natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσοστώσεις αυτές δε δύνανται να υπερβαίνουν τα όρια, πέραν των οποίων θα υπήρχε φόβος μετατοπίσεως οικονομικών δραστηριοτήτων προς βλάβη άλλων Κρατών μελών.
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
Ως προς τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσης συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει σε κάθε Κράτος μέλος να αναστείλει ολικώς ή μερικώς την είσπραξη των εφαρμοζομένων δασμών ή να του παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς, υπό τον όρο ότι δε θα προκληθούν σοβαρές διαταραχές στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
In the case of the products listed in Annex II to this Treaty, the Commission may authorize any Member State to suspend, in whole or in part, collection of the duties applicable or may grant such Member State tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free, provided that no serious disturbance of the market of the products concerned results therefrom.
Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικώς τις δασμολογικές ποσοστώσεις που παρέ­χονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Commission shall periodically examine tariff quotas granted pursuant to this Article.
Η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει σε ένα Κράτος μέλος που αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσχέρειες να αναβάλει τη μείωση ή ύψωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου του, την οποία οφείλει να πραγματοποιήσει δυνάμει του άρθρου 23.
The Commission may authorize any Member State encountering special difficulties to postpone the lowering or raising of duties provided for in Article 23 in respect of particular headings in its tariff.
Η άδεια δύναται να δοθεί μόνο για περιορισμένη διάρκεια και μόνο για σύνολο δασμολογικών κλάσεων που δεν αντιπροσωπεύουν στο εν λόγω κράτος περισσότερο από 5% της αξίας των εισαγωγών του από τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία.
Such authorization may only be granted for a limited period and in re spect of tariff headings which, taken together, represent for such State not more than 5 % of the value of its imports from third countries in the course of the latest year for which statistical data are available.
Προ της λήξεως του πρώτου σταδίου, τα Κράτη μέλη προβαίνουν, κατά το αναγκαίο μέτρο,στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών τους διατάξεων τελωνειακής φύσεως.
Before the end of the first stage, Member States shall, in so far as may be necessary, take steps to approximate their provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters.
Η Επιτροπή απευθύνει προς τα Κράτη μέλη όλες τις κατάλληλες για το σκοπό αυτό συστάσεις.
To this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to Member States.
Κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολο­γίου αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής (*).
Any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.*
(") Το άρθρο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 16, παράγραφος 1 της ΕΕΠ.
Article as replaced by Article 16(1) of the SEA.
Η ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΩΝ
ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, απαγορεύονται μεταξύ των Κρατών μελών, με την επιφύλαξη των ακολούθων διατάξεων.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited be tween Member States.
Τα Κράτη μέλη δεν εισάγουν μεταξύ τους νέους ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Member States shall refrain from introducing between themselves any new quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει μόνο για το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ' εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας της 14ης Ιανουαρίου 1955.
This obligation shall, however, relate only to the degree of liberalization attained in pursuance of the decisions of the Council of the Organization for European Economic Cooperation of 14 January 1955.
Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους πίνακες τους για τα προϊόντα που ελευθερώθηκαν κατ' εφαρμογή των αποφάσεων αυτών, το αργότερο έξι μήνες από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
Member States shall supply the Commission, not later than six months after the entry into force of this Treaty, with lists of the products liberalized by them in pursuance of these decisions.
Οι πίνακες αυτοί παγιοποι­ούνται μεταξύ των Κρατών μελών.
These lists shall be consolidated between Member States.
Τα Κράτη μέλη δεν καθιστούν περισσότερο περιοριστικές στις μεταξύ τους συναλλαγές τις ποσοστώσεις και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που υφίστανται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
In their trade with one another Member States shall refrain from making more restrictive the quotas and measures having equivalent effect existing at the date of the entry into force of this Treaty.
Οι ποσοστώσεις αυτές πρέπει να καταργηθούν το αργότερο στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
These quotas shall be abolished by the end of the transitional period at the latest.
Καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής σύμφωνα με τους κατωτέρω όρους.
During that period, they shall be progressively abolished in ac cordance with the following provisions.
Ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης κάθε Κράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις έναντι των άλλων Κρατών μελών σε καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Κράτη μέλη χωρίς διάκριση.
One year after the entry into force of this Treaty, each Member State shall convert any bilateral quotas open to any other Member States into global quotas open without discrimination to all other Member States.
Συγχρόνως τα Κράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων, ώστε να επιτευχθεί αύξηση τουλάχιστον 20% της συνολικής τους αξίας, σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
On the same date, Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established in such a manner as to bring about an in crease of not less than 20% in their total value as compared with the preceding year.
Κάθε καθολική ποσόστωση κατά προϊόν αυξάνεται πάντως τουλάχιστον κατά 10%.
The global quota for each product, however, shall be in creased by not less than 10 %.
Κάθε έτος οι ποσοστώσεις αυξάνονται, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, με βάση τους αυτούς κανόνες και τις ίδιες αναλογίες.
The quotas shall be increased annually in accordance with the same rules and in the same proportions in relation to the preceding year.
Η πέμπτη, ένα έτος μετά την έναρξη του δευτέρου σταδίου.
The fourth increase shall take place at the end of the fourth year after the entry into force of this Treaty; the fifth, one year after the beginning of the second stage.
Όταν για ένα προϊόν που δεν έχει ελευθερωθεί η καθολική ποσόστωση δε φθάνει το 3% της εθνικής παραγωγής του σχετικού κράτους, ορίζεται ποσόστω­ση ίση με το 3% τουλάχιστον της παραγωγής αυτής το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
Where, in the case of a product which has not been liberalized, the global quota does not amount to 3 % of the national production of the State concerned, a quota equal to not less than 3 % of such national production shall be introduced not later than one year after the entry into force of this Treaty.
Η ποσόστωση αυτή αυξάνεται σε 4% μετά το δεύτερο έτος, σε 5% μετά το τρίτο έτος.
This quota shall be raised to 4 % at the end of the second year, and to 5 % at the end of the third.
Εν συνεχεία το εν λόγω Κράτος μέλος αυξάνει την ποσόστωση τουλάχιστον κατά 15% ετησίως.
Thereafter, the Member State con cerned shall increase the quota by not less than 15 % annually.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει καθόλου σχετική εθνική παραγωγή, η Επιτροπή καθορίζει με απόφαση της την κατάλληλη ποσόστωση.
Where there is no such national production, the Commission shall take a decision establishing an appropriate quota.
Στο τέλος του δεκάτου έτους κάθε ποσόστωση πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 20% της εθνικής παραγωγής.
At the end of the tenth year, each quota shall be equal to not less than 20 % of the national production.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει με απόφαση της, ότι οι εισαγωγές ενός προϊόντος κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών υπήρξαν κατώτερες της ανοιχθείσης ποσοστώσεως, η καθολική αυτή ποσόστωση δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής αξίας των καθολικών ποσοστώσεων.
If the Commission finds by means of a decision that during two successive years the imports of any product have been below the level of the quota opened, this global quota shall not be taken into account in calculating the total value of the global quotas.
Στην περίπτωση αυτή το Κράτος μέλος καταργεί την ποσόστωση αυτού του προϊόντος.
In such case, the Member State shall abolish quota restrictions on the product concerned.
Για τις ποσοστώσεις που αντιπροσωπεύουν άνω του 20% της εθνικής παραγω­γής του εν λόγω προϊόντος το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να μειώσει το ελάχιστο ποσοστό του 10% που ορίζει η παράγραφος 1.
In the case of quotas representing more than 20% of the national production of the product concerned, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, reduce the minimum percentage of 10% laid down in paragraph I. This alteration shall not, however, affect the obligation to increase the total value of global quotas by 20 % annually.
Τα Κράτη μέλη, τα οποία έχουν προχωρήσει πέραν των υποχρεώσεων τους σε ό,τι αφορά το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ' εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργα-
Member States which have exceeded their obligations as regards the degree of liberalization attained in pursuance of the decisions of the Council of the Organization for European Economic Cooperation of
σίας της 14ης Ιανουαρίου 1955, δικαιούνται να λαμβάνουν υπόψη στον υπολογι­σμό της συνολικής ετησίας αυξήσεως του 20% που προβλέπει η παράγραφος 1 την αξία των εισαγωγών που έχουν αυτονόμως ελευθερωθεί.
14 January 1955 shall be entitled, when calculating the annual total in crease of 20% provided for in paragraph 1. to take into account the amount of imports liberaliza by autonomous action.
Ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής.
Such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval.
Η Επιτροπή καθορίζει με οδηγίες τη διαδικασία και το ρυθμό της καταργή­σεως των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοστώσεις που υφίστανται μεταξύ των Κρατών μελών κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθή­κης.
The Commission shall issue directives establishing the procedure and timetable in accordance with which Member States shall abolish, as be tween themselves, any measures in existence when this Treaty enters into force which have an effect equivalent to quotas.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν τα ποσοστά δεν εξασφαλίζει τον προοδευτικό χαρακτήρα της καταργήσεως που προβλέπει το άρθρο 32 παράγρα­φος 2, το Συμβούλιο δύναται, προτάσει της Επιτροπής, να τροποποιεί τη διαδικασία που προβλέπει το παρόν άρθρο και ιδίως να αυξάνει να καθορισθέντα ποσοστά, ομοφώνως μεν κατά το πρώτο στάδιο, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
If the Commission finds that the application of the provisions of this Article, and in particular of the provisions concerning percentages, makes it impossible to ensure that the abolition of quotas provided for in the second paragraph of Article 32 is carried out progressively, the Council may, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, amend the procedure laid down in this Article and may, in particular, increase the percentages fixed.
Τα Κράτη μέλη καταργούν τους ποσοτικούς περιορισμούς επί των εξαγωγών και κάθε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος που υφίσταται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, το αργότερο στο τέλος του πρώτου σταδίου.
Member States shall, by the end of the first stage at the latest, abolish all quantitative restrictions on exports and any measures having equivalent effect which are in existence when this Treaty enters into force.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να καταργήσουν, έναντι των άλλων Κρατών μελών, τους ποσοτικούς τους περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στα προηγούμενα
The Member States declare their readiness to abolish quantitative re strictions on imports from and exports to other Member States more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if their general econ-
άρθρα, αν η γενική οικονομική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τους το επιτρέπουν:
omic situation and the situation of the economic sector concerned so per mit.
Για το σκοπό αυτόν η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμε­να Κράτη μέλη.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Οι διατάξεις των άρθρων 30 έως και 34 δεν αντιτίθενται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογού­νται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό με τον οποίο Κράτος μέλος, νομικά ή πραγματικά ελέγχει, διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά, άμεσα ή έμμεσα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Κρατών μελών.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, de termines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και επί των κατά παραχώρηση κρατικών μονοπωλίων.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Τα Κράτη μέλη δε λαμβάνουν νέα μέτρα τα οποία είναι αντίθετα προς τις αρχές της παραγράφου 1 ή περιορίζουν την έκταση εφαρμογής των άρθρων των
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which re-
σχετικών με την κατάργηση των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Κρατών μελών.
stricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Ο ρυθμός των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να προσαρ­μοσθεί στην κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τα ίδια προϊόντα που προβλέπεται από τα άρθρα 30 μέχρι και 34.
The timetable for the measures referred to in paragraph 1 shall be har monized with the abolition of quantitative restrictions on the same products provided for in Articles 30 to 34.
Σε περίπτωση που ένα προϊόν υπόκειται σε κρατικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα σε ένα μόνο ή σε περισσότερα Κράτη μέλη, η Επιτροπή δύναται να επιτρέιμει στα άλλα Κράτη μέλη να λάβουν μέτρα προστασίας, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character in only one or some Member States, the Commission may authorize the other Member States to apply protective measures until the adjustment provided for in paragraph 1 has been effected; the Commission shall determine the conditions and details of such measures.
Στην περίπτωση κρατικού μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα που συνεπάγε­ται ρύθμιση, η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση ή την αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων, πρέπει να εξασφαλισθούν, κατά την εφαρμογή των κανόνων του παρόντος άρθρου, ισοδύναμες εγγυήσεις για την απασχόληση και το βιοτικό επίπεδο των ενδιαφερομένων παραγωγών, λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό των δυνατών προσαρμογών και των αναγκαίων εξειδικεύσεων.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are de signed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.
Οι υποχρεώσεις των Κρατών μελών ισχύουν μόνον εφ' όσον συμβιβάζονται με τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.
The obligations on Member States shall be binding only in so far as they are compatible with existing international agreements.
Η Επιτροπή προβαίνει, από την έναρξη του πρώτου σταδίου, σε συστάσεις για τον τρόπο εφαρμογής και το ρυθμό, σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπει το παρόν άρθρο.
With effect from the first stage the Commission shall make recommendations as to the manner in which and the timetable according to which the adjustment provided for in this Article shall be carried out.
Ως γεωργικά προϊόντα νοούνται τα προϊόντα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως τα οποία έχουν άμεση σχέση με αυτά.
'Agricultural products' means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων 39 μέχρι και 46, οι κανόνες που προβλέπονται για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς εφαρμόζονται στα γεωργι­κά προϊόντα.
Save as otherwise provided in Articles 39 to 46, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products. ucts.
Τα προϊόντα, τα οποία υπάγονται στις διατάξεις των άρθρων 39 μέχρι και 46, απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος II της παρούσης συνθήκης.
The products subject to the provisions of Articles 39 to 46 are listed in Annex II to this Treaty.
Εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ποια προϊόντα πρέπει να προστεθούν στον πίνακα αυτόν.
Within two years of the entry into force of this Treaty, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a pro posal from the Commission, decide what products are to be added to this list.
Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής των Κρατών μελών.
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι: α) να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής αναπτύξεως της γεωργι­κής παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού'
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
β) να εξασφαλίζει κατ' αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία' γ) να σταθεροποιεί τις αγορές' δ) να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό' ε) να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους κατανα­ λωτές.
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons en gaged in agriculture;
Κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή της, λαμβάνεται υπόψη: α) ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητος, που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών' β) η ανάγκη βαθμιαίας εφαρμογής των καταλλήλων προσαρμογών' γ) το γεγονός ότι στα Κράτη μέλη η γεωργία αποτελεί έναν τομέα στενά συνδεδεμένο με το σύνολο της οικονομίας.
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
Τα Κράτη μέλη αναπτύσσουν την κοινή γεωργική πολιτική βαθμιαίως κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και την οριστικοποιούν το αργότερο κατά τη λήξη της περιόδου αυτής.
Member States shall develop the common agricultural policy by de grees during the transitional period and shall bring it into force by the end ofthat period at the latest.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 39, δημιουργείται κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
In order to attain the objectives set out in Article 39 a common organization of agricultural markets shall be established.
Ανάλογα με τα προϊόντα, η οργάνωση αυτή λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές: α) κοινών κανόνων ανταγωνισμού'
This organization shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
β) υποχρεωτικού συντονισμού των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς' γ) ευρωπαϊκής οργανώσεως της αγοράς.
(b) compulsory coordination of the various national market organiza tions;
Η κοινή οργάνωση σε μία από τις μορφές που προβλέπει η παράγραφος 2 δύναται να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39, ιδίως δε ρυθμίσεις των τιμών, ενισχύσεις τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των διαφόρων προϊόντων, μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς, κοινούς μηχανισμούς σταθεροποιήσεως των εισαγωγών ή των εξαγωγών.
The common organization established in accordance with paragraph 2 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilizing imports or exports.
Η κοινή οργάνωση πρέπει να περιορίζεται στην επιδίοιξη των στόχων του άρθρου 39 και να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών εντός της Κοινότητος.
The common organization shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
Μία ενδεχομένη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται επί κοινών κριτηρίων και επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής οργανώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2, είναι δυνατόν να συσταθούν ένα ή περισσότερα ταμεία προσανα­τολισμού και εγγυήσεως γεωργίας.
In order to enable the common organization referred to in paragraph 2 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.