natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4253/88 προβλέπει, προκειμένου να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προγραμματισμού, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν σε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού τις απαιτούμενες πληροφορίες, δυνάμει του σχεδίου περιφε­ρειακής ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παρά­γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και τις απαιτούμενες πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 14 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the programming procedure for structural assistance under Objective 1 is defined in Article 8 (4) to (7) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (J), as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (*); whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit in a single programming document the information required for the regional development plan referred to in Antele 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required at Ankle 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas Article 10 (1) last subparagraph of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3);
4253/88* ότι το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1990 περί ρυθμίσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμεί­ων (s), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 2 second subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1866790 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds ('), as amended by Regulation (EC) No 402/94 ('), stipulates that in the Commission decisions approving.a single programming document, the Community assistance available for the entire period and the annual breakdown thereof shall be set out in ecus at prices for the year in
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 170, 3. 7. 1990, p. 36.
Ο ΕΕ αριθ.
(4) OJ No L 54, 25. 2. 1994, p. 9.
L 193 της 31. 7.
(M OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 20. (») OJNoL 185. 15. 7. 1988, p. 9.
136 σέγγιση. που συνεπάγεται τη χρηματοδότηση από πολλά ταμεία και το ΧΜΠΑ* παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
136 approach involving finance from more than one Fund and the FIFG; which each decision is taken and shall be subject to indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88; whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
610/90 (*), προβλέπει στο άρθρο 1 ότι για τις νομικές υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί για ενέργειες των οποί­ων η υλοποίηση επεκτείνεται σε πάνω από ένα δημοσιονο­μικό έτος. υπάρχει προθεσμία εκτέλεσης που πρέπει να καθοριστεί όσον αφορά το δικαιούχο, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία, κατά την παροχή της ενίσχυσης· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (·), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 ('), states that the legal commitments entered inro for measures extending over more than one financial year must contain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid ís granted;
4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas all the other conditions laid down for the grant of aid from the ERDF, tbe ESF, the EAGGF, Guidance Section, and the FIFG, have been complied with;
2052/88 όσον άφορα το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ('), όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 ('}, defines the measures for which the ERDF may provide financial support, referring specifically to the measures eligible pursuant to Objective 1;
1 * ότι πληρούνται όλες οι υπόλοιπες απαιτούμενες συνθήκες για την παροχή της συνδρομή; του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ. του ΕΓΤΠΕ. τμήμα «Προσανατό > ασμού» και του ΧΜΠΑ' ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it has been agreed in the partnership to reserve an amount of the appropriations allocated to technical assistance for actions to be undertaken at the initiative of the Commission; whereas, therefore, this amount should be deducted from the total amount of assistance allocated under this single programming document,
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊ­κό Κοινωνικό Ταμείο (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (*), defines the measures for which the ESF may provide financial support;
1 ότι ο κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation 1988 laying Regulation
4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article No 4256788 of provisions for
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊ­κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Προσανατολισμού» (■*), όπως τροποποι­ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (5), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 ('), defines
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Réunion, την οποία καλύπτει ο στόχος αριθ.
The single programming document for Community structural assistance in the region of Réunion concerned by Objective 1 in France, covering the period 1 January 1994 to 31 December 1999, is hereby approved.
1 στη Γαλλία, εγκρίνε­ται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου Î994 έως 31 Δε­κεμβρίου 1999.
the measures for which the EAGGF Guidance Section may provide financial support for the implementation of measures pursuant to Objective 1;
2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The single programming document includes the following essential information:
2080/83 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052788 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance ("), defines the measures for which the FIFG may provide financial support;
2052/88 όσον αφορά το χρηματοδοτι­κό μέσο προσανατολισμού της αλιείας ι "1 ορίζει στο άρ­θρο 1 τις ενέργειες στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει το ΧΜΠΑ*
(a) a statement of the main priorities for joint ■ action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic, social and regional policies in Réunion;
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού περιέχει τα ακόλου­θα κύρια στοιχεία: ότι το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού καταρτίσθηκε κατόπιν συμφωνίας με το σχετικό κράτος μέλος στο πλαί­σιο της εταιρικής σχέσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the single programming document has been established in agreement with the Member Sute concerned through the partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88; the main priorities are:
2. άρση της απομονωστκ;, ότι ορισμένα μέτρα που προβλέπονται δυνάμει του παρό­ντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού περιλαμβάνουν τη συγχρηματοδότηση καθεστώτων ενίσχυσης που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης από τιτν Επιτροπή και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να μειωθούν οι δημοσιονο­μικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα ποσά που αντιστοι­χούν στα μέτρα αυτά, έως ότου εγκρίνει η Επιτροπή τα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης*
Whereas certain measures planned under this single programming document include the part­financing of aid schemes which have not been approved by the Commission; whereas the financial commitments should be reduced by the amounts corresponding to the said measures until the aid schemes are approved by the Commission;
4. εφαρμογή του στόχου 5α και ανάπτυξη του τομέα τροφίμων, ότι η παρούσα παρέμβαση πληροί τους όρους του άρ­θρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present assistance satisfies the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 4253/88, and so should be implemented by means of an integrated
L 374 της 31. 12.
') OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 15.
L 193 της 31. 7.
J) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 34.
L 374 της 31. 12.
) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 21.
L 193 της 31, 7.
) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 39.
L 374 της 31. 12.
1. (*) OJ No L 70, 16. 3. 1990, p. 1.
L 193 της 31. 7.
OJ No L 193,31. 7. 1993, p. 1.
Η κατανομή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ του συνόλου της διαθέσιμης κοινοτικής συνδρομής είναι η εξής: β) τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ, όπως ορίζεται στο άρθρο 4· γ) τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού οι οποίες περιλαμβάνουν:
(b) the assistance from the Structural Funds and the FIFG as referred to in Article 4;
320,20 Εκατομμύρια Ecu.
ECU 320,20 million
183,00 εκατομμύρια Ecu,
ECU 183,00 million
— ΕΤΠΑ — ΕΚΤ
ECU 149,00 million
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού»
— the financial implementation provisions,
149,00 εκατομμύρια Ecu, 7,50 εκατομμύρια Ecu.
7,50 million.
- ΧΜΠΑ
Community
— τους κανόνες τήρησης των κοινοτικών πολιτικών
— the rules policies;
3535 εκατομμύρια Ecu, 25,14 εκατομμύρια Ecu,
ECU 25,14 million
- ΕΤΠΑ — ΕΚΤ ε) τις προβλεπόμενες διατάξεις για τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών στην εφαρμογή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού.
(e) the arrangements for associating the environmental authorities with the implementation of the single programming document.
Για λόγους αναπροσαρμογής, η ετήσια κατανομή της μέγιστης συνολικής χορήγησης που προβλέπεται για τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ είναι η εξής: σε εχίίευμμlipui Ecu Ιτψίς /9WJ
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural Funds and the FIFG is as follows:
Η συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ, που χορηγείται δυνάμει του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, ανέρχεται σε μέγιστο ποσό 659,70 εκα­τομμυρίων Ecu, κατόπιν της μείωσης ενός ποσού 300 000 Ecu, το οποίο κρατήθηκε για την τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The assistance from the Structural Funds and the FIFG granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 659,70 million, after deduction of an amount of ECU 300 000 reserved for technical assistance on the initiative of the Commission.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τα καθεστώτα ενίσχυσης που περιλαμβάνο­νται στα μέτρα 1, 2 και 5 του υποπρογράμματος 1 «Ανά­πτυξη των παραγωγικών τομέων και παραγόντων ανταγω­νιστικότητας»- σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης, τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, οι αναλή­ψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή τους μειώνονται κατά τα ποσά που αντιστοιχούν σ' αυτά τα καθεστώτα ενίσχυσης, έως ότου αυτά εγκριθούν από την Επιτροπή.
This Decision is without prejudice to the Commission's position on the aid schemes in the measures 1.2 and 5 of Subprogramme 1, 'Development of productive sectors and of the factors of competitiveness'; In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid schemes must be approved by the Commission and hence the financial commitments shall be reduced by the amounts corresponding to the said measures until the aid schemes are approved by the Commission.
Οι λεπτομέρειες παροχής της χρηματοδοτικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ταμείων στους διάφορους άξονες και μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού, καθορίζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (').
The procedure for granting the financial assistance, including the financial contribution from the Funds to the various priorities and measures which the single programming document comprises, is set out in the financing plan annexed to this Decision (l) >
Ενδεικτικά, τα δάνεια της ETE μπορούν να ανέλθουν σε 150 εκατομμύρια Ecu για το σύνολο στόχου αριθ.
The national financial contribution as indicated in the financing plan may be met in part by Community loans from the European Investment Bank and other types of loans.
1 στη Γαλλία.
In indicative terms, E1B loans could reach ECU 150 million for all Objective 1 regions in France.
Η κοινοτική ενίσχυση αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τις ενέργειες τις οποίες καλύπτει το παρόν ενιαίο έγγρα­φο προγραμ^ιατισμού, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικεί­μενο, στο κράτος μέλος, διατάξεων νομικώς αναγκαίων και για τις οποίες τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα έχουν ι ιδιχπ αναληφθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Community aid concerns expenditure on operations under the single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December
(') Το παράρτημα δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
) Annex not publtthcd in the Official Journal.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρα-
This Decision is addressed to French Republic.
52 και 59 της συνθήκης ΕΚ και των κοινοτικών οδηγιών για το συντονι­σμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
The single programming document shall be implemented in accordance with Community law, and in particular Articles 7, 30, 48, 52 and 59 of the EC Treaty and the Community directives on the coordination of procedures for the award of contracts.
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα Συλλογή κειμένων — XVIII
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XVIII
Τιμή στο Λουξεμβούργο, (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών
Conference on the revision of the Treaties
Συλλογή κειμένων
Collected texts
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
ITALIAN PRESIDENCY (JANUARY-JUNE 1996)
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πολιτική Ενημέρωσης, Διαφάνεια και Δημόσιες Σχέσεις
General Secretariat of the Council of the European Union
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνοται στο τμήμα "Πολιτική Ενημέρωσης, Διαφάνεια και Δημόσιες Σχέσεις", στην ακόλουθη διεύθυνση :
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Η ΣΥΓΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ :
CONVENING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Σχέδιο αναθεώρησης που υποβλήθηκε από την ιταλική Κυβέρνηση
Proposal for amendment of the Treaties submitted by the Italian Government
Γνώμη της Επιτροπής
Commission's opinion
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament's Opinion
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
Council's opinion
Η ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ :
FIRST PHASE OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE:
'Εκθεση της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των εργασιών της Διάσκεψης
Presidency report to the European Council on the progress of the Conference
Κείμενα που εκπόνησε η Προεδρία κατά την πρώτη φάση της Διάσκεψης
Texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας (21 και 22 Ιουνίου 1996) : Συμπεράσματα της Προεδρίας για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη
Florence European Council (21 and 22 June 1996): Presidency conclusions on the Intergovernmental Conference
Η μακρά διαπραγματευτική πορεία που θα οδηγήσει στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 21ου αιώνα σημαδεύτηκε, κατά το εξάμηνο της ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου, από ιδιαίτερα σημαντικούς σταθμούς.
The lengthy process of negotiations aimed at ushering in the Treaty on European Union for the next century was marked by a number of high points during the Italian Presidency.
Λαμβάνοντας υπόψη της τις εργασίες της Ομάδας Προβληματισμού, που άρχισαν στη Μεσσήνη τον Ιούνιο του 1995, η ιταλική Προεδρία προσδιόρισε περαιτέρω το θεματολόγιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, που συνεκλήθη επισήμως στο Τορίνο στις 29 Μαρτίου 1996.
In the light of the discussions of the Reflection Group commenced at Messina in June 1995, the Italian Presidency went a stage further in defining the agenda for the Intergovernmental Conference formally convened at Turin on 29 March 1996.
Με βάση τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματευτικές προτεραιότητες, η Διακυβερνητική Διάσκεψη εργάστηκε εν συνεχεία με έντονο ρυθμό, εξετάζοντας τα κυριότερα ζητήματα που προσδιόρισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων : σχέσεις μεταξύ πολιτών και Ένωσης· προσαρμογή των θεσμών· χάραξη μιας περισσότερο αποτελεσματικής, συνεπούς και αλληλεγγύης κοινής εξωτερικής πολιτικής.
On the basis of privileged information from the European Council, the Intergovernmental Conference was able to deal expeditiously with the main questions raised by Heads of State and of Government: relations between citizens and the Union, adaptation of the Institutions, definition of a more effective, consistent and united common external policy.
Η εμπεριστατωμένη εξέταση των θεμάτων επέτρεψε την εκπόνηση, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, μιας ενδιάμεσης έκθεσης που αποτελεί τη βάση για τη συνέχιση των εργασιών υπό ιρλανδικής Προεδρίας.
The detailed discussions which ensued led to the preparation of an interim report for the Florence European Council which is the basis for further work under the Irish Presidency.
Η συλλογή των βασικών κειμένων της Διάσκεψης κατά το διάστημα της ιταλικής Προεδρίας επιτρέπει να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, και κυρίως, καταδεικνύει το εύροςτης προσπάθειας για μια πρώτη προσέγγιση μεταξύ των εθνικών θέσεων.
The basic collected texts of the Conference during the Italian Presidency make it possible to assess the importance of the results achieved and, above all, the scale of the effort to promote an initial approximation of national positions.
Η Προεδρία επιβεβαίωσε πάντοτε ότι έχει επίγνωση της καθοριστικής σημασίας μιας ουσιαστικής επιτυχίας της Διάσκεψης αναθεώρησης της Συνθήκης, για τη θετική έκβαση των άλλων προκλήσεων που αναμένουν την Ένωση κατά τα προσεχή έτη : διεύρυνση, με τη συνακόλουθη αναθεώρηση ορισμένων κοινών πολιτικών και των σημερινών χρηματοοικονομικών ρυθμίσεων· μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα.
The Presidency has always affirmed its awareness of the decisive importance of a successful Conference on the revision of the Treaty for the positive outcome of the Union's other major targets over the coming years: enlargement, with the consequent revision of certain common policies and of the present financial base; and the move to a single currency.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση της δυσκολίας των προσεχών προσπαθειών μας, εάν επιθυμούμε να ολοκληρώσουμε με επιτυχία το φιλόδοξο και δύσκολο έργο της αναθεώρησης της Συνθήκης.
It is good that we should be aware of the daunting tasks which lie ahead if we wish to negotiate successfully and with ambition the difficult stage of the revision of the Treaties.
Το κοινό καθήκον που αναδύεται από τα κείμενα της παρούσας συλλογής, επιτρέπει τη βάσιμη ελπίδα ότι τα κράτη μέλη θα μπορέσουν, για μια ακόμα φορά, να βρουν μεταξύ τους το ορθό σημείο ισορροπίας, προς το συμφέρον μιας Ευρώπης περισσότερο ολοκληρωμένης, ανοιχτής και αντάξιας της ιστορικής αποστολής και της πνευματικής κληρονομιάς της.
The common determination characterizing the texts appended hereto permits the reasonable hope that the Member States will once again be able to strike the right balance in the interests of a more integrated and open Europe commensurate with its historical mission and its intellectual heritage.
Ο Υπουργός Εξωτερικών
The Minister for External Affairs,
Στο τέλος της πρώτης φάσης των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση των συνθηκών, που συνέπεσε με το τέλος του εξαμήνου της ιταλικής Προεδρίας, θεωρήθηκε χρήσιμο να συγκεντρωθούν τα σημαντικότερα έγγραφα σχετικά με αυτή τη φάση της διάσκεψης - που άρχισε στο Τορίνο στις 29 Μαρτίου 1996 - και με τη σύγκληση της.
At the end of the first phase of the Intergovernmental Conference discussions on the revision of the Treaties, which coincided with the end of the Italian Presidency, it seemed useful to collect the most significant documents relevant to this phase of the Conference, which opened in Turin on 29 March 1996, and to its convening.
Η διαδικασία αναθεώρησης άρχισε αφότου η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 8 Ιανουαρίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο Ν της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχέδιο για την αναθεώρηση των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ένωση (έγγραφο αριθ. 1).
The revision procedure began with the submission to the Council by the Italian Government on 8 January 1996, within the meaning of Article N of the Treaty on European Union, of a draft aimed at amending the Treaties on which the Union is based (document No 1 ).
4), ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συγκάλεσε διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, για τις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο.
Following the favourable opinion also expressed by the Council on 25 March 1996 (document No 4), a Conference of Representatives of the Governments of the Member States was convened by the President of the Council for 29 March 1996 in Turin.
Την ίδια μέρα πραγματοποιήθηκε σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αφιερωμένη κυρίως στην ίδια τη διάσκεψη (έγγραφο αριθ. 5).
A meeting of the European Council devoted mainly to the Conference itself was held on the same day (document No 5).
Η πορεία των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης κατά την πρώτη φάση της, περιγράφεται σε έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στο τέλος του εξαμήνου της ιταλικής Προεδρίας· στην έκθεση επισυνάπτονται τα σχέδια κειμένου που εκπόνησε η Προεδρία κατά την πρώτη φάση των εργασιών (έγγραφα αριθ. 6 και 7).
Progress during the first phase of the Intergovernmental Conference discussions is outlined in the report submitted to the European Council in Florence at the end of the Italian Presidency, to which are appended the draft texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference (documents Nos 6 and 7).
Με βάση τα έγγραφα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας της 21 ης και 22ας Ιουνίου 1996 σημείωσε τις διεξαχθείσες εργασίες και προσδιόρισε τους στόχους που θα επιδιωχθούν στη συνέχεια της διάσκεψης (έγγραφο αριθ. 8).
On the basis of these documents, the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 noted the discussions which had taken place and defined the objectives to be pursued in the succeeding phases of the Conference (document No 8).
Η δημοσίευση της παρούσας συλλογής κειμένων με μέριμνα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ενεργούς ενημερωτικής της δραστηριότητας, προκειμένου το κοινό να αποκτήσει ευρύτερη γνώση των σημαντικών εργασιών που διεξάγονται σήμερα για την αναθεώρηση των συνθηκών.
The publication of these collected texts by the General Secretariat of the Council comes within the context of the disclosure of information policy actively pursued by the Council and is designed to promote wider public knowledge of the important work on the revision of the Treaties currently in progress.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου
The Secretary General of the Council