natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επιτρέπουν τις εισαγωγές μέχρι του ύψους των συμπληρωματικών ποσοστώσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, αποκλειστικά για τις συμβάσεις εκείνες που υπεγράφησαν στο Βερολίνο κατά τη διάρκεια των εμπορι­κών εκθέσεων, οι οποίες συμβάσεις αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές ως δυνάμενες να επωφεληθούν τέτοιων αδειών και υπό τον όρο τα προϊόντα που καλύπτονται από τις εν λόγω συμβάσεις να φορτώνονται στη Γιουγκοσλαβία, εν όψει της εξαγωγής τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μετά τις 15 Οκτωβρίου 1986.
The authorities of the Federal Republic of Germany shall authorize imports, not exceeding the supplementary quotas referred to in Article 1, only in respect of such contracts signed in Berlin during the Berlin Trade Fair as are recognized by those authorities as being eligible, provided that products covered by such approved contracts are placed on board for exportation to the Federal Republic of Germany ¡n Yugoslavia after 15 October 1986.
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ή των ισοδυ­νάμων εγγράφων, που χορηγούνται σύμφωνα με την παρά­γραφο 1, δεν δύναται να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου 1987.
The period of validity of import authorizations or equivalent documents issued in accotdance with para­graph I shall not extend beyond 31 December 1987.
Το σύνολο των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις συμβάσεις οι οποίες έχουν αποτελέσει το αντικείμενο αδείας σύμφωνα με την παράγραφο 1, κοινοποιείται στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The Commission shall be informed not later than 31 December 1986 of the total quantities covered by contracts authorized under paragraph 1.
ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανοιχθούν συμπληρω­ματικές ποσοστώσεις για τις εμπορικές εκθέσεις του Βερολί­νου και να παραχωρηθούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ■
Whereas it is desirable that import authorizations should be issued in accordance with the requirements on origin specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 3588/82 ; vided for in this Regulation ι accordance with the opinion of the Textile Coi ­ Yugoslavia set up by Regulation (EEC) No 3588/82,
Η εισαγωγή των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από τις άδειες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 πραγματοποιείται βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2588/82.
Importation of the textile products covered by authoriza­tion given in accordance with Article 2 shall be made in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC).No 3588/82.
Άρθρο 4 ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κλωστοϋ-
In addition to the quantitative limits on impons established by Regulation (EEC) No 3588/82, supplemen­ the day of the ter into force on ι the Official Journal
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει Αμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 4 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels. 4 June 1986.
Για την Επιτροπή Willy DE CLERCQ
For the Commission Willy DE CLERCQ Member of the Commission
Ποσότητα
NIMEXE code (198«)
60.05 ΑΙ α) 116)4 66)11000) 666)
60.05 Ala) llb)4bb_BAR_ll aaa) bbb) ddd)
05 Α 11 6) 4 33) 7), πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ, εξ ερΐοιι, βάμβακος ή τεχνη­τών ή συν3ετικών υφαντικών ινών
Outer garments and clothing accesso­jerseys, pullovers, slip-overs, twinsets, cardigans, bed jackets and jumpers, knitted or crocheted, not clastic or rubberized, of wool, of cotton or of man-made textile fibres ddd) fif)
Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφασμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου. βάμβακος τ\ συνδετικών ή τεχνιτών υφαντικών ινών
Men's and boys' shins, woven, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
61.01 Β V γ) I 2 3
61.01 B V c) 1 2 3
Κοστούμια και σύνολα υφασμένα (συμπε­ριλαμβανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται. μεταφέρονται και πωλούνται συνή8ως μαζί) εξ ερίου. βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which arc ordered, packed, consigned and normally sold together), of wool, of conon or of man-made textile fibres, excluding ski suits
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ενδύσεως:
Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic Or rubberized : A. Outer garments and clothing accesso-
Έτερα:
Other
Φόρμαι α3λητικαί (trainings), πλεκταί μη ελαστικοί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ, εξ ερίου, εκ βάμβα­κος ή εκ συν3ετικών ή τεχνητών υφα­ντικών ινών
Track suits ol knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of conon or of man-made textile fibres
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1884/86 of 18 June 1986 re establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι*.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1884/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1986 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('\ and in particular Protocol I
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (!). και ιδίως το άρ9ρο 1,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain, goods originating in Yugoslavia (1986) (■"),
Από τις 22 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέρο­νται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, των προϊόντων που αναφέρον­ται κατωτέρω:
From 22 June to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Εκτιμώντας:
Dctcriprion
Γιουγκοσλαβία
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Κλώση του κοινού δασμολογίου
Wrought plates, sheets and strip, of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into fotce on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 18 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 18 Jui
Πα την Επιτροπή COCKFIELD
COCKFIELD
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 41. 14. 2.
Ι') ΕΕ apiS L 304 της 16.
1983. p. : O OJ No L 304, 16. II. 1985. ρ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαΐου 1986 που τροποποιεί την απόφαση 82/813/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Γιουγκοσλαβίας χου έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
Whereas this same inspection has shown that some further establishments comply with the conditions of Article 2 of Directive 77/96/EEC; whereas, therefore. these establishments may be authorized to carry out the examination to detect the presence of trichinae in fresh pigmeal ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the list of establishments should therefore be
3768/85 ί1), και ιδίως το άρθρο 4 παρά­γραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 ('). and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) thereof, s provided for in this Decision are in vith the opinion of the Standing Veterinary
3768/85, και ιδίως το άρθρο 4,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas a list of establishments in Yugoslavia, approved for the purpose of importing fresh meat into the Commu­nity, was drawn up initially by Commission Decision 82/813/EECO, as last amended by Decision 85/492/ EEC O ;
Frans ANDRIESSEN ότι, από το συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/196/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1983 σχετικά με επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθε­στώτος που εφαρμόζονται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων
Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on­the­spot inspections to be catried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non­member countries {*), has revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection ;
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 3C2, 31.
L 302 της 31.
0 OJ No L 362, 31.
11 1972, σ.
P] OJ No L 26. 31.
L 26 της 31. 1.
(*) OJ No L 3*3, 4.
L 296 της 8. 11.
) OJ No L 296, 8.
L 108 της 26. 4.
0 OJ No L 108, 26.
Λριβμύς ίγκριοικ
A Slaughterhouses and cutting
Α.
Coki
(') Επιτρέπεται στις επιχειρήσεις για τις οποίες εμφαίνεται η ένδει^ «Τ», κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ, να πραγματοποιούν την εξέταση για τη διαπίστωση των τρίχινων, που προβλέ­πεται στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας.
Inex Crvena Zvezda f) The establishments with the indication T a Directive 77/96/EEC, to perform the examinât 2 of the aforementioned Directive.
Σ*ογζΙο
BOVINE MEAT
0 Μέχρι 31 Οκτωβρίου 198Ó.
(') UntU 31 October 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2166/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2166/86 of 9 July 1986 re­establishing the levying of customs duties applicable to third certain products originating in Yugoslavia
'Εχοντας υπόψη: τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ι), και το πρωτόκολλο αρι9.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia {·), and in particular Protocol 1 thereto.
1, το άρ3ρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ης Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας f1).
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)0;
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 1 του παραπάνω πρωτοκόλλου προβλέπει η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 15 της συνεργασίας, υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Anicle 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agre are subject to the annual ceiling indicated below, above which (he applicable to third countries may be re­established :
(σε τόνους)
CCT heading a^a.
Κλάση
Ceiling
Ηλεκτροκινητήρες. Μετατροπείς στρεφόμενοι ή στατικοί («νορί*ωταί κλπ.).
Electrical goods of the following descriptions : generators, motors, conveners (rotary or sialic), t ansformers. rectifiers and rectifying apparatus, inductors :
(έστω των
3 872 with rotary
3 872 ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας
Whereas imports into the Comm reached that ceiling; whereas tl customs duties applicable to third ity of those products originating in Yugoslavia, have situation on the Community market requires that the products in question be re­established.
Από τις 14 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 επαναφέρεται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 14 July to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on impons into the Community of the following products :
Καταγωγή
Dticriplion
Γιουγκοσλαβία
Electrical goods of
(έστω των
Other machines a id pparalus .
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 9 July 1986.
KANONEMOL (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυό­ντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whereas imports into the Community of those products, originating ín Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτό­κολλο αριθ. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia {'), and in particular Protocol 1
Άρθρο i τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (:), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (!9fif > )(:);
Από τις 15 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέρο­νται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 15 July to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Γιουγκοσλαβία ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας, υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας, υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third s may be re-established :
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectan­
Άρθρο 2
Ceiling
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shal following its publicai European Communii
Βρυξέλλες 11 Ιουλίου 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Πα την Επιτροπή
Done at Brussels, II July 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2246/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1986 κερί επαναφοράς της επιβολής οασμών ισχυόντων έναντι τρίτον χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2246/86 of 16 July 19S6 re-establishing the levying of customs duties applicable to third certain products originating in Yugoslavia
'Εχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυό­ντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas imports into the Community of [hose products, originating ín Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requites that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτό­κολλο αριθ. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol I thereto,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ί1), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia (1986)0;
Από τις 21 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέρο­νται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 21 July to 31 December 1986, the levying of cutoms duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμ­βανομένων και των ημιτελών τοιούτων) και ράβδοι κοίλαι, εκ χαλκού
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper ; hollow bars ol copper
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of tht European Communities.
Βρυξέλλες 16 Γουλιού 1986.
Done at Brussels, 16 July 1986.
Αντιπρόεδρος
For the Commissie COCKFIELD Vice-President
Αριθ. L 202/43
COMMISSION
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1986 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγ όσον αφορά τις εισαγωγές τσιμέντων Port­land καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION DECISION of 17 July 1986 terminating the antidumping proceeding concerning imports of Portland t originating in the German Democratic Republic, Poland and Yugoslavia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας μέτρων.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the facts alleged existed and justified any action being taken.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα τσιμέντων Portland που υπάγονται στην κλάη ex 25.23 του κοινού δασμολογίου, καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας Πολωνίας, Ισπανίας και Γιουγκοσλαβίας και άρχισε έρευνα.
The Commission accordingly announced, by a notice in the Official Journal of the European CommunitiesO, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of Portland cement, falling within Common Customs Tariff heading No ex 25.23, originating in the German Democratic Republic, Poland, Spain and Yugoslavia, and commenced an investigation.
τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας ('), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 9 thereof, ving regard to :he proposal submitted by the Commisn after consultation within the Advisory Cor vided for under the aboi
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβού­λευση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται από του προαναφερόμενο κανονισμό,
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of Yugoslavia and the complainants and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
(3) Οι εξαγωγείς του προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και Πολωνίας γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους και ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.
The exporters of the product originating in the German Democratic Republic and Poland made their views known in writing, requested and have been granted hearings.
Οι γιουγκοσλάβοι παραγωγοί/εξαγωγείς τους οποίους αφορά αυτή η διαδικασία, γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους και ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.
The Yugoslav producers/exporters concerned in this proceeding made their views known in writing, requested and have been granted a hearing.
Τον Ιανουάριο του 1985 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε η Επιτροπή Συνδέσμου της Τσιμεντοβιο­μηχανίας στην ΕΟΚ ες ονόματος των εθνικών ενώσεων τσιμεντοβιομηχανιών στην Κοινότητα, που αντιπρο­σωπεύουν ουσιαστικά όλη την κοινοτική παραγωγή τσιμέντου.
In January 1985 the Commission received a complaint lodged by the 'Liaison Committee of the Cement Industries in the European Economic Community' acting on behalf of the national organizations of cement manufacturers in the Community and representing substantially all Community e of the importers of the product concerned from :ountries involved in this proceeding made their s known in writing, but only a few have ested and been granted hearings.
(4) Ένας δανός χρήστης του προϊόντος υπέβαλε παρατηρή­σεις στην Επιτροπή.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and at least of threat of injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify initiating a proceeding in order to establish whether
C 84 της 2. 4.
0 OJ No C 84, 2. 4. 1985, p. 5.
Αριθ. L 202/44
(d) Other companies:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στεί και οι δύο στην εμπορία του εν λόγω προϊ­όντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of a preli­minary determination and carried out investigations at the premises of the following ;
(6) Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας οι έλληνες κατα­σκευαστές που αντιπροσωπεύουν περίπου το 11 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής τσιμέντου, απέσυραν τη συμμετοχή τους στην καταγγελία,'κυρίως ¿πειδή οι εισαγωγές που αποτελούσαν, σύμφωνα με τοις ισχυρι­σμούς αντικείμενο ντάμπινγκ δεν θεωρήθηκαν ότι μπορούσαν να τους απειλήσουν με ζημία.
— The Axel Johnson Group (Stockholm) and Skandinavska Cement AB (Stockholm), both involved in trade in the product concerned originating in the German Democratic Repu­blic.
Ιρλανδία: Irish Cement Ltd, Dublin Ιταλία:
Ireland : Irish Cement Ltd, Dublin,
(7) Όσον αφορά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ισπανίας η διαδικασία συνεχίστηκε μέχρι την Ι η Ιανουαρίου 1986 με βάση το άρθρο 330 παρά­γραφος 3 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
With regard to the import of the product concerned originating in Spain, the proceeding has been conti­nued as of I January 1986 on the basis of Article 380 (3) of the Act of Accession of Spain and Portugal.