natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπε και ο Πρόεδρος Verheugen, πρόθεση μας δεν ήταν να κηρύξουμε τον πόλεμο εναντίον της Σερβίας, θέλαμε μόνο να προ­σπαθήσουμε να επαναφέρουμε τους πληθυσμούς στα εδάφη από τα οποία εκδιώχθηκαν.
We all want peace, except perhaps Milosevic. And this is something we should keep in mind: if there is anyone who has pursued an ultra-nationalistic plan for ten years, which history shows to be a losing battle but which is bloody and cruel and has cost the lives of millions of Croats and Bosnians, that person is Milosevic, who has pursued, caused and used war for ten years.
Έρχομαι τώρα στο τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε.
So, we want peace but he does not, and it is important to say so.
Εμείς υπερασπιζόμαστε έναν λαό που κινδυνεύη να περιπλανιέται αιώνια.
The problem is how to force this man to accept a solution, a reasonable solution, after ten years have gone by.
Αυτή την προ­οππκή πρέπα να ακολουθήσουμε, επαδή εμείς θέλουμε να νικήσα η ηρήνη και όχι να κερδίσουμε τον πόλεμο.
For ten years now — I repeat, ten years — there have been negotiations with Milosevic, plus conferences, counter-conferences, partial agreements and full agreements, but they have never led anywhere; each agreement has just prepared us for the next massacre.
Γι' αυτό, θέτω το εξής ερώτημα: για ποιο λόγο δεν υπήρξε καμία προσφυγή κατά του Μιλόσεβιτς, πριν από πς 24 Μαρτίου, ενώπιον του Ποινικού Δικαστηρίου της Χάγης;
I believe that we are seeing a sort of collective amnesia in our countries. Is it possible that names such as Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac or Sarajevo no longer mean anything to anyone?
3314/29 της 14ης Δεκεμβρίου 1974, η επιδρομή του NATO και η απόφαση του Solana στοιχηοθετούν ένα έγκλημα πολέμου.
Am I mistaken or were you not the very people who wanted to face up to the disgrace of Sarajevo, saying, 'Never again should we witness the cowardice and shameful behaviour which allowed the events of Sarajevo to happen'?
Η καλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια που μπορούμε να προσφέρουμε στους αλβανόφωνους του Κοσσυφοπεδίου, τους οποίους υπερα­σπιζόμαστε, είναι αρήνη εδώ και τώρα.
For once, ladies and gentlemen, what is at stake is not oil, or diamonds, or even territorial conquests, for once what is at stake is the right of an entire people to live in their homes, in peace and dignity, and for once when force is used we discover all of a sudden that this is not acceptable. What is the point?
Και γι' αυτό, σε συνεργασία με τον OHE και τον ΟΑΣΕ, θα πρέπα να προαγάγα την ηρήνη.
I do not want us to fall into the umpteenth trap of a half-way agreement, which might even prepare the ground for a massacre in Montenegro.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που διαθέτω, δεν θα μιλήσω ούτε για αίτια, ούτε για σκοπούς, ούτε για πς ευθύνες του πολέμου.
There is one point I wish to stress during this debate, and that is that today we are witnessing the break-up and annihilation of Kosovo and of an entire people.
Θέλω να μόνο να ρίξω μια μαπά στο μέλλον, πέρα από τον πόλεμο, στο ευρωπαϊκό τοπίο που θα αποτελέση το πλαίσιο της ηρήνης που θα παγιωθεί, στους σκοπούς της ηρήνης.
And all this did not start on 24 March, ladies and gentlemen; back in August — perhaps we were all on holiday, or had our minds on other things at the time — there were already 400 000 displaced persons in Kosovo, forced to wander across the mountains.
Ένα τμήμα της ηπείρου, εκεί όπου διεξάγεται ο πόλεμος, είναι θύμα των δαιμόνων που νομίζαμε όπ είχαν εξαφανισθεί.
It was these people who were then being kept inside the country and whom in the last few weeks Milosevic has fired off like human bombs at Albania and Macedonia.
Εν πρώτοις, είναι η δυστυχία ανθρώπων, όλων όσων πλήττονται από τον πόλεμο.
I would also like to stress that, even from a humanitarian angle, there is no aid organisation with the remit, the resources and sufficient preparation to deal with a human bomb of 500 000 people in a few days.
Οι Αλβανοί οι οποίοι εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους, αλλά και οι Σέρβοι επίσης, που πρέπη να προσέξουμε να μην τους συγχέουμε με το Μιλόσεβιτς, τρέμουν κάτω από πς βόμβες και βλέπουν, τρομαγμένοι, την οικονομική καταστροφή της χώρας τους.
I should like particularly to emphasise that the Commission may have resigned, it may be corrupt or whatever else you care to say about it, but perhaps you should try to understand the unusual institutional situation in which we have had to work, and I think we have nonetheless faced up to this situation and done what it was in our power to do. Let me repeat that at present there is no aid agency which could deal with 500 000 people in just a few days.
Ένας άλλος δαίμονας: η διαίρεση της Ευρώπης.
There are two further concerns of a humanitarian nature that I should like to voice.
Η διαίρεση της Ευρώπης επιστρέφη.
First of all, what in happening inside Kosovo, where the Kosovar population is without assistance, without protection and without witnesses either?
Αγωνιά η ελπίδα της ενότητας της ηπείρου.
The second concern relates to Montenegro.
Τα μηνύματα αυτής της διαίρεσης πολλαπλασιάζονται.
If a hundred thousand deportees are forced into Montenegro, this will clearly lead to disastrous instability there as well.
Η Ουκρανία αποφάσισε να ξανάγινα πυρηνική δύναμη.
Could I very briefly mention three points on the humanitarian front.
Το σχέδιο της ένωσης της Ρωσίας, της Λευκορωσίας, και της Γιουγκοσλαβίας ακόμα και εάν είναι ένα σχέδιο χωρίς μέλλον αποστέλνει ένα σαφές μήνυμα.
In the first place, this crisis shows us that in complex situations such as Hurricane Mitch in Central America it is sometimes impossible for aid workers to cope without the assistance of military structures.
Τι αποτυχία για όλους μας!
Of course, it would have been more appropriate to use the WEU.
Ακόμα ένας άλλος δαίμονας: ο εθνικισμός ο οποίος ποτέ δεν πέθανε πραγμαπκά, ο οποίος όμως παίρνα νέα ζωή και αναπτύσσεται.
Fair enough, but for the moment it seems to me that the WEU is more of a virtual organisation than anything else, so I understand why Mrs Ogata wrote to NATO asking for technical resources at least to help with transport and setting up the camps and so on.
Η αναθέρμανση του εθνικισμού λαμβάνει, επίσης, τη μορφή μίας νέας προσήλωσης σπς εθνικές και θρησκευτικές διαφορές.
We should bear this point in mind because, as in the case of Hurricane Mitch, in this situation there are times when it is absolutely vital to use military structures for civilian purposes, even if just for logistical reasons.
Καμία δύναμη παρεμβολής δεν θα επιτύχει το αποτέλεσμα αυτό.
We will of course ask Mrs Gradin to monitor the individual case that was mentioned.
Οι άνθρωποι είναι εκείνοι που θα αποφασίσουν.
Finally, could I make one last exhortation: I do hope that all the efforts to show solidarity, including activities involving the general public, are made in a disciplined and coordinated way.
Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα.
This is a very important message which we hope you will pass on.
Σε αυτή την ταραγ­μένη πραγματικότητα της Ευρώπης, πλαίσιο της αρήνης του μέλλοντος, πρέπα να δοθούν απαντήσεις αμέσως.
Lastly, I would like to thank the Member States, starting with Italy which reacted swiftly and immediately, but not forgetting the other Member States which are making absolutely tremendous efforts to help.
Εν πρώτοις, πρέπει να επανέλθουμε επαγόντως σπς πολιπκές λύσας.
As you know, the part of the budget containing the available reserves amounts to EUR 150 million; bilateral cooperation and donations from Member States now amount to EUR 170 million.
Ο πόλεμος δεν είναι ποτέ αυτοσκοπός.
We should make sure that these sums are used in a coordinated and complementary manner.
Δεύτερον, πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να επανενταχθούν στη συζήτηση οι δύο συντελεστές οι οποίοι αδίκως αποκλείστηκαν: τα Ηνω­μένα Έθνη, σύμβολο του δικαίου, και η Ρωσία, η οποία ασκεί ακόμα μεγάλη επιρροή στα Βαλκάνια, καθώς και άλλα κράτη της περιφέ­ρειας, τα οποία θα μπορούσαν επωφελώς να προσφέρουν στρατεύματα για μία δύναμη παρεμβολής, την οποία ο Μλόσεβιτς θα μπο­ρούσε να αρνηθεί πιο δύσκολα σε σύγκριση με το NATO.
Ladies and gentlemen, I hope above all else that this institution is able to stand firm, to withstand the test of time and to get across a sense of leadership to the public, so that a distinction is made between the attackers and the attacked, the aggressors and the innocent victims, including Serbs.
Δοκιμάσαμε να το κάνουμε αυτό;
I would like to point out that humanitarian assistance is also being provided to the Serbs, via the Red Cross; there is no discrimination as far as we are concerned.
Από αυτό εξαρτάται το μέλλον της Ευρώπης μας, το μέλλον της ηπείρου, το μέλλον των λαών που ζουν σ' αυτή.
I trust that together we will be able to face this tough and complex battle, fought so that national sovereignty should not mean ownership and so that the rights of the individual may be advanced.
Φυσικά, αυτό είναι απολύτως εσφαλμένο.
Morris (PSE). — Mr President, we have heard that depleted uranium weapons munitions are being used in the conflict.
Θεωρούμε ότι η παγκόσμια κοινότητα έχα υποχρέωση να παρέμβα για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Could we have a report from the Commission rather urgently, as well as from the Council of Ministers, of an investigation into whether or not we are using depleted uranium bombs.
Ο Νέλσων Μαντέλα διαπραγματευόταν επί χρόνια.
I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (
Sichrovsky (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα διαβάζουμε σε μια γερμανική εφημερίδα πως «ο πόλεμος είναι πάντα αποτέλε­σμα μιας πολιτικής που δεν πέτυχε το στόχο της». Συνεπώς οι στρατηγοί πρέπη να επεμβαίνουν, μόνον όταν έχουν πλέον αποτύχη οι πολιτικοί.
President. — The next item is the report (A4-0083/99) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Second bi-annual BSE follow-up report' (COM(98)0598 — C4-0686/98).
Η απόσταση που χωρίζει την εντολή των πολιπκών από τα μέσα που χρησιμοποιούνται είναι σαφώς πολύ μεγάλη.
Böge (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about BSE, three letters which in the past, before the European Parliament reappraised the matter, stood for a bizarre mixture of mismanagement, misjudgement and sloppiness both in the Commission and in several Member States.
Εάν στόχος είναι να επιτευχθεί η ηρήνη με πολιπκά μέσα, τότε θα πρέπη να αποσυρθεί ο στρατός.
In the light of new and disturbing figures in some Member States, we could almost regard this as a never-ending story.
Εάν όμως στόχος είναι η ειρήνη να επιτευχθεί με στραπωτικά μέσα, τότε οφείλουν να αποσυρθούν οι πολιπκοί.
But let us not panic! Many of the problems we have still not dealt with today are in fact a burden from the past, from the time before 1996.
Την ευθύνη για τη δυστυχία των ανθρώπων την φέρη παράλληλα με τον επιπθέμενο και εκείνος που είναι ανίκανος να επέμβη τη σωστή σπγμή με τη σωστή μέθοδο.
With all that we are discussing today, we must not forget that we have achieved a great deal in recent years thanks to the work done in the Committee of Inquiry into BSE and in the Follow-up Committee, in that a large number of the European Parliament's recommendations put forward by the Committee of Inquiry into BSE were implemented.
Υποστηρίζουμε τη δράση του NATO στο Κοσσυφοπέδιο.
I firmly believe that the course we embarked on jointly with the Commission and its departments was successful.
Η επέμβαση αυτή είναι απαραίτητη για να δημιουργηθεί μια ανθρώπινη κατάσταση για τους Αλβανούς στο Κοσσυφοπέδιο.
On the one hand, it restored confidence in the ability of the European institutions to cooperate internally; on the other hand, it gave the European consumer new confidence in the European institutions' ability to act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπη σήμερα να αφήση να υπάρξουν αμφιβολίες για τη στάση του.
In this connection I would like to give warm thanks to the Commissioner, Mrs Bonino, as also to Mr Reichenbach, Director-General, and to the Deputy Director-General from DG VI, Mr Heine, for what they managed to achieve, building on a situation that had arisen as a result of past mistakes.
Μετά από όλα όσα έχουν συμβεί από τον Rambouillet μέχρι σήμερα, η περιοχή θα μοιάζη πολύ με ένα διεθνές προτεκτοράτο.
I believe they have all made a major contribution to creating new confidence in this area of European activity.
Αυτό είναι αναπόφευκτο και προϋποθέτη την παρουσία στραπωπκής δύναμης.
In the final analysis we have achieved positive results for the future and improved the quality of preventive consumer protection, over and above the BSE issue.
Σε τελευταία ανάλυση πρόκηται για μία ευρωπαϊκή διένεξη.
We now have a new quality to the case-law of the European Court of Justice.
Προϋπόθεση όλων αυτών είναι βεβαίως η ανάθεση μιας συγκεκριμένης εντολής και η ύπαρξη μιας αποτελεσματι­κής διοικητικής διάρθρωσης.
I believe that the restructuring of the Commission services, the new legislative initiatives and also the discussion concerning the transparency of the scientific debate are important measures that need to be put into effect in future not only in the European Union but also at international level. I am thinking here of the hormone or BST debate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι το NATO.
One of our headaches remains that some Member States are not always willing and able to transpose Community law.
Από στραπωπκή άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περισσότερο αδύναμη και γι'αυτό πρέπη να δείχνη μια κάποια μετριοφροσύνη.
Further-reaching initiatives are needed here from the next intergovernmental conference, to ensure that if Member States delay and infringe the Treaties the Commission can take more rapid action, can initiate infringement proceedings more rapidly and can also impose sanctions more rapidly where there is a danger of this happening.
Wiersma πολιπκής ασφάλειας αποδείχθηκαν αυταπάτες.
Let me also say a few final words in regard to the discussion about the tests.
Η Ένωση υποστήριζα πολιπκά τη δράση του NATO, όπως τόνισε για άλλη μία φορά σήμερα το πρωί ο γερμανός Καγκελλάριος.
I believe that the current evaluation of the tests under discussion today is such that as things stand at present they can offer no absolute guarantee of the certain presence or absence of BSE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να ανάλαβα την ευθύνη της ανασυγκρόπ_BAR_σης του Κοσσυφοπεδίου, όπως έκανε και με τη Βοσνία.
In short I believe we have pointed the way to firmly establishing preventive consumer protection in the European Union.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή τη συζήτηση, και πολύ συχνά ηπώθηκαν πράματα που δεν έχουν καμία σχέση με την πραγμαπκόπ_BAR_τα.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, we have been discussing this subject here in Parliament for roughly two and a half years.
Πρέπη να φανούμε επιτέλους ρεαλιστές και να είμαστε απόλυτα ανπκημενικοί.
Has our perception — by which I mean the perception of Parliament, of this Commission and of a new Commission — and has the style of our policy now changed radically in relation to what they were three, five or even 15 years ago? Of course absolute transparency is important here.
Έχη ακουσθεί πολλές φορές όπ ενδεχομένως να μπο­ρέσουν να αναπτυχθούν χερσαίες δύναμης.
For instance, scientific advice, scientific checks, tests, inspections and controls must be carried out and accepted as a matter of course, even if the results may be inconvenient.
Το θεωρώ μεγάλο λάθος, καθόπ οι ευρωπαϊκές χερσαίες δύναμης έχουν συχνά αποτύχη στη συγκεκριμένη περιοχή.
It is also important, as Mr Böge just said, to make preventive consumer protection and the precautionary principle the first principle in all other policy areas.
Οι Κοσσοβάροι, αντιθέτως, βρίσκονται στην πατρίδα τους.
That may often be inconvenient, as indeed it was in the past.
Τους έτρεπαν σε φυγή, καθόπ, όταν οι άνθρωποι υπερασπίζονται τη δική τους γη, είναι πολύ πιο ισχυροί από εκείνους που τους επιτίθενται μια και οι τελευταίοι έχουν πάντα κάποιες τύψας.
But only if the Commission and the European Parliament uphold and opt for the precautionary principle in cases of doubt will we prevent something like BSE from happening again. In relation to the negotiations with the World Trade Organisation that logically means giving precedence to the precautionary principle over the smooth running of world trade.
Τέλος, θέλω να πω και κάτι ενθαρρυντικό: τίθεται συχνά το ερώτημα τι θα απογίνουν οι Σέρβοι.
We will very soon be facing the acid test here, with the question of whether we will in future allow growth hormones in meat from the United States in the European Union.
Κατά πρώτο λόγο ο Milosevic δεν είναι η Σερβία.
Will the Commission go on taking a tough line here, be hard as nails?
(Το Σώμα τηρά ενός λεπτού σιγή)
We will find out in the next few months whether that will be the case.
Χραάζεται να πάρουμε το μάθημα μας από τους τελευταίους μήνες.
We will see what names are put forward for the new Commission and what approach the president-designate of the Commission takes.
Κάπου τέσσερας μήνες πριν, είπα σε αυτό εδώ το Σώμα όπ η Ευρώπη θα πολέ­μησα και όπ η Ευρώπη θα έχα δίκιο Kat όπ το βασικό ζήτημα ήταν να πείσουμε τον κ. Milosevic για την πρόθεση μας να πολεμήσουμε.
In his statement to the European Parliament yesterday Mr Prodi never once used the words consumer protection, precautionary principle or anything of that kind.
Αυτή είναι η ωραιοποιημένη ανειλικρίναα της περιορισμένης επέμβασης.
We will find out in the future. But I am convinced that we ourselves here in the European Parliament would all be making a mistake if we supported him or a new Commission that did not say very plainly whether in a situation where there is reason for doubt it will decide in favour of trade or in favour of agriculture.
Αυτή είναι η υπεροππκή υπόθεση όπ μπορείς να έχας π_BAR_ νίκη χωρίς κίνδυνο, ή την εξουσία χωρίς φέρετρα
We too must carry out our tasks, which is why we have always questioned the Commission.
Δεν είναι καλό κ. Bianco να λέτε όπ αυτός δεν είναι πόλεμος εναντίον των Σέρβων.
If we are being serious here, we must only give this Commission a vote of confidence if the answers are satisfactory.
Βεβαίως, και μοιάζα με πόλεμο εναντίον των Σέρ­βων.
Then perhaps we will have some slight hope that preventive consumer protection will really play an important part in the Commission's discussions, to ensure that nothing like BSE ever happens again.
Συνεπώς, λέγω στο Συμβούλιο όπ εάν επιθυμείτε ο κ. Milosevic να διαπραγματευθεί την αρηνική αποδοχή των διεθνών στρατευμά­των, θα πρέπα πρώτα να τον πείσετε όπ, σε τελική ανάλυση, είστε διατεθαμένοι να χρησιμοποιήσετε στρατεύματα για να μπουν εχθρικά στο Κοσσυφοπέδιο. Δεν μπορείτε να έχετε το ένα χωρίς το άλλο, όταν έχετε να κάνετε με τον κ. Milosevic.
Whitehead (PSE). — Mr President, I should like to congratulate the joint rapporteurs, commend this report and incidentally say that I believe it is a justification for the contact committee which we maintained for a period of time, as well as the two main committees which endorse what has been said by the rapporteurs.
Το Rambouillet πέθανε.
BSE was a tragedy for Britain and also for Europe.
Σας παρακαλώ να επιταχύνετε αυτή τη διαδικασία
We live daily with the problem of the victims of new variant CJD, to which the rapporteurs refer.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Πολλοί λένε, Πρόεδρε, επικαλούμενοι την αρχή π_BAR_ς ανθρωπισπκής επέμβασης, όπ ο πόλε­μος στο Κοσσυφοπέδιο είναι ένας δίκαιος πόλεμος.
And yet we now have a situation in which, as they say, 13 Member States are facing infringement procedures by the Commission. This is a scandalous state of affairs.
Κάθε άλλο παρά υπόδαγμα πολιπσμού, καγκελάριε Schröder!
Mrs Roth-Behrendt said that the precautionary principle has to be the right approach.
Ας σκεφτεί επιτέλους η Ευρώπη!
Parliament should say so, loud and clear, to the Council of Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, this report is a continuation of Parliament's attempt to implement its recommendations in the wake of BSE.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπα να υπάρχα καμία απολύτως αμφιβολία ότι η εθνοκάθαρση Kat οι μαζικές παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων του αλβανικού πληθυσμού δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
We recognise, of course, that a certain amount of progress has been made in implementing measures to restructure and staff the Commission services, and to separate the legislative work from the operation of the advisory, scientific and supervisory committees and services.
Όμως, οι διεθνείς νόμοι δεν πρέπα να παραγ­κωνίζονται.
Many Member States have been slow to carry out checks and inspections, and we believe that these checks must be stepped up.
Αν αυτοί οι νόμοι δεν είναι οι σωστοί πρέπα να τροποποιηθούν — όχι να παραβιασθούν.
At the same time, cooperation and the exchange of information between the Commission and the Member States must be strengthened.
Τώρα, το σημαντικότερο καθήκον της ΕΕ πρέπα να είναι η επεξεργασία μίας πολιτικής λύσης, να απότρεψα την εθνοκάθαρση, να στή­ριξα τους πρόσφυγες, να θέσα τέρμα στην αιματοχυσία και να ενέργησα κατά τέτοιο τρόπο; ώστε η δυνατότητα επιστροφής των προ­σφύγων να καταστεί πραγμαπκή.
We must point out that there has been considerable delay in terms of the incorporation of Community provisions into the Member States' legislation. Moreover, in addition to specific responsibilities and acts of negligence, this matter of epizootics has revealed institutional gaps in the functioning of the European institutions, particularly the fact that Parliament cannot have complete control.
Γι' αυτό, η ΕΕ δεν πρέπα μόνο να καλωσόρισα την πρωτοβουλία μεσολάβησης και τερματισμού της σύγκρουσης του Kofi Annan, αλλά, να στήριξα επίσης ενεργά αυτήν την πρωτοβουλία.
This is why we are asking for the codecision procedure to be introduced throughout the entire agricultural policy. Through the Amsterdam Treaty, animal and plant health measures have already been put in place, and we are asking for them to be extended to the agricultural policy as a whole.
Καθήκον της ΕΕ είναι επίσης η αποκατάσταση του ρόλου του OHE ως το σημαντικότερο όργανο της διεθνούς κοινωνίας του δικαίου.
Mr President, I believe that health is One of the greatest gifts of human life. Protecting the health of the European public is one of the highest priorities of the European Union, and it must therefore play a vital role in the development of Europe.
Η επικύρωση των στραπωπκών πρωτοβουλιών του NATO δεν μπορεί να είναι καθήκον της ΕΕ.
I would like to thank the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, for the excellent work they have done.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτονόητο όπ η κύρια ευθύνη γι' αυτήν τη σύγκρουση ανήκα στη σερβική κυβέρνηση.
Kofoed (ELDR). — (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs, who have produced a well-balanced report which provides an excellent description of the situation.
Δεν υπάρχα καμία δικαιολογία για την τρομοκρατία στην οποία υποβάλλεται ο αλβανικός πληθυσμός στο Κοσσυφοπέδιο.
They say that 'it is an ill wind that blows nobody any good', and this also applies here, because BSE was in fact the reason why we had the clear-out in the Commission.
Ο Μιλόσεβιτς έχα οδήγησα τη χώρα του από καταστροφή σε καταστροφή.
BSE was the reason why we managed to expose some major shortcomings within the Commission and became aware that the Commission was not fulfilling its obligations.
Όμως, αυτό δεν συνεπάγεται αυτομάτως όπ οι βομβαρδι­σμοί του NATO αποτελούν λύση, ή όπ προσφέρουν μία θεπκή λύση.
I feel that we have achieved remarkable results, and I would like to thank the Commission for having followed the committee's recommendations.
Είναι αρκετά προφανές όπ το NATO παρασύρθηκε να ξεκίνησα έναν πόλεμο που δεν γνώριζα πώς ακριβώς να τον τελαώσα.
The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved. We have also succeeded in reaching a consensus about the need to keep the Scientific Committee separate from other bodies.