natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Πράξη δέσμευσε την Κοινότητα, όχι μόνο να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά μέχρι το 1992 αλλά, επιπλέον, να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε ολόκληρη την Κοινότητα, αναγνωρίζο­ντας ότι οι αυξανόμενες περιφερειακές ανισότητες μπορούν να εμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς.
The Single Act not only committed the Community to completing the internal market by 1992: it also contained a commitment to strengthen economic and social cohesion throughout the Community, recognizing that widening regional disparities could threaten the successful realization of the single market.
Με την Ενιαία Πράξη, η Κοινότητα δεσμεύεται να δώσει σε όλους τους πολίτες της τη δυνατότητα να επωφεληθούν των ευκαιριών του 1992.
The Community is pledged, through the Single Act, to open up the opportunities of 1992 to all its citizens.
Τα κύρια μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για την εκπλήρωση αυτής της δέσμευσης είναι τα τρία διαρθρωτικά Ταμεία (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) και μια σειρά δανειοδοτικών οργάνων (κατά κύριο λόγο η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και το Νέο Κοινοτικό Μέσο).
The Community's principal instruments for fulfilling this commitment are its three structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and a number of loan instruments (principally the European Investment Bank, the European Coal and Steel Community and the New Community Instrument).
Με την Ενιαία Πράξη απαιτείται η επανεξέταση αυτών των διαφόρων μέσων ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τα διαρθρω­τικά προβλήματα της Κοινότητας με έναν περισσότερο συντονι­σμένο και κατά συνέπεια αποτελεσματικότερο τρόπο.
The Single Act required the overhaul of these various instruments so that they could be brought to bear on the Community's structural problems in a more concerted and thus more effective way.
Συγχρόνως, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων της Κοινό­τητας συμφώνησαν ότι οι πόροι των διαρθωτικών Ταμείων πρέ­πει να διπλασιαστούν προοδευτικά μεταξύ 1987 και 1993.
At the same time, the Community's Heads of State or Government agreed that the resources of the structural Funds should be progressively doubled between 1987 and 1993.
Αυτό σημαίνει ότι για την πενταετία 1989-1993, τα τρία κύρια Ταμεία θα έχουν στη διάθεση τους πλέον των 60 δισεκατ.
This means that over the next five years, starting in 1989, the three main Funds will have more than ECU 60 billion at their disposal (at today's prices) and their share of the Community budget will rise to 25 % by 1993.
Ecu (σε σημε-
The CSF is geared to
Ο Στόχος 1 αφορά την «προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών».
Objective 1 is 'promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind'.
Το ΚΠΣ, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής, καθορίζει τις προτεραιότητες ανάπτυξης, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί και στις οποίες πρέπει να συγκεντρωθεί η κοινοτική συνδρομή, και αποτελεί μια ενδεικτική χρηματοδοτική δέσμευση εκ μέρους της Κοινότητας για μια πενταετία. Έτσι, το ΚΠΣ, αποτελεί μια σταθερή βάση σχεδιασμού.
Negotiated between the Member States concerned and the Commission, the CSF establishes the agreed development priorities which are to be the focus of Community assistance and since it represents an indicative financial commitment on the part of the Community for a five-year period, it provides a sound basis for planning.
Η «εταιρική σχέση» είναι μια άλλη αρχή που θεσπίστηκε με τη μεταρρύθμιση.
'Partnership' is another requirement introduced by the reform.
Αυτό σημαίνει ότι οι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς δεσμεύονται να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των αναπτυξιακών μέτρων στις περιοχές τους.
It means the close involvement of regional and local bodies with the Commission and national authorities in planning and implementing development measures in their areas.
Με βάση το ΚΠΣ, όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην «εταιρική σχέση» θα δρα­στηριοποιηθούν έτσι ώστε οι προτεραιότητες που αναφέρονται στο ΚΠΣ να μεταφραστούν σε συγκεκριμένες ενέργειες.
On the basis of CSF, all the parties concerned in the partnership will develop programmes and projects which will turn the priorities identified in the CSF into actions on the ground.
Έτσι, το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης αποτελεί το κλειδί της χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας για τη διαρθρωτική προσαρμογή και την οικονομική ανάπτυξη σε κάθε περιφέρεια για την επόμενη πενταετία.
The Community support framework is thus the key to Community financial support for structural adjustment and economic development in each region concerned for the next five years.
Αποφασίζοντας τη δημοσίευση των ΚΠΣ με τη μορφή αυτή, πρόθεση μου είναι να τονίσω τη σημα­σία και το ενδιαφέρον που έχουν για ένα αναγνωστικό κοινό που ξεπερνά κατά πολύ το χώρο των υπαλλήλων των Βρυξελλών και των πρωτευουσών των κρατών μελών.
In deciding to publish the CSFs in this form, my intention is to underline their importance and their interest for a readership extending well beyond official circles in Brussels and national capitals.
Αποβλέπω στη στενή συνεργασία με όλους αυτούς που συμμετέ­χουν στην «εταιρική σχέση» που θεσπίζεται με τη μεταρρύθ­μιση, έτσι ώστε αυτά τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης να κατα­στούν λειτουργικά και να επιφέρουν βελτίωση της ευημερίας στις περιφέρειες.
I look forward to working closely with all those involved in the 'partnership' established by the reform, to make these Community support frameworks operational and bring increased prosperity to the regions.
Η δράση της Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων, της ETE και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων, αποσκοπεί στην επίτευξη των γενικών στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 130Α και 130Γ της Συνθήκης, συμβάλλοντας στην επίτευξη πέντε πρωταρχικών στόχων :
Community action through the structural Funds, the EIB and other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in Article 130 a and 130 c of the Treaty by contributing to the attainment of the following five priority objectives:
Καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας (Στόχος 3). 4.
4. facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
Διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (Στόχος 4). 5.
(a) speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective 5 a);
Περιφέρειες που αφορά ο Στόχος 1
Regions concerned by Objective 1
Γαλλία: Ελλάδας: Ιρλανδία: Ιταλία:
Ireland: the entire country
Τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της ελληνικής οικονομίας εμφανίζονται τόσο σε τομεακό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The structural characteristics of the Greek economy are evident at both sectoral and regional level.
για την Κοινότητα).
competitive enterprises, particularly in expanding sectors. tors.
Η στρατηγική στους εν λόγω τομείς αποσκοπεί στην ορθολογική οργάνωση του δημόσιου τομέα, στον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων που μπορούν να καταστούν βιώσιμες, μέσω, μεταξύ άλλων, της εξειδί­κευσης του προσωπικού, στον εκσυγχρονισμό του εξο­πλισμού, στη χρησιμοποίηση νέων μεθόδων διαχείρισης και εργασίας, καθώς και στη δημιουργία νέων ανταγω­νιστικών επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς με προο­πτική ανάπτυξης.
Alongside this sectoral situation, there is the serious nature of regional disparities, which are still a major problem in Greece, particularly since the slight improvement over the last 15 years seems to be due in very large measure to the slowdown in economic activity in the developed areas and to the slack international economic climate rather than to any real economic take-off in backward regions. In this context, four types of geographical area, each of which has its own problems and needs, can be identified:
Ο πρωτογενής τομέας καταλαμβάνει πολύ σημαντική θέση όσον αφορά τόσο την απασχόληση (27,18 °/ο του ενεργού πληθυσμού το 1986) όσο και το ΑΕΠ (16,87 °/ο το 1986).
The primary sector is very important in terms of both employment (27.18% of the labour force in 1986) and GNP (16.87% in 1986).
Η ανάπτυξη του γεωργικού τομέα, ειδικό­τερα, μπορεί να έχει επιπτώσεις στη συνολική οικονο­μική ανάπτυξη καθώς και στην περιφερειακή ανάπτυξη.
It requires special support for several reasons: low productivity; poor competitive position; structural weaknesses as regards agricultural holdings, human resources and enhancement of the value of production; regional imbalances; and major handicaps in less-favoured agricultural areas.
Η ανάπτυξη αυτή θα μπορούσε να βασίζεται σε καλύ­τερη χρησιμοποίηση του φυσικού πλούτου, αποτελε­σματικότερη αξιοποίηση των κλιματικών πλεονεκτημά­των της Ελλάδας και σωστά προσανατολισμένες επιλο­γές.
The de velopment of Greek agriculture can have knock-on effects of benefit to economic growth in the economy as a whole and at regional level. It could be based on improved utilization of natural assets, better exploitation of Greece's climatic advantages and on the selection of well-targeted types of production.
Μπορούμε να διακρίνουμε τέσσερις τύπους γεωγραφικών περιοχών με αντίστοιχα προβλήματα και ανάγκες :
(a) Attica, where there is an overconcentration of population and economic activity and where infrastructure to combat pollution, the decentralization of traditional activities and the development of modern non-polluting economic activities are needed;
Κατά συνέπεια, η στρατηγική στον εν λόγω τομέα απο­σκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών δραστηριοτήτων, τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των μέσων για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανο­μένης της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
Accordingly, the strategy for this sector is designed to improve the productivity and competitiveness of agriculture, to modernize agricultural structures and infrastructures, and to modernize and adapt processing and marketing conditions for agricultural products by means of training and education.
α) Η περιοχή Αττικής, η οποία χαρακτηρίζεται από υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση κατοίκων και δρα­στηριοτήτων, και η οποία έχει ανάγκη υποδομής κατά της ρύπανσης, αποκέντρωσης των παραδοσιακών δρα­στηριοτήτων και ανάπτυξης σύγχρονων οικονομικών δραστηριοτήτων που να μη ρυπαίνουν.
(b) other urban areas and those with a high concentration of tourists, which need modern economic infrastructures and infrastructures which can provide a better quality of life (environment);
β) Οι άλλες αστικές περιοχές και οι περιοχές με μεγάλη τουριστική συγκέντρωση, οι οποίες έχουν ανάγκη σύγ­χρονης οικονομικής υποδομής και υποδομής για τη βελ­τίωση της ποιότητας ζωής (περιβάλλον).
(c) the low-lying areas, which have considerable development potential and require economic infrastructures that will allow them to develop less traditional activities;
γ) Πεδινές περιοχές, με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυ­ξης, οι οποίες έχουν ανάγκη οικονομικής υποδομής με στόχο την ανάπτυξη λιγότερο παραδοσιακών οικονομι­κών δραστηριοτήτων.
(d) the most remote areas such as the frontier areas, the islands and mountainous areas, where the seriousness of the situation (depopulation, and ageing of the population) require measures to safeguard a certain level of economic activity and to ensure basic social infrastruc tures if outmigration is to be checked.
Η βιομηχανία, που απασχολεί το 26,81 °/ο του ενεργού πληθυσμού και αντιπροσωπεύει το 29,42 °/ο του ΑΕΠ (1986), χαρακτηρίζεται από την κυριαρχία των παραδο­σιακών τομέων οι οποίοι αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
Industry provides employment for 26.81 % of the labour force and accounts for 29.42% of GNP (1986).
Υπάρχει κίνδυνος η έλλειψη ανταγωνιστικότητας να οδηγήσει σε σοβαρότατα προ­βλήματα κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αν δεν πραγματοποιηθούν γρήγορα ουσιαστικές βελτι­ώσεις.
The vast majority of firms are small and mediumsized enterprises (SMEs), which are encountering considerable difficulties, no tably as regards management innovation and market ing.
Το τομέας των υπηρεσιών αποτελεί σημαντικό τμήμα της ελληνικής οικονομίας" απασχολεί το 46,1 °/ο του ενεργού πληθυσμού και αντιπροσωπεύει το 53,71 ο/ο του ΑΕΠ (1986).
The services sector looms large in the Greek economy, providing work f or 46.1 % of the labour force and generating 53.71% of GNP (1986).
Χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή υποδομή, υπερτροφία του δημόσιου τομέα, έλλειψη σύγχρονων υπηρεσιών, παραδοσιακό τρόπο λειτουργίας των τραπε­ζών και των ασφαλιστικών εταιρειών και υψηλό ποσο­στό ανεξάρτητων επαγγελματιών (50 °/ο έναντι 20 °/ο
It suffers from a poor level of infrastructure, an overdeveloped public sector, the lack of modern services, an outdated banking and insurance industry and a high proportion of self-employed (50% of the labour force as compared with 20% in the Community). Its strong point is tourism, which can take advantage of both an exceptional cultural heritage and an extremely favourable climate.
— Προώθηση του παραγωγικού τομέα της οικονομίας, αφενός, μέσω της παροχής σημαντικών επενδυτικών ενισχύσεων και ενισχύσεων για επαγγελματική κατάρτιση και, αφετέρου, μέσω της δημιουργίας τεχνικής υποδομής και υπηρεσιών.
As regards the skills possessed by job-seekers, there is a growing proportion of graduates in the labour force, to gether with a surplus of upper secondary-school-leavers possessing no vocational training.
Στην περίοδο 1982-1987, η καθαρή προσφορά θέσεων απασχόλησης — στο σύνολο των οικονομικών κλάδων — αυξήθηκε κατά 5,6 °/ο.
concentration on high-quality vocational training;
— Προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης υψηλής ποιότητας.
During the period in question (1982-87), the number of people returning to Greece continued to rise, albeit at a slower rate than during the 1970s.
Σχετικά με τη ζήτηση απασχόλησης, η μαζική είσοδος γυναικών στην αγορά εργασίας κατά την περίοδο 1982-1987 εξηγεί τη μεγάλη αύξηση του εργατικού δυναμικού και, σε μεγάλο βαθμό, την αύξηση της ανερ­γίας.
special attention to be paid to narrowing the disparity between Attica and the rest of the country by applying in Attica, alongside training measures, only some of the measures relating to the environment and regional operations which are of particular importance nationally; as regards productive investments, a special selection will have to be made as part of the joint financing of the aid scheme;
Η ανεργία ανέρχεται σήμερα κατά μέσο όρο σε 8 % και είναι άνισα κατανεμημένη στη χώρα.
Unemployment is currently averaging 8% and is unevenly spread throughout the country.
Οι αστικές περιο­χές πλήττονται ιδιαίτερα (ποσοστό ανεργίας: 9,6 ο/ο), ενώ στις αγροτικές περιοχές είναι πιο έντονη η υποαπα­σχόληση (ποσοστό ανεργίας: 3,2 ο/ο).
It is highest in urban areas (9.6%) but underemployment is prevalent in rural areas (unemployment rate of 3.2%).
Η ανισότητα στην ανεργία είναι ακόμα πιο έντονη για τις λιγότερο ανταγωνιστικές κατηγορίες στην αγορά εργασίας όπως οι γυναίκες (ποσοστό ανεργίας: 11,5 ο/ο) και οι νέοι (ποσοστό ανεργίας: 24,4 ο/ο).
Inequality in the face of unemployment is even more pronounced for the least competitive groups on the labour market such as women (unemployment rate of 11.5%) and young people (unemployment rate of 24.4%).
Οι ίδιες αυτές κατηγορίες πλήττονται εξάλλου περισσότερο από την ανεργία μακράς διάρκειας.
Moreover, it is these groups that suffer most from long-term unemployment.
(Το 1986, οι μισοί νέοι και γυναίκες άνεργοι ήταν σε ανεργία μακράς διάρκειας.)
(In 1986, half of unemployed women and young people faced this plight.)
Οι αποφάσεις της Επιτροπής, οι σχετικές με αυτές τις ενέργειες, δεν μπορούν να παρ­θούν παρά μόνο μετά την εκτίμηση αυτών των στοι­χείων.
A large part of the labour force, comprising mainly young people, does not possess sufficient skills to find employment. ment.
— Εξασφάλιση μιας καλής ισορροπίας μεταξύ επιδοτή­σεων και δανείων' όσον αφορά τα ποσοστά της παρέμβασης, εφαρμόστηκαν οι κατευθύνσεις που ορίστηκαν σε συμφωνία με την ETE σχετικά με τα έργα υποδομής που αποφέρουν έσοδα.
inclusion in the Community support framework of large-scale investment projects (notably major high ways, railways, underground system, natural gas and Acheloos) presupposes that proper multiannual programming (technical aspects and financial package) and socio-economic cost-benefit analysis are practised in Greece.
Η πολιτική επαγγελματική κατάρτιση δεν είναι αρκετά αποκεντρωμένη και συντονισμένη και εξαρτάται από το εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα.
In vetting applications in respect of such projects, the Commission will examine among other things the socio-economic cost-benefit analysis, the technical maturity of the project and the financial package, which must indicate the various sources of finance selected by the Greek authorities, thereby ensuring that the projects envisaged will be completed.
Οι δομές επαγγελμα­τικής κατάρτισης είναι ανεπαρκείς και συγκεντρωμένες στην Αττική.
The Commission decisions concerning the related operational measures can be taken only after these components have been assessed;
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα αποτελείται από δύο τμήματα:
The Community support framework for Greece is in two parts:
Για τη λήψη αποφάσεων, όσον αφορά τις ενέργειες αυτές, αρμόδια είναι η κεντρική διοίκηση'
— concentration on the productive sector, which will receive substantial support both in the form of in vestment aid and vocational training aid and in the form of infrastructures and software;
— Προώθηση της δημιουργίας βασικής οικονομικής υποδομής σωστά επιλεγμένης και σύμφωνης με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
— the national section covers those measures the scope of which requires the planning work to be done at national level and the nature of which necessitates their implementation at sectoral level. Decision making is the responsibility of central government;
Η πρώτη προτεραιότητα δόθηκε στα μεγάλα έργα υποδομής που είναι ανα­γκαία στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
— increase in agricultural productivity by concentrating Community resources on the improvement of agricultural structures including infrastructures, con
— το περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης καλύπτει κυρίως τις κοινοτικές παρεμβά­σεις που αφορούν την ανάπτυξη των ιδιαίτερων δυνατοτήτων κάθε περιοχής.
— the regional section essentially covers the Community measures aimed at developing each region's specific potential.
Άξονες προτεραιότητας: Εθνικό σκέλος
Priorities: National section
Βάσει των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης της Ελλάδας, και λαμβάνο­ντας υπόψη τις αρχές που αναφέρονται πιο πάνω, ορί­στηκαν οι ακόλουθοι άξονες προτεραιότητας για το εθνικό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα.
On the basis of the proposals set out in the regional development plan for Greece and in the light of the principles specified above, the following development priorities have been selected for the national section of the Community support framework for Greece.
στηριχτεί η εισαγωγή του φυσικού αερίου.
It is to be noted that, for part of this project, Greece will also be seeking assistance from the resources available for Community initiatives.
Η αξιοποί­ηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ορθολο­γική χρησιμοποίηση της ενέργειας θα τύχουν της κοινο­τικής στήριξης που προβλέπεται στα πλαίσια του υπάρ­χοντος προγράμματος Valoren.
Exploitation of renewable energy resources and the efficient use of energy will receive Community support under the existing Valoren programme.
Δ — Έρευνα και τεχνολογία
D — Research and technology
'Αξονας 1 — Βελτίωση του επιπέδου της χώρας όσον αφορά τη βασική οικονομική υποδομή
Priority 1 — Upgrading of the country's basic economic infrastructure
Α— Μεταφορές
A — Transport
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η αισθητή και ταχεία βελ­τίωση ορισμένων οδικών και σιδηροδρομικών συνδέ­σεων της Ελλάδας, έτσι ώστε να περιοριστεί το μειονέ­κτημα της απόστασης και να διευκολυνθεί η μεταφορά εμπορευμάτων.
The aim is to foster development of research and tech­nology by creating the necessary infrastructure (re­search centres and technology parks), by attracting re­search workers (by offering incentives, including ma­terial rewards) and by establishing links between re­search and production, including the primary sector (assistance for research, for the adaptation and applica­tion of new technologies, and for the dissemination of innovation).
Ε— Περιβάλλον
E — Environment
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να μειωθούν τα προβλή­ματα που συνδέονται με τα διογκούμενα αστικά κέντρα, τις βιομηχανικές ζώνες και τις ζώνες με μεγάλη τουριστική δραστηριότητα.
The aim is to attenuate the problems being experienced in expanding urban centres, on industrial estates and in areas with a heavy concentration of tourists.
Όσον αφορά ειδικότερα το περιβαλλοντικό πρόβλημα της Αθήνας, η συγχρηματοδότηση του μετρό που προβλέπεται στα πλαίσια των μεταφορών θα συμβάλει και στη μείωση της ρύπανσης στην πόλη αυτή.
In the case of the special environmental problems in Athens, partfinancing of the underground system planned in connec­tion with measures in the transport sector will also help reduce pollution in the city.
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με άλλες ενέργειες στον τομέα των μεταφορών που θα αναλαμβάνονται με οικονομική υποστήριξη, συμπλη­ρωματική σε σχέση με τους πόρους του παρόντος ΚΠΣ, κυρίως στον τομέα των οδικών μεταφορών διασυνορια­κής σημασίας καθώς και των επικοινωνιών με τις συνο­ριακές νησιωτικές περιοχές.
These measures could be supplemented by other measures in the transport sector carried out with financial support over and above that available under this CSF, notably road transport projects of trans­frontier interest, and by work on communication links with the outlying islands.
Έτσι, επενδύσεις που αφο­ρούν την Ολυμπιακή Αεροπλοΐα και αντιστοιχούν σε κοινοτική χρηματοδότηση 38 εκατ.
For instance, investment projects planned by Olympic Aviation and correspon­ding to Community financial assistance of ECU 38 million — the need for such projects having been recog­nized on both sides — are not included for the time being in the financing plan for the CSF.
Ο τρόπος χρηματοδότησης τους θα καθοριστεί από κοινού όσο το δυνατό συντομότερα, υπό το φως των αποφάσεων που θα πάρει η Επιτροπή σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The financing details will be decided upon by mutual agreement at the earliest opportunity, in the light of the decisions that will be taken by the Commission on Community initia­tives.
'Αξονας 2 — Ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα και αγροτική ανάπτυξη
In the case of agriculture, this priority comprises the following subpriorities:
Σε ό,τι αφορά πιο συγκεκριμένα την πρωτεύουσα, ο στόχος είναι να βελτιωθούν γρήγορα οι συνθήκες κυκλοφορίας με την κατασκευή του μετρό.
In the case of Athens, the aim is rapidly to improve traffic conditions by building an underground transport system.
Β— Τηλεπικοινωνίες
Β — Telecommunications
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να επιταχυνθεί η ψηφιακοποίηση του δικτύου, έτσι ώστε να βελτιωθούν τόσο οι τηλεφωνικές επικοινωνίες όσο και τα προηγμένα μέσα τηλεπικοινωνίας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
(i) Improvement in agricultural competitiveness: The proposal here is to support any measure intended to bring production into line with market trends, to im­prove product quality and the productivity of agricultu­ral holdings, and to stabilize and improve animal hus­bandry.1
(ii) Εκσυγχρονισμός των γεωργικών δομών και της υποδομής: Προτείνεται, μεταξύ άλλων, η στήριξη ενερ-
(ii) Modernization of agricultural structures and infra­structures: The measures which it is proposed to support under this heading are aimed at improving agricultural structures, including land tenure arrangements.They
Γ— Ενέργεια
C — Energy
Ο εν λόγω υποάξονας περιλαμβάνει επίσης τις ενέργειες εκρίζωσης και μετατροπής βερικοκιών στην Πελοπόννησο καθώς και τις ενέργειες κατά της φυλλοξήρας στην Κρήτη.
This subpriority also includes grubbing-up and conversion measures for apricot-growing in the Peleponnese and anti-phyllo­xera measures in Crete.