natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— περιορισμένη αύξηση των αναγκών όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες,
a moderate increase in requirements for agricul­tural expenditure;
— ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη από την αρχικά προβλεφθείσα, η οποία είχε ως συνέπεια έναν αι­σθητά υψηλότερο όγκο διαθέσιμων ιδίων πόρων.
(ii) more rapid economic growth than initially forecast, leading to a considerably larger volume of available own resources.
Δ — Η δομή των ιδίων πόρων
D — Structure of own resources
Όσον αφορά τη δομή των ιδίων πόρων (βλέπε γρα­φική παράσταση 1 κατωτέρω), συνεχίστηκε η μείωση
As far as the structure of own resources is concerned (see Graph 1 below), the percentage share of traditional
Παρά την αναμόρφωση του 1988, διατηρήθηκαν στο σύστημα των ιδίων πόρων ανασταλτικά στοιχεία κυρίως λόγω των υψηλών βάσεων ΦΠΑ σε σχέση με το ΑΕΠ των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών.
Despite the 1988 reform, regressive elements remained in the system of own resources, principally on account of high VAT bases in relation to GNP in the least­prosperous Member States.
'Ετσι, οι βάσεις ΦΠΑ της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, παρά την προσαρμογή τους στο 55 °/ο του ΑΕΠ, παρέμειναν υψηλότερες από το μέσο επίπεδο της Κοινότητας που κυμάνθηκε το 1992 σε 49,3 % του ΑΕΠ.
Despite capping at 55% of GNP, the VAT bases of Greece, Ireland and Portugal remained above the Community average, which in 1992 amounted to 49.3% of GNP.
Εξέλιξη των ιδίων πόρων
Trends in own resources
Έσοδα ΦΠΑ (τρίτος πόρος)
VAT revenue (third resource)
Έσοδα ΑΕΠ (τέταρτος πόρος)
GNP revenue (fourth resource)
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι συνεισφορές και υπόλοιπα
Adjustments, financial contributions and balances
Η παγιοποίηση της μεταρρύθμισης του 1988 υπό το φως των στόχων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The consolidation of the 1988 reform in the light of the objectives of the Treaty on European Union
Το «πακέτο Delors II» (1993-1999)
The Delors II package (1993-99)
Ι — Τα κίνητρα του «πακέτου Delors II»
I — The reasons for the Delors II package
— να γίνει απολογισμός της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και να θεσπισθεί νέος κα­ νονισμός δεδομένου ότι το πλαίσιο που είχε κα­ταρτισθεί το 1988 έληγε στο τέλος του 1993,
(iii) to guarantee the development of the policies needed for the internal market to run smoothly and to provide the Community with sufficient resources to meet its new international responsibilities.
Α —Οι απαιτήσεις του χρονοδιαγράμματος: ανανέωση των κεκτημένων κατά τη μεταρρύθμιση του 1988 λόγω λήξης της ισχύος των περισσότερων μέσων να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη των αναγκαίων πολι­τικών για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να παρασχεθούν στην Κοινότητα επαρκείς πόροι ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις νέες διεθνείς υποχρεώσεις της.
A — The timetable imperatives: to renew the expired instruments of the 1988 reform and prolong its achievements
Γ — Η πλήρης και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ
C — The full application of the Maastricht Treaty
Δεδομένου ότι κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη στην οποία διατυπώθηκε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν ελήφθησαν υπόψη οι προτά­σεις για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών διατά­ξεων της Συνθήκης, ο δημοσιονομικός τομέας της Κοινότητας συνέχισε να διέπεται από τις υπάρχουσες διατάξεις και πρακτικές.
As the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the Treaty on European Union did not adopt the proposals for revision of the financial provi­sions of the Treaty, the Community's budgetary proce­dure had to continue within the framework of the exist­ing provisions and practices.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, οι δια­πραγματεύσεις του «πακέτου Delors Π» και οι διαδι­κασίες κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ έλα­βαν χώρα ταυτόχρονα — η έκφραση «λογαριασμός του Μάαστριχτ» που χρησιμοποιήθηκε ορισμένες φο­ρές δεν έχει, ως εκ τούτου, καμία υπόσταση.
It is for the above reasons that the negotiations for the Delors II package and the procedures for the ratifica­tion of the Maastricht Treaty took place simultaneously and the term 'Maastricht bill' which is sometimes used, is unfair.
Όμως, οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 και η διοργανική συμφωνία που συνήφθη το 1988 έληγαν στο τέλος του 1992.
On the other hand, the financial perspective 1988-92 and the Interinstitutional Agreement concluded in 1988 were due to expire at the end of 1992.
Επιπλέον, ελλείψει νέας από­φασης σχετικά με τους ίδιους πόρους, το έτος 1992 σήμαινε το τέλος της προοδευτικής αύξησης του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων το οποίο θα έπρεπε να παραμείνει στο 1,20 % του ΑΕΠ.
Likewise, in the absence of a new decision on own resources, 1992 marked the end of the gradual rise in the own resources ceiling, which would have been frozen at 1.20% of GNP.
Β — Αποφάσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για το μέλλον
It is true that the Commission took account of the objectives of the Treaty on European Union in its pro­posals.
— να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής για τον προϋπο­λογισμό,
The Delors II package will therefore flank the Maastricht Treaty during its first years in the same way as the Delors I package contributed to the implementa­tion of the Single Act.
Μεταξύ των άλλων συνεπειών που θα έχει η Συνθήκη για τον προϋπολογισμό, πρέπει να αναφερθούν:
Nevertheless, the direct budge­tary implications of the new Treaty are quite modest and leave the institutions a power of political appraisal regarding their implementation.
Η επίτευξη των στόχων αυτών έπρεπε να πραγματοποιηθεί σε επτά έτη μέχρι το 1999. Το γεγονός αυτό σήμαινε μικρότερη επιβάρυνση για τους κοινοτικούς πόρους, δεδομένου ότι ο ρυθμός αύξησης των δαπανών ήταν πιο αργός.
As the Commission's assessment of the experience of the past few years had been positive, it came to the conclusion that the financial perspective and the Interin­stitutional Agreement should be renewed for a further period, even though certain improvements could be made in the light of experience.
Β — Τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου!3)
Β — Decisions with budgetary consequences essential for the future
II — Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999: από τις προτάσεις της Επιτροπής έως τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
The main budgetary impact of the Maastricht Treaty is the establishment of the Cohesion Fund to finance infra­structure, transport and environment projects in coun­tries with a per capita GNP below 90% of the Commun­ity average (Greece, Spain, Ireland and Portugal) in order to support their efforts towards economic conver­gence in the context of economic and monetary union.
Α — Οι προτάσεις της Επιτροπής
The other budgetary implications of the Treaty include:
Με βάση τις υποθέσεις σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη που ελήφθησαν υπόψη στο Εδιμβούργο, η Κοινότητα θα διαθέτει το 1999 περίπου 17 δισεκατ.
Several decisions with major implications for the budget were expected, making review of the Community's fin­ancial framework inevitable.
Ecu επιπλέον σε σχέση με το 1992.
In particular, there was a need:
Ecu(2) σε πέντε έτη, πράγμα που συνεπαγό­ταν την προοδευτική αύξηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων από 1,20 % του ΑΕΠ το 1992 σε 1,37 % το 1997.
(i) to take account of the financial impact of the re­form of the common agricultural policy;
Η Επιτροπή καθόριζε τρεις βασικές πολιτικές προτε­ραιότητες για την επόμενη περίοδο:
(i) the Protocol on economic and social cohesion an­nexed to the Treaty, which is a strong political signal in favour of strengthening all the regional policies of the Community;
(') Δύο κύριες ανακοινώσεις: «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάα­στριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας», έγγραφο COM(92) 2000 της 11ης Φεβρουαρίου 1992, και «Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας έως το 1997», έγγραφο COM(92) 2001 της 10ης Μαρτίου 1992.
(ii) the new powers allocated explicitly to the Commun­ity in a large number of sectors, such as transEuropean networks, education, industry, and cul-
(J) Όλα τα ποσά που αναφέρονται στο σημείο II του παρόντος κεφαλαίου είναι εκφρασμένα σε σταθερές τιμές 1992, εξαιρουμένου του νομισματι­
(ii) to take stock of the reform of the Structural Funds and to adopt a new regulation, since the framework established in 1988 would be expiring at the end of 1993;
Όσον αφορά τις δαπάνες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε δύο μεγάλες προτεραιότητες, ήτοι τις διαρ­θρωτικές ενέργειες και τις εξωτερικές ενέργειες, και καθόρισε τις ακόλουθες κύριες κατευθύνσεις, καλώ­ντας ταυτόχρονα τα όργανα να συνάψουν νέα διοργα­νική συμφωνία:
(iii) the provisions of the common foreign and security policy and of cooperation in the fields of justice and home affairs, which stipulate that the adminis­trative expenditure incurred by the institutions through the implementation of these policies is to be charged to the Community budget and that operating expenses may also be financed by the Community budget provided there is a unanimous decision by the Council.
Οι διοικητικές δαπάνες
A — The Commission proposals
Οι περιορισμοί που επιβάλλει ο προϋπολογισμός πρέπει να τηρηθούν αυστηρά όσον αφορά τις διοι­κητικές δαπάνες δεδομένου ότι η προβλεπόμενη αύξηση προορίζεται σε μεγάλο βαθμό για την αύξηση των συντάξεων.
In respect of revenue, the European Council decided to alter the structure of own resources in order to correct certain regressive aspects of the existing system by in­creasing the significance of the GNP-based 'fourth re­source' and retained the mechanism for correcting bud­get imbalances in favour of the United Kingdom.
Το νομισματικό αποθεματικό θα μειωθεί κατά 500 εκατ.
In February 1992, the Commission presented its propo­sals for a new financial framework entitled 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions',1better known as the 'Delors II package'.
Ecu από το 1995, γεγονός που μει­ώνει την εξάρτηση της αναμορφωμένης ΚΓΠ από τις διεθνείς γεωργικές τιμές.
The Commission proposed raising the annual ceiling on appropriations for payments by ECU 20 bil­lion2over five years, which would mean raising the own-resources ceiling gradually from 1.20% of GNP in 1992 to 1.37% in 1997.
Ill — Τα βπακόλουθα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
In respect of expenditure, the European Council se­lected two major priorities, structural operations and external action, and adopted the following main poli­cies, while calling on the institutions to conclude a new Interinstitutional Agreement.
• Οι διαρθρωτικές ενέργειες
The Commission drew up three major political priorities for the next period:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με τις προτε­ραιότητες που έθεσε η Επιτροπή.
(i) economic and social cohesion, i.e. regional policies in favour of the least-favoured regions of the Com­munity;
Ecu το 1992 σε 30 δισεκατ. Ecu το 1999, ήτοι αύξηση κατά 75 %.
(ii) external action to take account of changes in the international environment;
Οι κοινοτικές πα­ρεμβάσεις θα πραγματοποιούνται στο εξής γύρω από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
(iii) strengthening the competitiveness of European in­dustry, notably by boosting research and partici­pating in the financing of transEuropean networks.
Η συγκέντρωση των δημοσιονομικών μέσων των διαρθρωτικών ταμείων θα ενισχυθεί υπέρ των μειονεκτικών περιοχών (περιοχές στόχου αριθ.
(i) Agriculture: As the Commission had proposed, the trend in agricultural expenditure continues to be governed by the agricultural guideline, with arrange­ments unchanged, i.e. an increase limited to 74% of growth in GNP.
1 των διαρθρωτικών ταμείων, διπλάσιο ποσό από εκείνο που εισέπραξαν το 1992 δυνάμει του στόχου αριθ.
The expenditure covered by the guideline is amended slightly, in particular to in­clude all the expenditure under the reformed com­mon agricultural policy (CAP), including the ac­companying measures, and the Guarantee Fund for fisheries.
1 των διαρθρωτικών ταμείων.
The monetary reserve has been cut to ECU 500 million from 1995, reflecting the lesser dependence of the reformed CAP on world farm prices.
Η συμφωνία σχετικά με ένα νέο δημοσιονομικό πλαί­σιο για την περίοδο 1993-1999, στην οποία κατέληξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, δεν σήμαινε και το τέλος των διαπραγματεύσεων σχετικά με το «πακέτο Delors II».
The first debate at the Lisbon European Council of June 1992 was unfruitful, so in the autumn the Commis­sion devised a scheme to take account of the tight constraints on Member States' public finances.
Εξάλλου, η εφαρ­μογή των αποφάσεων που ελήφθησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τον τομέα του προϋπολογι­σμού συνεπαγόταν τη θέσπιση σειράς νομικών κει­μένων.
The achievement of these objectives was spread over seven years up to 1999; this results in a lighter burden on Community resources, since the expenditure increases
• Οι εσωτερικές πολιτικές
The total amount of expenditure earmarked for economic and social cohesion will be increased by 75% from just over ECU 17 billion in 1992 to ECU 30 billion in 1999.
Η ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και η βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
Two main communications: 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions' (COM(92) 2000, 11.2.1992 and 'The Community's finances between now and 1997' (COM(92) 2001, 10.3.1992. All amounts mentioned under Section II of this chapter are expressed in constant 1992 prices, apart from the monetary reserve.
Χρειάστηκε ένα σχεδόν έτος δύσκολων διαπραγμα­τεύσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή μέχρι να επιτευχθεί, στις 29 Οκτωβρίου 1993, η νέα διοργανική συμφωνία (4) και
The financial perspective table agreed by the European Council for the period 1993-99 is set out in the Interinstitutional Agreement of 29 June 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (see princi­pal reference documents at the end of this publication).
να τεθούν σε ισχύ οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
A — The renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure on the Structural Funds and Cohesion Fund.
συμφωνία εισάγει τις μεγαλύτερες καινοτομίες όσον αφορά τις διατάξεις της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού:
The budgetary resources of the Structural Funds will be concentrated more on the least-favoured regions (Objective 1 regions) and in 1999 the four beneficiary countries of the Cohesion Fund will receive, under the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds together, twice the amount they received in 1992 under Objective 1 of the Structural Funds.
— αφενός η διοργανική συμφωνία προβλέπει στο πα­ράρτημα 2 μία νέα διαδικασία διοργανικής συνερ­γασίας στον τομέα του προϋπολογισμού,
Nearly a year of tough negotiations was needed before the European Parliament, the Council and the Commission were able to conclude a new Interinstitutional Agreement4on 29 October 1993, thereby bringing into force the financial perspective, which is an integral part of this Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κρίνοντας μη ικανοποι­ητικό το δημοσιονομικό πλαίσιο που συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο λόγω των πολλών περιορισμών που συνεπάγεται, έδωσε την έγκριση του όσον αφορά τα αριθμητικά στοιχεία υπό τον όρο ότι θα πραγματο­ποιηθούν σημαντικές πρόοδοι σε θεσμικό επίπεδο.
Judging the financial framework agreed in Edinburgh to be disappointing in the sense of being too restrictive, the European Parliament made its agreement to the figures subject to significant progress at institutional level.
Όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής των δημοσιο­νομικών προοπτικών, η Επιτροπή πρότεινε να παρα­ταθούν οι περισσότερες διατάξεις της συμφωνίας του 1988.
Concerning the actual implementing rules, for the financial perspective, the Commission proposed renewing most of the provisions of the 1988 Agreement, which was accepted by both the European Parliament and the Council.
Ειδι­κότερα, ανανεώθηκαν πολλές από τις υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί από τα όργανα το 1988:
In particular, several undertakings entered into by the institutions in 1988 were reiterated.
Β — Οι νομοθετικές διατάξεις του «πακέτου Delors II»
(iv) External action: Apart from the appropriations provided for under this heading, which now groups together all external action, including the external aspects of internal policies (fisheries, environment, etc.), two new reserves are established.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σειρά νομοθε­τικών προτάσεων για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου και να ερμηνευθούν από νομική άποψη οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα όργανα στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας, η οποία αποτελεί απλώς ένα «gentlemen's agreement».
With these two reserves — intended for emergency aid on nonmember countries and to cover possible calls on the guarantee granted by the Community for loans to nonmember countries — the Edinburgh decisions entail an ambitious increase of some 55% in the appropriations for external action.
— ο κανόνας του ανώτατου ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών εξακολουθεί να μην εφαρμόζεται δεδομένου ότι τα δύο σκέλη της αρ­μόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής επιβεβαί­ωσαν ότι θα αποδεχθούν για την περίοδο 19931999 τα ανώτατα όρια που θα προκύψουν από τους προϋπολογισμούς οι οποίοι έχουν καταρτι­σθεί εντός των ανώτατων ορίων των δημοσιονο­μικών προοπτικών.
The rule on the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure remains neutralized, since the two arms of the budgetary authority confirm that, for the period 1993-99, they will accept the maximum rates deriving from the budgets drawn up within the limits of the financial perspective.
Αυτό σημαίνει ότι, για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, ο περιορισμός που συνε­πάγονται τα ανώτατα αυτά όρια αντικαθίσταται από τον περιορισμό που προκύπτει από το ανώτα­το όριο αύξησης δυνάμει του άρθρου 203, παρά­γραφος 9, της Συνθήκης ΕΟΚ,
In practice, this means that, for noncompulsory ex penditure, these ceilings will continue to be the limit rather than the maximum rate of increase calculated under Article 203(9) of the EEC Treaty.
Οι προτάσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα, μετά από μακρές συζητήσεις, την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 31 Οκτωβρίου 1994(5) νέων κειμένων ή την τρο­ποποίηση των υπαρχόντων κειμένων.
(v) Administrative expenditure: There is a strict budget ary constraint on administrative expenditure, for most of the planned increase is earmarked for pensions. sions.
— όπως και το 1988, η διοργανική συμφωνία εξα­σφαλίζει την προστασία των μη υποχρεωτικών δαπανών, στο μέτρο που η αναθεώρηση των δημο­σιονομικών προοπτικών υπέρ των υποχρεωτικών δαπανών δεν μπορεί να θίξει τις μη υποχρεωτικές δαπάνες,
(ii) As in 1988, the Interinstitutional Agreement ensures protection of noncompulsory expenditure, in that a revision of the compulsory expenditure in the financial perspective may not lead to a reduction in the amount available for noncompulsory expenditure. ure.
• Η απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία αντικατα­στάθηκε από την απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμ­βουλίου.
(iii) The Council and the European Parliament under take to continue the preferential treatment of ex penditure for structural operations, including that concerning the new Cohesion Fund.
• Η εισαγωγή στον προϋπολογισμό των δύο νέων αποθεματικών που συνδέονται με τις εξωτερικές ενέργειες καθιστούσε αναγκαία τη δημιουργία κα­τάλληλου νομικού πλαισίου.
The allocations for heading 2 of the financial perspective consequently represent both a ceiling and an expenditure target, with the two arms of the budgetary authority undertaking, for these operations, to transfer the appropriations not used during a financial year to subsequent years.
2730/94 του Συμβουλίου περί τροποποίησης του δημοσιονομικού συστήματος της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται επί του
It should be noted that the expenditure for research and technological development will henceforth no longer come under the category of privileged expenditure.
— το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανα­λαμβάνουν την υποχρέωση να συνεχίσουν να ευνοούν τις δαπάνες για διαρθρωτικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με το νέο Ταμείο Συνοχής.
The agreement on a new financial framework for 1993 to 1999, reached by Heads of State or Government at the Edinburgh European Council, was by no means the end of the negotiations on the Delors II package.
Οι χορηγήσεις του κεφα­λαίου 2 των δημοσιονομικών προοπτικών αντι­προσωπεύουν, κατά συνέπεια, ταυτόχρονα το ανώτατο όριο και το στόχο των δαπανών, εφόσον τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής ανέλαβαν την υποχρέωση να μεταφέ­ρουν στα επόμενα έτη τις πιστώσεις για τις εν λόγω ενέργειες που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους.
Al though the new financial perspective forms a key component of this package, formal entry into force required both prior consent by the other arm of the budgetary authority, i.e. the European Parliament, and the renewal of the Interinstitutional Agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary pro cedure, the object of which is to lay down the rules for its application.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι δαπάνες για έρευνα και τεχνολο­γική ανάπτυξη δεν θα ανήκουν στο εξής στην κατηγορία των δαπανών προτεραιότητας.
The implementation of the decisions taken by the European Council concerning the budget also implied the adoption of a series of legislative instruments. ments.
μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) στις 20 Ιουλίου 1993 (6).
(ii) The Council Decision of 24 June 1988 concerning budgetary discipline was replaced by Council De­cision 94/729/EC.
γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων] όσο και τον κανονισμό 1552/89 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων [κανονισμός (ΕΚ,
As a result of the institutional demands of the European Parliament, the new Interinstitutional Agreement's major innovations are to be found in the provisions concerning budgetary procedure.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, δημιουργήθηκε το Ταμείο Συνοχής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Firstly, Annex 2 to the Interinstitutional Agreement provides for a new procedure for interinstitutional col­laboration in budgetary matters.
1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994(7), μετά την προσωρινή εφαρμογή ενός δημοσιονομικού μέσου συνοχής που δημιουργήθηκε στις 30 Μαρτίου 1993.
Secondly, a 'negative co-decision' procedure is intro­duced to mobilize the monetary reserve and two new reserves are entered under heading 6 of the financial perspective for external action, the reserve for loan guarantees and the reserve for emergency aid.
Εξάλλου, θέσπισε τον κα- νονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(iii) The entry in the budget of the two new reserves associated with external action required an appro­priate legislative framework.
2728/94 για τη δήμιο- υργία Ταμείου Εγγύησης που προορίζεται να κα- λύπτει τους κινδύνους που απορρέουν από τις εγ- γυήσεις που χορηγούνται από τον γενικό προϋπο- λογισμό.
The Council therefore amended both the Financial Regulation (Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Euro­pean Communities) and Regulation No 1552/89 on the system of own resources (Regulation (EC, Eur­atom) No 2729/94). It also adopted Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 creating a Guarantee Fund to cover the risks incurred as a result of guarantees granted under the general budget.
Η διάρθρωση του Ταμείου Εγγύησης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού περιγράφεται στο πα­ράρτημα II Α.
The link between the Guarantee Fund and the budget is described in Annex ILA.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου- κανονισμός (ΕΟΚ)
(iv) In the field of structural operations, the five 1988 Regulations on the Structural Funds were revised and a sixth Regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) was adopted on 20 July 1993.6
, σμός (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 του Συμβουλίου· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the Treaty on European Union, a Cohesion Fund was established by Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994,7after the temporary application of a cohesion financial instrument estab­lished on 30 March 1993.