natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισπράττεται κάθε μήνα μέ κράτηση στό μισθό' τό προϊόν της εγγράφεται στά έσοδα τού γενικού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων.
It is deducted monthly at source and the proceeds entered as revenue in the general budget of the Communities.
ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
MATTERS CONCERNING RELATIONS BETWEEN THE COUNCIL AND STAFF
Μέ απόφαση πού εξέδωσε κατά τήν 713η συνοδό του στίς 22 καί 23 'Ιουνίου 1981, τό Συμβούλιο, άφοΰ έλαβε γνώ­ση τών απόψεων πού εξέφρασαν oi αντιπρόσωποι τού προσω­πικού, καθιέρωσε μία διαδικασία συντονισμού πού αντικαθιστά τήν παλιά διαδικασία διαλόγου καί πού προσφέρει στους αντι­προσώπους τού προσωπικού μεγαλύτερες δυνατότητες αξιο­ποιήσεως τής απόψεως τους.
By a decision adopted at its 713th meeting on 22 and 23 June 1 981 the Council, having taken note of the views expressed by the staff representatives, instituted a conciliation procedure which replaces the previous dialogue procedure and affords the staff representatives more opportunities to put forward their point of view.
Μέ τόν κανονισμό άριθ. 2780/1981 τής 22ας Σεπτεμ­βρίου 1981 (1) τό Συμβούλιο προσάρμοσε τά ποσά ημερήσιας αποζημιώσεως αποστολής, λαμβάνοντας υπόψη τά αποτελέσμα­τα μιας έρευνας πού έγινε τόν 'Ιούνιο τού 1980 γιά τά έξοδα ξενοδοχείου καί εστιατορίου στους κύριους τόπους αποστολής.
By Regulation No 2780/81 of 22 September 198Γ the Council amended the daily subsistence allowance rates for officials on mission, taking into account the results of α survey carried out in June 1980 on hotel and restaurant prices in the main locations concerned.
β) Πρόταση αναθεωρήσεως τοϋ κανονισμού υπηρεσιακής κα­ταστάσεως τών υπαλλήλων
(b) Proposed revision of the Staff
Καθ' όλη τή διάρκεια τού 1981, τό Συμβούλιο συνέχισε τόν έλεγχο δύο προτάσεων αναθεωρήσεως τοϋ κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως πού αφορούν:
Throughout 1 981 the Council continued its examination of two proposals for revision of the Staff Regulations concerning:
— τά κοινωνικά μέτρα καί τά μέτρα οικογενειακού χαρακτήρα'
— social measures and measures concerning families; scheme and social security for
Αυτές oi εργασίες δέν μπόρεσαν νά ολοκληρωθούν τό
It was not possible to complete this work in 1981.
L 271 της 26.9.1981.
Page 271
'Εξέλιξη τοϋ άριθμοϋ τών ήμερων συνεδριάσεως τοϋ Συμβουλίου καί τών προπαρασκευαστικών οργάνων
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Περίοδος
Committees and working
'Επίπεδο πρεσβευτών καί εκπροσώπων υπουργείων
Ambassadors and ministerial delegations
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
List of abbreviations
ΑΕΠ
COST
'Επιτροπή 'Επιστημονικής καί Τε­χνικής "Ερευνας'
European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research
'Ακαθάριστο άνά κάτοικο
Scientific and Technical Research Committee
ΑΚΕ
CAD and
"Ανθρακα
— E —
Ευρωπαϊκή καί Χάλυβα
CAP Common agricultural policy
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Δ
EC E
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Collective investment undertaking for tranferable securities
ΕΣΣΔ
Economic
Διάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη
•Committee for Mutual Assistance
"Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών
European Conference of Ministers for Transport
ΕΤΓΠΕ
Coal and
ΔΟΕ
Steel
'Ηνωμένων
Latin-American Group
'Οργανισμός 'Εθνών
European Economic Community
Κ
I
— Σ
EIB
Κέντρο βιομηχανικής αναπτύξεως
International Atomic Energy Agency
ΚΓΠ
ICAO
Σύστημα σεων
European Monetary System
ΣΠΙ
Aviation
Συμφωνία πολυϊνών ΣΣΚ
International ganization
ΝΚΜ
European Fund
Νέο κοινοτικό μέσο
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
ΥΧΕ
ICES for the
'Υπερπόντιες χώρες καί εδάφη
Agreement concerning of crews of vehicles in international road
ΦΠΑ
ILO
Φόρος προστιθέμενης αξίας
International Labour Organization
ΟΙκονομική 'Επιτροπή γιά τήν Ευ­ρώπη
General Agreement on Tariffs and Trade
ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Intergovernmental Maritime Consultative Organization
Μονίμων
Least-developed countries
'Αντιπρόσω­
International goods
Γενική συμφωνία δασμών καί ε­μπορίου
United Nations Science and Development
Ευρωπαϊκή διάσκεψη τών υπουρ­γών μεταφορών
North-West Atlantic Fisheries Or­ganization
Λατινοαμερικανική ομάδα
New Community instrument
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη
United Nations Environment Pro­gramme
Παγκόσμια 'Οργάνωση 'Υγείας
United Nations Organization
'Ετήσια ποσοστά αλιεύματος
Organization for Economic operation and Development
Διεθνούς
World Health Organization
Πολιτικής
Total allowable catch
Διεθνής Συμβουλευτική 'Οργάνω­ση Ναυτιλίας
When a subject is dealt with in several successive paragraphs only the first is given.
ΟΙ αραβικοί αριθμοί παραπέμπουν στίς παραγράφους.
Antigua and Barbuda Anti-oxidants Apples Architects Asbestos Asean
"Αγιος Βικέντιος "Αγρια πτηνά Αίγυπτος ΑΙΘυλική αλκοόλη ΑΚΕ 'Αλγερία 'Αλιεία
Administrative tribunal AETR Afghanistan African countries Agreement on the common fund for commodities Agricultural accountancy data Agricultural cooperation
'Αλκαλικά χλωρίδια "Αμεσοι φόροι 'Αμίαντος 'Αμοιβές Άμπελοοινική αγορά 'Αμυλούχα προϊόντα 'Ανανάς 'Ανάπηροι 'Ανάπτυξη 'Αναπτυσσόμενες
Baby beef Bangladesh Banks Barcelona Convention Beans Bee-keeping Beef and veal Belize Brazil Breeding animals Budget Butter Butteroil
Βιομηχανική Ιδιοκτησία
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural
Βιομηχανική συνεργασία Βουτυρέλαιο Βούτυρο Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας Βραζιλία
Habitats Convention on the Harmonization of Frontier Checks Convention on the Law on Contractual Obligations Cotton Court of Justice Credit insurance Customs cooperation Customs union Cyprus
Διάσκεψη γιά τή διατήρηση τών ζώντων θαλάσσιων πόρων τής 'Ανταρκτικής Διάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην
Chlorofluorocarbons Citrus fruits Coal Cocoa Codex Alimentarius Coking coal Colouring matters Combined transport Commercial agents Commercial agreements Committee for Mutual Economic Assistance Commodities Common agricultural policy Common wheat Community patent Community transit Company law
Ευρώπη
Developing countries
Διάσκεψη κορυφής τού Κανκούν Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων
Competition in agriculture Conference on Security and Cooperation in Europe Conference on the Law of the Sea Conference on the Conservation of Living Marine Resources in the Antarctic Consumers
Γεωργικά προϊόντα Γεωργικές έρευνες Γεωργικές τιμές
Development Diplomas Direct taxes Doctors Dried-fodder Dried grapes Drinking water Dumping Durum wheat
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Διεθνές εμπόριο Διεθνής επιτροπή αλιείας τής Βαλτικής θάΚααοας Διεθνής 'Οργανισμός 'Ατομικής'Ενέργειας Διεθνής 'Οργάνωση 'Εργασίας
Convention on International Trade in Species of Wild Fauna and Flora Threatened with Extinction Convention on International Sales Contracts for Goods Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Δάνεια
Page 279
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας
Electricity Electronics Employment Energy Energy policy Enlargement Environment Equal treatment for men and women Equatorial Guinea Ethyl alcohol Euro-Arab dialogue European Council
Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμεϊο
European Development Fund 134 European Foundation 209 European Monetary System 95,380
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως
European Social Fund European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research Exchange rates Exports
— Ζ —
— F —
'Εντολή τής 30.5.1980 Εξαγωγές 'Επικίνδυνα παρασκευάσματα 'Επισιτιστική ενίσχυση
Hairdressers Handicapped persons Hemp Hong Kong Hops Hunger in the world Hydrocarbons
'Επιστήμη καί τεχνολογία Επιτόκια 'Επιτόκια συναλλάγματος
Faeroes Field beans Figs Financial and technical aid Financial and technica I
'Επιτροπή διεθνούς δικαίου καί νομική επιτροπή τού OHE
Finland Fiscal harmonization Fisheries Flavourings Flax
'Επιτροπή επιστημονικής καί
Industrial cooperation Industrial property Inflation Institutions
188 τεχνικής έρευνας 'Εργαζόμενοι
Flax seed Floriculture Food aid Food Aid Convention
Κρέας — Βόειο κρέας — Πρόβειο κρέας — Χοίρειο κρέας Κτηνιατρικά φάρμακα
Morocco 334,336,350,355 Motorvehicles 60 Multifibre Arrangement 6,226,293
'Ισότητα μεταχειρίσεως ανδρών καί γυναικών 118 'Ισπανία 4.216,230,344 354,367,374,383.398 Ισραήλ 341.349,350 'Ιταλία 101
Insurance Intellectual property Interest rates Internal market International Atomic Energy Agency International Baltic Sea Fishery Commission International Convention on the Conservation of Salmon in the North Atlantic International Labour Organization International trade Isoglucose
Μαγκρέμπ
Japan Jordan Jute
Μαρόκο Μασρέκ
Latin America Lead
127,334 καί έπ., 349 227 330,357 334,336,350,355 340 388 7
Least-developed countries 268,274 Lebanon 340,350,353
Μελισσοκομία Μέση 'Ανατολή Μεσόγειος θάλασσα Μετανάστες εργαζόμενοι Μεταξοσκώληκες Μεταφορές — 'Αεροπορικές μεταφορές
Naphtha Natural gas NEAFC New Zealand butter Newfinancial instrument New substantial action programme Noise North-South dialogue North-West Atlantic Fisheries Organization Norway Nuclear reprocessing Nurses
— Θαλάσσιες μεταφορές — 'Οδικές μεταφορές
Legislation on plant health Light-water reactors Loans Lomé Convention, second
Σουηδία Σπόροι γιά σπορά
Potatoes Poultry Preservatives
86 7,254,528 4,127,215 240,383,398 197 531 77 270 καί έπ. 286 10
Spelt Spirituous beverages Sri Lanka Stabilization of export earnings Staff Regulations Staff Regulations — revision
Πόσιμο ϋδωρ Πουλερικά Πράκτορες μεταφορών Προϊόντα βάσεως Πρόσφυγες Προϋπολογισμός — Γενικός προϋπολογισμός
Rail transport Rape seed Refugees Regional policy Research Research budget Rice Road transport Romania
Σύμβαση γιά τή διατήρηση τής θαλάσσιας πανίδας καί χλωρίδας τής 'Ανταρκτικής
Sulphurdioxide Summertime Sunflower seeds Supplementary and amending budget No 2/1 981 Sweden Switzerland Syria
'Υπερπόντιες χώρες καί εδάφη 297 καί έπ., 325 καί έπ. 'Υποδομές μεταφορών 171 'Υφαντουργία 53,61,226 246,293,366
TIR Convention Tobacco Tokyo Round Transferable securities Transport Transport agents Transport by inland waterway Transport infrastructure
Τεχνικά εμπόδια Τεχνικοί κανόνες Τουρκία Τράπεζες Τρόφιμα Τυνησία Τυρί
UN International Law Commission and Legal Committee UN Conference on New and Renewable Sources of Energy
Χόνγκ Κόγκ Χρωστικές ουσίες Χυμοί φρούτων Χώρες κρατικού εμπορίου
UN Conference on Science and Technology for Development UN Conference on the Least-Developed Countries
Είκοστή ένατη Συνοπτική Έκθεση τών δραστηριοτήτων τοϋ Συμβουλίου
European Communities — Council
1η 'Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1981
Twenty-ninth review of the Council's work 1 January - 31 December 1981
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1983 - 321 σ. - 14;
1983 — 280 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
'Αριθ. καταλόγου: BX-35-82-425-GR-C
Catalogue number: BX-35-82-425-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 6,66 - FB 300 - Δρχ. 445
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.66 — BFR 300 — IRL 4.60 — UKL 3.70 — USD 6.50
'Η Συνοπτική "Εκθεση τών δραστηριοτήτων τού Συμβουλίου τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, πού εκδίδεται κάθε έτος παρουσιάζει τήν εξέλιξη τών διαφόρων θεμάτων πού εξετάζονται άπό τό Συμβούλιο κατά τή διάρκεια τού αντίστοιχου έτους.
The annual review of the work of the Council of the European Communities examines the different subjects which fell within the Council's scope during the year concerned.
ΔΡΑΣΕΙΣ COST
COST PROJECTS
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΜΟΣ 2 1981-1982
COLLECTED AGREEMENTS VOLUME 2 1981-82
Δράσεις COST
COST Projects
Συλλογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας
Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
Τόμος 2 1981-1982
Volume 2 1981-1982
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ COST ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COST SECRETARIAT GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η παρούσα έκόοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in:
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του έργου
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου: BX-38-83-063-GR-C
Catalogue number: BX-38-83-063-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος βιβλίου μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, ολόκληρο ή τμηματικά, με αναφορά όμως της πηγής.
Reproduction authorized in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Η δημοσίευση αυτή αποτελεί το δεύτερο τόμο συλλογής που περιλαμβάνει όλες τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας, που είναι ευρύτερα γνωστή με τη συντομογραφία COST.
This publication is the second volume of a collection which includes all the agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research, better known by its abbreviation COST.
Στη συνεργασία αυτή, που άρχισε το 1969 με πρωτοβουλία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμμετέχουν τα εξής 19 κράτη:
There are 19 participant States in this form of cooperation, which was inaugurated in 1969 at the initiative of the Council of the European Communities, namely:
Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­λία, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκοσλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβετία, Φιλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Belgium — Denmark — Federal Republic of Germany — Greece — Spain — France — Ireland — Italy — Yugoslavia — Luxembourg — Netherlands — Norway — Austria — Portugal — Switzerland — Finland — Sweden — Turkey — United Kingdom.
Για την COST ισχύουν ειδικοί τρόποι συνεργασίας με την Κοινότητα ως σύνολο, η οποία και της παρέχει υπηρεσίες γραμματείας και υποδομής.
It enjoys special arrangements for cooperation with the Community as such, which, moreover, provides it with secretariat and infrastructure services.
Οι τομείς που καλύπτονται από τη συνεργασία COST στον τόμο αυτόν είναι οι ακό­λουθοι:
The fields covered by COST cooperation in this volume are as follows:
Πληροφορική 2.
Informatics 2.
Τηλεπικοινωνίες 3.
Telecommunications 3.
Μεταφορές 4.
Transport 4.
Ωκεανογραφία 5.
Oceanography 5.
Μεταλλουργία και επιστήμη των υλικών 6.
Metallurgy and materials science 6.
Προστασία του περιβάλλοντος 7.
Environmental protection 7.
Μετεωρολογία 8.
Meteorology 8. Agriculture 9.
Τεχνολογία των τροφίμων 10.
Food technology 10.
Ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία
Medical research and public health
Οι συμφωνίες COST κατανέμονται σε 4 διαφορετικές κατηγορίες συνεργασίας:
The COST agreements are divided into four separate categories of cooperation:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Ι: κοινοτικά προγράμματα Έρευνας και Ανάπτυξης (R & D), που θεσπίστηκαν με βάση τις συνθήκες για την ίδρυση των Κοινοτήτων και στα οποία μπορούν να συμμε­τέχουν κράτη COST που δεν είναι μέλη των Κοινοτήτων, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II: δράσεις που άρχισαν στα πλαίσια της COST και στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα ως σύνολο παράλληλα με τα κράτη COST που δεν είναι μέλη των Κοινοτήτων,
CATEGORY I: Community R & D programmes, adopted on the basis of the Treaties establishing the Communities, in which non-Community COST States may be involved;
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III: δράσεις που άρχισαν στα πλαίσια της COST και στις οποίες συμμετέχει η Κοι­νότητα καθώς και κράτη μέλη και επίσης κράτη COST που δεν είναι μέλη των Κοι­νοτήτων,
CATEGORY II: projects initiated within the COST framework and in which the Community as such par ticipates alongside the non-Community COST States;
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ IV: δράσεις που άρχισαν στα πλαίσια της COST και στις οποίες συμμετέχουν κράτη COST μέλη ή μη των Κοινοτήτων, αλλά όχι η ίδια η Κοινότητα στο σύνολο της.
CATEGORY III: projects initiated within the COST framework and in which the Community as well as its Member States and the non-Community COST States participate;
Οι συμφωνίες COST καλύπτουν ευρύ φάσμα νομικών μορφών, από τις διεθνείς συμβάσεις κλασικού τύπου μέχρι κοινές δηλώσεις πρόθεσης.
CATEGORY IV: projects initiated within the COST framework and in which COST States, whether or not members of the Community, participate, but not the Community as such.
Οι δηλώσεις πρόθεσης αποτελούν πρωτότυπη μορφή που διαμορφώθηκε στα ίδια τα πλαίσια της COST.
The COST agreements take very varied legal forms, ranging from international conventions in the classical sense to Memoranda of Understanding, the latter constituting an original instrument evolved within the COST framework itself.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε, το Νοέμβριο 1981, φυλλάδιο που περιέχει πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τη συνερ­γασία COST.
More detailed information on COST cooperation is contained in a booklet published by the General Secretariat of the Council of the European Communities in November 1981.
Ελπίζουμε η συλλογή αυτή να ανταποκρίνεται στις ευχές που έχουν συχνά δια­τυπώσει όσοι ενδιαφέρονται για τη συνεργασία COST.
We hope that this collection will meet the desires frequently expressed by all those interested in COST cooperation. operation.
Πρόεδρος, ανώτατος υπάλληλος COST
Chairman, COST Senior Officials
Συντομογραφίες
European Communities
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα
European Atomic Energy Community (Euratom)
ΕΟΚ
ACPM
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Advisory Committee on Programme Management
Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης
Steering Committee on Concerted Action
Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας
Scientific and Technical Research Committee
Διακυβερνητικός Ναυτιλιακός Συμβουλευτικός Οργανισμός
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization
Ομάδα Νομικών, Διοικητικών και Οικονομικών Θεμάτων
Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Organization for Economic Cooperation and Development
Πολιτική για την επιστημονική και τεχνική έρευνα
Scientific and Technical Research Policy
Κατά χρονολογική σειρά
In chronological order
Τόμος 2
Volume 2
Δράσεις
Project
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας — COST που αφορά συντονισμένη δράση στον τομέα της τηλεπληροφορικής
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics
Παράρτημα Α —Στόχος της δράσεως Παράρτημα Β — Καθήκοντα και σύνθεση της επιτροπής συνεννόησης Παράρτημα Γ — Κανόνες χρηματοδοτήσεως Συνοπτικός πίνακας
Annex Β — Terms of reference and composition of the Concertation Committee
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας — COST που αφορά συντονισμένη δράση στον τομέα των αποτελεσμάτων της θερμικής επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Συνοπτικός πίνακας
Annex C — Financing rules Synoptic table
Ιατρική έρευνα Ι
Medical research I
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση της συμφωνίας σχετικά με συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities
Απόφαση του Συμβουλίου 78/167/ΕΟΚ
Council Decision 78/167/EEC
Παράρτημα Ι — Πρόγραμμα έρευνας για την συγγενών ανωμαλιών
Annex I — Research programme relating to the registration of con­genital abnormalities
Παράρτημα II —Καθήκοντα και σύνθεση της Επιτροπής Συντονι­σμένης Δράσεως
Annex II — Terms of reference and composition of the Concerted Action Committee
Απόφαση του Συμβουλίου 81/21/ΕΟΚ για την καταγραφή των
Council Decision 81/21/EEC
Παράρτημα — Πρόγραμμα έρευνας συγγενών ανωμαλιών
Research programme relating to the registration of con­genital abnormalities
Συνοπτικός πίνακας
Synoptic table
Κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσεως σχετικά μέ την τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των προγραμμάτων για λεωφορεία (τρόλεϋ) με ηλεκτρική και αυτόνομη κίνηση (bi-mode trolley-bus)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes
Παράρτημα Ι —Συντονισμός της δράσεως
Annex I — Coordination of the project
Παράρτημα II —Τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των προγραμ­μάτων σχετικά με λεωφορεία (τρόλεϋ) με ηλε­κτρική και αυτόνομη κίνηση (bi-mode trolley-bus)
Annex II — Technical and economic evaluation of dualmode trolley­bus programmes
Κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσεως σχετικά με τα υλικά υψηλής θερμοκρασίας για συμβατικά συστήματα παραγωγής και μετατροπής ενέργειας που τροφοδοτούνται με ορυκτά καύσιμα
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels
Ιατρική έρευνα II
Medical research II
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με συντονισμένη δράση στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis
Συνοπτικός πίνακας
Annex I — Programmes covered by the Agreement Annex II — Terms of reference and composition of the Committee Annex III — Financing rules Synoptic table
Παράρτημα Ι — Συντονισμός της δράσεως Παράρτημα II—Τεχνική περιγραφή
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the use of alternative fuels in road vehicles
Κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσεως για τη μελέτη των τεχνικών και οικονομικών όρων για τη χρησιμοποίηση ηλεκτρικών οδικών οχημάτων
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic conditions for the use of electric road vehicles
Συνοπτικός πίνακας
Annex I — Coordination of the project Annex II —Technical description Synoptic table
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας — COST που αφορά συντονισμένη δράση στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge
Συνοπτικός πίνακας
Annex A — Research areas covered by the Agreement Annex Β — Terms of reference and composition of the Concertation Committee Annex C — Financing rules Synoptic table
Ανακύκλωση των απορριμμάτων και των βιομηχανικών καταλοίπων
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
Συνοπτικός πίνακας
Annex A — Research and development programme Annex Β — Activities to be coordinated Annex C — Financing rules Annex D — Council Resolution Synoptic table
Κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης όσον αφορά τις τεχνικές μείωσης των πλεονασματικών σημάτων (Redudancy) για την κωδικοποίηση τηλεοπτικών σημάτων (video) ευρείας περιοχής
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for coding of broadband vi­deo signals
Παράρτημα Ι —Συντονισμός της δράσεως
Annex I —Coordination of the project Annex II — General description of the work planned for the project Synoptic table
Συνοπτικός πίνακας
Synoptic tables for the other COST projects (Vol.
Παράρτημα: Κατηγορίες συνεργασίας
Annex: Categories of cooperation
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας—COST πού άφορα συντονισμένη δράση στον τομέα της τηλεπληροφορικής
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics
(Δράση COST 11 α) (')
(COST Project Ubis)
(Δράση COST 11 α)
(COST Project 11 bis)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ στό έξης αποκαλούμενη «Κοινότητα»,
The European Economie Community, hereinafter referred to as 'the Community', Finland and Sweden, hereinafter referred to as the 'participating nonMember States',