natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Οκτωβρίου 1976, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσας για νέες κοι­νοτικές ρυθμίσεις στον τομέα της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής αλιείας.
On 6 October 1976, the Commission presented to the Council proposals for new Community legislation on the internal and external aspects of fisheries policy.
Η πρωτο­βουλία αυτή ήταν αναγκαία επειδή στις 30 Οκτωβρίου 1976 οι υπουργοί που συνερχονταν για το σκοπό αυτό στη Χάγη συνέταξαν ψήφισμα το οποίο εγκρίθηκε με γραπτή διαδικασία από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 1976· το ψήφισμα προέβλεπε ότι στα πλαίσια συντονισμένης δράσεως, τα κράτη μέλη θα επεξέταναν, την 1η Ιανουαρίου 1977, τα όρια των ζωνών αλιείας τους στη Βόρεια Θάλασσα και το δυτικό τμήμα του Ατλαντι­κού μέχρι τα 200 ναυτικά μίλια κατ' ανώτατο όριο από τις ακτές.
Such an initiative was necessary, for on 30 October 1976 the ministers attending the special meeting in The Hague were to draw up a resolution (approved via written procedure by the Council on 3 November) to the effect that, as from 1 Jnauary 1977, the Member States should, by means of concerted action, extend the limits of their fishing zones to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts.7 The resolution also stated that
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, έπρεπε να επιδιώξει για τους αλιείς της την πρόσβαση στις ζώνες τρίτων χωρών, συνά­πτοντας με τις χώρες αυτές τις αναγκαίες συμφωνίες.
fishing within these zones by nonmember countries would be governed by agreements between the Community and the countries concerned, whilst the Community for its part was to obtain for its own fishermen access to the zones belonging to nonmember coun tries by concluding appropriate agreements with the latter.
Στο παράρτημα VI του ψηφίσματος της Χάγης — που αποδείχθηκε στη συνέχαα ιδιαίτερα σημαντικό — το Συμβούλιο τόνι­ζε ότι τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να λαμβάνουν μονομερή μέτρα.
In Annex VI to the resolution adopted at The Hague (which was subsequently to be of great importance) the Council stipulated that Member States must not adopt any unilateral measures.
Στην περίπτω­ση, όμως, που δεν θα είχαν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για το 1977, στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών αλιείας ή και στο πλαίσιο της Κοινότητας, παρεχόταν στα κράτη μέλη η δυ­νατότητα να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά θα είχαν προσωρινό χαρακτήρα και δεν θα περιελάμβαναν διακρίσας.
If, however, the measures required for 1977 were not adopted within the framework of international fisheries organizations or at Community level, the Member States were authorized to take appropriate measures, provided that these were temporary and non-discriminatory.
Τα κράτη μέλη όφαλαν επι­πλέον να ζητούν την έγκριση της Επιτροπής.
The Member States were also required to obtain Commission approval.
Παρά το ψήφισμα αυτό, δεν υπήρξε δυνατή η θέσπιση, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1977, των αναγκαίων κοινοτικών μέτρων για τη διατήρηση των βιολογικών πόρων στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών.
Despite this resolution, it proved impossible to adopt, before 1 January 1977, Com munity measures for the conservation of biological resources in the fishing zones of the Member States.
Το Δεκέμβριο του 1976 χραάστηκε λοιπόν να αποφασι­σθεί η εφαρμογή, προσωρινά για το 1977, των ίδιων μέτρων που είχαν εφαρμοσθεί το 1976.
In December 1976, therefore, it was decided as a provisional arrange ment that in 1977 the same measures would apply as in 1976.
Από τότε, άρχισε περίοδος αβεβαιότητας στον τομέα της κοινής πολιτικής αλιείας, αβεβαιότητα που συνέχιζα να υπάρχα ακόμη και σήμερα.
This was the beginning of the uncertainty which has surrounded the common fisheries policy ever since.
Όσον αφορά την εσωτερική πολιτική, δεν έχει μέχρι σήμερα υπάρξα καμιά οριστική ρύθμιση, και τούτο παρά το γεγονός ότι από το 1977 η Επιτροπή δεν έπαψε να υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο.
As regards internal policy, no final legislation has yet been adopted despite the fact that since 1977 the Commission has submitted several proposals to the Council.
Το 1977, η Ιρλανδία και η Μεγάλη Βρετανία ήταν οι χώρες εκείνες που είχαν αντιταχθεί στις προτάσεις της Επιτροπής.
In 1977 the main opposition to the Commission proposals came from Ireland and the United Kingdom, who requested, in defiance of the principle of equal access, recognition of an exclusive 50-mile fishing zone for their own fishermen.
Στο πλαίσιο όμως ειδικής συνόδου σε υπουργικό επίπεδο που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Ιανουάριο 1978, οκτώ κράτη μέλη συμφώνησαν γύρω από τα ουσιαστι­κά σημεία μιας εσωτερικής ρυθμίσεως.
In January 1978, however, at a special ministerial meeting in Berlin, eight Member States agreed on the essential points for an internal settlement.
Η Μεγάλη Βρετανία δεν συντάχθηκε με τη συμφω­νία αυτή επειδή:
The United Kingdom was unable to support this agreement for the following reasons:
Η στάση αυτή έχα μέχρι σήμερα απόκλεισα τη λήψη αποφάσεως σε επίπεδο εσωτερικών ρυθμίσεων.
The UK position has so far prevented any decision being taken on internal arrangements.
Δεν πρέπει, όμως, να συνάγεται το συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτόν δεν υπήρξε καμία πρόοδος από το 1976.
This does not mean, however, that nothing has happened in the fisheries sector since 1976.
To status quo του 1976 τροποποιήθηκε με προσωρι­νά μέτρα, με εθνικά μέτρα, με μεταβατικές διατάξας και με διακανονισμούς που αφορού­σαν θέματα λιγότερο αμφισβητούμενα.
The 1976 situation has been altered by temporary measures, national measures, transitional measures and arrangements concerning less controversial matters.
Το 1977, είχαν ληφθεί πολλά προσωρινά μέτρα, μεταξύ των οποίων το σημαντικότε­ρο ήταν η απαγόρευση της αλιείας για ορισμένα είδη ρεγγών που απειλούνταν ιδιαίτερα.
In 1977, several temporary measures were adopted, the most important being the ban on the fishing of certain herring stocks which were particularly threatened.
Όλα τα μέτρα αυτά είχαν προσωρινό χαρακτήρα, τα περισσότερα όμως από αυτά δεν έπαψαν να παρατείνονται.
All these measures were of a temporary nature but their validity has been (and still is being) regularly extended.
Η έλλειψη ομοφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή πολιτική αλιείας — ιδίως δε για το θέμα του καθορισμού των ποσοστώσεων — δεν οδή­γησε σε απόλυτο πάγωμα της καταστάσεως όπως αυτή εμφανιζόταν στο τέλος του 1976.
Although the Council has failed to reach agreement on the common fisheries policy, particularly as regards quotas, the situation has accordingly changed somewhat since the end of 1976.
Αυτό οφείλεται, μέχρις ενός σημείου, και στο σύστημα εθνικών μέτρων που εφαρμό­ζεται από το 1978, βασιζόμενο στο παράρτημα VI του ψηφίσματος της Χάγης του τέλος 1976.
Another factor has been the system of national measures applied since 1978 and based on the abovementioned Annex VI to the Hague Resolution which was adopted in late 1976.
Από το 1978 τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να υποβάλουν προκαταρκτικά προς έγκριση στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν.
Since 1978 the Member States have been required to submit any planned national measures for the prior approval of the Commission, which examines such measures in the light of the criteria defined in Annex VI. Since eight Member States are.
Η Επιτροπή στη συ­νέχεια τα εξέταζα υπό το πρίσμα των κριτηρίων του παραρτήματος VI.
generally speaking, in agreement with the Commission proposals, the adoption of national measures does not usually give rise to any problems.
Όσον αφορά τη Μεγάλη Βρετανία, η Επιτροπή χρειάστηκε να αρνηθεί να εγκρίνα ορισμένα εθνικά μέτρα, πράγμα που οδήγησε σε κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 169 της συνθήκης.
On the other hand, the Commission has had to withhold its approval from certain UK national measures, with subsequent initiation of the procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
Με τον τρόπο αυτόν ωστόσο, υπήρξε δυνατό να αποφευχθα' να θιγούν από την ανάγκη λήψεως ορισμένων μέτρων τα θεμέλια στα οποία πρόκαται μελλοντικά να στηριχθεί η κοινή πολιτική αλιείας.
In this way it has at least been possible to prevent the adoption of certain measures from undermining the foundations on which the common fisheries policy must one day be based.
Στην αρχή του 1981 παρουσιάστηκε η δυνατότητα να διανυθεί ένα νέο στάδιο: το Συμβούλιο θέσπισε μεταβατικές διατάξας (8) που προέβλεπαν ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά τους σκάφη να είναι σύμφωνα προς τους κανόνες που έχα προτείνα η Επιτροπή για τα συνολικά επιτρε­πόμενα αλιεύματα καθώς και για το ποσοστό των αλιευμάτων που προορίζεται για τρίτες χώρες.
Early in 1979 an opportunity arose to break new ground when the Council adopted interim measures8whereby the Member States were to conduct their fisheries in such a way that the catches of their vessels were consistent with the total annual catches proposed by the Commission and with the share of such catches allocated to nonmember countries.
Στις ίδιες αυτές διατάξας προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εφαρμό­ζουν τα τεχνικά μέτρα σχετικά με τη διατήρηση των πόρων και την άσκηση ελέγχου που εφαρμόζονταν στις 3 Νοεμβρίου 1976, καθώς και εκείνα τα εθνικά μέτρα που είναι σύμ­φωνα με τις διατάξας του παραρτήματος VI του ψηφίσματος της Χάγης.
It was also stipulated that the Member States should continue to apply the same technical measures for the conservation and surveillance of fishery resources as had been applicable on 3 November 1976 and the national measures taken in accordance with Annex VI to the Hague Resolution.
Οι μεταβατικές αυτές διατάξας παρατείνονται έκτοτε μόνιμα.
Since 1979, the period of validity of these interim arrangements has also been regularly extended.
Σης αρχές του 1980 επιτεύχθηκε συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, καθώς και ορισμένα μέτρα για την καταγραφή των
Early in 1980 the Council reached agreement on total allowable catches and on certain measures relating to the recording of catches.
αλιευμάτων. Στο δεύτερο εξάμηνο του 1980 επιτεύχθηκε καταρχήν συμφωνία για ορι­σμένα τεχνικά μέτρα (μεταξύ άλλων το διάκενο των διχτύων και τα παρεμπίπτοντα αλιεύ­ματα), καθώς και σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της τηρήσεως των ισχυόντων κανόνων εκ μέρους των αλιέων.
During the second half of 1980, agreement in principle was reached on certain technical measures (mesh sizes, by-catches, etc.) and on measures to ensure that fishermen complied with the legislation in force.
Προβλήματα αντιμετώπισε και η εξωτερική πολιτική αλιείας.
The external fisheries policy has also been faced with problems.
Επαδή δεν κατέστη δυνατόν να συναφθούν σύντομα οι συμφωνίες που προβλέπονταν στο ψήφισμα της Χά­γης, η αλιευτική δραστηριότητα των τρίτων χωρών στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών ρυθμίζεται από την αρχή του 1977 με αυτόνομα κοινοπκά μέτρα.
Since the agree ments provided for in the Hague Resolution could not be concluded in the short term, the fishing activities of nonmember countries in the fishing zones of Member States have been governed by autonomous Community measures since the beginning of 1977.
'Αρχισαν όμως διαπραγματεύσας με πολλές χώρες με σκοπό τη σύναψη συμφωνιώνπλαισίων, δηλαδή συμφωνιών που έχουν σαν αντικείμενο τον καθορισμό διαδικασιών για τη σύναψη ετήσιων διακανονισμών (αμοιβαίων) όσον αφορά τα δικαιώματα αλιείας.
Negotiations have, however, begun with a large number of countries, with a view to concluding outline agreements, i.e. agreements laying down the procedures for annual arrangements on reciprocal fishing rights.
Όσον αφορά τη στάση των τρίτων χωρών έναντι της Κοινότητας, πρέπα να παρα­τηρηθεί ότι το 1977 έγιναν διαπραγματεύσας και με ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευ­ρώπης.
As regards the attitude of nonmember countries towards the Community, it should be noted that in 1977 negotiations were also held with some Eastern European countries.
Οι διαπραγματεύσεις, όμως, αυτές δεν απέδωσαν συγκεκριμένα αποτελέσματα, πράγμα που οδήγησε την Κοινότητα να αναστείλει τις αλιευτικές δραστηριότητες των χω­ρών αυτών στα θαλάσσια ύδατα των κρατών μελών.
These negotiations failed to achieve any specific results, however, and the Community brought to an end the fishing activities of these countries in the maritime waters of the Member States.
Αντίθετα οι διαπραγματεύσας με άλ­λες χώρες είχαν επιτυχή έκβαση.
Positive results were, however, achieved in negotiations with other coun tries.
Από τις 9 Ιουλίου 1977 άρχισε να ισχύα συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες (9), ενώ την ίδια χρονιά υπογράφηκε συμφωνία με τις Φερόες Νή­σους και τη Σουηδία.
An agreement with the United States came into force on 9 June 1977.9In the same year agreements were signed with the Faeroe Islands and with Sweden, whilst negotiations with Norway, Finland, Spain and Canada reached a successful conclusion in 1978.
Οι διαπραγματεύσας με τη Νορβηγία, τη Φιλανδία, την Ισπανία και τον Καναδά ολοκληρώθηκαν το 1978.
In 1979, the negotiations with Senegal and Guinea-Bissau led to draft agreements where by the Community obtained fishing rights in exchange for financial compensation.
Το 1979 οι διαπραγματεύσας με τη Σενεγάλη και τη Γουινέα Μπισάου κατέληξαν σε σχέδια συμφωνιών, βάσα των οποίων η Κοινότητα αποκτούσε δικαιώματα αλιείας με αντιστάθμισμα χρηματοδοτικές παροχές.
In 1979 talks were also held with Tunisia, Yugoslavia, the Seychelles and Mauritius.
Παρά τη σειρά αυτή των διαπραγματεύσεων, ο αριθμός των συμφωνιών αλιείας που έχουν αρχίσει να ισχύουν μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών παραμένει πε­ριορισμένος.
Despite all these negotiations, only a limited number of fisheries agreements exist between the Community and nonmember countries. In addition to the abovementioned
Ρ2) Ιδίως με τη Σουηδία, τις Νήσους Φερόες και τη Σενεγάλη.
agreement with the United States, there are two shortterm agreements with Canada.
1, 7,11,16, 33, 47 και 51 (κανονισμοί σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών με τη Νορβηγία, τη Γουινέα Μπισάου, τη Σουηδία, τις Νήσους Φερόες, τη Σενεγάλη, τον Καναδά).
Thus, some agreements have been awaiting signature ' ' for a considerable time, whilst others, already signed, have not been approved.12 Only recently has any progress been made towards breaking this deadlock, with the United Kingdom accepting that a certain number of outline agreements should be concluded. 13
πως ακριβώς προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες-πλαίσια.
Consultations are regularly held on reciprocal fishing rights as provided for in the outline agreements.
Οι διαβουλεύσας αυτές κατα­λήγουν με τη σαρά τους σε (τυπικά) αυτόνομα μέτρα.
These consultations give rise, in turn, to formally autonomous measures.
Η Κοινότητα έχα συμμετάσχα και σε πολυμερείς διαπραγμάτεύσας στον τομέα της αλιείας.
The Community has also entered into multilateral negotiations on fisheries questions and has, as a result, become a party to a treaty on multilateral cooperation on fishing in the North-West Atlantic.
Όσον αφορά τη βορειοανατολική πλευρά του Ατλαντι­κού, έχα υπογραφεί νέα συμφωνία στις 18 Νοεμβρίου 1980, παρά το γεγονός ότι η Σο­βιετική Ένωση είχε αρχικά αρνηθεί να αποδεχθεί την Κοινότητα σαν μέρος της νέας συν­θήκης.
A new treaty concerning the North-East Atlantic was signed on 18 November 1980, although the Soviet Union was initially reluctant to acknowledge the Community as a signatory.
Η Κοινότητα σκοπεύει, εξάλλου, να γίνα μέλος και άλλων διεθνών οργανισμών στον τομέα της αλιείας (14).
The Community also plans to join other multilateral organizations dealing with fishery matters. 14
Η νομολογία του Δικαστηρίου
Rulings of the Court of Justice
Πριν ακόμη αποφασιστεί στο τέλος του 1976 η επέκταση των ζωνών αλιείας, το Δι­καστήριο είχε ήδη βρεθεί αντιμέτωπο με το πρόβλημα της αρμοδιότητας της Κοινότητας σε θέματα αλιείας.
Even before the decision on the extension of fishing zones was taken in late 1976, the Court has been confronted with the problem of the Community's competence on fisheries.
Στις αρχές του 1976 δύο ολλανδοί δικαστές είχαν ζητήσα την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με το ζήτημα της υπάρξεως ή μη αποκλαστικής αρμο­διότητας της Κοινότητας, που θα της επέτρεπε να συναπτά διεθνείς συμφωνίες στον το­μέα της αλιείας.
At the beginning of 1976, two Netherlands judges requested a preliminary ruling as to whether the Community had exclusive powers to contract international obligations in the fisheries sector.
Στην απόφαση του της 14ης Ιουλίου 1976 στις συνεκδικαζόμενες υποθέ­σας 3, 4 και 6/76 (13) — η αποκαλούμενη υπόθεση Kramer — το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι «στο εσωτερικό πεδίο, η Κοινότητα έχα αρμοδιότητα να λάμβανα κάθε μέτρο που αποβλέπα στη διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας», ενώ η κανονιστική αυτή αρμοδιότητα «επεκτείνεται επίσης — στο μέτρο που ανάλογη αρμοδιότητα ανήκα στα κράτη σύμφωνα με το δημόσιο διεθνές δίκαιο — στην αλιεία ανοικτής θάλασσας».
In its ruling of 14 July 1976 in the Kramer case 15 (Joined Cases 3, 4 and 6/76), the Court found that the Community had 'on the internal level, the power to take any measures for the conservation of the biological resources of the sea' and that this rule-making authority also extended '—in so far as the Member States have similar authority under public international law—to fishing on the high seas'.
Επαδή στον τομέα της αλιείας μόνον οι ρυθμίσας που αφορούν και τρίτες χώρες μπορεί να είναι αποτελεσματικές και δίκαιες, το Δικαστήριο κατάληγα στο συμπέρασμα ότι η Κοι­νότητα έχα αρμοδιότητα να συναπτά διεθνείς συμφωνίες όσον αφορά τη διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
Since fishery legislation cannot be effective or equitable unless it is also binding on nonmember countries, the Court concludes that the Community has authority to enter into international commitments for the conservation of the biological resources of the sea.
Το Δικαστήριο όμως διαπίστωνα ταυτόχρονα ότι η Κοινότητα «δεν έχα ακόμη ασκήσα πλήρως τις αρμοδιότητες της στον τομέα αυτό», για να κατάληξα στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη έχουν και αυτά τη δυνατότητα να ανα­λαμβάνουν διεθνείς δεσμεύσας του είδους αυτού.
The Court also considers that the Community has not yet 'fully exercised its functions in the matter' and concludes that the Member States also have the power to enter into international commitments of this kind.
Η αρμοδιότητα όμως αυτή των κρατών μελών έχα προσωρινό χαρακτήρα και παύα να υπάρχα «το αργότερο το έκτο έτος» μετά την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι τα κοινοτικά όργανα οφείλουν πριν από την ημερομηνία αυτή να έχουν εφάρμοσα τις διατάξας του άρθρου 102 της πράξεως προσχωρήσεως.
This power of the Member States is, however, only of a temporary nature and will come to an end 'from the sixth year after accession at the latest' since the Community institutions must by then have satisfied the provisions of Article 102 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η απόφαση αυτή είχε ιδιαίτερη σημασία επαδή διασαφήνιζε τις αρμοδιότητες της Κοινότητας πριν από την έναρξη λατουργίας της διαδικασία λήψεως αποφάσεων που αφορούσε τη νέα κοινοτική πολιτική αλιείας.
This ruling was important in that it defined the powers of the Community before any political decisions were taken concerning the new common fisheries policy.
Η απόφαση είχε οπωσδήποτε σαν αποτέλε­σμα να χαράξα ακριβέστερο νομικό πλαίσιο για τις αποφάσας που έπρεπε να ληφθούν.
It at least provided a more sharply-defined legal framework in which decisions could be taken.
Το 1977, νέα υπόθεση αλιείας έφθασε στο Δικαστήριο.
In 1977 another fisheries case was referred to the Court.
ασκούν αλιεία σε ζώνη δυτικά από τις ακτές της Ιρλανδίας.
The Commission, taking the view that this prohibition was discriminatory and contrary to the Treaty, initiated against Ireland the procedure laid down in Article 169.
Η Επιτροπή ζήτησε επιπλέον από το.
The Commission also asked the Court to order Ireland to lift the prohibition in question provisionally.
Η αίτηση αυτή ήταν η πρώτη του είδους της στην ιστορία της Κοινότητας.
This was the first such request in the history of the Community.
Στις 13 Ιουλίου 1977 το Δικαστήριο αποδέχθηκε την αίτηση της Επιτρο­πής και διέταξε την Ιρλανδία να διακόψα την εφαρμογή της απαγορεύσεως από τις 18 Ιουλίου 1977 και μέχρι την ημερομηνία της εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου ως προς την ουσία (16).
On 13 July 1977, the Court acceded to the Commission's request and ordered Ireland to suspend the prohibition with effect from 18 July and until judgment had been given in the main action.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1978 (η).
'6 This judgment was given on 16 February 1978.
Το Δι­καστήριο διαπίστωσε — απορρίπτοντας τα επιχαρήματα της ιρλανδικής πλευράς — ότι η επέκταση των ορίων αλιείας που είχε αποφασιστεί στο τέλος του 1976 είχε αυτόματα σαν συνέπεια την αντίστοιχη επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα της αλιείας.
'7 Rejecting the Irish arguments, the Court ruled that the extension of fishing limits, as decided in late 1976, automatically entailed a corresponding extension of the scope of the Community legisla­tion on fisheries.
Επαδή το Συμβούλιο δεν είχε λάβα εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα, η Ιρλανδία είχε τη δυ­νατότητα — σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου — να λαμβάνει μέτρα υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά ήταν σύμφωνα προς το κοινοτικό δίκαιο.
Since the Council had not adopted the necessary measures in good time, the Court held that Ireland was empowered to adopt measures provided that these com­plied with the Community rules.
Τούτο όμως δεν συμβαί­να στην περίπτωση που τα λαμβανόμενα μέτρα ασάγουν διακρίσας.
This was not the case, however, if the Irish measures were of a discriminatory nature.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει μόνο τις άμεσες διακρίσας λόγω ιθαγέναας, αλλά και τις καλυμμένες μορ­φές διακρίσεων που καταλήγουν, στην πράξη, στο ίδιο αποτέλεσμα.
The Community rules prohibit not only overt discrim­ination on grounds of nationality but also all covert forms of discrimination which lead in fact to the same result.
Το Δικαστήριο απάντησε στα ερωτήματα που είχαν τεθεί σχετικά με την αρμοδιότητα της Ιρλανδίας ως προς το θέ­μα, παραπέμποντας στην απόφαση που είχε εκδώσα στην υπόθεση 61/77 (18).
When a request for a preliminary ruling was submitted by the Irish judge before whom a number of Dutch fishermen were to appear on charges of infringing the abovementioned unilateral Irish measure, the Court answered the ques­tions put concerning Ireland's powers in this matter by referring to the judgment given in Case 61/77. 18
Στις 3 Ιουλίου 1979, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σχετικά με αίτηση προδικα­στικής αποφάσεως που είχε υποβληθεί από ολλανδικό δικαστήριο.
On 3 July 1979 the Court delivered in response to a request by a Dutch judge for a preliminary ruling, a judgment concerning the meaning of the words 'from the sixth year after accession at the latest' in Article 102 of the Act of Accession.
Η σημασία της εκφράσεως αυ­τής είναι μεγάλη, επαδή η σχετική προθεσμία είναι καθοριστική για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών (βλ. σημείο 20 ανωτέρω).
The meaning of these words is important since the period in question determines the allocation of powers between the Community and the Member States (see point 20 above).
Στην απόφαση του το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η προθεσμία που είχε ταχθεί στο άρ­θρο 102 έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1978 (19).
The Court ruled that the period referred to in Article 102 expired on 31 December 1978. '9
Τα προσωρινά μέτρα που αποφασίστηκαν στην υπόθεση 61/77 δεν αποτελούσαν τη μόνη καινοτομία που δημιουργήθηκε στην ιστορία της νομολογίας του Δικαστηρίου ως προς τα προβλήματα αλιείας.
The provisional measure resulting from Case 61/77 is not, however, the only pre­cedent set by the Court's decisions on fisheries questions.
Στις 4 Οκτωβρίου 1979 το Δικαστήριο εξέδωσε την πρώτη του απόφαση βάσα του άρθρου 170 της συνθήκης (20).
On 4 October 1979 the Court delivered its first judgment on the basis of Article 170 of the Treaty.20In June 1978 France asked the Court to rule that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the Treaty by adopting the 'Fishing Nets (North-East Atlantic) Order 1977'.
61/77 (Επιτροπή/Ιρλανδία), Συλλογή 1978, σ.
Case 61/77 Commission ν Ireland [1977] ECR 1411 (Order of 13 July 1977).