natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η Συνθήκη για την τροποποίηση ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1975 στις Βρυξέλλες (με τη Συνθήκη αυτή ιδρύθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο).
— the Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 22 July 1975. This established the Court of Auditors.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που υπεγράφη το Φεβρουάριο του 1986 και ισχύει από την Ι η Ιουλίου 1987, επέφερε σημαντικές τροποποιήσεις στις Συνθήκες.
Important modifications were made to the Treaties by the Single European Act, which was signed in February 1986 and entered into force on 1 July 1987.
Μετά την πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης, τον Ιούνιο του 1983, εξέφραζε την επιθυμία για τη
It was In response to the Solemn Declaration on European Union, in which the June 1983 Stuttgart European Council expressed its wish to move forward on the path of European union, that an Intergovernmental Conference drew up the outline for Community reform in 1985.
(') Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται κατάλογος των Συνθηκών αυτών με μνεία της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους.
A list of the Treaties concerned is given in Annex 1, with the dates of their entry into force.
Το κείμενο των Συνθηκών έχει δημοσιευθεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε δύο τόμους.
The text of these Treaties has been published in two volumes by the Office for Official Publications of the European Communities in each Community language.
(2) Εξάλλου, στο άρθρο 4 της Συνθήκης αυτής ορίζεται ότι «μία επιτροπή αποτελούμενη από μονίμους αντιπροσώπους των Κρατών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο»; πρόκειται για την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA).
This Treaty also lays down in Article 4 that a 'committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council'.
Στο άρθρο 5 προβλέπεται ότι «το Συμβούλιο θεσπίζει τον κανονισμό του».
This is the Permanent Representatives Committee. Article 5 lays down that 'the Council shall adopt its rules of procedure'.
Ενιαία Ευρωπαϊκή
Single European Act (title and signing).
Η Ενιαία Πράξη επιβεβαιώνει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας με την ένταξη τους στην κοινοτική πρακτική.
It also strengthened the role of the European Parliament in the legislative process by a cooperation procedure, and increased the possibilities for the Council to take decisions by a qualified majority.1
Εξάλλου, η Ενιαία Πράξη διεύρυνε σαφώς το πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στο νομισματικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, πρόσθεσε δε τους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, του περιβάλλοντος και της περιφερει­ακής πολιτικής.
The Single European Act specifically extended the field of Community powers in the monetary, economic and social areas, as well as adding technological research and development, the environment and regional policy.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ απαιτεί ομόφωνη απόφαση των μελών του Συμβουλίου, αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής και εξασφαλιστεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Single Act also amended the terms under which the Council takes its decision on a request for accession to the Community by a European State: Article 237 of the EEC Treaty requires a unanimous decision by the members of the Council after the Commission has been consulted and the European Parliament has given its assent.
Εσωτβρικός Κανονισμός
Rules of Procedure
39 έως 42. (2) Εσωτερικός Κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 όπως τροποποιήθηκε στις
The Rules of Procedure of the Council currently In force go back to 24 July 1979.
20 Ιουλίου 1987.
Some amendments were made on 20 July 1987.
Βλ. επίσης ανωτέρω, σελ. 9. )
Rules of Procedure of the Council of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987.
Β — ΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Β — THE WORKING FRAMEWORK
Σύνοδοι (Γ€νικά - Ημβρήσια διάταξη - Πρακτικά)
Meetings (General points — Agenda — Minutes)
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί περί τις 80 συνόδους το χρόνο (').
The Council holds about 80 meetings per year.1If required, meetings may be spread over several days, sometimes even with an interval of one or more weeks.
Ανάλογα με την περίπτωση, οι σύνοδοι μπορούν να διαρκέσουν περισσότερες της μιας ημέρες, ενίοτε δε να απέχουν και εβδομάδες η μία από την άλλη.
More than one Council meeting may be held at the same time, obviously with different members and on different matters.
Είναι επίσης δυνατό να διεξάγονται ταυτοχρόνως περισσότερες της μιας σύνοδοι του Συμβουλίου.
The Council has set itself the aim of avoiding an excessive concentration of meetings in June and December (at the end of a Presidency).2
Οι σύνοδοι του Συμβουλίου, όπως αναφέρεται στον Εσωτερικό Κανονισμό, «δεν είναι δημόσιες, εκτός αν το Συμβούλιο ομόφωνα αποφασίσει διαφορετικά.
Council meetings, as stated in the Rules of Procedure, 'shall not be public, unless the Council unanimously decides otherwise.
Η Επι­τροπή προσκαλείται να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Πάντως, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να συσκεφθεί χωρίς την παρουσία της Επιτρο­πής».
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission'.
Γενικά, οι κυβερνήσεις των Κρατών μελών και η Επιτροπή συμμετέχουν με έναν εκπρόσωπο, που μπορεί να συνοδεύεται από έξι το πολύ άτομα ανά αντιπροσωπία στην αίθουσα των συνεδριάσεων.
Generally, the Governments of the Member States and the Commission are represented by a spokesman, who may be accompanied by at most six persons per delegation in the conference room.
Μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρε­θεί σε σύνοδο μπορεί να εκπροσωπηθεί.
A member of the Council unable to attend a meeting may be represented by someone else.
Τα μέλη του τμήματος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων που ήταν υπεύθυνο για την προετοιμασία του Συμβουλίου καθώς και ο Γενικός Γραμματέας και υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας παρίστανται επίσης στις συνόδους, στις οποίες είναι δυνατό να παρευρίσκονται σχεδόν εκατό άτομα.
The members of the Permanent Representatives Committee responsible for preparing a Council meeting, as well as the Secretary-General and General Secretariat officials also attend meetings, which may as a result bring together nearly 100 people.
Η νομοθετική δραστηριότητα του Συμβουλίου αυξάνεται διαρκώς.
The Council's legislative activity is constantly increasing.
Για το λόγο αυτό, από τις αρχές του Ι 989, κάθε προεδρία, πριν από την έναρξη της θητείας της, καταρτίζει, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου και σε επαφή με το Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής, λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών που αποτελεί τη βάση της οργάνωσης των εργασιών του Συμβουλίου.
This is why, since the beginning of 1989, each Presidency has drawn up a detailed work programme before its term of office forming the basis for the organization of its work, with the assistance of the Secretary-General of the Council and In contact with the Secretary-General of the Commission.
Τα βασικά στοιχεία του
The main features of the work programme are communi­cated in advance to the various Permanent Representations3and the Commission for information.
(') Το Ι987 πραγματοποιήθηκαν 80 σύνοδοι, το 1988 πραγματοποιήθηκαν 77 και το 1989 πραγματοποιήθηκαν 89 σύνοδοι.
80 in 1987, 77 in 1988, and 89 in 1989.
Από αυτές, 14 σύνοδοι ήταν αφιερωμένες στις Γενικές Υποθέσεις (στις οποίες υπάγονται και οι εξωτερικές σχέσεις), 12 στη γεωργία, ΙΟ στην εσωτερική αγορά, 8 στα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα κ.ο.κ.
Of these, 14 meetings were given over to general affairs (including external relations), 12 were on agriculture, 10 on the internal market, 8 on economics and finance, etc., the composition of the Council naturally corresponding on each occasion to the matter dealt with.
Πράγματι, το Ι969 πραγματοποιήθηκαν 4Ι σύνοδοι, 5Ι το Ι974, 62 το Ι977, 72 το Ι982...
Over the years the number of meetings each year has risen gradually; there were 41 in 1969, 51 in 1974, 62 in 1977, 72 in 1982, and so on.
Οι σύνοδοι του Συμβουλίου αριθμούνται ανεξάρτητα από τα θέματα στα οποία είναι αφιερωμένες, αρχίζοντας από την ίδρυση του ενιαίου Συμβουλίου με τη Συνθήκη Συγχώνευ­σης (1967).
Council meetings have been numbered regardless of the topic discussed since the creation of the Single Council under the Merger Treaty (1967): the 1000th meeting was held on 2 May 1985 (on agriculture as it happens).
Η Ι 000ή σύνοδος πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαΐου 1985 (και ασχολήθηκε με γεωργικά θέματα).
As part of the improvements to working methods the Council decided on at its meeting of 19 December 1988.
(2) Ο στόχος αυτός τέθηκε στα πλαίσια των βελτιώσεων των μεθόδων εργασίας τις οποίες αποφάσισε το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στις 19 Δεκεμβρίου 1988.
Each Member State has a Permanent Representation to the European Communities, located in Brussels. See also page 23.
/ 426η σύνοδος του Συμβουλίου «Γεωργία», στις 25 Σεπτεμβρίου 1990 στις Βρυξέλλες
1426th Council meeting (Agriculture) on 25 September 1990 in Brussels.
Στην αρχή κάθε συνόδου το Συμβούλιο εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
At the beginning of each meeting, the Council adopts its agenda.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου, που καταρτίζεται από τον πρόεδρο βάσει του εξαμηνιαίου προγράμματος εργασίας, διαβιβάζεται στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή δεκατέσσερις τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda for each meeting, drawn up by the President on the basis of the six-monthly work programme, is sent to the other members of the Council and the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Όπως προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό, η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτηση εγγραφής και, ενδεχομένως, τα σχετικά έγγραφα έχουν περιέλθει στη Γενική Γραμματεία δεκαέξι τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Δεν είναι σπάνιο να υπάρχουν πολλές δεκάδες τέτοια σημεία.
As laid down In the Rules of Procedure, the provisional agenda includes the Items for which a request for Inclusion and any documentation have reached the General Secretariat at least 16 days before the beginning of the meeting: It is not unusual for there to be several dozen.
Μόνο με ομοφωνία μπορεί να προστεθεί σημείο στην προσωρινή ημερήσια διάταξη κατά την έναρξη της συνόδου.
An item may be added at the beginning of the meeting only by unanimous agreement.
Η προσω­ρινή ημερήσια διάταξη αναφέρει επίσης τα σημεία επί των οποίων μπορεί να ζητηθεί ψηφοφορία.
The provisional agenda also shows which items a vote may be taken on.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται στα τμήματα Α και Β.
The provisional agenda Is divided into part A and part B.
Στο τμήμα Α εγγράφονται, κατόπιν συμφωνίας στο επίπεδο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, τα σημεία τα οποία μπορούν να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
Following agreement reached within the Permanent Representatives Committee, those items for which Council approval without a debate is possible are entered in part A; this does not rule out the possibility for each of the members of the Council and for the Commission of expressing their opinion when these items are adopted and of having statements entered in the minutes.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα, για οποιοδήποτε μέλος του Συμβουλίου και για την Επιτροπή, να εκφράσουν τη γνώμη τους με την ευκαιρία της έγκρισης των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά.
However, where a position is taken on an 'A' item which might result In further discussion, the item is normally postponed to a subsequent meeting unless the Council decides otherwise.
Η λεγόμενη πρακτική των σημείων «Α» της ημερήσιας διάταξης απλουστεύει κατά τον τρόπο αυτό τη διαδικασία, με αποτέλεσμα τα δύο τρίτα περίπου των αποφάσεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο να αφορούν σημεία «Α».
Having 'A' items on the agenda thus simplifies procedure: about two-thirds of Council decisions are dealt with as 'A' items.
Δηλαδή σημεία προς διαπραγμάτευση, συζήτηση προσανατολισμού, έγκριση κοινής θέσης κλπ.
Part Β covers the other items on the agenda, normally to be debated, if possible with an indication of the assigned objective: Items submitted for negotiation, policy debate, establishing a common position, and so on.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει συνήθως και κατά μέσο όρο πέντε έως δέκα σημεία αυτού του είδους.
An agenda usually includes on average between five and ten such Items.
Συμβαίνει κάποτε να συγκληθεί σύνοδος του Συμβουλίου για να εξετάσει ένα και μοναδικό σημείο «Β».
A Council meeting may be called to discuss a single part Β item.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του Εσωτερικού Κανονισμού, για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά.
As laid down in Article 7 of the Rules of Procedure, minutes are drawn up for each meeting.
Το σχέδιο των πρακτικών καταρτίζεται από τη Γενική Γραμμα­τεία εντός δεκαπέντε ημερών και υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση.
The draft minutes are prepared by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Τα πρακτικά μνημονεύονται κατά γενικό κανόνα, για κάθε σημείο της ημερήσιας
They generally Include, for each Item on the agenda, a reference to the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council and any statements made by the Council or which a member or the Commission has asked to be entered in the minutes.
(') Κάθε Κράτος μέλος διαθέτει Μόνιμη Αντιπροσωπία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες με έδρα τις Βρυξέλλες.
Each member of the Council or the Commission may propose an amendment to the draft minutes. Once they have been approved the President-in-Office and the Secretary-General sign them.
Βλ. επίσης κατωτέρω, σελ. 23.
Press releases drawn up by the General Secretariat provide substantial Informa­tion on the Council's conclusions or proceedings for each meeting, and also state which members attended.
Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων των Κρατών μ€λών (EMA) (')
Permanent Representatives Committee (Coreper)1
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων επικουρεί το Συμβούλιο προετοιμάζο­ντας τις εργασίες του και εκτελώντας τις εντολές που αυτό της αναθέτει.
The Permanent Representatives Committee assists the Council by preparing its discussions and carrying out the Instructions given to it by the Council.
Η εν λόγω Επιτροπή, που προβλέπεται στη Συνθήκη Συγχώνευσης και στον Εσωτερικό Κανονι­σμό του Συμβουλίου, συνεδριάζει σε δύο τμήματα.
As provided for in the Merger Treaty and the Council's Rules of Procedure, the Permanent Representatives Committee has two parts, the first part (Coreper I) consisting of the Deputy Permanent Representatives and the second (Coreper II) consisting of the Permanent Representatives, who have Ambassador status.
Το πρώτο τμήμα (EMA Ι) αποτελείται από τους Αναπληρωτές Μόνιμους Αντιπροσώπους και το δεύτερο (EMA II), περιλαμβάνει τους Μόνιμους Αντιπροσώπους, που έχουν βαθμό Πρέσβη.
The matters to be examined are divided among the agendas for the meetings of each of the Committee's two parts; Coreper II normally deals with questions of a more general and political nature.
Οι προς εξέταση φάκελοι κατανέμονται μεταξύ των ημερησίων διατάξεων των συνεδριάσεων των δύο τμημάτων της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Permanent Representatives Committee operates in accordance with procedures similar to those of the Council and at its meetings endeavours—with the assistance of Commission representatives—to find solutions to the problems being discussed or to pave the way for the Council to take a decision.
Συνήθως, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων II ασχολείται με θέματα γενικό­τερου χαρακτήρα και περισσότερο πολιτικής φύσεως.
The Permanent Representatives Committee differs however from the Council in that each Permanent Representative must express his Government's views in the Committee, but is also at the same time the Community's mediator with his Government.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων λειτουργεί κατά τρόπο ανάλογο προς εκείνο του Συμβουλίου και προσπαθεί, στις συνεδριάσεις της, με τη συνδρομή αντιπροσώπων της Επιτροπής, να επιτυγχάνει την επίλυση των προβλημάτων που εξετάζονται και να διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων'από το Συμβούλιο.
Each part of the Permanent Representatives Committee meets one or more times per week. The Committee normally examines questions two or three weeks before the date planned for discussions within the Council in accordance with the six-monthly work programme of the Presidency-in-Office.
Διαφέρει εν τούτοις από το Συμβούλιο στο μέτρο που κάθε Μόνιμος Αντιπρόσωπος πρέπει να εκφράζει στα πλαίσια της τις απόψεις της κυβέρνησης του, αλλά και συγχρόνως να μεσολαβεί στην κυβέρνηση του υπέρ της Κοινότητας.
In addition to Its main task of preparing Council discussions (including drawing up provisional draft agendas for Council meetings), very often the Committee has to act on the political decisions taken within the Council, which involves, in particular, preparing the legislative texts likely to be adopted.
Κάθε τμήμα της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων συνεδριάζει μία ή περισσότερες φορές την εβδομάδα.
Common agricultural policy questions fall within the purview of the Special Committee on Agriculture, because of the importance of this area in Community activity.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων εξετάζει τους φακέλους δύο ή τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για τη σχετική συζήτηση του Συμβουλίου σύμφωνα με τον εξαμηνιαίο προγραμματισμό των εργασιών που πραγματοποιεί η εκάστοτε προεδρία.
The mandate of this Committee, which was set up by the Representatives of the Governments of the Member States in the framework of their Decision of 12 May 1960 on speeding up the pace of achieving the objectives of the EEC Treaty, was subsequently confirmed by the Council. The Special Committee on Agriculture operates In the same way as the Permanent Representatives Committee.
Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113
Artide 113 Committee
Η επιτροπή αυτή, που προβλέπεται από το άρθρο Ι 13 της Συνθήκης ΕΟΚ, επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις διαπραγματεύσεις που διεξάγει εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά εμπορικά και δασμολογικά θέματα.
This Committee, set up under Article 113 of the EEC Treaty, is entrusted with assisting the Commission in the negotiations it conducts on behalf of the Community on trade and tariffs.
Η επιτροπή αυτή προεδρεύεται από τη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The country holding the Presidency of the Council presides over this Commit tee.
Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης
Standing Committee on Employment
Με απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1970, συστήθηκε μία Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, έργο της οποίας είναι να εξασφαλίζει το διάλογο, τη συνεννόηση και τις διαβουλεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου ή, ανάλογα με την περίπτωση, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, της Επιτρο­πής και των κοινωνικών εταίρων, στα πλαίσια πάντοτε των Συνθηκών και των αρμοδιοτήτων των θεσμικών και άλλων οργάνων των Κοινοτήτων.
The Standing Committee on Employment was set up by a Council Decision on 14 December 1970. Its task is to ensure that there Is dialogue, cooperation and consultation, in compliance with the Treaties and the powers of Community institutions and bodies, between the Council or the representatives of the Govern ments of the Member States as appropriate, the Commission and both sides of industry.
Με το διάλογο, τη συνεννόηση και τις διαβουλεύσεις αυτές διευκολύνεται ο συντονισμός των πολιτικών των Κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, με την εναρμόνιση τους με τους κοινοτικούς στόχους.
Such dialogue, cooperation and consultation take place In order to coordinate Member States' employment policies by harmonizing them with Community objectives. tives.
Κάθε μέρος ορίζει τους αντιπροσώπους του.
Each side appoints its own representatives.
Η επιτροπή αυτή προεδρεύεται από τη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The Committee Is chaired by the State holding the Presidency of the Council.
Επιτροπή Επιστημονικής και Τ€χνικής Έρβυνας (Crest) (
This Committee, established by the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of Community Interest in the field of science and technology, is responsible for assisting the Community institutions in defining objectives and developing a common policy in these areas.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουα­ρίου 1974 για το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και τον ορισμό των δράσεων
This Committee, set up at the Community's inception (1959) in the framework of the Permanent Representatives Committee, and whose activities are at present based on Article 125 of the Financial Regulation of 21 December 1977,1 differs from other groups of national experts operating within the Council because of its threefold mission.
Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και της Επιτρο­πής.
The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission.
Επιτροπή Προϋπολογισμού
It Is chaired by the country holding the Presidency of the Council.
Πρέπει να σημειωθεί εξάλλου ότι Συμβουλευτικές Επιτροπές (2) που συνιστώνται με πράξεις του Συμβουλίου για διάφορα θέματα (3) επικουρούν την Επιτροπή των
The Permanent Representatives Committee is also assisted by working parties of counsellors In all areas or working parties set up on an ad hoc basis for special matters.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την εκτέλεση και τη διαχείριση των αποφάσεων του Συμβουλίου.
The working parties operate in accordance with procedures similar to the Council's, and are subject to the supervision of the Permanent Representatives Committee or the Special Committee on Agriculture.
Τα μέλη τους διορίζονται από το Συμβούλιο και εκπροσωπούν εν μέρει τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών και εν μέρει τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
In practice, unless given an urgent mandate, a working party examines a specific topic every two or three weeks, thus leaving an interval for the compilation of reports and documents and translation into all the Community languages.
Διατυπώνουν συνήθως τη γνώμη τους σχετικά με σχέδια μέτρων που τους υποβάλ­λει η Επιτροπή.
Work continues until the working party's chairman considers the matter is ready to be referred to the Permanent Representatives Committee.
Οι Συμβουλευτικές Επιτροπές προεδρεύονται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In straightforward cases, the working party may send in its report after only one or two meetings, while several months' work may be required for complex matters.
610/90 του Συμβου­λίου της 13ης Μαρτίου 1990.
See also page 5 above and page 43.
1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257 της 19ης Οκτω­βρίου 1968.
For example, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers was set up by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968, published in Official journal of the European Communities L257 of 19 October 1968.
Οι εθνικές διοικήσεις συμμετέχουν επίσης άμεσα στις εργασίες του Συμβουλίου, μέσω διαφόρων επιτροπών και Ομάδων Εργασίας (2).
In this way, national civil services participate directly In the Council's work, through the various committees and working parties.2
Γενική Γραμματεία (Γενικά — Ο Γενικός Γραμματέας — Οργάνωση και ρόλος)
General Secretariat (General points — The Secretary-General — Organization and role)
Όπως ορίζεται στο άρθρο 17 του Εσωτερικού Κανονισμού, «το Συμβούλιο επικουρείται στις εργασίες του από μία Γενική Γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέα».
As laid down In Article 17 of the Rules of Procedure, 'the Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General'.