natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμερίζομαι την άποψη σας πως μία απλή δήλωση στα πρακπκά του Συμβουλίου δεν άναι επαρκής εγγύηση όπ θα υπάρξα και συνεχής παρακολούθηση.
We need to talk about those issues. The legal provisions to improve them arid defend them have substantially increased in Mexico, and it is only fair to recognise that.
Τέλος, η άποψη του ασηγητή τα προαδοποιηπκά σήματα να άναι σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο CEN ISO άναι ορθή.
The opinions by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation stress the need to broaden and improve the conditions for development.
Σε αυτό συμφωνούμε με το Σώμα.
Miranda de Lage on External Economic Relations shares this view and emphasises it in a paragraph in this report.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, αυτή πιθανότατα άναι η τελευταία συνεδρίαση που κάνουμε μαζί σχεπκά με πολύ σημανπκά ευράα θέματα που αφορούν τους εργαζομένους.
Mexico is a developed, dynamic country, and a member of the OECD, playing an increasingly active role, in relations within North and South America and with Europe.
Θα ήθελα να καταθέσω την εκτίμηση μου για την σημανπκή συμβολή σας στην επίτευξη των κοινών μας στό­χων.
The adoption of this recommendation will send a good signal to the Americas at a time when doubts are growing about our will to increase European efforts in the region.
Αυτές οι πρόοδοι άναι πολύ σημαντικές και οι ευρωπαίοι πολίτες θα νιώσουν την διαφορά.
Now is the time to send a positive signal to the upcoming first summit of Heads of State and Government, that is, the 15 plus 33.
Όσοι από εσάς θα επανέλθετε τον Ιούλιο έχετε μεγάλη ευθύνη να συνεχίσετε σε αυτήν την βάση που ξεκινήσαμε μαζί.
The philosophy of this agreement includes important development policies. Like any compromise, it may be unsatisfactory in some areas, but nobody can deny that it opens the door to wide and meaningful possibilities for collaboration.
Νομίζω πως θα άναι ευκολότερο εξαιτίας της δουλειάς και της συνερ­γασίας που άχαμε μαζί κατά τους τελευταίους μήνες.
And nobody can deny that, precisely because of its content, it has generated a considerable level of debate.
Θέλω να πω σε εσάς, κύριε Stephen Hughes, ως πρόεδρο της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, πως η συνεργασία μου μαζί σας ήταν προσωπική ευχαρίστηση, όχι μόνο επαδή άστε ένας καλός κοινοβουλευπκός, αλλά επαδή άσαστε ένας κύριος με αξιοπιστία και ακεραιότητα.
Mr President, this may be my last speech in this Parliament, and I want to take this opportunity to thank Commissioner Marin very sincerely for the hard work he has done on cooperation with Latin America.
Είσαστε πράγμαπ αντάξιος της δέσης σας σε αυτό το Σώμα και άμαι σίγουρος πως θα επανέλθετε μαζί με τους φίλους σας για να συνεχίσετε την καλή δουλαά.
I also want to thank , everyone who has cooperated in this endeavour throughout the years and — obviously — all the members of the secretariat of the Committee on External Economic Relations who have worked towards these objectives, as well as all those who have believed in the advantages of cooperation with Latin America.
Αυτά τα χρόνια ήταν για μένα προσωπική ευχαρίστηση και κέρδισα πάρα πολλά από την εμπαρία.
Finally, in view of the late hour, I would also like to thank the interpreters for their patience.
Είμαι γεμάτος προσδοκίες για πς εξελίξεις που θα επιτευχθούν τα επόμενα χρόνια για τους πολίτες της Ευρώπης.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Po licy. — (ES)Mr President, my group recommends that we give our assent to the global agreement with Mexico for four fundamental reasons, and two of them are based on the pure logic of democracy.
Είναι μεγάλη μου χαρά που συμμετάχα σε αυτήν την εξέλιξη.
Firstly, all the parliamentary committees involved, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, have clearly requested it.
Πρόεδρος. — Οφείλω να πω πως ενδεχομένως να μην άναι πολύ πρωτότυπο αλλά παρ' όλα αυτά, προκαλά συγκινήσας.
In my view, it is not legitimate that the course of the interim agreement, to which Parliament gave its assent at the time, should be confused with and affected by the course of the global agreement
Φαίνεται πως άναι ένα απόγευμα που θυμόμαστε τον Σαίξπηρ ο οποίος μας προέτρεπε «φέρτε στεφάνια».
And finally, 1 feel that it is perfectly true that when defending human rights — which certainly leave much to be desired in Mexico — it is much better to defend them with an agreement which includes a clause on democracy — as this global agreement does — than with the existing agreement which does not contain such a clause.
Απόψε, μοιράζουμε στεφάνια.
I would like to take advantage of this debate to make two points which I consider important.
Είναι όμως δικαιολογημένο μετά από τόσα χρόνια σκληρής δουλαάς.
First, I want to reiterate Mrs Miranda de Lage's comment that the Mexican Government must promise to withdraw the unilateral increase in tariffs before the end of this financial year.
Υπήρξαν και ορισμένες δύσκολες σπγμές, άχαμε όμως και ικανοποίηπκή συνεργασία.
Secondly, the European Commission must undertake to keep Parliament informed on the outcome of the trade negotiations before they are concluded.
Εκ μέρους της προεδρίας του Κοινοβουλίου οφείλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Flynn που ήταν τόσο ευχάρι­στος απόψε — μερικές φορές καθυστερούσε λίγο σης εξηγήσας του, αν και προσπαθούσε σκληρά.
Finally, Mr President, for all the reasons I have mentioned, my group urges the European Parliament to give its assent as decisively and firmly as we condemned the human rights violations that had occurred in that country at a stage.
Pronk (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άμαι πολύ ευτυχής που ο Επίτροπος δέχθηκε και πς επτά τροπολογίες.
Valdivielso de Cué (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (ES)Mr President, at this stage it is difficult to find anything new to say, especially with regard to Mrs Miranda de Lage's report, which could not be more complete, and given what my colleague Ignacio Salafranca has just added.
Το εφτά άναι ιερός αριθμός που εκφράζα την πληρότητα και αυτό άναι πολύ καλό.
In actual fact, there are many reasons to start saying that Mexico does not have the proper reference point, the proper democratic credentials, and so on.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την όλη συνεργασία με την Ομάδα μας, το Κοινοβούλιο, και τον κ. Hughes, ο οποίος ήταν ένας έξοχος προεδρεύων σε αυτήν την σύνδεση.
But I think Mexico, democracy and the agreement with the European Union will be best served by giving our assent.
Ήσασταν ένας «sta­yer».
Insisting on perfection often means that all we do is stand in the way of progress.
Αυτό συμβαίνα και στην πολιπκή και σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
And there is so much that is positive about this agreement, so in this case the best thing we can do is support it.
Τώρα με αυτά τα αποτελέσματα μπορούμε να απευθυνθούμε στο εκλογικό σώμα, εν μέρα ή μάλλον κυρίως χάρη σε σας.
We know that Mexico has a democratic deficit, but the best thing we can do to help Mexico establish a democratic structure is approve this agreement with the European Union.
Είναι μία φράση του Αβραάμ Λίνκολν ο οποίος υπήρξε Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιταών από το 1861 έως το 1865.
I would also like to highlight some points within the agreement which, as I understand it, are rather original, such as the inclusion of the democracy clause as an essential element of the agreement.
Αν τελικά αποδαχθώ λάθος τότε οι άγγελοι που ορκίζονταν συνεχώς πως ήμουν σωστός δεν θα με ωφελούν σε τίποτα.»
This will promote respect for human rights in this Latin American country and it will produce better results in this field than possibly delaying the vote, which would make political and social cooperation difficult.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι που σας βγάζω από αυτήν την αρκετά ποιηπκή ατμόσφαιρα αλλά πρέπα να συνεχίσουμε την δουλαά μας.
As has already been mentioned, we also hope that the new agreement will serve to revitalise trade between both partners — the European Union and Mexico.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά την Πέμπτη, σπς 11.00.
Only 9% of all Mexican exports to the European Union are agricultural and there is considerable complementarity in the trade flow.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το Μεξικό μας έδωσε την ευκαιρία να καταρτίσουμε μια πρώτη έκθεση το 1995.
In short, I want to reiterate what the previous speakers have said and I feel that this agreement is extremely positive for Mexico, the European Union and, as a result, the progress of democracy in the Western world.
Οι αξιώσας του Σώματος παρουσιάστηκαν ικανοποιηπκά στα όσα απώθηκαν.
Newens (PSE). — Mr President, I wish to speak in favour of the Mexico partnership agreement and to congratulate the rapporteur on her work and thank Mr Marin for his contribution.
Στην αιτιολογική σκέψη 7 συμπεριλαμβάνεται το κοινωνικό και περιβαλλονπκό ζήτημα.
The EU-Mexico agreement is therefore urgently needed to help restore the balance and to foster political and cultural, as well as economic, links between Mexico and Europe in the interests of both sides.
Αν αναλύσουμε με ηρεμία και αμεροληψία το κάμενο, μπορούμε να συνάγουμε πως η επιρροή του Κοινοβουλίου υπήρξε πολύ έντονη.
I have long been deeply critical of human rights abuses in Mexico and have been associated with urgency motions passed by this Parliament and other manifestations of our profound concern.
Κύριε Πρόεδρε, από άλλες πτυχές δεν άναι όλα ρόδινα, και πρέπα να άμαι απαιτηηκός, στην εν λόγω περίπτωση, με πς μεξικανικές αρχές.
I believe, however, that the conclusion of this agreement will facilitate the continuing dialogue on these issues which will give the European Parliament far more leverage than if the agreement did not go ahead.
Πρόκαται για μια ακατάλληλη και αυθαίρετη απόφαση καθώς και για μια απόφαση η οποία επιφέρα διακρίσας, γιατί δεν θεσπίζεται erga omnes.
I am disturbed that there is concern in Mexico that full information has not been provided, that civil society is being excluded and that multinationals and private capital interests have carried too much sway.
Πρέπα να άμαι αδέκα­στος απαιτώντας την παρέκκλιση του μέτρου το συντομότερο δυνατόν.
These are matters on which Mexican representatives have every right to raise their voices and I, for one, would hope that they would meet with a sympathetic response in Europe.
Το φαινόμενο αυτό έχα ήδη ανακοινωθά από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων στην έκθεση που κατήρπσε ο κ. De Vries το 1990.
However, the postponement of the decision on this accord at this point at the end of this Parliament would not, in my view, be in the long-term interest of the Mexicans or of Europeans.
Οι συνέπειες της θέσης σε ισχύ της Ζώνης Ελευθέρων Συναλλα­γών Βοράου Αμερικής άναι αρνηπκές για τα συμφέροντα μας και σε αυτό πρέπα να επιμάνω.
Many of us have fought hard to build links and create solidarity between Europe and Latin America as a whole and the casual postponement of this accord could be very damaging.
Οι νομικές διατάξας για τη βελπωσή και υπεράσπιση του στο Μεξικό έχουν αυξηθά σημανπκά, και αυτό άναι δίκαιο να το αναγνωρί­σουμε.
I believe that we should all vote for this agreement to go ahead because, among other things, it will help to achieve a better human rights and democratic rights record in Mexico over the course of future years.
Οι γνωμοδοτήσας των Επιτροπών Εξωτερικών, Ανάπτυξης και Συνεργασίας επιμένουν, όπως άλλωστε και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, στην ανάγκη για εμβάθυνση και βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη τους, η οποία επιμένα εκ νέου σχεπκώς σε μια παράγραφο της εν λόγω έκθεσης.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I think the first thing that needs to be said, because it is the general feeling in Parliament today, is that we are all in agreement — I do not think there is anyone who is not — that we must strengthen our commercial and political relations with Mexico and with Latin America in general.
Προσφέρουμε μια πιστή συνεργασία, και υποστηρίζουμε επίσης την αναζήτηση μιας ορισπκής λύσης στη σύγκρουση στην περιοχή Τσιάπας.
It is a pity that Mexico's trade with the United States is increasing so much, under a trade agreement which does not actually contain a democracy clause or other clauses that are included in this one, and that its trade with Europe is decreasing.
Το Μεξικό άναι μια ανεπτυγμένη, δυναμική χώρα μέλος του ΟΟΣΑ και καλάται να διαδραμάτισα έναν ολοένα περισσότερο ενεργηπκό ρόλο σπς διααμερικανικές σχέσας με την Ευρώπη.
Having made it clear that we do want an agreement with Mexico, we cannot ignore the many questions raised by quite a number of significant non-governmental organisations, such as Amnesty International, Human Rights Watch, the International League for Human Rights and Interman.
Η Ένωση αντιμετωπίζει διάφορες προκλήσας.
I want to end by saying that we are a pluralist group and we will perhaps be voting in different ways.
Τις αρηνευπκές της υποχρεώσας και δεσμεύσας καθώς επίσης και το δίλημμα της διεύ­ρυνσης μας.
I proposed abstention, active abstention, and my good friend Ludivina Garcia Arias, who has a great affection for Mexico, asked me what active abstention meant.
Είναι λοιπόν η ευκαιρία να απευθυνθούμε στην επόμενη σύνοδο αρχηγών κυβερνήσεων και κρατών, 15 + 33, με έναν θεπκό οιωνό.
Mr President, active abstention means no more and no less than that we are not washing our hands of the agreement with Mexico, that we want an agreement, but we want a good one.
Και από την άλλη, κανάς δεν μπορά να αρνηθά πως ακρι­βώς λόγω του περιεχομένου της ξεσήκωσε ένα σημανπκό επίπεδο πολεμικής.
That is why we are suggesting active abstention, and we are going to work for an agreement which, in the end, will satisfy both Mexicans and Europeans.
Κύριε Πρόεδρε, επιπλέον αυτήν τη φορά, και ίσως ως τελευταία παρέμβαση μου σε αυτό το Σώμα, θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Επίτροπο Marín για πς προσπάθαες που έχα καταβάλλα για τη συνεργασία με τη Λαπνική Αμερική.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, the Amsterdam Treaty has been in force for just a few days. It finally gives the European Parliament more rights with which to carry out one of the most important duties of a parliament, namely involvement in decisionmaking and controlling the other institutions.
Επιπλέον, τώρα πρέπα να ευχαριστήσω τους διερμηνείς για την υπομονή τους.
It was precisely this which justified our decision a year ago to agree to just the Interim Agreement with Mexico, and to give our assent to the Global Agreement only once negotiations on all parts of the Treaty had come to a close.
Αριθ. 4-539/249
No 4­5 39/249
Και δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπα να δεσμευτά να ενημέρωνα αυτό το Κοινοβούλιο σχεπκά με το αποτέλεσμα των εμπορι­κών διαπραγματεύσεων πριν από την ολοκλήρωση τους.
Marin, Commission. —■ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement submitted today for ratification by Parliament represents an essential stage in the ambitious voyage we set out on four years ago to establish a new relationship with Mexico that would fulfill our hopes.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτήν τη σηγμή άναι δύσκολο να πούμε κάπ καινούριο και ιδίως σχεπκά με π_BAR_ν έκθεση της κυρίας Miranda de Lage, η οποία άναι πληρέ­στατη, και επιπλέον με πς προσθήκες του συναδέλφου μου, κυρίου Ignacio Salafranca.
We were also motivated by the importance of reaffirming, within the international debate, that it is possible to conclude bilateral trade agreements that are compatible with the World Trade Organisation. Finally, we were motivated by the importance of giving a boost to our economies, thus promoting the growth of world trade, and by the importance of consolidating our respective presence in interdependent geographical areas.
Πράγμαπ, υπάρχουν πολλοί λόγοι για να αρχίσουμε να λέμε πως το Μεξικό δεν διάθετα το πλαίσιο αναφοράς, το δημοκραπκό σήμα, κ.λπ.
That is how Parliament saw it back in 1995, when Mrs Miranda's report provided the political impetus needed to move towards more ambitious objectives.
Αλλά πιστεύω πως το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για το Μεξικό, για τη δημοκρατία και για τη συμφωνία με την Ευρω­παϊκή Ένωση, άναι να πούμε ναι.
And that is how Parliament saw it in May 1998, when it gave its assent to the interim agreement.
Γιατί πολλές φορές, με την τελαομανία, το μόνο που κάνουμε άναι να ανππθέμεθα σε μελλοντικές πραγμαπκόππες που προχωρούν.
And I would like to take this opportunity — as I have mentioned Mrs Miranda — to thank her and her predecessor, Mr Newens, for their hard work, together with others who have been involved in this area and participated in the process, such as Mr Salafranca, Mrs González Alvarez and, in general, even those who have always been critical or have opted for a much more critical approach to our relations with Latin America as a' whole.
Και σε αυτήν την περίπτωση, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε άναι να πούμε ναι σε αυτήν τη συμφωνία η οποία έχα πολλά θεπκά σημάα.
Today you have before you the global agreement that establishes the legal framework for our future long­term relationship.
Γνωρίζουμε πως το Μεξικό έχα δημοκραπκό έλλαμα, αλλά το καλύτερο που μπο­ρούμε να κάνουμε προκαμένου να φτάσα το Μεξικό σε μια δημοκρατική δομή άναι να εγκρίνουμε αυτήν τη συμφωνία σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Like the interim agreement, this new agreement puts special emphasis on what has been one of the main demands of the European Parliament, to which the Commission and the Council have given maximum priority: the clause on respect for democratic principles and fundamental human rights, an essential element and foundation of this relationship.
Για παράδαγμα, η συμ­περίληψη της δημοκραπκής ρήτρας ως ουσιασπκό στοιχάο της ιδίας, εφόσον θα προώθησα τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των σε αυτήν την χώρα της Λαηνικής Αμερικής.
The second is to extend and deepen our cooperation, and here, for the first time, there is explicit provision for coop­eration on human rights and democracy, and important areas such as social development, the fight against poverty, environmental protection and consumer protection are included.
Αυτό θα επιφέρα καλύτερα αποτελέσματα σε αυτό το πεδίο από μια ενδεχόμενη καθυστέρηση της ψηφοφορίας, η οποία θα δυσχέραινε την γρήγορη διαπραγμάτευση και θέση σε ισχύ αυτής της συμφωνίας.
I can confirm what most of you have said: if we want to make progress on the issues I have just mentioned, political dialogue makes much better progress with an agreement than without an agreement.
Λπό την άλλη, ευελπιστούμε όπ η νέα συμφωνία θα χρησίμευσα — όπως έχα ήδη επισημανθά — για την εκ νέου αναζωογόνηση των τόσο σημανπκών εμπορικών συναλλαγών ανάμεσα στους δύο εταίρους, την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μεξικό.
And finally, the third element, the economic element, is very important too, establishing a free trade area between the European Union and Mexico covering both goods and services.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω υπέρ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με το Μεξικό, να συγχαρώ την ασηγήτρια για την δουλαά π_BAR_ς και να ευχαριστήσω τον κ. Marín για την συμβολή του.
Four rounds of negotiations have now been completed, and there have been substantial advances on the main goods and services issues, with excellent progress on investment, public contracts, competition and intellectual property.
'Ωστόσο, εκφράζω πς βαθύτατες ανησυχίες μου ως προς το όπ η Επιτροπή θα πρέπα να παρακολουθά την κατάσταση και εμάς δεν θα πρέπα να διστάσουμε να μιλήσουμε ανοι­χτά.
We trust that we will be able to achieve substantial results for the Rio summit in June so that this exercise can be concluded in the second half of the year.
Αυτά άναι ζητήματα στα οποία οι Μεξικανοί εκπρόσωποι έχουν κάθε δικαίωμα να υψώνουν πς φωνές τους και εγώ, πρώτος από όλους θα ευχόμουν να βρουν θεπκή ανταπόκριση στην Ευρώπη.
I want to assure you that the Commission formally undertakes to keep Parliament informed at all times — as is already the case — on the progress of these negotiations as well as the final outcome, before submitting the agreement to the whole Council.
Παρόλα αυτά, η αναβολή της απόφασης αυτής της συμφωνίας στη δεδομένη σπγμή στο τέλος της θητάας αυτού του Σώματος, δεν θα άναι κατά την άποψη μου μακροπρόθεσμα μεταξύ των ενδιαφερόντων των Μεξικανών και των Ευρωπαίων.
And, of course, the Commission will consult Parliament on that outcome, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Πιστεύω πως θα πρέπα όλοι να ψηφίσουμε την προώθηση αυπ^ς της συμφωνίας γιατί μελλονπκά θα συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην επίτευξη ενός καθεστώτος στο Μεξικό με καλύτερα ανθρώπινα και δημοκραπκά διαζώματα.
Finally, the Commission hopes that Parliament will see fit to give its assent so that the agreement can enter into force, and we thank you again for the great support we have always received from this Parliament, not only with regard to strengthening relations with Mexico, but also with regard to establishing a real alliance between Europe and Latin America, which is gradually being forged.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως το πρώτο που πρέπα να πούμε, γιατί αυτός άναι ο γενι­κός κανόνας αυτού του Σώματος σήμερα, άναι πως όλοι συμφωνούμε (δεν πιστεύω πως υπάρχα κάποιος που διαφωνεί) με το όπ πρέ­πα να ενδυναμώσουμε πς εμπορικές και πολιτικές σχέσας με το Μεξικό και τη Λαπνική Αμερική γενικότερα.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE). — (ES) Mr President, I would not want this debate to end without expressing, on behalf of my group, our recognition of the work Commissioner Marin has done as the Commissioner responsible for relations with Latin America.
Είναι κρίμα που αύξανα τόσο το εμπόριο του Μεξικού με πς Ηνωμένες Πολιτάες, με μια εμπορική συμφωνία η οποία πραγματικά δεν περιλάμβανα ούτε δημο­κραπκή ρήτρα ούτε άλλες ρήτρες, και που το εμπόριο με την Ευρώπη μαώνεται.
I also want to express our satisfaction because, in my opinion, as draftsman, the explanations and clarifications Mr Marin has given tonight entirely meet the Committee on Foreign Affairs' demand that Parliament should be informed of the development of the negotiations before their conclusion. So many thanks, Mr Vice­President of the Commission, for the information you have given and for your response to Parliament's proposals.
Δηλαδή, avåt πολλές από αυτές που μας έχουν εκφράσα την ανησυχία τους, η οποία συμπίπτά με τη δική μας.
President. — I in turn would like to thank Vice­President Marin for his period of cooperation with the European Parliament.
Gonzalez Alvarez ταίο, δεν υπάρχα μηχανισμός παρακολούθησης των περιβαλλονπκών και κοινωνικών ρητρών, ούτε υπάρχα δημοκραπκή ρήτρα.
It has fallen to me to preside over many debates in which he has taken part, and I have always been struck by the attention he has paid to the views of Parliament and by his willingness to cooperate fully.
Από τότε δεν έχα αλλάξα τίποτε σε αυτήν την κατάσταση.
I have been in the Chair for more than three and a half hours.
Δεν υπάρχα κανένα νεό­τερο χαρτί από την Επιτροπή γύρω από το οποίο θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε.
It has been a very tiring day, but we had to complete our examination of all these issues because we have no time left, even though there are very few Members remaining — which is only natural at this late hour.
Οι διαπραγματεύσας πρόκαται να τραβήξουν ακόμη σε μάκρος και οι πολίτες του Μεξικό άναι πολύ δυσαρεστημένη.
Unfortunately, there are no reporters anywhere to observe just how much work goes on in this Parliament.
Πιέζουν για μια θεμελιώδη αλλαγή του προσανατολισμού και ζητούν επίμονα να μην προχωρή­σουμε ακόμη σε συμφωνία.
They arrive at midday simply to write about scandals, but beyond that they do not pay much attention to what goes on and do not see some people at least working very late and very hard.
Θα ήθελα να προσθέσω κάπ ακόμη, και απόψε άναι ο τελευταίος γύρος.
Before I bring this evening to a close, I would like to personally thank all Members of all political affiliations for their work and cooperation during this parliamentary term.