natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 5, παραγρ. 2 της ίδιας Σύμβασης-Ψήφισμα της 28.11.91 του Συμβουλίου των
Preamble to EEC Treaty; third and fifth paragraphs of preamble to Single Act; European Convention on Human Rights; Final Act of Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975); International Covenants and other instruments on human rights; Universal Declaration of Human Rights; preamble to and Article 5, paragraph 2 of the Lomé IV Convention; resolu tion on human rights, democracy and development adopted by the EC Council on 28 November 1991 ; Article 130(2) and Article J.1(2), fifth indent of the EU Treaty; Council Resolution of 19 May 1995, by which human rights will henceforth be regarded as a major aspect of agreements with third countries.
Συμβουλίου, βάσει του οποίου τα ανθρώπινα δικαιώματα θεωρούνται στο εξής ως μείζον στοιχείο των συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες.
Thus Parliament's power to withhold its assent, under Article 238 of the Treaty (as exercised in the case of the protocols with Morocco and Syria in 1992, for instance) has highlighted the importance it attaches to this major aspect of external relations.
• καταδικάζει δημόσια πς παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, όπου κι αν γίνονται;
— As a member of the international community which recognizes and guarantees fundamental human rights in international conventions and declarations, the European Community:
Το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε (τον Ιούλιο 1996) υπέρ της άνευ διακρίσεων εφαρμογής της ρήτρας της σχεπκής με τα ανθρώπινα δικαιώματα (που στο εξής περλαμβάνεται στις περισσότερες συμφωνίες με τρίτες χώρες).
In July 1996 Parliament came out in favour of indiscriminate application of the human rights clause (now includ ed in most agreements with third countries).
Επίσης, το ΕΚ επιθυμεί να συμμετέχει στενότερα σε οποιαδήποτε απόφαση σχετική με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες.
It wants to be more closely associated with any decision affecting human rights in third countries in future.
— Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί έναν από τους γενικούς στόχους της ΚΕΠΠΑ.
• publicly condemns violations of human rights wherever they occur;
Αφετέρου, εντός του ΕΚ, υπάρχουν διάφορες ανεπίση­μες διακομμαπκές ομάδες εργασίας επιφορπσμένες με συγκεκριμένα ζητήματα (Ανατολικό Τιμόρ, δικαιώματα του παιδιού, Θιβέτ, Πληθυσμός και Ανάπτυξη, Πρόληψη των συγκρούσεων).
Following the June 1984 direct elections Parliament's Enlarged Bureau authorized its Political Affairs Committee on 27 September 1984 to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate human rights violations outside the Community and report to the Committee.
Η απόφαση αυτή ήρθε μετά τη Δήλωση των Δώδεκα της 21ης Ιουλίου 1986 για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Within Parliament there are also a number of informal intergroups which deal with specific issues, such as East Timor, the rights of the child, Tibet, population and devel opment, the Forum for Conflict Prevention etc.
Το έγγραφο αυτό θεωρήθηκε ως συμπληρωμαπκό των καθηκόντων της περιφερειακής ομάδας εργασίας και της ομάδας εργασίας για τη ΔΑΣΕ και τον OHE.
— Respect for human rights and fundamental freedoms is one of the CFSP's general objectives. A large number of agreements with third countries will accordingly Include a section on political dialogue dealing with the develop ment of a constitutional society, democratization, human rights, etc.
Η ομάδα εργασίας είχε ως έργο να οργανώσει και να
This element is incorporated in all the Union's new strategies for relations with the Asian countries, the Mediterranean countries (including the Euro-Mediterranean partnership), the countries of Latin America, and so on.
Από το 1986, το ΕΚ εγκρίνει κάθε χρόνο μια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και για την
Since 1986 Parliament has adopted an annual report on human rights worldwide and Community human rights policy. It backed the Commission's aim of inserting a clause on respect for human rights in all agreements with third countries (conditionallty) and has regularly called for more funding to be included in the Community budget for action to promote human rights and democratization.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
This decision was taken following the statement on human rights adopted by the Twelve on 21 July 1986.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης και Συνεργασίας, οργάνωσαν μια δημόσια ακρόαση σπς 2 και 3 Ιουνίου 1993, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και την εξωτερική πολιτική.
In its most recent report (for 1993-1994) [1] Parliament expresses its deep concern at the crimes of genocide and ethnic cleansing, particularly in the former Yugoslavia and Rwanda, deplores the rise of fanaticism in many parts of the world, and insists on the right of refugees to return to their homeland and the rights of civilians and minorities (the Council of Europe convention on minorities has still not been signed by the Member States).
Σ' αυτή τη δημόσια ακρόαση, ο πρόεδρος της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων χαρέπσε το γεγονός όπ 'για πρώτη φορά, το ΕΚ θεσμοθέτησε μια πραγματικά ουσιαστική συζήτηση για το θέμα των προϋποθέσεων εφαρμογής των συμφωνιών με πς τρίτες χώρες".
The protection of minorities is an essential condition for the establishment of close relations between the European Union and certain new countries, and indeed for their admittance to the Council of Europe. Parliament has favoured intervention— in the widest sense — on human itarian grounds and in defence of human rights.
κοινοτική πολιτική στο θέμα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
The document was considered as complementing that of the regional working party and the CSCE and UN group.
Έχει παράσχει τη στήριξη του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη συμπερληψη μιας ρήτρας περί σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες (προϋπόθεση εφαρμο­γής).
The working party's task was to improve organizing and coordinating the activities of the Twelve and ensure that their concern for human rights received appropriate attention at all levels of EPC.
Εκφράζει τακτικά το αίτημα να περιλαμβάνει ο κοινοτικός προϋπολογισμός περισσότερες πιστώσεις για δράσεις υπέρ της υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκραπομού.
Parliament has called for consistent and systematic application of the Council Resolution of 28 November 1991 on democracy, human rights and development.
Ακόμη, το 1992, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, είχε οργανώσει μια δημόσια ακρόαση για τους βιασμούς γυναικών στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In addition to action taken within the General Assembly of the United Nations and the Commission on Human Rights, the Community and its Member States issued over a hundred declarations and statements on specific
Η πρωτοβουλία αυτή είχε ευρεία απήχηση στον Τύπο.
While the IGC's work on revision of the EU Treaty was
Το Νοέμβριο 1995, μια ακρόαση για τη ρήτρα περί προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τις εξωτερικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπήρξε αποκαλυπτική για το πρόβλημα που θέτει η εφαρμογή αυτής της ρήτρας.
The Union's external relations proceeding, Parliament called for a number of its proposals to be taken into account, including: and the European Union's external agreements highlight ed the range of problems involved in the clause's imple mentation.
— η ενσωμάτωση στη Συνθήκη, υπό τύπον ρητής σχετικής μνείας, της Κοινής Δήλωσης της 5ης Απρλίου 1977 του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα;
— explicit reference in the Treaty to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977 on fundamental rights;
— η συγχώνευση όλων των εξωτερικών πολιτικών σε μια κοινή πολιτική που θα έχει ως θεμέλιο το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας;
— the merging of all foreign policies in a single common policy based on respect for human dignity;
— την προστασία της ελευθερίας της επιστημονικής έρευνας;
Parliament introduced the Prize for Freedom of Thought on 13 December 1985, at which time Andrei Sakharov, winner of the 1975 Nobel Peace Prize, was still in exile in Gorki.
— η ενσωμάτωση σαφών αναφορών περί σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στις διμερείς συμφωνίες που τα κράτη μέλη συνάπτουν μεμονωμένως με τρίτες χώρες κλπ...
— the inclusion of clear references to respect for human rights and democratic principles in bilateral agreements between individual Member States and third countries etc.
— την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το σεβασμό του Διεθνούς Δικαίου;
The prize is awarded annually in recognition of an action or achievement relating to:
Ψηφίσματα επί συγκεκριμένων περιπτώσεων
Resolutions on individual cases
— τον εκ μέρους των κυβερνήσεων σεβασμό του γράμματος των συνταγμάτων τους.
— the development of East-West relations in the light of the Helsinki Final Act, particularly the third basket on cooperation in the humanitarian field;
Τα τελευταία χρόνια, το ΕΚ εξέδωσε, μέσω της εφαρμογής του άρθρου 64 του Κανονισμού του, δηλαδή με την ευκαρία συζητήσεων επί επικαίρων, επειγόντων και σημανπκών θεμάτων, πολλά ψηφίσματα με τα οποία ζητούσε την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων ή αντιρρησιών συνείδησης και καταδίκαζε διάφορες κυβερνήσεις που συνεχίζουν να παραβιάζουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ επίσης απηύθηνε εκκλήσεις για να μην εκτελεσθούν διάφοροι καταδι­κασμένοι σε θάνατο.
In recent years Parliament has used its debates on topical and urgent subjects of major importance — under Rule 64 of its Rules of Procedure — to adopt several resolutions demanding the release of political prisoners and conscientious objectors and condemning various govern ments that continue to violate fundamental human rights, as well as appealing against the execution of prisoners condemned to death.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Επιτροπή Ανάπτυξης
Whilst the main purpose of the Prize for Freedom of Thought, as laid down in Parliament's resolution on the subject, was originally to defend the principles of the Helsinki Final Act, one of its main functions today is to demonstrate Parliament's commitment to the defence of human rights worldwide.
Το Βραβείο έχει απονεμηθεί: το 1988 στον Nelson Man­dela και τον Anatoli Marchenko (μετά θάνατον), το 1989 στον Alexander Dubcek, το 1990 στην Aung San Suu Kyi, το 1991 στον Adem Demaçi, το Δεκέμβριο 1992 οτις Μανάδες της Πλατείας Μαΐου (Μπουένος Άϊρες), το 1993 στην εφημερίδα του Σαράγεβο Oslobodenje, εκπροσωπούμενη από τον κ. Dizdarevic, το 1994 στην
Parliament's Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Human Rights and Committee on Development and Cooperation organized a public hearing on human rights and foreign policy on 2 and 3 June 1993, in which the chairman of the Subcommittee on Human Rights welcomed the fact that Parliament had, for the first time, initiated a genuine in-depth debate on conditionality.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Another hearing was organized by the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights in 1990 on the serious situation in East Timor.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
At an earlier hearing on the problems of Tibet, the Dalai Lama, winner of the Nobel Peace Prize in 1989, had described the serious human rights situation in Tibet.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ EPOQUE [1] Έκθεση: Α4-0078/95
EPOQUE REFERENCES [1] Report: A4-0078/95
Η ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΔΕΕ
THE COMMON SECURITY POLICY AND THE WEU
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ βάνει (...) το σχεδιασμό, μακροπρόθεσμα, μιας αμυντικής πολιτικής που θα μπορούσε να οδηγήσει, την κατάλληλη στιγμή, σε μια κοινή άμυνα".
Moreover, although the WEU previously had no institu tional relationship with the EC, it is now 'an integral part of the development of the Union' according to Article J.4(2) and its task is to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications'. cations'.
Ο Τίτλος V της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 1.1 έως 1.11) αποτελεί το θεμέλιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής επί θεμάτων ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
Title V of the Treaty on European Union (Articles J.1 to J.11) forms the basis of the common foreign and security policy (CFSP).
Το άρθρο 1.4.1 ορίζει όπ 'ή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική επί θεμάτων ασφαλείας περλαμβάνει το σύνολο των ζητημάτων των σχετικών με την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)".
Article J.4(1) states that the common for eign and security policy shall include all questions related to the security of the Union' (EU).
Οι διατάξεις του άρθρου 1.4.2 αφορούν άμεσα τη ΔΕΕ.
The provisions of Article J.4(2) directly concern the Western European Union (WEU).
Στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επισυνάπτονται ως παραρτήματα δυο Δηλώσεις που αφορούν τη ΔΕΕ:
Two declarations on the WEU are annexed to the EU Treaty:
Κι όμως, πέρα από πς λέξεις, το να συμπερληφθούν στη Συνθήκη ζητήματα ασφάλειας ή άμυνας αποτελεί μείζονα καινοτομία.
— the declaration on the role of the WEU and its rela tions with the EU and the Atlantic Alliance;
Η ίδια Δήλωση καλεί τα υπόλοιπα κράτη μέλη του NATO να γίνουν συνδεδεμένα μέλη της ΔΕΕ υπό όρους που τους παρέχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως σπς δραστηριότητες της.
Apart from the cautious wording of the Treaty several provisions point to the incomplete nature of the policy, which 'shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall... be compatible with the common security and defence policy established within [the NATO] framework'.
Πέρα από την επιφυλακτική διατύπωση της συνθήκης, πολλές διατάξεις δείχνουν τον ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της πολιτικής αυτής.
Similarly, Denmark obtained an opt-out at the Edinburgh European Council meeting in 1993 permitting it not to participate in the elaboration and implementation of Union decisions and actions with security and defence implications. The treaty does not include:
Τρεις άλλες Δηλώσεις, που επισυνάπτονται ως παραρτήματα στη Συνθήκη, αφορούν τις ψηφοφορίες, τους όρους λειτουργίας και το γλωσσικό καθεστώς στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
— a declaration inviting the Member States to accede to the WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty (on the WEU), or to become observers if they so wish.
— η ΚΕΠΠΑ "δεν θίγει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ορισμένων κρατών μελών σε θέματα ασφάλειας και άμυνας (...), είναι δε συμβατή με την κοινή πολιπκή επί θεμάτων ασφάλειας και άμυνας που χαράσσεται στα πλαίσια του NATO".
It also invites European member states of NATO to become associate members of the WEU in a way which will enable them to participate fully in the WEU's activities.
ΣΤΟΧΟΙ Για τους γενικούς στόχους της ΚΕΠΠΑ: βλ. *6.1.1.
— a mutual solidarity pact committing Member States to military involvement in the defence of one or more other members (Article V of the WEU Treaty, which does con tain such a commitment, was not adopted);
Στη Συνθήκη δεν συμπεριλήφθησαν:
Three other declarations annexed to the EU Treaty con cern voting, practical arrangements and the use of languages in the field of the CFSP.
— οι λεγόμενες αποστολές του Petersberg·
— 'Petersberg' missions;
Οι στόχοι της ΚΕΠΠΑ μνημονεύονται στις ανωτέρω αναφερθείσες Δηλώσεις.
OBJECTIVES For the general objectives of the CFSP, see "6.1.1.
— βάσει του άρθρου Ι.4.3 "τα ζητήματα που δεν έχουν συνέπειες για τον τομέα της άμυνας δεν υπόκεινται σπς διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 1.3" (σχετικά με την έγκριση των κοινών δράσεων).
— qualified majority voting, since Article J.4(3) states that 'issues having defence implications... shall not be subject to the procedures set out in Article J.3' (i.e. con cerning the adoption of joint action).
Η συναίνεση εξακολουθεί επομένως να αποτελεί τον κανόνα.
Consensus thus remains the rule.
Δεύτερος βασικός στόχος, είναι η ανάπτυξη των επιχειρησιακών δυνατοτήτων της ΔΕΕ.
The WEU's objectives are set out in the above declarations. They include development of a European security and defence identity, and developing the role of the WEU as a defence component and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance; they also involve placing relations between the WEU and the other European countries on new foundations with the aim of stability and security in Europe.
Με τη Δήλωση της 24ης Ιουνίου 1992, τα κράτη μέλη της ΔΕΕ, που είχαν συναντηθεί στο Petersberg, επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να προσφέρουν στον οργανισμό αυτό μια πραγματική επιχειρησιακή ικανότητα που να του επιτρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Συνθήκης.
The principle of integrating the WEU in the mechanisms of the CFSP is clearly stated: the first declaration stipulates that the organization 'will be developed as the defence component of the European Union'.
Διάφορα ζητήματα απομένουν ακόμη να επλυθούν για να βρει η ΔΕΕ τη θέση της στη δομή της ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας: α. Σχέσεις ΕΕ-ΔΕΕ
The second main aim is to develop the WEU's operational capacity. In a declaration of 24 June 1992 the WEU member states meeting in Petersberg stated their determina tion to give the organization a real operational capacity, to enable it to meet the requirements of the treaty.
Γενική θεώρηση
General design
Βάσει του άρθρου Ι.4 της ΣΕΕ, 'η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιπκή επί θεμάτων ασφαλείας περιλαμ-
In the words of Article J.4, the common foreign and security policy shall include... the eventual framing of a com mon defence policy, which might in time lead to a com mon defence'.
Οι σχέσεις της ΔΕΕ με την ΕΕ αφενός και με το NATO αφετέρου, απομένει να διευκρινισθούν και αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The connection between the WEU and the EU has not worked satisfactorily. While real progress has certainly been made in cooperation between the Council and the secretariats, exchange of information and consultations between the Commission and the WEU, there is still much to be done: the two organizations' presidencies have different timetables, and the WEU is generally represented at NATO meetings but seldom attends those of the Council of the Union.
Η ΔΕΕ προόρισται να αποτελέσει ταυτό-
The exchange of documents needs improving, as does the reciprocal attendance of secretariats at meetings.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
In its consensual wording this article is the very model of compromise phraseology, enhanced by the use of the conditional and the absence of even an approximate date.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
Yet in spite of its vagueness the fact that the treaty considers matters of security and defence at all is a major innovation.
— αποστολές διατήρησης της ειρήνης-
The Single European Act mentions only the political and economic aspects of security, to the exclusion of the military aspects.
χρονα το αμυντικό στοιχείο της Ε Ε και τον ευρωπαϊκό πυλώνα του NATO.
Up to now, use of the WEU in joint actions undertaken
Σχέσεις ΔΕΕ-ΝΑΤΟ
The Union's external relations
Σε σχέση με αυτά τα βήματα προόδου, οι αποστολές στις οποίες η ΔΕΕ συμμετείχε τα τελευταία χρόνια (συνδυασμένες επιχειρήσεις με το NATO στην Αδριατική, επιτήρηση του εμπάργκο στο Δούναβη, αποστολή αστυνομικού σώματος στο Μόσταρ) πιθανόν να φαίνονται ακόμη πολύ περιορισμένης σημασίας.
Most of them are largely political and humanitarian in character. On the security side, mention should be made of the Stability Pact (Decision 94/367/CFSP), the joint action to extend the non-proliferation treaty (Decision 94/509/CFSP), the joint action against anti-personnel mines (Decision 96/251/CFSP) and the joint action on the control of exports of dual-purpose goods (Decision 96/1373/CFSP).
Από τη διάσκεψη κορυφής του NATO οτις Βρυξέλλες, τον Ιανουάριο 1994 και μετά, η σχέση αυτή βρίσκεται υπό εξέλιξη.
This relationship has been evolving since the Brussels NATO summit in January 1994, at which the idea was launched of setting up combined joint task forces (CJTF).
Η Ατλαντική Συμμαχία θα επιτρέψει να χρησιμοποιήσει η ΔΕΕ τα δικά της μέσα σε επιχερήσεις γα την αντιμετώπιση κρίσεων όπου η ΔΕΕ θα έχει μόνη την ευθύνη.
The Atlantic Alliance will permit its resources to be made available to the WEU for crisis operations in which the WEU alone will be responsible.
Πρόκειται λοιπόν γα οτραπωτικές δυνάμεις "διαχωρίσιμες αλλά όχι διακριτές", που μπορούν να αποσπασθούν προσωρινά από το NATO.
This applies to 'separable but not separate' military forces which can be temporarily detached from NATO.
Το Ατλαντικό Συμβούλιο του Βερολίνου, στις 2 και 3 Ιουνίου 1996, επέτρεψε το πέρασμα από πς διακηρύξεις οτις πράξεις, ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν οι αναγκαίες μελέτες για τη συγκρότηση των μεικτών οτραπωπκών δυνάμεων.
The Berlin Atlantic Council of 2 and 3 June 1996 made it possible to move on from declarations to action by setting up studies for putting the CJTF into practice.
Ο ευρωπαϊκός πυλώνας του NATO απλώς σχεδιάσθηκε σχηματικά.
The European NATO pillar has only been sketched in; details of the practical arrangements, and other aspects of the organizational reform of both NATO and the WEU, have still to be decided.
Απομένει να διευκρινισθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες και να ξεκινήσει η μεταρρύθμιση των δομών τόσο του NATO όσο και της ΔΕΕ.
The absence of a positive assessment of EU measures so far in the field of security and defence explains why this aspect was one of the main subjects of the IGC.
Ας ελπίσουμε ότι οι δυο αυτές πρωτοβουλίες θα συμβάλουν στο να διευκρινιστεί η κατανομή καθηκόντων μεταξύ των δυο οργανισμών, κατανομή που δεν είναι πάντα ξεκάθαρη, όπως απέδειξαν τα γεγονότα στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
It must be hoped that these moves will help to clarify the allocation of duties between the two organizations, which are still poorly defined, as events in the former Yugoslavia have shown.
Η επιχειρησιακή ικανότητα της ΔΕΕ
The WEU's operational capacity
Ανάμεσα στην 1η Νοεμβρίου 1993 και την 31η Μαρτίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε 28 κοινές δράσεις και 23 κοινές θέσεις.
Apart from contributing to common defence in application of Article V of the NATO Treaty and Article V of the WEU Treaty, military units of the WEU member states could be used for:
— ανθρωπιστικές αποστολές ή απομάκρυνση υπηκόων των κρατών μελών
— humanitarian missions or missions for the evacuation of nationals;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
In several reports Parliament has criticized the lack of success of the CFSP, especially in the field of security and defence, and put forward proposals to remedy matters.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
— crisis-management combat missions, including peace-making operations ('Petersberg' missions).
— μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τη ΔΕΕ στην ΕΕ-
Parliament's main proposals in the field of security and defence are:
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
A declaration by WEU member countries (annexed to the EU Treaty) and the Petersberg Declaration contemplate several measures, which include:
— ενσωμάτωση ρήτρας αμοιβαίας υποστήριξης στη ΣΕΕ-
— transferring WEU responsibilities to the EU; — inserting a mutual assistance clause in the EU Treaty;
— εφαρμογή της αρχής της ειδικής πλειοψηφίας για την πραγματοποίηση ανθρωπιστικών, διπλωματικών ή στρατιωτικών αποστολών (χωρίς υποχρέωση συμμετοχής όλων των κρατών)-
— applying the principle of qualified majority voting to engage in a humanitarian, diplomatic or military action (without requiring all Member States to take part);
— δημιουργία ενός κέντρου αναλύσεων και αξιολογήσεων
— establishing a centre for analysis and assessment; — developing the WEU as the European pillar of NATO;
— ανάπτυξη της ΔΕΕ ως ευρωπαϊκού πυλώνα του ΝΑΤΟ-
— setting up military units answerable to the WEU. Under the declarations, the Member States are prepared to place at the WEU's disposal military units from the full range of their conventional resources for military missions conducted under its authority (Petersberg Declaration, paragraph 2, II).
— εξασφάλιση από τη ΔΕΕ της εδαφικής ακεραιότητας και των εξωτερικών συνόρων των χωρών μελών
— safeguarding the territorial integrity and the security of the external frontiers of the WEU member states.