natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληροφορία αυτή αφορά επτά ειδικές κατηγορίες:
For this purpose, taxable persons must provide certain supporting documents enabling an initial check to be carried out on the authenticity and legitimacy of the credit in question.
1) Αρνητικές δηλώσεις από κανονικές εταιρείες οι οποίες δεν εμπίπτουν στην κατηγορία 7 και οι οποίες πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
The purpose is to identify returns where there is a risk of a refund being wrongly granted, especially returns in categories 1, 2, 5, and 6.
Οι φάκελοι των φορολογουμένων που πρόκειται να ελεγχθούν επιλέγονται με μια αυτόματη διαδικασία βάσει διάφορων παραμέτρων που έχουν ως στόχο να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι αληθινές οι δηλωμένες πιστώσεις φόρου.
The basis for the negative tax liability is examined during the control of refunds, i.e. both the firm's sales and purchases are checked to ensure that the tax liability is in conformity with legal provisions and the firm's activities.
— αρνητική φορολογική οφειλή που υπερβαίνει τις 50 000 DKR,
If the data analysed indicate that an on-the-spot check is needed, an external inspection will be conducted.
Οι τριμηνιαίες δηλώσεις κάθε φορολογουμένου ελέγ­χονται βάσει διάφορων κριτηρίων.
Checks are carried out on claims and only indirectly on 'traders' in the first instance.
— προϋπάρχουσες οφειλές ΦΠΑ,
This may be done by examining the file, requesting documents (in voices, etc.) or by conducting an inspection on the spot.
— αρνητική φορολογική οφειλή μεταξύ 15 000 και 50 000 DKR,
Inquiries may also be made with third parties, for exam ple the party issuing a particular invoice.
— δεν έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που άρχισε τις δραστηριότητες του ο φορολογούμενος,
The necessary internal control measures are taken within the tax de partment to ensure that decisions on claims for refunds are correct.
— λείπει τουλάχιστον μία δήλωση,
Claims are subject to a series of separate automated tests.
— το ποσό που πρέπει να πληρωθεί βάσει του συστήματος της υποβολής δηλώσεων (κύκλος ερ­γασιών),
The tests at their simplest compare the amount currently claimed with past claim history, taking account of the trader's reliability if known.
— άνω των 30 000 DKR αρνητικής φορολογικής οφειλής κατά τις τέσσερις τελευταίες περιό­δους πληρωμής χωρίς έλεγχο,
Claims from newly registered traders and first, or infrequent, claims from other traders undergo additional tests, designed to help identify potential fraudsters.
— σύγκριση του πληρωτέου ποσού με το ποσό που πληρώθηκε κατά τα προηγούμενα τέσσερα τρί­μηνα,
The value of the claim is used to decide automatically whether a credibility query should be raised and, if so, whether inquiries before or after repayment of the claim appear justified.
— καταχώρηση ΦΠΑ επί διάστημα μικρότερο των εννέα μηνών,
Each test comprises a number of components for which variable parameters (in a preset range) are applied.
— καταχώρηση σε μια κατάσταση ελέγχου πλη­ρωμών του προηγούμενου έτους,
Ad justments to parameters are a feature targeting the control effort.
— γνωστοί ως τομείς «κινδύνου».
Stringent security is maintained over this operation.
— έλεγχος με στόχο τις προσαρμογές κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
Overall, the procedures take account of the State's need to establish the legitimacy of refunds in an effective way with adequate guarantees as far as this is possible, and they also aim to avoid burdening companies with extra costs which could jeopardize their competitiveness.
3) Αρνητικές δηλώσεις που υπερβαίνουν τις 2 000 DKR και δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες 7, 2 και 1.
So, instead of a guarantee, a taxable person may:
Σε ορισμένους φορολογούμενους επιτρέπεται να εξο­φλούν τις μηνιαίες οφειλές φόρου όταν αυτές φθάνουν τις 10 000 BFR.
Those claims which have not yet been paid are examined centrally by people who have immediate access to additional data and who are empowered to make decisions on whether repayment may now be made, and whether any further inquiries are needed post-payment.
4) Αρνητικές δηλώσεις από εταιρείες με μηνιαίες και εβδομαδιαίες πληρωμές (ειδικές διαδικασίες ελέγ­χου).
(a) in the case of intraCommunity transfers, submit a declaration issued by the credit institution which is handling the transfer, providing that the sale price amount has been or is to be transferred by the institution;
Ο αριθμός των ελέγχων και ο αριθμός και το ποσό των επιστροφών κατά τα έτη 1991, 1992 και 1993
The number of controls carried out and the volume and value of refunds made (in millions of national currency) in the years 1991, 1992 and 1993
Συνολικό ποσό
Number of controls
Ποσό επιστροφών
Number of controls
Πραγματοποιούνται δοκιμαστικοί έλεγχοι ΦΠΑ σε πολυεθνικές εταιρείες σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και τη Δανία.
Tax conventions providing for assistance in the recovery of VAT with Monaco, Benin, Burkina Faso, Camer­oon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gabon, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo and Mayotte.
Συζητήσεις με την Πορτογαλία (βλέπε παραπάνω).
Assistance occurs when the VAT debtor is established in one of these countries or in Mayotte and the proceedings taken in France have not allowed the debts to be recovered.
Συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ή/και τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (εκτός της συνεργασίας που προβλέπεται από την οδηγία 77/799/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1977) (1)
Cooperation with other Member States and/or third countries in combating VAT fraud (in addition to the mutual assistance provided for under Directive 77/799/EEC of 19 December 1977) ι
Σύμβαση της Μπενελούξ σχετικά με την είσπραξη των φόρων της 5ης Σεπτεμβρίου 1952.
The Benelux Convention on the recovery of taxes of 5 September 1952.
Βοήθεια παρέχεται από τη στιγμή που εντοπίζε­ται ο οφειλέτης ΦΠΑ σε μία από αυτές τις χώρες ή στο Μαγιότ και οι διαδικασίες που έγιναν στη Γαλλία επιτρέπουν την είσπραξη της οφειλής.
The agreement of 29 April 1969 on administrative and criminal law cooperation in the matters of regulations connected with the realization of the Benelux Economic Union and the supplementary protocol laying down special provisions concerning taxes.
Διμερής πειραματικός έλεγχος ΦΠΑ σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο.
A programme of audit and control visits is agreed each year whereby traders involved in cross­border trade are selected for control action.
Ειδική συμφωνία μεταξύ Βελγίου και Γαλλίας.
The special agreement between Belgium and France.
Στον τομέα του ΦΠΑ δοκιμάζονται διαδικασίες άμεσης συνεργασίας.
Direct and immediate cooperation procedures are being tried in the VAT field.
Πραγματοποιούνται δοκιμαστικοί έλεγχοι ΦΠΑ σε πολυεθνικές εταιρείες στο πλαίσιο της συνεργασίας με το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και την Ισπανία.
VAT controls of multinational companies on an experi­mental basis are being undertaken in cooperation with the UK, Denmark and Spain.
Μνημόνιο συνεργασίας με την UK HM Customs and Excise της 29ης Ιουλίου 1992.
The cooperation of Benelux countries (see Belgium above).
Άρθρο 12 της συμφωνίας συνεργασίας των σκανδι­ναβικών χωρών σε θέματα φορολογίας.
The Nordic Assistance Convention, Article 12, concern­ing assistance in tax matters.
Έχουν γίνει πολλοί ταυτόχρονοι έλεγχοι.
Several simultaneous audits have been carried out.
Συμφωνίες για την πραγματοποίηση κοινών ελέγχων με τις ΗΠΑ, τη Γαλλία και την Αυστρία.
VAT controls of multinational companies on an experi­mental basis are being undertaken in cooperation with the UK, Belgium and Spain.
Συνεργασία των χωρών της Μπενελούξ (βλέπε Βέλγιο παραπάνω).
• Agreement of 7 September 1967 with Belgium, Ger­many, France, Italy and Luxembourg on mutual assistance between the various customs authorities;
Διμερής συνεργασία με τις ΗΠΑ και τις σκανδιναβι­κές χώρες.
• Agreement of 20 December 1983 with Norway on mutual administrative assistance in customs matters;
Συνεργασία των χωρών της Μπενελούξ (βλέπε Βέλγιο παραπάνω)
• Agreement of 20 March 1985 with Sweden on mutual administrative assistance in customs matters;
Πορτογαλία
Discussions with Portugal (as above).
Ηνωμένο Βασίλειο
Discussions have begun with Spain with a view to draw-
— συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1983 με τη Νορ­βηγία για τη συνεργασία των τελωνειακών αρχών,
, , ., . . .,cìng up a protocol on bilateral cooperation in the area of mental basis
Διμερής πειραματικός έλεγχος ΦΠΑ σε συνεργασία με τη Γαλλία.
Bilateral experiment in VAT control with France.
— συμφωνία της 4ης Απριλίου 1984 με τη Φινλανδία για τη συνεργασία των τελωνειακών αρχών.
VAT controls of multinational companies on an experi- mental basis are being undertaken in cooperation with
Συνεργασία με τη Βόρεια Ιρλανδία και τη Δημοκρα­τία της Ιρλανδίας (βλέπε Ιρλανδία παραπάνω).
Cooperation between Northern Ireland and Ireland (see Ireland above).
Πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τη χρηματοοικονομική κατάσταση του οφειλέτη
Information access on a debtor's financial position
Κράτη μέλη
Type of information
Φορολογικά μητρώα
Tax registers and records
Άλλα μητρώα και επίσημες πηγές:
Other registers and official sources:
— δικαστήρια — υποθήκες
• courts • mortgage
— οικόπεδα — αυτοκίνητα
• vehicle
— εμπόριο και επιχειρήσεις
• commercial and business
D, GR, IRL, Ρ (κατ' εξαίρεση)· δεν επιτρέπεται στο L
DK, E, F, I, NL D, GR, IRL, Ρ (exceptionally), not allowed in L
Τρίτοι
Third parties
(σε εκατ. εθνικού νομίσματος)
Bankruptcies VAT written off or remitted in millions of national currency, 1991-93
Κράτος μέλος
% of total revenue
% επί των συνολικών
% of total revenue
Ποσό πτώχευσης
% of total revenue
Ποσό πτώχευσης
Bankruptcy amount
Πηγή: Απάντηση των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994. (') Αφερεγγυότητα 172,2 (1991), 135,7 (1992), 24,2 (1993). (') Περιλαμβανομένων και των διαδικασιών σύνθεσης.
' Insolvency: 172.2(1991), I3S.7 (1992), 24.2 (1993). 1Including composition proceedings.
Ο Ποσά εκκαθάρισης (σπάνια χρησιμοποιηθείσα διαδικασία πτώχευσης). (*) Περιλαμβανομένων και των διαγραφών.
1Liquidation amounts (bankruptcy procedure seldom used). ' Including write-off.
Συμφωνίες αναβολής πληρωμών
Deferred payment arrangements
Τοπική απόφαση ή κεντρική απόφαση
Local decision or central decision?
Β, DK, D, Ε, F, Ι, NL, UK
B, DK, D, E, F, I, NL, UK DK, GR, IRL, L (above certain amounts)
Ανώτατο διάστημα — μέχρι 6 μήνες — μέχρι 1 χρόνο — μέχρι 3 χρόνια — περισσότερο
Maximum time? • up to 6 months
D (δόση) DK (3 μήνες), GR (2 έως 4 μήνες), UK Β, Ι, L, NL IRL Ε, F
D (instalment) DK (3 months), GR (2 to 4 months), UK
Πιθανή αναδιάρθρωση
• up to 1 year • up to 3 years • over 3 years
IRL (κατ' εξαίρεση μόνο), L
IRL (only exceptional), L
Ανακλητή
Revocable?
Επιτόκιο όλα τα κράτη μέλη, εκτός UK
All Member States except UK
D (αλλά στενή παρακολούθηση)
D (but closer observance)
Συμφωνηθέντα μέτρα εάν: α) υπάρχουν άλλες δυνατότητες χρηματοδότησης
B, DK, GR, F, L, NL, UK D (deferment, except case 1 below) except case 3 below: E, D (instalment) except cases 2 and 3 below: I
Β, DK, GR, F, L, NL, UK D (αναβολή, εκτός της περίπτωσης 1 παρακάτω)
GR, UK D (deferment, except case 1 below)
IRL εκτός της περίπτωσης 3 παρακάτω: Ε, D (δόση) εκτός των περιπτώσεων 2 και 3 παρακάτω: Ι β) εγγυήσεις
IRL, L except cases 2 and 3 below: I, NL except case 3 below: B, DK, E, F, D (instalment)
GR, UK D (αναβολή, εκτός της περίπτωσης 1 παρακάτω) εκτός των περιπτώσεων 2 και 3 παρακάτω: I, NL εκτός της περίπτωσης 3 παρακάτω: Β, DK, Ε, F, D (δόση)
All Member States except case (d) above: DK, E, F, D, IRL, I except cases (a), (c) and (d) above: NL, UK
NL, UK γ) κίνδυνος πτώχευσης σε περίπτωση αναγκαστικής είσπραξης εκτός της περίπτωσης 3 παρακάτω: DK, Ε, F, D, IRL εκτός των περιπτώσεων 2 και 3 παρακάτω: Ι δ) επικείμενη πτώχευση όλα τα κράτη μέλη
I, NL, UK except case (d) above: DK, E, D (instalment), IRL except case (c) above: D (deferment)
Πηγή: Σεμινάριο των ΕΚ για τον ΦΠΑ, Λονδίνο 1994.
Source: EC VAT seminar, London, 1994.
Εθνικοί στόχοι και βασικοί δείκτες απόδοσης
National objectives and key performance indicators
— τουλάχιστον το 50 °/ο των εξετασθέντων φακέλων αφορούν πρόσωπα που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές συναλλα­γές (1993)·
The two main national objectives reported are: • at least 50% of the files controlled relate to persons carrying out intraCommunity transactions (1993); • 20% of persons filing a return under Article 53b of the VAT Code will be controlled for the whole of 1993.
Καθορίζονται γενικοί στόχοι για τον έλεγχο των εσόδων και όχι ειδικοί στόχοι για κάθε επίσκεψη ελέγχου ΦΠΑ.
Total goals for the control of revenue are determined, but they are not specified for different types of control visit or on VAT.
Από το 1994 συνάπτονται συμβάσεις με περιφερειακές υπηρεσίες για τον καθορισμό των στόχων και για τη διάθεση των πιστώσεων όσον αφορά το επόμενο έτος.
From 1994 'contracts' are being agreed with regional offices on the definition of objectives and the allocation of resources for the following year.
Δεν υπάρχουν ποσοτικοί στόχοι.
There are no quantitative objectives.
Στις μεγάλες επιχειρήσεις γίνεται γενικός έλεγχος κάθε τέσσερα χρόνια.
Large firms to be inspected every four years for all exercises.
Δεν αναφέρθηκαν ειδικοί στόχοι ή δείκτες.
No specific objective or indicators reported.
— αριθμός υπενθυμίσεων που εστάλησαν, — ποσό επιβληθέντων προστίμων, — αριθμός ποινικών υποθέσεων.
Performance indicators set include: • rate of implementation of the verification programme; • number of reminders sent and abandonments sent; • amount of penalties applied; • number of criminal proceedings.
Στόχος του αριθμού των ελέγχων ως ποσοστό επί του ετήσιου αριθμού των τελικών δηλώσεων ΦΠΑ.
Target yields from controls expressed as a proportion of overall VAT revenue; target for the number of controls expressed as a proportion of the annual number of VAT account final declarations.
Χρησιμοποιείται ένα εκτεταμένο φάσμα 47 δεικτών για την παρακολούθηση και τη σύγκριση των λειτουργιών των διοικητικών υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
A comprehensive range of 47 indicators are used to monitor and compare the administrative offices' functions on a national, regional and local basis.
Οι λειτουργίες αυτές μπορούν να καταταγούν στις εξής κύριες κατηγορίες: α) μέτρηση των ποσοτικών στόχων (6 δείκτες)· β) χρησιμοποίηση προσωπικού (7 δείκτες)· γ) μέτρηση των ποιοτικών στόχων (15 δείκτες)· δ) αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων (19 δείκτες).
These fall under the following main headings: (a) measurement of quantitative objectives (six indicators); (b) utilization of staff resources (seven indicators); (c) measurement of qualitative objectives (15 indicators); (d) evaluation of results obtained (19 indicators).
Ειδικοί στόχοι και δείκτες καθορίζονται προς το παρόν.
Specific objectives and indicators are currently being developed.
Ισχύουν περισσότερο τοπικοί παρά εθνικοί στόχοι.
Local rather than national objectives applied.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν ειδικοί δείκτες απόδοσης.
No performance indicators used specifically.
Δεν αναφέρθηκαν ειδικοί στόχοι ή δείκτες.
No specific objectives or indicators reported.
Ηλεκτρονικό σύστημα δεικτών απόδοσης (SIG) ενσωματωμένο στο εθνικό σχέδιο ετήσιας επιθεώρησης για τη μέτρηση της ποιότητας και της ποσότητας των υπηρεσιακών ελέγχων.
Computerized system for performance indicators (SIG) integrated to annual national inspection plan to measure quality and quantity of the effectiveness of inspection departments.
Οι δείκτες αποτελεσματικότητας μετρούν τους χρησιμο­ποιηθέντες πόρους: χρόνος που χρειάστηκε, αριθμός απασχοληθέντος προσωπικού και διάφορες δαπάνες.
Efficiency indicators measure resources used: time taken, number of staff involved and miscellaneous costs.
Με τους δείκτες απόδοσης μετριέται ο βαθμός επίτευξης των στόχων από ποσοτική άποψη, δηλαδή ο αριθμός των πράξεων και η ποιότητα, οι διορθώσεις της φορολογητέας βάσης και άλλες διορθώσεις.
Performance indicators measure extent to which goals in annual plan are met with regard to quantity, i.e. number of operations and quality, corrections to the taxable base and corrections to underpaid tax.
Με τους δείκτες απόδοσης γίνεται και μια σύγκριση του κόστους και του αποτελέσματος.
Combining efficiency and performance indicators gives an indication of cost-effectiveness.
Εθνικοί στόχοι: — διαχείριση, είσπραξη και έγκαιρη πληρωμή του ΦΠΑ,
National objectives: • to ensure management, collection and payment on time of VAT; • to maximize the potential yield by targeting resources effectively and encouraging voluntary compliance by businesses; • to provide businesses with full and understandable information about VAT.
Οι δείκτες απόδοσης περιλαμβάνουν:
Efficiency indicators include:
— μεικτά και καθαρά ποσά μη δηλωθέντων φόρων που διαπιστώθηκαν από τους ελέγχους, — καθαρές πρόσθετες οφειλές ανά μισή ημέρα ελέγχου, — προοδευτική μείωση των ληξιπρόθεσμων οφειλών ΦΠΑ.
• gross and net underdeclarations found on assurance visits; • net additional liability found per half-day 'session' of allocated assurances resources; • achieving progressive'reductions in VAT arrears.
Εκτίμηση του κόστους διαχείρισης του φΠΑ
Estimates of cost performance in administering VAT1
Κράτη μέλη
Percentage of VAT income
Εκτίμηση κόστους Ναι/Όχι
Cost performance estimate Yes/no
Ναι
Yes c. 2
Ναι περίπου 1 °7ο
Yes c. 1
Σημείωση: Για τα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχει εκτίμηση κόστους, αυτή εκφράζεται ως ποσοστό επί των ετήσιων εσόδων ΦΠΑ.
(i) For those Member States for which a cost estimate is shown the costs are expressed as a percentage of the VAT receipts in the year,
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν γίνονται εκτιμήσεις (DK, I, L) ενώ σε άλλα γίνονται κάθε χρόνο (Β, D, GR).
(ii) Some Member States do not undertake such exercises (L, I, DK) while some others do not carry out the exercise each year (B, D, GR). (iii) The specific costing methodologies used by the individual Member States were not communicated (except NL).
Δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ της μεμονωμένης και της οργανωμένης φοροδιαφυγής.
Distinctions between individual and organized evasion are only made on a local basis by the controlling officials.
Φοροαποφυγή έχουμε στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται διάφορα νομικά τεχνάσματα για τη μείωση του φόρου χωρίς να υπάρχουν οικονομικοί ή άλλοι σημαντικοί λόγοι προς τούτο.
Tax abuse is where a legal contrivance is used that is excessive in comparison with the aim pursued, is designed to reduce tax and cannot be justified on economic or other significant non­tax­related grounds.
Γίνεται διάκριση μεταξύ φοροδιαφυγής και παράβασης του νόμου.
Tax evasion is where there is deliberate deception of the tax authorities as regards a taxpayer's circumstances to obtain a reduction in taxes or unwarranted tax advantages.
Οι φορολογικές αρχές δεν την ξεχωρίζουν από τη φοροδιαφυγή.
There is no definition of tax avoidance either in law or in court judgments. The tax authorities do not distinguish it from evasion.
Η φοροδιαφυγή προϋποθέτει (πρόθεση, βούληση για φοροδιαφυγή) και συγκεκριμένη πράξη (χρησιμοποίηση παράνομων διαδικασιών, όπως μη υποβολή δήλωσης, απόκρυψη εισοδήματος).
Tax evasion presupposes both an element of intent (will to escape the tax) and a material element (recourse to illegal proceedings, such as absence of return, dissimulation of income).
Κατά συνέπεια, αποτελεί παράβαση του φορολογι­κού νόμου.
It therefore constitutes an infringement of tax law. No distinction is drawn between individual evasion and organized evasion.
Μια από τις διαφορές μεταξύ απάτης (π.χ. έκδοση και χρησιμοποίηση τιμολογίων για εικονικές συναλλαγές) και διαφυγής (π.χ. μη έκδοση τιμολογίου για φορολογητέες συναλλαγές) είναι ότι η πρώτη αποτελεί αντικείμενο ποινικών κυρώσεων που επιβάλλονται επιπλέον του ποσού του διαφυγέντος φόρου, ενώ η δεύτερη αποτελεί παράβαση μόνο εάν ο διαφυγών φόρος υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο ποσό που ορίζεται από το νόμο.
One of the differences between fraud (e.g. issuing or using invoices for fictitious transactions) and evasion (e.g. failure to invoice taxable transactions) is that the former is always subject to criminal penalties in addition to the value of the evaded tax, whereas the latter is an offence only if the evaded tax is over a certain amount fixed by law.
Διαφορετικά επιβάλλονται μόνο διοικητικές κυρώσεις.
Otherwise, only administrative penalties may be applied.
Μια άλλη διαφορά είναι ότι στην περίπτωση της διαφυγής οι φορολογούμενοι έχουν το δικαίωμα να κάνουν τροποποιήσεις εντός ορισμένων προθεσμιών και να ζητήσουν να μειωθούν οι ποινές, ενώ στην περίπτωση της απάτης δεν παρέχεται το δικαίωμα αυτό.
Another difference is that in the case of evasion traders are entitled to make amends voluntarily within certain deadlines and have the penalties reduced, whereas in the case of fraud this opportunity is excluded.
Δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ μεμονωμένης και οργανωμένης απάτης.
No distinction is made between individual fraud and organized fraud.
Από λειτουργική άποψη δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ διαφυγής και παράβασης του νόμου.
From an operational viewpoint there is usually no distinction made between evasion and abuse of the tax.
Αυτό που από πρώτη άποψη φαίνεται ότι αποτελεί παράβαση του νόμου μπορεί να αποδειχθεί τελικά ότι πρόκειται για διαφυγή.
What appears in the first instance to be abuse of the law may in the final analysis turn out to be evasion.
Η οργανωμένη διαφυγή (π.χ. η συνεργασία μεταξύ των συναλλασσόμενων μερών με στόχο την εξαπάτηση) μπορεί να καταλήξει σε χειρότερες χρηματικές ποινές ή/και σε άσκηση ποινικής δίωξης ανάλογα με τις αποδείξεις.
Organized evasion (e.g. collusion between parties to defraud) may result in heavier monetary penalties and/or criminal prosecution depending on the evidence.
Αναφέρθηκε ότι δεν ισχύει.
Reported not applicable.
Ως διαφυγή στις Κάτω Χώρες θεωρείται η παράβαση της νομοθεσίας.
Evasion is understood in the Netherlands to mean contravening the statutory regulations.
Στους φοροφυγάδες γίνεται μια συμπληρωματική εκτίμηση και ενδέχεται να επιβληθούν ποινές.
A taxpayer who is found to have evaded tax receives a supplementary assessment and may be liable to penalties.
Η αποφυγή μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο με την τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας.
Avoidance is taken to mean acting in a way that is contrary to the spirit of a provision of national or European law but without actually contravening a statutory regulation.
Εν ανάγκη μπορεί να ζητηθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαίρεση από κάποια οδηγία.
Avoidance can only be combated by amending the national legislation, if necessary after obtaining authorization from the Council of the European Union to derogate from a directive.
Αναφέρθηκε ότι είναι αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ μεμονωμένης και οργανωμένης απάτης.
It is reported as being impossible to make a distinction between individual and organized fraud.
Στην Πορτογαλία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ διαφυγής και παράβασης του νόμου.
In Portugal there is no distinction between fraud and abuse of law.
Διάκριση γίνεται μεταξύ των φορολογικών εγκλημάτων (crimes fiscais) και των φορολογικών παραβάσεων (contraordenações fiscais) στο νόμο περί φορολογικών παραβάσεων εκτός των τελωνειακών παραβάσεων (RJIFNA).
A distinction is made between tax crimes (crimes f iscais) and tax offences (contra-ordanações f iscais) in the legal framework for tax offences other than customs offences (RJIFNA).
Η φοροδιαφυγή καλύπτει παράνομες πρακτικές με στόχο τη μη πληρωμή του φόρου ή την απόκτηση φορολογικών ελαφρύνσεων, επιστροφών ή άλλων χρηματοοικονομικών πλεονεκτημάτων που θα μπορούσαν να μειώσουν τα φορολο­γικά έσοδα.
Tax evasion covers unlawful practices with the intent of not settling, remitting or paying tax or unduly obtaining tax benefits, refunds or other financial advantages which would reduce tax revenue.
Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ποινικές ή αστικές διαδικασίες.
The investigation of evasion must prove intent and dishonesty and is dependent upon many issues, including the size of the fraud.
Στα μεμονωμένα άτομα ή στις εταιρείες μπορούν να επιβληθούν ποινές επιπλέον των οφειλόμενων φόρων.
Investigations are either criminally or civilly based. Individuals or companies can be, and are, held liable for both penalties and arrears.
Όταν πρόκειται περί οργανωμένης επίθεσης εναντίον του «συστήματος», χρησιμοποιείται κανονικά η πρώτη λύση.
Where there are concerted attacks on the 'system', the first option will normally be to prosecute.
Μέτρηση της διαφυγής σε εθνική κλίμακα
Measurement of evasion on a national scale1