natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Far more radical reform is required.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχεπκά με τα συμπεράσματα του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο σπς 24 και 25 Μαρτίου 1999
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The reform of the Structural Funds, as it stands following the Berlin summit, does not provide any solution to the inadequacies of regional policy.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
It will not help to improve economic and social cohesion.
') Των βουλευτών Green και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Martens και άλλων, εξ ονόματος του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, Neyts-Uyttet)roeck, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατιών και Μεταρρυθμιστών, για την αντικατάσταση των ψηφισμάτων Β4—0356/99, Β4—0357/99, Β4-0364/99 και Β4-0367.
Thanks to our intervention as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, we were able to obtain the resources to fund structural measures for fisheries (restructuring the fleets, and so on) in regions located outside the scope of Objective 1, whether or not the beneficiaries belong to regions eligible for Objective 2. In total, 0.39% of the structural budget, that is ECU 875 million, is reserved for the
Ι. σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In this sector, the Berlin European Council further increased funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.
2200/96 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευπκών [COM(98)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS)]
The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7% of structural funding, to the detriment of Objective 2 (11.5%).
II. σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money that has been spent.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνη τα δύο ψηφίσματα νομοθεπκού περιεχομένου)
What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?
Έκθεση (Α4-0173/99) του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή μέτρων ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα σπς τρίτες χώρες [COM(98)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS)]
— The richest regions of the European Union increased in strength between 1986 and 1996, which bears witness to the concentration of wealth and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, Ile-de-France, Darmstadt, Upper Bavaria, Bremen, Vienna... and to a lesser extent, Karlsruhe and Emilia-Romagna.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
— The implementation of economic and monetary union is sure to aggravate the depopulation of the most outlying, most, rural and least populated regions, to the benefit of the central area of the Union (Benelux, north-west Germany, northern Italy, Ile-de-France, etc.).
'Εκθεση (Α4-0167/99) του κ. Cabrol, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής σχεπκά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοπκού προγράμματος δράσης, που αφορά πς ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) [3603/99 C4-0125/99-97/0153 COD]
It may therefore seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the period 1999-2006, which is more or less the same figure as for the period 1994-1999. The rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.
(Το Σώμα εγκρίνη το κοινό σχέδιο)
Only three countries are excluded from this: Luxembourg, Finland... and France.
(Το Σώμα εγκρίνη το κοινό σχέδιο)
In this sector, as in many others, the Berlin summit has been a failure: a failure for France and a failure for Europe.
(Ο Πρόεδρος κήρυσσα εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Konrad (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the report because I believe that we basically still need another discussion about agricultural policy in this House. I would like to see more market.
'Εκθεση (Α4-0186/99) του κ. Ghilardotti, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομέ­νων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(98)0612 — C4-0706/98-98/0315(SYN)]
When you think that according to OECD statistics, one third of all farm revenue in industrialised countries comes not from the market but from state support for agriculture and in the European Union as much as 40% of farm revenue comes from the taxpayer's pocket, from state support, then in my view that means we must urgently
Collins, Kenneth (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός όπ υπάρχει ένας κύριος στο θεωρείο με έναν τηλεφακό, ο οποίος φαίνεται όπ φωτογραφίζη τα προσωπικά έγγραφα των βουλευτών.
Konrad review this sector. That also applies to price supports and subsidies, such as for sugar, where we pay twice if not three times the world market price and then regulate matters again with quotas for individual undertakings.
Είναι νόμιμο αυτό;
I believe we need more market in farming.
Πρόεδρος. — Θα στείλουμε αμέσως έναν κλητήρα στον κύριο αυτόν, εάν δεν μας ακούη.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We take it that the agreements reached by the Council of Ministers in Berlin on the common agricultural policy form the basis for the implementation work now being carried out by the Commission.
Βλέπω όπ μας άκουσε και μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως «η ιδιότητα» του θα εξακριβωθεί αμέσως.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Happart report because it paves the way for a rise in the prices of agricultural products.
Balfe (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός όπ ο φωτογράφος στέκεται ακόμη εκεί.
The Commission proposals simply apply the term 'reduction' across the board for all agricultural products. The Committee on Agriculture and Rural Development examined these proposals and rejected all the amendments that called for price increases.
Ένας κλητήρας πήγε κοντά του, αλλά αυτός αρνήθηκε να φύγη.
What we are left with are dangerous proposals, without any balance between the human factor, production and the land, and without any link between prices and products.
Θα ήθελα να ζητήσω να απομακρυνθεί και να εξακριβωθεί η ταυτό­τητα του και να εξετασθεί το ενδεχόμενο αφαίρεσης της άδηας ησόδου ή τουλάχιστον να γίνη κάπ με αυτή.
These proposals aim to further reduce the agricultural population and to bring down prices and production costs in the interests of competition.
Είναι απαράδεκτο φωτο­γράφοι με τηλεφακό να στέκονται εκεί αρνούμενοι να μετακινηθούν.
Not only will they give rise to new imbalances in production; they will also directly threaten the quality of products, the environmental balance, agricultural employment, the social balance and social cohesion.
(Χηροκροτήματα)
As the rapporteur himself points out, the 1992 review of the common agricultural policy led to a decline in the . markets and to a reduction in farmers' incomes.
Πρόεδρος. — Κύριε Balfe, αυτό πράγμαπ δεν διέφυγε της προσοχής μου.
It even managed to wipe out small and medium-sized family farms, chiefly in the Mediterranean regions of the Community.
Παρακολουθούσα με την άκρη του μαπού μου τα θεωρεία και είχα πς ίδιες με εσάς ανησυχίες.
This resulted in a drastic reduction in the number of farms and in the level of jobs in agriculture, thereby increasing unemployment in agricultural regions and dangerously accelerating the depopulation of the countryside.
Ζητώ από αυτό τον κύριο να φύγη.
The average income resulting from agricultural activity throughout the EU fell by 3.9% in relation to 1997.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Your aim is to reduce it even further, hence the new proposals for agricultural prices, true to the spirit and letter of Agenda 2000.
'Εκθεση (Α4-0184/99) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχε­πκά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας ώστε να καλυφθούν τομείς και δραστηριόπτιες nou εξαι­ρούνται από την οδηγία αυτή [COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318 (SYN)]
These proposals not only prolong the current situation by means of 'technical adjustments', and address the problem of farmers' incomes in a technocratic way; they also push ahead with the further decreases in incomes with the avowed ulterior objective of reducing the agricultural workforce and driving farmers out of the farming profession.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
In addition, subsidies are vanishing into thin air to pay crippling co-responsibility fines.
'Εκθεση (Α4-0187/99) του κ. McMahon, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με:
Moreover, large farms, which absorb 80% of Community support, are still being subsidised in a provocative and even more intensified manner.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The report by our colleague Mr Happart is the last report on the agricultural prices of the current CAP.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
The launch of the euro on 1 January of this year also had negative effects on European farmers' incomes due to the pure and simple abolition of the green ecu.
Έκθεση (Α4-0180/99) της κ. Lienemann, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοπκό μέσο για το περιβάλλον (Life) [COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(SYN)]
When we are discussing agriculture in general we hear a great many calls for rural development, the traceability and health and safety of products, respect for the environment and animal welfare, etcetera.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
Now, when we are voting on the economic factors that enable us to fix farmers' income, all we do is regularly reduce it.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
Titley (PSE), in writing. — I will be voting today in favour of fair agricultural prices from the country market to the supermarket.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να προτείνω την χορήγηση πριμ στο προεδρείο της συνεδρίασης το οποίο έχη κατάρριψη όλα τα ρεκόρ ταχύτητας όσον αφορά πς ψηφοφορίες.
The Tories always made a pig's ear of EU summits, most famously when they demanded Jacques Santer be elected President of the European Commission.
Νομίζω πως με τον κ. Martin, κατέχετε τα πρωτεία.
Labour, by contrast, can be trusted to bring home the bacon.
(Χηροκροτήματα)
Konrad (PPE). — (DE) Madam President, I voted against all three agricultural reports.
Αιπολογήσης ψήφου
— Fantuzzi report (A4-0173/99)
Κοινό ψήφισμα σχεπκά με το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου:
Since I consider it important to ensure that the measures can be applied in practice, I have vehemently opposed the introduction of a new management committee.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα κατά του ψηφίσματος για το Συμβούλιο του Βερολίνου επηδή εγκρίθηκε τρο­πολογία η οποία δήλωνε, χωρίς καμία σχέση με τη Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου και τα αποτελέσματα της, όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αρνηθεί να συνεργασθεί με ένα μέλος της Επιτροπής, δηλαδή την κ. Cresson.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) It is regrettable that the Commission should have waited more than two years before presenting the proposal for a regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Θεωρώ όπ είχαμε, επανειλημμένα στη Συνέλευση αυτή, την ευκαιρία να σχολιάσουμε, να συζητήσουμε, να ψηφίσουμε κείμενα σχεπκά με την Επιτροπή των Σοφών, την παραίτηση της Επιτροπής, κλπ.
The Agriculture Council had been asking the Commission since the beginning of 1997 to examine the possibility of setting up a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products.
Αυτό δεν μας πμά, είναι μία στάση η οποία είναι αδικαιολόγητη, βεβιασμένη και περιττή.
I would first of all like to highlight the extremely small size of the budget proposed by the Commission, which only amounts to EUR 15 million per year.
Το επαναλαμβάνω, καταψήφισα το ψήφισμα και είμαι υπερήφανος γι' αυτό.
I would like to make a comparison with the free trade agreement concluded with South Africa.
Η Επιτροπή έχα υπόβαλα την παραίτηση της και έχουμε εκφράσα μία πολιπκή κρίση, σε όλα τα επίπεδα, σχεπκά με το θέμα Η πρωτοβουλία που κατήγγαλα είναι κατά τη γνώμη μου επιβλαβής για την ακόνα του εαυτού του που πρόβαλε το Κοινοβούλιο τους τελευταίους αυτούς μήνες.
In order to compensate for not using European designation of origin terms (port, sherry, etcetera), the Commission has agreed in its negotiations with the South African authorities to provide funding of EUR 15 million in order to allow South African wine products to enter the European market.
Ας πάρουμε την περίπτωση της γεωργικής πολιπκής.
Finally, our group voted against Amendment No 23, which was unfortunately adopted by the majority of the House.
Έτσι, χωρίς να το ανπληφθούμε, έχουμε ήδη αποφάσισα σχεπκά με τη διαπραγματευπκή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σπς μελλοντι­κές εμπορικές διαπραγματεύσας.
There has recently been a heightening of awareness about rare diseases, which have long been ignored by doctors, researchers and society, and they are finally becoming a real public health concern. This must become a priority in public health policy in the European Union.
Πρόκαται ακριβώς για την κατάσταση την οποία η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών κατάγγελλα από καιρό και οποία προκάλεσε τα καταστρεππκά αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
With the aim of treating all diseases equally, we therefore need to put in place all the necessary measures to facilitate and encourage the work carried out by researchers and to ensure the appropriate remedies are put on the market. It seems clear that this can be done most effectively at Community level.
Πρέπα οπωσδήποτε να μην ακολουθηθεί η ίδια μέθοδος στο μέλλον.
Only transnational cooperation will enable us to use the appropriate measures and knowledge in a coordinated manner, and to rationalise spending.
Beres (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνω όπ το ΕΛΚ βρίσκεται σε κατάσταση πολέμου ακόμα και όταν πρόκαται για τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου!
However, it was not possible to alter the Council's position with regard to the size of the budgetary envelope, which the European Parliament wanted to see doubled.
Ψηφίσαμε κάτι παράλογο.
— Ghilardotti report (A4-0186/99)
Η Επιτροπή υπέβαλε την παραίτηση της συλλογικά γιατί είναι συλλογικά υπεύθυνη.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We applaud this report on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Πολιπκά, αντί­θετα, το γεγονός είναι σημαντικό.
Thanks to the directive, one of the most significant employee rights will be consolidated.
Ο κ. Martens προτίμησε να μην δα αυτά τα οποία συμβαίνουν και να μη διάβασα την έκθεση της επιτροπής των σοφών, σύμφωνα με την οποία τα σφάλματα είναι θέμα συλλογικής ευθύνης.
This is vital both for strengthening the social dialogue and for increasing mutual trust within companies.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για όλα αυτά.
As to the scope of the directive, we would have preferred not to see a requirement for 'at least 50 employees'.
Λυπάμαι όμως για την ψήφο του Κοινοβουλίου, η οποία δεν το πμά.
There are no grounds, in our view, for any such threshold; instead, emphasis should be placed on the right of all employees to be informed and consulted.
Θυμά­μαι εκείνους που ζητούσαν την άμεση αντικατάσταση της παραιτηθείσας Επιτροπής.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have abstained from voting on the proposal for a directive on information and consultation.
Είναι οι ίδιοι οι οποίοι, σήμερα, είναι ικανοποι­ημένοι με μία η Επιτροπή η οποία θα διορισθεί τον Ιανουάριο 2000 και σχεπκά με το διορισμό της οποίας θα αποφανθεί ενδεχομένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We cannot vote in favour of the proposal because there is a danger that, in its present form, it will interfere with Denmark's special bargaining model, whereby information and consultation are regulated in agreements on cooperation committees concluded between the social partners.
Στην ίδια συνεδρίαση, ψηφίσαμε τη σκανδαλώδη τροπολογία 2, την οποία παρουσίασαν την τελευταία στιγμή η ομάδα του ΡΡΕ και η ομάδα του ELDR, αντιτιθέμενοι στη διατήρηση της θέσης της Επιτρόπου από την κ. Cresson, δηλώνοντας όπ δεν επρόκατο να συνερ­γασθούμε μαζί της όσον καιρό παρέμενε στο αξίωμα της, ενώ απορρίψαμε πς τροπολογίες 16 και 17 οι οποίες απαιτούσαν την αντικα­τάσταση της Επιτροπής και ζητούσαν να μην υποβάλλουν υποψηφιότητα σπς ευρωπαϊκές εκλογές οι Επίτροποι.
We have not voted against, however, because the question of informing and consulting employees is part of the EU's social dimension, which must not be opposed in the interests of solidarity with those workers in the EU and the new Member States who do not yet have efficient systems for informing and consulting employees.
Το Κοινοβούλιο δεν κατανόησε τίποτα από την έκθεση της επιτροπής των σοφών η οποία κατηγορεί την Επιτροπή ως συλλογικό όργανο.
We therefore hope that the Council will find a solution which satisfies both the need of workers for a high level of information and consultation throughout the EU and the need for Member States to be able to maintain systems which are already functioning efficiently.
Burenstan Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. — (SV) Η ανεργία στην Ευρώπη δεν μπορεί να μαωθεί με πολιτική ρύθμισης της αγοράς εργασίας σε κοινοπκό επίπεδο, γι' αυτό, καταψηφίσαμε την παράγραφο 4 του ψηφίσματος.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted against this report in the final vote because I believe that responsibility for the issues it covers lies with the Member States.
Καταψηφίσαμε την παρά­γραφο 4 διόπ αντιπροσώπευα, επίσης, μία παρέκκλιση από την αρχή της επικουρικότητας.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I must express my very great satisfaction with regard to the proposal for a Council directive and Mrs Ghilardotti's report.
Εφόσον πρέπα να επιδαχτεί μεγάλη αυτοσυγκράτηση όσον αφορά πς δαπάνες, είναι καλό οι συμφωνίες του Συμβουλίου Υπουργών να βασίζονται στους προσεκτικούς χηρισμούς με τα χρήματα των φορολογουμένων.
What is at the heart of this proposal are workers' legitimate rights to be informed and particularly to be consulted with regard to decisions on the management and organisation of the firm for which they are working.
Οι επιπλέον πόροι που μπορούν να αποδεσμευθούν πρέπη να διατεθούν για τη διευκόλυνση της προς Ανατολάς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.
Είμαι ευχαριστημένη που το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του αρκετές συστάσας που έγιναν στην έκθεση μου για το γενικό πλαίσιο κανο­νισμού.
Nevertheless, in Europe there is a real will among workers to make their voice heard and to have a role to play in the running of their firm.
Αριθ. 4-538/160
No 45 38/160 8/160
Απομένει να επιλυθεί ένα σημαντικό θέμα με το Συμβούλιο, βάσα της διαδικασίας.συνεννόησης, πριν δοθεί η έγκριση, δηλαδή η απαίπ_BAR_ση του Κοινοβουλίου για επιπλέον κοινοπκές πρωτοβουλίες URBAN Kat Crisis.
Even if it is only the 'union minimum', as in the French expression, we need to see it as only a first stage in a more long-term strategy of strengthening the role of workers.
Malone (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Λυπάμαι που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν συγκατατέθηκε στην απαίτηση του Κοινοβουλίου για επαναφορά της πρωτοβουλίας URBAN.
Competitiveness and social dialogue are not in conflict with each other — quite the contrary!
Αυτή η πρωτοβουλία αποδείχθηκε όπ ήταν ένα χρήσιμο όπλο για την ανπμετώπιση π_BAR_ς υπο­βάθμισης των ασπκών περιοχών.
I fully subscribe to the opinion that the necessary restructuring will be much better received, even if it involves job losses or retraining, if management have been able to explain their approach and to listen to comments from employees.
Διεξήγαγα μία εκστρατεία για τη διατήρηση της πρωτοβουλίας URBAN, καθώς θα μπορούσε να παράσχα τη βασική χρηματοδότηση για την πρόταση μου, όπ δηλαδή θα πρέπα να υπάρχουν κάποιοι πόροι που να προορίζονται αδικά για την ανάπτυξη των υποβαθμι­σμένων ασπκών περιοχών.
It is obvious that with this aim of extending the scope of these measures, we cannot accept the derogations proposed by the Commission for companies that pursue political, ideological or religious aims.
Ελπίζω όπ η αποψινή διαδικασία συνεννόησης θα κατάληξη στην επαναφορά της πρωτοβουλίας URBAN.
Along the same line of thinking, Mrs Ghilardotti rightly reaffirmed that we would no longer tolerate employee representatives being penalised as a result of their duties, and I will not disagree with her.
Περισσότερο ευπρόσδεκτα είναι τα 300 εκατ. ευρώ για χρηματοδότηση που προορίζεται να δοθεί στα Highlands και τα Islands της Σκωτίας.
In the first place, there is no crossborder aspect to the proposal and, secondly, this matter has already been regulated in the majority of Member States, including Denmark, through cooperation agreements.
Η μοναδική απογοητευπκή πτυχή της Συνόδου Κορυφής ήταν η περιορισμένη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιπκής.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) The number of companies closing down operations or relocating has increased.
Απαιτεί­ται μία πολύ πιο ριζοσπασπκή μεταρρύθμιση.
Sweden has lost businesses because EU aid has been delivered in more advantageous ways in other countries.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμείων, έτσι όπως προκύπτη από τη Διάσκεψη του Βερο­λίνου, δεν προσφέρη καμία λύση για πς ανεπάρκηες της περιφερηακής πολιπκής.
Such matters are dealt with under collective agreements and legislation in the various Member States.
Δε συμβάλλη στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In Sweden, we have the Codetermination at Work Act.
Ένα παρόμοιο πολιτικό αποτέλεσμα δεν ήταν εύκολο, αν ληφθεί υπόψη όπ η Επιτροπή αρχικά ήταν ιδιαίτερα εχθρική.
As the directive is designed to bring in minimum requirements, however, the Member States — or the two sides of industry — are free to maintain or introduce rules which call for more extensive provision of information.
Είμαστε πολύ λιγότερο ικανοποιημένοι όσον αφορά τον τομέα της περιφερηακής πολιπκής.
Rübig (PPE), in writing. — (DE) I voted against the report because the legal basis conflicts with it. Report as a whole: against.