natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τέρμα της διαδικασίας συνεργασίας του Κοινοβουλίου αποτελεί η διατύπωση της γνώ­μης του.
Finally, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, dated 4 March 1975,80institutes the collaboration of the Parliament in the legisla tive procedure of the European Community.
Η γνώμη μπορεί να περιλαμβάνει προτάσεις τροποποιήσεων οι οποίες, όμως, δεν δεσμεύουν νομικά το Συμβούλιο κατά τη λήψη της τελικής του αποφάσεως.
The Parliament's collaboration ends with the opinion; this may contain proposals for amendment but these are not legally binding on the Council when it comes to the final vote.
Σε μερικές περιπτώσας που προβλέπονται ρητά από τις συνθήκες, συμμετέχα στη νομοθετική διαδι­κασία των Κοινοτήτων και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In certain circumstances expressly provided for in the Treaties, the Economic and Social Committee also takes part in the legislative procedure of the Communities.
Η συμμετοχή αυτή ανάγεται σε υποχρεωτική διαβούλευση του Συμβουλίου ή της Επιτροπής με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
Its participation arises when the Council or the Commission is under an obligation to con sult it.
Πέρα από τις ρητά προβλεπόμενες περιπτώσεις, το Συμ­βούλιο ή η Επιτροπή διατηρούν την ευχέραα να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αν το θεωρούν σκόπιμο.
Apart from those occasions, the Council and the Commission are at liberty to consult the Committee as they see fit.
Οι συνθήκες, αντίθετα, δεν προβλέπουν άμεση συμμετοχή των κρατών μελών στη νομοθε­τική διαδικασία των Κοινοτήτων.
On the other hand, there is no provision in the Treaties for direct participation by the Member States in the legislative procedure.
Το έργο μάλιστα που ασκεί στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων η Επιτροπή — που είναι ανεξάρτητη από τα κράτη μέλη — δείχνα ότι οι συνθήκες καθιερώνουν μια διαδικασία που αποβλέπα στην επιτέλεση κοινοτικού έργου.
The part played by the Commission, which is independent of the Member States, in the decisionmaking process shows that the procedure laid down in the Treaties is more of a Community operation.
Η πείρα όμως έχει αποδείξει ότι, όταν υποβάλλει τις προτάσεις της, η Επιτροπή δεν ε­μπνέεται αποκλειστικά και μόνο από τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The fact is. how ever, that when the Commission submits its proposals, it does so not only with the Community's interests in mind.
Αντίθετα μάλιστα, κατά τη διάρκαα της προετοιμασίας των προτάσεων της, έρχεται σε επαφή με εθνικούς και κοινοτικούς εμπαρογνώμονες.
On the contrary, when its proposals are being drawn up. it is in contact with national and European experts.
Οι επαφές και οι διαβουλεύσας αυτές δεν χρησιμεύουν μόνο για την ενημέρωση της σχετικά με την κατάσταση που ισχύα στα κράτη μέλη και σχετικά με τα συμφέροντα που υπάρχουν, αλλά συνεπάγονται ταυτόχρονα και μια διαρκή πίεση των κρατών μελών για την πρόταση της Επιτροπής, επαδή συχνά αντικρουόμενα εθνικά συμφέροντα και ορισμένες επιφυλάξας επιδρούν αποφασιστικά στην επεξεργασία της προτάσεως.
These contacts and consultations do not merely keep it informed about the situation in the Member States and about the various interests involved but also represent a constant source of pressure from the Member States in regard to the Commission's proposal in that often conflicting national interests, in conjunction with reservations of one kind or another, exercise a decisive influence on the framing of the proposal. This influence on the Community decision making process is compounded by the fact that the decisions of the Council are adopted only at the cost of intense activity on the part of the Member States.
Η επιρροή που ασκούν τα κράτη μέλη στην κοινοτική διαδικασία διαμορ­φώσεως των αποφάσεων ενισχύεται και από το γεγονός ότι οι αποφάσας του Συμβουλίου λαμβάνονται μετά από έντονη παρέμβαση των κρατών μελών.
Council Decision of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976). Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 (OJ C 89, 22.4.1975); see also Chapter IV of Part One at point 24.
Συνθήκη ΕΚΑΧ
The ECSC Treaty
Αυτό πάντως παρέχα τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να αντιτάσ­σεται στη θέσπιση των πράξεων αυτών.
Under the ECSC Treaty, the power to enact legislation is very largely exercised by the Commission, whereas the Council is endowed with no more than the right of assent.
Η θέση του είναι ενισχυμένη στις περιπτώσεις που η έγκριση παρέχεται μόνο ομόφωνα.
However, this gives the Council the power to resist the promulgation of legislative meas­ures and its position is even stronger in cases where approval must be unanimous.
Προτού ληφθεί η τελική απόφαση, η συνθήκη ΕΚΑΧ πρόβλεπα, σε μερικές της διατάξας, διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τη Συμβουλευτική Επιτροπή που λατουργεί μόνο στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ.
Certain provisions of the ECSC Treaty also require that, before a final decision is taken, there must be consultation with the European Parliament and with the Consultative Committee, a body which does not exist outside the ECSC.
Εφαρμογή του παράγωγου δικαίου
Implementation of secondary law
Οι διατάξεις των συνθηκών που παρέχουν στα κοινοτικά όργανα την αρμοδιότητα θεσπίσεως κανόνων δικαίου, τους παρέχουν και τη δυνατότητα θεσπίσεως διατάξεων εφαρμογής των κανόνων δικαίου που θεσπίζονται βάσα των συνθηκών, χωρίς όμως να δημιουργούν και σχετική υποχρέωση.
The Treaty provisions which confer upon a Community institution the power to adopt legislation also vest in it the power to lay down rules for the implementation of legislation enacted in accordance with the Treaties do not compel it to make use of this power.
Αντίθετα, ορισμένες διατάξας των συνθηκών επιτρέπουν τη μεταβίβαση των αναγκαίων αρμοδιοτήτων για τη λήψη διατάξεων εφαρμογής.
On the contrary, under certain provisions of the Treaty it is possible to transfer the power necessary to adopt implementing measures.
Α. Ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή
A. Conferring of powers on the Commission
Το άρθρο 155, τέταρτη περίπτωση, της συνθήκης ΕΟΚ και το όρθρο 124, τέταρτη περίπτωση, της συνθήκης ΕΚΑΕ παρέχουν στο Συμβούλιο τη γενική εξουσία να ανάθετα στην Επιτροπή αρμοδιότητα εκτελέσεως των κανόνων που το ίδιο θεσπίζα.
Under Article 155, fourth indent, of the EEC Treaty and Article 124, fourth indent, of the EAEC Treaty, the general power is conferred upon the Council to empower the Commission to implement the legislation enacted by the Council.
Εξάλλου, ορι­σμένες αδικές ρυθμίσας της συνθήκης ΕΟΚ επιτρέπουν στο Συμβούλιο την ανάθεση τέ­τοιων αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή (πχ. άρθρο 121 ΕΟΚ).
Specific provision is made elsewhere in the EEC Treaty enabling the Council to transfer similar powers to the Commission (for example, in Article 121 EEC).
Ανάλογη δυνατότητα αναθέ­σεως αρμοδιοτήτων δεν προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, πράγμα που εξηγείται από τη ριζικά διαφορετική φύση των σχέσεων μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής στο πλαίσιο της συνθήκης αυτής.
On the other hand, there is no provision for the delegation of powers in this manner in the ECSC Treaty; this is explained by the fundamental difference in the nature of the relationship between the Council and the Commission under that Treaty.
Μετά την ανάθεση μιας τέτοιας αρμοδιότητας, η Επιτροπή έχα την εξουσία να λάμβανα μέτρα εφαρμογής Kat εκτελέσεως στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
Having thus been vested with this power, the Commission has authority to adopt imple­menting and executory measures within the framework of the EEC and EAEC Treaties.
Κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, η Επιτροπή δεν μπορεί ούτε να τροποποίησα ούτε να διεύρυνα ή να περιόρισα το περιεχόμενο της πράξεως που πρέπα να εφαρμοστεί.
In exercising this power, the Commission cannot amend, extend or restrict the scope of the act to be implemented.
Όσον αφορά τον τρόπο δράσεως της, η Επιτροπή δεσμεύεται από ό,τι προβλέπεται σχετικά στην πράξη του Συμβουλίου που παρέχα τη σχετική αρμοδιότητα.
With regard to the form in which the measure must appear, the Commission must abide by the instructions on this subject in the provisions by which the Council delegates its authority.
Αν η πράξη αυτή δεν περι­λάμβανα ενδείξας σχετικά — πράγμα που γενικά συμβαίνα —, εναπόκαται στην Επιτρο­πή να επιλέξα τον τύπο της πράξεως, με μόνο περιορισμό στη διακριτική της ευχέρεια την αρχή της χρησιμοποιήσεως του καταλληλότερου τύπου (81).
If, as is usually the case, the provisions are silent on the point, it is for the Commission to choose the type of instrument, the only limitation on its discretion being the principle that it must choose the type which is most suitable.81
Στις περιπτώσας που έχουν ιδιαίτερη σημασία, από πολιτική ή οικονομική σκοπιά, το Συμβούλιο επιφύλασσα στο ίδιο το δικαίωμα να θεσπίζα μόνο του τους κανόνες εφαρμο­γής.
In cases which are of special political or economic importance, the Council usually decides to enact the implementing provisions itself.
Όταν όμως το Συμβούλιο χρησιμοποιεί τη δυνατότητα αναθέσεως αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, προβαίνα στην ανάθεση αυτή μόνο με την παρέμβαση επιτροπών.
When, however, it makes use of its power to delegate, it does not transfer authority without involving the committees.
αφορά τις μεταξύ τους σχέσεις και την άσκηση των αντίστοιχων εξουσιών τους (").
The Management Committee procedure provides for a committee, composed of rep­resentatives of the Member States, to be heard before any implementing provisions are adopted.
Στο μεταξύ όμως η διαδικασία αυτή αναγνωρίστηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου που τη θεώρησε νόμιμη (Μ).
The Management Committee procedure has for long been the subject of dispute, on the ground that it is incompatible with the structure of the Communities and their institu­tional balance from the standpoint of the relationship between the institutions and the exercise of their respective powers.83 Meanwhile, however, the procedure has been recog­nized in the case­law of the Court of Justice, which has declared it to be lawful.84
Κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου, το άρθρο 155 ΕΟΚ αφήνει στο Συμβούλιο τη φροντίδα να καθόρισα αν η διάταξη αυτή θα εφαρμοστεί έτσι ώστε το Συμβούλιο να μπορεί να κα­θόρισα και τον τρόπο ασκήσεως των αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται ενδεχομένως στην Επιτροπή.
The Court held that Article 155 EEC allows the Council to decide whether to make use of the provision and enables it to determine any detailed rules to which the Commission is subject in exercising the power conferred on it.
Σύμφωνα λοιπόν με το Δικαστήριο, επαδή η διαδικασία των επιτροπών διαχαρίσεως εντάσσεται στον τρόπο αυτό εφαρμογής, το Συμβούλιο έχα τη δυνατότητα να εξάρτησα την ανάθεση αρμοδιότητας στην Επιτροπή από την τήρηση της διαδικασίας αυτής.
Since, in the view of the Court, the Management Committee procedure forms part of those detailed rules, the Council may make the use of this procedure a condition of a delegation of power to the Commission.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της αποστολής των επιτροπών, η οποία δεν περιλαμ­βάνει καμιά εξουσία λήψεως αποφάσεως, το Δικαστήριο θεωρεί αβάσιμες τις αντιρρήσας σύμφωνα με τις οποίες μια τέτοια διαδικασία θίγα τη δομή των Κοινοτήτων και την ισορ­ροπία των οργάνων της (8ΐ).
The Court declared that, in view of the nature of the Committee's tasks and especially of the fact that it does not have the power to take a decision, there was no substance in the objection that the procedure distorted the structure of the Communities and the institu­tional balance.85
Η διαδικασία των επιτροπών ρυθμίσεως, η οποία εγκαινιάστηκε το 1968, μπορεί να συ­γκριθεί με τη διαδικασία των επιτροπών διαχαρίσεως, επιτρέπα όμως στο Συμβούλιο να ασκεί μεγαλύτερη επιρροή.
Another procedure, that of the Regulatory Committees, was introduced in 1968.
Στη διαδικασία αυτή, η θέση της Επιτροπής έχα κυρίως εξα­σθενήσει επαδή δεν έχει τη δυνατότητα να εφάρμοσα άμεσα μέτρα εκτελέσεως παρά μόνο αν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
It can be compared with the Management Committee procedure but it enables the Council to exercise much greater influence.86Under this procedure, the Commission, in particular, is placed in a weaker position since it is unable to apply implementing measures imme­diately if they conflict with the opinion of the Committee.
Στην αντίθετη περίπτωση, προτείνα στο Συμβούλιο το μέτρο που πρέπει να ληφθεί και το Συμβούλιο οφείλα να αποφάσισα για την πρόταση σε τρίμηνο διάστημα.
If they do, the Commission must recommend a measure for adoption by the Council and the Council must take a decision on this proposal within three months.
Αν το Συμβούλιο αφήσα να εκπνεύσα η προθεσμία αυτή χωρίς να αποφάσισα, η Επιτροπή αποκτά εκ νέου αρμοδιότητα λήψεως του σχετι­κού μέτρου.
If, at the end of that period, the Council has not taken a decision, the power to promulgate the measure is restored to the Com­mission.
Μέχρι στιγμής, το Δικαστήριο μόνο μία φορά είχε την ευκαιρία να λάβα θέση σχετικά με το χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής C7).
There has, to date, been only one opportunity for the Court of Justice to comment on the nature of this procedure.87If the precedents established with regard to the Management
Αν κανείς στηριχθεί στη νομολογία του σχετικά με τη διαδικασία των επιτροπών διαχειρίσεως, μπορεί να ξεκίνησα από την αρχή ότι η διαδικασία των επιτροπών ρυθμίσεως θα μπορούσε να θεωρηθεί απαράδεκτη μόνο στην περίπτωση που η θέση της Επιτροπής εξασθενούσε τόσο, ώστε ουσιαστικά να ήταν υπο­χρεωμένη να ακολουθήσει τη γνώμη της επιτροπής.
Committee procedure are any guide, it can be assumed that the procedure based on Regulatory Committees will be considered unacceptable only if the position of the Com­mission were weakened to such an extent that it was virtually compelled to follow the Committee's opinion.
Β. Ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Συμβούλιο
Detailed study of the Management Committee procedure, in Bertram, Das Verwaltungsausschußverfahren, p. 134 et seq.
ΔΕΚ, 17.12.1970, υποθ. 25/70 (Koster), Συλλογή 1970, σ.
Case 25/70 Köster [1970] ECR 1161 ; Case 23/75 Rey Soda [1975] ECR 1279.
25/70, ό.π. στην υποσημείωση 84.
Case 25/70, cited at footnote 84 above.
(**) Ehlermann, ό.π. στην υποσημείωση 83, ιδίως σσ.
Ehlermann, op. cit. at footnote 83 above, especially at pp. 250­257. Case 5/77 Tedeschi ν Denkavii [1977] ECR 1555.
Ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Since the provisions of the Treaties authorizing the delegation of powers relate exclusively to the Council, the other institutions have no power to delegate in this way.88
Μια τέτοια ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων μπο­ρεί να πραγματοποιηθεί μόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας τροποποιήσεως των συνθηκών που προβλέπεται από το άρθρο 95 ΕΚΑΧ, το άρθρο 236 ΕΟΚ και το άρθρο 203 ΕΚΑΕ («»).
The transfer of powers to the European Parliament by the Community institutions is not permitted, much as this might be regarded as a step in the direction of the democ­ratization of Community law; legislative powers can be conferred only by means of the procedure for amending the Treaty laid down in Article 95 ECSC, Article 236 EEC and Article 203 EAEC. ™
Δ. Ανάθεση εξουσιών σε όργανα που δεν προβλέπονται από τις συνθήκες
D. Delegation of powers to institutions other than those provided for by the Treaties
Πριν απ' όλα, μια τέτοια ανάθεση είναι αποδεκτή μόνο στο μέτρο που περιορίζεται σε εξουσία προπαρασκευής ή εφαρμογής νομικών πρά­ξεων.
In its decisions, the Court of Justice permits the power of decision to be delegated otherwise than as provided for by the Treaties only within very narrow limits.90To begin with, delegation is permissible only in so far as it is limited to the power to prepare or implement legal acts.
Οπωσδήποτε, το όργανο που προβαίνα σε ανάθεση μπορεί να ανάθεσα μόνο τις εξουσίες που το ίδιο κατέχα.
The delegating institution can delegate only those powers which it possesses itself.
Παράλληλα, το όργανο οιρείλα να εξάρτησα την άσκηση των μεταβιβαζόμενων εξουσιών από την πλήρωση των προϋποθέσεων στις οποίες και το ίδιο θα έπρεπε να υπόκαται αν ασκούσε άμεσα τις εξουσίες του.
Moreover, it must make the exercise of the delegated powers dependent upon the fulfilment of the same conditions as those to which it would itself be subject in exercising them directly.
Επιπλέον, σε περίπτωση τέτοιας αναθέσεως θα πρέπα να εξασφαλίζεται η διαφύλαξη της ισορροπίας των εξουσιών που χαράκτηρίζα τη θεσμική δομή των Κοινοτήτων.
Furthermore, when delegation takes place, care must be taken to ensure that there is no distortion of the balance of powers which is inherent in the organizational structure of the Communities.
Η τήρηση της θεμελιώδους αυτής εγγυήσεως έχα συνέπαες τόσο σε επίπεδο της αποδε­κτής εκτάσεως της αναθέσεως αρμοδιοτήτων σε οργανισμούς που δεν προβλέπονται από τη συνθήκη όσο και σε επίπεδο προσδιορισμού των κοινοτικών οργάνων που μπορούν να προχωρήσουν σε τέτοια ανάθεση.
Observance of this fundamental safeguard affects the extent to which powers can be delegated both in the case of authorities other than those designated by the Treaties and in the case of Community institutions as possible recipients of those powers.
Πράγματι, η εγγύηση αυτή έχα ως αποτέλεσμα να περιορίζεται η ανάθεση στο μέτρο που οι μεταβιβαζόμενες αρμοδιότητες δεν μπορούν να περιλαμβάνουν κανένα περιθώριο δια­κριτικής ευχέραας ή εκτιμήσεως.
The effect of this safeguard is, in fact, to limit the extent of the delegation in so far as the powers transferred cannot include any margin of discretion or of appreciation.
Μπορούν μόνο να περιλαμβάνουν εξουσίες εφαρμογής και εκτελέσεως, επακριβώς οριοθετημένες, υποβαλλόμενες σε αυστηρό έλεγχο εκ μέρους του οργάνου που προβαίνα στην ανάθεση.
They can consist only of strictly defined powers respecting implementation and application which remain subject to close supervision by the delegating institution.
Πράγματι, ανάθεση εξουσιών με περιθώριο διακριτικής ευχέραας θα οδηγούσε σε ουσιαστική μετατόπιση της ευθύνης των μέτρων, με αποτέλεσμα την αντικατάσταση της διακριτικής ευχέραας του αρμόδιου οργάνου από τη διακριτική ευχέραα ενός εκτός συνθηκών οργανισμού.
A delegation of powers which involves a margin of discretion is tantamount to an actual transference of respon­sibility for the measure, since the discretionary power of the competent institution is thereby superseded by that of a body alien to the Treaty.
Επιπλέον, θα εθίγετο η θεσμική ισορροπία των οργάνων των Κοινοτήτων.
Finally, delegation to such an extent would be inadmissible because it would compromise the institutional balance within the Communities.
Η αρχή, εξάλλου, της θεσμικής ισορροπίας έχει σαν συνέπαα τη γενική απαγόρευση στο Συμβούλιο να προβαίνει σε ανάθεση αρμοδιοτήτων σε οργανισμούς που δεν προβλέπο­νται από τη συνθήκη.
The principle of institutional balance is another ground on which the Council is in no circumstances whatever permitted to delegate powers to a body for which no provision is made in the Treaty. Otherwise, it would be possible to avoid the involvement of the
53 ΕΚΑΧ).
Article 53 ECSC).
Σε μια τέτοια περίπτωση, το Συμβούλιο δεν εξασθενεί τη θέση της Επιτρο­πής, επαδή δεν την υποχρεώνει να προχώρησα σε περαιτέρω ανάθεση αρμοδιοτήτων.
In that case, the Council does not weaken the Commission's position, since it does not place it under a duty to take the delegation of powers any further.
Πα­ράλληλα, ούτε η Επιτροπή θίγα τη θέση του Συμβουλίου, αφού το ίδιο το Συμβούλιο απέβλεπε, ούτως ή άλλως, να απαλλαγεί από την αρμοδιότητα αυτή εφαρμογής ("). Ωστόσο, οι σκέψεις αυτές δεν σημαίνουν αναγκαστικά αναγνώριση κάθε περιπτώσεως αναθέσεως αρμοδιοτήτων εκ μέρους της Επιτροπής σε οργανισμούς που δεν προβλέπο­νται από τις κοινοτικές συνθήκες: πρέπει πράγματι να συγκεντρώνονται σε κάθε συγκεκρι­μένη περίπτωση και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που έχει τάξει η νομολογία και που ήδη εκθέσαμε παραπάνω.
Nor does the Commission compromise the position of the Council, since the latter, in any case, wished to be relieved of responsibility for implementation.91None of the foregoing considerations necessarily imply recognition of the admissibility of a delegation of powers by the Commission to authorities for whom no provision is made in the Community Treaties; before this can take place, the other conditions precedent laid down in the case-law (and described above) must be satisfied in each and every case.
Ιδιαίτερη περίπτωση αναθέσεως αρμοδιοτήτων σε οργανισμούς που δεν προβλέπονται από τις συνθήκες αποτελεί η δημιουργία νομικών προσώπων ευρωπαϊκού δικαίου, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται σήμερα το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (Νο­ μισματικό Ταμείο) (92), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως (") και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας (94).
An example of the delegation of powers to organizations not provided for by the Treaties is the creation of legal persons under European law, such as, at the moment, the European Monetary Cooperation Fund (Monetary Fund),92the European Centre for the
Στη γνωμοδότηση 1/76 της 26ης Απριλίου 1977 (95), η οποία είχε ζητηθεί από την Επι­τροπή σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ΕΟΚ, σχετικά με το ζή­τημα αν οι θεσμικές καινοτομίες που προβλέπονταν με την ευκαιρία της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου ακινητοποιήσεως των πλοίων στο πλαίσιο της εσωτερικής ναυσι­πλοΐας, συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΟΚ, το Δικαστήριο δήλωσε ότι αρμοδιότητες σε θέματα λήψεως αποφάσεων μπορούν να ανατεθούν σε οργανισμούς μόνο σύμφωνα με τις αρχές που έχουν καθιερωθεί στις αποφάσεις Meroni (96).
In its Opinion No 1/76 of 26 April 1977,95 which the Commission had sought from the Court of Justice under the second subparagraph of Article 228(1) EEC on the question whether the new organs provided for in the creation of the European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels were compatible with the EEC Treaty, the Court declared that the power to take decisions could be conferred on the new organs only in accordance with the principles established in the Meroni judgments.
Αυτό σημαίνει εξάλλου ότι αρμοδιότητες μπορούν να ανατίθενται σε νομικά πρόσωπα ευρωπαϊκού δικαίου μόνο σύμ­φωνα μ? τις αρχές που έχα διαμόρφωσα η νομολογία και, ιδίως, ότι η ανάθεση αρμοδιο­τήτων πρέπα να περιορίζεται στη λήψη μέτρων εφαρμογής και εκτελέσεως των νομικών πράξεων που θεσπίζονται από τα κοινοτικά όργανα.
96This means that powers may be delegated to legal persons under European law only in accordance with the principles established by the case-law and, moreover, that the delegation of powers must be con fined to the promulgation of measures implementing and applying legal acts adopted by the Community institutions.
Μέχρι στιγμής, τα κοινοτικά όργανα έλαβαν υπόψη τους τις αρχές αυτές όταν δημιούργη­σαν νομικά πρόσωπα ευρωπαϊκού δικαίου.
Hitherto, the Community institutions have, in general, paid regard to these principles when setting up legal persons under European law..
Έτσι, το Κέντρο Επαγγελματικής Εκπαιδεύ­σεως καθώς και το Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας έχουν ανα­λάβει έργα συνδρομής στους τομείς της έρευνας, της ενημερώσεως και της πληροφορή­σεως, χωρίς όμως να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν μέτρα δημοσίου δικαίου έναντι των κρατών μελών ή των ιδιωτών.
Thus, the Vocational Training Centre and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions play an auxiliary role in the fields of research, information and communication without, how ever, being authorized to adopt public law measures vis-à-vis the Member States or individuals.
Μόνο στο Νομισματικό Ταμείο έχουν ανατεθεί εξου­σίες λήψεως αποφάσεων, υπό τη μορφή αρμοδιοτήτων σε θέματα συνδρομής και συνεν­νοήσεως.
The Monetary Fund has alone been empowered to take decisions in the form of powers relating to assistance and concerted action.
Η ανάθεση αυτή μπορεί να φανεί κατακριτέα υπό το πρίσμα των αρχών που έ­χα διαμόρφωσα νομολογία, αλλά γίνεται γενικά δεκτή χωρίς αντιρρήσας λαμβανομένου, αφενός, υπόψη του γεγονότος ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή, για αρμοδιότητες κε­ντρικής τράπεζας και, αφετέρου, του ιδιαιτέρου χαρακτήρα (97) της αποστολής του Νομι­σματικού Ταμείου ("8).
This delegation of powers may, in the light of the principles established by the case-law, be open to criticism but. because its function is that of a central bank and the tasks to be performed by the Monetary Fund are of a special character,97it has been generally and unreservedly accepted.98