natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο ανεργίας είναι κατά 9 /ο ανώτερο από τον εθνικό μέσο όρο.
The level of unemployment is 9 % above the national average.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση της βιομηχανικής παραγωγής ειδικά σε κρίσιμους τομείς, στην ύψωση του σημερινού τεχνολογικού επιπέδου, και στον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων.
The programme aims are to strengthen the industrial fabric especially in critical areas, to increase the present level of technology and to modernise concerns.
Η προσπάθεια στον αγροτικό τομέα εστιάζεται στην βελτίωση της διαχε ιριοτικής τακτικής των αγροκτημάτων και στην συνέχιση της πολιτικής νια τη διάθεση του προϊόντος.
On agriculture the task is to improve the management of holdings and to continue a policy of commercialising output. Fisheries and marine cultures must be developed and diversified.
- Αναπτυξιακά μέτρα
Measures of development
Άλλες επενδύσεις προβλέπονται γ^α σιδηροδρομικές και λιμενικές εγκαταστάσεις.
Having regard to roads, investments will concern : the links between CAEN and CHERBOURG, CAEN AVRANCHE P0NT0RS0N and various regional communications, other investments concern railway and port instai lation.
ς βιομηχανίας το πρόγραμμα προβλέπει τον εκσυγχρονισμό των
On industry the programme provides for modernising and creating new businesses; on agriculture: reshaping holdings, improvement, agro-food industry and in fisheries the improvement of equipment for output and technological innovation.
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί οκοποί.
Economic and social analysis and development aims
Με το γεωγραφικό δεδομένο της γειτνίασης της με το napίσι καθώς και με την εύφορη γη της ■ πεοιοέρεια αυτή διαθέτει αναντίρρητα πλεονεκτήματα τα ο οία αξιοκοίηοε κατάλληλα στο πρόσφατο παρελθόν.
In view of its geographical situation close to the Paris region and the wealth of its lands the region has undeniable assets which it has known how to develop in the recent past.
Οι βασικοί λόγοι τη" οημςρινής της οικονομικής και κοινωνικής αδυναμίας - ανεργία 22 /ο
The fundamental causes of present weakness of its economic and social situation, e.g. level of unemployment 22 % above the national average, are to be found on its economic dependence on foreign companies.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα αισθητή στα δυτικά τμήματα της περι­ φέρειας δ·-ου έχουν προκριθεί δύο περιοχές για περιφερεικά δάνεια.
The region is master neither of its economic base nor of its markets; renewal of its activities is therefore inadequate, the services sector is under- represented and labour markets are rigid due to low qualifications and insufficient education.
Η περιοχή της Χάβρης (υψηλό επίπεδο ανεργίας λόγω απότομης μείωσης των ογασιακώυ θέσεων) και η περιοχή PONT-AUDEMER (μείωση θέσεων σε πολλούς
This situation is particularly noticeable in the western districts of the region where two areas have been proposed as eligible for regional grants : the Havre district (high level of unemployment due to a rapid fall in jobs); Pont-Audemer district (fall of jobs in many sectors).
Τα ιιέτρα που θα πρέπει να εφαρμοσθούν θα χαρακτηρίζονται από προσπάθεια διαφο,Ό οίησης και εκσυγχρονισμού του βιομηχανικού τομέα.
Measures of modernising and diversifying the industrial sector must therefore be sought.
r' ¡ν r ετικά σημαντικό αγροτικό τομέα (19 /ο του εργαζόμενου πληθυσμού)
In the relatively important agricultural sector (19 % of working population), the crisis has checked exodus from the land, but this risks renewal if there are no appropriate measures taken.
"η η ανέστειλε την έξοδο εργατικού δυναμικού γεγονός που δεν προβλέ- ι "'.'ίμου χαρακτήρα άν δεν παρθούν κατάλληλα μέτρα.
The relative weakness of the services sector which affects four departments out of five is explained by major economic dependence on external activity and on the low level of vocational training in the population.
-131-H οικονομική ανάπτυξη αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα του προγράμματος : Προβλέπονται σχετικά η δημιουργία και ανάπτυξη οικονομικών κλάδων ειδικού περιφερειακού δυναμικού, εκμοντερνισμός των προβληματικών επι­χειρήσεων, προσαρμογή στις ανάγκες της επαγγελματικής εκπαίδευσης, ενίσ-υση των δραστηριοτήτων των ιχθυοτροφείων και της γεωργίας, και εξοικονόμηση ενέργειας σε περιφερειακό επίπεδο.
Economie development is the first programme priority; this involves the creation and development of economic branches having a specific regional potential, modernising concerns in difficulty, adapting vocational training to needs, reinforcing activities in fisheries and agriculture, reduction of regional pressure on energy.
Στον βιομηχανικό τομέα τα μέτρα αποβλέπουν σε θέματα βι μηχανικού εξο­πλισμού (εργαλειομηχανές) και σε άλλους παραδοσιακούς στην περιφέρεια τομείς (Υφαντουργία και ενδύματα).
In the industrial sector measures look to engineering equipment (machine tools) and other traditional sectors of the region (textiles and clothing).
Στο σύνολο τους τα σχέδια για την γεωργία και την δασοκομία αποβλέπουν στην εγκατάσταση νέων ατόμων, την διαρθρωτική βελτίωση, και γενική βελτίωση της απόδοσης κλάδων όπως η χοιροτροφία και η επεξεργασία χοιρινού κρέατος, η βιομηχανία τροφίμων α^ό αγροτικά προϊόντα και η δασοκομία.
Overall projects on agriculture and forestry bear on settlement of young people, improvement of structures, general improvement (drainage), revival of pig production and processing, the development of the agro-food industry and forestry.
Στην επαγγελματική εκπαίδευση θα δοθεί σημασία στην πρακτική εξάσκηση ενώ στα έργα υποδομής θα περιληφθούν η συνέχιση της διασύνδεσης της περι­φέρειας HE την ευρύτερη περιοχή με δρόμους και αυτοκινητοδρόμους, ο εξηλεκτρισμός των σιδηροδρόμων και τα έργα προστασίας πράνων και αναχωμάτων.
Principal infrastructure works concern port development, continuing de- isolation by way of roads and motorways, electrification of rail links and works protecting slopes and banks.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας τα μέτρα που προβλέπονται αποβλέπουν στον εκσυγχρονισμό και τ ν αναδιάρθρωση των νοσοκομειακών υπηρεσιών και των κοινωφελών ιδρυμάτων.
In the public health field measures are directed to renovating and restructur ing hospital and hospice services. Finally, energy output must be diversified.
PICARDIE (Πληθυσμός 1.72 εκ.) - Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί.
Picardy (1.72 Million population)
Η περιοχή μεταξύ NORD-PAS-DE-CALAIS και Παρισιού παρουσιάζει περιορισμένη μόνο ομοιογένεια.
The reg on between Nord-Pas-de-Calais and the Paris region is only relatively hornogenious.
Η έλξη του Παρισιού δεν σταματάει να επεκτείνεται στη νότια περιοχή της περιφέρειας με αποτέλεσμα την δημιουργία ενός δυσμενούς αυξομειούμενου μεταυαστευτικού ρεύματος.
The Paris pull does not stop extending in the southern part of the regi on with the result that a flow of alternating migration unfavourable to the regi on takes place, the headquarters of concerns and services remain in the Capital.
Οι παράγοντες αυτοί είναι ο παραδοσιακός χαρακτήρας των περισσοτέρων βιομηχανιών, τον ολιγάριθμο των μονάδων τεχνολογίας αιχμής και των αγροτικών μεταποιητικών βιομηχανιών, η ανεπάρκεια του ερευνητικού προσωπικού, μία τρομακτική οπισθοδρόμηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, η ανεπάρκεια των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπη­ρεσιών, ελλείπεις- ποιοτικές και ποσοτικές - στον τομέα της κατοικίας, ανεπαρκείς τουριστικές εγκαταστάσεις, και ελλείψεις στις αθλητικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Despite a good situation for agriculture and for processing industries, the SMC, whicn are well distributed throughout the region and a fairly good level of equipment, the region suffers from a certain number of handicaps, which do not allow it to face the Paris challenge: these are the preponderant weight of traditional industries, inadequacy of peak industries and those for processing agricultural production, weakness of labour engaged in research, a frightening backwardness in the field of vocational training, inadequacy of public health and social services, a lack of quantity and quality housing, inadequate facilities for tourism, sport and social and cultural activity.
0 συνδυασμός των ανασταλτικών αυτών παραγόντων σε συνάρτηση με τον χαμηλότερο όρο ηλικίας του πληθυσμού της PICARDIE ανέβασαν τον μέσο όρο ανεργίας, 13 /ο πάνω από τον εθνικό μέσο όρο.
These handicaps combined with the relative yough of the Picardy population have caused the level of unemployment to rise 13 % above the national average.
Ανησυχητικά ποσοστά της τάξης των kO /ο παρατηρούνται επίσης σε μερικούς εργασιακούς τομείς. - Οικονομικά μέσα.
Levels of unemployment causing concern are 40 % above this average in certain employment districts.
Οι με κρατική εξουσιοδότηση επί μέρους προγραμματισμοί για το 19*2 αφορούσαν ειδικότερα : Οικονομικά μέτρα 57·7 εκ.
Programme authorisations with national consent in 1982 were in particular :
ΓΦ 88.3 εκ.
Waterways
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί.
Economic and social analysis and development aims
Η γεωργία που αφορά το ΐ6 /ο του εργαζόμενου πληθυσμού βασίΓεται σε συγκροτήματα μέσου μεγέθους. θα πρέπει να συνεχισθεί η αυασύντα'η του κτηματολογίου.
Agriculture concerning 16 % of the working population is based on structures ol average size. Restructuring of holdings should continue by reshaping.
0 τομέας υπηρεσιών - υπεύθυνος για το 5* /ο των μισθωτών θέσεων εργασίας - αναπτύσσεται με μη ισόρροπο τρόπο στις διάφορες περιοχές της περιφέρειας.
The services sector is responsible for 58 % of wage earning jobs with growth unequally distributed between the various departments of the region.
Σε επίπεδο υποδομής το πρόγραμμα προβλέπει την συνέχιση των βελτιώσεων στους βασικούς αυτοκινητοδρόμους, τα λιμάνια καθώς και αναβάθμιση των παραλιακών περιοχών.
The main aims are conversion and adaptation of concerns in sectors suffering from depression, the development of skilled activities, decentralisation of services for concerns, rationalisation of agricultural production, reinforcemer of agro-food business and extension of activities linked to industrial and handicraft fisheries.
- Αναπτυξιακά μέτρα και οικονομικοί πόροι.
On infrastructure the programme plans to continue road improvements on the main highways, ports improvements and promotion of seaside districts.
Στον αγροτικό τομέα τα μέτρα εστιάζονται σε θέματα αρδευτικής υδατοπαροχής και στην αποστράγγιση των βάλτων της δυτικής περιοχής.
In the agricultural field measures are concentrating on agricultural water supply and drainage of western lying swamps.
Οι βιομηχανικές προτεραιότητες αφορούν την εξαγωγι,κή δραστηριότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τις ενισχύσεις για εκσυγχρονισμό και τον εφοδιασμό των βιομηχανιών με πρώτες ύλες ή υλικά που έχουν ήδη υποστεί μια πρώτη επεξεργασία (ξύλο).
Industrial priorities go to SMC export activity, aid for innovation and industries supplying raw or quasi raw materials (wood).
Σε επίπεδο υποδομής, τα μέτρα περιλαμβάνουν : Οδικές διασυνδέσεις και κυρίως λιμενικά έργα.
Infrastructure measures concern road links and port works in particular.
0 περιφερειακός προϋπολογισμός όσον αφορά τις βασικές επενδύσεις έφθανε τα 211.75 εκ.
The regional budget was 211.75 MF in 1982 and 198.10 MF in 1983 so far as main investments were concerned.
Το επίπεδο ανεργίας στην περιφέρεια αυτή βρίσκεται πάνω από τον εθνικό μέσο όρο, ενώ ο δείκτης απασχόλησης αρκετά κάτω από αυτόν.
The level of unemployment in this region is above the national average, the level of activity well below.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στις αδυναμίες της συγκεκριμμένης περιφερειακής παραγω­γικής δομής.
This situation is due to the weakness of the regional productive fabric.
Ανε'άρτητα από αυτό, κατά την περίοδο Ι954-Ι982 παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση του δείκτη απασχόλησης.
Nevertheless during the years 1954-1982 the region experienced relatively important growth in total employment; estimates here for 1989 forecast an increase (1982-1989) of 104,800 jobs or 76,700 jobs dependent on favourable or unfavourable assumptions.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι στη γεωργία εντοπίζονται από τη μια πλευρά στην ενίσχυση του ανταγωνιστικού χαρακτήρα των αγροκτημάτων εντατικής εκμετάλλευσης, και από την άλλη στην διατήρηση της αγροτικής παρουσίας στην ενδοχώρα.
Development aims in agriculture are to reinforce the competitive character of intensive holdings on the one hand, to maintain an agricultural presence in the hinterland on the other hand.
Επιπλέον γίνεται προσπάθεια για τον έλεγχο - και σε μερικές περιοχές για την βελτίωση - της αρδευτικής υδατοπαροχής.
In addition, a substantial effort is needed to control water supply and improve its supply in certain areas.
Άλλα μέτρα θα πρέπει να προβλεφθούν για υποστήριξη και διαφοροποίηση της ναυπηγικής παραγωγής, μέτρα που σε συνδυασμό με την εκπαίδευση και την εφαρμογή συγχρονισμένων μεθόδων προβλέπεται να ενισχύσουν την τοπική βιομηχανία στο σύνολο της.
The shipbuilding industry must seek diversification of production and industrial activities in general should be supported by important training and technological measures.
Ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος αναφέρεται στην περιβαλλοντική προστασία από τα οικιακά κατάλοιπα καθώς και στον καθορισμό των ακτών.
An important part of the programme deals with cleansing: elimination of household waste and cleaning the sea shore.
Οι προτεραιότητες που επιλέγονται είναι ο σχηματισμός ενός περιφερειακού συγκροτήματος τροφίμων από αγροτικά προϊόντα, ο εκσυγχρονισμός, η ανάπτυξη της Βιομηχανίας ξύλου, η δημιουργία δασικών προσπελάσεων, και η δημιουργία και η ανάπτυξη τεχνολογικών κέντρων ανακαινίσεως μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
Priorities go to forming a regional agro-food group, to innovation, to develop ing the wood industry, to recreating the forest assets, to creating and develop ing concerns and technological antennae (centres) on behalf of innovation in the SMC.
Oi πολιτικές στον κοινωνικό και τον οικιστικό τομέα εντοπίζονται στον έλεγχο και την άρση ανισορροπιών (προτεραιότητες για τους ηλικιωμένους, αναπήρους και παιδιά), ενώ η ενδοχώρα θα επωφεληθεί από την βελτίωση της συρκοινωνιακής διασύνδεσης, την ενίσχυση στον τουρισμό, και τις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Οι κρατικές πιστώσεις έφθασαν για το 19*2 τα 3·732 εκ.
Social and housing policies are concentrated on checking and removing im balances (priorities for old people, cripples and young people), the hinter land should benefit from measures of deisolation and in aid of tourism, cultural and educational activity.
ΓΦ από τα οποία Ι.517 αντιστοιχούσαν σε έργα επικοινωνιών (ταχυδρομεία, τηλε­πικοινωνίες), 223 για γεωργία, 221.8 για εκπαίό-.υση, 18.6 για την βιομηχανία και 52·'.* για τις μεταφορές.
State credits for 1982 were 3,732 MF of which 1,517 for posts and tele communications, 223 for agriculture, 221.8 for education, 18.6 for industry and 526.8 for transport.
- Οικονομική' και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί στόχοι.
Economic and social analysis and development aims
Η περιφέρεια εμφανίζει συνεχή μείωση του δείκτη απασχόλησης ειδικότερα στην βιομηχανία και την γεωργία.
The region records continuing decline in its job potential, especially in industry and in agriculture.
Η μείωση αυτή δεν έγινε δυνατό να αντισταθμισθεί τα τελευταία δύο χρόνια από τον τομέα των υπηρεσιών.
The services sector has been unable for the last two years to compensate for the deficit of the two other sectors.
Το επίπεδο ανεργίας υπολείπεται παρ'όλα αυτά κατά 16 /ο του εθνικού αντίστοιχου μέσου όρου, πράγμα που βασικά οφείλεται στην μετανάστευση των ανέργων.
The level of unemployment is nevertheless 16 % below the national average; this is due to the migration of persons without jobs.
Στον γεωργικό τομέα η μείωση του αριθμού των ιδιοκτητών αγροκτημάτων συνεχίζεται με ρυθμό αντίστοιχο με τον εθνικό.
In the agricultural sector the fall in the number of farm owners continues at a level approximate to the national level.
Ειδικό χαρακτηριστικό του τομέα υπηρεσιών είναι η πολλαπλότητα των κέντρων του, με ιδιομορφία την ανεπάρκεια τους και τον προσανατολισμό τους σε ιδιαίτερα εξειδι­κευμένες κατευθύνσεις όπως οι διεθνείς επιχειρησιακές δραστηριότητες.
A feature of the services sector is a multipolari ty of centres; services are weak as are very specialised fields such as international business.
Τα μέτρα για την γεωργία εντοπίζονται στην συτκράτηση του γεωργικού πληθυσμού με μια πολιτική εγκατάστασης- νέων και προώθησης της χοιρο­τροφίας και προβατοτροφίας, της κηπουρικής και των εξαγωγών.
In agriculture: maintaining the agricultural population by a policy for settling young people and promoting pig farming, sheep, horticulture and export.
Για την βιομηχανία π? οΡ.λέτονται επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς, η βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων, και η ανάπτυξη υπη­ρεσιών όπως η επαγγελματικ' εκπαίδευση και. η ανάπτυξη της έρευνας.
In industry: investment in strategic sectors; the improvement of the competitive capcity of concerns and the development of aid services such as vocational training and the promotion of research development.
Άλλοι στόχοι είναι η μείωση της εξάρτησης της περιφέρειας στον τομέα της ενέργειας, η αντιμετώπιση της μείωσης του πληθυσμού ορισμένων αγροτικών περιοχών, και η βελτίωση των διαπεριφερειακών κχι υπερπεριφερειακών μεταφορών.
Other aims are the reduction of regional dependence on energy, the campaign against depopulation of certain rural areas and the improvement of inter regional and cross country transport.
Αναπτυξιακά μέτ α και οικονομικοί πόροι.
Development measures and financial resources
Στον βιομηχανικό τομέα τα μέτρα αναφέρονται στην υφαντουργία, τις εργαλε ιομηχανές και τα ηλεκτρικά είδη.
In the industrial field priority measures deal with textiles, machine tools and electrical production (electrical goods).
Στην γεωργία προβλέπεται η οργάνωση της αποθήκευσης και της επεξερ­γασίας των φρούτων, καθώς και της βιομηχανίας κρέατος όπως και ορισμένων τομέων υποδομής (υδατοπαροχή, εξυπηρετήσεις αγροκτημάτων).
In agriculture these measures concern storing and processing fruit, the meat industry and certain infrastructures (water supply, services for farms and holdings).
Σε επίπεδο υποδομής πάντοτε, έχουν παραχωρηθεί διάφορες εξουσιοδοτήσεις στην περιφέρεια στα :λαίσια του προγράμματος για το Οδικό Δίκτυο του MASSIF CENTRAL - του PAPIR - καθώς και ενός πολυετούς προγράμματος με συνεργασία, περιφέρειας και Κράτους.
On infrastructure various authorisations have been granted within the frame work of the Massif Central road plan, the Papir and a pluriannual programme between State and region.
ΓΦ από τα οποία 275 για την γεωργία, 330.9 για μεταφορές σε περιφερειακό τ επί εδο και 207 εκ. για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές διευκολύνσεις.
The programme authorisations granted within the framework of the national budget in 1982 were 1,780.4 MF of which 275 for agriculture, 330.9 for transport within the region and 207.7 for posts and telecommunications.
Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί .
Economic and social analysis and development aims
Η GUYANE περιλαμβάνει περίπου 90.000 τετρ. χλμ. (στην βορειανατολική Νότιο Αμερική) και έχει 73.000 άτομα πληθυσμό με ισχυρή τάση αύξησης (32 /ο μεταξύ 1974 και 19*2), χαμηλού μέσου όρου ηλικίας και συγκεντρω­μένου στη vfioo GUYANE (66 /ο) καθώς και κατά μ.ήκος της ακτής.
Guyane comprises nearly 90,000 km2 (in the North East of South America) and includes a population of 73,000 with a strong growth level (32 % between 1974 and 1982), a very young population and strong concentration on Cayenne Island (66 %) and along the coastal strip.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν την δασοκομία, την γεωργία, την κτηνοτρο' ία (βοοειδή, χοιροτροφία), την γεωργία (υπό ανάπτυξη), και την ιχθυοτροφεία (με πόρους ακόμη αναπτυσσόμενους).
Activities involve forestry, agriculture, beef cattle and pig farming, aquaculture (in process of develop ment) and fisheries (resources still little developed), nevertheless, the level of cover for foreign trade was barely more than 14 % in 1981.
Οι αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκο οί έχουν επτά βασικές κατευθύνσεις: Την συγκρότηση μιας παραγωγικής οικονομίας, (γεωργία, κτηνοτροφία, ιχθυοτρσοία, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, βιοτεχνία και τουρισμός), ενθάρρυνση των οικονομικών φορέων, μείωση της εξωτερικής εξάρτησης, εντατικοποίηση των γενικών αναπτυξιακών δραστηριοτήτων, καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού, ενίσχυση της διαπεριφε­ρειακής συνεργασίας και αλληλλεγγύης, καθορισμός μιας περιφερειακής πολιτικής σχεδιασμού.
Development aims take seven main directions: Structuring of a productive economy (agriculture, animal husbandry, fisheries, SMC, handicraft and tourism); encouraging economic agencies, reduction of external dependence, intensification of activities of general development support, putting human resources to the best use, strengthening regional cohesion and regional solidarity, defining a regional planning policy.
Σε επίπεδο υ οδομής οι προτεραιότητες είναι :
On infrastructure the priorities are :
Δαπάνες 19*2-19*3
Costs 1982-1983
Βελτίωση του οδικού δικτύου (Ε.Ο. Ι και 2, τοπικά δίκτυα, πρανή...)
- the improvement of the road network (RN 1 and 2, departmental networks, slopes ...)
Δαπάνες_Ι9*2-.ι983
Costs 1982-1983
Κατοικία (πρόγραμμα ARIANE) και κοινωνική κατοικία
- housing (Ariane programme) and social housing 101.20 MF - energy 15.90 MF
- Ενέργεια
- access roads within forests
Η ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων περιλαμβάνει
- constructing fishing boats 46.00 MF - agriculture deforestation, polderising, pasture promotion, breeding, meadow promotion, aquaculture, technical assistance 310.30 MF
Η βιομηχανική δομή της Γουαδελούπης είναι χαμηλού επιπέδου σε σχέση με τους τομείς διοικήσεως και υπηρεσιών αντιπροσωπεύοντας μόλις το
The industrial fabric of Guadeloupe is low having regard to administrative and service activities between S and 10 % of GDP in 1980.
Παρά τ^ν μετανάστευση το επίπεδο ανεργίας ήταν για το
The region suffers from substantial lack of job creation, due above all to the large scale arrival of young people on the labour market.
TV:C τά'εως του 20 /ο.
Despite emigration the level of unemployment was close to 20 % in 1983.
Η Γουαδελούπη φαίνεται να ε-'ασφαλίζει την οικονομική της ανάπτυξη με μια σωστή εκτίμηση του πλουτοπαραγωγικού δυναμικού της, δηλ. του τουρισμού, των υδατοκαλλιεργειών, του δασικού πλούτου, της γεωργίας και της ισχθυοτροφίας.
Guadeloupe looks to ensuring its economic development by way of a systematic assessment of its potential: fisheries, aquaculture, forests, agriculture and tourism.
Οι σχετικοί στόχοι εντοπίζονται στην συνέχιση του εκμοντερνισμού της υποδομής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The aims imply continued modernising of infrastructure and vocational training apparatus.
Παράλληλα έχουν καταρτισθεί μεσοπρόθεσμα σχέδια, που αφορούν την ιχθυοτροφεία και οι σχετικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες), αναπτυξιακό σχέδιο της ΙΙροσήνεμης Ακτής, εκσυγχρονισμός της διάρθρωσης της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης.
Medium term development plans have been adopted: fisheries plan (industrial fisheries and training) development plan for the Windward shore, modernising the structural apparatus for vocational training.
Περιλαμ άνουν τα ακόλουθ ι ίχνεια :
They include the following grants:
Νίσος REUNION (Πληθυσμός 48ΐ.Ιθ8)
Reunion Island (481,108 population)
Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί
Economic and social analysis and development aims
2 ο αριθμός των ανέργων έφθασε τους ο2.700 φθάνοντας το ποσοστό του 31 /ο.
In 1982 the number of unemployed rose to 52,700, corresponding to a level of unemployment of 31.1%.
Η απορρόφηση του αριθμού αυτού προϋποθέτει την δημιουργία 72.500 εργασιακών θέσεων μέχρι το 1987·
To absorb unemployment will mean the creation of 72,500 jobs between now and 1987.
Οι οικονομικές ανισορροπίες στο νησί εκπροσωπούνται από έναν αφύσικα διογκωμένο τομέα υπηρεσιών (65 /ο του εργαζόμενου πληθυσμού), έναν ελάχιστα διαφορισμένο πρωτογενή τομέα (ζαχαροκάλαμο) και έναν δευτερο­γενή τομέα (βιομηχανικό) σε εμβρυακή κατάσταση.
The economic imbalances of the Island take the form of an unduly large service sector (65 % of the working population), a primary sector little diversified (sugar cane) and a secondary (industrial) sector in embryo.