natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθύνσεις Α. Γενικός προγραμματισμός, διεθνείς σχέσεις καί σχέσεις μεταξύ τών οργάνων, εναέριες καί θα­λάσσιες μεταφορές
Directorates A. General programming; international and in­stitutional relations; air and marine transport B. Inland transport markets; transport and en­ ergy
Β. 'Αγορές εσωτερικών μεταφορών ■ μεταφορές καί ενέργεια
C. Infrastructures; transport technology; State in­ tervention
Γενική διεύθυνση
Directorate­General VIII
'Ανάπτυξη
Development
Γενικός διευθυντής
Director­General
'Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — επιφορτισμένος μέ τό συντονισμό τών διευ­θύνσεων Α, Ε καί τού τμήματος « Μή κυβερνη­τικές οργανώσεις »
Deputy Directors­General with special responsibility for coordinating Di­rectorates A and E and the Non­governmental
— επιφορτισμένος μέ τό συντονισμό τών διευ­θύνσεων Β, Γ, Δ καί τών ειδικευμένων τμημά­των καί υπηρεσιών « Γενικά ζητήματα προ­γραμματισμού — επιτροπές χρηματοδότη­σης » · τεχνικές ομάδες γιά τά « σχέδια τού α­γροτικού τομέα », « σχέδια έργων υποδομής Ι » « σχέδια έργων υποδομής II »
M. FOLEY with special responsibility for coordinating Di­rectorates B, C and D, the General Planning Questions and Finance Committees Depart­ment and the Technical Groups for Agriculture Sector Projects and Infrastructure (I and II)
390 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
352 COMMISSION
Γ. 'Ανατολική καί μεσημβρινή 'Αφρική · 'Ινδικός 'Ωκεανός Δ.
Directorates A. Development activities Β.
Νότια καί ανατολική Μεσόγειος · Καραϊβική καί Ειρηνικός · ενίσχυση τών μή συνδεδεμένων άναπτυσόμενων χωρών Ε. Οικονομικά
West and Central Africa C. East and Southern Africa; the Indian Ocean D. The southern and eastern Mediterranean; the Caribbean and Pacific; aid to non-associated developing countries E. Finance
Γενική διεύθυνση IX Προσωπικό καί διοίκηση
Directorate-General IX
Γενική διεύθυνση Χ Πληροφόρηση
Directorate-General X
Γενικός διευθυντής
Information Director-General
Μ. SANTARELLI
M. SANTARELLI
Γενικός διευθυντής
Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety Director-General
Προστασία καί προώθηση τών συμφερόντων τών καταναλωτών
Directorates A. Protection and improvement of the environment B. Protection and promotion of consumer interests
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 391
COMMISSION
Γενική διεύθυνση XII 'Επιστήμη, έρευνα καί ανάπτυξη
Directorate-General XII
Γενικός διευθυντής
Science, Research and Development
Διευθύνσεις Α. 'Επιστημονική καί τεχνική πολιτική, συντο­νισμός, συνεργασία μέ τίς τρίτες χώρες, Cost
Director-General Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C to G Director-General of the JRC
Κοινό Κέντρο Έρευνας
Joint Research Centre
Γενικός διευθυντής 'Εγκαταστάσεις Ispra 'Εγκαταστάσεις Geel 'Εγκαταστάσεις Karlsruhe 'Εγκαταστάσεις Petten
Director-General Establishment Directors Ispra Geel Karlsruhe Petten
Γενική διεύθυνση XIII 'Αγορά τών πληροφοριών καί καινοτομία
Directorate-General XIII
Γενικός διευθυντής
Information Market and Innovation Director-General
Διαχείριση τής πληροφόρησης
Directorates A. New technologies B. Information management
392 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Directorate-General XIV
Διευθύνσεις Α. Πόροι Β.
Directorates A. Resources B. Market and structure
Γενική διεύθυνση XV Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
Directorate-General XV
Γενικός διευθυντής
Financial Institutions and Taxation Director-General
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί Β. Φορολογία
Directorates A. Financial institutions B. Taxation
Γενική διεύθυνση XVI Περιφερειακή πολιτική
Directorate-General XVI
Γενικός διευθυντής 'Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Director-General Director-General (deputy)
ΣΤ.
COMMISSION
Γενική διεύθυνση XVIII Πίστη καί επενδύσεις
Directorate-General
16η ΓΕΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Credit and Investments Director-General
Διευθύνσεις Α. Σύναψη δανείων καί διαχείριση τών κεφα- λαίων Β.
Directorates A. Borrowings and administration of funds Β.
'Επενδύσεις καί χορήγηση δανείων
Investments and loans
Γενική διεύθυνση Προϋπολογισμοί
Directorate-General XIX
Γενικός διευθυντής
Budgets Director-General
Διευθύνσεις Α.
Directorate-General XX
Γενική διεύθυνση XX Δημοσιονομικός έλεγχος
Financial Control Director-General (Financial Controller)
Γενικός διευθυντής (Δημοσιονομικός ελεγκτής)
Directorates A. Questions of principle; control of operating, research and cooperation expenditure (Dep­uty Financial Controller)
Θέματα αρχής. Έλεγχος δαπανών λειτουργί­ας, έρευνας καί συνεργασίας ('Αναπληρωτής δημοσιονομικός ελεγκτής)
Control of revenues and expenditure EAGGF and the Social and Regional Funds
'Οργανισμός εφοδιασμού Εύρατόμ
Euratom Supply Agency
Διευθυντής
Security Office Director
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities
394 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
356 COURT OF JUSTICE
Τό Δικαστήριο
Court of Justice1
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 395
COURT OF AUDITORS 357
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο
Secretariat, Legal Service and Information Service vice
Γραμματεία, Νομική 'Υπηρεσία καί 'Υπηρεσία Πληροφόρησης
Financial control, work programme and relations with national audit bodies
Τ. JAMES
T. JAMES
Έλεγχος τών ιδίων πόρων
Own resources
Έλεγχος τών δαπανών προσωπικού καί λειτουρ­γίας τών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων τής 'Υ­πηρεσίας 'Εκδόσεων καί τών γραφείων Τύπου καί πληροφοριών
Cooperation with associated countries, non-associated developing countries, nonmember countries and food aid
Έλεγχος τής συνεργασίας μέ τά συνδεδεμένα κράτη, τής συνεργασίας μέ τίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, τής συνεργασίας μέ τίς τρί­τες χώρες καί τής επισιτιστικής βοήθειας
Working methods and professional training, studies, preparation of annual and special reports, ac counting systems of the Community, general ac counts, borrowing and lending (excluding banking aspects)
Έλεγχος Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσα­νατολισμού καί 'Εγγυήσεων (τμήμα εγγυήσεων)
Court staff, administration, budget and accounts, language service, Brussels branch office, documentation and archives
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economic and Social Committee
Γενικός διευθυντής τής γενικής διεύθυνσης, διοί- κησης, μετάφρασης καί γενικών υποθέσεων
Directorates A. Secretariats of the sections for: Economic and financial questions Social questions
Ο. KUBY
O. KUBY
Διευθύνσεις Α.
Transport and communications
Γραμματείες τών τμημάτων — ενέργειας καί πυρηνικών θεμάτων — γεωργίας — εξωτερικών σχέσεων
C. Secretariats of the sections for: Energy and nuclear questions Agriculture
Κράτη τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τού Ειρηνικού, πού έχουν υπογράψει τή σύμβαση τής Λομέ
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention
Συνεργασία στην αυτοματοποίηση τών δεδομένων καί τής τεκμηρίωσης γιά τίς είσαγωγές/έξαγωγές καί τή γεωργία
Association of South-East Asian Nations Cooperation in automation of data and documentation
'Επιτροπή επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (OHE) Διεθνής 'Οργάνωση 'Ατομικής 'Ενέργειας (OHE) Διεθνής 'Οργάνωση 'Ενέργειας (ΟΟΣΑ) Διεθνής 'Οργάνωση 'Εργασίας (OHE) Διεθνής 'Οργάνωση πνευματικής ιδιοκτησίας (OHE)
ETUC Euronet Eurostat FADN FAO for imports and agriculture Common Customs Tariff Committee on Industrial Cooperation Centre for Industrial Development European Communities Information and Documentary Research Centre Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) Advisory Committee on Industrial Research and Development European Cooperation on Scientific and Technical Research Scientific and Technical Research Committee Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Conference of Ministers of Transport Economic and Social Council (UN) European currency unit European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund European strategic programme for research and development in information technology European Trade Union Confederation European information network Statistical Office of the European Communities Farm Accountancy Data Network Food and Agriculture Organization of the United Nations
'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης Παγκόσμια 'Οργάνωση 'Υγείας Συμβούλιο αμοιβαίας οικονομικής βοήθειας Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων τής Κοινότητας
Forecasting and assessment in the field of science and technology General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN) International Energy Agency (OECD) International Labour Organization (UN) International Monetary Fund (UN) International Nuclear Fuel Cycle Evaluation Community interinstitutional information system Joint European Torus Joint Research Centre Monetary compensatory amount Multifibre Arrangement (Arrangement regarding International Trade in Textiles) Northwest Atlantic Fisheries Organization New Community Instrument Next European Torus Non-governmental organization Overseas Countries and Territories Organization for Economic Cooperation and Development European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment System for the stabilization of ACP and OCT export earnings United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Union of industries of the European Community United Nations Industrial Development Organization United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East World Health Organization (UN) World Intellectual Property Organization
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 399
Publications cited in this Report
Συνομοσπονδία ευρωπαϊκών συνδικάτων
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
Συμφωνία πολυϊνών (διεθνής διακανονισμός τού εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών)
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
Σύστημα σταθεροποίησης τών εσόδων από εξαγωγές τών ΑΚΕ καί τών ΥΧΕ
Employee information and consultation procedures New trade-mark system for the Community
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Πρόγραμμα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περιβάλλον
2/81 The European automobile industry—Commission statement 4/81 A new impetus for the common policies
'Οργάνωση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν εκπαίδευση, τήν επιστήμη καί τόν πολιτισμό
Bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceed ings—Draft Convention and report
Σύνδεσμος τών βιομηχανιών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη
3/82 The institutional system of the Community—Restoring the balance 4/82 A Community policy on tourism 5/82 Memorandum on the Community's development policy
Εκδόσεις πού αναφέρονται στή Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση
PUBLICATIONS CITED IN TI IIS REPORT
Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έν συντομία : Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη άπό τήν 'Επιτροπή
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and Notices series (abbr: OJ C)
Συμπλήρωμα τοϋ Δελτίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έν συντομία : Συμπλήρωμα — Δελτίο ΕΚ), εκδιδόμενο από τήν 'Επιτροπή σέ μή τακτά χρονικά διαστήματα
Investments in the Community's Coal and Steel Industries-Situation at... published annually by the Commission
2/81 Ή ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων Θέση τής 'Επιτροπής
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
2/82 Πτωχεύσεις, συμβιβασμοί καί ανάλογες διαδικασίες Σχέδιο συμβάσεως καί έκθεση
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg
16η ΓΕΝ.
Page 370
Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1982
Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities—1982
Λουξεμβούργο : 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : CB-36-82-411-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-411-EN-C
Ή 'Έκθεση αυτή, ή οποία παρουσιάζεται στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συ­νολική επισκόπηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τή διάρκεια τοϋ παρελθό­ντος έτους.
The General Report on the Activities of the Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
ISBN ΤΖ-Α25-34ΞΜ-3
ISBN
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
_BAR_M_BAR_ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS " OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Έκθεση γιά την κοινωνική εξέλιξη
Report on Social Developments
Έτος 1982
Year 1982
(Εκδίδεται σε συνδυασμό με τη «Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Published in conjunction with the 'Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Η Επιτροπή δημοσιεύει την ετήσια Κοινωνική Έκθεση της που παραθέτει σε γενι­κές γραμμές τα κοινωνικά γεγονότα του διαρρεύσαντος έτους στην Ευρώπη των Δέκα.
Every year the Commission publishes its annual SOCIAL REPORT, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the 10 countries of the European Community during the past year.
Η εισαγωγή γενικού και πολιτικού χαρακτήρα περιγράφει τις κυριότερες δραστηριότητες της Επιτροπής, κατά το 1982, στον κοινωνικό τομέα, και σκιαγρα­φεί τις προοπτικές για το εγγύς μέλλον.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Community's main activities in the social field in 1982 and outlines the prospects for the near future.
Τα έντεκα συνήθη κεφάλαια, που αποτελούν τις ίδιες τις βάσεις της Κοινωνικής Έκθεσης, περιλαμβάνουν καθένα ένα τμήμα με πολιτική χροιά, όπου συνοψί­ζονται οι κοινωνικές τάσεις και ένα τμήμα περιγραφικό, όπου σκιαγραφούνται οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1982 στα διάφορα κράτη μέλη.
This is followed by 11 chapters which constitute the main substance of the Social Report. Each chapter is divided into two sections : the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines developments in the individual Member States during 1982.
Η Ελλάδα, που έγινε το δέκατο μέλος της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου του 1981, συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα δημοσίευση.
Greece, which became the tenth member of the Community on 1 January 1981, is included.
Η συνοπτική μελέτη « Εξέλιξη της κοινωνικής πολιτικής στην Ελλάδα, 1970-1980» (έγγρ. V/284/80-ADD) διατίθεται στους ενδιαφερόμενους στα αγγλικά και γαλλικά από τον κ. J.
A study reviewing the 'Evolution of social policy in Greece, 1970-80' (V/284/80-ADD) is available in English and French from Mr J. Boursin, the official with special responsibility for the Social Report (Off.
Boursin, υπεύθυνο της δημοσίευσης (γραφείο ARC-1, 6/15 (ΓΔ V), Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , rue de la Loi 200, Β - 1049 Bruxelles).
ARC. -1,6/15 (DG V)), Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη
Report on Social Developments
(Εκδίδεται σε συνδυασμό με τη «Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Published in conjunction with the Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982 in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Ημερομηνία ολοκλήρωσης του χειρογράφου: 25 Μαρτίου 1983
Manuscript completed: 25 March 1983
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Αριθ. καταλόγου : CB-36-82-500-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-500-EN-C
Γενική και πολιτική εισαγωγή
General and political introduction
Η ανάπτυξη στρατηγικής της απασχόλησης
Development of an employment promotion strategy
Η αναμόρφωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Reform of the European Social Fund
Ο συλλογισμός για τα προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης
Social security problems
Ο κοινωνικός διάλογος και οι προοπτικές κοινωνικής δράσης
The 'social dialogue' and the outlook for future action
Κοινωνική εξέλιξη κατά το 1982
Social developments In 1982
—Απασχόληση (περιλαμβανομένων και των διακινούμενων εργαζομένων)
—Employment (including migrant workers)
Κεφάλαιο II — Επαγγελματικός προσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση
—Vocational guidance and training
Κεφάλαιο III — Επαγγελματικές σχέσεις
Chapter III —Industrial relations
Κεφάλαιο IV — Συνθήκες εργασίας και εργατικό δίκαιο
Chapter IV — Working conditions and labour law
Κεφάλαιο V — Μισθοί, εισοδήματα και περιουσίες
Chapter V — Wages, incomes and asset formation
Κεφάλαιο VI — Στέγαση
Chapter VI —Housing
Κεφάλαιο VII —Οικογενειακά ζητήματα
Chapter VIII — Social aid and welfare services
Κεφάλαιο IX —Κοινωνική ασφάλιση
Chapter X —Safety, hygiene and health protection at work
Κεφάλαιο X
Chapter XI — Health protection
— Ασφάλεια, υγιεινή της εργασίας και προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the reports published in conjunction with it.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, στις προγραμματικές του δηλώσεις στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου 1982, κρίνοντας το κοινοτικό οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο, υπογράμμισε ότι η απασχόληση είναι στόχος με προτεραιότητα της δράσης της Επιτροπής.
Evaluating the economic and political context for Community action in his programme address to the European Parliament on 16 February 1982, the President of the Commission identified the employment problem as the priority target for the Commission's efforts.
Η ανεργία, που ξεπερνούσε το 9,2 % του ενεργού πληθυσμού στο τέλος του 1981, βρισκόταν στο επίκεντρο των φροντίδων ώστε «να μην απομείνει στους νέους μια κληρονομιά αποτελούμενη από υποταγή και ταπείνωση» (').
Unemployment had passed 9.2% of the labour force by the end of 1981 and must, the President asserted, be made the focal point of concern in order to 'avoid leaving our young people a legacy of nothing but submission and humili ation'.1A year on, the situation has deteriorated yet further, with the unemployment total rising from 10.2 million to approximately 12 million by the end of 1982.
Όχι μόνο δεν υπήρξε οικονομική ανάκαμψη, αλλά το έτος τερματίστηκε με άσχημες οικονομικές προοπτικές.
Not only did the economic recovery fail to materialize but the outlook remained bleak as the year drew to a close.
'Ετσι άλλο ένα έτος ύφεσης προστέθηκε σε πολλά άλλα και οι κίνδυνοι πολλαπλασι­άστηκαν.
With a further year added to the already prolonged period of recession, the dangers have become yet more acute.
Το φαινόμενο της αποβιομηχανοποίησης αυξήθηκε ακόμα επικίνδυνα σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας και σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες.
The process of deindustrialization continued to make disquieting progress in certain sectors and geographical areas, bringing with it an increase in the danger of relative economic decline and severe social unrest, especially in the urban centres most seriously affected.
Η Κοινότητα στο σύνολο της, αντιμέτωπη με τις δυσκολίες αυτής της κα­τάστασης, προσπάθησε, εντούτοις, να αντιδράσει.
The Community as a whole has not, however, remained inactive in the face of the difficulties created by this situation.
Πέραν από τις στατιστικές και γνωρίζοντας καλά ότι η πραγματικότητα που περιγράφεται αποτελείται από ατομικά δράματα και επιχειρήσεις με δυσχέρειες, είναι πράγματι δυνατόν να σημειωθούν ορισμένες ευνοϊκές εξελίξεις.
Leaving aside the statistics—though without forgetting that these reflect countless individual tragedies and frustrated endeavours—a number of promising developments can be cited.
Στο γενικό επίπεδο, το 1982 επιβεβαίωσε μια προοδευ­τική προσχώρηση των κρατών μελών σε κοινοτική προσπάθεια για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
At the general policy level, 1982 saw a confirmation of the trend towards acceptance by the Member States of a Community strategy for tackling economic and so cial problems.
Η Επιτροπή εξέθεσε την προσπά­θεια αυτή και βαθμηδόν την προσδιόρισε. Προσπάθησε να την προωθήσει ιδίως στην παράταση των ενεργειών που γίνονται μετά από την εντολή της 30ής Μαΐου 1980 (2).
For its part, having initially outlined the essentials of such a strategy, the Commission progressively added flesh to the bare bones, emphasizing in particular the extension of activities begun pursuant to the mandate of
(') Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 19821983, Προγραμματικές δηλώσεις, σ. 14.
Programme of the Commission for 1982-83, programme address, p. 14.
Στο πρόγραμμα-πλαισω για το 1983-1984 ('), η Επιτροπή ανέφερε σχετικά με αυτό ότι θεωρεί την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη σαν έναν από τους τομείς δράσης της με προτεραιότητα.
To this end, the Commission indicated in its outline programme for 1983-842 that it regarded employment policy and social solidarity as one of the areas of priority action.
Η αναγκαιότητα επανεξέτασης της λειτουργίας του Κοινωνικού Ταμείου υπογραμμίζεται με σκοπό, ακριβώς, να επιτρέψει αυξημένη παρέμβαση της Κοινότητας, ιδίως υπέρ των νέων.
More specifically, it stressed the need to revise the rules governing the operation of the Social Fund with a view to broadening the scope for Community intervention, especially in favour of young people.
Επίσης σε σχέση με την απασχόληση, η Επιτροπή ανέφερε στο πρόγραμμα της την ανάγκη να εξεταστούν τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης.
Again in connection with the employment question, the Commission drew attention to the desirability of investigating the problems associated with social security.
Τέλος, και με πλήρη συνέπεια, συνέχισε την πραγματοποίηση του προγράμματος δράσης σε θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο της εργασίας.
Final ly—and perfectly logically—the Commission asserted its intention to continue its action on safety and health at work.
Για τους πολιτικούς υπεύθυνους κάθε παράταξης, για τους εκπρόσωπους των κοινωνικών εταίρων, η απασχόληση επιβλήθηκε σαν όλο και πιο αναγκαία προτεραι­ότητα.
Politicians of all colours and representatives of the two sides of industry are unanimous in regarding the employment problem as a matter of increasingly pressing urgency.
Όπως δήλωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο στις αρχές του 1982, η Επιτροπή αποδίδει τη μεγαλύτερη σημασία στην καταπολέμηση της ανεργίας, επειδή αναγνωρίζει ότι μια νέα επιδείνωση της σημερινής κατάστασης θα αποτελέσει δυνητική απειλή για την κοινωνική ισορροπία.
As the President of the Commission indicated in his address to Parliament at the beginning of 1982, the Commission attaches the greatest importance to the battle against unemployment, recognizing that a further de terioration in the situation would constitute a potential threat to social stability.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζοντας, κατά τον τερμα­τισμό της συνεδρίασης της 30ής Μαρτίου 1982, την αναγκαιότητα των επενδύσεων και της καταπολέμησης της ανεργίας αναγνώριζε ότι η αύξηση της ανεργίας αποτελεί απαράδεκτη κατάσταση.
For its part, the European Council emphasized, in the conclusions to its meet ing on 30 March 1982, the need to promote investment and combat unemployment, acknowledging that the growth of the latter was creating an intolerable situation.
Γεγονός είναι ότι, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η ανάγκη της απασχόλησης έγινε όλο και πιο επιτακτική.
The whole of the year under review was in fact characterized by increasingly insistent demands for action on the employment front.