natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό των μαλακοστράκων στα σκάφη αλιείας ψαριών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10ΠΌ του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποίησαν τα σκάφη αυτά στην αλιευτική ζώνη της Γουινέπς-Μπι-σάου.
Fin fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10 % of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλοπόδων δεν επιτρέπεται να έχουν επάνω στο σκάφος ψάρια σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10­Çg επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπι-σάου.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5 % or fish representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή έχουν επίσης την άδεια να αλιεύουν το απαραίτητο ζωντανό δόλωμα για την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέα ς-Μ πισάου.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Οι πλοιοκτήτες που είναι κάτοχοι αδειών αλυ:ίας βάσει της συμφωνίας, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέα ς-Μ πισάου υπό τους ακόλουθους όρους και περιορι­σμούς:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Ι. κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει να απασχολήσει: — τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 300 ΚΟΧ,
— three seamen/fishermen on vessels of up to 300 GRT,
2. οι πλοιοκτήτες των αλιευτικών τόνου και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια αναλαμβάνουν να απασχολήσουν υπηκόους της Γουινέας-Μπισάου υπό τις ακόλουθες προοποΗέσεις και περιορισμούς:
2. owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— για το στόλο των γρι-γρι αλιείας τόνου, τέσσερις ναυτικοί από τη Γουινέα ναυτολογούνται μόνιμα στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου,
— for the fleet of runa seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau Ashing zone,
— για το στόλο των αλιευτικών τόνου με καλαμωτή και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, έξι ναυτικοί από τη Γουινέα ναυτολογούνται κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας- Μπισάου, χωρίς να μπορούν να ναυτολογηθούν περισσότεροι του ενός ναυτικού ανά σκάφος*
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the runa fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels;
3. ο μισθός των ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, δια κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και του Υπουργείου Αλιείας- επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθενείας).
3. the wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη επιβίβασης, οι πλοιοκτήτες των γρι-γρι αλιείας τόνου, των αλιευτικών τόνου με καλαμωτή και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια υποχρεούνται να καταβάλουν για την περίοδο αλιείας ένα κατ' αποκοπήν ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των ναυτικών που δεν επιβιβάσθηκαν.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισάου και θα κατατεθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Έχει στη διάθεση του κάθε διευκόλυνση, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents. He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος έχει την ίδια μεταχείριση με τους αξιωματικούς του σχετικού άκαιρους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβασθεί από ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board in a foreign pon, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Αν ένα σκάφος, το οποίο μεταφέρει παρατηρητή της Γουινέας-Μπισάου, βγει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, πρέπει να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για να εξασφαλισθεί, το συντομότερο δυνατό, η επιστροφή του παρατηρητή στο Μπισάου, με επιβάρυνση του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Guinea-Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Κάθε μηχανότρατα υποδέχεται ένα παρατηρητή που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από την παρουσία στο σκάφος του παρατηρητή αυτού, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, συγχρόνως με την πληρωμή των τελών, ποσό 4 Ecu ανά ΚΟΧ ετησίως για κάθε σκάφος που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 4 per GRT per year per vessel exercising fishing activities in Guinea-Bissau waters at the same time as the licence fee is paid.
Κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Αλιείας, τα αλιευτικά τόνου και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια επιβιβάζουν στο σκάφος τους έναν παρατηρητή.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Office of the Secretary of State for Fishieries.
Στην περίπτωση αυτή, ο λιμένας επιβίβασης ορίζεται με κοινή συμφωνία του Υπουργείου Αλιείας και των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους, κατά τη διάρκεια συναντήσεως που θα συμφωνηθεί μεταξύ αυτών των δύο μερών.
In that case, the pon of embarkation shall be determined by mutual agreement berween the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two panies.
ΣΤ. Επιθεώρηση και έλεγχος
F. Inspection and monitoring
Κάθε σκάφος της Κοινότητας το οποίο αλιεύει στην αλιευτική ζώνη -*ης Γουινέας-Μπισάου επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε δημόσιου υπαλλήλου της Γουινέας-Μπισάου ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any offical of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού στο σκάφος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς για οποιοδήποτε άλλον έλεγχο σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότη­τες.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catche* by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Οι μηχανότρατες-ψυγεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Η αλιεία με προώστες (βαρδαλάντσα) επιτρέπεται.
Outrigger fishing shall be authorized.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηοιότητες στη ζώνη της Γουινέας-Μπι-σάου βάσει της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο ραδιοασύρματο του Υπουργείου Αλιείας την ημερομηνία και την
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of Stale for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Ο κωδικός κλήσεως καθώς και η συχνότητα εργασίας και το ωράριο θα κοινοποιούνται στους πλοιοκτήτες, από το Υπουργείο Αλιείας, κατά τη στιγμή της εκδόσεως της άδειας.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-M πισάου ενημερώνονται εντός προθεσμίας 48 ωρών για κάθε νηοψία αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία διενεργείται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, και λαμβάνουν συγχρόνως συνοπτική έκθεση σχετικά με τους λόγους και τις περιστάσεις που οδήγησαν στη διενέργεια της εν λόγω νηοψίας.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding with the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, η διευθέτηση της υποτιθέμενης παράβασης ερευνάται βάσει διοικητικής διαδικασίας.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through an administrative procedure.
Στην περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν δύναται να ρυθμισθεί με διοικητική διαδικασία και οδηγείται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση απο την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά από την περάτωση της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall fix a bank security within 48 hours of the completion of the administrative procedure pending the judicial decision.
Το ποσό της εν λόγω εγγύησης δεν πρέπει να είναι ανώτερο από το ποσό του προστίμου που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για την εν λόγω παράβαση.
The size of the security shall not exceed the maximum fine provided for in national legislation in respect of the presumed infringement.
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται εκ μέρους της αρμόδιας αρχής από τη στιγμή που η δικαστική απόφαση αθωώσει τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
— είτε από της καταθέσεως της τραπεζικής εγγύησης.
— once the bank security has been lodged.
Σε Αερίπτωση που ένα από τα μέρη το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να ζητήσει κατεπείγουσα διαβούλευση βάσει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of the panics consider it necessary, it may request urgent consultations pursuant to Article 10 of the Agreement.
Ημερομηνία έκδοσης: ..
Date of issue:
ΛΙΤΩΝ
APPUCANT
Σκανταγιαδόρος επάνω γραντί
List of sounding, navigating and transmission instruments:
ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Total refrigerating power:
Παράκτια
TYPE OF FISHING
* Π
I
_BAR_ για γαρίδες
Deep-sea demersal
Ι για ψάρια
Type of trawl Cephalopods
Επιφάνειας
Surface
Ιχθυεμπύριο εσωτερικό
Domestic wholesale fish trade
Π
I I
Αδεια Υπουργείου
Authorization of the Ministry
Μέθοδος ολβίας:
Fishing method:
Ολική )*ωοητικότητα (κόροι):
Gross registered tonnage:
Αριθμός olio-Tunto apoÇtirv
Number of fnfaing houri
Μ4«χ matas
Number of fishing operfriows
Προσάρτημα 3
Fishing modalities
Τρόποι αλιείας
Appondlx3 TUNA BOATS FISHING LOG BOOK
Μήνος
Vessel name:
Ημερο
Gross tons:
Ονομα σκάφους:
CapacltyfTM): ...
Κόροι ολικής χωρητικότητας: .
D Longline D Balt boat D Purse seiner D Trawling D Others
Αναχώρηση:
Boatl£FT: Boat RETURNED:
Εθνικότητα*
Registration No:
Χωρητικότητα:
Company of owner
Πλοίαρχος:
Reported:
Επιστροφή:
No of days at sea:
Ιδιοκτήτρια εταιρεία:
No of fishing days: No of sets made:
Αριθμός πληρώματος:
Trip number
Αριθμός ταξιδιού:
Btuøflntuna Yeítowfln tuna BlQeyo tuna
Μακείρα
Miscellaneous
Τόνος μοκρύτπερος
Sailfish Istlophows
Τόνος Tfturwius
Dairy total
Ημερήσιο σύνολο
Thunnus alba-cares
Ι
I 1 j kg
It kg αριθ.
No kg
kg αριβ.
No kg
kg αριθ.
NO kg
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ης Μαρτίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας
COUNCIL DECISION of 30 March 1992 on lhe conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisionai application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
(92/219/ΕΟΚ)
(92/219/EECÌ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the form of an exchange of letters should be concluded pending a definitive decision under Article 43 of the Treaty and the subsequent entry into force of the Protocol,
'Εχοντας υπόψη: μεταγενέστερη έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο 1 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα ('), που υπογράφηκε στο Μαπούτο στις 30 Σεπτεμ­βρίου 1988, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations ( ' ), signed in Maputo on 30 September 1988,
Εκτιμώντας'.
Having regard to the proposal from the Commission,
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμ­βρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνει­σφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότη­τας.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπταται στην παρούσα απόφαση.
Whereas the Community and the People's Republic of Mozambique held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Protocol to the Agreement on fisheries relations at the end of the period of application of the first Protocol;
Άρθρο 2 ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτό­κολλο μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1991-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 15 October 1991;
ότι, βάσει του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι αλιείς της Κοινότη­τας θα απολαύουν αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας της,Μοζαμβίκης, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου 1993-
Whereas, under this Protocol, Community fishermen will enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the People's Republic of Mozambique for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993;
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου-1992.
Done at Brussels, 30 March 1992.
Για το Συμβούλιο ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, τα δύο Μέρη μονογράφησαν συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου κατά τη λήξη ισχύος του προηγού­μενου πρωτοκόλλου' ότι αναμένοντας την οριστική απόφαση δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης και κατά συνέπεια την
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol on expiry of the Protocol previously in force; whereas the Agreement in
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας για την περίοδο απο 1ης Ιανουαρίου 1992 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993
ACREEMF.NT in the forni of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης
A. Letter from the Government of
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1991 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 30 Σεπτεμβρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992 εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol initialled on 15 October 1991 establishing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993,1 have the honour to inform you that the Government of Mozambique is prepared to apply the Protocol provisionally from 1 January 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Απριλίου 1992.
It is understood that in this case the financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 April 1992.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί αυτής της προσωρινής εφαρμογής.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της
For the Government People's Republic of of the Mozambique
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1991 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 30 Σεπτεμβρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992 εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the Protocol initialled on 15 October 1991 establishing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993,1 have the honour to inform you that the Government of Mozambique is prepared to apply the Protocol provisionally from 1 January 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί αυτής της προσωρινής εφαρμογής.»
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community isin agreement with such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί αυτής της προσωρινής εφαρμογής.
I have the honour to confirm the agreement of the European Economic Community to this provisional application.
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
On behalf of the Council of the European
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30 Μαρτίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993
COUNCIL DECISION of 30 March 1992 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Έχοντας υπόψη: ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλ­λαγής επιστολών, με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Άρθρο Ι τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊ­νέας ('), που υπογράφηκε στο Conarcry στις 7 Φεβρουαρίου 1983, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου 1987 (2), την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ('), signed in Conakry on 7 February 1983, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987 t1),