natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είδος αυτό της ταξινόμησης είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες των προϋπολογιστικών και επιστημονικών πολιτικών από ό,τι οι θεσμικές ονοματολογίες.
This type of classification is better suited than are institutional nomenclatures to the requirements of budgetary and scientific policies.
Διευκολύνει επίσης τις διεθνείς συγκρίσεις μειώνοντας στο μέτρο του δυνατού τις επιπτώσεις των στρεβλώσεων που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ εθνικών συστημάτων Ε & Α.
It also facilitates international comparisons by reducing as far as possible the influence of distortions resulting from differences between national systems of R & D.
Η NABS σχεδιάστηκε για την περιγραφή της δημόσιας χρηματοδότησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων και όχι για την εκτέλεση ιούς.
The NABS was devised as a means of describing the appropriations of central government for research activities, and not the actual execution of such work.
Η ¿ιι.λογή των στόχων που την αποτελούν βασίστηκε σε παράγονιες t ιι ι ο ι ημυν ι κης πολιτικής μάλλον παρά σε κριτήρια οργάνωσης, κλάδων η ομάδων προϊόντων.
The selection of the objectives that it covers was based on considerations of scientific policy, rather than on criteria of organization, disciplines or product groups.
Εντούτοις, αντιστοιχεί στο γενικό πλαίσιο ίου α ι α ι ,σι .MUU συστήματος του ΟΟΣΑ (Εγχειρίδιο Frascati) και ακολουθεί ιούς κυρίους ορισμούς και τις αντιλήψεις του.
However, it corresponds to the general pattern of the OECD statistical system (Frascati Manual) and adheres to its main definitions and concepts.
Οταν δημιουργήθηκε η ονοματολογία, τον Οκτώβριο του 1969, συμφωνήθηκε ότι θα αποτελούσε ένα εξελισσόμενο σύστημα.
When the nomenclature was established in October 1969, it was agreed that it would be an evolving system.
Η πενταετής πείρα εφαρμογής, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι νέες τάσεις στην ερευνητική δραστηριότητα οδήγησαν τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Ερευνας (CREST) να αναλάβουν το έργο της πρώτης αναθεώρησης της NABS το οποίο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1975.
The experience of five years of use, the expansion of the European Community and new trends in research activity induced the experts of the committee on Scientific and Technical Research (CREST) to undertake the first revision of the NABS which was completed in January 1975.
Το έργο αυτό της αναθεώρησης κατέληξε τελικά στη διατήρηση δέκα κύριων στόχων και περίπου 130 διψήφιων ή τριψήφιων υποδιαιρέσεων έναντι 12 και 77 αντίστοιχα της προηγούμενης εκδοχής της ονοματολογίας.
This revision work has resulted finally in the retention of 10 main objectives and some 130 two or three-digit sub-divisions, as against 12 and 77 respectively in the preceding version of the nomenclature.
Ακόμη, η διάρθρωση των στόχων τροποποιήθηκε κυρίως για να ενταχθεί η πυρηνική έρευνα σε ένα νέο στόχο με τίτλο "Ενέργεια", για να περιληφθεί η τεχνολογική Ε & Α στον τομέα της επεξεργασίας των δεδομένων και της αυτοματοποίησης της βιομηχανικής έρευνας και για να δημιουργηθεί ένας νέος στόχος με τίτλο "Κοινωνικά και κοινωνιολογικά προβλήματα" προοριζόμενος για ορισμένους ερευνητικούς ιομι .. ιιου βρίσκονται σε ανάπτυξη.
In addition, the statement of objectives has been modified, in particular to integrate nuclear research in a new objective "Energy", to include technological R & D on data processing and automation in industrial research and to create a new objective "Social and Sociological problems", intended for a number of fields of research currently being developed.
Οι τροποποιήσεις αυιες εισήχθησαν ι m να αναλυθεί με λεπτότερο και συνεκτ ι κότ ερο τρόπο η χρήμα ι οδο ι ηση > ·^ν s ερευνητικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν ο ι ο :£Àuτης δεκαετίας του 1970. Γενικές αρχές του συστήματος
These modifications have been introduced to make possible a finer and more coherent analysis of the financing of research programmes and activities undertaken towards the end of the 1970's.
Σε μια ταξινόμηση λειτουργικού τύπου, οι ερευνητικές δραστηριότητες που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν ταξινομούνται σε κύριες κατηγορίες (ή λειτουργίες) μάλλον παρά σε ομάδες φορέων που υπάγονται π.χ. σε ένα υπουργείο.
In a functional type of classification, the research activities to be financed are broken down by main categories (or functions) rather than by groups of institutions coming under a ministerial department, for instance.
Στην πράξη, οι δραστηριότητες των φορέων αυτών κατανέμονται σε διαφορετικά προγράμματα και σχέδια τα οποία στη συνέχεια συγκεντρώνονται σε ομοιογενείς κατηγορίες.
In practice, the activities of these institutions are divided into different programmes and projects which are then subsequently grouped in homogeneous categories.
Οι κατηγορίες αυτές μπορεί να είναι τομείς ερευνών, επιστημονικοί κλάδοι, ομάδες προϊόντων ή κοινώνικο-οικονομικοί στόχοι.
These categories may be research fields, scientific disciplines, product groups or socioeconomic objectives.
Η NABS βασίζεται στην τελευταία κατηγορία.
The NABS is based on the last of these categories.
Οι στόχοι της ονοματολογίας καθορίστηκαν σύμφωνα με τις ευρύτερες επιλογές της γενικής πολιτικής (π.χ. βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης και της ποιότητας της ζωής, καλύτερη κατανομή των πόρων, γενική διοίκηση, τάξη και ασφάλεια, άμυνα κλπ.) καθώς επίσης και επιλέγοντας μεταξύ των επιλογών αυτών τους κύριους τομείς δραστηριότητας στους οποίους η έρευνα σήμερα αποτελεί ένα κατάλληλο μέσο επίλυσης συγκεκριμένων προβλημάτων.
The objectives of the nomenclature have been defined according to the broad options of general policy (e.g. improvement of living standards and quality of life, better distribution of resources, general administration, order and safety, defence, etc.) and also by choosing from among these options the main fields of activity in which research at present provides and adequate means of solving specific problems.
Η ομαδοποίηση των στόχων σε δέκα κεφάλαια βασίζεται στα ερευνητικά συστήματα των κρατών μελών (επιστημονική πολιτική, ερευνητικές δομές) και στον καθορισμό των πεδίων που καλύπτονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη παρόμοιες ή σχετικές ονοματολογίες που χρησιμοποιούνται σε διεθνές επίπεδο (NACE, ΐείο,κλπ.).
The grouping of objectives in 10 chapters is based on the research systems of Member States (scientific policy, research structures), and, in defining the fields covered, consideration has also been given to similar or related nomenclatures in use at international level (NACE, ISIC, etc.).
Σε κάθε σημαντικό σκοπό που επιδιώκουν οι κεντρικές όιοικηοεις χρηματοδοτώντας την Ε & Α, αντιστοιχεί ένα κεφάλαιο ι ης ονοματολογίας που χαρακτηρίζεται από ένα αριθμό του δεκαδικού ουστήμαίο^,.
For each major goal pursued by central governments in R & D financing, there is a corresponding chapter in the nomenclature, which is denoted by a decimal figure.
Tu κεφάλαια αυτά διαιρούνται σε ορισμένα τμήματα δύο ψηφίων ια οιιοια σχετίζονται με τους στρατηγικούς στόχους των κυβερνήσεων (προγράμματα) και οι οποίοι ομαδοποιούνται στον σχειικο κυμ.ο υιοχυ.
These chapters are broken down into a number of two-digit sections which refer to the strategic objectives of governments (programmes) which are grouped under the relevant major goal.
Κάθε κεφάλαιο περιλαμβάνει τμήματα που λήγουν σε .0 εως και .9.
Each chapter includes sections ending in .0 and .9.
Το πρώτο (γενικές έρευνες) περιλαμβάνει κονδύλια που διαιίθενιαι για έρευνες που καλύπτουν ταυτόχρονα διάφορα τμήματα ιου κεφαλαίου ια οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν περαιτέρω.
The former (research of general nature) cover funds allocated to research overlapping several sections of a chapter which cannot be further broken down.
Το τελευταίο (άλλες έρευνες) αναφέρεται στη χρηματοδότηση των υπόλοιπων ερευνών που δεν μπορούν να ταξινομηθούν αλλού στην ονοματολογία ή για τις οποίες ο στόχος δεν είναι σαφώς ορισμένος.
The latter (other research) refer to the financing of residual research that cannot be classified elsewhere in the nomenclature, or for which the objective is not clearly defined.
Τα συνολικά ποσά των κονδυλίων που διατίθενται στα τμήματα κάθε κεφαλαίου είναι ίσα με τα συνολικά ποσά που χορηγούνται στα κεφάλαια.
The sums of the funds allocated to the sections in each chapter are equal to the total amounts devoted to the chapters.
Τα τμήματα ταξινομούνται περαιτέρω σε υποτμήματα τριών ψηφίων τα οποία αντιστοιχούν στους τακτικούς στόχους που ορίζονται από τις κεντρικές διοικήσεις και συνήθως λαμβάνουν τη μορφή υποπρογραμμάτων ή σχεδίων.
The sections are further broken down into three-digit subsections which correspond to the tactical objectives defined by the central governments and usually take the form of research sub-programmes or projects.
Καταρχήν, τα υποτμήματα είναι πλήρη, δηλαδή καλύπτουν ιο σύνολο των σχεδίων που περιλαμβάνονται στα κυβερνητικά προγράμματα όπως αυτά ταξινομούνται στα τμήματα.
In principle, the subsections are exhaustive, i.e. they cover the entire range of projects included in the government programmes as classified in the sections.
Εντούτοις, για πρακτικούς λόγους δεν είναι πάντοτε δυνατό να περιληφθεί κάθε σχέδιο, ανεξάρτητα από ίο εάν αναλαμβάνεται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα.
For practical reasons, however, it is not always possible to include every project, irrespective of whether it is undertaken in connection with a specific programme.
Οπου συμβαινε. au ι υ, ι α υποτμήματα που λήγουν σε .0 έως και .9 παραλείπονται απο ιον και άλογο των υποτμημάτων του τμήματος.
Where this is the case, subsections ending in .0 and .9 are then omitted from the list of the subsections within the section.
Το σύστημα ουσιαστικά βασίζεται στους στόχους που ιιθενιαι απο ιις γενικές κυβερνήσεις για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
The system is based essentially on the objectives set by general governments for the financing of research.
Η χορήγηση ιων κονδυλίων του προϋπολογισμού στο κατάλληλο επίπεδο προσδιορισμού ιων στόχων σε επίπεδο τριών ψηφίων στην ονοματολογία είναι η βασική ενέργεια (και δεν είναι πάντοτε άμεση) στην εφαρμογή της.
The allocation of budgetary funds to the appropriate level of 3digit level itemization of objectives in the nomenclature is the basic operation (and is not always straightforward) in its application.
Για να αποφευχθούν, όπου είναι δυνατό, αποκλίνουσες ερμηνείες, οι οποίες θα μπορούσαν να διαστρεβλώσουν τη συγκρισιμότητα των δεδομένων, είναι απαραίτητο να εξηγηθούν μερικές από τις αναλυτικές τεχνικές, τις αρχές εφαρμογής καθώς και τις συμβάσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των στόχων και τα προβλήματα επικάλυψης μεταξύ των θεμάτων.
In order to avoid, wherever possible, divergent interpretations which could distort the comparability of data, it is necessary to explain some of the analytical techniques, principles of application and conventions relating to the scope of the objectives and problems of overlap between the topics.
Τεχνικές και συμβάσεις του συστήματος
Technigues and conventions of the system
Δικαιούχοι των κονδυλίων του προϋπολογισμού είναι συνήθως ερευνητικά ιδρύματα ή φορείς χρηματοδότησης (κυβερνητικές υπηρεσίες, οργανισμοί διανομής, κλπ.).
Recipients of budgetary funds are usually research agencies or financing bodies (government departments, distributing agencies, etc.).
καθένα altó τα οποία αντιστοιχεί σε διαφορετικούς ρητούς ή σιωπηρούς στόχους των δημόσιων αρχών.
Functional analysis of the activities financed makes it possible to distinguish a number of projects, each of which corresponds to different explicit or implicit objectives of the public authorities.
Στην ιδανική περίπτωση, ο προσδιορισμός των σχεδίων και η ταξινόμηση τους στο κατάλληλο κεφάλαιο πρέπει να πραγματοποιηθεί στο χαμηλότερο επίπεδο του συστήματος, δηλαδή στο επίπεδο του υποτμήματος των τριών ψηφίων ή αν αυτό δεν ε ι να ι δυναιό, στο επίπεδο του τμήματος.
Ideally, the identification of projects and their classification under the appropriate heading should be carried out at the lowest level of the system, i.e. at the level of the three digit subsection or, failing this, of the section.
Η ταξινόμηση σε επίπεδο κεφαλαίου συμβαίνει μόνο σε μια περίπτωση (Κεφάλαιο 9 - Αμυνα).
Classification at chapter level occurs in only one case (Chapter 9 - Defence).
Η NABS είναι ένα σύστημα ταξινόμησης της χρηματοδοτικής δραστηριότητας σε ένα επίπεδο.
The NABS is a system for classifying financing activity on a single level.
Σε κάθε σχέδιο που υπάγεται σε έναν εκτελεστικό ή χρηματοδοτικό φορέα αποδίδεται ένας μοναδικός κυρίαρχος στόχος.
A single dominant objective is assigned to each project coming under a body executing or financing research.
O κυρίαρχος στόχος είναι αυτός που σαφώς υπαγορεύει τη φύση των αντίστοιχων σχεδίων.
The dominant objective is that which clearly dictates the nature of the relevant projects.
Ολοι οι κυρίαρχοι στόχοι εκτίθενται ρητά στην ονοματολογία.
All the dominant objectives are listed explicitly in the nomenclature.
Ο κυρίαρχος στόχος ενός σχεδίου καθορίζεται με βάση τις διακηρυγμένες προθέσεις των κυβερνήσεων όπως αυτές δηλώνονται κατά την προετοιμασία των κεντρικών προγραμμάτων και των προϋπολογισμών τους.
The dominant objective of a project is determined on the basis of the declared intentions of the governments as stated when preparing their central programmes and budgets.
Συνεπώς, η εκτίμηση αυτή αντιστοιχεί στον άμεσο προγραμματισμό προϋπολογισμού των κεντρικών κυβερνήσεων που μπορεί να είναι ρητός ή σιωπηρός.
This assessment thus corresponds to the central governments' direct budgetary programming, which may be explicit or implicit.
Είναι ρητός όποτε τα σχέδια ενός καταλόγου σχηματίζουν μέρος των προγραμμάτων με σαφώς καθορισμένους στόχους (για παράδειγμα, ένα σχέδιο ενός συγκεκριμένου φορέα που εντάσσεται σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με ηλεκτρονικά στοιχεία ή Ε & Α στην ενέργεια).
It is explicit whenever the projects listed form part of programmes with clearly specified objectives (for instance, a project by a particular body which is integrated into a research programme on electronic components or energy R & D).
Στην περίπτωση έρευνας άλλων προγραμμάτων εκτός των πολυετών, είναι tu ίσης ρητός όποτε μπορούν να δοθούν επακριβείς τ ίτλοι για δαπάνες ι ου προϋπολογισμού είτε δηλώνοντας τον κύριο στόχο των σχεδίων nou πρόκειται να χρηματοδοτηθούν είτε κατονομάζοντας ιούς εκιελεαι ι κους αυτούς φορείς της έρευνας που είναι γνωστό ότ ι ασχολούνται με ειδικούς τομείς.
In the case of research other than multiannual programmes, it is also explicit whenever precise headings can be given for budgetary expenditure, either by stating the major objective of the projects to be financed, or by naming those bodies executing the research which are known to be concerned with specific fields.
Στη δεύτερη περίπτωση, είναι άμεσο ή ιουλαχισιον σχετικά απλό ζήτημα να εντοπιστούν και να ταξινομηθούν ια σχέδια μί βάση τους στόχους.
In the latter case, it is straightforward or at least relatively simple matter to locate and classify projects by objectives.
Σε κάθε περίπτωση, ο προγραμματισμός μπορεί να θεωρηθεί σιωπηρός, γεγονός το οποίο καθιστά πιο δύσκολη ιην έκθεση και την ταξινόμηση και μερικές φορές καθιστά αναγκαίες πιο προχωρημένες αναλυτικές τεχνικές (εξέταση των αποτελεσμάτων των προηγούμενων οικονομικών ετών, επιλεκτικές έρευνες, χρήση συντελεστών κτλ. ).
In all cases, programming may be considered as implicit, which makes it more difficult to list and classify, and sometimes necessitates more advanced analytical techniques (examination of the results of previous financial years, selective surveys, use of coefficients, etc.).
Οταν υπάρχουν πολλοί στόχοι με τον ίδιο τελικό σκοπό για ένα σύνολο σχεδίων και δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός, η δαπάνη ταξινομείται στην υποδιαίρεση ή στο τμήμα που λήγει σε .0 όπως στην περίπτωση έρευνας στον τομέα της αστρονομίας ως ενός στοιχείου των διαστημικών προγραμμάτων που περιλαμβάνει την εκτόξευση δορυφόρων και καταγραφικών αερόστατων.
When several objectives for a range of projects come under the same major goal and cannot be broken down, expenditure is classified under the subsection or section ending in .0 as in the case of research in astronomy as an element in space programmes which include the launching of satellites and sounding balloons.
Αν η έρευνα μπορεί να διαιρεθεί, το σύνολο των σχεδίων πρέπει να διαιρεθεί σε τόσες υποομάδες ή σχέδια όσοι είναι και οι στόχοι.
If the research can be broken down, the range of projects should be divided into as many subgroups or projects as there are identifiable objectives.
Ενω δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι λύνουν κάθε πρόβλημα, δυο αρχές που τηρούνται στην ονοματολογία μειώνουν τις δυσκολίες ίου είδους αυιου.
In particular, this involves research on structural materials or heavy equipment; accordingly, research on oceanographical ships is classified under section 1.3 (Seas and oceans) and not under subsection 6.7.4 (Maritime transport equipment); similarly, research on high-efficiency generators carried out on the initiative of electricity producers is classified in chapter 4 (Energy), rather than in chapter 6 (Industrial productivity and technology).
Η πρώτη αρχή συνίσταται στην αντιμετώπιση ορισμένων δρασιηριοι ήιων Ε & Α ως φυσική συνέπεια άλλης έρευνας και στην ταξινόμηση τους με στη δεύτερη.
The second principle is to some extent the converse of the first. Its purpose is to assign the indirect spin-off i.e. the adaptation and application of a process or product previously discovered in research with a different objective, to those objectives benefiting from such initial research.
Ιδιαίτερα, περιλαμβάνει έρευνα για τα δομικά υλικά ή το βαρύ εξοπλισμό· αντίστοιχα, η έρευνα σχετικά με τα ωκεανογραφικά σκάφη
The case of the indirect spin-off from nuclear research e.g. from research on radioactive isotopes is a familiar topical example; the aerospace industry has also paved the way for research on adaptation in such fields as solar panels, ceramic materials and prosthetic devices, which may be classified under the energy, industrial and health objectives, in view of their new applications.
Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι οι δύο αυτές αρχές δεν μπορούν να εφαρμοστούν εξίσου σε όλες τις κατηγορίες της ονοματολογίας.
It should, however, be stated that these two principles cannot be applied equally to all the categories in the nomenclature.
Ετσι, το κεφάλαιο 10 (Γενική προώθηση των γνώσεων) πρέπει να διαχωριστεί από τους άλλους κύριους στόχους.
In this connection, chapter 10 (general promotion of knowledge) must be distinguished from the other major objectives.
Τα σχέδια που ταξινομούνται στο κεφάλαιο αυτό σχετίζονται καταρχήν με έρευνες που έχουν πολύ γενικούς στόχους οι οποίες μέχρι τώρα έχουν μικρή ή έμμεση σχέση με τους κοινωνικο­οικονομικούς στόχους των κεφαλαίων 1-9.
The projects classified in this chapter relate in principle to research with very general objectives which has as yet little or no direct link with the socioeconomic objectives of chapters 1-9.
Είναι εύκολα κατανοητό ότι οι δύο αρχές που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο εφαρμόζονται σπάνια στην περίπτωση αυτή.'
It will be appreciated that the two principles mentioned in the previous paragraph are rarely applied in this case.
Αντίθετα, μέσα στο πλαίσιο αυτού που ονομάζεται ακόμα κύρια προγράμματα (κεφάλαιο 8 (Διάστημα) και κεφάλαιο 9 (Αμυνα)), η αρχή της φυσικής συνέπειας εφάρμοζεια; συστηματικά.
In contrast, in what may still be termed the major programmes (chapter 8 (Space) and chapter 9 (Defence)), the direct derivation principle is systematically applied.
Για παράδειγμα, η έρευνα σχετικά με ιούς δορυφόρους ί ω μη στρατιωτικούς σκοπούς ταξινομείται στα διαστημικά ιιρογραμμα ι α κα · όχι στη μετεωρολογία, τις τηλεπικοινωνίες, κτλ.
For instance, research on satellites for civil purposes is classified under the space programmes and not under meteorology, telecommunications, etc.
Οσον αφορά ι uus, άλλους κύριους στόχους (κεφάλαια 1-7), οι δυσκολίες ιαξινομηοης μπορούν συχνά να υπερνικηθούν με τη συνετά ισορροπημένη χρήση ιων αρχών της φυσικής συνέπειας και των έμμεσων επιπτώσεων.
With the other major goals (chapter 1-7), classification difficulties can frequently be overcome by the judiciously balanced use of the principles of direct derivation and indirect spin-off.
Τελικά, για να ολοκληρωθεί το σύστημα των προτεινόμενων λύσεων για δύσκολα προβλήματα, περιλαμβάνεται ένα σύνολο συμβάσεων σχειικων με την οριοθέτηση του πεδίου των στόχων και με τα κύρια προβλήματα επικάλυψης για κάθε κεφάλαιο.
Finally to complete the system of suggested solutions for difficult problems, a series of conventions relating to the demarcation of the scope of the objectives and to the main problems of overlap is included for each chapter.
Οι συμβάσεις αυτές καθορίζονται στα σχόλια που έπονται των τίτλων των κεφαλαίων, των τμημάτων και υποτμημάτων της ονοματολογίας.
These conventions are set out in the notes following the titles of the chapters, sections and subsections of the nomenclature.
Κατάλογος εμπειρογνωμόνων που μετείχαν στις εργασίες αναθεώρησης της NABS του 1992
List of the Experts who participated in the work of the 1992 revision of the NABS
Μέλη της Επιτροπής Αναθεώρησης της NABS (CORN)
Members of the Committee for Revision of the NABS (CORN)
LD Υπηρεσίες και μεταφορές (πορτοκαλί)
(D Servicios y transportes (naranja)
Πάντοτε καλά πληροφορημένοι για την Ευρώπη...
Always up-to-date on Europe...
... με μια δωρεάν συνδρομή του EUR-OP News εσωτερική αγορά, ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος και η
... with a free subscription to EUR-OP News he internal market, the European Economic Area and the Treaty
Στον σημερινό καιρό των δυναμικών εξελίξεων, το EUR-OP News σας ενημερώνει για όλα τα σχετικά συμβάντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σας παρέχει μια περιεκτική επισκόπηση σχεπκά με περαιτέρω δυνατότητες πληροφόρησης όσον αφορά τη σημερινή πολιτική όλων των ευρωπαϊκών οργάνων.
EUR-OP News is a source of information on all the relevant developments at European level and offers you an overview of the whole range of information available on the current policies of all the
Τέσσερις φορές ανά έτος λαμβάνετε μια επισκόπηση για όλους τους σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής, όπως π.χ.:
Four times a year you can receive a general overview of all the important areas of European policy such as:
Έντυπο παραγγελίας
· Central and Eastern Europe
Παρακαλείσθε να αποστείλετε το συμπληρωμένο έντυπο παραγγελίας στην παρακάτω διεύθυνση: EUR-OP, Mr. William Bray, bureau 172, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Please return the completed order form to the following EUR-OP, Mr William Bray, Bureau 172, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Fax (352) 48 85 73.
Σας παρακαλώ να μου στέλνετε τακτικά το EUR-OP News στην παρακάτω διεύθυνση:
Please put me on your circulation list for EUR-OP News:
To EUR-OP News δεν απευθύνεται μόνο στους ειδικούς αλλά
EUR-OP News is intended not only for specialists and experts but
Διεύθυνση:
Country: keep abreast of European affairs.
Χώρα:
Tel.:
Τηλ.:
Date:
(Υπογραφή).
(Signature).
(EUR-OP), που είναι ο εκδοτικός οίκος όλων των οργάνων ΕΕ
EUR-OP News also contains information on new publications by
(π.χ. Συμβούλιο, Επιτροπή, Κοινοβούλιο κλπ.), έτσι ώστε να
EUR-OP, the publishing house of all the EU institutions (Council,
NABS - Ονοματολογία για την ανοίλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και των επιστημονικών προγραμμάτων
NABS - Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets
Θέμα 9: Διάφορα (καφέ) Σειροί Ε: Μέθοδοι
Theme 9: Miscellaneous (brown) Series E: Methods
Τιμή στο Λουξεμβούργο tøcopis ΦΠΑ): ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
Η δημοσίευση αυτή περιέχει την έκδοση 1993 της ταξινόμησης NABS (Ονοματολογία για την ανοίλυση και τη σύγκριση των επιστημονικών προγραμμάτων και προϋπολογισμών) της Eurostat.
This publication contains the 1993 version of the NABS classification (Nomenclature for the analysis and comparison of science programmes and budgets) of Eurostat, including some information on the modifications to the 1983 version and a concordance table between the 1983 and 1993 versions.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρ < 3 ΦΠΑ): ΠΑ):
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Σύγκριση με τους κύριους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Comparison with the principal partners of the European Union
32η έκδοση
32nd edition
Σύγκριση με τους κύριους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Comparison with the principal partners of the Union