natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δικαίωμα για μια άλλη περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης ενός έτους που πρέ­πει να χρησιμοποιείται βάσει πλήρους ή μερικού ωραρίου πριν από την ηλικία των 25 ετών.
(ii) an entitlement to the equivalent of a further one-year period of vocational training to be used on a full-time or parttime basis before reaching the age of 25.
Προβλεπόμενη με αυτόν τον τρόπο, η επαγγελματική κατάρτιση εντάσσεται λειτουργικά σε στρατηγική στην οποία λαμβάνεται ήδη υπόψη το είδος των απασχολήσεων που θα προσφέρονται στο μέλλον, και των οποίων η φύση θα είναι πιθανώς πολύ διαφορετική από τη φύση των παραδοσιακών απασχολήσεων.
Thus conceived, vocational training policy constitutes a functionally integrated facet of an overall strategy taking account of the nature of jobs in the future, which will in all probability be very different from traditional job profiles. files.
Η εξέ­λιξη αυτή της φύσης των απασχολήσεων θα χαρακτηριστεί αναμφίβολα από την προοδευτική διαμόρφωση του χρόνου εργασίας και, ακριβέστερα, από τις επιδρά­σεις της στην οργάνωση εργασίας.
Another important aspect of the changes in job profiles will no doubt be the progressive reorganization of working time and, more specifically, the repercussions which the latter will have on the organization of work.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δήλωσε ότι τάσσεται σαφώς υπέρ μιας τέτοιας διαμόρφωσης του χρόνου εργασίας.
The Commission having come out firmly in support of the reorganization of working time, the Council expressed cautious approval at its meeting on 12 July, placing measures of this type in the context of efforts 'to achieve a more flexible use of productive capacity and to improve the employment situation'.
Αυτές αφορούν τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, το είδος ορισμένων παρα­γωγικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, ή την κατάσταση της αγοράς εργασίας.
The principle of measures to reorganize working time received the seal of approval at the Joint Council meeting of Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs on 16 November, subject to certain conditions concerning the maintenance of the competitive capacity of firms, the nature of certain production activities and the labour market situation.
Οπωσδήποτε, έχοντας εγκρίνει, προς τα τέλη του 1982, μνημόνιο για τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας ('), η Επιτροπή, αφενός, απάντησε στο αίτημα και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου κοινωνικών υποθέσεων της 27ης Μαΐου, του μεικτού Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου και πιο πρόσφατα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 1982.
In any event, the memorandum on the reduction and reorganization of working time1approved by the Commission towards the end of 1982 constitutes are rest sponse to the wishes expressed by the Council of Ministers of Social Affairs on 27 May, by the Joint Council on 16 November and, more recently, by the European Council on 3 and 4 December 1982.
15 μόνον, απλώς, για να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, αλλά σαν μέσο οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
15 memorandum is to underline the fact that, in the face of an ever-worsening unemployment situation, the Community should take positive action to support and encourage the reorganization of working time, not simply as a means of improving living and working conditions but as an instrument of economic and social policy.
Αφού προσδιορίστηκε ο προσανατολισμός αυτός, επιβάλλεται μια ιδιαίτερη αναφο­ρά, στο ίδιο πλαίσιο, όσον αφορά δύο προτάσεις οδηγιών σε θέματα εθελοντικής εργασίας κατά μερική απασχόληση (τροποποιηθείσα) και πρόσκαιρης εργασίας (').
Having thus defined the broad policy framework, special mention should also be made in this same context of two proposals for directives—the (amended) proposal on voluntary parttime work and the proposal on temporary work.1
Για την Επιτροπή, οποιεσδήποτε κι αν είναι οι πρακτικές που ισχύουν σε ορισμένες αγορές εργασίας, τα κείμενα αυτά ανταποκρίνονται πριν απ' όλα στην ανάγκη προστασίας των εργαζομένων και στη διασφάλιση ορισμένων στοιχειωδών δικαιω­μάτων τους.
As far as the Commission is concerned, whatever the practices on the labour markets of some countries, these proposals are primarily aimed at protecting workers and safeguarding certain of their fundamental rights.
Όταν θα γίνουν δεκτές οι προτάσεις θα επιτρέψουν, εξάλλου, να εξαλει­φθούν οι πρακτικές δυσμενών διακρίσεων, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και, αξιοποιώντας το θεσμικό καθεστώς της εργασίας κατά μερική απασχόληση, θα ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να προσφεύγουν στην επιλογή αυτή.
If adopted, they would also eliminate discriminatory practices, improve the competitive capacity of firms and encourage workers to opt for parttime work by improving the status of the latter.
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι σύμφωνη με την προοπτική «διά­βρωσης» των δικαιωμάτων των εργαζομένων ή επιδείνωσης των συνθηκών εργασίας, ούτε επίσης με τη συνέχιση καταχρηστικών πρακτικών ή με δυσμενείς διακρίσεις σαν φόρο που πρέπει να πληρώσουν για μια υποθετική διαφύλαξη της απασχόλησης.
At all events, the Commission cannot countenance any erosion of workers' rights or working conditions, nor even the continuation of existing improper or discriminatory practices, as the price for supposedly safeguarding jobs.
Αυτό σημαίνει ότι εκεί όπου η απασχόληση μπορεί να διαφυλαχθεί, να αναπτυχθεί ή να δημιουργηθεί, τα δικαιώματα των εργαζομένων θα πρέπει να μην παραβιάζονται ή ακόμα να παγιώνονται και να βελτιώνονται.
In other words, where jobs are to be preserved or created, workers' rights must be respected—and preferably consolidated or improved.
Η δημιουργία απασχολήσεων αποτελεί, λοιπόν, το κύριο επιτακτικό καθήκον.
Job creation is thus the overriding imperative.
Ενώπιον της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης που συνεδρίασε μερικές ημέρες πριν, η Επιτροπή υπενθύμισε τις ξεχωριστές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νέοι στην αγορά εργασίας (3).
Although unemployment began to worsen in all sectors in the autumn, rising steeply in virtually every Member State to attain levels bordering on the politically unacceptable, it was from the ranks of the young unemployed, who account for about 40% of the total jobless, that the most urgent call for action was heard.
Η πρώτη είναι η ανεύρεση απασχόλησης.
The Commission lost no time in drawing up special measures to help this group, which are outlined in the communication presented to the Joint Council meeting of 16 November.2
Η δεύτερη δυσκο­λία των νέων είναι να διατηρήσουν την απασχόληση τους. Για το θέμα αυτό, όλες οι παρατηρήσεις που έγιναν το 1982 τείνουν να επιβεβαιώσουν την αυξανόμενη αβεβαι­ότητα αυτής της απασχόλησης.
At a meeting of the Standing Committee on Employment held a few days previously, the Commission had drawn attention to the particular problems young people encounter on the labour market, namely finding employment in the first place and holding down their jobs once obtained.3Indeed, all the evidence in 1982 pointed to increasing insecurity for young people on the labour market.
Λόγω πολλών παραγόντων που η Επιτροπή προσπα-
This disquieting problem, due to a variety of factors which the Commission is still in the process of identifying, can accentuate an already widespread feeling among young people that they are misfits on the labour market and in society at
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ.
Social Report 1981, points 5 and 24. COM(82)719 final, 10.11.1982. COM(82)661 final, 14.10.1982.
Επίσης, η Επιτροπή βεβαίωσε ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερες ενέργειες για να εξασφαλιστεί η μονιμότητα των απασχολήσε­ων, ιδίως συγκεντρώνοντας τη χρηματοδοτική ενίσχυση ή την υποστήριξη των κυ­βερνήσεων στη σταθερότητα των απασχολήσεων.
The Commission has therefore underscored the need to provide more durable employment for the young, in particular by concentrating financial as sistance or government support on the provision of stable jobs.
Εξετάζοντας την ιδιαίτερη κατάσταση αυτών των ομάδων, δηλ. των νέων και των γυναικών γενικά, η Επιτροπή έδωσε πάντα έμφαση στο γεγονός ότι η οικονομική ύφεση πλήττει ακόμα περισσότερο αυτούς που, στην οικονομική ζωή, είναι ήδη στη μειονεκτικότερη θέση.
In its approach to tackling the problems facing young people and women in general, the Commission has always taken pains to point out that the effects of the recession are more keenly felt by those groups who already occupy an underprivileged position in the economy.
Θα μπορούσαν επίσης να συνίστανται στην εκμε­τάλλευση εμπειριών που εφαρμόστηκαν από ορισμένες εταιρείες που προσφέρουν στους νέους απασχολήσεις διαφορετικές από την πλήρη απασχόληση.
These include the combination of flexible retirement arrangements with schemes to recruit young peo ple in full-time or parttime jobs and the application of the results of experiments conducted by certain firms offering young people forms of employment other than full-time work.
Για τις γυναίκες, η Επιτροπή προετοίμασε, καθ' όλη τη διάρκεια του 1982, την έναρξη των διάφορων αξόνων του νέου προγράμματος δράσης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών (') που θέσπισε το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 1982. Για το σκοπό αυτό συνεργάστηκε στενά με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών (2).
Throughout 1982 the Commission took steps to implement the various facets of the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, which the Council adopted on 12 July.1In so doing, it cooper ated closely with the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.2In addition, the Commission conducted a thorough investigation into infringements by Member States of Community legislation on equal treatment in the social field, taking strict measures in the event of non-compliance.
Οι μη μισθωτοί διακινούμενοι εργαζόμενοι επωφελούνται και αυτοί από την 1η Ιουλίου 1982 του κοινοτικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης για τους διακινού­μενους εργαζόμενους (3).
On 1 July the Community system of social security for migrant workers was extended to cover the self-employed.3Generally speaking, however, migrant workers—whether wage-earners or self-employed—are having to grapple increasingly, and often to a greater extent than host country nationals, with the constraints of the current economic situation.
Αυτό αληθεύει επίσης για τους μειονεκτούντες των οποίων η κοινωνική ένταξη γίνε­ται δυσκολότερη και επισφαλέστερη.
This also goes for the handicapped, for whom social integration is proving a more difficult and more precarious undertaking.
Επειδή πρόκειται για έργο που έχει αναλάβει, η Επιτροπή θέλησε να προικιστεί με μέσα για να επεκτείνει και να αυξήσει τη βοή­θεια που παρέχεται σ' αυτή την κατηγορία ατόμων.
The Commission had set itself the task of providing a greater measure of assistance to this group, and to achieve this objective it has opened a special administrative unit to promote measures to help the handicapped.
Στην ουσία, προχώρησε στην πραγματοποίηση δικτύου πειραματικών εφαρμογών για την κοινω-
In tackling the problem at its roots, the Commission has made progress in the implementation of a network of pilot schemes on the social integration of the handicapped, set up under the action programme adopted by the Council in its Resolution of 8 December 1981.4
(') ΕΕ C 22 της 29.1.1982· Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 14.
OJ C 22, 29.1.1982; Social Report 1981, point 14.
(3) Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 10.
Social Report 1981, point 10. Social Report 1981, point 13.
Όμως πέραν από τη δύσκολη αναζήτηση συγκεκριμένων λύσεων, των οποίων η επίδραση δεν μπορεί να είναι ταχεία, η κατάσταση αυτών των ομάδων θέτει το θεμελιώδες πρόβλημα της αλληλεγγύης που πρέπει να εκδηλώσει η Κοινότητα για τους υπηκόους της που βρίσκονται στη μειονεκτικότερη θέση.
Leaving aside the problem of finding practical solutions, the effect of which will not be felt overnight, the plight of these disadvantaged groups calls for a show of Community solidarity vis-à-vis the least favoured sections of the population.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί μόνο να υπενθυμίσει με σθένος ότι μία Κοινότητα που έχει σαν ουσιαστικό σκοπό των προσπαθειών της τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών διαβί­ωσης και εργασίας των λαών της δεν μπορεί να βασίζεται μόνο στην οικονομική ενοποίηση αλλά θα πρέπει να βασίζεται επίσης στην αλληλεγγύη.
The Commission is bound to stress that a Community whose prime objective is to seek a steady improvement in the living and working conditions of its citizens cannot be built solely on economic integration but must also be sustained by a spirit of solidarity.
Πρέπει, πράγματι, να αναγνωριστεί ότι, όταν περισσότερο από το ένα πέμπτο των νέων είναι χωρίς απασχόληση, όταν περιοχές μέχρι πριν βιομηχανικές και ευήμερες παρακμάζουν, απειλούνται τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας.
When more than one in five young people are without a job and when formerly prosperous industrial areas are decaying, it is quite clear that the very foundations of society itself are in jeopardy.
Αυτό ακριβώς θέλησε να εκφράσει η Επιτροπή επανειλημμένα μέσω των μελών της και, ειδικότερα, λόγω του καθήκοντος που ανέλαβε να βοηθήσει τους εργαζόμενους των περιοχών ή των τομέων που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από τη βιομηχανική αναδι­άρθρωση και από τη μετατροπή των οικονομικών δραστηριοτήτων.
It is precisely this message that members of the Commission have repeatedly sought to put across. Moreover, the Commission has seen it as its specific duty to come to the assistance of workers in regions or sectors particularly hard hit by industrial restructuring and conversion to other economic activities.
Στο θέμα αυτό, ένα από τα δραματικότερα παραδείγματα είναι η περίπτωση των περιοχών με βι­ομηχανίες σιδήρου και χάλυβα.
The steelmaking areas of the Com munity are among the most striking examples of regions thus affected.
Από πολλά χρόνια, η Επιτροπή παρεμβαίνει υπέρ των εργαζομένων των βιομηχανι­ών ΕΚΑΧ που έχουν πληγεί από μερικό ή ολικό κλείσιμο εργοστασίων ιδίως εξασφα­λίζοντας τους ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση και ανακατάταξη σε άλλες δραστηριότητες υγιείς οικονομικά.
For a number of years the Commission has been coming to the assistance of workers in ECSC industries faced with the partial or total closure of their plants, in particular by providing aid towards vocational training or retraining in activities with sounder economic prospects.
Γι' αυτούς που παραμένουν άνεργοι, η Επιτροπή καταβάλλει, με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αποζημίωση αναμονής κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου αναπροσανατολισμού.
Workers who remain unemployed are entitled to a temporary tideover allowance paid by the Commission to the Member State concerned.
Λόγω της κρίσιμης κα­τάστασης στην οποία παραμένει η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει και να εντείνει αυτές τις παραδοσιακές παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην αναπροσαρμογή των εργαζομένων.
Given the crisis confronting the steel industry, the Commission has decided to step up its traditional redeployment measures for workers in this industry.
Για το σκοπό αυτό, έθεσε σε εφαρμογή, με τη συμφωνία του Συμβουλίου, πολυετές πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων που περιλαμβάνει ειδικές ενισχύσεις για να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις στην απασχόληση από τα αναγκαία μέτρα εξυγίανσης, εν μέρει με προσφυγή στην προσωρινή μερική ανεργία, αλλά ειδικότερα με τη συνέχιση πολιτικής για πρόωρη συνταξιοδότηση.
For this purpose it has, with the Council's agreement, implemented a programme of social measures spread over several years and consisting of special aid to cushion the impact of rationalization measures on jobs, partly by means of temporary shorttime working, but more particularly through an early retire ment policy.
Αν η Επιτροπή μπόρεσε να διασφαλίσει την εκτέλεση αυτού του «κοινωνικού κεφα­λαίου» παρέχοντας πιστώσεις ύψους 162 εκατομμυρίων ECU στις 31 Δεκεμβρίου
Although the Commission was able to ensure the implementation of this programme by allocating to it funds which totalled 162 million ECU by 31 December 1982, the social problems associated with the restructuring measures de scribed in the document 'General Objectives—Steel, 1985',' coupled with the employment difficulties in the mining sector, will continue to necessitate a major and exceptional injection of funds which cannot be covered by regular resources available under the ECSC Treaty.
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 13.
SEC(82)1564 final, 28.10.1982.
Οι σχεδιαζόμενες ενέργειες πρέπει, εξάλλου, να ενισχυθούν, με τη θέσπιση νέων διατάξεων που θα διέπουν τη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου.
18 GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION conversion techniques geared to a greater extent to the small business sector, should contribute substantially to improving the employment outlook in the regions concerned.1Furthermore, the measures envisaged will be complemented by the adoption of new rules on the operation of the European Social Fund.
Απαραίτητο μέσο της κοινοτικής δράσης στα κοινωνικά θέματα, το Ευρωπαϊ­κό Κοινωνικό Ταμείο έπρεπε να αποτελέσει το αντικείμενο επανεξέτασης από το Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 1982, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1971 (3).
The European Social Fund, a key instrument of Community action in the social field, was set to be reviewed by the Council before the end of 1982 in accordance with the Council Decision of 1 February 1971.2Social Fund assistance, which is designed to alleviate the difficulties encountered by certain so cial groups as a result of economic changes due above all to the functioning of the common market, amounted this year to some 1 534 million ECU, which went part of the way towards satisfying the substantial need for aid throughout the Community to cope with the situation on the labour market.
Η πλειοψηφία των ενισχύσεων του Κοι­νωνικού Ταμείου χορηγήθηκε σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης υπέρ των νέων και των εργαζομένων στις περιοχές που προσβάλλονται από παρατεταμένη έλλειψη ισορροπίας της απασχόλησης · αλλά καταβλήθηκαν επίσης ουσιώδεις ενισχύσεις για προγράμματα υπέρ των γυναικών, των μειο­νεκτούντων και των διακινουμένων, καθώς και για την προώθηση της τεχνικής προό­δου και της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
The bulk of the assistance was allocated to employment and vocational training schemes for young people and workers in regions hit by longterm employment problems, but substantial aid was also made available for programmes to help women, the handicapped and migrant workers and promote technical progress and industrial restructuring. In its outline programme for 1982-83, the Commission had announced that new tasks could be assigned to the Social Fund in the light of overall employment trends alongside existing measures to promote vocational training.3
Στο πρόγραμμαπλαίσιο για το 19821983, η Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι συνεχίζοντας την προσπάθεια που γίνεται υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης, «νέες αποστολές μπορούν να ανατεθούν στο Κοινω­νικό Ταμείο ανάλογα με τη γενική εξέλιξη της απασχόλησης» (4).
With a view to enabling the Social Fund to play a more dynamic and creative role in enhancing job prospects, therefore, the Commission proposed amend ments to the Fund's operation and rules. Thus, on 15 October the Commission presented an opinion to the Council on the review of the Fund, accompanied by a proposal for a Regulation to implement the Council Decision on the tasks of the ESF and a Commission opinion on the rules of the ESF Committee.4
Πράγματι για να μπορέσει να συμμετέχει δυναμικότερα και δημιουργικότερα στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις της λειτουργίας και των κανόνων που διέπουν σήμερα το Κοινωνικό Ταμείο.
The purpose of the review is to align Fund activities more accurately on Com munity priorities in the fields of employment and vocational training, tailor ESF assistance more closely to economic, industrial and sectoral policies and guarantee better coordination between the Fund and other Community financial instruments.
(2) Αριθ.
Point 5. OJ L 28, 4.2.1971.
(4) Πρόγραμμαπλαίσιο της Επιτροπής για το 19821983, αριθ. 15.
Outline programme of the Commission for 1982-83, point 15. COM(82)485 final, 8.10.1982.
Τόσο στην προτεινόμενη νέα διάρθρωση, που θα είναι περισσότερο ενωτική και θα βοηθήσει επομένως την ευκολότερη διαχείριση, όσο και στην προτεινόμενη νέα μέθοδο για την επιλογή των αιτήσεων συνδρομής, διαφαίνεται η ουσιώδης βούληση της Επιτροπής να διευρύνει τη δυνατότητα παρέμβασης υπέρ των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην αγορά εργασίας.
The new and more unified structure of the Fund, which will facilitate its management, and the new method proposed for the selection of applications for assistance reflect the Commission's desire to enlarge the scope for assisting those encountering problems on the labour market.
Η φροντίδα για απλοποίηση εκφράζεται πχ. με την αποστεγανοποίηση των δέκα περίπου τομέων παρέμβασης του Ταμείου.
The desire for a simplified structure is reflected, for example, in the abolition of the rigid division of the Fund into ten separate fields of intervention.
Στην προτεινόμενη νέα διάρθρωση, οι ενέργειες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την αγορά εργασίας, θα κατέχουν μεγάλο μέρος και θα περιλαμβάνουν πρακτικά όλους του τύπους ενεργειών που είναι σήμερα επι­λέξιμες για την ενίσχυση του Ταμείου.
Operations carried out by Member States as part of their labour market policy would form an important part of the new structure and would include virtually all the types of operation currently eligible for assistance.
'Ετσι, στο πλαίσιο των ενεργειών της στρατηγικής της απασχόλησης, προβλέπονται ενισχύσεις για πρωτοβουλίες που απο­βλέπουν στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων απασχόλησης των ατόμων πάνω από 18 ετών που περιλαμβάνονται στον ενεργό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των πιο τρωτών κατηγοριών (διακινούμενοι, γυναίκες, μειονεκτούντες).
Thus, in the context of measures relating to employment strategy, support will be given to initiatives aimed at enhancing the job prospects of workers aged 18 and over, including the most vulnerable groups such as migrants, women and the handicapped.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να συμπε­ριληφθούν στους δυνητικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων, νέες κατηγορίες ατό­μων, ανεξάρτητα από την κατάσταση τους σε σχέση με την απασχόληση, τα οποία μεσολαβούν στην αγορά εργασίας και μπορούν να παίζουν σπουδαίο ρόλο στη συμπλήρωση πολιτικής για δημιουργία νέων απασχολήσεων : υπεύθυνοι κατάρτισης,
In response to the memorandum submitted by the Greek Government, the Commission has intimated it is prepared to apply a higher rate of intervention by the European Social Fund in respect of the training of guidance, training and placement experts and the improvement of vocational training and preparation schemes for young people.
(') COM (82) 485 τελικό της 8.10.1982.
Sixteenth General Report, point 676.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ εμπειρογνώμονες του επαγγελματικού προσανατολισμού και της τοποθέτησης, παρά­γοντες ανάπτυξης.
20 GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION proposed that intervention by the European Social Fund should be combined with action under Article 235 of the Treaty of Rome to tackle the specific problem of clinical and vocational rehabilitation for the mentally handicapped.
Κατά τη συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 1982, στο Συμβούλιο «Κοινωνικές υποθέ­σεις» έγινε μόνο μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις προτάσεις της Επιτροπής.
At its meeting of 10 December 1982 on social affairs, the Council was unable to progress beyond an initial exchange of views on the Commission's proposals.
Εντούτοις, χωρίς αμφιβολία, μετά από εκτενέστερη εξέταση, θα αντιληφθεί σαφώς τη σημασία αυτής της αναμόρφωσης.
However, once it examines them in depth it is bound to appreciate the importance of this reform, which will give real substance to an employment strategy which the Community must pursue if it is to avert the risk of social unrest.
Και αν τα θετικά αποτελέσματα αυτής της στρατηγικής είναι τόσο σημαντικά από την πλευρά της κοινωνικής ειρήνης, είναι εξίσου απαραίτητα απο την πλευρά της κοινω­νικής προστασίας.
If the success of this strategy is vital to the preservation of social stability, the results are no less important from the point of view of social protection.