natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, ορίζει τα ανώτατα όρια των ποσών που μπορούν να χορηγούνται για κάθε σκέλος της ενίσχυσης.
The agrimonetary regulation also fixes the conditions in which a revaluation and consequent decline in the ACR is considered 'sensitive', a definition which determines the date of entry into force of the new ACR for the revaluing currencies and the adjustment of direct aids under the CAP reform, so as to avoid their consequent reduction in national currencies (known as the 'mini-switch-over system').
Η συγχρηματοδότηοη αυτή θεωρείτο ως παρέμβαση με στόχο τη ρύθμιση των αγορών αγροτικών προϊόντων.
The RMR is also used to convert into ecus amounts expressed in a third country's national currency, and vice versa; in the event of a risk of monetary distortion the Commission can allow exceptions to the rule.
Από τους διαφόρους συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, μόνο η γεωργική ισοτιμία μετατροπής (ΠΜ) και η ανππροσωπευπκή ισοτιμία της αγοράς (ΑΙΑ) προέρχονται από το γεωργονομισματικό σύστημα.
For the debate on the Commission report on the operation of the agrimonetary system from 1 January 1993 to 30 June 1994, COM(94)0498 [2], Parliament adopted a report (A4-0005/95) which approved the Commission proposal to scrap the correction factor.
Η νομισματική απόκλοη (ΝΑ) είναι το ποσοστό της ΠΜ που ανππροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ της ΑΙΑ και της ΠΜ.
Parliament had already called for its abolition in earlier reports (A30338/92 and A3-0339/93).
Σε περιπτώσεις "ευαίσθητων" ανατιμήσεων, το Συμ­βούλιο εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για το σεβασμό των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί με πς συμφωνίες στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και του ΠΟΕ, αλλά και της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
On the adjustment of agricultural conversion rates Parliament took the view that even if flexibility did not improve the transparency of the scheme it was preferable to accept a scheme of this kind until the single currency was introduced, since the absolute priority was to protect farmers from monetary instability.
Δεν αποκλείονται εξαι­ρέσεις από την προσαρμογή των ενισχύσεων και την κατάργηση των νομισματικών αποκλίσεων, χωρίς όμως υπέρβαση του ορίου.
Finally, on the mechanism for compensation Parliament's Committee on Agriculture thought the Commission should provide 100% finance for the aid, while accepting the argument that aid was costly and a form of discrimination.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Parliament subsequently adopted a report (A4-0192/96) on the Commission communication COM(96)0040 [3] which, following the entry into force of the GATT-
Η απόλυτη αξία της νέας ΓΙ Μ προσδιορίζεται σε σχέση με μια μείωση κατά το ήμισυ της απόλυτης αξίας της απόκλισης και η πράξη αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου η νέα απόκλιση να μην υπερβαίνει το ανώτατο όριο.
As regards management of the common market organizations (under the EAGGF, Guarantee Section) the ACR is needed in order to comply with the relevant customs formalities for imports or exports; in trade with third coun tries there is also the option of setting this conversion rate in advance in the case of amounts fixed in advance in ecus or following a tender procedure.
Την κατάργηση αυτή την είχε ήδη ζητήσει το ΕΚ με την ευκαιρία προηγουμένων εκθέσεων (έγγραφα Α3/0338/92 και Α3/0339/93).Σε σχέση με την προσαρμογή των Γεωργικών Ισοτιμιών Μετατροπής, το ΕΚ είναι της γνώμης ότι παρότι η ευκαμψία δεν
For EAGGF, Guidance Section aid, the ACR applied is that of 1 January of the year in which the aid decision was taken, if payment of the aid covers several years from decision to completion of payment.
Η ΠΜ χρησιμοποιείται επίσης για τη μετατροπή σε Ecu των ποσών τα οποία είναι εκπεφρασμένα σε εθνικό νόμισμα μιας τρίτης χώρας και αντιστρόφως.
WHO agreements on 1 July 1995, proposed using the monthly customs rate in place of the green rate for all agricultural product imports. Parliament took the view that simplification was needed, although exclusive application of the customs rate would damage Community prefer ence.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Parliament also felt that the loss of ECU 9 m per annum of own resources would be more than compensated by
Οι κοινές πολιτικές βελπώνει τη διαφάνεια του καθεστώτος αυτού, είναι προτιμότερο, εφόσον η προστασία των αγροτών από τη νομισματική αστάθεια αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα, να υιοθετηθεί ένα τέτοιο σύστημα έως ότου υλοποιηθεί το ενιαίο νόμισμα.
Member States may grant farmers a compensation aid over a period of three years when the average ACR during the last 12 calendar months shows a significant drop in relation to the previous 12 months, provided that such aid is not intended for production.
εφαρμογή της τελωνειακής ισοτιμίας έρχεται σε αντίθεση με την κοινοτική προτίμηση.
the positive impact on small businesses of this administrative simplification, and it was also justified by the increase in transparency, which was a Community aim.
Το ΕΚ πιστεύει όπ η απλούστευση είναι απαραίτητη' η αποκλειστική
In the event of a 'sensitive' revaluation the Council takes the necessary measures to comply with the obligations
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA3242 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA94265 (LEG=4) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA96037 (LEG=4)
[1] Consultation procedure: CSA3242 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS94265 (LEG=4) [3] Consultation procedure: CNS96037 (LEG=4)
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΗΣ ΓΣΔΕ/ΠΟΕ
THE EXTERNAL AGRICULTURAL POLICY AGRICULTURAL AGREEMENTS UNDER GATT/WTO
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονταν χωρίς καμία πρόοδο, οπότε το Δεκέμβριο 1991 ο Γενικός Διευθυντής της ΓΣΔΕ κ. Dunkel παρουσίασε ένα σχέδιο Τελικής Πράξης του Γύρου της Ουρουγουάης, γνωστό ως "έγγραφο Dunkel".
Historical summary in December 1991 the GATT Director-General submitted a draft final act known as the 'Dunkel Paper'.
Το 1992, με τη Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, που έγινε γα να ευθυγραμμιστεί η ΚΑΠ με τα αναμενόμενα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, βασικός στόχος της Κοινότητας ήταν να μη συμπεριληφθούν οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις σε καμία συμφωνία περί μειώσεων.
In 1992 with the reform of the CAP, completed with the aim of making agricultural policy compatible with the expected outcome of the Uruguay Round, the Community's main aim was to ensure that compensatory support would not be subject to any cutback commitment.
Όμως, έτσι όπως ήταν διατυπωμένο το έγγραφο Dun­kel, το μέλλον αυτών των ανποταθμιστικών ενισχύσεων φαινόταν αρκετά αβέβαιο.
However, in the wording of the Dunkel Paper, the future of such compensation support was rather uncertain.
Το προσύμφωνο του Blair House
The Blair House draft agreement
Το Νοέμβριο 1992, μετά την απόρριψη του εγγράφου Dunkel, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Κυβέρνηση των ΗΠΑ συνέχισαν τις επαφές, σε μια προσπάθεια αμοιβαίας προσέγγισης, και επέτυχαν το λεγόμενο "προσύμφωνο του Blair House", που προέβλεπε ουσιαστικές βελπώσεις υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με το έγγραφο Dunkel, αλλά δεν έγνε δεκτό από ορισμένα κράτη μέλη (τη Γαλλία ιδιαίτερα).
In November 1992, following rejection of the Dunkel Paper, the European Commission and the US administration continued talks to try and reconcile their positions, reaching the 'Blair House draft agreement', which con tained substantial improvements for the European Union on the Dunkel Paper but was not acceptable to some Member States (France in particular).
Οι διάφορες χώρες που συμμετείχαν στις διαπραγ­ματεύσεις, υπεράσπιζαν διαφορετικές θέσεις.
During the 1980s a number of trade disputes arose between protectionist countries and those advocating free trade.
Η Τελική Συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης
The situation created a climate among GATT Member States that was ripe for global negotiation.
Η Ιαπωνία πρότεινε τη διατήρηση των περιορισμών στο θέμα της πρόσβασης στην αγορά και όλων των μορφών εσωτερικής υποστήριξης της παραγωγής.
The Geneva meeting in April 1989 accepted the longterm objective of gradual and substantial reductions in agricultural sup port and protection over an agreed period, to correct and prevent restrictions and distortion in world agricultural markets.
Αντίθετα, απαιτούσε την κατάργηση των εξαγωγικών επιδο­τήσεων και των σημερινών εξαιρέσεων.
The agreements to be negotiated would have to tackle all the measures that directly or indirectly affect access to Imports and competition by exports.
Μετά τις τελευταίες διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινό­τητας και ΗΠΑ, συμφωνήθηκε στη Γενεύη, στις 15 Δεκεμβρίου 1993, η Τελική Πράξη της Συμφωνίας, στην οποία ενσωματώθηκαν και τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης επί εμπορικών πολυμερών θεμάτων, και η οποία υπεγράφη επισήμως οτις 15 Απριλίου 1994, κατά τη Διάσκεψη του Μαρακές.
After final negotiations between the Community and the United States, the final act of the agreement was approved in Geneva on 15 December 1993, incorporating the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and officially signed on 15 April 1994 at the Marrakesh Conference.
Σ' αυτή τη Διάσκεψη ελήφθη επίσης μια Απόφαση για τη μετάβαση από τη ΓΣΔΕ στο νέο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), με έναρξη λειτουργίας την 1η Ιανουαρίου 1995 και με πρώτη σύνοδο υπουργών από 9 έως 13 Δεκεμβρίου 1996.
The conference also adopted a decision on the transition of GATT towards the new World Trade Organization (WTO), which began operation on 1 January 1995 and held its first ministerial session from 9 to 13 December 1996.
67.4 65.3 63.2 61.2 δ. Στήριξη των εξαγωγών Μείωση του όγκου των επιδοτουμένων εξαγωγών:
The final act includes an 'Agreement on Agriculture' containing some disciplines and controls on agricultural policies, to be applied by all countries, subdivided into three distinct types of measures: internal support, market access and export com petition.
χωρίζονται σε τρεις καλά διακρινόμενες μεταξύ τους κατηγορίες μέτρων: εσωτερικές ενισχύσεις, πρόσβαση στις αγορές και ανταγωνισμός στις εξαγωγές.
It also includes an agreement on the application of hygiene and plant health measures, with the aim of helping to reduce the adverse effects of hygiene and plant health barriers on trade.
Περιεχόμενο της Γεωργικής Συμφωνίας της 15ης Δεκεμβρίου 1993
Content of the Agricultural Agreement of 15 December 1993
Περίοδος αναφοράς: Μεταβαπκή περίοδος:
In exchange it demanded the abolition of export subsidies and existing exemptions.
• Μετατροπή των μεταβλητών ρυθμιστικών εισφο­ρών σε σταθερούς τελωνειακούς δασμούς (δασμο­λογικές ισοδυναμίες).
• Conversion of variable regulatory levies into fixed customs duties (customs equivalents).
• Μείωση όλων των τελωνειακών δασμών (μέσος αριθμητικός όρος) σε 36%, με ελάχιστο όριο 15% για κάθε προϊόν: ε. Ελαιούχα
• Reduction of all customs duties (arithmetical mean) by 36%, with a minimum of 15% for each product:
Περίοδος αναφοράς: Μεταβατική περίοδος:
Reference period: Transition period:
Ανώτατο όριο καλλιεργούμενης επιφάνειας στην ΕΕ: 5,128 εκατ. εκτάρια, μείον ένα ελάχιστο ποσοστό 10% ετήσιας απόσυρσης γαιών από την καλλιέργεια.
• Option to apply a safeguard clause when world prices fall below an established threshold or when import quantities exceed an established ceiling; such cases would automatically trigger off additional customs duties, albeit with exemptions and restrictive conditions.
• Δυνατότητα εφαρμογής μιας ρήτρας ασφαλείας όταν οι διεθνείς τιμές είναι χαμηλότερες από μια συγκεκριμένη τιμή κατωφλίου ή όταν οι εισαγόμενες ποσότητες ξεπερνούν ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο.
From the start agriculture became the basic issue in the Uruguay Round. After the meeting of OECD ministers in May 1990 at which the EU reaffirmed its position in favour of global, not separate, negotiation for each of the three forms of protection (market access, export competition and internal support measures) criticized by the United States; following the draft outline agreement drawn up by Mr De Zeeuw (chairman of the GATT Agricultural Negotiations Group) in July 1990; and the summit of heads of state of the G7 in Houston, USA at which the United States' positions were adopted on the basis of the text by Mr De Zeeuw, the culminating point in the negotiations was reached at the ministerial conference of December 1990 in Heysel (Belgium) with the aim of reaching final agreement by the Round.
Σε αυτές πς περιπτώσεις, θα υπάρχει αυτόματη επιβολή πρόσθετων τελωνειακών δασμών, αν και με εξαιρέσεις και περιοριστικούς όρους.
Following the EU's refusal to accept the demands of the majority of par ticipating countries, the conference ended in failure.
— Ελάχιστη πρόσβαση στην αγορά:
Negotiations continued without making any headway until
Γλουτένη αραβοσίτου
Adjustments in various COMs
Περίοδος αναφοράς: Μεταβαπκή περίοδος:
Reference period: Transitional period:
Ρήτρα ειρήνης
Peace clause
Οι ΗΠΑ δεν θα καταγγείλουν ενώπιον της ΓΣΔΕ τις εσωτερικές ενισχύσεις της ΕΕ πριν από το έτος 2003, εάν και εφόσον η ΕΕ τηρήσει πς υποχρεώσεις της στον εξωτερικό τομέα.
The United States will not dispute EU internal support within GATT until the year 2003, provided the EU com plies with its commitments in the external sphere.
Εγκατάλειψη της μεθόδου των μικροσκοπικών ελέγχων. Εάν οι εισαγόμενες ποσότητες ξεπεράσουν το επίπεδο αναφοράς (1992), τότε θα γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
In 1994 the Commission put forward a proposal for adjustments to be made in various COMs in the light of the agricultural agreements of the Uruguay Round.These changes are set out in a regulation on the adjustments and transitional measures required in agriculture for the application of the agreements adopted in the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round [1].
Περίοδος αναφοράς: Μεταβαπκή περίοδος:
Reference period: Transition period:
Εξαιρούνται κατά τον υπολογισμό του ΣΜΣ τα εξής ("μπλε κουτί"):
Calculation of the ASM excludes in certain conditions:
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1994 μια πρόταση που καταγράφει τις αναπροσαρμογές που θα πρέπει να γίνουν στις διάφορες ΚΟΑ, σε συνάρτηση με τις Γεωργικές Συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης.
The restrictions imposed by the GATT Agreement and the cutback in subsidized exports have led to a rise in world prices on most markets, the highest being in the dairy sector.
Οι αλλαγές αυτές ορίζονται στον Κανονισμό περί "των αναγκαίων στη γεωργία αναπροσαρμογών και μετα­βατικών μέτρων για την εφαρμογή των συμφωνιών που εγκρίθηκαν στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγ­ματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης" [1].
Some markets have also been affected by the decline in subsidized exports in other, related sectors. The poultry and pigmeat markets, in which prices have risen due to the increase in world food prices, are a case in point.
— οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις (ΕΕ) — οι ανπσταθμισπκές πληρωμές (ΗΠΑ).
— direct income support (EU); — compensation payments (USA).
Το ΣΜΣ της ΕΕ εκτιμήθηκε σε 73,530 δις ECU (μέσος όρος 1986-1988).
The EU's ASM is calculated at ECU 73.5 billion (19861988 mean).
Η κατά 20% μείωση θα γίνει ως εξής:
The 20% reduction will be achieved as follows: lows:
Τα αναδρομικά μέτρα που επιβάλλει η Συμφωνία της ΓΣΔΕ, και πιο συγκεκριμένα η μείωση των επιδο­τουμένων εξαγωγών, προκάλεσαν μια αύξηση των διεθνών τιμών οτις αγορές των περισσότερων προϊόν­των, με πιο χαρακτηριστική την αύξηση των τιμών στον γαλακτοκομικό τομέα.
In the case of world agricultural markets, the GATT Agreement may be said to result in a short-term rise in world prices but in the long run they are expected to diminish. World prices of wheat, rice, maize, beef, root vegetables and tubers are all expected to fall in real terms between 1990 and 2020.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Reducing the volume of subsidized exports: 21 % for each product.
Οι κοινές πολιτικές
Reducing the refund budget: 36% for each product.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ προϊόντων που πλήττονται από τη μείωση των επιδο­τημένων εξαγωγών άλλων τομέων.
However, where public financial support for exports is reduced, the countries most in favour of free trade will increase their world market share.
Μπορούμε για παράδειγμα να αναφέρουμε πς αγορές πουλερικών και χοιρείου κρέατος, όπου θα υπάρξει αύξηση των τιμών λόγω της αύξησης των διεθνών τιμών των ζωοτροφών.
This will happen par ticularly in the cereal and oilseed markets, and to a less er extent with dairy and meat products.
Έτσι, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι, ως προς τις διεθνείς γεωργοκτηνοτροφικές αγορές, η Συμφωνία της ΓΣΔΕ θα προκαλέσει βραχυπρόθεσμα αύξηση των διεθνών τιμών, μακροπρόθεσμα όμως αναμένεται μείωση τους.
Possibility of adjustments to take account of a more recent period (1991-92) as the reference point for linear reduction from 1995, which would permit a lower cut at the beginning of the period than in the Blair House agree ments for some products.
Εκτιμάται όπ οι διεθνείς πμές στο σιτάρι, στο ρύζι, στο καλαμπόκι, στο βόειο κρέας, οτις ρίζες και στους βολβούς, θα μειωθούν σε πραγματικές τιμές μεταξύ του 1990 και του 2020.
Maximum limit of land under crops in the EU: 5 128 million hectares, less 10%, as a minimum, annual with drawal of land from production; non-food use of oilseed grown on land withdrawn from production limited to 1 million tonnes of soya cake equivalent.
Τούτο πιθανόν να προκαλέσει μια νέα τάση μείωσης της παραγωγής, που θα αποφέρει μια μεγαλύτερη διακύμανση των τιμών της διεθνούς αγοράς.
The EU undertakes not to export beef benefiting from refunds to Asian markets in future.
Η Επιτροπή Γεωργίας του ΕΚ συζήτησε πρόσφατα μια γνωμοδότηση σχετικά με το ρόλο του ΠΟΕ στο πλαίσιο της Υπουργικής Διάσκεψης της Σιγκαπούρης, που θα γίνει στα τέλη του 1996.
Parliament's Committee on Agriculture recently debated an opinion on the role of the WTO in connection with the Ministerial Conference held in Singapore in late 1996.
Στη γνωμοδότηση της αυτή, η Επιτροπή Γεωργίας θεωρεί ότι η ΕΕ δύσκολα θα μπορέσει να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε ένανπ της ΓΣΔΕ για συγκεκριμένες αγορές γεωργικών προϊόντων, θεωρεί ότι επείγει να ετοιμάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα στρατηγικό σχεδιασμό γα τον προσεχή γύρο διαπραγματεύσεων που πρόκειται να γίνει το 1999, και όπ ο νέος αυτός γύρος θα επιτύχει μόνον εφόσον δεν αφήσει η ΕΕ να της επιβάλουν τους όρους της διαπραγμάτευσης, όπως συνέβη στο Γύρο της Ουρουγουάης.
In its opinion the committee takes the view that the EU will have difficulty fulfilling the GATT commitments in some agricultural markets, and considers that there is an urgent need for the Commission to draw up a strategy for the next round of negotiations to be held in 1999, which will only be successful if the EU does not allow the negotiating conditions to be imposed on it as happened in the Uruguay Round.
Κατά την άποψη του ΕΚ, πρέπει να ορισθεί ξεκάθαρα ο συσχεπομός περιβαλλονπκής και εμπορικής πολιπκής, όπως επίσης πρέπει να ορισθούν κάποιες ελάχιστες κοινωνικές προδιαγραφές, δεδο­μένου ότι, κατά την άποψη του, οι διατάξεις της ΓΣΔΕ/ΠΟΕ παρακάμπτουν επίσης αυτές τις προδια­γραφές.
Parliament's opinion is that the relation ship between environmental and trading policies must be clearly established, together with a minimum of social standards, particularly as in its view the GATTVWTO provisions have also avoided such standards.
Το Κοινοβούλιο φοβάται ότι θα τεθούν σε κίνδυνο οι κοινοτικές υγειονομικές και φυτοϋγειονομικές διατάξεις, μια και οι ισχύουσες στην ΕΕ προδιαγραφές είναι αυστηρότερες από εκείνες των άλλων χωρών μελών του εν λόγω Οργανισμού.
Parliament fears that these may put at risk the Community's hygiene and plant health provisions, since current standards in the EU are tougher than those in other WTO Member States.
Πάντως, στο μέτρο που θα μειώνεται η δημόσια οικονομική στήριξη των εξαγωγών, οι πιο φιλελεύθερες χώρες θα κατακτούν μερίδια στη διεθνή αγορά.
Not precisely defined; nor are quantities imported by the EU restricted, nor is there rebalancing.
ΑΝΑΦΟΡΕΣ EPOQUE [1] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94228 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Consultation procedure: CNS94228 (LEG=4)
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), δηλαδή της Βουλ­γαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Σλοβενίας, βασίζονται σε συμφωνίες σύνδεσης δυνάμει του άρθρου 238 ΕΚ ("Ευρωπαϊκές Συμφωνίες" *6.3.3.).
Relations between the EU and the Central and Eastern European countries (CEEC) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia are based on association agreements under Article 238 EC ("Europe Agreements" *6.3.3.).
Με βάση πς ευρωπαϊκές συμφωνίες, το εμπόριο των αγροτικών προϊόντων θα απελευθερωθεί εν μέρει, με βάση αμοιβαίες δασμολογικές παραχωρήσεις.
Under the Europe Agreements, trade in agricultural goods is to be partly liberalized, based on mutual tariff concessions.
Η ενσωμάτωση της γεωργίας των ΧΚΑΕ στη σημερινή Κοινή Γεωργική Πολιτική θα προξενήσει σημαντικά δημοσιονομικά προβλήματα και προβλήματα εμπο­ρικής πολιτικής.
The second reason why the Eastward enlargement will generate problems for the CAP stems from the obligations the EU and the CEEC have accepted within the GATT/WTO framework.
Μεταξύ των αλλαγών που θα επέλθουν στην οικονομική κατάσταση της ΕΕ λόγω της διεύρυνσης, η γεωργία θεωρείται ως ιδιαίτερα προβληματικός τομέας.
Among changes that enlargement will entail in the economic setting of the EU, agriculture is seen as a particularly problematic sector.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε ένα έγγραφο στρατηγικής γα τη Γεωργία (CSE (95) 607) με βάση διάφορες μελέτες ανά χώρα και τομέα, που εκπονήθηκαν σε συνεργασία με επιστημονικούς συμβούλους.
Following a request of the Essen European Council of December 1994, the Commission prepared a Strategy Paper (COM(95)607) based on several country and sector studies produced in collaboration with scientific advisers.
Το έγγραφο αυτό επισημαίνει πς βασικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Κοινή Γεωργική Πολτική (ΚΓΠ) από την προσχώρηση των ΧΚΑΕ στην ΕΕ και διατυπώνει πς πολιτικές επιλογές γα το μέλλον.
This paper high lights the main challenges to the Common Agricultural Policy (CAP) which CEEC membership of the EU will bring and sets out policy options for the future.
Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο η διεύρυνση προς ανατολάς θα προξενήσει προβλήματα στην ΚΓΠ απορρέει από πς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ και οι ΧΚΑΕ στο πλαίσιο της GATT/ΠΟΕ.
The sensitivity of agriculture in the enlargement process stems from the relative size of the agricultural sector in some of the CEEC and from the substantial agricultural production potential that the CEEC would add to the Union.
Κατά τις διαπραγματεύσεις της GATT στον Γύρο της Ουρου­γουάης, καθορίστηκαν ανώτατα όρια για την επιδότηση των αγροτικών εξαγωγών και γα το συνολικό ποσό των αγροτικών επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή.
Although the combined gross domestic product of the CEEC is not more than 3% of that of the EU (see table), their agricultural area is equal to 44 % of that of the EU.
Τα όρια αυτά θα καταστούν δεσμευτικοί περιορισμοί σε μία διευρυμένη ΕΕ, με τα αυξημένα πλεονάσματα αγροτικής παραγωγής της.
Agricultural output of the CEEC is proportion ally not as large as that of the EU, as productivity is lower, but it nevertheless equals about 30 % of EU agricultural production.
Αφετέρου, η επαναδιαπραγμάτευση των εμπορικών συμφωνιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, θα είναι επίπονη και δύσκολη.
Accession of the CEEC would, therefore, add ten times more to the EU's agricultural output than to its national product. As a result, the common agricultural policies and markets would be placed under severe strain.
Ωστόσο, ο αγροτικός τομέας αντιστοιχεί στο 44% του αγροτικού τομέα της ΕΕ.
The lower prices in the CEEC, enforced at the borders through import duties and export subsidies, would reduce the incentive for farmers in the CEEC to increase their production and to swamp markets in the West with their cheaper products.
Ως εκ τούτου, η κοινή αγορά των αγροπκών προϊόντων καθώς και οι κοινές πολιπκές θα ανπμετωπίσουν σοβαρή πίεση.
Agricultural support prices should be lowered towards world market prices in order to reduce incentives for surplus production, avoid budget expenditures for export refunds and comply with international trade agreements.