natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές δημοσιονομικές πιστώσεις για έρευνα και ανάπτυξη ανήλθαν σε 4 092 εκατ. φιορίνια το 1986 έναντι 3 942 κατά το περασμένο έτος, ποσό που σημαίνει αύξηση σε ονομαστική αξία κατά 220 εκατ. ή κατά 5,7%.
In 1986 the Netherlands R & D budget came to HFL 4 092 million against 3 942 million the previous year, giving a nominal increase of HFL 220 million or 5.7 %.
Ωστόσο, βάσει της σύγκρισης των αρχικών προϋπολογισμών 1986 και 1987, προβλέπεται αύξηση σε πραγματική αξία των ιδίων αυτών πιστώσεων του 1987 στο επίπεδο του μέσου ετήσιου ποσοστού που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1981-1986.
As the R & D price index rose by 2.9 % in the same period, research appropriations increased by just under 2.7 % in real terms, above the average taken over recent years. Nevertheless a comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 indicates that the appropriations are likely to increase in real terms in 1987 at the same rate as the average recorded over 1981-86.
Η εξέταση των ετήσιων διακυμάνσεων στο επίπεδο των στόχων επιτρέπει την κατανομή τους σε δύο ομάδες με γνώμονα το ποσοστό ανόδου των τιμών Ε και Α (2,9%):
Classified by objectives, the annual variations give the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (2.9 %): Nominal rate of change (1986/85) %
Εκτός του στόχου 3 (ρύπανση του περιβάλλοντος) οι κοινωνικοί και ανθρωπιστικοί στόχοι σημείωσαν αύξηση των πιστώσεων σε σχέση προς το σύνολο των πιστώσεων Ε και Α.
Apart from objective 3 (environment), the funding for social and human objectives increased in re lation to total R & D spending.
Οι στόχοι τεχνολογικού χαρακτήρα σημείωσαν στο σύνολο τους σημαντική αύξηση της χορήγησης τους και κυρίως:
Technological objectives as a whole recorded a substantial increase, especially:
- ο στόχος 7 (βιομηχανική τεχνολογία), όπου η άνοδος των πιστώσεων αφορά κυρίως τη βελτίωση της βιομηχανικής αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας, στα πλαίσια της οποίας οι πιστώσεις αυξήθηκαν κατά 38%,
(i) objective 7 (industrial technology) where the increase went mainly to improving industrial efficiency and competitiveness, for which appropriations were up by 38 %;
- ο στόχος 9 (εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος), όπου η εξαιρετικά έντονη αύξηση αντιστοιχεί κυρίως σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αφορούν προγράμματα πολυμερούς συνεργασίας.
(ii) objective 9 (exploration and exploitation of space) where the very high increase stemmed essentially from commitments under multilateral cooperation programmes.
Η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης των πιστώσεων Ε και Α για τους στόχους 10 (γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων) και 11 (μη προσανατολισμένες έρευνες) θίγει κυρίως τις έρευνες πολυεπιστημονικού χαρακτήρα.
Objectives 10 (general university funds) and 11 (non-oriented research) showed a smaller in crease than total R & D appropriations, which mainly affected multidisciplinary research.
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 Άμυνα
11 Nonoriented research 12 Unclassified research 13 Defence
Πίνακας VII 110
Table VIII-10
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις το συνολικό ύψος των πιστώσεων του προϋπολογισμού Ε και Α ανερχόταν το 1986 σε 4 562 εκατ. λίρες στερλίνες, δηλαδή 20 εκατ. λιγότερο σε σχέση με το 1985, πράγμα που σημαίνει ότι το συνολικό ύψος των πιστώσεων σε ονομαστική αξία έχει σχεδόν σταθεροποιηθεί.
Total government funds allocated to R & D in 1986 were estimated at UKL 4 562 million, UKL 20 million down on 1985, so that in nominal terms the funding remained fairly steady.
Δεδομένου ότι ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε στο μεταξύ κατά 5,3% υπολογίζεται ότι οι δημόσιες πιστώσεις για την έρευνα μειώθηκαν κατά 5% σε πραγματικές τιμές το 1986.
As the R & D price index went up by 5.3% in the same period, government research funding showed a decline in real terms that may be estimated at 5 %.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών για το 1986 και 1987 δεν επιτρέπει να προβλεφθεί μια μεταβολή αυτής της τάσης.
A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 shows no sign of any change in this trend.
Στο επίπεδο των στόχων, η κατανομή των συνολικών διακυμάνσεων με βάση την άνοδο των τιμών του δείκτη Ε και Α (5,6 %) έχει ως εξής:
A calculation by objectives of the annual variations gives the following breakdown on either side of the R & D price increase (5.6%):
7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις)
7 - Industrial productivity and technology 9 - Exploration and exploitation of space 2 - Infrastructures and general planning of land use 8 - Social structures and relationships
1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 13 - Αμυνα 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες
6 - Agricultural productivity and technology 13 - Defence 3 - Control of environmental pollution 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 11 - Nonoriented research
Παρά το γεγονός ότι οι πιστώσεις για ανθρωπιστικούς και κοινωνικούς στόχους έχουν συνολικά αυξηθεί, πρέπει να σημειωθεί η αισθητή πτώση των πιστώσεων για το περιβάλλον και κυρίως των πιστώσεων για τις έρευνες σχετικά με τη ραδιενεργό ρύπανση.
Although social and human objectives are up overall, there is a marked fall in spending on the en vironment, which mainly affects research on radioactive pollution.
Η αισθητή αύξηση των πιστώσεων για το σύνολο των στόχων τεχνολογικού χαρακτήρα οφείλεται κυρίως στη μεγάλη αύξηση των πιστώσεων για τη βιομηχανία και το διάστημα.
The net growth in technological objectives taken as a whole is mainly due to the very large in creases allocated to industry and space.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, η αύξηση των πιστώσεων αντιστοιχεί σχεδόν αποκλειστικά στην ανάπτυξη των ερευνών γενικού χαρακτήρα.
For industry, the increase reflects almost exclusively the development of general research.
Οι πιστώσεις για το διάστημα αντιπροσωπεύουν μάλλον την εκταμίευση ποσών για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας.
Space appropriations tend to reflect commitments under multinational cooperation programmes.
Αντίθετα, η αισθητή πτώση των πιστώσεων που διατίθενται για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας πλήττει κυρίως την πυρηνική έρευνα και ειδικότερα την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σχάσης.
In contrast, funding for energy research shows a substantial fall which mainly affects nuclear re search and in particular nuclear fission research.
Τέλος, η άνω του 50 % μείωση των πιστώσεων για μη προσανατολισμένες έρευνες πλήττει ουσιαστικά όλους τους τομείς.
Finally, the reduction of more than 50 % in nonoriented research appropriations affects almost all disciplines.
Πίνακας VIII-11 Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α ανά ομάδα στόχων
Government R & D financing classified by groups of objectives
2-3-4-8 Ανθρωπιστικοί κοινωνικοί στόχοι 1-5-7-9 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
Πιστώσεις προϋπολογισμού για Ε και Α που χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις
Consequently great caution is called for in comparing Community and OECD figures for payments to enterprises.
- οι μη χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες,
Even though they do not cover all the Member States, the figures for grants paid to enterprises for R & D (see Graph G and Table IX) do throw some light on the scope and structure of the funds allocated.
- οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
As a general rule the larger countries allocate a bigger share of their government R & D funding to enterprises than the smaller ones: United Kingdom (36%), Germany (28%) and between 12 and 19% for the other countries.
Και οι πληρωμές σχετικά με την Ε και Α που πρέπει να ληφθούν υπόψη αφορούν κυρίως:
The proportion of government financing going to research in enterprises depends greatly on the importance of defence in the contracts concluded between the State and private enterprises.
- τις τρέχουσες μεταβιβάσεις (Ε και Α),
Considering only appropriations to enterprises for civil R & D, we see that the share of these appropriations in the total civil R & D budget falls within a narrower range: Germany (23 %), United Kingdom (8%) with the other countries somewhere in between.
- τις μεταφορές κεφαλαίων (επιχορηγήσεις των επενδύσεων Ε και Α),
In those countries, funds going to enterprises increased, whereas in the United Kingdom and Germany they fell in absolute terms in 1986.
- τα δάνεια και τη συμμετοχή στα κεφάλαια ερευνητικών εταιρειών.
The fields most affected by budget cuts were defence in the United Kingdom and energy research followed by health, nonoriented research and exploration and exploitation of the earth in Germany.
Στο βαθμό που δεν απορρέουν από τα γενικά κονδύλια των επιχειρήσεων, οι πληρωμές αυτές αντιμετωπίζονται ανεξάρτητα από το κύκλωμα μέσω του οποίου καταλήγουν στις επιχειρήσεις: με άμεση μεταβίβαση ή μέσω ενός ή περισσοτέρων ενδιάμεσων οργανισμών (ταμεία κατανομής, πιστωτικά ιδρύματα κλπ.).
Leaving aside defence, the main objective to benefit from grants to enterprises was of course industrial technology, and its share increases as defence becomes less important: Ireland (100%), Italy (84%), Netherlands (83%), Germany (33%), United Kingdom (10%).
Αυτή η δημοσιονομική προσέγγιση μπορεί να δώσει εντελώς διαφορετικά ποσά από εκείνα που προκύπτουν από τις στατιστικές μελέτες του ΟΟΣΑ (βλέπε παράγραφο 1.2.3).
In Ireland, where funding for enterprises goes exclusively to industry, the money is spent solely on increasing industrial efficiency and competitiveness.
Συνεπώς τα ποσά που πράγματι θα εισπραχθούν από τις επιχειρήσεις, ενδέχεται να είναι σαφώς κατώτερα από τα ποσά των πιστώσεων του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις ίδιες αυτές επιχειρήσεις (1).
Although the objective of such funding in Ireland is to improve competitiveness, the funding goes to a variety of sectors which cannot be identified when the funds are initially allocated.
Κατά συνέπεια, η σύγκριση των κοινοτικών στοιχείων και των στοιχείων ΟΟΣΑ, όσον αφορά τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων, θα πρέπει να γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή.
While the Netherlands, like Ireland, spends almost all the public money going to industrial enterprises on developing efficiency and competitiveness, the other countries diversify their funding, which goes to the chemical industry, the electrical and electronic industry, precision engineering, etc.
Ύψος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν
There is also a direct relationship between the share of defence in budget appropriations for enterprises and the share of funding that goes to space research.
Έστω και αν καλύπτουν το σύνολο των χωρών της Κοινότητας, τα στοιχεία για τις επιχορηγήσεις σε επιχειρήσεις στον τομέα Ε και Α (βλέπε διάγραμμα δ και πίνακα IX), επιτρέπουν παρ' όλα αυτά, να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα για τη σημασία και την κατανομή των πιστώσεων που χορηγήθηκαν.
Mention should be made of the importance Germany attaches to funds for energy R & D by enter prises, the main focus of which is nuclear fission research. However, it should not be concluded from this that the other countries neglect research by enterprises in this sector. The differences between Member States result largely from the fact that own funds put up by public enterprises in this field are not taken into account in total R & D budget appropriations. For example, of the FF 30000 million intended for French enterprises over the period 1986-87, only FF 18 to 19000 million was actually received by these enterprises for their R & D work.
Διάγραμμα Ζ
Share of total R & D appropriations that goes to enterprises
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α που χορηγούνται σε επιχειρήσεις (') 1986
Breakdown of R & D budget appropriations going to enterprises1 1986
Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος
Infrastructures and general planning of land use
Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13.
Unclassified research 13.
(%) (εκατ. Ecu)
(%) (million ECU)
Αναλογία στο σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού Ε και Α
Share in total government R & D appropriations (%)
(1) Οι διαρθρωτικές διαφορές στην οργάνωση των δραστηριοτήτων στις διάφορες χώρες μπορούν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις στον τρό­πο χορήγησης της χρηματοδότησης της Ε και Α που προορίζεται στις επιχειρήσεις.
1 The structural differences In the organization of business activities in different countries can distort the pattern of R & D financing going to enterprises. ! Estimate.
Πολυμερής συνεργασία
MULTILATERAL COOPERATION
Η σύγκριση των στοιχείων των διαφόρων χωρών, όσον αφορά την πολυμερή συνεργασία σε επίπεδο Ε και Α, στρεβλώνεται εφόσον λαμβάνεται υπόψη η άμυνα, και τούτο για πολλούς λόγους:
R & D funds for multilateral cooperation are included in the total amount of R & D only if they are entered in the central government budget as defined in the European system of integrated econo­mic accounts (ESA). Informal collaboration and intramural support for multilateral projects are excluded from the analysis. The comparison of multilateral cooperation figures for different countries is distorted if defence is taken into account, for a number of reasons:
- μεταξύ των μεγάλων χωρών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο αφιερώνουν στην άμυνα ένα πολύ μεγαλύτερο τμήμα των πιστώσεων συνεργασίας από ό,τι οι άλλες χώρες, αντίστοιχα 19% και 7% το 1986, ενώ το ποσοστό αυτό δεν υπερβαίνει το 2% στις υπόλοιπες χώρες πλην της Γαλλίας,
(i) of the large countries, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom devote a far higher proportion of their cooperation appropriations to defence than the other countries: Germany 19% and the United Kingdom 7% in 1986, compared with only 2% for the other countries excluding France;
- η φύση της συνεργασίας στον τομέα της άμυνας ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος της χώρας: οι μικρές χώρες προσφεύγουν περισσότερο στην πολυμερή συνεργασία, ενώ οι μεγάλες χώρες προτιμούν τη σύναψη διμερών συμφωνιών.
(iii) the nature of defence cooperation depends greatly on the size of the country: small countries make greater use of multilateral cooperation whereas the larger ones prefer to enter into bilateral agreements.
Για τους διάφορους αυτούς λόγους, είναι προτιμότερο να περιορίσουμε τη συγκριτική ανάλυση μόνο στις πιστώσεις συνεργασίας που χορηγήθηκαν για μη στρατιωτική Ε και Α, που πειριλαμβάνονται στον πίνακα Χ.
For all these reasons it seems preferable to confine the comparative analysis to the cooperation appropriations for civil R & D as shown in Table X. Germany is the only country in which multilateral cooperation appropriations were lower in 1986 than the previous year, with energy and industrial technology recording the sharpest decline.
Αν περάσουμε τώρα στην εξέταση της διάρθρωσης των πιστώσεων συνεργασίας για μη στρατιωτική Ε και Α που παρουσιάζεται στον πίνακα Χ, υπάρχουν δύο πράγματα που εντυπωσιάζουν καταρχήν:
(i) the share of cooperation funding in total civil R & D appropriations is more than 10 % for the bigger countries and less than 10% for the others;
- το μερίδιο των πιστώσεων συνεργασίας στο σύνολο των πιστώσεων συνεργασίας για μη στρατιωτική Ε και Α υπερβαίνει το 10 % στις «μεγάλες» χώρες και είναι χαμηλότερο στις άλλες,
(ii) all countries give priority to two objectives: research under objectives 10 and 11 and space research (European Space Agency programmes).
- όλες οι χώρες ενισχύουν ιδιαίτερα δύο στόχους: την έρευνα που αφορά τους στόχους 10ή 11 και τη διαστημική έρευνα (προγράμματα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος).
Most of the space research funding comes from multilateral cooperation, as is shown by the per centages of cooperation appropriations in total appropriations for space research:
Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων για διαστημική έρευνα προέρχεται εξάλλου από την πολυμερή συνεργασία, όπως προκύπτει από τα ποσοστά των πιστώσεων συνεργασίας στο σύνολο των δημοσιονομικών πιστώσεων που διατίθενται για Ε και Α σ' αυτό τον τομέα: Ιρλανδία (100%), Δανία (87%), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (74%), Ηνωμένο Βασίλειο (59%), Ιταλία (51 %), Κάτω Χώρες (21 %).
Ireland (100%), Denmark (87%), Germany (74%), United Kingdom (59%), Italy (51 %), Netherlands (21 %).
Πέρα όμως από αυτές τις ομοιότητες, υπάρχουν και διαφορές που οφείλονται στις επιλογές της κάθε χώρας σε εθνικό επίπεδο:
Over and above these similarities, there are features specific to each country which depend on national choices:
- Όπως και στο εθνικό επίπεδο, η Ιρλανδία ευνοεί ιδιαίτερα τη συνεργασία στο γεωργικό τομέα.
(a) Ireland gives preference to agricultural research in its cooperation activities, just as it does domestically.
Από την άλλη πλευρά, παρά το γεγονός ότι αντιπροσωπεύει ένα σχετικά μικρό ποσό, η συνεργασία στο πλαίσιο του στόχου 8 (κοινωνική ζωή) κατέχει σημαντική θέση χωρίς κοινό μέτρο σύγκρισης με τις άλλες χώρες και αποσκοπεί στην ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
Although modest in absolute terms, cooperation under objective 8 (social structures and relationships) plays a part that is unequalled in any other country. The purpose of this co operation is to develop research on training and education;
- Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ευνοεί τη συνεργασία σε δύο τομείς:
(b) the Federal Republic of Germany encourages cooperation in two sectors:
• στον ενεργειακό τομέα (κυρίως στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, όπως τονίστηκε ήδη στο πλαίσιο των πληρωμών στις επιχειρήσεις) '
(i) energy (mainly nuclear fission as already mentioned in the context of funding for enter prises),
• στο βιομηχανικό τομέα (ιδίως για την ανάπτυξη των μέσων μεταφοράς).
(ii) industry (especially the development of means of transport);
- Το Ηνωμένο Βασίλειο ενθαρρύνει όπως και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την έρευνα για τα μέσα μεταφοράς στο πλαίσιο της βιομηχανικής έρευνας, και τούτο τόσο στο επίπεδο της πολυμερούς συνεργασίας όσο και στο εθνικό επίπεδο.
(c) the United Kingdom, like Germany, encourages research on means of transport within in dustrial research both by means of multilateral cooperation and at national level;
- Οι Κάτω Χώρες, όπως και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υποστηρίζουν τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, χωρίς να αποτελεί ο τομέας αυτός ένα στόχο εθνικής προτεραιότητας.
(d) the Netherlands, like Germany, supports cooperation on nuclear fission although energy research is not a national priority.
Κατανομή των πιστώσεων πολυμερούς συνεργασίας της μη στρατιωτικής Ε και Α 1986
Multilateral cooperation appropriations for civil R & D 1986
Σύνολο των πιστώσεων σύνεργα- ƒ οίας της μη στρατιωτικής Ε και Α \
Total appropriations for cooperation in civil R & D ƒ \
Μερίδιο των πιστώσεων συνεργασίας για μη στρατιωτική Ε και Α στο σύνολο των δημοσίων πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α
Share of civil R & D cooperation appropriations in total civil government R & D appropriations (%)
Συνεργασία στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων
COOPERATION IN THE COMMUNITY INSTITUTIONS
Ecu, δηλαδή αυξήθηκε κατά 15% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The money contributed by these institutions to national or cooperative research programmes in 1986 amounted to 661 million ECU, an increase of 15% over 1985.
Συνολικά, αυτές οι συνεισφορές αντιπροσωπεύουν το 2,2% του συνόλου των δημοσίων πιστώσεων που απορρόφησε η μη στρατιωτική Ε και Α στις χώρες της Κοινότητας.
Overall, this amounts to 2.2% of all government research funding for civil R & D in the Community countries.
Από την εξέταση του πίνακα VII προκύπτει ότι η συνεργασία στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων αφορά κυρίως δύο στόχους:
Table VII indicates that cooperation within the Community institutions is mainly concentrated on two major objectives:
- τον τομέα της ενέργειας όπου ο κύριος όγκος των συνεισφορών διατίθεται για την έρευνα σχετικά με την πυρηνική σχάση (προγράμματα πρόληψης και προστασίας) και τη σύντηξη (πρόγραμμα JET),
(i) the energy sector, where most of the funding goes to research on nuclear fission (radiation protection and prevention programmes) and to fusion (JET programme);
- το βιομηχανικό τομέα όπου πάνω από το 50% των πιστώσεων διατίθενται για την κατασκευή μηχανημάτων για την επεξεργασία των πληροφοριών (πρόγραμμα ESPRIT).
(ii) industry, where more than half of the appropriations go to the design of information process­ing machines (Esprit programme).
Από τη σύγκριση των στοιχείων του 1986 και 1987 προκύπτει ότι θα πρέπει να αναμένεται αύξηση του συνόλου των κοινοτικών συνεισφορών κατά 18%, πράγμα που σημαίνει ότι θα συνεχιστεί η τάση που διαπιστώθηκε το 1986.
A comparison of figures for 1986 and 1987 indicates that total Community contributions should increase by 18%, continuing the trend observed in 1986.
Προσπάθεια ποσοτικής εκτίμησης των δημοσίων πιστώσεων που χορηγήθηκαν για την Ε και Α στους τομείς των βιοτεχνολογιών, των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των αναπτυσσόμενων χωρών
ATTEMPT TO EVALUATE GOVERNMENT R & D APPROPRIATIONS FOR BIOTECHNOLOGY, INFORMATION TECHNOLOGY AND THE DEVELOPING COUNTRIES
Στην παράγραφο αυτή, συγκεντρώνονται πληροφορίες που από τη φύση τους καλύπτουν ένα ολόκληρο φάσμα στόχων NABS και παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή έρευνα.
This chapter covers research which inherently cuts across a whole range of NABS objectives and is of vital importance for Europe.
Λόγω της έλλειψης τεκμηριωμένων στοιχείων για τον προσδιορισμό των πιστώσεων που απορροφά η άμυνα όσον αφορά τους τρεις αυτούς τομείς έρευνας και των δυσκολιών που συναντώνται στη συλλογή στοιχείων από τα πανεπιστήμια που πραγματοποιούν έρευνες στα θέματα αυτά, το ύψος των δημοσιονομικών πιστώσεων που χορηγήθηκαν για τις βιοτεχνολογίες, τις τεχνολογίες πληροφόρησης και τις αναπτυσσόμενες χώρες, και που περιλαμβάνονται στη σειρά πινάκων XI, καλύπτουν μόνο τη μη στρατιωτική Ε και Α, ενώ συγχρόνως εξαιρούνται και τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων.
Because of the degree of uncertainty in identifying defence appropriations for all these three research areas and the difficulty of collecting data from universities carrying out R & D in these fields, the amounts of government financing intended for biotechnology, information technology and developing countries set out in the series of Tables XI apply only to civil R & D and exclude general university funds (GUF). 8.1
Σε γενικές γραμμές, ο ορισμός που υιοθετήθηκε από την υποεπιτροπή για θέματα Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών βασίζεται στον ορισμό του ΟΟΣΑ για τις βιοτεχνολογίες, που αφορά μόνο τις δραστηριότητες Ε και Α.
Generally speaking the definition of biotechnology R & D adopted by the Subcommittee is based on the OECD definition of biotechnology but confines it to R & D activities.
Η επεξεργασία αυτού του ορισμού έγινε σε συνεργασία με την αρμόδια υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης XII της Επιτροπής.
This definition was drafted with the help of the relevant departments in the Commission's Directorate-General XII.
Η εξέταση του πίνακα XI-1 δείχνει ότι οι «μεγάλες» χώρες και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, αφιερώνουν γενικά μεταξύ 1 και 2% των δημοσιονομικών τους πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α στην έρευνα στον τομέα των βιοτεχνολογιών, ενώ η αναλογία στα άλλα κράτη μέλη πλησιάζει ή ξεπερνά το 4 %.
Examination of Table XI-1 shows that the larger countries and the European Community devote 1 to 2 % of their civil research appropriations to biotechnology R & D, while the figure for the other Member States is 4 % or more.
Αυτή η κατάσταση οφείλεται χωρίς αμφιβολία στο γεγονός ότι στις «μικρές» χώρες είναι δυσκολότερο να προσδιοριστούν οι πιστώσεις που διατίθενται για την Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών.
This is certainly due to the fact that appropriations for biotechnology R & D are more difficult to single out in the smaller countries.
Πράγματι, αυτή η έρευνα αποτέλεσε αντικείμενο συγκεκριμένων προγραμμάτων στις μεγάλες χώρες για τα οποία είχαν χορηγηθεί πιστώσεις ειδικά γι' αυτό τον τύπο έρευνας.
In the larger countries this research is done under clearly defined programmes for which specific appropriations are earmarked.