natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, προκειμένου να την εγκρίνει το ταχύτερο, πρόταση ενόψει της καταγγε­λίας της σύμβασης της Λομέ έναντι της Αϊτής, καθώς και άλλες προτάσεις για τη θέσπιση μέτρων που ενδέχεται να τεθούν ταχύτερα σε εφαρμογή.
With regard to relations with Haiti, the desire of the Twelve and of the Community to help to restore democracy and the rule of law in that country following the military coup d'état there in September 1991 which toppled the legitimate, democratically elected government was confirmed by the Council on 16 December.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, υπενθύμισε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέστειλαν την οικονομική τους ενίσχυση ενώ εξακολουθούν να διεξάγουν ανθρωπιστικές δράσεις. Οι ανθρωπιστικές αυτές ενισχύσεις, τις
The Council called on the Commission to forward to it for its swift approval a pro posal denouncing the Lomé Convention in respect of Haiti, together with further proposed measures that could be implemented more quickly.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 91/491 (ΕΕ L 266 της 21.9.1991).
The Council also stated that the Community and its Member States had suspended their economic aid, while continuing with humanitarian action.
οποίες λαμβάνουν απευθείας οι πληθυσμοί μέσω των ΜΚΟ, θα συνεχισθούν και, εφόσον παραστεί ανάγκη, θα αυξηθούν.
This humanitarian aid, which directly benefited the population through the agency of the NGOs, would continue and, if necessary, be increased.
Στις 25 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, ενώ οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν την απόφαση σχετικά με το καθεστώς των συναλλαγών όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ (').
On 25 July the Council adopted the Decision on the association of the OCTs with the Community, while the representatives of the governments of the Member States adopted the Decision on the arrangements for trade in ECSC products.'
Οι αποφάσεις αυτές ετέθησαν σε ισχύ στις 20 Σεπτεμβρίου 1991.
The Decisions came into force on 20 September.
Η ισχύς τους λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000.
They will expire on 29 February 2000.
Οι αποφάσεις αυτές συνιστούν το πλαίσιο για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα και εφαρμόζονται στα εδάφη παν υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία, στις χώρες και τα εδάφη που υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις μη ευρωπαϊκές χώρες του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και, εξαιρούμενες της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, στη Γροιλανδία.
They form the framework for the association of the overseas countries and territories with the Community and apply to the territories coming under the French Republic, to the countries and territories coming under the United Kingdom, to the non-European countries coming under the Kingdom of the Netherlands and, apart from financial aid, to Greenland.
Λόγω των πολλαπλών ομοιοτήτων που υπάρχουν μεταξύ των ΥΧΕ και των ΑΚΕ, οι διατάξεις που ισχύουν για τις ΥΧΕ, εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλο παραλληλισμό με τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
In view of the many similarities between the OCTs and the ACP States, the provisions applicable to the OCTs continue to run broadly parallel to the ACP-EEC Convention of Lomé.
Έτσι, οι ΥΧΕ θα επωφεληθούν των βελτιώσεων που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση στον τομέα της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και θα επωφεληθούν επίσης του Stabex και του Sysmin.
The OCTs will thus benefit from the improvements under the Fourth Con vention regarding financial and technical cooperation as well as Stabex and Sysmin.
Ecu για μια πενταετία, αρχίζοντας από την 1η Μαρτίου 1990:
Financial aid for the OCTs will amount to ECU 165 million over a fiveyear period from 1 March 1990:
Ecu υπό μορφή μεταφορών Stabex και 2,5 εκατ. Ecu υπό μορφή επιδοτήσεων στα πλαίσια του Sysmin,
ECU 140 million under the EDF: ECU 106.5 million in the form of grants, ECU 25 million in the form of Stabex transfers and ECU 2.5 million in the form of Sysmin grants;
- 25 εκατ. Ecu σε δάνεια της ETE από τους ιδίους της πόρους.
ECU 25 million in EIB loans from its own resources.
(') Αποφάσεις 91/482/ΕΟΚ και 91/483/ΕΚΑΧ (EE L 263 της 19.9.1991).
Decisions 91/482/EEC and 91/483/ECSC, OJ L 263, 19.9.1991.
ενώ 11,5 εκατ. Ecu θα αφιερωθούν σε περιφερειακά σχέδια και προγράμ­ματα.
For the financing of projects and programmes, ECU 86 million will be apportioned among the various OCTs as follows:
Εξάλλου, 6 εκατ. Ecu προορίζονται για επιδότηση επιτοκίου και 3 εκατ.
United Kingdom OCTs: ECU 15.5 million; French OCTs: ECU 40.2 million; Netherlands OCTs: ECU 30.4 million; with ECU 11.5 million going to regional projects and programmes.
Ecu για επείγουσα ενίσχυση και για ενισχύσεις προς τους πρόσφυγες.
ECU 6 million will be for interest-rate subsidies and ECU 3 million for emergency and refugee aid.
Όσον αφορά το εμπορικό καθεστώς, καθώς και στον τομέα των κανόνων καταγωγής η απόφαση επιφέρει αξιοσημείωτες βελτιώσεις με τις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ΥΧΕ και οι ιδιαίτερες σχέσεις τους με την Κοινότητα, που βασίζονται στις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης και ιδίως στο τέταρτο μέρος της.
On trade arrangements, the Decision makes significant improvements — also as regards the rules of origin — which take account of the specific nature of the OCTs and their special relationship with the Community, based on the provisions of the Treaty of Rome and in particular Part Four thereof.
Στις 16 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις γενικές κανονιστικές ρυθμίσεις, τις γενικές συγγραφές υποχρεώσεων και τους κανόνες διαδικασίας για τη συμφιλίωση και τη διαιτησία για τις συμβάσεις προμήθειας έργων και υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται στις ΥΧΕ από το ETA.
On 16 December' the Council adopted a Decision on the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF in the OCTs.
Τα νέα αυτά κείμενα θα εφαρμόζονται για το σύνολο των εν λόγω συμβάσεων που θα συνάπτονται από την 1η Ιουνίου 1991 και μετά.
These new texts will apply to all such contracts concluded from 1 June 1991 onward.
ΣΤ—Μεσόγειος, Περσικός Κόλπος, ευρωαραβικός διάλογος
F — Mediterranean — Gulf States — Euro-Arab Dialogue
Κατά τις αρχές του 1991, οι σχέσεις με τις χώρες της περιοχής Μεσογείου-Μέσης Ανατολής σημαδεύτηκαν από τα γεγονότα που συνδέονται με τον πόλεμο του Περσικού Κόλπου και τα επακόλουθα του.
At the beginning of 1991 relations with the countries of the Mediterranean/Middle East region were marked by the events of the Gulf War and its after math.
Ο καθορισμός σφαιρικής προσέγγισης της Κοινότητας και των κρατών μελών της που θα περιλαμβάνει την πολιτική και την οικονομική διάσταση καθώς και τη διάσταση της ασφάλειας κορυφώθηκε με τη σύγκληση του ανεπίσημου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο (8 Απριλίου 1991).
The definition of a global approach by the Community and its Member States incorporating the political, economic and security dimensions culminated in the holding of the informal European Council in Luxembourg (8 April).
Μεταξύ των αποφάσεων και των ενεργειών που αναλήφθηκαν στα πλαίσια αυτά, αξίζει να σημειωθεί η εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας στις χώρες οι οποίες είχαν πληγεί περισσότερο από την κρίση του Περσικού Κόλπου (σύνολο των ενισχύσεων ΕΟΚ + κρατών μελών: 2 504 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ), η απόφαση για την παροχή κοινοτικής ενίσχυσης στο Ισραήλ (δάνειο 160 εκατ. Ecu που συνοδευόταν από επιδότηση επιτοκίου
Among the Decisions and measures taken in this context were the implementation of the pro gramme of assistance for the countries most affected by the Gulf crisis (total EEC and Member States' aid: USD 2.504 billion), the Decision on Community aid for Israel (loan of ECU 160 million together with an interest-rate subsidy of ECU 27.5 million) and for the Palestinian population in the Occupied Territories (ECU 60 million in grants), aid to refugees and displaced populations in Iraq, the establish ment of operating arrangements coordinated by the Commission and, lastly, ad ministration of the embargo against Iraq.
(') Βλέπε Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.35.
See Bulletin EC 12-1991, point 1.3.35.
ύψους 27,5 εκατ.
Redirected Mediterranean policy
Ecu από δάνεια της ETE. κατανεμήθηκε λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις ανάγκες της κάθε χώρας, ως εξής:
That aid, which totalled ECU 2 075 million including ECU 700 million in budget aid and ECU 1 300 million in EIB loans, was allocated bearing in mind the situation and needs of each country, as follows:
Χώρες
Budget funds
Δάνεια ETE
EIB loans
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου.
The Financial Protocols were negotiated by the Commission, on the basis of Directives issued by the Council, and signed with each country concerned in the second half of the year.
Ζητήθηκε η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Parliament's assent was requested.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τις απαιτούμενες προτάσεις προκειμένου να καταστεί λειτουργική η ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική και ιδίως υπέβαλε τα σχέδια κανονισμών για την οικονομική συνεργασία με όλες τις τρίτες χώρες της Μεσογείου και για την εφαρμογή των
The Commission also submitted to the Council the proposals necessary to bring the redirected Mediterranean policy into operation, and in particular the draft Regula tions on financial cooperation concerning all the non-Community Mediterranean countries and on the application of the Financial Protocols.
πρωτοκόλλων.
Those proposals are currently under examination.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Relations with the different countries of the Mediterranean Basin
Αίγυπτος
COOPERATION AGREEMENTS
Ιορδανία (2
The seventh meeting at ministerial level of the EEC-Egypt Cooperation Council was held in Brussels on 2 December.
Στις 4 Νοεμβρίου 1991, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 2η σύνοδος υπουργικού επιπέδου του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας.
The second meeting at ministerial level of the EEC-Jordan Cooperation Council was held in Brussels on 4 November. The meeting highlighted the will of both sides to continue and strengthen their cooperation.
Κατά τις εργασίες προεβλήθη η βούληση των δύο μερών να συνεχίσουν και να
Both sides emphasized the importance of the participation of the Community and its Member States in the aid received by Jordan under the multilateral action to provide financial assistance to the States most directly affected by the Gulf crisis, including Jordan.
(') Βλέπε κοινή ανακοίνωση προς τον τύπο (έγγρ.
Noting that trade had also been affected by the Gulf crisis, both sides were pleased at the encouraging development of financial and technical cooperation.
CEE-RAE 2801/91 Presse 232.) (2) Βλέπε κοινή ανακοίνωση προς τον τύπο (έγγρ. CEE-RHJ 3307/91 Presse 201).
In that con nection, the new Fourth Financial Protocol with an allocation of ECU 126 million represented a significant increase in the Community's aid to Jordan.
Στις 14 Μαΐου 1991, έγινε στις Βρυξέλλες η 9η σύνοδος υπουργικού επιπέδου του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ.
The ninth meeting at ministerial level of the EEC-Israel Cooperation Council was held in Brussels on 14 May.
Οι εργασίες επέτρεψαν να υπογραμμιστεί η βούληση των δύο μερών να συνεχίσουν και να εντείνουν τη συνεργασία τους με την προοπτική εμβάθυνσης των δασμών μεταξύ Κοινότητας και Ισραήλ.
The meeting emphasized the will of both sides to continue and step up their cooperation with a view to intensifying the ties between the Community and Israel.
Τα δύο μέρη, εξάλλου, διαπίστωσαν την ικανο­ποιητική εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών σε διαφόρους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού τομέα, για τον οποίο η Κοινότητα αποφάσισε, στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, να βελτιώσει κατά τρόπο αυτόνομο το ισχύον καθεστώς συναλλαγών.
Both sides also noted the satisfactory development of trade in the agricultural field inter alia, in which context the Community had of its own accord decided, pursuant to the redirected Mediterranean policy, to improve the current trade arrangements.
Τέλος, τα δύο μέρη εντόπισαν τρία θέματα που πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά: η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η περιφερειακή συνεργασία και το αραβικό μποϋκοτάζ.
Lastly, the two sides identified three areas which re quired close attention: completion of the internal market, regional cooperation and the Arab boycott.
Αναφερόμενοι στις αποφάσεις και τις δηλώσεις της πολιτικής συνεργασίας καθώς και στο ψήφισμα 713 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας
Referring to the decisions and statements emanating from political cooperation and to UN Security Council Resolution 713 (1991) which expressed concern that the continuation of the situation in Yugoslavia constituted a threat to international peace and security, the Council and the Member States considered that the events in Yugoslavia constituted a radical change to the conditions in which the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia and its Protocols had been concluded, and that this situation called into question their application.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αποφάσισαν, στις 11 Νοεμβρίου 1991, να κοινοποιήσουν στη Γιουγκοσλαβία την καταγγελία, δυνάμει του άρθρου 60, της συμφωνίας συνεργασίας και όλων των σχετικών με αυτή πράξεων.
They consequently decided, on 11 November, to notify Yugoslavia of the denunciation, pursuant to Article 60, of the Cooperation Agreement and all its related acts.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη τους αποφάσισαν, επίσης στις 11 Νοεμβρίου 1991, να αναστείλουν με άμεση ισχύ την εφαρμογή του συνόλου των συμφωνιών που έχουν συνάψει με τη Γιουγκοσλαβία.
As that denunciation took effect six months after notification the Council and the Member States decided, also on 11 November, to suspend with immediate effect application of all agreements concluded with Yugoslavia.
Σχέσεις με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (CCG)
Relations with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC)
Στις 11 Μαΐου 1991, έγινε στο Λουξεμβούργο η υπουργική σύνοδος και το 2ο Μικτό Συμβούλιο ΕΟΚ-ΣΣΚ.
On 11 May the ministerial meeting and the second EEC-GCC Joint Council meeting were held in Luxembourg.
Στην κοινή ανακοίνωση στον τύπο (') τα δύο μέρη υπογράμμισαν ειδικότερα τη σημασία της συνέχισης και της εμβάθυνσης του πολιτικού και οικονομικού διαλόγου, καθώς και το θετικό ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
In the joint communiqué' the two sides particularly emphasized the importance of continuing and deepening the political and economic dialogue, as well as the positive role played by regional integration.
Τα δύο μέρη αναφέρθηκαν στις προοπτικές διεθνούς συνεργασίας, εξέτασαν τις πρόσφατες τάσεις των εμπορικών τους συναλλαγών και συμφώνησαν να συγκαλέσουν το 1992 μια δεύτερη υπουργική διάσκεψη στη Ντόχα (Κατάρ).
The two sides discussed the prospects for international cooperation, considered re cent trends in their trade and agreed to hold a second ministerial conference in Doha (Qatar) in 1992.
ΟΕΕ-Κόλίτος 3501 (Presse 64).
See CEE-Golfe 3501 (Presse 64).
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και κρατών του Περσικού Κόλπου μελών του ΣΣΚ.
In September the Council adopted amended negotiating directives for the conclusion of a Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Gulf States which are members of the GCC.
Οι επαφές στο Κάιρο μεταξύ της ευρωπαϊκής προεδρίας και της Επιτροπής αφενός και της γενικής γραμματείας του Αραβικού Συνδέσμου, αφετέρου, συνεχίστηκαν με στόχο την αναθέρμανση του ευρωαραβικού διαλόγου με βάση τις αρχές και τους στόχους της υπουργικής διάσκεψης του Παρισιού και τα συμπεράσματα της Γενικής Επιτροπής του Δουβλίνου.
Contacts between the European Presidency and the Commission and the General Secretariat of the Arab League in Cairo were pursued with a view to relaunching the activities of the Euro-Arab Dialogue on the basis of the principles and objectives of the Paris ministerial conference and the conclusions of the General Committee in Dublin.
Τα δύο μέρη συγκέντρωσαν ειδικότερα την προσοχή τους στη διοργάνωση συνεδρίασης των συμπροέδρων, συναντιπροέδρων και συνεισηγητών της οικονομικής, της τεχνικής, και της κοινωνικής και πολιτιστικής επιτροπής εργασίας του διαλόγου.
In particular, the two sides concentrated on the organization of a meeting of the co-chairmen, co-vice-chairmen and co-rapporteurs of the Dialogue's three working Committees: Economic, Technical, and Social and Cultural.
Ζ — Λατινική Αμερική-Ασία-Νότια Αφρική
G — Latin America — Asia — South Africa
Η πρώτη θεσμοποιημένη υπουργική σύνοδος μεταξύ των υπουργών εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και των χωρών της Ομάδας του Ρίο πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 26 και 27 Απριλίου 1991, σύμφωνα με τις διατάξεις της Διακήρυξης της Ρώμης της 20ής Δεκεμβρίου 1990 η οποία άνοιξε νέες προοπτικές στις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
The first institutionalized ministerial meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the European Community and its Member States and the countries of the Rio Group was held in Luxembourg on 26 and 27 April, in accordance with the Rome Declaration of 20 December 1990 which had opened a new stage in relations between the two regions.
Η σύνοδος αυτή επέτρεψε στους υπουργούς να πραγματοποιήσουν ανταλλαγή απόψεων για πολιτικά και οικονομικά θέματα και να επιβεβαιώσουν τις εξαιρετικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με την Ομάδα του Ρίο στον πολιτικό, τον οικονομικό και τον πολιτιστικό τομέα, σχέσεις οι οποίες βασίζονται στην βαθειά φιλία που συνδέει τους λαούς των δύο περιοχών.
The meeting enabled the Ministers to exchange views on political and economic issues and toconfirm the excellent relations between the European Community and its Member States and the Rio Group in the political, economic and cultural fields, based on the close friendship linking the peoples of the two regions.
Με το πνεύμα αυτό οι υπουργοί εξέτασαν την πρόοδο που επιτεύχθηκε
In that spirit they discussed the progress made in the priority areas of cooperation identified at the Rome meeting, namely cooperation in finance and investment, science and technology, implementation of a specific training programme for ad-
(') Η Ομάδα του Ρίο αποτελείται από τις ακόλουθες χώρες: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Ισημερινός, Μεξικό, Παραγουάη, Περού, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα.
The Rio Group comprises the following countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Η 7η υπουργική συνδιάσκεψη ΕΟΚ-Κεντρικής Αμερικής (Σαν Χοσέ VII) πραγματοποιήθηκε στη Μανάγκουα στις 18 και 19 Μαρτίου 1991.
The seventh EEC-Central America Ministerial Conference (San José VII) was held in Managua on 18 and 19 March.
Συνειδητοποιώντας τη σημασία της εξεύρεσης ικανοποιητικών λύσεων στις προκλήσεις αυτές, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να υποστηρίξουν τις προσπάθειες αυτές, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών για την επανεγκατάσταση και την αυτάρκεια των προσφύγων είτε μέσω των διαφόρων οργάνων και μέσων που είναι διαθέσιμα στα πλαίσια της συνεργασίας -που έφθασε, το 1991, στο επίπεδο των 120 εκατ. Ecu ετησίως- είτε σε άλλα αρμόδια πλαίσια.
Recognizing the importance of finding satisfactory solutions to these challenges, the Community and its Member States stated their will ingness to support these efforts, including the work of resettling refugees and enabling them to become self-sufficient, either through the various instruments and funds available in the cooperation context — which in 1991 attained the figure of ECU 120 million per annum — or in the framework of other competent bodies.
Με το ίδιο πνεύμα αλληλεγγύης, οι υπουργοί υπέγραψαν σύμβαση χρηματο­δότησης ενός ειδικού ταμείου ύψους 32 εκατ.
In the same spirit of solidarity the Ministers signed an agreement for a special export development fund of ECU 32 million for Honduras and Nicaragua, both countries with chronic regional trade deficits and a lower level of development.
Δόθηκε εντολή στη Μεικτή Επιτροπή να αναλύσει τα μέσα με τα οποία θα ενισχυθεί η διαφοροποίηση της εξαγωγικής παραγωγής της περιοχής.
The Joint Committee was instructed to analyse ways and means of increasing diversification of the region's production for export.
Προκειμένου να συμβάλουν στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, οι υπουργοί αποφάσισαν επίσης να αυξήσουν την υποστήριξη τους για τη λειτουργία της Κεντροαμερικανικής Τράπεζας Περιφερειακής Ολοκλήρωσης, καθώς και να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση της Διαρκούς Γραμματείας της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ενοποίησης της. Κεντρικής Αμερικής (SIECA).
As a contribution to the process of regional integration the Ministers also decided to increase their support for the operation of the Central American Bank for Economic Integration, and to assist in reorganizing the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (Sieca).
Τέλος, οι υπουργοί εξέφρασαν την πρόθεση τους να εμπλουτισθεί η συνεργασία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος μέσω της αναθεώρησης της συμφωνίας του Λουξεμβούργου.
Lastly, the Ministers envisaged enriching cooperation in all areas of mutual interest through a revision of the Luxembourg Agreement.
3900/91 ο οποίος περιέχει, ως έκτακτο και προσωρινό εμπορικό μέτρο υπέρ των χωρών του Ισθμού της Κ /τρικής Αμερικής, αναστολή των δασμών του ΚΔ για ορισμένα προϊόντα (').
In accordance with the Community's undertaking at the San José VII Con ference in Managua on 18 and 19 March, on 16 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3900/91 suspending CCT duties for a number of products, ' as
Τα μέτρα αυτά είναι της ίδιας φύσεως με εκείνα που είχαν χορηγηθεί σε τέσσερις χώρες της ομάδας των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός και Περού).
an exceptional, temporary trade measure to assist the countries of the Central American isthmus, similar in nature to that granted to four countries of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru).
Οι παραχωρήσεις αυτές χορηγήθηκαν για να ληφθεί υπόψη η ομοιότητα των εξαγωγών των δύο αυτών περιοχών και να μην διακυβευθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών του Ισθμού.
The concessions were granted to take account of the similar exports of the two regions and to avoid compromising the economic and social development of the isthmus countries.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
NEGOTIATION AND ADMINISTRATION OF COOPERATION AGREEMENTS
Η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας ΕΟΚ-Χιλής, που υπογράφηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1990 στη Ρώμη, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μάιου 1991. Η συμφωνία
The EEC-Chile framework Cooperation Agreement, signed in Rome on 20 December 1990, entered into force on 1 May 1991.
αυτή, αποκαλούμενη τρίτης γενεάς, περιέχει, μεταξύ άλλων, μια καινοτόμο ρήτρα με την οποία γίνεται αναφορά στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως θεμελίων οιασδήποτε συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών, καθώς και μια εξελικτική ρήτρα.
This'third generation'Agreement contains, inter alia, an innovative clause referring to respect for democratic principles and human rights as the basis for all cooperation between the two sides, as well as a future developments clause.
Την 1η Αυγούστου 1991, τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής που υπογράφηκε στις 2 Απριλίου 1990.
On 1 August 1991, the framework Cooperation Agreement between the Community and Argentina, signed on 2 April 1990, entered into force.
Η συμφωνία αυτή περιέχει διατάξεις ανάλογες με τις διατάξεις της συμφωνίας με τη Χιλή.
It contains provisions similar to those in the Agreement with Chile.
Την 1η Νοεμβρίου 1991 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία-πλαίσιο ΕΟΚ-Μεξικού.
On 1 November, the EEC-Mexico framework Agreement entered into force.
Η μονογράφηση και η υπογραφή της συμφωνίας αυτής πραγματοποιήθηκαν στις 13 Φεβρουαρίου 1991 και στις 26 Απριλίου 1991, αντίστοιχα.
This Agreement had been initialled on 13 February and signed on 26 April.
Η υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου ΕΟΚ-Ουρουγουάης, για την οποία οι διαπραγματεύσεις έγιναν με βάση διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου 1991, πραγματοποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1991.
The EEC-Uruguay framework Agreement, negotiated on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 18 March, was signed on 4 November.