natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1987, το μεγαλύτερο ποσοστό για τις δαπάνες αυτές αφιερώνεται στη Δανία (26,6% επί της τελικής κατανάλωσης).
281.5 in Greece, 226.1 in Italy and 202.3 in the United Kingdom.
Αντίθετα, το 1985, τα ποσοστά αυτά ήταν ιδιαίτερα χαμηλά, στην Πορτογαλία (5,0%) και στην Ελλάδα (10,9%).
Rents rose least in the Federal Republic of Germany and the Netherlands, where in 1986 the index stood at 126.4 and
Εξέλιξη του δείκτη των ενοικίων από το 1980 έως το 1986 (βάση 1980 = 100)
Index of rents from 1980 to 1986 (base 1980 = 100)
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...
FOR FURTHER INFORMATION
Απογραφές πληθυσμού και κατοι­κιών 1960/61, 1968/71, 1981/82 Βασικές στατιστικές 1971, 1980, 1990
- Censuses of population and hous ing 1960-61, 1968-71, 1981-82
Εθνικοί λογαριασμοί ΕΣΟΛ 1989 Έρευνα σχετικά με τον οικογενειακό προϋπολογισμό (υπό εκτύπωση)
- Basic statistics 1971, 1980, 1990 - National accounts ESA, 1989 - Family budget survey
Αριθμός κατοικιών: ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει μόνον τις συνήθεις (μόνι­μες) κατοικίες, είτε κατοικούνται είτε όχι.
Dwelling stock: the dwelling stock includes only conventional (permanent) dwellings, whether occupied or not.
Γενικά ο όρος κατοικία έχει αντικαταστή­σει τον όρο «συνήθης κατοικία».
The simple term 'dwelling' is generally used instead of 'conventional dwelling'.
Συνε­πώς, ο αριθμός των κατοικιών δεν περι­λαμβάνει το (περιστασιακό) εξοχικό σπίτι, ούτε τις αυθαίρετες κτιριακές μονάδες (καλύβες, παραπήγματα, πρό­χειρες κατασκευές) ούτε τις κινητές μονάδες κατοικίας (για παράδειγμα, ρυ­μουλκούμενα και αυτοκινούμενα τρο­χόσπιτα, σκηνές, σκάφη) ή τα κτίσματα των οποίων προορισμός δεν ήταν να κατοικηθούν από τον άνθρωπο έστω και αν χρησιμοποιούνται γι' αυτό το σκοπό (για παράδειγμα, στάβλοι, αποθήκες δη­μητριακών, μύλοι, γκαράζ, αποθήκες).
The dwelling stock does not include rustic (semi-permanent) and improvised housing units (e.g. huts, cabins, shanties), mobile housing units (e.g. trailers, caravans, tents, wagons, boats) and housing units not intended for human habitation but in use for the purpose (e.g. stables, barns, mills, garages, warehouses). houses).
Κατοικία: κατοικία είναι ένα δωμάτιο ή ένα διαμέρισμα με βοηθητικούς χώρους οι οποίοι βρίσκονται σε ένα μόνιμο κτί­ριο ή σε ένα κτίριο του οποίου ένα τμήμα κατασκευάστηκε χωριστά και το οποίο λόγω του τρόπου κατασκευής, επανακατασκευής ή διαμόρφωσης του προορίζε­ται για ιδιωτική κατοίκηση.
Dwelling: a dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof, which, by the way it has been built, rebuilt, converted, etc., is intended for private habitation.
Η κατοικία πρέπει να έχει ιδιαίτερη πρόσβαση από το δρόμο (απευθείας ή μέσω ενός κήπου ή οικοπέδου) ή από ένα κοινόχρηστο χώρο μέσα στο κτίριο (κλιμακοστάσιο, διάδρομο, μπαλκόνι, κλπ.) και να διαθέ­τει ξεχωριστά δωμάτια τα οποία να προ­ορίζονται για κατοίκηση.
It should have a separate access to a street (direct or via garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, etc.).
Περισσότερο από το μισό του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (56%) ηλικίας άνω των 14 ετών φεύγει για διακοπές.
More than half (56%) of the population of the European Community aged over 14 goes away on holiday, most (52%) to the seaside.
Το υψηλότερο ποσοστό των προτιμήσεων όσον αφορά την επιλογή του προορισμού συγκεντρώνει η θάλασσα (52%) και των μέσων μετακίνησης το αυτοκίνητο (68%) (11.3) (11.4) (11.7).
The car is the preferred means of transport to the holiday destination (68%) (11.3) (11.4) (11.7).
Το 1987, οι Ευρωπαίοι αφιέρωσαν ποσοστό από 6,4% (Βέλγιο) έως 9,7% (Ιρλανδία) των δαπανών τους για ψυχαγωγία και δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, θεάματα, πολιτιστικές εκδηλώσεις και εκπαιδευτικούς σκοπούς (11.1) (11.8).
In 1987, Europeans devoted between 6.4% (Belgium) and 9.7% (Ireland) of their expenditure to leisure, entertainment and cultural and educational pursuits (11.1) (11.8).
17,3% των Ευρωπαίων δηλώνουν ιδιότητα μέλους σε κάποιο αθλητικό όμιλο ή σύλλογο, κυρίως στις βόρειες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 33,6% στην Ιρλανδία, ενώ μόνον 5,4% στην Ισπανία.
17.3% of Europeans claim membership of a sports club or association, particularly in the northern Member States: 33.6% in Ireland as compared with 5 4% in Spain.
Απ' αυτούς 31% ενδιαφέρονται για τον αθλητισμό και οι κυριότερες επιλογές τους είναι το ποδόσφαιρο (36%), το τέννις (26%) και η κολύμβηση (25%) (11.11) (11.12) (11.13).
31% are interested in sport, favouring football (36%), tennis (26%) and swimming (25%) (11.11) (11.12) (11.13).
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών, ο αριθμός των τηλεοπτικών συσκευών αυξήθηκε σημαντικά σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: από το 1970 έως το 1987 ο αριθμός αυτός αυξήθηκε από 267 σε 386 ανά χίλιους κατοίκους στη Δανία και από 217 σε 333 ανά χίλιους κατοίκους στη Γαλλία (11.14).
Numbers of television sets have increased considerably in all Member States over the past two decades: from 267 to 386 per 1 000 residents in Denmark and from 217 to 333 per 1 000 residents in France between 1970 and in
Από το 1970 έως το 1984, ο αριθμός των τίτλων των ημερήσιων εφημερίδων μειώθηκε σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (από 169 σε 84 στις Κάτω Χώρες, από 33 σε 25 στην Πορτογαλία).
From 1970 to 1984, the number of titles of daily newspapers fell in almost all Member States (from 169 to 84 in the Netherlands and from 33 to 25 in Portugal).
0 μεγαλύτερος αριθμός φύλλων ημερήσιου τύπου ανά χίλιους κατοίκους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρατηρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο (414) (11.16).
Circulation of daily newspapers per 1 000 inhabitants is highest in the United Kingdom (414) (11.16).
Δαπάνες των νοικοκυριών για ψυχαγωγία και δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, θεάματα, εκπαίδευση και πολιτιστικές εκδηλώσεις — 1987 (σε %) m eurostat
Household expenditure on leisure, entertainment and educational and cultural pursuits — 1987 (%) m eurostat
ΔΙΑΚΟΠΕΣ
HOLIDAYS
Διακοπές στη χώρα
Holidays in the home country
Διακοπές στο εξωτερικό
Holidays abroad
Διευκρίνιση για το εξωτερικό ('):
Breakdown of destinations abroad
— Διακοπές σε χώρα της EOK
Holidays within the European Community
— Διακοπές στην Ευρώπη εκτός ΕΟΚ
Holidays in Europe outside the Community
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο.
Source: Eurobarometer. '
(1) Το σύνολο είναι κατά τι υψηλότερο από το ποσοστό που αναφέρεται στην κατηγορία «Διακοπές στο εξωτερικό», γιατί ορισμένα άτομα δεν επισκέφθηκαν μόνον χώρες της Κοινότητας αλλά και άλλες χώρες.
Total slightly higher than the proportion indicated in the 'holidays abroad' category because some visited both Community and other countries.
Ποσοστό των ατόμων που πήγαν διακοπές το 1985 eurostat
Percentage of persons who went away on holiday in 1985 eurostat
Προορισμός των κύριων διακοπών — 1985 (σε %)
Main holiday destinations — 1985 (%)
Θάλασσα
Seaside
Εξοχή
Countryside
Βουνό
Mountains
Πόλη
Towns or cities
To σύνολο ξεπερνάει τα 100 λόγω πολλαπλών απαντήσεων.
Total over 100 owing to multiple replies.
Διάρκεια των διακοπών (ημέρες κύριων διακοπών) — 1985 — EUR 12
Number of days taken (main holidays) — EUR 12 — 1985
49 ημέρες (24 %)
4 - 9 days (24 %)
20 - 29 ημέρες/
20 - 29 days
1019 ημέρες (42 %)
1019 days (42%)
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο.
The seaside attracts European holidaymakers approximately twice as often as the countryside and the mountains; towns and cities attract 19% of tourists.
Περίοδος αναχώρησης για τις κύριες διακοπές — EUR12 — 1985
Period of departure on main holiday — EUR 12 — 1985
Ιανουάριος (1 %)
January (1 %)
Φεβρουάριος (1 %)
February (1 %)
Σεπτέμβριος (9 %)
September (9 %)
/ / / Ι / ////
I /
Αύγουστος (34 %)
Many go on holiday in July (28%) and August (34%).
Ευρωβαρομετρο
Source: Eurobarometer.
Μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται κατά τις κύριες διακοπές — 1985 (σε %)
Means of transport to main holiday destination — EUR 12 — 1985 (%)
Μοτοσικλέτα ποδήλατο
Motor cycle or bicycle
Το σύνολο υπερβαίνει τα 100 λόγω των πολλαπλών απαντήσεων.
Total over 100 owing to multiple replies.
Εξέλιξη του ποσοστού των δαπανών των νοικοκυριών για ψυχαγωγία και δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, θεάματα, εκπαίδευση και πολιτιστικές εκδηλώσεις σε σχέση με το σύνολο των δαπανών (σε %) k
Trends in household expenditure on leisure, entertainment and educational and cultural pursuits as a proportion of total expenditure (%)
Εξέλιξη του ποσοστού της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών για βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά σε σχέση με το σύνολο των δαπανών
Trends in final household consumption of books, newspapers and period­icals as a proportion of total expenditure (%)
Οι Ευρωπαίοι αφιερώνουν κατά μέσο όρο 6% έως 10% των δαπανών τους για ψυχαγωγία και δραστηριότητες ελεύθε­ρου χρόνου, θεάματα, εκπαίδευση και για πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Europeans on average devote 6 to 10% of their expenditure to leisure, entertainment and educational and cultural pursuits.
Το ποσο­στό αυτό διαφέρει ανάλογα με τη χώρα, αλλά από το 1 970 αυξήθηκε γενικά σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση το Λουξεμ­βούργο, όπου παρατηρείται το χαμηλό­τερο ποσοστό δαπανών για αυτού του είδους τις δραστηριότητες (3,4% το 1985), ενώ οι υψηλότερες τιμές παρατη­ρούνται στην Ιρλανδία (9,7%), στη Δανία (9,6%), στις Κάτω Χώρες (9,6%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (9,5%).
The proportion varies from country to country, but has increased since 1970 in all Mem­ber States except Luxembourg, where the percentage spent on these activities is lowest (3.4% in 1985). The highest values are recorded in Ireland (9.7%), Denmark (9.6%), the Netherlands (9.6%) and the United Kingdom (9.5%).
Εξέλιξη του ποσοστού των δαπανών των νοικοκυριών για εστιατόρια, καφενεία και ξενοδοχεία σε σχέση με το σύνολο των δαπανών (σε %)
Trends in the proportion of total household expenditure devoted to restaurants, cafés and hotels (excluding alcoholic drinks) (%)
D GR Ε F •Εκτός από οινοπνευματώδη ποτά.
»Excluding alcoholic drinks.
Συμμετοχή σε αθλητικό όμιλο η σύλλογο — 1987 (σε %) eurostat
Membership of a sports club or association, 1987 (%)
Εκδήλωση ενδιαφέροντος για τον αθλητισμό — EUR 12
Interest expressed in sport — EUR 12 — 1987 (%)
έναν αθλητικό όμιλο ή σύλλογο και περί­που ένας στους τρεις εκδηλώνει ενδια­φέρον για τον αθλητισμό.
About one European in five (17.3%) claims membership of a sports club or association, and nearly one in three professes an interest in sport.
Αυτή η τάση συμμετοχής σε αθλητικούς συλλόγους είναι μεγαλύτερη στις βόρειες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκεί πα­ρατηρούνται τα υψηλότερα ποσοστά μελών: περίπου 1/3 των ερωτηθέντων στην Ιρλανδία (33,6%), στο Λουξεμ­βούργο (32,1 %), στη Δανία (31,9%) και στις Κάτω Χώρες (31,8%).
The desire to belong to sports associations is strongest in the north of the Community, which has the highest proportions of sports club members: around one-third of per sons interviewed in Ireland (33.6%), Luxembourg (32.1 %), Denmark (31.9%) and the Netherlands (31.8%).
Στις νότιες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμμετοχή σε αθλητικούς συλλόγους είναι σαφώς μικρότερη: στην Ισπανία (5,4%), στην Ελλάδα (6,4%), στην Ιτα­λία (10,9%) και στην Πορτογαλία (13,8%).
In the south of the Community, membership of sports associations is considerably lower: Spain (5.4%), Greece (6.4%), Italy (10.9%) and Portugal (13.8%).
Αριθμός ατόμων που εκδήλωσαν ενδιαφέρον, ανά είδος αθλήματος, επί 100 ερωτηθέντων — EUR 12 — 1988 (σε %)
Numbers of persons expressing an interest in a type of sport per 100 persons inte rviewed — EUR 12 -- 1988 (%)
Το ποδόσφαιρο ενδιαφέρει περίπου έναν στους τρεις Ευρωπαίους, το τέννις και η κολύμβηση περίπου έναν στους τέσσε­ρις.
Football attracts slightly more than one European in three, and tennis and swimming approximately one in four.
Ποδόσφαιρο Τέννις Κολύμβηση Στίβος Γυμναστική
Football Tennis Swimming Athletics Gymnastics
Μαραθώνιος Γκολφ Αεροβική-Άρση βαρών Δεν γνωρίζω
Cycling Basketball Equestrian sports Sailing Marathon Golf
Ξ
MEDIA
Τηλεοπτικές συσκευές (ανά 1 000 κατοίκους)
Television sets (per 1 000 inhabitants)
Εξέλιξη της κατά κεφαλή μέσης ετήσιας συχνότητας που οι Ευρωπαίοι πηγαίνουν στον κινηματογράφο ι
Trends in the average annual number of cinema visits per head of population
Η αύξηση του αριθμού των τηλεοπτικών συσκευών που παρατηρήθηκε σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από το 1970 έως το 1987, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η σημασία της τηλεό­ρασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αυξά­νεται συνεχώς.
Cinema-going underwent a general decline in the Community between 1965 and 1985: the 14 visits per head of population per year recorded in Italy had fallen to 2.1 by 1985, while those in the United Kingdom dropped from six in 1965 to 1.1 in 1983.
'Ετσι, ο αριθμός των τηλεοπτικών συσκευών στην Ιρλανδία ανά 1 000 κατοίκους από το 1970 έως το 1987 αυξήθηκε από 152 σε 228.
The average number of cinema visits in 1985 amounted to 3.2 per person per year in France and Ireland.
Πηγή: Unesco.
Source: Unesco.
> ΣΗΣ
MEDIA
Στον τύπο, ο αριθμός των ημερήσιων φύλλων σημείωσε πτώση από το 1970 σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και σε ορισμένες χώρες η πτώση αυτή ήταν θεαματική (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούρ­γο).
Where the press is concerned, the number of different daily newspapers has diminished since 1970 in virtually all Member States, sometimes very substantially (Federal Republic of Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg).
0 αριθμός αντιτύπων των ημερήσιων εφημερίδων ανά 1 000 κατοίκους, από το 1970 έως το 1987, μειώθηκε σημα­ντικά σε ορισμένες χώρες όπως στην Πορτογαλία (από 86 σε 49) στην Ιρλαν­δία (από 232 σε 186), στην Ιταλία (από 144 σε 96), και ορισμένες φορές σε μικρότερο βαθμό όπως στη Δανία (από 363 σε 359) ή στις Κάτω Χώρες (από 315 σε 310).
Circulation per 1 000 inhabitants fell between 1970 and 1984, sometimes drastically as in Portugal (86 to 49), Ireland (232 to 186) and Italy (144 to 96), and sometimes slightly as in Denmark (363 to 359) and the Nether­lands (315 to 310).
Ανάμεσα στις διάφορες χώρες παρατηρούνται μεγάλες αποκλί­σεις: το 1984, σε 1 000 κατοίκους αντι­στοιχούσαν 414 αντίτυπα στο Ηνωμένο Βασίλειο, 353 στη Δανία, 350 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας και 310 στις Κάτω Χώρες και μόνον 96 στην Ιταλία, 80 στην Ισπανία και 49 στην Πορτογαλία.
Different countries show major disparities: in 1984, daily circulation was 414 per 1 000 inhabi­tants in the United Kingdom, 359 in Denmark, 350 in the Federal Republic of Germany and 310 in the Nether­lands, but only 96 in Italy, 80 in Spain and 49 in Portugal.
Εξέλιξη του τύπου
Trends in the press
Εξέλιξη του αριθμού των ημερήσιων εφημερίδων
Trends in numbers of daily newspapers published
Εξέλιξη του αριθμού των αντιτύπων των ημερήσιων εφημερίδων (σε χιλιάδες)
Trends in the circulation of daily newspapers(1 000)
Εξέλιξη του αριθμού των αντιτύπων των ημερήσιων εφημερίδων (ανά 1 000 κατοίκους)
Trends in the circulation of daily newspapers per 1000 inhabitants
Εθνικοί λογαριασμοί ΕΣΟΛ 1989 Μεταφορές και επικοινωνίες 19701986
- National accounts ESA 1989 - Transport and communications 1970-86
Έρευνα «Διακοπές» 1985 Ευρωβαρόμετρο, Ιούνιος 1988
- 'Holidays' survey, 1985 - Eurobarometer, June 1988 - Eurobarometer, November 1987
To 1989 για τον καθορισμό των 518 βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 58,5% των πολιτών των δώδεκα χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άσκησε το εκλογικό του δικαίωμα (12.2).
In the 1989 elections 58.5% of the citizens of the 12 Member States of the European Community went to the polls to elect the 518 Members of the European Parliament (12.2).
Το 1987, το 31,0% των Ευρωπαίων δήλωσε ότι ανήκει σε μια ένωση και 5% σε ένα κόμμα ή πολιτικό κίνημα.
In 1987, 31.0% of Europeans stated that they were members of an association and 5.0% that they were members of a political party or movement.
Το 22,4% των ερωτηθέντων απάντησε ότι ενδιαφέρεται για την πολιτική της χώρας του και το 16,7% για τη διεθνή πολιτική (12.4) (12.5)
22.4% of those questioned were interested in their country's politics and 16.7% in international politics (12.4) (12.5) (12.6).
Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαλύεται (12.7).
In 1982 almost 90% of Europeans stated that they were in favour of the efforts to unify western Europe; 70% regarded their country's membership of the European Community as a good thing; 72% considered that their country had benefited from EC membership; 53% stated that they would be very sorry if they were told tomorrow that the European Community was to be wound up (12.7).
Το 1989, έγιναν 385 προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (δώδεκα κράτη μέλη) έναντι 79 προσφυγών το 1970 (έξι κράτη μέλη).
In 1989 (12 Member States), 385 cases were brought before the Court of Justice of the European Communities compared with 79 in 1970 (six Member States).
Η αύξηση αυτή των προσφυγών δείχνει την αυξανόμενη σημασία των κοινοτικών θεμάτων καθώς και των νομικών εγγυήσεων και της έννομης προστασίας των οποίων απολαμβάνουν οι κάτοικοι των δώδεκα χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (12.10) (12.11).
This increase reflects both the growing importance of Community matters and the legal guarantees and protection enjoyed by the citizens of the 12 EC countries (12.10) (12.11).
Το 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ενίσχυσε περίπου 2 700 000 άτομα: το 71 % ήταν νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών τους οποίους βοήθησε να ενταχθούν στην οικονομικώς ενεργό ζωή, το 13,6% άνεργοι και μέλη της οικογενείας τους και το 8,9% μετανάστες με τις οικογένειες τους (12.16) (12.18).
In 1988 the European Social Fund assisted nearly 2 700 000 people, of whom 71% were young people under 25 whom it helped to find jobs, 13.6% were unemployed persons and members of their families, and 8.9% were migrants and their families (12.16) (12.18).
Οι Ευρωπαίοι και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Europeans and European integration m eurostat
Κάτι κακό
A bad thing
ΕΥΡΩΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
UROPARTICIPATION
Εξέλιξη του ποσοστού συμμετοχής στις ευρωεκλογές (σε %)
Turnout in the European elections (%)
Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Source: European Parliament. (') EUR 9.
410 βουλευτές
410 members
Σοσιαλιστές: 112 ΕΛΚ (Χριστιανοδημοκράτες): 105 Συντηρητικοί: 63 Κομμουνιστές: 44 Φιλελεύθεροι: 41
Socialists: 112 EPP (Christian Democrats): 105 Conservatives: 63 Communists: 44 Liberals: 41 DEP (Gaulistes): 21 Others: 24
Γκωλικο(:21 'Αλλες ομάδες: 24
There are 518 members: 81 for each of the largest countries (France, the Federal Republic of Ger­many, Italy and the United Kingdom), 60 for Spain, 25 for the Netherlands, 24 for Belgium, Greece and Portugal, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg.
434 βουλευτές
434 members
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνιστούν ομάδες ανάλογα με τους πολιτικούς τους προσανατολισμούς και όχι με βάση την εθνικότητα τους.
The Members of the European Parlia­ment form groups according to their political affiliation and not according to their nationality.
Κατά τις τρεις εκλογές που διεξήχθησαν από το 1979, οι ομάδες που συγκέντρωσαν τους περισσότερους βουλευτές είναι η σοσιαλιστική ομάδα και η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ).
At each of the three elections which have taken place since 1979, the Socialist Group and the Group of the European Peo­ple's Party (EPP) obtained the largest number of members.
Σοσιαλιστές: 130 ΕΛΚ:110 Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών: 50 Κομμουνιστές: 43 Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα: 31 Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών: 29 Ομάδα Ουρανίου Τάξου: 19 Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού mv Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιός: 16 Μη εγγεγραμμένοι: 6
EPP: 110 European Democrats: 50 Communists: 43 Liberal, Democratic and Reformist Group: 31 Gr. of the European Democratic Alliance: 29 Rainbow Group: 19 Technical Group of the European Right: 16 Non-attached: 6
518 βουλευτές
518 members
Σοσιαλιστές: 180 ΕΛΚ:121 Φιλελεύθερη Δημοκραπκή και Μεταρρυθμιστική Ομάδα : 49
The turnout in the European elec­tions, which was 62.5% in 1979 (for nine countries), is on the decrease, it being 58.5% in 1989 for the 12 Mem­ber States.
Γ' ν Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών: 34 m.
In some countries voting is compulsory, and fines are imposed on those who fail to vote.
Το ποσοστό συμμετοχής των Ευρωπαί­ων στις ευρωεκλογές σημειώνει μείωση.
European voters elected 410 mem­bers in 1979, 434 in 1984 after the accession of Greece to the EC (1981) and 518 in 1989 after the accession of Spain and Portugal (1986).
Α Ομάδα Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς: 23 Α Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών: 20 Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού luv Κομμωτών της Ευρωπαϊκής Δεξιός: 17 Α Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς: 14 Λ. Ομάδα Ουρανίου Τόξου: 13 Α Μη εγγεγραμμένοι: 12
Socialists: 180 EPP: 121 Liberal, Democratic and Reformist Group: 49 European Democratic Group: 34 The Green Gr. in the European Parliament: 30 Gr. for the European Unitarian Left: 28 Gr. of the European Democratic Alliance: 20 Technical Group of the European Right: 17 Left Unity: 14 Rainbow Group: 13 Non-attached: 12
Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Source: European Parliament.
ΕΥΡΩΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
EUROPARTICIPATIO
Συμμετοχή σε ενώσεις — EUR 12 — 1987 (σε %)
EUR 12 — 1987 (%)
Ιδιότητα μέλους σε κόμμα ή πολιτικό κίνημα — 1987 (σε %)
Membership of a political party or movement — 1987 (%)
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 15,5% στη Δανία, αλλά μόνον σε 1,1 % στην Ισπανία.
5% of Europeans state that they are members of a political party or move­ment; the figure is 15.5% in Denmark and only 1.1 % in Spain.
Η εσωτερική πολιτική ενδιαφέρει το 22,4% των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η διεθνής πολιτική το 16,7%.
22.4% of the inhabitants of the EC are interested in national politics and 16.7% in international politics.
Τα ποσοστά αυτά ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη και σε ορισμένες χώρες η σχέση τους αντιστρέφεται όπως στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, όπου παρατηρείται μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη διεθνή πολιτική παρά για την εσωτερική.
The percentages vary considerably from one country to another, with the fig­ures reversed in France and the Netherlands, where there is more interest in international politics than in national politics.
Ενδιαφέρον για την πολιτική — 1987 (σε %)
Main interests -- 1987 (%)
Εθνική πολιτική
National politics
Διεθνής πολιτική
International politics
Γνώμες των Ευρωπαίων σχετικά με την ολοκλήρωση της Ευρώπης — 1989 (σε %)
Opinions of Europeans on European integration — 1989 (%)
Ποια είναι η στάση σας γενικότερα σχετικά με την προσπάθεια ενοποίησης της Δυτικής Ευρώπης;
How do you feel on the whole about the efforts to unify western Europe?
Σχεδόν υπέρ
Fairly in favour
Πολύ κατά
Strongly against
Θεωρείτε ότι η σι ιμμετοχή της χώρα σας είναι:
Your country's membership of the European Community is:
Κάτι καλό
A good thing
Κάτι ούτε καλό ούτε κακό
Neither a good nor a bad thing
Συνολικά, θεωρείτε ότι η χώρα σας ωφελήθηκε ή όχι από την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Has your country benefited on the whole from its membership of the European Community?
Αν σας ανακοίνωναν αύριο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαλύθηκε, τι θα αισθανόσασταν;
If you were told tomorrow that the European Community was to be wound up, would you be?
Αδιαφορία
Indifferent
Για το 70%) των Ευρωπαίων, η συμμε­τοχή της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κάτι καλό.
70% of Europeans regard their coun­try's membership of the European Community as a good thing.
Οι θετικές αυτές εκτιμήσεις μειώνονται στο 44% στη Δανία και στο 56% στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ στις Κάτω Χώρες ανέρ­χονται σε 87% και στην Ιταλία σε 82%.
The low­est percentages are 44% in Denmark and 56% in the United Kingdom, the highest being 87% in the Nether­lands and 82% in Italy.
Τι πιστεύουν οι Ευρωπαίοι για την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση; Περίπου το 90% επιδοκιμάζει τις προσπάθειες ενοποίη­σης της Δυτικής Ευρώπης.
What do Europeans think of European integration? Almost 90% are in favour of the efforts to unify western Europe.
Τα υψηλότε­ρα ποσοστά παρατηρούνται στην Πορ­τογαλία (94%), στην Ιταλία (93%), στην Ισπανία (93%), στην Ελλάδα (93%), ενώ τα χαμηλότερα στη Δανία (65%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (80%).
The highest percentages are to be found in Portugal (94%), Italy (93%), Spain (93%) and Greece (93%), while the lowest are in Den­mark (65%) and the United Kingdom (80%).