natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οργανωμένο έγκλημα λειτουργεί σε επαγγελματικό επίπεδο.
As far as police cooperation is concerned, the development of Europol and the use of databases are vital.
Όσο είναι δυνατόν τα σημαντικά εγκλήματα θα πρέπα να επισύρουν ποινές οι οποίες θα καταλήγουν σε πολυετή φυλάκιση.
In terms of creating an area of freedom, security and justice, we believe that freedom is the most important aspect, and we will have to integrate the Schengen acquis into our own operations. Two key objectives must be retained.
Στη δική μου εκλογική περιφέρηα στο Δουβλίνο, μόνο αυτό το σαββατοκύριακο είδα μία οικογένηα η οποία έχασε δύο κοπέλες κατά την διάρκηα του περασμένου χρόνου από χρήση ναρκωπκών.
The first will involve dealing with the crisis we are experiencing in Europe today, that is, the incidences of mass immigration, by collectively offering temporary protection on a large scale to those who are the victims of persecution.
Η καταπολέμηση των ναρκωπ­κών θα πρέπη να αποτελέσει μία από πς προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In any event, the right of asylum must be based, now and in the future, on the fundamental legislation we already have, in other words the Geneva Convention and the other protocols.
Πρέπη να παράσχουμε κάθε συνεργασία στην Europol και να κάνουμε ό, π μπορούμε για να εμποδίσουμε αυτή τη χρήση ναρκωπκών.
Finally, as far as security is concerned, we need to combat organised crime and eradicate the living conditions that have given rise to violence in our cities and hooliganism.
Είμαστε όμως υπέρ μιας ευρωπαϊκής αρχής που θα ελέγχεται δημοκρατικά.
I would like to say a brief word about the report by Mrs d'Ancona on the use of illegal substances.
Η αστυνομική δράση απαιτεί έλεγχο προπάντων εκεί όπου παρεμβαίνει στα δικαιώ­ματα των πολιτών — και προπάντων στα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is interesting to note that it in no way calls into question the policy pursued up to now in relation to the use of these substances, which has yet to produce any convincing results, and that is the least we might say about it.
Για τον λόγο αυτό δεν είμαστε ικανοποιημένοι από τον τωρινό υποτι­θέμενο έλεγχο της Europol από τα εθνικά κοινοβούλια.
The collective progress made have not been taken into account and no consideration given to the assessment of the experiments currently under way.
Ο ησηγητής, κ. Nassauer, υπέβαλε ήδη μερικές καλές πρότασης, πς οποίες επιδοκιμάζουμε.
A certain degree of caution and a conservative attitude were adopted and resulted in an agreement on the lowest common denominator.
Δεν πς θεωρούμε όμως αρκετές.
Realism has, however, now prevailed in favour of a multisectoral approach.
Εξακολουθούμε, δυστυχώς, να διαπιστώνουμε την έλλειψη προτάσεων που θα καταστήσουν δυνατό έναν πραγμαπκό έλεγχο.
Seillier (I-EDN). — (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Schmid raises some very valid points and puts forward some excellent ideas, particularly the proposal to prohibit the sending of anonymous e-mail.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το σύνολο των εκθέσεων που μας παρουσίασαν έχη φυσικά την συγκατά­θεση μας για τα περισσότερα εκ των θεμάτων, είτε πρόκειται για πς έκθεσης των κ.κ.
However, in my opinion, this report has one fundamental flaw: it makes a distinction between pornography that is supposed to be acceptable and child pornography, which is the only type that is supposed to be reprehensible.
Wiebenga, Nassauer είτε του κ. Schmid.
I refuse to accept this.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των νομίμων μετανα-
However, ladies and gentlemen, it is pornography itself — just like racism and other evils we quite rightly condemn — that must be looked on as an attack on human dignity and respect, which form one of the cornerstones of our democracies.
Εκεί όπου πολλά κράτη μέλη είναι ακόμη επιφυλακτικά είναι στο να επιτραπεί η παρέμβαση των δικαστικών αρχών ενός κράτους μέλους στην επικράτηα ενός άλλου κράτους μέλους.
As regards the report by our colleague Mrs d'Ancona, again I am not going to look at this matter in terms of its many economic problems and the distinction between the crackdown on traffickers, which must be ruthless, and the approach focusing basically on young people, since it is a very delicate issue as far as they are concerned.
Θα πρέπη να διατηρηθούν δύο βασικοί στόχοι.
Instead, I will look at an aspect that, to my mind, is vital and that does not receive enough attention.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπη το δικαίωμα του ασύλου να εξακολούθηση να στηρίζεται στα θεμελιώδη κείμενα τα οποία είναι η Σύμβαση της Γενεύης και τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα.
Adults throughout Europe must examine their consciences, be they parents, teachers, social leaders or, in fact, any adults that come into contact with young people, in other words all of us.
Τέλος, σε ό, π αφορά την ασφάλαα, θα πρέπα να καταπολεμήσουμε το οργανωμένο έγκλημα και να εξαλείψουμε πς συνθήκες διαβίωσης οι οποίες οδήγησαν στην βία των πόλεων και τον χουλιγκανισμό.
We must ask ourselves why we have not managed to provide our young people with reasons to live, with the desire to live, and with the moral strength to face the difficulties we all encounter throughout our lives.
Μπορεί κανείς αν μη π άλλο να αναρωτηθεί γιατί η έκθεση αυτή δεν περιέχη την παραμικρή αμφισβήτηση της πολιπκής η οποία ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα όσον αφορά την κατανάλωση αυτών των ουσιών.
In conclusion, I would like to draw your attention to a particular point: we are constantly talking about language teaching, but from an increasingly utilitarian point of view.
Πρόκηται για μία πολιπκή η οποία, μέχρι σήμερα, δεν έχα δώσα πασπκά αποτελέσματα και αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να πα κανείς.
Instead, if we made literature, the great literature of all our European countries, accessible to young people once again, it would perhaps set them on the right track and prevent them from getting involved in drugs and other such behaviour.
Οι συλλογικές πρόοδοι δεν έχουν ληφθεί υπόψη και έχουμε σταμάτησα να εξετά­ζουμε πς εκτίμησης των πηραμάτων που διεξάγονται.
Hager (NI). — (DE) Mr President, the prospect of Europol as an effective instrument to combat organised crime has been held out for longer than I have been in this House.
Ο ρεαλι­σμός, ωστόσο, κυριάρχησε υπέρ μιας πολυτομεακής προσέγγισης.
Of course we are all interested in a functional Europol as an appropriate weapon against organised crime.
Όμως, κατά την γνώμη μου, η έκθεση αυτή χωλαίνπ λόγω ενός βασικού σφάλματος.
However, instead of vehemently demanding that the preparatory work be concluded, today we are discussing a development that goes too far and, in our opinion, in the wrong direction.
Αρνούμαι λοιπόν τη διάκριση μεταξύ της πορνο­γραφίας, που είναι αποδεκτή, και της παιδικής πορνογραφίας που μόνον αυτή είναι ποινικώς κολάσιμη.
The security aspect does not require Europol officers to be given the right to issue instructions to national officers, not does it require the setting-up of a central European body. For these reasons we reject the report.
Επομένως, θα αρκεστώ σε μία προσέγγιση η οποία κατά την γνώμη μου είναι απαραίτητη και η οποία δεν έχη τονιστεί αρκετά.
The democratic process in the Member States is extremely demanding and we, as representatives of the people, must be aware that through our work, with this Bontempi report and with the four reports that are also being debated today, we must take the Treaty of Amsterdam to its legal limit.
Υποστη­ρίζουμε πως πρέπη να εξετάσουμε το ζήτημα από την άποψη της προσφοράς.
And, where this is not sufficient, we must make a clear commitment to change the Treaty in order to meet what has become an obvious demand from the people.
Η ζωή στην γη μας υπήρξε πάντοτε πολύ δύσκολη.
The Tampere summit is therefore very important, since the Member States are going to tackle all these issues at the very highest level.
Κι όμως, δεν έχουμε φθάσει ακόμα εκεί που θέλουμε.
I would naturally like to thank Mr Bontempi for his kind words about me.
Όλοι εμείς ενδιαφερόμαστε φυσικά για μια δραστήρια και λατουργική Europol ως κατάλληλο όπλο κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
I must say that I had the benefit of the fullest cooperation during my work on this document and I am as proud as he is of the final result, which I hope will receive the support of the majority of the House tomorrow.
Αντί να,απαιτούμε όμως δυναμικά την αποπεράτωση των προκαταρκπκών εργασιών, συζητάμε σήμερα για μια εξέλιξη που πάει πολύ μακριά και επιπλέον και προς λάθος κατεύθυνση κατά τη γνώμη μας.
We also feel that issues such as the free movement of persons, visas and immigration — and I am not going to go back over the events that are taking place at the moment — all need to be resolved as soon as possible if we want to make any progress on the objective set out in the Treaty of Amsterdam.
Κι αυτό, επαδή η πτυχή της ασφάλαας δεν καθι­στά απαραίτητη την χορήγηση ενός δικαιώματος παροχής οδηγιών στους υπαλλήλους της Europol ένανπ των εθνικών υπαλλήλων και την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού κεντρικού οργάνου.
Further, we must improve the public's access to justice. They must feel that they are protected by all the legal systems throughout Europe, rather than believing that, as far as justice is concerned, there is no difference between being involved in a legal dispute with a French citizen than with a citizen of any other country in the world, as someone in Spain once said to me.
Για τους λόγους αυτούς απορρίπτουμε την έκθεση.
Finally, we must change our working methods and the way in which the institutions cooperate.
Διανύουμε μια σαφέστατη, πάρα πολύ σημαντική και σίγουρα θα έλεγα επίσης πάρα πολύ σοβαρή σπγμή κρίσης της ευρωπαϊκής συνείδησης.
In conclusion, I would like to thank the rapporteurs of the other reports, which relate to the three cornerstones of freedom, security and justice, and I would stress how important they are.
Δεν θα ήθελα, αλλά είμαι υποχρεωμένη να κάνω μνεία στην πρόσφατη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και στην απαίτηση για προβολή της Ευρώπης προς τα έξω.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, there is something unusual about this joint debate on several reports.
Για αυτόν τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, είναι πάρα πολύ σημαντική η Σύνοδος Κορυφής του Ταμπέρε, δεδομένου όπ θα θέση στη συζή­τηση των κρατών μελών όλα αυτά τα ζητήματα στο υψηλότερο επίπεδο.
Mr Bontempi's report leaves me with the impression of a form of European citizenship that evolves progressively, almost in stages, through the positive step of establishing a number of freedoms, but also — and we have already seen this in the progress made on the free movement of persons — by creating a new category: the Community citizen who is no longer a complete foreigner in any of our countries.
Θα ευχαριστήσω φυσικά τον κύριο Bontempi για τα λόγια του για μένα.
This is at the heart of European citizenship as defined by the Treaty of Amsterdam through fundamental rights that transcend any division into categories, beliefs, dogmas, ethnic groups or religions.
Λέμε πως είναι απαραίτητο να θέσουμε με σαφήναα ποια θεμελιώδη δικαιώματα θέλουμε και σε ποιο νομικό επίπεδο θέλουμε να τα θέσουμε.
In conclusion, I would just like to say that it is unfortunate that this basic dimension of secularism is not dealt with in detail in such an important debate.
Να μην υπάρχουν διάκρισης.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I am scared.
Να υπάρξη εξέλιξη στο θέμα της ευρωπαϊκής υπηκοότητας.
Where is all this leading? According to the reports we are debating, the EU should extend its legal competence to include, amongst other things, an EU statute which would legitimise its activities and create a European identity.
Επιπλέον, πρέπη να βελτιώσουμε την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.
I should like to say that these sensitive issues, which concern the very essence of each Member State — in other words national sovereignty — and which are the subject of constitutional law in the different countries, have not been debated properly by the people.
Πρέπη να έχουν την αίσθηση πως έχουν νομική κάλυψη σε όλη την Ευρώπη, και όχι όπως μου έλεγε κάποτε κάποιος στην Ισπανία, πως, από την άποψη της δικαιοσύνης, μια αντιδικία με έναν Γάλλο είναι το ίδιο με μια αντιδικία με έναν πολίτη σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου.
It would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments. Why have we not got the courage here in Parliament to speak plainly, to hold debates, to send out signals that a majority in this House would like to create a 'United States of Europe' and then to debate the issue with the people and the national parliaments — even though I myself am naturally against such a development.
Τέλος, πρέπη να αλλάξουμε πς μεθόδους εργασίας και συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
As regards Mrs d'Ancona's report on drugs, from a Swedish viewpoint it is a slight improvement on many of the others we have discussed. Nevertheless, I have tabled four amendments which I hope the House and the Commission will support, in particular Amendment No 2.
Αυτά είναι τα σημαντικά θέματα της έκθεσης Bontempi.
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, the purpose of these reports is to give an interpretation of how cooperation in the European Union between police and justice authorities ought to function.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή αυτή συζήτηση των πολυάριθμων εκθέσεων έχει κάτι ΊΟ περίεργο.
Turning to Mr Wiebenga's very clear report, the creation of an open Europe without internal borders has indeed prompted the need for partial harmonisation of our criminal laws.
Οικοδομούμε στην Ευρώπη έναν χώρο ελευθερίας και υπηκοό­τητας που προχωρά ακόμα περισσότερο, που είναι nto θεμελιώδης.
I have a good deal of difficulty, however, with the report by Mr Bontempi. In a torrent of words, he covers all manner of widely divergent issues.
Είναι κρίμα, και θα τελαώσω με αυτό, κύριε Πρόεδρε, που αυτή η θεμελιώδης διάσταση του λαϊκού χαρακτήρα του κράτους δεν δια­τυπώθηκε σε μία τόσο σημαντική συζήτηση.
The point of this completely escapes me, unless you want a European constitution as the first step towards a European state. There is much more I could mention, but suffice it to say that I shall not be voting for this text, which is one-sided, in some parts strident and in any case muddled.
Lindholm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, φοβάμαι.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, the Austrian Emperor's remark quoted by Mr Schmid is a very appropriate description of the draft joint action by the Council to combat child pornography.
Η εξουσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα αυξηθεί.
The amendments tabled are therefore a significant improvement.
Θα αυξηθεί η εναρμόνιση του αστικού και ποινικού δικαίου και θα καθοριστεί επίσης και ο ορισμός του εγκλήματος.
The increasing and totally unrestricted distribution of contemptible paedophile images and activities via the Internet is turning modern information technology from a blessing for humanity into a curse.
Η Euro­pol είναι μία ευρωπαϊκή αστυνομική μονάδα η οποία θα έχη δικαίωμα να ασκεί επιχηρησιακές αρμοδιότητες και επίσης θα μπορεί να εκδίδει οδηγίες προς πς εθνικές αστυνομικές αρχές.
Professional crime in the area of child abuse and misuse of the Internet can only be combated successfully if the EU takes joint action and if the Member States in particular cooperate more closely with each other and with third countries.
Αριθ. 4-538/12
No 4-538/12
Αν προχω­ράμε υπερβολικά γρήγορα και παραγκωνίζουμε τόσο τους πολίτες όσο και τα εθνικά κοινοβούλια μ' αυτόν τον τρόπο, τότε αυτό μπο­ρεί να αποδαχθεί καταστροφικό.
For example, a German national sentenced in Belgium to five years in prison for child abuse is currently living freely in Germany and cannot be extradited because the crime he committed in Belgium is not an offence in Germany because the age limits in the two countries are different.
Όσον αφορά την έκθεση d'Ancona αναφορικά με τα ναρκωτικά, ειδωμένη από σουηδικής σκοπιάς είναι λιγότερο κακή από πολλές άλλες που έχουμε συζήτηση.
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, I should like to concentrate on the d'Ancona report, and I will begin by thanking the rapporteur.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις αυτές προορίζονται να συμπληρώσουν τη μέθοδο συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και των δικαστικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In my view, it prepares the ground for an objective discussion on a future drugs policy. It does not mean, however, that in future there will be agreement on all the details.
Ορθώς επισημαίνπ ο συνάδελφος Nassauer την έλληψη ελέγχου επί της Europol.
I do not think that will be possible, since we all come from different countries with different traditions.
Κατά τη γνώμη μου, η λύση του προβλήματος πρέπει να βρεθεί κατά κύριο λόγο από τα εθνικά κοινοβούλια και το Συμβούλιο.
In my opinion, for example, we sometimes set too much store by 'harm reduction', while I would prefer the emphasis to be placed on timely intervention and preventive actions.
Εάν ληφθεί υπόψη η σημερινή προβλημαπκή που αφορά τον έλεγχο, είμαι της γνώμης όπ δεν θα ήταν καθόλου καλή ιδέα να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της Europol με την προσθήκη σε αυτές, εκτός άλλων, και αστυνομικών αρμοδιοτήτων.
However, I have to acknowledge that I agree with nearly all the rapporteur's views, for example that one of the Commissioners should be given the task of trying to find alternatives to imprisonment, which has already been shown to be an unsatisfactory solution to drugs-related problems. I also think that we should carry out an evaluation of the methods currently used to deal with the problems — we know that some methods are better than others, but there has been no proper evaluation.
Ορθώς αναφέρεται στην ίδια την έκθεση όπ δεν υπάρχη λόγος να καταρτιστεί ευρωπαϊκός ποινικός κώδικας.
Finally, I think we should be proud of one particular matter where the joint efforts of Parliament and the Commission have met with success during this period, namely in combating synthetic drugs.
Αυτό που φαίνεται λιγότερο λογικό είναι η επιμονή του ησηγητή στην ευρωπαϊκή γενική ησαγγελική αρχή.
If we have achieved anything through our common efforts during this parliamentary term, then it is to have begun this very important task of combating synthetic drugs.
Δεν νομίζω όπ χραάζεται να αναζητήσουμε τόσο προχωρημένες λύσης.
I should like to thank my colleagues in both Parliament and the Commission for that.
Όσον αφορά την έκθεση Schmid, θα είμαι σύντομος και θα δηλώσω όπ την υποστηρίζω απόλυτα.
Pirker (PPE). — (DE) Mr President, what we are really doing today is holding a security debate in two blocks.
Ιδιαίτερη εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι θεωρεί όπ αυτό είναι το αίτιο του οργανωμένου εγκλήματος και διαφόρων κοινωνικών προβλημάτων.
In the first block I would like to look at the problem of drugs. There is a simple reason for this: currently more than 5 million young people in the European Union are taking synthetic drugs.
Η κοινή γνώμη δεν ζητεί την άμεση καθιέρωση της ευρωπαϊκής υπηκοότητας.
Overall, it is clear from all the reports that drug consumption and the trade in drugs are unfortunately increasing spectacularly.
Αυτό που ζητεί είναι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη.
We need effective anti-drugs strategies in the European Union, but our problem here is that because we try to do so many different things as part of our strategies people do not always really know what is going on.
Οι περισ. σότεροι πολίτες αδιαφορούν δε για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν όλα αυτά.
The anti-drugs strategies come under three pillars; we have several action plans and a variety of reports on the drugs problem.
Ένα άλλο παράδηγμα είναι ο χάρτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I would like to address a number of points which I believe are essential. Firstly, we should send out a signal by trying where possible not to talk about drugs strategies but about anti-drugs strategies.
Θα μπορούσα να αναφέρω ακόμη πολλά.
This also applies to all reports on the subject.
Lukas (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η φράση του αυτοκράτορα της Αυστρίας που παρέθεσε ο κ. Schmid χαρακτηρίζη πολύ εύστοχα το σχέδιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας.
Thirdly, we must remove ideology from our drugs debate. We need pragmatic, effective solutions ranging from prevention through repression to support for addicts.
Εξ ου και αποτελούν μια σημαντική βελτίωση οι υποβληθείσες τροπολογίες.
However, I think that we should concentrate our prevention efforts on schools, because there we can reach all the young people of the European Union.
Το οργανωμένο έγκλημα μπορεί να καταπολεμηθεί επιτυχώς και στον τομέα της κακοποίησης παιδιών και της καταχρηστικής χρήσης του Ίντερνετ μόνον στην περίπτωση που η ΕΕ προχώρησα από κοινού και κυρίως αν ενισχυθεί η συνεργασία των κρατών μελών μεταξύ τους καθώς και με τρίτες χώρες.
Cooperation with the chemicals industry, for example in combating precursors, should be improved and increased. With regard to repression, the aim must be to extend Europol, support the police, promote judicial cooperation and generally to introduce help for addicts.
Για να γίνει όμως αυτό, είναι απαραίτητο να εναρμονισθούν ορισμένοι όροι στο ποινικό δίκαιο όπως το όριο ηλικίας.
Finally, Europe must be seen in all its strategies to be a Community of security. I have no fears in this respect when I look at reports such as those by Mr Nassauer and Mr Wiebenga.
Διαφορετικά μπορεί να προκύψουν και παράλογες, ακόμα, καταστάσας.
These call for strong measures and I am hoping for further strong measures at the Tampere summit.
Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα επικεντρωθώ στην έκθεση d'Ancona.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, this can be said quite simply.
Θα αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς την ασηγήτρια.
The idea of introducing a common European public prosecutor should be scrapped.
Μερικές φορές οι συζητή­σεις ήταν πολύ έντονες και πολύ φορπσμένες συναισθημαπκά.
We can fight crime just as effectively with the existing instruments, including Europol and the convention on extradition and mutual judicial assistance.
Πρέπει να πώ ότι αυτή η έκθεση της εισηγήτριας κ. d'Ancona είναι πολύ καλύτερη από πς εκθέσεις για πς οποίες συζητούσαμε παλαιότερα.
We can easily strengthen cooperation between Member States on investigations and the pursuit of justice, without necessarily having completely uniform rules and a European public prosecutor.
Νομίζω όπ αυτό δημιουργεί πς συνθήκες ώστε να μπορούμε στο μέλλον να συζητούμε επί της ουσίας για την πολιπκή για τα ναρκωπκά.
We should not harmonise for the sake of harmonising, and in fact the differences between the criminal laws of the Member States are not so great that they cannot be overcome by using existing intergovernmental instruments.
Αυτό δεν σήμαινα όπ στο μέλλον θα είμαστε σύμφωνοι για όλες πς λεπτομέρειες.
We can easily ensure effective investigations without handing them over to supranational authorities.
Αυτό δεν το πιστεύω διόπ προερχόμαστε από διαφορετικές χώρες με διαφορετικές παραδόσας.
Europol is a good example of the fact that this is possible, and Europol should remain intergovernmental.
Pirker (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα διεξάγουμε βασικά μία συζήτηση για την ασφάλεια σε δύο τμήματα.
It must not develop into a European police authority with operational powers.
Σε όλες πς έκθεσης διαπιστώνουμε πως αυξάνεται δυστυχώς θεαμαπκά η κατανάλωση καθώς και το εμπόριο ναρκωπκών.
Formally speaking, parliamentary supervision of Europol is well placed in the hands of the national parliaments, although one might doubt that they themselves are aware of it, so it is perhaps a good idea to also report to the European Parliament, which takes its supervisory role seriously.
Χρααζόμαστε αποτελεσμαπκές στρατηγικές της ΕΕ για τα ναρκωπκά.
Control of personal information is well placed with the national registration authorities.
Αν και καταβάλλουμε προσπάθαες για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρόβλημα μας παραμένει όπ ο πληθυσμός δεν μπορεί πάντα να το κατάλαβα καθαρά
Europol is a form of inter governmental cooperation and, fortunately, the Amsterdam Treaty excludes any proposal to make police cooperation supranational.
Pirker λόγω του πλήθους πραγμάτων που επιχηρούμε στο πλαίσιο των στρατηγικών μας.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, we all agree that supervision by Parliament of what takes place under the third pillar is important.