natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το πιστοποιη­τικό εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 1107 10 19, 1107 10 99 και 1107 20 00 αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και
Notwithstanding paragraph 1, export licences for products falling within CN codes 1107 10 19, 1107 10 99 and 1107 20 00 shall be valid from their date of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until:
— μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος ημερολογιακού έτους εφόσον έχει εκδοθεί από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου,
— 30 September of the current calendar year, where they are issued from 1 January to 30 April,
Εάν οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο υπερβαίνουν τις ποσό­τητες για τις οποίες είναι δυνατόν να αναληφθεί υποχρέωση εξαγωγής και αναφέρονται στον κανονισμό που καθορίζει την εν λόγω επιστροφή, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει εντός δύο εργασίμων ημερών μετά την ημέρα που κατατί­θεται η αίτηση ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσο­τήτων.
If applications for export licences as referred to in the first paragraph cover quantities in excess of those which may be committed for export and which are indicated in the regulation fixing the refund in question, the Commission may fix a uniform percentage reduction in the quantities within two working days following submission of the applications.
Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού είναι δυνατό να αποσυρθεί εντός προθεσμίας δύο εργασίμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του ποσοστού μείωσης.
Licence applications may be withdrawn within two working days of the date of publications of the percentage reduction.
— μέχρι το τέλος του επόμενου ενδέκατου μήνα, εφόσον έχει εκδοθεί από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου,
— 30 September of the following calendar year, where they are issued from 1 November to 31 December.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences shall not be trans ferable.
Τα πιστοποιητικά δεν εκδίδονται κατ' εφαρμογή της παρού­σας παραγράφου από Ιης Μαΐου έως 30 Ιουλίου.
Licences shall not be issued in pursuance of this para graph from 1 May to 30 June.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences as referred to in this paragraph shall not be trans ferable.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), 6) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Export licences for products listed in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 and for products falling within CN codes 110220 10, 1103 13 10, 1103 1390,
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης από τον αγορα­στή εισαγωγέα, ο επιχειρηματίας μπορεί να εξαγάγει σε μία άλλη χώρα προορισμού, αλλά μόνο με την επιστροφή κατά την εξαγωγή που ισχύει την ημέρα της αρχικής αίτησης για τη χορήγηση πιστοποιητικού για εξαγωγή σε «άλλες τρίτες χώρες».
In the case of non-performance of the contract by the importing purchaser, the operator may export to a different country of destination but only against the export refund in force on the day on which applications for export licences to 'other third countries' were originally lodged.
Σε περίπτωση που, κατά την ημέρα της αρχικής αίτησης για τη χορήγηση πιστοποιητικού, δεν υφίσταται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή σε «άλλες τρίτες χώρες«, μπορεί να εξευρεθεί μία άλλη ad hoc λύση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Where no export refund exists for 'other third countries' on the date of the original licence application, an ad hoc solution may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Ι. Στην περίπτωση εξαγωγών βάσει δημοπρασίας που προκηρύχθηκε σε τρίτη χώρα εισαγωγής, το πιστοποιητικό εξαγωγής για το μαλακό σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, τη σίκαλη, το κριθάρι, τον αραβόσιτο, το ρύζι, το σιτάλευρο και το αλεύρι σίκαλης, τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σκλη­ρού σιταριού και τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 2309 10 11, 23091013, 23091031, 23091033, 2309 10 51, 2309 10 53, 230990 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53, περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα κατώτερης του 50%, ισχύει από την ημέρα της έκδοσης του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
8 the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, wheat flour, rye flour and products falling within CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products, and 15 000 tonnes in the case of groats and meal of durum wheat and rice.
3719/ 88, μέχρι την ημερομηνία κατά τη οποία έχουν εκπληρωθεί οι υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από την κατακύρωση της δημοπρασίας.
Notwithstanding Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, such applications shall not be accompanied by securities.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For exports to an ACP country or to several countries within one of the ACP country groups set out in Annex III, the minimum quantity laid down in the first sub paragraph shall be reduced to :
Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού δεν είναι δυνα­τόν να είναι ανώτερη των τεσσάρων μηνών, από το μήνα κατά τον οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
The term of validity of the licence may not exceed four months following the month of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Για τις εξαγωγές με προορισμό μια χώρα ΑΚΕ ή περισσότε­ρες χώρες από μία από τις ομάδες των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτημα III, η ελάχιστη ποσότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται:
— 20 000 tonnes in the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, rice, wheat flour, rye flour and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products, and
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 44 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88, licence applications may not be lodged more than four working days before the closing date for the submission of tenders specified in the invitation to tender.
— σε 5 000 τόνους όσον αφορά τα πλιγούρια και τα σιμι­γδάλια σκληρού σιταριού και ρυζιού.
Applications relating to several countries within a group of ACP countries must specify the name of each intended country of destination.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η μέγιστη προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών και της ενημέρωσης που προβλέπεται στα στοιχεία α) έως δ) της εν λόγω παραγράφου, του οργα­νισμού εκδόσεως του πιστοποιητικού από τον αιτούντα ως προς το αποτέλεσμα δημοπρασίας καθορίζεται σε έξι εργά­σιμες ημέρες.
Notwithstanding Article 44 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum period between the closing date for the submission of tenders and the notification given to the issuing agency by the applicant concerning the outcome of the invitation to tender as provided for in Article 44 (5) (a) to (d) of that Regulation shall be six working days.
Σε περίπτωση αποδοχής, η Επιτροπή καθορίζει, ιδίως, μία προθεσμία εντός της οποίας ο ενδιαφερόμενος οφείλει να προσκομίσει τη σύμβαση στον αρμόδιο οργα­νισμό.
Where the Commission accepts an application, it shall in particular set a time limit for presentation of the contract to the competent authority.
Ο εν λόγω οργανισμός ανακοινώνει την απόφαση στον ενδιαφερόμενο.
The latter shall inform the applicant of the Commission's decision.
Για το σκοπό αυτό, ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στον αρμόδιο οργανισμό έγγραφη απόδειξη που προέρχεται από έναν επίσημο οργα­νισμό ή μία εταιρεία που έχει την έδρα των δραστηριοτήτων της στη χώρα προορισμού των εξαγωγών.
CN codes 2309 10 33, 2309 90 33, 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products may be longer than is provided for in Article 7 (1) where the party concerned is ín the process of concluding a contract warranting a longer period.
Αυτό το έγγραφο αποδεικτικό στοιχείο πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από την προβλεπόμενη ποσότητα και ποιότητα του εν λόγω εμπορεύματος, την προθεσμία παράδοσης και τους σχετι­κούς όρους των τιμών.
To that end, the party concerned shall submit to the competent authority a written statement from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country. Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms.
Το κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή προς ενημέρωση αντίγραφο αυτού του αποδεικτικού εγγράφου.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the statement for information. mation.
Όταν η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού που έχει καθοριστεί είναι ¡ση με αυτή που έχει ζητηθεί, ο ενδιαφερό­μενος υποβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό, μέσα στην καθο­ρισθείσα σύμφωνα με την παράγραφο 3 προθεσμία, υπογε­γραμμένο αντίτυπο της σύμβασης καθώς και αντίγραφο της.
Where the term of validity fixed for the licence is the same as that applied for, the applicant shall, within the time limit set in accordance with paragraph 3, submit to the competent authority a signed original of the contract, together with a copy thereof.
Η σύμβαση αυτή αναφέρει τουλάχιστον την ποσότητα η οποία πρέπει να περΛαμβάνεται μεταξύ των ελαχίστων και μεγίστων ορίων, τον τόπο προορισμού, την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να εκτελεσθεί η ενέργεια και η οποία πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ των κατωτάτων και ανωτάτων καθορισμένων ορίων, την καθορισμένη τιμή για τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και τους όρους πληρωμής.
The contract shall specify at least the quantity covered, which must fall within the minimum and maximum quantities indicated in the licence application, the destination, the period within which export is to be carried out (which must fall within the minimum and maximum periods indicated), the price fixed for the duration of the contract and the terms of payment.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται αφού συσταθεί η εγγύηση που
The licence shall then be issued after the security provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 or Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1418/76 has been lodged.
Στην περίπτωση της παραγράφου 1, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής συνοδευόμενη από αίτηση προκα­
In the cases set out in paragraph 1, the interested party shall lodge with the competent authority an application for an export licence accompanied by an application for advance fixing of the export refund or export tax applicable on the day of submission of the application for the intended destination, together with details of the minimum and maximum quantities that he intends to export and of the minimum and maximum time necessary to complete export as planned. However, the minimum quantity may not be less than 75 000 tonnes in
1766/92 ή στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
δ) 20 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), 6), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the applicant is unable to conclude such a contract, he shall so inform the competent authority within the time limit set for submission of the contract and the licence shall not be issued.
ε) 15 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1107 εάν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής.
(e) ECU 15 per tonne for products falling within CN code 1107 in the case of export licences.
Εντούτοις για τα πιστοποιητικά που εκδίδο­νται με επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, η εγγύηση αυτή ανέρχεται σε:
However, in the case of licences issued with a refund, in accord ance with Article 7 (2) the security shall be :
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν ο ενδιαφε­ρόμενος δεν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της παρα­γράφου 4, το πιστοποιητικό δεν εκδίδεται.
Except Ín cases of force majeure, where the applicant does not comply with paragraph 4, no licence shall be issued.
— 32 Ecu ανά τόνο για τα πιστοποιητικά που εκδίδο­νται από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.
— ECU 24 per tonne for licences issued from 1 January to 30 April,
Όταν η καθορισμένη διάρκεια ισχύος δεν είναι ίδια μ' αυτή που έχει ζητήσει ο ενδιαφερόμενος είναι όμως ανώτερη από τη διάρκεια που προβλέπεται στο άρθρο 7, εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5.
Where the term of validity fixed is different from that applied for but is longer than that laid down in Article 7, paragraphs 4 and 5 shall apply.
Εντού­τοις ο ενδιαφερόμενος μπορεί να παραιτηθεί από την αίτηση του για τη χορήγηση πιστοποιητικού μέσα στην προθεσμία που έχει ορισθεί για την προσκόμιση της σύμβασης
However, the applicant may, within the time limit set for submission of the contract, withdraw his application for a licence.
Όταν απορρίπτεται η αύξηση της διάρκειας ισχύος που προβλέπεται στο άρθρο 7, το πιστοποιητικό δεν εκδίδεται.
Where an application for an extension of the term of validity as provided for in Article 7 is rejected, no licence shall be issued.
Εξάλλου, η επιστροφή κατά την εξαγωγή προσαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
In addition, the export refund shall be adjusted in accord ance with Article 12.
Το ποσοστό της εγγύησης όσον αφορά τα πιστοποιητικά για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply, if products covered by Regulation (EEC) No 1418/76 and export licences without a refund ;
Ι. Το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Refunds applicable pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1766/92 on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of that Regulation with the exception of maize and grain sorghum shall be adjusted, during the months of August to May of the same marketing year, by an amount equal to the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year.
1766/92 ή για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply:
6) εάν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 παρά­γραφος 4 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92-
In the case of maize and grain sorghum, the refunds shall be adjusted, during the months of November of one marketing year to August of the following marketing year, by an amount equal to the monthly increase applicable to the intervention prices fixed for the marketing year concerned.
— 15 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 070990 60, 071290 19, 1001 1000, 100190 91, 100190 99, 1002 00 00.
— ECU 15 tonne for products falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 and 1008;
— 5 Ecu ανά τόνο για τα άλλα προϊόντα ■
— ECU 5 per tonne for other products ;
Για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 1 στοιχεία α) και 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) ECU 30 per tonne for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 in the case of export licences. For exports to ACP countries under licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
1766/92, με εξαίρεση το καλαμπόκι και το σόργο, η προσαρμοσθείσα σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο επιστροφή που εφαρμόζεται το Μάιο εξακολουθεί να εφαρμόζεται και τον Ιούνιο.
(d) ECU 20 per tonne for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of products falling within CN code 1107 in the case of export licences. For exports to ACP countries under
Για το καλαμπόκι και το σόργο, η προσαρμοσθείσα γ) 30 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of the products listed in Article I (I) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the first subparagraph and applicable in May shall continue to apply in June.
1418/76 εάν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής · για εξαγωγές
In the case of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the second subparagraph and applicable in August shall continue to apply in September.
Η ανακοίνωση των αιτήσεων και των ποσοτήτων πρέπει να προσδιορίζει:
(Ü) of the quantities covered by licences issued in respect of applications for licences as referred to in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88;
Σε περίπτωση που η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαί­νει το τέλος της περιόδου εμπορίας η επιστροφή για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the term of validity of licences extends beyond the end of the marketing year, refunds on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum shall be reduced by the price break between the two marketing years.
ii) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποι­ητικά τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, καθώς και το ποσό της επιστροφής ανά κωδικό, iii) τις ποσότητες για τις οποίες δεν εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 3 και για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά ·
(iii) of the quantities to which Article 7 (3) docs not apply and for which licences have been issued.
Η επιστροφή που έχει διορθωθεί κατά τη μεταβολή της τιμής αυξάνεται από τον Αύγουστο της νέας περιόδου εμπο­ρίας σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβανομένου υπόψη του ποσού της μηνιαίας προσαύξησης που εφαρμόζεται στη νέα περίοδο εμπορίας
— the abovementioned price break shall occur on I October instead of 1 July,
— η προαναφερόμενη μεταβολή της τιμής εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου αντί της 1ης Ιουλίου,
(c) once per marketing year and by 30 April at the latest, of the precise quantities used under licences taking into account the tolerance provided for in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
— για την εφαρμογή αυτής της παραγράφου, ο μήνας Αύγουστος αντικαθίσταται από το μήνα Νοέμβριο,
— the monthly increases shall be those applying in the marketing year concerned.
— οι μηνιαίες προσαυξήσεις είναι αυτές που ισχύουν για τις σχετικές περιόδους εμπορίας.
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by product code and, in the case of common wheat, by quality grade and by origin.
Άρθρο 14
Article
Για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παρά­γραφος 1 στοιχεία γ) και ο) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of products listed in Article 1 (1) (c) and (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76, the amount resulting from each of the adjustments mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be multiplied by the processing coefficient applying to the product in question.
1766/92 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 891/89 is hereby repealed from 1 September 1995.
Άρθρο 13
Article
1766/92 και για τα πιστοποιητικά εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As regards products falling within Regulation (EEC) No 1766/92, and import licences for products falling within Regulation (EEC) No 1418/76, Regulation (EEC) No 891/89 shall cease to apply from 1 July 1995.
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή: α) κάθε εργάσιμη ημέρα:
With regard to export licences, the Member States shall notify the Commission :
891/89 εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται:
Regulation (EEC) No 891/89 shall continue to apply to the licences issued :
— πριν την 1η Ιουλίου 1995 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— before 1 July 1995, for products falling within Regulation (EEC) No 1766/92 and to import licences for products covered by Regulation (EEC) No 1418/76,
— τις αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών που προβλέπονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— before 1 September 1995, for export licences for products falling within Regulation (EEC) No 1418/76.
— πριν την 1η Σεπτεμβρίου 1995 για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
of applications for licences with advance fixing of the refund or that no applications have been submitted, of applications for licences as referred to in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88,
Άρθρο IS ποιητικά εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76,
Artide 15 import licences for products falling within Regulation (EEC) No 1418/76.
Εφαρμόζεται:
It shall apply :
Εντούτοις για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν την 1η Ιουλίου 1995, η προσαρμογή της επιστροφής που προβλέ­πεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— to licences issued from 1 July 1995 for products falling within Regulation (EEC) No 1766/92 and to
— στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Ιουλίου 1995 όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθώς και στα πιστο­
However, for licences issued before 1 July 1995, the adjustment of the refund referred to in Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be calculated in accordance with the method referred to in Article 12 (2) and (3) of this Regulation.
Βρυξέλλες, 23 Matou 1995.
Done at Brussels, 23 May 1995.
Α. Τομέας σιτηρών
A For cereals
Λιάρκπα ισχύος
Term of validity
Σιτάρι μαλακό και σμιγάδι που προορίζονται για σπορά
Dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid maize for sowing
* 45 ημέρες
• 45 days
Καλαμπόκι άλλο, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Maize other than hybrid seed Maize other than seed
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό.
Buckwheat, millet and canary seed ; other cereals
Σκληρό σιτάρι
Wheat or mesiin flour
> 60 ημέρες 101100 1)021000 1103 1100
> 60 days 1103 11 00
Πλιγούρια και σιμιγδάλια σιταριού
Wheat groats and meal
Μέχρι το ι έλος του τέταρτου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό
Until the end of the fourth month following that of issue
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92
The products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92
Β. Τομέας του ρυζιού
Rice in the husk (paddy rice)
, Μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό
, Until the end of the second month following that of issue
Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun)
Husked (cargo or brown) rice
Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο έστω και γυαλι­σμένο ή στιλβωμένο
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό
Until the end of the third month following that of issue
1102 30 00 Αλεύρι ρυζιού 1103 14 00 Πλιγούρια Kat σιμιγδάλια ρυζιού
Rice groats and meal
1104 1991 Νιφάδες ρυζιού 1108 19 10 Άμυλα ρυζιού
Rice starch
Α. Τομέας σιτηρών
A. For cereals
Διάρκεια ισχύος
Term of validity
Γλυκό καλαμπόκι, νωπό ή διατηρημένο σε απλή ψύξη
Sweet com, fresh or chilled ï
Σιτάρι μαλακό και σμιγάδι που προορίζονται για σπορά
Common wheat and mesiin seed
Μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα μετά το μήνα κατά τον οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό
, Until the end of the fourth month following that of issue
1005 10 90 Καλαμπόκι άλλο, εκτός από υβρίδιο
Maize other than hybrid seed