natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, σημειώνει με ικανοποίηση τη συμμετοχή της Υπηρεσίας
In this connection, it notes with satisfaction the participation by the Office for Official Publications of the European Communities in the Belgrade Book Fair.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION - The Cooperation Council
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/89
DECISION NO 2/89 OF THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL of
XI, 1989 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
XI, 1989 amending Oeclsion No 1/83 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Γιουγκοσλαβίας, και ιδίως τα άρθρα 48 KOL 51, καθώς και το άρθρο 26 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Articles 48 and 51 thereof, as well as Article 26 of Protocol No 3,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας λόγω της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities,
Το άρθρο 10 διατυπώνεται ως εξής :
Article 10 is to read a· follows:
"Η γερμανική, η αγγλική, η δανική, η ισπανική, η γαλλική, η ελληνική, η ιταλική, η ολλανδική, η πορτογαλική και μία από τις γλώσσες των λαών της Γιουγκοσλαβίας είναι οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Συνεργασίας.
"The official languages of the Cooperation Council shall be Danish, Dutch, English, French. German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and one of the languages of the Yugoslav people.
Εάν δεν υπάρξει αντίθετη απόφαση, οι συζητήσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας γίνονται με βάση έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις δέκα γλώσσες".
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared In these ten languages."
4062/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 3/89 τον Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλα-οίας για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, ίου πρωτο­κόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4062/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating producu' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣγΜΒΟγΑΙΟ ΤΩΝ ΕγΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη ουνδήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Άρορο Ι την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Η απόφαση αριδ. 3/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council shall apply in the Community.
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (') υπογράφηκε στις 2 Απριλίου 1980*
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') was signed on 2 April 1980;
Άρ#ρο2
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of Use European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1990.
It shall apply from 1 January 1990.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα ta μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 16 October 1989.
Ο Πρόεδρος
For the Coundl The President E. CRESSON
(') ΕΕ api*·.
(') OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ.
DECISION No 3/S9 OF THE EEC-YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system.
3 σχετικό με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of istrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, που υπογράφηκε στις 2 Απριλίου 1980,
Having regard to the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980,
Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγό­μενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μετα­ποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επι­φύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obuined is classified in a heading which Ís different from those in which all the non-originating materials used Ín its manu facture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
το πρωτόκολλο αρι8. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
'Οταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος III, πρέπει να πλη­ρούνται για το σχετικό προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 2.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex III, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ανε­παρκείς για να προσδώσουν τον χαρακτήρα καταγό­μενου προϊόντος, είτε έχει μεταβληθεί η δασμολογική κλάση είτε όχι: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αρι8.
For the purpose of implementing Article 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of orig inating product, whether or not there is a change of heading:
3 βασίζονται στη χρήση της ονοματολογίας του Συμ­βουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας* ότι στις 14 Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων» (που καλείται στο εξής «εναρμονι­σμένο σύστημα»)· ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 το εναρ­μονισμένο σύστημα αντικατέστησε την προηγούμενη ονο­ματολογία για τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου* ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αρι8.
Whereas the origin rules contained in Protocol 3 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the Internationa] Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983; whereas, since 1 January 1988, the harmonized system has replaced the previous nomenclature for the purposes of international trade; whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin conuined in Protocol 3 so that they are based on the use of the harmonized system;
3, εφόσον βασί­ζονται στη χρήση του εναρμονισμένου συστήματος* ότι βάσει της κεκτημένης πείρας, έχει αποδειχθεί ότι οι κανόνες καταγωγής μπορούν να βελτιωθούν, αν συγκεντρω­θούν όλες οι εξαιρέσεις του βασικού κανόνα της αλλαγής κλάσης σε ένα μόνο πίνακα και αν προβλεφθούν λεπτομε­ρείς διατάξεις για την ερμηνεία που πρέπει να τους δίνεται α) εργασίες για την εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρ­κεια της μεταφοράς και εναποθήκευσης τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέ­τηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ ή σε ύδωρ στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) '
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Άρορο Ι β) απλές εργασίες που συνίστανται σε αφαίρεση σκόνης, κοσκίνασμα, διαλογή, ταξινόμηση, δημι­ουργία συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύν­θεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύση, βαφή, κοπή'
Article 1
Στο άρθρο Ι παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
In Article 1 (3) of Protocol 3, 'in List C in Annex IV' is replaced by 'in Annex II'.
3, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθί­στανται από τους όρους «στο παράρτημα II».
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of seu of articles), washing, painting, cutting up;
Άρΰρο 2 i) αλλαγές συσκευασίας καθώς και διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,
Article 2
3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of consignments;
«Αράρο 3 ii) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας*
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις» που χρησιμο­ποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφά­λαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησι­μοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποί­ησης των Εμπορευμάτων», που καλείται στο εξής εναρ­μονισμένο σύστημα (ΕΣ).
The expressions "Chapters" and "headings" used Ín this Protocol shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the "harmonized commodity description and coding system" (hereinafter referred to as the "harmonized system" or "HS").
δ) επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους*
(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating;
L 392/3 ότι όλα τα είδη που υπεισέρχονται στη σύνθεση τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
Sets within the meaning of General Rule 3 of the harmonized system shall be regarded as orig inating when all component anieles are originating products.
Εντούτοις, ένας συνδυασμός που αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενο προϊόν στο σύνολο του, εφόσον η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 -Vo της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.» ε) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του -μείγματος δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα '
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex works price of the set.'
'Âpâpo 5 στ) απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους" ζ) σύνδεσμος δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ)-
(g) a combination of two or more specified in subparagraphs (a) to (f);
Τα παραρτήματα Ι, II και III της παρούσας απόψισχ)ς αντικαθιστούν αντιστοίχως τα παραρτήματα 1, II, III και IV του πρωτοκόλλου αριθ. 3.
Annexes I, II and III to this Decision replace Annexes I, II, III and IV to Protocol 3.
'Αοάρο 3
Article 3
'Αρΰρο 6
Article 6
Τα προϊόντα που έχουν εξαχθεί πριν από την Ι η Ιανουαρίου 1990 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίες EUR. 1 ή έντυπο EUR.
Products which were exported before 1 January 1990, accompanied by a Movement Certificate EUR 1 or Form EUR 2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1990.
Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιού­μενων καταγόμενων υλών, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
The term "value" in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the impon of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first asceruinable price paid for the materials in the territory concerned.
Τα άρθρα 19 και 20 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 εφαρμό­ζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα εξάγονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, και τα πιστο­ποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδονται εκ των υστέρων, καθώς επίσης και τα αντίγραφα, μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την εν λόγω ημε­ρομηνία.
Articles 19 and 20 of Protocol 3 shall apply in the case of goods exported before 1 January 1990 and retrospective or duplicate Movement Certificates may be issued under the rules in force before that date.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990.
This Decision shall apply from 1 January 1990.
Κοινή δήλωση για την επανεξέταση των μεταβολών που έχουν επέλθει στους κανόνες καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος
Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the harmonized system
Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο Συνεργασίας πρέπει να αποφασίζει αν 8α αποκαταστήσει ή όχι την ουσία του σχετικού κανόνα μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
In any case, the Cooperation Council shall decide to restore, or not to restore, the subsunce of the rule concerned wiihin a period of three months of the request being made to it by either of the parties to the Agreement.
Αν αποκατασταθεί η ουσία του εν λόγω κανόνα, τότε να συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι είναι δυνατόν να επιστραφούν οι δασμοί που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως για τα συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία 8α έχουν εισαχθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1990.
If ihe substapcç of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to guarantee that any customs duties improperly levied on the products concerned imported after 1 January 1990 can be reimbursed.
Σημείωση 1 — Αρθρα 1 και 2:
Note 1: Articles I and 2
Οι όροι «η Κοινότητα» ή «η Γιουγκοσλαβία» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα trav κρατών μελών της Κοινό­τητας και της Γιουγκοσλαβίας.
The terms 'the Community' and 'Yugoslavia' shall also cover the territorial waters of the Member Sutes of the Community and of Yugoslavia respectively.
Τα πλοία που ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα περιλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η κατεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα του εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώ­νονται στην επεξηγηματική σημείωση 4.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught are worked or processed, shall be considered as part of the territory of the Sute to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Σημείωση 2 — Άρθρο 1 :
Not« 2 — Article 1
Οι όροι του άρθρου 1, σχετικά με την απόκτηση της ιδιότητας καταγωγής, πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή στη Γιουγκοσλαβία.
The conditions set out in Article I relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Yugoslavia.
Αν καταγόμενα προϊόντα, που εξάγονται από τη Κοινότητα ή τη Γιουγκοσλαβία προς άλλη χώρα επιστραφούν σ' αυτήν, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές:
If originating products exported from the Communiry or Yugoslavia to another country are returned, they muit be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— ότι τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί και
— the goods returned are the same goods as those exported, and
— ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση κατά το διάστημα που βρίσκονται στην εν λόγω χώρα.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condiuon while in that country.
Σημείωση 3 — 'Αρθρο Ι :
Note 3 — Article 1
Για να καθορισθεί αν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή τη Γιουγκοσλαβία, δεν ερευνάται αν τα ενεργειακά προϊόντα, οι εγκαταστάσεις, οι μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μη από τρίτες χώρες.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Yugoslavia it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Σημείωση 4 — Αρθρο 2 στοιχείο ζ):
Note 4 — Article 2 (0
— που ανήκουν όσον αφορά τα κράτη -μέλη κατά το ήμισυ, τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών ή σε εταιρεία, της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε κράτος μέλος, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι των κρατών μελών και της οποίας εξάλλου, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή τις εταιρείες περιο­ρισμένης ευθύνης, το ήμισυ, τουλάχιστον, του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέλη, σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών μελών,
— which, as concerns the Member Sutes, are owned to an extent of at least 50 % by nationals of the Member Sutes or by a company with its head office Ín a Member Sute, of which the manager, managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such a board, are nationals of the Member Sutes and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least 50 % of the capiul belongs to the Member Sutes or to public bodies or nationals of the Member Sutes.
— που ανήκουν όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, κατά 51 Vb τουλάχιστον, σε υπηκόους της Γιουγκοσλαβίας ή σε οργανισμούς συνεταιρικής εργασίας των οποίων η κυρία έδρα ευρίσκεται στη Γιουγκοσλαβία και των οποίων ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές και τα μέλη του οργανισμού διαχειρίσεως είναι υπήκοοι της Γιουγκοσλαβίας και της οποίας, εξάλλου, όσον αφορά την επένδυση μέσων υπό αλλοδαπών στους γιουγκοσλαβικούς οργανισμούς συνεταιρικής εργασίας, το 51 Vo τουλάχιστον των μέσων ανήκουν σε υπηκόους της Γιουγκοσλαβίας ή σε γιουγκοσλαβικούς οργανισμούς συνεταιρικής εργασίας,
— which, as concerns Yugoslavia, are owned to an extent of at least 51 % by nationals of Yugoslavia or by organizations of associated labour the head offices of which are situated in Yugoslavia and the manager, managen and members of whose administrative body are nationals of Yugoslavia and of which, in addition, where investment of capiul by foreigners Ín Yugoslav organizations of associated labour is concerned, at least 51 % of the capiul is owned by nationals of Yugoslavia or by Yugoslav organizations of associated labour,
— των οποίων όλοι οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών μελών ή της Γιουγκοσλαβίας και
— of which the raptam and officers are all nationals of the Member Sutes or of Yugoslavia,
— των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, κατ* αναλογία 75 Vo τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών ή της Γιουγκοσλαβίας.
— of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member Sutes or of Yugoslavia.
Σημείωση 5 — Αρθρα 2 και 3 :
Note 5 — Articles 2 and 3
'Οσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων που κατατάσσονται βάσει του Γενικού Κανόνα 3, η μονάδα προσδιορι­σμού κα3οριζεται για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό' η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 6308, 8206 και 9605. Κατά συνέπεια:
In the case of sets of products which are classified by virtue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the sets of heading Nos 6308, 8206 and 9605.
Σημείωση 6 — Αρθρο 3 παράγραφος t :
Note 6 — Article 3(1)
Οι εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος ΠΙ εφαρμόζονται επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις σε όλα τα προϊόντα, που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος III και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι.
The Introductory Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all products manufactured using non-originatíng materials even if they are not subject to a specific condition conuined in the list in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
Σημείωση 7 — Αρθρο 4:
Note 7 — Article 4
Ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας όλων των χρησιμοποι­ηθέντων προϊόντων.
'Ex works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ως «δασμολογητέα αξία», νοείται η αξία που καθορίζεται βάσει της συμφωνίας, σχετικά με την εφαρμογή του ■άρθρου VII της γενικής συμφωνίας για τα δασμολόγια και το εμπόριο, που υπεγράφη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down Ín accordance with the Agreement on implemenution of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, drawn up ¡n Geneva on 12 April 1979.
ΠΙνακος ttpcXòvxmv woo cvo-fàponai «TO áp-ôpo 1 to οποίο s-Cu-poovtw itpoetoptvá «ró to πεδίο εφαρμογής tov παρόντος πρωτοκόλλου
List of producu refer-rcd to in Article 1 which are temporarily excluded from the »cupe of this Protocol
Περιγραφή εμχορευμάτων
Description of produt
Λασμολογιτή κλάση ΕΣ ei 2707
HS heading No
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος, από τα μη αρωματικά συστατικά, παρόμοια με ορυκτέλαια που παίρνονται με απόσταξη από πίσσες από λιθάν­θρακα σε υψηλή θερμοκρασία, που αποστάζουν 65 Η του όγκου τους μέχρι 250° C (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα αποσταγμάτων του πετρελαίου και της βενζόλης), που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, beine oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ορυκτέλαια και αποστάξεις τους. Ασφαλτούχες ύλες, ορυκτές παραφίνες
Mineral oils and producu of their distillation, bituminous substances; mineral waxes