natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Παράρ­τημα 2 προβλέπεται ότι οι βουλευτές λαμβάνουν 1) ένα μηνιαίο κατ' απο­κοπή ποσόν ύψους 3.262 ευρώ για γενικά έξοδα που συνδέονται με την ά­σκηση της εντολής, 2) επίσης ημερή­σια αποζημίωση ύψους 231 ευρώ για κάθε ημέρα πραγματικής άσκησης της εντολής σε επίσημες συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
•To promote an understanding of EU industry objectives in world markets ward was taken in 1977 when the presidents of Parliament, the Commission and the Council signed a declaration on fundamental rights, which made reference to the convention.
Για κά­θε βουλευτή προβλέπεται ποσόν 9.596 ευρώ μηνιαίως για την αποζημίωση βοηθών.
In this declaration the three insti­tutions bound themselves to respect the fundamental rights set out in the convention and in member state constitutions.
σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ/ΝΔ σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών, στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της υγείας (1999-2003).
Human rights campaigners in Tokyo demonstrate in support of Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize-winner ments. The EU currently applies sanctions against states such as Nigeria, Sudan, Serbia and Equatorial Guinea for human rights abuses.
Παρεμ­βαίνοντας, ο εισηγητής τόνισε ότι το πρόγραμμα αφορά 22 εκατομμύρια τραυματισμούς που λαμβάνουν χώ­ρα στην Ένωση κάθε έτος.
It has also set up a separate chapter in the EU bud­get, "The European Initiative for Democracy and Human Rights", which has provided rehabilitation and support for victims of human rights abuses such as street children, women subjected to violence, torture victims and indigenous peoples.
Ο κ. ΤΡΑ­ΚΑΤΕΛΛΗΣ εξήρε τη στάση της Επι­τροπής και του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση του προγράμματος το οποίο συμβάλλει στο στόχο της προστασίας της υγείας του Ευρω­παίου πολίτη.
It has also funded programmes of reform of the judiciary, train­ing of the security and police services, support for press free­dom and civil society develop­ment in general.
Το Συμβούλιο αποδέ­χθηκε το σύνολο σχεδόν των τροπο­λογιών του Κοινοβουλίου, ενώ δέ­χθηκε ποσόν χρηματοδότησης 14 εκατ. ECU.
In 1995 Parliament reversed a Council proposal to halve EU expendi­ture on human rights and democracy.
Το κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
•To promote the extension of the EU to the European Economic Area (EEA) and to states In central and eastern Europe which seek membership of the EU.
Ο κ. Τρακατέλλης.
High on the agenda of the group are the single currency and the extension of the European Union.
Κατά την τελευταία συνοδό της στις Βρυξέλλες, η Ολομέλεια ενέκρινε σχέ­διο καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο συμπληρώνει τις συνταγματικές ρυθμί­σεις των συνθηκών με ρυθμίσεις που αφορούν το λειτούργημα του ευρω­βουλευτή.
For example, it has used its powers under the assent proce­dure ­ which allows it to veto certain decisions of Council ­ to block new financial protocols with Syria because of that coun­try's treatment of its Jewish pop­ulation.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο πρέπει ακόμη να εγκριθεί από το Συμ­βούλιο, εγγυάται την ισότητα μεταχεί­ρισης των ευρωβουλευτών και διασφα­λίζει την κοινωνική τους ασφάλιση, κα­θώς και το δικαίωμα στη σύνταξη.
This was believed to have led to a significant number of Syrian Jews being allowed to leave the country and other lim­ited improvements in human rights.
Το σχέδιο καθεστώτος που υπέβαλε, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, ο κ. ROTH LEY (ΕΣΚ/D), έγ­γρ.
He wanted the EU's approach to be based on partnership and dialogue rather than on "sermons and sanc­tions", with ever closer co­oper­ation between member states and EU institutions.
Α4-426/98, εγκρίθηκε με 327 ψήφους υπέρ, 120 κατά και 43 αποχές.
In particu­lar, he wanted the EU to pay close attention to the "near abroad" or those countries hop­ing to accede to the Union.
Με τη συμ­φωνία του Συμβουλίου, το ενιαίο καθε­στώς χρειάζεται να θεσπισθεί σύντο­μα, τόνισε ο ομιλητής.
EP News looks at Europe's role. Kofi Annan, the UN secretary­general, described the original event as "the most beautiful chapter of the cen­tury".
Υπάρχει όμως κάποιο όριο, πέρα από το οποίο δεν μπορεί να νοηθεί καμία υποχώρηση, καμία έκπτωση, καμία συνθηκολόγη­ση.
The 50th anniversary was recognised at this month's Vienna Summit of EU leaders at which the European Council reaffirmed the primary impor­tance which it attaches to this declaration, which it declared to be "a cornerstone in the edifice built after World War Two for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Το Συμβούλιο οφείλει να το αντιλη­φθεί.
This month the Council of Europe also com­memorated the anniversary by calling on all members of the international community to co­operate in achieving the aims of the universal declaration".
Καμία κακοήθης επίθεση μέσων ενημέρωσης που επιχειρούν κάποιοι να ενορχηστρώσουν δεν πρέπει να οδηγήσει σε παρέκκλιση από την αρχή αυτή.
This year has also been characterised by extensive discussions, both within and outside the European institutions, on employment and taxation questions.
Ως δημοκρατικό Σώμα, το Κοι­νοβούλιο έχει χρέος να επιδεικνύει ιδι­αίτερη ευαισθησία σε κάθε καλόπιστη κριτική.
The aims of the Kangaroo Group, which includes the MEP Sir Jack Stewart­Clark as vice­president, are: objectives were the "mainte­nance and further realisation of human rights and fundamental freedoms".
Αλλά, για τον ίδιο λόγο, οφεί­λει να περιφρονεί επιθέσεις που υπο­κινούνται από αντιευρωπαϊκά αισθή­ματα και επιδιώκουν να δυσφημίσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
This prompted the signing in 1950 of a Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Although it was less comprehensive than the univer­sal declaration, the convention was more ambitious as it estab­lished machinery for enforce­ment and required signatory states to recognise that individu­als had rights under international law. '
ξεις (άρθρα 15 του Παραρτήματος) που θα ισχύουν κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου που έπε­ται της έγκρισης του καθεστώτος των βουλευτών του Ε.Κ. Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Παραρτήματος «οι βου­λευτές που εκλέγονται για πρώτη φο­ρά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμ­βάνουν μηνιαία αποζημίωση ύψους 5.677,22 ευρώ».
Parliament also broke new ground with the Fourth Lomé, Convention, which was signed in 1989 ­ the trade­and­aid agree­ment between the EU and 71 developing countries ­ by insist­ing on provisions for the suspen­sion of aid in the case of human rights abuses. The fifth Lomé Convention, to be signed in 2002, contains more specific provisions on human rights and on the suspension of aid agree­ opinion of the Court of Justice on the matter and the court ruled against it.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το σημερινό καθεστώς, η μηνιαία αποζημίωση των βουλευτών (1/12 της ετήσιας αποζημίωσης) κειμένεται από 2.827,85 έως 9.635,39 ECU.
The role of the EU, and Parliament in particu­lar, in fighting for human rights is therefore becoming increas­ingly significant. This is in line with the raised profile of the issue which has received such a boost with the 50th anniversary of the declaration.
Η αποζημίωση των Ελλήνων ευ­ρωβουλευτών ανέρχεται σε 4.937,28 ECU.
Nevertheless, in the words of an article in the French newspa­per Le Soir this month, "the fight is not over. The candles must keep burning".
Στο ψήφισμα που ενέκρινε η Ολομέ­
While there are many unre­solved cases, a significant num­ber of people on whose behalf Parliament has campaigned have been released in recent years.
Εμπόριο γυναικών στην Ευ­ρώπη: Απαντώντας σε προφορική ερώτηση του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ/ ΣΑΡ
The declaration coincides with another anniversary, as it will also be the 10th year that Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, which honours out­standing achievements in the
'Οσον αφορά τη βουλευτική αποζη­μίωση, το Παράρτημα του σχεδίου κα­θεστώτος περιέχει μεταβατικές διατά­
This was reinforced in both the Single European Act and the Maastricht Treaty, which enshrined the EU's commitment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law in the Treaty on European Union.
Το Δε­κέμβριο του 1996 θεσπίσθηκε το πολυετές πρόγραμμα STOP, nou πε­ριλαμβάνει δράσεις ενημέρωσης, πληροφόρησης και κατάρτισης όσων ασχολούνται με τέτοια θέμα­τα.
However, Council sought the winner of the Sakharov prize ­and Sara Balagán, a 16­year­old Filipino maid. Ms Balagán was sentenced to death in the United Arab Emirates for the murder of her employer despite evidence that she was seeking to defend herself from being raped.
Το Φεβρουάριο του 1997 το Συμ­βούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την ποινικοποίηση της σωματεμπο­ρίας γυναικών.
MEPs also regularly raise the cases of prisoners on death row in the United States. The current cam­paign for the UN to declare a moratorium on the death penalty had its roots in an initia­tive by Parliament some years ago.
Το Μάιο του 1997 αναπτύχθηκε η πρωτοβουλία DAFNEE, με στόχο την καταπολέμη­
Most recently its president, José Maria Gil Robles has called for a "millennium amnesty" ­ the release of politi­cal prisoners worldwide before
Με τήν απόρριψη του άρθρου 23 του ψηφίσματος της έκθεσης του κ. ELLES (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
•To work for full implementation of all single market measures by the member states and for the removal of any remaining barriers to free movement
Αμέσως μετά το αποτέ­λεσμα αυτό, η Πρόεδρος της Σοσια­λιστικής Ομάδας κατέθεσε πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, ανακοινώνοντας παράλληλα την πρόθεση της Ομάδας της να την απορρίψει (σ.σ. την πρόταση μομ­φής).
The Kangaroo Group was founded in 1979 by three members of the European Parliament, the late Basil de Ferranti, Dieter Rogalla and Karl von Wogau, bringing together people from the European institutions and from the private sector with a view to promoting the abolition of all barriers to free movement within the so­called common market.
Η πρόταση μομφής θα συζητη­θεί κατά την προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ια­νουάριο 1999.
The Kangaroo was chosen as the group's symbol because of its peaceful nature and its ability to take great leaps forward.
Στην πρόταση μομφής τονίζεται ότι η μη απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 1996 συνεπάγε­ται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν τυγχάνει της εμπιστοσύνης του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The forum provided by the Kangaroo Group and the ideas generated in it made an important contribution to the development of the single market project from Lord Cockfield's famous white paper in 1985 through to completion on 1 January 1993.
Σήμερα αυτό δεν είναι δυνατό, λόγω της αβεβαιότητας που προκλήθηκε από την ψηφοφορία για την απαλλα­γή.
Anne­Marie Schaffner (F, UFE) stressed that these rights needed to be one of the fundamental pillars of the EU's domes­tic and foreign policy.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να ανατραπεί, το ταχύτερο δυνατό, με ψήφο εμπιστοσύνης υπέρ της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
He was followed by Jose Barros Moura (Ρ, PES), who echoed many of the themes and welcomed, in particular, the new international order which he considered was coming into place with the Pinochet case.
Αξίζει να σημειω­θεί ότι σε δήλωση της προ της ψηφο­φορίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε τονίσει την ανάγκη να τύχει απαλλα­γής για τη διασφάλιση της λειτουρ­γίας της και του διαθεσμικού ρόλου της.
"Democratic principles and respect for human rights should know no borders," he declared. He supported the idea of a per­manent international criminal court and welcomed Parliament's vole of EUR 3 mil­lion into the EU budget for this purpose.
Σε αντίθετη περίπτωση, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε, πάντα σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να διευκρινίσει την κατά­σταση, υποβάλλοντας προς ψήφιση πρόταση μομφής, όπως προβλέπε­ται από το άρθρο 144 της Συνθήκης.
Drawing a distinction between paying lip service to declarations and conventions on human rights and taking real action, Mr Barros Moura called for proper implementation of commitments and monitoring arrangements to ensure that these commitments were hon­oured.
Κατά την ψηφοφορία του άρθρου 23, 225 μέλη ψήφισαν υπέρ της χορήγη­σης της απαλλαγής, 270 κατά, ενώ 23 απέσχον της ψηφοφορίας.
Where necessary, he believed, appropriate sanctions should be imposed.
ση της βίας εναντίον παιδιών, βων και γυναικών.
gious movements and minority religions are subject in certain member states.
Τέλος, 9.12.1998 η Επιτροπή υιοθέτησε εφή­στις νέα του εκείνης ανακοίνωση, συνέχεια 1996, με στόχο την του φαινομένου τόσο αντιμετώπιση στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες δια­κίνησης και προορισμού των γυναι­κών.
However, she also considered it essen­tial to combat the attacks on personal rights perpetrated by some cults or sects. Mrs Schaffher also wanted mem­ber states to adopt and implement laws to prevent and combat exclusion, partic­ularly access to the labour market, healthcare, social security, housing, education and the courts.
Το 1999 η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για την προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων, ιδίως εκείνων που μπορούν να εμφανι­σθούν ως μάρτυρες.
However, she wel­comed the fact that Britain has now signed the EU's 1989 Charter of Fundamental Social Rights and called on all member states to comply with the Council of Europe's Social Charter, on which the EU's charter is based and which sets out citizens' social and economic rights.
Ρόμα και των Σίντι, από τις κοινωνίες των κρατών μελών.
She deplored the fact that in the 1997 report from Amnesty International, 11 of the 15 member states ­ including the United Kingdom ­ were cited as being guilty of some violations of human rights.
Ζητεί επίσης να αρ­θούν οποιαδήποτε εμπόδια παρεμβάλ­λονται στην εκπλήρωση θρησκευτικών υποχρεώσεων που δεν παραβιάζουν τα δικαιώματα άλλων.
Mrs Schaffner gave a wide ranging overview of areas where she considered that civil and political rights were being undermined in the EU. The United Kingdom came under fire for an inci­
Το θέμα της απαλλαγής δεν απο­τελεί πολιτική υπόθεση ούτε μια υπό­θεση «θεσμικού καβγά» ανάμεσα στα όργανα.
She was concerned at what she believed to be the discrimination and occasional full­blown persecution to which new reli­ ual's genetic data should only be transmitted to a third party with the consent of that individual.
Τα παραπάνω τόνισε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ, παραδεχό­μενος όμως ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή αποτελεί το υπερεθνικό όρ­γανο που είναι ο καλύτερος σύμ­μαχος του Κοινοβουλίου.
She called for better integration of foreign citizens in the EU, with member states granting the right to vote and stand for election to immigrants at local elections under certain conditions.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή πάσχει όμως από την ασθένεια του ανεξέλεγκτου.
Those born in a country should enjoy full rights of nationality, and dual nationality should also be accepted.
Το Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη στους θεσμούς και την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης.
Finally, Mrs Schaffner deplored the fact that in the EU there were cases of torture, rape and inhuman, cruel and degrading treatment inflicted by the police or prison personnel on persons under arrest or held in custody, particu­larly when they were being held under "48­hour arrest" and she stressed the racist nature of many of these acts.
Κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ/ΣΑΡ, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία,
THE European Parliament this month awarded the 10th annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Dr Ibrahim Rugova, the Kosovo Albanian political activist.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
British government 'brings rights home:
Τα προβλήματα ρατσισμού και ξενο­φοβίας στο χώρο της Ένωσης απα­σχόλησαν το Κοινοβούλιο κατά την τε­λευταία συνοδό του στο Στρασβούρ­γο.
IAN Hudghton was elected as the new MEP for north­east Scotland at the by­election on 26 November caused by the death of Alan Macartney. Mr Hudghton will join Winnie Ewing, the other SNP member and sit with the ERA group.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία που υπέβαλε ο κ. ELLIOTT (ΕΣΚ/UK) έγγρ.
Mr Hudghton ran a small business in Forfar for 20 years, becom­ing a full­time councillor in 1996. He was than appointed a member of the EU committee of the regions.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ένωση για την Ευρώπη Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
Other winners, however, still languish in prison, including the 1995 winner Leyla Zana, who is an elected member of the Turkish Parliament, and Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese democratic movement who is under house arrest in her country despite winning a landslide election victory in 1990, the year of her award.
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Robin Harper(GREENS)
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής
He was grateful that, along with the US Congress, the European Parliament had been the first higher institution to lend its support to
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν είναι, κατά τον κ. ΣΑΡΛΗ/ΝΔ, ούτε αστυνόμοι ούτε ντετέκτιβ, είναι όμως υποχρεω­μένα, ενώπιον καταγγελιών εκ μέ­ρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να αντιδράσουν.
implementation. However, some of the Act's provisions, such as the requirement for government ministers to make a statement about the compatibility of government bills with the Convention, can be implemented well in advance of the main provisions.
Η εξέλιξη αυτή είναι εντελώς απαράδε­κτη.
He went on to argue that nothing in the Act removed the freedoms that people already enjoy.
κατά τη διάρκεια της προενταξιακής διαδικασίας, στη μείωση των προβλη­μάτων ρατσισμού και ξενοφοβίας των υπό ένταξη χωρών, ώστε να μην επι­δεινωθούν στην Ένωση προβλήματα που ήδη υπάρχουν στις κοινοτικές χώ­ρες.
Jose Torres Couto (Ρ, PES) spoke on EU proposals setting out when it would be appropri­ate to provide EU funding in support of human rights and fundamental freedoms, démoc­ratisation and conflict preven­tion measures.
Στα προβλήματα π.χ Τσιγγάνων στην Ελλάδα, δεν χρειάζεται να προ­στεθούν προβλήματα Τσιγγάνων από την Τσεχία και άλλες υποψήφιες χώ­ρες.
In recent years, largely at the urging of the European Parliament, EU fund­ing has been made available for these objectives as part of its development policy.
Αναφέρθηκε επίσης στο θέμα του επιτρόπου, αρμόδιου για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
Mr Torres Couto welcomed the proposals but wanted the scope for the use of this funding to be broadened to include such areas as support for good governance, including the fight against corruption.
Για μια πιο σοβαρή πολιτική κατά του ρατσισμού πρέπει να υπάρχει μια συνεχής παρακολούθη­ση.
While he recognised that violations con­tinued to take place, on the pos­itive side there was now accep­tance of international standards and numerous tyrannical regimes had been toppled.
Ένας επίτροπος, κατέληξε, θα είναι το «υπουργείο παρακολούθησης» της νομοθεσίας κατά του ρατσισμού.
The EU had played a positive role in improving human rights by, for example, including human rights clauses in numer­ous agreements for third countries.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση του κ. OOSTLANDER (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
Past winners have included Nelson Mandela, the Chinese dissident Wei Jingsheng, the Bosnian newspaper Oslobodjenje and the Mothers of the Plaza Mayo, who campaigned for justice in Argentina.
Α4-478/98, η οποία εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για ένα «Σχέ­διο Δράσης για την Καταπολέμηση του Ρατσισμού».
Presenting the award, Parliament's presi­dent, José María Gil Robles, saluted Dr Rugova as a man "who has chosen the path of non­violence and negotiation in the search for a political solution which would guarantee basic freedoms for Kosovo's peo­ple.
Σύμφωνα με το ψήφισμα που υιοθέτησε το Σώμα, το Σχέδιο Δράσης δεν περιέχει αρκετές προτά­σεις με συγκεκριμένους στόχους, χρονοδιαγράμματα και προβλέψεις χρηματοδότησης.
He is a true representative of his peo­ple...who has provided an extraordinary example of human resourcefulness, ingenu­ity and resistance in the face of oppression".
Το Κοινοβούλιο ζη­τεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει πολιτικές και εκπαιδευτι­κές πρωτοβουλίες που έχουν ως στό­χο την αποδοχή μειονοτικών εθνικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των
President Gil Robles reminded MEPs that a number of winners of the Sakharov Prize had seen their cause prevail, including Nelson Mandela, who was the first winner,
Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα Ανεξαρτήτων για μια Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
THIS month the Human Rights Act passed into UK law, enabling British people to have access to the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights.
Τέλος, το Σώμα καλεί την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι δε­σμευτικές νομικές διατάξεις που θα καταρτίσει θα μπορούν πράγματι να ε­φαρμοσθούν από τα ενδιαφερόμενα
As a result, people who believe that their human rights have been violated will now be able to have their cases judged in British courts, rather than having to incur the cost and delay of going to the European Court of Human Rights in Strasbourg. The Act will involve the establishment of a human rights task­force which will help the government in its preparations for
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1999/1
European Parliament, January/February 1999
Προτεραιότητες: «Ατζέντα 2000», απασχόληση, διεύρυνση
Demand grows for GM crop controls the shelves, such as genetically modified tomatoes, is already part of a piece of EU legislation adopted last year and set to come into force when implemented by the national governments.
Ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων θα διαλευκάνει τα σκάνδαλα
IN A MONTH that has seen widespread concern expressed in the media over foods containing GMs or genetically modified crops, MEPs this month voted for a clampdown on the authorisation of all GM products.
Το πρόγραμμα της Γερμανικής Προεδρίας
But to err on the safe side, the EU has already spent £30m testing the safety of gene crops in some 260 laboratories across Europe.
Με 232 ψήφους υπέρ, 293 ψήφους κατά και 27 αποχές απέρριψε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότα­ση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Parliament's vote concerned a proposal from the European Commission to monitor the production and marketing of the new products and detailed amendments were approved providing for strict procedures involving the consultation of EU scientific experts before GM products in any form can be put on the market.
Η πρόταση μομφής, που είχε κατατεθεί από το βουλευτή FABRE-AUBRESPY και είχε υπογραφεί από 70 βουλευτές, ανέφερε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει πλέον την αξιοπιστία που είναι απαραίτητη για να ασκήσει αποτελεσματικά τα καθήκοντα της.
This is particularly important in view of fears that pollen from GM-grown com can be blown into neighbouring Fields.
Ο υπουργός Εξωτερικών κ. FISCHER παρουσιάζει το πρόγραμμα της Γερμανικής Προεδρίας.
On the positive side, it is possible to produce crops with an increasing yield, and resistant to disease and herbicides.
Το αποτέλεσμα της κρίσιμης ψηφοφορίας για την πρόταση μομφής.
After the debate, David Bowe (Cleveland and Richmond, PES), who was responsible for piloting the report through the Environment Committee, said: "I am delighted with the vote.
πρόγραμμα οκτώ σημείων, προκει­μένου να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Κοινοβουλίου για καλύτερη διαχεί­ριση του προσωπικού της Επιτροπής και αντιμετώπιση των περιπτώσεων α­πάτης.
Although the jury is still out on the question of health dangers, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), speaking for British Conservatives, called for a three year moratorium on the commercial use of the genetically modified crops.
Συγκεκριμένα υποσχέθηκε ότι θα παρουσιάσει μια πλήρη πρόταση σχετικά με τις αρμοδιότητες και την οργάνωση των υπηρεσιών, καθώς και τρεις κώδικες συμπεριφοράς σχετικά με την εργασία των επιτρόπων, των γραφείων τους και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
THE CONFLICT in Kosovo was once again the subject of a heated debate in Parliament, but for once there was a small chink of optimism as talks between die belligerents have begun in Rambouillet in France.