natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυ­ρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνω­μένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπά­γκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπρυε και του Αγίου Χριστόφορου-και—Νέβις, αφετέρου, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol No 7 on ACP Sugar annexed to the second ACP-EEC Convention (±)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, της Κπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδα­γασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για "η ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1983/1984 (1) 137
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/1984 delivery period (!)
(1Ì Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε μόλις στις 29 Μαρτίου 1984.
( ) This Agreement was not signed until 29 March 1984.
Εντούτοις, ισχύει για την περίοδο 1983/1984 και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο περιέχεται στη Συλλογή αυτή όπως επίσης και ο εκτελεστικός της κανονισμός (πρβ. σελ. 227, 225 και 228) .
However, it applies to the 1983/1984 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regulation (see pp. 227, 225 and 228).
Απόφαση αριθ. 1/83/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 4ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με το διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβου­λίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 1/83/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 4 November 1983 on the appointment of the Members of the Advisory Council
Απόφαση αριθ. 2/83/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας της 19ης Δεκεμβρίου 1983 για την έγκριση του προΟπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανα­πτύξεως (οικονομικό έτος 1984)
Decision No 2/83/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 19 December 1983 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1984)
2/81/ΕΒΣ περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
Decision No 3/83/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 December 1983 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Απόφαση αριθ. 1/83 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Ιουνίου 1983 για εξαίρεση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" για την αντιμετώπιση της ιδιαί­τερης κατάστασης του Μαλάουι και της Κένυα όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας (τεχνητά δολώματαομοιώματα εντόμων) (1)
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 June 1983 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle ('fishing flies) (l)
Απόφαση αριθ. 2/83 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1983 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Νήσου Μαυρι­κίου, όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας (2Ì
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 21 December 1983 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain items of fishing tackle (*)
(1) Πρβ. εκτελεστικό Κανονισμό σελ.
(Ì) See implementing Regulation, p.
220 της παρούσας Συλλογής.
220 of this Compilation. ( ) See implementing Regulation, p.
222 της παρούσας Συλλογής.
222 of this Compilation.
9 - ii. - ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΙΣ
II. - ACCESSIONS
ΜΟΝΟ Ο ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ, ζήτησε το 1983 (στις 11 Οκτωβρίου) να προσχωρήσει στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, αλλά επειδή το έγγραφο κύρωσης κατατέθηκε στις 5 Μαρτίου 1984, δεν υπήρξε καμμία προσχώρηση στη Σύμβαση το 1983
In 1983, ONLY ST. CHRISTOPHER AND NEVIS requested accession (on 11 October) to the second ACP-EEC Convention of Lomé, but as its instrument of ratification was not deposited until 5 March 1984, there were no accessions to the Convention in 1983.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2092/83 of 25 July 1983 amending Regulation (EEC) No 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (Antigua-and-Barbuda, Belize, Vanuatu) (1)
Β. ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ α) Καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα Κράτη ΑΚΕ
( a) Arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1808/83 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1983 για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καρα­ϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Council Regulation (EEC) No 1808/83 of 30 June 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2695/83 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Council Regulation (EEC) No 2695/83 of 26 September 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States
Απόφαση 83/327/ΕΚΑΧ των Αντιπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1983 για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσω­ρινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα Κράτη ΑΚΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα
Decision 83/327/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 30 June 1983 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community
Απόφαση 83/485/ΕΚΑΧ των Αντιπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσω­ρινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα
Decision 83/485/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 26 September 1983 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States for products covered by that Community
23 7 της παρούσας Συλλογής.
237 of this Compilation.
Σελίδα β) Γεωργικά προϊόντα
(b) Agricultural products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2823/83 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1983 περί καθορισμού οροφών και θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγωγές καρότων και κρομμύων, που αναφέρονται στην κλάση ex 07.01του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (1984)
Commission Regulation (EEC) No 2823/83 of 10 October 1983 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (Entry into force: 1.1.1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2824/83 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1983 περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατηρημένων δι'απλής ψύξεως, που ανα­φέρονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (1983/84)
Commission Regulation (EEC) No 2824/83 of 10 October 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (Period of validity: 15.11.1983 - 30.4.1984)
1624/83 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983 για το άνοιγμα, την κατα­νομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμόλογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1983/1984)
Council Regulation (EEC) No 1624/83 of 14 June 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1983/1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Beef and veal
762/83 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 762/83 of 29 March 1983 fixing the amounts by which Import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Απόφαση 83/243/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 1983 που αφορά τον πίνακα των εγκατα­στάσεων της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
Commission Decision Ö3/243/EEC of 10 May 1983 on the list of establishments in the Republic of Botswana approved for the purposes of importing fresh meat into the Community
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1260/83 της Επιτροπής της 20ης Μαΐου 1983 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ~ 486/80 όσον αφορά τον υπολογισμό των ποσών μειώσεως των επιβαρύν­σεων κατά την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής κρατών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, για την περίοδο που αρχίζει στις 23 Μαΐου 1983
Commission Regulation (EEC) No 1260/83 of 20 May 1983 derogating from Regulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and veal products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 23 May 1983
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1268/83 της Επιτροπής της 20ης Μαΐου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 1268/83 of 20 May 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/83 της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 1799/83 of 30 June 1983 fixing the amounts by which imports duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2749/83 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 2749/83 of 29 September 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating ir. the African, Caribbean and·Pacific States are to be reduced
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3615/83 της Επιτροπής της 20ης Δεκεμβρίου 1983 περί των ποσοτήτων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος προ­ελεύσεως Μποτσουάνας, Κένυα , Μαδαγασκάρη ς και Σουαζιλάνδης, που πρέπει να εισαχθούν κατά το 1984
Commission Regulation (EEC) No 3615/83 of 20 December 1983 on the quantities in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar and Swaziland to be imported during 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3674/83 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1983 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 3674/83 of 22 December 1983 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Σελίδα ε) Καταγωγή
Pages
1/83 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που αφορά την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊ­όντα" ή "προϊόντα καταγωγής" για την αντιμε­τώπιση της ειδικής περίπτωσης του Μαλάουι και της Κένυα (τεχνητά δολώματαομοιώματα εντόμων) (1)
Commission Regulation (EEC) No 2212/83 of 29 July 1983 implementing Decision No 1/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of "originating products" to take into account the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle (fishing flies) t1)
1 περί καθορισμού της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Council Regulation (EEC) No 3150/83 of 4 November 1983 revising the amounts for the documentary requirements in Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the second ACP-EEC Convention
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 153/84 της Επιτροπής της 20ης Ιανουαρίου 1984 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 153/84 of 20 January 1984 implementing Decision No 2/83 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of "originating products" to take into account the special situation of Mauritius with regard to certain items of fishing tackle (2)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημο­κρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημο­κρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου τους Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και του Αγίου Χριστοφάρου-και-Νέβις, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ^ που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (3)
Council Regulation (EEC) No 1763/84 of 19 June 1984 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP-EEC Convention (.3)
Απόφαση αριθ.
) See Decision No 1/83/CCD, p.
177 της παρούσας Συλλογής.
177 of this Compilation.
183) και για το λόγο αυτό περιέχεται στην παρούσα Συλλογή.
Decision No 2/83 (see p. 183), and is therefore included in this Compilation.
(3) Παρόλο που εκδόθηκε το 1984, ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην περίοδο 1983/1984 και για τολόγο αυτό περιέχεται στην παρούσα Συλλογή. Πρβ. επίσης σελ.
( i) Although it was adopted in 1984, this Regulation applies to the 1983/1984 year, and is therefore included in this Compilation.
121, 129 και 137 της παρούσας Συλλογής.
See also pp. 121, 129 and 137 of this Compilation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
Council Regulation (EEC) No 1764/84 of 19 June 1984 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP-EEC Convention (I)
Κανρνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 68/84 του Συμβουλίου της 9ης Ιανουαρίου 1984 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των : Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, Τζαμάικα, Δημοκρατίας της Κένυα, Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, Δημοκρατίας του Μαλάουι, Νήσου Μαυρικίου, Δημοκρατίας της Ουγκάντα, Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1983/1984 (1)
Council Regulation (EEC) No 68/84 of 9 January 1984 on the conclusion of an Agreement in the form of an excnange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius. the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/1984 delivery period ( * )
7 για τη ζάχαρη, που αποτελεί παράρτημα της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης ζαχαρο­κάλαμου για την περίοδο παράδοσης 1983/84 (2)
Information concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the ACP States referred to in Protocol 7 on sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period (2)
228 Α
228 A
(1) Παρόλο που εκδόθηκε το 1984, ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην περίοδο 1983/1984 και για το λόγο αυτό περιέχεται στην παρούσα Συλλογή. Πρβ. επίσης σελ.
( ) Although it was adopted in 1984, this Regulation applies to the 1983/1984 year, and is therefore included in this Compilation.
(2) Α-.· και η πληροφορία αυτή κοινοποιήθηκε το 1984, περιελήφθη στη Συλλογή διότι αφορά την περίοδο 1983/1984.
(2) Although published in 1984, this information is included in this Compilation because it refers to the 1983/1984 sugar year.
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης προγράμματος για την ανάληψη από το 5ο ETA των δαπανών που αρχικά îtx είχαν προβλεφθεί ως συμμετοχή της κυβέρνησης της Σενεγάλης για τρία σχέδια χρηματοδοτούμενα από το 4ο και 5ο ETA (Τ)
Council Decision of 17 December 1982 on the financing by the European Development Fund of a project relating to the assumption, by the fifth EDF, of expenditure originally Intended to be the Senegalese Government's contribution to three projects financed by the fourth and fifth EDFs (I)
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 σχετικά με τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης σχεδίου για την προμήθεια ιατροφαρμακευτικών προϊόντων στη Μαδαγασκάρη
Council Decision of 28 March 1983 on the financing by the European Development Fund of a project for the supply of pharmaceutical and medical products to Madagascar
Απόφαση 83/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 περί τροποποιήσεως των ποσών που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) όσον αφορά τα Κράτη ΑΚΕ αφενός και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφετέρου (Αντίγκουα-και-Βαρβρύδα και Μπελίζ) (2)
Council Decision 83/369/EEC of 25 July 1983 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Antlgua-and-Barbuda and Belize) (2)
(1) Η απόφαση αυτή που ελήφθη στο τέλος του 1982 δεν περιέχεται στη Συλλογή 1982.
( ) This Decision, which was taken at the end of 1982, was not included in the 1982 Compilation, and is therefore included here. ( ) See also p.
191 της παρούσας Συλλογής.
191 of this Compilation.
IV. - ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
IV. - OTHER ACTS CONCERNING SIGNATORY COUNTRIES TO THE LOME CONVENTION
Απόφαση 83/306/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1983 για την αποδοχή των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος, καταγωγής Νότιας Αφρικής, Σουηδίας, Τουρκίας και Ζιμπάμπουε, και για την περάτωση της διαδικασίας αυτής
Commission Decision 83/306/EEC of 16 June 1983 accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferrochromium originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe, and terminating that proceeding
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για τον ορισμό των μελών σε επίπεδο Υπουργών της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ όπως προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 6 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No 1/83 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP .MINISTERS of 1 February 1983 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Committee provided for by Article 108(6) of the Second ACP-EEC Convention
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS,