natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τέσσερα κεφάλαια που περιέχουν ειδικά και λεπτομερή συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των οικονομικών σχέσεων, τη βιομηχανική συνεργασία, τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς, όπως η ενέργεια και το περιβάλλον, καθώς και τις νομισματικές και χρηματοπιστωτικές πτυχές.
In addition, the Council acknowledged that the reduction of regional economic and social disparities was an important aim of the negotiations for the Community, and hoped that the outcome of the negotiations would ensure balance in the Agreement and in cooperation between the Contracting Parties.
Όπως η διάσκεψη της Βόννης, έτσι κι αυτή προβλεπόταν από την τελική πράξη της διασκέψεως της Βιέννης (1986-1989). Οι διαπραγματεύσεις βασίστηκαν σε πρόταση της Κοινότητας, που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Lastly, as regards the institutional structure of the Agreement, the Council envisaged the possibility of regular meetings at ministerial level to work out general political guidelines and the setting-up of a joint body to adopt formal decisions on the implementation and operation of the Agreement.
Η Αλβανία συμμετέσχε ως παρατηρητής.
The Council stressed the need for the Community's internal decision-making autonomy to be preserved fully.
19 Οκτωβρίου,
A joint EC-EFTA ministerial meeting was held on 19 December.
Το τελικό έγγραφο, περιλαμβάνει:
It noted the points of agreement reached by the officials, gave a new impetus to the negotiations and laid down guidelines for their continuation.
— ένα πολιτικής φύσεως προοίμιο, που επιβεβαιώνει την προσήλωση στις αρχές του Ελσίνκι και υπογραμμίζει τη σημασία που συνεχίζουν να έχουν αυτές οι αρχές για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην Ευρώπη και στην περιοχή της Μεσογείου.
More specifically, it enabled a consensus to be reached on the institutional framework for the Agreement, consisting principally of a Ministerial Council, which would lay down general guidelines and give political impetus, and a Joint Committee, an administrative body which would take decisions on implementation of the Agreement and its operation.
(') Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Συρία και Τυνησία.
Noting lastly that considerable problems had still to be resolved, the Ministers ex pressed the wish that the negotiating process could be speeded up and that every ef-
Ο Χάρτης αναγνωρίζει, εν προκειμένω, τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στον κόσμο.
The Agreement in the form of an exchange of letters negotiated in 1989 be tween the Principality of Andorra and the EEC, further to the declaration annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community.' was signed in Luxembourg on 28 June.
Περιλαμβάνει, επιπλέον, προσανατολισμούς για το μέλλον που αφορούν όλες τις δέσμες θεμάτων της τελικής πράξης του Ελσίνκι, και ιδίως την ανθρώπινη διάσταση, την ασφάλεια, την οικονομική συνεργασία και το
The signatories for the Community were Mrs Geoghegan-Quinn, President-in-Office of the Council, and Mr Matutes, Member of the Commission, and for the Principality of Andorra Mr F. Badia and Mr J. R Courtois, Viguiers of the Principality of Andorra, and Mr O. Ribas i Reig, Head of Government of the Principality of Andorra.
περιβάλλον.
The Agreement is based on Articles 99 and 113 of the Treaty.
Αναγνωρίζει, εν προκειμένω, το σημαντικό ρόλο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
It received a favourable opinion from the European Parliament on 23 November 1990, was concluded by the Council on 26 November and entered into force on 1 January 1991.
— οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα συναντηθούν με την ευκαιρία της συνεδριάσεως παρακολουθήσεως της ΔΑΣΕ, η οποία θα διοργανωθεί στο Ελσίνκι το 1992 και, στη συνέχεια, θα λαμβάνει χώρα κάθε δύο έτη, για να εξετάσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους και να σκεφθούν νέες πρωτοβουλίες εγγραφόμενες στη διαδικασία της ΔΑΣΕ·
The customs union will involve the elimination of customs duties and taxes having equivalent effect as well as quantitative restrictions in trade between the parties, and the adoption by Andorra of the import procedures applied by the Com munity with regard to third countries, and the arrangements necessary for their operation.
— οι Υπουργοί Εξωτερικών θα συνεδριάζουν ως συμβούλιο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Concerning agriculture, the Community will allow duty-free importation of products originating in Andorra.
Επιπλέον, θα μπορούν να αποφασίζο­νται και άλλες συνεδριάσεις άλλων υπουργών.
A specific solution has been found for manufactured tobacco.
— στην Πράγα, θα δημιουργηθεί μια γραμματεία που θα εξασφαλίζει τη διοικητική βοήθεια των συνεδριάσεων του συμβουλίου και της επιτροπής ανωτέρων υπαλλήλων και θα εκτελεί και άλλα καθήκοντα που θα της ανατεθούν
In addition, to take account of the specific character of the Andorran economy (for which the tourist trade is essential), and of the particular situation of Andorra in relation to the frontier Member States, the Agreement includes provisions concerning the duty-free concessions allowed to travellers.
Δ — Συνεργασία για την ανάπτυξη
The Council adopted negotiating directives for this purpose in January 1986;2 at that time,
Κατόπιν του αιτήματος που διατύπωσε το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 21ης Νοεμβρίου 1989, τα όργανα του Συμβουλίου συνέχισαν τις συζητήσεις τους σχετικά με την ανάγκη:
In April the Government of San Marino informed the Community that it wished to conclude with the EEC an Agreement with wider scope, including, in particular, the establishment of a customs union with the Community, covering the industrial and agricultural fields, and setting up a joint body to administer the Agreement.
— να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να ενταχθούν καλύτερα τα προβλήματα του περιβάλλοντος στη συνεργασία για την ανάπτυξη-
On the basis of a recommendation for a Decision to open negotiations with San Marino, which the Commission sent to the Council on 12 December, the Council at its meeting on 18 and 19 December authorized the Commission to conduct negotiations with San Marino and adopted the relevant directives.
— να διατεθούν, προς το σκοπό αυτόν, τα κατάλληλα μέσα.
Relations with non-European industrialized countries
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται ειδικές περιβαλλοντικές διασφαλίσεις οι οποίες θα συμφωνούνται, κατόπιν διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες, για κάθε μεμονωμένο σχέδιο και πρόγραμμα βοηθείας.
Finally, in addition to economic cooperation, closer collaboration in the fields of education, science and culture are foreseen, as well as increased joint efforts to com bat terrorism, drug trafficking and abuse, to protect the environment, and to prevent the spread of nuclear, chemical and biological weapons and missile technology.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η περιβαλλοντικούς ορθή και σταθερή διαχείριση των φυσικών πόρων είναι θεμελιώδους σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In order to facilitate closer links in these fields, the Declaration also fixes the institutional framework for consultations at different levels between the two parties.
Προκειμένου το περιβάλλον να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη στις αναπτυξιακές δραστηριότητες και υπογραμμίζοντας τη χρησιμότητα μεγα­λύτερης συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων, το ψήφισμα προβλέπει ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα με στόχο:
(i) biannual consultations to be arranged in the United States and in Europe be tween, on the one hand, the President of the European Council and the President of the Commission, and on the other hand, the President of the United States;
— να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες για να καθορίσουν τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες τους και να ενισχύσουν τα θεσμικά πλαίσια, τη νομοθεσία και το προσωπικό τους στον τομέα αυτόν
(ii) biannual consultations between the European Community Foreign Ministers, accompanied by a Commission representative, and the US Secretary of State, alternately on either side of the Atlantic;
— να λαμβάνονται υπόψη οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων των σχεδίων στο περιβάλλον'
(iv) briefings, as currently exist, by the Presidency to US representatives on European political cooperation (EPC) meetings at ministerial level.
— να υποστηριχθεί η εκπαίδευση σε θέματα περιβάλλοντος.
Both sides are resolved to develop and deepen these procedures for consultation so as to reflect the evolution of the European Community and of its relationship with the United States.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Μαΐου, εκτός από τη συζήτηση που ήταν αφιερωμένη στο γενικό θέμα του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, το Συμβούλιο εξέτασε, εκ νέου, υπό το πρίσμα της αναπτυξιακής πολιτικής, το θέμα της διατήρησης των τροπικών δασών.
With regard to trade, whilst the United States appeared to show some restraint regarding recourse to the more protectionist parts of the Trade Act (i.e. Section 301, 'super 301' 'special 301' and Section 337), the Community continued to monitor the situation closely and, on several occasions, called on the United States to withdraw all the unilateral provisions of its legislation as part of the final Uruguay Round package.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη διατήρηση των πόρων των τροπικών δασών και, κατά συνέπεια, κρίνει ότι όλοι οι χορηγοί πρέπει να αυξήσουν σημαντικά τη βοήθεια τους.
Notwithstanding the wish of both sides to improve trade and economic cooperation, a number of issues gave rise to difficulties between the Community and the United States, some of which it proved possible to settle.
Το «σχέδιο δράσης για τα τροπικά δάση» πρέπει να είναι η βάση της μελλοντικής δράσης, αλλά θα πρέπει να ενισχυθεί και να γίνει αποτελε­σματικότερο.
The United States continued to subject a series of Community products to unilateral duties banned by GATT, in retaliation against the application of the hormones Directive in the Community.
Η βοήθεια θα ποικίλλει ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε χώρας, αλλά θα πρέπει πάντα να λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις και η πείρα των κατοίκων.
After an initial, slight attenuation of the American measures following the introduction of a certification scheme enabling certain hormone-free meat1 (high quality beef and veal) to be exported to the Community, the situation was further exacerbated by the so-called Harkin amendment relating to the supply and transport of American meat to US military authorities in Europe.
— διαρθρωτικού επισιτιστικού ελλείμματος σε εθνικό επίπεδο (και επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, σοβαρού και μακροπρόθεσμου ελλείμματος σε τοπικό επίπεδο)·
In February the Council noted that the dispute with the United States could now be considered closed for the time being following acceptance by all the parties con cerned of the GATT panel's conclusions, all the conditions laid down by the Council in December 1989 for acceptance by the Community having been met.
— σχεδίων ή προγραμμάτων στα οποία περιλαμβάνεται η επισιτιστική βοήθεια ως βασική συνιστώσα.
For its part, the Community undertook to bring its legislation on oilseeds into line with the panel's conclusion in the context of the implementation of the results of the Uruguay Round.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Approximately 4.5 million tonnes annually.
Στα συμπεράσματα του της 29ης Μαΐου, το Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση την ενίσχυση της ομάδας αξιολογήσεως της Επιτροπής και χαίρεται για την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί, μελλοντικά, στην αξιολόγηση περισσοτέρων σχεδίων στις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και στη Μεσόγειο.
In addition, differences continued between the Community and the United States on certain non-agricultural issues, notably civil aircraft, telecommunications, broadcasting, semi-conductors, government procurement, obstacles to third-country investment in the United States and the extra territorial aspects of certain US legislation.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (ΠΤΥΧΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ)
The appropriate bodies of the Council were regularly consulted and kept informed of developments on these issues by the Commission.
Κατά τις συνόδους του της 29ης Μαΐου και της 5ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο παρακολούθησε, βάσει εκθέσεων της Επιτροπής, την εξέλιξη των εργασιών που διεξάγει η Επιτροπή στα πλαίσια του προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας δυνάμει της νέας Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Cooperation with Japan, which covers a number of different areas (trade, economic, industrial and scientific), enabled some progress to be made, in particular as regards opening up the Japanese market. However, the overall trade deficit with Japan remains the subject of serious concern and the Commission's efforts to improve access in a number of specific sectors, including leather/shoes, foodstuffs and fisheries products, have so far fallen short of expectations.
Το Συμβούλιο προέβη, εν προκειμένω, σε εκτενή συζήτηση, κατά το πέρας της οποίας εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο και την ελπίδα του ότι οι δραστηριότητες προγραμματισμού θα ολοκληρωθούν υπό καλές συνθήκες, ενόψει της ενάρξεως ισχύος της νέας Συμβάσεως.
In the automobile sector, the Council examined on several occasions the Commission's communication entitled 'A single market in the motor vehicle sector', concentrating on the transitional regime to be put in place in anticipation of the single market.
ΠΤΥΧΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ (ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ), ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
At its meeting on 29 October the Council, in the context of the pragmatic agreement reached with Japan in March 1989,' adopted Regulation (EEC) No 3156/902 by which a second series of national quantitative restrictions on certain Japanese ex-
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
ports were eliminated, thereby reducing the original number of quantitative restrictions by approximately two thirds.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα καταστήσουν δυνατή την εφαρμογή μιας πολιτικής ανανεωμένης, ουσιωδέστερης και καλύτερα προσαρμοσμένης στις ανάγκες και τα ειδικά προβλήματα αυτών των χωρών, θα στηρίζονται δε σε σημαντικά αυξημένους χρηματοδοτικούς πόρους.
On the occasion of the CSCE Summit in Paris in November the Community and Canada approved the text of a declaration which aims to strengthen the dialogue between the two sides and will endow their relations with a long-term perspective.
Επιμένουν επίσης ότι είναι αναγκαίο να ενσωματωθεί συστηματικά η περιβαλλοντική διάσταση σε όλες τις δράσεις βοήθειας και συνεργασίας.
This declaration, which builds on the privileged relationship established in 1976 by the framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation as well as the arrangements agreed in 1988 on a political dialogue, seeks to further strengthen this partnership.
Οι δράσεις συνεργασίας θα πρέπει να εγγραφούν σε μια προοπτική όπου ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης
(i) a series of regular meetings, alternately on each side of the Atlantic, between the Prime Minister of Canada, on the one hand, and, on the other, the President of the European Council and the President of the Commission;
παράγων πραγματικής αναπτύξεως και όπου η ίδια η συνεργασία θεωρείται ως συνεισφορά στην προώθηση αυτών των δικαιωμάτων.
(ii) biannual meetings between the President of the Council of the European Com munities, accompanied by a Commission representative, and the Secretary of State for External Affairs of Canada;
Για το σκοπό αυτόν, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιφερειακές δράσεις συνεργασίας και ολοκληρώσεως που δύνανται να συνδυάσουν φτωχές χώρες και πιο ανεπτυγμένες χιΰρες.
(iii) biannual meetings between the Canadian and Presidency Political Directors, accompanied by a Commission representative.
Το περιβάλλον, το οποίο αναπτύσσεται λεπτομερέστερα παραπάνω, θα αποτελέσει μια νέα προτεραιότητα για την αναπτυξιακή βοήθεια.
Trade problems concerning other large industrialized countries are discussed both in the multilateral framework and bilaterally in the course of high-level consultations held at regular intervals between the Commission and these countries.
Τέλος, η Κοινότητα θα διατηρήσει, σε κατάλληλο επίπεδο, πέραν των μηχανισμών αμέσου βοηθείας, τις παρεμβάσεις της σε περίπτωση φυσικών καταστροφών.
This support was provided, on the one hand, through the Community's bilateral relations and, on the other, by means of assistance from the Group of 24 industrialized countries, which was coordinated by the Commission. It was geared to the progress made in the process of political and economic reform.
Στους προσανατολισμούς του Συμβουλίου αναφέρονται τα διάφορα μέσα, χάρη στα οποία θα μπορέσει να διευρυνθεί η οικονομική συνεργασία.
The negotiations for a trade and cooperation agreement with Bulgaria, which had begun in 1989 but had been slowed down because of the situation in that country, particularly as regards the treatment ofminorities, were resumed at the beginning of 1990 and the Agreement was signed on 8 May and entered into force on 1 November.'
Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους που θα διατεθούν για την πολιτική συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά, λαμβανομένων ιιπόψη των νέων προτεραιοτήτων και τομέων παρεμβάσεως.
With regard to Czechoslovakia, following the 'Velvet Revolution' at the end of 1989, the Council decided toexpand the first trade Agreement signed in December 1988 into a true trade and cooperation Agreement, thus placing Czechoslovakia on the same level as the other countries of Central and Eastern Europe.
Το Συμβούλιο σημείωσε το γεγονός ότι το σύνολο των χρηματο­δοτικών αναγκών θα μπορούσε να είναι, κατά την περίοδο 1991-1995, του ύψους τιον 2,750 δισεκατ.
This new Agreement allows for a wide range of economic cooperation in various areas, including the nuclear field. In fact the Agreement was also concluded under Euratom, since Czechoslovakia has nuclear installations.
Σημαντικό μέρος αυτών των χρηματοδο­τικών πόρων (10%) θα διατεθεί για τα ειδικά σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος, και ιδίως για την προστασία των τροπικών δασών.
The Agreement was finally signed on 22 October and was submitted to the European Parliament for consultation with a view to its subsequent conclusion.
Τέλος, ο ειδικός χαρακτήρας της κοινοτικής βοηθείας θα πρέπει να ενισχυθεί στα πλαίσια στενότερου διαλόγου με τα κράτη μέλη, με τους άλλους διεθνείς χρηματοδότες και με τις δικαιούχους χώρες, καθότι ο τελικός στόχος είναι η εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής συνεργίας ενισχύσεων.
This trade and cooperation Agreement is of the same type as the agreements with the other countries of Central and Eastern Europe. It contains a trade section on access to the Community market, a section on the treatment of Community undertakings on the Romanian market and lastly a section on economic cooperation, in cluding the nuclear field, the Agreement having been negotiated also under Euratom.
Κατά τη συνοδό του της 29ης Ιουνίου, το Συμβούλιο εχάραξε τους γενικούς προσανατολισμούς για το 1990 στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Lastly, it should be mentioned that after the upheavals in the German Democratic Republic in November 1989, of which the most memorable symbol was the fall of the Berlin Wall, the Council adopted negotiating directives on 22 December 1989.
Επισιτιστική βοήθεια
As a result of German unification on 3 October this Agreement is no longer applicable.
Το Συμβούλιο, σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, εξέτασε τη φύση και τη διαδικασία της επιτροπής που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, in response to the requests from these countries for closer links with the Community, the Council welcomed the idea of establishing association links where this was justified by progress towards political and economic reforms.
3972/86 (') του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας.
In accordance with the conclusions of the Strasbourg European Council on 8 and 9 December 1989, at the end of August the Commission submitted to the Council a communication concerning the general framework of future association agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Επειδή επήλθε συμφωνία, μεταξύ των θεσμικών οργάνων, για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In that document, the Commission set out the objectives and the basic structure envisaged with five main elements: political dialogue, a free trade zone, increased economic cooperation, cultural cooperation and financial cooperation.
1930/90 (2) για την τροποποίηση του προαναφε­ρόμενου κανονισμού.
On 19 December the Council took a decision which enabled negotiations with each of the three countries to begin before the end of the year.
Τα ίδια μέτρα ελήφθησαν και για τους εξής κανονισμούς:
As with Poland and Hungary, these measures concerned various fields:
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) extension of economic aid' with an increase in total aid for 1990 from ECU 300 million to ECU 500 million.
2507/88 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων αποθεματοποίησης και συστήματος εγκαίρου συναγερμού (2)·
(ii) improved access to the market through the elimination of specific quantitative restrictions and the suspension of other quantitative restrictions,2inclusion in the generalized system of preferences (GSP), improvement of the quantities which could be imported into the Community under the textile agreements, negotiation of cooperation agreements under the ECSC Treaty;
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) the possibility of access to EIB loans and ECSC loans;
Στις 29 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) participation in the Tempus programme and in the European Vocational Train ing Foundation.
Οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου καθόριζαν, καθ' όλο το έτος, τη θέση που έπρεπε να λαμβάνει η Κοινότητα, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, στα διάφορα διεθνή πλαίσια, και ιδίως κατά τις συνόδους της Επιτροπής πολιτικών και προγραμμάτων επισιτιστικής βοηθείας στη Ρώμη (Μάιος-Ιούνιος και Δεκέμβριος) και της Επιτροπής επισιτιστικής βοηθείας στο Λονδίνο (Ιούλιος και Δεκέμβριος).
In addition, in the face of the economic difficulties encountered in Hungary, par ticularly regarding structural adjustments, the Council decided in February to grant Hungary a medium-term loan of ECU 870 million for a maximum of five years, and at the same time authorized a first tranche of ECU 350 million.3 A second tranche of ECU 260 million was decided on in December.4
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ (ΣΓΠ) ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2000
(b) with the aim of cooperating with the Soviet Union to assist it in mobilizing its own resources, the Community would grant technical assistance of ECU 400 million in 1991 and an amount to be determined in 1992.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμμερίζονται την άποψη ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί το ΣΓΠ και να γίνει σταθερότερο και διαφανέστερο.
(c) regarding longer-term economic relations in sectors of common interest essential for the development of the Soviet economy, such as energy, telecommunications, transport and the agri-foodstuffs industry, the European Council requested the Commission to make specific proposals.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ (ΣΓΠ) 1991
Regarding the energy sector in par ticular, the European Council endorsed the initiative of the Netherlands Prime Minister, Mr Lubbers, and hoped that an international conference could be organized in 1991 to prepare a Pan-European Energy Charter;
Από γενική άποψη, το Συμβούλιο έκρινε ότι στο ΣΓΠ του 1991 δεν πρέπει να γίνουν άλλες αλλαγές εκτός από εκείνες που είναι αναγκαίες λόγω εξωτερικών περιστάσεων (γερμανική ενοποίηση, εξελίξεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), καθότι το έτος αυτό θεωρείται ως μεταβατικό έτος.
(e) having stated that the Community's efforts were intended to achieve the Soviet Government's objective of gradual integration into the world economy, the European Council reiterated the willingness of the Community and its Member States to use their influence to facilitate the USSR's membership of international financial institutions, in particular the IMF, which must form the main framework for macroeconomic assistance.