natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όνομα, τα εξωτερικά στοιχεία και χ αριθμοί ανατ**ωρίσεως του σκάφους κρος ή αχό το oxoio tywt η μεταφόρτωση.
the indication 'received from* or "tram/erred to'; the quantity (in kilograms live weight) of each species transhipped; the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred;
Μετά αχό κάβε εκφόρτωση et λιμάνι της Κοινότητας: Το όνομα του λιμενος.
3. after each landing in a pon of the Community
Μετά αχό κάβε διαβίβαση χληροφο-ρΐις στην Εχιτροχή των Ευρωχαικών Κοινοτήτων: Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης. Ο τϋχος μηνύματος: IN, OUT, ICES (OEM), WKL ή 2WKL.
date and time of the transmission; type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; in the case of radio transmission: name of the radio station.
Οι χληροφορίχι, χου χρέχα να διαβάζονται στην Εχιτροχή και το χρονοδιάγραμμα της διεφφασής τους ¿χουν «ς ακολούθως-
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
'Οταν οι αλιευτικές ενέργειες αχαιτουν χερισσότερες αχό μία εισόδους στις ζώνες χου αναφέρονται στο σημείο 1.1, σε μια συγκεκριμένη ήμερα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την χρώτη οσοδο.
Where the fishing opérations neccssiutc more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one communication shall suffice oo first entry.
'Οταν οι αλιευηκες ενέργειες αχαιτουν χεριοσότερες αχό μία εισόδους στις ζώνες χου αναφέρονται στο σημείο 1.1, σε μια σν-κεκριμενη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έζοόσ.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient.
Κάθε τρεις ημι-ρες, αρχής γενομένης αχό την τρίτη ήμερα μετά την χρώτη είσοδο του σκάφους σης ζώνες χου αναφέρονται ιιτο σημείο 1.1, για την αλιεία της ρέγγας και του σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης axe. την έβδομη ήμερα μετά την χρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες χου αναφέρονται στο σημείο 1.1, για την αίιεία όλων των άλλων ειδών εκτός αχό τη ρέγγα και το ακουμχρί: α) τα στοιχείιΐ χου αναφέρονται στο σημείο 1.5' β) οι χοσότητες κάθε είδους ιχθύων χου αλιευτηκαν αχό τη στιγμή της χροηγοϋμενης μηάδοσης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' γ) η διαίρεση OEM στην oxoia πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις.
At three­day intervals, commencing oo the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel:
Οι πληροφορίας χου υκοδακνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, (τελεί.
The infonnanon specified under potnt 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24 189 F1SEU­B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Στην χερίχτω-ιη χου, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατον να μεταδοθεί το μήνυμα αχό το σκάφος· δύναται να όιαβιραστκ Ι αχό άλλο σκάφος για λογαριασμό του χρώτου.
If it it impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Οι χληροφοριε; χου αναφέρονται στο σημείο Ι χρέπει να χεριλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά:
The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
— τον κωδικό ραδιοασύρματου,
— call sign,
— τα εξωτερικά στοιχεία και αριομούς αναγνεορίσεως,
— external identification letters and numbers, — aerial number oí the message for the voyage in question,
— την ένδοξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: — μήνυμα κατά την είσοδο σε μία c χό τις ζώνες χου αναφέρονται στο σημείο 1.1: IN, — μήνυμα κατά την έξοδο αχό μία αχό τις ζώνες χου αναφέρονται στο σημείο 1.1: OUT, — μήνυμα κατά τη μετακίνηση αχό μια διαίρεση OEM χρος μια άλλη: ICES, — εβδομαδιαίο μήνυμα: WKL, — τριήμερο μήνυμα: 2 WKL,
— indication of the type oi message according to the following code: — message when entering one of die zones referred to under 1.1: 'IN*, — message when leaving one oí the zones referred to under 1.1: OUT*, — message when moving from one ICES division to another: 'ICES', — weekly message: *WKL', — three-day message: '2 WKL',
— την ημερομηνία κατά την οποία χροέίλέχεται να αρχίσει η αλιεία,
— the date, the time and the geographical position, — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence, — the date oo which fishing is expected to commence,
— τις κοσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, κου ευρίσκονται στα αμχάρια του σκάφους (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) χρησιμοποιώντας το» κώδικα χου αναφέρεται στο σημείο 5,
— the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the bold using the code mentioned in point 5,
— της χοσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων χου αλιευτηκαν αχό τη στιγμή της κροηγούμενης μετάδοσης για την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κώδικας χου αναφέρεται στο σημείο 5,
— the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5,
— τη διαίρεση OEM στην οχοία χραγμποχοιή & ηκαν οι αλιεύσεις,
— the ICES division»/sub-areas in which the catches were made,
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων χου μεταφέφθηκαν σε ή/και αχό άλλα σκάφη) από τη στιγμή της χροηγούμι.νης μετάδοσης,
— the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission,
— το όνομα και τον κωδικό κλήσεω-, του σκάφους εχί του οχοίου αχό το οποίο κραγματοχοιήθηκε η μεταφόρτωση,
— the name and adì sign of the vessel to and/or from which the transier was made,
— τις χοσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντο., βάρους) κάθε είδους χου εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας αχό τη στιγμή της χρσηγούμ < νης μετάδοεης,
— the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a pon of the Community since the previous transmission,
— το όνομα του χλοιάρχου.
— the name of the master.
Ο κώδικας που κρέπα να χρησιμοποιηθεί για να χροσδιορισθούν τα είδη ιχθύων εχί του σκάφους με τον τύπο χου προβλέπεται oía σημείο 4, είναι ο ακόλουθος:
The code to be used to indicale the species on board as mentioned in point 4 above: PRA — Northern deep­water prawn (Pandahu borealu),
— Γαί ρος (αντζουγια) {Engraulis encrasicholus),
NOP — Norway pout (Truopterus amarkti), UN — Ling (Malva molva), PEZ — Shrimp (Panaeidae), ANE — Anchovy (EngrauUs encrasicholus), RED — Redfish (Sebastes spp.), PLA — American plaice (Hypoglostouuts plaussotdei),
— Χωματίδα (Limanda ferruginea),
SQX — Squid (¡lUx spp.), YEL — Yellowtail flounder (Limanda ferruginea), WHB — Blue whiting (Mtcromesutius poutassou), TUN — Tuna (Thunmdae),
— Γλίχισα η λεχιδωτή (Lípidortiombui spp),
— Blue ling (Molva dypterygui), — Tusk (Bruirne brosmt), — Dogfish (Squalus acanthias), — Basking shark (Cetonnhus maximus), — Porbeagle (Lamma nasus), — Common squid (Loligo spp.), — Atlantic pomfret (Brama brama), — Sardine (Sardina püchardus),
170/83' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 170/83, the conditions subject to which these catch quotas may be used by Community fishermen;
170/83 του Συμβουλίου ττς 23ης Ιανουαρίου 1983 χερί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών χορών ('), όχως τροχοχοιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας (!), και ιδίως το Αρθρο 11, την χρόταση της Εχιτροπής,
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Artide 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
Εκτιμώντας: ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες χου αναφέρονται στον χάροντα κανονισμό υχόκεινται στα μέτρα ελέγχου χου προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of IS January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), as last amended by the Λα of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Article 11 thereof,
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες {"), όχως τροχοχοιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing cenain control measures for fishing activities (■'), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (4),
PT-EAfvri- ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία χου προβλέπεται στη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, τα δυο μέρη χροέβησαν σε διαβουλεύσεις εχί των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το 1991'
Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one pan, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other pan, the two panies have held consultations on their mutual fishing rights for 1991;
'Άρθρο 1 ότι η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει ανταλλαγή, για το 1991, όσον αφορά ορισμένες συμπληρωματικές χοσοστώαιις αλι­είας, ως συνέχεια της ενοποίησης της Γερμανίας, ενώ η Κοινότητα θα είναι ο νόμιμος διάδοχος της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά την αλιευτική Γ,υμφωνία χου συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκή·; Δημκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης των Νήοεων Φερόε'
Whereas this Agreement comprises an exchange for 1991 of certain supplementary catch quotas, as a consequence of the German unification, the Community being the legal successor to the German Democratic Republic with respect to the Agreement between the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the one hand, and the Government of the German Democratic Republic on the other hand, on Fisheries;
ότι, κατόχιν αυτών των διαβουλεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν εχί ενός διακανονισμού για το 199), χου αφορά, ιδίως, τη χορήγηση ορισμένων ποσοστώσεα ν αλι­είας για τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε'
Whereas, as a result of these consultations, the two Panies have agreed on an arrangement for 1991 whereby cenain catch quotas are allocated to Community vessels in the Farocsc fishing zone;
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ ■ αριθ.
Article 2
170/83, εναπόκειται στην Κοινότητα να καθόρισε, τους
Whereas it is for the Community to lay down, in accordance with Artide 3 of Regulation (EEC)
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
»Πρόεδρος
The President
L 302 της 13. 11. IMS, o. I.
(1) OJ No L 302, 15. II. 1985, p.
L 207 της 29. 7.
(3) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p.
C) ΕΕ αριβ. L 306 της 11. 11. 1988. o. 2.
1. («) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2.
Κβτβνομη, V* τ· 1991, TWV «οοοαχώοαυν αλιευμάτων τν,-ς Karvor^ta^ «rta Mata TMV Νη-οω» Φερά-ε. κου ανα-αερατ-ται «re άρθρο 1
Allocation oí CotataaisMy calci quotai ia Faroe« waters for 1991, aa referred lo aa Anide 1
ΠΟΟΟΟΤΕΜΙΙΪ
Quotas jSjBcasad to haaaaotr States
Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλαο
Belgium France Germany Netherlands United Kingdom
Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
France Germany United Kingdom
Προοβ-ιη-άκι
Blue whiting
"Ι > J Δανία Γαλλία Γερμανία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
"_BAR_ > J Denmark France Germany Netherlands United Kingdom
Ι 000 (·)
I 000 (")
Γαλλία Γιρμανία Ηνωμένο Βασίλειο
France Germany United Kingdom
'Αλλα είδη
Other species
Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλαο
France Germany United Kingdom
Ο Π«ριλαμθανομΤνη; της «αρ^-^κτοοοος alida; του γάλου Mawô­vupot; και bUck ­KibbârtJ {■*­) AMÓ τα onoia.
(') lodudirif yavoidablt f c y - c M che t of roundaotc _BAR_midtcr and black tcabbard. (') Of *hn* 2 700 to-anet at a atippUancmary caldi quou lor 1991, graaudio tkc Coowwurmy uad rike Dounark aad the Faroe lilaatk, on ike one kand, and iW Genua Donocrattc IUpu > bltc, oo ikc oikcr kand, n
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, drought experienced by Reunion in 1989, the production of raw sugar and the quantities available for refining have been significantly reduced ; whereas, in order to rectify the supplies to the various Community refineries, the quantities determined for the period 1 July 1989 to 31 January 1990 by Regulation (EEQ No 2089/89 should consequently be revised ;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 χερί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης)1), όχως τροποποιήθηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('J, as last amended by Regula­tion (EEC) No 1069/89 C), and in particular Article 9 (6) thereof,
2089/89 - ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ΕΞΕΛΠΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
2089/89 αντι­καθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2089/89 shall be replaced by the Annex II hereto.
ότι τώρα είναι γνωστή η οριστική παραγωγή του γαλλικού διαμερίσματος της Reunion καθώς και οι διαθέσιμες ποσό­
Whereas the final production of the French overseas department of Reunion and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1989/90 market­ing year ; whereas by virtue of the severe cyclone and
Εφαρμόζεται από την Ι η Φεβρουαρίου 1990.
It shall apply with effect from I February 1990.
Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 1990.
Done at Brussels, 16 February 1990.
Μέλος της
Member oj the
ΙΊ ΕΕ αρ > 9 L 177 της Ι. 7.
(') OJ No L 177, _BAR_. 7. 1981. p.
L 194 της 17. 7.
C) OJ No L 194. 17. 7. 1986, p. 7.
Cl ΕΕ opiS L 199 της 13 7. 1989. α II.
O OJ No L 199. 1J. 7. 1989. p. II.
Ποσότητες wattinmnm
Quantities of raw cane sugar, expressed as tonnes of white sugar :
(έχ«ρτ- < - »cT.,poí«lia»u, ΚφρίΜμΙης « 1 »Ν τόνους «ξι«- λακής v«IU*s:
Period from 1 February to 30 June 1990
Για ραφινάρισμα
Originating trom the French overeen departments in Portugal
Γουα & λούχη και Μαρτινίκα
Guadeloupe and Martinique
Για ραφιναριομα
Ongi n sü ng tru m the French overseas departments in Ponugal
Προελαχτης i/wpwvTÜev γαλλικών οιομιρισμάταν στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μηφΜΟλιηκή) στο Ηννμίνο Βαβτλαο οπς αλλις «ριοχίς της Κο,νΟτητιι;
In metropolitan France in the United Kingdom in lhe other regions of the Community
Γο-υο & λούχη και Μαρτινίκα
Guadeloupe and Martinique
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, year, benefiting from the refining aid referred to in Regulation (EEC) No 2225/86 ; whereas it was not possible for alt of those quantities to be refined in due time but, in being considered as working stock, those quantities are eligible to the refining aid for the 1990/91 marketing year ; whereas it is as a consequence appropriate to provide that the refining aid should be applied to those quantities by attributing them to the quantities fixed by Regulation (EEC) No 2089/89 for the 1989/90 marketing year;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector^), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 (■), and in particular Article 9(6) thereof,
ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρος της.
Whereas the Management Cominee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων διαθέσεως της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη (3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar (■'), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof.
2225/86 καθορίζον­ται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1991 σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 July 1990 to 28 February 1991 in accordance with the Annex hereto.
Για τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for the raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ;
2089/89 και ραφιναρίστηκαν από την Ιη Ιουλίου 1990, εφαρμόζεται η ενίσχυση στο ραφινάρισμα που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1990/91 βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86.
Whereas the final production of the French overseas department of Réunion for the 1990/91 marketing year will not be definitively established until the end of January 1991 ; whereas in these circumstances provision should be made as a first step for an apportionment of the quantity which is sufficient to enable the refineries in question to be supplied during the period 1 July 1990 to 28 February 1991.
2089/89 για την περίοδο εμπορίας 1989/90.
Those quantities shall be attributed to the quantities laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 2089/89 for the 1989/90 marketing year.
'ApSpo 3 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2089/89 (') determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1989/90 marketing
2089/89 της Επιτροπής (*) καθόρισε τις ποσότητες της ακατέργαστης ζάχαρης που παράγεται από υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για την
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 177. 1. 7. 1981. p. 4.
) ΕΕ αρι3.
0 OJ No L 114. 27. 4. 1989, p.
L 194 της 17. 7.
1, H OJ No L 194. 17. 7. 1986, p. 7.
Η ΕΕ αρι3.
Π OJ No L 199. 13. 7. 1989, p. 11.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990.
It shall apply from 1 July 1990.
Ο παρών κονονιομός είναι δατμεντικός ο > ς ιιρος όλα τα μίρη του και ισχύει άμχσα σε κά.3ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε 1 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities of raw cane sugar, expressed as 1 000 tonnes of white sugar
Βασίλειο
In the United Kingdom
ΚρίΟχες της Κιηνΐιτητίί;
In lhe other regions of the Community
ΚΑΝΟΝΙΙΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2024790 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1990 για την τροχοχοίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2024/90 of 16 July 1990 amending Regulation (EEC) No 2750/86 in respect of aid for the marketing of sugar produced in the French over­seas departments
'Εχοντας υπόψη: εκ μέρους του αιτούντος αντίστοιχης εγγυήσεως και να καθορισθούν οι άλλοι όροι που είναι αναγκαίοι για τη χορήγηση της προκαταβολής αυτής, και ιδίως οι ποσότητες της εν λόγω ζάχαρης · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
the grant of that advance should be laid down including in particular the quantities of sugar in question ;
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation arc Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
2750/86 προστί­θεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is hereby added to Article 1 of Regulation (EEQ No 2750/86 :
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, και μετά αχό αίτηση του ενδιαφερο­μένου ή των ενδιαφερομένων παραγωγών ακατέργαστης ζάχαρης, πρώτη προκαταβολή επί της πληρωμή; ίση με το στοιχείο της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86.
Without prejudice to paragraph 2 and on appli­cation by the producers) of the raw sugar concerned, an initial payment in advance equal to the component of the aid referred to in point (a) of the first paragraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2225/86 may also be made.
Αυτή η πρώτη προκαταβολή συνιστά προπλη­ρωμή επί της προκαταβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
This initial payment in advance shall consti­tute an instalment on the payment in advance provided for in paragraph 2.
ότι υ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου Ι9Κ6 για τη θέσπιση μέτρων διάθεσης της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη f1), προβλέπει ιδίως τη χορήγηση κοινοτικής κατ' αποκοπή ενισχύσεως για τη διάθεση στους παραγωγούς της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και παραδίδεται στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας ότι η ενίσχυση αυτή αποτελείται από δύο στοιχεία, εκ των οποίων το ένα αντι­προσωπεύει τις δαπάνες μεταφοράς από το στάδιο αναχω­ρήσεως από το εργοστάσιο στο στάδιο lob και το άλλο αντι­προσωπεύει τις δαπάνες θαλασσίου μεταφοράς από τυ στάδιο (ob στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα στυ στάδιο cif στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας-
Whereas Council Regulation (EHC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measure­* for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferen­tial raw sugar (') provides in particular for the grant of a flat­rate amount of Community aid for marketing to producers ol sugar produced in the French overseas departments and delivered to European ports in the Community ; whereas that aid comprises two compo­nents, one representing transport costs from the exfactory stage to the fob stage and the oth­ r representing the costs of sea transport from the fob stagt in the French overseas departments to the cif ship's hold suge in European ports in the Community ;
Η προκαταβολή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υπολογίζεται με βάση το βάρος που διαπιστώθηκε στο σιλό του λιμανιού φορτώσεως από τις γαλλικές αρχές ή τα πρόσωπα που ενεργούν υπό τον έλεγχο τους. μετατρε­πόμενη σε λευκή ζάχαρη σύμφωνα με κατ' αποκοπήν απόδοση 96-U ότι υ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The advance referred to in the frist subparagraph shall be calculated on the basis of the weights recorded in the silo of the port of loading by the competent French authorities or the persons acting under their supervision, converted into white sugar according to a standard yield of 96 %.