natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Kinkel προέβη επίσης, στις 14 Δεκεμβρίου 1994, σε απολογισμό της γερμανικής προεδρίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 14 December 1994 Mr Kinkel also reported on the German Presidency to the European Parliament meeting in plenary session.
Ο κ. Kinkel παρατήρησε ότι η μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι πλέον αναμφισβήτητη και ότι, στο μεταξύ, θα πρέπει να συναφθούν συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες αυτές χωρίς να παραγνωρίζεται, ωστόσο, η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας.
He said there was no longer any doubt that the Community would be enlarged to include the countries of Central and Eastern Europe and that in the meantime Association Agreements should be concluded with these countries without neglecting the Community's Mediterranean policy.
Ο κ. Kinkel αναφέρθηκε επίσης στη σημαντική πρόκληση που αποτελεί η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
He also referred to the enormous challenges still confronting the European Union's foreign and security policy.
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των αποτελεσμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων
Presentation to the European Parliament of the results of the European Councils
Ο απερχόμενος πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Πάγκαλος εξέθεσε, στις 20 Ιουλίου 1994, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα αποτελέσμα­τα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας (24 και 25 Ιουνίου).
On 20 July 1994 the outgoing President of the Council, Mr Pángalos, informed the European Parliament meeting in plenary session of the outcome of the European Council in Corfu (24 and 25 June).
Ο κ. Πάγκαλος έκρινε ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στους βασικούς τομείς δράσης της ελληνικής προεδρίας επέτρεψαν στην Κοινότητα να προχωρήσει μπροστά.
He thought the decisions taken in the main areas of activity under the Greek Presidency had enabled the Community to make progress.
Ο κ. Πάγκαλος αναφέρθηκε ιδίως στην απασχόληση, στις MME, στην έρευνα και την ανάπτυξη και στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
He referred in particular to employment, SMUs, research and development and the transEuropean networks.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Kinkel υπέβαλε, στις 21 Ιουλίου, τα αποτελέσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 15 Ιουλίου και ανέφερε ότι ο κ. Santer ανεδείχθη στην προεδρία της Επιτροπής.
On 21 July Mr Kinkel, President-in-Office of the Council, presented the results of the extraordinary European Council held in Brussels on 15 July and presented Mr Santer as the nominated candidate as President of the Commission.
Ο κ. Kinkel αναφέρθηκε επίσης στα λοιπά θέματα της ημερήσιας διάταξης: κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στη Ρουάντα και σύνοδος κορυφής της Ομάδας των 7 στη Νεάπολη.
He also referred to other items on the agenda: the situation in former Yugoslavia and in Rwanda and the G7 Summit in Naples.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καγκελάριος κ. Helmut Kohl υπέβαλε στις 14 Δεκεμβρίου 1994 στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρα­σβούργο τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις 9 και 10 Δεκεμβρίου στο Έσσεν.
On 14 December 1994 the President-in-Office of the European Council, Chancellor Helmut Kohl, presented the results of the European Council held in Essen on 9 and 10 December to the European Parliament meeting in plenary session in Strasbourg.
Ο κ. Kohl χαιρέτισε τη διεύρυνση της Κοινότητας με τα τρία νέα κράτη μέλη και αναφέρθηκε στη δυνατότητα της μελλοντικής προσχώρησης άλλων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
He welcomed the enlargement of the Community to the three new Member States and raised the possibility of the future accession of other Central and Eastern European States.
Στον εσωτερικό τομέα, αναφέρθηκε ιδίως στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν για την Europol, στα μέτρα καταπολέμησης της ανεργίας και στη θέση σε εφαρμογή των πρώτων σχεδίιον διευρωπαϊκών δικτύων.
On internal matters, he mentioned the undertakings regarding Europol, measures to combat unemployment and the launching of the initial transEuropean network projects.
Κατά το τέλος της ομιλίας του, ο κ. Kohl απέδωσε φόρο τιμής στον απερχόμενο πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors.
He ended by paying tribute to Mr Delors, the outgoing President of the Commission.
Συζητήσεις της ολομελείας με συμμετοχή του Συμβουλίου
Debates in plenary session in which the Council took part
Ο κ. Πάγκαλος, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος, στις 9 Φε­βρουαρίου 1994, στη συζήτηση ολομελείας με θέμα τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Mr Pungalos, President-in-Office of the Council, took part on 9 February 1994 in the debate in plenary session on Community enlargement.
Ο κ. Πάγκαλος αναφέρθηκε επίσης στις συζητήσεις του Συμ­βουλίου όσον αφορά την κατάσταση στη Βοσνία.
He also reported on discussions in the Council on the situation in Bosnia.
Εξάλλου ο κ. Πάγκαλος συμμετέσχε στη σύνοδο ολομελείας που διεξήχθη στις 23 και 24 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
Mr Pángalos also took part in the debates in plenary session in Brussels on 23 and 24 February.
Οι συζητήσεις αφορούσαν και πάλι τα προβλήματα της πρώην Γιουγκοσλαβίας συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έλαβε η Ελλάδα έναντι της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Again the discussion centred on the problems of the former Yugoslavia including measures taken by Greece in regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
συζητήσεων της συνεδρίασης ολομελείας στις 9 Μαρτίου στο Στρασβούργο.
These two important issues, the accession negotiations and the situation in Bosnia, were discussed again at the plenary session in Strasbourg on 9 March.
Ο κ. Παπούλιας, έλληνας υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετέσχε στις συζητήσεις και προέβη σε δηλώσεις.
Mr Papoulias, Greek Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made statements to the meeting and took part in the debate.
Ο κ. Πάγκαλος συμμετέσχε στις συζητήσεις της συνόδου ολομελείας που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου στις Βρυξέλλες και έλαβε ιδίως το λόγο για να τονίσει τη σημασία που θα πρέπει να δοθεί στην απασχόληση κατά την εξέταση των βασικών οικονομικών προσανατολισμών της Κοινότητας.
Mr Pángalos took part in the debate in plenary session in Brussels on 23 and 24 March. He spoke in particular on the importance that should be given to employment when the Community's main economic guidelines were being examined.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Πάγκαλος έλαβε το λόγο, στις 20 Απριλίου, στη συζήτηση της ολομελείας σχετικά με τη συμβιβαστική λύση των Ιωαννίνων όσον αφορά την αναστέλλουσα μειοψηφία κατά τις ψηφοφορίες του Συμ­βουλίου και υπενθύμισε ότι οι κανόνες που καθορίστηκαν στα Ιωάννινα θα ισχύουν μόνον μέχρι το 1996, ημερομηνία αναθεώρησης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 20 April the President-in-Office of the Council, Mr Pángalos, spoke in the debate in plenary session on the Ioannina compromise regarding the blocking minority in Council votes. He said that the rules agreed in Ioannina would reman in force only until 1996 when the Treaty on European Union would be revised.
Ο κ. Waigel γερμανός ομοσπονδιακός υπουργός οικονομικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, υπέβαλε στη συνεδρίαση ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1994 στις Βρυ­ξέλλες, το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995.
On 14 September 1994, Mr Waigel, Federal Minister for Finance and President-in-Office of the Council presented the draft general budget of the European Communities for 1995 to the European Parliament meeting in plenary session in Brussels.
Η κ. Seiler-Albring απήντησε, την ίδια ημέρα, εξ ονόματος του Συμβουλίου, σε προφορικές ερωτήσεις όσον αφορά τη Ρουάντα.
On the same day. Mrs Seiler-Albring replied on behalf of the Council to oral questions on the situation in Rwanda.
Η κ. Seiler-Albring, γερμανίδα ομοσπονδιακή υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, προέβη, στις 27 Σεπτεμβρίου στο Στρασβούργο, σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία.
On 27 September Mrs Seiler-Albring. Federal German Minister at the Ministry for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made a statement in Strasbourg on behalf of the Council on the peace process in Northern Ireland.
Η κ. Seiler-Albring προέβη, επίσης, στις 28 Σεπτεμβρίου στο Στρασβούργο, σε δήλωση όσον αφορά την Ευρώπη πολλών ταχυτήτων και συμμετέσχε στη συζήτηση που ακολούθησε απαντώντας σε πολλές προφορικές ερωτήσεις όσον αφορά το λαθρεμπόριο πλουτωνίου.
Mrs Seiler-Albring also made a statement in Strasbourg on 28 September on a multispeed Europe and look part in the ensuing debate in plenary session.
Προέβη επίσης και σε άλλη δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεθνή διάσκεψη για τον παγκόσμιο πληθυσμό που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο.
She replied to several oral questions on traffic in plutonium; she also made another statement on behalf of the Council on the International Population Conference in Cairo.
διακός υπουργός μεταφορών και πρόεδρος του Συμβουλίου, απήντησε, στις 27 Οκτωβρίου, σε προφορική ερώτηση με συζήτηση όσον αφορά την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
and xenophobia. On 27 October, Mr Wissman, Federal German Minister for Transport and President-in-Office of the Council, replied to an oral question with discussion on safety at sea.
Η κ. Verhülsdonk απήντησε, εξ ονόματος του Συμβουλίου, σε πολλές προφορικές ερωτήσεις όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ένδεια.
Mrs Verhülsdonk replied on behalf of the Council to several oral questions on social exclusion and poverty.
Η κ. Seiler-Albring, πρόεδρος του Συμβουλίου, προέβη, στις 16 Νοεμβρίου 1994, σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δήλωση μετά την οποία ακολούθησε συζήτηση της ολομελείας.
On 16 November 1994 Mrs Seiler-Albring, President-in-Office of the Council, made a statement on behalf of the Council on the situation in Bosnia-Herzegovina. This was followed by a debate in plenary session.
Ο κ. Hoyer, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος, στις 30 Νοεμβρίου 1994, στη συνεδρίαση ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες σχετικά με το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Νορβηγία και την παρούσα και μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας.
On 30 November 1994 Mr Hoyer, President-in-Office of the Council, spoke at the plenary session of the European Parliament in Brussels on the referendum in Norway and the present and future enlargement of the Community.
Έλαβε επίσης μέρος την επομένη, 1η Δεκεμβρίου 1994, στη συζήτηση με θέμα την πολιτική της απασχόλησης.
He also took part on the following day, 1 December 1994, in the debate on employment policy.
Ο κ. Kinkel προέβη, την 1η Δεκεμβρίου 1994, σε δήλωση για την Βοσνία-Ερ­ζεγοβίνη κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
On 1 December 1994 Mr Kinkel made a statement on the situation in Bosnia-Herzegovina to the European Parliament meeting in plenary session in Brussels.
Ο κ. Haller, πρόεδρος του Συμβουλίου («Προϋπολογισμός») συμμετέσχε στη συζήτηση της ολομελείας, στις 13 Δεκεμβρίου 1994 στο Στρασβούργο, η οποία ήταν αφιερωμένη στις δημοσιονομικές προοπτικές, τον προϋπολογισμό 1995 και τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
On 13 December 1994 Mr Haller, President-in-Office of the Council (Budget) took part in the debate in plenary session in Strasbourg on the financial perspective, the 1995 budget and excessive budget deficits.
Την ίδια ημέρα, ο κ. Kanter και η κ. Leutheuser-Schnarrenberger εξέθεσαν την πρόοδο που επιτεύχθηκε στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης μετά από προφορικές ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο.
On the same day, Mr Kanter and Mrs Leutheuser-Schnarrengerger reported on the progress made in home affairs and justice, following oral questions put to the Council.
Η κ. Nolte, πρόεδρος του Συμβουλίου («Κοινωνικές υποθέσεις»), έλαβε μέρος στη συζήτηση για την οικογενειακή κατάσταση που πραγματοποιήθηκε, στις 13 Δεκεμβρίου, από την ολομέλεια μετά από πολλές προφορικές ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο.
Mrs Nolte, President of the Council (Social Affairs) took part in the debate on the situation of the family in plenary session on 13 December on the basis of several oral questions put to the Council.
Κατά την ίδια ημερομηνία, ο κ. Kober απήντησε εξ ονόματος του Συμβουλίου σε προφορικές ερωτήσεις όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και τη θέσπιση της σχετικής σύμβασης.
Also on 13 December, Mr Kober replied on behalf of the Council to oral questions on the protection of financial interests and the establishment of a convention on the subject.
Ο κ. Eekhoff απήντησε, στις 14 Δεκεμβρίου 1994, στις προφορικές ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο όσον αφορά τα συμπεράσματα των διαπραγ­ματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και τη μελλοντική δραστηριότητα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
On 14 December 1994 Mr Eekhoff replied to oral questions put to the Council on the conclusions of the Uruguay Round negotiations and on the future activity of the World Trade Organization (WTO).
Παραστάσεις και ώρα των ερωτήσεων
See paragraph 12 of the review (Section D — Statistics).
Γ — Σχέσεις με τα λοιπά θεσμικά όργανα
C — Relations with other institutions or bodies
Η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 26ης Ιουλίου 1994, διόρισε τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς για τη μερική ανανέωση του Δικαστηρίου.
On 26 July 1994 the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed judges and advocates-general as part of the partial renewal of the Court of Justice.
Για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 1994 έως τις 6 Οκτωβρίου 2000 διορίστηκαν δικαστές οι κκ.:
The following Judges were appointed for the period from 7 October 1994 to 6 October 2000:
Σε αντικατάσταση του κ. OleDue, παραιτηθέντος, ο κ. GulmannClaus διορίστηκε δικαστής για το υπόλοιπο της θητείας του και συγκεκριμένα από τις 7 Οκτωβρίου 1994 έως τις 6 Οκτωβρίου 1997.
Mr Gulmann, Claus was appointed for the remainder of his term of office, namely from 7 October 1994 to 6 October 1997.
Για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 1994 έως τις 6 Οκτωβρίου 2000 διορίστηκαν γενικοί εισαγγελείς οι κκ.:
The following Advocates-General were appointed for the period from 7 October 1994 to 6 October 2000:
Κοσμάς Γεώργιος, Léger Philippe, Tesauro Giuseppe.
Mr Cosmas. Georgios Mr Leger, Philippe Mr Tesauro, Giuseppe
Εξάλλου, το πρωτόκολλο αριθ.
has greater budgetary autonomy and can also adopt its own rules of procedure.
16 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η νέα Επιτροπή των Περιφερειών διαθέτουν κοινή οργανωτική δομή.
Further. Protocol No 16 to the Treaty lays down that the Economic and Social Committee and the new Committee of the Regions will have a common organizational structure.
Η εφαρμογή αυτής της νέας δομής απορρόφησε σημαντικό τμήμα τιον εργασιών των συγκεκριμένων οργάνων.
Considerable efforts by the administrations concerned have been devoted to making this new structure operational.
Το Συμβούλιο διόρισε, στις 26 Σεπτεμβρίου, τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο έως τις 21 Σεπτεμβρίου 1998.
On 26 September the Council appointed the members of the Economic and Social Committee for the period to 21 September 1998.
Η εναρκτήρια σύνοδος της ανανεωθείσας επιτροπής πραγματοποιήθηκε από τις 18 έως τις 20 Οκτωβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The inaugural meeting of the new Committee was held in Brussels between 18 and 20 October 1994.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει στις γνώμες της επιτροπής αυτής.
The Council spoke at this meeting of the importance it attaches to the Committee's opinions and views.
Τον Μάρτιο του 1994, ο νέος πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών κ. Jacques Blanc απευθύνθηκε στη σύνοδο ολομελείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In March 1994, Mr Jacques Blanc, the new President of the Committee of the Regions, addressed the plenary session of the Economic and Social Committee.
Αφού εξέφρασε τις ευχαριστίες του για τη βοήθεια που παρέσχε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη συγκρότηση της Επιτροπής τιον Περιφερειών, επιβεβαίωσε την πρόθεση της τελευταίας αυτής να απαιτήσει το συντομότερο δυνατόν τη διοικητική αυτονομία της ώστε να αφεθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η ευχέρεια να συνεχίσει τις δικές της δραστηριότητες.
He thanked the latter for the assistance it had given at the inaugural meeting of the Committee of the Regions but confirmed the intention of the Committee of the Regions to have its own independent administration as soon as possible and to allow the Economic and Social Committee to pursue its own activities.
Στις 2 Ιουνίου 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τον νέο εσωτερικό κανονισμό της ο οποίος άρχισε να ισχύει αμέσως.
On 2 June 1994 the Economic and Social Committee adopted its new rules of procedure which came into force immediately.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ιδίως ότι όλοι οι υπάλληλοι της ΟΚΕ διορίζονται, ανάλογα, από το προεδρείο, τον Πρόεδρο ή τον γενικό γραμματέα χωρίς παρέμβαση του Συμβουλίου.
The rules of procedure lay down that all officials of the Committee will in future be appointed by the Bureau, the President or the Secretary-General, as the case may be, but independently of the Council.
Ο κ. Rexrodt, γερμανός υπουργός οικονομικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, παρέστη, στις 7 Ιουλίου 1994, στην 317η σύνοδο ολομελείας της ΟΚΕ, στην οποία και εξέθεσε το πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας δίδοντας έμφαση στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs and President-in-Office of the Council, attended the 317th plenary session of the Committee on 7 July 1994. He outlined the programme of the German Presidency and stressed the fight against unemployment.
Οσον αφορά τους ρόλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών έκρινε ότι η σημασία τους εξαρτάται από την ικανότητα τους να διατυπώνουν γνώμες υψηλής ποιότητας.
As regards the roles of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions he thought their value would depend on their ability to issue opinions of a high quality and that, to do so, they should have the human and financial resources necessary.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να διαθέτουν τους επιβαλλόμε­νους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους.
It should be noted that in 1994 the Community adopted the supplementary and amending budget No 1, draft supplementary and amending budget No 2 and the draft general budget for 1995.
Όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποτέλεσμα των πράξεων αυτών είναι η θέσπιση κοινής διοικητικής δομής με την Επιτροπή των Περιφερειών, ξεχωριστής από τη Γραμματεία της ΟΚΕ.
the said Committee and the Committee of the Regions will be responsible for the administration of all services (e.g. translation, production of documents, library, buildings, etc.) required by the two Committees without prejudice to their working independence. pendence.
Το Συμβούλιο έλαβε, κατά το 1994, τις αποφάσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία ενός νέου οργάνου της Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών.
Ini 994 the Council took the decisions laid down in the Treaty on European Union whereby a new organ of the Union, the Committee of the Regions could be established.
Η επιτροπή αυτή αποτελεί συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου και της Επιτροπής αποτελούμενο από αντιπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αυτοδιοικήσεων.
The Committee is an advisory body to the Council and the Commission consisting of representatives of regional and local bodies.
Το Συμβούλιο διόρισε, στις 26 Ιανουαρίου 1994, τα 189 μέλη και τα ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη μετά από πρόταση των αντίστοιχων κρατών μελών.
On 26 January 1994 the Council appointed 189 members and the same number of alternate members on a proposal from the respective Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 25 Μαΐου 1994, τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής των Περιφερειιον βάσει κειμένου που συνέταξε η επιτροπή αυτή.
On 25 March 1994 it also adopted the rules of procedure of the Committee of the Regions on the basis of a text prepared by the Committee.
Τέλος, το Συμβούλιο έλαβε, στις 30 Αυγούστου, την απόφαση διορισμού του γενικού γραμματέα της επιτροπής μετά από πρόταση του Προεδρείου της, όπως προβλέπεται από τον εσωτερικό κανονισμό της.
Finally, on 30 August, the Council took the decision to appoint the Secretary-General of the Committee on a proposal from the Bureau of the Committee as laid down in the Committee's Rules of Procedure.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The inaugural meeting of the Committee was held in Brussels on 9 and 10 March 1994.
Η επιτροπή επικουρήθηκε από τη Γραμματεία της ΟΚΕ για τη διοργάνωση των πρώτων συνεδριάσεων.
The Committee was assisted by the ESC Secretariat in the organization of the early meetings.
Το Συμβούλιο διαβίβασε στην επιτροπή είκοσι αιτήσεις γνώμης και παρέσχε στις δοθείσες γνώμες την απαιτούμενη προσοχή.
The Council forwarded 20 requests for opinions to the Committee. The Council gave all due attention to the opinions delivered by the Committee of the Regions.
Η διαβούλευση με την Επιτροπή τιον Περιφερειών, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης, είναι υποχρεωτική στους τομείς της παιδείας, του πολιτισμού, της δημόσιας υγείας, των διευρωπαϊκών δικτύων, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και των εκτελεστικών αποφάσεων σε θέματα ΕΤΠΑ.
Consultation of the Committee as laid down in Article 198c of the Treaty is mandatory in the fields of education, culture, public health, transEuropean networks, economic and social cohesion. Structural Funds and the Cohesion Fund and ERDF implementing decisions.
Η επιτροπή αυτή μπορεί επίσης να εκδίδει γνώμες με δική της πριοτοβουλία.
The Committee can also give opinions on its own initiative.
Το έτος 1994 χαρακτηρίστηκε για το Συμβούλιο της Ευρώπης από την εφαρμογή των συμπερασμάτων που ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της οργάνωσης κατά τη σύνοδο κορυφής η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τον Οκτώβριο του 1993, ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For the Council of Europe 1994 was the year of implementation of the conclusions adopted by the Summit of the Heads of State or Government of the Member States of the Council of Europe held in Vienna in October 1993. particularly as regards enlargement to include the Central and East European countries.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν εκατέρωθεν, δεν υπήρξε δυνατή η διοργάνωση κατά το 1994 τετραμερών συνεδριάσεων μεταξύ των προέδρων του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Επιτροπής Υπουργών και του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, όπως είχε συμφωνηθεί από το Συμβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1989.
Despite the efforts made on all sides, it was not possible to organize in 1994 quadripartite meetings between the Presidents of the Council, the Commission, the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe as had been agreed between the Council and the Council of Europe in 1989.
Στις 19 Απριλίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχει για τη Συνθήκη ΕΚ η προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
On 19 April 1994, the Council decided to seek the opinion of the Court of Justice on the implications for the EC Treaty of the European Communities acceding to the European Convention on Human Rights.
Παραστάσεις των προέδρων του Συμβουλίου ενώπιον των κοινοβουλευ­τικών επιτροπών: βλέπε τους πίνακες των παραρτημάτων 1 και 2.
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees: see tables in Annexes 1 and 2.
Κοινοβουλευτικά θέματα
Parliamentary questions
Κατά το 1994, το Συμβούλιο απήντησε σε 238 ερωτήσεις στα πλαίσια της ώρας των ερωτήσεων, σε 35 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση και σε 175 γραπτές ερωτήσεις.
In 1994 the Council replied to 238 questions during Question Time, to 35 oral questions with debate and to 175 written questions.