natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις .πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες, η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο 1984 να τροποποιήσει τη χρηματοδότηση των πειραματικών προγραμμάτων που θεσπίστηκαν στις 21 Δεκεμβρίου 1983, λαμβανομένου υπόψη του δυναμικού και εξελικτικού τους χαρακτήρα.
With regard to the preparatory pilot projects, the Commission decided in December 198421to amend some of the financing estimates for the experimental programmes adopted on 21 December 1983, in view of the momentum they had developed.
Η κοινοτική συνδρομή για τη συνέχιση αυτών των ενεργειών ανέρχεται σε ποσό της τάξης των 10 εκατομμυρίων ECU που προβλέπονται στο κονδύλιο 550 του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε ειδικά γι' αυτό και που προστίθενται στις συνεισφορές των υφισταμένων διαρθρωτικών ταμείων.
Community assistance for the continuation of the projects is of the order of 10 million ECU, financed under budget Article 550 specifically introduced for this purpose, this amount being additional to aid from the existing structural Funds.
21 EE L 37 της 8ης Φεβρουαρίου 1985.
Chapter VII : Integrated operations under the Community's structural Funds
ΠΙΝΑΚΑΣ 23 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 23 ASSISTANCE APPLIED FOR IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Σύνολο
Infrastructure
Υποδομές
Member State
Βιομηχανίες, υπηρε­σίες και βιοτεχνίες
Industry, services and crafts rt
Ισοτιμία ECU 1ης Δεκεμβρίου 1984 : 1 ECU - 44,91 BFR/LFR - 8,041 DKR - 2,234 DM -91,07 DRA - 6,844 FF 5 0,7188 IRL - 1.380 LIT - 2,520 HFL - 0,6013 IKL.
* Thousand mill ions ECU rates at December 1984 1 ECU = 44,91 BFR/LFR = 8,041 DKR = 2, 234 DM = 91,07 DRA = 6,844 FF = 0,7188 IRL = 1380 LIT = = 2,520 HFL = 0,6013 UKL.
Μ
O
ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ο
TABLE 24 NUMBER OF PROJECTS FOR WHICH GRANT APPLICATIONS WERE SUBMITTED IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Βιομηχανίες, Υπηρεσίες και
Infrastructure
Κράτος μέλος
Member State co
R ι ητρνυ ί ΡΓ
Industry, Services and Crafts
ΠΙΝΑΚΑΣ 25 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ ΠΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΠΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 25 ASSISTANCE GRANTED TO MEMBER STATES 1975-1984 BY INVESTMENT CATEGORY ERDF, SUPPORT MEASURES
* Σε δισεκατομμύρια Ισοτιμία ECU 1ης Δεκεμβρίου 1984 : 1 ECU - 44,91 BFR/LFR - 8,041 DKR 2,234 DM - 91,07 DRA - 6,844 FF - 0,7188 IRL - 1.380 LIT - 2,520 HFL - 0,6013 UKL.
* Thousand millions ECU rates at December 1984: 1 ECU = 44,91 BFR/LFR = 8,041 DKR = 2,234 DM = 91,07 DRA = 6,844 FF = 0,7188 IRL = 1380 LIT = 2,520 HFL = 0,6013 UKL.
ΠΙΓΚΚΑΣ 26 ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛ/«ΑΝ ΣΥΜΡΟΚΗ ΤΟ 1984 (ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ) ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 26 NUMBER OF PROJECTS ASSISTED IN 1984 (DETAIL) ERDF, SUPPORT MEASURES φ χ nfrestructure
Κράτος
Member State co rt
ΠΙΝΑΚΑΣ 27 ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 27 NUMBER OF PROJECTS ASSISTED 1975-1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Κράτος
00 nfrestructure
Μελέτες
Industry, services and crafts
Σύνολο μέλος
Member State
Σύνολο
I nvestments Total
ΠΙΝΑΚΑΣ 28 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1984 (ΛΕΓΓΓΟΓΕΡΕΙΕΣ) ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 28 ASSISTANCE GRANTED IN 1984 (DETAIL) ERDF, SUPPORT MEASURES
Ι^λέτες
Studies
Επενδύσεις
Investments Investments
Επενδύσεις > ίο εκ. ECU ίο εκ.
Investments Investments > < 10 Mio ECU 10 Mio ECU > 10 Mio ECU < 10 Mio ECU _
Υποδομές
Invest­
Μελέτες
Invest­
Σύνολο μέλος
Total
Σύνολο
Total ments ments ments ments
ΠΙΝΑΚΑΣ 30 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ ΤΟ 1984
TABLE 30 INVESTMENTS FOR WHICH ASSISTANCE WAS GRANTED IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(Mio ECU) nfrestructure
(εκατ. ECU)
Studies
Υποδομές
Industry, services and c ­efts
Μελέτες
Member State co rt
Σύνολο
Investments
Κράτος μέλος
Investments
Βιομηχανίες, υπηρεσίες και βιοτεχνίες
TABLE 31 INVESTMENTS FOR WHICH ASSISTANCE WAS GRANTED 1975­1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Κράτος μέλος
(Mío ECU) nfrestructure
Επενδύσεις
Industry, services and crafts
Επενδύσεις
Member State
(εκατ.
Page 98
Είδος υποδομών
Type of infrastructure
Επενδύσεις < 10 εκ. Επενδύσεις > 10 εκ. ECU
Investments > 10 Mio ECU Investments < 10 Mio ECU Projects
H/νδρομές
Assistance Projects
'Αρ .σχεδίων
Assistance
Σύνολο επενδύσεων Εθνικές ενισχύσεις
Total investment National aid
ΠΙΝΑΚΑΣ 33 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ XfiPA ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΏΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ ΣΕ ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 33 BREAKDOWN BY COUNTRY OF ASSISTANCE TO INFRASTRUCTURE PROJECTS IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES ro χ
Σύνολο
Envi ronment
Ενέργεια
Member State
Περιβάλλον
Linked to productive
Σχετικές με παρα­γωγικές δράστη-
Water eng i nee ring socio­ culturaI ect i v i t ies
ΠΙΝΑΚΑΣ 34 ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΡΓΟΥ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 34 BREAKDOWN OF ASSISTANCE BY TYPE OF INFRASTRUCTURE 1975­1984 ERDF, SUPPORT MEASURES t­»
Σύνολο
Type of infrestructure
Επενδύσεις > 10 εκ. ECU Επενδύσεις < 10 εκ. ECU Είδος υποδομών συνδρομές αρ.σχεδίων συνδρομές αρ .σχεδίων συνδρομές 3p. σχεδίων
Investments > 10 Mio ECU Investments < 10 Mío ECU assistance projects assistance projects assistence projects 753 458 906 495 215 214 483
'Εργα υποδομής για υδραυλικά έργα 6.
Weter engineering 6.
'Εργα υποδομής για την,προσταστα του περιβάλλοντος 7.
Environment 7.
Σύνολο επενδύσεων Εθνικές ενισχύσεις
Tote I investment Netionel eid applicetions
Η πορατήρηση αυτή αφορά μόνο τα σχέδια που περιλαμβάνοντααι σε συνολικές αιτήσεις.
Some of the figures in this table are estimates, but only where projects covered by global ere concerned.
Επομένως τα στοιχεία που δίδονται είναι απλώς ενδεικτικά.
These figures are therefore only approximate.
ΠΙΝΑΚΑΣ 35 ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΑΝΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΣ, ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ TON ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 35 BREAKDOWN OF ASSISTANCE BY INDUSTRY, CRAFT INDUSTRY AND SERVICE SECTOR IN 1984 (DETAIL) ERDF, SUPPORT MEASURES
Επενδύσε ις > 10 εκ. Επενδύσεις < 10 εκ. ECU
Investments > 10 M o ECU Investments < 10 Mio ECU Sector NACE Code
Κατασκ.αυτρκ. και ανταλ/κών αυτών Κατασκ. άλλων μεταφορικών μέσων,
32 Mechen i ce I engineering 33 Manuf.office/data process.machin.
Κατασκ.οργ.ακριβεΐας/οπτικ. ειδών
34 Electrical engineering 35 Manuf.motor vehicul.,parts/acces.
ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ 41/42 Είδη διατροφής, ποτά, καπνός
OTHER MANUFACTURING INDUSTRIES 41/42 Food, drink, tobacco industry
94 Ερευνα και ανάπτυξη
83 Auxlliery to banking/insurance 94 Research and development
ΠΙΝΑΚΑΣ 36 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ANA ΧΩΡΑ TON TYNÛPOWÏJ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΏΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑ TO 19Ô4 ΕΤΠΑ, ΜΞΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 36 BREAKDOWN BY COUNTRY OF ASSISTANCE TO INDUSTRY, CRAFT INDUSTRY AND SERVICE SECTOR IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Κράτος μέλος
Energy manufec- indus­
ΠΙΝΑΚΑΣ 37 ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΣΥΝυΡΟΜΞΣ ΑΝΑ ΤΟΜΞΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΏΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΞΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 37 BREAKDOWN OF ASSISTANCE BY INDUSTRY, CRAFT INDUSTRY AND SERVICE SECTOR 1975-1984 vO »J l/i
Επενδύσεις < 10 εκ. ECU Επενδύσεις > 10 εκ. ECU
Investments > 10 Mio ECU Investments < 10 Mio ECU Sector NACE code
Η παρατήρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα σχέδια που περιλαμβάνονται σε συνολικές αιτήσεις.
Some of the figures in this table are estimi ites, but only where projects covered by g lobe I applications are concerned.
Επομένως τα στοιχεία που δίδονται είναι απλώς ενδεικτικά.
These figures ere therefore only approxi me te.
ΠΙΝΑΚΑΣ 38 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡ0τΤΚ)ΛΟΓΙΣΜ0Υ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 38 BUDGETARY SITUATION 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΏΝ ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ
USE OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
Πιστώσεις υιτσχρεώσεων διαθέσιμες για το 1984
Appropriations
Χρησιμοποίηση κατά το 1984
Commitment appropriât ions available for 1984
Διαθέσιμες πιστώσεις
Appropriations
Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες μέσω:
Appropriations
Εναπομένουσες πιστώσεις 1983
Commitments made entered in 1984 budget release of previous commitments outstand ing from 1983 exch. rate fluc­tuations affect­ing amounts pre­viously released
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΏΝ ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
USE OF PAYMENT APPROPRIATIONS
Πιστώσεις πληρωμών διαθέσιμες από το 1984
Payment appropriations aveileble η 1984
Πληρωμές που έγιναν κατά το 1984
Payments made in 1984
Πιστώσεις 1984
Payment appropriations not used at 31.12.1984
Μεταφορές από το ( 1 ) 1983 ((3)
Out of appro­priations for 1984
Επί μεταφορών 1983
Out of carry­over from 1983
Επί πιστώσεων 1984
Appropriations for 1984
Υποχρεώσεις κατά το 1984
Commitments made in 1984
Σύνολο
Commitments
Αποδεσμεύσεις και ρυθμίσεις το 1984
Commitments paid in 1984
Υποχρεώσεις 1975-1983 που δεν πληρώθηκαν + υποχρεώσεις 1984
Totel st i 1 1 to be paid at 31.12.84 commitments 1975­1983 + 1984 released Out of appropr.
Υποχρεώσεις Υποχρεώσεις που πληρώθηκαν που απομένουν κατά το 1984 ποος πληρωμή στις 31.12.84
Out of eppropr. and adjust­outstending from 1983 ments from 1983 from 1983
Επί απομενουσών πιστώσεων το 1983
1975­1983 unpa Id at 1.1.1984 commitments
ECU από το τμήμα ειδικών κοινοτικών μέτρων στο τμήμα μέτρων
(1) Including the transfer of 88.65 million ECU of commitment approprietions from the specific Community measures section to the support measures section (2) Including the transfer of 18.00 million ECU of payment approprietions from the specific Community measures section to the support measures section
ECU από το τμήμα ειδικών κοινοτικών μέτρων στο τιυήμα μέτρων
TABLE 39 PAYMENTS IN 1984 MADE FROM 1975-1984 COMMITMENTS ERDF, SUPPORT MEASURES
Πληρωμές 3άσει αναλήψεως υποχρειίισεων
Payments mede in 1984 egeinst commitments
Κράτος μέλος
Total payments 1984 rt
* Σε δισεκατομμύρια
* in thousand mi I ions vo Ι l/i
Σε ποσοστό % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν
TABLE 40 BREAKDOWN BY MEMBER STATE OF PAYMENTS IN EACH YEAR ERDF, SUPPORT MEASURES
Κράτος μέλος
% of payments made
ΠΙΝΑΚΑΣ 41 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΏΝ ΣτΜΡΟΜΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984
TABLE 41 REGIONAL DISTRIBUTION OF ASSISTANCE 1975-1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Σύνολο
Industry, service and craft
Ισοτιμία ECU 1ης Δεκεμβρίου 1984:1 ECU - 44.91 BFR - 8,041 DKR - 2,234 DM - 91 f
Value of the ECU et fin 5t December 1984: 1 ECl J = 44,91 BFR = 8,041 DKR = 2,234 DM = 91,07 DRA.
ΠΙΝΑΚΑΣ 41 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΏΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ
TABLE 41 REGIONAL DISTRIBUTION OF ASSISTANCE 1975­1984 ERDF, SUPPORT MEASURES (CONTINUED)
ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) ΕΤΠΑ, ΜΞΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Infrastructure
Γ~
Studies
Βιομηχανίες, υπηρεσίες και βιοτεχνίες
Industry, service and craft
ΠΙΝΑΚΑΣ 41 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ANA ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΏΝ ΣΥΝΔΡΟΜΠΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) ΕΤΤ1Α, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΟΙΥΝΕΧΕΙΑ)
TABLE 41 REGIONAL DISTRIBUTION OF ASSISTANCE 1975-1984 ERDF, SUPPORT MEASURES (CONTINUED)
Μελέτες
Infrastructure
Κράτος μέλος
Industry, se rv i ce and craft
Inorili In FO.I 1nr Λ ρ κ ρ ιΑ ι Ια υ ' 984.1 ECU -1.380 LIT -44.91 LFR -2.520 HFL -0.6013 UKL
Mio ECU Mio ECU Mio ECU EUR 10 -2 079.47 -9 477.83 -41.33 Value of the ECU at fin it December 1984: 1 ECl > = 1380 LIT = 44,91 LFR = 2,520 HFL = 0,6013 UKL. Page 107
ΠΙΝΑΚΑΣ 42 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΏΝ ΣΥΝΔΡΟΜΏΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 42 REGIONAL BREAKDOWN OF POPULATION AND PER CAPITA ASSISTANCE IN ERDF-ASSISTED AREAS ERDF, SUPPORT MEASURES
Πληθυσμός * Χ 1.000
Population * χ 1000
** ΓιλΓίθυομος των περιοχών παρέμβασης του ΕΤΠΑ. *** Συνδρομή/κάτοικο καθορισθείσα με βάση τον ενισχυόμενο πληθυσμό.
* Depending on the sources eve i leb le, the poi juletion figi .ires relate to years 1 < Î80-84 inclusive. ** Population in the ERDF-assisted areas. *** Per capite aid ca cu I ated on the basis of ι ìI ig i b le popi j I et ion. Annex A: Statistical data 1984 and 1975­1984
ΠΙΝΑΚΑΣ 42 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΏΝ ΣΥΝΔΡΟΜΏΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
TABLE 42 REGIONAL BREAKDOWN OF POPULATION AND PER CAPITA ASSISTANCE IN ERDF-ASSISTED AREAS ERDF, SUPPORT MEASURES (CONTINUED)
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πηγές, οι πληθυσμοί ασι ΌΙ αντίστοιχο ύν στα έτη που περιλαμβάνονται οτην περίοδο 191 30-1984.
* Depending on the sources aveileble, the population figures relate to years 1980-84 inclusive. ** Population in the ERDF-assisted erees. *** Per cepite aid calculated on the besis of eligible population.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β.Ο. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 1984
ANNEX Β: BIBLIOGRAPHY (1984 PUBLICATIONS)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
1787/84 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1984, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Ε.Ε. L 169 της 28ης Ιουνίου 1984).
• Council Regulation (CEE) N° 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund (O.J. N° L 169, 28.6.1984)
724/75 που αφορά την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (Ε.Ε. C 140 της 28ης Μαΐου 1984, 0.17).
• Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) N° 724/75 establishing a European Regional Development Fund (O.J. N° C 140, 28.5.1984, p. 17)
- Ένατη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ (1983) 'Εγγραφο-Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1984
• Ninth Annual ERDF Report (1983)
C 206 της 6ης Αυγούστου 1984, σ.13).
• Opinion of the Economic and Social Committee on the European Regional Development Fund (Eighth Report from the Commission to the Council) (O.J. N° C 206, 6.8.1984, p. 13)
- Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έβδομη ετήσια έκθεση (1981) της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το ΕΤΠΑ (Ε.Ε. αριθ. C 10 της 16ης Ιανουαρίου 1984, σ.110)
• Resolution of the European Parliament on the seventh annual report (1981) of the Commission of the European Communities on the European Regional Development Fund (O.J. N° C 10, 16.1.1984, p. 110)
- Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση επιχορηγήσεων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: α. έτος 1983 (τρίτο μερίδιο), Ε.Ε. αριθ.
• Commission communication on grants from the European Regional Development Fund: a.
C 30 της 6ης Φεβρουαρίου 1984 β. έτος 1983 (τέταρτο μερίδιο), Ε.Ε. αριθ.
1983 (third allocation), O.J. N° C 30, 6.2.1984 b.
C 136 της 23ης Μαΐου 1984 γ. έτος 1984 (πρώτο μερίδιο), Ε.Ε. αριθ.
1983 (fourth allocation), O.J. N° C 136, 23.5.1984 c.
C 245 της 13ης Σεπτεμβρίου 1984 δ. έτος 1984 (δεύτερο μερίδιο), Ε.Ε. αριθ.
1984 (first allocation), O.J. N° C 245, 13.9.1984 d.
C 349 της 31ης Δεκεμβρίου 1984.
1984 (second allocation), O.J. N° C 349, 31.12.1984
Β.2. ΕΤΠΑ: ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
B.2 ERDF: SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
Δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 13 του Κανονισμού του ΕΤΠΑ (Ε.Ε. αριθ.
Second series of specific Community regional development measures under Article 13 of the ERDF Regulation (O.J. N° L 27, 31.1.1984) a.
L 27 της 31ης Ιανουαρίου 1984) α. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) N° 214/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) N° 2615/80 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement. b.
214/84 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) N° 215/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Annex B: Bibliography (1984 Publications)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 216/84 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1984 περί τροποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) N° 216/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) N° 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/84 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1984 για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) N° 219/84 of 18 January 1984 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
- Αποφάσεις της Επιτροπής α.
• Commission Decisions a.
Απόφαση της Επιτροπής της 30ης Μαΐου 1984 για τις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision of 30 May 1984 concerning the zones referred to in Article 2 paragraph 3 of Regulation (EEC) N° 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
(Ε.Ε. αριθ. L 249 της 18ης Σεπτεμβρίου 1984)
(O.J. N° L 249, 18.9.1984) This decision concerns the areas in the Federal Republic of Germany. b.
Η απόφαση αυτή αφορά τις περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. β. Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 για τις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision of 10 September 1984 concerning the zones referred to in Article 2 paragraph 3 of Regulation (EEC) N° 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
L 249 της 18ης Σεπτεμβρίου 1984) Η απόφαση αυτή αφορά τις περιοχές των Κάτω Χωρών.
(O.J. N° L 249, 18.9.1984) This Decision concerns the areas in the Netherlands. c.
γ. Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 1984 για τις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision of 8 October 1984 concerning the zones referred to in Article 2 paragraph 3 of Regulation (EEC) N° 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
L 275 της 18ης Οκτωβρίου 1984) Η απόφαση αυτή αφορά τις περιοχές του Βελγίου.
(O.J. N° L 275, 18.10.1984) This Decision concerns the areas in Belgium.
- Τρίτη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης.
• Third series of specific Community regional development measures.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου (έγγραφο COM (84) 715 τελικό της 14ης
Proposals for Council Regulations (doc.
Δεκεμβρίου 1984): α. για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των μεθοριακών περιοχών της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
C0M(84) 715 final, 14.12.1984): a. amending Regulation (EEC) N° 2619/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland b. amending Regulation (EEC) N° 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry c. amending Regulation (EEC) N° 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
β. για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 περί αναλήψεων ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy.
Οι περιφέρειες της Ευρώπης.
• The regions of Europe.
Δεύτερη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας, συνοδευόμενο από την διακήρυξη της επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
Second periodic, report on the social and economic situation of the regions of the Community, together with a statement of the Regional Policy Committee Published by the Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Τροποποίηση του εσωτερικού Κανονισμού της επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Ε.Ε. αριθ. C 195 της 24ης Ιουλίου 1984, σ. 2).
• Modification to the rules of procedure of the Regional Policy Committee (O.J. N° C 195, 24.7.1984, p. 2)
Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης (δεύτερη γενεά) - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, συμπεριλαμβανομένου του Βερολίνου (δυτικού) 1981-1985.
• Regional development programmes (second generation) for the Federal Republic of Germany, including Berlin (West) 1981-1985 Published by the Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Αποφάσεις της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1983, που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα L 44 της 15ης Φεβρουαρίου 1984, για την ανάληψη πρότυπων προπαρασκευαστικών ενεργειών για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων: α. στην περιοχή του 0GLIASTR0, επαρχία NUORO Σαρδηνίας, Ιταλία. β. στις εσωτερικές ζώνες της περιοχής της Κορσικής, Γαλλία. γ. στο διαμέρισμα του HERAULT, Γαλλία. δ. στη νήσο Λέσβο, νομός Λέσβου, Ελλάδα. ε. στις εσωτερικές περιοχές της επαρχίας VITERBE, της περιφέρειας LAZIO, Ιταλία, στ.στον νομό Ιωαννίνων, Ελλάδα, ζ. στην περιοχή του νομού Ευρυτανίας, Ελλάδα, η. στην περιοχή Πρεσπών, του νομού Φλωρίνης, Ελλάδα, θ. στη νήσο Λήμνο, του νομού Λέσβου, Ελλάδα. ι. σε πολλές αγροτικές περιοχές της περιφέρειας ABRUZZI, Ιταλία ια. στον τομέα της αλιείας και της υδροκαλλιέργειας, στις περιφέρειες LAN6UED0C-R0USSILL0N, της PROVENCE-CÔTE D'AZUR, της Κορσικής και της AQUITAINE, Γαλλία, ι β. στον τομέα της αλιείας και της υδροκαλλιέργειας στην Ιταλία, ιγ. στον τομέα της αλιείας και της υδροκαλλιέργειας στην Ελλάδα.
• Commission Decisions of 21 December 1983, published in Official Journal N° L 44 of 15 February 1984, instituting pilot actions in preparation for the integrated Mediterranean programmes : a. in the areas of Ogliastro, Nuoro, the region of Sardinia, Italy b. in the inland areas of the region of Corsica, France c. in the department of Hérault, France d. in the island of Lesbos, prefecture of Lesbos, Greece e. in the inland areas of the Viterbo province, region of Lazio, Italy f. in the prefecture of Ioannina, Greece g. in the prefecture of Evritania, Greece h. in the Prespa area of the prefecture of Fiorina, Greece i. on the island of Limnos, prefecture of Lesbos, Greece j. in certain rural areas of the Abruzzi region, Italy k. for the fisheries and aquaculture sector in the regions of Languedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur, Corsica and Aquitaine, France 1. in the fisheries and aquaculture sector in Italy m. in the fisheries and aquaculture sector in Greece.
(Ε.Ε. αριθ. C 117 της 30ης Απριλίου 1984).
• Resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament on the proposal for a Regulation instituting the integrated Mediterranean programmes (O.J. N° C 117, 30.4.1984)
(Ε.Ε. αριθ. C 280 της 19ης Οκτωβρίου 1984).
• Amended proposal for a Council Regulation instituting integrated Mediterranean programmes (O.J. N° C 280, 19.10.1984).
- Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1984 σχετικά με την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983 της συμπληρωματικής ενίσχυσης που προβλέπει το άρθρο 2 σημείο β) του βελγικού νόμου της 30ης Δεκεμβρίου 1970 περί οικονομικής ανάπτυξης (Ε.Ε. αριθ. L 268 της 9ης Οκτωβρίου 1984, σ. 27).
• Commission Decision of 16 May 1984 on the extension until 30 June 1983 of the regional aid supplement provided for in Article 2 point b) of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970 (O.J. N° L 268, 9.10.1984, p. 27)
(Ε.Ε. αριθ. L 62 της 3ης Μαρτίου 1984, σ. 23).
• Commission Decision of 21 December 1983 amending Decision 82/691/EEC on the designation of areas eligible for regional aid in Denmark from 1 January 1982 (O.J. N° L 62, 3.3.1984, p. 23).