natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 19 Δεκεμβρίου κανονισμό για τη θέσπιση καθε­στώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος για προσωρινή χρησιμοποίηση σε ένα ή σε περισσότερα άλλα κράτη μέλη (6).
On 19 December the Council adopted a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.6 The new
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε για δοκιμαστική περίοδο τριών ετών, απαλλάσσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, τους επιχειρηματίες από την υποχρέωση παρο­χής εγγύησης.
Regulation will run for a three-year trial period and is intended to do away in certain circumstances with the requirement to lodge a guarantee.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών, το Συμβούλιο ανέθεσε την εντολή να εξευρεθεί γρήγορα λύση στο θέμα των εμπορικών δειγμάτων καθώς και των έργων τέχνης.
The Council asked the Commission to lose no time in bringing commerical samples and artists' work within the scope of the new arrangements as well.
Στον τομέα της κοινοτικής διαμετακόμισης, η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της για την απλούστευση των διαδικασιών και, στο πλαίσιο αυτό, θέσπισε διατάξεις (7) για την απλούστευση των διατυπώσεων έκδοσης του εγγράφου ελέγχου της χρησιμο­ποίησης ή του προορισμού ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων που, ιδίως, υπάγο­νται στο γεωργικό τομέα.
The Commission continued work on the simplification of Community transit procedures, and adopted a measure which will cut down on the formalities involved in the issue of the form used to control the use or destination of certain agricultural and other types of goods.7 Work also continued on the follow-up to the joint Commission/Member State survey of the operation of the Community transit system.
Διαρθρωτική ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης
Reinforcing the structure of the customs union
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για περισσότερο εκτεταμένη εφαρμογή της πληροφορικής στη διαχείριση της τελωνειακής ένωσης (4).
The Commission continued its drive to speed up the introduction of dataprocessing techniques in the administration of the customs union.4The development of a computerized integrated customs tariff based on the new harmonized commodity description and coding system is more or less keeping pace with the transposition into the Community's own tariff instruments of the new system, designed to be used on a worldwide basis.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.20.
EC 1-1983, point 2.1.20. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.28.
EC 7/81983, point 2.1.28.
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 215.
Sixteenth General Report, point 215.
Συνεχίζοντας την πολιτική των τελευταίων ετών, η Επιτροπή εξακολούθησε να ενι­σχύει τον έλεγχο της στις κρατικές ενισχύσεις.
In line with policy pursued in recent years, the Commission continued to strengthen its supervision of State aids.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και στις ναυπηγικές εργασίες, καθώς και σε άλλους τομείς.
It was especially vigilant in relation to aids to the steel industry, shipbuilding and certain other industries.
Σε γενικότερα πλαίσια, η Επιτροπή συνέχισε την κοινοτική πολιτική σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια των σχεδίων για την έρευνα και ανάπτυξη και την ενέργεια.
More generally, it continued to develop a Community policy on aids granted as part of projects concerning research and development and energy.
Ακόμα η Επιτροπή ασχολήθηκε με το πρόβλημα της αυξημένης συμμετοχής του δημοσίου στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
A study was made of the problem posed by the increasing tendency of public authorities to buy shares in private-sector companies.
Όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή γνωστοποίησε στα κράτη μέλη τα μέτρα που θα εφαρμόσει στο εξής για την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγούνται αντικανονι­κά (2).
As part of its effort to ensure observance of the rules relating to State aids, the Commission informed the Member States of the steps it will take in future to secure recovery of aids paid illegally.2
Επίσης, τέθηκαν σε ισχύ δύο νέοι κανονισμοί που ευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών αποκ^στικής εμπορίας και συγχρόνως προλαμβάνουν τη θέσπιση ιδιαίτερα περιοριστικών ρητρών.
Two new regulations came into force extending the range of permissible exclusive agreements while preventing the inclusion of unduly restrictive clauses.
(') Οι δραστηριότητες που αφορούν θέματα πολιτικής ανταγωνισμού αναφέρονται λεπτομερειακά στη «Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού», που θα δημοσιευθεί τον Απρίλιο 1984.
The first of the new Regulations, which concerns exclusive distribution agreements, is based on the same principles as its predecessor but extends its scope
ΕΚΘ.
EC 9-1983, point 2.1.33.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Ιουνίου ('), δύο νέους κανονισμούς, για να αντικα­ταστήσει τον κανονισμό αριθ.
BUILDING THE COMMUNITY to include agreements covering the whole territory of the Community.
67/67/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1967 (2), που αφορά την εξαίρεση κατά κατηγορίες των συμφωνιών αποκλειστικής εμπορίας, η ισχύς του οποίου έληξε στις 30 Ιουνίου (3).
It is stricter in relation to non-reciprocal agreements between competing manufacturers but provides exemptions for small and medium-sized undertakings.
Περιέχει αυστηρότερη ρύθμιση όσον αφορά τις μη αμοιβαίες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών κατασκευαστών, αλλά προβλέπει εξαιρέσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The second Regulation, which concerns exclusive purchasing agreements, limits the scope and the duration of exclusive purchasing obligations and includes special provisions for brewery contracts and service station contracts.
Και οι δύο κανονισμοί, οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης τόσο εκ μέρους του Κοινοβουλίου (4) όσο και εκ μέρους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5), προβλέπουν μακρές μεταβατικές περιόδους.
These two Regulations, which were previously examined by Parliament1and the Economic and Social Committee,2include lengthy transitional periods.
Με την ίδια ανακοίνωση, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά.
On 24 June the Commission published a draft Regulation on exemption of the principal clauses in restraint of competition contained in agreements on distribution and service before and after sale in the motor trade,3 on which it invites interested parties to submit their comments.
Ο EE L 173 της 30.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.57.
In December the Advisory Committee was consulted for the first time on a draft Regulation exempting agreements for cooperation on research and development, which was then published to enable interested parties to comment.6
(8) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
EC 9-1983, point 2.4.25.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 101983, point 2.1.43. OJ C 36, 12.2.1982.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
EC 1-1983, point 2.1.47.
), η
Page 113
5 θαλάσσιων (
COMPETITION
Το 1983 εκδόθηκαν 5 αποφάσεις εφαρμογής του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 15 αποφάσεις επί της ουσίας βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ — μία από τις υποθέσεις αυτές οδήγησε στην επιβολή προσωρινών μέτρων (7) βάσει του άρθρου 86 — και δύο αποφάσεις επί της διαδικασίας βάσει του κανονισμού αριθ. 17.
In 1983 there were 5 decisions applying Article 66 of the ECSC Treaty, 15 decisions of substance under Article 85 of the EEC Treaty (1 case involving the application of interim measures2under Article 86), and 2 procedural decisions under Regulation No 17.
Στον τομέα ΕΟΚ, 343 υποθέσεις ρυθμίστηκαν χωρίς απόφαση μετά από ευθυγράμμιση των σχετικών συμφωνιών με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ, ή μετά από κατάργηση τους ή επειδή έληξε η ισχύς τους.
In proceedings under the EEC Treaty 343 cases were settled without a decision being taken because the agreements were brought into line with the competition rules, were terminated, or expired.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, εκκρεμούσαν 4 138 υποθέσεις, από τις οποίες 3 654 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις, 283 καταγγελίες επι­χειρήσεων και 201 αυτεπάγγελτες διαδικασίες.
On 31 December 1983 there were 4 138 cases pending, of which 3 654 were applications or notifications, 283 complaints by firms and 201 proceedings on the Commission's own initiative.
Από το σύνολο των κοινοποιήσεων ή αιτήσεων που εκκρεμούν ακόμη ενώπιον της Επιτροπής περίπου 62% αφορούν συμ­βάσεις αδειών εκμετάλλευσης, 25% συμβάσεις διανομής και 13% τις καλούμενες «οριζόντιες» συμφωνίες (8).
Of the applications and notifications pending before the Commission, some 62% concerned licensing agreements, 25% distribution agreements and 13% horizontal agreements.3
Η Επιτροπή καταδίκασε βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 την πλειοψηφία των ευρωπαίων κατασκευαστών κυλίνδρων από χυτοσίδηρο ή χάλυβα, οι περιοριστικές πρα­κτικές των οποίων επιδρούσαν στο μηχανισμό των τιμών και καθιέρωναν κατανομή της αγοράς (9).
The Commission intervened under Article 85(1) against the majority of European manufacturers of cast iron and steel rolls, whose restrictive practices were interfering with the price mechanism and imposing a system of market sharing.4 Relatively small fines were imposed since extenuating circumstances were taken into account.
(ΐ) ΕΕ C 322 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.43. (2) EEC36 της 12.2.1982.
The Commission confirmed and further developed its policy on clauses prohibiting competition in agreements for the transfer of an undertaking (Nutricia)J The period for which competition is restricted should normally be shorter when the transfer is merely of goodwill and not of know-how.
(3) ΕΕ C 77 της 21.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.47.
The Commission declined to authorize a national agreement limiting the rebates granted to wholesalers and retailers on the gross sale price of agricultural tractors in the Netherlands (Vimpoltu).6
(5) ΕΕ C 282 της 5.11.1981 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 220.
In the field of distribution, the Commission continued to take action against barriers to trade within the Community.
802 έως 804 της παρούσας Έκθεσης.
For judgments of the Court of Justice in competition cases see points 802 to 804 of this Report.
) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 222.
Sixteenth General Report, point 222. Decision of 17.10.1983; OJ L 317, 15.11.1983; Bull.
Η διάρκεια του περιορισμού του ανταγωνισμού πρέπει κανονικά να είναι μικρότερη όταν υπάρχει μεταβίβαση μόνο της πελατείας και όχι του know-how. Η Επιτροπή αντιτάχθηκε σε μια εθνική συμφωνία που περιόριζε τις εκπτώσεις που χορηγούνται στους χονδρέμπορους και στους λια­νέμπορους στην ακαθάριστη τιμή πώλησης γεωργικών ελκυστήρων στις Κάτω Χώρες (Vimpoltu) (2).
IM last year,1the Commission refused to exempt the exclusive and selective distribution system for Ford vehicles in the Federal Republic of Germany, which, in the manner in which it was applied, protected the British market, where prices are substantially higher, against exports by German retailers (Ford-Werke AG).2On the other hand, the Commission endorsed, by negative clearance, a standard selective distribution contract in the jewellery trade, since it leaves all potential retailers satisfying objective criteria of professional competence imposed by the manufacturer free to obtain supplies without the manufacturer's prior consent
Στον τομέα της διανομής, η Επιτροπή συνέχισε να αντιτίθεται στα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The Commission renewed the exemption granted in 1975 selective distribution system for radio and television receivers and recorders, once changes had been made to make the procedure for admission of potential retailers more flexible and to avoid any abuse in application of the system.5
Όσον αφορά τις επιτρεπτές μορφές συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέδωσε πολλές αποφάσεις εξαίρεσης ιδίως υπέρ μιας κοινής επιχείρησης για την παραγωγή και εμπορία γεφυρών οπίσθιας κίνησης για φορτηγά οχήματα (Rockwell-Iveco) (8) και μιας κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη και εκμετάλλευση μεθόδου εξαέρωσης του λιθάνθρακα (Carbon Gas Technologie) (9). Εξάλλου η Επιτροπή ενέκρινε συμφωνία συνεργασίας που επιτρέπει σε κάθε συμβαλ-
As regards the forms of cooperation permissible under Article 85(3) of the EEC Treaty, the Commission took several decisions granting exemption, particularly those in favour of a joint venture for the production and marketing of axles for commercial vehicles (Rockwell-Iveco)6and a joint venture for the development and exploitation of a procedure for gasification of coal (Carbon Gas Technologie).7Other examples of agreements authorized are a cooperation agreement which permits each of the contracting parties to widen its range of utility vehicles (VW-MAN)8and an agreement enabling international oil companies to collaborate—under the auspices of the International Energy Agency—to ensure the redistribution of oil in case of shortage (IEA).9The Commission took a decision concerning an exclusive purchasing contract and a know-how agreement for the purchase of wire carrier and the manufacture of weatherseals for the doors and windows of motor vehicles ; it granted exemption to the former and gave negative clearance to the latter (Schlegel-CPIO).10The exemption for the rules concerning exhibitions of textile machinery was renewed (Cematex)11and exemption was granted for the rules concerning motor vehicle exhibitions (SMMT).S
2) Απόφαση της 13.7.1983, ΕΕ L200 της 23.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.35.
Decision of 18.8.1982: OJ L 256, 2.9.1982; Sixteenth General Report, point 226.
3) Απόφαση της 18.8.1982, ΕΕ L256 της 2.9.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Decision of 16.11.1983: OJ L 327, 24.11.1983; Bull.
226. ;ι) Απόφαση της 16.11.1983, ΕΕ L327 της 24.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.47.
EC 111983, point 2.1.47.
5) Απόφαση της 5.12.1983, ΕΕ L348 της 10.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 121983.
Decision of 5.12.1983: OJ L 348, 10.12.1983; Bull. EC 12-1983.
Απόφαση της 21.12.1983, ΕΕ L376 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 121983.
Decision of 13.7.1983: OJ L 224, 17.8.1983; Bull.
8) Απόφαση της 13.7.1983, ΕΕ L224 της 17.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.37.
EC 7/81983, point 2.1.37.
9) Απόφαση της 8.12.1983, ΕΕ L376 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 121983.
Decision of 8.12.1983 : OJ L 376, 31.12.1983 ; Bull. EC 12-1983.
Με την απόφαση αυτή χορήγησε εξαίρεση στην πρώτη συμ­φωνία και εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση για τη δεύτερη (Schlegel-CPIO) (3).
115 amounted to restrictions on competition going beyond legitimate protection of patents.
Επέβαλε λοιπόν πρόστιμο στον εν λόγω κατασκευαστή, καθώς και μικρότερα πρόστιμα σε έναν αριθμό κατόχων άδει­ας οι οποίοι είχαν επιβάλει σε πωλητές απαγορεύσεις εξαγωγής και μεταπώληση ( Windsurfing International) (5).
It therefore fined the manufacturer involved, with lesser fines for a number of licensees who had imposed on dealers prohibitions on export and resale (Windsurfing International).1
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 86 για την καταχρηστική εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινά μέτρα υποχρεώνοντας μια επι­χείρηση — που είχε απειλήσει μια μικρή ανταγωνιστική της εταιρεία ότι θα την εκδιώξει από την αγορά εφαρμόζοντας καταχρηστικές και επιλεκτικές μειώσεις των τιμών — να επαναφέρει τις προηγούμενες τιμές της (EKS/AKZO) (6).
As regards the application of Article 86 to abuse of a dominant position, the Commission adopted interim measures ordering an undertaking—suspected of having threatened to force a small competing company off the market by imposing selective and improper price reductions—to revert to its former price levels (ECS/ AKZO).1
(ΐ) Απόφαση της 5.12.1983, EE L376 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 121983.
Under its power to control mergers (Article 66 of the ECSC Treaty) the Commission authorized five steel industry mergers.
(3) Απόφαση της 6.12.1983, ΕΕ L351 της 14.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 121983.
It also examined closely the compatibility of several mergers with the provisions of Article 86 of the EEC Treaty.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The rules of competition applied to forms of State intervention
ΙΙ-4
General aids
Η Επιτροπή εξακολούθησε να ασκεί τη δραστηριότητα της στον τομέα γενικών ενισχύσεων ιδίως στο επίπεδο εφαρμογής καθεστώτων επενδυτικών ενισχύσεων.
The Commission's work in connection with general aids was again largely concerned with cases of application of investment aid schemes.
Ο καθορισμός παρόμοιων κατευθυντήριων γραμμών κατέστη απαραίτητος λόγω της πολ­λαπλότητας των περιπτώσεων για τις οποίες η Επιτροπή κλήθηκε να λάβει θέση.
The formulation of such guidelines has become indispensable by reason of the large number of cases which the Commission has had to assess.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα των κλαδικών ενισχύσεων ασκήθηκε εκ νέου στους τομείς που βρίσκονται σε κρίση ή σε δυσχερή κατάσταση.
In the field of aids to industry, the Commission was again mainly concerned with support being given to industries which had run into difficulties or had to contend with a crisis situation.
Πραγματικά, είναι βάσιμη η γνώμη της Επιτροπής ότι η εμμονή των οικονομικών προβλημάτων γενικά, και ειδικότερα των προβλημάτων ανεργίας, ωθεί τα κράτη μέλη στη χορήγηση όλο και περισσότερων ενισχύσεων.
It became clear to the Commission that the persistence of economic problems in general and unemployment in particular meant that Member States were tending to grant an ever-increasing number of aids.
Χώρες (6
Netherlands,6
), την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (7
As Parliament pointed out in a resolution passed in November, restoration of lasting competitiveness in the shipyards can therefore be achieved only by removal of this excess capacity.8
Αν ληφθούν υπόψη τα μέτρα αναδιάρθρωσης που ήδη εφάρμοσαν ή σκοπεύουν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη με μορφή ταυτόχρονης μείωσης της παραγωγικής ικανότητας, διαπιστώνεται πάντοτε πλεόνασμα της παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα σε σχέση με την προβλε­πόμενη ζήτηση.
In the textile and clothing industry, the Commission has been particularly concerned to ensure that aids do not constitute, in the case of certain Member States—particularly when they take the form of easing employers' social security contributions9—a means of passing on to others the problems facing this branch of industry.
Όπως ανέφερε και το Κοινοβούλιο σε ένα ψήφισμα που εξέδωσε το Νοέμβριο (8), η αποκατάσταση ανταγωνιστικότητας των ναυπηγείων δύναται να επι­τευχθεί μόνο με την κατάργηση της πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας.
As in previous years it insisted that aids must not constitute shoring-up operations but must contribute to the necessary adaptation and restructuring of the industry and must be temporary and degressive.
(') EE L 137 της 23.5.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 218.
The Commission imposed the requirement of prior notification of individual cases—and even ruled out the possibility of any aid in certain cases—in certain fields considered particularly sensitive from a Community point of view.
(2) EE L371 της 30.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 230.
OJ L 137, 23.5.1981 ; Fifteenth General Report, point 218.
Σκοπεύει να ανανεώνει τακτικά τον εν λόγω κατάλογο για να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή δια­φάνεια.
117 in the various Member States between 1980 and 1982. It intends to bring this inventory up to date regularly in order to ensure the greatest possible transparency.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή εξήρτησε τις αποφάσεις της που αφορούν
The Commission continued to apply the aids code formulated for the steel industry in 1981. '
ΙΙ-4 τις ενισχύσεις από μια εντονότερη αναδιάρθρωση.
Consequently the Commission made its decisions on the aids subject to further restructuring; it gave the Member States until 31 January 1984 to submit their final plans.
Όσον αφορά τον τομέα των αυτοκινήτων, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 20 περίπου σχέδια τόσο στον ανωτέρω τομέα όσο και στον τομέα των τμημάτων αυτο­κινήτων, των ελκυστήρων και των κινητήρων diesel.
The Commission has received notification of some 20 projects concerning the motor industry and the diesel components, tractors and engines industry.
Κατά την εκτίμηση των σχεδίων αυτών, η Επιτροπή θα φροντίσει ιδιαίτερα να μην προκαλέσουν συναγωνισμό των εθνικών ενισχύσεων ή και εμφάνιση πλεονασματικών παραγωγικών ικανοτήτων στην Κοινότητα.
In evaluating the projects the Commission will take particular care to ensure that they do not have a 'leapfrogging' effect in national aids or generate further excess capacity in the Community.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε για δύο καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων στη Γερ­μανία και στις Κάτω Χώρες κατά των οποίων είχε κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ.
The Commission gave its opinion on two schemes of regional aid in Germany and the Netherlands respectively in respect of which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty had been opened.
Στην πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή πέτυχε να εξαιρέσει η γερμανική κυβέρνηση ορισμένους τομείς απασχόλησης από το καθεστώς ενισχύσεων του προγράμματος κοινού συμ­φέροντος μέσα σε μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984. Εξάλλου, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανεξετάσει την οριστική κατάσταση ορισμένων τομέων απασχόλησης πριν από το τέλος του 1984.
One of them was a joint Federal Government/Länder task (Gemeinschaftsaufgabe)3and the other a scheme consisting in the application of the regional premium under the IPR (7M- vesteringspremieregeling) and the special regional premium under the WIR (Wet Invesleringsrekening).4In the first case the Commission obtained an assurance from the German Government that certain employment areas would be excluded from the aid scheme under the joint task, subject to a transitional period expiring on 31 December 1984.
(') EE C 316 της 14.12.1981 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 228, 13.8.1981 ; Fifteenth General Report, point 217. OJ L 227, 19.8.1983; Bull.
(2) ΕΕ C 175 της 13.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 236.
EC EC 6-1983, points 1.1.1 to 1.1.12.
Ακόμα η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ, κατά δύο άλλων προγραμμάτων ενίσχυσης σε επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός της ενισχυόμενης ζώνης, στη Γαλ­λία : η μία στην Chapelle St.
In the case of France, the Commission decided not to raise objections to the grant of a regional development premium to an undertaking located outside an assisted area in the department of the Somme but initiated the Article 93(2) procedure in respect of two other planned aids to undertakings located outside an assisted area.
Luc στο διαμέρισμα του Aube και η άλλη στη Besançon στο διαμέρισμα του Doubs(')·
One of these was at la Chapelle­St­Luc in the department of the Aube and the other at Besançon in the department of Doubs.!
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει ενισχύσεις στις επενδύσεις, καθώς και σημαντικές ενισχύσεις στην κατάρτιση.
The Commission also initiated the procedure in respect of planned aids for an investment to be undertaken at Irvine in Scotland.
Η κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ αφορά τις ενισχύσεις στην κατάρτιση.
This project involves both investment aids and substantial training aids. The procedure relates only to the training aids.
Η Επιτροπή κρίνει κατόπιν τούτου ότι τα καθεστώτα μονοπωλίου ευθυγραμμίσθηκαν με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΟΚ.
As regards the French and Italian monopolies in manufactured tobacco and the Italian match monopoly, the adjustments which the two governments had undertaken to make2 were put into effect during the year in accordance with the agreed timetable.
Όσον αφορά το πρόβλημα του καθορισμού συστήματος σταθερών περιθωρίων στην Ιταλία, η απόφαση του Δικαστηρίου ήταν ευνοϊκή για την ιταλική κυβέρνηση (3).
The Commission therefore considers that these monopoly arrangements are now in line with the requirements of the EEC Treaty. As regards the margins imposed on retailers in Italy, the Court found in favour of the Italian Government.3
Η ελληνική κυβέρνηση συμμορφώθηκε στη συνέχεια με τις υποχρεώσεις της με αποτέλεσμα να τερματίσει η Επιτροπή τη διαδι­κασία και να διατυπώσει τη σύσταση στις 2 Αυγούστου (5).
The infringement procedure under Article 169 of the EEC Treaty had been initiated against Greece in view of its failure to furnish the Commission with the information necessary to enable the latter to make the recommendation provided for by Article 40 of the Act of Accession.4Since the Greek Government