natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά προσχωρήσει, ύπό τους δρους πού προβλέπονται στην παροϋσα πράξη, στίς συμφωνίες ή συμβάσεις πού συνήψαν τά παρόντα Κράτη μέλη άπό κοινοϋ μέ μία άπό τίς Κοινότητες, καθώς καί στίς συμφωνίες πού συνήψαν τά παρόντα Κράτη μέλη καί οι οποίες συνδέονται μέ τίς ανωτέρω συμφωνίες ή συμβάσεις.
The Hellenic Republic undertakes to accede, under the conditions laid down in this Act, to agreements or conventions concluded by the present Member States and any of the Communities, acting jointly, and to agreements concluded by the present Member States which are related to those agreements or conventions.
"Η Κοινότης καί τά παρόντα Κράτη μέλη παρέχουν γιά τον σκοπό αυτό τήν συνδρομή τους στην "Ελληνική Δημοκρατία.
The Community and the present Member States shall assist the Hellenic Republic in this respect.
Μέ τήν παροϋσα πράξη καί ύπό τους δρους πού προβλέπονται σ'αύτή, ή 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στίς εσωτερικές συμφωνίες πού συνήψαν τά παρόντα Κράτη μέλη γιά τήν εφαρμογή τών συμφωνιών ή συμβάσεων πού αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Hellenic Republic accedes by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraph 2.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία λαμβάνει τά κατάλληλα μέτρα γιά νά προσαρμόσει, έφ'δσον είναι ανάγκη, τή θέση της έναντι των διεθνών οργανισμών καί τών διεθνών συμφωνιών τών οποίων άλλα Κράτη μέλη ή μία άπό τίς Κοινότητες είναι επίσης μέρη, προς τά δικαιώματα καί τίς ύποχρεώοεις πού προκύπτουν άπό τήν προσχώρηση της στίς Κσινότητες.
The Hellenic Republic shall take appropriate measures, where necessary, to adjust its position in relation to international organizations and international agreements to which one of the Communities or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from its accession to the Communities.
Τό άρθρο 234 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τά άρθρα 105 καί 106 τής συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται, γιά τήν 'Ελληνική Δημοκρατία, στίς συμφωνίες ή συμβάσεις oi οποίες συνήφθησαν πρό τής προσχωρήσεως της.
Article 234 of the EEC Treaty and Articles '105 and I06 of the Euratom Treaty shall apfly, for the Hellenic Republic to agreements or conventions cdmcluded before its accession.
OÌ διατάξεις τής παρούσης πράξεως δέν δύνανται νά ανασταλούν, τροπο­ποιηθούν ή καταργηθούν παρά μόνο σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τίς αρχικές συνθήκες καί oi οποίες καθιστούν δυνατή τήν αναθεώρηση τών συνθηκών αυτών, έκτος άν ή παροϋσα πράξη ορίζει άλλως.
The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
Oi πράξεις πού έξεδόθησαν άπό όργανα τών Κοινοτήτων,στίς οποίες ανα­φέρονται oi μεταβατικές διατάξεις πού θεσπίζονται στην παροϋσα πράξη,διατηροϋν τήν νομική τους φύση' ειδικότερα,εξακολουθούν νά εφαρμόζονται οί διαδικασίες τροποποιήσεως τών πράξεων αυτών.
Acts adopted by the institutions of the Communities to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
Οϊ διατάξεις της παρούσης πράξεως πού έχουν ώς αντικείμενο η απο­τέλεσμα τήν κατάργηση ή τροποποίηση, κατά τρόπο μή μεταβατικό, πράξεων πού έξεδόθησαν άπό όργανα τών Κοινοτήτων, άποκτοϋν τήν ίδια νομική φύση μέ τίς καταργούμενες ή τροποποιούμενες διατάξεις καί υπόκεινται στους ίδιους μέ αυτές κανόνες.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions of the Communities, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in daw as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
Ή εφαρμογή τών αρχικών συνθηκών καί τών πράξεων πού έξεδόθησαν άπό τά όργανα υπόκειται, μεταβατικώς, στίς διατάξεις παρεκκλίσεως πού προβλέπονται στην παροϋσα πράξη.
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the èerogations provided for in this Act.
Μέ τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων τής παρούσης πράξεως πού προβλέπουν διαφορετικές ημερομηνίες, ή βραχύτερες ή μακρύτερες προθεσμίες.· ή εφαρμογή τών μεταβατικών μέτρων λήγει στό τέλος του έτους 1985.
Subject to special provisions in this Act laying down different dates or shorter or longer time limits, the application of the transitional measures shall terminatie at the end of 1985.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
PROVISIONS COVERING THE INSTITUTIONS
Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
THE ASSEMBLY
Τό άρθρο 2 τής πράξεως περί τής εκλογής τών αντιπροσώπων στην Συνέλευση μέ άμεση καί καθολική ψηφοφορία, ή όποια είναι προσηρτημένη στην απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ, αντικαθίσταται ώς έξης:
The following shall be substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
"Ό αριθμός τών εκλεγομένων σέ κάθε Κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ώς έξης :
"The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Βέλγιο Δανία Γερμανία 'Ελλάς Γαλλία ' Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Chapter 2
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE C(pUNCIL
Τό άρθρο 2, δεύτερη παράγραφος, τής συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αντικαθίσταται ώς έξης :
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commissioip of the European Communities:
"Ή προεδρία ασκείται διαδοχικώς άπό κάθε μέλος τοϋ Συμβουλίου γιά περίοδο έξη μηνών σύμφωνα μέ τήν ακόλουθη σειρά τών Κρατών μελών: Βέλγιο, Δανία,Γερμανία, 'Ελλάς, Γαλλία, 'Ιρλανδία, 'Ιταλία, Λουξεμβοϋργο, Κάτω Χώρες, 'Ηνωμένο Βασίλειο."
"The office of President shall be held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following oruer of Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.".
Τό άρθρο 28, τετάρτη παράγραφος, τής συνθήκης ΕΚΑΧ αντικαθίσταται ώς έξης :
The following shall be substituted for the fourth paragraph of Article 28 of the ECSC Treaty:
"Ot αποφάσεις τοϋ Συμβουλίου, έκτος άπό εκείνες γιά τίς οποίες απαιτείται είδική πλειοψηφία ή δμαρωνία,λαμβάνονται μέ τήν πλειοψηφία τών μελών του' ή πλειοψηφία αυτή θεωρείται δτι επιτυγχάνεται άν περι­λαμβάνει τήν απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων τών Κρατών μελών, οιυμπεριλοψβανομένων τών ψήφων τών αντιπροσώπων δύο Κρατών μελών κάθε ένα άπό τά οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον τό ένα δγδοο τής ολικής άξιας τής παραγωγής άνθρακος καί χάλυβος τής Κοινότητος.
"Decisions of the Council, other than those for whidh a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Γιά τήν
However, for the
εφαρμογή πάντως τών διατάξεων τών άρθρων 78, 78 β, καί 78δ τής παρούσης συνθήκης, oi οποίες άπαιτοϋν ειδική πλειοψηφία, oi ψήφοι τών μελών τοϋ Συμβουλίου σταθμίζονται ώς έξης : Βέλγιο 5, Δανία 3, Γερμανία 10, 'Ελλάς 5, Γαλλία 10, 'Ιρλανδία 3, 'Ιταλία 10, Λουξεμβούργο 2, Κάτω Χώρες 5, 'Ηνωμένο Βασίλειο 10.
purpose of applying those provisions of Articles 78, 78b and 78d of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows: Belgium 5, Denmark 3, Germany 10, Greece 5, France 10, Ireland 3, Italy 10, Luxembourg 2, Netherlands 5, United Kingdom 10.
Γιά νά αποφασίσει τό Συμβούλιο, απαιτούνται τουλάχιστον 45 ψήφοι πού περιλαμβάνουν τίς ψήφους έξη τουλάχιστον μελών."
For their adoption, acts shall require at least 45 votes in favour, cast by not less than six members.".
Τό άρθρο 95, τετάρτη παράγραφος, τής συνθήκης ΕΚΑΧ αντικαθίσταται ώς έξης :
The following shall be substituted for the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty:
"Oi τροποποιήσεις αυτές προτείνονται μέ κοινή συμφωνία 'Ανωτάτης 'Αρχής καί Συμβουλίου, τό οποίο αποφασίζει μέ πλειοψηφία τών εννέα δεκάτων τών μελών του, καί υποβάλλονται στό Δικαστήριο προς γνωμο­δότηση.
"These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by a nine-tenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Τό Δικαστήριο κατά τήν εξέταση τών προτάσεων έχει πλήρη αρμοδιότητα νά εκτιμήσει δλα τά πραγματικά καί νομικά ζητήματα.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
"Αν, μετά τήν εξέταση αυτή, τό Δικαστήριο διαπιστώσει δτι oi προτάσεις είναι σύμφωνες μέ τίς διατάξεις τής προηγουμένης παραγράφου, ot προτάσεις διαβιβάζονται στην Συνέλευση καί αρχίζουν νά ίσχύουν άν εγκριθούν μέ πλειοψηφία τών τριών τετάρτων τών ψηφισάντων καί τών δύο τρίτων τών μελών τής Συνελεύσεως."
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the prebeding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly. ".
Τό άρθρο 148, παράγραφος 2, τής συνθήκης ΕΟΚ, καί τό άρθρο 118, παράγραφος 2, τής συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ώς έξης:
The following shall be substituted for Article 148(2) of the EEC Treaty and Article 118(2) of the Euratom Treaty:
""Οταν τό Συμβούλιο αποφασίζει μέ ειδική πελιοψηφία, oi ψήφοι τών μελών του σταθμίζονται ώς έξης :
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the voces of its members shall be weighted as follows:
Βέλγιο ¿ανία Γερμανία Ελλάς Γαλλία ' Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβοϋργο Κάτω Χώρες "Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Γιά νά αποφασίσει τό Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον :
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
- σαράντα πέντε ψήφοι, δταν κατά τήν παροϋσα συνθήκη τό Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει τής 'Επιτροπής,
- forty-five votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
- οαράντα πέντε ψήφοι πού περιλαμβάνουν τίς ψήφους έξη τουλάχιστον μελών, στίς άλλες περιπτώσεις."
- forty-five votes in favour, cast by at least six members, in other cases.".
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Chapter 3
Τό άρθρο 10, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τής συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντικα­θίσταται ώς έξης:
The following shall be substituted for the first sub paragraph of Article 10(1) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities :
"Ή 'Επιτροπή αποτελείται άπό δέκα τέσσερα μέλη πού επιλέγον­ται βάσει τών γενικών τους προσόντων καί παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτη­σίας. "
"The Commission shall consist of fourteen members, who shall be chosen on the grounds of their general competence fcnd whose independence is beyond doubt.".
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
THE COURT CF JUSTICE
'Από τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, προκειμένου νά αυξηθεί κατά ένα δ αριθμός τών δικαστών πού άποτελοϋν τό Δικαστήριο, τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφασίζει ομοφώνως τίς προσαρμογές πού πρέπει νά γίνουν αντιστοίχως στά άρθρα 32, πρώτη παράγραφος τής συνθή­κης ΕΚΑΧ,στό άρθρο 165, πρώτη παράγραφος τής συνθήκης ΕΟΚ καί στό άρθρο 137,πρώτη παράγραφος τής συνθήκης ΕΚΑΕ.
Upon the accession of the Hellenic Republic, the Council of the European Communities, acting unanimously, shall decide on the adjustments to be made to the first paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 165 of the EEC Treaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty in order to increase by one the number of judges constituting the Court of Justice.
'Αποφασίζει επίσης γιά τίς προσαρ­μογές πού πρέπει συνεπώς νά επέλθουν στό άρθρο 32β,δεύτερη παράγραφος τής συνθήκης ΕΚΑΧ στό άρθρο 167, δεύτερη παράγραφος τής συνθήκης ΕΟΚ καί στό άρθρο 139, δεύτερη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς καί στό άρθρο 18,
It shall also decide on the necessary consequential adjustments to be made to the second paragraph of Article 32b of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 167 of the EEC Treaty, the second paragraph of Article 139 of the Euratom Treaty and to the second paragraph of Article 18
δεύτερη παράγραφος του πρωτοκόλλου περί τοϋ 'Οργανιομοϋ τοϋ Δικαστηρίου τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος , στό άρθρο 15 τοϋ πρωτο­κόλλου περί τοϋ 'Οργανιομοϋ τοϋ Δικαστηρίου τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί στό άρθρο 15 τοϋ πρωτοκόλλου περί τοϋ 'Οργανιομοϋ τοϋ Δικαστηρίου τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας.
of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Cortmunity, Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community and Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Chapter 5
Τό άρθρο 194, πρώτη παράγραφος, τής συνθήκης ΕΟΚ καί τό άρθρο 166 πρώτη παράγραφος τής συνθήκης ΕΚΑΕ, αντικαθίστανται ώς έξης:
The following shall be substituted for the first paragraph of Article 194 of the EEC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
"Ό αριθμός τών μελών τής επιτροπής αυτής ορίζεται ώς έξης:
"The number of members of the Committee shall be as follows:
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Γαλλία ' Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 1 Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Chapter 6
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT (j)F AUDITORS
Τό άρθρο 78 ε, παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, τό άρθρο 206, παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, καί τό άρθρο 180, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ, άντικαθίοτανται ώς έξης:
The following shall be substituted for Article 78e(2) of the ECSC Treaty, Article 206(2) of the EEC Treaty and Article 180(2) of the Euratom Treaty:
" Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται άπό 10 μέλη "
"The Court of Auditors shall consist of ten members.".
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Chapter 7
Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE SCIENTIFIC AND )TECHNICAL COMMITTEE
Τό άρθρο 134, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο τής συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθί­σταται ώς έξης:
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 134(2) of the Euratom Treaty:
" 'Η 'Επιστημονική καί Τεχνική 'Επιτροπή αποτελείται άπό είκοσι οκτώ μέλη,πού διορίζονται άπό τό Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύ­σεως μέ τήν 'Επιτροπή."
"The Committee shall consist of twenty-eight members, appointed by the Council after consultation with the Commission.".
Τό άρθρο 227, παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ, αντικαθίσταται ώς έξης:
The following shall be substituted for Article 227(1) of the EEC Treaty:
'Η παροϋσα συνθήκη Ισχύει στό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, στό Βασίλειο τής Δανίας, στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας, στην 'Ελληνική Δημοκρατία, στην Γαλλική Δημοκρατία, στην 'Ιρλανδία , στην 'Ιταλική Δημοκρατία, στό Μέγα Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου, στό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας."
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.".
Οι πράξεις πού άπαριθμοϋνται στον πίνακα τοϋ παραρτήματος Ι τής παρούσης πράξεως άποτελοϋν αντικείμενο τών προσαρμογών πού ορίζονται στό παράστημα αυτό.
The acts listed in Annex 1 to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
0Î προσαρμογές τών πράξεων πού άπαριθμοϋνται στον πίνακα τοϋ παραρτή­ματος II τής παρούσης πράξεως vat ot οποίες κατέστησαν αναγκαίες συνεπεία τής Τίροειχωρήσεως, πραγματοποιοϋνται σύμφωνα μέ τίς κατευθύνσεις πού ορί­ζονται στό παράρτημα αυτό καί κατά τήν διαδικασία καί ύπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 145.
The adaptations to the acts listed in Annex II to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 146.
ΤΑ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
TRANSITIONAL MEASURES
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΠΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
Κατά τήν διάρκεια τοϋ έτους 1981, ή 'Ελληνική Δημοκρατία προβαίνει στην εκλογή , μέ άμεση καί καθολική ψηφοφορία , τών είκοσι τεσσάρων αντιπροσώπων τοϋ 'Ελληνικοϋ λαού στην Συνέλευση, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής πράξεως τής 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής τών αντιπροσώπων στην Συνέλευση μέ άμεση καί καθολική ψηφοφορία.
During 198I the Hellenic Republic shall hold an election by direct universal suffrage of twenty-four representatives to the Assembly, of the people of Greece, in accordance with the provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the Assembly by direct universal suffrage.
"Η θητεία τών αντιπροσώπων αυτών λήγει συγχρόνως μέ τήν θητεία τών αντιπροσώπων πού έχουν εκλεγεί στά παρόντα Κράτη μέλη.
The term of office of tJhese representatives shall end at the same time as that of the representatives elected in the present Member States.
Άπό τής προσχωρήσεως καί μέχρι τήν εκλογή πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, ot είκοσι τέσαερεις αντιπρόσωποι τοϋ 'Ελληνικοϋ λαού στην Συνέλευση υποδεικνύονται άπό τό 'Ελληνικό Κοινοβούλιο έκ τών μελών του σύμφωνα μέ διαδικασία πού ορίζει ή 'Ελληνική Δημοκρατία.
From accession and until the election referred to in paragraph 1, the twenty-four representatives, of the Assembly, of the people of Greece shall be appointed by the Hellenic Parliament Within itself in accordance with the procedure laid down by the Hellenic Republic.
Γιά κάθε προϊόν , δασμός βάσεως έπί τοϋ όποιου πραγιιατοποισΟνται ot διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στά άρθρα 25 καί 64 είναι δ πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Articles 25 and 64 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980.
Γιά κάθε προϊόν, 6 δασμός βάσεως πού λαμβάνεται γιά τίς προσεγγίσεις tpoc τό κοινό δασμολόγιο καί προς τό ενοποιημένο δασμολόγιο ΕΚΑΧ πού προβλέπονται στά άρθρα 31, 32 καί 64 είναι δ πράγματι εφαρμο­ζόμενος άπό τήν "Ελληνική Δημοκρατία δασμός τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
The basic duty used for the moves towards alignment on the Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff provided for in Articles 31P 32 and 64 shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic
Ή Κοινότης στην παρούσα της σύνθεση καί ή 'Ελληνική Δημοκρατία γνωστοποιούν αμοιβαίως τους αντιστοίχους τους δασμούς βάσεως.
The Community as at present constituted and the Hellenic Republic shall inform each other of their respective basic duties.
01 είσαγωγικοί δασμοί μεταξύ τής Κοινότητος στην itapoOoa της σύν­θεση καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καταργούνται προοδευτικώς σύμφωνα μέ τον έξης ρυθμό:
I. Customs duties on imports between the Community as at present constituted and the Hellenic Republic shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάδε δασμός μειώνεται στό 90% τοϋ δασμοϋ βάσεως,
- on 1 January I98I each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοϋ δασμοϋ βάσεως,
- on 1 January 1982 each duty shall be reduced to 80? of the basic duty;
- oi άλλες τέσσερεις μειώσεις κατά 20% ή κάθε μία, πραγματσποιοϋνται : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
1 January 1983 1 January 1984 1 January 1985 1 January 1986
Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 1 : α) ά . τής προσχωρήσεως εφαρμόζεται δασμολογική απαλλαγή στίς εισαγωγές πού απολαύουν τώι) διατάξεων περί φορολογικής απαλλαγής στό πλαίσιο τής κυκλοφορίας ταξιδιωτών μεταξύ τίν Κρατών μελών.
(b) duty-free entry shall, from the date of accession, apply to imports of goods sent in small consignments, not of a commercial nature, which benefit from the provisions relating to tax exemptions applicable between Member States.
β) άπό της προσχωρήσεως εφαρμόζεται δασμολογική απαλλαγή στίς εισαγωγές έμπορευμάτωι) ύπό μορφήν μικροδεμάτων μή έμπορικοϋ χαρακτήρος, πού απολαύουν τνκ > διατάξεων περί φορολογικής απαλλαγής μεταξύ των Κρατών μελών. ΑΡΘΡΟ 26
ARTICLE 26
Σέ καμμία περίπτωση δέν εφαρμόζονται στό εσωτερικό τής Κοινότητος δασμοί ανώτεροι άπό εκείνους πού εφαρμόζονται έναντι τών τρίτων χωρών οι οποίες απολαύουν τής ρήτρας τοϋ μάλλον ευνοουμένου Κράτους.
In no case shall customs duties higher than those applied to third countries enjoying most-favoured-nation treatment be applied within the Community.
Σέ περίπτωση τροποποιήσεως ή αναστολής τών δασμών τοϋ κοινοϋ δασμο­λογίου, ή εφαρμογής άπό τήν "Ελληνική Δημοκρατία τοϋ άρθρου 34, τό Συμβούλιο δύναται μέ ειδική πλειοψηφία, προτάσει τής 'Επιτροπής, νά λάβει τά αναγκαία μέτρα γιά τήν διατήρηση της κοινοτικής προτιμήσεως.
In the event of the Common Customs Tariff duties being amended or suspended or the Hellenic Republic applying Article 34, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take the necessary measures for the maintenance of Community preference.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά αναστείλει ολικώς ή μερικώς τήν είσπραξη τών εφαρμοζομένων δασμών στά προϊόντα πού εισάγονται άπό τήν Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση.
The Hellenic Republic may suspend in whole or in part the levying of duties on products imported from the Community as at present constituted.
Πληροφορεί σχετικώς τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Τό Συμβούλιο δύναται μέ ειδική πλειοψηφία, προτάσει τής 'Επιτροπής, νά αναστείλει δλικώς ή μερικώς τήν είσπραξη τών εφαρμοζομένων δασμών στά εισαγόμενα προϊόντα άπό τήν 'Ελλάδα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may suspend in whole or in part the levying of duties on products imported from Greece.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, ή οποία επιβάλλεται μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979, στίς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής "Ελλάδος, καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979 in trade between the Community as at present constituted and Greece shall be abolished on 1 January 1981.
Ot φορολογικές επιβαρύνσεις ίοοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς ôacsvaùç μεταξύ τής Κοινότητος στην TrapoOba της σύνθεση καί τής "Ελλάδος καταργούνται προοδευτικώς σύμφωνα μέ τόν έξης ρυθμό :
Charges having equivalent effect to customs duties on imports shall be progressively abolished between the Community as at present constituted and Greece in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τοϋ συντελεστοΰ πού εφαρμόζεται τήν 31 Δεκεμβρίου 1980,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90J5 of the rate applied on 31 December 198O;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80% τοϋ συντελεστοΰ πού εφαρμόζεται τήν 31 Δεκεμβρίου 1980,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the rate applied on 31 December 198O;
- oi άλλες τέσσαρες μειώσεις κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιοϋνται : τήν 1η 'Ιανσυορίου 1983 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
1 January 1983; 1 January 1984; 1 January 1985; 1 January 1986.