natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί να συμμετάσχουν οι αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Οργάνων σε πρόγραμμα έρευνας σχετικά με την πρόληψη τέτοιων καταστροφών που θα συμπεριλαμβάνει ειδικότερα τη δημιουργία συστήματος επαγρύπνησης της δραστηριότητας των υφαιστείων σ' αυτή την περιοχή, ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αυτά τα φαινόμενα και κατάλληλα προσαρμοσμένο πρόγραμμα επιμόρφωσης.
Asks the competent authorities of the European institutions to take part in a programme of research into means of preventing this kind of disaster, including in particular the establishment of a system for monitoring volcanic activity in this region, an exchange of information on such occurrences end appropriate training schemes;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβι βάσουν αυτό το ψήφισμα προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co­Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Parliament and the States signatory to the Lomé Convention.
Η Συνέίχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
- meeting at Vouliagmeni (Greece) froa 22 to 26 September 1986,
Επιβεβαιώνει την υποστήριξη της στη συμφωνία που υπογράφηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1986 στη Στοκχόλμη μεταξύ 35 χωρών της Ευρώπης και της Β.
Declares its support for the agreement adopted in Stockholm on 22 September-.1986 by 35 states from Europe and North America, including the 12 Community Member States,.'in which they condemn the use of terrorism in international relations and elsewhere;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers.
(τχιτικά με τη διεθνή τρομοκρατία
RESOLUTION on international terrorism
Η Συνέλευση Ίσης Εκπρόσωπης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
- meeting at vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986
Γ. Επισημαίνοντας ότι θύματα τέτοιων πράξεων τρομοκρατίας είναι σχεδόν πάντοτε αθώοι,
C. Noting that in such acts of terrorisa it 1s almost always Innocent people who are the victims,
Συνειδητοποιώντας την ανάγκη να υπάρξει διεθνής αλληλεγγύη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
Conscious of the need for international solidarity in the fight against terrorism,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσει αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών, σε όλες τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ και στα Ηνωμένα Έθνη.
Asks the Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, all ACP-EEC Governments and the United Nations.
— που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986, Α.
The ACP/EEC Joint Assembly, - meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Ανησυχώντας βαθύτατα για τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες στην Ευρώπη,
*· having regard to a series of recent terrorist attacks in Europe,
Καλεί τους εταίρους της Σύμβασης Λομέ να λάβουν όλα τα πρόσφορα μέτρα στη χώρα τους για τη σύλληψη και καταδίκη των δραστών.
Calls on ell parties to the Lomé Convention to do all in their power, to enable those concerned to be caught and brought to trial;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα προς το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ,,
Instructs its Co-Presidents to forward fhis resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the governments of the States signatory to the Lomé Convention.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
- meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Β. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της για τα δικαιώματα του ανθρώπου το οποίο εγκρίθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου του 1985 στο Ινβέρνες, στο οποίο εκφράζεται η ελπίδα ότι τα κράτη μέλη ΑΚΕ της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) θα επικυρώσουν τον Αφρικανικό Χάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν,
B. having regard to its resolution on human rights, adopted on 26 September 1985 in Inverness, in which it expressed the' hope that the ACP member states of the OAU ratify the African Charter on Human, and People's Eights in order that it may be put into effect at the earliest opportunity,
Χαιρετίζει το γεγονός ότι από την 31η Ιουλίου 1986, 30 από τα 50 κράτη της CAE είναι συμβαλλόμενο μέρη τοι ΑφρικανικούΧάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών και ότι κατά συνέπεια ο Χάρτης θα τεθεί σε ισχύ την 21η Οκτωβρίου 1986,
Welcomes the fact thet as of 31 July 1986, 30 of the 50 OAU States h8d become party to the African Charter on Rumen and People's Richte and that the Charter will therefore come into force on 21 October 1986;
Κάνε; έκκληση σε όλα τα ópyava που θεσπίζονται από την 3η Σύμβαση Λομέκοθώς και σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΟΚ να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κυρίως μέόω των οργάνων που προβλέπονται από τον Αφρικανικό Χάρτη.
Cells on all the institutions set up by the Third Lomé Convention and those of the EC to intensify cooperation in the field of human rights, in particular to the organs provided for in the Afrieam Charter;
Αποφασίζει να διαβιβασθεί αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών και στην Επιτροπή της ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Πρέσβεων και στο Συμβούλιο ΑΚΕ, στα εθνικά κοινοβούλια όλων των κρατών μελών που υπογράφουν την 3η Σύμβαση Λομέ, στο Γενικό Γραμματέα της ΟΑΕ και στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Decides that this resolution be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission of the EC, to the Committee of Ambessadors and to the ACP Council, to the National Assemblies and Parliaments of all member states signatory to the Third Lomé Convention, to the Secretary General of the OAU and to the Secretary General of the Council of Europe and to the Secretery General of the US.
— «ου συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) αχό 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
­ eeeting at Vouliagmeni (6reece) free 22 to 26 September 1986,
Α. Υπενθυμίζοντας τους κύριους στόχους της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ όπως ορίζονται στην Τρίτη Σύμβαση Λομέ και ειδικότερα στο άρθρο 4 κου θέτει ως στόχο «την κοινωνική πρόοδο», την ικανοποίηση των βασικών αναγκών του πληθυσμού» και το «σεβασμό της αξιοπρέπειας του ανθρώπου)»,
A. recalling the main objectives of ACP/EEC collaboration as they are defined in the Third Lomé Convention, particularly in Art. 4 which lays down the aims of 'social progress', 'satisfnction of the population's besic­ needs* and 'respect for people's dignity',
Η Συνέλευση Ίση^ Εκπροσώπησης_ΑΚΕ-_ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
­ eeeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Υποστηρίζει το ψήφισμα 104 (XIX) της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας καθώς και το ψήφισμα 40/50 των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα της 8ης Διάσκεψης του Κινήματος των Αδέσμευτων του Σεπτεμβρίου 1986, καλεί τα δύο αντιμαχόμενα μέρη — Μέτωπο Πολισάριο, Βασίλειο του Μαρόκου — να πράξουν ότι είναι δυνατό για την επίλυση της διένεξης.
Supports Resolution ;.HG/res. 104(XIX) of the OAU and Resolution 40/50 of the United .Nations as well as the Resolution of the Eighth Conference of Non-aligned Nations of September 1986, and calls on trie adversaries - the Folissrio Front and the Kingdom of horocco - to do all in their power to bring the conflict to an end;
Πιστεύει ότι, έως ότου εξευρεθεί πολιτική λύση στη διένεξη της Δυτικής Σαχάρας, πρέπει να εξασφαλισθεί η λειτουργία υποδομών υγείας και εκπαίδευσης καθώς και επαρκής επισιτιστική βοήθεια στα στρατόπεδα των προσφύγων. ,
Believes that, pending a political solution to the conflict in Western Sahara, it is essential that health and educational infrastructures r.s well as adequrte food aid be provided in the refugee camps;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις κυβερνήσεις των κρατών κου συνυπογράφουν τη Σύμβαση Λομέ και στην Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP/EEC Councils of Ministers, the Commission of the European Connunities, the- governments of the signatory States cf the Loné Convention p.nd to the Organization of African Unity.
Η Συνέίχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
* meeting at Vouliagmeni (Greece) froa 22 to 26 September 1986,
— Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγγρ.
A. Considering the European Parliament's resolution Doc.
1-667/83 σχετικά με την κατάσταση στο Τσαντ που εγκρίθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1983,
1-667/83 adopted on 15 September 1983 on the situation In Chad,
— Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που εγκρίθηκε από τη Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 24 Σεπτεμβρίου 1984 στο Λουξεμβούργο,
C. Considering the resolution adopted in Luxembourg by the ACP-EEC Consultative Assembly on 21 September 1984,
Α. Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία για την αμοιβαία αποχώρηση των γαλλικών και λιβυκών στρατευμάτων από το Τσαντ που είχε συναφθεί στις 17 Σεπτεμβρίου 1984,
D. Considering the agreement of the simultaneous disengagement of French and Libyan troops from Chad concluded on 17 September 1984,
Β. Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις 30 Ιανουαρίου 1986 στη Σουαζιλάνδη σχετικά με την κατάσταση στο Τσαντ,
E. Considering the resolution adopted in Swaziland by the Joint Asseably on 30 January 1986 on the situation in Chad,
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη την επαναδραστηριοποίηση της Επιτροπής ad hoc της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας για τη συνοριακή διένεξη Τσαντ-Λιβύης κατά τη Διάσκεψη Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε από 28 έως 30 Ιουλίου 1986 στην Αντίς Αμπέμπα,
F. Considering the reactivation of the OAU ad hoc Committee on the Chad/Libyan border dispute at the Conference of Heads of State and Government held in Addis Ababa from 28 to 30 July 1986,
Δ. Σεβόμενη την εδαφική ακεραιότητα των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού,
G. Concerned with the respect of the territorial integrity of African, Caribbean and Pacific States,
Ζητεί την άνευ όρων αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων από το Τσαντ.
Hereby requests the unconditional withdrawal of forces of occupât ion from Cnad,
Υποστηρίζει τις προσπάθειες του Προέδρου Sassou Nguesso ασκούντος την Προεδρία της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας και των άλλων αρχηγών κρατών, ειδικότερα δε του Προέδρου της Γκαμπόν Omar Bongo προκειμένου να επιτευχθεί η συμφιλίωση των κατοίκων του Τσαντ μεταξύ τους και η εδραίωση μόνιμης ειρήνης σ' αυτή τη χώρα.
Expresses support for the efforts being made by President Sassou Nguesso, current Chairman of the OAU and other Heads of State, particularly President Omar Bongo of Gabon, towards the achievement of a reconciliation between Chadians and restoring lasting peace in Chad;
Καταγγέλει την de facto διχοτόμηση ίου Τσαντ.
Denounces the de facto partition of Chad;
Ζητεί από τη Λιβύη να σεβαστεί τη συμφωνία για την αμοιβαία αποχώρηση των στρατευμάτων της 17ης Σεπτεμβρίου 1984.
Requests the respect, by Libya, of the Agreement of simultaneous disengagement of 17 September 1984;
Καλεί το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να προβεί σε κάθε ενέργεια ενώπιον των αρμοδίων αρχών προκειμένου να αποκατασταθεί διαρκής ειρήνη και ενότητα στο Τσαντ.
Calls upon the ACP-EEC Council of Ministers to undertake all the necessary procedures with the appropriate authorities towards re-establishing lasting peace and unity 1n Chad;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτή την πρόταση ψηφίσματος στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας και στις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ που έχουν προσχώρησα στη Σύμβαση Λομέ.
Charges its Co-Presidents to forward this draft resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, governments of Member States of the Community, and governments of ACP States party to the Lome Convention.
Η Συνέλζυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP/EEC Joint Assembly,
— κου συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
­ meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Α. Υπενθυμίζοντας την τελική δήλωση που εγκρίθηκε από την Ισομερή Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ το Φεβρουάριο του 1984 στην Μπραζαβίλ,
A. recalling the final declaration adopted by the ACP­EEC Joint Committee in Brazzaville in February 1984,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας αφού οι κίνδυνοι να διαταραχθούν οι διεθνείς αγορές του κακάο είχαν επισημανθεί κατά τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου,
noting that the Commission has withdrawn its proposal for a directive on cocoa and chocolate products after debates in the European Parliament had shown that it could have had a disturbing effect on the international cocoa markets,
Χαιρετίζει το πνεύμα συνεργασίας και αλληλεγγύης που επικράτησε κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο του θεσμικού οργάνου ΑΚΕ-ΕΟΚ που ολοκληρώθηκαν με την έγκριση ψηφισμάτων για τα γεωργικά προϊόντα βάσης.
Observes with satisfaction the spirit of cooperation and solidarity whic:¡ has prevailed at the proceedings of the ACP­EEC parliamentary institution snd the adoption there of resolutions on aericulturai commodities;
Χαιρετίζει τη σύναψη υπό την αιγίδα της UNCTAD της Τέταρτης Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο που σηματοδοτεί την ελπίδα για περαιτέρω οργάνωση των αγορών προϊόντων βάσης, καθώς επίσης τον εποικοδομητικό ρόλο της Επιτροπής και ιδίως του Επιτρόπου για την Ανάπτυξη, των κρατών μελών και των εταίρων τους από τις χώρες ΑΚΕ.
Expresses satisfaction at the conclusion ­ under the auspices of UNCTAD ­ of the Fourth International Cocoe Agreement, which is β sien of hope for the subsequent organization of comir.oditv markets, and the constructive role of the EEC Commission, in particular the Commissioner for Development, the Member States end their ACP partners;
Δεδομένου ότι η συμφωνία που ισχύει σήμερα δεν μπορεί να παραταθεί πέρα από τις 30 Σεπτεμβρίου 1986, καλεί τα διάφορα συμβαλλόμενα μέρη της Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο να λάβουν κατεπειγόντως κάθε αναγκαίο νομικό μέτρο και να μεριμνήσουν για την άμεση θέση του σε ισχύ και την αυστηρή τήρηση των διατάξεων του.
In ""iew of the feet thet the current agreement cannot be extended be-vonc" 30 September 19B6, calls upon the different parties to the International Cocoa A-rreement to do all they can, especially in the lepel aree, to ensure ite immediate implementation end the strict respect of its provisions;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα προς το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς επίσης τις κυβερνήσεις των κρατών που έχουν υπογράψει την Τρίτη Σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co-Pre6idents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commi.· sion of the European Communities and the Governments of the States party to the Third Lomé Convention.
— κου συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986
- meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1966,
Γ. Εκτιμώντας τη στρατηγική και οικονομική σημασία της καλλιέργειας του καφέ που αντιπροσωπεύει για πολλές χώρες ΑΚΕ ποσοστό πλέον του 75 % των εσόδων τους από εξαγωγές,
C. considering the stretegic end economic importance of the coffee cultivation, which represents more than 75% of the export earnings of several ACP Stetes,
Ε. Υπενθυμίζοντας ότι από το 1975 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διεθνώς οι πρώτοι εισαγωγείς καφέ με ποσοστό που αντιπροσωπεύει πλέον του 45 % της παγκόσμιας κατανάλωσης αυτού του προϊόντος.
E. recalling that since 1975 the EEC end its Member States have become the world's lergest importer of coffee ¿ accounting for more than 45% of the world consumption of this product,
Χαιρετίζει τον εξέχοντα και θετικό ρόλο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της στο διεθνή χώρο όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς των προϊόντων.
Commends the distinguished and positive role played by the Commission of the FEC and its Member States in international bodies with e view to the organization of market products,
Χαιρετίζει επίσης τις διατάξεις της Τρίτης Σύμβασης Λομέ που αφορούν τη στενότερη csvvcpyacrla μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και των χωρών ΑΚΕ αφενός στον τομέα των γεωργικών προϊόντων βάσης και αφετέρου στο πλαίσιο της Διεθνούς Συμφωνίας για τον Καφέ του 1983.
Welcomes the provisions of the Third Lomé Convention relating to increased cooperation between the EEC, its Member States and ACP States, in regard to agricultural commodities and also those of the 1983 International Coffee Agreement;
Η Συνέ)χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
- meeting at'Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September Ι9β6
Επισημαίνοντας την έμφαση που δίνει η Σύμβαση Λομέ ΠΙ στις προσπάθειες για τη διατήρηση της ποιότητας του περιβάλλοντος, πράγμα που θεωρείται βασική προϋπόθεση για την απρόσκοπτη ανάπτυξη,
whereas there have already been many instances of serious radioactive contamination in the Pacific as a result of nuclear testing, with all the harmful effects on man and the environment that this involves.
Εκτιμώντας ότι το ατύχημα του Τσερνομπίλ έδειξε πόσο σοβαρές μπορεί να είναι οι συνέπειες από τη ραδιενεργό μόλυνση,
whereas France is the only state which is continuing to conduct nuclear tests in the Pacific, namely at Mururoa Atoll,
Επισημαίνοντας ότι σοβαρή ραδιενεργός μόλυνση έχει ήδη σημειωθεί επανειλημμένα στην περιοχή του Ειρηνικού ως αποτέλεσμα πυρηνικών δοκιμών, με όλες τις βλαβερές συνέπειες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον,
whereas France persists in detonating in the volcanic rock which forms the base of the atoll." whereas this rock has been subjected to such high levels of radioactive contamination that it is comparable to a final disposal site but without any customary safety requirement; whereas, in medium term, radioactive particles will probably leak and each subsequent new detonation will further increase radioactivity levels, thus reducing the rock's containment capacity which is already questionable,
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη,
whereas, moreover,
— ότι οι πέντε πυρηνικές δυνάμεις θα εκαλούντο να κυρώσουν τα διάφορα πρωτόκολλα, αναλαμβάνοντας έτσι την υποχρέωση να σεβαστούν τη Συνθήκη και να απέχουν στο εξής από την εγκατάσταση, δοκιμή ή/και χρήση πυρηνικών όπλων στην αποπυρηνι­κοποιημένη ζώνη,
- the five nuclear powers would be requested to ratify the various protocols, thus committing themselves to respect the Treaty and refrain from deploying, testing and/or using nuclear weapons in the nuclear-free zone,
Προτρέπει όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, και ιδιαίτερα τη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, να βοηθήσουν να υιοθετηθεί σύντομα η «Συνθήκη για την προστασία και ανάπτυξη των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος του Νοτίου Ειρηνικού«, με την οποία θα απαγορεύεται πλήρως η απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων.
Urges all countries concerned, but particularly France, the United States and Japan, to help to ensure the speedy adoption of a 'Convention for the Protection and Development of the Natural Resources and Environment of the South Pacific', under which the dumping of any radioactive waste would be banned:
Αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, των χωρών ΑΚΕ, των Ηνωμένων Πολιτειών, της ΕΣΙΔ, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ιαπωνίας.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government of the Member States, the ACP States, the United States, the USSR, the People's Republic of China and Japan.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986, Α. θορυβημένη από την άκρως σοβαρή κατάσταση που προέκυψε με την επιδρομή διαφόρων ειδών μικρών και μεγάλων ακριδών σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής, Β.
- meeting at Vouliagmeni (Greece) fron» 22 to 26 September 1986,
Ανήσυχη για τις ενδεχόμενες ολέθριες συνέπειες μιας τέτοιας επιδρομής στην παραγωγή και τη διαθεσιμότητα ειδών διατροφής, ιδιαίτερα μετά την πρόσφατη κατάσταση του λιμού, δεδομένου ότι τα θύματα υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε εκατομμύρια άτομα,
B. Concerned by the possible adverse consequences of such invasion on*food production and availability, particularly following the recent situation of famine, since it is estimated that aillions of people Mould be affected,
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, λόγω του αποδημητικού τους χαρακτήρα, τα έντομα αυτά αποτελούν για ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο σοβαρή απειλή που ενδεχομένως θα απαιτήσει την εφαρμογή εντατικού προγράμματος καταπολέμησης από το 1987 και εξής.
Draws attention to the serious threat posed for the whole continent by the migratory nature of those insects, which may necessitate the implementation of expanded control programmes in 1987 and beyond,
Εκφράζει την ευαρέσκεια της για τη σημαντική βοήθεια που χορήγησαν η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της καθώς και άλλες χώρες χορηγοί βοήθειας και διεθνείς οργανισμοί.
Appreciative of the assistance extended by the Community, its Member States, other donor countries and international organisations to affected-areas,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας και στις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ μελών της Σύμβασης Λομέ.
Instructs its :Co-fresidents to forward thii resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, to the governments of the Member States of the Community and the governments of the ACP States signatory to the Loae Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με τη συνέχεια του ψηφίσματος για την έναρξη εφαρμογής των κοινωνικών διατάξεων της Αομέ III και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων
RESOLUTION on the action to be taken on the resolution on the implementation of the social aspects of Lome III and the role of the social partners
— που συνεδρίασε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
The ACP-EEC Joint Assembly, sieetints. at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα της που εγκρίθηκε στην Ezulwini στις 30 Ιανουαρίου 1986,
A. hevin* regard to the resolution adopted at Etulwini on 30 January 1986,
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να λάβουν πιο συγκεκριμένη μορφή οι ετήσιες διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΟΚ,
h*ving reperd to the need to give a «ore concrete character to the snnual consultation procedure between the ACP-EEC eociel partners,
Αναθέτει στο Προεδρείο της να προβεί σε όλες τις δέουσες επαφές, αρχίζοντας από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΟΚ και την ομάδα ΑΚΕ, προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει όσον το δυνατόν συντομότερα η « ειδική ομάδα εργασίας» η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 του ψηφίσματος της της 30.1.1986.
Instructs its Buresu to establish ell the contacts required, beginninr with tbose with tbe Economic and Social Committee of the EEC end the ACP group, to enable the ed hoc working party crested by paragraph 15 of its resolution on 30 January 1986 to begin work as soon ss possible;
Επιθυμεί σχετικά αυτή η ομάδα εργασίας να μπορέσει να συντάξει, με τη συνδρομή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας, προτάσεις που θεωρεί κατάλληλες σχετικά με τη συνέχεια του υποβληθέντος ψηφίσματος και συγκεκριμένα σχετικά με την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης της ανάπτυξης σε κάθε εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα.
Hopes in this connection thet this ad hoc working party will be eble, with sssistsnce from the ILO, to make appropriate proposals for the implementation of the resolution end, in particular, for integrsting the social aspect of development into each nationel indicative programme;