natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το περιεχόμενο της συμβιβα­στικής λύσης αποτελεί μια συνετή πρόταση, που έχει στόχο την παράλ­ληλη προώθηση των σχέσεων με την Τουρκία και την Κύπρο.
But with growing pressure to carry out security checks inside the country's bor­ders and passport officials faced with the problem of controlling an increasing num­ber of visitors arriving in Britain from the continent either by Eurostar trains from
Δεν θα υπάρ­ξει πρόοδος στη μία υπόθεση αν δεν υπάρξει πρόοδος και στην άλλη.
This will be strongly resisted by British ministers who insist that the Maastricht treaty provisions do not affect the right of immigration officers to maintain checks at
Η άποψη της Επιτροπής
A preliminary ruling is expected shortly, but whatever the outcome the debate can be expected to run for some time.
Με­γάλη προτεραιότητα αποτελεί επί­σης η στρατηγική προένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Mr Perry wants to take the issue out of the area of national sover­eignty and is seeking the support of fellow MEPs to launch a special Parliamentary inquiry committee into fraud with the right to call ministers and national officials as witnesses.
Η τελωνει­ακή ένωση, υποστήριξε ο κ. VAN DEN BROEK, έχει αποφασιστεί πριν από τριάντα χρόνια, βάσει των Συμφωνιών του 1963 και του 1973.
The reaction of MEPs to fraud squad by increasing its plans to bring in a customs strength with 50 new posts follow­ union with Turkey on 1 January, ing Parliament's vote last year.
Οι 'Ελληνες ομιλητές
199ft was, however, cautious.
Αναφερόμενος στο θέμα των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων υποστήριξε ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, αλλά οι σχετικές προσπάθειες θα πρέπει να ολοκληρωθούν.
Pauline Green (London North) to fraud such as the tobacco, milk, was adamant that the human textiles, olive oil and beef sectors rights situation in Turkey and, in with an increase in targeted on­
4) Αναφερόμενος στο θέμα της ου­σιαστικής υλοποίησης των πολιτι­κών, τόνισε ότι δύο στοιχεία θα πρέπει να χαρακτηρίσουν τη δρά­ση της Επιτροπής: να είναι προσι­τή και συνεπής.
MEPs have put a spoke in Council and Commission plans to establish an early customs union between the EU and Turkey by saying that this pro­posed agreement should not go ahead at present because of serious human rights concerns.
Η συνέπεια αποτε­λεί προϋπόθεση για να διαφυλα­χθεί η εμπιστοσύνη των Ευρωπαί­ων πολιτών στα Όργανα της.
The planned agreement is sub­ject to ratification by the European Parliament.
Τη συμφωνία του με την αρχή ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα πρέπει να δια­τηρεί σχέσεις με την Τουρκία εξέφρα­σε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΔΗ­ΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP) insisted that Parliament should not go along with the customs union agreement until Turkey met international obligations in respect of human rights.
Οι σχέσεις όμως αυτές θα πρέπει να διέρχονται από τρεις βασικούς δρόμους: Πρώ­τον, από το δρόμο των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων (Κυπριακό, Κουρδικό, συ­νταγματικό πλαίσιο).
MEPs looked forward to a new era as Commission President Jacques Santer presented a slimmed­down legislative programme with an undertaking "to act less but to act better" in an exercise designed to lift the Union's profile with its citizens. And he asked to be judged on results not just rhetoric.
Δεύτερον, από το δρόμο της διασφάλισης ορισμένων οικονομικών και εμπορικών ζητημάτων με προεξέχοντα τα κλωστοϋφαντουρ­γικά και τα αγροτικά.
As far as day­to­day business is concerned, tackling fraud against the Union's budget remains a top priority with MEPs keen to see governments show that they are serious in dealing with it.
Τρίτον, από το δρόμο της διαφάλισης ορισμένων ζη­τημάτων, όπως το θέμα των ναρκωτι­κών, που δημιουργούν αποσταθερο­ποιητικούς παράγοντες σε ευνομού­μενες κοινωνίες.
Council President­in­Office Alain Lamassoure was anxious to resume dialogue with Turkey holding out the prospect of a new customs agreement coming into force on 1 January, 1996 but a majority of MEPs felt there would have to be considerable improvements on the human rights front, and on Cyprus, before this could come about.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ανέ­λαβε, από την άλλη πλευρά, δέσμευ­
MEPs from Mediterranean countries, however, are seeking safeguards for growers.
Την προσβολή των κ.κ.
A proposed customs agree­ment, opening up trade with Turkey, has been blocked for many years by Greece whose veto has been linked to the Turkish occupation of northern Cyprus.
LAMAS­SOURE και VAN DEN BROEK, καθώς και των συλλογικών οργάνων που εκ­προσωπούν, από έναν «ιό περίεργης αμνησίας» διαπίστωσε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙ-ΔΗΣ/ΚΚΕ.
But earlier this month EU foreign ministers reached a deal, in principle, that unlocks the deadlock.
Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η επί­τευξη του ενιαίου νομίσματος είναι θέματα βασικής προτεραιότητας.
It is also planned to intro­duce rewards to informers expos­ing illegal activities to back up the anti­fraud hotline.
Δεν παρέλειψε, εν προκειμένω, να επιμείνει στην αυστηρή εφαρμογή των προβλέψεων της Συνθήκης και στην τήρηση των σχετικών προθε­σμιών και κριτηρίων.
Anti­fraud hotline If you suspect that someone is evading EU rules or claiming unwarranted financial benefits from EU funds act now and tele­phone the Union's anti­fraud freephone: 0800 963595.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1995
European Parliament — EP News
Το μέλλον
European Parliament — EP News
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή του Ε.Ο.Χ.
To propose theformation of a hard core in Europe and the further intensification
Η διένεξη μεταξύ Περού και Ισημερινού
Ílt is up to the Commission, which proposes texts, and the Council
- καταδικάζει και πάλι, απερίφραστα, κάθε μορφή τρομοκρατίας, καθώς και τους υποκινητές της: την Hamas και την ισλαμική Djihad. Κα­ταδικάζει επίσης αποφασιστικά την τρομοκρατική ενέργεια στη Νετάνια·
A German Agenda for the European Union of Franco­Geiman cooperation does not, how­ever, imply the abandoning of hopes that Great Britain will assume its role "in the heart of and Parliament, which adopt in co­decision, to ensure that European laws no longer resemble administra­tive circulars A
Η άποψη της Επιτροπής
IGC strategies emerging as British minis­ advocating the Council
- στηρίζει όλες τις πολιτικές, οικο­νομικές, θρησκευτικές, πολιτισμι­κές οργανώσεις και όλες τις άλ­λες οργανώσεις των πολιτών στις συνεχείς προσπάθειες τους για την καταπολέμηση κάθε ενέργειας ή δραστηριότητας ρα­τσιστικού, ξενόφοβου, ναζιστι­κού ή φασιστικού χαρακτήρα.
/ stake out their views on resentation on the stable structure in a post a second chamber and the the future developments preparatory group for the Cold­War Europe based Commission 'features of a of the Union in the run­IGC.
φάτ υποσκάπτεται σταθερά από τους εξτρεμιστές της Harnas.
Although both on the integration of the European government'.
Όσον αφορά το ρόλο της Ένωσης, αυτός έγκειται στην ενθάρρυνση όλων των εμπλεκο­μένων πλευρών, προκειμένου να συνε­χίσουν την πορεία τους προς την ειρή­νη.
The impact on employment is of key importance in several countries but in view of the painstaking negotiations in agreeing the Maastricht crite­ria for EMU and the position of the Bundesbank it is diffi­cult to foresee major changes being brought in at the 1996 IGC.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να συμ­βάλει στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των κατεχόμενων εδα­φών.
Individual countries such as the UK may, of course, lay down other criteria for their own participation.
Η δολοφονία του Βάσκου πολιτικού Gregorio Ordonez από την ETA
CITIZENSHIP emerged it is clear from a they do indicate trends in with Russia.
Το Ε.Κ. καταδικάζει την απαγγελία κατηγορίας κατά του Yachar Kemal
It also takes with the clear understand­ selection of articles and thinking.
Ένωση -Αναπτυσσόμενες Χώρες
the view that without a ing that this includes sub­
- καταδικάζει απερίφραστα τη δο­λοφονία αυτή, τις δραστηριότη­τες της τρομοκρατικής ομάδας της ETA, καθώς και τις θέσεις όσων υποστηρίζουν και δικαιολο­γούν παρόμοιες ενέργειες·
Both sets of proposals are bound to prove controversial in the debate on the 'deepening' versus 'widening' concept on the future of European integration. Disagreements are likely to focus on: interviews that Britain, sidiarity with teeth and
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - Ε.Ε. που έλαβε πρόσφατα χώρα στο Ντακάρ, χαιρέτισε την αίτηση της Νότιας Αφρικής να ευθυγραμμιστεί με τη Σύμβαση της Λομέ.
Mrs Guigou's paper starts from the assumption that the aim of EMU is to promote social and economic convergence throughout the Union and in that sense she whole­heartedly endorses a single currency.
Κύριο θέμα της Συνέλευσης ήταν η αναθεώρηση του πακέτου βοηθείας προς τις 70 χώρες της ΑΚΕ για τα επόμενα πέντε χρόνια.
But she also takes up a theme echoed in several other quarters ­ the need to take into account the state of the economy as a whole and in particular employment rates.
Η Συνέλευση ζήτησε ποσόν βοηθείας τουλάχιστον 15 δισ. ECU.
She is also anxious to ensure that there are no adverse effects on the population as a whole through a need to make public expenditure cuts in order to meet the tough Maastricht economic convergence criteria.
Οι Έλληνες ομιλητές
European institutions, let start from the premise unable to absorb Eastern operations or "pooled"
Ο πυρηνικός σταθμός στο Mochovce Σλοβακίας
Neither will Britain be Indeed, the CDU paper this as a struggle between delegations attending sovereignty are alone an increase in the that enlargement to 25 or countries successfully.
Ο συγγραφέας Yachar Kemal.
30 member states must be
κίμια σ' ένα βιβλίο που έχει τον τίτλο «Ελευθερία της σκέψης».
Both documents effective than national oppose a "two speed" or this area, by advocating the European Parliament. of Ministers.
Ο κ. ΡΟΥ-ΜΠΑΤΗΣ ανέφερε ότι ο Yachar Kemal είναι ένας άνθρωπος 72 ετών, έχει προταθεί επανειλημμένως για το βρα­βείο Nobel και αποφάσισε, όπως πολ­λοί άλλοι στη χώρα του, να μη σιωπή­σει.
Parliament and all the accompanied by institu­ emphasise the need for governments acting alone. "variable geometry" an institutionalisation of Mrs Guigou's proposal to
«Στον 20ό αιώνα, τα εγκλήματα κατά της ανθρω­πότητας θα φωτίζονται πλήρως από το φως της δημοσιότητας και θα υπάρχουν δικαστήρια όπου θα κρίνο­νται αυτά τα εγκλήματα.
Considered by many in the fast lane as the only way to guarantee progress towards a strong united Europe but will be resisted by not only those not on board but also by others who fear a dismantling of the Union.
Θα κρίνονται η τιμή και η ανθρωπιά μιας χώρας».
signs are that it would like tional reform to avoid Union decision­making parlia­
Τα λόγια αυτά του Kemal, τόνισε ο ομιλη­τής, είναι σκληρά λόγια, τα χρησιμο­ποιεί όμως γιατί αγαπάει την πατρίδα του.
But it is in the area of approach advocated by a "multi­speed" Europe allow national crystallised in the coming as many European poli­weakening the Union to a to be more efficient and majority voting that the the two sides.
Από πλευράς ΑΚΕ επανετέθη το θέμα της ακύρωσης των χρεών.
Both in the Union treaty, ments the right to appeal months.
Σημειώνεται ότι η κατηγορία αυτή απευθύνθηκε κατά του Kemal με αφορμή άρθρο του στο περιοδικό «Spiegel» για το Κουρδικό.
She is, however, only proposing several small amendments to the Treaty to provide for more democratic control through the European Parliament of each stage towards the introduction of a single currency.
Με το ψή­φισμα αυτό το Σώμα:
Related mea­sures such as the harmonisa­tion of indirect taxes and taxes on savings are also proposed.
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό στο Mochovce της Σλοβακίας.
cies as possible to be loose confederation of democratic and both sup­ proposals are likely to papers are seeking to whereas the idea is directly to the Court of (Lothians,
— καταγγέλλει με έμφαση την απαγ­γελία κατηγορίας κατά του Yachar Kemal'
PES) and negotiated between the states or a free trade port the idea of granting prove most controversial. avoid a repeat of the already running into Justice if there is a suspi­
Η Συνέλευση ενημερώθηκε για την επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στο Μπουρούντι.
But others area. In fact, Mrs Guigou Parliament co­decision Although the two go Maastricht
Στη συνέχεια ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ τόνισε ότι δεν πρέπει να λησμονηθούν όλοι εκείνοι, οι οποίοι διώκονται στην Τουρκία.
Social opposition from Socialist cion that the subsidiarity (F, EPP) will be putting some way towards meet­ have been putting for­warns that the conse­ has been them together and draw­
— κρίνει, κατά συνέπεια, ότι πρόκειται για πολιτική δίκη και σοβαρή προ­σβολή των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και του δικαιώματος για ελεύ­θερη έκφραση·
This will be resisted by not only member states such as the UK but others anxious to keep decisions over taxation and levels of social security spending in the national domain.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ τόνι­σε ότι στο θέμα αυτό συμπυκώνονται υποκρισία και πολλά διλήμμα­τα.
ing Britain's concerns by ward an alternative strat­quences of failure to contingent of breached is a positive way ing up Parliament's own a Europe à la carte, large advocating a change in egy.
Τα θέματα αυτά, συνέχισε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ, δεν αφο­ρούν μόνο τη Σλοβακία και την Αυ­στρία, αλλά τους πάντες.
Hot on the heels of agree reforms are that and members of involving MPs in the report on behalf of the
Για το ποιοι είναι εκείνοι οι οποίοι τι­μωρούν τον τουρκικό λαό διερωτήθη­κε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΠΑ­ΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ.
Mrs Guigou takes up a theme introduced by the Maastricht Treaty, that of citizenship and citizen's rights.
Στη συνέχεια ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ γνώ­ρισε ότι έστειλε επιστολή προς τη γαλ­λική προεδρία για την περίπτωση του Kemal, όταν άρχισε η περιπέτεια του, χωρίς όμως να πάρει την παραμικρή απάντηση.
Suggestions that are bound to prove con­troversial include incorporat­ing the European Convention on Human Rights into the Union Treaty, extending the competence of the Court of Justice to cover the 'third' pillar on cooperation in Home Affairs and judicial co­operation with 'double' major­ity voting rather than unanimity applying to issues affecting asylum and immigration. Another possi­bility is direct legislation to combat racism.
Δύο «εγκλήματα» διέπραξε ο Ya­char Kemal, υπογράμμισε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΡΟΥΜΠΑ-ΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
The CDU paper, on the other hand, takes the view that only five or six 'hard' core countries will be ready to meet the entry requirements in the first instance, an idea that has not gone down well in some of the other member states.
— κρίνει ότι μια τέτοια δίκη είναι ανά­ξια για ένα κράτος που θέλει να λέ­
a German CDU paper, the rules on the weighting further enlargement is from southern countries decision­making structure institutional affairs com­ and choose which poli­
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να κυρώσει τη δεύτερη φάση της Λομέ IV.
Changing the weighting of votes of votes in Council to the Party of European postponed or takes place cies to implement as well who do not wish to see as is the suggestion that mittee. This will be
ΜΙΠ J Η
Bound to be a row
Πενταετές πρόγραμμα δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
tion size, British ministers aaBHBBS launched a 'reflections' haul leaving the idea of a
Η αντιμετώπιση της απάτης
Reaction to the propos­ mandated by MPs before nary in May.
70% των θανάτων στην Ευρωπαϊκή
France's former minister to oppose wholesale mov­
Ένωση, τόνισε κατά την παρέμβαση του εκ μέρους του ΕΛΚ ο κ. TPAKA-
act together from doing ments should also prove Whether the ministers will then take Parlia­ for Europe and now an ing towards majority vot­ interesting.
ΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ.
It is also a recogni­
65 έτη, και γίνεται συχνά σε μη πρώιμα
The present UK government will oppose any proposal to increase the Union's competence in this area or for more majority voting.
Φωτογραφία από δορυφόρο που χρησιμοποιείται για τη μάχη κατά της απάτης.
MEP, Elisabeth Guigou ing for all legislative tion that new members recognition by MEPs of shackle on their room for reflection group which
ω στάδια με αποτέλεσμα η τελική έκβα- u
(F, PES) who, along with matters, especially where from eastern Europe will the need to find a role for manoeuvre is another will set the agenda for the
. ση της θεραπευτικής αγωγής να μην
Elmar Brok, a German social policy and taxation parliaments full conference to start in only be able to absorb national matter, as is the sugges­
£ είναι αποτελεσματική.
The Commission and the European Parliament
= στό καρκίνων συνδέεται με τον τρόπο g- διαβίωσης.
Democrat, are concerned, as pro­ although some countries
Μεγάλη σημασία έχουν, εν υ προκειμένω, το κάπνισμα, η υπερβολι­
EU policies and legisla­ tion that MPs make up a January 1996 and proba­ make up Parliament's rep­ posed by Mrs Guigou.
Η πρόταση κανονισμού-πλαισίου του Συμβουλίου για μέτρα κατά των επωφελούμενων από συναλλα­γές χρηματοδοτούμενες από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, αποβλέ­πει στο να: κή κατανάλωση αλκοόλης, οι συνθή­
The CDU paper, sub­mitted by German MPs Karl Lamers and Wolfgang Schäuble, takes as a starting point Germany's needs for a tion at different stages. have sought to portray part of the national bly run into 1997.
Κινητή μονάδα πρόληψης καρκίνου.
A TWO­SPEED EUROPE
κες και οι συνήθειες διατροφής, η ατμοσφαιρική ρύπανση και το περι­ βάλλον εργασίας.
The budget and enlargementThe application of present EU policies to countries of Central and Eastern Europe would lead to a doubling of the EU budget from 75bn ECU to 140bn ECU.
Αναλύοντας τους στόχους του πενταετούς προγράμμα­ τος ανέφερε τα εξής:
While Germany and the UK see scope for reductions in regional and CAP spending, this is likely to be resisted by France and the Mediterranean countries. Compromises must be found.
— Πρώτον, την κατάρτιση συστηματι­ κών μητρώων καρκίνου.
The bandwagon is beginning to roll to grant the European Parliament co­decision making status with Council on legislation, but agreement here may depend on whether the UK considers this a "substantial" increase in Parliament's powers.
— Δεύτερον, τη συλλογή και διάδοση σης η διεξαγωγή ελέγχων επί του συ­νόλου των συναλλαγών που διεξάγο­νται από επιχειρηματία ο οποίος συ­μπεριλαμβάνεται στη «μαύρη λίστα».
Mrs Guigou's paper lays great store on the Union's commitment to employment creation and pre­serving a social policy which does not result in a reduction in social benefits.
Περιλαμβάνεται, τέλος, η υποχρέωση του κράτους μέλους να κοινοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτρο­πή τα ονόματα των επιχειρηματιών οι οποίοι θεωρούνται αναξιόπιστοι.
It does, therefore, emphasise the need to outlaw unfair competition from compa­nies based in countries with lower social security charges.
Ο ει­σηγητής θεωρεί ότι η παραπάνω «μαύ­ρη λίστα» θα πρέπει να έχει πειραματι­κό χαρακτήρα και πως η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει μια έκθεση σε σχέση με την εφαρμογή της, δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος της.
It also advocates the removal of the UK opt out from the Social Chapter and the extension of the social clause in the Maastricht Treaty to include the 1989 Social Charter rejected by Mrs Thatcher, with its commitments to workers' and trade union rights and a mini­mum income, a proposal which British ministers will no doubt see as a justification of the UK opt out in the first place.
- συγκεκριμενοποιήσει τα μέτρα που έχουν στόχο να εμποδίσουν τους παραπάνω από το να διαπράξουν νέες ατασθαλίες.
The Lamers paper envis­ages long transitional periods to accommodate the new countries and for the 'variable geometry' principle to apply in order to minimise costs.
αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδο­
Social policy is not mentioned in the CDU paper.
επίσης όσον αφορά τις συνήθειες τους που μπορούν να βλάψουν την υγεία των άλλων.
Their approach differs, how­ever, when it comes to specify­ing how a two­speed Europe could come about.
— Τρίτον, τον προσδιορισμό καρκινο­ γόνων ουσιών με επιδημιολογικές
While Mr Lamers advocates institutional­ising arrangements in the Treaty to be negotiated in 1996 before further enlargement, Mrs Guigou sees it very much as a last resort and only apply­ing in a limited number of cases.
Οι Έλληνες ομιλητές τεχνικές.
Indeed, there was little sup­
— Τέταρτον, το ρόλο της διατροφής και μάλιστα ως δυνητικού παράγο­ ντα πρόληψης.
To deal with the criticisms that the European Parliament is too remote from the voters, Mrs Guigou is proposing a change in the electoral law of those countries which use the "list" system with a view to replacing national lists with regional lists.
— Πέμπτον, την προαγωγή της πρό­ ληψης του καρκίνου με πολλαπλή
In addition, to encourage political parties to adopt a more European approach to elections she is suggesting that 10% of MEPs should be elected on a cross­border basis.
Η Ολομέλεια ενέκρινε τη σχετική έκ­θεση έγγρ.
With the UK opt out from the Social Protocol, the Schengen agreement on free movement not applying to ¡ill tillein coun­tries, and different approaches to defence, a Europe of'variable geometry', already exists and is likely to increase if a hard core of just five or six EU states move to a single currency by 1999.
Α4-7/95, του κ. ΤΟΜ-LINSON (ΕΣΚ/UK).
Mrs Guigou and Mr Lamers have joined Mr Balladur, the French Prime Minister, in openly supporting the idea of a
Με την έκθεση επι­διώκεται η ενίσχυση των κανόνων που θα καταστήσουν τη «μαύρη λίστα» ένα χρήσιμο όργανο.
Under Mrs Guigou's proposal, the Commission would take on more responsibility from national civil servants for imple­menting decisions, subject to control by the European Parliament and Council.
Προβλέπεται επί­
Alternatively, Parliament would elect the President who would then choose his own Commissioners.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο κ. ΤΟΜ-LINSON επισήμανε ότι ο νέος αυτός κανονισμός θα ήταν άχρηστος στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη μέλη θα είχαν εφαρμόσει ενιαία τους υφιστάμενους κανόνες.
Another idea, unlikely to receive much support, is for a new style super­President of Europe above both the Commission and the Council.
Για να αποφύ­γει το πρόβλημα αυτό, το Συμβούλιο θα έπρεπε επίσης να υιοθετήσει τα κείμενα, που έχουν προταθεί εδώ και χρόνια και να καθορίσει τις κυρώσεις τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό πλαίσιο κατά της απάτης.
The CDU paper, meanwhile, proposes locking the Commission firmly into the sys­tem by allowing it to gradually take on the features of a European government, another idea likely to prove controversial.
,Στην έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
This is one of the most contro­versial questions facing the IGC.
Πέρα από τους υγειονομι­κούς και επιστημονικούς στόχους πα­ρόμοιων προγραμμάτων, σημασία έχει και η αντιμετώπιση των κοινωνικών προεκτάσεων του θέματος.
There is concern expressed in both papers that if the present arrangements for allocating the number of votes to each member state in Council continue, deci­sion­making in a larger Union will be more difficult.
Θα πρέπει να γίνει επίκληση στην υπευθυνότητα των πολιτών, όσον αφορά την προστα­σία της ίδιας τους της υγείας, αλλά
Some 71% of tlte votes would be needed to obtain a qualified majority while the blocking minority, to prevent action being taken, would represent just under 10% of the Union's population.
Η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ/ΠΑΣΟΚ τόνισε την ανάγκη για συνεχή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων, έτσι ώστε το πρόγραμμα να προσαρ­μόζεται με ταχύτητα στις πραγματικές και άμεσες ανάγκες, τους εφικτούς και επιλεγμένους στόχους, καθώς και στις νέες ανακαλύψεις και προτεραιό­τητες.
The CDU paper acknowledges that there are fundamental Franco/German differences over economic policy and in particular the French tendency to support an "industrial policy " based on subsidies or intervention as against the German free market approach.
Η μάστιγα του καρκίνου αφορά όλους τους πολίτες της Ενωσης, εφό­σον όλοι είναι υποψήφια θύματα.
To resolve this, Mr Lamers proposes hiving off the competition policy directorate from the Commission's field of activities and setting up an independent European Cartel Office to guarantee fair play.
Δίκαιη χρηματοδοτική μεταχείριση του τομέα οπωροκηπευτικών ζητεί το Ε.Κ.
parliaments would still control national ministers and the European Parliament would be consulted.
Η αγορά των οπωροκηπευτικών
ensuring progress and moving