αντιπρόσωπου της Επιτροπής στους χορηγούς βοήθειας που το επιθυμούν, για τον καλύτερο συντονισμό και την αρτιότερη παρα­κολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων,
State, a commitment by the Community to provide to donors who so request, through the Commission Delegate in the fiele technical and administrative support allowing better coordination of, as 'veil as better ¡noni toring of the. praj__cr_s.' i__ple__2_i_a tion ; c) a larger role for the Commission and the European Investment 3ank as catalyst by means of techniques which, like those used by the World Bank ana the regional development banks, permit the association in cofinancing of private sector funds 'in order to attract them to the AC? countries on a significant scale.
1 της Σύμβασης, στην εκτέλεση μικρο-προγραμμάτων, πολυετών εκπαιδευτικών προγραμμά­των και συνόλων δράσεων τεχνικής συνεργασίας και προώθησης του εμπορίου, λαμβάνοντας αποφάσεις χρηματοδότησης για συνο­λικά ποσά, πράγμα που επιτρέπει την απρκεντρωμένη λήψη των αποφάσεων για μεμονωμένες δράσεις, συνιστά να συνεχιστεί η με το ίδιο πνεύμα εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 114.
Council, having taken note of the improvements made by the Commission, in application of Article 114(1) of the Convention, to the implementation of micro-projects, multiannual training programmes and sets of technical cooperation :_nd trade promotion actions, Oy making financing decisions for global amounts, which permits, then, the decentralisation of decisions on the individual actions, recommends the pursuit in. the sane spirit of application of paragraph 2 of Article 114.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο συνιστά να θεσπιστούν ταχείες δια­δικασίες για τη χρηματοδότηση συνόλων σχεδίων και προγραμμάτων δοάσεων, το είδος και η διάρθρωση των οποίων είναι επαρκώς καθορισμένα τη στιγμή που λαμβάνεται η απόφαση για τη συνολική χρηματοδότηση, ώστε η απόφαση για μεμονωμένες δράσεις περιορισμένου ΐγια παράοειγμα φρέατα, παιδικοί σταθμοί, μαιευτήρια, μεγέθους ιατρεία, σχολεία, κλπ.) και για τον τόπο εκτέλεσης τους να λαμβάνεται σε όσο πιο αποκεντρωμένο επίπεδο είναι δυνατό.
It recommends accordingly to introduce accelerated procedures for financing sets of projects and programmes of actions, of which the nature and structure- is sufficiently defined at the moment that the global financing decision- — is taken, to allow the decision on individual actions of a limited size (for example, wells, nurseries, maternity clinics, dispensaries, schools, etc) and their location to be taken on the most decentralised levels.
122 παραγρ.
[n any case.
5 της Σύμβασης ισχύει και για την εκτέλεση αυτού του είδους προγραμμάτων με όριο τα 3,5 εκατομμύρια ECU.
Article 122 ('5) of the Convention is also applicable to the implementation of this kind c f projects up to the 1 imi t of 3.5 MECU.
- io: α) ακριβής προσδιορισμός του περιεχόμενρυ των περιφερειακών σχεδίων ώστε να επισπευσθεί η υποβολή και η εφαρμογή τους , β) μεγαλύτερη ακρίβεια στα κριτήρια που καθορίζουν τον περιφερειακό χαρακτήρα ενός σχεδίου, γ) περιοδική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που είχαν χρηματοδοτηθεί προηγουμένως από το περιφερειακό ταμείο, δ) επιτάχυνση και απλούστευση της εφαρμογής της περιφερει­ακής συνεργασίας με βάση τη λεπτρμερή εξέταση των δυσκο­λιών και καθυστερήσεων κατά την προπαρασκευή και την εκτέλεση, ε) αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας με ακόμα μεγαλύτερη κοινοτική < 3υμπληρωματική υποστήριξη των περι­φερειακών οργανώσεων. 4.
- 102 a) a precise definition of the content of regional projects in order to expedite their submission and their implementation; b) a greater precision in the criteria which define the regional character of a project ; c) periodic evaluation of the impact of the projects previously financed by the regional fund ; d) soeedino un c\nd simplifying implementation of regional cooperation, on the basis of detailed examination of difficulties and delays in preparation and execution : e
Το Συμβούλιο, αφού ενημερώθηκε για τους πρρσανατολισμούς που ενέκρινε το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 3 Δεκεμβρίου 1982 προκειμένου να καθοριστούν καλύτερα οι στόχοι, τα είδη, ο γενικός χαρακτήρας και ο τρόπος χορήγησης της βοήθειας συντήρησης, θεωρεί ότι οι προσανατολισμοί αυτοί συμβαδίζουν, εν μέρει, με τις σχετικές διατάξεις των Ψηφισμά­των της Λιμπρεβίλ και των Βρυξελλών.
Council, being informed of the orientations adopted by the Council of the European Communities on 3rd December 1982 better to define the objectives, types, general character and implementation for maintenance aid, considers that these orientations are partia.U.y in line with the orovisions of the Libreville and Brussels Resolutions in that regard..
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι προσανατολισμοί αυτοί αποτελούν βήμα προς τη ειωστή κατεύθυνση και αναθέτει στην Επιτροπή του άρθρου 108 να παρακολουθεί την κατάσταση, αφού η βοήθεια συντήρησης αποτελεί μόνο ένα τμήμα του προγράμματος ενίσχυσης.
It notes that they constitue a stap in the right direction and mandates the Article 108 Committee to keep the situation under review since maintenance aid is only a part of programme aid.
ΛΤΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Financing of overruns
Το Συμβούλιο, έχοντας λάβει υπόψη τα αποτελέσματα που είχε η Επιτροπή το 19Θ2 και το 1983, όταν έκανε προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την εκτέλεση σχεδίων πριν ληφθούν οι αποφάσεις χρηματοδότησης, σημειώνει ότι η πρακτική αυτή παρουσιάζει το διπλό πλεονέκτημα ότι επιταχύνει την εκτέλεση παρέχοντας ταυτό­χρονα καλύτερη γνώση του κόστους, μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο υπερβάσεων.
Council, having taken account of the results obtained by the Commission, in 1932 and 1983, in launching calls foi tenders for execution of projects before the taking of financing decisions, notes, that this practice has the double advantage of, on the one hand accelerating the execution, and on the other hand obtaining a better knowledge of costs and so a reduction in the risk of overruns.
Για το λόγο αυτό, συνιστά συχνότερη χρήση της δια­δικασίας αυτής.
It recommends therefore to make greater use of tais procedure.
Διαδικασίες πληρωμής
Payment ..procedures
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που εισήγαγε η Επιτροπή πρρκειμένου να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες για την πληρωμή, σύμφωνα με το Ψήφισμα της Λιμπρεβίλ (αύξηση των πρρκαταβολών κατά την υπογοαφή για τις συμβάσεις πρρμηθειών, απευθείας πληρωμή στους αναδόχους έργων με ειδικά δάνεια, μία μόνο εντολή πληρωμής σε πολλά αντίτυπα και μείοοση του αριθμού των θεωρήσεων ελέγχου των χρηματοοικονομικών πράξεων), εκτιμά τις απλουστεύσεις αυτές που επιτρέπουν επιτάχυνση των διαδικασιών και αποκέντρωση των ελέγχων που διενεργούνται από τις επί τόπου αντιπροσωπ ί ε ς.
Council, taking account of the measures introduced by the Commission in order to simplify administrative procedures concerning payment, in conformity with the Libreville Resolution (increase in the advances at signature for supply contracts, direct payment to contractors under special loans, a single multicopy oayment order form, and reduction in the number of control visas on financial operations) appreciates these simplifi­cations that permit an acceleration of procedures and a decentralisation of controls to the delegations in the f i _ i ¿
Το Συμβούλιο συνιστά να περιλαμβάνουν οι γενικές ρήτρες και όροι των συμβάσεων τις κατάλληλες νομικές και οικονομικές διατάξεις για να εξασοαλίζεται η καλύτερη προστασία των χρηστών των προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το ETA από τους κινδύνους εμφανών η κεκρυμμένων ελαττωμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης αλλά και πέραν αυτής.
It recommends that the general clauses and conditions of contracts include the appropriate legal and financial provisions to ensure a better protection for users of supplies financed oy the ZJF against risks of latent or patent defects during or outside the guarantee period.
Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η αναζήτηση πρακτικών μεθόδων για την απλούστευση και την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών πρέπει να συνεχιστεί, και ότι οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή ποτέ δεν πρέπει να θεωρηθούν ότι ολοκληρώ­θηκαν .
It notes finally that the search for practical ways of simplifying and speeding up admini strative procedures should be continued, and proceedings ! in this connection should never be. regarded as finished.
Γεωργία, αγροτικά σχέδια και επισιτιστικές στρατηγικές
Agriculture, rural projects and food strategies
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή σχετικά με μερικές χώρες ΑΚΕ, για τη δημιουργία και την εφαρμογή στρατηγικών με στόχο την επισιτιστική αυτάρκεια των χωρών αυτών, διατυπώνει τις παρακάτω συστάσεις προκειμένου να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες αυτές : α) ανάληψη υποχρέωσης για ουσιαστική αύξηση της οικονο­μικής βοήθειας και αποδοτικότερη χρησιμοποίηση της μέσα στα πλαίσια των διαθέσιμων μέσων, β) συνεπέστερος συνδυασμός των διαθέσιμων μέσων, ιδίως όσον αωορά την επισιτιστική βοήθεια και τα αντί­στοιχα ποσά που προέρχονται από τη βοήθεια αυτή, γ) καλύτερος επί τόπου συντονισμός, εκ μέρους της δικαιούχου χώραςt των διάφορων εξωτερικών ενισχύσεων προκειμένου να επιτευχθεί κινητοποίησης τους στο μέγιστο βαθμό, δ) αυξημένες επενδύσεις για την εκμετάλλευση των βελτι­ωμένων κινήτρων για την παραγωγή τροφίμων και για την υλοποίηση των εξαγωγικών δυνατοτήτων, ε) αυξημένη βοήθεια και αποδοτικότερη χρησιμρποίησή της, μέσα στα πλαίσια των διαθέσιμων μέσων, ώστε να μπορέσουν οι κυβερνήσεις να βελτιώσρυν την απόδοση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και δυναμικού χάρη στην αυξημένη συντήρηση, τα γεωργικά υλικά και άλ­λες περιοδικές δαπάνες, με παράλληλη αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων ώστε να τεθούν οι βάσεις για συνεχή και υψηλότερη ανάπτυξη,
Council, having noted the efforts applied by the Commission concerning some "«S? countries to set up and apply strategies having the purpose, of food selfsufficiency for these countries, formulates the following recommandations in order to give value to these experiences: a) a commitment to increase substantially financial support and nore efficient use of it, within the available instruments ; b) a nore coherent combination of the available instruments, especially as regards food aid and counterpart funds deriving from it ; c) a better coordination on the spot, by the recipient country, of various external aids in order to maximise their mobilisation; d) steooed-uD investment in order to take adwantsoe of improved incentive for food production and to realize export potentials ; e) increased aid and more efficient use of it, within the available instruments, to pernit governments to improve the return on existing facilities and potentials through increased maintenance, agricultural inputs and other recurrent expenditures, while at the 'same time stepping up investment levels to lay the basis.for sustained and higher growth ;
- 105 - στ) καλύτερη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και ένταξη της σε καλά οργανωμένες εθνικές επισιτιστικές στρατηγικές, ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στα αναπτυξιακά προγράμματα, χωρίς να παραμελείται η σημασία της για τις καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, ζ) κοινοτική ενίσχυση με τη μοοφή τεχνικής βοήθειας για την προ­ετοιμασία επισιτιστικών στρατηγικών, η) σημασία στεγαστικών βελτιώσεων στις αγροτικές περιοχές και ύδρευση και ηλεκτροδότηση, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής στην ύπαιθρο, θ) ενθάρρυνση για τη σύσταση γεωργικών συνεταιρισμών, ι) μελέτη ενός συστήματος για την ασφάλιση των καλλιεργειών κατά των ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές,
105 - f) a bet ter management of food «id, and its integration with well-formulated national food strategies, so as to allow it to play an important role in development programmes, without neglecting its interest in emergency situations ; g) a support from the Community in the form of technical assistance for the preparation of food strategies ; h) the importance of improvement in rural housing and provision of water and electricity supplies, in order to improve the quality of life in the country areas ; i) an encouragement for the cooperative organisation of the farmers ; j) consideration of a system of crop insurance against damage from natural disasters.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Κοινότητα, στην οποία τα Κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν αίτηση σχετικά με τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, δήλωσε ότι θα εξετάσει τις διάφορες πτυχές της αίτησης.
Council notes that the Community, having received the reques* by the AC? States relating to available agricultural products, has stated that it will examine its different implications.
Το Συμβούλιο σημειώνει το γεγονός ότι έχουν διατεθεί ορισμένα ποσά για τη χρηματοδότηση των καταλόγων αυτών όνL UÒVO από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, αλλά και από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής και δίδει εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 108 να συνε­χίσει την εξέταση της κατάστασης σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα. .../...
It notes the fact that some funds have been allocated tú finance these inventories not only under the EDF, but also on the budget of the Commission. It mandates the Article 108 Committee to continue to review the situation concerning this important subject.
Το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση της αρχής ότι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναιιικού αποτελεί την προϋπόθεση κάθε οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης συνιστά : α) Γενική και επαγγελματική εκπαίδευση : να συγκεντρώσει η Κοινό­τητα τις προσπάθειες της στο να βοηθήσει τα Κράτη ΑΚΕ να εκπαι­δεύσουν το ανθρώπινο δυναμικό τους σε όλους τους τομείς (ανώτερο και μέσο τεχνικό επίπεδο, βιομηχανία, γεωργία, μάρκετινγκ, διανομή, συντήρηση, έρευνες για φυσικούς πόρους, εκτίμηση κοιτασμάτων και εξόρυξη ορυκτών, μεταφορές και επικοινωνίες, παραγωγή τροφίμων, κλπ.) και, γενικά, να εξασφαλιστεί ότι τα σχέδια και τα προγράμματα που χρηματοδοτεί το ETA λαμβάνουν δεόντως υπόψη το κοινωνικοπολιτιστικό περιβάλλον των βοηθούμενων χωρών.
Council, conscious of the principle that the development of human resources constitues the pre—requisite of ail economic ar.d social development, recommends : a) Education and training : to concentrate the Community's efforts to aid the AC? States to train their manpower in all areas (high and middle technical levels, industry, agriculture, marketing, distribution, maintenance, explorati or. of natural resources, mining evaluation and extraction, transport and communications, food production, etc.) and, m general, naks sure that the projects and programmes financed by the EDF take due consideration of the sociocultural environment of the recipient countries.
β) Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη : να εξασφαλιστεί η ίση πρόσ­βαση των γυναικών στην εκπαίδευση και, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, η πρόσβαση τους σε όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα τομέων (γεωργική παραγωγή και παραγωγή τροφίμων, κατάλληλη τεχνολογία, οικοτεχνία και βιοτεχνία, μάρκετινγκ, πιστωτικές διευκολύνσεις, μη συμβατικές πηγές ενέργειας, ύδρευση, απο­χέτευση, περίθαλψη, προγράμματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, κλπ.).
b ) «'/omen's role in "development : to ensure women equal access to education and, especially in rural areas, give them access to the widest facilities (agricultural and food production, appropriate technology, cottage and small-scale industry, markating, credit facilities, non-conventional energy, water supply, sanitation facilities, health care, education and training progra__-.es, etc.).
γ) Πολιτιστικές πτυχές της ανάπτυξης : να ενσωματωθούν οι πολι­τιστικοί παράγοντες στα προγράμματα ανάπτυξης και συνεργασίας,· προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πραγματική ανάπτυξη που να λαμβάνει υπόψη το κοινώνικοπολιτιστικό περιβάλλον των Κρατών ΑΚΕ.
c) Cultural aspects of development : to integrate the. cultural factors in development and cooperation plans, with a view to assuring an authentic development, taking account of the sociocultural environment of the AC? countries.
Επικοινωνίες
Transport and Communications
Το Συμβούλιο συνιστά να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη των υποδομών αυτών τα εξής :
It recommends that the implementation of these take account of :
Περιβάλλον και ανάπτυξη
Council, conscious of the importance of the inclusion of environment aspects in all development activities, recommends