natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60.05 Α 11 6) 4 88)1, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ, εξ ερίου, βάμ­βακος ή τεχνητών ή συνδετικών υφαντικών ινών
Jerseys, pullovers, slip-overs, waist­coats, rwinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers, knitted or crocheted. not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
I BNL ε) Ι
61.01 B V d) 1 2 3 e) 1
61.02 Β II c) 6 αα)
Women's, garments :
(') Οι ποσότητες που μένουν αχρησιμοποίητες στις 31 Δεκεμβρίου 1985 μπορούν να μεταφερ3ούν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1986.
(') Those quantities not used by 31 December 1985 may be allotted up to 31 July 1986.
Πυσυιικά όρια
Quantitative limits
Κλάση
Category
Τρίτες »ώρες
Member Stales
Κράτη μίλη
Third countries
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (lyns)
NIMEXE code (1985)
Δαο)μιλογίυυ
CCT licjding No
ΙΛ των υπυιων(') απύ 21 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1985 μ < χρι 31 Ιουλίου 1986
Irom 21 September I9K5 to 31 July I98h ol which (') Irom 21 September to 31 December I9MÍ
1 000 τεμάχια
I 000 pieces
4JU 60 2 ο σ
Other :
Τουρκία τονυι
Turkey
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, μη ελαστικά υυδε συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ, ετε_BAR_)U των ενδυμάτων των κατηγοριών 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 KUI 75, εξ ερίου, βάμβα­κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than garments of categories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 and 75, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
(') Οι ποσύτητες που μένουν αχρηοιμυπυίητες στις 31 Δεκεμβρίου 1985 μπορούν vu μεταφερθούν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1986.
(') Those quantities not used by 31 December 1985 may be allotted up to 31 July 1986.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Quantitative limits
Τρίτες χώρες
Member States
Κράτη μέλη
Third countries
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1985)
NIMEXE code (1985)
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No from 21 September 1985 to 31 July 1986 of which (') from 21 September to 31 December 1985
1 000 ζεύγη
1 000 pairs
Έτερα των περικνημίδων εκ συνδετικών υφαντι­κών ινών, διά γυναίκας
Other than women's synthetic textile fibres
Σλιπς και εσώβρακα δι' άνδρας και παΐδας σλιπς και κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ, βαμβακηρά ή εκ συνδετικών υφαντικών ινών
Men's and boys' underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
61.02 ΒΙΙε)4ββ)
Women's, garments :
Φορέματα υφασμένα και φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος ή συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven and knitted or crocheted dresses, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
(') Οι ποσότητες που μένουν αχρησιμοποίητες στις 31 Δεκεμβρίου 1985 μπορούν να μεταφερθούν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1986.
{') Those quantities not used by 31 December 1985 may be allotted up to 31 July 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3559/85 of 16 December 1985 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Egypt and Turkey
3559/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1985 περί παρατάσεως της ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Η ισχύς του καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως των εισα­γωγών για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, κατα­γωγής Μάλτας Ισπανίας Πορτογαλίας Αιγύπτου και Τουρ­κίας το οποίο θεσπίσθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79(0, the period of validity of which was last extended by Regu­lation (EEC) No 3558/85 (J), makes imports of certain textile products originating in certain non-member coun­tries subject to Community surveillance ;
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulations (EEC) No 3044/79 (4), (EEC) No 1782/80(0 and (EEC) No 2295/82(0, as last amended by
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Μάλτας, Αιγύπτου και Τουρκίας, σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέ­
Regulation (EEC) No 3581/82(0, the Commission esta­blished Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1985, as regards Regulation (EEC) No 3552/84(0;
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
It shall apply until 31 December 1986.
Για την Επιτροπή Willy DE CLERCQ
Willy DE CLERCQ
(') ΕΕ αριδ.
Commission
L 35 της 9. 2.
(') OJ No L 35, 9. 2. 1982, p.
L 320 της 15. 12.
1. (:) OJ No L 320, 15. 12. 1979, p.
9. (') Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας (') ΕΕ αριδ.
9. (') See page 21 of tins Official Journal.
L 343 της 31. 12.
Π OJ No L 343, 31. 12. 1979, p. 8.
L 174 της 9. 7.
Π OJ No L 174, 9. 7. 1980, p. 16.
L 245 της 20. 8.
(s) OJ No L 245, 20. 8. 1982, p. 25.
L 331 της 19. 12.
(") OJ No L 331, 19. 12. 1983, p. 20.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αλλά δεν είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3652/85 of 20 December 1985 products amending Regulation (EEC) No 2819/79 as regards certain textile (categories 2, 9, ex 32 and 56) originating in Turkey
'Εχοντας υπόψη:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in the have not been released into free circulation Community,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports (0, and in particular Article 10 thereof,
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
After consultation within the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφερό­μενου κανονισμού,
Without prejudice to the other provisions of Commission Regulation (EEC) No 2819/79, the import document referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in the Annex hereto only on presentation of a Turkish 'Export Advice Note'.
Το έγγραφο αυτό χορηγείται από τους συνδέσμους εξαγω­γέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Κωνσταντινού­πολης (Istanbul), της Σμύρνης (forur), της Çukurova και της Antaly.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79(0, as last amended by Regulation (EEC) No 3558/85(0, makes imports of certain textile products originating in certain non-member countries subject to Community surveillance ;
Κάθε πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγής πρέπει να παρου­σιάζεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσα σ' ένα μήνα από την ημερομηνία εκδόσεως.
Any export advice note should be presented to the competent authorities in the Member States within one month of its date of issue.
2819/79 της Επιτροπής«, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Turkey has introduced administrative procedures to provide rapid information on the trend of trade in certain textile products ;
Το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The import document referred to in Article 2 of Regula tion (EEC) No 2819/79 may be used for two months from the date of issue.
2819/79 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δύο μήνες από την ημερομηνία χορηγήσεως του.
In exceptional circumstances that period may be extended by a month.
Σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για ένα μήνα.
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in certain textile products referred in the Annex to this Regulation ;
ότι, για να είναι αποτελεσματική αυτή η διοικητική συνερ­γασία, πρέπει ιδιαίτερα να στηρίζεται σε σύμφωνα στατι­στικά δεδομένα ·
Whereas, in order to be effective, such administrative cooperation must have a consistent statistical basis ;
Δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Τουρκίας τα οποία είχαν εισα­χθεί πριν από την έναρξη ισχύος του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αλλά δεν είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
It shall not apply in respect of products originacing in Turkey which have previously been introduced into the customs territory of the Community, but which have not been released into free circulation in the Community.
ότι ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας τα οποία είχαν εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του
Whereas it is appropriate that this Regulation should not apply in respect of those products referred to in the Annex to this Regulation, in so far as these originated in Turkey and have been introduced into the customs territory of the Community prior to its entry into force, but
Εφαρμόζεται ως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
It shall apply until 31 December 1986.
L 320 της 15. 12.
(0 OJ No L 320, 15. 12. 1979, p. 9.
L 339 της 18. 12.
H OJ No L 339, 18. 2. 1985, p. 21.
Κατηγορία
CCT heading No
Περιγραφή εμ.ΐιψπ. μαιών
Description
Έτερα δαμβακηρά υφάσματα: τόνοι
Other woven fabrics of cotton :
Υφάσματα βαμδακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορ­φής:
Terry towelling and similar terry fabrics of cotton :
09όναι κλίνης τραπέζης, καί)αριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου.
Bed. linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles :
Βελούδα, πλούσσαυ, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων σενιλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλάσεων 55.08 και 53.05:
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05) :
Βαμδακηρά άλλα από τα ¿pinglé και άλλα από τα βελούδα με υφάδι
58.04-69 of cotton, other than épingle (uncut) textile fibres and other than weft pile fabrics
3665/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως μιας προτιμησιακής κοινοτικής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής επιτηρήσεως των εισαγωγών αυτών των προϊόντων (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3665/85 of 20 December 1985 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof (1986)
'Εχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to Ín Articles 180 and 367 of that Act; whereas, this Regulation therefore applies to the Community of Nine;
3555/80 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα, καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρίας, Τυνησί­ας και Τουρκίας (3)' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas this objective may be attained by means of an administrative procedure based on setting off imports of the products in question against the ceiling, at Community level, as and when these products are submitted to the customs authorities under cover of declarations that they have been made available for free circulation; whereas this administrative procedure must take provision for the réintroduction of the Common Customs Tariff duty as soon as the said ceiling has been reached at Community level;
L 277 της 3. 10.
(2) OJ No L277, 3. 10. 1973, p. 2.
L 382 της 31. 12. 1980, d. 1.
) OJ No L 382, 31. 12. 1980, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: επιφύλαξη του άρθρου 2, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρ­κία εντός των ορίων μιας κοινοτικής οροφής 705 000 τόνων.
HAS ADOPTED THIS REGULATION suspended in the Community of Nine for certain petroleum products referred to hereinafter and refined in Turkey, within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
Τα προϊόντα πετρελαίου στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 είναι τα κατωτέρω απαριθμούμενα:
The petroleum products to which paragraph 1 applies are the following:
Περιγραφή εμχορευιιάτων
Description
'Ελαια εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών (έτερα των ακατέργαστων ελαίων)παρασκευάσματα μη αλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών εις ποσοστόν ανώτερον ή ίσον του 70 "Λ και των οποίων τα έλαια ταύτα αποτελούν το βασικόν συστατικόν:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oil or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Α. Ελαφρά έλαια: III.
A. Light oils: III.
Προοριζόμενα δι* ετέρας χρήσεις
For other purposes
Β.
For other purposes
Βαρέα έλαια:
Fuel oils: c) For other purposes
Πετρέλαιον εσωτερικής καύσεως: γ) Προοριζόμενον δι* ετέρας χρήσεις II.
Lubricaring oils, other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this chapter » d) For other purposes
Ι. Προπάνιον και βουτάνιον του εμπορίου: γ) Προοριζόμενον δι' ετέρας χρήσεις
I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Προοριζομένη δι' ετέρας χρήσεις
For other purposes
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα («gatsch», «slack wax», κλπ.), έστω και κεχρωσμένα:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, pest wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
Ι. Ακατέργαστα: γ) Προοριζόμενα δι* ετέρας χρήσεις
I. Crude: c) For other purposes
(α) Η υπαγωγή σ' αυτή τη διάκριση υπόκειται στους όρους που θα καθορισθούν από ης αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Αριθ.
No L 354/3
Οι εισαγωγές των προϊόντων πετρελαίου που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1 τελούν υπό κοινοτική επιτήρη­ση.
Imports of the petroleum products referred to in paragraph 1 shall be subject to Community supervision.
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται στο μέτρο που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη δηλώσεων περί θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
Imports of the products shall be set off against the ceiling as and when they are submitted to the customs authorities under cover of a declaration that they have been made available for free circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως της οροφής διαπιστώνεται, στο επίπεδο της Κοινότητας, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4.
The extent to which the ceding has been used shall be determined at Community level on the basis of the imports set off against it in the manner defined in paragraph 4.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month a statement of the imports effected during the preceding month.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ανακοινώνουν τις καταστάσεις καταλογισμών σύμφωνα με μια περιοδικότητα δεκαημέρου, οι δε καταστάσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από της λήξεως κάθε δεκαημέρου.
If the Commission so requests, they shall forward this statement, in respect of 10-day periods, whithin five clear days of the expiry of each such 10-day period.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται ανωτέρω και σύμφωνα με την περιοδικό­τητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρ­θρο 3.
Member States shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in Article 3 of any imports effected in accordance with the above rules.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο, σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation in close cooperation with the Member States.
Από της υπερβάσεως σε κοινοτικό επίπεδο της οροφής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή δύναται να επαναφέρει με κανονισμό, έως το τέλος του ημερολογια­
As soon as the ceiling referred to in Article 1(1) has been reached at Community level, the Commission may issue a Regulation reintroducing the Common Customs Tariff
Ο Πρόεδρος R. KRIEPS
President
3666/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί καθολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3666/85 of 20 December 1985 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1986)
Άρθρο ï τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναγράφονται στο παράρτημα εισάγονται στην Κοινότητα των Εννέα διά της επιβολής των δασμών που σημειώνονται για καθένα από αυτά.
From 1 January until 31 December 1986 the products originating in Turkey listed in the Annex shall be admitted for import into the Community of Nine at the customs duties indicated for each of them.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα του προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων ('), και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (') and Ín particular Article 12 thereof,
4/72 του Συμβουλίου Συνδέσεως, που είναι προσαρτη­μένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of application of this Regulation, Originating products' shall mean those products which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 annexed to Regulation (EEC)
428/73 (*), όπως τροπο­ποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
1/75 που είναι προσαρτη­μένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/75 C).
No 428/73 (3), as amended by Decision No 1/75 annexed to Regulation (EEC) No 1431/75 («).
5/72 του Συμβουλίου Συνδέσεως, που είναι προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The methods of administrative cooperation which ensure that the products listed in the Annexes benefit from the total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 annexed to
428/73, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την απόφαση αριθ.
Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, annexed to Regulation (EEC) No 993/83 (5).
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με το παράρτημα 6 του πρόσθετου πρωτοκόλ­λου περί καθορισμού των προϋποθέσεων, λεπτομερειών και ρυθμού πραγματοποιήσεως της μεταβατικής φάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρ­κίας, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Τουρκίας, λόγω της προσχωρή­σεως, νέων κρατών μελών στην Κοινότητα, η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει καθ' ολοκληρία ή εν μέρει τους δα­σμούς του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται σε ορι­σμένα προϊόντα' on εξάλλου κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν προσωρινά ορισμένα από αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπο­νται στο προαναφερθέν παράρτημα 6' άτι πρέπει, ως εκ τούτου, για τα προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας, που περι­λαμβάνονται στον κατάλογο, που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, η Κοινότητα να αναστείλει, για την περίοδο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986, στα επίπεδα που σημει­ώνονται για κάθε προϊόν, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβαρύνσεως που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπά­γονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 είτε το δασμό που εφαρμόζεται στα άλλα προϊόντα'
Whereas, under Annex 6 of the Additional Protocol laying down the conditions, procedures and timetables for implementing the transitional phase pursuant to Article 4 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, and under Anide 1 of the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member State to the Community, the Community must totally or partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary on a provisional basis to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Community should therefore, with regard to the products originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1986 either the fixed component of the charge applicable to the goods coming under Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products, at the levels indicated for each of them;
Όταν τα προϊόντα που απολαύουν του καθεστώτος, που προβλέπεται στο άρθρο 1, εισάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ή με πμές που προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους παραγωγούς της Κοι­νότητας ομοειδών ή αμέσως ανταγωνιστικών προϊόντων, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, για τα εν λόγω προϊόντα, δύνανται να επαναφερθούν ολικά ή μερικά.
When the imports of products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 come into the Community in quantities or at prices which cause or threaten to cause serious loss to the Community producers of similar products or directly competitive products, the Common Customs Tariff duties may be partially or wholly reintroduced for the products in question.
Τα μέτρα αυτά δύνανται επίσης να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας περιοριζόμενης σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας.
These measures may also be taken in the event of serious loss or the threat of serious loss limited to a singel region of the Community,
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, με κανονισμό, την επαναφορά των δασμών του κοινού δασμολογίου για καθο­ρισμένη περίοδο.
In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide by means of a Regulation to reintroduce Common Customs Tariff duties for a limited period.