natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΕ, όπου προσέφυγε η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγγέλοντας το Τμήμα 301 του Εμπορικού Νόμου των ΗΠΑ.
Let me now turn to bananas. The Commission decided last week — with the consent of the Council of Ministers — not to appeal on either the substance of the issue or the so-called systemic question, but we do intend to pursue the latter issue, the systemic issue, in the panel which the EU brought against Section 301 of the US Trade Act.
Σκοπεύουμε επίσης να το συνεχίσουμε στην αναθεώρηση της συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών και, εάν χρααστά, και στον επόμενο γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων.
We also intend to pursue it in the dispute settlement understanding review and if necessary in the next trade round.
Σε ό, π αφορά την ουσία του θέματος, πρόθεση μας άναι τώρα να αλλάξουμε το καθεστώς μας προκειμένου να συμμορφωθούμε με την απόφαση του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
On the substance of the issue, our intention now is to change our regime in order to comply with the WTO panel ruling.
Θεωρώ όπ όλοι συμφωνούν ότι στόχος μας θα πρέπα να άναι η συμμόρ­φωση με τον ΠΟΕ.
I believe that everybody has agreed that our objective has to be conformity with the WTO.
Ωστόσο, αυτό δεν θα άναι εύκολο.
But this will not be easy.
Σκοπεύουμε να συσκευθούμε εκτενώς με όλους τους βασικούς πρωταγωνιστές, με σκοπό να επιτύχουμε ένα σύστημα που δεν θα απειλάται από περαιτέρω προκλήσας του ΠΟΕ.
We intend to consult extensively with all the main players with the objective of achieving a system which will not be threatened by further WTO challenges.
Συζήτησα το θέμα στην Ουάσιγκτον δύο εβδομάδες πριν, μεταξύ άλλων και με τον υπουργό γεωργίας των ΗΠΑ.
I discussed this issue in Washington two weeks ago with the US agriculture secretary among others.
Τις συναντήσας μου ακολούθησαν συζητήσας σε επίσημο επίπεδο.
My meetings were followed by discussions at official level.
Στη συνέχαα, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσίασα προτάσας για την τροποποίηση του καθεστώτος της μπανάνας μέχρι το τέλος Μαίου, υπό το φως των περαιτέρω επαφών με πς ΗΠΑ και των άλλων πρωταρχικά ενδιαφερόμενων πλευρών.
Subsequently, the Council asked the Commission to put forward proposals for amending the banana regime by the end of May in the light of further contacts with the US and other parties principally concerned.
Οι Ηνωμένες Πολιτάες επιμένουν όπ το σύστημα μας θα πρέπα να τροποποιηθά σε ό, π αφορά πς άδαες, αλλά και με τέτοιο τρόπο, ώστε να παρέχα ικανοποιηπκή, κατά τη δική τους άποψη, πρόσβαση στην αγορά για πς μπανάνες της Λατινικής Αμερικής.
The United States insists that our system should be amended both with regard to licensing and in such a way as to provide what they regard as adequate market access for Latin American bananas.
Σχεπκά με πς άδαες, η Επιτροπή θεωρά το σύστημα υποβολής προσφορών με δημοπρασία ως μία αποτελεσμαπκή, διαφανή και χωρίς διακρίσας μέθοδο για π) χορήγηση αδαών ασαγωγής.
On licences, the Commission sees the possibility of an auctioning tender system as an efficient, transparent and non-discriminatory method of distributing import licences.
Αν και παραδέχονται όπ η δημοπρασία αναφέρθηκε από το όργανο επί­λυσης διαφορών ως μία μέθοδος συνεπής με τους κανόνες του ΠΟΕ, οι Αμερικανοί δήλωσαν όπ συνεχίζουν να έχουν αμφιβολίες για τη νομιμότητα ενός τέτοιου συστήματος.
While accepting that auctioning was mentioned by the panel as a method consistent with the WTO rules, the Americans have indicated that they continue to have doubts on the legality of such a system.
Είχαμε επίσης μία πρώτη συζήτηση με το Εκουαδόρ, το οποίο δήλωσε τους βασικούς τομάς ενδιαφέροντος του καθώς και την άποψη του πως όπ η Κοινότητα θα πρέπα τώρα να το αποζημίωσα εάν το καθεστώς μας δεν συμμορφωθά αμέσως με τον ΠΟΕ.
We have also had a first discussion with Ecuador, which has indicated its main areas of interest and that it considers that the Community should now compensate it if we do not bring our regime into conformity with the WTO immediately.
Αυτή την εβδομάδα θα συναντηθούμε επίσης με πς χώρες ΑΚΕ και σχεδιάζουμε να δούμε επίσης και τους άλλους σημαντικούς προμηθευτές, όσο το δυνατόν συντομότερα.
This week we are also seeing the ACP countries and plan to see the other substantial suppliers too, as soon as possible.
Όταν ολοκληρωθούν αυτές οι συζητήσας θα μπορούμε να κρίνουμε καλύτερα πς παραμέτρους για μία αποδεκτή λύση.
When these discussions are concluded we will be better able to judge the parameters for an acceptable solution.
Επιδιώκουμε μία αμοιβαία αποδεκτή λύση με πς ΗΠΑ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
We are pursuing a mutually acceptable solution with the US and other interested parties.
Εξετάζουμε πς διάφορες προτάσας που διατύπωσε το όργανο επίλυσης διαφορών που συστήθηκε μετά από το αίτημα του Εκουαδόρ, προκειμένου να διασφαλισθά όπ θα τροποποιήσουμε το σύστημα μας ώστε να άναι συμβατό με τον ΠΟΕ.
We are looking at the various suggestions made by the panel established at the request of Ecuador to ensure that we amend our system in a WTO-compatible way. We are working to reach agreement on a reformed regime with all parties.
Εργαζόμαστε για την επίτευξη συμφωνίας με όλα τα μέρη αναφορικά με ένα αναθεωρημένο καθεστώς.
But if we are unable to do so we will clearly have to propose those changes which we ourselves believe will make our regime compatible with the WTO rules as interpreted in the latest rulings.
Το θέμα του θορύβου των αεροσκαφών απέκτησε σπουδαιότητα τους τελευ­ταίους μήνες, έπατα από την ανησυχία των ΗΠΑ για τον προτανόμενο κανονισμό μας.
The issue of aircraft noise has achieved prominence in recent months following US concern about our proposed regulation.
Τα ευρωπαϊκά αεροδρόμια βρίσκονται πολύ συχνά κοντά σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, γεγονός που σήμαινα όπ υπάρχα μεγάλη ανησυχία των κατοίκων της περιοχής για την ηχορύπανση όταν τίθεται θέμα επέκτασης της χωρηπκότητας του αεροδρομίου.
European airports are situated very often close to densely populated areas which means that there is great local concern about noise pollution when it comes to expanding airport capacity.
Έτσι, προτάναμε πέρυσι έναν κανονισμό με στόχο τη μάωση του θορύβου των αεροσκαφών, της κατανάλωσης καυσίμων και της ρύπανσης.
So we proposed last year a regulation designed to reduce aircraft noise, fuel consumption and pollution.
Από το 2002 θα υπάρχα ένα όριο στον αριθμό των αεροσκαφών παλιάς τεχνολογίας, των οποίων η χρήση θα επιτρέπεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των αερο­σκαφών που άναι εξοπλισμένα με τα επονομαζόμενα εξαρτήματα μάωσης του θορύβου ή σιγαστήρες.
From 2002 there will be a cap on the number of old technology aircraft permitted to be used in the European Union, including aircraft equipped with so-called hushkits or noise mufflers.
Οι Αμερικανοί έχουν υποστήριξα όπ αυτό συνιστά ντε φάκτο διάκριση κατά των αεροσκαφών που προέρχονται από πς ΗΠΑ και όπ θα κόστισα στη βιομηχανία των ΗΠΑ περισσότερα από 1 δις δολάρια, εφόσον δεν θα μπορά πλέον να πουλά τα αεροσκάφη της με εξαρτήματα μάωσης θορύβου οτις χώρες που γειτνιάζουν με την ΕΕ για χρήση προς και από τα κοινοπκά αεροδρόμια.
The Americans have argued that this is defacto discriminatory against aircraft originating from the US and that it will cost US industry more than $1 billion since it will no longer be able to sell its aircraft with hushkits to countries neighbouring the EU for operation to and from Community airports.
Δεν κατάφεραν να εξηγήσουν λεπτομερώς πού βασίζεται ο υπολογισμός τους.
They have not been able to explain in detail the basis for their calculation.
Κατά τη διάρκαα πολλών υψηλού επιπέδου συναντήσεων με τις ΗΠΑ, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και των κρατών μελών εξήγησαν όπ το μέτρο δεν συνιστά διάκριση, όπ ο οικονομικός του αντίκτυπος άναι περιορισμένος και όπ απλώς περιλάμβανα το πάγωμα του αριθμού των θορυβωδών αεροσκαφών εντός της Κοινότητας.
During numerous high-level meetings with the US, the Commission and Member States representatives have explained that the measure is non-discriminatory, that its economic impact is limited and that it merely involves a freeze on the number of noisy aircraft within the Community.
Υποστηρίξαμε επίσης ότι το ισχύον πρότυπο ορίων θορύβου της ΔΟΠΑ δεν έχει εκσυγχρονισθά από το 1977, και αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην απρόθυμη στάση της αμερικανικής πλευράς.
We have also argued that the current ICAO noise certification standard has not been updated since 1977, largely due to American reluctance.
Έπατα από πς ενταπκές συζητήσας κατά πς τελευταίες εβδομάδες φαίνεται όπ τώρα έχουμε βρα έναν τρόπο για να ξεπεράσουμε τον σκόπελο του θέματος.
Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
Αυτή η καθυστέρηση θα μας βοήθησα να ολοκληρώσουμε τις συζητήσας που ξεκινήσαμε με τους Αμερικανούς τον Μάρπο.
Last week the Council adopted the proposed regulation regarding aircraft noise but also decided, taking due account of the views of Parliament, to delay its application for one year.
Αυτές οι συζητήσας θα επικεντρωθούν στην προώθηση του έργου εντός της ΔΟΠΑ για να καταλήξουμε στο επόμενης γενεάς πρότυπο περιορισμού του θορύβου.
This delay will help us to conclude the discussions we started with the Americans in March. These discussions will focus on promoting work within ICAO to reach the next generation of noise restraint standard.
Τέλος, οι Αμερικανοί έχουν δώσα προτεραιότητα στο να εργασθούν γρήγορα και σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση εντός αυτού του πλαισίου.
Finally the Americans have given priority to working speedily and in close cooperation with the European Union within this framework.
Σε αυτές πς συζητήσας θα εξετασθούν επίσης τα πιο άμεσα ή βραχυπρόθεσμα προβλήματα θορύβου.
These discussions will also address the more immediate or short-term noise problems.
Η Επι­τροπή έχα κληθά να αναφέρει στο Συμβούλιο την πρόοδο αυτών των συζητήσεων μέχρι τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
The Commission is invited to report to the Council on the progress of these discussions by September this year.
Επίσης, θα τηρούμε ενήμερο σε τακπκή βάση το Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα μέσω των σχεπκών επιτροπών.
We will also keep Parliament closely informed, particularly through the relevant committees.
Θα συνεχίσουμε φυσικά να υπερασπι­ζόμαστε θερμά τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, αλλά επιθυμούμε να αποφύγουμε άσκοπες και δυνηπκά επιβλαβείς εμπορικές διαμάχες με τις ΗΠΑ.
We will naturally continue to defend European interests vigorously, but we want to avoid unnecessary and potentially damaging trade disputes with the US.
Υπολογίζουμε όπ οι ΗΠΑ θα δάξουν την ίδια συγκράτηση σε άλλα θέματα όπου επιδιώκουμε να επιλύσουμε πς διαφορές μας.
We look to the United States to show similar restraint on other issues where we are seeking to resolve our differences.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Κύριε Επίτροπε Brittan, διευκρινίσατε για άλλη μία φορά σαφέστατα τη θέση σας, και αναφερθήκατε μάλιστα και στις ποικίλες εμπορικές διαφορές που έχουμε με πς Ηνωμένες Πολιτάες εδώ και πολλούς μήνες, αν όχι εν μέρα εδώ και χρόνια.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Commissioner Brittan, once again you have made the position very clear, and indeed you have also dealt with the various trade disputes in which we have been engaged with the United States for quite a number of months, if not for years in some cases.
Υπάρχουν πολλά θέματα που μου προκαλούν κάποια ανησυχία.
Several points give me cause for some concern.
Θα ήθελα, αν μου επιτρέπετε, να αναφερθώ αρχικά στο πρώτο από αυτά.
Without further ado, I should like to turn to the first of these.
Όλες αυτές οι περιπτώσας, οι εμπορικές αυτές διαφορές που έχουμε αυτή τη σπγμή με πς Ηνωμένες Πολιτάες ή και με
All these cases, these trade disputes, in which we are at present engaged with the United States or with Canada, are in principle test cases, in which the boundaries set by the World Trade Organisation are being scrutinised to see how much independence and autonomy countries actually have to determine their own policies in particular fields, whether it is consumer protection, whether it is health care,
Αριθ. 4-539/42
No 45 39/42
Όλα αυτά αποτελούν ουσιώδη ζητήματα, και έχουμε έναν Παγκόσμιο Οργανι­σμό Εμπορίου που καθόρισε ένα πλαίσιο εντός του οποίου πρέπα να κινούμεθα ως εμπορικοί εταίροι.
Mann, Erika whether it is a question of how policies with respect to developing countries can be implemented — as in the banana case — or whether it is about standards.
Αυτή άναι η κατάσταση στην οποία έχουμε περιέλθα.
In principle and by and large we are happy, but we know that there are definite borderline situations and cases which are being tested out by means of complaints or rulings.
Η δεύτερη ανησυχία μου συνίσταται στο γεγονός όπ συγκρούονται μεταξύ τους δύο πρότυπα, αδικά στην περίπτωση των ορμονών: το περίφημο αμερικανικό πρότυπο, αν μπορώ να το ονομάσω έτσι, με διαφορεπκό σύστημα υγαονομικής περίθαλψης, και το ευρω­παϊκό πρότυπο, το οποίο απόδιδα πολύ μεγαλύτερη σημασία στο στοιχάο της περίθαλψης.
My second concern is that there are two conflicting models here, and the hormones case illustrates this perfectly: the famous American model, if I may call it that, with a different system of health care, and the European model, in which welfare is given greater prominence.
Αυτό θα αποβά αρκετά δύσκολο, και βέβαια στην επιτροπή ήδη έχουμε διεξαγάγα επανειλημμένα συζητήσας σχεπκά με τον τρόπο που μπορά να γίνα κάπ τέτοιο.
What bothers me is how we are going to be able to work together in the future and how in the new trade round we are going to be able on the one hand to agree on more common standards, while on the other hand guaranteeing a greater degree of independence and autonomy in the self-determination of regions and countries.
Η περίπτωση αυτή με πς ορμόνες θα αποτέλεσα δοκιμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That will not be very easy; indeed we have already discussed in the committee several times how this is to be achieved.
Διόπ, φυσικά, εδώ η αντίδραση των καταναλωτών θα άναι καίρια, και σίγουρα θα ζητήσουν από την πολιπκή να τους παράσχα εγγυήσας για τη μέγιστη δυνατή περίθαλψη και πι μέγιστη δυνατή πρόνοια.
This will far surpass everything we experienced in the banana dispute, because here consumers will of course be very sensitive, and they want policies which guarantee the highest possible standards of health care and health protection.
Προς το παρόν δεν άμαι καθόλου σίγουρη για τον τρόπο της πιθανής αντίδρασης μας ενόψα της απάντησης που εσάς δώσατε.
At the moment, I am very unsure of how we can react in the light of the answer which you have given.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπα να άμαστε κλειστοί απέναντι σε οποιαδήποτε επιλογή, και σε καμιά περίπτωση δεν θα πρέπα να κάνουμε οποιαδήποτε παραχώρηση στο τωρινό στάδιο — και αυτή άναι και η άποψη της Ομάδας μου — επ' αυτού θα μιλήσουν και άλλοι συνάδελφοι.
On no account should we rule out any option, and on no account — this is my group's opinion and other colleagues will also be mentioning this — should we make any concessions at this stage.
Μόνο τότε θα πρέπα να διαβουλευθούμε εκ νέου, και μάλιστα από κοινού με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχεπκά με τον καθο­ρισμό των επόμενων βημάτων.
Only then should we reopen discussions — involving Parliament, the Council and the Commission — on what our next move ought to be.
Αυτή τη σπγμή θα θεωρούσα πρόωρο το να προβούμε σε κάποια δήλωση στο σημάο αυτό, όποια μορφή κι αν άχε αυτή.
At the present time, I would consider a statement of any kind to be premature.
Kittelmann (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, εν καιρώ μεγάλης αναταραχής, άτε πρόκαται για την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο άτε για κάποια άλλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα για άλλη μία φορά την υποχρέωση να μιλήσα για ένα θέμα που μας απασχολά όλους εδώ και πάρα πολύ καιρό, ήτοι την εμπορική διένεξη με πς ΗΠΑ.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time of great agitation, whether the source of this is the Kosovo conflict or a different conflict altogether, we are again obliged to debate a subject in the European Parliament which has already occupied all of us for too long, the trade dispute with the USA.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επι­μένουν σε κάποια θέση, άτε πρόκαται για πς μπανάνες, θέμα που έχα μάλλον επλυθά κατά την άποψη σας, άτε τώρα για πς ορμόνες, - όπου άναι εξαιρεπκά δύσκολο να βρούμε το μέτρο, έτσι ώστε να υπάρξα και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατανόηση για αυτό, διόπ οι εν λόγω εμπορικές διενέξεις δεν αφορούν παρά το 2% του κοινού εμπορίου.
The United States is insisting on one point of view, firstly with bananas — an issue which has most likely been resolved in its favour — and now with hormones, where it is extremely difficult to draw the picture in such a way that it will attract the sympathy of those outside the European Union, because the trade disputes we are talking about here only involve 2% of our joint trade.
Όμως, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο θα ήθελα να απευθύνω στο σημάο αυτό μια σαφή έκκληση οτις Ηνωμένες Πολιτείες.
But it is precisely because of this that I should like, on this occasion, to make à clear appeal to the United States.
Εμάς οι Ευρω­παίοι δίνουμε μεγάλη σημασία στη διατήρηση των παραδόσεων μας, παρ' όλη την κατανόηση όσον αφορά την ανάγκη για καινοτομίες.
Although we know about the need for innovation, what really matters to us Europeans is not neglecting our traditional roots.
Αναφέρομαι, για παράδαγμα, στην καλλιέργαα μπανάνας σε ορισμένα κράτη μέλη και στην προστασία των καταναλωτών μας, απέ­ναντι στους οποίους φέρουμε ευθύνη ως εκλεγμένοι βουλευτές.
I am thinking here, for example, of banana growing in some Member States and protecting our consumers, to whom we are accountable as elected Members, and we need to further consolidate that level of protection.
Στον εν λόγω τομέα παίρνουμε την πρωτοβουλία να καθορίσουμε τα κέντρα βάρους διαφορεπκά απ' ό, π οι Αμερικανοί συνάδελφοι μας στο Κογκρέσο.
In doing so, we also take the liberty of setting different priorities from those of our American colleagues in Congress.
Ωστόσο, θεωρώ επιτακπκό να απευθύνουμε και μία έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
However, I do think it is essential also to appeal to the Commission and the Council.
Σερ Leon Brittan, άχαμε μαζί σας τα τελευταία χρόνια την εξαιρεπκά θεπκή εμπαρία της πολύ στενής συνεργασίας σας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκαα των υπερατλαντικών εμπορικών διενέξεων.
Sir Leon, our experience of working with you over the last few years has been extremely positive, because during the transatlantic trade disputes you have worked very closely with the European Parliament.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω τα μόλα γι' αυτό, όμως εσάς μόνος σας δεν άστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I should like to thank you very much for that, but you alone are not the Commission and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία, όλοι έχουν από μία ψήφο στον ΠΟΕ, όμως δεν επιτρέπεται να αποπροσανατολίζονται μέσω μονίμων διενέξεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ εκατον­τάδες αναπτυσσόμενες χώρες που προσδοκούν να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα τους εντός του ΠΟΕ, επαδή υπάρχουν και άλλα ουσιώδη προβλήματα που πρέπα να επιλυθούν.
The European Union and the United States, Canada, New Zealand and Australia each have one vote in the WTO, but hundreds of developing countries, who are waiting in the WTO and hoping that their interests will also be taken into consideration, must not be sidelined by ongoing disputes between the European Union and the USA, because there are other fundamental problems too.
Ζητώ επίσης εμάς οι Ευρωπαίοι να μην ποντάρουμε μόνο στον χρόνο για να καθυστερήσουμε την εξάλαψη των βασικών ελλάψεων.
I also ask that we Europeans do not only think about playing for time in order to delay the process of rectifying the underlying injustices.
Ως γενικός ασηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ήθελα επίσης να προαδοποιήσω για το γεγονός όπ μια τέτοια τακπκή μπορά να αποδυνάμωσα το κύρος του ΠΟΕ τόσο ενώπιον των ΗΠΑ, όσο και ενώπιον των δικών μας εκλογέων, το παιχνίδι δηλαδή που παί­ζουμε με τους κανόνες του ΠΟΕ ωθούμενοι από επιπόλαια πολιπκά κίνητρα
As the general rapporteur of the European Parliament, I should also like to warn that behaviour of this kind — playing with WTO rules mainly for political motives — might weaken the standing of the WTO both in the eyes of the USA and in the eyes of our own voters.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση και στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος να ακολούθησα την ποράα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στο θέμα αυτό.
I should also like to call on the Socialist Group to support the PPE Group's line on this issue.
Παρ' όλα αυτά, δεν πρέπα σε αυτές πς δυσκολίες να χάσουμε από το οππκό μας πεδίο τα βασικά χαρακτηρισπκά της νομικά και πραγμαπκά εφικτής λύσης.
Nevertheless, in spite of these difficulties, we should not lose sight of the essential features of the legal solution, which is actually a workable one.
Η απόφαση του ΠΟΕ για πς μπανάνες απαιτά από εμάς μια σαφή ρύθμιση για τους δικούς μας παραγωγούς και τους παραγωγούς των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), σε ό, π αφορά μια κατάλληλη πρόσβαση στην αγορά για όλες πς τρίτες χώρες.
The WTO banana ruling requires us to produce a clear regime for our own producers and ACP producers, as far as providing adequate market access for all third countries is concerned.
Εκτός αυτού συνηγορώ υπέρ της εξεύρεσης το ταχύτερο δυνατόν μιας λύσης, επαδή από τότε που επιβλήθηκαν δικαιολογημένα από πς ΗΠΑ κυρώσας υπό μορφή τελωναακών δασμών επιβαρύνονται σημαντικά άλλοι οικονομικοί κλάδοι, με αποτέλεσμα να διακυβεύονται θέσας εργασίας στην Ευρώπη.
I would also plead for a solution to be found as quickly as possible, because the legitimate imposition of punitive tariffs by the USA has put other sectors of the economy under considerable pressure and jobs are at risk in Europe as a result.
Κατά τον έλεγχο και την έγκριση του αμερικανικού βοάου κρέατος που έχα υποοτά επεξεργασία με ορμόνες παρακαλώ να σκεφθάτε όπ θεσπίσαμε ένα πολυμερές νομικό πλαίσιο ακριβώς για την προστασία των πλέον αδύναμων.
As regards assessing and authorising hormonetreated beef from the USA, I would ask you to bear in mind that the reason we set up a multilateral legal framework was precisely to protect weaker states.
Χάρη στον ΠΟΕ και επαδή δεν ενδίδουμε στη δύναμη της αγοράς, μπορούμε να προβάλλουμε τους δικαιολογημένους ενδοιασμούς μας σε μια διαδικασία υπό καθεστώς δικαίου.
Thanks to the WTO and because we are not giving in to market power, we have a legal procedure for raising legitimate concerns.
Εάν όμως δεν μπορούν να προσκομισθούν σαφάς επιστημονικές αποδάξας, τότε δεν μπορά και να επιβληθεί κάποια απαγόρευση σπς ασαγωγές.
But if no hard scientific evidence can be produced, then obviously no import ban can be imposed.
Σήμερα όμως υποβλήθηκε η πρώτη από μια σαρά εκθέσεων πραγματογνωμοσύνης
The first in a series of reports assessing the health risks of hormonetreated meat has, however, come out today. The first point to emerge from this is that it is not completely safe to consume this meat.
Σήμερα προσπαθήσαμε να συνδέσουμε μεταξύ τους πς διαφορεπκές απόψας που παρουσιάσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ένα κοινό ψήφισμα, ώστε να δοθά η δυνατότητα στην Ευρώπη να μιλήσα με μία φωνή πάνω σε αυτά τα σημαντικά ζητήματα.
Today we have tried to combine the various opinions held in the European Parliament in one joint motion, to allow Europe to speak with one voice on this important matter.
Για τον λόγο αυτό, σας παρακαλώ να εγκρίνετε αυτό το ψήφισμα κατά την ψηφοφορία.
I would therefore ask you to vote in favour of this motion for a resolution.
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το σημαντικότερο για την Ομάδα μου άναι όπ έχουμε συνάψα μία συμφωνία στα πλαί­σια του ΠΟΕ, μέσω της οποίας έχουμε δεομευθά να δεχόμαστε πς αποφάσας του δικαστηρίου.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, the main point for my group is that we have concluded an agreement under the terms of the WTO and must abide by the legal rulings which have been given.
Η κατάσταση όσον αφορά πς ζωικές ορμόνες άναι πολύ πιο περίπλοκη.
Far more problematic is the question of animal hormones. In the first place, I think it has to be absolutely certain that there is no threat to human health.