natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το Σώμα απαίτησε από ένα άλλο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο να εξυγιάνη πς πράξης του.
Blot (Nl), in writing. — (FR) The Berlin European Council, which will discuss enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, might be the opportunity to finally adopt a friendly attitude towards Belarus.
Θα πρέπη να έχη ανάλογες απαίτησης από τον εαυτό του.
The accusations levelled against that country are unfounded and it is wrong to say that freedom of expression does not exist there.
Ας προχωρήσουμε σε ψηφοφορία και ας ψηφίσουμε για έναν κανονισμό.
Belarus is gradually developing a regime that gives greater precedence to progress and freedom, based on the present constitution.
(Χηροκροτήματα από το κέντρο και από την αριστερή πτέρυγα)
This type of accusation is absurd. There is far more respect for human rights in Belarus than in pro-American countries such as Turkey, which benefits from an association agreement with the European Union.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχη αγορητής για να στήριξη την αίτηση για αναπομπή σε επιτροπή;
We must stop making accusations that are inconsistent with the principle of friendship among peoples, something that is particularly essential in today's enlarged Europe.
Ulimann (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω πς δυσκολίες όσον αφορά τη νομική βάση το ίδιο καλά όπως ο κ. Lehne.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The Berlin summit, which will focus solely on Agenda 2000, is of particular importance for the future of the European Union.
Σχεπκά με πς αναφερθείσες δυσκολίες θα πρέπη να γίνη περαιτέρω συζήτηση στο πλαίσιο του διοργανικού διαλόγου.
Apart from the financial aspects of this reform, the principle of subsidiarity is at stake.
'Η θα τηρούμε τους κανόνες στο Σώμα ή δεν θα τους τηρούμε!
Like our President, José Maria Gil-Robles, I think that this reform must be viewed as a whole, so that we can give a clear political message to the people of the European Union and of the applicant countries.
(Το Σώμα απόρριπτα την αίτηση για αναπομπή σε επιτροπή)
As regards the more specific proposals put forward by the Commission, I have several comments to make.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
First, as regards the CAP, I think that, on one hand, we need to guarantee a stable income for the whole of the agricultural sector, and on the other hand, we need to promote an agricultural model that is not connected to world markets and that is responsible for planned rural development that is accepted by all.
Πιστεύω όπ αυτό αποτελεί παράβαση των κανόνων που ισχύουν σε αυτό το Κοινοβούλιο.
With regard to structural policies, I still support the idea that areas leaving Objective 1 should be given a transitional period in which to adjust.
Νομίζω όπ δεν θα πρέπη να επιτρέπουμε να υποβιβάζεται το Κοινοβούλιο λόγω μη τήρησης των κανόνων.
Another challenge that the European Union must face relates to areas that are very densely populated.
Ζητώ ως εκ τούτου από εσάς και από το Προεδρείο να προβείτε σε εξο­νυχιστική έρευνα όσον αφορά το ρόλο που υποτίθεται όπ έχουν οι κλητήρες.
We do not need to be reminded of the number of Europeans living in such areas to reaffirm the relevance of the URBAN programme and the need to maintain it, as the European Parliament has already mentioned.
Αν υπάρχουν κανόνες, θα πρέπη να εφαρμόζονται κανο­νικά.
Similarly, I also share the view that the Structural Funds must be consolidated as a tool for creating jobs and combating unemployment.
Και αν κάποιοι έχουν ηδική άδηα να παίρνουν συνέντευξης στο θεωρείο, θα πρέπη τουλάχιστον να είναι ενήμερο,το Σώμα.
In this respect, I agree with the fact that the European Union must consider establishing a system of own resources that allows us to prepare for enlargement without undermining the principles of solidarity and cohesion, two of the most fundamental ideas behind European Union integration.
Πρόεδρος. — Σας υπόσχομαι, κύριε Provan, όπ το Προεδρείο θα εξέταση το θέμα.
Finally, I agree with the ideas on human rights and balanced development, which must be major objectives for those countries wishing to join the European Union.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (λ) σχεπκά με την προετοιμασία της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο, σας 24 και 25 Μαρτίου 1999
Martinez (NI), in writing. — (FR) The fact that the European Council will be held in Berlin is already a significant symbol of the new strategic order, as Germany is taking advantage of its presidency to defend its interests in the financing of the European budget, in enlargement towards the East and in the CAP.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
France's interests are different in all three cases.
Αριθ. 4-536/263
No 4-536/263
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0228/99) της κ. Green και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, σχεπκά με την προετοιμασία του έκτακτου ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο, σπς 24 και 25 Μαρτίου 1999
The industrialised and Atlanticist Germany would easily sacrifice the agricultural Europe, giving Washington a monopoly over the food weapon.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
France, on the other hand, would not.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0229/99) του κ. Martens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχεπκά με την προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο σπς 24 και 25 Μαρτίου 1999
Germany — which is the leading net contributor to the European budget, since it pays in more than it receives — would like to receive at least a financial return that is not extremely unjust, if not quite a 'juste retour' as Margaret Thatcher demanded in 1984. With regard to this budgetary issue, France, which has lost more than FRF 20 billion in a single year of financing the European budget, is sensitive to the excessive inequalities in each Member's financial contribution.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
However, we must not forget that, although Germany makes a substantial contribution to the European budget, it has also made other states in the Union pay a considerable amount since its reunification.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0230/99) της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με το έκτακτο ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο σπς 24 και 25 Μαρτίου 1999
In other words, the interests of the Franco-German partnership are not necessarily the same in terms of the independence of nuclear energy, the reform of the CAP, where we reject the idea of cofinancing as it would make us pay with giving us any power of decision, or the financing of the CAP, where no clear decisions have been taken on the principles involved.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
Should it be progressive, as Spain hopes, proportional to wealth, or a head tax?
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0231/99) του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχεπκά με τη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου
In fact, in Berlin, Europe is at a junction where all roads meet: the roads from the East, the budgetary roads and the strategic roads. The time has come for European integration to get rid of any ambiguities and the first of these is to decide if we are building a European Europe or a globalised Europe.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
Since the beginning, the National Front has made its choice clear: it favours the Europe of realities and truths, the tangible Europe, and the Europe of states and nations.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0232/99) του κ. Puerta, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/Αρι-στερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σπς 24 και 25 Μαρτίου στο Βερο­λίνο
Porto (PPE), in writing. — (FT) In these times of lack of ambition and any sense of responsibility, we should rejoice at certain aspects of the resolution that we have just voted on in the European Parliament.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
This is true of the point made in recital A that the Structural Fund and the Cohesion Fund are the main instruments of economic and social cohesion, while the importance of economic cohesion is also emphasised in paragraph 5.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0243/99) της κ. Lalumière, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαοπκής Συμμα­χίας, σχεπκά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σπς 24 και 25 Μαρτίου στο Βερολίνο
Emphasis should also be laid on the statement in paragraph 4 that budgetary restraint needs to be reconciled with the guarantee of sufficient funds for the essential tasks of the European Union.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
Another point to be emphasised is the approval in paragraph 6 of the proposal to earmark 0.46% of the European Union's GNP every year for structural actions during the period 2000 to 2006.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0247/99) του κ. Cox και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχεπκά με τη σύνοδο του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο οπς 24 και 25 Μαρτίου 1999
Let us hope that these are not just good intentions since the most powerful leaders, focusing on Agenda 2000 instead of worrying about having enough resources to meet Europe's ambitions, are basically concerned with setting a sacrosanct limit of 1.27% of GNP for the Union budget. What is more, in Agenda 2000 the Commission is proposing to transfer EUR 45 billion from the Structural Funds to actions preparing for the accession of the new Member States, leaving the current 15 Member States with EUR 10.2 billion less or, in other words, 0.39% of GNP.
(Το Σώμα απόρριπτα την πρόταση ψηφίσματος)
These are major points which should have been resolved or clarified.
Αιπολογήσης ψήφου
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Στην έκθεση, όμως, προτείνεται η «εκλογή της Επιτροπής», κάπ που έχη μεγαλύτερες προέκτασης.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
— Έκθεση Haug (Α4-Ο105/99)
— B4-0272/99 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
Εντελώς αντίθετα, η πληοψηφία του Κοινοβουλίου επιθύμησε μία δημοσιονομική αυτονομία για λόγους που συνδέονται αποκλησπκά με τη βούληση για αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
— B4-0317/99 by Mr Santini and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on the disaster in Cermis (Italy) and the verdict of the United States court-martial.
Όπως είχαμε πα, αυτή η θέση αντιτίθεται στη Συν­θήκη, δεδομένου όπ οι γεωργικές δαπάνες είναι υποχρεωπκές δαπάνες.
Vecchi (PSE). — (IT) Madam President, on 3 February 1998, a US military aircraft that had been violating the rules of aviation caused the Cermis ski-lift disaster, with the deaths of 20 European citizens.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα πω πολλά, θέλω μόνο να εξηγήσω γιατί αφού συνέταξα γνώμη της μαοψηφίας για την έκθεση Haug, υπερψήφισα την έκθεση Haug.
Just a little over a year later, the American court-martial at Camp Lejeune has delivered an absolutely scandalous verdict, clearing the pilot and refusing to try to identify responsibility elsewhere, even though the Italian judicial authorities have established, beyond all doubt, that there was a clear breach of the rules of aviation.
Καθώς το στοιχείο αυτό απαλείφθηκε χάρη στις ψήφους μας, κατέστη δυνατό να υπερψηφίσω την έκθεση αυτή, και επιτρέψτε μου να σας πω όπ είμαι ευπΐχής που η άποψη μου, άποψη π_BAR_ς μαοψηφίας στην επιτροπή, κατέστη άποψη της πλαοψηφίας στην Ολομέλαα.
European Socialists are scandalised by this verdict, which makes no attempt to try to establish responsibility and prosecute and punish the guilty parties, and is offensive and hurtful to the families of the victims and all of those affected by the Cermis tragedy.
Raschhofer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, διαφωνούμε τόσο με την αρχή της συγχρηματοδότησης, όσο και με την προοδευπκή μείωση των ενισχύσεων.
We are asking the US authorities to use all the procedures available to them to identify where responsibility for the tragedy lies, to punish severely those who are guilty and guarantee that relatives of the victims are fully compensated, both in terms of moral support and materially.
Είμαστε κατά της αναθεώρησης του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού ης βάρος των αγροτών.
We therefore support the stance taken by the Italian Government, which has put these views and requests directly to the President of the United States.
Πέραν τούτου είμαστε απόλυτα αντίθετοι με την εξεύρεση νέων ίδιων πόρων, διόπ δεν θέλουμε να επιβαρύνουμε υπέρ του δέοντος τους πολίτες με επιπλέον ησφορές. Είναι επίσης λάθος να αρνούμαστε την ύπαρξη σχέσης μεταξύ Ταμείου Συνοχής και της ζώνης του ευρώ.
However, events in Cermis also show us that we need to reconsider and act to change the rules contained in the 1951 London Convention, so that tragedies of this kind — which would certainly be more likely were there to be a general feeling of impunity — are prevented in the future, and to guarantee that there would, in any event, be no obstacles in the way of the investigations and judicial proceedings against elements of NATO armed forces that violate the laws of the countries in which they are stationed.
Όποιος είναι ώριμος να υιοθέτηση το ευρώ, δεν τα χρηάζεται τα χρήματα αυτά.
Finally, we are asking for joint action to be put in place to ensure that any form of military exercise within the territory of the Union takes place in conditions of complete safety for the civilian population.
Η αλληλεγγύη ούτε μπορεί ούτε πρέπη να είναι μονόπλευρη.
Once again, I join with all who have extended their condolences to those who lost their loved ones in the Cermis tragedy.
Συνολικά, στόχος της χρηματοδότησης του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού θα πρέπη να είναι η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνηας και δικαιοσύνης κατά την κατανομή των βαρών.
Santini (PPE). — (IT) Madam President, the few words I wish to say on this sensitive issue can be summed up by way of two premisses and three specific proposals.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες καταψήφισαν σήμερα την πρό­ταση της έκθεσης για τη συγχρηματοδότηση της κοινής αγροπκής πολιπκής από τους εθνικούς προϋπολογισμούς. Η θέση μας είναι όπ η ενίσχυση της γεωργίας στην ΕΕ πρέπη τουναντίον σταδιακά να μαωθεί.
My first premiss is that, in the Cermis incident, in which 20 people lost their lives, there was collective responsibility on the part of the NATO command in Aviano which has always authorised training flights, even over densely populated areas, because it has been too liberal in its interpretation of the 1951 London Convention.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. — (SV) Η τροποίηση του κοινοπκού προϋπολογισμού είναι επιθυ­μητή και απαραίτηπ_BAR_ για το μέλλον.
My second premiss points the finger of blame at the pilot, Captain Ashby, who broke every rule of care by inter preting even more recklessly an already dangerous flight plan.
Ο κοινοπκός προϋπολογισμός είναι υπερβολικά εκτεταμένος, κάπ που προφανώς δημιουργεί μεγάλα προβλήματα.
It has been said in his defence that the military maps did not show the ski-lift cable: that is unbelievable given, after all, that it has been there for more than 25 years and was reconstructed after an earlier incident, on 9 March 1976, in which 43 people lost their lives.
Αυτό πρέπη να αλλάξα.
If the pilot was right, then in any event, the responsibility of those who failed to update such important maps ought to be established.
Πολλά οφείλονται κυρίως στο γεγονός όπ κανείς δεν αισθάνεται όπ ανήκη στην ΕΕ και οι περισσότεροι βλέπουν την ΕΕ και τον προϋπολογισμό της ως έναν τρόπο να πάρουν επιδότηση.
However, you do not have to be a pilot to find it difficult to imagine that when you enter a mountain gorge at 800 kilometres per hour, at an altitude of only 80 metres, it is still feasible to consult a map.
Πιστεύουμε απόλυτα όπ αυτό θα οδήγηση σε μεγαλύτερη εμπλοκή των κρατών μελών στην κοινοτική αγροπκή πολιπκή και όπ θα δείξουν μεγαλύτερη ευσυνηδησία στη διαχείριση των πόρων όσον αφορά την αγροπκή πολιπκή.
Again, according to their evidence, it seems that the Cermis cable, extending over 80 metres, was considered a challenge for the young Aviano pilots, almost a test of courage, a baptism of fire, swooping over people's heads.
Αυτό, όμως, δεν είναι όμως το ίδιο με μία φορολογική πολιπκή για την οποία οι απόφασης θα λαμβάνονται σε κοινοπκό επίπεδο, όπου η ΕΕ θα αναλαμβάνη τα έσοδα εκ των φόρων.
I believe there are three proposals to remedy this situation: firstly, we need to review and update the London Convention, particularly with regard to overflying; secondly, we need to recognise that the ordinary courts have to take precedence over the military courts in cases of this nature; and, thirdly, we have to put pressure on the US Government to speed up the process of compensating the victims' families.
Hyland (UPE), γραπτώς. — (ΕΝ) Αυτή η έκθεση συζητείται την κατάλληλη σπγμή, καθώς παράλληλα οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αρχίση σκληρές και επίμαχες διαπραγμάτευσης για τη μελλοντική χρηματοδότηση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
De Coene (PSE). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Vecchi, the person who tabled the resolution, has just said, the American court-martial has delivered its verdict and the pilot of the aircraft involved has been cleared. It is not our intention to comment on the verdict as such, but we do have some serious questions about the system established under the London Convention.
Ενώ εμείς συζητάμε εδώ σήμερα το θέμα της έκπτωσης που δίνη η Ευρωπαϊκή Ένωση στη βρετανική κυβέρνηση σε ετήσια βάση, αυτό το θέμα θα πρέπη τώρα να εξεταστεί σε συνολικό πλαίσιο.
We would point out that a legal system such as Italy's is perfectly capable of guaranteeing a proper trial, so why, in cases like this, can the airmen responsible not be tried by the regular courts in Italy rather than by special courts, such as the court-martial here?
Υποστηρίζεται όπ η βρετανική κυβέρνηση εξασφάλισε μια πολύ ευνοϊκή συμφωνία στο Φοντενεμπλό, το 1984, όσον αφορά την έκπτωση που της κάνα η Ευρωπαϊκή Ένωση ετησίως.
Do not misunderstand us, this is not a call for a people's court, for emotional justice or for revenge, but for new international procedures so that responsibility for accidents or offences can be determined at the place where the events occurred.
Πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή κάποιο πλαίσιο για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2000-2006.
The acquittal of the crewmen concerned also leaves a number of questions unanswered, which is why we expect the investigation at least to continue.
Αριθ. 4-536/265
No 4-536/265
Όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια εναλλακτική λύση που δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη είναι η πιθανή επανεθνικοποίηση της ίδιας της κοινής αγροπκής πολιπκής.
Finally, we want the promises and commitments given about compensation for the victims to be honoured, because here too justice must prevail.
Martinez (NI), γραπτώς. — (FR) Για μία τρίτη φορά, μετά τη Συνθήκη του Λουξεμβούργου το 1970 και τη Διάσκεψη Κορυφής του Fontainebleau το 1984, τίθεται το πρόβλημα της χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the acquittal of the American pilot whose reckless behaviour a year ago caused the deaths of 20 European citizens, including five young people from my immediate neighbourhood, cries out for revenge.
Σχεπκά με τη διαπίστωση αυτή υφίσταται συμφωνία των κρατών, υπάρχη όμως μεγάλη διαφωνία όσον αφορά πς λύσης οι οποίες πρέπη να δοθούν στο πρό­βλημα που τίθεται.
Justice was clearly not done when, despite the incontrovertible evidence, the pilot was not only acquitted of involuntary manslaughter, but even the charges of dereliction of duty and reckless conduct were apparently not admissible.
Σύμφωνα με τη διαπίστωση αυτή, η σημερινή χρηματοδότηση της Ευρώπης είναι παραπλανητική, ύποπτη και άδι­κη- η σημερινή χρηματοδότηση της Ευρώπης γνωρίζουμε όπ στηρίζεται σε τέσσερα σκέλη, σε τέσσερις πόρους.
When Parliament sent its condolences to the victims of this terrible accident last year, calls were already being made for a review ot the London Convention, under which jurisdiction in the case of military offences lies with the country to which the military personnel in question belong. The unacceptable verdict delivered by the court-martial shows once again just how necessary this review is.
Η αδικία έγκαται στην κατανομή του βάρους.
There is also the question of whether recourse to the separate system of courts-martial is still justified in peacetime.
Η Γερμανία πληρώνη περισσότερα από όσα ησπράττη, και η Γαλλία το ίδιο.
Is it fair that a serviceman who commits an offence in the course of an operation which serves no military purpose and in which civilians are harmed should be tried by a separate legal structure made up almost exclusively of other servicemen, in other words colleagues?
Στην περί­πτωση αυτή γίνεται λόγος για καθαρούς ασφοράς.
The special circumstances such as a war which justify the existence of courts-martial did not apply in this case.
Αντίθετα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία κερδίζουν χάρη στο Ταμείο Συνοχής.
We all agree that actual responsibility must be determined and fair compensation must be paid without delay to the families of the victims.
Στην πραγμαπκόπ_BAR_τα όμως, ο δημοσιονομικός ισολογισμός των κρατών είναι πιο πολύπλοκος.
Tamino (V). — (IT) I wish to add my voice to what has been said by other honourable Members and express the indignation of the Green Group at a verdict which is not only an insult to those who lost their lives, but highlights a situation that is totally unacceptable.
Για παράδηγμα, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες πληρώνουν εκ πρώτης όψεως πολλά γιατί επιβάλλονται τελωνηακοί δασμοί επί των ησαγωγών από την Αμβέρσα και το Ρότερν­ταμ.
Moreover, I have to say that we understand the reaction ol the people of the Cermis region and the response of the victims' relatives. I think that is right, and I also think it right that the victims' relatives should be compensated, even though compensation can never bring back those who lost their lives.
Συνεπώς, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες πληρώνουν πολλά εκ πρώτης όψεως, όμως δεν επιβαρύνονται πραγμαπκά με τα τελωναακά αυτά τέλη.
Setting all of that aside, I think we are right to ask how it is that, almost 50 years on from the London Convention, incidents of the kind we have seen can still happen.
Εξάλλου, ο δημοσιονομικός ισολογισμός κάθε κράτους αποτελεί συνάρτηση του κριτηρίου που επιλέγεται για τη διενέργαα των υπο­λογισμών.
I would remind the House that last year, on 19 February, when we were discussing the Cermis tragedy, 1 tabled a resolution in which I called for the London Convention to be reviewed.
Οι κάτοικοι των Κάτω Χωρών οι οποίοι συμβάλλουν στο Ταμείο Συνοχής προσφέρουν μία πολύ πιο σημαντική ησφορά σε σύγκριση με τους κατοίκους των χωρών της Βόρηας Ευρώπης.
I therefore believe that not only should we call for the inquiry to be reopened to establish whether there is responsibility at a higher level, we should also consider whether it is necessary to retain the NATO bases, as if we were colonies of some kind, or to react and ask for the current rules to be amended so that the national courts are finally given jurisdiction over criminal acts of this nature.
Αυτό αποτελεί ήδη ένα παράδηγμα της πολυπλοκόπ_BAR_τας του συστήματος.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, the Cermis incident is without doubt a tragic episode, and the impression of US justice which Italy and the rest of Europe have been given has certainly left us with a bitter taste in the mouth.
Η εξέταση του υπολογισμού του πόρου ΦΠΑ ή του πόρου ΑΕΠ, και κυρίως του τεχνικού μηχανισμού εξισορρόπη­σης της βρετανικής συμβολής, αποκαλύπτη ακόμα μία πιο απίστευτη πολυπλοκότητα.
We feel that sense of bitterness first and foremost for the relatives of the victims, of course, but also for all those who have regarded the Atlantic Alliance in the same way as we have always viewed it: that is to say as an Alliance which has guaranteed our countries' security for 50 years.