natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') 'Αναφέρατε τήν ημερομηνία της έρευνας ή τού έλεγχου πού αποτελεί τή δάση τού πεδίου παρατηρή-
(') Indicate the date of che survey or the census used for defining che field of observación.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1983 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό αριθ.
Whereas, as a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals ;
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης για τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 (2), και ιδίως τα άρθρα 6 καί 9,
Having regard to Council Regulation No 76/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last amended by Regula tion (EEC) No 2143/81 (a), and in particular Articles 6 and 9 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Whereas, in order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account ;
184/66/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation No 184/66/EEC (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1860/82 ("), should be adjusted to the present situation in which the data network operates ;
Η λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών, που καθορίζεται στο παράρτημα II σημείο Ι περίπτωση α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State's accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 ('),
ΆΡθΡΟ 3
Article
- τα λογιστικά στοιχεία που περιλαμβάνει έχουν καταρτιστεί και παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77.
— the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the abovementioned payment on account, shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
Το ποσόν της κατ'αποκοπή αμοιβής καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
(1) Ε.Ε. αριθ. No L 205, 1982
— it contents are factually accurate, and
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα απο τη δημοσίευση του στην Eníonun Εωηυερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται απο τη λογιστική χρήση 1984.
It shall apply from the beginning of the 1984 accounting year.
Παραμένει σε ισχύ μέχρι το τέλος της λογιστικής χρήσης 1983.
It shall remain applicable until the end of the 1983 accounting year.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 13 July 1983.
Διατάξεις της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ
Terms of the contract referred to in Article 9 of Regulation No 79/65/EEC
Οι συμβάσεις, που συνάπτουν η αρμόδια αρχή που ορίζει το κάθε Κράτος μέλος και κάθε λογιστικό γραφείο που δεν ανήκει σε μια διοικητική υπηρεσία και επιλέγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον, και με τρόπο σαφή, τις ακόλουθες ρήτρες:
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation No 79/65/EEC shall include at least the following terms, expressed explicitly :
- την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμπληρώνει τα έντυπα εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης,
— an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Community rules,
- την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να αποστέλλει τα έντυπα εκμετάλλευσης στις προθεσμίες που συμβάλλουν στην τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης,
— an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply wich the Community rules,
- την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να παρέχει στο όργανο σύνδεσης κάθε πληροφορία που του ζητάει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του,
— an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
- την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμμορφώνεται με την απαγόρευση της μετάδοσης των ατομικών λογιστικών στοιχείων που έχουν συλλέγει ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά την άσκηση ή με αφορμή την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, καθώς και την υποχρέωση να υποβάλλονται τα άτομα που ασχολούνται με το έργο αυτό στις ίδιες υποχρεώσεις και να λάβουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3374/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1985 που καθορίζει την κατ'αποκοπή αμοιβή ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 1986, για το δίκτυο γεωργικής πληροφόρησης
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3374/85 of 25* November 15»85 fixing the standard fee per farm return for the 1986 accounting year of the Farm Accountancy Data Network
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
OJ No L 321/59, 30.11.1985
2143/81 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, as a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised ;
L 190 της 14.7.1983, σ. 25.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
'ΑΡθΡΟ 1
Article
0 παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Eníonun E < pnu8PÍ6a των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implemen­ting rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (') provides that a standard fee shall be fixed to be paid by the Commission to the Member States for each farm return completed ;
Εφαρμόζεται για το λογιστικό έτος 1986.
It shall apply for the 1986 accounting year.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
'I'liis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 29 November 1985.
Ε.Ε. αριθ.
Vict-Prtsidtnt
650/87ŒOK) καν. L 62 - 05.03.1987 - σ. 18).
For the accounting year 1987 the standard fee has been fixed al: 90 ECU (Commission regulation (EEC) No 650/87 - OJ No L 62 - 05.03.1987 p. 18),
ότι το σύνολο των σχεδιαζόμενων μέτρων έχει σημασία για την Κοινότητα και αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων που προσδιορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρώσεων μεταβολών που είναι αναγκαίες για τήν καλή λειτουργία της κοινής αγοράς" ότι, ως εκ τούτου, τά μέτρα αυτά συνιστούν κοινή δράση, κατά τήν έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the proposed measures are in the Commu­nity's interest and are intended to achieve the objec­tives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty, inclu­ding the structural changes necessary for the proper functioning of the common market ; whereas they therefore constitute common measures within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EEC) No .729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (') ; whereas, in addition, it is necessary to strengthen Community financing for certain régions and for certain measures so that the measures envisaged may be as effective as possible ;
729/70 του Συμβουλίου της 21ης (1), Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής" ότι πρέπει, εξάλλου, να αυξηθεί η κοινοτική χρηματοδότηση για ορισμένες περιοχές και για ορισμένα μέτρα, προκειμένου να καταστούν τα σχεδιαζόμενα μέτρα εντελώς αποτελεσματικά"
Whereas, because of the diversity of their causes, nature and gravity, structural problems in agriculture may require solutions, which vary according to region and are capable of adjustment over a period of time ; whereas such solutions must contribute to the overall economic and social development of each region concerned ; whereas the best results can be achieved if, acting on the basis of Community concepts and criteria, Membei States implement the commun measures individually through .their own procedures laid down by law, regulation or administrative action ;
(Καθεστώς ενισχύσεων για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις)
Whereas the keeping of accounts is essential to the correct assessment of the financial and economic situ­ation of holdings, and in particular of those under­going modernization ; whereas a financial incentive may encourage the keeping af accounts ;
δ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί απλουστευμένη λογιστική που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
(a) investments in agricultural holdings and the instal­lation of young farmers ;
- την καταχώρηση των εσόδων-εξόδων, με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα,
Whereas, in the interests of rational production and of improvement in living conditions, encouragement should also be given to the formation of groups having as their purpose mutual aid between holdings, a more rational common use of agricultural equipment, or group farming operations ;
- την κατάρτιση ετησίου ισολογισμού που θα αφορά την κατάσταση του ενεργητικού και του παθητικού της εκμετάλλευσης.
(b) other measures to assist agricultural holdings, such as the introduction of the keeping of accounts and the establishment and operation of groups, services and other facilities for the benefit of several holdings ;
'Αλλα μέτρα υπέρ των γεωργικών εκέταλλεύσεων
(b) conclude with the presentation each year of :
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της ενίσχυσης αυτής εντός ανοίγματος από 700 έως 1 050 ECU.
— a detailed balance sheet (assets and liabilities) and tfading account (expenditure and income),
- τη διενέργεια ετησίας απογραφής έναρξης και λήξης,
— the necessary data, including in particular the earned income per MWU and the farmer's income, for assessing the efficiency of the management of the holding as a whole and the profitability of the main enterprises of the holding.
- τη συστηματική και τακτική καταχώρηση, στη διάρκεια του λογιστικού έτους, των διαφόρων κινήσεων σε χρήμα καί είδος που αφορούν την εκμετάλλευση" β) καταλήγη στην κατ' έτος υποβολή:
I. In order to contribute to the improvement of agricultural incomes and of living, working and production conditions on agricultural holdings, Member States shall, pursuant to the common measure referred to in Article 1, introduce a system of invest­ment aid to agricultural holdings where the farmer :
- λεπτομερούς ισολογισμού (ενεργητικού και παθητικού) και λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (έξοδα και έσοδα),
(b) possesses adequate occupational skill and compe­tence ; for materially improving his
Όταν η εκμετάλλευση επιλέγεται από τις αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση των λογιστικών για πληροφόρηση και για επιστημονικές μελέτες, κυρίως στα πλαίσια του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης της Κοινότητας, ο κάτοχος εκμετάλλευσης στον οποίο χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 οφείλει να θέτει τα λογιστικά στοιχεία τα οποία αφορούν την εκμετάλλευση του, στη διάθεση των αρχών αυτών, ανώνυμα.
Where a holding is chosen by bodies appointed by Member States for the collection of accountancy data for the purposes of information and scientific study, in particular within the framework of the Community accountancy data network, and the farmer is in receipt of aid as provided for in paragraph" 1, he must undertake to make available to those bodies, under conditions of anonymity, the accountancy data relating to his holding.
Μετά από αίτηση, τά κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στις γεωργικές ενώσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία υπηρεσιών διαχείρησης εκμεταλλεύσεων ενίσχυση εκκίνησης η οποία συνεισφέρει στην κάλυψη των δαπανών διαχείρησής τους.
Member States may, on request, grant launching aid to contribute to covering the management costs of agricultural associations having as their object the provision of farm management services.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται για τη δραστηριότητα των υπαλλήλων που είναι επιφορτησμένοι με την ανάλυση των αποτελεσμάτων της λογιστικής και άλλων στοιχείων για λογαριασμό των κατόχων εκμεταλλεύσεων.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted in respect of the work of staff responsible for analyzing accounting results and other data for the farmers.
Για να λάβει την ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η υπηρεσία διαχείρησης της εκμετάλλευσης πρέπει να είναι εγκεκριμένη από το κράτος μέλος και να απασχολεί πλήρως τουλάχιστον έναν υπάλληλο ειδηκευμένο για τις εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
To be eligible for the aid referred to in paragraph 1, farm management services must be approved by the Member State and must employ on a full­time basis at least one member of staff qualified for the work speci­fied in paragraph 2.
- τη νομική μορφή,
— their legal form,
- τους όρους της διαχείρησης τους και της τήρησης λογιστικής,
— the provisions governing their management and accounting practices,
- την ελάχιστη διάρκεια, που πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 έτη,
— their minimum duration, which must not be less than 10 years,
- τον ελάχιστο αριθμό των συμετεχόντων γεωργών.
— the systematic and regular recording over the accounting year of the various transactions in cash or in kind concerning the holding;
Τά κράτη μέλη ορίζουν την ενίσχυση εκκίνησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέχρι 12,000 ECU ανά υπάλληλο που εργάζεται με πλήρη απασχόληση για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Member States shall fix the amount of the laun­ching aid referred to in paragraph 1, which shall not exceed 12 000 ECU per member of staff employed on a full­time basis in the work specified in paragraph 2. This amount shall be spread over the first five years of each member of staff's employment ; it may be spread degressively over this period.
Το ποσό αυτό κατανέμεται στα πέντε πρώτα έτη της δραστηριότητας κάθε υπαλλήλου και δύνανται να μειώνεται προοδευτικά κατά τη διαρκεί αυτής της περιόδου.
Member States may lay down additional conditions as regards the implementation of the aid measures provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αντικαταστήσουν το σύστημα ενίσχυσης για εκκίνηση, το οποίο προβλέπει η παράγραφος 5, με ένα σύστημα ενίσχυσης για εκκίνηση για την εισαγωγή διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπέρ των κατά κύρια απασχόληση εκμεταλλευομένων ως κατόχων της εκμετάλλευσης, χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες διαχείρησης των εκμεταλλεύσεων, τις οποίες ανφέρει η παράγραφος 1.
Member States may replace the system of laun­ching aid provided for in paragraph 5 with a system of farm management aids for farmers practising farming as their main occupation who make use of the farm management services referred to in paragraph 1.
ΤΙΤΛΟΣ VIII
General and financial provisions
Η προβλεπομένη περίοδος για την πραγματοποίηση της κοινής δράσης λήγει στις 31 Δεκεβρίου 1994.
The estimated period of time required for carrying out the common measure shall end on 31 December 1994.
Στο τέλος περιόδου πέντε ετών από τήν έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του επανεξεταστούν από το Συβούλιο μετά από της Επιτροπής.
Five years after this Regulation takes effect, its detailed rules shall be re­examined by the Council acting on a proposal from the Commission.
Το συνολικό προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης το οποίο βαρύνει το Ταμείο ανέρχεται σε 1 988 εκατομμύρια ECU για τα πρώτα πέντε έτη.
The Fund's total contribution to the cost of the common measure is estimated at 1 988 million ECU for the first five years.
Είναι επιλέξιμες από το Ταμείο οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των δράσεων που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 7, 9 έως 17, 20 και 21.
The expenditure incurred by Member States in connection with the measures provided for in Articles 3 to 7, 9 to 17, 20 and 21 shall be eligible for aid from the Fund.
'Αρθρο 35
Article 35
0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1985,
This Regulation shall enter into force on I April 1985.
Βρυξέλλες 12 Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 12 March 1985.
Για το Συμβούλιο
The President F. M. PANDOLFI
Μέρος II Η νομοθεσία
Handbook of legislation instructions — Notes for guidance
Έγγραφο Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CB-48-87-614-GR-C
Catalogue number: CB-48-87-614-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 5,80 BFR 250 ΔΡΧ 890
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5.80 BFR 250 IRL 4.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 5,80 BFR 250 ΔΡΧ 890
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 5.80 BFR 250 IRL4.50 UKL4.10
ΠΡΟΛΟΓΟΣ θα δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 1987.
Report due in the publication of the Fund's Twelfth Annual second half of 1987.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο 1987.
Manuscript finished In March 1987.
Το ενημερωτικό αυτό φυλλάδιο παρουσιάζει εν συντομία τα αριθμητικά δεδομένα των σημαντικότερων δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) κατά το 1986 και για την περίοδο 1975-1986.
Number of projects benefiting from aid 1986
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Allocation 1975-1986
Λεσμευθέντα ποσά 1975-1986 (ανά κράτος μέλος) 6 Αριθμός σχεδίων που δεσμεύθηκαν από το Ταμείο 198ό ...
Number of projects benefiting from aid 1975-1986
Λεσμευθέντα ποσά .
Commitments and payments 1981-1986
19/5-19Ò6 (κατά κατηγορία επενδύσεων; Λεσμευθέντα ποσά 1986 (ανά κράτος μέλος)
Available funds and commitments 1986
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ 1975-1986
ALLOCATION 1975-1986
Ποσά
Year
Έτος
Amount (Mio ECU)
Ετήοια αύΣηαη οε Χ
Annual increase Share of total % Community budget (X)
ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
INVESTMENTS AND JOBS CREATED AND MAINTAINED 1975-1986 (*)
Διαθέσιμοι πύροι και δεσμεύσεις 1986
Available funds and commitments 1986
Παραγωγικές επενδύσεις
3 003.00 16.58 created and maintained
Πιστώσεις προϋπολογισμού 1986 Εναπομένουσες πιστώσεις απδ το 1985 Πιστώσεις που διατάθηκαν από : - πράξεις αποδεσμεύσεων
Appropriations entered in 1986 budget Appropriations outstanding fron 1985 Appropriations available fron: - decommitments - changes In value of ECU
Δημιουργηθείσες και διατηρηθείοες θέσεις οίτπχΓχόληοης
Total appropriations available In 1986 Commitments In 1986
68,92 112,80 μεταβολές της τιμής του ECU
Balance outstanding at end of year
(*) Προβλέψεις σϋμψωνα με τις αιτήσεις χρηματοδοτήσεως σχεδίων.
(*) Forecast on the basis of applications to the Fund relating to project financing.
Λεσμευθέντα ποσά 1986 (κατά κατηγορία επενδύσεων)
Amounts committed 1986 (by type of investment)
Λεσμευθέντα ποσά
Industry, services and craft
Προγράμματα Ε.Π.Κ.Ε.8 'Αρθρο 15 Σύνολο
N.P.C. 1. and Article 15
Προγράμματα Ε.Π.Κ,Ε.Μ & 'Αρθρο 15 Σύνολο (*) Εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος
(*) National programmes of Community interest
Λεσμευθέντα ποσά 1986 (ανά κράτος μέλος)
Amounts committed 1986 (by Member State)
(εκ. ECU)
(Mio) service
Βι αμηχανίες,υπηρεσίες και βιοτεχνίες
Industry, and craft
Προγράμματα Ε.Π.Κ.Ε. και Άρθρο 15
N.P.C. 1 and Article 15
* οε δισεκι Γτομμύρια
* Thousand mi 11 ions
Λεσμευθέντα ποσά 1975-1986 (ανά κράτος μέλος)
Amounts committed 1975-1986 (by Member State)
Σύνολ 3
Member State
Βιομηχανίες,υπηρεσίες και βιοτεχνίες
Industry, se rv i ce and craft
Π.Κ.Ε. και 'Μ)Ρ° 15
P.N.C. . and Article 15
* σε δισ εκατομμύρια
* Thousand mi 11 ions
Αριθμός σχεδίων που δεσμεύθηκαν από το Ταμείο 1986
Number of projects benefiting from aid 1986
Αριθμός σχεδίων που δεσμεύθηκαν από το Ταμείο 1975-1986
Number of projects benefiting from aid 1975-1986
Βιομηχανία, υπηρεσίες και
Industry, service
Υποδομές
Infra­structure
Μελέτες
Infra­structure
Κράτος μέλος
State and craft
Περιφερειακή κατανομή των δεσμεύσεων του ΕΤΠΑ 1986
Regional breakdown of commitments 1986
Σύνολο
Industry, se rv i ce and craft
Ίρογράμμοττα Ε.Π.Κ.Ε. και 'Αρθρο 15
P.N.C.1. and Article 15
Νήσοι Ανατ.Αιγαίου Διαπεριφερειακά
Regional breakdown of commitments 1986 (continued)
Προγράμματα Ε.Π.Κ.Ε. και 'Αρθρο 15
Page 15
Περιφερειακή κατανομή των επιχορηγήσεων του ΕΤΠΑ 1986 (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments 1986 (continued)
Μελέτ ες
Infrastructure
Προγράμματα Ε.Π.Κ.Ε. και Άρθρο 15
P.N.C.I. and Article 15
Περιφερειακή κατανομή των επιχορηγήσεων του ΕΤΠΑ 1975-1986
Regional breakdown of commitments 1975-1986
Σύνολ Ο
Studies
Κράτος μέλος
N.P.C. 1 . and Article 15
Προγράμματα Ε.Π.Κ.Ε. και 'Αρθρο 15
Industry, services and crafts
Περιφερειακή κατανομή των επιχορηγήσεων του ΕΤΠΑ 1975-1986 (συνέχεια)
Regional breakdown of commitments 1975-1986 (continued)
Προγράμματα Ε.Π.Κ.Ε. και Άρθρο 15
N.P.C.I. and Article 15
Υποδομέο
Infrastructure
Μελέτες
Studles
Κράτος μέλος Περιφέρε ι α και δισ.
Industry, services and crafts
Πληρωμές 1986
Payments 1986
Πληρωμές 1975-1986
Payments 1975-1986
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ"
"NON QUOTA" ACTIONS (SPECIFIC.COMMUN ITY MEASURES)
Δεσμεύσεις και πληρωμές
Commitments and payments 1981-1986
Συνολική
Tota I al lotion
Κράτος μέλος
Member Special programmes State
Διαθέσιμοι πόροι και δεσμεύσεις 1986
Available funds and commitments 1986
Πιστώσεις προϋπολογισμού 1986 Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1985 Κατάθεση "αρνητικό απόθεμα"
Appropriations entered in 1986 budget Appropriations outstanding from 1985 Transfer "negative reserve"
Σύνολο διαθεσίμων πιστώσεων το 1986 Δεσμεύσεις
Total appropriations available in 1986 Appropriations committed
Ευρωπαϊκέ; Κοινότητες — Επιτροπή
European Communities — Commission
1987 — 23 σ. — 10.5 χ 21 cm
1987 — 23 pp. — 10,5 χ 21 cm
Αριθ. καταλόγου: CB-48-87-654-GR-C
Catalogue number: CB-48-87-654-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Όρια κρατών(1)
Community boundary
Όρια mc Κοινότητα
National frontier W
Υπηρεσία εκδόσεως:
Issuing department :
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Coordination and preparation of publications
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Regional capital or CCR
(Πορτογαλία)
I.B.F. Kormoss (cartography)
Συνεργασία : I.B.F. Kormoss (χαρτογράφηση) Luc Vanmalderen ( γραφική επιμέλεια )
Luc Vanmalderen (graphics)
Ονομααία των διοικητικών ενοτήτων κατά κρότο:: Β- Επαρχία Ο- "Regierungsbezirk" DK-"Μ" Ε- Επαρχία F- "Département" GB- Κομητεία GR- Νομός Ι- Επαρχία IRL- Κομητεία NL- Επαρχία Ρ- αιομέριομο L*
National designation of an administrative unit : B­ Province »­"Regierungsbezirk" DK­"Amt" E­ Province F­ Department GB­ County GR­ "Nomos" 1­ Province IRL­ County ML­ Province P­ District L'
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ*21
POPULATION DENSITY'2
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ Π0ΛΕΠΝ(3)
POPULATION OF TOWNS«31
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Population
(κάτοικοι ανά χλμ2
(inhabitants per sq. km) "
Ο Oxford από 100000 έως 200000
100000 to 200000
'5 = από 0 eue 25
O to 25
Swansea από 200000 έως 300000 από 26 έως 50
200000 to 300000