natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.5.
EC 7 '8-1985, point 2.5.1.
Ο αριθμός των διαδικασιών, που κινήθηκαν το 1985 βάσει του άρθρου 169, συνεχίζει την ανοδική τάση των τελευταίων ετών, η οποία διακόπηκε μόνο το 1983, λόγω της μείωσης του αριθμού των διαδικασιών στον τομέα της ενσωμάτωσης των οδηγιών.
The number of letters of formal notice sent to the Member States under Article 169 rose again in 1985, as it has done regularly in recent years, apart from the fall in 1983 (when there were fewer cases concerning transposition of directives).
Αποστάλθηκαν 503 προειδοποιητικές επιστολές στα κράτη μέλη έναντι 454 το 1984 και 289 το 1983.
This year 503 procedures were initiated, compared with 454 in 1984 and 289 in 1983.'
Η Επιτροπή απηύθυνε 233 αιτιολογημένες γνώμες έναντι 148 το 1984 και 83 το 1983.
The same trend is apparent in the second stage of the procedure: the Commission sent 233 reasoned opinions, compared with 148 in 1984 and 83 in 1983.
Το ίδιο ισχύει και για τις προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου.
The same applies to the number of cases brought before the Court of Justice.
Το 1985, η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου 113 προσφυγές κατά των κρατών μελών έναντι 54 το 1984 και 42 το 1983.
In 1985 the Commission brought court actions against Member States in 113 cases, compared with 54 in 1984 and 42 in 1983.
Κατά τη διάρκεια του έτους, 23 υποθέσεις διαγράφηκαν από το πινάκιο του Δικαστη­ρίου, επειδή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν προς τις κοινοτικές δια­τάξεις, ενώ εκκρεμούσαν ενώπιον του Δικαστηρίου οι σχετικές υποθέσεις.
Twenty-three cases were removed from the register of the Court during the year, the Member States involved having complied with Community legislation during the court proceedings.
Από τις 113 προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου, 74 αφορούσαν τη μη συμμόρφωση σε οδηγίες ή την κακή εφαρμογή τους, ενώ 21 αφορούσαν ιδίως παραβάσεις των άρθρων 9, 30 και 95 της συνθήκης ΕΟΚ που αποτελούν τη νομική
Of the 113 cases brought before the Court, 74 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives, and 21 concerned infringements of Articles 9, 30 or 95 of the EEC Treaty, the basic provisions relating to free movement of goods, an essential element in the functioning of the common market.
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
COMMUNITY LAV.'
Το Δικαστήριο εξέδωσε 26 αποφάσεις σε υποθέσεις που είχαν εισαχθεί βάσει του άρθρου 169 και σε 23 περιπτώσεις αναγνώρισε ότι τα κράτη μέλη παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The Court delivered 26 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to fulfil their obligations under Community law in 23 cases.
Δεν δέχθηκε τα επιχειρήματα της Επιτροπής σε δύο υποθέσεις που αφορούσαν την κακή εφαρμογή της έκτης οδη­γίας ΦΠΑ, και στις δύο υποθέσεις (κατά των Κάτω Χωρών και της Ιρλανδίας) επρόκειτο για θέμα σχετικό με τη μείωση της βάσης επιβολής του φόρου σε περίπτω­ση αγαθών που πωλούνται σε συνδυασμό με εξαγορά παλαιού.
It dismissed the Community's arguments in two cases concerning the sixth VAT Directive. The two actions, one against the Netherlands and one against Ireland, both concerned a reduction in the taxable amount of goods sold in conjunction with a trade-in.
Το Δικαστήριο απέρρι­ψε, ως απαράδεκτη, την προσφυγή της Επιτροπής, κατά της Γαλλίας που αφορούσε τη χορήγηση ενισχύσεων στους λιγότερο ευνοημένους παραγωγούς.
The Court also dismissed as inadmissible an action against France concerning aid granted to the poorest farmers.
Μια διαδικασία, η οποία βρίσκεται ακόμη στο προ της ασκήσεως της προσφυγής στάδιο, κινήθηκε βάσει του άρθρου 170 της συνθήκης ΕΟΚ. από τη Γαλλία κατά της Ιταλίας λόγω σημαντικών καθυστερήσεων στην εκκαθάριση των απαιτήσεων που συν­δέονται με υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το άρθρο 36 του κανονισμού της 14ης Ιουνίου 1971 και το άρθρο 102 του κανονισμού της 21ης Μαρτίου 1972 0).
Proceedings, which have not yet reached the stage of litigation, have been commenced under Article 170 of the EEC Treaty by France against Italy, alleging serious delays in settling debts arising from obligations under Article 36 of the Regulation of 14 June 1971 and Article 102 of the Regulation of 21 March 1972.1
Εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των διατάξεων της συνθήκης, θα περιέχονται στην τρίτη ετήσια έκθεση προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον έλεγχο, εκ μέρους της Επιτροπής, της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Fuller information on the application of the rules of the Treaty by Member States will be given in the third annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Σε δύο υποθέσεις, ζητήθηκε από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί αιτήσεων με τις οποίες ζητούνταν η λήψη προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 186 της συνθήκης ΕΟΚ.
In two cases before it the Court had to rule on applications for interim measures pursuant to Article 186 of the EEC Treaty.
Με τη διάταξη αριθ. 293/85 της 25ης Οκτωβρίου (2). ο πρόεδρος του Δικαστηρίου υποχρέωσε το Βασίλειο του Βελγίου να λάβει αμέσως, εν αναμονή της απόφασης επί της κύριας προσφυγής, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί το δικαίωμα εγγραφής των σπουδαστών που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών, σε κύκλους μαθη­μάτων επαγγελματικής κατάρτισης που διδάσκονται σε βελγικά πανεπιστήμια, εφόσον
By an Order in Case 293/85 R Cotnmission v Belgium,1the President of the Court ordered the Kingdom of Belgium, pending the judgment on the main application, immediately to adopt all the measures needed to ensure that students who are nationals of other Member States have access to vocational training offered by Belgian universities on the same conditions as Belgian students, provided that they give a personal undertaking, in writing, to pay the amount of the enrolment fee if the main application is dismissed by the Court.
1038 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1038 of this Report.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
355 of the 'minerval' (enrolment fee).
393 όμως οι ενδιαφερόμενοι αναλάβουν προσωπικά και εγγράφως την υποχρέωση να καταβάλουν το ποσό που αντιστοιχεί στα δίδακτρα (minerval) αν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή.
The Court has previously held that the conditions governing access to vocational training are within the scope of the Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality; ' lectures were due to resume shortly, so that urgent action was needed to prevent any damage which might have been caused to students by the obligation to pay an enrolment fee which was not in conformity with the Community rules.
Με διάταξη της 7ης Μαρτίου, το Δικαστήριο έκανε επίσης δεκτή την αίτηση για λήψη προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει που κίνησε η Επι­τροπή κατά της Ιταλίας βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ.
On 7 March, in Case 154/85 R Commission v Italy, the President of the Court granted an application for interim measures made in the course of infringement proceedings brought by the Commission against Italy pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Δυνάμει της διάτα­ξης αυτής, κατέστησαν εκ νέου δυνατές οι παράλληλες εισαγωγές αυτοκινήτων στην Ιταλία (υπόθεση 154/85 R).
The order enabled parallel imports of motor vehicles into Italy to resume.
Η παράβαση αφορούσε τις διατυπώσεις εγγραφής που επέβαλε η Ιταλία για τα αυτο­κίνητα που δεν εισάγονται στο πλαίσιο του επίσημου δικτύου διανομής και τα οποία προέρχονται ιδίως από τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες όπου οι τιμές εκτός φόρου είναι αισθητά κατώτερες από τις τιμές που ισχύουν στην Ιταλία (η διαφορά ανέρχεται πολλές φορές στο 20%).
The infringement arose out of registration formalities imposed by Italy on vehicles imported outside the official distribution networks; these vehicles came in particular from Belgium, France, Germany and the Netherlands, where pretax prices are substantially lower than those charged in Italy, sometimes by as much as 20%.
Για τους λόγους αυτούς το 1984 οι παράλληλες εισαγωγές αυτοκινήτων ανήλθαν περίπου σε 80 000.
Parallel imports accounted for about 80 000 vehicles in 1984.
Τονίζεται ότι οι εν λόγω διατυπώσεις εγγραφής εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά στην Ιταλία τον Ιούλιο του 1984 και προοδευτικά έγιναν αυστηρότερες ώστε να ανακόψουν και ακόμη να σταματήσουν τελείως τις εισαγωγές από την 1η Μαρτίου 1985.
The registration formalities were introduced in Italy for the first time in July 1984, and were gradually tightened up so as to discourage parallel imports, and after 1 March 1985 to paralyse them altogether.
Η κατάσταση αυτή δικαιολογεί τη δραστική επέμβαση της Επιτροπής, η οποία προ­σέφυγε ενώπιον του Δικαστηρίου, επειδή ήταν αναγκαίο, αφενός, να παύσουν να υφίστανται οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες σοβαρές και ανεπανόρθωτες ζημίες και, αφετέρου, να επιτραπεί στον ίδιο τον τελικό καταναλωτή να ωφελείται από τα πλεο­νεκτήματα που παρέχει η κοινή αγορά.
This led the Commission to seek rapid redress from the Court, in order to alleviate the serious and irreparable damage which would be caused to the businesses concerned and to allow final consumers themselves to benefit from the advantages of the common market.
Στις 21 Ιουνίου, οι ιταλικές αρχές θέσπισαν τα προσωρινά μέτρα προς εκτέλεση της διάταξης του Δικαστηρίου που αναφέρεται παραπάνω.
On 21 June the Italian authorities took the provisional measures required in the Court order.
Δυνάμει του άρθρου 185 της συνθήκης ΕΟΚ, οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει διαφορετικά.
Article 185 of the EEC Treaty states that actions brought before the Court of Justice shall have suspensory effect only if the Court so decides.
1038 της παρούσας Έκθεσης.
1 l'oint HUS of this Report.
Όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα της αίτησης και την ανάγκη αναστολής για να αποφευχθεί ανεπανόρθωτη ζημία, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα στοιχεία που προσκόμι­σαν οι διάδικοι δεν συνέπιπταν.
On the question of urgency and the need for suspension for the purposes of avoiding serious and irreparable damage, the President of the Court found that the figures submitted by the two sides did not correspond.
Συνεπώς, ήταν αδύνατο για το Δικαστήριο να αποφα­σίσει ποια στοιχεία θα ελάμβανε υπόψη χωρίς να προκαταλάβει την απόφαση του επί της ουσίας της προσφυγής.
It was impossible for the Court to decide which figures to accept without prejudging the substance of the case.
Εξάλλου, ήταν αναγκαίο να σταθμίσει τα αντικρουόμενα συμφέροντα, λαμβανομένου υπόψη και του γεγονότος ότι η θέσπιση των ζητούμενων προσωρινών μέτρων θα μπορούσε να είναι επιζήμια για την κοινοτική βιομηχανία.
Moreover, it was necessary to balance all the different interests concerned, including the fact that the adoption of the interim measures applied for could cause damage to the European industry.
Υπό τους όρους αυτούς, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι προσφεύγοντες δεν προσκόμισαν επαρκείς αποδείξεις που να δικαιολογούν τη λήψη των ζητούμενων μέτρων.
The President accordingly held that the applicants had not adduced adequate evidence to justify the measures sought.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF EHE SUBSTANTIVE RUEES
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
Free movement of goods and customs union
Με την απόφαση του της 29ης Ιανουαρίου ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομολογία του περί καθορισμού των τιμών λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 30 της συν­θήκης ΕΟΚ, υπενθυμίζοντας ότι η εν λόγω διάταξη δεν επιτρέπει τον καθορισμό κατώτατης τιμής λιανικής πώλησης των καυσίμων, όταν η τιμή αυτή καθορίζεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονται στην ανάλυση της τιμής κόστους των διυλιστηρίων των χωρών εισαγωγής.
In Cullet v Centres Ledere, ' the Court confirmed its previous judgments relating to the evaluation of price rules in relation to Article 30 of the EEC Treaty, stating that this Article prohibited fixing a minimum price for the retail sale of fuel when that price was fixed in some cases on the basis of the ex-refinery prices in the importing country.
Με τον ίδιο τρόπο το Δικα­στήριο τόνισε το ασυμβίβαστο εθνικών διατάξεων με τις οποίες καθορίζεται και επι­βάλλεται ορισμένη τιμή λιανικής πώλησης για τα βιβλία, κατά το μέτρο που οι δια­τάξεις αυτές εμποδίζουν τους εισαγωγείς βιβλίων, που εκδίδονται στο ενδιαφερόμενο κράτος και επανεισάγονται ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, που εκδίδονται σε ένα άλλο κράτος μέλος, να καθορίσουν κατά την κρίση τους την τιμή λιανικής πώλησης (2).
In another case 2the Court indicated the incompatibility of national provisions which fixed the retail price for books, in so far as these rules prevented importers of books from fixing a retail price which they deemed to be suitable in the case of books published in the Member State concerned and then reimported, or in some cases published in another Member State.
Εξάλλου, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ένα κράτος μέλος παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ αποκλείοντας την εφαρ­μογή των προνομιακών ταχυδρομικών τελών, που προβλέπονται για τις εφημερίδες και τα περιοδικά, στα έντυπα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και ταχυδρομούνται ή διανέμονται στο εν λόγω κράτος (3).
In Case 269/83 Commission v France the Court held that France had failed to fulfil its obligations under Article 30 by excluding from the benefit of a preferential postal tariff newspapers and periodicals published in other Member States, posted and distributed in France.
Με απόφαση της 9ης Μαΐου (4), το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί του ζητήματος αν συμβιβάζεται με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ η συστηματικά αρνητική στάση που τηρεί η διοίκηση των ταχυδρομείων ενός κράτους μέλους κατά τη χορήγηση της αναγκαίας έγκρισης εκ μέρους της εν λόγω διοίκησης ή πριν από τη διάθεση στην αγορά συσκευών αυτόματης επίθεσης ταχυδρομικών τελών που κατασκευάζονται από επιχείρηση ενός άλλου κράτους μέλους.
In Case 21/84 Commission v France the Court had to consider the compatibility with Article 30 of a systematically unfavourable attitude to postal franking machines manufactured in another Member State adopted by the French postal authorities when dealing with applications for the approval necessary before the machines can be marketed. The Court found that to create considerable delay in replying to applications for approval, or to refuse to give approval on the grounds of various technical defects which were not explained in detail or which proved to be false, could constitute a measure prohibited by Article 30 if this represented an administrative practice with a certain degree of consistency and generality.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι σημαντικές αργο­πορίες στις απαντήσεις επί των αιτήσεων για τη χορήγηση έγκρισης ή οι αρνήσεις
It is particularly interesting that in order to assess this degree of generality the Court accepted that where only a few firms were operating on the market in question the attitude adopted by a national
IV-2 έγκρισης, που βασίζονται σε δήθεν τεχνικά ελαττώματα και δεν συνοδεύονται από λεπτομερείς επεξηγήσεις ή αποδεικνύονται ανακριβείς, μπορούν να συνιστούν μέτρο που αντιβαίνει στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ, αν η σχετική διοικητική πρακτική έχει πάγιο και γενικό χαρακτήρα.
COMMUNITY LAW administration towards a single firm might constitute a measure incompatible with Article 30.
Με απόφαση της 7ης Μαΐου ('), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μην παρέχοντας στις εκδοτικές επιχειρήσεις ορισμένες φορολογικές διευκολύνσεις για τις εκδόσεις που τυπώνουν σε άλλα κράτη μέλη. παρέβη το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
In Case 18/84 Commission v France the Court held that France had infringed Article 30 by depriving press undertakings of the benefit of certain tax advantages in respect of publications which they print in other Member States.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το γαλλικό φορολογικό σύστημα που θεσπίστηκε το 1980 συνιστά μέτρο που ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών: πράγματι, τα εισαγόμενα έντυπα, θεωρούμενα ως εμπορεύματα, βρίσκο­νται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τα έντυπα που τυπώνονται στη Γαλλία.
The tax provision, introduced in 1980, was a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports: imported printed matter constituted goods placed at a disadvantage as compared with printed matter produced in France.
Στον τομέα των περιορισμών των εξαγωγών, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πάγια νομολογία του, κρίνοντας ως ασυμβίβαστη προς το άρθρο 34 της συνθήκης ΕΟΚ εθνική ρύθμιση η οποία αποκλείει την εξαγωγή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προς τα άλλα κράτη μέλη (2).
As regards export restrictions, the Court in Case 173/83 Commission v France confirmed its earlier decisions and held that national rules prohibiting the exportation of waste oils to other Member States were incompatible with Article 34.
Με την απόφαση της 11ης Ιανουαρίου (3), το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί προ­σφυγής ακυρώσεως κατά απόφασης της Επιτροπής, η οποία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 130 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας.
In Piraiki­Patraiki and Others v Commission ' the Court had before it an application for the annulment of a Commission Decision, adopted pursuant to the Act of Accession of Greece, which authorized France to adopt safeguard measures against imports of cotton yarn originating in Greece.
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία να λάβει μέτρα διασφάλισης σχετικά με την εισαγωγή νημάτων βάμβακος που προέρχονται από την Ελλάδα.
The judgment is of interest particularly because it held that private­law contracts shown to have been concluded in good faith before a safeguard measure was adopted were sufficient to make the measure 'of individual concern' to the applicants within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty, and were a decisive factor which the Commission had to take into account when it delimited the scope of such a measure.
Μολονότι η απόφαση αυτή, η οποία εκδόθηκε από το πρώτο τμήμα του Δικαστηρίου, χαρακτηρίζεται από τις ιδιομορφίες της συγκεκριμένης υπόθεσης, είναι αντίθετη, αφενός, προς την πρακτική και τις νομικές απόψεις της Επιτροπής
The judgment was delivered by the First Chamber, and although it was tied to the specific circumstances of the case it runs counter to the experience acquired and the legal conclusions reached by the Commission in the field of 'equity' in relation to monetary compensatory amounts, and also to the Court's own findings in previous cases. It opens up fresh scope for individuals wishing to bring actions before the Court.
(2) Απόφαση της 6.2.1985, στην υπόθεση 173/83, Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας.
München­Mitte; Cases 6/84 and 30/84 Nicole! and Case 4/84 Goethe Universität v llauptzoll­
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION Oi TUE SUBSTANTIVE RULES
Στην υπόθεση 207/83 (4), το Δικαστήριο έκρινε ότι η υποχρέωση, που επιβάλλε­ται για ορισμένα προϊόντα να διατίθενται στο εμπόριο συνοδευόμενα από ένδειξη της καταγωγής τους, είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ, ακόμη και όταν η εν λόγω υποχρέωση ισχύει τόσο για τα ημεδαπά όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα και επιβάλλεται στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
In Commission v UK1the Court held that a prohibition on the marketing of certain products unless accompanied by an indication of origin is incompatible with Article 30 of the EEC Treaty, even if it applies in the same way to both national and imported products and is imposed at the retail stage.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι από τη φύση τους οι απαιτήσεις αυτές είχαν ως στόχο να καταστήσουν δυνατό για τον καταναλωτή να διακρίνει τα ημεδαπά από τα εισαγόμενα προϊόντα και μπορούσαν να ωθήσουν τον καταναλωτή να προτιμήσει μάλλον τα πρώτα.
The Court observed that such requirements by their very nature sought to enable the consumer to distinguish national from imported products, and could induce consumers to choose national products.
Ένα τέτοιο εμπόδιο στις εισαγωγές μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο όταν αποβλέπει στην προστασία των καταναλωτών, η οποία όμως εξασφαλίζεται επαρκώς μέσω των κανόνων που απαγο­ρεύουν τη χρησιμοποίηση ανακριβών ενδείξεων σχετικά με την προέλευση των προϊ­όντων.
Such an obstacle to imports could be justified only on the ground of consumer protection, and this was sufficiently safeguarded by the rules prohibiting the use of false indications of origin.
(5) Απόφαση της 20.3.1985, στην υπόθεση 41/83, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής.
This responsibility is undertaken without any form of intervention from British official authorities.
Η BT συμμορφώθηκε προς την απόφαση αυτή, αλλά η Ιταλική Δημοκρατία άσκησε προσφυγή ακυρώσεως βάσει του άρθρου 173 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission found that there was an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty and stated that BT was obliged to put an end to it.?BT complied with this decision, but Italy brought an action under Article 173 to have the decision declared void.
Το Δικα­στήριο έκρινε ότι τα πραγματικά περιστατικά της υπό κρίση υπόθεσης — δηλαδή η άσκηση εξουσιών έκδοσης κανονιστικών διατάξεων που της έχουν ανατεθεί — δεν απαλλάσσουν την BT από τις υποχρεώσεις του άρθρου 86 της συνθήκης.
The Court held that the circumstances of the case—resort to the use of delegated legislative powers— did not relieve BT of the obligations imposed by Article 86.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια πρακτική βασιζόμενη σε κανονιστικές διατάξεις, η οποία απαγορεύει τη μετάδοση μηνυμάτων μέσω τέλεξ σε τιμές αισθητά κατώτερες από τις συνήθως εφαρμοζόμενες τιμές, αποτελεί παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης.
The Court also confirmed that the use of such powers to eliminate the retransmission of telex messages at prices considerably lower than those based on traditional tariffs amounted to a breach of Article 86.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 25 και 26/85 (2), το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε η Ford-Werke AG και η Ford of Europe Inc. κατά της απόφασης με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, υπέρ του γερμανικού συστήματος επιλεκτικής διανομής.
In Ford v Commission the Court dismissed actions brought by Ford-Werke AG and Ford of Europe Inc. against a Commission Decision refusing to grant an exemption to the German main dealer system pursuant to Article 85(3). 4
(2) Απόφαση της 17.9.1985, στις υποθέσεις 25 και 26/84, Ford-Werke AG και Ford of Europe Inc. κατά
Joined Cises 25 and 26 X4 l-onl-W'frkf
19η ΓΕΝ.
Commission.
399 το εν λόγω σύστημα για να εμποδίσει τις παράλληλες εισαγωγές και έτσι να δημιουρ­γήσει τεχνητή στεγανοποίηση της κοινής αγοράς.
Nor was the Commission under an obligation to make a detailed study of all the advantages and disadvantages likely to flow from a selective distribution system when it had good grounds for thinking that a manufacturer had used such a system to prevent parallel imports and thus artificially to partition the common market.
Στην υπόθεση 214/83 ('), το Δικαστήριο επιδοκίμασε την πολιτική της Επιτρο­πής στον τομέα των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα.
In Federal Republic of Germany v Comt?iission ' the Court approved the Commission's policy regarding aid for restructuring the steel industry.
Ενώ τόνισε την αλληλεξάρτηση που πρέπει να υπάρχει, σε περίοδο κρίσης, μεταξύ της χορήγησης των ενισχύσεων και των προσπαθειών αναδιάρθρωσης της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, το Δικαστήριο δεν δέχθηκε το επιχείρημα της προ­σφεύγουσας, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να υπάρχει καθορισμένη ποσοτική αναλογία μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης και της παραγωγικότητας που πρέπει να μειωθεί.
While emphasizing the close relationship that must exist in a period of crisis between the grant of aid and the restructuring effort made by the firm concerned, the Court rejected the applicant's contention that there must be a precise quantitative relationship between the amount of the aid and the pro duction capacity to be eliminated.