natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, αν η βασική απόφαση που επιτρέπει την πράξη, θεσπίζεται από το Συμβούλιο, ύστερα από γνώμη του Κοινοβουλίου, η αρμόδια για τον προ­ϋπολογισμό αρχή είναι εκείνη που δίνει την άδεια για εγγύηση.
(c) Better cover of potential risks ment has given its opinion, it is the budgetary authority which authorizes the granting of the guarantee.
Αυτή η «εγγύηση καλού τέλους» χο­ρηγείται με την εγγραφή στον προϋπολογισμό μια γραμμή με την ένδειξη «p.m.» (προς υπόμνηση) για καθεμία από τις κατηγορίες των εν λόγω πράξεων (16 διαφορετικές γραμμές του προϋπολογισμού το 1993).
This 'performance guarantee' is granted by including a budget heading carrying a token entry for each of the categories of operations concerned (16 different budget headings in 1993). When the guarantee is activated, appropriations are allocated to these headings by transfer or by means of a supplementary and amending budget.
Όταν τίθεται σε εφαρμογή η εγγύηση, σε αυτές τις γραμμές διατίθενται πιστώσεις με μετα­φορά στο πλαίσιο ενός διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
The regular, ongoing assessment of risks is ensured, in conjunction with the information supplied by the budget documents, by half-yearly reports.
Στην περίπτωση αυτή, η ανάληψη υποχρέωσης της Κοινότητας συγκεκριμενοποιείται με την υπογραφή μιας εγγυητικής πράξης μεταξύ της Κοινότητας και του ιδρύματος για το οποίο παρέχεται εγγύηση.
As regards the possible activation of the guarantee, new procedures have been defined, on the basis of two new instruments decided at the Edinburgh European Council: a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries and a Guarantee Fund.
IV — Η διάρθρωση του γενικού προϋπολογισμού — Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις και πράξεις εγγύησης δανείων
• The Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides, as agreed at the Edinburgh European Council, for the entry in the general budget, as a provision, of a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries.
Δήλωση που επισυνάπτεται στον δημοσιονομικό κα­νονισμό, που προήλθε από την τροποποίηση του 1990, αναφέρει ότι: «η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να μελετήσει τις δυνατότητες για να βελ­τιωθεί η αντιμετώπιση των δανειοληπτικών και δα­νειοδοτικών πράξεων στο πλαίσιο των εγγράφων σχε­τικά με τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
A statement annexed to the Financial Regulation resulting from the 1990 revision specifies that: 'The Commission undertakes to study the possibility of improving the treatment of borrowing/lending operations in Community budget documents.
Θα πα­ρουσιάσει τα συμπεράσματα της μελέτης της πριν από το τέλος του 1991».
It will submit the con clusions of its study before the end of 1991'.
Εξάλλου, η ανάπτυξη εξωτε­ρικών δράσεων της Κοινότητας και η αυξανόμενη χρησιμοποίηση του μέσου εγγύησης του προϋπολογι­σμού κατέστησε αναγκαία την πλαισίωση της με τους κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας: πράγματι, η οικονομική, κοινωνική και πολιτική αστάθεια ορι­σμένων χωρών δικαιούχων της κοινοτικής εγγύησης για τα δάνεια που λαμβάνουν, καθιστά πιθανότερη από προηγουμένως την πραγματική εφαρμογή αυτής της εγγύησης.
Moreover, the development of the external action of the Community and the growing use of the budget guarantee instrument made it necessary to hedge round it by applying the rules of budgetary discipline: the economic, social and political instability of certain countries benefiting from the Community guarantee for their loans increases the probability that this guarantee will in fact be activated. ed.
Η Κοινότητα αναγκάστηκε έτσι να πληρώσει, για αυτή την εγγύηση, σημαντικά ποσά στην ETE, ύστε­ρα από την αδυναμία ανταπόκρισης στις δανειο­ληπτικές υποχρεώσεις του Λιβάνου, της Συρίας και των δημοκρατικών της πρώην Γιουγκοσλαβίας με­ταξύ του 1988 και του 1993.
The Community has had to pay the EIB substantial amounts under this guarantee following the defaults between 1988 and 1993 of Lebanon, Syria and there publics of the former Yugoslavia. Lebanon and Syria finally paid their instalments late.
Ο Λίβανος και η Συρία τελικά πλήρωσαν, με καθυστέρηση, τα χρεωστούμενά τους.
• The Guarantee Fund, introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, is intended to cover activation of the general budget guarantee in favour of nonmember countries in order to avoid possible disruptions to the implementation of the budget in the event of default.
Το Συμβούλιο αρνήθηκε αυτή την εγγραφή και αυτό υπήρξε ένας από τους «σημαντικούς λό­γους» που οδήγησαν το Κοινοβούλιο να απορρίψει το σχέδιο προϋπολογισμού του 1979. Αυτή η άρνηση οφείλεται στην επιθυμία να διατηρηθεί ο αποκλειστικός έλεγχος του Συμβουλίου στις απο­φάσεις σχετικά με τη λήψη και χορήγηση δανείων.
Greater transparency is achieved in the presentation of the budget documents through the new provisions of Article 134 of the Financial Regulation (Part II 'Special provisions applicable to borrowing and lending operations') which provide that, together with the preliminary draft budget, the Commission presents a document giving details of all borrowing and lending operations which, apart from a detailed statement on the Commission's policy on the subject, includes an estimate of the risk borne by the general budget in terms of capital and interest for future budget years.
α) Νέα διάρθρωση των εγγράφων σχετικά με τον προϋπολογισμό
(b) Assessment by the budgetary authority of borrow ing and lending operations
• Περιορισμένες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
The Fund can be drawn on solely to ensure the payment of calls on the Community budget guarantee. tee.
Αυτό το έγγραφο έχει ενδει­κτική αξία.
If the Fund exceeds its target amount, the difference is transferred to a specific heading in the statement of revenue of the Community budget.
β) Εκτίμηση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
(i) a precautionary instrument against any shock to the budget resulting from activation of the budget guarantee, and
Όσον αφορά την ενδεχόμενη διακύβευση της εγγύησης, καθορίζονται νέες διαδικασίες από δύο νέες επινοήσεις που αποφασίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
To ensure that this target amount is reached rapidly, payment of the equivalent of 14% of the volume of each operation decided is to be made during the constitution phase, provided there are no defaults by beneficiary nonmember countries entailing calls on the Fund.
Η μία είναι ένα αποθεματικό για εγγύηση των δανείων που χο­ρηγούνται σε τρίτες χώρες και η άλλη ένα εγγυητικό κεφάλαιο.
If calls are made, the rate of provisioning may be raised in accordance with the Regulation establishing the Guarantee Fund.
Έτσι, φαίνεται ότι στο εξής έχει βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ της διαχείρισης εκτός προϋπολογισμού αυτών των πράξεων και της καθαρής και απλής εν­σωμάτωσης τους στον προϋπολογισμό.
(ii) an instrument of budgetary discipline, in that any decision to provide a budget guarantee immediately gives rise to a cost for the Member States corresponding to the call for the relevant own resources.
Το αποθεματικό αυτό προορίζεται για την
The Reserve/Guarantee Fund mechanism is there fore both:
Ανώτατα όρια και ύψος δανείων της Κοινότητας που λήφθηκαν και χορηγήθηκαν, τα οποία καλύπτονται από την εγγύηση του προϋπολογισμού
Ceilings and amounts outstanding on Community borrowing and lending operations covered by the budget guarantee
(Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1993)
(Situation at 31 December 1993)
Ύψος (')
Amounts outstanding '
Σε τόκους
Interest
Απαιτούμενο 1994
Payable 1994
Απαιτούμενο Απαιτούμενο 1995 1994
Payable 1994
Απαιτούμενο Απαιτούμενο Απαιτούμενο 1995 1994 1995
Payable 1994
— Λήψη δανείοον NIC Ι + II + III + IV + NIC TT Σεισμοί — Λήψη δανείων «Ευρατόμ» — Λήψη δανείων «ισοζύγια πληρωμών» — Μεσοπρόθεσμη χρηματοδο­τική βοήθεια στις τρίτες χώρες
Borrowing NCI I + II + III + IV + NCI TT 'Euratom' borrowing 'Balance-of-payments' borrowing Mediumterm financial assistance to nonmember countries
Εγγύηση για τα δάνεια της ETE στις:
Guarantee for European Investment Bank loans to:
— Χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου — Τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Άλλες τρίτες χώρες
Mediterranean countries Nonmember countries of Central and Eastern Europe Other nonmember countries
Εγγύηση πίστωσης στη Ρωσία
Guarantee on credit to Russia
Ecu με τιμές 1992.
Rate at 31 December 1993.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
The European Development Fund
I — ETA και συμφωνίες ΑΚΕ
I — EDF and ACP agreements
— έβδομο ETA: 1990-1995 Σύμβαση της Λομέ IV
The most recent Convention, signed on 15 December 1989, is therefore characterized by the fact that it lasts twice as long as the previous Conventions.
— όγδοο ETA: 1995-2000 Σύμβαση της Λομέ IV
The 'financial protocol' of the Convention groups to gether:
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης είναι το κύριο μέσο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1958 με ορισμέ­νες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες, για ιστορικούς λόγους που συνδέονται με την αποικιοκρατία, δια­τηρούν ιδιαίτερους δεσμούς με ορισμένα κράτη μέλη.
The European Development Fund is the main instrument for the financial and technical cooperation which the European Community has been conducting since 1958 with a number of developing countries which, for historical reasons relating to colonization, maintain special links with certain Member States.
— τα μέσα του ETA,
(ii) the resources of the EIB.
— τα μέσα της ETE.
II — The resources of the EDF
Το ETA εγγράφεται στο ευρύτερο πλαίσιο των συμφωνιών γενικής συνεργασίας που υπεγράφησαν μεταξύ της Κοινότητας και της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), 70 τον αριθμό σήμερα, όπου τα κράτη μέλη αποτελούν ανεξάρτητα από την Κοινότητα, μέρη των συμβάσεων. Εκτός από το ETA, οι συμβάσεις ΑΚΕ περιλαμβάνουν:
The EDF comes within the broader context of comprehensive cooperation agreements signed between the Community and the group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), of which there are currently 70, the Member States being signatories to the Conventions independently of the Community.
II — Τα μέσα του ETA
Apart from the EDF, the ACP Conventions cover:
— στο χρηματοδοτικό επίπεδο: τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη χρημα­τοδότηση εθνικών και περιφερειακών ανα­πτυξιακών προγραμμάτων,
(i) at financial level: loans from the European Investment Bank to finance national and regional development programmes;
— στο εμπορικό επίπεδο: έναν ορισμένο αριθμό δια­κανονισμών, από τους οποίους οι κυριότεροι εί­ναι:
(ii) at trade level: a number of arrangements, the main ones being:
Στο πλαίσιο του τελευταίου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου σχετικά με τη σύμβαση της Λομέ IV, τα μέσα που έθεσε η Κοινότητα στη διάθεση των χωρών ΑΚΕ και ΥΧΕ (1990-1995) ανέρχονται σε 12 165 εκατ. Ecu, από τα οποία 1 225 εκατ. για τα δάνεια της ETE στα αναπτυξιακά προγράμματα.
In the last financial protocol under the fourth Lomé Convention, the resources which the Community pro vides to the ACP countries and overseas countries and territories (1990-95) total ECU 12 165 million, of which ECU 1 225 million is in EIB loans for development projects.
Συνολικά, 11 040 εκατ.
In total, ECU 11 040 million comes under the seventh EDF.
Ecu προέρχονται από το έβδομο ETA.
The arrangements for EDF financial aid vary considerably.
Εκτός από τις επιδοτήσεις για εθνι­κά και περιφερειακά προγράμματα (προβλέπονται 6 215 εκατ.
Apart from subsidies for national and regional programmes (ECU 6 215 million planned) and the allocation of venture capital (i.e. repayable aid: ECU 825 million), the EDF uses five more specific instruments:
• η εγγυημένη από την ΕΚ αγορά ποσότητας ζά­χαρης ΑΚΕ μέχρι 1,3 εκατ. τόνων με την τιμή που ισχύει στην ΕΚ·
• duty-free entry, without quotas, to the EC market for almost all ACP exports,
— το Stabex: για να αντισταθμίσει, με χρηματοδοτι­κές μεταφορές, τις απώλειες εσόδων από τις εξα­γωγές γεωργικών προϊόντων (1 500 εκατ.),
Stabex: to offset losses of earnings from exports of agricultural products through financial transfers (ECU 1 500 million);
• χρηματοδοτικά μέσα για την προώθηση και την ανάπτυξη του εμπορίου.
• the guaranteed purchase by the Community of up to 1.3 million tonnes of ACP sugar at the prices in force in the Community,
Οι περίοδοι εφαρμογής του ETA είναι:
(ii) Sysmin: a system designed to assist mining industries in difficulties (ECU 480 million);
— βοήθεια έκτακτης ανάγκης: για να εξασφαλίσει ιδιαίτερες βοήθειες σε περίπτωση καταστροφής (250 εκατ.),
(iii) emergency aid: to provide relief in the event of disaster (ECU 250 million);
— δεύτερο ETA: 1964-1970 Σύμβαση της Γιαουντέ Ι για να βελτιώσει τις των προσφύγων (100
(iv) aid for refugees: to alleviate the distressing situations of refugees (ECU 100 million);
— τρίτο ETA: 1970-1975 Σύμβαση της Γιαουντέ II
First EDF: 1959-64 Convention annexed to the EEC Treaty applying to the overseas countries and territories
— τέταρτο ETA: 1975-1980 Σύμβαση της Λομέ Ι
Second EDF: 1964-70 First Yaoundé Convention
— οι επιδοτήσεις επιτοκίου, που χορηγούνται για τα δάνεια που παρέχονται από την ETE (280 εκατ.).
(v) interest subsidies: on loans obtained from the EIB (ECU 280 million).
— πέμπτο ETA: 1980-1985 Σύμβαση της Λομέ II
Third EDF: 1970-75 Second Yaoundé Convention
— έκτο ETA: 1985-1990 Σύμβαση της Λομέ III
Fourth EDF: 1975-80 First Lomé Convention
Τέλος, το έβδομο ETA εισάγει μια σημαντική καινο­τομία προβλέποντας ενίσχυση της Κοινότητας για τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής για τις
Finally, the seventh EDF introduces an important innovation by providing for Community aid for structural adjustment programmes for countries implementing economic reforms, amounting to ECU 1 150 million.
Ill — Το χρηματοδοτικό καθεστώς του ETA
Seventh EDF: 1990-95 Fourth Lomé Convention
• Η μη εγγραφή στον προϋπολογισμό
Eighth EDF: 1995-2000 Fourth Lomé Convention
Πράγματι, αυτό το ποσοστό κατανομής λάμβανε υπόψη τις προνομιούχες σχέσεις ορισμένων κρατών μελών με τις χώρες ΑΚΕ.
Like the rest of Community expenditure, the resources of the EDF originally came from financial contributions
• Το ποσοστό κατανομής των εθνικών συνεισφορών των κρατών μελών στη χρηματοδότηση του ETA
The cost-sharing formula for national contributions of Member States to the financing of the EDF (in °/o) from the Member Sates, but the cost-sharing formula was different from that used to determine the expenditure of the general budget.
Το ποσοστό κατανομής που εφαρμόζεται στο έκτο ETA και επαναλαμβάνεται το ίδιο στο πλαίσιο του έβδομου ETA, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1991, είναι το εξής:
The scale: applicable to the sixth EDF and extended to the seventh EDF, in operation since 1 September 1991, is as follows:
Αυτή η επιθυμία δεν λήφθηκε υπόψη από το Συμ­βούλιο και το ποσοστό χρηματοδότησης —με πολι­τικά κριτήρια— εξακολουθεί να καθορίζεται στην «εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοι­νότητας», που εγκρίθηκε από τα εννέα κράτη μέλη στις 11 Ιουλίου 1975, σύμφωνα με τις συνταγματι­κές ρυθμίσεις τους.
With the introduction of the own resources system, designed to replace the Member States' contributions, the Commission proposed on 12 June 1973 that the financing by contributions be replaced by own resources, so that the EDF could be integrated in the general budget on renewal of the Convention (Lomé I) and the introduction of the fourth EDF.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal: United Kingdom:
Ο έλεγχος των κρατών μελών
Control of the Member States
Η Επιτροπή με τον ίδιο τρόπο πρότεινε την εγ­γραφή του πέμπτου ETA στον προϋπολογισμό.
Although the European Development Fund, unlike the other European 'funds' (EAGGF, ESF, ERDF, Cohesion Fund, etc.), is a true financial instrument separate from the general budget, it has neither legal personality nor real autonomy of management since its administrators are Commission officials (DirectorateGeneral VIII — Development).
Το Συμβούλιο δεν την ακολούθησε και διατήρησε το καθεστώς των συνεισφορών βάσει πολιτικών κρι­τηρίων με μια άλλη εσωτερική συμφωνία που υπο­γράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 1979.
The Commission likewise proposed the incorporation of the fifth EDF in the budget. The Council did not concur and maintained the contributions scheme based on a political scale through another internal agreement signed on 20 November 1979.
Αυτή η άρνηση εγγραφής στον προϋπολογισμό ήταν ένας από τους «σημαντικούς λόγους» που επικαλέστηκε το Κοι­νοβούλιο για να απορρίψει εκ νέου, στις 13 Δεκεμ­βρίου 1979, τον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1980.
This refusal to incorporate the EDF in the budget was one of the important reasons put forward by Parliament to reject the budget for 1980 on 13 December 1979.
Επιδιώκοντας μια συμφωνία για τον προϋπολογισμό του 1980, η Επιτροπή προσέθεσε στη νέα πρόταση της για τον προϋπολογισμό της 29ης Φεβρουαρίου 1980 έγγραφο με τις ετήσιες προ­βλέψεις για το ETA καθώς και άλλες πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό.
In seeking an agreement on the 1980 budget, the Commission annexed to its new budget proposal of 29 February 1980 a document pro viding annual estimates for the EDF together with other budget information.
Από τότε, η Επι­τροπή προσκομίζει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, μαζί με το προσχέ­διο της του προϋπολογισμού, έγγραφο με τίτλο «Δημοσιονομικές πληροφορίες» για το ETA.
Since then, the Commission pro vides the two arms of the budgetary authority with a document entitled 'Financial information' on the EDF together with its preliminary draft budget.
Εξάλ­λου το Κοινοβούλιο, χρησιμοποιώντας την εξουσία
Furthermore, Parliament, availing itself of its power to create new budget headings for noncompulsory expenditure, added to the 1977 budget two headings with token entries which could be used to accommodate the EDF if it were incorporated in the budget.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού μικός κανονισμός της 21ης Νοεμβρίου 1986 για το έκτο ETA και ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Σεπτεμβρίου 1991 για το έβδομο ETA.
The two headings concerning the EDF nevertheless remain in the budget documents (some years with a token entry, others with a dash), together with comments providing precise information on the financial activities organized under the Fund.
Οι δαπάνες και τα έσοδα του ETA υπόκεινται, όπως και αυτές που έχουν σχέση με τις λειτουργίες του γενικού προϋπολογισμού, στον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο και στον εξωτερικό έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο αφιερώνει τα­κτικά ειδικό κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης του στη διαχείριση του ETA.
For each EDF, a principal authorizing officer is ap pointed, traditionally the Directorate-General for Development of the Commission, responsible for execution at central level of financing and resource management decisions, and also for each EDF, an accounting officer, responsible for collecting the revenue and paying the expenditure, in accordance with the principle that auth orizing and accounting officers must not be the same. In order to make this principle even more effective, the accounts department of the EDF, which was, at first, part of DG VIII, the Directorate-General at the same time responsible for authorization, has, since 1993, been placed in the Directorate-General for Budgets (DG XIX).
Το ETA διαθέτει ωστόσο μια ορισμένη λογιστική αυτονομία, επειδή η διαχείριση των λογαριασμών του γίνεται ξεχωριστά από αυτή της γενικής λογι­στικής της Επιτροπής.
However, a large proportion of the expenditure is executed at local level, by a national authorizing officer, designated by each ACP country, under the supervision of a Commission delegate.
Η διαχείριση του ETA δεν υπόκειται στην αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού.
commitment, expenditure may be executed over several years.
Η ανάληψη μιας δαπάνης μπορεί να οδηγήσει στην εκτέλεση της σε πολλά ημερολογιακά έτη: εξ ου και η ειδική διάκριση στο ETA, μεταξύ «κυρίων αναλήψεων υποχρεώσεων» (που συνίστανται στη διατήρηση χρηματοδοτικών ποσών) και «δευτερευουσών αναλήψεων υποχρεώσεων», που είναι οι πραγματικές πράξεις που δημιουργούν δαπάνη.
This is the reason for the distinction, specific to the EDF, between 'primary commitments' (which con sist in setting aside overall allocations) and 'secondary commitments' which are the actual actions generating the expenditure.
Η απουσία του ετήσιου χαρακτήρα και επίσημου κλεισίματος των οικονομικών ετών οδηγεί στην αυτόματη ανανέωση από έτος σε έτος των μη χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων αφενός και στην παράλληλα σύγχρονη εκτέλεση πολλών ETA αφε­τέρου: έτσι, το 1993 εκτελούνται το πέμπτο, έκτο και έβδομο ETA.
The implementing rules for expenditure and revenue associated with each EDF are the subject of a specific Financial Regulation: the Financial Regulation of 21 November 1986 for the sixth EDF and the Financial Regulation of 21 September 1991 for the seventh EDF.
Για να δοθεί επιπλέον σημασία σε αυτή την αρχή της διά­κρισης, η λογιστική υπηρεσία του ETA, που υπάγε­ται στη ΓΔ VIII, ΓΔ που είναι συγχρόνως διατάκτης, έχει υπαχθεί από το 1993 στη Γενική Δι­εύθυνση Προϋπολογισμού (ΓΔ XIX).
Because the annuality rule is not applied and the financial years are not closed, unused allocations are carried over automatically and several EDFs are implemented simultaneously, in parallel: for example, in 1993, the fifth, sixth and seventh EDFs were being implemented.
Ωστόσο, ένα μεγάλο τμήμα των δαπανών εκτελεί­ται σε τοπικό επίπεδο, από έναν εθνικό διατάκτη που διορίζεται σε κάθε χώρα ΑΚΕ, υπό τον έλεγχο ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής.
The EDF's revenue and expenditure, like that relating to operations under the general budget, is subject to internal financial control and to the external control of the Court of Auditors, the latter regularly devoting a special chapter of its annual report to the administration of the EDF.
Για τους κανόνες εκτέλεσης των δαπανών και των εσόδων που έχουν σχέση με κάθε ETA, υπάρχει ειδικός δημοσιονομικός κανονισμός: ο δημοσιονο­
Furthermore, delays in implementation of the pro grammes and the time needed to clear the accounts mean that each EDF is finally closed a long time after the theoretical expiry date: for instance, the first EDF (covering the period 1959-64) was not definitively closed until 1981 and the second EDF (1964-70) not until 1984.
Παράρτημα III 'Εγγραφα του προϋπολογισμού και ενημερωτικά έγγραφα του προϋπολογισμού
Annex III The budget documents and budget information documents
II — 'Εγγραφα σχετικά με το οικονομικό έτος που έχει κλείσει n - 1
The budget documents and budget information documents later than 1 May each year, a consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the Community for the preceding financial year.
Ορισμένα έγγραφα αναλύουν πληροφορίες για τη λήξασα χρήση.
This information is presented in four volumes (in total: 1 390 pages for 1992):
Η κοινοτική διαδικασία προϋπολογισμού, όπως και κάθε διαδικασία προϋπολογισμού, αποτελεί την αιτία παραγωγής σημαντικού αριθμού εγγράφων.
The Community budgetary procedure, like any budgetary procedure, involves the production of a large number of documents.
Η Επι­τροπή (Γενική Διεύθυνση XIX, Προϋπολογισμός), η οποία είναι αρμόδια, προσπαθεί συνεχώς να βελτι­ώσει τις συνθήκες παραγωγής τους και να τα κατα­στήσει περισσότερο εύληπτα.
The Commission (DirectorateGeneral XIX — Budgets), which is responsible in this field, constantly endeavours to improve the method of production and to make them more readable.