natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή γιά τήν όποια χι ποιούνται προϊόντα, ή ϊιΕ όποιων δέν υπερβαίνει τό * άξιας τού τελικού προιόντι
Manufecture in which the value sf the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Καλώδια, οχοινία, πλεξίδες κειί πα­ρόμοια, έκ ονομάτων χαλκού, εξαι­ρέσει τών εϊδών τών φερόντων μύνωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν
Stranded wire, cable·, cordage, ropes, plaited bendo and the like, of copper wire, but excluding insulated electric wires and cables
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προιόντι οποίων δέν υπερβαίνει τό 50ft τή; αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the vslue sf the products used doea not txceed 50$ of the value of the finished product
Μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­λαμβανομένων καί τών συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων) πλέγματα καί δικτυωτά, έκ συρμάτων χαλκού.
Qauce, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bando), of copper wire; expanded aetsl, of copper
Λαμαρίναι η ταινίαι άναπεπταμίναι. έκ χιιλκι.Ο κευη για την οποία χρηοψ ται προϊόντα, ή άξια Τ· / δέν υπερβαίνει τό 50% τής
¿facturo In which the velue it the producta uaed do·· not ixceed 50$ of the vslue or tne 'lniahed product
Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­μένων καί τών τετμημένων δακτυ­λίων και έτερων προοριζομένων νά ενεργούν ώς ελατήρια) έκ χαλκού
Nells, tacks, staples, hooknails, spiked cramp·, stud·, opikeo and drawing pina, of copper, or of iron or steel with heade of copper; bolts and nuts (including bolt ende and screw studs), whether or not threaded or tapped, and screws (Including screw hooka and screw rings), of copper; rivets, cotters, cotter-pin·, washers and spring wsohers, of copper
_BAR_1αρ..τ.τ·*ν-ι apoiò-m
Products obtained
■ ιιΒ ".ι·ν,.ιι .1* .,ιΐι It'pui BpiIVBIlBtoilC k·,,,,,, nai A-a...
Working or processing of nonoriginating materials that does not confer the status of originating products
'EXUTI'MJIU ίκ χαλκοϋ
Springs, of copper
Κατασκευή γιά τήν ύποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξίιι τών οποίων δεν υπερβαίνει τό 51*% τι]ς αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the producto used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Καταοκευή γιά την όποια χρησιμο- μή ήλεκτριν.αί. τών τύπων τών χρησιμοποιουτιένων είς οικιακός χρή­ ποιοϋνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50ft τής άξάις τού τελικού προϊόντος σεις, ώς χαί τά μέρη χαί τά μεμονω­μένα τεμάχια αυτών, άπαντα έχ χαλιού
Manufacture in which the value of the producte used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Είδη οικιακή; χρήσεui;, ui;, υγιεινής
Manufacture in which the value of the productΒ used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποίσ χρησιμο­ χαί οικιακή; οΕχονομίας xuí τά μέ­ρη αυτών, άπαντα έχ χαλκού ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50ft τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Other articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of copper
Έτερα τεχνοττογήματα έχ χαλκού
Other articles of copper
Καιασχευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 5( > %τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products ueed does not exceed 50$ of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρι-αιμο-
Manufacture in which the value of the productfi used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν ύποίά χρι^σιμο-
Wrought plates, sheets and strip, of nickel; nickel foil; nickel powders and flake3
Πλάκες, φύλλα χαί ταινίαι οιουδή­ποτε πάχο*υς ix νικελίου.
Manufacture in which the velue of the products used does not exceed 50$ of the value of the finiehed product
Κατασκευή γτά τήν οποία χρησιμο­
Manufacture in which the value of the producta uoed does not exceed 50$ of the value of the finished product
YvSVUlL, φλάντζαΐ. περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.)
Tubes and pipes and blanks therefor, of nickel; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, Joints, elbows, sockets and flanges), of nickel
Κατάσχει ή γιά τήν όποια χρηοιμοποιοϋναιι προϊόντα, ή αξία τών όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Άνοδοι δι" επινιχέλωοιν, περιλαμ­βανομένων χαί ■ιών ληφιϊιισών δι* ηλεκτρολύσεως, ακατέργαστοι ή καιειργασμέναι
Electro-plating anodes, of nickel, wrought or unwrought, including those produced by electrolysis
'Pjuttpvartla H _BAR_ΐ1«ιΒοίηπη Β
Working or processing of nonoriginating materials that
"Ετερα τεχνουργήματα έκ
Description confers the status of originating products
Κατασκευή για την οποία χρήσιμο Ποιούνται προϊόντα, ή αξία τώ. οποίων δέν υπερβαίνει ιό 50% τής Γιξίας ιού τελικού προϊόντος
Working or processing of nonoriginating materiale that does not confer the status of originating producto
Κατασκευή γιά τήν όποια χρήσιμο ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Πλάκες, φύλλα κπί Tuivíut έξ άργι­λίου, πάχους ανωτέρου τών 0,20 χιλιοοτομέτρων
76.02 Wrought bars, rods, angles. shapes and sections, of aluminium; aluminium wire of the products used does not exceed 50$ of the value of the rinished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρήσιμο ποιούνται προϊόντα, ή άξίιι τώ\ οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικαύ προϊόντος
76.03 Wrought plates, sheets and strip, of aluminium of the products used does not exceed 50$ of the value or the finished product
Κατασκευή γιά την όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν ύπερβαίνιι ιό 50% ιή; όξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the rinished product
Φύλλα καί ταινίαι λεπαιί έξ άργι­λίου (Εστω καί Εκτυπα κεκομμένα είς σχήματα, διάτρητα, ίπενδεδυμέ-νι ι, τετυπωμένα ή επικέ κολλημένα έπί χάρτου ή χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών υλών ή παρομοίων υπο­θεμάτων), πάχους 0,20 τού χιλα)στομέτρου καί ύλιγώτερον (μή περι­λαμβανομένου τού υποθέματος)
76.04 Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.20 mm
Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου
76.05 Aluminium powders and flakes
:αοκευη για την ι.ποια χρησι, ιύνται προϊόντα, ή αξία ι ' δέν υπερβαίνει τό 50% Ίξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the rinished product
Κσταοκευή γιά τήν όποια χρηοι ποιούνται προϊόντα, ή αξία οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; άξιας τού τελικού προϊόντος
76.06 Tubes and pipe3 and blanks therefor, of aluminium; hollow bars of aluminium of the products used does not exceed 50$ of the value of the rinished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρηοι ι ποιούνται προϊόντα, ή άΕία ι ίιποίων δέν υπερβαίνει τό 50% ■ αξίας τού τελικού προϊόντος ι χρικιιμ
76.07 Tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product aluminium
Κατασκευή γιά τήν on ποιούνται προιόνια, όποιων δέν υπερβαίνε άξιας τού τελικού πρ.
Manufacture in which the value or the products used does not exceed 50$ or the value of the
Μεταλλικοί καταοκευαί xuí μέρη αυτών (υπόστεγα, γέφυραι, καί ου­σιώδη μέρη αυτών, πύργοι, πυλώ­νες, στύλοι, σκελετοί, στ ¿vu ι, πλαί­σια Ουρών καί παραθύρων, κιγκλι­δώματα κλπ.), έξ άργιλίου.
76.08 Structures and parts of structures (for example, hangars and other buildings. bridges and bridge-sections, finished product towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; plates, rods, angles shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium
Ι_BAR_.,1"ΙΤ.«,ΙΙ».1 BI..-I1.IU
Products obtained
ΚΑα.^!"" t It til f Β _BAR_a,
Description not confer the status of originating products originating products
Δεξαμεναί. βαρέλια, κάδοι και Ετε­ρα ανάλογα δοχεία διά τήν έναπύύε LUV υλών πάσης φύσεως (έχαιρεσει τών πεπιεσμένων ή ύγροποιημέVIUV αερίων) ¿ξάργιλίου. χωρητικότητος ιτνωτέρας τών 300 λίτρων, άνευ μττχιινιχών ή θερμικών διατά­ξεων. Εστω χαί μετά εσωτερικής επενδύσεως ή βερμομονιίκιεως
Manufacture in which the value of the producta used does not exceed 50$ of the value of the . finiehed product or liquefied gas), of aluminium or a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Κατασκευή γιά τήν όπυία χρησιμοnoioûvrui προϊι'ιντυ. ή άξίιι τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the producto uaed does not exceed 50$ of the value of the finiehed product
Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόναι, χντία καί Ετερα παρόμοια δοχεία μεταφο­ράς ή συσκευασíuς. έξ άργιλίου, περιλομβανομένιιΐν καί τών άκαμ­πτων ή ευκάμπτων σωληνωτών βη-
76.10 Casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid and collapsible tubular containers), of aluminium, or a description commonly used for the conveyance or packing of goods
Δοχεϊά έξ άργιλίου οι' αέρια πεπιε­σμένα ή υγροποιημένα
76.11 Containers, of aluminium, for compressed or liquefied gas
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων 6έν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες καί πα­ρόμοια έχ συρμάτων άργιλίου, εξαιρέσει τών μεμονωμένων τοιού­των διά τήν ήλεκτροτεχνίαν
76.12 Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, or aluminium wire, but excluding insulated electric wires and cables
Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τό μέρη ανιών, άπαντα έξ άργιλίου
Manufacture in which the value of the products used does not used ror domestic purposes, sanitary ware for indoor use.
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τιϊιν οποίων δέν υπερβαίνει τό 50ft τής άξιας τοϋ τελιχαΰ προϊόντος
exceed 50$ of the value of the rinished product and parts of such articles and ware, of aluminium
"Ετερα τεγνουονήμοτα έξ άργιλίου
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the velue of the finished product
Κυτασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture In which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία των όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
77-02 Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium; magnesium wire; finished product wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes and blanke therefor, of magnesium; hollow bars or magnesium; other articles of magnesium
Έτερα τεννυυργτίματα ίκ μαγνη­σίου
Manufacture in which the value
Κατασκευή γιά τήν όποια χρηοιμοΛΟαιΰντιιι προϊόντα, ί] άξίιι των οποίων δεν υπερβαίνει τό 50ft τής άξίάς τού τελικού προϊόντος
78.02 Wrought bars, rods, angles. shapes and aections, or lead; lead wire of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
ΙΙ ., « η
Working or procseeing of
Πλάκες, φύλλα χαί ταινίαι έκ μολύ­βδου, βάρους υπερβαίνοντος ιά 1,7 χιλιόγραμμα άνά τετραγωνιχόν μέτρον
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finiehed product
Κατασκευή γιά τήν όποια χοη,ιιμοποτούνται προϊόντα, ή άΐι.ι ιών _BAR_ οποίων δέν υπερβαίνει ni 5ΠΤ- ;■.; αξίας τού τελικού προ.nvt,.;
Manufacture in which the value f the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Φι-Uu καί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­βδου (Εστω καί Εκτυπα, κεκομμένα είς σχήματα, διάτρητα,έπενόεδυμένα, τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί χάρτου, χαρτονιού, τεχνητών πλα­ στικών υλών ή παρομοίων υποθε­μάτων), βάρους 1,7 χιλιόγραμμων
Lead foil (whether or not emboased, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1700 kg/m2; leed powders and flakes
KUÍ όλιγώιερον άνά τετραγωνιχόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου ταύ υποθέματος).
Manufacture in which the value of the products used doea not exceed 50$ of the value of the finished product'
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
Tubes and pipes and blanks therefor, of lead; hollow bars, and tube and pipe fitting· (for example, joints, elbows, Bockets, flanges and S-bends), of lead
"Ετερα λύβδου άξιας ιού τελικού προϊόντος
Manufacture In which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Ράβδοι, είδη καοιιιριαμένης μορφής
Wrought bare, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc wire
Κατασκευή γιά τήν όποια ■/ιιησιμα.
Manufacture In which the value of the products used doea not exceed 50$ of the value of the finished product
ποιούνται ποοιοντιι. ί_BAR_ ,ιϊαι τών όποιων δέν υπερβαίνει τό ilifó τής καί σύρματα, ι'ιπαντα τομή; πλή­ρους, έκ ψευδαργύρου
Wrought plates, sheets and strip, οΓ zinc; tine foil; zinc powdere and flakes
Λείας toû τελικοο προϊόντος Κατασκευή γιά την Οποια χρησιμο­
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Πλάκες, φύλλα κπί ταινίαι παντός πάχους, έκ ψευδαργύρου.
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ οΓ the value of the finished product
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
Tubes and pipes end blanks therefor, of zinc; hollow bars. and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets end flanges), of zinc
"Ετερα τεχνουργήματα έκ ψευδαρ­γύρου όποιων δέν υπερβαίνει τό 5oft ιή; άξιας τού τελικού προϊόντα;
Hanufecture in which the value of the producto uoed doee not exceed 50$ of the value of the rinished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50ft τής άξιας τού τελικού προϊόντος
80.02 Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin; tin wire of the products ueed does not exceed 50$ of the value or the finished product
Πλάκες, φύλλα χαί ταινίαι έκ κασ­σιτέρου, βάρους ανωτέρου τού ένύς χιλιόγραμμου κατά τετραγωνικόν μέτρον
80.03 Wrought plates, sheets and atrip, of tin of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Κατασκευή γιά την όποϊά χρησιμο­ποιούνται προΐόνα, ή άξιο τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50ft τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Φύλλα χαί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­τέρου (Εστω χαί εχτυπα, χεκομμένα είς σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή χεχολλημένα έπί χάρτου, χαρτονιού, τεχνητών πλα­στικών υλών ή παρομοίων ύποτΗμάτων) βάρους χατά τετραγωνιχόν μέτρον ενός χιλιόγραμμου καί όλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τού υποθέματος). Κόνις χαί ψήγματα κασσιτέρου
80.04 Tin Toll (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding ana backing) not exceeding 1 kg/m ; tin powders and flakes
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τά Stíft -ríic άξίσς τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50$ of the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένο τεμάχιο, ή άξίιι τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does
Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μη-χανάς-εργαλεία χαί δι' ερ/γαλεϊα χειρός, λειτουργούντα διά μηχανι­κής δυνάμεως ή μή (διά χοίλανσιν, άποτύπωοιν, . έλιχοτόμησιν, διεύρχτνσιν Οπών, έλίκωαι». έχγλυφάς, διστομώοεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, έγκοχλΐωοιν κλπ.) περιλαμβανομέ­νων τών συρματωτήρΐίΓ.' (φιλλιερών) εφελκυσμού χαί χλώσεως τών μετάλλων εν ύερμψ ώς χαί τών εργαλείων διατρήσεως
82.05 Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated hand tools (ror example, for pressing, stamping, drilling, not exceed 40$ of the value of the finiehed product tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw-driving), including dies for wire drawing. extrusion dies ror metal, and rock drilling bits
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ μολόγηση γιά τήν όποια χρήσιμο ποιούνται προϊόντα, μέρη κοί μεμο νωμένο τεμάχια, ή αξία τών δπο(un δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξία τού τελικού προϊόντος
82.06 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances in which the value of the materials and parts used does not exceed 40$ οΓ the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται «OOÏÓVTU, μέρη xuí μεμο­νωμένα -1 m! ι\ η. ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
84 in which the value of the materials and parts used does not exceed 40$ of the value of the finished product
Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί και μη­χανήματα, εξαιρέσει TUJV μηχανών, avcnixvSrf καί διατάξεων διά την παοαγωγήν ψύχους, μετά ηλεκτρι­κού fj έτερου εξοπλισμού (κλάσεως 84.15) καί τών οαπτομηχονών. .-αρό.αμί'κινομένιιιν χαί τών επί­πλων διά ραπτομηχανάς (cx 84.41)
Boilers, machinery and mechanical appliances and parts thereof, excluding refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other) (No 84.15) and sewing machines, including furniture specially designed for eewin{ machines (ex No 84.41)
Μηχσναί, ουσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικαύ ή έτερου εξοπλισμού
Working or processing of non­originating materials that doee not confer the status of that confere the statue
Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα, δέρ­ματα, υποδήματα κλπ.) περιλαμβα­νομένων καί τών επίπλων διά ραπτομηχανάς
; equipment (electrical and in which the value of the other) materiale end parts used does not exceed MO* of the value of the finished product, and provided that at least 50$ in value of the materials and parts ( ) used are originating product· ex 84.41 Sewing machinée, including furniture apecially designed for sewing machines
Κατεργασία, μίταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών όπσίων δέν υπερβαίνει ιό 40% τής αξίας τού τελικού προϊό­ντος KUÍ ύπό τήν προϋπόθεση ότι:
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does mot exceed 40% of the finished product, and provided that:
— τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία ιών προϊόντων, μερών καί τεμα­χίων πού (χρηοιμοποιήϋηοαν γιά τι') συναρμολόγηση τής κεφα­λής (χι > Η?ίς τόν κινητήρα) είναι χαταγόμενα προϊόντα, xuí
­ at least 50$ in value.of the materiale and'parts ( ) used for the assembly of the head (motor excluded) are orig­ inating producta, and
— ό μηχανισμός τανύοεως τού νή­ματος, δ μηχανισμός άγκιοτροβελύνης xuí ύ μηχανιομύς ζίχζάκ είναι καταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value ex Chapter
Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί καί αντικείμενη ηλεκτροτεχνικών χρήσεων, εξαιρέσει τών προϊόντων της κλάσεως; 85.15
No 85.15 of the materiale end parte used do not exceed 40$ or the velue of the finished product
(ï) Τιά rov «αΟοριομό της ΔΙ^ας τών BOOÍOVTUJV. μ(ρών aai τιμαιιιΛ. jiptjin vá Ιιτ*·βοι > ν UBÙTHI a) για τά χοταγύμηα «poiovro, μέρη aal τιμαναι. ή ηράιτη Ινιιιριιΐώοιιιη τιμή -ιού Βατιδίτγβη -, (,, (Π
(a) in respect of originating products, materials and parts, the rirat veririable price paid, or the price which would be paid in case or sale, for the said products on the territory οΓ the country where working, processing or assembly is carried out;
,Β, »ή κ,,,,ΛληβιΙ γώ τα itpuiirna aun
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
'ΕΒί^ιργηοία η _BAR_irTnaniiv-τη BOT'. aptaioioii lu χσραχτή(Μΐ «a(aaOvt„iv *.ηιι·ι..,ΐ_BAR_π. om'im:.
Working or proossslng of non­originating materials that confers the status of originating products
"Eaitiip-viitBn a, μ πί Μ οί ηση aoú Mv npnoo'òt. ιΛ ^οοαητήριι laivKiivTuni »uniγ..-i-'^·
Working or processing of noa­origlnating materials that doss not confer the status of originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή σιιναρ-
Working, processing or assembly in which the value of the materiel» and nerts used does not exceed 40lt of the value of the finished product
Μικροί fu uva καί τά υποστηρίγματα (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα, καί η­λεκτρικοί ένισχυταίχσμηλίϊςσυχνότΐ]τος μυλύγησί] γιά τι']ν όπσίιι χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊό-
85­15 Radiotelegraph!c and radio­ telephonic transmission and reception apparatus; radio­ broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivere incorporating sound recordero
Xuí σνσκεχχιί λήψεως εικόνων διό τήν τηλεόρυοιν. Συακευιιί ράδιο- - τιΐιν προϊόντων, μεσών καί τε­μαχίων Μ) eivai, καταγόμενα προΙόνια ναυτιλίας. ρ(·όιΐΜ_BAR_ΐ«ιιρά(ΐΓΐι > **., ραδιο(•αλίΟΓίιις καί (Μίδιοτηλτχι ιριομοϊ'
Working, processing or assembly in which the value or the materials end Darts used does not exceed AOt of the value of the finished product and provided that .at least 50* In value of the materials and parte (1) used are originating or reproducers) and tele­ producta vision cameras; radio navi­gational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Κεφάλαιο
Railway and tramway locomotive
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
■; chapter c6 rolling­stock and parts thereo railway and tramway track fixtures and fittings; traffic
86 μικός γραμιιά: ΣυσκτίΝΐί ηιμιαιοδοτήσεως μή ηλεκτρικοί διά γραμμάς συγκοινωνίας μολόγηση γιά τήν ónuíu χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40ft τής άξιας τού τελικού προϊόντος cx
Working, processing or eooembly in which the value of the mate­rials and parta used does not exceed 40$ of the value of the finished product signalling equipment of all kinds (not electrically powere 1) ex Chapter 87
"Αμαξαι αυτοκίνητοι, έλκιχπ-ήρες. ποδήλατα χαί Ετερα οχήματα χερ­σαίων μεταφορών, εξαιρέσει τύεν
Vehicles, other than railway or tramway rolling­stock, and parts thereof, excluding products of heading Ho 67­09
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη **■» μεμο­ προϊόντων τής κλάσεως Κ7.ΙΝ νωμένα τεμάχια, ή άξίσ τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξάις
Working, processing or assembly in which the value of the mate­rials and parts used does not exceed 40$ of the value of the finished product
I Itanvraa/viav apoliWi, a^vmvfi ιι.-ί-ιιΛ^νιιΐιΐ(-, ».
­ the value of imported products, ­ the value of products of undetermined origin.
'EaiTprpYiaoiti ϊ\ _BAR_.amΒΐι.τΒΐη - ■. .,-,ν',^ι, t,ì
Working or prooessing of
TjUiJrpv™«'« Λ (.ιτ.ΐΒ.ιΙηιτη Βπν div -ΐνι-·",1," > ,_BAR_ td lllpUBtlXHJ lB0u4tl*1W "..IL ι,. .,-■,.
Working or proossslng of nonoriginating materials that confers the status of originating products nonoriginating materials that does not confer the status of originating products
(μοτοαυ-
Working, processing or
40% ττ'ις άξια; τού τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Λτι τό 50% τουλάχιστον κατ' άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρηαιμυποήοηοαν είναι κατα­γόμενα προϊόντα
87.09 Motor-cycles, auto-cycles and cycles ritted with an assembly in which the value of the materiale end auxiliary motor, with or without side-caro; olde-caro parte used does met or all kinds exceed 40$ of the finished product, and provided that at least 50$ In value of.the , materials and parts ( ) used are originating product·
Κατεργασία, μεταποίηοη ή συναρ­
Working, processing or assembly ex Chapter 90