natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χοσά χου αντιστοιχούν στα εχιδόματα αυτά, πιστώνονται κάθε μήνα σε λογαριασμό χου ανοίγεται αχό την Εχιτροχή στο όνομα καθενός αχό τους υχαλλήλους αυτούς, χροκειμένου να συσταθεί ένα κεφάλαιο εγγύησης χου προορίζεται να καλύχτα το ενδεχόμενο ταμαακό ή τραπεζικό έλλειμμα, για το οποίο ο ενδιαφερόμενος θα καθίστατο υχεύθυνος κατά το μέτρο χου το έλλειμμα αυτό δεν θα εκαλύχτετο αχό τις καταβολές των ασφαλιστικών εταιρειών.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΧΑ ΜΕΤΡΑ
IMPLEMENTING MEASURES
Άρθρο 44 επιστροφή του κεφαλαίου και των τόκων.
Article 44 loan, grace period, and arrangements for the utilization of funds provided by reimbursement of capital and interest.
Κατά τον καθο­ρισμό αυτών των όρων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλες οι σχετικές διατάξεις της σύμβασης, και ιδίως το άρθρο 233 χαράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 240 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 291.
In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in particular, to Articles 233 (4) (b), 240 (1) (a) and 291.
Οι αχοφάσας για αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσά του ETA λαμβάνονται σύμφωνα με τους όρους των σχετικών διατάξεων της σύμβασης και τις διαδικασίες χου χροβλέ­χονται στα άρθρα 21 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας, όσον αφορά τη βοήθεια χου διαχειρίζεται η Εχιτροχή, και στα άρθρα 28 και 29 αυτής της συμφωνίας, όσον αφορά τη βοήθαα χου διαχειρίζεται η Τράχεζα.
Commitments of amounts from the EDF shall be decided on in accordance with the terms of the relevant provisions of the Convention following the procedures in Arricies 21 to 27 of the Internal Agreement in respect of aid managed by the Commission and in Articles 28 and 29 of that Agreement for aid managed by the Bank.
Καμία δαπάνη χου υχερβαίνα το ύψο; αυτό δεν μχορεί να επιβάρυνα το ETA, εάν δεν έχα αποτελέσει αντικείμενο αχόφασης για συμχληρωματική ανάληψη υχοχρεωσεων υχό τους όρους χου αναφέρονται στα άρθρα 21 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας και στο άρθρο 61 του χαρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
No expenditure in excess of the amount provided for in the financing agreement may be charged to the EDF unless a decision has been uken to commit additional funds thereto under the conditions laid down in Articles 21 to 27 of the Internal Agreement and Article 61 of this Financial Regulation.
Η αίτηση συμπληρωματικής ανάληψης υχοχρεωσεων αχευθύνεται στην εχιτροχή και εξετάζεται υχό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 292 της σύμβασης.
The request for the commitment of additional funds shall be addressed to the Commission and appraised under the conditions laid down in Article 292 of the Convention.
HPAJOJX ΤΟΥ ETA ΊΤΧ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EDF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE COMMISSION
Η Εχιτροχή, εκπροσωπούμενη από τις υπηρεσίες ή αχό τον αντιπρόσωπο της ανάλογα με την περίπτωση, λάμβανα κάθε απαραίτητο μέτρο για να συμμορφωθεί με το άρθρο 314 της σύμβασης.
The Commission, whether acting through its departments or iu delegate, as appropriate, shall uke all measures necessary to comply with Article 314 of the Convention.
Στην περίπτωση που η χορηγηθείσα βοήθεια δανείζεται στον τελικό δανειστή σύμφωνα με το άρθρο 219 χαράγρα­φος 5, το άρθρο 233 χαράγραφος 3 και το άρθρο 266 της σύμβασης, η δημοσιονομική συμφωνία χροσδιορίζει τους όρους αυτού του δανεισμού, καθώς και τα επιτόκια, τη διάρκεια του δανείου, την χερίοδο χάριτος και τις ρυθμίσει; TW τη χρησιμοποίηση των κόρων χου θα προέλθουν αχό την
Where aid accorded is onlcnt to the final borrower in accordance with Articles 219 (5), 233 (3) and 266 of the Convention, the financial agreement shall specify the terms of such lending, mter alia rates of interest, duration of
Οι αξιώσει; λόγω καθυστερημένων πληρωμών για τις οχοίες ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 319 της σύμβασης εκκαθαρίζονται από την Επιτροπή μέσω των πόρων του λογαριασμού χου αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Claims for delayed paymenu for which it is responsable by virtue of Article 319 of the Convention «hall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφο; 1 στοι­χείο γ) της εσωτερικής συμφωνίας, στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις χου χρηματοδοτούνται αχό το ETA, εφαρ­μόζονται οι διατάζεις των γενικών όρων και γενικών συγγραφών υποχρεώσεων.
Without prejudice to Article 20 (1) (c) of the Internal Agreement, the provisions of the General Régulations and Conditions of Contraa shall apply to all tenders and contrae« financed from the EDF.
Οι τρόποι πληρωμής καθώς και το ή τα νομίσματα των πληρωμών είναι αυτά που προσδιο­ρίζονται στο κείμενο των σχετικών συμβάσεων.
The paymenu arrangements and the currency of currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant coatracu.
Η Εχιτροχή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο για να εξασφαλίσα την αποτελεσματική ενημέρωση των ενδιαφε­ρομένων οικονομικών κύκλων, κυρίως με την περιοδική δημοσίευση προβλέψεων για τις συμβάσεις χου θα χρηματο­δοτηθούν αχό τους πόρους του ETA.
The Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective cUssemination of information for the economic operators concerned, notably through periodical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
Στην προσφορά στους διαγωνισμούς για συμβάσεις χου χρηματοδοτούνται αχό το ETA λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες φορολογικές ρυθμίσεις χου προβλέπονται στα άρθρα 308, 309 και 31 της σύμβασης.
The price offered in tenders for comraas finaixrr) by the EDF shall take into account the applicable tax arrangemenu provided for in Articles 308, 309 and 310 of the Convention.
'Οταν η πληρωμή πραγματοποιείται στο νόμισμα ενός κράτους ΑΚΕ, αυτή γίνεται υποχρεωτικά σε τράχεζα χου είναι εγκατεστημένη σ' αυτό το κράτος.
Where payment Ís made in the currency of an ACP State, h must be made through a bank established in that Sute.
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται σε Ecu, αυτή πρέπα να γίνεται υποχρεωτικά σε εξουσιοδοτημένη τράπεζα ή εξου­σιοδοτημένο μεσολαβητικό οργανισμό, που είναι εγκατε­στημένοι σε ένα κράτος μέλος.
Where payment is made in ecus it must be made through the intermediary of an approved bank or agency established ui a Member Sute.
Η Εχιτροχή ανακοίνωνα ετησίως στο Συμβούλιο για τις συμβάσεις χου συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του έτους, και το ενημερώνει, αν υχάρχα λόγος, για τα μέτρα χου έλαβε ή προτίθεται να λάβα χρος το σκοχό της βελτίωσης των όρων του ανταγωνισμού κατά τη συμμετοχή στις προ­σκλήσεις προς υποβολή προσφορών του ETA.
The Commission shall inform the Council each year of any contraa concluded during that year. Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has uken or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Υποστήριξη της οΜρθρωπκής προσαρμογής
Structural adjustment support
Η Επιτροπή στην έκθεση της υπόβαλλα στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που του επιτρέπουν να κρίνα αν τα μέτρα κου έλαβε η Επιτροπή ' είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργή­σουν, για όλες τις επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών, των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), και των συνδεδεμένων με την Κοινότητα χωρών και εδαφών, ίσες ευκαιρίες προσβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το ETA.
In iu report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in faa given all undertakings of the various Member Sutes, of the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP) and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works and supply contracts financed by the EDF.
Η υποστήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής προ­σαρμογής που προβλέπονται στη σύμβαση υλοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 248 της σύμβασης και σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Article 248 of the Convention and the following principles:
— η ένταξη της κοινοτικής υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος που έχα εγκριθεί ακό τα κράτη ΑΚΕ, ιδίως όταν το πρόγραμμα αυτό ενισχύεται από τους κυριότερους διεθνείς χρηματοδότες,
— integration of Community support in the framework of the programmes adopted by the ACP Sutes, in particular where those programmes are supported by the main international donors,
Στο πλαίσιο των άρθρων 298 και 302 της σύμβασης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 293 της σύμβασης και του άρθρου 24 της εσωτερικής συμφωνίας, πριν από τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση ύστερα από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ή για την ανάθεση της εκτέλεσης των συμβάσεων για αυτεπιστασία, απαιτείται η προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του ETA.
Whithin the framework of Articles 298 to 302 of the Convention and without prejudice to Article 293 of the Convention and Article 24 of the Internal Agreement, a favourable opinion of the EDF Committee shall required prior to the placing of comraas by direa agreement or after rcstriaed inviutions to tender or where recourse is had to direa labour.
— προσαρμογή της κοινοτικής βοήθειας, η οποία θα υλο­ποιείται μέσω των προγραμμάτων εισαγωγής και μέσω μιας συνεπούς χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων με υγιή δημοσιονομική διαχείριση και με συγκεκριμένους στόχους, στις πρωταρχικές και οδικές ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, όπως ορίζονται στα άρθρα 226 και 244 της σύμβασης, και σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής των μέσων αυτών κου ορίζονται στα εν λόγω άρθρα,
— adapution of Community aid, implemented through import programmes and the targeted and consistent use of counterpart hands, with sound budgetary management, to the specific priority Deeds to the ACP States as defined in Articles 226 and 244 of the Convention, in keeping with the detailed rules for implementation of those instrumenu as defined in those Articles,
Πάντως, οι προαναφερθείσες εξαιρέσεις αχό τους κανόνες του ανταγωνισμού μχορούν να εγκριθούν αχό την Επιτροπή χωρίς προηγούμενη γνώμη της επιτροπής του ETA, όταν το επείγον και απρόβλεπτες καταστάσας το δικαιολογούν.
However, where they arc justified by urgency and by unforeseen circumstances, the above exception to the rules governing competition may be authorized by the Commission without a prior opinion from the EDF Committee.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημέρωνα αμέσως την επιτροπή του ETA.
In that event, the Commission shall immediately inform the EDF Committee thereof.
— ορισμός των εχιχαρησιακών διαδικασιών για την εκτέ­λεση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής μέσα στις σχετικές προτάσεις χρηματοδότησης και στις αντίστοιχες συμβάσεις χρηματοδότησης.
— definition of operational procedures for the implementation of structural adjustment programmes in the relevant financing proposals and the corresponding financing agreements.
Τα αποτελέσματα των προσκλήσεων προς υποβολή προ­σφορών που προβλέπονται στο χαρόν τμήμα, δημοσιεύο­νται το συντομότερο δυνατό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The resulu of inviutions to tender referred to in this section shall be published as soon as possible in the Official Journal of the European Communities.
Οι συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια προγραμ­μάτων εισαγωγών χου αφορούν την παροχή συναλλάγμα­τος, μχορούν να εκφράζονται σε νομίσματα άλλα αχό το Ecu και τα νομίσματα των κρατών ΑΚΕ, ούτως ώστε να περιλαμβάνουν και νομίσματα χωρών χου δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
Contraas arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of -countries which are not Contracting Parties to the Convention.
-193- σύμβασης, στο βαθμό που εκτελούνται οι πράξης οι οποίες προσδιορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τη χρήση των κόρων που αναφέρεται στο άρθρο 210 της σύμβασης.
Convention as the operations specified in the asp-cement on the use of the resources referred to in Article 210 of the Convention are implemented.
Με την ευκαιρία κάθε προκαταβολής κεφαλαίων χου προβλέπεται στα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμο­γής, η Επιτροπή έλεγχα την κανονικότητα και τη νομιμότη­τα ως προς την αιτιολόγηση της χρήσης των κεφαλαίων αυτών και ως προς τις γενικές διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 246, το άρθρο 248 και το άρθρο 294 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης, καθώς και το άρθρο 20 της εσωτερικής συμφωνίας.
On the occasion of each advance of funds provided in acnicrural adjustment programmes, the Commission shall check regularity and conformity with respea to the justification of the use of funds and the rules applicable pursuant to Articles 246, 248 and 294 (1) (b) of the Convention and to Article 20 of the internal Agreement.
Σε περίπτωση προκαταβολικής χρησιμοποίησης της δόση; του επόμενου έτους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 194 της σύμβασης, οι προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 206 της σύμβασης, μειώνονται κατ* αναλογία.
Where advance use is made of the following year's instalment as provided for in Article 194 of the Convention, the advances referred to in Arride 206 of the Convention shall be reduced proportionately.
Διαχείριση του συστήματος στα3 coo ποίησης τον εσόδων από τις εξαγωγές (Subex)
Management of the export earaiasp stabilization system (State)
Άρθρο 55
Article SS
Άρθρο 53
Article S3
Η ανά τετράμηνο έκθεση χρος τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση των ρευστών στοιχείων του ταμείου του ETA, η οχοία προβλέπεται στο άρθρο 1 χαράγραφος 3, θα περιλάμβανα πληροφορίες για τη χρηματοδοτική κατάστα­ση του συστήματος Subex.
The quarterly report to the Member States on the cash situation of the EDF treasury, provided for in Anide 1 (3), shall include information on the financial situation of the Stabcx system.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τους πόρους που διατίθενται ετη­σίως για το σύστημα Subex, όπως προβλέπεται στο άρθρο 191 της σύμβασης, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικα­σίες:
The annual resources available to the Subex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
Στην περίπτωση που ο υπολογισμός της μεταφοράς ή της προπληρωμής απαιτεί τη μετατροπή σε Ecu των στατιστι­κών στοιχείων που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα ενός κράτους ΑΚΕ, ή σε οποιοδήποτε νόμισμα, ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται, είναι ο μέσος ετήσιος συντε­λεστής που ισχύει κατά το ημερολογιακό έτος το οποίο αφορούν τα σχετικά χοσά.
Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of sutistics expressed in the national currency of the ACP Sute concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applicable shall be the average annual rate in force in the cauendar year to which the sutistics concerned refer.
ί) το ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης πιστώνεται στο λογαρια­σμό του συστήματος την 1η Απριλίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους, αντίστοιχα.
half of each annual instalment shall be credit to the system on 1 April and 1 July respectively.
Πάντως, η πρώτη μεταφορά κάθε έτους μειώνεται κατά το ποσό των προπληρωμών που έχουν ενδεχομένως χορηγηθεί κατά τον προηγούμε­νο χρόνο δυνάμει του άρθρου 194 παράγραφος 1 της σύμβασης.
However, the first half annual instalment in each year shall be reduced by the amount of any advances granted in the preceding year under Article 194 ( 1 ) of the Convention.
Τα ποσά που οφείλονται στο λογαριασμό Subex κατά το ημερολογιακό έτος, κατά το οποίο άρχισε να ισχύει η σύμβαση, μεταφέρονται στο λογα­ριασμό του Subex κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού' καθίστονται δε απαιτητό από τις ανωτέρω αναφερόμενες ημερομη­νίες,
Any sums due to the Subex system ín the calendar year in which the Convention came into force shall be transferred to the system on the date of entry into force of this Financial Regulation, with effect from the due dates laid down above;
ΤΜΗΜΑ Π ii) οι τόκοι που προέρχονται αχό τα ρευστά στοιχεία του ενεργητικού του ETA καταλογίζονται στα χοσά των ετησίων δόσεων χου πιστώνονται στους πόρους του συστήματος Subex ως ακολούθως:
(ii) interest at the rate obtained on the liquid assets of the EDF shall be provided on the amounts of annual instalmenn credited to the Subex system's resources as follows:
Άρθρο 57
Article S7
— αχό την 1η Απριλίου κάθε έτους στο πρώτο ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης, μείον τις χληρωμές και τις μεταφορές χου καταβάλλονται από τους πόρους του συστήματος Subex,
— from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Subex system's resources,
— παρομοίως, από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους για το δεύτερο ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης,
— in like manner, from 1 July each year in respea of the second'half of each annual instalment;
Η Τράχεζα θα παρέχει στην Εχιτροχή στην αρχή κάθε τριμήνου εκτιμήσεις για όλα τα χοσά χου αναμένεται να καταστούν απαιτητά αχό το ETA το τρίμηνο αυτό όσον αφορά τα επισφαλή κεφάλαια ή τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
The Bank shall forward to the Commission at the beginning of each quarter estimates of all amounts expected to be claimed from the EDF in that quarter in respea of risk capital and interest rebates.
iii) οποιοδήποτε τμήμα ετήσιας δόσης, που δεν έχα κατα­βληθεί υπό μορφή προκαταβολών ή μεταφορών, εξακο­λουθεί να απόφερα τόκους υπέρ των πόρων του συστή­ματος Subex, έως ότου χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του επόμενου οικονομικού έτους,
(iii) any part of annual instalment which has not been advanced or transferred shall continue to bear interest which will be added to the Subex system's resources until iu utilization in the following year;
Άρθρο 58 iv} οι μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 211 της σύμβασης, γίνονται σε Ecu σε τοκοφόρο λογαριασμό τράπεζας που επιλέγουν από κοινού το κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή.
(iv) the transfers referred to in Article 211 of the Convention shall be made in ecus into an interest-bearing bank account chosen by mutual agreement between the ACP Sute and the Commission.
Όλοι οι τόκοι πιστώνονται σ' αυτόν το λογαριασμό.
AH interest accruing shall be credited to that account.
Για όλες τις αναλήψας αχό αυτόν το λογαριασμό χρειάζονται δύο υπογραφές, μία υπογραφή του προσώπου χου έχα ορίσει το κράτος ΑΚΕ και μία υπογραφή του αντιπροσώπου της Εχιτροχής.
AU withdrawals from the account shall require two signatures, one being that of a person designated by the ACP State concerned, the other that of the Commission delegate.
Τα κεφάλαια του λογαριασμού αυτού και οι τόκοι ενεργοχοιούνται σύμφωνα με το άρθρο 186 χαράγραφος 2 της
The funds in the account, including interest, shall be mobilized in accordance with Article 186 (2) of the
Κάθε απόφαση παροχής επισφαλών κεφαλαίων προ­σδιορίζει περιοριστικά τη χρηματοδοτική δέσμευση και ευθύνη της Κοινότητας, και, σε περίπτωση συμμετοχής, την έκταση των εταιρικών δικαιωμάτων που δίνουν οι χράζας αυτές.
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financia) responsibilities and, in the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
Η απόφαση λάμβανα επίσης υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 234 χαράγραφος 2 της σύμβασης σχετικά με την αΛύνη για τους συναλλαγματικούς κινδύνους.
The decision shall also uke into account the provisions in Article 23 (2) of the Convention relating to responsibility for exchange-rate risks.
Oi συστατικές πράξεις των ενεργειών επί εχισφαλών κεφα­λαίων συνομολογούνται ακό την Τράπεζα, υπό την ιδιότητα της ως εντολοδόχου της Κοινότητας.
-194- accordance with Article 235 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accordance with the procedures set out in paragraph 3 (iii).
Κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, η Τράπεζα γνωστοποιεί στην Επιτροπή το προβλεπόμενο συνολικό ποσό της επιδότησης επιτοκίου εκφρασμένο σε Ecu.
On the signing of each loan contraa, the Bank shall communicate to the Commission the mim.Mrd total amount of the interest rate subsidy expressed in ecus.
Η Τράπεζα διαχειρίζεται, ως εντολοδόχος της Κοινότη­τας και για λογαριασμό της, τις χράςεχς που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ακόφασης χρηματοδότησης εκ μέρους του διοικητικού συμβου­λίου της Τράπεζας.
The Bank, acting for and on behalf of the Community, shall manage the operations referred to in paragraph 1 which have been the subjea of a financing decision by the Board of Directors of the Bank.
Κατά την εκταμίευση, η Τράπεζα ζητεί από την Επιτρο­πή την πληρωμή της σχετικής με τη δόση επιδότησης επιτοκίου, η οποία υπολογίζεται:
Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations:
Πα κάθε εκταμίευση, η Τράπεζα ζητά από την Επιτροπή να καταβαλει σε Ecu το αντίτιμο των ποσών που θα καταβληθούν υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay in ecus the amount of the risk capital disbursed.
Η Εχιτρο­χή καταβάλλει το χοσό αυτό, το αργότερο 21 ημέρες αχό την παραλαβή της αίτησης χληρωμής ενώ η αξία υπολογίζε­ται με βάση την ημερομηνία της εκταμιεύσεως από την Τράπεζα.
The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disbursement by the Bank.
i) με βάση το αντίτιμο σε Ecu των ποσών των νομισμάτων στα οποία γίνεται η εκταμίευση της δόσης του δανείου, σύμφωνα με τις ισοτιμίες μεταξύ αυτών των νομισμά­των και του Ecu, οι οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ισχύουν κατά την ημερομηνία κατά την οποία καθορίζεται το προς εκταμίευση ποσό, ημερομηνία η οποία γνωστοποι­είται στην Επιτροπή,
(i) the equivalent in ecus of the amounts of currencies in which the loan instalment was disbursed at the conversion rate for those currencies and the ecu as published in the Official Journal of the European Communities in operation on the date on which the amount of currencies to be disbursed is determined, which date shall be communicated to the Commission;
Όταν η εκταμίευση γίνεται σε νόμισμα διαφορετικό του Ecu, οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται κατά τον καθορι­σμό των προς εκταμίευση ποσών είναι εκείνες κου λάμβανα η Τράπεζα από τον τραπεζικό ανταποκριτή που είναι υπεύθυνος για το συνάλλαγμα.
When the disbursement takes place in currencies other than the ecu, the exchange rates used to determine the amounts to be disbursed shall be those obtained by the Bank from the correspondent responsible for the exchange transaction.
ii) με την εφαρμογή του ποσοστού της επιδότηση; επιτο­κίου στο φθίνουν ετήσιο υπόλοιπο του κεφαλαίου που οφείλεται σε κάθε ημερομηνία εξόφλησης,
(ii) application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date;
Αυτό το σύνθετο επιτόκιο μειώνεται κατά τέσσερα δέκατα μιας εκατοστιαίας μονάδας.
The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respea of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
Τα ποσά που οφείλονται από κέρδη, έσοδα και επιστρο­φές σχετικά με πράξας επί επισφαλών κεφαλαίων, εισπράτ­τονται από την Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 59 του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
Amounts due in respea of receipts, income and repayments relating to risk capita] operations shall be coUeaed by the Bank on behalf of the Community, in accordance with Article 59 of this Financial Regulation.