natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλιο της κοινής δράσης όσρν αφορά την προετοιμασία της διάσκεψης του 1995 των κρατών μερών της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (3).
The Council adopts the joint action regarding preparation lor the 1995 Con ference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of' Nuclear Weapons.'
10-11 Σεπτεμβρίου Ατυπη συνεδρίαση («Gymnich») των υπουργών εξωτερικών της ΕΕ στο Usedom (Προσανατολισμοί για διάφορα θέματα σχετικά με την ασφάλεια).
10 and 11 September Informal ('Gymnich') meeting ol'EU Foreign Affairs Ministers in Usedom (guidelines on various security issues).
19-30 Σεπτεμβρίου Συμμετοχή των κρατών μελών στη σύμβαση για τα βακτηριολογικά και τοξικά όπλα.
Participation by Member States in the conference on the Biological and Toxin Weapons Convention.
Έγκριση στο Συμβσύλιρ «Γενικές υποθέσεις» μιας έκθεσης προσα­νατολισμού για την παράνομη εμπορία πυρηνικών υλικών.
General Affairs Council adopts an advisory report on the illegal trade in nuclear materials.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ενός συνόλου μέτρων και προσανατολισμών για την καταπολέμηση της παράναμης εμπρρίας πυρηνικών υλικών.
Essen European Council approves a package of measures and guidelines for dealing with the illegal trade in nuclear materials.
Πρώτη συνεδρίαση της άτυπης ομάδας μελέτης για την ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμού.
First meeling of the informal sludy group on European armaments policy.
Έκδοση από το Συμβούλιρ «Γενικές υπρθέσεις» της απόφασης για την κρινή δράση όσρν αφρρά τρν έλεγχρ των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης.
The General Affairs Council adopts the Decision on the joint action con cerning the control of exports of dual-use goods.
ΙΕ — Αιατλαντικές σχέσεις
O — Transatlantic relations
Η διάσκεψη κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία έγινε στις 12 Ιουλίου στο Βερολίνο στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης (Νοέμβριος 1990), επιβεβαίωσε τη βούληση των δύο μερών να ενισχύσουν τις διμερείς σχέσεις τους.
The summit meeting between the EU and the United States, held in Berlin on 12 July in the framework of the Transatlantic Declaration (November 1990). confirmed the desire of the two parties to strengthen their bilateral relations.
Για το σκοπό αυτόν, η διάσκεψη κορυφής αποφάσισε τη δημιουργία τριών ομάδων εργασίας προκειμένου να καθοριστούν οι τρόποι
The summit approved the setting up of three working parties to determine ways and means for: strengthening cooperation between and with the countries of Central and Eastern Europe through joint activities; developing joint activities in lhe fighi againsl international crime and drug trafficking; cooperating in the CFSP field.
(3) Απόφαση 94/509/ΚΕΠΠΑ (EEL205 της 8.8.1994).
Decision 94/509/CFSP, OJ L 205, 8.8.1994.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Δεκεμβρίου, σημείωσε την πρόοδο των εργασιών αυτών των τριών ομάδων εργασίας.
Assistant Secretary for European Affairs, the development of consultations, and practical cooperation between heads of mission in third countries.
Συνάντηση κρρυφής EE/Ηνωμένων Πολιτειών στο Βερολίνρ.
EU-United States summit meeting in Berlin.
Απόφαση να δημιουργηθούν τρεις ομάδες εργασίας σχετικά με θέματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
A decision is taken lo set up three working parties to deal with external political issues of common interest.
19-20 Δεκεμβρίρυ Τρ Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» σημειώνει τις εργασίες των τριών ομάδων εργασίας πρυ δημιουργήθηκαν κατόπιν της διάσκεψης κορυ­φής EE/Ηνωμένων Πολιτειών στο Βερολίνρ.
19 and 20 December General Affairs Council lakes note of the discussions held by the three working parties set up following lhe EU-United States summit in Berlin.
ΙΣΤ — Αικαιώματα του ανθρώπου
Human rights
Ο σεβασμός και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν μία από τις μείζονες ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The observance and protection of' human rights is one of the European Union's major concerns.
Η ανησυχία αυτή εκφράσθηκε αφενός στον πολιτικό διάλογο και στη σύναψη συμφωνιών με τις τρίτες χώρες —απολογισμός των οποίων γίνεται στο υπόμνημα για τη δράση της ΕΕ το 1994 στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου— και αφετέρου, στις προσπάθειες που πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των συστάσεων της παγκόσμιας διάσκεψης για τα δικαιώματα του ανθρώπου που έγινε στη Βιέννη τον Ιούνιο του 1993.
This was reflected in the political dialogue and the conclusion of agreements with third countries — a report of which is given in the Memorandum concerning the EU's human rights activities in 1994 — and in the efforts to ensure implementation of the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993.
Η σημασία που αποδίδει η ΕΕ στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου εκδηλώθηκε επίσης στη συμβολή της στις εργασίες των διεθνών οργανισμών και πλαισίων.
The importance attached by the EU lo respect for democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the proceedings of international organizations and fora.
Με αυτόν τον τρόπο η ΕΕ υποστήριξε το διορισμό και τη δράση του νέου Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου καθώς και τη χορήγηση συμπληρωματικών οικονομικών πόρων στο Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The EU supported the appointment and the activities of the new UN High Commissioner for Human Rights and also the allocation of additional funds to the UN Centre for Human Rights.
Εξάλλου, στο πλαίσιο ιδίως των εργασιών της συνόδου της τρίτης Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών η ΕΕ εξέφρασε την ακόλουθη θέση:
The EU expressed the following position at the session of the Third Commission of the UN General Assembly:
— υποστήριξη στην ενίσχυση της εντολής του Ανώτατου Αρμοστή και στη χρηματοδότηση του, καθώς και στη χρηματοδότηση του Κέντρου τιον Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,
• support for reinforcing the mandale of lhe High Commission and for increasing both its funding and that of the Centre for Human Rights;
— απόρριψη του επιχειρήματος «πολιτισμικής σχετικότητας» που χρησιμο­ποιούν ορισμένες τρίτες χώρες για να σχετικοποιήσουν και να προσαρμό­σουν την έννοια και την αρχή της οικουμενικότητας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
• rejection of the 'cultural relativity' argument used by certain third countries to relativize and modify the concept and the principle of the universality of human rights.
Η ΕΕ επίσης συνέχισε να εξασφαλίζει την παρακολούθηση και την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» (28 Νοεμβρίου 1991), που συνδέει τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
The EU continued to ensure the follow-up and implementation of the Development Council's resolution (28 November 1991 ) linking 'human rights, democracy and development'.
Στο πλαίσιο αυτό, προσέφερε τη βοήθεια της —συμπεριλαμβανομένης ενίοτε της προσφυγής σε κοινές δράσεις— στις εκλογικές διαδικασίες που έχουν αρχίσει σε ορισμένες χώρες, ειδικότερα στη Ρωσική Ομοσπονδία (το 1993) και στη Νότια Αφρική.
It offered its assistance — including joint actions in some cases — in the electoral process initiated in a number of countries, in particular in the Russian Federation (1993) and in South Africa.
Δήλωση της προεδρίας, όπου εκφράζεται η ικανοποίηση της ΕΕ για το διορισμό του κ. Ayala Lasso στη θέση του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Presidency declaration expressing the EU's satisfaction at the appointment of' Mr Ayala Lasso to the post of UN High Commissioner for Human Rights.
ΙΖ — Ηνωμένα 'Εθνη
Q — United Nations
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε την ανάγκη να δημιουργηθεί η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των περιφερειακών οργανισμών και διεθνών οργάνων όπως η ΔΑΣΕ, το NATO, η ΔΕΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης που εργάζονται μέσα στα πλαίσια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union emphasized the need for appropriate coordination between the UN and regional organizations and international bodies such as the CSCE. NATO, the WEU and the Council of Europe operating under the UN Charter.
Σχετικά με αυτό, η συνάντηση της 1ης Αυγούστου στη Νέα Υόρκη μεταξύ του γενικού γραμματέα τιον Ηνωμένων Εθνών και των αντιπροσώπων αυτών των οργανισμών αποτέλεσε θετικό βήμα.
A positive step in this connection was the meeting between the UN Secretary-General and representatives of these organizations in New York on 1 August.
Η ΕΕ επίσης συνέβαλε, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, στην προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου συνοδευόμενων από δράσεις βοήθειας στη διεξαγωγή εκλογών καθώς και στη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU also contributed, in close cooperation with the UN. to maintaining international peace and security, promoting and protecting human rights (including electoral assistance) and distributing humanitarian aid.
Με την προοπτική της 50ής επετείου του Οργανισμού, η ΕΕ έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική κρίση που αντιμετωπίζει το σύνολο του Οργανισμού με όλους τους κινδύνους επιζήμιων συνεπειών που η κατάσταση αυτή συνεπάγεται για το ρόλο του στη διατήρηση της ειρήνης.
With the 50th anniversary of the United Nations in prospect, the EU focused particularly on the financial crisis facing the whole organization, with all the attendant risks of damaging effects on the UN's peace-keeping role.
Κατά την 49η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη (20 Σεπτεμβρίου-23 Δεκεμβρίου), η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στη συζήτηση για τη μεταρρύθ­μιση της κλίμακας των μεριδίων στον γενικό προϋπολογισμό όπως και για
At the 49th UN General Assembly in New York (20 September to 23 December), the EU played an active part in lhe discussion on reforming the scale of assessments in connection with the general budget and the financing of peace-keeping operations, the aim being to ensure that States' financial contributions are paid in full and on time.
τη χρηματοδότηση της διατήρησης της ειρήνης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης και έγκαιρη πληρωμή των οικονομικών συνεισφορών των κρατών.
In his statement of 27 September to the UN General Assembly, the President-in-Office of the Council emphasized, on behalf of the EU, the need lo strengthen the Organization and to ensure greater cooperation within and between the regions of the world.
Χρ < .η·ολογικός πίνακας
Chronology
Δήλωση της προεδρίας 23 Δεκεμβρίου εξ ονόματος της ΕΕ (27 Σεπτεμβρίου), πρόταση κράτους μέλους —Κάτω Χώρες— για τα θέματα σχετικά με τη διατήρηση της ειρήνης και την ανθρωπιστική βοήθεια.
49th UN General Assembly. Presidency declaration on behalf of the EU (27 September): proposal by a Member State (the Netherlands) on matters relating to peace and humanitarian aid.
IH — Εμπόριο ναρκωτικών
R — Drug trafficking
Η ΕΕ άρχισε μια δραστήρια συνεργασία και έναν ενεργό διάλογο με τις χώρες που παράγουν ναρκωτικά καθώς και με τις χώρες διαμετακόμισης, τόσο για να καταπολεμηθεί πιο αποτελεσματικά αυτή η μάστιγα σε όλα τα επίπεδα (κατάχρηση, παράνομη παραγωγή και εμπορία) όσο και για να τροφοδοτηθούν οι ίδιες της οι αναλύσεις όσον αφορά τη διεθνή εξέλιξη της.
The EU embarked on a process of active cooperation and dialogue with the drug-producing countries and with transit countries, its aim being to deal with this scourge more effectively at all levels (abuse, illegal production and trafficking) and to fuel its own studies on international trends in this area.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι θεσμικοί μηχανισμοί που έχουν δημιουργηθεί με τη ΣΕΕ εξασφαλίζουν και τη συνέχεια και τη συνοχή των δράσεων που έχει αναλάβει η Ένωση στον τομέα αυτόν στο πλαίσιο τόσο τιον εξωτερικών όσο και των εσωτερικών στόχων της.
The institutional machinery established in this connection by the TEU ensured the continuity and consistency of the Union's activities in this area in the context of both its external and internal objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, αναφερόμενο ιδίως στην ανακοίνωση (23 Ιουνίου) της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της Ένωσης όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999), ζήτησε να ολοκληρωθούν οι εργασίες για το πρόγραμμα αυτό και να υποβληθούν τα συμπεράσματα κατά τη συνεδρίαση της τον Ιούνιο 1995.
Referring to the Commission communication (23 June) on a Union action plan to combat drugs (1995-99), the Essen European Council asked for the work on this plan to be completed and for conclusions to be submitted to its meeting in June 1995.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) επέτρεψε στην ΕΕ να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συνέχεια των δραστηριο­τήτων της για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The entry into force of the Treaty on European Union (TEU) enabled the EU to ensure the consistency and continuity of its activities to combat terrorism.
Η εξέλιξη της τρομοκρα­τικής απειλής στον κόσμο παρακολουθείται με προσοχή και οι ανησυχίες της ΕΕ στο θέμα αυτό εκφράζονται ιδίως στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που διεξάγει με ορισμένα τρίτα κράτη.
The rise of the terrorist threat throughout the world was monitored closely, and the EU's concerns in the matter were expressed in the context of its political dialogue with a number of third countries.
Το αποτέλεσμα αυτών των ανταλλαγών και αναλύσεων τροφοδοτεί τις σχετικές συζητήσεις και αναλύσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The results of such exchanges and analyses provide material for the relevant discussions and analyses in the areas of Justice and Home Affairs.
Κεφάλαιο VIII Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Chapter VIII Cooperation on justice and home affairs
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Νοεμβρίου 1993 τροποποίησε εκ βάθρων το πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα JAI.
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 brought about profound changes in the framework for cooperation on JHA, changes which affected bofh the substance and the structures of such cooperation.
Το 1994 υπήρξε το πρώτο έτος της βελτιωμένης αυτής μορφής συνεργασίας.
The first year of this improved form of cooperation was 1994.
Οι εργασίες αυξήθηκαν και διευρύνθηκαν σημαντικά.
The work was broadened and intensified to a very considerable extent.
Οι σελίδες που ακολουθούν αποσκοπούν να δώσουν μόνον μια ιδέα των πολυάριθμων δραστηριοτήτων που διεξάχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
The purpose of what follows is simply to report the many activities that took place during the year.
Εξετάζονται διαδοχικά:
The following are dealt with in turn:
Α — Η πολιτική παροχής ασύλου και μετανάστευσης
Policy on asylum and immigration
Β — Η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Police and customs cooperation
Γ — Η δικαστική συνεργασία
Judicial cooperation
Ε — Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Relations with third countries and participation in the work of intcrnalional organizations and conferences
A — Πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης
A — Policy on asylum and immigration
Πολιτική σε θέματα ασύλου
Policy on asylum
Εννέα κράτη μέλη επικύρωσαν τη σύμβαση για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Σύμβαση του Δουβλίνου).
Nine Member States ratified the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of ihc Member States of the European Union (Dublin Convention).
Στα λοιπά κράτη μέλη συνεχίζεται η διαδικασία επικύρωσης εν αναμονή της ολοκλήρωσης της το συντομότερο δυνατόν.
The other Member States continued their ratification procedures with a view to completing them as soon as possible.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE DUBLIN CONVENTION
Στην πράξη, όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου είναι έτοιμα, η τυπική έγκριση της θα πραγματοποιηθεί μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης από την εκτελεστική επιτροπή που προβλέ­πεται στο άρθρο 18.
Practically all the measures required to implement lhe Dublin Convention were drawn up, the intention being that the Executive Committee provided for in Article 18 should adopt them formally after the Convention had come into force.
Τα εξής στοιχεία εφαρμογής εγκρίθηκαν τυπικά από το Συμβούλιο της 20ής Ιουνίου 1994:
The following aspects were fonnally adopted by the Council on 20 June 1994:
— αποδεικτικά μέσα στα πλαίσια της Σύμβασης του Δουβλίνου,
• evidence in the context of'the Dublin Convention;
Μένουν να ολοκληρωθούν οι εργασίες σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άρθρου 18.
Work on the Executive Committee's rules of procedure has yet to be completed.
Το Συμβούλιο έχει σχεδόν ολοκληρώσει την εκπόνηση ψηφίσματος για τον καθορισμό των ελάχιστων εγγυήσεων της διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων παροχής ασύλου.
The Council all but completed the preparation of a resolution on the determination of the minimum guarantees for asylum procedures.
Το ψήφισμα αυτό αποσκοπεί να παράσχει στους πρόσφυγες την εγγύηση κατάλληλης προστασίας σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1951.
This seeks to assure refugees of appropriate protection under the Geneva Convention of' 1951.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε να εκδοθεί χωριστό ψήφισμα όσον αφορά τις ελάχιστες εγγυήσεις που θα πρέπει να προβλεφθούν στα πλαίσια της διαδικασίας
Although the European Council had originally envisaged a 'joint action', it became clear, in the light of discussions in the Council, that lhe subject matter as well as the positions of'the great majority of Member States called for a non-binding resolution at the present stage.
καθορισμού του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο σύμφωνα με τη Σύμβαση του Δουβλίνου.
It was agreed to draw up a separate resolution on the minimum guarantees to be specified in the procedure for determining the responsible Member State in accordance with the Dublin Convention.
Οι εργασίες σχετικά με το θέμα αυτό θα αρχίσουν το 1995.
Discussion on this will start in 1995.
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ «ΠΡΟΣΦΥΓΑ» ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1 Α ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΕΝΕΥΗΣ ΤΟΥ 1951
HARMONIZING THE APPLICATION OF THE DEFINITION OF 'REFUGEE' WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1A OF THE GENEVA CONVENTION OF 1951
Οι επί του παρόντος διεξαγόμενες εργασίες αποσκοπούν στη χάραξη προσανατολισμών όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων ορισμού του πρόσφυγα που προβλέπεται στο άρθρο 1 Α της Σύμβασης της Γενεύης.
The cunent discussions concern the establishment of guidelines on applying the criteria for determining refugee status as provided for in Article 1A of the Geneva Convention.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα καλύψουν σύνολο βασικών σημείων που προκύπτουν κατά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου και θα συμμορφώνονται πλήρως με τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 όπως τροπο­ποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967.
The guidelines will cover a series of basic points that arise when asylum applications are examined. They will be fully in accord with the Geneva Convention of 1951 as amended by the New York Protocol of 1967.
Εξάλλου οι προσανατολισμοί αυτοί έχουν επίσης ως αφετηρία την αρχή ότι ο οδηγός της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες αποτελεί για τα κράτη μέλη σημαντικό μέσο ορισμού του νομικού καθεστώτος του πρόσφυγα.
They are also based on lhe principle that the UNHCR Handbook represents for the Member Stales an important tool in determining refugee status.
Πρόκειται για σύνθετα θέματα που απαιτούν μακρόπνοη εργασία.
These are complex matters calling for a great deal of sustained effort.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν κατά το 1995.
The discussions will have to continue in 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, κατά τη συνοδό του στις 20 Ιουνίου 1994, συμπεράσματα όσον αφορά το θέμα αυτό.
Conclusions on this matter were formally adopted by the Council at its meeting on 20 June 1994.
Το Συμβούλιο, όπως και η Επιτροπή, έκρινε ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να προταθεί η εφαρμογή του άρθρου Κ.9 σε θέματα ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ πρόσφατη.
The Council took the view, as did the Commission, that it was not yet time to propose that Article K.9 be applied to asylum matters, given that the TEU had come into force only very recently.
Το Συμβούλιο έκρινε, ωστόσο, σκόπιμη την επανεξέταση του θέματος αυτού μεταγενέστερα, βάσει της κτηθείσας πείρας, το αργότερο πριν από τα τέλη του 1995.
But if thought it might be advisable to re-examine the question later on in the light of experience and certainly before the end of 1995.
ΥΠΗΚΟΟΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES
Βάσει της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993 εξετάστηκε το θέμα των αιτήσεων παροχής ασύλου που υποβάλλονται από υπήκοο κράτους μέλους σε άλλο κράτος μέλος.
In the light of instructions issued by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 1993, consideration was given to the question of asylum applications submitted by a national of a Member State in another Member State.
Για το σκοπό αυτόν, διεξάχθηκε απολογισμός και συγκεφαλαίωση της κατάστασης στα κράτη μέλη.
An inventory and a summary of the situation in the Member States were drawn up.
Το θέμα αυτό εξετάζεται επί του παρόντος στα πλαίσια των εργασιών σχετικά με το ψήφισμα αναφορικά με τις ελάχιστες παρεχόμενες εγγυήσεις στους αιτούντες άσυλο.
This matter is currently being addressed during discussions on the resolution concerning minimum guarantees for asylum seekers.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εξετάσουν τη δυνατότητα εφαρμογής ενός ευρωπαϊκού συστήματος αυτόματης παραβολής των δακτυλικών αποτυ­πωμάτων (Eurodac) προκειμένου να εντοπίζονται πιο αποτελεσματικά οι δόλιες ή πολλαπλές αιτήσεις ασύλου.
The Member States agreed to consider the possibility of setting up a European system of automatic fingerprint recognition (Eurodac) to enable fraudulent or multiple asylum applications to be detected more effectively.
Για το σκοπό αυτόν συμφώνησαν να αναθέσουν σε εξωτερικούς συμβούλους τη διεξαγωγή μελέτης σχετικά με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των χρηστών του συστήματος Eurodac.
Consultants were commissioned to carry out a study on the needs and requirements of potential users of the system.
Η απόφαση για τη δημιουργία ή μη συστήματος Eurodac θα ληφθεί, κατά πάσα πιθανότητα, το 1995 βάσει της προαναφερόμενης μελέτης.
The decision whether to set up a system of this type will very probably be taken in 1995. in the light of the study.
To CIREA (Κέντρο Πληροφόρησης Μελετών και Ανταλλαγών σε θέματα Ασύλου) συνέχισε τις εργασίες του.
CIREA (Centre for Information. Discussion and Exchange on Asylum) continued with its work.
Τα κράτη μέλη είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν πληροφορίες για τις νομοθετικές μεταβολές που μεσολάβησαν στα κράτη μέλη, τις εθνικές πρακτικές που ακολουθούνται σε ορισμένους τομείς, ορισμένες εξέχουσες εθνικές νομολογιακές περιπτώσεις καθώς και στατιστικές που αφορούν όλως ιδιαι­τέρως αιτήσεις παροχής ασύλου.
Member States had occasion to exchange information on the legislative changes which had taken place in fhe Member States, the national practices followed in certain fields, particular cases of important national case law, and statistics dealing specifically with asylum applications.
To CIREA εξέτασε επίσης τον τρόπο με τον οποίο αξιολογούνται στα κράτη μέλη οι αιτήσεις παροχής ασύλου που προέρχονται από ορισμένα τρίτα κράτη.
CIREA also looked at the way in which Member States assessed asylum applications from certain third countries.
Η συζήτηση αυτή συμβάλλει στο συντονισμό των πρακτικών και πολιτικών που ακολουθούνται σε θέματα ασύλου καθώς και στη γενικότερη συζήτηση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 1 Α της Σύμβασης της Γενεύης.
This discussion made a contribution to fhe coordination of asylum practices and policies and to the general debate on the way in which the Member States apply Article 1A of the Geneva Convention.
Εξάλλου, στα πλαίσια της συνεργασίας με την Ύπατη Αρμοστεία για τους πρόσφυγες, το CIREA προετοίμασε την εφαρμογή ενός πρότυπου σχεδίου ανταλλαγής πληροφοριών με τον οργανισμό αυτό.
In the context of cooperation with the UNHCR. CIREA prepared for the implementation of a pilot project on the exchange of information with that body.