natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3663/85 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1985 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Τυνησίας
Commission Regulation (EEC) No 3663/85 of 23 December 1985 introducing a countervailing charge on Clementines originating in Tunisia
Απόφαση αριθ. 1/85 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας της 18ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας
Decision No 1/85 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 18 June 1985 on cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Απόφαση 85/143/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Φε­βρουαρίου 1985 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με προσαρμοσμένα παγοπέδιλα, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Γιουγκοσλαβίας, Ρουμανίας και Ουγγαρίας
Commission Decision 85/143/EEC of 18 February 1985 terminating the antidumping proceeding concerning imports of certain boots with fitted ice skates originating in Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and Hungary
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 620/85 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμέ­να προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 620/85 of 8 March 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 659/85 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 1985 που τροποποιεί τα ποσοτικά όρια που ισχύουν για το έτος 1985 για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (κατηγορία 73) κατα­γωγής Γιουγκοσλαβίας, που επανεισάγονται κατόπιν τελειοποιήσεως
Commission Regulation (EEC) No 659/85 of 14 March 1985 amending 1985 quantitative limits concerning economic outward processing traffic applicable to certain textile products of category 73 originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 660/85 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 1985 περί ανοίγματος συμπληρωματικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορι-: σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας για τις εμπορικές εκθέσεις του Βερολίνου του 1985
Commission Regulation (EEC) No 660/85 of 14 March 1985 on the opening of supplementary quotas for imports into the Community of certain textile products originating in Yugoslavia participating in the 1985 Berlin Trade Fairs
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/85 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1101/85 of 29 April 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1102/85 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1102/85 of 29 April 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1179/85 της Επιτροπής της 6ης Μαϊου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1179/85 of 6 May 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1347/85 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1985 περί επαναφοράς της επιβρλής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1347/85 of 23 May 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1586/85 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1586/85 of 12 June 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/85 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1725/85 of 24 June 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/85 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1726/85 of 24 June 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/85 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ρρισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1727/85 of 24 June 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1820/85 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 1820/85 of 1 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1895/85 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1985 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφο­ράς κατά την εισαγωγή αχλαδιών καταγωγής Γιουγκο­σλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 1895/85 of 9 July 1985 introducing a countervailing charge on pears originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1990/85 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1985 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή αχλαδιών καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 1990/85 of 18 July 1985 abolishing the countervailing charge on pears originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2034/85 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2034/85 of 23 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2113/85 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα πρρΐόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2113/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2114/85 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμέ­να προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2114/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2115/85 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2115/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2116/85 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2116/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2208/85 της Επιτρρπής της ^ης Αυγούστου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2208/85 of 1 August 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2221/85 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1985 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βασικού θειικού χρωμίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 2221/85 of 29 July 1985 imposing a provisional antidumping duty on imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2240/85 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1985 που τροποποιεί τα ποσοτικά όρια που ισχύουν για το έτος 1985 για ορισμένα κλωστο­ϋφαντουργικά προϊόντα (κατηγοριών 6 και 8), καταγω­γής Γιουγκοσλαβίας, που επανεισάγονται κατόπιν τελειοποιήσεως
Commission Regulation (EEC) No 2240/85 of 5 August 1985 amending 1985 quantitative limits concerning economic outward processing traffic applicable to certain textile products of categories 6 and 8 originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2276/85 της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2276/85 of 7 August 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2280/85 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1985 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 2280/85 of 8 August 1985 introducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2393/85 της Επιτροπής της 22ας Αυγούστου 1985 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 2393/85 of 22 August 1985 abolishing the countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2493/85 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2493/85 of 3 September 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2640/85 της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1985 περί επαναφοράς της επιβο­λής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορι­σμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2640/85 of 19 September 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2892/85 της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2892/85 of 16 October 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3001/85 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1985 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας
Council Regulation (EEC) No 3001/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3106/85 της Επιτροπής της 6ης Νρεμβρίου 1985 για την επιβολή προσωρινού δα­σμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 3106/85 of 6 November 1985 imposing a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate originating in Yugoslavia
Απόφαση 85/492/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Οκτω­βρίου 1985 που τροποποιεί την απόφαση 82/813/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Γιου­γκοσλαβίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
Commission Decision 85/492/EEC of 24 October 1985 amending Decision 82/813/EEC as regards the list of establishments in Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3193/85 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 3193/85 of 14 November 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3385/85 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1985 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βασικού θειικού χρωμίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Council Regulation (EEC) No 3385/85 of 28 November 1985 imposing a definitive antidumping duty on imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3387/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής_δασμολογικής ποσοστώ­σεως αποσταγμάτων δαμάσκηνων "Sljivovica", της δια­κρίσεως ex 22.09 Γ IV α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3387/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for "Sljivovica" plum spirit falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3388/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως ορισμένων καπνών, της διακρίσεως ex 24.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3388/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain tobaccos falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
Απόφαση 85/522/ΕΚΑΧ των Αντιπροσώπων των Κυβερνή­σεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τον καθορι­σμό των οροφών και της κοινοτικής επίβλεψης ως προς τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Decision 85/522/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 18 November 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3671/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως της διακρίσεως ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3671/85 of 20 December 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
3588/82 για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Council Regulation (EEC) No 3786/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3588/82 on common rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στο Αλγέρι, στις 26 Απριλίου 1976 καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Αλγερία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Algiers on 26 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Algeria.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Λημοκτατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, ίου πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένο» ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1984 to 31 October 198S
Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέ­πει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο 6) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατά­ξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Co­operation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανα­κοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοι­νότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the afore­mentioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξερ­γασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παρά­γραφος 1 στοιχείο 6) της συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανω­τέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (I) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi­tional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστο­λής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομέ­νου της»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας
AGREEMENT in die form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β 11 α) ex 9 και 20.06 Β II 6) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1985.
With a view to implementing the SS % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheading 20.06 Β II a) ex 9 and b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.