natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεχεμβρίου 1994 για την έγχριση προγραμμάτων εξάλειψης της αναπλάσμωσης χαι των πιροπλασμώσεων στη Reunion χαι της χαουόρίωσης (cowdriose) χαθώς χαι των πιροπλασμώσεων στη Γουαδελούπη χαι στη Μαρτινίχα, για το έτος 1995, τα οποία υπέβαλε η Γαλλία, και για τον χαθορισμό της οιχονομιχής συμμετοχής της Κοινότητα;
COMMISSION DECISION of 20 December 1994 approving the 1995 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by
(Το χι ιμενο οτη γαλλιχή γλάνσσα είναι το μόνο αυθεντιχό)
France and fixing the Community financial contribution
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TQN ΕΥΡΟ,ΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, regards animal health, the Community's financial contribution should be set at 50% of the costs borne by France, up to a maximum of ECU 1 300 000;
δοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε 50 % των εξόδων που αναλαμβάνει η Γαλλία με ανώτατο όριο 1 300 000 Ecu·
Whereas the Community will make a financial contribution provided that the measures planned are carried out and the authorities supply all the information necessary within the time limit laid down;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται εφόσον οι προβλεπόμενες ενέργειες πραγματοποιούνται και οι αρχές παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες στις προθεσμίες που προβλέπονται· την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιου­νίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφα­ση 94/370/ΕΚ (!), χαι ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6, ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφα­ση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνινης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary Held ('), ss last amended by Council Decision 94/370/EC I1), and in particular Article 24 (6) thereof.
Άρθρο 1 ότι η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ιδίως τη δυνατότητα χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη και την παρακολούθηση της καουδρίωσης (cowdriose), των πιροπλασμώσεων και της αναπλάσμωσης, οι οποίες μεταδί­δονται από έντομα φορείς στα υπερπόντια γαλλικά διαμε­ρίσματα1
Whereas Decision 90/424/EEC provides, in particular, for the possibility of a Community financial measure for the eradication and monitoring of cowdriosis, babesiosis and anaplasmosis transmitted by insect vectors in the French overseas departments;
Το πρόγραμμα εξάλειψης της αναπλάσμωσης και των πιροπλασμώσεων στη Réunion, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1995.
ότι, βάσει της επιστολής της Ι3ης Ιουλίου 1994, η Γαλλία υπέβαλε πρόγραμμα εξάλειψης της αναπλάσμωσης και των πψοπλασμώσεων στη Réunion και πρόγραμμα εξάλειψης της καουδρίωσης και των πιροπλασμώσεων στη Γουδελούπη και στη Μαρτινίκα*
Whereas, by letter dated 13 July 1994, France presented a programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Riunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique;
Το πρόγραμμα εξάλειψης της καουδρίωοης και των πιροπλασμώσεων στη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία, εγκρίνεται για τη περίο­δο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995.
The programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1995.
Άρθρο 2 ότι, μετά από εξέταση, αποδείχθηκε άτι τα προγράμματα αυτά πληρούν όλα τα κοινοτικά κριτήρια σχετικά με την εξάλειψη των νόσων, σύμφωνα με την απόφαση 90/638/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εξάλειψης και παρακολούθησης ορισμένων νόθων των ζώων (!ί, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (')■
Whereas, after examination, those programmes have been found to fulfil all the Community criteria for the eradication of diseases, pursuant to Council Decision 90/6387EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases ('), as last amended by Directive 92/65/EEC {');
Η Γαλλία θέτει σε ισχύ την Ιη Ιανουαρίου 1995 τις νομοθε­τικές ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις για την υλοποί­ηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
France shall bring into force on 1 January 1995 the laws, regulations and administrative provisions to implement the programme referred to in Article 1.
— 205000 Ecu για το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1,
Whereas in view of the programmes' important role in achieving the objectives pursued by the Community ss
(') ΕΕ αριθ.
— ECU 205 000 for the programme referred to in Article 1 (1),
L 224 της 18. 8.
(') OJ No L 224, 18. 8. 1990, p.
Ο ΕΕ αριθ. L 168 της 2. 7.
19. (') OJ No L 168, 2. 7. 1994, p. 31.
L 347 της 12. 12.
I') OJ No L 347, 12. 12. 1990, p.
L 268 της 13. 7.
27. (') OJ No L 268, 13. 7. 1992, p.
54. (*) ΕΕ αριθ L 305 της 30. 11.
54. (') OJ No L 305, 30. 11. 1994, p. 38.
Η χρηματοδοτική cniveujcoooa της Κοινότητας χορη­γείται μπά αχό:
The Community's financial contribution shall be grained after:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρα­τία.
This Decision is addressed to the French Republic.
— τρίμηνη υποβολή στην Επιτροπή έκθεσης σχετιχά με την πρόοδο του κάθε προγράμματος χαθώς χαι τις δαπάνες που έχουν αναληφθεί.
— a quarterly report has been forwarded to the Commission on the progress of each programme and the expenditure incurred,
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 20 December 1994.
— υποβολή στην Επιτροπή το αργότερο την Ιη Ιουνίου 19% τελική; έκθεση; σχετικά με την τεχνική εκτέλεση χάθε προγράμματος που συνοδεύεται από δικαιολογη­τικά έγγραφο που αφορούν -ας δαπάνες που έχουν αναλτκτθεί
— a final report has been forwarded to the Commission by 1 June 1996 at the latest on the technical implementation of each programme, accompanied by supporting documents relating to the expenditure incurred.
Για την Επιτροπή René STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Reni STEICHEN Member of tbe Commission
Έχοντας υπόψη: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2930/93 ('), με βάση ένα ισοζύγιο προβλέψεων που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1994· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τώρα είναι γνωστή η οριστική παραγωγή του γαλλικού διαμερίσματος της Réunion, καθώς και οι διαθέσιμες ποσό­τητες για το ραφινάρισμα · ότι εφεξής πρέπει να καθορι­στούν οι τελευταίες ποσότητες που μπορούν να επωφελη­θούν από αυτή την ενίσχυση στο ραφινάρισμα για την εναπομένουσα περίοδο της περιόδου 1993/94- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the final production of the French overseas department of Riunion and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1993/94 marke­ting year;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as lsst smended by Regula­
133/94 (;), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, mA m particular Article 9 (6) tion (BQ No 133/94 Othereof,
Οι ποσότητες της ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar 0, and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
2225/86 καθορίζονται, για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1994, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEQ No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1994 in accordance with Annex I hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the Fiench overseas departments and refined in a refi­nery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the legions of destination in question snd separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first stage quan­tities were fixed by Commission Regulation (BEQ No
ότι το άρ9ρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities
1786/93 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον
1786/93 f), as smended by Regulation (EEQ No 2930/93 Öonthe basis of a forward estimate covering ■he period I July 1993 to 28 February 1994;
Εφαρμόζεται από την Ιη Μαρτίου 1994.
It shall apply with effect from I March 1994.
28 Φεβρουαρίου 1994.
Done at Brussels, 28 February 1994.
Μέλος της
Member of tbe Commission
(') ΕΕ αρι9 L 177 της Ι 7 1981, ο.
No 1 177, I. 7. 1911, p. 4.
Ι.
No L 22, 27. I. 1994. p. 7.
L 265 της 26. 10.
No L 263. 26. 10. 1993, p. 8.
Ποο4τητες α«ατ_BAR_ργ«»της ςάι«»ης ζ«ιαρο«αΙ«_BAR_ΐοιι. «»filine, tn 1 NO téroç «ξίας Ιχυπις ς4ι« > ης:
Quamübet of raw cane sugar, iii_BAR_iwssiii1 in 1000 taxasses of
(Περίοδος οπό Ιης Μαρτίου έως 10 Ιουνίου 1994)
(Period trom I March to 30 Jane 1994) rVxtefau,
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομία της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­ in particular Article 9 (6)
133/94 ('), και ιδίως το άρ8ρο 9 παράγραφος 6, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, tion (EQ No 133/94 0, *"ά thereof.
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη Θέσπιση των μέτρων για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και για την εξίσωση των συνθηκών των τιμών με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar 0, and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
Οι ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For raw sugar out of the quantities indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 and in the Annex to Regulation (EC) No 455/94 that is refined from 1 July 1994 onwards, the refining aid valid for the 1994/95 marketing year under Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable.
2225/86 καθορίζο­νται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 28 Φεβρουα­ρίου 1995, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονι­σμού.
The refined quantities in question shall be charged against the amounts stipulated in Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 and in the Annex to Regulation (EC) No 455/94 for the 1993/94 marketing year.
'ApSpo 2 ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
(') ΕΕ αρι9 L 57 της I.
No L 37, 1. 3. 1994, ρ 4«.
Ο χαρών κονονιαμάς eivai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη ίου και ισχία άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety snd directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 24 Ιουνίου 1994.
Done at Brussels, 24 June 1994.
Για την Επιτροπή tat STECHEN
For tbe Commission
Νοβότητες ακατέργαστης ζάχαρης αχό ζαχαροκάλαμο, εκφρασμένες m 1000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities of raw cane auger, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
(Περίοδος από 1ης Ιουλίου 1994 έως 28 Φεβρουαρίου 1993)
(Period from I July 1994 to 28 February 1993)
«ρισχεςτης Κοινότητας
Other regioni ol the Community
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2516/94 of 18 October 1994
2516/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
«mending Regulation (EC) No 455/94, determining for the period 1 March to 30 June 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining raid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
2225/86 του Συμβουλίου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, basis of a forward estimate covering the period 1 July 1993 to 30 June 1994;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
133/94 ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6, σμού σε ακατέργαστη ζάχαρη· ότι οι ποσότητες αυτές καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector {), as last amended by Regula­tion (EQ No 133/94 (­*). and in particular Article 9 (6) thereof.
455/94 με ισχύ από 1ης Μαρτίου 1994 ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas a quantity of 18 000 tonnes was indicated in the forward estimate as not available for refining in France within the meaning of the Community rules ; whereas it now transpires that this quantity is likely to be refined in accordance with the conditions laid down in the said rules and the Annex to Regulation (EQ No 455/94 should accordingly be corrected with effect from 1 March 1994;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
'ApSpo Ι Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 1 The Annex to Regulation (EQ No 455/94 shall be replaced by the Annex hereto.
'ApSpo 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refi­nery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined accor­ding to the regions of destination in question and separa­tely according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas these quantities were fixed by Commission Regulation (EQ No 455/94 fl, on the
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Μαρτίου 1994.
It shall apply with effect from 1 March 1994.
Βρυξέλλες 18 Οκτωβρίου 1994.
Done at Brussels, 18 October 1994.
Ο ΕΕ apiS.
H OJ No L 194. 17. 7. 198*5. p. 7.
L 57 της Ι.
Π OJ No L 57, 1. 3. 1994, p. 48.
(Περίοδος από Ιης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1994)
(Period from 1 March to 30 June 1994)
Για ραφινάρισμα
For refining in the other
Προέλευση υχεριώντιων γαλλικών διαμερισμάτων στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητροπολιτική) στο Ηνωμένο Βασίλειο στις άλλες περιοχές της Κοινότητας
Origina ting (rom the French ovsfacaa de putiite nta in Portugal in the United Kingdom in metropolitan France the Community
Ρεΰνιόν
Reunion
Γουα & ελούχη και Μαρτινίκα
Guadeloupe and Martinique
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1503/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση αντισταθμιστικού καθεστώτος του επιπλέον κόστους κου συνεπάγεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων τους
COUNCIL REGULATION (EQ No 1503/94 of 27 June 1994 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Island· and the French department of Guiana as a result of their very remote location
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THI ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
Καναρίους Νήσους για τα έτη 1992 και 1993 ■ ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, από το 1994, ένα αντισταθμιστικό καθεστώς του επιπλέον κόστους όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, για τη μεταποίηση και εμπορία τους και, ως εκ τούτου, να Θεσπισθούν μέτρα που αποβλέ­πουν στη συνέχιση αυτών των δράσεων, καθώς και μέτρα που αποβλέπουν στη θέσπιση αντισταθμιστικού καθεστώ­τος του επιπλέον κόστους για την κατάψυξη και τη μεταποί­ηση του σκουμπριού στις Καναρίους Νήσους ■
Having regard to the proposal from the Commission ('), whereas a system of compensation for the additional costs incurred in the processing snd marketing of those products should be provided for at Community level from 1994 and measures should therefore be adopted providing for the continuation of the existing measures, ss well as an arrangement made for compensating the additional costs for the freezing snd processing of mackerel in the Canary Islands; to
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( > ), ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος Poseidom, είναι ανα­γκαίο να προβλεφθούν ορισμένα μέτρα υπέρ του αλιευτικού τομέα, για να βελτιωθούν οι όροι εμπορίας της γαρίδας που παράγεται στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας
Whereas measures should be laid down for the fisheries sector, under the Poseidom programme, to improve the marketing conditions for prawns produced in the French department of Guiana,
ΕΞΕΛΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τις δυσκολίες που γνωρίζει ο τομέας της αλιείας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες επιδεινώνονται ιδιαίτερα από το κόστος μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων στις αγορές λόγω της απόστασης και της απομόνωσης των άκρως απομακρυσμένων περιοχών -
Having regard to the current difficulties of the European Union s fisheries sector, which are particularly aggravated by the cost of transporting fisheries products to markets on account of the remoteness snd isolation of the outermost regions of the Community,
Θεσπίζεται αντισταθμιστικό καθεστώς του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρα­κτήρας των Αζορών, της Μαδέρας των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων τους
Λ system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location is hereby established.
C 121 της 9, 5. 1994.
0 Oj No C 4, 6. I. 1994.
C 1» της 16. S.
0 No C 121, 9. J. 1994.
L 171 της 29. 6.
No L 171, 19. i. 1991, ρ I.
1. (') ΕΕ αρι & L 171 της 29. 6. 1991. ο, ία Page 106
< O No L 171, 29. (. 1991, ρ 10. Page 102
Εγγυήσεων.
Guarantee Fund, Guarantee Section.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Council Regulation (BEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (·)·
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 Jury 1994.
729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απρι­λίου 1970 για τη χρηματοδότηση της κοινής αλιευτικής
The measures provided for in this Regulation are measures intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EBQ No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1994.
It shall apply from 1 January 1994.
Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1994.
Done at Luxembourg, 27 June 1994.
Για ro Συμβούλιο
For tbe Council
Κ.
O Oj No L 388, 31. 12. 1992, p. 1
(') ΕΕ αρι».
C) OJ No L 94. 28. 4. 1970, p. 13.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1784/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1994 πιρί παύσεως της αλιείας της ιπχόγλωσσας της Γροιλανδίας από πλοία μι σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
COMMISSION REGULATION (EC) No 1714/94 of 19 July 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Έχοντας υπόψη: το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσαν την αλιεία γι' αυτό το απόθεμα από τις 5 Ιουλίου 1994 ■ ότι πρέπει, κατά συνέπεια, η ημερομηνία αυτή να κρατηθεί.
allocated for 1994 ; whereas the United Kingdom has prohibited fishing for this stock as from 5 July 1994; whereas it is therefore necessary to abide by that date,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής('), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2847/93 of 12 October 1993 establishing s control system appli­cable to the common fisheries policy ('). and in particular Article 21 (3) thereof,
Το ποσό των αλιευμάτων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας), από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή νηολογη­μένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1994.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are deemed to have exhausted the quota allo­cated to the United Kingdom for 1994.
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3693/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για την κατανομή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροι­λανδίας προβλέπει τις ποσοστώσεις για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας για το 1994
Whereas Council Regulation (EQ No 3693/93 of 21 December 1993 allocating, for 1994, Community catch quotas in Greenland waters O provides for Greenland halibut quotas for 1994 ;
Απαγορεύεται η αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας), καθώς επίσης και η παραμονή επί του πλοίου ή η μεταφόρ­τωση από πλοίο σε πλοίο και η εκφόρτωση ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που έχει αλιευθεί στις διαιρέσεις αυτές από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Whereas, in order to ensure compliance with the provi­sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis­sion to fie the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated ;