natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' ολα αυτά, ό καθορισμός τών δαπανών κοινωνικής προστασίας απαιτεί τόν αποκλεισμό πληρωμής σέ μετρητά ή σέ είδος πού άμεσα ή έμμεσα αποτελεί αμοιβή εργασίας - δηλ. ημερομίσθια, μισθοί, παροχές σέ είδος, δώρα, άδεια μετ' αποδοχών - καθώς καί τόν αποκλεισμό ορισμένων συναλλαγών (δηλ. πιστώσεων καταναλωτών), ακόμα κι άν αυτές είναι κοινωνικής φύσης μέ τήν ορθή σημασία τού öpou.
Nevertheless, the delimitation of social protection expenditure necessitates the exclusion of cash payments or payments in kind which directly or indirectly constitute remuneration for work — i.e. wages, salaries, benefits in kind, bonuses, paid leave, etc. — as well as certain transactions (e.g. consumer credits) even if these are of a social nature in the normal meaning of the term.
Γι' αυτό, τό πεδίο τής παρατήρησης καθορίζεται άπό τόν τρόπο μέ τόν όποϊο ορίζεται ή έκφραση «δαπάνες κοινωνικής προστασίας».
The field of observation is therefore determined by the way the expression 'social protection expenditure' is defined.
'Υπάρχουν δύο δυνατές μέθοδοι σ' αυτό τό ζήτημα: ή τό κόστος πού προέρχεται άπό τό επίπεδο προστασίας μπορεί νά προβληθεί ή τό επίπεδο τών κοινωνικών πλεονεκτημάτων μπορεί νά εξακριβωθεί.
There are two possible approaches to this question: either the cost implied by the level of protection can be shown, or the level of social advantages can be ascertained.
Πράγματι, ή λύση πού επιλέχτηκε, περιέχει στοιχεία καί τών δύο μεθόδων.
In effect, the solution chosen contains elements of both approaches.
"Ενας ορισμός τών χαρακτηριστικών τών δαπανών ύπό θεώρηση προτείνεται, ένώ συγχρόνως λαμβάνονται υπόψη οί στόχοι μέσω μιας ορθής επιλογής κινδύνων ή αναγκών, οί οποίες κατά συνθήκη θεωρούνται σάν «κοινωνικές».
A definition of the characteristics of the expenditure to be considered is proposed, while at the same time the objectives are taken into account by a rational selection of risks, contingencies or needs, which by convention are considered to be 'social'.
Ό γενικός ορισμός πού επιλέχτηκε γιά τίς «δαπάνες κοινωνικής προστασίας» είναι ό έξης: οποιεσδήποτε δαπάνες συναφείς μέ τήν κάλυψη εξόδων πού προκύπτουν άπό 'ιδιώτες ή νοικοκυριά σάν αποτέλεσμα τής υλοποίησης ή τής ύπαρξης ορισμένων κινδύνων ή αναγκών, στό βαθμό πού αυτές ο'ι δαπάνες νά είναι ή αιτία τής επέμβασης «τρίτων», χωρίς νά υπάρχει ταυτόχρονα καμία 'ισότιμη αντιπαροχή έκ μέρους του δικαιούχου.
The general definition chosen for 'social protection expenditure' is as follows: any expenditure in volved in meeting costs incurred by individuals or households as a result of the materialization or the existence of certain risks, contingencies or needs, in so far as this expenditure gives rise to the intervention of a 'third party', without there being any simultaneous equivalent counterpart by the beneficiary.
Αυτός ό ορισμός περιέχει δύο βασικούς άρους:
This definition incorporates two fundamental requirements:
— πρέπει νά υπάρχει επέμβαση άπό «τρίτους»,
— there must be intervention by a 'third party';
- δέν πρέπει νά υπάρχει ταυτόχρονα καμία ισότιμη αντιπαροχή έκ μέρους τοϋ δικαιούχου.
— there must be no simultaneous equivalent counterpart by the beneficiary.
Ή επέμβαση τών «τρίτων» πρέπει νά πληροί δύο ορούς: α) οί «τρίτοι» πρέπει νά αναλαμβάνουν αυτονόητα άλη ή μέρος τής ευθύνης τών ιδιωτών ή τών νοικοκυριών γιά δαπάνες πού προκύπτουν άπό τους έν λόγω κινδύνους ή ανάγκες.
(a) Firstly, the 'third party' must by implication assume all or part of the individual's or household's liability for costs arising out of the risks, contingencies or needs under consideration. Thus, the proportion of household consumer expenditure met by the beneficiary falls outside the definition of social protection expenditure.
'Έτσι, ή αναλογία τών καταναλωτικών δαπανών οικογένειας πού καλύπτεται άπό τό δικαιούχο δέν εμπίπτει στον ορισμό τών δαπανών κοινωνικής προστασίας- β) ο'ι κίνδυνοι ή ο'ι ανάγκες πρέπει νά καλύπτονται σέ μιά συλλογική βάση αποκλείοντας έτσι οποιεσδήποτε δαπάνες ή πλεονεκτήματα πού προκύπτουν άπό ιδιωτικές πρωτοβουλίες, λαμβανόμενες άπό 'ιδιώτες ή νοικοκυριά αποκλειστικά γιά τό συμφέρον τους.
(b) Secondly, the risks, contingency or need must be held to be covered on a collective basis, thus excluding any expenditure or advantages arising out of private initiatives taken by individuals or households exclusively in their own interests.
Συνεπώς, ή πληρωμή ενός ποσού εφάπαξ ή σέ ετήσιες δόσεις, πού προέρχεται άπό συμβόλαιο ιδιωτικής ασφάλειας ζωής πού έχει συνάψει ένας ιδιώτης στό άνομα του ή στό άνομα τής οικογένειας του, δέν θεωρείται δαπάνη κοινωνικής προστασίας.
Consequently, the payment of a capital sum or annuity pursuant to a private life insurance policy taken out by a private individual in his own name or in the name of his family is not considered as social protection expenditure.
'Από τήν άλλη πλευρά, λαμβάνεται υπόψη ή δαπάνη πού προκύπτει άπό 'ιδιωτικά ή προαιρετικά προγράμματα ασφάλισης πού παρέχονται άπό τό νόμο ή τόν κανονισμό ή άρων συμφωνιών ή συμβολαίων (μέσα σέ μία επιχείρηση ή σ' έναν επαγγελματικό κλάδο) (1).
On the other hand, expenditure arising out of private or optional insurance schemes provided for by law or regulation, or under the terms of agreements or contracts (within an enterprise or profession or trade) is taken into account.1
"Οί τρίτοι" πού παρεμβαίνουν μπορεί νά είναι δημόσιοι φορείς (πχ. μία δημόσια επιχείρηση ή κάποιος κρατικός φορέας) ή ιδιωτικοί φορείς (πχ. 'ιδιωτικές επιχειρήσεις, επικουρικά ταμεία, ασφαλιστικές εταιρείες ή Ιδιωτικοί οργανισμοί κοινωνικών παροχών).
The 'third parties' intervening may be public bodies (e.g. a public enterprise or some level of Government or private institutions (e.g. private enterprises, mutual societies, insurance companies or private social assistance organizations).
'Ελλείψει στατιστικών πληροφοριών δέν ύπολογίσθησαν άμεσες συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών, άπως δωρεές σέ μετρητά ή σέ είδος μεταξύ νοικοκυριών ή πληρωμές πού έκαναν 'ιδιώτες στό άνομα άλλων προσώπων πού δέν είναι μέλη τής οικογένειας ή συγγενείς γιά τή σύναψη ασφαλιστήριων συμβολαίων.
Owing to the lack of statistical information, direct transactions between private individuals, such as gifts in cash or in kind between households or payments made by private individuals in respect of insurance policies in the name of persons other than family members or relatives, have not been taken into account.
'Επίσης, ή έννοια τών δαπανών κοινωνικής προστασίας υπονοεί άτι δέν θά υπάρχει συγχρόνως καμία ισότιμη αντιπαροχή έκ μέρους τοϋ δικαιούχου πού νά αντιστοιχεί στην εισφορά «τρίτων».
The concept of social protection expenditure also implies that there should be no simultaneous equivalent counterpart by the beneficiary corresponding to the third party's contribution.
Αυτό πραγματικά αποκλείει άλες τίς δαπάνες άπό τους εργοδότες προς όφελος τών υπαλλήλων τους, τό όποϊο άφελος αντιπροσωπεύει τήν αμοιβή εργασίας τους κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου.
This effectively excludes all expenditure by employers for the benefit of their employees which represents remuneration for their work during the period in question.
Αυτό Ισχύει άχι μόνο γιά τους μισθούς καί τά ημερομίσθια πού πληρώνονται σέ μετρητά, άλλα επίσης γιά διάφορες παροχές σέ είδος, άπως παροχές σέ κάρβουνο ή σέ στέγαση στό βαθμό πού μπορούν νά θεωρηθούν συμπληρωματικές στίς βασικές αποδοχές.
This applies not only to salaries and wages paid in cash, but also to various benefits in kind, such as free coal and housing advantages, in so far as they can be regarded as complementary to basic earnings.
Άπό τήν άλλη πλευρά, ή ύπαρξη μιας μή ταυτόχρονης αντιπαροχής άπό τό δικαιούχο, δέν καταλήγει ο' έναν παρόμοιο αποκλεισμό.
On the other hand, the existence of a non-simultaneous counterpart from the beneficiary does not result in a similar exclusion.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα γιά συντάξεις γήρατος ή συντάξεις γιά επιζώντα εξαρτώμενα πρόσωπα, οί όποιες ο' άλλες περιπτώσεις μερικές φορές θεωρούνται σάν καθυστερημένη αμοιβή, αντιπαροχή ή οποία προσφέρθηκε κατά τή διάρκεια τής ενεργού ζωής. Αυτά βέβαια περιλαμβάνονται στην παρούσα στατιστική.
This applies particularly to old-age pensions and pensions for surviving dependants, which are sometimes regarded elsewhere as deferred remuneration, the counterpart being the work carried out during working life; these are of course included in the present statistics.
Οί δαπάνες κοινωνικής προστασίας χαρακτηρίζονται επίσης σέ σχέση μέ μία σειρά κινδύνων καί αναγκών.
Social protection expenditure is also characterized by reference to a series of risks, contingencies and needs.
Πράγματι, τό αποφασιστικό κριτήριο γιά τόν καθορισμό τοϋ πεδίου τής παρατήρησης βρέθηκε νά είναι τό κριτήριο τοϋ τομέα, γνωστό σάν «λειτουργία» τής κοινωνικής προστασίας στον όποιο τομέα πραγματοποιούνται οί δαπάνες, δηλ. οί δαπάνες χορηγούνται σέ σχέση μέ τή φύση τοϋ κινδύνου ή τής ανάγκης.
In effect, the decisive criterion for delimiting the field of observation has been found to be the area, known as the 'function of social protection', in which the expenditure is effected, i.e. the nature of the risk, contingency or need in connection with which the expenditure is granted.
Αυτή ή αποδοχή τής λειτουργικής αρχής, ή οποία ήδη 'ισχύει κατά τήν κατάρτιση στατιστικής γιά τίς δαπάνες αυτές σέ εθνικό επίπεδο, είναι ακόμα περισσότερο σημαντική οταν τό ζήτημα συνίσταται στό νά κατανοηθεί τό σύνολο τής εργασίας πού έφερε σέ πέρας μία ομάδα χωρών, τών όποιων οί θεσμοί, οί κανόνες καί οί κοινωνικές παραδόσεις διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ τους.
This affirmation of the functional principle, which already holds good in drawing up statistics on this expenditure at national level, is all the more relevant when the task is to elaborate an overall view of the work carried out by a group of countries whose institutions, rules and social traditions differ widely.
( ) Πχ. ένα συμβόλαιο ομαδικής ασφάλισης.
1 E.g. a group insurance policy.
Σ' αυτήν τήν περίπτωση υποτίθεται οτι ή παρεχόμενη κάλυψη αντικαθιστά τήν αρχή τής είσπράξεως ασφαλίστρου κατ' αναλογία μέ τόν ατομικό κίνδυνο, μέ τήν αρχή τής κοινωνικής αλληλεγγύης, δηλ. μέ τήν εφαρμογή ενός ενιαίου ϋψους είσφοράς ή είσφορών σέ αναλογία μέ τίς αποδοχές γιά ενα δεδομένο βαθμό συλλογικού κινδύνου.
In this case, it is assumed that the cover provided replaces the principle of a premium in proportion to the individual risk by the principle of social solidarity, i. e. by the application of a uniform rate of contribution or contributions in proportion to remuneration for a given degree of collective risk.
'Ο κατάλογος τών λειτουργιών τής κοινωνικής προστασίας είναι ό ακόλουθος: α - ασθένεια β - άναπηρία-άνικανότητα γ - εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια δ -γήρας ε - επιζώντες (δικαιοπάροχοι) στ - μητρότητα ζ - οίκογένεια η - εύρεση εργασίας, επαγγελματικός προσανατολισμός, κινητικότητα θ - ανεργία ι - στέγαση κ - διάφορα
The list of social protection functions is as follows: (a) sickness, (b) invalidity disability, (c) occupational accident or disease, (d) old age, (e) survivors, (f) maternity, (g) family, (h) placement, vocational guidance, resettlement, (i) unemployment, (j) housing, (k) miscellaneous.
Στην πραγματικότητα, ακόμα κι άν ή ορολογία είναι ταυτόσημη, κάθε λειτουργία πού περιλαμβάνεται, καλύπτει έναν τομέα παρέμβασης, μεγαλύτερο άπ' αυτόν τής κοινωνικής ασφάλισης μέ τήν ακριβή σημασία τοϋ άρου.
In reality, even if the ter minology is identical, each of the functions included covers a field of intervention which is larger than that of social security in the strict sense of the term.
ΟΙ λειτουργίες έδώ ορίζονται Ιδιαίτερα άπό τό περιεχόμενο τους (πρβλ. 511-538).
Here, the functions are specifically defined by their content (cf. paragraphs 511 to 538).
Τέλος, ή στατιστική πού αναφέρεται στην κοινωνική προστασία σάν ένα σύνολο, πρέπει, γιά νά θεωρείται πλήρης, νά περιλαμβάνει τίς διάφορες διευκολύνσεις πού παρέχονται σέ νοικοκυριά, άπως: α) προμήθεια αγαθών καί υπηρεσιών εϊτε δωρεάν εϊτε σέ μειωμένες τιμές (πχ. παροχή υπηρεσιών υγιεινής, μειωμένες τιμές γιά ηλικιωμένα πρόσωπα)· β) μείωση φόρων ή απαλλαγές, άταν αυτά τά πλεονεκτήματα παρέχονται σέ σχέση μέ μία άπό τίς έν λόγω λειτουργίες (πχ. μείωση φόρων γιά εξαρτώμενα παιδιά).
(b) tax reductions or exemptions, when these advantages are granted in relation to one of the functions considered (e. g. tax reductions for dependent children).
Μονάδες παρατήρησης καί ταξινόμηση αυτών
Units of observation and their classification
"Αν καί έκ πρώτης όψεως Ίσως φαίνεται δύσκολο - γιά νά μήν πούμε αδύνατο - νά τυποποιηθούν, χάριν συγκρίσεως, μορφές οργάνωσης πού εξαρτώνται κατά πολύ άπό τήν εθνική νομοθεσία (καί γι' αυτό πολύ διαφορετικές στίς λεπτομέρειες), υπάρχουν πολλά επιχειρήματα υπέρ μιας εισαγωγής θεσμικών παραγόντων στή στατιστική κοινωνικής προστασίας.
Although at first sight it may seem difficult — not to say impossible — to standardize, for the sake of comparison, forms of organization which are heavily dependent on national legislation (and therefore very different in detail), there are many arguments in favour of introducing institutional factors into the social protection statistics.
α) Άπό τήν πλευρά τών νοικοκυριών, ή παρουσίαση τών διαρθρωτικών χαρακτηριστικών τής κοινωνικής προστασίας οδηγεί τουλάχιστο σέ μία μερική γνώση τοϋ τόπου, μέ τόν όποϊο οί κανόνες της εφαρμόζονται στά έν λόγω προστατευόμενα πρόσωπα ή στους δικαιούχους.
(a) From the point of view of households, the presentation of the structural features of social pro tection leads to at least a partial knowledge of the way in which its rules are applied to the persons protected or beneficiaries in question.
β) 'Εάν ή προστασία εξετασθεί άπό τήν άποψη τών δικαιούχων δηλ. τών νοικοκυριών, τό λογικό συμπέρασμα θά ήταν νά επιλεγούν οί οικογενειακοί προϋπολογισμοί (παραδείγματος χάρη) σάν στατιστική πηγή.
(b) If protection is considered from the point of view of the beneficiaries — i.e. the households — the logical conclusion might be to choose family budgets (for instance) as a statistical source.
Στην πράξη ομως, βοηθούν λίγο στην κατανόηση τών υπό παρατήρηση ροών, εφόσον δέν δείχνουν ούτε τίς δευτερεύουσες δαπάνες πού συνδέονται μέ τή χορήγηση παροχών, ούτε τους πόρους χρηματοδότησης πού προέρχονται άπό άλλους τομείς, κλπ.
In practice, however, these provide no more than a partial understanding of the flows under observation, since they show neither the ancillary expenses involved in granting the benefits, nor the financial resources originating in other sectors, etc.
γ) Άπό τήν πλευρά γενικής πληροφόρησης δέν υπάρχει πρόθεση ο'ι συγκρίσεις μεταξύ τών χωρών νά πρέπει νά καλύπτουν μόνο τους αριθμούς ολικών δαπανών.
(c) From the point of view of general information, it is not intended that the comparisons between countries should cover only the overall expenditure figures.
Είναι χρήσιμο επίσης νά γίνουν συγκρίσεις στό επίπε­δο ορισμένων υποδιαιρέσεων, άπως πχ. βασικών συστημάτων, συμπληρωματικών συστημάτων, κοινωνικών παροχών καί ούτω καθ' έξης: Ένα περαιτέρω πλεονέκτημα μιας παρόμοιας ανάλυσης είναι άτι διευκολύνει μία αξιολόγηση τής σχετικής σπουδαιότητας τής κάθε υποδιαίρεσης καί έτσι διευκολύνει μία συγκριτική ανάλυση τών διαφόρων τρόπων μέ τους οποίους ή κοινωνική προστασία οργανώνεται σέ διαφορετι­κές χώρες.
It is useful also to make comparisons at the level of certain sub-units such as, for example, basic schemes, complementary schemes, social assistance and so on. A further advantage of such a breakdown is that it facilitates an evaluation of the relative importance of each of the sub-units, and hence a comparative analysis of the various ways in which social protection is organized in different countries.
δ) Άπό τεχνικής πλευράς, μία άλλη αρχή πού υιοθετήθηκε στην αρχή είναι ή ανάγκη νά υπάρξει ή εξασφάλιση άσο τό δυνατό στενότερου συντονισμού μεταξύ τής στατιστικής κοινωνικής προστασίας καί τών οικονομικών λογαριασμών.
(d) From the technical point of view, another principle adopted at the outset is the need to guarantee the closest possible coordination between the social protection statistics and the economic accounts.
Οί τελευταίοι ομως βασίζονται, μεταξύ άλλων, στή συγκέντρωση φορέων πού χαρακτηρίζονται άπό μία παρόμοια οικονομική δραστηριότητα καί συμπεριφορά.
However, the latter rely, inter alia, on the grouping together of institutions characterized by a similar economic activity and behaviour.
Ή σκοπιμότητα νά συνδεθούν κατάλληλα τά δύο συστήματα εξαρτάται άπό τίς διαφορές πού μπορούν νά υπάρξουν μεταξύ τών πολλών φορέων πού εμπίπτουν στον τομέα τής κοινωνικής προστασίας.
The feasibility of linking both sets of series accordingly depends on the distinctions which can be drawn between the many institutions active in the field of social protection.
Γι' αυτό, γιά τήν επιλογή τής καταλληλότερης μονάδας παρατήρησης, δόθηκε περισσότερο βάρος σ' αυτούς τους φορείς, οί όποΐοι-σ' άλα τά Κράτη μέλη - είναι υπεύθυνοι γιά τήν προσφορά παροχών κοινωνικής προστασίας καί αναλαμβάνουν άλα ή μέρος άπό τά σχετικά έξοδα.
The choice of the most suitable unit of observation has therefore concentrated on those institu tions which, in all the Member States, are responsible for the distribution of social protection benefits and bear all or part of the ancillary costs.
Οί φορείς αυτοί μπορεί νά περιλαμβάνουν:
They may include:
- έναν άλλο γενικό κρατικό οργανισμό (κεντρικό ή τοπικό),
— another general government department (central or local); — public funds, managed independently or otherwise;
- δημόσια ταμεία ανεξάρτητα ή διαφορετικά διευθυνόμενα,
— a private or public enterprise; — funds of public or private enterprises; — private administrations, e.g. mutual societies, welfare or assistance funds, religious or philan thropic associations, etc.; i. e. institutional units which may in principle belong to any economic sector.
'Έτσι βρίσκει κανείς: α) φορείς, τών όποιων οί λειτουργίες κοινωνικής προστασίας είναι απλώς επικουρικές· πχ. αυτό είναι αλήθεια γιά τήν κυβέρνηση, τίς τοπικές αρχές καί τίς παραγωγικές επιχειρήσεις- β) φορείς μέ γνήσιους (άπως στην περίπτωση οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης) ή μέ κύριους στόχους κοινωνικής προστασίας, άπό τους οποίους:
(a) institutions whose social protection functions are merely subsidiary; for instance, this is obviously true of central government, local authorities and undertakings engaged in productive activity;
- ορισμένοι ειδικεύονται στην κάλυψη ενός είδους κινδύνου ή ανάγκης (πχ. τό ασφαλιστικό ταμείο υγείας),
(b) institutions with purely (as in the case of social security bodies) or predominantly social protec tion objectives, and of which:
- οί υπόλοιποι καλύπτουν ταυτόχρονα αρκετούς κινδύνους.
— some specialize in covering one type of risk, contingency or need (e.g. health insurance fund);
'Εξαιτίας τής ευρύτητας τών δραστηριοτήτων τους, οί φορείς αυτοί γιά διοικητικούς λόγους μπορούν νά διαιρούνται σέ διάφορα τμήματα- συχνά άν καί άχι πάντοτε, τέτοιες υποδιαιρέσεις βασίζονται στους καλυπτόμενους κινδύνους, καί άν συμβαίνει αυτό, οδηγείται κανείς πίσω στή διάρθρωση τοϋ φορέα, άπως αναφέραμε στην περίπτωση β) 1.
— the others cover several risks at one and the same time; because of the wide range of their activities, these may, for administrative reasons, be split up between different departments; frequently, though not always, such subdivisions are based on the risks covered, and if so, one is back — within the context of the institution — in the situation referred to under (b)(i).
Τά κριτήρια πού υιοθετούνται γιά νά επιλέξουν καί νά καθορίσουν τήν ύπαρξη μιας μονάδας στατιστικής παρατήρησης είναι, αφενός, ή ύπαρξη ενός μέτρου αυτονομίας απόφασης, καί αφετέρου, ή ύπαρξη λογιστικών στοιχείων.
The criteria adopted for choosing and defining what constitutes the unit of statistical observation are the existence of a measure of autonomy of decision on the one hand, and the availability of accounting data on the other hand.
'Επιπλέον, γιά νά ασχοληθούμε μέ τά προβλήματα πού παρουσιάζουν ή ποικιλία καί ή σύνθεση τών ειδών τών φορέων είναι προτιμότερο νά επιλεγεί ή μικρότερη μονάδα, στην οποία τά δύο αυτά χαρακτηριστικά - ή ευχέρεια λήψης απόφασης καί ή ύπαρξη τών λογιστικών στοιχείων — βρίσκονται ή μπορούν νά βρίσκονται μαζί.
Moreover, to deal with the problems posed by the diversity and complexity of the types of institution, it is desirable to choose the smallest unit in which these two characteristic features — the power of decision and the existence of accounting data — are, or can be, found together.
Μ' αυτή τήν έννοια, ό φορέας άπως ορίσθηκε πιό πάνω, δέν είναι απόλυτα 'ικανοποιητικός: πράγματι, άπως είδαμε, ένας δεδομένος φορέας μπορεί νά ασχολείται μέ αρκετούς τομείς δραστηριότητας καί αυτό 'ίσως νά δικαιολογεί τή διατήρηση χωριστών λογαριασμών.
In this sense, the institution as defined above is not entirely satisfactory. In deed, as has been seen, a given institution may be concerned with several spheres of activity, and this may justify the keeping of separate accounts.
"Ετσι, σέ τελευταία ανάλυση, είναι ή διακεκριμένη υπηρεσία, πού μπορεί νά είναι ένας φορέας ή ένα τμήμα ενός φορέα, πού υιοθετήθηκε σάν μονάδα παρατήρησης.
Thus, in the final analysis, it is the individual agency, which may be an institution or one section of an institution, which has been adopted as the unit of observation.
Ή διακεκριμένη υπηρεσία ορίζεται σέ σχέση καί μέ τό αντικείμενο της (προστασία εναντίον ενός ή περισσότερων κινδύνων ή αναγκών γιά μία ή περισσότερες κατηγορίες προσώπων, ανάλογα μέ τήν περίπτωση) καί κυρίως σέ σχέση μέ τήν ύπαρξη διακεκριμένων λογιστικών στοιχείων.
An individual agency is defined as such in terms both of its object (protection against one or more risks, contingencies or needs, or for one or more categories of persons, as the case may be) and, in principle, of the existence of separate accounts.
Αυτός ό ορισμός απαιτεί περισσότερες διευκρινίσεις: α) ή διακεκριμένη υπηρεσία μπορεί νά είναι ένα νομικό πρόσωπο καί νά ενεργεί de jure, βάσει τών νόμων ή τών κανονισμών, ή de facto, βάσει διοικητικής πρακτικής.
(a) The agency may be a separate entity acting de jure, by virtue of laws or regulations, or de facto, by virtue of administrative practice.
"Ετσι μπορεί νά είναι:
Thus it may be:
-ταυτόσημη μέ τό φορέα· αυτό ιδιαίτερα άταν ό τελευταίος έχει μόνο μία λειτουργία (πχ. ασφάλιση σύνταξης γήρατος γιά αυτοαπασχολούμενους αγρότες) καί ένα μόνο λογιστήριο,
— identical with the institution; this applies particularly when the latter has a single function (e. g. old-age pension insurance for self-employed agricultural workers) and a single account;
- ένα τμήμα (ή μία υποδιεύθυνση) ενός φορέα· τότε διατηρεί χωριστά λογιστικά στοιχεία πού αντιστοιχούν σέ εκείνο τό μέρος τών δραστηριοτήτων τοϋ φορέα, γιά τό όποϊο διοικητικά είναι υπεύθυνο- β) χωριστά λογιστικά στοιχεία πρέπει νά υπάρχουν σέ μία πλήρη αναλυτική καί Ισοσκελισμένη σειρά λογαριασμών πού περιέχουν στοιχεία αποκλειστικά αναφερόμενα στον πληθυσμό, τόν κίνδυνο ή τήν ανάγκη πού εξετάζεται- γ) ή διάκριση πρέπει νά εξυπηρετεί τους σκοπούς αυτής τής μελέτης, δηλ. θά πρέπει νά είναι δυνατό νά αναγνωρισθεί καί νά ταξινομηθεί ό κίνδυνος ή ή ανάγκη καθώς καί τά καλυπτόμενα πρόσωπα μέ καθαρό ή
(c) The distinction must be of interest for the purposes of this study, i.e. it must be possible to identify and classify the risk, contingency or need as well as the persons in question in a mean ingful way; purely technical distinctions between institutions or agencies having the same nature and the same object are not to be considered, even if they exist in reality.
Είναι ή περίπτωση :
This is the case:
1)"0ταν ένας φορέας έκπληροϊτούς προορισμούς του, σέ μιά αποκεντρωμένη βάση, χρησιμοποιώντας έναν αριθμό υπηρεσιών διεσπαρμένων σ' άλη τή χώρα μέ τό μοναδικό σκοπό τήν έκεϊ διευκόλυνση επαφών μέ τά προστατευόμενα πρόσωπα, Ιδιαίτερα γιά τίς πληρωμές ή τίς παροχές.
1 ) when an institution fulfils its functions on a decentralized basis, using a number of agencies spread throughout the country, for the sole purpose of thereby facilitating administrative contact with the persons protected, especially for the payments of benefits;