natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας τα παρα­προϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή μαλάκια πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufanure in which all the cereals (except durum wheat), meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs used mun already be originating
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευα­σμένα όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες λαζάνια, Gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Pasu, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Manufacture from materials of any heading except pouto starch of heading No 1108
Ταπαόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα απύ άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογγυλών, σκυόαλων ή με παρόμοιες μορφές:
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, gramt, pearls, tiftingt or Ín similar forms
Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­κους προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Prepared foods obuined by the swelling or roasting of cereals or cereal producu (for example, com flakes); cereals, other than maize (com), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
— Που δεν περιέχουν κακάο
• Not conuining cocoa
— όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και άλευρα (εκτός από το καλαμπόκι «Zea Indurata» και το σκληρό σιτάρι καθώς και τα παράγωγα τους) θα πρέπει να έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία, και
— all the cereals and flour (except maize of the species Ztá indurata and durum wheat and their derivatives) used mun be wholly obtained, and
— οι ύλες του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 30 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από όλες που δεν υπάγονται στην κλάση 1806, με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­λαίου 17 που χρησυιοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from materials not classified in heading No 1806, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the ex works price of the produn
Κατασκευή από όλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες του κεφαλαίου 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Προϊόντα αρτοποιίας ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας έστω και με προσθήκη κακάου.
Bread, pastry, caket, bitcuiu and other baken' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar producu
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχ­ανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufacture in which all the fruit, nuu or vegeubles used mun already be originating
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Vegeubles, fruit nuu and other edible pans of planu, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
Manufanure in which all the tomatoes used mun already be originating
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα μα­νιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Mushrooms and truffici, prepared or preterved otherwise than by vinegar or acetic acid
Μανιτάρια και τρούφες παρασκευασμένα ή δια­τηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:
Manufanure in which all the mushrooms or truffle! used mun already be originating
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχ­ανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen or not frozen
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 του χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Vo της εργοστασιακής -τιμής του προϊόντος
Fruit, nuu, fruit­peel and other pans of plants, preserved by tugar (drained, giaci or crystallized)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες μαρμελάδες πολτοί και πά­στες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από βρά­σιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­ντικών
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30% of the ex works price of the produn jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλ­λιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit, nuu and other edible pans of planu otherwise prepared or preserved, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufanure Ín which all the fruit and nuu used mun already be originating
— Φρούτα και ξηροί καρποί, παρασκευασμένα όχι με ατμό ούτε βρασμένα στο νερό, που δεν περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη, ιαιτεψυγμένα
— Fruit and nuu cooked otherwise than by ■teaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των καταγόμενων καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801, 0802 και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται υπερβαίνει το 60 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of the originating nuu and oil seeds of heading Noi 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μού­στου σταφυλιών χωρίς προσθήκη αλκοόλης με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Fruit juices (including grape mun), unfermented and not conuining added tp' spir vhethei contain, ng added sugar or other othei sweetening matter
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­λαίου 17 (που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30*^ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 Vo of the ex works price of the produn
Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, συμπυ­κνώματα και αποστάγματα αυτού
Manufanure in which all the chicory used must already be originating
Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
Roasted chicory and extracts, essences and concen­trates thereof mixed
— Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών ανάμεικτα αρτύματα και καρυκεύματα
— Sauces and preparations therefor; condimenu and mixed seasonings
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
— Παρασκευασμένη μαυστάρδα
— Prepared mustard
Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο
Manufacture from mustard flour or meal
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­σεων 2002 έως 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegeubles of heading Nos 2002 to 2005
— Σύνθετα ομοιογενοποιημένα είδη διατροφής θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην οποία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευασμένη μορφή του ή με προσθήκη
The rule for the heading in which the produn would be classified in bulk shall apply
Γλυκά σιρόπια, αρωματισμένα χρωστικών ουσιών
Sugar ryrups, flavoured or coloured
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used mun not exceed 30% of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποωύμενα νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufanure in which all the water used mun already be originating
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωμα­τισμένα. Πάγος και χιόνι
Vaten, including natural or artificial mineral waten and aerated waten, not conuining added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Επίσημη Εφημερίδα nev Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοο­λούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχ­ανικών της κλάσης 2009
Vaten, including mineral waten and aerated waten, conuining added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcohlic beverages, not including fruit or vegeuble juices of heading No 2009
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών τα κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Vb της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι χρησιμο­ποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου και grapefruit} πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι ex 2204
Manufacture Ín which all the materiali used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn and any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
Κατασκευή από άλλους μούστους
Manufanure from other grape must
Κρασιά ακό νωπά σταφύλια, περιλαμβανομένων και των ενισχυμένων κρασιών, και μούστος από σταφύλια με προσθήκη αλκοόλης
Vine of fresh grapes, including fortified wines, and grape must with the addition of alcohol
Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από στα­φύλια:
The following, containing grape materials:
2207 2208 και 2209
Manufacture from materiali of any heading, except grapes or any material derived from grapes ex 2207, ex 2208 and ex 2209 vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with planu or aromatic substances; ethyl alcohol and other spirits, denatured or not; spirits, liqueun and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufanure of beverages; vinegar
Ουίσκ με αλκοολικό τίτλο κάτω του 50 Vo κατ' όγκο
Whiskies of an alcoholic strength by volume of less than 50 % vol.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­ποιούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 -Μ) της τιμής εργοστασίου του προϊόντος ei 2303
Manufacture in which the value of any cereal based spirits used doei not exceed 15% of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο κα­λαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
Manufanure in which all the maize uied mun already be originating
Κατάλοιχα της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι (εκτός των συμπυκνωμένων νερών μουσκέματος), περυττηκότ~πας σε πρωτεΐνες ανώτερης του 40 Vo κατά βάρος ξηρού προϊόντος ex 2306
Residues from the manufanure of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufanure in which all the olives used must already be originating
Πλακούντες ελαιοπυρήνων και άλλα υπολείμματα της εξαγωγής ελαιολάδου, που περιέχουν ελαιόλαδο άνω Tov2Vo
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, conuining more than 3 % of olive oil
Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη δια­τροφή των ζώων
Preparations of a kind used in animal feeding
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufacture Ín which all the cereals, sugar or molasses, mun or milk used must already be orig inating
Κατασκευή κατά την οποία το 70 -Η του βάρους καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη καταγωγής ei 2403
Manufanure in which at least 70 °/o by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used mun already be originating
Κατασκευή κατά την οποία το 70 -Μ) του βάρους του ακα­τέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής ex 2504
Manufanure in which at lean 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Γραφίτης φυσικός κρυσταλλικός εμπλουτισμένος με άνθρακα, κεκαθαρισμένος θρι > μματισμένος
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού γραφίτου ex 2515
Natural crysulline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
Cutting, by tawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickneu exceeding 25 cm
Μάρμαρα τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα κομμένα με πριόνι ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 εκατοστών ei 2516
Marble, merely cut by tawing or otherwise into blocks or slabs of a rectángula.-- (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stones (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Γρανίτης πορφυρίτης βασάλτης ψαμμίτης και άλλες πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, τετραγωνισμένα ή κομ­μένα σε παραλληλόγραμμα, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 cm ex 2518
Granite porphyry, basalt, sandstone and other monumenul and building stones, merely cut by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickneu not exceeding 25 cm
Αλεσμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης) σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία (φρυγμένη)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in herrneticaHy scaled containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Εντούτοις μπορεί να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικά μαγνήσιο (μαγνησίτης) ei 2520
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ei 2524
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn ex 2524
Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία ex 2530
Grinding of mica or mica waste ex 2530
Πύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών ex 2707
Calcination or grinding of earth colours ex 2707
Προϊόντα στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, προϊόντα που είναι ανάλογα των ορυκτελαίων και άλλων προϊ­όντων που προέρχονται από την απόσταξη, σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που απο­στάζουν 65 Vb ή περισσότερο του όγκου τους στους 250 "C (περιλαμβανομένων μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης), για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituenu exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined bv distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι!
Mineral oils and producu of their distillation; bituminous substances; mineral waxes ex Chapter 28
Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών.
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other than that of the rodun.
2709 έως 2715 ex κεφάλαιο 28
E eading may be used provided their value does not
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious meuls, of rare earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below exceed 20 % of the ex works price of the produn ex 2811
Παρασκευή από διοξείδιο θείου ex 2833 θειικό αργίλιο
Manufanure from sulphur dioxide ex 2833
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Η της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 29
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn ex Chapter 29
Οργανικά χημικά, εξαιρουμένων των προϊόντων των κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915 ex 2932, 2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται παρα­κάτω
2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 and claiiified within a heading other than that of the
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην Ιδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής που προϊόντος ex 2901
E eading mav be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα ei 2902
Acyclic hydrocarbons for ute as power or heating fuels
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, Ευλόλιο, προορισμένοι για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα ei 2905
Cydanes and cydenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fueli eli ex 2905
Αλκοξείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης ή γλυκερόλης
Metal alcohólales of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπεριλαμ­βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905).
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Ωστόσο, αλκο­ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Μι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, metal alcohólales of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι ανυδριτες τα αλογονίδια υπεροξείδια και νπεροξέα τους.
Saturated acyclic monocarboxytic acids and their anhydrides, halides, peroxidet and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.
Manufanure from materials of any heading.
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ei 2932
However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
— Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους
— Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Εντούτοις η αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produn
ΕπΙσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης α 2932 (συνεχεία)
Manufacture from materials of any heading ex 2932 (cont'd)
— Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτροδωμένα παράγωγα τους
■ Cyclic acetáis and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) αζώτου.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero­atom(s) only; nucleic acids and their salu:
Κατασκευή από ύλες οποωσδήποτε κλάσης.
Manufacture from materials of any heading.
Εντούτοις η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που χρη­σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 'M) της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 °A > of the ex works price of the produn Other heterocyclic compounds
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 30
However, materiali classified within the same heading mav be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex Chapter 30
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the
Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ενοποι­ηθεί και άλλα συστατικά του αίματος.
Human blood; animal blood prepared for thera­peutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood tractions; vaccines, toxins, cultures of micro­organisms (excluding yeasts) and similar producu:
Εμβόλια, τοξίνες καλλιέργειες μικροοργανισμών, με εξαίρεση τις ζύμες και παρόμοια προϊόντα:
— Producu consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed producu for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for reuil sale
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufanure from materiali of any heading, including other materiali of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή απο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση άτι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις όλες της κλάσης 3002.
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ΊΊ) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
— Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
■ Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.