natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δήλιοση αναφέρεται ότι οι ανταλλαγές πληρο­φοριών για τις πρακτικές και τις προσεγγίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, διευκολυνόμενες από σχε­τική μελέτη της Επιτροπής, θα είναι επωφελείς για το σκοπό αυτό.
The Council continued to strive for greater safety at sea, adopting a directive on marine equipment, imposing, from 1January 1999 onwards,certain testing standards for equipment placedon board vessels flying a Member State’s flag,and also setting strict requirements regardingprofessional ability for bodies checking compliance with those standards.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης κοινή θέση για ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πο­λιτιστικής κληρονομιάς: το πρόγραμμα Raphael, το οποίο σκοπό έχει να υποστηρίζει και να συμπλη­ρώνει, μέσω της συνεργασίας, τη δράση που ανα­λαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτι­στικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας.
With an eye to completion of the liberalisationprocess, the Council adopted a directive on access to the groundhandling market at Community airports, laying down arrangements and atimetable for liberalising self-handling and forservices provided by third-party companies, andalso the possibility of limiting the number ofsuppliers for certain categories of services.
Δεδομέ­νου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, οι οποίες υπεβλήθησαν βάσει της διαδικασίας συναπόφασης, θα αρχίσει διαδικασία συνδιαλλαγής στα μέσα του 1997.
On the international level, the Council reviewedproblems arising in trade relations with non-EUcountries and ensured coordination of Member States’ positions in international forums, such asthe International Maritime Organisation (IMO),the International Labour Organisation (ILO) andthe 84th session (devoted to shipping) of the International Labour Conference.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • the Agreement on Social Policy.
Η Επιτροπή υπέβαλε Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: προ­τεραιότητα στον άνθρωπο» με την οποία επιθυμεί να προκαλέσει διεξοδική συζήτηση των κοινωνικών προβλημάτων που ανακύπτουν στην κοινωνία των πληροφοριών.
Following the Court’s judgment in the Kalankecase, the Council held a political exchange of views on the proposal for a directive amending the directive onthe implementation of the principle of equaltreatment for men and women as regards accessto employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Επίσης συμφώνησε για ένα ψήφισμα σχετικά με την ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις που θα εγκριθεί τυπικά σε σύνοδο του Συμβουλίου εντός του 1997.
The Council also adopted a directive concerningthe framework agreement on parental leave concluded by certain general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and ETUC).
Επίσης στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προ­γράμματος για την προώθηση της γλωσσικής πολυ­μορφίας της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφο­ριών (MLIS).
This is the firstdirective implementing an agreement concludedby the social partners at Community level on thebasis of the Agreement on Social Policy concluded between 14 Member States and annexed tothe Treaty (the United Kingdom is not party tothat agreement).
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο όρι­σε τη Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ — Βουλγαρία) ως την πόλη που θα οργανώσει τον πολιτιστικό μήνα του 1999.
In the framework of the implementation of theaction programme adopted at the fourth World Conference on Women, the Council took stockof the follow-up to the Peking Conference atboth Community and national level, in particular as regards the legislation adopted in thefield of equal opportunities for men andwomen at Community level since the end of theconference and the follow-up measuresadopted or planned in the Member States andby the Commission.
Μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις νέες πολι­τικές προτεραιότητες όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission informed the Council of the establishment of the high-level group on ‘workers’involvement in European systems with particular reference to the European company statuteand other pending texts’, chaired by Viscount Davignon. The group is due to report in spring1997.
Λόγω της ταχείας ανάπτυξης του Internet, επανει­λημμένα εντός του 1996 το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το πρόβλημα της παράνομης χρησιμοποίησης του και συνεστήθη μια ad hoc ομάδα εργασίας προκει­μένου να εξετάσει πρακτικά μέτρα για την καταπο­λέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο Internet.
Further to the action programme of the Peking Conference, the Council adopted a recommendation on balanced participation of men andwomen in the decisionmaking process, with aview to promoting the balanced participation ofmen and women in all levels of the decisionmaking process in the political, economic, socialand cultural spheres. It also adopted a resolution on mainstreaming equal opportunities formen and women into the European Structural Funds.
Εξάλλου, βάσει του διαρθρωτικού διαλόγου που άρ­χισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Συμ­βούλιο είχε κοινή σύνοδο με τους υπουργούς των ΧΚΑΕ αφιερωμένη στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Council adopted a directive amending thedirective concerning equal treatment for menand women in occupational social securityschemes in order to bring it into line with Arti-cle119 of the Treaty as interpreted by the Courtof Justice, particularly in its Barberjudgment of17May 1990.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύ-
The Council held a public debate on the document submitted by the Commission at the endof 1995 entitled ‘Future of social protection: aframework for a European debate’.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 συντονισμού των πολιτικών και των προγραμμά­των τους.
•Progress achieved by the European Union 1996 • and also within the Standing Committee on Employment.
Αημόσια υγεία
Education and young people
Οι εργασίες σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στο χώρο της δημόσιας υγείας τα οποία αφορούν πέντε τομείς προτεραιότητας προχώρησαν κατά τρόπο ικανοποιητικό.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, adopted a resolution on the role ofsocial protection systems in the fight againstunemployment, calling upon Member States toincorporate into their social protection policiesthe objectives of combating unemployment andof integrating and reintegrating unemployedmen and women into economic and social life.The Commission was invited to encourage exchanges of information and experiences and also collective reflection within the existingstructures, and to analyse developments, innovation and progress achieved and submit appropriate reports to the Council.
Έτσι, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση πρότασης για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών η οποία αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, δομών επι­κοινωνίας, συνεργασίας και συντονισμού.
The Tempus IIprogramme aims to promote the development ofhigher education systems in the partner countries (countries of central and eastern Europe,countries of the former Soviet Union, and Mon-golia) within the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes.
Παράλ­ληλα με την πρωτοβουλία αυτή, συγκροτήθηκε, στα πλαίσια των διατλαντικών σχέσεων με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, ομάδα ειδικών καθηκόντων (task torce) επιφορτισμένη με τη δημιουργία ενός δι­κτύου συναγερμού και αντίδρασης για τις μεταδο­τικές νόσους.
Theextension coincides with the timescale of the Tacis regulation, and also provides for thechanging situation of those countries of centraland eastern Europe which have concluded orwill conclude association agreements and whichwill become eligible for participation in internal EC programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III.
Θεσπίστηκαν το πρόγραμμα προαγωγής, πληροφό­ρησης,, εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της υγείας (χρηματοδοτείται με 35 εκατ. ECU), το σχέ­διο καταπολέμησης του καρκίνου (χρηματοδοτείται με 64 εκατ.
The Council adopted conclusions on the Commission’s White Paper ‘Teaching and learning: towards the learning society’, indicating that the Community institutions, each within its role,must contribute to defining areas for commonaction which strictly adhere to the provisions ofthe Treaty.
Στη συνάρτηση των μεταδοτικών ασθενειών, οι συ­νέπειες της κρίσης της αποκαλούμενης «των τρε­λών αγελάδων» στη δημόσια υγεία, δηλαδή η πιθα­νή σχέση ανάμεσα στη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τις νέες μορφές της νόσου των Creutzfeld-Jacob, οδήγησαν το Συμβούλιο να εγκρί­νει δύο φορές συμπεράσματα σχετικά με τις μετα­δοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, also adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities,calling upon Member States to consider their relevant policies and to promote the involvementof representatives of people with disabilities inthe implementation of and follow-up to relevantpolicies and actions in their favour.
Σ' ό,τι αφορά το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την επίβλεψη της υγείας, το Συμβούλιο ζήτησε να κινη­θεί η διαδικασία συνδιαλλαγής που θα διεξαχθεί στις αρχές του 1997. Στόχος του προγράμματος αυ­τού είναι να καταγράψει την κατάσταση της υγείας στην Κοινότητα, να διευκολύνει τον προγραμματι­σμό και την αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμ­μάτων και δράσεων καθώς και τιον πολιτικών υγείας των κρατών μελιόν.
The Council also adopted a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training, calling on all parties to encourage dissemination of best practice in this fieldand inviting the Commission to submit a report tothe Council by the end of 1997 on progress, obstacles and additional action required to the year2000 and to take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society.
Το εν λόγιο προγράμματα ή σχέδια αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ τιον κρατών μελιόν, στην υποστήριξη της δράσης τους όσον αφορά τόσο τις βασικές γνώσεις όσο και την πληροφόρηση του κοινού και στην προιόθηση του
Regarding the free movement of workers and social security for migrant workers, the Counciladopted a resolution on the transparency of vocational training certificates, calling on Member States to promote increased transparency of vocational training certificates and to promote themeasures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages.In the field of social security for migrant workers, the Council adopted a regulation amendingand updating Community legislation.
Η ασφάλεια του αίματος αποτελεί συνεχή μέριμνα του Συμβουλίου.
The dialogue with the social partners was further pursued at the Rome Tripartite Conference
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 διότι αποτελούν βασικές πληροφορίες για τους κα­ταναλωτές.
•Progress achieved by the European Union 1996 • territory of a Member State and the regulationon export of cultural goods with a view to extending coverage to include watercolours,gouaches and pastels.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε και πάλι με τη μείωση του καπνίσματος και εξέδωσε ψήφισμα προκειμένου να δώσει νέα ώθηση στην επιδίωξη του στόχου αυ­τού.
and the Commission to encourage improvedcoordination between national information dissemination structures in these two areas ofrecognition.
Αντίθετα, εξακολουθούν να υφίστανται διαφο­ρές απόψεων ως προς την απαγόρευση που περιέ­χεται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφήμι­ση των προϊόντων καπνού.
The Council furthermore agreed conclusions onschool effectiveness: principles and strategies topromote success at school, setting out a framework of possibilities for development which areintended to enable succeeding Presidencies, attheir discretion, to give more detailed consideration to the issues raised.
Προκειμένου να χαράξει τον προσανατολισμό των εργασιών του και σε απάντηση στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητες της πολι­τικής καταναλωτών 1996-1998», το Συμβούλιο ενέ­κρινε συμπεράσματα όπου διευκρινίζονται οι προτε­ραιότητες αυτές.
Following an initiative taking into account the Commission’s White Paper on education andtraining, the Council adopted conclusions on astrategy for lifelong learning providing a cohesive structure within which the initiatives undertaken at the various levels of education and training can be harnessed towards a unifying purpose.
Στο περιθώριο της νομοθετικής του δράσης, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει, σύμφω­να με τη Συνθήκη, στην ενσωμάτωση των απαιτήσε­ων προστασίας της υγείας στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension(Kaleidoscope).
Εξέδωσε, έπειτα από τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το θέμα αυτό, ένα νέο ψήφισμα σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσε­ων προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτι­κές, το οποίο αποσκοπεί στη διευκόλυνση και τη βελτίωση της υλοποίησης αυτού του στόχου.
The programme is to encouragecooperation at European level between Member States in the field of culture and includes thefollowing fields of action: support for eventsand cultural projects carried out in partnershipor through networks; large-scale European cooperation actions; involvement of third countries;European City of Culture and European Cultural Month; and specific measures.
Το θέμα της απλούστευσης, για τους καταναλωτές, της προσφυγής στη δικαιοσύνη αποτελεί μια σταθερά της πολιτικής των καταναλωτών.
Finally, the Council adopted conclusions on local community development through educationand training, the concept of which is essentiallyabout empowering people, at local level, to become involved in the identification of theirneeds and in developing, within legal and budgetary frameworks, learning and other programmes appropriate to those needs in a progressive and participative way.
Οι εργασίες στον τομέα αυτόν εξακολουθούν να χα­ρακτηρίζονται από τη διπλή μέριμνα της προστα­σίας των καταναλωτών και της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στις νομικές βάσεις των υπό εξέταση προτάσεων κυριαρχεί το άρθρο 100 Α.
Furthermore, the Council adopted its commonposition concerning the implementation at Community level of a support programme in thefield of books and reading, in particular throughtranslation in Europe (Ariane).
Για όλες αυτές τις προτάσεις εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης.
As the Councilwas unable to adopt all of the Parliament’samendments forwarded under the co-decisionprocedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τον προβληματισμό του για το θέμα αυτό εγκρίνοντας συμπεράσματα για την απλούστευση της επίλυσης των διαφορών κατα­ναλωτών στην εσωτερική αγορά με εξώδικες ή άλ­λες συναφείς διαδικασίες, υπό το φως ανακοίνωσης της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
The Council and the ministers for educationmeeting within the Council acknowledged in adeclaration on the protection of children andcountering paedophilia that the education sectorhad an important role to play, in a coordinatedapproach involving a number of areas, in tackling paedophilia and protecting children.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέ­κριναν, στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλα­γής, ένα σχέδιο οδηγίας για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
Thedeclaration states that exchanges of informationon the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, willbe beneficial in this.
Το Συμβούλιο σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο ως προς μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατανα­λωτική πίστη, η οποία βασικά θα εξασφαλίσει την εφαρμογή ενός ενιαίου τύπου υπολογισμού του ετή­σιου επιτοκίου που εφαρμόζεται σ' αυτό το είδος πίστης.
The Council also adopted a common positionon a Community action programme in the fieldof cultural heritage — the Raphael programme,which aims to support and supplement,through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance. As the Council was unable to adopt all of the Parliament’s amendments forwarded under the codecision procedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
In 1996 the Council adopted two resolutions onaccess to culture for all and on electronic
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το πρόβλημα της διαφάνειας κατά την εξέταση των περιπτώσεων κρατικών ενι­σχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission submitted a Green Paper entitled ‘Living and working in the information society: people first’, by means of which it intendsto stimulate a wide-ranging debate on the socialaspects of the information society.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρ­χίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες ενόψει της σύναψης συμφωνίας για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας στον τομέα της εφαρμο­γής των κανόνων ανταγωνισμού.
publishing and libraries respectively. The firstresolution helps to target more accurately measures concerning access to culture for citizenswithin Community programmes; the second resolution calls upon the Commission to look intothe various legal, technical and cultural aspectsof electronic documents, from their creation totheir utilisation, as well as the fresh cultural andsocial challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic andtechnological environment.
Το πρό­γραμμα αυτό επιδιώκει τους στόχους του εκσυγ­χρονισμού του βιομηχανικού ρόλου των κρατικών αρχών, ιδίως προκειμένου να απαλλαγούν οι επι­χειρήσεις (και ειδικότερα οι MME) από κάθε πε­ριττό νομικό και διοικητικό εξαναγκασμό, της δια­σφάλισης της μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού τό­σο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, της ενί­σχυσης της βιομηχανικής συνεργασίας και της προώθησης των άυλιον παραγόντων της ανταγωνιστι­κότητας.
In the area of telecommunications, the Counciladopted a multiannual programme to stimulatethe development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000), with a global budget of ECU65million for the four-year programme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα με τα οποία αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων απαιτεί συνεχή προσπά­θεια για την αύξηση της νομικής ασφάλειας, του προβλέψιμου και της συνοχής.
In view of the rapid development of the Internet, the problem of its illicit use has been addressed by the Council on a number of occasions in 1996 and an ad hoc Commission working party was set up to examine practical measures to combat illegal and harmful content onthe Internet.
Το Συμβούλιο ση­μείωσε τους προσανατολισμούς της Επιτροπής όσον αφορά την υποβολή ενδεχόμενων προτάσειον σχετι­κά με τους διαδικαστικούς κανόνες και τις εξαιρέ­σεις ανά κατηγορία που παρέχονται σε συγκεκριμέ­νους τομείς.
With respect to the particular problems of paedophilia on the Internet, the Counciland the representatives of the Member Statesmeeting within the Council adopted a resolutionwhich called on the Commission to continue itswork in this area and invited Member Statesin-ter aliato encourage and facilitate self-regula-tory systems, the provision to users of filteringmechanisms and the establishment of ratingsystems.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME στην ΕΕ.
Moreover, as part of the structured dialogue initiated by the European Council meeting in Essen, the Council held a joint meeting with CCEEministers on the subject of the information society.
ECU και επιδιώ­κει απλούστερη και καλύτερη διοικητική λειτουργία και νομοθετικό πλαίσιο τιον επιχειρήσεων, καθώς και οικονομική διαχείριση.
The Commission adopted a revised action planentitled ‘Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan’, which
Έχει στόχο να βοηθήσει τις MME να προσαρμόσουν τη στρατηγική τους στο ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ιδίως με την πληροφόρηση και τη συνεργασία.
The Council agreed on conclusions requestingthe Commission to follow up work on the Green Paper on the protection of minors and humandignity in the audiovisual and information services.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 επιχειρηματικού πνεύματος και την υποστήριξη ομάδων-στόχων και με βελτίωση των μέσων της πο­λιτικής υπέρ των MME.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από επιτροπή αντιπρο­σώπων των κρατών μελών, θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
Member States, support their action as regardsboth basic knowledge and information for thepublic, and promote coordination of their policies and programmes.
Στο πρό­γραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι ΧΚΑΕ καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα.
They are to be implemented over a five-year period (1996–2000) bythe Commission in cooperation with the Member States, and are open to the associated countriesof central and eastern Europe and also to Cyprusand Malta.
Για τη Μαδέρα και τις Αζόρες το Συμβούλιο εξέ­δωσε κανονισμό ο οποίος προβλέπει ευνοϊκή δα­σμολογική μεταχείριση των εισαγωγών των μη γε­ωργικών πρώτων υλών που προορίζονται για μετα­ποίηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Communicable diseases are being given increasing attention due to the resurgence or emergence of certain diseases and in connection withthe advancing abolition of internal frontiers. Forthis reason, the Council began considering aproposal to create a network for epidemiologicalsurveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
Κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας εγκρίθηκε πρόγραμμα εργασίας που αφορά τα ακόλουθα θέματα: κατάλληλο νομικοδιοικητικό πλαίσιο, επιχειρηματική αγωγή, συνεται­ριστικό πνεύμα και κατάρτιση, βιομηχανικές ζώνες και κέντρα εξειδικευμένων υπηρεσιών, προώθηση και εκσυγχρονισμός των επιχειρήσεων, με ειδική έμ­φαση στις MME, και με τη διευκόλυνση των επεν­δυτικών ροών, και ανάπτυξη ευρωμεσογειακών δι­κτύων εταιρικής σχέσης, πληροφοριών και επικοι­νωνίας.
Thus, it was possible to adopt the action programme on health promotion, information, education and training (budget: ECU35 million), the action plan to combat cancer (budget: ECU64 million) and the action programme on the preventionof AIDS and certain other communicable diseases(budget: ECU49.6 million), and also the action programme on the prevention of drug dependence(budget: ECU27 million). The latter programme isin response to the priorities for action on healthand, as regards drug demand reduction, represents an essential component of the European Union action plan to combat drugs and of the activities decided by the Cannes European Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύ­σεων (ETE) για τις πράξεις κτήσης μεριδίων.
In the context of communicable diseases, theimplications for public health of the ‘mad cow’crisis, i.e. the possible link between bovinespongiform encephalopathy and the newstrains of Creutzfeldt–Jacob disease, promptedthe Council on two occasions to adopt a set ofconclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
Οι πράξεις αυτές εντάσσονται στην προοπτική να δι­ευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων σε εξωτερική χρηματοδότηση.
The conclusions emphasise theneed to give top priority to public-health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt–Jacob disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The abovementioned programmes and plansseek to encourage cooperation between the
Επίσης, το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα να δώ­σει τη σύμφωνη γνώμη του για ένα σχέδιο απόφα­
Therefore, following its resolutionon the matter of 2June 1995, it adopted a resolution on a strategy towards blood safety andself-sufficiency in the Community which draws