natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες αυτοί είναι το ΑΕΠ κατά κεφαλή και κατά εργαζόμενο άτομο, η μη γεωργική προστιθέμενη αξία κατά εργαζόμενο, άτομο και η απασχόληση.
The indicators in question are GDP per head and per person employed, non agricultural value added per person employed and employment.
Η σχέση ανάμεσα στην υποδομή και την απασχόληση είναι θετική, αλλά συνήθως μικρότερη απ'ότι για τους άλλους δείκτες.
The correlation between infrastructure and employment is positive but generally weaker than that for the other indicators.
Οι διαφορές είναι μικρές για τις τηλεπικοινωνίες και ακόμη πιό χαμηλές για την υγεία.
Data for Corsica and Provence-Alpes-Côte d'Azur are not separated.
- 183 - κοινωνικούς στόχους.
regional economic development.
Η χωροθέτηση των υποδομών αυτών δεν λαμβάνει κατ' ανάγκη ειδικά υπόψη τη συμβολή τους στην περιφερειακή οικονο­μική ανάπτυξη.
Nevertheless, it should be stressed that endowment with socio-cultural infrastructure, for example for education and health, is an essential perequisite for regional development.
Φαίνεται επίσης ότι ο βαθμός χρησιμοποιήσεως της υποδομής είναι ψηλότερος στις πιο ευημερούσες περιοχές σε σχέση με τις οικονομικά ασθενέστερες .
It would also appear that the degree of utilisation of infrastructure is higher in many stronger regions than in weaker regions117. Intensive utilisation of infrastructures is to be expected in strong regions.
Η εντατική χοησιμοποίηση της υποδομής είναι κάτι που αναμένεται στις αναπτυγμένες περιοχές.
This phenomenon must, however, be qualified in the light of other potentiality' factors118 such as good geographical location and easy access to markets which increase the efficiency of existing infrastructure in those regions.
Το φαινόμενο αυτό, ωστόσο, πρέπει να εκτιμηθεί κάτω από το πρίσμα άλλων "δυνητικών" παραγόντων όπως καλή γεωγραφική θέση και εύκολη προσπέλαση σε αγορές που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της υφιστάμενης υποδομής στις περιοχές αυτές.
By contrast, apparent underutilisation of infrastructures in weaker regions may be explained by the fact that infrastructure is in part to be considered as a substitute for structural deficiencies such as bad location and isolation from markets in those regions There is, so to speak, a threshold level of infrastructure without which an underdeveloped region would not be sufficiently competitive to attract adequate supplies of private capital and skilled labour.
Αντίθετα, η προφανής υποεκμετάλλευση των υπο­δομών σε ασθενέστερες περιοχές πρέπει να θεωρηθεί μερικά ως υποκα­τάστατο για διαρθρωτικές ατέλειες, όπως κακή χωροθέτηση και απομόνωση από τις αγορές των περιοχών αυτών.
A further point relates to the necessity of providing a minimum level of infrastructure in advance of mobile investment in order to attract such investment to weaker regions.
Υπάρχει δηλαδή ένα οριακό επίπεδο υποδομής χωρίς το οποίο μια υποανάπτυκτη περιοχή δεν θα ήταν επαρκώς ανταγωνιστική για να προσελκύσει τα αναγκαία κεφάλαια και ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Moreover, even where the total stock of infrastructure may be sufficient to compensate in part for weaknesses in other factors related to economic potential, bottlenecks may still exist within that total stock in respect of individual categories of infrastructures which can be substituted only to a limited extent, if at all, by other categories.
Ένα άλλο σημείο αφορά την ανάγκη της εκ των προτέρων εξασφάλισης ενός ελάχιστου επίπεδου υποδομής
Thus, for example, a good transport network will not compensate for inadequate water supplies nor will a high endowment of energy infrastructure make good deficiencies in education.
Εκεί ωστόσο όπου οι εγκαταστάσεις υποδομής είναι πολύ περιορι­σμένες, π.χ. στις περισσότερες ελληνικές και ορισμένες νότιες περιοχές της Ιταλίας παρατηρείται επίσης ψηλό ποσοστό χρησιμο­ποιήσεως των υποδομών αυτών.
From the point of view of the role of the Community in contributing to the correction of regional imbalances, the indication of strong relationships between regional endowment in infrastructure types which are directly linked with production - transport, energy supply, vocational training and environment - and levels of regional development lends support to the priority attached to reducing such infrastructural gaps.
Οι δυνητικοί αυτοί παράγοντες, οι οποίοι, σε συνδυασμό με την υποδομή, επηρεάζουν την ανάπτυξη, περιλαμβάνουν τη γεωγραφική θέση, τους φυσικούς πόρους, τη δημογραφική συγκέντρωση, τις τομεακές διαρθρώσεις.
On the other hand some social infrastructures where regional disparities seem to be low, such as health, may belong to those public services, which, while providing a general framework favourable to regional development, are supplied on a reasonably equitable basis in relation to population.
Εμφανίζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά : έχουν σταθερή θέση, καλύπτουν σχετικά μεγάλη έκταση, η υποκα­τάσταση τους είναι δαπανηρή και οι υπηρσίες τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα τροφοδοσίας μεγάλου αριθμού γραμμών παραγωγής.
It must be recognised however that even within these infrastructure categories there are occasions where certain types e.g. health, cultural and educational facilities, may be of equal importance as the first categories in the attraction of mobile investments to regions presenting low socio-cultural infrastructure endowment.
- 184 - σχετικά με τις κινητές επενδύσεις, προκειμένου να προσελκυσθούν οι επενδύσεις αυτές στις ασθενέστερες περιοχές.
117 Where, however, infrastructure stock is very low - e.g. in most Greek and a few southern Italian regions - there is also a high degree of utilisation of that infrastructure.
Εξάλλου, ακόμη και όπου οι συνολικές εγκαταστάσεις υποδομής επαρκούν για να αντισταθ­μίσουν εν μέρει αδυναμίες σε άλλους οικονομικούς παράγοντες, ίσως υπάρχουν σημεία συμφορήσεως στις εγκαταστάσεις αυτές για μεμονω­μένες κατηγορίες υποδομών που μπορούν να αντικατασταθούν μόνο σε περιορισμένο βαθμό ή και καθόλου από άλλες κατηγορίες.
118These potentiality factors which, in conjunction with infrastructure affect development, include geographical location, natural resources, agglomeration, sectoral structure.
Σαν αποτέλεσμα, μπορεί να προ­κύψουν διαστρεβλωμένα σχήματα υποδομής, κυρίως στις περιοχές όπου ο γενικός εξοπλισμός είναι περιορισμένος.
They have the following characteristics: they are fixed at a given location, they consist of relatively large capacity blocks, are costly to substitute and their services can be used as inputs to a large number of production lines.
ΠΛΑΙΣΙΟ 4.3.
BOX 4.3 INFRASTRUCTURE STUDY
Μελέτη που αφορά την υποδομή των περιφερειών
The study carried out by the infrastructure study group chaired by Prof. Biehl, included experts drawn from the Member States.
Εξαίρεση απο­τελούν η Γερμανία, όπου περιλήφθηκαν περιοχές χωροταξικού σχεδιασμού και η Ιρλανδία και η Δανία όπου η μελέτη κάλυψε περιοχές επιπέδου III.
The study covered 141 regions corresponding broadly to level II Community regions; the exceptions are Germany where physical planning regions were covered, Ireland and Denmark where the study covered level III regions.
Η μελέτη περιέλαβε, σε μιά πρώτη φάση, τη συγκέντρωση μεγάλου όγκου στα­τιστικών στοιχείων για τις εγκαταστάσεις υποδομής.
The study involved in the first instance the collection of a considerable volume of statistical information on infrastructure stock.
Τα στοιχεία αυτά προήλθαν από μεγάλη ποικιλία πηγών, εθνικών και κοινοτικών.
This data was drawn from a wide range of sources, national and Community.
Ολοκληρωμένα στοιχεία υπήρχαν ωστόσο μόνο για τους μισούς από τους 80 τύπους υποδομών κατά μέσο όρο.
However, comprehensive data were available only in respect of about an average of half of the 80 infrastructure types.
Τελικά, χρησι­μοποιήθηκαν 9 κατηγορίες υποδομών (βλ. κυρίως κείμενο) για την ανάλυση σε κοινοτική κλίμακα.
Finally, 9 categories of infrastructure (see main text) were used in the Community-wide analysis.
Έγινε μιά θεωρητική ανάλυση για να μετρηθεί το συνολικό κεφάλαιο της υποδο­μής και υα εκτιμηθεί ο ρόλος του στην περιφερειακή ανάπτυξη.
A theoretical analysis was made in order to measure the total stock of infrastructure and to assess the part it plays in regional development.
Το δεύ­τερο μέρος συνίσταται σε εμπειρική εξέταση των στοιχείων που συγκεντρώ­θηκαν χρησιμοποιώντας τα εργαλεία μετρήσεως και αναλύσεως που προέκυψαν από το θεωρητικό τμήμα.
The second part is an empirical examination of the data collected using the measurement and analytic tools developed in the theoretical section.
Το τελικό μέρος της εκθέσεως διατυπώνει ορι­σμένα συμπεράσματα από την ανάλυση.
The final part of the report draws some conclusions from the analysis.
Η συζήτηση που προηγήθηκε με θέμα τις περιφερειακές ανισότητες έδειξε ότι, γενικά, οι περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας χαρακτηρίζονται κυρίως από ΑΕΠ / κατά κεφαλή και επίπεδα παραγωγικότητας χαμηλότερα του μέσου όρου (κεφ. 3), υψηλή ανεργία ή υποαπασχόληση (κεφ.
The preceding discussion of regional disparities showed that in general the regions situated at the periphery of the Community are characterised notably by lower than average GDP/head and productivity standards (chapter 3), high unemployment or underemployment (chapter 2.4), as well as by low infrastructure endowments (chapter 4.3).
2.4.) καθώς και περιορισμένη υποδομή (κεφ. 4.3.).
This raises the question of the extent to which distance from the main centres
Αυτό θέτει το θέμα του κατά πόσον η απόσταση από τα βασικά κέντρα οικονομικής δραστηριότητας σχετίζεται με τις ανισό­τητες στην οικονομική απόδοση και διάρθρωση σε κοινοτικό επίπεδο.
of economic activity is related to disparities of economic performance and economic structure at Community level.
Παρόλο που η κεντρική ή περιφερειακή θέση μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την περιγραφή της κατανομής της οικονομικής αναπτύξεως μέσα στβ κράτη μέλη, το πλαίσιο για την ανάλυση του παρόντος κεφαλαίου είναι κατ' ανάγκη κοινοτικό.
Although the notion of centrality-peripherality can also be applied to describe the distribution of economic development within Member States, the framework of analysis in this section is necessarily a Community one.
Η εξέλιξη των οικονομικών σχέσεων στο χώρο της Κοινότητας υποδηλοί ότι η σχετική κεντρική ή περιφερειακή θέση μιας περιοχής σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να επιταχύνει ή να αντισταθμίσει τις επιδράσεις μεταξύ κέντρου - περιφέρειας σε εθνικό επίπεδο.
The development of economic relations in the Community space suggests that relative centrality-peripherality at Community level may accelerate or counteract national centre-periphery influences.
Συνεπώς, η εθνική οικονομική απόδοση και οι εθνικές κατά τα φαινόμενα επιρροές μπορεί να καλύπτουν, σε μεγάλο βαθμό, τον αντίκτυπο μιας σχετικής κοινοτικής θέσεως.
Therefore, national economic performance and what seem to be national influences may themselves incorporate to a significant degree the impact of relative EEC location.
'Εχει διεξαχθεί μελέτη για λογαριασμό της Επιτροπής για τη θέση των περιοχών στο κέντρο ή την περιφέρεια.
A study of centrality-peripherality has been carried out for the Commission119.
Η έννοια περιλαμ­βάνει συνδυασμό μετρήσεων φυσικών αποστάσεων και όγκου οικονομικής δραστηριότητας (ΑΕΠ) για τον καθορισμό ενός μοναδικού δείκτη (Πλαίσιο 4.4.), 0 δείκτης αυτός εκφράζει τη σχετική δυνατότητα πρόσβασης μιας περιο­χής στις οικονομικές δραστηριότητες όπως κατανέμονται μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και γειτονικών χωρών.
The concept involves a combination of measures of physical distance and of volume of economic activity (GDP) to produce a single index (Box 4.4).
Το περιφερειακό περίγραμμα της θέσης στο κέντρο ή την περιφέρεια που ορίζεται έτσι φαίνεται στο Χάρτη 4.4.-1 ο οποίος όπως αναμενόταν, δείχνει μεγάλες ανισότητες στην περιφερειακή δυνατότητα πρόσβασης μέσα στην Κοινότητα.
This index reflects a region's relative accessibility to economic activity as the latter is distributed in the Community and in adjacent countries.
Η σφαιρική εικόνα της θέσης των περιοχών στο κέντρο ή την πε­ριφέρεια παραμένει ουσιαστικά η ίδια, είτε χρησιμοποιηθούν οι τρέ­ χουσες τιμές συναλλάγματος ή οι ισοτιμίες αγοραστικής δυνάμεως για
The regional contours of centrality-peripherality thus defined can be seen in Map 4.4.-1 which, as expected, shows wide disparities in regional accessibility within the Community.
2 τον υπολογισμό του ΑΕΠ.
The overall picture of centrality-peripherality remains essentially the same, whether current exchange rates or Purchasing Power Parities are used to measure GDP.
Όλες οι περιοχές της Ελλάδας , οι περισσότερες περιοχές της Ιταλίας, κυρίως στο κέντρο και το νότο - η ΝΔ Γαλλία, η Ιρλανδία, η Β.
All regions of Greece120, most regions of Italy -especially the south and centre - south-western France, Ireland, Northern Ireland, Scotland, parts of northern England and Wales and most of Denmark can be placed in the peripheral class of regions.
Ιρλανδία, η Σκωτία, τμήματα της Β.
On the other hand, most regions located within a triangular shaped plateau, with corners at Stuttgart in the south-east, Hamburg in the north and Lille in the south-west can be regarded as the economic centre of the Community.
Από την άλλη πλευρά, οι περισσότερες περιοχές που βρίσκονται μέσα στο τρίγωνο με κορυφές στη Στουτγάρδη στα ΝΑ, το Αμβούργο
• peripheral regions are characterized by a high share of agricultural employment; the latter is only a small fraction of total employment in central regions and about the Community average in intermediate regions.
4.4. της Πρώτης Περιοδικής Εκθέσεως πήρε στοιχεία από μια προκαταρκτική έκδοση της μελέτης αυτής.
Chapter 4.4 of the First Periodic Report drew on a preliminary version of their report.
Η προσέγγιση που α­κολουθήθηκε ωστόσο δεν μπορεί να λάβει υπόψη της ειδικά προβλή­ματα που σχετίζονται με μεθοριακή χωροθέτηση όπως εκείνα που προ­κύπτουν για την περιοχή που συνορεύει με την Ανατολική Ευρώπη και το Δυτικό Βερολίνο και μπορούν να αποτελέσουν εμπόδια για την προσέλκυση παραγωγικών επενδύσεων.
The approach adopted can not however take into account specific problems linked to a border localisation such as those posed for the area bordering on Eastern Europe and for West Berlin, and which may constitute handicaps for the attraction of productive investments.
Επίσης δεν λαμβάνει υπόψη το μεταβαλλόμενο κόστος μεταφοράς ανάλογα με το είδος του προϊόντος.
It does not take into account either differing transport costs according to the type of product.
Η κατάσταση στην Ελλάδα επιδεινώνεται από το νησιώτικο χαρακτήρα πολλών περιοχών και την έλλειψη κοινών συνόρων με άλλα κράτη μέλη.
120 The situation of Greece is aggravated by the insular nature of many regions and the lack of a common border with other Member States.
ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΤΗΤΑΣ Περίγραμμα ως ποσοστό της ψηλότερης περιφερειακής δυνατότητας πρόσβασης το 1979 (τρέχουσες τιμές συναλλάγματος)
MAP 4.4.-1 PERIPHERALLY CONTOURS CONTOURS AS % OF HIGHEST REGIONAL ACCESSIBILITY IN 1979 (CURRENT EXCHANGE RATES)
Πηγή : Μελέτη KEEBLE loj
Source: Keeble study
ΠΟΣΟΣΤΟ ΔΙΑΦΟΡΑΝ ΤΟΜΕΩΝ ΣΤΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1) (Χ) ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ, 1975 και 1981
TABLE 4.4.­1 SHARE OF DIFFERENT SECTORS IN TOTAL EMPLOYMENT 1) {%) BY CATEGORY OF REGION, 1975 AND 1981
Υπηρεσίες (2)
Serv ices(2)
(2) λύνολο
Serv ices( 2)
(2) Οι παραγωγικές υπηρεσίες αντιστοιχούν στις κατηγορίες NACE 7 (μεταφορές και συγκοινωνίες) και 8 (πίστη και ασφάλειες).
(1) Persons with a main occupation. (2) Producer services correspond to NACE classes 7 (transport £ nd communications) and 8 (ere jit and insurance), Consumer services correspond to NACE classes 6 (trade) and 9 (public administration etc. ).
Οι περιφερειακές περιοχές χαρακτηρίζονται επίσης από σχετικά χα­μηλό ποσοστό βιομηχανικής απασχολήσεως κυρίως στο μεταποιητικό τομέα.
Moreover in most peripheral regions, agriculture is characterised by weak farm structure and low performance, while industrial activity tends to be of low productivity and concentrated in traditional branches.
Τα ψηλότερα ποσοστά παρατηρούνται στις ενδιάμεσες περιοχές.
These features provide an explanation of the low level of GDP per head in most peripheral regions.
Τα σχήματα της κεντρικής ή περιφερειακής θέσης των περιοχών εμφανίζουν μικρή μεταβολή στη διάρκεια της δεκαετίας του'70.
The patterns of centrality-peripherality showed little change during the 1970s.
Παρατη­ρούνται, ωστόσο, σημαντικές μεταβολές στις περιφερειακές περιοχές την τελευταία δεκαετία.
Nevertheless there have been significant developments in peripheral regions over the last decade.
Γενικά, η αύξηση της συνολικής παραγωγής δεν συμβα­δίζει με την αύξηση της παραγωγικότητας.
In general, the expansion of total production was not matched by that of productivity.
0 πληθυσμός αυξάνεται ταχύ­τερα απ'οπουδήποτε αλλού σε πολλές από αυτές τις περιοχές (Χάρτης 2.1.-1).
Population increased faster than elsewhere in many of these regions (Map 2.1.-1).
Αυτό σημαίνει ότι η αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι συχνά αργότερη από εκείνη της συνολικής παραγωγής.
This has meant that the growth of GDP/head was often much slower than that of total production.
Το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε επίσης πιό γρήγορα
The labour force also increased more rapidly than elsewhere during the 70s (Map 2.2.-1), and is projected to continue up to the end of the present decade (chapter 2.5).
Στις περιφερειακές περιοχές, η εικόνα της συνο­λικής απασχολήσεως (Χάρτης 2.3ν'-*1). ήταν καλύτερη για την Κοινότητα στο σύνολο της, αλλά η αύξηση της απασχολήσεως συγκεντρώθηκε στον τομέα των καταναλωτικών υπηρεσιών.
In peripheral regions total employment performance (Map 2.3.-1) has been better than for the Community as a whole, but employment growth has concentrated in consumer services.
Η μεταβολή στα ποσοστά ανεργίας φαίνεται ότι υπήρξε μεγαλύτερη στις περιφερειακές περιοχές ως ομάδα.
The change in unemployment rates seems to have been greater in peripheral regions as a group.
Η γενική εικόνα της κεντρικής ή περιφερειακής Θέσης των περιοχών στην Κοινό­τητα πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με μεγάλο αριθμό παραγόντων που αναφέρονται τόσο στη ζήτηση για προϊόντα, όσο και στις συνθήκες παρά­γωγης τους, που καθορίζουν την εξειδίκευση και την απόδοση των περιοχών.
This general picture of centrality-peripherality in the Community must be looked at in the context of the wide variety of factors, relating both to the demand for output and the conditions for producing that output, which determine regional specialisation and performance.
Από πλευράς ζητήσεως, η πυκνότητα και κατανομή του πληθυσμού, και τα καταναλωτικά πρότυπα έχουν ίδια ίτερη σημασία.
On the demand side density and distribution of population and consumption patterns are most important.
Τα στοιχεία κόστους περιλαμβάνουν τη διαθεσιμότητα και τις αναλογίες της γης, της εργασίας και του κεφαλαίου, το επίπεδο τεχνολογικής εξελίξεως, την ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού, την τάση για καινοτομία, την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, τη διαθεσιμότητα υποδομών, το κόστος μεταφοράς και επι­κοινωνίας Yta τα μέσα παραγωγής καθώς και για τα τελικά προσόντα.
Cost elements include availability and proportions of land, labour and capital, state of technology, quality of human capital, propensity to innovate, access to raw materials, availability of infrastructure, transport and communication costs for inputs as well as for final products.
Η κρατική παρέμβαση μπορεί να έχει επίδραση τόσο στη ζήτηση, όσο και στη μετατόπιση των σχετικών δαπανών.
Public intervention may be relevant both on the demand side and by shifting relative costs.
Η σημασία των στοιχείων αυτών διαφέρει μεταξύ των διαφόρων τύπων δρα­στηριότητας.
The importance of these elements will vary as between different types of activity.
Π.χ. η γεωργία που σχετίζεται άμεσα με τη διαθεσιμότητα της γης·, θα είναι πολύ διεσπαρμένη αλλά η. ένταση χρήσεως της γής μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την απόσταση από την αγορά.
For instance, agriculture, being largely linked to availability of land, will be very dispersed, but levels of intensity of land use may vary according to distance to market.
Η βιομηχα­νική παραγωγή θα είναι λιγότερο διεσπαοιιένη ανάλογα υε τη σχετική σημασία του κόστους μεταφοράς,τ(ς αυξημένες δαπάνες λόγω αστικών οικισμών και Το επίπεδο τυποποιήσεως των προϊόντων, των παραγωγικών διαδικασιών και καταναλωτικών σχημάτων.
Industrial production will be less dispersed depending on the relative importance of transport costs, the occurrence of agglomeration diseconomies and the extent of standardisation of products, production processes and consumption patterns.
Ορισμένες μορφές υπηρεσιών νφηλού επιπέδου (π.χ. παροχή συμβουλών, έρευνα και ανάπτυξη) ευδο­κιμούν κάτω από συνθήκες σχετικά ευρείας οικονομικής βάσεως και συχνής προσβάσεως στους πελάτες.
Certain forms of high level services (e.g. consultancy, R & D) flourish under a relatively large economic base and frequent client access.
Η προσφορά τους τείνει έτσι να συγκεντρώνεται κοντά σε περιοχές έντονης δραστηριότητας και κέντρα λήψεως αποφάσεων.
Their provision would thus tend to be located near high activity regions and decision making centres.
Η διασπορά της τουριστικής δραστηριότητας θα επηρεαζόταν από κυκλικές διακυμάνσεις και μεταβολές,στα*έξοδα μεταφοράς.
The disperion of tourist activity would seem to be sensitive to cyclical fluctuations and shifts in transport costs.
Οι υπηρεσίες κατασκευών και λια­νικής πωλήσεως, μπορε£ να κατανέμονται κυρίως με βάση την τοπική ζήτηση.
Building and retail services may be mainly distributed by reference to local demand.
Οι παρατηρήσεις αυτές υποδηλοόν ότι παρά τα ορισμένα μειονεκτή­ματα που οφείλονται στη συμφόρηση στις κεντρικές περιοχές, η απόστηπη από τα βασικά κέντρα οικονομικής δραστηριότητας αποτελεί το βασικό μειονέκτημα για την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών και πηγή σημαντικών εμποδίων.
These considerations suggest that despite certain disadvantages arising from congestion in central regions, distance from the main centres of economic activity represents a considerable disadvantage for balanced development in peripheral regions and a source of significant handicaps.
Οι κεντρικές περιοχές απολαμβάνουν σήμερα ορισμένα πλεονεκτήματα σε σχέση με τις περισσότερες περιφερειακές οικονομίες, κυρίως σε ότι αφορά την ηρόσ^αση στις αγορές, τους προμηθευτές, το πολύ ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, τα εθνικά και διεθνή δίκτυα ενημερώσεως, την εξοικονόμηση κόστους από αυξανόμενες οικονο­μίες κλίμακας και. άνετη προσπέλαση στις κεφαλαιαγορές.
Central regions currently enjoy certain advantages as compared to the majority of peripheral economies especially as regards accessibility to markets, suppliers, highly qualified manpower, national and international information networks, cost savings from increasing economies of scale and ready access to capital markets.
Η εξάρτηση των περιφερειακών περιοχών από το κέντρο μπορεί επίσης να εξετασθεί από την άποψη της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των επιχειρήσεων και των αποφάσεων για τις επενδύσεις.
The dependence of peripheral regions on the centre can also be seen in terms of ownership and control of firms and decisions on investment.
Η αύξηση της παραγωγής και της απασχο­λήσεως, στην οποία μπορεί να προστεθεί η διεύρυνση της ζητήσεως που θα προέλθει από σχετικά μεγάλη δημογραφική αύξηση, μπορεί να θεωρηθεί ως ευνοϊκή για τις περιφερειακές οικονομίες.
The growth in output and employment, to which might be added the expansion, of demand that could be induced by relatively large population increase could be regarded as favourable to peripheral economies.
Το γεγονός ωστόσο ότι η ανάπτυξη ευνοεί κλάδους δραστηριότητας που είναι ανοιχτοί σε έντονο διεθνή ανταγωνισμό αυξάνει την αδυναμία των οικονομιών που προκύπτουν από τους παραπάνω παράγοντες.
However, the fact that growth favours branches of activity which are open to strong international competition adds to the weakness of the economies which result from the factors mentioned above.
ΠΛΑΙΣΙΟ 4.4.
BOX 4.4 PERIPHERALLY INDEX
Η δυνατότητα πρόσβασης εκφράζει την απόσταση κάθε πεοιοχής από όλες τις άλλες σταθμι­σμένη με το συνολικό όγκο δραστηριότητας των άλλων περιοχών.
The concept of peripherality analysed in the Keeble study is based on that of accessibility or nearness to volume of economic activity as this is actually located within the Community.