natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν στα παράκτια Κράτη το δικαίωμα να ασκούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα για την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου.
The Community and the ACP States recognize that coastal states exercise sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the fishery resources of their respective exclusive economic zones in conformity with current international law.
Τα Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν το ρόλο που μπορρύν να διαδραματίσσυν ρ ι αλιευτικρί στόλοι των κρατών μελών της Καινότητας, παυ ασκούν νόμιμες δραστηριότητες στα ύδατα δικαιοδοσίας ΑΚΕ, στην ανάπτυξη του αλιευτικού δυναμικού ΑΚΕ και στην εν γένει οικονομική ανάπτυξη των παράκτιων Κρατών ΑΚΕ.
The ACP States recognize that there is a role for Community Member States' fishing fleets, operating lawfully in waters under ACP jurisdiction, .in the development of ACP fishery potential and in economic development in general in the coastal ACP States.
Κατά συνέπεια, τα Κράτη ΑΚΕ δηλώνουν ότι επιθυμούν να διαπραγματευθούν με την Κοινότητα συμφωνίες αλιείας που αποσκοπούν στην εξασφάλιση αμοιβαία ικανοποιητικών συνθηκών για τις αλιευτικές δραστηριό­τητες των σκαφών με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας.
Accordingly, the ACP States declare their willingness to negotiate with the Community fishery agreements aimed at guaranteeing mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of the Member States of the Community.
Κατά τη σύναψη ή την εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών, τα Κράτη ΑΚΕ δεν θα κάνουν καμία διάκριση απέναντι στην Κοινότητα ή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των ειδικών συμφωνιών που συνάπτονται μεταΕύ των αναπτυσσομένων χωρών της ίδιας γεωγρα­φικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας* η Κοινότητα επίσης δεν θα κάνει καμία διάκριση έναντι των Κρατών ΑΚΕ.
In the conclusion or implementation of such agreements, the ACP States shall not discriminate against the Community or among the Member States, without prejudice to special arrangements between developing states within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP States.
Στην περίπτωση που Κράτη ΑΚΕ που βρίσκονται στην ίδια υποπεριοχή με εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αποκαλού­μενη εφεξής "συνθήκη", θελήσουν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αντίστοιχη αλιευτική ζώνη, η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να συνάψουν συμφωνία αλιείας με το πνεύμα του άρθρου 55, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική θέση τους στην περιοχή και το στόχο μιας ενισχυμένης περιφερειακής συνερ­γασίας μεταξύ αυτών των εδαφών και των γειτονικών Κρατών ΑΚΕ.
Where ACP States situated in the same subregion as territories to which the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter referred to as the Treaty) applies wish to engage in fishing activities in the corresponding fishing zone, the Community and the ACP States shall open negotiations with a view.to concluding a .fishery agreement in the spirit of Article 55, taking account of their specific situation in the region and of the objective of strengthening regional co operation between those territories and the neighbouring ACP States.
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν την αξία μιας προσέγγισης σε περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά την πρόσβα­ση στις ζώνες αλιείας και εθναρρύνουν κάθε πρωτοβουλία των παράκτιων Κρατών ΑΚΕ που αποβλέπει στη σύναψη εναρμονισμέ­νων ρυθμίσεων για την πρόσβαση των σκαφών στις αλιευτικές ζώνες.
The Community and the ACP States recognize the value of a regional approach to fisheries access and shall support moves by ACP coastal states towards harmonized arrangements for access for fishing vessels.
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ συμφωνούν να λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσμα­τικότητα των προσπαθειών συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κοινή δήλωση για την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων.
The Community and the ACP States agree to take all appropriate steps to ensure that the efforts undertaken in fisheries cooperation under this Convention shall be effective, taking into account notably the Joint Declaration on the origin of fishery products.
Όσον αφορά τις εξαγωγές των αλιευτικών προϊόντων προς τις αγορές της Κοινότητας, θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη το άρθρο 284.
As regards exports of fishery products to the markets of the Community, due account shall be taken of Article 284.
Οι αμοιβαία ικανοποιητικοί όροι στους οποίους αναφέρεται το άρ­θρο 55 αφορούν ιδίως τη φύση και το μέγεθος των αντισταθμίσεων των οποίων θα απολαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ στα πλαί­σια των διμερών συμφωνιών.
The mutually satisfactory conditions referred to in Article 55 shall bear in particular on the nature and the scale of the compensation to be received by the ACP States concerned under bilateral agreements.
Αυτές οι αντισταθμίσεις προστίθενται σε κάθε χορήγηση σχετική με σχέδια που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του Τίτλου III του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμβασης.
Compensation shall be additional to any allocation relating to projects in the fisheries sector pursuant to Title III, Part Three, of this Convention.
Αυτές οι αντισταθμίσεις παρέχονται εν μέρει από την Κοινότητα και εν μέρει από τους εφοπλιστές με τη μορφή ρικρνομικού αντι­σταθμίσματος και μπορούν να περιλαμβάνουν τα τέλη αδείας και, ενδεχομένως, κάθε άλλο στοιχείο που συμφωνείται από τα μέρη των συμφωνιών αλιείας, όπως είναι η υποχρεωτική εκφόρτωση μέ­ρους των αλιευμάτων, η απασχόληση υπηκόων των Κρατών ΑΚΕ, η επιβίβαση παρατηρητών στα αλιευτικά σκάφη, η μεταφορά τεχνολο­γίας και OL βοήθειες για έρευνα και εκπαίδευση.
Compensation shall be provided for partly by the Community as such and partly by the shipowners and shall take the form of financial compensation which may include licensing fees and, where appropriate, any other elements agreed upon by the parties to the fishery agreement, such as obligatory landing of part of the catch, employment of ACP nationals, the taking on board of observers, transfer of technology, research and training grants.
Αυτές σι αντισταθμίσεις είναι ανάλογες με το μέγεθος και την αξία των προσφερόμενων δυνατοτήτων αλιείας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ.
Compensation shall relate to the scale and value of the fishing opportunities provided in the exclusive economic zones of the ACP States.
Επί πλέον, όσον αφορά την αλιεία των ειδών έντονης αποδημητικής κίνησης, για τις αντίστοιχες υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των συμφωνιών, στις οποίες περιλαμβάνρνται και οι οικο­νομικές αντισταθμίσεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτε­ρα χαρακτηριστικά αυτής της αλιείας.
In addition, with regard to the fishing of highly migratory species, the particular character of such fisheries shall be taken into account in the respective obligations under the agreements, including the financial compensation.
Η Καινότητα λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξα­σφαλίσει ότι τα αλιευτικά σκάφη της θα τηρούν τις διατάξεις των συμφωνιών καθώς και τους νόμους και ρυθμίσεις του ενδια­φερόμενου Κράτους ΑΚΕ.
The Community shall take all necessary measures to ensure that its vessels comply with the provisions of the agreements negotiated and with the laws and regulations of the ACP State concerned.
ΤΙΤΛΟΣ III
INDUSTRIAL DEVELOPMENT
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ, αναγνωρίζοντας τον ουσιαστικό ρόλο της εκβιομηχάνισης στην προώθηση ισόρροπης και πολύπλευ­ρης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη συλλογική αυτονομία των Κρατών ΑΚΕ, συμφωνούν να προωθήσουν τη βιομηχανική ανάπτυξη στα Κράτη ΑΚΕ προκειμένου να δημιουργηθεί στα εν λόγω Κράτη το κατάλ­ληλο πλαίσιο για την ενίσχυση των προσπαθειών ανάπτυξης και να αυξηθεί η συμμετοχή τους στο παγκόσμιο εμπόριο.
The Community and the ACP States, acknowledging that industrialization is a driving force in bringing about balanced and diversified economic and social development and creating conditions conducive to the attainment of the ACP States' collective selfreliance, agree to promote industrial development in the ACP States with a view to providing them with a framework for strengthening their development efforts and increasing their share of world trade.
Η βιομηχανική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ αποβλέπει κυρίως στην πλήρη αξιοποίηση, μέσω του εκσυγχρο­νισμού των κοινωνιών τους, των ανθρώπινων και φυσικών πόρων των Κρατών ΑΚΕ, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στη δημιουρ­γία και διανομή εισοδημάτων, στη διευκόλυνση της μεταφοράς των τεχνολογιών και της προσαρμογής των τεχνολογιών αυτών στις συνθήκες και στις ειδικές ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ, στην προώθηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων βιομη­χανικών κλάδων καθώς και μεταξύ του βιομηχανικού και του αγροτικού τομέα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες τους και να προωθηθούν νέες σχέσεις δυναμικής συμπληρωματικότητας στο βιομηχανικό τομέα μεταξύ της Κοινό­τητας και των Κρατών ΑΚΕ.
The aim of industrial cooperation between the Community and the ACP States shall be, in particular, to derive full benefit from those States' human and natural resources through the modernization of their societies, to create jobs, to generate and distribute income, to facilitate the transfer of technology and its adaptation to conditions in the ACP States and their specific needs, to foster complementarity of the different branches of industry and between industry and the rural sector in order to make full use of that sector's potential, and to promote new relations of dynamic complementarity in the industrial field between the Community and the ACP States.
Η βιομηχανική συνεργασία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να δημι­ουργηθούν και να ενισχυθούν συνθήκες οικονομικού, τεχνικού, κοινωνικού και θεσμικού περιβάλλοντος κατάλληλες για την εκβιομηχάνιση.
Account shall be taken in industrial cooperation of the need to establish and strengthen an economic, technical, social and institutional environment conducive to industrialization.
Δίνει, ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη κάθε τύπου κατάλληλης βιομηχανίας, στην εκπαίδευση και στη συνερ­γασία μεταξύ επιχειρήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ.
Emphasis shall be placed on the development of all types of appropriate industries, training and cooperation between firms in the Member States of the Community and in the ACP States.
Στην επιδίωξη αυτών των στόχων, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμό­ζουν, εκτός από τις ειδικές διατάξεις που αφορούν τη βιομη­χανική συνεργασία, τις διατάξεις σχετικά με το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών, την εμπορική προώθηση των πρρϊόντων ΑΚΕ και τις ιδιωτικές επενδύσεις.
In pursuit of these aims, the Contracting Parties shall have recourse to, in addition to the specific provisions on industrial cooperation, those on trade, trade promotion for ACP products and private investment.
ΑΡΘΡΟ 6 2
ARTICLE 62
Για την εφαρμογή της βιομηχανικής συνεργασίας, η Κοινότητα συμβάλλει στην πραγματρποίηση των πρργραμμάτων σχεδίων και δράσεων που της υποβάλλονται με πρωτοβουλία ή με τη σύμφωνη γνώμη των Κρατών ΑΚΕ.
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP States.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα χρησι­μοποιεί όλα τα μέσα που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση KaL ιδίως εκείνα που έχει στη διάθεση της δυνάμει της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και ιδιαίτερα τα μέσα πσυ υπάγρνται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενης "Τράπεζα", με την επιφύλαξη δράσεων για την ενίσχυση των Κρατών ΑΚΕ προσφεύγοντας σε άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
To this end, it shall use all the means provided in this Convention, notably those at its disposal under financial and technical cooperation and, in particular, those which are the responsibility of the European Investment Bank (hereinafter referred to, as the "Bank"), without prejudice to operations to assist ACP States in mobilizing finance from other sources.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων, των σχεδίων και των δράσεων βιο­μηχανικής συνεργασίας που συνεπάγονται κοινοτική χρηματοδό­τηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου III του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των παρεμβάσεων στο βιομη­χανικό τομέα.
Industrial cooperation programmes, projects and operations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Title III, Part Three, of this Convention, having regard to the particular characteristics of aid operations in the industrial sector.
ΑΡΘΡΟ 63
ARTICLE 63
Η Κοινότητα παρέχει την υποστήριξη της στα Κράτη ΑΚΕ για τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου της, την ενίσχυση των χρημα­τοδοτικών τους οργάνων, τη δημιουργία, αποκατάσταση και βελ­τίωση των υποδομών που συνδέονται με τη βιομηχανία καθώς και για τις προσπάθειες συνδυασμού των βιομηχανικών διαρθρώσεων με τις περιφερειακές και διαπεριφερειακές αγορές.
The Community shall assist the ACP States in the improvement of their institutional framework, reinforcement of their financing institutions, the establishment, rehabilitation and improvement of industry-related infrastructure and in their efforts to integrate industrial structures and regional and inter-regional markets.
Η Κοινότητα, μετά από αίτηση Κράτους ΑΚΕ, παρέχει την αναγκαία βοήθεια στον τομέα της βιομηχανικής εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα,και ιδίως για την εκτίμηση των αναγκών βιομηχανικής εκπαίδευσης και την κατάρτιση των αντιστοίχων προγραμμάτων, τη δημιουργία και λειτουργία εθνικών ή περιφερειακών ιδρυμά­των βιομηχανικής εκπαίδευσης, την εκπαίδευση υπηκόων ΑΚΕ σε κατάλληλα ιδρύματα καθώς και την εκπαίδευση στον τόπο εργα­σίας, τόσο στην Κοινότητα όσο και στα Κράτη ΑΚΕ, και τη συ­νεργασία μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής εκπαίδευσης της Κοι­νότητας και των Κρατών ΑΚΕ, μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής εκπαίδευσης των Κρατών ΑΚΕ και μεταξύ αυτών των τελευταίων με τα ιδρύματα άλλων αναπτυσσομένων χωρών.
On the basis of a request from an ACP State, the Community shall provide the assistance required in the field of industrial training at all levels, bearing notably on the evaluation of industrial training needs and the establishment of corresponding programmes, the setting-up and operation of national or regional ACP industrial training establishments, training for ACP nationals in appropriate establishments, on-the-job training both in the Community and in the ACP States and also cooperation between industrial training establishments in the Community and in the ACP States, and between the latter and those of other developing countries.
Η Κοινότητα ενισχύει τη δημιουργία και την επέκταση κάθε μορ­φής βιώσιμων επιχειρήσεων τις οποίες τα Κράτη ΑΚΕ θεωρούν ση­μαντικές για την επίτευξη των αναπτυξιακών τους στόχων.
The Community shall assist in the establishment and expansion of all types of viable enterprise which have been identified by the ACP States as important in terms of their development objectives.
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ δίνρυν ιδιαίτερη σημασία στην ανανέωση, επαναξιοποίηση, εξυγίανση ή αναδιάρθρωση του υπάρ­χοντος και βιώσιμου βιομηχανικού δυναμικού, το οποίο όμως προ­σωρινά δεν είναι ικανό να λειτουργήσει ή δεν αποδίδει καθώς και στη συντήρηση του εξοπλισμού και των επιχειρήσεων και, για το σκοπό αυτό, η βιομηχανική συνεργασία συνίσταται ιδίως στην παροχή βοήθειας για το ξεκίνημα ή την αποκατάσταση αυτών των επιχειρήσεων και στην αντίστοιχη εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα.
The Community and the ACP States shall place special emphasis on the restoration, upgrading, reorganization or restructuring of existing industrial capacities which are viable but temporarily out of action or performing badly and also on the maintenance of plant and equipment and of enterprises and, for this purpose, industrial cooperation shall be focused on assistance for the start-up or rehabilitation of such enterprises and on the relevant forms of training at all levels.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις :
Particular attention shall be paid to
- βιομηχανίες για την εγχώρια μεταποίηση των πρώτων υλών των Κρατών ΑΚΕ,
- industries for the domestic processing of ACP raw materials ;
- ολοκληρωμένες βιομηχανίες, ικανές να δημιουργήσουν δεσμούς μεταξύ των διαφόρων τρμέων της οικονομίας,
- integral industries capable of creating links between the different sectors of the economy;
- βιομηχανίες που έχουν ευνοϊκά αποτελέσματα στην απασχόληση, το εμπορικό ισοζύγιο και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
- industries which have a favourable effect on employment, the trade balance and regional integration.
Η χρηματοδότηση από την Κοινότητα εξασφαλίζεται, κατά προτε­ραιότητα, με δάνεια της Τράπεζας, που προέρχρνται από δικά της κεφάλαια, και με επισφαλή κεφάλαια πσυ είναι αι ειδικοί τρόπρι χρηματρδότησης των βισμηχανικών επιχειρήσεων.
Community financing shall take the form, as a matter of priority, of loans from the Bank on its own resources and of risk capital, these being the specific financing methods for industrial enterprises.
Προς το αμοιβαίο συμφέρον, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυ­ξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και ενδο-ΑΚΕ με δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφόρησης και προώθησης.
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of ACP-EEC and intraACP cooperation between enterprises by information and industrial promotion activities.
Σκοπός των δραστηριοτήτων αυτών είναι να εντατικοποιηθεί η κανονική ανταλλαγή πληροφοριών, να οργανωθούν οι αναγκαίες επαφές στο βιομηχανικό τομέα μεταξύ υπευθύνων της βιομηχα­νικής πολιτικής, επιχειρηματιών και οικονομικών Φορέων της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ, να πραγματοποιηθούν μελέ­τες και ιδιαίτερα μελέτες σκοπιμότητας, να διευκολυνθεί η σύσταση και η λειτουργία οργανισμών ΑΚΕ βιομηχανικής προώθη­σης και να ενθαρρυνθούν οι συμφωνίες για επενδύσεις από κοι­νού, για συμβάσεις υπεργολαβίας και για κάθε άλλη μορφή βιο­μηχανικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ.
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industrial sphere between industrial policy-makers, promoters and economic operators from the Community and the ACP States, carry out studies, notably feasibility studies, facilitate the establishment and operation of ACP industrial promotion bodies and foster joint investment, subcontracting arrangements and any other form of industrial cooperation between undertakings in the Member States of the Community and in the ACP States.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ίδρυση και στην ανάπτυξη των μικρο­μεσαίων βιοτεχνικών, εμπορικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπό­ψη, αφενός, τον ουσιώδη ρόλο που παίζουν στους σύγχρονους και μη οργανωμένους τομείς δημιουργώντας διαφοροποιημένο οικονο­μικό πλαίσιο και στη γενική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ και αφετέ­ρου τα πλεονεκτήματα που προσφέρρυν αυτές οι επιχειρήσεις στο επίπεδο της απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας, της ολοκληρω­μένης μεταφοράς και προσαρμργής κατάλληλων τεχνολογιών καθώς και τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατό καλύτερα το τοπικό εργατικό δυναμικό.
The Community shall contribute to the establishment and develop ment of small and medium-sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play In the modern and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general development of the ACP countries, and in view of the advantages they offer as regards the acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for taking the best advantage of local manpower.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει ιδίως σε θέματα αξιολόγησης κατά τομείς και κατάρτισης πρργραμμάτων δράσης, στη δημιουργία των κατάλληλων υποδομών καθώς και στη δημιουργία, ενίσχυση και λειτουργία οργανισμών πληροφόρησης, προώθησης, πλαισίωσης, εκπαίδευσης, πιστοδότησης ή εγγύησης και μεταφοράς τεχνολογίας.
The Community can also help with sector evaluation and the establishment of action programmes, with the setting-up of appropriate infrastructure, the establishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ.
The Community and the ACP States shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member States and the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 69
ARTICLE 69 lp order to enable the ACP States to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Convention, promotion schemes shall be undertaken for the marketing of ACP States' industrial products on both Community and other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the ACP States.
Αυτές οι δράσεις θα αφορούν ιδίως τις μελέτες αγοράς, την εμπορία, την ποιότητα και την τυποποίηση των βιομηχανικών προϊόντων, σύμ­φωνα με τα άρθρα 190 και 191 και λαμβάνοντας υπόψη τα άρθρα 95 και 96.
Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manufactured goods, in accordance with Articles 190 and 191 and taking into account Articles 95 and 96.
γ) με την οργάνωση, μετά από αίτηση της Κοινότητας ή των Κρα­τών ΑΚΕ, έρευνας των τάσεων της βισμηχανικής πολιτικής των Κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών καθώς και της εξέλιξης της βιαμηχανικής κατάστασης στον κόσμο, με σκοπό την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών για τη βελτίωση της βιομηχανικής συνεργασίας και τη διευκόλυνση της βιομηχανικής ανάπτυξης των Κρατών ΑΚΕ, δ) με τον καθορισμό της γενικής στρατηγικής του Κέντρου Βιο­μηχανικής Ανάπτυξης που αναφέρεται στο άρθρρ 71, με το διο­ρισμό του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή, των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των δύο ελεγκτών, με την κατανομή σε ετήσια βάση της συνολικής οικονομικής χορή­γησης που προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 4, με την εξέταση, με βάση την ετήσια έκθεση του Κέντρου, της χρησι­μοποίησης των πόρων αυτών ώστε να διαπιστωθεί αν οι δραστη­ριότητες ταυ Κέντρρυ είναι σύμφωνες με τους στόχους που του έχουν ταχθεί στην παρούσα Σύμβαση και με την υποβολή έκθε­σης στην Επιτροπή των Πρέσβεων και, μέσω αυτής, στο Συμβού­λιο Υπουργών, ε) με την εκτέλεση όλων των λοιπών καθηκόντων τα οποία της αναθέτει η Επιτρρπή των Πρέσβεων.
(d) establish the general strategy of the Centre for the Development of Industry referred to in Article 71, appoint the director and deputy director, nominate the members of the Governing Board, appoint the two auditors, apportion, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) and examine, on the basis of the Centre's annual report, the deployment of these resources in order to assess whether the Centre's activities are in conformity with the objectives assigned to it in this Convention and report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers;
Η σύνθεση της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας και ο τρόπος λειτουργίας της καθορίζρνται από το Συμβούλιο Υπουργών.
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministers.
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, συμβάλλει στην εγκατάσταση και ενίσχυση των βιομηχανικών επιχειρήσεων των Κρατών ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας ιδίως τις κοινές πρωτοβουλίες των οικονομικών φορέων της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ.
The Centre for the Development of Industry shall help to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.