natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις κ. Herman BERIE Πρώτος Σύμβουλος κα BERIE κ. Dieter KASCHKE Ακόλουθος κα KASCHKE
Mr Dieter KASCHKE Attaché Mrs KASCHKE
Νεότητα, Οικογένεια, Υγεία κ. Werner SIEBENPFEIFFER Πρώτος Σύμβουλος κα SIEBENPFEIFFER
Mr Werner SIEBENPFEIFFER First Counsellor Mrs SIEBENPFEIFFER
Διοίκηση κ. Hans Karl BUSS Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας κα BUSS
Mr Hans Karl BUSS Second Secretary Mrs BUSS
A.E. κ. Αλέξανδρος ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Alexandre ZAFIRIOU Permanent Representative
κα Μαρία ΤΟΥΣΗ-SCORDAMAGLIA Δεύτερη Γραμματέας Πρεσβείας (Νομικά θέματα) κ. SCORDAMAGLIA
Mrs Maria TOUSI-SCORDAMAGLIA Second Secretary (Legal affairs) Mr SCORDAMAGLIA
Υπουργείο Βιομηχανίας, Έρευνας και Τεχνολογίας κα Παναγιώτα ΡΑΠΑΚΟΥΑΙΑ-ΤΣΟΥΡΚΑ Δεύτερη Σύμβουλος Πρεσβείας (Θέματα Έρευνας)
Mrs Panayota RAPAKOULIA-TSOURKA Second Counsellor (Research)
Υπουργείο Εργασίας δις Σπυριδούλα ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ Δεύτερη Γραμματέας Πρεσβείας (Εργατικά θέματα)
Miss Spyridoula ALEXOPOULO Second Counsellor (Labor questions)
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας κ. Παύλος ΝΤΙΝΟΠΟΥΛΟΣ Δεύτερος Σύμβουλος Πρεσβείας (Κοινωνικά θέματα)
Mr Pavios DINOPOULOS Second Counsellor (Social affairs)
Υπουργείο Συγκοινωνιών κ. Καλλίστρατος ΔΙΟΝΕΛΗΣ Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Συγκοινωνιακά θέματα)
Mr Kallistratos DIONELIS Second Secretary (Transport) Mrs DIONELIS
Μόνιμος A ντιπρόσωπος Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα de LA BARRE de NANTEUIL κ. Claude MARTIN Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs de LA BARRE de NANTEUIL
Υπουργείο Εξωτερικών κ. Jean-Pierre GUYOT Πρώτος σύμβουλος κα GUYOT κ. André LEROUX Σύμβουλος κ. LEROUX κ. Bruno JOUBERT Σύμβουλος κα JOUBERT κ. Didier FERRAND Σύμβουλος κ. Stanislas LEFEBVRE de LABOULAYE Σύμβουλος κα LEFEBVRE de LABOULAYE
Mr Stanislas LEFEBVRE de LABOULAYE Counsellor Mrs LEFEBVRE de LABOULAYE
Νομικά ζητήματα κ. Michel PINAULT
Mr Michel PINAULT Counsellor (Legal affairs) Mrs PINAULT
Νομικός Σύμβουλος κα PINAULT
Ministry of Finance and Economic Affairs
Υπουργείο Οικονομικών
Miss Mireille DIETRICH Financial Attaché
Τελωνειακά ζητήματα κ. Frédéric PUAUX Σύμβουλος για τελωνειακά ζητήματα κα PUAUX
Mr Frédéric PUAUX Attaché for Customs questions Mrs PUAUX
Υπουργείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης και Εξωτερικού Εμπορίου κ. Patrick DE GUERRE Σύμβουλος για βιομηχανικά θέματα κα DE GUERRE
Mr Patrick DE GUERRE Counsellor for Industrial questions Mrs DE GUERRE
Επιτροπάτο Ενέργειας κ. Pierre LEONARDI Σύμβουλος για πυρηνικά θέματα κα LEONARDI (απούσα)
Mr Pierre LEONARDI Counsellor (Atomic Energy) Mrs LEONARDI (absent)
Υπουργείο Έρευνας και Τεχνολογίας κ. Michel PETIT Σύμβουλος επί επιστημονικών θεμάτων κα PETIT (απούσα)
Mr Michel PETIT Counsellor for scientific questions Mrs PETIT (absent)
Υπουργείο Γεωργίας κ. Jean-Claude TRUNEL Επιτετραμμένος επί γεωργικών θεμάτων κα TRUNEL κ. Rémi TOUSSAIN Αναπληρωτής επιτετραμμένος επί γεωργικών θεμάτων κα TOUSSAIN
Mr Jean-Claude TRUNEL Delegate for Agricultural affairs Mrs TRUNEL
Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Εθνικής Αλληλεγγύης κ. Robert COTTAVE Σύμβουλος επί κοινωνικών θεμάτων κα COTTAVE κ. ...
Mr Robert COTTAVE Counsellor (Social affairs) Mrs COTTAVE
Αναπληρωτής Σύμβουλος επί κοινωνικών θεμάτων
Ministry of Town Planning, Housing and Transport
Υπουργείο Πολεοδομίας, Οικισμού και Μεταφορών κ. Edouard BERLET Σύμβουλος επί θεμάτων μεταφορών κα BERLET
Mr Edouard BERLET Counsellor (Transport) Mrs BERLET
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF IRELAND
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Hanne O'ROURKE κ. Denis O'LEARY
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Hanne O'ROURKE
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πληρεξούσιος Υπουργός κα O'LEARY
Mr Denis O'LEARY Deputy Permanent Representative
Υπουργείο Εξωτερικών κ. Brendan MORAN Σύμβουλος (Εξωτερικές σχέσεις και Ανάπτυξη) κα MORAN κ. F.
Mr Brendan MORAN Counsellor (External Relations and Development) Mrs MORAN
COGAN Σύμβουλος (Πολιτικά, θεσμικά και διοικητικά θέματα) κα COGAN κ. Conor MURPHY Σύμβουλος (Εξωτερικές σχέσεις και Ανάπτυξη) κα MURPHY κ. Justin DILLON Πρώτος Γραμματέας (Διοικητικά θέματα)
Mr John F. COGAN Counsellor (Political, Institutional and administrative affairs) Mrs COGAN
Υπουργείο Οικονομικών κ. Nicolás O MURCHU Σύμβουλος (Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα) κα Ó MURCHÚ
Mr Nicolás Ó MURCHÚ Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs Ó MURCHÚ
Υπουργείο Γεωργίας κ. Gerhard CONNAUGHTON Σύμβουλος κα CONNAUGHTON κ. John FOX Πρώτος Γραμματέας
Mr Gerard CONNAUGHTON Counsellor Mrs CONNAUGHTON
Πρώτος Γραμματέας (Θέματα βιομηχανίας) κα POWER κ. John WALSH Πρώτος Γραμματέας κα WALSH κ. John Mc CARTHY Τρίτος Γραμματέας κα Mc CARTHY
Mr John WALSH First Secretary Mrs WALSH
Υπουργείο Περιβάλλοντος κ. Philip RYAN Πρώτος Γραμματέας κα RYAN
Mr Philip RYAN First Secretary Mrs RYAN
Υπουργείο Εργασίας κ. Palrick HAYDEN Πρώτος Γραμματέας κα HAYDEN
Mr Patrick HAYDEN First Secretary Mrs HAYDEN
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF ITALY
Γραφεία: Rue de la Loi, 74 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 81 70
Chancery : Rue de la Loi, 74 1040 - BRUSSELS Tel. 230 81 70
A.E. κ. Pietro CALAMIA Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Pietro CALAMIA Permanent Representative
Πρέσβης κα CALAMIA κ. Paolo GALLI Αναπληρωτής Μόνιμος
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs GALLI
Αντιπρόσωπος
Ministry of Foreign Affairs
Πληρεξούσιος Υπουργός κα GALLI
Mr Stefano Alberto CANAVESIO First Counsellor
Δεύτερος Γραμματέας
Mr Cosimo RISI First Secretary Mrs RISI
κ. Lorenzo DE MEDICI Σύμβουλος επί διοικητικών θεμάτων κα DE MEDICI κ. Antonio SANSA Εμπορικός Ακόλουθος κα SANSA κ. Giuseppe Pietro FERRARA Εμπορικός Ακόλουθος κα FERRARA
Mr Lorenzo DE MEDICI Counsellor (Administration) Mrs DE MEDICI
Υπουργείο Εσωτερικών κ. Emilio D'ACUNTO Ακόλουθος επί νομικών θεμάτων κα D'ACUNTO
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal affairs) Mrs D'ACUNTO
Υπουργείο Γεωργίας κ. Raffaele MEZZACAPO Ακόλουθος επί γεωργικών θεμάτων κα MEZZACAPO κ. Angelo LA VIOLA Ακόλουθος επί γεωργικών θεμάτων κα LA VIOLA κ. Antonio SVALDI Αναπληρωτής Ακόλουθος κα SVALDI
Mr Angelo LA VIOLA Attaché (Agriculture) Mrs LA VIOLA
Υπουργείο Μεταφορών κ. Luigi LAURETTI Ακόλουθος επί θεμάτων μεταφορών
Mr Luigi LAURETTI Attaché (Transport)
Υπουργείο Εργασίας κ. Benito GAZZE Ακόλουθος επί κοινωνικών θεμάτων κα GAZZE
Mr Benito GAZZE Attaché (Social affairs) Mrs GAZZE
Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου κ. Francesco SIMEONE Ακόλουθος επί εμπορικών θεμάτων κα SIMEONE κ. Manlio DE NARDO Αναπληρωτής Ακόλουθος κα DE NARDO
Mr Manlio DE NARDO Deputy Attaché (Commerce) Mrs DE NARDO
Υπουργείο Υγείας κ. Romano MARABELLI Ακόλουθος επί θεμάτων υγείας κα MARABELLI
Mr Romano MARABELLI Attaché (Health) Mrs MARABELLI
Γραφεία: Avenue de Cortenbcrg, 73 1040 - BRUXELLES Τηλ. 735 20 60
Chancery : Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUSSELS Tel. 735 20 60
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
PERMANENT REPRESENTATION OF THE NETHERLANDS
Γραφεία: Avenue des Arts, 46 1040 - BRUXELLES Τηλ. 513 77 75
Chancery : Avenue des Arts, 46 1040 - BRUSSELS Tel. 513 77 75
RUTTEN Μόνιμος Αντιπρόσωπος
RUTTEN Permanent Representative
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κ. Ch.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Αντιπρόσωπος
Minister Plenipotentiary Mrs van BEUGE
Πληρεξούσιος Υπουργός κα van BEUGE κ. P.M.F, van CANN
Mr P.M.F. van CANN Commercial Counsellor (Economic questions) Mrs van CANN
Εμπορικός Σύμβουλος (Οικονομικά θέματα) κα van CANN κ. C.P.N. STEKELENBURG Εμπορικός Ακόλουθος (Οικονομικά θέματα) κα STEKELENBURG κ. P.R. BROUWER Σύμβουλος Πρεσβείας κα Κ.
Mr C.P.N. STEKELENBURG Commercial Counsellor (Economic questions) Mrs STEKELENBURG
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Mr Α. van LOOPIK First Secretary Mrs van LOOPIK
A.E. κ. D.H.A. HANNAY CMG Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr J.W. de ZWAAN First Secretary Mrs de ZWAAN
Πρέσβης κα HANNAY κ. David ELLIOTT Αναπληρωτής Μόνιμος
Mr J.H. CHRISTIAANSE Second Secretary Mrs CHRISTIAANSE
Αντιπρόσωπος
Mr M.J.J. SCHUWER Second Secretary Mrs SCHUWER
κ. L.B. SMITH Σύμβουλος (Τύπος) κα SMITH κ. Frank J.
Mr J.S. HILBERS Financial Counsellor Mrs HILBERS
MARTIN Πρώτος Γραμματέας (Θεσμικά όργανα) κα MARTIN δις Thorda ABBOTT-WATT Τρίτη Γραμματέας
Mr H.G.M. WARDENIER Counsellor (Fiscal and customs affairs) Mrs WARDENIER
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Political and Institutional Affairs
Διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας:
Mr Kevin CHAMBERLAIN Counsellor (Legal Adviser) Mrs CHAMBERLAIN
Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES Τηλέφωνο 234 61 11 Τέλεξ: 21711 Consil Β Τηλεγραφική διεύθυνση: consil Bruxelles
Dr E. JONES-PARRY Counsellor (Institutions, press and information) Mrs JONES-PARRY
Γενικός Γραμματέας
Mr Frank J. MARTIN First Secretary (Institutions) Mrs MARTIN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Miss Thorda ABBOTT-WATT Third Secretary
Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Mr Andrew LEBRECHT First Secretary (Fishery) Mrs LEBRECHT
Ομάδα Συμβούλων
Mrs Judith JONES Second Secretary
Προϊστάμενος Τμήματος
Miss Rosemary SPENCER Counsellor
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Michael WEBB First Secretary Mrs WEBB
Υπηρεσία Ασφάλειας
Mr Denis HEALY First Secretary Mrs HEALY
L. de THIER Κύρια βοηθός διοικήσεως
Mr Bill STOW First Secretary Mrs STOW
Τύπος και ενημέρωση επικαιρότητας
Mr David BOSTOCK Counsellor (Economics and Finance) Mrs BOSTOCK
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Nicholas WESTCOTT First Secretary (Economics and Finance)
Δημοσιονομικός έλεγχος (')
Mr Ian WALTON-GEORGE First Secretary (Budget, customs and excise, fiscal affairs) Mrs WALTON
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Industrial and Scientific Affairs: Euratom
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Mr David RICHARDSON First Secretary Mrs RICHARDSON
Αναπληρωτές Γενικοί Διευθυντές: J. L. DEWOST D. GORDON-SMITH
Mr Robert GIBSON Second Secretary
Διευθυντές
Mr James CURRIE Counsellor Mrs CURRIE
Νομικοί Σύμβουλοι
Mr Ian KNIGHT SMITH First Secretary (Regional Policy)
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Stuart CONNOLLY First Secretary (Transport) Mrs CONNOLLY
Προϊστάμενος Τμήματος
Administrative Affairs
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Peter McLOUGHLIN Second Secretary Mrs McLOUGHLIN
Υ.
Page 95
CRETIEN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Νομική Τεκμηρίωση
Address of the General Secretariat
Επικεφαλής της Ομάδας Γλωσσομαθών Νομικών
Organization of meetings Agenda for meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee, Council Minutes
Γενικός Διευθυντής: U. WEINSTOCK
Financial Control »
GUEBEN Διευθυντής
LEGAL DEPARTMENT
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Διοίκηση και Προσωπικό
Director-General-Jurisconsult of the Council : H.-J. GLAESNER
Ιατρική Υπηρεσία
Deputy Directors-General
ANDREANI Κοινωνική Λειτουργός
Head of Legal-Linguistic Expert Working Party
J.J. FABBRI Διευθυντής
DIRECTORATE-GENERAL A
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Λειτουργία και Οργάνωση
Administration and Personnel - Operations and Organization Information, Publications, Documentation - Translation Department ment
Προϊστάμενος Τμήματος
DIRECTORATE I Administration and Personnel
Διασκέψεις/Πρωτόκολλο
I. OUNIFI-HÖLLER Medical Assistant
Υπηρεσία διασκέψεων, κλητήρες, τηλεπικοινωνίες, τηλεφωνικό κέντρο
Studies and disputes, pensions, insurances, privileges and immunities, sickness insurance, accidents,
Οργάνωση διασκέψεων, συνεδριάσε­ων, τελετών στις Βρυξέλλες και αλλού Γραφείο ταξιδιών για τις αποστολές Πρωτόκολλο
Data-processing, staffing, recruitment, salaries and allowances, leave and absences
J.P. GROSSIR Διοικητικός υπάλληλος
Personnel management, social affairs, restaurant
Υπηρεσίες παραγωγής και διανομής εγγράφων
DIRECTORATE II Operations and organization
Κεντρική δακτυλογραφική υπηρεσία' αναπαραγωγή και διανομή εγγράφων' ταχυδρομείο' Τέλεξ
Assistant to the Director (responsible in particular for the general supervision of 'General coordination' and 'Document production') duction')
Εσωτερικές, υπηρεσίες, ακίνητα και μηχανοργάνωση-μηχανογράφηση
Conference service, reception, messengers, switchboard
Πολιτική ακινήτων, Διαχείριση ακινήτων, Μετατροπές και τεχνικές εγκαταστάσεις
Organization of conferences, meet ings, ceremonies in Brussels and else where, travel agency for missions, protocol
MANENTI Διοικητικός Υπάλληλος
General coordination/agreement office
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Document production and circulation service
Διευθυντής
Head of Division
Ενημέρωση - Δημοσιεύσεις Τεκμηρίωση
General internal services buildings and office technology
Πολιτική ενημέρωσης Ενημερωτικές επισκέψεις
Buildings policy, management of buildings Technical fittings and installations
Δημοσιεύσεις του Συμβουλίου, Σχέσεις με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Purchasing; office technology General maintenance, telecommunications Transport; stores and inventory
Αρχεία
DIRECTORATE III
Βιβλιοθήκες - Τεκμηρίωση
Information - Publications Documentation
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV Γλωσσική Υπηρεσία
Council publications, Relations with the Publications Office
HOLM Αναπληρωτής Διευθυντής
L. GOEBEL Principal Administrative Assistant
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΠΟΥΛΟΣ
Head of the German Division
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
DIRECTORATE-GENERAL Β
Γεωργική πολιτική (συμπεριλαμβανο­μένων των διεθνών πλευρών).
Agricultural policy (including inter­national aspects).
Οργά­νωση αγορών γεωργικών προϊόντων και εναρμόνιση των νομοθεσιών
Organization of the markets in agricultural products and harmonization of legislation
Φυτικά προϊόντα: (κρασί, ζάχαρη, ελαιούχα)
Plant products: wine, sugar, oleaglinous plants
Ζωικά προϊόντα και κτηνιατρικά προ­βλήματα
Animal products and veterinary ques­tions
'Αλλα φυτικά προϊόντα: σιτηρά, οπωροκηπευτικά, καπνά, κλπ.
Other plant products : cereals, fruit and vegetables, tobacco, etc ...
Εναρμόνιση νομοθεσιών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων. Codex alimentarius
Harmonization of agricultural and food legislation Codex alimentarius
Γεωργονομισματικά, χρηματοοικο­νομικά και δημοσιονομικά θέματα
Agri-monetary, financial and budgetary questions
Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση Εθνικές ενισχύσεις
Agricultural structures and forests National aid Research
Προϊστάμενος Τμήματος
Fisheries policy (including external relations)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ
DIRECTORATE-GENERAL C
Γενικός Διευθυντής: E. a CAMPO
Director-General : E. a CAMPO
Δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών Δίκαιο των εταιρειών Κρατικές προμήθειες Τράπεζες - Ασφάλειες Χρηματιστηριακή νομοθεσία
Right of establishment and services Company law Public contracts Banks - Insurance Stock Exchange legislation
Ο.PETERSEN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Approximation of civil and commercial law
Ενδοκοινοτικές συμβάσεις
Intra-Community Conventions
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Δ
DIRECTORATE-GENERAL D
Ερευνα - Ενέργεια Μεταφορές - Περιβάλλον - Προστασία καταναλωτών
Research - Energy - Environment - Consumer
Γενικός Διευθυντής: D.M. NELIGAN
Director-General : D.M. NELIGAN
Πολιτική Έρευνας Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST)
Research policy European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
Εξωτερικές σχέσεις στον ενεργειακό τομέα
Coal, Hydrocarbons, Nuclear energy, new forms of energy, electricity, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
DIRECTORATE III
Ε. ALSØE
E. ALSØE
Προϊστάμενος Τμήματος
Environment policy - Consumer information and protection
Προστασία της υγείας και ασφάλειας, και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών
Physical protection of consumers, protection of the economic interests of consumers
(επιφορτισμένος ιδίως με τη Διεύθυνση III)
(with special responsibility for Directorate III)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Εμπορική πολιτική - Εξωευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες - Χώρες κρατι­κού εμπορίου - Διάλογος Βορρά-Νό-του
DIRECTORATE I Commercial policy, Non-European industrialized countries, Statetrading countries, North-South Dialogue,
BEL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος Β. RYBA
Head of Division P. BAES Principal Administrator J. BEL Principal Administrator
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Συνεργασία για την Ανάπτυξη: ΑΚΕ/ ΥΚΕ/ΥΔ - Συμβούλιο «Ανάπτυ­ξη» **
DIRECTORATE II Development Cooperation : ACP/ OCT/FOD, Non-associated developing countries, Development Council2
GRIESHABER Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Head of Division J. GRIESHABER Principal Administrator
MURDOCK Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Head of Division C. MURDOCK Principal Administrator
* Σε επαφή με το Γραφείο της Γενεύης. ** Σε επαφή με τις διευθύνσεις 1 και ¡Ι!.
1In liaison with the Geneva Office. 2 In liaison with Directorates I and HI.
Δυτική Ευρώπη - Μεσόγειος - Λατινι­κή Αμερική - Ασία
Western Europe, Mediterranean, Latin America, Asia
K.D. JAGSTAIDT Διευθυντής Επικεφαλής του Γραφείου
K.D. JAGSTAIDT Director Head of the Liaison Office
Γραφείο σύνδεσμος με το Γραφείο Ευρώπης του OHE - GATT
Office for liaison with the European office of the United Nations, GATT
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤ
DIRECTORATE-GENERAL F
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - θεσμικά θέματα Προϋπολογισμός και Υπηρεσιακή Κατάσταση
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional affairs - Budget and Staff Regulations
Γενικός Διευθυντής: W. NICOLL
Director-General: W. NICOLL
Μ. YEATS Διευθυντής
M. YEATS Director
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και άλλους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς και Οργανώσεις
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
Η.SCHEPERS Διοικητικός Υπάλληλος-Λογιστής
H.SCHEPERS Administrator - Accountant
Υπηρεσιακή κατάσταση - Συναντή­σεις Αρχηγών Διοίκησης - Επιτροπή συνεννόησης
Staff Regulations, Meetings of Heads of Administration, Consul tation Committee
PINI (προσωρινά)
Director-General (a.i.): W. PINI
Κοινωνική και περιφερειακή πολιτι­κή, υγεία, παιδεία και πολιτιστικά θέματα
Social, regional policy, Education and culture
Κοινωνική πολιτική, σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, Μόνιμη Επιτροπή Απα­σχόλησης, προβλήματα αναδιάρθρω­σης βιομηχανιών ΕΚΑΧ, υγεία
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry, Standing Committee on Employment, problems of redevelopment in the industries of the ECSC; health coordination of
W.GAEDE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Regional policy, structural policies
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέ­ματα, εξαγωγικές πιστώσεις και ε­ναρμόνιση φορολογίας
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization zation and financial affairs
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέμα­τα (εν γένει)
Economic (general)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ - Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1964 έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
A.E. κ. Pulat TACAR Πρέσβης Μόνιμος Α ντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
A.E. κ. Paul FARRUGIA, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Κυπριακής Δημοκρα­τίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Cyprus, which was signed on 19 December 1972 at Brussels and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Αγγελίδης Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής και Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
A.E. κ. Ahmed GHOZALI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Ahmed GHOZALI Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης του Μαρόκου αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council and of members of'the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Kingdom of Morocco on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της Κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Kingdom of Morocco.
A.E. κ. Zine El Abidine SEBTI, Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Zine El Abidine SEBTI, Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
A.E. κ. Mohamed MEGDICHE Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1978, έχε ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφά­σεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
A.E. κ. Fawzi Mohamed EL IBRACHY Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Fawzi Mohamed EL IBRACHY Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
A.E. κ. Hasan ABU NIMAH, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Hasan ABU NIMAH, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργα­σίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
A.E. κ. Mouaffac KOUDSI, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue dela Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS