natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο το Συμ­βούλιο δεν ακολούθησε την πρόταση των αφρικανικών χωρών που υποστήριζε ότι πρέπει να συγκληθεί διεθνής διάσκεψη για το εξωτερικό χρέος της Αφρικής.
However, it did not take up the suggestion from African countries calling for an international conference on Africa's external debt.
Η Κοι­νότητα μεταξύ άλλων υπογράμμισε στο πλαίσιο αυτό ότι η σημερινή κρίση οφείλεται
The Community, among others, stressed that the present crisis also had profound structural causes and that, apart from immediate action to help Africa, to which it was contributing substantially, the recovery of long-term development had to be promoted.
869 της παρούσας Έκθεσης.
' Punit S69 of this Report. :Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.57.
1X:~ K-19SS, point 2.Ì.."
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ KAI ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS financial aspects and obliged the Council to refer the issue back to the General Assembly for examination.
Κατά την τεσσαρακοστή ετήσια συνοδό της τον Απρίλιο στη Γενεύη ('), η Οικο­νομική Επιτροπή για την Ευρώπη (ΟΕΕ) έλαβε για πρώτη φορά μετά από χρόνια ειδική απόφαση για το εμπόριο και τη βιομηχανική συνεργασία.
During its 40th annual session in Geneva in April, the Economic Com mission for Europe adopted, for the first time in some years, a decision specifically on trade and industrial cooperation. '
Το κλίμα της συνόδου βελ­τιώθηκε αισθητά, γεγονός που συνετέλεσε στην έγκριση πολλών αποφάσεων οι περισ­σότερες από τις οποίες είναι ανώδυνες, αλλά μαρτυρούν τη σημασία που αποδίδεται στη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ των θεμάτων που ενδιαφέρουν τις ανατολικές και τις δυτικές χώρες.
The atmosphere showed a distinct improvement on previous meetings, and a number of decisions were adopted; they were mostly anodyne, but they signalled the importance attached to keeping a certain balance between themes of interest to the East and to the West.
Κατά τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε συμφωνία για τη σύγκληση νέας συνεδρίασης των κύριων συμβούλων των κυβερνήσεων της ΟΕΕ για τα θέματα ενέργειας που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις ανατολικές χώρες.
It was thus possible to reach agreement on a further meeting of the ECE Governments' Senior Advisers on Energy, a point of particular interest to the East European countries.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (ΠΗΕΠ)
United Nations Environment
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στη δέκατη τρίτη σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου του ΠΗΕΠ που πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι από 14 ώς 24 Μαΐου.
The Commission took part in the 13th session of the UNEP Governing Council held in Nairobi from 14 to 24 May after an unofficial meeting of heads of delegation on 13 May to prepare the session and reach agreement on the Council's officers.
Στις 13 Μαΐου προηγήθηκε της συνόδου ανεπίσημη συνεδρίαση των επικεφαλής των αποστολών για να προετοιμάσει τη διεξαγωγή των εργασιών, καθώς και να καταλήξει σε συμφωνία για τη σύνθεση του γραφείου.
Besides general business such as approving the budget and discussing the Executive Director's report, items of particular interest to the Community included the campaign against desertification, the organization of work on the protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, partially toxic chemical substances, the action plan for the Mediterranean and the proceedings of the World Commission on Environment and Develop ment.
19η ΓΕΝ.
Scientific
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό (UNESCO)
United Nations Educational, and Cultural Organization
Παρά τη σοβαρή κρίση που αντιμετωπίζει σήμερα η οργάνωση αυτή, η συνεργα­σία μεταξύ της UNESCO και της Κοινότητας συνεχίστηκε.
Despite the serious crisis Unesco is now undergoing, cooperation between it and the Community continued.
'Ετσι μια μεικτή ομάδα προέβη το Μάιο σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτιστικές πλευρές και τη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού στις πολιτικές ανάπτυξης.
In May, for instance, a joint working party held a meeting to exchange information on cultural matters and the use of human resources in development policies.
Εξάλλου, το Μάρτιο, η Επιτροπή έλαβε μέρος στις εργασίες της τέταρτης διεθνούς συνδιάσκεψης για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
In March the Commission took part in the work of the fourth International Conference on Adult Education.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στη γενική συνδιάσκεψη της UNESCO που πραγματοποιήθηκε στη Σόφια από 8 Οκτωβρίου ώς 12 Νοεμβρίου (') με στόχο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δράση της UNESCO στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
The Commission was unable to participate in the General Conference held in Sofia from 8 October to 12 November, the main aim of which was to
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και Διεθνής Τράπεζα (ΔΤ)
343 secure more effective concentration of the organization's efforts on the actual areas for which it is responsible. '
Αντιπρόσωποι της Επι­τροπής πήραν μέρος στις εργασίες αυτές, καθώς και στις εργασίες της προσωρινής επιτροπής του συμβουλίου των διοικητών του Ταμείου το Σεπτέμβριο (2).
Commission representatives took part in the proceedings and in those of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, which took place in September.2
Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)
International Atomic Energy Agency
Η Επιτροπή σύσφιξε τις σχέσεις της με τη ΔΟΑΕ σε όλους τους παραδοσιακούς τομείς της πυρηνικής συνεργασίας και πιο συγκεκριμένα στον τομέα του ελέγχου της ασφάλειας (3).
The Commission strengthened its links with the IAEA in all traditional areas of nuclear cooperation, especially safeguards.3At the IAEA General Conference, which was held in Vienna in September,4the Commission rep resentative set forth the likely role of nuclear power in the energy system of the enlarged Community.5
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.51.
Community gave notice of liberalization measures covering 28 products.
153 της παρούσας Έκθεσης. (3) Αριθ.
PC 11-1985, point 2.3.51. Point 153 of this Report.
670 της παρούσας Έκθεσης.
Point 670 of this Report. Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.127.
1X9-1985, point 2.1.12".
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα κοινοποίησε μέτρα ελευθέρωσης που καλύπτουν 28 προϊ­όντα.
LNLARCILMLNT AND tXTERNAL RELATIONS of which the Community and its principal trading partners had already held technical consultations.
Εξάλλου, η Κοινότητα γνωστοποίησε στην GATT τον Ιούλιο (3) την πρόθεση της να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις για τα μαγνητοσκόπια και να έλθει σε επαφή με τα συμβαλλόμενα μέρη — κυρίως την Ιαπωνία που αποτελεί τον κύριο προμηθευτή του προϊόντος — που θεωρούν ότι έχουν δικαίωμα να συμμετάσχουν στις διαπραγμα­τεύσεις όσον αφορά την παραχώρηση αυτή, στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της GATT.
In July the Community notified GATT of its intention to renegotiate the concession on video recorders and to contact those Contracting Parties— principally Japan, the main supplier—which regarded themselves as having negotiating rights with respect to this concession under Article XXVIII of the General Agreement. '
Παράλληλα, οι ιαπωνικές αρχές ανήγγειλαν την πρόθεση τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με βάση το ίδιο άρθρο με στόχο να τροποποιήσουν τις δασμολογι­κές παραχωρήσεις τους όσον αφορά τα δέρματα και τα υποδήματα μετά από την απόφαση εξεταστικής επιτροπής («panel») που καταδίκασε το ιαπωνικό καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων αυτών.
At the same time, the Japanese authorities announced their intention of starting negotiations under the same Article to change their tariff concessions on leather and footwear following condemnation of Japan's import arrangements for these products by a panel.
Στα πλαίσια της επιτροπής για το εμπόριο και την ανάπτυξη της GATT, η Κοι­νότητα συμμετείχε στη συνέχιση της εξέτασης της εφαρμογής του τμήματος IV της GATT.
In the Committee on Trade and Development, the Community took part in the further examination of application of Part IV of the General Agreement.
Μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης αυτής, θεσπίστηκαν διατάξεις ευνοϊκές για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Once this had been completed more favourable arrangements for the least advanced countries were drawn up.
Η επιτροπή επιδοτήσεων και εξισωτικών μέτρων της GATT, που συνεδρίασε τον Οκτώβριο (?), εξέτασε ιδίως προβλήματα που συνδέονται με τις γεωργικές επιδοτήσεις και που αφορούν την ενιαία ερμηνεία ως αποτελεσματική εφαρμογή του κώδικα.
At its meeting in October the Committee on Subsidies and Countervailing Measures examined a number of problems of uniform interpretation and effective implementation of the code with regard to agricultural subsidies. -
Το πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών για το εμπόριο υπηρεσιών(') συνε­χίστηκε και κατά το έτος αυτό.
The programme for the exchange of information on trade in services continued.3Some national studies, and also the study of the Community, were examined.
Εξάλλου, σε άλλους τομείς, όπως στον τομέα των μέτρων διαφύλαξης, μια ομάδα εργασίας κατάρτισε έκθεση (2) σχετικά με το πρόβλημα της αποτελεσματικότητας και του κατάλληλου χαρακτήρα των μέσων αυτών, καθώς και τα εμπόδια που προέκυψαν από την αντίθεση των αναπτυσσόμενων χωρών προς τα μέσα αυτά.
In other areas, for example that of safeguards, the problem of the effectiveness and adequacy of the instruments in question, and the obstacles that have aroused opposition to them from developing countries, were the subject of a report drawn up by a working party.4
Οι διαδικασίες για τη διευθέτηση των διαφορών που προβλέπονται από το άρθρο XXIII, παράγραφος 2, και αφορούν την Κοινότητα κινήθηκαν επανειλημμένα.
The dispute settlement procedures laid down in Article XXIII(2) were invoked on several occasions.
'Ετσι, το συμβούλιο της GATT συνέστησε ειδική ομάδα για να εξετάσει την καταγγελία της Κοινότητας κατά ορισμένων πρακτικών στην εισαγωγή, τη διανομή και πώληση οινοπνευματωδών ποτών στον Καναδά.
The GATT Council, for instance, set up a special group to examine the Community's complaint regarding certain practices connected with the import, distribution and sale of alcoholic beverages in Canada.
Αφετέρου, δύο εξεταστικές επιτροπές («panel») υπέβαλαν τις εκθέσεις τους στο συμβούλιο (GATT) που τις εξέτασε τον Απρίλιο (4).
Another panel was set up, following a complaint from the Community under the Code on Subsidies and Countervailing Duties, to examine whether the definition of industry, in regard to wine and grape products, in the United
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 772.
EC 10-1985, point 2.3.56.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development
Ο ΟΟΣΑ, που φέτος συμπληρώνει 25 χρόνια από την ίδρυση του, εξακολούθησε να αποτελεί για τις βιομηχανικές χώρες κατάλληλο πλαίσιο τόσο για τις ανταλλαγές απόψεων όσο και για την εις βάθος ανάλυση ορισμένων θεμάτων.
OECD, which celebrates its 25th anniversary this year, continued to provide the industrialized countries with a suitable framework both for exchanges of views and for examining certain questions in depth.
Η Κοινότητα, που την 1η Ιανουαρίου 1986 θα συγκεντρώνει τις μισές από τις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, συμμετείχε ενεργά στις συζητήσεις που αφορούσαν ιδίως όλες τις πλευρές των οικο­νομικών και εμπορικών θεμάτων συμπεριλαμβανομένων και των σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Com munity, which from 1 January next year will embrace half the OECD Member States, took an active part in its discussions, notably on all aspects of economic and trade issues, including relations with developing countries.
Στα πλαίσια αυτά υπογραμμίστηκε η αυξανόμενη σημασία της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αλληλεξάρτησης μεταξύ βιομηχανι­κών και αναπτυσσόμενων χωρών.
In this connection, the increasing importance was stressed of economic and financial interdependence between industrialized and developing countries. The Community also empha-
Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, οι υπουργοί επανέλαβαν (2) την πρόθεση τους να αντισταθούν στις παρατεινόμενες προστατευτικές πιέσεις και να προβούν στην κατάργηση των εμπορικών φραγμών που είχαν εισαχθεί κατά την περίοδο της κρίσης.
On international trade, Ministers reiterated their resolve to resist continuing protectionist pressures and to dismantle the trade barriers set up because of the recession. '
Τέλος έκριναν ότι μια νέα σειρά διαπραγματεύσεων θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του ανοικτού συστήματος πολυμερών συναλλαγών.
They concluded that a new round of trade negotiations would make a significant contribution to strengthening the open multilateral trading system.
Όλα αυτά τα θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο, κατά τη διάρκεια του χρόνου, των εργασιών διαφόρων επιτροπών και ομάδων του ΟΟΣΑ.
Throughout the year, all these issues were discussed by the various OECD committees and groups.
'Ετσι, στην επιτροπή γεωργίας, η Κοινότητα συμμετέχει σ1 ένα ερευνητικό πρόγραμμα που αποβλέπει στην ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση της πραγματικής προστασίας που απολαύουν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων και στην εκτίμηση των συνολικών αποτελεσμάτων της ταυ­τόχρονης και ισόρροπης μείωσης των δημόσιων ενισχύσεων στις γεωργικές παραγω­γές, σε αγορές που έχουν όλο και περισσότερο την τάση να είναι πλεονασματικές.
In the Committee for Agriculture, the Community took part in a research project to assess and quantify the effective protection enjoyed by agricultural producers and to try to stimulate the general effects of a simultaneous balanced reduction in public aid to agricultural production on markets tending increasingly towards surplus. The Group on North-South
Η ομάδα για τα οικονομικά θέματα Βορρά-Νότου συνεδρίασε στο Παρίσι τον Ιούνιο (3).
Economic Issues met in Paris in June. 2The Trade Committee met in Septem ber5to discuss proposals for dismantling measures restricting trade.4The third meeting of the Environment Committee at ministerial level, which was held from 18 to 20 June, dealt mainly with ways of better integrating environment policy with other policies, of managing natural resources and of strength ening environmental cooperation with developing countries.
Η επιτροπή συναλλαγών συνεδρίασε επίσης το Σεπτέμβριο (4) για να συζητήσει τις
On this final point the Community proposed that the possibility should be studied of setting up a fund to enable these countries to take account of environmental problems in their development projects.
(ï) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.2.49.
A ministerial meeting of the IEA Governing Board was held in Paris on
(2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 780.
9 July, with a Commission delegation taking part.5Ministers agreed to continue the restructuring efforts which had been made so far.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.42. (?)
EC 6-1985, point 2.3.42. Bull.
Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας (ΔΟΕ)
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
Conference on Security and Cooperation in Europe
Στα πλαίσια των πορισμάτων του τελικού κειμένου της συνεδρίασης της Μα­δρίτης για τη συνέχεια της Συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ), πραγματοποιήθηκαν φέτος τέσσερις συνεδριάσεις.
Four meetings were held this year in pursuance of the concluding document of the Madrid meeting on the follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Μία συνδιάσκεψη για τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη (CDE) που άρχισε το 1984 (3) συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
First, a Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe, which opened in 1984, ' continued throughout the year.
Συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για τα θέματα που αφορούν το σεβασμό των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών πραγματοποιήθηκε στην Οττάβα από 7 Μαΐου ώς 17 Ιουνίου.
Second, a meeting of experts on human rights and fundamental free doms took place in Ottawa from 7 May to 17 June.
Από τις 30 Ιουλίου μέχρι την 1η Αυγούστου εορτάστηκε στο Ελσίνκι η συ­μπλήρωση δέκα χρόνων από την υπογραφή της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
Third, from 30 July to 1 August the 10th anniversary of the signing of the Final Act was commemorated in Helsinki.
Την Κοι­νότητα αντιπροσώπευε ο πρόεδρος του Συμβουλίου που επιβεβαίωσε την προσήλωση του Συμβουλίου, καθώς και των κρατών μελών, στην εφαρμογή όλων των διατάξεων της Τελικής Πράξης (').
The Community was represented by the President of the Council, who reiterated the importance that the Com munity and the individual Member States attached to the implementation of all the provisions of the Final Act.4
Από 15 Οκτωβρίου ώς 25 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη πολι­τιστική συνάντηση, στην οποία έλαβαν μέρος εξέχουσες προσωπικότητες του τομέα αυτού.
Lastly, a cultural forum of leading personalities met in Budapest from 15 October to 25 November.
Η κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης συνήλθε στο Στρασβούργο από 28 Ιανουαρίου ώς 1η Φεβρουαρίου για να συζητήσει σχετικά με την κατάσταση στη Λατινική Αμερική (2) και από 22 ώς 26 Απριλίου σχετικά με τις προ­οπτικές του Συμβουλίου ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας (3).
The Council of Europe's Parliamentary Assembly met in Strasbourg from 28 January to 1 February to discuss the situation in Latin America,5and from 22 to 26 April to examine the future of the Council of Europe following the enlargement of the Community.6
(ï) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.61.
I.C 4-19X5, point 2.4.1. ' Bull. IX.
(4) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.58.
KC 2-1985, point 2.2.39.
Η πρόοδος στη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου της Ευρώπης και Επιτροπής εξετάστηκε κατά την ετήσια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του κ. Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής, και των αντιπροσώπων των υπουργών στο Συμβούλιο της Ευρώπης που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 20 Σεπτεμβρίου (').
Progress made in cooperation between the Council of Europe and the Commission was examined at the annual discussions between Mr Emile Noël, Secretary-General of the Commission, and the deputies of Council of Europe Ministers in Strasbourg on 20 September.^ The Commission continued to takepart in meetings of experts in Strasbourg and to examine Council of Europe conventions suitable for the Community's accession, and it also kept in touch with the work being done by the Parliamentary Assembly.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
EUROPEAN POLITICAL COOPERA LION
Τέσσερα σημαντικά θέματα της διεθνούς επικαιρότητας δέσποσαν στις δρα­στηριότητες της πολιτικής συνεργασίας : οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης, η Νότια Αφρική, η Μέση Ανατολή και η Λατινική Αμερική.
Four major items of current international importance dominated the political cooperation agenda: East-West relations, southern Africa, the Middle East and Latin America.
Από την 1η Σεπτεμβρίου, η Ισπανία και η Πορτογαλία συμμετέχουν ως παρατηρητές στην πολιτική συνεργασία.
From 1 September onwards, Spain and Portugal participated as observers in political cooperation matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου συζήτησε το ενδεχόμενο της σύγκλησης μιας διάσκεψης για τη σύναψη συνθήκης σχετικά με τη χάραξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και κοινής πολιτικής για την ασφάλεια (').
The European Council in Milan discussed the convening of a conference to work out a treaty on a common foreign and security policy. '
Οι εργασίες άρχισαν κατά τη συνεδρίαση υπουργών της 9ης Σεπτεμβρίου και οριστικοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
Formal discussion commenced at a ministerial meeting held on 9 September.
Οι Δέκα χαιρέτισαν στις 12 Φεβρουαρίου (2) την αμερικανοσοβιετική απόφαση για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τα στρατηγικά όπλα στη Γενεύη.
On 12 February the Ten welcomed the decision by the United States and the Soviet Union to begin strategic arms negotiations in Geneva.
Ι
2The
17 Δεκεμβρίου (4), οι Δέκα εξέφρασαν την ελπίδα ότι η συνάντηση Ρήγκαν-Γκορμπα-τσέφ στη Γενεύη θα επιτρέψει να σημειωθεί πρόοδος για την ανανέωση του διαλόγου Ανατολής-Δύσης. Οι Δέκα επανέλαβαν τις εκκλήσεις τους για να επιλυθεί η κρίση
European Council meeting in Milan noted the interest shown in the political role of the Ten in statements by the Secretary-General of the Communist Party of the Soviet Union.3On 17 December the Ten expressed the hope that the Reagan-Gorbachev meeting in Geneva would see some progress towards an
6 στην Καμπότζη (
East-West dialogue.
) και το Αφγανιστάν (
4The Ten reiterated their appeals for a solution to the conflicts in Kampuchea5and Afghanistan.6
Οι Δέκα έκαναν, το Φεβρουάριο, διάβημα στα ενδιαφερόμενα μέρη για τη σύγκρουση στο Λίβανο, ώστε η υποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων από το
In February the Ten urged the parties involved in the Lebanese conflict to do everything possible to prevent fresh acts of violence as a result of the withdrawal of the Israeli forces from southern Lebanon.2They expressed concern at the deterioration of the situation in Lebanon.7With regard to the
1 και επόμενα και 22 της παρούσας Έκθεσης.
FC 6-19X5, point 1.2.2; points 1 et seq. and 22 of this Report. Bull.
Οι Δέκα τόνισαν κατηγορηματικά, στις 12 Φεβρουαρίου, τη σπουδαιότητα που προσδίδουν στην προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη Μοζαμβίκη {?).
The Ten firmly drew attention on 12 February to the importance they attach to the promotion of peace and reconciliation in Mozambique.2
Αφού πρώτα επαναβεβαίωσαν την υποστήριξη της υπέρ της εφαρμογής του ψηφίσμα­τος 435 του Συμβουλίου ασφάλειας για τη Ναμίμπια (5), οι Δέκα καταδίκασαν τις στρατιωτικές δραστηριότητες και εισβολές της Νότιας Αφρικής στην Μποτσουάνα και την Αγκόλα (6).
Reaffirming their commitment to the implementation of Security Council resolution 435 on Namibia,3they condemned the military incursions by South African forces into Botswana and Angola.4
Οι Δέκα, καθώς και η Ισπανία και η Πορτογαλία, απηύθυναν στις 10 Σεπτεμ­βρίου έκκληση στις χιλιανές αρχές για την τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την αποκατάσταση της δημοκρατίας (7).
The Ten were joined by Spain and Portugal in an appeal to the Chilean authorities on 10 September to observe human rights and secure a return to democracy.5
I χώρες της Κεντρικής Αμερικής (?) την επιθυμία τους να συνεχίσουν τον πολιτικό διάλογο.
November,6during a ministerial meeting with the Central American countries,7their wish for political dialogue.
Είχαν επανειλημμένα επαναλάβει την υποστήριξη τους στις προσπάθειες της ομάδας της Contadora για την εξεύρεση ειρηνικής επίλυσης των συγκρούσεων στην Κεντρική Αμερική (10).
They had repeatedly voiced their support for the efforts of the Contadora Group to bring about a peaceful solution to the conflicts in Central America.8
Στις 29 Ιανουαρίου και στις 9 Ιουνίου, οι Δέκα κάλεσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη της κυπριακής διαμάχης να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση δί­καιης και μόνιμης λύσης ('Ο­
On 29 January, and again on 9 June, the Ten called upon the parties involved in the Cyprus conflict to resume negotiations with a view to achieving a just and viable solution.9
889 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
EC 9-1985, point 2.5.1; point 889 et seq. of this Report. 1Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 2.5.1.
EC 6-1985, point 2.5.1.
Οι Δέκα αποφάσισαν στις 22 Ιουλίου να εξετάσουν επειγόντως τα μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των αερομεταφορών και των αεροδρομίων (2).
The Ten decided on 22 July to make an urgent study of measures to increase airline and airport security. '
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Other intergovernmental cooperation
Οι υπουργοί εσωτερικών και δικαιοσύνης των Δέκα, καθώς και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που συνήλθαν στις 21 Ιουνίου στη Ρώμη στο πλαίσιο της ομάδας Trevi, ξανατόνισαν την ανάγκη για ευρύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία για την προλη­πτική και κατασταλτική καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήμα­τος και ανέθεσαν στους υπαλλήλους της ομάδας να επεξεργαστούν συγκεκριμένες προτάσεις για τη διεύρυνση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την καταπολέμηση της βίας διεθνώς.
At a meeting of the Trevi Group in Rome on 21 June the Interior and Justice Ministers of the Ten, and of Spain and Portugal, reaffirmed the need for greater European cooperation in measures to combat and prevent terrorism and organized crime and instructed officials to prepare clear proposals for broadening European cooperation in the fight against international violence.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν στις 20 Ιουνίου ανεπίσημη συνεδρίαση στην οποία η Επιτροπή αντιπροσωπευόταν από το λόρδο Cockfield.
On 20 June the Ministers held an informal meeting at which the Commission was represented by Lord Cockfield.