natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οδήγα 88/610/ΕΟΚ, η οποία τροποποιεί την ανωτέρω Οδηγία, διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της στην αποθήκευση επικίνδυνων χημικών προϊόντων (συσκευ­ασμένων ή μη) σε οποιονδήποτε χώρο.
On 23 April 1990 the Council adopted Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC [6] (both amended in 1994) on the contained use of genetically modified microorganisms and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Το Παράρτημα VI της Οδηγίας καθορίστηκε με την Οδηγία 94/43/ΕΚ σε νομοθετική διαδικασία κατά την οποία το ΕΚ δεν έλαβε μέρος.
Annex VI to the directive was laid down in Directive 94/43/EC in a legislative procedure in which the EP was not involved.
Η δικαστική διαδικασία που κίνησε το ΕΚ ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου προκειμένου να ακυρώσει το εν λόγω Παράρτημα, είχε θετική κατάληξη, εφόσον η ουσία της βασικής Οδηγάς τροποποιήθηκε με μη εγκεκριμένο τρόπο (Υπόθεση αριθ. C-303/94).
Legal proceedings for its annulment, initiated by the EP before the European Court of Justice, were successful, since the substance of the basic directive had been amended in an unauthorized manner (Case C303/94);
Αναμένεται να τροποποιηθεί περαιτέρω η ΌδηΥα για το Σεβέζο" — Οδηγία 82/501/ΕΟΚ- σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής-οι διατάξεις της ΟδηΥας θα καθοριστούν λεπτομερέστερα, θα βελπωθεί η διαχεί­ριση του κινδύνου σε περίπτωση ατυχημάτων και θα θεσπιστούν διατάξεις για τη χωροταξία (COM(94)0004).
Measures to control the contained use of genetically modified microorganisms (GMMs) (e.g. in research and development) have been drawn up on the basis of the first directive.
Στις 23 Απρλίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε τις Οδηγίες 90/219/ΕΟΚ και 90/220/ΕΟΚ [6] (και οι δύο τροποποιήθηκαν το 1994) σχετικά με την περιορισμένη χρησιμοποίηση γενετικώς τροποποιημένων μικροορ­γανισμών και τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
These include a notification system, the imple mentation of specific containment measures (depending on the type of micro-organism and the nature of the activity) and measures relating to accidents and waste man agement.
— Εμπορία βιοκτόνων: αποτελεί ήδη αντικείμενο συζήτησης πρόταση της Επιτροπής (COM(93)0351) σχετικά με τη χρήση των βιοκτόνων εκτός του τομέα γεωργίας.
— marketing of biocides: a Commission proposal (COM(93)0351) concerning the use of all biocides other than in agriculture is currently under discussion.
Η Πρόταση καλύπτει το συνολικό εύρος των βιοκτόνων, από τα απολυμαντικά εμποπσπκά ξύλου στα πονπκοφάρμακα και τα αντισηπτικά επιχρίσματα.
The proposal covers the full range of biocides, from wood preservatives and disinfectants to rat poison and anti-mould coatings.
Οι εν λόγω ουσίες πρέπει να εγκρίνονται μόνο αν εμφανίζονται σε θετικό κατάλογο.
These substances should only be authorized if they appear in a positive list.
Η αρχή της εσωτε­ρικής αγοράς πρέπει να Υνεται σεβαστή, με την έννοια όπ αν μία ουσία εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The internal market principle is to be observed, in that a substance authorized in one Member State may then be used throughout the Community.
Το 1973 εγκρίθηκαν δύο οδηγίες, εκ των οποίων η μία καθορίζει τον μέσο όρο βιοαποικοδομησιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών (Οδηγία 73/405/ΕΟΚ), ενώ η άλλη αφορά πς μεθόδους ελέγχου της βιοαποικοδομησιμότητας των ανιοντικών επιφανειοδραστικών
The second directive is concerned with the safe use (deliberate release) of genetically modified organisms (GMOs) deliberately released in the environment. It lays down a case-by-case notification and approval system, the procedure for which varies according to whether the organisms have been released in the context of research and development or whether the products in question are for commercial use.
Βάσει της πρώτης Οδηγίας καθορίζονται μέτρα για τον έλεγχο της περιορισμένης χρησιμοποίησης γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (πχ. στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης).
In 1973, two directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants (Directive 73/405/EEC), the other relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (Directive 73/404/EEC).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
This programme will run until 1998 and has been allocated ECU 552 million.
Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων ουσιών
Export and import of dangerous substances
Η δεύτερη ΟδηΥα αφορά την ασφαλή χρήση (σκόπιμη έκλυση) γενεπκώς τροποποιημένων οργανισμών που απελευθερώνονται σκόπιμα στο περιβάλλον.
After the dioxin accident at Seveso, the Community took steps to prevent major accidents and to limit their consequences.
Η Επιτροπή ενέκρινε έκτοτε αποφάσεις σχετικά με την εμπορία γενετικώς τροποποιημένων σπερμάτων σόγας και υβριδίων αγριοκράμβης.
It authorizes the Commission to maintain files containing an account of major accidents which occur, including an analysis of their causes and the measures taken in response. As a directive under the EEC Treaty, it applies neither to the activities of the ECSC nor to nuclear installations.
Με τον Κανονισμό αριθ. 2455/92 του Συμβούλου (ΕΟΚ) της 23ης Ιούλου 1992 [7] τροποποιείται ο Κανονισμός αριθ.
Council Regulation No. 2455/92/EEC of 23 July 1992 [7] amends Regulation No. 1734/88 on the export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.
Ο νέος Κανονισμός προβλέπει μικτή διαδικασία κοινοποίησης και ενιαίο σύστημα πληρο­φόρησης σε ό,π αφορά πς εισαγωγές και πς εξαγωγές τέτοιων χημικών ουσιών.
The new regulation provides for a joint notification procedure and information system on the import and export of such chemicals.
Ο εν λόγω Κανονισμός τροποποιήθηκε έκτοτε από τους Κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3135/94 και αριθ.
The regulation has since been amended by Regulations Nos. 3135/94/EC and 41/94/EC in order to extend the list of dangerous chemicals, the export and import of which must be notified.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE [1] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0276 (LEG=3)
EPOQUE REFERENCES
Το εν λόγω πρόγραμμα θα διαρκέσει έως το 1998 και η χρηματοδότηση του ανέρχεται σε 552 εκατ. ECU.
Directive 88/610/EEC, amending this directive, has extended its scope to the storage of dangerous chemical products, whether packaged or not, at any site.
[2] Διαδικασία συναπόφαοης : COD0473 (LEG=4) [3] Διαδικασία συναπόφαοης : COD0414 (LEG=4) [4] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0007 (LEG=3) [5] Διαδικασία διαβούλευσης : CSA0539 (LEG=1) [6] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0131 (LEG=3) [7] Διαδικασία διαβούλευσης : CNS0499 (LEG=3)
[1] Cooperation procedure: SYN0276 (LEG=3) [2] Codecision procedure: COD0473 (LEG=4) [3] Codecision procedure: COD0414 (LEG=4) [4] Cooperation procedure: SYN0007 (LEG=3) [5] Consultation procedure: CSA0539 (LEG=1 [6] Cooperation procedure: SYN0131 (LEG=3) [7] Consultation procedure: CNS0499 (LEG=3)
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
NATURE CONSERVATION
Τον Απρλιο 1979, το Συμβούλιο ενέκρινε την Οδηγία 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών. Η Οδηγία αυτή έχει πολλούς στόχους:
— the preservation, maintenance or re-establishment of sufficient diversity and area of the habitats for all species of birds covered by the directive;
— προστασία, φροντίδα ή αποκατάσταση οικοτόπων επαρκούς ποικλίας και έκτασης γα όλα τα είδη πτηνών που αναφέρονται στην Οδηγία-
— the establishment of a general system of protection for all these species;
— καθιέρωση γενικού συστήματος προστασίας όλων των ειδών αυτών
— the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
Η οικονομική ανάπτυξη και η πληθυσμιακή αύξηση οδήγησαν με το πέρασμα των αιώνων στη μείωση του πλούτου και της ποικιλότητας της χλωρίδας και της πανίδας, καθώς και των φυσικών οικοσυστημάτων στην Ευρώπη.
Economic development and population growth through the centuries have led to a decrease in the wealth and diversity of the flora and fauna and of the natural ecosystems in Europe.
Μολονότι η κατανομή των εδαφών της Κοινότητας σε διάφορους τομείς κύριας αξιοποίησης δεν έχει μεταβληθεί από το 1955, οι φυσικοί οικότοποι εξακολουθούν να μειώνονται και να εξαφανίζονται.
Although there has been no significant change in the distribution of land amongst the principal uses within the Community since 1955, natural habitats continue to shrink or disappear.
Σημαντικό ποσοστό από τα γνωστά είδη χλωρίδας και πανίδας στην Κοινότητα απελείται με αφανισμό.
A significant percentage of the known plant and animal species in the Community is endangered.
Περισσότερα από 1000 είδη από τα σημαντικότερα του φυπκού βασιλείου και 153 είδη πτηνών αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο ή απελούνται με εξαφάνιση.
Over 1000 higher plant species and 153 bird species are either seriously threatened or threatened with extinction.
Το 20% των ασπόνδυλων ζώων και 45 από τα 65 εγχώρια είδη ψαριών του γλυκού νερού στην Κοινότητα κινδυνεύουν.
Twenty per cent of invertebrates and 45 out of the 65 indigenous species of freshwater fish in the Community are threatened.
Εκκρεμεί στο Συμβούλιο απόφαση που θα τροποποιεί την εν λόγω Οδήγα.
Over half the known species of mammals in France, the Netherlands and Portugal and over 80 % of reptile species in the Netherlands are endangered.
Με την εν λόγω Οδηγία διευρύνεται ο κατάλογος των πτηνών για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη θήρα.
The Community and the Member States have played an important role in the international arena in the search for solutions to worldwide problems such as global climatic change and the destruction of the tropical rainforests.
Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
The principal objective of this directive is to promote the conservation of biological diversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements.
Η τάση αυτή είναι επίσης σαφής στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος που εγκρίθηκε το 1993.
This is also clearly reflected in the fifth action programme for the protection of the environment adopted in 1993.
Το εν λόγω πρόγραμμα ασχολείται, μεταξύ άλλων, με περιβαλλοντικά προβλήματα παγκόσμιας διάστασης.
This programme deals, inter alia, with global environmental problems.
Σπς 21 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε την Οδηγία γα τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
It focuses on measures to combat climatic change, the depletion of the ozone layer, the reduction in the diversity of species and the continuing deforestation the world over.
Μεγάλη σπουδαιότητα για την περιβαλλοντική πολιπκή είχε επίσης η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), που πραγμα­τοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1992 στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
The United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992, was also of major importance for environmental policy.
Η Διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο κατέληξε στη σύναψη της Σύμβασης-Πλαισίου για τις κλιμαπκές μεταβολές, και της Σύμβασης γα τη βιολογική ποικλία της φύσης, που και οι δύο συνιστούν νέες συμβάσεις στον τομέα του διεθνούς δικαίου' κατέληξε επίσης στη Διακήρυξη του Ρίο, σε Διακήρυξη Αρχών για τα Δάση και στο Πρόγραμμα "Agenda 21".
The Rio Summit ended with the adoption of the Framework Convention on Climate Change, the Biological Diversity Convention, both of which are new treaties in international law, the Rio Declaration, a Statement of Forest Principles and the 'Agenda 21' programme. gramme.
Διεθνείς συμβάσεις για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας
International conventions for the protection of fauna and flora
Στον τομέα αυτό υπεγράφησαν από την Κοινότητα οι ακόλουθες διεθνείς συμβάσεις:
In this field, the Community belongs to the following inter national conventions, among others:
— η Σύμβαση της Βόννης, οτις 23 ΙουΥου 1979, γα την προστασία των μεταναστευπκών ειδών ε.
— the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species;
— η Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία της άγριας χλωρίδας και πανίδας στην Ευρώπη καθώς και των φυσικών οικοτόπων, η οποία υπογράφηκε από την Κοινότητα οτις 19 Σεπτεμβρίου 1979-
— the Berne Convention on the protection of European wildlife and natural habitats signed by the Community on 19 September 1979;
— η Σύμβαση της Ουάσιγκτον, στις 3 Μαρτίου 1973, για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας χλωρίδας και
— the Washington Convention (CITES) of 3 March 1973 on international trade in endangered species of wild fauna and flora. The Community signed this convention on 3 December 1982;
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 4 Νοεμβρίου 1991 τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 [2].
The Council adopted Regulation No. 3254/91 /EEC on 4 November 1991 [2].
Ο εν λόγω Κανονισμός απαγορεύει τη χρήση παγίδων με σιαγόνες
It bans the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which allow leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
στ.
Page 226
Βροχερά τροπικά δάση
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό σχετικά με τις ενέργειες για την προστασία των τροπικών δασών (Κανονισμός (ΕΚ) ριθ.
the EP called on the Community to encourage the coun tries of the Amazon region to develop a strategy for the conservation of the region, and called on Member States and banks to introduce a programme of debt rescheduling, whereby investments would not be made in projects which encouraged deforestation.
Στο ψήφισμα του οτις 24 Μαρτίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κονοβούλο εξέφρασε τη λύπη του γα πς ελλείψεις της Διεθνούς Σύμβασης για την Τροπική Ξυλεία, που υπογράφηκε στη Γενεύη τον Ιανουάριο 1994 (αναθεώ­ρηση της συμφωνίας του 1983) και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να ζητήσει αυστηρότερους κανόνες για τη βιώσιμη εκμετάλλευση, στο πλαίσιο της οργάνωσης που συγκροτήθηκε με την εν λόγω Σύμβαση, και να χρηματοδοτήσει περαιτέρω την προώθηση αειφόρου εκμετάλλευσης των τροπικών δασών.
In its resolution of 24 March 1994, the European Parliament lamented the weakness of the International Agreement on Tropical Timber concluded in Geneva in January 1994 (reworking of the 1983 agreement) and called on the European Union to demand stricter rules on sustainability within the organization established by the agreement and to provide further funding to promote the sustainable exploitation of tropical forests.
— Συμβάσεις της Ουάσινγκτον (CITES) και της Βέρνης: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για την εφαρμογή του Κανονισμού Ευρωπαϊκής Κοινότητας-CITES και τη σύμβαση της Βέρνης όπου ασκείται κριτική στα μέτρα που εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τις δύο αυτές συμβάσεις.
In a further resolution of 25 October 1990 the European Parliament condemned the support for the iron-mining project in Carajás (Brazil) (ECSC loans) ancf called on the Commission to support the use of alternative fuels instead of charcoal in the production of pig iron and to provide ECSC funds for this purpose, to freeze imports of pig iron from Brazil as long as it was produced with charcoal, and to investigate the undesirable environmental and social impact of the production of pig iron imported from other countries. It further called on the Community to declare a moratorium on imports of pig iron from Carajás, pending a solution to the local energy problem, and to support an alternative project which did not use charcoal for fuel;
Σπς 12 Ιουνίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τους κινδύνους που απειλούν τους φυσικούς και ημι-φυσικούς οικοτόπους στις Άλπεις εξαιτίας του αυξανόμενου θερινού και χειμερινού τουρισμού οτις περιοχές αυτές.
On 12 June 1991 the European Parliament adopted a resolution on the danger to the natural and semi-natural habitats in the Alps posed by increasing summer and winter tourism in these areas.
Στο εν λόγω ψήφισμα, το Κοινοβούλο ζητεί τη λήψη μέτρων για την προστασία της περιοχής των Άλπεων από τις συνέπειες του αυξανόμενου τουρισμού.
In it Parliament called for measures to protect the environment in the Alpine region from the effects of increasing tourism.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση γα τη σύναψη της Σύμβασης σχεπκά με την προστασία των Άλπεων (Απόφαση αριθ.
On 26 February 1996 the Council adopted a decision on the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Decision 96/191 /EC) [4].
96/191/ΕΚ) [4].
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Other aspects of nature conservation which have been considered by the European Parliament are as follows:
— ΓΣΔΕ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής Εμπορικών Διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ σε ό,π αφορά πρόγραμμα εργασίας γα το εμπόριο και το περιβάλλον, στο οποίο τονίζεται ο σημαντικός δεσμός μεταξύ των κανόνων εμπορίου και του παγκόσμιου περιβάλλοντος' η Επιτροπή καλείται να αποδώσει μεγαλύτερη σημασία στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω προγράμ­ματος εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών.
— monk seal: in its resolution of 22 November 1990 on the monk seal the European Parliament stressed the fact that the monk seal is threatened with extinction, and called on the Commission immediately to draw up an action programme for the conservation of this species. It called for the programme to include, in particular, training measures, the setting up of biological stations and a programme to vaccinate common seals against the phocine distemper virus, which can be transmitted to monk seals;
Άλλες πτυχές του θέματος της προστασίας της φύσης, πς οποίες εξέτασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι οι ακόλουθες:
— GATT: the European Parliament adopted two resolu tions on the negotiations in the Trade Negotiations Committee of the GATT on a Trade and Environment Work Programme, in which it stressed the important link between trade rules and the global environment and called on the Commission to place greater emphasis on international cooperation in the field of environmental protection by means of a work programme, taking account of the interests of industrialized and developing nations alike.
Ζητεί επίσης το εν λόγω πρόγραμμα να περλαμβάνει ιδίως μέτρα κατάρτισης, τη δημιουργία
— the environment of the Amazon region: in an owninitiative resolution on the negative effects of financing from the European Community and various international organizations on the environment of the Amazon region
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA0077 (LEG=2) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0290 (LEG=3) [3] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0500 (LEG=4) [4] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN94193 (LEG=4)
[1] Consultation procedure: CSA0077 (LEG=2) [2] Consultation procedure: CSN0290 (LEG=3) [3] Cooperation procedure: SYN0500 (LEG=4) [4] Consultation procedure: CNS94193 (LEG=4)
ΗΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ: ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
GENERAL CONSUMER POLICY: PRINCIPLES AND INSTRUMENTS
Η δράση της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών έχει λάβει τη μορφή σειράς προγραμμάτων δράσης, αρχής γενομένης από το 1975.
EU action in favour of consumers has taken the form of a series of action plans, beginning in 1975.
Το πλέον πρόσφατο είναι το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής για τους καταναλωτές για την περίοδο 1996-1998 (COM(95)0519) [1]που καθιέρωσε πς κάτωθι προτεραιότητες γα δράση:
The most recent, the Commission's Priorities for Consumer Policy 1996-1998 (COM(95)0519) [1] established the following priorities for action:
Αναφέρει επίσης όπ η δράση που θα εγκρίνεται δεν θα απαγορεύει σε κράτος μέλος να διατηρεί ή να θεσπίζει αυστηρότερα μέτρα υπό την προϋπόθεση όπ θα συμβιβάζονται με τη συνθήκη.
— measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
— σημαντική προσπάθεια γα τη βελτίωση της παιδείας και ενημέρωσης των καταναλωτών;
— a major effort to improve the education and information of consumers;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει πέντε διεθνώς αποδεκτά βασικά δικαιώματα των καταναλωτών:
— specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.
— ενημέρωση, αναθεώρηση και επικαιροποίηση του πλαισίου που είναι απαραίτητο γα να διασφαλίσει όπ τα συμφέροντα των καταναλωτών λαμβάνονται δεόντως υπόψη στην εσωτερική αγορά;
— complete, review and update the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the Internal Market;
— το δικαίωμα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας; πτυχές των οικονομικών
— the consumer aspects of financial services;
— οι καταναλωτικές υπηρεσιών;
— the protection of consumers' interests in the supply of essential services of public utility;
— το δικαίωμα προστασίας των οικονομικών συμφερόν­των;
— measures to enable consumers to benefit from the opportunities presented by the Information Society;
— η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών στην προμήθεια των βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας;
— measures to improve consumer confidence in food stuffs;
— το δικαίωμα προστασίας των νομικών συμφερόντων; — το δικαίωμα εκπροσώπησης και συμμετοχής; — το δικαίωμα ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
Introduced by the Treaty on European Union, Article 129a EC strengthens Article 100a's limited application and broadens its remit beyond single market issues to include access to goods and services and to the courts, quality of public services, and aspects of nutrition, food, housing and health policy.
— μέτρα που παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πς ευκαρίες που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών;
— encouragement of a practical approach to sustainable consumption;
Η έκφραση των δικαιωμάτων αυτών από τη γραπτή τους μορφή στην πράξη, επικεντρώθηκε κατά βάση σε δύο τομείς:
Five internationally accepted basic consumer rights are recognised by the European Union:
— μέτρα για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης του καναλωτή στα τρόφιμα;
— assisting Central and Eastern European countries to develop consumer policies;
— ενθάρρυνση της πρακτικής προσέγγισης της αειφόρου κατανάλωσης;
— consumer policy considerations in developing coun tries.
Ενημέρωση
Institutional development
— ζητήματα που αφορούν την πολιτική σε θέματα καταναλωτών οτις αναπτυσσόμενες χώρες.
— the right to protection of health and safety; — the right to protection of financial interests; — the right to protection of legal interests; — the right to representation and participation; — the right to information and education.
Η ικανότητα αυτοπροστασίας του καταναλωτή συνδέ­εται άμεσα με τη γνώση.
Translating these rights from paper into practice has principally focused on two areas:
Θεσμική ανάπτυξη
Broad policy lines include the trans parency of product information, the development of con sumer information services and increased comparative testing of products.
Τον Απρλιο του 1995, η αυτόνομη υπηρεσία πολτικής για θέματα καταναλωτών κατέστη αυτοτελής Γενική Διεύθυνση, η ΓΔ XXIV.
In April 1995 the autonomous Consumer Policy Service became a full Directorate-General - DG XXIV.
Η 20μελής δομή του νέου αυτού συμβουλευτικού οργάνου (συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και πέντε αντιπρόσωποι ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών) θα πρέπει να καταστεί πιο ευέλικτο, με μεγαλύτερη επαφή με πς εθνικές πραγ­ματικότητες και με δυνατότητα άμεσης αντίδρασης.
The advisory body's new 20-member structure (one from each Member State and five representatives of European consumer organisations) should be more flexible, more in touch with national realities, and capable of quicker response.
Η προστασία των καταναλωτών θέτει προβλήματα θεσμικού επιπέδου, καθόσον πολλοί τομείς πολιπκής καταγράφονται σπς ανησυχίες των καταναλωτών κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Consumer protection poses certain institutional problems because many policy areas concern consumers in one way or another.
Μεταξύ των καθηκόντων της ΓΔ XXIV είναι η εκπόνηση ετήσιας έκθεσης γα την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τους καταναλωτές σε τομείς πολτικής.
Amongst DG XXIV's tasks is that of producing an annual report on the integration of consumer concerns into other policy areas.