natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991. για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the quantities of rum or sucrose syrup eligible for aid so as to ensure that the overall quantity limit laid down by Article 18(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 is observed; whereas a regular review of the situation, parti­cularly as regards the trend in sugar prices, should be provided for; whereas sucrose syrup, which is not a sugar product within the meaning of Articles 26 to 29 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 (% as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 0, should be defined;
3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις γεωργικές ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (J), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγρα­φος 2 και το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 19 thereof,
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas provisions should be laid down in respect of aid unduly paid out;
1488/92 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy ('), as last amended by Regu­
260/96 ('), και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό- ότι αποδεικνύεται επίσης, αναγκαίο, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EC) No 2598/95, amending Regula­tion (EEC) No 3763/91, entered into force at the end of October 1995; lation (EC) No 1 50/95 (4), and in particular Articles 3(3), 6(2) and 12 thereof.
1713/93 της Επιτροπής C"), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, now that the aid scheme is being extended to production of sucrose syrup, Commission Regulation (EEC) No 1488/92 ("), as amended by Regulation (EC) No 260/96 (*), setting out rules for its application should for clarity be repealed and replaced by the present Regula­tion; whereas it is also necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 1713/93 ('"), as last amended by Regulation (EC) No 2926/94 (ll);
2926/94 (")■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την άμεση μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου σε σιρόπι ζάχαρης ονομαζόμενο στο εξής «σιρόπι ζαχαρόζης» ή σε γεωργικό ρούμι, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο Ι παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 provides for the granting of Community aid for the processing of sugar cane into sugar syrup, hereinafter called 'sucrose syrup', or into agricultural rum as defined in Article 1(4) (a) (2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks f1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas this aid is paid on condi­tion that the sugar cane producer is paid a minimum price to be determined and up to the limit of an overall quantity corresponding to the average quantity of agricul­tural rum sold during the three marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90 and of a maximum annual quantity of 250 tonnes of sucrose syrup;
Η ενίσχυση για την άμεση μεταποίηση του ζαχαροκά­λαμου σε σιρόπι ζαχαρόζης ή σε γεωργικό ρούμι που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the second paragraph of Article 19 of Regulation (EEC) No 3763/91 provides that when the relevant detailed rules of application are adopted account will be taken in particular of the production objectives within the context of the arrangements applicable to sugar and of the supply requirements of the French overseas departments;
(')ΕΕ apiS.
(') OJ No L 177. 1. 7. 1981, p. 4.
L 206 της 16. 8.
Π OJ No I. 206, 16. 8. 1996. p. 43.
L 156 της 10. 6.
Π OJ No L 156, 10. 6. 1992, p. 10.
L 34 της 13.
Π OJ No L 34. 13. 2. 1996. p.
94. (") ΕΕ apiS.
94. (") OJ No L 307. 1. 12. 1994. p. 56.
L 160 της 12. 6.
(') O _BAR_ No L 160. 12. 6. 1989, p. 1.
6) το όνομα του παραγωγού ζαχαροκάλαμου- β) ο οποίος παράγει απευθείας από ζαχαροκάλαμο που έχει συλλεχθεί στο ίδιο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα:
(b) who produces directly from cane harvested in the same French overseas department:
— σιρόπι ζαχαρόζης καθαρότητας μικρότερης από 75 'Λ, που χρησιμοποιείται για την παρασκευή σχετικών ποτών, γ) οι συνολικές ποσότητες ζαχαροκάλαμου που αποτέλε­σαν αντικείμενο πληρωμής της ελάχιστης τιμής που καθορίστηκε για το εν λόγω ημερολογιακό έτος και οι οποίες παραδόθηκαν στο εργοστάσιο σιροπιού ή στη μονάδα απόσταξης από τον εν λόγω παραγωγό κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος·
(c) the total quantities of sugar cane for which the minimum price determined for the calendar year in question has been paid and which have been delivered to the syrup factory or distillery by the producer in question during that calendar year,
— γεωργικό ρούμι όπως καθορίζεται στο άρθρο Ι παρά­γραφος 4 στοιχείο α) σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)'αριθ. 1576/89.
— agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Regulation (EEC) No 1576/89.
δ) η ποιότητα του προϊόντος για το οποίο καταβάλλεται η ελάχιστη τιμή.
(d) the quality of the product for which the minimum price is paid.
Αντίγραφο δίδεται στον παραγωγό ζαχαροκάλαμου.
The certificate shall be signed by the sugar cane producer and the syrup manufacturer or distiller.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται κάθε έτος για τις ποσό­τητες ζαχαροκάλαμου που μεταποιούνται απευθείας σε σιρόπι ζαχαρόζης και σε γεωργικό ρούμι για τις οποίες ο αποσταγματοποιός προσκομίζει απόδειξη ότι κατέβαλε στους παραγωγούς ζαχαροκάλαμου τουλάχιστον την ελάχι­στη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Aid shall be paid out each year for the quantities of sugar cane processed directly into sucrose syrup or agricultural rum for which the sucrose syrup manufacturer or distiller shows proof that he has paid the sugar cane producers in question the minimum price referred to in Article 2.
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση παραγωγής που προέρχε­ται από άμεσα αξιοποιούμενη εκμετάλλευση.
This last condition shall not apply in the case of the manufacturer or distiller's own sugar cane production.
Το ποσό της ενίσχυσης στη μεταποίηση: α) σε σιρόπι ζαχαρόζης καθορίζεται σε 9,0 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης που εκφράζεται σε λευκή ζάχαρη-
(a) for sucrose syrup ECU 9 per 100 kilograms of sugar expressed as whiie sugar,
6) σε γεωργικό ρούμι καθορίζεται σε 64,22 Ecu ανά εκατό­λιτρο καθαρής αλκοόλης.
(b) for agricultural rum ECU 64,22 per hectolitre of pure alcohol produced.
3763/91 ανέρχε­ται σε 75 600 εκατόλιτρα γεωργικού ρουμιού, εκπεφρασμένη σε καθαρή αλκοόλη.
The overall quantity referred to in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be 75 600 hectolitres of agricultural rum expressed as pure alcohol.
Για να λαμβάνονται σταθερά υπόψη οι στόχοι παρα­γωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος της ζάχαρης σε συνάρ­τηση, αφενός με τις τιμές εμπορίας που καθορίζονται κάθε έτος για τη ζάχαρη και, αφετέρου, με την εξέλιξη του εφοδιασμού των αγορών των γαλλικών υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων πραγματοποιείται τακτικά έλεγχος της κατάστα­σης και γίνονται, ενδεχομένως οι αναγκαίες αναπροσαρ­μογές
So that permanent account can be taken of production objectives in management of the sugar market in relation to both the prices set for each sugar marketing year and the supply trend in the French overseas departments, the situation shall be regularly reviewed and any necessary adjustments shall be made.
Όταν το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες ζητεί­ται ενίσχυση είναι ανώτερο για ένα ημερολογιακό έτος ανάλογα με την περίπτωση από την ποσότητα ρουμιού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ή του σιροπιού ζαχαρόζης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτη περί­πτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό μείωσης για κάθε αίτηση που αφορά το εν λόγω προϊόν.
When the sum of the quantities for which aid is requested is greater in a given calendar year than, as appropriate, the quantity of rum referred to in paragraph I or the quantity of sucrose syrup referred to in the first indent of Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, a standard percentage reduction shall be applied to each application in respect of the product in question.
Η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 18 παρά­γραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The minimum price referred to in the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be the reference price applied by the French overseas department in question to the purchase of sugar cane used for sugar production in that department.
3763/91 είναι η τιμή αναφοράς που εφαρμόζεται από το εν λόγω γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα κατά την αγορά ζαχαροκάλαμου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ζάχαρης στο ίδιο διαμέρισμα.
The minimum price shall apply to cane of sound, fair and merchantable quality, of standard sugar content. The delivery stage shall be determined by agreement between the sugar cane producer and the syrup manufacturer or distiller.
Ωστόσο, η Γαλλία μπορεί να κατανήμει ανά διαμέρι­σμα την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε συνάρτηση με τη μέση ποσότητα γεωργικού ρουμιού που έχει διατεθεί από το εν λόγω διαμέρισμα κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας 1987/88, 1988/89 και 1989/90.
Nevertheless, France may allocate the quantity of rum referred to in paragraph 1 by department on the basis of the average quantity of agricultural rum sold by each department during the three marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Εάν υπάρξει υπέρβαση των συνολικών ποσοτήτων για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση, τα ποσοστά μείωσης μπορούν να διαφοροποιηθούν ανά διαμέρισμα.
If the overall quantities for which aid is requested are exceeded, the percentage reductions may be differentiated by department.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται στις αρμόδιες υπηρεσίες που ορίζει η Γαλλία.
Applications for aid shall be submitted competent authorities designated by France.
Η κοινώς αποδεκτή περιεκτικότητα σε ζάχαρο καθώς και ο συντελεστής επιδοτήσεων και μειώσεων που εφαρμό­ζεται στην ελάχιστη τιμή όταν η περιεκτικότητα σε ζάχαρο που παραδιδόμενου ζαχαροκάλαμου είναι διαφορετική από της κοινώς αποδεκτή περιεκτικότητα σε ζάχαρο, θεσπίζο­νται από την αρμόδια αρχή που ορίζει η Γαλλία κατόπιν προτάσεως μιας μεικτής επιτροπής που αποτελείται από αποσταγματοποιούς και παραγωγούς ζαχαροκάλαμου.
The standard sugar content and the scale of increases and reductions to be applied to the minimum price when the sugar content of the cane differs from the standard sugar content shall be adopted by the competent authority designated by France on the proposal of a joint committee of distillers or syrup manufacturers and sugar cane producers.
Στη βεβαίωση αυτή αναφέρονται:
Proof that the minimum price has been paid to the sugar cane producer shall be established by a certificate
Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα συμπληρωματικά αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως εκείνα που αφορούν την υποβολή αιτήσεων για την ενίσχυση, τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 3 καθώς και τον έλεγχο των παραχθέντων ποσοτήτων σιροπιού ζαχαρόζης και γεωργικού ρουμιού.
France shall take all the additional measures necessary to implement this Regulation, particularly those relating to submission of applications for aid, inspection of the supporting documents required under Article 3 and checks on the quantities of sucrose syrup and agricultural rum produced.
Η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή:
France shall notify to the Commission: the total quantities of sucrose syrup and agricul tural rum for which aid has been requested, expressed as white sugar or hectolitres of pure alcohol,
■ τον προσδιορισμό των εργοστασίων ή των μονάδων απόσταξης που έλαβαν ενισχύσεις α) εντός των τριών μηνών που έπονται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα συμπληρωματικά μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 5- το ποσό των ενισχύσεων και τις ποσότητες σιροπιού ζαχαρόζης ή γεωργικού ρουμιού που παρήχθησαν από καθεμία από τις μονάδες απόσταξης.
(a) within three months following entry into force of this Regulation, the additional measures adopted pursuant to Article 5; the factories and distilleries in receipt of aid, the aid received and quantity of sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery.
6) εντός 45 εργάσιμων ημερών μετά το τέλος κάθε ημερολο­γιακού έτους
(b) within 45 working days of the end of each calendar year:
1713/93, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point XVI (b) of the Annex to Regulation (EEC) No 1713/93 is replaced by:
«6) Ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'b) Aid granted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 for direct processing of sugar cane in the French overseas departments into:
Η ανακτώμενη ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανισμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμής και αφαιρούνται οι δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The aid recovered shall be made over to the relevant paying departments and the Community contribution to it deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
1488/92 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1488/92 is hereby repealed.
Βρυξέλλες 16 Ιανουαρίου 1997.
Done at Brussels, 16 January 1997.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
395/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατανομή, το 1997, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant conrrol measures provided for by Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (l);
Έχοντας υπόψη: ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται οε κατάλληλα μέτρα ελέγ­χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
847/96 του Συμβουλίου, της ÍSÍ^Ç Μαίου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετή­σια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων (J)· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas no agreement has been reached with the authorities responsible for Greenland on whether the relevant fish stocks should by suhject to the provisions of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year­to­year management of TACs and quotas (4);
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation should apply from 1 January 1997,
Άρθρο 2
Government of Greenland, on the other hand (2), has heen extended for an additional period of six years, until
ÓTt η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφενός, και η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας, αφετέ­ρου, ενέκριναν, κατά συνέπεια, το τρίτο προπόκολλο αλι­είας, για τον καθορισμό των όρων αλιείας, και ιδίως τονν ποσοστώσεων αλιευμάτων για τα κοινοτικά οκάφη στα ύδατα της Γροιλανδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου 1995'έως 31 Δεκεμβρίου 2000-
Whereas the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, have subsequently approved the Third Fisheries Protocol, establishing the conditions for fishing and, in particular, the catch quotas for Community vessels in Greenland waters for the period from 1 January 1995 to 31 December 2000;
Οι ποσοστώσεις αλιείας που ορίζονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Fishing quotas set out in the Annex shall not be subject ro the conditions laid down in Arricies 2, 3 and 5 (2) of Regulation (EC) No 847/96.
Άρθρο 3 ότι οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες·
Whereas these quotas may be used by vessels nor flying the flag of a Member Srate of the Community, to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreement which the Community has concluded with third countries;
Εάν οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας προσφέρουν δυνα­τότητες συμπληρωματικών αλιευμάτων, όπως αναφέρεται (ττο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειο­ψηφία, σχετικά με. την προσφορά αυτή, εντός έξι εβδομά­δων από τη λήψη της.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from rhe Commission, take a decision on that offer wirhm six weeks of receipt thereof.
ότι η Κοινότητα ενημερώνει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τι] Γροιλανδία για την αντίδραση της σε πρoσqloρές που αφορούν συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή της προσφοράς-
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of rhe Fisheries Agreement, no later than six weeks after receipt of the offer;
Άρθρο 4
Artidi' 4
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Εηνσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in rhe Official Journal of the European Communities.
ότι, για να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων δυνατοτήτων αλιευμάτων, θα πρέπει να γίνει κατανομή μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92-
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among Member States by means of quotas in accordance with Article 8 of Regulation (F.KC) No 3760/92;
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997.
It shall apply from 1 January 1997.
L 252 της 15. 9.
(') OJ No L 252, 15. 9. ]993, p. 2.
L 115 της 9. 5.
[4) OJ No I. 115, 9. 5. 1996, p.
L 29 της Ι. 2.
3, the 1994 Act of Accession. [­) OJ No L 29, 1. 2. 1985, p. 9.
Βρυξέλλες, 20 Δεχεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 20 December 1996.
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1997
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1997
Ποοοοτώσπ; που χορηγούνται στα κράτη μέλη
Quotas allocated to Member States
Γτωγραηική ζώνη
Geographical .irej
Ποοοστώσπς αλιευμάτων τη; Κοινότητα; (τόνοι)
Community catch quotas (in tonnes)
Ποοοστιίκιιις HUV Νήοιιιν ΦτρόΓ πύμιιωνα μι ΕΚ/Γροιλαν-ί»α;0
Quantities allocated to Iceland [*) quotas under ¡•C/Grecnland ("I
Γάδο;
Cod all zones
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Germany United Kingdom
Γαρίδε;
Deep­water prawns
127 050 Ο Κοινότητα
127 050 O Community
Γερμανία Γερμανία Ηνωμένο Βασιλέα) όλες οι ζώνες
Germany Germany United Kingdom
(') Μία μέγιστη ποσότητα 20(XX) τόνων μπορεί να αλιευθεί _BAR_IF πελαγικές τράτες.
A man of 20 000 tonnes may ! > c fished hy pelagic trawl.
) Εάν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιππόγλωοοα; του Ατλαντικού κατά την αλίευοη γάδου και κοκκινόψαρου παρουσιάζουν υπέρβαση τη; ποσόστωσης αυτή;, οι αρχές τη; Γροιλανδίας θα προτείνουν λύσεις ώστε η κοινοτική αλιεία γάδου και κοκκινόψαρου να μπορεί παρόλα αυτά να συνεχιστεί μέχρι την εϊάντληση Tu)v αντίστοιχων ποσοστώσεων.
It by­catches of Allantic halibut in trawl cod and rcdtish fisheries imply overruns of this quota, the Greenland authorities w IE provide solmu ·. to the effect that Community cod and rcdtish fisheries can nevertheless continue unni the respective quotas have been exhausted.
(') Η πειραματική αλιεία πραγματοποιείται οε βάθη άνω Των 1 500 μέτρων.
F.xpenmental fishery, to be conducted at depths greater than 1 500 m .
Γα ανώτατα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιππόγλωοοα; τη; Γροιλανδία; ανέρχονται σε 40 % και υπολογίζονται έναντι τη; ποσόστωση; αυτή;.
The maximum by­catch of Greenland halibut will be 40 % a ι d will be counted against this quota.
(4) Αλιεύεται μόνο με πελαγική τράτα ή παραγάδι.
To be tishcd only by pelagic trawl or longlme.
Πνοντιιι αποδεκτά παρεμπίπτοντα αλιεύματα μέχρι ποσοστού.
Λ by­catch of up to 10 , excluding deep­water prawns and Greenland halibut, will be adm ittccf. The by­catch will be counted against this quota.
1(1%, εκτός από τι; γαρίδες και την ιππόγλωοοα τη; Γροιλανδίας.
Up to 1 000 tonnes can be caught in NAFO areas 0/1 under agreemeii nth Greenland licence holders.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θα υπολογίζονται έναντι τη; ποσόστωση; αυτής.
70% of the Greenland share of ihc TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Υπολογίζεται βάσει προσωρινών TAC !
Calculated on the basis of a provisional TAC 1 100 000 tonnes.
KANONIEMOE (ΕΚ) οριθ. 2193/97 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή αλιείας χάλιμπατ της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
COMMISSION REGULATION (EC) No 2193/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΟ,ΠΑΐΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη Θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system ap­
686/97 ('). και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
I plicable to the common fisheries policy {'), as last amended by Regulation (EC) No 686/97 (2), and in parti­ cular Article 21 (3) thereof,
Τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM V και XIV (ύδατα Γροιλανδίας) από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για το 1997.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are deemed to have exhausted the quota al­located to the United Kingdom for 1997.
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters ('), provides for Greenland halibut quotas for 1997;
395/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την κατανομή, για το έτος 1997, ορισμένων ποσοστώσεων αλαπιμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (') προβλέπει ποσοστώσεις χάλιμπατ της Γροιλανδίας για το 1997·
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of appplica­tion of this Regulation.