natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Άνθη κομμένα, αποξεραμένα — Άλλα άνθη κομμένα
— Cut flowers, not further ptepared than dried — Other cut flowers
Άλλο: rx III.
T. Other: ex III.
Λοιπά λαχανικά και φυτά βρώσιμα:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Περιγραιρη εμπορευμάτων
Description
- Κλάση τον κοινού δασμολογίου
CCT heading No
Άλλα λιπαρά οξέα βιομηχανικά.
Fatty acids, acid oils from refining; fatty alcohols:
Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινά­ρισμα)
C. Other fatty acids; acid oils from refining
Χήνας ή πάπιας
I. Goose or duck liver
Μη κατονομαζόμενα: αα) Προβατοειδών ή αιγοειδών: — Προβατοειδών — Αιγοειδών ββ) Άλλα
16.0051 16.0053 16.0055 aa) Of sheep or goats: — Sheep — Goats bb) Other
Λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vincgat or acetic acid:
Κάππαρη ex Θ. Αλλα στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τσ μείγματα: — Moringa oleifera (drumsticks)
12% ex H. Other, including mixtures: — Moringa oleifera (drumsticks)
Πυκνότητας ανώτερη; των 1,33 g/'cm σε 20 "C .
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C
Κλάση
Rate of duty
Περιγραιρή εμπορευμάτων
Description
Δασμοί
OCT heading No
Άλλοι:
Othet:
20.07 (συνέχεια) ex α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: — Φρούτων της διάκρισης 08.01 Α
20.07 (cont'd) ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Fruits falling within suheading 08.01 A
— Φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 08.01 Β έως Θ, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρουμένων των ανανάδων, των πεπονιών και των καρπουζιών
— Fruit falling within heading Nos 08.01 Β to Η, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
8 ο« ex β) Μη κατονομαζόμενοι:
8% ex b) Other:
— Φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 08.01.
— Fruit falling within heading 08.01, 08.08 B, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 "Ό g/cm1 σε 20 "C:
B. Of a density of 1,33 g/cm3 of less at 20 °C:
Άλλοι: α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Άλλων φρούτων και λαχανικών: ex ασ) Που περιέχουν npóadcxa ζάχαρα;
Othet fruit and vegetable juices, excluding apricot and peach juices: ex aa) Containing added sugar:
— Φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρουμένων των ανανάδων, των πεπονιών και των καρπουζιών
— Frui! falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— Λοιποί, εξαιρουμένων των χυμών βερίκοκων και ροδά­κινων
— Other, excluding apricot and peach juices
17 Το ex ββ)
17% ex bb) Othet:
— Φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09 εξαιρουμένων των ανανάδων των πεπονιών και των καρπουζιών
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— Λοιποί, εξαιρουμένων των χυμών βερίκοκων και ροδά­κινων
— Other, excluding apticot and peach juices
Μείγματα: cx ββ) Άλλα, εξαιρουμένων των μειγμάτων που περιέχουν, μεμο­νωμένα ή συνολικά, πλέον του 25 Το χυμό σταφυλιών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλαδιών, τοματών, βερί­κοκων ή ροδάκινων:
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtutes containing cither scpatatcly or together, over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice:
18 «It β) Αξίας ¡σης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Other b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
16.0091 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 Το κατά βάρος
16.0091 aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
16.0093 ββ)
16.0093 bb) Other
Άλλων εσπεριδοειδών:
Other citrus fruii juices:
16.0095 αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 Το κατά βάρο;
16.0095 aa) With an added sugar contem exceeding 30 % by weight
16.0097 ß[i) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ίσης ή κατώτερης του 30 Το κατά βάρος
16.0097 bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Not containing added sugai
Περιγραφή εμτ.ορευμι
Description
Άλλων φρούτων ή λαχανικών:
Other fruit and vegetable juices:
— Φρούτων των κλάσεων και διακρίσεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρουμένων των ανανάδων, των πεπονιών και των καρπουζιών
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
— Άλλοι, εξαιρουμένων των χυμών βερίκοκων και ροδά-
— Other, excluding apricot and peach juices ex bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight:
CX ββ) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ίσης ή κατώτερη; του 30 °Ί) κατά βάρο;:
Not containing added sugar:
— Άλλοι, εξαιρουμένων των χυμών βερίκοκων και ροδά­κινων
— Other, excluding apricot and peach juices
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
With an added sugar content of 30 % or less by weight
Ζύμες τεχνητές, παρασκευασμένες;
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders:
16.0121 β) Άλλε;
16.0121 b) Other
4 "Ό * κσ
4 % + ve
Α'Χυρια και σκονε; κρεάτων και παραπροϊόντων σφαγίων, υαριων, μαλακοστρά­κων η μαλακίων, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου.
Flours and meal, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves:
Ινώδη κατάλοιπα
B. Flours and meals of fish, crustaceans of molluscs
ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ
EEC-TURKEY Association
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας με την Τουρκία" περιλαμβάνει όλες τις πράΕεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυ­νάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στην Άγκυρα, στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Τουρκία.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Turkey" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Ankara on 12 September 1963 as well as the acts adopted by the EEC concerning Turkey.
Συμοωνία σύνδεσης και συναωή κείμενα
Association Agreement and related texts
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την Τουρκία καθώς και του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, τα οποία υπογράφηκαν στις 30 Ιουνίου 1973 (')
Information regarding the date of entry into force of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey and the Supplementary Protocol on products within the province of the European Coal and Steel Community, signed on 30 June 1973 (')
Η ανταλλαγή των κυρωτικών εγγράφων από τα υπογράφοντα κράτη, καθώς και της πράξης κοινοποίησης της σύναψης από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας, λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Κοινότητα, και με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο για προϊόντα που υπάγονται στην ΕΚΑΧ, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 17 Φεβρουαρίου 1986.
The exchange of instruments of ratification by the signatory States together with formal notification of the conclusion by the Council of the European Communities relating to the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the EEC and Turkey, consequent on the accession of new Member States to the Community and to the Supplementary Protocol on products within the province of the ECSC, took place in Brussels on 17 February 1986.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρ9ρο 17 παράγραφος 2 του συμ­πληρωματικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας και το άρδρο 5 παράγραφος 2 του συμπληρωμα­τικού πρωτοκόλλου ΕΚΑΧ-Τουρκίας, τα δύο αυτά πρωτόκολλα 8α τεθούν σε ισχύ την Ιη Μαρτίου 1986.
Thus, pursuant to Article 17 (2) of the EEC-Turkey Supplementary Protocol and Article 5 (2) of the ECSC-Turkey Supplementary Protocol, both Protocols will enter into force on 1 March 1986.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Λ 1 του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, οτι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU uva 100 χιλιό­γραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.
Εξ ονόματος τον Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της Ι7ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας ανακοίνωσα), με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Εσωτερικές διατάξεις της Κοινότητας σχετικά νιε τη συμφωνία σύνδεσης
Provisions within the Community relating to the Association Agreement
ΕΞΞΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Official Journal of the European Communities
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, KUI ιδίως το άρθρο 113,
European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 19S5 to 28 February 1986
:ην απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαίου 1977 περί των νέων παραχω­ρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊό­ντων στην Κοινότητα, και ιδίως το παράρτημα IV,
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
Άρθρο Ι Η συαιίωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοιιικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 Α Ι του κοινού δασμολο­γίου, καταγωγής Τουρκίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A 1 of the Common Customs Tarilf and originating in Turkey, for the period 1 November 1985 to 28 Februar) 1986 is hereby approved on behalf of the Community.
τη σύσταση της Επιτροπής,
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Εκτιαωντας:
Having regard Commission,
Ο Πρόεδρο; του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
T!:c President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Άρθρο 3 Ο πάρων κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο Πρόκόρος
¡he President
1180/77 περί της εισαγωγής στην Κοινό­τητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (1985/86)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 415/86 of 17 February 1986 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1985/86)
10.88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986·
Whereas the Contracting Parties have agreed, by an exchange of letters, to fix the additional amount in ques­tion at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986;
Έχοντας υπόψη: ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 9 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No should accordingly be amended.
1180/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι το παράρτημα IV της απόφασης αριθ.
'(b) an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of 10,88 ECU per 100 kilograms, that amount being increased from 1 November 1985 to 28 February 1986 by 10,88 ECU per 100 kilograms'.
«6) κατά ένα ποσό ίσο μ' εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρ­κία για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου κατά 10,88 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουα­ρίου 1986».
Whereas Annex IV to Council Decision No 1/77 of the EEC­Turkey Association Council on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that the additional amount, if any, to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subhea­ding 15.07 A I of the Common Customs Tariff and origi­nating in Turkey, is to be fixed for each year of applica­tion by an exchange of letters between the Community and Turkey ;
Άρθρο 2 θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
), as last amended by Regulation (EEC) No 435/85 (J) implemented the abovementioned Decision, in particular as regards
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο EH api» C 122 τη; 18. 3. 1985, n.
O OJ No C 72, , 18
ΙΊ ΕΕ αρι9 1.
('} OJ No L 52, 22. 2. 1985, p.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COUNCIL AND COMMISSION
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΙΙΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθετώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία είναι κατα­γωγής Αλγερίας, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιοάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρ­κίας και Γιουγκοσλαβίας
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντα; υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν συναφθεί πρωτόκολλα για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω τη; προσχώρησης της Ισπανίας και τη; Πορτογαλίας, όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κή; Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή, αφενός, και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Αίβανο;. το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως, αφετέρου- ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΛΧ (') των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και τη; Επιτροπής, καθόρισε μέχρι τι; 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που θα ισχύσει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών ■ ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την Ιη Μαρτίου 1986 · ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παραπάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτον­ται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χοίρων.
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSC (') of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commission of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty ; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
Από την Ιη Μαρτίου 1986, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής Αλγερίας, Αιγύπτου, Ισραήλ.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to implement this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1986.
Done at Brussels, 24 February 1986.
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος
For the Commission The President
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών Ο Πρόεδρος
For the Governments of the Member States The President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1667/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1667/86 of 29 May 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the second indent of Article 1 (2) (a) of Regulation (EEC) No 985/86 ;
908/86 ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
1035/72 του Συμβουλίου τη; 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('). όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;