natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
— Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα τους και οι εστέρες τους
— Naphthenic acids, their water insoluble salu and their esters
— Σορβιτόλη άλλη από εκείνη τη; κλάση; 2905
— Sorbitol other than that of heading No 2905
— Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφανικών και των αλάτων τους
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamincs; thiophenated sulphonic acids of oils obuined from bituminous minerals, and their salu
— Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
— Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced Ín coal gas purification their water
— Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
— Sulphonaphthenic acids, insoluble salu and their esters
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια
— Fusel oil and Dippel's oil — Mixtures of salu having different anions
— Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα και 3823 (συνέχεια)
3808 to 3814 3818 to 3820 3822 and 3823 (cont'd)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες:
Plastics Ín primary forms, waste, parings and scrap,
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa, and of plastic: — Addition homopolymerization producu
— η αξία κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produa (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacturing Ín which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produa (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufaaure in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Άλλα προϊόντα ημικατεργασμένα διαφορετικά από την κατεργασία στην επιφάνεια
— Flat producu, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangles; other producu, further worked than only surface-worked
— Αλλα: — Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης
— Addition homopolymerization producu
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produa (')
Τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες
Manufaaure in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produa (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 άτι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ κρεπ
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Πλάκες φύλλων καουτσούκ κρεπ για σόλες υποδη­μάτων
Lamination of sheeu of natural rubber
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες φύλλα ή ταινίες
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheeu or strip
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 Vt της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώτρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ ex 4017
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ
Manufaaure from hard rubber
(') Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 εως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
(') In the case of producu composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to thai group of materials which predominates by weight in the produa.
Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Δέρματα, αποτριχωμένα, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 και 4109
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Reuniting of pre­tanned leather or Manufaaure Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα.
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4302
Manufaaure from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided iu value does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 4302
Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό­γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­σμένων γουνοδερμάτων
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non­assembled tanned or dressed furskins
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
Manufaaure from non­assembled, unned or dressed furskins
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Manufaaure from non­assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302
Ξυλεία απλώς τετραγωνισμένη
Wood roughly squared
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη ex 4407
Manufaaure from wood in the rough, whether or not stripped of iu bark or merely roughed down ex 4407
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος κομ­μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα β mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger­jointed ex 4408
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­λύτερου των 6 mm, συγκολλημένα, και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγ­μένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερ­βαίνει τα 6 mm ex 4409
Veneer sheeu and sheeu for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger­jointed ex 4409
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
Beading or moulding moulded
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­μοια ex 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 το ex 4413 ex 4415
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσει; ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και άλλα τεχνουρ­γήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους ex 4418
Manufaaure from riven suvcs, not further worked than sawn on the two principal surfaces ex 4418
— Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές
— Builders' joinery and carpentry of wood
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτήν του προϊ­όντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές
— Beadings and mouldings
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές ex 4421
Beading or moulding ex 4421
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
Manufaaure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Κατασκευή από φελό που κατατάσσεται στην κλάση 4501 ι 4811
Manufaaure from cork of heading No 4501 ex 4811
Χαρτί και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Κατασκευή από ύλε; παραγωγή; χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί έστω και συσκευα­σμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
— όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας από χαρτί ή από χαρτόνι.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, conuining an assortment of paper stationery
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produa ex 4818
Κατασκευή από ύλες παραγωγή; χαρτιού του κεφαλαίου 47 ex 4819
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47 ex 4819
Κουτιά, σάκοι, θύλακες χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί χορτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφά­νειες από ίνες κυτταρίνης
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 < Μ > της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος ex 4820 Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 4820
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vt της εργο­στασιακής τιμή; του προϊόντος ex 4823
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produa ex 4823
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47
Κατασκευή από ύλε; μη καταταγμένες στις κλάσει; 4909 ή 4911
Manufaaure from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους δια­κοσμήσεις ή επικολλήσει;
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
— όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt τη; εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909 ή 4911 ex 5003
Manufaaure from materials not classified within heading No 4909 or 4911 ex 5003
Μη συνεχείς συνθετικέ; ή τεχνητές ίνες
Man-made suple fibres
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Manufaaure from chemical materials or textile pulp
Κατασκευή από ('): ex κεφάλαιο 50 έως κεφάλαιο 55
Manufaaure from ('): ex Chapter 50 to Chapter 55
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού
— chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
(3) ex κεφάλαιο 50 έως
(3) ex Chapter 50 to
Παραγωγή από απλά νήματα (') κεφάλαιο 55
Chapter 55
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνακα, — φυσικέ; ίνες
Manufaaure from (') : — coir yarn, — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένε; ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— χημικές ύλες υφαντικού; πολτούς ή — χαρτί ή Τύπωση συνοδευόμενη από μία τουλάχιστον εργασία τελει­ώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχι­σμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των δια­στάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 Vt τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the produa ex Chapter 56
Βάτες πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα, νήματα ειδικά, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, είδη σχοινοποιίας με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 5602, 5604, 5605 και 5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Wadding, felt and non-wovens; special yarns, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the rules are set out below
Κατασκευή από ('): — νήματα κοκοφοίνακα, — φυσικές ίνες — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς — ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
Manufaaure from (') : — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— νήματα από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της κλάσης 5402,
Manufacture from ( ' ) : — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre ís less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, — μη συνεχείς τεχνητέ; ή συνθετικέ; ίνε; από καζείνη, ή — χημικές ύλε; ή υφαντικό πολτό
Manufaaure from('): — natural fibres, — man-made suple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιε; μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρι­σμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Rubber thread and cord, textile covered; textile yam, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ, μη επικαλυμμένα με υφαντικά
— Rubber thread and cord, textile covered
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ επικεκαλυμμένα με υφαντικά
Manufaaure from rubber thread or cord, not textile covered
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται αχό ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Κατασκευή από ('):
Manufaaure from ('):
— φυσικέ; ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενασμένες ούτε επεξεργασμένε; με άλλο τρόπο για την κλώση,
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από χημικέ; ύλες ή υφαντικού; πολτούς ή
— chemical materials or textile pulp, or — paper­making materials
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες
Manufaaure from (') : — natural fibres,
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικέ; ίνες που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with meul in the form of thread, strip or powder or covered with meul
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
— man­made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— χημικέ; ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή — ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
— chemical materials or textile pulp, or — paper­making materials
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες
Manufaaure from ('): — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητέ; ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other then those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale­yarn
— χημικές ύλες ή υφαντικού; πολτούς ή
— man­made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Νήματα σενίλλης Νήματα με την ονο­μασία «αλυσιδίτσα»
— chemical materials or textile pulp, or — paper­making materials
— από ύλε; που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού κεφάλαιο 57
Chapter 57
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως:
Manufaaure from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp.
— νήματα από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της κλάσης 5402,
However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre Ís less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή από ('):
Manufaaure from('):
— φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενασμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικού; πολτού;
— chemical materials or textile pulp
— Από άλλες υφαντικέ; ύλες
— Other
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνακα, — νήματα από ίνες συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές — φυσικές ίνες ή
Manufaaure from ('): — coir yam, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or
— ίνες μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές μη λανσαρι­σμένες ούτε κτενασμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση
— man­made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
(') Για οδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
(3) cx κεφάλαιο 58
(3) ex Chapter 58
Υφάσματα ειδικά, υφαντικές φουντωτές επιφάνειες δαντέλες είδη επίστρωσης είδη ™ιναοπλεκτικής κε­ντήματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 5805 και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; upestries; trimmings, embroidery, except for heading Nos 5805 and 5810; the rule for neading No 5810 is set out below:
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες
Manufaaure from ('): — natural fibres,
— ίνες μη συνεχείς συνθετικέ; ή τεχνητέ; μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένε; ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένε; για την κλώση, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικέ; ύλε; ή υφαντικού; πολτούς ή
— chemical materials or textile pulp or
Τύπωση συνοδευόμενη από μια τουλάχιστον εργασία τελει­ώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Printing accompanied by at least a finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resisunce processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa *
Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
Textile fabrics coated with gum or amylaceous subsunces, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
— Που περιέχουν υφαντικέ; ύλε; όχι περισσότερο από 90 Vt κατά βάρος
— Conuining not more than 90 % by weight of textile materials
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
Manufaaure from chemical materials or textile pulp
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάση; 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Κατασκευή από νήματα (')
Manufaaure from yarn (')
Λινοτάπητες έστω και κομμένοι Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
— Εμποτισμένες επιχρισμένε; ή επικαλυμμένες με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από καου­τσούκ, από πλαστική ύλη ή από άλλες ύλες
— Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
(■) Για ειδικές περιπτώσεις σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνικα — φυσικές ίνες
Manufaaure from (') : — coir yam, — natural fibres,
— ίνες μη συνεχείς τεχνητέ; ή συνθετικές μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or