natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για το συντονισμό στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας, αφού συγκαλέσει ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
The Council calls on the Commission to draft precise proposals on coordination in the context of the fight against poverty, after convening a group of experts from the
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο καλεί την ομάδα εμπειρογνωμόνων να μελετήσει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή ο συντονισμός στον τομέα αυτό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, αρχικά σε πειραματική βάση, σε μικρό αριθμό αναπτυσσόμενων χωρών.
In this connection the Council would request the group of experts to consider how coordination in this area between the Community and the Member States could be quickly put into effect on a trial basis, initially, in a small number of developing countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της ανάπτυξης από τις δικαιούχους χώρες των δικών τους ικανοτήτων και στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και εκφράζει την προθυμία του να στηρίξει συντονισμένα την ενίσχυση των θεσμών.
The Council emphasizes the importance of the beneficiary countries developing their own capacities and strategies for combating poverty and expresses its readiness to support the strengthening of institutions in a coordinated manner.
Το Συμβούλιο θα προβεί σε απολογισμό της εφαρμογής του ψηφίσματος αυτού κατά τη σύνοδο του πρώτου εξαμήνου του 1995.
The Council will assess the implementation of this Resolution at its meeting in the first half of 1995.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ -ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CO-OPERATION WITH THE DEVELOPING COUNTRIES IN THE FIELD OF HEALTH
Μετά την έγκο-ση της διακήρυξης σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενόψει του 2000, το Συμβούλιο παραδέχτηκε, στα συμπεράσματα της 25ης Μαΐου 1993, ότι ο τομέας της υγείας αποτελεί τομέα προτεραιότητας για το συντονισμό της πολπικής της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Following the adoption of the declaration on development cooperation in the run-up to 2000, the Council decided in its conclusions of 25 May 1993 that the health sector was a priority sector for the coordination of the policies of the
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση που του διαβίβασε η Επιτροπή - της οποίας συμμερίζεται την ανάλυση και τις κυριότερες συστάσεις - το Συμβούλιο υιοθετεί τους ακόλουθους προσανατολισμούς.
Having examined the communication forwarded by the Commission, whose analysis and principal recommendations it agrees with, the Council has adopted the following guidelines.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, έχει σημειωθεί, σε ορισμένους τομείς της υγείας, πρόοδος σημαντική στο σύνολα της.
The Council acknowledges the progress achieved in certain health fields in the last decades, which as a whole is considerable.
Εντούτοις, διαπιστώνει ότι, γεωγραφικώς, η πρόοδος αυτή είναι άνισα καταμερισμένη και ότι η κατάσταση, ιδίως στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική, παραμένει ιδιαίτερα σοβαρή.
However, it notes that this progress is unevenly distributed geographically and that the situation in subsanaran Africa in particular remains very serious.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, μέσα σε μία και την αυτή χώρα, ενδέχεται να απαντώνται σημαντικές ανισότητες ως προς το επίπεδο υγείας και την πρόσβαση στην περίθαλψη, μεταξύ κοινωνικών ομάδων και μεταξύ πληθυσμών αστικών και αγροτικών περιοχών.
It notes that within a single country there can be major inequalities in health and access to health care between social groups and between urban and rural populations.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν σημαντικά αυξημένες ανάγκες, λόγω της εξαιρετικά ταχείας δημογραφικής αύξησης, της μεγαλύτερης διάρκειας ζωής και των κοινωνικοπολπιστικών μεταβολών.
The developing countries are having to face a major increase in needs, owing to very rapid population growth, increased life expectancy and social and cultural changes.
Υπογραμμίζεται ότι, παρόλο που ορισμένες "κλασσικές" ασθένειες έχουν υποχωρήσει, πολλές άλλες υφίστανται ακόμα, ενώ εμφανίζονται νέα προβλήματα (ανθεκτικότητα στα κατά της ελονοσίας φάρμακα και στα αντιβιοτικά, ατυχήματα, ναρκωτικά, AIDS), κατά των οποίων πρέπει τώρα να δώσουν μάχη οι υγειονομικές υπηρεσίες των χωρών αυτών.
An important factor is that, although certain traditional diseases have been reduced, many others remain and new problems are appearing (resistance to anti-malaria treatments and antibiotics, accidents, drug addiction, AIDS) which are creating new challenges for the health services in those countries.
Επιπλέον, οι ένοπλες συγκρούσεις θέτουν τις υγειονομικές υπηρεσίες πολλών αναπτυσσόμενων χωρών υπό αυξημένη πίεση.
In addition, armed conflicts increase the strain on the medical services in many developing countries.
Επισημαίνεται ότι σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες, τα σημερινά συστήματα περίθαλψης καλύπτουν εν μέρει μόνο τις ανάγκες.
In several developing countries the present health systems only partially meet needs.
Τα συστήματα υγείας των χωρών αυτών εμφανίζουν πράγματι σοβαρές ανισορροπίες και δυσλειτουργίες που οφείλονται ιδίως :
Their health systems have major imbalances and serious malfunctions resulting in particular from: partial inadequacy of the health-development policies followed and, in particular, insufficient attention to primary health care; a considerable slowing-down of investments from own resources; difficulties encountered by a large number of these countries in providing sufficient resources to finance the recurrent costs of equipment installed.
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
PRINCIPLES AND PRIORITIES
Η βελτίωση της υγείας αποτελεί σημαντικό παράγοντα της αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού και κινητήριο δύναμη για την ανάπτυξη.
Improvements in health are an essential factor in making the best use of human resources and are therefore a major aspect of development.
Η βελτίωση της κατάστασης της υγείας των πληθυσμών είναι ένας από τους κύριους στόχους και τις πρώτες προτεραιότητες της βοήθειας για την ανάπτυξη.
Improving the state of health of populations is one of the main aims and one of the first priorities of development aid.
Η συνεργασία στον τομέα της υγείας πρέπει να εντάσσεται σε μακροπρόθεσμη προοπτική, στο συνολικό πλαίσιο των πολπικών ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και καταπολέμησης της φτώχειας.
Cooperation in the health field must be seen in a long-term perspective, in the overall context of development policies, human resources and the fight against poverty.
Η εξωτερική βοήθεια πρέπει να προσπαθεί να συμβαδίζει με τις εθνικές πολπικές υγείας που χαράσσουν οι ίδιες οι δικαιούχοι χώρες.
External aid should tie in with national health policies laid down by the beneficiary countries themselves.
Οι προσπάθειες των δωρητριών χωρών έρχονται να στηρίξουν τις πολπικές αυτές.
Efforts by donor countries should support those policies.
Η εξωτερική βοήθεια πρέπει να παρέχεται κατά προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες, στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού των αναπτυσσομένων χωρών.
External aid should be directed as a priority to the poorest countries, the least-developed countries and the least-favoured population groups in the developing countries.
Οι γυναίκες και τα παιδιά αποτελούν ομάδες στις οποίες αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή εντός του συνολικού συστήματος υγείας.
Women and children are groups which deserve particular attention in the overall health system.
- επιβεβαιώνει την πρόθεση του να ενισχύσει τη συνεργασία μαζί τους.
Given the importance of the activities of NGOs and local communities in the health sector, and in particular in the provision of primary care, the Council: emphasizes the desirability of involving them in the programmes and plans of action in which they have a direct involvement; reaffirms its intention to strengthen cooperation with them.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχει παγκόσμιο πρότυπο οργάνωσης των συστημάτων υγείας και υπενθυμίζει ότι η συνεργασία στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές ιδιομορφίες, τις ανθρώπινες και οικονομικές δυνατότητες καθώς και τη βούληση των τοπικών παραγόντων.
The Council acknowledges that there is no universal model for the organization of health systems and points out that cooperation in this area must take account of specific characteristics, human and financial capacities and local wishes.
- να οργανώσουν συστήματα υγείας,
While stressing that external aid must not be a substitute for national efforts, the
- να δημιουργήσουν περιβάλλον ευνοϊκό για την υγεία,
Council considers that its priority objective must be to help the beneficiary countries to: establish and implement viable and effective policies; organize health systems; create an environment favourable to health;
- να επιχειρήσουν τη μεταρρύθμιση των συστημάτων περίθαλψης, έτσι ώστε να ασχοληθούν κατά προτεραιότητα με τα προβλήματα των πιο ευάλωτων ομάδων και με τα συχνότερα και σοβαρότερα προβλήματα.
carry out a reform of care systems so that top priority goes to the problems of the most vulnerable groups and the most frequent and serious problems.
Σε επίπεδο στρατηγικής και λαμβανομένων υπόψη των εθνικών προτεραιοτήτων, αυτό προϋποθέτει ότι οι χώρες αυτές θα ενισχυθούν ιδιαιτέρως προκειμένου :
Strategically, this means that, with due regard for national priorities, countries should be particularly helped to: increase investments to improve living conditions and hygiene; support as a priority the development of basic and first referral sen/ices, so as to ensure a more balanced supply of care in the future; maintain a level of resources sufficient to finance preventive measures; mobilize national resources, including user contributions to the cost of care, in a more rational and fairer way; support institutional reform by:
- να διατηρήσουν επαρκές επίπεδο πόρων για τη χρηματοδότηση των δράσεων πρόληψης,
= strengthening the technical capacities and resources of the central administrations, particularly in the areas of planning, legislation and control;
= υποστηρίζοντας τη διαδικασία αποκέντρωσης και αποσυγκέντρωσης μέσω της ανάπτυξης των δυνατοτήτων των επαρχιών στους τομείς του προγραμματισμού και της διαχείρισης,
= supporting the process of decentralization and déconcentration by supporting the development of local and regional capacities for programming and management;
= ενθαρρύνοντας την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών όσον αφορά δραστηριότητες προώθησης της υγείας.
» encouraging local initiatives for the development of health-promotion activities.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την ανεπάρκεια των πόρων που διατίθενται στον τομέα της υγείας.
The Council is concerned at the inadequacy of the resources allocated to the health sector.
Για να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες ανάγκες, που οφείλονται μεταξύ άλλων στη δημογραφική αύξηση και τις συνέπειες των ενόπλων συγκρούσεων, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να εξετάσουν ποια συμπληρωματικά μέσα μπορούν να διατεθούν για το σκοπό αυτόν ιδίως με νέα ενδοτομεακή κατανομή των πόρων, ώστε να αυξηθούν οι παρεμβάσεις στον τομέα της υγείας.
To cope with rising demand, led inter alia by population growth and the incidence of armed conflict, the Community and its Member States agree to examine what additional resources could be found, in particular by reallocating funds between sectors, to develop action on health.
Η αύξηση αυτή πρέπει να συνδυάζεται με την επικέντρωση των ακολουθουμένων πολπικών σε ένα στόχο : τη μείωση των ανισοτήτων.
This increase in resources must take place alongside a focusing of policies to reduce inequalities.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από αυξημένη προσοχή σε θέματα κόστους/αποτελεοματικότητας και από ανάλογη αναθεώρηση των ακολουθουμένων πολιτικών.
It must also be accompanied by increased attention to questions of cost/effectiveness and consequent revision of the policies followed.
Εχοντας υπόψη την αναγκαιότητα μιας ισορροπίας μεταξύ των τομέων που συμβάλλουν στην ανθρώπινη ανάπτυξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν ότι η προσπάθεια στον τομέα αυτόν πρέπει νο εξελίσσεται όσο είναι δυνατόν προς μια ισότιμη κατανομή.
While bearing in mind the need for balance between the sectors contributing to human development, the Community and the Member States acknowledge that, as far as possible, a fair division of effort in this area will have to evolve.
Οσον αφορά τους πόρους που διατίθενται uno τις δικαιούχους χώρες στον τομέα της υγείας, το Συμβούλιο συστήνει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη, κατά το διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο της στήριξης της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, να έχουν κατά νου πόσο σημαντική είναι η εγγραφή στους εθνικούς προϋπολογισμούς ενός λογικού ποσού για τον τομέα της υγείας.
Council recommends that in the dialogue relating to support for structural development the Community and its Member States bear in mind the importance of ensuring a reasonable allocation for health in national budgets.
ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
CO-OPERATION AND CO-ORDINATION
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του της 2ας Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού, στο οποίο δίδεται έμφαση στον εππόπιο συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Council refers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures which stressed the importance of coordinating the activities of
Η ενίσχυση του συντονισμού πρέπει να συνεχισθεί και να επεκταθεί χάρη στην καλύτερη χρησιμοποίηση των υπαρχόντων μηχανισμών και μέσων.
Member States and the Commission on the spot. The strengthening of coordination must be continued and increased, by making better use of existing mechanisms and instruments.
Η Κοινότητα και το κράτη μέλη της αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εντείνουν τις προσπάθειες τους στον τομέα του συντονισμού των ακολουθουμένων πολπικών, προκειμένου ιδίως να γίνει προσεκτικότερη αντιμετώπιση των γεωγραφικών συνόλων ή υποσυνόλων και/ή να εμβαθυνθεί η συνεννόηση επί ειδικών θεμάτων.
The Community and its Member States undertake to intensify their efforts to coordinate policies, in order in particular to improve approaches to geographical groups or subgroups and/or to increase cooperation on specific topics.
- τον καθορισμό τομεακής στρατηγικής στον τομέα της υγείας, σε επίπεδο δικαιούχων χωρών,
In addition, regarding operational co-ordination, meetings of Community and
- την υπό συγκεκριμένη μορφή εξέταση της κατάστασης όσον αφορά τη συνεργασία, και ιδίως την εξέταση της πορείας των εν εξελίξει προγραμμάτων και των προβλέψεων παρέμβασης.
Member States' experts should be organized to: increase the exchange of information on sectoral development problems and possibly organize a joint sectoral review; identify a sectoral strategy on health at the level of the beneficiary countries; examine specifically the present state of cooperation, particularly the progress of current projects and planned activities.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, πειραματικά και σε πρώτη φάση, να αναλάβουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση του συντονισμού αυτού σε περιορισμένο αριθμό αναπτυσσομένων χωρών.
The Community and the Member States could, as an experiment, initially monitor and evaluate this coordination in a small number of developing countries.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο καλεί την ομάδα εμπειρογνωμόνων να προτείνει κατάλογο ενδιαφερομένων χωρών και να χαράξει τη μεθοδολογία της εν λόγω παρακολούθησης και αξιολόγησης.
With this in view, the Council calls on the group of experts to oropose a list of countries and to work out a monitoring and evaluation method.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, σε συνεργασία με όσα κράτη μέλη επιθυμούν ετήσια αναλυτική έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος.
The Council invites the Commission, in collaboration with interested Member States, to submit an annual report analysing the implementation of this Resolution.
Στο πλαίσιο του επιχειρησιακού συντονισμού που εφαρμόζεται μεταξύ Εππροπής και κρατών μελών όσον αφορά τα δικαιούχα κράτη, οι επί τόπου αντιπροσωπίες θα μπορούν εν ανάγκη, δια κοινής συμφωνίας και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες εκάστου, να αναθέσουν σε κράτος μέλος ή στην Εππροπή την άσκηση του επποπίου συντονισμού μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στον τομέα της υγείας.
Commission and the Member States at the level of the beneficiary countries, the representations on the spot could if necessary, by common accord and with due regard to individual situations, entrust one Member State or the Commission with the task of leading the on-the-spot coordination between the Commission and the
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη της αναγνωρίζουν το σημαντικό ρόλο της ΟΜΣ στον τομέα της υγείας και επιβεβαιώνουν τη σημασία της συνεργασίας και του συντονισμού με τους άλλους δωρητές.
The European Community and its Member States recognize the importance of the role of the WHO in the field of health and reaffirm the importance of cooperation and coordination with other donors.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ VIH AIDS ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ -ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE FIGHT AGAINST HIV/AIDS IN THE DEVELOPING COUNTRIES
Στη δήλωση του σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στη διάδοση του HIV/AIDS σαν ένα από τα κυριότερα προβλήματα της δημόσιας υγείας που πλήττει τις αναπτυσσόμενες καθώς επίσης και τις αναπτυγμένες χώρες.
In its declaration on development-co-operation policy in the run-up to 2000, adopted on 18 November 1992, the Council referred to the spread of AIDS as one of the major public-health problems affecting both developing and developed countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματα του της 27ης Μαΐου 1987 και της 21ης Νοεμβρίου 1989 για την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες.
21 November 1989 on the fight against AIDS in the developing countries.
Το Συμβούλιο δήλωσε κυρίως ότι η ταχεία διάδοση της επιδημίας, παρά τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας επιβάλλει ενίσχυση ΐ',ς συνεργασίας μεταξύ αναπτυσσόμενων και αναπτυγμένων χωρών.
It noted in particular that the rapid spread of the epidemic, despite the efforts of the international community, called for strengthened cooperation between the developing and the developed countries.
Στα συμπεράσματα του της 25ης Μαΐου 1993, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να ενισχυθεί κατά πρώτον ο συντονισμός των πολπικών της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα της υγείας.
In its conclusions of 25 May 1993 the Council expressed the wish that as a first step the coordination of the policies of the Community and its Member States in the health sector should be enhanced.
Η ενίσχυση του συντονισμού σε θέματα HIV/AIDS εντάσσεται σ'αυτό το πνεύμα και στο γενικό πλαίσιο του ψηφίσματος της 6ης Μαΐου 1994 σε θέματα συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της υγείας.
Increased coordination on HIV/AIDS falls under that heading and within the general framework of the Resolution of 6 May 1994 on cooperation with the developing countries in the field of health.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντ η τη συναγωγή συμπερασμάτων από την πείρα εφαρμογής επί επτά έτη του "Κοινοτικού προγράμματος καταπολέμησης του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ)" και διμερών και πολυμερών προγραμμάτων.
The Council considers it important to heed the lessons learned from seven years' experience in implementing the AIDS Control Programme for Developing Countries and bilateral and multilateral programmes.
Πρόκειται, βάσει αυτής της πείρας, να ορισθούν οι στρατηγικές προτεραιότητες και οι κοινές αρχές που πρέπει να διέπουν τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
On the basis of that experience, the strategic priorities and common guiding principles for the action of the European Community and its Member States in this field must be identified.
Έχοντας εξετάσει την ανακοίνωση που διαβίβασε η Εππροπή και της οποίας συμμερίζεται την ανάλυση και τις κύριες συστάσεις, το Συμβούλιο καθόρισε τους ακόλουθους προσανατολισμούς και κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοδηγήσουν τις πολιτικές παρέμβασης στον τομέα του HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες.
After examining the communication from the Commission, the findings and main recommendations of which it endorses, the Council has defined the following approaches and guidelines for action on HIV/AIDS in the developing countries.
Η επιδημία HIV/AIDS αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας και ανάπτυξης και αντιπροσωπεύει ακριβώς λόγω της φύσης της ένα νέο παράγοντα της αλληλοεξάρτησης Βορρά/Νότου.
The HIV/AIDS epidemic constitutes a serious health and development problem and by its very nature represents a new factor in North/South interdependence.
Συνέβαλε στην ανάδειξη των αδυναμ ών των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών γενικά στις αναπτυσσόμενες χώρες και την αναγκαιότητα ενίσχυσης τους.
It has helped to highlight weaknesses in health services and social services generally in developing countries and the need to improve them.
Η εξωτερική βοήθεια πρέπει να στοχεύει κατ'αρχήν στην ενίσχυση των εθνικών προσπαθειών καθώς και την υποστήριξη και ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των πληθυσμών και των κοινοτήτων βάσης.
Foreign aid should be directed primarily at enhancing national efforts and at supporting and encouraging initiatives by people and communities at grass-roots level.
Η εφαρμογή εθνικών στρατηγικών επιβάλλει πολιτική δέσμευση των δικαιούχων κρατών με στόχο να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου με αποχή από οιαδήποτε διάκριση ή εξαίρεση έναντι των προσώπων που κινδυνεύουν να μολυνθούν, των φορέων του ιού ή των ασθενών.
The introduction of national strategies involves a political commitment by beneficiary States to ensure respect for the rights of human beings, refraining from any discrimination or exclusion vis-à-vis persons at risk, infected or sick.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα άτομα και τις κοινότητες που επιδεικνύουν μεγαλύτερη κοινωνική ή οικονομική ευαισθησία.
Special attention should be paid to those individuals and communities which are socially or economically most vulnerable.
Οι δράσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ιδίως την κατάσταση των γυναικών έναντι της επιδημίας και τις συνέπειες στα παιδιά, ιδιαίτερα τα ορφανά.
Implementing activities should take particular account of the situation of women in the face of the epidemic and the effects on children, in particular orphans.
Οι παρεμβάσεις πρέπει να αφορούν κατά προτεραιότητα τις φτωχότερες χώρες, τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα πιο μειονεκτικά στρώματα του πληθυσμού των ΑΧ.
Assistance should relate primarily to the poorest countries, the least-developed countries and the most disadvantaged sectors of the population in developing countries.
Τα κοινωνικά, οικονομικά, πολπιστικά και ηθικά στοιχεία του συνόλου των δικαιούχων πληθυσμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επεξεργασία εθνικών προγραμμάτων και κατά την εφαρμογή της διεθνούς βοήθειας, χωρίς να θίγονται οι κατ'ιδίαν θρησκευτικές πεποιθήσεις.
Social, economic, cultural and ethical realities in all beneficiary population groups should be taken into account in framing national programmes and in implementing international aid, without prejudice to individual religious convictions.
Οι παρεμβάσεις στον τομέα HIV/AIDS πρέπει να ενσωματώνονται στο πιο ευρύ πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής (υγεία, παιδεία) και της πολιτικής συνεργασίας γιο την ανάπτυξη γενικά
Assistance with regard to HIV/AIDS should come within the broader framework of social policy (health and education) and of development cooperation policy generally.
Tc προληπτικά μέτρα παραμένουν η κύρια προτεραιότητα. Αυτό συνεπάγεται κυρίως δράσεις στους τομείς της παιδείας, της ευαισθητοποίησης του κοινού, την ανάληψη των εξόδων νοσηλείας των ασθενών από σεξουαλικώς μεταδιδόμενες ασθένειες και την προώθηση υγιεινών πρακτικών στη σεξουαλική ζωή και την αναπαραγωγή.
Preventive measures remain the chief priority; this means in particular action in the fields of education, awareness, caring for persons affected by STDs (sexually transmitted diseases) and promotion of sexual and reproductive health.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή επέκταση της επιδημίας, πρέπει να βοηθηθούν οι πληθυσμοί που έχουν μολυνθεί "να ζήσουν με τον ιό'.
In view of the present spread of the epidemic, people affected need to be helped to 'live with the virus".