natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης των καταγγελιών σε δια­συνοριακό επίπεδο, σε συνδυασμό με τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών.
37 promote methods of out-of-court settlementfor individual disputes,which should be mademore more effective effective by by setting setting minimum minimum criteria criteria at at European European level;level; create machinery for following up crossborder complaints, in conjunction with crossborder cooperation between consumer associations.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει το 1995 τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των ανωτέρω κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission intends to propose during 1995 the necessary measures for putting theseideas into practice.
γ) Ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων
(c) Free movement of judgments
Η Σύμβαση των Βρυξελλών σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις αποτελεί θεμελι­ώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil andcommercial matters is a fundamental feature of the European law-enforcement area.
Γύρω από αυτή υπάρχουν πολλά σχέδια εδραίωσης του χώρου αυτού:
Severalprojects aimed at consolidating the law-enforcement area are being developed in the context of the Convention:
• στο πλαίσιο αυτό σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του 1994 πρόοδος προς την κατεύθυνση της σύναψης μιας ευρωπαϊκής σύμβασης σχετικά με τις διαδικα­σίες αφερεγγυότητας, η οποία ορίζει τους κανόνες δικαστικής αρμοδιότητας όσον αφορά τα ενδοκοινοτικά αποτελέσματα των διαδικασιών πτώχευσης, θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ρύθμισης των διαφορών για τέτοιου είδους διαδικασίες και έχει ως στόχο την εξασφάλιση της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που έχουν ληφθεί σχετικά·
. headway was thus made during the year towards adoption of a European convention oninsolvency proceedings, which will lay down rules on jurisdiction for the purposes of theintra-Community effects of insolvency proceedings, establish uniform rules on the conflict of laws for such proceedings and ensure that decisions taken in this area arerecognized and enforced;
• συνεχίζονται οι συζητήσεις σχετικά με ένα σχέδιο επέκτασης της Σύμβασης των Βρυξελλών στο οικογενειακό δίκαιο-
. discussions are continuing on a draft protocol extending the Brussels Convention tofamily law;
• έχουν ήδη αρχίσει εργασίες οι οποίες θα πρέπει να καταλήξουν στη δημιουργία ενός νέου νομικού εργαλείου για την απλοποίηση ΐης κοινοποίησης σε διεθνές επίπεδο των δικαστικών και εξωδικαστικών αγωγών σε θέματα αστικού και εμπορικού δικαίου εντός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
. work is already well in hand on drawing up a new legal instrument to simplify theinternational transmission of judicial and other documents in civil and commercial matterswithin the European Union.
Δ. Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας
D. Evaluation of the effectiveness of the legislation
Παρά το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά βρίσκεται ακόμα σε αρχικά στάδια, έχει ήδη γίνει προσπάθεια εκτίμησης του κατά πόσο η πρωτοβουλία αυτή ανταπο­κρίνεται στις προσδοκίες.
Although the single market is still in its infancy, much attention has already focused onthe extent to which this initiative has delivered on its promise.
Τα κράτη μέλη, σε ψήφισμα που εκδόθηκε τον Δεκέμ­βριο 1992C), κάλεσαν την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των θεμάτων αυτών, παρέχοντας κατά τη διάρκεια του 1996,
In a resolution adopted in December 1992r the Member States called on the Commission to prepare a thoroughevaluation of these issues, by providing, during 1996,
Στην εν λόγω ανάλυση πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμα πλήρης λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε όλους τους τομείς.
'an overall analysis of the effectiveness of measures taken in creating the single market,taking particular account of promoting throughout the Community a harmonious andbalanced development of economic activities, sustainableand non-inflationary growth
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
This analysis could, in addition, consider the impact on improving the competitiveness of European business in world markets'.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ κού πλαισίου και θα εντοπίσει τομείς στους οποίους απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών και άλλων εμπο­δίων στην ελεύθερη κυκλοφορία.
It is hoped that extensive field research will shedlight on the strengthsand weaknesses ofthe legislative and administrative framework, and identify areas where further fine-tuningis required to eradicatenon-tariff barriers and other obstacles to free circulation.
Η ανάλυση αυτή ξεκινάει από τη βάση, εξετάζοντας τα προβλήματα και ανα­ζητώντας τις λύσεις τους.
This analysis constitutes a 'bottom-up' quest for problems and solutions.
Η λεπτομερής έρευνα σε 20 περίπου τομείς, μαζί με έρευνες συγκυρίας και μελέτες συγκεκριμένων θεμάτων (όπως είναι οι δημόσιες συμβάσεις, τα τεχνικά εμπόδια ή η νομισματική ολοκλήρωση) έχουν ως στόχο να παράσχουν μία πραγματική εικόνα για τη μέχρι σήμερα πρόοδο και για τα εναπομένοντα κενά.
Detailed research in about 20 sectors, supplemented by business surveys (and by additional researchon specific issues such as public procurement, technical barriers or monetary integration),is designed to deliver a 'grass-roots' perspective on progress to date and remainingshortfalls.
Στη συνέχεια μπορούν να εξαχθούν τα πορίσματα από την ανάλυση αυτή για να προσαρμοστεί και να αναπτυχθεί το νομοθετικό και διοικητι­κό πλαίσιο ούτως ώστε να μπορέσει η ενιαία αγορά να αποδώσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη.
The findings of this analysis can then be drawn upon to adjust and develop thelegislative and administrative framework with a view to delivering the full benefits of a single market.
Η εν λόγω μελέτη πρόκειται να εξετάσει κυρίως τις επιπτώσεις των μέτρων στη δυνατότητα πλήρους άσκησης των τεσσάρων ελευθεριών.
The study is intended to focus primarily on the consequences of measures taken toliberalize the four freedoms.
Ωστόσο, θα ασχοληθεί αναπόφευκτα και με άλλες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές που επηρεάζουν τη δυναμική των επιχειρήσεων καθώς και τους μηχανισμούς προσαρμογής που ανα­πτύσσονται από την ενιαία αγορά.
However, it will inevitably address other Community andnational policies which influence the business dynamics and adjustment mechanismsunleashed by the single market.
Μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στη νομισματική ολοκλήρωση καθώς και στα εθνικά και κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό.
Foremost amongst these policies will be progresstowards monetary integration and national and Community measures which affect competition.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
As As required required by by the the
45 β) Πραγματοποίηση γενικών μελετών
(b) Launching of background research
Μελέτες αγοράς εκπονούνται στους ακόλουθους τομείς: μεταποιημένα τρό­φιμα, μηχανήματα μεταποίησης τροφίμων και ποτών, φαρμακευτικά προϊόντα, υφάσματα και ένδυση, τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, εξο­πλισμός εργοταξίων, εμπορευματικές οδικές μεταφορές, αερομεταφορές, τράπε­ζες, ασφάλειες και διανομή.
Market studies are under way on the following sectors: food and drink processingmachinery, pharmaceuticals, textiles and clothing, telecommunications, value-added services, construction site equipment, road freight fiansport, air transport, banking, insurance and distribution.
Σχεδιάζονται συμπληρωματικές μελέτες αγοράς στους ακόλουθους τομείς: εξο­πλισμός τηλεπικοινωνιών, βραστήρες και μεταλλικά εμπορευματοκιβώτια, υπηρεσίες διαφήμισης, χημικά, οχήματα με κινητήρα, μεταποιημένα τρόφιμα, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και ενιαία αγορά πληροφοριών.
Additional market studies are envisaged for the following sectors: telecommunicationsequipment, boilers and metal containers, advertising services, chemicals, motor vehicles,processed foodstuffs, audiovisual services and a single information market.
Υπό εξέλιξη βρίσκονται επίσης μελέτες για ευρύτερα θέματα, συμπεριλαμβανο­μένων: της κατάργησης των φορολογικών και τελωνειακών διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα, της εξάλειψης των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο, της εξέ­λιξης των πανευρωπαϊκών αγορών, της πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας, της ελευθέρωσης των κεφαλαιαγορών, των τάσεων στις αλλοδαπές άμεσες επεν­δύσεις και εμπορικές ροές, του κόστους της διαχείρισης πολλών νομισμάτων, της ελευθέρωσης των δημόσιων συμβάσεων και της πολιτικής ανταγωνισμού.
A series of studies is also under way on wider issues, including the abolition of tax andcustoms formalities at internal frontiers, the dismantling of technical trade barriers, theevolution of pan-European markets, the achievement of economies of scale, capital marketliberalization, trends in foreign direct investment and trade flows, the costs of multi- currency management,the liberalization of public procurement, and competition policy.
Άλλα θέματα τα οποία μπορούν να εξεταστούν είναι: η προστασία των δικαι­ωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς, τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, οι περιφερειακές επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της αγοράς και μια ποιοτική ανάλυση των συνεπειών για την αγορά εργασίας.
Other issues that may be considered include: protection of industrial property rights, theexternal dimension of the single market, transEuropean transport networks, the regionalconsequences of market integration and a quantitative analysis of the implications for thelabour market.
Πρόκειται επίσης να αναληφθεί μια ευρεία μελέτη σχετικά με το πώς αντιλαμβά­νονται οι επιχειρηματικοί κύκλοι την επίπτωση των μέτρων για την εσωτερική αγορά καθώς και τις στρατηγικές των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
A wide-ranging survey of business perceptions of the impact of single market measures andcorporate strategies within the single market will also be undertaken.
Η μελέτη αυτή θα συμπληρωθεί από έρευνα μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και των ηγετικών φορέων στη βιομηχανία.
This will be supplemented by a review of representativebodies and industry opinion leaders.
Τα αποτελέσματα των ανωτέρω μελετών θα δημοσιευθούν στις αρχές του 1996 και θα αποτελέσουν την πρώτη ύλη για την έκθεση της Επιτροπής η οποία θα ολο­κληρωθεί στα μέσα του 1996.
Results from these studies will become available in early 1996 and will provide the input forthe Commission report which will be finalized in mid-1996.
Βραχυπρόθεσμα, οι ενέργειες αφορούν την παροχή δεδομένων τα οποία θα χρησι­μοποιηθούν ως εισροές για τη μελέτη του 1996.
In the short term, work has begun on the provision of data which will be used as input forthe 1996 study.
Η εν λόγω συλλογή στοιχείων βασίζεται σε τρεις άξονες:
This data collection is based on three pillars:
• την εκμετάλλευση των υφιστάμενων πληροφοριών σε επίπεδο Eurostat και σε επίπεδο εθνικών στατιστικών υπηρεσιών
. the exploitation of existing information at the level of Eurostat and at the level of thenational statistical institutes:
• τη χρησιμοποίηση επιμήκους ανάλυσης, ειδικότερα για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων απέναντι στην ενιαία αγορά·
. the use of longitudinal analysis, especially in evaluating enterprise performance andbehaviour in response to the single market;
• ειδικές μελέτες για τις εναπομένουσες ανάγκες συλλογής στοιχείων οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν είτε από τα υπάρχοντα δεδομένα είτε από την επιμήκη ανάλυση.
. specific studies for the remaining data needs which cannot be satisfied either by existingdata or by the longitudinal study.
Οι τρεις αυτές ενέργειες οργανώνονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
These three exercises are being organized in close cooperation with the Member States.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, λαμβάνονται μέτρα για την προσαρμογή του υπάρ­χοντος στατιστικού προγράμματος στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
In the longer term, appropriate measures are being taken to adapt the existing statisticalprogrcmme to satisfy the statistical requirements of the intemal market.
Η εξέταση πραγματοποιείται σε τομείς στους οποίους τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία είναι ανεπαρκή και η συλλογή συμπληρωματικών δεδομένων θα μπο­ρούσε να αποδειχτεί επωφελής.
An examination istaking place into areas where current data collection is weak and could be profitablyextended.
Για παράδειγμα, παρατηρείται αισθητή ανισορρο­πία όσον αφορά τον αριθμό των διαθέσιμων στατιστικών μεταξύ του μεταποιητι­κού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών, η οποία πρέπει να διορθωθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
For example, there is a significant imbalance between the availability of manufacturing and services statistics which needs to be rectified over the coming years.
Ομοίως, εκτιμάται ότι τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δεν είναι επαρκή.
Similarlythere is a recognition that statistics on public procurement are inadequate.
Το Intrastat —σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών— εισήλθε στο τρίτο έτος της εφαρμογής του.
Intrastat, the system for collecting statistics on intraCommunity trade in goods,entered its third year of operation.
Το 1994, παρατηρήθηκαν στα περισσότερα από τα κράτη μέλη σημεία βελτίωσης της λειτουργίας του, τόσο όσον αφορά τα διαθέσιμα αποτελέ­σματα (έχει επίσης εκδοθεί σχετικά κανονισμός της Επιτροπής για τον καθορισμό των προθεσμιών μετάδοσης), αλλά επίσης και την ποιότητα τους, κυρίως σε συνολικό επίπεδο.
There were many signs of improvement in most MemberStates, in terrns of not only the availability of data (a Commission Regulation laying downtimelimits for transmission was adopted), but also their quality, essentially when aggregated.
Περαιτέρω πρόοδος αναμένεται ειδικότερα μέσω του προγράμ­ματος Edicom (Electronic data interchange on commerce), που αποτέλεσε αντικείμε­νο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία του χορηγήθηκαν σημαντικά νομικά και χρηματοδοτικά μέσα, και με την ανάπτυξη των ελέγχων εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων.
Further progress is expected, particularly through the Edicom (electronic datainterchange in commerce) project, which was given strong legal backing and allocatedconsiderable financial resources by a Council decision, and through the developmentof checks caried out bv the national adminisffations.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
THE COMMUNIry SINGLE MARKET - 1994 REPORT
§ 3 — Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς
Developingthe single market
Εισαγωγή
A. Introduction
Το στρατηγικό πρόγραμμα, στο τμήμα με τίτλο «Ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς», περιλαμβάνει ενέργειες για τη βελτίωση της ποιότητας της σχετικής νομοθεσίας καθώς και την ευαισθητοποίηση του κοινού στο θέμα αυτό.
The section of the strategic progrurmmeon developing the single market announced anumber of actions designed to improve the quality of single market legislation and public awarenessof it. These are describedbelow.
Τα δύο αυτά σημεία περιγράφονται κατωτέρω.
Part two deals with other actions announced inthe same section of the sffategic prografirme, designed, in particular, to improve the environment for business and consumers in the single market.
Β. Κανονιστική πολιτική
B. Regulatory policy
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του στρατηγικού προ­γράμματος για την εσωτερική αγορά, και για να ανταποκριθεί ουσιαστικά στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή επιθυμεί τη θέσπιση μιας νέας προσέγγισης της νομοθετικής και κανονι­στικής δραστηριότητας για το μέλλον.
In line with the undertakings it gave in the strategic progr:ülme and to fulfil itsobligations under the Treaty on European Union, the Commission is endeavouring to definea new approach to its future legislative and regulatory activity.
Δεν πρόκειται τόσο για την καθιέρωση νέων διαδικασιών όσο για την ανταπόκριση στην επιθυμία πειθαρχίας και κανονι­στικής «ορθοδοξίας» που επιβάλλονται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας θέσπισης κοινοτικών πράξεων.
Rather than devising newprocedures, the aim here is to follow a strictly orthodox regulatory approach at eachstage in the Community decision-making procedure.
Οι προσανατολισμοί αυτοί πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1995.
These new policy lines should be adopted by the Commission in 1995.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται επί του παρόντος ένα σχέδιο «γενικών κατευθύνσεων κανονιστικής πολιτικής» με σκοπό την κωδικοποίηση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
Draft general regulatory policy guidelines are currently being drawn up by Commission staff in order to codify the procedures to be followed to achieve this objective.
παρεμβάσεων/απλοποίηση
C. Deregulationlsimplificationof legislation
Αρση των ρυθμιστικών της νομοθεσίας
Community legislation completing the single market is by nature a deregulatoryexercise, since it is aimed at eliminating national measures that create barriers to trade.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ γές.
GENERAL REVIEW operating under Directive 83/189/EEC*.
Με τον τρόπο αυτό γίνεται προσπάθεια αποφυγής, κυρίως, θέσπισης περιττών εθνικών νομοθε­τικών πράξεων οι οποίες επικαλύπτουν τους κοινοτικούς κανόνες κατά την εν­σωμάτωση.
It has called upon Member States to apply to theirown legislative activities the same principles of caution and restaint which the Communitylegislator has to observe; it hopes that they will thereby refrain from adopting unnecessarynational rules and regulations that are superimposedon Community rules during transposal.
Η Επιτροπή προσέφυγε σε ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κ. Bernhard Molitor, για τη μελέτη των δυνατοτήτων απλοποίησης των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο συγχρόνως («groupe Molitor»).
The Commission has asked a group of independent experts chaired by Mr Bernhard Molitor (the Molitor Group) to look into the scope for simplifying legislative and administrative provisions at both national and Community level.
Η ομάδα αυτή πρόκειται να υποβάλει την έκθεση της στην Επιτροπή πριν από τον Ιούνιο 1995.
The Group is to report to the Commission by June 1995.
Συστάθηκε επίσης επιτροπή για την απλοποίηση του περιβάλλοντος των επιχει­ρήσεων, με στόχο τη μελέτη, μακροπρόθεσμα, των δυνατοτήτων ελάφρυνσης του βάρους των επιχειρήσεων, ειδικότερα, των μικρού και μεσαίου μεγέθους, μέσω της νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης.
A committee on the simplification of the business environment has also been established,with the objective of focusing, on a longer-term basis, on the possibilities for easing theburden on business, especially small and mediumsized enterprises, through legislative andadministrative simplification.
Δ. Συστατική και δηλωτική κωδικοποίηση
D, Legislative and declaratory consolidation
Για τη διαφάνεια και απλούστευση των κοινοτικών κανόνων, επιταχύνθηκαν και διαφοροποιήθηκαν οι εργασίες συστατικής και δηλωτικής κωδικοποίησης.
In the interests of transparency and simplification of the Community rules, legislativeand declaratory consolidation work was speededup and diversified.
Ένα σημαντικό βήμα πραγματοποιήθηκε με την έγκριση, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με μια ταχύτερη μέθοδο εργασίας η οποία απλοποιεί τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων σε θέματα συστατικής κωδικοποίησης.
The adoption on 20December December 1994 1994 of of an an interinstitutional interinstitutional agreement agreement on on an an accelerated accelerated procedure procedure for for thetheconsolidation of legislation marked a major step forward: the agteement streamlines thedecision-making machinery for legislative consolidation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα στο 1995 οι σχετικές εργασίες στους τομείς των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλίσεων ζωής και ζημιών και των χρηματιστηρίων και των κινητών αξιών.
Consolidation work in progress onlegislation relating to credit institutions, life and non-life insurance, and stock exchangesand transferablesecurities should be completed in 1995.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
As far as declaratory consolidationis concerned,compendiums of coordinated legislation on pharmaceuticals and company lawhave been produced.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
E. Communication and information polial
Το στρατηγικό πρόγραμμα έδωσε έμφαση στη σημασία της επικοινωνίας και πολιτικής ενημέρωσης για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
The The strategic strategic programme programme emphasized emphasized the the importance importance of of communication communication and and infor-infor-mation policy for the further development of the single market.
Οι επι­χειρήσεις καθώς και τα μεμονωμένα άτομα πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματα τους και τις δυνατότητες που υπάρχουν σε μία χωρίς εσωτερικά σύνορα Ευρωπαϊκή Ένωση.
Businesses and individualsneed to know about their rights and about the possibilities open to them in a frontier-free Union.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει επίσης ροή πληροφοριών από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες προς την Κοινότητα και τις εθνικές αρχές, για την καλύτερη ενημέρωση τους όσον αφορά την πρακτική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
But information needs to flow also from businesses and citizens to the Community and and national national authorities, authorities, if if they they are are to to know know how how the the single single market market is is working working out out ininpractice.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και σε πολλές περιπτώσεις με την ενεργό συμμετοχή των Euro-Info-Centres, πραγματο­ποίησε σε όλα τα κράτη μέλη κατά το 1994 μία σειρά «εβδομάδων εσωτερικής αγοράς».
For this reason, the Commission, in conjunction with Member States, and in manycases with the active participation of Euro-Info Centres, held during 1994 a series of
Οι επιχειρηματικοί φο­ρείς καθώς και άλλοι κύκλοι προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν σε σεμινάρια και συζητήσεις σε κάθε χώρα, με παρουσία υπαλλήλων της Επιτροπής.
43 participate in seminars and discussions around each country, attended by Commissionofficials.
Το συνολικό αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας αυτής είναι ικανοποιητικό, τόσο από ποσοτική άποψη (τηλεφωνικές κλήσεις και συμμετοχή στις συναντήσεις) όσο και από ποιοτική (πληροφορίες που παρασχέθηκαν για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς).
The overall outcome of the initiative was satisfactory, both quantitatively (use offreephone lines and attendance at meetings) and qualitatively (feedback received on the operation of the single market).
Οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες στις 106 διασκέψεις ήταν εκπρόσωποι επιχειρήσεων.
Most of those attending the 106 conferences that took place were representatives of thebusiness community.
Τα 3 000 άτομα που χρησιμοποίησαν τις ειδικές τηλεφωνικές κλήσεις κατά τη διάρκεια των εβδομάδων για την εσωτερική αγορά ήταν κυρίως πολίτες, οι οποίοι εκτίμησαν ιδιαίτερα και αξιοποίησαν τον τρόπο αυτό ενη­μέρωσης και έκφρασης των απόψεων τους.
Some 3 000 people used the freephone lines set up during the weeks:these were mainly members of the public, who preferred, and greatly appreciated, thismethod of obtaining information and expressingtheir views.
Εκτός από το πρόγραμμα των εβδομάδων εσωτερικής αγοράς, η πολιτική ενημέρωσης για την εσωτερική αγορά το 1994 επικεντρώθηκε στα εξής σημεία:
In In addition addition to to the the prograürme prograürme of of internal internal market marketweeks, weeks,single single market market informationinformationpolicy focused on the following activities in 1994:
• μια διάσκεψη τον Μάρτιο 1994 για περισσότερους από 250 αντιπροσώπους επαγγελματικών ενώσεων, κατά τη διάρκεια της οποίας ο τότε επίτροπος επί θεμάτων εσωτερικής αγοράς, κ. Vanni d'Archirafi, αφού προέβη σε απολογισμό της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, παρουσίασε το στρατηγικό πρόγραμ­μα·
' a conference held in March 1994 and attended by over 250 representatives of tradeassociations, at which Mr Vanni d'Archirafi, then Member of the Commission withspecial responsibility for the single market, took stock of how the single market was working and presented the strategicprograrnme; prograrnme;
• δημοσίευση και διανομή της πρώτης ετήσιας έκθεσης για την εσωτερική αγορά·
' publication and distribution of the frst annual report on the internal market;
• τομεακές διασκέψεις, κυρίως στους τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας και των δημόσιων συμβάσεων
' sectoral conferences,notably on intellectual property and public procurement;
• τομεακές δημοσιεύσεις.
. sectoralpublications. publications.