natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στην Ιταλία πραγματοποιούνται ενδιαφέρουσες καινοτομίες για να ενισχύσουν τη βιοτεχνία στο Λάτσιο, ενώ χορηγείται ενίσχυση για την ανάπτυξη των λατομιών μαρμάρου στην Τοσκάνη· χορηγείται επίσης ενίσχυση για εμπορικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη των τοπικών υπηρεσιών στα Highlqnds της Σκωτίας.
Italy, Belgium and the United Kingdom each submitted two applications and the other Member States one application each, except for Luxembourg, which has not applied. All the programmes received are innovative and concern the following areas: SMEs, sensitive sectors such as the textile industry and the environment, the development of new technological skills and the strengthening of other Community programmes such as Force and Eurotecnet.
Ενισχύονται οι ενέργειες κατάρτισης σε όλους τους τομείς καθώς και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Now initiative has been allocated ECU 120 million and aims at promoting equal opportunities to enable women to benefit from the positive effects of economic growth and technological development.
Τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών που είναι απομακρυσμένες και η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού αντιμετωπίζονται με τη χρησιμοποίηση μεθόδων τηλεμάθησης και με τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες.
14 operational programmes and one global grant (Germany) were submitted by the Member States and approved in 1991, i.e. one form of assistance for each Member State except Belgium, Italy and the United Kingdom, which each submitted two applications.
Η διαχείριση της ειραουονής
The main areas targeted are the technical, scientific and computing sectors, where women are still underrepresented.
Η εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων διαφέρει όχι μόνο ως προς το περιεχόμενο, όπως προαναφέρθηκε, αλλά και ως προς το ρυθμό.
Horizon, allocated ECU 180 million, aims at improving the economic, professional and social integration of the disabled and certain other disadvantaged groups.
Το γεγονός ότι τα περισσότερα προγράμματα εγκρίθηκαν το 1991 κάνει δύσκολη την αξιολόγηση τους.
15 applications for assistance have been approved: 14 in 1991 and the last, for Ireland, in February 1992. The forms of assistance are 14 operational programmes and one global grant (Germany).
Η έγκριση των προγραμμάτων κλιμακώθηκε χρονικά σε όλη τη διάρκεια του έτους και σε ορισμένες χώρες εγκρίθηκαν το τελευταίο τρίμηνο του έτους, αφήνοντας ελάχιστο χρονικό περιθώριο για τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων κατά το 1991.
The programmes consist of two parts: one part concerns the disabled (physically and mentally handicapped and those with sensory or motor impairments), comprising measures to assist the creation of businesses, training measures to facilitate work in unsheltered environments, the creation of information networks and local services to facilitate the integration of the disabled; the second part concerns the disadvantaged, bringing a transnational dimension to vocational training measures targeting a very disparate group: the marginalized, alcohol and drug abusers, ex-prisoners, migrants and ethnic minorities. The measures presented by Denmark and Luxembourg concern only the disabled.
Εκτός από το γενικό πρόβλημα των προθεσμιών, ορισμένοι τομείς αποδείχθηκε ότι είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι στην επιλογή του χρόνου για την έγκριση των προγραμμάτων.
In addition to the forms of assistance submitted strictly under the three "human resources" initiatives, the Member States have also submitted applications under the heading of technical assistance for the financing of support structures and the preparation of the forms of assistance themselves.
Διαδικασίες εφαρυονής
III : Community initiatives and innovative measures
Την ευθύνη για την εφαρμογή των προγραμμάτων την έχουν οι περιφερειακές αρχές.
The Leader initiative, with an allocation of ECU 400 million (1989 prices), is designed to show the importance of direct support for collective rural development initiatives taken by local communities themselves.
Έχουν ήδη συσταθεί όλες οι επιτροπές παρακολούθησης και λειτουργούν ικανοποιητικά.
The innovative nature of this initiative resides in its methodological approach, based on programming and management by those concerned at the local level, development of local resources, integration of projects and the demonstration value of networking the local groups participating in the programme.
Όσον αφορά το στόχο 5β, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατόρθωσαν να συνδυάσουν τη διαχείριση των ΚΠΣ και των λειτουργικών προγραμμάτων στο πλαίσιο μιας επιτροπής, στην προσπάθεια τους να ελαχιστοποιήσουν τις διοικητικές διαδικασίες και να εξασφαλίσουν το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων ταμείων.
In each Member State, an intermediary body has received a global grant from the three structural Funds and is responsible for channelling the aid to the various local action groups, whose identity and programme have been specified in the Commission's decisions. The programme has had considerable practical success which proves that it has met a genuine need felt in rural areas.
Η εταιρική σχέση είχε σαν αποτέλεσμα να αποκεντρωθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και οι αρμοδιότητες της διαχείρισης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
More than 500 local groups have drawn up proposals and 213 groups have been selected during negotiations between the Commission, the Member States and the other authorities appointed to manage the global grants.
Η εμπειρία από το σημερινό στάδιο των διαρθρωτικών ταμείων ανέδειξε την ανάγκη να ενισχυθεί η εταιρική σχέση.
All the decisions (with the corresponding commitment of funds) were adopted in two waves, in December 1991 and March 1992. Most of the local groups have begun to implement their programmes.
Σε πολλές περιπτώσεις ίσως χρειαστεί να αυξηθεί η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών που μέχρι στιγμής θεωρούνταν ως παρατηρητές.
A specialized external body is responsible for organizing the exchange of information and experience between the local groups. This activity was up and running very quickly and is the subject of great interest outside the confines of the Leader network.
Ισως δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη οι απόψεις τους και οι διαχειριστικές τους ικανότητες.
Certain characteristics have already emerged from the early experience of introducing and launching the Community initiatives:
Τέλος, η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προετοιμασία των προγραμμάτων θα δώσει νέα ώθηση στην όλη διαδικασία.
In all the new Community initiatives, a special effort has been made to seek consistency with the CSFs and other Community policies. This has resulted in complementarity as regards both the content of measures and the financial aspects.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν ζητήσει από την Επιτροπή τη συγχρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας. Η τεχνική βοήθεια έχει κυρίως δύο στόχους: αφενός, τον έλεγχο και την αξιολόγηση και, αφετέρου, την εφαρμογή των μέτρων που περιέχουν τα ΛΠ.
In the context of strengthening economic and social cohesion, the impact of the three "human resource" initiatives can most clearly be seen in the compulsory transnational dimension of partfinanced measures: each promoter must set up an exchange of experience with one of the Objective 1 regions. in the case of Interreg, transnationality has been encouraged by the use of additional funds under Article 10 of the ERDF Regulation, thereby providing financial support to crossborder regions not eligible under Objectives 1, 2 or 5(b).
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των ενεργειών
: Community initiatives and innovative measures bodies than the CSF programmes.
Ζητείται επίσης από τις επιτροπές παρακολούθησης να περιγράφουν τα ποιοτικά θέματα σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Innovative projects have involved wider circles of experts and in some cases made use of new methods.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
- Diversification of development tools
ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
The creation of networks and the exchange of specific experience on a given problem area, with the appropriate financial support, has made it possible to experiment with and diversify development tools.
Είχε ήδη προβλεφθεί πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων ποσό 1.700 εκατ.
It has been possible to adjust the programmes to the central problems addressed by each initiative by introducing some flexibility regarding geographical coverage and timescales.
ECU περίπου για τα ήδη εφαρμοζόμενα κοινοτικά προγράμματα: STAR, VALOREN, RESIDER και RENAVAL καθώς και για ορισμένες ενέργειες εκτός ποσοστώσεως που πλησίαζαν την ολοκλήρωση τους. Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε στο πλαίσιο του άρθρου 11 να διαθέσει 3.800 εκατ.
However, some coalmining areas which meet the eligibility criteria for Rechar, for example, were not included in the list of eligible mining areas published by the Commission because they are situated outside the areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b).
ECU (τιμές 1989) για τη χρηματοδότηση 12 νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών που υπάγονται σε αυτό το κεφάλαιο.
In order to prevent such anomalies, the Commission has proposed, in COM(92) 2000, that in future Community initiatives should have greater geographical flexibility.
(α) την πλαισίωση των βαθιών βιομηχανικών αλλαγών (RECHAR)
Despite these positive aspects, some difficulties had to be overcome during the initial stages of implementation, in particular:
(INTERREG) καθώς και τοπικών δικτύων (REGIS)
- Starting up during the period covered by current CSFs
(γ) τη μείωση των αποκλίσεων σε θέματα τεχνογνωσίας (ENVIREG, STRIDE, PRISMA και TELEMATIQUE που συνεχίζει την κατεύθυνση του STAR).
Since the Community initiatives were launched after the CSFs had been adopted, certain Member States had difficulty in making available the necessary national counterpart funds.
Στις ανακοινώσεις της Επιτροπής που προτείνουν τις κατευθύνσεις της για
This delayed the launching of programmes and led some Member States to give less room to the most innovative measures.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες πρωτοβουλίες άρχισαν να εφαρμόζονται το 1990, τα κράτη μέλη επεξεργάστηκαν τις περισσότερες μορφές παρέμβασης το 1991 και αυτές εγκρίθηκαν το ίδιο έτος.
The creation of these Community initiatives inevitably requires an investment of time and effort during the preparatory phase but such operations can have a very positive impact in the long term.
Με τον τρόπο αυτό εγκρίθηκαν το 1991 123 μορφές παρέμβασης βάσει των κοινοτικών πρωτοβουλιών, από τις οποίες οι 12 είχαν τη μορφή συνολικών επιχορηγήσεων. 0 πίνακας Ι Ι 1.1 περιέχει την κατανομή τους ανά πρωτοβουλία.
This has been the experience of the participants in the local networks under Leader, the networks in the remotest regions under Regis, and the networks of national coordinators for Euroform, Now and Horizon, which are the main means for implementing the transnational measures provided for in these Community initiatives.
Οι αποφάσεις για τις μορφές παρέμβασης που ελήφθησαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 καλύπτουν σχεδόν το σύνολο του προϋπολογισμού των 3.800 εκατ.
Not all the partners (Commission departments and the national authorities particularly) were necessarily familiar with mounting and coordinating transnational operations.
ECU (τιμές 1989), με εξαίρεση απόθεμα 28 εκατ. ECU.
However, most of the problems were solved by creating specific management and support structures.
Η πρωτοβουλία RECHAR ενισχύει την κοινοτική στήριξη στην οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των ανθρακοφόρων περιοχών, ιδίως με τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Leader initiative provides for the adoption of global grants in all the Member States, some of which have little experience of this form of assistance under the CSFs and have therefore had to analyse the implications of the procedure for their legislative framework and their public administrative and financial practices before giving their approval.
Στην αρχική χορήγηση των 300 εκατ.
Although this posed certain teething troubles, which simply
Αρκετά κράτη μέλη έχουν υποβάλει φιλόδοξα προγράμματα που υπερβαίνουν κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους.
III : Community initiatives and innovative measures emphasize the administrative learning experiences offered by innovative approaches, the decision to opt for this form of assistance did not cause any delays.
Διατέθηκε 400 εκατ.
- Small-scale programmes
Σε ορισμένες περιφέρειες, η πρωτοβουλία STRIDE απετέλεσε μία πρώτη ευκαιρία για να πραγματοποιηθούν συνεδριάσεις και συζητήσεις με τη συμμετοχή των εθνικών αρχών και των τοπικών παραγόντων.
The innovative nature of most of the initiatives posed problems for some authorities more familiar with large infrastructure programmes and aid schemes than with cheaper, less traditional measures which often require more intimate collaboration with the private sector.
Η πρωτοβουλία INTERREG, στην οποία διατέθηκαν 800 εκατ.
The large number of Community initiatives, each allocated accordingly limited resources, led to the preparation of very small regional programmes in Objective 2 and 5(b) areas so as not to exclude them from benefiting from some of the initiatives.
ECU σε τιμές 1989, προετοιμάζει τις παραμεθόριες περιφέρειες για τη μεγάλη ενιαία αγορά.
This has obviously led to an administrative workload out of all proportion to the small sums of aid involved.
Οι 31 προτάσεις προγραμμάτων στο πλαίσιο του INTERREG υπερέβησαν κατά 30% τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
On the basis of these initial observations, the Commission is making an effort to speed up the implementation process and encourage better integration with the measures programmed under the CSFs.
ECU από τα ποσά που προβλέπει το άρθρο 10 έχουν χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων INTERREG.
2.1 Article 10 of the ERDF Regulation
Τα προγράμματα INTERREG στις περιφέρειες του στόχου 1 αντιπροσωπεύουν το 73% του συνολικού προϋπολογισμού.
Measures under Articles 3(1) of Regulation (EEC) No 2052/88 and 10(1) of Regulation (EEC) No 4254/88 may be mounted in the form of studies or pilot projects to promote "regional development at Community level".
Τα δύο μεγαλύτερα προγράμματα, στην Ελλάδα και στην παραμεθόριο Ισπανίας-Πορτογαλ¡ας, δίνουν μεγάλη προτεραιότητα στην ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών, και ιδίως στις οδικές μεταφορές.
Measures under Article 10 were expected to represent 1% of ERDF appropriations over the five-year period, i.e. ECU 388 million (1989 prices), of which ECU 186 million or 48% were committed during the period 198991.
Τρίτο κατά σειρά, ως προς το μέγεθος της χρηματοδότησης, είναι το πρόγραμμα για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
28% of the commitments took place in 1991. Article 10 measures may apply throughout the territory of the Community.
Στις άλλες περιφέρειες, οι κοινοτικές συνδρομές για τα προγράμματα, που το περιεχόμενο τους παρουσιάζει κάποια διαφοροποίηση, ανέρχονται σε 260 εκατ.
Since the reform, innovative measures have been introduced in four main fields: spatial planning, crossborder cooperation, cooperation between regions and cities (networking) and urban issues, and these continued in 1991.
ECU, η κατανομή των οποίων ανά πρόγραμμα κυμαίνεται από 2 έως 30 εκατ. ECU.
Guidance was received from the second and third informal meetings of ministers responsible for regional policy and regional planning held respectively in Turin in November 1990 and The Hague in November 1991.
Κεφάλαιο III : Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες και οι καινοτόμες ενέργειες της ΚΟΜΕΚΟΝ: οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται στην Ελλάδα, την Ιταλία, τη Γερμανία και τη Δανία.
Hague in November 1991 and agreed on a set of policy implications and follow-up measures which included establishment of a new Committee on Spatial Development.
Η συνεισφορά τους για την καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία είναι περιορισμένη.
Europe 2000 breaks new ground in considering regional planning at the European level.
Δεν υπάρχουν προγράμματα του INTERREG στις ανατολικές περιφέρειες της Γερμανίας.
It is no masterplan for Europe, but it provides planners and decision makers with a reference framework which is Community-wide rather than national or regional.
Έχουν διατεθεί 200 εκατ.
The document gives an insight into major development trends and their impact on the Community's territory.
ECU στην πρωτοβουλία REGIS για να ενισχυθεί η κοινοτική δράση υπέρ των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών.
Its first, more sectorally oriented section covers the demographic and economic context, transport, information technology, telecommunication and energy infrastructure and their importance for spatial coherence in the Community, as well as the prospects for the environment and quality of life.
Οι επιλέξιμες περιφέρειες για το REGIS είναι τα υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα και Νήσος της Ρεουνιόν), τα Κανάρια Νησιά, οι Αζόρες και η Μαδέρα.
In a second more spatially oriented section, specific types of areas in the Community, such as urban, rural, mountain and coastal areas, islands and border regions, are analysed in terms of their current situation and the prospects for their future development.
Το 33% της χρηματοδότησης διατέθηκε για να παγιωθούν οι σχέσεις αυτών των περιφερειών με την υπόλοιπη Κοινότητα όπως και με τις γειτονικές περιοχές, με τη βελτίωση κυρίως των υποδομών μεταφορών στα λιμάνια και τα αεροδρόμια.
The construction of a Europe without frontiers will strengthen relations between regions in different Member States. "Europe 2000" identifies a number of areas where the Community can assist in this process by promoting overall coherence in the use of the Community's territory.
Το 6% προβλέπεται για την εφαρμογή νέων μέτρων υπέρ της βιοτεχνίας και των τοπικών βιομηχανιών, το 5% για την ανάπτυξη του εξερευνητικού τουρισμού, ενώ το υπόλοιπο 29% των χρηματοδοτήσεων προορίζονται κυρίως για ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και αγροτικής ανάπτυξης.
By doing so it can contribute to the Community's objective of getting the best possible results for all regions from the single internal market and ensuring in particular that currently disadvantaged regions share fully in that prosperity.
Όσον αφορά τα υπερπόντια διαμερίσματα, επειδή ορισμένες ενεγειες του REGIS ήταν συμπληρωματικές των πρωτοβουλιών STRIDE και ENVIREG, το λειτουργικό πρόγραμμα για κάθε μία από αυτές τις περιφέρειες αφορά το σύνολο των τριών πρωτοβουλιών.
In order to promote a bottom-up approach to the development of relationships between regions and to encourage new ways of thinking which transcend national frontiers, the Commission has launched a series of transregional and external impact studies.
Το TELEMATIQUE, στο οποίο έχουν διατεθεί 200 εκατ.
Seven groups of Community regions have been selected for this on the basis of geographical proximity and their developing mutual relationship.
ECU, προωθεί τη χρησιμοποίηση προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στις περιφέρεις του στόχου 1.
In addition, three studies are under way to analyse the impact of spatial influences from outside on the Community.
Μέχρι το 1986, ωστόσο, οι οικονομικοί παράγοντες στις μειονεκτούσες περιφέρειες δεν είχαν ακόμη αντιληφθεί ότι η ανάπτυξη αυτού του τομέα αποτελούσε πρωταρχική ανάγκη.
So the "Europe 2000" exercise must be seen as a start of a process whereby issues and trends relating to the effective use of the Community's territory will be continuously analysed and updated.
Τέλος, εγκρίθηκαν 6 προγράμματα της πρωτοβουλίας PRISMA. Η πρωτοβουλία αυτή, στην οποία έχουν διατεθεί 100 εκατ.
The main task of 1991 was the negotiation with Member States of Interreg operational programmes as 25 of 31 programmes submitted included requests for Article 10 funds.
ECU, έχει στόχο τη βελτίωση των υποδομών και των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις στις περιφέρειες του στόχου 1, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
This work followed support in the previous year for pilot projects in border areas which were eligible for Interreg support under Objectives 1, 2 and 5(b) and the setting up of an observatory on crossborder cooperation, now known as LACE, which offers technical assistance, information and advice to those working in the field.
Το 70% των
By December 1991, 12 of the 16 Interreg
Το υπόλοιπο 6% των πιστώσεων προορίζεται για την τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή του PRISMA στις διάφορες περιφέρειες.
Since 1989, the Commission has promoted an action programme for cooperation between regions and cities of the Community which has two main elements.
Για την πρωτοβουλία REGEN έχει διατεθεί ποσό 300 εκατ.
Firstly, the Exchange of Experience Programme is designed to support exploratory contacts and links to exchange information and identify areas for potential joint action.
ECU υπέρ των δικτύων μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες.
In 1991, more than 100 such exchanges were arranged in cooperation with the AER (Assembly of European Regions), CEMR (Council of European Municipalities and Regions) and IULA (International Union of Local Authorities).
Για την πρωτοβουλία EUROFORM διατέθηκε ποσό 300 εκατ.
Secondly, the Regional Network Programme started on an experimental basis in 1990 with 12 network pilot projects and was then formalized in 1991 through the Recite programme, with calls for proposals published in the Official Journal.
Το 1991 υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν, στο πλαίσιο του EUROFORM, 14 αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομών: οι 13 αφορούσαν λειτουργικά προγράμματα και η μία συνολική επιχορήγηση (Γερμανία).
The aim behind the networks programme is to encourage specific cooperation projects, for example joint marketing, research, joint purchasing and technology transfer.
Η Ιταλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν δύο αιτήσεις η κάθε χώρα και τα υπόλοιπα κράτη μέλη μία αίτηση, εκτός από το Λουξεμβούργο που δεν υπέβαλε αίτηση.
Two specific networks, Ecos and Ouverture, have been set up to strengthen links with regions in eastern Europe.
Οι προτάσεις προγραμμάτων που υποβλήθηκαν περιέχουν καινοτομίες και αφορούν τους ακόλουθους τομείς: τις MME, τους ευαίσθητους τομείς, όπως η κλωστοϋφαντουργία και το περιβάλλον, την ανάπτυξη νέων τεχνολογικών αρμοδιοτήτων, την ενίσχυση άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τα FORCE και EUROTECNET.
Measures of this type have the potential to be an important instrument of future Community regional policy, especially in terms of helping regions across the Community to work together and promoting the transfer of know-how from the more developed regions to those less well endowed.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν το 1991, στο πλαίσιο της NOW, 14 λειτουργικά προγράμματα και μία συνολική επιχορήγηση (Γερμανία) που εγκρίθηκαν όλα την ίδια χρονιά.
In 1991, eight innovative urban pilot projects were launched to test some new ideas on urban renewal and the delivery of urban policies within the Member States.
Δηλαδή κάθε κράτος μέλος παρουσίασε μία μορφή παρέμβασης, εκτός από το Βέλγιο, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο που υπέβαλαν από δύο αιτήσεις.
Pilot projects help the Commission to identify where future policies may make an impact and which innovative ideas can be adopted elsewhere.
Αφορούν κυρίως τον τεχνικό και επιστημονικό τομέα καθώς και τον τομέα της πληροφορικής στους οποίους το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών είναι ακόμα χαμηλό.
They also demonstrate a need for small-scale but comprehensive measures to tackle the socio-economic development of urban districts in serious decline.
Εξάλλου, η NOW δίνει μεγάλη σημασία στα προβλήματα φύλαξης των παιδιών και κατέστησε την οργάνωση βρεφονηπιακών σταθμών ένα από τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων στα περισσότερα κράτη μέλη.
The gap between poor and rich districts appears to be widening, thus further threatening the cohesion of the regions in which these cities are located.
Η πρωτοβουλία HORIZON, για την οποία χορηγούνται 180 εκατ.
These eight pilot projects address three important themes which are relevant to developing the synergy between cities and their regions.
ECU, αφορά τα μειονεκτούντα άτομα και ορισμένες άλλες ομάδες μειονεκτούντων και έχει στόχο να βελτιωθεί η οικονομική, επαγγελματική και κοινωνική τους ένταξη.
These are urban renewal, with the aim of helping run-down areas integrate into the economic mainstream of the city and region (Aalborg, Copenhagen and Lyon), the economic regeneration of historic centres (Thessaloniki and Lisbon) and better coordination between economic and environmental goals (Stoke-on-Trent, Belfast and Madrid).