natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0) Οι άδειες προορίζονται γιιι την αλιεία σηβριδιών και παλαμίδας.
(i) Licences shall authorize the fishing of mackerel and horse mackerel.
Επιτρέπεται επί του σκάφους παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών μέχρι ποσοστού 10%.
A by-catch of up to 10% is authorized.
Τα τέλη των αδειών καθορίζονται σε δύο Ecu ανά μήνα ανά ΚΟΧ.
The fee shall be set at ECU 2 per month per GT.
Μετά την περίοδο αυτή, οι όροι άσκησης της αλιείας αυτής θα καθοριστούν κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών και των αρχών της Αγκόλα με βάση την ανάλυση των αποτελεσμάτων της πειραματικής περιόδου.
After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of the shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.
Ολες οι μεταφορτώσεις πρέπει να κοινοποιούνται οχτώ ημέρες πριν οτις αρμόδιες αρχές της Αγκόλα και να πραγματοποιούνται σε έναν από τους όρμους της Λουάντα ή του Λόμπιτο, παρουσία των φορολογικών αρχών τη; Αγκόλα.
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the Angolan tax authorities.
Αντίγραφο των εγγράφων μεταφόρτωσης διαβιβάζετιιι στη διεύθυνση επιθεώρηση και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας. 15 ημέρες πριν από το τέλος κάθε μήνα όσον αφορά τον προηγούμενο μήνα.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Δ. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ α) Τα εν λόγω σκάφη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο ινστιτούτο αλιευτικών ερευνών στη Λουάντα μέσω τη; αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά το πέρας κάθε αλιευτικής εκστρατείας τα δελτία αλιεύσεων που εμφαίνονται στο προσάρτημυ 6.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 6.
Εξάλλου κάθε σκάφος υποβάλλει στο γρσφείο σχεδιασμού του Υπουργείου Αλιείας, μηνιαία έκθεση που αναφέρει τα αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα καθώς και τι; ποσότητες που υπάρχουν επί του σκάφους την τελευταία ημέρα του μήνα.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, listing the catches made during the month and the quantities on hoard on the last day of the month. This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το αργότερο την 45η ημέρα μετά το μήνα που αναφέρετιιι ανωτέρω' β) τα αλιευτικά σκάφη δεν δύνανται να εξέρχονται της ιιλιευτικής ζώνης της Αγκόλα παρά μόνον μετά από προηγούμενη έγκριση από τη διεύθυνση επιθεώρηση: και εποπτείας του Υπουργείου Αλιεία; και μετά από επαλήθευση των αλιευμάτων επί του σκάφους.
(b) Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διατάξεως αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος vu εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις της.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες μπορούν να έχουν πρόσβαση τα αλιευτικά σκάφη πελαγικών ειδών περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατία; της Αγχόλα, πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων.
The fishing zones accessible to vessels fishing pelagic species shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.
ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
F. SIGNING ON OF CREWS
Κατά τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου, τα σκάφη που αλιεύουν πελαγικά είδη δεν υπόκεινται στην υποχρέωση ναυτολόγηση; ναυτικών της Αγκόλα.
Vessels fishing for pelagic species during the trial period shall not be subject to the requirement to sign on Angolan fishermen.
Κάθε σκάφος ÔÚVUTUI να ναυτολογήσει έναν επιστημονικό παρατηρητή τον οποίον διορίζει και αποζημίω­να το Υπουργείο Αλιείας.
Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Οι όροι διιιμονής του επιστημονικού παρατηρητή επί του σκάφους είναι, στο μέτρο του δυνατού, οι όροι που ισχύουν και για τους αξιωματικούς του σκάφους.
The scientific observer shall receive the same treatment as the ship's officers. The observer shall be given all facilities necessary for him to carry our his duties.
Για να μπορεί η Αγκόλα να καλύψει τα έξοδα από την παρουσία των παρατηρητών επί των οκαφ ών. στσ τέλη των εφοπλιστών συμπεριλαμβάνεται και ένα ποσό 15 Ecu για κάθε ημέρα δραστηριοτήτων από τον παρατηρητή επί του σκάφους.
ECU 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers on vessels.
Η επιβίβαση ενός επιστημονικού παρατηρητή πάνω σε ένα σκάφο; έχα διάρκεια μιας παλίρροιας.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Κπτόπιν αιτήσεως των αρχών της Αγκόλα, TU ιιλιευτικά σκάφη της Κοινότητος που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας πρέπα vu επιτρέπουν και να διευκολύνουν την επιβίβαση επί του πλοίου και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγκάλη που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their duties.
Η παρουσία αυτών των υπαλλήλων επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι υναγκαίο; για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their duties.
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΚΑΥΣΙΜΑ.
I. FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
Κάθε φορά που υπάρχει δυνατότητα, ο εφοδιασμός σε καύσιμη και νερό, καθώς και οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές στο ναυπηγείο όλων των σκαφών που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη τ\γ; Αγκόλα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, πρέπει να πραγματο­ποιούνται στην Αγκόλα.
All vessels operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
Ο εφοδιασμός σε καύσιμα απαγορΕύεται εκτός των αγκυροβολίων της Λουάντα ή του Λόμπιτο, εκτός από την περίπτωση που το εγκρίνει η δυτύθυνση επιθεώρηση και εποπτείας του Υπουργείου ΑλυΞίας.
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone under this Agreement, and shall at the same time receive a report of the circumstances and reasons for the hoarding of the vessel.
Ι.
Appendix 1
ΙΑ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Υπηκοότητα του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:
Nationality of owner:
Επαγγελματική διεύθυνση του πλαοκτήτ^εφοπλιστή:.
Business address of owner:
Χημικά πρόσθετα που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται (μάρκα και σύνθεση):
Chemical additives which may be used (brand name and composition):
(Να συμπληρωθεί yta κάβε σκάφος)
To be completed for each vessel
Σημαία προέλευσης:
Original flag country:
Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία:
Date of acquisition of current flag:
Έτος αγοράς:
Year of acquisition:
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης:
Port and registration number:
Αλιευτική μέθοδος:
Fishing method:
Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Gross registered tonnage:
Ενδεικτικό ραδιοφωνικής κλήσης:
Radio call sign:
Συνολικό μήκος (m):
Overall length (m):
Μέγιστο πλάτος (m):
Bow (m):
Βύθισμα (m):
Depth (m):
Υλικό κατασκευής του κύτους:
Construction malarial of the hull:
Ισχύς κινητήρος (ΒΗΡ):
Engine power (hhp):
Χωρητικότητα θαλάμων καταψύξεως:
Capacity of refrigeration chamber:
Χωρητικότητα των αμπαριών για TU ψάρια (m
Capacity of fish holds (m
Χρώμα του κύτους:
Colour of the hull:
Χριίκισ των υπερκαταοκευών:
Colour of the superstructure:
Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους:
Communication equipment on board:
Συχνότιμε;
Frequencies
Μάρκα
Brand
Ισχύς (watt)
Power (Watt»
Λήψη
Reception
Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης:
Navigation and detection equipment installed:
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου:
Name of captain:
Υπηκοότητα του πλοιάρχου: ...
Nationality of captain:
Επισυνάπτονται: — τρει; έγχρωμε; φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), — διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,
To be annexed: — three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ημερομηνία αίτηση;)
{Dale uf application)
(Υπογραφή τοιι αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή)
(Signature of owner's representative)
Προσόρτη/ta 2
Appendix 2
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΝΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
Υπηκοότητα του πλοωκτήτη/εφοπλιστή:
Nationality of owner:
(Να συμπληρωθεί για κάθε σκάφος)
To be completed for each vessel
Ημερομηνίιι υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία:
Date of acquisition of current flag:
Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης:
Ports and registration number:
Συνολικό μήκος (ml:
Overall length (m):
Υλικό κατασκευής του κύτους:
Construction material of the hull:
Ισχύς κινητηρος (ΒΗΡ):
Engine power (bhp):
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m
Capacity of fuel tanks (m'¡:
Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (m'}:
Capacity of fish holds (m
Ικανότητα ψύξΐ_BAR_ς (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο ψυκτικό σύστημα:
Freezing capacity (tonncs/24 hours) and freezing system used: .
Χρώμα των υπερκατασκευών:
Colour of the superstructure:
Ισχύς (watt)
Power (Watt)
Έτο: ναυπήγηση;
Year of construction
Χρησιμοποιούμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος):
Auxiliary vessels used (for each vessel:
Κόροι ολική; χωρητικότητας:
Gross registered tonnage:
Μέγιστο πλάτος (m):
Bow (m_BAR_:
Ισχύς κινητήρα (ΒΗΡ):
Engine power (bhp):
Εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών (ακόμα και εάν δεν βρίσκεται επί του σκάφους):
Auxiliary aerial fish equipment {even if not based on board):
Υπηκοότητα του πλοιάρχου:
Nationality of captain:
Επισυνάπτονται:
To be annexed:
—- τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη) και των βοηθητικών σκαφών καθώς και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού γιη την ανίχνευση ιχθύων,
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,
— diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ημερομηνία αίτηση;)
(Date of application)
(Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/πτοπλιστή)
(Signature of owner's representative)
Παράρτημα 3.1
Appendix 3. ƒ
ΗΜΕΡΟΛΟΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ( < ιπό όλες τις μηχανότρατες αλιείας βυθού)
DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)
Σύνολο αλαυμάτων (kp)
Total catch (leg)
Συνολική ποσότητα (kg) μεταποιηθέντων ιχθύων
Total of processed fish (kg)
Απορριφθέντα
Rejected fish
ΕΛος
Species
Φιλπα
Fillets
Ακέφαλα
Heads oil
Σύνολο
Total (kg...
Παράρτημα 3.2
Appendix 3.2
Διακριτικό κλήσεως (Ι)
Radio call signal (1)
Αριθμός μητρώου (2)
Registration (2)
Όνομα πλοίου (3)
Name of the vessel (3)
Εθνικότητα (4)
Nationality (4)
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ (να προσδιοριστούν χαινα αναγραφούν διαστάσεις) (9)
FISHING GEAR (Record lhe dimensions) (9)
Κάτω σχοινί οιχτυού (m)
Footrope (m)
Μέγεθος ματιών σάκου (mm)
Codcnd mesh siie (mm)
Δίχτυ γαρίδων (γ)
Shrimp trawl (c)
Βάθος (m)
Depth (m)
Παραγάδι (ε)
Longline (e)
Λοιπά (προσδιορίσατε)
Other (specify)
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ — ΣΤΟΧΟΙ (παρακαλείσθε να αναφέρετε το όνομα χαι τον αύξοντα αριθμό) (10)
MAIN SPECIES FISHED (please cnier name or number) (10)
Παρακαλείσθε να αναφέρετε το ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΗΜΕΡΠΝ ΑΛΙΕΙΑΣ στο χάθε τετράγωνο του σχεδίοΐ) (11)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11)
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ire κιλά (βάρος όλων τιιιν ιχθύων στο πλοίο) (12)
TOTAL CATCH KG [Weight of all fish on board) (12)
Παράρτημα 41
Appendix 4.Î
ΗΜΕΡΟΛΟΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (από όλα τα γαριοοαλιευτικά)
DAILY CATCH REPORT (for all shrimp vessels)
Σύνολο αλιευμάτων (kg)
Total catches (kg)
Συνολική ποσότητα (kg) μτταποιηθέντι«ν ιχθύων
NB: See figure annexed for confirmation of the common name of the species in your language.
Απορριφθέντα
Total of processed fish (kg)
Λο«α
Other
Εώο;
Species
Παράρτημα 4.2
Appendix 4.2
Αναχώρηση (fi)
Radio call signal (1)
Διακριτικό κλήσεως ( 1 )
Arrival (7)
Ονομα πλοίου (3)
Name of the vessel {3)
Λιμάνι
Port
Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου και υπογραφή (8)
Skipper's name and signature (8)
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ (να προσδιοριστούν και να αναγραφούν διαστάσεις) (9)
FISHING GEAR (Record the dimensions) (9)
Μέγεθος μστιών πάκου (mm)
Codend mesh size (mm)
Βάθος(m)
Depth (m)
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ — ΣΤΟΧΟΙ (naQay.ak£ÍaQz να αναφέρετε το όνομα και τον αύξοντα αριθμό) (10)
MAIN SPECIES FISHED (please enter name or number) (10)
Παρακαλείσθε να αναφέρετε το ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΗΜΕΡΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ στο κάθε τετράγωνο του σχεδίου (11)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11)
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ οε κιλά (βάρος όλων των ιχθύων στο πλοίο)(Ι2)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
ΟΙΑ (OAY)
MES (MONTH)
ntxtoúl/τημα 6
Appendix 6
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΠΝ
STATISTICS ON THE FISHING OF PELAGIC SPECIES
Μήνας:
MINISTRY FOR FISHERIES
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
Name Ol vessel: Nationality (dag):
Ονομαστική ισχύς μηχανής: Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Engine rating: Gross reg. lonnage:
Σκουμπριά και σαβρίδια
Number of fishing hours
Αριθμός αλιεύσεων
Number of hauls
Σύνολο
Latitude
Σύνολο
Ohter fish
Γεωγραφικό πλάτος
Mackerel and horse mackerel Mackerel Horse mackerel
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 910/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1997 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων χου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας για την περίοδο από 3 Μαΐου 1996 έως 2 Μαΐου 1999
COUNCIL REGULATION (EC) No 910/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of
Έχοντας υπόψη: νομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο 3 Μαΐου 1996 έως 2 Μαΐου 1999.
contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph thereof,
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (').
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*),
Having regard to the proposal from the Commission (l
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτό­κολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
— αλιευτικά σκάφη γαρίδας: 6 550 κοχ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως, 22 σκάφη Ισπανία, ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αγκόλα σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα (ι), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγ­ματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στη συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που αποτελεί παράρτημα της συμφωνίας αυτής·
— Shrimp vessels: 6 550, per month, as an average, Spain, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
— μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών: 2 000 κοχ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως, Ισπανία,
— Demersal trawlers: 2 000, per month, as an annual average, Spain,
— παραγάδι βυθού: Ι 750 κοχ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως, Πορτογαλία,
— Bottom longliners: 1 750, per month, as an annual average, Portugal,
— Θυνναλευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 9 σκάφη Γαλλία,
— Surface longliners: two vessels Portugal, 10 vessels Spain.
— παραγαδιάρικα σκάφη επιφανείας: 2 σκάφη Πορτογαλία, 10 σκάφη Ισπανία, ότι, μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε στις 3 Μαΐου 1996 ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμά­των που προβλέπονται βτην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από 3 Μαίου 1996 έως 2 Μαΐου 1999 ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψης του, το πρωτόκολλο ετέθη σε εφαρμογή προσωρινώς διά της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που εγκρί­θηκε με την απόφαση 96/569/EKC) ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1996; whereas, pending the proced­ures necessary for its conclusion, this Protocol has been provisionally applied by an Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 96/569/EC (*);
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών δεν εξαντλή­σουν τις αλυτυτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει και τις αιτή­σεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους
If licence applications from these Member States do no exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
Αρθρο 3 ότι πρέπει να καθορισθεί η μίθοδος κατανομής των αλιευ­τικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαί­σιο της αλιευτικής συμφωνίας.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφω­νία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσουν την Κοινότητα,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Αρθρο !
Article
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικώνν δυνατοτήτων και των οικο-
The Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial
5 (')ΕΕ αριθ C 115 της 14. 4.
) OJ No C 115. 14. 4. 1997.
DEE αριθ L 250 της 2.
Π OJ No L 250, 2. 10. 1996. p. 14.
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 46, 17. 2. 1997, p. 57.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα ta μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membe States.
Βρυξέλλες, 14 Matou 1997.
Done at Brussels. 14 May 1997.
Ο Πρόεδρος
For the Council T7je President
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Εάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999 (')
PROTOCOL establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 {')
Από την Ιη Ιουνίου 1996 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτοιές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 37 θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, επτά θυνναλιευτικά με καλάμι και 25 με παραγάδια επιφανείας.
For the period of three years from 1 June 1996, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 37 freezer tuna seiners, seven pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners.
Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβι­βάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των εγκρι­θέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall send to the Commission of the European Communities a report on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κάθε συμπληρωματική πληρο­φορία επιστημονικής φύσης.
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of Sao Tomé e Principe.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των απασχολούμενων στη θαλάσσια αλι­εία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία τη: συνεργασίας τους.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα, επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2:
To that end, the Community shall, in addition to the amount referred to in Article 2:
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 σε 1 800000 Ecu, καταβλητέα σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 800 000, payable in three equal annual instalments.
Το ποσό αυτό καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ετησίως που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
That amount shall cover an annual catch of 9 000 tonnes in São Tomé e Príncipe waters.
Εάν τα αλιεύματα τονοΕίδών που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ατό τα σκάφη της Κοινότητας υπερβαί­νουν αυτί] την ποσότητα, το προαναφερόμενο ποσό αυξά­νεται κατά 50 Ecu ανά επιπλέον τόνο.
If the tuna caught by Community vessels in São Tomé e Príncipe waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
α) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτιση; για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία.
(a) make it easier for nationals of Sao Tomé c Príncipe to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.