natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώ­μη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατό­πιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά τις ψηφοφορίες στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζει το προαναφερόμενρ άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην -ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή εγγυάται ότι οι προβλεπόμενες από την παρούσα απόφαοη ενέργειες εκτιμώνται a priori, παρακο­λουθούνται και αποτιμώνται a posteriori.
The Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα αμέσου ισχύος.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ωστόσο, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τότε τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Σ' αυτή την περίπτωση:
In that event:
Οι επιλεγέντες δικαιούχοι υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
— η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε επί δύο μήνες,
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months,
— το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προ­θεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Κατά το πέρας της υλοποίησης των σχεδίο)ν, η Επι­τροπή αποτιμά τον τρόπο διεξαγωγής και τον αντίκτυπο της υλοποίησης τους ώστε να κρίνει εάν επετεύχθησαν οι αρχικά καθορισθέντες στόχοι.
After the completion of projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτρο­πής για οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σχετικό με την εφαρμο­γή του προγράμματος.
The Commission may consult the Committee on any other question concerning the implementation of the programme.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγο­ντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως κατόπιν ψηφο­φορίας.
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which lhe chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Μετά την παρέλευση δύο ετών και έξι μηνών από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος και εντός των έξι μηνών που ακολουθούν την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή, αφού προσφύγει στην επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονο­μική και Κοινιονική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, ενδεχο­μένως, από οιοδήποτε μέτρο προσαρμογής του προ­γράμματος.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Commirtee in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- εξάλλου, κάθε κρά­τος μέλος δικαιούται να ζητήσει να καταγραφεί στα πρα­κτικά η θέση του.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η έκθεση αυτή προβάλλει ιδιαιτέρως, βάσει της χρηματοοι­κονομικής στήριξης που χορηγεί η Κοινότητα, τη δημιουργία προστιθεμένης αξίας και τον κοινωνικοοικονο­μικό αντίκτυπο.
This report shall in particular show the added value created on the basis of the financial support provided by the Community and the socioeconomic aspect.
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Μετά το πέρας της εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report of the implementation and resuls of the programme.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει την επιτροπή έγκαιρα και τακτικά για τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια του προγράμματος (ποσά, "διάρ­κεια, κατανομή, δικαιούχοι).
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρο;
For the Council The President
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδε­μένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe
Στόχος του προγράμματος είναι να δώσει τη δυνατότητα στους επαγγελματίες, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις ενέργειες των κρατών μελών, να προσαρμοσθούν στη διάσταση της ευρωπαϊκής, ιιδίως. οπτικοακουστικής αγοράς, με την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της οικονομικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών κανόνων, καθώς και στον τομέα των νέων τεχνολογιών (μεταξύ άλλων για τη διαφύλαξη και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς).
The programme is intended, in supporting and supplementing the actions undertaken by Member States, to help people in the industry adapt to the, in particular, European dimension of the market by promoting vocational training in the field of economic and commercial management, including legal aspects, and new technologies (including the protection and enhancement of the European film and audiovisual heritage).
Οι προτεινόμενες ενέργειες αφορούν την αρχική και προπαντός τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
The actions will cover initial training and, in particular, continuing professional training.
Κατάρτιση στον τομέα της οικονομικής και εμπορικής διαχείρισης
Training in economic and commercial management
Σκοπό; τη; κατάρτιση; αυτή; είναι να αναπτύξει την ικανότητα τιον επαγγελματιών να κατανοούν και να χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή διάσταση στου; τομεϊ; τη; ανάπτυξη;, τη; παραγωγή; και τη; διανομή;/μετάδοση; των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in the development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes.
Σκοπό; των προτεινόμενων ενεργειών είναι:
The actions will consist in:
— η προώθηση τη; επεξεργασία; και τη: ενημέρωση; ενοτήτων κατάρτιση; που αφορούν τη διαχείριση.
— promoting the elaboration and updating of training modules on management to supplement the actions undertaken by Member States,
— η ενθάρρυνση τη; ενσωμάτωση; αυτών τιον ενοτήτων κατάρτιση; στι; ενέργειε; κατάρτιση: που διεξάγουν τα ιδρύματα κατάρτιση:, οι επαγγελματικοί κύκλοι και οι επιχειρήσει;.
— encouraging incorporation of the training modules into training actions taken by training institutions, the professional sector and businesses,
— η δικτύωση τιον ενεργειών κατάρτιση; και η διευκόλυνση των ανταλλαγών σπουδαστών.'επαγγελματιών με τη χορήγηση υποτροφιών, τη διοργάνωση περιόδων πρακτική; άσκηση; σε επιχειρήσει; εγκατεστημένε; σε άλλα κράτη μέλη και με τη συμβολή στην κατάρτιση των εκπαιδευτών, και ιδίω; στην τηλεδιδασκαλία. ευνοώντας τι; ανταλλαγές και τι; εταιρικέ; σχέσεις που συνδέουν τι; χώρε; και περιφέρειε; με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή/και περιορισμένη γλωσσική και γεωγραφική έκτα­ση.
— networking of training programmes, facilitating exchanges of students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training, in particular distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Κατάρτιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών
Training on new technologies
Σκοπό; τη; κατάρτιση: αυτή: είναι να αναπτύξει την ικανότητα των επαγγελματιών να χρησιμοποιούν προηγμένε; τεχνικέ: δημιουργία:, ιδίιο; στου; τομεί; των κινούμενων σχεδίων, των γραφικών απεικονί­σεων με τη βοήθεια υπολογιστή, των πολυμέσων και τη; διαλογική; επικοινωνία;.
The training aims to develop the ability of people in the industry to use advanced creative techniques, such as animation, computer graphics, multimedia and interactive technologies.
— η προώθηση τη: εκπόνηση; και ενημέρωση; ενοτήτων κατάρτιση; που αφορούν τις νέε: τεχνολογίες του οπτικοακουστικού τομέα, ως συμπλήρωμα τιον ενεργειών τιον κρατών μελών.
— promoting the definition and updating of training modules on new audiovisual technologies, to supplement measures taken by the Member States,
— η ενθάρρυνση τη: ενσωμάτωση; αυτών των ενοτήτων κατάρτιση: στι; ενέργειε; κατάρτιση: που διεξάγουν τα ιδρύματα κατάρτιση:, οι επαγγελματικοί κύκλοι και οι επιχειρήσει;.
— encouraging incorporation of the training modules into training actions taken by training institutions, the professional sector and businesses,
— η δικτύωση των ενεργειών κατάρτιση; και η διευκόλυνση των ανταλλαγών εκπαιδευτών και σπουδα­στών/επαγγελματιών με τη χορήγηση υποτροφιών, τη διοργάνωση περιόδων πρακτική: άσκηση: σε επιχειρήσει: εγκατεστημένε; σε άλλα κράτη μέλη και με τη συμβολή στην κατάρτιση τ·.\ιν εκπαιδευ­τών, και ιδίω: στην τηλεδιδασκαλία. ευνοώντα; τι; ανταλλαγές και τι; εταιρικέ: σχέσεις που συνδέουν τι: χώρε; και περιφέρειε; με 'χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή/και περιορισμένη γλωσσική και γεωγραφική έκταση.
— networking of training measures, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contriburing to teacher training and especially distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ!
IMPLEMENTATION PROCEDURE
Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή ϋα συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη.
In implementing the programme, the Commission will work closely with the Member States.
Θα διαβουλεύεται, επίσης, με του; ενδιαφερόμενου: εταίρου;.
Ir will also consult the partners concerned.
Θα μεριμνά ώστε η συμμετοχή των επαγγελ­ματιών να αντανακλά ισορροπημένα την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία.
Ir will ensure that the professionals participating in the programme reflect a balanced representation of Europe's cultural diversity.
H Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συνεργασία των ιδρυμάτων κατάρτιση;, των επαγγελματικών κύκλων και lun- επιχειρήσεων με του; σχεδιάστε; των ενοτήτων, μόλι; αυτέ; εκπονηθούν.
It will encourage cooperation between training institutions, the professional sector and business and module designers from the start of the process.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει την υποδοχή ασκουμένων, ιδίιο; από χώρε; και περιφέρειες με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή/και περιορισμένη γλωσσική και γεωγραφική έκταση.
It will facilitate the placement of trainees, especially rhose from countries and regions with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area.
Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις αποσκοπούν στην υποστήριξη των προσπαθειών των εθνικών εταίρων να συμπληρώσουν τoυς υφιστάμενους κύκλους κατάρτισης με ενότητες στον τομέα της διαχείρισης και των νέων τεχνολογιών.
Community funds are intended to support the efforts of the national partners to supplement existing training courses with modules on management and new technologies.
Η κοινοτική χρηματοδότηση έως του 50% (που σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, μπορεί να αυξάνεται μέχρι το 75%) των συνολικών δαπανών κατάρτισης, εγγράφεται στο πλαίσιο κοινής χρηματοδότησης με δημόσιουως ή/και ιδιωτικούς εταίρους.
Community funding of up to 50% (which may be increased up to 75% in duly justified exceptional cases) of total training costs will be within a framework of joint funding with public and/or private partners.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 χρησιμοποιείται για να καθοριστεί:
The procedure laid down in Article 4 shall be applied to determine:
— η κατανομή των χρηματοδοτήσεων για κάθε τύπο ενέργειας που περιγράφεται στα σημεία 1.1 και 1.2 του παρόντος παραρτήματος και
— allocation of funds for each type of action listed in points 1.1 and 1.2 of this Annex, and
— η κοινοτική συνεισφορά στο κόστο; των διαφόρων σχεδίων, που επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολή; προτάσεων.
— the Community contribution towards the costs of individual projects, selected following calls for proposals.
Οι σχεδιάστε; ενοτήτων κατάρτιση; και τα κέντρα κατάρτιση; που θα τι; ενσωματώνουν θα επιλέγονται με πρόσκληση υποβολή; προσφορών.
Module designers and training cenrres adopting them will be selected by calls for tender.
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4.
The Commission shall implemenr rhe programme in conformity with Article 4.
Για την υλοποίηση του προγράμματο;. και ιδίω; για την τεχνική επιλογή των σχεδίων, την παρακολού­θηση και αξιολόγηση των επιχορηγούμενων από το πρόγραμμα σχεδίων, η Επιτροπή θα φροντίσει να περιβάλλεται από αναγνωρισμένου κύρου; εμπειρογνώμονες του οπτικοακουστικού τομέα στο χώρο τη; επαγγελματική; κατάρτιση;.
In implementing the programme, in particular the technical selecrion of projects, monitoring and evaluation of projects benefiting from the programme's funding, the Commission will ensure that it obtains the expertise of acknowledged specialists from the audiovisual sector in the field of professional training.
Για το σκοπό αυτό. μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να προσφεύγει σε ενδιάμεσου; φορεί;, οι οποίοι, βάσει τη; επαγγελματική; του; εμπειρογνωμοσύνης, θα τη; προσφέρουν τεχνική βοήθεια και θα διατυπώνουν προτάσει; επιλογή; των δικαιούχων, υπό την επιφύλαξη άλλων τρόπων επιλογή;.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
Οι φορεί; αυτοί επιλέγονται μετά από πρόσκληση υποβολή; προτάσεων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφο; 2.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 4 (2).
Η Επιτροπή προβαίνει στην οριστική επιλογή των δικαιούχων των χρηματοδοτήσεων του προγράμματο; στα πλαίσια του άρθρου 4 παράγραφο; 2.
The Commission shall make the final selection of beneficiaries from the programme's funding, in the context of the dispositions of Arricie 4 (2).
Εξάλλου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οργανώνουν την αμοιβαία ανταλλαγή των χρήσιμων για την εφαρμογή του προγράμματο; πληροφοριών και θεσπίζουν τι; αναγκαίε; διατάξει;, ιδίω; μέσω τη; περαιτέρω διεξαγωγή; των δραστηριοτήτων των Media-desks, για να εξασφαλίσουν την προβολή του προγράμματο; και να ενθαρρύνουν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή επαγγελματιών στι; ενέργειε; του και να εξασφαλίσουν συνεχή επικοινωνία με τι; διάφορε; υπηρεσίε; στήριξη; των κρατών μελών, αποσκοπώντα; στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του παρόντο; προγράμματο; και των εθνικών μέτρων στήριξη;.
Furthermore, the Commission and rhe Member States shall organize the mutual exchange of information useful in the implementation of the programme and take the necessary steps, particularly by continuing the activities of the Media desks, to ensure the promotion of the programme and encourage the greatest possible participation of professionals in its actions and ensure permanent contacts with the different support institutions of the Member Srates for the purpose of achieving complementarity between the actions under this programme and national support measures.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20Á?
Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
C 327 της 07.12.1995)
(OJ No C 327, 7.12.1995)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προώτΗμιη των στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα και τον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης
COUNCIL RESOLUTION of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
Έχοντας σημειώσει, ότι στο πλαίσιο της γένεσης της νέας κοινωνίας των πληροφοριών —η οποία χαρακτηρίζεται από την ταχεία εξέλιξη των τεχνολογικών μεταβολών και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας— η πολιτιστική διά­σταση αποκτά αυξάνουσα σημασία, και ποιοτικά και ποσο­τικά (η ενδογενής της οικονομική αξία και οι επιπτώσεις της σε άλλους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, οι υποδομές, οι επικοινωνίες, ο τουρισμός κ.λπ.)' ότι, δυνάμει του άρθρου 128 της συνθήκης ΕΕ, πρώτο εδάφιο «η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτι­σμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφε­ρειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά»'
Whereas, in the context of the emergence of the new information society, characterized by an accelerated process of technological change and the shift to a world-wide economy, the cultural dimension is of increasing importance, both qualitatively and quantitatively (its intrinsic economic value and the spin-off in other sectors such as training, employment, infrastructures, communications, tourism);
Εξετάζοντας τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο πολι­τιστικός τομέας τόσο στη συνολική ανάπτυξη της κοινωνίας όσον και στη συνοχή της, καθώς και στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, ότι στο εδάφιο 4 του ιδίου άρθρου ορίζεται ότι «η Κοινό­τητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν ανα­λαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης»'
Whereas paragraph 4 of the same Article states that 'the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty';
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να συνεχίσει τις εργασίες για την επίτευξη συ­γκρίσιμων στατιστικών δεικτών και τη μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες προσέγγισης των πολιτιστικών στατι­στικών,
AGREES to continue work on establishing comparable statistical indicators and the possible alignment of cultural statistics;
Κρίνοντας ότι οι κοινοτικές δράσεις που διενεργούνται στον πολιτιστικό τομέα, όπως και σε άλλους τομείς, πρέπει να στηρίζονται σε ακριβή γνώση της πραγματικότητας, βασιζόμενη σε αξιόπιστα στοιχεία προερχόμενα από συστή­ματα ικανά να παρέχουν συγκρίσιμες στατιστικές'
Whereas Community action in the area of culture, as in other areas, must be based on a precise awareness of the actual situation depending on reliable data derived from systems capable of producing comparable statistics;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι τα μέτρα που καθορίζονται με το παρόν ψήφισμα θα πρέπει να προωθήσουν ειδικότερα την οικειο­θελή ανταλλαγή πληροφοριών και στατιστικών των κρατών μελών βάσει των υπαρχόντων στατιστικών δεδομένων,
NOTES that the measures defined in this resolution should in particular promote the voluntary exchange of information and statistics between Member States on the basis of the existing statistical data;
Εκτιμώντας εξάλλου ότι θα ήταν ενδεχομένως σημαντικό το να υπάρχουν κατάλληλα στατιστικά στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο για την ορθή εφαρμογή του τετάρτου εδαφίου του προαναφερομένου άρθρου 128"
Whereas, moreover, it .could be important to have satisfactory statistics at Community level if Article 128 (4) is to be implemented properly;
Λαμβάνοντας υπόψη τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από πολλά κράτη μέλη και τα αποτελέσματα της συνε­δρίασης των υπευθύνων των στατιστικών υπηρεσιών και των εθνικών πολιτιστικών αρχών η οποία έλαβε χώρα στο Παρίσι στις 8 και 9 Ιουνίου 1995, καθώς και τα αποτελέ­σματα της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Οκτωβρίου 1995 ·
Whereas account should be taken of the studies carried out in several Member States and of the findings of the meeting of heads of statistical offices and national culture administrations held in Paris on 8 and 9 June 1995, as well as of the outcome of the follow-up meeting which took place in Madrid on 13 and 14 October 1995;
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υπο­βάλει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της.
Whereas the process launched by the Belgian Presidency in 1993 on the economic aspects and job-creating role of culture, which was taken up by the French and Spanish Presidencies, culminated in the presentation to the Council of documents concerning figures in culture and its links with economic growth;
1996, για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension
[Καλ είδοσκόπιο)
(Kaleidoscope)
L 99 της 20.04.1996)
(OJ No L 99, 20.4.1996)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty 0, having regard to the joint text approved on 31 January 1996 by the Conciliation Committee,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι πρέπει επίσης να προωθηθεί η μεγαλύτερη συμμε­τοχή όλων των πολιτών, με την κοινωνική και περι­φερειακή πολυμορφία τους συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται στην πλέον μειονεκτική θέση, και ιδίως των νέων, στον πολιτιστικό τομέα, διευκολύνοντας την πρόσβαση των διαφόρων ευρω­παϊκών πληθυσμών στα πολιτιστικά αγαθά και στις τέχνες και συμβάλλοντας αμοιβαίως στην καλύτερη γνώση και τον μεγαλύτερο σεβασμό, καθώς και στην προώθηση της ιδέας της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης- τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (*),
Whereas, with due regard for the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty, cooperation through networks would seem to be one of the best ways of breaking down barriers and helping both professionals and volunteers in the cultural sector to cooperate more closely on the ground, thereby paving the way for a greater number of higher quality exchanges and helping artists improve their professional skills;
(1) ότι, τηρούμενης πάντοτε της αρχής της επικουρικό­τητας όπως ορίζεται από το άρθρο 3 Β της συνθήκης η συνεργασία με τη μορφή δικτύων θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα μέσα για το άνοιγμα και τη βοήθεια προς τους επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα, καθώς και τους εθελοντές ώστε να συνεργα­στούν καλύτερα επιτόπου, επιτρέποντας έτσι την αύξηση του αριθμού και τη βελτίωση της ποιότητας των ανταλλαγών και συμβάλλοντας στην τελειοποί­ηση των καλλιτεχνών
Whereas the Treaty confers on the Community responsibility for contributing to the flowering of the cultures of the Member States by improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples and by encouraging cultural exchanges and artistic and literary creation;