natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ θέματα βιομοριακής μηχανικής ή 'Επιτροπή πρότεινε τόν 'Ιανουάριο 1980(5) πενταετές πρόγραμμα (1981-1985) έμμεσης δράσεως έρευνας έπί δύο μεγάλων θεμάτων: ένζυματικοί αντιδραστήρες γιά τή σύνθεση νέων προϊόντων καί βελτίο^ση, μέσω συγχρόνων τεχνικών μεθόδων τής γενετικής μηχανικής, τής παραγωγικότητος
In January the Commission proposed a five-year (198185) indirect action programme in the field of biomolecular engineering,5 covering two broad research topics : enzyme reactors for the synthesis of new products, and improvement in the productivity of micro-organisms and cultivated plants using modern genetic
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 433.
Thirteenth General Report, point 433. OJ L 54, 25.2 1978; Bull.
152 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 152 of this Report. OJ C 28, 5.2.1980; Bull.
'Η πρόταση αυτή έτυχε ευνοϊκής γνώμης άπό τό Κοινοβούλιο^) καί άπό τήν Οικονομική καί Κοινωνική Έπιτροπή(2).
This proposal has been endorsed by Parliament Economic and Social Committee.2
Στό σχετικό τομέα τών γενετικών άνασυνδυασμών, ή 'Επιτροπή υπέβαλε τόν Αύγουστο 1980(3) πρόταση συστάσεως περί καταγραφής, εντός τής Κοινότητος, τών εργασιών τών σχετικών μέ τό άνασυνδυαζόμενο DNA, σύσταση πού αντικαθιστά τό σχέδιο οδηγίας (4
In a related field, genetic recombinations, the Commission transmitted in August3a draft recommendation to the Member States concerning the registration
) πού προτάθηκε τό Δεκέμβριο 1978.
4 of recombinant DNA work, this recommendation replacing the draft directiveproposed in December 1978.
'Ανεξάρτητα άπό τίς εργασίες τίς αναφερόμενες στίς γενικές κατευθύνσεις τής πολιτικής τής έρευνας, οί σημαντικότερες δραστηριότητες οριζόντιας μορφής πού συνεχίστηκαν τό 1980, αφορούσαν:
Apart from the work on the general themes of research policy, the major activities of a horizontal nature in 1980 covered :
• τήν υλοποίηση τού προγράματος FAST(S) επί τών μακροποθέσμων προβλέψεων καί αξιολογήσεων σέ επιστημονικά καί τεχνολογικά θέματα : η επιλογή για το
(i) the implementation of the FAST (long-term forecasting and assessment in the field of science and technology) programme:5all the contracts, totalling 1.7 million EUA, were awarded in May;6
• τήν έκδοση ανακοινώσεων (8) έπί τής εκμεταλλεύσεως και τής αξιολογήσεως τών αποτελεσμάτων τών κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, σέ απάντηση τής ερωτή­ σεως πού έθεσε τό Συμβούλιο στίς 20 Δεκεμβρίου 1979' • τήν πραγματοποίηση πολλών νέων δράσεων έρευνας στό πλαίσιο της επιστημονικής καί τεχνολογικής συνεργασίας μέ τίς τρίτες Ευρωπαϊκές χώρες (COST) : έξι δράσεις(9)_ στά θέματα ((τηλεπικοινωνίες, μεταφορές καί γεωργία» υιοθετήθηκαν τό
(iii) the preparation of a Community research programme to back up and supplement measures taken by Member States in aid of developing countries in the fields of (a) tropical agriculture and (b) medicine, health and nutrition in tropical zones;
Τρείς συμφωνίες συντονισμού (10) Κοινότητος — COST άρχισαν νά ισχύουν στους τομείς τοΰ περιβάλλοντος καί τών τροφίμων ■
(v) the initiation of several new COST projects (cooperation with nonmember European countries) : six projects9on telecommunications, transport and agriculture were adopted in 1980. Three Community-COST concertation
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημεΓο 2.1.93.
EC 5-1980, point 2.1.93. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.1.115 · Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.1.83.
EC 3-1980, point 2.1.115 ; Bull. EC 91980, point 2.1.83. Bull. EC 12-1980. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.1.116 καί Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.1.130.
EC 3-1980, point 2.1.116; Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.130.
ΕΚΙΙΛΙΔΕΊ'ΣΗ
BUILDING THE COMMUNITY
• ή υποβολή προτάσεως τό Μάϊ'οΟ νέου προγράμματος 1981-1984 περί τής εκπαιδεύσεως καί τής επιστημονικής καί τεχνικής καταρτίσεως, 'επί τής οποίας γνωμοδότησαν τό Κοινοβούλιο(2) καί ή Οικονομική καί Κοινωνική Έπιτροπή(3).
(vi) the proposal put forward in May2 for a new multiannual (1981-84) programme in the field of scientific and technical training and education, on which
Ερευνών
Joint Research Centre
Νέο πολυετές πρόγραμμα 1980-1983
New multiannual (1980-83) programme
'Η έκδοση άπό τό Συμβούλιο στίς 13 Μαρτίου 1980(4) προγράμματος 511 εκατομμυρίων ΕΛΜ γιά τό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών, αποτελεί σημαντικό σταθμό στην κοινοτική επιστημονική έρευνα.
The adoption by the Council on 13 March of a 511 million EUA programme for the Joint Research Centre represents a major landmark in Community scientific research.5
Σέ συνδυασμό μέ τά προγράμματα έμμεσης καί συντονισμένης δράσεως, τό νέο πρό­γραμμα τοΰ ΚΚΕ υπογραμμίζει τή θεμελιώδη σημασία τής κοινής πολιτικής τής έρευνας, πού έχει αναλάβει ή 'Επιτροπή, γιά τό μέλλον τής Ευρώπης, ιδίοις στον ενεργειακό τομέα.
The new JRC programme, taken together with the programmes of indirect- and concerted-action projects, emphasizes the fundamental importance to the future of Europe of a common research policy, particularly as regards energy, to which the Commission is committed.
Στό νέο αυτό πρόγραμμα οί ζωτικοί τομείς είναι ή πυρηνική ασφάλεια, οί νέες πηγές ενεργείας καί τό περιβάλλον.
In the new programme, the key areas are nuclear safety, new energy sources and the environment.
Ή ασφάλεια τών αντιδραστήρων, θά αποτελέσει τό βασικότερο στόχο τής μελλοντικής έρευνας τοΰ ΚΚΕ: 50% τών επιστημονικών καί χρηματικών πόρων διατίθενται γιά τό έργο αυτό.
Reactor safety will be in the forefront of the JRC's future research programme, absorbing 50% of its scientific and financial resources.
Τό μεγαλύτερο σχέδιο άφορα πείραμα ασφαλείας τών αντιδραστήρων, (( Super-SARA », πού αποσκοπεί στην εξέταση τών συνθηκών καί τών άποτεσμάτων τών ατυχημάτων λόγω απώλειας ψυκτικού.
The largest project is concerned with in-pile reactor safety and involves the Super-Sara experiment for studying the conditions and consequences of loss-of-coolant accidents.
Ή έρευνα έπί τής ηλιακής ενεργείας διπλασιάστηκε καί συμπεριλαμβάνει τήν τεχνική βοήθεια στίς αναπτυσσόμενες χώρες.
Research on solar energy has been doubled and will involve technical assistance to developing countries.
'Η ανάπτυξη τής τηλε-ανιχνεύσεως μέσω δορυφόρου συνεχίζεται καί ή έρευνα έπί τοΰ υδρογόνου περιλαμβάνει τώρα μιά μελέτη αποθηκεύσεως καί μεταφοράς τής ενεργείας.
Remote sensing from space is being further developed, and hydrogen research now includes a study of energy storage and transport.
Ρ) ΕΕ L 72 της 18.3.1980, Δελτίο 3-1980, σημεΓο 1.3.1 εως 1.3.9.
s OJ L 72, 18.3.1980; Bull. EC 3-1980, point 1.3.1 to 1.3.9.
'Η συμβολή τοΰ ΚΚΕ στίς μελέτες ασφαλείας γιά τους αναπαραγωγικούς αντιδραστή­ρες υγρού μετάλλου (LMFBR). άφορα ανωμαλίες πολύ μικρής πιθανότητος εμφανί­σεως, άλλα πού θά μπορούσαν νά έχουν σοβαρές συνέπειες γιά τήν ακεραιότητα τού σταθμού.
The JRC contribution to safety research on liquid-metal fast-breeder reactors (LMFBRs) is concentrated on abnormal events which have a very low probability factor but which might have serious effects on the integrity of the plant.
Στό πλαίσιο αυτό μπορεί νά αναφερθεί ή δημοσίευση τοΰ Ευρωπαϊκού Κώδικα 'Ατυχημάτων (EAC) καί ή θέση σέ εφαρμογή σημαντικού προγράμματος ερευνών αντιδραστήρα γιά τήν επίλυση τοΰ προβλήματος τής εκκενώσεως τής άπομένουσας θερμότητος μετά άπό ατύχημα (PAHR).
Important milestones were the publication of the European Accident Code (EAC) and the start of an extensive in-pile research programme to solve post-accident heat removal (PAHR) problems.
'Ετέθη σέ εφαρμογή πρόγραμ­μα δοκιμής υλικών μέ σκοπό νά ενισχύσει τίς έρευνες έπί τής ασφαλείας τών LWR καί LMFBR.
A materials-testing programme was launched in support of LWR and LMFBR safety research.
Τό σχέδιο αξιολογήσεως τής αξιοπιστίας καί τών κινδύνων αποτελεί επίσης αντικείμε­νο ιδιαιτέρων προσπαθειών, προτού εφαρμοστεί συγκεντρωτικό σύστημα βάσεως δεδομένων γιά αντιδραστήρες έλαφροΰ ύδατος.
Special efforts are also being made in the reliability and risk assessment project which is to precede the introduction of a centralized data-bank system for LWRs.
Στον τομέα της διαχειρίσεως τών ραδιενεργών αποβλήτων, οί δραστηριότητες τού ΚΚΕ κατευθύνθηκαν κυρίως προς τή δημιουργία υποδειγμάτων αναλύσεως τών κινδύνων καί προς τίς δοκιμές σέ τοποθεσίες πού χρησιμοποιούνται ειδικά γιά τά απορρίμματα.
JRC activity in radioactive waste management is mainly directed at the development of risk analysis models and tests on specific geological disposal sites.
Πραγματοποιήθηκαν εργαστηριακά πειράματα γιά νά ληφθούν στοιχεία έπί τής σταθερότητας τών αποβλήτων πού έχουν υποστεί κατάλληλη επεξεργασία, καθώς 'επίσης καί έπί τής (( μεταναστεύσεως » τών ραδιονουκλεϊδίο: > ν στίς γεωλογικές διαπλάσεις.
Laboratory experiments have been conducted to provide data on the stability of conditioned waste and the migration of radionuclides in geological formations.
Στό πλαίσιο τοΰ σχεδίου του περί έλεγχου καί διαχειρίσεως τών σχάσιμων υλικών, τό ΚΚΕ άρχισε τελευταία νά εφαρμόζει μεθόδους στατιστικής λογιστικής πυρηνικών υλικών, αυτόματης αξιολογήσεως τών στοιχείο« πού προέρχονται άπό μή καταστρεπτικές δοκιμές, καθώς 'επίτης καί αναγνωρίσεως, μέσω υπερήχων, τών σφραγίδων.
As part of its fissile material control and management project the JRC has recently developed techniques in the field of nuclear materials accountancy, automatic non-destructive testing data evaluation and ultrasonically identifiable sealing systems.
Στον τομέα τών μελλοντικών μορφών ενεργείας δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην ηλιακή ενέργεια.
In the area of future forms of energy, the accent is increasingly on solar energy.
Δύο αίθουσες δοκιμών γηράνσεως γιά συσκευές πού λειτουργούν μέ ηλιακή ενέργεια κατασκευάστηκαν στην Ispra καθόίς 'επίσης καί δύο νέες εγκαταστά­σεις, γιά τή μελέτη τής υπόγειας άποθηκεύσεο^ς τής 'εποχικής θερμότητος, τόσο στό νερό όσο καί στό έδαφος.
Two ageing-test chambers for solar energy installations were constructed at Ispra together with two new facilities for the study of underground seasonal heat storage in water and directly in the soil.
"Οσον άφορα τό υδρογόνο, τό ΚΚΕ συντονίζει τίς εργασίες έπί τών θερμοχημικών μεθόδων, στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έρευνας καί αναπτύξεως τού
As regards hydrogen, the JRC is coordinating work on thermochemical processes as part of the IEA (International Energy Agency) R & D programme. Significant progress has been made on catalysts, the kinetics of chemical reactions
Στό πλαίσιο τής συνεργασίας μέ τόν ΔΟΕ, τό ΚΚΕ συντονίζει σειρά εκθέσεων πού αποσκοπούν στην αξιολόγηση τών μελλοντικών αγορών υδρογόνου.
Under the programme of cooperation with the IEA, the JRC is coordinating a number of reports on the appraisal of future markets for hydrogen.
'Στον τομέα τής θερμοπυρηνικής συντήξεως, οί δραστηριότητες εντάσσονται στό καθολικό κοινοτικό πρόγραμμα πού άφορα τή σύντηξη.
In the field of thermonuclear fusion, the activities of the JRC are integrated with the overall Community programme on fusion.
'Η εγκατάσταση τής Ispra χρησιμεύει ώς κέντρο αναφοράς γιά τήν προκαταρκτική φάση τής σχεδιάσεως τού Next European Torus (NET) διαδόχου τοΰ JET.
The Ispra Establishment is acting as a reference centre for the preliminary phase of the Next European Torus (NET) design, the successor to JET.
'Η εγκατάσταση τής Ispra συνέβαλε στον καθορισμό τοΰ συστήματος όλοκληρώσεο^ς, γιά τή βασική μηχανή καί στην επίλυση τοΰ προβλήματος τοΰ ((μή έπωασίμου » καλύμματος διά τής χρήσεως κραμάτων άργιλίου.
The Ispra Establishment has taken part in the design of an integration system for the basic machine and in solving the problem of the non-breeding blanket using aluminium alloys.
Οί έρευνες εντοπίστηκαν στό μαγγανιοΰχο χάλυβα, ώς πιθανό δομικό υλικό, καί στή χρήση έπενδυμάτων άπό καρβίδιο τοΰ τιτανίου γιά τήν εσωτερική επιφάνεια τής μηχανής.
Studies have focused on manganese steel as candidate structural material and on the use of titanium carbide coatings for the inside wall.
'Ο τομέας έρευνας μελέτη καί προστασία τοΰ περιβάλλοντος προορίζεται βασικά γιά νά 'ενισχύσει επιστημονικά τήν κοινοτική πολιτική, γιά τό περιβάλλον.
Research on the study and protection of the environment is mainly concerned with providing scientific support for the Community's environment policy.
Σέ στενή συνεργασία μέ τό έμμεσο πρόγραμμα έρευνας έπί τοΰ περιβάλλοντος, οί εγκαταστάσεις τής Ispra καί τοΰ Petten εργάστηκαν γιά τήν αναγνώριση καί δοκιμή τών τοξικών χημικών ουσιών, γιά τίς οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι καρκινογόνες, καί τή σύνταξη καταλόγου τών επικινδύνων χημικών ουσιών.
In close collaboration with the programme on indirect environmental research projects, the Ispra and Petten Establishments have been engaged in identifying and testing suspected carcinogenic and toxic chemicals, and in preparing an inventory of dangerous chemical substances.
Οί τεχνικές τής τηλε-ανιχνεύσεως εφαρμόστηκαν στίς δοκιμές EURASEP (ρύπανση τών ακτών) καί TELLUS (υγρασία τοΰ εδάφους).
Remote sensing techniques have been used in the Eurasep (coastal pollution) and Tellus (soil moisture) experiments.
Νέες πρότυπες μελέτες, όπως ARCHIMEDE (ρύπανση στην Μεσόγειο θάλασσα) καί SAR-580 (αποστολές επιδεί­ξεως γιά τίς εφαρμογές τών μικροκυμάτων στην Ευρώπη) ευρίσκονται στό προπαρα­σκευαστικό στάδιο.
New pilot projects such as Archimedes (pollution in the Mediterranean Sea) and SAR-580 (demonstration missions for microwave applications in Europe) are in preparation.
Στον τομέα τής πληροφορικής. ή εγκατάσταση τής "Ισπρα συνέβαλε στην υλοποίηση τού συστήματος δικτύου υπολογιστών (Euronet-DIANE).
In information technology, the Ispra Establishment contributed to the setting-up of the Euronet-Diane computer network.
Τό σύστημα ESIS (European Shielding Information System) επέτρεψε τήν κατάρτιση υπολογιστικών προγραμμάτων γιά τήν έρευνα καί τόν έλεγχο τών δεδομένων πού άφοροΰν τίς συζευγμένες ενεργούς διατομές νετρονίων — άκτίνων γάμμα.
A new teleconferencing system was developed, and progress was made in programming techniques and languages.The European Shielding Information System (ESIS) made it possible to develop computer programs for retrieving and checking coupled neutron-gamma cross-section libraries.
Οί τεχνικές αξιολογήσεως πού πραγματοποιήθηκαν κατόπιν αιτήσεως πολλών υπηρε­σιών τής 'Επιτροπής, έκάλυψαν ιδιαίτερα τους τομείς εξοικονομήσεως ενεργείας.
Technical evaluations, performed on request from various Commission departments, covered areas such as energy saving, transport of radioactive materials, development and technological risk perception.
Στό πλαίσιο τών δραστηριοτήτων εκπαιδεύσεως καί καταρτίσεως, σημειώνεται ή όργάνο: > ση δεκαέξι σειρών μαθημάτων ή σεμιναρίων σχετικών μέ τά θέματα έρευνας τής Ispra.
Education and training activities were pursued, and 16 courses or seminars related to Ispra research topics were held.
Νέο πρόγραμμα άρχισε, μέ στόχο νά επιταχύνει τή χρησιμοποίηση τών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί τεχνικών γνώσεων τοΰ ΚΚΕ.
A new programme aimed at accelerating the utilization of JRC patents and know-how was started.
Τό πρόγραμμα ((υλικά υψηλής θερμοκρασίας» άπέβλεψε στή δημιουργία υλικών προορισμένων γιά μελλοντικές ενεργειακές τεχνολογίες.
The high-temperature materials programme is used to develop materials for the energy technologies of the future.
'Ολοκληρώθηκαν οί προκαταρκτικές εργασίες γιά τή δημιουργία τράπεζας δεδομένων έπί τών ιδιοτήτων τών υλικών προς χρήση στίς νέες ενεργειακές εφαρμογές.
Preparatory work on the setting-up of a data bank for properties of materials to be used in new energy applications was completed.
Τά εργαστήρια τοΰ Petten συνέβαλαν στό πρόγραμμα γιά τό περιβάλλον, καί βεβαιωμένα δείγματα 14 καρκινογόνων ουσιών υψηλής καθαρότητος, ετέθησαν στή διάθεση τού κοινοτικού γραφείου αναφοράς.
The Petten laboratories contributed to the programme on the environment, and certified samples of 14 high-purity carcinogens or cocarcinogens were made available to the Community Bureau of References.
Τό ποσοστό χρησιμοποιήσεως τοΰ αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR-High Flux Reactor), έφτασε σέ πολύ υψηλές τιμές καί τά πειράματα πού εκτελέστηκαν στον HFR αφορούν τή θεμελιώδη έρευνα (20%). τήν παραγωγή ραδιοϊσοτόπων (10%) καί σχέδια τεχνολογικής άκτινοβολήσεως (70%), προσανατολισμένα κατά τό πλείστον προς τήν έρευνα σέ θέματα πυρηνικής ασφαλείας.
The high-flux reactor (HFR) had a very high utilization factor; the experiments covered fundamental research (20%), radioisotope production (10%) and technological irradiation projects (70%), mainly in the area of nuclear safety research.
Στό Κεντρικό Γραφείο Πυρηνικών Μετρήσεων (ΚΓΠΜ), στό πλαίσιο τού προγράμματος πυρηνικών μέτρων συγκεντρώθηκαν δεδομένα πάνω στίς ενεργούς διατομές νετρονίων γιά ορισμένες άκτινίδες, προϊόντα σχάσεως καί υλικά χρησιμο­ποιούμενα στίς πυρηνικές εγκαταστάσεις.
At the Central Bureau for Nuclear Measurements, data were obtained on the effective neutron cross-sections of some actinides, fission products and materials used for nuclear installations.
'Η μέτρηση τής ενεργούς διατομής συλλήψεως τοΰ ούρανίου-235 περατώθηκε καί σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στή μελέτη τής διασπάσεως, ιδίως, αυτής τοΰ νοβίου93 καί τοΰ ροδίου-103.
Measurement of the capture cross-section of uranium-235 was completed, and considerable progress was made in the study of decay, especially for niobium-93 and rhodium-103.
Ή δημιουργία υλικού αναφοράς ((ουράνιο καί μεταλλικό πλουτώνιο», γιά τή στοιχειακή ανάλυση, εισήλθε στην τελική της φάση.
A uranium and plutonium metal reference material for elementary analysis entered its final stage of development.
Στό Ευρωπαϊκό Ίνστιτοΰτο τών 'Τπερουρανίων οί εργασίες πού αποσκοπούν στον καθορισμό τών ορίων χρησιπομοποιήσεως τών καυσίμων τοΰ πλουτωνίου, πέρασαν άπό τή μελέτη τής συμπεριφοράς ύπό κανονική 'ισχύ στή μελέτη τής συμπεριφοράς κατά τή διάρκεια μεταβολών τής ισχύος.
At the European Institute for Transuranic Elements, work on the operating limits of plutonium fuels has progressed from behavioural studies under steadystate conditions to behavioural studies under varying operating conditions.
Τό σχέδιο μελέτης γιά τήν ασφάλεια τοΰ κύκλου τών άκτινίδων άφορα τήν ασφάλεια χειρισμού καυσίμων τών άκτινίδων.
The draft study on actinide cycle safety deals with the safe handling of actinide fuels.
Διεξήχθησαν έρευνες ιδίως μέ σκοπό τήν εξέταση τού σχηματισμού αερολυμάτων (aérosols) καί τήν αποφυγή τής απελευθερώ­σεως αυτών.
Research has focused on aerosol formation and the prevention of aerosol release during handling.
Οί μελέτες γιά τίς μεθόδους έπανεπεξεργασίας, κατευθύνθηκαν κυρίως στή μείωση τοΰ κινδύνου στό ελάχιστο.
Studies on recycling processes have concentrated mainly on the ways and means of reducing this risk to a minimum.
Πολιτική εκπαιδεύσεως καί Μορφωτικός Τομέας
Education and cultural sector
Τό Συμβούλιο καί οί υπουργοί παιδείας πού συγκεντρούθηκαν στό πλαίσιο του, πραγματοποίησαν στίς 27 Ίουνίουί1) τή διάσκεψη, ή όποια είχε αρχικά προβλεφθεί γιά τό Νοέμβριο 1 978, ή αναβολή τής όποιας είχε προκαλέσει τήν έντονη διαμαρτυρία τοΰ Κοινοβουλίου (2).
Council held a meeting1 which had originally been planned for November 1978 ; its postponement, had drawn a sharp protest from Parliament.2
'Αντικείμενο τής διασκέψεως αυτής ήταν ή εξέταση τής γενικής έκθέσεο.ις πού είχε υποβληθεί τόν 'Απρίλιο(3) άπό τήν 'Εκπαιδευτική 'Επιτροπή, έπί τής προόδου τού προγράμματος δράσεως γιά τήν έκπαίδευση(4).
The meeting was devoted to consideration of the general report3submitted by the Education Committee in April on progress to date under the action programme in the field of education.4The following matters were discussed: the training of migrant workers and their children; promotion of the teaching of modern languages;5equality of educational opportunities for girls;6the study of Community affairs and Europe in schools;7the admission of students from any
Οί συζητήσεις αφορούσαν ιδίως τά ακόλουθα θέματα : τήν εκπαίδευση τών διακινουμένων εργαζομένων καί τών τέκνων τους" τήν ενθάρρυνση τής διδασκαλίας τών ξένων γλωσσών(5) · τήν έπί ϊσοις όροις μεταχείριση τών νεανίδων στην εκπαίδευση (6) ' τή μελέτη τής Κοινότητος καί τής
Winding up the discussions, the Chairman observed that substantive agreement had been reached on the conclusions to be drawn from the general report; he proposed that the Council bodies should now consider the budgetary implications of the conclusions.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ.
Thirteenth General Report, point 455. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 6-1978. σημεΓο 1.4.3.
EC 6-1978, point 1.4.3. Bull.
"Ολες οί εθνικές μονάδες, καθώς καί ή κεντρική μονάδα λειτουργούν.
The Eurydice network, which is intended for the rapid exchange of information needed by education policymakers in the Community, came into operation on 16 September.2All the national units and the central unit are functioning.
'Η εργασία θά εντοπισθεί κατ' αρχήν σέ τέσσερις τομείς προτεραιότητας : μετάβαση άπό τό σχολείο στην ενεργό ζο^ή · διδασκαλία τών ομιλουμένων γλωσσών ' εκπαίδευση τών διακινουμένων εργαζομένων καί τής οικογενείας τους · εισαγωγή τών σπουδαστών στά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
To start with, work will be focused on four priority areas : transition from school to working life ; teaching of modern languages ; education of migrant workers and their families ; admission of students to higher-education establish ments.
Τό 1980 ή 'Επιτροπή χορήγησε 85 νέες υποτροφίες σέ εκπαιδευτικά ιδρύματα γιά τήν ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων μέ ιδρύματα άλλων Κρατών μελών.
In 1980 the Commission awarded a further 85 grants to teaching establishments for the development of joint study programmes with establishments in other Member States.
Σήμερα 350 πανεπιστήμια καί άνούτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα συμμετέχουν στή δράση αυτή.
At present, 350 universities and higher-education establishments are taking part in this project.
'Η 'Επιτροπή διέθεσε επίσης 132 υποτροφίες σέ δασκάλους, ερευνητές καί
The Commission likewise awarded 132 grants to teachers, researchers and administrators for short study visits to other Member States and 187 grants to local and regional administrators of schools attended by young people aged 11 to 19.
Λελτίο ΕΚ 0-1978. σημεΓο 1.4.2. () Λελτίο ΕΚ 9-1978. σημείο 2.1.85.
The fourth and last series of grants for study trips by specialists in vocational training began, with 200 specialists selected for the 1980/81 school year.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 1-1980, point 2.1.78.
235 διοικητικούς υπαλλήλους, γιά επισκέψεις σύντομης μελέτης σέ άλλα Κράτη μέλη, καί 187 υποτροφίες σέ τοπικούς καί περιφερειακούς διοικητικούς υπαλλήλους σχολείων πού παρακολουθούν νέοι ηλικίας 11 έως 19 ετών.
In 1980 the Commission—in collaboration with the relevant national authorities— organized two seminars for teachers, trainers of teachers and administrators : in
Τόν 'Ιανουάριο τό πρόγραμμα αυτό παρατάθηκε μέχρι τό τέλος 1981 (2).
May at Noordwijkerhout, Netherlands,1 and in September in Dublin.2
"Οπως τό 1979, ή 'Επιτροπή συνέβαλε τό 1980, μέ ποσό 200 000 ΕΛΜ, στή χρηματοδότηση ορισμένου αριθμού σχεδίων έρευνας, τά οποία εκπονήθηκαν άπό τά τέσσερα τμήματα τοΰ Ευρωπαϊκού Πανεπιστημακοΰ 'Ινστιτούτου τής Φλωρεντίας, καί τά οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τίς εργασίες της Κοινότητος.
In 1980, as in 1979, the Commission made a contribution (200 000 EUA) towards the financing of several research projects carried out by the four departments of the European University Institute, Florence, on subjects of special relevance to the Community's work.
5) αναπτύχθηκε τό 1980 εξίσου στους
3 in 1980 was focused in equal
'Η κοινοτική δράση στό μορφωτικό τομέα(τρεις ακόλουθους φορείς :
Community action in the cultural sectormeasure on the following three areas :
• εφαρμογή τής συνθήκης ΕΟΚ στό μορφωτικό τομέα : άρχισε ή απαραίτητη διαδικασία μέ σκοπό τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών σχετικών μέ τή διάρκεια τοΰ συγγραφικού δικαιώματος, καθώς καί μέ τό δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας τών καλλιτεχνών τών πλαστικών τεχνών.
(i) application of the EEC Treaty to the cultural sector ; the appropriate procedure has been set in motion with a view to harmonizing the laws on the duration of copyright and the resale rights of creative artists in the plastic arts sector ;
Ρ) ΕΕ C 308 τής 13.12.1976.
(ii) preservation of the architectural heritage : in collaboration with the Council of Europe and the host country, the Commission organized a congress in Brussels in March;
Ρ) ΕΕ C 23 τής 30.1.1980 · Λελτίο ΕΚ 1-1980. σημεΓο 2.1.
(iii) development of cultural exchanges : the Community contributed to a number of cultural events of European interest.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 464.
Thirteenth General Report, point 464.