natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό πλαίσιο τού προγράμματος γεωργικών ερευνών 1979-1983 (') ή 'Επιτροπή υπέγραψε μέ διάφορα 'ινστιτούτα ερευνών τών Κρατών μελών κάπου 130 συμβάσεις ερευνών πού καλύπτουν 11 διαφορετικά θέματα πού εκτείνονται άπό τά προβλήματα τής μεσογειακής γεωργίας μέχρι τή δημιουργία μιας βάσης γονιδίων.
Under the agricultural research programme 1979-83,' the Commission concluded with research institutes in the Member States some 130 research contracts covering 11 different topics 'ranging from Mediterranean agriculture to the establishment of a gene bank.
'Επιτροπής Γεωργικών 'Ερευνών παρουσίασε (2) έκθεση πάνω στά αποτελέσματα πού επιτεύχθηκαν στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο.
The Commission, which manages these programmes with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Research, submit ted a report to the Council and to Parliament on the results obtained.2 i
Τό έτος 1981 ολοκληρώθηκε τό πρώτο πρόγραμμα ερευνών καί ανάπτυξης στον τομέα τών πρωτογενών πρώτων υλών (3), καθώς καί τό πρόγραμμα πάνω στην ανακύκλωση τού χαρτιού (4).
In 1981 the first R & D programme on primary raw materials3and the programme on paper and board recycling4 were completed.
Μερικά άπό τά αποτελέσματα αυτά χρησιμοποιούνται ήδη βιομηχανικά.
They yielded signifi cant results in connection with the discovery of new indigenous mineral resources, the processing of non-ferrous metal waste and ores and paper recycling, some of which have already been put to use by industry.
'Η 'Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβούλιο στίς 18 'Ιουνίου (5) πρόταση πολυε­τούς προγράμματος ερευνών καί ανάπτυξης πού περιλαμβάνει τό σύνολο τών δράσε­ων κοινοτικής έρευνας στον τομέα τών πρώτων υλών.
On 18 June the Commission sent the Council a proposal for a multiannual R & D programme grouping together all the Community research projects in the raw materials sector.s The general aim is to increase the Community's security of supply for renewable and non-renewable raw materials by exploiting internal resources, improving the use of materials by manufacturing industries, recycling and substitution.
Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε, τό Δε­κέμβριο, τή γνώμη του ώς προς τήν πρόταση αυτή (6).
Parliament gave its opinion on the proposal in December.6
(') ΕΕ L 316 τής 10.11.1978- Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
1 Twelfth General Report, point 405; Thirteenth General Report, point 418; OJ L 316, 10.11.1978. 2Bull. EC 12-1981. 3OJL72, 14.3.1978. 4OJL 107,21.4.1978. 5 OJ C 170, 10.7.1981. 6 OJ C 11, 18.1.1982.
(7) Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 407.
7Twelfth General Report, point 407.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RESEARCH AND DEVELOPMENT 213
Τό πρόγραμμα αυτό χρησιμοποιείται μέ ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό 2,4 εκατομμυρίων ECU.
On 28 April the Council extended1 to the end of 1982 the R & D programme adopted in 1978 on uranium exploration and extraction.2This programme was given an additional budget of 2.4 million ECU.
Τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 15 Δεκεμβρίου (3) ένα δεύτερο πρόγραμμα ερευνών καί ανάπτυξης στον τομέα τής «κλωστοϋφαντουργίας-ένδυμάτων».
On 15 December the Council adopted a second research and development programme on textiles and clothing.3 It is to last three years, has been allocated 3.9 million ECU and covers garment construction, quality of knitted articles, wool spinning technology and the upgrading of linen.
Περιβάλλον καί υγεία
Environment and health
ΟΊ έρευνες, πού αποτελούν συνέχεια τών δράσεων πού είχαν αναληφθεί στά προηγούμενα προγράμματα, θά περιστρέφονται γύρω άπό τά μέτρα καί τίς επιπτώ­σεις τών ρυπαντών πάνω στην υγεία καί πάνω στό περιβάλλον, γύρω άπό τίς τεχνικές μεθόδους μείωσης καί πρόληψης τής ρύπανσης («καθαρές τεχνολογίες»), γύρω άπό τή διατήρηση καί την προστασία τού φυσικού περιβάλλοντος.
On 3 March the Council adopted an R & D programme in the field of environment,4 which groups together all the relevant Community research activi ties (indirect and concerted action). The five-year programme (1981-85) with a budget of 42 million ECU is divided into two subprogrammes—environment protection and climatology. Following on from projects carried out under earlier programmes, the research in the first subprogramme will concern measurements of pollutants and their effects on health and on the environment, methods of reducing and preventing pollution (clean technologies), conservation and protection of the natural environment.
Τό πενταετές πρόγραμμα 1980-1984 ('), «Βιολογία-προστασία τής υγείας» (πρόγραμμα ραδιοπροστασίας) υλοποιείται.
The five-year (1980-84) biology and health protection programme (radiation protection)5 is now underway.
Χαρακτηριστικό τού προγράμματος εί­ναι ή σημαντική προσπάθεια γιά συνεργασία σέ ευρωπαϊκό επίπεδο πού οδηγεί σέ αξιοσημείωτη πρόοδο τών γνώσεων μας σέ διάφορους τομείς : δοσιμετρία, συμπερι­φορά καί έλεγχος τών ραδιονουκλεϊδίων στό περιβάλλον, βραχυπρόθεσμες καί μα­κροπρόθεσμες σωματικές επιπτώσεις άπό τίς Ίονίζουσες ακτινοβολίες, γενετικές επιπτώσεις άπό τίς ίονίζουσες ακτινοβολίες καί αξιολόγηση τών κινδύνων τής άκτινοβόλησης.
This cooperative European effort is greatly increas ing knowledge in various fields: dosimetry, understanding and control of radionuclides in the environment, short and longterm somatic effects and genetic effects of ionizing radiation, and evaluation of irradiation hazards.
Μέχρι σήμερα υπογράφηκαν πάνω άπό 200 συμβάσεις μέ διαμοίραση εξόδων, στίς όποιες ή συμμετοχή τής 'Επιτροπής υπερέβη τά 34 εκατομμύρια ECU.
More than 200 shared-cost contracts have so far been awarded, and the Commission's contribution exceeds 34 million ECU.
Στίς 5 'Οκτωβρίου (2), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση γιά ένα νέο κλαδικό πρόγραμμα (1982-1986) έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής ιατρικής καί τής δημόσιας υγείας.
On 5 October the Commission sent the Council a proposal for a new sectoral programme (1982-86) of research and development in the field of medicine and
5 φάσεων τού Συμβουλίου τού 1978 (3
This proposal, a logical follow-up to the Council Decisions of 1978,
) καί τού 1981 (
1980, and 1981 on medical research, is designed to increase R & D efficiency in the
) σέ θέματα ιατρι­ κών ερευνών, έχει σάν αντικείμενο νά αυξηθεί ή αποτελεσματικότητα τών δραστηρι­οτήτων έρευνας καί ανάπτυξης τού τομέα αυτού στά Κράτη μέλη, μέ τήν κινητο­ποίηση τού ερευνητικού δυναμικού ενός μέρους τών εθνικών προγραμμάτων καί μέ τόν προοδευτικό συντονισμό του σέ κοινοτικό επίπεδο.
Member States by mobilizing the research potential in some of the national programmes and gradually coordinating it at Community level.
ΟΊ πιστώσεις γιά τήν κοινο­τική συμμετοχή στό συντονισμό αυτό ανέρχονται σέ 20 εκατομμύρια ECU γιά τή διάρκεια τού προγράμματος.
The Community contribution to this coordination amounts to 20 million ECU for the duration of the programme.
Υποστήριξη τής βιομηχανικής ανάπτυξης καί νέες τεχνολογίες
Support for industrial development and new technologies
'Η συμμετοχή τής 'Επιτροπής στά έργα αυτά ανέρχεται σέ 3,4 εκατομμύρια ECU γιά συνολικές δαπάνες πού υπο­λογίζονται σέ 5,5 εκατομμύρια ECU.
The main aim of the programme on reference materials and applied metrology launched by the Community Bureau of References is to improve the quality and concordance of measurement results obtained in national laboratories from chemical analyses, physical measurements (mass, length, volume, flow, electric power, etc.) and even biomedical analyses.
'Από τά τέλη τού 1979 πού άρχισε τό πρόγραμμα, έχουν αναληφθεί 55 έργα μέ σκοπό νά προετοιμαστούν υλικά αναφοράς γιά χημικές αναλύσεις ίδίως στους τομείς τών μή σιδηρούχων μετάλλων, τού περιβάλλοντος καί τών βιοϊατρικών αναλύσεων.
The Commission's contribution to these projects is 3.4 million ECU out of a total expenditure estimated at 55 million ECU.
Έχουν τεθεί σέ εφαρμογή 39 έργα στον τομέα τής μετεωρολογίας.
Thirty-nine projects on metrology have been started.
Τό πρόγραμμα είναι σέ θέση νά παρέχει 70 υλικά αναφοράς κυρίως γιά τίς αναλύσεις μή σιδηρού­χων μετάλλων καί οργανικών ενώσεων, καθώς καί μιά σειρά άπό καθαρά καρκινογόνες ενώσεις.
The programme is able to offer 70 reference materials, mainly for the analysis of non-ferrous metals and organic compounds, together with a series of pure carcinogenic compounds.
'Η δράση τής τεχνικής έρευνας «χάλυβας» πού έχει αναληφθεί στό πλαίσιο τής συνθήκης ΕΚΑΧ έλαβε συγκεκριμένη μορφή τό 1981 μέ χρηματοδοτική βοήθεια σέ 70 έργα ερευνών γιά ένα συνολικό ποσό περίπου 19 εκατομμυρίων ECU.
In 1981 the steel research programme conducted under the ECSC Treaty provided financial aid for 70 research projects totalling about 19 million ECU.
Τά μέσα πού αφιερώνονται στά βραχυπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα αυτά έργα κατανέμονται μεταξύ τών διαφόρων τομέων έρευνας άπό τούς όποιους οί κυριότεροι είναι ή παρα­γωγή χυτοσιδήρου καί χάλυβα (36 %) καί οί ιδιότητες καί ή συμπεριφορά τους (32 %).
The funds for these short and medium-term projects go to a number of different research areas, the main ones being iron and steelmaking (36%) and service properties and performance (32%).
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά μέ τίς μεσοπρόθεσμες κατευ­θυντήριες γραμμές γιά υποστήριξη τής έρευνας γιά τό «χάλυβα» γιά τήν περίοδο 1981-1985 (').
The Commission also published a communication on the medium-term guidelines for aid to steel research for the period 1981-85.3
Τό πρόγραμμα αυτό θά τεθεί σέ εφαρμογή ύπό μορφή έμμεσης δράσης μέσω συμβάσεων μέ διαμοιρασμένα έξοδα πού συνάπτονται μέ ιδιωτικούς καί δημόσιους οργανισμούς τών Κρατών μελών καί μέ χρηματική συνδρομή τής Κοινότητας πού υπολογίζεται σέ 40 εκατομμύρια ECU.
On 7 December the Council adopted an R & D programme4in the field of biomolecular engineering.5 It is the first in its field and will extend over four years starting on 1 April 1982. During the first two years 8 million ECU can be spent on training and research in enzyme engineering, genetic engineering and the safety aspects of using biomolecular engineering in agriculture and industry. 'OJL 78, 25.3.1980. 2 OJ L 43, 13.2.1981; OJ L 113, 25.4.1981. 3 OJ C 99, 2.5.1981. 4 OJL 375, 30.12.1981.
(3) Δέκατη Τέταρτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 501.
5Fourteenth General Report, point 501.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Science and technology for development
'Επιστημονική καί τεχνική κατάρτιση
Scientific and technical training
Τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 17 Μαρτίου (') ένα νέο πρόγραμμα γιά τά έτη 1981-1984 στον τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής εκπαίδευσης.
A new scientific and technical training programme for 1981-84 was
Τό πρόγραμμα αυτό συνεχίζει τά προηγούμενα πολυετή προγράμματα (2), μέ σκοπό τήν εκπαίδευση καί τήν επιμόρφωση τών είδικών στους διάφορους επιστημονικούς καί τεχνικούς τομείς, καθώς επίσης καί τήν κινητικότητα τών ερευνητών μέσα στην Κοινότητα σέ όλα τά επίπεδα κατάρτισης.
It continues earlier multiannual programmes in order to provide training and advanced training for specialists in various scientific and technical fields and encourage mobility among Community research scientists at all levels.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, έγινε επιλογή 30 νέων υπότροφων καί δόθηκε παρά­σταση σέ 30 υποτροφίες τού προηγούμενου προγράμματος.
During the year 30 new grant-holders were selected, and 30 grants awarded under the earlier programme were extended.
'Εξάλλου οργανώθηκαν οκτώ σειρές μαθημάτων γιά τελειοποίηση υψηλής στάθμης στους τομείς τής μηχα­νοργάνωσης καί της ραδιοβιολογίας.
In addition, 8 advanced further training courses in data processing and radiobiology were organized.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά των πληροφοριών
Industrial innovation and the information market
Τό τρίτο κατά σειρά τριετές σχέδιο δράσης (1981-1983) στον τομέα τής πληρο­φόρησης καί τεκμηρίωσης θεσπίστηκε άπό τό Συμβούλιο τόν 'Ιούλιο.
The third plan of action (1981-83) in the field of information and documentation was adopted by the Council in July.
'Η ανάπτυξη τοϋ δικτύου Euronet-DIANE συνεχίζεται καί έχουν επεκταθεί οί δια­πραγματεύσεις γιά τή συμμετοχή τρίτων ευρωπαϊκών χωρών στό δίκτυο.
Development of the Euronet-Diane network is continuing, and negotiations for the participation of non-Community countries have been broadened.
'Η πολιτική τής εκμετάλλευσης τών αποτελεσμάτων τής κοινοτικής έρευνας περιστράφηκε κυρίως γύρω άπό τόν εκσυγχρονισμό τών μεθόδων γιά τή βιομηχανική εφαρμογή τών επιστημονικών ανακαλύψεων.
The policy for the utilization of Community research results consisted mainly of developing methods for the industrial application of scientific discoveries.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε τόν 'Οκτώβριο στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετι­κά μέ πολιτική τής βιομηχανικής καινοτομίας —αρχές μιας κοινοτικής στρατηγι­κής— στην όποια υπογραμμίζει τή σημασία πού έχει ή βιομηχανική καινοτομία γιά τή δημιουργία ασφαλών καί διαρκών απασχολήσεων βασισμένων σέ καλύτερη παρα­γωγικότητα.
In October the Commission sent the Council a communication entitled 'Apolicy for industrial innovation—strategic lines for a Community approach', in which it underlined the importance of industrial innovation in creating secure and permanent jobs based on improved productivity.
Τριετές σχέδιο δράσης
Three-year plan of action
Τό τριετές σχέδιο δράσης στον τομέα τής πληροφόρησης καί τής τεκμηρίωσης εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 27 'Ιουλίου ('), μετά τή γνώμη τού Κοινοβουλίου (2) καί τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (3).
The third plan of action in the field of information and documentation was approved by the Council on 27 July1 after Parliament2 and the Economic and Social Committee3 had delivered their opinions.
Τό πρό­ γραμμα αυτό προβλέπει τήν εξέλιξη τού δικτύου Euronet προς ένα δημόσιο δίκτυο πού θά διαχειρίζονται οί εθνικές διοικήσεις καί τήν προοδευτική διασύνδεση του μέ
The plan provides for the transfor mation of Euronet into a public network managed by national administrations and its gradual interconnection with networks in other European countries, the accelerated development of high-quality information services in the Community, user support and development of the information market in the Member States and the promotion of new technologies and methods for information services.
(2) EEC 144 τής 15.6.1981.
EC 7/81981, point 2.1.24. 2OJC 144, 15.6.1981 3 OJ C 353, 31.12.1980.
Τό δίκτυο Euronet επιτρέπει τήν πρόσβαση σέ περισσότερες άπό 300 βάσεις πληροφοριών καί τράπεζες δεδομένων άπό τίς όποιες ένα ολοένα αυξανόμενο πο­σοστό έχει ευρωπαϊκή προέλευση.
Euronet gives access to more than 300 data banks and bases, an increasing proportion of which are of European origin.
Ή διάθεση στην αγορά τών πληροφοριών αυτών πραγματοποιείται στό πλαίσιο τού DIANE (Direct Information Access Network for Europe — Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών "Αμεσης Πρόσβασης).
The information is marketed under the name of Diane (Direct Information Access Network for Europe).
Περίπου 2 000 οργανισμοί εγκατεστημένοι στην Κοινότητα χρησιμοποιούν τό δίκτυο Euronet.
About 2 000 organizations in the Community use the network.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 14 Σεπτεμβρίου τήν απόφαση πού άφορα τή σύ­ναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Σουηδίας γιά τή σύνδεση τού κοινοτικού δικτύου μετάδοσης δεδομένων (Euronet) μέ τό σουηδικό δίκτυο δεδομένων γιά τήν αναζήτηση τών πληροφοριών, καθώς καί τή σύναψη τού τριμερούς πρωτοκόλλου γιά τήν ισχύ τών συμφωνιών συνεργασίας σέ θέματα δικτύ­ων δεδομένων πού έχουν συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ελβετίας αφενός (') καί τής Κοινότητας καί τής Σουηδίας, αφετέρου.
On 14 December the Council adopted a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the Community and Sweden on the interconnection of Euronet to the Swedish data network for information retrieval purposes, and concerning the conclusion of a trilateral protocol on the purport of the agree ments for data network cooperation concluded by the Community with Switzerland1and Sweden.
'Η 'Επιτροπή τροποποίησε τόν 'Οκτώβριο (2) τήν πρόταση της γιά απόφαση σχετικά μέ τή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος προηγμένης μορφής γιά αυτόματη μετάφραση (3), γιά νά λάβει υπόψη τίς γνώμες τού Κοινοβουλίου (4), τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (5), καθώς καί τής 'Επιτροπής 'Επιστημο­νικής καί Τεχνικής Έρευνας (6).
In October the Commission amended2its proposal for a Decision to set up a European advanced machine-translation system3 in the light of the opinions given by Parliament,4 the Economic and Social Committee5 and the Scientific and Technical Research Committee.6
(") Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.82.
EC 61981, point 2.1.23. 8Bull.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 101981, point 2.1.27.
Βιομηχανική Ιδιοκτησία
218 BUILDING THE COMMUNITY
Ή διάδοση τών αποτελεσμάτων τής κοινοτικής έρευνας κάλυψε 2 091 τίτλους, άπό τούς οποίους 319 ήταν εκθέσεις, 41 πρακτικά διασκέψεων, 246 άρθρα πού δημο­σιεύτηκαν στον περιοδικό τύπο καί 1 485 ανακοινώσεις σέ συνέδρια.
Dissemination of Community research results involved 2 091 works, in cluding 319 reports, the proceedings of 41 conferences, 246 articles injournals and 1 485 conference papers.
'Η βάση δεδομένων «Euro-Abstracts» (EABS), έμπλουτιμένη μέ 2 500 πληροφορια­κά στοιχεία μπορεί νά χρησιμοποιηθεί μέσω τού δικτύου Euronet-DIANE.
The Euro-Abstracts (EABS) data base, with its 2 500 new entries, is now access ible through Euronet-Diane.
'Αξιοποίηση τής έρευνας
Utilization of research
Κοινοτικές εφευρέσεις παρουσιάστηκαν σέ τέσσερις σημαντικές εκθέσεις μετα­ξύ τών όποιων ή έκθεση τού Άννόβερου καί ή INOVA 1981 στό Παρίσι.
Community inventions were displayed at four major exhibitions including the Hanover Fair and INOVA 1981 in Paris.
Συ­νάφθηκαν τρεις συμβάσεις γιά παραχώρηση άδειας.
Three licence agreements were signed and five innovations were put on the market.
Τό έτος 1981 επιβεβαιώθηκε ό ρόλος τής STCELA (') γιά τήν τόνωση τής καινοτομίας σέ επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, ίδίως χάρη στίς μεθόδους γιά κρατι­κές προμήθειες.
The year 1981 provided confirmation of the part played by the Standing Technological Conference of European Local Authorities (STCELA) in stimulating innovation in local government, especially through public procurement methods.
'Η 'Επιτροπή οργάνωσε στίς 15 καί 17 Δεκεμβρίου ένα συμπόσιο μέ θέμα «Χρηματοδότηση περισσότερων καινοτομιών μέ λιγότερους κινδύνους» πού απευθυνόταν σέ τραπεζικούς κύκλους.
From 15 to 17 December the Commission held a symposium for bankers on the subject 'Financing more innovation at less risk'.
Έμφαση δόθηκε στά μέσα πού οί κύκλοι αυτοί έχουν στή διάθεση τους γιά τήν καλύτερη αξιολόγηση τών κινδύνων χρηματο­δότησης τής καινοτομίας στην επιχείρηση.
Discussions centred on ways in which bankers can better evaluate the risks of innovation financing in industry.
'Η τρίτη ετήσια συνεδρίαση τής STCELA έγινε στίς 1 καί 2 'Οκτωβρίου στίς Βρυ­ξέλλες.
STCELA held its third annual meeting in Brussels on 1 and 2 October.
Μέ πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής, οί ένώσεις-μέλη συμφώνησαν νά προσδώ­σουν στή STCELA νομική προσωπικότητα γιά νά επικυρώσουν τόν κοινοτικό χα­ρακτήρα τών δραστηριοτήτων της.
At the Commission's suggestion, the member associations agreed to give STCELA legal personality so as to emphasize the Community nature of its activities.
Σέ απάντηση στό αίτημα τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 1ης καί 2ας Δε­ κεμβρίου 1980 (2), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 28 'Οκτωβρίου (3), στό πλαίσιο τής εντολής τής 30ής Μαΐου (4), ανακοίνωση στην όποια καθορίζει τίς κύριες γραμμές κοινοτικής στρατηγικής γιά τή βιομηχανική καινοτομία.
As requested by the European Council at its meeting on 1 and 2 December 1980, * the Commission sent the Council on 28 October,2 in the context of the 30 May mandate,3 a communication setting out the strategic lines of a Community policy for industrial innovation.
(') (Standing Technological Conference of European Local Authorities — Μόνιμη τεχνολογική διάσκεψη τών ευρωπαϊκών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης).
The Commission's proposals include measures to strengthen the internal market and open up access to publicsector contracts, especially for the introduction of new technologies, a review of tax and other systems that selectively encourage high-risk productive investments, study of the acceptance of new technologies by the general public, provision of national and international back-up facilities for small firms concentrating on new technologies and better coordination between Community lending instruments and national schemes, priority being given to innovation.
Ή ανάπτυξη τής πυρηνικής ενέργειας είναι αναγκαία γιά τή μείωση τής εξάρτησης τής Κοινότητας άπό τίς εισαγωγές πετρελαίου.
Nuclear energy must be developed if the Community's dependence on oil imports is to be reduced.
Στό πλαίσιο αυτό, ή ασφά­λεια έχει τό προβάδισμα σέ σχέση μέ τά οικονομικά κριτήρια.
Safety takes precedence over economic considerations in this context.
Οί δραστηριότητες τής Κοινότητας αποσκοπούν στή βελτίωση τών προδιαγραφών ασφάλειας, οί όποιες εφαρμόζονται στους ευρωπαϊκούς πυρηνικούς σταθμούς.
The Community is pressing ahead with its efforts to improve the safety standards applicable to nuclear power stations in Europe.
Τά βασικά σημεία στην περίπτωση αυτή είναι ή εφαρμογή τών διατάξεων τής συνθήκης Εύρατόμ γιά θέματα προστασίας άπό τίς ακτινοβολίες, ή προώθηση προ­γραμμάτων έρευνας καί ανάπτυξης καί ή εναρμόνιση τών τεχνικών διατάξεων στον τομέα τής ασφάλειας.
The main aspects of this activity are the application of the Euratom Treaty's provisions relating to radiation protection, the promotion of research and develop ment projects and the harmonization of technical provisions concerning safety.
'Η Κοινότητα αποδίδει άπό έδώ καί στό έξης ιδιαίτερη έμφαση στίς δραστηριότητες αυτές καί προωθεί τήν ανάπτυξη τους.
Bearing in mind the importance and particular nature of these activities, the Commission made a number of organizational changes.l The Community has already laid special stress on these activities and is continuing to develop them.
Προτίθεται επίσης νά συμβάλει ουσιαστικά ώστε νά γίνει αποδεκτή ή πυρηνική ενέργεια άπό τό ευρύ κοινό.
It hopes in this way to make a major contribution tofacilitating public acceptance of nuclear power.
Προστασία άπό τίς ακτινοβολίες
Radiation protection
'Η 'Επιτροπή διατύπωσε κατά τή διάρκεια τοϋ Μαΐου γνώμη έπί τών προ­γραμμάτων απόρριψης τών ραδιενεργών λυμάτων τών πυρηνικών σταθμών τοϋ Saint-Laurent-des Eaux καί τού Blayais (Γαλλία).
In May the Commission delivered its opinion on the plans for the discharge of radioactive effluent from the Saint-Laurent-des-Eaux and Le Blayais power plants in France.
'Ασφάλεια τών εγκαταστάσεων
Plant safety
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 5 'Οκτωβρίου (2), ανακοίνωση μέ θέμα τίς αρχές στίς όποιες βασίζεται ή ασφάλεια τών πυρηνικών σταθμών πού λει­τουργούν μέ αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος (LWR). 'Η ανακοίνωση αυτή έντάσσε-
On 5 October the Commission sent the Council a communication on safety principles for nuclear power stations equipped with light-water reactors (LWRs),2 acting under the Council Resolution of 22 July 1975 calling for the gradual harmonization of safety requirements and criteria.3The communication is con cerned solely with radiological considerations relating to human health and sets out 10 fundamental principles which stipulate, inter alia, that these plants must be sited, designed and built in conditions which provide a reasonable guarantee that
31 τής παρούσας Έκθεσης.
1 Point 31 of this Report. 2Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.128.
EC 91981, point 2.1.128. 3 OJ C 185, 14.8.1975.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
220 BUILDING THE COMMUNITY
ΟΊ εργασίες σχετικά μέ τήν ασφάλεια τών αντιδραστήρων στό πλαίσιο τών εγκαταστάσεων Lobi (Loop Blow down Investigation) συνεχίστηκαν (2).
Work on reactor safety continued in the LOBI (Loop Blowdown Investigation) installation at the Joint Research Centre's Ispra Establishment. '
'Επίσης στίς εγκαταστάσεις Lobi τού ΚΚΕ στην Ispra πραγματοποιήθηκε μιά δοκιμή («Prex») μέ σκοπό τόν προσδιορισμό τής ακρίβειας καί τής θεωρητικής αξίας τών διαφόρων κωδίκων ασφάλειας τών πυρηνικών αντιδραστήρων.
This included a test ('Prex') designed to establish the accuracy and prediction performance of various nuclear reactor safety codes.
Τά αποτελέσματα αυτών τών δοκιμών παρουσιάστηκαν στην Ispra στίς 21 καί 22 'Ιανουαρίου (3).
The results of this experiment were presented at Ispra on 21 and 22 January.2