natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των εργασιών που άρχισαν από τις αρχές του 1983, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις σχετικά με τις προοπτικές χρηματοδότησης της Κοινότητας.
The work which the Commission began early in 1983 included proposals on the future financing of the Community.
80 της παρούσας Έκθεσης.
Point 80 of this Report. Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης (') χάραξε τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές των εργασιών της Κοινότητας.
Parliament a proposal for a Decision on own resourcesx providing for the raising of the ceiling on VAT own resources to 1.4% and introduction of a modulated VAT to provide a portion of revenue for as long as EAGGF guarantee expenditure exceeds 33% of total budget expenditure.
κοινής γεωργικής πολιτικής (
The Stuttgart European Council2 set out initial guidelines for the work of the
Μετά τις συζητήσεις κατά τη διάρκεια των συνόδων του Οκτωβρίου και Νοεμ­ βρίου (4
4 in the general context of the restructuring of Community the structural Fundsfinances.
), το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του, στις 16 Νοεμβρίου (5
Following discussions at its October and November part-sessions,5on 16 November Parliament adopted its opinion on the proposed Decision on own resources.6
), σχετικά με το σχέδιο απόφασης για τους ιδίους πόρους.
The Economic and Social Committee gave its opinion in October.7
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Αθηνών (7) που δεν κατέληξε σε καμία απόφαση, η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη του ζητήματος αυτού.
In the wake of the failure of the Athens European Council to reach a decision on this matter,8the Commission is keeping the situation under review.
— άνοιγμα ειδικών πιστώσεων κυρίως υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και, κατά δεύτερο λόγο, υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για να εξι­σορροπηθούν, στο άμεσο μέλλον, οι ανισότητες που υπάρχουν σήμερα'
(i) the allocation of specific appropriations, mainly for the United Kingdom but, to a lesser extent, also for Germany, to effect an immediate reduction in existing imbalances; (ii) the search for a temporary compensation mechanism; (iii) the development of policies and the diversification of resources.
Το μερίδιο της Γερμα­νίας στη χρηματοδότηση αυτή μειώθηκε κατά το ήμισυ (8).
On 26 October 1982, the Council agreed to grant the United Kingdom a net refund of 850 million ECU for 1982.
Αφού το Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
This figure was based on the assumption that the United Kingdom's net contribution would be 1 530 million ECU and was subject to adjustment in the light of the actual net contribution. Germany's share in
412 της παρούσας Έκθεσης και Συμπλήρωμα 4/83 — Δελτίο ΕΚ.
EC 6-1983, points 1.5.2 to 1.5.9. 3Point 412 of this Report; Supplement 4/83—Bull. EC.
353 και 412 της παρούσας Έκθεσης και Συμπλήρωμα 3/83 — Δελτίο ΕΚ.
4Points 353 and 412 of this Report; Supplement 3/83—Bull. EC. 5OJ C 322, 28.11.1983; Bull.
( < ¡) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.4.43.
EC 101983, point 2.4.43. 8 Bull. EC 12-1983.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING x Following the rejection by Parliament financing this measure was reduced by half.
13 συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1-1983 (')· Στον προϋπολογισμό αυτό, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο με ορισμένες τροποποιήσεις, έχουν εγγραφεί 692 εκα­τομμύρια ECU ως «συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου», και 610 εκατομμύρια ECU για τα «ειδικά κοινοτικά μέτρα στον τομέα της ενεργειακής στρα­τηγικής», από τα οποία 400 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και 210 εκατομμύρια ECU στη Γερμανία.
of draft supplementary and amending budget No 2/1982,2the Council decision was given shape in supplementary and amending budget No 1/1983,3 which, after some amendment by Parliament, included 692 million ECU for supplementary measures for the United Kingdom and 610 million ECU for special measures of Community interest under the energy strategy, of which 400 million ECU was for the United Kingdom and 210 million ECU for Germany.
Δεδομένου ότι το πραγματικό καθαρό υπόλοιπο του Ηνωμένου Βασιλείου, το 1982, εκτιμήθηκε σε τουλάχιστον 2 036 εκατομμύρια ECU, χρειάστηκε να εφαρμοστεί ο τύπος αναπροσαρμογής με «καταμερισμό του κινδύνου».
Since the United Kingdom's actual net contribution in 1982 turned out to be about 2 036 million ECU, the 'risk-sharing' formula came into play.
Επειδή δόθηκαν διαφορετι­κές ερμηνείες στον τύπο αυτό, το Συμβούλιο πρότεινε ένα συμβιβασμό που έγινε δε­κτός από το Κοινοβούλιο (2).
As this was open to different interpretations, a compromise was proposed by the Council and endorsed by Parliament.4
Η Γερμανία πρέπει να λάβει συμπληρωματικό ποσό ύψους 62,5 εκατομμυ­ρίων ECU στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται στην ενεργειακή στρατηγική.
This provided for the United Kingdom to receive a further 307.5 million ECU gross, made up of 195.6 million ECU as a supplementary refund and 111.9 million ECU for measures of special Community interest under the energy strategy. Germany is entitled to a further 62.5 million ECU for measures under the energy strategy.5
Για το 1983, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης πραγματοποίησε νέα ad hoc συνεδρίαση ( < > ) : η επιστροφή στο Ηνωμένο Βασίλειο 750 εκατομμυρίων ECU καθαρών, χωρίς ρήτρα αναπροσαρμογής, με μείωση κατά το ήμισυ του μεριδίου της Γερμανίας σ' αυτή τη χρηματοδότηση.
An ad hoc meeting arranged by the Stuttgart European Council6agreed on a net refund to the United Kingdom for 1983 of 750 million ECU, with no adjustment clause, and a reduction of half in the cost to Germany of financing this arrangement.
Αυτή η απόφαση υλοποιήθηκε, στο σχέδιο προϋπολογισμού 1984 του Συμβουλίου, με την εγγραφή πιστώσεων 1 202 εκατομμυ­ρίων ECU ως ακαθάριστων συμπληρωματικών δαπανών, από τις οποίες 991 εκατομ­μύρια ECU υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και 211 εκατομμύρια ECU υπέρ της Γερ­μανίας.
This decision was implemented by the entry in the Council draft of the 1984 budget of 1 202 million ECU for gross supplementary expenditure. Of this sum, the United Kingdom was to receive 991 million ECU and Germany 211 million ECU.
Οι συμπληρωματικές αυτές πιστώσεις κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο :
The supplementary appropriations were broken down as follows :
— 456 εκατομμύρια ECU για «ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος που αφορούν την ενεργειακή στρατηγική» στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία'
(i) 275 million ECU for measures of special Community interest in the employment field in the United Kingdom; (ii) 456 million ECU for measures of special Community interest under the energy strategy in the United Kingdom and Germany; (iii) 471 million ECU for transport infrastructure projects of special Community interest, mainly in the United Kingdom and Germany.
— 471 εκατομμύρια ECU για «ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος σε θέματα υποδομής μεταφορών» στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία.
In order to draw attention to the need to find a definitive solution to unjust budgetary situations and to emphasize the Community nature of the measures
61 βούλιο ενέγραψε στο κεφάλαιο 100, στον προϋπολογισμό που ενέκρινε στις 20 Δεκεμ­βρίου, σαν ειδικό συνολικό αποθεματικό, το σύνολο των 1 202 εκατομμυρίων ECU που προβλέπονται για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
57 financed, Parliament entered all the 1 202 million ECU for the United Kingdom and Germany as a special general reserve in Chapter 100 of the budget adopted on 20 December.
Αυτές οι πιστώσεις είναι εγγεγραμμένες σε διάφορα κονδύλια που αφορούν το ολο­κληρωμένο πρόγραμμα σχετικά με τις « αστικές συγκεντρώσεις », την κοινωνική πολι­τική, την ενεργειακή πολιτική και τις μεταφορές.
The appropriations were allocated to a number of headings including integrated programmes for urban concentration, social policy, energy policy and transport.
Στις 2 Δεκεμβρίου (') διαβιβάστηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο προτάσεις με στόχο τη διάθεση αυτών των πι­στώσεων σ' αυτούς τους τρεις τελευταίους τομείς.
On 2 December the Commission sent the Council proposals for allocating the appropriations under the last three headings to specific projects.1
Αυτό το μέσο θα συνίστατο, ουσιαστικά, στην εγγύηση προς τα κράτη μέλη ενός ορισμένου επιπέδου δαπανών κατά κεφαλή.
As part of its search for ways to correct budgetary imbalances, the Commission proposed to the Athens European Council an approach combining the application of modulated VAT to resources with a new expenditure instrument, whose main purpose would be to guarantee the Member States a certain level of per capita expenditure.
Εξάλλου, πολλές άλλες λύσεις, λιγότερο ή περισσότερο διαφορετικές, παρουσιάστηκαν από τα κράτη μέλη' επειδή το Συμβούλιο των Αθηνών, στις 4 ώς 6 Δεκεμβρίου, δεν απο­φάσισε σχετικά, οι εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν.
A variety of other solutions was also put forward by the Member States but, since the European Council was unable to reach a decision at its meeting from 4 to 6 December, work will continue.
Διαδικασία απαλλαγής σχετικά με τα οικονομικά έτη 1980 και 1981
Discharge procedures for 1980 and 1981
Σύμφωνα με το άρθρο 85 του δημοσιονομικού κανονισμού (4), η Επιτροπή διαβίβασε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 3 Μαΐου μια έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις που υπήρχαν στο ψήφισμα (3) που συνόδευε την απόφαση περί απαλλαγής για το 1980.
In accordance with Article 85 of the Financial Regulation,4on 3 May the Commission sent the budgetary authority a report on the action taken in response to the comments appearing in the resolution accompanying the decision granting a discharge for 1980.3 On 19 December Parliament passed a resolution noting that this report demonstrated that the Commission had taken due note of Parliament's requests.5
Για το οικονομικό έτος 1982, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις του τελευταίου στις 28 Οκτωβρίου.
The Commission sent its replies to the Court of Auditors' comments on the 1982 financial year to the Court on 28 October.
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού (2), το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβίβασε την ετήσια έκθεση του στις 30 Νοεμβρίου στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την απαλ­λαγή και στα άλλα όργανα.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation,1the Court then transmitted its annual report to the authorities responsible for giving discharge to the other institutions on 30 November.
Στις 22 Ιουνίου έγινε μια συνάντηση ανταλλαγής απόψεων (3) μεταξύ αντιπροσω­πείας του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για να εξεταστούν τα θέματα που αφορούν τη χρηματοδότηση δύο σχεδίων κανονισμού σε θέματα σχεδίων επίδειξης στον ενεργειακό τομέα.
A conciliation meeting2between a delegation from Parliament, the Council and the Commission was held on 22 June to consider the financing aspects of two draft Regulations on demonstration projects in the energy sector.
Εγκαταλείποντας την κλασική αντίθεση του σχετικά με την εγγραφή ποσών στο κείμενο ενός κανονισμού, το Κοινοβούλιο δέχτηκε την εγγραφή στους κανονισμούς του ποσού που θεωρείται αναγκαίο για το 1983 (4).
Parliament abandoned its traditional opposition to the entry of amounts in regulations and agreed that the appropriations considered necessary for 1983 could be so entered.3 The Council acknowledged the primacy of the budget procedure in determining the amounts available each year.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του αναγνώρισε τον προεξέχοντα ρόλο της διαδικασίας του προϋπολογισμού σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των κατ' έτος διαθέσιμων ποσών.
It was agreed that these annual amounts should be adopted by the budgetary authority according to the foreseeable use to be made of them.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε ότι τα ετήσια ποσά θα πρέπει να καθορίζονται από την επί του προϋπολογισμού αρχή ανάλογα με τις προβλέψεις χρησιμοποίησης.
The budgetary authority and the Commission will be realistic in making these estimates and budgetary authorizations.
Η επί του προϋπολογισμού αρχή και η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίζουν ρεαλιστικά τον καθορισμό αυτών των προ­βλέψεων και των σχετικών εγκρίσεων από πλευράς προϋπολογισμού.
A statement to this effect4proposed by the Council with the agreement of the Commission was considered satisfactory and accepted by the Parliament delegation.
Ο EE L 174 της 30.6.1983.
Changes to Financial Regulations
(2) EEL 356 της 31.12.1977.
On 19 December the Council amended5
(Ί) EE L195 της 19.7.1983.
Regulation No 2892/77 of 19
(5) «Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν να εγγραφεί στον κανονισμό το συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για το πολυετές πρόγραμμα.
December 19776setting up a uniform system for levying VAT own resources and laying down detailed rules for implementing this system.
Πολλές προτάσεις τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του 1977 (3) εκκρεμούν πάντοτε στο Συμβούλιο:
A number of further proposals for amending the 1977 Financial Regulationare still before the Council :
5), κατ' εφαρμογή των διατάξεων περιοδικής αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 107), για την οποία το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του στις 12 Σεπτεμβρίου (6),
3 lending operations in the budget;2 (ii) the proposal for a general revision made in December 1980 in accordance with Article 107 of the Financial Regulation which provides for its periodic review: Parliament gave its opinion on this proposal on 12 September;4
— μία πρόταση του Ιουνίου 1981 (7) που αποσκοπεί στο να χωρίσει το σημερινό τμήμα III του προϋπολογισμού σε ένα τμήμα III αποκλειστικά για τις πιστώσεις λειτουργίας, και σε ένα τμήμα VI αποκλειστικά για τις επιχειρησιακές πι­στώσεις.
(iii) the proposal made in June 19815 to divide the present Section HI of the budget into a Section III for administrative appropriations and a Section VI for operating appropriations.
Για άλλες προτάσεις, το Κοινοβούλιο εξαρτά τη γνώμη του από την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού:
In the following cases, Parliament has made its opinion conditional on the revision of the Financial Regulation :
— την αναπροσαρμογή στα σημερινά δεδομένα του κανονισμού του 1975 (8) περί των διαδικασιών εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού : η Επιτροπή έλαβε τις γνώμες των διαφόρων οργάνων, εκτός εκείνης του Κοινοβου­λίου, επί του σχεδίου κανονισμού που τους είχε υποβάλει κατά το 1980 (9),
(i) the updating of the 1975 Regulation on measures of implementation of certain provisions of the Financial Regulation;6the Commission has received the opinions of all the institutions except Parliament on this draft Regulation, which it sent them in 1980 ;7
— την εναρμόνιση των κανονισμών του Cedefop και του ιδρύματος του Δου­βλίνου (ΐ°).
(ii) the harmonization of the 1975 and 1976 Regulations concerning the Berlin Centre and the Dublin Foundation.8
Κατά τη διάρκεια του έτους και μετά τη γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Κοινοβουλίου ("), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο τροποποι-
After receiving the opinions of the Court of Auditors and Parliament,9the Commission sent the Council during 1983 two amendments to its 1982 proposal10 to amend Regulation No 2891/77 of 19 December 1977.n These concerned the operation of the Commission's accounts with the Member States for the payment of own resources, the procedure to be followed if no budget is adopted, adjustments arising from corrections to the VAT own-resources base, interest on late payments and the establishment and making available of certain own resources.
(9) Δεκάτη Τετάρτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 83.
Fourteenth General Report, point 83.
94 και ΕΕ C 31 της 9.2.1982. (ΐΐ) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Sixteenth General Report, point 94; OJ C 31, 9.2.1982.
Εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Κατά το 1983, ο δημοσιονομικός έλεγχος έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στους επι­τόπιους ελέγχους και στην καλή λειτουργία των υπηρεσιών που έχουν αναλάβει τη διαχείριση του κοινοτικού χρήματος.
Financial control during 1983 concentrated mainly on inspection visits and checks on the proper operation of the departments responsible for the management of Community funds.
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβλήθηκε για το κλείσιμο των φακέλων που παραμένουν σε εκκρεμότητα.
The findings led to suggestions for improving management and the handling of cases both within the Commission and by national authorities. A major effort was made to settle unresolved cases.
Στον τομέα του FEOGA πραγματοποιήθηκε ένας έλεγχος για να ελεγχθεί η εφαρ­μογή του κανονισμού 926/80 (4) σχετικά με την απαλλαγή από την εφαρμογή των νομισματικών εξισωτικών ποσών σε ορισμένες περιπτώσεις (ο λεγόμενος κανονισμός «ίσης μεταχείρισης»).
In the EAGGF sector, a selective check was made on the application of Regulation No 926/80,lwhich exempts operators from monetary compensatory amounts in certain cases (the 'equity' Regulation).
Τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου οδήγησαν την Επιτροπή στο να αναθέσει στις υπηρεσίες της την εξέταση του ενδεχομένου κατάργησης αυτού του κανονισμού.
As a result of this inspection, the Commission instructed the appropriate departments to consider repealing the Regulation.
(ΐ) EEC 146 της 4.6.1983 και ΕΕ C 303 της 10.11.1983.
Community borrowing operations by instrument, 1980-83 (million ECU)
(3) EE L336 της 27.12.1977.
Source: Eurostat, EIB, Commission.
Ο EE L99 της 17.4.1980.
(1) Financing of balance-of-payments deficits.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Χορηγηθέντα δάνεια κατ' έτος
TABLE 5
(σε εκατομμύρια ECU)
Loans granted million ECU
(90,0) δάνεια που χορηγούνται στις χώρες ΑΚΕ δάνεια που χορηγούνται στις χώρες της μεσογει­ακής λεκάνης (4)
4 682.9 (90.0) (337.2) loans to Mediterranean countries
(') Καλύπτεται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού.
With guarantee from the general budget.
Ο Καλύπτεται από την εγγύηση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
With guarantee from the capital of the EIB.
Ο Καλύπτεται από την εγγύηση επί του ιδίου κεφαλαίου της ETE. (*) Καλύπτεται κατά 75% απο την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού.
With guarantee from the general budget for 75% of the sums lent.
6. (*) Από τα οποία 71,8 εκατομμύρια ECU χορηγούνται εκτός Κοινότητας.
Sec Table 6.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) και επιδοτήσεις επιτοκίου (') στα πλαίσια του ΕΝΣ, καθώς και για την ανοικοδόμηση περιοχών που έχουν πληγεί από σεισμούς στην Ιταλία και την Ελλάδα
New Community Instrument (NCI) and interest subsidies1on EMS loans and loans for the reconstruction of regions affected by the earthquakes in Italy and Greece
Κατά το 1983 έχουν πραγματοποιηθεί πράξεις δανειοληψίας και δανειοδότησης από την Επιτροπή σε εφαρμογή τόσο των αποφάσεων (2) για τη δημιουργία του ΝΚΜ
During 1983 the Commission undertook borrowing and lending operations pursuant to the Decisions setting up NCI II and NCI III2 and those extending, by way of sole exception, the provisions of the initial NCI3to finance investments for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure of the regions affected by the Italian earthquake in November 19804 and the Greek earthquake disaster in February and March 1981.5
Η τελευταία έκθεση δημοσιεύτηκε το 1982: έγγρ.
December 1982.
Ορισμένα από αυτά τα δάνεια — καθώς και από αυτά που χορηγήθηκαν από τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και που έχουν τους ίδιους στόχους — συνοδεύτηκαν από επιδοτήσεις επιτοκίου που επιβάρυναν τον κοινοτικό προϋπολογισμό 1983.
Some of these loans—and some of those granted from the European Investment Bank's own resources for the same purposes—carried interest subsidies payable from the Community budget for 1983.
Πρόκειται για:
This was the case with:
3 που έχουν πληγεί από τους σεισμούς στην Ιταλία (
(ii) some loans for the infrastructure sector granted under the EMS3to Italy and Ireland as less-prosperous countries participating fully and effectively in the
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
Operations under the NCI million ECU
(ΝΚΜ III).
Earthquake loans with
Κράτος μέλος
Denmark Greece France Ireland Italy United Kingdom
Δανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Council Decisions of 20 January 1981 (81/19/EEC) and of 14 December 1981 (81/1013/EEC) concerning the earthquakes in Italy and Greece.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Επιδοτούμενα δάνεια στο πλαίσιο του ΕΝΣ κατά το 1983
1 000 million ECU, divided into five annual tranches of 200 million ECU, earmarked for interest subsidies on certain NCI and EIB loans.4
Χορηγούμενα δάνεια
Loans with interest subsidies under the EMS in 1983
Αριθμός
Subsidies
Ποσό
Number
Ιταλία Ιρλανδία
Amount (million ECU)
(2) Επιδοτήσεις με συντελεστή 3% ετησίως.
Interest subsidies of 3% per year.
Στον πίνακα 8 παρουσιάζονται οι πράξεις του πραγματοποιήθηκαν κατά το 1983.
Subsidized loans totalling 269.2 million ECU were granted to Italy in 1983 in accordance with the Council Decision of January 1981.1 Loans of this type granted since 1981 now total 792.2 million ECU.
Κανένα δάνειο δεν χορηγήθηκε στην Ελλάδα, στα πλαίσια του μέτρου αυτού, καθόσον το σύνολο του εγκριθέντος ποσού δανειοληψίας (80 εκατομμύρια ECU), είχε ήδη συμ­φωνηθεί υπό μορφή μοναδικού δανείου πριν το τέλος του οικονομικού έτους 1982.
No loans of this type were granted to Greece because the 80 million ECU authorized had been committed as a single loan by the end of 1982.
Επιδοτούμενα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ιταλία το 1983 στο πλαίσιο της ανοικοδόμησης των περιοχών που έχουν πληγεί από τους σεισμούς
Loans with interest subsidies to Italy for the reconstruction of regions affected by earthquakes - 1983
Όργανο
Situation at 31.12.1983
Κατάσταση στις 31.12.1983
Amount (million ECU)
Κατάσταση στην 1.1.1983.
Loans duting 1983 (million ECU)
Πράξεις κατά τη διάρκεια του χρόνου
Situation at 1.1.1983 (million ECU)
Αριθμός
Amount (million ECU)
(') Ορισμένα χορηγηθέντα δάνεια που υπογράφηκαν κατά το 1983 θα αοχίσουν να επιδοτούνται από το 1984 και μετά. {) Ετήσιες επιδοτήσεις με ποσοστό 3% για μια ανώτατη διάρκεια 12 ετών.
Certain loans signed in 1983 will receive subsidies from 1984. Interest subsidies of 3% per year for up to 12 years.
Τα ποσά αυτά αφορούν όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν από το 1981, εκτός από ορισμένες πράξεις του 1983, που θα επιδοτηθούν για πρώτη φορά το 1984.
These amounts cover all loans signed since 1981 with the exception of certain loans in 1983, which will receive a subsidy for the first time in 1984.
ΕΟΚ — Ισοζύγιο πληρωμών
Acting under a Regulation of 16 March 1981,2
Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων
Operations in 1983 totalled 4 247.3 million ECU,USD 3 390 million and 150 million ECU.2
Η έρευνα επί των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1983 εμφανίζει ότι οι δαπάνες επενδύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ανήλθαν σε 2,6 δισεκατομμύρια ECU κατά το 1982 (2,6 δισεκατομμύρια κατά το 1981 και 2,5 δισεκατομμύρια κατά το 1980).
According to the survey of the investment situation at 1 January 1983, investment expenditure in the steel industry amounted to some 2 600 million ECU in 1982, as against 2 600 million ECU in 1981 and 2 500 million ECU in 1980.
Για το 1983, οι επιχειρήσεις είχαν προβλέψεις για ανοδική τάση.
Firms were expecting an upward movement in 1983, but crisis conditions persisted and these forecasts were probably not borne out during the year.
Σύμφωνα με την ίδια έρευνα, οι δαπάνες επένδυσης στη βιομηχανία άνθρακα της Κοι­νότητας παρέμειναν στάσιμες κατά το 1982 στο επίπεδο των 1,8 δισεκατομμυρίων ECU που είχαν φθάσει κατά το 1981.
The same survey showed that investment expenditure in the Community coal industry in 1982 marked time at 1 800 million ECU.
Θα παραμείνουν δε στο αυτό περίπου επίπεδο κατά το 1983, εάν πραγματοποιηθούν όλες οι επενδύσεις που ανακοινώθηκαν.
It would remain near this figure in 1983 if all the projects announced were carried out.
Προκειμένου να υλοποιήσουν τα επενδυτικά τους προγράμματα, οι επιχειρήσεις άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα ζήτησαν κατά το 1983 τη χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΚΑΧ.
During 1983 the coal and steel industries looked to the ECSC to help finance their investment programmes.