natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3002/92 της Επιτροπής ('):
Article 15 (2) of Commission No 3002/92 (') notwithstanding :
— το ποσό των 25 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της διάθεσης προς κατανά­λωση στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
— the amount of ECU 25 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζε-
This proof shall be supplied in ac­
L 301 της 17. 10. 1992, o.
(') OJ No L 301, 17. 10. 1992, p. 17.
L 351 της 14. 12.
H OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1.
-111· βάζονται σύμφωνα με το σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτημα III και τους αριθμούς της προσφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
-111- down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
Η υπαγωγή του κατακυρωμένου και αναληφΘέντος μαλακού σίτου, σε ένα από τα καθεστώτα των τελωνειακών αποθηκών ή των ελευθέρων ζωνών, πρέπει να λήξει το αργό­τερο στις 31 Αυγούστου 1994/
Placement of the common wheat tendered for and removed under one of the customs warehouse or free zone schemes must terminate by 31 August 1994 at the latest
Άρθρο ¡1
Article
Ο γερμανικός και ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τρείς ώρες μετά από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις λαμβανόμενες προσφορές.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Πρέπει να διαβι­
The information must be sent in the form laid
Βρυξέλλες 10 .Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 10 December 1993.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Commission
Ομάδα κρατών ΑΚΕ χου έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Λομέ
Group of ACP States signatories to the Lomé Convention
(σε τόνους)
(tonnts)
[Κανονισμός (ΕΚ) αρι3.
[Regulation (EC) No 3396/93]
Τιμή προσφοράς σε Ecu ανά τόνο
Offer price (ECU/tonne)
Ποοότητα σε τόνους
Registration number oí the tenderer
Εμπορικίς δαπάνες (σε Ecu/τόνο)
Increases (+) Reductions ( —) (ECU/tonne) p.m.
(') Η cv λόγω τιμή χτριλαμδάνει τις αυξηστις ή μειώστις χου αφορούν την παρτίδα στην σχοΐα αναφέρεται η προσφορά.
(') This price includes the incrcasei and reductions relating to the lot for which the tender is submitted.
DG WC/I (υπόψη των κ.κ. Thibault/Brus):
DG VI/C/1 (for the attention of Mr Thibiult/Mr Brus) :
22037 AGREC Β, 22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες)
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters).
■ τέλεφαξ:
— fax :
Β — Συναλλαγές δ) Βόειο κρέας
Β — Trade
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1992 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα χροΐόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 18 December 1992 on import licence· in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(93/41/ΕΟΚ)
(93/41/EEQ
Η ΕΠΓΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες·
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1993, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
Έχοντας υπόψη: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Ιανουαρίου 1993, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 49 600 τόνων ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, αιγείου και πρόβειου είδους και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου (*), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 7Z/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat­based products from third countries (*), as last amended by Council Regu­lation (EEQ No 1601/92(0,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP Sutes) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 ft and in particular Article 27 thereof,
444/92 (3), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DBCISION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEQ No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (*), as last amended by Regulation (EEQ No 815/91 («), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου περί καθορισμού των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ( > ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member Sutes shall issue on 21 December '1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin suited :
815/91 (*), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ί),
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must uke place within the limita of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Εκτιμώντας:
Kingdom:
— 260,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 80,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 187,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
— 260,00 tonnes originating in Zimbabwe,
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Δεκεμβρίου 1992 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
L 84 της 30. 3.
ι OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
L 52 της 27. 2.
85. ι OJ No L 52, 27. 2. 1992, p.
L 241 της 13. 9.
7. ι OJ No L 241, 13. 9. 1980, p.
L 302 της 31. 12.
0 OJ No L 302. 31. li 1972, p.
28. (*) ΕΕ αριθ.
28. (*■) OJ No L 173. 27. 6. 1992, p. 13.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member Stales.
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1993, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of January 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :-
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 18 December 1992.
ΑΠΟΦΑΧΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22σς Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση της απόφασης 92/25/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 22 December 1992 amending Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚίιΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1601/92 (!), και ιδίως τα άρ8ρα 14 και 15,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 92/25/ΕΟΚ, η φράση «τις κτηνιατρικές περιοχές Mashonaland West, Masho­naland East, Mattoni και την επαρχία Midlands, εκτός των διαμερισμάτων Gokwe, Zvishavane και Mbenrngwa» αντικαθί­σταται από τη φράση «τις κτηνιατρικές περιοχές Mashona­land West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Maltoni και την επαρχία Midlands, εκτός των διαμερισμάτων Gokwe, Zvishavane και Mberengwa».
In Article 1 (1) 'the veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni and Midlands Province, excluding the districts of Gokwe, Zvishavane and Mberengwa' are replaced by 'the veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Province excluding the districts of Gokwe, Zvishavane and Mberengwa'.
Το παράρτημα της απόφασης 92/25/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης
The Annex to. Decision 92/25/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
ότι, με την απόφαση 92/25/ΕΟΚ της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/503/ ΕΟΚ('), θεσπίστηκαν οι υγειονομικοί όροι και η έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Ζιμπάμπουε ■ ότι η απόφαση αυτή προβλέ­πει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αποστεωμένων κρεάτων βοοειδών από τις περιοχές Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni και την επαρχία Midlands, εκτός των διαμερισμάτων Goltwe, Zvishavane και Mberengwa της Ζιμπάμπουε ·
Whereas Commission Decision 92/25/EEC ft as last amended by Decision 92/503/EEC ft lays down the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe ; whereas this Decision provides that Member Sutes shall authorize imports of boned carcase meat of bovine animals from the regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Makoni and Midlands Province in Zimbabwe ;
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 22 December 1992.
ότι η κατάσταση σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό βελτιώ­θηκε και ότι είναι δυνατόν να τροποποιηθεί περαιτέρω η περιφερειοποίηση της Ζιμπάμπουε, επιτρέποντας την εισα­γωγή στην Κοινότητα αποστεωμένων νωπών κρεάτων που προέρχονται από την περιοχή Mashonaland Central ·
Whereas the situation has improved in relation to foot-and-mouth disease and now it is possible to amend further the regionalized on in Zimbabwe thereby allowing importation into the Community of fresh boned meat from Mashonaland Central ;
L 173 τικ. 27. 6.
O OJ No L 173, 27. 6. 1992. p. 13.
L 10 της 16. 1.
O OJ No L 10. 16. 1. 1992, p. 52.
L 307 της 23. 10.
Π OJ No L 307, 23. 10. 1992, p. 55.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ νακών κρεάτων (') αποστεωμένων σφαγίων κατοικίδιων βοοειδών, εκτός των παραπροϊόντων, χου προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for boned freih meat(­) of domestic animala of the bovine specie«, excluding offal, intended for consignment to the European Economic Community
Χώρα προορισμού:
Country of destination : _ Reference number of the public health certificate (··) :
Χώρα εξαγωγής: Ζιμπάμπουε (οι κτηνιατρικές περιοχές Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Maltoni και επαρχία Midlands, εκτός των διαμερισμάτων Gokwe, Zvishavane και Mberengwa)
Exporting country : Zimbabwe (veterinary regions of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Province, excluding the districts Gokwe, Zvishavane and Mberengwa)
Υπουργείο:
Ministry : Department : Reference : ...
Είδος τεμαχίων ('):
(Option·!)
Είδος συσκευασίας:
I. Identification of meat
Αρι9μός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:
Meat of : _ Nature of cuts (­■) : Nature of packaging : Number of cuts or packages :
Δι*Λ3υνση(εις) και αρι8μός(οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) εγκεκριμένου(ων) σφαγείουίωνΚ1
Origin of meat Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouses) (*) :
Διεύθυνση(εις) και αρι9μός(οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρΙου(ων) τεμαχι­σμού ('): -
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) (0 :
Διεύ3υνση(εις) και αρι3μός(οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) εγκεκριμένου(ων) ψυκτικού(ών) αποθηκευτικού(ών) χώρου(ων)('):
Addressees) and veterinary approval numbers) of the approved cold stores) (­") :
Τα κρέατα αποστέλλονται από:
Destination of meat The meat wilt be sent from :
(τόκος αποστολείς)
(Place of loading)
(χώρα και τόπος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):
(Country and pisce of dcatìnation) by the following means of transpon (') : Name and address of consignor :
(') «Νωπά κρέατα»: όλα τα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τμήματα των κατοικίδιων βοοειδών - Εξαιρούνται τα παρα­προϊόντα τα οποία δεν έχουν υποστεί Επεξεργασία με σκοπό τη συντήρηση τους ■ Εντούτοις, τα κρέατα τα οποία συντηρούνται 6ιώ του ψύχους θεωροσνται ως νωπά. {*) Προαιρετικό όταν η χώρα προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινη κατανάλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. (') Εγκρίνονται για εισαγωγή μόνο τα αποστεωμένο κρέατα κατοικιδΙων βοοειδών από τα οποία έχουν αιραι-χΰε. όλα τα οστά και ο μεγαλύτερος αριθμός προσιτών λεμφογαγγλίων. (') Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλάνα ο αρι9μάς πτήσεως, για τα πλοία η ονομα­σία του πλοίου.
(') Fresh meat tncana all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offal, which have not undergone any preserving proceas; however, chilled and frozen meat shall be considered aa mah meat. O Optional when tne country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consump­tion Ín application of Article 19 (a) of Directive 72/4 627 E EC. (') Only boned freah meat from bovine animala, from which all bones and the major accesaible lymphatic glands hat* been removed ia authorized for importation. (*) For railway wagon· or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for »hip· the name.
Υγειονομική βεδαίωση
Attestation of health
0 υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι: 1.
I, the undersigned, offir al veterinarian, certify that : 1. the boned fresh meat described above is obtained from:
Τα ανωτέρω περιγραφόμενα αποστεωμένο νωπά κρέατα προέρχονται από ζώα: α) τα οποία ¿χουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Ζιμπάμπουε και έχουν παραμείνει στις κτηνιατρικές περιοχές Mühonaland West.
(a) animili which were bom and reared in the Republic of Zimbabwe and have remained in the veterinary region of Mashonaland West, Mashonaland East, Mashonaland Central, Makoni and Midlands Province, excluding the districts Gokwe, Zvishavane and Mberengwa for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old ;
(ημερομηνία σφαγής).
(c) animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months ;
(τόπος)
(dates of slaughter) ;
(ημερομηνία)
(b) has had the major lymphatic glands removed ;
(υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου) (επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος) f ) Το χρώμα της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση του κειμένου.
(c) has, during all stages of its production, boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΕ της 19η; Ιανουαρίου 1993 tupi εκδόσεως χισιοκοιητικών εισαγωγής για τα χροΐόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μχοτσοινάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμχαμχου« και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 January 1993 on import licences Ín respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(93/124/ΕΟΚ)
(93/124/EEQ
Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, αιγείου και πρόβειου είδους και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (0, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 ('),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, animals and swine and fresh meat or meat-based products from third countries O, as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 (*),
444/92 0, "" ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DBCISION :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου περί καθορισμού των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No. 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 (^, and in particular Article 27 thereof,
3662/92 (4), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ί),
The following Member States shall issue on 21 January 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of, origin stated :
— 40,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 30,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 50,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
United Kingdom: — 40,00 tonnes originating in Botswana, — 30,00 tonnes originating in Zimbabwe, — 50,00 tonnes originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο Π) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Φεβρουαρίου 1993, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of February 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 1993 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1993, expressed in terms of boned meat, Ín accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Βρυξέλλες 19 Ιανουαρίου 1993.
Done at Brussels, 19 January 1993.
Πα την Επιτροπή René "-TEICHEN Μέλος της Επιτροπής
For the Commission René STEICHEN
L 370 της 19. 12.
I OJ No L 370, 19. 12. 1992, p. 43.
L 173 της 27. 6.
I OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1993 wpl εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Εουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 February 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(93/161/ΕΟΚ)
(93/161/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λεύσεως τρίτων χωρών (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου ('),
THE COMMISSION OF THE BUROPBAN COMMUNITIES, from third countries (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 February 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)(·), as last amended by Regulation (EEQ No 444/92 (^, and in particular Article 27 thereof.
Βασίλειο Κάτω Χωρών: — 71,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-Ηνωμένο Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Kingdom of the Netherlands : — 71,00 tonnes originating in Madagascar;
Εκτιμώντας:
United Kingdom :
68,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνα, 32,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδη,
Having regard to Commission Regulation (EEQ No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EEQ No 3662/92(0, and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής·
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, Imports must ' take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ü) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of March 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαρτίου 1993, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Φεβρουαρίου 1993 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1993, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;