natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη δημοσίευση των πράξεων στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, η οποία προβλέπει τη δημοσίευση σειράς προηγούμενων αποφάσεων.
The Council formally adopted a joint action defining measures which could be financed on the basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU 5.2 million in the 1995 budget and defined in a Decision the criteria governing eligibility and the procedure for the selection of projects.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με το σχέδιο σύμβασης περί γαμικών διαφορών (Βρυξέλλες Π) κατά τη συνοδό του στις 25 Σεπτεμβρίου 1995.
The Council also held a public discussion on the draft Convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on 25 September 1995.
Στον τομέα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, άρχισε διαρθρωμένος διάλογος με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες όπως οι ΧΚΑΕ, η Κύπρος και η Μάλτα, στο πλαίσιο του οποίου έγιναν δύο συναντήσεις με τους υπουργούς των ΧΚΑΕ και μία συνάντηση με τους υπουργούς της Κύπρου και της Μάλτας.
In the field of relations with third countries, a structured dialogue was initiated with the applicant countries such as the CCEE, Cyprus and Malta, comprising two meetings with CCEE Ministers and one with the Ministers of Cyprus and Malta.
Επίσης, σημαντικό μέρος των δράσεων που απορρέουν από το νέο θεματολόγιο υπερατλαντικής δράσης που υπογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1995, αφορά τη συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της μετανάστευσης, του ασύλου και της δικαστικής συνεργασίας, ενώ η διακήρυξη που εγκρίθηκε στη Βαρκελόνη κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη προβλέπει δράσεις που αφορούν κυρίως την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης (ρήτρες επανεισδοχής), της τρομοκρατίας και των ναρκωτικών.
A major part of the actions resulting from the new Transatlantic agenda signed on 3 December 1995 concerns cooperation in combating organized crime, terrorism, drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooperation.
Σε υπουργικό επίπεδο, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις της Τρόικας με τις Ηνω­μένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, το Μαρόκο και την Ομάδα των Άνδεων.
The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conference likewise provides for actions in particular to combat illegal immigration (readmission clauses), terrorism and drug abuse. At ministerial level, Troika meetings were held with the United States, Canada, Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
Ασυλο και μετανάστευση
Asylum and immigration
Επιπλέον, σημειώθηκαν πρόοδοι όσον αφορά την επικύρωση της Σύμβασης του Δουβλίνου, περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council agreed to a Resolution concerning minimum guarantees to be offered by asylum procedures and agreed in principle to a common position concerning harmonized application of the definition of refugee within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention — a subject to which, given its complexity, Council bodies have devoted their attention for several years.
Στον τομέα της εισδοχής, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως ψήφισμα σχετικά με την κατανομή των βαρών υποδοχής και προσωρινής
Progress was also made with regard to ratification of the Dublin Convention on determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Όσον αφορά την απομάκρυνση, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως μια σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές που πρέπει να ακολουθούνται κατά την κατάρτιση πρωτοκόλλων για την εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής και έδωσε την καταρχήν συμφωνία του για δύο συστάσεις, η μια σχετικά με την εναρμόνιση των μέσων καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και απασχόλησης και με τη βελτίωση των προβλεπόμενων για το σκοπό αυτό μέσων ελέγχου και η άλλη σχετικά με τη συνεννόηση και τη συνεργασία κατά την εκτέλεση των μέτρων απομάκρυνσης.
With regard to expulsion, a recommendation on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης καταρχήν συμφωνία για ρήτρες επανεισδοχής οι οποίες μπορούν να συμπεριλαμβάνονται, αναλόγως των περιπτώσεων, στις μεικτές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και τρίτων χωρών, αφετέρου.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής για μια κοινή δράση όσον αφορά το καθεστώς της διέλευσης από τους αερολιμένες.
With regard to visas, the Council formally adopted the Regulation laying down a uniform format for visas and a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Σημείωσε επίσης την καταρχήν συμφωνία του για μια σύσταση που αφορά τη συνεργασία των επιτόπου προξενικών αρχών όσον αφορά τις θεωρήσεις.
The Council also reached agreement in principle on a joint action on airport transit arrangements. It also agreed in principle to a recommendation concerning local consular cooperation regarding visas.
Οι τελωνειακές αρχές, στα
Police and customs cooperation
Το Συμβούλιο, μέσω μιας κοινής δράσης, επιβεβαίωσε και διεύρυνε την εντολή που έχει δοθεί στη μονάδα ναρκωτικών της Europol (UDE) προκειμένου να καλύπτει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών, τα κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης και παράνομου εμπορίου οχημάτων, συμπερι­λαμβανομένων των ενεχομένων εγκληματικών οργανώσεων καθώς και των συνδεδεμένων δραστηριοτήτων νομιμοποίησης παράνομου χρήματος.
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facilitate the exchange of information between the police forces of the Member States of the Union and to analyse crime, its objective being to prevent and combat terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and that two or more Member States are affected.
II — Εξωτερικές πολιτικές
tion by national parliaments.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών και της Μαδρίτης επιβεβαίωσαν ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Μάλτας και της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της.
On 26 July 1995 the Council adopted the act establishing the Convention concerning the use of information technology for customs purposes (CIS Convention), which was signed the same day by the Union Member States. The Customs Information System is designed to help prevent, identify and prosecute serious violations of national legislation by establishing a system of rapid information exchange to make customs cooperation and monitoring procedures more efficient.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης δήλωσε ότι θα ήταν επιθυμητό η αρχική φάση των διαπραγματεύσεων να συμπέσει με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και τη Μάλτα.
This national legislation covers, inter alia, illegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit of goods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι πρέπει να γίνει σωστή προετοιμασία της διεύρυνσης με βάση τα κριτήρια που καθορίστηκαν στην Κοπεγχάγη και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Έσσεν.
With a view to combating customs fraud and drug trafficking, the Council decided to carry out joint customs inspection operations at the external frontiers of Member States of the Union. As part of the measures for greater security at external borders, the customs authorities have for several years conducted a number of operations to inspect air passengers and air freight, as well as a temporary operation to inspect shipping.
Θα συνεχίσει την εξέταση σε προσεχείς συνόδους του, με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής.
The Council conclusions of 25 September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism adopted on 23 November 1995 express the Council's firm resolve to step up operational anti-terrorist measures.
Διάφορες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπέβαλαν κατά το 1995 αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πέραν της Ουγγαρίας και της Πολωνίας που είχαν ήδη υποβάλει τις αιτήσεις τους
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of reference of the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear and radioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Εν συνεχεία η Βουλγαρία και η Λιθουανία υπέβαλαν επίσης αιτήσεις προσχώρησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
With regard to organized crime, when adopting reports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organized crime was a threat to all the countries of the European Union which would affect the normal operation of economic, political and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
Β — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests was also drawn up by the Council and signed by the Representatives of the Member States.
Κατά το 1995 η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) μπόρεσε να επικεντρωθεί περισσότερο στα θέματα που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και αφορούν την έγκριση κοινών δράσεων.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, certain measures to be taken to combat racism and xenophobia were proposed within Council meetings (Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs, and Education and the Consultative Commission).
Τα οργανωτικά θέματα —συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση— διευθετήθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, ενώ παράλληλα θεσπίστηκε ένας τρόπος λειτουργίας όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
The European Council in Madrid was informed of the results achieved within the various Council bodies concerning this strategy and requested that a joint action be adopted concerning action to combat racism and xenophobia, in the light of, amongst other things, the study of national legislation on the subject, in order to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
Η προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών έδωσε μια πρόσθετη διάσταση στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the context of combating international organized crime, the Council adopted a Resolution on the protection of witnesses and a programme of action aimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Τω όντι, στο επίπεδο των δραστηριοτήτων, αποφασίστηκαν εννέα κοινές δράσεις (εκ των οποίων τρεις συμπληρώνουν και δύο τροποποιούν τις δράσεις που είχαν αναληφθεί κατά το προηγούμενο έτος, και μάλιστα, όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1993).
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to continue discussions on a draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments Relating to the Invalidity of a Marriage, Divorce and Legal Separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of the Convention of the exercise of parental authority over the children of both spouses at the time of the dissolution of the marriage. The
θέσεις (εκ των οποίων πέντε συμπληρώνουν ή παρατείνουν θέσεις που θεσπίστηκαν κατά το 1994).
Council also agreed to a joint approach with regard to the drafting of a Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters within the framework of the Hague Conference.
Ο σεβασμός και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένουν θεμέλιο της πολιτικής της Ένωσης τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις της με τις άλλες χώρες της υφηλίου.
On the basis of Article 220 of the EC Treaty and in connection with the measures for achieving the internal market, the Convention on Insolvency Proceedings was opened for signature on 23 November 1995.
Ζήτησε από την επιτροπή αυτή να παρατείνει τις εργασίες της για να μελετήσει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Finally, draft Conventions enabling the three new Member States to accede to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations will be examined shortly.
δικαιώματα του ανθρώπου στις συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin six months after the completion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of the Conference.
Ο «μηχανισμός αναστολής» που εγκρίθηκε έτσι αποτελεί την απόρροια της πολιτικής και της πρακτικής της Ένωσης.
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase of the negotiations with the CCEE would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Εξάλλου, η Ένωση υπερασπίσθηκε στις εκ συμβάσεων σχέσεις της με άλλα κράτη την αναγνώριση της αρχής της κοινωνικής ανάπτυξης και δη την προώθηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for the gradual, smooth integration of those countries, in particular through the development of a market economy, democracy, human rights, building a society based on the rule of law, respect for and protection of minorities, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment.
Στο πλαίσιο αυτό, η σύνδεση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις δραστηριότητες της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ασφάλειας, αποτελεί συμβολή για την ενσωμάτωση τους στο νέο αυτό ευρωπαϊκό οικοδόμημα ασφάλειας.
Taking note of the Commission reports on the impact of enlargement on European Union policies, on alternative strategies in agriculture and on the development of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify its assessment of the impact of enlargement on Community policies, particularly as regards agricultural policy and structural policies.
Ενόψει της διάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης του 1980 σχετικά με ορισμένα συμβατικά όπλα κοινώς καλούμενα «απάνθρωπα», το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
After the completion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of the Commission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliest opportunity take the decisions required for the opening of accession negotiations.
Στην ίδια συνάρτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μια κοινή θέση σχετικά με τα όπλα ακτινών λέιζερ που προκαλούν τύφλωση.
In 1995 common foreign and security policy (CFSP) was able to put greater focus on topics of common interest, with a view to adopting joint action, since organizational matters, including the relationship between European Union institutions and the Western European Union, had been resolved the previous year and a modus operandi had been arrived at on financing. The accession of three new Member States lent EU foreign policy a further dimension.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 29ης Οκτωβρίου 1993 και τηρώντας τις διατάξεις της Συνθήκης, η Ένωση συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τη ΔΕΕ σε διάφορους κατάλληλους τομείς.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and two to amend actions undertaken the year before or even, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the last quarter of 1993). Thirteen common positions were adopted (five of them supplementing or extending positions determined in 1994).
Στις 4 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με την αναπροσαρμογή του μηχανισμού που είχε καθιερωθεί το 1994.
With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12 June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations which contains proposals for improvements.
Ο πολιτικός διάλογος υπήρξε εντατικότερος και αναπτύχθηκε βάσει της ΚΕΠΠΑ προκειμένου να αυξηθεί η παρουσία και η επιρροή της Ένωσης στους εξωτερικούς εταίρους της.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the other countries of the world.
Κατά τη διάρκεια του 1995, η Ένωση διεξήγαγε θεσμοθετημένο πολιτικό διάλογο με πολλές χώρες όλων των ηπείρων, με περιφερειακούς οργανισμούς και επίσης στο πλαίσιο πολλών Συμβουλίων Σύνδεσης.
In accordance with the development cooperation objectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance of universal observance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Ο διάλογος αυτός διεξάγεται σε διάφορα επίπεδα (κορυφής, υπουργικό, πολιτικών διευθυντών, ομάδων εργασίας).
Pointing to the importance, across the Union, of combating racism and xenophobia, the European Council
Η Ένωση έλαβε ενεργό μέρος στα διάφορα επίπεδα του προβληματισμού όσον αφορά το μέλλον των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διεξήχθη με την ευκαιρία της πεντηκοστής επετείου του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Establishing human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.
Απεύθυνε έκκληση εξ ονόματος της Ένωσης, του OHE και των κρατών μελών για τη συνέχιση και την εμβάθυνση του αναληφθέντος προγράμματος μεταρρύθμισης και ιδίως με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή των δομών και των θεσμικών οργάνων του OHE.
The Union also showed the importance which it attaches to observance of human rights and democratic principles by contributing to the proceedings of the relevant international organizations and forums and calling for an increase in the resources earmarked by the UN for protection of human rights.
Τέλος, εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με τη σοβαρή οικονομική κρίση που διέρχεται ο Οργανισμός και παρότρυνε όλα τα κράτη μέλη του Οργανισμού να εκπληρώσουν στο ακέραιο τις οικονομικές τους υποχρεώσεις, αμέσως και χωρίς όρους.
In addition, the Union has striven in its contractual relations with other States for recognition of the principle of social development and in particular the promotion of basic social rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επανέλαβε την πρόθεση της Ένωσης να συμβάλει δραστήρια στην ενίσχυση του ΟΑΣΕ.
Throughout the year, Member States continued to engage in regular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities on the international stage.
Προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της συλλογικής ασφάλειας στην Ευρώπη, βάσει των αρχών του ΟΑΣΕ, η Ένωση συνεισέφερε τα μέγιστα στην εκπόνηση ενός «κοινού και συνολικού προτύπου ασφάλειας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα».
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993 and in full compliance with the provisions of the Treaty, the Union continued to cooperate closely with the WEU in a number of appropriate areas.
Στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας και της διατήρησης της ειρήνης, η Ένωση προσέφερε την υποστήριξη της ειδικότερα στις προσπάθειες του ΟΑΣΕ στην κρίση της Τσετσενίας, στις διαπραγματεύσεις για το Nagorny-Karabakh στο πλαίσιο της ομάδας του Μινσκ και στις αποστολές προληπτικής διπλωματίας του ΟΑΣΕ.
Amendments were made to the integrated system for the control of exports of dual-use goods, adopted in 1994, in order to defer the date of introduction of the system until 1 July and also to make allowance for the Union's enlargement to take in Austria, Finland and Sweden and for New Zealand's membership of the Nuclear Suppliers Group. On 4 December the Council reached agreement in principle on the updating of the arrangements established in 1994.
Πρώτη άσκηση προληπτικής διπλωματίας εκ μέρους της Ένωσης, η πρωτοβουλία του συμφώνου σταθερότητας ολοκληρώθηκε κατά τη διάσκεψη για τη σταθερότητα στην Ευρώπη, η οποία συγκέντρωσε 52 χώρες στο Παρίσι στις 20 και 21 Μαρτίου 1995.
Political dialogue has been stepped up and expanded under the CFSP in order to increase the Union's presence and influence in relation to its outside partners. The inclusion of a political component in an increasing number of agreements concluded or under negotiation with countries or groups of countries has turned political dialogue into one of the main instruments for putting into practice the guidelines and strategies established under the CFSP.
Η διάσκεψη αυτή ήταν επίσης η κατάληξη μιας διαπραγματευτικής διαδικασίας που διεξήχθη με τη μορφή συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, η μία με θέμα την περιοχή της Βαλτικής και η άλλη με θέμα τις λοιπές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The 'structured dialogue' with the CCEE, also embracing Cyprus and Malta, is more of a pre-accession and association strategy than a political dialogue proper. In 1995 the Union maintained institutionalized political dialogues with a number of countries from all continents, with regional organizations and also under the auspices of a number of Association Councils.
Κατά τη διάρκεια επτά συνεδριάσεων υπό την προεδρία της Ένωσης, εξετάσθηκαν τα προβλήματα σχετικά με τα σύνορα και με τις μειονότητες καθώς και με την περιφερειακή οικονομική συνεργασία.
Such dialogue operates on a number of levels (summits, ministerial meetings, meetings of political directors and working parties).
Η Ένωση διαδραμάτισε μείζονα ρόλο, ανάλογο των ενδιαφερόντων της στην περιοχή και της συμβολής της στην ανθρωπιστική βοήθεια: πράγματι, με συμβολή ύψους περίπου 1 600 εκατ.
In Cannes, the European Council, firstly, solemnly reaffirmed the Union's attachment to the aims and principles of the Charter and again pledged its commitment to serve the ideals and action of the United Nations and, secondly, pointed to the willingness of the Union, which is far and away the prime financial contributor, the prime supplier of troops for peace keeping operations and the prime donor of multilateral development aid and humanitarian aid, to maintain its support for the organization.
Ecu (συμπεριλαμβανομένων των διμερών συνεισφορών των κρατών μελών που γνωρίζει η Επιτροπή), εκ των οποίων 1 070 εκατ.
At the 50th United Nations General Assembly, the President-in-Office of the Council in particular reiterated the Union's commitment to United Nations peacekeeping activities and highlighted the need to improve coordination between the United Nations and regional organizations.