natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βύσματα όπλων. Φυσίγγιο κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων καί πιστο­λιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσσίγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβο­λής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking-stick guns, ball or shot cartridges for target-shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge case for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Έπιπλα ¡ατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, εξαιρέσει τής κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishing, excluding heading No 94.02
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαστρα διά τό πουδράρισμα καί είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει τών κεφαλών παρεσκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας τής κλάσεως 96.01 καί τών είδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
'Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγ­γόνας καί παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicylces and tricycles, and pedal motorcars); dolls' prams and dolls'push chairs
Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέ­δασιν r ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει τών στυλογράφων τής κλάσεως 98.03 καί τών κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 καί 98.15
Miscellaneous manufactured articles, stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.1 1, 98.14 and 98.15
Κλάοη TOO Κοινού Δασμολογίου
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981 heading No
"Οσπρια ξηρά άνευ λοβού έστω καί αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
"Ετερα:
B. Other: II. Lentils
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα τού παρόντος κεφαλαίου εΙοαγόμενα είτε οέ δισκία, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Α. Έτερα λιπάσματα:
A. Other fertilizers:
2 000 τόνοι περιέχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτον, φωσφόρον καί κάλιον
I. Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Λέβητες (έτεροι τών τής κλάσεως 84.01) καί θερμαντήρες άκτι νοβόλοι. διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ούχι ήλε· κτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος Γεννήτριαι καί διανεμηταί θερμού αέρος (περιλαμβανομένων καί τών δυναμένων επίσης νά λειτουργήσουν ώς διανεμηταί αέρος δροσερού ή υπο κλιματισμόν), μέ θέρμανσιν ούχι ήλε κτρικήν, περιλαμβάνοντες ανεμιστήρα ή φυσηϊηρα μετά κινη τήρος, και μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος:
Boilers (excluding hollers of heading No 84.01} and radiators, for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
— Λέβητες διά την κεντρικήν ϋερμιχνσιν
— Boilers for central heating
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέβητες). Λέβη­τες ονομαζόμενοι «ύπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vaponr-genrraring boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers:
— 'ισχύος κατωτέρας ή Ισης προς 32 MW
— Of a power of 32 MW' or less
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι:
Internal combustion piston engines:
Γ. "Ετεροι κινητήρες: ex
C. Other engines: ex II.
Η. Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (άφή διά συμπιέσεως): — "Ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 37 kW
Compression ignition engines: — Of a power of less than 37 kW
'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ται­νιών κλπ.): .
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators ot bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Κλάση τού Koivoö Δασμολογίου προβλέπονται γιά τό διάστημα άπό τήν Ιη Ιανουαρίου 1981 μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλα­στιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά εργαστήρια προϊόντων, εξαιρέσει δμως Τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg of better) including weight-operated counting and checking machines; weighing-machine weights of all kinds, other than:
— τών βρεφοζυγών
— Precision scales graduated in grams for domestic use
— 'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 wans καί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000 wans ex Γ.
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
— 'Ηλεκτροκινητήρων Ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 wans καί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000 waas
For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικό­νων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμού:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Κλάση τού Κοινού Δασμολογίου προβλέπονται γιά τό διάστημα από τήν Ι η 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981 heading No
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τοϋ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν: ex III.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Συσκευαί λήψεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής τού ήχου: — τηλεοράσεως
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: ■— Television
Ι. Έπιπλα καί κυτία: ex α) έκ ξύλου:
I. Cabinets and cases: ex a) Of wood:
— διά δέκτας τηλεοράσεως ex β) έξ Ετέρων υλών: — διά δέκτας τηλεοράσεως
— For television receivers
Ετερα:
Other:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
— Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
— πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
— Printed circuit boards for television receivers ex 85.23
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοα­ξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, 'ΐετ' ηλε­κτρικής μονώσεως (έστω καί βερνικωμένα ή άνοδικώς οξειδω­μένα) έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων:
Insulated (including enamelled or a rodi zed) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
"Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκινήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων:
Motor vehicles for the transport of persons, goods oi materials (including sports motor vehicles, ether than those of heading No 87.09):
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομένων καί τών αμαξών μικτής μεταφοράς:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
20 000 ΕΛΜ ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρα; εκρήξεως κυλινδριομού [σου ή ανωτέρου τών 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρας εσωτερικής καύσεως κυλινδριαμοϋ ¡σου ή ανωτέρου τών 2 500 κυβ. εκατ.:
20 000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more:
— Λεωφορεία πλήρη ex β) έτερα:
— Complete motor buses and coaches ex b) Other:
— πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον τών 6 θέσεων καθήμενων
— Complete, with a seating capacity of more than six
Κλάση τού Κοινού Δασμολογίου προβλέπονται γιά το διάστημα άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981 heading No
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων: ex Α.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01.
'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι προοριζόμενα διά τήν βιομηχανίαν συναρμολογήσεως:
87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of: tractors falling within
— αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν εμπορευ­μάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρισμού κατωτέρου τών 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμού κατωτέρου τών 2 500 κυβ. εκατ.
— Motor vehicles for the transport of goods or · materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800* ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
— αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.03 (α) ex Β. Ετερα:
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
— 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι εξαιρέσει τών τοιούτων τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφο­ράν προσώπων φερουσών 6 θέσει; καθήμενων ή όλιγωτέρας
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a searing capacity of six or less
(α) Ή υπαγωγή οτήν κλάση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους ύπό τώ αρμοδίων άρχων.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Χάλυβος, αφενός, κα£
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ, αφετέρου,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and THE SYRIAN ARAB REPUELIC of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση τής * Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής 'Αραβικής Δημο­κρατίας τής Συρίας, ή οποία υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 'Ιανουαρίου 1977 καί καλείται στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Syrian Arab Republic of the other part, signed at Brussels on l8 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέ­τρα καί τίς προσαρμογές τής συμφωνίας συνεπεία τής προσχωρή­σεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Αν­θρακος καί Χάλυβος καί ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and.TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
"Η 'Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στή συμφωνία.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement,
Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου τοϋ παραρτήμα­τος τό όποιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής τελευταίας, συν­τάσσεται στην ελληνική γλώσσα καί εΓναι εξίσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement including the annex, which forms an integral part thereof, shall be drawn up in Greek, and shall be authentic in the same way as the original text.
Ή Μικτή 'Επιτροπή εγκρίνει τό ελληνικό κείμε­νο.
The Joint Committee shall approve the Greek version.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημο­κρατία καταργεΕ προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς έπί τών προϊόντων καταγωγής Συρίας σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα : άπό τήν έναρξη ίσχύος του παρόντος πρωτοκόλλου κάθε δασμός μειώνεται στό 90 % του δασμού βάσεως, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80 % του δασμού βάσεως,
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties applicable to imports of products originating in Syria in accordance with the following timetable:
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται :
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 30% of the basic duty,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983,
1 January 1983,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985,
1 January 1985,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως, έπί τού όποιου πραγματοποιούν­ται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, εί­ναι ό δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιουλίου 1980 άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Συρίας.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O by the Hellenic Republic with regard to Syria.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογι­κές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής Συρίας σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : άπό τήν έναρξη ίσχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου κάθε φορο­λογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90 % τού συντελεστή βάσεως, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώ­νεται στό 80 % τού συντελεστή βάσεως, οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on products originating in Syria in accordance with the following timetable: on the date of this Protocol's entry into force, each charge shall be reduced to 905? of the basic rate, on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate, the four other reductions of 20/S each shall be made on:
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, έπί τοϋ οποίου πραγ­ματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, εϋναι ό συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελ­ληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 έναντι τής Κοινό­τητας τών 'Εννέα.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December I98O in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, πού επιβάλλεται μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 στις εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τής Συρίας, καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979, in trade between Greece and Syria shall be abolished as from 1 January 198I.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόν­τα, τά όποια εισάγει άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα, μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό τους δα­σμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγής Συρίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quickly than envisaged in the timetable established, duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same percentage, these duties or taxes of equivalent effect on products originating in Syria.
OL χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά πού ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον άφορα τίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Συρίας, καταργούνται σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : άπό τήν έναρξη ισχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου : 25 %, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 25 %, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25 %, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25 %.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Syria shall be eliminated in accordance with the following timetable: from the date of this Protocol's entry into force: 25#,
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα, τό ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στην παράγραφο 1, παραχωρεί τήν ίδια μείωση καί στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Συρίας.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than provided for in the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Syria.
Ή Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροπο­ποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τού καθενός άπό αυτά.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ημέρα τού δεύτερου μήνα μετά τόν μήνα κατά τόν όποιο γίνεται ή κοινοποίηση τής ολοκληρώσεως τών διαδικα­σιών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day cf the second month following that of the notification of the completion of the necessary procedures by the Contracting Parties.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ίταλική, ολλανδική καί αραβική γλώσσα. "Ολα τά κείμενα αυτά εϋναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Coopetation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
ΚΑΙ Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ, αφετέρου,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και που στο εξής καλείται «η συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as 'the Agreement'.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ on η Κοινότητα και η Συρία επιθυμούν να συσφίγξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους, ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση, την Ιη Ιανουαρίου 1956, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 44 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων της,
CONSIDERING that the Community and Syria wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 44 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
ΕΚΤΙΜΩΝΑΤΣ ότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των εξαγωγών από την Συρία προς την Κοινότητα και ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις,
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Syria's traditional export trade with the Community to be maintained,
Werntr UNGERER Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πρόεδρο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,
Werner UNGERER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Jean DURIÉUX Ειδικό σύμβουλο στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE SYRL\N ARAB REPUBLIC:
Siba NASSER Πρέσβυ, Επικεφαλής της Αποστολής της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Siba NASSER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities.
Άρθρο 1 της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Συρίας επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.
Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that in force for Portugal, products originating in Syria shall be subject to the higher of the two rates.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος, για τα οποία η Συρία έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμηλότε­ρων από ό,τι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπα­νίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα κατάγω-, γής Συρίας.
Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Syria than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Syria.
Για τα προϊόντα καταγωγής Συρίας, που περιλαμβάνο­νται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου και καλύ­πτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί που επι­βάλλονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρ­κεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισά­γονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Syria covered by the Agreement and listed in the Annex to this Protocol shall be phased out progressively over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης των δασμών, και εφόσον οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλο­νταν κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεση
In the course of this progressive phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for