natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το «Eurotech capital», πρόκειται για συ­νεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1990, των οποίων το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 7,8 εκατ.
The entry for Eurotech capital covers payments totalling ECU 7.8 million since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Ecu και οι οποίες αντιπροσωπεύουν τις αποδοτέες υπό ορισμένους όρους προκα­ταβολές στη λήξη του συμβολαίου.
The Venture consort instrument covers con tributions totalling ECU 10 million since 1985 for investments in SMEs engaging in innovatory projects.
Το μέσο «Venture consort» αντιπροσωπεύει τις συ­νεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1985, για συνολικό ποσό 10,0 εκατ.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
Ecu, με στόχο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στις MME οι οποίες αναπτύσσουν νεωτεριστικά σχέδια.
Since both of these are risk capital operations for transnational high-technology start-up projects, it is very difficult to assess the real current value of the contributions.
Συμμετοχές BERD
EBRD subscription
Σε αυτή τη θέση σημειώνεται μεταβολή της μεθοδολογίας κατά την παρουσίαση των λο­γαριασμών.
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the balance sheet and has therefore been entered as nil.
Δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή συμμε­τέχει στον κεφάλαιο του ETE με συνολικό ποσό 600 εκατ. Ecu.
Under the Council Decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
Οι καταβολές που απομένει να γίνουν στο μη απελευθερωμένο μέρος του κεφαλαίου, δηλαδή 210 εκατ.
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 210 million, appear as liabilities in the balance sheet, under long-term debts (heading I.F).
Οι καταβολές που απομένει να γίνουν στο απελευθερωμένο μέρος του κεφαλαίου, δη­λαδή 18 εκατ.
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 18 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
Ecu, περιλαμβάνονται στο παθητικό του ισολογισμού, στα βραχυπρό­θεσμα χρέη (κεφάλαιο Π.Δ').
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 480 million, appear as liabilities in the balance sheet, under long-term debts (heading I.F).
Ecu, περιλαμβάνονται στο παθητικό του ισολογισμού, στα μακρο­πρόθεσμα χρέη (κεφάλαιο Ι.ΣΤ').
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 90 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τίτλους συμ­μετοχής και τα συμμετοχικά δάνεια της Κοι­νότητας στο κεφάλαιο των κοινών επιχειρή­σεων («joint ventures») οι οποίες δημιουργή­θηκαν στα πλαίσια του προγράμματος «Eu­ropean Community Investment Partners» (ECIP).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community International Investment Partners programme (ECIP).
Γ — Χορηγούμενα δάνεια από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού
The value of these investments entered in the balance sheet is based on the amounts paid from the general budget.
Η αξία αυτών των επενδύσεων που περι­λαμβάνονται στον ισολογισμό, βασίζεται στα ποσά που καταβάλλονται από τον γενικό προϋπολογισμό.
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries, comprising loans on special terms (ECU 442.4 million) and risk capital operations (ECU 47.6 million) for Mediterranean countries. In addition loans and advances are granted under the ECIP pro-
Κατά τη διάρκεια του 1992 χορηγήθηκε στην Τουρκία δάνειο ύψους 175 εκατ.
In 1992 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Πρόκειται για τα δάνεια που χορηγήθηκαν υπέρ των διακινούμενων εργα­ζομένων (0,3 εκατ.
It was set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994.
Ecu) και για τα στεγα­στικά δάνεια που χορηγούνται στους υπαλ­λήλους των Κοινοτήτων (0,2 εκατ. Ecu).
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers (ECU 0.3 million) and building loans for Community officials (ECU 0.2 million).
Στον τομέα αυτό σημειώνεται μια μεταβολή της μεθοδολογίας κατά την παρουσίαση των λογαριασμών.
The Fund is managed by the European In vestment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Το ταμείο αυτό αποβλέπει στην κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τα δάνεια και με την εγγύηση των δανείων που χορηγού­νται σε τρίτες χώρες ή των έργων που πραγ­ματοποιούνται σε τρίτες χώρες.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Ιδρύθηκε από τον κανονισμό του Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, μόνο τα δάνεια Ευρατόμ και τα δάνεια για την προώθηση των επενδύσεων μέσα στην Κοι­νότητα («ΝΚΜ») παρουσιάζονταν με αυτό τον τρόπο.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Η δημοσιονομική διαχείριση του ταμείου γίνεται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων (ETE) στα πλαίσια εντολής εξ ονό­ματος της Κοινότητας.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital. A provision for the depreciation of assets equivalent to the total net assets of the Fund has therefore been created under heading I.D on the liabilities side.
Οι ισολογισμοί αυτών των οικονομικών δρα­στηριοτήτων αποτέλεσαν αντικείμενο ενο­ποίησης στον ενοποιημένο ισολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τη μέθο­δο της ολικής ενσωμάτωσης.
In view of their specific purpose, loans for food aid for the former Soviet Union are entered separately from loans granted by way of medium-term financial assistance to help the countries of Central and Eastern Europe to modernize their economies and from loans granted by way of financial assistance to Algeria and Israel.
Το ποσό που αναφέρεται στο ενεργητικό του ενοποιημένου ισολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταποκρίνεται στο καθαρό ενερ­γητικό του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
This heading incorporates fixed assets not in cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent subadvances for building charges and the operating funds advanced to a transport firm.
Μια πρόβλεψη για υπο­τίμηση των στοιχείων ενεργητικού στο συ­νολικό καθαρό ενεργητικό του ταμείου δη­μιουργήθηκε στον τομέα Ι.Δ στο παθητικό του ισολογισμού.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1994 and converted into ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Ζ — 'Αλλες πάγιες αξίες
These payments are subsequently repaid by the ECSC.
Δ — Κοινοτικοί οργανισμοί
It also includes supplies of scientific and technical equipment for the Joint Research Centre.
— Αποθέματα
A. Advances to the Member States
Οι διάφοροι αυτοί οργανισμοί δεν περιλαμβάνονται στον ενοποιημένο ισολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This heading covers various amounts owed to the institutions by their staff and third parties, plus the amount of recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding.
Ecu, το οποίο αντιστοιχεί στις πληρω­μές που πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο 1994 από το ταμείο της Επιτροπής για λο­γαριασμό της ËKAX.
This is the amount of EAGGF Guarantee Section advances paid to the Member States in 1994 that had not yet been charged to the budget at the end of the year.
Οι πληρωμές αυτές θα επιστραφούν αργότερα από την ΕΚΑΧ.
At 31 December 1994 all advances had been charged to the budget.
Ε — Διάφοροι οφειλέτες
F. Miscellaneous expenditure to be booked
— Ρευστοποιήσιμες αξίες
It will be booked to the following financial year.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις των οργάνων από το προσωπικό τους και από τρίτους, καθώς και το ύψος των εντο­λών είσπραξης, που εγγράφηκαν σε λογαρια­σμό εσόδων ως βεβαιωθέντα δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη.
This heading covers repayments to be made in 1995 in respect of EAGGF advances paid to some Member States in 1994 and amounts owed to the Communities in respect of own resources outstanding and taxes paid by the Commission to be recovered from Member States.
ΣΤ — Διάφορες δαπάνες προς καταλογισμό
They then have to make appropriate budgetary ad justments.
Β — Οφειλόμενα ποσά από τα κράτη μέλη
D. Amounts owed by Community bodies
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει από τη μια πλευρά τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν το 1995 και τα οποία είναι σχετικά με τις προκαταβολές ΕΓΤΠΕ που καταβλήθηκαν
In addition to the current and deposit accounts which the institutions have with banks in Community and non-Community countries to handle their financial operations, the Commission also holds accounts in each Member State with the national Treasury or another designated institution.
Ο κα­ταλογισμός των δαπανών αυτών θα βαρύ­νει το επόμενο έτος.
The institutions can also set up imprests for the payment of certain types of expenditure,
IV — Ταμειακοί λογαριασμοί
The balance for 1994 was ECU 6 540.4 million. lion.
V — Λογαριασμοί τακτοποιήσεως
C. Surplus of loan proceeds over borrowing costs
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει το σύνολο των οικονομικών διαθεσίμων τιον κοινοτικών οργάνων.
This heading covers outturns carried over and the outturn for the year of loans granted from borrowed funds.
Η θέση αυτή αφορά τις δραστηριότητες χο­ρήγησης δανείων από κεφάλαια προερχό­μενα από λαμβανόμενα δάνεια (Ι.Δ του ενερ­γητικού).
in particular to cover the running of its information offices and delegations in nonmember countries and to international organizations. The amounts advanced are to cover their cash requirements for a short period.
Υπενθυμίζεται ότι το τελικό αποτέλεσμα της ταμειακής κατάστασης του ΝΚΜ αναλαμβά­νεται από την ETE.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated. They are to be used to cover certain costs not yet incurred or costs entered under the heading 'Accruals' on the assets side of the balance sheet.
Η ETE εγκρίνει το υπό­λοιπο του λογαριασμού αυτού στα τέλη 1994.
The liquid assets include the proceeds of loans made from borrowed funds (heading I.D — assets) and loans granted to improve housing conditions for migrant workers (heading I.C.3 — assets).
Παθητικό
V. Prepayments
Ι — Πάγια κεφάλαια
This is the provision for the net total assets of the Guarantee Fund (see note I.F — assets).
Α — Ίδια κεφάλαια
These are loans raised to finance lending operations (see note I.D — assets).
Πρό­κειται για τα ένυλα πάγια, για τις συμμετο­χές, για τα δάνεια που καταβάλλονται από πιστώσεις του προϋπολογισμού και για τα αποθέματα.
It covers accrued interest on loans, investments and swaps, issuing costs and redemption premiums to be paid off, as well as EIB-NCI accruals, which represent the cumulative loss at the end of 1994 on NCI treasury operations.
Β — Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
F. Payments outstanding on non-called up capital
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1994 ανέρχεται σε 6540,4 εκατ. Ecu.
The final outturn of NCI treasury operations is borne by the EIB. The EIB has approved the balance at the end of 1994.
Γ — Πλεόνασμα εσόδων επί των εξόδων από λήψη/χορήγηση δανείων
These are subscriptions to the capital of the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Develop ment (see notes I.B.I and I.B.5 — assets).
Πρόκειται για μη διαθέσιμα πλεονάσματα, αν και δεν ορίστηκε ακόμη η διάθεση τους για ειδικό προορισμό.
These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
Πρέπει να χρησιμεύ­σουν για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που δεν έχουν εκτεθεί ακόμη ή για την από-
This item is the contra entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible assets, subscriptions and participations, loans granted from the budget and stocks.
Γ — Κοινοτικοί οργανισμοί σβεση δαπανών που εγγράφονται στο κεφά­λαιο «Λογαριασμοί τακτοποιήσεως» στο ενεργητικό του ισολογισμού.
Until the Court has given judgment, such revenue does not constitute a certain, liquid and definitely payable debt and therefore can not be booked to the budget immediately on receipt.
Δ — Πρόβλεψη για υποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνονται στον ενοποιη­μένο ισολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this case it is an advance by the Netherlands for joint financing of aid operations for Bangladesh.
Δ — Διάφοροι πιστωτές
B. Amounts owed to the institutions
Ε — Σύναψη δανείων
G, Appropriations to be carried over
Πρόκειται για δάνεια που έχουν συναφθεί για να καλύψουν δραστηριότητες χορήγησης δανείων (βλέπε σημείωση Ι.Δ-ενεργητικό).
This item covers payments to the institutions of the proceeds from the sale of publications by the Office for Official Publications.
Ε — 'Εσοδα προς καταλογισμό
C. Amounts owed to Community bodies
ΣΤ — Καταβολές nou απομένει να πραγματοποιηθούν σε μη απελευθερωμένες συμμετοχές
The breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, is as follows: Automatic carryovers of non-differentiated
Αν ληφθεί εν τω μεταξύ απόφαση υπέρ του τρίτου, τα αντίστοιχα ποσά πρέπει να επι­στραφούν αμέσως.
appropriations Differentiated appropriations carried over by Commission decision Differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties Differentiated appropriations carried over from 1993 in respect of contributions by third parties
II — Βραχυπρόθεσμο παθητικό
ECU 18.3 million ECU 1 372.4 million
Ο τομέας αυτός αντιστοιχεί στα χρέη της Επιτροπής απέναντι σε ορισμένα κράτη μέλη.
This item comprises various items of revenue that could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for re-use in the following year.
Πρόκειται για προκαταβολή συγχρηματοδότησης από τις Κάτω Χώρες για ενέργειες ενίσχυσης του Μπανγκλαντές.
This item covers payments booked to the 1994 budget but only effected by the Accounting Officer between 1 and 15 January 1995.
Το ισόποσο αυτών των εσόδων βρίσκεται στους διάφορους λογαριασμούς ρευστοποι­ήσιμου ενεργητικού.
Revenue from fines for infringements of the competition rules are now entered in suspense accounts if an appeal is made to the Court of Justice.
Ζ — Πιστώσεις προς μεταφορά
This item records advances paid from the general budget for food aid loans to the former Soviet Union.
Οι πιστώσεις προς μεταφορά, για όλα τα κοινοτικά όργανα, αναλύονται ως εξής:
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
— Ταμείο
Cash accounts
Αυτός ο τομέας αφορά τους λογαριασμούς που παρουσιάζουν, από την άποψη του χρό­νου του καταλογισμού, χρεωστικό υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου.
This heading comprises those accounts show ing a debit, in terms of accounting dates, at 31 December.
IV — Λογαριασμοί τακτοποιήσεως
This item relates to loans granted from borrowed funds.
Πρόκειται για τρέχοντες τόκους οι οποίοι δεν έχουν γίνει ληξιπρόθεσμοι, για δάνεια, πιστώσεις και swap, πράξεις swap, προβλέ­ψεις καθώς και για τις προμήθειες και τα έξοδα που έγιναν.
It covers accrued interest on borrowings, credit lines and swaps, swap operations, provisions and accrued commissions and costs.
Δημοσιονομική έκθεση 1994
Financial report 1994
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτφ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1996 - 86 σ. - 21,0 Χ 29,7 cm
1995 — 86 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
ΕΚΔΟΣΗ 1995
1995 EDITION
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1988-1992
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992) Updated financial perspective (1988 to 1992) Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective Appropriations for payments (1988 to 1992) Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Μέρος III: Οι δημοσιονομικές προοπτικές 19931999
Part III: Financial perspective 1993 to 1999
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 19931999
66 68 and outturn from 1993 to 1996 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1996
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 ως το 1996
Community revenue from 1971 to 1996 Community borrowing and lending from 1980 to 1996 Staff of the Community institutions from 1968 to 1995
Μέρος IV: Ο προϋπολογισμός για το 1995
1995 budget
Ο προϋπολογισμός για το 1995
Comparison between 1994 budget, 1995 financial perspective and 1995 budget
Ο προϋπολογισμός 1995 ανά υποδιαίρεση
The 1995 budget by subsection EAGGF Guarantee Section (subsection Bl)
Οδηγός προϋπολογισμού 1995
The Community Budget: The facts in figures
Διαρθωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία (υποδιαίρεση Β2)
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (subsection B2)
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1995
Administrative expenditure of all the institutions 87 Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget 89 ECSC operating budget 1995 92 European Development Fund 1995 93
Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β3)
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (subsection B3)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), οικονομικό έτος 1995
Part V: 1996 preliminary draft budget
Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4)
Μέρος V: Το προσχέδιο τοο προϋπολογισμού για το 1996
Preliminary draft budget for 1996
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (subsection B5)
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1996 Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1995, των ΔΠ του
1996 preliminary draft
Η χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού 1995 και 1996
Financing the general budget 1995 to 1996
Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση ΒΟ)
Repayments, guarantees, reserves (subsection BO) Commission administrative expenditure (section III/A)
Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας διέπονται από μια σειρά δασικών κειμένων.
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget, the EDF and borrowing and lending activities can be found in Tables 1, 5, 35 and 36.
προϋπολογισμό λειτουργίας της ΕΚΑΧ και του ETA καθώς και σχετικά με τη δραστηριότητα σύναψης και χορήγησης δανείων, περιλαμβάνονται στους πίνακες 1,5,35 και 36.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget.
Θα πρέπει να επισημανθούν ιδιαίτερα:
The general provisions of the Treaties have been supplemented by a number of decisions, in particular:
— η απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για τη θέσπιση ενός συστήματος ιδίων πόρων, οι λεπτομέρειες λειτουργίας του οποίου εκτίθενται λεπτομερώς στη σελίδα 18,
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, described in detail on page 18,
— η κοινή διακήρυξη του 1982 σχετικά με διάφορα μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της καλύτερης διαξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού,
— the 1982 Joint Declaration on various measures to improve the budgetary procedure,
— η διοργανική συμφωνία περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, που αποτελεί ένα από τα στοιχεία-κλειδιά της αναμόρφωσης των δημοσιονομικών της Κοινότητας που πραγματοποιήθηκε το 1988 — λεπτομέρειες σχετικά με το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στη σελίδα 47,
— the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which is one of the key elements in the 1988 reform of the Community's public finances and is presented in greater detail on page 47,
— η νέα διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, που περιλαμβάνει ειδικότερα το δημοσιονομικό πλαίσιο των δαπανών της Ένωσης για την περίοδο 19931999 (βλέπε «Οι δημοσιονομικές προοππκές 1993-1999», σελίδα 57).
— the new Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 which contains the financial framework for expenditure over the period 1993 to 1999 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page 57).
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση έχουν ταξινομηθεί με χρονολογική σειρά.
As stated on page 7, the Community also has several financial instruments which, for a variety of reasons, are not included in the general budget. Information on the ECSC operating
Η πλέον πρόσφατη περίοδος (1993-1995) καλύπτεται από τρία διαφορετικά μέρη, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις.
In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Το τμήμα III παρουσιάζει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο 1993-1999, όπως προκύπτει από τη νέα διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 (συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση)- το τμήμα IV αφορά λεπτομερή περιγραφή του προϋπολογισμού που 1995 συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ αριθ.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5).
1/95 που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1995 για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση· στο τμήμα V, τέλος, περιγράφεται το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1996.
The period 1988 to 1992, which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances.
Στο τέλος του τόμου προβλέπεται γλωσσάριο με τις χρησιμοποιηθείσες συντομογραφίες και αρκτικόλεξα, καθώς και ευρετήριο βιβλιογραφίας όπου προτείνονται ορισμένοι τίτλοι στον αναγνώστη που επιθυμεί να εμβαθύνει τις γνώσεις του σε κάποιο θέμα.
This is the subject of Part II which provides details of the financial perspective introduced in the Interinstitutional Agreement and draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
Εξάλλου, όπως υπενθυμίζεται στη σελίδα 7, σχετικά με την ενότητα του προϋπολογισμού, η Κοινότητα διαθέτει πολλά δημοσιονομικά μέσα τα οποία, για λόγους που αφορούν το καθένα απ' αυτά ξεχωριστά, δεν έχουν ενσωματωθεί στο γενικό προϋπολογισμό.
The current period (1993 to 1995) is divided into three separate parts in order to provide particularly detailed information on the latest developments: Part III presents the new financial framework (1993 to 1999) arising from the new Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 (including changes to take account of enlargement), Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1995, including supplementary and amending budget No 1/95 which was adopted in April 1995 to take account of enlargement, and, finally, Part V describes the preliminary draft budget for 1996.
Επίσης, στοιχεία σχετικά με τον
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronyms used and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailed information.