natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα και στοιχεία, τα οποία κατά το χρόνο που έγι­ναν γνωστά σε ένα όργανο καλύπτονταν από το επαγ­γελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο, είναι προσιτά στο κοινό μετά την πάροδο των 30 ετών μόνον εφόσον το όρ­γανο που γνωρίζει αυτά τα έγγραφα και στοιχεία έχει προηγουμένως ενημερώσει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την επιχείρηση για την πρόθεση του να τα καταστήσει προσιτά στο κοινό, και εφόσον αυτό το πρόσωπο ή η επι­χείρηση δεν προέβαλε αντιρρήσεις εντός προθεσμίας που πρέπει να καθοριστεί στις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his in­tention to release them to the public and that person or undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταρτισθεί από ένα όργανο και τα οποία περιλαμβάνουν πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προθεσμίας των 30 ετών, κάθε
For the sake of compliance with the 30-year rule provided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and not later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher in
Τα έγγραφα και τα στοιχεία που δεν αποχαρακτηρίζονται κατά την πρώτη εξέταση επανε­ξετάζονται περιοδικά, τουλάχιστον κάθε πέντε έτη.
Π3Γ order to decide whether or not to declassify them. Documents and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
354/83 του Συμβουλίου για το άνοιγ­μα στο κοινό των ιστορι­κών αρχείων της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (1η Φεβρουαρίου 1983)
As regards documents and records received from a Mem­ber State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator. However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may agree on procedures for the declassification, according to criteria adopted by common agreement, of documents and records.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καταστήσουν προσιτά στο κοινό, υπό προϋποθέσεις λιγότερο αυστηρές από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 1 μέχρι 5, τα προερχόμενα από όργανα και ευρισκόμενα στα δημόσια αρχεία τους έγ­γραφα και στοιχεία τα οποία χαρακτηρίσθηκαν και δεν αποχαρακτηρίσθηκαν.
Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία των κρατών μελών που επαναλαμβάνουν εν όλω ή εν μέρει το περιεχόμενο των εγγράφων που αναφέρο­νται σε αυτή την παράγραφο.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that para­graph.
Κάθε όργανο διαβιβάζει στα ιστορικά αρχεία τα έγγραφα και στοιχεία που περιέχονται στα τρέχοντα αρχεία του, το αργό­τερο 15 έτη από την κατάρτιση τους.
Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που θα καθιερώσει κάθε όργανο, όπως προβλέπεται στο άρ­θρο 9, τα έγγραφα και στοιχεία υποβάλλονται ακολούθως σε διαλογή, για να διαχωριστούν αυτά που πρέπει να φυλαχτούν από τα άλλα που στερούνται κάθε διοικητικού ή ιστορικού εν­διαφέροντος.
According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
Κάθε όργανο φυλάττει τα ιστορικά αρχεία του στον κα­ταλληλότερο, κατά την κρίση του, τόπο.
Each institution may hold its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Κάθε όργανο θέτει, κατόπιν αιτήσεως, στη διάθεση των κρατών μελών και των άλλων οργάνων, εφόσον δεν πρό­κειται για το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ή για όρ­γανο που ευρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, πλήρη σειρά αντιγράφων των ιστορικών αρχείων του, σε σμίκρυνση, στο μέτρο που είναι προσιτά στο κοινό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or the institutions concerned are not situ­ated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this regulation.
Κάθε όργανο μπορεί να καθορίζει, σε εσωτερικό επίπεδο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Each institution may adopt, at internal level, detailed rules for the application of this regulation.
Εγινε στις Βρυξέλλες, την 1η Φεβρουαρίου 1983.
Done at Brussels, 1 February 1983.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Ο. SCHLECHT
For the Council The President O. SCHLECHT
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία
Parf ///: Provisions relating to archives ƒƒ.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1983 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
COMMISSION DECISION No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community
Εχοντας υπόψη:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EE L 43 της 15.2.1983, σσ.
OJ L 43, 15.2.1983, pp. 14 and 15
14 και 15 τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the Consultative Committee,
1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
), τη σύμφωνη ομόφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
Having regard to the assent given unanimously by the Council,
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία ότι πρέπει να αποφευχθεί τα χαρακτηρισμένα στοιχεία και έγ­γραφα που προέρχονται από τα κοινοτικά όργανα να είναι προσιτά στο κοινό μέσω των εθνικών αρχείων υπό προϋποθέ­σεις λιγότερο αυστηρές από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση"
Whereas classified documents and records emanating from Community institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this decision;
Απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρ­χείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ά νθρακα και Χάλυβα (8 Φεβρουαρίου 1983) ότι επιβάλλεται να καθοριστούν μόνο ορισμένες βασικές αρ­χές και να αφεθεί σε κάθε όργανο η φροντίδα θεσπίσεως των αναγκαίων κανόνων για τη θέση σε εφαρμογή των αρχών αυ­τών σε εσωτερικό επίπεδο,
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
EE L 43 της σσ.
OJ L 43, 15.2.1983, pp. 14 and 15
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χά­λυβα καταρτίζουν ιστορικά αρχεία και εξασφαλίζουν την πρόσβαση του κοινού σε αυτά, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και μετά την πάροδο 30 ετών από την ημερομηνία συντάξεως του εγ­γράφου ή του στοιχείου.
The institutions of the European Coal and Steel Com­munity shall establish historical archives and open them to the public on the terms laid down by this decision after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Συμβουλευτική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξομοιώνονται με τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7 της Συνθήκης.
For the purposes of this decision, the Consultative Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institu­tions referred to in Article 7 of the Treaty.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης: α) οι όροι «αρχεία της Κοινότητας» καθορίζουν το σύ­νολο των πάσης φύσεως εγγράφων και στοιχείων, οποιασδήποτε μορφής και υλικού υποβάθρου, τα οποία έχουν συνταχθεί ή παραληφθεί από τα όργανα, τους αντιπροσώπους τους ή τα μέλη του προσωπι­κού τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και αφορούν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα' β) οι όροι «ιστορικά αρχεία» καθορίζουν το τμήμα των αρχείων της Κοινότητας που έχει επιλεγεί, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της παρούσας απόφασης, για μόνιμη φύλαξη.
'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Coal and Steel Community;
Τα έγγραφα και στοιχεία των οποίων η ανακοίνωση ήταν ελεύθερη πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης στην πα­ράγραφο 1 προθεσμίας εξακολουθούν να είναι προσιτά στο κοινό χωρίς κανέναν περιορισμό.
All documents and records which were freely accessible before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Απόφαση αριθ.
The historical archives shall be accessible in copy form.
Τα αντίγραφα των ιστορικών αρχείων είναι προσιτά στο κοινό.
However, the institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται για φακέλους που αφο­ρούν το προσωπικό της Κοινότητας ούτε για τα έγγραφα και στοιχεία που περιέχουν πληροφορίες που αναφέρονται στην ιδιωτική ή επαγγελματική ζωή ορισμένου προσώπου.
This decision does not apply to files concerning the Com­munity's staff or to documents and records containing informa­tion on the private or professional life of individual persons.
Δεν είναι προσιτά στο κοινό τα έγγραφα και στοιχεία των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως δικαιοδοτικού οργάνου.
The public shall not have access to documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
Δεν είναι επίσης προσιτά στο κοινό τα έγγραφα και στοι­χεία που θεωρούνται, σύμφωνα με τους κανόνες και πρα­κτικές κάθε οργάνου, ως εμπιστευτικά ή ως ανήκοντα σε κατηγορία που προστατεύεται αυστηρότερα, εφόσον αυτά δεν έχουν αποχαρακτηρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
The public shall not have access to documents and records which, according to the rules and practice of each institution, are graded confidential or higher, unless they have been declassified in accordance with Article 5.
Τα έγγραφα και στοιχεία αυτά τα οποία, κατά το χρόνο που γνωστοποιήθηκαν σε ένα όργανο, καλύπτονταν από το επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο είναι προσι­τά στο κοινό μετά την πάροδο 30 ετών μόνον εφόσον το όργανο που έχει γνώση αυτών των εγγράφων και στοι­χείων έχει προηγουμένως ενημερώσει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την επιχείρηση για την πρόθεση του να τα κα­ταστήσει προσιτά στο κοινό, και εφόσον αυτό το πρόσω­πο ή η επιχείρηση δεν προέβαλε αντιρρήσεις εντός προ-
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his inten­tion to release them to the public and that person or
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία θεσμίας που πρέπει να καθοριστεί από τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Parf III: Provisions relating to archives undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταρτιστεί από ένα όργανο και τα οποία περιλαμβάνουν πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό ή το επιχειρησιακό απόρρητο.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
Απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρ­χείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ά νθρακα και Χάλυβα (8 Φεβρουαρίου 1983)
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της προβλεπόμενης στο άρ­θρο 1 παράγραφος 1 προθεσμίας των 30 ετών, κάθε όργα­νο εξετάζει εγκαίρως, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του 25ου έτους μετά την ημερομηνία συντάξεως εγγράφου ή στοιχείου, τα έγγραφα και στοιχεία που θεωρούνται ακόμη ως εμπιστευτικά ή ως ανήκοντα σε κατηγορία που προστα­τεύεται αυστηρότερα με σκοπό να αποφασίσει τον ενδεχό­μενο αποχαρακτηρισμό τους.
For the sake of compliance with the 30-year rule pro­vided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and no later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher and decide whether or not to declassify them.
Τα έγγραφα και στοιχεία που δεν αποχαρακτηρίζονται κατά την πρώτη εξέταση επανε­ξετάζονται περιοδικά κάθε πέντε έτη.
Docu­ments and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically, and at least every five years.
Οσον αφορά τα έγγραφα και στοιχεία που προέρχονται από κράτος μέλος ή άλλο όργανο, τα όργανα τηρούν το χαρακτηρισμό που έχει δοθεί από το σχετικό κράτος μέ­λος ή όργανο.
As regards documents and records received from a Mem­ber State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator.
Εντούτοις, για να εξασφαλισθεί η όσον το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση στα αρχεία της Κοινότητας, τα όργανα και τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν διαδικασίες για να αποχαρακτηρίζονται αυτά τα έγγραφα και στοιχεία, σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may lay down procedures whereby documents and records may be declassified according to criteria adopted by common agreement.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία των κρατών μελών που επαναλαμβάνουν εν όλω
Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία ή εν μέρει το περιεχόμενο των έγγραφων που αναφέρο­νται σε αυτή την παράγραφο.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that paragraph.
Απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρ­χείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Α νθρακα και Χάλυβα (8 Φεβρουαρίου 1983)
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
EE L 43 της σα. 14 και 15
OJ L 43, 15.2.1983, pp. 14 and 15
Σύμφωνα με τα κριτήρια που θα καθιερώσει κάθε όργανο βάσει του άρθρου 9, τα έγ­γραφα και στοιχεία υποβάλλονται ακολούθως σε διαλογή για να διαχωριστούν αυτά που πρέπει να φυλαχτούν από τα άλλα που στερούνται κάθε διοικητικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος.
According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
Κάθε όργανο μπορεί να φυλάσσει τα ιστορικά αρχεία του στον καταλληλότερο, κατά την κρίση του, τόπο.
Each institution may deposit its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Κάθε όργανο θέτει, κατόπιν αιτήσεως, στη διάθεση των κρατών μελών και των άλλων οργάνων, εφόσον δεν πρό­κειται για το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ή για όρ­γανα που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος, πλήρη σειρά αντιγράφων, σε σμίκρυνση, των ιστορικών αρχείων του, στο μέτρο που αυτά είναι προσιτά στο κοινό σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions, to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or that the institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this decision.
Κάθε όργανο έχει την εξουσία να καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης σε εσωτερικό επίπεδο.
Each institution may adopt detailed rules for the internal implementation of this decision.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This decision shall be binding in its entirety and directly appli­cable in all Member States.
Έγινε στο Στρασβούργο, στις 8 Φεβρουαρίου 1983.
Done at Strasbourg, 8 February 1983.
Για την Επιτροπή Ο πρόεδρος Gaston THORN
For the Commission The President Gaston THORN
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία
Parf ƒ/ƒ; Provisions relating to archives
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 682/96/ΕΚ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά το άνοιγμα των ιστορικών αρχείων του Συμβου­λίου στο κοινό
DECISION No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council
Εχοντας υπόψη:
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL EUROPEAN UNION,
Απόφαση αριθ.
Decision No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council (16 July 1996)
682/96/ΕΚ του γενικού γραμματέα του Συμβου­λίου σχετικά με το άνοιγ­μα των ιστορικών αρ­χείων του Συμβουλίου στο κοινό (16 Ιουλίου 1996) τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 (') concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 9 thereof,
354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1983 (1), για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών
Having regard to Commission Decision No 359/83/ECSC of 8
SN 3704/96 αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 9, την απόφαση αριθ.
) concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community, and in particular Article 9 thereof,
359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Φε­βρουαρίου 1983 (2), για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρ­ χείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 9, τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Council's rules of procedure, and in particular the second subparagraph of Article 21(2) thereof,
Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η χρήση των ιστορικών αρχείων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
Whereas rules should be adopted laying down the conditions under which consultation of the historical archives of the Council of the European Union is authorised,
Η χρήση των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The historical archives of the European Economic Community, European Atomic Energy Community and European Coal and Steel Community may be consulted in accordance with the following rules:
«Εσωτερικός κανονισμός για τη χρήση των ιστορικών αρχείων
'Rules of procedure for consulting the historical archives
Σε περίπτωση ανάγκης, ο αρμόδιος διευθυντής, με εξουσιοδό­τηση του γενικού γραμματέα, και ο αρχειοφύλακας, με εξου-
The historical archives consulting room shall be open to the public on working days between the hours of 09.00 and 16.30.
Εγγρ. SN 3704/96
Article 2
Σε κάθε επίσκεψη, ο επισκέπτης παρουσιάζεται στον αρμόδιο υπάλληλο" εν συνεχεία, συμπληρώνει έντυπο, δηλώνοντας το όνομα, τη διεύθυνση και τους λόγους της έρευνας του.
On each visit, visitors shall report to the official in charge and fill out a form, giving their name, address and the reasons for their research.
Άρθρο 6 α)
Article 6
Ο υπεύθυνος της αίθουσας μελέτης μπορεί να περιορίζει τον αριθμό εγγράφων ή άλλων στοιχείων που ο επισκέ­πτης μπορεί να συμβουλεύεται κάθε φορά.
(c) The official in charge of the consulting room may limit the number of documents which visitors may consult at any one time.
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία
Parf III: Provisions relating to archives
Για την παραγωγή αντιγράφων σε χαρτί ή φορητό υπολογιστή, οι επισκέπτες πρέπει να ζητούν την άδεια του υπεύθυνου της αίθουσας μελέτης ή άλλου υπαλλήλου που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτό.
Visitors must obtain the agreement of the official in charge of the consulting room or of any other official appointed for that purpose in order to copy documents on to paper or on to a portable computer.
Ο υπεύθυνος της αίθουσας μελέτης καθορίζει τον αριθμό των αντιγράφων που επιτρέπονται ημερησίως.
Requests for copies shall be made in writing on the appropriate application forms to the official in charge of the consulting room or to any other official appointed for that purpose.
Ο υπεύθυνος, ή ο υπάλληλος που έχει ορίσει ο ίδιος, μπο­ρεί να αρνηθεί την παραγωγή αντιγράφων, εάν κρίνει ότι η κατάσταση ή η φύση των συγκεκριμένων εγγράφων ή άλλων στοιχείων δεν την επιτρέπουν.
(c) The official in charge, or any other official appointed by him, may refuse to make copies of certain documents if he considers this to be precluded by the condition or nature of the documents.
Άρθρο 9 α)
Article 9
Τα έγγραφα ή άλλα στοιχεία και τα αντίγραφα πρέπει να ζητούνται, το αργότερο, μισή ώρα πριν κλείσει η αίθουσα.
Documents and copies must be requested no later than half an hour before closing time.
Κανένα έγγραφο, άλλο στοιχείο ή αντίγραφο δεν δίδεται κατά τις ώρες 12:00 έως 14:00.
No documents or copies will be issued between 12.00 and 14.00.
Άρθρο 10 α)
Article 10
Ο επισκέπτης πρέπει να επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση τα έγγραφα ή άλλα στοιχεία που συμβουλεύθηκε, στην ίδια κατάσταση και με τη σειρά που τα έλαβε.
(b) As soon as they have been consulted, documents provid­ed must be returned in the same condition and order in which they were received.
Μέρος III — Διατάξεις σχετικά με τα αρχεία
Parf ///: Provisions relating to archives jm sulted, in the same condition and order in which they were found.
Άρθρο 11 α)
Article 11
Απόφαση αριθ. 682/96/ΕΚ του γενικού γραμματέα του Συμβου­λίου σχετικά με το άνοιγ­μα των ιστορικών αρ­χείων του Συμβουλίου στο κοινό (16 Ιουλίου 1996)
Decision No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council (16 July 1996)
Ο αρχειοφύλακας γνωστοποιεί το συντομότερο στον επι­σκέπτη αν το αίτημα του μπορεί να ικανοποιηθεί.
(a) Visitors may apply to the archivist to arrange for archive documents stored elsewhere to be transferred to central archives for consultation in the consulting room.
Εγγρ. SN 3704/96
Doc. SN 3704/96