natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς που λητουργούν βάση παραχώρησης δυνάμη του άρθρου 14 του νόμου Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge 2 agosto 1952. n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες μεταφορών δυνάμη του κεφαλαίου II (Openbaar vervoer) του νόμου Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Entities providing transpon services to die public pursuant to Chapter Π (Openbaar vervoer) of die Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο δυνάμη του νόμου London Regional Transport Act 1984 ή του νόμου Transport Act 1984.
FnTrri»t providing bus services to the public pursuant to the London Regional Transport Act 1984.
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES
Οι αερολιμένες που λατουργούν βάση εξουσιοδότησης δυνάμει του άρθρου 55, stk. 1, i lov om luftfart, ¡f. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.
Airports operating on the basis of an authorization pursuant to J 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr.
März 1979, όπως τροποποιήθηκε στις 21.
März 1979, as last amended by the Verordnung vom 21. juli 1986.
Οι αερολιμένες που λητουργούν δυνάμη του νόμου 517/1931 για τη σύσταση της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ).
Airports operaring pursuant to law 517/1931 setting up the dvil aviation service (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)).
Οι διεθνείς αερολιμένες που λητουργούν δυνάμη του Π.Δ. 647/981.
International airpons operaring pursuant to presidential decree 647/981.
Οι αερολιμένες που δυ^Λύνονται από το φορέα Aeropuertos Nacionales, που λητουργεί δυνάμη του διατάγματος Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
Airports managed by Aeropuertos Nacionales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
Οι αερολιμένες που προσδιορίζονται από το article L 270-1, codse de l'aviation civile.
Airports as defined in article L 270-1, code de l'aviation civile.
Οι αερολιμένες που λητουργούν δυνάμη των διατάξεων της cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.
Airports operating pursuant to the cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.
Οι αερολιμένες που λητουργούν βάση της σύμβασης convention d'exploitation en vertu de l'article L/221, code de l'aviation civile.
Airports operating on die basis of a convention d'exploitation pursuant to article L/221, code de l'aviation avile.
Οι αερολιμένες του Dublin, Cork και Shannon που διευθύνονται από το φορέα Aer Rianta-Irish Airports.
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Riama — Irish Airports.
Οι πολιτικοί κρατικοί αερολιμένες (aerodromi civili istituiti dallo Stato) που αναφέρονται στο άρθρο 692 του Codice detta navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Civil Stat, airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred to in Artide 692 of the Codice della navigazione. Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Οι αερολιμένες που λητουργούν βάση παραχώρησης χορηγηθείσας δυνάμα του άρθρου 694 του κώδικα Codice detta navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Entities operating airpon facilities on the basis of a concession granted pursuant to Artide 694 of the Codice deUa navigazione. Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Οι αερολιμένες που λατουργούν βάσα των άρθρων 18 και επόμενα του νόμου Luchtvaartwet της 15ης Ιανουαρίου 1958, όπως τροποποιήθηκε στις 7 Ιουνίου 1978.
Airports operating pursuant to Anides 18 and following of the Luchtvaartwet of 15 January 1958, amended on 7 June 1978.
Οι αερολιμένες που διευθύνονται από το φορέα Aeroportos e Navegação Aérea (ANA), EP δυνάμα του νομοθετήμα­τος Decreto-Lei η9 246/79.
Airports managed by Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP pursuant to Decreto-Lei rfi 246/79.
Οι αερολιμένες Aeroporto do Funchal και Aeroporto de Porto Santo, που περιφερποποιήθηκαν δυνάμα του νομοθετήματος Decreto-Lei n? 284/81..
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, regionalized pursuant to the Decreto-Lei rfi 284/81.
Οι αερολιμένες που διευθύνονται από το φορέα BAA pic
Airports managed by British Airports Authority pic.
Οι αερολιμένες που είναι κρατικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (pic's) δυνάμη του νόμου Airports Act 1986.
Airports which are public limited companies (pic) pursuant to the Airports Act 1986.
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΛΙΜΕΝΑ, ΛΙΜΕΝΑ ΕΣΩΤΕ­ΡΙΚΟΥ ΠΛΩΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
CONTRACTING ENTITIES DN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACLUTIES
Οι λιμένες που προσδιορίζονται στο άρθρο 1,1 έως III, του νομοθετήματος bekendtgørehe nr. 604 af 16. december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne.
Ports as defined in Artide 1,1 to ΠΙ of the bekendtgørelse nr. 604 af 16. december 1985 om hvilke havne der er omfattet af hv om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne.
Θαλάσσιοι λιμένες που ανήκουν εν όλω ή εν μέρα σε τοπικές ή περιφεραακές αρχές (Länder, Kreise, Gemeinden).
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).
Ο Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς, που συστάθηκε δυνάμα του A.N. 1559/1950 και του νόμου 1630/1951.
Piraeus pon (Οργανισμός Λιμένας Πειραιώς) %ex up pursuant to Emergency Law 1559/1950 and Law 1630/1951.
'Αλλοι λιμένες, που διέπονται από το Π.Δ. 649/1977.
Other ports governed by presidential decree 649/1977 (NA. 649/1977) Εποπτεία, οργάνωση λειτουργίας, διοικητικός έλεγχος λιμένων, (supervision, organization of functioning and administrative control).
Ο φορέας Puerto de Huelna, που συστάθηκε δυνάμη του Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69, Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Hucha.
Puerto de Huelva sex up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, rfi 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
O φορέας Puerto de Barcelona, που συστάθηκε δυνάμη του Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Barcelona set up pursuant to die Decreto de 25 de agosto de 1978, rfi 2407/78, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomia.
Ο φορέας Puerto de Bilbao, που συστάθηκε δυνάμα του Decreto 25 de augusto de 1978, rfi 2048/78 Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Bilbao sex up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, rfi 2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomia.
Ο φορέας Puerto de Valencia, που συστάθηκε δυνάμα του Decreto 25 de agosto de 1978, rfi 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Valencia sex up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomia.
Οι λιμένες που διευθύνονται από το φορέα Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, που λητουργη' δυνάμη των νομοθετημάτων Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 και Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Pons managed by die Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 de jumo de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de moyo de 1981.
Οι λμιένες που αναφέρονται στο Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.
Pons listed in the Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OffidaJ Journal of the European Communities
Ο φορέας Porr autonome de Paris, που συστάθηκε δυνάμη του νόμου loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au pon autonome de Paris.
Port autonome de Paris sex up pursuant to hi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.
Οι αυτόνομοι λιμένες που λατουργούν δυνάμα των διατάξεων των άρθρων L 111-1 et suivants του κώδικα code des ports maritimes.
Ports autonomes operating pursuant to articles L 111-1 et suivants oí the code des ports maritimes.
Οι μη αυτόνομοι λιμένες που λειτουργούν δυνάμη των διατάξεων των άρθρων R 121-1 et suivants του κώδικα code des ports maritimes.
Ports non autonomes operating pursuant to articles R 121-1 et suivants of the code des ports maritimes.
Οι λιμένες που διευθύνονται από περιφερειακούς διοικητικούς οργανισμούς (départements) ή λητουργούν δυνάμη παραχώρησης χορηγηθείσας από περιφερηακούς οργανισμούς (départements) δυνάμη του άρθρου 6 του νόμου loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant k loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et l'État.
Ports managed by regional authorities (départements) or operating pursuant to a concession granted by the regional authorities (départements)- pursuant to article 6 of the hi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la hi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à L· répartition de compétences entre les communes, départements et lÉtat.
Οι λιμένες που λητουργούν δυνάμη του νόμου Harbour Act 1940 to 1976.
Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976.
Ο λιμένας του Dan Laoghaire που λειτουργεί βάσει του Stau Harbours Act 1924.
Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the State Harbours Act 1924.
Ο λμένας του Rosslave Harbour, που λητουργεί βάση του νόμου Fingard and Rosslave Railways and Harbours Act 1899.
Pon of Rosshre Harbour operating pursuant to the Finguard and P.osslare Railways and Harbours Act 1899.
Οι κρατικοί και λουτοί λιμένες που διευθύνονται από το φορέα Capitaneria di Porto, δυνάμη του κώδικα Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
State pons and other pons managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione. Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
Οι αυτόνομοι λμιένες που διοικούνται από φορείς συσταθέντες δυνάμα του άρθρου 19 που κώδικα Codice detta navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Autonomous ports (enti portuali) sa up by spedai laws pursuant to Artide 19 of the Codice della navigazione. Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Ο φορέας Pono de Lisboa, που συστάθηκε δυνάμει του διατάγματος Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 και λητουργη' δυνάμη του διατάγματος Decreto-lei n? 36976 de 20 de Julho de 1948.
Pono do Lisboa sex up pursuant to Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 and operating pursuant to Decreto-Lei rfi 36976 de 20 de juího de 1948.
Οι λιμενικές αρχές, κατά την έννοια της section 57 of the Harbours Act 1964, που παρέχα διευκόλυνσης λιμένα σε μεταφορικές επιχείρησης θαλάσσιες ή του εσωτερικού πλωτού δικτύου.
Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing pon facilities to carriers by sea or inland waterway.
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
ΟΤΕ/Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας.
Telecommunications
Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού (χωρίς εξειδίκευση), κατεδαφί­σεις
General building and crvD engineering work (without any particular specification) and demolition work
Ανέγερση οικοδομών και κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού (χω­ρίς εξαδίκευση) Κατεδαφίσεις
General building and dvil engineering work (without any particular specification)
Έργα πολιτικού μηχανικού: οδοποιία, γεφυροποιία, σιδηροδρομική κ.λπ.
Construction of bridges, tunnds and shafts; drillings Hydraulic engineering (rivers, canals, harbours, flows, lochs and dams)
Θαλάσσιες και ποτάμιες τεχνικές κατασκαίές Κατασκευή αστικών και υπεραστικών οδών (συμπεριλαμβάνεται και η κατασκευή αεροδρομίων)
Road-building (induding specialized construction of airports and runways)
Εργοληπτικές επιχείρησης εξηδικευμένες στον τομέα των υδάτων (ύδρευση, άρδευση, αποστράγγιση, αποχέτευση, καθαρισμός αποβλή­των)
Specialized construction work relating to warn (i.e. to irrigation land drainage, water supply, sewage disposal, sewerage, etc) Specialized activities in other areas of dvi] engineering
Τεχνικές εγκαταστάσεις
Installation (fittings and fixtures) General installation work
Γενική εργοληπτική επιχείρηση τεχνικών εγκαταστάσεων Εγκατάσταση τεχνικών δικτύων (παροχή αερίου, νερού και εγκατά­στασης αδών υγιανής)
Gas fitting and plumbing, and the installation of sanitary equipment Installation of heating and ventilating apparatus (central heating, air-amditioning, ventilation)
Επένδυσης δαπέδων και τοίχων (τοποθέτηση πλακιδίων ή άλλων υλικών ελαφρός επένδυσης) Διάφορα èpya διευθέτησης (διευθέτηση εστιών θέρμανσης κ.λπ.)
Joinery, primarily engaged in the afia assembly and/or installation (induding the laying of parqua flooring) Painting, glazing and paper-hanging Tiling and otherwise covering floors and walls Odia building completion work (putting in fireplaces, etc.)
Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοίτηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεμοιοτύπου του αναθέ­τοντος φορέα.
Name, address, telephone number, telegraphic address, tdex and telecopier number of the contracting entity.
Είδος της σύμβασης (προμήθειες, έργα ή υπηρεσίες' να αναφέρεται, ενδεχομένως, εάν πρόκηται για συμφωνία-πλαίσιο).
Nature of the contraa (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement).
Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήματος XVIΑ ή XVI Β και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόμηση CPQ.
Category of service within the sense of Annex XVI A or XVI Β and description (CPC classification).
Τόπος παράδοσης, εκτέλεσης ή παροχής της υπηρεσίας.
Place of delivery, site or place of performance of service.
Για τις σύμβασης προμηθειών και έργων: α) Είδος και ποσότητα των προμηθευτέων ηδών ή φύση και έκταση της παροχής, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
(a) nature and quantity of die goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
β) Αναφορά της δυνατότητας ή μη των προμηθευτών να υποβάλλουν προσφορά για μερικές ή/και για όλες τις ζητούμενες προμήθειες.
(b) indication of whether the suppliers can tenda for some and/or all the goods required.
Εάν, όσον αφορά τις συμβάσεις, το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρήται σε τμήματα, αναφορά των τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα.
If, for works connaas, the work or die contraa is subdivided into several lots, die orda of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all die lots;
γ) Για τις σύμβασης έργων:
(c) for works contracts:
Πληροφορίες για το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση μελετών.
Information concerning the purpose of the work or the contraa where the latta also involves the drawing up of projects.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών: α) Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με νομοθετικές, κανονιστι­κές ή διοικητικές διάταξης, σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
(a) indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession;
β) Αναφορά αυτών των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
(b) reference of the law, regulation or administrative provision;
γ) Διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπη να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
(c) indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of die staff to be responsible for the execution of die services;
δ) Διευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
(d) indication whether suppliers can tenda for a pan of the services concerned.
Υποβολή εναλλακτικών προσφορών.
Authorization to submit variants.
Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6.
Derogation from the use of European specifications, in accordance with Artide 13 (6).
Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύμβασης υπηρεσιών.
Time limits for delivery or completion or duration of service contraa.
α) Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης.
(b) Where appropriate, die amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
10. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών, β) Διεύθυνση στην οποία πρέπη να διαβιβαστούν.
(b) Address to which they must be sent.
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπη να συνταχθούν.
(c) Language or languages in which they must be drawn up.
11. α) Ενδεχομένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών, β) Ημερομηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης.
11. (a) Where appropriate, the persons authorized to be present at the opening of tenders,
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγύησης και λουτές εξασφάλισης.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which they are contained.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπη να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχόντων υπηρεσίες εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
Where appropriate, the legal form to be uken by the grouping of suppliers, connaaors or service providers to whom the contraa is awarded.
Ελάχιστοι όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπα να πληροί ο προμηθευτής, ο εργολήπτης ή ο παρέχων τις υπηρεσίες στον οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση.
Minimum economic and technical conditions required of the supplier, contraaor or provida to whom the contraa is awarded.
Περίοδος κατά την οποία ο προσφέρων υποχρεούται να διατηρεί την προσφορά του.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης.
Criteria for the award of the contraa.
Τα κριτήρια, εκτός από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς, αναφέρονται, εφόσον δεν περιέχονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Criteria odia than that of the lowest price shall be mentioned whae they do not appear in the contraa documents.
Ενδεχομένως, τα στοιχεία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής προκήρυξης η οποία αναφέρη τη σύμβαση.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contraa refers.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεμοιοτύπου του αναθέτοντο φορέα.
Name, address, telephone number, telegraphic address, tdex and telecópia number of the connacring entity.
Είδος της σύμβασης (προμήθειες, ipya ή υπηρεσίες' να αναφέρεται, ενδεχομένως, εάν πρόκηται για συμφωνία-πλαίσιο).
Nature of the contraa (supply, works or service, where appropriate, sute if it is a framework agreement).
Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήματος XVI-A ή XVI-B και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόμηση CPQ.
Category of service within the sense of annex XVI A or XVI Β and description (CPC dassification).
Για τις σύμβασης προμηθειών και έργων: α) Είδος και ποσότητα των προμηθευτέων αδων ή φύση και έκταση της παροχής, γενικά χαρακτηριστικά του'έργου.
For supplies and works: (a) nature and quantity of die goods to be supplied; or nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
β) Αναφορά της δυνατότητας ή μη των προμηθευτών να υποβάλλουν προσφορά για μερικές ή/και για όλες τις ζητούμενες προμήθειες.
(b) indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
Εάν, όσον αφορά τις σύμβασης, το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε τμήματα, αναφορά των τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα.
If, for works contraas, the work or the contraa is subdivided into several lots, the orda of size of the different lots and possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
γ) Για τις σύμβασης έργων:
(c) for works contracts: information concerning the purpose of the work or the connaa where the latter also involves the drawing up of projects.
Για τις συμβάσας υπηρεσιών: α) Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με νομοθετικές, κανονιστι­κές ή διοικητικές διάταξης, σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
(a) indication whether die execution of the service is by law, regulation, or administrative provision ' reserved to a particular profession;
γ) Διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπη να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
(c) indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be reponsible for die execution of the services;
δ) Διευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
(d) indication whether supplias can tenda for a pan of the services concerned;
Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6.
Derogation from die use of European specifications, in accordance with Artide 18 (6).
Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκαα της σύμβασης υπηρεσιών.
Time limits for delivery or completion or duration of service contraa.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπη να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχόντων υπηρεσίες εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
Where appropriate, the legal form to be uken by the grouping of suppliers, contraaors or providers to whom the contraa is awarded.
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπη να συνταχθούν.
10. (a) Find date for receipt of requests to partidpate. (b) Address to which they must be sent. (c) Language or languages in which they must be drawn up.
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγύησης και λοιπές εξασφάλισης.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή, του εργολήπτη ή του παρέχοντος την υπηρεσία και ελάχιστοι όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπα αυτός να πληροί.
Information concerning the supplier's, connaaor's or provider's position and minimum economic and trrhnical conditions required of him.
Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης, εφόσον δεν περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών.
Criteria for the award of the connaa where they are not mentioned in the invitation to tenda.
Ενδεχομένως, τα στοιχεία μνεία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιοδικής προκήρυξης η οποία αναφέρει τη σύμβαση.
Whae appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contraa refers.
Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Date of dispatch of the notice by die contacting entities.
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρέχεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
Dare of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities (to be supplied by the said Office).
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διαίθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεμοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα.
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopia number of the contracting entity