natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ειδικό μέτρο αφορά τα νησιά της Ελλάδας εκτός από τη Σαλαμίνα και για τις ενισχύσεις στις βιομηχανικές επενδύσεις, την Αίγινα, την Ύδρα και τις Σπέτσες.
The specific measure covers the Greek islands with the exception of Salamina and, as far as aid for industrial investment is concerned, Aiyina, Idhra and Spetses.
Η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο 1984 το πενταετές πρόγραμμα που λαμβάνει συνδρομή από την Κοινότητα 40 εκατ. ECU.
In December 1984 the Commission approved, the five-year programme, which has been allocated Community assistance of 40 million ECU. By the end of
Στο τέλος του 1984, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 5,5 εκατ.
1984, commitments amounted to 5.5 million ECU (i.e. 14% of the total allocation) and payments represented 60% of the total expenditure planned for the first year.
ECU, δηλαδή 14% της συνολικής πίστωσης και οι πληρωμές αντιπροσώπευαν το 60% των συνολικών δαπανών που προβλέπονταν για το πρώτο έτος.
As a result of the technical and administrative difficulties which always occur during the first year of a programme's implementation, progress has so far been slow.
Καμία ανάληψη υποχρέωσης και καμία πληρωμή δεν εκτελέστηκαν το 1985.
No commitments or payments were made in 1985.
Τέσσερα από τα πέντε ειδικά μέτρα που προβλέπονται ο'αυτό^ το πρόγραμμα εφαρμόστηκαν ήδη από το πρώτο έτος της εφαρμογής του (Απρίλιος 1984 έως Απρίλιος 1985), που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς παρέμβασης :
Of the five specific measures provided for in the programme, four were implemented in the first year of the programme being launched (April 1984 to April 1985). They cover the following fields:
. διαρθρωτική ενίσχυση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή παρέμβασης του προγράμματος"
• structural aid to SMUs in the areas covered by the programme;
. προώθηση του αγροτικού τουρισμού για να ευνοηθεί η ανάπτυξη των νησιών'
• the promotion of rural tourism to assist the development of the islands ;
. βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ των νησιών και της ηπειρωτικής χώρας, καθώς και μεταξύ των ίδιων των νησιών"
• improvements to communications between the islands and mainland Greece and between the islands themselves;
. σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος.
• environmental projects.
Μέτρο "ενέργεια"
"Energy" measure
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Ελλάδα έχει σημαντικό ενεργειακό έλλειμμα και ισχυρή εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου και ότι επιπλέον, στα ελληνικά νησιά το κόστος της ενέργειας είναι ιδιαίτερα υψηλό, το μέτρο "ενέργεια" επεκτάθηκε το 1984 στην Ελλάδα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/84).
As Greece has a substantial energy shortfall and is heavily dependent on oil imports, and as the cost of energy is particularly high in the Greek islands, the energy measure was extended in 1984 to include Greece (Regulation (EEC) No 218/84).
Το ειδικό μέτρο αφορά τα νησιά της Ελλάδας, εκτός από τη Σαλαμίνα.
The specific measure applies to the Greek islands with the exception of Salamina.
Το Δεκέμβριο του 1984 η Επιτροπή ενέκρινε το ειδικό πρόγραμμα που έλαβε κοινοτική συνδρομή 20 εκατ. ECU.
In December 1984 the Commission approved the special programme, Community aid of 20 million ECU being allocated to it.
ECU, δηλαδή το 6,3% της συνολικής πίστωσης και οι πληρωμές αντιπροσώπευαν το 60% των συνολικών δαπανών που προβλέπονταν για το πρώτο έτος (Απρίλιος 1984 έως Απρίλιος 1985).
At the end of 1984, commitments stood at 1.3 million ECU (i.e. 6.3% of the total allocation) and payments represented 60% of the total expenditure planned for the first year (April 1984 to April 1985).
Καμία ανάληψη υποχρέωσης, και καμία πληρωμή δεν εκτελέστηκαν το 1985.
No commitment or payment was made in 1985, since the same difficulties as those referred to in connection with the enlargement programme were encountered.
Με βάση την ετήσια έκθεση για την κατάσταση προόδου του προγράμματος, που διαβίβασαν στην Επιτροπή οι ελληνικές αρχές, το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπομένων μέτρων έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής αυτού του προγράμματος.
According to the annual progress report on the programme, transmitted to the Commission by the Greek authorities, a start was made on the majority of the planned measures during the first year of the programme's implementation.
Αφορούν τα μέτρα υπέρ του ολοκληρωμένου προγράμματος στη νήσο Νάξο και σχέδια στον τομέα της αιολικής, φωτοβολταικής και γεωθερμικής ενέργειας στα νησιά Μήλο και Μύκονο.
These measures relate to the integrated programme on the island of Naxos and to projects in the fields of wind, photovoltaic and geothermal energy on the islands of Milos and Mikonos.
Αυτό το τελευταίο ειδικό μέτρο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την εγκατάσταση ενός καλωδίου μεταξύ αυτών των δύο νησιών.
This last special measure includes the laying of a cable between the two islands.
Στη Γαλλία : μέτρο "διεύρυνση"
"Enlargement" measure
Αυτό το μέτρο προορίζεται να συμβάλει στην ανάπτυξη των περιοχών AQUITAINE, MIDI-PYRENEES και LANGUED0C-R0USSILL0N με προοπτική να ευνοηθεί η αναπροσαρμογή της οικονομικής δομής τους στη διεύρυνση.
This measure is intended to contribute to the development of the Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon regions by helping their economies to adapt to enlargement.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο 1981 ένα ειδικό πρόγραμμα που έλαβε συνδρομή από την Κοινότητα 55 εκατ. ECU.
In June 1981 the Commission approved a special programme, to which Community aid of 55 million ECU was allocated.
Η εκτέλεση αυτού του προγράμματος καθυστέρησε το 1985.
Progress in implementing this programme slowed markedly in 1985.
214/84, στο τέλος του 1985, η Επιτροπή θα εγκρίνει αυτό το πρόγραμμα μόνο κατά το τέλος του 1986, πράγμα που εξηγεί το γεγονός ότι δεν έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις το 1985.
As the French authorities did not submit to the Commission the special programme amended to take account of the new Regulation (Regulation (EEC) No 214/84) until the end of 1985, this programme will not be approved by the Commission until 1986, which explains why no commitments were made in 1985.
ECU από τα προβλεπόμενα 55, δηλαδή το 70% της συνολικής πίστωσης, και πληρώθηκε το 64% των ποσών που δεσμεύτηκαν.
The position regarding commitments is therefore the same as for the period 1981-84: 38.4 million ECU have been committed (i.e. 70% of the total allocation of 55 million ECU) and 64% of the sums committed have been paid out.
Μετά την έγκριση από την Επιτροπή το 1986 του αναπροσαρμοσμένου ειδικού προγράμματος, αυτή η ειδική ενέργεια ανάπτυξης, που λαμβάνει τώρα 72 εκατ. ECU, πρέπει να εφαρμοστεί με σταθερότερο ρυθμό απότι στο παρελθόν.
Once the amended special programme has been approved by the Commission in 1986, this specific development measure, to which 72 million ECU have now been allocated, should be implemented more rapidly than in the past, since the major administrative and financial difficulties impeding its implementation in France would seem to have been overcome.
Στην Ιρλανδία : μέτρο "παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας και της βόρειας Ιρλανδίας"
Ireland Measure relating to frontier areas of Ireland and Northern
Αυτό το μέτρο έχει ως στόχο να βελτιώσει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των παραμεθόριων περιοχών που είναι κοινές στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This measure is 'designed to improve the economic and social situation in the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Το ειδικό πρόγραμμα, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1981, λαμβάνει συνδρομή από την Κοινότητα 16 εκατ. ECU.
Community aid of 16 million ECU has been allocated to this special programme, which was approved by the Commission in June 1981.
Αυτό το πρόγραμμα καλύπτει τις κομητείες του DONEGAL, LEITRIM, CAVAN, MONAGHAN και LOUTH.
The programme covers the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan and Louth.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων επιταχύνθηκε κατά πολύ το 1985, και οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφτασαν 15,08 εκατ.
Implementation of this measure accelerated a good deal in 1985, with commitments reaching 15.08 million ECU (i.e. 94% of the total allocation) and payments representing 80% of commitments.
Εκτός από τα μέτρα προώθησης του τουρισμού όπως τα κοινά φυλλάδια για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, τα κέντρα παροχής πληροφοριών στους τουρίστες, μια ενίσχυση χορηγήθηκε στις υποδομές που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του τουρισμού στις εν λόγω παραμεθόριες περιοχές.
In addition to tourist promotion ventures such as joint brochures covering Ireland and Northern Ireland and tourist information centres, aid was granted to infrastructure projects contributing to the development of tourism in the border areas concerned.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε ειδικότερα, το εθνικό πάρκο του GLENVEAGH στο DONEGAL, που περιλαμβάνει ένα τεράστιο φυσικό πάρκο, ένα κέντρο υποδοχής των επισκεπτών και ένα ανακαινισμένο πύργο : προσελκύει μεγάλο αριθμό επισκεπτών και λαμβάνει συνολική ενίσχυση 2 εκατ. ECU.
It attracts many visitors and has received aid totalling 2 million ECU.
Μέτρο "διεύρυνση"
Italy "Enlargement" measure
Αυτό το μέτρο προορίζεται για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων εκτός από τη γεωργία και για να διαφοροποιήσει τις δυνατότητες θέσεων απασχόλησης στο MEZZOGIORNO προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα δυσμενή αποτελέσματα της διεύρυνσης της Κοινότητας.
This measure is intended to develop economic activities outside agriculture and to diversify employment opportunities in the Mezzogiorno with a view to overcoming the adverse effects of the Community's enlargement.
Το ειδικό πρόγραμμα εφαρμογής αυτού του μέτρου, που παρουσίασε η Ιταλία, εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο 1981 : λαμβάνει κοινοτική συνδρομή 65 εκατ. ECU.
The special programme for implementing this measure, submitted by Italy, was approved by the Commission in December 1981. It was allocated Community assistance of 65 million ECU.
ECU, που κατανέμονται ως εξής : 62% για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 10% για την καινοτομία, 8% για τη βιοτεχνία και 20% για τον αγροτικό τουρισμό.
By the end of 1984, 67 projects or ventures had been approved and ERDF aid totalling 33.8 million ECU had been granted, broken down as follows: 62% for SMUs, 10% for innovation, 8% for craft industries and 20% for rural tourism.
Οι ιδιωτικοί οργανισμοί που έλαβαν κυρίως συνδρομή από το ΕΤΠΑ είναι η ένωση συνεταιρισμών, οι βιομηχανικές ενώσεις, καθώς και οι όμιλοι βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
The private organizations which have primarily benefitted from ERDF aid are the union of cooperatives, the industrial associations and the associations of industrial and craft firms.
Μεταξύ των δημοσίων οργανισμών που λαμβάνουν ενίσχυση, περιλαμβάνοντας οι πρώην EX-CASSA PER IL MEZZOGIORNO, οι περιοχές και οι νομοί.
The public organizations to benefit have included the former Cassa per il Mezzogiorno, the regions and the provinces.
Στο τέλος του 1985, το 52% των προβλεπομένων πιστώσεων στη συνολική πίστωση είχαν αναληφθεί και οι πληρωμές αντιπροσώπευαν το 14% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
By the end of 1985, 52% of the total appropriations allocated had been committed and payments representing 14% of commitments had been made.
Λόγω αυτών των καθυστερήσεων που διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεση του προγράμματος, η διαχείριση του τελευταίου ανατέθηκε από το υπουργείο για το MEZZOGIORNO στο Ι ASM (ISTITUTO PER L'ASSISTENZA ALLO SVILUPPO DEL MEZZOGIORNO) προκειμένου να επιταχυνθεί η εφαρμογή του.
Owing to the delays in implementing the programme, its administration has been entrusted by the Minister for the Mezzogiorno to the IASM (Istituto per l'assistenza allo sviluppo del Mezzogiorno) in order to speed up its progress.
214/84 και που προβλέπει διπλασιασμό της κοινοτικής χορήγησης., θα εγκριθεί από την Επιτροπή μόνο κατά το έτος 1986.
The amended special programme submitted by the Italian authorities under Regulation (EEC) No 214/84, which provides for Community aid to be doubled, will not be approved by the Commission until 1986.
Ως εκ τούτου, δεν αναλήφθηκαν υποχρεώσεις το 1985.
As a result, there were no commitments in 1985.
Αυτό το μέτρο περιλαμβάνει μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στις ορεινές περιοχές του MEZZOGIORNO.
This measure is designed to improve security of energy supplies in the mountainous areas of the Mezzogiorno.
Το ειδικό πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1981, λαμβάνει τη συνεισφορά της Κοινότητας ύψους 16 εκατ. ECU.
The special programme, which was approved by the Commission in June 1981, was granted Community assistance of 16 million ECU.
ECU, δηλαδή 31% της συνολικής πίστωσης.
The commitments made by the ERDF amount to 5 million ECU (i.e. 31% of the total allocation).
Οι πληρωμές φτάνουν το 30% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Payments stand at 30% of commitments.
'Ετσι, ο κυριότερος οργανισμός που συμμετέχει στην εφαρμογή του προγράμματος, ο ENEL (ENTE NAZIONALE ENERGIA ELETTRICA) υλοποίησε τα μέρη του προγράμματος που εντάσσονται στις αρμοδιότητες του.
However, this budget situation does not reflect the real position regarding the programme's implementation, since the main organization involved in implementing the programme - ENEL (Ente nazionale energia elettrica) has completed the parts of the programme for which it is responsible.
Στο τέλος του 1985, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν ακόμη υποβάλει το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα στην Επιτροπή και, ως εκ τούτου, δεν εκτελέστηκε καμία ανάληψη υποχρέωσης κατά τη διάρκεια του χρόνου.
By the end of 1985, the Italian authorities had not yet submitted the amended programme to the Commission, with the result that no commitment was made during the course of the year.
Μέτρο "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας-βιομηχανίας ένδυσης"
"Textile and clothing areas" measure
Το ειδικό μέτρο θεσπίστηκε το 1984 για να συμβάλει στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ένδυσης.
This specific measure was instituted in 1984 to help overcome constraints on the development of new economic activities in certain areas adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry.
Στις Κάτω Χώρες, αυτό το μέτρο εφαρμόζεται στο "COROP-REGIO" TWENTE καθώς και στην κλωστοϋφαντουργική περιοχή του HELMOND.
In the Netherlands, this measure applies to the "Corop-regio" Twente and to the textile area of Helmond.
Το ειδικό πρόγραμμα που παρουσίασαν οι ολλανδικές αρχές γι 'αυτό το μέτρο, εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1984 και λαμβάνει συνδρομή 7 εκατ. ECU.
The special programme submitted by the Dutch authorities in respect of this measure was approved by the Commission in December 1984 and was allocated assistance of 7 million ECU.
ECU στο τέλος του 1985, δηλαδή 18% της συνολικής πίστωσης και οι πληρωμές το 85% των ανειλημμένων ποσών.
Actual implementation started at the beginning of 1985; by the end of 1985, a total of 15.2 million ECU had been committed (i.e. 18% of the total allocation) and 85% of the sums committed had been paid out.
Στο TWENTE, οι κυριότερες δραστηριότητες το πλαίσιο αυτού του προγράμματος το 1985 ήταν οι ακόλουθες : αρχή της μεταστροφής και της εξυγίανσης, για τρία σημαντικά έργα βιομηχανικών τοποθεσιών και κτιρίων, που αντιπροσωπεύουν συνολική έκταση περίπου 16 εκτάρια.
In Twente, the main activities aided under this programme in 1985 were as follows:
Αυτά τα έργα επέτρεψαν να απελευθερωθεί σημαντικός αριθμός χώρων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις"
• the commencement of conversion and cleaning-up work on three major industrial site/building projects covering a total area of some 16 ha. These projects will provide space for a considerable number of SMUs;
. εγκατάσταση ορισμένου αριθμού κοινών υπηρεσιών στις μικρομεσαίες επιχει ρήσε ι ς" στήριξη των υπηρεσιών παροχής συμβουλών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις : περίπου 25 σχέδια εγκρίθηκαν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος" δραστηριότητες που συνδέονται με την οικονομική αναζωογόνηση.
• support for advisory services for SMUs: approximately 25 projects have been approved under this scheme;
Στο HELMOND, διακρίνουμε δύο κύριες κατηγορίες δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος : σχέδια "δομών" που αποσκοπούν στο να βελτιώσουν τις βιομηχανικές δομές της περιοχής με τη δημιουργία ορισμένων σημαντικών υπηρεσιών για τη μεταγενέστερη ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για παράδειγμα :
"structures" projects, which aim to improve the industrial structures of the area by creating certain important facilities for the subsequent development of SMUs, for example:
- ενθάρρυνση της μεταφοράς καινοτομίας'
- encouragement of the transfer of innovation;
- βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος"
- improvements to product quality,
- δημιουργία κοινών υπηρεσιών"
- creation of common services;
. "μεμονωμένα" σχέδια που αποσκοπούν στο να αναπτύξουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στους ακόλουθους τομείς :
"individual" projects, which aim to develop SMUs by providing them with advisory services in the following fields:
- προβλήματα διαχείρισης και οργάνωσης"
— management and organizational matters;
- ανάπτυξη της καινοτομίας και των προϊόντων"
— innovation and product development;
Το 1985, περίπου 20 σχέδια εγκρίθηκαν στο πλαίσιο αυτού του τμήματος του προγράμματος και 12 αποτελούν ακόμη αντικείμενο συζητήσεων.
In 1985 some twenty projects were approved under this section of the programme and twelve are still under discussion.
Μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας"
"Steel areas" measure
Το μέτρο "ζώνες σιδηρουργίας" εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένες περιοχές των Κάτω Χωρών, εκεί όπου η εφαρμογή των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τον Αύγουστο του 1981, έχει σημαντικές επιπτώσεις στην περιφερειακή κατάσταση της απασχόλησης.
The "steel areas" measure also applies to a number of areas in the Netherlands where implementation of the programmes for restructuring the steel industry, transmitted by the Member States to the Commission in August 1981, has a major impact on the regional employment situation.
Το ειδικό πρόγραμμα, που υιοθέτησε η Επιτροπή το Νοέμβριο 1985 και που έλαβε 5 εκατομμύρια ECU, εφαρμόζεται στις "C0R0P-REGI0S" YMUIDEN, ALKMAAR και τα περίχωρα και KOP VAN NOORD-HOLLAND.
The special programme, which was approved by the Commission in November 1985 and to which 5 million ECU were allocated, applies to the COROP-regios of Ijmuiden, Alkmaar and its surrounding area and Kop van Noord-Ho11and.
Οι πρώτες αναλήψεις υποχρεώσεων υλοποιήθηκαν στο τέλος του 1985 για 0,8 εκατομμύρια ECU.
The first commitments, totalling 0.8 million ECU, were made at the end of 1985.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής αυτού του προγράμματος δεν είναι ακόμα διαθέσιμα.
The results of implementing this programme are not yet available.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη χορήγηση στήριξης στις ακόλουθες δραστηριότητες: μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών' υπηρεσίες παροχής συμβουλών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις" δημιουργία κοινών υπηρεσιών" συλλογή και διάδοση πληροφοριών για την καινοτομία" ενθάρρυνση της καινοτομίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις" βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου για τις μικρομεσαίες επιχειρήεις" αναλύσεις κατά κλάδους.
The programme provides for assistance to be granted to the following activities: conversion of industrial sites; advisory services for SMUs; establishment of common services; collection and dissemination of information concerning innovation; encouragement of innovation in SMUs; improved access to risk capital for SMUs; sectoral analyses.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
Το 1985, άρχισε, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εφαρμογή μιας νέας ενέργειας υπέρ των περιοχών βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και η ανάπτυξη των τελευταίων υπέρ των περιοχών αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ναυπηγικής βιομηχανίας καθώς και η συνέχιση που αφορά τις παραμεθώριες περιοχές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
1985 saw the launch of a new measure to help textile areas, the extension of the mesures for restructuring steel and shipbuilding areas and the continued implementation of the measure relating to the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Η ανάπτυξη αυτών των μέτρων και η επεξεργασία νέων μέτρων βασίστηκαν στην κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων και, σχετικά με αυτό η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Extension of these measures and preparation of the new measures were based on the experience gained from implementing the first series of measures; the United Kingdom's experience is particularly relevant in this regard.
Μέτρα "περιοχές σιδηρουργίας" και "περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας"
"Steel areas" and "shipbuilding areas" measures
Τον Δεκέμβριο του 1984 η Επιτροπή ενέκρινε το ειδικό πρόγραμμα για τις περιοχές βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, που αναπροσαρμότηκε με βάση τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 216/84.
In December 1984 the Commission approved the special programme for the steel areas, which had been amended in accordance with Regulation (EEC) No 216/84.
Η κοινοτική συνδρομή σ'αυτό το πρόγραμμα διπλασιάστηκε και πέρασε έτσι σε 66 εκατομμύρια ECU.
Community aid to this programme was doubled to 66 million ECU. This measure, which already covered the Strathclyde region, the counties of Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan, Gwent and
Αυτό το μέτρο που κάλυπτε ήδη την περιοχή του STRATHCLYDE, τις κομητείες του CLEVELAND, CLWYD, SOUTH GLAMORGAN, WEST GLAMORGAN, GWENT και την "EMPLOYMENT OFFICE AREA OF CORBY" επεκτάθηκε στις ακόλουθες περιοχές: μέρη της "TRAVEL-TO-WORK AREA" του PORT TALBOT που βρίσκεται στην κομητεία του GLAMORGAN" "TTWA" του LLANELLI στην κομητεία του DYFED" κομητεία του DURHAM (συμπεριλαμβανομένων των μερών της "TTWA" του C0NSETT που βρίσκονται στις κομητείες του "NORTHUMBERLAND και του ΤΥΝΕ AND WEAR")" κομητεία του HUMBERSIDE (συμπεριλαμβανομένων των μερών της "TTWA" του SCUNTHORPE που βρίσκονται στην κομητεία του LINCOLNSHIRE" κομητεία του SOUTH YORKSHIRE (συμπεριλαμβανομένης της "TTWA" του SHEFFIELD)" "TTWA" του WORKINGTON στην κομητεία του CUMBRIA.
the employment office area of Corby, was extended to the following areas: parts of the travel-to-work area of Port Talbot which are situated in the county of Mid-Glamorgan, the travel-to-work area of Llanelli in the county of Dyfed, the county of Durham (including those parts of the travel-to-work area of Consett which are situated in the counties of Northumberland and Tyne and Wear); the county of Humberside (including those parts of the travel-to-work area of Scunthorpe which are situated in the county of Lincolnshire); the county of South Yorkshire, including the travel-to-work area of Sheffield; the travel-to-work area of Workington in the county of Cumbria.
Στο τέλος του 1985, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 23,4 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 35% της συνολικής πίστωσης και οι πληρωμές σε 82% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
At the end of 1985, commitments amounted to 23.4 million ECU (i.e. 35% of the total allocation) and payments to 82% of commitments.
217/84, για το οποίο η κοινοτική συνδρομή διπλασιάστηκε και ανήλθε έτσι σε 34 εκατομμύρια ECU.
In December 1984 the Commission also approved the special programme for the "shipbuilding areas" measure, which had been amended in accordance with Regulation (EEC) No 217/84 and for which Community aid had been doubled to 34 million ECU.
Αυτό το μέτρο αφορά την περιοχή του STRATHCLYDE, τις κομητείες του CLEVELAND, του ΤΥΝΕ AND ZEAR και την αστική ζώνη του BELFAST.
This measure concerns the Strathclyde region, the counties of Cleveland and Tyne and Wear and the urban area of Belfast.
Τέλος του 1985 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 15,2 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 45% της συνολικής πίστωσης και οι πληρωμές σε 59% των ανειλημμένων ποσών.
At the end of 1985, commitments amounted to 15.2 million ECU (i.e. 45% of the total allocation) and payments to 59% of the amounts committed.
Μία από τις πιο ενδιαφέρουσες εμπειρίες ήταν αυτή της δραστηριότητας "BETTER BUSINESS SERVICES" (βελτιωμένες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις) που άρχισε το 1983 στις περιοχές της Σκωτίας που καλύπτονται από τα μέτρα υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης.
One of the most interesting experiences was the Better Business Services scheme launched in 1983 in the Scottish regions covered by regional development measures.