natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα ('), η οποία υπεγράφη στη Λουάντα την 1η Φεβρουαρίου 1989, τα δυο μέρη προέβησαν σε διαπραγ­ματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προ­σθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του τρίτου πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί σε αυτήν'
Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (*), signed in Luanda on 1 February 1989, to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the third Protocol annexed thereto;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτό­κολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη ΕφημερΙάα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunides and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 12 June 1992;
Ν. HELVEG PETERSEN
For the Council The President N. HELVEG PETERSEN
C 188 της 25. 7.
(') OJ No C 188, 25. 7. 1992, p.
9. (*) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
9. (') Opinion delivered on 12 February 1992 (not yet published Ín the Officiai Journal).
L 341 της 3.
O OJ No L 341, 3. 12. 1987, p. 2.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό τον δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Moto« 1992 έως ης 2 Mato« 1994
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing possibilities and fiwanrial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Από τις 3 Μαίου 1992 και για περίοδο δύο ετών τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας είναι τα εξής:
From 3 May 1992, for a period of two years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows : the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, etc.).
Γεφιδοαλιευτικά:
Shrimp vessels:
7 350 κοχ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως (ανώτατο όριο 22 σκάφη).
7 350 GRT per month, as an annual average (maximum 22 vessels).
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα θέτει στη διάθεση των αρχών της Αγκόλα υποτροφίες σπουδών και επιμόρφωσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνι­κούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
The two parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing is an essentia] part of the success of their cooperation. To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
1 800 κοχ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως (ανώτατο όριο 5 σκάφη).
1 800 GRT per month, as an annual average (maximum five vessels).
Θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 27 σκάφη.
27 vessels.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται, επίσης να χρησιμοποιη­θούν σε κάθε κράτος μέλος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει τα 1 800 000 Ecu.
These grants may also be used in any state linked to the Community by a cooperation agreement. The total cost of these grants shall not exceed ECU 1 800 000.
Το ποσόν αυτό καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό τον οποίον ορίζει το υπουργείο αλιείας σε δύο ίσες, ετήσιες δόσεις.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries in two equal annual installments.
Παραγαδιάρικα επιφάνειας: πέντε σκάφη.
Surface longliners:
Ά^θρο 5
Article S five vessels.
Σε περίπτωση που παραλείψει η Κοινότητα να πραγματοποι­ήσει τις καταβολές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών, η εφαρμογή της συμφωνίας δύναται να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for ín Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Η χρτ-ματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 13 900 000 Ecu, καταβλητέα σε δύο ετήσιες ίσες δόσεις σε τραπεζικό λογαριασμό που ορί­ζεται από το υπουργείο αλιείας.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby fixed at ECU 13 900 000 payable in two equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Η Αγκόλα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τον τρόπο διάθεσης της εν λόγω αντιστάθμισης.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπο­γραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Εφαρμόζεται από τις 3 Μαΐου 1992.
It shall apply from 3 May 1992.
'Οροί άσκησης της αλι«ίας «t« Mot« της Αγκόλα αχό τ« σκάψη της Κοινότητας
Condition* governing fishing Activities in Angolan waters by Community vendi
Α. ΔΙΛΤΥΠΩΣΕΚ ΠΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ α) Η Επιτροπή τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Αγκόλα, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγκόλα, αίτηση, την οποία συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κά9ε σκάφος χου επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν αχό την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με έντυπα χου προβλέπονται για το σκοπό αυτό αχό την Αγκόλα σύμφωνα με το υπόδειγμα χου εμφαίνεται στα παραρτήματα Ι και 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained Ín Appendix 1 and Appendix 2. Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Ωστόσο, στην περίπτωση των 3υνναλιευτικών και των χαραγαδιάρικων χου αλιεύουν στην επιφάνεια, η άδεια παραδί­δεται στους πλοιοκτήτες ή άλλους αντιπροσώπους ή πράκτορες'
(fj Licences shall be valid for periods of one year or, in the case of shrimp vessels, until the quota laid down in Article 1 of the Protocol is exhausted.
Τα τέλη καθορίζονται ως εξής:
The fees shall be:
— για τα γαριδοαλιευτικά: 66 Ecu ανά κοχ ανά μήνα*
— Shrimp vessels: ECU 66 per GRT per month,
Στην περί­πτωση αυτή, το ποσό προσαυξάνεται αντίστοιχα κατά 5 mil 3 Ή.
In this case the amount shall be increased by 5 and 3 % respectively.
Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι πλοιοκτήτες του γαριδοαλιευτικού στόλου, συμ­βάλλουν στην υλοποίηση επιστημονικών μελετών, μέχρι ποσού 350 000 Ecu ανά έτος.
During the period covered by this Protocol, shipowners of the shrimp fleet shall contribute ECU 350 000 per annum towards the carrying out of scientific studies.
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόwo στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Οι άδειες χορηγούνται μετά αχό καταβολή ενός κατ' αχοκοχήν ποσού 4 000 Ecu ανά έτος και ανά Ουνναλιεντικό γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, ή το ισοδύναμο των τελών χρος εξόφληση για 200 τύννους αλιευμάτων ανά έτος, και ένα κατ* αχοκοχήν ποσό 2 000 Ecu ανά έτος και ανά χαραγάδιάρικο επιφα­νείας ή το ισοδύναμο των τελών χρος εξόφληση για 100 τόννους αλιευμάτων ανά έτος.
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for 200 tonnes caught per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes caught per year.
Η εκκαθάριση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα σης αρχές της Αγκόλα και στους πλοιοκτήτες.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same dme.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή χραγματοχοιείται αχό τους πλοιοκτήτες το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης σε ανοιχτό λογαριασμό σε έναν χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή άλλο οργανισμό χου ορίζεται αχό τις αρχές της Αγκόλα.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authorities.
Ωστόσο, εάν το ποσό της οριστικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο αχό το ποσό της προκαταβολής χου αναφέρεται ανωτέρω, η διαφορά δεν μπορεί να ανακτηθεί αχό τον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursable to the shipowners.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των γαρίδων ανήκουν στους χλοιοκτήτες, οι οποίοι επιτρέπεται να αλιεύουν καβούρια μέχρι 500 τόννους ανά έτος.
The by­catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners. They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
Τα χαραγαδιάρικα επιφανείας της Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιασμό της βιομηχανίας κονσέρβας τύννου της Αγκόλα, σε συνάρτηση με την αλιευτική τους -προσπάθεια στη ζώνη, με τιμή που καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών και των αρμοδίων αλιευτικών αρχών της Αγκόλα με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς.
Community surface longlinen shall endeavour to contribute to supplying Angolan tuna­canning factories, ín accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Το ποσό εξοφλείται σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα.
Payment shall be in a convertible currency.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΏΣΕΙΣ
E. TRANSHIPMENTS
Όλες οι μεταφορτώσεις πρέπει να κοινοποιούνται οχτώ ημέρες πριν, στις αρμόδιες αρχές της Αγκόλα και να πραγματοποιούνται σε έναν από τους όρμους της Λουάντα/Λό-μχιτο, παρουσία των φορολογικών αρχών.
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito ín the presence of the tax authorities.
Αντίγραφο των εγγράφων μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στο τμήμα εχιθεώρησης και εποπτείας του υπουρ­γείου αλιείας δεκαπέντε ημέρες πριν αχό το τέλος κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Moni­toring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end bf each month for the preceding month.
Γα & άοαλιεντικά καιμηχανότρατες οεν & οπεΧχρκών αόών α) Τα σκάφη αυτά υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο κέντρο ερευνών της αλιείας στη Λουάντα, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε αλιευτικής περιόδου, ημερήσιο δελτίο αλιευμάτων, χου συντάσσεται αχό τον κυβερνήτη του πλοίου σύμφωνα με το μοντέλο χου εμφαίνεται στο -προσάρτημα 3.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Investigation Centre in Luanda, via die Delegation of the European Communities, a daily catch report drawn up by the skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 3.
Εξάλλου, αποστέλλεται για κάθε σκάφος, στο γραφείο σχεδιασμού του υπουργείου αλιείας μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ετήσια έκθεση που αναφέρει τα αλιεύματα που πραγ­ματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα καθώς και τις ποσότητες χου κατακρατούνται επί του σκάφους την τελευταία ημέρα του μήνα.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the cabinet of the Minister for Planning or Ministry of Fisheries, via the Delegation of the European Communities, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last dav of the month.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το αργότερο την 45η ημέρα αμέσως μετά το μήνα που αναφέρεται ανωτέρω.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι εν λόγω διατάξεις η Αγκόλα επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του διατάγματος αριθ. Ι2-Α/80, της 6ης Φεβρουαρίου 1980"
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in Article 12 of Decree No 12­A/80 of 6 February 1980.
6) επίσης, πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινώς τη γεωγραφική τους θέση και τα αλιεύματα της -προη­γούμενης ημέρας στον ραδιοασύρματο της Ουάντα.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
O αριθμός κλήσης κοινοποιείται στον χλοιοκτήτή τη στιγμή της έκδοσης της αδείας αλιείας.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence.
Εξάλλου, ο κυβερνήτης πρέπει να τηρεί ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με το προσάρτημα, για κάθε αλιευ­τική χερίοδο χου διανύθηκε εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα.
In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 4, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται με ευκρινή τρόπο να υπογράφεται από τον κυβερνήτη του σκάφους και να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 45 ημερών από το τέλος της αλιευτικής περιόδου, στο τμήμα εχιθεώρησης και εποπτείας του υπουργείου αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department oí Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisherirs via the Delegation of the European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.
Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω διατάξεως η Αγκόλα επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του διατάγματος αριθ. 12-Λ/80 της 6ης Φεβρουαρίου 1980.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in Article 12 of Decree No 12-A/80 of 6 February 1980.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ α) Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες μπορούν να έχουν -πρόσβαση τα γαριδοαλιευτικά περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα που υχάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, βορείως των 12*20' και πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης'
(a) The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waten under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola north of 12" 20* and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
Ο πλοιοκτήτης στον οποίο χορηγήθηκε άδεια αλιείας, βάσει της παρούσας συμφωνίας, χρέπει να συμβάλει στην επαγγελματική επιμόρφωση τεσσάρων ναυτικών της Αγκόλα επί του σκάφους, εκτός από τα θυνναλι­ευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και τα παραγαδιάρικα χου αλιεύουν στην επιφάνεια.
Owners of all vessels, except freezer tuna seinen and surface longlinen, to whom fishing licences have been issued under this Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of four Angolan seamen on board each vessel.
Ο μισθός των ναυτικών, χου καθορίζεται σύμφωνα με τη μισθολογική κλίμακα -της Αγκόλα, καθώς και οι άλλες αποδοχές επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη και καταβάλλονται σε ανοιχτό λογαριασμό, σε ένα χρηματο­δοτικό οργανισμό, τον οποίον ορίζει το υπουργείο αλιείας.
The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Ministry of Fisheries.
Σε περίπτωση χου οι χλοιοκτήτες επιθυμούν να -προσλάβουν άλλα μέλη -πληρώματος από την Αγκόλα, μπο­ρούν να απευθύνονται στο υπουργείο αλιείας.
Should shipowners wish to take on further Angolan crew members they can do so by applying to the Ministry of Fisheries.
Κάθε σκάφος δύναται να ναυτολογήσει έναν επιστημονικό -παρατηρητή τον οποίον διορίζει και μισθώνει το υπουργείο αλιείας.
Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Οι όροι διαμονής του επιστημονικού παρατηρητή επί του σκάφους είναι, στο μέτρο του δυνατού, οι όροι που ισχύουν και για τον αξιωματικό του σκάφους.
The scientific observer shall receive, as far as possible, the same treatment as the ship's officers.
Κ. ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΚΑΥΣΙΜΑ, ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΑΛΛΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out ín Angola wherever possible.
Με την επιφύλαξη των ιδίων όρων η μεταφορά των πληρωμάτων χρέχει να εξασφαλίζεται αχό την εταιρεία εθνικών αερογραμμών της Αγκόλα.
Fuel shall not be taken on board outside the roads of Luanda or Lobito without authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Η ελάχιστη διάσταση του χρησιμοποιούμενου ματιού είναι: α) αλιεία γαρίδας: 40 mm6) αλιεία βενθοπελαγτκών ειδών: 60 nun.
(a) 40mm for shrimp fishing; and (b) 60mm for demenai fishing.
Η θέσπιση ενός νέου μεγέθους ματιών θα εφαρμοστεί στα σκάφη της Κοινότητας αχό τον έκτο μήνα χου ακολουθεί μετά την κοινοποίηση του προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notification to the Commission of the European Communities.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Λουάντα ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε ακινητο­ποίηση αλιευτικού πλοίου χου φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία επήλθε εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα και παραλαμβάνει ταυτόχρονα έκθεση για τις χεριστάσεις και τους λόγους χου οδήγησαν στην εν λόγω ακινητοποίηση.
The Delegati: η of the Commission in Luanda shall be informed within 48 houn of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member Sute of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same time receive a report of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.
ΑΙΤΗΣΗ ΛΑΕΙΛΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΑΡΙΔΩΝ ΚΑΙ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΠΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΓΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A UCENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Υπηκοότητα του πλοίο κτήτη/ εφοπλιστή:
Nationality of owner:
(Να σνμπληρ & οεί yta κάΦ$ σκάφος)
7b be completed for each vessel
Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Grots registered tonnage:
Ολικό μήκος (ra):
Overall length (m):
Υλικά κατασκευής του κύτους:
Construction material of the hull:
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m
Capacity of fuel tanks (m'):
Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους:
ComauniattJon equipment on board:
(•"5 νβΜήγψηκ
(Win)
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη),
— three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for tbc owner's representative to sign this application.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΝΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
Υπηκοότητα του χλοιοκτήτη/εφοχλιστή:
Nationality of owner:
(Να σνμ,τΑηρω & εί yta κάΦ$ σκάφος)
7b be completed for each vessel
'Ονομα του σκάφους:
Name of vessel:
Σημαία προέλευσης:
Original flag country·:
Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης:
Pons and registration number:
Λλΐίνπκή μέθοδος:
Fishing method:
Συνολικό μήκος (ra):
Overall length (m):
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m
Capacity of fuel tanks (m > ) :
Χωρητικότητα αμπαριών για τα ψάρια (m
Capacity of fish holds (m'J :
Ικανότητα ψύξης (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο ψυκτικό σύστημα:
Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Επικοινωνιακός εξοπλισμός εχί του σκάφους :
Communication equipment on board:
Τύπος
Brand
Μοντέλο fcrrûç (wm)
Power (Watt)
Έτος ναυπήγησης
Year of connrocuon
Χρησιμοχοιοόμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος):
Auxiliary vessels used (for each vessel) :
Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Grass registered tonnage:
Ισχύς κινητήρα (ΒΗΡ):
Engine power (bhp) :
Εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών (ακόμα και εάν δεν βρίσκεται επί του σκάφους) :
Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):
Λιμένας -προσάραξης:
Home port:
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου :
Name of captain:
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη) και των βοηθητικών σκαφών καθώς και του βοηθη­τικού εναέριου εξοπλισμού για την ανίχνευση ιχθύων,
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— διάγραμμα και λεπτομερής -περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών μέσων,
— diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Μαιρομηνία αίτησης)
(Due of tppLcuioa)
(Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/ιφοπλιοτή)
(Signum of ΟΊΤΜΤΊ rcprcMntauvt)
Έτος:
1 i t 1
ΣΥΝΟΛΟ
I t« ζ
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται άημοαίενση)
(Acts whose publication il obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) oat». 983/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Απριλίου 1993 για rt_BAR_ σύναψη του πρωτοκόλλου too καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμε­τοχή ποο «ari-aia«! η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον afooa την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την «f lote αχό 21 Matou 1992 έως 20 Matou 1995
COUNCIL REGULATION (EEC) No 983/93 of 6 April 1993 relating to tic concluiion of the Protocol rlrtrnin··. for the period 21 May 1992 to 20 May 1995 the fittj'm opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gorcrnrnent of the Democratic Republic of Madagascar on fi.lwt»g off Madagascar
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΐΚΗΝ KOINOTHTON,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ("),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Matou 1992 έως 20 Matou 1995, εγκρί­νεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.