natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΕΠ DOM ΕΚΑΧ ΕΚΤ ΕΝΣ ΕΠΠ ETE ΕΤΠΑ MME NACE
ANNEX C: SYMBOLS AND ABBREVIATIONS USED
Ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν (στις τιμές αγοράς) Υπερπόντια Διαμερίσματα Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Γενική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Νέο κοινοτικό μέσο Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Ανάπτυξης Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης Πριμοδότηση χωροταξικής διαρρύθμισης Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεως της Γεωργίας
French overseas departments European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Coal and Steel Community European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund European Social Fund Gross domestic product (at market prices) Integrated development programme Integrated Mediterranean programme General industrial classification of economic activities within the European Communities New Community Instrument Prime d'aménagement du territoire (Regional development grant) Regional Policy Committee Regional development programme Small and medium-sized enterprises
< > μικρότερο από μεγαλύτερο από επί τοις εκατό Εκατομμύρι ο Δισεκατομμύριο X MIO MRD
< > % Mio Mrd less than more than percentage million '000 million Annex C: Symbols and abbreviations used
Πίνακας 1 : Πόροι του ΕΤΠΑ από το 1975 έως το 1984, Σύνολο του Ταμείου Πίνακας 2 : Συνδρομές που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ το 1984 και από το 1975 έως το 1984, Σύνολο του Ταμείου Πίνακας 3 : Συνδρομές που χορηγήθηκαν στις περιφέρειες προτεραιότητας κατά
ERDF allocations 1975-1984, Total Funds Total ERDF grants in 1984 and from 1975 to 1984, Total Funds Grants to priority regions in 1984 and from 1975 to 1984 Forecasts of jobs created or maintained in 1984 and from
Πίνακας 36: Κατανομή ανά χώρα των συνδρομών που χορηγήθηκαν για τους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών το 1984 Πίνακας 37: Χορηγηθείσες συνδρομές ανά τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών από το 1975 έως το 1984 Πίνακας 38: Κατάσταση του Προϋπολογισμού 1984 Πίνακας 39: Πληρωμές 1984 πραγματοποιηθείσες βάσει των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν από το 1975 έως το 1984 Πίνακας 40: Κατανομή ανά κράτος μέλος των ετήσιων πληρωμών Πίνακας 41: Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών που χορηγήθηκαν από το 1975 έως το 1984 Πίνακας 42: Κατανομή ανά περιφέρεια του πληθυσμού και των συνδρομών ανά κάτοικο στις περιοχές παρέμβασης του ΕΤΠΑ
Map 1 Regional distribution of ERDF grants from 1975 to 1984, Level III regions Map 2 Regional distribution of ERDF assistance to infrastructures projects in 1984, level III regions Map 3 Regional distribution of ERDF assistance to industry, craft industry and services in 1984, level III regions Map 4 Regional distribution of ERDF assistance in 1984, Level III regions Map 5 Regional distribution of ERDF assistance per capita in 1984
Χάρτης 1
ILLUSTRATION 1: PRESS CUTTINGS
» ι
A one n
ΕΙΚΟΝΑ 2 : ΒΜΈΡΟΠΚΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ
ILLUSTRATION 2: SIGNBOARDS
Ετπτναδ,ευθέτηση του καναλιού του PEKELER H0OFDDIEP κοντά στο GRONINGEN (Μ.)
Improvement of the Pekeler Hoofddiep canal near Groningen (NL)
ΕΙΚΟΝΑ 3 : ΕΝΗΜΕΡΟΠΚΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ
ILLUSTRATION 3: SIGNBOARDS
Διευθέτηση μίας βιομηχανικής ζίνηςοτο LÜNEBURG (D)
Development of an industrial estate at Lüneburg (D)
ΕΙΚΟΝΑ 4 : ΕΝΗΤΕΡίΠΙΚΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ
ILLUSTRATI?" 4: SIGNBOARDS
Κατασκευή δρόμου στο FERMANAGH στη Βόρειο Ιρλανδία (UK)
Road construction in Fermanagh, Northern Ireland (UK)
Εργασίες διευθέτησης του λιμένα LAES0E στο hrORDJTlJ-AND (DK)
Port improvement work at Laesoe in North Jutland (DK)
To 1984 υπήρξε γόνιμο έτος για την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
The year 1984 was an eventful year for European regional policy.
Πράγματι, ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου.
The new ERDF Regulation was adopted by the Council on 19 June.
Προηγουμένως, στις 18 Ιανουαρίου 1984, το Συμβούλιο ει'χε εγκρίνει τη δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση των πρώτων υπό εφαρμογή μέτρων και στη θέσπιση ενός νέου.
Previously, on 18 January 1984, the Council had adopted the second series of specific Community measures designed to strengthen the first series of measures already launched and to introduce one new measure.
Δεδομένου ότι ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985, η παρούσα έκθεση κάνει τον απολογισμό των δέκα πρώτων ετών παρέμβασης του Περιφερειακού Ταμείου.
With the new ERDF Regulation entering into force on 1 January 1985, this report reviews the first ten years of Fund operations.
Για το έτος 1984, η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό στο ΕΤΠΑ όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων, ανήλθε σε 2,14 δισεκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύουν το 7,3% του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In 1984, the Fund's budget allocation of commitment appropriations was 2 140 million ECU or 7.3% of the Community budget.
Οι πιστώσεις πληρωμών καθορίστηκαν σε 1,41 δισεκατομμύρια ECU τα οποία, όπως ακριβώς οι πιστώσεις υποχρεώσεων, χρησιμοποιήθηκαν περίπου στο σύνολο τους.
Payment appropriation were set at 1 410 million ECU and, like the commitment appropriations, were almost fully used up.
Κατά το έτος αυτό, χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από 4.350 επενδυτικά σχέδια και 43 μελέτες, που επιλέχθηκαν μεταξύ 5.900 σχεδίων για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση.
Over 4 350 investment projects and 43 studies were financed in 1984 after being selected from 5 900 grant applications.
Το μεγαλύτερο μέρος των συνδρομών (91,1%) χορηγήθηκε σε πέντε κράτη μέλη : στην Ιταλία (34,7%), το Ηνωμένο Βασίλειο (26,7%), στη Γαλλία (11,5%), στην Ελλάδα (11,3%) και στην Ιρλανδία (6,9%).
The bulk of the grants (91.1%) went to five Member States: Italy (34.7%), the United Kingdom (26.7%), France (11.5%), Greece (11.3%) and Ireland (6.9%).
Ως προς τις συνδρομές ανά κάτοικο, όμως, των περιοχών που δικαιούνται ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, προηγείται η Ιρλανδία και στη συνέχεια ακολουθούν η Ελλάδα, η Δανία και η Ιταλία.
However, in terms of per capita assistance in the Fund assisted areas only, Ireland heads the list, followed by Greece, Denmark and Italy.
Εξάλλου, οι συνδρομές συγκεντρώθηκαν στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες της Κοινότητας και οκτώ περιφέρειες έλαβαν το ήμισυ των ενισχύσεων.
The assistance was concentrated in the Community's least-favoured regions, with eight regions receiving half of the ERDF grants.
Το 85% περίπου των συνδρομών χορηγήθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής (οδοποιία, γέφυρες, δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ) και το 14% των συνδρομών διατέθηκε για παραγωγικές επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, επιτρέποντας την άμεση δημιουργία των 69.000 προβλεπόμενων θέσεων απασχόλησης περίπου.
Some 85% of the grants went to infrastructure investments (roads, bridges, energy distribution networks, etc.), and 14% to productive investments in the industrial and service sectors, allowing the projected direct creation of nearly 69 000 jobs.
Σ'αυτό το σύνολο προστίθενται οι έμμεσα δημιουργούμενες από αυτές τις επενδύσεις θέσεις απασχόλησης καθώς και οι άμεσα και έμμεσα δημιουργούμενες από τις επενδύσεις σε έργα υποδομής τα οποία ενισχύθηκαν από το ΕΤΠΑ.
To this total can be added the number of jobs created indirectly by these investments, as well as those created directly and indirectly by infrastructure investments assisted by ERDF grants.
Όσον αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, οι συνολικές υποχρεώσεις ανήλθαν σε 61 εκατομμύρια ECU το 1984, ανεβάζοντας το σύνολο των υποχρεώσεων από την ανάληψη τους το 1981, σε 140 εκατομμύρια ECU.
Commitments for specific Community measures totalled 61 million ECU in 1984, bringing to 140 million ECU the total amount of commitments since the measures were introduced in 1981.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Δέκατη ετήσια έκθεση (1984)
European Regional Development Fund — Tenth annual report (1984)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10,05 BFR 450 ΔΡΧ 1 310
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.05 BFR 450 IRL 7.20 UKL 6
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10.05 BFR 450 ΔΡΧ 1 310 gl/g ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ^0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.05 BFR 450 IRL 7.20 UKL 6
Επιτροπή των Ευρι
Commission of the European Communities
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δέκατη Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Corrigenda and addendato the Fifteenth Report on Competition policy
Αριθ. καταλόγου: CB-45-85-430-GR-C
CTotalnot compatiblewith commonmarket
§ 1 — Έναρξη ισχύος και εφαρμογή ρίες
1Date of adoption of the first Aids Code.- Approximately.
§ 2 — Εξελίξεις σε τρεις νέους τομείς
TABLE 2
§4 — Έλεγχος των συγκεντρώσεων
FR of Germany Arbed Saarstahl Others
§ 5 — Εφαρμογή τών μελών
Greece Metallourgiki Halyps Sidenor
5 6 — Διαδικαστικό θέματα
Ireland Irish Steel z — —
ΕΚΘ.
COMP. REP. EC 1985
— Εναέριες μεταφορές • Ολυμπιακή Αεροπορία
Total aids to the Community steel industry released for payment since 1.2.1980 shown by objective million ECU
84 του άρθρου
FR of Germany Greece
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ιδιοκτησίας
Aid to the Community steel industry released in 1985 million ECU
141 ενισχύσεις
Sacilor/Usinor
ΕΚΘ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Italy Finsider Others
— Ιταλία — Βέλγιο
United Kingdom British Steel Corporation-Others
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Federal Republic of Germany
Ενισχύσεις yta την προστασία του περιβάλλοντος
Reform in the agricultural sector Act No 247 of 6 June 1985 amending the Act on index-linked credit
Ενισχύσεις για την απασχόληση
Aids for beef production (feed subsidy)
§4 — Περιφερειακές ενισχύσεις Γενικές εξελίξεις
Sicily: Draft Regional Law No NN 749-710-789 of 4 August 1984Emergency aid for table wine producers using 'Italia' grapes
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Sicily: Aid scheme for agricultural mechanization
— Λουξεμβούργο — Βέλγιο — Κάτω Χώρες
Calabria: Refinancing of Regional Act No 21 of 2 June 1980Aid to agriculture
5 5 — Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
Sicily: Aid for agricultural holdings damaged by the severe weather in 1984 and 1985 andfor cereal and poultry producers Sicily: Bill No 1000 — Aid relating to agricultural credit and other aid schemes foragriculture
§ 7 — Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Latium: Regional Act No 60 of 17 September 1984 — Application of Regulation (EEC)No 1360/78 on producer groups and associations thereof
Κεφάλαιο II : Δημόσιες επιχειρήσεις
Sicily: Bill No 804 — 880/A — Budget estimate for 1985 and pluriannual budget for 1985to 1987
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ - Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Cases in which the procedure laid down in Article 93(2) of the EECTreaty has been terminated — Agriculture
• Οι αγορές πλειοψηφίας μετοχικού κεφαλαίου και οι πράξεις συγχώνευσηςαπορρόφησης (πίνακας 7)
Aid for cherry and strawberry growers who suffered losses as a result of the heavy rain inspring 1983
§ 2 — Παρουσίαση του νέου προγράμματος μελετών — Στόχοι του νέου προγράμματος — Θέματα που μελετήθηκαν το 1985
Aids for natural spirits — aid for wine producers in difficulty Aids for beef production (feed subsidy)1981 annual agricultural conference measures:(a) premiums for restructuring vineyards(b) aid for arid mountain areas Aids granted by Onivins (National Table Wine Office) to groups of table wine producers
• Το πλεονασματικό του παραγωγικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας της ΕΟΚ
Sicily: Bill concerning amendments to Regional Act No 16 of 2 March 1981 and otherrules for agriculture
§ 3 — Λεπτομερής παρουσίαση ορισμένων επιλεγμένων μελετών
Emilia Romagna: Act No 34 of 8 September 1981 concerning aid towards expenditure onthe running of cooperatives and consortia processing and selling quality horticulturalproducts
— Ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα έρευνας-ανάπτυξης
Sicily: Regional Bill No 200 concerning credit facilities for citrus and other fruit growersin 1981-82
• Οικονομικά και νομικά θέματα που συνδέονται με τη συνεργασία στον τομέα έρευνας-ανάπτυξης
Calabria: Bill concerning exports of horticultural products, oils and fats and wine products Campania: Act introducing urgent measures to assist the production of apricots
• Επιπτώσεις στην πολιτική ανταγωνισμού — Η απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς της, Κοινότητας: ανάλυση από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού
Sicily: Act No 58/83 containing amendments and supplements to Acts Nos 86 and 87/82concerning aids for agriculture and certain sectors of production and emergency rules foragriculture
• Σημασία της απόκτησης μειοψηφικής συμμετοχής και κίνητρα • Επιπτώσεις στην πολιτική ανταγωνισμού
Sicily: Regional Bill No NN 749-770-789 of 4 August 1984 concerning urgent measures toassist producers of 'Italia' grapes
• Ορισμός και επιλογή των τομέων
Valle d'Aosta: Regional Act concerning regional agricultural measures
• Η βιομηχανία αλουμινίου • Ο τομέας των λιπασμάτων
Final Commission Decisions finding against the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty — Agriculture
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη Δέκατη Τέταρτη 'Εκθε­ση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Decision 85/592/EEC of 31 July 1985 under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning an aid coming under the 1981Annual Agricultural Conference consisting of a premium toencourage the suckling of calves at foot
Ατομικές αποφάσεις και άλλα μέτρα της Επιτροπής και αποφάσεις του Δικαστηρίου
Decision of 13 November 1985 unde Article 93(2) of the EECTreaty concerning a national aid for cereals exports
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στο πέρας διαδικασιών του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ
Decision of 23 July 1984 under Article 93(2) of the EEC Treatyconcerning the Sicilian Act of 13 March 1982 on measures forthe withdrawal of oranges from the market in 1980-81
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις
Decision 82/215/EEC of 13 February 1985 under Article 93(2) of the EEC Treaty on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas
Στο πλαίσιο της οικονομικής αυτής στρατηγικής, η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα.
Order of the President of the Court of 3 May 1985 in Joined Cases 67, 68 and 70/85 R: Kwekerij Gebroeders van der Kooy BV and Others v Commission
Στη συνέχεια εκδόθηκαν και ορισμένες ατομικές αποφάσεις απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Decision 85/213/EEC of 26 March 1985 on the granting of aid for the distillation of wines obtained from table grapes in Sicily
Για τη συμπεριφορά αυτή επι­βλήθηκε παραδειγματικό πρόστιμο.
Decision 85/272/EEC of 23 May 1985 on the granting of aid for the shortterm private storage of table wine and must in Greece, France and Italy
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Catalogue number: CB-45-85-430-EN-C
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
(Published in conjunction with the'Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities 1985')
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN
Οι παραγωγοί που δεν είχαν κέρδη υποστηρίχτηκαν ευρύτατα με ενισχύσεις.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Στις αρχές
ISBN 92-825-6195-X
ΕΚΘ.
Contents
Ο ανταγωνισμός και η πολιτική ανταγωνισμού προφανώς αφορούν συνεπώς τον απλό πολίτη.
Chapter I: EC competition policy and the contribution from socio-economic and political circles
Πρώτο μέρος
European Parliament
ΑΝΤΑΓΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Economic and Social Committee
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Consultative Committee of the ECSC
Στο βαθμό που δεν υπάρχει
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions
(2) Βλ.
Other contacts
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ
— Committee of Experts on Restrictive Business Practices — Committee on International Investment and Multinational Enterprises
(') Βλ. επίσης σημεία 44 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
— Exclusive distribution and exclusive purchasing — Distribution in the motor vehicle sector
127 της 20.8.1963.
COMP. REP. EC 1985
Οι διαφορές που εξακολουθούν να παρα-
Chapter II: Main decisions and measures taken by the Commission
Βλ. σημείο 29 της παρούσας Έκθεσης. (:) ΕΕ C 212 της 23.8.1985.
§ 1 — Article 85(1) of the EEC Treaty applied to horizontal agreements
(') Βλ. σημείο 181 της παρούσας Έκθεσης.
§2 — Article 85 applied to distribution
Άλλες επαφές
— Exclusive and selective distribution systems
(2) Βλ. σημεία 23 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
• Menrad-Silhouette • Rodenstock/Metzler • Italian spectacles sector
Πολλές διμερείς συναντήσεις αφιε­ρώθηκαν επίσης σε μεμονωμένα προγράμματα ή υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
• The London Sugar Futures Market • The London Cocoa Terminal Market Association Ltd • The Coffee Terminal Market Association of London • The London Rubber Terminal Market Association Ltd
Επιτροπή για τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις
§6 — Application of Article 85 in the context of industrial and commercial property rights
Συζητήθηκαν θέματα όπως οι πρόσφατες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή και την ιαπωνική πολιτική προστασίας του ανταγωνισμού καθώς και οι αλληλεπι­δράσεις εμπορίου και ανταγωνισμού.
VEBA/Stinnes—Haniel • Allied Steel & Wire — Manchester Steel • Thyssen Sonnenberg — Walter Trapp • British Steel — Alphasteel Chapter III: Cases decided by the Court of Justice
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ'
§ 3 — Applicability of Article 85 to national markets in potable spirits and tobacco products
— στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας κανονικά περιλαμβάνονται και οι MME (πχ. καφεζαχαροπλαστεία και σταθμοί εξυπηρέτησης αυτοκι­νήτων)' με την εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες (4) εμποδίζονται οι υπερβολικές δεσμεύσεις του αγοραστή έναντι του προμη­θευτή όσον αφορά τη χρονική διάρκεια τους και την ποικιλία προϊόντων που οφείλει να αγοράζει'
§ 4 — Contractual non-competition clauses
EE L 173 της 30.6.1983. (5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 124/85.
§5— Competition rules and the protection of industrial and commercial property
ECU), θεσπίστηκε ειδικά για να μπορούν οι MME να βελτιώνουν τις μεθόδους παραγωγής τους και να ενισχύουν έτσι τη θέση τους στον αντα­γωνισμό'
— Selective distribution systems for press publications — Selective distribution systems for motor vehicles — Guarantee clauses in exclusive distribution agreements
(J) Βλ. σημεία 38 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
PART THREE — COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCETO ENTERPRISES
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Chapter I: State aids
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Aid to the steel industry after 1985
Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας
• Aid to the coal industry Table 6: Aid not relating to current production Table 7: Aid for current production in 1984
(ï) ΕΕ C 101 της 13.4.1984.
Textiles and clothing • United Kingdom . France . Italy
1983/83 και 1984/83 της 22ας Ιουνίου 1983, ΕΕ L 173 της 30.6.1983.
Information technologies and consumer electronics . Italy • France
(2) Βλέπε σημείο 54 της παρούσας Έκθεσης.
— Positions on certain national aid schemes and individual awards under such schemes • Federal Republic of Germany . Italy • Luxembourg
Η διανομή στον τομέα των αυτοκινήτων
— Land and inland waterway transport
ΕΕ L 15 της 18.1.1985.
COMP. REP. EC 1985
Άδειες εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνιών
§ 6 — State aids in the agricultural sector
2225/85 του κ. Martin, μη δημοσιευθείσα ακόμη.
Italy • Federal Republic of Germany
1367, και British Leyland, απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1984.
PART FOUR — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITION ANDCOMPETITIVENESS
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 70.
§ 1 — Mergers, acquisitions and joint ventures involving Communityscale firms
Συλλογή ΔΕΚ 1979, σ.
— Mergers, acquisitions and joint ventures in services
2435. ( < ■) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Mergers (including acquisitions of majority shareholdings) • Acquisitions of minority holdings • Joint ventures
2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984.
§ 2 — New programme of studies — Objectives of the new programme
EE L219 της 26.8.1984.
— Themes studied in 1985
(7) Αρθρο 4 του κανονισμού.
• Joint ventures • Overcapacity in selected EEC countries
Σε μία περίπτωση απορρίφθηκε η αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας εναντίωσης σύμφωνα με το άρθρο 4. παράγραφος 3 (β), επειδή οι παρασχεθείσες πληροφορίες δεν συμφω­νούσαν με την πραγματικότητα.
§ 3 — Detailed results of selected studies
Από τον κατάλογο των αιτήσεων που παρέμεναν εκκρεμείς στις 31 Δεκεμβρίου 1984 (1150 υποθέσεις).
— Acquisitions of minority holdings in industrial companies: analysis from the pointof view of competition policy
703 περατώθηκαν στη διάρκεια του έτους και 100 περίπου είναι «κόμη υπό εξέταση.
• Scale of and motives for acquisitions of minority holdings • Implications for competition policy
Σε 200 περίπου περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις δεν αντέδρασαν στην αρχική επιστολή της Επιτροπής.
— Relative competitive situation of private and public-sector enterprises in threeindustries
Στην περίπτωση όμως αυτή, θα μπορούσε να χορηγηθεί χιοριστή ατομική απαλλαγή (3).
Opinion of the Economic and Social Committee on the Fourteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
Οι εν λόγω υποθέσεις βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
Final negative decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure
418/85 της 19ης Δεκεμβρίου 1984, EE L 53 της 22.2.1985. (-) Βλ. σημείο 76 της παρούσας Έκθεσης. (') Βλ. σημείο 77 της παρούσας Έκθεσης.
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition' series in 1985
Τα αποτελέσματα των συμφωνιών franchise είναι γενικότερα θετικά.
Directly linked to this goal are the consolidation of the internalmarket by 1992 and the creation of a 'technology Community'.
Επιτρέπουν σε μικρές μονάδες λιανικής πώλησης να ανταγωνίζονται μεγάλες εταιρείες διανομής.
Within this economic strategy competition policy has a crucial role to play.Dynamic, innovative competition, led by entrepreneurs, is the life-blood of theeconomy. Such competition leads to innovation and imitation.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Thisapproach guided the Commission in its block exemption regulations on researchand development and on technology transfer (patent licences), which went intoeffect in 1985.
Μια από τις πλέον κατάλληλες μορφές συνεργασίας είναι η σύσταση κοινών επιχειρήσεων.
The Community's competition policy has sought to develop favourable conditions in which European research and development can contribute mosteffectively to growth and employment.
Αποτελεί επίσης και την προτιμώμενη μορφή συνεργασίας σε υπερεθνικό επίπεδο (2).
The Commission intends to developfurther its policy in the field of intellectual property, know-how licensing andcopyright.
Το κύριο πόρισμα της οικονομικής ανάλυσης της Επιτροπής είναι ότι οι κοινές επι­χειρήσεις μπορούν να συμβάλλουν για την επίτευξη ορισμένων γενικών οικονομικών στόχων :
Its proposed guidelines on joint ventures are intended to encouragecooperative activity among enterprises on a European level and also havesignificant implications for firms planning cooperative link-ups on R & D.
— ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ειδικά με τη συνεργασία επιχειρήσεων δια­φόρων χωρών,
Application of the principle that competition should be dynamic and based onperformance has also led to prohibition decisions.
Πάντως, οι κοινές επιχειρήσεις μπορούν επίσης να παρουσιάζουν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, τα οποία αντιστρατεύονται αυτούς τους οικονομικούς στόχους.
The promotion of dynamic, innovative competition will continue to be a keyyardstick in applying Articles 85 and 86 to restrictions of competition by firms.The Commission thus actively pursues a policy aimed against agreements thatrestrict output, in particular those that divide the common market.