natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ηταν πράγματι αναγκαίο νά ληφθούν υπόψη οί πρόοδοι πού έχουν
— benefits of the various branches of the social security system, such as those covering sickness and maternity,
(') Βλ. παράγραφο 107 τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
See paragraph 107 of this Review.
— τόν καθορισμό τής εφαρμόσιμης νομοθεσίας,
disability, old age and death, as well as unemployment under certain circumstances.
Οί προβλεπόμενες εξαιρέσεις είναι πολύ περιορισμένες καί αφορούν ουσιαστικά:
The exceptions provided for are extremely limited and mainly concern:
— τους κανόνες πού μπορούν νά εφαρμοστούν σέ περίπτωση ταυτόχρονης εξασκήσεως μιας άμισθης δραστηριότητας στην επικράτεια δύο ή περισσότερων Κρατών μελών, καί
— the rules applicable in cases where self-employed persons exercise their activities simultaneously on the territory of two or more Member States;
Γιά τή δυνατότητα εφαρμογής τοϋ κανονισμού, αρμόζει νά διενεργήσουμε τήν προσαρμογή τού κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 (κανονισμός εφαρμογής) πού θά πρέπει επίσης νά επεκταθεί στους άμισθους εργαζόμενους.
In order to give effect to this Regulation, the implementing Regulation (EEC) No 574/72 will have also to be amended and extended to self-employed persons.
Μιά πρόταση τής 'Επιτροπής γιά τό σκοπό αυτό αναμένεται άπό τό Συμβούλιο τό συντομότερο.
A Commission proposal to this effect is awaited by the Council in the near future.
Τό σύνολο τής κατ' αυτό τόν τρόπο προσαρμοσμένης ρυθμί­σεως θά αρχίσει νά ισχύει ταυτόχρονα επτά μήνες μετά άπό τή δημοσίευση τού κανονισμού εφαρμογής στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All the provisions which have been adopted will enter into force simultaneously seven months after publication of the implementing Regulation in the Official Journal of the European Communities.
β) 'Ενοποίηση πληρωμής οικογενειακών παροχών
(b) Standardization of payment of family allowances
'Από τόν 'Ιανουάριο τού 1980, οί εργασίες αναλήφθηκαν στους κόλπους τών άρχων τού Συμβουλίου έπί τής προτάσεως κανονισμού πού αποβλέπει στην ενοποίηση τού συστήματος πληρωμής οικογε­νειακών παροχών στους εργαζόμενους τών οποίων τά μέλη τής οικογένειας διαμένουν σέ ένα άλλο Κράτος μέλος άπό τή χώρα απασχολήσεως.
In January 1980 work was resumed by the Council's subordinate bodies on the proposal for a Regulation to the standardize the system for paying family allowances to workers who have members of their family residing in a Member State other than the country in which the worker is employed.
Τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 27 Νοεμβρίου 1980 καί μέ τόν δρο μιας νέας ανταλλαγής απόψεων έπί αυτού τού σημείου, επιφόρτισε τήν 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντι­προσώπων νά εξακολουθήσει τίς εργασίες σ' αυτό τόν τομέα γιά τήν ανεύρεση τών πλέον κατάλληλων λύσεων γιά τά προβλήματα πού τίθενται άπό αυτή τήν πρόταση.
At its meeting on 27 November 1980, following a further exchange of views on this point, the Council instructed the Permanent Representatives' Committee to continue work in this field to find at the most appropriate solutions to the problems arising out of this proposal.
γ) 'Επιδόματα ανεργίας καί εξαγωγή δικαιώματος πρώιμης συντάξεως
(c) Unemployment benefits
Αυτή ή πρόταση έχει ώς σκοπό νά επιφέρει, υπέρ τών εργατών πού είναι άνεργοι, ορισμένες βελτιώσεις στίς σημερινές διατάξεις τού κανονισμού 1408/71, εισάγοντας ουσιαστικά δύο νέα σημαντικά στοιχεία:
The object of this proposal is to help the unemployed by making a number of improvements to the current provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, mainly by introducing two major new features, namely:
— τή διατήρηση τού επιδόματος ανεργίας σέ περίπτωση αλλαγής κατοικίας-
— the maintenance of the right to unemployment benefit in the event of a transfer of residence;
— τήν εξαγωγή τής «πρόωρης συντάξεως» σέ περίπτωση αλλαγής κατοικίας τών εργατών πού εισπράττουν αυτή τήν παροχή, καθώς καί τή χορήγηση αυτής τής παροχής στους μεθοριακούς εργαζόμενους.
— the possibility of exporting the 'early retirement benefit' in the event of a transfer of residence by workers who receive such benefits, and also payment of these benefits to frontier workers.
Προς τούτο, κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου στίς 27 Νοεμ­βρίου 1980, ή ιταλική αντιπροσωπεία υπέβαλε μία δήλωση υπο­γραμμίζοντας τή σημασία πού προσέδιδε στην πρόταση τής
In this connection, at the Council's meeting on 27 November 1980 the Italian delegation presented a statement stressing the importance which it attached to the Commission's proposal relating to the problem of exporting early retirement benefits.
Τό Συμβούλιο έκανε τήν παρατήρηση δτι οί εργασίες γι' αυτό τό ζήτημα είχαν ήδη αρχίσει καί ή έν ενεργεία προεδρία εξέφρασε τήν ελπίδα δτι αυτές οί εργασίες θά συνεχίζονταν μέ ζήλο ώστε τό Συμβούλιο θά μπορούσε σχετικά σύντομα να αποφασίσει γι' αυτό τό θέμα.
The Council noted that work on this matter was already in hand, and the President-in-Office expressed the hope that this work would continue with vigour so that the Council could deal with the matter in the fairly near future.
δ) Τεχνικές προσαρμογές
(d) Technical adjustments
Στά πλαίσια τής τροποποιήσεως τών κοινοτικών κανονισμών πού 'ισχύουν έδώ καί μερικά χρόνια στον τομέα τής κοινωνικής ασφαλίσεως τών διακινούμενων εργαζόμενων, υποβλήθηκε στό Συμβούλιο στίς 21 'Οκτωβρίου 1980 μία πρόταση πού τροποποιούσε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1408/71 καί 574/72 (1).
In the course of amending Community regulations in the field of social security for migrant workers, which have been in force for several years, on 21 October 1980 the Council received a proposal amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72.2
Κύριος σκοπός αυτής τής προτάσεως είναι νά λύσει ορισμένα προβλήματα πού ανέκυψαν στό παρελθόν κατά τήν εφαρμογή αυτών τών δύο κανονισμών δσον άφορα τήν ασφάλιση ασθένειας- έξαλλου, αλλαγές στό εθνικό δίκαιο τών Κρατών μελών έκαναν απαραίτητες ορισμένες τροπο­ποιήσεις στά παραρτήματα αυτών τών κανονισμών.
Its main aim is to resolve certain difficulties which have arisen in the past in implementing these two Regulations with regard to sickness insurance. In addition, changes in the national laws of the Member States have necessitated certain amendments to the annexes of these two Regulations.
Οί εργασίες γιά τήν εξέταση τών τροποποιήσεων, πού πρότεινε ή 'Επιτροπή, έχουν αρχίσει καί θά έχουν προχωρήσει αρκετά ώστε νά μπορέσει τό Συμβούλιο νά εκδώσει απόφαση κατά τίς αρχές τοϋ 1981.
The work of examining the amendments proposed by the Commission is in hand and will be sufficiently advanced for the Council to make a decision at the beginning of 1981.
Στά πλαίσια τών προσαρμογών πού απαιτούνται εξαιτίας τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας, τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό πού τροποποιούσε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1408/71 καί 574/72.
In the course of making the adjustments required by the accession of Greece, the Council also adopted a Regulation amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72.
Αυτός ό κανονισμός περιέχει ορισμένες τροποποιήσεις στίς διατάξεις πού δέν προβλέπονταν ακόμη στό παράρτημα 1 τής πράξεως πού προβλέπει τους δρους τής προσχωρήσεως τής 'Ελλά­δας.
This Regulation contains certain amendments to provisions not set out in Annex I to the Act concerning the conditions of accession of Greece.
ε) Διατάξεις σχετικά μέ τήν κοινωνική ασφάλιση στά πλαίσια τών συμφωνιών συνεργασίας μέ τίς χώρες τοϋ Maghreb καί τήν Πορτογαλία
(e) Provisions relating to social security under the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and Portugal
Ώς προς τήν εφαρμογή τών διατάξεων γιά τή συνεργασία στον τομέα τής κοινωνικής ασφαλίσεως οί όποιες περιέχονται στίς συμφωνίες συνεργασίας μέ τίς χώρες τού Maghreb καί στό συμπλη­ρωματικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας μέ τήν Πορτογαλία, οί εργασίες συνεχίστηκαν στο Συμβούλιο, μέ βάση μία ανακοίνωση
With regard to the implementation of the provisions relating to cooperation in the field of social security contained in the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and the Additional Protocol to the Agreement with Portugal, work continued within the Council, on the basis of a communication from the Commission, throughout the year under review.
Κατά τή συνοδό του στίς 27 Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας ανακοινώσεως τής γαλλικής αντιπροσωπείας πού ανακινούσε ένα γενικό πρόβλημα τού κοινοτικού καθεστώτος ορισμένων παροχών γιά τις όποιες δέν απαιτείται καταβολή εισφο­ρών.
At its meeting on 27 November 1980 the Council took note of a communication from the French delegation raising the general problem of the Community status of certain non-contributory benefits.
'Ανέθεσε στην 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων νά μελετή­σει τήν ανακοίνωση τής γαλλικής αντιπροσωπείας.
It instructed the Permanent Representatives' Committee to examine the French delegation's communication.
Κατά τή συνοδό του στίς 9 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής δεύτερης εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τό ευρωπαϊκό πρόγραμμα τών σχεδίων - οδηγών καί τών μελετών - οδηγών γιά
At its meeting on 9 June 1980 the Council took note.of the Commission's second report on the European programme of pilot schemes and pilot studies to combat poverty, which was
'Επίσης τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τών σχολίων τών αντι­προσωπειών σ' αυτή τήν έκθεση.
established in 19751 and extended in 1977,2 and of the delegations' comments on this report.
Τό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του στίς 27 Νοεμβρίου 1980 έλαβε γνώση τής εκθέσεως μεταβατικής εκτιμήσεως γι' αυτό τό πρόγραμμα, τήν οποία είχε ζητήσει άπό τήν 'Επιτροπή νά τού υποβάλει.
The Council also took note, at its meeting on 27 November 1980, of the interim assessment report on this programme which it had asked the Commission to submit.
Μετά τίς συζητήσεις του, στίς 9 'Ιουνίου καί στίς 27 Νοεμ­βρίου 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση στίς 22 Δεκεμβρίου 1980 σχετικά μέ τήν περαιτέρω δράση γιά τήν καταπολέμηση τής φτώχειας.
Following its discussions on 9 June and 27 November 1980 on 22 December 1980, the Council took a decision concerning further action to combat poverty.
'Η ίσχύς τού παραπάνω προγράμματος πρόκειται νά
The Council must then consider what further action should be taken in this field.
(·) 'Απόφαση τής 22. 7.
' Decision of 22. 7.
1975- EE L 199 τής 30. 7.1975.
1975, OJ L 199 of 30. 7. 1975.
γ) Παράνομη μετανάστευση
to combat illegal immigration and employment.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία τό Συμβούλιο διαπίστωσε δτι οί εργασίες γι' αυτό τό ζήτημα πρέπει νά συνεχιστούν στά πλαίσια τής 'Επιτροπής καί ζήτησε από τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει έκθεση στό Συμβούλιο δσο τό δυνατόν συντομότερα.
In this connection the Council took note of the fact that work on this point should continue within the Commission, and it asked the Commission to report to the Council as soon as possible.
ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν μετά τήν έκδοση δύο έγγραφων γιά τίς οδικές μεταφορές άπό τή Διεθνή 'Οργάνωση 'Εργασίας τόν 'Ιούνιο τοϋ 1979
(a) Action to be taken following the adoption by International Labour Conference in June 1979 of instruments concerning road transport
153 καί ή σύσταση αριθ. 169, πού αφορούν τίς ώρες εργασίας καί τίς ώρες αναπαύσεως τών εργαζόμενων στίς οδικές μεταφορές καί πού διαβιβάστηκαν άπό τή Διεθνή 'Οργάνωση 'Εργασίας στά Κράτη μέλη, ή πρώτη γιά επικύρωση καί ή δεύτερη για εφαρμογή, αναφέρονται σέ τομείς πού καλύπτονται άπό τους κοινοτικούς κανονισμούς.
Convention No 153 and Recommendation No 169 concerning the hours of work and rest periods for road transport workers, which were forwarded by the ILO to the Member States with a view to ratification in the one case and suitable implementation in the other, affect fields covered by Community regulations.
Κατά τίς συνόδους του, στίς 27 Νοεμ­βρίου 1980 καί στίς 19 'Ιανουαρίου 1981, τό Συμβούλιο συμφώνησε δτι τό πρώτο βήμα πού έπρεπε νά γίνει, λαμβάνοντας υπόψη τό καταστατικό τής ΔΟΕ, ήταν ή αποστολή έκ μέρους κάθε Κράτους μέλους επιστολής παρόμοιας μέ τών άλλων Κρατών μελών προς τή ΔΟΕ στην οποία νά αναφέρεται δτι αυτά τά έγγραφα διαβιβάστηκαν προς τίς κοινοτικές αρχές πού είναι υπεύθυνες γιά τους τομείς πού καλύπτονται άπό τους κοινοτικούς κανονισμούς.
At its meetings on 27 November 1980 and 19 January 1981 the Council agreed that the first step to be taken, having regard to the constitution of the ILO, was that the Member States should each send an identical letter to the ILO stating that these instruments had been forwarded to the Community authorities responsible for the fields covered by Community regulations.
β) Σι/ντονίσμος τών θέσεων τών αντιπροσωπειών τών κυβερνή­σεων τών Κρατών μελών στή διεθνή διάσκεψη εργασίας
(b) Coordination of the position of the delegations Member States' Governments at the International Conference
"Οπως κατά τά προηγούμενα χρόνια, οί αντιπροσωπείες τών κυβερνήσεων τών 'Εννέα, μαζί μέ τους αντιπροσώπους τής 'Επι­τροπής, συντόνισαν τίς θέσεις τους πρώτα στίς Βρυξέλλες καί αργότερα, επιτόπου, στή Γενεύη, ιδιαίτερα δσον άφορα τά τεχνικά θέματα τής ημερήσιας διατάξεως τής συνόδου τού 'Ιουνίου 1980 τής διασκέψεως.
As in previous years, the government delegations of the Nine, together with the representatives of the Commission, coordinated their positions, first in Brussels and later on the spot in Geneva, concerning in particular the technical questions on the agenda for the June 1980 session of the Conference.
'Όπως κατά τό παρελθόν, ή συντονισμένη στάση τους καί ή συνοχή τών θέσεων τους έδωσε τή δυνατότητα στίς αντιπρο­σωπείες νά ασκήσουν σημαντική επίδραση στίς αποφάσεις πού εξέδωσε ή διάσκεψη.
As in the past, their coordinated attitude and the cohesion of their positions enabled the delegations to exert considerable influence on the decisions adopted by the Conference.
(Γι' αυτά τά τρία τελευταία θέματα, ή διάσκεψη έβγαλε συμπεράσματα μέ τήν προοπτική μιας περαιτέρω συζητή­σεως τόν 'Ιούνιο 1981).
The work of coordination concerned the following matters: older workers (the Conference adopted a Recommendation), safety and health at work, promotion of collective bargaining, equal opportunities and treatment for workers of both sexes and
πληροφορήσει αυτό τό όργανο γιά τίς τελευταίες συζητήσεις τού Συμβουλίου γιά θέματα σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τής ΔΟΕ.
In addition Mr Foschi, Italian Minister for Labour and at that time President-in-Office of the Council, devoted part of his speech to the Conference to informing this body of the Council's latest discussions on matters relating to the activities of the ILO.
Μέ τήν προοπτική τής συνόδου τής διασκέψεως τόν 'Ιούνιο 1981, οί αντιπροσωπείες συντόνισαν τίς θέσεις τους, τό Σεπτέμβριο καί τό Νοέμβριο 1980, ώς προς τά τρία παραπάνω ζητήματα πού επρόκειτο νά συζητηθούν άπό τή διάσκεψη γιά δεύτερη φορά, καθώς καί ώς προς δύο άλλα θέματα πού επρόκειτο νά συζητηθούν γιά πρώτη φορά δηλ. τήν προστασία τών δικαιωμάτων τών διακι­νούμενων εργαζόμενων σέ θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως καί τήν καταγγελία τής σχέσεως εργασίας άπό τόν εργοδότη.
With a view to the June 1981 session of the Conference, in September and November 1980 the delegations coordinated their positions on the three above-mentioned questions to be discussed by the Conference for the second time and also on two other points to be dealt with for the first time, namely, preservation of the rights of migrant workers regarding social security and termination of employment by the employer.
ΟΡΓΑΝΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΕΩΣ
INFORMATION INSTRUMENTS
"Ερευνες καί στατιστικές
Surveys and statistics
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του στίς 27 Νοεμβρίου 1980, εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 3112/80 (1) πού προβλέπει τήν οργά­ νωση μιας έρευνας γιά τά εισοδήματα τών εργαζόμενων πού απασχολούνται μόνιμα μέ τή γεωργία.
At its meeting on 27 November 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 3112/801relating to the organization of a survey on the earnings of permanent workers employed in agriculture.
Προβλέπεται δτι αυτός ό τύπος έρευνας, πού οργανώθηκε άπό τό 1974 μέ βάση έναν κανονισμό πού εκδίδεται κάθε χρόνο, θά διεξάγεται στό έξης μέ βάση μία οδηγία στά πλαίσια ενός μόνιμου συστήματος.
It is intended that this type of survey, which has been organized since 1974 on the basis of a Regulation which is adopted every year, will be carried out in future on the basis of a Directive, as part of a permanent system.
Κατά τή συνοδό του στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 195/81 (2) πού προβλέπει τήν οργάνω­ ση μιας δειγματοληπτικής έρευνας σχετικά μέ τό εργατικό δυναμι­κό κατά τήν άνοιξη τού 1981.
Regulation (EEC) No 195/812on the organization of a sample survey of manpower in the spring of 1981.
Αυτός ό τύπος έρευνας, πού διεξάγεται άπό τό 1973 κάθε δύο χρόνια, αποτελεί ένα πολύ σημαντικό όργανο γιά τή γνώση τού επιπέδου καί τής δομής τής απασχολήσεως καί τής ανεργίας στό σύνολο τής Κοινότητας.
This type of survey, which has been carried out once every two years since 1973, constitutes a very important means of determining employment and unemployment levels and structure over the whole of the Community.
'Απασχολήσεως
(a) Standing Committee on Employment
Ή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως συνήλθε γιά τή 17η συνοδό της στίς 26 Φεβρουαρίου 1980 στίς Βρυξέλλες, ύπό τήν
The Standing Committee on Employment held its 17th meeting on 26 February 1980 in Brussels, under the chairmanship of Mr Scotti, Italian Minister for Labour and National Insurance.
Κατ' αυτή τή σύνοδο συζητήθηκε τό πρό­βλημα τής απασχολήσεως σέ σχέση μέ τή νέα τεχνολογία τής μικροηλεκτρικής.
At this meeting the problem of employment in the face of the new technology of micro-electronics was discussed.
Ή 'Επιτροπή συνήλθε γιά τή 18η συνοδό της στό Λουξεμ­βούργο στίς 29 Μαΐου 1980, ύπό τήν προεδρία τού κ. Foschi, υπουργού εργασίας καί κοινωνικής προνοίας τής 'Ιταλίας.
The Committee held its 18th meeting in Luxembourg on 29 May 1980, under the chairmanship of Mr Foschi, Italian Minister for Labour and National Insurance.
Αυτή ή σύνοδος αφιερώθηκε στή συζήτηση τού προσανατολισμού μιας κοινοτικής πολιτικής γιά τήν αγορά εργασίας.
It was devoted to discussing the outlines of a Community policy on the labour market.
Ή 'Επιτροπή συνήλθε γιά τήν 19η συνοδό της στίς 30 'Οκτω­βρίου 1980 καί γιά τήν 20ή συνοδό της στίς 11 Δεκεμβρίου 1980, πού έγιναν στίς Βρυξέλλες, ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Santer, υπουργού εργασίας καί κοινωνικής ασφάλειας τού Λουξεμβούργου.
The Committee held its 19th meeting on 30 October 1980 and its 20th on 11 December 1980 - both in Brussels - underthe chairmanship of Mr Santer, Luxembourg Minister for Labour and Social Security.
"Ετσι, κατά τήν 19η συνοδό της, ή 'Επιτροπή συζήτησε τό πρόβλημα τής προσωρινής εργασίας καί κατά τήν 20ή συνοδό της τό πρόβλημα τής εθελοντικής μερικής εργασίας καί τό πρόβλημα τής πρόωρης συνταξιοδοτήσεως.
These two meetings were devoted to discussing various aspects of the adaptation of working time, further to the Resolution adopted by the Council on this matter on 18 December 1979.1 Thus, at its 19th meeting the Committee discussed the question of temporary work and at its 20th meeting the question of voluntary short-time work and flexible retirement.
β) Βελτίωση τών μεθόδων εργασίας τών τριμερών διασκέψεων
(b) Improvement of the working methods of the Tripartite Conferences
Κατά τή συνοδό του στίς 9 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο ενέκρινε, μετά άπό διαβουλεύσεις τής προεδρίας μέ τίς ενώσεις εργοδοτών καί εργαζόμενων, ένα κείμενο πού προβλέπει τή βελ­τίωση τών μεθόδων εργασίας τών τριμερών διασκέψεων.
Following consultations by the Presidency with management and labour at its meeting on 9 June 1980 the Council approved a text on improving the working methods of the Tripartite Conferences.
Αυτό τό κείμενο καθορίζει ακριβώς τή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθεί­ται στίς τριμερείς διασκέψεις καί αποβλέπει κυρίως στην αξιοποίη­ση τών συμπερασμάτων πού θά παρουσιάσει ό πρόεδρος τής διασκέψεως στό τέλος τής συζητήσεως.
This document sets out the procedure to be followed at these Conferences and aims in particular to make it possible to follow up the conclusions presented by the Chairman of the Conference at the end of the debate.
Τό κείμενο διαβιβάστηκε στίς οργανώσεις εργοδοτών καί εργαζόμενων, πού συμμετέχουν στίς τριμερείς διασκέψεις μέ επι­στολή στίς 20 'Ιουνίου 1980.
This text was forwarded to the management and labour organizations taking part in the Tripartite Conferences by a letter, dated 20 June 1980, in which the Council clairified certain points.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ α) Βοήθεια γιά τή βιομηχανική μετατροπή
(a) Aids for industrial reconversion of industry
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, σύμφωνα μέ τό άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ένα σημαντικό αριθμό αιτήσεων γιά σύμφωνη γνώμη πού αποβλέπουν στό νά επιτρέψουν στην 'Επιτροπή νά εξασφαλίσει τήν παραγωγική έκ νέου απασχόληση τών εργατών τής ΕΚΑΧ, πού είναι άνεργοι ή απειλούνται μέ απόλυση, μέ τή χορήγηση δανείων ώστε να γίνει δυνατή ή προώθηση νέων σχεδίων ή ή μετατροπή επιχειρήσεων, πού βρίσκονται σέ περιοχές πού έχουν πληγεί άπό τήν κρίση τών βιομηχανιών άνθρακα καί χάλυβα, σέ βιομηχανίες πού νά μήν υπάγονται στην ΕΚΑΧ.
In compliance with Article 56 (2a) of the ECSC Treaty, the Council was requested by the Commission in a large number of cases to give its assent so that the Commission could arrange for the productive re-employment of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy by granting loans to help in setting up new projects or converting undertakings in non-ECSC industries in areas affected by the crisis in the coal and steel industries.
Τό Συμβούλιο αποφάνθηκε ευνοϊκά στίς αιτήσεις τής 'Επι­τροπής, κατά τίς συνόδους του πού έγιναν τόν 'Ιανουάριο, Φε­βρουάριο, Μάρτιο, 'Ιούνιο, 'Ιούλιο, Σεπτέμβριο καί Δεκέμβριο 1980 καί ενέκρινε τή χορήγηση δανείων μετατροπής άπό 1,9 μέχρι 37,5 εκατομμύρια ECU προς τίς επιχειρήσεις πού βρίσκονται σέ επτά Κράτη μέλη.
The Council agreed to the Commission's requests at its meetings in January, February, March, June, July, September and December 1980, and authorized the Commission to grant reconversion loans of between 1.9 and 37.5 million EUA to undertakings in seven Member States.
β) Βοήθεια γιά τήν κοινωνική έρευνα
(b) Aid for social research work
Κατά τή συνοδό του στίς 9 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του, σύμφωνα μέ τό άρθρο 35 παράγραφος 2 εδάφιο γ της συνθήκης ΕΚΑΧ, γιά νά μπορέσει ή 'Επιτροπή νά πραγματοποιήσει τό τέταρτο εργονομικό πρόγραμμα γιά τίς βιομη­χανίες άνθρακα καί χάλυβα.
At Its meeting on 9 June 1980 the Council gave its assent, under Article 55 (2c) of the ECSC Treaty, for the Commission to carry out the 4th ergonomics programme for the coal and steel industries.
γ) Βοήθεια γιά τή χρηματοδότηση κατοικιών γιά τους εργάτες τής ΕΚΑΧ
(c) Aid for financing housing for ECSC workers
Κατάτή συνοδό του στίς 3 Μαρτίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του, σύμφωνα μέ τό άρθρο 54 εδάφιο 2 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, γιά νά μπορέσει ή 'Επιτροπή νά χορηγήσει δάνεια στά πλαίσια τού ένατου προγράμματος της βοήθειας γιά τή χρημα­τοδότηση κατοικιών γιά τους ανθρακωρύχους καί τους εργάτες τής χαλυβουργίας.
At its meeting on the 3 March 1980, the Council gave its assent, under Article 54 (2) of the ECSC Treaty, for the Commission to grant loans under its 9th programme of aid for financing housing for miners and steelworkers.
Γ - Περιφερειακή Πολιτική
C - Regional policy
Κατά τή συνοδό του τής 22ης 'Ιουλίου 1980, τό Συμβούλιο ενέκρινε πέντε ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής αναπτύξεως τά όποια είχε προτείνει ή 'Επιτροπή τόν 'Οκτώβριο τού 1979 (1).
At its meeting on 22 July 1980 the Council gave its assent to five specific Community regional development measures, which the Commission had proposed in October 1979.1