natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλουν εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή φόρων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, και που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλουν ή μειώνουν επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τους φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Israel.
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the European Communities.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ'ιδίαν διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις δασμών, οι αυξήσεις ποσοστώσεων και κάθε άλλο μέτρο που προβλέπει το πρωτόκολλο αυτό, για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται η έναρξη ισχύος του, εφαρμόζονται αμέσως.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and an other measures provided for by the Protocol for the year during which tha entry into force takes place shall apply immediately.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν παράγει αποτελέσματα για τις χρονικές περιόδους που προηγούνται της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος του.
This Protocol shal not produce any effects with regard to periods prior to its entry into force.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και εβραϊκή γλώσσα' όλα αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages each of those texts being equally authentic.
ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΝ ΠΡΟΤΟΚ0ΛΛ0Ν ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOLS TO BERLIN
Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση, προς τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος των πρωτοκόλλων.
The Protocols shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocols.
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
TO ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, αφετέρου,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν σέ έ < ραρμογή 8να καθεστώς συνεργασίας πού θά συμβάλει στην οικονομική ανά­πτυξη του 'Ισραήλ καί θά ενισχύσει τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοι­νότητας καί του "Ισραήλ,
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic development of Israel and promote the strengthening of relations between the Community and Israel,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό σκοπό αυτό τή χρηματοδοτική συνεργασία,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν προς τό σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Πρέσβυ,
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, Πρόεδρο τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων,
Chairman of the Permanent Representatives Committee;
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ :
THE STATE OF ISRAEL:
Itzhak MINERBI, Πρέσβυ,
Itzhak S. MINERBI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Έπικειραλής τής 'Αποστολής του Κράτους του 'Ισραήλ στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Head of the Mission of the State of Israel to the European Communities;
Ή Κοινότητα συμμετέχει, στό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής συνεργα­σίας, στή χρηματοδότηση σχεδίων πού προορίζονται νά συμβάλουν στην οίκονομική ανάπτυξη του 'Ισραήλ.
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Τό ποσό αυτό θά μπορεϋ νά διατεθεί* κατά τή διάρκεια περιόδου πού θά λήγει στίς 31 'Οκτωβρίου 1986, ύπό μορφή δανείων πού θά χορηγοΟνται σύμφωνα μέ τους όρους, λεπτομέρειες καί διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τό καταστατικό τής Τράπεζας.
This amount may be committed, for a period expiring on 31 October 1986, in the form of loans granted in accordance with the conditions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's Statute.
Δύνανται νά έπιλεγοΟν γιά χρηματοδότηση επενδυτικά σχέδια πού θά συμβάλουν στην ανάπτυξη τής παραγωγικότητας καί τής συμπληρωματικότητας τών οίκονομιών τών συμβαλλομένων μερών καί ευνοούν ιδιαίτερα τήν εκβιομηχάνιση του 'Ισραήλ, καί τά όποια θά οποβάλονται στην Τράπεζα άπό τό κράτος τοο 'Ισραήλ ή μέ τή συμφωνία αύτοΟ άπό δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις πού έχουν τήν έδρα τους ή μία εγκατάσταση στό 'Ισραήλ.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties' economies and promoting, in particular, the industrialization of Israel, which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the latter's agreement, by public or private undertakings having their seat or a place of business in Israel, shall be eligible for financing.
3. α)Ή εξέταση τής αποδοχής τών σχεδίων καί ή χορήγηση τών δανείων γίνεται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες, όρους καί διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τό καταστατικό τής Τράπεζας,
3.(a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute;
-559- β) Τά δάνεια συνοδεύονται άπό όρους σχετικά μέ τήν διάρ­κεια, βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτη­ριστικών τών σχεδίων γιά τά δποϋα προορίζονται, λαμβα­νομένων επίσης υπόψη τών όρων πού ίσχύουν στίς αγορές κεφαλαίων άπ'δπου ή Τράπεζα άντλεϋ τους πόρους της, γ) Τό επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα μέ τήν πρακτική τής Τρά­πεζας στό θέμα αυτό κατά τήν υπογραφή κάθε συμβάσεως δανείου.
(b) The loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources;
Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό τέλος τής προβλεπομένης περιόδου σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1, θά χρησιμοποιηθεί μέχρι εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2.1. shall be used until exhausted.
Στην περίπτωση αυτή ή χρησιμοποίηση του γίνεται ύπό τους όρους πού προβλέπονται άπό τό παρόν πρωτόκολλο.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Ή συνδρομή τής Τράπεζας γιά τήν πραγματοποίηση τών σχεδίων μπορεί μέ συμφωνία του 'Ισραήλ νά πάρει τή μορφή συγχρηματοδοτήσεως.
Aid contributed by the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Israel, take the form of cofinancing.
'Υπεύθυνοι γιά τήν εκτέλεση, τή διαχείριση καί τή συντήρηση τών πραγματοποιούμενων έργων πού αποτελούν τό αντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου είναι τό 'Ισραήλ ή ot άλλοι δικαιοΟχοι πού αναφέρονται στό άρθρο 2.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
Ή Τράπεζα διασιραλίζει τή χρησιμοποίηση τών οίκονομικών της συνδρομών σύμφωνα μέ τόν άποφασισθέντα προορισμό καί μέ τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Τό 'Ισραήλ παραχωρεί στίς συμβάσεις πού συνάπτονται γιά τήν εκτέλεση σχεδίων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Τράπεζα φορολο­γικό και τελωνειακό καθεστώς, όχι λιγότερο ευνοϊκό άπό τό εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοουμένου διεθνούς αναπτυξια­κού οργανισμού.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-â-vis the most favoured international development organization.
Τό 'Ισραήλ λαμβάνει όλα τά αναγκαία μέτρα, ώστε ot τόκοι καί κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα συνεπεία τών χορη­γουμένων δανείων σέ εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, νά απαλλάσσονται άπό κάθε φόρο ή τέλος έθνικοΟ ή τοπικοΟ χαρακτήρα.
Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
"Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλο έκτος του κρά­τους τοΟ 'Ισραήλ, ή χορήγηση τοΟ δανείου αύτοο δύναται νά εξαρτηθεί έκ μέρους τής Τράπεζας άπό τήν εγγύηση του κράτους τοΟ 'Ισραήλ.
Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter may be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Τά νομικά αυτά πρόσωπα πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία κράτους μέλους τής ΕΟΚ ή του 'Ισραήλ, πρέπει νά έχουν τήν καταστατική τους έδρα, τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια εγκατάσταση τους σέ εδάφη πού εφαρμόζεται ή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής ΕΟΚ ή στό
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
'Ισραήλ* εντούτοις, στην περίπτωση πού έχουν στά εδάφη αυτά ή στό 'Ισραήλ μόνο τήν καταστατική τους έδρα, ή δραστηριότητα τους πρέπει νά παρουσιάζει ουσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν οικονομία τών έν λόγω εδαφών ή τοΟ 'Ισραήλ.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Israel must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establish ments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Israel; however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
Καθόλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγήθηκαν δυνάμει τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου, τό 'Ισραήλ αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή διάθεση τών οφειλετών δικαιούχων ή εγγυητών τών δανείων αυτών, τό άναγκαϊο συνάλλαγμα γιά τήν εξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τήν εξόφληση του κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol, Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
Τά αποτελέσματα τής χρηματοδοτικής συνεργασίας μπορούν νά αποτελέσουν τό αντικείμενο εξετάσεων στό Συμβούλιο συνεργασίας.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί του κράτους του 'Ισραήλ πού υπογράφηκε στίς 11 Μαΐου 1975.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed on 11 May 1975.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάχτηκε σέ δύο αντίγραφα, θεωρούμενα ώς πρωτότυπα, στά γερμανικά, αγγλικά, δανικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά καί εβραϊκά, όλα δέ τά κείμενα είναι έξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έγκριση, σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τών συμβαλλομένων μερών, τά όποϋα κοινοποιοϋν τήν πλήρωση τών απαραίτητων διαδικασιών γιά τό σκοπό αυτό,
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary tc this end have been completed.
Τό παρόν πρωτόκολλο αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη μέρα τοΟ δεύτερου μήνα μετά τήν ημερομηνία πού πραγματοποιήθηκαν ol προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, αφετέρου,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη θέληση τους να θέσουν σε εφαρμογή, στα πλαίσια της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας, μια συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη του Ισραήλ και θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic development of Israel and promote the strengthening of relations between the Community and Israel,
ΜΕΡΙΜΝΟΝΤΑΣ να συνεχίσουν για το σκοπό αυτό τη χρηματοδοτική συνεργασία που προβλέπεται στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed on 11 May 1975,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της & α\ι'ιαζ, Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, Jean DURΙ EUX,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Ειδικός σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η Κοινότητα συμμετέχει, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας, στη χρηματοδότηση σχεδίων που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη του Ισραήλ.
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Το ποσό αυτό θα είναι δυνατό να δεσμευτεί, για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 31
For the purposes specified in Article 1, the Community will ask the
Οκτωβρίου 1991, υπό μορφήν δανείων τα οποία χορηγούνται σύμφωνα με τους όρους, τους τρόπους και τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της
European Investment Bank (hereinafter referred to as "the Bank") to make available to Israel funds of up to 63 million ECU. This amount may be committed, for a period expiring on 31 October 1991, in the form of loans granted in accordance with the conditions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's Statute.
Τα σχέδια αυτά υποβάλλονται στην Τράπεζα από το κράτος τους Ισραήλ ή, με την έγκριση του, από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή εγκατάσταση στο Ισραήλ.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties' economies and promoting, in particular, the industrialization of Israel, which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the letter's agreement, by public or private undertakings having their seat or a place of business in Israel, shall be eligible for financing.
3. α) Η εξέταση του αν είναι αποδεκτά τα σχέδια για τη χορήγηση δανείων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τρόπους, τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της Τράπεζας,
3.(a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
-569- β) Η παροχή των δανείων συνδυάζεται με όρους, ως προς τη διάρκεια τους, οι οποίοι καθορίζονται με βάση τα χρηματοοικονομικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία προορίζονται τα δάνεια αυτά και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους όρους που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες προμηθεύεται τους πόρους της η Τράπεζα.
(b) The loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
γ) Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την πρακτική της Τράπεζας στον τομέα αυτό κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου.
(c) The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως δεσμευθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρει το άρθρο 2, παράγραφος 1, θα χρησιμοποιηθεί μέχρις ότου εξαντληθεί.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used until exhausted.
Στην περίπτωση αυτή η χρησιμοποίηση του γίνεται με όρους ίδιους με τους προβλεπόμενους από το παρόν πρωτόκολλο.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Η συνδρομή της Τράπεζας στην υλοποίηση σχεδίων είναι δυνατό να λάβει, σε συμφωνία με το Ισραήλ, τη μορφή κοινής χρηματοδότησης.
Aid contributed by the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Israel, take the form of cofinancing.
Το Ισραήλ ή οι άλλοι δικαιούχοι που προβλέπει το άρθρο 2 είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που αποτελούν αντικείμενο μιας χρηματοδότησης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
H Τράπεζα διασφαλίζει τη χρησιμοποίηση των οικονομικών της συνδρομών σύμφωνα με τον αποφασισβέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Το Ισραήλ παρέχει, για τις συμβάσεις που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς εξίσου ευνοϊκό με το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή διεθνούς οργανισμού για την ανάπτυξη.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured nation or the most favoured international development organization.
Το Ισραήλ λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα, συνεπεία των χορηγουμένων δανείων οε εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.
Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
Οταν ένα δάνειο χορηγείται σε δικαιούχο, άλλο από το κράτος του Ισραήλ, η
Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter or other sufficient guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς, προσκλήσεις υποβολής προσφορών, και σε συμβάσεις που είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από την Τράπεζα, είναι ανοικτή με ίσους όρους σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του Ισραήλ.
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts which may be financed by the
Τα νομικά αυτά πρόσωπα που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της ΕΟΚ ή του Ισραήλ, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη που εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΟΚ ή στο Ισραήλ- εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στο Ισραήλ μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή του Ισραήλ.
State of the European Economic Community or with that of Israel must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in Israel; however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
Καθ'όλη τη διάρκεια των δανείων που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση των οφειλετών, δικαιούχων ή εγγυητών των δανείων αυτών, το αναγκαίο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και την εξόφληση του κεφαλαίου.
Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
Το Συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να εξετάζει τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Ενα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν στις διατάξεις που θα ήταν δυνατό να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής συνεργασίας, σε περίπτωση ενδεχόμενης ανανέωσης του.
One year before this Protocol expires, the Contracting Parties will consider measures which might be taken during a new period of financial co-operation.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας μεταξύ της
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ που υπογράφηκε στις 11 Μαίου 1975.
European Economic Community and the State of Israel signed on 11 May 1975.