natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ" εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, η αξία αυτιόν των συνεισφο­ρών αποτέλεσε αντικείμενο διόρθωσης κατά 100 % με συνέπεια να εμφανίζεται στον ισολογι­σμό ως μηδενική.
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις: Συμμετοχές
Investment: Participations
Συνδεδεμένοι οργανισμοί
Connected agencies
Μη συνδεδεμένοι οργανισμοί
Outside agencies
Α. Τιμή αγοράς Τέλος προηγούμενου οικονομικού έτους Μεταβολές οικονομικού έτους: — Αγορές — Αποσύρσεις — Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλον
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year: — Acquisitions — Disposal, withdrawal — Transfers between headings
Τέλος τρέχοντος οικονομικού έτους
Year-end
— Καταγραφείσες — Αγορασθείσες από τρίτους — Ακυρωθείσες
B. Increase in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Acquired from third parties — Cancelled — Transferred bewteen headings
— Μεταφερθείσες από έναν τομέα σε άλλον
C. Reductions in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Cancelled after disposal, withdrawal — Transferred between headings
Δ. Μη ενεργοποιηθέντα ποσά Τέλος προηγούμενου οικονομικού έτους Μεταβολές οικονομικού έτους
D. Amounts not called up Previous year-end Changes during the year
Καθαρή λογιστική αξία στο τέλος του οικονομικού έτους (Α+Β-Γ-Δ)
Net book value year-end (A+B-C-D)
Απαιτήσεις Τέλος προηγούμενου οικονομ.έτους — Προσθήκες — Αποπληρωμές — Μειώσεις αξίας — Συναλλαγματικές διαφορές — Αλλες
Entitlements Previous year-end: — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Καθαρή λογιστική αξία στο τέλος του οικονομικού έτους
Net book value year-end
Σωρευθείσες μειώσεις αξίας επί των απαιτήσεων στο τέλος του οικονομικού έτους
Aggregate value reduction on assets year-end
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές τροφοδοτήθηκε για πρώτη η ορά από τον γενικό προϋπολογισμό τον Δεκέμβριο του 1994.
December 1994.
Η δη­μοσιονομική διαχείριση του εν λόγω ταμείου έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων (ΕΤΕπ) στα πλαίσια της εντολή; τη; να ενερ­γεί εξ ονόματος της Κοινότητα;.
The fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις «κινητοποιήσεις του ενεργητικού που δεν εντάσσονται στα ενσώ­ματα στοιχεία, όπως είναι οι εγγυήσεις και οι λοιπέ; εξασς αλίσεις. οι μόνιμες προκαταβολές για τα κοινόχρηστα κτιρίων και τα κεφάλαια κί­νησης που προκαταβάλλονται σε μια εταιρεία μεταφορών, καθώς και το Ταμείο Εγγυήσεων.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advan­ced to third parties and the Guarantee Fund.
Το ποσό που αναγράφεται στο ενεργητικό του δημοσιονομικού ισολογισμού τη; Επιτροπής ανταποκρίνεται στα καθαρά στοιχεία ενεργητι­κού του ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The entry in the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the fund's net assets at 31 December 1998.
Το ταμείο αυτό αποβλέπει στην κάλυψη τιον κιν­δύνων που συνδέονται με τα δάνεια και με τις εγγυήσεις των δανείων που χορηγούνται σε τρί­τες χώρες ή με τα έργα που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες.
Since the fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corres­ponding to the total net assets of the fund in line with the principle of prudence.
Ευρατόμ) αριθ.
V. Long-term assets
Το Ταμείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται με πιστώ­σεις από τον γενικό προϋπολογισμό, με τους τό­κους των τοποθετήσεων των διαθεσίμων των τα­μείων και με τις εισπράξεις ποσών από τους οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο αυτό τους έχει χορηγήσει εγ­γύηση.
The fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the fund's as­sets, and sums recovered from defaulting deb­tors for whom the fund has had to activate its guarantee.
Ο λογαριασμός του Ταμείου Εγγυήσεων
The first payments to the fund from the Community budget were made in
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, εδώ και ένα έτο; τουλάχιστον, από τα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες λόγιο δανείων που χορήγησε είτε από κε­φάλαια που δανείσθηκε είτε από πιστώσεις του προϋπολογισμού καθώς και από τρίτους στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States and non­member countries on loans granted to third parties either from borrowed funds or from budget appropriations under the MEDIA II programme.
Εξέλιξη των χορηγηθέντων δανείων
Changes in volume of loans
Υπόλοιπο un; 31 Δεκεμβρίου
Balance at 31 December 1998
Νόμι­
Currency
Νέα δάνεια
New loans
Χορηγηθέντα δάνεια από πιστώσει; τον προϋπολογισμού
Loans granted From the budget
Δάνεια με ειδικοί'·: όρους Κεφάλαια επι/ειηημιιτικοι'' κινδύνου
Loans with special conditions Risk capital operations ECIP loans Loans for migrant workers
Δάνεια από κεφάλαια δανειοληψίας
Loans granted from borrowed funds
Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τα δάνεια που χορηγούνται στα πλαίσια της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of cooperation with nonmember countries.
Β. Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων
It also covers loans granted under the ECIP programme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Κατά τη διάρκεια του 1991 χορηγήθηκε στην Τουρκία δάνειο ύψους 175 εκατ.
In 1991 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most affected by the Gulf crisis.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει, με ομόφωνη απόφαση του, τα προ­γράμματα εγγυήσεων ή λαμβανόμενων δανείων που θεωρεί απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της ΕΚ.
Under the Treaty, the Council, acting unanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this ne cessary to attain the objectives of the Community. Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
Τα δάνεια που λαμβάνει η ΕΚ αποτελούν άμεσες υποχρεώσεις της και όχι υπο­χρεώσεις του ενός ή του άλλου κράτους μέλους.
The amounts outstanding on ECIP loans and loans granted from borrowed funds at 31 December 1998 are entered under long-term assets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loans due in less than one year.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι απαι­τήσεις που αφορούν το πρόγραμμα MEDIA II λόγο) του ότι η Επιτροπή έχει συνάψει συμβά­σεις κατευθείαν με τους δικαιούχους των δα­νείων.
Amounts owed under the MEDIA II programme are also included under the heading 'Loans granted from the budget' as the Commission concluded the contracts directly with the recipients.
Δεδομένου ότι οι εξοφλήσεις των δανείων εξαρτώνται από την επιτυχία των σχεδίων, η οποία εξακολουθεί να είναι αβέβαιη, έγινε μια
As loan repayments depend on the always uncertain success of the projects, an adjustment has been made for the loans which have been converted into grants.
Η εξέλιξη του συνόλου των δανείων αναλύεται ως εξής.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers and building loans for Community officials.
Μεταβολέ: του ετου;
Changes during the year
Μειώσεκ αξίας στι; 31 Δεκεμβρίου 1997
Reduction in value at 31 december 1998 (G)=(E)+(F)
Μείωση αϊίας στις Καθαρή αξία στις 31 Δεκεμβρίου 31 Δεκεμβρίου 1998 1998 (Ζ)=(Ε)+(ΓΤ) (Η)=(Δ)-(Ζ)
Net value at 31 december 1998 (H)=(DHG) action value at Miber 1997 IE)
5 253 482 830,97 C) δεν έγινε καμία μείωση αξίας. (-) Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις διάρκεια: μικρότερης και μεγαλύτερης του ενός έτους.
( ' ) Changes in value reductions during the year are due to exchange rate differences. There was no reduction in value in 1998. (-) This figure includes assets due in more and in less than one year.
Ο παραπάνω πίνακας προβαίνει σε διάκρι­ση μεταξύ απαιτήσεων διάρκειας μικρότερης και μεγαλύτερης του ενός έτουο
The table below makes a distinction between assets due in more than one year and those due in less than one year.
Δάνεια από πιστώσει; του προϋπολογισμού
Loans granted from the budget
Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων
Loans granted from borrowed funds
Χρηματοοικονομική ενίσχυση Ισοζύγιο πληρωμών
Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
Ευρατόμ
Subtotal
Αλλε; μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
Other long-term receivables
MEDIAI Αλλα
MEDIA I Other
Όσον αφορά τα δά­νεια MEDIA II. ενόψει της αβέβαιης διάρκειας αυτών TOJV δανείων, το υπόλοιπο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1998 περιλαμβάνεται στις μακροπρόθε­σμες απαιτήσεις.
C. Other long-term receivables have now been reclassified as long-term receivables.
Τα αντίστοιχα ποσά του 1997 έχουν αποτελέσει αντικείμενο της ίδιας ανακατάταξης.
The corresponding figures for 1997 have been classified in the same way.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης το ποσό της χρηματοδοτικής παρέμβασης του Βασιλείου του Βελγίου (σημείο III.Α), η οποία ανέρχεται σε 176 εκατ.
This heading also includes the financial contribution of ECU 176 million from the Kingdom of Belgium (see note III.A) which is to be paid for a minimum of 10 years.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα δάνεια που χορη­γούνται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Ι, το οποίο έχει ως στόχο την ανάπτυξη της οπτι­κοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
'Οπως και τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμμα­
These entitlements were included ynder the heading for short-term sundry receivables in the balance sheet at 31 December 1997, but
Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει την αξία στις 31 Δεκεμβρίου 1998 του αποθέματος ειόο^ν γρα­φείου και αναλώσιμου υλικού με βάση τις τιμές
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1998, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Β.3. Απαιτήσεις έναντι των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών
This heading contains various amounts owed by Community bodies, for which the Commission pays certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις διάφορες απαιτή­σεις της Επιτροπής έναντι κοινοτικών οργανι­σμών για τους οποίους η Επιτροπή πληρώνει ορισμένες δαπάνες, οι οποίες επιστρέφονται στη συνέχεια.
The heading also covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre. In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Εξάλλου, η θέση αυτή περιλαμβάνει και τον επι­στημονικό και τεχνικό εξοπλισμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
This item covers amounts owed as a result of the Commission's activities, including the fol lowing.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τις δραστηριότητες της Επιτροπής και εκτός των άλλων:
It also includes the stocks of publications held by the Office for Official Publications of the European Communities, valued according to its own valuation rules (s).
Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις
A. Long-term receivables due in less than one year
Α. Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους
This heading contains the amounts owed in respect of long-term loans which are due in less than one year.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις σχε­τικά με τα υπό αναστολή πρόστιμα για τα οποία έχει κατατεθεί τραπεζική εγγύηση.
The item also contains outstanding fines and fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Το ύψος των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν εισπραχθεί έναντι προστίμων ανέρχεται σε 647 169 000 ECU.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 647 169 000.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι όσον αφορά τα προς είσπραξη πρόστιμα έχει ανασταλεί η είσπραξη ενός ποσού 1 037 355 550 ECU λόγω μιας προσφυγής που έχει γίνει εναντίον της απόφασης της Επιτροπής.
In the case of outstanding fines, ECU 1 037 355 550 has been disregarded following an appeal against the Commission decision.
2) Το σύνολο τοιν οφειλετών που έχουν σχέση με δάνεια τα οποία χορηγήθηκαν από κεφάλαια ληφθέντων öaveiojv.
All debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη
Amounts owed by Member States
Οι απαιτήσεις αυτές ανα­λύονται ως εξής:
D EAGGF: amounts payable by the Member States in relation to the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
D ΕΓΤΠΕ: απαιτήσεις από τα κράτη μέλη που αφορούν την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
D VAT paid by the Community and recoverable from the Member States: this item covers the amounts due in respect of taxes paid by the Community and recoverable from the Member States.
31 Δεκεμβρίου 31 Δεκεμβρίου 1998 1997
D Other receivables: this item mainly concerns amounts due in respect of own resources still to be recovered.
Διόρθωση της αξίας
Adjustment
(Ι) Βλέπε κανόνε; αποτίμησης των αποθεμάτων των δημο­σιεύσεων της ΫΕΕΚ.
(i) See the rules on the valuation of the Publications Office's stocks of publications.
4) Οι προκαταβολές που χορηγήθηκαν στα γρα­φεία τεχνικής ενίσχυσης ύψους 33,9 εκατ.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1998.
ECU και οι οποίες στις 31 Δεκεμβρίου 1998 δεν είχαν χορηγηθεί ακόμη στους τελικού; δι­καιούχους.
This was deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Α ιάφορες απαιτήσεις
C. Sundry receivables
Επισημαίνεται ότι μετά την πτώχευση τριών τραπεζών σε τρίτες χώρες μπορεί να προβλεφθεί ότι τα ποσά που είναι κατατεθειμένα σε αυτές σε λογαριασμούς όψεως, συνολικού ύψους 1 225 013,33 ECU, δεν μπορούν να ανακτηθούν.
Funds totalling ECU 1 225 013 33 kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό και την αρχή της σύνεσης, έγινε μια διόρθωση τον αξιών των χρηματοοικονομικών λογαριασμών και ενε­γράφη στο ενεργητικό (μειώνοντας την αξία τη; θέσης «Πάγιες προκαταβολές»).
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
Χ. Λογαριασμοί τακτοποίησης
X. Suspense accounts
Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τις απαιτή­σεις της Επιτροπής έναντι του πρoσoJπικoύ της.
Basically, this item covers amounts owed to the Commission by its staff, in particular advances on salary and other sums to be recovered.
Διαθέσιμα
Disposable assets
Η θέση αυτή περιλαμβάνει το σύνολο των χρη­ματικών διαθεσίμων της Επιτροπής που είναι κατατεθειμένα σε λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ (δημόσιο τα­
This heading covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι οφειλόμενοι τόκοι, κυρίως οι τόκοι χορηγούμενων δανείων που δεν έχουν καταβληθεί ακόμη, οι τοποθετή­σεις και τα swaps, οι διάφορες δαπάνες προς κα­ταλογισμό, δηλαδή οι δαπάνες που δεν κατέστη δυνατόν να καταλογισθούν οριστικά στον προϋ­πολογισμό πριν από την ημερομηνία κλεισίμα­τος, και τέλος οι προκαταβαλλόμενες επιβαρύν­σεις.
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; miscellaneous expenditure still to be booked, which could not be finally booked before the closing date, and prepaid expenses.
Τομέας
Description
Τόκοι Δαπάνες προς καταλογισμό Δαπάνες μεταξύ οργάνων Προκαταβληθείσες επιβαρύνσεις Αποκλίσεις μετατροπής Επιβαρύνσεις προ; μεταφορά και κεκτημένη απόδοση
Interest Expenditure to be charged Expenditure between institutions Charges paid in advance Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Κινήσεις οικονομικού
Balance at 31 December 1997
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Balance at 31 December 1998
0,00 5 845 764,72 2 362 878 830,35 α) 'Εξοδα εγκατάστασης _ β) Ασώματες ακινητοποιήσεις γ) Ενσώματες ακινητοποιήσεις ο) Χρηματοπιστωτικές
(a) Initial costs (b) Intangible fixed assets (c) Tangible fixed assets (d) Investments (excluding guarantees) (e) Loans granted from the budget (f) Stocks (g) Amounts outstanding (')
Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ισόποσο των απαιτήσεων που βρίσκονται στους διάφορους λογαριασμούς του κυκλο­φορούντος και διαθέσιμου ενεργητικού του ισολογισμού, οι οποίες θα καταχωρηθούν στα έσοδα μόνο αφού εισπρα­ χθούν.
This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will not be included with revenue until they are collected.
(') Η θέση αυτή περιλαμβάνει το αντιστάθμισμα της πρόβλεψης για κινδύνους και επιβαρύνσεις του Ταμείου Εγγυήσε­ων δεδομένου ότι μόνο το δημοσιονομικό αποτέλεσμα και τα συναλλαγματικά κέρδη ή απώλειες μπορούν να επηρε­άσουν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
) These items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and long-term receivables since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses, which will then be entered in the accounts as liabilities for the financial year. (3) This item is the contra entry for the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
Β. Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
B. Balance for the year
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Balance of the year
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ πον είναι μέλη του ΕΟΧ)
(of which EFTA States belonging to the EEA)
Πλεόνασμα από τη διαχείριση ληφθέντων/χορηγηθέντων δανείων
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα μεταφερόμενα αποτελέσματα και το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους από τις δραστηριότητες χορήγησης δανείων από κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
This heading covers out turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Υπόλοιπο στι; 31 Λεκεμβοίου 1997
Balance at 31 December 1998 (e) = (c)-(d)
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβοίοΐ' 1998 ε) = γ)δ) γ) = α) + β) α) δ) β)
Aggregate result (c) = (a) + (b)
Συμμορφούμενη προς την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνεται στην έκθεση DAS 95. το οποίο της συνιστούσε να εγγράψει στον προϋπολογισμό τα κέρδη που προέκυψαν από τις πράξεις δανειοδοσίας/δανειοληψίας. η Επιτροπή ενέγραψε για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό ένα μέρος αυτών των κερδών.
Following the recommendation by the Court of Auditors in its report on the declaration of assurance for 1995 that profits from borrowing and lending activities should be entered in the budget, the Commission has for the first time entered some of these profits in the budget.
Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις
Provisions for liabilities and charges
Περιγραα ή
Description
Κινήσεις του έτους
Change over year
Ποόβλεψη στι: 31 Δεκεμβρίου 1997
Provision at 31 December 1997
31 Δεκεμβρίου 1998
Provision at 31 December 1998
Σύνολο προβλέψεων για κινδύνους
Total provisions liabilities and charges
Λόγω των κtvδύvüJV που εμπεριέχουν οι πράξεις δανειοδοσίας δημιουργήθηκε μια πρόβλεψη για κιν­δύνους και επιβαρύνσεις για ολόκληρο το Ταμείο EγγυήσεoJV (βλέπε σημείο I V.B.3).
In view of the risks involved in lending activities, a provision for liabilities and charges has been set up for the whole of the Guarantee Fund (see note IV.B.3).
Μακροπρόθεσμες οφειλές
Long-term liabilities
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι οφειλές διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους.
This heading includes liabilities due in more than one year.
Κινήσεις του οικο­νομικού έτους
Change over year
Λαμβανόμενα δάνεια ΝΚΜ Ευρατόμ Ισοζύγιο πληρωμών Χρηματοδοτική συνδρομή Επισιτιστική βοήθεια
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid «
Αλλες μακροπρόθεσμες οφειλές Ταμείο προσωπικού (')
Other long-term liabilities Staff funds (1)
Ενοικίαση (3) Συμμετοχές ETAA (4)
Leasing (3)
Αλλα (5)
EBRD subscriptions (4) Other (5)
(') Ταμείο για το προσωπικό: Η ϋέση αυτή περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για το έκτακτο προσωπικό όλων των οργά­νων με κεφάλαια ύψους 9,1 εκατ.
(i) Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staffai all the institutions (ECU 9.1 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 7.7 million).
(2) Εισπραχθείσες εγγυήσεις: Πρόκειται για τα ποσά που παρακρατήθηκαν ως εγγύηση κατά την πληρωμή οικοδομικών εργασιών και για τους λογαριασμούς εγγύησης των υπολόγων, των βοηθών υπολόγων και των βοηθών υπολόγων πάγιων προκαταβολών.
) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators.
(3) Ενοικίαση: Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές για τις ενοικιάσεις διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους. (■*) Συμμετοχές στο κεφάλαιο της ETAA όσον αφορά το καταβληθέν κεφάλαιο.
(3) Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year. (4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
Οι πράξεις δανειοληψίας κατά τη διάρκεια του έτους 1998 παρουσιάζουν την ακόλουθη εικόνα:
The detailed movements in borrowing operations in 1998 are as follows:
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1997
Balance at 31 December 1997
Νέα δάνεια
New borrowings
Το υπόλοιπο των ληφθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1998 εμφανίζεται στη θέση των μακροπρό­θεσμων οφειλών όσον αφορά τα ληφθέντα δάνεια διάρκειας μεγαλύτερης τον ενός έτους και στη θέση των βραχυπρόθεσμων οφειλών όσον αφορά τα δάνεια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1998 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Περιγραφ ή
Description
Ποσό > 1 έτους Ποσό < 1 έτους Υπόλοιπο σε ECU
Due in > 1 year ' Due in < I year Balance
Α. Βραχυπρόθεσμες οφειλές διάρκειας μικρότερης του ενός έτους
A. Long-term liabilities falling due in less than one year supplementary and amending budget No 1/1998, which entered the 1997 balance in the budget, and the revised forecasts for customs duties, VAT and GNP bases and budget cor rections.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται τα δάνεια διάρ­κειας μικρότερης του ενός έτους καθώς και οι οφειλές για ενοικιάσεις διάρκειας μικρότερης του ενός έτους (βλέπε πίνακα παρακάτω).
After its adoption by Parliament on 14 December 1998, the Member States deducted ECU 1 780 million from the payments cal led in for VAT, GNP and the UK correction in January 1999.
συνέπεια του διορθωτικού και συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού αριθ.
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time and leasing debts of less than one year. (See table below).
Β. Άλλες χρηματοοικονομικές οφειλές
B. Other financial liabilities
Αφετέρου, η θέση αυτή περιλαμβάνει το υπόλοι­πο του οικονομικού έτους 1997 σχετικά με τη συμμετοχή των χωρούν της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ. το οποίο δεν έχει ακόμη τακτοποιη­θεί.
This heading also includes the 1997 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA (ECU 1.9 million), which has not yet been regularised.
Κοινοτικοί οργανισμοί
Community institutions and bodies
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις πληρωμές οι οποίες είχαν καταλογισθεί στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1998. αλλά είχαν εκτελεσθεί από τον υπόλογο μετά το κλείσιμο τον λογαριασμών και το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 1999 (άρθρο 6 του δημοσιονομι­κού κανονισμού).
This item covers payments booked to the budget in 1998 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 1999 (Article 6 of the financial regulation).