natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R·) MAC SHARRY ι χρήσιμο να υπενθυμιστεί οτι η απόφαση αυτή δεν ρ· υδηγια 72'462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection
ΪΙιγι.ι
Member of the
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ης Φεβρουαρίου 1991 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης. Ι,ουαζιλανοης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 20 February 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(9Ι/Ι08/ΕΟΚ)
(91/108/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΙΠΙ ΙΩΝ ΗΥΡίίΙίΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, as last amended by
715 < /90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 199!) σχι ΐικα με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και οε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτοι ν ano τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωνης τω\ κρατών ΑΚΕ η των υπερπόντιων χωρών και εδαφών! ). όπως τρυπυπυιηΐίηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 297.91 (■'). και ιοιως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing ol agricultural products ongmating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Φεβρουαρίου 1991 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότη­τες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: Ομοσπο\διακή Δημοκρατία της Γερμανίας: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member Sutes shall issue on 21 February 1991 impon licences concerning beef and veal products. »pressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin stated : amended by Regulation (EEC) No 297/91 (J), and in parti­cular Article 27 thereof,
— 55,00 τόνοι καταγωγής Σουαζυλάνδης.
United Kingdom : — 15,01 tonnes originating in Namibia,
Ηνωμένο Βασϋχιο: -— 15,01 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of impon and expon licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2)1/91 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
Ιταλία: — 12.50 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
Italy : — 12,50 tonnes originating in Madagascar.
Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚι αριθ 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βόειοι κρέατος ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για ναθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must ulte place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ίι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαρτίου 1991, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών nou υποβλήθηκαν από την Ιη μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου 1991 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το όρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγα­σκάρης. Συυαζιλανόης.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1991, expressed in terms of boned meat, in accordance with Amele 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana.
Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που οιατίθενται για τις χώρες αυτές ότι είναι εψεζης δυνατόν vu εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities avai­lable from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ,
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για ης οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών ano την Ιη Μαρτίου 1991. στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 49 600 τόνων
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for (torn 1 Match 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ,
20 Φεβρουαρίου 1991
20 February 1991.
Πα την Επιτροπή Riy MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οοηγια 72 < 462·ΈΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 πιρι των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων KUTÜ τις εισαγωγές ζωών του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους και των
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meal-based products from
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1991 που τροποποιεί την απόφαση 90/451/ΕΟΚ περί μέτρων υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κρεάτων αχό τη Ναμίμπια
DECISION of 28 February 1991 amending Decision 90/451/EEC on health protection measures in respect oí imports of fresh meat from Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΓΥΡΩΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
και. ως εκ τούτου, πρέπει να απαγορει > θεί η εισαγωγή παρα­προϊόντων, εκτός των παραπροϊόντων από κατοικίδια μόνοπλα
Namibia is one of these countries and therefore it is necessary to prohibit the impon of offal, except offal of domestic solipeds ;
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Communiry.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Sunding Vetennary Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Αρθρο Ι την οοηγια 72/462VEÜK του Συμβου/.ιου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλη­μάτων υγειονομικού έλεγχου κατά την εισαγωγή χοιροειδών και βοοειδών και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/69/ΕΟΚ Ο. και ιδίως τα apSpu 14 και 15.
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, animals and swine and fresh meat or meat products from third countries {'). as last amended by Directive 91/69/EEC ('), and in parti­cular Articles 14 and 15 thereof.
3 Στο άρθρο 2 το σημείο 3 γίνεται σημείο 2 και οι όροι «παράρτημα Υ» αντικαθίστανται από τους όρους «παράρτημα Β"
Whereas the Namibian Veterinary Services have requested authorization for the export of meat from the ovine and caprine species ; whereas following a mission to Namibia the Namibian veterinary authorities have provided suffi­cient guarantees as regards the animal health situation concerning ovine brucellosis and the control measures taken ;
(ι ΕΕ αριϋ Ι 2JI τη; 2
37. (') OJ No I. 2*1, 25 8 Ι99υ. ρ 28.
> R Ι9νυ, Page 293
Page 293
Αρθρο 3
Annex Β is deleted.
0 ,ή ασ ,
Article
' ««"»SÙVCTOI oto κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
0-.Λ το ι-αράριημο Βτης παροΰαος u-ίθφαπης.
Annex C is replaced by Annex Β annexed to this Deci­sion.
ΒριιξΕλλι-ς.
Done at Brussels, 28 February 1991.
^^Ρ" -
For the
Μέλος της Εχιτροπής
This Decision shall apply from 1 March 1991.
ΥΙΈΙΟΝΟΜΙΚΟ Ι11ΙΤΟΠ01ΗΤΙΚΟ νωκων κρεάτων (') αιιχπεωμίνων «φαγιών κατοικώ UDν ftooci & úv και αιγοιροβάτων. κτός των ιαρ«ιροϊ6ντ« > ν, ■ου χροορίζονται για οιοβτολή «την Ευρωιαϊκή Οικονομική Κοινότητα
CERTIFICATE for de­boned freah meat (') of domestic animala of the bovine, ovine and caprine apecics, exclu­ding offala, intended for consignment 10 the European Economic Community
Xiu'Hi η_BAR_ΜΚ > ριΠμ«ιι·: -
Country ol destination :
Α_BAR_ΐι.Ίμι*ς Λμωτακόλλου κισταπυιητικυύ καταλληλότητας {·'):
Reference number of the public health certificate (·) :
Xdijxi r-ςιιγι.ιγής Ναμίμχιη (ηκτός από τη ζώνη κατακυλεμήσεως τυυ αφθώδους πυρετού στη Ναμίμπια, χου βριπκετυι 6u_BAR_« ιως της γραμμής προστασίας χυυ εκτείνεται από Palgnve Point στα δυτικά μέχρι το Gim στα ανατο­λικό)
Exporting country : Namibia (excluding that pan of the foot­and­mouth disease control air« in Namibia, north of the 'Cordon Fences' which extend from Palgravc Point in the west to Gam in the east)
Υ mu ti n κι
Ministry :
Αναφορές
Reference :
[Προαιρετικό)
(Optional)
KpCiiTu από
Meal of :
Είόίΐς τεμαχίων (-)
Nature of cuts (*) :
Είδ* > ς συσκευασίπς:
Nature of packaging :
Αριθμός τεμαχίων ή μυνά & ων συσκευασίας:
Number of cuts or packages :
Λιεϊ-θΐ'νση(ίΐς) και αριθμόςίοΐ) κτηνιπτρικης εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένοι-(ων) εργαστηριου(ων) τεμαχι-
Addressees) and veterinary approval numbers) (­") of the approved slaughterhouse^) (*) :
Ομού (-')■
Addresses) and veterinary approval numben» (') of the approved cutting plinti») (■').
ΔιΐΛιθυνοη(ΐΐς) KUI αρι9μος_BAR_οι) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένων ψυκτικών αχοθηκευτικων χώρων (j
Addresses) and veterinary approval numbers) (*) of the approved cold norc(.) (·') ■
Τα K-ptoTü αποστέλλονται από-
The meat will be sent (rom :
(Τόκος αικ-οικΛίχι
(Place ol rotding) to :
(Χωρά nui ιάκος ·ψουριπμοκ) με m (ΐκυλυυθυ μι UH > *IHMJ μίσυ(')
(Country and place ol oetunauon) by the following means of transport (*) :
Όνυμο και διεύθυνση αχυστυλέα:
Name and address of consignee :
Ονομα και διεί-θυνπη παραλήπτη: ι »Nu*Rii ».«uritti.- (v-ü xa unti-j lyn γκι την αν9ρωηιι*η κιιιανάλωστ* τμήματα mv KoiOiKtbiuv βοοειδών και αιγο*ψο6αιωγ i:ui,i-uiviui lu ακινί'ψμ""* 'o onoiu tuv I ¡tow i­n­ixitii κιςεργαοια μ[ o tuno τη σνι-τηρΓίση ιούς Γντουιοις τα κρέατα ta
(') Fteih meal means all paru lu lor human consumption (rom domestic rovine animali, sheep and goats eicluding oliai. which have not undergone any preserving procev* , however, chilled and Irozen meal shall be considered ai Ircih meal. (') Optional when the country ol destination auihomet the importation ol frrth men lor uses other ihan human coniump­iiuii in apphcat.on of Anule I* (a) ol Directive 72/462/EEC
11 »um ο ι. vi η( HM. viu ι mu un- vi'-'s 9uufH»*viai ως νωκή I [],Hiu._BAR_M in.» inuv η ju-ou ■■"Ky-Γΐμιιι ryi.pivti την οοανωγη νωκων -tpuiiwv για χρήσει^ αλλι-ς anu την αν9ρωκινη καιαίΛλωση .ui ιι]Μι-ΐ_BAR_ΐιιγη tin. ri,i,V'i IV πΐιηχπο π] Π > , ιιΛηγιη,, 7.' 4C: ΕΟΚ
(') Only dc­boiied ticth calíate mear from bovine animali, sheep and goau Irom which all bones, and the ma »or Kcruiblc lymphatic glands have been removed 11 eut homed lor importation
IV Υγειονομική & ι*δαιωοη U ι πογιγ ραμμένος επίσημος κτηνίατρος 6ε6αιωνω òli Ι lu ανωτμιω περιγραφόμίνα αποστεωμένα νωπά κρέατα προέρχονται από ζώα
1, the undersigned, official veterinarian, certify that : ). the de-boned ireth meãl described above is obtained from:
— τα υπυαι έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Ναμίμπια KUI τα οποία ευρίσκονται εκτός των ζωνών Γλίγχυυ για τυν αφθώδη πυρετό στη Ναμίμπια που δρισκονται 6ορειως της γραμμή; προστασίας που εκτειvíTui από Pilgiivf Pomi στα δυτική μέχρι Tu Gim OTU ανατολικά κατά ταυ; 12 μήνες προ της σφαγής τους η απΟ της γεννήσεως τους στην περίπτωση ζώων κάτω των 1? μηνών,
— animals which were bom and reared in Namibia and which have remained outside that pan of the foot-and-mouth disease control area in Namibia, north of the 'Cordon Fences' which extend from Palgrave Pomi in die weil to Gam in the cast for at least 12 months preceding slaughter or since binh in the case of animals less than 12 months old,
— χα υποια δεν έχουν εμουλιασθεί κατά του αφθώδοις πυρτετυυ κατά τυυς τελευταίους 12 μήνες.
— animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months.
— τα οποία, κατά τη διάρκεια της πι-οωΰηοεώς τους προς το σφαγείο και της εκεί παραμονής τους έως ότου σφπγουν. δεν ειχυν έλθει σε επαφή με ζώα που δεν πληρούν ταυς όρυυς που απαιτούνται στην απόφαση ΆΓ4Μ'ΕΟΚ της Επιτροπή; όσον uiao_BAR_V] την ι;ζογωγή τυυ κρέατος τυυς προς ¿να κράτος μέλος αν min μεταφέρθηκαν μι: μεταφορικό μέσο. καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη ιρόμιωοη
— animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in Commission Deci sion V07451/EEC as regards expon of their meat to a Member Sute, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading,
— TU unoiu. κατά την υγειονομική εξέταση προ της σφαγής στο σφαγείο κατά τη διάρκεια 24 ωρών πριν από τη οφυγη, έχυνν υποίληίίει σε εξέταση κατά την υποια δεν διαπιστώθηκε κανένα σύμπτωμα αφ!*ώ & υυς πυρετού.
— animals which when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter showed no symptoms of foot -and- mou ih disease.
— τη οποία έχουν σι»χιγεί οε διαφορετική ημέρες από αυτίς κατο τις οποίες εσφαγησπν ζώα που όεν πληρούν τις απαιτήσεις για την εξαγωγή του κρέατος τυυς στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
— animals which have been slaughtered on different days from those on which animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the European Economic Community were slaughtered,
— στην περίπτωση νωπών κρεάτων αιγοπροβάτων, από ζώα που £ > εν προέρχονται από εκμετάλλευση η υποια. viu υγι ιονυμικους λογούς, υπόκειται σε απαγόρευση επειδή κατά τις ¿ξι τελευταίες εβόομαοες εκοη/,ωάηκε Ερουκέλλωση
— in the case of fresh meat from sheep and goau. animals which have not come from a holding which for animal health reasons is subiect to prohibition at a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks,
— τα onoiu όεν tjouv οφυγεί οτις
— animals which were slaughtered on
.. (ημερομηνία Οφαγης)
(date of slaughter);
2 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά αποστεωμένα κρέατα
2. the de-boned fresh meat desenbed above :
— εχυυν παραχθεί σε διαφορετικές ημέρες από αυιες κατά τι; οποίες παρηχ3ησαν όσα δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εξαγωγή τυυς προς την Κοινότητα.
— has been produced on different days to that which docs not comply with the conditions required for expon to the Community,
— προέρχονται από σφάγια τα οποία ¿χουν υποστεί ωρίμαση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη από i 2 ' C Κέλσιου, τουλάχιστον επί 24 ώρες μετά τη πφαγη και πριν ano την αποστέωση,
— originates from carcases which have matured al a room temperature of more than + 2 * C. for at least 24 hours arter slaughter and before the bones were removed.
— Εχουν απαλλαγεί απο το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσιτών λεμφογαγγλίων.
— has had the mijor accessible lymphatic glands removed,
— καθ' ό/Λ τιι πταηιιι της παμυ.γωγην αηοσυ.ωοεως. συσκευασίας και αποθηκεύσεως έχουν διατηρηθεί αυστηρά διαχωρισμένα ano κρέατα πυε δεν πληρούν τους ό_BAR_Η > υς για την εξαγωγή προς Évu κράτος μέλος, οι οποίοι καθορίζονται στην απόφαση W/451-ΈΟΚ τη; Επιτροπή; ν.
— has. during all suges of its production, dc-boning, packing and storage been kept strictly separate from meat not conforming io the requirements for cxpo.l to a Member Sute laid down in Commission Decision i»H)/45l/EEC
ΐνιιιγραψη ΐΓκιημοι rnjvinn*-nl
(Signature of olticial veterinarian)
-278- n A PAHΙΉΜΑ Λ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ viDBiDv κρεοτων(') κατοικίδιων μονόπλων ίου προορίζονται για αιοοτολη στην Κυρωχβικη Οικονομική Κοινό­τητα
Economic for fresh mcac(') of domestic solipedi intended for consignment to the European Community
\i..j'u π^ΗΗίρισμυυ
Country of destination :
Αριθμό, πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας Η
Reference number of the public health certificate (/) :
ΥΐΌ»ΐ > γιί·'
Department :
Υπηρεσία
Reference :
Ανιιφομίς
(Optional)
1 οντότητα των κρεάτων
I. Identification of meat
Kp¿uiu UAÒ κατοικίδια μόνυπλα
Meat of : domestic solipedi
Ρίπος σοπκπκισ.ης
Nature of packaging :
Αριθμός τεμαχίων η μονάδων σιοκευασίας
Number oí cuu 01 packages ;
Λιευθυνση(εις) και ειμιίΙμός(οι) κτηνιατρική; εγκρίσεως τουίτων) εγκεκμιμένοε-ΐων) σφαγείου(ων)(')
Addresses) and veterinary approval number's) of the approved slaughterhouse's) (*) :
Λιιυθυνσηιηςί KUI αριθμοςτοι) κτηνιατρική; εγκρίσεως τουπων) εγκεκριμενουΐων) ι^γαστηριουΐωνί τεμαχι* ΟμουΙ Ι
Addresses) and veterinary approval number's} of the approved cutting plants) {*):
Διευθυνσηίει;) και αριθμόςΐυι) κτηνιατρική; εγκρίσεως τούτων) εγκεκριμένων ψυκτικών αποθηκευτικών χωρωνΙ _BAR_
Addressees) and veterinary approval number's) of the approved cold store's) O : ....
(Χωρά και toíiiv, ρ,­.«·,!!­­,.!'! ι μι κι UMi'.-ιυ,Ιο μι Illuminili μΐσο( Ι
(Country and place of destination) by the following means of transpon (') :
Ονομα και οαυθυνση αποστολέα
Name and address of consignor :
Ονομα και πιιΐιθινπη παραλήπτη ι ι -Nuir.il UM mu- ó'-U lu tutiii.Aiy.il γιι: ιΐ_BAR_ι UI^UM-I LU invarini, ιμημαΐιι Ιων KUIOUUSIUI μ ι-".in ϊι MD ι ία unum ■■» · Ι Olli ι Λι 1ΐ(ΐνιι(1ιιι μ; Okiin, ι Ι η πι νΐη,'!)··)!* Ιιιις I vim tin;, lu npLutU lu uRulU Ον-Ίΐ-μΐ··! vlui Otu lui yl Un*, ¡Ι­ω­,ιυι > Ι ι M_BAR_kMii_BAR_h lui.
(') Fioli meal mean» all pans fit for human consumrxJon from domestic solipeds which have noi undergone any prrarrving [íroM­ji . however, chilled and frozen meal shall be considered · > Ireth meal ('} Opiioual when the country nf destination authorue» lhe importation °' fresh meal lor uses other than human consump­tion in application ul Article I* (ï) ut Diicclivr 72/4*2/F.EC. (') For railway wagon» or lome» the (cgisiration number should be given, for aircraft the flight number and lot ships lhe
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω Ατι τα ανωτέρω -περιγραφόμενα νωπά κρέατα προέρχονται imo ζιίΜΐ που ¿χουν γεννηθεί και εκτραφεί στο έοαφυς τη; Ναμίμπια κατά τους τρεις τουλάχιστον μήνες πρυς της σφαγής τους ή uno της γεννήσεως τυυς. στην περίπτωση ζώων κάτω των τριών μηνών.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that ihe fresh meal described above is obtained from animal» which have remained in the territory of Namibia for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
Ιυπογραψη επίσημου κτηνίατρου) ΐεπωνυμο με κεφάλαια τίτλος κοι ι & ιότηια του υπογράφοντος)
(Name in capital lettre», title and qualification of sigisatory)
ΑΠΟΦΑΧΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 20ής Μαρτίου 1991 κερί εκ & οσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μχοτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης. Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 20 March 1991 on import licences in respect of beef and veal produca originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swasiland, Zimbabwe and Namibia
(91/197/ΕΟΚ)
(91/197/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΜΙΠΑΐΚίίΝ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
as last amended by
τη συνθήκη γιιι την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
KUI ιόιως το άρθρο 27.
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Αρθρο Ι Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μάρτιοι- 1991 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The following Member States shall issue on 21 March 1991 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
— 413.60 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας. — 85,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλανδης
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain good* resulting from the processing of agricultural products originating in the Airican, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) ('). as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 (% and in parti­cular Article 27 thereof,
Βασίλειο' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριί). 2377/80 της Επιτροπή·; της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογή; του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής πτυν τοαέα του βοείου κρέατος Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία ano τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριί) 625/91 ('), και ιοίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ι),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 62S/9I (*), and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
— 570 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας. — 660.00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια
United Kingdom : — 570,00 tonnes originating in Botswana. — 660,00 tonnes originating in Namibia ;
Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριίΐ 715/911 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγή, για npoíòviu του τομέα του βοείου κρέατος ότι. εν τούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των πικιοτήτων που π _BAR_ > ο βλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing impon licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must ulte place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρίίρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ιι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80. κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαρτίου 199Î, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος aveu οστών:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσοι-άνα — Κένυα: — Μαδαγασκάρη — Σοι > αζελαν·6η — Ζιμπάμπουε — Ναμίμπια ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης μέχρι τι., Κι Μαρτίου 14" Ι για κρέας άνευ οστών. συμφωνά μι; το αρίίρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού ι ΕΟΚ) αριθ 2377-80.
Whereas the applications for import licences submitted between I *.nd 10 March 1991. expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (I) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80. do not exceed, in respect of products originating from Botswana.
Οεν υπερβαίνουν για τα π(κ)ΐόντιι καταγωγής Μποτσουάνας.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities avai­lable from these Sutes ; whereas it is therelore possible to issue impon licences in respect of the quantities requested ;
Κεν\.«ς.
Article
Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις πικιότητυς nun όιατίθι νται για τις χώρες αυτές- ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες πι»οότητι.ς
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes .
20 Μαρτίου 1W1
20 March 1991.