natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για έναν περιορισμένο αριθμό τομέων τους οποίους έχει προσδιορίσει το Συμβούλιο για ενίσχυση του συντονισμού στο επίπεδο των πολιτικών, το Συμβούλιο συνιστά να προτιμηθεί το μέσο του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών, ώστε να προσδιορίζονται κατά περίπτωση οι κατευθύνσεις και οι γραμμές δράσης που θα ακολουθούνται από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των αντίστοιχων πολπτκών τους,
In a limited number of areas identified by the Council for enhanced policy co-ordination, the Council recommends that priority be given to the use of Resolutions of the Council and the Representatives of the Member States in order to lay down, on a case-by-case basis, guidelines and lines of action for the Community and the Member States in their lesoective policies.
Το Συμβούλιο συνιστά ειδικότερα να συνεχίσουν να εκπονούνται από την Εππροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη ή ενδεχομένως από τα Ίδια τα κράτη μέλη, περιοδικές εκθέσεις προς το Συμβούλιο, στις οποίες να αναλύεται ο τρόπος της εφαρμογής αυτών των ψηφισμάτων.
The Council emphasizes the importance of defining progress indicators, decided on case by case, in Resolutions on topics on which there is to be enhanced co-ordination, so that implementation of these texts by the Community and by the Member States can be monitored. In particular, it recommends that the Commission, in cooperation with the
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
C. OPERATIONAL CO-ORDINATION
Το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη του την ανακοίνωση που διαβιβάστηκε από την Εππροπή, και υπενθυμίζοντας τα παλαιότερα ψηφίσματα του, διαπιστώνει ότι σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος σ'αυτό το πεδίο κατά τα τελευταία έτη. θεωρεί, όμως, ότι ο συντονισμός θα μπορούσε να ενισχυθεί κατά τρόπο χρήσιμο σε αρκετούς τομείς, υπό το πρίσμα των ακόλουθων συστάσεων.
Bearing in mind the Commission communication and recalling its previous Resolutions, the Council notes that there has been significant progress in this area over recent years.
Ο κυριότερος μοχλός του επιχειρησιακού συντονισμού πρέπει να είναι οι τοπικοί εκπρόσωποι της Εππροπής και των κρατών μελών οι οποίοι ευρίσκονται στις χώρες δικαιούχους.
Commission and the Member States on the spot in beneficiary countries. While it acknowledges that this coordination already works satisfactorily in some cases, the
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι τακτικές επαφές μεταξύ αντιπροσωπιών της Εππροπής και αντιπροσώπων των κρατών μελών επί τόπου είναι βασικής σημασίας ώστε να επιτρέπεται η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προβλεπόμενες ή υπό εκτέλεση δράσεις στην εν λόγω χώρα.
Member States on the spot are essential to reciprocal exchanges of information on measures envisaged or under way in the country concerned.
Οι επαφές αυτές θα πρέπει επίσης να ευνοούν μια μεγαλύτερη συνοχή στις συζητήσεις των μεν και των δε με τις τοπικές αρχές σχετικά με τα εφαρμοστέα συνοδευτικά μέτρα ή τις τομεακές πολπικές που υιοθετούν.
Such contacts should also promote greater coherence in the discussions by either party with local authorities on the support measures to be implemented or the sectoral policies they adopt.
Το Συμβούλιο δίδει ιδιαίτερη έμφαση στο ενδιαφέρον το οποίο θα παρουσίαζε η πραγματοποίηση κοινών μελετών, αναλύσεων και εκτιμήσεων στις χώρες δικαιούχους, με σκοπό να συμβάλουν στη διαμόρφωση μιας κοινής προσέγγισης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The Council would point to the advantages of carrying out studies, analyses and evaluations in beneficiary countries jointly, with the aim of helping to institute a common approach to be followed by the Commission and the Member States.
Ορισμένες κοινές ενέργειες στους τομείς - ειδικότερα - εκείνους για τους οποίους θα έχουν εκδοθεί κοινοί προσανατολισμοί, μπορούν και αυτές, εξάλλου, να συμβάλουν σε βελτιωμένη αποτελεσματικότητα του συντονισμού.
Joint measures, particularly in areas where joint guidelines have been adopted, can also help to make coordination more effective.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι είναι αναγκαίο να παρακολουθηθεί η εμπειρία του συντονισμού σε περιορισμένο αριθμό αναπτυσσομένων χωρών (3 ή 4) όπου η Κοινότητα έχει αξιόλογη παρουσία.
The Council feels that the experiment of coordination in a limited number of developing countries (three or four) in which the Community has a significant presence should be continued.
Κατά τη συνοδό του το φθινόπωρο του 1994, και με βάση την αξιολόγηση της εμπειρίας, είναι σκόπιμο να γίνει εκτίμηση των συνακτέων διδαγμάτων ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός στο σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών που είναι εταίροι της Κοινότητας.
An assessment should be made at its autumn 1994 meeting, on the basis of an evaluation of the experiment, of the lessons to be drawn for improving coordination in all developing countries which are partners of the Community.
Ο προγραμματισμός της βοήθειας και ο καθορισμός της κατά κλάδους στρατηγικής ανά χώρα δικαιούχο είναι τομείς στους οποίους ο αποτελεσματικός συντονισμός προσλαμβάνει ιδιαιτέρα σημασία.
Aid programming and the definition of sectoral strategies at beneficiary country level are areas where more effective coordination is of particular importance.
Για το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να προβλέπονται ανταλλαγές πληροφοριών και διμερείς επαφές στις πρώιμες βαθμίδες της διαδικασίας προγραμματισμού.
Here, the Council feels that there should be exchanges of information and bilateral contacts, especially on the spot, at a very early stage in the programming process.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου των διαχειριστικών επιτροπών κατά τα στάδια του προγραμματισμού και στο συντονισμό της στάσης που θα τηρείται έναντι κάθε χώρας.
The Council stresses the importance of the role of management committees in the programming phase and in the coordination of approaches on a country-by-country basis.
Ο ρόλος αυτός πρέπει να εππρέπει να ενισχυθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των δράσεων της Κοινότητας με τις δράσεις των κρατών μελών στο πνεύμα των διατάξεων που ισχύουν για την Εππροπή του ETA.
That role must make it possible to improve the consistency and complementarity of Community measures vis-à-vis those of the Member States, in the spirit of the provisions which apply for the EDF Committee.
Οι τακτικές άτυπες συνεδριάσεις των Γενικών Διευθυντών Αναπτύξεως μπορούν να συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα του συντονισμού, με το να του παρέχουν συγκεκριμένα πλαίσια και συνέχεια.
Regular informal meetings of the Directors-General for Development can contribute to the efficiency of coordination by providing a framework and follow-up.
Στις συνεδριάσεις αυτές θα μπορούσαν να συζητούνται, μεταξύ άλλων, ουσιώδη θέματα πολιτικών και στάσεως, να εξετάζονται οι πρόοδοι που σημειώνονται κατά την εφαρμογή των ψηφισμάτων που ορίζουν κοινούς προσανατολισμούς για ιδιαίτερους τομείς, και γενικότερα, να εξετάζεται η συντονιστική πρακτική.
These meetings could cover, inter alia, essential questions of the policies and approaches to be followed, examine the progress achieved in the implementation of Resolutions fixing joint guidelines in a particular area and examine coordination practice in general.
Η Εππροπή, η οποία οργανώνει αυτές τις συνεδριάσεις, καλείται να εκπονεί και να διανέμει, σε εύθετο χρόνο, τα ενδεδειγμένα έγγραφα καθώς και επαρκώς συγκροτημένες ημερήσιες διατάξεις, και να κοινοποιεί στα κράτη μέλη τον απολογισμό των εργασιών.
The Commission, which organizes these meetings, is requested to ensure that appropriate documentation and a sufficiently structured agenda are prepared and distributed in good time, and to forward a record of the proceedings to the
Οσον αφορά τον επιχειρησιακό συντονισμό σε τεχνικό επίπεδο, θα πρέπει να υπάρχουν άτυπες διμερείς επαφές μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των εθνικών διοικήσεων και της Εππροπής, τόσο σε γεωγραφικό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
As regards operational coordination at technical level, there should be informal bilateral contacts between experts from national administrations and the Commission, at geographical and sectoral levels.
Επιπλέον, θα μπορούσαν να υπάρχουν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, με πρωτοβουλία είτε της Επιτροπής ε'πε κράτους μέλους με ιδιαίτερη πείρα επί θέματος ή επί δικαιούχου.
Furthermore, meetings of experts, of a preparatory nature, may be held either at the suggestion of the Commission or at the suggestion of a Member State with special expertise regarding a beneficiary or a topic.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ειδικότερα τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν ορισμένες ομάδες εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια της διαδικασίας "Ορίζων 2000', τόσο στο προπαρασκευαστικό στάδιο όσο και στην παρακολούθηση του συντονισμού.
The Council emphasizes in particular the role which expert groups should play in the "Run-up to 2000" process, both at the preparatory stage and by contributing to the follow-up.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του της 4ης Μαΐου 1992, τονίζει ότι είναι αναγκαία μια επιλεκτική ανταλλαγή πληροφοριών, ενδεχομένως συνοπτικού τύπου, μεταξύ της Εππροπής και των κρατών μελών, τόσο για τις προβλεπόμενες ή τις τρέχουσες παρεμβάσεις τους, όσο και για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που γίνονται σε χώρες δικαιούχους, κυρίως δε για τους θεωρούμενους ως τομείς προτεραιότητας για τον συντονισμό στο επίπεδο των πολιτικών.
Commission and the Member States, on their envisaged or ongoing action and on the results of evaluations in the beneficiary countries, especially in areas identified as priorities for policy co-ordination.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι θα ήταν χρήσιμες οι τακτικές συνεδριάσεις αρμοδίων της Εππροπής (ECHO) και των εθνικών υπηρεσιών σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council emphasizes that it would be useful to hold regular meetings between those responsible at the Commission (ECHO) and national humanitarian aid departments.
Με τη συμβολή των συνεδριάσεων αυτών θα μπορούσε ίσως ολόκληρη η Κοινότητα να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα και πιο συγκροτημένα στις περιπτώσεις καταστροφών.
These meetings would be able to ensure that the overall Community response to disasters is as effective and consistent as possible.
Συυπεράσματα σχετικά uè τον επιχειρησιακό συντονισυό
ON OPERATIONAL COORDINATION
Σχετικά με το συντονισμό στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο κείμενο που συμπληρώνει το ψήφισμα του Δεκεμβρίου 1993 :
On the subject of coordination within international bodies, the Council adopted the following text supplementing its Resolution of December 1993:
•Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή των διεθνών διασκέψεων και συνεδριάσεων, ιδίως στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος γενικά λεπουργεί ικανοποιητικά, θα πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως με τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, με επαφές μεταξύ των κρατών μελών και της Επ,τρο, ,ς και με συνεδριάσεις πριν από τ,ς συνεδριάσεις εν ολομέλεια στα διάφορα διεθνή πλαίσια.
United Nations framework, which generally works satisfactorily, should be continued, in particular through regular exchanges of information, contacts between the Member States and the Commission and meetings prior to plenary meetings of the various international bodies.
Το Συμβούλιο έχοντας υπόψη τους περιορισμούς που συνδέονται με τα συστήματα εκπροσώπησης καθώς με τις μεθόδους εργασίας στις διεθνείς κα, περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης, συνιστά ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών που εκπροσωπούντα, στα όργανα λήψης αποφάσεων αυτών των οργανισμών.
Bearing in mind the constraints imposed by the representation systems and the working methods within international and regional development banks, the Council recommends informal exchanges of views between the Member
Αυτές οι ανταλλαγές μπορούν να αφορούν θέματα για τα οποία το Συμβούλιο έχει εγκρίνει κοινούς προσανατολισμούς.·
States represented on the decision-taking bodies of such institutions. Such exchanges of views could deal with topics on which the Council has adopted common guidelines."
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ ■ ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
FIGHT AGAINST POVERTY - RESOLUTION BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, επέλεξαν, ως κύρια προτεραιότητα των προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council and its Member States, taking due account of the Treaty on European Union, have opted for the fight against poverty in developing countries as one of the main priorities of their development cooperation programmes.
Στις 25 Μαΐου 1993, συμφώνησαν να συντονίσουν τις πολπικές τους στον τομέα αυτό και κάλεσαν την Εππροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
On 25 May 1993 they agreed to coordinate their policies in this field and asked the Commission to prepare proposals.
Αφού εξέτασαν την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή, με την οποία συμφωνούν ευρύτατα ως προς την ανάλυση και τις κυριότερες συστάσεις, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη συμφωνούν τους ακόλουθους προσανατολισμούς και κατευθυντήριες γραμμές που θα αποτελέσουν οδηγό για την πολιτική καταπολέμησης της φτώχειας.
After examining the Commission communication, whose analysis and main recommendations it broadly endorses, the Council and the Member States are agreed on the following guidelines for policies in the fight against poverty.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
B. BASIC PRINCIPLES AND GENERAL OBJECTIVES
Οπως και η Εππροπή, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε πολλές χώρες και τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται εδώ και πολύ καιρό, η φτώχεια δεν έχει υποχωρήσει συνολικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, αντιθέτως μάλιστα αυξήθηκε τα τελευταία δέκα χρόνια σε ορισμένες περιοχές, και συγκεκριμένα στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
In common with the Commission, the Council notes that despite the progress achieved in many countries and the significant effort that has been under way for a very long time, poverty levels have generally persisted in the developing countries, and have even been on the increase over the last ten years in some regions, notably in sub-Saharan Africa.
Η ανάπτυξη της ικανότητας των φτωχών να καλύψουν τις ανάγκες τους είναι ουσιαστικής σημασίας.
It is essential to develop the capacity of the poor to provide for their own needs.
Η καταπολέμηση της φτώχειας θα πρέπει να είναι κοινό καθήκον της κυβέρνησης και των δυνάμεων των πολπών στην κοινωνία.
The fight against poverty should be the joint task of government and the civil authorities.
Από αυτή την ουσιαστικά πολπική διάσταση της καταπολέμησης της φτώχειας προκύπτει ότι οι διαδικασίες εκδημοκρατισμού, το κράτος δικαίου και η χρηστή δημόσια διοίκηση, καθώς και η συμμετοχή των φτωχών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα συνιστούν σημαντικές παραμέτρους της καταπολέμησης της φτώχειας.
It ensues from this basically political dimension of the fight against poverty that the democratization processes, the rule of law and proper public administration, as well as the participation of the poor in the process of political, economic and social decision-taking, are important conditions for the fight against poverty.
Παράλληλα, το Συμβούλιο τονίζει ότι η φτώχεια πρέπει να θεωρείται ως μείζον πρόβλημα που εμποδίζει τη σταθερή παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και την πρόοδο της δημοκρατίας.
At the same time the Council stresses that poverty must be regarded as a major problem likely to namper sustainable world economic development and the progress of democracy.
Η καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει λοιπόν να ενσωματωθεί στην κατάστρωση και εφαρμογή κάθε πολπικής ή προγράμματος ανάπτυξης.
The fight against poverty should therefore be integral to the preparation and implementation of ail development policies or programmes.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα κυκλώματα του ανεπίσημου τομέα.
Special attention must be paid to informal sector channels.
Σε κοινωνικό επίπεδο, ευνοούν αφενός την πρόσβαση των φτωχών στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, κατά τρόπο που να εππρέπει τη βελτίωση των βιοτικών συνθηκών τους και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, και αφετέρου την εφαρμογή μηχανισμών ανακατανομής των πόρων και προστασίας των πλέον ευάλωτων ομάδων.
In social terms they should encourage access for the poor to basic social services so as to permit an improvement in their living conditions and the development of human resources and the establishment of mechanisms for the redistribution of resources and the protection of the most vulnerable groups.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας θα πρέπει να είναι κεντρικό θέμα του διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες και στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council stresses that the fight against poverty should be a central theme of the dialogue with the developing countries and in the cooperation agreements between the Community and the developing countries.
Οι πολπικές για την καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα εξής :
Policies to combat poverty should take the following into consideration:
Ολοκληρωμένη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση
(i) An integrated, lono-term approach
Απαιτείται ολοκληρωμένη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση, σχετικά με το σύνολο των αναπτυξιακών μέσων στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 Φ και στο άρθρο Γ δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The need for an integrated, long-term approach concerning all development instruments forming a part of a consistent strategy, as provided for in Article 130v and the second paragraph of Article C of the Treaty on European Union.
Προτεραιότητες
(ii) Priorities
Σ'αυτόν τον τομέα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο προηγμένες χώρες και στα πλέον μειονεκτικά στρώματα του πληθυσμού των αναπτυσσόμενων χωρών.
The necessary priority to be given in this field to the least-advanced countries and the most deprived sections of the population of the developing countries.
Πολιτική φύση
(¡ii) Political nature
Τα αίτια της φτώχειας είναι πολιτικού όσο και οικονομικού χαρακτήρα.
The political and economic nature of the causes of poverty.
Πρέπει να δημιουργηθεί διάλογος, όσον αφορά τις πολπικές μεταξύ των αρχών των χωρών που χρηματοδοτούν και των αρχών των δικαιούχων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ο στόχος της μείωσης της φτώχειας λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση και εφαρμογή όλων των σχεδίων και προγραμμάτων τους.
The importance of the dialogue on policies between the authorities of donor countries and the authorities of recipient countries in order to ensure that the objective of reducing poverty is taken into account in the formulation and implementation of all their programmes.
Καθορισμός των πολιτικών
(v) Definition of policies
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να συμβιβάζεται με την ανάγκη να ενισχυθούν οι αναπτυσσόμενοι εταίροι προκειμένου να ορίσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές πολπικές για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Support as a priority for policies to combat poverty in countries in which the principles and objectives of the national strategy correspond to the general guidelines defined by the Council, including in this Resolution; that objective will have to be reconciled with the importance of helping development partners define and introduca valid policies to combat poverty.
Συμμετοχή των πληθυσμών
(vi) Participation of populations
Πρέπει να υπάρχει ουσιαστική συμμετοχή των δικαιούχων πληθυσμών στην πολιτική διαδικασία και στη σύλληψη, εφαρμογή και αξιολόγηση των προγραμμάτων και σχεδίων ανάπτυξης.
Essential participation of beneficiary populations in the political process and in the formulation, implementation and evaluation of development programmes and projects.
vii) Διαφοροποιημένη προσέγγιση
(vii) Differentiated approach
Τα προβλήματα της φτώχειας ποικίλλουν από το ένα κράτος στο άλλο και απαπείται διαφοροποιημένη προσέγγιση που να καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
The varying nature of poverty problems from one country to another and the need to adopt a differentiated approach defined at national level; such differentiation might also be necessary within a country, in rural and urban areas, depending on local circumstances, even though the fight against poverty could generally speaking best be carried out at national level.
viii) Επιλογή στόχων
(viii) Targeting
Οι παρεμβάσεις πρέπει να στοχεύουν κατάλληλα προς τις πλέον φτωχές ή ευάλωτες ομάδες.
The importance of adequate targeting of intervention on the poorest or most vulnerable groups.
¡χ) Ρόλος των γυναικών
(ix) Role of women
Ο ρόλος αυτός είναι όντως συχνά αποφασιστικός για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών σ'αυτόν τον τομέα.
The role of women, who must be systematically integrated into all policies to combat poverty as into development measures in general; that role is often decisive in ensuring the effectiveness of policies in this field.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ειδικές συνθήκες της κάθε χώρας και να λαμβάνουν υπόψη τους ιδιαίτερους περιορισμούς των φτωχότερων χωρών και τους στόχους της σταθερής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, του εκδημοκρατισμού και της χρηστής διοίκησης.
In addition, these programmes should be geared to the specific circumstances of each country and take into account the constraints on the poorest countries and the objectives of lasting economic and social development, democratization and sound administration.
Στο επίπεδο των τομεακών πολιτικών που έχουν ήδη εντοπιστεί από το Συμβούλιο ως προτεραιότητες, οι παρεμβάσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών θα πρέπει να προσανατολιστούν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των φτωχών και στην επένδυση στους ανθρώπινους πόρους, ώστε να ευνοηθεί η οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των φτωχών.
With regard to the sectoral policies already identified by the Council, the fundamental guidelines for intervention by the Community and the Member States must be the improvement of the living conditions of the poor and investment in human resources in order to promote the economic and social integration of the poor.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
D. CO-ORDINATION BETWEEN THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES
Το ψήφισμα σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, το οποίο εγκρίθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1993, εφαρμόζεται στην πολπική καταπολέμησης της φτώχειας.
The Resolution adopted on 2 December 1993 concerning procedures for coordination between the Community and the Member States applies to the policy for combating poverty.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης των γενικών και κυρίως των ειδικών γνώσεων για τις καταστάσεις και τα προβλήματα φτώχειας που παρουσιάζονται στην κάθε χώρα, καθώς και της αξιολόγησης των επιπτώσεων που έχει για τη φτώχεια το σύνολο των προγραμμάτων και σχεδίων ανάπτυξης.
The Council stresses the importance of improving general and particularly specific knowledge of the circumstances and problems of poverty from one country to another, and of assessing the impact on poverty of all development programmes and projects.
Στη συνάρτηση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
In this context there is e need to take account of work carried out by relevant international bodies.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τη βούληση τους να ενισχύουν το διάλογο τους με τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας.
The Community and its Member States emphasize their determination to strengthen their dialogue with the governments of the developing countries in the context of the fight against poverty.
Με το διάλογο αυτό θα μπορούσαν να προσδιοριστούν οι στόχοι, οι προτεραιότητες και τα μέσα καταπολέμησης της φτώχειας και ενδεχομένως να προβλεφθούν αμοιβαίες δεσμεύεσεις, σε κάθε ενδιαφερόμενη χώρα.
That dialogue could define the objectives, priorities and instruments of the fight against poverty, and envisage reciprocal commitments where appropriate, in each country concerned.