natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση
Answer For the past years, 60% to 70% of the transport safety budget has been allocated to road safety.
Ερώτηση αριθ.
Question No 79 by Vassilis Ephremidis (H-0137/99)
Θέμα: Κανονισμοί σχεπκά με την έγκριση για την παραγωγή ανακυκλωμένων ελαστικών αυτοκινήτων
The forest at Lailia forms part of the national register of nature conservation areas and the European Natura 2000 network owing to its exceptional natural beauty and its wealth of flora and fauna, including several rare species; a palaeontological natural museum of vegetation is also being developed in the same area.
Απαντώντας στο ερώτημα του αξιόπμου βουλευτή, η Επιτροπή επισημαίνη όπ στο πλαίσιο της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας στην αναθεωρημένη συμφωνία της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, η πιθανή προσχώρηση της Κοι­
1 — Any activities carried out in Natura 2000 areas are subject to the conditions provided for in Article 6 of Directive 92/43/EEC ('). Article 6(3), in particular, states that any plan or project likely to have a significant effect on a site of Community importance shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives, and the decision to give authorisation depends on the results of this assessment.
Αριθ. 4-536/218
No 4-536/218
Εμπειρογνώμονες από την πληοψηφία των κρατών μελών καθώς και αρκετοί εκπρόσωποι του κλάδου εξεδήλωσαν πράγμαπ το ενδια­φέρον τους προκειμένου η ΕΚ να προσχώρηση στους δύο κανονισμούς σχεπκά με τα αναγομωμένα ελαστικά.
2 — The site known as 'Ori Vrontous-Lailias' does, in fact, appear under code GR1260007 in the list of proposed sites of Community importance.
Η Επιτροπή θα συνέχιση τις προσπάθηές της για την εξεύρεση λύσης που 9α μπόρεση να ικανοποίηση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3 — The site involved is host to priority types of natural habitat and priority species and, according to the criteria laid down in the directive, should automatically be a site of Community importance.
Εντούτοις, 9α θέλαμε να τονίσουμε όπ η τελική απόφαση για την προσχώρηση της ΕΚ στους κανονισμούς 108 και 109 εμπίπτη στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, το οποίο μπορεί να τη λάβα μόνον κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Therefore, because it is going to be included in the Natura 2000 network in the future, the conservation status of the site must be preserved and the Member State must, as a result, refrain from taking any steps likely to seriously compromise the site's integrity.
Ερώτηση αριθ. 6 9 του κ. Liam Hyland (Η-0118/99)
Question No 80 by Nikitas Kaklamanis (H-0138/99)
Σε μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Νέων Γεωργών (ΕΣΝΓ) επισημαίνεται η ύπαρξη «παράθυρου» στην ενιαία αγορά.
In his reply of 25 January 1999 to my question E-3689/98, Commissioner de Silguy states in regard to the depiction of the'islands of Europe on euro coins that the criterion applied was an area of at least 2 500 km2 for the 1 and 2 euro and the 10, 20 and 50 cent coins.
Μολονόπ υποχρεούνται να πωλούν σε προκαθορισμένες πμές, οι ευρωπαίοι γεωργοί αντιμετωπίζουν τεράστιες διαφορές στα καθημερινά κόστη από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο.
However, at least three of the Canary Islands appear on those coins, though none of them is more than 2 500 km2, the largest being Tenerife at 2 053 km2.
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για τεχνικές δυσκολίες που σχετίζονται με τα γεωργικά μηχανήματα: το ζήτημα αυτό καλύπτεται από την οδηγία 98/37/ΕΚ που αφορά τα μηχανήματα.
The Commission would remind you that the designs were modified in line with the recommendations of the Member States themselves. The final designs were eventually approved by the ministers of all the Member States at the ECOFIN Council on 17 December 1997.
Η συγκεκριμένη οδηγία κάλυπτα όλα τα νέα μηχανήματα, καθώς και τα μεταχαρισμένα, που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The representation of Greece and its islands meets the criteria laid down by the ministers and was approved by them.
Για τα μεταχηρισμένα μηχανήματα της Κοινότητας οι κανόνες ορίζονται από τα κράτη μέλη βάση της τροποποιημένης οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
There are therefore no plans to make any further changes to the designs, and production of the coins has begun in most of the Member States on the basis of the approved designs.
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. Laura Gonzalez Alvarez (Η-0119/99):
Question No 81 by Ioannis Theonas (H-0145/99)
Θέμα: Διένεξη για την αλιεία στο Γιβραλτάρ
Subject: Inegularities and problems in implementing optional programmes of study at universities in Greece
Σε ποιες ενέργηες προέβη ή σκέπτεται να προβεί η Επιτροπή για να σταμάτησα η καταδίωξη από το βρετανικό ναυπκό των ισπανών αλιέων στη θαλάσσια περιοχή γύρω από το Γιβραλτάρ και να τηρηθούν τα συμφωνηθέντα το περασμένο φθινόπωρο στο Λουξεμ­βούργο μεταξύ των υπουργών Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας;
The academic community in Greece is protesting vociferously against the introduction of optional programmes of study which is creating 'variable-speed' students and courses, does not guarantee the quality of courses and has to operate in facilities which are already inadequate, as evidenced at the Polytechnic of Crete. The optional programmes of study are to be implemented in Greece — or are already in operation — with Community funding under the Community Support Framework (CSF).
Σκέπτεται η Επιτροπή να ζητήσα από το Ηνωμένο Βασίλαο να αποσύρη την απαγγελθείσα κατηγορία εναντίον 14 ισπανών αλιέων που συνελήφθησαν αλλά αφέθηκαν ελεύθεροι με εγγύηση;
In particular, measure 3.1(e) of the third sub-programme of the operational programme for education and initial vocational training, which is being implemented at the Polytechnic of Crete, is not only meeting with total opposition from teaching staff and students but is alleged to be unlawful and to contain errors and inaccuracies ranging from the formulation of the proposal through to its implementation and the management of the Community funding involved.
Αριθ. 4-536/219
No 4-536/219
Όπου δε έκρινε απαραίτητο, ξεκίνησε διαδικασία επί παράβαση κατά του Ηνωμέ­νου Βασιλείου για αδυναμία εφαρμογής των ισχυουσών οδηγιών.
In autumn 1998, responding to a complaint relating to the establishment and operation of the 'Programme of Elective Studies' organised by the Polytechnic of Crete, the Commission asked the Greek authorities to investigate the issue and to inform it of the results.
Η ομάδα εμπηρογνωμόνων, που έχη συσταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εξέταση εμπεριστατωμένως την κατάσταση στην Επιτροπή, δεν έχα πρόσβαση στα έγγραφα τα οποία η Επιτροπή έχα διαβίβασα στα Δικαστήρια.
The Commission will determine its position on the basis of the expected answer and can and will take all necessary steps to ensure the proper use of the Community funds, including an audit of the 'Programmes of Elective Studies'.
Μέχρι σήμερα έχα κατόρθωσα να ανταποκριθεί πλήρως σε αυτή τη δέσμευση.
In addition, the programme's Monitoring Committee has asked for an evaluation of the 'Programmes of Elective Studies' at the end of the programming period.
Ερώτηση αριθ. 72 της κ. Veronica Mary Hardstaff (Η-0122/99)
Question No 82 by Maj Theorin (H-0147/99)
Θέμα: Κακή μεταχείριση των πόνα στη Γαλλία
Subject: Global solidarity 1.3 bn of the world's population are living in acute poverty, and the number is increasing.
Το ύψος των πληρωμών (επιδοτήσας) ανέρχεται σε 300 γαλλικά φράγκα (περίπου 45 ευρώ) ανά ζώο.
Together, the Member States and the Community donate 56% of all international public aid. Moreover, several Member States have reached and even exceeded the 0.7% target.
Το μέτρο αυτό στόχευα στο να σύμβολα στη διατήρηση της γενεπκής διαφοροποίησης.
This situation, combined with the important role the Community plays on the international political and economic stage, means that it has a particular responsibility in terms of development.
Μεταξύ των όρων έγκρισης του προγράμματος η Επιτροπή πρόβλεπα όπ οι υποχρεώσας που αναλαμβάνουν οι γεωργοί θα πρέπα να συμμορφώνονται με όλους τους ισχύοντες κανονισμούς της Κοινότητας για την ευημερία των ζώων.
As far as the Commission is concerned, the best way to restore some legitimacy to public aid to development and to redeem it in the eyes of the political decision-makers is to reshape our development cooperation policies.
Ωστόσο, δεν υφίσταντο συγκεκρι­μένοι κοινοτικοί κανόνες για την εκτροφή αλόγων μέχρι το 1998, οπότε και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο η οδηγία 98/58/ΕΚ της 20ης Ιουλίου 1998 που αφορά την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για εκμετάλλευση.
In line with international commitments, this would involve focusing our cooperation efforts on the aim of reducing and eventually eradicating poverty, as well as making it easier for developing countries to progressively participate in the global economy.
Το Παράρτημα της συγκεκριμένης οδηγίας παρέχη περαιτέρω λεπτομέρηες για τις προδιαγραφές που ισχύουν για τα ζώα που υφίστανται δέσιμο σε πασόλους.
From this perspective, we ought, in particular, to put greater emphasis on developing the skills of those involved and helping them all to participate in the development process.
Υπό το φως όσων ηπώθηκαν, η Επιτροπή πραγματοποιεί έρευνες με τη βοήθηα των γαλλικών αρχών σχετικά με την κατάσταση των αλόγων Pottock και την εφαρμογή της οδηγίας 98/58/ΕΚ.
The main responsibility of the developing countries is to implement the political, economic, institutional and sectoral reforms needed to relax the constraints limiting their economic and social development. In this context, the mobilisation of all internal and external resources, be it aid, private investment or revenue from trade, is essential.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Richard Α. Balie (Η-0123/99)
Question No 83 by María Sornosa Martinez (H-0151/99)
Θέμα: Καθυστέρησης οτις πληρωμές συμβολαίων
Subject: Discrimination against an official at the Council on grounds of sexual orientation
Στο πλαίσιο των πρόσφατων γεγονότων, η Επιτροπή θα επιθυμεί, είμαι βέβαιος, να θεωρούν ot πολίτες της Ένωσης αποτελεσμαπκή και δίκαιη την οικονομική της διαχείριση.
The Court of First Instance recently upheld a Council decision refusing to place stable relationships between samesex couples on an equal footing with those between married couples, thereby rejecting the request made to this effect by a Swedish official working at the Council.
Το σημαντικό έργο της Μονάδας Χρηματοδότησης Tacis αντανακλάται και στην Επιτροπή και στην ΕΕ ως σύνολο.
The judgment by the Court thus fails to take account either of the 1998 amendment to the Council staff regulations, which guarantees equal treatment, or of Article 13 of the Treaty on European Union,'which refers to combating discrimination based on sexual orientation.
Παρόλα αυτά, ορισμένοι εξωτερικοί συνεργάτες, μεταξύ των οποίων και ψηφοφόροι μου, έχουν υποστεί καθυ­στέρησης πληρωμών έως και δύο ετών (δηλαδή κατά πολύ μεγαλύτερες του στόχου των 60 ημερών της Επιτροπής).
Furthermore, the judgment serves as confirmation of the persistent discrimination encountered by gays and lesbians, a fact which runs counter to the intended spirit of the Treaty on European Union, of which the Council and Commission are supposedly the guardians.
Αριθ. 4-536/220
No 4-536/220
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για πς καθυοτερήσας που έχουν σημαωθεί σπς πληρωμές της μονάδας χρηματοδότησης TACIS.
The recent amendment to the first article of the Staff Regulations for officials and other employees of the European Communities in April 1998 clarifies and strengthens the Commission's desire to promote a policy of non-discrimination. nation.
Ο μέσος χρόνος εντός του οποίου πραγματοποι­ήθηκαν πληρωμές κατά τους δέκα πρώτους μήνες του 1998 ήταν 73,6 ημέρες.
However, at the moment, as regards the allocation of certain benefits and social rights, the Staff Regulations, which were drawn up by the Council, set out a very clear situation which relates to married officials.
Όσον αφορά το 1999, δεν κατέστη δυνατή η πραγμα­τοποίηση πληρωμών μεταξύ 18 Δεκεμβρίου 1998 και τελών Φεβρουαρίου 1999 λόγω της μετάβασης από ένα αυτόματο σύστημα σε ένα άλλο (από το SINCOM 1 στο SINCOM 2).
The judgment of the Court of First Instance of 25 January 1999 (T-264/97), to which the honourable Member refers, confirmed the interpretation that these benefits and social rights may not be granted to those who are not married, be they homosexual or heterosexual common law husbands or wives, or even 'registered couples'.
Όπως διευκρινίζεται στην απάντηση της Επιτροπής στις γραπτές ερωτήσας Ε-3500 και Ε-3796, αφότου κατέστη λατουργική στο δεύτερο εξάμηνο του 1998, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την αποφυγή των καθυστερήσεων και θα εξακολούθη­σα να προσπαθεί.
As the Court pointed out, taking account of those living together in this way, which is regulated and recognised by law in certain Member States, would mean having to amend the text of certain provisions of the Staff Regulations in force.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή ξεκίνησε αναθεώρηση των προϋποθέσεων πληρωμών στα συνήθη συμβόλαια TACIS.
The recent report by the Williamson group on the possible amendments that could be made to modernise the provisions of the Staff Regulations suggests that the problem of 'registered couples' should be considered by the Commission with a view to possibly recognising it in the future.
Σκοπός είναι να ενισχυθεί ο έλεγχος και ταυτόχρονα να απλοποιηθούν και να εναρμονισθούν οι διαδικασίες.
The Commission has begun to look into this matter and will inform Parliament of the initiatives it plans to take.
Επιπλέον, οι αναθεωρημένες προϋπόθεσης των πλη­ρωμών τελικά θα επιτάχυναν την επεξεργασία των αιτημάτων πληρωμής βάσα των νέων συμβολαίων.
In its Social Action Programme 1998-2000 (:), the Commission announced its intention of exploring the new scope for action opened by Article 13 of the Amsterdam Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ­πλοκες νομικές πτυχές του έργου αυτού, η Επιτροπή έλπιζα να ολοκλήρωσα τον καθορισμό των νέων προϋποθέσεων των πληρωμών μέχρι τα τέλη του 1999.
The Commission is working on an Article 13 ãnti-discrimination package based on binding legislation supplemented by an action programme, to be presented after the coming into force of the Treaty of Amsterdam.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0125/99)
Question No'84 by Lone Dybkjær (H-0191/99)
Θέμα: Ελλιπής απάντηση όσον αφορά το θέμα της προσυνταξιοδότησης
Subject: Rights of EU staff and their registered partners
Για ποιο λόγο η Επιτροπή, απαντώντας στην ερώτηση σχεπκά με το κατά πόσο η δανική ρύθμιση προσυνταξιοδότηοης συμβιβάζεται με το κοινοπκό δίκαιο, κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου, παρέλαψε να ανάφερα οπ έχα ήδη εκπόνησα πρόταση τροποποί­ ησης του Κανονισμού ΕΟΚ/1408/71 f1), με σκοπό να συμπεριληφθεί η εν λόγω ρύθμιση στο πεδίο εφαρμογής του γενικού Κανονι­σμού για την κοινωνική ασφάλιση; Ποως είναι ο αρμόδιος της Επιτροπής που εκπόνησε αυτή την ελλιπή απάντηση;
The Court of First Instance of the Court of Justice ruled in a judgment at the beginning of the year that EU officials living in a registered relationship as a couple do not have the same entitlement to family allowances as married couples, despite the fact that the registered couple in the case concerned are from a Member State which gives registered couples equal status with married couples for family allowance purposes.
Ποιος στην Επιτροπή φέρη την ευθύνη για το γεγονός οπ ακόμα δεν έχω λάβα πς σχετικές πληροφορίες παρά πς υποσχέσας για ενη­μέρωση όσον αφορά το θέμα αυτό;
I understand that the Commission is working on a proposal under which the differences in Member States' legislation will have to be taken into account in connection with the rights of EU staff.
Μπορεί η Επιτροπή να ανάλαβα την πρωτοβουλία να λάμβανα σοβαρά υπόψη πς ερώτησης των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Is it possible to say at this point whether there will be changes from the interpretation made by the Court of First Instance?
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός όπ ο αξιόπμος βουλευτής δεν ικανοποιήθηκε από την απάντηση που δόθηκε στην προφορική ερώτηση Η-1235/98 σχεπκά με την προσυνταξιοδότηση.
At the moment, in terms of the allocation of certain benefits and social rights, the Staff Regulations set out a very clear situation which relates to married officials.
Η Επιτροπή μπορεί πράγμαπ να επιβεβαίωση όπ, σπς 21 Δεκεμβρίου 1998, ενέκρινε πρόταση για γενική μεταρρύθμιση του κανονι­σμού 1408/71 (2).
According to the interpretation that was confirmed by the judgment of the Court of First Instance of 25 January 1999 (T-264/97) to which the honourable Member refers, its provisions cannot be applied to those who are not married, be they homosexual or heterosexual common law husbands or wives, or even 'registered couples'.
Στην πρόταση αυτή περιλαμβάνεται ένα νέο κεφάλαιο το οποίο στοχεύη στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 σε προγράμματα προσυνταξιοδότησης που είναι παρόμοια με τη δανική ρύθμιση προσυνταξιοδότησης («efterlon») (3).
Taking account of those living together in this way, which is regulated and recognised by law in certain Member States, would mean having to amend the text of certain provisions of the Staff Regulations in force.
Ωστόσο, καμμιά από τις εν λόγω προτάσεις δεν συζητήθηκαν στο Συμβούλιο από τον Ιανουάριο 1997.
Subject: Disaiminatory treatment of candidates as a result of errors during the Commission's tests held on 6 February 1999
Αριθ. 4-536/221
No 4-536/221
75 του κ. CUve John Needle (Η-0128/99)
They were given no alternative to writing the remaining paper on the spot.
Θέμα: Υγεία και ανθρώπινη ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες
There were also mistakes in translation, for example in part A of the Swedish version of COM/A/11-12/98 (question 34), in which the meaning of the Swedish version of the question differed from that of the other languages.
Η εκρίζωση της φτώχηας αποτελεί, και πολύ σωστά, όλο και περισσότερο το επίκεντρο των αναπτυξιακών πολιπκών της ΕΕ.
Were the same or similar mistakes made in other language versions? Was the same procedure followed in all competition centres as regards those candidates who had to repeat part of the test, and has the Commission identified those responsible for the error?
Η Κοινότητα, καθώς και τα κράτη μέλη, έχουν πλήρη επίγνωση της ανάγκης για συμβολή στην εκρίζωση της φτώχειας, ανταποκρινό­μενοι έτσι σπς ανάγκες των φτωχότερων.
It is true that the mix-up with the front pages of the Swedish version of test a) on the topics 'external relations' and 'managing aid to third countries', COM/A/10/98, required immediate measures in the test centres where Swedishspeaking candidates — 77 candidates in all — were sitting the tests on one of the two topics in question.
Έχουν αναλάβη την υποχρέωση να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται οτις διακήρυξης και τα προγράμματα δράσης των τελευταίων διασκέψεων των HE (Κάιρο, Κοπεγχάγη, Πεκίνο).
This simple mix-up of the front pages was the only error in the papers for all the 99 different language versions of the tests. The Commission regrets this error.
Στο πνεύμα αυτό, η Κοινότητα θα επικέντρωση ακόμη περισσότερο το ενδιαφέρον της οτις ανάγκες των φτωχότερων χωρών η κατα­νομή των πόρων για την ανάπτυξη θα καθοριστεί ανάλογα με τις ανάγκες αλλά και την απόδοση.
As soon as the error came to light — around 20 minutes after the beginning of the test — the coordinating unit in Brussels advised all the test centres, and immediate measures were then taken in those centres where Swedishspeaking candidates were sitting the tests.
Σύμφωνα με πς διεθνείς αναληφθείσες υποχρέωσης π_BAR_ς, η Κοινότητα επικεντρώνη ολοένα και περισσότερο την κατανομή των χρημα­τοοικονομικών της πόρων στην ανθρώπινη Kat κοινωνική ανάπτυξη.
In 13 of the test centres, an additional 30 minutes was allowed for the candidates involved, with their consent, at the end of the last test.
Το γεγονός αυτό αληθεύη ιδιαίτερα στην περίπτωση των σχέσεων της με πς χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των συμβάσεων Λομέ.
In two centres, the candidates were allowed to do the test during the break at the end of the first part of the tests, once again with their consent.
Περιλαμβάνη επίσης την καταπολέμηση του AIDS και προσδίδη μεγαλύτερη σημασία σπς διατομεακές προτεραιότητες όπως, ζητήματα των δύο φύλων σε όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα.
Given that Questions 1 to 15 — out of a total of 40 — were the same for both topics in test a), the additional time allowed for the candidates involved vvas correct and sufficient to ensure that they received equal treatment.
Η άλλη πλευρά είναι η μεταρρύθμιση των κοινωνικών τομέων.
As regards the question relating to the Swedish version of Question 34 in one of the specific topics in competition COM/A/11 + 12/98, we will ask the relevant examining board to look into the matter.
Η τάση αυτή θα βελτιωθεί στο μέλλον.
Question No 86 by Esko Seppänen (H-015 3/99)
Η ανακοίνωση του 1996 εκθέτα τους δεσμούς μεταξύ ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης και των ποικίλων αυτών θεμάτων.
What powers does the Commission have with regard to decisions on the terms of employment of members of the European Central Bank's Executive Board, and how do the ECB's staff regulations otherwise comply with general EU provisions?
Οι δε τελευταίες, έχουν περισσότερες πιθανότητες να φτάσουν στους φτωχούς.
These terms and conditions are fixed by the Governing Council itself on a proposal from a committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Τον Μάιο του 1998, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο έγγραφο εργασίας για την «Ενίσχυση των δράσεων για την καταπολέμηση της φτώχηας».
The conditions of employment including the social security benefits of the ECB staffare laid down by the Governing Council on a proposal of the Executive Board of the ECB.
Βάση αυτού, το Συμβούλιο κατέληξε σε ορισμένα συμπεράσματα.
Hence, the staff of the ECB is not covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να αναλάβη προβλημαπσμό πάνω σε συγκεκριμένα ζητήματα, και πράγματι ο προβλημαπσμός αυτός ξεκίνησε.
However, the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities is applicable to the members of the Governing Council and to the members of the staff of the ECB; this means in particular that they are liable to the same tax on their salaries as the officials of the other Community institutions.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύη να παρουσίαση ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ηδικά για το ζήτημα αυτό.
There has been widespread astonishment in Finland at the fact that Mrs Sirkka Hämäläinen, Member of the ECB Executive Board and a former head of the Bank of Finland, receives a special pension in respect of her former job amounting to EUR 10 000 per month over and above her salary.
Στην καθημερινή πρακπκή που ακολουθεί, η Επιτροπή προσπα-
Does the Commission consider that a pension and a salary can be paid simultaneously to Members of the ECB Executive Board?
Αριθ. 4-536/222
No 4-536/222
10.3.99 θεί να λαμβάνη υπόψη τους προβληματισμούς αυτούς προκημένου να βελπώνη την αποδοπκότητα και την αποτελεσμαπκόπ]τα της ενίσχυσης που παρέχη.
Therefore, the Commission has neither a competence in deciding whether pensions which a Board member receives from an earlier occupation in a national central bank should be taken into account in the remuneration, or whether those pensions should not be paid to a Board member.
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. Reinhard Rack (Η-0129/99)
Question No 88 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0154/99)
Θέμα: Δυνατότητα των υποψηφίων σε διαγωνισμούς να δουν τα διορθωμένα γραπτά τους
Subject: Breakdown of 1999 EU budget heading B3-309: Special Annual Events
Με το σκοπό αυτό, ο νομοθέτης προέβλεψε το άρθρο 6 του Παραρτήματος III του Κατασταπκού το οποίο θεσπίζη τον απόρρητο χαρακτήρα των εργασιών της εξεταστικής επι­τροπής.
In the budget for 1999, Parliament has created heading B3-309, which is entitled 'Special Annual Events'.
Η διόρθωση των γραπτών εξετάσεων των διαγωνισμών αποτελεί λοιπόν μέρος συγκριπκών αξιολογήσεων των επιδόσεων των υποψηφίων που καλύπτονται από το εν λόγω απόρρητο.
It has been allocated 10 million euros in commitment appropriations and 7 million in payment appropriations and the remarks thereto (as adopted by Parliament itself) read as follows: