natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων αυτών τα όργανα ελέγχου του κράτους προορισμού μπορούν, βάσει μιας σύμβασης διεθνούς δικαίου, να διενεργούν ελέγχους στο αεροδρόμιο προέλευσης, προκειμένου να επαληθεύουν εάν οι επιβάτες πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις για να εισέλθουν στο κράτος Σένγκεν προορισμού και εάν μπορούν να επιβιβαστούν στην πτήση.
Under this system, border control officials of the country of destination may, on the basis of international agreements, carry out checks in the airport of departure to determine whether passengers fulfil certain conditions for entering the territory of the Schengen State of destination and whether they can board the flight.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για ένα μέτρο, το οποίο συμπληρώνει τους ελέγχους εισόδου στο αεροδρόμιο προορισμού, το οποίο όμως δεν τους αντικαθιστά.
Pre-flight inspections constitute an extra entry control, but do not replace the entry controls carried out at the airport of arrival.
Στα αεροδρόμια τα οποία έναντι του οικείου εθνικού δικαίου δεν έχουν καθεστώς του διεθνούς αεροδρομίου, αλλά στα οποία επιτρέπονται οι διεθνείς πτήσεις, οι επιβάτες των διεθνών πτήσεων εκτός Σένγκεν υποβάλλονται σε έλεγχο προσώπων [μέρος II σημείο 3.3.3 του κοινού εγχειριδίου (1)].
In aerodromes — airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law but which are authorised to serve international flights — passengers from international flights are subject to checks on persons (Section II, point 3.3.3 of the common manual (1)).
Προς αποφυγήν οιουδήποτε κινδύνου, πρέπει να ελέγχονται οι επιβάτες των πτήσεων εντός Σένγκεν για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί απόλυτα εάν προέρχονται ή εάν κατευθύνονται αποκλειστικά προς κάποιο συμβαλλόμενο κράτος, χωρίς να προσγειώνονται στο έδαφος ενός τρίτου κράτους.
To obviate risks, checks must be carried out on passengers from flights where uncertainty exists as to whether they are exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Contracting Parties without landing on the territory of a thirdcountry .
Όταν ο όγκος της κυκλοφορίας στα αεροδρόμια δεν το απαιτεί, δεν είναι αναγκαίο τα όργανα ελέγχου να είναι συνεχώς παρόντα στα αεροδρόμια αυτά στο μέτρο που διασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση ανάγκης, το προσωπικό μπορεί να είναι επιτόπου σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Where the volume of traffic allows, border control staff need not be present in aerodromes at all times, provided that there is a guarantee that the requisite personnel can be deployed in good time should the need arise.
Οι ιθύνοντες των αεροδρομίων πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώνουν εγκαίρως τις αρμόδιες συνοριακές αστυνομικές αρχές για την αναχώρηση και την άφιξη πτήσης τρίτης χώρας.
The manager of the aerodrome is required to give the border control authorities adequate notice of the arrivals and departures of international flights.
Επιτρέπεται η προσφυγή σε βοηθητικά αστυνομικά όργανα, στο μέτρο που αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Use of extra police officers is authorised provided that this is permissible under national law.
Δεδομένου ότι η κυκλοφορία στα δευτερεύοντα αεροδρόμια κατά κανόνα είναι σποραδική, είναι καταρχήν δυνατό να μην καθιερωθούν στα σημεία αυτά μέσα φυσικού διαχωρισμού μεταξύ των επιβατών των εσωτερικών και των διεθνών πτήσεων.
Since traffic at aerodromes is usually sporadic, in general it will not be necessary to put in place the infrastructure to physically separate passengers from domestic and international flights.
Θα προστεθούν διατάξεις σχετικά με τα δευτερεύοντα αεροδρόμια στο κοινό εγχειρίδιο.
Provisions on aerodromes will be added to the common manual.
Βλέπε έγγρ. SCH/Com-ex (98) 17.
Confidential document: see SCH/Com-ex (98) 17.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για τη χορήγηση θεωρήσεων
December 1994
[έγγρ. SCH/Com-ex (94) 25]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 12 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν μεταξύ των στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χορήγηση ομοιόμορφων θεωρήσεων.
The Contracting Parties shall exchange statistical information with each other on the issuing of uniform visas.
Ο πίνακας που επισυνάπτε­ται στο παράρτημα υποδεικνύει τις πληροφορίες που θα ανταλλάσσονται και την περιοδικότητα των ανταλλαγών αυτών.
The table attached hereto indicates what information is to be gathered and the intervals at which these exchanges are to take place.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία στη γενική γραμματεία Σένγκεν.
The Contracting Parties shall transmit the statistical information to the Schengen General Secretariat.
Η τελευταία προχωρεί στη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων και εκπονεί συγκεντρωτικούς πίνακες τους οποίους θέτει στη διάθεση των συμβαλλομένων μέρων.
The Secretariat shall collate this information and compile global tables giving an overview of each period, which it shall make available to the Contracting Parties.
Η ανταλλαγή αυτή δεν παρεμποδίζει την επιτόπου ανταλλαγή στατιστικών ενδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο της προξενικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα αποφασισθούν από τις ενδιαφερόμενες αρχές.
Notwithstanding the above exchanges, statistical information may also be exchanged locally within the framework of consular cooperation in accordance with a procedure agreed upon by the representations concerned.
Πληροφορίες που ανταλλάσσονται
Information to be exchanged six-monthly
— Διπλωματική-προξενική αρχή χορήγησης — Είδος θεώρησης (βραχείας διαμονής, θεώρηση διέ­λευσης, θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα) — Φύση του ταξιδιωτικού εγγράφου — Ιθαγένεια
— issuing representation — type of visa (short-stay, transit visa, airport transit visa) — type of travel document — nationality
Ομοιόμορφη θεώ­ρηση (χορηγείται στα σύνορα)
Uniform visa (issued at the border)
— Συνοριακός σταθμός χορήγησης — Κατηγορία θεώρησης — Φύση του ταξιδιωτικού εγγράφου — Ιθαγένεια
— issuing border post — type of visa — type of travel document — nationality quarterly
Τριμηνιαία
Visa with limited territorial validity
— Προξενική-διπλωματική αρχή/συνοριακός σταθμός χορήγησης — Ιθαγένεια (οι στατιστικές καταρτίζονται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης να ενημερώνονται τα υπόλοιπα συμβαλ­λόμενα μέρη)
— Issuing representation/border post — nationality (statistics shall be collated without prejudice to the obligation to inform the other Contracting Parties)
- Βλέπε έγγραφο SCH/11-Vision (93) 20 rev. 3 (
— cf. document SCH/II-Vision (93) 20 rev 3 (
[έγγρ. SCH/Com-ex (95) PV rev.
(SCH/Comex
1, σημείο 8]
1 rev) rev)
Πολιτική θεωρήσεων έναντι της
— Visa policy with regard to Indonesia
Η εκτελεστική επιτροπή περιέλαβε το θέμα της πολιτικής θεωρήσεων που αφορούσε την Ινδονησία και ήταν εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής παρακολούθησης και συμφώνησε στην ακόλουθη έκτακτη και προσωρινή λύση:
The Executive Committee re-examined the item on visa policy with regard to Indonesia, which appeared on the agenda of the follow-up committee, and agreed on the following solution, which would apply temporarily and by way of exception:
— πρέπει να υποβάλλονται σε προέγκριση- στο πορτογαλικό έδαφος έχουν πρόσβαση μόνο οι υπήκοοι της Ινδονησίας οι οποίοι έχουν λάβει επίσημη άδεια από το πορτογαλικό κράτος.
— shall be subject to prior consultation; Indonesians may only enter Portuguese territory if they have received official authorisation from the Portuguese State;
Η εκτελεστική επιτροπή θα επανέλθει επί του σημείου αυτού στο τέλος του έτους.
The Executive Committee would examine this question again at the end of the year.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή μεταξύ των κρατών Σένγκεν στατιστικών και συγκεκριμένων πληροφοριών για ενδεχόμενες δυσλειτουργίες στα εξωτερικά σύνορα
December 1995
[έγγρ. SCH/Com-ex (95) 21]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, τα άρθρα 7 και 131 της ανωτέρω Σύμβασης,
Having regard to Articles 7 and 131 of the abovementioned convention,
Η υποομάδα «Σύνορα» οφείλει να εξετάζει σε κάθε συνεδρίαση της τα ανωτέρω στοιχεία και να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
The subgroup on ‘borders’ shall examine this data at every meeting and put forward practical solutions.
[έγγρ. SCH/1-Front (95) 45 rev. 2 corr.]
SCH/I-Front (95)
Εν συνεχεία της εντολής την οποία ανέθεσε η εκτελεστική επιτροπή στην κεντρική ομάδα στις 24 Οκτωβρίου 1995, η υποομάδα «Σύνορα» επιφορτίσθηκε να εξετάσει τις ανακύπτουσες δυσκολίες στον τομέα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
Following the mandate given to the Central Group by the Executive Committee on 24 October 1995, the subgroup on frontiers was instructed to look into the problems encountered with regard to checks at external frontiers.
Προς το σκοπό αυτό, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7 της σύμβασης εφαρμογής και προκειμένου να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στις διατάξεις του σημείου 4.1 του κοινού εγχειριδίου, συστάθηκε μηχανισμός συλλογής στατι­στικών στοιχείων ο οποίος εμπνέεται από τις εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Cirefi.
For this purpose, in implementation of Article 7 of the Schengen Convention and in order to give a factual content to the provisions of point 4.1 of the joint handbook, a statistical tool has been devised, based on the work of Cirefi.
Κάθε κράτος δεσμεύεται να διαβιβάζει στη γραμματεία Σένγκεν, το αργότερο στις 30 κάθε μήνα, τις στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τον προηγούμενο του τρέχοντος μήνα, οι οποίες θα επιτρέπουν έναν καλύτερο έλεγχο και μία καλύτερη γνώση των μεταναστευτικών φαινομένων, υπό τη μορφή των πινάκων που παρατίθενται στο παράρτημα.
Each State undertakes to forward to the Schengen Secretariat, within 30 days of its being gathered, statistical information permitting better monitoring and knowledge of migration phenomena, in the form of the attached tables.
Η γραμματεία Σένγκεν αναλαμβάνει να διαβιβάζει πάραυτα τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη Σένγκεν.
The Schengen Secretariat is instructed to forward that information to all the Schengen States immediately.
Η γραμματεία Σένγκεν μαζί με τους FMAD υπαλλήλους προβαίνει στη σύνθεση των πληροφοριών αυτών.
The Schengen Secretariat, in liaison with the FMAD (seconded officials), will collate the information.
Οι FMAD δύνανται για λογαριασμό της προεδρίας να προβούν σε μία πρώτη ανάλυση των προβλημάτων που ενδεχομένως ανακύ­πτουν κατά την εξέταση των πληροφοριών αυτών.
The FMAD may undertake on the Presidency’s behalf an initial analysis of problems which might appear on examination of such information.
Κάθε κράτος διατηρεί, εξάλλου, τη δυνατότητα να θέσει το ίδιο ερωτήματα που κρίνει ότι παρουσιά­ζουν ενδιαφέρον.
Each Member State also retains the right to raise questions which it thinks should be looked into .
Παράλληλα με τη διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών, κάθε κράτος οφείλει να ανακοινώνει πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες δυσκολίες οι οποίες σχετίζονται με την άσκηση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, οι οποίες επίσης μπορεί να υποβάλλονται σε ανάλυση κατά την έννοια της προηγούμενης παραγράφου.
Parallel to the forwarding of statistical information each Member State must communicate information on current difficulties in carrying out controls at external frontiers; that information may also be analysed in accordance with the arrangements referred to in the preceding paragraph.
Προς το σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές των κρατών Σένγκεν συλλέγουν, μέσω των υπηρεσιών τους που διενεργούν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και μέσω των υπαλλήλωνσυνδέσμων —στο μέτρο που το καθήκον αυτό προβλέ­πεται στις διμερείς συμφωνίες περί απόσπασης των αξιωματικών αυτών— όλες τις πληροφορίες επί συγκεκριμένων προβλημάτων που ανακύπτουν στα εξωτερικά σύνορα και που δημιουργούν δυσλειτουργίες στο επίπεδο των ελέγχων στα εν λόγω σύνορα.
For this purpose the national authorities of the Schengen States, acting through their departments responsible for external frontiers controls and through liaison officers — insofar as bilateral agreements on the secondment of officials make provision for such duties — are to collect all information on specific problems arising at external frontiers which suggest a dysfunctioning at frontier control level.
Οι εθνικές αρχές συγκεντρώνουν και αναλύουν τις πληροφορίες αυτές και ενημερώνουν σχετικά την προεδρία μέσω της γραμματείας.
National authorities are to compile and analyse this information and inform the Presidency through the Secretariat.
Σένγκεν I — Αξιολόγηση σχετικά με τα χερσαία σύνορα
SCHENGEN I — EVALUATION REGARDING LAND FRONTIERS
F/Λουξεμ-βούργο
F/United Kingdom
F/Γερμα-νία
F/Ger-many
F/Ηνωμέ-νο Βασί­λειο κατά την περίοδο
F/Swiss Confederation
Απαγόρευση εισόδου σε αλλοδαπούς (1) κατά την αντί­στοιχη περίοδο του προηγούμε­νου έτους εξέλιξη (%) κατά την περίοδο
Aliens refused entry (1)
Συλληφθέντες παράνομοι αλλο­ κατά την αντί­στοιχη περίοδο του προηγούμε­νου έτους δαποί πλησίον των συνόρων (2) εξέλιξη (%) κατά την περίοδο
Illegal aliens apprehended near the frontier (2
Προσοχή: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα τροποποιήσει τον πίνακα Ι σε σχέση με τα γειτονικά σε αυτό κράτη.
NB: Each Contracting Party is to modify Table I according to its neighbouring countries.
Il — Αξιολόγηση σχετικά με τα θαλάσσια και εναέρια σύνορα
II — EVALUATION REGARDING MARITIME AND AIR FRONTIERS
> ο -θ
— DECISIONS
J3- εξέλιξη (%) ra κατά την περίοδο
Aliens refused entry (
Εκ νέου αποδεκτοί αλλοδαποί (3)
During the corresponding period of the previous year
O-Ol D εξέλιξη (%)
Trend (%)
ε- α ra m
Trend (%)
Το κεκτημένο του Σένγκεν
Schengen visas visas in in accordance accordance with with
[έγγρ. SCH/Com-ex (96) 13 rev.]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Articles 9, 17 and 30 of the abovementioned convention,
Η χορήγηση θεωρήσεων Σένγκεν σε τρίτα κράτη όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη Σένγκεν σε σχέση με το άρθρο 30 παράγραφος 1 εδάφιο α) της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν λαμβάνει χώρα βάσει των κατωτέρω αρχών: α) Η χορήγηση θεωρήσεων κατ' εκπροσώπηση αφορά τις ομοιόμορφες θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα, διέλευσης και διαμονής μικρής διάρκειας οι οποίες χορηγούνται στα πλαίσια της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν και βάσει της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
The issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented pursuant to Article 30(1)(a) of the agreementimplementing the Schengen Convention shall take place in accordance with the following principles:
Το εκπροσωπούν κράτος οφείλει να εφαρμόζει τις διατάξεις της ΚΠΕ με ζήλο ανάλογο εκείνου που επιδεικνύει κατά τη χορήγηση ιδίων θεωρήσεων του αυτού τύπου και διάρκειας.
(a) Representation with respect to the issue of visas shall apply to airport transit visas, uniform transit visas and short-stay visas issued within the framework of the Schengen Convention and in accordance with the common consular instructions.
β) Με την επιφύλαξη τυχόν ρητών διμερών συμφωνιών, η εκπροσώπηση δεν αφορά τις θεωρήσεις που χορηγούνται με σκοπό την άσκηση έμμισθης επαγγελματικής δραστηριότητας ή δραστηριότητας που υπόκειται σε
(b) Except where otherwise provided for in specific bilateral agreements, the representation arrangement shall not apply to visas issued to persons intending to take up paid employment or an activity which is subject to the prior approval of the State where it
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 225 προέγκριση από το κράτος στο οποίο πρόκειται να ασκηθεί.
225 will take place.
γ) Τα κράτη Σένγκεν δεν υποχρεούνται να εκπροσωπούνται στον τομέα της χορήγησης θεωρήσεων σε όλα τα τρίτα κράτη.
(c) It shall not be obligatory for Schengen States to be represented in every thirdcountry for the purpose of issuing visas.
δ) Η αποτίμηση του κινδύνου λαθρομετανάστευσης, κατά την υποβολή αιτήσεων θεώρησης, εναπόκειται πλήρως στη διπλωματική ή προξενική αρχή η οποία εξετάζει την αίτηση θεώρησης.
(d) Assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.
ε) Τα εκπροσωπούμενα κράτη δέχονται να αναλάβουν την ευθύνη για την εξέταση αιτήσεων παροχής ασύλου από κατόχους θεωρήσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί κατ' εκπροσώπηση και φέρουν σχετική ειδική ένδειξη [(σύμφωνα με το παράρτημα 13 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (1)].
(e) The represented States shall accept responsibility for asylum applications lodged by holders of a visa issued by the representing States on their behalf, whereby such visas shall explicitly state that they were issued in the framework of representation (in accordance with Annex 13 of the common consular instructions) (1).
στ)Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για τις αιτήσεις θεώρησης ορισμένων κατηγο­ριών αλλοδαπών, μπορεί να οριστεί μέσω διμερών συμφωνιών ότι οι αρχές των εκπροσωπούντων κρατών είτε υποβάλλουν τις εν λόγω αιτήσεις στις αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους όπου ευρίσκεται ο κύριος προορι­σμός, είτε τις παραπέμπουν σε μια διπλωματική ή προξενική αρχή του εν λόγω κράτους.
(f) In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that the representing State shall either send the visa applications lodged by certain categories of aliens to the authorities of the represented State which is also the main travel destination, or to a diplomatic mission of this State.
Οι προαναφερόμενες κατηγορίες θα οριστούν εγγράφως, ενδεχομένως ανά διπλωματική ή προξενική αρχή.
These categories should be established in writing (if necessary for each diplomatic or consular representation).
Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι η θεώρηση χορηγείται με εξουσιοδότηση του εκπροσωπούμε­νου κράτους, βάσει των διατάξεων του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν.
The visa shall thus be deemed to have been issued with the authorisation of the represented State, as provided for under Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
Μπορεί επίσης να συμφωνη­θεί ότι η εκπροσώπηση δεν ισχύει για ορισμένες διπλωματικές και προξενικές αρχές (ενδεχομένως ούτε για ορισμένες ιθαγένειες).
On the basis of the results, it may be agreed to withdraw representation in the case of certain representations (and possibly, for certain nationalities).
η) Η εκπροσώπηση λαμβάνει χώρα μόνο για τη χορήγηση θεωρήσεων.
(h) Representation shall apply only to the issue of visas.
Αν δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί θεώρηση, επειδή ο ενδιαφερόμενος αλλοδαπός δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις, ο εν λόγω αλλοδαπός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση θεώρησης σε μια διπλωματική ή προξενική αρχή του κράτους Σένγκεν όπου ευρίσκεται ο κύριος προορισμός του.
If the visa cannot be issued because the alien has not be enable to provide sufficient documentary evidence that he or she has satisfied the conditions, the alien should be informed of the possibility of submitting his application to a diplomatic representation of the State which is his or her main travel destination.
Το παράρτημα 13 της κοινής προξενικής εγκυκλίου θα προσαρμοστεί ανάλογα. Βλέπε έγγρ. SCH/Com-ex (99) 13.
Annex 13 of the common consular instructions will be adapted accordingly.
ι) Σε παράρτημα του παρόντος εγγράφου, επισυνάπτεται ο πίνακας εκπροσώπησης για τη χορήγηση θεωρήσεων Σένγκεν σε τρίτα κράτη όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη Σένγκεν.
(j) Attached to this document is a table on representation for the issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented.
Η κεντρική ομάδα λαμβάνει γνώση των τροποποιήσεων που έχουν περιληφθεί στον πίνακα, μετά από κοινού συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών Σένγκεν (1).
The Central Group takes note of the amendments made to this table after consultation between the Schengen States concerned (1).
Χάγη, 27 Ιουνίου 1996
The Hague, 27 June 1996
Ο πρόεδρος Μ. PATIJN
The Chairman
SCH/Com-ex (99) 13, παράρτημα 4.
See document SCH/Com-ex (99) 13, Annex 4.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα για διερχόμενους ναυτικούς
December 1996
[έγγρ. SCH/Com-ex (96) 27]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Article 134 of the abovementioned convention,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 134 της προαναφερθείσας Σύμβασης, το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) της προαναφερθείσας Σύμβασης,
Having regard to subparagraphs (c) and (d) of Article 17(3) of the abovementioned convention,
Οι οδηγίες αυτές τίθενται σε ισχύ από 1ης φεβρουαρίου 1997.
These instructions shall apply from 1 February 1997.
Ο πρόεδρος Μ. FISCHBACH
The Chairman,
Παρουσιάζονται επίσης περιπτώσεις ναυτικών οι οποίοι οφείλουν να μεταβούν την τελευταία στιγμή σε ένα λιμάνι προκειμένου να ναυτολογηθούν.
Given the unpredictable itineraries and the very short periods of notice, seamen subject to visa requirements frequently present themselves at both maritime ports and airports at the external borders of Schengen without actually holding a visa.
Προ της θέσεως της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν σε ισχύ, μπορούσε σε τέτοιες περιπτώσεις να χορηγηθεί θεώρηση διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα.
Before the Schengen Convention was applied, under such circumstances a transit visa could be issued at the internal borders.
Επί του παρόντος είναι δυνατή η διέλευση των εσωτερικών συνόρων χωρίς έλεγχο.
These borders may now be crossed without any checks being carried out.
β) Βάσει της απόφασης SCH/Com-ex (94) 2, μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση στους ναυτικούς που υπόκεινται στο καθεστώς θεωρήσεων όταν, ελλείψει χρόνου ή για επιτακτικούς λόγους, παρουσιάζονται στα εξωτερικά σύνορα χωρίς να φέρουν θεώρηση εισόδου, υπό τον όρο ότι δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των αλλοδαπών στους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση χωρίς προηγούμενη διαβούλευση δυνάμει του παραρτήματος 5 Β της κοινής προξενικής εγκυκλίου (1).
(b) According to decision SCH/Com-ex (94) 2 rev., a visa may be issued to seamen who present themselves at an external border without an entry visa owing to insufficient time and for compelling grounds, subject to the condition that they do not belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions (1).
Πρόκειται για θεώρηση διέλευσης με ισχύ πέντε ημερών κατ' ανώτατο όριο, η οποία θα πρέπει να φέρει ένδειξη ότι ο κάτοχος της είναι ναυτικός.
The visa issued should be a transit visa valid for a maximum of five days and should mention that the holder is a seaman.
γ) Βάσει της απόφασης SCH/Com-ex (94) 2, είναι δυνατό να χορηγηθεί θεώρηση η ισχύς της οποίας περιορίζεται στο έδαφος του χορηγούντος κράτους στους ναυτικούς που εμπίπτουν στην κατηγορία αλλοδαπών στους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση άνευ προηγούμενης διαβούλευσης σύμφωνα με το παράρτημα 5 Β της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
(c) Seamen who belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions may (according to Decision SCH/Com-ex (94) 2 rev.) be issued a limited visa for the territory of the visa issuing State.
δ) Στα σύνορα πρέπει να ελέγχεται εάν ο ναυτικός ο οποίος δεν διαθέτει θεώρηση πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου στο έδαφος Σένγκεν.
(d) A check should be carried out at the border to verify that seamen without a Schengen visa meet the conditions for entering Schengen territory.
ζ) Προτού να μπορεί η υπηρεσία να προβεί στη χορήγηση θεώρησης στα σύνορα, πρέπει να είναι διαθέσιμο έγγραφο (έντυπο πληροφοριών) στο οποίο θα περιλαμβάνονται ορισμένα στοιχεία σχετικά με το ναυτικό, το πλοίο, την πλοιοκτήτρια εταιρεία, την ημερομηνία αναχώρησης κλπ.
(g) Before the authorities can issue a visa at the border, an information form on the seaman concerned, the vessel, the ship owner, departure dates, etc. must be produced.
η) Είναι ευκταίο οι διατάξεις περί χορηγήσεως θεώρησης στα σύνορα σε εν διελεύσει ναυτικούς να ενσωματωθούν στο κοινό εγχειρίδιο (παράρτημα 14) και στην κοινή προξενική εγκύκλιο.
(h) There must be good grounds for integrating the provisions on issuing visas to seamen in transitat the border into the common manual (Annex 14) and into the common consular instructions.