natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγός προϋπολογισμού 1997 προτεραιοτήτων της Ένωσης, ενισχύθηκε το κεφάλαιο 4 με 100 εκατ.
■ priorities, heading 4 has received an extra ECU 100 million for the extension of the transEuropean networks outside the Union.
Ecu) και την εφαρμογή ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της ενίσχυσης της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης (995 εκατ. Ecu).
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, an increase of 2,4 % over 1996.
Ecu), η στήριξη των διεθνών δικαστηρίων (3 εκατ.
ECU 1 486 million is for the other institutions and ECU 2 277 million for the Commission (not including pensions).
Ο προϋπολογισμός του 1997 αποτέλεσε αντικείμενο διορθωτικού και συμπληρωματικού προσχεδίου προϋπολογισμού που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1997, με σκοπό ουσιαστικά να δοθούν στην Επιτροπή νέοι πόροι για την εφαρμογή της νέας πολιτικής για την προστασία της υγείας των καταναλωτών και να εγγραφεί στον προϋπολογισμό το πλεόνασμα του οικονομικού έτους 1996 (4 384 εκατ. Ecu).
On 30 April 1997 the Commission adopted a preliminary draft supplementary and amending budget to the 1997 budget, mainly to give itself additional resources to implement the new consumer health protection policy and enter the surplus of ECU 4 384 million from 1996.
Η πρότα­ση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
This proposal is now being examined by the budgetary authority.
(σε εκατ. Ecu)
Comparison between 1996 budget, 1997 financial perspective (FP) and 1997 budget
Διαρθρωτικά ταμεία
Structural Funds 2.2. Cohesion Fund 2.3.
Ισι.ΐΜίτ. Ecu Ι
(million ECU)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996 (σε%) προϋπολογισμό του ivyo (σε ποσό)
1996 budget (%)
Επιτροπή (τμήμα III)
Commission (Section III)
Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Β1 : EAGGF Guarantee Section
Β2: Διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Β3: Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
Β4: Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον
B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Β5: Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5: Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
Β6: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
B6: Research and technological development
Β7: Εξωτερικές ενέργειες
B7: External action
Β8: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
B8: Common foreign and security policy
ΒΟ: Εγγυήσεις, αποθεματικά
BO: Repayments, guarantees, reserves
Σύνολο επιχειρησιακών πιστώσεων (τμήμα ΠΙ/Β)
Operating appropriations (Section III/IÎ) — Total
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΠΙ/Α.)
Administrative appropriations (Section ΙΠ/Α) — Total
Σύνολο Επιτροπής
Commission (Section ΠΓ) — Total
'Αλλα όργανα (τμήματα Ι, II, IV, V και VI)
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
Γραφική παράσταση 10
Chart 10
Ο προϋπολογισμός 1997 ανά υποδιαίρεση (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
The 1997 budget by subsection (Commitments)
Β2: Διαρθρωτικές ενέργειες: 35,7 '
B2: Structural operations: 35,7 %
Β3: Κατάρτιση, νεότητα κλπ.: 0,9 % Β4: Ενέργεια κλπ.: 0,2 % Β5: Προστασία των καταναλωτών κλπ.: 1,0 %
B3: Training, youth, etc.: 0,9 % B4: Energy etc.: 0,2 % B5: Consumer protection etc.: 1,0 '
Β6: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: 3,9 %
B6: Research and technological development: 3,9 %
Β7: Εξωτερικές ενέργειες: 6,6 %
B7: External action: 6,6 %
Β8:ΚΕΠΠΑ:0,0% Β0: Επιστροφές, εγγυήσεις, απο9εματικά: 0,5 %
B8: Common foreign and security policy: 0,0 % B0: Repayments, guarantees, reserves: 0,5 %
Α: Διοίκηση: 3,1 %
A: Administration: 3,1 %
Αλλα όργανα: 1,7 %
Other institutions: 1,7 %
Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων: 46.3 %
Β1 : EAGGF Guarantee Section: 46,3
Γραφική παράσταση 11
Chart 11
(σε εκατ. Ecu)
Change in the 1997 budget over the 1996 budget by subsection (Appropriations for commitments)
(σε %)
(million ECU)
Ο προϋπολογισμός 1997 — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1)
The 1997 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Β1-2: Ζωικά προϊόντα — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Βόειο κρέας — Πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Αυγά και πουλερικά — 'Αλλες ενέργειες υπέρ των ζωικών προϊόντων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την Αλιεία
Bl-2: Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat — Eggs and poultrymeat — Other animal product aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Β1-3: Συναφείς δαπάνες
151-3: Ancillary expenditure
Β1-5: Συνοδευτικά μέτρα
Β1-4: Income aid
Β1-6: Νομισματικό αποθεματικό
Bl-6: Monetary reserve
Σύνολο υποδιαίρεσης Β1
Subsection Bl — Total
Γραφική παράσταση 12
Chart 12
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, 1997
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1997
'Αλλα Καπνός Αμπελοοινινός τομέας
Other Tobacco Vine-growing sector
Ο προϋπολογισμός 1997 — Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία (υποδιαίρεση Β2)
The 1997 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Β2-1 : Διαρθρωτικά ταμεία
Structural Funds
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Community support frameworks
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΧΜΠΑ — ΕΤΠΑ — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
— EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF — European Social Fund
Μερικό σύνολο ΚΠΣ (ΠΑΥ)
Subtotal — CSF (commitments)
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες — Άλλα
— Community initiatives — Other
Β2-2: Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες Β2-3: Ταμείο Συνοχής p. m. 2 749,0 108,0
Other structural operations Cohesion Fund
Β2-4: Δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής και δαπάνες για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό που συνδέονται με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών
Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Β2-5 Λοιπές γεωργικές ενέργειες Β2-6 Λοιπές περιφερειακές ενέργειες Β2-7 Μεταφορές
Other agricultural operations Other regional operations Transport
Β2-9 Λοιπές ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας
Other measures concerning fisheries and the sea
Σύνολο υποδιαίρεσης Β2
Subsection B2 — Total
Γραφική παράσταση 13
Chart 13
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1997 (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1997 (Appropriations for commitments)
Στόχος 2 9,3%
Objective 2 9,3%
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ: 90,2 % [κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)]
STRUCTURAL FUNDS: 90,2 % (Community support frameworks (CSFs))
Στόχοι 3 και 4 8,9%
Objectives 3 and 4 8,9 %
Στόχος 5 α) 3,6'
Objective 5a 3,6%
Στόχος 5 6) 4,4%
Objective 5b 4,4%
Στόχος 6 0,5%
Objective 6 0,5%
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: 10,3 %
Community initiatives: 10,3 %
Στόχος 1 52,2 %
Objective 1 52,2 %
Αλλα: 0,9 %
Other: 0,9 %
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ: 8,6 %
COHESION FUND: 8,6 %
ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: 1,2 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 1,2 '
Γραφική παράσταση 14
Chart 14
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1997 (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1997 (Appropriations for commitments)
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
The 1997 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση, κοινωνική διάσταση και απασχόληση (υποδιαίρεση Β3)
The 1997 budget — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)
(σε εκατ. Ecu)
1997 budget
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996 (σε %)
Change on 1997 budget (%)
Β5-1: Προστασία των καταναλωτών
B5-1: Consumer protection
Β3-Ι: Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
B3-1: Education, vocational training and youth policy
Β5-2 : Ενισχύσεις στην ανοικοδόμηση
Β 52 : Aid for reconstruction
Β5-3: Εσωτερική αγορά
B5-3: Internal market
Β3-2: Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας
B3-3: Information and communication
Β5-4: Βιομηχανία
B5-4: Industry
Β3-3: Πληροφόρηση και επικοινωνία
B3-4: Other social operations
Β5-6: Στατιστικές πληροφόρησης
B5-6: Statistical information
Β5-7: Διευρωπαϊκά δίκτυα
B5-7: TransEuropean networks
Β5-8: Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
B5-8: Cooperation in the fields of justice and home affairs
Β5-9: Καταπολέμηση της απάτης
B5-9: Measures to combat fraud
Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4)
The 1997 budget — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Σύνολο υποδιαίρεσης Β5
Subsection B5 — Total
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996 (σε %)
Change on 1996 budget
Β4-1 : Ενέργεια
B4-1: Energy
Β4-2: Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ
B4-2: Euratom nuclear safeguards
Β4-3: Περιβάλλον
B4-3: Environment
Σύνολο υποδιαίρεσης Β4
Subsection B4 — Total
Γραφική παράσταση 15
Chart 15
(σε εκατ. Ecu)
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1996 and 1997 budgets
Β6: Έρευνα
B6: Research
Β3: Κατάρτιση, νεότητα, άλλες κοινωνικές ενέργειες κλπ.
B3: Training, youth, other social operations, etc.
Β4: Ενέργεια, περιβάλλον κλπ.
B4: Energy, environment, etc.
Εξωτερικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β7)
The 1997 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6)
The 1997 budget — External action (Subsection B7)
(σε εκατ. Ecu)
Change on 1996 budget (%)
Β7-1 : Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Β7-1: European Development Fund
Β6-2: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Αμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ 1994-1998
B6-2: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
Β6-3: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1998
B7-3: Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
Β7-3: Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Νότιας Αφρικής συμπεριλαμβανομένης της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
Β7-4: Συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής
B7-4: Cooperation with Mediterranean countries and the Middle East
Β7-5: Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
B7-5: Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
Β7-7: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme 1994 to 1998 of human rights
Β7-8: Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών
B7-8: External aspects of certain Community policies
Σύνολο υποδιαίρεσης Β6
Subsection B6 — Total
Σύνολο υποδιαίρεσης Β7
Subsection B7 — Total
Γραφική παράσταση 16 Κατανομή των υποδιαιρέσεων Β7 και Β8: εξωτερικές ενέργειες και ΚΕΠΠΑ 1997
Chart 16 Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1997
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, νέα ανεξάρτητα κράτη και Μογγολία
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia ι ι Latin America, Asia and southern Africa
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων ι—ι κοινοτικών πολιτικών
External aspects of certain [ Community policies
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
1 Common foreign and security policy
Πίνακας 29 Ο προϋπολογισμός 1997 — Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση Β0)
Table 28 The 1997 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Πίνακας 28 Ο προϋπολογισμός 1997 — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (υποδιαίρεση Β8)
Table 29 The 1997 budget — Repayments, guarantees, reserves (Subsection B0)
(σ;: εκατ. Ecu)
(million ECU)
(σι: εκατ. Ecu)
Change on 1996 budget (%)
Β0-2: Εγγύηση χορηγηθέντων και ληφθέντων δανείων
Guarantees for borrowing and lending operations
Β8-1: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
B8-1: Common foreign and security policy
Σύνολο υποδιαίρεσης Β8
Subsection B8 — Total
ΒΟ-4: Αποθεματικά και προβλέψεις
Reserves and provisions
Β0-5: Μεταβατικές αντισταθμίσεις για τα νέα κράτη μέλη
Budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden
Σύνολο υποδιαίρεσης Β0
Subsection B0 — Total
Πίνακας 30 Ο προϋπολογισμός 1997 — Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής (τμήμα ΙΙΙ/Α)
Table 30 The 1997 budget — Commission administrative expenditure (Section UVA)
Πίνακας 31 Ο προϋπολογισμός 1997 — Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων
Table 31 The 1997 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Προϋπολογισμός 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων = Πληρωμές
1997 budget Commitments = payments
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996 (σε %)
Change on 1996 budget (%)
Δαπάνες για τα μέλ.η και το προσωπικό του οργάνου
Expenditure relating to persons working with the institution
Κοινές δαπάνες
Common expenditure
Διοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
Συντάξεις (Α-1 9) Ευρωπαϊκά Σχολεία (Α-3 2 7) Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Α-3 4 2)
Pensions (A-1 9) European Schools (A-3 2 7) Publications Office (A-3 4 2)
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή Περιφερειών
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Α-10: Αοιπές δαπάνες p.m.
A-10: Other expenditure p.m.
Σύνολο μέρους Α
Part A — Total
Γραφική παράσταση 17
Chart 17
Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων 1997
Administrative expenditure ofall the institutions — 1997
Επιτροπή: 65,3 % (εκτός κοινών δαπανών: 51,9 %)
Commission: 65,3 % (not including common expenditure: 51,9 %)
Κτίρια και λειτουργία 7%
Buildings, administration: 7'
Δαπάνες προσωπικού 32,3 %
Personnel 32,3
Λοιπές δαπάνες 11 %
Other expenditure: 11 %
Δικαστήριο: 2,9
Court of Justice: 2,9 %
Ελεγκτικό Συνέδριο: 1,3 '
Court of Auditors: 1,3 %
Κοινές δαπάνες 13,4%
Common expenditure: 13,4%
Επιτροπή των Περιφερειών και Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 2,3 '
Economic and Social Committee and Committee of the Regions: 2,3 %
Συμβούλιο: 7,5
Council: 7,5 %
Πίνακας 32 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1997
Table 32 Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Γεωργικοί δασμοί
Customs duties
Τέταρτος πόρος
Agricultural duties
Πίνακας 33 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1997
Table 33 Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Πίνακας 34 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1997
Table 34 Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
ΦΠΑ
Other
Σύνολο
Fourth resource
Τέταρτος πόρος
Customs duties
Γραφική παράσταση 18
Chart 18
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού 1997 ανά κράτος μέλος
Financing of expenditure from the 1997 general budget by Member State
Ηνωμένο Βασίλειο 11,4
United Kingdom 11,4%
Αυστρία 2,6 %
Austria 2,6 % /
Λουξεμβούργο 0,2%
Netherlands 6,2% xembourg 0,2%
Ελλάδα 1,5 %
Ireland 0,9%
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1997
ECSC operating budget 1997
Ανάγκες
Requirements
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1996 (σε %)
Change on 1996 budget (%)
Προϊόν εισφοράς με ποσοστό 0,17 %
Yield from levy at 0,17 %
Πρόστιμα και προσαυξήσεις λόγω υπερημερίας p.m.
Fines and surcharges for late payments p.m.
Χάλυβας 3.2.
Steel 3.2.
Άνθρακας 3.3.
Coal 3.3. Social
Κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα p.m.
Social measures connected with restructuring of steel industry p.m.
Προσφυγή στο αποθεματικό για απρόβλεπτα p.m.
Drawings on contingency reserve p.m.
'Εκτακτοι πόροι p.m.
Exceptional resources p.m.
Πρόβλεψη κονδυλίων για τη χρηματοδότηση μεταγενέστερων προϋπολογισμών
Provision for financing future budgets
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Οικονομικό έτος 1997 (')
European Development Fund 1997 (')
Πιστώσεις 1997
1997 appropriations
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Programmable aid of which:
Γερμανία
— Structural adjustment
Ιρλανδία
Emergency aid
(') Ενδεικτικά ποσά _BAR_SEC(96) 2263 τελικό της 3.12.19961.
(') Indicative amounts (SEC(96) 2263 final, 3.12.1996).
[σε εκατ. Ecu (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)]
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund — 1996 figures)
LI Αφρική Ι Ι Καραϊβική
(million ECU (commitments))
Ειρηνικός Λατινική Αμερική Ασία
1 1 Eastern Europe H New independent States
Ι Ι Λοιπές ενέργειες: — ΚΕΠΠΑ — Ανθρωπιστική βοήθεια και αποθεματικό έκτακτης ανάγκης — Επισιτιστική βοήθεια — Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών — Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα — Λοιπές ενέργειες συνεργασίας — Περιφερειακά ΑΚΕ και ΥΧΕ
1 1 Other operations: — Common foreign and security policy — Humanitarian aid and emergency reserve — Food aid — External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other cooperation measures — ACP and OCT regional measures
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
77ie European Commission
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1998 για την προώθηση της συνοχής: με 33 461 εκατ.
Preliminary draft budget for 1998
Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 28 400 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, το προσχέδιο του προϋπολογισμού προβλέπει αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά 6,3 και 8 % αντιστοίχως.
Edinburgh: the preliminary draft budget increases the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 million in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6,3 % and 8 % respectively).
Το προσχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1997 προβλέπει 91307,5 εκατ. Ecu για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 84 727,5 εκατ.
The preliminary draft budget for 1998 adopted by the Commission on 30 April 1997 totals ECU 91 307,5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727,5 million in appropriations for payments, an increase in expenditure over the 1997 budget of 2,4 % in commitments and less than 2,9 % in payments.
Η πρόταση αυτή τηρεί το στόχο, που έθεσε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση της του Ιανουαρίου σχετικά με τις κατευθύνσεις του προϋπολογισμού, για περιορισμένη αύξηση, ποσοστού όσο το δυνατόν πλησιέστερου προς το 3 %.
This proposal meets the target set by the Commission in its policy debate in January of keeping growth limited to a rate which is as close as possible to 3 %.
Γενικά, η συνολική αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών του προϋπολο­γισμού — με εξαίρεση των διαρθρωτικών ενεργειών που αποτελούν, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του Οκτωβρίου 1993, στόχο δαπανών — περιορίζεται σε 0,5 %.
Overall, the increase in operating expenditure in the budget (with the exception of structural operations which, according to the Interinstitutional Agreement of October 1993, is an expenditure target) has been kept to 0,5 %.
Οι δε προβλεπόμενες πιστώσεις για εσωτερικές πολιτικές το ποσό των οποίων ανέρχεται σε 5 629 εκατ.
The internal policy appropriations total ECU 5 629 million, exactly in line with the restricted 0,5 % growth target, although full account is taken of the Union's priorities.
Ecu αντιστοιχούν ακριβώς στο στόχο περιορισμένης αύξησης του 0,5 % λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των προτεραιοτήτων που έχει καθορίσει η 'Ενωση.
Special attention is given to research and technological development, the transEuropean networks and support for small business as well as to education and youth policies (Socrates and Youth for Europe), cooperation in the fields of justice and home affairs and consumer protection.
Η προσπάθεια αυτή όσον αφορά πολιτικές με προτεραιότητα επιβάλλει ωστόσο σημαντικές περικοπές σε όλους τους άλλους τομείς του εν λόγω κεφαλαίου.
However, this outlay on priorities has led to substantial cuts in all the other sectors covered by this heading.
Τα έσοδα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση του προσχεδίου προϋπολογισμού, υπολογιζόμενα με βάση τη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους, αντιπροσωπεύουν το 1,15 % του ΑΕΠ.
The revenue necessary to finance the preliminary draft budget, calculated on the basis of the new own resources Decision, comes to 1,15 % of GNP.
O ομοιόμορφος συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ ανέρχε­ται σε 0,99585 % και του πόρου ΑΕΠ σε 0,50502 %.
The uniform VAT own resources rate is 0,99585 % and the GNP resource rate is 0,50502 %.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντιπροσωπεύουν το 15,2 % της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού για το 1998, ο πόρος ΦΠΑ το 40,3 % και ο «τέταρτος πόρος» (ΑΕΠ) το 43,8 % (ενώ στον προϋπολο­γισμό του 1997 ήταν αντίστοιχα 17,3, 42 και 40 %).
Traditional own resources account for 15,2 % of the financing of the 1998 budget, VAT resources for 40,3 % and the fourth (GNP) resource for 43,8 % (compared with 17,3 %, 42 % and 40 % respectively in the 1997 budget).
Ο στόχος της περιορισμένης αύξησης του 0,5 % έχει επίσης επιτευχθεί όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες (5 624 εκατ.
The restricted 0,5 % growth target is also met in the external policy sector (ECU 5 624 million): apart from the appropriations needed to comply with the financial programming adopted at Cannes for aid to Central and Eastern Europe (PHARE) and to boost the Union's Mediterranean policy (MEDA), the Commission proposes increases for humanitarian aid and for international fishing agreements.
Εξάλλου, η συνέχιση της εφαρμογής των προγραμμάτων παροχής βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία (TACIS) καθώς και εκείνων για την ανασυγκρότηση και την αποκατάσταση της πρώην Γιουγκοσλαβίας έχει επίσης εξασφαλιστεί.
The continuation of the programmes to assist the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS) and those for the reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia is also guaranteed.
Το ποσό των 40987 εκατ. Ecu που προβλέπεται για τις γεωργικές δαπάνες αντιπροσω­πεύει αύξηση μόνο κατά 0,45 % σε σχέση με το 1997.
The amount proposed for agricultural spending totals ECU 40 987 million, only 0,45 % higher than in 1997.
Η εφαρμογή της πρότασης αυτών συνεπάγεται εξοικονόμηση πόρων 1 353 εκατ. Ecu.
These expenditure forecasts, which may be updated in the course of the budget procedure, include a saving of ECU 1 353 million under the Commission's proposal on arable crops on which neither Parliament nor the Council have yet expressed a position.
Όσον αφορά τις κοινοτικές παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα η Επιτροπή παρά το στενό δημοσιονομικό πλαίσιο τηρεί πλήρως τη δέσμευση που ανέλαβαν στο Εδιμβούργο
As regards Community expenditure in the structural sector, the Commission, despite the tight budget situation, has fully complied with the commitment to cohesion expressed at
Για τις διοικητικές δαπάνες, πλην των συντάξεων, προβλέπεται μηδενική αύξηση τηρού­μενης ωστόσο της πολιτικής συμφωνίας προσλήψεων 110 νέων υπηκόων της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
There is zero growth in administrative expenditure, not including pensions, although the political agreement to recruit 110 new staff from Austria, Finland and Sweden has been respected.
Το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 2 845,8 εκατ. Ecu.
Total administrative expenditure comes to ECU 2 845,8 million.
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1997, των ΔΠ του 1998 και του ΠΣΠ 1998
Comparison between 1997 budget, 1998 financial perspective and 1998 PDB