natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1992, πραγματο­ποιήθηκαν σεμινάρια στο Newcastle (Βόρειος Ιρλαν­δία) και την Κοπεγχάγη.
(e) The checks carried out by the various departments are the subject of prior coordination, and the Commission also coordinates its checks with those of the Court of Auditors.
Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ, Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF THE REFORM, THE IMPACT OF COMMUNITY ASSISTANCE, AND THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS
Η εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης
Implementation of the Principles of the 1988 Reform
- τη μικροοικονομική πτυχή, δηλαδή ότι οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να φτάσουν στους προκαθορισθέντες αποδέκτες της ενίσχυσης: η Επιτροπή επαληθεύει ότι οι δημοσιονομικές διαδι­κασίες των διάφορων κρατών μελών διασφαλίζουν τη διαφάνεια των χρηματοδοτικών ροών.
(b)the microeconomic aspect, i.e. Structural Fund assistance must reach the intended recipients of the aid: the Commission verifies that the budgetary procedures of the various Member States ensure the transparency of financial transactions.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων δυσλειτουργιών, οι οποίες ήδη επισημάνθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις, οι εκ­θέσεις αυτές έδωσαν μια συνολικά θετική εικόνα της εφαρμογής των αρχών του προγραμματισμού, της συ­γκέντρωσης και της εταιρικής σχέσης, ενώ η επαλήθευ­ση της αρχής της προσθετικότητας αποδείχθηκε ιδιαί­τερα περίπλοκη τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη.
Although previous reports revealed some shortcomings, they painted a generally positive picture of the implementation of the principles of programming, concentration and partnership, whereas verification of the principle of additionality proved to be a difficult task for both the Commission and the Member States.
Οσον αφορά στην πρώτη πτυχή και καθώς η επαλήθευ­ση της αρχής δεν μπορεί να ολοκληρωθεί πραγματικά παρά μόνο στο τέλος της περιόδου του προγραμματι­σμού, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν να διασφαλίσουν την παρακολούθηση καθόλη τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
As regards the first aspect, and although verification of the principle cannot be fully completed until the end of the programming period, the Member States and the Commission have agreed to monitor this throughout the period in question.
Η παρακολούθηση αυτή επέτρε­ψε να διαφανούν δύο βασικά προβλήματα:
Monitoring has revealed two fundamental problems:
Το 1992, δεν επισημάνθηκε κανένα νέο συμβάν, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει την τροποποίηση της εκτίμησης που πραγματοποιήθηκε για την εφαρμο­γή των αρχών που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
In 1992 there was no new evidence to indicate a change in the assessment already made of the imple mentation of the principles mentioned above.
Ούτως, το μέρος αυτό θα αφιερωθεί στις προσπάθειες που κατα­βλήθηκαν από την Επιτροπή, με την ενεργό συνεργα­σία και των κρατών μελών, για την επαλήθευση της αρ­χής της προσθετικότητας και για την επιχειρησιακή εταιρική σχέση.
For this reason this section will deal with the verification of the principle of additionality by the Commission with the active cooperation of the Member States and with the partnership at work.
Κανονιστικές πτυχές της αρχής της προσθετικότητας
Regulatory aspects of the principle of additionality
Πράγ­ματι, η Επιτροπή στηρίζεται αποκλειστικά στις πληρο­φορίες που της παρέχει κάθε κράτος μέλος.
The Commission only has the information forwarded to it by each Member State.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες παρά μόνο με τις ιταλικές, βρετανικές και σε μικρότερο βαθμό με τις γαλλικές αρχές (για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης των ΥΓΔ).
It has encountered difficulties only with the Italian, United Kingdom and, to a lesser extent, French authorities (the Community support frameworks for the overseas departments).
Η επαλήθευση της τήρησης της αρχής της προσθετικό­τητας στοχεύει να καταδείξει ότι η αύξηση των πιστώ­σεων των διαρθρωτικών ταμείων κατόρθωσε να ενισχύ­σει τα χρηματοδοτικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη των πέντε στόχων προτεραιότητας που τέθηκαν από τη μεταρρύθμιση.
The exercise of verifying compliance with additionality is intended to show that the increase in assistance from the Structural Funds actually lead to an increase in the financial resources used to achieve the five priority Objectives laid down in the reform.
Η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας περιλαμβάνει δύο αναπόσπαστες πτυχές:
Compliance with the principle of additionality can be measured against two inseparable criteria:
Κατά δεύτερο λόγο, η διατύπωση του άρθρου 9 του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In view of these two facts, the Commission has adopted a pragmatic approach on two levels:
4253/88 αποδείχθηκε κάπως ασύμβατη με τις πραγματικές συνθήκες του χώρου, κυ­ρίως σε ό,τι αφορά ορισμένες περιοχές οι οποίες καλύ­πτονται από τους στόχους αριθ.
In order to solve the short-term problems, the Commission has, since 1991, had bilateral contacts
Η διπλή αυτή διαπίστωση οδήγησε την Επιτροπή στη θέσπιση μιας ρεαλιστικής θέσης σε δύο επίπεδα: τη μακροοικονομική πτυχή, δηλαδή ότι οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να προστεθούν (συνολικά) στις εθνικές δημόσιες δαπάνες: η Επιτρο­πή επαληθεύει ότι το κρότος μέλος δεν μείωσε τις διαρθρωτικές δαπάνες του στις σχετικές περιοχές σε σχέση με μια περίοδο αναφοράς,
(a) the macroeconomic aspect, i.e. Structural Fund assistance must be added (overall) to national public expenditure: the Commission verifies that the Member States do not reduce their structural expenditure in the areas concerned in relation to a reference period;
Κ Εφ Α Λ A I O
CHAPTER
Για να καταστήσει δυνατή την επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, κατά την υποβολή των σχεδίων και εν συνε­χεία τακτικά κατά την υλοποίηση των ΚΠΣ, τις κατάλλη­λες χρηματοοικονομικές πληροφορίες.»
III information to the Commission at the time of the submission of the plans and regularly during the implementation of the Community support frameworks.' with the Member States in order, with their help, to find practical solutions making it possible to verify additionality.
Η προσέγγιση αυτή επέ­τρεψε να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα το 1992 (βλέπε κατωτέρω).
This approach produced satisfactory results in 1992 (see below).
Επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας
Verification of the principle of additionality
Μακροπρόθεσμα και προκειμένου να αντιμετωπίσει τα βασικά προβλήματα, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­λιο, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία (Μάρτιος 1993), τη σε βάθος τροποποίηση του άρθρου 9 του κανονισμού 4253/88.
The verification made in 1992 covered mainly information on the execution of the budget over the period 1989-91 (where possible, also including estimates for 1992).
Το άρθρο 9 σχετικά με την προσθετικότητα [τροποποίη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the long term, and to tackle the fundamental problems, the Commission proposed to the Council that Article 9 of Regulation (EEC) No 4253/88 should be radically amended as part of the review of the Structural Fund regulations (March 1993).
4253/88, η οποία εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο στις 20 του παρελθόντος Ιου­λίου] διευκρινίζει:
Furthermore, as a result of the Commission's proposal, questions relating to additionality will in future have to be dealt with from the CSF negotiation stage onwards.
Η επαλήθευση που αναλήφθηκε το 1992 αναφερόταν κυρίως σε στοιχεία εκτέλεσης του προϋπολογισμού που κάλυπταν την περίοδο 1989-1991 (στις περιπτώ­σεις που αυτό ήταν δυνατό, σε εκτιμήσεις επίσης για το 1992).
Article 9 on additionality (amendment to Regulation (EEC) No 4253/88 adopted by the Council on 20 July) stipulates that:
Τα στοιχεία αυτά εκτέλεσης συγκρίθηκαν με τις ανάλογες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1987 ή του 1988 ή του μέσου όρου των δύο.
Verification of additionality comes under the partnership principle and is based on information provided by the Member State concerned, the correctness of which cannot be verified by the Commission.
Η επιλογή του έτους αναφοράς πραγματοποιήθη­κε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με το κράτος μέ­λος, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα της επιλεχθείσας περιόδου.
This is due mainly to the scope and the nature of the information involved: firstly, verification of additionality covers not only partfinanced expenditure, but also all public expenditure for structural purposes made in the eligible territory, and secondly, public expenditure must be understood in the widest sense (including, for example, investments by semi-public undertakings).
2052/88 δεν είναι δυνατόν να υποκαθιστούν τις δημόσιες διαρθρωτι­κές δαπάνες ή τις εξομοιούμενες με αυτές του κράτους μέλους στο σύνολο των περιοχών που είναι επιλέξιμες για ένα στόχο.
'In order to achieve a genuine economic impact, the Structural Funds and the FIFG appropriations allocated in each Member State to each of the Objectives under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 may not replace public expenditure on structural or comparable expenditure undertaken by the Member State in the whole of the territory eligible under an Objective.
Τα αποτελέσματα της επαλήθευσης μπορούν να συνο­ψισθούν ως εξής:
The results of verification can be summarized as follows: lows:
Στόχος αριθ. 1
Objective 1
Για το σκοπό αυτό, κατά την εκπόνηση και την υλοποίη­ση των ΚΠΣ, η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μεριμνούν ώστε το κράτος μέλος να διατηρεί, στο σύνολο των εν λόγω περιοχών, τις δημόσιες διαρ­θρωτικές δαπάνες του ή τις εξομοιούμενες με αυτές τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτό που ίσχυε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, λαμβάνο­ντας πάντως υπόψη τις μακροοικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται αυτές οι χρηματοδο­τήσεις, καθώς και ορισμένες ειδικές οικονομικές περι­στάσεις, και δη τις ιδιωτικοποιήσεις, το έκτακτο επίπε­δο της δημόσιας διαρθρωτικής προσπάθειας κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και τις εθνικές συγκυριακές εξελίξεις.
For this purpose, in establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and Member State concerned shall ensure that the Member State maintains, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period, taking into account, however, the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatizations, an unusual level of public structural expenditure undertaken in the previous programming period and business cycles in the national economy.
Η επαλήθευση για τις περιοχές του στόχου αριθ.
The Commission and the Member States shall also agree, in establishing the Community support frameworks, the arrangements for verifying additionality.
1 θέ­τει τα λιγότερα τεχνικά προβλήματα: στην πραγματικό­τητα οι επιλέξιμες περιοχές αντιστοιχούν σε διοικητι­κές ενότητες των κρατών μελών (επίπεδο NUTS 2), γε­γονός που περιορίζει σε σημαντικό βαθμό τα προβλή­ματα διάθεσης πληροφοριών.
The table below shows expenditure on structural measures approved by these Member States compared with the reference period (in real terms).
Επίσης, για τα κράτη μέ­λη που ανταποκρίθηκαν στην αίτηση της Επιτροπής, η επαλήθευση μπόρεσε να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό.
No Member State reduced its own development effort in relation to the period before the 1988 reform, indicating that additionality within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 4253/88 has been complied with.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την μέση εξέλιξη των δαπανών με διαρθρωτικό σκοπό που πραγματοποιήθη­καν από τα λόγω κράτη μέλη σε σχέση με την περίοδο
To permit verification of the principle of additionality, the Member State shall provide the relevant financial
Ml τας για τους άλλους στόχους είναι μάλλον άνισα, τόσο μεταξύ των στόχων όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
As far as Objectives 3 and 4 are concerned, there have been acute problems in assessing additionality.
Οσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των στόχων, θα πρέ­πει να σημειωθεί ότι οι στόχοι αριθ.
The main cause of difficulty is the definition of eligible expenditure sir^e, as will be remembered, these two Objectives are not regionalized and assessment must
2 και 5β καλύπτουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές και στηρίζονται από τουλάχιστον δύο ταμεία, ενώ οι στόχοι αριθ.
As regards the Italian Objective 1 areas, by 31 December 1992, Italy had still not sent the necessary information.
3 και αναφοράς (σε πραγματικές τιμές).
The Commission Members responsible have therefore contacted the Italian authorities insisting that they comply with the request.
Ελλάδα
Assessment period
Πηγή: Επεξεργασία από την Επιτροπή των στοιχείων εκτέλεσης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. '"
Source: Information on budget execution sent by the Member States and processed by the Commission.
4 έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και στηρίζονται αποκλει­στικά στο ΕΚΤ.
2 The selected reference period corresponds to the national planning period (CPER).
Οι αρμό­διοι επίτροποι ήρθαν επομένως σε επαφή με τις ιταλι­κές αρχές για να απαιτήσουν τη συμμόρφωση τους με τους κανόνες.
It has become clear from contacts with the Member States that this involves a multitude of spending bodies since in many cases responsibility for labour market policies has devolved to lower levels of government or special agencies. This is especially true for training.
Οσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία, οι βρετανικές αρχές δεν υπέβαλαν μέχρι στιγμής καμία πληροφορία.
As regards Northern Ireland, so far the United Kingdom authorities have provided no information.
Η δρά­ση της Επιτροπής το 1992 επικεντρώθηκε βασικά στην παροχή εγγυήσεων από τις βρετανικές αρχές σχετικά με τη διαφάνεια των σχετικών χρηματοδοτικών ροών.
The Commission's action in 1992 was intended principally to obtain guarantees from the United Kingdom authorities as regards the transparency of the financial flows involved.
Το 1992 εξευρέθηκε λύση για το θέμα αυτό.
A solution was found in 1992.
Παραμένει τώρα η διευθέτηση του θέματος για την υποβολή των απαραίτητων πληροφοριών στην Επιτροπή.
A solution must still be found to the question of forwarding the necessary information to the Commission.
Οσον αφορά τους στόχους αριθ. 3 και 4, υπήρξαν έντο­να προβλήματα για την αξιολόγηση της προσθετικότη­τας.
Finally, as regards the overseas departments, the infor mation provided by the French authorities was considered insufficient to demonstrate compliance with the principle of additionality.
Αυτό ισχύει ιδιαίτε­ρα για την κατάρτιση.
The authorities are liaising to solve the outstanding problems.
Τέλος όσον αφορά τα ΥΓΔ, οι πληροφορίες που υπέβα­λαν οι γαλλικές αρχές δεν θεωρήθηκαν επαρκείς για την απόδειξη της τήρησης της αρχής της προσθετικό­τητας.
The intention was to assess these Objectives separate ly but in view of the statistical difficulties it was decided to make an overall assessment of the two together. The only full assessment made so far concerns Belgium and while successful and positive, it proved that major difficulties exist.
Επί του παρόντος πραγματοποιούνται επαφές, προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που εκκρε­μούν.
As a consequence, the Commission proposed a more qualitative approach which would gather data from a representative sample of the largest spending agencies in each Member State.
Άλλοι στόχοι
This will be the approach in 1993.
Αντιμετωπίστηκε το ενδεχόμενο να εκτιμηθούν οι στό­χοι αυτοί ξεχωριστά, αλλά λαμβανομένων υπόψη των στατιστικών δυσχερειών, αποφασίστηκε να πραγματο­ποιηθεί μια συνολική αξιολόγηση του συνόλου τους.
Results from assessing additionality under other Objectives have been rather uneven, both between Objectives and between Member States.
Η μόνη πλήρης αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε αφορά το Βέλγιο και ενώ είναι επιτυχής και θετική, αποδεικνύει εντούτοις ότι υπάρχουν σοβαρές δυσχέ­ρειες.
Regarding differences between Objectives, it should be noted that Objectives 2 and 5(b) cover precise geographical areas and are supported by at least two Funds while Objectives 3 and 4 are of a horizontal nature and rest exclusively on one Fund (the ESF).
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της προσθετικότη-
As far as Objectives 2 and 5(b) are concerned, one of the main reasons for problems is that the areas eligible for aid are often very small and do not correspond to 'statistical' units in the Member States.
III τους μέλους.
III ture of the national budget does not permit easy identification of eligible spending in Objective 5(b) areas.
Η προσέγγιση αυτή θα εφαρμοσθεί το 1993.
As far as Luxembourg and Germany are concerned, there have been no further developments in the assess ment of additionality.
Οσον αφορά τους στόχους αριθ.
For Luxembourg, this is largely the consequence of delayed implementation of the CSF.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώ­σεις μια μόνο περιφέρεια μπορεί να περιλαμβάνει πε­ριοχές επιλέξιμες για περισσότερους του ενός στό­χους, γεγονός που καθιστά δυσχερή τη διάθεση χωρι­στών στοιχείων για τους στόχους αριθ. 2 και 5β από τις εθνικές αρχές.
For Germany, an updating of the existing figures concerning Objective 2 as well as information on Objective 5, where some progress has been made in identifying difficulties, are expected in 1993.
χωριστά για τις επιλέξιμες δαπάνες του τύπου ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ και του τύπου ΕΚΤ.
For these reasons, it has been necessary in many cases to accept partial data for the time being and place greater reliance on qualitative evidence.
Οσον αφορά στις δαπάνες του τύπου ΕΚΤ, πραγματοποιήθηκε μια πρότυπη μελέτη για την περιφέ­ρεια που απορροφά το μεγαλύτερο μέρισμα των διαρ­θρωτικών ταμείων.
In other cases, it was decided to base the assessment either on a significant sample (e.g. Spain, the three areas where the Structural Funds are more deeply involved — although the Spanish authorities have still not transmitted the relevant data) or on similar data (e.g. France, where the exercise was based on the national pro gramming system, CPER).
Η ενέργεια αυτή θα πρέπει να επε­κταθεί και στις άλλες περιφέρειες το 1993.
Nevertheless, the Commission is conscious that such simplifications lead to a reduction in the scope of the whole exercise.
Για τις Κάτω Χώρες, τα στοιχεία που παρεσχέθησαν για το στόχο αριθ.
In particular, it has not always proved possible to demonstrate the concentration of structural measures on the eligible areas.
Για το Λουξεμβούργο, αυτό οφείλεται στην καθυστερη­μένη υλοποίηση του ΚΠΣ.
Another important difficulty mentioned by the Member States was linked to an Objective-oriented rather than Fund-oriented approach.
Για την Γερμανία, αναμένεται για το 1993 μια ενημέρωση των υφιστάμενων μεγεθών όσον αφορά στο στόχο αριθ.
Member States often claimed that relevant information, if available, was treated at ministry level and that each ministry had its own account ing/programming system.
2, καθώς και των στοι­χείων για το στόχο αριθ. 5, για τον οποίο πραγματο­ποιήθηκε πρόοδος στον εντοπισμό των δυσχερειών.
The Commission therefore accepted, although with reluctance, that a Fund by Fund approach be adopted when necessary as was the case for Belgium, Denmark, France and the Netherlands.
Μολα­ταύτα, η Επιτροπή γνωρίζει ότι τέτοιου είδους απλο­ποιήσεις οδηγούν σε περιορισμό του πεδίου της όλης επαλήθευσης. Ιδιαίτερα, δεν αποδείχθηκε σε όλες τις περιπτώσεις δυνατό να καταδειχθεί η συγκέντρωση των διαρθρωτικών προσπαθειών στις επιλέξιμες περιοχές.
In spite of the problems mentioned above (which the Commission hopes the new regulations will solve) a major improvement has been achieved in 1992 regard ing the assessment of additionality for these Objectives, with the exception of Italy and the United Kingdom (where the situation is similar to that of Objective 1 ) and, to a certain extent, Spain (where the Member State authorities have still not produced the data jointly agreed upon with the Commission).
Αλλη σημαντική δυσχέρεια που επισημάνθηκε από τα κράτη μέλη σχετίζεται περισσότερο με την προσέγγιση βάσει του στόχου παρά με την προσέγγιση βάσει του ταμείου.
Information and data available, though often partial, suggest that additionality is being respected in all other Member States for these Objectives as shown in the table below, based on infor mation received early in 1993 as a result of technical meetings held with the Member States in 1992.
Κατά τον τρόπο αυτό, στην Δανία, η αξιολόγηση για τους στόχους αριθ.
The partnership relationships and the role played by the monitoring committees in implementing Community measures have been dealt with in detail in previous reports.
2 και 5β πραγματοποιήθηκε σε απλοποιημένη μορφή, σχετιζόμενη περισσότερο με τα ταμεία παρά με τους στόχους.
On the whole, since 1989 and in particular in 1992, relations between the Commission and the Member States and local authorities at various levels have been improving all the time.
1 ) και, σε μικρότερο βαθμό, την Ισπανία (όπου οι εθνικές αρ­χές ακόμη δεν έχουν υποβάλει τα στοιχεία που συμφω­νήθηκαν από κοινού από την Επιτροπή και το κράτος μέλος).
For example, implementation of the Spanish Objective 1 CSF has required close cooperation between the various authorities, at both the programming stage and during monitoring meetings, which is a new departure for Spanish administration.
Ο ρόλος της εταιρικής σχέσης και των επιτροπών παρα­κολούθησης στην υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών αναλύθηκαν σε έκταση στις προηγούμενες εκθέσεις.
Thus, in Denmark, the assessment of Objectives 2 and 5(b) is being made in a simplified form and relates to Funds rather than Objectives. In Belgium, the assessment of Objective 2 has been limited to ERDF eligible expenditure only at this stage and ESF aid has been included in the assessment of Objectives 3 and 4.
Στο Βέλγιο, η αξιολόγηση για το στόχο αριθ.
In France, the assessment had to be undertaken separately for ERDF/EAGGF-type and ESF-type eligible expenditure.
2 περιορί­στηκε μόνο στις επιλέξιμες δαπάνες του ΕΤΠΑ στο στάδιο αυτό και η ενίσχυση του ΕΚΤ περιελήφθη στην αξιολόγηση για τους στόχους αριθ.
For the Netherlands, information so far supplied for Objective 2 reflects only part of the ERDF component and contacts are continuing in order to obtain complete figures for the ESF.
3 και 4. Τα διαθέσι­μα στοιχεία για το στόχο αριθ.
For Objective 5(b), greater reliance is necessary on qualitative information since the struc
5β είναι περιορισμένα, καθώς ορισμένα από τα προγράμματα άργησαν να δρο­μολογηθούν και οι πλήρεις συνέπειες τους μόλις τώρα άρχισαν να γίνονται αισθητές. Στην Γαλλία, η αξιολόγηση έπρεπε να πραγματοποιηθεί
The role of the monitoring committees was also important in the Italian Objective 2 areas and, in some regions, the local authorities (provinces, 'communità rurali', communes) regularly took part in the meetings, as did the social partners in some cases.
Ταμείο που αφορά
Assessment period
Εξέλιξη διαρθρωτικών δαπανών
Development of structural expenditure (%)
Πηγή: Επεξεργασία από την Επιτροπή των στοιχείων εκτέλεσης που διατέθηκαν από τα κράτη μέλη
Source: Information on operations sent by the Member States and processed by the Commission. ' In some cases 1984-1988.
'2' Προβλέψεις δαπανών.
2 Expenditure forecasts.
Συνολικά, από το 1989 και κυρίως το 1992, οι σχέσεις Επιτροπής-κράτους μέλους και τοπικών αυτοδιοικήσε­ων διάφορων μεγεθών ενισχύθηκαν σταθερά.
In the case of the ESF, the results of the partnership in training and employment vary with the Objective.
δο, καθώς η παρουσία των κοινωνικών εταίρων στις επι­τροπές παρακολούθησης είναι εφεξής εξασφαλισμένη.
committees took decisions to transfer resources with in subprogrammes in order to ensure full implementation by the end of 1993.
Οι σχέσεις έγιναν στο εξής λιγότερο στενές με τις τοπι­κές αρχές και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταί­ρους.
Physical indicators which should enable the level of implementation of assistance to be measured have been set up and applied, with various degrees of success, by most of the monitoring committees to the operational programmes adopted during the first phase of programming.