natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ώς προς τό θέμα αυτό μπορεί επίσης νά σημειωθεί ή περιφερειακή μελέτη στή Δυτική καί Κεντρική 'Αφρική, ή όποια άφορα τά προβλήματα πού έχουν ανακύψει γιά τή διατήρηση τής υγείας τών ζώων καί μία άλλη περιφερειακή μελέτη γιά τίς δυνατότητες αναπτύξεως τής θαλάσσιας αλιείας στον Κόλπο τής Γουϊνέας.
Still on the subject of food production, a regional study is being carried out in western and central Africa on the problems of keeping animals in good health and another regional study is looking into the scope for the development of fishing in the Gulf of Guinea.
Τό 1980 έξαλλου άρχισαν ορισμένα προγράμματα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τά οποία προστίθενται στίς περισσότερο «παραδοσιακές» κατηγορίες όπως ή ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, τά προγράμματα καλλιεργειών προς εξαγωγή κ.λ.π. καί ιδίως: δύο δασικά προγράμματα στον Ειρηνικό πού αποβλέπουν, έκτος άπό τήν παραγωγή ξύλου κατασκευών, στην προστασία τοΰ εθνικού φυσικού πλούτου (έδαφος, υδάτινοι πόροι, ορεινή βλάστηση) ' πρότυπα προγράμματα, τών όποιων οί 'εμπειρίες θά είναι χρήσιμες καί γιά άλλες χώρες (αγρόκτημα δημητριακών της CARICOM στό Belize. πειραματική καλλιέργεια φρούτων στή Γουαδελούπη ·) 'ενίσχυση στίς αγροτικές Τράπεζες τής Γκάνα προς Οφελος τών μικρών γαιοκτημόνων.
The year also saw the start of a number of particularly important projects in addition to the more 'traditional' categories such as integrated rural development, projects for the development of export crops and so on ; these include two forestry projects in the Pacific, aimed not only at producing timber but also at protecting the national heritage (soil, water resources, mountain vegetation), pilot projects from which lessons can be learned for application in other countries (Caricom grains project in Belize, experimental fruit-growing in Guadeloupe), and a project providing assistance to rural banks in Ghana, to help small farmers.
ΕΛΜ, μέ συνέπεια ό συνολικός αριθμός τών χρηματοδοτουμένοιν προγραμμάτων νά ανέλθει σέ 57, σέ συνολικό ποσό 18,2 έκ. ΕΛΜ.
Microprojects, which were an innovation of the first Lomé Convention, have aroused a good deal of interest on the part of the ACP States ; their interest was sustained in 1980 and new annual programmes were financed to the tune of 3.1 million EUA, which brings the total number of programmes financed to 57 at an overall cost of 18.2 million EUA.
Ή εκτέλεση τών προγραμμάτων αυτών αναπτύξεως στή βάση, μέ τήν οποία συνδέονται στενά οί δικαιούχοι τοπικές κοινότητες — αγροτικές τίς περισσότερες φορές — επιβεβαιώνει τήν αποτελεσματικότητα αύτοΰ τοΰ τρόπου παρεμβάσεως.
The implementation of these grassroots development schemes, in which the recipient local communities—most of them rural—are closely involved, demonstrates the effectiveness and success of this type of project.
Στό συγχρόνου βιομηχανικό τομέα, ό οποίος είναι ουσιαστικός γιά τήν ανάπτυξη τοΰ τομέως τής οικονομίας καί γιά τή δημιουργία νέων απασχολήσεων,
In the industrial field, which is essential for the development of the modern sector of the economy and to create new jobs, numerous financing decisions were taken involving both aid administered by the European Investment Bank1 and that administered by the Commission. Thus, several projects were launched for the
Αυτό συνέβη γιά πολλά προγράμματα που ενδιαφέρουν τίς μικρές καί μεσαίες επιχειρήσεις, μέ τό άνοιγμα πιστώσεων καί μέ διάφορες ενέργειες τεχνικής βοηθείας.
285 benefit of small firms, involving the opening of credit lines and various technical assistance operations.
"Οσον άφορα τήν υποστήριξη τής βιομηχανίας, ή θέση σέ εφαρμογή προγραμμάτων πού είχαν ήδη εγκριθεί συνεχίστηκε καί διευρύνθηκε.
The implementation of projects already approved in the field of industrial promotion continued and was expanded.
Τό Κέντρο Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως (ΚΒΑ) συνέχισε νά δημοσιεύει πληροφορίες γιά τίς δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας καί νά διευκολύνει τίς επαφές μεταξύ τών υπευθύνων γιά τήν 'εκβιομηχάνιση τών Κρατών ΑΚΕ καί οικονομικών παραγόντων τής Κοινότητος.
The Centre for Industrial Development (CID) continued disseminating information on opportunities for industrial cooperation and facilitating contacts between those responsible for the industrialization of the ACP States and Community firms.
'Η δραστηριότης του μειώθηκε σχετικά άπό τά μέσα τού 1980, κατά τή λήξη τής συμβάσεως Λομέ Ι.
Its activities slowed down, relatively speaking, half-way through the year, with the expiry of the first Lomé Convention.
'Η 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας (EBA) συνεδρίασε σπανιότερα γιά τους 'ίδιους λόγους.
The Committee on Industrial Cooperation (CIC) held less frequent meetings for the same reason.
Άπό τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1980, οί συσκέψεις αυτές επαναλήφθηκαν γιά νά προσδιοριστεί ό νέος προσανατολισμός τής βιομηχανικής συνεργασίας κατ' έφαρμογήν τής δεύτερης συμβάσεως Αομέ καί ιδίως ό προσανατολισμός πού πρέπει νά δοθεί στό νέο ΚΒΑ.
From October onwards more meetings were held to draw up the new guidelines for industrial cooperation under the second Lomé Convention, and notably those to be given to the CID under Lomé II.
Ή συνεργασία στον τομέα τής ενεργείας απέκτησε προφανή σπουδαιότητα άπό τό 1973 μέ τίς διαδοχικές αυξήσεις τών τιμών τών προϊόντων τοΰ πετρελαίου' τά περισσότερα ΑΚΕ εισάγουν τήν ενέργεια πού καταναλώνουν μέ αποτέλεσμα νά επηρεάζεται δυσμενώς, σέ μεγάλη έκταση, ή ανάπτυξη τους, ιδίως μέ τή μείωση τών χρηματοδοτικών τους πόρων, τήν έπιδείνο^ση τού ελλείμματος τοΰ ισοζυγίου πληρω­μών, τόν περιορισμό τών ενεργειών γιά τήν ανάπτυξη πού συνεπάγονται μεγάλη κατα.νάλωση ενεργείας.
Cooperation in the field of energy has been of obvious importance since 1973, given the successive rises in the prices of petroleum products.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, διάφορες χρηματοδοτήσεις έγιναν στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα γιά μελέτες στον τομέα τών νέων μορφών ενεργείας (γεωθερμική ενέργεια, θερμική ενέργεια τών ¿ύκεανών, βιομάζα, ηλιακή ενέργεια, ...).
Most of the ACP States import the energy they consume, and this places a serious constraint on their development since it reduces their financial resources, aggravates their balance-of-payments deficits and places limits on development schemes that consume energy.
Άφ' ότου τέθηκε σέ εφαρμογή ή σύμβαση Λομέ, περισσότερα άπό 140 έκ.
Funds were allocated for various purposes in this sector during the year, particularly for studies on new sources of energy (geothermal, ocean thermal, biomass, solar, and so on).
ΕΛΜ, πού αντιστοιχούν σέ 57 προγράμματα ή μελέτες, διατέθηκαν στον τομέα αυτό, κυρίως γιά τήν ανάπτυξη ανανεώσιμοι ενεργειών, ένώ ή υδραυλική ενέργεια παραμένει τό βασικό μέσο κοινοτικούν παρεμβάσεων, τή διαχείριση τών όπούυν έχει ή ETE καί ή 'Επιτροπή.
Since the first Lomé Convention came into operation over 140 million EUA has been committed for 57 projects or studies in this field, preference being given to the development of renewable sources of energy and with hydroelectric power remaining the spearhead of the Community aid administered by the EIB and the Commission.
(') 'Αριθ. 96 έως 99 τής παρούσης έκΟέα
This year the Commission set out new guidelines for trade promotion.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 301 τών Κρατών ΑΚΕ στή ζήτηση τών αγορών προορισμού καί τελικά νά αυξηθούν τά έσοδα τους άπό τίς εξαγωγές.
These are aimed first of all at carrying trade promotion operations right through from the production stage to the distribution stage so as to match the ACP States' supply as far as possible with demand on the recipient markets and hence step up their export earnings.
Σέ εθνικό καί περιφερειακό επίπεδο, χρηματοδοτήθηκαν πολλές ενέργειες προωθήσεως τού εμπορίου.
Numerous promotion schemes were financed at both national and regional level.
'Εξάλλου, Οπως καί στό παρελθόν, ή 'Επιτροπή συνέχισε νά παρέχει τεχνική καί χρηματοδοτική βοήθεια γιά τή συμμετοχή τών Κρατών ΑΚΕ σέ διεθνείς εκδηλώσεις.
As in the past, the Commission continued providing financial and technical assistance for ACP States to take part in international events.
'Εξάλλου, εγκρίθηκε αύξηση γιά ορισμένα προγράμματα.
Also, the funds available for certain programmes were increased.
Ή πολιτική ή οποία αναπτύχθηκε τά τελευταία έτη υπέρ τών κοινών χρηματοδοτήσεων συνεχίστηκε μέ ενεργό τρόπο.
The cofinancing policy that has been developed over the last few years was actively pursued.
ΕΛΜ τό σύνολο τών χρηματοδοτήσεων πού δόθηκαν άπό τήν έναρξη της λειτουργίας τής συμβάσεως Λομέ.
Projects financed this year brought the overall financing accorded since implementation of the first Lomé Convention began up to 518.5 million EUA.
'Έτσι, περισσότερο άπό 23% τοΰ τμήματος τού τετάρτου ETA (2 256 έκ.
Thus, over 23% of the fourth EDF resources devoted to project aid (2 256 million EUA) has been integrated into cofinancing schemes.
48 προγράμμα­τα χρηματοδοτήθηκαν μέ τόν τρόπο αυτό γιά συνολικό κόστος 3 600 έκ.
The total number of cofinanced projects is 48, with an overall cost of 3 600 million EUA.
ΕΛΜ. 'Η Κοινότης συμμετέχει κατά κύριο λόγο μέ 36,2% τού συνόλου (ETA 16,3%,' Κράτη μέλη 17,4%· ETE 2,5%).
The Community is the main contributor, with 36.2% of the total (EDF 16.3%, Member States 17.4%, EIB 2.5%).
Στό θέμα αυτό. ή χρησιμοποίηση κοινών χρηματοδοτήσεων θά αυξηθεί, όπως έχει εκφραστεί σχετικά καί ή ευχή άπό τους ύπογράψαντες τή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ.
In June the Commission and the EIB took part in an important meeting with representatives of the Arab funds in order to strengthen still further-the triangular cooperation that has developed so well over the last few years.1 This means that more use will be made of cofinancing, as was desired by the signatories to the second Lomé Convention.
Ή θέση σέ εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας συνεχίστηκε μέ ικανοποιη­τικό ρυθμό.
Regional cooperation progressed at a satisfactory rate.
Ή κατάσταση τού περιφερειακού προγράμματος — τό οποίο αποτελείται άπό δύο σκέλη γιά τά οποία έλαβε απόφαση ή Κοινότης σέ συμφωνία μέ τά Κράτη ΑΚΕ — παρουσιάζεται ώς έξης στό τέλος τού 1980: οί αποφάσεις χρηματοδοτήσεως ανέρχονται σέ 232,2 έκ.
Implementation of the regional programme—in two instalments decided by the Commission in agreement with ACP States—stood as follows at the end of the year : financing decisions amount to 232.2 million EUA, which is equivalent to 77.1% of the total amount (301 million EUA) set aside for this purpose under the fourth EDF.
302 ΛΙΚΙ'ΡΙ'.ΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS
Κατανομή τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεως οί όποιες έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της συμβάσεως Λομέ Ι μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980(') υπέρ τών ΑΚΕ
Financing decisions taken in favour of the ACP States under the first Lomé Convention at 31 December 1980 '
Γενικό 1 ύνολο(
Commitments made in 1980 *
• Μεταφορές • Τηλεπικοινωνίες
Transport Telecommunications
Κοινωνική ανάπτυξη • 'Εκπαίδευση καί επιμόρφωση
Social development Education and training Health
Δεσμευμένες πιστώσεις
Blocked appropriations
(') 'Από τους πόρους τοΰ ETA καί τού: ιδίους πόρους τής ETE.
1From the EDF and from the ElB's own resources.
(2) Λαμβανομένων υπόψη τών προσαρμογών πού μεσολάβησαν κατά τή διάρκεια του οικονομικού έτους.
1Including adjustments made during the year.
(3) Δέν περιλαμβάνονται οί συμφωνίες πού υπογράφτηκαν μέ τίς πρώην VX Ε οί όποιες συνυπέγραψαν τή σύμβαση Λομέ. άλλα συνεχίζουν αποκαλούνται VX Ε. (■*) Σύμφωνα μέ υπολογισμούς.
3 Excluding agreements signed with former OCT which have acceded to the Lomé Convention but arc still covered by the OCT allocation. Estimates.
ΥΧΕ
Overseas Countries and Territories (OCT)
Οί Νέες Έβρίδες, οί όποιες τελούσαν ύπό γαλλο-βρεταννική συγκυριαρχία, κατέστησαν ανεξάρτητες στίς 30 'Ιουλίου 1980 μέ τήν ονομασία Δημοκρατία του Βανουάτου.
The Franco­British Condominium of the New Hebrides became in­dependent on 30 July as the Republic of Vanuatu.
Ή χώρα αυτή, ή όποια υπέβαλε στίς 24 Σεπτεμβρίου αίτηση προσχωρή­σεως στή σύμβαση Λομέ II, θά καλυφθεί άπό τή νέα απόφαση συνδέσεως τών ΓΧΕ μέ τήν Κοινότητα.
Vanuatu presented its application for accession to the second Lomé Convention on 24 September and will
ΟΊ χρηματοδοτήσεις πού πραγματοποιήθηκαν τό 1980 κατ' έφαρμογήν τής αποφάσεως του Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1976, τής σχετικής μέ τή σύνδεση κατανέμονται ώς έξης :
In 1980 the breakdown of the financing carried out in implementation of the Council Decision of 29 June 1976 on the association of the OCT was as follows :
Καταμερισμός τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεως οί όποιες ελήφθησαν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980 υπέρ τών ΤΧΕ (ETA καί ETE)
Financing decisions taken in favour of the OCT at 31 December 1980 (EDF and EIB)
Σύνολο(2)
Total 2
% σέ έκ. ΕΛΜ σέ έκ.
Commitments made in 19802
'Εκβιομηχάνιση
Development of production
• 'Αγροτική παραγωγή
Industrialization Tourism Rural production
Οικονομική υποδομή
Economic infrastructure
304 ΔΙΕΓΡΪΝΣΙΙ ΚΛΙ ΕΕΩΤΕΡ1ΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Including agreements signed with former OCT which have acceded to the Lomé Convention but ate still covered by the OCT allocation.
Κράτη- ΑΚΕ
ACP States
Κρά,.
Page 294
ΛΚΕ-Λικαιού/ος
EXTERNAL RELATIONS
ΙΙοσό μεταφοράς σέ ΕΛΜ
TABLE 21 Transfers made for 1979
Μάλι Ουγκάντα Ουγκάντα Κέντρο αφρικανική Δημοκρατία Σουδάν Σουδάν Σουαζιλάνδη
Cotton, not carded or combed Bananas Cotton, not carded or combed Cotton, not carded or combed Groundnut oil Groundnut oilcake Groundnuts, in shell or shelled Vanilla Groundnuts, in shell or shelled Groundnuts, in shell or shelled Sesame Iron ore Vanilla Cotton, not carded or combed Tea
Στον απολογισμό αυτό πρέπει νά προστεθούν οί μεταφορές πόρων συνολικού ποσοΰ 3 324 099 ΕΛΜ υπέρ δύο πρώην ΓΧΕ, οί όποιες άν καί 'έχουν προσχωρήσει στή σύμβαση Λομέ, συνεχίζουν, όσον άφορα τό σύστημα, νά λαμβάνουν τή χορήγηση πού επιφυλάσσεται στίς ΓΧΕ.
To these should be added transfers totalling 3 324 099 EUA for two former OCT which have acceded to the Lomé Convention but for Stabex purposes are still covered by the OCT allocation.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 305 συστήματος.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Συνολικά, ό απολογισμός τών αποτελεσμάτων γιά τό τελευταίο έτος εφαρμογής τής αποφάσεως παρουσιάζεται ώς έξης :
In the fifth year of operation of the system, the Commission received two requests for transfers under the OCT allocation from two OCT which became ACP States on acceding to the Lomé Convention : the Comoros and Dominica.
Ποσό μεταφοράς σέ ΕΛΜ
Amount of transfer (EUA)
ΥΧΕ ΑΚΕ
OCT ACP
• Κομόρες
Cloves Bananas
(') Τό Σεπτέμβριο τοΰ 1ÍI7ÍI. ή Δομηνίκη έλαβε προκαταβολή 2 Ί80ΙΚΚ) ΕΛΜ έπί τών μεταφορών 10711. ύστερα άπό τή συνολική καταστροφή άπό τόν κυκλώνα David τόν Αύγουστο του 111711. τής προγραμματιζόμενης συγκομιδής μπανανών πού ή /ώρα σκόπευε νά έϊαγάγει
In September 1979 Dominica received an advance on the 1979 transfers of 2 480 000 EUA following the total destrucción of the potential banana crop, which would have been exported, by Hurricane David in August.
Οί δύο ενδιαφερόμενες χώρες έλαβαν μή επιστρεπτέες μεταφορές.
The transfers to both the countries were non-repayable, which means that 100% of the total transferable under the system was in the form of non-repayable aid.
100% τών μεταφορών πραγματοποιήθηκε μέ τή μορφή μή επιστρεπτέων ενισχύσεων.
These transfers offset falls in earnings resulting from adverse local circumstances.
(') 'Αριθ. 669 της παρούσης 'Εκθέσεως.
In December 1980 the unexpended balance for 1979 was as follows :
11 ίστωση μεταφερόμενη στό 1979
1979 appropriation Amount carried over to 1979 Contributions to replenishment in 1979 Transfers for 1979
Οί διαπραγματεύσεις πού αναφέρονται στον κανονισμό εγγυημένων τιμών, γιά τή ζάχαρη προελεύσεως Κρατών ΑΚΕ περατώθηκαν στίς 27 'Ιουνίου 1980 μέ τήν επίτευξη συμφωνίας γιά τό επίπεδο καί γιά τή διάρκεια ισχύος τών τιμών μεταξύ τών παραγωγών χωρών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος (').
The negotiations to fix guaranteed prices for sugar from the ACP States were concluded on 27 June with an agreement in principle between the ACP producer countries and the Community on the level of prices and the period during which they should apply.1
Ή εφαρμογή τού πρωτοκόλλου ζάχαρης κατά τή διάρκεια τής περιόδου 1979-1980 πραγματοποιήθηκε σέ γενικές γραμμές μέ ικανοποιητικό τρόπο.
Generally speaking, the Protocol on sugar was implemented in a satisfactory manner during 1979/80.
"Αλλες αφρικανικές χώρες
Other African countries
Ή Κοινότης συνέχισε νά. 'ενισχύει τή συνοχή της πολιτικής της έναντι τής Μεσημβρινής 'Αφρικής, ή όποια βασίζεται στίς θέσεις πού έγιναν δεκτές τό 1978 στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο('), καί στίς αποφάσεις της Συμβουλευτικής Συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Community continued to increase the coherence of its policy towards southern Africa, which is based on the positions adopted in 1978 at the European Council2 and the resolutions of the ACP-EEC Consultative Assembly.
Στό πλαίσιο αυτό, έκανε δεκτή μέ ικανοποίηση τή συμφωνία ειρήνης καί τή συνταγματική συμφωνία πού άφορα τή Νότια Ροδεσία, οί όποιες συνήφθησαν στό Lancaster house, καί οί όποιες εϊχαν αποτέλεσμα τή δημιουργία τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε καί τό σχηματισμό δημοκρατικά εκλεγμένης καί πολυφυλετικής Κυβερνήσεως.
It was in this context that the Community warmly welcomed the peace settlement and the constitutional agreement concerning Southern Rhodesia concluded at Lancaster House, which led to the establishment of the Republic of Zimbabwe and the formation of a democratically elected and multi-racial government.
Στίς αρχές τού 1980(2) ετέθησαν σέ εφαρμογή ειδικοί εμπορικοί διακανονισμοί μέ τή Ζιμπάμπουε μέ σκοπό νά απονεμηθεί στό τέλος τοΰ έτους, στό Κράτος αυτό, τό καθεστώς τής « υπερπόντιας χώρας καί εδάφους ». Στή συνέχεια ευθύς μετά τήν ανεξαρτησία, τόν 'Απρίλιο(3
Specific trade arrangements with Zimbabwe were put into effect at the beginning of 1980 with a view to conferring on it the status of Overseas country or territory' until the end of the year.3Subsequently, immediately Zimbabwe became independent in April, one of the Zimbabwean Government's first steps was to apply for accession to the second Lomé Convention.4Upon the conclusion of detailed negotiations an agreement on the accession of Zimbabwe to the Convention was signed on 4 November and also an interim trade agreement conferring upon Zimbabwe the status of an ACP State in this sector with effect from 1 January 1981 until the accession agreement is ratified.5
), μία άπό τίς πρώτες πράξεις τής Κυβερνήσεως τού
In the course of the year the Community also implemented a substantial programme of aid for Zimbabwe, covering mainly resettlement and rebuilding.
Ζιμπάμπουε ήταν νά υποβάλει αίτηση προσχωρήσεως στή δεύτερη σύμβαση Λομέ.
ΙΠ-2 countries, food aid and the support given by the Community to non-governmental organizations.
Συνδιασκέφεως Συντονισμού τής 'Αναπτύξεως στή Μεσημβρινή 'Αφρική (SADCC)(2) πού ιδρύθηκε τόν 'Απρίλιο τοΰ 1980 μέ δήλωση τών αρχηγών Κρατών τών ενδιαφερομένων χωρών στή Αουζάκα.
At regional level, the Community warmly welcomed the setting-up in April of the Southern African Development Coordination Conference (SADCC),1 which was marked by a declaration by the Heads of State concerned in Lusaka.
Στή συνδιάσκεψη αυτή οί εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής καί τών Κρατών μελών επιβεβαίωσαν τήν υποστήριξη τής Κοινότητος στους περιφερειακούς στόχους της SADCC, ιδίοις όσον άφορα τίς μεταφορές καί τίς επικοινωνίες, τή γεωργία καί τήν κτηνοτροφία, καθούς επίσης καί τήν υποστήριξη της στην επιμόρφωση καί στην αξιοποίηση τού ανθρωπίνου δυναμικού.
In October the President of Botswana, in his capacity as chairman of the SADCC countries, visited the Commission and other Community bodies to explain the objectives of this regional organization and to invite the Community to take part with the governments of the SADCC countries in the talks on economic cooperation to be held in Maputo in November.2At this Conference the representatives of the Commission and the Member States affirmed the Community's support for SADCC's regional objectives, particularly with regard to transport and communications, agriculture and stockfarming, training and human advancement.
Σημείωσαν, μέ τήν ευκαιρία αυτή, οτι τά χρηματικά μέσα περιφερειακής συνεργασίας. τά όποια θά τεθοΰν στή διάθεση τών Κρατών ΑΚΕ μελών τής SADCC, μπορούν νά ανέλθουν σέ 70 έκ. περίπου ΕΛΜ.
They took this opportunity to point out that some 70 million EUA could potentially be mobilized for regional cooperation benefiting ACP States which were members of SADCC.
"Οσον άφορα τή-Ναμίμπια, τήν Κοινότητα συνεχίζει νά απασχολεί ή βραδύτης εξευρέσεως ειρηνικής λύσεως ή όποια πρέπει νά λαμβάνει υπόψη τήν απόφαση 385 (1976) τού Συμβουλίου 'Ασφαλείας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
As regards Namibia, the Community is still concerned at the lack of progress in achieving a peaceful solution taking account of Security Council Resolution 385(1976).
Ειδικότερα, ή Κοινότης εξέφρασε τή λύπη της γιά τήν καθυστέρηση πού διαπιστώθηκε στή θέση σέ εφαρμογή τοΰ προγράμματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών πού έγινε δεκτό άπό τό Συμβούλιο 'Ασφαλείας στην απόφαση 435 (1978).
In particular, the Community regretted the delay in implementing the United Nations plan adopted by the Security Council in Resolution 435(1978).
Στά πλαίσια αυτά, εξέφρασε τή σταθερή πεποίθηση νά συνεχίσει νά υποστηρίζει τό Γενικό Γραμματέα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, τήν ομάδα επαφών τών πέντε δυτικών δυνάμεων καί τών αφρικανικών κρατών τής προύτης γραμμής στίς προσπάθειες τους νά εφαρμόσουν τό πρόγραμμα τών Ήνοίμένων 'Εθνών γιά τή Ναμίμπια(]).
In this context, it is firmly convinced of the fundamental need to continue supporting the UN Secretary-General, the contact group of the five Western powers and the front­line African States in their efforts to apply the United Nations plan in Namibia.3In a number of statements the Community drew international attention to the unacceptable nature of an internal settlement which could not guarantee lasting peace in the region and to the determination of its Member States not to recognize a so-called 'council of ministers' set up in July, without any legal basis and contrary to the United Nations plan for Namibia.
Οσον άφορα τήν 'ίδια τήν Νότια 'Αφρική, ή πολιτική τών φυλετικών διακρίσεων (apartheid) συνεχίζει νά απασχολεί σοβαρά τήν Κοινότητα, ή όποια καταδίκασε έντονα αυτό τό πολιτικό σύστημα καί εξέφρασε τή λύπη της γιά τήν αυταρχική διατήρηση του παρά τή γενική αποδοκιμασία καί τήν έκδηλη αντίθεση προς αυτό.
With regard to South Africa itself, the apartheid policy is still a matter of grave concern for the Community, which resolutely condemned this political system and regretted the authoritarian way in which it was being maintained
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 309
EXTERNAL RELATIONS
Σύνδεσμος τών Κρατών τής Νοτιοανατολικής
In their statement in July1the Member States of the Community announced their satisfaction at the encouraging way in which European firms were applying the code of conduct adopted in September 1977.
'Ασίας
(ASEAN)
ΟΊ σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητος καί τοΰ ASEAN ('Ινδονησία, Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη καί Φιλιππίνες) έφθασαν στό απόγειο τους τό 1980 τόσο σέ πολιτικό όσο καί σέ οικονομικό επίπεδο.
Relations between the Community and ASEAN (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand) reached new heights in 1980 at both the political and economic levels.
'Η συμφωνία αυτή άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Οκτωβρίου.
On 7 and 8 March a ministerial conference was held in Kuala Lumpur,2at which the Cooperation Agreement negotiated in November 19793 was formally signed (it entered into force on 1 October).
Μία πολιτική δήλωση πού έγινε δεκτή στό τέλος τής συνεδριάσεως αυτής συνέβαλε, παρουσιάζοντας μέ ανάγλυφο τρόπο τή συμφωνία απόψεων τών δύο ομάδων χωρών γιά τήν κρίση τοΰ 'Αφγανιστάν καί τήν κρίση τής Καμπότζης, νά δοθεί μεγάλη πολιτική ώθηση στίς σχέσεις αυτές (3).
A declaration adopted at the close of this meeting helped to give a major political impetus to relations between the two sides by pointing up the similarity of the views held by the two groups of countries on the crises in Afghanistan and Kampuchea.4
'Αφού προετοιμάστηκε άπό σύσκεψη σέ υψηλό επίπεδο μεταξύ τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής καί αντιπροσωπείας ανωτέρων υπαλλήλων τών χωρών τοΰ ASEAN(4), ή πρώτη σύνοδος τής Μεικτής 'Επιτροπής συνεργασίας πραγματοποιήθηκε στή Μανίλλα.
Following its preparation by a highlevel meeting between the Commission and a delegation of senior officials from the ASEAN countries,5the first meeting of the