natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (4).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') ín the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory' of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (*).
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείτε! να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλλη­λες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, προκειμένου ιδίως για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες· ότι θα πρέπει, στην συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες'
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of lhe interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Αρθρο 4 ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
Article 4
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the· European Communities.
(') ΕΕαριθΟ 113 της 7. 5.
(') OJ No C 113, 7. 5.
1990. ί1) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8.
1990. (') Oj No L 226, 29. 8. 1980, p. 33. ('} OJ Nol. 113, 30. 4. 1987, p. 1.
L 114 της 2. 5.
i') OJ No L 114, 2. 5. 198S.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1990.
Done at Brussels, 25 April 1990.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. O'KENNEDY
For the Council The President M. O'KENNEDY
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1989 έως τις 15 Ιουνίου 1991
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 ihe fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου η οποία υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλ­λες στις 29 Ιουνίου 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing oft the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987,
Επιπλέον, η Κοινότητα, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 1 περίοδο, θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ενός επιστη­μονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας-Μπιαάου, το οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις όσον αφορά την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέ-ας-Μπισάου, καθώς και τη λειτουργία του εργαστηρίου θαλάσσιας βιολογίας, με ποσό ύψους 550 000 Ecu.
The Communio shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 550 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and p.itd into the account indicated bv the Guinea-Bissau authorities.
Αρθρο 5
Article /
Από τις 16 Ιουνίου 1989 και για περίοδο δύο ετών, οι δυνατότητες αλιείας που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 16 June 1989, the fishing rights granted pursuant to Artici r 4 of the Agreement shall be as follows:
Ι. α) μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας γαρίδων: 10 000 κοχ το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όροβ) μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων: 5 000 κοχ το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
1. (a) freezer shrimp trawlers: 10 000 GRT per month, annual average; trawlers:
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, νια την περίοδο που προβλέπε­ται στο άρθρο 1, σε 10 830 000 Ecu, καταβλητέα σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred toin Article 1.
Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβεί τα 550 000 Ecu.
ECU 10 830 000, payable in two equal annual instalments.
Η διάθεση του ποσού της αντιστάθμισης αυτής εξαρτά­ται από την αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε έναν οικονομικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό υποδείξει η Γουινέα-Μπισάου.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Guinea-Bissau.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα θα αμελούσε την πραγματο­ποίηση των προβλεπομένων στα άρθρα 2 και 4 πληρωμών, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατό να ανα­σταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Οι δυνατότητες αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, κατά διαδοχικά τμήματα 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας (κοχ) μηνιαίως, κατά μέσο ετήσιο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 ( 1 ) (a) and (b) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντι­στάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, pro rata ".emporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1989.
It shall be applicable from 16 June 1989.
Γουινέας-Μπισάου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Η ισχύς του παρόντος πρωτοκόλλου αρχίζει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας της υπογραφής του.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ THI ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Α. Διατυπώσεις εφαρμοζόμενες κατά την αίτηση και την έκδοση των αδαών
Licence application and issuing formalities
Οι εφάρμοζα με νες διαδικασίες κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα ακάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for. and issue of, the licences enabling Community vessels io fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows:
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα-Μπι­σάου, οτο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατία; της Γουινέα ς-Μ π ισάου, αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας, 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από την απούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της αδείας.
The relevant Community authorities shall prcsenr to ihe Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, vu the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχει για το σκοπό αυτό η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, υποδείγματα των οποίων επισυνάπτονται κατωτέρω (παράρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which arc attached hereto (Annex 1 ).
Κάθε αίτηση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των οφειλομένων τελών για την περίοδο της ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of rhc fee for the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή καταβάλλεται στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτο­κόλλου.
Payment shall be made into the account referred to in Article 2 of the Protocol.
Οι άδειες για τα γρι γρι αλιείας τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια θα χορηγούνται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, εντός της προθεσμίας των 30 ημερών που προαναφέρθηκε, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου.
Licences for tun.i seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longlincrs shall he issued by the Guinea-Bissau authorities within the 30-day ume limit laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Κατά την έκδοση της άδειας, οι μηχανότρατες ψυγεία υποχρεούνται να παρουσιασθούν στον λιμένα του Μπισάου.
Freezer trawlers must be present in the port of Bissau when the licence is handed over.
Η έκδοση κάθε άδειας κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου.
The Delegation of the Commission of the European Communities shall be notified of each licence issued.
Η άδεια εκδίδεται ονομαστικώς για το συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται με νέα άδεια που καταρτίζεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτη­ριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει.
However, at the request of the European Economic Community, and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την ακυρωμένη άδεια στο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέα ς-Μ π ισάου μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau via the authorities of the Commission of the European Communities.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι άδειες ισχύουν για περιόδους τρίμηνες, εξάμηνες ή ετήσιες.
By way of derogation from Article 4(3) of the Agreement, licences shall be valid for quarterly, half-yearly or annual periods.
Η άδεια πρέπει να διαφυλάσσεται επάνω στο ακάφος ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board at all times.
Ι Διατάζεις που αφορούν τις μηχανότρατες α) τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows:
100 Ecu ανά κοχ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας ψαριών, 116 Ecu ανά κοχ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων, 160 Ecu ανά κοχ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας γαρίδων β) τα τέλη για τις εξάμηνες άδειες καθορίζονται για τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
ECU 100 per GRT per year for fin fish trawlers; ECU 116 per GRT per year for cephalopod trawlers;
57,5 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας ψαριών, 66,5 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα ακάφη αλιείας κεφαλοπόδων, 92 Ecu ανά κοχ ανά αξάμηνο για τα σκάφη αλιείας γαρίδων γ) τα τέλη για ης τρίμηνες άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
ECU 57,5 per GRT per half-year for fin fish trawlers; F.CU 66,5 per GRT per half-year for cephalopod trawlers; ECU 92 per GRT per half-year for shrimp trawlers.
30 Ecu ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα ακάφη αλιείας ψαριών, 35 Ecu ανά :ίοχ ανά τρίμηνο για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων, 48 Ecu ανά κοχ ανά τρίμηνο για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
The fees for quarterly licenses shall be as follows: ECU 30 per GRT per quarter for fin fish trawlers; ECU 35 per GRT per quarter for cephalopod trawlers; ECU 48 per GRT per quarter for shnmp trawlers.
Εντούτοις, τα σκάφη τα οποία δεν εκφορτώνουν παρά μόνο 25 kg ψαριών ανά κοχ το τρίμηνο, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις στο σημείο Γ του παραρτήματος, υποχρεούνται να πληρώσουν συμπληρω­ματικό τέλος 6 Ecu ανά κοχ ανά τρίμηνο.
However, vessels which land only 25 kg of fish per GRT per quarter, in accordance with the provisions of Part C of this Annex, shall be obliged io pay an additional fee of ECU 6 per GRT per quarter.
J 'arri';:/,- που αφορούν τα σκάφη αλιείας τόνου και τα ακάφη αλιείας με επιφανειακά παραγάδια α] τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλειευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουινεας-Μπισάου-
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
327 β) οι άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί στο υφυπουργείο αλιείας κατ" αποκοπήνποσό Ι 500 Ecu ετησίως για τα γρι γρι αλιείας τόνου και 300 Ecu ετησίως ανά αλιευτικό τόνου με καλαμωτή ή με επιφανειακά παραγάδια, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για:
Licences shall be issued loilovvmg payment u» ihe Office ot ihe Sccmarv of State for Fisheries ol a lumpsum of E( I 1 SOO a year for each tuna seiner and ECU Î00 a year for each pole­and­linc tuna vessel and surface longlincr. equivalent to the lees tor:
— 75 τόνους τόνου αλιευόμενου με γρι γρι αλιείας τόνου ετησίως,
— 75 tonnes ni min cinghi per vear in the case of seiners,
— L5 τόνους αλιευόμενους με αλιευτικό τόνου με καλαμωτή και αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια ετησίως.
— 15 tonnes caught per vear in the case of pole­and­linc luna vessels and surface longlmers.
Η τελική κατάσταοη των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο, εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων κου έχει καταρτίσει κάθε πλοιοκτήτης και έχει επικυρωθεί από τα υπεύθυνα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, επιστημονικά όργανα {ORSTOM και ΙΕΟ — Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο).
The final statement of the fees due lor the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Η κατάσταση αυτή κοινοποιείται ταυτοχρόνως στο υφυπουργείο αλιείας και στους πλοικτητες.
The statement shall be forwarded simultaneous!) to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη συμπληρωματική πληρωμή θα καταβάλλεται από τους εφοπλιστές στο υφυπουρ­γείο αλιείας της Γουινέας-Μπισάου στις 31 Μαΐου του επομένου έτους, το αργότερο, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Any additional payment due shall be made bv the shipowners to the Office of the Secretar ν of State for Fisheries of Guinea­Bissau by 31 May of the following year at thclatesi. in accordance with the procedure for payment sei out in Article 2 of the Protocol
Πάντως, αν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που προαναφέρθηκε, το αντίστοιχο υπόλοιπο του ποσού δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not he reimbursable.
Δηλώσεις των αλιευμάτων
Statement of catch
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που δικαιούνται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου βάσει της συμφωνίας, υποχρεούνται να κοινοποιούν στο υφυπουργείο αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο αποστελλόμενο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
Kor all Community vessels authorized to fish in Guinea­Bissau's waters under the Agreement a statement of iheir catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea­Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα (παράρτημα 2).
— for trawlers a statement ot catch shall be made out according to the specimen annexed hercio [Annex 2 '.
Οι δηλώσεις αυτές των αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο,
The statements of ciith shall be drawn up each month and presented at least once each qu.incr.
— τα ?ρι γρι αλιείας τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτές και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το παράρτημα 3, για κάθε περίοδο αλιείας που διένυααν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέα ς-Μ π ισάου.
— for tuna seiners, pole­.md­line tuna vessels and surface longlmers a fishing log shall be kept, in accordance with Annex 3, for each tishmg period spent in Guinea­Bissau's fishing zone.
Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά το τέλος της περιόδου αλιείας που διένυσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπιαάου, στο υφυπουργείο αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουι­νέα-Μπισάου,
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea­Bissau fishing zone, to the Office of the Secretary of State lor Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities m Guinea­Bissau,
— τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται με τρόπο ευανάγνωστο και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
— forms musi be completed legibly and he signed b\ the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώαατος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφους μέχρις εκπληρώσεως των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea­Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Εκφόρτωση των αλιευμάτων
Landing of catch
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου υποχρεούνται να εκφορτώνουν δωρεάν, με σκοπό να συμβάλουν στον εφοδιασμό του εντοπίου πληθυσμού με ψάρια που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, βάσει του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα 1, 50 kg ψαριών ανά κοχ το τρίμηνο, από τα οποία, προαιρετικά, 25 kg ανά κοχ το τρίμηνο.
Trawlers authorized to fish in the Guinea­Bissau fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea­Bissau fishing zone, be obliged to land the following quantities free of charge, on the basis of the list set oui in the Appendix to Annex 1 : SII kg of fish per GRT per quarter, of which 25 kg per GRT per quarter is optional.
Οι εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά εφόσον γίνεται μνεία των σχετικών σκαφών.
I åndings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Κάθε παράλειψη της υποχρεώσεως εκφορτώσεως εκθέτει το δράστη της στις ακόλουθες κυρώσεις εκ μέρους των αρχών της Γουινέας-Μπισάου:
Arn failure to comply with the obligation to land catches shall render the offender liable to the following penalties applied by the Guinea­Bissau authorities:
— πρόστιμο 1 500 Ecu ανά μη εκφορτωθέντα τόνο και
— fine of ECU 1 500 per tonne not landed, and
— ανάκληση και μη ανανίωσχ\ της άδειας του σχετικού σκάφους ή ενός άλλου σκάφους που εφοπλίζεται από τον ίδιο πλοιοκτήτη.
— withdrawal and non­renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel fitted out by the same shipowner.
Δ. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
D. By­catches
Τα αλιευτικά κεφαλοπόδων δεν επιτρέπεται ναέχουνεπάνω στο σκάφος ψάρια σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10*· επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στη ζώνη αλιείας της Γουτνέας-Μπι-σάου.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5 % or fish representing more than 10% of their total catch in the Guinea­Bissau fishing zone.
Τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή έχουν επίσης την άδεια να αλιεύουν το απαραίτητο ζωντανό δόλωμα για την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
Polc­and­Iine tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in ihe Guinea­Bissau fishing zone.
Οι πλοιοκτήτες που είναι κάτοχοι αδειών αλιείας βάσει της συμφωνίας, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισάου υπό τους εξής όρους και περιορισμούς:
Owners who have been issued lishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits sel oui below:
Ι Κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει να απασχολήσει:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
— δύο ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 300 κοχ, — τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη που περιλαμβάνονται μεταξύ 300 κοχ και 400 κοχ, — τέσσερις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη άνω των 400 κοχ.
— three seamen fishermen on vessels of between 300 and 400 GRT,
— για το στόλο των γρι γρι αλιείας τόνου, οκτώ ναυτικοί από τη Γουινέα ναυτολογούνται μόνιμα στην αλιευτική ζώνη της Γουινέα ς-Μ π ισάου,
— for the fleet ot tuna seiners, eighl Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— για το στόλο των αλιευτικών τόνου με καλαμωτή, οκτώ ναυτικοί από τη Γουινέα ναυτολογούνται κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, χωρίς να μπορούν να ναυτολογηθούν περισσότεροι του ενός ναυτικού ανά σκάφος,
— for ihe fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,