natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζ) Ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες
(g) Narcotic drugs and psychotropic substances
Η οδηγία 92/109/ΕΟΚ* του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών αποσκοπεί στη θέσπιση συστήματος ενδο­κοινοτικής εποπτείας των ουσιών αυτών, προκειμένου να αποφευχθεί η εκτροπή τους από το νόμιμο εμπόριο.
The aim of Council Directive gztl}gtilFjCx on the manufacture and placing on themarket of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs andpsychotropic substances is to set up intraCommunity surveillance of these substances inorder to prevent their being diverted from lawful trade.
Η οδηγία αυτή προβλέπει διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση της εμπορίας των καταχωρημένων ουσιών, ιδίως όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να συνο­δεύουν κάθε συναλλαγή εμπορίας καταχωρημένων ουσιών, καθώς και διατάξεις που αφορούν τη σήμανση των ουσιών.
The Directive includes provisions on the monitoring of the placing on the market ofclassified substances,in particular with regard to the documentation accompanying eachoperation leading to placing on the market, and labelling of substances.
Η οδηγία προβλέπει επίσης μέτρα για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους.
It also containsprovisions on administrative cooperation between the competent authorities in each MemberState .
Ως ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας αυτής καθώς και της οδηγίας 93/46/ΕΟΚ*, που περιλαμβάνει τεχνικές τροποποιήσεις, ορίστηκε η 1η Ιουλίου 1993.
The deadline for transposing the Directive, and for Directive 93l46lEECx introducingtechnical amendments,was I July 1993.
Μέχρι στιγμής το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν τη μεταφορά των εθνικών μέτρων εκτέλεσης για τις δύο οδηγίες, ενώ η Δανία κοινοποίησε τη μεταφορά μόνο της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ*.
To date, Belgium, Greece, Ireland and the United Kingdom have communicated measures incorporating the two Directives into national law,and Denmark has notified only the transposal of Directive 92ll09tEEC*.
Οι κα­θυστερήσεις στη μεταφορά των οδηγιών αυτών στα περισσότερα κράτη μέλη μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
The consequencesof the delay in transposal in most of the Member States may be serious.If Member State A, in accordance with the Directive, makes placing on the market subject to authorization, and
Πράγματι, εάν ένα κράτος μέλος Α, σύμφωνα με την οδηγία, θέτει ως προϋπόθεση για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά τη χορήγηση έγκρισης, και, λόγω της καθυστέρησης στη μεταφορά της νομοθεσίας στο κράτος μέλος Β, οι εγκρίσεις αυτές δεν έχουν θεσπιστεί στο τελευταίο αυτό κράτος, τότε το κράτος Α δεν μπορεί να δεχθεί στο έδαφος του την εμπορία προϊόντων που προέρχονται από το κράτος Β.
73 the delay in transposal in Member State B means that these authorizations are not in place,Member State A will not be able to accept the placing on the market of products from
η) Χημικά προϊόντα
(h) Chemical products
Η ενιαία αγορά δεν περιλαμβάνει μόνο τα δώδεκα κράτη μέλη αλλά και τις χώρες της ΕΖΕΣ,
Large and small firms operating in the chemicals, plastics and rubber sectors perceivethat the single market is very much a reality.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ συνεπώς η εσωτερική αγορά καλύπτει στην ουσία τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία.
Member States but also the EFTA countries so that the effective internal market is theEuropean Economic Area and Switzerland.
Περίπου 100 000 ουσίες και αρκετά εκατομμύρια παρα­σκευασμάτων κυκλοφορούν ελεύθερα στην αγορά αυτή.
Some 100 000 substances and several millionpreparations move freely within this market.
Τα προβλήματα που εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν αφορούν τα εξής:
The remaining problems concern:
• τον έλεγχο που ασκείται από τις κυβερνήσεις στις εξαγωγές πρόδρομων ουσιών για χημικά όπλα, τομέα στον οποίο δεν μπόρεσαν να εκπληρωθούν οι προσδο­κίες του κλάδου δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να πείσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα πλήρως εναρμονισμένο σύστημα σε επίπεδο Ένωσης·
' the control exercised by governments over exports of precursorsfor chemical weapons, anarea in which industry is disappointed that the Commission was unable to persuade Member States to have a fully harmonized system at Union level;
• περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχουν επιστημονικές αβε­βαιότητες που οδηγούν σε διαφωνίες μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τους κινδύνους που περικλείουν ορισμένες ουσίες.
' a very limited number of cases where there are scientific uncertainties leading todisagreement among Member States about the dangerposed by certain substances.
Ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας
Sp e c ial anan g ement s for fr e e movement ement
Εντός του 1994 έγιναν τρεις τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ* για τον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων.
Three amendments to Directive 76l769tEEC* limiting marketing and use of dangerous substances and preparations were adopted during 1994.
Στόχος τους ήταν να διατηρηθεί η ενιαία αγορά για τα εν λόγω προϊόντα εξασφαλίζοντας συγχρόνως ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και, στην περίπτωση της 14ης τροποποίησης, και για τους εργαζόμενους.
Their purpose is to maintain thesingle market in the goods in question while ensuring a high level of protection forconsumers, and, in the case of the 14th amendment.for workers too.
• Η 12η τροποποίηση με την οποία περιορίζεται η χρήση του νικελίου προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες για τη χρήση του νικελίου σε αντικείμενα που έρχο­νται σε επαφή με το δέρμα, όπως είναι τα κοσμήματα.
' The l2th amendment limiting nickel lays down harmonized rules for the use of nickel inobjects coming into contact with the skin, such as jewellery.
Προβλέπει ένα'υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών έναντι των αλλεργιών που προκαλεί το νικέλιο διατηρώντας την εσωτερική αγορά όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα.
It provides a high level ofprotection for consumers against nickel allergy while maintaining a single market in theproducts concerned.
Η οδηγία αυτή εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1994 και θα αρχίσει να ισχύει όταν η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) έχει αναπτύξει τις αναγκαίες μεθόδους δοκιμών που θα χρησιμοποιούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση των προϊόντων με τις διατάξεις της οδηγίας.
It was adopted in June 1994 and will enter into force when CEN hasdeveloped the necessary test methods to be used in demonstrating the conformity of the products with the Directive.
Εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας κατά της φωτιάς, ενώ διατηρεί την εσωτερική αγορά για τα σχετικά προϊόντα.
' The 13th amendment lays down harmonized rules for the use of flammable gases inaerosol products likely to be accessibleto children such as artificial snow, silly string, etc.It provides a high level of protection against fire, at the same time maintaining a singlemarket in the products concerned.
Εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 1994 και θα αρχίσει να ισχύει όταν θα υπάρχουν οι μέθοδοι δοκιμής κατά τα τέλη του 1996.
It was adopted in November 1994 and will enter intoforce when test methods are available. i.e. towards mid-1996.
• Η 14η τροποποίηση αφορά το κρεόζωτο, ουσίες που είναι καρκινογόνες, τερατογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή (αναφέρονται ως ουσίες KMT — καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή) και ορισμέ-
' The 14th amendment deals with creosote, substances which are carcinogenic, teratogenicand toxic for reproduction (referred to as CMT substances - carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) and certain chlorinated solvents, and lays down harmonized rulesfor the marketing of these products. It provides a high level of protection for consumers,
Εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον έναντι του καρκίνου που μπορεί να προκληθεί από το κρεόζωτο· με την απαγόρευση της πώλησης στο ευρύ κοινό όλων των χημικών ουσιών που είναι καταχωρημένες ως KMT (κατηγορίες 1 και 2) και επτά χλωριωμένων διαλυτών, συμβάλλει αισθητά στην προστασία της δημόσιας υγείας. Η οδηγία εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 και θα αρχίσει να ισχύει κατά τα μέσα του 1996.
DETAILED REVIEW workers and the environment against the risk of cancer from creosote;by prohibiting thesale to the general public of all chemicals classed as CMT (categories 1 and 2) and ofseven chlorinated solvents, it makes an important contribution to protecting public health.The Directive was adopted in December 1994 and will enter into force towards mid-1996.
Αποτελεί μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο δύο αποφάσεων της επιτροπής των Παρισίων (Parcom) που είχαν ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη αλλά όχι από όλα.
It is a transposal into Community law of two decisions of the Paris Commission (Parcom) which have been adopted by some Member States and not byothers.
Με την εξασφάλιση εναρμονισμένων κανόνων διατηρεί την εσωτερική αγορά, ενώ εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
By providing for harmonized rules, it will preserve the single market whileproviding a high level of protection for the environment.
Η πρόταση εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1994.
The proposal was adopted by the Commission in December 1994.
Προβλήματα σε επίπεδο ενιαίας αγοράς
Single market problems
Είναι φανερό ότι υπάρχουν προβλήματα στην ενιαία αγορά όσον αφορά τις τοξικές και πολύ τοξικές ουσίες, τις ουσίες που περιέχουν διοξίνες και τα προϊό­ντα αμιάντου.
There is evidence of problems regarding the single market in toxic and very toxicsubstances, substances containing dioxins and asbestosproducts. products.
Η ποικιλία που παρουσιάζουν οι εθνικές προσεγγίσεις στον τομέα αυτό είναι πιθανό να καταστήσει δυσχερή την πρόοδο.
The diversity of national approaches in these areas is likely to make progressdifficult.
Η απόφαση 94/783/ΕΚ* της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να παρεκ­κλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 91/173/ΕΟΚ* του Συμβουλίου για τους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση πενταχλωροφαινόλης δημιουργεί προ­ηγούμενο για τέτοιου είδους ενέργειες.
A precedent for such action wasrecently established by Commission Decision 941783/ECxallowing Germany to derogatefrom Council Directive glllT3tBBCx on the restrictions on marketing and use of pentachlorophenol.
Νομοθετικές εξελίξεις
Le g i s lative dev elopment s
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995 με την έναρξη ισχύος της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ* σχετικά με την εναρμόνιση των διατάξεων για την εμπορία και τον έλεγχο των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.
The single market in the field of explosives for civil uses was completed with theentry into force on I January 1995 of Council Directive g3llslBF;cx on the harmonizationprovisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil
Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει δύο τύπους διατάξεων:
This Directive contains two types of provision:
• Κατά πρώτο λόγο, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την εμπορία εκρηκτικών υλών βάσει της μεθόδου που προβλέπει η νέα προσέγγιση.
' First, it contains provisions on the placing on the market of explosives, using the newapproach.
Τον Σεπτέμβριο του 1993 άρχισαν οι πρώτες εργασίες τυποποίησης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) οι οποίες αποσκοπούν στη θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων που θα χρησιμοποιούνται ως κριτήρια συμμόρφωσης στις βασικές απαιτήσεις.
Initial work on standardization began in the CEN in September 1993 with aview to allowing European standards to be drawn up with a presumption of conformity with the essential requirements.
Οι έλεγχοι αυτοί δεν θα έχουν στο εξής χαρακτήρα ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα, αλλά θα διενερ­γούνται αποκλειστικά και μόνο στα πλαίσια των συνήθων ελέγχων που εφαρ­μόζονται, χωρίς διακρίσεις, στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
These checks are no longer carried out as checks at internalfrontiers but solely as part of the normal checks carried out in a non-discriminatory waythroughout the Community.
Για να μπορεί να μεταφέρει εκρηκτικές ύλες, ο παραλήπτης πρέπει να ζητήσει άδεια μεταφοράς από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού.
In order to transfer explosives, the recipient must obtain an authorization authorization for for the the transfer transfer from from the the competent competent authority authority in in the the place place of of destination. destination.
Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι ο παραλήπτης είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένος για την απόκτηση των εκρηκτικών και διαθέτει τις απαιτούμενες άδειες.
The The competent authority ensuresthat the recipient is legally empowered to acquire explosivesand that he is in possession of the necessary licences or authorizations.
Η διαμετακό­μιση εκρηκτικών υλών μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών πρέπει να κοινοποιείται από τον υπεύθυνο της μεταφοράς στις αρμόδιες αρχές αυτού ή αυτών των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να την εγκρίνουν.
The transit ofexplosives via the territory of one or more Member States must be notified by the personsresponsible for the transfer to the competent authorities in that (those) Member State(s),whose approval is required.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις για τις μεταφορές εκρηκτικών υλών κατά τις οποίες θα πρέπει να πληρούνται ιδιαίτερες απαιτήσεις ασφάλειας.
The Directive also contains specific instructions for caseswhere the transfers of explosives must comply with specific safety requirements.
Εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας
Implementation and enforcement of the legislation
Μέχρι στιγμής μόνο το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν τη μεταφορά όλων των διατάξεων της οδηγίας (το Βέλγιο, η Γερμα-
5 l EEC x have been in force only since IJanuary 1995, the Member States had to introduce the provisions necessary to comply withthe rules on the transfer of explosives by 30 September 1993, and the provisions transposingthe other aspects of the Directive by 30 June 1994.
89 vía, η Δανία, η Ιταλία και η Ιρλανδία κοινοποίησαν τη μερική μόνο μεταφορά της οδηγίας). Η μεταφορά της οδηγίας από το Λουξεμβούργο θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης ως προς το περιεχόμενο της.
So far only Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom have notified thetransposal of all the provisions of the Directive (Belgium, Germany, Denmark, Italy, and Ireland have notified partial transposal).However, a detailed examination of the contents ofthe transposal in Luxembourg still has to be carried out.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ* απαιτείται η συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρ­μογή της.
The effective operation of Directive 93ll5lEEC* requires cooperation among thepublic authorities involved in its application.
Οι κύριες πτυχές της συνεργασίας αυτής είναι:
The main aspects of this cooperation are:
ι) Παιχνίδια
(j) (j) r o y s r o y s
Τα 15 κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στην εθνική νομοθεσία τους την οδηγία 88/378/ΕΟΚ* για την ασφάλεια των παιχνιδιών.
The 15 Member States have incorporated Directive 88l378tEEC* on the safety oftoys into national law.
Η εφαρμογή της δεν δημιούργησε σοβαρά προβλήματα και έχει επιτευχθεί ο στόχος της για την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προϊόντων αυτών.
Its implementation has not given rise to any major problems and ithas achieved its objective of the free movement of products.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τους εν λόγω μηχανισμούς, αλλά, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι έλεγχοι της αγοράς δεν διενεργούνται με ομοιογενή τρόπο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με αποτέλεσμα η αποτελεσματι­κότητα τους να διαφέρει στα επιμέρους κράτη μέλη.
However, according to the information available to the Commission,market controls are not being carried out in the same way throughout the European Union,and the consequenceis variable effectiveness depending on the Member States concerned.
Οι πληροφορίες προέρχονται από δύο πηγές. Πρώτον, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα βάσει της οδηγίας να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή κάθε τρία χρόνια για την εφαρμογή της οδηγίας στη χώρα τους.
This information comes from two sources.First, the Directive requires the MemberStates to submit to the Commission every three years a report on the application of the Directive in their country.
Μέχρι στιγμής, και παρά την υπενθύμιση της Επιτροπής, μόνο η Ισπανία, η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία υπέβαλαν την εν λόγω έκθεση.
To date, and despite a reminder from the Commission, only Spain, Denmark, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Portugal havesubmitted such a report.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Ninety-five notifications were made by the United Kingdom; one notification each was made made by by
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ κοινοποιήσεων που λαμβάνει τακτικά από ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ρήτρας διασφάλισης της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ*.
To these must be added the notifications made under the RAPEX system and dealt withunder the safeguard clause in Directive 88l378tEECx since the Commission took the viewthat the risk represented by the toys in question was not serious and immediate.
95 από τις κοινοποιήσεις αυτές προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, μία κοινοποίηση υποβλήθηκε από τη Γερμανία και η άλλη από τη Δανία.
Sevennotifications, one Danish, two German, two from the United Kingdom and two from Portugal, were also redirected.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση από τη Γερμανία στο πλαίσιο της ρήτρας διασφάλισης της οδηγίας 78/357/ΕΟΚ* σχετικά με προϊόντα με παρα­πλανητική εμφάνιση, που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των κατα­ναλωτών (οδηγία «επικίνδυνες απομιμήσεις»), η οποία επίσης εξετάστηκε στο πλαίσιο της ρήτρας διασφάλισης της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ*.
The Commission finally received notification from Germany under the safeguardclause in Directive 87l357lEEC* concerning products which, appearing to be other thanthey are, endanger the health or safety of consumers ('dangerous imitations' Directive),which it also dealt with under the safeguard clause in Directive 88/378/EEC*.
Οι περιπτώσεις των παιχνιδιών που κοινοποιήθηκαν λόγω μη συμμόρφωσης στις απαιτήσεις ασφάλειας αφορούν κυρίως τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (Ασία).
Cases of toys notified for failing to conform to safety requirements concern essentiallyimports from third counhies, mainly in Asia.
κ) Υποδήματα
(k) Footwear
Όλοι οι φορείς συμφώνησαν ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που είχαν διαπιστωθεί στον
Community legislation on footwear labelling was drafted in response to the concernsof industry; there had been hundreds of complaints due to the serious obstacle to the freemovement of footwear in the Union caused by the existence of divergent national laws in France and Spain, ffid the likelihood that other Member States would enact similarmeasures.
91 κλάδο ήταν η έκδοση μιας οδηγίας για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των υποδημάτων και την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας και ενημέρωσης του καταναλωτή.
Neither theapplication of Articles 30 et seq.* of the Treaty, recognition between Member States ofexisting legislation, nor voluntary harmonization within the industry (which furthermorewould not apply to imports from third countries, which account for 46Voof consumption)seemed able to eliminate the barriers satisfactorily.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με την παρουσίαση των πληροφοριών των συστατικών μερών των υποδημάτων με τυποποιημένα σύμβολα ή σειρές εναρμονι­σμένων γραπτών ενδείξεων.
The Commission presented a proposal providing for the presentation of information on theconstituent materials of footwear by means of agreedpictograms or a series of harmonizedwritten indications.
Η οδηγία (94/11/ΕΚ*) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 1994. Έτυχε ευνοϊκής υποδοχής τόσο από τους καταναλωτές όσο και από τη βιομηχανία υποδημάτων και δερμάτινων ειδών καθώς και από τους τομείς του λιανικού εμπορίου και της διανομής.
The Directive (g4llltBc*) was adopted by the Council on 23 March1994.It enjoys the support of consumers and has been publicly welcomed by the footwearand leather industries. and the retail and distribution sectors.
Θα αρχίσει να ισχύει στις 23 Μαρτίου 1996.
It will enter into force on 23March 1996.
λ) Καλλυντικά προϊόντα
(l) Cosmetics l4l.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ακόμη στη νομοθεσία τους μέτρα ελέγχου της αγοράς που δεν συμβιβάζονται με την οδηγία.
SomeMember States' legislation still contains market-confrol measures which are incompatiblewith the Directive.
Οι διαπιστώσεις αυτές οδήγησαν την Επιτροπή να κινήσει αρκετές διαδικασίες παράβασης για μη συμμόρφωση.
Accordingly, the Commission has initiated several infringement proceedings.
Η οδηγία 93/47/ΕΟΚ* της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993, με την οποία τροπο­ποιείται για δέκατη έκτη φορά η οδηγία για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος, άρχισε να ισχύει στις 30 Ιουνίου 1994.
Commission Directive 93147_BAR_EF;C*of 22 June 1993, adapting to technical progress for thel6th time Directive 76l768lEEC, entered into force on 30 June 1994.
Πρόκειται για μία οδηγία που σκοπό έχει να απαγορεύσει ή να επιτρέψει οριστικά, ή να επιτρέψει προσωρινά ορισμένες ουσίες, συντηρητικά και υπεριώδη φίλτρα στη σύνθεση των καλ­λυντικών προϊόντων.
The aim of this Directive is to either prohibit or allow definitively, or allow temporarily, a number ofsubstances, preservatives and ultraviolet filters in the composition of cosmetic products.
Το 1994 εκδόθηκε η οδηγία 94/32/ΕΚ* με την οποία τροπο­ποιείται για δέκατη έβδομη φορά η αρχική οδηγία.
ADirective adapting to technical progress for the 17th time Directive 76l768lEEC wasadopted in 1994 (Directive 94l32tEC*).
Εξάλλου η οδηγία 93/35/ΕΟΚ* με την οποία τροποποιείται για δέκατη έκτη φορά η οδηγία 76/768/ΕΟΚ*, η οποία θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 1995, έχει ήδη μεταφερθεί στην εσωτερική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών.
In addition, Directive 93l35lEEC*, amending Directive 76l768tEEC* for the sixth time,which is not due to enter into force until 14 June 1995, has already been transposed by anumber of Member States.
μ) Εγκαταστάσεις με καλώδια
(m) Cableway installations
Στις 31 Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εγκαταστάσεις με καλώδιο για τη μεταφορά προσώπων.
On 31 January 1994 the Commission adopted the proposal for a European Parliamentand Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται από την ομάδα οικονομικών υποθέσεων του Συμβουλίου.
Thisproposal is currently being examined by the Council's working party on economic questions.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει δώσει ακόμη τη γνωμοδότηση του.
Parliament has not yet delivered its opinion.
Εντολή προγραμματισμού της τυποποίησης έχει δοθεί στην
A mandate for a programme ofstandardization is being carried out by CEN/Cenelec/ETSI.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
THE COMMUNIW SINGLE MARKET - 1994 REPORT
ν) Σκάφη αναψυχής
(n) Recreational craft
Στις 16 Ιουνίου 1994 εκδόθηκε η οδηγία 94/25/ΕΚ* για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετι­κά με τα σκάφη αναψυχής.
Directive 94l25tEC* on the approximation of the laws, regulations and administrativeprovisions of the Member States relating to recreational craft was adopted on 16 June 1994.
Στόχος της οδηγίας είναι η άρση των εμποδίων στις συναλλαγές τα οποία διαπι­στώθηκαν και οφείλονται στις ειδικές εθνικές νομοθεσίες, και ο καθορισμός των ουσιωδών απαιτήσεων κατασκευής των σκαφών αναψυχής όσον αφορά την ασφά­λεια, την υγεία και την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The purpose of the Directive is to abolish the obstacles to trade caused by specific nationallaws, and to lay down the essential safety, health and consumerprotection requirements forthe construction of recreational craft.
Η οδηγία αυτή θα πρέπει να μεταφερθεί στην εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών το αργότερο έως τις 16 Δεκεμβρίου 1995 και τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τις σχετικές διατάξεις από τις 16 Ιουνίου 1996.
It must be incorporated into national law by 16December 1995 and the Member States have to apply it with effect from 16 June 1996.