natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- για την ένατη τροποποίηση ('), που εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 1991, με την οποία απαγορεύεται κατ' αρχήν η διάθεση στην αγορά της
(i) the ninth amendment,1 adopted on 21 March, in principle banning the placing on the market of pentachlorophenol but allowing for four exceptions relating to specific usages which are to be re-examined not more than three years after the implementation of the Directive;
(') EE L 85 της 5.4.1991.
(ii) the 10th and 11th amendments,2adopted on 18 June.
Η ενδέκατη τροποποίηση προβλέπει την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης τριών ουσιών των οποίων οι εμπορικές ονομασίες είναι αντίστοιχα Ugilec 141, Ugilec 121 ή 21 και DBBT.
The 10th amendment bans the use of cadmium to colour, stabilize or treat certain surfaces; the 11th amendment bans the placing on the market and use of three substances, the trade names of which are Ugilec 141, Ugilec 121 or 21 and DBBT.
Στις 27 Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία (2) για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
On 27 March the Council adopted a Directive3 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, the basic aim of which is to improve road safety by laying down provisions concerning devices fitted to goods vehicles to reduce the projection of spray from their tyres in bad weather.
Στις 21 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία (5) για τα μέτρα που πρέπ Ί να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
The purpose of the Directive is to con solidate Community rules on air pollution caused by emissions from cars by imposing, from 1 July 1992 for new types of cars and from 31 December 1992 for all new cars, emission standards of a severity equivalent to the strictest international standards.
- τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ,
Also on that date, the Council adopted a common position on the Directive relating to speed limitation devices of heavy goods and passenger vehicles.
- τα ελαστικά επίσωτρα για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους.
This Directive lays down the technical specifications with which speed limitation devices must comply as regards design and installation.
Στις 21 Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο Ενέκρινε τις κοινε^. θέσεις σχετικά με τρεις οδηγίες για την ορθολογική χρήση των φα,,,μάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, και δη όσον αφορά:
On 21 October the Council adopted common positions on three Directives on the rational use of medicinal products for human use, regarding:
- την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών, - την κατάταξη για τη χορήγηση, - τη χονδρική διανομή.
(i) labelling and package leaflets; (ii) classification for supply; (iii) wholesale distribution.
Η οδηγία σχετικά με την κατάταξη των φαρμάκων θα εναρμονίσει τους όρους χορήγησης των φαρμάκων στους ασθενείς με τη θέσπιση νομικού
The Directive on labelling and package leaflets will harmonize the information supplied to the user of a medicinal product which will have to appear on the outer packaging of the product concerned and in the package leaflet which it will in future be compulsory to include in the packaging.
καθεστώτος κατάταξης των φαρμάκων, και ιδίως εκείνων των οποίων η χορήγηση επιτρέπεται μόνο με ιατρική συνταγή.
The Directive on classification of medicinal products will harmonize the conditions for supplying medicinal products to patients by establishing a legal classification system for medicinal products, in particular for those that can be obtained only with a doctor's prescription.
Η οδηγία σχετικά με τη χονδρική διανομή των φαρμάκων αποσκοπεί στην εξασφάλιση του ελέγχου του κυκλώματος χονδρικής διανομής των φαρμάκων ώστε να διευκολυνθεί ιδίως η απόσυρση των ελαττωματικών προϊόντων από την αγορά και να καταπολεμηθούν αποτελεσματικότερα οι παραποιήσεις.
The aim of the Directive on wholesale distribution of medicinal products is to exercise control over the wholesale distribution circuit for medicinal products, in order, inter alia, to facilitate the withdrawal of defective products from the market and to allow the campaign against counterfeit products to be waged more effectively.
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο καθόρισε και κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για τη διαφήμιση των φαρμάκων.
At the same meeting the Council also adopted a common position on a Directive on the advertising of medicinal products.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται η διαφήμιση των φαρμάκων.
This Directive is designed to harmonize the conditions under which pharmaceutical advertising is permitted.
Στις 20 Ιουνίου το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ σχετικά με τις μηχανές προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της στις μηχανές με «κινητικές» ή «ανυψωτικές» λειτουργίες.
On 20 June the Council adopted a Directive amending Directive 89/392/EEC concerning machinery to extend its scope to cover machinery with a mobility or lifting function.
Στις 19 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της τροποποίησης της πρότασης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
On 19 December the Council adopted a common position with a view to amending the Directive on the harmonization of the laws of the Member States on electromagnetic compatibility.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται η προσθήκη στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ (η οποία εφαρμόζεται στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές τόσο από την άποψη της προστασίας τους κατά των εξωτερικών παρεμβολών όσο και από την άποψη των εκπομπών από αυτές ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών) μιας μεταβατικής περιόδου που θα επιτρέψει τη διάθεση των αποθεμάτων ορισμένων συσκευών που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν κατά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
The aim of this common position is to introduce into Directive 89/336/EEC, which applies to electric and electronic apparatuses, from the point of view both of their protection against external interference and their emission of electromagnetic disturbances, a transitional period to permit the disposal of stocks of apparatuses manufactured in accordance with existing national provisions at the time of entry into force of the Directive.
Το 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών, συνοδευόμενη από:
In 1990 the Commission submitted to the Council a communication on the pro tection of individuals in relation to the processing of personal data in the Community and information security, accompanied by:
- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών
(i) a proposal for a Council Directive on the approximation of certain laws, regula tions and administrative provisions of the Member States on the protection of individuals in relation to the processing of personal data (framework Directive);
σχετικά με την προστασία των προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (οδηγία-πλαίσιο),
(iii) a Commission declaration on the application to the institutions and other bodies of the European Communities of the principles contained in the Council Directive on the approximation of certain laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data;
- σχέδιο ψηφίσματος των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της οδηγίας στους δημόσιους φορείς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου,
(iv) a proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks;
Η Ομάδα Οικονομικών Θεμάτων (Προστασία των δεδομένων) άρχισε την εξέταση της ανακοίνωσης το 1991 και αφιέρωσε δέκα συνεδριάσεις κυρίως στην εξέταση της γενικής οδηγίας και της πρότασης απόφασης που αναφέρονται παραπάνω.
The Working Party on economic questions (data protection) began examining the communication in 1991, holding 10 meetings devoted chiefly to examining the general Directive and the proposal for a Decision referred to above.
- Σκοπός της πρότασης γενικής οδηγίας είναι η θέσπιση ισοδύναμης προστασίας υψηλού επιπέδου σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις ανταλλαγές δεδομένων που απαιτούνται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposal for a general Directive is aimed at establishing an equivalent, high level of protection in all the Member States of the Community in order to remove the obstacles to the exchange of data which is necessary if the internal market is to function.
Προς τούτο, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει αρχές που αφορούν ιδίως τους όρους υπό τους οποίους η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι νόμιμη, τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου προσώπου (δικαίωμα ενημέ­ρωσης, δικαίωμα πρόσβασης, δικαίωμα διόρθωσης, δικαίωμα αντιρρήσεων, κλπ.), τα χαρακτηριστικά των δεδομένων (πρέπει να είναι ακριβή, να έχουν συλλέγει κατά θεμιτό τρόπο, να έχουν καταχωρηθεί για συγκεκρι­μένους και νόμιμους σκοπούς, κλπ.), τη δημιουργία Ομάδας προστασίας
To that end, it sets forth principles relating to the conditions under which the processing of personal data is lawful, the rights of the data subject (right to information, right of access, right to rectification, right of opposition, etc.), the requisite data quality (data must be accurate, collected fairly, stored for specified and lawful purposes, etc) and the setting-up of a Working Party on the protection of personal data to advise the Commission on data protection issues.
- Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών θα συμπληρώσει το μηχανισμό που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των προσώπων ως προς την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The proposed action plan provides for the development of a strategic framework for information security, the analysis of security requirements, the devising of ways of satisfying certain priority needs, the drawing-up of specifications, standards and validation tests, the integration of technological and operational developments in the field of information security into a general strategic framework and the integration of certain security functions into information systems.
Η ad hoc Ομάδα «Exequatur», διευρυμένη με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, συνέχισε τις συζητήσεις για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη δήλωση για τους κανόνες δικαιοδοσίας που προβλέπονται από το πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, την OjTOÍa έκαναν τα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The ad hoc Working Party (Exequatur), extended to include the member States of EFTA, confirmed discussing the follow-up to be given to the Declaration on the jurisdiction rules in the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the In fringement and Validity of Community Patents which had been made by the Member States of the Community when signing the Agreement relating to Community patents.
προκειμένου να συναφθεί, με τις χώρες αυτές, κατάλληλη νομική πράξη πριν τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών.
pressed their willingness to enter into negotiations with the member States of EFTA with a view to concluding an appropriate instrument with those countries before the entry into force of the Protocol on Litigation.
Η ομάδα εργάστηκε με βάση υπόμνημα που υπέβαλε η αντιπροσωπεία της ΕΖΕΣ.
The Working Party based its discussions on a memorandum from the EFTA delegation.
Συμφωνήθηκε ότι, για τη συνέχιση των συζητήσεων στα πλαίσια της ad hoc Ομάδας, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα καταρτίσουν λεπτομερές σχέδιο πρωτοκόλλου, συνοδευόμενο από εξηγήσεις, προκειμένου να γίνει ευκολό­τερα κατανοητή η πρόταση τους.
It was agreed that for the purposes of further discussion in the ad hoc Working Party the EFTA States would prepare a detailed draft text of a Protocol with an explanatory reference in order to facilitate the understanding of their proposal.
Στις 29 Απριλίου 1991 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους τηλεπικοινωνιακούς τερματικούς εξοπλισμούς καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας τους.
On 29 April the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Με την οδηγία αυτή επιδιώκεται η δημιουργία των προϋποθέσεων μιας ανοιχτής και ενιαίας αγοράς των τηλεπικοινωνιακών τερματικών εξοπλι­σμών, που αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς της βιομηχανίας των τηλεπικοινωνιών
The purpose of the Directive is to create the conditions for an open and unified market in telecommunications terminal equipment, which is one of the main fields of the telecommunications industry, through:
- της εφαρμογής εναρμονισμένων διαδικασιών όσον αφορά την πιστοποίηση, τη δοκιμή, την επισήμανση, την εξασφάλιση της ποιότητας και τον έλεγχο των προϊόντων, ώστε να εξασφαλισθεί η τήρηση των θεμελιωδών απαιτήσεων που έχουν ήδη ορισθεί στην οδηγία 86/361/ΕΟΚ η οποία αποτέλεσε το πρώτο στάδιο για την αμοιβαία αναγνώριση των τερματικών εξοπλισμών,
(i) applying harmonized procedures in respect of certification, testing, marking, quality and product control in order to ensure compliance with the essential requirements defined in Directive 86/361/EEC, which constituted the first stage in the mutual recognition of approvals of terminal equipment;
- του δικαιώματος σύνδεσης των τερματικών εξοπλισμών που διατίθενται νομίμως στην αγορά, με τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
(ii) the right to connect terminal equipment lawfully placed on the market to public telecommunications networks.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1992.
The Directive will enter into force on 6 November 1992.
Στις 3 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία και μια σύσταση για τη συντονισμένη εγκατάσταση ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών (DECT: Digital European Cordless Telecommunications) στην Κοινότητα.
On 3 June the Council adopted a Directive and a recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Η τεχνολογία αυτή μπορεί να παράσχει ολόκληρο φάσμα εφαρμογών κινητών επικοινωνιών (ασύρματο τηλέφωνο για χρήση στις ιδιωτικές κατοικίες, υπηρεσία télépoint, ασύρματο σύστημα PABX, επιτόπια ασύρματη διαβίβαση στοιχείων).
This technology provides a whole range of mobile communications (cordless telephones for residential use, telepointservices, cordless PABXs and on-site cordless data).
Η σύσταση για τη συντονισμένη εγκατάσταση του DECT στην Κοινότητα αποβλέπει στον προσανατολισμό και την επιτάχυνση των προσπαθειών των κρατών μελών, των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και της βιομηχανίας για
The recommendation on the coordinated introduction of DECT in the Community aims to direct and accelerate the efforts by the Member States, telecommunications administrations and industry to identify a common solution for such technology.
Η σύσταση βασίζεται στις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιών (ETSI) για την κατάρτιση ευρωπαϊκού προτύπου τηλεπικοινωνιών DECT.
It is based on work carried out by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to formulate a DECT standard.
Στόχος της οδηγίας είναι να διατεθούν, συντονισμένα και σε εύθετο χρόνο, κοινές συχνότητες σε όλη την Κοινότητα για το σύστημα DECT.
The purpose of the Directive is to make available in due course, in a coordinated man ner, common frequencies for DECT throughout the Community.
Οι προβλεπόμενες συχνότητες (1880-1900 MHz) θα επιφυλάσσονται αποκλει­στικά από τα κράτη μέλη στις ευρωπαϊκές ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοι­νωνίες.
The frequency band concerned (1880-1900 MHz) will be earmarked by the Member States for digital European cordless telecommunications.
Οι DECT θα έχουν προτεραιότητα σε σχέση με άλλες υπηρεσίες στις ίδιες συχνότητες και θα προστατεύονται στις καθορισμένες συχνότητες.
DECT will take precedence over other services and will be protected within the designated band.
Η εφαρμογή των ασύρματων ψηιριακών τηλεπικοινωνιών θα πρέπε να γίνει το 1992.
Digital cordless telecommunications should be introduced by 1992.
Στις 22 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος TEDIS (ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας - Trade Electronic Data Interchange System).
On 22 July the Council adopted a decision establishing the second phase of the Tedis (Trade electronic data interchange system) programme.
Η δεύτερη αυτή φάση αποσκοπεί στη συνέχιση των εργασιών που άρχισαν κατά την πρώτη φάση (1988-1990) με ¿παράλληλη διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων ιδίως προς την κατεύθυνση των δράσεων τυποποίησης των ηλεκτρονικών μηνυμάτων ανταλλαγής στοιχείων (EDI), των αναγκών της EDI στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καθώς και των τομεακών και διακλαδικών σχεδίων με συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και, ενδεχομένως, ορισμένων δημόσιων διοικήσεων.
The second phase continues the work begun during the first phase (1988-90), whilst at the same time broadening the scope of the activities, in particular in the direction of measures concerning standardization of electronic data interchange (EDI) messages, EDI needs as regards telecommunications and sectoral and intersectoral projects bringing together the private sector and, where appropriate, certain administrations.
Σκοπός του προγράμματος TEDIS είναι να εξασφαλίσει τη βέλτιστη εφαρμογή, στην Κοινότητα, των συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης στοιχείων, λόγω της κοινωνικοοικονομικής σημασίας των συστημάτων αυτών.
The objective of the Tedis programme is to ensure that electronic data interchange systems are established to the best effect, in view of the socioeconomic importance of such systems.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα γίνει σε συντονισμό με τις πολιτικές και τις δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που υφίστανται ή που σχεδιάζονται στην Κοινότητα.
The implementation of the programme will be coordinated with existing or planned Community policies and activities concerning telecommunications.
Το πρόγραμμα έχει διάρκεια τριών ετών.
The programme has a duration of three years.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος είναι 25 εκατ. Ecu.
The amount deemed necessary for carrying it out is ECU 25 million.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με πρόγραμμα για τη συνέχιση της κοινοτικής πολιτικής και των κοινοτικών δράσεων που αποβλέπουν στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών Impact II (Information Market Policy Actions).
On 12 December the Council adopted a Decision concerning a programme for the continuation of Community policy and actions for setting up an internal information services market (Impact II) (Information market policy actions).
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της υλοποίησης ενός πρώτου προγράμματος δράσης που είχε θεσπιστεί για διετή περίοδο (1989/90), με
Impact II seeks, more particularly, to: (i) set up an internal market in information; (ii) increase the competitiveness of European suppliers of information services; (iii) promote the use of advanced information services; (iv) promote a Community policy on information services;
Το πρόγραμμα έχει διάρκεια τεσσάρων ετών.
The programme will last for four years.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του ανέρχεται σε 64 εκατ. Ecu.
The amount deemed necessary for its implementation is ECU 64 million.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε α) ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
On 19 December the Council adopted a resolution on the development of the common market for satellite telecommunications services and equipment.
Το ψήφισμα αυτό, που απευθύνεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, αποσκοπεί στον καθορισμό ενός σχεδίου δράσης για την προγραμματι­σμένη υλοποίηση, σε κοινοτική κλίμακα, μιας ανταγωνιστικής αγοράς δορυφορικών επικοινωνιών και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής αντα­γωνιστικότητας στον τομέα αυτόν.
The purpose of the resolution, which is addressed to the Member States and the Commission, is to define an action plan for the programmed achievement of a competition-oriented Community-wide satellite communications market and to strengthen European competitiveness in that field.
Το Συμβούλιο κατέληξε στους ακόλουθους μείζονες στόχους της πολιτικής στον τομέα των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών:
The Council agreed on the following major goals in satellite telecommunications policy:
β) Κοινή θέση για το σχέδιο ι ηγίας σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένη γραμμές.
On 19 December the Council also adopted a common position on the draft Directive on the application of open network provision to leased lines.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην αποτελεσματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των χρηστών στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες στον τομέα της παροχής μισθωμένων γραμμών με την εφαρμογή των γενικών αρχών που εναρμονίζονται με την οδηγία-πλαίσιο 90/387/ΕΟΚ σχετικά με την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ).
The purpose of the Directive is to ensure non-discriminatory and efficient access by users to public telecommunications networks and services in the provision of leased lines, implementing the general principles harmonized by framework Directive 90/387/EEC on open network provision (ONP).
Η κοινή θέση καθορίζει τους όρους παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές, διευκρινίζοντας τι είδους μισθωμένες γραμμές πρέπει να διατίθενται με εναρμονισμένο τρόπο στα κράτη μέλη.
Leased lines are an essential element of public telecommunications infrastructure. They form one of the principal elements of telecommunications networks operated by undertakings for their own requirements or to provide services to third parties, in particular added-value or competing services.
γ) Κοινή θέση ως προς σχέδιο απόφασης για έναν κοινό κώδικα πρόσβασης «to διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα.
Harmonization also extends to conditions of use, tariffing principles, ordering pro cedures, control by national authorities and conciliation procedures in the event of any dispute between the user and the supplier of leased lines.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες τεχνικές, δημοσιονομικές ή οργανωτικές δυσχέρειες μπορούν να αναβάλουν την καθιέρωση του κοινού κώδικα πρόσβασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
However, Member States faced with particular technical, financial or organizational difficulties may defer adoption of the common access code until 31 December 1998.
Όσον αφορά τις συνδιαλέξεις μεταξύ γειτονικών περιοχών εκατέρωθεν συνοριακής γραμμής μεταξύ κρατών μελών, μπορούν να ληφθούν ή να διατηρηθούν ειδικές διατάξεις.
Special arrangements concerning telephone calls between neighbouring localities on different sides of a border between Member States may be made or maintained.
Κατά τη συνοδό του στις 18 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο συμφώνησε να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του, δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για την πενταετή παράταση του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ο οποίος έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1991 (').
At its meeting on 18 November the Council agreed to give its assent, in accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, to a fiveyear extension of the rules for aid to the steel industry which are due to expire on 31 December 1991.'
Μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Future of the ECSC Treaty