natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. συνιστά στα κράτη να διαμορφώσουν μια σαφή πολιτική για την εν­θάρρυνση των γυναικείων οργανώσεων στον αγροτικό χώρο προκειμέ­νου να οργανωθούν σε συνεργατικούς οργανισμούς παραγωγής ή εμπο­ρίας ειδών διατροφής και βιοτεχνικών ειδών,
Reconnendsthatcountricsshoul'dcarryout a ctearpoticy rhichr en c ouragcroneninruralareastoforncoopcrrtivesforthtproduction or marketi ngoffoodstuffsand craft Products;
14. συνιστά, σύμφωνα με τη δήλωση της Διάσκεψης του Μεξικού τον Αύ­γουστο 1984 για τον παγκόσμιο πληθυσμό, να δοθεί ιδιαίτερη έμφα­ση στην παιδεία, στην ευμάρεια και στην ισότητα εν γένει των γυ­ναικών ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία των δημογραφικών πολιτικών, και υπογραμμίζει ότι όλα τα ζευγάρια πρέπει κατά συ­νέπεια να μπορούν να ασκούν το θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα τους να αποφασίζουν ελεύθερα και αδέσμευτα όσον αφορά τον αριθμό και τη διαφορά ηλικιών των παιδιών τους και να διαθέτουν γ ι'αυτό την απαιτούμενη πληροφόρηση, κατάρτιση και μέσα,
14.InaccordanceriththeDcctarationnadcbythctr_BAR_exicotJor_BAR_.dPopulation enphasis is given to cgnfcrcnces.in August 1984' reconnendsthat particutar the gucccss of of ronen for and gcnerät cquatity tht cducetion, rctfare
15. ζητά από τα κράτη ΑΚΕ και τις περιφερειακές οργανώσεις να ενθαρ­ρύνουν, όπου δεν υφίστανται, την ίδρυση υπουργείων για τα γυναι­κεία ζητήματα και οργανώσεων γυναικών που θα ασχολούνται ειδικό­τερα με τα προβλήματα των γυναικών.
Urges ACpStates and regionaI organisätions to encouragevhere they donotexist,thesettingup ordesignation ofuomen's Oepartnents and llonenrs grganisations to deaI specificaity rith uoilenrs issues and tostrengthen those departrnentsvhichatready erist;
Σε περίπτωση που υφίστανται τέτοια υπουργεία, ζητά από τα κράτη ΑΚΕ και από τις περιφερειακές οργανώσεις να τα ενισχύσουν,
Re co orn end t has t ACP Statcs, in coLtaboration vith t J one n 's Groups,organrsercgionatseninars and neetings in ACP Stateson specificromen'sissuesi to that have contributed to proiects
16. συνιστά να οργανώσουν τα κράτη ΑΚΕ, στην επικράτεια τους, σε συνερ­γασία με τα γυναικεία κινήματα, σε περιφερειακό επίπεδο, σεμινάρια και συνεδριάσεις γύρω από θέματα που ενδιαφέρουν ειδικότερα τις γυναίκες,
Encourägesexchange thröugh visits bet'reen, uithin of projects integration ofuonen, observation successful ofregutarbuttetinsorancj devetcpnentprocess; ancioutsidetheircountries,and thedisseninationneystettersoniheyorkofyonenintheproducticn
18. ζητά, κατά τη διαμόρφωση σχεδίων και άλλων προγραμμάτων ενίσχυσης, να ληφθούν υπόψη οι ιδιάζουσες καταστάσεις ούτως ώστε να επιτευχθεί η πλήρης συμμετοχή και υποστήριξη του ενδιαφερόμενου πληθυσμού,
CaLts for proiects or other aid progratnnesto be fornrutated taking into account toensure fult acceptance and supoort of the comrnunityinvotveci; situations concept of t'lenber States of the
20. συνιστά να ενισχυθεί το προσωπικό που εργάζεται στα πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στα κράτη μέλη με την πρόσληψη γυ­ναικών ειδικών σε γυναικεία και αναπτυξιακά θέματα,
Recornnendsthat offices of the ACP-EECcooperation and theilenber States shoutdbereinforcedbyfenate emptoycesyhoareexpertsinthefiel'dofronren and devetopment,'
22. αναγνωρίζει τη ζωτική σημασία της γυναικείας εργασίας για την αγροτική ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διανομή των γεωργικών προϊόντοΛ», την παρασκευή των τροφίμων και την καταπολέμηση του λιμού,
Acknoutedgesthivital,yorkcarriedoutbyuoneninruratdevetopnentintheproductionand distributionofagricutturatproducts,inthepreparationoffoodstuffsandinthecampaign againsthunger;
23. υπογραμμίζει ότι ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην τεχνολογική καινοτομία, τη γεωργική κατάρτιση και τη διαχείριση των καλλιεργειών προϊόντων διατροφής και ζητά να διαμορφωθούν οι δυνατότητες αυτές έτσι ώστε να αφορούν ειδικότερα τις γυναίκες,
Emph-asisethastf aci l.itiesf ortechnotogical.innovation,agricuttural'instructionand mänagernenintsubsistcnecfarningreceive highoriority' catts for these facilities tobe ained atvoneninparticu[ar;
24. ζητά την εκπόνηση, με αμοιβαία συμφωνία, κριτηρίων αξιολόγησης των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ETA, την ΕΤΕπ ή το ΚΒΑ, κριτηρίων που θα επιτρέπουν να διαπιστωθεί αν τα εν λόγω σχέδια είναι σε θέση να βελτιώσουν τη θέση της γυναίκας και να εκμεταλ­λευτούν πλήρως τη δυνατότητα δράσης των γυναικών για την ανάπτυξη,
Catts for theestabtishnentofnutuattyagreed criteria for the €valuation öfproiectsreceivingassistance fron'the EDF, EIB or CT D , vhich deterrnine -yhether the projects in question are Iikety to improve thesi.tuation ofromen advantage ofthepotentiatities ofronen tohetpin and to take fult deveIopment;
25. πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία να χορηγήσει το ETA συμπληρωματι­κά κεφάλαια για τη στήριξη προγραμμάτων και σχεδίων που αξιο­ποιούν το ρόλο και τη θέση της γυναίκας στα πλαίσια της ανάπτυξης, δίνοντας έμφαση στην αυτονομία και την αίσθηση ευθύνης της γυναίκας,
Considersitofvitatinportance that thc EDFarakesadditionat funds avaitabtc for prograrnnesand projccts enhancing thc rote end statusofyonenand devcl.opnent,vherebytheautonomy and setf-retianceoftonen arc strcss€d;
27. ζητά επίμονα από την Επιτροπή να αξιολογήσει τα θετικά επιτεύγμα­τα στα πλαίσια της Λομέ II, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αλληλο­επικάλυψη ,
CatIs on the Comrnissionto cvaIuätc the effectiveness of neasures in .favour of romen carried out undcr uomf,lI in order to prevent duptication;
29. ζητά να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα γίνεται αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στα πλαίσια κάθε σχεδίου,
,€atts for ef{orts to ?nsure that in att devetopmentprojects uhere the.e are consequencesfor the femate poputation these shcuid be taken into account at every strge and the roinen thcrnsetves ortheirorganisationsconsutted,andthatsherethereareopporlunitiesforrornentoenhinceagroject,these shoutobsexamineclthoroughl'y andtakenadvantageof;
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα
RESOLUTION
(εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 31 Ιανουαρίου 1985)
ACP-EEC Joint Cornmittee in on 31. JanuarY 1985)
Η Συνέλευση
The f,'CP-EECJoint
- που συνεδρίασε στη Μπουζουμπούρα από τις 28 Ιανουαρίου έως την 1η Φεβρουαρίου 1985,
ZE Jaauary to rnecting i a Bujumbura fron e - having regard to the reoort of the ACP-€ECad hoc Eorking Grcup on Hunan gights prcsented by 'l a dam e cot ett e FLESCH,rapporteur (.cAtCPtS2ü, in uhich discrrss on the basis of theadhoc uorking Group vere abte tc theorenbers of
Α. λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση (CA/CP/520) της Ομάδας Εργασίας ad hoc ΑΚΕ-ΕΟΚ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, της οποίας τα μέλη μπόρεσαν σε συνθήκες ισοτιμίας μεταξύ των εκπροσώπων των χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού και των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να εξετάσουν ένα ιδιαίτερα λεπτό αλλά και σημαντικό πολιτι­κό θέμα,
Srarity bet!,een r.epr.esentätivesfrom the African, Caribbeanand Pacific countri€sandrnembersoftheEtlropeanPartiamentsuchadelicateyetfundanentat pstitical. issue; socia[' vhether they be potiticat, g- fundamenteIhunan rights, considersthat ccncern fOr atL'ACP-EEC subjsst of constitute a Legitinate economicorother,acuntr ies; rnankind,:nate andfemate,flust be the CssentiaI bencfiCiary cf
Β. εκτιμώντας ότι τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, πολιτικά, κοι­νωνικά, οικονομικά ή άλλα, αποτελούν δικαιολογημένα νόμιμο μέλη­μα όλων των χωρών που υπέγραψαν τη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
C - considersthat in n is and rel'[-being satisfaction devetopmentpctiey,andnustbe abtetoiinc vithout fear of aEgressiOn, unvarranted arr€st Cr detCntion cr every-day tife sith any other potiticat menaceor Goefcion anctnaintains that nan cannot Iive dignity under the current vortd econonic system;
Γ. εκτιμώντας ότι ο Άνθρωπος, δηλαδή και οι άνδρες και οι γυναίκες, πρέπει να είναι ο κυρίως ωφελούμενος από την αναπτυξιακή πολιτι­κή, και πρέπει να είναι σε θέση να βρίσκει ικανοποίηση των ανα­γκών του και ευημερία στην καθημερινή του ζωή χωρίς φόβο επίθεσης, αδικαιολόγητης σύλληψης, ή κράτησης ή άσκησης άλλου είδους πολιτι­κής απειλής ή πίεσης,
notes the contents of the univcrsat Declaration of HuraanRights, the internätionat covenant on civit and Potiticat Rights, the lnternational' of of the African charter for the Protection lovenanton Econcnic,sociatand cutturat Rights, Hunan and PeopLes' RightS, the European convlntion
ΣΤ. εκτιμώντας ότι πρέπει να δοθούν σε κάθε πολίτη το δικαίωμα και η δυνατότητα να εναντιώνεται στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, σύμφωνα με την Κοινή Διακήρυξη που είναι προσαρτημένη στο άρθρο 4 της Συμβάσεο.ς,
orpe6tlng tho hogc th.t tir rlgnrtorict of the Third Loc- Gonvention vitl, ttat a i actlva ta?t In rtlrtarttq täa obtt.ctcr grevcntiog individuetl and lrt rctutty eatoying to tfic futt thalr s3666niGa:ocirl end cutturat
Η. εκτιμώντας ότι η επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση πολλών αναπτυσ­σομένων χωρών μπορεί να καταδικάσει ακόμη περισσότερα άτομα στην πείνα, τον υποσιτισμό και την υποανάπτυξη,
c6tfö?tla crtt tlat Gcrtitu.d dittogw t a attu?a Goittructiva i r lr:cntirt bctrcen Eurogcln .nd ACPSt.tct rad hrmnc drvetoprcnt rithin ett of our.rt roal In thr Intercrtr ol rtt qrr gcoPtc: or cctigiour l-latlet lrepctlw ogiaiorl rthalc cuttsrul tttüt?lrfitr Ootftlcrt tc tf[t cl iros9, ttt ti.l?ctur; frtlrf c a ttelr
Ι. εκτιμώντας ότι όπου οι λαοί κυβερνώνται από μη αντιπροσωπευτικές και ελιτίστικες μειοψηφίες με χρήση βίας και καταπίεσης, τα ανθρώ­πινα δικαιώματα παραβιάζονται κατάφωρα,
tilt rhc?cvcr geoptc.rrc utcd by unrcgrcScntrtivc and ctitist Uflng Go.rGiO.rlrd rcArerrion hu._BAR_n rlghts 'fC grossty Yiotttcd;
ΙΔ. έχοντας υπόψη τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν στη χώρα διαμονής τους οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και σπουδαστές,
notcs rith approvat that the Third rom J Conventionprovides for arC tc proje€tE and progranmesrined at setf-sufriciency and theintcgretionorreintegrationofrefugees; tl.
ΙΕ. τονίζοντας ότι κάθε άτομο, όταν συλλαμβάνεται, έχει δικαίωμα ανοικτής δημοκρατικής δίκης, υπερασπίσεως και ανθρώπινης μεταχείρισης κατά την κράτηση του,
facing.nigrant rorkcrsancj siudentsin considcringtheserious difficui.tiesthcircountriesofresidencc;
ΙΣΤ. εφιστώντας την προσοχή στο γεγονός ότι κάθε λαός, στα πλαίσια του κράτους του, έχει δικαίωμα ιδίας πολιτιστικής και κοινωνικής ανα­πτύξεως,
stressesthateverypersonrhen arrcstedisentitiedtoa denocratic and pubtic trial,, tegaI assistance and hunsne treatnentduringdetention;
1. χαιρετίζει με ικανοποίηση το γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, στην Τρίτη Σύμβαση του Λομέ, συμφώνησαν για την ανάγκη να μνημονευθούν και τα ανθρώπινα δικαιώματα τόσο στο προοίμιο της Σύμβασης όσο και σε μια Κοινή Διακήρυξη που έχει προσαρτηθεί στο άρθρο 4 της Σύμβα­σης,
4 of the to the Conventionand in a Joint Dcctaration annexedto Articte Convention;
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης,
January committee
Που συνεδρίασε από 28 έως 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπούρα (Μπουρουντί)
The Joint Conrnittee, fieeting in Eujunbura (Burundi) frora 26to3l
Β. εκφράζοντας λύπη για το γεγονός ότι οι προσπάθειες για τη συνεργα­σία Βορρά-Νότου σε διεθνές επίπεδο αντί να εντείνονται μειώνονται :
recat.ting anct affirning.Assenbtt,inparticutar the previous rCgotutions of thc COnsuttetive the rcsotution adoptrd in l{ovcrnber19E2 in Rone,
- αποτυχία των τελευταίων συνεδριάσεων της UNCTAD και της UNIDO,
Uil0; tevet is Ptagnating: negotiations ptanned rithin'thc internationaI - fl o ovcratt-faitureol the
- μη ανανέωση των πιστώσεων του IFALi και του IDA,
Last UttlCTAoand utriOOoectingsi no regenerätion of
- απόφαση των ΗΠΑ για αποχώρηση από την UNISCO,
{ron Ui{ESCo' lFAD and IDA funds;- decision to rithdrar the United Stetes'
Γ. ευχόμενη να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών στις διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση του τομέα παρο­χής υπηρεσιών στο πλαίσιο της GATT,
reeuesting that the int!rests of tic ctevetopingGountriGsvi[[ be taken into account .n thc negotiations on thc l,ib?rrti:ation of tradc in scrvices in ihe frarnerork of GATT, rhich is to th€
Ε. διαπιστώνοντας ότι σχεδόν σε όλες τις χώρες της Κοινότητας η αναπτυξιακή βοήθεια δεν έφτασε το στόχο του 0,7 % του ΑΕΠ και ότι αντίθετα η βοήθεια αυτή εμφανίζει πτωτική τάση,
uhereas in virtuat(y au, coaaunity countrica dcvetopnent eid has not reachedthcobjectiveof0.TZotGl{Pendrhcreasitisinfactshoring a tendancy to latt,
1. καλεί τα κράτη μέλη της Κοινότητας που δεν επικύρωσαν ακόμη το KOLVÓ Ταμείο για τα προϊόντα βάσεως να το επικυρώσουν το ταχύτερο,
cosntrics shoutd increasc significrntty the USA'rhich devotes onty sonc 0'271 rhereas certain ccononicatty porcrfut their devctopncnt aid, in partiGuttr end t.hc sornc0-lz,
3. καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης του ECU για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της ανόδου του δολλαρίου και των επιτοκίων,
Southoiatogueinst_BAR_'thcretevantforaandtororktovardsaconfercncc nonetary systen; or, at reforn of the int€rnationat
4. ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση που θα αποβλέπει στη σύσταση μιας "Τράπεζας του Λομέ" που θα ενεργεί βάσει αναπτυξιακών κριτηρίων και όχι κριτηρίων οικονομικής απο­δοτικότητας και θα συνδιοικείται από τα κράτη ΑΚΕ και την ΕΟΚ,
.CattsonthecornnissiontostudythepossibititicafocusingtheEcuto of the incrcasing assist the devetoping countries to deal' rith thc eficcts vatue of tha dotlar and rising intcrest retcs; the rciaa t a cubait to the Counc'it a proposat for
5. ζητεί γενικότερα από την ΕΟΚ να λάβει σαφή θέση υπέρ μιας μεγα­λύτερης συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στη διοίκηση των διεθνών οργανισμών στους οποίους αυτές είναι μέλη,
a LonöBankto opcrate in thc interGsts of devctopocnt by thc AGP end profitabiLity and to be nanagedjointl'y cstabl.ishnent ot and not financiel, the aEC; gr?'tcr to edvocate ctcarty
6. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο νέο όργανο ίσης εκπρο­σώπησης σχετικά με την περαιτέρω πορεία των αιτημάτων που διατυ­πώθηκαν στο παρόν ψήφισμα καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα,
Gatts on thc Gornnunity,norc aencraLty' th" in thc lanagcn€nt of by thc devctoping countrics oarticipation internationaIorganisati'onstolhichthcybclongi body on thc rction report to thc ncr joint
7. αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και σε όλες τις χώρες ΑΚΕ.
Gatts on thc Cornarissionto takcnonthcrcqucstsaadcinthisresotutionandtftcrcauttsobtoincd; thc Coonissi on, forrard thi srcso luti onto
2. επισημαίνει ότι η Νότια Αφρική δεν έπαψε τις αποσταθεροποιητικές ενέργειες κατά των γειτόνων της και αρνείται ειδικότερα να συμ­μορφωθεί με τις συμφωνίες μη επίθεσης που συνήψε με τις χώρες αυτές,
South Africa uhcrc, rs thc aut!:oritieS thcnsetves adnit, confrontations betccen thc pubtic änd thcpoticehavetediothederthofnorcthan150civitianssinccthetast
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Asseably neeting in Luxcnbourg,
- 34 -3. καλεί την Κοινότητα να επιμείνει πιο αποφασιστικά στην εφαρμογή του Ψηφίσματος 435 του OHE που ζητεί την ανεξαρτησία της Ναμίμπια,
againrt att forns its courageous aearethatbl,ack South Africans have renered their fight of apartheid rnd crpressing its suppcrt for thc UDF for opposition to the apartheid systen in South Africa,
Σύμβασης του Λομέ να εκτιμήσει με πλήρη επίγνωση τη στάση των Δέκα έναντι της σύστασης του OHE όσον αφορά την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά της Νότιας Αφρικής,
South Africa i as notceased its attenpts to destabitize its to conply uith the non-agrassion pacts conel,udcd neighboursancj rcfusesriththera;
ΨΗΦΙΣΜΑ για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Αφρική και την Ευρώπη (εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 31 Ιανουαρίου 1985,)
catt.s on the conrrnunityto insist nore firrnty on the apptication of United Nations Resolution435cattingfortheindcpcndenccofllanibia; the
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης που συνεδρίασε από 28 έως 31 Ιανουαρίου.1985 στη Μπουζουμπούρα (Μπουρουντί)
(i) (ii) to an cnd to att ner foreign invcstncnt in SouthAfrica ; bringing an end to statc-guarantccd bank loans for crports South Africa;
Εκφράζοντας τη βαθειά της ανησυχία για την αύξηση της διεθνούς εντάσεως και τη διατήρηση των εστιών πολέμου σε αρκετές περιοχές της Αφρικής,
(v) (vi) adherence totheul{ arascnbargoand anendtoatlfornsofmititaryand nuctcar cooperation rith southAfrica , and atso an end tothesuppty ofoil,products;suspens.lonofsportsand culturat Iinks rith SouthAfrica ; the strengthening of the Code of Conduct adopted in Septenber 1g7? for Europcan companies uith subsidiaries' branches or representatives in South Africa,rhitetheappticationofthe
Β. ανησυχώντας για τη δεινή κατάσταση των προσφύγων, των οποίων ο αριθμός και οι ανάγκες αυξάνονται αδιάκοπα,
Code shoutd be the object of a thorough report both to the EuropeanPartjarnent and to the Joint Conmittee;
Γ. έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι κάθε απειλή για την ειρήνη παρεμποδίζει την ελεύθερη ανάπτυξη των χωρών και τις εξαναγκάζει να πραγματοποιούν τερά­στιες στρατιωτικές δαπάνες με δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομική και κοι­νωνική πρόοδο και την ευημερία των λαών,
(vii) the granting'ofteans to the SouthernAfrican.Devtloptnent Coordination Confercnce (SADCC)rhich voutd cnab[c it to futfil' its nission in the areas of regionaI cooperation, transport and conntunications infrastructur?s, Gncrgyt etc.. in such a ray as to reduce rapidtytheinvotuntarydcpandenceofthestatesofthe rcaionon SouthAfrica i
Δ. αποδίδοντας μεγάλη σημασία στις προσπάθειες ε.Ό,ιοιήσεως και ολοκληρώσεως, καθώς και στις ελεύθερες ενέργειες περιφερειακής και διαπεριφερειακής συνερ­γασίας που χαρακτηρίζουν την αφρικανική και την ευρωπαϊκή ήπειρο και τις φέρνουν π ιό κοντά,
Cattsnoe on thr Cornmissionto inforn the future ACP-EECJoint Assenbty' et its first rnccting, of thc precisc statc of econornicand trade retations b.tyeen the C on ra unit y and SouthAfrica to cnabte the ner Joint Institution
5. αναγνωρίζει ότι η αδέσμευτη πολιτική _ων κρατών ΑΚΕ αποτελεί ευ­νοϊκό παράγοντα για τη διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και πρέπει συνεπώς να διαφυλαχθεί,
Gal,[s on the l, le rn be sr tates in particutar to makestronger representations for the irnmediate retease of lletson lrlandeta, as requested expressty and potiticat att consuttative Assenrbty,and of unanirnoustyby the last pr i soners;
6. υποστηρίζει τις προσπάθειες του O.A.Ε. που αποβλέπουν στην ειρη­νική επίλυση των διαφόρων σημερινών αντιθέσεων, προκειμένου να αποτραπεί αύριο κάθε ξένη στρατιωτική επέμβαση,
7- t{etcones the fact that the tlobel Peace Prize has been avarded to the southAfrican Bishop DesmondTutu for his fight against apartheid and decides to invite the former President of the SouthAfrican Councit of its joint body of the Lon€ €onvention at churches to addresE the {uture next neeting;
8. καλεί, εν προκειμένω, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να παράσχουν την υποστήριξη τους στις πρωτοβουλίες και τα προγράμματα δράσεως του Ο.Α.Ε.,
tnstructs its chairmen to forvard this resoiuriOn to the Commission'the Counci[,theilenberstatesoftheCor.munityandatttheAcPstates.
Ίσης
January 1965,
Εκπροσώπησης, που συνεδρίασε από 28 έως 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπούρα (Μπουρουντί)
Cornoittee in Eujunbura (Eurundi) fron 2E to 5l
Θορυβημένη από τον αυξανόμενο αριθμό των προσφύγων και των προ­σώπων που έχουν εκτοπιστεί, στην αφρικανική ήπειρο,
tension Africat thc grorth of internationa_BAR_' spots in sevcrai rcaions of deepty at "o,,".',,"d €rrstence of troubte rhoscnr'nbers andnecds the refugees'
2. διαπιστώνει ωστόσο με λύπη την περιορισμένη ειδική διάθεση πιστώσεων που προβλέφθηκε για τη βοήθεια στους πρόσφυγες, ήτοι 80 εκατομμύρια ECU για τη διάρκεια της νέας Σύμβασης,
Rcaflirns its dcternination to ensur? th.t internationet retations lrc inspircd prirerity by thc Gonccpt upon yhich Africen unity, Eurogcen intagratiOn:nd ett gcnuine rcgioneL Goopcretion erc founded, that is srythtcoanon Scarch for universetty cquitabte soLut'ionS es oPgOScdto thetr.ditionaIFatternofreIetionsbctYe.nnation3basedonstr€ngthi poticics inftuancc end anyatteopts
9. απευθύνει επείγουσα έκκληση στα κράτη εκείνα που θίγονται από το πρόβλημα των προσφύγων, να ενισχύσουν το βαθμό της συνεργασίας τους και, μέσω αυτής, να καταστήσουν δυνατή την πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή των προαναφερ­θέντων προγραμμάτων και έργων κοινωνικής ενσωμάτωσης και επανενσωμάτωσης,
€rrrphasizesthe fact respectofhunanrightscontinuetoprovidepointersforfuturecndeavours in the oatter particutarty and enhancethe diatogue betucen equaI partners' to 'devctopnent and to the cutturc of those to be given to the right to tife' of migrant uorkcrs' the respect of of the priority the protestion nationsbetongingtotheconventionan6therighttocqua[trcatoentin auortdinvhichthescandatofpoverty'hungerandraciatdiscrinination sti ![ persists;
10. αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το ψήφισμα αυτό στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη της Κοινό­τητας και σε όλα τα κράτη ΑΚΕ.
stresses that and particuIar inandfrom EECllemberStates' threatens thc atabitity securityofAfricancountriesandadverseLyaffectsthcircconorrric situation;
ΨΗΦΙΣΜΑ νια τα μεσόγεια κράτη (εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ίσης Εκπροοώτησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 31 Ιανουαρίου 1985)
1985) inthe.ACP States Comnittee on31 January on aid to refugees the ACP-EEC Joint
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνεδρίασε από 28 έως 31 Ιανουαρίου 1985 στη Μπουζουμπούρα (Μπουρουντ'ι) ,
The Joint Coamittae reeting in Eujunbura (Burundi) froo
- συντονισμός των διαφόρων συστημάτων μεταφοράς προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός αποτελεσματικότητας τους,
consciousttat,ifno[astingsotutionsarefound,theproötenofrefugeesisl"iketytociestabitireentirercgions and creat€tcnsionberreen srares,-icopardizingthedcvetopnenteffortsofal.tconcerned,
- εναρμόνιση των εθνικών ρυθμίσεων και μείωση στο ελάχιστο των φυσικών και μη εμποδίων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και αγαθών,
anxious that the rnajor objcctives of ACP-EECcooperation, in particutar the iettbeing of,poputations, satisfac:ion of fundanentat needs, deve to D n r enct f shoutd be Euarante€d fclr hunan cäpscitics and respect fcr hunandignity , tllosc sectors of pocrrtation most thrtatcned,
/ και οικονομικών μέσων που απαιτούνται για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών στις μεταφορές και τις επικοινωνίες,
Tetcones the fect that thc Third Lomö Convention rssponds ioone cf principtedernancs, nanctythataidshoutd beprovidedforrefugees anorepatrratcdprrsonsrhichgossbeyond cnergency aidandprermitsthe at sctf-sufficicncy and inptcatentation of progranncs and grojects .ined integration or re-intrgratiorr cf the rcfr,rgees;
Δ. διαπιστώνοντας ότι ελλείψει επαρκών τεχνικών και οικονομικών μέσων οι στόχοι αυτοί δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν,
Not esr r th regret, horiever, the nrodest nature entire re duration of the nerf to ti'.e retugees, namety 80 mit Iion
Ε. διαπιστώνοντας ότι για την υλοποίηση μέρους των στόχων αυτών και, κατ'αυτόν τον τρόπο, την ανάκαμψη των αφρικανικών οικο­νομιών απαιτείται η κινητοποίηση σημαντικών οικονομικών πόρων,
Cai,ts onthe Connrssionof the EurooeanCcnmunitiesto assesgrithout üetay, v.ith the assistance ofthestätesconcerncd,theneeds oftherefugeepopuiationssothetprogrannesandprojectspertnittinggenuineint:gration es soon aS thencs
ΣΤ. αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανισμών προκειμένου να υπερ­πηδήσουν το μειονέκτημα της απουσίας θαλάσσιας διεξόδου,
9rreintegrationoftherefugeescan be Sct in notion Convention entersintofcrce; t:.-,,r-,idersthat these U"oO.un,n""an,i p.oiectS lttust nOt be Sirnp!'ya colrtir'uat'ion of emergency aid. cjespite the fact that . the refug:e popui'ations are se'rr:rety i,.t by iaiaine, butnustoffertastingsotutionsrhichareacceptabtetot,;.:;.efugees; nust' s1 nsssSSiti'e becar.lsethegeprograoiles andprojects
2. ζητεί την άμεση εφαρμογή, ευθύς μόλις τεθεί σε ισχύ η τρίτη Σύμβαση του Λομέ, των ειδικών διατάξεων που αφορούν τις μεσό­γειες χώρες και κυρίως σε ό,τι αφορά :
considersthat ' l;ct < rige-scate,p:-ovisicnrnust benaclef ortransfersofappropriat:onsll.oq, o the i ' it e i ls " anC tl',at certain re:nstai'tation Progranrnesnust cu[mir'ate he
- τη δημιουργία ενός συστήματος επισιτιστικών αποθεμάτων ασφα­λείας ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι διακοπών στον ανεφο­διασμό,
[ong-term advantageSfoil ii. jlr.:rrine regior.at ccoperation neasureS uith '.r;:;'iousAIa States concerned;