natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής 93/483/ΕΟΚ, της 19ης Αυγούστου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/483/EEC of 19 August 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2640/93 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1993, περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 2640/93 of 27 September 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση της Επιτροπής 93/518/ΕΟΚ, της 20ής Σεπτεμβρίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/518/EEC of 20 September 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/548/ΕΟΚ, της 19ης Οκτωβρίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/548/EEC of 19 October 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής 93/608/ΕΚ, της 18ης Νοεμβρίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/608/EC of 18 November 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3527/93 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EC) No 3527/93 of 21 December 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση της Επιτροπής 93/702/ΕΚ, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision 93/702/EC of 17 December 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Σελίδα ε) Γαλακτοκομικά προϊόντα
(e) Milk products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 70/93 of 15 January 1993 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1924/93 of 16 July 1993 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1806/93 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1993, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1993/94)
Council Regulation (EEC) No 1806/93 of 30 June 1993, opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States (1993-94)
Γ — Οικονομική και τεχνική συνεργασία
C — Financial and technical cooperation
Σύσταση του Συμβουλίου 93/163/ΕΟΚ, της 15ης Μαρτίου 1993, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), για το οικονομικό έτος 1991
Council Recommendation (93/163/EEC), of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1979) (fifth EDF) for the financial year 1991
Σύσταση του Συμβουλίου 93/164/ΕΟΚ, της 15ης Μαρτίου 1993, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικονομικό έτος 1991
Council Recommendation (93/164/EEC), of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1984) (sixth EDF) for the financial year 1991
Σύσταση του Συμβουλίου 93/165/ΕΟΚ, της 15ης Μαρτίου 1993, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1991
Council Recommendation (93/165/EEC), of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1991
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 93/367/ΕΟΚ, της 22ας Απριλίου 1993, με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
Decision of the European Parliament (93/367/EEC) of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth EDF for the 1991 financial year
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 93/368/ΕΟΚ, της 22ας Απριλίου 1993, επί της απαλλαγής της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
Decision of the European Parliament (93/368/EEC) of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth EDF for the 1991 financial year
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 93/369/ΕΟΚ, της 22ας Απριλίου 1993, επί της απαλλαγής της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
Decision of the European Parliament (93/369/EEC) of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh EDF for the 1991 financial year
Ψήφισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεων περί χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
Resolution containing the comments which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh EDF for the 1991 financial year
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 593/93 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1993, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα
Council Regulation (EEC) No 593/93 of 8 March 1993, on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 30 Σεπτεμβρίου 1993, των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας
Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 594/93 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1993, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1992 έως τις 2 Μαΐου 1994
Council Regulation (EEC) No 594/93 of 8 March 1993, on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1992 έως τις 2 Μαΐου 1994
Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 983/93 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1993, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1992 έως 20 Μαΐου 1995
Council Regulation (EEC) No 983/93 of 6 April 1993, relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1992 έως 20 Μαΐου 1995
Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Απόφαση του Συμβουλίου 93/322/ΕΟΚ, της 17ης Μαΐου 1993, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες για τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
Council Decision 93/322/EEC of 17 May 1993, on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως τις 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2718/93 του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
Council Regulation (EEC) No 2718/93 of 28 September 1993, on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996, των αλιευτικών δυνατοτήτων της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Απόφαση του Συμβουλίου 93/394/ΕΟΚ, της 12ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996
Council Decision 93/394/EEC of 12 July 1993, on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3221/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996
Council Regulation (EC) No 3221/93 of 22 November 1993, on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe for the period 1 June 1993 to 31 May 1996
Απόφαση του Συμβουλίου 93/567/ΕΟΚ, της 29ης Οκτωβρίου 1993, περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996
Council Decision 93/567/EEC of 29 October 1993, on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Απόφαση του Συμβουλίου 93/568/ΕΟΚ, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουνίου 1995
Council Decision 93/568/EEC of 29 October 1993, on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουνίου 1995
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Απόφαση του Συμβουλίου 93/605/ΕΚ, της 5ης Νοεμβρίου 1993, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996
Council Decision 93/605/EC of 5 November 1993, on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period I August 1993 to 31 July 1996
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3329/93 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1993, για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικο
Council Regulation (EC) No 3329/93 of 29 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement on fisheries between the EEC and the Government of the Commonwealth of Dominica
I — Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas, before independence, the territorial entity which has become the State of Eritrea was covered by the Convention;
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και η οποία στο εξής αποκαλείται 'Σύμβαση-
Whereas, in a letter dated 8 October 1993, the Government of Eritrea stated that Eritrea intended, b\ virtue of the principle of continued application of treaties in the event of State succession, to continue its participation in the Convention as a Contracting Party as from
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HA3 DECIDED AS FOLLOWS:
1993, καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος από την εν λόγω ημερομηνία.
The Convention shall continue to apply to Eritrea which, by virtue of its gaining independence on 24 May 1993, became a Contracting Party as from that date.
Οι ιδιαίτερες διατάξεις της Σύμβασης των οποίων απολάμβανε η εδαφική ενότητα που κατέστη κράτος της Ερυθραίας συνεχίζουν να εφαρμόζονται στο κράτος της Ερυθραίας και ειδικότερα τα άρθρα 329,
The particular provisions of the Convention from which the territorial entity which has become the State of Eritrea formerly benefited shall continue to apply to the State of Eritrea, in particular Articles 329, 330 and 331.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community are required to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 24ης Μαΐου 1993.
It shall apply from 24 May 1993.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/93
DECISION NO 1/93
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1993 adopting the budget of tho Technical Centre for
Γεωργικής Συνεργασίας (1994)
Agricultural and Rural Cooperation (1994)