natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό κ. Ginjaar, ολλανδός υπουργός δημόσιας υγείας καί περιβάλλοντος καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, καί ή κ. Veder-Smit, ολλανδή υφυπουργός δημόσιας υγείας, έλαβαν μέρος σέ μία συζήτηση, κατά τή συνεδρίαση τής επιτροπής πε­ριβάλλοντος, δημόσιας υγείας καί προστασίας τών καταναλω­τών, πού έγινε στίς 25 'Ιουνίου 1981.
Mr Ginjaar, Netherlands Minister for Public Health and the Environment and President-in-Office of the Council, and Mrs Veder-Smit, Netherlands Under-Secretary of State responsible for public health, took part in discussions at a meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 25 June 1981.
(χ) Νεολαία καί πολιτισμός
(x) Youth and culture
Στίς 18 Μαΐου 1981, ò κ. Biasini, ιταλός υπουργός πολι­τισμού, παρουσίασε τίς δραστηριότητες τών ιταλικών άρχων γιά τή διαφύλαξη τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
On 18 May 1981, Mr Biasini, Italian Minister for Cultural Assets, made a statement on the action taken by the Italian authorities to safeguard their architectural heritage.
(xi) 'Ανάπτυξη καί συνεργασία
(xi) Development and cooperation
Ό κ. Koning, ολλανδός υπουργός συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέ­ρος στίς 18 Φεβρουαρίου 1981 σέ μία συνεδρίαση τής επιτρο­πής αναπτύξεως καί συνεργασίας.
On 18 February 1981 Mr de Koning, Netherlands Minister for Development Cooperation and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the Committee on Development and Cooperation.
β) Κοινοβουλευτικά όργανα συνδέσεως
(b) Parliamentary association bodies
Ό κ. van der Mei αντιπροσώπευσε τό Συμβούλιο στή συνεδρίαση τής 'Ισομερούς 'Επιτροπής τής Συμβουλευτικής συ­νελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ πού έγινε άπό τίς 23 μέχρι τίς 27 Φε­βρουαρίου 1981 στό Freetown (Σιέρρα Λεόνε).
Mr van der Mei represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held in Freetown (Sierra Leone) from 23 to 27 February 1981.
Ό κ. Hurd αντιπροσώπευσε τό Συμβούλιο στή συνεδρία­ση τής Συμβουλευτικής συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ πού έγινε άπό τίς 28 μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου 1981 στό Λουξεμβούργο.
Mr Hurd represented the Council at the meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held in Luxembourg from 28 to 30 September 1981.
γ) Διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες
(c) Interparliamentary delegations
Ό κ. van der Mei έλαβε μέρος στή συνάντηση τών α­ντιπροσωπειών τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής ομο­σπονδιακής συνελεύσεως τής Γιουγκοσλαβίας στίς 13 καί 14 'Ιανουαρίου 1981 στό Στρασβούργο.
Mr van der Mei took part in the meeting of the delegations from the European Parliament and the Federal Assembly of Yugoslavia which was held in Strasbourg on 13 and 14 January 1981.
Ό κ. van der Mei αντιπροσώπευσε τό Συμβούλιο κατά τήν πέμπτη διακοινοβουλευτική διάσκεψη μεταξύ τοϋ Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου καί τοϋ λατινοαμερικανικού Κοινοβουλίου πού έγινε άπό τίς 25 μέχρι τίς 28 'Ιανουαρίου 1981 στην Μπογκοτά.
Mr van der Mei represented the Council at the fifth Interparliamentary Conference of the European Parliament and
Στίς 8 'Ιουλίου 1981, ό κ. Hurd εκπροσώπησε τό Συμ­βούλιο κατά τή συνάντηση μεταξύ τών αντιπροσωπειών τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τού Κοινοβουλίου τής 'Ιαπωνίας πού έγινε στό Στρασβούργο.
On 8 July 1981 Mr Hurd represented the Council at the meeting between the delegations of the European Parliament and the Japanese Diet in Strasbourg.
Ό κ. Hurd έλαβε μέρος στή συνάντηση μεταξύ τών α­ντιπροσωπειών τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής ελβετι­κής συνομοσπονδίας, στίς 14 καί 15 'Οκτωβρίου 1981 στό Στρασβούργο.
Mr Hurd took part in the meeting between the delegations of the European Parliament and the Swiss Confederation in Strasbourg on 14 and 15 October 1981.
Ό κ. Atkins, λόρδος σφραγιδοφύλακας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέρος, τήν 1η Δεκεμβρίου 1981 στό Λονδίνο, στή συνεδρίαση τής μεικτής επιτροπής τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τών ισπανικών Κάρτες.
Mr Atkins, Lord Privy Seal and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Joint Committee of the European Parliament and the Spanish Cortes which was held in London on 1 December 1981.
Στίς 17 καί στίς 22 Δεκεμβρίου 1981, ό λόρδος Carrington καί ό κ. Hurd εκπροσώπησαν τό Συμβούλιο κατά τήν επί­σκεψη μιας αντιπροσωπείας τής Κνεσσέτ τοϋ 'Ισραήλ στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 17 and 22 December 1981 Lord Carrington and Mr Hurd represented the Council on the occasion of the visit of a delegation from the Israeli Knesset to the European Parliament.
Τό Συμβούλιο έλαβε, κατά τό 1981, 200 γραπτές ερω­τήσεις καί 251 ερωτήσεις πού τέθηκαν στά πλαίσια τοϋ χρόνου ερωτήσεων.
During 1981, the Council received 200 written questions and 251 oral questions at question time.
Γ — Θεσμικά ζητήματα
C — Institutional affairs
ΟΙ αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών πού συγκεντρώθηκαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου εξέδωσαν στίς 23 'Ιουνίου 1981 μία απόφαση πού καθιερώνει ένα ομοιό­μορφο πρότυπο διαβατηρίου.
On 23 June 1 981 the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution establishing a uniform model for passports.
Αυτή ή απόφαση λήφθηκε μέ σκοπό νά ενισχυθεί τό αίσθημα τών υπηκόων τών Κρατών με­λών οτι ανήκουν στην ίδια κοινότητα καί εκτιμώντας οτι ή κα­θιέρωση ενός τέτοιου διαβατηρίου μπορεί νά διευκολύνει τήν κυκλοφορία τών υπηκόων τών Κρατών μελών.
This resolution was adopted in a spirit of wishing to encourage everything that might strengthen the feeling of nationals of the Member States that they belong to a single Community and also because it was felt that the establishment of such passports was likely to facilitate the movement of nationals of the Member States.
Τό Συμβούλιο συνέχισε τόν έλεγχο τής προτάσεως οδη­γίας τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τό δικαίωμα παραμονής τών υπηκόων τών Κρατών μελών στην επικράτεια ένας άλλου Κρά­τους μέλους.
The Council continued its examination of the proposal for a Commission directive on the right of abode of the nationals of Member States on the territory of another Member State.
Δ — Δικαστήριο
D — The Court of Justice
Δικαστηρίου
(a) Composition of the Court
Τό Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τή συνοδό του στίς 1 6 καί 17 Μαρτίου 1981, νά αυξήσει τόν αριθμό τών δικαστών τού Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου άπό δέκα σέ ένδεκα καί τόν αριθμό τών γενικών εισαγγελέων άπό τέσσερις σέ πέντε.
At its meeting on 16 and 17 March 1981 the Council decided to increase the number of judges in the Court of Justice from ten to eleven and the number of advocates-general from four to five.
Μετά άπό αυτή τήν απόφαση, ή διάσκεψη τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών αποφάσισε νά διορίσει τόν κ. Fernand Crévisse δικαστή στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Απριλίου 1981 μέχρι 6ης 'Οκτωβρίου 1982 καί τόν κ. VerLoren van Themaat γενικό εισαγγελέα γιά τήν πε­ρίοδο άπό 1ης 'Απριλίου 1981 μέχρι 6ης 'Οκτωβρίου 1985.
Following this decision the Conference of Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint Mr Fernand Gravisse as a judge at the Court of Justice for the period from 1 April 1981 to 6 October 1982 and Mr VerLoren van Themaat as Advocate-General for the period from 1 April 1981 to 6 October 1985.
'Εξάλλου, ή διάσκεψη τών αντιπροσώπων τών κυβερνή­σεων διόρισε τήν κ. Rozès γενικό εισαγγελέα στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, γιά τήν περίοδο άπό 3ης Μαρτίου 1981 μέχρι 6ης 'Οκτωβρίου 1982, προς αντικατάσταση τού κ. Mayras, γενικού εισαγγελέα πού παραιτήθηκε.
In addition, the Conference of Representatives of the Governments appointed Mrs Rozès as Advocate-General to the Court for the period from 3 March 1981 to 6 October 1982, to replace Mr Mayras, who had resigned his position as Advocate-General.
β) Δημιουργία διοικητικού δικαστηρίου γιά τίς διαφορές μεταξύ τών θεσμικών οργάνων καί τού προσωπικού τους
(b) Establishment of an administrative tribunal for between the institutions and their staff
Oi εργασίες γιά τήν πρόταση κανονισμού τής 'Επιτροπής πού προέβλεπε τήν ίδρυση ενός τέτοιου διοικητικού δικαστη­ρίου συνεχίσθηκαν στά πλαίσια τών υπηρεσιών τού Συμβου­λίου, άλλα δέν κατέληξαν ακόμη στην υιοθέτηση συγκεκριμέ­νων θέσεων τής 'Επιτροπής.
Work on the proposal for a Commission regulation providing for the establishment of such a tribunal continued within the Council's subordinate bodies, but has not yet come to fruition as the Commission has not adopted a position on certain ideas.
Κατά τό 1981, υποβλήθηκαν προς τό Δικαστήριο 60 αι­τήσεις κατά τού Συμβουλίου (1).
During 1 981 the Council appeared before the Court in 60 cases.1
Σέ πέντε περιπτώσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκαταστη­μένες στην επικράτεια τής Κοινότητας υπέβαλαν κατά τού Συμ­βουλίου αίτηση ακυρώσεως πράξεως τουσέ έξι περιπτώσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκαταστημένες στην επικράτεια τής Κοι­νότητας άσκησαν αγωγή κατά τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτρο­πής σύμφωνα μέ τό άρθρο 215 τής συνθήκης ΕΟΚ καί ζήτη­σαν αποζημίωση.
In five cases, private firms with registered offices in the Community brought proceedings against the Council for the annulment of an act of the Council; in six cases private firms with registered offices in the Community brought proceedings under Article 215 of the EEC Treaty against the Council and the Commission, and claimed damages.
Σέ δύο περιπτώσεις κατά τίς όποιες ετίθετο ύπό αμφισβήτηση ή ισχύς κανονισμών τοϋ Συμβουλίου, ασκή­θηκε προσφυγή κατά τοϋ Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής συγ­χρόνως.
In two cases where the validity of Council regulations was at issue, cases were brought simultaneously against the Council and the Commission.
Σέ μία υπόθεση πού άφορα τους μισθούς υπαλλήλων καί λοιπού προσωπικού ασκήθηκε προσφυγή άπό τήν 'Επιτροπή κατά τοϋ Συμβουλίου.
In one case concerning the remunerations of the officials and other servants, a case was brought by the Commission against the Council.
'Επίσης ένας υπάλληλος άσκησε προ­σφυγή κατά τοϋ Συμβουλίου.
One official also brought a case against the Council.
— σέ 35 συναφείς υποθέσεις (υπάλληλοι κατά 'Επιτροπής), γιά νά υποστηρίξει τήν καθ' ής ή αίτηση (άρθρο 37 τού 'Οργανισμού τοϋ Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).
Lastly, the Council was involved: — in 10 cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty, and — in 35 joined cases (officials versus the Commission), to support the defending party (Article 37 of the Statute of the EEC Court).
E — ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
E — The Economic and Social Committee
Κατά τό 1981, τό Συμβούλιο παραστάθηκε δι' αντιπρο­σώπων δύο φορές σέ μία σύνοδο τής ολομέλειας τής Οικονομι­κής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής.
During 1 981 the Council was represented twice at plenary meetings of the Economic and Social Committee.
Κατά τήν ολλανδική προεδρία, ol κκ. de Koning, υπουρ­γός συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη, καί van der Mei, υφυπουρ­γός εξωτερικών, υπέβαλαν εκθέσεις ενώπιον τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής στίς 27 Μαΐου 1981 μέ τήν ευκαι­ρία τής γνωμοδότησης της γιά τήν εφαρμογή τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ.
During the period of the Netherlands Presidency, Mr de Koning, Minister for Development Cooperation, and Mr van der Mei, Under-Secretary at the Ministry for Foreign Affairs, made statements before the Committee on 27 May 1981, when its opinion on the implementation of the second ACP-EEC Lomé Convention was adopted.
Στίς 28 'Οκτωβρίου 1981, ό λόρδος Trefgarne, υφυ­πουργός εξωτερικών καί κοινοπολιτείας, παρενέβη στή συζήτη­ση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τίς «Προο­πτικές τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας γιά τή δεκαετία 1980».
On 28 October 1 981 Lord Trefgarne, Parliamentary Under-Secretary of State for foreign and Commonwealth Affairs, spoke
Ελεύθερη διακίνηση καί κοινοί κανόνες
Freedom of movement and common rules
Α — Τελωνειακή ένωση καί βιομηχανικά ζητήματα
A — Customs union and industrial matters
Τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς πού τροπο­ποιούν τόν κανονισμό ύπ' αριθ. 950/68 περί κοινού τελωνεια­κού δασμολογίου, δώδεκα κανονισμούς πού αναστέλλουν προ­σωρινά τους αυτόνομους δασμούς τοϋ κοινού τελωνειακού δα­σμολογίου πού εφαρμόζεται σέ ορισμένα γεωργικά ή βιομηχα­νικά προϊόντα ή πού τροποποιούν τους κανονισμούς αυτούς καί είκοσι έξι κανονισμούς πού είτε καθιερώνουν, διανέμουν καί ει­σάγουν τρόπους διαχειρίσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά ορισμένα προϊόντα είτε αυξάνουν τίς ποσο­στώσεις πού έχουν ήδη αποφασισθεί άπό τό Συμβούλιο.
The Council adopted 2 regulations amending Regulation No 950/68 relating to the Common Customs Tariff, 12 regulations temporarily suspending the autonomous duties applied under the Common Customs Tariff for a number of agricultural or industrial products or amending the regulations concerned, and 26 regulations either opening, allocating and administering Community tariff quotas for certain products, or increasing quotas already decided upon by the Council.
β) Διεθνείς συμβάσεις τελωνειακής φύσεως τελωνειακού
(b) International customs conventions
(i) Σχέδιο συμβάσεως γιά τήν εναρμόνιση τού έλεγχου
(i) Draft Convention on the Harmonization of Frontier Checks
Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συμμετάσχει ή Κοινότητα στίς διαπραγματεύσεις γιά τό σχέδιο συμβάσεως περί εναρμονίσεως τού τελωνειακού έλεγχου.
On 23 February 1981, the Council decided that the Community should participate in the negotiations to draft the Convention on the Harmonization of Frontier Checks.
(¡i) 'Εκπόνηση ομοιόμορφου συστήματος καθορισμού καί κωδι­κοποιήσεως τών εμπορευμάτων
(ii) Development of a harmonized system for describing and codifying goods
Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή εξακολούθησαν νά συμ­μετέχουν ενεργά, στά πλαίσια μιας έπί τούτου διαδικασίας διαπραγματεύσεων, στίς εργασίες πού διεξάγονταν στό Συμ­βούλιο τελωνειακής συνεργασίας μέ σκοπό τήν εκπόνηση ενός ομοιόμορφου συστήματος περιγραφής καί κωδικοποιήσεως τών εμπορευμάτων ο'ι εργασίες αυτές έκτοτε έχουν προχωρήσει σημαντικά.
The Member States and the Commission continued to take an active part, under an ad hoc negotiating procedure, in the work of the Customs Cooperation Council aimed at developing a harmonized system for describing and codifying goods. This work has now reached a very advanced stage.
γ) 'Εναρμόνιση τών τελωνειακών νομοθεσιών
(c) Harmonization of customs legislation
'Η σημασία πού εξακολουθεί τό Συμβούλιο νά αποδίδει στή συνέχιση τών εργασιών γιά τήν εναρμόνιση τών νομοθε­σιών στον τελωνειακό τομέα επιβεβαιώθηκε μέ τή θέσπιση, τό 1981, μερικών οδηγιών ή κανονισμών.
The importance which the Council has always attached to continuing the work on harmonizing customs legislation was confirmed by the adoption in 1981 of several directives and regulations.
'Αφού θέσπισε, τό 1979, κοινούς κανόνες γιά τήν εισα­γωγή εμπορευμάτων στην Κοινότητα, τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 24 Φεβρουαρίου 1981, μία οδηγία σχετική μέ τήν εναρμό­νιση τής διαδικασίας εξαγωγής τών κοινοτικών έμπορευμάτων(1)· Αυτή ή οδηγία αποβλέπει, αφενός, στην εξασφάλιση μιας ομοιόμορφης εφαρμογής τής κοινής πολιτικής, πού άφορα τά εμπορεύματα πού εξάγονται προς τρίτες χώρες —κυρίως τών μέτρων πού υιοθετήθηκαν στά πλαίσια τής κοινής γεωργικής πολιτικής—, καί, αφετέρου, στην εξάλειψη μεταξύ τών οικονομι­κών παραγόντων τής Κοινότητας τών μεγάλων διαφορών στή μεταχείριση πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή κανόνων δια­φορετικών σέ κάθε Κράτος μέλος στό οποίο συντελείται ή δια­δικασία τής εξαγωγής.
In 1979 the Council established common rules for the importation of goods into the Community. Subsequently, on 24 February 1981 the Council adopted a directive on the harmonization of procedures for the export of Community goods.1 This directive aims to ensure uniform implementation of the common policies concerning goods exported to third countries, in particular the measures adopted under the common agricultural policy, and in addition to eliminate distortions in the treatment of Community exporters resulting from the application of different rules depending on the Member State in which the export formalities are carried out.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 11 'Ιουνίου 1981, έναν κανονισμό(') πού τροποποιεί εκείνον τής 31ης Μαρτίου 1978 γιά τά δικαιολογητικά καταγωγής ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων, τών κεφαλαίων 51 καί 53 ώς 62 τού Κοινού Τελω­νειακού Δασμολογίου, πού εισάγονται στην Κοινότητα, καθώς καί γιά τίς προϋποθέσεις σύμφωνα μέ τίς οποίες τά δικαιολογη­τικά αυτά μπορούν νά γίνουν αποδεκτά.
On 11 June 1981, the Council adopted a regulation1 amending that of 31 March 1978 on proof of origin for certain textile products falling within Chapter 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof.
Αυτός ò κανονισμός αποβλέπει στην ενίσχυση τών μέσων τής Κοινότητας στον το­μέα τής καταπολεμήσεως τής άπατης σχετικά μέ τήν καταγωγή τών υφαντουργικών προϊόντων μέ τήν καθιέρωση μιας διαδικα­σίας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τών Κρατών μελών καί μεταξύ αυτών καί τής 'Επιτροπής.
This regulation strengthens the means available to the Community to prevent fraud with regard to the origin of textile products, by instituting a procedure for exchanges of information between individual Member States and between them and the Commission.
79/695/ΕΟΚ τής 24ης 'Ιουλίου 1979 γιά τήν εναρμόνιση τής διαδικασίας θέσεως τών εμπορευμάτων σέ ελεύθερη κυκλοφορία!2).
On 24 June 1981 the Council adopted a directive2 amending, consequent on the accession of Greece, Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Αυτή ή ίδια οδηγία αποτέλεσε τό αντι­ κείμενο μιας νέας τροποποιήσεως πού έγινε μέ τήν οδηγία πού εξέδωσε τό Συμβούλιο στίς 19 'Οκτωβρίου 198 Κ3), μέ σκοπό τήν επίσπευση τής θέσεως σέ ισχύ αυτών τών διατάξεων.
This same directive was further amended by the directive which the Council adopted on 19 October 19813with a view to speeding up the implementation of its provisions.
Στίς 29 Σεπτεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό γιά τήν εφαρμογή τοϋ οικονομικού κανονισμού καί τών κανόνων έλεγχου τής διεθνούς συμφωνίας κακάο τού 1980(4).
On 29 September 1981 the Council adopted a regulation on the implementation of the economic and control rules of the International Cocoa Agreement 1 980.4 The Community will now be able to fulfil the obligations imposed by this agreement, which was signed by the Community and the Member States and entered into force on a provisional basis on 1 October 1981.
Τέλος, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Lastly, on 15 December 1981 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit2 with a view to making certain formalities connected with this system more flexible.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ
INDUSTRIAL AFFAIRS
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ εμποδίων στίς ανταλλαγές βιομηχα­ α) 'Εξάλειψη τών τεχνικών νικών προϊόντων
(a) Elimination of technical barriers to trade in industrial products
Καμία νέα οδηγία δέν εκδόθηκε άπό τό Συμβούλιο κατά τό 1981, εξαιτίας τής επίμονης διαφωνίας σχετικά μέ τίς συν­θήκες προσβάσεως προϊόντων τρίτων χωρών στή διαδικασία τής κοινοτικής πιστοποιήσεως.
No new directives were adopted by the Council in 1981, owing to continuing disagreement about the conditions of access to the Community certification procedure for products originating in nonmember countries.
Πάντως εκδόθηκαν έξι οδηγίες πού τροποποιούν προγενέστερες οδηγίες.
However, six directives were adopted amending earlier directives.
L 302 της 23.10.1981.
Three directives concerned the motor vehicles sector.
Στον τομέα τής υφαντουργίας, τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 17 Φεβρουαρίου 1981, νά συμπληρώσει τό παράρτημα II, μέρος 2, τής οδηγίας 72/276 πού αναφέρεται σέ ορισμένες με­θόδους ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφαντικών ίνών(2) μέ σκοπό τήν καθιέρωση μεθόδων αναλύσεως προϊό­ντων πού συντίθενται άπό πολυπροπυλένιο καί ορισμένες άλλες ίνες καί γιά τά προϊόντα πού συντίθενται άπό χλωριοίνες μέ βά­ση όμοιοπολυμερές χλωριούχο βινύλιο καί ορισμένες άλλες ί­νες.
In the textiles sector, on 17 February 1981 the Council decided to supplement Section 2 of Annex II to Directive 72/276/EEC on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures1 in order to establish analysis methods for products consisting of polypropylene and certain other fibres and products consisting of chlorofibres based on homopolymers of vinyl chloride and certain other fibres.
Στίς 7 Δεκεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε μία οδηγία πού συμπληρώνει τήν οδηγία 79/1 13 γιά τήν προσέγγι­ση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών ώς προς τόν προσδιο­ρισμό τής ηχητικής εκπομπής τών μηχανημάτων καί συσκευών έργοταξίου(3) μέ τήν προσθήκη μιας μεθόδου προσδιορισμού τών θορύβων τών αερίων πού εκπέμπονται άπό τίς μηχανές στους τόπους εργασίας.
On 7 December 1981 the Council adopted a directive supplementing Directive 79/113/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment2 by providing for a method of determining the airborne noise emitted to the operator's position by such machines.
II παράρτημα της πού αναφέρεται στην ταξινό­μηση κατόπιν υπολογισμού, καί νά καταρτισθεί τό ύπ' αριθ. Ill παράρτημα της πού αναφέρεται στον κατάλογο τών δραστικών ουσιών.
Lastly, on 26 March 19813 the Council decided to defer to a later date the entry into force of its Directive of 26 June 1978 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides), scheduled initially for 1 January 1981, and to wait until Annex II concerning classification by calculation had been updated and Annex III giving the list of active substances had been finalized.
φαρμακευτι­ φαρμακευτι­ β) Προσέγγιση τών νομοθεσιών στον τομέα τών κών παρασκευασμάτων καί τών κτηνιατρικών κών προϊόντων
(b) Approximation of laws in the field of pharmaceutical products and veterinary medicines
(i) Φαρμακευτικά προϊόντα
(i) Pharmaceutical products
Στίς 24 'Ιουνίου 1981, τό Συμβούλιο εξέδωσε μία οδη­γία πού τροποποιεί τήν οδηγία τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 σχε­τικά μέ τίς ουσίες πού μπορούν νά προστεθούν στά φάρμακα γιά τό χρωματισμό τους(2).
On 24 June 1981 the Council adopted a directive amending the Directive of 12 December 1977 relating to the colouring matters which may be added to medicinal products.4
(¡i) Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα
(ii) Veterinary medicines
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 28 Σεπτεμβίου 1981 (3), μιά οδηγία σχετικά μέ τά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα καί μιά οδηγία πού άφορα τά αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά καί κλινικά πρότυπα καί πρωτόκολλα στον τομέα τού έλεγχου τών κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
On 28 September 19815 the Council adopted a directive relating to veterinary medicinal products and a directive on
τικών προϊόντων καί, κυρίως, γιά τους καταναλωτές, τήν εξα­σφάλιση τής απουσίας βλαβερών κατάλοιπων στά τρόφιμα πού προέρχονται άπό ζώα στά όποϊα δόθηκαν κτηνιατρικά φαρμα­κευτικά προϊόντα.
analytical, pharmaco-toxological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
'Από άποψη οικονομίας, αυτές ο'ι οδηγίες αποτελούν ένα σταθμό στην πραγματοποίηση τού σκοπού τής ελεύθερης κυ­κλοφορίας κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
The requirements of these directives are analogous with those for pharmaceutical products for human consumption and will contribute to better health protection because of the guarantees provided both at the testing stage and with regard to manufacture and marketing, the aim being to ensure the quality and effectiveness of veterinary medicinal products and, particularly as far as the consumer is concerned, the absence of harmful residues in the foodstuffs obtained from animals treated with these products.
ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ α) Ναυπηγικές εργασίες: κρατικές ενισχύσεις
(a) Shipbuilding: State aid
'Αφού παρέτεινε, στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, τήν ισχύ τής τέταρτης οδηγίας μέχρι τίς 31 Μαρτίου(1), τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 28 'Απριλίου 1981, μιά πέμπτη οδηγία γιά τίς ενισχύσεις στίς ναυπηγικές έργασίες(2).
On 20 January 1981, the Council extended the period of validity of the fourth directive until 31 March,1 and subsequently, on 28 April 1981, it adopted a fifth directive on aid to shipbuilding.2