natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) υπόκεινται σε καθεστώς ποσοτήτων αναφο­ράς και στατιστικής επιτήρησης.
Imports into the Community of certain products originating in the African, Carribean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί ΣΟ, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στο παράρτημα.
Whereas, under the provisions of Council Regulation (EEC) No 486/85 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3530/89 (*), when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject to a reference quantity is lower than that applying in respect of Spain, Portugal or both of these Member States, the process of dismantling begins once duty on imports of that product originating in Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only products in respect of which uriff dismantling begins or continues in 1991 ;
Όταν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης 9έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
486/85 του Συμβουλίου (■), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statis­tical Office of the European Communities Ín application of Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 1736/75.
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ για την εσπευσμένη έναρξη εφαρμο­γής του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ (J), οι εν λόγω ποσότητες αναφοράς τυγχάνουν εφαρμογής έναντι της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας-
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention (*) consequent on the Acces­sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Repu­blic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal ;
ότι, προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να καταρτίσουν απολογισμό των συναλλαγών κατά προϊόν και να προβούν, ενδεχομένως, στην εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 16 παρά­γραφος 3 του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC)
'ApSpo J Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
L 84 της 30. 3.
Π OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
85. (]) ΕΕ αριδ.
85. (*) OJ No L 58. 5. 3. 1991, p.
Ι
I. H OJ No L 61, 1. 3. 1985. p.
(') ΕΕ apiS.
Π OJ No L 256. 7. 9. 1987. p. 1.
0 χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 31 Mofou 1991.
Done at Brussels, 31 May 1991.
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑ
(I aunt ι)
Περιγραφή Γμχοοευμάτνν
Description
ΚηδικοςΣΟ
Kclcrence ajtaaaatatiej
A — Συναλλαγές β) Βόειο χρέος
A — Trade (b) Beef and veal
715/90, που περιλαμβάνει τα κράτη ΑΚΕ που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1 αυτού ■ ότι πρέπει, συνεπώς να προσαρ­μοσθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ACP Sutes referred to in Article 1 thereof ; whereas Commission Regulation (EEC) No 970/90 (*) should be adapted accordingly ;
970/90 της Επιτροπής (4) · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories ('J, as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 O, and in parti­cular Article 27 thereof.
523/91 (2), και ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2377/80 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 625/91 (*), lays down special deuiled rules for the application of the system of impon and expon licences in the beef and veal sector ; whereas the special deuiled rules for licences issued under Regulation (EEC) No 715/90 should be adapted ;
ΑΚΕ-ΕΟΚ αριθ. 4/90 της 23ης Νοεμβρίου 1990, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas following its Decision No 4/90 of 23 November 1990, by Council Regulation (EEC) No 297/91 (') the ACP­EEC Council of Ministers added Namibia to the list in Annex 1 to Regulation (EEC) No 715/90 giving ihe
297/9) (J) η Ναμίμπια προστέθηκε ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal.
2377/80 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 970/90 is modified as follows :
Το σημείο Ι του πρώτου τμήματος του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 1 (1) is replaced by the following text:
Πιστοποιητικά που αναφέρονται στα προϊόντα ΑΚΕ/ΥΧΕ [που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90]
Impon licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regulation (EEC) No 715/90.'
(εκφραζόμενες στ τόνους ακοστζνμένον κρέατος)
Regulation (EEC) No 2377/80 is modified as follows:
ΜαδαγαακόρΓ Μιοτσουάνα
'I. ACP/OCT products (Under Regulation (EEC) No 715/90)
(') ΕΕ ορι9 L 84 της 30. 3. 1990, ο 8S.
(') OJ No L 84.
L 36 της 8.
O OJ No L 36. 8. 2. 1991, ρ 9
L 99 της 19. 4.
O OJ No L 99. 19 4 1990. p. 8.
L 241 τη; 4. 9.
Π OJ No L 241. 4. 9. 1980. p.
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ήμερα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Εφαρμόζεται ακό την 1η Ιανουαρίου 1991.
It shall apply from 1 January 1991.
0 χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά3ε κρότος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 2 Αχριλίου 1991.
Done at Brussels, 2 April 1991.
Μέλος της Εχιτροχής
Member of the
A — Συναλλαγές γ) Κρέας πουλερικών
A — Trade (c) Poultry meat
KANONIIMOI (ΕΟΚ) αριθ. 1306/91 ΤΗΓ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ΜαΤου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα χροϊόντα του τομέα του κρέατος χουλερικών χου κατάγονται αχό τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υχερχόντιες χώρες και ε & άφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1306/91 of 17 May 1991 on import licences for poulrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
respect of such applications or to fix the quantities for which licence applications could be submitted in the first 10 days of July 1991 ;
523/91 αντικαθιστά την ημερομηνία της 28ης Φεβρουαρίου 1991 με την ημερομηνία της 29ης Φεβρουαρίου 1992 και ότι, κατά συνέπευα, η εν λόγω απόφαση και ο καθορισμός καθίστανται δυνατοί· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 523/91 replaces the date 28 February 1991 by 29 February 1992 and whereas those decisions may accordingly be uken and those quantities fixed ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωρ­γικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 (·"), και ιδίως το -άρθρο 27,
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 523/81 (*). and in particular Article 27 thereof.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 ('), as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 ('). provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for impon licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
903/90 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1991, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1991 shall be accepted in full.
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 January 1991 ;
903/90 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1991 για την ποσότητα:
Licence applications may be lodged Ín accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1991 for:
— των 250 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 31 και 1602 39.
— 250 tonnes of products falling within CN codes 1602 31 and 1602 39.
'ApSpo 3 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the toul quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the second six months of 1991 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 applied only until 28 February 1991 ; whereas it has accordingly not been possible to decide to what extent action could be uken in
715/90 εφαρμόζονταν μόνο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 ■ ότι, κατά συνέπεια, δεν
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Βρυξέλλες 17 Μαΐου 1991.
Done at Brussels, 17 May 1991.
Για την Επιτροπή Riy MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Ο ΕΕ αρι3.
0 OJ No L 58. 5. 3. 1991, p.
1. (') ΕΕ αρι3.
1. (*) OJ No L 93. 10. 4. 1990, p. 20.
Α ΕΕ αρι3.
Π OJ No L 161. 27. 6. 1990. p. 32.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2105/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1991 για τα «ιβτοκοιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών κου κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poulrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ορίου ποσοστώσεων
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1991 without exceeding the quotas,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωρ­γικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE)C), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('I, as last amended by Regulation (EEC) No 523/81 (JL and in particular Article 27 thereof.
523/91 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1991 shall be accepted in full.
ApSpo 2 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 ('). as amended by Regulation (EEC) No 1741/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Βρυξέλλες 17 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 17 July 1991.
L 84 της 30. 3.
('} OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
L 58 της 5. 3.
85. (') OJ No L 58, 5. 3. 1991, p.
L 93 της 10. 4.
1. (') OJ No L 93, 10. 4. 1990. p. 20.
A — Συναλλαγές δ) Γαλακτοκομικά προϊόντα
(d) Milk products
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΟΚ) αριθ. 1892/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα χροϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων κου κατάγονται αχό τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υχερχόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1192/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Sutes) or in the overseas .countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου εξαμήνου · ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1991 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, is to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1991 of the products referred to in Anicle 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be deter­mined.
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('). as last amended by Regulation (EEC) N* 523/91 (% and in particular Article 27 thereof.
523/91 (·). και ιδίως το άρθρο 27,
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 i3) provides that the Commission is to decide
1150/90 από 1 έως 10 Ιανουαρίου 1991 γίνονται αποδεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1991 are hereby accepted.
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1991 για τις ακόλουθες ποσότητες: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1991 for the following quantities :
— 250 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402.
Whereas a single licence application was lodged from 1 to 10 January 1991 ;
— 500 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040«.
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
'ApSpo 2 ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the toul quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which'
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
Βρυξέλλες 28 Ιουνίου 1991.
Done at Brussels. 28 June 1991.
Για την Επιτροπή
Por the Commission Ray MAC SHARRY
Ο ΕΕ αρι3. L 58 τη; 5. 3. 1991. o.
85. (■) OJ No L 58, 5. 3. 1991, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2133/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουλίου 1991 για τα κιστοχοιητικά ιιβαγωγής για τα χροϊόντα το« τόμε· το« γάλακτος και tav γαλακτοκο­μικών χροϊοντων χου κατάγονται αχό τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και το« Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υχιρχόντιις χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις πιστο­ποιητικών εισαγωγής- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός τον ορίου ποσοστώσεων-
Whereas applications for licences have been made for a toul quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών χου υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last modified by Regulation (EEC) No 523/91 (*), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 αχό 1 έως 10 Ιουλίου 1991 και ανακοινώνονται στην Εχιτροχή γίνονται δεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1991 and notified to the Commission shall be accepted.
1150/90 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 (3), as modified by Regulation (EEC) No
2975/90 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε
2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
Ο χαρών κανονισμός άρχιζα να ισχύει αχό τις 20 Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 20 July 1991.
Βρυξέλλες 18 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 18 July 1991.
Για την Εχιτροχή Riy MAC -¡HARRY
Ray MAC SHARRY
Εχιτροχής
Commission
85. ( > ) ΕΕ αριθ.
15. j1) OJ No L 58. 5. 3. 1991, p. 1.
L 114 της 5. 5.
H OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
L 283 της Ιβ. 10.
Π OJ No L 283. 16. 10 1990, p. 16.
KANONIEiMOE (ΕΟΚ) αριθ. 1909/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1991 γιο to άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής κοσόοτωβης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ καταγωγής υπερποντίων χωρών και ι & αφών (ΥΧΕ) συνδεδί- μίνων μι την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1991/92)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1909/91 of 28 June 1991 opening and providing for the administration of a Communiy tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Economic Community (1990/91)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
hectolitres of pure alcohol, occurred in 1989, whereas, on that basis, the quou volume should therefore be fixed al 1 430.64 hectolitres of pure alochol ;
Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα V της απόφασης 86/283/ΕΟΚ προβλέπει ότι to ρούμι, η τάφια και το αράκ εισάγονται στην Κοινό­τητα ατελώς εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης·
Whereas by application of the provisions of Article 3 (3) of Annex V to Decision 86/283/EEC the quou volume in question should however be increased to 15 001) hectolitres of pure alcohol ;
, ότι με την απόφαση 86/47/ΕΟΚ(
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community {'X as extended by Decision 91/312/EEC (*) and in particular Articles 3 and 4 of Annex V thereto,
) που παρατάθηκε για ι
Having regard to the proposal from the Commission,
4 τελευταία φορά με την απόφαση 90/669/ΕΟΚ(
Whereas Annex V to Decision 86/283/EEC provides that rum, tafia and arrack shall be imported into the Community free of customs duties wilhin the limits of a Community Uriff quou ;
), η Κοινό­ τητα καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλα­ γές του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
Whereas the Communiry has established by Decision 86/47/EEC ('). as last extended by Decision 90/669/EEC (*), arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas this Decision lays down provisions concerning the quou duties to be applied by those two Member Sutes on imports of products originating in the OCT;
'ApSpo 1 ότι η ετήσια ποσότητα των ποσοστώσεων πρέπει να καθορι­στεί με αφετηρία μια ετήσια βασική ποσότητα η οποία υπολογίζεται σε εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος και ισούται προς το ύψος των εισαγωγών που πραγματοποιήθη­καν κατά τη διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία και στην οποία ποσότητα εφαρμόζεται ένας συντελεστής αυξή­σεως ο οποίος ανέρχεται στο 27 % ■ ότι η περίοδος της ποσό­στωσης εκτείνεται από Ι ης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου- ότι από τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τα προϊόντα αυτά, καθώς και με την εξέλιξη κατά τη διάρκεια των ετών
Whereas the annual size of the quou is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which sutistics arc available and to which quantity a growth rate equal to 27 % is applied ; whereas the quou period ranges from 1 July to 30 June ,
Από την Ι η Ιουλίου 1991 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992 τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισά­γονται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζόμενου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης:
Whereas Communiry sutistics for these products and the trend for the years 1988 to 1990 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the OCT, namely 1 126,49
A0¿f»v αρ»5μός
Description
Ρούμι, τάφια και αράκ
Rum, ufia and arrack