natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Συνέχιση της σε βάθος προσπάθειας που καταβλήθηκε το 1986 για την καθιέρωση μεγαλύτερης ελαστικότητας στην οργάνωση των αερο­πορικών μεταφορών (ναύλοι, μεταφορική ικανότητα, ανταγων ισμός),σε συνδυασμό με τους στόχους που διατυπώθηκαν στο Μνημόνιο αριθ. 2 του 1984
- Proposals on safety, the environment and social matters (safety belts, technical characteristics of tyres, transport of dangerous goods, mutual recognition of licences and certificates etc.)
Η ουσιαστική και διαρκής μείωση της ανεργίας θα εξακολουθήσει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο το 1987.
Achieving a significant and lasting fall in unemployment will continue to be the priority in 1987.
Η στρατηγική μας, που έχει διαμορφωθεί από το 1985, αποσκοπεί σε μία ολοκληρωμένη προ­σέγγιση των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πτυχών και της κοινωνικής διάστασης αυτού του πρωταρχικής σημασίας προβλήματος (συγκρατημένη αύξηση των πραγματικών μισθών με ρυθμό κατώτερο της αύξησης της παραγωγικότητας, αυξημένη ικανότητα προσαρμογής των αγορών, ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης μέσω της αύξησης των ιδιω­τικών και δημοσίων επενδύσεων και της ενθάρρυνσης της χρήσης επι­χειρηματικών κεφαλαίων).
The Community's strategy has been in place since 1985 with the adoption of an integrated approach to the macroeconomic and microeconomic aspects and the social dimension of this fundamental problem (moderate real wage increases that fall short of productivity growth; greater market adaptability; and a strengthening of domestic demand through an increase in private and public investment and the promotion of venture capital).
Για το 1987 προβλέπεται ότι ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας θα κυμανθεί μεταξύ 2,57. και 37. και αναμένεται αύξηση της αποσχόλησης της τάξης του 0,8Χ ετησίως.
In 1987 the figure for the Community as a whole is likely to range between 2.5% and 3%, and employment is expected to increase by about 0.8% per annum.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας θα υποχωρήσει ελάχιστα και θα κυμανθεί κατά το έτος αυτό περίπου σε 11,7% (Ευρώπη των 12).
The rate of unemployment will fall only slightly, working out at about 11.7% (EUR 12).
Αν και τα αποτελέσματα αυτά είναι ανεπαρκή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η στρατηγική συνεργασίας για οικονομική ανάπτυξη που να οδη­γεί στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, την οποία ακολουθεί η Κοινότητα εξακολουθεί να βρίσκεται στο προσκήνιο της επικαιρότητας.
Quite the reverse, the substantial improvement in the terms of trade brought about by falling oil prices and the falling dollar, the expectation that investment growth will be sustained in 1987, the fresh fall in inflation rates and their more rapid convergence towards greater stability, are all factors militating in favour of more determined and deliberate implementation of the cooperative strategy in order to boost the current improvement in supply and demand conditions and to encourage changes in behaviour patterns in the interests of more rapid growth in employment.
Όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των δημοσίων οικονομικών, πρέπει να συνεχιστεί η επι­δίωξη δημοσιονομικής σταθερότητας και να αξιοποιηθούν παράλληλα
As far as public finance policy is concerned, the objective of medium-term budgetary
38 όλα τα υφιστάμενα και δημιουργούμενα περιθώρια προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι της προσφοράς και της ζήτησης, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης κάθε κράτους μέλους.
- 37 - consolidation must be maintained, and full use made of existing or emerging room for manoeuvre to improve supply and demand conditions while taking account of the specific situations of the individual Member States.
Είναι, πράγματι,ιδιαίτερα σημαντικό να μετατοπιστεί το κέντρο βάρους του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά τα διάφορα θέματα της στρατηγικής συνεργασίας όλο και περισσότερο στο επίπεδο των κρατών μελών.
The support for the basic thrust of the cooperative strategy expressed in November in a joint opinion by the two sides of industry (represented by UNICE, CEEP and ETUC), and the emerging agreement on the microeconomic aspects, bode well for its effective application.
Σύμφωνα με τη συμφωνία και το αίτημα του Συμβουλίου του παρελθόντος Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προτίθεται να ωθήσει με αποφασιστικότητα τόσο τους κοινωνικούς εταίρους όσο και τις κυβερνήσεις να μεταθέσουν τον κοινωνικό διά­λογο στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
It is essential that social dialogue on the themes of the cooperative strategy should get under way at national level. In 1987 the Commission, in response to the request made by the Council last December, will act with determination to induce governments, employers and unions to enter into dialogue in each Member State.
Η Επιτροπή, όπως ανέφερε στην ετήσια Έκθεση της που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1986, θα υποβάλει τον Ιούλιο του 1987 ανακοίνωση στην οποία θα προβαίνει σε προσωρινό απολο­γισμό της εφαρμογής της στρατηγικής με βάση τις εκθέσεις που θα έχουν καταρτιστεί από κάθε κράτος μέλος στις αρχές Μαΐου.
As promised in the Annual Report approved by the Council last December, the Commission will present an interim report on application of the cooperative strategy in July, based on reports to be drawn up by each Member State by the beginning of May.
Πρώτον, η σχετική στα­θερότητα των ισοτιμιών αποτελεί εγγύηση για τους συμμετέχοντες σ'αυτό ότι οι προσπάθειες τους για εκσυγχρονισμό και άνοδο της ανταγωνι­στικότητας δεν θα υπονομευθούν από την εφαρμογή επιθετικών συναλ­λαγματικών πολιτικών.
Firstly, the relative stability of exchange rates provides participants with a guarantee that the efforts they undertake in pursuit of modernization and competitiveness will not be undermined by aggressive exchange-rate policies.
Δεύτερον, η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων για τη μεσοπρόθεσμη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών διευκολύνει την υλοποίηση ακόμη και των πλέον δυσχερών συγκυριακών προσαρμογών.
Secondly, effective use of Community instruments for medium-term balance-of-payments support facilitates implementation of the most difficult cyclical adjustments.
Η σπουδαιότητα του
The importance of the EMS as a basis for closer monetary cooperation between Member States is recognized in the Single Act.
ΕΝΣ ως ενδεικτικού στοιχείου της ενίσχυσης της νομισματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών αναγνωρίστηκε επίσημα από την Ενιαία Πράξη.
It is a prerequisite for rapid economic growth in the Community and consequently a major force for cohesion.
Κατά το έτος 1987 θα αποδειχθεί ότι είναι σκόπιμο και αναγκαίο να ενισχυθεί η λειτουργία του ΕΝΣ ως βάσης της νομισματικής συνερ­ γασίας, λόγω της συνδυασμένης επίπτωσης
In 1987 it will be desirable and necessary to strengthen the working of the EMS as the basis of monetary cooperation in response to two developments:
- μιας αυξημένης σύγκλισης των μακροοικονομικών αποτελεσμάτων στον τομέα του πληθωρισμού, με αποτέλεσμα οι επιδόσεις των διαφό­ ρων κρατών μελών να βρίσκονται πολύ πιο κοντά απ'ό,τι τα τελευταία δεκεπέντε χρόνια, δηλαδή γύρω στο 331 κατά μέσο όρο.
(a) thanks to increased convergence in macroeconomic performances on inflation, the rates of price increases in the various Member States will be closer together than they have been for 15 years, around an average of 3%;
- της ελευθέρωσης των ροών κεφαλαίων, όπου θα σημειωθεί αισθητή βελτίωση, δεδομένου ότι επτά κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως την πρόσφατη οδηγία για την ελευθέρωση των χρηματοοικονομικών ροών που συνδέονται με τις συναλλαγές στις κεφαλαιαγορές.
(b) the liberalization of capital movements will make significant progress; seven Member States are already giving full effect to the recent Directive on the complete liberalization of movements linked to financial market transactions.
Υοαμμα ελευθέρωσης που κοινοποίησε τον Ιούνιο του 1986.
In April it will submit a report to the Council (Economic and Financial Affairs) on the necessary conditions for a complete liberalization of capital movements.
θα υποβάλει στο Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια του 1987, σχέδιο οδη­ γίας για την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων το οποίο θα συνοδεύεται από προτάσεις σχετικά με την ανανέωση των κοινοτικών μέσων στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών και την ενημέρωση της οδη­ γίας του 1972 για τις κινήσεις κεφαλαίων από και προς τις τρίτες χώρες.
In the course of 1987 it will send the Council a draft Directive on the complete liberalization of capital movements, together with proposals on the renovation of the Community instruments for balance-of-payments support and an updating of the 1972 Directive on capital movements between the Community and non-member countries.
θα υποβάλει μέχρι το τέλος του 1987 έκθεση σχετικά με την κατά­ σταση λειτουργίας του ΕΝΣ και την πρόοδο στον τομέα της ελευθέ­ ρωσης των ροών κεφαλαίων, σύμφωνα με την εντολή που της ανέθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το Δεκέμβριο του 1985 κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
Before the end of the year it will draw up a progress report on operation of the EMS and progress on the liberalization of capital movements, as it was requested to do by the Heads of State or Government at the Luxembourg European Council in December 1985.
Προκειμένου να εξυπηρετηθεί καλύτερα ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πρέπει επίσης να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατό να λειτουρ­ γήσουν σε νέες βάσεις τα διαρθρωτικά μέσα από τον Ιανουάριο του 1988.
To further the objective of economic and social cohesion, everything must also be done to ensure that the structural instruments can begin operating on a new basis from January 1988.
Το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και: η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να δώσουν, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, προτεραιότητα στις εργασίες αυτές. Η Επιτροπή από την
The Council, Parliament and the Economic and Social Committee will have to give this matter the necessary priority.
"πλευρά της θα υποβάλει προτάσεις για τον προσδιορισμό της αποστολής κάθε μέσου στο πλαίσιο μιας κατά στόχους διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας, την καλύτερη δυνα­ τή συγκέντρωση πόρων και ενεργειών, το επιθυμητό πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των διαρ­ θρωτικών μέσων, καθώς και μεταξύ αυτών και των χρηματοδοτικών μέσων με στόχο την
The Commission will put forward proposals on the definition of the role of each instrument in the context of a Community structural policy based on objectives; optimum concentration of resources and measures; and the proper
απλούστευση της διαχείρισης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων της Κοινότητας.
- 39 - framework for coordination between the structural instruments themselves and between these and the financial instruments, the aim being to simplify management and make Community assistance more efficient.
(υπουρ­ γεία των κρατών μελών, περιφερειακοί οργανισμοί, τοπικές και περι­ φερειακές αρχές, δικαιούχοι).
The Commission will also complete the in-depth consultations now in progress with interested parties (government departments, regional development agencies and recipient local and regional authorities), so that the tools of social and regional development in the Community can operate on a sound and solid basis from the start of the new arrangements.
(Πορτογαλία), της περιφερειακής ανάπτυξης
There will be several significant applications of the integrated approach, involving the restructuring of areas affected by the steel crisis, industrial development (Portugal), regional development (Spain), and the conversion of regions in decline.
(Ισπανία), της παραγω­ γικής ανασυγκρότησης των περιοχών που βρίσκονται σε παοακυή.
As far as the Integrated Mediterranean Programmes are concerned, 1987 will be devoted in the main to continued appraisal of the projects submitted so that programme contracts for Greece, Italy and France can be concluded by the end of the year.
υσον άφορα τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα, το 1987 θα αφιερωθεί κυρίως στη συνέχιση της εξέτασης σχεδίων προκειμένου να συναφθούν προγραμματικές συμβάσεις στην Ελλάδα, στην
Monitoring structures will be set up in close collaboration with the national and regional authorities and associated technical assistance measures will be taken.
Ιταλία και Γαλλία πριν από το τέλος του έτους.
The Commission will produce an initial report on the IMPs, dealing with financial aspects, implementation and evaluation.
Όσον αφορά τα σχεδίαση Επιτροπή θα συνεχίσει τη δραστηριότητα της ευνοώντας τις επενδύσεις που ανταποκρίνονται περισσότερο στα συμφέροντα της
The Commission will continue its project financing activity, seeking to assist those investments which best serve the Community interest.
Το 1987 θα είναι το πρώτο έτος εφαρμογής των κοινοτικών προγραμ­ μάτων "STAR" και "VALOREN", χάρη στα οποία η επίτευξη των στόχων της .ενεργέιακής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα των τηλε­ πικοινωνιών θα συνδεθεί με την ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών.
The Community STAR and VALOREN programmes, which link energy and telecommunications policy objectives to the development of less-favoured regions, will come into operation in 1987.
Κατά το 1987 θα προταθούν και άλλα κοινοτικά προγράμματα : εκτός από τα μέτρα στήριξη?, υπέρ των περιοχών που έχουν πληγεί από την
Other Community programmes will be proposed in the course of the year; apart from measures to assist regions
41, αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή θα υπο­βάλει προτάσεις με στόχο να βοηθήσει τις μειονεκτικές περιοχές να συνεχίσουν την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων σε θέματα προ­στασίας του περιβάλλοντος, να διευκολύνει την παραγωγική ανασυγκρό­τηση των περιοχών που έχουν πληγεί από την αναδιάρθρωση της ναυπη­γικής βιομηχανίας, να ευνοήσει, τέλος, την εναρμόνιση της περιφε­ρειακής ανάπτυξης με τους στόχους της έρευνας κάι της ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας.
- 40 - affected by the restructuring of the steel industry, the Commission will put forward proposals aimed at helping less-favoured regions to work towards Community environmental objectives, facilitating the conversion of areas affected by the restructuring of the shipbuilding industry, and tying in regional development with technological research and development objectives.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως της ανεργίας μεγάλης διάρκειας, θα ενισχυθούν.
A more determined effort will be made to combat unemployment, particularly long-term unemployment.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τα πρότυπα σχέδια ανάπτυξης της αγοράς εργασίας τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή το 1986 και αφορούν τη διαχείριση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Commission will draw up a report on the pilot projects for labour market development launched in 1986 to improve local and regional management.
Η Επιτροπή θα οργανώσει επίσης έρευνες γενικού χαρακτήρα στους διάφορους κλάδους, για να επιση­μανθούν οι νέες μορφές απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί ιδίως χάρη σε πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν σε τοπικό επίπεδο και στο πλαίσιο των συνεταιρισμών.
It will carry out a general industry-by-industry survey of new fields of employment and new types of job, generated in particular by local initiatives and the cooperative sector.
Στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών του προγράμματος που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο στο τέλος του προηγουμένου έτους, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα υπέρ της κατάρτισης νέων και ενηλίκων στον τομέα των νέων τεχνολογιών, της ανάκτησης του χαμένου εδάφους στις περιφέρειες που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους ή που βρίσκονται σε παρακμή, των λιγότερο ευνοημένων στρωμάτων του πληθυσμού και της επανένταξης των επί μακρό χρόνο ανέργων.
In line with the programme adopted by the Council at the end of last year, the Commission will implement schemes to promote the training of young people and adults in the new technologies, to regenerate regions lagging behind or in decline, to help the worst-off sections of the population and to get the long-term unemployed back into work.
Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, οι πρόοδοι που διαγράφο­νται στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου στο μικροοικονομικό επί­πεδο, δείχνουν το δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί για τη βελτίωση του κοινωνικού ελέγχου των διαρθρωτικών και τεχνολογικών μεταβολών.
In 1987 the major subjects of study, discussion and action together with the two sides of industry will be worker training and motivation, worker information and consultation, new forms of work organization and the internal and external adaptability of firms.
Η κατάρτιση και η δημιουργία κινήτρων για τους εργαζόμενους, η ενημέρωση τους και οι διαβουλεύσεις με αυτούς, η νέα οργάνωση της εργασίας και η εσωτερική και εξωτερική ικανότητα προσαρμογής της επιχείρη­σης θα είναι τα κεντρικά θέματα τα οποία, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, θα αποτελέσουν αντικείμενο σκέψεων, συνεννο­ήσεων και δράσης.
- Quarterly monitoring of the implementation in the Member States of the various aspects of the Community cooperative strategy (macroeconomic trends and convergence, assessment of budgetary and monetary policies and of wage trends, progress towards greater market adaptability) and mid-year interim report
Όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή προτίθεται να εγγράψει τη μελλοντική αναμόρ­ φωση του κοινωνικού ταμείου στο πλαίσιο μιας περισσότερο επιλε­ κτικής προσπάθειας στον τομέα της καταπολέμησης της ανεργίας μακράς διάρκειας.
- Presentation of a comprehensive proposal for rationalizing the tasks of the structural Funds to improve coordination and efficiency (better identification of targets, adaptation of the means used and concentration on specific ends, intensification of vertical integration, etc.), with appropriate proposals for the reform of each Fund
- Στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας, καθορισμός των κατευθύν­σεων της οικονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 4 της απόφασης για τη σύγκλιση (70/120/ΕΟΚ)
- Presentation of the Third Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions, the first to cover the Community of Twelve
- Υποβολή της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για τα έτη 1987/1988
- Greater use of conversion loans carrying interest subsidies (Article 56 of the ECSC Treaty) to stimulate employment-creating investment in the productive sector in areas affected by restructuring of the steel industry
- Πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της δανειοληπτικής δραστηριότητας (χαλάρωση του χρονοδιαγράμματος των εκδόσεων, διαφοροποιήσεις όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή και τους τύπους των εκδόσεων, κλπ.)
- Proposals for Community programmes designed to help the less-favoured regions to work towards Community environmental objectives, to provide a better link between regional policy objectives and technological research and development objectives, and to assist the regions affected by the restructuring of the steel and shipbuilding industries
Συνοχή : αναμόρφωση των διαρθρωτικών μέσων
- Opinions on "third-generation" regional development programmes (1986-90)
Ενέργειες στον περιφερειακό τομέα - Συνέχιση της εξέτασης των σχεδίων ΜΟΠ προκειμένου να εγκριθούν στο σύνολο τους πριν από το τέλος του 1987 και υποβολή μιας πρώτης έκθεσης
- Steps to establish more structured relations with the organizations representing regional and local authorities
- Παρουσίαση της 3ης περιοδικής έκθεσης για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας η οποία θα αφορά για πρώτη φορά την Ευρώπη των δώδεκα
- Development of the labour market (report on the pilot projects for forward-looking labour market management at regional and local level)
Γνωμοδότηση για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης τα αποκα­λούμενα "της τρίτης γενιάς" (1986-1990)
- Measures relating to the status of women and equal treatment (reversal of the burden of proof, vocational training, social security etc.)
Χρηματοδότηση σχεδίων που αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης, στη βελτιστοποίηση των επιπτώσεων στον τομέα της περι­φερειακής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος και στην εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών υποδομών, κλπ.
- Intensification of action on vocational training for adults (social dialogue, small businesses, etc.) comparability of vocational training
Συνέχιση της δράσης για την ανάπτυξη του δικτύου κέντρων επιχει­ρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας στο σύνολο της Κοινότητας
- Second action programme for the promotion of the social and economic integration of the disabled people; communication on the integration of disabled people in education systems
Ενέργειες στον κοινωνικό τομέα
- Surveys and studies on the labour force, wages and salaries, manpower supervision, etc.
- Νέοι τομείς και νέες μορφές απασχόλησης
Industrial competitiveness and large-scale infrastructure projects
- Ανεργία μεγάλης διαρκείας (συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας των νέων)
- Implementation of the proposed measures to encourage the development of financial instruments adapted to the various stages of technological cooperation between firms
- Εσωτερική και εξωτερική προσαρμογή της επιχείρησης σε σχέση με την απασχόληση
- Application of the proposed financial engineering measures to allow the Community to play a more active role in the launching, financing and management of large-scale infrastructure projects of European interest
- Ανακοίνωση για τους όρους εργασίας και διαβίωσης
This is a new instrument which will be used to provide support in a wide range of areas such as R & TD, transport and small businesses with a view to promoting the economic cohesion of the Community, the completion of the internal market and the free movement of capital.
- Ανακοίνωση για τη νέα φτώχεια
The Commission also plans to apply this new policy in the budgetary field in order to further progress this year.
- Σύσταση για το ρατσισμό και την ξενοφοβία
These formulas will be applied in various fields of activity such as fisheries, the IMPs, integrated operations in areas of severe unemployment.
- Βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης των διακινουμένων εργαζομένων (σύνταξη, οικογενειακές παροχές)
Nor is the progress which this policy aims to achieve during the year limited to the Community: financial engineering, particularly at the service of small businesses, will be used to strengthen relations with other regions of the world such as the southern Mediterranean, Latin America and South Asia.
* - Προστασία της υγείας των εργαζομένων (καρκιvovövts και παθσγόνκ ουσίες)
Business policy is part of the Community's cooperative growth strategy for more employment.
- Έρευνες και εργασίες σχετικά με τον εργατικό χώρο, τις αποδοχές, τον έλεγχο του εργατικού δυναμικού, κλπ.
The general guidelines approved by the Council in October 1986 are designed to create an environment favourable to the formation and expansion of small businesses by adjusting legislative, administrative and tax arrangements, making more allowance for the cultural and social aspects, providing better information, increasing inter-firm cooperation, facilitating access to training and innovation, and improving the availability of capital through a new programme of loans and financial innovations.
Ανταγωνιστικότητα στο βιομηχανικό τομέα και μεγάλα έργα υποΰομής
The first projects implementing these guidelines will be put in hand in 1987.
Ακολουθώντας την ίδια κατεύθυνση με αυτή που επέλεξε το τελευ­ταίο έτος στον τομέα των έργων υποδομής, η Επιτροπή θα υποβάλει δύο νέες ανακοινώσεις : η μία θα αφορά τη χρηματοδότηση των MME και η άλλη τη χρη­ματοδότηση των νέων τεχνολογιών.
The activities of the Business Cooperation Centre will be extended - notably thanks to the BC-Net system - to ensure that its activities become better known to small businesses and their intermediaries, and the transnational programme of assistance for innovation and technology transfer (SPRINT), an extension of which was recently proposed by the Commmission, will continue to operate.
Η πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων εγγράφεται στη στρατηγική της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Κοινότητα.
- Promoting the spirit of enterprise (information campaigns, projects, etc.)
Το 1987 είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο θα τεθούν σε εφαρμογή συγκεκρι­μένα σχέδια στο πλαίσιο αυτών των γενικών προσανατολισμών.
- Creation of Community Information Centres (selection, pilot networks, training)