natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως καθο­ρίζεται στις κοινοτικές ρυθμίσεις, «cif», 'free oui», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Ο καθορισμός αυτών των τιμών δεν προδικάζει ουδόλως τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον προσδιορισμό των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
θα σας είμαι ευγνώμων αν μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώσετε on αυτή η επιστολή, μαζί με την απάντηση σας, αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των εν­διαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm thai this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το προσαρτημένο στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Για την περίοδο από 1ηςΙουλίου1988 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβά­σεως που προβλέπει το άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 44,92 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα" β) για τη λευκή ζάχαρη: 55,39 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα
For the period 1 July 1988 to 30 June 1989 the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of that Pro tocol, be:
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως κα­θορίζεται στις κοινοτικές ρυθμίσεις, "cif', "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Ο κα­θορισμός αυτών των τιμών δεν προδικάζει ουδόλως τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον προσδιορισμό των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
θα σας είμαι ευγνώμων αν μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή, μαζί με την απάντηση σας, αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this lener and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.'
­Α^_
A > ^L\_
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 23η; Σεπτεμβρίου 1991 για τη σύναψη τη; συμφωνία; υπό μορφήν ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονο­μική; Κοινότητα; και του Μπαρμπάντος του Μπελίζ, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κονγκό, τη; Δη­μοκρατίας των Φίτζι, τη; Συνεργατική; Δημοκρατία; τη; Γουιάνας τη; Δημοκρατία; τη; Ακτή; τον Ελεφαντοστού, τη; Τζαμάικα, τη; Δημοκρατία; τη; Κένυα, τη; Λαϊκή; Δημοκρατίας τη; Μαδαγα­σκάρης τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι, τη; Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας τη; Ουγκάντα, του Σαιντ-Κιτς και Νέβις τη; Δημοκρατία; του Σουρινάμ, τον Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδης τη; Ηνω­μένη; Δημοκρατία; τη; Τανζανίας τη; Δημοκρατία; του Τρινιδάδ και Τομπάγκο και τη; Δημοκρα­τία; τη; Ζιμπάμπουε, σχετικά με τι; εγγυημένε; τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις πε­ριόδους παραδόσεως 1989/90,1990Ä1 και 1991/92
COUNCIL DECISION of 23 September 1991 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90, 1990/91 and 1991792 delivery periods (94/899/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: της Μαδαγασκάρης της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Σαιντ-Κιτς και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παραδόσεως 1989/90,1990/91 και 1991/92, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοι­νότητας.
Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90. 1990/91 and 1991/92 delivery periods is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα από­φαση.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ (') πραγ­ματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργανώσεως της αγοράς της ζάχαρης·
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention (') is carried out, in accordance with Article 1 (2) thereof, within the framework of the management of the common organization of the sugar market;
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών που αναφέρονται στο ανωτέρω πρωτόκολλο, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παραδόσεως 1989/90,1990/91 και 1991/92,
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the States referred to in the aforemeentioned Protocol on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90, 1990/91, and 1991/92 delivery periods,
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 23 September 1991.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημο­κρατίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιά­νας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζα­μάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δηιωκρατία;
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. BUKMAN
For the Council The President P. BUKMAN
(') EE αριθ.
(') OJ No L 229. 17. 8. 1991. p. 216.
ΣΥΜΦΚΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και του Μπαρ­μπάντος του Μπελίζ, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κονγκό, τη; Δημοκρατία; των Φίτζι, τη; Συν­εργατική; Δημοκρατία; τη; Γουιάνας τη; Δημοκρατία; τη; Ακτή; του Ελεφαντοστού, τη; Τζα­μάικα, τη; Δημοκρατία; τη; Κένυα, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; τη; Μαδαγασκάρη ;, τη; Δημοκρατία; τον Μαλάουι, τη; Νήσου Μαυρικίου, τη; Δημοκρατία; τη; Ουγκάντα, του Σαιντ-Κιτς και Νέβις τη; Δημοκρατία; του Σουρινάμ, του Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδης τη; Ηνωμένη; Δημοκρατία; τη; Ταν­ζανίας τη; Δημοκρατία; του Τρινιδάδ και Τομπάγκο χαθώ; και τη; Δημοκρατία; τη; Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένε; τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παραδόσεως 1989/90,
AGREEMENT in the forra of an exchange of letters between the European Economic Community and Bar· bados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Cote d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the republic of Zimbabwe on the guranteed prices for cane sugar for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 delivery periods
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1992.
Brussels, 21 December 1992
Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και οι αντιπρόσωποι τη; Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP Slates concerned and the Community, the following.
Για τις κατωτέρω περιόδους οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρω­τοκόλλου για τη ζάχαρη ορίζονται, για το σκοπό της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 της εν λόγω σύμβασης, ως εξής:
For the periods as referred to hereafter, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of that Protocol, be:
(Ecu ανά 100 kg)
(ECU per 100 kilograms)
θα σας είμαι ευγνώμων αν μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή, μαζί με την απάντηση σας, αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των εν­διαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.
«Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, ενεργώ­ντας εξ ονόματος τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
'The representatives of the ACP States referred to in Protocal 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Για τις κατωτέρω περιόδους οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ορίζονται, για το σκοπό της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 της εν λόγω σύμβασης, ως εξής:
For the periods as referred to hereafter, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of that Protocol, be:
Λα'χή ζάχαρη
While sugar
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως κα­θορίζεται στις κοινοτικές ρυθμίσεις, "cif, "free oui", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif. free out of European ports of the Community.
θα σας είμαι ευγνώμων αν μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή, μαζί με την απάντηση σας, αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.'
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 26η; Απριλίου 1993 περί συνάψεω; συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγή; επιστολών, μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονο­μική; Κοινότητας και αφενός του Μπαρμπάντος του Μπελίζ, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κονγκό, τη; Δημοκρατία; των Φίτζι, τη; Συνεργατική; Δημοκρατία; τη; Γουιάνας τη; Δημοκρατία; τη; Ακτή; του Ελεφαντοστού, τη; Τζαμάικα, τη; Δημοκρατία;τη; Κένυας τη; Λαϊκή; Δημοκρατίας τη; Μαδαγασκάρης τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι, τη; Δημοκρατία; τη; Νήσου Μαυρικίου, της Δη­μοκρατία; τη; Ουγκάντα, τη; Δημοκρατία; του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις του Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδης τη; Ηνωμένη; Δημοκρατία; τη; Τανζανίας τη; Δημοκρατία; του Τρι­νιδάδ και Τομπάγκο, χαθώ; και τη; Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τι; εγγυημένε; τιμέ; για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως
COUNCIL DECISION of 26 April 1993 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: τίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζα­μάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χρι­στόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζι­μπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/93.
Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kites and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο αυτών των συμφωνιών προσαρτάται στην πα­ρούσα απόφαση.
The text of the Agreements is attached to this Decision.
Άρθρο 2 on η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 2
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (:), εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης'
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (-) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each, within the framework of the management of the common organization of the sugar market:
Άρθρο 3 ότι θα πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, και αφενός, των κρατών που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο και, αφετέ­ρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδό­σεως 1992/1993,
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an exchange of leners between the Community and, on the one hand, the Stales referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period.
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας, και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημοκρα-
The Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος B.WESTH
For the Council The President B. WESTH
L 229 της 17. 8.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991. p.
Ρ) ΕΕ αριθ.
216. ( > ) OJ No L 190. 22. 7. 1975. p. 35.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και του Μπαρ­μπάντος του Μπελίζ, τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; του Κονγκό, τη; Δημοκρατία; των Φίτζι, τη; Συν­εργατική; Δημοκρατία; της Γουιάνας τη; Δημοκρατία; τη; Ακτής του Ελεφαντοστού, τη; Τζα­μάικα, τη; Δημοκρατία; τη; Κένυας τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; τη; Μαδαγασκάρης τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι, τη; Δημοκρατία; τη; Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατία; τη; Ουγκά­ντα, τη; Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις του Βασιλείου τη; Σουα­ζιλάνδης τη; Ηνωμένη; Δημοκρατία; τη; Τανζανίας τη; Δημοκρατία; του Τρινιδάδ και Τομπάγκο χαθώ; και τη; Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχα­ροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/93
In the form of an exchange of letters between the European Economic Community and, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1994.
Brussels, 7 February 1994
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφωνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:
The representatives of the ACP Stales referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Com munity, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30ής Ιουνίου 1993, οι εγγυημένες τιμές που ανα­φέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,94 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα' β) για τη λευκή ζάχαρη: 54,22 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1992 to 30 June 1993, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Οι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται «cif», 'free out*, at ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρα­τών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Με εξαιρετική εκτίμηση.
Please accept Sir, the assurance of my highest consideration.
Βρυξέλλες 7 Φεβρουαρίου 1994.
Brussels, 7 February 1994
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Com­munity, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30ής Ιουνίου 1993, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,94 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα- β) για τη λευκή ζάχαρη: 54,22 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1992 to 30 June 1993, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Pro­tocol, be:
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορί-, ζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται "cif', "free oui", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινό­τητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.