natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλος αριθμός των εταιρειών αυτών αναλαμβάνει εισαγωγές και εξαγωγές για λογαριασμό τόσο των παραγωγών όσο και άλλων εταιρειών εξαγωγών-εισαγωγών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και, εν μέρει, ακόμα και άλλων εταιρειών ευρωπαϊκών ή τρίτων χωρών.
A large number of these companies undertakes exports or imports on behalfof producers as well as for other export-import companies in one or more Member States and, partly, even for other European or overseas countries. Theintermediate role of export-import companies in the transborder trade resultsin ensuring and increasing the competitive position and the efficiency of aconsiderable number of EC undertakings in third markets by way, for example,of an improved access to the necessary information concerning the specificitiesin tastes, habits and consumption patterns in different countries.
Ο ενδιάμεσος ρόλος των εταιρειών εξαγωγών-εισαγωγών στο διασυ­νοριακό εμπόριο απολήγει στην εξασφάλιση και ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης μεγάλου αριθμού ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές τρίτων χωρών, μέσω πχ. της διευκόλυνσης της πρόσβασης στις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομέρειες ως προς τις προτιμήσεις, συνήθειες και καταναλωτικά πρότυπα των διαφόρων χωρών.
As far as their export activities are concerned many export-import companieshave been able to reinforce their intermediate role by extending their serviceand advisory activities to numerous product markets and in various locations.It is worth noting that especially small and medium sized producers in the EChave increasingly relied on export-import companies for their export activities.In addition export-import companies are able to satisfy the increasing needs ofbuyers from small and medium sized producers in the fields of advisory andaftersale services, supply of spare parts and guarantees. They are also able toprovide organizational and managerial services which—especially for high-techproducts—are of crucial importance.
Όσον αφορά τις εξαγωγικές δραστηριότητες τους, πολλές εταιρείες εισαγωγών-εξαγω­γών μπόρεσαν να ενισχύσουν το μεσολαβητικό τους ρόλο επεκτείνοντας τις σχετικές με την παροχή υπηρεσιών και συμβουλών δραστηριότητες τους σε πολλές αγορές προϊ­όντων και σε διάφορους τόπους.
During the last few years the structure of export activities of the companies inquestion has moved further away from consumption and into investment goods.The increasing share of third countries in the international trade for finishedgoods on the one hand and the difficulties of indebted, less developed countriesto import consumption goods explain this shift in export activities.
Επιπλέον, οι εταιρείες εισαγωγών-εξαγωγών μπορούν να καλύψουν τις αυξημένες απαιτήσεις των αγοραστών από τους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς στους τομείς των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και πώλησης, καθώς και παροχής ανταλλακτικών και εγγυήσεων.
This developmentreflects the adaptation of export-import companies to structural modificationsin the pattern of world trade; export-import companies organize and supervisethe implementation of projects involving several producers some of which arelocated in the buyer countries.
Μπο­ρούν επίσης να παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της διοίκησης και οργάνωσης οι οποίοι — ιδιαίτερα όσον αφορά τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας — είναι μεγάλης σημασίας.
In the case of major projects it is not unusual for export-import companies toassume the role of a general coordinator especially as far as engineering andfinancial functions are concerned.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η δομή των εξαγωγικών δραστηριοτήτων των εν λόγω εταιρειών απομακρύνθηκε από τα καταναλωτικά και στράφηκε προς τα κεφαλαιουχικά αγαθά.
The context within which trading companies undertake their activities hasexperienced significant changes, resulting in a permanent need for adaptationof EC companies.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών περιορίζουν συνεχώς τις εισα­γωγές τους με εξαίρεση τον τομέα των κεφαλαιουχικών αγαθών.
Among the most important changes are the decrease of the Community's share in world trade, the indebtedness increase in a lot oftraditional buyer countries in Africa and Latin America and the increase in redtape and protectionist measures in a number of countries.
Όσον αφορά τα μεγαλύτερα προγράμματα, οι εταιρείες εισαγωγών-εξαγωγών συχνά αναλαμβάνουν ρόλο γενικού συντονιστή, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μηχανολογικά και χρηματοοικονομικά θέματα.
Finally, and in conjunction with the abovementioned fundamental changes ofthe factors which determine world trade, there is a growing tendency towardscompensatory agreements. The latter have traditionally characterized exchangeswith Eastern Bloc countries and are becoming nowadays more and morefrequent in trading with less developed countries.
Το πλαίσιο μέσα στο οποίο οι εταιρείες αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες τους υπέστη σημαντικές αλλαγές, που οδήγησαν στην ανάγκη για προσαρμογή των ευρω­παϊκών εταιρειών.
This development towards compensatory agreements does not only affectinternational trade flows; it influences also the structure of the export-importcompanies' sector.
Μια από τις σημαντικότερες αλλαγές είναι η μείωση του ποσοστού κοινοτικής συμμετοχής στο διεθνές εμπόριο, η αύξηση των χρεών πολλών χωρών της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής, που παραδοσιακά πραγματοποιούσαν αγορές, και η αύξηση των γραφειοκρατικών και προστατευτικών μέτρων σε πολλές χώρες.
Indeed, the implementation of compensatory agreementspresupposes both a considerable experience of markets and products and theexistence of adequate information, advisory and organization networks.
Λόγω των ανωτέρω εξελίξεων οι εταιρείες εισαγωγών-εξαγωγών άρχισαν να απο­δίδουν μεγαλύτερη σημασία στο προϊόν και λιγότερη στη χώρα.
Smalland medium sized export-import companies do not usually meet all thesenecessary conditions and consequently the activities in question are mostlyundertaken by the very large firms.
Συνεπώς, η επίδραση τους επί των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών είναι πολύ σημαντική, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
212 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION trade and, especially, the growing tendency towards new forms of exchanges.Their impact, therefore, on competition conditions between producers is verysignificant, especially as far as small and mediumsized undertakings are concerned.
Από τις κατά τομέα μελέτες καθίστανται εμφανείς οι παράγοντες οι οποίοι καθο­ρίζουν τη θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στα πλαίσια του διεθνούς ανταγωνι­σμού.
The studies of specific industries illustrate the factors affecting the international competitiveness of European industry generally.
Πράγματι, η παραδοσιακή προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία η δομή μιας αγοράς καθορίζει τους όρους και την ένταση του ανταγωνισμού, ανατρέπεται σε μεγάλο βαθμό από τις ισχύουσες συνθήκες στην κοινοτική αγορά.
First, the conventional wisdom that the structure of amarket determines the forms and intensity of competition scarcely seems toapply in the present conditions in the Community market.
Η προσαρμογή των επιχειρήσεων πραγματοποιείται τόσο με τη στρατηγική τους — η προσαρμοστικότητα των μεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί θετικό στοιχείο σε σχέση με το θέμα αυτό — και με διάφορες μορφές συνερ­γασίας που αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
Adjustment is being carried out both independently—here, theflexibility of mediumsized firms is an advantage—and through various formsof cooperation, especially in research and development, and innovation.
Οι μελέτες υπογραμμίζουν ακόμα τη μεγάλη σημασία της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς, όπου θα μπορεί να εξελιχθεί ο ανταγωνισμός κατά τρόπο που να συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Another point underlined by the studies is the crucial importance of establishinga unified Community-wide market, to create a competitive environment conducive to increased European competitiveness.
Το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς προς το εξωτερικό θεωρείται επίσης ως παράγοντας ο οποίος στο μέλλον θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών βιομηχα­νιών.
An opening up of the Community market to the outside is also bound in the long run to promote theefficiency of Community industry.
Ψήφισμα σχετικά με τη Δέκατη Τρίτη 'Εκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της πολιτικής του ανταγωνισμού
Resolution of the European Parliament on the Thirteenth Report on Competition Policy of the Commissionof the European Communities
Γνωμοδότηση για τη Δέκατη Τρίτη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (84/C 343/03)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Thirteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
Ατομικές αποφάσεις και άλλα μέτρα της Επιτροπής και αποφάσεις του Δικαστηρίου
List of Decisions, other measures and Rulings
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στο πέρας διαδικασιών του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της συνθήκης ΕΟΚ
Final negative Decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure Conditional Decision adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure Judgments delivered by the Court of Justice
Αποφάσεις του Δικαστηρίου των ΕΚ
Aid cases in which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2, ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
Κατάλογος των μελετών που δημοσιεύτηκαν κατά το 1984 στη σειρά «Εξέλιξη της συγκέντρωσης και του ανταγωνισμού»
List of Commission Decisions on steel aid cases — 1 January to 31 December 1984List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition' series in 1984
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με τη Δέκατη Τρίτη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της πολιτικής του ανταγωνισμού
RESOLUTION on the Thirteenth Report on Competition Policyof the Commission of the European Communities
— έχοντας υπόψη τη Δέκατη Τρίτη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού (έγγρ. 1-208/84),
— having regard to the Thirteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities (Doc. 1-208/84),
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος του κ. Marshall και άλλων εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ για τη μείωση των τιμών φυσικού αερίου στις Κάτω Χώρες (έγγρ. 2-873/84),
— having regard to the motion for a resolution tabled by Mr Marck and others on behalf of the EPP Group,on the reduction in natural gas prices in the Netherlands (Doc. 2-873/84),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών θεμάτων και Βιομηχα­νικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών (έγγρ. 2-1133/84),
— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policyand the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc. 2-1133/84),
— υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του της 24ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με τη Δωδέκατη Έκθεση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό ('),
— having regard to its resolution of 24 October 1983 on the Twelfth Report on Competition Policy of the Commission,'
Πολιτική του ανταγωνισμού: οικονομικό και νομικό πλαίσιο
Competition policy in its economic and legal context
Τονίζει εκ νέου ότι η διατήρηση και ενίσχυση του ανταγωνισμού αποτελεί μόνιμο καθήκον της ευρωπαϊκής πολιτικής της οικονομίας της αγοράς, υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο ενός θεμιτού, ανόθευτου ανταγωνισμού στις οικονομικές διαδικασίες, ιδίως μάλιστα για την τεχνική και οικονομική πρόοδο και εξακολουθεί να είναι της γνώμης ότι η σπουδαιότερη λειτουργία της πολιτικής του ανταγω­νισμού έγκειται στην εξασφάλιση του ότι προωθείται η καλύτερη απόδοση, ότι ελέγχεται η δύναμη της αγοράς και ότι όλοι όσοι μετέχουν στη λειτουργία της αγοράς θα μπορούν, με την καθημερινή συναίνεση εκατομμυρίων ατόμων, να καθορίζουν την εξέλιξη της προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών.
Reaffirms that maintaining and strengthening competition is a permanent task of free-market Europeaneconomic policy, stresses the key role of genuine, undistorted competition in the economy, particularly asregards technical and economic progress, and continues to believe that the most important function ofcompetition policy is to ensure that superior performance prevails, that dominance of the market is controlledand that all buyers and sellers can determine trends in the supply of goods and services through millions ofday-to-day decisions;
Υπενθυμίζει ότι, λόγω των οικονομικών δυσχερειών των επιχειρήσεων Kat της επακόλουθης υψηλής ανεργίας στην Κοινότητα, εκτός από την αυστηρή εφαρμογή των νομικών διατάξεων των συνθηκών περί ανταγωνισμού και ενισχύσεων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προϋποθέσεις που αποτελούν το γενικότερο πλαίσιο όπου αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, προσέγγι­ση των φορολογικών και κοινωνικών επιβαρύνσεων και εξάλειψη των διαφορών ανάπτυξης στις διάφο­ρες περιφέρειες και χώρες της Κοινότητας).
Points out that in view of economic problems facing undertakings, and the consequent high level ofunemployment in the Community, special attention must be paid not only to the pure application of the Treaty provisions governing competition and the granting of aid but also to the framework conditions forcompetition (attainment of the internal market, harmonization of fiscal and social charges and eradicationof disparities with regard to development in the various regions and countries of the Community);
Τονίζει ότι μια εσωτερική αγορά οριστικά απαλλαγμένη από τους ελέγχους στα σύνορα θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να γίνουν ανταγωνιστικότερες, εξοικονομώντας χρόνο και χρήμα που δαπανώνται για γραφειοκρατικές διοικητικής φύσεως διατυπώσεις στα εσωτερικά σύνορα.
Emphasizes that an internal market finally freed from internal frontier controls would help undertakingsto become more competitive, since they would save the time and money spent in complying with bureaucraticadministrative rules at the internal frontiers;
Υπενθυμίζει ότι μια πολιτική με στόχο την οικονομική ανάκαμψη και την πλήρη απασχόληση πρόκειται να απλουστεύσει πολύ την πολιτική του ανταγωνισμού στα πλαίσια των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ.
Points out that a policy of economic recovery and full employment would greatly simplify competitionpolicy within the meaning of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty;
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, θα πρέπει, όσοι θίγονται από παραβιάσεις των σχετικών κανόνων, να προσφεύγουν άμεσα στα εθνικά δικαστήρια και τις αρχές και ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για να προωθήσει την αποκεντρωμένη εφαρμογή του δικαίου περί του ανταγωνισμού το οποίο ορθώς υποστηρίζει.
Shares the Commission's view that for more effective application of competition law, those affected byviolations thereof can and should appeal directly to courts and authorities in the Member States as they are,in fact, already able to do; and urges the Commission to propose appropriate measures to promote thedecentralized enforcement of competition law which it rightly advocates;
Εγκρίνει την προσφυγή της Επιτροπής σε ανεπίσημες μεθόδους διευθέτησης υποθέσεων όπου αυτό δικαιολογείται για πρακτικούς λόγους αλλά είναι αντίθετο σε κάθε αύξηση των ανεπίσημων αυτών πρακτικών εκτός του νομοθετικού πλαισίου.
Endorses the Commission's recourse to informal methods of dealing with cases where this can be justifiedfor practical reasons, but cautions against any proliferation of these informal practices outside the legislativeframework;
Προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, συνιστά στε­νότερη συνεργασία με την ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το άρθρο 15 (απαγόρευση των πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό) της συμφωνίας περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
Recommends closer cooperation with EFTA, with reference to Article 15 (ban on practices restrictingcompetition) of the Convention establishing the European Free Trade Association, with a view to achievingmore effective implementation of the Community's competition law;
Εκφράζει την ανησυχία του για τη συνεχή αύξηση του προστατευτισμού σε πολλές χώρες του κόσμου και είναι πεπεισμένο ότι για την αποκατάσταση του ελεύθερου εμπορίου, κατά τη διεξαγωγή του οποίου δεν θα δημιουργούνται νοθεύσεις λόγω επιδοτήσεων και άλλων κρατικών ενισχύσεων και το οποίο θα διεκπεραιώνεται βάσει των κλασικών αρχών της ΓΣΔΕ. είναι απαραίτητη προκειμένου να δοθεί, σε παγκόσμια κλίμακα, νέα ώθηση στην ανάκαμψη της οικονομίας.
Is concerned at the growing number of instances of protectionism in many parts of the world, and isconvinced that it is essential to restore trade which is free from barriers and undistorted by subsidies andother State aids and which is based on conventional GATT principles in order to attain a worldwide revivalof economic growth;
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
I. COMPETITION POLICY, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
— στο πλαίσιο του άρθρου 85: Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης
— In the context of Article 85: Crisis cartels
Επικροτεί την επιεική αντιμετώπιση εκ μέρους της Επιτροπής των συμφωνιών επιχειρήσεων που αποβλέπουν πραγματικά στην αντιμετώπιση της κρίσης και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνα­τότητα διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων αυτών των συμπράξεων επιχειρήσειυν, πριν από την τελική απόφαση για την εκάστοτε συμφωνία.
Welcomes the Commission's lenient approach towards genuine crisis cartels, and calls on the Commission to consider the possibility of consulting workers' representatives on the crisis cartel in questionbefore it takes a final decision;
Καλεί την Επιτροπή να λάβει και να εφαρμόσει αποτελεσματικά μέτρα κατά των συμφωνιών καθο­ρισμού τιμών και ποσοστώσεων, που αντιβαίνουν στη συνθήκη ΕΟΚ, όποτε τις ανακαλύπτει.
Calls upon the Commission to initiate and complete legal action against any price or quota cartelincompatible with the provisions of the EEC Treaty which it discovers;
— στο πλαίσιο του άρθρου 92 : Ενισχύσεις
— In the context of Article 92: Aids
Τονίζει ότι οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού από ανεξέλεγκτες εθνικές ενισχύσεις, που δεν εξυπηρε­τούν το κοινοτικό συμφέρον, ή από κρατικά μονοπώλια αποτελούν μόνιμη πρόκληση για μια δυναμική πολιτική ανταγωνισμού και προτρέπει την Επιτροπή να παρεμβαίνει δυναμικά σε περίπτιυση αποδεδειγ­μένης κατάχρησης.
Affirms that distortions of competition caused by unregulated national aids not serving the Communityinterest or by State monopolies of a commercial character are a constant challenge to a positive Europeancompetition policy, and encourages the Commission to take strong action in cases of proven abuse;
Αναμένει να εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι όλες οι επιμέρους κρατικές ενισχύσεις συμβιβάζονται με τους στόχους της Κοινότητας, είναι απόλυτα διαφανείς, χρονικά περιορισμένες και κατά το δυνατό μει­ούμενες, και τονίζει ότι δεν πρέπει να επιτρέπονται εθνικές ενισχύσεις που έρχονται σε αντίθεση προς τις ευρωπαϊκές συνθήκες και τις θέσεις των οργάνων της Κοινότητας, επειδή νοθεύουν τον ανταγωνισμό, υπονομεύουν πολιτικά την ενότητα της Κοινότητας και έχουν μακροπρόθεσμα δυσμενείς οικονομικές επιπτώσεις, γιατί καθυστερούν την απαραίτητη προσαρμογή σε νεώτερες συνθήκες της αγοράς.
Expects the Commission to ensure that all individual State aids are compatible with the objectives ofthe Community, completely transparent, limited in duration and as far as possible degressive, and affirmsthat national aids that are contrary to the Treaties and to the assessment of the Community institutionscannot be tolerated, since they distort competition, undermine the political cohesion of the Community and,in the longer term, cause serious economic damage by delaying the necessary adjustment to changed marketconditions;
Τονίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ ορισμένιον επιχειρήσεων δημιουργούν διακρίσεις σε βάρος ανταγωνιστών που δεν εισπράττουν ενισχύσεις, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στην εξασθένηση αντα-
Affirms that State aids to individual undertakings discriminate against competitors not in reciept ofaid, a situation which can lead to competitive undertakings being weakened and, in certain circumstances,forced out of the market; considers it urgently necessary, therefore, to dismantle aids where their objectivehas been achieved or is no longer attainable, where they are simply there for the taking or where they aredelaying the necessary structural change;
Συνιστά να δίνεται η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή, ακόμα και κατά την ενίσχυση βιομηχανιών με υποτιθέμενες προοπτικές για το μέλλον, επειδή είναι αμφίβολο αν οι κυβερνήσεις ή οι αρχές διαθέτουν πληρέστερες πληροφορίες για το μελλοντικό ρεύμα της ζήτησης, από ό,τι οι φορείς της αγοράς.
Advises, further, the utmost caution in sponsoring supposedly promising industries, since it is doubtfulwhether governments or other authorities possess better information regarding future demand flows thanbuyers and sellers, and whereas State support can. lead to developments perceived as promising beingexploited by many suppliers simultaneously and thus to the creation of excess capacity;
Διαπιστώνει και θεωρεί λυπηρό ότι η μη προσαρμοστικότητα στην οποία εξακολουθούν να βρίσκονται πολλοί παραδοσιακοί βιομηχανικοί τομείς της Κοινότητας, συνδυάζεται με σημαντική αύξηση των κρατικών ενισχύσεων.
Notes that the continued absence of change in the traditional industrial sectors in the Community isaccompanied by a substantial increase in the number of State aids, and finds this regrettable;
Υπενθυμίζει σχετικά ότι η αύξηση αυτή είναι για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των τομέων αυτών, οι οποίοι, στην παρούσα φάση, εφαρμόζουν σχέδια αναδιάρθρωσης, και τονίζει ότι είναι απαραίτητος ο συστηματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
Points out, in this connection, that it is absolutely essential for the competitiveness of these sectors thatthe current restructuring programmes be completed, and emphasized that systematic control of State aids iscrucial;
Καλεί, επομένως, την Επιτροπή να επιμείνει σε έναν αυστηρό έλεγχο των γενικών και των τομεα­κών ενισχύσεων, έστω και αν τα προβλήματα είναι πολλά και πολύπλοκα, και να απορρίψει τις ενι­σχύσεις στις περιπτώσεις που δεν είναι απολύτως αναγκαίες για τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων ή που παρατείνουν με τεχνητά μέσα τη λειτουργία προβληματικών εταιρειών.
Calls on the Commission, therefore, despite the number and complexity of the problems involved, notto refrain from exercising rigorous control of general and sectoral aids and to reject any aid which is notabsolutely essential for the modernization of the sectors involved or keeps companies artificially alive;
Υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να ορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια και να ενοποιήσει τα κοινοτικά κριτήρια των επιτρεπόμενων ενισχύσεων, να καταργήσει τη συσσώρευση τομεακών ενισχύσεων, να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και γενικά να εξασφαλίσει την επιτυχία των υπό εκτέλεση σχεδίων αναδιάρθρωσης.
Supports the Commission's efforts to define more precisely and to harmonize Community criteria onthe admissibility of aids, to abolish the cumulation of aids, to prevent distortions of competition and, ingeneral, to ensure that the current restructuring programmes are successful;
Σημειώνει ότι υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις που χορηγούν, όπως απαιτείται από το άρθρο 93, παράγραφος 3, της συν­θήκης, και προτρέπει την Επιτροπή να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα με την οποία να δηλώνει ότι σ' αυτές τις περιπτώσεις και προτού αρχίσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, θα απαιτεί το πάγωμα ή την επιστροφή οποιασδήποτε πληρωμής που έγινε πριν από τη γνωστοποίηση.
Notes that there have been a number of cases in which the Member States have not notified aids tothe Commission as required by Article 93(3) of the Treaty and urges the Commission to publish a notice inthe Official Journal stating that in such cases it will require the freezing or return of any payments madebefore notification before it commences a procedure under Article 93(2);