natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα ομαδικής ασφάλισης καθώς και ορισμένα ατομικά συνταξιοδοτικά προγράμματα δεν καλύπτονται από την οδηγία αυτή και θα αποτελέσουν αντικείμενο πρότασης για ομαδική ασφάλισης ζωής.
Group assurance schemes and certain individual pensions schemes are not covered by this Directive and will be the subject of a proposai for yiuup life assurance.
Η οδηγία αυτή άρα ισχύει μόνο για μεμονωμένες συμβάσεις που δε συνδέονται με επιχειρηματική δραστηριότητα. 3.
Therefore this Directive only applies to individual contracts unconnected with a business activity. 3.
Διάκριση γίνεται μεταξύ συμβατικών υποχρεώσεων που συνάφθηκαν με πρωτοβουλία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου και άλλων συμβατικών υποχρεώσεων.
A distinction is made between commitments entered into on the initiative of the policyholder and other commitments.
Ο κάτοχος του ασφαλιστήριου συμβολαίου θα έχει αναλάβει την πρωτοβουλία εφόσον: - η αρχική επαφή με τον ασφαλιστή έχει γίνει από τον κάτοχο του συμβολαίου ή - η σύμβαση συνάπτεται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιστής χωρίς να έχει προηγηθεί επαφή μεταξύ του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου και του ασφαλιστή στο κράτος μέλος όπου έχει τη συνήθη του κατοικία ο κάτοχος του συμβολαίου.
The policyholder will have taken the initiative where: - the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or - the contract is concluded in the Member State where the assurer is established without any contact being made between the policyholder and the assurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence.
Οι συμβατικές υποχρεώσεις με πρωτοβουλία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου τυγχάνουν του ελέγχου της χώρας καταγωγής (οι έλεγχοι διενεργούνται στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιστής).
Commitments entered into on the initiative of the policyholder benefit from home country control (all control is in the State of establishment of the assurer). There are specific rules for these commitments in areas such as advertising, the use of brokers etc., intended to provide a measure of protection for the policy-holder.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες σε τομείς όπως είναι η διαφήμιση, η χρησιμοποίηση μεσιτών κλπ. για την προστασία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
However before entering into a commitment under his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the assurer who is to cover the commitment. 5.
Πάντως, προτού αναλάβει υποχρέωση με πρωτοβουλία του σε άλλο
Other commitments are covered by the supervisory law of the Member State of commitment in respect of, eg authorization and technical reserves, although this is optional.
Ο κάτοχος ασφαλιστηρίου συμβολαίου που συνάπει ατομική σύμβαση ασφάλισης ζωής με δική του πρωτοβουλία θα έχει διορία 30 τουλάχιστον ημερών για να ακυρώσει τη σύμβαση. 7.
A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative shall have a period of at least 30 days within which to cancel the contract. 7.
Όταν συνάπτεται σύμβαση με πρωτοβουλία του κατόχου του ασφαλιστήριου συμβολαίου, ένας ασφαλιστής εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη σύμβαση μέσω της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, μολονότι ο ασφαλιστής είναι δυνατό να είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος της σύναψης της υποχρέωσης.
Where a contract is concluded on the initiative of the policyholder, an assurer established in another Member State may accept the contract by way of freedom to provide services, even though the assurer may have an establishment in the Member State of commitment.
Για τις άλλες συμβάσεις που καλύπτονται από την οδηγία αυτή, είναι δυνατό να ισχύει η ίδια διάταξη, αν και όταν ο ασφαλιστής έχει άδεια να διεξάγει ασφαλιστικές δραστηριότητες στον κλάδο ζωής μέσω εγκατάστασης και στα δύο κράτη μέλη, είναι δυνατό να του ζητηθεί από το κράτος μέλος όπου συνάπτεται η υποχρέωση να διεξάγει τη συγκεκριμένη αυτή δραστηριότητα μόνο από το κράτος αυτό. 8.
For other contracts covered by this Directive, this provision may apply, although where the assurer is authorized to write life business by way of establishment in both Member States, the assurer may be required by the Member State of commitment to transact that class of business only from his establishment there.
Τα άρθρα γενικής εφαρμογής περιλαμβάνουν κανόνες για την επιλογή της νομοθεσίας που θα διέπει τη σύμβαση (σχέσεις ασφαλιστή - κατόχου ασφαλιστηρίου συμβολαίου).
Articles of general application include rules on the choice of contract law (governing assurer-policy-holder relations).
Γενικά, θα ισχύει η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου συνάπτεται η συμβατική υποχρέωση, μολονότι υπάρχουν διατάξεις που εξασφαλίζουν την ελευθερία επιλογής διαφορετικής νομοθεσίας. 9.
In general, the law shall be the law of the Member State of commitment, although there are provisions to ensure the freedom to choose a different contract law. 9.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους της Πρώτης Οδηγίας Ασφάλισης Ζωής αφορούν συγκεκριμένα: - τις εξουσίες των εποπτικών αρχών - τη μεταβίβαση χαρτοφυλακίων - ένα σύστημα κυρώσεων όταν ο ασφαλιστής δε συμμορφώνεται με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της σύναψης της υποχρέωσης. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the First Life Assurance Directive; these concern in particular: - the powers of the supervisory authorities - the transfer of portfolios - a system of penalties where the assurer fails to comply with the laws of the Member State of commitment. 10.
Εισαγωγή διαδικασίας αμοιβαιότητας με χώρες εκτός ΕΟΚ σε θέματα ασφάλισης ζωής.
Introduction of a procedure for reciprocity with non-EC countries in respect of life assurance.
Η άδεια θυγατρικής μη κοινοτικής εταιρίας ή η απόκτηση από μη κοινοτική επιχείρηση συμμετοχής σε ασφαλιστική επιχείρηση της ΕΚ υπόκειται στην αμοιβαία μεταχείριση των ασφαλιστών της ΕΚ στην υπό εξέταση μη κοινοτική χώρα. 11.
The authorization of a subsidiary of a non-EC company or the acquisition by a non-EC company of a participation in an EC assurer may be conditional on reciprocal treatment of EC assurers in the non-EC country in question. 11.
Για τις επιχειρήσεις γενικών ασφαλειών στις οποίες απαγορεύεται η σύναψη συμβολαίων για ασφαλίσεις ζωής, με την εγκατάσταση τους σε άλλο κράτος μέλος βάσει της «Πρώτης Ασφαλιστικής Οδηγίας στον κλάδο ζωής» εξακολουθούν να μην έχουν αυτό το δικαίωμα λόγω ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
Composite undertakings which are forbidden from transacting life business by way of establishment in another Member State under the First Life Directive also may not do so by way of freedom to provide services. 12.
Κάθε σύμβαση που έχει συναφθεί με βάση την ελευθερία παροχής υπηρεσιών υπόκειται μόνο στους έμμεσους φόρους επί των ασφαλίστρων που ισχύουν στο κράτος μέλος της σύναψης της υποχρέωσης.
Every contract written under freedom to provide services is subject only to the indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Οι φορολογικές ρυθμίσεις της χώρας του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ισχύουν άρα υπέρ της χώρας αυτής. 14.
The tax arrangements of the country of the policy holder are therefore applied for the benefit of that country. 14.
Διατάξεις συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών μελών, και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής.
Provisions for cooperation between the supervisory authorities of the Member States, and between these authorities and the Commission.
Δεν έχει ακόμη δοθεί.
Not yet given
Η πρόταση βρίσκεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για γνωμοδότηση.
The proposal is before the Parliament and the Economic and Social Committe for their opinions.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Not yet published.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Economic and Social Committee Opinion
2.8 Ασφάλεια αστικής ευθύνης αυτοκινήτων: ελευθερία παροχής υπηρεσιών
2.8 Motor vehicle liability insurance: freedom to supply services
0 πρωταρχικός στόχος της οδηγίας είναι να συμπεριλάβει την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στο πλαίσιο που δημιουργήθηκε με τη Δεύτερη Ασφαλιστική οδηγία του κλάδου Ζημιών 88/357/ΕΟΚ (βλ. συνοπτική παρουσίαση 2.4), διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον εν λόγω ασφαλιστικό κλάδο.
The primary aim of the Directive is to bring compulsory third party motor vehicle insurance within the framework established by the Second Non-Life Insurance Directive 88/357/EEC (See summary 2.4), thus enabling the exercise of freedom to provide services in this insurance class.
2) Πρόταση
2) Proposal
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία τροποποιούνται, ιδιαίτερα όσον αφορά την αστική ευθύνη αυτοκινήτων, η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 83/239/ΕΟΚ και δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 88/357/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής και με την οποία καθορίζονται οι διατάξεις για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, First Council Directive 73/239/EEC and Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
3) Περιεχόμενο
3) Contents
Η οδηγία εφαρμόζεται στη διάταξη της κάλυψης της αστικής ευθύνης αυτοκινήτων από ασφαλιστή που είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος σε σχέση με αυτοκίνητα που είναι καταχωρημένα σε άλλα κράτη μέλη.
The Directive applies to the provision of third party motor vehicle insurance by an insurer established in one Member State in respect of vehicles registered in other Member States. 2.
Δύο κλάσεις κινδύνων, και συγκεκριμένα η κλάση 10 (αστική ευθύνη αυτοκινήτων) και η κλάση 3 (ζημία ή απώλεια χερσαίων αυτοκινήτων ή άλλων χερσαίων οχημάτων), πρόκειται τώρα να συμπεριληφθούν στο σύστημα της δεύτερης οδηγίας με το οποίο γίνεται διάκριση μεταξύ υψηλών κινδύνων και μαζικών κινδύνων με αντίστοιχους βαθμούς εποπτείας από τη χώρα προέλευσης και τη χώρα υποδοχής.
Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the Second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries. 3.
Οι κλάσεις 10 και 12 (ασφαλιστικοί κίνδυνοι όσον αφορά τις αυτοκινούμενες λέμβους στην Ιταλία) πρόκειται τώρα να περιληφθούν στις διατάξεις ελεύθερης παροχής υπηρεσιών της δεύτερης οδηγίας και έτσι είναι δυνατόν πλέον να κα/\υπτονταί με την παροχή υπηρεσιών από ασφαλιστές σε άλλα κράτη μέλη.
Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the Second Directive, and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States. 4.
Πρόκειται να εισαχθεί μία νέα ομάδα κλάσεων με τον τίτλο ασφάλιση αυτοκινούμενων οχημάτων για την τήρηση στατιστικών όσον αφορά τα μικτά ασφάλιστρα.
A new group of classes entitled motor insurance is to be introduced for the keeping of gross premium statistics. 5.
Το κράτος μέλος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες θα απαιτεί από την επιχείρηση παροχής υπηρεσιών να γίνει μέλος και να συμμετέχει στη χρηματοδότηση του εθνικού ασφαλιστικού γραφείου καθώς και του εθνικού κεφαλαίου εγγύησης.
The Member State of the provision of services shall require the "services" undertaking to become a member of and participate in the financing of its national motor insurers' bureau and its national guarantee fund.
Οι εισφορές συμμετοχής θα βασίζονται μόνο στα έσοδα από ασφάλιστρα που προέρχονται από τη συγκεκριμένη ασφαλιστική κλάση στο εν λόγω κράτος μέλος ή τον αριθμό των ασφαλισμένων οχημάτων δηλαδή δεν μπορεί να ζητηθεί μία ετήσια συμμετοχή ή ελάχιστη εισφορά.
The membership contributions should only be based on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured ie an annual membership fee or minimum contribution may not be required. 6.
Το κράτος μέλος όπου παρέχονται υπηρεσίες μπορεί να απαιτήσει από την επιχείρηση να υποδείξει έναν αντιπρόσωπο για το διακανονισμό των ζημιών ο οποίος να είναι κάτοικος ή να είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος αυτό και ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για το χειρισμό των απαιτήσεων των τρίτων μερών.
The Member State of provision of services may require the undertaking to nominate a claims settlement representative resident or established in that State who shall be responsible for the handling of third party claims.
Ο αντιπρόσωπος, ο οποίος μπορεί να είναι υπάλληλος της επιχείρησης, θα πρέπει να περιορίσει τις δραστηριότητες του στο χειρισμό και το διακανονισμό τέτοιων ζημιών.
The representative, who may be an employee of the undertaking, must limit his activities to the handling and settlement of such claims.
Η υπόδειξη του αντιπροσώπου δε θα αποτελεί αυτή καθεαυτή πράξη ανοίγματος υποκαταστήματος ή πρακτορείου και δε θα θεωρείται ως εγκατάσταση στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας.
The nomination of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency and he shall not be an establishment within the meaning of the Second Directive.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The proposal is before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
2.9 Αστική ευθύνη αυτοκινήτων: Τρίτη οδηγία
2.9 Motor vehicle liability insurance: Third Directive
Η οδηγία έχει σα στόχο την επίλυση ορισμένων προβλημάτων που παραμένουν από τις ήδη υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων, 72/166/ΕΟΚ και 84/5/ ΕΟΚ και ιδιαίτερα να συμπληρώσει τα κενά που υπάρχουν ακόμη στην υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη επιβατών στην Κοινότητα.
The Directive seeks to resolve certain problems left over from the existing third party motor insurance directives, Directives 72/166/EEC and 84/5/EEC, and in particular seeks to fill the gaps that still exist in compulsory insurance coverage of passengers across the Community.
Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης κατά τη χρήση αυτοκινήτων οχημάτων.
Proposal for a Third Council Directive on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Όλα τα επιβατικά οχήματα, εκτός από εκείνα στα οποία ο οδηγός ή οι επιβάτες έχουν εν γνώσει τους και ηθελημένα εισέλθει σε ένα όχημα που έχει κλαπεί, θα πρέπει να καλύπτονται, υποχρεωτικά, με ασφάλιση αστικής ευθύνης.
All passengers of vehicles, other than the driver or passengers who have knowingly and willingly entered a stolen vehicle, should be covered by the compulsory third party liability insurance. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα υποχρεωτικά ασφαλιστήρια συμβόλαια που καλύπτουν την αστική ευθύνη κατά τη χρήση των οχημάτων, καλύπτουν όλο το έδαφος της Κοινότητας και παρέχουν, κάτω από ένα ενιαίο ασφάλιστρο, τουλάχιστον την κάλυψη που απαιτείται από τη νομοθεσία σε καθένα από τα άλλα κράτη μέλη.
Member States must take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies covering civil liability in respect of the use of vehicles cover the entire territory of the Community and provide, under a single premium, at least the cover required by law in each of the other Member States. 3.
Η δεύτερη ασφαλιστική οδηγία στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων 84/5/ΕΟΚ απαιτεί κάθε κράτος μέλος να ορίζει ή να εξουσιοδοτεί μία αρχή (που διαχειρίζεται το κεφάλαιο εγγύησης) η οποία αποζημιώνει τα θύματα ατυχημάτων που προκαλούνται από ανασφάλιστα ή μη αναγνωρισμένα οχήματα.
The second motor insurance Directive 84/5/EEC requires each Member State to set up or authorise a body (guarantee fund) to compensate the victims of accidents caused by uninsured or unidentified vehicles.
Η νέα οδηγία προσθέτει σε αυτό μία ρήτρα η οποία απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιτρέπουν να γίνεται η πληρωμή της αποζημίωσης από το κεφάλαιο εγγύησης υπό τον όρο ότι το θύμα θα αποδείξει ότι το υπεύθυνο άτομο είναι ανίκανο ή δεν επιθυμεί να καταβάλει την πληρωμή αυτή.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay. 4.
Στην περίπτωση όπου υπάρχει διαφορά μεταξύ κεφαλαίου εγγύησης και ασφαλιστή για το ποιος θα πρέπει να αποζημιώσει το θύμα ατυχήματος, τα κράτη μέλη θα υποδείξουν ένα από τα μέρη αυτά σαν υπεύθυνο για την αποζημίωση του θύματος χωρίς καθυστέρηση.
Where there is a dispute between the guarantee fund and an insurer as to which should compensate the victim of an accident, Member States shall designate one of these parties as responsible for compensating the victim without delay in the first instance.
Ευρωπαϊκού
European Parliament Opinion
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
TRANSACTIONS IN SECURITIES
Εάν πρόκειται η Κοινότητα να γίνει μια ενιαία αγορά, και να μην παραμείνει ένα σύνολο από δώδεκα επιμέρους εθνικές αγορές, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα Ευρωπαϊκής αγοράς τίτλων που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο των επενδυτών όσο και των εταιριών που προσφεύγουν στις αγορές για κεφάλαια και δανεισμό.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of twelve national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies who go to the markets for capital and borrowings.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που έχουν άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε όλη την Κοινότητα βάσει της ενιαίας άδειας που τους έχει δοθεί στο κράτος μέλος που αποτελεί τη χώρα καταγωγής τους.
Financial intermediaries authorized in one Member State shall be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence given in their home Member State.
Η προσέγγιση στηρίζεται στους εξής τρεις άξονες: . εναρμόνιση των βασικών προτύπων
The general approach to achieving the single market securities is common to that adopted in all areas of financial services, as discussed in the introduction (page 1 ).
. αμοιβαία αναγνώριση από τις διάφορες εθνικές εποπτεύουσες αρχές των ελέγχων που διενεργούνται από τη χώρα όπου εδρεύουν
The three faceted approach consists of: harmonization of essential standards mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls by each other in its home base home country control, through coordination of national supervisory authorities will mean that any organization operating in several Member States will be controlled by the authorities in its home base.
Η Κοινότητα έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community has already made considerable progress in this direction.
Έχει συντονίσει τους όρους εισαγωγής των τίτλων στο επίσημο ενημερωτικό δελτίο του χρηματιστηρίου, τα περιεχόμενα, τον έλεγχο και τη μέθοδο δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου καθώς και τη δημοσίευση πληροφοριών από τις εταιρίες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
It has coordinated the conditions for admission of securities to official stock exchange listing, the contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars and information that must be published on the acquisition and disposal of major holdings in listed companies.
Αυτό έγινε παράλληλα με τα επιτεύγματα στον τομέα της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων που συζητούνται στο τμήμα 6 του παρόντος φυλλαδίου.
This has taken place in parallel with the achievements in the field of liberalization of capital movements as discussed in Section 6 of this brochure.
Πάντως, η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος απαιτεί την ανάληψη δράσης σε περαιτέρω τομείς που αφορούν τις αγορές τίτλων.
However, a European system requires action on further aspects of the securities markets.
Τα ακόλουθα σημεία περιλαμβάνονται στο χρονοδιάγραμμα του 1992 και παρουσιάζονται συνοπτικά στις επόμενες σελίδες. . οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, που είναι γνωστοί σαν ΟΣΕΚΑ.
The following topics are addressed in the 1992 timetable and summarized on the following pages:
. αμοιβαία αναγνώριση των δημοσιευόμενων ενημερωτικών δελτίων για την επίσημη εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο
This collective investment undertakings for transferable securities, known as UCITS. classification includes open ended mutual funds such as unit trusts prospectuses issued when securities are offered for subscription or sale mutual recognition of the listing particulars published for the admission of securities to official stock exchange listing insider trading investment services.
Προσδιορισμός των αρχών που θα πρέπει να ελέγχουν και να εγκρίνουν τα ενημερωτικά δελτία των χρηματιστηρίων σε περιπτώσεις όπου η αίτηση για εισαγωγή στο χρηματιστήριο γίνεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
To specify which authorities should check and approve stock-exchange particulars in cases where application for listing is made in more than one Member State.
Να υπάρχουν αμοιβαίες συμφωνίες με χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΟΚ.
To provide for reciprocal agreements with non-EEC countries.
Οδηγία του Συμβουλίου 87/345/ΕΟΚ της 22ας Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την επίσημη εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο.
Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987 amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Στην περίπτωση αιτήσεων για εισαγωγή στα χρηματιστήρια δύο ή περισσότερων κρατών μελών, τα ενημερωτικά δελτία θα καταρτίζονται στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα του εκδότη.
Where applications for stock exchange listings are made in two or more Member States, listing particulars shall be drawn up in the Member State where the issuer's registered office is situated.
Εάν αυτή δεν βρίσκεται σε κανένα από τα κράτη μέλη, ο εκδότης θα πρέπει να επιλέξει ένα από τα κράτη αυτά. 2.
If it is not in any of the Member States, the issuer must choose one of these States.
Αμοιβαία αναγνώριση του ενημερωτικού δελτίου ενός κράτους μέλους από τα άλλα. 3.
Mutual recognition of one Member State's approval of listing particulars by the others. 3.
Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των σχετικών κρατών μελών για την ανταλλαγή των απαραίτητων πληροφοριών για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States for the exchange of information necessary to carry out their duties.
Διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων.
Negotiations with non-member countries for reciprocal recognition of listing particulars.
4) Προθεσμία για τη θέσπιση νομοθετικών
4) Deadline for implementing Member State legislation
3.2 Έντυπο πληροφοριών στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς εγγραφής ή πωλήσεως τίτλων
3.2 Prospectus for public offerings of securities
Η εξασφάλιση παροχής επαρκών πληροφοριών σχετικά με τους τίτλους και τους εκδότες τους.
To ensure adequate provision of information concerning securities and their issuers.
Παροχή αμοιβαίας αναγνώρισης των εντύπων πληροφοριών που εκδίδονται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
To provide for mutual recognition of prospectuses approved in a single Member State.