natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
Given the extent and the dynamic nature of their trade relations, the two delegations emphasized the importance of the completion of the single market.
ποσότητες αναφοράς.
In this connection, the particular importance of industrial and technological cooperation was stressed.
Η προσοχή του Συμβουλίου και των κρατών μελών επανειλημμένα συγκεντρώθηκε, στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, στην τραγική κατάσταση που επικρατούσε στον Λίβανο το 1989.
Israel also informed the Community that certain measures discriminating against products originating in the Community (collection of purchase tax — the 'tamah' method — and the exemption of certain Israeli products from that tax) were to be abolished.
Σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια (της τάξεως των 35 εκατ. Ecu το 1989) χορηγήθηκε στον Λίβανο από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία.
Finally, the Community informed Israel that, provided that certain conditions were met, it had no objection to the safeguard measures requested by Israel concerning the import of tyres and flat glass.
Επτά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) συνέβαλαν συνολικά 19 εκατ.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council held its eighth meeting at ministerial level in Brussels on 27 November 1989 with Mr Dumas, Minister for Foreign Affairs of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities, in the Chair.
Ecu και η Κοινότητα 6 εκατ. Ecu).
The Yugoslav delegation was led by Mr Loncar, Federal Secretary for Foreign Affairs of Yugoslavia.
(') EE L 52 της 24.2.1989. (2) ΕΕ L 340 της 23.11.1989.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Sylvain, Director.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΔΑΦΩΝ
The meeting had been prepared by the eighth meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held in Brussels on 10 November 1989.
Κατά το 1989 και λαμβανομένης υπόψη της διαρκούς επιδείνωσης της κατάστασης στα εδάφη, οι αρχές του Συμβουλίου φρόντισαν, τη στενή συνεργασία με την Επιτροπή για τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα των κοινοτικών ενισχύσεων. Προς τούτο:
This meeting of the Cooperation Council took stock of and outlined the prospects for relations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, taking account also of the memorandum submitted by the Yugoslav Prime Minister to Mr Delors and the Member States of the Community on economic reforms and the possibilities for increased cooperation between Yugoslavia and the Community.
- έγινε διάβημα, οι όροι του οποίου διαμορφώθηκαν από το Συμβούλιο (Μάρτιος 1989), προς τις ισραηλινές αρχές σχετικά με τη φορολογική απαλλαγή για τα υλικά που παρέχει η Κοινότητα στα πλαίσια των χρηματοδοτούμενων σχεδίων στα κατεχόμενα εδάφη,
As regards the traditional aspects of cooperation between the EEC and Yugoslavia, the Cooperation Council welcomed the results achieved in the area of trade, especially recent developments which had produced a more balanced situation, largely as a result of an increase in Yugoslav exports.
Συμφωνήθηκε να χορηγηθεί η πίστωση αυτή κατά κύριο λόγο σε δύο τομείς: την υποστήριξη του παραγωγικού τομέα (γεωργία, βιομηχανία, βιοτεχνία, υπηρεσίες, ενισχύσεις προς τους
The Cooperation Council noted with satisfaction the positive developments in financial cooperation, in accordance with Article 3 of the Financial Protocol which pro vides for the financing of projects concerning transport infrastructures of common interest, as well as other development projects.
γυναικείους παραγωγικούς συνεταιρισμούς) και τις ενέργειες στον τομέα της υγείας.
It recommended the pursuit of regular dialogue on the implementation of sectoral cooperation measures and with this in mind adopted Decision No 1/89 under the heading of application of Chapter I of the Agreement.
Τέλος το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 3 Οκτωβρίου 1989, έλαβε έκθεση στην οποία γίνεται ανασκόπηση του μηχανισμού συνεργασίας της Κοινότητας με τους παλαιστινιακούς πληθυσμούς στα πλαίσια των ισχυου­σών κοινοτικών διατάξεων.
The Cooperation Council hoped that the negotiations between Yugoslavia and the Community on transport would be concluded as quickly as possible, thus bringing about closer cooperation in this area, bearing in mind its importance for both Yugoslavia and the Member States, especially with regard to transit and the construction and modernization of Yugoslavia's major road and rail routes.
Περιλαμβάνει προοπτικές (προσανατολισμούς, οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική ανάπτυξη) και εξαγγέλλει τα μέτρα που θα υλοποιηθούν.
The Cooperation Council noted with great interest the memorandum and the statements from the Yugoslav delegation on the programme for reform of Yugoslavia's economic and financial system.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει την έκθεση αυτή κατά τις αρχές του 1990.
It welcomed the guidelines underpinning the reforms described in the memorandum and stressed the importance of their full implementation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τη συνεχή επιδείνωση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις στις βιοτικές συνθήκες των πληθυσμών, υπονομεύει σταθερά το μέλλον της παλαιστινιακής κοινωνίας και παρεμπο­δίζει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των εδαφών.
The Cooperation Council noted with satisfaction that, once an agreement had been concluded with the IMF, the Community would consider supplementary steps to provide aid and to deepen cooperation with Yugoslavia in order to back up the efforts which Yugoslavia would make under that agreement; in this context, the Community would expand its technical assistance in order to provide particular aid for the sectors of the economy referred to in the Yugoslav memorandum.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να αυξήσουν σημαντικά την ενίσχυση τους προς τους πληθυσμούς των εδαφών αυτών.
It welcomed the Community's agreement to anticipate the opening of negotiations for a third Financial Protocol and noted with satisfaction that the Community was prepared to examine the possibility of Yugoslavia participating in Community pro grammes.
Στα πλαίσια της νέας τριετούς σύμβασης 1990-1992 (βλέπε παρακάτω), η Κοινότητα θα συνεχίσει και θα αυξήσει την ενίσχυση της προς τους Παλαιστινίους μέσω της UNRWA.
It stressed the important part which private investment could play in Yugoslavia's development and invited Yugoslavia to continue to improve conditions for attracting such investment.
Εύχεται να δοθεί η δυνατότητα στην UNRWA να ασκήσει τις δραστηριότητες της ανεμπόδιστη.
Finally, it invited the Community to study the means it had available to stimulate industrial cooperation, and in addition to pursue its efforts to help Yugoslavia to prepare for the completion of the internal market.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε ως στόχο το διπλασιασμό των άμεσων ενισχύσεων της Κοινότητας οι οποίες από το 1981 αντιπροσωπεύουν 23 εκατ. Ecu.
In addition the Cooperation Council took note of Yugoslavia's proposal to improve the institutional framework of the relations between the two parties with the aim of
Ecu για την περίοδο 1990-1992.
ASSOCIATION AGREEMENTS
Βάσει των προτάσεων αυτών, κατά τη συνοδό του στις 19 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αρχίσει τις προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις εντός του 1990.
The problems connected with the functioning of the Association Agreement in the field of trade, which had been discussed in late 1988 by an ad hoc Working Party composed of senior Turkish experts and responsible Commission departments,1 were examined in detail by Council bodies in the first half of 1989.
Εχοντας επίγνωση των νέων αναγκών που προέκυψαν από τις πραγματοποιούμενες μεταβολές στην οικονομία της Υεμένης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν την πρόθεση τους να αναπτύξουν τη συνεργασία με την Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης στα πλαίσια των υφισταμένων μηχανισμών,
The main causes of concern to the Community were the retention of and in some cases even increase in certain charges having equivalent effect constituted by the various 'funds' set up in Turkey which were funded by import levies; the delays in relation to the timetable set by the EEC-Turkey Additional Protocol with regard to tariff and quota dismantling and Turkish tariff alignment on the CCT; infringements and lack of patentability in Turkey; lack of concessions for imports of Community agricultural products into Turkey.
επεκτείνοντας τη χρηματοδότηση σχεδίων σε νέους τομείς και μεταξύ άλλων του τομέα της υποδομής.
At the end of 1989 the Turkish Government had not replied to that memorandum.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα λάβουν υπόψη τους προαναφερόμενους προσανατολισμούς κατά τις διαδικασίες του προϋπολογισμού και κατά την υλοποίηση της συνεργασίας με την Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης.
After an interruption of almost nine years and following a resolution adopted by the European Parliament on 15 September 1988,2 the Joint Parliamentary Committee resumed its proceedings. It held three meetings in 1989: in Strasbourg from 17 to 19 January, in Ankara from 24 to 26 April and in Brussels from 27 to 29 November.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου άρχισαν την προετοιμασία της τρίτης συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Υεμένης που προβλέπεται να γίνει τον Ιανουάριο 1990 στη χώρα αυτή.
The Council of the Community was represented at the first of those meetings by Mr Pedro Solbes Mira, State Secretary for the European Communities (Spain), and at the second by Mr Villanueva Etcheverria, Spanish Ambassador in Ankara.
Μετά από την πρωτοβουλία του προέδρου Mitterand για τη σύγκλιση ευρωαραβικής υπουργικής διάσκεψης στο Παρίσι στις 21/22 Δεκεμβρίου 1989, ενόψει της αναθέρμανσης του διαλόγου με τις χώρες και τις οργανώσεις-μέλη του Αραβικού Συνδέσμου, άρχισαν προπαρασκευαστικές εργασίες στο επίπεδο της Κοινότητας και των φορέων πολιτικής συνεργασίας.
At its meeting on 19 December 1989, after an initial exchange of views and in the light of the statements made by various delegations, the Council noted the Commission's opinion — given in accordance with the Treaties — concerning Turkey's application for accession.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής και Matutes, επίτροπος και οι κκ.
See 36th Review, paragraph 240. OJ C 262, 10.10.1988.
Πρώτο μέλημα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διαλόγου ήταν η αναδιάρθρωση του, διατηρώντας το διττό του χαρακτήρα, αφενός πολιτικό και αφετέρου οικονομικό, τεχνικό, κοινωνικό και πολιτιστικό.
That opinion and the Commission's suggestions will be examined in detail, bearing in mind the importance the Community attaches to the special relations it has established with Turkey on the basis of the Ankara Agreement signed in 1963.
Θα κατευθύνει και θα ελέγχει τις εργασίες των τριών επιτροπών εργασίας.
It was mainly devoted to preparing for the fifth meeting of the Association Council which was held at ministerial level in Brussels on Monday 20 March 1989 and chaired by Dr Ugo Mifsud Bonnici, Minister for Education, Culture and the Environment of Malta.
Θα συνεδριάζει κάθε χρόνο πριν να συνεδριάσουν οι τρόικες, στις οποίες θα υποβάλλει έκθεση και συστάσεις.
The Community delegation was headed by Mr Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Όπως προτάθηκε στο Παρίσι, η προσεχής συνεδρίαση της γενικής επιτροπής θα γίνει στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1990.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European In vestment Bank by its Vice-President, Mr Alain Prata
Στόχος εξακολουθεί να είναι η προώθηση, προς αμοιβαίο συμφέρον, μιας αποδοτικής και εποικοδομητικής συνεργασίας ούτως ώστε να δημιουργηθούν για τις δύο ομάδες, την αραβική και την ευρωπαϊκή, νέες προοπτικές.
Examining Association relations between the EEC and Malta, the Association Council observed a parallel, steady increase in trade in recent years; it noted with satisfaction the excellent results achieved in financial cooperation, pointing out that all funds under the first and second Financial Protocols were now committed.
Προς τούτο, ο διάλογος προβλέπει διεξοδικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος, με στόχο τη διαμόρφωση σχεδίων τα οποία θα μπορούσαν να υλοποιηθούν από κοινού.
It confirmed the wish that relations between the Community and Malta be strengthened and expanded in line with the Rhodes declaration concerning the Community's relations with European nations sharing the same ideals and objectives.
Ως εκ τούτου η διάσκεψη χάραξε, με βάση την προηγούμενη εμπειρία και τα κεκτημένα, προσανατολισμούς για τη γενική επιτροπή.
It welcomed the initiatives which have been taken by both Malta and the Community aimed at creating even closer links between them.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πολιτιστική και την κοινωνική διάσταση της ευρωαραβικής συνεργασίας.
On the occasion of the fifth Association Council, the third EEC-Malta Financial Protocol was signed, for which the Council of the Community had adopted negotiating directives for the Commission on 23 January 1989.
Τα σχέδια θα παρουσιάζουν κοινό περιφερειακό ή διαπεριφερειακό ενδια­φέρον και ουσιαστική ιδιαιτερότητα σε σχέση με τις άλλες δυνατότητες εφαρμογής.
The Protocol covers a further five-year period from 1 November 1988 to 31 October 1993; it provides for a total amount of ECU 38 million, broken down as follows: ECU 23 million in European Investment Bank loans from its own resources and ECU 15 million from Com munity budget resources.
Βάσει των κριτηρίων αυτών, τα δύο μέρη συμφώνησαν για την κατά προτεραιότητα επιλογή των ακολούθων σχεδίων, των οποίων η μελέτη βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο, και τα οποία θα υποβληθούν κατά την προσεχή συνεδρίαση της γενικής επιτροπής:
The latter amount includes ECU 12.5 million in grants and ECU 2.5 million in risk capital, administered by the European Investment Bank, aimed at promoting cooperation between Maltese and Community small and medium-sized undertakings, in particular in the framework of joint ventures.
- σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των επενδύσεων,
The European Parliament having given its assent on 24 May 1989, the third EEC-Malta Financial Protocol entered into force on 1 August 1989.'
- μετάφραση και δημοσίευση των συστάσεων που αφορούν τους γενικούς όρους των συμβάσεων,
The Supplementary Protocol extending the first stage of the Association Agreement until December 1990 and providing for new Community concessions for certain Maltese products, in particular agricultural products, and the Adaptation Protocol
- σεμινάριο για την εκμετάλλευση του οικονομετρικού προτύπου στον τομέα της πετροχημείας και της διύλισης,
negotiated following the accession of Spain and Portugal to the Community, both signedon 14 December 1988, entered into force on 1 April 1989 after the two parties had completed their internal procedures.'
- σεμινάριο για τις πόλεις και την πολεοδομική επέκταση,
At its meeting on 27 November 1989 the Council approved the outcome of the negotiations, decided to sign the Protocol and requested the European Parliament's assent.
- σεμινάριο για την νεότητα στην Ολυμπία,
The Protocol provided, for a further five-year period (1989 to 1993), a total amount of ECU 62 million broken down as follows:
- συμπόσιο για τις ευρωαραβικές πολιτιστικές σχέσεις στο κατώφλι του 21ου αιώνα στην Ιορδανία,
ECU 44 million in European Investment Bank loans from its own resources on nor mal market terms, with an interest-rate subsidy of 1.5% per year;
- κατάλογος των πολιτιστικών και επιστημονικών ιδρυμάτων και φορέων.
ECU 18 million from Community budget resources, including ECU 13 million in grants (including the above interest-rate subsidies) and ECU 5 million for creating risk capital.
Τα επιλεγέντα σχέδια δεν επηρεάζουν τις μεταγενέστερες εργασίες που θα διεξαχθούν, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που χάραξε η ευρωαραβική διάσκεψη σχετικά με τα σχέδια τα οποία έχουν ήδη προετοιμαστεί ή νέα σχέδια.
The last component was an innovation in financial cooperation with Cyprus and was designed to promote cooperation between Cypriot and Community small and medium-sized undertakings, particularly in the framework of joint ventures; ad ministration of the risk capital was assigned to the EIB.
Ζ — Λατινική Αμερική - Ασία
The Association Committee and the Council did not hold any meetings in 1989.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε ιδιαίτερα ότι η Επιτροπή ανέλαβε να του διαβιβάσει ανακοίνωση που θα περιέχει γενικό προβληματισμό για τη μελλοντική εξέλιξη όλων των μορφών ενίσχυσης και συνεργασίας της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
concluded with those countries following the accession of Spain and Portugal to the Community, the Council also adopted two Regulations establishing for 1989' and 19902Community surveillance for certain agricultural products originating in various Mediterranean partner countries which are subject to reference quantities; it also adopted a Regulation' establishing the procedure to be followed if new concessions granted to Mediterranean countries for a specific product threaten to cause difficulties on the Community market.
Με βάση την ανακοίνωση αυτή, το Συμβούλιο θα καθορίσει τους κατάλληλους προσανατολισμούς όσον αφορά τη συνεργασία της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Finally, it adopted a Regulation3laying down the method of decision — in this case the agricultural Management Commit tees' procedure — for the fixing of any special frontier price for certain wines or for any adjustment of the entry price for certain fruit and vegetables, in compliance with the conditions laid down by the above Additional Protocols.
- μεγαλύτερη ενοποίηση όλων των κοινοτικών μέσων συνεργασίας, ιδίως των μέσων επισιτιστικής βοήθειας,
At its meeting on 3 October 1989 the Council supported the coordinated implementation by the Community and the Member States of a scheme to restore essential public services, drawn up on the basis of the report by the appraisal mission and after several coordinating meetings.
- αξιοποίηση, στη συνάρτηση αυτή, της ίδιας της φύσης της κοινοτικής ενίσχυσης λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο χαρακτήρα της,
Seven Member States (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands) contributed a total of ECU 19 million and the Community contributed ECU 6 million.
- στήριξη των προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης σε όλους τους τομείς στους οποίους η κοινοτική υποστήριξη μπορεί να έχει θετική συμβολή,
The projects to be implemented relate primarily to Lebanese public and private services (health, water, electricity, sewerage, telecommunications, civil defence and schools).
- σημασία της τακτικής αξιολόγησης της κοινοτικής συνεργασίας και της ενοποίησης των αποτελεσμάτων της στα προγράμματα κοινοτικής συνερ­γασίας.
Their implementation will facilitate the resumption of normal activities for the benefit of the whole population, with the assistance of specialized international and nongovernmental organizations.
Η πέμπτη υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-Κεντρικής Αμερικής (Σαν Χοσέ V) έγινε στο Σαν Πέντρο Σούλα (Ονδούρας) στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 1989.
Since the adoption by the Council (27 October 1986) of measures to assist the Palestinian population of the West Bank of the Jordan and the Gaza Strip, the Com munity has continued and stepped up its specific cooperation consisting of tariff concessions for Palestinian products originating in the Occupied Territories and financial and technical aid for the population, in particular in the form of socioeconomic projects financed from the Community budget.
Διαπιστώθηκε ότι το ποσό που είχε εγκριθεί το 1988 στα πλαίσια της κοινοτικής συνεργασίας για την περιοχή ήταν πολύ υψηλό και είχε για πρώτη φορά υπερβεί τα 100 εκατ. Ecu.
In 1989, taking account of the continued deterioration of the situation in the Ter ritories, the Council bodies, in close cooperation with the Commission, ensured that Community aid was as effective as possible.
Τούτο θα συμβάλει στην αναθέρμανση των διαπεριφε­ρειακών εμπορικών ανταλλαγών, στην τόνωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης και στην οικονομική ανάπτυξη του Ισθμού.
(i) a representation, the terms of which were formulated by the Council (March 1989), was made to the Israeli authorities with regard to tax exemption for equipment supplied by the Community under projects funded in the Occupied Ter ritories;
Εξυπακούεται ότι η συνέχιση του σχεδίου εξακολουθεί να εξαρτάται από την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή.
(ii) the Council bodies supported the Commission in its efforts to solve the difficulties which arose with regard to the implementation of the arrangements concerning direct exports of Palestinian agricultural products to the Com munity;
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε, κατ' αυτόν τον τρόπο, όπως είχε συμφωνηθεί με τους κεντροαμερικανούς εταίρους, την θέληση της να δώσει κατά προτε­ραιότητα προσοχή στις ενέργειες περιφερειακού βεληνεκούς που αποβλέπουν στην τόνωση της ολοκλήρωσης των χωρών του Ισθμού.
(iii) the Community's financial and technical assistance to the Palestinian population in the Territories was increased. In the light of the principles, objectives and priority areas defined by the Council, the prospects for allocating ECU 5 million in commitment appropriations and ECU 4 million in payment appropriations which had been included in the 1989 budget (Article 966) were examined by the Council with a view to the decisions to be taken by the Commission in consultation with the Member States.
Στις 14 και 15 Απριλίου 1989 έγινε στην Granada συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας με συμμετοχή της Επιτροπής και των υπουργών
Finally, at its meeting on 3 October 1989 the Council received a report reviewing the arrangements for Community cooperation with the Palestinian population in the framework of existing Community provisions.
Ανάλογη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο του 1989.
It noted the Commission's intention to submit an overall report in 1989 on Community cooperation with the Palestinian population and its prospects.
ΙΝΔΙΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ
It is due to be examined by the Council in early 1990.
- η Σρι Λάνκα υπογράμμισε τις προσπάθειες της για την προώθηση και διαφοροποίηση των εξαγωγών της καθώς και την ευχή της να μπορέσουν να συσταθούν «Joint Ventures», με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε διάφορους βιομηχανικούς τομείς και ιδιαίτερα στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών,
It deplored the continuous deterioration of the situation in the Occupied Territories which seriously affects the living conditions of the people, compromises in a lasting fashion the future of Palestinian society and prevents the economic and social development of the Territories.
- τέλος η Κοινότητα διαπίστωσε ότι στο μέλλον η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας μπορεί να μειωθεί, αφού η Σρι Λάνκα πλησιάζει προς την αυτάρκεια.
The Community thus intends to contribute to the economic and social development of the population of the Occupied Territories and, by its efforts in the area of health and education as well as by support for local Palestinian institutions, help to protect the common future of the Palestinian people.
Η Κοινότητα συμμετείχε στη συνάντηση ASEAN που ακολούθησε την υπουργική συνάντηση και έγινε στο Μπρουνέι τον Ιούλιο 1989.
At its meeting on 3 October 1989 the Council adopted directives for a three-year renewal of the EEC-UNRWA Convention (expiring on 31 December 1989).
H — Αιάλογος Βορρά-Νότου
Gulf States — Yemen Arab Republic (YAR)
Κατά το 1989 η Κοινότητα εξακολούθησε τη δράση της υπέρ ενός εποικοδομητικού και πραγματιστικού διαλόγου Βορρά-Νότου, ιδίως στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών εργασιών για τις συνεδριάσεις και τις διασκέψεις για τα αναπτυξιακά προβλήματα οι οποίες θα πραγματοποιηθούν κατά το 1990 και συγκεκριμένα:
Following exploratory talks with the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf — pursuant to the Cooperation Agreement signed with those countries in Luxembourg on 15 June 1988 — the Com mission forwarded proposals to the Council for directives on negotiating a trade agreement between the Community and the Customs Union to be set up by the GCC.