natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Βλέπε επίσης το μέρος «Προϋπολογισμός» (παράγραφοι 571 και επ. της παρούσας Επισκόπησης).
• a chapter for a 'global reserve for the Community's external policy actions and cooperation with the developing countries' (B7­95) containing ECU 190 million in commitment appropriations and ECU 147 million in payment appropriations, which may in principle be used to finance new joint actions.
Β — Πολιτικός διάλογος
Β — Political dialogue
Ο πολιτικός διάλογος, που ήδη υπήρχε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ), αναπτύχθηκε και ενισχύθηκε δυνάμει της ΚΕΠΠΑ, προκειμένου να αυξηθεί η παρουσία και η επιρροή της ΕΕ στους εξωτερικούς εταίρους της.
Political dialogue, which had already been used in European Political Coopera­tion (EPC), was developed and reinforced under the CFSP with a view to increasing the EU's presence and influence vis-à-vis its external partners.
Το γεγονός ότι η θέση σε ισχύ της ΚΕΠΠΑ συνδυάστηκε με την προσθήκη πολιτικού σκέλους σε αυξανόμενο αριθμό συμφωνιών που έχουν συναφθεί —ή βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων— από την ΕΕ με χώρες ή ομάδες χωρών, κατέστησε τον πολιτικό διάλογο ένα από τα κύρια εργαλεία για τη θέση σε εφαρμογή των προσανατολισμών και των στρατηγικών που καθορίζονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
At the same time as the CFSP came into force, a political aspect was included in a growing number of agreements concluded — or in process of negotiation — by the EU with countries or groups of countries, with the result that political dialogue has become one of the main instruments for implementing the guidelines and strategies drawn up in the CFSP context.
Για το 1994 ένα απτό παράδειγμα αποτελεί η κοινή δράση σχετικά με την προετοιμασία της συνδιάσκεψης αναθεώρησης της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ) το 1995, η οποία συνίσταται στην οργάνωση συντονισμένων διαβημάτων σε τρίτες χώρες.
One illustration of this in 1994 was the joint action concerning preparations for the NPT Review Conference, involving concerted representations lo a number of third countries.
Κορέα, Ινδία, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία, Πακιστάν), δύο με περιφερειακούς οργανισμούς της Λατινικής Αμερικής (Ομάδα του Ρίο, Διάλογος «Σαν Χοσέ» με την Κεντρική Αμερική), έναν με ένα διεθνές κίνημα (Κίνημα των Αδέσμευτων).
Australia, China, South Korea, India, Japan, New Zealand. Pakistan); 2 with regional organizations of Latin America (Rio Group, the "San José" Dialogue with Central America); 1 with an international movement (Non-Aligned Movement).
Ο «συγκροτημένος» διάλογος που έχει ξεκινήσει με τις ΧΚΑΕ εντάσσεται περισσότερο σε μια στρατηγική προενταξιακή και σύνδεσης παρά σε πολιτικό διάλογο με τη στενή έννοια του όρου.
The 'structured dialogue' established with the CCEE is more in the nature of a preaccession and association strategy than a political dialogue in the strict sense.
Όσον αφορά τους άλλους εταίρους της Ένωσης, ο διάλογος διεξάγεται επίσης σε πολλά επίπεδα (κορυφής, υπουργών, πολιτικών διευθυντών, ομάδων εργασίας): περιλαμβάνει στις περισσότερες περιπτώσεις μια ετήσια συνάντηση υπουργών, μια συνάντηση υπουργών ανά προεδρία για μικρότερο αριθμό χωρών, μια ετήσια συνάντηση «κορυφής» για τέσσερις μόνο τρίτες χώρες και μια συνάντηση «κορυφής» ανά εξάμηνο με δύο εταίρους.
Dialogue with the Union's other partners also takes place at various levels (summit, ministerial, political directors, working parties): this involves an annual ministerial meeting in most cases, one ministerial meeting per Presidency for a smaller number of countries, an annual 'summit' meeting with just four countries, and one "summit" meeting per Presidency with two countries.
ελεύθερης πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή.
During the year the European Union had two constant concerns: the search for a political solution acceptable to all parties in the conflict in the former Yugoslavia, and the securing of free access for humanitarian aid in the region.
Δυνάμει του σχεδίου δράσης που ενέκρινε τον Νοέμβριο 1993 και που καθόριζε το πλαίσιο για μια πολιτική λύση, η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε αυξημένη διπλωματική δέσμευση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
Under the action plan which it had approved in November 1993, establishing the framework for a political solution, the European Union achieved a greater diplomatic commitment from the international community.
Η Ομάδα Επαφής που δημιουργήθηκε στη συνάρτηση αυτή υπέβαλε στις 6 Ιουλίου στους πρωταγωνιστές μια πρόταση βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ειρηνική επίλυση της κρίσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: στις 18 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκμεταλλευ­τούν την ευκαιρία αυτή για να συνάψουν ειρήνη υπό βιώσιμους όρους.
On 6 July the Contact Group set up in this context submitted to the protagonists a proposal based very largely on the EU's action plan for a peaceful solution to the crisis in Bosnia-Herzegovina: on 18 July the European Union called on the parties involved to seize this opportunity of making peace on a viable basis.
Η άρνηση των Σέρβων της Βοσνίας να υποστηρίξουν το σχέδιο αυτό, παρά το γεγονός ότι το είχαν αποδεχθεί η Κροατοβοσνιακή Ομοσπονδία και η Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), οδήγησε την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει την έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, δύο ψηφισμάτων για την εφαρμογή αυστηρότερων κυρώσεων έναντι των Σέρβων της Βοσνίας (942) αφενός και αφετέρου για την αναστολή ορισμένων κυρώσεων που είχαν επιβληθεί στην Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, υπό τον όρο ότι η χώρα αυτή θα διατηρήσει κλειστά τα σύνορα της με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (943).
As a result of the Bosnian Serbs' refusal to endorse this plan, despite its acceptance by the Croat-Bosnian Federation and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the European Union supported the UN Security Council's adoption of two resolutions, one reinforcing the sanctions against the Bosnian Serbs (942). the other authorizing the suspension of a number of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia subject to its continuing to close its border with Bosnia (943).
Οι επιχειρήσεις των Σέρβων στο Μπίχατς, κατά παράβαση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, υπονομεύουν όχι μόνο την επιτυχία της Unprofor —οι περισσότερες δυνάμεις της οποίας προέρχονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης— αλλά ακόμα και την ίδια την ειρηνευτική διαδικασία.
Serb operations in Bihac. in violation of UN resolutions, threatened not only the success of Unprofor — whose largest contingents were provided by Member States of the European Union — but also the peace process itself.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου) καταδίκασε την παραβίαση της ζώνης ασφαλείας του Μπίχατς εκ μέρους τιον Σέρβων της Βοσνίας και της Κραϊνας, δήλωσε ότι δεν μπορεί να γίνει ανεκτή η χρήση της ανθρωπιστικής βοήθειας ως μέσο πολέμου, υπενθύμισε ότι η ειρήνη μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με μια διευθέτηση που θα είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων και ότι από την άποψη αυτή παραμένει αναγκαίο να μείνουν κλειστά τα σύνορα μεταξύ της Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
At its meeting in Essen (9 and 10 December) the European Council condemned the violation of the Bihac safe area by the Bosnian and Krajina Serbs and declared it intolerable that humanitarian aid should be used as an instrument of war. It stated that only a negotiated settlement would bring peace and that, in this connection, the closure of the border between the Yugoslav Federation and Bosnia-Herzegovina continued to be necessary.
Η παρουσία και η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί τόπου παραμένουν ουσιαστικής σημασίας.
The Union's presence and action on the ground continued to be essential, taking two particular forms:
— η ιδιότητα πρώτου χορηγού ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή, με σκοπό την ανακούφιση των άμεσων αναγκών των πληθυσμών, χάρη δε στις συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστη επανειλημμένα δυνατή η πρόληψη «ανθρωπιστικών καταστροφών».
• the status of primary donor of humanitarian aid in the area: by seeking to relieve the immediate suffering of the population, the European Union's contributions meant that several 'humanitarian disasters' were avoided.
Η εφαρμογή της κοινής δράσης της 8ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια αποτέλεσε αντικείμενο τριών νέων αποφάσεων κοινής δράσης,
The implementation of the joint action of 8 November 1993 on humanitarian aid was the subject of three further joint-action decisions;
— η διοίκηση του Μοστάρ κατά τη διάρκεια δύο χρόνων ύστερα από την υπογραφή με τα μέρη του πρωτοκόλλου συμφωνίας της 3ης Ιουλίου. Στόχος
• the administration of Mostar for two years following the signing of the memorandum of understanding with the parties on 3 July.
της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αποκατάσταση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων στην πόλη αυτή και η διαμόρφωση της σε πρότυπο.
The EU's aim is to restore cooperation between the different communities in the town as an example to be followed by others.
Ανάμεσα τους θα πρέπει να αναφερθούν:
The EU's contribution in terms of staff and funding was considerable. It included:
— δυνάμει της Διεθνούς Συνδιάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, η αποστολή που ελέγχει το κλείσιμο των συνόρων μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
• under the international conference on the former Yugoslavia, the mission responsible for verifying the closure of the border between Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina; govina;
— η παροχή εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ άνω του 50 % του προσωπικού των Δυνάμεων Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (Unprofor) που έχουν αναπτυχθεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
• the provision by EU Member States of more than half the personnel of the United Nations Protection Force (Unprofor) deployed in the former Yugoslavia;
— ο ρόλος κλειδί που παίζει η Αποστολή Επιτήρησης της ΕΕ, αφενός, στις προσπάθειες να τεθεί υπό έλεγχο η σύγκρουση μέσα από την επιτήρηση και τη μεσολάβηση και αφετέρου στην πρόληψη ενδεχόμενης επέκτασης της σύγκρουσης με την παρουσία της στις γειτονικές χώρες,
• the key role played by the EU's monitoring mission in the efforts to control the conflict through monitoring and mediation and in preventing an extension of the conflict by its presence in neighbouring countries;
— ο συντονισμός εκ μέρους της ΕΕ, στο πλαίσιο κοινής επιχείρησης με τον Ο ΑΣ Ε, της υποστήριξης που παρέχεται στις προσπάθειες των γειτονικών χωρών να εφαρμόζουν τις κυρώσεις,
• coordination by the EU — as part of a joint operation with the CSCE — of support for neighbouring countries' efforts to implement sanctions;
— τέλος, δυνάμει των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΔΕΕ, η συνεισφορά των κρατών μελών για την επιτήρηση της εφαρμογής των κυρώσεων στο Δούναβη και στην Αδριατική.
• by way of action in the WEU context, the Member States' contribution to sanctions monitoring on the Danube and in the Adriatic.
Παράλληλα με τις δράσεις αυτές στο πολιτικό και ανθρωπιστικό επίπεδο, η Ένωση προσπάθησε να ενισχύσει τους δεσμούς της με τις Δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (')· Χορηγήθηκε οικονομική και τεχνική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στη Σλοβενία δυνάμει του προγράμματος PHARE και προτάθηκε από την Επιτροπή να δοθεί και στην Κροατία η δυνατότητα να λάβει μέρος στο πρόγραμμα αυτό.
In parallel with this political and humanitarian activity, the Union sought to reinforce its links with the republics that had emerged from the tonner Yugoslavia.' The former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia both received financial and technical assistance under the PHARE programme, and the Commission proposed that Croatia should also benefit from the programme.
Χρονολογικός πίνακας
Chronology
(') Το θέμα αυτό αναπτύσσεται στο κεφάλαιο VI(Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις)· βλέπε παραγράφους 398 και 420 έως 421 της παρούσας Επισκόπησης.
This point is developed in Chapter VI (External economic relations); see paragraphs 398 and 420/421 of this Review.
18 Απριλίου
18 April
Δήλωση του Συμβουλίου που καταδικάζει τις επιθέσεις των Σέρβων της Βοσνίας κατά του Γκόραζντε και ζητάει την άμεση απόσυρση τους και τη διακοπή των εχθροπραξιών.
Council statement condemning the attacks by the Bosnian Serbs on Gorazde. and calling lor [heir immediate withdrawal and for a ceasefire.
18-19 Απριλίου
18 and 19 April
Επικύρωση εκ μέρους του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» του διορισμού του κ. Hans Koschnick, πρώην δημάρχου της Βρέμης, ως διοικητή της πόλης Μοστάρ εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Confirmation by the General Affairs Council of lhe appointment of Mr Hans Koschnick. former mayor of Bremen, as Administrator of Mostar on behalf of the European Union.
1617 Μαΐου
16 and 17 May
Έκδοση και παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο της απόφασης για κοινή δράση σχετικά με την υποστήριξη της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, για να χρηματοδοτηθεί —με 32 εκατ. Ecu— η στήριξη της διοίκησης του Μοστάρ (').
Adoption and extension until 31 December 1994 by the Council of the joint-action Decision concerning support for the convoying of humanitarian aid. for the purpose of providing ECU 32 million to finance support for the administration of Mostar.2
Δήλωση της προεδρίας που εγκρίνει τη συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη που έχει συναφθεί από τα μέρη στις 8 Ιουνίου στη Γενεύη και που εκφράζει την ικανοποίηση της για την έναρξη δεύτερου γύρου διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης και των Σέρβων της Κροατίας.
Statemen! by the Presidency approving the agreement on a ceasefire in Bosnia-Herzegovina concluded by the parties in Geneva on 8 June, and welcoming the opening of a second phase of negotiations between the Government and lhe Serbs of Croatia.
Δήλωση της προεδρίας σχετικά με την έγκριση ατό το Συμβούλιο (13 και 14 Ιουνίου) του πρωτοκόλλου συμφωνίας για τη διοίκηση του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση και που καλεί τα μέρη να εγκρίνουν το εν λόγω πρωτόκολλο το ταχύτερο δυνατόν.
Statement by the Presidency on the approval by the Council ( 13 and 14 June) of' the memorandum of understanding on the administration of Mostar by the European Union and calling on the parties to approve the memorandum as soon as possible.
24-25 Ιουνίου
24 and 25 June
Έκκληση προς τα μέρη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας να εγκρίνουν το πρωτόκολλο συμφωνίας για το Μοστάρ, ενόψει της ταχείας υπογραφής του.
The Corfu European Council calls on the parties to approve the memorandum of understanding on Mostar with a view to its signature at an early date.
Υπογραφή στη Γενεύη από τα μέρη του πρωτοκόλλου συμφωνίας για το Μοστάρ (εγκατάσταση, εκ μέρους της Τρόικας, στις 23 Ιουλίου, της διοίκησης του Μοστάρ από την Ένωση).
The memorandum of understanding on Mostar is signed by the parties in Geneva. (The Troika sets up the Union's administration of Mostar on 2.3 July.)
Την παραμονή της εκπνοής της προθεσμίας που είχε οριστεί από την Ομάδα Επαφής, δήλωση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που καλεί τους Σέρβους της Βοσνίας να δεχθούν το σχέδιο ειρήνης που είχε διαβιβαστεί στα μέρη στις 6 Ιουλίου.
The day before the expiry of the deadline set by the Contact Group: statement by the General Affairs Council calling on the Bosnian Serbs to accept the peace plan .submitted to the parties on 6 July.
Έκδοση εκ μέρους του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» απόφασης για συμπληρωματική κοινή δράση σ/ετικά με την υποστήριξη της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: στη νέα αυτή απόφαση το Συμβούλιο καθορίζει τη διαδικασία για την καταβολή ποσού 7,15 εκατ.
The Ecofin Council adopts a supplementary joint-action decision concern ing support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina: in this new decision, the Council lays down the procedure for the disburse ment of ECU 7.15 million, representing part of lhe Member Stales' contribution to the joint action approved in November 1993.3
Έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» δύο κοινών θέσεων σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή τιον ψηφισμάτων 942 (ενίσχυση των κυρώσεων κατά των Σέρβων της Βοσνίας) και 943 (μερική αναστολή κυρώσεων έναντι της Γιουγκο­σλαβικής Ομοσπονδίας) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που επιτρέπει την έκδοση δύο κοινοτικών κανονισμών εφαρμογής αυτών των ψηφισμάτων (').
The Ecofin Council adopts two common positions concerning the implementation of UN Security Council Resolutions 942 (reinforcement of sanctions against the Bosnian Serbs) and 943 (partial suspension of sanctions against lhe Federal Republic of Yugoslavia) and enabling Iwo Community Regulations implementing these Resolutions lo be adopted.4
9 Δεκεμβρίου
9 December
Συνεδρίαση, σε επίπεδο υπουργών, της Ομάδας Επαφής στις Βρυ­ξέλλες.
Ministerial-level meeting of the contaci group in Brussels.
9-10 Δεκεμβρίου
9 and 10 December
Καταδίκη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν της παραβίασης, εκ μέρους των Σέρβων της Βοσνίας και της Κράινας της ζώνης ασφαλείας του Μπίχατς και υπενθύμιση του αναντικατά­στατου ρόλου μιας διευθέτησης μέσω διαπραγματεύσεων με την αποκατάσταση της ειρήνης.
The Essen European Council condemns the violation by the Bosnian and Krajina Serbs of the Bihac sale area, and reitérales the vital need for a negotiated settlement and the establishment of peace.
Δήλωση του Συμβουλίου που καταδικάζει την αναζωπύρωση της σύγκρουσης γύρω από τη ζώνη ασφαλείας του Μπίχατς.
Council statement condemning the renewed intensification of the conflict around the Bihac safe area.
Έκδοση εκ μέρους του Συμβουλίου δύο αποφάσεων κοινών οράσεων σχετικά με:
Council adopts two joint-action decisions concerning:
— τη συνέχιση της στήριξης της διοίκησης του Μοστάρ έως το τέλος του 1995 και την πρόβλεψη προς τούτο προϋπολογισμού 20 εκατ. Ecu (2),
• continued support for the Mostar administration until lhe end of 1995 and provision of'a budget of ECU 20 million to this end.'
— τη συνέχιση της εφαρμογής της κοινής δράσης του Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την υποστήριξη της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας (3).
• continued implementation of the joint action of' November 1993 con cerning support for the convoying of humanitarian aid.2
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Νέα κράτη της KAK, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Ασίας
D — Countries of Central and Eastern Europe — New States of the CIS, including those of Central Asia
Ενώ συγκεκριμενοποίησε τη διεύρυνση της με τρία νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία), η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου τη βούληση της να οικοδομήσει ισόρροπες σχέσεις με όλους τους γείτονες της.
While consolidating its enlargement to take in three new Member States (Austria. Finland and Sweden), the European Union displayed throughout the year a desire to achieve balanced relations with all its neighbours.
Με την προοπτική αυτή και βάσει των συμπερασμάτων
On the basis of the conclusions of lhe Copenhagen European Council (June 1993) considerable progress was thus made in setting up the structures for dialogue and institutional cooperation with lhe countries of Central and Eastern Europe which had signed Europe Agreements.
(') Αποφάσεις 94/672/ΚΕΠΠΑ και 94/673/ΚΕΠΠΑ, EE L 266 της 15.10.1994.
In response to the conclusions of the European Council meetings in Copenhagen and in Corfu (24 and 25 June), the Commission had adopted — on 13 and 27 July — two communications on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession.
(2) Απόφαση 94/790/ΚΕΠΠΑ, ΕΕ L 326 της 17.12.1994.
Decision 94/790/CFSP. OJ L 326. 17.12.1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Έσσεν (9 και 10 Δεκεμβρίου), με βάση την έκθεση του Συμβουλίου που καθορίζει αυτή τη στρατηγική προετοι­μασίας και συνεργασίας (28 Νοεμβρίου), επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της Κοπεγχάγης και της Κέρκυρας και εμβάθυνε τη διαδικασία προσέγγισης που είχε ήδη ξεκινήσει.
On the basis of the Council report setting out this strategy of preparation and cooperation (28 November), lhe European Council meeting in Essen (9 and 10 December) con firmed the Copenhagen and Corfu conclusions and discussed in more detail the process of accession preparation that had been started.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που ξεκίνησε αμέσως μετά την υπογραφή των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας με τις βαλτικές χώρες το 1992, η Ένωση πραγματοποίησε πολλές συνεδριάσεις σε πολλαπλά επίπεδα με τις χώρες αυτές.
Under the political dialogue which had been established with the signing of the trade and cooperation agreements with the Baltic countries in 1992, the Union held a considerable number of meetings with these countries at various levels.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθησε να συμβάλει στις συμφωνίες αυτές στο πλαίσιο πολλών διαβημάτων που πραγματοποιήθηκαν εκατέρωθεν.
The Council expressed satisfaction on several occasions at the agreements which these countries had concluded with the Russian Federation on a number of disputed issues — agreements to which the European Union sought to contribute through numerous demarches in various quarters.
Έτσι η Ένωση επιδοκίμασε την υπογραφή των συμφωνιών για την αποχώρηση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λεττονία και την Εσθονία (δηλώσεις της 18ης Μαρτίου, 10ης Μαΐου, 28ης Ιουλίου και 31ης Αυγούστου).
The Union welcomed the signing of the agreements on the withdrawal of Russian troops from Latvia and Estonia (declarations of 18 March, 10 May, 28 July and 31 August).
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εγγύηση της σταθερότητας στην Ευρώπη ('), η ΕΕ σημείωσε με ικανοποίηση τη σύναψη συνθήκης φιλίας μεταξύ της Λεττονίας και της Πολωνίας (30 Μαρτίου).
In connection with efforts to guarantee stability in Europe.' the EU noted with satisfaction the conclusion of a Friendship Treaty by Latvia and Poland (30 March).
Αντίθετα, εξέφρασε την ανησυχία της για ορισμένες πτυχές του νόμου περί αλλοδαπών που θεσπίστηκε στην Εσθονία (3 Μαΐου). Ο νόμος
It expressed concern, however, at certain aspects of the law on foreign nationals which had been adopted by Estonia (3 May).
(') Βλέπε επίσης το τμήμα «Σύμφωνο σταθερότητας» του ίδιου αυτού κεφαλαίου VII (ΚΕΠΠΑ)· παράγραφοι 501 και επ. της παρούσας Επισκόπησης.
After expressing concern at the citizenship law passed by Latvia (21 June), the EU welcomed (28 July) the adoption by the Latvian parliament of a new nationality law that took account of recommendations by the CSCE and the Council of Europe and appeals by the Union.
Εκδήλωσε εξάλλου την ανησυχία της για το ζήτημα της στρατιωτικής διαμετακόμισης από και προς το Καλίνινγκραντ, επιμένοντας ότι πρέπει να συναφθεί σύντομα σχετική συμφωνία μεταξύ της Λιθουανίας και της Ρωσίας (22 Δεκεμβρίου).
It also expressed concern over the question of military transit to and from Kaliningrad, and stressed the need for the early conclusion of an agreement between Lithuania and Russia on this subject (22 December). ber).
Κατά τη σύνοδο της 28ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη «ευρωπαϊκών συμφωνιών» με τις βαλτικές χώρες, ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε μια συγκροτημένη σχέση κατά το πρότυπο των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At its meeting on 28 November, the Council authorized the Commission to open negotiations for the conclusion of Europe Agreements with the Baltic countries, thus offering them the prospect of a structured relationship on the same lines as that established with the countries of Central and Eastern Europe.
Στο Έσσεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε τον προσανατολισμό αυτό, καλώντας το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εργαστούν για τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών «κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας», ώστε να μπορούν να περιληφθούν και τα κράτη αυτά στη στρατηγική προσέγγισης.
At Essen, the European Council reinforced this approach by calling on the Council and the Commission to work for the conclusion of such agreements 'under the French Presidency, so that these States can be included in the accession preparation strategy".
Αποφασίζοντας στις 28 Νοεμβρίου να παραχωρήσει στην Αλβανία μια πρώτη δόση μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 15 εκατ.
On 28 November the Council gave its approval to a first instalment of ECU 15 million in macroeconomic aid being made available to Albania, thus reaffirming the link between continued economic assistance to Albania and the process of political and economic reform which that country had embarked upon.