natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-— σε ορισμένα ζητήματα που αφορούν την κοινοτική ενεργειακή πολιτική αυτή καθεαυτή.
(v) a number of questions relating to Community energy policy itself.
Στον τομέα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, το Συμ­βούλιο ασχολήθηκε με πολλά θέματα.
In connection with the creation of the internal energy market, the Council turned its attention to several questions.
1) Όσον αφορά τις δύο προτάσεις οδηγιών για την ελευθέρωση της εσωτε­ρικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφιέρωσε σημαντικό όγκο εργασίας.
(1) Pending the Opinion of the European Parliament, the Council worked hard on two proposals for Directives on liberalizing the internal market in electricity and natural gas.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι:
In this connection, it is pointed out that:
— η Συνθήκη της 'Ενωσης αποσκοπεί ρητά στην εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας,
(a) the Treaty on Union refers expressly to establishing a single market, the energy sector included;
— οι αγορές της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, όπως είναι οργανωμένες σήμερα, πρέπει ακόμη να προσαρμοστούν στις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
(b) the markets in electricity and natural gas, as they are organized at present, still have to adapt themselves to market-economy conditions. The approach recommended by the Commission aims at completion of the internal market in these sectors in three stages, namely:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο 1993' η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την τροποποιημένη της πρόταση.
(ii) partial liberalization of the market on the basis of the two new proposals under examination which contain some elements referring to third-party access to the networks;
2) Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τις άδειες αναζήτησης, εξερεύνη­σης και παραγωγής υδρογονανθράκων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, το Συμβούλιο κατέληξε, τον Δεκέμβριο 1993, στον καθορισμό κοινής θέσης.
(2) The Council adopted a common position in December 1993 on the proposal for authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons on European Union territory.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στη λογική της εσωτερικής αγοράς της ενέργει­ας η οποία θα επιτρέψει, στους φορείς ενός κράτους μέλους και υπό τους όρους που προβλέπονται στα κείμενα, να ασκούν δραστηριότητες αναζήτη­σης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στα άλλα κράτη μέλη.
This proposal falls within the framework of the internal energy market which will enable operators in one Member State to prospect, explore and produce hydrocarbons in the other Member States, subject to the conditions laid down in the texts.
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης εξάρτησης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης από τις εισαγωγές υδρογονανθράκων, η πρόταση αυτή αποτελεί σημαντική συμβολή στην ασφάλεια του εφοδιασμού της.
In addition, taking account of the great dependence of the European Union on hydrocarbon imports, this proposal constitutes an important contribution to its security of supply.
3) Στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις βάσει των άρθρων 129 Β, 129 Γ και 129 Δ της Συνθήκης της 'Ενωσης.
(3) The Council asked the Commission to submit specific proposals to it on the basis of Articles 129 (b) (c) and (d) of the Treaty on European Union, concerning trans-European energy networks.
Στο κεφάλαιο της στρατηγικής της 'Ενωσης σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, το Συμβούλιο διοργάνωσε μια κοινή σύνοδο αφιερωμένη ταυτό­χρονα στο περιβάλλον και την ενέργεια (Απρίλιος 1993).
Under the Union's strategy concerning climate change, the Council organized a joint session on the environment and energy (April 1993).
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο, αφού υπογράμμισε εκ νέου τα σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται σε παγκόσμια κλίμακα, σημείωσε τα συμπεράσματα της προεδρίας, τονίζοντας ιδίως ότι τα μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας, για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, αποτε­λούν βασικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής η οποία πρέπει να επιδιωχθεί ενεργά στην 'Ενωση.
At that meeting, the Council, stressing again the serious environmental problems remaining worldwide, took note of the conclusions of the Presidency, emphasizing that measures to save energy, improve energy efficiency and promote the use of renewable energies were a fundamental part of that strategy, which should be actively pursued within the Union.
Στα πλαίσια της στρατηγικής αυτής, το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες πράξεις:
As part of this strategy, the Council adopted the following acts:
— απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στην 'Ενωση, αποκαλούμενη «πρόγραμμα Altener» και
Council framework Decision for the promotion of renewable energy in the Union, known as the 'Altener' programme, and
— εκτελεστική οδηγία του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (η οδηγία αυτή υπάγεται στο πρόγραμμα SAVE, το οποίο θεσπίστηκε ήδη τον Οκτώβριο 1991).
(ii) Council implementing Directive limiting emissions of carbon dioxide and improving energy efficiency (this Directive comes under the Save programme already adopted in October 1991).
Δεδομένου ότι το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομη­χανίας άνθρακα έληγε στο τέλος του 1993, το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφω­νη γνώμη του για απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
Since the arrangements for State aids to the coal industry were due to expire at the end of 1993, the Council gave its assent to a Commission Decision on a new system of assistance by the Member States to the coal industry.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι η βιομηχανία άνθρακα στην 'Ενωση αντι­μετωπίζει από δεκαετίες δυσκολίες οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
It should be noted here that the coal industry in the Union has been experiencing economic and social difficulties for several decades.
Πράγματι, η παραγωγή, η οποία στα τέλη της δεκαετίας του 1950 έφτανε τα 500 εκατ. τόνους ετησίως, μειώθηκε το 1993 σε 190 εκατ. τόνους.
Production, which had reached 500 million tonnes per year at the end of the 1950s, dropped to 190 million tonnes in 1993.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της παραγωγικότητας, η κοινοτική ανθρακοβιομηχανία εξακολουθεί να εξαρτάται από τη χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή.
Despite major efforts on productivity, the Community coal industry remains dependent on production aid.
'Ετσι, η Επιτροπή ζήτησε την αντικατάσταση του παλαιού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων το οποίο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1993 με ένα νέο καθεστώς το οποίο θα ισχύσει έως τις 23 Ιουλίου 2002, ημερο­μηνία κατά την οποία λήγει η Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Commission therefore asked for the old State aid system, due to expire on 31 December 1993, to be replaced by a new system extend ing up to 23 July 2002, when the ECSC Treaty expires.
Το Συμβούλιο, δίδοντας τη σύμφωνη γνώμη του τον Δεκέμβριο 1993, επέ­τρεψε στην Επιτροπή να θεσπίσει αυτό το νέο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο εμπνέεται από τη διττή ανάγκη αφενός μεν η απαραίτητη αναδιάρ­θρωση του τομέα να μην είναι υπερβολικά απότομη και αφετέρου να ενθαρρυνθεί ο τομέας να εντείνει τις προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης προκειμένου να εξασφαλίσει την οικονομική του βιωσιμότητα.
The Council having given its assent in December 1993, the Commission was able to adopt this new aid system based on the dual need to avoid a too abrupt restructuring of the industry and to encourage the sector to intensify rationalization in order to ensure economic viability.
Το Συμβούλιο έδωσε μεγάλη σημασία στη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στα νέα ανεξάρτητα κράτη στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και των ενεργειακών αναγκών.
The Council attached great importance to assistance to Central and East European countries and the new independent States in the matter of nuclear safety and energy requirements.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε πολλές φορές με το θέμα αυτό στα πλαίσια του κοινού Συμβουλίου «Περιβάλλον/Ενέργεια» του Απριλίου 1993 καθώς και των Συμβουλίων «Ενέργεια» του Ιουνίου και του Δεκεμβρίου 1993.
It discussed this question several times in the framework of the joint Environ ment/Energy Council in April 1993 and of the Energy Councils in June and December 1993.
Οι σχετικές συζητήσεις επέτρεψαν στο Συμβούλιο, βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη δράση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσον αφορά τη βοήθεια στις χώρες αυτές στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ενεργειακής πολιτικής, να δώσει την αναγκαία ώθηση για τη συνέχιση των δράσεων αυτών.
These discussions enabled the Council, on the basis of Commission reports on the Union's nuclear-safety and energy-policy assistance to those countries, to give the necessary impetus to continuing these measures.
Στα πλαίσια των συμπερασμάτων τα οποία ενέκρινε κατά τη συνοδό του της 25ης Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο, τονίζοντας τη διττή πτυχή του θέμα­τος αυτού, υπενθύμισε τη δέσμευση του να συμβάλει στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες αυτές και τη βούληση του να εξευρεθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα βιώσιμες λύσεις για τα προβλήματα ενεργειακού εφοδιασμού των χωρών αυτών.
In the conclusions adopted in particular at its meeting on 25 June 1993, the Council, emphasizing the dual aspect of this question, recalled its undertaking to contribute to improving nuclear safety in those countries and its desire to provide viable medium and long-term solutions to those countries' energy supply problems.
Στο πλαίσιο επίσης των εξωτερικών σχέσεων, το Συμβούλιο ασχολήθη­κε αρκετές φορές με τις εξελίξεις στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του σχεδίου συνθήκης του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας.
Also in connection with external relations, the Council several times discussed developments in negotiations on the draft European Energy Charter Treaty.
Ειδικότερα, κατά τη συνοδό του της 10ης Δεκεμβρίου 1993, σημείωσε με ικανοποίηση τη νέα προσέγγιση που πρότεινε η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κατά τη σύνοδο της ολομέλειας της διάσκεψης για το χάρτη από τις 6 έως τις 9 Οκτωβρίου 1993.
In particular, at its meeting on 10 December 1993, it noted with satisfaction the new approach suggested by the European Union delegation at the plenary meeting of the Charter Conference from 6 to 9 October 1993.
Υπενθυμίζεται ότι για την εξεύρεση λύσης για τα σημεία που είναι ακόμα υπό συζήτηση, και ειδικότερα για το πρόβλημα της εφαρμογής της εθνικής μεταχείρισης στην προεπενδυτική φάση, η προσέγγιση την οποία πρότεινε η κοινοτική αντιπροσωπεία περιλαμβάνει:
It is pointed out that the approach recommended by the Community delegation to reach a solution to the points still under discussion, in particular the problem of national treatment in the pre-investment phase, involves:
— μια πρώτη φάση που θα επιτρέψει την ταχεία σύναψη της Συνθήκης βάσει όλων των άλλων στοιχείων,
(i) a preliminary phase allowing rapid conclusion of the Treaty on the basis of all the other elements;
— μια δεύτερη διαπραγμάτευση, που θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός τριών ετών και θα αφορά μόνο την εφαρμογή της εθνικής μεταχείρισης στην προεπενδυτική φάση.
(ii) a second negotiation, to be concluded within three years, restricted to implementation of the national treatment in the pre-investment phase.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση οφείλει να εξακολουθή­σει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στη διαδικασία των τρεχουσών διαπραγ­ματεύσεων και να λαμβάνει προς τούτο όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
The Council reaffirmed that the European Union must maintain the initiative in the negotiating process under way, and to this effect was taking all appropriate measures. sures.
Από τα ζητήματα τα σχετικά με την κοινοτική ενεργειακή πολιτική αυτή καθεαυτή, πρέπει να αναφερθούν:
Among the questions relating to the Community's actual energy policy, the following should be mentioned:
Οι κοινοτικοί στόχοι ενεργειακής πολιτικής, τους οποίους καθόρισε το Συμβούλιο το 1986, ισχύουν έως το 1995.
The Community energy policy aims set by the Council in 1986 expire in 1995.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο συνειδητοποιεί ότι οι νέες κατευθύνσεις ενεργειακής πολιτικής αποτελούν απαραίτητο όργανο για την άσκηση,
In this connection, the Council is aware that the new energy policy guidelines constitute an essential instrument in conducting a coherent medium- and long-term policy.
μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, μιας συνεκτικής πολιτικής.
In the absence of an 'energy' chapter in the European Union Treaty, such energy guidelines do not only concern activities within the European Union, but could also be an incentive to third countries to improve their energy relations with the relevant sectors inside the Union.
Το συμφέ­ρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης —πρώτης εμπορικής δύναμης του κόσμου και σε μεγάλο βαθμό εξαρτώμενης από την ενέργεια για την οικονομική της ανάπτυξη— να αποκτήσει μια σφαιρική και προσανατολισμένη προς το μέλλον ενεργειακή πολιτική είναι αναμφισβήτητο.
The value to the European Union — the world's fore most commercial power, highly dependent on energy for its economic development — of acquiring a global, future-oriented energy policy is indisputable.
Η διαθεσιμότητα της ενέργειας με οικονομικά αποδεκτούς όρους αποτελεί βασική προϋπόθεση τόσο για την ανάπτυξη όσο και για την οικονομική ολοκλήρωση στο εσωτερικό της Ένωσης.
The availability of energy on acceptable economic conditions is a key condition both for development and for economic integration within the Union.
Εν προκειμένω, το πολιτικό, οικο­νομικό και κοινωνικό πλαίσιο εξελίχθηκε σαφώς κατά την τελευταία δεκαε­τία.
The political, economic and social context has radically changed over the last decade.
Η πτώση του κομουνισμού, η περιβαλλοντική διάσταση και η αυξανό­μενη διεθνοποίηση της αγοράς της ενέργειας είναι ορισμένα από τα στοι­χεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη ενόψει της εφαρμογής της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης, η οποία, εξάλλου, θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια σημαντική αύξηση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης (σήμερα της τάξης του 50 % και θα μπορούσε να φθάσει το 75 % κατά τα προσεχή έτη).
The fall of communism, the environmental dimension and the increasing internationalization of the energy market are among the factors to be taken into consideration in creating an energy policy for the Union, facing, as it must, a significant increase in its dependence on external energy (currently about 50%, possibly rising to about 75% in future years).
Όσον αφορά την εφαρμογή νέων κοινοτικών κατευθύνσεων ενεργειακής πολιτικής, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή θα του υποβάλει σχετική ανακοίνωση κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994.
As regards the setting-up of new Community energy policy guidelines, the Council took note that the Commission would submit a communication to it in the first half of 1994.
(πρόγραμμα
Promotion of energy technologies for Europe (Thermie programme)
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι:
The Council noted that:
— κατ' εφαρμογή της Συνθήκης της Ένωσης, το πρόγραμμα Thermie, μετά τη λήξη του στο τέλος του 1994, θα ενσωματωθεί στο τέταρτο πρόγραμ­μα-πλαίσιο έρευνας (ETA), στο τμήμα «Επίδειξη»,
(i) pursuant to the Treaty on European Union, the Thermie programme would be integrated into the fourth research framework programme (RTD) under the demonstration section after its expiry at the end of 1994;
— τα μέχρι σήμερα σημειωθέντα αποτελέσματα ως προς την εφαρμογή του προγράμματος απεδείχθησαν πολύ ικανοποιητικά, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία πραγματικών οικονομικών κερδών και την αισθητή μείωση
(ii) results to date on the application of the programme had proved very satisfactory, with particular reference to the creation of real economic benefits and a considerable reduction in CO, emissions;
— θα πρέπει να αναζητηθεί λύση για την εξασφάλιση της συνέχισης του προγράμματος Thermie (π.χ. ένα πρόγραμμα «Thermie», που να περι­λαμβάνει ειδικότερα την πλευρά της διάδοσης των σχεδίων και των γνώσεων).
(iii) some way should be found of continuing the Thermie programme (e.g. a Ther mie bis programme, involving in particular the dissemination of projects and knowledge).
Όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια, οι δραστηριότητες του Συμβουλί­ου, οι οποίες υπάγονται στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, επικεντρώθηκαν:
The Council's nuclear energy activities, which come under the provisions of the Treaty on the European Atomic Energy Community, centred on: firstly, developing and updating Community legislation in the context of the single market; secondly, furthering both bilateral and multilateral international relations with regard to nuclear matters.
Στη συνάρτηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το Συμβού­λιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ των κρατών μελών.
As part of the completion of the internal market, the Council adopted a Regulation concerning transfers of radioactive substances between Member States.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος θεσπίζει ένα σύστημα δήλωσης, αποσκοπεί στο να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διαθέτουν, όσον αφορά τις αποστολές αυτές, το ίδιο επί­πεδο ενημέρωσης με εκείνο που είχαν πριν από την κατάργηση των ενδο­κοινοτικών ελέγχων.
This Regulation, which sets up a declaration system, is designed to enable the competent authorities of the Member States to have the same level of information on transfers as before the removal of intra-Community checks.
Στα πλαίσια της υγειονομικής προστασίας των εργαζομένων και του πλη­θυσμού από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη εξέταση μιας νέας πρότασης οδηγίας που καθορίζει τους βασικούς κανόνες στον τομέα αυτόν.
In the framework of the health protection of workers and the public against ionizing radiation, the Council held a first examination of a new proposal for a Directive lay ing down relevant basic standards.
Η οδηγία αυτή, την οποία πρότεινε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 31 ΕΚΑΕ, αποσκοπεί στη συμπλήρωση και αναπροσαρμογή, ιδίως λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων από επιστημονική άποψη, των υφιστάμενων διατάξεων και θα αντικαταστήσει την οδηγία 80/836/ΕΟΚ, η οποία τροποποιήθηκε το 1984.
This Directive, proposed by the Commission under Article 31 EAEC, is designed to supplement and update the existing provisions, notably in the light of scientific development, and to replace Directive 836/80,
Εξάλλου, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές της ευρωπαϊκής διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξέτασαν την τρέχουσα κατάσταση και προτίθενται να συνεχίσουν τη μελέτη της κοινοτικής στρατηγικής για τα ραδιενεργά απόβλητα.
In addition, the Council bodies examined the current situation and outlook for the European management of radioactive waste in the European Union, on the basis of a Commission report, and intended to continue work on the Community's radioactive waste strategy.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
THE FURTHERANCE OF INTERNATIONAL RELATIONS
Το Συμβούλιο παρακολούθησε επισταμένως τις διμερείς σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The Council steadily followed developments in bilateral relations with third countries.
συνεργασίας Ευρατόμ/ΗΠΑ.
In this connection, the Council bodies periodically examined the progress of negotiations for a new Euratom/USA Nuclear Cooperation Agreement.
Η εν λόγω συμφωνία, για την οποία οι δια­πραγματεύσεις διεξάγονται βάσει διαπραγματευτικής εντολής η οποία δόθη­κε στην Επιτροπή από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1991, αποσκοπεί στην αντικατάσταση της τρέχουσας συμφωνίας η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
This Agreement, which is being negotiated on the basis of a negotiating brief given to the Commission by the Council on 16 December 1991, is intended to replace the Agreement currently in force, which expires on 31 December 1995.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των τριών σχεδίων συμφω­νιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και της Ρωσίας, τα οποία καταρτί­στηκαν βάσει της εντολής διαπραγματεύσεων με τη Σοβιετική Ένωση, η οποία δόθηκε στην Επιτροπή από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 1991, και αφορούν τους τομείς της πυρηνικής σύντηξης, της πυρηνικής ασφάλειας και του πυρηνικού εμπορίου.
The Council also examined further three draft Cooperation Agreements between Euratom and Russia, established on the basis of the brief given to the Commission by the Council on 17 June 1991 to negotiate with the Soviet Union, on nuclear fusion, nuclear safety and nuclear trade.
Η εξέταση των συμφωνιών αυτών εντάσσεται επίσης στο ευρύτερο πλαίσιο του συνόλου των σχέσεων με τη Ρωσία, σε συνδυασμό ιδίως με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
Examination of these Agreements falls within the wider framework of overall relations with Russia, notably in connection with the current negotiations towards a cooperation and partnership agreement.
Όσον αφορά τις πολυμερείς διεθνείς σχέσεις, το Συμβούλιο παρακολούθησε τις εργασίες στα πλαίσια των διαφόρων αρμόδιων οργανισμών.
The Council followed the work of the various bodies concerned in the area of multilateral international relations.
3227/76 για την εφαρμογή των διατάξε­ων σχετικά με τον έλεγχο ασφάλειας της Ευρατόμ.
In the framework of relations with the International Atomic Energy Agency, the Council approved a Commission Regulation amending the present Regulation No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει στην Επιτροπή να διαβιβάζει στον ΔΟΑΕ πληροφορίες που λαμ­βάνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις προ­κειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση των καθεστώτων διεθνών εγγυήσεων και μη διάδοσης.
This Regulation allows the Commission to send the IAEA information obtained from the Member States on new nuclear installations, in order to help strengthen international guarantee arrangements and non-proliferation.
Το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη εξέταση, βάσει πρότασης της Επιτροπής, της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη διε­θνή σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια η οποία είναι υπό διαπραγμάτευ­ση.
On the basis of a Commission proposal, the Council examined for the first time participation by the European Atomic Energy Community in the International Convention on Nuclear Safety currently being negotiated.
Η σύμβαση αυτή αποσκοπεί στην προώθηση ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο καθώς και στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
This Convention aims to promote a high level of nuclear safety throughout the world and to reinforce international cooperation in this area.
E — Πολιτική των μεταφορών
E — Transport policy
Το 1993 το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους για τα ζητήματα μεταφορών, στις 15 Μαρτίου, 7 και 8 και 19 Ιουνίου, 28 Σεπτεμ­βρίου και 29 και 30 Νοεμβρίου.
In 1993 the Council held four meetings on transport questions, on 15 March, 7 and 8 and 19 June, 28 September and 29 and 30 November.
Οι υπουργοί μεταφορών συνεδρίασαν ανεπίσημα στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου.
The Ministers for Transport met informally in Brussels on 27 September.
Οι υπουργοί μεταφορών και περιβάλλοντος συνεδρίασαν επίσης σε έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου «Μεταφορές/Περιβάλλον» στις 25 Ιανουαρίου.
Ministers for Transport and the Environment also met for an extraordinary Council meeting on Transport and the Environment on 25 January.
Κατά τη συνοδό του στις 7 και 8 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για συμπεράσματα σχετικά με τη Λευκή Βίβλο των μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει μια πολύμορφη και ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτικής των μεταφορών.
At its meeting on 7 and 8 June, the Council agreed on conclusions on the White Paper on transport, involving an integrated, multimodal approach to transport policy.