natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μητροπολιτική Γαλλία πρόκειται για τις περιφέρειες που πλήττονται από τη διεύρυνση της Κοινότητας και για εκείνες που περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους πόλους μετατροπής.
The regions in metropolitan France are those affected by the Community's enlargement and those which include one or more conversion areas.
Το μέτρο αυτό επιτρέπει την πραγματοποίηση ενός σημαντικού ποιοτικού άλματος όσον αφορά τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης και ευθυγραμμίζεται με το πνεύμα του κανονισμού ίδρυσης του ΕΤΠΑ.
This measure is making Community action much more transparent and effective and is in keeping with the spirit of the Regulation setting up the ERDF.
Αυτός αναφέρει πράγματι ότι η συνδρομή του ΕΤΠΑ δεν πρέπει να οδηγεί τα κράτη μέλη σε μείωση της προσπάθειας τους στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης αλλά θα πρέπει να τη συμπληρώνει.
According to that Regulation, ERDF assistance should not lead Member States to reduce their own regional development efforts but should complement those efforts.
Μία άλλη σημαντική καινοτομία το 1984 συνίσταται στην αισθητή διεύρυνση των τύπων επένδυσης για τις οποίες οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν αιτήσεις για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
A further major innovation in 1984 was the considerably wider range of investments for which the French authorities submitted applications for Community financial assistance.
Παράλληλα με τις επενδύσεις, που είχαν κατά παράδοση υποβληθεί από τη Γαλλία (οδοποιία, λιμένες, τηλεπικοινωνίες, παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας...) εμφανίζονται νέα είδη ενεργειών.
New types of projects have been added to those traditionally submitted by France (roads, ports, telephones, electricity generation and distribution, etc.).
Τα νέα αυτά είδη είναι μεταξύ άλλων, το σύμπλεγμα βιομηχανικής ζώνης-λιμενικής περιοχής, η περιοχή βιοτεχνικών χώρων με κτίρια πολλαπλής χρήσης και κτίρια στέγασης υπηρεσιών, οι εγκαταστάσεις συγκέντρωσης λυμάτων στις αγροτικές περιοχές και στα αστικά κέντρα, το δίκτυο παροχής πόσιμου ύδατος, οι κοινοτικές κατασκηνώσεις...
These new projects include industrial/port areas, craft industry estates equipped with advance workshops and service buildings, waste water collection systems in rural communities and urban centres, drinking water supply systems, municipal campsites, etc.
Η παρουσίαση αυτών των νέων τύπων επενδύσεων είναι συνέπεια της αποκέντρωσης και του συνυπολογισμού των περιφερειακών και τοπικών χρηματοδοτήσεων στις αιτήσεις συνδρομών.
The submission of these new types of investment project is a consequence of decentralization and of the fact that regional and local financing is taken into account in the grant applications.
Όσον αφορά τις μελέτες, το 1984 είναι επίσης έτος-σταθμός.
The year 1984 was also a key year for studies.
Πράγματι, για πρώτη φορά μετά το 1975, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν αιτήσεις παρέμβασης για δύο μελέτες που συνδέονται στενά με την δράση του ΕΤΠΑ.
For the first time since 1975, the French authorities submitted grant applications for two studies which were closely related to ERDF operations.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984
ANALYSIS OF ASSISTANCE IN 1984
Το ποσό των συνδρομών που χορηγήθηκαν το 1984 για επενδύσεις σε παραγωγικές δραστηριότητες ή σε έργα υποδομής στη Γαλλία ανέρχεται συνολικά σε 262 εκατομμύρια ECU.
Grants totalling 262 million ECU were made in 1984 for productive or infrastructure investments in France.
Στο ποσό αυτό θα πρέπει να προστεθούν τα 6 εκατομμύρια ECU που αντιπροσωπεύουν την κοινοτική συνεισφορά στις δύο μελέτες σκοπιμότητας.
In addition, there was the 6 million ECU Community contribution to the two feasibility studies.
Το ύψος των συνδρομών που διατέθηκε για επενδύσεις στις δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών ανήλθε σε 33 εκατομμύρια ECU δηλαδή στο 13% του συνόλου, πράγμα που αντιπροσωπεύει ελαφρή αλλά σημαντική άνοδο σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία του 1983.
Grants for investments in industrial, craft and service activities totalled 33 million ECU or 13% of the total. This represents a slight but nevertheless significant increase over the corresponding figures for 1983.
Ως προς τις θέσεις απασχόλησης, οι παραγωγικές επενδύσεις που θα λάβουν συνδρομή του ΕΤΠΑ θα επιτρέψουν την προβλεπόμενη δημιουργία 14.650 νέων και τη διατήρηση 750 απειλούμενων θέσεων απασχόλησης.
investment projects receiving ERDF assistance will permit the creation of 14 615 new jobs and preserve 750 threatened jobs.
Όπως και στο παρελθόν, η κοινοτική ενίσχυση συγκεντρώθηκε κυρίως στις επενδύσεις σε έργα υποδομής, για τις οποίες διατέθηκε συνολικό ποσό 228 εκατομμυρίων ECU.
As in the past, Community grant aid was concentrated on infrastructure investments, for which a total of 228 million ECU was committed.
Η κατά τομείς κατανομή δείχνει ότι το 62% του ποσού αυτού αφορούσε τα έργα υποδομής των μεταφορών" το μερίδιο για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και για την παραγωγή και διανομή ενέργειας παρουσιάζει σαφή μείωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη" πράγματι τούτο το 1984 ανήλθε στο 6 και 23% αντίστοιχα.
The sectoral breakdown shows that 62% of that amount went to transport infrastructures; the proportions allocated to telecommunications and energy generation and distribution were down markedly on previous years, at 6% and 23% respectively.
Η εξέταση της περιφερειακής κατανομής αποδεικνύει ότι η BRETAGNE είναι η περιφέρεια που αποτέλεσε για μία ακόμη φορά τον κύριο αποδέκτη της κοινοτικής ενίσχυσης με 41 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 15,2% των συνδρομών.
An analysis of the regional breakdown shows that Brittany was again the main recipient of Community assistance with 41 million ECU or 15.2% of the total.
Οι άλλες περιφέρειες που υποστηρίχτηκαν ιδιαίτερα είναι το MIDI-PYRENEES με 14,6% των συνδρομών, η AUVERGNE με 8,7%, η AQUITAINE με 7,6%, η LIMOUSIN με 7,4% και το LANGUED0C-R0USSILL0N με 7,2%.
The other regions which received substantial proportions were Midi-Pyrénées (14.6%), Auvergne (8.7%), Aquitaine (7.6%), Limousin (7.4%) and Languedoc-Roussillon (7.2%).
Όσον αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, το έτος 1984 ήταν αυτό κατά το οποίο αναλήφθηκε εκ νέου το πρόγραμμα του μέτρου "διεύρυνση" που καλύπτει τις τρείς περιφέρειες του Νοτιοδυτικού τμήματος (AQUITAINE, LANGUED0C-R0USSILL0N και MIDI-PYRENEES).
Concerning the specific Community measures, the year 1984 saw an upturn in activity under the "enlargement" programme covering the three regions of the South West (Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées).
Πράγματι, 10,2 εκατομμύρια ECU διατέθηκαν για τέσσερις μεγάλες ενέργειες: την ανάπτυξη των MME, την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας, την προώθηση της βιοτεχνίας και την αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού.
A total of 10.2 million ECU was committed in respect of four main types of actions: the development of small and medium-sized enterprises, the promotion of industrial innovation, the promotion of craft industries and the exploitation of tourist potential.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ, συμπληρώνοντας τις ενέργειες του κράτους, των περιφερειών και των τοπικών φορέων, επιτρέπουν την καλύτερη διάρθρωση της ανάπτυξης του SUD-OUEST.
In supplementing the measures taken by central government, the regions and the local authorities, ERDF assistance helps to speed up broad-based development of the South West.
Τα αποτελέσματα, αν και δεν είναι θεαματικά, είναι εντούτοις σημαντικά.
The results, while not spectacular, are significant.
Με την υλοποίηση των διάφορων σχεδίων και πρωτοβουλιών, το πρόγραμμα ΕΤΠΑ-διεύρυνση έγινε πιά απτή πραγματικότητα.
Thus, through the practical implementation of many projects and initiatives, the ERDF "enlargement" programme has now become a tangible reality.
Στο πλαίσιο της δεύτερης σειράς ειδικών κοινοτικών μέτρων που θεσπίστηκε τον Ιανουάριο 1984 από το Συμβούλιο, προβλέπεται ο διπλασιασμός της χρηματοδότησης του προγράμματος "διεύρυνση" για τις ίδιες αυτές περιφέρειες.
The second series of specific Community measures adopted in January 1984 by the Council provides for the funds allocated to the "enlargement" programme for those same regions to be doubled.
Εξάλλου, το μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας" θα εφαρμόζεται στο εξής σε ορισμένες περιοχές των περιφερειών NORD-PAS-DE-CALAIS και LORRAINE.
In addition, the "steel areas" measure is to apply henceforth to a number of areas in the regions of Nord-Pas-de-Calais and Lorraine.
Το προβλεπόμενο ποσό της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο πενταετές πρόγραμμα για τις γαλλικές περιοχές ανέρχεται σε 42 εκατομμύρια ECU.
The ERDF's contribution to the five-year programme covering the French areas is planned to be 42 million ECU.
Τέλος, το νέο μέτρο "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας", πρέπει να εφαρμοστεί σε ορισμένες περιοχές των περιφερειών NORD-PAS-DE-CALAIS, PICARDIE, LORRAINE, ALSCACE, RHONE-ALPES, LANGUEDOC-ROUSSILLON και MIDI-PYRENEES.
Finally, the new "textile areas" measure is to apply to a number of areas in the regions of Nord-Pas-de-Calais, Picardy, Lorraine, Alsace, Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
Προβλέπεται ότι η κοινοτική συνεισφορά στο πενταετές πρόγραμμα για τις γαλλικές περιοχές ανέρχεται σε 80 εκατομμύρια ECU.
The Community contribution to the five-year programme covering the French areas is to be 80 million ECU.
Η φύση και η σοβαρότητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες αυτές που είναι γεωγραφικά απομακρυσμένες από την Κοινότητα δικαιολογούν τη χορήγηση σ'αυτές ενός συγκριτικά πολύ σημαντικού ύψους συνδρομών το 1984.
In view of the nature and gravity of the problems facing these regions at the Community's periphery, a proportionately very high level of assistance was given to them in 1984.
Υπολογίζεται ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές των διαμερισμάτων αυτών θα ενισχυθούν με συνδρομή 13 εκατομμυρίων ECU περίπου από το ΕΤΠΑ.
The impact of this assistance on the regional, departmental and local authorities' resources in the overseas departments is put at almost 13 million ECU.
Οι διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την επιλογή των επενδύσεων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών και κυρίως η υποχρέωση δημιουργίας ή διατήρησης 10 θέσεων απασχόλησης, δεν επιτρέπουν να ληφθούν εύκολα υπόψη οι παραγωγικές επενδύσεις που πραγματοποιούνται στα τέσσερα διαμερίσματα.
The Fund Regulation provisions governing the eligibility of industrial, craft and service sector investments, and in particular the requirement that at least 10 jobs must be created or maintained, make it difficult to consider productive investment projects carried out in the four departments.
Δεν αποτελεί λοιπόν έκπληξη το γεγονός ότι για το 1984 οκτώ μόνο επενδύσεις εγκρίθηκαν και ότι έλαβαν συνολική συνδρομή 0,5 εκατομμύρια ECU.
It is therefore not surprising that in 1984 only eight projects received grants totalling 0.5 million ECU.
Παρά τις αντίξοες συνθήκες, το ΕΤΠΑ συνέβαλε εντούτοις στη δημιουργία 166 θέσεων απασχόλησης.
Despite difficult conditions, however, the ERDF helped to create 166 jobs.
Η ουσιαστική δράση του ΕΤΠΑ αφορούσε λοιπόν τα μέτρα υποδομής που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της περιφέρειας αυτής.
The bulk of Fund assistance therefore went to the infrastructure investments necessary for the development of the region. These included the following:
GUYANE: δημιουργία βιοτεχνικής περιοχής 7 εκταρίων στο CAYENNE, πλήρως οργανωμένης, που θα θέσει στη διάθεση των βιοτεχνών όχι μόνον κτίρια πολλαπλής χρήσης αλλά επίσης ένα κοινό κέντρο υπηρεσιών και ένα ξηραντήριο ξύλου.
FRENCH GUIANA: the creation of a fully serviced craft industry area of seven hectares at Cayenne which will provide craftsmen not only with advance workshops but also with a joint services centre and a wood drier.
Ένα τέτοιο έργο δημιουργεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση και την ανάπτυξη της βιοτεχνικής δραστηριότητας.
This project will create the necessary conditions for promoting and developing craft activities.
Ένα άλλο σχέδιο, ιδιαίτερα ενδιαφέρον, αφορά την κατασκευή εργοστασίου κοπής ξύλου για την τροφοδοσία με αέριο χαμηλής περιεκτικότητας σε θερμίδες, σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που θα κατασκευαστεί προσεχώς στην τοποθεσία DEGRAD DES CANNES.
A further interesting project is the construction of a wood-shredding plant for feeding the future gas-fired power station at Degrad des Cannes.
0 σταθμός αυτός θα επιτρέψει την αξιοποίηση των ξύλων που κόβονται κατά τις εργασίες εκχέρσωσης, καθώς και των απορριμάτων πριονιστηρίων ξυλείας και θα μειώσει την ενεργειακή εξάρτηση της GUYANE, η οποία εξαρτάται σχεδόν απόλυτα από εισαγωγές υδρογονανθράκων.
The power station will utilise trees felled in clearing operations and sawmill waste and will reduce the energy dependence of French Guiana, which has to meet almost all of its energy requirements from hydrocarbon imports.
REUNION: η κύρια μελέτη που θα χρηματοδοτηθεί στην περιφέρεια αυτή αποβλέπει επίσης στη μείωση της ενεργειακής της εξάρτησης.
REUNION: the main study to be financed in this region is also concerned with reducing dependence on energy imports.
Η REUNION διαθέτει σημαντικό γεωθερμικό δυναμικό. θάπρεπε να εξεταστεί άν είναι δυνατό και σκόπιμο να παραχθεί ηλεκτρική ενέργεια από στροβίλους γεωθερμικού ατμού.
Réunion has great potential as a producer of geothermal energy and it was decided to examine whether it would be possible and economic to generate electricity from geothermal steam.
MARTINIQUE: η κατασκευή ενός νέου τμήματος της περιφερειακής οδού του FORT DE FRANCE αποτελεί ένα επιπλέον βήμα για την κατασκευή αυτού του σημαντικού έργου συγκοινωνιακής υποδομής.
MARTINIQUE: the construction of a new section of the Fort de France bypass represents an additional step towards the completion of this important communications project.
GUADELOUPE: η επέκταση του συμπλέγματος βιομηχανικής ζώνης-λιμενικής περιοχής του JARRY αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση του στόχου που συνίσταται στη δημιουργία Αυτόνομου λιμένα" κατ'αυτόν τον τρόπο, το POINTE Α PITRE θα αποτελέσει υπόδειγμα λιμενικών εγκαταστάσεων για όλη την Καραϊβική.
GUADELOUPE: the extension of the industrial and port area at the Jarry is an important element of the autonomous port's aim of making Pointe-à-Pitre a dispersal port in the Caribbean.
Κατά το οικονομικό έτος 1984 δεν υποβλήθηκε καμμία αίτηση συνδρομής σχετικά με τις επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών στην Κορσική.
No applications for grants for investments in industrial, craft and service sector activities in Corsica were submitted during the 1984 financial year.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ανησυχητική άν λαμβανόταν υπόψη ότι από το 1975 μόνο τέσσερις επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα έγιναν αντικείμενο παρέμβασης του ΕΤΠΑ, και ότι το ποσό που διατέθηκε σχετικά ανήλθε μόνο σε 0,6 εκατομμύρια ECU.
This situation is worrying, particularly because only four projects in the productive sector have received ERDF grants since 1975, totalling no more than 0.6 million ECU.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν το 1984 αφορούν 19 επενδύσεις σε έργα υποδομής, για τα οποία αποφασίστηκε συνολική συνδρομή ύψους 2 εκατομμυρίων ECU.
The decisions taken in 1984 relate to 19 infrastructure investments for which grants totalling 2 million ECU were approved.
Το γεγονός ότι σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη το ποσό αυτό παρουσιάζει αισθητή μείωση, αφορά μόνο τις επενδύσεις για τις οποίες το μερίδιο των εξαρτώμενων από την Κεντρική Διοίκηση αρχών (περιφέρεια, διαμέρισμα, κοινότητα, SIV0M, PARC NATIONAL REGIONAL) περιλαμβάνεται στο σύνολο της απαιτούμενης συνδρομής από την Κοινότητα.
While this amount is appreciably lower than previous years, it covers only investments for which the' share of the lower-tier public authorities (region, department, municipalities, SIVOM, regional park) is included in the basis for Fund assistance.
Πράγματι, άν οι συγχρηματοδοτούμενες κατά το 1984 επενδύσεις περιλαμβάνουν ορισμένα τμήματα εθνικών οδών, αυτά γειτνιάζουν με δασικές οδούς, εξυπηρετούν τη λειτουργία μίας λιμενικής περιοχής και μίας κοινοτικής κατασκήνωσης.
While the investments cofinanced in 1984 include a number of sections of major roads, these are linked to forestry roads, to improvements to a port and to the construction of a municipal campsite.
Εντούτοις, από τις περιφερειακές αρχές της Κορσικής δόθηκε η προτεραιότητα στα έργα επέκτασης και ενίσχυσης της παροχής πόσιμου ύδατος σε αγροτικές περιοχές.
However, the Corsican regional authorities have given priority to work on extending and improving drinking water supplies for villages.
Εννέα επενδύσεις που αφορούν αυτή τη μορφή έργων υποδομής συγχρηματοδοτούνται και λαμβάνουν κοινοτική συνδρομή 0,7 εκατομμυρίου ECU περίπου.
Nine infrastructure investment projects of this type are being cofinanced and have received Community grants of almost 0.7 million ECU.
θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εσωτερικές περιοχές της Κορσικής λαμβάνουν εξάλλου κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο των πρότυπων προπαρασκευαστικών ενεργειών για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα που θα εφαρμοστούν στο μέλλον.
The inland areas of Corsica are also receiving Community financial aid in connection with the pilot projects being carried out in preparation for the future integrated Mediterranean programmes.
Το 1984, η Ιρλανδία έλαβε ενισχύσεις συνολικού ύψους 159,1 εκατομμυρίων ECU, το 69% των οποίων για επενδύσεις σε έργα υποδομής.
In 1984, Ireland received grants totalling 159.1 million ECU, 69% of which went to infrastructure projects.
Η συνδρομή αυτή ανεβάζει το σύνολο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Ιρλανδία από το 1975 σε 713,4 εκατομμύρια ECU, ενώ τα μερίδια που αντιστοιχούν στα σχέδια για έργα υποδομής και στα βιομηχανικά σχέδια ανέρχονται σε 72% και 28% αντίστοιχα.
This brings to 713.4 million ECU the grants made to Ireland since 1975, the relative shares of infrastructure and industrial projects being 72% and 28% respectively.
Κατά την ίδια περίοδο, για μελέτες διατέθηκε περίπου 0,65 εκατομμύριο ECU.
During the same period, some 0.65 million ECU were allocated to studies.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο στην Ιρλανδία ανήλθε το 1984 σε 46 ECU, και ανεβάζει σε 207 ECU ανά κάτοικο το σύνολο για την περίοδο 1975-1984.
Fund aid per head of population in Ireland in 1984 was 46 ECU, which brings the total for the period 1975-1984 to 207 ECU.
Το πιό σημαντικό μερίδιο των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τα σχέδια σε έργα υποδομής, διατέθηκε στις μεταφορές (39%), και στη συνέχεια στις τηλεπικοινωνίες (38%).
The largest proportion of the grants for infrastructure projects went to transport (39%), followed by telecommunications (38%).
Το υπόλοιπο της ενίσχυσης κατανέμεται μεταξύ των εγκαταστάσεων υδροδότησης και διανομής ύδατος και του αποχετευτικού συστήματος (16%) και των επενδύσεων που αφορούν την τεχνική κατάρτιση και τους χώρους για πολιτιστικές εκδηλώσεις.
The remaining aid was divided between water supply and sewerage schemes (16%) and various smaller investments in technical training and cultural facilities.
Όσον αφορά τις μεταφορές, το ΕΤΠΑ συνέχισε τη χρηματοδότηση του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης του οδικού δικτύου που έλαβε συνολική συνδρομή 42,3 εκατομμύρια ECU για 44 σχέδια.
In the transport sector, the ERDF continued to support the modernization and improvement of the road system; grants totalling 42.3 millien ECU were made for 44 projects.
Άλλες συνδρομές συνολικού ύψους 41,6 εκατομμυρίων ECU συνέβαλαν στην ολοκλήρωση του IRISH ACCELERATED TELECOMMUNICATIONS PROGRAMME, ενός από τα σημαντικότερα έργα υποδομής στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετείχε το ΕΤΠΑ το 1984.
Further grants totalling 41.6 million ECU were made to help complete the Irish Accelerated Telecommunications Programme, one of the most important infrastructure projects cofinanced by the ERDF in 1984.
Εξάλλου, 16 προγράμματα ύδρευσης και αποχέτευσης κατανεμημένα σ'ολόκληρη τη χώρα έλαβαν συνολική συνδρομή 18 εκατομμυρίων ECU.
In addition, 16 water supply and sewerage schemes spread throughout the country received grants totalling 18 million ECU.
Στον τομέα της τεχνικής κατάρτισης, χορηγήθηκε ενίσχυση 3,9 εκατομμυρίων ECU για την κατασκευή ενός σημαντικού περιφερειακού τεχνικού κολλεγίου (REGIONAL TECHNICAL COLLEGE) στο TRALEE CO.KERRY.
In the technical training field, a grant of 3.9 million ECU was made towards the construction of a major regional technical college at Tralee, County Kerry.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, οι συνδρομές διατέθηκαν κυρίως για επιχειρήσεις ειδικευμένες στις νέες τεχνολογίες.
The bulk of the grants made for industrial, craft and service sector activities went to firms specializing in new technologies.
Συνδρομές συνολικού ύψους 49,5 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκαν για πραγματοποίηση 75 βιομηχανικών επενδύσεων κατανεμημένων σ'ολόκληρη τη χώρα που συνέβαλαν στην προβλεπόμενη δημιουργία 7.900 θέσεων απασχόλησης.
Grants totalling 49.5 million ECU were made to 75 industrial investment projects throughout the country, which were expected to create 7 900 jobs.
Εκτός από τις προαναφερθείσες συνδρομές, η Ιρλανδία έλαβε επίσης ενίσχυση στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων που έχουν σκοπό τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στις μεθοριακές περιοχές της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
In addition to the grants referred to above, Ireland also received aid in connection with the specific Community measures to improve the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Η ταχεία εφαρμογή του ιρλανδικού προγράμματος που θεσπίστηκε στο πλαίσιο των ενλόγω ειδικών κοινοτικών μέτρων οδήγησε στη χορήγηση ενίσχυσης συνολικού ύψους 4,15 εκατομμυρίων ECU.
Accelerated implementation of the Irish programme for these specific measures led to grants totalling 4.15 million ECU.
Το 1984, 1.521 σχέδια έλαβαν στην Ιταλία συνδρομή του ΕΤΠΑ συνολικού ύψους 805 εκατομμυρίων ECU, το 91% των οποίων διατέθηκε για 1.327 σχέδια για έργα υποδομής.
In 1984, 1 521 projects in Italy received ERDF grants totalling 805 million ECU, 91% of which went to 1 327 infrastructure projects.
Μεταξύ 1975 και 1984, η Ιταλία έλαβε 4.369 εκατομμύρια ECU για την υλοποίηση 9.530 σχεδίων, δηλαδή το 37,7% των συνδρομών του ΕΤΠΑ για την περίοδο αυτή.
Between 1975 and 1984, Italy received 4 369 million ECU for 9 530 projects, equivalent to 37.7% of all ERDF grants over that period.
Οι κυριώτεροι φορείς που ζήτησαν συνδρομή του ΕΤΠΑ είναι οι εξής:
The main authorities which applied for ERDF grants were the following:
- LA CASSA DE MEZZOGIORNO, που είναι ο κεντρικός φορέας ανάπτυξης του MEZZOGIORNO, δέχτηκε παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ για υδραυλικά έργα, για έργα οδοποιίας, για ερευνητικά κέντρα και για βιομηχανικά σχέδια"
• The Cassa per il Mezzogiorno, which is the central authority responsible for the development of the Mezzogiorno, received ERDF grants for water engineering projects, roadworks, research centres and industrial projects;
- οι κοινότητες του MEZZOGIORNO, υπεύθυνες για το δίκτυο διανομής φυσικού αερίου"
• the municipalities in the Mezzogiorno responsible for the natural gas distribution network;
- οι περιφέρειες που υπέβαλαν σχέδια που εφαρμόσθηκαν απευθείας από τις περιφερειακές αρχές ή από τους τοπικούς οργανισμούς όπως οι κοινότητες, οι επαρχίες, οι ορεινές κοινότητες και άλλοι παρεμφερείς φορείς.
• the regions, which submitted applications in respect of projects directly carried out by the regional authorities or by local bodies such as the municipalities, provinces, mountain communities and other similar institutions.
Χάρη στην έντονη ενθάρρυνση των τοπικών αρχών και οργάνων εκ μέρους των υπηρεσιών του ΕΤΠΑ, αυτά απέκτησαν έναν όλο και σπουδαιότερο ρόλο στο πλαίσιο των ενεργειών του ΕΤΠΑ.
As a result of the great encouragement given by the ERDF departments to local authorities and bodies, these now play an ever increasing role in ERDF operations.
Ορισμένες περιφέρειες όπως αυτές της CAMPANIA, του LAZIO, και της Σικελίας, ανέθεσαν ειδικά τα θέματα του ΕΤΠΑ σε ένα από τα μέλη της περιφερειακής κυβέρνησης.
Some regions, such as Campania, Lazio and Sicily, have specifically made one of the members of their regional governments responsible for ERDF matters.
Εξάλλου, σε όλες τις περιφέρειες υπάρχει κοινοτικό γραφείο υπεύθυνο για τις κοινοτικές υποθέσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ενέργειες του ΕΤΠΑ.
Furthermore, all the regions have an office responsible for Community affairs, including ERDF operations.