natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος στόχος της ΣΕΣ είναι να ενεργεί σαν αξιόπιστο αντίβαρο για τις ευρωπαϊκές οργανώ­σεις των εργοδοτών, και να συμβάλει στην υιοθέ­τηση της πολιτικής της ΣΕΣ από τις εθνικές κυβερνήσει ς:
The main aim of the ETUC is to act as a credible counterweight to the European employers' organisations, and to make national governments adopt ETUC policy:
"Αντί της Ευρώπης των καπιταλιστών η ΣΕΣ κάνει έκκληση για νέο προσανατολισμό της Ευρώπης που θα βασίζεται στις κοινω­νικές ανάγκες των εργαζομένων και που θα εισάγει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην οικονομία και στην κοινωνία".
"Instead of a Europe of capitalists the ETUC calls for a new orientation of Europe, based on the social needs of the working people, involving structural reforms in the economy and in society".
Διάσκεψη ίδρυσης της ΣΕΣ
ETUC Founding Conference
Στη διάσκεψη ίδρυσης της ΣΕΣ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το 1973, λήφθηκαν οι αποφά­σεις για το καταστατικό και την εσωτερική οργανωτική δομή, όπως περιγράφεται παραπάνω.
It was at the founding conference of the ETUC, held in Brussels in 1973, that the Constitution and the internal organisational structure, as described above, were agreed upon.
Στη φάση αυτή, 17 συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες από 24 χώρες αντιπροσωπεύτηκαν στη ΣΕΣ, περιλαμ­βανομένων των συνομοσπονδιών από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊ­κής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
At this stage, 17 trade union confederations from 24 countries were represented in the ETUC, including confederations from all the Member States of the European Community and the European Free Trade Association (EFTA).
Η πρώτη, σύμφωνα με το καταστατικό, διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη το 1974, ήταν μέγιστης σημασίας για τις μελλοντικές εργασίες και την ανάπτυξη της ΣΕΣ.
The first Statutory Conference, which took place in Copenhagen in 1974, was of major importance for the future work and development of the ETUC.
Στη διάσκε­ψη χαράχτηκαν οι πρώτες συγκεκριμένες κατευ­θυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές πολιτικές και δραστηριότητες της ΣΕΣ και καταρτίσθηκε το πρώτο πρόγραμμα δράσης της ΣΕΣ, ανάμεσα στους κύριους στόχους του οποίου ήταν ο συντο­νισμός των συμφερόντων των ευρωπαϊκών συνδι­καλιστικών οργανώσεων γενικά, π.χ., για την πραγματοποίηση πλήρους απασχόλησης, για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων και ίσα δικαιώματα γυναικών και διακινουμένων εργαζο­μένων.
The Conference established the first concrete outlines for future ETUC policies and activities, and drew up the first ETUC Action Programme, among whose main aims was the coordination of European trade union interests generally, for example, for the realisation of full employment, greater worker participation and equal rights for women and migrant workers.
Πολλές από τις ιδέες του προγράμματος ενσωματώνονται σε πιο πρόσφατα προγράμματα δράσης, ιδίως το δικαίωμα προστασίας και δη­μιουργίας θέσεων εργασίας.
Many of the Programme's ideas are incorporated into more recent Action Programmes, in particular the right to protect and create jobs.
Στην επόμενη, σύμφωνα με το καταστατικό, διά­σκεψη, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο το 1976, η μη ευνοϊκή οικονομική κατάσταση και η μικρή πρόοδος που πραγματοποιήθηκε για την αναχαίτησή της αποτέλεσαν το κύριο θέμα των συζητήσεων και του σχεδιασμού του νέου προγράμ­ματος δράσης.
At the next Statutory Conference, held in London in 1976, the unpromising economic situation, and the little progress made to halt this development, dominated the discussions and the planning of the new Action Programme.
Τριμερείς δ ιασκέψεΤς
Tripartite Conferences
Υπήρξε γενική ανησυχία για την απροθυμία που έδειξαν οι οργανώσεις των εργοδοτών στην επί­λυση των οικονομικών προβλημάτων, και μολονότι το 1975 η ΣΕΣ είχε προτείνει τη δημιουργία τριμερών διασκέψεων με ίση εκπροσώπηση των κυβερνητικών αντιπροσώπων από τις διάφορες χώρες μέλη, των συνδικαλιστών και των αντι­προσώπων από τις οργανώσεις των εργοδοτών, κατέστη ολοφάνερο στο Λονδίνο ότι μόνο οι αντιπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων έμοιαζαν να είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι για το επιχείρημα αυτό.
There was general concern over the reluctance of employers' organisations to tackle the economic problems, and although in 1975 the ETUC had suggested the establishment of tripartite conferences, with an equal representation of government representatives from the various affiliated countries, trade unionists and delegates from the employer organisations, it became plain in London that only the trade union representatives seemed really enthusiastic about this venture.
Όμως, υπήρξε λόγος για αισιοδοξία στη διάσκε­ψη.
Nevertheless, there was also cause for optimism at the Conference.
Ενισχύθηκε η συνεργασία με τα άλλα ευρω­παϊκά όργανα: η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή παρακολούθησαν από κοντά τις δραστηριό­τητες της ΣΕΣ.
Cooperation with the other European institutions had been intensified: the Economic and Social Committee had closely observed the activities of the ETUC; the ETUC had secured representation on the Council of Europe in Strasbourg, although only in a consultative capacity; and contacts with the Industry Committees recognised by the ETUC continued to play a major role in ETUC planning.
Η ΣΕΣ εξασφάλισε την εκπροσώπηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης στο Στρασβούργο, αν και μόνο με συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Further, the ETUC had succeeded in forming close contacts with internationally- organised trade union movements, either by mutual invitations to conferences or through a regular exchange of information; it had also
18 βάσεως οργανωμένα συνδικαλιστικά κινήματα, είτε με αμοιβαίες προσκλήσεις σε διασκέψεις είτε μέσω τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών.
18 been given a consultative status at the Geneva-based International Labour Organisation (ILO).
Στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) με έδρα τη Γενεύη της δόθηκε συμβουλευτικός χαρακτή­ρας.
In short, over three years, the ETUC had succeeded in establishing itself as an important link between the trade unions in nearly all countries and the various European institutions.
Έως τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο το 1979, η οικονομική κατάσταση δεν
By the 1979 Conference in Muni ch, the economic situation had not improved and unemployment and fighting the crisis were again at the centre of discussion and planning.
Αυτό όμως δεν ήταν εύκολο να γίνει.
This, however, was no easy task.
Συγκεκριμένη και θετική συνεργασία σε ευρωπαϊκό πλαίσιο ήταν δύσκολη, ακόμα και ανάμεσα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αν και υπήρχε γενική ελπίδα ότι οι επόμενες άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούσαν να δώσουν νέα ώθηση στο μελλοντικό έργο της Επιτροπής τουλάχιστον.
Concrete and positive cooperation within the European framework was difficult, even among the countries of the European Community, although there was the general hope that the forthcoming direct elections to the European Parliament might promote the future work of the Commission at least.
ΗΣΕΣ υποστήριζε τη μείωση και την αναδιοργά­νωση του χρόνου εργασίας στις ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις για να περιοριστεί ο αριθμός των ανέργων και να ανυψώσει το επίπεδο ζωής των εργαζομένων.
The ETUC advocated the reduction and reorganisation of working time in European enterprises to help reduce unemployment as well as to improve the welfare of the workers.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται στενότερη κατανόηση μεταξύ των συνδικαλιστών και των εργοδοτών αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΖΕΣ αφετέρου, και ήταν αναγκαίο να γίνει στη διάσκεψη μια έκκληση στις ομάδες αυτές για συντονισμένη δράση.
This involved closer understanding between the trade unionists and employers on the one hand, and the European Community and EFTA on the other, and an appeal to these groups for concerted action was thus inevitable at the Conference.
Η ιδέα αυτή αποτέλεσε τον πυρήνα του προγράμ­ματος δράσης στο Μόναχο (βλέπε παράρτημα Ι).
This idea formed the core of the Action Programme in Munich (see Annex I).
Η πλήρης απασχόληση θεωρήθηκε σα βασικός στό­χος που πρέπει να επιτευχθεί με τη μείωση της εβδομάδας εργασίας σε 35 ώρες, πληρωμένες διακοπές μεγαλύτερης διάρκειας, μικρότερη ηλικία συνταξιοδότησης και δημοκρατικοποίηση της οικονομίας, κυρίως στις πολυεθνικές εταιρίες.
Full employment was seen as the ultimate aim, to be achieved through the reduction of the working week to 35 hours, longer paid holidays, earlier retirement age and a démocratisation of the economy, especially in the multinational companies.
Στη διάσκεψη της Χάγης το 1982, οι εναρκτήριες ομιλίες έδειξαν και πάλι ότι το ενδιαφέρον της διάσκεψης θα συγκεντρωνόταν στο θέμα της ανεργίας.
At the Conference in The Hague in 1982, the opening speeches again showed that the Conference would concentrate on the subject of unemployment.
Αυτό αντικατοπτρίσθηκε στην έκθεση πεπραγμένων που υπέβαλε η Γραμματεία για την περίοδο 1979-1981.
This was reflected in the Progress Report submitted by the Secretariat for the period 1979-1981.
Δεδομένου ότι η οικονομική κατά­σταση είχε επιδεινωθεί αντί να βελτιωθεί, αποδείχθηκε ότι τα παραδοσιακά μέτρα του μονε­ταρισμού και του αντί πληθωρισμού ήσαν ήδη ξεπερασμένα για να τεθεί υπό έλεγχο η κρίση, και ότι μερικά άλλα μέτρα έπρεπε να αναζητη­θούν.
Given that the economic situation had deteriorated rather than improved, it seemed that attempts to control the crisis by the traditional instruments of monetarism and deflation had become obsolete, and that some other measures had to be sought.
Η λύση βρισκόταν στην ανεύρεση νέων μέσων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, π.χ., με την ανακατανομή της εργασίας και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
The answer lay in finding new means to stimulate economic growth, for example, through a redistribution of work and reorganisation of working time.
'Εγινε αντιληπτό ότι ενώ αποκλίνουσες τάσεις στις εθνικές οικονομίες αντιμάχονταν τη συνδυασμένη δράση, εθνικές κυβερνήσεις παρ'όλα αυτά ασκού­σαν πίεση για να εναρμονίσουν τις οικονομικές τους πολιτικές, και οι συνδικαλιστικές οργα­νώσεις εκαλούντο να συντονίσουν και να επιβάλουν τις πολιτικές τους στις εθνικές κυβερνήσεις.
It was realised that whilst diverging trends in the national economies worked against joint action, national governments were nevertheless urged to harmonise their economic policies, and trade unions were called upon to coordinate and press their policies on national governments.
Γενικά, η διάσκεψη της Χάγης απέδειξε την παγίωση της εσωτερικής δομής της ΣΕΣ και την επίτευξη ομοφωνίας σε ορισμένα επείγοντα θέματα.
Furthermore, the suppression of the trade union movements in Poland and Turkey had disturbed international peace, and it was deemed necessary to give them the wholehearted support of the ETUC.
Όμως, οι συνομοσπονδίες μέλη δεν ήσαν ικανές να υποβάλουν προτάσεις για δράση βραχυπρόθεσμα.
Overall, the Conference at The Hague demonstrated the consolidation of the ETUC's internal structure and the achievement of unanimity on certain pressing issues.
Η συζήτηση στράφηκε κυρίως γύρω από την ανάλυση της κατάστασης και τις γενικές προτάσεις για εξεύρεση λύσης.
However, the affiliated confederations were not able to submit concrete proposals for action in the short term; discussion pivoted mainly around the analysis of the situation and general proposals for remedy.
Το άρθρο 4 του Καταστατικού της ΣΕΣ προβλέπει για τη σύσταση των Επιτροπών Βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δηλαδή, ομάδες δημοκρατικών συνδικαλιστικών οργανώσεων στα πλαίσια ενός ή και περισσότερων οικονομικών τομέων συγκε­ντρωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Article 4 of the ETUC Constitution makes provision for the establishment of Europeanlevel Industry Committees, that is, groups of democratic trade unions within one or more economic sectors grouped together at European level.
Τέτοιες επι­τροπές, που φέρνουν σε επαφή γενικούς γραμμα­τείς συνδικαλιστικών οργανώσεων εθνικού επιπέ­δου και εθνικούς υπαλλήλους, είναι σημαντικές για τη ΣΕΣ διότι την φέρνουν σε επαφή με συνδι­καλιστικές οργανώσεις που πραγματικά λειτουργούν σε επίπεδα βιομηχανίας, επιχειρήσεων, και εργοστασίων.
Such Committees, bringing together national-level trade union general secretaries and national officers, are important for the ETUC since they link it with union organisations actually operating at industry, enterprise and plant levels.
Οι επιτροπές συστήνονται με πρωτο­βουλία των αρμοδίων συνδικάτων και καθορίζουν μόνες τους τις γενικές ιδρυτικές αρχές τους.
The Committees are intended to be established on the initiative of the unions involved and they determine their own standing orders.
Σήμερα υπάρχουν 14 επιτροπές βιομηχανίας, και η ΣΕΣ αποφασίζει για τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες της ΣΕΣ παρέχοντας το καθεστώς της αναγνωρισμένης επιτροπής σε εκείνες που είναι σύμφωνες και διατεθειμένες να ακο­λουθούν την πολιτική της ΣΕΣ, και οι οποίες δεν έχουν πολιτικά κωλύματα που να απορρέουν από τις διεθνείς οργανώσεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων που τις έχουν εκλέξει.
There are currently 14 Industry Committees, and the ETUC decides on the question of their participation in ETUC activities by conferring the status of recognised committee on those which are in accord with and prepared to adhere to ETUC policies, and which do not have political impediments arising from the international affiliations of their constituent unions.
Αναγνωρισμένες Επιτροπές της ΣΕΣ επί του παρόντος (1984) δεν είναι ακόμα αναγνω­ρισμένες από τη ΣΕΣ (βλέπε πίνακα III).
There are currently eleven recognised Industry Committees and three further Committees which at present (1984) are not yet recognised by the ETUC (see Table III).
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μεταλλουργών
European Metalworkers Federation
Αν και δεν είναι δυνατή η λεπτομερής περιγραφή των επιτροπών, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μεταλ­λουργών (ΕΟΜ) παρέχει καλό παράδειγμα λειτουρ­γίας και δομής τέτοιου είδους επιτροπών.
Although it is not possible to describe the Committees in detail, the European Metalworkers' Federation (EMF) provides a good example of the operation and structure of such Committees.
Η ΕΟΜ συγκεντρώνει τα σωματεία που οργανώνονται στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες μηχανολογίας με στόχο την εκπλήρωση ειδικών καθηκόντων.
The EMF unites unions organising in the European engineering industries with a view to achieving specific tasks.
Υπάρχουν 33 ενώσεις μέλη της ΕΟΜ που προέρχονται από την ΕΟΚ, τη Σουηδία, και τη Νορβηγία.
There are 33 unions affiliated to the EMF drawn from the EEC, Sweden and Norway.
0 σκοπός και οι στόχοι της ΕΟΜ καθορίζονται στο Κατα­στατικό, στα ψηφίσματα της πρώτης και δεύτερης Γενικής Συνέλευσης, και στο Πρόγραμμα Δράσης.
The purpose and objectives of the EMF are laid down in the Statute, in the Resolutions of the first and second General Assembly, and in its Action Programme.
Οι δραστηριότητες της ΕΟΜ συγκεντρώθηκαν στη στενότερη συνεργασία και το συντονισμό των δραστηριοτήτων των ενώσεων που είναι μέλη της, στην εκπροσώπηση των συμφερόντων των εργαζομένων
The EMF's activities have concentrated on closer cooperation and coordination of the affiliated unions' activities, representing workers' interests in the European Community and its institutions, and talks, consultations and negotiations with employer organisations
21 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα όργανα της, και στις συζητήσεις, τις διαβουλεύσεις και τις διαπραγματεύσεις με τις οργανώσεις εργο­δοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τα κεντρικά γραφεία των πολυεθνικών εταιριών.
21 on the European level and with head offices of multinational companies.
Η ΕΟΜ προσπα­θεί να καλλιεργήσει την αλληλεγγύη στις συλλο­γικές διαπραγματεύσεις και τις σχετικές κατα­στάσεις απεργίας, και έχει επίσης συμμετάσχει στις συζητήσεις και στις διαπραγματεύσεις με οργανώσεις εργοδοτών στους ιδιωτικούς κλάδους των βιομηχανιών μεταλλουργίας στην ΕΟΚ, π.χ., ναυπηγική.
The EMF attempts to foster solidarity in collective bargaining and associated strike situations, and it has also been involved in discussions and negotiations with employer organisations in individual branches of the metal industries in the EEC, e.g., shipbuilding.
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μεταλλουργών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
European Metalworkers' Federation in the European Community
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Γεωργών στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα
European Federation of Agricultural Workers' Unions in the Community
Διεθνής Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταχυδρο­μείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας
Postal, Telegraph and Telephone International - European Committee
Υπάλληλων γραφείου
White Collar Workers
Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Οργάνωση της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εμπόρων, Τεχνικών και Υπαλλήλων γραφείου
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical and Technical Employees
Γραφείο Συνδέσμου των Ελεύθερων Συνδι­καλιστικών Οργανώσεων εργαζομένων σε μεταλλεία και Μεταλλουργών στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες
Contact Office of Miners' and Metalworkers' Free Trade Unions in the European Communities
Ψυχαγωγίας
Entertainment
Ευρωπαϊκή Γραμματεία συνδικαλιστικών οργανώσεων Ψυχαγωγίας
European Secretariat of Entertainment Trade Unions
Επιτροπή συνδικαλιστικών οργανώσεων Μεταφορέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Committee of Transport Workers' Unions in the European Community
Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Επιτροπή Εκπαιδευτικών
European Teachers' Trade Union Committee
Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνδικαλιστικών οργανώσεων Εργαζομένων στις βιομηχανίες Τροφίμων, Τροφοδοσίας και συναφών βιο­μηχανιών στο πλαίσιο της IUF
European Committee of Food, Catering and Allied Workers' Unions within the IUF
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Δημοσίων Υπηρεσιών Βιομηχανίας
European Public Services Industry Committee
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία οικοδόμων και ξυλουργών
European Federation of Building and Woodworkers
Βιομηχανιών χημικών προϊόντων
Chemical Industries
Συντονιστική Επιτροπή συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων στις βιομηχανί­ες χημικών προϊόντων και στις γενικές βιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Coordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community
Διεθνής Ομοσπονδία γραφικών τεχνών
International Graphical Federation
Κλωστοϋφαντουργίας, βιομηχανίας : ενδυμάτων και δέρματος
European Trade Union Committee: Textiles, Clothing and Leather
Πολλοί διάφοροι τύποι επαφών και μερικής συνεργασί· ας αναπτύχθηκαν σε αρκετές παραμεθόριες περιοχές της Δυτικής Ευρώπης.
Many different forms of contact and partial cooperation have been developing in several frontier regions of Western Europe.
Η ανάπτυξη αυτή προκλήθηκε από το ενδιαφέρον των συνδικαλιστικών οργανώσεων για τα διασυνοριακά κοινωνικο-οικονομικά προβλή­ματα.
These developments have arisen from trade union concern with cross-border socio-economic problems.
Ορισμένα εθνικά κέντρα της ΣΕΣ έχουν ως εκ τούτου αναπτύξει ανεπίσημες επαφές και έχουν συστήσει τις γνωστές σαν "Διεθνή Διαπεριφερεια­κά Συνδικαλιστικά Συμβούλια" (ΔΔΣΣ) στις ακό­λουθες περιοχές:
Several ETUC national centres have therefore been developing informal contacts and have set up what are known as "Intel—Regional Trade Union Councils" (ITUCs) in the following regions:
- Βόρειες Κάτω Χώρες/ Weser-Ems
North Netherlands/ Weser-Ems
Αν και οι λεπτομέρειες των προβλημάτων και των δομών των παραπάνω παραμεθορίων περιοχών διαφέρουν, οι ακόλουθοι βασικοί τομείς εργα­σίας είναι παρ'όλα αυτά κοινοί σε όλες αυτές τις περιοχές:
Although the details of the problems and structures in the above frontier regions differ, the following main fields of work are nevertheless common to all these regions:
- ανεργία στην περιοχή σα σύνολο ή/και διασυνο­ριακή πολιτική απασχόλησης,
- unemployment in the region as a whole and/or cross-frontier employment policy;
- τα πολυάριθμα και ποικίλα προβλήματα των μεθοριακών εργαζομένων (π.χ. ασφάλιση, φορο­λογία, κλπ.),
- the many and varied problems of frontier workers (e.g., security, taxation, etc.);
- επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως των νέων και των εργαζομένων γυναικών,
- vocational training, particularly for young people and working women;
- διαίκηση περιοχής (π.χ. διασυνοριακή υποδομή στον τομέα των μεταφορών) και προγραμματισμός του περιβάλλοντος (π.χ. τοποθεσίες για σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας κοντά στα εθνικά σύνορα),
- area management (e.g., cross-frontier infrastructure in the field of transport) and environmental planning (e.g., sites for power stations in the vicinity of national frontiers);
- συμμετοχή στις κοινωνικο-πολιτιστικές σχέσεις στην παραμεθόρια περιοχή.
- participation in socio-cultural relations in the frontier area.
Επιπλέον, κάθε ΔΔΣΣ έχει ένα Γραφείο στο οποίο αντιπροσωπεύονται οι εν λόγω οργανώσεις της ΣΕΣ.
Meetings of the Bureau, as well as more extensive general assemblies and technical conferences, take place at regular intervals on a geographical rota basis.
Οι συνεδριάσεις του Γραφείου, καθώς και εκτενέστερες συνελεύσεις και τεχνικές διασκέ­ψεις πραγματοποιούνται σε τακτικά διαστήματα εκ περιτροπής βάσει γεωγραφικού καταλόγου.
The overall objective underlying the establishment, development and activities of the ITUCs is to provide a means of tackling the practical problems facing all workers in the same region and to contribute towards their solution.
Η ΣΕΣ ενήργησε σα συντονιστής στην ανάπτυξη των ΔΔΣΣ.
The ETUC has acted as a co-ordinator in the development of the ITUCs.
Αν και υπάρχουν ποικιλίες στη μορφή της διασυνοριακής συνδικαλιστικής συνεργασίας, οι δραστηριότητες των ΔΔΣΣ πρέπει να ευθυγραμμι­στούν με τις αρχές και τους αντικειμενικούς στόχους της ΣΕΣ, και η συμμετοχή είναι κατ' αρχήν ανοικτή σε κάθε ενδιαφερόμενη οργάνωση της ΣΕΣ.
Although there are variations in the form of cross-border trade union co-operation, ITUC activities must be in line with the principles and objectives of the ETUC, and membership is open in principle to any interested ETUC affiliate.
Σύμφωνα με την απόφαση που πήρε η Εκτελεστική Επιτροπή της ΣΕΣ τον Απρίλιο 1979, αναπτύχθηκαν οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για συγκε­κριμένη συνεργασία με τα ΔΔΣΣ και στα πλαίσια αυτών:
In accordance with the decision taken by the ETUC Executive Committee in April 1979, the following guidelines have been developed for practical cooperation with and amongst the ITUCs:
- η ΣΕΣ προσπαθεί να προωθήσει την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΔΔΣΣ καθώς και μεταξύ των ΔΔΣΣ και της ΣΕΣ,
- the ETUC endeavours to promote the regular exchange of information amongst the ITUCs and between the ITUCs and the ETUC;
25 οι αντιπρόσωποι των ΔΔΣΣ συνέρχονται σε τακτικές συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες καθόσο χρόνο χρηματοδοτούνται με ενίσχυση της ΕΟΚ.
- the representatives of the ITUCs are convened to regular meetings in Brussels as far as this can be financed with EEC aid.
Τα ΔΔΣΣ σε διάφορες περιπτώσεις συμμετείχαν ομαδικά σε εκδηλώσεις που οργανώθηκαν σε σχέση με την εκστρατεία της ΣΕΣ για ενεργή πολιτική απασχόλησης, όπως οι διαδηλώσεις που οργανώθηκαν στις Βρυξέλλες.το Φεβρουάριο και στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο 1983.
The ITUCs have on different occasions participated en masse in functions organised in connection with the ETUC campaign for an active employment policy, such as the demonstrations organised in Brussels in February and in Stuttgart in June 1983.
Αρκετά από τα ΔΔΣΣ δήλωσαν ότι ήσαν πρόθυμα να λάβουν μέρος σε ενέργειες σχετικά με τον αγώνα για τη μείωση του χρόνου εργασίας.
Several of the ITUCs have stated their willingness to take part in actions in connection with the fight for the reduction of working time.
Συμπερασματικά μπορεί να λεχθεί ότι αν και από πανευρωπαϊκής άποψης η συνδικαλιστική συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές αποτελεί μέτρια μόνο συνεισφορά προς τη διεθνή κατανόηση, έχει όμως το πλεονέκτημα να επιλύει τα προβλή­ματα των εργαζομένων και να παρέχει συγκεκριμένη βοήθεια στην προσπάθεια εξεύρεσης λύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It can be said in conclusion that although from the pan-European point of view trade union cooperation in the frontier regions is but a modest contribution towards international understanding it has the advantage of tackling workers' problems and affording concrete assistance in the effort to seek European solutions.