natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που ένα δικαστήριο κράτους μέλους μπορεί να υποβάλλει νέα ζητήματα ή νέα πραγματικά περιστατικά στο Δικαστήριο στα πλαίσια της ίδιας διαδικασίας με αυτήν η οποία υπήρξε αφορμή για την έκδοση προδικαστικής απόφασης, το δικα­στήριο κράτους μέλους δεν δύναται, χωρίς να προσκομίσει νέα στοιχεία, να υποβάλλει ζητήματα τα οποία δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά να αμφισβητούν την ισχύ ή το εφαρμόσιμο απόφασης που ελήφθη προηγουμένως από το Δικαστήριο στα πλαίσια της αυτής διαδικασίας.
Although it was possible for a national court to submit new questions or new facts to the Court of Justice in the same proceeding as that which had already given rise to an earlier preliminary ruling, the national court could not, without submitting any new element, ask questions which simply threw doubt on the validity and applicability of a ruling of the Court of Justice on an earlier occasion in the same proceeding.
Ρ) Απόφαση της 12.4.1984 στην υπόθεση 345/82, Fa.
The financing of election campaigns remained within the competence of the Member States.
Η ακύρωση αιτιολογείται από το γεγονός ότι η χρηματοδότηση της προεκλογικής εκστρατείας ανήκει ακόμα στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
COMMUNITY LAW remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
Το Δικαστήριο ακύρωσε επίσης πράξη του Κοινοβουλίου με την απόφαση του της 3ης Ιουλίου για την υπόθεση 34/86, Συμβούλιο/Κοινοβούλιο, σχετικά με τον προϋ­πολογισμό της Κοινότητας (2).
The Court also annulled an act of the European Parliament in Council ν Parliament, which concerned the Community budget. '
Η απόφαση αυτή έχει τεράστια σημασία για την ιστορία των οργάνων της Κοινότητας και εντάσσεται σε ένα κλίμα έντασης που υπάρχει ανάμεσα στους δύο κλάδους που αποφασίζουν για τον προϋπολογισμό, και η οποία ένταση έχει ήδη ξεκινήσει εδώ και πολλά χρόνια.
This judgment is of cardinal importance in the constitutional history of the Community. It comes after several years of tension between the two arms of the budgetary authority, and the Court was called upon to decide on their respective powers in the budgetary procedure.
Η απόφαση του Δικαστηρίου ορίζει ότι απαιτείται ρητή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για να υπάρξει η δυνατότητα να ξεπε­ραστεί το ανώτατο όριο των μη υποχρεωτικών δαπανών (άρθρο 203, παράγραφος 9, εδάφιο 5, της συνθήκης ΕΟΚ) και, κατά συνέπεια, ακύρωσε την πράξη του προέδρου του Κοινοβουλίου, η οποία ανέφερε ότι ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε οριστικά (άρθρο 203, παράγραφος 7, της συνθήκης ΕΟΚ).
The judgment establishes that the maximum rate of increase in noncompulsory expenditure can be exceeded only by express agreement between Council and Parliament (fifth subparagraph of Article 203(9) of the EEC Treaty), and consequently annuls the act of the President of Parliament declaring that the budget had been finally adopted (Article 203(7) of the Treaty).
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
General principles of Community law
Οι αρχές της μη διακρίσεως και της ισότητας
The principles of non-discrimination and equality
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Οκτωβρίου στην υπόθεση 355/85, Minis­tère public/Cognet αποτελεί ένα νέο βήμα στη διαμάχη για το αν ο νόμος Lang (Γαλ­λία), ο οποίος αφορά την ενιαία τιμή του βιβλίου, είναι σύμφωνος με το κοινοτικό δίκαιο (3).
The judgment in Cognet2represents a fresh step in the controversy concerning the compatibility with Community law of the Lang Act, which establishes a single price scheme for books in France. The importance of the judgment goes beyond the free movement of goods proper, as the Court here clarifies the application of Community law to cases of reverse discrimination.
Η σημασία της απόφασης αυτής ξεπερνάει το πλαίσιο της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των εμπορευμάτων, διότι η απόφαση αποσαφηνίζει το θέμα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε περιπτώσεις αντίστροφης διάκρισης.
In an earlier case, Ledere ν Au Blé Vert,3the Court held that French rules requiring the retail price set by the publisher to be charged for books published in France and reimported following exportation to another Member State constituted a measure equivalent in effect to a quantitative restriction on imports, contrary to Article 30 of the EEC Treaty, unless it was established that the books were exported for the sole purpose of reimportation in order to circumvent the legislation.
(') Απόφαση της 23.4.1986 στην υπόθεση 294/83, Οικολογικό Κόμμα «Πράσινοι»/Κοινοβούλιο.
Following that judgment the Lang Act was amended so that it was no longer necessary to charge the retail price set by the publisher for French books reimported into France.
Ρ) Απόφαση της 3.7.1986 στην υπόθεση 34/86, Συμβούλιο/Κοινοβούλιο, ΕΕ C 200 της 9.8.1986.
Case 34/86: OJ C 200, 9.8.1986.
Ρ) Απόφαση της 23.10.1986 στην υπόθεση 355/86, Ministère public/Cognet.
Case 355/86 Driancourt (Public Prosecutor) ν Cognet. Case 229/83.
Ένας πωλητής λιανικής πωλήσεως, ο οποίος είχε διωχθεί ποινικώς διότι είχε πωλήσει γαλλικά βιβλία που δεν είχαν επανεισαχθεί με έκπτωση 20%, έκανε ένσταση στο δικα­στήριο, υποστηρίζοντας ότι ο νόμος, όπως είχε τροποποιηθεί, επέβαλλε διακρίσεις και νόθευε τον ανταγωνισμό, διότι απαγόρευε σε ένα μεταπωλητή βιβλίων τα οποία δεν είχαν ποτέ εξαχθεί να ανταγωνισθεί τα βιβλία τα οποία επανεισάγονταν και των οποίων η τιμή ήταν ελεύθερη.
Criminal proceedings were brought against Mr Cognet for having sold French books which had not been reimported at a discount of 20%; he objected that the amended Act was discriminatory, and distorted competition, because it would prevent a bookseller selling books which had never been exported from reacting to the competition represented by reimported books, whose price was not controlled.
Το γαλλικό δικαστήριο παρέπεμψε εκ νέου στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο το προδικαστικό θέμα του αν οι κοινοτικές αρχές της ισότητας και της μη διακρίσεως, οι οποίες εκφράζονται κυρίως στα άρθρα 3, εδάφιο στ, και 7, της συνθήκης ΕΟΚ, απαγορεύουν τη διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των βιβλίων που δεν έχουν ποτέ εξαχθεί και των βιβλίων που επανεισάγονται.
The French court asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether the Community principles of equality and non­discrimination, laid down in particular in Articles 3(f) and 7 of the EEC Treaty, prohibited this difference of treatment between books which remained inside the country and books which were reimported.
Σύμφωνα με την προηγούμενη νομολογία του (') και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εισαγγελέα, το Δικαστήριο απάντησε ότι ούτε το άρθρο 7 ούτε οποιαδήποτε άλλη διάταξη ή αρχή της συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει τη διαφορετική αυτή μεταχείριση.
In line with its rulings in previous cases ' and with the Opinion of the Advocate­General, the Court replied that neither Article 7 nor any other provision or principle laid down in the Treaty prevented such a difference of treatment.
Στο αιτιολογικό της απόφασης το Δικαστήριο έκανε σαφές ότι το άρθρο 30 έχει ως αντικείμενο να απαγορεύσει τους περιορισμούς επί των εισαγωγών και, κατά συνέπεια, δεν αντίκειται στη νομοθεσία εκείνη των κρατών μελών, η οποία ευνοεί τις εισαγωγές.
The purpose of Article 30 was to eliminate obstacles to imports, so that it was no bar to national measures which put imports at an advantage.
Αλλά και η γενική αρχή της μη διακρίσεως — το Δικαστήριο δεν αναγνώρισε τη γενική αρχή της ισότητας — δεν απαγορεύει να γίνεται δυσμενέστερη μεταχείριση στα εθνικά προϊόντα απ' ό,τι στα εισαγόμενα προϊόντα, ελλείψει κοινοτικής ρύθμισης ή εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Even the general principle of non­discrimination — the Court did not acknowledge a general principle of equality as such — did not prevent domestic goods being placed at a disadvantage as compared with imported goods, in the absence of any Community rules or any harmonization of national legislation.
Με άλλα λόγια η «αντίστροφη διάκριση» δεν απαγορεύεται από τη συνθήκη ΕΟΚ.
In other words 'reverse discrimination' was not prohibited by the EEC Treaty.
Όσον αφορά τη «στρέβλωση του ανταγωνισμού», την οποία υπαινίσσεται η αναφορά στο άρθρο 3, εδάφιο στ, της συνθήκης ΕΟΚ το Δικαστήριο αρκέστηκε να παραπέμψει
On the question whether there was distortion of competition which might have conflicted with Article 3(f) of the Treaty, the Court contented itself with a reference to its judgment in Ledere ν Au Blé Vert, where it held that Article 3(f), in conjunction with the second paragraph of Article 5 and Article 85, did not prohibit Member States from enacting such legislation as Community law stood, that is to say in the absence of any Community competition policy governing purely national systems and practices in the book trade.
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδη δικαιώματα
Human rights and fundamental rights
Το 1986 χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη του κοινοτικού ενδιαφέροντος για τα ανθρώπινα και για τα θεμελιώδη δικαιώματα, ενδιαφέρον που εκδηλώνεται με πολ­λούς τρόπους, από την ενίσχυση του νομικού πλαισίου έως την επίσημη επιβεβαίωση των πολιτικών υποχρεώσεων, από τις πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου έως τα επι­τεύγματα της Επιτροπής.
The year 1986 saw growing interest in human and fundamental rights in the Community context, reflected in the development of the legal framework, in the solemn confirmation of political commitments, in Parliamentary initiat­
Οι νομικές και πολιτικές βάσεις που αφορούν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους από τα εξής:
(i) the Single European Act: ' the preamble speaks of human rights twice, once in the third paragraph, which refers to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and again in the fifth paragraph, which refers to the need for the Community 'to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights' in international relations;
• την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('): συγκεκριμένα, στον πρόλογο υπάρχουν δύο ανα­φορές στα ανθρώπινα δικαιώματα' η πρώτη βρίσκεται στην παράγραφο 3 και ανα­φέρει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ενώ η άλλη, που βρίσκεται στην παράγραφο 5, υπογραμμίζει το ότι η Κοινότητα οφείλει στις διεθνείς της σχέσεις «να καλλιεργεί ιδιαίτερα τις αρχές της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων»'
(iii) the statement adopted on 21 July by the Foreign Ministers of the Member States meeting in political cooperation,3in which they spoke of the need for universal observance of human rights; expressions of concern at violations of such rights, they said, could not be considered interference in the domestic affairs of a State. Respect for human rights was an important element in relations between the Community and other countries; the Ministers also emphasized the 'paramount importance' of the promotion of economic, social and cultural rights as well as of civil and political rights.
464 παρούσας Έκθεσης.
Point 464 of this Report. Point 997 of this Report.
Από τις ενέργειες που έγιναν κατά την περίοδο αυτή ορισμένες συνέβαλαν στην προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, και ιδι­αίτερα: η δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (2)' η θέση σε λειτουργία του προγράμματος δράσης — που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 1981 — για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των μειονεκτούντων προ­σώπων (3)' το νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες (4) ' η έκθεση σχετικά με το δικαίωμα ψήφου στις εκλο­ γές για την τοπική αυτοδιοίκηση των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότη­τας (*).
Aspects of the Commission's activities over the period under review which made a particular contribution to the promotion of economic, social and cultural rights were the Declaration against racism and xenophobia, ' implementation of the action programme approved by the Council in 1981 for the social integration of handicapped people,2the new medium-term programme to promote equal opportunities for women3and the report on voting rights in local elections for Community nationals.4
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Relations with nonmember countries
Όσον αφορά ιδιαίτερα τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης στις χώρες εκείνες που αντιμετω­πίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
The Commission continued its efforts to improve the situation of the countries with the greatest difficulties. The Community approach is reflected in measures to combat famine and desertification and in food aid and emergency aid.
Ο αγώνας εναντίον της πείνας και της ερήμωσης, οι επισιτιστικές βοήθειες και οι επείγουσες βοήθειες, όλες αυτές οι ενέργειες συγκεκρι­μενοποιούν την προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Κοινότητα.
The approach is essentially a practical one, as the Commission's develop ment cooperation policy is more than just a matter of technical measures arranged between civil servants or experts: it is concerned with people, who are at once the targets and the agents of the development process.
Η προσέγγιση αυτή
Development seeks to restore and to promote the full dignity of man.
464 της παρούσας Έκθεσης.
Point 464 of this Report.
497 της παρούσας Έκθεσης.
Point 497 of this Report.
492 της παρούσας Έκθεσης.
Point 492 of this Report.
Εξάλλου, στη συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, που συνήφθη στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1985 (2), συμπεριελήφθη αναφορά στις δημοκρατικές αξίες και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
A reference to democratic values and respect for fundamental human rights was written into the cooperation agreement with the Central American countries which was concluded in Luxembourg in November 1985. '
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 869.
There was no such encroachment in this case.
20ή ΓΕΝ.
20th GEN REP EC
Το 1986 αυξήθηκε ακόμα περισσότερο ο αριθμός των περιπτώσεων για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συν­θήκης ΕΟΚ, επιβεβαιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανοδική τάση που παρατη­ρείται από πολλά έτη, με μόνη εξαίρεση τη μείωση που παρατηρήθηκε το 1983, η οποία οφειλόταν στη μείωση του αριθμού των διαδικασιών που αφορούν την ενσω­μάτωση των οδηγιών.
The number of cases in which the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty was initiated rose once again in 1986, as it has done regularly for many years, apart from 1983, when there were fewer cases concerning transposition of directives.
Εστάλησαν 516 προειδοποιητικές επιστολές στα κράτη μέλη έναντι 503 το 1985 και 454 το 1984.
This year 516 letters of formal notice were sent to Member States, compared with 503 in 1985 and 454 in 1984.
Οι παραβάσεις που παρατηρούνται στο δεύτερο και τρίτο στάδιο της διαδικασίας του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ μειώθηκαν, αντίθετα, κατά 30%: 164 αιτιολογημένες γνώμες το 1986 έναντι 233 το 1985 και 71 προσφυγές στο Δικαστήριο έναντι 113.
On the other hand, cases reaching the second and third stages of the procedure fell by about 30%: the Commission sent 164 reasoned opinions, as compared with 233 in 1985, and brought Court actions in 71 cases, as compared with 113.
Η βασική εξήγηση πρέπει να αναζητηθεί στην ολοένα και πιο έκδηλη τάση των κρατών μελών να παύουν την παράβαση πριν από την εισαγωγή της υπόθεσης στο Δικαστήριο, γεγονός το οποίο διευκολύνει την Επιτροπή στην πολιτική της διαρκούς παρότρυνσης για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
There is a growing tendency for Member States to rectify infringements before the cases reach the Court, vindicating the Commission policy of con stantly fostering respect for Community law.
Αυτή η συμπεριφορά επιβεβαιώθηκε, κατά τα λοιπά, από το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του έτους 1986, 43 υποθέσεις διαγράφηκαν από το πινάκιο του Δικαστηρίου, επειδή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν προς τις κοινοτικές διατάξεις, ενώ εκκρεμούσαν ενώπιον του Δικαστηρίου οι σχετικές υποθέσεις.
This tendency is confirmed by the fact that 43 cases were removed from the Register of the Court during the year, the Member States involved having complied with the Community legislation during the Court proceedings.
Από τις 71 προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου, 40 αφορούσαν τη μη συμμόρφωση σε οδηγίες ή την κακή εφαρμογή τους, ενώ 12 αφορούσαν ιδίως παρα­βάσεις των άρθρων 9 ΕΟΚ, 30 ΕΟΚ και 95 ΕΟΚ, που αποτελούν τη νομική βάση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που είναι ουσιώδες στοιχείο της καλής λειτουργίας της κοινής αγοράς.
Of the 71 cases brought before the Court, 40 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives, and 12 concerned infringements of Articles 9, 30 or 95 of the EEC Treaty, the basic provisions relating to free movement of goods, an essential element in the functioning of the common market.
Κατά της Γαλλίας ασκήθηκαν 8 προσφυγές (οδηγίες 5), κατά της Γερμανίας ασκήθη­καν 11 προσφυγές (οδηγίες 4), κατά της Ελλάδας ασκήθηκαν 11 προσφυγές (οδηγίες 4), κατά του Βελγίου ασκήθηκαν 15 προσφυγές (οδηγίες 9), κατά της Δανίας ασκήθηκε 1 προσφυγή και κατά της Ιταλίας ασκήθηκαν 18 προσφυγές (οδηγίες 11 ), καθώς και 1 προσφυγή κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, 2 προσφυγές κατά της Ιρλανδίας και 4 προσφυγές κατά του Λουξεμβούργου (για τα τρία τελευταία κράτη μέλη οι προσφυγές προέρχονται μόνον από τον τομέα των οδηγιών).
To take each country separately, the Commission brought proceedings before the Court against Italy on 18 occasions (11 concerning directives), against Belgium on 15 (9 concerning directives), against Germany on 11 (4 concerning directives), against Greece on 11 (4 concerning directives), and against France on 8 (5 concerning directives); against Denmark on 1 occasion, against Luxembourg on 4, against Ireland on 2, and against the United Kingdom on 1 (for these last four Member States all cases concerned directives).
Το Δικαστήριο εξέδωσε 30 αποφάσεις σε υποθέσεις που είχαν εισαχθεί βάσει του άρθρου 169 και σε 26 περιπτώσεις καταδίκασε τα κράτη μέλη για παράβαση των υποχρεώσεων που έχουν βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The Court delivered 30 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to fulfil their obligations under Community law in 26 cases.
Εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των διατάξεων της συνθήκης θα περιέχονται στην τέταρτη ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον έλεγχο, εκ μέρους της Επιτροπής, της εφαρ­μογής του κοινοτικού δικαίου.
Fuller information on the application of the rules of the Treaty by Member States will be given in the fourth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Η υπόθεση 235/84 (') έχει ως αντικείμενο τη σωστή και ολοκληρωμένη μετα­φορά της οδηγίας 77/187 του Συμβουλίου (2) στο ιταλικό δίκαιο, της σχετικής με την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περιπτώσεις μεταφοράς επιχει­ρήσεων.
Case 235/84 Commission ν Italy concerned the full transposition into Italian law of Council Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of business­es.JItaly had not adopted specific rules implementing the Directive.
Η Ιταλία δεν έχει υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή την οδηγία αυτή.
The Court held that if the Commission wanted to challenge the lawfulness of vague and imprecise national legislation which could be interpreted in a way which did conform to the Directive, it should cite a particular case in which the rights of workers had not been protected to the extent laid down in the Directive.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION AND APPLICATION OE EME SUBSTANTIVE RULES
Το Δικαστήριο παρόλο που κατέστησε σαφές ότι, όπως έχει σήμερα το κοινοτικό δίκαιο, ανήκει καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθο­ρίσουν το τι θίγει τα δημόσια ήθη στην επικράτεια τους, εκτίμησε ότι η απαγόρευση εισαγωγής αντικειμένων του είδους αυτού δεν μπορεί να αιτιολογηθεί με βάση το άρθρο 36 ΕΟΚ σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο κράτος μέλος δεν εφαρμόζει τα ίδια κριτήρια στα αντίστοιχα εγχώρια προϊόντα.
In Conegate ν HM Customs and Excise ' the Court was again called upon to consider the compatibility of the restrictions on the importation of obscene and indecent articles into the United Kingdom with the rules on the free movement of goods.2While confirming that in the present state of Community law it was in principle for each Member State to determine the requirements of public morality in its territory, the court considered that a prohibition on imports of such goods could not be justified under Article 36 of the EEC Treaty where the Member State did not apply comparable measures to similar goods manufactured or marketed domestically.
Απαντώντας σε μια επικουρική ερώτηση που αναφερόταν στο άρθρο 234 της συνθήκης το Δικαστήριο υποστήριξε ότι το άρθρο αυτό σκοπό έχει να διαφυλάξει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις προς τρίτες χώρες, εφόσον προέρχονται από συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων πριν από την ισχύ της συν­θήκης και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για να δικαιολογεί τους περιορισμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In answer to a subsidiary question relating to Article 234 of the Treaty, on agreements concluded between Member States and other countries before the Treaty entered into force, the Court held that Article 234 is intended to preserve rights and obligations vis-à-vis nonmember countries and may not therefore be relied upon in relations between Member States in order to justify restrictions on trade within the Community.
Σε μια απόφαση σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα (3), το Δικα­στήριο επιβεβαίωσε τη θέση που είχε υιοθετήσει στην απόφαση Motte (4), και συνάμα αποσαφήνισε ορισμένα αμφίβολα σημεία που είχαν δημιουργηθεί μετά την απόφαση αυτή ως προς την αρχή σύμφωνα με την οποία η ευθύνη για την απόδειξη βαρύνει τα κράτη μέλη που επικαλούνται το άρθρο 36 ΕΟΚ για να φέρουν αντιρρήσεις σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In a judgment concerning additives in foodstuffs, Muller and Kampf-meyer-France,3the Court confirmed the approach developed in Motte4and removed some uncertainties which had arisen following that judgment regarding the principle that the burden of proof lay on Member States which rely on Article 36 of the EEC Treaty in order to prevent the free movement of goods.
Επίσης, το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι είναι αποδεκτή η απαγόρευση εισαγωγής με βάση τα άρθρα 30 και 36 ΕΟΚ, αρκεί να εγκριθεί η εμπορία σύμφωνα με μια
The Court ruled that Articles 30 and 36 did not prevent an import ban on condition that the marketing of the goods was authorized, under a procedure easily accessible to traders, where the addition of the substance in question met a genuine need and presented no danger to public health; it was for the national authorities to show in each case, in the light of national dietary habits and
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
COMMUNITY LAW with due regard to the results of international scientific research, that the rules were necessary to give effective protection to the interests referred to in Article 36.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι μόνο οι διατάξεις των άρθρων αυτών ισχύουν για τη συγκεκριμένη περίπτωση και όχι οι οδηγίες 65/65 (2) και
In Edah,4which concerned price control for bread in the Netherlands, the Court confirmed and developed previous findings on the compatibility of minimum price schemes with the principle of the free movement of goods.
75/319 (3) του Συμβουλίου, οι οποίες άλλωστε δεν αποτελούν εναρμόνιση της νομοθε­σίας σχετικά με την εμπορία των φαρμάκων στο εσωτερικό του κάθε κράτους μέλους.
If such a scheme does not place imported goods at a competitive disadvantage in terms of retail prices, and does not in any way hinder their distribution, it is not incompatible with Article 30 of the EEC Treaty.
Το καθεστώς αυτό, όταν δεν θέτει σε μειονεκτική θέση τα εισαγόμενα προϊόντα ως προς τη λιανική τιμή πωλήσεως και δεν υπονομεύει, κατά κάποιο τρόπο, τη διακίνηση τους, τότε δεν αντίκειται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Court confirmed that the reverse discrimination which this rule placed in the way of the domestic product was outside the scope of Community law.