natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, ιδίως στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of this programme, in particular those cases provided for in Article 5.
α) οι αιτήσεις οικονομικής στήριξης για τα σχέδια του κεφαλαίου Ι δράση 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
(a) Requests for financial assistance for projects under Chapter I, Action 1 of the Annex shall be sent to the Commission.
Η Επιτροπή ενημερώνει τις δομές που ορίζονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις αυτές.
The Commission shall inform the structures designated by the Member States of these requests.
Πριν λάβει οριστική απόφαση, η Επιτροπή υποβάλλει, προς γνω­μοδότηση, στην επιτροπή την πρόταση η οποία βασίζε­ται στα αποτελέσματα τη; επιλογής.
Before taking a final decision, the Commission shall submit the proposal based on the results of the selection to the committee referred to in Article 4 for its opinion.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της ως για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Οι υποτροφίες κινητικότητας οι οποίες προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι (δράση 2), στους σπουδαστές που συμμετέχουν στα σχέδια που επιλέγονται στα πλαίσια της δράσης 1, χορηγούνται από τις εθνικές αρχές που προβλέπονται στη δράση 2'
The national agencies provided for in Chapter I, Action 2 shall award the mobility grants provided for in Action 2 to students participating in the projects accepted in the context of Action 1.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
β) οι αιτήσεις οικονομικής στήριξης για τα σχέδια που προβλέπονται στις θεωρούμενες ως αποκεντρωμένες δράσεις των κεφαλαίων II και III [κεφαλαίου II δράση 1 και δράση 3 σημείο 2' κεφάλαιο III, δράση 1 σημείο 2 στοιχεία β), γ) και ε) και δράση 3 σημείο 3] υποβάλλο­νται στις δομές τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη.
(b) Requests for financial assistance for projects mentioned in actions considered to be decentralized in Chapters II and III (Chapter II, Action I and Action 3.2; Chapter III, Action 1.2 (b), (c), (e) and Action 3.3) shall be submitted to the structures designated by the Member States.
Οι δομές αυτές επιλέγουν και χορηγούν κοινοτική οικονο­μική στήριξη στα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4·
These structures shall select and give Community financial assistance to the selected projects in accordance with the general guidelines established in accordance with Article 4.
Η επιτροπή προβαίνει σε τακτική και διαρθρωμένη συνεργασία με την επιτροπή που έχει συσταθεί στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για την εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; (Leonardo da Vinci).
The committee shall establish regular and structured cooperation with the committee established in the context of the action programme for the implementation of the European Community vocational training programme (Leonardo da Vinci).
γ) οι αιτήσεις οικονομικής στήριξη; για τα σχέδια που αναφέρονται στις θεωρούμενες ως συγκεντρωτικές δρά­σεις του κεφαλαίου II (δράση 2 και δράση 3 σημείο 1) υποβάλλονται από τους συντονιστές των σχεδίων στις δομές τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη.
(c) Requests for financial assistance for projects in actions considered to be centralized in Chapter II (Action 2 and Action 3.1) shall be submitted by the project coordinators to the structures designated by the Member States.
Οι δομές αυτές διαβιβάζουν τις εγκεκριμένες αιτήσεις στην Επι­τροπή για την τελική απόφαση, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπή;·
Those structures shall forward the approved requests to the Commission for a final decision, to be taken after receiving the opinion of the committee.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή του παρόντος προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τι; πρωτοβουλίε; στον τομέα της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 6, the Commission shall keep the committee regularly informed about Community initiatives taken in the field of education and vocational training.
Άρθρο 5 Εφαρμογή και διαδικασία επιλογή; δ) οι αιτήσεις οικονομικής στήριξη; για τα σχέδια που αναφέρονται στις θεωρούμενες ω; συγκεντρωτικές δρά­σεις του κεφαλαίου III [δράση 1 σημείο 2 στοιχεία α) και δ), δράση 2 και δράση 3, εκτός από το σημείο 3], υποβάλλονται από τους συντονιστές των σχεδίων στην Επιτροπή και στι; δομές τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη.
(d) Requests for financial assistance for projects in actions considered to be centralized in Chapter III, (Action 1.2 (a) and (d), Action 2 and Action 3 except point 3) shall be submitted by the project coordinators to the Commission and the structures designated by the Member States.
Αυτέ; γνωστοποιούν τη γνώμη τους στην Επιτρο­πή.
Those structures shall inform the Commission of their opinion.
Οι αποφάσεις για την οικονομική στήριξη των σχεδίων λαμβάνονται από την Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα οικεία κράτη μέλη και γνωμοδότηση της επιτροπής.
Decisions on financial assistance for ptojects shall be taken by the Commission after consulting the Member States concerned and receiving the opinion of the committee.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμ­ματος σύμφωνα με το παράρτημα.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the arrangements set out in the Annex.
Η Επιτροπή διαβου­λεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους και τις αρμόδιε; σε θέματα εκπαίδευσης ενώσεις οι οποίες λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενημερώνει την επιτροπή για τη γνώμη τους.
It shall consult the social partners and the competent associations in the field of education at European level and shall inform the committee of their opinions.
Η Επιτροπή μεριμνά επίσης ώστε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο να τηρείται πλήρως ενήμερο της εφαρμο­γής του παρόντο; προγράμματος.
It shall also ensure that the European parliament is fully informed on the operation of the programme.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η κατάλληλη μετάβαση μεταξύ των δράσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων Eras­mus και Lingua, καθώς και άλλων διεξαγόμενων δράσεων και των δράσεων που θα εφαρμοστούν στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος.
It shall take measures to ensure appropriate transition between those actions already developed in the framework of the Erasmus and Lingua programmes and other current actions and those to be implemented under this programme.
Η Επιτροπή, εξασφαλίζει, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή μεταξύ του παρόντο; προγράμ­ματος και των άλλων κοινοτικών δράσεων, και ιδίως του προγράμματο; Leonardo da Vinci.
The Commission, in partnership with the Member States, shall ensure overall consistency between this programme and other Community actions, and in particular the Leonardo da Vinci programme.
Η Επιτροπή φροντίζει, από κοινού με τα κράτη μέλη, να ενθαρρύνει το συντονισμό δραστηριοτήτων μεταξύ του
Hie Commission, in conjunction with the Member States, shall encourage the coordination of activities
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξει; για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η οργάνωση, σε εθνικό επίπεδο, της εφαρμογής του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, προβλέποντας ιδίως τις κατάλληλες δομές και τους κατάλ­ληλους μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο.
The Member States shall take the necessary steps to coordinate and organize the implementation of this programme at national level, in particular, by providing for the appropriate structures and mechanisms at national level.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρό­ντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 850 εκατομμύρια Ecu.
The financial framework for implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 850 million.
Τα αποτελέσματα των κοινοτικών μέτρων αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών εξωτερικών αξιολογήσεων, βάσει των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3, και τα συμπε­ράσματα τους ανακοινώνονται στην επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The results of Community measures shall be evaluated by external bodies at regular intervals on the basis of the objectives referred to in Article 3, and the findings of those evaluations shall be submitted to the committee, and also to the European Parliament and the Council.
Τα ετήσια κονδύλια που είναι αναγκαία για να καλυ­φθεί η κοινοτική συνεισφορά στα μέτρα που προβλέπονται από το παρόν πρόγραμμα καθορίζονται με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
The annual appropriations necessary to cover the Community contribution to the measures provided for in this programme shall be established in the annual budgetary procedure in accordance with the current financial perspective.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1998, ενδιάμεση έκθεση για την εναρκτήρια φάση, και το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2000, τελική έκθεση για την εφαρμογή του παρόντο; προγράμματος.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, before 30 September 1988, an interim report on the launch phase, and before 30 September 2000, a final report on the implementation of this programme.
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που θα αναφέ­ρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδε­σης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
The programme shall be open to the participation of associated countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions agreed to in the Additional Protocols to the Association Agreements, to be concluded with those countries, concerning participation in Community programmes.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας, με την προϋπόθεση συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ και σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις εν λόγω χώρες.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as apply to the EFTA countries following procedures to be agreed with the countries in question.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ έχει στόχο να υποστηρίξει τις διεθνικές δράσεις που προβλέπονται στα διάφορα κεφάλαια του προγράμματος.
The purpose of the Socrates programme is to support the transnational actions planned in the different chapters of the programme.
ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (Erasmus)
HIGHER EDUCATION (ERASMUS)
Το παρόν κεφάλαιο περλαμβάνει τις ακόλουθες δύο δράσεις:
This chapter contains the two following actions aimed at:
— δράση 1: προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στα πανεπιστήμια,
— Action 1: promoting the European dimension in universities,
— δράση 2: ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπουδαστών και χρηματοδότηση των υποτροφιών Erasmus.
— Action 2: encouragement of student mobility and the financing of Erasmus grants.
Οι πόροι που θα αναληφθούν στα πλ.αίσια του Erasmus δεν είναι ολιγότεροι του 55 % του συνολικού ποσού που θα διατεθεί για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The resources to be committed under Erasmus shall not be less than 55 % of the overall budget available for the Socrates programme.
Η επιλογή των σχεδίων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης.
Projects referred to in this chapter are selected in accordance with the procedure laid down in Article 5 of this Decision.
Προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στα πανεπιστήμια
The promotion of the European dimension in universities
Η Κοινότητα, βασιζόμενη στην εμπειρία από την εφαρμογή των προγραμμάτων Erasmus και Lingua, θα ενθαρρύνει τη διεθνική συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, και ιδίως την ανάπτυξη διαπανεπιστημιακών προγραμμάτων συνεργασίας (ΔΠΣ), με στόχο την προοδευτική ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Drawing on experience gained from the Erasmus and Lingua programmes, the Community will encourage transnational cooperation between universities, especially through the development of inter-university cooperarion programmes (ICPs), with the aim of gradually reinforcing the European dimension in higher education.
Α. Διαπανεπιστημιακή συνεργασία
A. Inter-university cooperation
Η Κοινότητα θα μπορεί να χορηγεί οικονομική ενίσχυση στα μέτρα που θεσπίζονται για τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The Community may grant financial assistance for measures'for the following activities:
— εκτός των ΔΠΣ: ζ) επισκέψεις μελέτης για την προπαρασκευή της συνεργασίας, που μπορούν να πραγματοποιούνται: — από το διδακτικό προσωπικό, — από το διοικητικό προσωπικό των πανεπιστημίων, καθώς και, ενδεχομένως, — από τους σπουδαστές που συμμετέχουν στην προπαρασκευή των σχεδίων συνεργασίας.
(f) study visits to pave the way for cooperation may be carried out by: — teachers, — administrative staff of universities, as well as by, if appropriate: — students associated with the preparation of cooperation projects.
Αλλε; δραστηριότητες για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στο πανεπιστήμιο
Other activities to promote the European dimension in universities
Μπορεί να χορηγείται κοινοτική ενίσχυση στις ακόλουθες δραστηριότητες:
The following activities could receive Community support:
Οικονομική ενίσχυση μπορεί, επίσης, να χορηγείται σε ομάδες πανεπιστημίων, που προτίθενται να αναπτύξουν από κοινού ορισμένες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 1, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές ή με κατάλληλους παράγοντες του οικονομικού και κοινωνικού τομέα.
Financial assistance may âlsp be granted to groups of universities for the purpose of developing jointly one or more of the activities referred to in point I, in cooperation as appropriate with regional or local communities and interested parties from the economic and social spheres.
Τα πανεπιστήμια που συμμετέχουν σε διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας ή σε άλλες δραστη­ριότητες που αναφέρονται στο σημείο Β, μπορούν να συνάπτουν «θεσμική σύμβαση» με την Επιτροπή, η οποία θα καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες για κοινοτική βοήθεια.
Universities participating in several inter-university cooperation programmes or other activities referred to in B, may conclude an 'institutional contract' with the Commission covering all the activities eligible for Community assistance.
Η κοινοτική οικονομική ενίσχυση θα καλύπτει περίοδο τριών ετών κατ' ανώτατο όριο σε μια πρώτη φάση. με την επιφύλαξη περιοδικής επανεξέτασης των αποτελεσμάτων τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Community financial assistance will cover a maximum period of three years initially, subject to regular reviews of the results at least once a year.
Δ. Πανεπιστημιακά σχέδια συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος
D. University cooperation projects on subjects of mutual interest
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει σχέδια που επιτρέπουν στα πανεπιστήμια που ενδεχομένως συνδέονται στα πλαίσια δικτύων, να συνεργάζονται επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The Community will lend its support to projects enabling universities, possibly linked within networks, to cooperate on subjects of mutual interest.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να διευκολύνει τη διάδοση εμπειριών και γνώσεων, να δημιουργεί προβληματισμό σχετικά με ποιοτικά θέματα και καινοτομίες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να βελτιώνει τις παιδαγωγικές μεθόδους, να επιτρέπει τη σύγκριση των κύκλων σπουδών και να προωθεί την ανάπτυξη.-κοινών προγραμμάτων και ειδικευμένων μαθημάτων, ιδίως για θέματα τα οποία εμφανίζονται λιγότερο στα διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας.
This cooperation should enable them to exchange their experiences and spread their best practice, as well as discuss the qualitative and innovatory aspects of higher education, improvements in teaching methods and the comparability of curricula and foster the development of joint programmes and specialized courses, particularly for subjects under-represented in inter-university cooperation programmes.
Ένα από τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια μπορεί να αναλάβει το συντονισμό των εργασιών στα πλαίσια κάθε σχεδίου.
One of the participating universities could act as a coordinator for activities linked to each project.
Ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπουδαστών και χρηματοδότηση υποτροφιών Erasmus
Encouragement of student mobility and financing of Erasmus grants
Μεριμνούν για τη διευκόλυνση της υποδοχής των σπουδαστών, και προσπαθούν ιδιαιτέρως να επιλ.ύσουν τα πρακτικά προβλήματα τους, σνμπεριλ.αμβανομένης της εξασφάλισης στέγης- ε) υποτροφίες κινητικότητας δεν χορηγούνται σε πρωτοετείς σπουδαστές.
(d) host universities will not charge tuition fees to students participating in mobility schemes. They will take steps to facilitate the reception of students and will endeavour in particular to resolve students' practical problems, including accommodation problems;
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει την ανάπτυξη συστήματος αμέσων οικονομικών ενισχύσεων στους σπουδαστές οι οποίοι συμπληρώνουν περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και δραστηριότητες που συνδέονται με την προπαρασκευή τους (μαθήματα γλωσσών, ειδικότερα όσον αφορά τις ολιγότερο διαδεδομένες και τις ολ.ιγότερο διδασκόμενες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοινωνικοπολιτικές γνώσεις για το κράτος μέλος υποδοχής, εντατικά μαθήματα κ.λπ.).
The Community will continue to develop a system of direct financial aid to students who complete a period of study in another Member State, as well as activities connected with their preparation (language courses, in particular for the least used and least taught languages of the European Union, information on social and cultural aspects of the host Member State, intensive courses, etc.).
Τα κοινοτικά κεφάλαια που προορίζονται για τη συνεισφορά στις υποτροφίες κινητικότητας σπουδαστών θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τον ακόλουθο τρόπο: α) ανάλογα με τις δημοσιονομικές δυνατότητες, θα χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ένα ελάχιστο ποσό 200 000 Ecu-
(a) subject to budget availability, a minimum sum of ECU 200 000 will be allocated to each Member Srate;
β) το υπόλοιπο θα χορηγείται στα διάφορα κράτη μέλη σε συνάρτηση: ί) με το συνολικό αριθμό σπουδαστών που φοιτούν στα πανεπιστήμια, ¡¡) με το συνολακό αριθμό των νέων 18 έως 25 ετών στα διάφορα κράτη μέλη,
(ii) the total number of young people between IS and 25 in rhe various Member States;
¡ii) με τη διαφορά μεταξύ του κόστους ζωής στο κράτος μέλος καταγωγής και εκείνου στο κράτος μέλος υποδοχής,
(iii) the difference in the cost of living between the Member State of origin and the host Member State;
¡ν) με το μέσο κόστος του ταξιδιού μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής.
(iv) the average cost of travel between the Member State of origin and the host Member State.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνεται η ισόρροπη συμμετοχή μεταξύ των διαφόρων γνωστικών τομέων και περιφερειών, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ροές σπουδα­στών και να διευθετούνται ορισμένα ειδικά προβλήματα, ιδίως η χρηματοδότηση ορισμένων υποτροφιών τις οποίες, λόγω της δομής των προγραμμάτων σπουδών, δεν μπορούν να διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο σημείο 3.
Furthermore the Commission will take any measures necessary to encourage balanced participation between various disciplines and regions, to take account of the flows of students and deal with specific problems such as the financing of some grants which, because of the structure of the programme of study, cannot be managed by the competent authorities referred to in point 3.
Το μέρος που θα διατίθεται σε αυτά τα μέτρα δεν θα μτορεί να υπερβαίνει το 5 % του ετήσιου προϋπολογισμού που προβλέπεται για τις υποτροφίες σπουδαστών.
The funds allocated for these measures may not exceed 5 % of the annual budget for students' grants.
Τα κοινοτικά κεφάλαια που κατανέμονται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο σημείο 2 και προορίζονται για υποτροφίες σπουδαστών, θα τα διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές χορήγησης υποτροφιών που καθορίζο­νται από όλα τα κράτη μέλη.
The Community funds shared out according to the formula mentioned in point 2 and intended for students grants will be administered by the national authorities established by all the Member States.
Οι αρχές αυτές εξασφαλίζουν το συντονισμό με τα εθνικά συστήματα υποτροφιών/σπουδαστικών δανείων ή με άλλους οικονομικούς πόρους που έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπουδαστών.
These authorities will ensure coordination with the national systems of srudent grant/loans or other financial resources intended to encourage mobility of students.
Οι αρχές αυτές μπορούν να αναλαμβάνουν, σε συνεργα­σία με την Επιτροπή, πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής των πανεπιστημίων ή των σχολών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, με τη διάδοση πληροφοριών και με δράσεις ευαισθητοποίησης.
The NGAAs may, in cooperation with the Commission, take action to promote an equitable participation of universities or faculties at the national or regional level, by means of dissemination of information and awarenessraising actions.
Οι κοινοτικές υποτροφίες έχουν ως στόχο τη μερική αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών που οφείλονται στην κινητικότητα, δηλαδή Των δαπανών ταξιδιού, της ενδεχόμενης γλωσσικής προετοιμασίας και του υψηλ.ότερου κόστους ζωής στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Community grants are intended to defray part of the additional costs incurred by mobility, that is, cost of travel, any preparatory language training which might be required and a higher cost of living in the host country.
Το ανώτατο ποσό αυτών των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 000 Ecu ανά σπουδαστή για μέγιστη διαμονή δώδεκα μηνών στο εξωτερικό.
These grants may not exceed ECU 5 000 per student for a maximum of 12 months abroad.
Θα παρέχεται προτεραιότητα στους σπουδαστές που παρακολουθούν μαθήματα στο πλαίσιο των δραστη­ριοτήτων που υποστηρίζονται βάσει της δράσης 1.
Priority will be given to students who follow courses in activities supported under the terms of Action 1.
Θα μπορούν, κατ' εξαίρεση, να χορηγούνται υποτροφίες και σε άλλους σπουδαστές («free movers») που παρακολουθούν μαθήματα για τα οποία θεσπίζονται ιδιαίτερες διατάξεις εκτός των ΔΠΣ, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αναφέρονται στο σημείο 1 της παρούσας δράσης.
In exceptional cases grants may be allocated to other students attending courses for which special provisions are made outside inter-university cooperation programmes (free movers) as long as they satisfy the eligibility criteria referred to in point 1 of this action.
Κατά τη χορήγηση των υποτροφιών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In allocating grants, the principle of equality of opportunity between men and women must be taken into consideration.
Οι συγκεκριμένες ανάγκες των σπουδαστών με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να λ.αμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσού των υποτροφιών.
The specific needs of disabled students should be taken into consideration when the amount of grant is determined.
Λόγω του ότι η συνεισφορά της Κοινότητας στο κόστος κινητικότητας των σπουδαστών είναι μόνο μερική, τα κράτη μέλη καλούνται να συμμετάσχουν στην απαιτούμενη προσπάθεια.
As the Community's contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds.