natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιατρική Υπηρεσία διαθέτει ένα κέντρο πρώτων βοηθειών στο κτίριο Justus Lipsius και ένα ακόμη στο κτίριο Frère Orban καθώς και γραμματεία ιατρικών υποθέσεων και ιατρείο (επίπεδο 00, διάδρομος GM).
The Medical Service comprises two dispensaries, one in the Justus Lipsius building and one in the Frère Orban building, as well as a medical secretariat and a consult ing room (level 00, corridor GM).
Το κέντρο πρώτων βοηθειών του κτιρίου Justus Lipsius μένει ανοικτό καθ' όλη τη διάρκεια των συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
Anybody working in the General Secretariat, whether directly or indirectly, can call on the services of the dispensaries provided he or she is working on the Council premises.The Justus Lipsius dispensary is also manned throughout Council meet ings.
Εκτός από πρώτες βοήθειες και τρέχουσες νοσηλευτικές πράξεις, οι νοσοκόμοι μπορούν να κάνουν και ενέσεις βάσει συνταγής του θεράποντος ιατρού.
In addition to first-aid and routine treatment, nurses may also administer injections to staff as prescribed by their own general practitioner.
Στο πλαίσιο των αποστολαιν του Συμβουλίου προς χώρες στις οποίες υφίστανται κίνδυνοι για την υγεία, οι υπάλληλοι μπορούν να απευθύνονται πριν την αναχώρηση τους στην Ιατρική Υπηρεσία για τις σχετικές ιατρικές συμβουλές, τα εμβόλια και τις ανθελονοσιακές προφυλάξεις καθώς και για την ενημέρωση του προσωπικού τους βιβλιαρίου εμβολιασμόιν.
Officials on missions to countries where there are health risks may contact the Medical Service before their departure for appropriate medical advice, prescriptions for vaccination and malaria prophylaxis and to bring their injections up to date.
Σε περίπτοιση ατυχήματος ή σοβαρής αδιαθεσίας προσόιπου που βρίσκεται στους χώρους της Γενικής Γραμματείας, καλείτε αποκλειστικά το εσιοτερικό τηλέφωνο 2000, μέσω του οποίου ειδοποιούνται τα κατάλληλα πρόσοιπα.
If anybody meets with an accident or becomes seriously ill on the premises of the General Secretariat, you should call the Secretariat's emergency service (a single telephone number: 2000), which will take appropriate action.
Ορισμένες τεχνικές υπηρεσίες και οι κλητήρες υποδοχής διαθέτουν φορητά φαρμακεία για τις πρώτες βοήθειες.
First-aid kits are available in certain technical departments, and at the various re ception desks.
Οι κλητήρες κάθε ορόφου έχουν κατάλογο τοιν αριθμών τηλεφοόνου που πρέπει να κληθούν σε κάθε περίππυση επείγουσας ανάγκης (Ιατρική Υπηρεσία, ασθενοφόρο, Πυροσβεστική Υπηρεσία, Αστυνομία κλπ.). '
The messengers on each floor have a list of emergency telephone numbers (Medical Service, ambulance, fire brigade, police, etc.).
Κοινωνική Υπηρεσία
Welfare Office
ΚοινοινικοΙ λειτουργοί [γραφεία 00.40 GM 44 (τηλ.
The welfare officers (offices 00.40 GM 44 (tel.
7625), 00.40 GM 48 (τηλ.
7625), 00.40 GM 48 (tel.
6812) και 00.40 GM 52 (τηλ.
6812) and 00.40 GM 52 (tel.
6913)] είναι στη διάθεση rav υπαλλήλου του Συμβουλίου για κάθε πρόβλημα πρακτικού ή ψυχολογικού και κοινο)νικού χαρακτήρα καθιός και για ό,τι
6913)) are on hand to help Council staff to cope with problems of a practical, psycho-social or relational nature, adjustment problems, etc.
Ο ,ο 4 αφορά τις ανθρώπινες σχέσεις, τα προβλήματα προ­σαρμογής κλπ.
0 The welfare officers have full autonomy in the exercise of their profession. They are bound by professional secrecy.
Παρέχουν ηθική συμπαράσταση στους ασθενείς, τους νοσηλευόμενους σε νοσοκομεία, στα μειονεκτούντα άτομα κλπ.
They provide support in the form of psycho­social as­sistance through individual interviews or working with the family group.
Βρίσκονται σε στενή επαφή με όλες τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας για την επίλυση των προβλημάτων που παρουσιάζονται στις ανθρώπινες σχέσεις στο χώρο της δουλειάς.
The welfare officers are also responsible for enrolment and billing for the welfare activities organised for chil­dren, for example the crèches, and the after­school and outdoor centres.They maintain contacts with schools and local welfare organisa­tions which colleagues may wish to use.They provide moral support to those who are sick or in hospital and to the disabled.
Συνεργάζονται επίσης με την Επιτροπή Προσωπικού σε δραστηριότητες που σκοπό έχουν να κάνουν τη ζωή των υπαλλήλων πιο ευχάριστη.
They are in close contact with all de­partments regarding interrelational and human problems at work.They also collab­orate with the Staff Committee on projects relating to the well­being of staff.
Για τα παιδιά
Services for children
Οι Κοινότητες εφαρμόζουν διάφορες ρυθμίσεις προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των οικογενειών των υπαλλήλων.
The Communities have several amenities at the disposal of officials' families.
Για τη σχολική εκπαίδευση και γενικά τη ζωή των παιδιών, υπάρχουν πολλές δυ­νατότητες στις Βρυξέλλες και τα περίχωρα καθόις και εκτός των κοινοτικών οργάνων: στο τρίτο μέρος, τμήμα 3, σημείο 3, δίδονται πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό.
As regards education and leisure activities for children, Brussels and the surround­ing area have a great deal to offer outside the Community framework: you will find information in Part III, Section 3, point 3, below.
Το Βρεφονηπιακό και Παιδικό Κέντρο (Centre de la petite enfance) περιλαμβάνει βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς, μέσα στην πόλη και στην εξοχή, για τα παιδιά των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων που υπηρετούν στις Βρυξέλλες.
The Centre de la petite enfance (Early Childhood Centre) comprises crèches, an ^ after­school centre and an outdoor centre open to all children of staff of the European Communities occupying a post in Brussels.
Το κέντρο αυτό διοικείται από Επιτροπή 'Ισης Εκπροσώπησης η οποία απαρτίζεται από εκπροσιόπους της Διοίκησης και των Επιτροπών Προσιοπικού rav αντίστοιχων θεσμικών οργάνων, δηλαδή της Επιτροπής, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και
It is run by a joint committee consisting of repre­sentatives of the administrations and staff commit­tees of the institutions concerned, namely the Com­mission, the Council and the Economic and Social Committee. The staff in charge are qualified and multilingual.
Κοινωνικής Επιτροπής.
The crèches take children up to four years of age.
Το υπεύθυνο προσωπικό έχει όλα τα απαιτούμενα προσόντα και καλύπτει πολλές γλώσσες.
Priority criteria may be established on account of the limited number of places available.
Ο βρεφονηπιακός σταθμός δέχεται παιδιά από 0 έοις 4 ετών.
The afterschool centre looks after children of school age (4 to 12 years) after school and on days when schools are closed.
Ο παιδικός σταθμός δέχεται τα παιδιά σχολικής ηλικίας (4-12 ετών) μετά το μάθημα καθώς και τις ημέρες που τα σχολεία είναι κλειστά.
Parents of children using these services are asked to make a financial contribution, based on family income.
Κατά τη διάρκεια των διακοπών του Πάσχα και του καλοκαιριού λειτουργεί επίσης ένας εξοχικός παιδικός σταθμός για τα παιδιά ηλικίας τεσσάρων έως δοόδεκα ετών.
An outdoor centre is also organised during the Easter and summer holidays for children from 4 to 12 years.
Η τιμή κάθε ημέρας, η οποία περιλαμβάνει επίσης τη μεταφορά και την ασφάλεια, καθορίζεται κατ' αποκοπήν.
Under the supervision of the afterschool centre staff, helped by a team of assistants ('moniteurs'), children are taken daily to grounds which the Community has acquired in Overijse, where the services provided include a hot lunch, a snack, transport and insurance. A flat-rate amount is charged per day.
Για οποιαδήποτε πληροφορία και για τις εγγραφές, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποτείνονται στη γραμματεία της Κοινωνικής Υπηρεσίας (γραφείο 00.40 GM 58, τηλ. 6912).
Contact the Welfare Office secretariat (office 00.40 GM 58, tel.
Για πληροφορίες σχετικά με το «Centre interinstitutionnel européen» στο Overijse, στο οποίο δίνονται επίσης μαθήματα αθλητισμού, μπορεί κανείς να απευθυνθεί στη διεύθυνση: Dennenboslaan 54, Β-3090 Overijse, τηλ. 02 295 36 00.
For information on the European Interinstitutional Centre in Overijse, which also offers sports lessons, contact Dennenboslaan 54, 3090 Overijse, tel. 02 295 36 00.
Ευρωπαϊκό Σχολείο
European School
Το Ευροιπαϊκό Σχολείο ιδρύθηκε για να δώσει στα παιδιά των κοινοτικοόν υπαλλήλοιν τη δυνατότητα να συνεχίσουν απρόσκοπτα στους τόπους όπου βρίσκονται τα διάφορα θεσμικά και άλλα κοινοτικά όργανα τις σπουδές που άρχισαν στον τόπο καταγιογής τους ή να τις αρχίσουν με την προοπτική να τις συνεχίσουν ενδεχομένως στην πατρίδα τους (βλέπε επίσης τρίτο μέρος, τμήμα 3, σημείο 3, ξένα σχολεία).
The European School was established to enable the children of European officials to continue studies begun in their home country unhindered in the various places where the Community institutions or bodies are located, or to begin studies in the knowledge that they will be able to continue, if they so wish, in their home country (see also Part III, Section 3, point 3,'Foreign schools').
Επιπλέον, αναγνο)ρίζεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και από διάφο­ρα αμερικανικά πανεπιστήμια.
Studies at the European School therefore lead to a European baccalaureate which has the considerable advantage of placing holders on an equal footing with holders of national qualifications for university entry in all the Member States, and in Switzerland, and of being recognised, under certain conditions, by various American universities.
Στο Ευρο > παϊκό Σχολείο των Βρυξελλών ανήκουν τρία σχολικά ιδρύματα (βλέπε επίσης πληροφορίες στο DOMUS, την ιστοσελίδα Intranet του Συμβουλίου):
The European School in Brussels comprises three establishments (see also the in formation on the Council's DOMUS intranet site).
Το σχολείο του δήμου Uccie (avenue du Vert Chasseur 46, B-l 180 Bruxelles, τηλ.
The school at Uccie (avenue du Vert Chasseur 46, I 180 Bruxelles, tel. 02 373 86 II)
Το δημοτικό σχολείο περιλαμβάνει οκτώ γλο)σσικά τμήματα: γερμανικό, αγγλικό, δανικό, ισπανικό, γαλλικό, ελληνικό, ιταλικό και ολλανδικό.
— The primary school is divided into eight language sections: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish.
Το γυμνάσιο και το λύκειο περιλαμβάνουν έξι γλωσσικά τμήματα: γερμανικό, αγγλικό, δανικό, ισπανικό, γαλλικό και ιταλικό.
— The secondary school is divided into six language sections: Danish, English, French, German, Italian and Spanish.
Το σχολείο του δήμου Woluwé-Saint-Lambert (avenue Oscar Jespers 75. B-1200 Bruxelles, τηλ.
The school at Woluwe-Saint-Lambert (avenue Oscar Jespers 75, 1200 Bruxelles, tel.
02 629 47 00) το οποίο περιλαμβάνει έξι γλωσσικά τμήματα: γερμανικό, αγγλικό, ισπανικό, γαλλικό, ελληνικό και ολλανδικό.
02 629 47 00) is divided into six language sections: Dutch, English, French, German, Greek and Spanish.
Το σχολείο αυτό δεν θα διαθέτει δημοτικό για το σχολικό έτος 2000/2001.
There will be no primary school for the school year 2000/01.
Για την εγγραφή ενός παιδιού ο κηδεμόνας πρέπει να αποταθεί στη γραμματεία του σχολείου (ανοικτή από 09:00 έοις 12:00 και από 13:00 έιος 15:00) ή να υποβάλει γραπτή αίτηση στο διευθυντή του σχολείου.
To enrol a child, parents should call at the school secretariat (hours: 9.00 to 12.00 and 13.00 to 15.00) or apply in writing to the headmaster.
Τα δικαιολογητικά που πρέπει να υποβάλλονται κατά την εγγραφή είναι τα ακόλουθα: έντυπη αίτηση εγγραφής δεόντως συμπληρωμένη (διατίθεται στη γραμματεία του σχολείου ή στη γραμματεία της Κοινωνικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου, γραφείο 00.40 GM 58, τηλ.
A duly completed enrolment form (obtainable from the school secretariat or the Council's Welfare Office, office 00.40 GM 58, tel. 6912).
Υπηρεσίες πιστοποιητικό από το τελευταίο σχολικό ίδρυμα στο οποίο φοίτησε το παιδί, στο οποίο αναφέρονται με ακρίβεια τα σχολικά αποτελέσματα της προηγουμένης περιόδου και, ενδεχομένως, εάν ο μαθητής εκπλήρωσε ή όχι τις απαιτήσεις προβιβασμού στην επόμενη τάξη (άρθρο 52 του γενικού κανονισμού τιον Ευρωπαϊκών Σχολείιον),
A school attendance certificate issued by the last establishment attended and stating, in particular, the results achieved in the previous period of study and, if applicable, whether or not the pupil satisfied the requirements for admission to the class above (Article 52 of the General Rules of the European Schools).
• πρόσφατη φωτογραφία ταυτότητας του παιδιού.
A recent passportsized photograph.
Στο έγγραφο αυτό πρέπει να διευκρινίζεται σε ποια τάξη έχει ο μαθητής το δικαίωμα να εγγραφεί στη χώρα από την οποία προέρχεται.
In addition to the enrolment application, the attendance certificate or end-of-year report from the last school attended will also have to be sent to the European School secretariat at the end of the current school year if the child is in the first year of primary school or above.This document must show the form or class which the pupil is entitled to enter in the country from which he/she comes.
Γίνεται δεκτό μόνο το πρωτότυπο.
Only the original document will be accepted.
Τα παραπάνω έγγραφα είναι απολύτως απαραίτητα.
These documents are essential and the pupil's enrolment becomes definite only when they are in his/her file.
Του επιστρέφονται κατά την οριστική αποχώρηση του από το σχολείο.
They will not be returned until the child leaves the school.
Μαθητές που είναι ήδη εγγεγραμμένοι
Children already enrolled at the school
Οι μαθητές που φοιτούν ήδη κανονικά στο σχολείο δεν χρειάζεται να ανανεόισουν την εγγραφή τους.
Children already attending the school do not need to enrol again.
Τα παιδιά που πηγαίνουν στην τελευταία τάξη του νηπιαγο)γείου και έχουν την απαιτούμενη ηλικία εγγράφονται αυτοδίκαιος στους καταλόγους της πρόιτης τάξης του δημοτικού.
Children in the final year of the nursery school who fulfil the age requirement are automatically put on the list of pupils admitted to the first year of primary school.
Οι γονείς τους, ωστόσο, πρέπει να δηλώσουν, αν δεν το έχουν κάνει έως εκείνη τη στιγμή, την πρώτη ξένη γλώσσα (γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά) και το μάθημα θρησκευτικών ή ηθικής που έχουν επιλέξει για το παιδί τους.
However, if they have not already done so, parents must indicate the working language (English, French, German) and the course of religious or moral instruction chosen for the child.
Οι γονείς που έχουν την πρόθεση να πάρουν οριστικά το παιδί τους από το σχολείο στο τέλος του σχολικού έτους παρακαλούνται να πληροφορήσουν γραπτιός τη διεύθυνση του σχολείου.
Parents intending to take their children away from the school at the end of the school year are requested to inform the headmaster by letter.
Ηλικία εγγραφής α)
Age of admission
— γίνονται κατά προτεραιότητα δεκτά τα παιδιά που συμπληρώνουν το πέμπτο έτος έοις τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος σχολικού έτους,
— Children who are five years old by 3 I December of the current school year will have priority for admission.
— μπορούν να γίνουν δεκτά κατ' αρχήν τα παιδιά που συμπληροόνουν το τέταρτο έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
— Children who are four years old by 3 I December of the current year may be admitted.
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσεως β)
Services and practical information
Στην πρώτη δημοτικού: Για να γίνει δεκτός στην πρώτη δημοτικού, ο μαθητής πρέπει να συμπληρώνει το έκτο έτος κατά τη διάρκεια του οικείου του ημερολογιακού έτους τον Σεπτέμβριο.
First year primary: To be admitted to the first year in the primary school, a pupil must have his/her sixth birthday in the calendar year in which the school year begins.
Ωστόσο, έπειτα από γραπτή αίτηση των γονέων, ο διευθυντής μπορεί να κάνει παρέκκλιση ενός μηνός, υπό τον όρο ότι ο μαθητής θα περάσει επιτυχώς τις εξετάσεις ωριμότητας που διοργανώνει το σχολείο και ότι ο σχολίατρος θα δώσει σύμφωνη γνώμη.
However, at the written request of the parents, the headmaster may grant a dispensation of one month provided that the pupil passes the maturity tests set by the school and that the school doctor gives a favourable opinion.
Για την εγγραφή στις ανώτερες τάξεις, εφαρμόζονται κατ' αρχήν τα ίδια όρια ηλικίας προσαυξημένα κατά τον αριθμό των ετο'ιν που αντιστοιχούν στην τάξη.
Admission to the higher classes is generally subject to the same age require ments plus a year per class.
Η γενική οργάνοιση rav σπουδών περιγράφεται σε φυλλάδιο το οποίο μπορούν να προμηθευθούν οι γονείς στο σχολείο ή στην Κοινωνική Υπηρεσία του Συμβουλίου.
The general syllabus is set out in a brochure which parents can obtain from the school or from the Council's Welfare Office.
Το προσω­πικό μπορεί να προμηθευθεί λεπτομερή τεκμηρίωση από το γραφείο της Επιτροπής Προσιοπικού (05.70 KL 18 -τηλ. 7864).
Documentation giving details of these holidays can be obtained from the Staff Committee (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Η Επιτροπή Προσιοπικού χρηματοδοτεί μέρος τιον εξόδων (σύμφωνα με ορισμένους συντελεστές χρηματοδότησης και μέχρις ενός ανωτάτου ορίου).
Part of the cost is met by the Staff Committee (in ac cordance with certain scales and up to a set limit).
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν όλες τις αναγκαίες πλη­ροφορίες από τη γραμματεία της Επιτροπής Προσιοπικού.
All the necessary information may be obtained from the Staff Committee secretariat.
Διάφορες πληροφορίες διοικητικού χαρακτήρα γνωστοποιούνται στο προσωπικό της Γενικής Γραμματείας, όταν χρειάζεται, υπό τη μορφή ανακοίνιοσης προς το προσωπικό (All). '
Administrative information is sent to the staff of the General Secretariat whenever necessary, in the form of staff notes ('communication au personnel').
Η Επιτροπή Προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου δημοσιεύει τακτικά (συνήθιος κάθε δύο μήνες) ενημερωτικό φυλλάδιο που φέρει τον τίτλο «Gazette du personnel du Conseil» (γραφείο 05.70 KL 14, τηλ.
The Staff Committee regularly publishes information (generally speaking, every two months) in the Gazette du personnel du Conseil (office 05.70 KL 14, tel.
6154 ή 6707). το οποίο βρίσκεται και μέσω του Intranet του Συμβουλίου (DOMUS).
6154/6707), which can also be accessed through the Council's DOMUS intranet site.
Το εσωτερικό ενημερωτικό φυλλάδιο της Επιτροπής, που φέρει τον τίτλο «Commission en Direct», εκδίδεται μία φορά την εβδομάδα.
The Commission bulletin Commission en direct is published weekly.
Διανέμεται σε όλους τους τόπους υπηρεσίας και παρέχει πληροφορίες ιδίως σχετικά με:
It is sent to all places of employment and provides information on:
— τα διοικητικά θέματα που αφορούν την Επιτροπή,
— administrative questions concerning the Commission;
— τον αθλητισμό και τις δυνατότητες αναψυχής.
— sport and leisure activities.
Δημοσιεύει επίσης μικρές αγγελίες ταξινομημένες κατά κατηγορία (τηλ.
It also has a classified advertisement section (tel. 02 299 93 09, fax 02 299 92 85).
Η πρόσβαση στο φυλλάδιο «Commission en direct» είναι δυνατή και μέσο) του Europa TEAM, του διοργανικού διαδικτύου (http://wwvv.europateam.cc.cec). το οποίο βρίσκεται στο Intranet του Συμβουλίου (DOMUS).
Commission en direct is also available online via the interinstitutional web site Eu-ropaTeam (http://www.europateam.cc.cec) which can be accessed through the Council's DOMUS intranet site.
Η Επιτροπή Προσωπικού και οι συνδικαλιστικές ή άλλες οργανιόσεις μπορούν να διανέμουν κάθε είδους πληροφορίες.
The Staff Committee, the unions and other organisations may circulate information of all kinds.
Το τμήμα πολιτιστικής δράσης της Κοινοηακής Υπηρεσίας (γραφείο 00.40 GM 53, τηλ.
Flash notes on cultural events in Brussels are circulated as part of the Welfare Office's cultural programme (office 00.40 GM 53, tel. 7626).
Υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις μπορούν να γίνουν κρατήσεις θέσειον για διάφορες εκδηλιόσεις.
Bookings can be made under specified conditions.
Βιβλιοθήκη του προσωπικού
Staff library
Η βιβλιοθήκη του προσοιπικού περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό λογοτεχνικών βιβλίων και βιβλίιον γενικού περιεχομένου, κλασικών και συγχρόνων -περίπου 40 000- σε όλες τις επίσημες γλοόσσες της Ευρωπαϊκής Ένοίσης καθώς και στα ιρλανδικά και τα ρο)σικά.
The staff library has a large stock (at present about 40 000 volumes) of works of fiction and general knowledge, both classical and modern, in the official languages of the European Union and also in Irish and Russian.
Διαθέτει επίσης αρκετά περιοδικά που αφορούν τον πολιτισμό, τη λογοτεχνία, το σπίτι, τη φύση και την καθημερινή ζο)ή, ενό) εδόι και λίγο καιρό διαθέτει και βι­ντεοκασέτες - περίπου 600.
It also carries a number of magazines on culture, literature, the home, nature and day-to-day affairs, and has recent ly added a stock of around 600 video-cassettes.
Η βιβλιοθήκη βρίσκεται στον δεύτερο όροφο του κτιρίου Square Frère Orban 10.
The library is located on the second floor of the building at square Frère Orban 10.
EÍVUL ανοικτή τις εργάσιμες ημέρες από τις 09:00 έιος τις 17:00, χωρίς διακοπή.
It is open continuously from 9.00 to 17.00 each working day.
Τα έντυπα είναι ταξινομημένα κατά γλώσσα, εν συνεχεία κατά θέμα και τέλος κατά συγγραφέα.
Books are classified first by language, then by subject and finally by author.
Οι υπάλληλοι μπορούν να δανείζονται βιβλία και βιντεοκασέτες και να συμβουλεύονται τα περιοδικά επιτόπου σε ένα μεγάλο αναγνωστήριο.
Books and video-cassettes may be borrowed, while magazines can be consulted on the spot in the library's spacious reading room.
Κατάλογοι των νεοαποκτηθέντων βιβλίων διανέμονται τακτικά στο προσωπικό του Συμβουλίου.
Council staff regularly receive a list of new acquisitions.
Όλα τα βιβλία και οι βιντεοκασέτες είναι καταχιορημένα σε ηλεκτρονικό κατάλογο (Minidoc) που θα βρίσκεται προσεχιός στο Intranet του Συμβουλίου (DOMUS).
All the books and video-cassettes have been catalogued on the Minidoc database, which will shortly be available on the Council's DOMUS intranet site.
Το κοινωνικοπολιτιστικό και αθλητικό κέντρο του Συμβουλίου βρίσκεται δίπλα στην είσοδο της οδού Froissart. στο 03.Η3.
The Council's sports and leisure centre is located close to the'Froissart' entry in 03 H3.
Διαθέτει μία μεγάλη αίθουσα αθλοπαιδιιόν, δύο αίθουσες πολλαπλών χρήσεων καθώς και μία αίθουσα ενόργανης γυμναστικής (fitness).
It comprises a large multi-sports hall, two multi-purpose rooms and a fitness room.
Το κέντρο λειτουργεί από Δευτέρα έως Πέμπτη από τις 11:00 έως τις 15:00 και από τις 16:00 έιος τις 20:00 και την Παρασκευή από τις 11:00 έιος τις 15:00 (κ. Postiglione, τηλ.
The centre is open from I 1.00 to 15.00 and from 16.00 to 20.00 from Monday to Thursday and from I 1.00 to 15.00 on Friday (Mr Postiglione,03.25 H3 14, tel. 6242).
Στη χρησιμοποίηση του έχουν προτεραιότητα οι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Its use is re served as a priority for officials of the General Secretariat of the Council.
Εντός τιον ορίιον των δυνατοτήτων του κέντρου, επιτρέπεται η χρήση του και στους υπαλλήλους των άλλων οργάνων και των μονίμων αντιπροσωπεών και στα μέλη των οικογενειών των υπαλλήλιον του Συμβουλίου.
In so far as the limited capacity of the centre permits, officials from other institutions or per manent representations and family members of Council officials may use it.
Η αίθουσα ενόργανης γυμναστικής διατίθεται αποκλειστικά για τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The fit ness room is exclusively for the use of the staff of the General Secretariat of the Council.
Για τη χρήση της καταβάλλεται συνδρομή.
A subscription must be paid for its use.
Το κέντρο λειτουργεί υπό την ευθύνη της Επιτροπής Προσωπικού.
The centre operates under the responsibility of the Staff Committee.
Σχετικές πλη­ροφορίες (ωράρια, κανονισμός) δημοσιεύονται στις σελίδες Intranet (DOMUS) της Επιτροπής Προσοιπικού και παρέχονται επίσης από τη γραμματεία της (γραφείο 05.70 KL 18, τηλ. 7864).
Information on this subject (times of lessons, rules) is published on the Staff Committee's DOMUS in tranet site and may be obtained from its secretariat (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Για πληροφορίες σχετικά με το ευρωπαϊκό διοργανικό κέντρο (Centre interinstitutionnel européen) στο Overijse, το οποίο παρέχει επίσης μαθήματα αθλητι­σμού, μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση: Dennenboslaan 54. Β-3090 Overrijse, τηλ. 02 295 36 00.
For information on the European Interinstitutional Centre in Overijse, which also offers sports lessons, contact Dennenboslaan 54,3090 Overijse, tel. 02 295 36 00.
Γραφείο σχέσεων με τους συνταξιούχους υπαλλήλους
Contact office for retired officials
Λόγιο του ολοένα και μεγαλύτερου αριθμού των υπαλλήλων που συνταξιοδοτούνται, δημιουργήθηκε ένα γραφείο σχέσεων με τους συνταξιούχους υπαλλήλους. Η κ. Liégard
With more and more officials retiring, a contact office for retired officials has been opened.