natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λάξευση ύαλίνων αντικειμένων ή αξία τών ónolurv δέν υπερβαίνει τό 50 % τής άξίσς τού τελικού προϊόντος, ή διακόσμηση, εξαιρέσει της έκτυπώοιακ; γιά οηρογρυφίες, πραγματοποιούμενη έξ ολοκλήρου μέ ιό χέρι, ύυλίνων αντικειμένων φυοητών μέ τό στόμα, ή άξια ιών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίιις τοϋ τελικού προϊόντος ex 70.20
Cutting of glsssware the value of which does not exoeed 50$ of the value or the finiehed product or decoration, with the exception of eilk-screen printing, carried out entlrel; by hand, of hand-blown glassware the vslue of which doe· not exceed 50$ of the vslue of the finiehed product
Τεχνουργήματα έξ Ινών έξ ύαλου
Manufacture from unworked glass fibre ex 70.20
Κατασκευή άπό ακατέργαστες ίνες έξ ύαλου c» 71.02
Articles made from gises fibre ex 71.02
Κατασκευή άπό ακατέργαστους πολύτιμους ή ημιπο­λύτιμους λίθους
Manufacture from unworked precious end eemi-precioue stonee
Λίθοι πολύτιμοι καί ημιπολύτιμοι, έξεσμενοι ή άλλως κατειργααμένοι, μή δεδεμένοι είς κοσμήματα.
Precious end semi-precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded etonee temporarily strung for convenience of transport)
Κατασκευή άπό άκιιτέργαοτους λίθους συνθετικούς ή άνικτχημα τ ιο μένους
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semi-preoioue stonee
Λίθοι συνθετικοί ή άνεετχηματισμέναι, έξεσμενοι f) άλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι είς κοσμήματα, Ρστω καί είς όρμαΟόύς διά τήν εύκολίαν τής μεταφο­ράς, άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν Ετοιμον κόσμημα
Synthetic or reconstructed precious or semi­precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or etrung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
"Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση. οφυροκόπηοη καί άλεση αργύρου καί κραμάτων αργύρου, άκστερ-
Rolling, drawing, beating or grinding οΓ unwrought silver and silver alloys
"Αργυρος xuí κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου καί τού έπιχρυσιακιένου καί επιπλατινωμένου αργύ­ρου) ήμικατειργασμενα
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinumplated silver, aemicianufactured
Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως αργύρου καί κραμάτων αργύρου, ακατέργαστων
Alloying or electrolytic oeparation or unwrought oliver and oliver alloys
"Αργυρος καί κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου καί τού επιχρυσωμένου καί επιπλατινωμένου αργύ­ρου), ακατέργαστα
Silver, including silver gilt and platinumplated silver, unwrought
Μέταλλα : ομένα
Rolled silver, aemi-manufactured
"Ελαση, εφελκυσμός, συρμιιτοποίηση, σφυρακόπηση καί άλεση μετάλλων κοινών έπεοτρωμένων δι' αργύ­ρου, ακατέργαστων
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought rolled silver
Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου κι τοϋ επιπλατινωμένου χρυσού), ήμικατειργασμενα
Oold, including platinumplated gold, semi­manufactured
"Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, αφυροκόπηση καί άλεση χρυσού καί κραμάτων χρυσού (περ^αμβανομένου καί τού επιπλατινωμένου χρυσού), ακατέρ­γαστων.
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought gold, including platinumplated gold
Χρυσός καί κράματα χρυοοϋ (περιλαμβανομένου κ τοϋ έπιπλατινυιμένου χρυσού), ακατέργαστα
Alloying or electrolytic separation or unwrought gold or gold alloys
Σύμμειξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως χρυσού καί κραμάτων χρυσού, ακατέργαστων
Gold, including piatinum-plated gold, unwrought
Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεστρωμένα χρυσψ, ήμι κατ ε ιργυσμένα
Rolled gold on base metal or silver, semi­manufactured
"Ελαοΐ_BAR_. εφελκυσμός, συρματοποίηση, og ΐ'ροκάπτκτη καί άλεση μετάλλων κοινών ή αργύρου έπεοτρωμένων διά χρυσού, ακατέργαστων
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought rolled gold on base metal or silver
Πλατίνη καί μέταλλα της ομάδος της πλατίνης, ήμικατειργασμένα
Pletinum and other metals of the platinum group, semi-manufactured
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση. οφυροκόπηοη καί άλεση λευκόχρυσου (πλατίνη;) καί μετάλλ.ων τής ομάδος τής πλατίνης, ακατέργαστων
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought platinum or other metals or the platinum group
Πλατίνη καί μέταλλα τής ομάδος τή; πλατίνης ώς καί τά κράμαTU αυτών ά κατ έργα aia
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought
Σύμμειξη ή διαχωρισμός δι* ήλεκτρολύσεω;τής πλατί­νης καί τών μετάλλων τής ύμάδο; της πλατίνης καί τών κραμάτων τους, άκατίργάστων
Alloying or electrolytic separation or unwrought platinum or other metals or the platinum group
Μέταλλα κοινά ή πολύτιμυ. έπεστρωμένα πλατίνη ή ετέρω μετάλλω τής ομάδος τής πλατίνης. ήμικατειργα­σμενα
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semi-manufactured
'Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, οψυρακόπηση καί άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστριι > μένων διά πλατίνη; ή δι' άλλων μειεϊλΛων της όμάδο; ττι: πλατίνηζ. ακατέργαστων
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal
Χαλυοοκράματα καί εκλεκτός χόλυψ δι' άνθρακος:
Alloy steel and high carbon steel:
— ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφόμενος εις τάς κλά­σεις 73.07 μέχρι καί 73,13
Manuracture from products in the forms mentioned In heading No 73.06
Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τις μορφές τις περιγρα­φόμενες στην κλ.άση 73.0^ι
- in the forms mentioned in heading NOB 73.07 to 73.13
Κατασχενή άπό προϊόντα ύπό τις μι > ρφές τις περιγρα­φόμενε; στις κλάσεις 73.06 καί 73.07
- in the forms mentioned In heading No 73.14
— ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν κλάσιν 73.14
Manufacture from products in the Torras mentioned in heading No 73-06 or 73.07
Κατεργασίες ή μεταποιηθείς γιά τις οποίες χρησιμο­ποιούνται προιόντσ, ή áÇíu τών όποιων δέν υπερβαί­νει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Working or processing in which the.value of the Droducta used doss not exeee 50* of tee vslue of the finished product
Μετατροπή θειούχων αυμπηγμάτων χαλκού
Smelting or copper matte ex 71.01
Χαλκός προς κάΟσρσιν (χαλκός blister καί λοιποί) ex 74.01
Unrefined copper (blister copper and other) ex 71.01
Καθαρισμός θτρμικός ή ηλεκτρολυτικός ιού χαλκού προς κάθαρσιν (χαλκού b.rMcr καί λοιπών), τών απορριμμάτων xuí θραυσμάτων χαλκού
Fire-rerining or electrolytic refining or unrerined copper (blister copper and other) copper waste or scrao
Τήξη καί θερμική κατεργασία τού κεκαϋαρμένου χαλκού, τών απορριμμάτων και τών θραυσμάτων χαλκού
Fusion and thermal treatment or rerined copper, copper waste or scrap
Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει τών ανόδων τή; κλάσεως 75,05)
Unwrought nickel (excluding electro-plating anodes of heading No 75.05)
Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτι.ιν νικελίου. άρσενικούχων αυμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδι­αμέσων προϊόντων τής μεταλλουργίας τού νικελίου
Rerining by electrolysis, by fusion or chemically, or nickel mattes, nickel opeiss and other intermediate products of nickel metallurgy
Άργίλιον άκατέργηστον
Unwrought nickel except nickel alloys
Κατασκευή διά θερμικής ή ηλεκτρολυτικής κατεργα­σίας άργιλίου άνευ ενώσεων, ιίπορριμμάτων χαί θραυσμάτων
ReMning of wast· by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap
"Ετερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, waste and scrap
Κατασκευή άπό μετειλλικά υφάσματα (περιλαμβανο­μένων τών συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), άπό πλέγματα κιιί δικτυωτά άπό σύρματα άργιλίου. άπό πλάκες ή ταινίες άναπεπταμένες, Λπο άργίλιο, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της όξίας τού τελικού προϊόντος ex 77.02
Manufacture in which gauee, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fobrlc and similar materials (Including endleo· bando) of aluminium wire, or expanded metal of elumlnlum, are used the value or which doea not exceed 50$ of the value of the finiehed product
Κατασκευή άπό ράβδους, είδη καθορισμένης μορφής, σύρματα, λαμαρίνες, φύλλα, ταινίες, ίσοδιαμετρημένα άποτορνεύματα, κάνεις καί ψήγματα, σωλήνες παντοειδίς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ημιτελών), κοίλες ράβδους, άπό μαγνήσιο, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος ex 77.04
Manufacture from wrought bar·, rods, angles, shapes and aections, plates, sheet· and strip, wire, foil, raepings and shaving· of uniform size, powders and flake·, tube· and pipes and blank· therefor, hollow bar·, of magnesium, the value of which does not exceed 50$ of the value of the finiahed product
Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμενον
Rolling, drawing or grinding οΓ unwrought beryllium the value of which doe· not exceed 50$ of the value of the finished product
Μόλυβδος κεκαθαρμένος
Manufacture by thermal rerining from bullion lead
Βολφράμιον κατειργασμενον
Manufacture from unwrought tungsten the value of which doe· not exceed 50$ of the value of the finiehed product
Κατασκευή άπό ακατέργαστο μόλυβδοι νιο, ή αξία τού οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοϋ τελικού προϊόντος ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50$ οΓ the value of the finished product
Κατασκευή άπό ακατέργαστο ταντάλιο, ή αξία τού οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας του τελικού προϊόντος ex 81.04
Manufacture from unwrought tentalum the value of which.does not exceed 50$ of the value of the rinished product
Κατασχχυή άπό άλλα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which doea not exceed 50$ or the value or the rinished product
Κατασκευή άπό λεπίδες μαχαιρών ex 82.09
Manufacture from knife blade·
Μάχαιραι μέ λεπίδα κόπτε ρ ή ή πρωναειόή (συμπερι­λαμβανομένων καί τών πτυσσόμενων μαχαιρών), Ετεραι τών μαχαιρών τής κλάσεως 82.06 ex 83.06
Knives with cutting blade·, aerrated or not (including pruning kniveo) other than kniveo railing within heading No 82.06
Κατεργασία ή μεταποίηση γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή αξία τών ό­ποιων δέν υπερβαίνει τό 3 < ί% της αξίας τού τελικού προϊόντος ex 84.05
Working or processing in which the value of the »t erisle used doe· not exceed 30fof the value of the finiahed product
Μετακινούμενα ι άτμομηχαναί (εξαιρέσει ιών έλκυιιτήρων τής κλάσεως 87.01), καί μηχαναί ήμιμύνιμοι
Working, proceooing or asoembly in which the value of the producto uoed doee not exceed 40$ of the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν onoíu χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή αξία των ό­ποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Steam engines (including mobile engines, but not oteam tractors falling within heading No 87.01 or mechanically propelled road rollers) with oelf-eontained bollero
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια, ή όξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας του τελικού προϊόντος
Working, proceooing or assembly in which the value of the materiale and parts used doee not exceed 40$ of the value of the finished product
ΔββιβΙϋντνΟν
Customs tariff
Κατεργασία, μεταποίηση ή •υνιιρμαλόγη όποια χρησιμοποιούνται πρι ιόντα, μέρη κ
Working or prooeeelng of nonoriginating materials that confere the statua of originating products
"Ετεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί. έξαιρέοει τών συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως καί τών στροβίλων δι' αερίου μένα τεμάχια μή καταγόμενι ή άξια τώνί υπερβαίνει τό 40% τής άξιο ιού τελικού
Engines and motors, excluding reaction engines Working, processing or assembly in which the value of the materials and and gas turbines parts used doee not exceed 40$ of the value of the finiehed product, and provided that at least 50$ In value of the materials and parts ( ) used are originating products
Κιιλάνδραι καί Ελαστρα Ετερα τών έλάστρων ίων και τών μηχανημάτων έλασματαποιήοι ύαλου.
Calendering and eirailar rolling machine· (other than metal-working and metal-rolling machinée and glass-working machines) and cylinders therefor
Κύλινδροι διά τό μηχανήματα TUUTU
Working, processing or assembly in which the value of the materials end parts used does not exceed 25$ of the value or the finiehed product
Κατεργασία, μεταποίηση ή αιτνιιρμολάγηαη γιά όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μίμο μένα τεμάχιο μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων "υπερβαίνει τό 25% της αξίας τού τελικού προϊόν·
Machinery, plant and similar laboratory Working, processing or assembly in which the equipment, whether or not electrically heated, value of the materiale end for the treatment of materials by a process parts used doee not exceed 25$ of the value involving a change of temperature, Tor wood, of the finsihed product peper pulp, paper and paperboard manufacturing industries
Συσκευαί καί διατάξεις, Εοτω καί θερμαινόμενοι δι' ηλεκτρισμού, διά τήν ¿πεξεργαοίαν υλών, δι* εργα­σιών άπαιτουοών άλλαγήν θερμοκρασία; διά τάς Βιομηχανίας ξύλου, χαρτομάζης. χάρτου καί χαρ-
Machinery for making or rinishing cellulooic pulp, paper or paperboard
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμιν μένα τεμάχιο μή καταγόμενα, ή άϋίιι τών όποιων υπερβαίνει τό 25% τή; atiu; τού τελικού προίύντ
Working, processing or assembly in which the value of the «ateríalo and parte used does not exceed 25$ of the value of the finiehed product
Μηχπναί καί συοχει-αί διά -τήν παραοκευήν της χαρ­τομάζης, ώ; καί διά τήν παραοκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν τοϋ χάρτου καί τοϋ χαρτονιού
Paper or paperboard cutting machinée or all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγίκση γιά όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 25% τη; άξια; ιού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials end parts uoed does not exceed 25$ of the value of the finiehed product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιοϊ-νται προϊόντα, μέρη κσί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άΗία τών οποίων υπερβαίνει τό 25Γ( τή; άξια; τού τελικού προϊόντος
Sewing machines, including furniture specially Working, processing or assembly in which the designed for sewing value of the materiais and parts used does not exceed 40$ of the value of the finished product, and provided that
-— ιό 50% τουλάχιστον κατ' άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού εχρησιμοποιή & ησσν γιά τή ιτυναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι καταγόμενα προϊόντα, χαί
( ) In determining the value of products, materials and parts, the following must be talten into account:
— δ μηχανισμός τανύαεως τοΰ νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροβίλόνης καί ό μηχανιαμός ζίκ-ζάκ είναι xa-tJ-ιγόμενα προϊόντα ι»ν, mybui fà ίίττ/βσνν taAtpi,- Λ-jnuiTl T ijl (I ««■ 1ΜΠτβιή*η H bá fu μι.11 ni IBTatUiløt' Vvá TÙ HÇOiAvia UVt¿ Ol ΐτΐί-.ίττυπη jmj,ivjt.ji-,
(a) in respect of originating products, materials and perto, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said producto on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
( > ) Γ·ό t*v vjiftoy-ouu Tf»; < H'nç oin HÇII­JJVTWV. μι a) YIÛ TÛ MTTOVUV'V^ i(.»i«nn, lUrJI MII τιτάνια TOUÇ fell tai Ι^α­,,­ι­, TT¡; Τύφος, r.~... ·,ρ.,γ_BAR_ antçjooia, ^ imojiixFiovi η t¡ σνταο*α1* & τφ*Ι ν «ou ΐρίζιπη-
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 or this Protocol determining:
Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα αυτών, μιττάιφωνα καί ηλεκτρικοί ένισχυταί χαμηλής iin/ννότητος
Working or processing of non­originating materials that confaro the status of originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια των όποιων δέν υπερβαίνει τό 40 % τής άξιας τού τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Οτι τό 50 % τουλάχιστον κατ* όξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
Microphones and stands thereror; loudspeakere; Working, proceeeing or aaaembly in which the value or the materiale and audio­frequency electric amplifiera parts used does not exceed 40$ or the value οΓ the rinished product and provided that at least 50$ or the materials and parts used are originating products ( )
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ράδιοτηλεγραφίαν.
Working, proceeeing or assembly in which the value of the materiale end parta used does not exceed 10$ of the value of the finiahed product and provided that at least 50$ of the materials and parta used are originating products ( }
Συσκευαί Εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόραοιν (περιλαμβανομένων καί τών στχ-»κίνών λήψεως τών σννδ έδυα ο μένων μετά συσκευής καταγραφής ή ανα­παραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδι^νναυτιλίας, ραδιοφωράαεως, ραδιοβολίσεως καί ραδκττηλεχειριαμού
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatuo; rodio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματη αύτακινήτων οχημάτων τών κλάσεων 87,01 μέχρι καί 87.03
Parts and accessories of the motor vehicleo Tailing within heading Noa 87.01, 97­02 or 87.03
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια, ή όξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 15% της άξιας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value or the materials and parta uaed doea not exceed 15$ of the value of the rinished product
Καθίσματα, Εστω καί μετατρεπόμενα είς χλίνας (εξαι­ρέσει τών τοιούτων τής κλάσεως 94.02), ίκ κοινών μετάλλων
Working, processing or assembly in which
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησηιοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα ίκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων χατά μ2 σέ ιτχήματα" Ετοιμα προς χρήση, ή άξίσ τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τού τελικού προϊό­ντος f 1 )
Chairs and other seats (other than those unsturfed cotton cloth is used or a weight railing within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals or 300gr/ra2 or less in the form ready to use, οΓ which the value does not exceed
Ετερα Επιπλα, έκ κοί'
25$ of the value of the finiehed product ( )
Κατεοναοία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γι_ο. τήν οποία χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γνοιραλυμένυ έκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραυμαρίυν άνά μ1, οί σχήματα Ετοιμα προς χρήοη, ή άζία τών όποίυν δέν υπερβαίνει το 25 1 τιίς άξιας τοϋ τελικού προϊόντος [1)
Working, procesolng or aseembly In which unatuffed cotton cloth is uaed of a weight of 300gr/m2 or less in the Torrn ready to use, or which the value does not exceed; 25$ of the value of the finished product ( )
Τεχνουργήματα έχ χΕλωνοστράκου, μάρμαρο κόγχη ς, ελεφαντοστού, αστού παντοειδών κεράτων ζώων, κο­ραλλιού φυσικού ή άνεσχηματισμένου καί έτερων ζωικών υλών προς λάξευσιν
Articles in tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving
Κατασκευή ά.τό χιλωνόοτροχα, μορμαρυκόγχη, ελε­φαντόδοντο, όατά, παντοειδή κέρατα ζώων, φυσικό ή ανασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικές ύλες προς λάξευση, κατεργασμένα ή ww­rúiiraa ,­Ι^η HUÍ „IWO­UJ­I iiu*i»e
Manufacture from tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material; worked material
Kidun τα­ν.ιο»ο. ¿¿»μολσγίον cx «.OH
■Customs Tarirr Heading No ex 95.08
Κατασκευή από ηιυτικές ύλες προς λάξευση (κορόζο. κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ.) κατεργασμένε;, ή άπό σήπια καί ήλεκτρο, φυσικά ή ανασχηματισμένα, άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιε; προς τόν γαγάτη ορυκτές ύλες. κατεργασμένα ex 96.01
Articles in vegetable carving material (ror Manufacture from vegetable carving material example corozo), meerschaum and amber, natural (for example corozo), meerschaum and amber, or reconstituted, jet (and mineral substitutes natural or reconstituted, Jet (and mineral ror Jet) substitutes for jet); worked ex 96.01
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται παρα­σκευασμένες κεφαλές γιά εϊδη φηκτροποιίας ή άξιο τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξια; τού τελικού προϊόντα; ex 97.06
Manufacture using prepared knots and tufts for broom or brush making the value of which does not exceed 50$ of the value of the finished product ex 97.06
Κατπσκευή άπό υποδείγματα e* 97.07
Manufaotuxe from.roughly shaped blocks ex 97.07
"Αγκιστρα αλιείας προσηρμοσμένο ut τεχνητό δόXuua.
Counted fish­hooks with artiricial bait; nounted rishing lines including casts
Κατεργασία μεταποίηση ή ουναρμολόγηση νιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, τών όποίυν ή άξια öÉv ύτιερβαίνει τό 25 ï της άξιας τοϋ τε­λικού προϊόντος.
Working, proceeeing or assembly in which the value of the materials used does not exceed 25$ or the ¿alue or the finished product ex 93.11 manufacture from roughly shaped blocks faking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
'Αρωματικά έλαια ανάλογα, ύκό τήν Εννοισν τής σημειώσεως 2 τού κεφαλαίου 27, άποστάζοντα ιτλέον τοΰ 65% τοΰ όγκου των μέχρι 250* Κελσίου (χεριλαμβανομένων τών μιγμάτων τών αποσταγμάτων τοΟ πετρελαίου καί τής βενζόλης), προορι­ζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65*/· by volume distils at α temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or hearing fuels
'Ορυκτά έλαια καί προϊόντα τής αχοσχάί,ειιχ, αυτών. *Ασι·* > αλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυκτοί
Mineral oils sod products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
' Υδρογονάνθρακες:
Hydrocarbons: cx 29.01
- ΚυκλανικοΙ καί κυκλενικοί, εξαιρέσει τών άζουλενίων
— acyclic — cydanes and cydenes, cxduding »»-Ειτιττ — benzene, toluene, xylenes for use as power or heating fue!i
Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα Ελαια του πετρελαίου ή άσφαλτοόχα ορυκτά, εξαιρέσει ¿κείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70°/ ή περισσότερον Ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70"/· or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Κηροί μι: θάατν τήν παραφίνην, τους κηρούς τού ι τρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών, τά κατό,λο.χα τής παραφίνης
Waxes with a basi· of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from binnztinous minerals, of slack wn or of scale wax
Παραλή χτης (δνομα, χλήρης δ^ύΟυνση, χώρα) _BAR_προαιρετική μνεία)
Conlignee (Name, fnD addrcaa, country)
Χώρα, ομάδα χωρών ή Ιδαφος προορισμού
Country, group of countries or territory of destination
Χώρα, ομάδα χωρών ή Ιδαιρος. τών όκοίων τά χροιόντα θειοροΟνται ώς καταγόμενα
Country, group of countries or territory in which the products ore considered as originating
Ι1βρβτη^ή«κ ί.
Transport details (Opoooal)
Μικτό βάρος < χιλ/μα) ή άλλη μετρική μονάδα (λίτρα, μ' κλπ) 12.
Gross weight (kg) or other measure (litres, ra\ etc.)
Έγγραφο ιξβγτβγήΐΙ1
7) Complete only »»lirre
ΆριΟ
linoni of
Χώρα ή Ιδα«ος εκδόσεως
Form Customs office Issuing country or territory _
UT-τ »Λ
Place and date:
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, χράς:
REQUEST FOR VERIFICATION, to
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Verification carried out shows that this certificate {*)
('Υιιοτρα,ή')
(Signature) 0) Inacn X In tbc appropriate box.
Τό πιστοποιητικό δέν πρέπει νά περιέχει ξέσματα, οΰτε προσθήκες.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά εγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιητικά καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές αρχές τής χώρας ή τού εδάφους εκδόσεως.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
'Αμέσως κάτω άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρβται οριζόντια γραμμή.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Τά εμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς Εμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία επαρκή γιά τή διαπίστωση τής ταυτότητας τους.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
ΛΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΒΑΓΩΓΕΑ
DECLARATION ÄT THE EXPORTER