natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— επιβεβαιώνει τήν αναγκαιότητα σεβασμού, άπό ολα τά Κρά­τη μέλη, τών άρχων πού ενέκρινε τό Συμβούλιο τόν 'Ιούνιο τού 1980 δηλαδή τών έξης:
— reaffirmed the need for all Member States to observe the principles agreed by the Council in June 1980, namely the following:
• ol τιμές καταναλώσεως θά έπρεπε νά αντικατοπτρίζουν τίς αντιπροσωπευτικές συνθήκες τής παγκόσμιας αγοράς, λαμ­βάνοντας υπόψη τίς μακροπρόθεσμες τάσεις·
• consumer prices should reflect representative conditions on the world market, taking account of longer-term trends;
• ένας άπό τους καθοριστικούς παράγοντες τών τιμών κατα­ναλώσεως θά έπρεπε νά είναι τό κόστος αντικαταστάσεως καί αναπτύξεως τών πηγών ενέργειας·
• one of the factors determining consumer prices should be the cost of replacing and developing energy resources;
• oi τιμές ενέργειας στην αγορά θά έπρεπε νά έχουν τόν υψη­λότερο δυνατό βαθμό διαφάνειας.
• energy prices on the market should be characterized by the greatest possible degree of transparency.
Μέ σκοπό τήν εφαρμογή τών άρχων του, τό Συμβούλιο δηλώνει οτι:
In pursuing the implementation of these principles, the Council declared that:
— οϊ τιμές καταναλώσεως πρέπει νά επιτρέπουν ένα επίπεδο επενδύσεων επαρκές στην προσφορά ενέργειας καί νά εν­θαρρύνουν τήν ορθολογιστική χρησιμοποίηση τής ενέργειας· προς τούτο, δέν πρέπει νά διατηρούνται σέ επίπεδο τεχνητό χαμηλό καί, κατά συνέπεια, νά μήν μπορούν νά παρέχουν στην αγορά αξιόπιστες ενδείξεις·
— Consumer prices must permit an adequate level of investment in energy supply and encourage energy efficiency; to this end they must not be kept at artificially low levels and thereby prevented from providing reliable market signals.
— ή κυβερνητική πολιτική πού συμβάλλει στή διαμόρφωση τών τιμών ενέργειας πρέπει νά λαμβάνει υπόψη τήν ανάγκη νά αν­τικατοπτρίζει, μέ ρεαλιστικό τρόπο, τίς τάσεις τής αγοράς.
Differences in pre-tax energy prices within the Community may arise from the existence of a genuine competitive advantage (arising, for example, from favourable location, prudent investment, superior productivity or specific market conditions) or alternatively from the existence of priorities consistent with the Community's own energy objectives, in particular the objective of reduced dependence on oil.
Αυτό σημαίνει οτι οϊ καταναλωτές θά έπρεπε νά έχουν επαρκή πρόσβαση στην πληροφορία γιά τίς τιμές ενέργειας καί γιά τίς μεθόδους μέ τίς οποίες καθορίζονται τόσο οϊ τιμές οσο καί ol δασμοί.
principles. This means that consumers should have adequate access to information on energy prices and on the methods by which both prices and tariffs are determined.
Παρόλο πού πραγματοποιήθηκε Ικανοποιητική πρόοδος τά τελευταία χρόνια, ή διαφάνεια παρέμεινε ανεπαρκής σέ ορι­σμένους σημαντικούς τομείς.
Although satisfactory progress had been made in recent years, transparency remained insufficient in a number of important areas. The Council noted the Commission's plans for future work on the improvement of transparency.
Τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τών σχεδίων τής 'Επιτροπής γιά μελλοντικές εργασίες γιά τή βελτίωση τής διαφάνειας.
It invited the governments of the Member States to cooperate with the Commission in clarifying transparency aims and in defining appropriate procedures to improve transparency.
καί γιά τή βελτίωση τής συνοχής τής πολιτικής πού συντε­λεί στή διαμόρφωση τών τιμών τής ενέργειας.
It invited the Permanent Representatives Committee to examine the Commission communication, to analyse further the issues involved, and to submit before the end of February a report to the Council with appropriate proposals for the further elaboration of the principles set out in the second paragraph, notably as regards clarification of transparency aims and action to increase transparency and to improve the consistency of policies which contribute to the formation of energy prices.
Κοινότητας
(d) Development of an energy strategy for the Community
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, μέ επιστολή τής 30ής Σεπτεμβρίου 1981, μία ανακοίνωση γι' αυτό τό θέμα.
By letter dated 30 September 1981 the Commission forwarded to the Council a communication on this matter.
Κα­τά τή συνοδό του τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981, τό Συμβούλιο προχώρησε σέ μία συζήτηση προσανατολισμού γι' αυτή τήν ανακοίνωση.
At its meeting on 27 October 1981 the Council held a policy discussion on this communication.
Στό τέλος τής συζητήσεως ò πρόεδρος διαπίστωσε οτι τό Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής.
At the end of the discussion the President noted that the communication from the Commission had met with a favourable reception in the Council, which took note of the priority sectors the Commission had identified and agreed to devote its full attention to these problems.
Θά εξακολουθήσει τή συζήτηση γι' αυτό τό θέμα κατά τίς επόμενες συνόδους.
It will continue its discussions at its subsequent meetings.
ε) 'Ορθολογιστική χρήση τής ενέργειας
(e) Rational use of energy
Στίς 21 Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμ­βούλιο τρεϊς προτάσεις οδηγίας πού αναφέρονται στά έξης μέ­ρη τής οδηγίας 79/530/ΕΟΚ:
On 21 May 1980 the Commission forwarded to the Council three proposals for Council directives extending to:
— ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων,
— electric dishwashers for cold-water supply only,
— ηλεκτρικά πλυντήρια πιάτων πού λειτουργούν μόνο μέ κρύο νερό,
—- electric refrigerators, frozen food cabinets, freezers and combinations thereof.
— ηλεκτρικά ψυγεία, θάλαμοι ψύξεως, καταψύκτες καί τους συνδυασμούς τους' ol προτάσεις αυτές αφορούν τήν πληροφόρηση γιά τήν κατανά­λωση ενέργειας τών οικιακών συσκευών μέ τήν επικόλληση ετικετών καί εξετάζονται πλέον στά πλαίσια τού Συμβουλίου.
The provisions of Directive 79/350/EEC concerning the indication by labelling of the energy consumption of domestic appliances, and these proposals are being examined by the Council.
Στίς 1 8 Μαρτίου 1 980, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμ­βούλιο μία πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου πού τροποποιεί τήν οδηγία αριθ.
On 18 March 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Council directive amending Directive 78/170/EEC on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing nonindustrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot water distribution in new nonindustrial buildings.
Αυτή ή πρόταση εξετάζεται στά πλαίσια τού Συμβουλίου στ) Σχέδια επιδείξεως καί εκμεταλλεύσεως
(f) Demonstration and exploitation projects
Στίς 13 'Οκτωβρίου 1980, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μία πρόταση κανονισμού τού Συμβουλίου πού τρο­ποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 725/79 οσον άφορα τήν οι­κονομική υποστήριξη τών σχεδίων επιδείξεως γιά τήν εξοικονό­μηση ενέργειας καθώς καί μία πρόταση κανονισμού τού Συμ­βουλίου πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 13 October 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal fora Council regulation amending Regulation (EEC) No 725/79 with regard to financial support for demonstration projects in the field of energy saving, and also a proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 726/79 with regard to financial support for projects to exploit alternative energy sources.
Αυτές οϊ προτάσεις εξετάζονται στά πλαίσια τού Συμβου­ λίου.
These proposals are being studied by the Council.
(i) 'Υποκατάσταση τού πετρελαίου μέ άνθρακα στίς «άλλες βιο­μηχανίες»
(a) Coal (i) Substitution of coal for oil in 'other industries'
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 11 Μαΐου 1981, μία ανακοίνωση σχετικά μέ τήν υποκατάσταση τού πε­τρελαίου μέ άνθρακα στίς άλλες βιομηχανίες.
On 11 May 1 981 the Commission forwarded to the Council a communication concerning the substitution of coal for oil in 'other industries'.
'Αφού προέβη σέ μία ανταλλαγή απόψεων γι' αυτή τήν ανακοίνωση, κατά τή συνοδό του, στίς 24 'Ιουνίου 1981, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής προθέσεως τής 'Επιτροπής νά πα­ρουσιάσει στό Συμβούλιο ειδικές προτάσεις σχετικά μέ τήν υποκατάσταση τού πετρελαίου μέ άνθρακα στίς «άλλες βιομη­χανίες».
Following a discussion on this communication at its meeting on 24 June 1981, the Council took note of the Commission's intention to put specific proposals to the Council concerning the substitution of coal for oil in 'other industries'.
('Αρθρο 54 εδάφιο 2 τής συνθήκης ΕΚΑΧ)
(ii) Investment aid (Article 54(2) of the ECSC Treaty)
άπό άνθρακα, 2x300 MW, στό Moneypoint, κομητεία τού Cla­re στην Ίρλανδίαί1).
On 28 September 1981 the Council gave its unanimous assent as requested to enable the Commission to grant a loan to the Electricity Supply Board, Dublin, for the construction of a 2 χ 300 MW coal-fired power station at Moneypoint, County Clare, Ireland.1
Στίς 7 Δεκεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα τή σύμφωνη γνώμη του πού είχε ζητήσει ή 'Επιτροπή γιά νά μπορεί νά συμμετάσχει στή χρηματοδότηση προγραμμάτων επενδύσεων σχετικά μέ τή μετατροπή τών εγκαταστάσεων πού καίνε μαζούτ ώστε νά καίνε άνθρακα, στά διάφορα εργοστάσια τσιμέντου τής εταιρείας Heidelberger Zement AG πού εδρεύει στή Χαϊδελβέργη(2).
On 7 December 1981 the Council gave its unanimous assent as requested to enable the Commission to finance the investment projects for converting the various cement works of Heidelberger Zement AG, Heidelberg, from oil to coal firing.2
(iii) "Ανθρακας γιά τήν παρασκευή κώκ
(¡ii) Cooking coals
73/287/ΕΚΑΧ σχετικά μέ τους άνθρα­κες γιά τήν παρασκευή κώκ καί τό κώκ πού προορίζονται γιά τή σιδηρουργία τής Κοινότητας.
In a letter dated 4 August 1981 the Commission requested the Council, under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty, to give its unanimous assent to the draft Commission decision (ECSC) amending Decision 73/287/ECSC relating to coking coals and coke for the Community's iron and steel industry.
Κατά τή συνοδό του τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981, τό Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα, σύμφωνα μέ τό παραπάνω άρθρο, τή σύμφωνη γνώμη του γι' αυτό τό σχέδιο αποφάσεως μέ τήν προσωρινή επιφύλαξη μιας αντιπροσωπείας πού αργότερα με­ταβλήθηκε σέ βασική επιφύλαξη.
At its meeting on 27 October 1981 the Council gave its unanimous assent, under the abovementioned article, to this draft decision, subject to a provisional reservation on the part of one delegation which was subsequently changed into a reservation of principle.
Χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ τής άνθρακοβιομηχανίας
Financing measures to assist the coal-mining industry
(iv) 'Εναρμόνιση τών χρηματοδοτικών μέτρων
(iv) Compatibility of financial measures
528/76/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής γιά τήν εναρμόνιση τών χρηματοδοτικών μέτρων πού υιοθέτη­σαν τά Κράτη μέλη υπέρ τής άνθρακοβιομηχανίας τό 1980 μαζί μέ τίς διατάξεις τής παραπάνω άποφάσεως(3).
On 28 April 1981 the Council granted the consultation requested by the Commission under Article 6(1) of Commission Decision 528/76/ECSC, on the compatibility of the financial measures taken by the Member States to assist the coal-mining industry in 1980 with the provisions of the abovementioned decision.3
Στίς 11 Νοεμβρίου 1981, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μία έκθεση γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως αριθ.
On 11 November 1981 the Commission forwarded a report to the Council on the implementation of Decision 528/76/ECSC regarding the Community system of measures taken by the Member States to assist the coal-mining industry.
'Η εξέταση αυτού τού θέματος, κατά τό τέλος τού 1981, δέν είχε ακόμη ολοκληρωθεί.
The examination of this matter had not been completed by the end of 1981.
(ν) Ό ανθρακίτης καί τά συσσωματωμένα του είδη
(v) Anthracite and anthracite briquettes
Στίς 3 Δεκεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο γνωμοδότησε, σύμφωνα μέ τό άρθρο 53 τής συνθήκης ΕΚΑΧ μετά άπό αίτη­ση τής 'Επιτροπής, γιά ένα σχέδιο αποφάσεως πού αποβλέπει στην παράταση τής άδειας ταμείου ισοκατανομής εισφορών πού ιδρύθηκε άπό τό 'Επιμελητήριο Άνθρακεμπόρων τού 'Ηνωμένου Βασιλείου καί άπό τό 'Εθνικό Συμβούλιο "Ανθρακα μέ σκοπό τή μείωση τής τιμής τού ανθρακίτη καί τών συσσω­ματωμένων του ειδών πού προέρχονται άπό άλλα Κράτη μέλη τής Κοινότητας καί άπό τρίτες χώρες(1).
On 3 December 1981 the Council gave the consultation requested by the Commission pursuant to Article 53 of the ECSC Treaty on a draft decision relating to the extension of the authorization concerning the equalization fund established by the United Kingdom Chamber of Coal Traders and the National Coal Board to reduce the price of anthracite and anthracite briquettes imported from Community and non-Community countries.1
β)
(b) Electricity
(¡) Δασμολογικές δομές
(i) Tariff structures
Στίς 3 'Ιουλίου 1980, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμ­βούλιο ένα σχέδιο συστάσεως τού Συμβουλίου πού άφορα τίς δασμολογικές δομές γιά τήν ηλεκτρική ενέργεια στην Κοινότη­τα.
On 3 July 1980 the Commission forwarded to the Council a draft Council recommendation concerning tariff structures for electrical power in the Community.
Κατά τή συνοδό του τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε μία σχετική σύσταση, πού αποβλέπει σέ μία καλύτερη χρήση τής ενέργειας μέ τήν εισαγωγή ορθολογι­στικότερων δασμολογικών δομών.
At its meeting on 27 October 1981 the Council adopted this recommendation, which aims at the more efficient use of energy through the introduction of more rational tariff structures.
(ii) 'Εγκατάσταση σταθμών ηλεκτρισμού
(ii) Siting of power stations
Στίς 17 Μαΐου 1979, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στο Συμ­βούλιο μία ανακοίνωση πού συγχρονίζει τό επεξηγηματικό υπό­μνημα πού συνόδευε τό σχέδιο προτάσεως κανονισμού τού Συμβουλίου σχετικά μέ τήν καθιέρωση μιας διαδικασίας κοινο­
On 1 7 May 1 979 the Commission forwarded to the Council a communication updating the explanatory memorandum which accompanied the draft proposal for a Council regulation concerning the introduction of a Community consultation procedure for power stations likely to affect the territory of another Member State.
γ)
(c) Hydrocarbons
(i) Μέτρα υποστηρίξεως
(i) Support measures
Μέ πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 27 'Οκτωβρίου 1981, νά υϊοθετήσει μέτρα υποστηρίξεως, γιά τήν περίοδο 1981-1983, σαράντα κοινοτικών σχεδίων στον τομέα τών υδρογονανθράκων γιά ένα ποσό μέχρι 25 892 148 ECU κατ' ανώτατο όριο, ύπό μορφή επιδοτήσεων πού θά έπρεπε νά επιστραφούν σέ περίπτωση εμπορικής εκμεταλλεύ­σεως τών αποτελεσμάτων.
Acting on a Commission proposal, on 27 October 1981 the Council decided to grant support totalling a maximum of 25 892 148 ECU over the period 1981-83 to 40 Community projects in the hydrocarbons sector, in the form of subsidies which would be repayable if the results proved commercially viable.
(ϋ) Μέτρα γιά τή μείωση τών αποτελεσμάτων μιας περιορισμέ­νης ελλείψεως πετρελαίου
(ii) Measures to mitigate the effects of a limited shortfall in oil supplies
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981, εξέτασε μία ανακοίνωση τής 'Επιτροπής γι' αυτό τό θέ­μα.
At its meeting on 27 October 1981, the Council examined a communication from the Commission on this subject.
'Αναγνώρισε τήν ανάγκη πρόσθετης προετοιμασίας, σέ στενή συνεργασία μέ τίς άλλες βιομηχανικές χώρες, γιά μελ­λοντικές περιορισμένες ελλείψεις πετρελαίου, ώστε νά εμποδι­στεί μία υπερβολική άνοδος στίς τιμές σ' όλο τόν κόσμο, πού θά μπορούσε νά επηρεάσει σοβαρά τήν παγκόσμια οικονομία.
It recognized the need to be better prepared, in close consultation with the other industrialized countries, for future limited shortages of oil, in order to prevent an excessive rise in world prices which would seriously affect the world economy.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τίς διαδικασίες πού πρέπει νά υϊοθετηθούν σέ περίπτωση περιορισμένης ελλείψεως ώστε νά εξασφαλισθεί ή κοινοτική αλληλεγγύη.
The Council agreed on the procedures to be followed in the event of a limited shortfall, with a view to ensuring Community solidarity.
'Επίσης υϊοθέτησε μία σειρά μέτρων πού θά μπορούσαν, πιθανόν, νά εφαρμοσθούν σ' αυτή τήν περίπτωση.
It also decided on a range of possible measures which could be implemented in such circumstances.
(iii) Καταγραφή τών εισαγωγών πετρελαίου
(iii) Registration of oil imports
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 24 Φεβρουαρίου 1981, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 February 1981 the Council adopted Regulation
481/81 (1) πού τροποποιεί τους κανονι-
(EEC) No 481/81,1amending Regulations (EEC) Nos 1893/79,2 2592/793and 649/80," introducing registration for crude oil and petroleum product imports in the Community, with the aim of extending the regulations concerning crude oil until 31 December 1981 and those concerning petroleum products until 30 June 1981.
συγκροτημάτων διυλιστηρίων καθώς καί τήν αύξηση τών ανταλ­λαγών κατεργασμένων προϊόντων μεταξύ τών Κρατών με­λών πού θά προκύψει.
It took note of the Commission's analysis of the problems in this sector and of foreseeable developments, namely the tendency to a concentration of refining capacity in a reduced number of more complex refineries and increased trade in finished products between Member States as a result.
'Αναγνώρισε, έξαλλου, οτι ή μείωση τής 'ικανότητας καί ή αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας διυλίσεως είναι απαραίτητες καί πρέπει νά πραγματοποιηθούν άπό τίς ίδιες τίς επι­χειρήσεις, εφόσον ή ασφάλεια τού εφοδιασμού τών ενδιαφερομέ­νων περιοχών δέν κινδυνεύει.
In addition, it recognized that a reduction in capacity and a restructuring of the refining industry were necessary and must be carried out by the undertakings themselves, provided that security of supply in the regions concerned was not compromised.
Τέλος έλαβε γνώση τού γεγονότος οτι ή 'Επιτροπή θά παρακολουθεί σταθερά τήν εξέλιξη τής καταστάσεως, μαζί μέ τή βιομηχανία καί τίς κυβερνήσεις καί θά υποβάλει έκθεση στό Συμβούλιο σέ περίπτωση ανάγκης.
Finally it noted that the Commission would continue to monitor developments in the situation, in liaison with the industry and national governments, and would submit a report to the Council if necessary.
(ν) φυσικό αέριο
(v) Natural gas
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981, προχώρησε σέ μία ανταλλαγή απόψεων γι' αυτό τό θέ­μα.
At its meeting on 27 October 1981 the Council held an exchange of views on this matter. It noted in particular the importance of exchanges of views and information between the Member States on natural gas, in view of the growing importance
'Ιδιαίτερα πρόσεξε τή σημασία τής ανταλλαγής απόψεων καί πληροφοριών μεταξύ τών Κρατών μελών στό θέμα τού φυ­σικού αερίου, τό όποϊο γίνεται όλο καί περισσότερο σημαντικό άπό άποψη εξωτερικής πολιτικής καί ενεργειακής εξαρτήσεως άπό εισαγωγές προερχόμενες άπό τρίτες χώρες.
in this field of foreign policy considerations and the question of dependence on energy imports from non-Community countries.
Κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά πραγματοποιήσει λεπτομερείς μελέτες σ' αυτό τό θέμα καί νά τοϋ υποβάλει τά αποτελέσματα.
It asked the Commission to carry out detailed studies on this matter and to report on its findings.
δ) 'Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα τής ενέργειας
(d) External relations in the field of energy
(i) Σχέσεις Εύρατόμ-ΔΟΑΕ(1
(i) Euratom/IAEA relations
Κατά τήν 698η συνοδό του, στίς 26 Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο εκδήλωσε τή συμφωνία του γιά μία παράταση, μέχρι τό Σεπτέμβριο τοϋ 1983, τοϋ σημερινού προσωρινού διακανο­νισμού πού είχε υίοθετήσει στίς 20 Σεπτεμβρίου 1977, σχετικά μέ τίς σχέσεις Εύρατόμ-ΔΟΑΕ στό θέμα τών εγκαταστάσεων πού απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή καί τών αντιδραστήρων μέ ελαφρύ ύδωρ.
At its 698th meeting, on 26 March 1981, the Council gave its assent to the extension until September 1983 of the current provisional arrangement adopted by the Council on 20 September 1 977 concerning Euratom/IAEA relations with regard to sensitive facilities and light-water reactors.
(ii) Σχέσεις Εύρατόμ - Αυστραλίας
(ii) Euratom/Australia relations
Τό Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τή σύνοδο τής 7ης Σεπτεμ­βρίου 1981, τή σύναψη τής συμφωνίας μεταξύ τής κυβερνή­σεως τής Αυστραλίας καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ατομικής 'Ενέργειας σχετικά μέ τή μεταφορά πυρηνικών υλών άπό αυτή τή χώρα στην Κοινότητα.
At its meeting on 7 September 1981 the Council approved the conclusion of the agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community relating to transfers of nuclear material from that country to the Community.
(iii) Σχέσεις Εύρατόμ - 'Ηνωμένων Πολιτειών
(iii) Euratom/United States relations
' στά πλαίσια τών συμφωνιών συνεργασίας πού ισχύουν σήμερα.
At its meeting on 23 and 24 February 1981 the Council adopted a decision authorizing the Commission to contact the United States authorities with a view to starting a new phase of discussions under the current cooperation agreements.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε κατά τήν 747η συνοδό του, στίς 15.12.1981, τή σύναψη μιας συμφωνίας ανταλλαγής επιστο­λών πού συμπληρώνουν τίς προηγούμενες συμφωνίες στό θέ­μα τής συνεργασίας σχετικά μέ τήν ειρηνική χρησιμοποίηση τής ατομικής ενέργειας καί πού καλύπτουν μόνιμα κυρίως τίς συν­θήκες πυρηνικής έπανεπεξεργασίας καί αποθηκεύσεως τού πλουτωνίου στην Κοινότητα, τό οποίο προέρχεται άπό υλικό καναδικής προελεύσεως.
At its 747th meeting, on 1 5 December 1981, the Council approved the conclusion of an agreement by exchange of letters supplementing the previous agreements on cooperation on the peaceful uses of atomic energy, and covering over a long period the conditions governing the reprocessing and storage in the Community of plutonium obtained from material of Canadian origin.
Ε — Μεταφορές
E — Transport
Τό Συμβούλιο αφιέρωσε τό 1981 δύο συνόδους, στίς 26 Μαρτίου καί στίς 15 Δεκεμβρίου 1981, ειδικά στά θέματα με­ταφορών.
In 1981 the Council held two sessions devoted specially to transport matters, on 26 March and 15 December 1981.
Κατά τό 1981, τό Συμβούλιο εξακολούθησε τίς εργασίες του σχετικά μέ τά πολυάριθμα ζητήματα πού αφορούν τήν ανά­πτυξη τής κοινής πολιτικής μεταφορών, καθώς καί τίς εσωτερι­κές μεταφορές (σιδηροδρομικές, οδικές καί εσωτερικών υδά­των) καί τίς θαλάσσιες καί αεροπορικές μεταφορές.
During the year the Council continued its work on many questions relating to the development of the common transport policy, concerning both inland transport (rail, road and inland waterways) and sea and air transport.
Τεχνικές προδιαγραφές πλοίας
Technical requirements for inland waterway vessels
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 1 5ης Δεκεμβρίου
At its meeting on 1 5 December 1 981 the Council held an exchange of views on the proposal for a directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.
'Ανέθεσε στην 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων νά εξακολουθήσει τίς ερ­γασίες της γι' αυτό τό θέμα ώστε νά ξεπεραστούν τά τελευταία εμπόδια στην έκδοση αυτής τής οδηγίας καί νά εκδοθεί οσο τό δυνατό συντομότερα.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the matter with a view to surmounting the last remaining obstacles to the adoption of this directive, so that it could be adopted as soon as possible.
(¡) Καθιέρωση κοινών κανόνων γιά ορισμένες οδικές μεταφο­ρές μεταξύ τών Κρατών μελών
(i) Establishment of common rules for the carriage of goods by road between Member States
Τό Συμβούλιο εξέφρασε τή συμφωνία του, κατά τή σύ­νοδο τής 15ης Δεκεμβρίου 1981, γιά μία οδηγία πού τροπο­ποιεί τήν πρώτη οδηγία τού Συμβουλίου, τής 23ης 'Ιουλίου 1962, σχετικά μέ τή καθιέρωση κοινών κανόνων γιά ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ τών Κρατών μελών(1).
At its meeting of 1 5 December 1 981 the Council gave its assent to a directive amending the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for the carriage of goods by road between Member States.1Under this directive the Council exempted a number of other categories of transport from any system of quotas and/or optional authorization.
Αυτή ή τροποποίηση στην πρώτη οδηγία τού Συμβου­λίου, δηλαδή σ' εκείνη τής 23ης 'Ιουλίου 1962, υΙοθετήθηκε επίσημα από τό Συμβούλιο στίς 18 'Ιανουαρίου 1982.
This amendment to the first Council Directive of 23 July 1962 was adopted formally by the Council on 19 January 1982.
(ϋ) Κοινοτικές ποσοστώσεις
(ii) Community quota
Κατά τή συνοδό του τής 15ης Δεκεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέφρασε, μέ τήν επιφύλαξη τής γνώμης τής Συνε­λεύσεως, μία ευνοϊκή άποψη γιά τήν αύξηση τής κοινοτικής πο­σοστώσεως κατά 5% γιά οκτώ Κράτη μέλη.
At its meeting on 15 December 1981 the Council took a favourable view, subject to the opinion of Parliament, of an increase of 5% in the Community quota for eight Member States.