natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) το ΕΣΛ υποθέτει ότι διάφοροι τύποι παραγωγής αγαθών από νοικο­κυριά, όπως η ύφανση και η κατα­σκευή επίπλων, δεν είναι σημαντική στα κράτη μέλη της ΕΕ και επομένως δεν χρειάζεται να καταγράφονται· α) οι λογοτεχνικές/καλλιτεχνικές εργασίες (συγγραφή βιβλίων, σύνθεση μουσικής) θεωρούνται πλέον ως παραγωγή· επο­μένως, οι πληρωμές για λογοτεχνικές/ καλλιτεχνικές εργασίες είναι πληρωμές για υπηρεσίες και όχι εισόδημα πε­ριουσίας-
(3) the ESA assumes that several types of household production of goods, such as the weaving of cloth and the making of furniture, are not significant in EU Mem­ber States and therefore need not be recorded; ι .24.
(4) το ΕΣΛ αναφέρεται ρητώς σε συ­γκεκριμένους θεσμικούς διακανονι­σμούς στην ΕΕ, όπως το σύστημα Intrastat για την καταγραφή ροών αγαθών στο εσωτερικό της ΕΕ και των συνεισφορών των κρατών με­λών στην ΕΕ· β)
(4) the ESA makes explicit reference to spe­cific institutional arrangements in the EU, such as the INTRASTAT system for recording intra-EU flows of goods and the contributions by the Member States to the EU;
(5) το ΕΣΛ περιέχει ειδικές ταξινομήσεις της ΕΕ, π.χ.: CPA για προϊόντα και NACE αναθ.
The ESA (the 1995 ESA) is fully consistent with the revised System of National Accounts (the 1993 SNA), which provides guidelines on na­tional accounting for all countries throughout the world.
(6) το ΕΣΛ περιέχει μια πρόσθετη ταξινόμηση για όλες τις εξωτερικές συναλλαγές: θα πρέπει να διαιρού­νται σε συναλλαγές μεταξύ μονίμων κατοίκων της ΕΕ και σε συναλλαγές με μονίμους κατοίκους τρίτων χωρών.
(5) the ESA contains EU-specific classifica­tions, e.g.: CPA for products and NACE rev. 1 for industries (specific but har­monised with the corresponding UN classifications);
δ) εισαγωγή της αλυσιδωτής σύνδεσης για τον υπολογισμό των σταθερών τιμών ε)
(6) the ESA contains an additional classifi­cation for all external transactions: they should be divided into those between residents of the EU and those with resi­dents from outside the EU.
Το ΕΣΛ μπορεί να είναι πιο εξειδικευμένο από το ΣΕΛ, γιατί το ΕΣΛ ισχύει κυρίως για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
(1) in the ESA there are separate chapters on transactions in products, distributive transactions and financial transactions.
Για τις ανάγκες δεδομένων της ΕΕ, το ΕΣΛ θα πρέπει επίσης να είναι πιο εξειδικευμένο.
In contrast, in the SNA these transac­tions are explained in seven chapters arranged by account, e.g. chapters on the production account, the primary distribution of income account, the capital account and the Rest of the World account;
Το ΕΣΛ 1995 και το ΕΣΟΛ 1970
The 1995 ESA and the 1970 ESA
Το ΕΣΛ 1995 διαφέρει από το ΕΣΟΛ 1970 τόσο από άποψη πεδίου εφαρμογής όσο και από άποψη εννοιών.
The 1995 ESA differs in scope as well as in concepts from the 1970 ESA.
Οι περισσότερες από τις διαφορές αυτές αντιστοιχούν με τις διαφορές μεταξύ του ΣΕΛ 1968 και του ΣΕΛ 1993.
Most of these differences correspond to differences between the 1968 SNA and 1993 SNA.
Υπάρχουν επίσης διαφορές που δεν οφείλο­νται σε αλλαγές του ΣΕΛ, π.χ.: α) η συμπερίληψη των λογαριασμών λοι­πών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή η εισαγωγή των εν­νοιών των λοιπών μεταβολών του, των ονομαστικών κερδών κτήσης και των πραγματικών κερδών κτήσης· η εισαγωγή πινάκων προσφοράς και χρήσεων (αυτό περιλαμβανόταν ήδη στο ΣΕΛ 1968)· γ) β) η εισαγωγή ορισμένων κατωτάτων ορί­ων εγγραφής και η αναφορά σε συγκε- η εισαγωγή υποτομέων για τα νοικο­κυριά·
b) the ESA concepts are in several instances more specific and precise than those of the SNA, e.g.: b) the inclusion of other changes in assets accounts, i.e. the introduction of the con­cepts other changes in volume, nominal holding gains and real holding gains; c) the introduction of a subsectoring of house­holds; d) the introduction of a new concept of final consumption: Actual Final Consumption;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Θεσμικές μονάδες και τομείς κριμένες θεσμικές διευθετήσεις της ΕΕ (βλέπε παράγραφο 1.24.)·
THE ESA AS A SYSTEM f) the inclusion of the concept of purchasing power parities.
γ) μια σαφής επιλογή προς όφελος της αποτίμησης του προϊόντος σε βασικές τιμές (το ΕΣΑ 1970, το ΣΕΛ 1968 και το ΣΕΛ 1993 αποδέχονται επίσης την αποτίμηση σε τιμές παραγωγού)- δ)
The main features of the system are: a) statistical units and their groupings; b) flows and stocks; c) the system of accounts and the aggregates; a) literary-artistic work (writing books, composing music) is now regarded as production; payments for literary-artistic work are therefore payments for services and not property income; d) the inputoutput framework.
Υ) δ) νοικοκυρια-
Statistical units and their groupings8
Τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος είναι τα εξής: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπη­ρετούν νοικοκυριά.
A characteristic feature of the system is the use of two types of unit and two ways of subdividing the economy which are quite different and serve separate analytical purposes.
α) στατιστικές μονάδες και ομαδοποίηση τους· β) ροές και αποθέματα- γ) το σύστημα λογαριασμών και τα μα­κροοικονομικά μεγέθη-
c) more detailed treatment of trade and transport margins; d) the introduction of chain linking for calculating constant prices;
Οι πέντε αυτοί τομείς απαρτίζουν τη συνολική οικονομία. Επίσης, ο κάθε τομέας υποδιαιρείται σε υποτομείς.
In order to describe income, expenditure and financial flows, and balance sheets, the system groups institutional units into sectors on the basis of their principal functions, behaviour and objectives.
Το σύστημα προβλέπει την κατάρτιση ενός πλήρους συνόλου λογαριασμών ροών και ισολογι­σμών για κάθε τομέα, και κάθε υποτομέα εάν θέλουμε, καθώς και για τη συνολική οικονομία.
e) the concept of financial leasing has been introduced (the 1968 SNA and 1970 ESA contained only the concept of operational leasing); f) expenditure on mineral exploration and on computer software is now recorded as capital formation (instead of as intermediate consumption);
δ) το πλαίσιο εισροών-εκροών.
In order to describe processes of production and for inputoutput analysis, the system groups local kind-of-activity units (local KAUs) into industries on the basis of their type of activity.
Τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας και βιομηχανικοί κλάδοι
An activity is characterised by an input of products, a production process and an out put of products.
Οι στατιστικές μονάδες και η ομαδοποίηση τους (
Institutional units and sectors g) capital consumption should also be re corded for infrastructure! works of govern ment (roads, dikes, etc.);
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του συστή­ματος είναι η χρήση δύο τύπων μονάδων και δύο τρόπων υποδιαίρεσης της οικονομίας που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και εξυπηρετούν ξεχωριστούς αναλυτικούς σκοπούς.
Institutional units are economic entities that are capable of owning goods and assets, of incurring liabilities and of engaging in economic activities and transactions with other units in their own right.
Για την περιγραφή του εισοδήματος, της δαπάνης και των χρηματοπιστωτικών ροών, όπως και των ισολογισμών, το σύ­στημα ομαδοποιεί τις θεσμικές μονάδες σε τομείς με βάση τις κύριες λειτουργίες τους, τη συμπεριφορά τους και τους στόχους τους.
For the purposes of the system, the institutional units are grouped together into five mutually exclusive institu tional sectors composed of the following types of units: a) the introduction of supply and use tables (this was already included in the 1968 SNA); a) nonfinancial corporations; b) financial corporations; c) general government; b) the introduction of some registration thresholds and the reference to specific institu tional arrangements in the EU (see paragraph 1.24.); d) households; e) nonprofit institutions serving households.
Μια δραστηριότητα χα­ρακτηρίζεται από μια εισροή προϊόντων, μια παραγωγική διεργασία και μια εκροή προϊόντων.
The system makes provision for a complete set of flow accounts and balance sheets to be compiled for each sector, and subsector if desired, as well as for the total economy.
Βλε'πε κεcpάλαιo 2.
See chapter 2., 'Units and groupings of units'.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Local kind-of-activity units and industries
Η ομάδα όλων των τοπικών ΜΟΔ που επιδίδονται στο ίδιο, ή σε παρόμοιο, είδος δραστηριότητας αποτελεί έναν βιομηχανικό κλάδο.
Most institutional units in their capacity as producers carry out more than one activity; to emphasise relationships of a technico-econ-omic kind, they have to be partitioned with regard to the type of activity.
Υπάρχει μια ιεραρχική σχέση μεταξύ θεσμικών μονάδων και τοπικών ΜΟΔ.
Local kind-of-activity units are intended to meet this requirement as an operational approach.
Μια θεσμική μονάδα περιέχει μία ή περισσότερες ολόκληρες τοπικές ΜΟΔ-μια τοπική ΜΟΔ ανήκει σε μία και μόνο μία θεσμική μονάδα.
A local KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer which are located in a single or closely located sites, and which contribute to the performance of an activity at the class level (4 digits) of the NACE rev. 1.
β) μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι υπό την ιδιότητα τους ως ιδιοκτητών γης ή κτι­ρίων στην οικονομική επικράτεια της χώρας, αλλά μόνο εφόσον πρόκειται για συναλλαγές που αφορούν αυτή τη γη ή τα κτίρια.
a) those parts of nonresident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;
Για πιο λεπτομερή ανάλυση της πα­ραγωγικής διεργασίας, χρησιμοποιείται μια αναλυτική μονάδα παραγωγής.
b) nonresident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
Μονάδες μόνιμοι κάτοικοι και μη μόνιμοι κάτοικοι* συνολική οικονομία και αλλοδαπή
The group of all local KAUs engaged on the same, or similar, kind-of-activity constitutes an industry.
Το σύστημα καταγράφει δύο βασικά είδη πληροφοριών: ροές και αποθέματα.
Flows refer to actions and effects of events that take place within a given period of time, while stocks refer to positions at a point of time.
Η συνολική οικονομία ορίζεται με βάση μονάδες μονίμους κατοίκους.
For more refined analysis of the production process, use is made of an analytical unit of production.
Μια μονάδα θεωρείται μόνιμος κάτοικος μιας χώρας όταν έχει ένα επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στην οικονομική επικράτεια της χώρας αυτής -δηλαδή, όταν επιδίδεται για μεγάλη χρονική περίοδο (ένα έτος ή πε­ρισσότερο) σε οικονομικές δραστηριότητες σ' αυτή την επικράτεια.
This unit, which is not observable (except in the case of a local KAU only producing one type of product), is the unit of homogeneous production, defined as covering no secondary activities.
Οι θεσμικοί τομείς που αναφέρονται ανωτέρω είναι ομάδες θεσμικών μονάδων μονίμων κατοίκων.
Groupings of these units constitute homogeneous branches.
Οι ροές αντανακλούν τη δημιουργία, το μετασχηματισμό, την ανταλλαγή, τη μετα­βίβαση ή την εξαφάνιση οικονομικής αξίας.
Flows reflect the creation, transformation, ex change, transfer or extinction of economic value.
Περιλαμβάνουν μεταβολές της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικού μιας θεσμικής μονάδας.
They involve changes in the value of an institutional unit's assets or liabilities.
Οι οικονομικές ροές είναι δύο ειδών: συναλλαγές, και λοιπές μεταβολές περιουσικών στοιχείων.
Economic flows are of two kinds: transactions, and other changes in assets.
Οι λοιπές μεταβολές των περιουσιακών στοιχείων εμφανίζονται μόνο σε αυτούς τους δύο λογαριασμούς.
Transactions appear in all accounts and tables where flows appear, except the other changes in volume of assets account and the revaluation account. Other changes in the assets appear only in these two accounts.
Υπάρχει άπειρος αριθμός στοιχειωδών συ­ναλλαγών και άλλων ροών.
Elementary transactions and other flows are innumerable.
Το σύστημα τις ομαδοποιεί σε έναν σχετικά μικρό αριθμό τύπων, ανάλογα με τη φύση τους.
The system groups them into a relatively small number of types according to their nature.
Μονάδες μόνιμοι κάτοικοι επιδίδονται σε συ­ναλλαγές με μονάδες μη μονίμους κατοίκους (δηλαδή, μονάδες που είναι μόνιμοι κάτοικοι άλλων οικονομιών).
A transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement or an action within an institu tional unit that it is useful to treat as a transac tion, often because the unit is operating in two different capacities.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat συχνά επειδή η μονάδα λειτουργεί υπό δύο διαφορετικές ιδιότητες.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS stitutional unit. Output produced and used as intermediate consumption within the same local kind-of-activity unit is not recorded.
Οι αποσβέσεις παγίου κεφαλαίου, που καταγράφονται ως κόστος στο σύστημα, είναι μια σημαντική συναλλαγή στο εσωτε­ρικό μονάδας.
which describe the origin (domestic output or imports) and use (intermediate con sumption, final consumption, capital for mation or exports) of products9;
Αυτό συμβαίνει συχνά στην περίπτωση των νοικοκυριών και του δημοσίου τομέα.
Monetary versus nonmonetary transactions b) distributive transactions:
περιγράφουν με ποιο τρόπο η προστιθέμενη αζ,ία που δημιουργείται από την παραγωγή κατανέμεται στην εργασία, το κεφάλαιο και τον δημόσιο τομέα, καθώς και την αναδιανομή του εισοδήματος και του πλούτου (φόροι εισοδήματος και πλούτου και λοιπές μεταβιβάσεις)(10)· γ) χρηματοπιστωτικές συναλλαγές:
which describe how value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and the redistribution of income and wealth (taxes on income and wealth and other transfers)10; c) financial transactions: which describe the net acquisition of finan cial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument. Such transactions often occur as counterparts of nonfinancial transactions, but they may also occur as transactions involving only financial instruments11;
Καταγράφεται όλη η παραγωγή για ίδιο λογαριασμό που χρησιμοποιείται για τελικές χρήσεις μέσα στην ίδια θεσμική μονάδα.
Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are nonmonetary transac tions. Intraunit transactions are normally non monetary transactions.
Το προϊόν που παράγεται και χρησιμο­ποιείται ως ενδιάμεση ανάλωση στο εσωτε­ρικό της ίδιας τοπικής μονάδας οικονομικής δραστηριότητας δεν καταγράφεται.
Nonmonetary transac tions involving more than one institutional unit occur among transactions in products (barter of products), distributive transactions (remuneration in kind, transfers in kind, etc.) and other transactions (barter of nonproduced nonfinancial assets).
ανάλωση παγίου κεφαλαίου και αγορές μείον πωλήσεις μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών μη περιουσιακών στοιχείων(12).
'Something for something' transactions occur in all four transaction groups, while 'something for nothing' transactions occur mainly among distributive transactions, in the form of, for example, taxes, social assistance benefits or gifts.
Ιδιότητες των συναλλαγών
Rearranged transactions
Αλληλεπιδράσεις και συναλλαγές στο εσωτερικό των μονάδων
Consumption of fixed capital, which is re corded as a cost by the system, is an important intraunit transaction.
Οι περισσότερες συναλλαγές είναι αλλη­λεπιδράσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων θεσμικών μονάδων.
All own-produced output used for final uses within the same institutional unit is recorded.
Πάντως, το σύστημα καταγράφει ορισμένες δράσεις στο εσωτε­ρικό θεσμικό μονάδων ως συναλλαγές.
Own-produced output used for intermediate consumption within the same institutional unit is recorded only when production and inter mediate consumption take place in different local kind-of-activity units within the same in
Οι συναλλαγές που δεν περιλαμβάνουν την ανταλλαγή μετρητών ή απαιτήσεων ή υπο­χρεώσεων εκφρασμένων σε νομισματικές μονάδες, είναι μη χρηματικές συναλλαγές.
The system's treatment of most transactions is straightforward; that is, the transactions are recorded in the same way as they appear to the institutional units involved. However, some transactions are rearranged in order to bring out the underlying economic relationships more clearly.
Οι συναλλαγές στο εσωτερικό των μονάδων είναι κατά κανόνα μη χρηματικές συναλ­λαγές.
Transactions can be rearranged in three ways: rerouting, partitioning and recognising the principal party to a transaction.
Βλε'πε κεφάλαιο 3., «Συναλλαγε'ς προϊόντων».
See chapter 3., 'Transactions in products'.
Βλε'πε κεφάλαιο 4., «Διανεμητικε'ς συναλλαγε'ς».
See chapter 4., 'Distributive transactions'.
Βλε'πε κεφάλαιο 5., «Χρηματοπιστωτικε'ς συναλλαγε'ς».
See chapter 5., 'Financial transactions'.
Βλε'πε κεφάλαιο 6., «Λοιπε'ς ροε'ς».
See chapter 6., 'Other flows'.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ eurostat
GENERAL FEATURES eurostat
Το σύστημα καταγράφει όλες τις συναλ­λαγές σε νομισματικούς όρους.
exclusively in the accounts of the principal.
Επομένως, οι αξίες που θα πρέπει να καταγράφονται για τις μη χρηματικές συναλλαγές πρέπει να μετρώνται έμμεσα ή να εκτιμώνται με άλλους τρόπους.
As a rule, one should not go beyond this principle and try, for instance, to allocate taxes or sub­sidies to ultimate payers or ultimate benefi­ciaries under the adoption of assumptions.
σης. Το σύστημα καταγράφει αυτές τις πλη­ρωμές ως δύο συναλλαγές: οι εργοδότες καταβάλλουν τις κοινωνικές εισφορές εργο­δοτών προς τους εργαζομένους τους και οι εργαζόμενοι καταβάλλουν τις ίδιες εισφορές στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
A transaction that appears to the units involved as taking place directly between units A and C may be recorded as taking place indirectly through a third unit B. Thus, the single transac­tion between A and C is recorded as two transactions: one between A and B, and one between Β and C. In this case the transaction is rerouted.
Στην πε­ρίπτωση αυτή, αυτό σημαίνει να εμφανι­στούν οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών ως εισφορές που καταβάλλονται προς όφε­λος των εργαζομένων.
This applies mainly to certain distributive transactions, such as payments of taxes, fines and penalties. However, uncom­pensated seizure of assets is not regarded as a transaction, even when imposed by law.
Οι συναλλαγές όπου εμπλέκονται περισ­σότερες από μία μονάδες είναι είτε συ­ναλλαγές «κάτι για κάτι» είτε συναλλαγές «κάτι για τίποτα».
A well-known example of a rerouting is em­ployers' social contributions paid directly by employers to social insurance funds.
Οι πρώτες είναι ανταλ­λαγές μεταξύ θεσμικών μονάδων, δηλαδή, παροχή αγαθών, υπηρεσιών ή περιουσια­κών στοιχείων έναντι κάποιου αντισταθ­μίσματος, π.χ. χρήματος.
The sys­tem records these payments as two transac­tions: employers pay employer's social con­tributions to their employees, and employees pay the same contributions to social insurance funds.
Οι δεύτερες είναι κατά κανόνα πληρωμές σε χρήμα ή σε είδος από μια θεσμική μονάδα προς άλλη χωρίς αντιστάθμισμα.
As with all reroutings, the purpose of rerouting employers' social contributions is to bring out the economic substance behind the transaction. In this case this means to show employer's social contributions as contribu­tions paid for the benefit of employees.
Ένα παράδειγμα είναι η αντιμετώπιση του εισοδήματος πε­ριουσίας ορισμένων ασφαλιστικών ταμείων, το οποίο παρακρατείται από τις ασφαλ­ιστικές επιχειρήσεις.
Another type of rerouting is that of transactions recorded as taking place between two or more institutional units, although according to the parties involved no transaction takes place at all.
Το σύστημα καταγρά­φει αυτό το εισόδημα περιουσίας σαν να καταβάλλεται από τις ασφαλιστικές επι­χειρήσεις στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων, οι οποίοι με τη σειρά τους επιστρέφουν το ίδιο ποσό στις ασφαλι­στικές επιχειρήσεις ως συμπληρωματικά ασφάλιστρα.
An example is the treatment of property income earned on certain insurance funds, which is retained by insurance enterprises. The system records this property income as being paid by insurance enterprises to policy holders, who then pay the same amount back to the insurance enterprises as premium supple­ments.
Η αντιμετώπιση των περισσότερων συναλ­λαγών εκ μέρους του συστήματος είναι ευθεία, δηλαδή οι συναλλαγές καταγράφο­νται με τον ίδιο τρόπο όπως εμφανίζονται στις σχετικές θεσμικές μονάδες.
When a transaction appearing to the parties involved as a single transaction is recorded as two or more differently classified transactions, the transaction is partitioned.
Η ανα­διάρθρωση των συναλλαγών μπορεί να γίνει με τρεις τρόπους: αναδρομολόγηση, επιμε­ρισμό και αναγνώριση του κυριότερου μέ­ρους μιας συναλλαγής.
b) changes in assets and liabilities due to ex­ceptional, unanticipated events; c) changes in classification and structure.
Όταν μια συναλλαγή, που εμφανίζεται για τα εμπλεκόμενα μέρη ως μία συναλλαγή, καταγράφεται ως δύο ή περισσότερες συναλλαγές που ταξινομούνται διαφορε­τικά, η συναλλαγή υφίσταται επιμερισμό.
The payment of nonlife insurance premiums is a typical partitioned transaction. Although policy holders and insurers regard these pay­ments as one transaction, the system divides them into two quite different transactions: pay­ments in return for nonlife insurance services provided, and net nonlife insurance pre­miums.
Ο επιμερισμός συνήθως δεν σημαίνει την εμπλοκή πρόσθετων μονάδων στις συναλ­λαγές.
The recording of trade margins is an­other important case of partitioning.
Μια συναλλαγή που εμφανίζεται για τις εμπλεκόμενες μονάδες σαν να πραγματο­ποιείται απευθείας μεταξύ των μονάδων Α και Γ μπορεί να καταγραφεί σαν να πραγματοποιείται έμμεσα μέσω μιας τρίτης μονάδας Β.
Examples of changes within category a) are discovery or depletion of subsoil assets, and natural growth of noncultivated biological re­sources. Category b) comprises changes (nor­mally losses) in assets due to natural disasters, war or severe acts of crime14.
Έτσι, η μία συναλλαγή μεταξύ των Α και Β καταγράφεται ως δύο συναλλαγές: μιας μεταξύ Α και Β, και μιας μεταξύ Β και Γ.
Unilateral can­cellation of debt and uncompensated seizure of assets also belong to category b).
Στην περίπτωση αυτή η συναλλαγή υφίσταται αναδρομολόγηση.
Category c) consists of changes as a consequence of reclassification and restructuring of institu­tional units or of assets and liabilities.
Η καταγραφή των εμπορικών περιθωρίων είναι άλλο σημαντικό παράδειγμα επιμερισμού.
See chapter 6., 'Other flows'. The consequences of minor crimes, such as shoplifting, may be recorded as part of change in inventories and thus as a transaction.
Οριακές περιπτώσεις
Terminology for the two sides of the accounts
Σύμφωνα με τον ορισμό της συναλλαγής, οποιαδήποτε αλληλεπίδραση μεταξύ θεσμι­κών μονάδων γίνεται με κοινή συμφωνία.
The system employs the term 'resources' for the right side of the current accounts where transactions appear which add to the amount of economic value of a unit or a sector.
Πάντως, η χωρίς αποζημίωση κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων δεν θεωρείται ως συναλλαγή, ακόμη και ανεπιβάλεται από το νόμο.
The left side of the accounts, which relates to transac tions that reduce the amount of economic value of a unit or sector, is termed 'uses'.
Τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης είναι αποτέλεσμα μεταβολών της τιμής των πε­ριουσιακών στοιχείων.
Holding gains and losses result from changes in the prices of assets. They occur on all kinds of financial and nonfinancial assets, and on liabilities.
Εμφανίζονται σε όλα τα είδη χρηματοπιστωτικών και μη χρημα­τοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, καθώς και υποχρεώσεων.
Holding gains and losses accrue to the owners of assets and liabilities purely as a result of holding the assets or liabilities over time, without transforming them in any way.
'Ετσι, οι αγορές, οι πωλήσεις ή οι ανταλλαγές παράνομων ναρκωτικών ή κλο­πιμαίων είναι συναλλαγές, ενώ η κλοπή δεν είναι.
The right side of the accumulation accounts is called 'changes in liabilities and net worth' and their left side is called 'changes in assets'.
Λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων
Holding gains and losses measured on the basis of current market prices are called nominal holdinggains and losses.