natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξά^ψη των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές και η διεύρυνση των εμπορικών οριζόντων έχουν συμβά^ στην αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής των επιχειρήσεων.
Eighty per cent of standardiza­tion now takes place at European or international level, as compared to 80% at national level only 10 years ago. The onus will be on European industry, if it wants the harmonized standards, to provide sufficient resources to finish the job.
Το κατά πόσο η ενιαία αγορά θα τηρήσει τις υποσχέσεις της εξαρτάται τώρα κατά κύριο λόγο από την ικανότητα των επιχειρήσεων να αντιδράσουν θετικά στο άνοιγμα των νέων αγορών.
Much depends on the diligence of the Member States, both in expediting the notification of suitable bodies and in ensuring that a uniformly high stan­dard of performance is met.
Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80, ο ανταγω­νισμός στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομίας περιοριζόταν αισθητά από την ύπαρξη εμποδίων
The entry into force in 1997 of a new noti­fication procedure for national measures restricting mar­ket access should reduce uncertainty about the application of mutual recognition.
Εντούτοις, οι θετικές επιπτώσεις της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά ενδέχεται να περιοριστούν από τις εθνικές ρυθμίσεις οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της ενιαίας αγοράς ή από τις ενέργειες επιχειρήσεων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
This confidence could be undermined, in the Single Market, by a suspicion that products could be placed on the market in another Member State and then circulate freely without being in conformity, either because the common technical specifications had not been implemented there, or because of the lack of an ade­quate mechanism for detecting and punishing false decla­rations of conformity, inadequate controls at external frontiers, or inadequate supervision of test procedures.
Τα ποσοστά των επιχειρήσεων μέσου μεγέθους τοποθετούνται ανάμεσα στα προαναφερ­θέντα ποσοστά.
This has allowed for more efficient provision of pre-existing volumes of haulage services. In air transport, new alliances and new market entrants are removing rigid structures, to the benefit of consumers.
Τα ίδια περίπου αποτελέσματα δίνει και η εκτίμηση των επιμέρους μέτρων.
In banking services, the introduction of the 'single banking licence' has substantially reduced the cost of establishment in partner countries; crossborder branches have increased by 58% in the two years since the legislation entered into force.
Στους περισσότερους από τους τομείς που επηρεάστηκαν περισσότερο από το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά κυριαρχούν επιχειρήσεις με μέγεθος μεγαλύτερο του μέσου όρου (τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, ηλεκτρικές μηχανές, χημικά προϊόντα και τεχνητές ίνες, φαρ­μακευτικά προϊόντα, αυτοκίνητα οχήματα και εργαλειομηχανές).
Prior to the SMP, national markets were segregated through quantitative restrictions on trade, by means of outright prohibitions on competition from non-domestic suppliers (road freight transport) or privileged treatment for them (air transport). Other requirements in national regulations increased the cost of entry or establishment (financial services) or deterred crossborder provision of services (insurance).
Το κόστος της συμμόρφωσης με το νέο καθεστώς αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τις περισσότερες MME.
In isolated instances, however, such as insurance, the measures have not yet succeeded in opening up national markets.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να ανακατανείμουν το προσωπικό τους προκειμένου να αντι­μετωπίσουν τις πρόσθετες διοικητικές διατυπώσεις.
The approximation of legislation undertaken to date still contains some loopholes which are used to hamper crossborder provision of services or establishment (such as national rules on protection of the 'general good' in financial services). vices).
Οι μικρότερες επιχειρήσεις επισημαίνουν ότι το επιβαλλόμενο αυτό πάγιο κόστος αντιπροσωπεύει υψηλότερο ποσοστό του κύκλου εργασιών τους απ' ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The SMP aimed to separate decisions on market access from technical rules on supervision, market stability, safety and consumer protection by setting minimum EU licensing requirements for operation (subject to 'home country control').
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς, οι MME εκφράστηκαν θετικά για τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς στις δρα­στηριότητες τους.
In other sectors, where services could be offered across borders, harmonization of general inter est provisions was necessary to allow for the home country control principle to be applied.
Ωστόσο, το ποσοστό ικανοποίησης είναι υψηλότερο μεταξύ των επιχειρήσεων του μεταποιητικού τομέα απ' ό,τι μεταξύ των επιχειρήσεων του τομέα των υπηρε­σιών (από 31 έως 51 % μεταξύ των πρώτων και 15 έως 37 % για τις δεύτερες).
Furthermore, the Commission is concluding consultations on the 'freedom to provide services' and 'general good' provisions of the Second Banking Directive and a Green Paper consultation on consumers and financial services. More general initiatives may be needed, especially in the area of new information society services.
Στο πλαίσιο των θετικών αυτών εκτιμήσεων, η απο­τελεσματικότητα του προγράμματος για την ενιαία αγορά ποικίλλει.
Almost all impediments to free movement of capital have been removed. Remaining national restrictions derivefrom taxation law or prudential controls in the financial services field and are not a serious impediment, except for continuing restrictions on investments by pension funds.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής συνοψίζονται κατωτέρω στα κεφάλαια σχετικά με τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τα κεφάλαια και τις δημό­σιες συμβάσεις.
However, the lack of a harmonized approach to taxation of income from capital remains a major distortion of the market.
Κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
Capital restrictions on long-term investment flows and commercial transactions have long been abolished.
Στο σύνολο, οι παραγωγοί μπορούν με εμπιστοσύνη να εργαστούν με βάση πρότυπα για μια ενιαία αγορά.
Directive 88/361 introduced complete liberalization of capital movements in the EU from 1990 (all derogations have now expired).
Στο παρελθόν, οι απαιτήσεις αυτές (περισσότερες από 100000 το 1985) καθορί­ζονταν σε εθνικό επίπεδο.
In 1993, controls on exchange and financial transactions were removed.
Κατάργηση των τελωνειακών και φορολογικών διατυπώσεων
The adoption of new Treaty provisions prohibited all restrictions on capital movements and payments between Member States.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν βασίζονται σε συγκεκρι­μένα στοιχεία και θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν χωριστά.
These freedoms are qualified by Member States' right to restrict capital transfers where permitted by their fiscal law or to ensure application of national prudential con trols in the area of financial services.
Τα περισσότερα από αυτά εφαρμόστηκαν με επιτυχία, συνάντησαν όμως και αρκετές δυ­σκολίες.
These rights are used by some Member States for different financial markets; 10 Member States have entered reservations within OECD against freedom of establishment and operation of branches of foreign insurers, banks and other financial institutions.
Οι οικο­νομίες που επιτεύχθηκαν αντιπροσωπεύουν περίπου 0,7% της αξίας των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, δηλαδή ποσό 5 δισεκατ. Ecu ετησίως.
Six Member States currently restrict a range of pension fund investments.
Κατά γενικό κανόνα, οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν ευνοϊκά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Where restrictions go beyond prudential necessity, they amount to breaches of the Treaty and prevent the maximization of returns for both the fund's members and the employer.
Π Οι λεγόμενες οδηγίες «νέας προσέγγισης» καλύπτουν τουλάχιστον 17% της παραγωγής.
Technological advances and the global freedom of capital movements make a single capital market crucial to EU competitiveness, growth and jobs.
αναγνώριση· είναι εντούτοις δύσκολο να επιτευχθεί, με τον τρόπο αυτό. η πρόσβαση στις αγορές όλων των κρατών μελών.
Table 1: Effectiveness of Single Market measures in removing barriers to the free provision of services (as perceived by economic operators)
αντιμετώπιση είναι ευνοϊκή.
/ / Discriminatory conditions for licences
Σπάνιες είναι οι περιπτώσεις στις οποίες οι εθνικές αρχές έκριναν ανεπαρκές το επίπεδο αυτό.
/ / Discriminatory conditions for crossborder sale of services / Restrictions on marketing and service content
Οι ανεξάρτη­τες επιστημονικές αυτές επιτροπές αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες.
/ / Bilateral quota restrictions on the access to other EC markets / / Price restrictions
Δεν πρόκειται όμως για κανονιστικό πρόβλημα: Μόνο η αλλαγή νοοτροπίας των πελατών
/ / Exclusive rights on: mobile, data and satellite services
Η πρόσβαση στην αγορά για τα προϊόντα αυτά εξαρτάται από την αμοιβαία
Restrictions on cross-frontier broadcasting Rental and lending rights Term of copyright protection Copyright applicable to satellite and cable
θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των τεχνικών αυτών εμποδίων μη κανονιστικού χαρακτήρα.
Even though the overall figure of 10% import penetration of procurement markets is disappointing, 15 to 25% of products like office machinery, medical equipment, telecorns equipment and motor vehicles are now procured from suppliers in other Member States.
δικαίωμα εγκατάστασης σε χώρες εταίρους.
Flows of capital are also distorted by national differences in the tax treatment of income on savings and the tax deductibility of life insurance premiums and mortgage interest payments.
Αλλες εθνικές κανονιστι­κές ρυθμίσεις είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους εισόδου ή εγκατάστασης (χρηματοπιστωτι­κές υπηρεσίες) ή την αποθάρρυνση της διασυνο­ριακής παροχής υπηρεσιών (ασφάλειες).
It should be recalled that Directive 88/361 also referred to the need for fiscal harmonization, the absence of which may give rise to distortions in capital flows that are likely to be accentuated by a single currency.
Αυτό αποδεικνύει σε ποιο βαθμό η λειτουργία της ενιαίας αγοράς για τα προϊόντα εξαρτάται και από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
On the supply side, a Commission survey of 1 600 procurement active suppliers showed high response rates to new market openings (of 90% and 70% to domestic and crossborder opportunities respectively).
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων ενίσχυσε την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου και επιτήρησης για την πρόληψη προβλημάτων του είδους αυτού.
Tenders for new crossborder opportunities led to 44% winning new business and 31% selling to authorities in other Member States; 36% reported increased domestic competition.
Στον τομέα αυτόν απαιτείται μεγαλύ­τερη προσοχή για τη μελλοντική διαχείριση της ενιαίας αγοράς.
This reflects the increase in transparency in the market: the number of tender notices published in the Official Journal of the European Communities increased from 12 000 in 1987 to 95 000 in 1995.
Σε άλλους τομείς, στους οποίους οι υπηρεσίες μπορούσαν να προσφέρονται και πέραν των εθνικών συνόρων, η εναρμόνιση των διατάξεων όσον αφορά τις κοινωφελείς υπηρεσίες ήταν απαραίτητη προκειμένου να επιτραπεί η εφαρ­μογή της αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
In the UK, for instance, outward portfolio investment stocks rose from 6 to 60% of GDP between 1979 and 1993, whilst the inward stock rose from 6 to 42% of GDP over the same period. In countries such as France, Italy and Spain, where capital restrictions were previously significant, the Single Market has led to the removal of liquidity constraints.
Η Κοινότητα έχει θεσπίσει ένα βασικό νομικό πλαίσιο σε πολλές αγορές στον τομέα των υπηρε­σιών.
One of the reasons for this under-achievement is of course the substantial delay in incorporating the 11 procurement Directives into national legislation and enforcing them effectively.
Οι πλέον εμφανείς περιορισμοί έχουν καταργηθεί.
Only 72% of the national implementing mea sures required have been taken.
Εντούτοις, ορισμένα νομοθετικά μέτρα τέθηκαν σε ισχύ το 1993.
There are 39 procedures currently in motion for lack of implementation, or unsatisfactory implementation of the Directives.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται στην ενσωμάτωση των νέων διατά­ξεων στο εθνικό δίκαιο έχουν εμποδίσει την επίτευ­ξη προόδου (για παράδειγμα, στον τομέα των ασφαλίσεων).
Overall, only three Member States have completely and correctly transposed all the Directives. The European Council in Florence singled out the procurement sector as requiring an acceleration of national transpositions efforts.
Θα πρέπει ίσως να ληφθούν νέα μέτρα, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Market surveillance and enforcement remain a serious issue.
Οι υπηρεσίες τις οποίες αφορά το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά αντιπροσωπεύουν 50% των θέσεων απασχόλησης και της προστιθέμενης αξίας του τομέα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
For the full benefits of procurement liberalization to be achieved, more effort is needed both from national public authorities to implement the Directives and from purchasing entities to apply them to their procurement procedures.
Άλλες υπηρεσίες έχουν επίσης επηρεασθεί έμμεσα μεν αλλά αισθητά.
It is also necessary to improve access for suppliers.
Η υλική οργάνωση των δικτύων δια­νομής τροποποιήθηκε κατάλληλα προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες μιας ολοκληρωμένης αγοράς.
Where public purchasers and firms seeking to do business with public entities have applied the liberalized framework of Community rules, they have in some cases brought economies to public budgets and new business to dynamic enterprises.
Οι υπηρεσίες αυτές συμβάλλουν στην ανάπτυξη άλλων τομέων: 100 Ecu βιομηχανικής παραγωγής περιλαμβάνουν 20 Ecu παροχής υπηρε­σιών.
For its part, the Commission is considering such issues as effective application and enforcement of the legislation; how market access can be improved by information, training and electronic procurement; how the application of public procurement law can also take account of other policies on trans-European networks (TENs), SMEs, the Cohesion and Structural Funds; and access to third countries' procurement markets.
Η ολοκλήρωση των αγορών στον τομέα των υπηρε­σιών απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες απ' ό,τι η ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων.
Open competition in public procurement is the key to a vigorous enterprise economy and successful Single Market.
Επιπλέον, η ελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων έχει ενισχύσει τις πιέσεις που ασκούνται στις εθνικές αρχές όσον αφορά την τήρηση της δημοσιονομικής και νομι­σματικής πειθαρχίας.
This chapter looks in more detail at the obstacles to the functioning of the Single Market, as background to setting the priorities for further action in Chapter 5.
Δημόσιες συμβάσεις
Ineffective implementation« enforcement and redress
Έξι κράτη μέλη επιβάλλουν προς το παρόν περιορισμούς σε ορισμένες επενδύσεις που πραγμα­τοποιούνται από τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Uneven enforcement of EU legislation is often regarded as the most persistent barrier to trade or fair competition within the Single Market because overcoming it entails close scrutiny of national, regional, or even local practices.
Για την πλήρη εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ε^θέρωση, χρειάζεται να κατα­βληθούν περισσότερες προσπάθειες τόσο από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών για την ενσωμάτωση των οδηγιών όσο και από τις αναθέ­τουσες αρχές για την εφαρμογή τους στις διαδι­κασίες ανάθεσης των συμβάσεων.
The Commission has been actively pursuing these short comings, in particular by opening formal infringement procedures against Member States which do not fulfil their obligations, but the real remedy is more determined action at the national level.
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση των προ­μηθευτών στις δημόσιες συμβάσεις.
This review also confirms the diagnosis of the Commission's Strategic Programme for the internal market (1993) that the lack of consistency between legal systems in the individual Member States affects the exercise of Single Market rights.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η οδηγία 88/361 αναφέρεται επίσης στην ανάγκη εναρμόνισης στον φορολογικό τομέα, χωρίς την οποία ενδέχεται να προκληθούν στρεβλώσεις στις ροές κεφαλαίων, οι οποίες είναι πιθανόν να επιδει­νωθούν με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
The lack of familiarity with, and consequent incorrect application of, Community law by national civil servants is a frequent cause of complaint from both businesses and individuals trying to exercise their rights in the Single Market.
Παρ' όλους αυτούς τους περιορισμούς, όλα σχεδόν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία έχουν πλέον καταργηθεί.
Although the transposition rate for Single Market mea sures is steadily improving, with an average rate of 90% for EU-15, inadequate transposition is still a concern.
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγω­νισμό έχει τεράστια σημασία για το δυναμισμό της οικονομίας της αγοράς και την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
There is a pressing need to ensure effective and equivalent enforcement in every Member State, if necessary by adopting new rules, for certain aspects of harmonized product legislation.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσώπευαν 11,5 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1994, δηλαδή 721 δισεκατ.
In the area of harmonized product legislation, particularly where the producer alone is responsible for assuring that his product conforms to the law, effective market surveillance is required to deal with such subjects such as mutual assistance between control authorities, information exchange, common control programmes, audits, training and databases.
Ecu (μέγεθος που αντιστοιχεί στο άθροισμα της βελγικής, δανικής και ισπανικής οικονομίας ή σε 2 000 Ecu/ανά κάτοικο).
Member States may also use different transposition techniques, which can result in legislation which, after transposition, leads to legal uncertainties and problems of interpretation.
Περίπου 110 000 δημόσιοι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένω­σης είναι υποχρεωμένοι να εφαρμόζουν τους κανό­νες σχετικά με την ανάθεση των δημοσίων συμβά­σεων.
The result is that interested parties may have to cope with different requirements, according to the Member States in which they operate, which leads to high
Λοιπά
principle.
Περιορισμοί στις ροές των συντελεστών
There is a need for more exchange of information about national regulations and related conformity assessment procedures.
Κανονιστικοί/τεχνικοί φραγμοί (') υπηρεσίες
simplified taxation system at EU level or to remove discriminatory provisions which create distortions between Member States' tax regimes has prevented companies from conducting operations as a single, integrated Unionwide business.
© Φορολόγηση των καταθέσεων
This, in turn has inhibited their contribution to higher employment.
/ / Όροι που εισάγουν διακρίσεις για τη χορήγηση αδειών
The importance of these problems is consistently confirmed in submissions from business organizations.
/ / Περιορισμοί όσον αφορά την εποπτεία / Όροι όσον αφορά τις πωλήσεις
The areas in which the original Single Market agenda has not been delivered are:
© Φορολόγηση του εισοδήματος από επενδύσεις © Φόρος κληρονομιάς
The absence of effective remedies may hinder the correct enforcement of Community legislation.
Περιορισμοί σχετικά με την εμπορία και το περιε­ χόμενο των υπηρεσιών
The provision of effective remedies requires a chain of mechanisms, from the capacity to identify a defective product to the willingness and ability to take measures to remove it from the market and, if appropriate, impose sanctions.
Όροι όσον αφορά τις πωλήσεις
A more coherent approach to the tax treatment of company income within the Single Market is long overdue.
/ / Όροι που εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις όσον αφορά τη διασυνοριακή
There is still no policy framework for eliminating all forms of double taxation on, and other possible obstacles to, crossborder income flows within the Single Market.
/ / Όροι που εισάγουν διακρίσεις για τη χορήγηση αδειών
Such a framework would also prevent tax losses as a result of crossborder arbitrage, avoidance or evasion.
/ / Έλεγχοι στην κίνηση των κεφαλαίων
Redress can be sought by private parties through the courts but here, too, there are barriers.
© Φορολόγηση των αποθεμάτων © Φορολόγηση των ασφαλίστρων
The absence of effective judicial remedies to enforce Community legislation may hinder redress.
/ πώληση υπηρεσιών Περιορισμοί σχετικά με την εμπορία και το πε­ριεχόμενο των υπηρεσιών
Common measures to guarantee proper enforcement of harmonized law by the courts have sometimes been introduced (e.g. for the Community trade mark), but elsewhere the enforcement of the liability of the State by private parties in civil actions may be limit ed.
/ / Όροι που εισάγουν διακρίσεις για τη χορήγηση αδειών
Even when such action is taken, the degree of awareness of Community law among legal practitioners is sometimes very low.
/ / Διατυπώσεις στα σύνορα για τα προϊόντα
Approximation of taxation treatment of invest ment income
/ / Διμερείς ποσοστώσεις στην πρόσβαση σε άλλες αγορές της Κοινότητας / / Περιορισμοί όσον αφορά τις τιμές της ταχύτητας Ώρες ανάπαυσης
The current coexistence of different national systems of taxation for investment income and the current distortions between residents and non-residents which prevail in some countries lead to distortions in capital movements.
Περιορισμοί στις ενδομεταφορές
Some adjustment of existing measures is also needed to clarify and, in some cases, simplify Community rules.
Αεροπορικές μεταφορές
Non-adoption of White Paper measures
/ / Διμερείς ποσοστώσεις στην πρόσβαση σε άλλες αγορές
Many of the concerns voiced today do not in fact stem from the transitional regime but rather from difficulties with the Community VAT legislation.
/ / Όροι όσον αφορά τις πωλήσεις χορήγηση άδειας στις αεροπορικές εταιρείες
The present system is based on physical monitoring of the movement of goods and as such is no longer suited to modern business practices.
/ / Κανόνες ασφαλείας © Τέλη αεροδρομίου της Κοινότητας / / Περιορισμοί όσον επιβάτες / / Πρόσβαση στα
In addition, special arrangements, options and powers allowed by Directives, together with derogations and differences in implementation of common provisions, have led to divergence in the way the common VAT system is applied.
/ / Περιορισμοί όσον αφορά το
The recently proposed work programme
Όροι που εισάγουν διακρίσεις για την
In a limited number of cases, the implementation of the SMP has generated additional costs for business, of two kinds:
© Θεμιτή πρόσβαση στα δίκτυα υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
D the first is short-term, transitional costs of change to harmonized systems and new technical requirements (such as the need to prepare and translate documentation for compliance with the Machinery Directive);
Τεχνικοί όροι για τη χρησιμοποίηση των δικτύων
Crossborder mergers are still hampered by legal problems.
/ / Αποκλειστικά πώλησης εξοπλισμού πρόσβαση στο δίκτυο δικαιώματα για τις υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών, δεδομένων και μέσω δορυφόρου
Two unadopted proposals (the tenth Directive and the European company statute) would complete the legal framework and allow companies to reap considerable cost savings through simplified organization and administration.
Υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
This is a high priority for facilitating business in Europe.
Τεχνικοί όροι για τη χρησιμοποίηση των δικτύων
The adoption of the proposed framework Directive on takeover bids would provide several means of guaranteeing minimum standards of protection for shareholders in case of takeovers.
© Εθνικοί κανόνες όσον αφορά τη χορήγηση άδειας στους οργανισμούς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων © Περιορισμοί όσον αφορά την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης
This measure does not tackle structural barriers to takeovers but could provide a framework of greater legal security which would make it easier to address these other obstacles later.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί
The need for adjustment of existing measures
Διανομή (καταναλωτικά αγαθά ταχείας
For example, Intrastat imposes relatively high reporting requirements on traders compared to the previous system.
/ / Περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των io Ln κατανάλωσης) αγαθών
Both of these issues have now been addressed by initiatives taken by the Commission, namely the SLIM initiative and the recent proposal of a work programme for a new common VAT system.