natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία π.χ. 620 εκ. ώρες δι­καιούνταν πληρωμή από την " Cassa integrazione guadagni " το 1982, οι οποίες, μετά από μετατροπή με βάση μονάδες ετήσιας εργασίας, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με το 1,6 % περίπου του εργατικού δυναμικού.
In Italy, for example, 620 million hours were eligible for payment from the "Cassa integrazione guadagni" in 1982, which, after conversion to a man year basis, may be considered equivalent to approximately 1,6% of the labour force.
Στη Γερμανία, ήταν εγγεγραμμένοι το 1982 600.000 εργαζόμενοι με μειωμένο ωράριο συγκυριακού χαρα­κτήρα.
In Germany a total of 600 thousand cyclical short-time workers had been registered in 1982. Similar forms of underutilisation of occupied persons, especially in industry, exist in other countries too.
(14) Βλ. π.χ. Agence Nationale pour Ι' Emploi: Etude sur le chômage de longue durée dans la Communauté Européenne,Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Μάρτιος 1980 και 00ΣΑ: Present and Prospective Employment Situation and the Functioning of Labour Markets March 1982.
• In certain poorly structured agricultural regions where opportunities for work off the farm, full-time or part-time, are limited, there exists a substantial amount of underutilised labour which can be assimilated to underemployment.
(15) Προκύπτουν ορισμένα προβλήματα σε σχέση με τη μέτρηση της διάρκειας.
• There exists finally the problem of only occasionally employed persons distributed rather unevenly between member countries.
Στην περίπτωση των εγγεγραμμένων ανέργων, η διάρκεια επηρεάζεται σημαντικά από τη διαφορετική αντιμετώπιση της ασθένειας και των περιόδων καταρτίσεως.
If one assumes that all occasional workers would have liked to have a full-time job, hidden unemployment would have been equivalent to 1,4% of the labour force in the Community and 1,5% in Italy40 .
Στην περίπτωση των αποτελεσμάτων έρευνας σε περιφερειακό επίπεδο, δημιουργούνται σημαντικά προβλήματα δειγματοληψίας.
Most of the phenomena mentioned above are not accessible to comprehensive and comparable quantification.
Για τους λόγους αυτούς δεν παρουσιάζεται καμιά ποσοτική εξέταση της ανεργίας μακράς διαρκεί ας.
However, involuntary part-time employment which does not show up in unemployment figures affects negatively productivity (GDP per person employed) as analysed in section 3.4 below.
Παρόμοιες μορφές υποχρησιμοποιήσεως απασχολουμένων ατόμων, ιδιαί­τερα στη βιομηχανία, υπάρχουν επίσης ο'άλλες χώρες.
See for instance Agence Nationale pour l'Emploi: Etude sur le chômage de longue durée dans la Communauté Européenne, Commission of the European Communities March 1980 and OECD: Present and Prospective Employment Situation and the Functioning of Labour Markets March 1982.
Τα περισσότερα από τα παραπάνω φαινόμενα δεν μπορούν «α εκφραστούν ποσοτικά με τρόπο πλήρη και συγκρίσιμο.
In the case of the registered unemployed, duration is heavily influenced by differing treatment of sickness and periods of training.
Οστόσο, η μη εθελοντική μερική απασχόληση που δεν φαίνεται στα στοιχεία ανεργίας επηρεά­ζει αρνητικά την παραγωγικότητα (ΑΕΠ ανά απασχολούμενο άτομο), όπως αναλύεται στο παρακάτω τμήμα 3.4.
In the case of survey results at the regional level considerable problems of sampling arise. For these reasons no quantitative examination of long term unemployment is presented.
(16) Οι ομάδες αυτές αντιπροσώπευαν 3,7 εκ. άτομα το 1981, από τα οποία 1,5 εκ. στην Ιταλία.
This group accounted for 3.7 Mio persons in 1981 of which 1.5 Mio alone in Italy.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτο­μα με κύρια απασχόληση εργάζονταν 40,1 ώρες εβδομαδιαία κατά μέσο όρο, και οι περιστασιακά εργαζόμενοι μόνο 23,4, η δυνη­τική υποαπασχόληση της τελευταίας ομάδας ήταν 42 %, που αντι­στοιχεί σε 1,4 % του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας.
Taking into account that persons with a main occupation worked on average 40,1 hours per week, and occasional workers only 23,4 the potential underemployment of the latter group was 42%, equivalent to 1,4% of the Community labour force.
Τα ανάλογα στοιχεία για την Ιταλία ήταν 40,8 και 31,8 ώρες αντί­στοιχα , που αντιπροσωπεύουν 22 % υποαπασχόληση των περιστα­σιακά εργαζόμενων, που ισοδυναμεί με 1,5 % του ιταλικού εργατικού δυναμικού.
Corresponding figures for Italy are 40,8 and 31,8 hours respectively, implying an underemployment of occasional workers of 22%, equivalent to 1,5% of the Italian labour force.
71 - ικανότητα απασχολήσεως.
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
!ÎÉI£D2D_IQS_2y.£2ïi2£_i2i_I0£_Éy.i2Q£_ï§!ii5!23!2iSDS_ÎS2I2y.2tiQ£_ID£ í2Q2ití2n2iD§É^I2_2I2Ii2IÜSá_2I2iXSÍ2i Γ ι α τπν ανάλυση της ανεργίας, χρησιμοποιήθηκαν δύο είδη σειρών που δημοσιεύονται τακτικά από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: (α) τα στοιχεία εγγεγραμμένων ανέργων που είναι διαθέσιμα για μεγάλη χρονική περίοδο και (β) τα στοιχεία σύμφωνα με την 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας που πραγματο­ποιείται μέχρι τώρα κάθε δύο χρόνια.
Statistics used: For the analysis of unemployment two types of series regularly published by the Statistical Office of the European Communities have been used:(a) figures for registered unemployment available over a longer period of time and (b) figures according to the Labour Force Survey of the Community taken up to now only every two years.
Οι σειρές εγγεγραμμένων ανέργων ποικίλλουν μεταξύ των χωρών μελών για διάφορους στατιστικούς και θεσμικούς λόγους (1) περιορίζοντας τη συγκρισιμότητα των επιπέδων ανεργίας μεταξύ των χωρών, ενώ επιτρέπουν ωστόσο αξιόπιστες συγκρίσεις των εξελίξεων διαχρονικά.
Registered unemployment series vary between member countries for a variety of statistical and institutional reasons(*) limiting the comparability of unemployment levels across countries while allowing nevertheless reasonable comparisons of developments over time.
Τα στοιχεία ανεργίας από τη Δειγματο­ληπτική 'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού (2), ενώ είναι πιο συγκρί­σιμα μεταξύ των χωρών μελών, είναι λιγότερο κατάλληλα για διαχρονικές συγκρίσεις, επειδή οι χώρες τροποποίησαν τα ερωτηματολόγια τους σε διάφορες περιπτώσεις από τότε που η Έρευνα πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1983.
Unemployment figures from the Labour Force Sample Survey(**), while more comparable across member countries, are less suitable for comparisons over time, because countries changed their questionnaires at various instances since the Survey was first carried out in 1973.
Οστόσο, τα στοιχεία αυτά είναι τα πιο κατάλληλα για τη σύγκριση του επιπέδου απασχολήσεως και ανεργίας στην Κοινότητα.
These figures are, however, the most suitable for comparing the level of employment and unemployment throughout the Community.
Λόγω των αντίστοιχων δυνατών τους σημείων και αδυναμιών, και οι δύο πηγές των στοιχείων ανεργίας χρησιμοποιήθηκαν στο κεφάλαιο αυτό: τα.στοιχεία των εγγεγραμμένων ανέργων για την εξέταση των διαχρονικών εξελίξεων και τα στοιχεία της Έρευνας για τις συγκρίσεις των επιπέδων ανεργίας.
Given their respective strengths and weaknesses, both sources of unemployment figures have been used in this chapter: registered unemployment for the examination of developments over time, and Survey data for level comparisons.
Οι πρόσφατες δείγμα τοληπτικές έρευνες εργατικού δυναμικού παρέχουν ένα σύνολο στοιχείων ανεργίας και εργατικού δυναμικού που εφαρμόζου ν καταρχήν τις συστάσεις του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας γ ια την εκπόνηση στοιχείων με τη μεγαλύτερη δυνατή συγκρι σιμότητα.
Recent Labour Force Sample Surveys offer a set of unemployment and labour force data which follow in principle ILO recommendations for the establishment of data of greatest comparability.
Η αντίληψη αυτή καλύπτει όλα τα άτομα χωρίς εργασία τα οποία αναζητούν αμειβόμενη απασχόληση και περί λαμβάνει επίσης τα λεγόμενα "μη ενεργά" άτομα όπως φοιτητές , νοικοκυρές και συνταξιούχους.
This concept embraces all persons without an occupation seeking paid employment and includes also so-called non-active persons like students, housewives, and pensioners.
Τα ποσοστά ανεργίας σύμφωνα με τα δύο είδη πηγών που χρησιμοποιήθηκαν διαφέρουν για ποικίλους λόγους, όχι μόνο σε σχέση με τον ορισμό των ανέργων ατόμων, αλλά και σε σχέση με την αντίληψη του εργατικού δυναμικού, που είναι απαραίτητα για τον υπολογισμό των ποσοστών ανεργίας.
Unemployment rates according to the two types of sources used differ for a variety of reasons, not only with respect to the definition of persons unemployed, but also with respect to the concept of the labour force, which is necesarry to derive unemployment rates.
Στοιχεία μεταβλητής σχετικότητας και σημασίας υπεύθυνα για τη μη συγκρισιμότητα των
Elements of variable relevance and importance responsible for the non comparability of registered unemployment rates between countries and ensuing differences between figures according to the two concepts given below are: the number of persons seeking an occasional employment or being only occasionally employed, registered unemployed not actively seeking a job, persons unemployed but not registered as such, differences in registration practices, etc.
(1) Βλ. EUROSTAT: Ορισμοί των εγγεγραμμένων ανέργων, Λου­ξεμβούργο 1982.
of registered unemployment,
EUROSTAT: Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυνα­μικού, μέθοδοι και ορισμοί, 1977.
(**) See EUROSTAT: Labour Force Sample Survey, methods and definitions, 1977.
Ποσοστό ανεργίας (ως ποσοστό του συνολικού εργατικού δυναμικού)
UNEMPLOYMENT RATES (as a percentage of total labour force)
ΓΕΡ ΓΑΛ I
I
Εγγεγραμμένοι άνεργοι 1981 (2ο τρίμηγο)
Registered unemployment 1981 (second quarter)
Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού (1) 1981 (2ο τρίμηνο)
Labour Force Sample Survey(
(1) Ορισμός ΔΓΕ
(*) ILO definition.
QQïfJi EUROSTAT, εγγεγραμμένοι άνεργοι και Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού
Source: EUROSTAT registered unemployment and Labour Force Sample Survey.
52^_2l2Ii2Iii2£_^£Î!SIQS_ïi2_2yi22I0I§S_2l2_E2222I2_2y§2ïÎ2S μεταξύ των περιφερειών χρησιμοποιείται η σταθμισμένη τυπική απόκλιση.
As the statistical indicator for disparities in unemployment rates between regions the weighted standard deviation is used.
0 δείκτης αυτός επισημαίνει μία σταθερή ανισότητα όταν τα μεμο­νωμένα ποσοστά περιφερειακής ανεργίας αυξάνονται κατά τον ίδιο αριθμό ποσοστιαίων μονάδων π.χ. από 2% σε 4 % σε μία περιφέ­ρεια Α, από 6 % σε 8 % σε μία περιφέρεια Β και από 10% σε 12% σε μία περιφέρεια Γ. Αυτό το απόλυτο μέτρο (βλ. πλαίσιο στο κεφάλαιο 1) αποδίδει ίσο βάρος σε κάθε πρόσθετο άνεργο.
It signals a constant disparity when individual regional unemployment rates increase by the same number of percentage points e.g. from 2% to 4% in a region A, from 6% to 8% in a region B, and from 10% to 12% in a region C. This absolute measure (see Box in chapter 1) attaches equal weight to any additional person unemployed.
Μία άλλη μέθοδος θα ήταν η χρησιμοποίηση ενός σχετικού μέτρου ανισότητας όπως ο συντελεστής μεταβολής.
Another approach would have been to use a relative measure of disparity like the coefficient of variation.
Αυτή η εναλλακτική μέθοδος απορρίφθηκε για την ανάλυση των εξελίξεων των ανισο­τήτων στα ποσοστά ανεργίας διαχρονικά, επειδή υπονοεί ότι οι ανισότητες παραμένουν αμετάβλητες, όταν τα ποσοστά ανεργίας αυξάνουν αναλογικά ανεξάρτητα από το αρχικό τους επίπεδο (π.χ. από 2 % σε 4 % στην περιφέρεια Α, αλλά από 6 % σε 12 % στην περιφέρεια Β, και από 10 % σε 20 % στην περιφέρεια Γ).
This alternative has been rejected for the analysis of developments of unemployment rate disparities over time because of the underlying implication that disparities remain unchanged when all unemployment rates increase proportionately irrespective of their initial level (e.g. from 2% to 4% in region A, but from 6% to 12% in region B, and from 10% to 20% in region C.
Λόγω της ανάγκης πιο πρόσφατων συγκρίσιμων στοιχείων απ'αυτά των ερευνών εργατικού δυναμικού (ΕΕΔ) (τα τελευταία διαθέσι­μα αποτελέσματα αφορούν το 1981), η EUROSTAT ανέπτυξε, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, μία διαδικασία εκτιμήσεως για εναρμονισμένα ποσοστά ανεργίας.
Given the need for more recent comparable data than that provided by the Labour Force Surveys (LFS) (the latest results available concern 1981), EUROSTAT has developed, in close collaboration with the national statistical offices, an estimation procedure for harmonised unemployment rates.
Οι εκτιμήσεις βάσει της μεθόδου αυτής χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα του ΕΕΔ για τις χώρες μέλη σαν σύνολο για το 1981, ενημερωμένα ως το 1983 και αναλυόμενα περιφερειακά σύμφωνα με τα στοιχεία των εγγεγραμμένων ανέργων.
The estimates provided following this method use LFS results for countries as a whole for 1981, updated to 1983 and broken down regionally according to registered unemployment figures.
Είναι προσωρινές και θα πρέπει να αναθεωρηθούν όταν τα αποτελέσμα­τα της Έρευνας 1983 θα είναι διαθέσιμα.
They are provisional and will have to be revised when the results of the 1983 Survey become available.
Στό πλαίσιο της πρώτης περιοδικής έκθεσης, η Επιτροπή προσπάθησε να καταρτίσει μία προεκβολή σχετικά με το ισοζύγιο των περιφερειακών αγορών εργασίας στο μέλλον.
In the context of the First Periodic Report, the Commission attempted to project future regional labour market balances.
Η προσπάθεια αυτή καταβλήθηκε λόγω της σημασίας που αποδίδεται στο ανισοζύγιο της αγοράς εργασίας σαν δείκτη των περιφερειακών προβλημάτων και ανισοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο και του ενδιαφέροντος των εξελίξεων στις περιφερειακές αγορές εργασίας για το μελλοντικό προσανατολισμό της περιφερειακής πολιτικής.
That effort was undertaken in view of the significance attached to labour market imbalances as an indicator of regional problems and disparities at Community level and the importance of developments in regional labour markets for the future direction of regional policies.
Μία πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής (1) επέτρεψε να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στην προγενέστερη εργασία και να καταρτιστούν προβολές των ισοζυγίων των περιφερειακών αγορών εργασίας για το 1985 και το 1990.
A recent study carried out on behalf of the Commisssion * has substantially improved on that earlier work by making projections of regional labour market balances for 1985 and 1990.
Οστόσο, με την εξαίρεση των προβολών του ενεργού πληθυσμού, χρειάζεται μεγάλη προσοχή στην εξαγωγή συμπερα­σμάτων με βάση τη μελέτη αυτή.
Nevertheless, with the exception of the projections of population of working age, it is essential to underline the need for extreme prudence in drawing conclusions from this study.
Η προβολή του ενεργού πληθυσμού (15 και άνω) μέχρι το 1990 δεν προκαλεί σημαντικές δυσκολίες εφόσον τα άτομα που αφορά είχαν ήδη γεννηθεί πριν από το 1975.
The projection of population of working age (15 and over) up to 1990 does not raise major difficulties since the persons involved were already born before 1975. Demographic pressure - excluding migrants and under the assumption of constant (1981) participation ratios - is expected to raise the Community labour force by some 700 000 a year between 1980 and 1985 and by some 450 000 a year in the period 1985-199042.
Η δημογραφική πίεση - με την εξαίρεση των διακινουμένων ατόμων και με την υπόθεση των σταθερών
The pressure will be especially strong - twice or more the Community average - in Ireland, Northern Ireland, southern Italy, in most Dutch and in some French and Greek regions.
(1) Ανάλυση και προβολή των ισοζυγίων των περιφερειακών αγορών εργασίας στην Ευρώπη (LABEUR), Netherlands Economic Institute (NEI), Rotterdam, 1982 και 1983.
Analysis and projection of regional labour market balances in Europe (LABEUR), Netherlands Economic Institute (NEI), Rotterdam, 1982 and 1983.
Οι προβολές αφορούν τις περιφέρειες επιπέδου II.
The projections concern level II regions.
Αποδεχόμενη μια πρόταση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα σε μια τέτοια μελέτη στη Γνώμη της στις 23 Μαίου 1979 σχετικά με την πρώτη γενεά προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης (Ε.Ε. αριθ.
Following a suggestion by the Regional Policy Committee, the Commission gave priority to such a study in its Opinion of 23 May 1979 on the first generation of regional development programmes (O.J. No.
L 143 της 12.6.1979).
L 143 of 12.6.1979).
(19 81) ποσοστών απασχόλησης - αναμένεται ότι θα αυξήσει το εργα- ιικύ δυναμικό της Κοινότητας κατά 700.000 περίπου ετησίους μεταξύ
In the period 1970-1979 labour force growth in the Community was about 500 000 a year (0,5%).
Δημογραφική πίεση στην αύξηση του εργατικού δυναμικού (% ετησίως)
DEMOGRAPHIC PRESSURE ON LABOUR FORCE GROWTH (% P.A.) (*)
Ιρλανδία Κάτω Χώρες Ελλάδα Ιταλία Γαλλία ΕΚ 10 Λαν ί α Ηνωμένο Βασίλειο Βέλγιο Γερμανία Λουξεμβούργο
Ireland Netherlands Greece Italy France
Η πίεση θα είναι ι,δί.αίτερα έντονη - διπλή του κοινοτικού μέσου όρου ή περισσότερη - στην Ιρλανδία, στη Βόρεια Ιρλανδία, στη νότια Ιταλία, στις περισσότερες ολλανδικές και σε μερικές γαλλικές και ελληνικές περιφέρειες.
In the first place the trends identified are likely to lead to attempts to adapt to the changing situation in the labour market, reflecting the interdependence of supply and demand for labour.
Οι περιφέρειες αυτές, που αντιπροσωπεύουν 15% του ενερ­γού πληθυσμού της Κοινότητας, καλύπτουν τιζρίποΌ 30% της συνολικής αυξή­σεως του βΡΥατικού δυναμικού στην Κοινότητα που οφείλεται σε δημογρα­φική πίεση.
These "feedback" effects may concern the conduct of public policy (e.g. immigration, training schemes, macro-economic policies and, in particular, early retirement and work sharing) as well as the influence of economic circumstances on private behaviour (e.g. labour force participation, migration). Such effects might counteract or accelerate present trends.
Από την άλλη πλευρά, πολλές βόρειες ιταλικές περιφέρειες
Likewise, it was assumed that there will be no major shocks in the Community economy nor any leads and lags in the transmission of the employment crisis via interregional linkages of a macro-economic character.
Σ ιην περίοδο 1970-1979, το εργατικό δυναμικό στην Κοινότητα αυξανό­ταν κατά 500.000 περίπου ετησίως (0,5%)
Furthermore, the overall regional picture presented does not take full account of some specific characteristics of regional labour markets such as disguised unemployment and underemployment, especially in the most difficult agricultural regions, and so-called unofficial labour markets.
Τα στοιχεία στον πίνακα αυτόν αντικατοπτρίζουν μέσες ετήσιες αυξή­σεις του πληθυσμού 15 ετών και άνω.
Consequently, the projections are seen as providing an indication of the direction in which, ceteris paribus, regional labour markets could develop. They give an idea of the intensity of the regional employment problem lying ahead.
Συνολική ποσοστιαία μεταβολή του πληθυσμού ηλικίας 15-59 ετών, εκτός από το διακινούμενο πληθυσμό
MAP 2.5.-1 DEVELOPMENT OF THE POPULATION OF WORKING AGE, 1980-1990 TOTAL % CHANGE OF POPULATION AGED 15-59, EXCLUDING MIGRANTS
ΕΥΡ 10 = 3,6
EUR 10 = 3,6%
Τυπική απόκλιση
Standard deviation =4,3
Κατά πρώτο λόγο, οι τάσεις που επισημάνθηκαν θα μπορούσαν να προκαλέσουν προσπάθειες προσαρμογής στη μεταβαλλόμενη κατάσταση στην αγορά εργασίας, αντικατοπτρίζοντας την αλληλεξάρτηση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας.
Although job seekers do, to some degree, respond to differential unemployment rates and employment opportunities across regions especially in their own country, it would be reasonable to assume that, on the whole, generalised high unemployment slows down both international and interregional migration flows in the Community.
Τέτοιες επιπτώσεις μπορεί να αντισταθμίζουν ή να επι­ταχύνουν τις υπάρχουσες τάσεις.
This hypothesis is supported by the experience of most Member States since the onset of the crisis.
Η πρόσφατη επιδεί­νωση της οικονομικής κατάστασης σε ορισμένες κεντρικές περιοχές μπορεί να επηρεάσει τις υπόλοιπες περιφέρειες της Κοινότητας.
For the Community as a whole this implies that net international migration will not probably be important in the 1980s, even though the Netherlands, Luxembourg and Germany could be susceptible to some labour force increases due to net immigration from abroad.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι προβολές των ελλειμμάτων σε θέσεις εργασίας εξαρτώνται άμεσα από τις αντίστοιχες προβολές της ζήτησης και προσφοράς εργασίας.
Moreover, recent trends support the hypothesis that female participation in the labour force could continue to increase, especially in those countries with currently low age-specific ratios of female participation43.
Συνεπώς, οι προβολές θεωρούνται ένδειξη της κατεύθυνσης προς την οποία θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οι περιφερειακές αγορές εργασίας, στην περίπτωση που τα υπόλοιπα δεδομένα διατηρούνταν σταθερά.
Moreover, a possible further shift of new job opportunities from agriculture and industry to the tertiary sector, traditionally more open to female employment, could encourage female labour supply.
Δίνουν επίσης μια ιδέα του μεγέθους του προβλήματος της περιφερειακής απασχό­λησης για το μέλλον.
Under this hypothesis the Community labour force could increase by some 0,3% p.a. over 1980-90 exclusively as a result of increased female participation.
Από την άποψη αυτή οι εξελίξεις στις εθνικές αγορές εργασίας αποτελούν στοιχείο κλειδί.
The impact of female participation would be strongest in the Netherlands, Ireland, Italy and significant also in Belgium and Luxembourg; it would be much weaker in the United Kingdom, France and especially in Denmark.
Πέρα από τις δημογραφικές επιπτώσεις στο εργατικό δυναμικό, που θεωρούνται ωστόσο σαν ο κύριος καθοριστικός παράγοντας, πραγματο­ποιήθηκαν ειδικές υποθέσεις σχετικά με τη μετανάστευση και τα ποσοστά απασχόλησης αναπτύσσοντας την προβολή από την πλευρά της προσφοράς.
On the DEMAND SIDE - where uncertainty is greatest - three different projections were worked out for the Community, the Member States and regions: a "central", a "pessimistic" and an "optimistic" hypothesis45:
Η υπόθεση αυτή ενισχύεται από την πείρα των περισσότερων κρατών μελών από την αρχή της κρίσης.
The "central" hypothesis assumes zero average annual employment growth in the Community for 1981-90, with an average yearly decline in employment (-0,4%) in the sub-period 1981-8546and an equivalent recovery subsequently.
Επιπλέον, , οι πρόσφατες τάσεις ενισχύουν την υπόθεση ότι η γυ­ναικεία συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό θα μπορούσε .να εξακολουθή­σει να αυξάνεται ιδιαίτερα στις χώρες με χαμηλά ποσοστά γυναικείας συμμετοχής κατά ομάδες ηλικίας .
Table 2.2.-1 which for the Community indicates stable total participation ratios over the period 1970-79 might seem to run contrary to the assumption made under the NEI study of a 0,16 percentage points increase each year over the period 1980-90.
Πράγματι, μια τέτοια εξέλι,ξη μπορεί να αναμένεται για ορισμένους λόγους.
However, firstly it should be remembered that there are important differences in the statistical sources and concepts used: national demographic, employment and unemployment statistics helped to construct Table 2.2.-1 whereas the NEI used the extended concept of participation of the Labour Force Sample Survey.
Ένα ενδεχόμενο φαινόμενο "απογοητευμένων εργαζόμενων" θα μπορούσα να αντισταθμισθεί με αυξανόμενη γυναικεία, συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό για τη διαιήρηοη του οικογενειακού εισοδήματος.
In the late 70s and early 80s the development of total participation ratios as defined in Table 2.2.-1 was much closer to that under the NEI assumptions, e.g. in Germany, Ireland and the Netherlands participation ratios stabilised or increased between 1977 and 1981.
Με βάση την υπόθεση αυτή, το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας θα μπορούσε να αυξάνεται κατά 0,3% ετησίως στην περίοδο 1980-90 αποκλειστικά σαν αποτέλεσμα της μεγαλύτερης γυναικείας συμμετοχής.
Finally the development of total participation ratios does not represent a reliable indication for labour force projections since it is determined by developments in the age and sex specific participation ratios and by the age structure of the population of working age.