natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992 το ύψος των χορηγη­θέντων δανείων ανερχόταν σε 1,338 δισεκατ.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Ecu για αρχικό ποσό χορηγηθέντων δανείων ύψους 2,876 δισεκατ. Ecu.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has
Ποσό του κεφαλαίου που καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1992
Capital operations guaranteed by the general budget at 31 December 1992
Ποσό ποο συνοδεύεται πραγματικά από εγγύηση του προϋπολογισμού στις 31.12.1992
Total outstanding at 31.12.1992 covered by a budget guarantee
Συνομολογούμενα και παρεχόμενα δάνεια στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Εξάλλου, μετά το 1988, οι Κοινότητες μπορούν να χορηγούν δάνεια και προκαταβολές και από πιστώσεις του προϋπολογισμού για την υποστήριξη σχεδίων πραγματοποιήσεως «κοι­νών επιχειρήσεων» από ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις καθώς και επιχειρήσεων της Ασίας, της Αατινικής Αμερικής και των μεσογειακών χω­ρών.
Since 1988 the Communities have been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, το ύψος αυτών των ενεργειών ανερχόταν σε 21 εκατ. Ecu.
At 31 December 1992 the out standing balance of these operations came to ECU 21 million.
Ecu προς την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβα­κική Δημοκρατία, χορηγήθηκε δεύτερη δόση 190 εκατ. Ecu στις 2 Μαρτίου 1992.
As part of the aid programme of ECU 375 million to the Czech and Slovak Republics, a second tranche of ECU 190 million was paid on 2 March 1992.
Εγγυήσεις καλυπτόμενες από τον προϋπολογισμό
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, στις 2 Μαρτίου 1992, χορηγήθηκε δεύτερη δόση 140 εκατ.
A second tranche of ECU 140 million was paid on 2 March 1992 to Bulgaria, as part of a global aid programme amounting to ECU 290 million.
Στις 22 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε τη συνομολόγηση/παροχή δανείων ύψους 375 εκατ.
On 22 July 1991 the Council decided on a ECU 375 million loan facility for mediumterm financial assistance to Romania.
Το σύνολο του δανείου καταβλήθηκε στη Ρουμα­νία στη διάρκεια του 1992.
The full amount of the loan was paid during 1992.
Ecu και ποσοστού 98 °7ο, ενδεχόμενες απώλειες κεφαλαίου και τόκων.
The Community guarantee covers 98% of any losses on capital or interest up to a maximum of ECU 500 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, το τρέχον υπόλοιπο αυτού του δανείου ανερχόταν σε 375 εκατ.
At 31 December 1992 the outstanding balance under this operation amounted to ECU 375 million in capital; the period for drawing on this loan expired on 31 January 1993.
Ecu σε κεφάλαιο, ενώ η περίοδος απορρόφησης αυτής της πίστωσης έληγε στις 31 Ιανουαρίου 1993.
Loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols
Επίσης, στις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 1,250 δισεκατ. Ecu.
Financial assistance amounting to ECU 1 250 million was also granted to the republics of the former Soviet Union.
Ο πίνακας 4 ανακεφαλαιώνει τον συνολικό κίνδυνο στον οποίο εκτίθεται ο γενικός προϋ­πολογισμός λόγω της δανειοδοτικής/δανειοληπτικής δραστηριότητας των Κοινοτήτων.
Table 4 gives an overview of the total risk to which the general budget is exposed as a result of the Communities' borrowing and lending operations.
και παρεχομένων δανείων και εγγυήσεων υπέρ των τρίτων χωρών.
annexed to the cooperation agreements with these countries are also covered by a budget guarantee; at 31 December 1992 outstanding loans totalled ECU 2 089 million.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης αυτών των δραστηριοτήτων, κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία Τα­μείου Εγγυήσεως χρηματοδοτούμενου από τον προϋπολογισμό και τις δημοσιονομικές προ­οπτικές θα επιφέρει αισθητή βελτίωση αυτής της δημοσιονομικής κάλυψης.
The guarantee also extends to loans granted by the ΕΊΒ from its own resources to Hungary and Poland as part of the Community's coopera­tion with the countries of Central and Eastern Europe; in May 1991 the Council decided to extend this guarantee to two-year loans total­ling a maximum of ECU 700 million to the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania. The guarantee ceiling for loans to all these countries is ECU 1 700 million; at 31 December 1992 loans granted to the five countries totalled ECU 820 million but only ECU 147 million had been paid.
Στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εξέτασε τη δημο­σιονομική κάλυψη των συνομολογουμένων
On 11 and 12 December 1992, the Edinburgh European Council examined the budgetary treatment of the Community's borrowing and lending and guarantee operations for nonCommunity countries.
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
TREASURY REPORT
Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημό­ σια ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
I he Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some of the expenditure on the Structural Funds, and repayments to Member States.
Χρησιμοποιεί τους λογαρια­ σμούς αυτούς για την είσπραξη των εσόδων της και την πραγματοποίηση του κυρίου όγκου των δαπανών της, κυρίως εκείνων που αφο­ ρούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ενός μέ­ ρους των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και για τις επιστροφές στα κράτη μέλη.
Each month the revenue paid — expressed in national currencies — is equivalent to onetwelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for custom duties and agricultural levies.
Αυτή η καινοτομία θα δώσει τη δυνατότητα στα δημόσια ταμεία να εξοικειωθούν με τη χρησιμοποίηση της Ecu ενόψει της ενιαίας οικονομικής και νομισματι­κής αγοράς.
A surplus can result from underutilization of appropriations or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ανοίξει τέτοιους λογαριασμούς σε όλα ■ τα κράτη μέλη εφόσον το επιθυμούν.
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue outturn be ing lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
Κάθε μήνα, τα έσοδα εισπράττονται, σε εθνικό νόμισμα, μέχρι ύψους ενός δωδεκάτου των προβλεπομένων στον προϋπολογισμό ποσών, όσον αφορά τον ΦΠΑ και τη συνεισφορά που βασίζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών, και σε συνάρτηση με τις μηνιαίες διαπιστώσεις, όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct payments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, σε έσοδα και σε δαπάνες, μπορεί να παρουσιάζει σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη διακυμάν­σεις οι οποίες καθορίζουν το θετικό ή το αρνη­τικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly outturn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Εξάλλου, από το 1992 χρησιμοποιεί το δίκτυο διεθνών πληρωμών SWIFT.
The Commission did not make use of this possibility in 1992 as the cash situation was positive throughout the year.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 1990 κανο­νισμό που προσδιορίζει τους όρους σχετικά με την αποκλειστική χρησιμοποίηση του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφο­ρά τα διαρθρωτικά ταμεία και προβλέπει την σε Ecu καταβολή των χρηματοδοτικών συν­δρομών της Επιτροπής σε αρχή που ορίζεται από τα κράτη μέλη ειδικά για το σκοπό αυτό.
In July 1990, the Commission adopted a Regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds which states that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τη δυνατότητα αυτή κατά το 1991 λόγω του ότι η κατάσταση των ταμεια­κών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονο­μικού έτους ήταν συνεχώς θετική.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole. This balance is maintained by transfers between the central banks.
Τα Ecu αγοράζονται κατά κύριο λόγο στη δια­τραπεζική αγορά συναλλάγματος.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Η Επιτροπή αγόρασε το 1992 από τη νομισμα­τική αγορά 22,4 δισεκατ.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilize the market.
Ecu, το 1992, έναντι 17,6 δισεκατ. το 1991.
It purchased ECU 22 400 million on the money market in 1992 as against ECU 17 600 million in 1991.
Τα Ecu που αγοράζονται με τον τρόπο αυτό χρησιμεύουν κατά κύριο λό­γο για τις πληρωμές των διαρθρωτικών τα­μείων, οι οποίες το 1992 ανήλθαν σε 16 δισε­κατ.
This was used mainly for payments under the Structural Funds — ECU 16 000 million in 1992 compared with ECU 10 700 million in 1991.
Ecu έναντι 10,7 δισεκατ. το 1991.
On 1 July 1992, the Commission opened ecudenominated accounts with the French and
Η εξισορρόπηση αυτή πραγματοποιείται μέσω μεταφορών μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
ΣΧΗΜΑ 12
FIGURE 12 Monthly revenue and expenditure in 1992
] Ποσοστό ΑΕΠ
] Percentage of GNP
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
_BAR_ VAT own resources
Ί Δαπάνες
J Expenditure
Ιαν.
Feb.
Ιούλ.
Aug.
Σεπτ.
Oct.
Αντίθετα, άλλες ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και πόροι δεν εμφανίζονται στους λογαρια­σμούς, αλλά καταγράφονται ξεχωριστά, και κυρίως:
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Ι ο λογιστικό σύστημα των Κοινοτήτων προβλέπει ότι καταλογίζονται στο λογαρια­σμό διαχείρισης του οικονομικού έτους και πε­ριλαμβάνονται στον ισολογισμό ορισμένα οφειλόμενα ποσά τα οποία δεν έχουν καταβλη­θεί στις 31 Δεκεμβρίου καθώς και ορισμένα έσοδα προς είσπραξη.
11 is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
Κατά συνέπεια καταλογίζονται λογιστικά, στο τέλος του 1992, οι ακόλουθες μελλοντικές δαπάνες και έσοδα:
— certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1992, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
D ορισμένα ποσά που θα καταστούν απαιτη­τά κατά τα προσεχή οικονομικά έτη, για την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώ­σεων που εξακολουθούσαν να υφίστανται στο τέλος του 1992, για την εξόφληση χρη­ματοδοτικών υποχρεώσεων ή για την τήρη­ση πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με τρί­τες χώρες·
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1992 were:
D διάφορες ενδεχόμενες υποχρεώσεις και πόροι·
— various potential liabilities and resources;
D διάφορες απρόβλεπτες υποχρεώσεις.
— contingent liabilities.
D οι πληρωμές πρυ πρόκειται να εγκριθούν το 1993, μέχρι του ποσού των πιστώσεων πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν μέ­χρι το τέλος του 1992·
— payments authorized in December 1992 and made between 1 and 15 January 1993;
Στο τμήμα αυτό της έκθεσης αναφέρονται αυ­τές οι μελλοντικές υποχρεώσεις και πόροι ως συμπληρωματική πληροφόρηση σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς των Κοι­νοτήτων.
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide information in addition to the consolidated accounts of the Communities.
Ποσά που θα καταστούν απαιτητά κατά τα επόμενα οικονομικά έτη
— payments to be authorized in 1993 against appropriations for payments not used at the end of 1992 and carried over to 1993;
Όπως αναφέρεται και στο τμήμα όπου αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο, υπάρχει χρονική
Sums falling due in future financial years interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
TABLE 5 Sums falling due in future financial years
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1992
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1992
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1992
The Communities' financial obligations at 31 December 1992:
— Σχετικές με την αγροτική πολιτική: Έκτακτη ενέργεια διάθεσης των αποθεμάτων βουτύρου Χρέη που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος διάθεσης το 1987 και 1988
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): Exceptional operation to dispose of butter stocks: debts realized in 1987 and in 1988
— Σχετικές με την πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες: Αναλήψεις υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου που υπεγράφη με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου
Cooperation with nonmember countries: obligations towards Mediterranean countries
48 σεων: στον τομέα της συνεργασίας με τις ανα­πτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες, τα προβλε­πόμενα ποσά ενίσχυσης τα οποία δεν είχαν αναληφθεί μέχρι το τέλος του 1992 δυνάμει του τρίτου και τέταρτου δημοσιονομικού πρωτο­κόλλου με τις μεσογειακές χώρες ανήλθαν συ­νολικά σε 952 εκατ. Ecu.
48 mitment of appropriations: for cooperation with developing and nonmember countries, aid provided for but not committed as at the end of 1992 under the third and fourth financial protocols with the Mediterranean countries totalled ECU 952 million.
Η κατάσταση αυτή είναι συνήθης στην περίπτωση πολυετών ενεργειών (που χρηματοδοτούνται από διαχωριζόμενες πιστώσεις), για τις οποίες ο προϋπολογισμός ενός οικονομικού έτους προβλέπει συχνότερα διαφορετικά ποσά για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και για τις πιστώσεις πλη­ρωμών.
diture: commitment and payment might not take place in the same financial year. This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts of commitment appropriations and payment appropriations.
Οι Κοινότητες έχουν ενδεχόμενες υποχρεώ­σεις και πόρους, από τους οποίους ορισμένοι ίσως δεν θα υλοποιηθούν ή θα υπολογισθούν μόνο προσεγγιστικά στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
At the end of the year there are therefore outstanding commitments for which pay ments will have to be made in future financial years.
Όσον αφορά τις ενέργειες που χρηματοδο­τούνται με μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, η ρύθμιση προβλέπει την αυτοδίκαια μεταφορά, αποκλειστικά στο επόμενο οικονομικό έτος, των πιστώσεων που απαιτούνται για την εκκα­θάριση των υποχρεώσεων αυτές οι μεταφορές στο 1993 περιλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις του 1992, όπως υπενθυμίζεται ανωτέρω.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1993 are included with the liabilities for 1992.
Ecu καλύφθηκαν από τις μεταφορές των πιστώσεων πληρωμών στο 1993· η αντίστοιχη υποχρέωση περιλαμβάνε­ται και στους λογαριασμούς του 1992.
Of this, ECU 325 million is covered by payment appropriations carried over to 1993; the corresponding liability is also included in the accounts for 1992.
Ecu θα πρέπει να καλυφθεί από τις πιστώσεις πληρωμών που θα έχουν εγγραφεί στους προϋπολογισμούς των ετών 1993 και εξής.
The balance of ECU 23 866 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1993 and subsequent financial years.
Οι υποχρεώσεις που εκκρεμούσαν προς εκκαθάριση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και αφορούσαν δράσεις χρη­ματοδοτούμενες από διαχωριζόμενες πιστώ­σεις αναλύονται και κατανέμονται κατά ενδε­χόμενο οικονομικό έτος εκκαθάρισης στον πί­νακα 9.
The commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1992 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 9.
Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις περιλαμβάνουν τη δαπάνη που θα προέκυπτε από τη διάθεση των γεωργικών αποθεμάτων.
The potential liabilities include the cost of disposing of agricultural stocks.
Στο τέλος του γεωργικού λογιστικού έτους 1992, η υποχρέω­ση αυτή ήταν σχεδόν μηδενική· αυτό προκύ­πτει από τη σύγκριση, αφενός, μεταξύ της προ­βλεπόμενης αξίας πώλησης των προϊόντων που βρίσκονταν σε αποθέματα στις 30 Σεπτεμ­βρίου 1992 και, αφετέρου, της λογιστικής α­ξίας τους στην οποία λαμβάνεται υπόψη η απαξίωση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών το 1988.
At the end of the 1992 financial year for agriculture, this liability had virtually dropped to zero; the new estimate results from comparison be tween the foreseeable sales value of products in store at 30 September 1992 and their book value, taking into account the depreciation applied in accordance with the decision adopted by the 1988 Brussels European Council.
Πράγματι, ό­σον αφορά τις νέες αγορές παρέμβασης, η πρόβλεψη για απώλειες γίνεται σε όλους τους ετήσιους προϋπολογισμούς: η απαξίωση των αποθεμάτων αυτών υπολογίζεται από την ημέ­ρα που εισέρχονται στις αποθήκες.
Every annual budget contains a provision for losses on stocks newly bought in. These stocks are depreciated from the date on which they enter the stores.
Το κόστος της απαξίωσης τους συμπεριλαμβάνεται στις δαπάνες γεωργικής εγγύησης (οι οποίες το 1992 ανήλθαν σε 4,170 δισεκατ. Ecu).
The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1992 it totalled ECU 4 170 million.
Εξάλλου, οι Κοινότητες έχουν ορισμένες γνω­στές χρηματοδοτικές υποχρεώσεις.
The Communities also have a number of known financial obligations.
Οι υπο­χρεώσεις αυτές αφορούν κυρίως τις οφειλές έναντι των κρατών μελών στα πλαίσια της έκτακτης ενέργειας για τη διάθεση των αποθε­μάτων βουτύρου που πραγματοποιήθηκε το 1987 και το 1988: οι ζημιές από την πώληση των αποθεμάτων αυτών είχαν προχρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη μέχρι ποσού 3,178 δισεκατ. Ecu επιστρεπτέου κατά δόσεις 25 % στις αρ­χές των οικονομικών ετών 1989έως 1992.
These obligations consist of debts owing to Member States in connection with the exceptional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provided advance finance of ECU 3 178 million to be repaid in in stalments of 25% at the beginning of each year between 1989 and 1992.
Ητελευταία επιστροφή ποσού 800 εκατ.
The final repayment of ECU 800 million was made at the beginning of 1992.
Οι Κοινότητες έχουν επίσης ενδεχόμενα έσο­δα.
Finally, the Communities have entered into other obligations towards nonmember countries which have not yet given rise to the com-
Οι Κοινότητες έχουν επίσης συνάψει έναντι τρίτων άλλες υποχρεώσεις που δεν έχουν ακό­μα υλοποιηθεί με τη μορφή αναλήψεων πιστώ­
The major potential liability relating to stocks of products which entered storage before 31 December 1986 and to which the principle of immediate depreciation no longer applied, had disappeared by the end of 1990: during that year the last repayments were made to the Member States of amounts advanced by them to finance the depreciation of these old stocks, two years ahead of schedule.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις και έσοδα των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1992
TABLE 6 Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1992
— Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργικών αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1992 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης) (πίνακας 8)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1992 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
— Αναμενόμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου για ποσά τα οποία απαίτησαν ορισμένα κράτη μέλη στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών
Judgments awaited from the Court of Justice on sums claimed by Member States relating to clearance of accounts
Σχετικά με την αργοτική πολιτική:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
— Ενδεχόμενες απαιτήσεις που προκύπτουν από την εκκαθάριση λογαριασμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ
Potential claims resulting from the clearance of EAGGF accounts
Απρόβλεπτες υποχρεώσεις
Contingent liabilities
Οι Κοινότητες επεσήμαναν απρόβλεπτες υπο­χρεώσεις, από τις οποίες μόνο ορισμένες μπο­ρούν να εκφραστούν ποσοτικά.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Π ροσανατολισμού και Εγγυήσεων, κοινοποιεί το γεγονός στην Επιτροπή και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την επιστροφή αυτών των ποσών.
The Communities also have potential revenue. For instance, on discovering a fraud or irregularity relating to sums paid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the amounts involved.
Μπο­ρούν επίσης να προκύψουν έσοδα για τον γενι­κό προϋπολογισμό μετά από τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τις Κοινότητες όσον αφορά τους ιδίους πόρους που έχουν εισπραχθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the Communities' inspections of own resources received in previous years.
Ωστόσο, αν και οι υπάλληλοι κα­ταβάλλουν εισφορές, δεν υπάρχει ξεχωριστό ταμείο στο οποίο καταλογίζονται οι ληξιπρό­θεσμες υποχρεώσεις.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is main tained from which the eventual liabilities will be met.
Κατά συνέπεια, υφίστα­νται υποχρεώσεις για την κάλυψη του κόστους
There is, therefore, a liability for pension costs, which cannot be determined without an actuarial valuation.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Απρόβλεπτες υποχρεώσεις
TABLE 7 Contingent liabilities
1991 π. υ.
Pension costs p.m.
— Εγγύηση κατά 100 %
100% guarantee
σεων από τους ιδίους πόρους της.
The Commission also guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Δεν υπάρχει εγγύηση κατά 100 % για όλα τα δάνειαο μέ­σος όρος είναι 75 % της αξίας σε κεφάλαιο των εγγυημένων δανείων.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Μπορεί να παρέχε­ται εγγύηση και για τους τόκους, αλλά αυτοί δεν συμπεριλαμβάνονται στον πίνακα 7 που ακολουθεί.
Interest may also be guaranteed but is not quantified in Table 7 above.
Όγκος, λογιστική αξία, προβλεπόμενη τιμή πώλησης και ενδεχόμενες επιβαρύνσεις των αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1992
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1992
Προϊόντα
Book value (ECU)
Προβλεπόμενη τιμή · πώλησης (Ecu)
Foreseeablesales value (ECU)
Σύνολο σε δημόσια αποθεματοποίηση
Skimmed-milk powder Bone in beef Boned (boneless) beef
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1992
TABLE 9 Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1992
Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των πληρωμών
Year in which the commitments were entered into
Σύνολο
Sector
Μετά από το 1995
Totals after 1995 before 1986