natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορεπκά, φοβάμαι πως δεν συνέλαβε καθόλου το νόημα της δήλωσης μου.
Otherwise, I fear he will not know my point of view.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτήν την προχωρημένη ώρα, άναι απολύτως φυσιολογικό να υπάρχουν προβλήματα κατανόη­σης.
President. — Ladies and gentlemen, at this late hour, there are bound to be some problems of comprehension.
Είμαι σίγουρη πως ο Σερ Leon Brittan θα μας διαφώτισα, και μάλιστα με τον εκπληκπκό τρόπο που όλοι γνωρίζουμε.
I am sure Sir Leon will now put us in the picture in his usual masterly way.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Brittan, Commission. - Madam President, I will do my best.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με το θέμα της μπανάνας, το οποίο έχα μεγάλη σημασία για ορισμένους ανθρώπους.
Let me begin with the banana issue, which is of great importance to a number of people.
Ακουσα με μεγάλο ενδιαφέρον ό, τι ελέχθη, επί παραδάγμαπ από τον κ. Dell'Alba και την κυρία Ferrer.
I listened with great interest to what was said, for example by Mr Dell'Alba and Mrs Ferrer.
Προσπαθούμε να επιλύσουμε το ζήτημα παρουσιάζοντας, έπατα από διαβούλευση με όλους όσους έχουν νόμιμο συμφέρον γι' αυτό, προτάσας οι οποίες ελπίζουμε όπ θα γίνουν αποδεκτές από όλους, για να αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα τροποποιώντας το καθεστώς μας.
We are trying to resolve the question by coming up, after consultation with all the people who have a legitimate interest in it, with proposals, which we hope will be acceptable to all, to deal with the problem by amending our regime.
Εάν αυτό συμβά, εξ ορισμού οι κυρώσας θα τερματισθούν και αυτός άναι ο πιο σύντομος τρόπος για να πς σταματήσουμε.
If that happens, by definition the sanctions will end and that is the quickest way of getting them to end.
Αλλά δεν μπορούμε να ασκήσουμε πίεση για να επιτευχθά συμφωνία και, συνεπώς, θα πρέπα να υπολογίσουμε την πιθανότητα να μην καταλήξουμε σε μία συμφωνία που να περιλάμβανα όλες τις πλευρές.
But people cannot be forced to reach agreement and, therefore, we have to envisage the possibility of not reaching a comprehensive agreement.
Αυτό βεβαίως μπορούμε να το πράξουμε.
We then have to do our best, after having heard what everybody has to say, to make changes which meet the rules and satisfy as many people as possible, if not everybody.
Αλλά υπό εκάνες πς συνθήκες θα άμαστε σε θέση να πούμε σπς Ηνωμένες Πολιτάες ότι οι κυρώσας δεν άναι αιπολογημένες.
That of course we can do. But in those circumstances we will be able to say to the United States that the sanctions are not justified.
Ο μόνος τρόπος για να αναγκάσουμε πς Ηνωμένες Πολιτάες να άρουν πς κυρώσας άναι μέσω του ΠΟΕ και, συνεπώς, μπορώ να διαβε­βαιώσω τον κ. Herzog όπ θα συνεχίσουμε με την υπόθεση 301 και στον ΠΟΕ.
The only way of compelling the United States to remove the sanctions is through the WTO and, therefore, I can assure Mr Herzog that we will continue with the 301 case in the WTO as well.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στις ορμόνες.
Let me now turn to hormones.
Θα πρέπα να παραδεχθώ όπ θεώρησα όπ η κυρία Roth-Behrendt στα σχόλια της παρεξήγησε την κατάσταση σε ό, π με αφορά, καθώς και σε ό, π άπε για τον κ. Kittelmann, το οποίο ήταν αδικαιολόγητο.
I must admit that I thought Mrs Roth-Behrendt got the wrong end of the stick in her comments as far as I was concerned, as well as what she said about Mr Kittelmann, which was without justification.
Σε ό, π αφορά εμένα, σε καμία περίπτωση δεν παραβλέπω τα συμφέροντα των καταναλωτών και δεν επιθυμώ να θέσω την υγάα των ανθρώπων σε κίνδυνο, όπως άφησε να εννοηθά, αν όχι με τα λόγια της τουλάχιστον με το ύφος της.
As far as I am concerned, there is no question at all, as her tone if not her words suggested, of ignoring the interests of the consumer or wishing to put people's health at risk.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε περισσότερο από αυτό, δεν μπορούμε να το απαγορεύσουμε ας διπλούν.
There is absolutely nothing more which anybody can do to protect European health than to stop something coming in.
Στο σημάο αυτό θα ήθελα να σχολιάσω μερικά από τα ευρύτερα ερωτήματα που έθεσαν η κυρία Mann και ο κ. Kirtelmann.
At this point I should like to comment on some of the broader questions which Mrs Mann and Mr Kittelmann raised.
Οφάλουμε να αναρωτηθούμε: υπάρχα μια θεμελιώδης σύγκρουση όπως φαίνεται όπ υπαινίσσεται ο κ. Iversen, μεταξύ του εμπορίου και της προστασίας των καταναλωτών; Η απάντηση άναι όχι!
We have to ask ourselves: is there a fundamental conflict, as Mr Iversen seemed to suggest, between trade and consumer protection? The answer is no!
Είναι απολύτως σαφές όπ οι κανόνες του ΠΟΕ επιτρέπουν την απαγόρευση των επικίνδυνων προϊόντων.
It is absolutely clear that the WTO rules permit you to ban dangerous products.
Δεν επιτρέπουν την απαγόρευση προϊόντων επαδή λέμε όπ άναι επικίνδυνα, θα πρέπα να έχουμε κάποιο λόγο.
They do not permit you to ban products because you say they are dangerous, you must have a reason.
Και προχωρούν περισσότερο: δεν χραάζεται να άμαστε σε θέση να αποδάξουμε όπ τα προϊόντα άναι επικίνδυνα, πρέπα να έχουμε αξιόπιστα οτοιχάα, ακόμη και εάν αυτά δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα την πλαοψηφία ή την επικρατούσα άποψη της επι­στημονικής κοινότητας.
It goes further than that: you do not have to be able to prove that the products are dangerous, you must have respectable evidence, even if it does not necessarily represent the majority or dominant view of the scientific community.
Όταν ο ΠΟΕ εξέτασε την απαγόρευση μας σε ό, π αφορά πς ορμόνες — η οποία βεβαίως προϋπήρχε πολύ πριν από τη δημιουργία του ΠΟΕ — κατέληξε στο συμπέρασμα όπ η διαδικασία, βάσα της οποίας καταλήξαμε σε αυτή την απαγόρευση, δεν ήταν μία εκτί­μηση κινδύνου που πληρούσε τα πρότυπα που ζητούνται λογικά πριν τη θέσπιση μίας απαγόρευσης.
When the WTO looked at our hormone ban — which of course existed long before the WTO came into existence — it came to the conclusion that the process by which we had arrived at that ban was not a risk assessment which met the standards that could reasonably be asked for before a ban was put in place.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο ξεκι­νήσαμε μία νέα εκτίμηση κινδύνου, και έχουμε τα προσωρινά αποτελέσματα της, τα οποία από ό, π αντιλαμβάνομαι προκύπτουν εν μέρα από την επανεξέταση του δημοσιευμένου υλικού με βάση τα κριτήρια που έθεσε το δευτεροβάθμιο δικαιοδοπκό όργανο και εν μέρα προκύπτουν από τα προσωρινά πορίσματα ορισμένων από πς δεκαεπτά νέες μελέτες που έχουμε ανάθεσα.
It is exactly for that reason that we have begun a new risk assessment, and we have the interim results of it, which, as I understand it, are partly derived from the re-examination of published literature on the basis of the criteria set out by the appellate body and partly derived from the interim conclusions of some of the seventeen new studies we have commissioned.
Πρόκαται για μία προσωρινή έκθεση: η τελική έκθεση θα άναι έτοιμη στο τέλος του έτους.
It is an interim report: the final report comes at the end of the year?
Ακούσατε τους ανθρώπους από πς χώρες που υφίστανται τον αντίκτυπο των κυρώσεων για πς μπανάνες.
You have heard the people from the countries affected by the banana sanctions.
Μπορώ να σας πω όπ η πιθανότητα κυρώσεων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιταών επ' αυτού του θέματος άναι πολύ πιο σοβαρή, και συνεπώς εξυπηρετά πάρα πολύ το συμφέρον των ευρωπαίων καταναλωτών, των ευρωπαίων πολιτών και της απασχόλησης στην Ευρώπη το να πούμε όπ άναι λογικό αυτά τα πορίσματα να πρέπα να δοθούν στη δημοσιότητα σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό.
I can tell you that the possibility of sanctions from the United States on this is much more serious, and therefore it is acting very much in the interests of European consumers, European individuals and European employment to say that it is sensible that these findings should be put into the public domain as fully as possible. It has not happened yet.
Αυτό δεν έχα γίνα ακόμη.
I hope it will happen more fully very soon.
Ελπίζω όπ θα γίνα σε μεγαλύτερο βαθμό πολύ σύντομα Θα πρέπα να διεξαχθεί μία σοβαρή συζήτηση μεταξύ επιστημόνων και από πς δύο πλευρές του Ατλαντικού, επαδή δεν πιστεύω όπ οι Ηνωμένες Πολιτείες ολιγωρούν για την υγάα των πολιτών τους: δεν έχουν μέχρι τώρα πασθά όπ υπάρχα κίνδυνος και, εάν έχουμε στοιχάα, άναι σωστό να τα θέσουμε υπόψη των Ηνωμένων Πολιταών καθώς και οποιουδήποτε άλλου.
There should be serious discussion amongst scientists on both sides of the Atlantic, because I do not believe that the United States is careless about the health of its citizens: it is as yet unpersuaded that there is a risk and, if we have evidence, it is right to put it to the United States as well as to everybody else.
Δεν υπάρχα θεμελιώδης σύγκρουση μεταξύ της προστασίας των καταναλωτών και του εμπορίου.
There is no fundamental conflict between consumer protection and trade.
Ο ΠΟΕ, με την παρούσα μορφή του, προνοά για αυτή την ισορροπία με τον κατάλληλο τρόπο.
The WTO as it stands allows for that balance in a proper way.
Δεν λέω ότι άναι τέλαα — δεν θα το έλεγα αυτό με κανένα τρόπο στην κυρία Mann και στον κ. Kittelmann.
1 am not saying that it is perfect — 1 would not say that to Mrs Mann and Mr Kittelmann at all.
Συμφωνώ με τον κ. Herzog όπ ένα από τα πράγ­ματα που θα πρέπα να κάνουμε άναι να ορίσουμε καλύτερα π σήμαινα πραγμαπκά η αρχή της προφύλαξης.
I agree with Mr Herzog that one of the things we have to do is to produce a better definition of what the precautionary principle really means.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να μπόρεσα να εξέτασα τότε αυτά τα θέματα με βάση το π συνέβη, γνωρίζοντας όπ σε καμία περίπτωση δεν τίθεται θέμα εσπευσμένης δράσης, η οποία θα μπορούσε πιθανώς να θέσει σε κίνδυνο την υγάα των ευρωπαίων πολιτών.
I hope that it is possible for Parliament then to consider these issues on the basis of what has happened, knowing that there is no question of any precipitate action which could conceivably endanger the health of the European citizen.
Στη λήξη αυτής της συζήτησης, έλαβα 8 προτάσας ψηφίσματος.
I have received eight motions for resolutions to wind up this debate.
Η ψηφοφορία σχετικά με αυτά τα ψηφίσματα θα διεξαχθεί την Τετάρτη σπς 12.00. f)
The vote on these will take place on Wednesday at 12 noon. C)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0207/99) της κ. Thyssen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμογής μαωμένου συντελεστή ΦΠΑ σπς υπηρεσίες εντάσεως εργασίας [COM(99)0062 — C4­0169/99­99/Ö056 (CNS)].
President. — The next item is the report (A4-0207/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labourintensive services (COM(99)0062 - C4-0169/99-99/0056(CNS)).
1) Βλ συνοπτικά πρακτικά.
1) See Minutes.
Η προϊστορία της πρότασης αυτής άναι μακρά.
The question now is what Parliament thinks of the proposal currently before us.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυστυχώς δεν συμ­μερίσθηκε τον ενθουσιασμό μας.
Well, Commissioner, we endorse your proposal.
Χραάσθηκε τελικά να περιμένουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, για να υποβάλει επιτέλους η Επιτροπή μία συγκεκριμένη πρόταση.
We understand their disappointment, but we say that half a loaf is better than no bread, and if we cannot convince people with arguments then we will do it with figures, which this experiment will undoubtedly supply.
Συζητούμε ωστόσο σήμερα τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχεπκά με τη συγκεκριμένη πρόταση.
Precisely because this was an experiment, the majority of the Economic Affairs Committee was happy to accept the general criteria and the fact that the scope of the experiment would not be limited to closely defined sectors.
Συμφωνούμε, κύριε Επίτροπε, με την πρόταση σας.
Naturally, we are all happy to say where our priorities lie, especially in the run-up to the elections.
Βέβαια ο καθένας έχα πς προπμήσας του υπέρ του άλφα ή βήτα τομέα και μάλιστα σε προεκλογικές περιόδους.
We can focus on the environment, services to families, parts of sectors we include within the social economy, and so on.
Πρόκαται για αξιέπαινες πρωτοβουλίες, όμως πιστεύω πως δεν θα πρέπα στο σημάο αυτό να δάχνουμε συγκεκριμένες προπμήσας.
That way, the Member States can tailor their experiments to those sectors where they expect to reap the most benefit.
Κάπ τέτοιο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να προ­σανατολίσουν τους παραμαπσμούς τους υπέρ εκάνων μόνο των τομέων από τους οποίους προσδοκούν το μεγαλύτερο όφελος.
The broader the scope of the experiment, the more results it will yield and the greater the chances of sound final measures which will create more jobs on a sustainable basis.
Αυτό άναι τελικά το ζητούμενο.
That, ultimately, was what we were after.
Κύριε επίτροπε, στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιπκής εγκρίναμε επτά τροπολογίες.
We have adopted seven amendments in the Economic Affairs Committee, Commissioner. We are sure that they clarify and improve the proposal.
Είμαστε πεπασμένοι όπ αυτές βελπώνουν και καθιστούν σαφέστερη την πρόταση.
There are no great questions of principle, except in one respect, that of the authorisation procedure.
Δεν πρόκαται για σημαντικά ζητήματα αρχών εκτός από ένα σημάο, σχεπκά με π_BAR_ διαδικασία εξουσιοδόπ_BAR_οης.
Neither the Social Affairs Committee nor the Economic Affairs Committee can see why the Commission should not authorise Member States to launch an experiment.
Αν όντως υπάρχα αυτός ο φόβος, τον καταλαβαίνουμε, ωστόσο θεωρούμε υπερβολικό το να άναι μόνο το Συμβούλιο σε θέση να παρέχα αυτές πς εξουσιοδοπ]σας με ομόφωνες αποφάσας.
So we conceded that, but it is too much for us to accept that the Council can only grant authorisation on the basis of unanimity.
Μπορά να ασκηθούν βέτο και να υπάρξουν καθυστερήσας.
It may lead to use of the veto and obstructionist tactics.
Γι' αυτό και δεν συμφωνούμε, γι' αυτό και προτάναμε την τροπολογία 4.
We find that unacceptable, hence our Amendment No 4.
Αν το Συμβούλιο θελα να ανάλαβα μόνο του όλες πς ευθύνες στο ζήτημα αυτό, το συζητούμε, αλλά ζητούμε στην περίπτωση αυτή οι αποφάσας να λαμβάνονται με αδική πλαοψηφία.
If the Council wishes to act itself, then very well, but let it be by a qualified majority.
Δεν υπάρχα κανένα νομικό κώλυμα για κάπ τέτοιο.
There are no legal arguments why this should not be acceptable.
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να λάβετε θέση σχεπκά με τα σχόλια μου.
I should be glad to hear what you think about this, Commissioner, and what the timescale for it might be in the Council.
Ενημερώστε με επίσης παρακαλώ σχεπκά με το χρονοδιάγραμμα που πρόβλεπα το Συμβούλιο.
Lastly, I should like to take the opportunity of this, my last report of the current parliamentary term, to thank you for the willing cooperation we have always received from you.
Van Velzen, Wim (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων — (NL) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω όπ ποτέ μέχρι σήμερα δεν έλαβα τόσο αργά το λόγο εδώ στο Κοινοβούλιο.
van Velzen, Wim (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (NL) Madam President, I do not think I have ever spoken in Parliament as late as this.
Χαιρόμαστε τόσο που επιτέλους υπεβλήθη, ώστε προσέχουμε να μην κάνουμε πάρα πολλά σχόλια δυσχεραίνοντας τη συζήτηση π_BAR_ς.
It takes the shine off things a little to have to deal with a proposal which I have always strongly advocated in these kinds of circumstances, and in a 'like it or lump it' situation.
Θα έλεγα όπ μας υπεβλήθη με την ορμηπώτητα σαλιγκαριού που κόβα ταχύτητα για να πάρα στροφή.
In fact, one might best describe the speed of the process as that of a snail hitting the brakes just before a bend in the road.
Νομίζω όπ για αυτό ευθύνεται κυρίως το Συμβούλιο, το οποίο μου φαίνεται όπ φοβάται υπερβολικά τον ανταγωνισμό αλλά και την επιτυχία αυτού του μέτρου.
The approach of both the Commission and the Council was one of extreme caution. I think this was mainly so in the Council, where there seemed to be an exaggerated fear of competition but also that the measure might succeed.
Καταλαβαίνετε λοιπόν π συμβαίνα; Εάν το μέτρο αυτό συμβάλα πραγμαπκά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, θα δημιούργησα πρόβλημα στη Γερμανία!
It happened to me several times in discussions, especially with German representatives, that they said: 'Imagine, if this works in the Netherlands, we shall of course be forced by social pressure at home to implement it there as well.
Μου φαίνεται ακατανόητη η στάση αυτή και δεν φταίω εγώ που δεν την καταλαβαίνω.
Just think what may happen. If it is successful in creating jobs, it may cause a problem in Germany.'
Όταν κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής του Λουξεμβούργου έκανα την πρόταση μου περί του λεγόμενου κοινωνικού ΦΠΑ — και μάλιστα δεν ήμουν ο πρώτος που πρότανε κάπ τέτοιο, με άχαν ήδη πρόλαβα αρκετοί άλλοι συνάδελφοι — πίστευα όπ ενεργούσα στο πνεύμα της Λευκής Βίβλου Delors, η οποία ήδη τόνιζε όπ δημιουργήσαμε εδώ στην Ευρώπη ένα σύστημα που καθιστά ακριβή την εργασία, πολύ ακριβή μάλιστα αν λάβουμε υπόψη τη σπατάλη ενέργαας και πρώτων υλών και την πλήρη ελευθερία κίνη­σης κεφαλαίων που επικρατά.
When I put forward the proposal for a 'social' rate of VAT, as part of preparations for the Luxembourg summit — and I was not the first to do so, because an option had already been put to Members of the House previously — I believed that I was acting in the spirit of the Delors White Paper, which had already pointed out that we in Europe had saddled ourselves with a system which made labour extremely expensive, very expensive in connection with our profligate use of energy, raw materials and the totally free movement of capital.
Μέχρι σήμερα πιστεύω όπ αυτό αποτελά το υπ' αριθμόν ένα πρόβλημα στην Ένωση.
To my mind, that is still the central theme and problem in the Union.
Στα πλαίσια αυτά ο κοινωνικός ΦΠΑ δεν αποτελά με κανένα τρόπο πανάκαα.
The Commission once produced an interesting 'employment rate report' in which it compared the rate of employment in the Union with that of the USA.
Αποτελά απλώς ένα πολύ περιορισμένο μέτρο προς αντιμετώπιση του προβλήματος.
One of the surprising conclusions was that we did not really lag behind the USA in any area except one, and that was services, services from the lowest to the highest level.
Μπορά ωστόσο να πρόσφερα μία λύση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σε τοπικό και περιφεραακό επίπεδο.
I believe that a reduction in VAT precisely in the service sector at local and regional level could be beneficial, and at any rate increase the employment rate. Supply and demand can be matched here.
Ένα από τα απροσδόκητα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής ήταν όπ σε κανένα τομέα δεν υστερούμε από πς ΗΠΑ, με μία εξαίρεση, αυτή του τομέα των υπηρεσιών σε όλο το εύρος του.
It means that those Member States which have been obstructive right from the start will be given the ultimate means of being obstructive all over again.
Θεωρώ όπ η μάωση του ΦΠΑ ακριβώς στον τομέα των υπηρεσιών σε τοπικό και περιφε-
I think the Commission has to be consistent here and say that a qualified majority is the only logical legal principle to be applied in approving the system.
Περιμένω με εξαιρεπκά ενδιαφέρον την απάντηση του Επιτρόπου σχεπκά.
Lastly, I was surprised and disappointed to see that the Commission has not kept the machinery for evaluation under its own control, but is in fact transferring this to the Member States and with it the initiative for new proposals.
Πιστεύω όπ η Επιτροπή, δεδομένων των γνωστών προβλημάτων που αντιμετώπιζα, αδύνατα να πρόβαλα αντίσταση τη οτιγμή αυτή στα κράτη που αντιτίθενται στο μέτρο αυτό.
I think — and I appreciate the difficult position it is in at the moment — that the Commission is not really functioning properly here vis-à-vis recalcitrant Member States, but it will have to be very careful for the future.
Κατανοώ το πρόβλημα της, ωστόσο δεν θα πρέπα να λησμονά πς πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
If the Commission surrenders the initiative for making new proposals, as it is doing in this proposal, it really is destroying its whole raison d'être, destroying a guiding principle in the Union, namely the right of initiative.
Το δικαίωμα αυτό δεν ανήκα στο Συμβούλιο, ανήκα στην Επιτροπή, και έτσι θα πρέπα να παραμείνα.
That right rests not with the Council but with the Commission, and that is how it should remain.
ι Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχα κάπως βελπωθά όσον αφορά την απασχόληση.
Peijs (PPE). — (NL) Madam President, things on the employment front in the European Union are looking a little better.
Πρόσφατα το ποσοστό ανεργίας έπεσε κάτω του 10%, αν και βέβαια δεν θα πρέπα να πανηγυρίζουμε γι' αυτό, καθώς η ανεργία παρά­μενα ακόμα πολύ υψηλή.
The rate of unemployment recently dipped below 10%, but naturally we are not dancing in the streets because it is still far too high.
Χραάσθηκε να ασκήσα για πολύ καιρό πιέσας το Κοινοβούλιο στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προκαμένου να φθάσουμε στο σημάο που βρισκόμαστε σήμερα.
Parliament had to put pressure on the Council and the Commission for a long time to get where we are today.
Χαίρομαι ωστόσο που έστω και τώρα μπορούμε να συζητήσουμε μία συγκεκριμένη πρόταση.
But I am glad that we are now able to debate a specific proposal here in the House.
Δεν μπορούμε όμως ακόμα να εγκρίνουμε την πρόταση αυτή.
We have not yet, however, got as far as approving the proposal.
Ο κ. Van Velzen και η κυρία Thyssen το τόνισαν κιόλας.
As Mr van Velzen and Mrs Thyssen said, there is a major obstacle.
Παράμενα ένα μεγάλο εμπό­διο, ο κανόνας δηλ. όπ οι προτάσας των κρατών μελών για την έγκριση μαωμένου συντελεστή ΦΠΑ θα πρέπα να εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία, ενώ ο ΦΠΑ δεν αποτελά πλέον τη βάση υπολογισμού για πς συνασφορές των κρατών μελών στην Ένωση, επιχάρημα που ακούγαμε κατά το παρελθόν.
That is the rale that Member State proposals to apply a reduced rate of VAT are required to have the unanimous assent of the Council, even though VAT is no longer the basis for Member States' contributions to the European Union, so the argument always put forward previously that that basis would be weakened is no longer valid.
Θα ήταν σα να ρωτάα το κράτος μέλος Α ένα άλλο κράτος μέλος Β: «θα άχατε ανπρρήσας εάν επέβαλα στους υποδηματοεπιδιορθωτές μου μαωμένο συντελεστή ΦΠΑ; «Αν άναι δυνατόν!
I can imagine that one might ask a neighbouring country: 'Is it a problem for you if my shoe repairer is subject to a reduced rate of VAT?'
Το γεγονός αυτό μού πρόξενα έντονα αισθήματα απογοήτευσης.
I think we shall soon see all the Member States opposing every specific proposal, and I find that very disappointing.
Διάφορα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και οι Κάτω Χώρες, υπέβαλαν ήδη πς προτάσας τους.
Some Member States have already put forward little lists of demands, the Netherlands amongst them.
Σπς προτάσας των Κάτω Χωρών δεν περιλαμβάνεται η ανακαίνιση.
Is there any consistency in all these proposals, or is it just up to each Member State to say what it wants?
Συμφωνώ ολόθερμα με την εισηγήτρια.
I wholeheartedly endorse the rapporteur's approach.
Η ασηγή­τρια ζητά να μελετηθούν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα του μέτρου αυτού, αναφερόμενη μεταξύ άλλων και σπς πμές.
The rapporteur wants the specific results of the scheme to be evaluated, including prices, for instance.
Φυσικά δεν θα θέλαμε αυτή η μάωση του συντελεστή ΦΠΑ να έχα ως συνέπαα απλώς και μόνο αύξηση των κερδών χωρίς ταυτόχρονη αύξηση της ζήτησης και των θέσεων απασχόλησης.
What we do not want, of course, is to see a reduced rate of VAT bringing not greater demand and more jobs, but simply higher profit margins.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την εξαιρετική συνεργασία που άχε μαζί μας κατά τα τελευταία χρόνια Ελπίζω να επιδάξα κάποια ευελιξία απόψε σχετικά με πς τροπολογίες.
I should like to thank the Commissioner for the excellent cooperation we have enjoyed in recent years. I hope he will show a little flexibility over the amendments this evening.