natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορη­γούνται βάσει του προγράμματος αλιείας, το οποίο υπο­βάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενη; χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή, και στο οποίο τηρούνται τα όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 2.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 2 of Annex I.
Σε περίπτω­ση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωρι­στή άδεια.
Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence.
Η αλιεία της γαρίδας εντός της αλιευτικής ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 1 απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Shrimp fishing in the fishing zone referred to in Article 1 shall be prohibited in waters less than 30 metres deep.
Η αλίευση άλλων ειδών εκτός της γαρίδας επιτρέπε­ται μόνο στα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές, ενώ και άλλα αλιεύματα επιτρέπονται κατά την αλιεία της γαρίδας που πραγματοποιείται από σκάφη που χρησιμο­ποιούν δίχτυα.
Except for the taking of shrimp by-catches by vessels using a trawl, only vessels using long lines shall be permitted to fish for species other than shrimp.
Για την απόκτηση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχειρήσεως μεταποιήσεως γαρίδων, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμ­βάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως του συνόλου των αλιευμάτων γαρίδων του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό με σκοπό την επεξεργασία, τη συ­σκευασία και την αποθεματοποίηση τους στις εγκατα­στάσεις της επιχειρήσεως αυτής.
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a shrimp-processing undertaking situated in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέ­πει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πραγματι­κών δυνατοτήτων της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως, με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας, καθώς και με την έναρξη της δραστηριότητας της αλιείας γαρίδας εκ μέρους σκαφών νηολογημένων στη Γουιάνα.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanan economy, as well as with the entry into service of shrimp fishing vessels registered in Guyana.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, πρέπει να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III, και ιδίως να ανακοινώνει μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού, που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, τις πληροφορίες που καθορίζονται σ' αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular the obligation to forward the information specified in the Annex via the radio station indicated therein.
Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος της άδειας.
These conditions shall form an integal part of the licence.
Για την απόκτηση αδείας αλιείας συναγρίδας (κοκκινόψαρου) που αναφέρεται στο άρθρο 5, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκά­φη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχείρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως του 50 % ή του 75 °7ο των αλιευμάτων συναγρίδας (κοκκινόψαρου) του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό, με σκοπό την επεξεργασία τους στις εγκαταστά­σεις της επιχειρήσεως αυτής.
To obtain a licence for snapper fishing as referred to in Article 5, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land 50 or 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3, κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλ­λικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας είναι ο μόνος υπεύθυνος, και στην οποία περιγράφεται η κατά­σταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του σκάφους από την τελευταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 3 shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέ­πει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πραγματι­κών δυνατοτήτων της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanan economy.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώ­νουν την άρνηση, με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδια­φερόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδίως τις εν λόγω δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέ­ρεται στο άρθρο 11.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 12 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 11.
Η αίτηση αδείας πρέπει να υποβληθεί τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος.
A licence application shall be submitted at least one month before the desired date of commencement of validity.
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφοτώσεις στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκά­φη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρε­ται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3, να αποτελούν αντικείμενο θεωρημένης δήλωσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guyana by vessels in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 12 (2),
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες.
Licences may be cancelled with a view to the issuing of new licences.
Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παράδοση των αδειών στην Επιτροπή.
Such cancellation shall take effect on the first day of the month following that in which the licences are returned to the Commission.
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Οι νέες άδειες εκδίδονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 1.
New licences shall be issued in accordance with paragraph 1.
Άρθρο 14 είχε αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
14 withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και τακτικές επισκέψεις στα σκάφη, προκειμένου να εξασφαλίσουν τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure control of the implementation of this Regulation, including the regular inspection of vessels.
Εάν κατά τη διάρκεια περιόδου ενός μήνα η Επιτρο­πή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρ­θρο 12 παράγραφος 1, σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 ( 1 ) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
— υπάρχει περίπτωση ανωτέρας βίας.
— if the vessel is under repair, — in cases of force majeure.
Η άδεια σκάφους για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώ­σεως του συνόλου ή μέρους του αλιεύματος, που ορίζε­ται από σύμβαση που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8, μπορεί να ανακληθεί.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Articles 7 and 8 may be withdrawn.
Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριό­τητας εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφος χωρίς εν ισχύι άδεια εφοπλιστή, ή του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδιοκτήτη ή διαχειριστή ενός ή περισ­σοτέρων άλλων σκαφών για τα οποία χορηγήθηκαν άδειες, μία από τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί.
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a narural or legal person who has or exercises the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn.
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period of validity of licences valid on 31 December 1984 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1499/84 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1985.
1499/84 μπορούν να παραταθούν, κατόπιν αιτήσε­ως των αρχών της ενδιαφερόμενης χώρας, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1985.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of rhe extension without that total being exceeded.
Καμία άδεια δεν χορηγείται κατά τη διάρκεια περιό­δου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες, μετά την ημερο­μηνία διαπράξεως της παραβάσεως σε σκάφος για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή η υποχρέωση εκφορτώσεως, που ορίζεται από σύμβαση αναφερόμενη στα άρθρα 7 και 8.
A vessel which has failed to comply with the obligations provided for in this Regulation, or with the landing obligation laid down in a contract as referred to in Articles 7 and 8, shall not be granted a licence for a period of from four to 12 months from the date when the infringement was committed.
Καμία άδεια δεν χορηγείται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σε σκάφος εφοπλιστή ο οποίος έχει σκάφος του οποίου έχει ανα­κληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος
No licence shall be issued during the period referred to in paragraph 3 to a vessel belonging to a shipowner who also owns a vessel whose licence has been
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 19 December 1984.
Ο Πρόεδρος
For the Council The President P. OTOOLE
Ι. Άδειες του άρθρου 3
Licences referred to in Article 3
Ανώτατος αριθμός αδειών
Of which: maximum number of renewable licences
Εκ των οποίων Ανώτατος αριθμός προσωρινών αδειών
Maximum number oí licences
'Αδειες του άρθρου 4
Licences referred to in Article 4
Σκάφη υπό σημαία
Maximum number of vessels with a licence
Ανώτατος αριθμός σκαφών που έχουν άδεια
Quantity of authorized catches in tonnes
Άδετες του άρθρου S
Licences referred to in Article 5
Ανώτατος αριθμός αδειών α) τονοειδή
Maximum number of licences
β) άλλα
(b) Snappers and others
10, εάν εκφορτώνουν το 50 "5Ό των αλιευμάτων συναγρίδας στο γαλ­λικό διαμέρισμα της Γουιάνας
10 if they land 50 % of the snapper catches in the French department of Guyana
15, εάν εκφορτώνουν το 75 % των αλιευμάτων συναγρίδας στο γαλ­λικό διαμέρισμα της Γουιάνας
15 if they land 75 % of the snapper catches in the French department of Guyana
Τα σκάφη που έχουν στην κατοχή τους άδεια που προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5 ανακοινώνουν πληρο­φορίες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24 189 FISEU-Β) μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού Cayenne (κωδικός κλήσεως: FFI), σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: α) κάθε φορά κατά την είσοδο στις ζώνες που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»,
Vessels in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (address : telex 24189 FISEU-B) via the Cayenne radio station (call sign FFI) at the following times :
6) κάθε φορά κατά την έξοδο από τη ζώνη. γ) κάθε φορά κατά την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους, δ) κάθε φορά κατά την έξοδο από λιμάνι κράτους μέλους, ε) κάθε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
(a) on each entry into zones extending up to 200 nautical miles off the coast of the French depart­ment of Guyana, hereinafter called 'the zone* ; (b) whenever leaving the zone ; (c) whenever entering a port of a Member State ;
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο σημείο 1,
— name of vessel, — radio call sign, — licence number, — chronological number of the transmission for the (rip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position,
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιό­γραμμα),
— for vessels in possession of a licence referred to in Article 3, the activity of the vessel during the period (under way, fishing, at anchor, in harbour, unloading, under repair, others),
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφορία (σε χιλιόγραμμα), — τις γεωγραφικές συντεταγμένες της θέσεως εντός της οποίας πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previuus transmission of iiifoiniatlon (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος, των αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη μετά από την προηγούμενη πληροφορία,
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους, σύμ­φωνα με το σημείο 2:
The following code must be used in reporting species caught in accordance with paragraph 2 :
S: γαρίδα γκρίζα (Penaeidae), Ζ: τόνος, R: άλλα.
S : Brown shrimp (Penaeidae) ; Ζ : Tunny ; R : Other.
Στην περίπτωση που για λόγους ανωτέρας βίας η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκά­φος που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος, για λογαριασμό του πρώτου.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Αριθ. L 1/80
No L1/80
Δήλωση γενόμενη κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2
Declaration pursuant to Article 12 (2)
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ (')
LANDING DECLARATION (')
Γαρίδες ακέφαλες: kg ήτοι ( χ 1,6) = kg (ολόκληρες γαρίδες)
Head off shrimp : kg or ( χ
Ολόκληρες γαρίδες: h
- kg (head on shrimp)
Τονοειδή:
Head on shrimp : kg
Συναγρίδα ή κοκκινόφαρο (Luijanidae) kg h
Thunnidae : kg
Άλλα είδη: kg
Other : kg
(') 'Ενα αντίτυπο κρατείται από τον πλοίαρχο, ένα δεύτερο αντίτυπο από τον επιφορτισμένο με τον έλεγχο υπάλληλο και ένα τρίτο αντί­τυπο αποστέλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών — υπερπόντια διαμερίσματα Συλλογή κειμένων, IX, 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1985
Association of the Overseas countries and territories — French Overseas departments Compilation of texts, IX, 1 January — 31 December 1985
1986 - 78 σ. - 14,8 χ 21,0 cm
1986 — 78 p. — 14.8 χ 21.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,50 BFR 150 ΔΡΧ 480
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ι 789282ιι
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
ACP-EECCOIWENTION OFLOME
ΤΟΥ
OF TFIE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION ff
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OVER V I E h J OFTHE ACP-EEC COUNCILIS}TORK
Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ και Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης
Joint Committee of and Joint AssemblY of the ACP-EEC
Ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνι­κών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Annual meeting of representatives economic and social interests
(β) Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας
The Community's generalized preferences scheme
(δ) Ανταλλαγή απόψεων για το νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων (GATT)
(d) on the new round of multilateral vlews (Ceft
2 · ΐ£λωνε ιακτ^_συνεργασία
Exchange of negotlatlons e - . 9ug!ggE-99=9P9re!19g 3 - :Erpor!-eegllgg-gr9g-999999M99 Erpor!-eegllgg-gr9g-999999M99
(α) Εργασίες του Συμβουλίου των Υπουργών
(c) ectivities of the
(δ) Δραστηριότητες της ΕυρωπαΙ'κής Τράπεζας Επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα
Bank in the industrial
(α) Εργασίες της υποεπιτροπής συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη.
Proceedings of the Subcommittee on Cooperation Agrlcultural and Rural Development
Επενδύσεις
fnvestment
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION l t
Δεδομένου ότι η Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ έληξε στις 28 Φεβρουα­ρίου 1985, το 1986 ήταν ουσιαστικά το έτος της μετάβασης από τη Δεύτερη στην Τρίτη Σύμβαση.
The second ACP-EEC Conventionhavingexpiredon28February1985,1985 was essentially a year of transition between the Second and the Third Convention.
Υπενθυμίζεται ότι η Τρίτη Σύμβαση υπο­γράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
The latter' will be recalled, was slgned in Lom6 on I December1984.
Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η Νέα Σύμβαση, για'την οποία απαιτεί­ται η επικύρωση από τα δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας και από τα δύο τρίτα τουλάχιστον των Κρατών ΑΚΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία είχε εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών, εξέδωσε στις 22 Φεβρουαρίου 1985 απόφαση (1) σχετικά με τα μεταβα­τικά μέτρα που θα ίσχυαν από την 1η Μαρτίου 1985.
Pendlng entry Lnto force of the new Convention, which requlres ratification by the ten Member States of the Communlty and by at least two-thirds of the ACP States, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, as instructed by the Council of Ministers, adopted a decision (1) on 22 February 1985 concerning the transitlonal measures to take effect as from 1 March 1985.
Τα μέτρα αυτά περιγράφονται παρακάτω στο σημείο II.
These measures are described in fI below.
Η θέσπιση των μεταβατικών μέτρων επέτρεψε να συνεχιστούν οι συνήθεις εργασίες και η κανονική λειτουργία των οργάνων της Σύμβα­σης κατά το 1985.
The adoption of transitional and normal operation of the work r{tas alsocertain put to good new features to use of continue during 1985.
Παράλληλα, προετοιμάστηκαν και ορισμένες νέες πλευρές της Τρίτης Σύμβασης.
The period to make advance preparations for the Third Convention.
To 1985 ήταν ένα έτος σημαντικών δυσκολιών για πολλά Κράτη ΑΚΕ.
1985 vras ayearofnajordifficuttiesforagreatmany ACP States.The disastrous drought and famine situation prevailing in a number of African countries vras a matter which particularly occupied the attention of the institutions of the Conventlon.
Τα Όργανα της Σύμβασης ασχολήθηκαν ιδίως με την καταστροφική κατά­σταση που αντιμετώπισαν ορισμένες αφρικανικές χώρες λόγω της ξηρασίας και του λιμού.
A remarkable effort on the part of the international Community ln coLlaboration with the authorities of the countries concerned enabred mlllions of rives to be the saved. priority ampry Justifted to achieving self-
Στο τέλος του 1985, οι προοπτικές όσον αφορά τις εσοδείες στις πληγείσες αφρικανικές χώρες φαίνονται σχετικά καλές.
Theseriousnessofthesituationwhlchthenew Conventiongives sufficiency prospects ln andfoodsecurity.Attheendof1985theharvestthecountrlesconcernedseemed relativelygood.
Με απόφαση (1) της 19ης Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβίβασε αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της Δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Byltsdeci.sion(1)of19 December 1984, the ACP-FEC Council of Ministers delegated powers to the ACP-EECCommittee of Ambassadors to adopt transitlonal measures trpon the expiry of the Znd ACP-EEC Conventlon.
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων στις 18 Ιανουα­ρίου 1985, η Κοινότητα υπέβαλε στα Κράτη ΑΚΕ ορισμένες προτάσεις οι οποίες αφορούσαν αφενός την παράταση της εφαρμογής ορισμένων κεφαλαίων της Δεύτερης Σύμβασης και αφετέρου την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της νέας Σύμβασης.
At the meeting of the Committee of Ambassadorson 18 January 1985 the Community submitted to the ACP States a number of proposals for extension of the validity of certain chapters of the Second Conventionand the advance implementation of some oftheprovisionsinthenew Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ εξέτασαν τις προτάσεις αυτές και στις 22 Φεβρουαρίου 1985, η Επιτροπή των Πρέσβεων θέσπισε τις διατάξεις που θα ίσχυαν από την 1η Μαρτίου 1985 έως ότου τεθεί σε εφαρμογή η νέα Σύμβαση ή το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986.
On 22 February 1985, after the ACP States had examined these proposals, the Committee of Ambassadors adoptedprovisionswhichhreretobeimplementedfrom1March1985 untiltheentryintoforceofthenew Conventionoruntll28February1986atthelatest.
Τα κεφάλαια της Δεύτερης Σύμβασης των οποίων η ισχύς παρατεί­νεται εν όλω ή εν μέρει αφορούν ιδίως την εμπορική συνεργασία, το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, τα μεταλλευτι­κά προϊόντα, τις επενδύσεις, τη βιομηχανική, γεωργική, οικονομική και τεχνική συνεργασία καθώς και τις διατάξεις τις σχετικές με τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη.
The chapters of the Second Conventionwhose validity has been extended in full or in part include tnade cooperation, the systemof stabilization of export earnings, mineral products, investment, industrial, agricultural, financial and technical cooperation and the provlsions relatlng to the least-developed, landlocked and island ACP States