natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά την πρωτοβουλία συνάψεως συμφωνίας αναλάμβανα η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, μπορεί όμως η πρωτοβουλία να ανήκα και στην Επιτροπή. Και στις δύο περι-
The Commission, or more frequently, a nonmember country takes the first step towards the conclusion of an agreement.
1/76 της 24.4.1977, Συλλογή 1977, σ. 741.
In either case, the Commission consults the Council before taking any action.
πτώσας, η Επιτροπή σφυγμομετρά το Συμβούλιο πριν ανάλαβα οποιαδήποτε δράση.
If the Council does not object in principle to the estab­lishment of contacts with the State concerned, the Commission tries to ascertain, by way of confidential consultations, what specific points an agreement might cover.
Στη συνέχαα, η Επιτροπή διαβίβαζα λεπτομεραακή έκθεση στο Συμβούλιο το οποίο της παρέχα οδηγίες για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
The Com­mission then forwards a detailed report to the Council, which thereupon lays down negotiating guidelines for the Commission.
Πολύ συχνά γίνεται λόγος για εντολή, ο όρος όμως είναι εσφαλμένος γιατί δεν είναι δυνατόν να γίνα εδώ λόγος για ανάθεση εξουσιών (28). Η Επιτροπή έχα δικές της εξουσίες.
These are sometimes referred to as mandate but this is incorrect since there is no question of a mandate which can be withdrawn.28 The Commission has its own tasks.
Διεξάγα τις διαπραγματεύσας με τη βοήθεια αντιπροσώπων των κρατών μελών οι οποίοι είτε συμμετέχουν σαν παρατη­ρητές είτε συμμετέχουν σε ειδική επιτροπή με την οποία η Επιτροπή διαβουλεύεται (βάσει του άρθρου 113 της συνθήκης ΕΟΚ).
It conducts the negotiations with the help of repre­sentatives of the Member States, who either act as observers or become members of a special committee which, as provided for in Article 113 of the EEC Treaty, the Commis­sion consults.
Η σύναψη της συμφωνίας γίνεται από το Συμβούλιο.
When the negotiations are completed, the text of the agreement is submitted to the Council.
Συνεπώς, τα ερωτήματα που τίθενται στο εθνικό δικαστήριο σχετικά με την εφαρμογή συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τρίτες χώρες, πρέπα να παραπέμπονται και αυτά στο Δικαστήριο.
It is the Council which concludes the agreement and it does so by an official act which is open to interpretation by the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty.29 Questions which arise before a national court regarding the effect of agreements concluded by the Community with nonmember countries must, therefore, also be refer­red to the Court of Justice.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη σύναψη συμφωνιών δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The European Parliament does not play a very important part in the conclusion of agreements.
Υποχρέωση διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο για τις συμφωνίες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ δεν υπάρχα.
It need not be consulted in connection with ECSC or EAEC agreements.
Οι περισσότερες όμως συμφωνίες της Κοινότητας συνά­πτονται βάσει της συνθήκης ΕΟΚ: η θέση του Κοινοβουλίου έναντι των συμφωνιών αυ­τών έχα σημαώσα εξέλιξη με το πέρασμα του χρόνου.
The great majority of the Community's agreements are concluded under the EEC Treaty. The position of the Parliament in regard to them has evolved over the years.
Βάσα των διατάξεων της συνθή­κης ΕΟΚ, υποχρέωση διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο υπάρχα για τις συμφωνίες συν­δέσεως (άρθρο 238), όχι όμως και για τις εμπορικές συμφωνίες (άρθρο 114).
The provisions of the EEC Treaty require the Parliament to be consulted in the case of association agreements (Article 238) but not in the case of trade agreements (Article 114).
Όσον αφορά τις συμφωνίες συνδέσεως η διαβούλευση με το Κοινοβούλιο γινόταν, αρχι­κά, μόνο κατά το στάδιο που μεσολαβεί μεταξύ της υπογραφής και της επικυρώσεως.
In the case of association agreements, the Parliament was originally consulted only in the period between signature and ratification.
181/73 (Haegeman), Συλλογή 1974, σ. 449.
Case 181/73 Haegcman ν Belgium [1974] ECR 449.
Αποτελέσματα των διεθνών συμφωνιών στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου
Effects of agreements under Community law
Για να μπόρεσα να ερμηνεύσει το περιεχόμενο των συμφωνιών στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 177, το Δικαστήριο πρέπα να θεώρησα ότι το περιεχόμενο αυτό είναι αποτέλεσμα πράξεως του Συμβουλίου.
In order to interpret the content of an agreement within the meaning of Article 177, the Court of Justice must treat that content as ensuing from an act of the Council.
Αυτό δεν σημαίνα αναγκαστικά ότι, κατά κα­νόνα, το Δικαστήριο συντάσσεται με τη θεωρία σύμφωνα με την οποία οι κανόνες του δη­μόσιου διεθνούς δικαίου πρέπα να ενσωματώνονται στο κοινοτικό δίκαιο προκαμένου να αποκτήσουν ισχύ νόμου για την Κοινότητα.
This does not necessarily mean that, as a general rule, the Court supports the thesis that the rules of public international law must be transposed into Community law in order to have the force of law for the Community.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο με τη θέση που έχει παραδοσιακά υιοθέτησα το Δικαστήριο σχετικά με τις σχέσας μεταξύ εθνικού δι­καίου και κοινοτικού δικαίου.
That would be contrary to the attitude which the Court has always adopted on the relationship between national law and Community­law.
Το Δικαστήριο έχα πράγματι πάντοτε ταχθεί υπέρ της θεω­ρίας σύμφωνα με την οποία το κοινοτικό δίκαιο αποτελεί αυτόματα μέρος της εθνικής έν­νομης τάξεως, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο έχα μεταφερθεί στην εθνική αυτή έννομη τάξη (31).
It has always upheld the principle that Community law automatically forms part of the national legal system, regardless of the manner in which that system incorporated it.31
Το πρόβλημα αυτό παρουσίαζα ενδιαφέρον γιατί ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Ελλάδα και χώρες Benelux), εφαρμόζουν μονιστικό σύστημα έναντι των διεθνών νομικών κανό­νων, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι κανόνες αυτοί παράγουν αυτόματα αποτελέσματα στην εθνική έννομη τάξη και ότι, σε περίπτωση συγκρούσεως, υπερέχουν του εθνικού δι­καίου.
The internal effect of international agreements offers an interesting problem because some Member States (France, the Benelux countries and Greece) apply the monist doc­trine to the rules of international law, which means that those rules take automatic effect within the national legal system and, in case of conflict, prevail over national law.
Αντίθετα, τα άλλα κράτη μέλη μεταφέρουν τους διεθνείς νομικούς κανόνες στο εθνικό δίκαιο, πράγμα που σημαίνα ότι οι κανόνες αυτοί έχουν την ισχύ της εθνικής πρά­ξεως — νομοθετικής υπό αρκετά ευρεία έννοια — με την οποία έχουν μεταφερθεί και ότι συνεπώς υπερέχα έναντι τους ο ανώτερος ιεραρχικά εθνικός κανόνας ή κανόνας του ίδιου βαθμού ιεραρχίας αλλά μεταγενέστερος.
On the other hand, the other Member States transpose the rules of international law into nation­al law, which means that they have the same force as the national act by which they were transposed and that, in consequence, they must yield to a higher ranking provision of national law and to one of the same rank but of later date.
Η συνέπεια αυτή του δυϊστικού συστήματος έχει πρακτική σημασία για τη διάκριση μεταξύ μονισμού και δυϊσμού.
This consequence of the dualist system lends practical importance to the difference between the monist and dual­ist doctrines.
Αν η συνέπαα αυτή κα­ταργηθεί, η διάκριση δεν έχει σημασία.
If it were not for this consequence, the difference would not matter.
Στην περίπτωση που στην υπόθεση Haegemann, το Δικαστήριο αναφερόταν στη θεω­ρία της μεταφοράς, θα επρόκατο για μεταφορά που προκύπτα από απροσδιόριστη πράξη του Συμβουλίου.
If the Court had in mind, in Haegeman, the phenomenon of transposition, that transpo­sition arose from an unspecified act of the Council.
Μια τέτοια πράξη δεν θα επηρέαζε την ιεραρχική θέση του διεθνούς κα­νόνα στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
Such an act does not affect the ranking of the international rule in Community law.
Είναι δυνατό να γίνα δεκτό ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα υπερέχουν έναντι των άλλων κανόνων του κοινοτι­κού δικαίου, ακόμη και αν έχουν γίνα κοινοτικό δίκαιο μόνο με την πράξη του Συμβου­λίου.
Agreements adopted by the Com­munity can be recognized as taking precedence over other provisions of Community law, even though it is only the act of the Council that has made them part of Community law.
Αυτό προκύπτα ιδίως από το άρθρο 228, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, που πρό­βλεπα ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα δεσμεύουν τα όργανα και τα κράτη μέλη.
This is the effect, in particular, of Article 228(2) of the EEC Treaty, which declares that agreements concluded by the Community shall be binding on the institutions and on Member States.
Η επιχειρηματολογία του Δικαστηρίου στις αποφάσεις van Gend en Loos και Costa/ENEL ακολουθεί μονιστική πορεία.
The Court's reasoning in its judgments in van Gend en Loos and in Costa
(Costa/ENEL), Συλλογή 1964, σ. 1145.
See, in particular, Case 6/64 Costa ν ENEL [1964] ECR 585.
διεθνούς δικαίου και ο εσωτερικός κανόνας έχουν την ίδια βάση, αφού και στις δύο περιπτώσας το Συμβούλιο είναι εκείνο που αποφασίζα μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής.
A rule of public international law and a provision of internal law are on an equal footing. In either case, the Council takes the decision, on the initiative of the Commission; in neither case has the European Parliament a decisive vote.
Μεικτές συμφωνίες
Mixed agreements
Βάσα της νομολογίας του Δικαστηρίου, είναι δυνατό να λεχθεί ότι η Κοινότητα έχα αρμοδιότητα συνάψεως συμφωνιών για όλους τους τομείς, στους οποίους μπορεί να θε­σπίζα δεσμευτικούς κανόνες.
On the basis of the precedents established by the Court of Justice, the Community can be said to be empowered to conclude agreements in all fields in which it can adopt binding rules.
Όλοι οι υπόλοιποι τομείς παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών.
The remaining fields are reserved to the States.
Φυσικά πολλές συμφωνίες καλύπτουν διαφόρους τομείς, έτσι ώστε μερικές να ανάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και μερικές στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Of course, many agreements cover different fields, so that they come partly within the competence of the Community and partly within the competence of the Member States.
Στις περιπτώσας αυτές, έχα επικράτησα να μετέχουν στη συμφωνία τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη χωριστά.
Generally, in these cases, both the Community and the individual Member State sign the agreement.
Στην περίπτωση αυτή γίνεται λόγος γιά μεικτές συμφωνίες.
These are called mixed agreements.
Οι μακτές συμφωνίες αποτελούν καινοτομία.
As an instrument, a mixed agreement is something new.
Δημιουργούν ορισμένα θεωρητικά και πρακτικά προβλήματα, στα οποία δεν έχα ακόμη δοθεί ολοκληρωμένη λύση.
It raises a number of theoretical and practical problems which have not yet been fully resolved.
Πολύ συχνά οι συμφωνίες αυτές εμφανίζονται σαν «package deal».
An international treaty often takes the form of a 'package deal'.
Τα συμμετέχοντα κράτη κάνουν παραχωρήσας σε ορισμένα θέματα για να αποκτήσουν πλεονεκτήματα σε άλλα.
The contracting States concede certain points to obtain the benefit of others.
Θα μπορούσε να δοθεί σαν παράδαγμα το δίκαιο της θάλασσας.
An example can be found in an aspect of the Law of the Sea.
Οι μεγάλες ναυτικές δυνάμας έχουν κάθε συμφέρον να διαφυλάξουν την ελευθερία των θαλασσών.
The great maritime powers have every interest in safe­guarding the freedom of the seas.
Επιθυμούν περιορισμένη αιγιαλίτιδα ζώνη και ελεύθερη πρόσβαση στους πορθμούς.
On the other hand, coastal States want to have wide territorial waters in which they can exercise or claim exclusive fishing rights.
Αντίθετα τα πα­ράκτια κράτη επιθυμούν ευρεία αιγιαλίτιδα ζώνη μέσα στην οποία να μπορούν να ασκούν αποκλαστικά δικαιώματα αλιείας.
Some give-and-take has made it possible to reach an agreement providing for wide territorial waters on the one hand and freedom of innocent passage in particular through straits on the other.
Σε μια τέτοια περίπτωση συμβιβασμού, δεν είναι νοητή η διατύπωση επιφυλά­ξεων.
A compromise of this nature cannot be subject to reservations.
Πράγματι, αν τα παράκτια κράτη επέμαναν μόνο για τους κανόνες σχετικά με την αιγιαλίτιδα ζώνη και αν οι ναυτικές δυνάμας έμαναν ανυποχώρητες μόνο ως προς τους κανόνες για τους πορθμούς, αυτό υπήρξε αποτέλεσμα συμβιβασμού.
If the coastal States could make a reservation as to the freedom of navigation through territorial waters and if the maritime powers could make reservations on the coastal States' exclusive fishing rights, the compromise would have been impossible.
Σε μια τέτοια συμφωνία, η Κοινότητα μπορεί να συμμετάσχα μόνο όσον αφορά τους κα­νόνες αλιείας, δεδομένου ότι η ρύθμιση σχετικά με τους πορθμούς δεν ανάγεται στην αρμοδιότητα της.
The Community can be a party only to the rules on fishing, since shipping does not fall within its competence.
Η λύση παρέχεται από τη μεικτή συμφωνία: η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δε­σμεύονται από κοινού να τηρήσουν το σύνολο των κανόνων.
Conversely, the Member States alone have competence in regard to the rules on shipping but no longer have any with respect to fishing.
Ποιες όμως είναι χωριστά οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών;
The mixed agreement provides the answer: the Community and the Member States jointly
νίζεται όμως η ατομική ελευθερία των κρατών μελών.
This ensures the maintenance of uniform rules but the individual Member States lose their freedom of action.
Μόνος λόγος για τον οποίο η Κοινότητα δεν δρα μόνη είναι η τυπική κατανομή των αρμοδιοτήτων.
The only reason why the Community does not act alone is the formal division of powers.
Λόγω αυτής της κατανομής των αρμοδιοτήτων τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να υπογράψουν, η εξουσία όμως λήψεως αποφάσεως ανήκει αποκλειστικά στην Κοινότητα.
The Member States want to remain free to decide on their own participation. If the Member States are obliged to participate then their separate participation serves no purpose.
Μέχρι αυτού του σημείου, τα κράτη μέλη δεν έχουν αποδεχθεί τον τύπο αυτό.
So far, the Member States have not accepted this solution.
β) Ο αντίθετος τύπος προσφέρεται καλύτερα για τη σημερινή κατάσταση εξελίξεως της Κοινότητας.
(b) The reverse possibility is more consonant with the present state of the Community's development.
Σύμφωνα με τον τύπο αυτό, η Κοινότητα μπορεί να προσχώρησα σε μια μακτή συμφωνία από τη στιγμή που την έχουν επικύρωσα όλα τα κράτη μέλη.
Under this solution, the Community would accede to a mixed agree ment as soon as all the Member States had ratified it.
Μια τέτοια λύση αντιστοιχεί στην αρχή της ομοφωνίας η οποία εφαρμόζεται στην πράξη στο Συμβούλιο, και γι' αυτό φαίνεται η πιο αποδεκτή.
This solution accords with the principle of unanimity which is, in fact, applied in the Council and it is likely to be the most acceptable one.
Για τη σύναψη όμως των συμ­φωνιών δεν είναι εύπλαστη και επιπλέον δεν είναι καθόλου ευνοϊκή για τα κοινοτικά συμφέροντα.
However, it lacks the flexibility needed for the conclusion of agreements and, moreover, is hardly in the Community's interests, since the Community would be entirely at the mercy of its most recalcitrant Member State.
Η Κοινότητα εξαρτάται απόλυτα από το πιο δύστροπο κράτος μέλος της.
Under this system the existing Member States would keep their freedom of action.
Διατηρείται η ελευθερία των κρατών μελών, πλην της περιπτώσεως νέων κρατών με­λών που θα υποχρεώνονταν με την πράξη προσχωρήσεως να αποδεχθούν τις υφιστά­μενες μακτές συμφωνίες, εκτός αν η Κοινότητα είναι διατεθαμένη να καταγγείλα τις εν λόγω συμφωνίες και αν έχα δικαίωμα να το κάνα.
New Member States on the other hand should be bound by the Act of Accession to accept existing mixed agreements. Otherwise, the Community would be compelled to denounce the agreements.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσας, οι συμφωνίες δεν επιδέχονται μονομερή καταγγελία.
As the majority of agreements make no provision for unilateral denunciation, this will normally be impossible.
γ) Διασπάται η ενότητα της ρυθμίσεως, τόσο δε τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα προσχωρούν μόνο στις συμφωνίες που θέλουν.
(c) Unity is abandoned and both the Member States and the Community decide for themselves whether to accede to an agreement.
'Ενας τέτοιος τύπος φαίνεται δύσκολα αποδεκτός για τα μέρη της συμφωνίας.
This would not be readily accepted by the other parties to the agreement.
Στο παράδειγμα που αναφέραμε από το δίκαιο της θάλασσας, η Κοινότητα θα μπορούσε να προσχώρησα στο καθεστώς της αιγιαλίτι­δας ζώνης που τη συμφέρει, ενώ τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παραμείνουν ουδέ­τερα ως προς το καθεστώς των πορθμών, που είναι δυσμενές για το κοινοτικό έδαφος.
To take the example we drew from the Law of the Sea, the Community could commit itself to the rules on fisheries, which are to its advantage, while the Member States could refuse to commit themselves to the rules on shipping, and in particular on navigation through straits, which place the Com munity members at a territorial disadvantage.
Με τον τρόπο όμως αυτό θα εκμηδενίζονταν όλοι οι συμβιβασμοί που περιλαμβάνουν οι σχετικές συμφωνίες.
All the give-and-take elements in the agreement would thus be cancelled out.
Αυτό, βέβαια, θα μπορούσε να προβλεφθεί κατά τη σύναψη των συμφωνιών.
Provision could, of course, be made for this when the agreement was concluded.
Αν τα άλλα μέρη της συμφωνίας δέχονται ένα καθεστώς στο οποίο έ­να ή περισσότερα κράτη μέλη θα παρέμεναν ουδέτερα για ορισμένα τμήματα της συμ­φωνίας, είναι νοητή η συμμετοχή της Κοινότητας στη συμφωνία με ένα μόνο μέρος των κρατών μελών της.
If the other parties to the agreement accepted a formula which enabled one or more Member States not to be bound by certain parts of it, the Community could become a party to the agreement with some only of its Member States.
Οι ΗΠΑ δέχθηκαν να συμμετάσχουν στη συμφωνία, εκτός από την ΕΚΑΕ, έξι μόνον από τα εννέα κράτη μέλη.
This is what happened in connection with an Agreement between the EAEC and the United States of America on the exchange of nuclear information.35 The United States agreed that, apart from the EAEC, only six of the nine Member States should be party to the agreement.
Η συνέπαα ήταν να παίρνουν οι ΗΠΑ πληροφο­ρίες μόνο από τα έξι κράτη και από την ΕΚΑΕ, ενώ τα τρία άλλα κράτη μέλη (η Δα­νία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλαο) λάμβαναν γνώση των αμερικανικών στοι­χείων μέσω της ΕΚΑΕ.
As a result, the United States received information only from the six States and from the EAEC, while the three other Member States (Denmark, France and the United Kingdom) received the American data via the EAEC.
Αντίστοιχα, η συμφωνία ελέγχου μεταξύ της Διεθνούς Οργα­νώσεως Ατομικής Ενέργαας, αφενός, και.της ΕΚΑΕ με επτά από τα κράτη μέλη της, αφετέρου, στο πλαίσιο της «μη διαδόσεως» (36), αποτελεί ατελή μακτή συμφωνία στην οποία το πρώτο συμβαλλόμενο μέρος αποδέχθηκε την κατάσταση αυτή λόγω του με­γάλου ενδιαφέροντος που έχα ο έλεγχος.
Similarly, the Agreement on safeguards concluded between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the EAEC, together with seven of its Member States, in connection with non-proliferation,36 constitutes an incomplete mixed
238· 1975, αριθ.
1974, No 238; 1975, No 93.
93. (") Συμφωνία της 3.4.1973, Trb.
Agreement of 3 April 1973, Trb.
1973, αριθ. 97, 1974, αριθ.
1973, No 97; 1974, No 30; United Nations Juridical Yearbook. 1976, p.
Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στη συμφωνία αυτή. (") Περισσότερα παραδείγματα στον ΜΑ. Dauses, «Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaften an Multilateralen VölkerrechtsObereinkommen* EuR 1979, σ. 140.
123; neither France nor the United Kingdom is a party to this agreement.
τα στα κράτη μέλη που δεν μετέχουν στη συμφωνία ή τους πολίτες τους.
agreement in which, because of the importance attached to safeguards, the other party accepted the position. There are other incomplete mixed agreements in existence.37
Πράγματι, οι τελευταίοι επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της συμφωνίας μέσω της Κοινότητας, χωρίς όμως να έχουν την υποχρέωση να τηρούν όλες τις σχετικές υποχρεώσας.
This type of agreement frequently secures an unfair advantage for the Member States which are not parties to it, and for their citizens. They reap the benefit of the agree ment through the Community but they are not bound to honour all the obligations which go with it.
Οι σύγχρονες συμφωνίες περιλαμβάνουν συχνά θεσμικές διατάξεις, βάσει των οποίων παρέχονται νομοθετικές ή ελεγκτικές εξουσίες σε νεοδημιουργηθέντα όργανα.
Modern agreements often contain institutional provisions vesting newly-created agencies with responsibility for making regulations or supervising their application.
Οι μεικτές συμφωνίες περιλαμβάνουν συχνά και αυτές διατάξεις θεσμικού χαρακτήρα.
Mixed agreements may also contain institutional provisions.
Στην περίπτωση αυτή, η θέση της Κοινότητας μπορεί να δημιούργησα ιδιαίτερα προβλήματα.
When this occurs, the position of the Community gives rise to special problems.
Τίθεται ιδίως το ερώτημα πώς θα αντιπροσωπεύεται η Κοινότητα στα όργανα αυτά και τι θέση έχα στο πλαίσιο τους.
The main question is to decide how it should be represented and what position it should occupy in the agency.
Το καλύτερο ίσως παράδαγμα παρέχα η ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This kind of problem is best exemplified by the European Convention on Human Rights.
Στο υπόμνημα της 4ης Απριλίου 1979 (38) η Επιτροπή πρότεινε την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση αυτή.
In a memorandum of 4 April 1979,38the Commission proposed that the Community should become a party to it.
Με τον τρόπο αυτό η σύμβαση θα αποτελούσε στο εξής μεικτή συμφωνία, αφού τα κράτη μέλη είναι ήδη μέρη της.
This would make the Convention a mixed agreement, since the Member States are already parties. What would be the institutional consequences of the Community's accession to the Convention?
Ποιες θα ήταν οι θεσμικές συνέπειες της προσχωρήσεως της Κοινότητας στη σύμβα­ση αυτή; Θα έπρεπε πριν απ' όλα να οριστεί μέλος της Κοινότητας στην επιτροπή δικαιω­μάτων του ανθρώπου: επειδή όμως δεν επιτρέπεται δύο μέλη της επιτροπής να έχουν την ίδια ιθαγέναα, θα έπρεπε το μέλος της Κοινότητας να είναι πολίτης τρίτου κράτους, εκτός αν γίνα παρέκκλιση από το άρθρο 20 της συμβάσεως.
A member would have to serve on the European Commission of Human Rights for the Community but, since no two members of the Commission may be of the same nationality, the Community member would have to be a national of a nonmember State, unless there were a derogation from Article 20 of the Convention.
Ακόμη περισσότερες δυσχέραες γεννά το δικαίωμα ψήφου.
Voting rights present even greater problems.
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα θα διέθετε δέκα ψήφους, και ίσως, στο μέλ­λον (μετά από νέες προσχωρήσας) την απόλυτη πλαοψηφία; (*°).
Let us suppose that a complaint against the Community had to be investigated by the Committee of Ministers of the Council of Europe.39In that event, would the Community have 10 votes and, in the future, perhaps, on the accession of further Member States, an absolute majority?40
Για τα προβλήματα αυτού του είδους, πρέπα να αναζητούνται αδικές λύσας, σε ad hoc βάση προσωρινά, όταν η Κοινότητα γίνεται μέρος σε μακτή συμφωνία με διατάξας θεσμι­κού χαρακτήρα.
Efforts must be made, for the time being on an ad hoc basis, to find specific answers to this kind of question every time the Community becomes party to a mixed agreement containing institutional provisions.
Αργότερα, θα ήταν δυνατό να βρεθούν γενικότεροι κανόνες.
More general rules could be worked out later.
(") Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 της συμβάσεως.
In accordance with the procedure prescribed in Article 32 of the Convention.
(40) Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στο υπόμνημα της να αποκλεισθεί η προσφυγή στην επιτροπή υπουργών για «κοινοτικές» υποθέσεις.
In the memorandum, the Commission suggested that no reference whatever to the Committee of Ministers should be permitted in 'Community' cases.
Οι δράσεις της Κοινότητας
The activities of the Community
Κεφάλαιο I — Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων του Christiaan WA. Timmermans
Chapter I — The free movement of goods by Christiaan W.A. Timmermans
Τμήμα I — Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Section I — Preliminary observations
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί το ουσιώδες στοιχείο της Κοι­νής Αγοράς που εγκαθιδρύθηκε με τις συνθήκες ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ΕΟΚ.
The free movement of goods is the essential element in the common market established by the ECSC, EAEC and EEC Treaties.