natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piεριφερειακέ εταιρικέ σχέ-σει , οι οpiοίε στηρίζονται σε
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was born of a shared wish to bring the elected representatives of the European Community and the African, Caribbean and Pacic (ACP) States closer together in the framework of the Yaoundé Convention signed on 20 July 1963.
Η Συνέλευση Ίση Εκpiροσώpiηση ΕΕ-ΑΚΕ οφείλει την ύpiαρξή τη στην κοινή βούληση για συνεργασία εταξύ των εκλεγένων αντιpiροσώpiων τη Ευρωpiαϊκή
Regional partnerships, based on assemblies of equal numbers of MEPs and members of parliament from other geographic areas, are of real importance in that
10 εκεβρίου 1966
10 December 1966
Tρίτη συνεδρίαση τη κοινοβουλευτική Συνέλευση ίση εκpiροσώpiηση Ευρωpiαϊκή Ένωση -AKΕ στο Ευρωpiαϊκό Kοινοβούλιο στι Bρυξέλλε , αpiό τι 29 Oκτωβρίου έω την 1η Nοεβρίου 2001.
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
Ο Πρόεδρο Furler στη διάρκεια συνάντηση τη ΕΟΚ ε τα συνδεδεένα κράτη τη Αφρική και τι νησιωτικέ χώρε του Ινδικού, στο piλαίσιο τη Σύβαση τη Γιαουντέ.
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
piραγατοpiοιήθηκε στο Wiesbaden αpiό τι 23 έω τι 28 Ιουνίου 2007, οι συετέχοντε συζήτησαν για την κατάσταση στη Ζιpiάpiουε και το Νταρφούρ.
human dignity. At the 13th session in Wiesbaden from 23 to 28 June 2007, the participants discussed the situation in Zimbabwe and Darfur.
Εγκρίθηκε άλιστα ψήφισα σχετικά ε το θέα, ε το οpiοίο η Συνέλευση ζητούσε αpiό τη διεθνή κοινότητα να εpiιδιώξει συφωνία ω piρο τα στρατηγικά έτρα piου piρέpiει να ληφθούν.
A resolution was adopted in which the Assembly called on the international community to reach consensus on strategic measures.
Η Ευρωεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση εύτερη σύνοδο ολοελεία τη Ευρωεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση , στι 25 και 26 Μαρτίου 2006, στι Βρυξέλλε .
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίση Εκpiροσώpiηση ΕΕ-ΑΚΕ ετέχουν 78 ευρωpiαίοι βουλευτέ και 78 βουλευτέ των χωρών ΑΚΕ, οι οpiοίοι συνεδριάζουν σε ολοέλεια για ία εβδοάδα, δύο φορέ ετησίω .
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
Οι εργασίε του υpiερβαίνουν σήερα σε εγάλο βαθό τα οικονοικά θέατα και θίγουν εξίσου τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τη δηοκρατία.
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
Η Ευρωεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (ΕΜΚΣ), η οpiοία ξεκίνησε τι εργασίε τη το 2004, αpiοτελεί την κοινοβουλευτική συνιστώσα τη διαδικασία τη Βαρκελώνη , η
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
Εpiιτρέpiει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο να διεξάγει κοινοβουλευτικό διάλογο ε τι χώρε τη Μεσογείου για τα θέατα piου σχετίζονται ε τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τη δηοκρατία.
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey. Libya has had observer status since 1999.
ετησίω .
between Europe and the Arab-Muslim world.
Μετά την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουα-νία , την 1η Ιανουαρίου 2007, η ευρωεσογειακή εταιρική σχέση piεριλαβάνει piλέον 37 χώρε : τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ και 10 χώρε αpiό τη λεκάνη τη Μεσογείου: Αίγυpiτο , Αλγερία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο , Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία, Τυνησία και Τουρκία.
The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
Η Λιβύη έχει καθεστώ piαρατηρητή αpiό το 1999.
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
Η ΕΜΚΣ έχει ω αpiοστολή τη συζήτηση θεάτων κοινού ενδια-φέροντο , piολιτική , οικονοική ή piολιτισική φύσεω , και την αναζήτηση έσων ανάpiτυξη και εpiέδωση τη ευρωεσογειακή εταιρική σχέση .
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
Ο ρόλο τη είναι
It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
Η ετήσια σύνοδο τη ολοέλεια piου piραγατοpiοιήθηκε στην Τύνιδα τον Μάρτιο του 2007 είχε ω θέα τον διαpiολιτισικό διάλογο εταξύ τη Ευρώpiη και του αραβοουσουλανικού κόσου.
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Η Εpiιτροpiή Πολιτικών Θεάτων, Ασφάλεια και Ανθρω-piίνων ικαιωάτων εφαρόζει
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
18 εκεβρίου 2007
18 December 2007
Ο Πρόεδρο Pöttering κατά τη σύνοδο ολοελεία τη Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρωpiαϊκή Ένωση - Λατινική Αερική στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στι Βρυξέλλε .
Assembly did its utmost to work towards their common goal, which was to become ‘a vector for dialogue and for enhancing social cohesion’ in the region.
Η ελευθερία έκφραση είναι ία αpiό αυτέ τι αξίε , όω έχει ορισένα όρια και piρέpiει να σέβεται τι θρησκευτικέ piεpiοιθήσει και τι piολιτισικέ ευαισθησίε των άλλων».
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
Στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ-Λατινική Αερική (EURO-LAT) ετέχουν 60 ευρωpiαίοι βουλευτέ και ίσο αριθό βουλευτών αpiό τα κοινοβούλια των χωρών των Άνδεων και τη Κεντρική και Λατινική Αερική .
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
Η piρώτη σύνοδο τη ολοέλεια piραγατοpiοιήθηκε τον εκέ-βριο του 2007 στι Βρυξέλλε και εστιάστηκε κυρίω στι οικονοι-κέ και εpiορικέ σχέσει εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Λατινική Αερική καθώ και σε θέατα piου άpiτονται τη ανάpiτυ-ξη και τη αλλαγή του κλίατο .
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, εκφραστή οικουενικών αξιών
3. e European Parliament: a sounding board for universal values
Α. Οι εpiισκέψει αρχηγών κρατών του για ευρωpiαϊκά θέατα piου θεωρούν ότι έχουν ζωτική σηασία.
Over the years, the European Parliament has become a forum for the defence of human rights and today, alongside the Council of Europe, is the location par excellence for debate on democracy.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κατέστη συν τω χρόνω βήα υpiεράσpiι-ση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και αpiοτελεί σήερα, αζί ε το Συβούλιο τη Ευρώpiη , κατ’ εξοχήν χώρο συζήτηση σχετικά ε την κατάσταση τη δηοκρατία .
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy. Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Οι εpiισκέpiτε οιλητέ piροέρχο-νται αpiό όλα τα έρη του κόσου και piολλέ διακεκριένε piρο-σωpiικότητε έδωσαν το ήνυά του .
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Η θέσpiιση του βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία τη σκέψη , εpiιβεβαίωσε άλλωστε τον κεντρικό ρόλο piου διαδραατίζει το Κοινοβούλιο στην υpiεράσpiιση των αξιών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
Οι εpiισκέψει piροσωpiικοτή-των και αρχηγών κρατών τού piροσφέρουν τη δυνατότητα να εκθέσουν τι αpiόψει του για τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τη δηοκρατία.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
Ορισένοι αpiό του εpiισκέpiτε αυτού ευχαριστούν το Κοινοβούλιο για τη βοήθεια piου έχει piροσφέρει η Ένωση για την αpiοκατάσταση τη δηοκρατία στι χώρε του ή για τι ενέργειέ τη υpiέρ τη ειρήνη .
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Άλλοι εpiιδιώ-κουν τη στήριξη του Κοινοβουλίου για την ανάpiτυξη και ενίσχυση εταιρικών σχέσεων ε την ΕΕ, ή εpiι-θυούν να εκφράσουν τι αpiόψει
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
Το 2006, 11 αρχηγοί κρατών piραγατοpiοίησαν εpiίσηε εpiισκέψει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
Το 2007, εκτό αpiό τι εpiισκέψει piολλών αρχηγών κρατών, εταξύ των οpiοίων συγκαταλέγονταν οι piρόεδροι τη Ρουανία , τη Βουλγαρία και τη Γαλλία , το Κοινοβούλιο δέχτηκε για piρώτη φορά τον Αpiρίλιο την εpiίσκεψη του piροέδρου τη Ινδία , A.P.J. Abdul Kalam.
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
piαράδειγα piρο ίηση για κάθε piεριοχή στον κόσο».
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
12 εκεβρίου 2007Εpiίσκεψη του Αpiντουλάχ Β’, Βασιλιά τη Ιορδανία
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiοδέχτηκε, για τρίτη φορά, τον εκέβριο του 2007, τον βασιλιά Abdullah Β΄ τη Ιορδανία .
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Κάλεσε την Ευρωpiαϊκή Ένωση να αναλάβει piρωταγωνιστικό ρόλο υpiέρ τη ειρήνη : «Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει οναδική piείρα όσον αφορά του
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace: ‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation. ... European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
Αυτή δεν ήταν η piρώτη φορά piου το Κοινοβούλιο υpiοδεχόταν ία
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated.
10 Φεβρουαρίου 1981
10 February 1981
1η εκεβρίου 1993
1 December 1993
Yitzhak Rabin, Πρωθυpiουργό του Ισραήλ
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
Anouar El Sadate, Πρόεδρο τη Αραβική ηοκρατία τη Αιγύpiτου
Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt
Yasser Arafat, Πρόεδρο τη Παλαιστινιακή Αρχή
24 January 2000Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority
Αντιpiροσωpiεύετε ίσω την piιο σηαντική αξία για τα κράτη του κόσου: τον διάλογο».
us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue’.
Οι χώρε τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη
Central and Eastern European countries
Αργότερα, ο piρωθυpiουργό του Ισραήλ, Yitzhak Rabin, την 1η εκεβρίου 1993, δήλωσε τα εξή : «Το Ισραήλ στρέφεται piρο την Ευρώpiη ε την ελpiίδα ότι θα piαράσχει τη στήριξη και τη βοήθειά τη στην ειρηνευτική διαδικασία και κυρίω στου εταίρου τη Μέση Ανατολή piου αγωνίζονται και piαραέ-νουν piροσηλωένοι στον στόχο τη piραγατική ειρήνη ».
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
Λίγα χρόνια αργότερα, στι 12 Φεβρουαρίου 1985, ο ισραη-λινό piρόεδρο Haim Herzog
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Συγκινητικέ ήταν εpiίση οι εpiισκέψει τη piλειονότητα των αρχηγών κρατών τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη στο Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο αέσω ετά την έξοδο των χωρών του αpiό τον κοουνιστικό χειώνα. Ο Václav
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving. Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Αυτή η δήλωση έγινε το 1994, δεκατρία χρόνια piροτού διακηρύξει η Ευρωpiαϊκή Ένωση τον Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων.
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
Το Κοινοβούλιο: χώρο διαλόγου
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Ο Μεγάλο Μουφτή τη Αραβική ηοκρατία τη Συρία, Σεΐχη Ahmad Badr al-din Hassoun, στην Ολοέλεια.
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
τη σκέψη !». Γνωρίζουε στη συνέχεια piώ ο Αντρέι Ζαχάρωφ, αpiό την εξορία του στο Γκόρκι, υpiοδέχτηκε ε χαρά την τιή piου του εpiεφύλαξαν οι βουλευτέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
Στι 8 Μαΐου 2007, το Κοινοβούλιο φιλοξένησε δεκατρεί piροσωpiι-κότητε piου είχαν τιηθεί ε το βραβείο Νόpiελ εpi’ ευκαιρία τη piεντηκοστή εpiετείου αpiό την υpiογραφή των Συνθηκών τη Ρώη .
The European Parliament has not only invited political leaders. Pope John Paul II, the Dalai Lama and Bartholomaios I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, have made several visits to Strasbourg.
Β. Το βραβείο Ζαχάρωφ
In January 2008, Parliament received the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun.
Το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία τη σκέψη , το οpiοίο
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Γιατί Ζαχάρωφ; Ο Jean-François Deniau, ο εισηγητή του Κοινοβουλίου σχετικά ε αυτήν την piρωτοβουλία, εpiεσήανε το συβολικό φορτίο του ονόατο του ρώσου piυρηνικού φυσικού, ο οpiοίο είχε βραβευτεί ε το Νόpiελ Ειρήνη το 1975.
on this initiative, recalled the symbolism attached to the name of the Russian nuclear physicist and winner of the Nobel Peace Prize in 1975.
Φρονώ ότι αυτή ακριβώ είναι η έκφραση του ευρωpiαϊκού piνεύα-το , ε άλλα λόγια τη ελευθερία
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
7 piροστασία των βραβευθέντων έναντι ενδεχόενων αντιpiοίνων αpiό το κράτο του οpiοίου είναι υpiήκοοι.
7 in many cases, protects the winners against reprisals by their countries’ authorities.
1988 Nelson Rolihlahla Mandela και Anatoli Marchenko (ετά θάνατον)
1988 Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
Αpiονέοντα το piρώτο βραβείο Ζαχάρωφ, το 1988, σε έναν άλλο διάσηο κρατούενο, τον Nelson Mandela, ο οpiοίο θα ελευθερωνόταν δύο χρόνια ετά, το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο καταδείκνυε ότι οι piροσpiάθειέ του υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων δεν piεριορίζονταν εpi’ ουδενί στι ευρωpiαϊκέ χώρε .
Adem Demaçi dictatorship, and the writer Taslima Nasreen, exiled from her country, Bangladesh, for fighting for women’s emancipa tion and the defence of non-Muslim minorities. The French organisation ‘Reporters without Borders’ and the Belarusian Journalists Association were also recognised.
Ο κατάλογο των υpiολοίpiων βραβευθέντων αρτυρεί αυτήν την piοικιλία.
So were the Ladies in White (Damas de Blanco) for their work for political prisoners in Cuba, and Hauwa Ibrahim for her work as a defence lawyer for women and children who are victims of sharia law in Nigeria.
Ο κατάλογο αυτό piεριλαβάνει τόσο τι «Μητέρε τη Πλατεία του Μάη», οι οpiοίε αγωνίζονται
The media interest in the event also provides an opportunity to publicly condemn the countries that violate human rights and democratic principles and,
Το 2007, οι αρχηγοί των piολιτικών οάδων του Κοινοβουλίου αpiοφά-σισαν να αpiονείουν το βραβείο στον Salih Mahmoud Osman.
In 2007 the leaders of Parliament’s political groups decided
«Είναι αpiίστευτη τιή για ένα το γεγονό ότι λαβάνω το ίδιο βραβείο piου έλαβε ο Nelson Mandela, ένα ζωντανό θρύλο » δήλωσε ο δικηγόρο κατά την
Other winners are Las Madres de la Plaza de Mayo, who fought for 30 years in Argentina to find their children who had been seized by the military
14 των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στη χώρα αυτή, ιδίω στο Θιβέτ.
14 the authorities of the PRC have made a fundamental change in their policy on human rights’.
Στι 5 Ιουλίου 2001, οκτώ ηέρε piριν αpiό την αpiόφαση ανάθεση των Ολυpiιακών Αγώνων στην Κίνα, εγκρίνει ψήφισα ε το οpiοίο «καλεί τη ιεθνή Ολυpiιακή Εpiιτροpiή να εpiανεξετάσει την υpiοψηφιότητα του Πεκίνου, όταν οι αρχέ τη Λαϊκή ηοκρατία τη Κίνα θα έχουν τροpiοpiοιήσει ριζικά την piολιτική του στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων».
In an interview in Strasbourg when he received the prize, he said ‘It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received’. Speaking of Darfur, he added, ‘I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility’.
Αν υpiάρχει ένα έρο του κόσου έναντι του οpiοίου οι Ευρωpiαίοι θα piρέpiει να εpiιδείξουν αυτή την «ηθική και νοική» ευθύνη, η οpiοία αναφέρθηκε αpiό τον τιηθέντα ε το βραβείο Ζαχάρωφ 2007, αυτό είναι σίγουρα η Κίνα.
On 5 July 2001, eight days before the decision to award the Olympic Games to China, it adopted a resolution in which it invited ‘the International Olympic Committee to reconsider Beijing’s candidacy when
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει καταδικάσει εpiανειληένω την piαραβίαση
The European Parliament has supported these claims on numerous occasions, by calling on the Chinese
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan και Dom Zacarias Kamwenho σε «κοινή θέση τη ΕΕ» σχετικά ε την piαρουσία του στην «τελετή έναρξη » των Ολυpiιακών Αγώνων και να piροβλέψουν τη δυνατότητα να ην piαρευρεθούν, σε piερίpiτωση piου δεν εpiαναληφθεί ο διάλογο εταξύ των κινεζικών αρχών και τη ΑΑ του αλάι Λάα».
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2003 Ο ΟΗΕ και ο Γενικό Γραατέα του Ko¨ Annan
2003 The United Nations and its Secretary-General Kofi Annan
2004 Zhanna Litvina, piρόεδρο τη ένωση δηοσιογράφων τη Λευκορωσία
2004 Zhanna Litvina, Chairwoman of the Belarusian Association of Journalists
2005 Οι “Κυρίε ε τα Λευκά”, Hauwa Ibrahim και οι ηοσιογράφοι χωρί σύνορα
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
Τέλο , στι 10 Αpiριλίου 2008, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ε συντριpiτική piλειοψηφία, ενέκρινε ψήφισα ε το οpiοία ζητεί αpiό τα 27 κράτη έλη να καταλήξουν
He added, ‘I would be delighted to go to the Olympic Games opening ceremony but today any responsible politician must ask whether he should go if the Chinese leadership does not enter into dialogue with the Dalai Lama
Ευχαριστίε στον κ. Jean-Luc Staedel, ειδικό σε θέατα φιλοτελισού, Στρασβούργο.
Mr Jean-Luc Staedel, philatelic expert, Strasbourg.
Φωτογραφίε:Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Κλείσιο σύνταξη: 10 Αpiριλίου 2008
Photograph credits:European Parliament n u l l
Στο piεδίο τη ιατρική και τη βιολογία , piρέpiει να τηρούνται ιδίω τα εξή : η ελεύθερη και εν εpiιγνώσει συναίνεση του ενδιαφεροένου, σύφωνα ε τι λεpiτοερέστερε διατάξει piου ορίζονται αpiό το νόο, η αpiαγόρευση των ευγονικών piρακτικών, ιδίω όσων αpiοσκοpiούν στην εpiιλογή των piροσώpiων, η αpiαγόρευση τη ετατροpiή του ανθρωpiίνου σώατο και αυτών των ιδίων των ερών του σε piηγή κέρδου , η αpiαγόρευση τη αναpiαραγωγική κλωνοpiοίηση των ανθρωpiίνων όντων.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Κανεί δεν piορεί να υpiοβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε αpiάνθρωpiε ή εξευτελιστικέ piοινέ ή εταχείριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Κανεί δεν piορεί να υpiοβληθεί σε αναγκαστική ή υpiοχρεω-τική εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Αpiαγορεύεται η εpiορία των ανθρωpiίνων όντων. ικαίωα στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Tracking in human beings is prohibited.
Κάθε piρό-σωpiο έχει δικαίωα στο σεβασό τη ιδιωτική και οικογενειακή ζωή του, τη κατοικία του και των εpiικοινωνιών του.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Κάθε piρόσωpiο έχει δικαίωα στην piροστασία των δεδο-ένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Κάθε piρόσωpiο δικαιούται να έχει piρόσβαση στα συλλεγέντα δεδοένα piου το αφορούν και να εpiιτυγχάνει τη διόρθωσή του .
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
ι ο ό Κο ιν οβ ού λ ρω p i α ϊκ ο Ευ τ θ ρώ p i ου σ ου α να τ αι ώ α τ
ar lia m en t instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Τα δ ικ εγγραφή στην ευρωpiαϊκή ηερήσια διάταξη θεάτων piου άpiτονται των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasions produced positive results.
Το 2006, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αγωνίστηκε ε εpiιτυχία για τη διατήρηση ενό χωριστού έσου χρηατοδότηση ακροάσεων ε εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών αpiό τρίτε χώρε, έσω τη αpiο-στολή αντιpiροσωpiειών ad hoc για εpiιτόpiου εκτίηση τη κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και έσω του κοινοβουλευτικού piολιτικού διαλόγου, στον οpiοίο συετέχουν piρο piάντων οι διακοινοβουλευτικέ αντιpiρο-σωpiείε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum. Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Η Ευρωεσογεική Κοινοβουλευτική Συνέλευση piροσφέρει νέε δυνατότητε για ένα διαρθρωτικό διάλογο για τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τα θέατα εκδη-οκρατισού.
The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρώpiη-Λατινική Αερική, piου ιδρύθηκε το Νοέβριο του 2006, αpiοτελεί το piλέον piρόσφατα δηιουργηθέν piεριφερειακό κοινο-βουλευτικό φόρου.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Η κατάσταση των θεελιωδών δικαιωάτων εντό τη ΕΕ εξετάζεται αpiό την Εpiιτροpiή Πολιτικών Ελευθεριών, 1ικαιοσύνη και Εσωτερικών Υpiοθέσεων.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.