natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των δεοντολογικών πλευρών της κλω­νοποίησης μετά τα τελευταία πειράμα­τα και να υποβάλει τα συμπεράσματα της έως το Μάιο.
Roy Perry (Wight & Hampshire South, EPP) lent his support to expanding the use of technology in education. "The information soci­ety and the introduction of new information and communication tech­nologies present an exciting and important challenge to education." From Wales to Winschoten
Οι ναυτλιακές βιομηχανίες της Ευ­ρώπης και ο υπό ευρωπαϊκή σημαία στόλος συρρικνώνονται εδώ και 20 χρόνια.
"This has truly been a fairy tale" was the verdict of the headmaster of a Dutch school at the conclusion of a highly successful exchange pro­gramme with a school from Wales.
Η μείωση στη ναυπηγική και ναυπηγοεπισκευαστική δραστηριότη­τα, καθώς και στην παραγωγή εξοπλι­σμού, έφθασε στο 82,5% στο διάστη­μα 1985-1994.
Woodlands High School from Cardiff and De Flint School from Winschoten got together in 1995 under the EU Lingua programme to look at the similarities and differences between living and working in Wales and the Netherlands.
Οικονομικοί και στρα­τηγικοί λόγοι επιβάλλουν όχι την απλή ανάσχεση, αλλά την αντιστροφή αυ­τής της συρρίκνωσης.
Both schools cater for children with learning difficult ies but this was no barrier to a successful exchange which allowed the Dutch and the Welsh students to become more aware of being European.
Τα παραπάνω τονίζονται στο ψήφισμα της έκθεσης του κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
Hi­tech learning is seen as the key to education in the future.
Α436/97, που ενέκρινε η Ολομέλεια, μαζί με τις αντίστοιχες εκθέσεις για την ευ­ρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία και χη­μική βιομηχανία, κατά τη σύνοδο του Μαρτίου.
MEPs want opportunities for a ing programmes such as SOCRATES and LEONARDI, with a view to achieving the goal of ensur­ing that all young people in Europe have the opportunity of spending one academic year in another EU country.
Το Σώμα υιοθέτησε, συγκεκριμένα, κοινό ψήφισμα, με το οποίο ζητεί την παγκόσμια ρητή απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρωπίνων όντων.
This is one of numerous educational programmes supported by the Central Bureau for Educational Visits and Exchanges.
Ει­δικότερα ζητεί από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την κλωνοποίηση ανο θρωπίνων όντων και να θεσπίσουν ποι­α! νικές κυρώσεις σε περιπτώσεις παρα™ βιάσεων.
The bureau seeks to strengthen the learning and teaching of modern foreign lan­guages, to promote awareness of the European dimension in education and to forge links with schools and colleges in other coun­tries.
Η απαγόρευση αφορά όλα % τα στάδια του σχηματισμού και της '§, ανάπτυξης των ανθρώπων χωρίς διάο κρίση όσον αφορά την εφαρμοζόμενη ° μέθοδο.
The bureau oilers advice and support on all forms of educa­tional visits and exchanges. K publishes information guides and many practical guides on studying abroad and developing links with schools in other countries.
Η άμεση προστασία της αξιοπρέπειας και των ατομικών δικαι­ωμάτων έχει απόλυτη προτεραιότητα έναντι οποιουδήποτε άλλου κοινωνι­κού συμφέροντος ή συμφέροντος τρί­του ατόμου.
Starting in 1997­98 secondary schools and col­leges throughout the UK will he able to take part in the DIALOGUE 2000 programme aimed at 16­18 year olds who have studied French, to provide for the mutual recogni­tion of qualifications.
Το Σώμα ζητεί περαιτέρω τη σύσταση Επιτροπής Δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα αξιολογεί τις δεοντολογικές πτυχές των εφαρμογών της γενετικής τεχνο­λογίας και θα παρακολουθεί τις εξελί­ξεις στον τομέα αυτό.
Despite the fact that 11,000 professionals includ­ing 6,000 teachers going to the UK have taken advantage of the oppor­tunity to work in another EU coun­try, there is concern that different national educational and training traditions in specific professions are hampering progress and denying Europeans a chance to make maxi­mum use of their qualifications.
Η εφαρμογή της ιδέας αυ­τής μπορεί να δημιουργήσει μια νέα πραγματική βιομηχανική επανάσταση στον κλάδο, αρκεί να προσπαθήσουν και να συνεργασθούν δημιουργικά όλοι οι παράγοντες του κλάδου.
Further details from the Central Bureau for Educational Visits and Exchanges, 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN, tel: 0171­389 4004; 3 Bruntsfield Crescent, Edinburgh EH 10 4HD, tel: 0131­447 8024; 1 Chlorine Gardens, Belfast BT9 5DJ, lei: (01232) 664418
Το 4ο πρόγραμμα έρευνας απαγορεύει την έρευνα στον τομέα αυτό.
In addition more opportunity should be made of using existing EU funding possibilities for disadvan­taged groups to place the emphasis on learning.
Θα πρέ­πει να επιδιωχθεί απαγόρευση και στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission could also fund research into analysing why some children are failing at school with a view to promoting the best practice for dealing with the problem.
Το θέμα δεν είναι νέο, σύμφωνα με τον κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. Οι πε­ριορισμοί όμως που επιβλήθηκαν όταν έγινε γνωστό πριν από 15 χρόνια, δεν στάθηκαν ικανοί να σταματήσουν την ανεξέλεγκτη πορεία.
IN A MOVL (o present basic facts and characteristics about the 15 mem­ber stales to a young audience in a friendly manner, the Commission has harnessed the talents of a Belgian comic strip artist to liven up presenta­tion.
Κανείς δεν έχει διαψεύσει πειστικά τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν σε μεγάλη εφημε­ρίδα του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμ­φωνα με τις οποίες υπάρχει στο Βέλ­γιο παιδί 4 ετών, το οποίο είναι προϊόν κλωνοποίησης.
The publication provides two pages of core information about each country including population, land surface, the economy ami government, is accompanied by bright illustrations and includes a comic strip story to illustrate a particular theme associated with each stale.
Ανθρώπινη υγεία και βιοτεχνολογία
The European Commission: Jean Monnet I louse, S Storey's Gale, London SWlΡ 3AT
Ο κ. Κατηψόρης.
Despite the treaty constraints she believes it could be much more posi­tive by widening and improving exist­
Εναπόκειται στις Αρχές των κρατών μελών και της Ένωσης να εξα­σφαλίσουν τους όρους ανταγωνισμού για το ευρωπαϊκό πλοίο, τη μείωση του δημοσιονομικού κόστους και την αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμι­κού.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) now based in Greece has a role to play in developing com­mon training schemes, too.
λύνεται η λήψη προληπτικών μέτρων από τη βιομηχανία.
In addition, further studies have shown that a ten per cent increase in the level of education of the work­force can increase productivity by as much as 2.5 per cent.
Όλοι οι χρήστες ΓΤΜ θα πρέπει να διαθέτουν ασφά­λεια υπαιτιότητας, ύψους επαρκούς για την αποζημίωση όλων των προσώ­πων που είναι πιθανό να βλαφθούν σε περίπτωση ατυχήματος.
Much of the rapid growth of the economies of emerging economic forces such as Singapore is put down to a high stan­dard of education. Employers have a role to play here in encouraging extra training, if nec­essary helped by tax incentives, although Ms Waddington believes that local and national authorities have a vital role to play, especially in providing opportunities for the most disadvantaged or those with the low­est skills.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η πληροφόρη­ση του κοινού.
However, one area where the EU does have a specific role to play is in monitoring the application of legisla­tion introduced in 1989 and designed
Οι χρήστες θα πρέπει να διατηρούν αρχεία κατάλληλα για τους ελέγχους που θα πραγματοποι­ούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών με­λών.
TUDYING can be laborious at the best of times, even though the long­term only know one thing: that I know nothing", the scheme was set up in 1995 and has been launched on the success of previously separate
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, τέλος, να διατηρούν μητρώα των ατυχημά­των που συνέβησαν και τα οποία μπο­ρεί να είχαν σοβαρές συνέπειες για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
S advantages far outweigh the expressed reservations about trying to promote too much language learning when the real challenge is to develop literacy at the bottom of the scale.
Ο κ. Τρακατέλλης.
The aim of the EU's book or a blackboard in a classroom or 12­month study period.
Η μείωση της ευρωπαϊκής ναυτλιακής βιομηχανίας πηγαίνει παράλληλα με τη μείωση της ευρωπαϊκής ναυτι­λίας, υπογράμμισε ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ.
programme has been named after the Italian Renaissance painter Leonardo da Vinci in tribute to his vision and creativity.
Η Ευρώπη εξόντωσε τη ναυπηγική της βιομηχανία επιμένο­ντας στην κατάργηση των επιχορηγή­σεων, βοηθώντας έτσι τις ναυπηγικές βιομηχανίες χωρών του Τρίτου Κό­σμου.
COMENIUS Amos Comenius born in 1592, was a teacher and philosopher in what is now the Czech Republic and believed education was a means of finding harmony and peace.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθε­ση του κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ/ΝΔ, έγγρ.
Working in parallel with the educational slant of Socrates, Leonardo aims to promote job­related vocational training across the Union.
Οι εφαρμογές αυτές επη­ρεάζουν σημαντικά θέματα υγείας και νόσου, διατροφής, προστασίας περι­βάλλοντος, γεωργίας και άλλων σημα­ντικών τομέων της ανθρώπινης ζωής και δραστηριότητας.
When it was debated by Parliament, former primary school teacher Robert Evans (London North West, PES) expressed the hope that the programme would go some way to improving language teaching in the UK while Michael Elliott (London West, PES) wanted equal participation by young people from all disadvantaged groups.
Η διεύρυνση επομένως των δυνατοτήτων των γενε­τικά τροποποιημένων μικροοργανι­σμών επιβάλλεται να προχωρήσει, διό­τι υπόσχεται πάρα πολλά.
FORCE Force is designed to encourage businesses and member state administrations to devote more consideration and resources to vocational training.
Εκδότη!
COMETT
δότης-Υπεύθυνος:
This scheme aims to improve links between European schools.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
EUROTECHNET This scheme links training and
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
TEMPUS With enlargement imminent Tempus funds co­operation and exchanges for students with universities in eastern Europe
Ιωάννης Ι.
YOUTH FOR EUROPE III
Καραπιπέρης Rue Belliard 97-113 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
It does this by promoting new technologies between the academic and business world as well as helping to co­ordinate inter­regional and trans­national exchanges.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτυπωση: Γ.
Grants are available for people wishing to undergo training periods in another member state.
Τσφεριώτης Ε.Π.Ε.
It assists 7,000 transnational placements each year.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για αποκλει­σμό από τα ύδατα της Ένωσης των σκαφών που δεν συμμορφώνονται με τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες για την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
With the introduction of the single market the EU offers students this opportunity with almost the same benefits as a national. Since the early 1980s when some member states were reluctant to recognise a role for the EU in training and educa­tion, Parliament has adopted a num­ber of resolutions calling for a spe­cific European input.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, τέλος, να αναληφθεί δράση σχε­τικά με την ακτοπλοΐα, ώστε να ενθαρ­ρυνθεί η ναυπήγηση σκαφών νέου τύ­που και η δημιουργία κατάλληλων λι­
The Maastricht treaty provided a solid base for EU action in respect of education and training and has enabled these schemes to be revamped into three major programmes which came into being from 1 January 1995.
Αποτέλεσμα της καταστροφικής πο­ρείας της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιο­μηχανίας είναι η πολιτική ανταγωνι­σμού που εφαρμόζουν η Ένωση και τα κράτη μέλη, τόνισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ ΚΚΕ.
Lingua hopes to surmount one of the largest perceived barriers to EU integration, the average citizen's knowledge of just one language. This programme aims to promote language learning through co­operation between member states by training language teachers.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ, το Κοινοβούλιο επι­διώκει πιο αποτελεσματική διασφάλι­ση της ανθρώπινης υγείας και του πε­ριβάλλοντος.
Desiderius Erasmus, a Dutch thinker who valued education very highly has lent his name to one of the most successful schemes so far.
Κατά τη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) δεν θα πρέπει να επιδιώκεται μόνο ο περιορισμός, όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά η αποφυγή της επα­φής τους με το περιβάλλον.
Since its launch in 1987, 500,000 students have been able to take some of their studies in another European university and 15,000 teachers have been able to teach in another member state or member of the European Free Trade Association (EFTA). The programme provides grants to help cover travel costs and differences in the cost of living for students during their three­
Οι ΓΤΜ κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγο­ρίες κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, έτσι ώστε να διασφαλίζεται κα­λύτερα η δημόσια υγεία και να διευκο­
Youth for Europe aims to promote cultural and sports exchanges, not only in the EU, but with countries in Latin America, central and eastern Europe and North Africa.
Η εξέλιξη της Διακυβερνητικής
European Parliament — EP News 4
Ειδήσεις της αστικοποίησης και της μείωσης του πληθυσμού της υπαίθρου, λαμβά­νοντας υπόψη τις επιπτώσεις για την απασχόληση, την οικονομική ανάπτυ­ξη, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
TO mark International Women's Day, Parliament's president, dosé Maria Gil­Robles, emphasised the importance he attached to women's issues, especially in the context of social exclusion and high unemployment now facing an increasing number of women.
Τρεις είναι οι βασικοί το­μείς που θα υποστούν σοβαρές επι­πτώσεις από τη δημογραφική γήραν­ση:
Mrs Christine Crawley (Birmingham East, PES) and he European Parlia­ment became caught up in a protest by Renault workers at the
— η αγορά εργασίας,
T closure of a Belgian subsidiary
—τα συστήματα κοινωνικής ασφάλι­σης,
Pauline Green (London North, PES), leader of the European Socialist Group, were among the main speakers at an event organised by the UK office of the European Parliament to mark International Women's Day.
— η υγειονομική περίθαλψη.
The conference, on the theme of "Women and Europe" brought together women from business, media and the voluntary sectors to explore what the EU can do to improve women's rights and promote equality.
Στόχος της Διακυβερνητικής, η αναθεώρηση του Μάαστριχτ.
plant in Vilvoorde in Belgium with the loss of 3,000 jobs after a delegation of workers were welcomed by PES Group leader Pauline Green (London North) to the visitors' gallery for the vote on a resolution criticising the Renault manage­ment for its decision.
πρέπει εν προκειμένω να διασφαλίζο­νται τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μη συμμετεχόντων.
But a lot remained to be done, she felt, including a body of minimum legislation and mainstreaming, so that women could become the agents of change insocial life.
Στο ψήφισμα της έκθεσης της κας VAN LANCER, έγγρ.
Union important for investment, says new study
Η δημογραφική εξέλιξη στην Ευρώ­πη με τη σημαντική αύξηση του μέσου όρου ζωής καθιστά αναγκαίο τον ανα­προσανατολισμό των κοινοτικών πολι­τικών σε τομείς όπως η απασχόληση, η κοινωνική ασφάλιση και περίθαλψη, καθώς και η χωροταξία.
Rowdy scenes ensued, with Jean­Antoine Giansily (F, UPE) being ordered out of the chamber and then refusing to go. When calm was eventually restored the House adopted a resolution that "strongly con­demns the actions of the Renault management which demonstrate arrogance and disdain for the most funda­mental rules of social consulta­tion, an essential element of the European social model".
Επιβάλλει επί­σης την αναμόρφωση των πολιτικών που αφορούν την οικογένεια.
Renault workers demonstrate against the closure of the Vilvoorde plant in Belgium said was destroying "the Europe we believe in".
Τα ανω­τέρω θέματα εξέτασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συζήτηση της έκθε­σης της κας BOOGERD-QUAAK (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
She warned that while it was the car industry today, workers from different industries could be affected tomorrow.
Α4-42/97.
The EU, she added, should
Το Κοινο­βούλιο υπογραμμίζει ότι ο επανακαθο­ρισμός των πολιτικών οφείλει να απο­σκοπεί στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών, των ηλικιωμένων και των μεταναστών στην αγορά εργα­σίας.
In addition MEPs took the view that the decision of the Renault management was con­trary to EU directives on col­lective redundancies and the European Works Council in the sense that it was taken without prior consultation with the workforce.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και τις συντάξεις, επιβεβαι­ώνεται η αρχή του ευρωπαϊκού προτύ­που κοινωνικής προστασίας και κα­λούνται τα κράτη μέλη να επανακαθο­ρίσουν τα συνταξιοδοτικά τους συστή­ματα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι δημογραφικές μεταβολές, με παράλ­ληλη διασφάλιση της αρχής της αλλη­λεγγύης μεταξύ των γενεών.
INVESTMENT in the services sector across Europe has increased by more than 14% since 1987, while manufacturing has seen a decline of 13% over the same period, states a new report produced by Deloitte and Touche, a leading financial consultancy group.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παραιτηθούν από την ευθύνη να παρέχουν βασική συνταξιοδοτική κάλυψη σε όλες τις περιστάσεις.
The same study also reports a four­fold increase in investment in Europe from $22.6bn in 1985 to $991 bn in 1995 while at the same time funds flowing out off Europe were up from $45.3bn to $126.3bn in 1995.
'Οσον αφορά την περί­θαλψη, καλούνται τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη νέων, και­νοτόμων και οικονομικών μορφών πε­ρίθαλψης υψηλής ποιότητας και να διασφαλίσουν το δικαίωμα όλων των πολιτών στην υγεία.
But while the study sees the stability created by the European Union as an important positive factor influencing investment decisions along with continuing liberalisation, the growth of mergers and tax incentives, it does warn that the uncertainty created over monetary union could threaten this process.
Η Επιτροπή καλεί­ται να εκπονήσει εκτενή μελέτη της δημογραφικής κατάστασης των περι­φερειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης,
In particular it identifies the need for multinationals to review pricing policies across Europe to minimise disruption.
Η εργασία στην κοινωνία της πληροφορίας
Its message is clear: closer European economic integration will lead to continued high rates of investment and long term gains.
TILLICH (EAK/D), έγγρ.
made in 1992 were turned down by the member states.
A4-8Q/97 και TOMLIN-SON (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
The consultation process should be made compulsory and the rules governing aid to companies should be reviewed, he said.
Α4-79/97, σχετι­κά με τους προσανατολισμούς του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης και των προϋπολογισμών των άλλων θε­σμικών οργάνων, αντίστοιχα, για το έτος 1998.
While not disputing the right of management to take hard commercial deci­sions, he underlined the need for the maximum amount of openness and transparency where such decisions had Europe­wide implications.
Με στόχο τη δι­εύρυνση των εξουσιών του, το Κοινο­βούλιο ζητεί το δικαίωμα της απλοποι­ημένης συναπόφασης στον τομέα της συνήθους νομοθετικής δραστηριότη­τας.
Indeed, MEPs want slate aid or EU subsidies with­drawn from companies bla­tantly flouting the rules and aid linked to long­term agree­ments with management.
Δεν θα πρέ­πει να επιτραπεί η απομάκρυνση από τις αρχές αυτές, όπως έκανε τελευ­ταία και η ίδια η Επιτροπή με την το­ποθέτηση της όσον αφορά τη σύνθε­ση της.
"There has to be a serious question mark over whether the scale of sanctions envis­aged in national law are suffi­cient to act as a real deterrent against non­compliance."
Μια Επιτροπή πρώτης και δεύ­τερης κατηγορίας, στο όνομα δήθεν της αποτελεσματικότητας, δεν είναι ισότιμη και δεν διατηρεί τις ισορρο­πίες.
Ms Green wondered how it was possible for Renault to take such a decision overnight in defiance of EU legislation, which she pointed out had been approved by the French government.
Μόνο εάν επιδειχθεί συνέπεια έναντι των αρχών, οι οποίες βάλλονται μερικές φορές από τα συμφέροντα κάποιων μεγάλων, μπορεί η Ευρώπη να πάει μπροστά.
Under current rules, compa­nies investing in the poorest Objective 1 regions, including Merseyside and the whole of Ireland, can receive up to 75% of the investment aid, while those investing in Objective 2 areas dependent on declining industries, such as coal and steel, are entitled to 50% of the total amounts.
«Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε γι' αυτό.
He added that Commission proposals for tough sanctions
Διά βίου εκπαίδευση
There was nothing to stop the EU demanding its money back, she said.
Η αναζήτηση Γερμανού εγκλη­ματία πολέμου: Το Κοινοβούλιο κα­λεί με ψήφισμα του το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και ης αρμόδιες αρχές στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο να συμβάλουν στην αναζήτηση και δίωξη του καταζητούμενου εγκληματία πολέ­μου Alois Brunner, ο οποίος ευθύνεται για την απάνθρωπη θανάτωση 56.000 Εβραίων στη Θεσσαλονίκη και 25.000 άλλων στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Ντρασύ στη Γαλλία. Σύμφωνα με πρόσφατα δελτία Τύπου, υπάρχουν μαρτυρίες και φάκελοι που αποδεικνύ­ουν την παρουσία του Brunner στη Συρία.
PARLIAMENTARIAN Giles Chichester (Devon & E. Plymouth, EPP) has launched a World Wide Web site in Exeter, Devon. It is particularly geared to helping small firms and will include a questionnaire. "The launch of the Web site means firms can let me know of difficulties they may be facing in Brussels," noted Chichester. "We are determined to find out how Brussels can cut through Euro­babble and help small firms," he said. Small firms are the engine for Europe's growth and job creation." The information contained within the pages of Human cloning rejected by MEPs
κής, αυξάνει τη δυνατότητα για μετα­κίνηση, επαφές, ανάπτυξη των γνώσε­ων και απασχόληση.
PARLIAMENTARIANS from all political parties agreed that there should be a strict ban on any potential cloning of humans.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία ευ­ρίσκεται προ της προκλήσεως να ανα­γνωρίσει τα προβλήματα και να παρά­σχει ίσες ευκαιρίες σε όλους.
I am determined to give my constituents an insight into the working life of a Euro­MP," said Chichester.
Υπό την έννοια αυτή αποκτούν ιδιαίτερη σημα­σία θέματα όπως η παροχή μιας ευ­ρείας βάσης γενικών γνώσεων, η εκ­μάθηση ξένων γλωσσών, η μεγαλύτε­ρη προσέγγιση μεταξύ των σχολείων και των επιχειρήσεων, τα προγράμμα­τα πρακτικής εκμάθησης και η αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της εκ­παίδευσης και της επαγγελματικής κα­τάρτισης.
For the many keen surfers across Britain, Giles Chichester can now be contacted on http://www.inxpress.co.uk/DevonMEP John Tomlinson (Birmingham West, PES) is also on the Internet and can be contacted on http://www.poptel.org.uk/john.tomlinson/brf.html A daily update of events in the European Parliament can be found on the Parliament's own site: http://www.europarl.eu.int. This also contains detailed information on Parliament's reports with the latest addition being the report of the inquiry committee into fraud.
Τα αιτή­ματα αυτά διατύπωσε η Ολομέλεια υι­οθετώντας την έκθεση που συνέταξε ο κ. van VELZEN, έγγρ.
Worries bad been expressed about this possibility with the recent devel­opment at Roslin Research Institute in Scotland of Dolly, a sheep who was a direct clone of her parent.
Α4-45/97, με αφορμή την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής με τίτλο: «Ζωή και εργασία στην κοινωνία της πληροφορίας».
Members of the Green Party expressed their dis­approval by donning masks during the debate.
Το όνομα του Alois Brunner βρίσκε­ται πίσω από τη θυσία των Εβραίων της Θεσσαλονίκης, υπογράμμισε ο κ. ΠΑ-ΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Milton Keynes, PES) urged that the public should be informed when ethi­cal boundaries in science were about to be crossed.
Ο ομιλητής εξέ­φρασε στη συνέχεια την ανησυχία του για την αναζωπύρωση κάποιας προ­σπάθειας για σπίλωση και άρνηση του Ολοκαυτώματος.
Parliament, she said, had already gone some way towards curbing unacceptable scientific research in the EU's Fifth Research Programme.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι κανένας εγκληματίας πολέμου δεν θα μείνει ατι­μώρητος.
Hiltrud Breyer (D, Greens) went forward and called on the banning of the cloning of animals because this would "open the floodgates for research into humans". Research