natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέρος του επερχόμενου πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ε & Α η Επιτροπή παρουσίασε στο τέλος του 1995 το "Πράσινο Βιβλίο γα την εισαγωγή καινοτομιών"
The EP has, in recent times, constantly advocated step ping up R & D efforts at Community level in order to be more efficient. It consequently points out that the actual Community budget devoted to R & D is still far too small and tries to increase it: for instance, it successfully pressed for an additional amount of 100 mio ECU in 1997 budget.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (1994-1998) ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΣ
TABLE 1: FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME (1994-1998) AMOUNTS AND BREAKDOWN
Ecu (τρέχουσες τιμές)
ECU Million (current prices)
Πρώτη δράση (Προγράμματα έρευνας, τεχνολογίας και επίδειξης)
First Activity (Research, technological and demonstration programmes)
Δεύτερη δράση (συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς)
Second Activity (Cooperation with third countries and international organizations)
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
TABLE 2: INDICATIVE BREAKDOWN OF THE THEMES AND SUBJECTS OF THE FIRST ACTIVITY
Τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών 1.
Information and Communication Technologies 1.
Εφαρμογές τηλεμαπκής 2.
Telematics applications 2.
Προωθημένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνιών 3.
Advanced communication technologies and services 3.
Τεχνολογίες πληροφόρησης
Information technologies
Βιομηχανικές τεχνολογίες 4.
Industrial Technologies 4.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών 5.
Industrial and materials technologies 5.
Προδιαγραφές, μέτρα και έλεγχοι
Standards, measurements and testing
Περιβάλλον 6.
Environment 6.
Περιβάλλον και κλίμα 7.
Environment and climate 7.
Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες
Marine sciences and technologies
Επιστήμες και τεχνολογίες που έχουν σχέση με τη ζωή 8.
Life Sciences and Technologies 8.
Βιοτεχνολογία 9.
Biotechnology 9.
Βιοίατρική και υγεία 10.
Biomedicine and health 10.
Γεωργα και αλιεία (συμπερλαμβανομένων των αγροτικών βιομη­χανιών, τεχνολογιών τροφίμων, δασοκομίας, υδατοκαλλιέργειες και ανάπτυξης της υπαίθρου)
Agriculture and fisheries (including agro-industries, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)
Μεταφορές Ζ.13.
Transport
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ EURATOM (1994-1998) ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
TABLE 3: EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME (1994-1998) AMOUNTS AND INDICATIVE BREAKDOWN
Ecu (τρέχουσες πμές)
ECU Million (current prices)
Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης
Nuclear Fission Safety
[1] Μη νομοθεπκή διαδικασία διαβούλευσης: COS0348 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Non-legislative consultation procedure: COS0348 (LEG=4)
ΟΙ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (MME)
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS sion of job creation and the need to help SMEs create jobs and approved a 2% subsidy for this purpose.
Το Μάιο του 1994 η Ετμτροπή ενέκρινε, κατ' εφαρμογήν των στόχων που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
In May 1994, in practical application of the objectives set out in the White Paper, the Commission adopted an integrated programme for SMEs and craft industries.
Το πρόγραμμα αυτό ενισχύει το συντονισμό των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών παρεμ­βάσεων υπέρ των MME.
The programme is intended to improve the coordination of Community, national and regional measures for SMEs.
Προτείνει δύο μορφές δρά­σεων: συντονισμένες δράσεις για την προώθηση της αμοιβαίας πληροφόρησης των κρατών μελών και συντονισμό μεταξύ τους καθώς και συμμετοχή της Ένω­σης, ειδικές δράσεις στο πλαίσιο της επιχειρηματικής πολιτικής.
It proposes two types of measures: on the one hand, com bined action to encourage consultation and coordination between Member States, and, on the other, specific measures by the Union as part of enterprise policy.
Απολύτως απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία μιας σύγχρονης οικονομίας, οι MME είναι παρούσες σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου και των υπηρεσιών.
The Union itself uses operational criteria: in the context of EIB and 'new Community Instrument' (NCI) loans, SMEs are taken to be businesses with 500 or fewer employees on their pay roll, net fixed assets amounting to less than ECU 75 million, and no more than one third of their capital in the hands of a larger company. On this definition, SMEs cover more than 99% of firms in the Union and a large part of the employed population.
Οι MME προσαρμόζονται με ευκολία στην εξέλιξη των οικονομικών και κοινωνικών συνθη­κών.
SMEs are necessary for the smooth functioning of a modern economy, are present in every sector of industry, commerce and services, and adapt more easily to changed economic and social conditions.
Ασκούν επί το πλείστον πς δραστηριότητες τους στο εθνικό πλαίσιο, επηρεάζονται ωστόσο άμεσα από την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της φορολογίας, του ανταγωνισμού, του δικαίου των εταιρειών, της περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής και των τελω­νειακών διατυπώσεων.
They operate mainly at national level, but are affected by Community legislation on taxation, competition, company law, region al and social policy, and customs formalities.
Για το λόγο αυτό η κοινοπκή πολπκή σε σχέση με πς MME συνίσταται σε μέτρα για την προάσπιση των συμφερόντων τους και στην κατάργηση ορισμένων διακρίσεων πς οποίες υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
Consequently, the Community's policy for SMEs consists of measures to promote the interests of SMEs and the abolition of the discrimination to which they are subject regarding access to markets.
Από το 1986 η Ένωση διαθέτει Επίτροπο στον οποίο έχει ανατεθεί η πολιτική στον τομέα των MME.
Since 1986, the Union has had a Commissioner in charge of SME policy.
Όσον αφορά τα μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η απλοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων και οι πρωτοβουλίες στον τομέα της τυποποίησης έχουν ιδιαίτερη σημασία για πς MME.
— the administrative environment; — approximation of company law [2]; — rules on competition; — research [3]; — changes in taxation.
Οι εξαρέσεις αυτές αφορούν π.χ.
The commission wishes to place SMEs in the best possible position to be fully informed about their rights and opportunities and hence make full use of those opportunities.
— το διοικητικό πλαίσιο-
Policy for SMEs dates back to a first Community action programme, adopted in 1983 at the close of the European Year of SMEs and the Craft Industry.
Ένα δεύτερο ανάλογο πρόγραμμα ξεκίνησε το 1987, ενισχυθέν από το Συμβούλιο για την περίοδο 19931996 [1].
A second such programme began in 1987 and was reinforced by the Council for the period 19931996 [1].
— την προσέγγιση του δικαίου των εταρειών [2]· — τους κανόνες περί ανταγωνισμού' — την έρευνα [3]· — τις φορολογικές μεταβολές.
The main needs of SMEs have been shown to be an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, to assist the introduction of new technologies and maintain flexibility.
Οι τρεις βασικοί στόχοι του προγράμματος δράσης είναι συνεπώς οι εξής:
Founded in preparation for 1992, there are now more than 200 Euro-Info Centres in all European regions and in neighbouring countries.
— η δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για πς MME ως προς την απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων,
— creation of a favourable environment for SMEs as regards administrative streamlining;
— η προσφορά υπηρεσιών με στόχο να εξασφαλισθεί η ευελιξία των MME,
— provision of services to maintain the flexibility of SMEs;
Αρμόδια για την ενημερωτική δραστηριότητα της Επιτροπής είναι η Γενική Διεύθυνση XXIII της Επιτρο­πής.
These offices communicate with each other and with the Commission by means of the BC-Net computer network (Business Cooperation Network) and the Bureau de Rapprochement des Enterprises (BRE).
Η Επιτροπή θέλει να βοηθήσει με κάθε τρόπο πς MME να ενημερώνονται πλήρως για πς δυνατότητες τους και τα δικαιώματα τους, έτσι ώστε να μπορούν να εκμεταλλεύονται στο έπακρον πς ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται.
They form a contact network for business consultants and seek to encourage cooperation between firms in the Member States at transnational, interregional and local level. In 1994 the BRE network generated 7269 cooperation initiatives, while the BC-NET network was responsible for 10 349 initiatives between objective 1, 2 and 5b regions.
Τα κέντρα αυτά
With this in mind, in April 1994 the Council of Ministers stressed the local dimen
— η βελτίωση της διάθεσης κεφαλαίων για την ανάπτυξη και την πρόσβαση των MME οτις νέες τεχνολογίες.
The Commission has also launched cooperation initiatives, including Europartnership and Enterprise ('Initiatives to encourage cooperation between industries and services in Europe'), with a view to boosting the development of the least
Από το 1990 περίπου 36.000 MME επωφε­λήθηκαν από δάνεια συνολικού ύψους άνω των 9.400 εκατ.
Common policies favoured regions by achieving cooperation between firms.
Ίδρυση επιχειρήσεων και καινοτομία
Formation of businesses and innovations well as for investment by SMEs, primarily in declining industrial regions and rural areas.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
40% of the capital was subscribed by the EIB, 30% by the Commission budget and 30% by financial institutions.
Έχουν ιδρυθεί 40 περίπου Κέντρα Επιχειρήσεων και Κανοτομίας (KEK) στην Ένωση, με σκοπό την ενθάρ­ρυνση της ίδρυσης και την παροχή υπηρεσιών σε ανεξάρτητες MME, συμπεριλαμβανομένων και συνεται­ρισμών [4].
About 40 business and innovation centres (BICs) have been set up in the Union with the aim of encouraging the formation of, and providing advice for, independent SMEs, including cooperatives [4].
Τα KEK συνδέονται μεταξύ τους μέσω δικτύου συνεργασίας (ΕΒΝ=Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρήσεων και Καινο­τομίας).
The BICs are linked together in a net work (EBN = European Business and Innovation Centre Network).
MME και νέες τεχνολογίες
SMEs and New Technologies
Τον Απρλιο 1993 το ΕΚ ενέκρινε 2 νομοθετικά ψηφίσματα για τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα περαιτέρω ενίσχυσης της επιχειρηματικής πολιτικής [1] και εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με πς ανακοινώσεις της Επιτροπής που αφορούν πς υπεργολαβίες και δημόσιες συμβάσεις.
Recognizing that SMEs make important contributions to economic growth, employment and the quality and diversity of products and services, the European Parliament declared 1983 'The Year of Small and Mediumsized Enterprises and the Craft Industry' and launched a series of Community initiatives to encourage their development.
Το 1994 το ΕΚ συνέταξε έκθεση για το πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας επιδοκιμάζοντας πς προσπάθειες της Επιτροπής και ζητώντας τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της πρόβασης των MME σπς δημόσιες συμβάσεις και στα χρηματοδοτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In April 1993 Parliament adopted two legislative resolu tions amending the proposal for a Council decision on a multiannual programme to intensify the priority areas of policy for enterprise [1] and gave its opinion on the Commission communication on subcontracting and public procurement.
Στο 4° πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπ­τυξης εντάθηκαν οι προσπάθειες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME οτις νέες τεχνολογίες μέσω του συντονισμού της ετττχερηματικής πολτικής και της πολιτικής ανάπτυξης και τεχνολογίας.
European Council in December 1992. As part of the same initiative, the European Investment Fund (EIF) was set up in order to provide financial guarantees for largescale in The fourth programme for research and techno logical development includes measures to facilitate access to new technologies for SMEs by means of close coordination between enterprise policy and RTD policy.
Διευρύνθηκαν τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, όπως το BRITE και το ESPRIT, ενώ προστέθηκαν άλλα όπως το νέο πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της πληρο­φόρησης στο πλαίσιο των τεχνολογικών προγραμ­μάτων.
Community research and development projects such as BRITE and ESPRIT have been expanded and supplemented by others such as the new information technologies programme.
Οι MME συμμετέχουν επίσης και σε άλλα προγράμματα που δεν προορίζονται ειδικά για αυτές, όπως το LEONARDO στο πλαίσιο της επαγγελματικής επιμόρφωσης.
SMEs are also taking part in other programmes not specifically designed for them, such as LEONARDO in the vocational training sector.
[1] Διαδικασίες διαβούλευσης: CSA0973 (LEG=3), CSA0983 (LEG=3) [2] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0135 (LEG=2) [3] Έκθεση πρωτοβουλίας: Α3-0192/93 [4] Διαδικασία συνεργασίας: CNS0166 (LEG=2)
[2] Cooperation procedure: SYN0135 (LEG=2) [3] Owninitiative report: A3-0192/93
Οι MME μπορούν να λαμβάνουν δάνεια και επιχορη­γήσεις από διάφορες κοινοτικές πηγές, συμπερλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
SMEs are eligible for loans and grants from various Community sources, including the Structural Funds and European Investment Bank (EIB).
Η ETE χρηματοδοτεί δάνεια μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν σε εθνική, περιφερειακή,
The EIB provides global loans through financial intermediaries operating at national, regional or local level, using a decentralized procedure in the interests of greater management efficiency.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS existing Treaty, (4) inserting a common tourism policy in the Treaty.
Η Συνθήκη ΕΚ δεν προβλέπει διαδικασία που να αναθέτει στην Κοινότητα ειδικές αρμοδιότητες σχετικές με τον τουρισμό.
The EC Treaty does not confer specific responsibilities on the Community in the field of tourism.
Εντούτοις, στο άρθρο 3 Τ της Συνθή­κης (που εισήχθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ) καθορίζεται όπ η δράση της Κοινότητας περλαμβάνει μέτρα στον τομέα του τουρισμού όχι για την επίτευξη κοινής πολιτικής τουρισμού αλλά για την υλοποίηση μίας απλής κοινοτικής δράσης η οποία, χρησιμο­ποιώντας τις αρμοδιότητες που απονέμονται στο πλαίσιο των άλλων πολιτικών, μεριμνά για τον προσανατολισμό και την ανάπτυξη του τουρισμού. Η "Δήλωση αριθ.
However, Article 3(t) of the Treaty (introduced by the Maastricht Treaty) provides that the activities of the Community shall include measures in the sphere of tourism - in other words, not a common policy but merely Community action to provide guidelines for the development of tourism, making use of the powers conferred on the Community under other policies.
1 για την Πολιτική Άμυνα, την Ενέργεια και τον Τουρισμό" στο παράρτημα της Συνθήκης, διευκρινίζει όπ το θέμα της εισαγωγής στη Συνθήκη γα την Ευρωπαϊκή Ένωση "τίτλου" σχετικού με τον τουρισμό θα εξετασθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism, annexed to the Treaty, stipulates that the question of introducing a title' on tourism into the Treaty on European Union will be examined at the 1996 Intergovernmental Conference.
Στη γραμμή που χάραξε το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, καταρτίστηκε πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως υπέρ του τουρισμού (απόφαση αριθ.
In the context of the plan the Commission submitted a report on 6 April 1994 on Community measures favouring tourism (COM(94)74) giving an overview of all Community measures of relevance to tourists, tourist undertakings and those working in the tourist trade, states and regions.
92/421/ΕΟΚ του Συμβούλου της 13ης Ιουλίου 1992), τριετούς διάρκειας από 1ης Ιανουαρίου 1993 με προϋπολογσμό 18 εκατ. ECU [3].
In practice, the report amounts to a breakdown of many Community policies and their impact on the tourist sector.
Οι κοινοτικοί πόροι που διατίθενται για τον τουρισμό αποτέλεσαν το αντικείμενο Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Σύμβουλο οτις 27 Μαίου 1992 (SEC(92) 702).
— measures to assist tourists: measures making it easier to cross frontiers and measures which protect the health and safety and also the economic and legal inter ests of tourists - for example, the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in hotels, Directive 90/314/EEC on package tours [4] and Directive 94/47/EEC on timeshare properties [5];
Ο τουρισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κοινοτική οικονομία, ενώ αποτελεί ειδικότερα πηγή ανάπτυξης γα πς χώρες και πς περιφέρειες εκείνες οι οποίες υπάγονται κατά μείζονα λόγο στο πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Tourism is of crucial importance to the Community economy and, in particular, offers a means of development for those states and regions which are the particular focus of economic and social cohesion measures.
Στην Ευρώπη των 12, ο τουρισμός συνέβαλε στο σχημαπσμό του 5,5% του ΑΕΠ και, σύμφωνα με εκπμήσεις, θα προσέφερε απασχόληση, αμέσως ή εμμέσως, σε 9 εκατομμύρια άτομα, πράγμα που αντιστοιχεί σε 6% της ολικής απασχόλησης.
In the Community of Twelve, tourism accounted for 5.5% of GDP and it is estimated that it employs, directly or indirectly, 9 million people, equivalent to 6% of total employ ment.
Οι επνχερήσεις που ασχολούνται με τον τουρισμό είναι 1,2 εκατομμύρια εκ των οποίων το 95% απασχολεί λγότερα από 9 άτομα και συνολικά το 60% των εργαζομένων στον τομέα.
1.2 million firms operate in the tourist sector, 95% of which employ fewer than 9 people and employ 60% of all workers in the sector.
Η ποσόστωση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά ανέρχεται στο 60% των αφίξεων και στο 53% του κύκλου εργασιών, αλλά παρουσιάζει χαμηλό ποσοστό αύξησης (3,5%).
Europe's share of the world market includes 60% of visitors and 53% of revenue, but the growth rate in this sector is relatively low (3.5%). The economic importance of tourism is such that the European Institutions have focused attention on this sector despite the lack of a legal basis.
Η οικονομική σημασία του τουρισμού δικαιολογεί τον λόγο γα τον οποίο τα κοινοτικά όργανα ασχολήθηκαν με τον τομέα παρά την απουσία νομικής βάσεως.
The first of the Council Resolutions on a Community tourism policy of 10 April 1984 acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
— υπέρ των τουριστών' μέτρα που διευκολύνουν τη διέλευση τους στα σύνορα, προστατεύουν την υγεία και την ασφάλεια τους, καθώς και τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα τους: αναφέρονται ιδιαίτερα η σύσταση του Συμβουλίου της 22 Δεκεμβρίου 1986 για πς διατάξεις πυρασφάλειας στα ξενοδοχεία, οι οδηγίες αριθ.
— measures to assist states and regions: in view of the contribution tourism makes to regional development, con siderable aid is provided by the Structural Funds, especially the ERDF and the EAGGF-Guidance Section, which provided ECU 2.3 bn in funding between 1989 and 1993.
90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια [4] και αριθ. 94/47/ΕΚ επί της χρονομεριστικής μίσθωσης [5]'
1990 was declared European Year of Tourism (EYT) by the Council in its Decision of 21 December 1988 with the two objectives of preparing for the single market by taking the integrating role of tourism into account in the creation of a people's Europe and of stressing its economic and social importance, especially with regard to regional policy and job creation [2].
Το πρώτο ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική τουριστική πολιτική, 10 Απρλίου 1984, αναγνώριζε τη σημασία του τουρισμού στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
Particular attention was devoted to the creation of a Community system of statistics in the sector, on which work was done following the establishment of the twoyear programme for developing Community tourism statistics [6].
Στη συνέχεια, με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1986 [1], θεσπίστηκε η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για θέματα τουρισμού και κατέστη υποχρεωτική γα τα κράτη μέλη η διαβούλευση με αυτήν.
It was adopted by Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990, which highlighted the difficulties involved in comparing, at either international or Community level, national statistics compiled and processed using different methods and criteria.
Με απόφαση του της 21ης Δεκεμβρίου 1988, το Σύμβουλο κήρυξε το 1990 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
With a view to the Intergovernmental Conference the Commission presented a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COM(95)0097), the political purpose of which is to call on the Member States, the Union institutions and organizations in the sector to express their views on the subject, in particular on four decisive options: (1) reducing or eliminating specific Community actions; (2) maintaining the status quo; (3) strengthening Community action on the basis of the
πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού, της 13ης Ιουλίου 1990, που προτείνει μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος αλλά και για τον προγραμμαπομό του τουρισμού, όπως είναι η χρονική κατανομή των διακοπών
Organization, is further developed in Directive 95/57/EC [7] of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism, which harmonizes national methods.
— κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού, της 11ης Ιουνίου 1991, που ταξινομεί το περιεχόμενο στο πλαίσιο των συναφών κοινοτικών πολιτικών και προ­τείνει ένα Σχέδιο Χάρτας Δικαιωμάτων και Υποχρεώ­σεων του Τουρίστα'
relating to the completion of the internal market, the development of infrastructures, consumer protection for tourists, the staggering of holiday periods, the promotion of tourism in Europe and in third countries, in particular the United States and Japan, and the development of the Commission departments responsible for tourism;
Ιδιαίτερα, η προσοχή στράφηκε στη δημιουργία κοινο­τικού οταπστικού συστήματος του τουριστικού τομέα, στο οποίο συγκεντρώθηκαν οι δραστηριότητες σχεπκά με το διετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό [6].
— the resolution of 15 December 1994 on the report from the Commission on Community measures affecting tourism which, taking its cue from the Commission report (COM(94)0074), sets out the broad lines for a common tourism policy.
Αυτό οδήγησε έτσι στην παραδοχή να αναγνωριστούν οι απαιτήσεις των χρηστών και να ταξινομηθούν ανάλογα με το επίπεδο προτεραιότητας τους.
It stresses the need for the 1996 revision of the Treaty to include a special title on tourism and calls for a European Tourism Agency to be set up, greater civil liability of travel agencies and stricter criteria for granting operating licences to such agencies;
— η έκθεση της Επιτροπής για τις κοινοτικές δράσεις υπέρ του τουρισμού, της 15ης Δεκεμβρίου 1994 όπου, λαμβάνοντας αφορμή την έκθεση της Επιτροπής (COM(94)0074), παρέχονται οι γενικές γραμμές μίας κοινής πολιτικής για τον τουρισμό.
With the resolutions it has adopted since 1983, the European Parliament has made a substantial contribution to the development of Community action in the field of tourism; indeed, it might be said that Parliament has been the driving force behind such action.
Εμμένει ιδιαίτερα στην προσθήκη τίτλου στη Συνθήκη ειδικά για τον τουρισμό, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της το 1996, ζητεί να δημιουργηθεί μία Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τουρισμού, να μεγαλώσει η αστική ευθύνη των ταξιδιω­τικών γραφείων και πρακτορείων και να καταστούν αυστηρότερα τα κριτήρια για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας νέων ταξιδιωπκών γραφείων
Its resolutions also contain a clear, detailed definition of what it feels should constitute the substance of a Community tourism policy, which it hopes will be included in the revision of the Treaty scheduled for 1996.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The main resolutions adopted by the European Parliament in the 1990s are:
— η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού, της 13ης Φεβρουαρίου 1996, με την οποία καλεί την Επιτροπή να πάρει θέσει υπέρ της ένθεσης στην Συνθήκη τίτλου σχετικού με μια κοινή πολτική για τον τουρισμό, σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, αλλά με επαρκή νομική βάση ώστε να εξασφαλιστεί για την Κοινότητα ευρύ πεδίο δράσης και καλεί να προστατευθούν τα ιδιαίτερα δικαιώματα του τουρίστα.
— the resolution of 13 February 1996 on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism, which calls on the Commission to support the insertion in the Treaty of a Title on a common tourism policy, whilst respecting the principle of subsidiarity, with an appropriate legal basis, and to ensure that the Community has important fields of action. It also calls for the specific rights of tourists to be safeguarded.