natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αψορά τις σχέσεις με την Ομάδα του Ρίο, τα δύο μέρη συμφώνησαν, εγκρίνοντας τη Δήλωση του Σάο Πάολο επ'ευκαιρία της Υπουργικής Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Απριλίου 1994, να αρχίσουν κοινές ενέργειες - ιδίως στο πλαίσιο του OHE - βάσει κοινών αξιών και αρχών και μέσω διαρθρωμένου και ενισχυμένου διαλόγου.
In order to give a fresh stimulus to the economic recovery, and in accordance with the undertakings given by the European Council in Corfu in June 1994 and in Essen on 9 and 10 December 1994, the Community institutions and the Member States took the
Γύρος της Ουρουγουάης
Export controls on dual-use goods
Στον τομέα των διεθνών οικονομικών σχέσεων, η υπογραψή στο Μαρακές του Μαρόκου, στις 15 Απριλίου 1994, των συμψωνιών που περιλάμβαναν τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί αποψασιστική καμπή στην οικονομική ιστορία του σύγχρονου κόσμου.
Legislation on the control of exports of dual-use goods (i.e. goods which normally have a civilian use but which could also be used for manufacturing arms) was adopted by the Council on 19 December and will apply from 1 March 1995.
Το ιστορικό αυτό γεγονός έχει, κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των εταίρων της, πολιτική και οικονομική σημασία με τεράστιο αντίκτυπο.
It comprises a Regulation based on Article 113 of the EC Treaty and a joint action under Article J.3 of the Treaty on European Union. The two legal acts are therefore distinct but linked by crossreference and together constitute an integrated system.
Από πολιτική άποψη, οι υπογραφείσες συμψωνίες, με τη θέσπιση μιας δέσμης αμοιβαίων διακαιωμάτων και υποχρεώσεων, αντιπροσωπεύουν μία πραγματική συλλογική σύμβαση που αποσκοπεί στην ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου χάρη σε μία όλο πιο στενή πολυμερή συνεργασία.
In this legislation, the Council considers it has succeeded in reconciling two objectives of equal importance, namely: one, to help combat the proliferation of weapons, through the introduction of a common system of controls on exports of dual-use goods to third countries; two, to prevent the efforts to stop proliferation becoming barriers to the liberalization of trade within the Community market.
Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει έτσι να αποτελέσουν ένα νέο πλαίσιο που να ανταποκρίνεται οτην παγκοσμιοποίηση και την αλληλεξάρτηση των μεταλασσόμενων οικονομιών.
Certain forms of control will continue for some time, particularly for a small number of especially sensitive products, but they will not involve systematic controls at intra-Community borders.
Το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" της 19ης/20ής Δεκεμβρίου 1994, αψού έλαβε γνώση των γνωμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ενέκρινε μία γενική πολιτική δέσμη η οποία αψορά τόσο τη σύναψη όσο και την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
The introduction of this system of controls on trade in dual-use goods was a particularly complex task as, until now, controls were carried out by the Member States on the basis of national legislation which differed from one country to another, and there was not even an internationally-agreed list of dual-use goods.
Η τυπική έκδοση των κειμένων αυτών έγινε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1994 και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατέθεσαν στη Γενεύη, στο γενικό διευθυντή της GATT, στις 30 Δεκεμβρίου 1994, τα έγγραψα επικύρωσης τους.
As a result, the legislation adopted by the Council is only a first step and in future it will probably need to be reviewed and possibly amended in the light of experience.
Το έτος 1994 επιτρέπει να γίνει ο πρώτος απολογισμός της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά την εξωτερική πολιτική επί ένα ολόκληρο έτος.
1994 was the first full year of operation of the European Union's foreign policy.
Κατ'αρχάς, όσον αψορά την οργάνωση, οι λειτουργικές δομές της ΚΕΠΠΑ είναι πλέον έτοιμες : όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα έτος νωρίτερα, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου απέκτησε στις αρχές του 1994 τις δομές και τα μέσα που απαιτούται για την εψαρμογή της, συμπεριλαμβανομένηςτης συγχώνευσης ορισμένων ομάδων εργασίας· εξάλλου, επισημοποιήθηκαν οι λεπτομέρειες των σχέσεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση.
In terms of organization, first of all, the operating structures of the CFSP are now well in place: like the European Commission one year before, the Council General Secretariat acquired at the beginning of 1994 the necessary structures and resources for its part in the policy's Implementation, including the merger of certain working parties; in addition, the arrangements for relations between the European Union Institutions and the Western European Union (WEU) were formalized.
Τέλος, σε ό,τι αψορά τις δραστηριότητες, αποφασίστηκαν εννέα κοινές δράσεις (που συμπληρώνουν ή παρατείνουν τις τέσσερις πρώτες που άρχισαν το τελευταίο τρίμηνο του 1993, αμέσως μόλις τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη) ενώ καθορίστηκαν και εννέα κοινές θέσεις.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (supplementing or extending the first four that began during the last quarter of 1993, when the Treaty came into force) and nine common positions were adopted.
Το γεωγραφικό και θεματικό πεδίο αυτών των κοινών δράσεων και θέσεων αποδεικνύει την προτεραιότητα που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ενωση στους γείτονες της, είτε πρόκειται για το Σύμψωνο Σταθερότητας στην Ευρώπη, είτε για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή είτε για τη Λιβύη, την πρώην Γιουγκοσλαβία ή τη Ρωσία.
The geographical scope and the subject matter of these joint actions and common positions reflect the priority given by the European Union to its neighbours, with reference to such matters as the Stability Pact in Europe, the peace process in the Middle East, Libya, the former Yugoslavia or Russia.
Η προτεραιότητα αυτή συνοδεύεται από τη βούληση της Ενωσης να παράσχει σε εύθετο χρόνο τη συνδρομή της , είτε σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως ειδικότερα οτην Αψρική, είτε με βάση τις ανησυχίες που συμμερίζεται η διεθνής κοινότητα στα πλαίσια, για παράδειγμα, της προετοιμασίας της Συνδιάσκεψης αναθεώρησης της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, το 1995.
In addition, the EU seeks to make a timely contribution either in other regions of the world, such as Africa in particular, or by way of a shared concern on the part of the international community in connection with, for example, preparations for the conference on the revision of the NPT in 1995.
Χάριν πληρότητος, θα πρέπει να προστεθούν οι συστάσεις και οι "προσανατολισμοί για τη λειτουργία της ΚΕΠΠΑ' : οι εν λόγω συστάσεις και προσανατολισμοί, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1994 και συμπληρώθηκαν από την Πολιτική Επιτροπή στις 5/6 Σεπτεμβρίου 1994, αποσκοπούν στη βελτίωση των τρόπων και των κανόνων καθημερινής λειτουργίας της ΚΕΠΠΑ.
To complete this overview, we should add the recommendations and "guidelines on the functioning of the CFSP": these were approved by the Council in July 1994 and supplemented by the Political Committee meeting on 5 and 6 September. Their aim is to improve the procedures and rules concerning the CFSP's day-to-day operation.
Παράλληλα, οι αρχές και τα συμπεράσματα που αναπτύχθηκαν από το Συμβούλιο το Φεβρουάριο, το Μάρτιο, τον Απρίλιο και τον Ιούνιο του 1994 όσον αψορά τη "Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ" είχαν ως στόχο κυρίως τη ρύθμιση των σχετικών λεπτομερειών.
At the same time, the principles and conclusions worked out by the Council in February, March, April and June 1994 with regard to the "financing of the CFSP" sought primarily to establish the relevant practical arrangements.
Μπροστά στη συνέχιση του δράματος της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ) συνέχισε να ευρίσκεται στην πρώτη γραμμή για την προώθηση της ειρήνης και, όσον αψορά τις άμεσες ενέργειες, για την ελάφρυνση των δεινών του άμαχου πληθυσμού.
Faced with the ongoing tragedy of the former Yugoslavia, the EU continued to be in the forefront in promoting peace and in relieving, for the time being, the suffering of the civilian population.
Με την προοπτική αυτή και δυνάμει του σχεδίου δράσης που ενέκρινε το Νοέμβριο 1993 και το οποίο καθόριζε το πλαίσιο για μία πολιτική λύση, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη μιας ρύθμισης : πέντε αποψάσεις για κοινή δράση και τρεις αποψάσεις για κοινή θέση συγκεκριμενοποίησαν τη δέσμευση αυτή.
Under the action plan which it approved in November 1993, establishing the framework for a political solution, the EU continued to work towards a settlement, this commitment being reflected in concrete terms by five joint-action decisions and three common-position decisions.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ενωση πέτυχε αυξημένη διπλωματική δέσμευση της διεθνούς κοινότητας με τη συμμετοχή, πέραν των Ηνωμένων Εθνών, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, προκειμένου να επιτευχθεί κάποια σύγκλιση των πρωτοβουλιών τους.
As a result, the EU brought about an increased diplomatic commitment on the part of the international community, Involving not only the United Nations but also the United States and the Russian Federation, with the aim of achieving some convergence between their initiatives.
Η διεθνής ομάδα επαψής που συγκροτήθηκε στη συνάρτηση
On 6 July the International contact group submitted to the parties a proposal based very largely on the EU's action plan for a peaceful solution to the crisis in Bosnia-Herzegovina.
αυτή υπέβαλε στους πρωταγωνιστές, στις 6 Ιουλίου, μια πρόταση εμπνεόμενη σε μεγάλο βαθμό απο το σχέδιο δράσης της ΕΕ για ειρηνική επίλυση της κρίσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Croat-Bosnian Federation and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the EU invited the Bosnian Serbs to accept the plan as well.
Μετά την αποδοχή αυτού του "ειρηνευτικού σχεδίου" από την Κροατοβοσνιακή Ομοσπονδία και από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), η Ευρωπαϊκή Ενωση κάλεσε τους Σέρβους της Βοσνίας να αποδεχθούν και αυτοί το εν λόγω σχέδιο.
Their refusal to do so led it to support the adoption by the UN Security Council of a Resolution reinforcing the sanctions against the Bosnian Serbs and authorizing the suspension of a number of sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia subject to its continuing to close its border with Bosnia-Herzegovina.
Τέλος, ως άλλη συγκεκριμένη συμβολή οτην αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης, η ΕΕ αποφάσισε να αναλάβει επί δύο χρόνια τη διοίκηση του Μόσταρ.
In another practical contribution to the quest for a political solution, the EU decided to take on the administration of Mostar for two years.
Το Πρωτόκολλο Συμφωνίας που υπεγράφη προς τούτο στις 3 Ιουλίου επέτρεψε στον κ. Hans Koschnik, πρώην δήμαρχο της Βρέμης, να αναλάβει τα καθήκοντα του ως διοικητή ήδη από τις 23 Ιουλίου και στις πρώτες αστυνομικές δυνάμεις που διέθεσε η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση να εγκατασταθούν σταδιακά.
Under the Agreement Protocol signed on 3 July, Mr Hans Koschnik, the former mayor of Bremen, took up his post as Administrator on 23 July, and the policing arrangements provided by the WEU began to be gradually put in place.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τα Νέα Κράτη της KAK, συμπεριλαμβανομένων των κρατών της Κεντρικής Ασίας, συνέχισαν - με άνισα αποτελέσματα - τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού των πολιτικών θεσμών τους καθώς και οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
The countries of Central and Eastern Europe and the new States of the CIS, including those of Central Asia, continued - with varying degrees of success - their efforts to democratize their political institutions and introduce economic and social reforms.
Η ΕΕ παραμένει ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά την ιδιαίτερη κατάσταση της Ουκρανίας, τόσο από στρατηγική άποψη - και ιδίως όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια - όσο και από πολιτική και κοινωνικοοικονομική άποψη.
The EU remains especially attentive to the particular situation of Ukraine, both from the strategic point of view - notably as regards nuclear safety - and on the political and socio-economic level.
Τούτο οδήγησε το Συμβούλιο οτην υιοθέτηση μιας "κοινής θέσης" κατά την έννοια του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση (ΣΕΕ), με την οποία διατυπώνονται οι στόχοι και οι προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ έναντι της χώρας αυτής.
The Council adopted a "common position" - within the meaning of Article J.2 of the Treaty on European Union (TEU) - setting out the European Union's foreign-policy aims and priorities towards Ukraine.
Το 1994 αποτελεί αποφασιστικό έτος-ορόσημο για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993) σχετικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει "ευρωπαϊκή συμφωνία" με την Ενωση.
1994 was a key year in the implementation of the conclusions of the Copenhagen European Council (June 1993) concerning the countries of Central and Eastern Europe which had concluded "Europe Agreements" with the Union.
Πράγματι, σ'αυτή τη βάση η ΕΕ εντατικοποίησε τον πολυμερή πολιτικό διάλογο της με τις χώρες αυτές : στις 7 Μαρτίου, το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" ενέκρινε συμπεράσματα τα οποία αφενός παρέχουν στις χώρες αυτές τη δυνατότητα να συνδεθούν με ορισμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ - όπως κοινές δράσεις - έναντι τρίτων χωρών.
This was the basis on which the EU intensified its multilateral dialogue with those countries: on 7 March the General Affairs Council adopted conclusions offering these countries the possibility of being involved in certain EU Initiatives - such as joint actions - vis-à-vis third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου), με βάση την έκθεση του Συμβουλίου για τον καθορισμό στρατηγικής προετοιμασίας για την ένταξη και συνεργασίας (28 Νοεμβρίου), επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της Κοπεγχάγης και της Κέρκυρας και εξέτασε διεξοδικά την κινηθείσα διαδικασία προσέγγισης.
On the basis of a report by the Council setting out a strategy on accession preparation and cooperation (28 November), the Essen European Council confirmed the Copenhagen and Corfu conclusions and discussed in detail the process of approximating laws which had been started.
Στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου που ξεκίνησε αμέσως μετά την υπογραφή των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας το 1992, η ΕΕ πραγματοποίησε πολλές συνεδριάσεις με τα Βαλτικά κράτη.
As part of the political dialogue established with the signing of trade and cooperation agreements in 1992, the EU held several meetings with the Baltic States.
Σε ό,τι αψορά τη Νότια Ευρώπη, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κέρκυρας (2425 Ιουνίου) και του Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου), αφού εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη διαδικασία προετοιμασίας της Μάλτας και της Κύπρου για την ένταξη τους, επιβεβαίωσαν ότι "η επόμενη ψάση διεύρυνσης της Ένωσης θα περιλαμβάνει την Κύπρο και τη Μάλτα".
With regard to Southern Europe, the European Councils in Corfu (24 and 25 June) and Essen (9 and 10 December) welcomed the progress made in preparing Malta and Cyprus for accession, and confirmed that "the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta".
Στη Μέση Ανατολή, η ειρηνευτική διαδικασία σημαδεύτηκε από τρεις νέες θεαματικές εξελίξεις, που ήταν διαδοχικά : οι συμψωνίες του Καΐρου (4 Μαΐου) μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ σχετικά με την αυτονομία της Λωρίδας της Γάζας και της Ιεριχούς, που αποτελούν σημαντικό σταθμό στην πλήρη εψαρμογή της Διακήρυξης Αρχών που υπεγράψη πέρυσι στην Ουάσιγκτον (13 Σεπτεμβρίου 1993), η εγκαθίδρυση της Παλαιστινιακής Αρχής στις 7 Ιουλίου, η υπογραψή της συνθήκης ειρήνης μεταξύ του Ισραήλ και της Ιορδανίας, στις 26 Οκτωβρίου, η οποία αποτελεί συμπληρωματικό στάδιο στην πορεία προς την εγκαθίδρυση μιας "δίκαιας, διαρκούς και σφαιρικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή".
In the Middle East, there were three spectacular new developments In the peace process: the Cairo agreements (4 May) between Israel and the PLO on the autonomy of the Gaza Strip and Jericho, which marked an important step towards the full implementation of the Declaration of Principles signed the previous year in Washington (13 September 1993); the setting up of the Palestinian Authority on 7 July; the signing of a peace treaty between Israel and Jordan on 26 October, which marked a further step towards the establishment of a "just and lasting peace throughout the Middle East".
Με τον ενεργό, εποικοδομητικό και ισορροπημένο ρόλο που διαδραματίζει από την αρχή στη διαδικασία ειρήνευσης, ιδίως με τη συνεχή πολιτική και υλική υποστήριξη που παρέχει σ'αυτήν, η ΕΕ δεσμεύτηκε σαψώς να συμβάλλει στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας, τόσο στο γενικό επίπεδο όσο και στο καθένα από τα στάδια της.
Through the active, constructive and balanced role which it has played since the beginning of the peace process, especially the political and material support it provides on a continuous basis, the EU has made a clear commitment to helping the process succeed, both in overall terms and at each of its stages.
Κατ'αρχάς, δυνάμει της ΚΕΠΠΑ η ΕΕ ενέκρινε (στις 19 Απριλίου) μία "κοινή δράση" για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Firstly, under the CFSP, the EU adopted (19 April) a "joint action" in support of the peace process.
Η κοινή αυτή δράση προβλέπει την κινητοποίηση πολιτικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την προώθηση και εδραίωση της ειρήνης στην περιοχή.
This provides for the EU's political, economic and financial resources to be mobilized to promote and consolidate peace in the region.
Παράλληλα, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι ο κύριος χορηγός στα Κατεχόμενα Εδάψη, μεταξύ άλλων για τη χρηματοδότηση της συγκρότησης και της λειτουργίας της Παλαιστινιακής Αρχής (ιδίως της Παλαιστινιακής Αστυνομίας).
At the same time, the EU continues to be the principal donor in the Occupied Territories, including finance for the starting up and operation of the Palestinian Authority (in particular the Palestinian police force).
Τέλος, η ΕΕ εξασφαλίζει την προεδρία της ομάδας εργασίας για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη (REDWG) στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων της διαδικασίας.
The EU chairs the Regional Economic Development Working Group (REDWG) in connection with the multilateral aspect of the process.
Κατά τη συνεδρίαση της στο Ραμπάτ στις 15-16 Ιουνίου η ομάδα αυτή συμφώνησε να δημιουργήσει μία ομάδα παρακολούθησης ("REDWG Monitoring Group"), με αποστολή να ενθαρρύνει μία μεγαλύτερη συμμετοχή των ίδιων των περιφερειακών μερών στην περιψερειακή οικονομική ανάπτυξη.
At its meeting in Rabat on 15 and 16 June the Working Group agreed to set up the REDWG Monitoring Group to encourage the regional parties themselves to take greater responsibility for regional economic development.
Η ΕΕ έπαιξε επίσης ενεργό ρόλο στις εργασίες των τεσσάρων άλλων ομάδων εργασίας (Υδάτων, Περιβάλλοντος, Προσψύγων, Ελέγχου των εξοπλισμών και Περιφερειακής ασφάλειας),
The EU has also played an active part in the proceedings of the four other working groups (Water, Environment, Refugees, and Arms Control and Regional Security) and also the steering committee which oversees all the work done on the multilateral aspect.
Με το Ιράν, η ΕΕ διατηρεί την πολιτική της για "κριτικό διάλογο" που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (11-12 Δεκεμβρίου 1992).
With Iran the EU is maintaining its policy of critical dialogue as defined at the Edinburgh European Council (11 and 12 December 1992).
Αναγνωρίζοντας τη σημασία του Ιράν οτην περιοχή, η ΕΕ αποσκοπεί με το διάλογο αυτό στο να το ενθαρρύνει να διαδραματίσει ένα εποικοδομητικό ή τουλάχιστον θετικό ρόλο, ιδίως απέναντι οτην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The EU recognizes Iran's importance in the region, and seeks with this dialogue to encourage it to play a constructive, or at least positive role, especially with regard to the Middle East peace process.
Δεύτερος στόχος του διαλόγου αυτού είναι να θιγούν με το Ιράν τα προβλήματα που αποτελούν πηγές ανησυχιών, είτε πρόκειται για την ιρανική στάση όσον αψορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως στην περίπτωση του Σαλμάν Ράσντι, είτε για την τρομοκρατία, είτε για την πολιτική εξοπλισμού του Ιράν και τις πυρηνικές συνεργασίες που αναπτύσσει η χώρα αυτή.
The second purpose of the dialogue is to address together with Iran the problems that are giving rise to concern: Iran's attitude to human rights, especially in the case of Salman Rushdie; terrorism; Iran's arms-purchasing policy, and the forms of nuclear cooperation which the country is developing.
Η ΕΕ εξέψρασε την ανησυχία της σχετικά με τον εμψύλιο πόλεμο στην Υεμένη.
The EU voiced its concern at the civil war in Yemen.
Από το τέλος του πολέμου αυτού ώθησε τις αρχές της Υεμένης να ξεκινήσουν πολιτικό διάλογο και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους έναντι του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Since the end of that war, it has urged the Yemeni authorities to engage in a political dialogue and to honour the undertakings they gave the UN Secretary-General.
Σε ό,τι αψορά τις σχέσεις με ro Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ), αυτές εξελίσσονται προς μία ολοένα και ευρύτερη συνεργασία.
Relations with the Gulf Cooperation Council (GCCI are developing along the lines of ever broader cooperation.
Τούτο επιβεβαιώθηκε από την 5η σύνοδο του κοινού Συμβουλίου Συνεργασίας και από την Υπουργική σύνοδο πού έγιναν στο Ριάντ στις 8 Μαΐου : οι δύο αυτές σύνοδοι αποτέλεσαν την ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας τόσο στο πολιτικό επίπεδο (ειδικότερα όσον αψορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής), όσο και στο οικονομικό (με την προοπτική των ελεύθερων συναλλαγών) με έναν εταίρο σημαντικό για την ΕΕ.
This was confirmed by the fifth meeting of the Joint Cooperation Council and the Ministerial meeting in Riyadh on 8 May. These two meetings were an opportunity to strengthen cooperation on the political level (especially with regard to the Middle East peace process and to the non-proliferation of arms of mass destruction) and the economic level (with a view to free trade) with an important partner of the EU.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Ιράκ και η Λιβύη εξακολουθούν με τη στάση τους να επιβάλλουν μεγάλη επαγρύπνηση.
As in previous years, the attitudes expressed by Iraq and Libya continue to arouse the greatest vigilance where these countries are concerned.
Ετσι, η ΕΕ εξέφρασε την ανησυχία της για τις κινήσεις ιρακινών στρατευμάτων κοντά στα σύνορα με το Κουβέιτ το Σεπτέμβριο.
The EU expressed its concern at Iraqi troop movements near the Kuwait border in September.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας σε ό,τι αψορά το Ιράκ, ως προϋπόθεση για την άρση των κυρώσεων.
It remains committed to full implementation of the Security Council resolutions on Iraq as a precondition for the lifting of sanctions.
Το ίδιο ισχύει και για τη Λιβύη, έναντι της οποίας η ΕΕ διατύπωσε παρόμοιες προσδοκίες και απαιτήσεις.
Likewise, the EU has expressed similar expectations and demands in regard to Libya.
Εναντι των χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, η ΕΕ προσπαθεί να συγκεκριμενοποιήσει τους προσανατολισμούς που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993).
The EU is endeavouring to put into practice the guidelines issued by the Copenhagen European Council (June 1993) concerning the countries of subsaharan Africa.
Η πολιτική συνεργασία περιλαμβάνει μία αυξανόμενη υποστήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού που ξεκίνησαν στις χώρες αυτές.
Political cooperation involves growing support for the process of democratization undertaken in these various countries. The principles of such support were developed during the course of 1994.