natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς 9α εγείρετε αξιώσεις αποζημίωσης σε περίπτωση που η ομάδα εργασίας του ΠΟΕ κηρύξα τα μέτρα αυτά αθέμιτα είτε λόγω αιτίας είτε λόγω μεγέ­θους;
However, owing to a disagreement over the obligations deriving from that Directive, the Commission had decided to wait for the supplementary information it had requested from the Greek authorities before expressing its opinion on the possible discontinuation of infringement proceedings.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Αν δικαιωθεί η προσφυγή μας κατά των Ηνωμένων Πολιταών με το αντιολογικό όπ τα μέτρα που αυτές έλαβαν είναι παράνομα, τότε ή οι ΗΠΑ θα αναγκαστούν να αποσύρουν τα μέτρα και να μας καταβάλουν αποζημίωση ή θα έχουμε δικαίωμα να προβούμε σε νόμιμα αντίποινα.
Could the Commission say precisely what the disagreement concerning the obligations deriving from Directive 80/723/EEC, as amended by Directive 93/84/EEC( ), consists of and whether the supplementary information provided by the Greek authorities does or does not warrant the discontinuation of the infringement procedure initiated against Greece in 1996 because the information provided was not consistent with the requirements of the above Directive?
52 του κ. Arthur Stanley Newens (Η-0127/99): Θέμα- Εμπόριο με την Κούβα
') Annex to Verbatim Report of Proceedings of 15.9.1998, p. 10.
Αριθ. 4-536/71
No 4-536/71
Η Επιτροπή συνέχιζα να εργάζεται για την πλήρη υλοποίηση αυτών των συμφωνιών.
President I should like to welcome Mr Van Miert and ask him to reply to Mr Papayannakis's question.
Από την αρχή εκφράσαμε ρητώς την αντίθεση μας προς αμφότερους τους νόμους.
Van Miert, Commission. — (FR) The Commission can inform the honorable Member that the disagreement in question concerned the scope of the obligation to inform the Commission under Article 5 of Directive 93/84/EEC.
Δεν υπάρχουν λεπτομερείς σταποτικές για το εμπόριο της ΕΕ με την Κούβα.
A few days ago, on 3 March, Greece finally supplied the information requested and it seems satisfactory with regard to the undertakings in question.
Ανέκαθεν ήμα­σταν της άποψης ότι το εμπόριο αυτό είναι θεμιτό.
In so doing, Greece has therefore abandoned its alternative view of its obligations under the directive in question.
Ο νόμος Helms-Burton είχε ανατριχιαστικές συνέπαες στο παρελθόν και πιθανόν να στρέβλωσε πς εμπορικές διόδους.
Consequently, the Commission will in all likelihood discontinue the infringement proceedings, subject to a detailed analysis of the information provided.
Ακριβώς γι' αυτό η συμφωνία του Μαίου του 1998 αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
I can therefore give you good news as I believe that Greece is on the way to complying with Community law.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός πως, όσο το Κογ­κρέσο των Ηνωμένων Πολιταών αρνείται να συμφώνησα στην άρση των τίτλων III και IV, δεν είναι δυνατόν να σημαωθεί καμία ουσια­στική πρόοδος στην εφαρμογή της βάσης της συμφωνίας.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Commissioner, as far as 1 understand it, the issue centres around whether the list of companies was submitted or not.
Παράλληλα ορισμένα άτομα, ορισμένοι έμποροι και ορισμένες εταιρείες που σε διαφορεπκή περίπτωση θα είχαν συναλλαγές με την Κούβα ενεργούν εκ του ασφαλούς και κρατούν κάποια απόσταση.
What concerns me most, and what I would like your opinion on, is whether the provisions of the directive were adhered to, in particular as regards transparency and the actual use to which public funds were put.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Είναι γεγονός όπ η συμφωνία δεν εφαρμόζεται πλήρως ούτε μπορεί να γίνα αυτό έως ότου το Κογκρέσο ψηφίσει την αναγκαία νομοθεσία.
I personally am in favour of funds going to public companies on condition that there are clear objectives, that the methods of allocating the money are transparent, and that this is where the money actually goes.
Αυτό είναι κάπ που πρέπει να λάβουν υπόψη τους οι επιχειρηματίες, και πολλές συναλλαγές προχωρούν.
Does the Commission have any information on this or does it wish to comment on the issue, or was the dispute with Greece merely procedural?
Όσον αφορά την περαιτέρω πρόοδο, ασκούμε πίεση στο Κογκρέσο των ΗΠΑ και καταστήσαμε σαφές όπ δεν θα υλοποιήσουμε το δικό μας μέρος της υπόλοιπης συμφωνίας, εάν δεν υλοποιήσουν και αυτοί το δικό τους.
Van Miert, Commission. — (FR) A distinction must be made between the obligation deriving from the directive, which only now seems to have been complied with by Greece, as I have just indicated, and the scrutiny by the Commission of the report in question on the undertakings which are on the list.
53 του κ. Hugh R. McMahon (Η-0174/9 9): Θέμα: Εξευτελιστικές τιμές και ντάμπινγκ νορβηγικού σολομού στις ευρωπαϊκές αγορές
This is a different process on which I cannot comment at the moment, given that we only received a fairly full report a few days ago.
Κύριε Brittan, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου McMahon.
President. — Question No 56 by John Iversen (H-0144/99) Subject: Merger
Τα μέτρα αυτά συνίστανται ουσιασπκά σε μεμονωμένες αναλήψας δεσμεύσεων σχεπκά με πμές από 190 νορβηγούς εξαγωγείς.
The Commission is currently considering the notification of plans for a merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier.
Η Επιτροπή αφιέρωνα σημαντικούς πόρους για την παρακολούθηση της τήρησης αυτών των δεσμεύσεων και τώρα επιβλήθηκαν δασμοί σε 84 εξαγωγείς, επαδή παραβίασαν ή αθέτησαν πς δεσμεύσας τους.
How will the Commission ensure that a merger will not mean that Danish Crown/Vestjyske Slagterier acquires influence over and an insight into a smaller, competing business such as Defco Food, in which Danish Crown currently has a minority shareholding?
Η Νορβηγία θέσπισε τον Δεκέμβριο του 1998 κανονισμό που καθιστούσε παράνομη κάθε εξαγωγή σολομού στην Κοινότητα μέσω ενδιάμεσων εξαγωγέων που δεν είχαν ανάλαβα δεσμεύσας.
Obviously, it is of the utmost importance for a company such as Defco that the merger does not mean that Danish Crown/Vestjyske Slagterier will acquire an insight into and influence over Defco Food.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την ολοκληρωμένη απάντηση του.
I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Iversen's question.
Θα μπορούσε να μου παρουσίασα μια ενημερωμένη θέση; Ακουσα από πηγές της βιομηχανίας της Σκωτίας όπ μια πολύ μεγάλη εταιρεία δραστηριοποιείται σήμερα στη Νορβηγία.
Van Miert, Commission. — First of all, I should like to inform the House and the honourable Member in particular that today the Commission authorised the operation, but on several conditions which had been negotiated with the parties concerned during the so-called second phase of the merger procedure.
Είναι διατεθαμένος να δώσα στο Σώμα το όνομα αυτής της μεγάλης εταιρείας;
The specific question relates to Defco Food company, which is a Danish producer of processed meat products, and the relationship with Danish Crown, the largest Danish cooperative slaughterhouse, which has a minority share holding in the company concerned.
Όπως είπα, οι δεσμεύσας 84 εξαγωγέων αντικαταστάθηκαν από δασμούς.
Processed meat producers, including Defco Food, buy the pork and beef meat they require for their production from within the whole of the EC and not only in the country concerned.
Δεν γνωρίζω σε ποιόν ακρι­βώς αναφέρεται ο αξιόπμος κύριος.
So the impact of the merger in this market has to be seen in a wider perspective than the situation in Denmark, while the other problems were mainly related to the situation inside Denmark.
Αν έχα την καλωσύνη να μου δώσα εγγράφως λεπτομέρειες, θα δω αν μπορώ να παράσχω κάποιες συμπληρωμαπκές πληροφορίες.
Therefore, although we identified several problems, we did not find a problem here so we could not insist under the rules on specific remedies in relation to the question you raise.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
I fully understand it — in fact I think it is a sensible thing.
54 του κ. Richard Stuart Howitt (Η-0217/99): Θέμα: Νομοϋεσία για επιλεκπκές αγορές στην Βιρμανία
1 am a little tired of the fact that people have not been willing to look more closely at the problem which arises, for example, from the fact that the company concerned is dependent on Danish Crown.
Το 1996, η Πολιτεία της Μασαχουσέτης (ΗΠΑ) ψήφισε νόμο για πς επιλεκτικές αγορές από την Βιρμανία απαγορεύοντας πς κυβερνηπκές αγορές από εταιρίες που εδρεύουν στο Myanmar.H ΕΚ έλαβε αντίθετη θέση από εκείνη των ομοσπονδιακών αρχών και προσέ-
This means, amongst other things, that the company cannot give its employees the opportunity to buy shares because the new, very large merged company will be entitled to step in and acquire shares ahead of the employees. But I do understand that it is a difficult problem for the Commission to solve, so I would like to thank you for your reply.
Αριθ. 4-536/72
No 4-536/72
Richard Stuart Howitt φύγε στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
President. — Thank you, Mr Iversen. Mr Van Miert is indicating that he does not feel the need to reply to Mr Iversen's comments.
Κύριε Brittan, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Howitt.
Question No 57 by Juan Izquierdo Collado, which has been taken over by Mrs Frutos Gama (H-0161/99)
Τον περασμένο Οκτώβριο το Συμβούλιο ενέκρινε επέκταση της κοινής θέσης και την ενίσχυσε με τη διεύρυνση της απαγόρευσης θεώ­ρησης και με την αναστολή των κυβερνηπκών επισκέψεων υψηλού επιπέδου στη Βιρμανία.
In the field of competition policy, the criterion of transparency was introduced to facilitate control over areas such as State aid to the European coal industry (Decision No 3632/93/ECSC) ('), requiring Member States to transfer subsidies previously included in electricity charges to their national budgets. Does the Commission not see the need to pursue the same legal course in the case of the costs of transition in the electricity sector?
Επιδιώξαμε επίσης τον συντονισμό σε διε­θνές επίπεδο των πολιτικών για τη Βιρμανία, προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικά τα μέτρα όλων των ενδιαφερομένων.
How, for instance, are consumers supposed to understand why the costs of European coal are no longer deducted from their electricity bills, whilst on the other hand they must bear the costs of the transition to competition resulting from non-profit-making investment arising out of public service obligations?
Αν και οι στόχοι μας για τη Βιρμανία είναι παρόμοιοι με τους στόχους μας για πς Ηνωμένες Πολιτείες, αυτό δεν σήμαινα όπ μπο­ρούμε να παραβλέπουμε την κατάφωρη παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων που προκύπτα από το νόμο της Μασαχουσέτης.
The Commission has announced that the costs of the transition to competition which may be authorised in the liberalised sectors should relate to real investment arising out of the former universal service obligations.
Μετά από την αποπιχία της προσπάθαάς μας κατά τα δύο τελευταία χρόνια να επιλύσουμε το πρόβλημα με άλλους τρόπους, αποφασίσαμε να ζητήσουμε από την αδική ομάδα εργασίας να αποφανθεί επί της συμβατότητας του νόμου με τους σχεπκούς κανόνες του ΠΟΕ, και συγκεκριμένα την πολυμερή συμφωνία για πς δημόσιες συμβάσας του Ιουλίου 1988.
Does the Commission not take the view that, where competition policy is concerned, it would be unfair and contrary to the principles of the Treaties for the said costs in the electricity sector specifically and, potentially, in the telecommunications sector, to be charged to domestic consumers and SMEs, and that this State aid should thus be included within national budgets in order to facilitate transparency and control?
Έτσι αναστείλαμε φυσικά και εμείς την προσφυγή μας ενώπιον του ΠΟΕ, ωστόσο εκκρεμεί έφεση κατά της απόφασης του αμερικανικού δικαστηρίου.
Van Miert, Commission. — (FR) This is an issue which clearly concerns this House because I have answered questions on this before. As you know, we have stressed to the Spanish Government that it must notify this case because it involves what are called stranded costs.
Η απόφαση μας να διαμαρτυρηθούμε στον ΠΟΕ δεν ισοδυναμεί με έγκριση του καθεστώτος.
You will also know that this problem is not unique to Spain as it has arisen in several other Member States due to the electricity directive.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η προβλεψιμότητα του περιβάλλοντος διεθνών συναλλαγών και να τηρη9ούν οι διεθνώς δεσμευπκοί εμπορικοί κανόνες.
We have stressed that, when a system of stranded costs is specified, this may in principle involve a public aid operation and therefore the Commission must at least be able to check whether this aid is in accordance with the stranded costs.
Δεν υπάρχα καμία αντίφαση ανάμεσα στα μέτρα που λάβαμε κατά του βιρμανικού καθεστώτος και την προσδοκία μας όπ οι Ηνωμένες Πολιτείες θα τηρήσουν πς διεθνείς δεμσεύσας τους.
As the problem is currently arising in different ways in several Member States, we are trying to develop a coherent method.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, κ. Επίτροπε.
With regard to the Spanish case, we have received the notification and are currently analysing this.
Νομίζω όπ θα καταλάβατε όπ διαφωνώ ριζικά με την απάντηση σας, αν και ήταν χρήσιμο για το Σώμα το γεγονός ότι την εκφράσατε με τόση σαφήνηα.
Contact will no doubt be made with the Spanish authorities in the coming weeks in order to discuss the Commission's analysis.
Μπορείτε να απαντήσετε στο τελευταίο τμήμα της ερώτησης μου, υπό ποιες δηλαδή συνθήκες, αν η έφεση έχα αντίθετη κατάληξη σπς Ηνωμένες Πολιτείες, θα ανακαλέσει η Επιτροπή την προσφυγή και θα διασφάλισα όπ δεν θα συνέλθα και πάλι η ομάδα εργασίας;
However, I must remind you that the rule requires the Commission to check whether, in such an operation, the specified aid exceeds what is justifiable. By doing this, I personally believe that we are also acting in the interests of consumers.
Είναι εις βάρος του μετώπου εναντίον της Βιρμανίας να βλέπουμε να λαμβάνονται τέτοιου είδους αποσπασματικά μέτρα, που κατα­στρέφουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν αποτελούν μέρος του παγιωμένου, συμπεφωνημένου πακέτου δράσης εναντίον συγκεκριμένης χώρας με την οποία έχουμε ριζικές διαφωνίες.
Given the obscurantism of the Spanish Government and its Minister for Industry, I feel you should take it upon yourself, Commissioner, to inform domestic consumers and small and medium-sized businesses in some of the least favoured regions of the Union — the one I represent, for instance — that this will not be the case. It really is curious to find that the Spanish Minister for Industry is proposing to 'sell' the reduction in compensation to the sector — in the event that the European Commission does eventually decide on a reduction — as a favour to domestic consumers.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Brittan.
According to him, the consumers would be the major beneficiaries of the ensuing reduction in charges.
Κυρίες και κύριοι, με την ερώτηση του κυρίου Howitt ολοκληρώθηκε η σαρά των ερωτήσεων προς τον Επίτροπο Brittan.
In conclusion, Commissioner, I would be most grateful if you could explain in plain language to the ordinary Spanish consumer how the costs of the transition to competition will be met: through the electricity bills or from the national budget.
Αριθ. 4-536/73
No 4-536/73
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0107/99): Θέμα: Διαφάνεια οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
Van Miert, Commission. — In the first instance, if we try to limit any state aid, be it in this case or another case, to the strict minimum, at the end of the day it is to the benefit of the consumers because they are usually also taxpayers. Also, we are going to continue to pursue this case, as I explained earlier, the reason being that we felt that this case had to be notified to allow the Commission to do its job.
Απαντώντας στην προφορική μου ερώτηση Η-0761/98 ('), η Επιτροπή με πληροφόρησε όπ οι ελληνικές αρχές π_BAR_ς ανακοίνωσαν, σπς 2 Ιουλίου 1998, τις διατάξεις που θέσπισαν για την ενσωμάτωση στην ελληνική νομοθεσία της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ (2) κσι της τρο­ ποποίησης της.
Apart from that I would like to draw your attention to the fact that the declared aim of the policy, namely to liberalise the electricity sector, is entirely shared by the Commission.
Καλωσορίζω τον κ. Van Miert και τον παρακαλώ να απαντήσει στην ερώτηση του κυρίου Παπαγιαννάκη.
But that should not distract us from our other task, to scrutinise whether the costs are strictly proportionate to the money which is under consideration.
Van Miert, Επιτροπή. — (FR) Η Επιτροπή πληροφορεί όντως τον αξιόπμο βουλευτή όπ η εν λόγω διαφωνία αφορά την υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 93 του 1984.
Garría Arias (PSE). — (ES) Commissioner, you must be aware that as things stand at the moment, these costs will be borne by domestic consumers and small and medium-sized enterprises.
Στις 3 Μαρτίου — πριν δηλαδή από μερικές ημέρες — η Ελλάδα παρείχε τελικά πς πληροφορίες που είχαν ζητηθεί.
I have a more technical question to put to you, however. Rule 3 of the Council's Rules of Procedure on the subject of aid states that aid will only be allocated following a Commission decision to authorise it.
Αυτές οι πληρο­φορίες φαίνεται να είναι ικανοποιητικές όσον αφορά πς προαναφερθείες επιχαρήσας.
1 do not know it the Commission is aware that the 4.5% in question is already being deducted from the charges.
Μπορώ επομένως να σας ανακοινώσω το ευχάριστο νέο ότι η Ελλάδα, κατά τη γνώμη μου, συμμορφώνεται στην παρούσα φάση προς το κοινοπκό δίκαιο.
Do you intend to stand firm, Commissioner, and call the Spanish Minister for Industry to account tomorrow, insisting that such charges and the amounts already illegally charged to consumers be frozen, and insisting, too, that all these monies be returned until you authorise the aid?
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Επίτροπε, από ό, τι βλέπω το θέμα αφορά κυρίως το εάν υπεβλήθη ο κατάλογος των εται­ρειών ή όχι.
Van Miert, Commission. — (FR) There has clearly been a misunderstanding.
Προσωπικά τάσσομαι υπέρ του να πηγαίνουν οι πόροι οτις δημόσιες επιχαρήσης, υπό τον όρο όπ οι στόχοι είναι σαφείς, όπ είναι δια­φανείς οι τρόποι που πάνε τα χρήματα και όπ εκεί πάνε πραγματικά, για να γίνα πραγμαπκή δουλειά.
This has now been achieved. In short, there are two scrutinies: firstly the scrutiny under the directive, for which Mr Papoutsis is responsible, and secondly the scrutiny of a problem or case concerning a state aid.
Η Επιτροπή έχα κάποια πληροφορία και δυνατότητα ή κάποια κρίση να κάνα επ' αυτών ή η διαφορά με την Ελλάδα ήταν μόνο διαδι­καστική;
In the case in question, we recorded this as unnotified aid given that the measure had actually already been implemented.
Van Miert, Επιτροπή. — (FR) Πρέπα να κάνουμε μια διάκριση μεταξύ της υποχρέωσης που απορρέει από την οδηγία, η οποία δεν είχε τηρηθεί έως σήμερα από την Ελλάδα, ενώ, όπως σας είπα προ ολίγου, φαίνεται τώρα να τηρείται, και π]ς εξέτασης από την Επι­τροπή της εν λόγω έκθεσης που αφορά πς επιχαρήσας που περιλαμβάνονται όντως στον κατάλογο.
However, I must acknowledge that, given the rather confused and unclear situation and perhaps without any intention to mislead, certain governments thought that it was sufficient to notify the case under the directive. We are therefore in an embarrassing position with a government which, I believe in good faith, thought that it had done its work whereas we have had to remind it that it had additional work.
Πρόκαται επομένως για διαφορετική εργασία, ως προς την οποία δεν είμαι προς στιγμή ακόμη σε θέση να αποφανθώ, δεδομένου όπ δεν έχουν περάσα παρά λίγες μόλις ημέρες από τότε που λάβαμε μία έκθεση αρκετά πλήρη, οφείλω να παραδεχθώ, σχετικά με το εν λόγω θέμα.
This is the situation. As for the others, you will recall that in this very House I warned the authorities concerned that, as the case was being scrutinised, it was perhaps ill-advised to continue the measure in question, given that the result of the Commission's scrutiny must normally be awaited.
Εκφράζω επομένως την ικανοποίηση μου για το γεγονός αυτό και ευχαριστώ πς ελληνικές αρχές που δέχτηκαν τελικά να επιτελέσουν το κοινοτικό τους καθήκον.
Pérez Royo (PSE). — (ES) You did indeed advise that in cases such as this, it would be wise to delay implementation of the mechanism provided for under Spanish law until the Commission's ruling was published.
56 του κ. John Iversen (Η-0144/99): Θέμα: Συγχώνευση
This has given rise to the problem of how to reimburse customers if it turns out that they have been overcharged.
Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση σχεδίου συγχώνευσης μεταξύ της Danish Crown και της Vestjyske Slagterier.
Do you not think that in terms of monitoring state aid, which is what this really is, it would be more transparent and more workable if payments were made in stages, annually, through the state budget?
Η Defco είναι μετοχική εταιρεία η οποία, σε άμεσο ανταγωνισμό με τις Danish Crown και Vestjyske Slagterier, μεταποιεί και πωλεί προϊόντα σε πελάτες όπως η FDB και η Dansk Supermarked.
Van Miert, Commission. — (FR) Firstly, we warned the authorities that if they went ahead with the securitisation they would be doing so at their own risk.
Έχει βεβαίως ιδιαίτερη σημαάα για μια επιχείρηση όπως η Defco, η εν λόγω συγχώνευση να μην έχη ως αποτέλεσμα την άσκηση επιρροής και παρεμβάσεων από την πλευρά της Danish Crown/Vestjyske Slagterier.
This is because, as I have already said, the situation remains uncertain until the Commission has completed its work, in this case drawn its conclusions from the scrutiny. However, the authorities are responsible for this.
Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Iversen.
Secondly, with regard to the amounts, for the moment no one can say what these may be. I would repeat that it is only after scrutinising the stranded costs to check that these exist that we can conclude what amount is correct and justifiable in relation to these stranded costs.
') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 15.9.1998, σελ. 10.
However, I will only be able to tell you this when our scrutiny is completed.
2) EEL 195,της 29.7.1980,σελ. 35.
President. — Thank you, Commissioner.
Αριθ. 4-536/74
No 4-536/74
Όπως ήδη ανέφερα, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να επιτρέψη τη συγχώνευση.
For reasons beyond the Chair's control, Question Time to the Commission has exceeded the allotted time by 42 minutes.
Στην προκημένη περίπτωση μιλάμε για την αγορά μεταποιημένων προϊόντων κρέατος.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0105/99) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the need to modify and reform the European Union's own resources system.
Iversen (PSE). — (DA) Θέλω να ευχαριστήσω για την απάντηση.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President, I confess that, at the time, I doubted the chances of this report ever being drawn up.
Το σκεπτικό της ερώτησης μου δεν ήταν κριπκή για τη συγχώ­νευση.
I was concerned about its consistency in relation to the report I have the honour of presenting on Agenda 2000.
Την καταλαβαίνω πλήρως και πιστεύω για την ακρίβηα όπ αποτελεί θεπκή εξέλιξη.
Now the draft report has been voted through in the Committee on Budgets and — this is not just a personal opinion — I admit that it seems not only superfluous but also counter-productive.
Λυπάμαι λιγάκι που δεν θέλησε κανείς να δη το πρόβλημα λίγο εγγύτερα, όπως αυτό προκύπτη λόγω του γεγονότος όπ η προαναφερθείσα επιχείρηση εξαρτάται από την Danish Crown.
And I say this whilst being fully aware of the work the rapporteur, Mrs Haug, has put into the report and the excellent hearing she organised where we all learned a great deal about own resources.
Κατανοώ παρ' όλα αυτά όπ είναι δύσκολο πρόβλημα που δεν μπορεί να λυθεί από την Επιτροπή και γι' αυτό ευχαριστώ για την απάν­τηση.
But in my opinion, the Committee on Budgets has not reached the right conclusions.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Iversen.
The text of the motion for a resolution never really gets off the ground and it is also confused.
Δεδομένου όπ αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερώτησης 57 και 58 θα εξεταστούν από κοινού: Ερώτηση αριθ.
The Treaty has for many years included the concept that the European budget should be financed wholly from own resources, without prejudice to other revenue.