natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: που ισχύει κατά τις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία (*), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 [ < ) provides that from its entry into force the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply duties progressively reducing the gap between the basic duties and the preferential duties in accordance with a given timetable;
449/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') was concluded on 24 January 1983;
ΕΤΕΛ-ΥΓΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα 1, II, III και IV, υπόκεινται σε οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1990, imports into the Community of certain products originating in Yugoslavia and listed in Annexes I, II, III and IV shall be subject to ceilings and Community surveillance.
ότι το άρθρο Ι του πρωτοκόλλου αριβ. 1 που προσαρτάται στην εν λόγω συμφωνία προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αυτό, οι εισαγωγές υπόκει­νται σε ετήσιες οροφές, κέρα από τις οποίες οι δασμοί που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών είναι δυνατόν να επαναφερθούν ότι συνήφθη ένα πρόσθετο πρωτόκολλο αυ­τής της συμφωνίας συνεργασίας (·*) με το οποίο θεσπίζεται νέο εμπορικό καθεστώς και τροποποιείται το προαναφερθέν πρωτόκολλο αριθ.
Whereas Article 1 of Protocol 1 to that Agreement provides that imports of specified products are to be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re-established; whereas an Additional Protocol to that Cooperation Agreement (2) establishing new trade arrangements and amending the said Protocol 1 has been concluded and entered into force on 1 January 1988; whereas, moreover, a new Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning trade in textile products, hereinafter referred to as the 'Supplementary Protocol', has been initialled; whereas, pending the entry into force of the Supplementary Protocol, the arrangements laid down by the Council Decision 87/537/EEC of 11 December 1986 on the provisional application of the Agreement between the Euiopcan Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products (J) should be applied from 1 January 1990; whereas, under these circumstances, the Commission must be kept regularly informed of the trend of imports of the said products and it is therefore necessary for imports of those products to be subject to surveillance; whereas the said annual tariff ceilings should therefore be opened at appropriate levels for 1990;
4150/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος
Whereas Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας και το ύψος των οροφών ή επιμέρους οροφών αναφέρονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their combined nomenclature codes and the corresponding ceilings or sub-ceilings are set out in the said Annexes.
Στο παράρτημα II, οι ορο­φές αυτές αναφέρονται στη στήλη 4 στοιχείο β).
In Annex II, the ceilings are indicated in column 4(b).
Ι. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 389, 31. 12. 1987, p. 73. (») OJ NoL 318,7. Π. 1987.P. 51.
Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών μέτρων, το Βασί­λειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρ­μόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4150/87·
Member States shall periodically inform the Commission of imports charged in accordance with the above procedure; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 5.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ανωτέρω τρόπο- οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται υπό τους όρους της παραγράφου 5.
Within the limits of these tariff measures, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 4150/87.
Μόλις καλύπτονται οι οροφές ή οι επιμέρους οροφές, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει, με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους την είσπραξη των δασμών που πραγματικά εφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών.
As soon as the ceilings or sub-ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties actually applied in respect of third countries.
Οι οροφές που καθορίζονται για ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος II, τα οποία υποβλήθηκαν σε κατεργασία παθητικής τελειοποίησης, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμι­ση σχετικά με το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποί­ησης, αναγράφονται στη στήλη 4 στοιχείο α).
The ceilings laid down for certain products listed in Annex II which have been the subject of an outward processing operation in accordance with the Community rules on economic outward processing are indicated in column 4 (a).
Ο καταλογισμός στις οροφές ή στις επιμέρους οροφές πραγματοποιείται σύμφωνα με το ρυθμό κατά τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποι­ητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας.
Quantities shall be charged against the ceilings or sub-ceilings as and when the products are entered with customs authorities for free circulation accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in Protocol 3 to the Agreement.
3 το οποίο προσαρτάται στη συμφωνία, εξακολουθούν να απολαύουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό τον όρο ότι η καταγωγή αυτή πιστοποιείται, εκ μέρους των αρμοδίων γιουγκοσλαβι­κών αρχών, στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων.
However, should customs duties be re-established, imports of the products listed in Annex V which have obtained originating status within the meaning of Protocol 3 to the Agreement in the free zone established by the Agreements signed at Osimo shall continue to benefit from exemption from customs duties provided that originating status is certified on the movement certificate by the competent Yugoslav authorities.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταλογιστικές εγγραφές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall send the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής της ανακοινώνουν τις εγγραφές αυτές ανά δεκαήμερο* οι εγγρα­φές αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από τη λήξη κάθε δεκαημέρου.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for a period of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Ως προς -ας οροφές που καθορίζονται για τις κατηγορίες 5,6, 7, 8,15 και 16 της στήλης 4 στοιχείο α) του παραρτήματος II, « επανααοαγωγές των προϊόντων, που υποβλήθηκαν σε κατεργασία παθητικής τελειοποίησης σύμφωνα με την κοι­νοτική ρυθμίση σχετικά με το οικονομικό καθεστώς παθητι­κής τελειοποίησης, είναι δυνατό να καταλογίζονται στις αντίστοιχες οροφές μόνον αν στο πιστοποιητικό κυκλοφορί­ας των εμπορευμάτων, που χορηγείται από τις αρμόδιες γιουγκοσλαβικές αρχές γίνεται μνεία της προηγούμενης έγκρισης που προβλέπεται από την κοινοτική ρύθμιση σχετι­κά με το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης.
With regard to the ceilings established for categories 5, 6, 7, 8,15 and 16 of column 4 (a) of Annex II, reimported goods which have been the subject of an outward processing operation in accordance with the Community rules on economic outward processing may be charged against the respective ceilings only if the movement certificate issued by the competent Yugoslav authorities contains a reference to the prior authorization provided for by the Community rules on economic outward processing.
- 'Ενα εμπόρευμα μπορεί να καταλογίζεται στην οροφή ή επι­μέρους οροφή μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της είσπραξης των δασμών.
Goods may be charged against a ceiling or sub-ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which customs duties are re-established.
Ο βαθμός εξάντλησης των οροφών ή επιμέρους οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
The extent to which the ceilings and sub-ceilings are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first, second and third subparagraphs.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύ» άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1989.
Done at Brussels. 20 November 1989.
Πα το Συμβούλιο
For the Council The President H. NALLET
ΙΟ
Order No
- - Ουρία με περιεκτικότητα σε άζωτο ανώτερη του 45 Ή κατά βάρος του άνυδρου προϊόντος σε ζερή κατάσταση
- - Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
- - - Αλλα ουρία σε υδάτινο διάλυμα Αλλη
- — — Othet urea in aqueous solution Other
- θειικό αμμώνιο.
- Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate:
- - θειικό αμμώνιο Αλλα: - - - θαονιτρικό αμμώνιο Αλλα - Νιτρικό αμμώνιο, έστω και σε υδατικό διάλυμα: - - Σε υδάτινο διάλυμα Αλλο
Other: - — — Ammonium sulphate-nitrate Other - Ammonium nitrate, whether ot not in aqueous solution: - — In aqueous solution Other
- Μείγματα νιτρικού αμμωνίου και ανθρακικού ασβεστίου ή άλλες ανόργανες ύλες χωρίς λιπαντικές ικανότητες:
- Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing substances:
- - Περιεκτικότητας σε άζωτο «ου δεν υπέρβαινα το 28 ΊΊ κατά βάρος - — Περιεκτικότητας σε άζωτο που υπερβαίνει το 28 ***· κατά βάρος - Νιτρικό νάτριο: Αλλα - Αλατα διπλά και μείγματα νιτρικού ασβεστίου και νιτρικού αμμωνίου - Κυαναμίδη του ασβεστίου
- - With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight - — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight - Sodium nitrate: - - Other fertilizers
- Μείγματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου οε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα
3102 60 00 - Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
- Αλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που δον αναφέρονται στις χροτττούμε\·ες διακρίσεις
- Calcium cyanamide - Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution - Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. Αλλα λιπάσματα.
Mineral or chemical fertilizers containing two or thtee of the fertilizing elements nitrogen. phosphorus and potassium; othet fertilizers; goods of this chapter in tablets ot similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Απορρίμματα, ζεσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες: - Αλλα: - - - Από ρητίντες-κποζχίδια Αλλα
Waste, parings and scrap, of plastics: - Of othet plastics: Othet: - - — Of epoxide resins Other
Μονόκλεοστα νήματα στα οποία η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει το 1 mm (μονότνα), χοντρά σχοινιά, ραβδιά και είδη καθορισμένης μορφής, έστω και κατεργασμένα στη ν επτφάνεια αλλά όχι αλλκυς κατεργασμένα, από πλαστικές ύλες:
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, tods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worded, of plastics:
Σεολήνες κάθε -είδους και τα εξαρτήματα τους (π.χ. συνδέσεις, γωνίες, αρμοί), απά πλαστικές ύλες:
- Of regenerated cellulose Tubes, pipes and hoses, and finings therefor {for example, joints, elbows, flanges), of plastics:
- Τεχνητά έντερα από σκληρυμενες πρωτεΐνες, ή από κυτταρινικες πλαστικές ύλες:
- Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of ccllulosic materials:
EMopto > (GATT). (o) Ml την tn-fuXa^ -rav nvò-wv για την φυην-αα της συν6υ»οιιένικ ονοΐΐατολογίβς, η ονττυκηα* της «ριτρο»ής των ιμχορ-Ευ-μ & την ββωραται κως *χο μόνον rv-ioK-nr-rr-iaOa.tv-étoxpc^ μ«ί > οστά στον ΚΜΑΙΚ6 ΣΟ, το ιρο-ηρησιακο κοθωτ-ώ-; travopC^rtan 0*6 την έκταση ΐφαρ-μοτης του κκίικού ΣΟ και αχό ικανή της αντίστοιχης κριγραφής. Φ) KU« κ« < *·κο6ς 7the στο -ιαραατημα V). Page 85
(') Yugotlivn maynt" ncpon to Italy quint.tr-« larger than tho** consolidated in the GATT. (ι) Nor», uh.r andin·-. ihr nilei (or the ime rpm jtion of the combined nomendarurc, the wording (or the dnignanon of the product, it to be coniidcred ai having no more than an indicative value, the preferential ichwne being determined, within the conten of th» Anne«, by the application of the CN code. Where e* CN code polmoni are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding de-Kripnon taken together. (bl See Tarw codes in Annex VI.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offiaa] Journal of the European Communities
Λύζον ·ί*ιός
Description
*ϋ·Λ*6ς ΣΟ
Order No
01.0040 (συνέχεια)
01.0040 (cont'd) ex 3917 10 90 - - Of cellulose plastic materials: - Of regenerated cellulose
- - Αχό.κυτταρινικες πλαστικές ύλες - Από αναγεννημένη κυτταρίνη
- Tubes, pipes and hoses, rigid - - Of other plastics:
- - - Πι» ruußavc-vrm aKro-fxtaç χιορύ; orij^ μήκος που υπερβαίνει τη μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής, έστω και κάτεργο σμενοι στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένοι ex 3917 29 19
- - - Seamless and cur to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 29 19
Αλλοι - Αχό αναγεννημένη κυτταρίνη:
Other: - Of regenerated cellulose
- - Αλλα μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτή­ματα:
— — Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings:
- - - Που λαμβάνονται αχευθείας χωρίς ραφή ή συγκόλληση και είναι κομμένοι σε μήκος που υχχρβαίντα τη μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής έστω και κατεργασμένοι στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένοι: cx 3917 32 31
- - - Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or nor surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 32 51
Αλλοι - Αχό αναγεννημένη κυτταρίνη:
— Of regenerated cellulose
- - Αλλ«
Other:
- - - Που λαμβάνονται απευθείας χωρίς ραφή ή συγκόλληση και είναι κομμένοι σε μήκος χου υχερβαΐνε- τη μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής έστω και καττφγααμένοι στην -επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένοι ex 3917 39 19
- - - Seamless and cur to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 39 19
- Αχό αναγεννημένη κυτταρίνη
- Of regenerated cellulose
Πλάκες, φύλλα, ταινίες, λουρίδες, μεμβράνες και άλλες επίπεδες μορφές, αυτοκόλλη­τα, αχό πλαστικές ύλες, έστω και oc κυλίνδρους:
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls:
- Σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υχερβαίνη τα 20 cm: Αλλοι: Αλλοι: - Από αναγεννημένη κυτταρίνη
- In rolls of a width not exceeding 20 cm:
- Αλλοι: Αλλοι: Αλλ«: ex 3919 9090
Other: ex 3919 90 90
— Αχό αναγεννημένη κυτταρίνη
Other: - Of regenerated cellulose
Αλλης χλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και *Μυρίδες. απά πλαστικές ύλες μη κυφ-ελώδεις, μη εΛίσχυμένες ούτε με απανωτές στρώσεις, ούτε όμοια συνδυασμένες με άλλες πλαστικές ύλες. χωρίς υπόθεμα:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
- Από κυτταρίνη ή από τα χημικά καρσγωγά της: - - Από αναγεννημένη κυτταρίνη:
— Of cellulose or its chemical derivatives
- - - Από φύλλα, μεμβράνες, ταινίες ή λουρίδες, χεριελιγμένα ή όχι, πάχους κατωτέρου twv 0,73 mm:
- - Of regenerated cellulose: - - - Sheets, film or strip, coded or not, of a thickness of less than 0,75 mm:
- - - - 'Οχι τυχωμενα - - - - Τυχωμενα
- - - — Not printed
Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες απά πλαστικές ύλες
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics:
Κυτταρίνη και τα χημικά της παράγωγα, που δον κατονομάζονται, ούτε κεριλαμβάνονται αλλού, ere αρχικές μορφές
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms:
- Νιτρικές κντταρϊνχς (στις οποίες χεριλαμβάνονται και τα κολλώδια): - - Μη χλαστικοχονημένες
- Cellulose nitrates (inducting collodions):
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia] journal of the European Communities
Περιγραφή εμχορχυματων
Description
Αλλες — Πλαστικοχσιημε-νες
- — - Collodions and celloidin Other
Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες: - Απά άλλες πλαστικές ύλες: ex 3913 90 93
Waste, parings and scrap, of plastics: - Of other plastics: Other: - - - Of cellulose and its chemical derivatives ex 3915 90 93
Μονόκλωστα νήματα στα οποία η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υχζρβαίνει το I mm (μονάινα), χοντρά σχοινιά, ραβδιά και είδη καθορισμένης μορφής, έστω και κατεργασμένα στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα, αχό πλαστικές ύλες:
Monofilament of which any cross-sectional dimensions exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics:
Αχό άλλες πλαστικές ύλες: ex 3916 90 90
— Of other plastics: Other:
Αλλα: - Αχό νιτρική κυτταρίνη
- Of cellulose nitrates
Σωλήνες κάθε είδους και τα εξαρτήματα τους (χ.χ. συνδέσεις, γωνίες, αρμοί), από πλαστικές ύλες:
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics:
Σωλήνες κάθε είδους, άκαμπτοι
— Tubes, pipes and hoses, rigid: - — Of other plastics:
Που λαμβάνονται απευθείας χωρίς ραφή ή συγκόλληση και είναι κομμένοι σε μήκος που υπερβαίνει τη μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής, έστω και κατεργασμένοι στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένοι ex 3917 29 19
— — — Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 29 19
- Αχό νιτρική κυτταρίνη - Αλλ« σωλήνες παντός είδους
Other: - Of cellulose nitrates - Other tubes, pipes and hoses:
- - Αλλ«, μη ενισχυμέν« ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτή­ματα: .- - - Που λαμβάνονται αχευθείας χωρίς ραφή ή συγκόλληση και είναι κομμένοι σε μήκος που υπερβαίνει τη μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής, έστω και κατεργασμένοι στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένοι: ex 3917 32 SI
- - - Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 32 51
Αλλοι: - Αχό νιτρική κυτταρίνη
Other: — Of cellulose nitrates
Αλλου
Other:
- - - Που λαμβάνονται απευθείας χωρίς ραφή ή συγκόλληση και είναι κομμένοι σε μήκος που υπέρβαινα τη μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής, έστω και κατεργασμένοι στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένοι: ex 3917 39 19
- — - Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 39 19
Αλλοι - Αχό νιτρική κυτταρίνη
Other: - Of cellulose nitrates
Πλάκες, φύλλα, ταινίες, λουρίδες, μεμβράνες και άλλες επίπεδες μορφές, αυτοκόλλη­τα, αχό πλαστικές ύλες, έστω και οε κυλίνδρους:
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, upe, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls:
- Σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 20 cm: Αλλ«: Αλλ«· - Αχό νιτρική κυτταρίνη
- In rolls of a width not exceeding 20 cm: Other: Other: - Of cellulose nitrates
- Από νιτρική κυτταρίνη
- Other: Other: Othet: - Of cellulose nitrates
Αλλες πλάκες, Φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες, από πλαστικές ύλες μη κυνελώδεις, μη ενισχυμένες ούτι με αχανωτές στρώσεις, ούτε όμοια συνδυασμένες με άλλες πλαστικές ύλες, χωρίς υπόθεμα: - Από κυτταρίνη ή από τα χημικά παράγωγα της
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
Αλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες ταινίες και λουρίδες απά πλαστικές ύλες: - Προϊόντα κυι-ελώδη: - - Από άλλες πλαστικές ύλες: Αλλα
— — Of other plastics: Other
- Αλλα
Other: Othet
Επίαωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούρια, απά καουτσούκ:
New pneumatic ryres, of rubber: — Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) — Of a kind used on buses or lorries - Of a kind used on aircraft:
- - Ms πέλματα αγκιστρωτά, τρακτχρωτά η παρόμοια Αλλα
Having a 'herring-bone' or similar tread Other
Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, αχό καουτσούκ.
Retreaded or used pneumatic ryres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and ryre flaps, of rubber:
- Αλλα εκτός αχό τους τύπους που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, μοτοσικλέτες και για σκούτερ
— Other than of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motorcycles or motor-scooters
- Επίσωτρα μεταχειρισμένα Αλλα
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries:
- Αλλα εκτός απά τους τύπους που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα, για ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, μοτοσικλέτες και για σκούτερ
Of the kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) Of the kind used on buses or lorries
Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο: - Ενδύματα
Anides of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather: - Ameles of apparel — Gloves, minens and mitts: - - Specially designed for use in spons
Αλλα - Ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά - Αλλα εξαρτήματα της ένδυσης
Other. Other: - - - Men's and boys' - - - Other Belts and bandoliers Other clothing accessories
Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από ξύλο. Είδη επιπλώσεως, από ξύλο, που δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 94:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar artides, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of fumirurc nor failing within Chapter 94:
Πλάκες-διαφράγματα ακό μικρά τεμάχια και παρόμοιες κλάκες-διαφράγματα από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials; whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Υποδήματα που έχουν τα -εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το χάνω μέρος από δέρμα φυσικό:
Footwear with outer soles of robber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Υποδήματα που έχουν τα -εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες: Αλλα υποδήματα:
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
- - Με -εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανα­σχηματισμένο
Other footwear: - Other: - - With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Γυαλί τραβηχτό ή φυσητό, σε φύλλα, έστω και με απορροφητική ή αντανακλαστική στρώση, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένο:
Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
- Γυαλί χρωματισμένο στη μάξα, που έχει καταστεί αδιαφανές, επιστρωμένο με ιδιαίτερη στρώση γυαλιού (χλακέ-ντουμπλέ) ή με απορροφητική ή αντανακλαστική στρώση:
- Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer: