natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α Ζύμες φυσικέ; ενεργοί
Karural yeaitt (active or in am ve h prepared baking powders:
Ζυμε; ορτοποίηση;
Active natural yeasts:
Αλλε;
1 b) Other
Παρασκευάσματα δυττροφή; που δεν πατονομάζονται ή δεν κεριλαμβάνονται αλλού:
21 07 food preparationi noi elsewhere specified or included:
'•-»«-»άο,-γ
Dttcrssaoa laue «try ('IM* compound
Ι Ζυμαρικά μη παρατεμισμένα, νημενα: α) Αποςεραμένα β)
I. Not stuffed, cooked: a) Dried
Αλλ«
70.21 b) Other
Ζυμαρικά παραγεμισμένα: α) *ημέν»
Sniffed: a) Cooked
Παγωτά:
Ice­cream (not including ice­cream pomoni and other ices:
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιτότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχο­νται από το τάλα
Containing no milkfatt or cotitawing less than 3 % weight of such fats
Περιεκτικότητα; κατά βάρος σε λιπαρές ύλες χου προέρχονται από το γάλα: α) Ίσης ή ανώτερης του 3 *· και κατώτερης του 7 % β) Ίσης ή ανώτερης του 7 %
Containing by wrighi of milkfats: a) 3 % or more but lesi than 7 %
14,50 17,45 α.
17.k5 b) 7 % or more
Γάλατα παρασκευασμένα σε σκόνη τνε τη διατροφή τον παιδιών ή για χρήσης διαιτητικές ή μαγηρικές:
Prepared yoghoun; prepared milk, m powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes:
Γιαούρτια παρασκευασμένα: α) Ιε σκόνη, περιεκτικότητας κατά βάρος βε λιχαρες ύλες που προέρχονται από το γάλα:
Prepared yoghoun: al' In powder form, containing by weight of milkfats:
0,00 0,00 β) 'Αλλα, περνχκτικότητας κατά βάρος οε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το τάλα:
1,5 % or more b! Other, containing by weight of milkfats:
Ίσης η ανώτερης του 1,5 % και κατώτερης του 4 %
1,5 % or more bui lesi rhan 4 %
Ίσης ή ανώτερης του 4 «ι
4 % or more
'Αλλα. περυικττκότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: α) Κατώτερης του 1,3 · > και περνκτικότητας κατά βάρος σε πρωτεΐνες γάλατος (περιε­κτικότητα σε άζωτο κ 6,31): Ι.
Lett than 1,5 % and conrasmng by weight of milk proteins (nitrogen contrnt X 4,31):
Ίσης ή ανώτερης του 40 ·, και κατώτερης του 35 %
40 % or more but leti rlua 55
Ίσης ή ανώτερης ταυ 55 % και κατώτερης τον 70 %
35 % or more bui leis o W 70 %
Ίσης ή ανώτερης του 70 %
70 Ik or more
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 β) Ίσης ή ανώτερης του 1.5 %
0.00 b) 1,5 % ot more
•σταθερέ ατατχεία)
Batic duty (fuet) component)
Μ 'Αλλα
C. Other.
Περιεκτικότητας κοτά βαρο; αε άμυλο κάθε είδους:
·) Containing no sucrose or containing lets than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
•α) Ίοη; ή ανώτερη; του 5 % και κατώτερη; του 32 %
2­ Containing by weight of starch: aa) 5 % or »ore but leu rhan 32 %
Ιση; ή ανώτερη; του 45 %
8k,69 bb) 32 % or more but leu than 45 %
84,69 75,59 β) Περιικτικότη:α; κατά βάρο; αε ζαχαρόζη (στην οποίο περιλαμβάνεται και το μιθε;τοποιημένο ζάχαρο που μετριέται oc ζαχαρόζη) ίση; ή ανώτερη; του 5 % και κατώτερη; του 15 %:
75,59 cc) 45 % or more b) Containing 5 % or more but lest than 15 % by weight of sucrose (including inven tugar expressed as sucrose):
Ποι δεν περιέχουν ή περιέχουν κοτά βάρο; λιτότερο του 5 % άμυλα κάθε ειόου;
Containing no starch or containing leu than 5 % by weight of starch
Ττ) Ίση; ή ανώτερη; του 45 % γ) Περιοπικι-τητο; κοτά βάρο; oc ζαχαρόζη (οτην οποίο περιλαμβάνεται και το ιμβε::ο«οιημένο ζάχαρο- που μετριέται oc ζαχαρόζη) ίση; ή ονωτερη; του 15 «ι και κατώτερη; του 30 %.
71,36 cc) 45 % or more c) Containing 15 % or more bui less than 30 % by weight of sucrose (including inven tugar expretted at sucrote):
Ποι 6cv περιέχουν η περιέχουν κατά βάρο; λιτότερο του S % άμυλα κάθε είδου;
Containing no starch or containing leu than 5 % b > weight of sure h 78.92
Περιεκτικότητα; κοτά βάρο; σε άμυλα κάθε είδους.
Containing by weight of starch:
αο) Ιση; η ανώτερη; του 5 % και κατώτερη; του 32 % ββ) Ίση; ή ανώτερη; του 32 *τ και κατώτερη; τρυ 45 %
77,je aa) 5 % or more but lest than 32 %
76,92 77,38 75,12 γγ) Ίση; ή ανώτερη; τρυ 45 % δ) Περιεκτικότητας κατά βάρο; σι ζαχαρόζη (οτην οποία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ποι. μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του Κ % και κατώτερη; του 50 %:
75.12 bb, 32 % or mort but lett than 45 % cc) 45 % or more d: Containing 30% or more but lett than 50% b) weight of sucrose (induding inven sugar expressed at sucrote):
Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιτότερο teu 5 % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing lest than 5 % by weight of starch
■ ο) Ίοη; ή ανώτερη; του S % και κατώτερης του 32 % ββ) Ίση; ή ανώτερη; του 32 %
85,01 aa) S % or more but leu than 32 %
I. ε) Περιεκτικότητας κατά βάρος αχ ζαχαρόζη (α-ην οποία περιλαμβάνεται m το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται αε ζαχαρόζη) Ισης ή ανώτερης ταυ 30 % και κατώτερης του 15 %:
I. e) Containing 50 % or more but less dun 15 X by weight of sueros» (including invert sugar expressed as sucrose):
Που δεν χεριέχουν ή κερντχου» κατά βάρος λιγότερο ταυ 5 % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing lest than 5 % by weight of starch
75,Η 79,37 ζ) Περιεκτικότητας κατά βάρος αε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται αε ζαχαρόζη) ίοης ή ανώτερης ταυ 15 %
0 Containing 15 % ot more by weight of tueros» (induding inven sugar expmsed at
Που δεν χεριέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιτότερο του 3 % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing lass than 5 % by weight of search
Περιεκτικότητας κατά βάρος αε άμυλα κάθε είδους: α«) Ίσης ή ανώτερης τον 3 % κεα κατώτερης του 32 % ββ) Ίσης ή ανώτερης ταυ 32 % κατ κατώτερης του 43 % ττ) Ίσης η ανώτερης τον 45 %
Containing by wtight of starch: aa) 5 % ot more but less than 32 X
Που δεν χεριέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του S % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing leu than 5 X by wcighi of starch
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους: αα) Ίσης ή ανώτερης του 5 % και κατώτερης του 32 % ββ) Ίσης ή ανώτερης τον 32 %
Containing by weight of starch: aa) 5 X or mor» but leu than 32 X k5.78 bb) 32 X or mor«
Τ) Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνχται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 13 % κεα κατώτερης του 30 %:
(.1.31 c) Containing 15 X or more but leu ihan 30 X by weight of sucrose (including inven lugar expressed at sucrose):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing leu than 5 X weight of starch
64,00 56,72 δ) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οχοία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο παν μετριέται αε ζαχαρόζη) Ισης ή ανώτερης του 30 % ποι κατώτερης του 30 %:
56,72 bb) 32 X or more d) Containing 30 X or more but leu rhan 50 X by weight of sucrose (including inven sugar expressed u meros»):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν rata βάρος λιγότερο του 3 % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing leu than 5 X by weight of starch
Αλλ« ε) Περιεκτικότητες κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία χεριλαμβάνεται κα te ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται οε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 50 %
67.25 e) Containing 50 X or more by weight of sucrote (including inven sugar expressed as sueros«)
Που kv voUifiuv ο & ου;
Containing no starch or cxmtarjung leu rhan 5 % by weight of starch
■α) (οτ^η^ιβυριχρης vou 3% *»Υ8ΤΜ*ατρ«χτου 32 %
Containing by weight of starch: aa) 5 % or more but leu than 32 %
Μ» ΐ0τ»Λ*Λ*ηερηί tou32 % φ) ΠερίχντθθτόηττΒς «ντά φάρο; οε ζβχΑράζη (στη«/ οι οίο «χ^λΑΐιφά«αται «οι το uikpioTioiTuitvo tfrxapoat^ ιατφαέταιοε ζ·τχ·2*ΒΟίη) ι^; «,β-ντερη^τουΐ % «βι κατώτερη; του 13 **:
60.10 b) Containing 5 % or more but leu than 15 % by wcighi of sucrose (mduding inven sugar expressed as sucrose):
«λιγότερο τον 3 % «a*\uAs κάλε
Containing no starch or containing lest than 5 % by weight of starch
'Αλλα γ) Περιεκτικότητα; οπό φόρο; οε «ζαχιερόζη (στην cuoio ιεεριλαμφόβκβι «οι το ιιιβειττοτιοιημίνο ζοχορο SOL μέτριεto. «*■■· ζ*ΐ"τ*-ίη) ίβηςή*ιβά > ιερης·βυ15'% και κατώτερη; TOL 30 Vi
Other d) Containing 30% or more but less than 50% by weigh ι of sucrose (mduding imen sugar expressed at sucrose):
Πο.' ¿ε* «ε*­ιιεχο4Λ -ή rnspUjouv «tara «φάρος «λιγότερο του S ·% 1.1"·
Containing no starch or containing lest than 5 % by weight of starch
Ποι & ε» «εοιίχου»- *ή ιχριίχουν «οτο φόρος «λτγότεοο του 3 % AiuAs κάθε ειάο. 68,64 35,00
Containing no starch or containing lest than 5 % b > weight of starch 70.22 6E.8B
48,25 ι) nipicrTirtyr-rro; «ατό φόρο; οι ζάχαρο;·**, (οτην onoio «εριλομφοβτβι «οι το UiftccioTtoiT.a.tvo iniopc -ICH «μετρμ,τβι οε ζοτβοοζτι) ίσης ή ανώτερης TIU.
Other b) Containing 5 % or more but lest than 15 % by weight of sucrose (including inven sugar expretted ai tucrote):
■Οίώτερη; lot 15 «· .
57,0k c) Containing 15 % or more b) weight of sucrose (mduding inven sugar expressed ai sucrose)
Ποι ¿ε­ lo & trou* -ή -ecptfxtnn «ατά φάρο; -λτγότερο tau 3 % «éjut­la ­ea­fc αίδους
V. Containing 11 % or more but leu than 26 % by weight of milkfatt:
57,04 γ) Πεοιεκτικό mu; «ατά φάρο; τ» ζαχαοοζη (οτην e-xoie κερυϋΒμφβττβ > «και το ΜθφερτοχοιηΐΛενο ζάχαρο αου«μετριέται οε ζβιαρόζη) ίοη; ή ο·*ιτερη;τ*υ.β ·* Ρ tarnt ft
1 l a) Containing no sucrose or containing leu than 5 % by weight of sucrose (mduding inven sugar expressed as sucrose):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατ« βαράς λιτότερο τον 3 % άμυλα κάθε είδους
Containing no parch or containing less than 5 % by weight of starch
37,24 β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο (άχαρο που μετριέται αε ζαχαρόζη) ίσης 4 ανύτερης του 3 %
Containing 24 % or more but leu than 45 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing leu than 5 % by weight of sucrose (induding usvan sugar expressed as sucrose):
Που δεν περιέχουν η περιέχουν κατά βάρος λιτότερο του 5 % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing leu than 5 % by weight of starch kB.OO
'Αλλα β) Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) Ισης η. ανκίττερης του 5 % κεα κατώτερης του 23 %:
Other b) Containing 5 % or more but leu than 25 % by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose):
Που δεν περιέχουν η, περιέχουν κατά βάρος λιτότερο του 5 % άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Τ) Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 25 %
Containing 45 % or more but lest than < 5 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expretted as sucrose): 35.00
Ι. Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιτότερο του 5 % άμυλα κάθε είδους
I. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of «arch
Αλλα θ) Περιεκτικότητα; κατά βάρος αε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 5 %:
Other b) Containing 5 % or more by weight of suaosc (induding inven sugar expressed ai sucrose):
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιτότερο του ! κ» άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing lest than 5 % by weight of starch
Περιεκτικότητα; κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το ταλα ίσης ή ανκμτερης του 65 OJ και κατώτερης του 15 %: α) Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιτότερο του 5 % ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
Containing 65 % or more but lest than 15 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing lest than 5 % ««eight of sucrose (including inven sugar expretted at sucrose)
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το ταλα ίσης 6, ανώτερης του 13 %
Containing 15 % or more by weight of milkfatt
Λεμονάδες. αεριούχα νερά αρωματισμένα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά νερά με την Ιδια κατερτασια) και άλλα μη αλκοολούχα αστό, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτταν κεα λαχανικών της κλάσης 20.01:
Lemonade, flavoured spa waten and flavoured aerated waten, and other non­alcoholic beverages, not mduding fruit and vegetable }u*ces falling within heading No 20.07:
Αλλ«, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες χου προέρχονται από το ταλ·.·
Other, containing by weight of milkfan: fan:
Αα·^φ4#ν
Heading «o of tht
Ίοη; ή ανώτερη; τον 2 *»
2 X or mort
Αλκοόλες όκυκλε; κοι το αλογοτ»νμ.·νο, οουλβονυμένα, -Λτρωμΐνβ, ητροοωμενα ααρόγωγα βυτών;
Acrylic akoholi and their kxlogrnaird. lailphonaitd, mtraitd or nirrosatrd demanvn
Πον κερχχε; ομοννίτη oc αναλογία κατώτερη ή ίοη του 2 ·* κατά φάρος. ηο«οιο υΛολο-Ί^τβ' οτηι ιεριεκτικοτητο του OC Ογλυκιτόΐη
Containing 2 X or ku by wcighi of D­manniiol, calculated on th« D­gluciiol content
Ποι, «εΓίΓτε. ο-μ own τη οε αναλόγιο κατώτερη ή ίοη του 2 *» κοτά φάροι;, η οχοίο u*»oÂcríj­3 οτη. κεριεκτικότητά του οε D-γλυκιτολη
Containing 2 X or leu by weight of D­mannuol, calculated on the D­gJucnol content
Α άάεΐ,τρινη Άμυλο κόβι είδους διαλυτό ή »ρυγμίνο
Λ Dc xrrini. solublr or roasted itarchrt
Κατώτερη; TOL 25 *■
Cluei made from dextrin or from starch, containing b) wtight of those materiali: ex
— Κόλλε; cr.c OuL-λθ
I. Leu than 25 X: — Starch gluei — Other
Π. Ίοη; η ονυτερη; τοι 2Í % KC κατώτερης του 35 V — Κόλλε; οπό άμυλο - Άλλε;
25 X or more but Iris thin 55 X: — Starch gluei — Other ex III
— Κόλλε; ΟΓ.Ο όμιλο - Αλλχ;
35 X or morr but kit thin 10 X: — Starch glues — Olhcr
Ίοη; η ανώτερη; τοι. 10 *»
80 X or more — Starch gluei — Other
— Κόλλε; ant άμυλο
A. Prepared glaaingi and prepared dretungi
Α Είδη για κολλάριομο ααρασκευαομίνα
0.00 0,00 b) 55 X or «sort but kii than 70 X c) 70 X or more bul ku than 13 X
Ι.
0,00 0.00 d) 83 X or more
Υπολειμματικά προϊόντα ττσν χημικά*« θιομηχαντονν α, τ«*ν συναφβτν βιομηχανκφν, που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού:
Chemical produco and peeparatiom of the chemical or allied industriel (including those consisting of mixtures of natural products), not else· turre specified or included: residual product! of th» chemical or allied industries, not «hew here specified or included:
Τ. ο-τλυκιτόλη (σοοβίτδλη), άλλη από αυτά, που αναφέρεται στη διάκριση Ζ* 04 Γ III:
T. D-Clucitol (sorbitoll other than that falling within subheading 2* 04 C III:
Ιε υδατικό διάλυμα: α) Που περιέχει ο-μαννίτη αε αναλστίι κατώτερη ή ίση του 2 * κατά βάρος, η οποί« ιηολβτκζεται στην περιεκτικότητα του αε ο-τλυκττόλη β) Αλλη:
0.00 a) Containing 2 X coment b) Other
Πινακας προβλεπόμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 1 klafft·
ANNEX XIV list provided for in Article 22(1)
Αλλα ιίυτα και ζωντανές ριζε; στα οιοια περιλαμβάνονται «ar τα μοσχεύματα και τα μτολια: e« Δ. Alla
Other meal and edible meat, offals, fresh, chilled or froren: ex A. Of dómeme pigeons and domestic rabbui:
- τρ·αντα»υλλιε;, «τος arto το μΜχ8*ιχιτα για τριιχνταοϋλλιές
Other lue plant!, including treei. shrubs, bushel, root!, cutting! and slips: ex D. Other:
0Θ II k«noi «σι φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π χ με τη βοήθεια διοζειδιου του θειου, η οε άρμη.
Fruit pronlionalls preserved 'for example, bv sulphur dioxide gas. in brine, in sulphur water or in other preteríame solutions:, but unsuitable in thu state for immeduie consumption: en I.
Ι:.ΟΘ
Other:
Πολτοί «.οι ταοτε; KUOKÛV και ρροντων. γλυκά κουταλιού, ίχλεδ*.;, υαρμελαδες. χου •foap-o.-ται ano φρααιμο. μι η χωρι; κροσΦη-.'η; ζάχαρης :
Chicors roots, fresh or dried, «hole or cui. unrojsted: locust beans, fresh or dried, whether or noi kibbled or ground, bul not further prepared, fruit kernels and olher vegetable products j of a kind used primants for human food, not falling vsuhin ani other heading
Πολτοί και πάστες καατάνυν : II. άλλα
Jims, fruit lellies. marmalades, fruit purees and fruit pities, being cooked preparations. whether or not containing added sugar :
Γλυκά κουταλιού και μςρμελάδες εσπεριδοειδών : III. άλλα
B. Jaas and «arailtdes of citrus fruit:
Kap-ro. vat «¿pouta αλλιώς .ταραοκευαομίναη διατηρημένα, με ή χωρί; «ροοθήκη άχαρης ή αλκοόλης:
20.06 fruit otherwise prepared or preserved «hether or not containing added . sugar or spirit:
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description ef th« Co««on Custeas
Μείγματα καρπών και φρούτων : - ψρουτοοαλάτες β) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο :
- Fruit salad b) Containing added sugar in iaaediate packings ef a net capacity ef 1 kg er less:
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas.
Mandarins (including tangerines and tatsuait); cltaentines, «¡lkings and ether siailar citrus hybrids:
Clémentines, wil kings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών :
- finely ground t > 8. Other fruits: - Oranges and leaons, finely ground ti t. Mixtures of fruit:
Μείγματα καρπών και φρούτων : - φρουτοσαλάτες γ) χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου :
- fruit salad c) hot containing added sugar, in iaaediate packings ef a net capacity:
4,5 kg ή περισσότερο : ex αα) Βερίκοκα : - Μισά βερίκοκα - πούλπα βερίκοκων ex ββ) Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) και δαμά­σκηνα :
• Apricot pulp f > bb) Peaches (including nectarines) and pluas: - Pesch halves (including nectarine halves) ei dd) Other fruits:
- Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και nectarines)
- apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Heading Ho of the Coaaon Custoas Tariff
Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm1ΠΙ. άλλοι : ex α) αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
Other: ex ·) Of a value exceeding 30 £CU per 100 kg net «tight:
- άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών ex β) μη κατονομαζόμενοι : - Φραπών και γκρέιπ-φρουτ
• Other citrus fruit juices, excluding orange and leion juict ex b) Other:
- άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών
- Other citrus fruit juices, excluding orange and leaon juice
Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20°C : II. άλλα : α) αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net «eight:
- άλλων εσπεριδοειδών (εκτός από τους χυμούς λεμονιών) β) αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
- Other citrus fruit juices (excluding leaon juice) b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net «eight:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
List provided fer in Artici« 22(2)
Εσκερι & οειβ«,. «νκά ή UPO:
Vegetables, fresh or chilled:
Α. Ποοτοκαλια:
M, Teaatots ex I. Free 1 November to 14 May:
Ι.
- Froa 1 Oeceaber to Ik Nay
CléTMnima«, wiUinp και άλλα παρόμοια uøputa εακεριοοα & ύν: n II.
Citrus fruit, fresh or dried:
— Μανταρίνι», στα οποία περιλαιιρα«ονται και τα linierum και satsur.as, νωία, οπο' 1 NocuSoLOu uéxoL 31 l'aorto"
I. Saeet oranges, fresh: a) Fro« 1 April to 30 April b) fro« 1 to 15 May ex c) fro« 16 Hay to 15 October:
— Ακό Ι Ιουν*ου ιιέχρι 31 Οκτωβρίου
- Fro« 1 June to 31 October
Κρασιά ακό vw«A σταφύλια.
Hine of fresh grapes; grip» «utt «ith F«r««ntition irresttd by the addition of alcohol:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13 a, vol ή λιτότερο II Που έχουν αιοκτημένοαλκοολικό τίτλο «évw από 1}% vol «αϊόχι KOVU από ISO· vol
Of in actuil ilcoholic strength by voluae eiceeding 13X vol but not exceeding \iX vol
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
ANNEX XVI list provided for in Article 2*'(-O
03.01 f άρια νωχά (ζωντανά ή μή), διατηρημένα oc αχλή νύξη ή κατι,-Λίγμένα: Β. θάλασσας:
Fifth, fresh (live or dead), chilled or frozen:
Ι. Ολόκληρα, αχοκχοαλισμένα ή τχμαχιαμένα: Ο) Μχακαλψα (Cadus stortali*. Boreogadus uida, Gadus o$ac): 2. Kanvururtvot 0 Γάδοι μαύροι (PoUachius vinai):
B. Saltwater fish: I. Whole, hcjdlcss or in pieces: h) Cod (Gadus morhuã, Bo t toga dut uida. Cid ut ogac)
Μιρλούκνων (Meriucciui spp.)
Of hake 'SU'lucaut tpp.)
Πλατάκων (χησσι και χωματίδα) (Pleuronectei plateua) 12.
Of plaice Pleuronectn 12.
Χιιμάρας της κοινής (Platichthys (ICTUS)
Of flounder Ptittchthyt pbtestai flauti
Αχοί*ιραμένα, αλατισμένα η σι άρμη: Ι. Ολόκληρα, αχοκίφαλισμένα ή τιμαχισμ-ΤΛ-α:
Fish, dried, salted or in bnne; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking proceii: ogjc)
0) Μχακαλιάροι (Gadui morhua, Boreotadui uida, Gadus ocac) ex ζ) Αλλα:
A. Dried, salted or in brine: I. \Xhole, headiest or in pieces: bj Cod iCadut morhmj, Boreogadut taida, Cadut ex f) Other:
— Προϊόντα χαρόμοια μι το μχακαλιάρο (γαδοί μαύροι, καλλαρίχς, γάδοι της Αλάσκας, κολλάκα, γάδοι μακροκέναλοι, Μχρόομιος)
— Products limitar io cod (saithc, haddock, Alaska pollack, pollack, Cadut macocrpkalut, Brotmg brotme)
Μαλακόστρακα μί τα όστρακα τους, αχλώς βρασμένα oc vtpó: Α.
Crustaceans and molluscs, whether in shelf or not. freih ¡live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dned, crustaceans, in shell, umply boiled in water:
Γαρίδες: ex α) Γαρίδις της οικοττνϋας Pasdalídac: — Καηνυγμένις β) Γαρίδες γκρίζις του γένους Cranioa: ex 2.
— Frozen b) Shnmpi of the genus Crangon: ci 2.
Αλλχς: — Καττψυγμένχς ex ν») Αλλχς: — Κατχνυγμέν«ς
Other: — Froten ca c) Other:
ΑΧΧΛ α) Μικροί αστακοί Νορβηγίας { > < iephropi aonresicus): Ι.
V. Other: norvegicut): a) Norway lobsters (Nephropt 1. Frozen
Αλλα: α) Καηνυγμένα: Ι.
Other: a) Frozen:
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ.
THE KINGDOM OF DENMARK.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE HELLENIC REPUBLIC.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΟΡΩΝ.
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ.
THE KINGDOM OF MOROCCO.
αφετέρου.
of the other part.
Χάλυβα και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε οτην Ραμπάτ στις
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
27 Απριλίου 1976. και οτο εξής ονομάζεται "ουμφωνία", την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, και
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
ΝΑ ΣΥΝΑΊΌΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Δημοκρατία προσχωρούν στη συμφωνία.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby accede to the Agreement.
Το κείμενο της συμφωνίας, το παράρτημα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και η τελική πράξη και η δήλωση που προσαρτάται σ' αυτήν συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα' τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
The texts of the Agreement, including the Annex and the Protocols forming an integral part thereof and the Declaration annexed to the Final Act, drawn up in Spanish and Portuguese, shall be as authentic as the original texts.
Το Συμβούλιο συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και πορτογαλικό κείμενο.
The Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese texts.
Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Μαρόκου απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις ζώνες με ειδικό δασμολογικό και φορολογικό καθεστώς, που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 2 της Πράξεως Προσχωρήσεως στις Ευρωπαϊκές
Imports of products referred to in the Agreement and originating in Morocco into the areas with special customs and tax arrangements covered by Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities, hereinafter referred to as "areas", shall benefit in all respects, including with regard to the charge known as "arbitrio insular" applied in the Canary Islands, from the same customs arrangements as are applied to products originating in the customs territory of the Community.
Το Βασίλειο του Μαρόκου παραχωρεί στις εισαγωγές του προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής των ζωνών, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παραχωρείται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
The Kingdom of Morocco shall grant imports of products referred to in the Agreement and originating in the areas the same customs arrangements as are granted to products originating in the customs territory of the Community.