natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρέωση της συμβαλλόμενης αρχής η οποία επιθυμεί να αναθέσει προσφορές τουλάχιστον αξίας 750.000 ECU για κάθε περιοχή προϊόντος στον τομέα της προμήθειας ή αναμένει να αναθέσεις συμβάσεις έργων αξίας τουλάχιστον 5.000.000 ECU σε ένα χρόνο, να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην οποία να αναφέρει το γεγονός αυτό τουλάχιστο μία φορά το χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 8.
Obligation on a contracting entity which expects to award tenders of at least 750,000 ECU value in each product area in the supply sector or expects to award works contracts worth at least 5,000,000 ECU in one year, to publish a notice indicating this at least once a year in the Official Journal of the European Communities.
Υποχρέωση της συμβαλλόμενης αρχής η οποία έχει αναθέσει σύμβαση να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα τα αποτελέσματα διαδικασίας.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to publish in the Official Journal the results of the procedure.
Σε ορισμένες καθορισμένες περιπτώσεις, πάντως, είναι δυνατόν να περιορίζεται το περιεχόμενο της ανακοίνωσης αυτής. 9.
In specified circumstances, however, the contents of the notice may be limited. 9.
Η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές και κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίες με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 37 μέρες από την ημερομηνία που έχει σταλεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
Στις κλειστές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 40 μέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί γραπτή πρόσκληση υποβολής προσφορών και στις ανοικτές διαδικασίες δε θα είναι μικρότερη από 52 μέρες από την ημερομηνία διάδοσης της ανακοίνωσης.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than forty days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
Σε περιπτώσεις ανάγκης, η προθεσμία αιτήσεων συμμετοχής δε θα είναι μικρότερη από 15 μέρες από την ημερομηνία που έχει σταλεί η πρόσκληση και εκείνη για την παραλαβή των προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 10 μέρες από την ημερομηνία πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 10.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να μην επιβάλουν υποχρεώσεις σε ορισμένους προμηθευτές τις οποίες δεν έχουν επιβάλει σε άλλους και να μην απαιτούν ελέγχους ή αποδείξεις σχετικά με την τήρηση ορισμένων αντικειμενικών προϋποθέσεων.
Obligation on contracting entities not to impose obligations on some suppliers not imposed on others and not to require tests or proof that duplicate objective evidence is already available.
Οι συμβαλλόμενες αρχές θα καθορίζουν και θα παρέχουν στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές τα κριτήρια και τους κανόνες βάσει των οποίων πρόκειται να λάβουν την απόφαση τους. 11.
Contracting entities shall lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision. 11.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να αναθέτουν μία σύμβαση είτε με βάση την περισσότερο συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά είτε με βάση τη χαμηλότερη προσφερόμενη τιμή.
Obligation on contracting entities to award a contract either on the basis of the most economically advantageous tender or on the lowest price offered.
1.5 Υπηρεσίες τηλεπικοινωνών
1.5 Telecommunications services
Να ενταχθεί ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, που προηγουμένως δεν περιλαμβανόταν στους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τις κρατικές προμήθειες, στο πεδίο των κανόνων αυτών εξασφαλίζοντας στο εξής ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στον εν λόγω τομέα παρέχουν τις καλύτερες εμπορικές προϋποθέσεις.
To bring the telecommunications sector, which was previously excluded from Community rules governing public procurement, within their scope thereby ensuring that decisions taken in this area are taken on the best commercial grounds.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει οι διαδικασίες ανάθεσης να γίνουν περισσότερο ανοιχτές και να υπάρξει καλύτερη πληροφόρηση, προσφέροντας περισσότερες δυνατότητες συμμετοχής στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και δημιουργώντας καλύτερη βάση για την καταστολή των παραβάσεων.
Consequently, to increase the openness of award procedures and improve information, offering better opportunities for participation to interested firms and establishing a better base for pursuing infringement.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικασίες προμηθειών των οργανισμών που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών λογισμικού που ανατίθενται από δημόσιους συμβαλλόμενους οργανισμούς οι οποίοι λειτουργούν τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή προσφέρουν μία ή περισσότερες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο κοινό.
The Directive applies to supply, work and software service contracts awarded by public contracting entities which operate public telecommunications networks or offer one or more telecommunications services to the public.
Η οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε ιδιωτικούς οργανισμούς όπου έχει θεσπιστεί σύμφωνα με καθορισμένα κριτήρια ότι προστατεύονται από τον ανταγωνισμό, π.χ. μέσω της ύπαρξης ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος για τη λειτουργία στην περιοχή αυτή και όπου πληρούνται οι αντικειμενικοί όροι για την προμήθεια τους εκ μέρους της κυβέρνησης.
The Directive also applies to private entities where it is established according to defined criteria that theyare protected from competition, eg through the existence of special or exclusive rights granted by a Member State to operate in this area and where the objective conditions for government influence on their procurement are fulfilled.
Οι οργανισμοί τους οποίους αφορά η πρόταση οδηγίας προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι της πρότασης.
Entities currently affected by the proposed Directive are identified in annex I to the proposal. 2.
Περιπτώσεις στις οποίες δε θα ισχύει η οδηγία, π.χ. συμβάσεις που ανατίθενται μόνο σε σχέση με μία ή περισσότερες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες εάν άλλοι οργανισμοί είναι ελεύθεροι να προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες κάτω από τους ίδιους όρους, στο ίδιο μέρος.
Situations in which the Directive shall not apply, eg contracts awarded solely in connection with one or more telecommunications services if other entities are free to offer the same services, under the same conditions, in the same place. 3.
Προσδιορισμός των επιχειρήσεων, ειδών συμβάσεων, κλειστές και «κατόπιν διαπραγματεύσεων» διαδικασίες, τεχνικές προδιαγραφές, συμβάσεις υπηρεσιών λογισμικού των προτύπων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τις προδιαγραφές των συμβάσεων.
Definitions of undertakings, types of contract, open, restricted and negotiated procedure, standards, technical specifications, software service contracts and the types of standards to be used for contract specifications. 4.
Η οδηγία ισχύει για συμβάσεις προμηθειών και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών λογισμικού που έχουν αξία πριν από το ΦΠΑ τουλάχιστον 200.000 ECU και σε συμβάσεις έργων με αξία πριν από το ΦΠΑ τουλάχιτον 5.000.000 ECU.
Directive to apply to supply contracts and software service contracts which have a value before value added tax of at least 200,000 ECU and to works contracts with a value before value added tax of at least 5,000,000 ECU. 5.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων οργανισμών να προσδιορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές με παραπομπή σε εθνικά πρότυπα τα οποία επιβάλλουν ευρωπαϊκά πρότυπα ή σε τεχνικές προδιαγραφές.
Obligation on contracting authorities to define technical specifications by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Ορισμένες εξαιρέσεις από την υποχρέωση αυτή θα αναφέρονται, ιδιαίτερα, εάν η εφαρμογή της οδηγίας παρεμποδίζει την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 86/361 /ΕΟΚ στο αρχικό στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης για τον εξοπλισμό των τηλεπικοινωνιών με τερματικά.
Certain exceptions to this obligation are outlined, particularly if its application would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment. 6.
Δυνατότητα για ένα κράτος μέλος να χρησιμοποιήσει είτε την ανοιχτή, κλειστή ή κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασία για την ανάθεση προσφορών υπό τον όρο ότι έχει δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στην οδηγία.
Possibility for a Member State to use either the open, restricted or negotiated procedures to award tenders provided that a call for competition has been published in the manner provided for in the Directive.
Υπάρχουν τρεις τρόποι για την ανάθεση αυτή: δημοσίευση είτε ενός καταλόγου με τους ειδικευμένους προμηθευτές, είτε με την υπαγωγή της επιθυμούμενης σύμβασης σε μία έρευνα σχετικά με την επιδιωκόμενη προμήθεια.
There are three ways to do so: publication of either a tender notice per contract, publication of a notice stating the existence of a list of qualified suppliers, or inclusion of the intended contract in a survey on intended procurement.
Οι συμβαλλόμενες αρχές μπορούν να
Contracting entities may use the negotiated procedure without prior call for competition in certain defined cases, eg for supply contracts for the sole purpose of research and development.
Υποχρέωση μίας συμβαλλόμενης αρχής η οποία επιθυμεί να αναθέσει προσφορές τουλάχιστον 750.000 ECU για κάθε προϊόν στον τομέα της προμήθειας για τους επόμενους δώδεκα μήνες ή επιθυμεί να αναθέσει συμβάσεις έργων αξίας τουλάχιστον 5.000.000 ECU να δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση τουλάχιστον μία φορά κατ'έτος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 8.
Obligation on a contracting entity which expects to award tenders of at least 750,000 ECU value in each product area in the supply sector in the coming twelve months or expects to award works contracts worth at least 5,000,000 ECU to publish a notice indicating this at least once a year in the Official Journal of the European Communities.
Υποχρέωση της συμβαλλόμενης αρχής η οποία έχει αναθέσει τη σύμβαση να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα τα αποτελέσματα της διαδικασίας.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to publish in the Official Journal the results of the procedure.
Σε ειδικές περιπτώσεις, πάντως, το περιεχόμενο της ανακοίνωσης είναι δυνατόν να είναι περιορισμένο. 9.
In specific circumstances, however, the contents of the notice may be limited. 9.
Η προθεσμία λήψης των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές και κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίες με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 37 μέρες από την ημέρα από την οποία έχει σταλεί η πρόσκληση αυτή.
Time limits for receipt of requests for participation in restrictedand negotiated procedures with prior call for competition shall not be less than 37 days from the day of invitation to tender was sent out.
Στις κλειστές διαδικασίες, η σχετική προθεσμία δε θα είναι μικρότερη από 40 μέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί γραπτή πρόσκληση υποβολής προσφορών και στις ανοιχτές διαδικασίες δε θα είναι μικρότερη από 52 μέρες από την ημερομηνία γνωστοποίησης.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, η προθεσμία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής δε θα είναι μικρότερη από 1 5 μέρες από την ημερομηνία κατά την οποία έχει σταλεί η πρόσκληση και εκείνη για την παραλαβή των προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 10 μέρες από την ημερομηνία πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 10.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να μην επιβάλλουν δεσμεύσεις σε ορισμένους προμηθευτές οι οποίες δεν έχουν επιβληθεί σε άλλους και ούτε να απαιτούν συμπληρωματικούς ελέγχους και αποδείξεις.
Obligation on contracting entities not to impose obligations on some suppliers which have not been imposed on others and not to require tests or proof that duplicate objective evidence is already available.
Οι συμβαλλόμενες αρχές θα καθορίσουν και θα δώσουν στους ενδιαφερόμενους τα'κριτήρια και τους κανόνες βάσει των οποίων θα λάβουν την απόφαση τους. 11.
Contracting entities shall lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision. 11.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να αναθέσουν μία σύμβαση είτε βάσει της οικονομικά συμφερότερης προσφοράς είτε της χαμηλότερης προσφερόμενης τιμής. 12.
Obligation on contracting entities to award a contract either on the basis of the most economically advantageous tender or on the lowest price offered. 12.
Πρόκειται να συσταθεί επιτροπή που θα ονομάζεται Συμβουλευτική επιτροπή Προμηθειών στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιών.
A committee called the Advisory Committee on Telecommunications Procurement shall be set up.
Την επιτροπή αυτή θα συμβουλεύεται η Επιτροπή όσον αφορά: τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι της οδηγίας η οποία προσδιορίζει ποιες αρχές θα εμπίπτουν στην οδηγία, αναθεώρηση των ορίων, κανόνες προμηθειών που καθορίζονται με βάση διεθνείς συμφωνίες και αναθεώρηση της λειτουργίας της οδηγίας αυτής.
It shall be consulted by the Commission on: amendments to annex I to the Directive which specifies which entities shall fall within the Directive, revision of thresholds, procurement rules established under international agreements and the review of the operation of this Directive.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΑΕΓΧΟΙ
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
Κτηνιατρικοί Έλεγχοι
Veterinary Controls Plant Health Controls
Φυτοϋγειονομικοί Έλεγχοι
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τ ον Ιούνιο του 1985 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τη Λ€υκή Βίβλο pe τίτλο «Η Ολοκλήρωση της
In June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper "Completing the
Εσωτ€ρικής Αγοράς», με την οποία έθετε σαν στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
Internal Market" setting out a target of achieving by 1992 a single European market for goods, services, people and capital.
Η κατάργηση των συνοριακών φραγμών και των φορολογικών ελέγχων
The elimination of frontier barriers and fiscal controls
Επιμέλεια και έκδοση για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την EH Ernsl & Whinney Διατίθβται επίσης στα ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL και PT e
Produced for the Commission of the European Communities by Eill Ernst & whinneyand also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT
Το παρόν φυλλάδιο Σετ 5 φυλλαδίων:
This brochure: Set of five brochures:
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
Σκοπός αυτής της σειράς φυλλαδίων eivai :
The aim of this series of brochures is to
- η πληροφόρηση του ενδιαφερόμενου ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς
Inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market
- γενική εισαγωγή στα θέματα και προβλήματα που τίθενται κατά τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς στους φυτοϋγειονομικούς και κτηνιατρικούς ελέγχους
- A general introduction to the issues and problems in creating an Internal Market in veterinary and plant health controls
- εισαγωγή στις επί μέρους μεθόδους που υιοθετούνται σε διάφορους τομείς των κτηνιατρικών ελέγχων
- Specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of health controls
- συνοπτική παρουσίαση όλων των μέτρων που έχουν εγκριθεί ή προταθεί για τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς στους φυτοϋγειονομικούς και κτηνιατρικούς ελέγχους.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market in veterinary and plant health controls.
- να διαβάσει τη γενική εισαγωγή στους φυτοϋγειονομικούς και κτηνιατρικούς ελέγχους, για μία γενική επισκόπηση των διαφόρων θεμάτων (σελίδα 1 )
- Read the general introduction to veterinary and plant health controls for an overview of the issues (page 1 )
- να διαλέξει από τα περιεχόμενα (σελίδα vii), το(τα) τμήμα(-τα) που καλυπτει(-ουν) τον(τους) τομέα(-είς) που τον ενδιαφέρουν.
- Select the section(s) which cover sector(s) of interest from the contents (page vii).
Προκειμένου να κατανοήσει κανείς τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στα συνοπτικά φυλλάδια, είναι απαραίτητο να γνωρίζει τις διαδικασίες με τις οποίες η Κοινότητα νομοθετεί.
It is necessary to be familiar with the procedures by which the Community passes laws in order to understand the detail contained in the summaries.
Κάθε συνοπτικό φυλλάδιο αναφέρεται σε ένα ειδικό μέτρο το οποίο σκοπεύει να διευκολύνει τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς.
Each summary relates to a specific measure intended to facilitate the creation of the single market. In broad terms
Σε ορισμένες περιπτώσεις την εξουσία αυτή μπορεί να ασκήσει η Επιτροπή.
The European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει περιλήψεις μέτρων διαφόρων τύπων οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την εξέταση και θέσπιση τους μπορεί να είναι διαφορετικές.
The Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
Οι διαδικασίες αυτές αναπτύσσονται παρακάτω.
In some cases, this power can be exercised by the Commission.
Ο κανονισμός είναι κανόνας δικαίου δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων έενσωμάτωσής του στις εθνικές νομοθεσίες.
A regulation is a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
ΟΔΗΓΙΑ
Common Position
Δυνατότητα
Council Final Adoption
\ τροποποίηση
DIRECTIVE
Τελική θέσπιση από το Συμβούλιο
Implementation by Member States
Και στις δύο περιπτώσεις η οδηγία αρχίζει με πρόταση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
¡) η εισαγωγή τροπολογιών σε μια πρόταση ύστερα από δική του πρωτοβουλία ϋ) η έγκριση τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή iii) η θέσπιση ενός μέτρου όταν το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία συνεργασίας.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει περιλήψεις νομοθετικών πράξεων nou έχουν θεσπιστεί, και προτάσεων που θα θεσπιστούν.
This brochure contains summaries of both adopted legislation and proposals for legislation.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 Υγεία των ζώων: κλασσική πανώλη των χοίρων Υγεία των ζώων: κλασσική και αφρικανική πανώλη των χοίρων Υγεία των ζώων: αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία Υγεία των ζώων: αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία Υγεία των ζώων: μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών στην Πορτογαλία Υγεία των ζώων : θερμική επεξεργασία των προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας Υγεία των ζώων: αφθώδης πυρετός Υγεία των ζώων: ασθένεια του Aujesky Υγεία των ζώων: βρουκέλλωση, φυματίωση και λεύκωση
Current problems and 1992 objectives Animal health: classical swine fever Animal health: classical and African swine fever Animal health: African swine fever in Spain Animal health: African swine fever in Portugal Animal health: Contagious Bovine Pleuropneumonia in Portugal Animal health: heat treatment of pork products Animal health: foot-and-mouth disease Animal health: Aujesky's disease Animal health: brucellosis, tuberculosis and leucosis
1.20 Δημόσια υγεία: ιατρική εξέταση του προσωπικού 1.21 Δημόσια υγεία : προσωπικό για τον έλεγχο του κρέατος (κρέας πουλερικών και προϊόντα με βάση το κρέας) 1.22 Δημόσια υγεία : ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας 1 23 Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος 1.24 Δημόσια υγεία : εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τις τρίτες χώρες 1.25 Δημόσια υγεία : κιμάς και κρέας σε μικρά τεμάχια 1.26 Δημόσια υγεία: εισαγωγές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές αδένων και οργάνων συμπεριλαμβανομένων του αίματος 1.27 Δημόσια υγεία : ιχθείς και προϊόντα με βάση τους ιχθείς που αφορούν τους νηματώδεις 1.28 Δημόσια υγεία: κανόνες υγιεινής για το νωπό κρέας και τέλη που επιβάλλονται στο κρέας αυτό 1.29 Δημόσια υγεία: κιμάς, κρέας με μικρά τεμάχια και παρασκευάσματα κρέατος 1.30 Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενίσχυση των ελέγχων για την εφαρμογή των κτηνιατρικών κανόνων
1.10 Animal health: trade in animal semen 1.11 Animal health: trade in bovine embryos 1.12 Animal health: intra-Community trade in sheep and goats 1.13 Animal health: imports of sheep and goats from third countries 1.14 Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology) 1.15 Public health: control of residues 1.16 Public health: production and trade in medicated feedingstuffs 1.17 Public health: growth-promoting hormones 1.18 public health: production and trade in milk 1.19 Public health: production and marketing of egg products 1.20 Public health: medical examination of personnel 1.21 Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 1.22 Public health: intra-Community trade in meat products 1.23 Public health: intra-Community trade in fresh meat 1.24 Public health: imports of meat products from third countries 1.25 Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations 1.26 Public health: imports and intra-Community trade of glands and organs, including blood 1.27 Public health: fish and fish products concerning nematodes 1.28 Public health: health rules for fresh meat and fees charged for such meat 1.29 Public health and animal health: veterinary controls in intra-Community trade
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
PLANT HEALTH CONTROLS Current problems and 1992 objectives 2.1 Plant protection products: ethylene oxide 2.2 Plant protection products: ethoxyquin and diphenylamine
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 Προϊόντα προστασίας των φυτών: οξείόιο του αιθυλενίου Προϊόντα για την προστασία των φυτών : αιθοξικίνη και διφαινυλαμίνη Προϊόντα για την προστασία των φυτών αποδεκτά από την ΕΟΚ Πιστοποίηση των σπόρων Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά ζωικής προέλευσης Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στις ζωικές ζωοτροφές Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά
EEC-accepted plant protection products Certification of seeds Protective measures against introduction of organisms harmful to plants Additives in animal foodstuffs Pesticide residues in cereals and food of animal origin Pesticide residues in animal feedingstuffs Pesticide residues in fruit and vegetables
2.10 Περιορισμός των φυτουγειονομικών ελέγχων στο σημείο προορισμού
2.10 Reduction of plant health checks at destination
Ζωοτεχνική : Πιστοποιητικό καταγωγής των χοίρων Έγκριση Συμβουλίου
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS?