natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στις ερχόμενες εβδομάδες, θα συνεχιστούν και θα ενταθούν επίσης οι εργασίες στους άλλους τομείς του σχεδίου του Δουβλίνου, και δη την απασχόληση, τις κοινω­νικές διατάξεις, το περιβάλλον, την πολιτική των καταναλωτών, τη διαφάνεια, την επι­κουρικότητα, τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις και άλλα θεσμικά θέματα.
Over the coming weeks, work will also be pursued and stepped up on the other areas of the Dublin outline draft, including employment, social provisions, environment, consumer policy, transparency, subsidiarity, external economic relations as well as other institu­tional issues.
Είναι σαφές ότι όλοι οι τομείς που καλύπτει η Διάσκεψη θα πρέπει να έχουν μελετηθεί εξί­σου ενδελεχώς στην τελική και αποφασιστική φάση.
It is clear that all areas covered by the Conference must be brought to the same level of in-depth consideration in the final decisive phase.
Στην επόμενη φάση των εργασιών της, η Προεδρία έχει σκοπό να ασχοληθεί επίσης με τα ζητήματα που περιέχονται στο Μέρος Β του σχεδίου του Δουβλίνου, καθώς και με τις περαιτέρω προτάσεις που δια­τύπωσαν οι αντιπροσωπίες από το Δεκέμβριο και μετά.
Issues tabled under Part Β of the Dublin outline draft, as well as further proposals made by delegations since December, will also be taken up by the Presidency in the next phase of work.
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - «ΕΥΕΛΙΞΙΑ»
CLOSER COOPERATION «FLEXIBILITY»
Τα κείμενα που υποβάλλει η Προεδρία σ'αυτόν τον τομέα προέκυψαν, υπό το φώς των συζητήσεων των αντιπροσώπων, από τα κείμενα που περιέχονται στα σχέδια του Δουβλίνου II.
The texts submitted by the Presidency in this area represent a further refinement, in the light of discussions by Representatives, of the texts contained in the Dublin II Outline drafts.
Όπως και εκεί, οι προτεινόμενες αλλαγές της Συνθήκης υπογραμμίζουν τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες εδράζεται η Ένωση και ενισχύουν την προσήλωση της στα θεμελιώδη δικαιώματα, στην απαγόρευση των διακρίσεων και στην ισότητα των φύλων.
As in that draft, the proposed Treaty changes underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen the Union's commitment to fundamental rights, non discrimination and equality of men and women.
Ο δικαστικός έλεγχος του σεβα­σμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκφράζεται ρητά με την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου Λ της Συνθήκης ΕΕ, με την οποία απονέμεται στο Δικαστήριο δικαιοδοσία σχετικό με την εφαρμογή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
Judicial control of respect for fundamental rights is made explicit by the proposed amendment to Article L of the Treaty on European Union in order to confer jurisdiction upon the Court of Justice regarding the application of respect for fundamental rights as general principles of Community law.
Προτείνεται επίσης μια νέα διάταξη για να καλυφθεί το κενό που δημιουργεί η έλλειψη κανόνων για την προστασία των ατόμων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκ μέρους των Θεσμικών Οργάνων.
A new provision is also proposed to fill the gap resulting from the fact that there are no rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions.
Με το προτεινόμενο νέο άρθρο επεκτείνεται και στα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα το υπάρχον κοινοτικό δίκαιο, το οποίο μέχρι στιγμής έχει εφαρμογή μόνο στα κράτη μέλη.
The proposed new draft Article would make existing Community law, which at present only applies to Member States, applicable to Community institutions and bodies as well.
Δημιουργείται επίσης μ'αυτό μια νομική βάση για τη συγκρότηση μιας ανεξάρτητης εποπτικής αρχής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων αυτών στα κοινοτικά όργανα.
It would also create a legal basis for the setting up of an independent supervisory body responsible for mon itoring the application of these provisions to the Community institutions.
Η 'Ενωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές τις οποίες προασπίζονται τα κράτη μέλη.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Η 'Ενωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της.
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Η 'Ενωση διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Τροποποίηση του άρθρου Λ της ΣΕΕ
Amend Article L of theTEU
Οι διατάξεις [αμετάβλητο] εφαρμόζονται μόνο στις εξής διατάξεις της συνθήκης:
The provisions [unchanged] shall apply only to the following provisions of thisTreaty:
[αμετάβλητο],
[unchanged];
(β) στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2,
Article F(2);
(γ) στο τρίτο εδάφιο του άρθρου Κ.3 παρ.
(c) the third subparagraph of Article K.3(2) (c);
(δ) στα άρθρα Λ έως Σ.
Articles L to S.
Νέο άρθρο ΣΤα στη ΣΕΕ
New Article Fa in theTEU
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, και αποφα­σίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται να διαπιστώσει συνεχιζόμενη ύπαρξη παραβίασης από κράτος μέλος των αρχών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου ΣΤ, αφού καλέσει την κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the continuing existence of a breach by a Member State of principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Εφόσον γίνει τέτοια διαπίστωση, το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να αποφασίσει την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων που απορρέουν για το εν λόγω κράτος από την εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving to the State in question from the application of the provisions of theTreaties.The Council shall act by a major ity of four fifth of its members.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, δύναται να αποφασίσει εν συνεχεία τη διαφοροποίηση ή την ανάκληση των μέτρων αυτών ανάλογα με τις αλλαγές της κατά­στασης που οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary or revoke these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Εάν το Συμβούλιο, συνερχόμενο στη σύνθεση της παραγράφου 1 και αποφασίζοντας σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, κρίνει ότι έχει παύσει να υπάρχει η αναφερόμενη στην εν λόγω παράγραφο παραβίαση, ανακαλεί τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accordance with that paragraph, finds that the existence of a breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται ανωτέρω στις παραγράφους 1,2 και 3, το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ψήφο [τις ψήφους] του αντι­προσώπου του ενεχόμενου κράτους μέλους.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφιζόντων, εφό­σον αυτή αντιπροσωπεύει την πλειοψηφία των μελών του.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members. [Cf.
Άρθρο 144 της ΣΕΚ]
Article 144 of theTEC]
Κάθε χώρα που υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην Ένωση οφείλει να σέβεται τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ένωση
Respect by any country applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Συμπλήρωση της πρώτης φράσης του άρθρου Ξ της ΣΕΕ
Supplement the first sentence of Article 0 of theTEU
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο ΣΤ παρά­γραφος 1, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης [το υπόλοιπο αμετάβλητο].
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης και εντός των ορίων των εξου­σιών που παρέχει αυτή στην Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλε­τικής ή εθνοτικής [διαγράφεται μια λέξη] καταγωγής, θρησκευτικών πεποιθήσεων, αναπη­ρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic [word deleted] origin, religious belief, disability, age or sexual orientation.
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή.... να προάγει.... υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Community shall.... promote... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Συμπλήρωση του άρθρου 3 της ΣΕΚ με μια νέα παράγραφο
Supplement Article 3 of the TEC with a new paragraph
Σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
Τροποποίηση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 119 στην ΣΕΕ
Amend the first paragraph of Article 119 of the TEC
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία ή εργασία ίσης αξίας μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work or work of equal value.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα που εξασφαλίζουν την εφαρμογή της αρχής των ¡σων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία ή εργασία ίσης αξίας.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Για να εξασφαλισθεί στην πράξη πλήρης ισότητα στην εργασία, το παρόν άρθρο δεν εμπο­δίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα παρέχοντα ειδικά ευεργετήματα, ώστε να διευκολύνεται το ανεπαρκώς εκπροσωπούμενο φύλο να ασκήσει μια επαγγελματική δραστηριότητα και να προλαμβάνονται ή να αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματα κατά την επαγγελματική σταδιοδρομία.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Νέο άρθρο... της ΣΕΚ
New Article... in the TEC
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι κοινοτικές πράξεις για την προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσωπικών δεδομένων εφαρμόζονται στα θεσμικά και άλλα όργανα που έχουν ιδρυθεί από τη Συνθήκη ή βάσει αυτής.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο, αποφα­σίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β συνιστά ένα ανεξάρτητο επο­πτικό όργανο υπεύθυνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των κοινοτικών πράξεων στα θεσμικά και άλλα κοινοτικά όργανα και θεσπίζει άλλες σχετικές διατάξεις που τυχόν απαιτούνται.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΕΝΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Οι προτάσεις της Προεδρίας γι'αυτό το θέμα αποβλέπουν σε διττό στόχο: πρώτον μεν να δημιουργηθεί νέος τίτλος της Συνθήκης ΕΚ με διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το άσυλο και τη μετανάστευση (Μέρος Β παρακάτω), δεύτερον δε να ενισχυθούν οι διατάξεις του τίτλου ΩΙ της ΣΕΕ για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία (Μέρος Γ παρα­κάτω).
The Presidency proposals in this area have a two-fold objective: creating a newTitle in the TEC containing provisions on free movement of persons, asylum and immigration (Part Β below) and strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters in Title VI of the TEU (Part C below).
Ο διττός αυτός στόχος διατυπώνεται ρητά στο νέο κείμενο της τέταρτης περίπτωσης του άρθρου Β (Μέρος Α παρακάτω), όπου τονίζεται ο δεσμός ανάμεσα στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στα συνοδευτικά μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας των ατόμων.
This over-arching objective is made explicit in a redrafted Article B, fourth indent (Part A below), which stresses the link between free movement of persons and flanking measures to ensure the safety of individuals.
Οι προτάσεις της Προεδρίας βασίζονται στη λογική του Schengen και στηρίζονται στην υπόθεση ότι το κεκτημένο της συμφωνίας του Schengen θα ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Presidency proposals are based on the logic underlying Schengen. They are made on the assumption that the acquis of Schengen will be incorporated into the European Union.
Ως αναπόσπα­στο συνεπώς μέρος των προτάσεων της, η Προεδρία συνιστά να περιληφθούν στη νέα Συνθήκη οι ακόλουθες διατάξεις:
Accord­ingly, the Presidency recommends, as an integral part of its proposals, that the new Treaty include the following provisions:
(α) διάταξη σύμφωνα με την οποία όλη η σχετική νομοθεσία Schengen θα ενσωματωθεί, ως έχει, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η συνθήκη, αντί να επαναθεσπιστεί στο πλαίσιο των αντί­στοιχων διατάξεων της νέας συνθήκης (αποκλείεται συνεπώς οιαδήποτε δυνατότητα επαναδια­πραγμάτευσης της εν λόγω νομοθεσίας στα πλαίσια της νέας συνθήκης, θα πρέπει να προσδιορι­στεί το συναφές κεκτημένο του Schengen ώστε να προσαρτηθεί στη Συνθήκη και να γίνει κοινοτικό/ ενωσιακό δίκαιο εφαρμοστέο σε όσα κράτη μέλη είναι μέρη του Schengen,
(a) ia provision whereby all the relevant Schengen legislation would be incorporated, as it exists, from the very moment of the entry into force of the Treaty, instead of re-adopting it under the corresponding newTreaty provisions (therefore excluding any possible renego­tiation of that legislation under the new Treaty); the relevant Schengen acquis should be identified in order for it to be attached to the Treaty and would become Community/Union law applicable to the Member States which are parties to Schengen;
(β) διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη των συμφωνιών του Schengen μπορούν να συμμετάσχουν στο τοιουτοτρόπως ενσωματωμένο κεκτημένο υπό όρους που θα συμφωνηθούν με τις χώρες του Schengen.
(b) a provision whereby Member States which are not parties to Schengen can participate in the "acquis" thus incorporated on terms agreed with the Schengen countries; a transi­tional period could be envisaged to allow those Member States to take the necessary implementing measures;
(γ) όσον αφορά τη νέα νομοθεσία που θα θεσπιστεί βάσει των διατάξεων της νέας συνθήκης διάταξη σύμφωνα με την οποία θα επιτραπεί ρητά στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο Schengen, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης τους, η «εποικοδομητική μη συμμετοχή τους» κατά περίπτωση.
(c) as for the new legislation to be adopted on the basis of the new Treaty provisions, a provi­sion whereby Member States which are not parties to Schengen could be explicitly allowed, given their particular situation, to opt out "constructively" on a case by case basis.
Η Προεδρία φρονεί ότι η πλήρης αυτή ένταξη του Schengen στην Ένωση θα είχε πολλά θετικά απο­τελέσματα: ειδικότερα, θα παρείχε ενιαίο πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τα συνοδευτικά μέτρα, και θα έδινε σε όσα κράτη μέλη δεν είναι μέρη του Schengen τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά στην ενίσχυση της εσωτε­ρικής ασφάλειας της όλης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Presidency considers that such full integration of Schengen into the Union would have sev­era/positive effects: in particular, it would provide a single political and institutional framework for acting on free movement of persons and flanking measures, and it would open the possibility for the Member States which are not parties to Schengen to participate actively in reinforcing the internal security of the European Union as a whole.
Μείζονες στόχοι των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη
Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice
Τροποποιείται το άρθρο Β, τέταρτη περίπτωση της ΣΕΕ να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο­σύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συ­νδυασμό με κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, τη μετανάστευση, το άσυλο και την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος.
Amend Article B, fourth indent, in theTEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Νέος Τίτλος της ΣΕΕ
NewTitle in the TEC
Διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το άσυλο και τη μετανάστευση
Provisions on free movement of persons, asylum and immigration
Για τη σταδιακή εδραίωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Συμβούλιο θεσπίζει:
In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt:
(α) εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης, μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 7α, σε συνδυασμό με άμεσα συνδεδεμένα συνοδευτικά μέτρα για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, το άσυλο και τη μετανάστευση, καθώς και μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του εγκλήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Κ.3 στοιχείο (ε) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
(a) within a period of five years after the entry into force of this Treaty, mea­sures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with the adoption of directly related flanking measures with respect to external borders control, asylum and immigra­tion, and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of theTreaty on European Union;
(β) άλλα μέτρα στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, σύμφωνα με τις δια­τάξεις του άρθρου Γ,
(b) other measures in the field of asylum and immigration in accordance with the provisions of Article C;
(γ) κατάλληλα μέτρα για την προώθηση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργα­σίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο Ε,
(c) appropriate measures to encourage and strengthen administrative coop­eration, as provided for in Article E;
(δ) μέτρα στον τομέα των δικαστικών αστικών υποθέσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΣΤ,
(d) measures on judicial civil matters, as provided for in Article F;
(ε) άλλα μέτρα στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινι­κές υποθέσεις, προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας μέσω της πρόληψης και της καταστολής του εγκλήματος στην Ένωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(e) other measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at affording a high level of security by preventing and com­bating crime within the Union in accordance with the provisions of Title VI of theTreaty on European Union.
Τα αναφερόμενα στο στοιχείο (α) αναγκαία συνοδευτικά μέτρα για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, το άσυλο και τη μετανάστευση είναι εκείνα που πρέπει να θεσπι­στούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Β παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου Γ παράγραφος 1 στοιχείο (α) και παράγραφος 2 στοιχείο (α).
Necessary flanking measures with respect to external borders control, asylum and immigration referred to under (a) above are those to be adopted in accor­dance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a).
Ο παρών Τίτλος δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση της δημοσίας τάξεως και την διασφάλιση της εσωτερικής ασφά­λειας.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe­guarding of internal security.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου Η, θεσπίζει, εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt:
Μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί, σύμφωνα προς το άρθρο 7α, η απουσία κάθε ελέγχου επί των προσώπων, είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε υπήκοοι τρίτων χωρών, όταν διαβαίνουν εσωτερικά σύνορα.
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third coun­tries, when crossing internal borders;
Μέτρα για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών τα οποία καθορί­ζουν:
Measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish: