natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1992, τέτοιες συμφωνίες διατυπώθηκαν κατόπιν διαπραγματεύσεων με τη Βραζιλία, την Ινδία, το Μακάο, τη Μογ­γολία, το Σύμφωνο των Άνδεων και την Ουρουγουάη.
In Lisbon in June 1992, the European Council recalled that respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the cornerstones of relations between the Community and its
Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τους οποίους η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
Member States and other countries. The Community and its Member States welcome the growing political consensus on the fundamental relationship between pluralistic democracy, respect for human rights and development, as outlined in the EC Council resolution of 28 November 1991.
Η όγδοη σύνοδος του διαλόγου με την Κεντρική Αμερική έγινε στη Λισσαβόνα στις 24 με 25 Φεβρουαρίου, η δε ένατη υπουργική συνάντηση EOK-ASEAN τον Οκτώβριο στη Μανίλα.
The Community and its Member States have played an active role in the preparatory process of the World Conference on Human Rights.
Το Συμβούλιο όρισε τους στόχους και τις μεθόδους αυτής της προσέγ­γισης, οι οποίες, όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις, περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων στατιστική ανάλυση της εξέλιξης των εμπορικών συναλ­λαγών που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των προβλημάτων, με στόχο να επιλυθούν εν καιρώ.
The Missions of the EC and its Member States in third countries have continued their cooperation in the fields of medical assistance, training, joint services, consular matters, including evacuation and repatriation emergency operations and security.
Το Συμβούλιο συνέχισε τέλος την προσαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής του στις νέες πραγματικότητες και προκλήσεις.
This cooperation has been extended to estate-related matters and a first achieve ment in this area is the European House in Abuja, the new capital of Nigeria.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
XI — Intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs
Τα κράτη μέλη προέβησαν στην αναγνώριση των άλλων έντεκα πρώην σοβιετικών Δημοκρατιών ως ανεξάρτητων κρατών βάσει των κρι­τηρίων που διατύπωσαν στη δήλωση τους της 23ης Δεκεμβρίου.
Member States' governments have long felt it worth developing cooperation outside the sphere of Community activities proper, in customs matters to combat trafficking in arms, drugs and stolen goods, in police matters (TREVI) to cope with terrorism in particular and, lastly, in the judicial field (civil and criminal justice) to improve the operation of justice in a context increasingly involving foreign aspects.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμμετέχουν πλήρως στις διεθνείς προ­σπάθειες για την παροχή βοήθειας στις οικονομίες της Ρωσίας και των άλλων νέων κρατών.
However, it was the 1986 Single European Act which made that need more apparent and led to the broadening of the scope of such cooperation by providing in Article 8a for the progressive establishment by 31 December 1992 of 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty'.
Προωθούν επίσης δραστήρια τον πολιτικό διάλογο.
That prospect was to prompt governments to cooperate more system atically in the areas of immigration, asylum and action against terrorism, crime, drugs and trafficking in works of art and antiques.
Στα πλαίσια της ΕΠΣ έγιναν ορισμένες συνεδριάσεις ανώτερου επιπέδου, μεταξύ άλλων και υπουργικού, οι δε Υπουργοί Εξωτερικών συνεδρίασαν τον Μάρτιο του 1992 στις Βρυξέλλες και τον Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη, επ' ευκαιρία της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
In 1985 the Ministers with responsibility for immigration set up the ad hoc Group on Immigration, which involves a number of subgroups, in particular on asylum, external borders, visas, etc.
Ήδη, στα πλαίσια της συμφωνίας για την εταιρική σχέση, η Κοινότητα διαπραγματε­ύεται με τη Ρωσία ένα κεφάλαιο πολιτικού διαλόγου με ουσιαστικότερο περιεχόμενο.
In 1988 the European Council, meeting in Rhodes, set up the Coordinators Group on Free Movement of Persons to 'step up such cooperation in order to achieve rapid and concrete results'.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν συσφίξει τους δεσμούς τους με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία (υπογραφή συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και έγκριση κοινής δήλωσης για τον πολιτικό διάλογο τον Μάιο του 1992).
Their first task was to be the drawing-up of an inventory (the 'Palma document') identifying the essential measures to be taken for the establishment of free movement of persons, specifying the bodies responsible and putting forward a timetable for their adoption.
Οι διατάξεις περί πολιτικού διαλόγου που περιλαμβάνονται στις ευρω­παϊκές συμφωνίες με τις χώρες του Βίζεγκραντ (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσε­χοσλοβακία), που υπογράφηκαν τον Δεκέμβριο του 1991, έχουν ήδη τεθεί de facto σ' εφαρμογή.
In recent years, increased pressure of migration by way of asylum has further strengthened belief in the need for permanent, wide-ranging, detailed cooperation in this field, becoming all the more essential with the approach of the 1 January 1993 deadline.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταδίκασαν σθεναρά τη συνέχιση των βιαιοτήτων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, για την οποία θεωρούν ότι ευθύνε­ται πρωτίστως η Σερβία.
Member States consider that abolition of controls at internal frontiers in accordance with Article 8a of the Treaty entails harmonization of controls at the Community's external frontiers and other measures to ensure that the achievement of free movement of persons does not endanger public security or undermine action to combat illegal immigration.
Εξακολούθησαν να συμπράττουν ενεργά στην αναζήτηση ειρηνικής και βιώσιμης λύσης των διενέξεων στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία (όπου συμπροεδρεύουν ο OHE
Three main instruments are to contribute to this: the Convention on the crossing of external frontiers, negotiations for which are almost completed, the Convention determining the Member State responsible for examining applications for asylum (the Dublin Convention), which is by way of being ratified, and the Convention
Είναι αναπόφευκτη όμως η λυπηρή διαπίστωση ότι, παρά την αξιόλογη δραστηριότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών, δεν έχει επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της κρίσης.
During 1992, preparations for the implementation of the Dublin Convention and the draft Convention on the crossing of external frontiers pressed ahead, so that those Conventions could be applied upon ratification.
Η δύναμη προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (Forpronu) και η αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεργάζονται επιτόπου για την υλοποίηση του ειρηνευτικού σχεδίου του OHE.
However, further progress is still required for the actual implementation of those various instruments and in the meantime the European Council was constrained at its meeting in Edinburgh to note that free movement of persons within the Community, in accordance with Article 8a of the Treaty of Rome, could not be fully ensured as of the scheduled 1 January 1993 deadline.
Προτεραιότητα εξακολουθεί ν' αποδίδεται στη διεκπεραίωση της ανθρωπι­στικής βοήθειας στο Σεράγεβο και αλλού.
As regards action against drugs, CELAD has drawn up a report on the implementation and future course of the European Plan to Combat Drugs adopted by the European Council, meeting in Rome in December 1990.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποστήριξαν σθεναρά την απόφαση 780 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα εγκλήματα
Mean while, the Dublin Group, an informal consultation machinery on action against drugs, has continued with its information and coordination task.
Μέση Ανατολή
XII — Budgetary matters
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποστήριξαν τη γοργή και ολοκληρωτική εφαρμογή όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας που αφορούν το Ιράκ, χαίρονται δε για τις σύντονες προσπάθειες που κατέβαλε γι' αυτό το σκοπό το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
The year 1992 saw the last stage of application of the multiannual financial perspective (Delors I package) providing the frame of reference for drawing up the Community budget over the period 1988-92.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη κρίνουν ότι θα πρέπει να συνεχίσουν κριτικό διάλογο με το Ιράν, για να προτρέψουν τη χώρα αυτή να συμπεριφέ­ρεται καλύτερα σε ορισμένους τομείς, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, το φετφά του Αγιατολλά Χομεϊνί με τον οποίο καταδίκαζε σε θάνατο το συγγραφέα Salman Rushdie κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και την τρομοκρατία.
During the year, the three parties to the interinstitutional agreement on budgetary discipline — Council, European Parliament and Commission — found themselves having to make a number of amendments to the financial perspective in order to meet new Community financial commitments in connection with external events, particularly in Central and Eastern Europe.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Ιούνιο του 1992, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διακήρυξαν εκ νέου την εδραιωμένη τους πρόθεση να συμβάλουν στη σταθερότητα και την ευημερία της περιοχής της Μεσογείου βασιζόμενοι σε μια αντίληψη που δίνει πρωτεύουσα θέση στις εταιρικές σχέσεις.
Those revisions of the financial perspective, bringing a swift, effective response (within the limits of the own-resources ceiling) to unforeseen requirements or contingencies, bear witness to the flexibility and value of the instrument created in 1988 to ensure budgetary discipline.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση Ιαπωνίας-Κοινότητας-κρατών μελιόν, η δεύτερη συνάντηση κορυφής πραγματοποιήθηκε στο Αονδίνο στις 4 Ιουλίου 1992 και έδωσε την ευκαιρία να ενταθεί και να διευρυνθεί το πεδίο των
The new financial perspective adopted by the European Council in Edinburgh under the Delors II package enabled the Council and the European Parliament to reach agreement swiftly on the various parts of the 1993 budget, which amounts to ECU 69 billion in commitment appropriations, an increase of 8% over the 1992 budget.
Αφρική
Part II
Τίτλος I Λειτουργία των οργάνων και θεσμικά θέματα
Chapter I Functioning of the institutions and institutional affairs
Η Προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε από την Πορτογαλία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1992 και από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το δεύτερο εξάμηνο (')·
During the first half of 1992 the Presidency of the Council was held by Portugal, and during the second half by the United Kingdom'.
Οι 45 σύνοδοι του πρώτου εξαμήνου διεξήχθησαν υπό την προεδρία των:
The 45 meetings in the first half were chaired by:
«Εσωτερική αγορά» (4): κ. Vitor Martins, Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
Mr Vítor Martins, State Secretary for European Integration
— «Κοινωνικές υποθέσεις» (2): κ. José Da Silva Peneda, Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης
Social Affairs (2)
— «Περιβάλλον» (2): κ. Carlos Borrego, Υπουργός Περιβάλλο­ντος και Φυσικών Πόρων
Environment (2)
— «Μεταφορές» (2): κ. Joaquim Ferreira Do Amaral, Υπουργός Δημοσίων Εργων, Μεταφορών και Επικοι­νωνιών, και κ. Eduardo de Azevedo Soares, Υπουργός Θαλάσσης
Transport (2)
— «Καταναλωτές» (1): κ. Carlos Borrego, Υπουργός Περιβάλλο­ντος και Φυσικών Πόρων
Consumers (1)
— «Πολιτιστικά» (1): κ. Pedro Miguel Santana Lopes, Υφυπουργός Πολιτισμού
Culture (1)
— «Ανάπτυξη» (1): κ. José Manuel Durão Barroso, Υφυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
Development (1)
— «Ανάπτυξη — Περιβάλλον (1): κ. Carlos Borrego, Υπουργός Περιβάλλο­ντος και Φυσικών Πόρων, και κ. José Manuel Durão Barroso, Υφυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
Mr Carlos Borrego, Minister for the Environment and Natural Resources Mr José Manuel Durão Barroso, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
— «Παιδεία» (1): κ. António Couto Dos Santos, Υπουργός Παιδείας
Education (1)
— «Ενέργεια» (1): κ. Luis Fernando De Mira Amaral, Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
Energy (1)
— «Βιομηχανία» (1): κ. Luis Fernando De Mira Amaral, Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
Industry (1)
— «Δικαιοσύνη» (1):
Justice (1)
— «Έρευνα» (1): κ. Luis Valente De Oliveira, Υπουργός Προ­γραμματισμού και Διοίκησης
Research (1)
— «Υγεία» (1): κ. Arlindo De Carvalho, Υπουργός Υγείας
Health (1)
— «Τηλεπικοινωνίες» (1): κ.
Telecommunications (1)
«Joaquim Ferreira Do Amaral,» Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Joaquim Ferreira do Amaral, Minister for Public Works, Transport and Communications tions
— Συνεδρίαση των υπεύθυνων για τη Μετανάστευση Υπουργών (1):
Meeting of Ministers concerned with immigration (1)
— Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης (1): κ. José da Silva Peneda, Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης
Standing Committee on Employment (1)
Οι 42 σύνοδοι του δευτέρου εξαμήνου διεξήχθησαν υπό την προεδρία των:
The 42 meetings in the second half of the year were chaired by:
— «Γενικές υποθέσεις» (7): κ. Douglas Hurd, Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας, και κ. Tristan Garel Jones, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
General Affairs (7)
Γεωργίας, κ. John Gummer, Υπουργός Αλιείας και Επισιτισμού
Mr John Gummer, Minister for Agriculture, Fisheries and Food
«Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» (6): κ. Norman Lamont, Καγκελλάριος του Θησαυροφυλακίου (Υπουργός Οικονομι­κών), και Sir John Cope, Paymaster General
Mr Norman Lamont, Chancellor of the Exchequer Sir John Cope, Paymaster-General
— «Εσωτερική αγορά» (3): κ. Richard Needham, Αναπληρωτής Υπουρ­γός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Internal Market (3)
— «Προϋπολογισμός» (2):
Budget (2)
— «Περιβάλλον» (2): κ. Michael Howard, Υπουργός Περιβάλλο­ντος
Environment (2)
— «Έρευνα» (2): κ. William Waldegrave, Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ, υπεύθυνος για τον τομέα των Επιστημών
Research (2)
— «Τηλεπικοινωνίες» (2): κ. Timothy Sainsbury, Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, και κ. Edward Leigh, Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, υπεύθυνος Βιομηχανίας και Υποθέσεων σχετικά με τους Καταναλωτές
Telecommunications (2)
— «Μεταφορές» (2): κ. John MacGregor, Υπουργός Μεταφορών
Transport (2)
— «Κοινωνικές υποθέσεις (1): κυρία Gillian Shephard, Υπουργός Απα­σχόλησης
Social Affairs (1)
— «Καταναλωτές» (1):
Consumers (1)
Βαρόνη Denton of Wakefield, Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, υπεύθυνη Υποθέσεων σχετικά με τους Καταναλωτές
Baroness Denton of Wakefield, Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Consumer Affairs and Small Firms)
— «Πολιτιστικά» (1): κ. Robert Key, Υφυπουργός Εθνικής Κληρο­νομιάς
Culture (1)
— «Ανάπτυξη» (1):
Development (1)
Βαρόνη Chalker, Υπουργός Ανάπτυξης των Υπερπόντιων Χωρών
Baroness Chalker, Minister for Overseas De velopment
— «Παιδεία» (1): κ. John Patten, Υπουργός Παιδείας
Education (1)
— «Ενέργεια» (1): κ. Timothy Eggar, Υπουργός Ενέργειας
Energy (1)
— «Βιομηχανία» (1): κ. Michael Hesseltine, Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Industry (1)
— «Υγεία» (1): κυρία Virginia Bottomley, Υπουργός Υγείας
Health (1)
— Συνεδρίαση των Υπουργών Μετανάστευσης (1):
Meeting of Ministers concerned with immigration (1) Mr Kenneth Clarke, Home Secretary
Οι 87 σύνοδοι, επομένως, οι οποίες διεξήχθησαν κατά το 1992, αφιερώ­θηκαν στους ακόλουθους τομείς:
The 87 meetings held in 1992 may be broken down as follows:
— Γενικές υποθέσεις — Γεωργία
General Affairs Agriculture
— Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα — Εσωτερική αγορά
Ecofin Internal Market
— Αλιεία — Περιβάλλον
Fisheries Environment Transport Social Affairs Justice Research Telecommunications Budget
Οι υπουργικές συνεδριάσεις αφιερώθηκαν
Ministerial meetings:
— στη μετανάστευση — στη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης
Immigration Standing Committee on Employment
Β — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο
Β — Relations with the European Parliament
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των προγραμμάτων και των απολογισμών των προεδριών της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Presentation to the European Parliament of the programmes and reports of the Portuguese and United Kingdom Presidencies
Ο κ. De Deus Pinheiro, Υπουργός Εξωτερικών της Πορτογαλίας, πρόε­δρος του Συμβουλίου, παρουσίασε, στις 16 Ιανουαρίου 1992, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της πορτογαλικής προεδρίας κατά την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνήλθε στο Στρασβούργο.
On 16 January 1992 Mr Pinheiro, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council, presented the Portuguese Presidency's programme to the European Parliament meeting in plenary session in Stras­bourg.
Μεταξύ των τομέων προτεραιότητας τους οποίους επεσήμανε συγκαταλέγονται οι σχέ­σεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η υλοποίηση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, η οικοδόμηση της Ευρώπης μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, καθώς και η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και η εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
The priorities he outlined included relations with the countries of Central and Eastern Europe, the achievement of the European Economic Area, European integration following the Maastricht European Council, completion of the single market and implementation of the Social Charter.
συνήλθε επίσης σε σύνοδο ολομέλειας στο Στρασβούργο, υπογράμμισε δε τη σημειωθείσα πρόοδο, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές της μελλο­ντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας, τη Διάσκεψη του Ρίο και τις σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη και με την ΕΖΕΣ.
On 7 July 1992 he presented the European Parliament — in plenary session in Strasbourg — with a review of the Portuguese Presidency's achievements, emphasizing the progress made on matters such as the technical aspects of the future financing of the Community, the Rio Conference and relations with the East European countries and EFTA.
Ο κ. Douglas Hurd, Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου, πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσίασε, στις 8 Ιου­λίου 1992, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις προτεραιότητες της βρετανικής προεδρίας: ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, άνοιγμα της Κοινότητας προς τις χώρες της ΕΖΕΣ, ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και σαφέστερος ορισμός της αρχής της επικουρικότητας.
On 8 July 1992 Mr Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and President-in-Office of the Council, presented to the European Parliament the priorities of the United Kingdom Presidency: completion of the single market, opening-up of the Community to the EFTA countries, conclusion of the Uruguay Round, and a more precise definition of the principle of subsidiarity.
Την Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 1992, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, ο κ. John Major, Πρωθυπουργός, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προέβη σε απολογισμό των δραστηριοτήτων του υπό βρετα­νική προεδρία εξαμήνου.
On Wednesday 16 December 1992, at a plenary session of the European Parliament, Mr John Major, Prime Minister and President-in-Office of the European Council, reviewed the work that had been done during the six months of the United Kingdom Presidency.
Υπογράμμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου επέτρεψε την επίλυση των κύριων προβλημάτων που αντιμε­τωπίζει η Κοινότητα.
He emphasized that the Edinburgh European Council had made it possible for the main problems facing the Community to be resolved.
Ο κ. Α. Cavaco Silva, Πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, εξέθεσε στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 7 Ιουλίου, στο Στρασβού­ργο, τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (26 και 27 Ιουνίου 1992).
Mr A. Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal, described to the European Parliament meeting in plenary session in Strasbourg on 7 July the result of the European Council meeting held in Lisbon on 26 and 27 June 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε προσανατολισμούς για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και άνοιξε την οδό για ενδεχόμενη διεύρυνση της Κοινότητας.
Among other things, the European Council had laid down guidelines for the future financing of the Community and opened the way for an enlargement of the Community.
Ο κ. D. Hurd, Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος στη συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ (16 Οκτωβρίου) στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Οκτωβρίου 1992.
Mr Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and President-in-Office of the Council, took part in the debate on the results of the Birmingham European Council (16 October) at a plenary session of the European Parliament on 27 October 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα σχετικά με πολλά σημεία, και ιδίως τη διαφάνεια, την προσέγγιση της Κοινότητας προς τον πολίτη και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The European Council had reached conclusions on several matters, including transparency, bringing the Community closer to its citizens and restoring confidence in the process of European integration.
Ο κ. Major, Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1992, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου (11 και 12 Δεκεμβρίου), ιδίως όσον αφορά το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς, την οικονομική ανάκαμψη, τη λύση ορισμένων προβλημάτων τα οποία έθιξε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την πλησιέστερη στον πολίτη Κοινότητα, την εφαρμογή της επικουρικότητας,
On 16 December 1992 Mr Major, Prime Minister of the United Kingdom and President-in-Office of the European Council, presented to the European Parliament the conclusions of the Edinburgh European Council (11 and 12 De cember), with particular reference to the openness of the single market, economic recovery, a solution to certain problems raised by Denmark in connection with the Treaty on European Union, bringing the Community closer to its
τη διεύρυνση και τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας, τη συμφωνία για τις έδρες των διαφόρων οργάνων των Κοινοτήτων.
citizens, the implementation of subsidiarity, the enlargement and future financing of the Community, and an agreement on the seats of the institutions and certain bodies of the Communities.
Ο κ. Cunha, Υπουργός Γεωργίας της Πορτογαλίας, πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετείχε στις συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, στις 10 Μαρτίου 1992, στην ολομέλεια στο Στρασβούργο.
Mr Cunha, Minister for Agriculture of Portugal, President-in-Office of the Council, took part in the debates on the reform of the common agricultural policy at the sitting in Strasbourg on 10 March 1992.
Ο κ. Martins, Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Πορτογαλίας, πρόεδρος του Συμβουλίου, στις 7 Απριλίου 1992, έλαβε μέρος σε πολλές σημαντικές συζητήσεις στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχε­τικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Mr Martins, State Secretary for European Affairs of Portugal, President-in-Office of the Council, took part in a number of major European Parliament debates on the Maastricht Treaty at the sitting on 7 April 1992.
Ο κ. Pinheiro, Υπουργός Εξωτερικών της Πορτογαλίας, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος στις συζητήσεις στην ολομέλεια σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στις 12 Μαρτίου 1992.
Mr Pinheiro, Minister for Foreign Affairs of Portugal, President-in-Office of the Council, took part in the debates on the situation in the former Yugoslavia at the sitting on 12 March 1992.
Ο κ. Barroso, ο τότε Υφυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας της Πορτο­γαλίας, πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετείχε στις 13 Μαΐου 1992 στις συζητήσεις της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ήταν αφιε­ρωμένες στο διάλογο Βορρά-Νότου και στην αναπτυξιακή πολιτική.
Mr Barroso, then State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal, President-in-Office of the Council, took part in the European Parliament debates on the North-South Dialogue and on development policy at the sitting on 13 May 1992.
Ο κ. Martins, πρόεδρος του Συμβουλίου, στις 10 Ιουνίου 1992 προέβη σε δήλωση σχετικά με το δημοψήφισμα στη Δανία, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τη δήλωση του ακολούθησε συζήτηση.
At the European Parliament sitting on 10 June 1992, Mr Martins, President-in-Office of the Council, made a statement on the referendum in Denmark; this was followed by a debate.
Έλαβε επίσης μέρος στη συζήτηση για τη δημοσιονομική εξέλιξη της Κοινότητας («δέσμη Delors II»).
He also took part in a debate on the Community's financial development (Delors II package).