natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο επίσης εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή νά μελετήσει μέ τίς μεσογειακές χώρες τους νέους διακανονισμούς αυτοπεριορισμού, πού πρόκειται νά αντικαταστήσουν εκείνους τών οποίων ή ισχύς έληξε στό τέλος τοϋ 1981, καί εξέδωσε γι' πύτό τό σκοπό ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές.
The Council also authorized the Commission to study with the Mediterranean countries new arrangements for voluntary restraint, to replace those due to expire at the end of 1981, and adopted a number of guidelines for this purpose.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε έξαλλου ότι τά ποσοστά ανα­πτύξεως γιά τίς προτιμώμενες χώρες θά ήταν πιό ευνοϊκά άπό εκείνα πού προβλέπονται στά πλαίσια τής συμφωνίας πολυϊνών.
In addition the Council decided that the growth rates for the preferential countries would be more favourable than those adopted under the MFA.
Oi συνομιλίες μέ τίς περισσότερες άπό αυτές τίς χώρες άρχισαν πρίν άπό τό τέλος τοϋ έτους· όμως τό σύνολο τών συ­νομιλιών αυτών βρίσκεται ακόμη σέ προκαταρκτικό στάδιο.
Discussions began before the end of the year with the majority of these countries, but all these discussions are still at a very preliminary stage.
Γ — Σχέσεις μέ τίς βιομηχανικές χώρες
C — Relations with the industrialized countries
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ-ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ανταλλαγών μεταξύ α) Διαχείριση τών συμφωνιών ελεύθερων ΕΟΚ καί ΕΖΕΣ
(a) Administration of the EEC-EFTA Free Trade Agreements
δύο φορέςΓ) κατά τή διάρκεια τοϋ 1981 γιά νά εξετάσουν τή λειτουργία αυτών τών συμφωνιών.
The Joint Committees established by the Free Trade Agreements concluded in 1972 between the Community and each EFTA country met on two occasions1 during 1 981 in order to examine the working of these Agreements.
3 τών συμφωνιών σχετικά μέ τόν καθορισμό τής έννοιας τών καταγόμενων προϊόντων ή προϊόντων καταγωγής καί τών μεθόδων διοικητι­κής συνεργασίας.
Before these meetings the Council adopted a joint Community position which would enable it to take the necessary decisions in the Joint Committees on certain amendments to Protocol 3 to each Agreement relating to the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
Σέ συνέχεια, τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς ενόψει τής εφαρμογής τών έν λόγω άποφάσεων(2).
Subsequently the Council adopted the regulations to implement these decisions.2
Στίς 10 Φεβρουαρίου 1981, τό Συμβούλιο καθόρισε γιά τό 1981 τίς ενδεικτικές οροφές καί τήν κοινοτική επιτήρηση έ­ναντι τών εισαγωγών ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων κατα­γωγής Αυστρίας, Φιλανδίας, Νορβηγίας καί Σουηδίας(3).
On 10 February 1981 the Council established for 1981 indicative ceilings and Community supervision for imports of certain sensitive products originating in Austria, Finland, Norway and Sweden.3On 7 December 1981 the Council established these ceilings for 1982.4
"Οπως τό 1979 καί τό 1980, ή Κοινότητα συνήψε, τό Σεπτέμβριο, συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μέ τή Φιλανδία γιά τήν τροποποίηση ορισμένων ποσοστώσεων μέ δασμό μηδέν πού έχουν ανοιχθεί γιά τό 1981 άπό τό 'Ηνωμέ­νο Βασίλειο, σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 τής συμφω­νίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Φιλανδίας(5).
As in 1979 and 1980, in September the Community concluded an agreement in the form of an exchange of letters with Finland amending certain zero-duty quotas opened for 1981 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the Community and Finland.1
β) Συνεργασία μέ τίς χώρες τής ΕΖΕΣ
(b) Cooperation with the EFTA countries
Κατά τή συνοδό του τοϋ 'Ιουλίου 1981, τό Συμβούλιο έ­λαβε γνώση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπρο­σώπων γιά τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότη­τας καί κάθε χώρας τής ΕΖΕΣ.
At its meeting in July 1981 the Council took note of the report of the Permanent Representatives Committee on the development of cooperation between the Community and each of the EFTA countries.
(') 'Εκτός άπό τίς μεικτές επιτροπές Ε Ο Κ-Πορτογαλίας, Νορβηγίας πού συνήλθαν μόνο μία φορά.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on examining the progress made on cooperation and to report in June 1982.
(2) ΕΕ άριθ. L 247 τής 31.8.1981.
between the Community and Austria on quality
C) ΕΕ άριθ.
(c) Agreement wines
Ή Κοινότητα έχει συνάψει μέ τήν Αυστρία μία συμφω­νία τής οποίας κυριότερος στόχος είναι ό αμοιβαίος αποτελε­σματικός έλεγχος καί ή προστασία τών κρασιών πού φέρουν γεωγραφική ένδειξη καί πού προέρχονται άπό τήν επικράτεια τού άλλου συμβαλλομένου μέρους κυρίως κατά τού αθέμιτου ανταγωνισμού κατά τή διεξαγωγή τού εμπορίου.
The Community concluded an agreement with Austria which is mainly concerned with effective reciprocal surveillance and protection of certain wines designated by a geographical indication originating in the territory of the other contracting party to guard against unfair competition.
Τό Συμβούλιο επίσης, τήν Ίδια μέρα, εξέδωσε έναν κανο­νισμό γιά τή σύναψη συμφωνίας ύπό τή μορφή ανταλλαγής επι­στολών σχετικά μέ τήν τροποποίηση τής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Αυστρίας γιά τήν απλούστευση τών διατυ­πώσεων στίς εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ τής Κοινότητας, αφενός, καί τής 'Ελλάδας καί τής Τουρκίας, αφετέρου, σέ περί­πτωση έπαναποστολής τών εμπορευμάτων αυτών άπό τήν Αύστρία(3).
On 17 February the Council also adopted a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agreement between the Community and Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when these goods are forwarded from Austria.1
Στίς 18 Μαίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανο­νισμό γιά τή σύναψη συμφωνίας σχετικά μέ τό κείμενο στην ελληνική γλώσσα τής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας, τής 'Ελβετίας καί τής Αυστρίας γιά τήν επέκταση τού πεδίου εφαρ­μογής τής ρυθμίσεως σχετικά μέ τήν κοινοτική διαμετακόμισηΓ).
On 19 May 1981 the Council adopted a regulation on the conclusion of the Agreement on the text in the Greek language of the Agreement between the Community, Switzerland and Austria on the extension of the application of the rules on Community transit.2
Δύο μεικτές επιτροπές Ιδρύθηκαν μ' αυτές τίς συμφω­νίες.
Two Joint Committees have been established under these agreements.
Ή μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Έλβετίας συνήλθε τόν 'Ιούνιο καί ή μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Αύστρίας τόν 'Ιούλιο.
The EEC-Switzerland Joint Committee met in June, and the EEC-Austria Joint Committee in July.
Στίς 22 'Ιουνίου τό Συμβούλιο καθιέρωσε μία κοινή θέση ώστε νά μπορούν αυ­τές ο!
On 22 June the Council had established a common position with a view to enabling these Committees to adopt the necessary decisions amending the said agreements.
Στίς 10 Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κα­νονισμό σχετικά μέ τή σύναψη συμφωνίας ύπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Πορτογαλίας ό­σον άφορα, γιά τό 1981, τίς παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες χωρίς όξος ή οξικό όξύ τής διακρίσεως 20-02 Γ τού κοινού τελωνειακού δασμολογίου(2).
On 10 March 1981 the Council adopted a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Portugal on arrangements for 1981 regarding tomatoes prepared or preserved without vinegar or acetic acid falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff.3
Ο'ι διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Πορτογαλίας καί τής Κοινότητας πού αποβλέπουν στό νά ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας κατέληξαν στή μονογραφή αυτού τοϋ πρωτοκόλλου στίς 30 'Απριλίου 1981.
The negotiations for a protocol to the Agreement between Portugal and the Community to take account of the accession of Greece led to the initialling of this protocol on 30 April 1981.
'Από τότε άρχισαν oi σχετικές διαδικασίες γιά τήν υπο­γραφή καί τή σύνταξη αυτού τού πρωτοκόλλου.
Since then the procedures relating to the signing and conclusion of this protocol have been set in motion.
πλαίσια τού Συμβουλίου, έλαβαν μία ανάλογη απόφαση όσον άφορα τά προϊόντα τής ΕΚΑΧΓ).
completion, on 27 July 1981 the Council adopted a regulation laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal.1 On the same day the representatives of the governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, adopted a parallel decision regarding ECSC products.1
Τέλος, στίς 26 'Οκτωβρίου 1981, τό Συμβούλιο καί oi αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών πού συνε­δρίασαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου αποφάσισαν νά υπογρά­ψουν τά συμπληρωματικά πρωτόκολλα πού ενέπιπταν στην αρμοδιότητα τους.
Lastly, on 26 October 1981 the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council decided to sign the additional protocols falling within their competence.
Στίς 13 'Ιουλίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονι­σμούς, πού καθορίζουν τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τή διαχεί­ριση τών δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων κρασιών κα­ταγωγής Πορτογαλίας)2), τους οποίους τροποποίησε στίς 16 Νοεμβρίου 1981 γιά νά ληφθεί υπόψη τό καθεστώς πού θά εφαρμοσθεί στίς ανταλλαγές τής 'Ελλάδας μέ τήν Πορτογαλία πού καθιερώθηκε στίς 27 'Ιουλίου 1981(3).
On 13 July 1981 the Council adopted regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas for certain wines originating in Portugal,2 which it amended on 16
Στίς 16 Νοεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό πού τροποποιεί τόν κανονισμό πού καθιερώνει γιά τό 1981 οροφές καί κοινοτική επιτήρηση τών εισαγωγών ορι­σμένων προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας ώστε νά ληφθεί υπόψη τό καθεστώς τών ανταλλαγών τής 'Ελλάδας μέ τήν Πορτογαλία(3).
On 16 November 1981 the Council similarly adopted a regulation amending the regulation establishing for 1981 ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Portugal to take account of the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal.3On 7 December 1981 the Council adopted a regulation establishing these ceilings for 1982.4
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
INDUSTRIALIZED NON-EUROPEAN COUNTRIES
Τό Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά τίς σχέσεις του μέ τους κυριότερους μή ευρωπαίους βιομηχανικούς εταίρους του καί ασχολήθηκε ιδιαίτερα τό 1981 μέ τίς σχέσεις του προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
The Council reviews regularly its relations with its principal non-European industrialized partners, and during 1981 addressed itself more particularly to relations with the United States and Japan.
Ή 'Επιτροπή συνέχισε νά διεξάγει τακτικά διαβουλεύσεις σέ υψηλό επίπεδο μέ καθένα άπό τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους τής Κοινότητας μέ σκοπό τήν εξέταση θεμάτων κοινού συμφέροντος πού προκύ­πτουν στά πλαίσια τών διμερών σχέσεων μ' αυτές τίς χώρες.
The Commission continued to hold regular high-level consultations with all the Community's major trading partners with a view to examining questions of common interest arising in a bilateral context with these countries.
L 376 τής 30.12.1981, οπως διορθώθηκε στην ΕΕ άριθ. L 15 τής
OJ L 376, 30.12.1981, corrected in OJ L 15, 21.1.1982.
Πολιτείες
(a) United States
Τό Συμβούλιο εξέτασε επανειλημμένα τίς σχέσεις του μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, πού δημιούργησαν ανησυχίες, κυρίως στον τομέα τών εισαγωγών ορισμένων υφαντουργικών προϊό­ντων καί στον τομέα τοϋ χάλυβα.
The Council deliberated on a number of occasions on its relations with the United States, which gave rise to concern, notably in the field of imports of certain textile products and in the steel sector.
Σέ μερικές περιπτώσεις, τό Συμβούλιο έφθασε στό συ­μπέρασμα ότι oi εξαγωγές ορισμένων αμερικανικών προϊόντων προς τήν κοινοτική αγορά είχαν αποτελέσει αντικείμενο ντά­μπιγκ καί, κατά συνέπεια, ενέκρινε τήν καθιέρωση δασμών άντιντάμπιγκ.
In a number of cases the Council concluded that dumping had occurred in the exports of certain US products to the Community market and therefore sanctioned the imposition of anti-dumping duties.
Όσον άφορα τά υφαντουργικά προϊόντα, τά προβλήματα αμβλύνθηκαν κατά τό 1981, μεταξύ άλλων διότι oi 'Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν, στό τέλος τού 'Ιανουαρίου, νά ελευθε­ρώσουν τίς τιμές τού πετρελαίου.
As far as textile products are concerned, the problems lessened during 1981, partly because of the decontrol of oil prices decided by the United States at the end of January.
Πρέπει όμως νά υπογραμμι­σθεί ότι στον τομέα τής ενέργειας ή Κοινότητα περιμένει πάντα μέ ανυπομονησία νά θέσουν τέρμα oi 'Ηνωμένες Πολιτείες στό σύστημα τής διπλής τιμής τού φυσικού αερίου, ελευθερώνο­ντας αμέσως τίς τιμές τού φυσικού αερίου καί τίς εξαγωγές νάφθας.
It should however be stressed that in the energy field the Community is still anxious for the United States to end the system of dual pricing of natural gas, quickly decontrol natural gas prices and end restrictions on exports of naphtha.
'Υπήρξαν διαφορές στον τομέα τού χάλυβα μεταξύ τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί τής Κοινότητας μετά άπό μία σημα­ντική πτώση τών κοινοτικών εξαγωγών χάλυβα προς τίς 'Ηνω­μένες Πολιτείες πού οδήγησε τίς αμερικανικές αρχές, στίς αρ­χές τού Νοεμβρίου, νά ανακοινώσουν τήν πρόθεση τους ν' αρ­χίσουν τίς διαδικασίες επιβολής αντισταθμιστικών δασμών στίς εισαγωγές χάλυβα προελεύσεως Γαλλίας καί Βελγίου.
There has been contention in the steel sector between the United States and the Community following a major decline in Community steel exports to the USA, which led in November to the announcement by the American authorities that they intended initiating procedures with a view to applying countervailing duties on imports of steel to the United States from France and Belgium.
Τό Συμ­βούλιο παρακολουθεί μέ προσοχή τήν κατάσταση τόσο ύπό τό πρίσμα τών επιπτώσεων τής επιβολής τών παραπάνω δασμών στό εμπόριο τού χάλυβα μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνω­μένων Πολιτειών όσο καί στά πλαίσια τών γενικών σχέσεων τής Κοινότητας μέ αυτή τή χώρα.
The Council is following the situation closely, both in view of its implications for Community trade in steel with the United States and in the context of overall Community relations with that country.
σεων, είτε διμερώς είτε σέ ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο, εξαι­τίας κυρίως τού γεγονότος ότι oi σχέσεις μεταξύ τής Κοινότη­τας, τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί τής 'Ιαπωνίας εϊναι αλληλέν­δετες.
High-level consultations, at which such problems were aired, took place twice during 1 981, and following the change in the United States Administration the Council emphasized the need for continuing and genuine consultations between the Community and the United States on all aspects of trade relations, both bilaterally and in a wider world context, particularly because of the interlocking relations between the Community, the United States and Japan.
β) 'Ιαπωνία
(b) Japan
Oi σχέσεις τής Κοινότητας μέ τήν 'Ιαπωνία στον εμπορι­κό τομέα αποτέλεσαν σοβαρή αιτία ανησυχιών τό 1981, καί τό Συμβούλιο συζήτησε συχνά τά προβλήματα πού δημιουργούν.
Community relations with Japan in the trade field were a cause of major concern during 1 981 and the Council deliberated frequently on the problems involved.
Τό Συμβούλιο ασχολήθηκε, αφενός, μέ τό υπερβολικό ποσοστό διεισδύσεως ορισμένων ιαπωνικών προϊόντων, όπως τά αυτοκίνητα, τά μηχανικά εργαλεία, oi δέκτες καί οϊ εξοπλι­σμοί τηλεοράσεων κυρίως σέ ορισμένες περιοχές τής Κοινότη­τας καί, αφετέρου, μέ τήν επείγουσα ανάγκη περαιτέρω ανοίγ­ματος τής ιαπωνικής αγοράς στίς κοινοτικές εξαγωγές.
The Council was concerned on the one hand about the excessive penetration of a number of Japanese products, such as cars, machine tools and television sets and equipment, particularly to certain areas of the Community and on the other hand about the urgent need for a better opening up of the Japanese market to Community exports.
"Av καί ό ρυθμός αυξήσεως τού εμπορικού πλεονάσματος τής 'Ιαπωνίας στίς διμερείς ανταλλαγές μέ τήν Κοινότητα επιβραδύνθηκε κατά τό δεύτερο εξάμηνο τού 1981, τό συνολικό εμπορικό έλλειμμα συνέχισε νά αυξάνεται.
Although the growth rate of Japan's bilateral trade surplus with the Community decreased in the second half of 1981, the overall trade deficit continued to grow.
Οϊ γενικές τάσεις εξακολουθούν νά εί­ναι ανησυχητικές καί είναι πιθανή μία νέα επιδείνωση.
The underlying trends remain disturbing and further deterioration is possible.
Μ' αυτές τίς συνθήκες, τό Συμβούλιο ενέκρινε, τό Φε­βρουάριο τού 1981 τήν καθιέρωση μιας επιτηρήσεως σέ κοι­νοτική κλίμακα γιά τά παραπάνω προϊόντα καί προώθησε επί­σης μιά σειρά μελετών γιά τά αποτελέσματα τής συγκεντρώ­σεως τών ιαπωνικών εξαγωγών σέ ορισμένους ευαίσθητους τομείς.
Against this background, the Council in February 1981 authorized the introduction of Community-wide surveillance of the products referred to above and also launched a series of studies regarding the effects of the concentration of Japanese exports in certain sensitive fields.
Όσον άφορα τά τουριστικά οχήματα, τό Συμβούλιο επα­νεξέτασε τό θέμα αυτό τό Μάιο, οταν οι 'Ηνωμένες Πολιτείες καί ή 'Ιαπωνία ανάγγειλαν ότι ή 'Ιαπωνία επρόκειτο νά μειώσει τίς εξαγωγές της προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες· τό Συμβούλιο υπογράμμισε τότε ότι αυτό δέν θά έπρεπε νά καταλήξει σέ μία νέα επιδείνωση τής καταστάσεως τής κοινοτικής αγοράς τό
As far as passenger cars are concerned, the Council raised the matter again in May, following the announcement by the United States and Japan that the latter would moderate its exports to the United States; it was emphasized that this should not lead to any further worsening of the situation in the Community market during 1981 and that there would therefore be no diversion of Japanese cars to Community markets as a result of the United States measures, and the Japanese were asked to exercise similar moderation in car exports to the Community, particularly to areas where difficulties were especially pronounced. As far as 1982 and subsequent years are concerned, in June the Council authorized the Commission to continue exploratory talks with the Japanese.
Γιά τό 1982 καί τά επόμενα έτη, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή, τόν 'Ιούνιο, νά συνεχίσει τίς διευρευνητικές συνομιλίες μέ τους 'Ιά­πωνες.
goods' and undertook to encourage such expansion. The Council welcomed this statement, and at its October session it approved the principles of a new programme of action to be launched by the Commission with a view to promoting Community exports to Japan.
Τό Συμβού­λιο εξέφρασε τήν ίκανοποίησή του γι' αυτή τή δήλωση καί ενέ­κρινε, κατά τή σύνοδο τού 'Οκτωβρίου, καταρχήν ένα νέο πρό­γραμμα δράσεως πού πρέπει νά αναλάβει ή 'Επιτροπή γιά νά προωθήσει τίς κοινοτικές εξαγωγές προς τήν 'Ιαπωνία.
At its final meeting of 1981, the Council again expressed serious concern regarding the trade situation between Japan and the Community and requested the Commission to transmit to the Japanese authorities a list of requests by the Community, which covered firstly the further opening up of the Japanese market to Community products and secondly the need for continued and effective moderation of Japanese exports in sensitive sectors to the Community as a whole during 1982.
Τά μέτρα επιτηρήσεως πού εφαρμόσθηκαν σέ ορισμένο αριθμό προϊόντων τό 1981 ανανεώθηκαν γιά τό 1982.
The surveillance measures which had applied to a numberof products during 1981 have been renewed for 1 982.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία τό Συμβούλιο θά προβεί σέ μία εκτίμηση τών ιαπωνικών αντι­δράσεων.
The Council asked the Commission to present a report in good time for it to be studied at its meeting in February 1982, when the Council will evaluate the Japanese response.
γ)
(c) Australia
'Η γεωργική πολιτική τής Κοινότητας συνέχισε τό 1981 νά δημιουργεί διαφορά απόψεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής
The Community's agricultural policy continued during 1981 to give rise to differences of opinion between the Community and Australia; at the same time Australian import restrictions on certain industrial products led the Community to conduct negotiations which resulted in action in GATT, or to arrangements under the terms of bilateral discussions.
δ) Καναδάς
(d) Canada
Όσον άφορα τήν εμπορική πολιτική ο'ι επαφές τής Κοι­νότητας μέ τόν Καναδά έγιναν ουσιαστικά στά πλαίσια τών δια­βουλεύσεων σέ υψηλό επίπεδο πού διεξάγονται δύο φορές τό χρόνο· άλλες επαφές μέ τόν Καναδά σέ ευρύτερο οικονομικό καί τεχνικό πλαίσιο διεξάγονται άπό τή μεικτή επιτροπή συνερ­γασίας Καναδά-ΕΟΚ ή οποία ιδρύθηκε μέ τή συμφωνία-πλαίσιο πού υπογράφηκε μέ τόν Καναδά στίς 6 'Ιουλίου 1976.
The Community's contacts with Canada take place, as far as trade policy is concerned, principally within the framework of high-level consultations which are held twice a year; other contacts with Canada in the wider economic and technical field take place in the Canada/EEC Joint Cooperation Committee established under the terms of the framework agreement signed with Canada on 6 July 1976.
Oi σχέσεις ΕΟΚ-Κίνας υπήρξαν αντικείμενο εντατικής πα­ρακολουθήσεως, καθ' όλο τό έτος, άπό μέρους τής επιτροπής 113/Κίνα, ή οποία συγκέντρωσε τίς προσπάθειες της κυρίως στην προετοιμασία τής ετήσιας συνεδριάσεως τής μεικτής έπι-
EEC-China relations were followed closely throughout the year by the Article 113 China Committee.
τροπής πού συστάθηκε μέ τήν εμπορική συμφωνία τού 1978 μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας.
Its work was mainly concerned with preparations for the annual meeting of the Joint Committee set up under the 1978 Trade Agreement between the Community and the People's Republic of China.
Γενικά διαπιστώθηκε ότι ή κατάσταση τού εμπορικού ισοζυγίου πού είχε γίνει ελλειμματικό γιά τήν Κοινότητα άπό τό 1979, άρχισε νά βελτιώνεται κατά τή διάρκεια τοϋ 1981.
In general it was noted that the trade balance, which from the Community's point of view had been in deficit since 1979, began to recover during 1981.
Οϊ δυσκολίες πού συνάντησαν οϊ κοινοτικοί εξαγωγείς προέρχονται κατά ένα μέρος άπό τήν πολιτική «έπαναπροσαρμογής», τήν οποία εφαρμόζει ή κινέζικη κυβέρνηση άπό τό 1 979, καί άπό τήν οξύτητα τού διεθνούς ανταγωνισμού στην κινέζικη αγορά.
The difficulties experienced by Community exporters stem in part from the 'readjustment' policy which the Chinese Government has been following since 1979 and the severity of international competition in the Chinese market.
Παρ' όλα αυτά είναι γενικά παραδεκτό ότι oi εμπορικές σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί αυτής τής χώρας πρέπει νά εκτιμη­θούν γιά τά μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα αποτελέσματα τους.
Nevertheless, it is generally agreed that a medium and longterm view must be taken of trade relations between the Community and China.
Γι' αυτό τό λόγο, ή τρίτη συνεδρίαση τής μεικτής επιτρο­πής πού έγινε στίς 12 καί 13 Νοεμβρίου 1981 στό Πεκίνο, έ­δωσε τήν ευκαιρία νά εξετασθούν oi εμπορικές σχέσεις μεταξύ τών δύο μερών καί κυρίως ή αύξηση τών ανταλλαγών, ή εφαρ­μογή τής συμφωνίας καθώς καί ή εφαρμογή τής συμφωνίας γιά τήν υφαντουργία.
In this connection the third meeting of the Joint Committee, which was held in Peking on 12 and 13 November 1981, provided an opportunity to review trade relations between the two countries, with particular reference to developments in trade and the implementation of the Agreement, including the Textiles Agreement.
Ή Κοινότητα, άπό πλευράς της, ανακοίνωσε τίς οικονομικές παραχωρήσεις της ύπό μορφή νέων ελευθερώ­σεων (επέκταση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
The Community informed China of its economic concessions in the form of further liberalized products, i.e. an extension of the list in Council Regulation (EEC) No 2532/78, and in the form of increases in the 1982 import quotas.
2532/78 τού Συμβουλίου) καί ύπό μορφή αυξήσεως τών ποσοστώσεων ει­σαγωγής γιά τό 1982· οϊ παραχωρήσεις αυτές θά ενσωματω­θούν στην απόφαση άριθ.
These concessions were to be incorporated into Council Decision 81/1065/EEC2of 15 December 1981 on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries.
(') ΕΕ άριθ.
' Foreign Investment Review Act. 2 OJ L 390, 31.12.1981.
'Η συμφωνία μέ τή Ρουμανία γιά τό εμπόριο βιομηχανι­κών προϊόντων καθώς καί ή συμφωνία πού ιδρύει μία μεικτή επιτροπή τέθηκαν σέ ισχύ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The Agreement with Romania on trade in industrial products and the Agreement setting up a Joint Committee entered into force on 1 January 1981.