natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 5 Αυγούστου (2) τούς νέους της προσανατολισμούς καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής. 'Η ανακοίνωση αυτή, ή οποία είχε εγκριθεί άπό τήν Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή τόν 'Οκτώβριο (3), αποτελεί συνέχεια τής πρώτης περιοδικής έκθεσης γιά τήν κοινωνικο­ οικονομική κατάσταση καί τήν εξέλιξη τών περιφερειών, όπως διαμορφώθηκε σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1979 (4).
On 5 August the Commission sent to the Council a communication on the new regional policy guidelines and priorities.2 The communication, which was endorsed by the Economic and Social Committee in October,3is the follow-up to the first periodic report on the social and economic situation of the regions, drawn up in response to the Council Resolution of 6 February 1979.4In view of the widening regional disparities in the Community and the deterioration in the causes of imbalance brought about by the economic crisis, the Commission considers that Community regional policy must be more sharply focused on the most important regional problems and its instruments made more effective.
Λαμβά­ νοντας υπόψη τή διεύρυνση τών περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα καί τήν επιδείνωση τών παραγόντων τής ανισορροπίας πού οφείλεται στην οίκονομική κρίση, ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι ή κοινοτική περιφερειακή πολιτική πρέπει νά
It proposes seven prime objectives : creation of productive jobs ; improvement in productivity in the weaker regions ; exploitation of the regions' indigenous development potential ; concentration of resources in the regions with especially serious structural problems and increase in the resources of the nonquota section; closer coordination between ERDF operations and operations under other Community or national financial instruments ; greater consistency between regional policy and other Com-
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
1 Fourteenth General Report, points 286 and 287. 2Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.59.
EC 7/81981, point 2.1.59. 3 Bull.
) ΕΕ C 36 τής 9.2.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
4Thirteenth General Report, point 247; OJ C 36, 9.2.1979.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο, στίς 29 'Οκτωβρίου ('), ανα­θεώρηση τοϋ κανονισμού πού άφορα τήν περιφερειακή πολιτική στό σύνολο της καί 'ιδιαίτερα τίς δραστηριότητες τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Commission sent the Council on 29 October a proposal to reshape the Regional Fund Regulation; it concerns regional policy in general and the Fund's activities in particular.1
'Εκτίμηση τής περιφερειακής επίδρασης τής κοινοτικής πολιτικής
Regional impact assessment of Community policies
'Η 'Επιτροπή μελετά επίσης τίς περιφερειακές απόψεις μιας πολιτικής βιομηχανικής καινοτομίας.
The new regional policy guidelines laid down in the Council Resolution
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.50.
For instance, an agricultural study ordered by the Commission4 revealed that farmers in the prosperous regions of the Community are the main beneficiaries of the common agricultural policy.
(5) 'Αριθ.
On the basis of the study's find ings, the Commission, in its communication to the Council on guidelines for European agriculture,5 singled out as one of the policy adjustments needed a better regional allocation of the benefits accruing to farmers as a result of the common agricultural policy (markets and structures).
373 τής παρούσας Έκθεσης.
The Commission is also looking into the regional aspects of a policy on industrial innovation.
Θεωρεί πράγματι ότι ή πολιτική αυτή πρέπει νά εφαρμοστεί χωρίς διάκριση υπέρ τών παραγωγών τών περιοχών αυτών.
In its reports to the Council pursuant to the mandate of 30 May 19806 the Commission urges that, with regard to both markets and structures, the common agricultural policy must help to improve the situation in the Mediterranean regions and must apply without discrimination to the products of those regions.
Τά προγράμματα αυτά θά πρέπει νά κινητο­ποιήσουν τόσο τά μέσα τής γεωργικής πολιτικής οσο καί τά άλλα χρηματοδοτικά μέσα τής Κοινότητας.
With this in mind, the Commission plans to propose medium-term Community programmes combining measures to tackle incomes, markets, production and structures, and harnessing both the agricultural and the other financial instruments of the Community. nity.
Γιά τήν περίοδο 1981-1985, υποβλήθηκαν στην 'Επιτροπή νέα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
Several new regional development programmes for 1981-85 have been submitted to the Commission, relating to Greece, Italy, the United Kingdom, Denmark, Germany (excluding West Berlin) and Belgium. They are being assessed
'Επιτροπή στά Κράτη μέλη. 'Αποτελούν συγχρόνως τό πλαίσιο αναφοράς γιά τή χρηματοδότηση τών σχεδίων άπό τό Ταμείο καί τό βασικό μέσο γιά τήν ενίσχυση τού συντονισμού τών εθνικών περιφερειακών πολιτικών.
II-7 in the light of the criteria laid down in the common outline for regional development programmes' and on the basis of the Commission recommendation to the Member States of 23 May 1979.2 They provide a frame of reference for project financing by the Fund and are a key tool for reinforcing coordination between national regional policies.
Διαβιβάστηκε στην 'Επιτροπή άπό τίς Κάτω Χώρες καί τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τό διασυνοριακό πρόγραμμα «Ems-Dollart» σέ νέα, περισσότερο εμπεριστατωμένη μορφή, όπου εξετάζονται αναλυτικότερα τά θέματα τού προηγούμενου προγράμματος.
A new and more detailed version of the Ems-Dollart transfrontier programme containing a closer analysis was sent to the Commission by The Netherlands and Germany.
Ή 'Επιτροπή εμπνεόμενη άπ' αυτή τήν ενδιαφέ­ρουσα προσέγγιση τών μεθοριακών προβλημάτων τών Κρατών μελών απεύθυνε στίς 9 'Οκτωβρίου (") στά έν λόγω κράτη σύσταση γιά τό διασυνοριακό συντονισμό στό θέμα τής περιφερειακής ανάπτυξης.
Taking its cue from this promising approach to the problems of frontier areas, the Commission transmitted a recommendation on transfrontier coordination for regional development to the Member States on 9 October.3
Μελέτες περιφερειακής ανάπτυξης
Regional development studies
Κατά τή διάρκεια τοϋ έτους 1981, περατώθηκαν τέσσερις μελέτες πού είχαν αναληφθεί μέ πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής.
During the year, four studies ordered by the Commission were com pleted.
ΟΊ μελέτες αυτές αφορούν τό ρόλο τών υποδομών στην περιφερειακή ανάπτυξη, τούς παράγοντες γιά τόν προσδιορισμό τού εντοπισμού τής οΊκονομικής δραστηριότητας στίς περιοχές τής Κοινότητας, τήν περι-
They deal with the role of infrastructure in regional development, the factors determining the localization of economic activity in the regions of the Community, the regional breakdown of the workforce in the textile and clothing industries, and the general public's perception—based on an opinion poll—of the situation in and disparities between Community regions.
Ο ΕΕ C 321 τής 10.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.71.
Five regional studies made at the request of Member States were also completed.
Μεταξύ τών μελετών περιφερειακού χαρακτήρα πού έχουν αναληφθεί μετά άπό αίτηση τών Κρατών μελών, πέντε περατώθηκαν τό 1981, άπό τίς όποιες τρεις αφο­ρούν ειδικά περιφερειακά προβλήματα πού ενδιαφέρουν τίς περιοχές : τή Basilicata, Wallonie καί Friouli-Venezia-Giulia καί δύο γενικότερου χαρακτήρα, πού αφορούν τά θέματα τής περιφερικότητας καί τών νέων τεχνολογιών.
Three of them concern regional problems specific to Basilicata, Wallonia and Friuli-Venezia Giulia, and two discuss the more general topics of outlying regions and new technologies.
'Ολοκληρώθηκαν τρεις μελέτες «περί τοϋ εφικτού» πού είχαν αναληφθεί βάσει τού άρθρου 46 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
In addition, three feasibility studies carried out under Article 46 of the ECSC Treaty were concluded, on the steel-producing areas of Longwy, Hartlepool and Lanarkshire.
Οί μελέτες αυτές αφορούν τίς περιοχές βιομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα τοϋ Longwy, τού Hartlepool καί τού Lanarkshire.
Lastly, a number of studies are currently being carried out in preparation for the second periodic report on the situation and socioeconomic changes in the regions of the Community.
'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Regional Policy Committee
Τό 1981, ή 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής συνεδρίασε πέντε φορές καί πραγματοποίησε επίσκεψη ενημέρωσης στην 'Ελλάδα.
In 1981 the Regional Policy Committee held five meetings and made a fact-finding visit to Greece.
Μεταξύ τών θεμάτων πού συζητήθηκαν στό πλαίσιο τής επιτροπής πρέπει κυρίως νά υπογραμμιστούν : τό πέμπτο πρόγραμμα μεσοπρό­θεσμης οίκονομικής πολιτικής, ή περιφερειακή επίδραση τής γεωργικής πολιτικής, οί νέοι προσανατολισμοί καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής καί ιδιαίτε­ρα ό νέος κανονισμός τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης.
The main items discussed by the Committee were the fifth medium-term economic policy programme, the regional impact of the agricultural policy, the new regional policy guidelines and priorities and, in particular, the new ERDF Regulation. The
'Η 'Επιτροπή διατύπωσε γνώμες έπί 107 μεγάλων σχεδίων υποδομής δαπάνης μεγαλύ­τερης τών 10 εκατομμυρίων ECU.
Committee gave 107 opinions on major infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης
European Regional Development Fund
Κανονισμός τού Ταμείου
Fund Regulation
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 29 'Οκτωβρίου (2) πρόταση τρο­ποποίησης τοϋ κανονισμού τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης. ΟΊ κυριότερες τροποποιήσεις πού προτάθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή αφορούν τά εξής σημεία :
(i) Formulation of rules governing regional policy coordination The Commission proposes that the Regulation incorporates the coordination objectives laid down by the Council in its Resolution of 6 February 1979.3 The main tools of coordination will be the periodic report on the situation and socioeconomic changes in the regions of the Community, the regional development programmes and the regional impact assessment of Community policies. (¡i) Measures to assist regions suffering from especially serious structural problems (a) geographical concentration of Fund assistance in Ireland, in the leastfavoured regions in Italy, the United Kingdom and Greece, in the French Overseas Departments and in Greenland; (b) replacement of project financing by programme financing for both infrastructures and State aid schemes ; (c) financing of operations to assist small and mediumsized businesses with a view to exploiting the indigenous development potential of the regions; (d) introduction of a system of advances to speed up financial transfers to the regions. (iii) Measures to assist regions experiencing serious industrial decline of recent origin or adversely affected by Community policies (a) an increase in financial resources, with a new ceiling of 20%, instead of 5%, on the share of the Fund's nonquota section; (b) simpler arrangements for adopting nonquota measures, with the Com-
(') 'Εκτός άπό τά δάνεια τής ETE (αριθ. 98 καί έπόμ. τής παρούσας Έκθεσης περί τών ίδιων της πόρων καί περί εκείνων τοϋ ΝΚΜ γιά τίς επενδύσεις πού συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη, ή Κοινότητα διαθέτει τά έξης ειδικά χρηματοδοτικά μέσα : Τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης καί τά δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ.
In addition to EIB loans (point 98 et seq. of this Report), which are financed out of the EIB's own resources or out of NCI resources in the case of projects contributing to regional development, the Community has at its disposal for specific purposes the European Regional Development Fund and
(2) EEC 336 τής 23.12.1981.
ECSC conversion loans. 2 OJ C 336, 23.12.1981.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
138 BUILDING THE COMMUNITY
• προσδιορισμός τών κανόνων στό θέμα τοϋ κανονισμού τών περιφερειακών πολι­τικών
II-7 mission, instead of the Council, taking the decisions by management committee procedure.
Παρεμβάσεις τοϋ Ταμείου
Fund operations
Τό 1981, ή χορήγηση τού Περιφερειακού Ταμείου καθορίστηκε σέ 1 540 εκα­τομμύρια ECU έναντι 1 165 εκατομμυρίων τό 1980.
The allocation for the Regional Fund was fixed at 1 540 million ECU for 1981, compared with 1 165 million ECU in 1980.
Τό πέντε τοις εκατό τής χορήγησης αυτής, δηλαδή 77 εκατομμύρια ECU τέθηκαν στό έκτος ποσοστώσεων τμήμα τού Ταμείου.
Of this allocation, 77 million ECU (5%) was earmarked for the Fund's nonquota section.
(') ΕΕ C 36 τής 9.2.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
Appropriations for payment totalled 800 million ECU.
ΠΙΝΑΚΑΣ 11
TABLE 11 Regional Fund grants (by Member State)'
Χορηγηθεϊ-σεις συνδρο­μές (σέ έχατ. ECU)(2)
2 involved (million involved (million
Σχετικές επενδύσεις (σέ έκατ. ECU)
Number of invest ment projects
Σχετικές επενδύσεις (σέ έκατ. ECU)
Assis tance approved(million ECU)
Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Δανία 'Ελλάδα 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') Τά ποσά σέ ECU έχουν δοθεί ενδεικτικά.
REGIONAL POLICY 139 and, in the case of grants for infrastructure projects costing more than 10 million ECU, the Regional Policy Committee.
(2) Συμπεριλαμβανόμενων τών μελετών (άρθρο 12 τοϋ χανονισμού τοϋ Περιφερειαχού Ταμείου).
These grants totalled 1 666 million ECU and used up virtually all the Fund's resources. Some Member States (Belgium, Germany, The Netherlands, the United Kingdom) did not, however, submit enough applications to exhaust their quota.
(3) Μή συμπεριλαμβανόμενων τών αποδεσμεύσεων.
For the first time, the Fund granted assistance to investment projects in Greece, with 3 % of the total going to projects in industry and services and 97% to infrastructure projects.
• τό βελγικό πρόγραμμα πού αποβλέπει στην ανάπτυξη τών νέων οίκονομικών δραστηριοτήτων σέ ορισμένες ζώνες πού θίγονται άπό τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
(Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées) and the Mezzogiorno, which were submitted as specific measures contributing to the development of certain regions in the context of the enlargement of the Community; (ii) the programmes for Ireland and the United Kingdom aimed at improving the economic and social situation in the border areas of Ireland and Northern Ireland ; (iii) the Italian programme for improving security of energy supply in certain areas of the Mezzogiorno; (iv) the Belgian programme for developing new economic activities in certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The maximum contribution to these programmes will be 166 million ECU over five years.
ΙΙ-7 γαλλικό πρόγραμμα, 16,14 γιά τό 'ιταλικό πρόγραμμα «διεύρυνση», 3,69 γιά τό πρό­γραμμα τής 'Ιρλανδίας καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, 5,03 γιά τό ιταλικό πρόγραμμα «ενέργεια» καί 0,17 γιά τό βελγικό πρόγραμμα.
Funds will be committed in annual instalments. For 1981, commitments totalled 40.59 million ECU—15.56 for the French programme, 16.14 for the Italian 'enlargement' programme, 3.69 for the Irish and United Kingdom programmes, 5.03 for the Italian 'energy' programme and 0.17 for the Belgian programme.
'Ενσωματωμένες εργασίες ανάπτυξης
Integrated development operations
Ή Κοινότητα προώθησε τό 1981 τή θέση σ' εφαρμογή δύο πρότυπων σχεδίων ενσωματωμένων ενεργειών ανάπτυξης στή Νεάπολη καί στό Μπέλφαστ.
In 1981 the Community continued its work on two pioneering integrated development operations in Naples and Belfast.
"Οσον άφο­ρα τή Νεάπολη οί δημόσιες παρεμβάσεις συντονίζονται στό πλαίσιο ομάδας εργασί­ας, ή οποία συγκεντρώνει τίς διάφορες αρμόδιες αρχές.
For the Naples project, publicsector intervention is coordinated by a working party comprising representatives of the individual authorities concerned, and the ERDF was one of the Community instruments to make grants to it during the year.
Τό παρελθόν έτος έγιναν παρεμβάσεις πολλών κοινοτικών μέσων καί ιδιαίτερα τού ΕΤΠΑ.
For the Belfast project, the Commission received the basic documents from the United Kingdom authorities in March.
Γιά τό Μπέλφαστ, ό βασικός φάκελος υποβλήθηκε στην 'Επιτροπή άπό τίς βρετανικές αρχές τό Μάρτιο τού 1981.
In November it sent the Council a proposal for a Regulation that will enable it to finance new housing in Northern Ireland as part of the integrated operation in Belfast.
Δάνεια μετατροπής
Conversion loans
Ή θέση σ' εφαρμογή τής πλευράς εκείνης τής κοινωνικής πολιτικής τής Κοι­νότητας πού αναφέρεται στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, οδήγησε στην έκ νέου έντονη συμμετοχή τής 'Επιτροπής, τό 1981, στή δημιουργία θέσεων απασχόλησης πού θά αντικαθιστούσαν τίς θέσεις εργασίας πού καταργήθηκαν στό πλαίσιο τής διάρθρωσης τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
Under the social measures forming part of the Community steel policy, the Commission decided once again to make a major contribution to the creation of alternative jobs for steelworkers made redundant as a result of restructuring.
Γιά τό σκοπό αυτό χρησιμοποιήθηκαν ολα τά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα καί όπως φαίνεται στον πίνακα 12 χορηγήθηκαν στους επενδυτές νέα επιδοτούμενα δάνεια δυνάμει τού άρθρου 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
All the Community financial instruments were utilized for this purpose and, as Table 12 shows, loans carrying interest-rate subsidies were again granted to investors under Article 56 of the ECSC Treaty.
Μ' αυτόν τόν τρόπο ή 'Επιτροπή εκπλήρωσε μιά άπό τίς βασικές υποχρεώσεις τής συνθήκης τού Παρισιού, ή όποια, κατ' εφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 56 παράγραφος 2 περίπτωση α, εξασφαλίζει τή συνεχή τού κοινοτικού εργατικού δυνα­μικού στους τομείς τού άνθρακα καί χάλυβα.
The Commission thus continued to fulfil one of its fundamental obligations under the ECSC Treaty—namely, by applying Article 56(2)(a), to help ensure continuity of employment for those working in the Community coal and steel industries.
Ή 'Επιτροπή, γιά νά αντιμετωπίσει τίς σημαντικές μειώσεις τού εργατικού δυναμι­κού πού οφείλονται στην ύφεση τής οίκονομικής δραστηριότητας καί τίς μειωμένες βιομηχανικές επενδύσεις τόσο στίς περιοχές ΕΚΑΧ όσο καί άλλου, λαμβάνοντας υπόψη τίς δυσκολίες πού υπάρχουν γιά τήν εξεύρεση παραγωγικών σχεδίων επενδύ­σεων πού θά δημιουργούσαν εναλλακτικές θέσεις απασχόλησης, καί μέ σκοπό τήν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση επιζήτησε σέ πολύ μεγαλύτερη έκταση άπό τά προηγούμενα έτη τή συνεργασία τών ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών. Τό γεγονός αυτό τής επέτρεψε νά προσεγγίσει ευκολότερα τίς μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
In view of the substantial cutbacks in the workforce caused by the contraction in economic activity and in industrial investment both in coal and steel regions and elsewhere, given the difficulties of finding alternative productive and job-creating projects, and to ensure effective utilization of the scarce budget resources available, the Commission made greater calls than hitherto on intermediary financial institutions. This made it easier to reach smaller businesses.
Δάνεια πού χορηγήθηκαν δυνάμει τοϋ άρθρου 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ
Loans granted under Article 56 of the ECSC Treaty
(σέ έκατ. ECU)
(million ECU)
Βέλγιο Γαλλία Γερμανία 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο
Belgium FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Τμήματα 8καί 9
Sections 8 and 9
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Environment and. consumers
Κατά τό 1981 επίσης, ή 'Επιτροπή απεύθυνε ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο σχετικά μέ τρίτο πρόγραμμα δράσης τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
Community environment policy1made progress this year with the approval of several Directives by the Council, the presentation of various proposals by the Commission and a busy work programme involving the organization of symposia and conferences with the parties concerned.
Τό πρό­γραμμα αυτό αποσκοπεί ίδίως στό νά διασφαλιστεί ή ολοκλήρωση τών ενεργειών πού προβλέπονται άπό τά προηγούμενα προγράμματα, καθώς καί ή ανάπτυξη σφαιρικής στρατηγικής πού επιτρέπει τήν ενσωμάτωση τής μέριμνας γιά τό περιβάλλον στίς άλλες πολιτικές.
The Commission also prepared a communication io the Council concerning a third action programme on the environment.2The main aims of this programme are to bring the measures provided for in the earlier programmes to a successful conclusion and to develop an overall strategy designed to ensure that environmental concerns are taken into account in other policies.
Συνεχίστηκε επίσης ή πραγματοποίηση τών στόχων τοϋ πρώ­του προγράμματος (4).
As regards consumer protection, the Commission has already started work on the implementation of the second consumer action programme.3Work also continued on the implementation of the first programme.4
Ή καταπολέμηση τής ρύπανσης τών υδάτων πού προκαλείται άπό ορισμένες επικίνδυνες ουσίες εξακολούθησε νά αποτελεί μιά άπό τίς κυριότερες δραστηρι­ότητες τής 'Επιτροπής.
The Commission continued to give priority attention to the control of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment.
Καταρτίστηκε κατάλογος προτεραιότητας άπό 122 ουσίες
A priority list of 122 List I substances was drawn up.
589 της παρούσας Έκθεσης.
1 See also point 589 of this Report. 2 OJ C 305, 25.11.1981. 3 OJ C 133,3.6.1981.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
ENVIRONMENT AND CONSUMERS 143
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής οδηγίας αυτής, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 17 Φεβρουαρίου στό Συμβούλιο (2) πρόταση γιά τόν καθορισμό οριακών τιμών γιά τίς απορρίψεις καδμίου στά ύδατα, καθώς καί ποιοτικούς στόχους γιά τά ύδατα, σχετι­κά μέ τήν περιεκτικότητα τους σέ κάδμιο.
In implementation of this Directive the Commission placed a proposal before the Council on 17 February concerning the limit values applicable to discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives in respect of cadmium in the aquatic environment. ' In July the Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the proposal.2
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε τόν 'Ιούλιο ευνοϊκή γνώμη γιά τήν έν λόγω πρόταση (3).
3 the Commission's proposals (made in
'Εξάλλου, ή πρόταση οδηγίας πού ή 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 30 Δεκεμβρίου 1980 (6) στό Συμβούλιο γιά τούς τρόπους επιτήρησης καί έλεγχου τών χώρων πού θίγονται άπό τίς απορρίψεις τής βιομηχανίας διοξειδίου τοϋ τιτανίου, αποτέλεσε αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής στίς 2 'Ιουλίου (7).
On 2 July the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion2on the proposal for a Directive which the Commission laid before the
'Η εφαρμογή τού προγράμματος δράσης όσον άφορα τόν έλεγχο καί τή μείωση τής ρύπανσης πού προκαλείται άπό τίς εκχύσεις υδρογονανθράκων στή θάλασσα (8) συγκεκριμενοποιήθηκε μέ διάφορους τρόπους.
The implementation of the action programme on the control and reduction of pollution caused by oil discharged at sea6was given practical expression in a number of ways. The Advisory Committee set up by the Commission on 25 June
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή, πού συστήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 25 'Ιουνίου 1980 (9), συνεδρίασε γιά πρώτη φορά στίς 21 'Απριλίου (10).
1980 met for the first time on 21 April.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 3 Δεκεμβρίου (") απόφαση πού καθιερώνει κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης γιά τήν πρόληψη καί καταπολέμηση τής ρύπανσης τής θάλασσας άπό τούς υδρογονάνθρακες.
On 3 December the Council adopted the
Στό ίδιο πλαίσιο, τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στίς 19 Μαΐου (ι2) απόφαση γιά τή σύναψη έξ
Decision establishing a Community information system for preventing and combat ing oil pollution of the sea.9The Council also adopted a Decision on 19 May concluding, on behalf of the Community, a Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation, in emergencies, in dealing with pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances.10 On 19 May the Council also authorized the Commission to negotiate the Community's accession to the Bonn Agreement of 9 June 1969 on Cooperation in dealing with Pollution of the North Sea by Oil.
(2) ΕΕ C 118 τής 21.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.34.
I OJ C 118, 21.5.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.1.34. 2OJC230, 10.9.1981. 3Bull. EC 12-1981.
(') ΕΕ L 188 τής 22.7.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
7Fourteenth General Report, point 295; OJ L 188, 22.7.1980. 8Bull.
ΙΙ-8. 9 ονόματος τής Κοινότητας τού πρωτοκόλλου τής σύμβασης τής Βαρκελώνης, περί τής συνεργασίας στον τομέα τής καταπολέμησης τής ρύπανσης τής Μεσογείου από υδρο­γονάνθρακες καί άλλες επιβλαβείς ουσίες, σέ περίπτωση κρίσιμης κατάστασης.
II-8/9 implementation.