natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 3 σημείο γ), και κατά παρέκκλι­ση από το άρθρο 154 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Κοινότητα να παρατείνει τις αναλήψεις υποχρεώσεων της στα πλαίσια των έκτακτων ενισχύσεων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In accordance with Article 137(3)(o) and by way of derogation from Article 154 of the Second ACP-EEC Convention, the Community is hereby authorized to continue fulfilling its commitments in respect of emergency aid and risk capital until the Third ACP-EEC Convention enters into force.
Προκειμένου να είναι σε θέση το Συμβούλιο Υπουργών να λάβει την κατά ίο άρθρο 51 παράγραφος 2 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ από­φαση σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των τυχόν υπολοίπων του συνο­λικού ποσού της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, έχοντας πλή-ρη-γνώση όλων των αναγκαίων ατοιχείων, η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο αυτό παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986.
In order that the Council of Ministers may take the decision provided for in Article 51(2) of the Second ACP-EEC Convention concerning the. allocation of any balances remaining from the overall amount of the special financing facility with all the necessary information to hand, the time-limit set in that Article shall be extended-until 28 February 1986.'
Ωστόσο, η εξέταση των αιτήσεων που ήδη διεκπεραιώνονται μπορεί να συνεχι­στεί ως το τέλος.
However, the appraisal of requests pending may be completed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να χσχύει την 1η Μαρτίου 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard Commission (l), to the opinion of the
Αριθ. L61/1
European
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Parliament (2),
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 και μέχρι την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ'
Whereas the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, expires on 28 February 1985;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ; τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Whereas the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, cannot enter into force on that date;
Εκτιμώντας: ότι η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, λήγει στις 28 Φε­βρουαρίου 1985' ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία αυτή'
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers, annexed to this Regulation, shall apply in the Community with effect from 1 March 1985 until the entry into force of the third ACP-EEC Convention and no later than 28 February 1986, without prejudice to more favourable autonomous provisions to be adopted by the Community in respect of imports of ACP products.
7/84 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ—ΕΟΚ και δυνάμει του άρθρου 188 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, τα μεταβατικά μέτρα που
Whereas the Committee of Ambassadors established by the second ACP-EEC Convention has adopted, under the powers delegated to it by Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers and pursuant to Article 188 (3) of the said Convention, the transitional
C 42 της 14. 2.
(') OJ No C 42, 14.2. 1985, p. 4.
(ζ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1985 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
(2) Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official Journal).
Δεύτερη σύμβαση ΑΕΚ-ΕΟΚ του Λομέ
Second ACP-EEC Convention of Lomé Texts relating to agricultural and rural cooperation.
Κείμενα σχετικά με τη γεωργική και αγροτική συνεργασία, Τόμος III, 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1985
Volume III, 1 January — 31 December 1985
Αριθ. καταλόγου : BY-46-86-816-GR-C
Price (excluding VAT) in Luxembourg
=]Ξ-η5Μ-α3^1-ϋ
TS-ÔSM-DabS-l
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ IX
COMPILATION OF TEXTS IX
Αριθ. καταλόγου : BY-46-86-824-GR-C
Catalogue number: BY-46-86-824-EN-C
Μέρος 1ο : Υ Χ Ε
Part 1: O C Τ
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (*)
I - TRANSITIONAL MEASURES (*)
Απόφαση 85/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ (τροποποίηση του άρθρου 141 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ (ισχύς : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Council Decision 85/159/EEC of 26 February 1985 on the association of the OCT with the EEC (amendment of Article 141 of Decision 80/1186/EEC) (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Απόφαση 85/160/ΕΚΑΧ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για το άνοιγμα δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή και κατάγονται από τις ΥΧΕ που συνδέονται με την Κοινότητα (τροποποίηση του άρθρου 6 της απόφασης 80/1187/ΕΚΑΧ) (ισχύς : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Decision 85/160/ECSC of 26 February 1985 of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the OCT associated with the Community (amendment of Article 6 of Decision 80/1187/ECSC) (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
(*) Τα μέτρα αυτά χρειάστηκε να ληφθούν επειδή στις 28 Φεβρουαρίου 1985 έληζε η ισχύς των αποφάσεων 80/1186/ΕΟΚ και 80/1187/ΕΚΑΧ - καθώς και της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ - που ρύθμιζαν τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ, ενώ δεν είχε ακόμα εγκριθεί η νέα απόφαση σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα και έπρεπε να αποφευχθεί μια λύση συνέχειας.
(*) These measures became necessary because on 28 February 1985, the expiry date not only of the second ACP-EEC Convention but also of Decisions 80/1186/EEC and 80/1187/ECSC, which governed relations between the Community and the OCT, the new Decision on the association of the OCT with the Community had not yet been adopted and steps had to be taken to avoid any break in continuity.
Αποσκοπούν είτε στην παράταση των προαναφερομένων αποφάσεων, είτε στην αναδρομική εφαρμογή ορισμένων μέτρων που απαριθμούνται στην απόφαση 2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και αναφέρεται και στο καθεστώς των ΥΧΕ.
The aim is in some cases to extend the validity of the Decisions in question and in others to bring about early implementation of certain measures listed in Decision 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers and also relating to the OCT arrangements.
Απόφαση αριθ. 2/8 5 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 (ισχύς : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985 (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ α) Γεωργικά προϊόντα
(a) Agricultural products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ (ισχύς : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACΡ States or in the OCT (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 551/85 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1985 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές ορύζης καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ (ισχύς : 1.3.1985 - 31.12.1985)
Commission Regulation (EEC) No 551/85 of 1 March 1985 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States and the OCT Tvilidity: 1.3.1985 - 31.12.1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 560/85 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1985 περί του ανοίγματος, της κατα­νομής και του τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατηρη­μένων δι'απλής ψύξεως, που αναφέρονται στη διά­κριση ex 0 7.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής των χωρών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ (1985) (ισχύς : 1.3.1985 - 30.4.1985)
Commission Regulation (EEC) No 560/85 of 4 March 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985) (validity: 1.3.1985 - 30.4.1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 561/85 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1985 περί καθορισμού οροφών και θεσπί­σεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγωγές καρότων και κρομμύων, που αναφέρονται στην κλάση ex 0 7.01 του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής των χωρών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ (1985 α) (ισχύς : καρότα : 1.1.1985 - 31.3.1985) κρόμμυα : 15.2.1985 - 15.5.1985)
Commission Regulation (EEC) No 561/85 of 4 March 1985 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985-A) (validity: carrots: 1.1.1985 - 31.3.1985 onions : 15.2.1985 - 15.5.1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2558/85 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατηρημένων δι'απλής ψύξεως, που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή ΥΧΕ
Commission Regulation (EEC) No 2558/85 of 11 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985/1986) (validity: 15.11.1985 - 30.4.1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2559/85 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για φράουλες που υπάγονται στη διά­κριση ex 08.08 Α II του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής χωρών ΑΚΕ ή ΥΧΕ (1985/1986) (ισχύς : 1.11.1985 - 28.2.1986)
Commission Regulation (EEC) No 2559/85 of 11 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985/1986) (validity: 1.11.1985 - 28.2.1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2560/85 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1985 περί καθορισμού οροφών και θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγωγές καρότων και κρομμύων, που υπάγονται στην κλάση ex 0 7.01 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή ΥΧΕ ( 1986) (ισχύς : καρότα : 1.1.1986 - 31.3.1986) κρόμμυα : 15.2.1986 - 15.6.1986)
Commission Regulation (EEC) No 2560/85 of 11 September 1985 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1986) (validity: carrots: 1.1.1986 - 31.3.1986 onions : 15.2.1986 - 15.6.1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2903/85 του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1985, που τροποποιεί, όσον αφορά τον κατάλογο των κρατών ΑΚΕ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2903/85 of 17 October 1985 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT (Angola)
Σελίδα γ) Ρούμι
Page
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 487/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής ΥΧΕ συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ισχύς : 1.3.1985 - 30.6.1985)
Council Regulation (EEC) No 487/85 of 26 February 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT associated with the EEC (validity: 1.3.1985 _ 30.6.1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1816/85 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής ΥΧΕ συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ισχύς : 1.7.1985 - 30.6.1986)
Council Regulation (EEC) No 1816/85 of 27 June 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT associated with the EEC (validity: 1.7.1985 - 30.6.1986)
Απόφαση 85/273/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση του παραρ­τήματος II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των ΥΧΕ με την ΕΟΚ (τροποποίηση του του άρθρου 28 του Παραρτήματος II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ : παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής) (έναρξη ισχύος : 1.3.1985)
Council Decision 85/273/EEC of 4 June 1985 amending Annex II to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC (amendment of Article 28 of Annex II to Decision 80/1186/EEC: derogation from the rules of origin) (entry into force: 1.3.1985)
Απόφαση 85/274/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1985 για την αναθεώρηση των ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα που προβλέπονται στο παράρτημα II περί του καθορισμού της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των ΥΧΕ με την ΕΟΚ (έναρξη ισχύος : 1.5.1985)
Council Decision 85/274/EEC of 4 June 1985 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC (entry into force: 1.5.1985)
Μέρος 2ο : Γ Υ Δ
Part 2: F O D
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3659/85 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1985 που καθορίζει, για το δεύτερο εξάμηνο του 1985, τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις όσον αφορά τους σπόρους σόγιας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Commission Regulation (EEC) No 3659/85 of 23 December 1985 fixing for the second six months of 1985 the representative yields applying to soya beans in the French overseas departments
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 26 February 1985 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
« Άρθρο ¡41
'Article 141
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136, το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Η παρούσα απόφαση, καθώς και τα παραρτήματα της, εφαρμόζεται μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν νέες διατάξεις για την εφαρμογή των αρχών που διατυπώνονται στα άρθρα 131 μέχρι 135 της συνθή­κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουα­ρίου 1986, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων που θα θεσπίσει η Κοινότητα, όσον αφορά την εισα­γωγή προϊόντων που προέρχονται από τις ΥΧΕ.»
This Decision, including the Annexes hereto, shall apply until the entry into force of new provisions applying the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty establishing the European Economic Community, and ai the latest until 28 February 1986, without prejudice to more favourable provisions to be adopted by the Community in respect of imports of products from the OCT.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas it is necessary to maintain in force until 28 February 1986 the provisions applicable under Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by the Treaty of 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (2J,
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985.
L 361 τη; 31. 12.
(») Oj No L 361, 31. 12. 1980, p. 1. (2) OJ NoL 29, 1.2. 1985, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΏΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΙΏΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για το άνοιγμα δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή και κατάγονται από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με την Κοινότητα
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 February 198S on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the overseas countries and territories associated with the Community
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 80/1187/ΕΚΑΧ ('),
Whereas the provisions applicable under Decision 80/1187/ECSC (') should be maintained in force until 28 February 1986,
Το άρθρο 6 της απόφασης 80/1187/ΕΚΑΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 of Decision 80/1187/ECSC is hereby replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986.»
This Decision shall apply until 28 February 1986.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities
L 361 της 31. 12. 1
(') OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 111.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No Χ, /85 OF THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
1985 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτύου 1985
1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TAN ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 188(3) thereof,
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979,. και ιδίως το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 198Ί delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, ως μεταβατικά μέτρα που θα ισχύσουν μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, οι ενδεδειγμένες διατάξεις προκειμένου να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas appropriate transitional measures, to apply until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, should be adopted to maintain in force the relevant provisions of the Second ACP-EEC Convention,
Συνεχίζουν να εφαρμόζονται και μετά τις 28 Φεβρουαρίου 1985 και μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύο'υν οι νέες διατάξεις σχετικά με τους ίδιους τομείς και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, εκτός παρατάσεως η οποία θα αποφασιστεί με κοινή συμφωνία, οι ακόλουθες διατάξεις καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν σε εφαρμογή των δια­τάξεων αυτών :
The following provisions and the acts adopted pursuant thereto shall remain applicable after 28 February 1985 until the entry into force of new provisions relating to the same areas, and until 28 February 1986 at the latest, unless an extension is decided by common accord;
1) Όσον αφορά τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ : α) με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης, OL δια­τάξεις που αφορούν την εμπορική συνεργασία και που περιλαμ­βάνονται στον.τίτλο Ι και στο πρωτόκολλο αριθ.
(b) subject to the second paragraph of Article 8 of this Decision, the provisions on the export earnings stabilization system in Chapter 1 of Title II;
1, β) με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 της παρούσας από­φασης, οι διατάξεις οι σχετικές με το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, που περιλαμβάνονται στον τίτλο II, κεφάλαιο 1, γ) οι διατάξεις οι σχετικές με τα μεταλλευτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III' ωστόσο, οι αιτήσεις χρημα­τοδοτικής παρέμβασης, δυνάμει του τίτλου III, κεφάλαιο 1, πρέπει να υποβληθούν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1985 το αργό­τερο,
(c) the provisions on mineral products in Title III; however, requests for financial aid pursuant to Chapter 1 of Title III must be submitted not later than 31 October 1985;
2) Η συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Λομέ την 31η Οκτωβρίου 1979.
(e) the provisions on industrial cooperation in Title V;
Άρθρο 2
(f) the provisions on agricultural cooperation in Title VI;
1 που προσαρτάται σ'αυτήν τη Σύμβαση.
(g) the provisions on financial and technical cooperation in Title VII;
Πστόσο, οι αιτήσεις που έχουν ήδη κατατεθεί θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
However, requests that have at present already been lodged shall be examined in accordance with the procedures of the Second Convention.
Υπό τον έλεγχο της Επιτροπής των Πρέσβεων, η υποεπιτροπή συνεργα­σίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη εξουσιοδοτείται να ασκεί τις αναγκαίες αρμοδιότητες για να εξασφαλίζει τη συνέχιση της λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΞΟΚ, καθώς και να προετοιμάσει τη θέση σε ισχύ των νέων διατάξεων και ιδίως .τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 6 της Σύμβασης αυτής.
Under the authority of the Committee of Ambassadors the Subcommittes on Cooperation for Agricultural and Rural Development shall exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry ..into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare for the introduction of new provisions, and in particular to set up the Advisory Committee provided for in Article 37(6) thereof.
Άοθρο 8
Article 8
Η εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΞΟΚ εξακολουθεί να εκτελεί­ται με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται από τη Σύμβα­ση αυτή.
The export earnings stabilization system under the Second ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Οι νέες διατάξεις τσυ άρθρου 160 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού σε ECU των βάσεων μεταφοράς, εφαρμό­ζονται ήδη από το έτος εφαρμογής 1984.
The new provisions in Article 160 of the Third ACP-EEC Convention, on the method of calculating the transfer bases in ECU, shall be applied in advance for the 1984 year of application.
Η εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και του συστή­ματος ενίσχυσης για μεταλλευτικά σχέδια και προγράμματα στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθεί να εκτελείται με τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται από τη Σύμβαση αυτή.
Financial and technical cooperation and the system providing aid for mining projects and programmes under the Second ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 3 σημείο γ), και κατά παρέκκλι­ση από το άρθρο 154 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Κοινότητα να παρατείνει τις αναλήψεις υποχρεώσεων της στα πλαίσια των έκτακτων ενισχύσεων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In accordance with Article 137(3)(c) and by way of derogation from Article 151* of the Second ACP-EEC convention, the Community is hereby authorized to continue fulfilling its commitments in respect of emergency aid and risk capital until the Third ACP-EEC Convention enters into force.