natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escola Hernando (ARE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο λιγοστό χρόνο που διαθέτω θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα από τα σχέδια προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου στον τομέα της ενέργηας.
I repeat that nuclear safety is a crucial element of the pre-accession strategy Unless guarantees are provided, accession could represent a risk to our collective safety. It is therefore the hope of the Foreign Affairs Committee that all available financial resources will be used to mount programmes aimed at solving the question of nuclear safety in Europe once and for all.
Μιλώ για το σχέδιο διασύνδεσης του γαλλικού και του ισπανικού δικτύου μέσω μίας γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργηας υψη­λής τάσης.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) I am also speaking directly on behalf of the Liberal Group and not just for the REX Committee, because otherwise I would not have three and a half minutes.
Τα έργα κατασκευής της γραμμής έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, και δεν μένη παρά η επιλογή του σημείου διασύνδεσης για τη διέλευση των Πυρηναίων.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my compliments to Mr Adam on his report.
Και εδώ ακριβώς ανακύπτη το πρόβλημα.
It is in a way his swan song, I would say.
Αποτέλεσμα: η κατασκευή του συγκεκριμένου σχεδίου διευρωπαϊκού δικτύου έχη παράλυση εδώ και χρόνια.
Even the Chernobyl reactors I and II, although they have been inoperative for a number of years now, are still not regarded as having been decommissioned by the Ukrainian Government, despite all the resolutions passed by the European Parliament.
Η εν λόγω τεχνολογία δεν έχα πια μέλλον!
The safety of existing facilities should also be used as an essential criterion for accession to the Union.
Για την δική μας ασφόλαα, πρέπα να κάνουμε τα πάντα προκαμένου να θεσπισθούν νέες παράμετροι στην τροφοδοσία με ενέργαα.
We have said as much previously. We appreciate that it is not easy for the Commission to operate in the former Eastern bloc, given the degree of red tape there and the complexity of the nuclear industry.
Η κ. Bloch von Blottnitz το διέκρινε σαφώς.
But precisely because of that, the Commission should have shown greater care in implementing these programmes.
Οι τροπολογίες της είναι ένα σωστό βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Greater use should be made of the specialist know-how available on the spot in Eastern Europe.
Παπουτσής, Επιτροπή. — Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχάς να ευχαριστήσω τον ασηγητή κ. Adam για τη θαυμάσια έκθεση την οποία μας παρουσίασε.
A few weeks ago, in response to a question of mine, your colleagues told the REX Committee and the Committee on Research, Technological Development and Energy that they were busy on an inventory of the millennium problem, checking the millennium compliance of the computers in the facilities in Central and Eastern Europe.
Ο κατάλογος των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος έχα ήδη ενημερωθεί μία φορά το 1997, όταν κατέστη αναγκαία η προσθήκη σχεδίων στον κατάλογο, κυρίως προκαμένου να ληφθεί υπόψη ή διεύρυνση της Κοινότητας.
So when, Commissioner, can we expect a report here in Parliament on the millennium compliance of the nuclear facilities in Central and Eastern Europe?
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες πς τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
van den Broek, Commission. — (NL) In reply to Mrs Plooij, we have made funds available to the IAEA, which is naturally far better qualified to conduct this inventory than we are.
Συμφωνούμε πλήρως όπ πρόκαται για ενδεδαγμένες προσθήκες d αυτόν τον κατάλογο των σχεδίων για έργα κοινού ενδιαφέροντος.
That is why we said we would support the IAEA in all the relevant work it did here, and that is exactly what we are doing. I believe the IAEA is organising a forum on these issues, and I promise to report back to you on it.
Στους επόμενους μήνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσίασα ένα έγγραφο για την ασφάλαα του ενεργαακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, would you please be so good as to ask the Commission to be present this evening for the debate on this very important topic?
Ο κ. Sindal και ο κ. Adam είχαν την ευκαιρία προηγουμένως να αναφερθούν σε αυτό το θέμα.
The Commission talked longer this afternoon than
Αριθ. 4-536/159
No 4-536/159
Σε κάθε περίπτωση, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου για μια ακόμη φορά να ευχαριστήσω τον κ. Adam για τη θαυμάσια έκθεση την οποία μας παρουσίασε.
Bloch von Blottnitz all the Members put together, and as a result it is not possible for us to continue the debate now. I would ask you to urge the Commission to ensure that it is present this evening so that we can continue.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τη σύντομη Kat σαφή παρέμβαση σας.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
As they deal with the same subject, Questions Nos 1, 2 and 3 will be taken together.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0088/99) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δραστηριότητες στον πυρηνικό τομέα για πς υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (COM(98)0134 - C4-0314/98).
In reviewing the decision to phase out dutyfree sales by July 1999, will the Council consider the loss to national exchequers of revenue arising from dutyfree sales and the corresponding benefit of ending dutyfree sales?
Adam (PSE), ασηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από το 1990 η πυρηνική ενέργηα έχη καταστεί ένα σημαντικό στοιχείο για τις σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη.
Is the Council aware that, for the UK alone, dutyfree sales account for some GBP 1 billion per annum and that this represents a loss in terms of excise duty and VAT of at least an equal amount?
Η σημασία της ενισχύθηκε με τις διαδικασίες διεύρυνσης.
Is the Council aware that this represents a shortfall of about GBP 40 per taxpayer?
Το αποτέλεσμα ήταν μία δραστική αλλαγή στο πνεύμα της ασφάλαας.
Question No 2 by Mark Watts (H-013 5/99) Subject: Dutyfree sales
Γεγονός είναι όπ αυτά τα ωφέλη δεν μπορούν να μετρηθούν εύκολα, ωστόσο, αυτό δεν τα καθιστά λιγότερο πραγμαπκά.
If the Commission does not include the possibility of an extension to the transitional arrangements for dutyfree sales in its report, will the Council Presidency ask the Commission to bring forward proposals for an extension, in order to meet the reference to a possible extension set out in the conclusions of the Vienna Summit?
Είναι σαφές όπ η χρήση της πυρηνικής ενέργαας σε αυτές τις χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης θα συνεχισθεί.
On 17 February the Commission presented its Communication as a response to the EU leaders' request at the Vienna Summit.
Πολλές από αυτές έχουν θέσπισα πολιπκές που αποσκοπούν στη μέγιστη ενεργαακή ανεξαρτησία και την ασφάλαα της τροφοδοσίας.
In the document the Commission shows an aggregate job loss figure of 56 000 based on figures of direct job losses from 10 Member States and indirect job losses from a mere 7 states.
Αυτό ισχύα για τη Λιθουανία και για τη Βουλγαρία.
I should like to welcome Mr Verheugen and ask him to answer these Members' questions together.
Η Βουλγαρία εξόγα στην Τουρκία ηλεκτρική ενέργαα αξίας περίπου 600 εκατ. δολαρίων ετησίως — και χραάζεται απεγνωσμένα αυτό το συνάλλαγμα.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, in accordance with the conclusions of the European Council in Vienna, in the course of this month the Council will be examining what problems may arise as a result of the abolition of dutyfree sales in intra-Community travel by air and sea.
Η πίεση για παύση της λατουργίας, υπό αυτές τις συνθήκες, δημιουργεί αξιοσημείωτη δυσφορία.
The Council will at the same time try to find appropriate ways to deal with this situation on the basis of Commission proposals.
Θα πρέπα επίσης να προσθέσω όπ υπάρχα έλλαψη θεώρησης των κατανοητών αναγκών για εθνική ασφάλαα και των οικονομικών αναγκών πολλών εξ αυτών των χωρών.
The Council would however like to emphasise that when examining this communication it will take into account all relevant aspects of the conclusions of the Vienna Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υιοθέτησα μία καταπιεστική, δικτατορική στάση.
When the Council reviews the decision on dutyfree it will no doubt be looking at the problem raised, rightly, by several governments about the need to have a workable successor regime in place.
Δεν μπορούμε να επιβάλουμε τη θέληση μας σε αυτές πς χώρες.
Does he agree that the review should also look at the cost to public finances if the dutyfree regime were to be continued?
Δεν μπορούμε να τους πούμε τι πρέπα να κάνουν.
Dutyfree is a tax break, and a costly tax break, largely for the benefit of the tobacco and alcohol industries.
Η βαθύτατη πεποίθηση μου είναι όπ μπορούμε να προοδεύσουμε μόνο μέσω της συνεργασίας και των διαπραγμα­τεύσεων.
Surely the President-in-Office can think of some better causes — if the finance ministers have extra money at their disposal — than a tax break for the tobacco industry and the alcohol industry.
Ο απώτατος σκοπός αυτής της αυξημένης συνεργασίας θα είναι η ανάπτυξη του κοινοπκού κεκτημένου για τη χρήση της πυρηνικής ενέργηας.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Corbett, I can confirm that the Council will consider all relevant aspects when assessing this issue, as I said.
Πρότυπα πυρηνικής ασφάληας, τα οποία να εφαρμόζονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, πς χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη θα πρέπη να αποτελούν τον στόχο.
This includes not only the effects of the abolition of dutyfree on the labour market and the economy as a whole, but of course also the consequences of revoking or changing a decision taken in the European Union. So I can reassure you that all aspects will be taken into account, including the question of whether
Αριθ. 4-536/160
No 4-536/160
Παρακινούμε την Επιτροπή να συντόνισα τις υπηρεσίες της πολύ πιο αποτελεσμαπκά απ' όπ στο παρελθόν.
Verheugen it is correct and justifiable from a social point of view to abolish a privilege that has until now been available to very ordinary people and is the only privilege available to this section of the population.
Ελπίζω πως θα αποδεχθεί όπ η συνεργασία και όχι η αντιπαράθεση θα πρέπα να στήριζα πς σχέσας μας με πς υποψήφιες χώρες και τα νέα ανεξάρτητα κράτη σε ό, π αφορά πς πυρηνικές δραστηριότητες.
Here I am referring in particular to people who do not have high incomes and usually do not have access to privileges of any kind, be they tax-related or others. That will also be included in the full examination to be undertaken by the Council this month.
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τον ασηγητή κ. Adam για την εξαιρεπκή και κυρίως εποικοδομητική έκθεση του.
Watts (PSE). — I should also like to thank the President-in-Office for his very full answer and, indeed, thank the German presidency for trying to review the whole sorry dutyfree saga.
Δυστυχώς, όπως σημαώνεται και στην έκθεση, δεν μπορούμε να προσδοκούμε αλλαγή και βελτίωση της κατάστασης βραχυπρόθεσμα.
Would the German presidency explain the details of the German compromise, which we believe is currently under discussion in Council working groups?
Υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι γι' αυτό.
It would help the House greatly if we could have details of the German compromise proposal tonight, before ECOFIN next week.
Ο κ. Adam υπογράμμισε το ζήτημα αυτό επίσης σήμερα το απόγευμα.
Secondly, would he comment on what the legal basis would be for the possibility of an extension to the transitional arrangements?
Ένα τρίτο εμπόδιο έχει να κάνα φυσικά με το αστρονομικό κόστος που συνεπάγεται ο εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων των χωρών αυτών, για να μην αναφέρω καν το οριστικό κλείσιμο των σταθμών πυρηνικής ενέργηας ή επιμέρους αντιδραστήρων.
Finally, would he give a view on how, in view of the very tight timescale until the end of June this year and the fact that we have European Parliament elections in the intervening period, the Council and the Commission will be consulting this Parliament on their proposals — which we hope will be forthcoming from ECOFIN or from Berlin — on a extension to the dutyfree regime?
Τότε καταστρώθηκε μία στρατηγική για την πυρηνική ενέργαα, η οποία θα αποτελούσε τη βάση και των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Watts, the issue you mentioned has now been discussed twice by the Heads of State and Government.
Όπως γνωρίζετε, κάπ τέτοιο δεν ισχύα για όλους τους πυρηνικούς σταθμούς.
So you can see how important it is in political terms.
Ορισμένοι από αυτούς δεν μπορούν να εκσυγχρονισθούν και το μόνο που μπορεί να γίνα είναι να κλείσουν.
Considerable time was devoted to the issue both in Vienna and at the Petersberg meeting in Bonn. It is therefore certainly a central issue in European politics.
Έτσι τα προγράμματα για την πυρηνική ασφάληα έχουν κατάληξα σε διάφορες θεπκές αλλαγές.
I am not giving anything away if I say that an immediate reaction to this proposal was that we should perhaps also consider extending it for two and a half years or for three and a half years.
Οι ανεξάρπττες ρυθμιστικές αρχές έχουν ήδη ορισθεί ή ενισχύθηκαν.
We are currently looking into whether or not this is possible, and I cannot inform you of the outcome of this investigation as it has not yet been concluded.
Κατανοήθηκε επίσης η ανάγκη επιβολής υψηλών προδιαγραφών ασφαλείας κατά την κατασκευή νέων αντιδραστή­ρων.
Cushnahan (PPE). — Mr President, it is unbelievable that the Commission rejected our claim about job losses and yet in its communication to the Council when seven Member States supplied complete data on direct and indirect job losses it concluded that about 50 000 jobs would be sacrificed on abolition.
Θα ήθελα στη συνέχηα να υπογραμμίσω τη σημαντική συνησφορά στη βελτίωση της λητουργίας και στον εκσυγχρονισμό των πυρηνι­κών σταθμών και μέσω της παράδοσης εξοπλισμού και της ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης για το πρόβλημα της διαχείρισης αποβλή­των.
I would like to remind the presidency that at the Bonn Summit the EU Heads of State and of Government quite rightly rejected the Commission's assertion that job losses could be protected by the application of Community funding and state subsidies and that a 30-month extension would be necessary to identify the problems associated with the post-duty-free regime and to put in place a workable solution to protect employees in that sector.
Για να σας δώσω μία χονδρική ηκόνα των δαπανών που συνεπά­γεται η βελτίωση των προδιαγραφών ασφαλάας στον τομέα της πυρηνικής ενέργαας, να σας πω όπ διαθέσαμε από την έναρξη των σχεπκών προσπαθαών μας ένα ποσό ύψους 750 έως 8 50 εκατομμυρίων ευρώ.
I would like to ask the Council to comment on the fact that a growing number of Member States have expressed serious concern regarding the success of the regime, and that the Commission's recent statement that there is unanimous agreement that the current legislation 'provides a clear, simple and easily enforceable solution' is totally misleading.
Οι δαπάνες και μόνο για την κατασκευή της λεγόμενης σαρκοφάγου η οποία κάλυπτα τον εκραγέντα πυρηνικό αντιδραστήρα Γν* του Τσερνομπίλ υπολογίζονται σε 600 με 800 εκατομμύρια ευρώ.
Verheugen, Council. — (DE) The Council, or rather in this case the presidency, is of course aware of the status of discussions in the Council bodies, and it is also aware of the views of the individual Member States.
Είναι προφανές όπ η προοπτική της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μας παρέχη περισσότερες δυνατότη­τες επιρροής στην πυρηνική πολιπκή των υποψηφίων χωρών.
I am grateful to him for reminding us that any prolongation of dutyfree would require unanimity and I sense that unanimity is not likely to be forthcoming.
Αυτό υπογραμμίζεται και στην έκθεση του κ. Adam.
That appears nowhere in the Commission's study and it contrasts with the figure of 120 000 job losses put about by the dutyfree lobby.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως συνιστά και η έκθεση, 9α προώθηση, στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής, αλλά και στα πλαίσια των συμφωνιών εταιρι-
So, would the President-in-Office please give us an undertaking that he and the Federal Finance Minister and the Federal Chancellor will not be persuaded by the powerful lobbying of what Mr Corbett has referred to as the 'cigarette and alcohol' lobby?
Van den Broek κής σχέσης με πς χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τη χάραξη μιας τέτοιας στρατηγικής.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr Cassidy, if your question was whether I believe that 1 can persuade the German Finance Minister to do something, then my answer has to be that I do not know.
Αυτό το στοιχείο δεν είναι καινούργιο.
I wonder whether account will be taken of the consequences that will arise if duty­free is allowed to continue.
Εδώ και πολύ καιρό συνεργαζόμαστε με πς χώρες αυτές προς αυτή την κατεύθυνση.
Will that not destroy many more jobs in small businesses that are not in the right place and do not have the opportunities available to all the other large firms?
Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης ότι συμφωνώ με τον κύριο Adam όπ δεν θα πρέπα να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τα προβλή­ματα αυτά σε ένα κλίμα αντιπαράθεσης με πς εν λόγω χώρες.
I do not believe I can tell you anything other than that it appears to be necessary, before a final decision is taken on whether to extend the transitional arrangements, to ensure that the economic and social consequences of these decisions are clearly identified, in detail and very precisely, so that the decision can be taken responsibly.
Ο νέος κανονισμός TACIS θα πρέπη να συνησφέρη στην πραγματοποίηση των αναγκαίων αλλαγών.
Mcintosh (PPE). — Mr President, 1 would like to reassure Mr Cassidy that there will be many thousands of job losses, not least, regrettably, in my own constituency of North Essex and South Suffolk because of the airport at Stansted and the seaport at Harwich.
Ελπίζουμε να υποβολή το Κοινοβούλιο εγκαίρως τη γνωμοδότηση του για το νέο κανονισμό, ούτως ώστε να μπορεί αυτός να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του χρόνου.
My question to the President is this: is he aware of how unbelievably complicated the scheme is going to be if the decision goes ahead to abolish duty­free sales from 1 July? It will, in fact, mean that different prices for the same product will be charged depending on which airspace or which territorial waters the flight or the vessel is travelling through.
Τέλος είμαστε αποφασισμένοι να βελτιώσουμε την εσωτερική διαχείριση των προγραμμάτων στήριξης.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs Mcintosh, I freely admit that any future rules will probably be complicated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συζητά τη σπγμή αυτή πρόταση για σύσταση εντός της μίας ομάδας δράσης (task force) για την πυρηνική ασφάλεια, ούτως ώστε να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ μίας δεκάδας Γενικών Διευθύνσεων οι οποίες ασχολούνται εντός της Επιτροπής με το πρόβλημα αυτό.
However, I do not envisage the complication you have just described, particularly not in air travel. We board a plane in A and disembark in B, and if A and Β are both within the European Community the problem does not arise, as in this case there can be no duty­free sales.
Ελπίζω να βοηθήσαμε έτσι στη δημιουργία μιας ισχυρής βάσης για την περαιτέρω καρποφόρα συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχεπκά με αυτό το σημαντικό ζήτημα.
If a ship travels from one EU country to another and in doing so crosses the waters of a third country, it may be somewhat more complicated, and I am not currently in a position to say how we should deal with this problem. However, I do not see a problem for air travel.
Από την αδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκύπτα όπ μόνο 300 από τα 850 εκατομμύρια Ecu που διατέθηκαν για την περίοδο 1990-1997 χρησιμοποιήθηκαν από πς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την πυρηνική ασφάλαα.
Discussions in recent weeks have shown that both the EU's institutional order and the actual policies pursued call for a modern system of checks and balances. The European Parliament has proved that it is willing and able, as the Community's only directly legitimised institution, to perform the control tasks demanded by its citizens.
Είναι συνε­πώς απαραίτητο να πραγματοποιηθούν, μέσω του PHARE και του TACIS, εκείνα τα έργα αναπροσαρμογής και αναδιάρθρωσης που απαιτούνται για την ευρωπαϊκή ασφάλαα.
The requirement that the Commission resign as a body if a vote of no­confidence is passed and the European Parliament's lack of authority to dismiss a Member of the Commission from office no longer seem in keeping with the times. The need for individual political accountability requires an adjustment of the legislation concerned.
Επαναλαμβάνουμε όμως όπ η πυρηνική ασφάληα πρέπη να αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
By what means is the Council planning to make provision for the individual responsibility of Commissioners? When in its view will it be possible for Commissioners to be confirmed individually by the European Parliament and, where necessary, also to be called to account individually?
Αριθ. 4-536/162
No 4-536/162
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να συγχαρώ τον ησηγητή κ. Adam για την έκθεση του.
Verheugen, Council. — (DE) The questions posed by both honourable Members contain proposals whose implementation would require an amendment of the Treaties.
Θα μπορούσα να πω όπ είναι το κύκνηο άσμα του.
Such possible amendments of the Treaties do not fall within the Council's field of competence.
Δεν είναι εύκολο να ικανοποιηθούν όλες οι πλευρές όταν συζητούμε για πυρηνική ενέργαα, αλλά νομίζω όπ στην περίπτωση αυτή ο ασηγητής τα κατάφερε.
In accordance with Article N of the Treaty on European Union, or Article 48 of the EU Treaty after the Amsterdam Treaty comes into force, the government of any Member State or the Commission may submit proposals for the amendment of the Treaties to the Council.
Σύμφωνα με τους στόχους της Agenda 2000, θα πρέπα να κλείσουν οι αντιδραστήρες σοβιετικού σχε­διασμού των οποίων ο εκσυγχρονισμός θα ήταν υπερβολικά δαπανηρός.
After consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, the role of the Council is confined to delivering an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, which is then convened by the President of the Council.
Ωστόσο στην πράξη, Κύριε Πρόεδρε, δεν έκλασε ούτε ένας αντιδραστήρας στην Ανατολική Ευρώπη από το 1992 μέχρι σήμερα.
Treaty amendments agreed jointly by the representatives of the governments of the Member States only enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ακόμα και οι αντι­δραστήρες Ι και II του Τσερνομπίλ, παρόλο που βρίσκονται εκτός λατουργίας εδώ και κάμποσα χρόνια, δεν θεωρούνται ακόμα ορι­στικά κλαστοί από την ουκρανική κυβέρνηση παρά τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, at the next Council following the report by the Committee of Independent Experts — which has apparently been published in the Belgian press today — will the Council institute compulsory retirement proceedings for individual Commissioners in accordance with Article 160, or will the European Parliament have to pass a vote of no-confidence in the Commission as a whole, including the majority of Commissioners who do excellent work?
Δεν σήμαινα ωστόσο κάπ τέτοιο, Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, όπ η Ένωση 9α πρέπα να σταύρωνα τα χέρια όταν δεν λαμβάνονται υπόψη τα ψηφίσματα μας.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Rübig, I regret that I am not in a position to answer this hypothetical question.
Η ασφάλαα των λατουργουντων πυρηνικών σταθμών θα πρέπα μάλιστα να αποτέλεσα ένα ουσιαστικό κριτήριο για την ένταξη των χωρών αυτών στην Ένωση.
The question is hypothetical because the Council presidency does not yet know the contents of the report, which is due to be published next week, and without knowing the content, structure and recommendations of this report it is absolutely impossible to comment today on whether and how the Council will deal with it and what conclusions it might draw.
Ο επίτροπος αναφέρθηκε στο θέμα διεξοδικά.
You cited the paragraphs that need to be changed.