natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα των κρατών μελών για εφαρμογή των εθνικών κανόνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος ή τις κοινωνικές συνθήκες και θίγουν θέματα, σχετικά με τη θέση, τη λειτουργία ή την ασφάλεια των αερολιμένων υπό τον όρο ότι δεν γίνονται διακρίσεις σε βάρος των διαπεριφερειακών αεροπορικών γραμμών. 4.
Right of Member States to apply national rules on the environment, social conditions and on the location, operation or safety of airports provided that there is no discrimination against inter­regional air services. 4.
Νέες απαιτήσεις συμμόρφωσης και αναφοράς για τα κράτη μέλη, π.χ. τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά με ατυχήματα που αφορούν αεροσκάφη τα οποία πραγματοποιούν δρομολόγια εγκεκριμένα σύμφωνα με την οδηγία αυτή.
New compliance and reporting requirements for Member States, eg the Member States are required to report any accident involving aircraft operating services authorized under this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα C 240 της 24.9.86
Official Journal C 240, 24.9.86
Επίσημη Εφημερίδα C 105 της 21.4.87
Official Journal C 105, 21.4.87
4.9 Αεροπορικές μεταφορές: ναύλο
4.9 Air transport: fares
1) Στόχος θέσπιση περισσότερο ευέλικτων ρυθμίσεων για την έγκριση ναύλων των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ των κρατών μελών και την ταχεία επίλυση των επαγγελματικών διαφορών.
To establish more flexible arrangements for approving scheduled passenger air fares between the Member States and settling disputes rapidly.
Το γεγονός αυτό θα δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να προχωρήσει προς μια ενιαία αγορά στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
This will enable the Community to move towards a single market in air transport.
Οδηγία 87/601 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ κρατών μελών.
Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States.
Η οδηγία εφαρμόζεται για τον καθορισμό των ναύλων των τακτικών αεροπορικών γραμμών που χρεώνονται σε όλα τα δρομολόγια μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
The Directive applies to the establishment of scheduled air fares charged on any route between airports in the Community. 2.
Ορισμοί των τακτικών αεροπορικών ναύλων των τακτικών αεροπορικών γραμμών, της ζώνης ελαστικότητας, του ναύλου αναφοράς, του αερομεταφορέα, των ενδιαφερόμενων κρατών, των τακτικών αεροπορικών γραμμών και της πτήσης.
Definitions of scheduled air fares, zone of price flexibility, reference fare, air carrier, states concerned, scheduled air service, and flight. 3.
Οι αεροπορικοί ναύλοι θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη υπό τον όρο ότι έχουν λογική σχέση προς το μακροπρόθεσμα κατανεμημένο κόστος του αιτούντος.
Air fares will be approved by Member States provided they are reasonably related to the long term allocated costs of the applicant. 4.
Διαδικασία έγκρισης αεροπορικών ναύλων.
Procedure for approval of air fares.
Οι αερομεταφορείς υποβάλλουν τους ναύλους τους προς έγκριση υπό μορφή η οποία καθορίζεται από τις αρχές της πολιτικής αεροπορίας του κράτους μέλους.
Air carriers will submit their fares for approval in the form prescribed by the aeronautical authorities of the Member State. 5.
Διαδικασία διαιτησίας για τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος επιθυμεί να εγκρίνει ναύλους και ένα άλλο διαφωνεί.
Procedure for settling disputes for those occasions when one Member State wishes to approve air fares and the other does not.
(Πρόταση της Επιτροπής) (Απόφαση του Συμβουλίου)
(Commission proposal) (Council decision)
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.1 2.87.
Official Journal L 374, 31.12.87
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Transport
4.10 Αεροπορικές μεταφορές: εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού
4.10 Airtransport: application of the Competition Law
Εισαγωγή αυξημένου ανταγωνισμού στην βιομηχανία αερομεταφορών.
To introduce greater competition into the air transport industry.
Η εισαγωγή αυτή θα γίνει σταδιακά προκειμένου να αποφευχθεί διατάρραξη της αγοράς.
This will be introduced gradually in order to avoid disruption.
Η ισορροπία αυτή θα είναι προς όφελος του καταναλωτή.
This balance will most benefit the consumer.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 (3) σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αερομεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
0 κανονισμός εφαρμόζεται στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας. 2.
The Regulation applies to international air transport between Community airports. 2.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει κανονισμούς οι οποίοι εξαιρούν απαγορεύσεις που επιβάλλουν οι κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission is empowered to adopt regulations which grant exemptions from prohibition under the Competition Law.
Αυτό εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας, την κατανομή των εσόδων, τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους, την κατανομή διαθέσιμου χρόνου, τα συστήματα κράτησης θέσεων με υπολογιστή, την υποστήριξη εδάφους, τη διακίνηση επιβατών και τις υπηρεσίες παροχής τροφοδοσίας κατά την πτήση.
This applies to agreements and practices concerning capacity sharing, revenue pooling, consultation over tariffs, slot allocation, computer reservation systems, ground and passenger handling, in-flight catering. 3.
Οι κανονισμοί που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το σημείο (2) εκπνέουν την 31.1.91. 4.
Any regulation adopted under (2) will expire on 31.1.91. 4.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα σε μεμονωμένες περιπτώσεις κατάργησης του προνομίου των εξαιρέσων σύμφωνα με το σημείο (2).
The Commission may withdraw the benefit of exemptions under (2) in individual cases.
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.12.87
Official Journal L 374, 31.12.87
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ œi92
TRANSPORT
4.11 Αεροπορικές μεταφορές: διαδικασία εφαρμογής του δικαίου περί ανταγωνισμού
4.11 Air transport: procedure for application of the Competition Law
1) Στόχος θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών, εξουσιών και κυρώσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση του τομέα των εναέριων μεταφορών με τους κανόνες ανταγωνισμού που ορίζει η Συνθήκη ΕΟΚ.
To provide appropriate procedures, powers and penalties to ensure compliance in the air transport sector with the Competition Rules laid out in the EEC Treaty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987ο οποίος καθορίζει τη διαδικασία για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε επιχειρήσεις του τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
The Regulation applies to international travel between Community airports. 2.
Ο κανονισμός θεσπίζει εξαιρέσεις από την απαγόρευση σύμφωνα με τους κανόνες εναρμονισμένων πρακτικών ανταγωνισμού που αποβλέπουν στην επίτευξη τεχνικών βελτιώσεων ή συνεργασίας.
The Regulation exempts from prohibition under the Competition Law practices solely intended to produce technical improvements or cooperation. 3.
Διαδικασίες της Επιτροπής για την εξακρίβωση πιθανών παραβάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού.
Commission procedures for processing suspected infringements of the Competition Law. 4.
Αιτήσεις για εξαίρεση από την απαγόρευση σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού. 5.
Applications for exemption from prohibition under the Competition Law. 5.
Διάρκεια ισχύος και ανάκληση των εξαιρέσεων. 6.
Duration, renewal and revocation of exemptions. 6.
Διαδικασίες για σύνδεση με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 7.
Procedures for liaison with the authorities of Member States. 7.
Διαδικασίες για αιτήσεις πληροφοριών από την Επιτροπή. 8.
Procedures for requests for information by the Commission. 8.
Αντίστοιχες εξουσίες ελέγχου και λήψης αποφάσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών. 9.
Respective investigatory and decision-making powers of the Commission and the Member States. 9.
Πρόστιμα, π.χ. σε περίπτωση που μια επιχείρηση απαντά σε αίτηση της Επιτροπής με ανακριβή στοιχεία. 10.
Sanctions, eg when a company responds to a Commission request with misleading information. 10.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται για ελεγκτικούς λόγους καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο. 11.
Information acquired for the purpose of investigation will be treated in confidence. 11.
Δημοσίευση αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με καταγγελίες και αιτήσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση.
Publication of Commission decisions concerning complaints and requests for exemption from prohibition.
Δεν καθορίζεται.
Not specified.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES œi92
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟ 1992
CURRENT PROBLEMS AND 1992 OBSTACLES
Οι ταχέως μεταβαλλόμενες καινοτόμες τεχνολογίες πληροφοριών οδήγησαν στην ανάπτυξη μιας σειράς νέων τεχνολογιών οτον τομέα των πληροφοριών.
Rapidly changing innovative information technologies have given rise to a range of new information services.
Οι υπηρεσίες αυτές διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην οικονομία και προσφέρουν δυνατότητες για αξιόλογη ανάπτυξη εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών.
These play an increasingly significant role in the economy, and have potential for considerable cross-border development.
Είναι ζωτικής σημασίας να δημιουργηθεί μια ισχυρή ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά για τις εν λόγω νέες υπηρεσίες, αντί να αφεθούν να εξελιχθούν προς διαφορετικά μεταξύ τους τεχνικά πρότυπα σε πολλές κατακερματισμένες εθνικές αγορές.
It is vital that one strong single European Market is created for these new services, rather than letting them evolve to differing technical standards in a number of fragmented, national markets.
Η ενιαία αυτή Ευρωπαϊκή αγορά θα ωφελήσει τους χρήστες των ανωτέρω υπηρεσιών αυξάνοντας τη δυνατότητα επιλογής και τον ανταγωνισμό, θα ωφελήσει τους προμηθευτές εξασφαλίζοντας οικονομίες κλίμακας στην έρευνα, ανάπτυξη και έγκριση τύπου και αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές.
This single European market will benefit users of these services by increasing choice and competition. It will benefit the suppliers by providing economies of scale in research, development and type approval and by increasing European competitiveness in global markets.
Για να επιτύχει τούτο η Κοινότητα πρέπει να εξαλείψει τα εμπόδια που περιορίζουν τη διασυνοριακή παροχή των εν λόγω νέων υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
To achieve this, the Community has to dismantle the obstacles which constrain the cross-border supply of these new information services.
Οφείλει επίσης να επιλύσει προβλήματα που ανακύπτουν από τις διαφορές των τεχνικών προτύπων του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
It also has to solve problems caused by the differing technical standards of the equipment used.
Όσον αφορά τις νέες υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών η Κοινότητα : ελευθερία θα καταρτίσει κανόνες για να εξασφαλίσει την ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης πέραν των συνόρων
In view of the importance of telecommunications, the Commission spelt out its position on implementation of the 1992 objective by publishing a Green Paper in 1987 on the development of the common market in services and telecommunications equipment and arranging for the market to be opened up in accordance with a proposed timetable.
Συνοπτική παρουσίαση 5.1 θα ανοίξει την αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
The Council approved this approach in a resolution adopted on 30.06.88
Συνοπτική παρουσίαση 5.2 λειτουργία
With regard to the new information services the Community will: Summary 5.1 Establish rules to ensure the freedom to broadcast across frontiers Summary 5.2 Open up the market in information services
Συνοπτική παρουσίαση 5.5
Summary 5.3 Summary 5.5
Στην περίπτωση εξοπλισμού που χρησιμοποιείται κατά την παροχή υπηρεσιών που βασίζονται σε νέες τεχνολογίες, η Κοινότητα θα καταρτίσει ευρωπαϊκά πρότυπα για:
Introduce guidelines for the operation of electronic payments systems Create a common market for the telecommunications services
Τεχνολογία πληροφοριών και εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών
In the case of the equipment used in the supply of services based on new technologies, the Community will introduce European standards for:
Συνοπτική παρουσίαση 5.6
Summary 5.4 Summary 5.6 Summary 5.7
Συνοπτική παρουσίαση 5.7 ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητα και η συνδυασμένη λειτουργία του εξοπλισμού.
Television Information technology and telecommunications equipment Cellular radios so as to guarantee the compatibility and interoperability of the equipment.
5.1 Υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
5.1 Broadcasting services
Να εξασφαλίσει σε όλους τους κατοίκους της ΕΚ πρόσβαση σε όλες τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές της ΕΚ που μπορούν να ληφθούν με τεχνολογία μετάδοσης μέσω δορυφόρου και καλωδίου.
To ensure that all residents in the EC have access to all EC broadcasts which have become possible with satellite and cable technology.
Προς τούτο θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια για πρόσβαση σε όλες τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές της ΕΟΚ που οφείλονται στους κανόνες που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, της διαφήμισης, της προστασίας των παιδιών και το δικαίωμα απάντησης.
To remove the obstacles to this which result from Member State rules on copyright, advertising, protection of children and right of reply.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων διατάξεων που ορίζονται σε νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές πράξεις των κρατών μελών που αφορούν την ενασχόληση με δραστηριότητες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν περιορισμούς στη λήψη στο έδαφος τους ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων από άλλα κράτη μέλη. 2.
Member States shall not restrict the reception on their territories of broadcasts from other Member States. 2.
Μετά από τρία έτη ποσοστό τουλάχιστον 60% του χρόνου των προγραμμάτων που δεν αφιερώνεται σε δελτία ειδήσεων, αθλητικά γεγονότα, τηλεοπτικά παιχνίδια, διαφημίσεις ή υπηρεσίες τηλεοπτικογραφίας, πρέπει να δεσμεύεται για τη μετάδοση προγραμμάτων που παράγονται μέσα στην Κοινότητα.
After three years at least 60% of programming time not allocated to news, sporting events, game shows, advertising or teletext services shall be reserved for broadcasts of programmes produced within the Community.
Το ένα τρίτο των μεταδόσεων πρέπει να είναι πρώτες μεταδόσεις μέσα στην Κοινότητα.
One third of these broadcasts must be first broadcasts within the Community. 3.
Οι οργανισμοί τηλεοπτικών μεταδόσεων οφείλουν να διαθέτουν για κοινοτικές παραγωγές ποσοστό 5% του προϋπολογισμού τους που αφορά τα προγράμματα.
Television broadcasters must reserve 5% of their programming budget for programmes produced by independent producers within the Community.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί αργότερα σε 10%.
This will be increased to 10% over three years. 4.
Η μετάδοση τηλεοπτικών διαφημίσεων από άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να υπερβαίνει 15% ανά ημέρα ή 18% ανά ώρα του χρόνου μετάδοσης ώστε να μη μειώνεται ο ρόλος του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης ως μαζικού μέσου ενημέρωσης, εκπαίδευσης, πολιτιστικής καλλιέργειας και ψυχαγωγίας.
The retransmission of television advertising from other Member States cannot exceed 15% per day nor 18% per hour of broadcasting time, in order not to detract from the function of radio and television as a media for information, education, culture and entertainment.
'Αλλοι περιορισμοί στη διαφήμιση, π.χ. πρέπει η διαφήμιση να γίνεται σαφώς αντιληπτή απαγορεύεται η διαφήμιση σιγαρέττων, άλλων προϊόντων καπνού οι διαφημίσεις αλκοολούχων ποτών πρέπει να αποφεύγουν οτιδήποτε ενδέχεται να ενθαρρύνει τα παιδιά να καταναλώνουν οινόπνευμα.
Other limitations on advertising, eg it shall be clearly recognizable as such; it is prohibited for cigarettes and other tobacco products; alcoholic drinks advertisements shall avoid anything that might encourage children to consume alcohol. Sponsorship would only be permitted under certain conditions. 5.
Προστασία παιδιών και νεαρών ατόμων.
Protection of children and young persons.
Δεν επιτρέπεται η μετάδοση εκπομπών που ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, διανοητική ή ψυχική ανάπτυξη των παιδιών.
Any broadcasts which might seriously harm the physical, mental or moral development of children would not be permitted. 6.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εισαγωγή μιας νέας προϋπόθεσης από μέρους των κρατών μελών για την ενθάρρυνση διαβουλεύσεων μεταξύ φορέων καλωδιακής μετάδοσης και φορέων διαχείρισης πνευματικής ιδιοκτησίας, υπογραμμίζοντας την προτεραιότητα για συμβατικές συμφωνίες.
Rights and obligations in copyright; the introduction of a new requirement on the part of Member States to encourage negotiations between cable operators and bodies for managing copyright, underlining the priority of contractual agreements.
Εάν δεν επιτυγχάνεται ελεύθερη κυκλοφορία των μεταδόσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ανάλογες διαδικασίες διαιτησίας όσον αφορά το ύψος του χρηματικού ποσού για τους ιδιοκτήτες της πνευματικής ιδιοκτησίας.
If free circulation of broadcasts is not achieved, the Member States shall provide for appropriate arbitration procedures concerning the level of fees for copyright holders. 7.
Το δικαίωμα απάντησης υφίσταται για κάθε άτομο, του οποίου τα συμφέροντα θίγονται από την ενσωμάτωση εσφαλμένων γεγονότων σε πρόγραμμα μετάδοσης.
The right to reply shall exist for any person whose interests have been damaged by an assertion of incorrect facts in a broadcast programme.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε αρκετές τροποποιήσεις σχετικά με τη διεύρυνση της έννοιας της Κοινοτικής εργασίας, την ενίσχυση της θέσης των δικαιούχων της πνευματικής ιδιοκτησίας και της δυνατότητας του δικαιώματος απάντησης, το σύνολο των οποίων έχει από τότε ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
The Parliament recommended several amendments relating to the enlargement of the concept of a Community work, the strengthening of the position of copyright holders and the possibility for the right to reply, all of which have since been incorporated into the amended proposal.
6) Σημερινό καθεστώς
5) Current status
Η τροποποιημένη πρόταση έχει τώρα υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη λήψη κοινής θέσης.
The amended proposal is now before the Council for adoption of a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 179 της 1 7.7.86 Επίσημη Εφημερίδα C 110 της 27.4.88.
Official Journal C 179, 17.7.86 Official Journal C 110, 27.4.88
Επίσημη Εφημερίδα C 49 της 22.2.88.
Official Journal C 49, 22.2.88
Επίσημη Εφημερίδα C 232 της 31.8.87
Official Journal C 232, 31.8.87
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES mm
5.2 Αγορά παροχής υπηρεσιών πληροφοριών
5.2 Information services market
Απόφαση 88 524 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για τη δημιουργία μίας αγοράς υπηρεσιών πληροφοριών.
Council Decision 88 524 EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Το σχέδιο δράσης επονομάζεται IMPACT (Information market and Policy Actions - Αγορά Πληροφοριών και Δράσης Πολιτικής).
This plan of action has been named IMPACT (Information Market and Policy Actions).
Να εγκαινιαστούν μεγάλης κλίμακας σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής και επίδειξης που θα ασκήσουν καταλυτική επίδραση στην ανάπτυξη της βιομηχανίας υπηρεσιών πληροφοριών.
Launch of large scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services industry. 2.
- ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Μονάδας παρακολούθησης της Αγοράς Πληροφοριών - εξάλειψη των τεχνικών, διοικητικών και νομικών εμποδίων στην ίδρυση εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: - setting up a European Information Market Observatory - the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services - standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services - initiative to improve the synergy between the public and private sectors - the reinforcement of user-support initiatives - the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
ECU για το 1989 και 21 εκατ. ECU για το 1990. 4.
Provision of 15 million ECU for 1989 and 21 million ECU for 1990. 4.
Υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 1988, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή των μέτρων και ανάλογα να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική δράση μετά το 1990.
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action beyond 1990.
Επίσημη Εφημερίδα L 288 της 21.10.88.
Official Journal L 288, 21.10.88
5.3 Ηλεκτρονικές πληρωμές
5.3 Electronic payments
Στοχεύει στην τυποποίηση της ανάπτυξης συστημάτων για κάρτες ηλεκτρονικής πληρωμής.
To aim for standardization in the development of payment card systems.
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα συνδυασμένης λειτουργίας μεταξύ των διαφόρων δικτύων και έτσι, θα εξασφαλίσει ίση πρόσβαση για όλους τους κατόχους καρτών σε όλα τα δίκτυα διανομής.
This will allow for interoperability between the different networks and, thus ensure equal access for all card holders to all distribution networks.
Τούτο αναμένεται να συμβάλει στον ταχύ εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών τραπεζικών συναλλαγών, διανομής και τηλεπικοινωνιών σε όλο τον κοινοτικό χώρο. θα βοηθήσει επίσης στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και κεφαλαίων.
This should contribute to the rapid modernisation of banking services, distribution and telecommunication services throughout the Community. It will also aid the free movement of goods and capital.
Σύσταση της Επιτροπής 87/598/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1987 για τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Ορθής Πρακτικής σχετικά με τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
Commission Recommendation 87 598 EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payments.
Σύσταση ότι όλα τα υπόψη ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κώδικα Ορθής Πρακτικής σχετικά με τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the European Code of Conduct relating to electronic payments.
Η σύσταση αυτή έχει συνταχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα προωθήσει :
This has been drafted by the European Commission and will promote: - security and convenience for consumers - greater security and efficiency for traders. 2.
Ορισμός της ηλεκτρονικής πληρωμής, του εκδότη, του εμπόρου, του καταναλωτή και της συνδυασμένης λειτουργίας για τους σκοπούς του Κώδικα.
Definition of electronic payment, issuer, trader, consumer and interoperability for the purposes of the Code. 3.
Η σύμβαση πρέπει να συντάσσεται στην επίσημη (-ες) γλώσσα (-ες) του κράτους μέλους με το οποίο συνάπτεται.
General principles relating to the contract between issuers and traders or consumers, eg it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded. 4.
Υποχρέωση για πλήρη και ολοκληρωμένη συνδυασμένη λειτουργία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Obligation for interoperability to be full and complete before 31 December 1992.
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα στους εμπόρους και καταναλωτές να συνδέσουν τα δίκτυα ή να συμβάλλονται με τους εκδότες της επιλογής τους και θα εξασφαλίσει την ικανότητα κάθε τερματικού ηλεκτρονικής πληρωμής να επεξεργάζεται οποιαδήποτε κάρτα.
This will enable traders and consumers to join the networks or contract with the issuers of their choice, and ensure that every electronic payment terminal is able to process all cards. 5.