natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπίσει αυτή την απουσία απόφασης, το Συμβούλιο έλαβε δύο φορές συντηρητικά μέτρα μεταθέτοντας, μέχρι τις 16 Σεπτεμβρίου 1984 και πάλι μέχρι τις 16 Μαρτίου 1985, την άδεια χρησιμοποίησης του θειοβενταζολίου, κατά τρόπο ώστε να μην διακοπεί η συνέχεια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εσπεριδοειδών και των μπανανών στην Κοινότητα (2).
In the absence of a decision the Council twice took measures to preserve the status quo and extended, first until 6 September 1984 and then until 6 March 1985, the authorization to use thiabendazole, so as to avoid any interruption in the freedom of citrus fruits and bananas in the Community.3
Σε θεσμικό επίπεδο, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 85/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (3) βάσει της οποίας, για δέκα οδηγίες του τομέα των τροφίμων που βασίζονται στο άρθρο 100 της συνθήκης, παρατείνεται η δυνα­τότητα προσφυγής στη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής, για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης προσφυγής σε καθεμιά από τις επιτρο­πές που θα έχει γίνει μετά την 1η Ιανουαρίου 1985. Το Συμβούλιο τάχθηκε
With regard to institutional matters, the Council adopted Directive 85/7/EEC of 19 December 19844which, for 10 Directives relating to the foodstuffs sector based on Article 100 of the Treaty, extends the possibilities of using the Standing Committee procedure for a period of two years from the date on which matters are first referred to the Standing Committee for
συνεπώς υπέρ μιας νέας μεταβατικής περιόδου προκειμένου να εκτιμηθεί καλύ­τερη η ορθή λειτουργία αυτής της διαδικασίας βάσει της κτηθείσας πείρας.
Foodstuffs after I January 1985. The Council thus opted for a further transitional period which would enable a better judgement to be made on the functioning of this procedure on the basis of experience.
Στον τομέα των γαλακτωματοποιητών, σταθεροποιητών, πυκνωτών και πηκτικών μέσων, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να λάβει μια συνολική απόφα­ση σχετικά με την πρόταση τροποποίησης των θετικών εγκεκριμένων καταλό­γων που πρότεινε η Επιτροπή, λόγω του ότι δεν είχε γνωμοδοτήσει το Κοινο­βούλιο.
In the sector of emulsifiers. stabilizers, thickeners and gelling agents, the Council was not in a position to take an overall decision on the proposed amendments to the positive permitted lists proposed by the Commission, in particular in the absence of Parliament's Opinion.
Συνεπώς, επειδή η προθεσμία, βάσει του κανονισμού, έληγε την 1η Ια­νουαρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 85/6/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμ­βρίου 1984 ('), που παρατείνει, συντηρητικώς, και μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1985 την έγκριση των πρόσθετων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτη­μα II και για τη χρήση των οποίων η απόφαση εναπόκειται στα κράτη μέλη.
Consequently, in view of the deadline of I January 1985 laid down in the legislation, it adopted Directive 85/6/EEC of 19 December 1984' which, in order to preserve the status quo. ex tends until 30 September 1985 the validity of the list of additives in Annex II which the Member States may choose to authorize if they wish.
Νέες οδηγίες
Directives
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση των τριών προτά­σεων που διαβιβάστηκαν το 1980, 1981 και 1982.
The Council's subordinate bodies continued their examination of three proposals forwarded in 1980, 1981 and 1982.
— η πρώτη αφορά τις αρωματικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και τα βασικά υλικά για την παραγωγή τους.
The first concerns flavouring agents authorized for use in foodstuffs and the basic materials for their production.
Το θέμα αυτό πα­ρουσιάζει δυσκολίες όσον αφορά τους θετικούς καταλόγους για τις μη φυσι­κές αρωματικές ουσίες (τεχνητά αρώματα και αρώματα παρόμοια με τα φυ­σικά)·
This raises difficulties regarding the lists of permitted flavouring agents other than natural agents (artificial flavouring agents and flavouring agents identical to natural agents).
— η δεύτερη αποβλέπει στην απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορι­σμένων ισχυρισμών που υπάρχουν στη σήμανση και την παρουσίαση των τροφί­μων που απευθύνονται στον τελικό καταναλωτή καθώς και της διαφήμισης που γίνεται γι' αυτά.
The object of the second is to prohibit or limit the making of certain claims in the labelling and presentation of foodstuffs intended for the ultimate consumer and to control the advertising of these foodstuffs.
Κατά την εξέταση της πρότασης αυτής προέκυψε διά­σταση απόψεων όσον αφορά την ίδια την αρχή της κατάρτισης του καταλό­γου απαγορεύσεων.
Work on this proposal has revealed divergences on the actual principle of a list of prohibitions.
Το Κοινοβούλιο, στη γνωμοδότηση του, υπήρξε επιφυ­λακτικό ως προς τη σκοπιμότητα αυτής της πρότασης και διαβλέπει κάποια σχέση μεταξύ της πρότασης αυτής Kat της πρότασης που αφορά την παρα­πλανητική διαφήμιση.
In its Opinion Parliament had reservations on the ap propriateness of this proposal and linked it to the proposal concerning misleading advertising.
Μετά την έγκριση της οδηγίας για την παραπλανητι­κή διαφήμιση (') στις 10 Σεπτεμβρίου 1984, η Επιτροπή δεν απέσυρε την πρόταση της·
Following the adoption of the Directive on misleading advertising2on 10 September 1984, the Commission maintained its proposal.
— τέλος, η τρίτη πρόταση αφορά τη λήψη απόφασης σχετικά με τις γενικές αρχές που πρέπει να τηρούνται στους τομείς της ανθρώπινης διατροφής και
The third concerns a decision on the general principles to be followed with regard to the establishment of microbiological criteria for foodstuffs for human and animal consumption, including the conditions under which they are produced.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου ολοκλήρωσαν από τεχνική άπο­ψη τη μελέτη της οδηγίας που αφορούσε την τροποποίηση της βασικής οδη­γίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με τη σήμανση και την παρουσίαση των ειδών δια­τροφής.
On the other hand, the Council's subordinate bodies completed their technical examination of the proposal for amending the basic Directive 79/112/EEC concerning the labelling and presentation of foodstuffs, the aim of which is to lay down rules for labelling the ingredients and the alcohol content of beverages containing more than 1.2% of alcohol.
Πράγματι η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των κανόνων σή­μανσης των συστατικών και του αλκοολικού τίτλου για τα ποτά που έχουν αλ­κοολικό τίτλο ανώτερο του 1,2%.
This proposal must now be studied in conjunction with the rules on labelling which are under consideration in the agricultural sector and in that of spirituous beverages and sparkling and still wines.
Στο Συμβούλιο υποβλήθηκαν δύο νέες προτάσεις από τις οποίες η μία αφορά τον τρόπο δειγματοληψίας και τις μεθόδους ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων (6 Φεβρουαρίου 1984), και η άλλη τον πίνακα των δοκιμαστη­ρίων για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και των αντικειμένων από πλαστική ύλη (2 Απριλίου 1984).
Lastly, the Council received two new proposals, one (on 6 February 1984) concerning methods of taking and analysing samples for checking foodstuffs, and the other (on 2 April 1984) containing a list of simulants for checking the migration of the constituents of materials and articles made of plastic.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ Ή ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SPECIFIC OR INDIVIDUAL PROVISIONS
Όσον αφορά τον τομέα αυτό, στο Συμβούλιο υποβλήθηκαν κυρίως νέες προτάσεις.
In this field the Council mainly received new proposals.
Σχετικά με την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας υποβλήθηκαν:
With regard to amendments to existing legislation it received the following:
— μια πρόταση για την κωδικοποίηση της οδηγίας «κακάο/σοκολάτα» και την προσαρμογή της κατά τρόπο που να επιτρέπει ενδεχομένως τη χρήση λιπα­ρών ουσιών φυτικής προέλευσης και ορισμένων πρόσθετων ουσιών, καθώς Kat για την αναθεώρηση των κανόνων σήμανσης της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ (17 Ιανουαρίου 1984)·
(i) a proposal for codifying the Directive on cocoa and chocolate, amending it with regard to the possible use of vegetable oils and certain additives and revising the rules on labelling with reference to Directive 79/112/EEC (on 17 January 1984);
— μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου που έχει επίσης ως στόχο την προσαρμογή ορισμένων κανόνων σήμανσης καθώς και την αναθεώρηση ορισμένων άλ­λων λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο (20 Μαρτίου 1984).
(ii) a proposal amending the Directive on coffee and chicory extracts, which also seeks to amend the rules on labelling and to revise other rules in the light of technical advances (on 20 March 1984).
Σχετικά με τα παραπάνω ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Opinions of Parliament and the Economic and Social Committee have been sought.
Νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές
Legislation on animal feedingstuffs
Κατά τη διάρκεια του υπό επισκόπηση έτους, το Συμβούλιο επέφερε ση­μαντικές τροποποιήσεις στον κανονισμό που αφορά τις πρόσθετες ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
During the year under review the Council made some import; amend ments to Community legislation concerning the additives used n, animal feedingstuffs.
Πράγματι παρόλο που η οδηγία 84/587/ΕΟΚ, που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 1984 ('), δεν αποτελεί από τυπικής πλευράς παρά τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, ωστόσο εισάγει, στον τομέα των πρόσθετων ουσιών, ορισμένες αρχές και στοιχεία καινοτομίας αρκετά σημαντικά ώστε να θεωρηθεί ότι αποτελεί νέο και ολοκληρωμένο κανονισμό.
While Directive 84/587/EEC. adopted by the Council on 29 November 1984.' is in form no more than an amendment of Directive 70/524/EEC, nevertheless it introduces so much in the way of principles and other innovatory features relating to additives that it may be regarded as a new and complete piece of legislation.
Οι αρχές αυτές και τα νέα στοιχεία είναι τα εξής:
These principles and new features are as follows:
— Η έγκριση για τη χρήση των πρόσθετων ουσιών δεν χορηγείται, όπως στο παρελθόν, μόνο για τις δραστικές ουσίες και τα δραστικά στοιχεία αλλά αφορά επίσης τα παρασκευάσματα.
(i) instead of authorization for the use of additives being given solely in respect of active substances and ingredients, as in the past, it now also covers preparations;
— Ασκείται αυστηρός έλεγχος στην παραγωγή πρόσθετων ουσιών όπως και στην παραγωγή προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών που πρέπει να πλη­ρούν ορισμένους σαφείς τεχνικούς και υγειονομικούς όρους.
(ii) more control is exercised over the production of additives and of premixtures and compound feedingstuffs. which must meet precise technical and hygiene requirements, while the authorization of new additives is subject to the examination at Community level of technical reports presented by the Member States;
— Οι διατάξεις υποχρεωτικής και λεπτομερούς σήμανσης εφαρμόζονται επίσης και στα ενδιάμεσα προϊόντα (προμείγματα), προβλέπονται δε τεχνικές προ­σαρμογές για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στη νο­μοθεσία η οποία αφορά τις απλές και τις σύνθετες ζωοτροφές.
(iv) these conditions are made more stringent for the production and distribution of certain products, in particular antibiotics and coccidiostats. which can now be monitored from the manufacturing stage to the moment of their incorporation into feedingstuffs; compulsory and comprehensive labelling provisions also apply to inter mediate products, such as premixtures, and provision is made for technical amendments to take account of changes in the rules on straight and compound feedingstuffs.
Η οδηγία αυτή θα τεθεί, ως προς το κύριο μέρος της, σε ισχύ δύο χρόνια μετά την κοινοποίηση της.
The main provisions of this Directive will enter into force two years after notification.
Κατά την ίδια περίοδο, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση μιας πρότασης που αφορούσε τη συμπλήρωση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ (') σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων.
Meanwhile the Council's subordinate bodies continued their examination of a proposal for supplementing Directive 74/63/EEC2with regard to the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues.
Ο φάκελος αυτός, όπως και άλλοι που αφορούν τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στην ανθρώπινη διατροφή, θίγει προβλήματα που ενυπάρχουν στην ίδια την αρχή των ανώτατων υποχρεωτικών ορίων σε ό­λη την Κοινότητα.
As in other cases concerning pesticide residues in foodstuffs for human consumption, this matter raises dif ficulties which are inherent in the very principle of binding maximum levels ap plicable throughout the Community.
Τέλος, στο Συμβούλιο υποβλήθηκε μια πρόταση οδηγίας (2) που τροπο­ποιεί την οδηγία 74/63/ΕΟΚ (') η οποία αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες, την οδηγία 77/101/ΕΟΚ (3) που αφορά τις απλές ζωοτροφές καθώς και την οδηγία 79/373/ΕΟΚ (4) που αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές.
Lastly, the Council received a proposal for a Directive3amending Directive 74/63/EEC4on undesirable substances, Directive 77/101/EEC5on straight
Σχετικά με το ίδιο θέμα υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο, στις 5 Ιουνίου 1984, δύο προτάσεις οδηγιών για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας εναντίον της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλα­βών οργανισμών για τα φυτά ή για τα φυτικά προϊόντα.
In this same field, on 5 June 1984 the Council received two proposals for Directives amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Στόχος αυτών των δύο προτάσεων, των οποίων η τεχνική εξέταση είχε ολοκληρωθεί στο τέλος της υπό εξέταση χρονιάς, είναι, βασικά, να απλοποιήσουν τις προβλεπόμενες από τη βασική οδηγία διαδικασίες, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την τροποποίηση των παραρτημάτων, και να παρατείνουν την προβλεπόμενη μεταβατική περίο­δο για να δοθεί η δυνατότητα στην Ελληνική Δημοκρατία να συμμορφωθεί με τη βασική οδηγία.
The aim of these two proposals, the technical examination of which was completed at the end of the year under review, is basically to simplify the procedures laid down in the basic Directive, in particular for amending the An nexes, and to extend the transitional period laid down so as to enable the Hellenic Republic to comply with the basic Directive.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση των προτάσεων που αφορούν τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα πα­ρασιτοκτόνων επί και εντός:
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposals for Directives on fixing maximum levels for pesticide residues: on and in cereals for human consumption; on and in foodstuffs of animal origin.
Η έγκριση των δύο αυτών κειμένων, η οποία θα εξαρτηθεί από την αποδοχή μιας συμβιβαστικής λύσης σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης υποχρεωτι­κής περιεκτικότητας, θα πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση ενός καθεστώτος το οποίο θα ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
The adoption of these two texts, which will depend on the acceptance of a com promise solution with regard to the fixing of binding maximum levels, should lead to the establishment or rules applicable throughout the Community.
Εξάλλου, τα όργανα του Συμβουλίου συνεχίζουν να μελετούν τις εξής προτάσεις:
In addition, the Council's subordinate bodies are still studying the follow ing proposals:
— Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (δεύτερη σειρά τροποποιήσεων).
Proposal for a Directive amending Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues on and in fruit and vegetables (second series of amendments).
Η οδηγία 82/528/ΕΟΚ (') που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 1982 δεν αφορά παρά ένα πρώτο τμήμα των τροποποιήσεων που πρότεινε η Επιτροπή, ενώ οι υπόλοιπες προτεινόμενες τροποποιήσεις παραμένουν προς εξέταση.
Directive 82/528/EEC' which was adopted by the Council on 19 July 1982, covers only part of the amendments proposed by the Commission, and the other amendments still have to be examined:
— Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κα­τάλοιπα παρασιτοκτόνων επί και εντός των οπωροκηπευτικών και που αφορά την αιθοξυκίνη και τη διφαινυλαμίνη.
Proposal for a Directive amending, with regard to ethoxyquine and diphenylamine. Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues on and in fruit and vegetables.
Η εξέταση της πρότασης αυτής θα πρέπει να συνεχιστεί σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα μιας νέας διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα παρασιτοκτόνα και την επιστημονική επιτροπή για τα είδη διατροφής.
The examination of this proposal is to continue on the basis of the out come of a further consultation between the Scientific Committee for Pesticides and the Sciertific Committee for Foodstuffs.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, στη συνεδρίαση της στις 29 Μαΐου 1984, έλαβε γνώση μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο που αφορούσε την εμπορία και τη χρήση φυτοφαρμάκων που περιέχουν 2,4,5-Τ και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τη μελέτη των διαφόρων προ­βλημάτων που ανακύπτουν όχι μόνο από τη χρήση φυτοφαρμάκων που περιέ­χουν TCCD αλλά και από άλλες πηγές μόλυνσης που οφείλεται στην ουσία αυτή.
At its meeting on 29 May 1984 the Permanent Representatives Committee took note of a communication from the Commission to the Council concern ing the marketing and use of plant protection products containing 2,4,5-T and asked the Commission to continue its study of the various problems arising not only from the use of weedkillers containing TCDD but also from other major sources of pollution due to this substance.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εμπορία των φυτο­φαρμάκων με έγκριση ΕΟΚ, το Συμβούλιο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυ­σκολίες σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης, και ως εκ τούτου δεν επιτεύχθηκε ακόμα ομόφωνη απόφαση.
With regard to the proposal for a Directive concerning the marketing of EEC type-approved plant protection products, the Council is still encountering difficulties regarding the type-approval procedure to be adopted, so that it has not yet been possible to reach a consensus.
Η εξέταση της πρότασης οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, σχετικά με την απαγόρευση της θέσης σε κυκλοφορία και της χρήσης των φυτοφαρμάκων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες και που αποσκοπεί στην απαγόρευση της χρήσης του οξειδίου του αιθυλενίου στα φυτο­φάρμακα, θα συνεχιστεί βάσει μιας νέας προσέγγισης σύμφωνα με την οποία θα προβλεφθεί ενδεχομένως, στο πλαίσιο της τροποποίησης της βασικής οδη­γίας, ένα μεταβατικό καθεστώς παρέκκλισης για ορισμένα προϊόντα.
The examination of the proposal for a Directive amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain activité substances, which aims to prohibit the use
Νομοθεσία για τους σπόρους και τα φυτά προς φύτευση
of ethylene oxide in plant protection products, is to continue on the basis of a new approach whereby provision might be made in amending the basic Directive for a transitional derogation in respect of certain products.
Κατά τη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο προσάρμοσε επανειλημμένα την κοινοτική νομοθεσία που ήδη ίσχυε στον τομέα αυτό εκδίδοντας τις εξής αποφάσεις:
In the course of 1984 the Council made several amendments to existing Community legislation in this field by adopting in particular the following:
— απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 81/956/ΕΟΚ περί ισοδυναμίας των σπόρων γεωμήλων που παράγονται σε τρίτες χώρες ('),
Council Decision amending Decision 81/956/EEC concerning the equivalence of seed potatoes produced in third countries;'
(') EE L 54 της 25.2.1984.
Council Decision amending Decision 80/818/EEC concerning the equivalence of seed produced in third countries;2
Στον τομέα αυτό τα όργανα του Συμβουλίου συνεχίζουν την εξέταση δύο προτάσεων αποφάσεων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις 14 Δεκεμ­βρίου 1984 σχετικά με την ισοδυναμία, αφενός, των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες και, αφετέρου, των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες.
In the same area, the Council's subordinate bodies are also continuing their examination of two proposals for Decisions which were presented to the Council on 14 December 1984. concerning firstly the equivalence of field in spections on seed-producing crops carried out in third countries, and secondly seed produced in (hird coun(ries.
Οι δύο προτάσεις έχουν ως στόχο να ανανεώσουν το καθεστώς ισοδυναμίας για 21 τρίτες χώρες που υπάγονται ήδη στο καθεστώς ισοδυναμίας βάσει προη­γούμενων αποφάσεων.
The aim of both proposals is to renew the system of equivalences for 21 nonmember countries which are entitled to declarations of equivalence under the previous Decisions.
Συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών σχετικά με εργασίες σε διεθνές ή ευρωπαϊκό επίπεδο
Coordination of the position of the Member States with regard to matters outside the Community context
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ (CODEX ALIMENTARIOS)
CODEX ALIMENTARIUS
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η διαδικασία κατάρτισης ορισμένων προτύπων του Κώδικα διατροφής (μεικτό πρόγραμμα FAO και ΠΟΥ) προχώρησε σημαντικά).
During the year under review a number of Codex Alimentarius standards (under the joint FAO/WHO programme) reached advanced draft stages.
Σε γενικές γραμμές κατέληξαν στην υιοθέτηση κοινής στάσης σχετικά με τα διάφορα θέματα που είχαν να αντιμετωπίσουν.
To the extent that these standards involve matters on which harmonization work was in hand or had already been completed in the Community, the Mem ber States and the representatives of the Commission coordinated their position with regard to the work of the different Codex Alimentarius committees, and generally reached a common position on the various questions under considera tion.
Στο Συμβούλιο της Ευρώπης βρίσκεται υπό επεξεργασία ένα σχέδιο Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμο­ποιούνται για πειράματα ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Under the aegis of the Council of Europe a draft European Convention is currently being prepared on the protection of vertebrate animals used for ex perimental or other scientific purposes.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τη σημασία και το ενδιαφέρον της σύμβασης αυτής για την προστασία των ζώων, αλλά και λαμβάνοντας υπό­ψη, επίσης, τις ενδεχόμενες συνέπειες για την επιστημονική έρευνα και τις δυνατές επιπτώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται σε διαφόρους τομείς που καλύπτουν οι κοινοτικοί κανόνες, συμφώνησαν να συμμετάσχουν ενερ­γά στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με το θέμα αυτό, χωρίς να προδικάζεται ενδεχόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση.
The Member States and the Commission, recognizing the importance and usefulness of this Convention for the protection of animals, but also considering the possible consequences for scientific research and the possible implications for testing procedures laid down by Community legislation in various fields, agreed to take an active part in the work of the Council of Europe on this matter, without prejudice to the question of the possible accession of the Com munity as such to the Convention.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ (FAO)
UNITED NATIONS FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION (FAO)
Ένα σχέδιο διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για τη διανομή και τη χρήση των παρασιτοκτόνων βρίσκεται υπό επεξεργασία στο πλαίσιο της FAO.
A draft international code of conduct for the distribution and use of pesticides is being drawn up under the aegis of the FAO.
Αυτό το σχέδιο κώδικα θίγει ζητήματα που είναι ταυτόχρονα της αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Some aspects of this code of conduct concern the responsibilities both of the Community and of the Member States.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν, επομένως, να συντονίσουν τις ενέργειες τους προκειμένου να υιοθετήσουν κοινή στάση ό­σον αφορά το σχέδιο αυτό, επιφυλασσόμενα ως προς τη νομική μορφή που θα προκριθεί για τον κώδικα αυτόν.
Consequently they agreed to liaise with each other with a view to adopting a common position on this draft, without prejudice to the legal form which the code of conduct will ultimately take.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΟΙΝΟΥ (OIV)
INTERNATIONAL VINE AND WINE OFFICE