natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα τιον γεωργικών στατιστικών, το Συμβούλιο έλαβε δύο σημαντικά μέτρα προκειμένου το σύστημα γεωργικών στατιστικών της Κοινότητας να μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες πληροφόρησης που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
It should be recalled that this proposal was putforward by the Commission in April 1996. Following annulment by the Court of Justice of Decision 94/445/EC on the grounds of an incorrect legal basis and in line with the Court decision, the Commission proposed a new decisionon the basis of Article129d(3) of the Treatymaintaining the substance of the original decision.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στην υπογραφή μιας πριότης συμφιονίας με τη Νέα Ζηλανδία, ενιό σε πολλές άλλες περιπτιόσεις υπήρ­ξε αξιοσημείωτη πρόοδος.
The Council adopted a decision relating totelematic networks between administrations forstatistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom).
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Η Κοινότητα συνήψε επίσης νέες ρυθμίσεις για τη συνδιαχείριση με τη Νορβηγία των αποθεμά­των ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα, άρχισε δε δια­πραγματεύσεις με τη Νορβηγία για ανάλογες ρυθμί­σεις όσον αφορά το σκουμπρί.
Following the adoption of the framework directive on the protection of individuals with regardto the processing of personal data and on thefree movement of such data, the Council adopted a common position on data protection specifically related to digital telecommunications networks, in particular ISDN.
Το έτος αυτό υπήρξε έτος δραστηριότητας για την κοινή αλιευτική πολιτική, όχι μόνο λόγω των νο­μοθετικών πράξεων που εξεδόθησαν, αλλά και διό­τι συζητήθηκαν οι βασικοί στόχοι στους τομείς της διατήρησης, του ελέγχου και της εφαρμογής της νομοθεσίας, όπως επίσης το συναφές και λεπτό ζή­τημα της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ του δυνα­μικού του στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαθέσιμων πόρων — υπό τη μορφή της δέσμης πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για την περίοδο 1997-2002 την οποία προτείνει η Επι­τροπή.
In the course of the year, the Council made considerable progress on statistics, particularlythrough the broad agreement reached in December 1996 on the regulation on Community action in the field of statistics, which is a horizontal text defining the principles for the production and dissemination of statistics anddetermining the respective tasks of the Commission (Statistical Office) and national statistics institutes.
Η Κοινότητα διοργάνωσε τη δεύτερη διπλωματική διάσκεψη για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων της Μεσογείου και άρχισε διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο, οργανισμό στον οποίο ήδη συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Council’s activity also forms part of theprocess of achieving economic and monetaryunion which requires increased comparability instatistics. With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European systemof national and regional accounts to replace thesystem applied at the moment, as from April1999, producing a considerable improvement inthe quality of the statistical information provided by the Member States.
Αφού εξέδωσε κα­νονισμό περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσο­στώσεων (βασική αρχή του οποίου είναι ότι κάθε υπέρβαση ποσοστώσεως επιστρέφεται), το Συμβού­λιο εφήρμοσε αυτόν τον κανόνα για πρώτη φορά σε ορισμένα ευαίσθητα αποθέματα με την ευκαιρία του ετήσιου καθορισμού των TAC και ποσοστώσεων στα τέλη του έτους.
Itshould be noted that the common positionadopted by the Council, whilst retaining theoverall objective of the Commission to facilitatethe rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differsfrom the approach of the Commission in that itplaces the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position onthe licensing directive.
Συνε­χίστηκαν εντατικά οι συζητήσεις για την αναθεώρη­ση της νομοθεσίας περί τεχνικών μέτρων διατήρη­σης, η οποία πρέπει να γίνει απλούστερη, εύληπτη και να εφαρμόζεται αποτελεσματικότερα.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών καθορίστη­καν, μετά το πέρας της διαδικασίας συνδιαλλαγής, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Activities in this area in 1996 centred on fourmain sectors: the ongoing process of reform thecommon agricultural policy (CAP), ‘day-to-day’management of the CAP, the crisis in the beefand veal sector mainly in connection with BSE,and expanding and developing legislation onveterinary matters, plant health, seeds andpropagating materials and animal feed.
Προς το συμφέρον παραγωγών και καταναλωτών, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μεταρρύθ­μιση των κοινών προδιαγραφών εμπορίας, με σκο­πό τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και τη διευκόλυνση της εμπορίας τους.
Following the mandate of the Dublin European Council, a special Council session on 18Decem-ber 1996 re-examined the proposal and a political agreement was reached on the common position, providing inter aliafor a gradual and controlled liberalisation of the mail and specifyingthe procedure to be followed for further liberalisation, especially as regards direct mail andcross-border mail.
χους και παρέχει συστάσεις για τη σχεδιαζόμενη ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών με την προοπτι­κή του 2010, καθώς και για τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη της.
the economic situation in the agriculture sectorhas been positive despite variations in differentsectors. It has encouraged continuation of the CAP reform process which resulted in the adoption of the reform in the fresh and processedfruit and vegetable sector.
Αφο­ρούν το σύνολο τιον υποδομών μεταφοράς με την προοπτική μιας συνδεδυασμένης ένταξης όλων τιον τρόπων μεταφοράς.
The main objective ofthe reform is to make the sector more competitive, by strengthening the role of producergroups and encouraging the improvement ofproduct quality, boosting commercial value.
Οι προσανατολισμοί αυτοί προσδιορίζουν τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στα πλαίσια αυτών τιον δικτύων.
To deal with this crisis situation, the Council followed an overall strategy at five different levels:eradication of BSE, support measures for producers affected by the crisis, short-term measures to improve the demand/supply ratio wherever possible, measures designed to restore consumer confidence, and long-term reform of thecommon organisation of the market in beef andveal.
Θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση από γραμμή του προϋπο­λογισμού για διευρωπαϊκά δίκτυα ή από το Ταμείο Συνοχής μόνο αυτά τα σχέδια.
The Council had two major preoccupationsin this connection: the need to make every effortto safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter,and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and vealsector in view of its particular economic and social importance.
Στα πλαίσια του συγκροτημένου διαλόγου, το Συμ­βούλιο διεξήγαγε συνεδρίαση με τους υπουργούς μεταφορών των ΧΚΑΕ όσον αφορά την ανάπτυξη τιον σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών καθώς και τα τιμολόγια του κόστους τιον μεταφο­ρών.
There is no progress to report in the reform inthe wine sector which is currently enjoying stable market conditions. In the tobacco and oliveoil sectors, the Council reached political agreement with the Commission on the approach tobe followed: submission by the Commission of two ‘option documents’, policy debate andsubsequent submission of proposals by the Commission .
Χερσαίες μεταφορές α)
The Council considered eradication of BSE to bean absolute priority.
Προκειμένου για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη μεταφορά τιον διεθνών κανόνων που διέπουν τη διεθνή σιδηροδρο­μική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων (διεθνής κανονισμός RID) στο κοινοτικό δίκαιο.
Particular attention was paid to the situation inthe beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it inrecent years (1992 reform and the GATT Agree-ment) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recentscientific discoveries relating to Creutzfeldt–
■ Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 αφετέρου των ΧΚΑΕ, προκειμένου να ενοποιηθούν οι αντίστοιχες αγορές αεροπορικών μεταφορών.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Ναυτιλία
measures were adopted to that end.
Στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, το Συμ­βούλιο εξέδιοσε κοινή θέση με κύριο σκοπό τη διε­τή παράταση (1996-1997) του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων που χορηγούνται προσωρινά στις συν­δυασμένες μεταφορές.
The Council also took all the necessary decisionsin connection with the headquarters (Angers) ofthe Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
Το Συμβούλιο εξακολούθησε να μεριμνά για την οικο­νομική κατάσταση των θαλάσσιων μεταφορών, θέτο­ντας τα γενικά πλαίσια της δράσης του.
Lastly, with regard to long-term reform of thecommon organisation of the market in beef, the Council felt that, in addition to short-term measures, a change had to be made to the beefregime.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς ένα ψήφισμα σχετικό με μια στρατηγική ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτι­λίας, στο οποίο εκφράζει τη γνώμη του σύμφωνα με την οποία προϋπόθεση για την ανάπτυξη της κοινοτι­κής ναυτιλίας αποτελούν η εκπαίδευση των ναυτικών, η έρευνα και η ανάπτυξη, η ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων, ο θεμιτός ανταγωνι­σμός, οι ανοιχτές αγορές και η ασφάλεια εν πλω.
The change should have a twofold aim,namely to match beef supplies in the Union withthe likely long-term level of both internal andexternal demand while ensuring that it does notaffect the Union’s ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environmentfriendly production techniques meeting consumers’ legitimate expectations.
Όσον αφορά την ασφάλεια των μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδιοσε οδηγία η οποία προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περι­λαμβάνουν την οδική, σιδηροδρομική ή πλωτή μετα­φορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, ή ενέργειες φορ­τοεκφόρτωσης που συνδέονται με τις εν λόγω μετα­φορές ορίζουν, το αργότερο έως την 31η Δεκεμ­βρίου 1999, έναν ή περισσότερους συμβούλους ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευ­μάτων, επιφορτισμένους με την πρόληψη των κινδύ­νων που ενέχουν αυτές οι δραστηριότητες για το κοινό, τα αγαθά ή το περιβάλλον.
Lastly, the Council continued its efforts to reachconcerted Community positions in internationalforums concerned with agriculture, particularlyat the World Food Summit in Rome in November1996, the Codex Alimentarius proceedings, the OECD, the international conference concerninggenetic resources, and the proceedings of thespecial session of the United Nations General Assembly (Ungass) with a view to reaching aconsensus on the establishment of a negotiatingcommittee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Στο ψήφισμα του για τις θαλάσσιες μεταφορές μι­κρών αποστάσεων, το Συμβούλιο δήλωσε την πρό­θεση του να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς, μη θιγομένης της ελευθερίας επιλογής των χρηστών, μέσω μεγαλύτερης αποτελε­σματικότητας των φορέων του κλάδου και μέσω ενεργού ενσωμάτωσης αυτού του τρόπου μεταφοράς στην αλυσίδα των συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και μέσω του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
Harmonisation of the veterinary sector has beenactively continued. The chief results obtainedinclude a ban on the use of hormones in stockfarming and related control measures, a directive concerning the rules to be followed in issuing certificates for animals and animal products,the political agreement reached, on the onehand, on minimum standards for the protectionof calves as regards the minimum area availableand, on the other hand, on the amendment ofthe directive on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Οι εργασίες για την παγίωση της διαδικασίας ελευ­θέρωσης των αεροπορικών μεταφορών εξακολου­θούν, έχουν δε ληφθεί αποφάσεις για στενότερη συ­νεργασία και για εναρμόνιση της κοινοτικής αγοράς στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας με εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών και πιο πρόσφατα με εκείνη των ΧΚΑΕ.
In the agri-monetary field, the Council, followingthe same practice as in the past to deal with appreciable revaluations, took measures in respectof the Swedish krona and the Finnish markka toreduce the cost of applying the provisions of thebasic regulation.
ΣΤ.
Page 70
Κοινωνική πολιτική
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης
As in the previous year, the Council conducted a structured dialogue with the CCEE on rural development.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οδηγία όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων που πραγματο­ποιείται στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών, έτσι ώστε οι συνθήκες εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν στα κράτη μέλη να ισχύουν τόσο για τους εθνικούς Εργαζόμενους όσο και για τους αποσπασμένους στα πλαίσια διεθνικής παροχής υπηρεσιών.
Fisheries was illustrated by the decision on the Community’s accession to the FAO Agreement to promote compliance with international conservationand management measures by fishing vessels onthe high seas, as well as progress towards the Community’s accession to the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species. The Community also concluded new arrangements for the joint managementwith Norway of herring stocks in the North Sea,and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
ωσαύτως στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτι­κή. Κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Kaianke, το Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτική ανταλλαγή απόψεων επί της πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας της σχετικής με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και τις συνθήκες εργασίας.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislationadopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control andenforcement, as well as the related and sensitiveissue of achieving a balance between the fleetcapacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission’s proposed set of multiannual guidanceprogrammes for 1997–2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την οδηγία που αφο­ρά τη συμφωνίαπλαίσιο για τη γονική άδεια, η οποία συνήφθη από ορισμένες διεπαγγελματικές ορ­γανώσεις γενικού χαρακτήρα (UNICE, CEEP και CES).
Conservation policy was marked in particular bya 50% cut in the total allowable catch (TAC) of North Sea herring, after consultation with Norway(which shares the joint management of thisstock), when it became clear in June that the stockwas under intense threat.
Πρόκειται για την πρώτη οδηγία που υλο­ποιεί συμφωνία συναφθείσα από τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο Κοινότητας, βάσει της συμφω­νίας για την κοινωνική πολιτική που συνήψαν με­ταξύ τους 14 κράτη μέλη (υπενθυμίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας).
Having adopted a regulation establishing additional conditions for theyear-to-year management of TACs and quotas (theunderlying principle is that any overfishing ofquotas must be paid back), the Council appliedthis rule for the first time to a number of sensitivestocks on the occasion of the annual setting of TACs and quotas at the end of the year.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής όσον αφορά την ενημέρωση και τις διαβουλεύ­σεις με τους εργαζομένους.
The Community concluded new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania (replacing, aftertheir accession to the Community, the bilateralagreements between Finland and Sweden withthe three Baltic States), whilst in the south veryimportant agreements were renewed with Mauri-tania and Morocco; all these agreements go wellbeyond the simple acquisition or exchange offishing rights and point to a future of integratedcooperation with the Community’s overseaspartners.
Η ομάδα αυτή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση την άνοιξη του 1997.
Intensive discussions continued on the revision of the legislation on technical conservation measures, which must be rendered less complicated, more easily understandable, and more effectively enforceable.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετι­κά με το έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή στο τέλος του 1995 με τίτλο: «Το μέλλον της κοινω­νικής προστασίας — Πλαίσιο για ευρωπαϊκή συ­ζήτηση».
In the interests of producers and consumers alike,the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρύσιοποι τιον κυβερνήσε­ων τιον κρατών μελών συνελθύντες στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν ψήφισμα για το ρόλο
Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network wereadopted by the European Parliament and the Council at the end of the conciliation procedure.These guidelines may be seen as providing ageneral framework setting out objectives and indicating the development planned for the
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • on access to that occupation and reflecting the Council’s desire to make Community law simplerand clearer.
Η Επιτροπή καλείται να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές πληροφο­ριών και εμπειριών και τον συλλογικό προβληματι­σμό εντός των υφισταμένων διαρθρώσεων, καθώς και να αναλύσει τις εξελίξεις, την καινοτομία και την πρόοδο που έχει σημειωθεί και να υποβάλει τις κατάλληλες εκθέσεις στο Συμβούλιο.
Regarding inland navigation, the Council adopted a regulation seeking to ensure free access forthe Member States’ inland waterway carriers toall traffic between Member States without anydiscrimination based on nationality and/orplace of establishment, and also a directive fitting within the context of the Council directiveon the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goodsand passengers by inland waterway; the new directive provides for a single national boatmaster’s certificate issued on the basis of harmonised conditions using a Community-designated model, and mutually recognised bythe Member States.
Στόχος του προγράμματος Tempus II είναι να προωθήσει την ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης στις εταίρους χώρες (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και Μογγολία) στο πλαίσιο των γενικών κατευθύνσεων και στόχων των προγραμμάτων Phare και Tacis.
In the field of road transport, the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in elasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position witha view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribingthe information to be entered in national drivinglicences issued in accordance with the Community model.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Διδασκαλία και μάθηση: προς μια κοινωνία της γνώσης», στα οποία δηλώνει ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, το καθένα ανάλογα με το ρόλο του, πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό τομέων κοινής δράσης που θα εμπίπτουν απόλυτα στις διατάξεις της Συνθήκης.
The Council also adopted a package of measuresprovided for in the Commission communicationon a common policy for the organisation of theinland waterway market and accompanyingmeasures, including a directive aimed at liberalising gradually and in a harmonised fashion therotation systems still existing in some Member States, a regulation authorising a Community financial contribution to the scrapping funds ofthe Member States concerned for 1996, and afurther regulation designed to promote inlandwaterway transport through temporary supportarrangements for investments in inland waterway terminals.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να λάβει υπόψη ενδεχομένως, και σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, τις αρχές που εκφράζονται στο ψήφισμα σε κάθε της πρόταση που αφορά τον εν λόγω τομέα.
The Council adopted a directive designed bothto amend once again the directive on weights,dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and recast it ina single text together with the directive relatingto proof of compliance of vehicles.
Τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά και άλλα όργανα καλούνται να συμβάλουν στην υλο­ποίηση των ως άνω αρχών στα πλαίσια των δικών τους πολιτικών και πρακτικών.
It furtheradopted a directive on the approximation of thelaws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and theirtrailers, seeking to ensure that road traffic within the Community operates under the mostfavourable circumstances as regards both safetyand competitive conditions applying as betweencarriers in the various Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα σχετι­κά με το εκπαιδευτικό λογισμικό για πολυμέσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με το οποίο καλεί όλα τα μέρη να ενθαρρύνουν τη διάδοση της καλύτερης δυνατής πρακτικής στον το­μέα αυτό.
On rail transport, the Council adopted a directive aimed at transposing into Community lawthe international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail(RID).
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης των διακινουμένων εργα­ζομένων το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή των κοινοτι­κών κανόνων.
Finally, the Council adopted a directive on access to the occupation of road haulage operatorand passenger transport operator, representingthe legislative consolidation of earlier directives
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 φοριών σε αυτούς τους δύο τομείς αναγνώρισης τίτλων.
•Progress achieved by the European Union 1996 • and the CCEE aimed at integration of their respective air transport markets.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο εξέδιοσαν απόφαση για τη θέσπιση προ­γράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτι­στικών δραστηριοτήτων με ευριοπαϊκή διάσταση («Καλειδοσκόπιο»).
On the subject of transport safety, the Counciladopted a directive providing that undertakingsinvolved in the transport by road, rail and inland waterway of dangerous goods or loading orunloading operations associated with suchtransport must appoint, no later than 31Decem-ber 1999, one or more duly qualified safety advisers for the transport of dangerous goods,with responsibility for helping to prevent therisks to persons, property and the environmentinherent in the transport of dangerous goods.
Επιπλέον το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετι­κά με την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο ενός προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης, ειδικότερα με τη μετάφραση στην Ευρώπη (Ariane).
In its resolution on short sea shipping, the Council stated its intention of encouraging thegrowth of this mode of transport with due regard for the free choice of users, through increased operator efficiency, active integration ofshort sea shipping into the intermodal transportchain and free and fair competition between thevarious modes of transport.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου, οι οποίες υπεβλήθησαν βάσει της διαδι­κασίας συναπόφασης, θα αρχίσει η διαδικασία συν­διαλλαγής στα μέσα του 1997.
Work is continuing on the consolidation of liberalisation of air transport, and discussions oncloser cooperation and on harmonisation of the Community civil aviation market with that ofthe United States and — more recently — withthat of the CCEE have begun.