natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2867/93 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο ¡),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2867/93 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Κάτω
Netherlands
Χώρες: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης μέχρι 10 Μαΐου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEQ No 2377/80, do not exceed, ¡n respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
ApSpo 2 ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Ιουνίου 1994, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 57 242 τόνων, όπως καθορίζεται από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 578/94 της Επιτροπής (!) ■
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes, fixed by Commission Regulation (EC) No 578/94 0;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of June 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 1994, για τις ακόλου­θες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος: ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine
Ι 241 της 13. 9.
Π OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
L 74 της 17. 3.
Π OJ No L 74, 17. 3. 1994. p. 6.
(') ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 302. 31. 12. 1972, p. 28.
L 173 της 27. 6.
Π OJ No L 173. 27. 6. 1992, p. 13.
Βρυξέλλες 19 Matou 1994.
Done at Brussels, 19 May 1994.
.ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ΜαΤον 1994 για την τροποποίηση της απόφαση 94/31 l/EK upl κκδοσεας πιστοποιητικών ιισαγαττής για τα προϊόν» το« τομέα TOS βοτίου κρίκος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγα­σκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 30 May 1994 amending Decision 94/311/EC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namìbia
Έχοντας υπόψη: θενται για τις χώρες αυτές- ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι λόγω διοικητικού λάθους ορισμένες ποσότητες που ζητήθηκαν βάσει του παρόντος καθεστώτος δεν ελήφθησαν υπόψη ■ ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 94/311/ΕΚ της Επιτροπής (■) για να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες αυτές
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for under these arrangements; whereas Commission Decision 94/311/EC (*) should be amended to uke account thereof,
Η απόφαση 94/311/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
1. the following is added to Article 1 :
«Ιταλία: — 30,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης» τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Italy: — 30,00 tonnes originating in Madagascar' ;
1 Στο άρθρο 2 ο αριθμός για τη Μαδαγασκάρη αντικαθί­σταται από:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
«7 073 τόνοι.)»
2, the figure for Madagascar in Article 2 is replaced by '7 073,00 tonnes'.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of import licences being issued for beef and veal products ; whereas, however, imports must not exceed the quantities laid down for each of these exporting third countries ;
άτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Decision ís addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 30 Matou 1994.
Done at Brussels, 30 May 1994.
Για την Επιτροπή Reni STE1CHEN ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ι ης μέχρι 10 Μαΐου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas quantities expressed in terms of boned meat in accordance with Article 15(1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80 covered by licence applications submitted between 1 and 10 May 1994 do not exceed the quantities available for products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ; whereas import licences for the quantities applied for may accordingly be issued ;
2377/80 δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζι­λάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια, τις ποσότητες που διατί­
Whereas, as a result of an administrative error, the Commission was not notified of certain quantities applied
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Ο ΕΕ api«.
H OJ No L 30. 3. 2. 1994, p.
L 120 της 11. 5.
Π OJ No L 120, 11. 5. 1994, p. 30.
Ρ) ΕΕ apiS.
O OJ No L 137, 1. 6. 1994. p. 74,
L 137 της 1. & 1994, σ. 74. Page 300
Page 300
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 1531/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1994 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1531/94 of 30 June 1994 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP) axe to be reduced
Επιτροπής ( > ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/92 ('),
Regulation (EEC) No 970/90 f1), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/92 a
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (l), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (*), and in particular Article 3 thereof,
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το τρίτο τρίμηνο του 1994 καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the third quarter of 1994 be as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1994.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1994.
Done at Brussels, 30 June 1994.
Επιτροπή
For the Commission René STEICHEN
(') ΕΕ apiS.
8. (*) OJ No L 384, 30. 12. 1992, p. 33.
L 384 της 30.
85. t1) OJ No L 30, 3. 2, 1994, p. 12.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1994 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 17 June 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
578/94 της Επιτροπής (!) · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes, fixed by Commission Regulation (EC) No 578/94 0;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά ux το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) apiS.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 P), in particular Article 27 thereof,
235/94 ('), και ιδίως το άρ9ρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/4Í2/EOK του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1601/92 f7),
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/94 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector P), as last amended by Regulation (EEC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής·
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Γερμανία: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από ]ης μέχρι 10 Ιουνίου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member Sutes shall issue on 21 June 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed ín terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζι­
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 June 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from
L 30 της 3.
P) OJ No L 30, 3. 2. 1994. p. 12.
L 120 της 11. 5.
5. (*) OJ No L 120, 11. 5. 1994, p. 30.
L 74 της 17. 3.
Η OJ No L 74, 17. 3. 1994, p.
L 302 της 31. 12.
6. (*) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Ι 173 της 27. 6.
Π OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
Ιταλία: των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1994, για τις ακόλου­θες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
281 during the first 10 days of July 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
30,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
Italy : — 30,00 tonnes originating in Madagascar ;
300,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας 76,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
— 300,00 tonnes originating in Botswana, — 76,00 tonnes originating in Madagascar ;
— Ι 270,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας
United Kingdom: — 1 270,00 tonnes originating in Botswana,
Βρυξέλλες 17 Ιουνίου 1994.
Done at Brussels, 17 June 1994.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ¡ί) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80, κατά τη διάρκεια
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠ1ΤΡΟΠΗΧ της 19ης Ιουλίου 1994 περί εκδόσεως πιστόποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 July 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
578/94 της Επιτροπής (');
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί όπ η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών {*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 Ο.
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1601/92(7).
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά μχ το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριδ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (l), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 P), in particular Article 27 thereof,
1084/94 (*), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιουλίου 1994 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Εφηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 July 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
60,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης 200,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, 200,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια ■ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
60,00 tonnes originating in Madagascar,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
32,30 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
— 32,30 tonnes originating in Madagascar ;
100,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας 12,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
12,00 tonnes originating Ín Madagascar;
Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης μέχρι 10 Ιουλίου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities, Ín respect of which licences may be applied for from 1 August 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes, fixed by Commission Regulation (EC) No 578/94 P) ;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
Ρ) ΕΕ αριδ.
P) OJ No L 30. 3. 2. 1994, p. 12.
L 241 της 13. 9.
Π OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 74 της 17. 3.
O OJ No L 74, 17. 3. 1994, p. 6.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Applications for licences may be submitted, in accordance r\
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision is addressed to with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of August 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 19 Ιουλίου 1994.
Done at Brussels, 19 July 1994.
Μποτσουάνα: Κένυα: Μαδαγασκάρη: Σουαζιλάνδη: Ζιμπάμπουε:
— Madagascar : _ Sw.zil.nd : — Zimbabwe:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1994 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 18 August 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΓΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, τικών από την 1η Σεπτεμβρίου 1994, στα πλαίσια της συνο­λικής ποσότητας 57 242 τόνων, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 578/94 της Επιτροπής (') ■
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes, fixed by Commission Regulation (EC) No 578/94 (/) ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 ('), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1601/92(7).
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (J), in particular Article 27 thereof,
235/94 (·'), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to Commission
ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No
1084/94(0, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ί),
2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (J), as last amended by
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Αυγούστου 1994 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 August 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin suted :
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
— 190,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 120,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 35,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια ■
— 120,00 tonnes originating in Madagascar,
— 90,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 120,98 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
— 120,98 tonnes originating in Madagascar;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης μέχρι 10 Αυγούστου 1994 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
(') ΕΕ αριθ.
25,00 tonnes originating in Swaziland,
L 30 της 3. 2.
0 OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 12.
L 241 της 13. 9.
P) OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 120 της 11. 5.
Π OJ No L 120, 11. 5. 1994. p. 30.
L 74 της 17. 3.
Π OJ No L 74, 17. 3. 1994. p.
L 302 της 31. 12.
6. («) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of September 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 18 Αυγούστου 1994.
Done at Brussels, 18 August 1994.
Για την Επιτροπή Rtné SPEICHEN
For the Commission René STEICHEN