natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΑΛΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ
BALTIC COUNTRIES
Καθορίστηκαν, για το 1995, ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό εσθονική (4), λεττονική (5) και λιθουανική σημαία (").
Certain measures were laid down, for 1995, for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flags of Estonia,5 Latvia'' and
Κατανεμήθηκαν, για το 1995, ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας (7), της Λεττονίας (8) και της Λιθουανίας (').
Certain catch quotas were allocated for 1995 between Member States for vessels fishing
ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΑΙ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
1" in the waters of Estonia,
Καθορίστηκαν, για το 1995, ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Πολωνίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας (10).
Certain measures were laid down, for 1995. for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flags of Poland and the Russian Federation."
Κατανεμήθηκαν, για το 1995, ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (").
Certain catch quotas were allocated for 1995 between Member States for vessels fishing in the waters of Poland and the Russian Federation.12
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3354/94; OJ L 351, 31.12.1994.
261/94 (EE L 38 της 9.2.1994).
A Council Decision amended this Agreement to include joint ventures and joint enterprises: No 94/829/EC: OJ L 351,
3365/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3365/94; OJ L 363, 31.12.1994.
3367/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3367/94; OJ L 363. 31.12.1994.
3369/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3369/94; OJ L 363. 31.12.1994.
3371/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3371/94; OJ L 363, 31.12.1994.
3368/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3368/94; OJ L 363. 31.12.1994.
3370/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994). (') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3370/94; OJ L 363. 31.12.1994.
3372/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3372/94; OJ L 363. 31.12.1994.
3374/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994). (") Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3374/94: OJ L 363. 31.12.1994.
3375/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3375/94; OJ L 363, 31.12.1994.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗ — NAFO
North America — NAFO
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation modifying Regulation (EEC) No 3928/92.' extending the NAFO Pilot Observer Scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) by six months to 31 December 1994.
Η ενέργεια αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή Αλιείας της NAFO να σταθμίσει τις επιπτώσεις του προγράμματος διατήρησης των αλιευτικών πόρων και συνεπώς να προσδιορίσει το μέλλον της (2).
This move will allow the NAFO Fisheries Commission to weigh the effects of the programme on the conservation of resources and thereby determine its future.2
Όσον αφορά τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1995, η έκβαση της ετήσιας συνεδρίασης στη Νέα Σκοτία τον Σεπτέμβριο μπορεί γενικά να θεωρηθεί ευνοϊκή για την Κοινότητα.
As concerns the TACs and quotas for 1995, the outcome of the annual meeting in Nova Scotia in September can generally be viewed as favourable to the Community.
Χώρες της αφρικανικής ηπείρου και του Ινδικού Ωκεανού
Countries in the African continent and the Indian Ocean
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 έως 15 Ιουνίου 1995.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coasts of Guinea-Bissau.
Οι εν λόγω δυνατότητες αλιείας έχουν ως εξής: α) — μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας γαρίδων: 11 000 κόροι ολικής χωρητικότη­τας (ΚΟΧ) το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο,
(i) freezer shrimp trawlers: 11 000 GRT per month, annual average; freezer fin fish and cephalopod trawlers: 4 000 GRT per month, annual average;
— μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων: 4 000 ΚΟΧ το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο- β) γρι-γρι ψυγεία αλιείας τόνου: 22 σκάφη- γ) αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 10 σκάφη.
(iii) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 10 vessels.
Η χρηματική αντιστάθμιση για την εν λόγω περίοδο καθορίζεται σε 12 000 000 Ecu.
The financial compensation for the said period is set at ECU 12 000 000.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συνεισφέρει ποσό ύψους 450 000 Ecu για τη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος της Γουινέας-
The sum of ECU 450 000 will also be contributed by the Community towards the financing of a Guinea-Bissau scientific and technical programme. Awards, not exceeding ECU 250 000, will be provided by the Community for the purpose of improving the skills of those involved in sea fishing.'
Διορθωτικό του κανονισμού στην (ΕΕ L 44 της 22.2.1993).
Corrigendum to the Regulation in OJ L 44. 22.2.1993.
2762/94 (ΕΕ L 294 της 15.11.1994).
Regulation (EEC) No 2762/94; OJ L 294. 15.11.1994.
Μπισσάου.
These fishing possibilities are as follows:
ΓΚΑΜΠΙΑ
(i) tuna vessels
— θυνναλιευτικά με καλάμι: 7 σκάφη β) μηχανότρατες και λοιπά σκάφη:
(b) pole-and-line: 7 vessels
— μηχανότρατες νωπού αλιεύματος 410 ΚΟΧ
(a) fresh fish trawlers: 410 GRT
• αλιείας γαρίδων: 2 000 ΚΟΧ
— fishing for shrimps: 2 000 GRT
• αλιείας άλλων ειδών: 750 ΚΟΧ.
— fishing for other species: 750 GRT.
Ο συνολικός αριθμός των ημερών αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια για τα σκάφη νωπού αλιεύματος και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκατα­στάσεις περιορίζεται σε 1 000 και 4 000 ημέρες αλιείας αντίστοιχα για κάθε αλιευτικό έτος.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in the Gambia's fishing zone is limited to 1 000 and 4 000 fishing days respectively in each fishing year.
Η χρηματική αντιστάθμιση για την εν λόγω περίοδο καθορίζεται σε 1 100 000 Ecu.
The financial compensation for the said period is set at ECU 1 100 000.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συνεισφέρει ποσό ύψους 80 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων στην Γκάμπια.
The sum of ECU 80 000 will also be contributed by the Community towards the financing of scientific programmes in the Gambia.
Επίσης η Κοινότητα θα χορηγήσει υποτροφίες, συνολικού κόστους μη υπερβαίνοντος τα 220 000 Ecu, για τη βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία (*).
Awards, not exceeding ECU 220 000, will be provided by the Community for the purpose of improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing.'
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996 (').
The Council adopted a Regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period of 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius2.
Οι εν λόγω δυνατότητες αλιείας έχουν ως εξής: α) Για θυνναλιευτικά γρι-γρι ανοικτής θαλάσσης: άδειες για 20 σκάφη- για σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι (εξαιρούνται θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι): άδειες για 100 ΚΟΧ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο.
For ocean-going tuna seiners: licences for 20 vessels; for vessels flying by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.
β) Επιπλέον αλιευτικές άδειες για θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι.
Possible fishing licences for tuna trollers and surface tuna longliners.
Η χρηματική αντιστάθμιση για την εν λόγω περίοδο καθορίζεται σε 975 000 Ecu.
The financial compensation for the said period is set at ECU 975 000.
Η Κοινότητα θα καταβάλλει επίσης συνεισφορά 380 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων, θα διατεθεί δε ποσό 100 000 Ecu για τη βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία (2).
A contribution of ECU 380 000 will be paid by the Community towards the financing of scientific and technical programmes and an amount of ECU 100 000 will be made available to improve the skills and know-how of persons engaged in sea fishing '.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συμβολή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing possibilities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period of I August 1993 to 31 July 1996.
Οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες έχουν ως εξής: α) Σκάφη εξειδικευμένης αλιείας
These fishing possibilities are as follows:
(') Απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 94/289/ΕΚ (EE L 124 της 18.5.1994) που προβλέπεται για την προσωρινή εφαομογή αυτού του πρωτοκόλλου.
(a) fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 4 500 GRT/month. annual average;
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1797/94 (ΕΕ L 187 της 22.7.1994).
(b) black hake trawlers and bottom longliners: 12 000 GRT/month, annual average;
— αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών άλλων από το μαύρο μπακα­λιάρο, με εργαλεία άλλα από την τράτα (σταθερό απλάδι, παραγάδι, καλάμι): 2 600 ΚΟΧ/μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο,
(c) vessels fishing for demersal species other than black hake gear other than trawls (fixed gillnet, longliner, line): 2 600 GRT/month, annual average:
— μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων άλλων από τον μαύρο μπακαλιάρο: 4 200 ΚΟΧ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο,
(d) trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake: 4 200 GRT/month. annual average;
— σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες (κιούρτας): 300 ΚΟΧ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
(e) pot vessels (crawfish): 300 GRT/month, annual average.
Τα σκάφη με άδεια για την αλιεία αστακοκαραβίδων, δεν δύνανται να διαθέτουν άλλα αλιευτικά εργαλεία εκτός από χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες και δεν επιτρέπεται να αλιεύουν με δόλωμα.
Vessels with licences for crawfish fishing may keep on board no fishing gear other than pots and are not authorized for live-bait fishing.
Επιπλέον, η αλιεία αστακοκαραβίδων απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Crawfish fishing is prohibited between 1 July and 30 September each year.
β) Σκάφη αλιείας κατ' εξοχήν αποδημητικών ειδών
(ii) Vessels fishing for highly migratory species
— θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδια επιφανείας: 11 σκάφη,
(a) pole-and-line vessels and surface longliners: 11 vessels;
— θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 34 σκάφη.
(b) freezer tuna seiners: 34 vessels.
Η συνολική χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εν λόγω περίοδο καθορίζεται σε 26 000 000 Ecu.
The toial financial compensation for the said period is set at ECU 26 000 000.
Από το συνολικό αυτό ποσό, διατίθεται ποσό ύψους 900 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας και ποσό ύψους 360 000 Ecu για τη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση σχετικά με την αλιεία (')·
The sum of ECU 900 000 from this total will go towards the financing of scientific and technical programmes in the Mauritanian fishing zone and ECU 360 000 of the total will be devoted to study and practical training relating to fisheries.2
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996 (2).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola.'
Οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες έχουν ως εξής: α) Γαριόοαλιευτικά: 6 550 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως (ανώτατο όριο 22 σκάφη).
These fishing possibilities are as follows:
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Shrimp vessels: 6 550 GRT/month. as an annual average (maximum 22 vessels).
) Απόφαση του Συμβουλίου αριθ.
Demersal trawlers: 1 900 GRT/month. as an annual average (maximum 5 vessels).
γ) Παραγάδι βυθού, στάσιμο απλάδι δίχτυ: 900 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
(iii) Bottom set longliner, fixed gillnet: 900 GRT/month, as an annual average.
Απαγορεύεται η αλιεία που έχει ως στόχο το είδος centrophorus granulosus.
Directed fishing for centrophorus granulosus is prohibited.
ε) Παραγαδιάρικα επιφάνειας: 5 σκάφη.
Surface longliners: 5 vessels.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εν λόγω περίοδο καθορίζεται σε 13 900 000 Ecu.
The financial compensation for the said period is set at ECU 13 900 000.
Η Κοινότητα θα συνεισφέρει επίσης ποσό 2 800 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων στην Αγκόλα και θα χορηγήσει υποτροφίες συνολικού κόστους μη υπερβαίνοντος το 1 800 000 Ecu για τη βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία (').
The Community will also contribute ECU 2 800 000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes and granis not exceeding a total of ECU 1 800 000 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing.2
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις που επιτρέπουν την παράταση, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995, της συμφωνίας αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας και:
The Council adopted Decisions authorizing the extension until 7 March 1995 of the Agreement on mutual fishery relations between the Republic of South Africa and:
3 β) της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (
(i) the Kingdom of Spain;' the Portuguese Republic."4
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο για μια νέα αλιευτική συμφωνία προκειμένου αυτή να τεθεί σε ισχύ το 1995, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κοινοτικά σκάφη θα συνεχίσουν να μπορούν να αλιεύουν σε ύδατα υπό μαροκινή κυριαρχία ή δικαιοδοσία.
The Council authorized the Commission to open negotiations with Morocco on a new Fisheries Agreement to enter into force in 1995 in order to ensure that Community vessels can continue to fish in waters under Moroccan sovereignty or jurisdiction.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των πρωτοκόλλων που καθορίζουν τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και:
The Council adopted Decisions concerning the provisional application of the Protocols establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreements between the European Economic Community and:
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(a) freezer tuna seiners: 47 vessels;
3020/94 (EE L 324 της 16.12.1994).
(b) pole-and-line tuna vessels: 4 vessels:
(2) Απόφαση αριθ.
(c) surface longliners: 2 vessels.
Το χρηματοδοτικό αντιστάθμισμα για την εν λόγω περίοδο καθορίζε­ται σε 412 500 Ecu.
The financial compensation for the said period is set at ECU 412 500.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συνεισφέρει ποσό ύψους 120 000 Ecu για τη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος στην Ισημερινή Γουινέα και ποσό 127 500 Ecu για τη βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία (')·
The Community will also contribute ECU 120 000 towards the financing of a scientific or technical Equatoguineun programme and ECU 127 500 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing '.
2) του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997.
Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 6 September 1994 to 5 September 1997.
Οι αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας περιλαμβάνουν: α) Κατ' εξοχήν αποδημητικά είδη:
The Community fishing possibilities include:
— θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 23 σκάφη,
(i) freezer tuna seiners: 23 vessels
— αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 17 σκάφη.
(ii) pole-and-line luna vessels and surface longliners: 17 vessels.
β) Αλλα είδη: αλιευτικά με παραγάδια βαθέων υδάτων: 3 σκάφη, εκ των οποίων έκαστον έχει χωρητικότητα μικρότερη των 210 ΚΟΧ.
Other species: deep-sea longliners: 3 vessels, each vessel having a tonnage of less than 210 TJB.
Το χρηματοδοτικό αντιστάθμισμα για την εν λόγω περίοδο καθορίζε­ται σε 1 063 500 Ecu.
The financial compensation for the said period is set at ECU 1 063 500.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συνεισφέρει ποσό ύψους 261 900 Ecu για τη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος στο Πράσινο Ακρωτήριο και ποσό 174 600 Ecu για τη βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία (2)·
The Community will also contribute ECU 261 900 towards the financing of a scientific or technical programme in the Cape Verde and ECU 174 600 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing.2
3) των Νήσων Καμορών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997.
The Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997.
Θα παραχωρηθούν στην Κοινότητα άδειες που επιτρέπουν την ταυτόχρονη αλιεία στα ύδατα των Νήσων Κομορών από 37 θυννα­λιευτικά ανοικτής θάλασσας με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
The Community will be granted licences authorizing simultaneous fishing in the Comorean waters to 37 ocean-going tuna freezers.
94/743/ΕΚ (ΕΕ L 297 της 18.11.1994).
Decision No 94/743/EC: OJ L 297. 18.11.1994.
94/744/ΕΚ (ΕΕ L 297 της 18.11.1994).
Decision No 94/744/EC; OJ L 297. 18.11.1994.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συνεισφέρει ποσό ύψους 26 000 Ecu για τη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος στις Νήσους Κομόρες και ποσό 145 000 Ecu για τη βελτίωση τιον ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία (')■
programme in the Comoros and ECU 145 000 towards improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing.'
4) της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
The Ivory Coast on fishing off the Ivory Coast for the period 1 July 1994 to 30 June 1997.
Οι αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας περιλαμβάνουν: α) μηχανότρατες βυθόβιων ειδών με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων, κεφαλόποδα και βυθόβια είδη: 6 000 ΚΟΧ/μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο, β) αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 7 σκάφη, γ) θυνναλιευτικά γρι-γρι: 46 σκάφη.
(a) demersal freezer trawlers fishing for deepwater crustaceans, ccphalopods and demersal fish: 6 000 GRT/month, annual average;
Το συνολικό χρηματοδοτικό αντιστάθμισμα για την εν λόγω περίοδο καθορίζεται σε 2 500 000 Ecu ί2)·
The total financial compensation for the said period is set at ECU 2 500 000.2
5) της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1994 to
(') Απόφαση αριθ. 94/745/ΕΚ (EE L 297 της 18.11.1994).
(a) trawlers: 4 200 GRT/month, annual average;
(2) Απόφαση αριθ.
(b) freezer tuna seiners: 24 vessels;
94/746/ΕΚ (ΕΕ L 297 της 18.11.1994). (3) Απόφαση αριθ.
(c) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 10 vessels;
94/456/ΕΚ (ΕΕ L 188 της 22.7.1994).
(d) surface longliners: 5 vessels.
H — Διεθνείς οργανισμοί
H — International organizations
Το έργο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο την επεξεργασία ενός μέσου που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης όσον αφορά τα επικαλυπτόμενα αποθέματα και τα κατ' εξοχήν αποδημητικά είδη, δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί τον Αύγουστο και συνεπώς θα συνεχιστεί το 1995.
Work at the United Nations Conference, whose object is to come up with an instrument ensuring the effective implementation of the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea concerning straddling stocks and highly migratory species, could not be concluded in August and will therefore be continued in 1995.
Οι ουσιαστικές εργασίες για τη σύνταξη του κώδικα συμπεριφοράς για υπεύθυνη αλιεία άρχισαν τον Σεπτέμβριο στα πλαίσια μιας τεχνικής δια­βούλευσης που οργανώθηκε στο πλαίσιο του FAO.
Substantial work on the drafting of the Code of Conduct for Responsible Fishing started in September in the context of a technical consultation organized in the framework of the FAO.
Κατά την εικοστή σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC), επετεύχθη ικανοποιητικό αποτέλεσμα ως προς τον καθορισμό των TAC για το 1995 στη Βαλτική Θάλασσα.
At the 20th Session of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) a satisfactory outcome was achieved in the establishment of TACs for 1995 in the Baltic Sea.
Επίσης το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις του άρθρου VII της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των βιολογικών πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και Belts (Σύμβαση του Γκντανσκ του 1973).
The Council also adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate amend ments to Article VII of the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts (1973 Gdansk Convention).
Σκοπός των τροποποιήσεων αυτών είναι η καθιέρωση δικαιότερης κατανομής των συνεισφορών στον προϋπολογισμό της IBSFC.
These amend ments are aimed at establishing a more equitable sharing of the breakdown of contributions to the IBSFC budget.
Στα πλαίσια τιον αλιευτικών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (GIFA — εφαρμοστέα διεθνής συμφωνία για την αλιεία), δεν καθορίστηκε για το 1995 κανένα TALFF (συνολικό επίπεδο ποσοστώσεων που χορηγούνται στους ξένους αλιείς).
In the context of fisheries relations with the United States of America (GIFA — Governing International Fisheries Agreement), no TALFF (Total Allowable Level of Foreign Fishing) was fixed for 1995.
Το θέμα θα επανεξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της άνοιξης του 1995.
The issue will be re-examined at the spring meeting in 1995.
Η Κοινότητα συμμετείχε επίσης στις εργασίες που διεξήχθησαν με τα όργανα διαφόρων διεθνών συμβάσεων για την αλιεία, συμπεριλαμβανομένων:
The Community also participated in proceedings conducted within the organs of various international fisheries conventions including:
— της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό (NAFO),
• Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic (NAFO);
— της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR),
• Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR);