natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η σχέση με άλλες κοινοτικές πολιτικές, κυρίως στους τομείς των μεταφορών, του περι­βάλλοντος και της έρευνας και η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διάφορων δημό­σιων οργανισμών σε κεντρικό και σε τοπικό επίπεδο, καθώς και οι ενέργειες που αυτοί αναλαμβάνουν,
(i) the link with other Community policies, in particular in the fields of transport, the en vironment and research, and the division of responsibilities among different public bodies at central and local levels, as well as the action undertaken by these bodies;
— ο ουσιαστικός ρόλος του καταναλωτή, οι πολυάριθμοι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμπεριφορά του, μεταξύ των οποίων και η αντίδραση του καταναλωτή στη μείωση των τιμών των πετρελαιοειδών, και η επιτακτική ανάγκη για ευαισθητοποίηση του στο πρόβλημα της αποδοτικότερης χρησιμοποίησης των καυσίμων,
(ii) the vital part played by consumers, the numerous factors which influence their be haviour (including the effects of consumer reactions to lower petroleum product prices) and the continued need to increase consumer awareness of the problem of efficient use of fuels;
— η σχέση ανάμεσα στις τιμές των καυσίμων στον τελικό καταναλωτή και στην κατανά­λωση στον τομέα των μεταφορών,
(iii) the link between consumer fuel prices and consumption in the transport sector;
— ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι κυβερνήσεις και η βιομηχανία ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά βελτιωμένων τεχνικών, ιδίως έπειτα από την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε θέματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης,
(iv) the part which government and industry should play in developing and marketing improved techniques, particularly in the light of the progress achieved as regards R & D and demonstration projects;
— η εξέταση και άλλων επιλογών που προτείνουν τα κράτη μέλη.
(v) the examination of other options put forward by the Member States.
Το Συμβούλιο, τέλος, έλαβε υπό σημείωση ότι η Επιτροπή:
Finally, the Council noted that the Commission would:
— θα εξετάσει διεξοδικά τις επιλογές και τα άλλα σημαντικά ζητήματα που έφερε στο φως η συζήτηση σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση της,
(i) examine in detail the options and other important questions which had emerged from discussion of the abovementioned communication;
— σκοπεύει να ολοκληρώσει την εξέταση σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέρ­γειας στον τομέα των μεταφορών και να την επεκτείνει στους τομείς των αεροπορικών και θαλασσίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης και της ακτοπλοίας,
(ii) complete its investigation into the rational use of energy in transport and extend this investigation to the air and sea transport sectors, including coastal traffic;
— θα προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων που έχει η μείωση των τιμών των πετρελαιοει­δών στις τάσεις της κατανάλωσης στον τομέα των μεταφορών.
(iii) carry out an evaluation of the effects of the fall in petroleum product prices on consumption trends in the field of transport.
Πληροφόρηση, μέσω επισημάνσεως, σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας των οικιακών συσκευών
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances
79/530/ΕΟΚ, σχετι­κά με την επικόλληση ετικέτας από την οποία θα προκύπτει η κατανάλωση ενέργειας των οικιακών συσκευών ('), ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να αναζητήσει λύσεις για τα θέματα αυτά, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση των οδηγιών το ταχύτερο δυνατό.
At its meeting of 26 November 1986 devoted to energy questions, during which at tention was given to a number of unsolved questions impeding the adoption of three implementing Directives for Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to seek solutions to these questions so that the three implementing Directives could be adopted as soon as possible.
Οι εργασίες που διεξήχθησαν μετά από τη σύνοδο αυτή του Συμβουλίου, επέτρεψαν να υπερπηδηθούν τα τελευταία πολιτικής φύσεως εμπόδια, στα οποία προσέκρουσε η έγκρι-
This work was successfully completed following this Council meeting, and with the final political difficulties on this question overcome, these proposals for directives can now be submitted to the Council for approval once the technical details have been settled.
Νέο κοινοτικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα
New Community rules for State aid to the coal industry
Το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του των 25/26 Ιουνίου 1986, έδωσε τη σύμφωνη γνώμη ('), που είχε ζητήσει η Επιτροπή, στις 27 Σεπτεμβρίου 1985, δυνάμει του άρθρου 95, εδάφιο 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, σχετικά με το νέο κοινοτικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας.
At its meeting of 15 June 1986 the Council gave its assent' under Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty, as requested by the Commission in its communication of 27 September 1985, to a draft Commission Decision (ECSC) on new Community rules for State aid to the coal industry.
Το νέο καθεστώς, το οποίο αντικαθιστά εκείνο που θεσπίστηκε με την από­φαση 528/76/ΕΚΑΧ, τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1986, για περίοδο επτάμισι ετών, μέχρι το τέλος 1993.
These rules, which supersede those established by Decision No 528/76/ECSC, entered into force on 1 July 1986 for a period of seven and a half years, i.e. until the end of 1993.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 1990, έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες και τα προβλήματα που συναντά στην εφαρμογή του το νέο κα­θεστώς και θα μπορέσει να προτείνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το εν λό­γω άρθρο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, κάθε προσήκουσα τροποποίηση.
However, the Commission will be submitting to the Council before the end of 1990 a re port on the experiences and problems encountered in applying the new rules, and might propose appropriate amendments in accordance with the procedure provided for in the abovementioned Article of the ECSC Treaty.
Το νέο καθεστώς ορίζει ότι οι δημόσιες ενισχύσεις υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας μπο­ρούν να θεωρηθούν ως κοινοτικές, και επομένως ως ενισχύσεις που συντείνουν στην κα­λή λειτουργία της κοινής αγοράς, μόνο αν συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τουλάχι­στον ενός από τους ακόλουθους στόχους:
The new rules stipulate that State aid to the coal industry may only be regarded as Com munity aid, and hence compatible with the proper functioning of the common market, if it helps to achieve at least one of the following objectives:
— βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ανθρακοβιομηχανίας, η οποία συμβάλλει στην εξασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού ασφαλείας του εφοδιασμού,
(i) improving the competitiveness of the coal industry and thus helping to ensure improved security of supplies;
— δημιουργία νέων μονάδων, εφόσον είναι οικονομικά βιώτιμες,
(ii) creating new capacities, provided they are economically viable;
— λύση των κοινοτικών και περιφερειακών προβλημάτων που σχετίζονται με την εξέλιξη της ανθρακοβιομηχανίας.
(iii) solving the social and regional problems associated with developments in the coal in dustry.
Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζει η απόφαση και μπορούν να χορηγηθούν μόνο αν τηρούνται οι διαδικασίες που ορίζονται σ' αυτήν.
Such aid must satisfy the criteria laid down in the Decision and may only be implemented in accordance with the procedures which the Decision itself establishes.
Η απόφαση προβλέπει ότι οι ακόλουθες μορφές ενίσχυσης μπορούν να θεωρούνται ως κοι­νοτικές ενισχύσεις και επομένως να χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους ό­ρους που ορίζονται σ' αυτήν.
The latter stipulates that the following types of aid may be regarded as Community aid and therefore granted by the Member States under the terms laid down by the Decision:
• Επιδοτήσεις για την κάλυψη ελλείματος
• Deficit subsidies
Οι ενισχύσεις που παρέχονται για την παράδοση άνθρακα και οπτάνθρακα στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά αν δεν υπάρχει — στον τόπο χρησιμοποίησης — ουσιαστικός αντα­γωνισμός με τον άνθρακα ή τον οπτάνθρακα τρίτων χωρών, αν δεν υπερβαίνουν τις εκ­πτώσεις που πραγματοποιούνται σε σχέση με τις τιμές κλίμακας ή το κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων και αν, τέλος, δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση τιμών κατωτέ­ρων από εκείνες που θα μπορούσαν να ισχύουν για τον άνθρακα τρίτων χωρών ή τον οπτάνθρακα που παράγεται από τον εν λόγω άνθρακα.
Aid for supplying coal and coke to the Community's iron and steel industry may be regarded as compatible where there is no actual competition at the place of use from coal or coke from nonmember countries, and provided such aid does not exceed the rebates granted on the list prices or production costs of undertakings and does not result in prices lower than those which could be charged for coal from nonmember countries or coke made from such coal.
• Ενισχύσεις στις επενδύσεις
• Investment aid
Οι ενισχύσεις στις επενδύσεις για την ορθολογική οργάνωση υπάρχουσας μονάδας ή για το άνοιγμα νέων οικονομικά βιώσιμων μονάδων θα μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες, με τον όρο ότι δεν θα καλύπτουν άνω του 50% του επενδυτικού κόστους, ότι η επένδυση θα ανακοινωθεί στην Επιτροπή και ότι η Επιτροπή θα δώσει ευνοϊκή γνώμη.
Investment aid for the rationalization of an existing capacity or for the opening-up of further, economically viable, proven capacities may be regarded as compatible provided it covers no more than 50% of the investment costs and that the Commission has been no tified of the investment and has delivered a favourable opinion.
• Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης
• Aid for underground mineworkers
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια των ισχυόντων καθεστώτων και απο­βλέπουν στη διατήρηση του εργατικού δυναμικού στα υπόγεια ορυχεία μπορούν να θεω­ρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, όταν χορηγούνται υπό ειδική μορφή που επι­τρέπει τον ξεχωριστό υπολογισμό τους, σε σχέση με τις άλλες ενισχύσεις.
Aid granted under existing schemes to maintain the underground labour force in deep mines may be regarded as compatible where it takes a specific form allowing it to be calculated separately from other aid.
• Χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών
• Financing of social benefits
Οι ενισχύσεις που διατίθενται για τη χρηματοδότηση ειδικών καθεστώτων κοινω­νικών παροχών στην ανθρακοβιομηχανία μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μόνο αν, για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, συντείνουν ώστε η σχέση μεταξύ της επιβάρυνσης ανά εργαζόμενο μεταλλωρύχο και της παροχής ανά δι­καιούχο, να φθάσει στα ίδια επίπεδα με την αντίστοιχη σχέση που ισχύει στις άλλες βιο­μηχανίες.
Aid to finance social benefit schemes specific to the coal industry may be regarded as compatible provided that, for coal undertakings, it brings the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit into line with the corresponding ratio in other industries.
• Βάρη του παρελθόντος
• Inherited liabilities
Τέλος, οι-ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις άνθρακα για την κάλυψη δαπανών που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της ανθρακοβιομηχανίας, οι οποίες δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή, μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά αν δεν υπερβαίνουν αυτές τις δαπάνες.
Finally, aid to coal undertakings to cover the costs arising from the restructuring of the coal industry which are not related to current production may be regarded as com patible provided the amount of aid does not exceed such costs.
• Διαδικασίες κοινοποίησης, εξέτασης και χορήγησης αδείας
• Notification, appraisal and authorization procedures
Το νέο καθεστώς προβλέπει ότι όλα τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγή­σουν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις άνθρακα το 1986, θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτρο­πή, πριν από τον Οκτώβριο 1986, δήλωση προθέσεων και στόχων για τη βιομηχανία για την περίοδο 1987-1993, καθώς και πληροφορίες για όλα τα μέτρα που προτίθενται να λά­βουν, άμεσα ή έμμεσα, υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας κατά το επόμενο έτος.
Under the new rules, all Member States intending to grant aid to coal undertakings in 1986 must submit to the Commission by October 1986 a statement of intentions and objectives for the industry for the period 1987-93, as well as information on all measures they propose to take in the following year to give direct or indirect support to the coal in dustry.
Στα πλαίσια αυτά ορίζονται οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούν να υπο­βάλουν αργότερα τις αιτήσεις τους.
The rules for submission of subsequent requests by the Member States will be laid down in the light of such information.
Η απόφαση ρυθμίζει τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή θα εξετάσει τα προτεινόμενα από τα κράτη μέλη μέτρα.
The Decision governs the procedures whereby the Commission will appraise and authorize the measures planned by the Member States.
Ορίζει τις διατάξεις που αφορούν τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις τιμές, ορίζοντας ιδίως ότι οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα διακρίσεις, κατά την έννοια της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μεταξύ κοινοτικών αγο­ραστών ή χρηστών του άνθρακα ή του οπτάνθρακα.
It lays down pricing provisions stipulating, in particular, that aid must not lead to discrimination, within the meaning of the ECSC Treaty, between Community buyers or users of coal or coke.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή μπο­ρεί να προσφύγει, ενδεχομένως, στην επιβολή υποχρέωσης τήρησης μεγίστων τιμών.
To that end, the Commission may, if necessary, require undertakings to comply with minimum prices.
Η απόφαση προσφέρει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανακαλέσει τη χορήγη­ση ενισχύσεων ή να τροποποιήσει τους όρους της, όταν δεν ανταποκρίνονται πλέον στις ορισθείσες προϋποθέσεις.
The Decision leaves open to the Commission the possibility of revoking approval of aid or amending its terms if it no longer fulfils the conditions imposed.
Τέλος, η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ σχετικά με την εφαρμογή του νέου καθεστώτος.
Finally, the Commission is to report annually to the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee on the application of the new rules.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο των 21 και 22 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο έδωσε επί­σης τη γνώμη (') που είχε ζητήσει η Επιτροπή, με ανακοίνωση της της 6ης Ιουνίου 1986, βάσει του άρθρου 28, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ, ό­σον αφορά σχέδιο απόφασης ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την εφαρμογή της απόφασης της αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ σχετικά με το προαναφερθέν νέο κοινοτικό καθεστώς.
At its meeting of 21 and 22 July 1986 the Council also granted (under Article 28, first paragraph, of the ECSC Treaty) the consultation' requested by the Commission in its communication of 6 June 1986 on a draft Commission Decision (ECSC) applying Com mission Decision No 2064/86/ECSC on the new Community rules referred to above.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 15 και 16 Σεπτεμβρίου 1986, έδωσε τη γνώμη (2) που είχε ζητήσει η Επιτροπή, με επιστολή της της 24ης Ιουνίου 1986, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της απόφασης 528/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 25ης Φε­βρουαρίου 1986, η οποία αφορά το κοινοτικό καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε, κατά το 1985, το Ηνωμένο Βα­σίλειο, υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
At its meeting of 15 and 16 September 1986 the Council granted (under Article 6, paragraph 1, of Commission Decision No 528/76/ECSC of 25 February 1976 regarding the Community system of measures taken by the Member States to assist the coalmining industry) the consultation2requested by the Commission in its communication of 24 June 1986 on the financial aid granted by the United Kingdom to the coal industry in 1985.
Ενισχύσεις για πραγματοποίηση επενδύσεων (άρθρο 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
Investment aid under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty
Ενισχύσεις για μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ανθρακοβιομηχανίας — Κοινωνικό σκέλος «άνθρακας»
Financing of the measures connected with the restructuring of the coal and steel in dustries
Στις 28 Αυγούστου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο προτάσεις αποφά­σεων που αφορούσαν συνεισφορές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυ­βα, σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, για τη χρηματοδότηση μέ­τρων συνδεόμενων με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ανθρακοβιομηχανίας.
On 28 August 1985 the Commission forwarded to the Council proposals for De cisions concerning contributions to the European Coal and Steel Community from the general budget of the Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries.
Οι προτάσεις αυτές, που στηρίζονται στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχουν, όσον αφορά το κοινωνικό σκέλος «άνθρακας», ως εξής:
These proposals, which are based on Article 235 of the EEC Treaty, comprise, as regards the social measures for the coal industry, the following:
— μια πρόταση η οποία περιλαμβάνει συγχρόνως μέτρα συνδεόμενα με την αναδιάρθρω­ση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ανθρακοβιομηχανίας και προβλέπει έ­κτακτη συνεισφορά που θα ανέρχεται συνολικά σε 265 εκατομμύρια ECU, 60 από τα οποία θα διατεθούν στην ανθρακοβιομηχανία.
(i) a proposal covering measures connected with the restructuring of both the steel and coal industries and providing for an exceptional contribution totalling 265 million ECU, of which 60 million would be for the coal sector, as additional appropriations for the financing of accompanying social measures taken during the period 1985-86;
— μια ειδική πρόταση για το 1985, που προβλέπει τη χορήγηση στην ΕΚΑΧ και σε βά­ρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, έκτακτης συνεισφοράς ανερχόμε­νης σε 60 εκατομμύρια ECU.
(ii) a specific proposal for 1985 involving an exceptional contribution to the ECSC from the general budget of the Communities, totalling 60 million ECU.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 21/22 Απριλίου 1986 και για να αποφύγει την ακύρωση των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί για το 1985, ενέκρινε αίτηση της Επιτρο­πής σχετικά με τη μεταφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για το 1986 των κονδυλίων που είχαν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό για το 1985, εκ των οποίων 60 εκατομμύρια ECU προορίζονται για τον τομέα του άνθρακα.
In order to avoid cancellation of the appropriations provided for in the 1985 budget, at its meeting of 21 and 22 April 1986 the Council approved a Commission request to carry over to the 1986 general budget of the Communities the amounts already charged to the 1985 budget, of which 60 million ECU would be for the coal sector.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 15/16 Δεκεμβρίου 1986, ανταποκρινόμενο σε σχετικό αίτημα της Επιτροπής, προέβη σε νέα εξέταση των προβλημάτων που θέτουν οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις συνεισφορές προς τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ,
At its meeting of 15 and 16 December 1986 the Council again examined at the Commission's request the problems arising in connection with the Commission proposals on contributions to the ECSC budget to be borne by the general budget of the Communities to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries.'
Λιγνίτης και τύρφη
• Lignite and peat
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων της συνόδου του Συμβουλίου «Ενέργεια», της 11ης Νοεμβρίου 1985, σχετικά με τα στερεά καύσιμα, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμ­βούλιο, στις 26 Φεβρουαρίου 1986, έκθεση σχετικά με τις κοινοτικές βιομηχανίες λιγνίτη και τύρφης.
Following the Council's conclusions as regards solid fuels policy at its meeting of 11 November 1985 devoted to energy questions, on 26 February 1986 the Commission for warded to the Council a report on the Community's lignite and peat industries.
Μετά από μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την έκθεση, κατά τη σύνοδο της 20ής Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 3ης Ιουνίου 1986,
After an initial exchange of views on this report at its meeting of 20 March 1986, the Council, at its meeting of 3 June 1986:
— επιβεβαίωσε ότι ο λιγνίτης και η τύρφη μπορούν να συμβάλουν επωφελώς στην επί­τευξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας,
(i) confirmed that lignite and peat could play a useful part in achievement of the Com munity's energy objectives;
— σημείωσε ότι η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της για κοινοτική χρηματοδοτική υπο­στήριξη των επενδύσεων στις βιομηχανίες παραγωγής στερεών καυσίμων,
(ii) took note that the Commission maintained its proposal of 10 September 1984 on Community financial support to assist industries producing solid fuels;
— συμφώνησε να ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει την αποτελεσματικότητα των διάφορων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που αποσκοπούν στην αξιοποίηση του λιγνίτη και της τύρφης στην Κοινότητα, προς όφελος του τομέα των στερεών καυσί­μων.
(iii) agreed to request the Commission to examine which of the various Community finan cial instruments could best assist the solid fuel sector in developing the Community's peat and lignite resources.
Όπου χρειάζεται, θα πρέπει να συνταχθούν και να υποβληθούν στο Συμβούλιο νέες προτάσεις που θα αφορούν άμεσα το λιγνίτη και την τύρφη.
Where appropriate, new proposals specifically concerning peat and lignite were to be drawn up and submitted to the Council.
Υδρογονάνθρακες
1 See also paragraph 59 of this Review.
Κατάσταση της αγοράς πετρελαίου
Situation of the oil market
Το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του της 3ης Ιουνίου και της 26ης Νοεμβρίου 1986, οι οποίες ήταν αφιερωμένες στα ενεργειακά ζητήματα, προέβη σε επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά πετρελαίου.
The Council reviewed the situation of the oil market at its meetings on 3 June and 26 November 1986 devoted to energy questions.
Διύλιση και εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου
Refining and imports of petroleum products
Κατά τις προαναφερθείσες συνόδους, το Συμβούλιο εξέτασε επίσης και το ζήτημα αυτό. Επαναβεβαίωσε ότι είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι πρόοδοι για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας διύλισης, καθώς επίσης και ότι είναι απόλυτη ανάγκη να πεισθούν οι τρίτες χώρες, οι οποίες αποτελούν τις άλλες μεγάλες αγορές κατανάλωσης πετρελαιοει­δών, να διατηρήσουν μια φιλελεύθερη στάση σ' ό,τι αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών, προκειμένου να αποφευχθεί η συρροή, στην κοινοτική αγορά, δυσανάλογης μερί­δας προϊόντων πετρελαίου προερχόμενων από τρίτες χώρες παραγωγής.
The Council also considered this question at its abovementioned meetings, stressing the importance of further progress in restructuring the refining sector and reaffirming the need to convince those nonmember countries which are major consumers of petroleum pro ducts to maintain a liberal position as regards imports of these products, in order to avoid a disproportionate influx onto the Community market of such products from nonmember producer countries.
Πυρηνικά ζητήματα
Nuclear questions
Διαπραγμάτευση συμφωνίας εγγυήσεων μεταξύ της ΕΚΑΕ του Βασιλείου της Ισπανίας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας
Negotiation of a safeguards agreement between the EAEC, the Kingdom of Spain and the International Atomic Energy Agency
Στις 25 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε, βάσει του άρθρου 101, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, απόφαση με την οποία παρέχονται στην Επιτροπή οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας εγγυήσεων μεταξύ της ΕΚΑΕ, του Βασιλείου της Ισπα­νίας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
On 25 June 1986 the Council adopted a decision (under Article 101, 2nd paragraph, of the EAEC Treaty) authorizing the Commission to negotiate a safeguards agree ment between the EAEC, the Kingdom of Spain and the International Atomic Energy Agency.
Συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπίλ
The Council examined this question at its meetings of 3 June and 26 November
Μετά από ανταλλαγή απόψεων, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου κα­τά τη δεύτερη από τις προαναφερθείσες συνόδους, ο πρόεδρος συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the exchange of views which took place on this question at the latter meeting, the President summarized the conclusions as follows:
«Το Συμβούλιο:
The Council: (i) held a useful discussion of nuclear issues in the aftermath of the Chernobyl accident;