natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ κοινοποίησαν την εκτίμηση τους για την κατάσταση των προοπτικών του Γύρου της Ουρουγουάης μετά από μια εξαετία διαπραγματεύσεων.
The Community and the ACP States gave their assessment of the progress and prospects of the Uruguay Round after six years of negotiations.
Η Κοινότητα υπενθύμισε ότι αποσκοπεί στη συνέχιση των διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιτύχει, το συντομότερο, συνολική και ισορροπημένη συμφωνία η οποία θα αποβεί επωφελής για το σύνολο των εμπορικών εταίρων.
The Community pointed out that its objective was to continue the negotiations with a view to achieving as soon as possible an overall and balanced agreement which was beneficial to all the trading partners.
Ανεφάνη απόκλιση απόψεων μεταξύ των δύο μερών.
A difference of opinion emerged between the two sides.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την επιχειρηματολο-
The ACP States considered that the Community should not only support them with a view to
Πράγματι, οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της GATT μπορεί να οδηγήσουν σε συνολική ισορροπία μεταξύ των παραχωρήσεων που χορηγούνται και των ανταλλαγμάτων που λαμβάνονται για μια καλύ­τερη πρόσβαση στην αγορά.
The multilateral negotiations within GATT were likely to lead to an overall balance between the concessions granted and the counter-concessions obtained for better market access.
Εξάλλου, η σύμβαση δεν προβλέπει αντισταθ­μίσεις, προβλέπει όμως τη διασφάλιση της διατήρησης της ανταγωνιστικής θέσης των κρατών ΑΚΕ με τη συνολική εφαρμογή της σύμβασης (παράρ­τημα XXIX).
Furthermore, the Convention did not provide for compensation, but did provide for ensuring, in the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States (Annex XXIX).
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένη να μελετήσει, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, τις κατάλληλες ειδικές δράσεις για τη διασφάλιση των συμφερόντων τους.
The Community confirmed its willingness to study, together with the ACP States, appropriate specific measures in order to safeguard their interests.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ προέβη σε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχει η διπλή προο­πτική της ελευθέρωσης των διεθνών συναλλαγών και της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς στο μερίδιο των εξαγωγών μπανάνας των ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας.
The ACP-EEC Council of Ministers held an initial discussion on the potential impact of the dual prospect of the liberalization of international trade and the implementation of the single market on the share of ACP exports of bananas to the Community market.
Τα κράτη ΑΚΕ επεσήμαναν ότι επιθυμούν να διατηρήσουν το επίπεδο των εισοδημάτων των παραγωγών τους και δήλωσαν ότι θα ήθελαν να εξακο­λουθήσει η Κοινότητα να έχει πολύ σθεναρή στάση έναντι των προτάσεων οι οποίες υποβάλλονται στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης με στόχο την υπαγωγή της μπανάνας στο μηχανισμό της δασμολόγησης.
The ACP States stressed their concern to maintain the level of their producers' incomes and to see the Community continue to adopt a very firm position on the proposals made within the Uruguay Round for making bananas subject to the tariff mechanism.
Η Κοινότητα, από πλευράς της, επιβεβαίωσε τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
The Community, for its part, confirmed its undertakings.
Υπενθυμί­ζεται ότι το παράρτημα LXXIV της σύμβασης ορίζει ότι κανένα κράτος ΑΚΕ το οποίο είναι παραδοσιακός προμηθευτής της Κοινότητας δεν μπορεί να τοποθετηθεί, όσον αφορά την πρόσβαση στην Κοινότητα και τα πλεονε­κτήματα του στην Κοινότητα, σε θέση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που είχε προηγουμένως ή που έχει σήμερα.
It should be noted that Annex LXXIV to the Convention stipulates that no ACP State, traditional supplier to the Community, shall be placed as regards access to, and advantages in, the Community in a less favourable situation than in the past or at present.
Το κείμενο αυτό επίσης διευκρινίζει ότι αυτό δεν εμποδίζει την Κοινότητα από το να θεσπίσει κοινούς κανόνες για τις μπανάνες, σε πλήρη διαβούλευση με τα κράτη ΑΚΕ.
This text also specifies that this does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP.
Παράλληλα με τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών, η Επιτροπή άρχισε ανεπίσημη διαβούλευση με τα κράτη ΑΚΕ τα οποία είναι εξαγωγείς.
During the meeting of the Council of Ministers, the Commission initiated informal consultations with the exporting ACP States.
Μετά από την υποβολή, τον Αύγουστο του 1992, της πρότασης της Επι­τροπής για την καθιέρωση κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της μπανάνας, συνεχίστηκαν οι διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ στα επίσημα πλαίσια των ομάδων και επιτροπών της σύμβασης.
After the submission in August 1992 of the Commission proposal for the establishment of a common organization of the market in bananas, consultations with the ACP States were continued in the official framework of the bodies of the Convention.
Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι είναι, γενικά, σε θέση να προσυπογράψουν την αρχή την οποία πρότεινε η Επιτροπή.
On that occasion, the ACP States said they could, generally speaking, subscribe to the concept proposed by the Commission.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχί­σουν τις διαβουλεύσεις αυτές ήδη από την αρχή του 1993 όσον αφορά τα
The two sides agreed to continue these consultations early in 1993 as regards both the outcome of the EEC Council's proceedings on the proposal for a COM and on a further Commission proposal for a Council Regulation concerning a special system for assistance to tradi-
Η πρόταση υπεβλήθη στο Συμβούλιο κατά τις αρχές Δεκεμβρίου 1992.
tional ACP suppliers, which it had submitted to the Council at the beginning of December 1992.
'Αλλα θέματα
Other issues
— συμφώνησαν να παρουσιάσουν την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στην GATT μέσω κοινής ανακοίνωσης.
As regards the other issues in the field of trade and customs cooperation, the two sides, inter alia: held consultations under Annex XXX on the implications of the arrangements accorded by the Community to certain Andean and Central American coun tries; took stock of the progress made with a view to establishing the trade develop ment project referred to in Annex XX to the Convention; examined questions raised by the practice existing in certain Member States of marketing spirit drinks under the name of 'rum' without these products having the characteristics of rum; agreed to submit the fourth ACP-EEC Convention to the GATT by means of a joint communication.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ-εξαγωγείς ζάχαρης ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις εγγυημένες τιμές δυνάμει του πρωτο­κόλλου για τη ζάχαρη (πρωτόκολλο αριθ.
The Community and the sugar-exporting ACP States concluded the negotiations on guaranteed prices under the Sugar Protocol (Protocol No 8 annexed to the Convention) for the four delivery periods between 1989/90 and 1992/93.
8 το οποίο είναι προσαρτημένο στη σύμβαση) για τις τέσσερις περιόδους παράδοσης μεταξύ 1989/90 και 1992/93.
In the same context, the Community reiterated the assurance already given to the ACP States that any adjustment to the common organization of the market in Community sugar following the Uruguay Round or as part of the reform of the CAP would not affect any of the guarantees given in the Sugar Protocol, which had been concluded for an indefinite period.
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα επανέλαβε τις διαβεβαιώσεις που είχε ήδη δώσει στα κράτη ΑΚΕ ότι ενδεχόμενη τροποποίηση της κοινής οργάνιοσης της αγοράς της κοινοτικής ζάχαρης μετά από το Γύρο της Ουρουγουάης ή στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, δεν θα επηρεάσει το σύνολο των εγγυήσεων που ανελήφθησαν στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη το οποίο έχει συναφθεί για αόριστη διάρκεια.
The two sides began consultations on the Commission proposal to extend, for a six-month period, the transitional arrangements applying to ACP sugar under the Act of Accession of Portugal to the Community; under these arrangements, which expired on 31 December 1992, Portugal is authorized to import at a reduced levy 75 000 tonnes of raw sugar per production year from certain ACP States.
Τα δύο μέρη άρχισαν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση, επί εξάμηνο, του μεταβατικού καθεστώτος που εφαρμό-
The two sides finally noted that talks were continuing between the Commission and Zambia on that country's application to accede to the Sugar Protocol.
Συμφωνίες για τον καφέ και το κακάο
Coffee and cocoa agreements
Κατά τις διαβουλεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν μεταξύ των δύο μερών, ιδίως στα πλαίσια της Επιτροπής Βασικών Προϊόντων — η οποία συνεδρία­σε σε υπουργικό επίπεδο με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών του Μαΐου 1992 — τα δύο μέρη προέβησαν ειδικότερα σε αμοι­βαία ενημέρωση σχετικά με τις αντίστοιχες θέσεις τους όσον αφορά την επαναδιαπραγμάτευση των διεθνών συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο.
During the consultations which took place between the two sides, particularly within the Commodities Committee which met at ministerial level during the meeting of the Council of Ministers in May 1992, the two sides informed each other of their positions on the renegotiation of the international agreements on coffee and cocoa, while the ACP States also requested the Community to support their position as far as possible in those negotiations.
Η Κοινότητα υπενθύμισε τον θετικό της ρόλο στην επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών και υπογράμμισε ότι παραμένει ανοικτή όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών για προϊόντα όταν αυτές αποδεικνύονται απαραί­τητες και υπό τον όρο ότι θα είναι βιώσιμες και αποτελεσματικές — πράγμα το οποίο προϋποθέτει ικανοποιητικό επίπεδο συμμετοχής των χωρών πα­ραγωγής και κατανάλωσης — και ότι λαμβάνουν υπόψη τις τάσεις της αγοράς.
The Community recalled the positive role it had played in the renegotiation of these agreements. It stressed that it still had an open mind on the conclusion of commodities agreements where they proved necessary and provided that they were viable and effective — which presupposes in particular an adequate level of participation by producer and consumer countries - and that they took account of market trends.
Ecu), η Επιτροπή των Πρέσβεων συμφώνησε να χορηγήσει στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ πρόσθετο ποσό 75 εκατ. Ecu για το έτος εφαρμογής 1991.
Faced with the inadequacy of Stabex resources to cover all the eligible transfer bases (ECU 956 million), the Committee of Ambassadors agreed to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 75 million for the 1991 year of application.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι διαθέσιμοι πόροι για το έτος αυτό ανήλθαν σε 391 εκατ.
The resources available for that year were thus increased to approximately ECU 391 million (annual instalment of ECU 316 million).
Ecu περίπου (ετήσια δόση 316 εκατ. Ecu).
These additional resources were mobilized by an exceptional drawing upon the resources of the system, thus reducing the annual instalments for 1993 and 1994 by ECU 37.5 million respectively.
Οι πρόσθετοι αυτοί πόροι κινητοποι­ήθηκαν με έκτακτη ανάληψη από τους πόρους του συστήματος, μειώνοντας
As regards the 1980, 1981, 1987, 1988 and 1989 years of application during which the resources of the system had also proved inadequate, the ACP States pointed out at the meeting of the Council of Ministers in May 1992 that they were not upholding their request to obtain full compensation for the losses incurred.
κατ' αυτό τον τρόπο κατά 37,5 εκατ.
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION'
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ της Τζαμάικα σημείωσε τις εργασίες οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία συνεδρίασε στο Κίγκστον, στις 20 Μαΐου 1992.
The ACP-EEC Council of Ministers meeting in Jamaica took note of the work done by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee which had met in Kingston on 20 May 1992.
— εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου 1992, απόφαση για τον καθορισμό, για το οικονο­μικό έτος 1993, του πίνακα ημερομηνιών κατά τις οποίες καθίστανται απαι­τητές οι συνεισφορές των κρατών μελών δυνάμει του έκτου ETA,
(a) approved the reports and adopted the corresponding resolutions on structural adjustment, the implementation of financial and technical cooperation in 1990 and aid programming under Lomé IV.
Στο ψήφισμα για την προσαρμογή, τα δύο μέρη υπογραμμίζουν την προσήλωση τους στην αρχή της διαρθρωτικής προσαρμογής, η εφαρμογή της οποίας θα πρέπει να συμβάλει στην αποκατάσταση των μεγάλων ισορ­ροπιών και στη δημιουργία ευνοϊκού οικονομικού κλίματος για την επι­τάχυνση της οικονομικής αύξησης, ενώ ταυτόχρονα θα καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας των πληθυσμών.
In the resolution on adjustment, the two sides emphasized their support for the concept of structural adjustment, the implementation of which should contribute to restoration of the major balances and creation of the right economic climate to boost economic growth, while taking care to improve the social wellbeing of the people.
Για πρώτη φορά, ομάδα ανεπτυγμένων και αναπτυσσομένων χωρών προ­συπογράφουν κοινό κείμενο σχετικά με το ουσιαστικό αυτό θέμα.
For the first time a group of developed and developing countries had subscribed to a joint text on this essential issue.
Εξάλλου, το κείμενο περιέχει το βασικό μέρος των διατάξεων του ψηφίσματος για τη διαρθρωτική προσαρμογή, το οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 4 Μαΐου 1992.
This text also incorporates most of the provisions of the resolution on structural adjustment adopted by the Council on 4 May 1992.
Το ψήφισμα για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεργασίας υπενθυμί­ζει ιδίως ότι στόχος της συνεργασίας είναι μια ανθρωποκεντρική ανάπτυξη στην οποία ο άνθρωπος θα είναι ο κύριος πρωταγωνιστής και δικαιούχος της ανάπτυξης και, επομένως, προϋποθέτει την προώθηση όλων των αν­θρώπινων δικαιωμάτων.
The resolution on the implementation of financial cooperation recalls, in particular, that cooperation will be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for the promotion of all human rights.
Με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για τον διεξαγόμενο εκδημοκρατισμό στα κράτη ΑΚΕ, ο οποίος πρέπει να εξακολουθήσει να ενθαρρύνεται από την Κοινότητα.
In this resolution, the ACP-EEC Council of Ministers also welcomes the democratization taking place in the ACP States, which should continue to be encouraged by the Community.
Το ψήφισμα για τον προγραμματισμό προβαίνει σε γενικά θετικό απολογι­σμό του προγραμματισμού της ενίσχυσης δυνάμει της Λομέ IV.
The resolution on programming draws up a generally positive balance-sheet for the aid programming exercise under Lomé IV.
402. β) Σημείωσε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την κοινή μελέτη η διε­ξαγωγή της οποίας προωθήθηκε κατά το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ του Φίτζι σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας και της οποίας στόχος είναι η εντόπιση των παραγόντων εμπλοκής προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα.
402. (b) The ACP-EEC Council of Ministers Meeting in Jamaica took note of an interim report on the joint study launched at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Fiji on the procedures for implementing financial and technical cooperation, the objective of which was to identify the bottlenecks
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τάχθηκε υπέρ της επίσπευσης της ολοκλήρωσης της μελέτης αυτής.
' As regards the EEC Council's own activities in the context of the financial management of the Convention, it should be noted that, inter alia, the Council:
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνεδρίαση της στις 5 Νοεμβρίου 1992, σημείωσε δήλωση της Κοινότητας με την οποία δια­κηρύσσονται ορισμένες αρχές στον τομέα της προστασίας των επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ.
(i) adopted on 16 March 1992 the Recommendations addressed to the European Parliament concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the operations of the fourth, fifth and sixth EDFs for the financial year 1990;
Εκφράζοντας την ικανοποίηση τους για την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Κοινότητα στα πλαίσια της εφαρμογής των διατάξεων της νέας σύμβασης (άρθρα 258 έως 274 και παράρτημα LUI), τα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι προτίθενται να λάβουν δεόντως υπόψη τις αρχές αυτές και να εξετάσουν αν πρέπει να ληφθούν πρακτικά μέτρα στη συνάρτηση αυτή.
(ii) adopted on 19 December 1992 a Decision fixing the schedule of calls for Member States' contributions under the sixth EDF for the financial year 1993; (iii) examined, in accordance with the provisions of the internal financial agreements and regulations, the report from the Court of Auditors for 1990 (EDI·' section), the EIB's report on the implementation, as at 31 December 1991, of the operations financed from the resources of the fourth, fifth and sixth EDFs and the Commission's report on the outcome of the calls for tenders under the EDF for 1991.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
The ACP-EEC Council of Ministers was in favour of speeding up this study.
Κατά το 1992, οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την πλευρά ΑΚΕ, προετοίμασαν ορισμένα βασικά κείμενα για τη συνέχιση της καλής λειτουργίας του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (ΚΒΑ) και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ).
In the course of 1992, the relevant subordinate bodies of the Council, in cooperation with the ACP side, prepared certain texts which are essential to the continued smooth functioning of the Centre for the Development of Industry (CDI) and the technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Μεταξύ των κειμένων τα οποία εκδόθηκαν, στα πλαίσια της βιομηχανικής συνεργασίας, αναφέρονται ιδίως:
Of the texts adopted in the context of industrial cooperation, reference may be made, in particular, to the following:
— η απόφαση αριθ. 1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του ΚΒΑ στα πλαίσια της Λομέ IV,
Decision No 1/92 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 December 1992 concerning the Staff Regulations of the CDI under Lomé IV;
— η απόφαση αριθ. 2/92 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1993.
Decision No 2/92 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1992 approving the budget of the Centre for 1993.
Διεξήχθη συζήτηση σχετικά με τις νέες πολιτικές και προσανατολισμούς του ΚΒΑ στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας για τη Δομέ IV, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων ομάδων και επιτροπών της Κοινό­τητας και των ΑΚΕ.
A discussion on the new policies and guidelines of the CDI as regards industrial cooperation under Lomé IV took place with all the Community and ACP bodies concerned taking part.
Όσον αφορά τη γεωργική συνεργασία, εξεδόθησαν οι ακόλουθες αποφά­σεις:
The following Decisions were adopted as regards agricultural cooperation:
— απόφαση αριθ. 2/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει για το προσωπικό του ΤΚΑ στα πλαίσια της Λομέ IV,
Decision No 2/92 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 De cember 1992 laying down the Staff Regulations of the CTA under Lomé IV;
— απόφαση αριθ. 3/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με το διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΤΚΑ,
Decision No 3/92 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 De cember 1992 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the CTA;
— απόφαση αριθ.
Decision No 4/92 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 De cember 1992 adopting the budget of the CTA for 1993.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC CULTURAL COOPERATION
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε ότι οι διαπραγματεύ­σεις για το πρωτόκολλο συμφωνίας που προβλέπεται από το παράρτημα XXII της σύμβασης άρχισαν μεταξύ Επιτροπής και Ιδρύματος για την
The ACP-EEC Committee of Ambassadors noted that a start had been made on the negotiations between the Commission and the Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation on the agreement protocol provided for in Annex XXII to the Convention.
πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ. Το Ίδρυμα αυτό καλείται να συμβάλει ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας, όπως αυτοί ορίζονται στον τίτλο XI, δεύτερο μέρος, της Λομέ IV.
This Foundation is to have the task of contributing to the implementation of the objectives of cultural cooperation as defined in Part Two, Title XI, of Lomé IV.
Προβλέπεται χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας στο Ίδρυμα.
Provision is made for a financial contribution by the Community to the Foundation.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή νέο πρόγραμμα πρόληψης για τα κράτη ΑΚΕ. Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο ανέρχεται σε 50 εκατ.
The ACP-EEC Council of Ministers noted the Commission's intention to implement a new prevention programme for the ACP States, for which the estimated amount required was ECU 50 million to be drawn from the national indicative programme funds and from the Lomé IV regional funds.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση στη συνάρτηση αυτή την πρόσθετη προσπάθεια που ανέλαβε η Κοινότητα με το νέο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992 στα πλαίσια του οποίου προβλέπεται συμπληρωματική επισιτιστική βοήθεια 800 000 τόνων με κύριο προορισμό την Αφρική.
In this connection, it noted with satisfaction the additional effort made by the Community, consisting of a new food aid programme for 1992 providing a further 800 000 tonnes of food aid, mainly for Africa.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε για τη δημοσίευση της ακόλουθης κοινής ανακοίνωσης προς τον τύπο: «Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνεδρίαση της που έγινε την Παρασκευή, 6 Νοεμβρίου 1992, στο μέγαρο ΑΚΕ, εξέφρασε τη λύπη της για την καταστρο­φική κατάσταση και τον ανθρώπινο πόνο στη Σομαλία και, σημειώνοντας τις προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών της, συμφώνησε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να κινητοποιήσει την κοινή γνώμη και τη διεθνή βοήθεια με στόχο την εξάλειψη της κατα-
The ACP-EEC Committee of Ambassadors agreed to issue the following joint press communiqué: 'The ACP-EEC Committee of Ambassadors, at its meeting held on Friday 6 November 1992 at ACP House, deplored the catastrophic situation and human suffering in Somalia, and while noting the efforts made by the Community and its Member States, agreed to do everything possible to mobilize public opinion and international assistance with a view to containing the disaster, promoting peace initiatives and supporting rehabilitation actions for the Somali people'.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε στις 4 Δεκεμβρίου 1992 συμπεράσματα τα οποία, μετά από πρωτοβουλία του κύριου διατάκτη του ETA, επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των πόρων που εξακολουθούν να δια­τίθενται για τη Σομαλία στα πλαίσια των εθνικών ενδεικτικών προγραμ­μάτων της δεύτερης και τρίτης σύμβασης.
On 4 December 1992, the ACP-EEC Council of Ministers adopted conclusions making it possible, at the initiative of the Chief Authorizing Officer of the EDF, to use the resources still available for Somalia under the national indicative programmes of the second and third Conventions.
Η απόφαση αυτή κατέστη ανα­γκαία λόγω του ότι η Σομαλία αδυνατεί να κυρώσει τη σύμβαση και λόγω απουσίας κυβερνήσεως ή άλλης διεθνώς αναγνωρισμένης αρχής ή εθνικού διατάκτη, πράγμα το οποίο καθιστούσε αδύνατη την υλοποίηση των στόχων συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
This decision was made necessary because of the impossibility for Somalia to ratify the Convention and of the lack of government or any other internationally recognized authority or of a national authorizing officer, which made it impossible to achieve the objectives of cooperation with that country.
Η σύνοδος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Τζαμάικα παρέσχε την ευκαιρία διεξαγωγής πολύ ανοικτών ανταλλαγών απόψεων σχετικά με τις προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σε έναν ταχέως εξελισσόμενο κόσμο.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Jamaica provided the opportunity for very open exchanges of views on the prospects for strength ening ACP-EEC relations in a rapidly changing world context.