natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου δίνει, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της κ. ΡΟΥΜΠΑ-ΤΗ/ΠΑΣΟΚ, ιδιαίτερο βάρος στους α­κόλουθους τομείς:
Delays following a dispute between British officials and the Commission over just which areas of the UK should benefit has meant that one particular scheme involving the retraining of between 300 and 600 staff at an RAF base near Carlisle in Cumbria is now in danger of collapsing as funds for the project have not yet been approved.
Ο Γ.Γ. του OHE με τον πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Hansen.
Assembly which brings together MEPs and rep
Κατά τη γνώμη του κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗ,
If there is one issue where all can agree on reform in the runup to the 1996 Intergovernmental Conference, it is the need to simplify the existing texts and make them more comprehensible to European citizens.
Τα μεγάλα προβλήματα που αφο­ρούν το μέλλον της ανθρωπότητας (προστασία του περιβάλλοντος, έλεγ­χος της δημογραφικής εξέλιξης, κατα­στολή του διεθνούς εγκλήματος κ.λπ.) έχουν διεθνικό χαρακτήρα.
A new study commissioned by Parliament's research services, entitled Simplifying the European Union's Treaties provides an overview of what can be done to prune the Treaties without altering their substance.
Η διεθνο­ποίηση της οικονομίας πρέπει να συμ­βαδίσει με τη διεθνοποίηση της δημο­κρατίας.
Professor Roland Bieber of Lausanne University comes to the remarkable conclusion that 533 articles, or nearly half the total, could be eliminated from the main body of the Treaties: 150 haue been overtaken by events and no longer apply, 239 are repeated two or three times and 144 are of a technical nature and could be annexed to a unified Treaty.
Η δημοκρατία πρέπει να εφαρμοσθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
These conclusions have been passed to the Reflection Group that will report to the Madrid European Council.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί πρόνοια για τη χρηματοδότηση των ε­νεργειών που προβλέπονται από το πρόγραμμα MEDA.
Indeed, the Joint Assembly backed a resolution tabled by David Morris (South and West Wales, PES) for future agree ments to take into account conservation and the impact on local fishermen.
Η παγκοσμιότητα της δημοκρατικής επιταγής στις μέρες μας απαιτεί όμως περισσότερη δημοκρατία και στις σχέ­σεις μεταξύ των κρατών.
America. During the negotiations, the EU was even reluctant to grant much in the way of trade concessions to improve access for ACP agricultural exports to European markets.
Όλα τα κρά­τη, μεγάλα και μικρά, πρέπει να έχουν λόγο στις αποφάσεις που λαμβάνο­νται για παγκόσμια θέματα.
While at first glance the offer of a 16% reduction in tariffs for 301 goods may look attractive, closer examination shows that this will only apply to 50 coming from the ACP, with sensitive products such as wine, olives and melons excluded.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν ξεκινήσει μια μακρόπνοη διαδικασία προβληματισμού, με τη διοργάνωση διεθνών διασκέψεων αφιερωμένων στα μεγάλα προβλήματα που επηρεά­ζουν το μέλλον της ανθρωπότητας.
Neither was there much movement in another controversial area, i.e. fisheries, where EU policy is still largely based on bilateral negotiations designed to ensure increased access for European vessels to African waters.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφεί­λουν να συνεργασθούν με τον OHE και άλλους διεθνείς οργανισμούς με στό­χο πιν οργάνωση προγράμματος οικο­νομικής και κοινωνικής ανασυγκρότη­σης στις περιοχές της πρώην Γιουγκο­σλαβίας.
On the wider issue of the kind of programmes to be financed, there is widespread support that priority should be given to education and health at the expense of 'prestige' projects based on the whim of a dictator or primarily designed to benefit a European contractor.
Κατά τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ο θά­νατος του Ραμπίν δεν ήταν μάταιος.
OCTOBER is traditionally the month for party conferences and, while Michael Portillo may have stolen the headlines at the British Tory Party Conference with his remarks on a European army, Europe was also on Labour's agenda.
Το όραμα του για την ειρήνη δεν θα μπορέσει κανείς να το σκοτώσει, ούτε στη χώρα του ούτε στον αραβικό κό­σμο ούτε στον κόσμο ολόκληρο.
This conference adopted a policy paper drafted by a team of party leaders including MEPs, Pauline Green (London North, PES), Wayne David (South Wales Central, PES), David Martin (Lothians, PES) and Christine Crawley (Birmingham East, PES).
Επισκευή των γραμμών του τραμ στο Σεράγεβο.
The document outlines Labour's position on the future of European developments including next year's IGC.
Τα ανωτέρω τονίζονται σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ο­ποίο επιδοκιμάζει τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για την ειρηνι­κή επίλυση της σύγκρουσης στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία.
It reaffirms the party's commitment to tackling unemployment through closer economic cooperation between the member states, the development of the Trans-European networks, the setting up of a European Recovery Fund and a switch in EU spending more directed towards industry, training and research.
Ζητεί επίσης τη διενέργεια ελεύθερων και δημοκρατι­κών εκλογών, σύμφωνα με διαδικασίες που δεν δέχονται τα αποτελέσματα της εθνοκάθαρσης.
The party's support for the Social Chapter and a European environmental policy is confirmed, as is its desire to see the Union enlarged to take in Malta and Cyprus and countries from eastern Europe, at an appropriate time.
Για το 1996 προβλέπεται ποσόν τουλάχιστον 200 εκατ.
Emphasis is placed on the provision of basic services such as clean water and the supply of transport and communication links.
ECU, το οποίο θα διατεθεί χωρίς όρους.
The Joint Assembly wants to see more regional cooperation in these areas.
To Συμβούλιο θα έπρεπε, τέλος, να ενισχύσει τις οι­κονομικές σχέσεις με την Αλβανία.
One important point mentioned in this connection was the need to ensure that new water or rail networks are backed up with adequate arrangements for maintenance while another new element applying to these projects is proper environmental impact evaluation.
Οι Έλληνες ομιλητές
_BAR_ Austria ~J Finland 3 Sweden Other ¡I
Ως τυπικό παράδειγμα για το πώς αντιλαμβάνονται οι Τούρκοι το θεσμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χαρα­κτήρισε η κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. την παράνομη απαγωγή από τους Τούρκους του Ελληνοκύπριου εθνο­φρουρού.
The goal of EMU is also endorsed, with the proviso that it should follow real economic convergence and include some measure of democratic control. Treaty reforms designed to make the EU more effective and relevant to the people is also supported along with an extension of qualified majority voting to social, industrial, regional and environmental issues but not to taxation.
Αφού αναφέρθηκε στο ι­στορικό της υπόθεσης, χαρακτήρισε το ζήτημα καθαρά ανθρωπιστικό και ζήτησε να ασκήσει το Κοινοβούλιο πίεση για να επιστρέψει ο νέος αυτός στο σπίτι του.
Support is also expressed for an extension of the codecision procedure involving the European Parliament to all legislative areas where Council takes a majority vote. But on the sensitive issue of border controls, immigration and asylum, the party favours retaining the 'third' pillar with decisions taken on an intergovernmental basis and through unanimity.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ υπογράμμισε κατ' αρχάς το μερίδιο ευθύνης που φέ­ρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην τραγω­δία της Γιουγκοσλαβίας.
The final allocation of 1 3.3bn ECU for the 8th European Development Fund to be given to 70 ACP states from 1995 to 2000.
Μία από τις μεγάλες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η Ένωση είναι η άρση του ε-
However, some MEPs believe it falls far short of the EU's obligations under the Lomé Convention
Αναφερόμενος στην ευαγγελική ρή­ση «ο τρώσας και ιάσσεται» ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ υποστήριξε ότι «ο τρώσας θέλει κάτι να κάνει για να εξι­λεωθεί».
There were some success stories to report, such as the eradication of river blindness in West Africa and containment of the recent Ebola epidemic in Zaire which at one point threatened resentatives of the 70 African.
Ο ομιλητής επισήμανε ότι οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν ανέφεραν πουθενά ότι το σχέδιο ανασυγκρότησης θα εφαρ­μοσθεί σύμφωνα με τον κανόνα της απόλυτης αμεροληψίας και αναρωτή­
Caribbean and Pacific states linked to the European Union through the Lomé Convention ended in Brussels last month with a decision to set up a special study group to investigate the future of EU-ACP cooperation.
Οι τύψεις τις οποίες νιώθει η Ένω­ση μεταλλάζουν τώρα στη βούληση να βοηθηθεί η ανασυγκρότηση των πε­ριοχών που υπέστησαν τα πάνδεινα, τόνισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
During the meeting concern was expressed by African delegates that attempts were being made by some European countries to cut back on aid and undermine the whole basis of the Convention, which is supposed to be based on 'partnerships' between the EU and ACP states.
Δεν αρκεί όμως η οικονομική γενναιοδωρία της Ένωσης για να εξαφανισθούν τα μίση, τα πάθη και οι εχθρότητες.
The underlying fear is that the Convention will be replaced when it runs out in the year 2000 with some other weaker form of 'cooperation'.
Παρόλο που η Ε.Ε. υπήρξε ο σημαντικότερος χορηγός της ανθρωπιστικής βοήθει­ας, άλλοι ήταν εκείνοι οι οποίοι τελικά πιστώθηκαν με την επιβολή του ειρη­νευτικού σχεδίου.
Indeed, all EU states are faced with increased pressure on public spending and even the Netherlands, which, apart from Denmark and Sweden, is the only EU state to meet the UN target of allocating 0.7% of GNP to development assistance has cut back on aid spending over the past five years.
Η Γιουγκοσλαβία, κατέληξε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ, είναι η «λύ­δια λίθος» για το αν θα υπάρξει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας της Ένωσης.
In fact it emerged during the meeting that only a last minute appeal by the Joint Assembly's co-Presidents, Lord Plumb and Dr Chambrier to the German, French and British delegations to break the deadlock over funding enabled an agreement to be reached at the Cannes Summit in June.
Κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, η ε­ξωτερική πολιτική της Ένωσης, έστω και μη θεσμοθετημένη, φέρει το στίγ­μα ότι είναι στην υπηρεσία της αγο­ράς, του μεγάλου κεφαλαίου και των μεγάλων συμφερόντων, όπως απέδει­ξε το παράδειγμα της Γιουγκοσλα­βίας.
While Britain has made no secret of its intention to cut aid spending it also became apparent in the negotiations that Germany, who along with France is by far the largest donor, has little interest in an arrangement which essentially benefits former British and French colonies.
Αυτοί που πιέζουν το Κοινοβού­λιο για να ψηφίσει την τελωνειακή έ­νωση με την Τουρκία, θέλουν να το μετατρέψουν σε εκλογικό πράκτορα της κας Τσιλέρ.
In a new 'global' environment it would prefer to adopt a 'regional' approach to development issues by dealing with separate blocs such as Asia or southern Africa.
Τέλος, παρατήρησε ότι με τη Διακυβερνητική θα θεσμοθε­τηθεί το έγκλημα της εξωτερικής πο­λιτικής και μάλιστα με τους κανόνες της πλειοψηφίας.
As Europe's largest consumer of bananas, Germany is hardly a defender of' preferential arrangements for ACP producers, which keep prices high in the shops.
Οι δοκιμές δεν συνεπάγονται κίνδυνο για τον πληθυσμό της Πολυνησίας
Similarly, Spain's traditional foreign interests are more directed towards Latin
Υπο­γράμμισε ότι το ζήτημα αυτό είναι ί­σως το μόνο το οποίο η διεθνής κοι­νότητα δεν έχει καταφέρει ακόμη να λύσει.
Meanwhile, at the Tory Party Conference leaders of the Tory group in the European Parliament, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) and Tom Spencer (Surrey, EPP) were leading a fight-back against the Eurosceptics.
Ζήτησε να επιδείξει η Ευρωπαϊ­κή Ένωση πιο δραστήρια στάση στο συγκεκριμένο θέμα, καθ' ότι η Κύπρος είναι, με απόφαση της Ένωσης, υπό ένταξη χώρα.
In addition to challenging some of the more strident messages coming from Blackpool, Lord Plumb showed his determination to defend Europe's record by reminding an audience at a fringe meeting that no mainstream politician supported Britain's withdrawal from the EU.
Λόγω εξάλλου της γει­τονίας της με αυτή, συμβάλλει στη σταθερότητα της.
He supported the Prime Minister's attitude towards the IGC and the need to be less dogmatic and more practical.
Τέλος, χαρακτήρι­σε το ζήτημα όχι μόνο θέμα διεθνούς τάξης αλλά και θέμα ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και πολιτισμού.
He emphasised the need to take an international view of many of the issues facing the world today rather than complaining about imaginary conspiracies and so-called threats to Britain.
Την έλλειψη πολιτικής ταυτότητας της Ευρώπης και την ανάγκη ανάπτυ­ξης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας επισήμανε ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Programme for Reconstruction and Development with a budget of 125m ECU for this year has been put in place.
Τέλος, ανέφερε ότι τα υπό ένταξη κράτη μέλη από την Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο ελπίζουν ότι η διαμόρφωση μιας πολι­τικής ταυτότητας της Ένωσης θα κα­λύψει τις ανάγκες τους.
It has however, faced teething problems and administrative delays leading Glenys Kinnock (South Wales East, PES) to complain to the Commission. More staff have now been allocated to the programme and the situation has improved.
Η ατόλη της Μουρουρόα.
'Our young people and our businesses want a positive British Conservative approach in the EU', he said.
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, 3 αποτελεί καθήκον κάθε κράτους μέg λους να ζητεί τη γνώμη όλων των άλ~ λων κρατών μελών πριν αναλάβει δράçi σεις, οι οποίες υπάγονται στο πεδίο Ι; της Συνθήκης EURATOM.
Commissioner Sir Leon Brittan added his voice to the argument contending that there was a new mood in Brussels, with the tendency to legislate for the sake of it virtually having disappeared.
Τέλος, το β Κοινοβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες επιτροπές του να εξετάσουν την εγκυ­ρότητα των πληροφοριών, επί των οποίων η Επιτροπή βάσισε την απόφα­ση της.
The number of directives had slowed to a trickle he said, with the emphasis on social policy now directed towards easing the burden on business and getting people back to work.
Όμως η μεγαλύ­τερη εμπορική δύναμη του κόσμου θα παραμείνει γίγαντας με πήλινα πόδια αν δεν αποκτήσει μια σθεναρή και ενι­αία Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πο­λιτική Ασφάλειας.
IN WELCOMING South African observers to the Joint Assembly MEPs were looking to the country to act as a focal point to develop the whole of southern Africa.
Παράνομη χαρακτήρισε τη σύλλη­ψη του εθνοφρουρού ο κ. ΕΦΡΑΙ-ΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ επειδή έγινε στη νεκρή ζώνη που είναι υπό τον απόλυτο έλεγ­χο των κυανοκράνων και όπου δεν έ­χουν καμία αρμοδιότητα τα τουρκικά στρατεύματα κατοχής.
While negotiations have just opened on a 'twin track' approach designed to integrate South Africa into parts of the Lomé Convention on the one hand and to secure a bilateral trade agreement on the other, some delegates were anxious to ensure that any new development assistance for South Africa would not be at recommending radical improvements to existing financial management procedures.
Αναφερόμε­νος στον επίτροπο κ. VAN DEN BROEK, ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ τον χαρα­κτήρισε «φερέφωνο» της Τουρκίας για την εισδοχή της στην Ένωση και την τελωνειακή ένωση και «προξενητή» της κας Τσιλέρ.
The intention is to allow more administration and evaluation of projects to take place on the ground in close consultation with locally based community organisations.
Τέλος, χαρακτή­ρισε την πράξη αυτή μικρή «προβοκά­τσια» για να οξυνθεί η κατάσταση.
Another report, prepared by Alex Smith (South of Scotland, PES) recommending preferential access to European markets for all South African agricultural exports was also approved.
«Άφεση αμαρτιών» έδωσε η Επιτρο­πή, διά στόματος του Προέδρου της κ. SANTER, στη γαλλική κυβέρνηση για τις πυρηνικές δοκιμές στην Πολυνη­σία.
the expense of existing aid programmes for other ACP states. With an employment rate amongst the working age black population approaching 40%, the priority now is education and training with a view to developing a skilled work force.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, οι ρυθμίσεις του άρ­θρου 34 της Συνθήκης EURATOM δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περί­πτωση. Ο κ. SANTER κατέστησε σα-
Since 1986 MEPs have voted some 450m ECU to go towards projects geared to helping the black community but following the election of the post-apartheid government, a new European
To Κοινοβούλιο απορρίπτει κάθε προσπάθεια μεταβολής του χρονοδιαγράμματος
Bid to reduce debt burden to engulf large tracts of the population.
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα
But Third World aid is still associated with corruption and waste.
Η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα ροπία που θα δημιουργηθεί και θα πρέπει να αποφευχθεί μια αναθεώρη­ση κατά τη Διακυβερνητική.
Indeed the Court of Auditors, in its report on EDF spending, queried the awarding of road contracts in Kenya and Uganda to companies charging some 10m ECU more than the lowest bidder.
Οι Έλληνες ομιλητές της Ένωσης που θα βρίσκονται εκτός ΟΝΕ.
But to be fair, the Court does note there have been marked improvements in financial management, a conclusion born out in a new report from the OECD's Development Assistance Committee.
Ο αυ­ταρχικός έλεγχος της Επιτροπής και ο του Συμβουλίου τείνει να καταργήσει °. κάθε έννοια εθνικής κυριαρχίας και α£ νεξαρτησίας.
Further improvements are to concentrate on decentralisation of daytoday management coupled with closer monitoring by Commission delegations.
Οι ανωτέρω απόψεις περιλαμβάνο­νται στην έκθεση της κα RANDZJO-PLATH (ΕΣΚ/D), έγγρ.
THE amount of international aid flowing into developing countries pales into insignificance when compared to the debt burden of the poorest African countries, which shot up from $3bn in 1962 to $183bn in 1992 and still stands at $160bn today.
Τέλος, επέμεινε στην αξιοποίηση του δημόσιου τομέα ώστε να αποτελέσει βασικό μοχλό ανάπτυ­ξης και εξασφάλισης υπηρεσιών δημο­σίου συμφέροντος, λαμβανομένων υ­πόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
While questions have been asked as to why Third World debt was allowed to rise to such disproportionate levels, the African countries point to the sharp drop in commodity prices which halved the value of ACP exports during the 1980s, the rise in interest rates, not to mention the growth of 'prestige' projects such as conference centres and luxury tourist complexes benefiting western construction companies rather than reflecting the main priorities of the countries concerned.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης KUCK-ELKORN (ΕΣΚ/D), έγγρ. Α4248/95, σχετικά με μια πολιτική βιομη­χανικής ανταγωνιστικότητας στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο τόνι­σε ιδιαίτερα την κοινωνική διάσταση του ζητήματος, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη συμμετοχή των εργαζο­μένων κατά τη χάραξη της πολιτικής των επιχειρήσεων.
Another measure to come into force following the Lomé Review is to allocate spending on multi-annual projects into two parts, with the amount of the second part dependent on progress made in implementing the first phase, the degree of preparation for the second half and the specific situation of the ACP states, There are however reservations by some Joint Assembly delegates that this will add another layer of bureaucracy to procedures and lead to further delays.
Η συμμετοχή αυτή αποτελεί κύριο στοιχείο μιας διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης.
However, agree ment was reached allowing any unused funds to be allocated for other purposes.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης αναγκαίο να καθιερωθεί ένα ενιαίο νόμισμα σε τρία στάδια.
Attention now switches to the World Bank which last month proposed to set up a special fund to pay off all debts owed to all the development banks and the International Monetary Fund.
Ο επίτροπος χαρα­κτήρισε ορόσημο τη Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης, στην οποία θα αποφα­σισθεί το σενάριο μετάβασης στο ενι­αίο νόμισμα, καθώς και το όνομα του νομίσματος.
As to the future, while there is widespread acceptance that cooperation between Europe and the ACP states over the last 30 years has been strengthened, there is no room for complacency.
Για να διαφυλαχθεί η α­ξιοπιστία της διαδικασίας μετάβασης δεν θα πρέπει να αμφισβητηθεί η ισορ­
As Lord Plumb, Co-President of the Joint Assembly put it: 'Increased communication and cooperation between the developed and developing world is the key to the success of our Joint Assembly.'
Με την ευκαιρία αυτή, χαρακτήρισε ως μη σοβαρά τα λεγό­μενα στο παρελθόν ότι τα κράτη θα μπαίνουν και θα βγαίνουν στην και από την ΟΝΕ.
As one African delegate pointed out, the 14bn ECU European Development Fund is equivalent to only 65 per cent of scheduled debt repayments by ACP states to EU countries between 1995 and the year 2000.
Όπως είπε χαρακτηριστικά, «η ΟΝΕ δεν αποτελεί λεωφορείο για να ανεβαίνει και να κατεβαίνει κανείς όποτε θέλει».
But despite attempts by the ACP to raise the issue of cancelling debts from previous Conventions, this question was firmly ruled off the agenda by European governments reluctant to follow the British example of writing off debts incurred under bilateral aid programmes.
κτήσει η οικονομία της Ε.Ε. τα αντα­γωνιστικά χαρακτηριστικά μιας ηπει­ρωτικής οικονομίας που να μπορεί να ανταγωνισθεί άλλες ηπειρωτικές οικο­νομίες, όπως η αμερικανική.
In fact the negotiators were not even prepared to accept a recommendation from the Joint Assembly to use 500m ECU of unused funding to set against the debt, but instead offered as a token gesture to convert just 15m ECU of loans into grants.
Οικονομικές σχέσεις Ένωσης - Μεσογείου
Whether this suggestion will be accepted by the donor countries and the IMF remains to be seen.
Σοβαρές ελλείψεις, όσον αφορά την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, διαπι­στώνει το Κοινοβούλιο.
The Joint Assembly backed an ACP Group resolution call ing on the EU, in cooperation with the ACP, to look into launching a trans-continental television channel.
Α4249/95, επισημαίνεται ότι σε βασικούς τομείς, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, δεν έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος.
Lord Plumb continued: 'Distance learning will also help develop educational possibilities in many ACP states and is very much a thing of the future which must be prepared now.
Είναι αναγκαία η εναρμόνιση των φό­ρων και ιδιαίτερα των καταναλωτικών.
We now live in an information society and it is crucial that the poorer parts of the world are not left out.'
Η άποψη της Επιτροπής
Refugees -Rwandan thanks for EU help
Κατά τη γνώμη του, η ενιαία αγορά είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να απο­
Pressure on human rights cut off aid programmes the Joint Assembly too can influence the decision-making process.
ΠρΙν από έξι μόλις χρόνια, η ενασχόληση με τη με­σογειακή πολιτική ήταν ανύπαρκτη μέ­σα στο Κοινοβούλιο.
visible signs of an improve ment in the human rights situation with the release of 32 political prisoners, there were too many grey areas, especially with regards to restrictions on freedom of the press and opposition parties to recommend a resumption of EU aid.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: '
THE Lomé Convention includes a 'human rights and democracy' clause and on numerous occasions EU economic assistance has been suspended when blatant human rights violations have occurred or a sudden coup has resulted in the abolition of a democratically-elected government. ment.
Η πολιτική για τη Μεσόγειο θα πρέ­πει να καλύπτει, κατά τον κ. ΔΗΜΗ­ΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟ/ΝΔ, τρεις αλληλένδε­τες διαστάσεις: την πολιτική, την οικο­νομική και την κοινωνική.
At this meeting delegates heard the conclusions of a fact-finding mission to the Sudan comprising Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and two ACP representatives. tives.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
This is by far the largest amount from any international organisation working in the field.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι. Δαρμής Συντάκτες: Ι.
MEPs and ACP delegates would however, like to see a regional peace conference organised with a view to set tling political differences and enabling stability to be estab lished before embarking on a major reconstruction programme.
Δαρμής-Θ.
Another, however.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Luciano Vecchi (I. PES), was concerned about a stricter approach to asylum requests from EU countries.
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
The Assembly was left in no doubt that despite some
Οι σχέσεις με την Ανατολή δεν ε­μποδίζουν την ανάπτυξη των σχέσεων με το Νότο.
In fact delegates learned that some two million people had now been forced to flee their homes as a result of the ongoing civil war.