natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΟΝΟ Ο ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ ζήτησε το 1983 (στις 11 Οκτωβρίου) να προοτχωρήσει στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, αλλά επειδή το έγγραφο κύρωσης κατατέθηκε στις 5 Μαρτίου 1984, δεν υπήρξε καμμία προσχώρηση στη Σύμβαση το 1983.
In 1983, ONLY ST. CHRISTOPHER AND NEVIS requested accession (on 11 October) to the second ACP-EEC Convention of Lomé, but as Its instrument of ratification was not deposited until 5 March 1984, there were no accessions to the Convention in 1983.
ΠΡΟΣΧΟΡΗΣΕΙΣ
A. ACCESSIONS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2092/83 of 25 July 1983 amending Regulation (EEC) Nò 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (Antigua-and-Barbuda, Belize, Vanuatu) (*}
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
435/80, τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Regulation (EEC) No 435/80 is hereby amended as follows :
— στο σημείο 3, οι ενδείξεις «Μπελίζ» και «Αντίγ­κουα»,
— ín point 3, the entries 'Belize' and 'Antigua', and
Άρθρο 2 ότι η Μπελίζ, η Αντίγκουα και οι Νέες Εβρίδες. που αναφέρονται στον κατάλογο χωρών και εδαφών του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80, κατέστησαν ανεξάρτητες με τις ονομασίες Μπελίζ.
Whereas Belize, Antigua and the New Hebrides, which appear in the list of countries and territories ín Annex II to Regulation (EEC) No 435/80 have gained independence under the names, respectively, of Belize.
Αντίγκουα και Βαρβούδα και Δημοκρατία του Βανουά­του αντίστοιχα ■ ότι τα εν λόγω κράτη προσεχώρησαν
Antigua-and-Barbuda and the Republic of Vanuatu ; whereas the said States acceded to the second ACP-EEC Consention on 5 March 1982, 30 July 1982 and 18 March 1981 respectively, thereby becoming ACP States;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on :he third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεοα σε κά3ε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 25 July 1983.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council
237 της παροόαας Συλλογής
237 of this Compilation.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1808/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1983 για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κρά­τη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (*)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1808/83 of 30 June 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States {*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, applicable to trade between Greece and the ACP States as established by Regulation (EEC) No 439/81 ('), as last extended by Regulation (EEC) No 3551/82 p),
κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Έχοντας υπόψη: τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ει»ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Από την Ι η Ιουλίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1983, το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ είναι εκείνο που προκύπτει από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 439/81.
From 1 July until 30 September 1983, the arrange­ments applicable to trade between Greece and the ACP States shall be those resulting from the Annex to Regulation (EEq No 439/81.
ότι το πρόσ9ετο πρωτόκολλο της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, υπογράφηκε στις 8 Οκτωβρίου 1981 -
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Convention consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
Έγινε στο Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου 1983.
Done at Brussels, 30 June 1983.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President H.­W. LAUTENSCHLAGER
('1 ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 53. 27. 2. 1981, p. 19.
L 373 της 31. 12.
Η OJ No L 373, 31. 12. 1982. p.
(*) Πρβ. επίσης σελ. 196, 197 και.
2. (·) See also pp. 196, 197 and 198 of this Compilation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2695/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (*)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2695/83 of 26 September 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States (*) lation (EEQ No 439/81 ('), as last extended by Regulation (EEQ No 1808/83 (i
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας: ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, υπογράφηκε στις 8 Οκτωβρίου 1981 ■
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
Από την 1η Οκτωβρίου 1983 μέχρι την ημερομηνία που θ' αρχίσει να ισχύει το πρόσθετο πρωτόκολλο της δεύτε­ρης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985, το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού είναι αυτό που προκύπτει από το παράρ­τημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 439/81.
From 1 October 1983 until the date of entry into force of the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community, but until 28 February 1985 at the latest, the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States shall be those resulting from the Annex to Regulation (EEQ No 439/81.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 26 Σεπτεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 26 September 1983.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Κ.
For the Council The President
L 53 της 27. 2.
(') OJ No L S3, 27. 2. 1981. p. 19.
L 177 της Ι. 7.
O OJ No L 177. 1. 7. 1983, p.
4. , (*) Πρ & . επίσης σελ. 195, 197 και.
4. («) See also pp. 195, 197 and 198 of this Coup! lation.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙ­ΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1983 για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ για τα χροϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα (*)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 30 June 1983 extending tbc period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community (*)
Σε συμφωνία με την Επιτροπή,
In agreement with the Commission,
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OP THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OP THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WTTHIN THE COUNCIL,
Άρθρο Ι ότι τα Κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Το προσωρινό καθεστώς για τις συναλλαγές της Ελλά­δας με τα κράτη ΑΚΕ, που καθορίζεται από την απόφα­ση 81/57/ΕΚΑΧ, εξακολουθεί να ισχύει από την Ιη Ιου­λίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1983.
The provisional arrangements laid down in Decision 8I/57/ECSC for trade between Greece and the ACP States shall remain in force from 1 July until 30 September 1983.
Άρθρο 2 ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυ­βα και των κρατών ΑΚΕ συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα υπογράφη­κε στις 8 Οκτωβρίου 1981
Whereas a Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States following the accession of the Hellenic Republic to the Community was signed on 8 October 1981 ;
Τα Κράτη μέλη παίρνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου 1983.
Done at Brussels, 30 June 1983.
ότι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο αυτό, πρέπει η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη το περιεχό­μενο του, να παρατείνει αυτόνομα, από την Ι η Ιουλίου 1983 το προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ για τα προϊ­όντα που υπάγονται στην ΕΚΑΧ. το οποίο καθορίζεται
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 July 1983 the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States as established for the products covered by that Community by Decision B1/57/ECSC ('), as last extended by Decision 82/882/ECSC f1) ;
(') ΕΕ αριθ.
O OJ No L 53. 27. 2. 1981. p. 65. fl OJ No L 373. 31. li 1982. p.
195, 196 και 198 της παρούσας Συλλογής.
82. (*} Sea also pp. 195, 196 and 198 of this Coapilation.
ΑΙΙΟΦΑΣΗ TÍIN ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙ­ΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας μι τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα (*)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 September 1983 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States for products covered by that Community (*)
Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ει > _BAR_Ηιΐπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα -
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Εκτιμώντας ότι το πρωτόκολλο της ουμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρα­κα και Χάλυβα και των κρατών της Αφρικής της Κιιραϊβικής και του Ειρηνικού, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, υπυγράφηκ!. σιις 8 Οκτωβρίου 1981
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC for trade between Greece and the ACP States shall rcmsin in force until the date of entry into force of die Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community, which was signed on 8 October 1981, but 2t the latest until 28 February 1985.
Το π_BAR_*κιωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλα­γές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ. που καθορίζεται από την απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ, εξακολουθεί να ισχύει μέχρι την ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολ­λο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μχλών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των κρα­τών ΑΚΕ συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε, στις Η Οκτωβρίου 1981, και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1985.
Whereas 3 Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coa! and Steel Community and the African, Caribbean and Pacific States consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community wa= signed on 8 October 1981 ;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν m μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση ιης παρούσας απόφασης
Member States snail take the measures necessary to implement this Decision.
Βρυξέλλες 2ft Σεπτεμβρίου 1983.
Done at tírussels, 26 September 1983.
81/57/ΕΚΑΧ ('). όπως παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση 83/327/ΕΚΛΧ (;)
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the üght thereof, extend autonomously, from 1 October 1983, the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States, as established for the products covered by the European Coal and Steel Community by Decision 81/57/ECSC (l), as last extended by Decision 83/327/ECSCO ;
Κ ΣΗΜΙΤΗΙ
The President
(') F.E θ(Η^ Ι.
In agreement with the Commission,
Ο ΕΕ upi.1 L Ι77 της Ι. 7.
0 OJ No L !77. I. 7. 1983, p. 7.
195, 196 kat 197 της παρούσας συλλογής.
{*) See also pp. 195, 196 and 197 of this Coapilation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2823/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Οκτωβρίου 1983 περί καθορισμού οροφών και θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγω­γές καρότων και κρομμύων, που αναφέρονται στην κλάση ei 07.01 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (1984)
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2823/83 of 10 October 1983 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating ín the African, Caribbean and Pacific States (1984)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή και ιδιαί­τερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία θα πρέπει, ιδίως να δύναται να παρακολουθεί την κατάσταση καταλογισμού στις οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να είναι πολύ στενή, δεδομέ­νου ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών όταν συμπληρώνεται μία από τις οροφές · ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχεφίσεως Οπωροκηπευτικών,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
435/80 του Συμβουλίου της Ι8ης Φεβρουαρίου 1980 περί του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στα γεωργικό προϊόντα και σε ορισμένα εμπο­ρεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3486/80 (J). και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ¡n the African, Caribbean and Pacific States and the over seas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEQ No 3486/80 f1), and in particular Article 23 thereof,
Άρθρο Ι
Article ¡
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και κοινοτικής επιτηρήσεως
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, which are listed in the Annex shall be subject to ceilings and to Community surveillance.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η δασμολογική τους κλάση, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των οροφών, καθορίζο­νται στο εν λόγω παράρτημα.
The products referred to in the first subparagraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
ότι στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 προβλέπεται ότι, για την περίοδο από Ι Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου, τα καρότα που αναφέρονται στη διάκριση cx 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου και, για την περίοδο από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου, τα κρόμμυα που αναφέρονται στη δάκριση ex 07.01 Θ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρι­κής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σε δασμούς μειωμέ­νους αντίστοιχα σε 10,2% και 4,8%- ότι το προνόμιο της μειώσεως των δασμών περιορίζεται από οροφές πέραν των οποίων οι δασμοί που αναφέρονται έναντι των τρίτων χωρών επαναφέρονται-
Whereas Article 14 of Regulation (EEQ No 435/80 stipulates that, for the period I January to 31 March, carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff, and, for the period 15 February to 15 May, onions, falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States, are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 and 4,8 % respectively ; whereas such reduction of duties applies only to imports up to ceilings above which the customs duties actually applicable to third countries are reintroduced ;
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνο­δευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκο­μισθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance;
ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγω­γής των εν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως-
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, as defined in che preceding subparagraphs.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλο­γίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible réintroduction of customs tariff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισα­γωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την α\(Δ\ίμυ διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the lime limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
V) ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 55. 28. 2.
Σε περίπτωση τέτοιας επαναφοράς η D-λάδα επαναφέρει την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών κατά την εν λόγω ημερομηνία.
In the case of such are introduction, Greece introduces the levying of the duties which it applies to third countries at the date in question.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέ­σεις περί των καταλογισμών στην ποσόστωση που αφορούν περιόδους 10 ημερών, εντός προθεσμίας 5 πλήρων ημερών από της λήξεως κάθε δεκαημέρου.
Member States shall send the Commission state ments of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικύς ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 10 Οκτωβρίου 1983.
Done at Brussels. 10 October 1983.
Πα την Επιτροπή Knt-Heuu NAKJES Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Karl-Heinz NARJES Member of the Commission ccr
Αύξων αριϊμός
Cusiorns duty applicable
Ποσό ιηςοροφ < κ (ΟΧ τόνους)
Level of ceiling (tonnes) hrjding No
Καρότα και γογγύλια:
Carrots and turnips :
ΑΚΕ Ι
ACP 1
Κρόμμυα, ασκαλώνια και σκόρδα: — Κρόμμυα, από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1984
— Carrots, from I January to 31 March 1984 ex H. Onions, shallots and garlic :
ΑΚΕ 2
ACP 2
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Common Customs Tariff and originating ín the African, Caribbean and Pacific States (1983/84)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
435/80 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπο­ρεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 348ό780(1), και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes and the over­seas countries and territories {■), as amended by Regu­lation (EEC) No 3486/80 f1), and in particular Article 23 thereof.
Από τις 15 Νοεμβρίου 1983 μέχρι τις 30 Απριλίου 1984 ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2 000 τόνων για τις νωπές ή διατηρημένες δι' απλής ψύξεως τομάτες που αναφέρονται στη διάκριση cx 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
For the period 15 November 1983 to 30 April 1984 a Community tariff quota of 2 000 tonnes shall be opened in the Community for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States.