natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσει; χου η υχέρβαση είναι μεγαλύτερη αχό το όριο του 20 *}* τη; αρχική; ανάληψη; υποχρέωσης, εφαρμόζονται οι διαδικαοίε; των άρθρων 21 έω; 24 τη; εσωτερική; συμφωνία; για τη σχετική αχόψαση χρηματοδότηση;.
Where the excess is greater than the 20 % ceding, the procedures of Anieles 21 to 24 of the Internal Agreement shall apply to the relevant financing dedsion.
Αρθρο 63
Article 63
Κατά την εκτέλεση των εργασιών χου χρηματοδοτούνται από το ETA, ο εκπρόσωπο; ελέγχει επιτόχου, βασιζόμενο; στα τηρούμενα στοιχεία, κατά χόσο το εκτελούμενο έργο ή οι χαρεχόμενες υχηρεσίε; τελούν σε αντιστοιχία με τις χεριγραφέ; του;, όχω; χεριλαμβάνονται στις συμβάσεις χρηματοδότηση; ή τι; άλλε; συμβάσεις ή εκτιμήσεις τη; δαπάνη;.
Dunng the performance of operations financed by the EDF the delegate shall verify on the spot and on the basis of records that work carried out of services rendered correspond with their descriptions as given in the financing agreements, or other contracts or estimates.
Σε χερίπτωση χου ο εκχρόσωχο; δεν τηρήσει τις διατάξει; του χαρόντυς δημοσιονομικού κανονισμού, η σε χερίχτωση
In the event of failure to comply with this Finandal Regulation, of misconduct or gross negligence in the
Ο κύριο; διατάκτη; λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εθνικοί διατάκτε; εκτελούν ια καθή­κοντα του;, για τα οχοια φέρουν ευθύνη βάσει των άρθρων 312 έω; 315 της σύμβασης, και για να εξασφαλισθεί, ιδιαιτέρω;, ότι συμμορφώνονται με τις διατάξει; του χαρόντο; δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά την ανάληψη, την εκκαθάριση και την εντολή πληρωμή; των Οαηανών
The Chief Authorizing Officer shall take all measures to ensure that National Authorizing Officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of Anides 312 to 315 of the Convention and in panicular that they comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, dearance and authorization of expenditure.
-357- πϋραπιωμοτο; η βαρεία; αμέλεια; κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα εναντίον του και, ανάλογα με την χερίχτωση, υχοχρεούται στην καταβολή αποζημίωση;.
-357- performance of his duties, the delegate shall render himself liable to disciplinary action, and where necessary, to payment of compensation.
φορέα; χληρωμής, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, οφείλει να συμμορφώνεται με τον χάροντα δημοσιονο­μικό κανονισμό.
Commission shall include provisions stipulation that, m the discharge of their duties, the paying agents are required to comply with this Financial Regulation.
Οι συμβάσεις αυτές αποστέλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
These contracts shall be sent to the Court of Auditors.
Άρθρο 67
The paying agent
Ι tu Tis σχίσει; μεταξύ τη; Επιτροπή; και των εντεταλ- μί,νων φορέων χληρωμή; οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβαση;, συνάπτονται συμβάσεις που υποβυλλονται στην προηγουμένη ϋεωρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή Σης συμβάσεις αυτές, η Επιτροπή συμπεριλαμβά­νει διατάξει; με τις οποιε; ορίζεται ότι. ο εντεταλμένο;
The contraa signed by the Commission and the paying agent transfers to the latter the entire financia] responsibility of the EDF accounting officer in the event of failure to observe the provisions in force or of negligence entailing financial loss for the Community.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ
PRESENTING AND AUDITING ACCOUNTS
— πίνακα άπου απεικονίζει την κατάσταση των πιστώ­σεων οι οποίε; γίνονται κατ' εξουσιοδότηση, καθώς και των εντολών πληρωμή; κατά το οικονομικό έτο;. καθώ; και πίνακα που απεικονίζει τη συνολι­κή κατάσταση των χιστώσεων χου γίνονται κατ' εξουσιοδότηση και των εντολών χληρωμή; χου έχουν εκτελεσθεί.
ArticU 69 a ublc showing the situation regarding delegated approprianons and expenditure authorizations effected during the finandal year, together with a uble showing the overall situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected
Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι την Ιη Μαίου κάθε έτους, ένα δημοσιονομικό ισολογισμό ενεργητι­κού και παθητικού του ETA μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτου; και κατάσταση των πηγών και χρήσε­ων των πόρων που καλύπτει την περίοδο μετά την ημερομη­νία κατάρτισης του προηγούμενου δημοσιονομικού ισολογι­σμού.
The Commission shall draw up, not later than 1 May cadi year, a balance sheet of assets and liabilities of the EDF as at 31 December of the preceding year and a statement of sources and uses of funds since the date of the previous balance sheet.
— τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος.
— estimated revenue for the calendar year,
— οι τροποποιήσει; των προβλεπομένων εσόδων,
— amendments to the revenue estimates,
— τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια ίου οικονομικού έτου;.
— entitlements established in the course of the calendar year,
— τα ποσΰ που απομένουν προ; είσπραξη, στο τέλος του οικονομικού έτου;.
— amounts still ro be collected at the end of the calendar year,
— τα πρόσθετα έσοδα.
— additional revenue.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33 χαράγρα­φο; 5 τη; εσωτερική; συμφωνίας, η Εχιτροχή δμΐβιβάζει το δημοσιονομικό ισολογισμό, την κατάσταση των πηγών και χρήσεων των χόρων και το λογαριασμό διαχείριση; στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο μέχρι την Ιη Μαίου του εχόμενου οικονομικού έτου;
Without prejudice to Anide 33 (5) of the Internal Agreement, the Commission shall forward the balance sheet, statement of sources and uses of funds and the revenue and expenditure accounts to the Europaen Parliament, the Coundl and the Coun of Auditors not later than 1 May of the following financial year.
Για κάθε οικονομικό έτος. η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μ£χρι την Ιη Μαίου του επόμενου έτου;, λογα­ριασμό διαχείριση; για το ETA.
The Commission shall, in respect of each financial year, draw up not later man 1 May of the following year revenue and expenditure accounts for the EDF.
Ο λογαριασμό; διαχείριση; περιλαμβάνει:
The revenue and expenditure accounts shall include:
Άρθρο 72 α) πίνακα εσόδων με τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφο; 2 β) πίνακες banaWùv οι οποίοι περιλαμβάνουν:
(a) a table of revenue containing the items specified in Anide 69 (2);
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κα τα μέλη του δύνανται να επικουρουνται από υπάλληλου; του Συνεδρίου, κατά τη διεκπεραί­ωση τη; αποστολή; του;.
The Coun of Auditors and iu Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ή ένα αχό τα μέλη του κοινοποιεί στι; αρχές με τις οποίε; συνεργάζονται οι υπάλληλοι αυτοί ποια είναι τα καθήκοντα του; έχουν ανατεθεί.
The Coun itself, or one of iu Members, shall notify the authorities with which members of the Court's staff to whom .such responsibilities have been delegated are to work on the tasks delegated to them.
— πίνακα στον οποίο αναφέρονται οι αποφάσεις που έλαβε η Ηπιτροπη η το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού ειους, καθώς και πίνακα που απει κ ονι ζει η συνολική κατάσταση των βεβαιωμένων υποχρεώσεων,
— a table showing the decuions taken by the Commission or the Council during the financial year, together with a table showing the overall situation regarding sums committed,
Μόνον το Ελεγκτικό Συνέδριο μχορεί να ζητήσει να του χορηγηθούν οι χληροφορίες, που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β).
The Coun of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which arc held by the Commission's departments and, in panicular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
Με την εχιφυλαξη του άρθρου 33 χαράγραφος 2 τη; εσωτερική; συμφωνίας, ο έλεγχος χου διεξάγεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε έγγραφο και, όποτε είναι αναγκαίο, γίνεται επιτόπου.
Without prejudice to Anicle 33 (5) of the Internal Agreement, the audit carried out by the Coun of Auditors shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot.
Σκοπός του έλεγχου είναι να διαπιστωθεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των εσόδων και δαπανών ω; χμος τις εφαρμοστέες διατάξεις, αλλά και να εξακριβωθεί η χρήστη δημοσιονομική διαχείριση.
Its purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable and that the finandal management has been sound.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μχορεί να συμβουλεύεται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, όλα τα έγγραφα και πληροφορίες, χου αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών χου υπόκεινται στον έλεγχο του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην χαράγραφο 6.
In the performance of its tasks, the Coun of Auditors may, under the conditions laid down in paragraph 6, consult all documents and information relating to the financial management of the departments lubiert to iu inspection, it has the power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί το ίδιο τους σχετικούς ελέγχους.
The Coun of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held. The Coun may itself carry out such checks.
Εκτο; από την ετήσια έκθεση, το Ελτγκπκό Συνέδριο μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει παρατηρήσεις, με τη μορφή ειδικών εκθέσεων, για συγκεκριμένα ζητήματα, και να διατυπώνει γνώμε; κατόπιν αιτήσεω; ενό; οργάνου των Κοινοτήτων,
In addition to the annual repon, the Coun of Auditors may also, at any rime, submit obervations, in the form of spedai repons, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities.
Μετά από αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτρο­πή εξουσιοδοτεί τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στου; οποίους είναι κατατεθειμένα κεφάλαια χου ανήκουν στο ETA, να εχιτρέχουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να εξα­κριβώνει την αντιστοιχία των εξωτερικών δεδομένων με τη λογιστική κατάσταση.
At the request of the Coun of Auditors, the Commission shall authorize financial institutions holding EDF deposits to enable the Coun to ensure that the external data tally with the accounts.
Το όργανο αυτό ενημερώνει εντό; δυόμισυ μηνών το Ελε­γκτικό Συνέδριο για ενδεχόμενα σχόλια του εχί των εν λόγω χαρά τηρήσεων.
The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Coun of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Στην χερίχτωση χου το Ελεγκτικό Συνέδριο αχοφασίσει να δημοσιεύσει τις παρατηρήσει; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παραθέτει εν συνεχεία τα σχόλια χου διατύπωσε το ενδιαφερόμενο όργανο ή όργα-
Should the Coun of Auditors dedde ro have such observations published in the Official Journal of the European Communities, it shall indude after them any comments submitted by the institution or institutions concerned.
Η ειδική έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία αποφασίζουν σε συνεργασία με την Εχιτροχή, χοια μέτρα χρέχει ενδεχομένως να λη­φθούν.
The special repons shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken m response.
Η Εχιτροπή παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο κάθε διευ­κόλυνση, αλλά και κάθε πληροφορία που το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί, ενδεχομένως, αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του, και ιδίως όλες τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή ύστερα από τους ελέγχους που διενερ­γεί, κατ' εφαρμογή τη; ισχύουσα; νομοθεσίας, σε υπηρεσίες που παρεμβαίνουν στη διαχείριση των οικονομικών του ETA και που πραγματοποιούν δαπάνες για λογαριασμό τη; Κοινότητα;.
The Commission shall afford the Coun of Auditors all the facilities and give it all the information which the Coun may consider necessary for the performance of its tasks, and shall in panicular provide all the information available to the Commission as a result of the checks which it has earned oui, pursuant to the regulations in force, within the departments responsible for the management of EDF finances and for effecting expenditure on behalf of the Community.
Η Εχιτροχή θέτει, ιδιω;. στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα έγγραφα χου αφορούν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων, καθώ; και όλου; του; λογαριασμού; ταμείου ή υλικών, όλα τα λογιστικά ή δικαιολογητικά έγγραφα, καθώ; επίσης και τα διοικητικά έγγραφα χου σχετίζονται με αυτά όλα τα έγγραφα χου αφορούν τα έαυδιι και τις δαπάνες, όλες τις καταστάσεις αχογραφης, καθώς και όλους του; χίνακες και οργανο­γράμματα των υπηρεσιών, χου το Ελεγκτικό Συνέδριο κρί­νει ενδεχομένως αναγκαία, καθώς και όλα τα έγγραφα και στοιχεία χου έχουν καταρτιστεί ή τηρηθεί σε κληροφορικό μέσο.
In panicular, it shall place at the disposal of the Coun all documents concerning the conclusion and implementation of contracts and all accounts of cash or matenals, all accounting records or supporting documents and also the administrative documents pertaining thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, and all lists of posts in the department·, which the Coun of Auditors may consider necessary and all documents and data created or stored on a data-earner.
Οι χαρατηρήοεις αυτέ; έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
To this end, officials subject to audit by the Coun of Auditors shall in particular:
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσει; τη; στο Ελεγκτικό Συνέδριο, όχι αργότερα από τις 31 Οκτωβρίου του οικείου έτους
(a) disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and material's of any kind and the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto;
β) η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τι; εκτιμήσει; σχετικά με τη χρήστη δημοσιονομική διαχείριση
(b) the annual repon shall contam an assessment of the soundness of the financial management.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμ & άνει υπόψη του τις χαρατηρήσεις χου περιέχονται στις αχοφάσει; απαλλα­γής*
The Finandal Controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθεί προ; τις παρατήρησα; χου χεριέχονται στις αχοφάσει; αχαλλαγή;.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the commenu appearing in the decision giving discharge.
Κατόπιν αιτήματο; του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν συνεπεία των παρατηρήσεων αυτών, και USÍLÍ; τι; οδηγίε; που έδωσε σε όσε; από τι; υχηρεσίες τη; είναι επιφορτισμένε; με την εξασφάλιση τη; διαχείριση; του ETA.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall repon on the measures taken in the light of these comments, and, in panicular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the management of the EDF.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται εχίσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
This repon shall also be sent to the Coun of Auditors.
Η Εχιτροχή εκθέτει εχίση;, σε χαράρτημα του λογαρια­σμού διαχείριση; του οικονομικού έτου; χου ακολουθεί εκείνο τη; αχόφαση; αχαλλαγή;, τα μέτρα που ελήφθησαν συνεπεία των παρατηρήσεων χου περιλαμβάνονται στις αποφάσεις αχαλλαγή;.
In an Annex to the revenue and expenditure account for the year following that of the discharge decision, the Commission must also give an account of the measures uken in the light of the observations appearing in the decision giving discharge.
'Επειτα από σύσταση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσ­σει την Επιτροπή, πριν από τι; 30 Απριλίου του επόμενου έτους, από την ευθύνη για την εκτέλεση τη; δημοσιονομι­κή; διαχείριση; του ETA για το προηγούμενο έτο;, σύμψωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας.
Before 30 April of the following year, the European Parliament, upon a recommendation from die Council, which shall act by a qualified majority, shall give the Commission discharge in respect of the execution of the financial management of the EDF for the preceding financial year, in accordance with Anide 33 (3) of the Internal Agreement.
Αν η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να τηρηοει. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με του; λόγους για τους οποίους η απόφαση αυτή χρειάστηκε να αναβληθεί.
If this date cannot be complied with, the Eurpean Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
Στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής, η Επιτροπή προσπα­θεί να λάβει, το συντομότερο δυνατό, τα μέτρα με τα οποία εινηι δυνατό να διευκολυνθεί η αροη των εμποδίων για την απόφαση αυτή.
Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effun to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstades to this decision.
Οι παραπομπές στις διατάξει; τη; σύμβαση; που περιέχονται στον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, θεωρείται ότι αφορούν τι; αντίστοιχε; διατάξει; τη; απόφαση; 91/482/ΕΟΚ, εκτό; αν άλλω; ορίζεται
Unless otherwise specified, references in this Finandal Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of Dedsion 91/482/EEC.
Ο παρών δημοσιονομικό; κανονισμό; εφαρμόζεται για την ενίσχυση που χροβλέχεται στο δημοσιονομικό πρωτόκολλο τη; σύμβαση;.
This Finandal Regulation shall be applicable to the aid specified m the Finandal Protocol to the Convention.
Ο χάρων δημοσιονομικό; κανονισμό; εφαρμόζε­ται κατά την αυτή περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
This Financial Regulation shall be applicable for the same penod as the Interna) Agreement.
Βρυξέλλες. 29 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 29 July 1991.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Anide 155 (2) (b) thereof,
420/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Φεβρουαρίου 1991 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που χροβλέχονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο αχό την Ιη Μαΐου 1990 ¿ως τις 30 Απριλίου 1992
Whereas, pursuant to Anide 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or pan of the interests of the Canary Islands when it adopts dedsions, case by case, with a view to the condusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case; f1),
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol, to the opinion of the
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου C
Having regard Parliament (2),
Εκτιμώντας: ότι η έγκριση του εν λόγω χρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον τη; Κοινότητα;,
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Anide 17 of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (J), as last amended by the Agreement of 20 November 1985 (4), the two Pantes
Το χρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλι­εία; και τη; χρηματική; αντιστάθμιση; που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνηση; τη; Δημοκρατία; της Σενεγάλη; όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγά­λης, για την περίοδο αχό την Ιη Μαΐου 1990 έως τις 30 Απριλίου 1992, εγκρίνεται εξ ονόματος τη; Κοινότητας.
The Protocol defining, for the period 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community.
ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το εν λόγω πρωτόκολλο για μια πρώτη προσωρινή περίοδο από την Ιη Μαρτίου 1990 έως τις 31 Μαρτίου 1990 και για μια δεύτερη προσωρινή περίοδο αχό την Ιη Αχριλίου 1990 έω; τι; 30 Απριλίου 1990, εν αναμονή του αποτελέσματο; των εν λόγω διαπραγματεύσεων'
Whereas the two Panics have agreed, pending the outcome of the negotiations, to extend the said Protocol for an initial interim period from 1 to 31 March 1990, and for a second interim period from 1 to 30 April 1990;
ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στι; 19 Απριλίου 1990 πρωτόκολλο για τον
Whereas, as a result of these negotiations, a Protocol setting out the fishing rights and financial compensation
C 209 της 22. 8.
(') OJ No C 209, 22. 8. 1990, p. 6.
0) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί οτην Επίσημη Εφημερίδα) (J) ΕΕ αριθ.
(2) Opinion delivered on 24 January 1991 (not yet published in the Officiai Journal).
L 226 της 29. 8.
(J) OJ No L 226. 29. 8. 1980, p.
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθώ; και, στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του, οι κοινοτικέ; διατάξει; σχετικά με τη διατήρηση και τη
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Anicle 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσα τα χρόσωχα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το χρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοια; «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγή;-' και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλ­λαγές μεταζΟ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της θέουτα και Μελίλαα και των Καναρίων Νήσων (·), όπως τροποποιήθηε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/89 (*).
4 management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level {registos de base) in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ('). as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (2).
Ο χαρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την τρίτη τχμζρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ω; προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1991.
Done as Brussels, 4 February 1991.
Ι. (* > ΕΕ αριθ. L 375 της 23. 12 1989, σ. 5 Page 383
1. (*) OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 5.
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την αλιεία γαρίδας βαθύβιων ειδών σε βαθιά ύδατα χου δεν εκφορ­τώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη:
PROTOCOL defining, for tbc period 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing right* and financial compensation provided for in the Agreement between tbc European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
18 600 κοχ/έτος.
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
το πρωτόκολλο που καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο από τι; 29 Φεβρουαρίου 1988 έω; τις 28 Φεβρουαρίου 1990,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979, as amended by the Agreement signed on 21 January 1982 and the Agreement signed on 20 November 1985,