natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λογική δεν μας συμφέρα πάντα — το αντίθετο μάλιστα, δεν μας συμφέρα καθόλου — αλίμονο όμως αν την αφήσουμε κατά μέρος.
Right and might are on our side then, and I therefore say to you, Mr Fischer, that we can and must be far-sighted in our strategy and more flexible in our tactics.
Το σενάριο που διαμορφώνεται σήμερα avåt δυστυχώς πικρό.
So we ought to be able to turn this vision of Ours to good account, and then what you said earlier — that 'May could be a month of hope' — could also provide a more reassuring message for our future and, above all, for the future of peace and justice in the Balkans.
Ένας οξυδερκής δημοσιογράφος έγραψε το πρωί σε ιταλική εφημερίδα όπ το NATO βρίσκεται σε δύσκολη θέση και ο Milosevie σε ακόμη δυσκολότερη.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I would like particularly to express my warmest thanks to Mr Fischer for his clear words and his clear stance in what is a very difficult situation.
Έχουμε δηλαδή φτάσα σε κρίσιμο σημάο στην κατάσταση αυτή, που απαιτά μια νέα δράση.
I should like to look in greater detail at two points which unfortunately were not given much attention in the discussion but are in my view essential.
Η πολεμική οδός άναι απαγορευμένη, δεν υπάρχα πολεμική οδός.
We already know from experience — and I am perhaps old enough to have been involved in these experiences — that foreign troops simply do not succeed.
Το αμερικανικό Κογκρέσο δεν θέλει άλλωστε αυτή την πολεμική οδό, και χωρίς τους Αμερικανούς άναι αδύνατο να ακολουθήσουμε την πολεμική οδό.
On the other hand, I have witnessed the liberation of Krajina in Croatia, for example.
Ας παραδεχθούμε ξεκάθαρα όπ ακόμη και οι Ιταλοί την εποχή του φασισμού δεν ήταν όλοι αντιφα­σίστες.
We must recognise this. There is the KLA, there are the Albanian forces, and we must give them weapons so that they can meet the mobs coming out of Serbia on an equal footing.
Υπήρχε εθνικισμός και μάλιστα ισχυρός.
We will be astonished at how quickly the ground fighting will come to an end.
Τι πρέπα να γίνα; Χραάζεται να δούμε τα χαρπά του Milosevie, Kat για να γίνα αυτό άναι αναγκαίο να διακόψουμε τους βομβαρδι­σμούς.
The second point is that at the beginning we made a huge psychological error by repeatedly saying that the Kosovars must remain with Serbia, must remain in Yugoslavia.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σαράντα μέρες μετά την παραβίαση του διεθνούς δικαίου από το NATO, έχουμε ήδη πς συνέπειες προ των πυλών.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, it is clear that the offensive against Yugoslavia has not succeeded in halting the deportations or preventing the exodus of Kosovar Albanians.
Εν. ολίγοις, ούτε ένα από τα δήθεν επιχαρήματα που προέβαλε το NATO γι' αυτή την επιχάρηση δεν αποδάχθηκε βάσιμο, ούτε ένας από τους υποπθέμενους αρχικούς του στόχους δεν επιτεύχθηκε.
It is clear that this was one of the intentions of American nationalism, while our leaders in Europe connive out of regional fears or aspirations, brushing aside the opportunity to proceed collectively and autonomously.
Στο μεταξύ η ίδια αυτή οργάνωση του NATO μεταβαλλα στρατηγικές έννοιες, ώστε να μετατραπά σε παγκόσμιο χωροφύλακα δίχως να διαφαίνεται από πς κυβερνήσας καμία θέληση να δώσουν εξηγήσας στους λαούς τους και χωρίς καμία πρόθεση αυτού του Κοινοβουλίου να εκφράσα τη γνώμη του επί του θέματος.
It appears that the Kosovar Albanians, together with the Serbs and those living in neighbouring countries, will be the first victims of the pollution caused by the depleted uranium contained in the war-heads that are being used in the region.
Με δυο λόγια, αγαπητοί μου κύριοι, άναι κρίμα και λυπάμαι!
Could the presidency comment on the use of this substance, on the pollution that is envisaged as a result, and on how long this pollution will last?
Imbeni (PSE). — (ΓΓ) Εγώ θα ήθελα, κύριε Υπουργέ, να στείλω μόνο ένα μήνυμα, μια ανάμνηση που σίγουρα μας άχε ενώσα εκάνον τον καιρό.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, Europe finds itself embroiled in war: a war into which it stumbled without having any real exit strategy; a war with an obvious risk of spreading; a war which it was planned to win in a couple of days, but which after five weeks has not abated; a war which was launched to rescue people suffering ethnic cleansing and which has resulted in a million refugees; a war which has turned resistance to Milosevic into support for him. It is time to ask ourselves whether it was a good way to attain our objective.
Κατά πάσα πιθανότητα ο Milosevic θα σκέφτεται εδώ και δέκα χρόνια για μας όπ «αυτοί έχουν τη λογική, αλλά δεν έχουν τη δύναμη».
It is time to put forward a political solution to what is a political problem. As a former prime minister of Sweden, Olof Palme, once said: 'One cannot establish democracy by bombing the villages one should be preserving'.
Εμάς απο­φασίσαμε, αντίθετα, να ενώσουμε τη δύναμη και τη λογική, αλλά το αποφασίσαμε με δέκα χρόνια καθυστέρηση.
The EU has political, diplomatic and economic means at its disposal, and it should make use of them in the Balkans.
Και πολύ κακώς πράξαμε, δεδομένου όπ σε όλον τον συλλογισμό του κ. Gollnisch — με τον οποίο εγώ διαφωνώ απολύτως — υπάρχα ένα σημάο που άναι αληθινό.
It is time for the EU to make an active contribution to establishing the right conditions for a political solution to the war in Kosovo.
Πρέπα να παστά και ο σερβικός λαός γι' αυτό, διαφορεπκά η πρωτοβουλία μας δεν θα οτεφθά με επιτυχία
It is time for the UN to resume its rightful role and for the EU to call for a UN peacekeeping force in Kosovo, so that the refugees can return in safety.
Εμάς έχουμε λοιπόν τη λογική και τη δύναμη και γι' αυτό εγώ σας λέω, κύριε Υπουργέ, όπ μπορούμε και πρέπα να άμαστε οξυδερκείς από άποψη στρατηγικής και πιο ευέλικτοι από άποψη τακπκής.
The EU countries should draw up a large-scale Marshall plan for the Balkan region, to rebuild the devastated communities and to counteract the hatred, which will otherwise provide a breeding-ground for future conflicts for generations to come.
Πρέπα λοιπόν να μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε αυτή τη διοραπκότητά μας και συνεπώς τα λόγια που άπατε στην παρέμβαση
The war has taught us that the EU needs to develop without delay an instrument for conflict resolution, peacekeeping, mediation, reconciliation and confidence building. If we cannot find methods for
Imbeni σας — όπ ο Μάιος μπορά να μήνας ελπίδας — θα μπορούσαν επίσης να άναι ένα καθησυχασπκό μήνυμα για το μέλλον μας, και κυρίως για το μέλλον ειρήνης και δικαιοσύνης στα Βαλκάνια.
Theorin resolving conflicts peacefully, without being forced to use military means, then the whole idea behind the EU will crumble away.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω προπάντων να ευχαριστήσω θερμά τον κύριο Υπουργό Fischer για τα σαφή του λόγια και για τη σαφή γραμμή που σκιαγράφησε σε μια πολύ δύσκολη κατάσταοη.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can certainly endorse much of what has been said here this afternoon, but by no means all of it.
Από την άλλη μεριά, έχω δα π.χ. και την απελευθέρωση της Κράινα στην Κροατία.
Have we not for years defended human rights in every sitting here in the European Parliament? I will do the same here today for the last time.
Εκά άχαν όπλα οι Κροάτες και έτρεψαν αμέσως σε φυγή τους Σέρβους.
We have been fairly vocal in defending human rights, sometimes for small groups of people.
Παράμενα γεγονός όπ οι άνθρωποι που υπερασπίζονται τα εδάφη τους υπερτερούν κατά πολύ εκάνων που επιτίθενται, και αυτό πρέπα να το λάβουμε υπόψη.
Here we are concerned with hundreds of thousands of people whose rights are being repeatedly violated — I do not need to give all the details again here — and this is happening in a part of Europe that was formerly very popular among tourists.
Υπάρχα ο ΑΣΚ (UCK) και οι αλβανικές δυνάμας.
In my view there are two very different aspects to the NATO response.
Σε αυτούς τους Αλβανούς πρέπα να δοθούν όπλα, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν με ίδιες δυνάμας πς ορδές που ασβάλλουν από τη Σερβία.
For the first time a regional alliance of nations is emerging to defend these people's human rights, to restore stability to a part of Europe that has for eight years seen one set of violations lead to another, and always for the same reasons.
Θα εκπλαγούμε με π_BAR_ν ταχύτητα που θα ξεκαθαριστούν τα πράγματα επιτόπου.
The UN, however, failed completely as it was not able to apply either its Charter or international law in practice; instead, a lot of what it said remained merely empty words, and it did not manage to prevent the conflicts for which it was actually created.
Το δεύτερο σημάο αφορά το γεγονός όπ στην αρχή έγινε ένα μεγάλο λάθος, ένα ψυχολογικό λάθος, καθώς ελέχθη επανειλημμένα όπ οι Κοσοβάροι πρέπα να παραμάνουν στη Σερβία, να παραμάνουν στη Γιουγκοσλαβία.
Anyone who lived through the Second World War, as I did, knows what it is like to experience bombs and see burning houses and victims of war at close quarters.
Κυρίες και κύριοι, το γεγονός που συχνά ξεχνάμε άναι ότι το κράτος υπάρχα για τους ανθρώπους και όχι οι άνθρωποι για το κράτος.
We would not wish it on anyone, and certainly not on the Serbian people and Serbian children whose leader's madness has driven them to rain in the same way as it has hundreds of thousands of others.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, άναι προφανές εκ των αποτελεσμάτων όπ η επίθεση κατά της Γιουγκοσλαβίας δεν πέτυχε ούτε να απότρεψα την εκδίωξη, την φυγή των Κοσοβάρων, ούτε να κάμψα τον Μιλόσεβιτς.
We must realise that we cannot only summon the UN when we need it. Parliament will make every effort to ensure that this region is rebuilt when the time comes, and I also see this commitment in Emma Bonino, in Mr van den Broek and in others with whom we have worked for a long time.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη βρίσκεται σε πόλεμο.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I will spare you the high-flown sentiments and I also hope to spare you any naivety.
Ένας πόλεμος στον οποίον η Ευρώπη έχα διολίσθησα χωρίς να έχα πραγμαπκή πολιτική εξόδου από αυτόν.
Faced with the monstrous nature of the crime committed by Milosevic, which is already ethnocide and may also be genocide, I agree with those who firmly believe that we had to do something.
'Ενας πόλεμος με προφανή κίνδυνο επέκτασης.
I support the majority in this Parliament which has warmly approved the military intervention.
Ένας πόλεμος ο οποίος άχε σχεδιαστά να κερδιθά σε δύο ημέρες, αλλά που έπατα από 5 εβδομάδες δεν έχα κοπάσα.
Similarly, I do not believe for one moment that Mr Milosevic's brutal nature could allow him to be receptive to a measure such as a unilateral halt to our action in order to restart political talks. I feel it is dangerous even to consider this.
Ένας πόλεμος που έχα ως αποτέλεσμα να μετατραπά η αντίσταση στη Σερβία κατά του Milosevic σε υποστήριξη του.
The ethnic cleansing in Kosovo is getting worse. Albania, Macedonia and Montenegro have become weaker and the prospects are not good.
Η εθνοκάθαρση και οι βιαιοπραγίες δεν μπορούν ποτέ να γίνουν αποδεκτές.
I am not going to talk about the future. Many opinions have been expressed here today, some of which I agree with, but not all.
Ήρθε η ώρα να παρουσιαστά μια πολιπκή λύση σε ένα πολιπκό πρόβλημα.
Was the European Union, or at least the Member States involved, consulted about the plan of attack?
Η ΕΕ έχα στη διάθεση της πολιπκά, διπλωμαπκά και οικονομικά μέσα, και αυτά πρέπα να χρησιμοποιηθούν στα Βαλκάνια.
Did the EU comment on the chances of success of this plan and on the existence or otherwise of any other plan?
Ήρθε η ώρα να συμβάλει ενεργά η ΕΕ στη δημιουργία προϋποθέσεων για μια πολιπκή λύση στη σύγκρουση του Κοσσυφοπεδίου.
Did the Council you are presiding over discuss the option of supplementing the air strikes with a ground offensive, which anyone can see is essential strategically?
Ο πόλεμος μας έμαθε ότι τώρα η ΕΕ πρέπα να δημιούργησα ταχέως εργαλάα για την επίλυση συγ­κρούσεων, τη διατήρηση της αρήνης, τη μεσολάβηση, τη συμφιλίωση και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Did the Council of Ministers at that point seek to develop the means to establish a common strategic debate so that the elements of this action specific to Europe could be proposed to the Alliance Council?
Αν δεν μπορούμε να βρούμε μεθόδους για την αρηνική επίλυση των συγκρούσεων, αλλά αναγκαζόμαστε να πολεμάμε με στραπωπκά μέσα, τότε ολόκληρη η ιδέα της ΕΕ κατάρρεα.
And finally Mr Fischer, at this point in time, can you tell us if the Council is aware of the urgent need to develop within the Alliance a capacity for analysis and defence specific to Europe?
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπορώ να συνταχθώ με πολλά πράγματα που απώθηκαν σήμερα το απόγευμα, αλλά σίγουρα όχι με όλα.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, for too long the international community has allowed Milosevic to do as he pleases, without trying all possible sanctions such as an oil embargo.
Ποιος από μας δεν παρακολουθά με αυξανόμενη ανησυχία όσα συμβαίνουν; Μήπως δεν υποστη­ρίζαμε τα ανθρώπινα δικαιώματα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για χρόνια ολόκληρα και σε κάθε συνεδρίαση; Εγώ θα το κάνω προ­φανώς σήμερα εδώ για τελευταία φορά.
Even in the early 1990s we heard reports of the use of mass rape as a weapon of war in Croatia and in the war in Bosnia. Today we are once again hearing from international aid organisations that women are being deliberately picked out of groups of refugees and dragged off by force, to be returned next morning half dead and highly traumatised or never to be seen again.
Έχουμε υποστηρίξει τα ανθρώπινα δικαιώματα περισσότερο με λόγια, και μερικές φορές ακόμα και εκάνα μικρών ομάδων.
This violence against women, this wave of torture and rape motivated by nationalism, intensifies the spiral of violence, hatred and revenge that is destroying all hope of a peaceful multi-ethnic Kosovo.
Η απάντηση του NATO έχα για μένα δύο πολύ διαφορεπκές πτυχές.
Women are falling victim to war criminals because they are women, and the EU must recognise this as grounds for asylum.
Εδώ έχα απότυχα πλήρως ο εν λόγω παγκόσμιος οργανισμός, γιατί δεν μπόρεσε να εμφύσησα ζωή στον Χάρτη του και στο διεθνές δίκαιο.
In my view, however, it is the height of cynicism that in this situation the Vatican allows women to use contraception but labels abortion as murder.
Αριθ. 4-539/101
No 4­539/101
Αυτό δεν εύχεται κανάς να συμβά σε κανέναν, και οπωσδήποτε όχι στον σέρβικο λαό και στα παιδιά της Σερβίας, όπου η παράνοια ενός ηγέτη έχα οδήγησα στην καταστροφή και στον εκτοπισμό εκατοντά­δων χιλιάδων ανθρώπων.
Of the more than 600 000 Kosovars who have fled and been driven out of house and home, fewer than 18 000 have so far been taken in by the Member States of the Union. Of these, Germany has taken nearly 10 000, which means that the rest of the Member States between them have not yet managed even 8 000 Kosovars.
Κανένας μας δεν έχα κάπ εναντίον του σέρβικου λαού και ο καθένας από μας θα προστάτευε τα παιδιά των Σέρβων ακριβώς με τον ίδω τρόπο όπως και τα παιδιά των Κοσοβάρων και των Αλβανών.
Just imagine, in the space of a few weeks in the poorest areas in Europe, 600 000 people have had to be housed in camps, and even private homes as well.
Εδώ πρέπα να αντιταχθούμε με σθένος σε αυτή την παράνοια.
That figure of 600 000 is twice the number of people that we in our wealthy countries consider each year for asylum, because asylum seekers number only 300 000 or so a year.
Πρέπα να γνωρίζουμε όπ δεν μπορούμε να καλούμε τον OHE μόνο όταν τον χρααζόμαστε.
In the course of the last few weeks, out of solidarity and humanity, we should have devised a policy for absorbing these refugees and dividing them up fairly between the Member States.
Πρέπα να εκμεταλλευτούμε κάθε διαπραγμά­τευση, αλλά μόνο όταν θα έχα πλεόν σταμάτησα αυτή η παράνοια, για να μπορέσουμε να προσφέρουμε πραγμαπκά σε αυτούς τους ανθρώπους και πάλι πατρίδα, προστασία και αρήνη.
The problem of refugees and human misery cannot be solved by throwing ECU 250 million at it. What we want to see is a temporary haven for substantial numbers of them in our Member States, together with every possible material assistance to the countries in the region, not least after the crisis is over.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
Let me begin with you, Mr Rocard.
Rocard (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, κύριοι Επίτροποι, θα σας απαλλάξω από πς λυρικές εξάρσας και ελπίζω και από κάθε ανοησία.
What I can say is that, at a humanitarian level at least, the Commission, like all the humanitarian agencies, was not given information by those Member States which belong to both the European Union and the North Atlantic Council.
Ανήκω στην πλαοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενέκρινε ένθερμα την επέμβαση.
Ladies and gentlemen, it is right and proper that individuals, including the individual Member States, should be generous, but this does make coordination more or less impossible.
Ομοίως, δεν πιστεύω ούτε για μια σπγμή όπ αυτός ο αχράος ο Milosevic μπορά να επιδάξα ευαισθησία σε ένα μέτρο όπως η μονο­μερής παύση των επιθέσεων μας, προκαμένου να ξαναρχίσουν οι πολιπκές συζητήσας.
It is very difficult, even for the UNHCR, successfully to organise hundreds of NGOs, funded by private donations, as well as the structures of the 15 Member States that have quite rightly been spurred into action, besides the other donors from the United States, together with the Canadians, the Norwegians, the Japanese and so on.
Κάπ τέτοιο μου φαίνεται ακόμα και επικίνδυνο να το σκέπτεται κανάς.
It is, I can assure you, easy to talk about the role of coor­dination, but more difficult to carry it out, and one reason for this is that, understandably, everyone feels the need for a visible political presence, and we can all agree on that.
Το αποτέλεσμα άναι εντούτοις ανησυχηπκό.
In the final analysis, there is clearly some divergence of interests.
Είναι βέβαιο όπ αποδυναμώνουμε τη Σερβία, αλλά όχι ουσιαστικά τον Milosevic.
How then are we to avoid duplicating aid when practically no one knows what the Member States are doing?
Η εθνοκάθαρση επιδανώνεται στο Κοσσυφοπέδιο.
How can we avoid the kind of mistakes that arise when generosity is not matched by experience?
Η Αλβανία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία π_BAR_ς Μακεδονίας και το Μαυροβού­νιο αποδυναμώνονται και οι προοππκές δεν άναι καλές.
It is, for example, difficult to inform, warn or prevent someone from setting up camps where they are not able to be maintained because, in the rash, nobody consults.
Ωστόσο, εφόσον ξεκινήσαμε αυτόν τον πόλεμο, πρέπα να τον κερδίσουμε.
What I am trying to convey to you here is that there has not to this day been any limitation on funding or on humanitarian projects.
Δεν θα σας μιλήσω για το μέλλον.
There has been a serious lack of coordination, of discipline, and a failure to set priorities.
Προ­σωπικά αυτό που με ενδιαφέρα άναι το «πώς».
And so it seems to me that the task of the UNHCR — our task therefore — is not of the easiest.
Μαρτυρίες για μαζικούς βιασμούς που χρησιμοποιούνταν ως πολεμικό όπλο στην Κροατία και στον πόλεμο της Βοσνίας υπάρχουν ήδη από τη δεκαετία του «90.
A second question that has been put to me, and this is something on which we are working, is the more important issue of providing shelter.
Σήμερα ακούμε πάλι από διεθνείς οργανισμούς ανθρωπιστικής βοήθαας όπ από πς ομάδες προσφύγων επιλέγονται ειδικά γυναίκες, οι οποίες μεταφέρονται βίαια, για να σταλούν το επόμενο πρωί πίσω μισοπεθαμένες και σοβαρά τραυμαπσμένες.ή να εξαφανιστούν πλήρως.
It is true that what we mostly see are the camps with their dreadful conditions, but honourable Members should realise that the great majority of the deportees have been taken in by extremely poor Albanian or Macedonian families, as we all know, and that one of the major efforts we are making is to provide aid to those families, specifically to prevent social tensions and to ensure that the refugees do not find themselves on the street after enjoying a month's generous hospitality, thereby creating social problems.
Οι γυναίκες γίνονται θύματα εγκλημάτων πολέμου, επαδή άναι γυναίκες, κάπ που η Ένωση πρέπα να αναγνωρίσει ως λόγο παροχής ασύλου.
Another activity in which we are very much involved is, more particularly, preparing for the worst­case scenario, namely the advent of winter.
Προσωπικά πάντως θεωρώ αποκορύφωση του κυνισμού το γεγονός όπ το Βαπκανό ναι μεν επιτρέπα σε αυτές πς περιπτώσας σπς γυναίκες την πρόληψη, στιγμάτιζα όμως τη διακοπή της εγκυμοσύνης χαρακτηρίζοντας την ως φόνο.
For some of the refugees at least, we are restoring brick­built housing and community centres to enable us to evacuate as soon as possible the vast majority of deportees who are living under canvas and to provide them with more acceptable health and sanitary conditions, or at least better climatic conditions.
Τέσσερεις χώρες της Ένωσης δεν δέχτηκαν πρόσφυγες.
I must also draw your attention to three other risk factors that have to be borne in mind: the first is Macedonia, because of the political problem there.
Η Ένωση πρέ­πα να ενίσχυσα την ανθρωπισπκή βοήθαα και να αναθεώρησα χωρίς καμία καθυστέρηση τη στραπιγική του NATO.
However, although I appreciate the political problem which the Macedonian Government has, I do not think its attitude to the deportees at the frontier is acceptable — and nor would it be acceptable in any circumstances.
Στο θέμα αναφέρθηκε ήδη η κυρία Gröner.
The second issue is that of Montenegro.
Όταν λέω πολι­τική, στην ουσία υπερβάλλω κατά κάποιον τρόπο.
The House should not forget that there are in Montenegro 70 000 deportees who are human time bombs.
Πρέπα να σκεφτάτε όπ σε μερικές εβδομάδες στη φτωχότερη περιφέραα της Ευρώπης έπρεπε να προσφερθά καταφύγιο σε στρατόπεδα, αλλά και σε ιδιωπκές κατοικίες,
Another point that we should keep in mind concerns Bosnia, which was already in a difficult situation and has taken in 50 000 refugees, in this case Serbs.
Αριθ. 4-539/102
No 45 39/102
Είμαστε συνυπεύθυνοι για τη δημιουργία αυτού του προσφυγικού κύματος.
The third issue on which we are working relates to the Serb evacuees on Serbian territory, for whom we have made provision by taking specific measures.
Σπς εβδομάδες που πέρασαν έπρεπε να έχουμε φρόντισα για την άσκηση μιας αλληλέγγυας και ανθρώπινης πολιπκής υποδοχής με δίκαιη κατανομή στα κράτη μέλη.
I shall be returning to the region in the next few days, but I would ask for your help in conveying this message: the crucial element now in humanitarian aid is to set priorities and to be disciplined and coordinated; failing that, I am afraid that, despite the great generosity coming from all sides, the result will be total disarray.
Θεωρώ δόγμα ανικανότη­τας του Συμβουλίου το γεγονός όπ δεν μπόρεσε να λάβα μια τέτοια απόφαση, που κατά κάποιον τρόπο ισοδύναμα με μία εκ μέρους του άρνηση να ανάλαβα τις ευθύνες των πράξεων του.
There are two further, perhaps rather more political points that I would make. Ladies and gentlemen, I believe that when our forebears opted for the European Community, they did so for two reasons: that there should never again be war between us, and that there should never be another Auschwitz.
Δεν μπορά κανάς να εξαγόρασα τη δυστυχία των προσφύγων με 250 εκατομμύρια Ecu.
In my humble opinion, we have gone too far: from one conference to the next, from one diplomatic meeting to the next, from one meeting in Geneva to the next.
Bonino, Επιτροπή. — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω όπ άναι η δεύτερη ή η τρίτη φορά που συζητούμε αυτό το θέμα.
We simply cannot say that since we do not intervene everywhere, we should not intervene in our own backyard either.
Θα αρχίσω από εσάς, Πρόεδρε Rocard.
I think it is quite clear where the responsibilities lie here, at least as regards the European Union, for resolving not so much problems far afield as those in our own backyard.
Δεν γνωρίζω πόσο ενημερωμένα άναι τα κράτη μέλη της Ένωσης ή οι χώρες που απαρτίζουν το Ατλαντικό Συμβούλιο.
If we do not even have the courage for that, if we believe that Europe means having a single currency, a bit of agriculture and — why not? — a spot of fishing, but do not share these principles, and by that I mean the rejection of ethnic cleansing in Europe at least, then it becomes meaningless to call ourselves Europeans.