natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ζητεί, τέ­λος, και με στόχο την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, να
However, the Treaty does call for the stage-by-stage establishment of "an area of freedom, security and justice" across the EU and lays down specific measures to create a common European policy on controls over the EU's external borders, especially in the areas of managing the move ment of people and dealing with asylum seekers and immigration questions.
Οι δραστηριότητες του Ευρω­παίου Διαμεσολαβητή κατά το 1998 — οι εργασίες της Επιτρο­πής Αναφορών το 1998-1999:
In deed Emma Bonino, the Acting Commissioner for humanitarian aid, this month illustrated the Commission's dilemma by pointing out that although it was responsi ble for organising facilities for refugees from Kosovo, this was made difficult by not be ing informed of different plans by the national governments.
Ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους
Specific subjects to be addressed include standard procedures for the issue and pro cessing of visas, and for dealing with both
Κατά τη συζήτηση των εκθέσεων DE ESTEBAN MARTIN (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
In five years' time. EU leaders can choose to amend this system so that decisions can be taken by a qualified majority.
Α4119199, σχετικά με τις δραστηριότη­τες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, και του κ. NEWMAN (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
However, once again all 15 national governments would have to give the goahead to a change of that type.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
MEP PROFILE: Axel Schäfer to EU defence identity
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
ONE MEP who should have a good idea about the lives of the citizens of Europe is Axel Schäfer, a German Socialist.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. GHILARDOTTI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
that the EU has been represented on the world stage by its past, present and future holders of the Presidency.
Α4186/99, σχετικά με την πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέ­σπιση ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στην ευ­ρωπαϊκή κοινότητα.
The individual will be appointed in June and will be supported by a policy planning and early warning unit which will enable an analysis to be made of potential conflict zones so that crisis situations can be anticipated.
εθνικό επίπεδο σε βάρος των εργαζο­μένων.
Names currently in the frame for the post include Paddy Ashdown, Chris Patten and the current NATO secretary-general, Javier Solana.
Προβλέπεται επίσης η δυνατό­τητα των κοινωνικών εταίρων να κά­νουν ρυθμίσεις με ευνοϊκότερο περιε­χόμενο για τους εργαζομένους, απ' ό,τι ορίζει η παρούσα οδηγία.
IN RECENT years it has become clear that the economic might of the 15 member states is not matched by the political clout that the EU wields in the world arena.
Διαγρά­φονται εξάλλου οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση ενημέρωσης που ισχύουν για ορισμένες επιχειρήσεις ή οργα­νώσεις με εκκλησιαστικούς, φιλανθρω­πικούς, εκπαιδευτικούς ή καλλιτεχνι­κούς σκοπούς.
It is also be coming apparent that they would exert more influence if they spoke with one voice on specific matters and particular regions of the world where EU vital interests are at stake, such as Central and Eastern Europe, the Mediterranean and Baltic regions, relations with the United States and Russia, and in particular the conflict in the former Yugoslav republics.
Τέλος, ζητείται η εφαρ­μογή της οδηγίας στο δημόσιο τομέα.
The use of "constructive abstentions", which will allow a member state to abstain in a vote of national sensitivity without blocking an otherwise unanimous decision, has been authorised.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι. Δαρμής Συντάκτες: Ι.
rope goes back a long way, as he was particularly affected by a visit in 1971 to what was then East Germany -an experience which convinced him of the need for reunification.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Recently he was the Prince of Carnival in his constituency in Westphalia, which involved making speeches and wearing exotic clothes be fitting a royal personage.
Μηνιαία ε'κδοοη που διανέμεται δωρεάν
He also cal on the issue of enlargement and is a co-operates closely with his fellow Social
Υπεύθυνος 4ης σελίδας: Ν. Κωστίτσης Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
Secondly, the EU will now be able to carry out the "humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace making", which are known as "Petersberg tasks", after the German town where agreement was reached on them.
Αμαλίας 8 GR 105 57 - Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 33.11.540
Even the traditionally neutral member states (Austria, Finland.
Δεδομένων των επιφυλάξεων που έχουν εκφράσει τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζό­μενοι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετί­ζει την υποστήριξη που παρέχει στην πρόταση της το Κοινοβούλιο.
The new "High Representative" will speak for Europe in world forums, which resolves the question posed by Henry Kissinger, who wondered whom Washington should contact in the EU on world policy issues.
Φωτοστοιχε ιοθεσία-Εκτΰπωση: Γ.
"Poland is the key to the enlargement process," he has declared.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
His interest in Central and Eastern Eu
Η υιοθέτηση της έκθεσης θα πετύχει το αντίθετο αποτέλεσμα α­πό το επιθυμητό, που είναι η προστα­σία των εργαζομένων.
The Treaty does, however, leave many areas untouched and the EU is still a long way from having a true CFSP.
Διότι η αποθάρ­ρυνση των επιχειρήσεων για επενδύ­σεις στρέφεται τελικά εναντίον των ερ­γαζομένων.
However, Tom Spencer (Surrey, EPP), in a parliamentary re port on the issue, believes that the coming into force of the Treaty "now offers hope".
Είναι, βέβαια, θετικό ότι εγκαταλεί­φθηκε η αρχική ιδέα να εφαρμοσθεί η οδηγία σε επιχειρήσεις με 20 ερ­γαζομένους, και παρέμεινε στο όριο των 50.
Nevertheless, as he says, this will "merely mark the beginning of the real process of determining whether the new Treaty provisions are suitable for permanently enhancing the EU's foreign and security profile and whether the political will for this exists".
Με άλλες τροπολογίες το Σώμα ζητεί τη μη τροποποίηση, λόγω της οδηγίας, νομοθετικών ρυθμίσεων σε
The High Representative will replace the current "troika system", which has meant
Ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ συμφώνησε
The Treaty also introduces the instrument of "common strategies".
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1999/4 mwWMMM
MAY 1999
12 Ιουλίου 1995: το Κοινοβούλιο λέ­ει «ναι» στην ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Yes to closer links with Russia umanitarian concerns were to the fore this month in Strasbourg when MEPs called for emergency aid for the Balkans to be stepped up in order to deal
13 Δεκεμβρίου 1995: το Κοινοβού­λιο εγκρίνει τελικά την Τελωνειακή Έ­νωση της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού προηγουμένως το Συμ­βούλιο Υπουργών είχε λάβει ομόφωνη απόφαση στο θέμα.
EVENTS IN Kosovo have brought Russia back to the centre stage as a mediator be tween Nato and Serbia. In addition, the expressions of disquiet coming from Moscow about the Nato bombardment have reminded Western leaders that Russia cannot be side lined - it is still a military superpower.
Τονίζεται ότι αυτό δεν συνεπάγεται την προοπτική έντα­ξης της Τουρκίας στην Ένωση (έκθε­ση Schwaiger).
It was therefore an appropriate time for the House to be debating the report by Tom Spencer (Surrey, EPP) on a common strategy - an EU-wide approach - towards Russia, as this is an area where member states have much in common.
Από την 1η Ιανουαρίου 1981 ο ελληνικός λαός εκπροσωπείται, με τους εκλεγμένους ευρωβου­λευτές του, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Estimates still vary, but this might mean a total of 50,000 refugees entering the UK.
Το χρονικό των σχέσε­ων ανάμεσα στις δύο πλευρές αρχίζει ήδη από το 1961, δηλαδή από την υπογραφή της Συμφω­νίας Σύνδεσης της χώρας μας με την Κοινότητα.
Acting Commissioner Emma Bonino said that one of the problems being experienced was that each member state was acting unilaterally and not informing other states - or indeed the charities on the ground - of their plans, and this meant a duplication of countries' efforts.
Η παρούσα τεκ­μηρίωση αναφέρεται στη στάση που τήρησε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο κατά την περίοδο 1981-1998 σε μείζονος σημα­σίας για την Ελλάδα θέματα.
Another area of difficulty is that member states interpret the legal status of the Kosovan refugees in different ways.
Αναμφισβήτητα, η στάση του κοινοβουλευτικού οργάνου της Κοινότητας-Ένωσης υπήρξε ιδι­αίτερα θετική και βοήθησε στην υπεράσπιση των ελληνικών συμ­φερόντων.
This has resulted in a confusing patchwork of different protection regimes and widely differing legal and social rights for Kosovan refugees staying in different member states.
Στον εξωτερικό το­μέα οι παρεμβάσεις αυτές αφο­ρούσαν θέματα που εντάσσο­νται στο «τετράγωνο» των σχέ­σεων: Κοινότητα - Ελλάδα - Κύ­προς - Τουρκία.
In some countries, such as the UK, they are entitled to work, whereas in others they are not.
Για την προενταξιακή περίοδο 1961-1981 θα αναφερθούμε μία άλλη φορά.
Family reunification may be possible in some countries (though this is still unclear), while in countries such as France and the UK there are no family reunion rights.
0 < νέες εγκαταστάσεις του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, όπου θα συνεδριάσει η Ολομέλεια μετά τις ευρωεκλογές. 15 Φεβρουαρίου 1996: με κοινό ψη­φισμάτων πολιτικών ομάδων το Κοινο­βούλιο συμμερίζεται απόλυτα τις ελ­ληνικές θέσεις σχετικά με την κρίση στο Αιγαίο.
There have already been attempts by the European Parliament to develop an EU-wide strategy on refugees that would overcome some of these problems, and the Amsterdam Treaty may provide an opportunity for greater harmonisation of laws and policies.
Θεωρεί την Τουρκία υπεύθυνη για τη στρατιω­τική ένταση στην περιοχή.
It is felt that many of the refugees would not survive a winter in their current accommodation.
Vandemeulebroucke το Κοινοβούλιο αποφαίνεται ότι τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά την περίοδο 1915-17 σε βάρος των Αρμενίων από την Οθωμανική Αυτοκρατορία αποτε­λούν γενοκτονία.
cepted over 10,000 individuals and has of fered to take at least a further 10,000. The British government has been criticised in the last month for not assuming its responsi bilities in this area, but recently it has promised to take in a larger share, with Home Secretary Jack Straw announcing that the UK would accept significantly greater numbers.
ΕΟΚ-Κύπρου και επιβεβαιώνει κατηγο­ρηματικά ότι δεν αναγνωρίζει το «ψευ­δοκράτος» του Ντενκτάς και ότι εταί­ρος και συνομιλητής της Κοινότητας στην Κύπρο είναι μόνο η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας (έκθεση BadUel Glorioso).
with the growing crisis in Kosovo. In addition to broad support for Nato ac tion and condemnation for the "barbarities" of President Milosevic, Council President German Foreign Minister Joschka Fischer painted a grim picture of the situation in the region where, he said, there were now a to tal of 850,000 displaced persons.
13 Φεβρουαρίου 1992: το Κοινο­βούλιο εγκαλεί την αλβανική κυβέρνη­ση να τηρήσει τις υποχρεώσεις και δε­σμεύσεις της έναντι της ελληνικής μει­ονότητας στην Αλβανία.
Some of these individuals were still in Kosovo where they faced the constant threat of at tacks by the Serbian army, and where they were short of food and medical supplies.
Ζητείται η α­ποφασιστική παρέμβαση του Συμβου­λίου προς την αλβανική κυβέρνηση (κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομά­δων).
Around 650,000 had fled to neighbouring countries which did not have the necessary facilities to house them and whose resources were stretched beyond their limit.
ECU για την Ελλάδα (έκθεση Καζάζη).
£462m extra funding for new URBAN regional aid programme
19 Ιουνίου 1996: εγκρίνεται το πρό­γραμμα MEDA.
One point of contention was that Parliament had not been consulted about the common strategy, and Mr Spencer wanted to ensure that in future the Council of Ministers would involve MEPs, as he argued that this was a fundamental element of the common foreign and security policy.
Ο σεβασμός του Διε­θνούς Δικαίου, προϋπόθεση για τη χορήσηγη της βοήθειας.
Nevertheless, in this instance the House decided not to recommend a delay in the adoption of the strategy as it was felt that to do so would send out the wrong message to Russia at what is a sensitive time.
Ζητείται από την Επιτροπή να κατανείμει στον προϋπο­λογισμό τα ποσά ανά δικαιούχο χώρα.
In the debate MEPs recognised the problems faced by Russia in its economic and political transition from a "hyper-centralised state, dominated by a single party, to a more decentralised state".
7 Ιουλίου 1982: εγκρίνεται η έκθεση Von Hassel, με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να επιδείξουν κατανόη­ση προς την Τουρκία και να τη βοηθή­σουν στο δρόμο επιστροφής στη δη-
Peter Truscott (PES, Hertfordshire) argued that it was the EU's duty to work with Russia to help it overcome its problems but that Moscow must also do more itself to improve its situation, and that political will was necessary to defeat "robber baron capitalism".
11 Ιουνίου 1992: με ψήφισμα του το Σώμα καλεί την κυβέρνηση της FYROM να εξαλείψει όλες τις διατάξεις του Συ­ντάγματος τους που αναφέρονται σε εδαφικές διεκδικήσεις.
There was strong support for Russian démocratisation and economic reform, and recognition that Russia might fear being side lined with the expansion of Nato to incorporate former Warsaw Pact countries.
Σχετικά με την ονομασία της χώρας αυτής, τονίζεται ότι οι θέσεις και οι προϋποθέσεις που θέτει η Ελλάδα συνδέονται με την πε­ριφρούρηση της ειρήνης στην ευρύτε-
Acting Commissioner Hans van den Broek welcomed the House's support and hoped that the common strategy would be approved at the forthcoming summit in Cologne.
Η Ελλάδα προτείνεται ως έδρα του Κοινοτικού Ιδρύματος «Κέντρο Ευρωπαϊκού Πολι­τισμού» (έκθεση Schleicher).
Projects to benefit included: the 'Millennium Pow House' in Moss Side, a youth centre encouraging 16-year-olds back into education', local community safety schemes; a childcare activity centre; and sports coaching for 16-year-olds.
14 Φεβρουαρίου 1990: εγκρίνεται από την Ολομέλεια το Τρίτο Χρηματο­δοτικό Πρωτόκολλο ΕΟΚ-Κύπρου (62 εκατ.
WHILE APPROVING the new regional aid programme for the next seven years agreed by EU leaders at the March Berlin Summit, MEPs also persuaded the Council of Ministers to accept an additional £462m for Eu rope's run-down inner cities in a programme known as the URBAN initiative.
ECU) για τη δεύτερη φάση της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου (έκθεση Rossetti).
"If we are to make Europe relevant to local people's needs, then we have to start pro grammes such as URBAN.
Στα Ίμια η τουρκική προκλητικότητα έφθασε στα πρόθυρα του πολέμου (Copyright: BELGA).
Europe can make a difference to people's life opportunities in our most deprived inner-city areas.
ρη περιοχή και είναι επομένως κρίσι­
It requires sustained partnerships at local, national and European level, and the essential involve ment of the local community.
15 Μαρτίου 1990: με την έκθεση Green το Κοινοβούλιο καταδικάζει την αδιαλλαξία του κ. Ντενκτάς στις δια­πραγματεύσεις της Νέας Υόρκης και καλεί τα κράτη μέλη να ασκήσουν πιέ­σεις προς την τουρκική πλευρά για να αρθεί το αδιέξοδο.
Using the en ergy of the dispossessed and disaffected youth and the skills of the elderly will help us to replace poverty and social exclusion with partnership, allowing the regeneration and renaissance of our urban areas," said Arlene McCarthy (Peak District, PES), who is responsible for piloting the Regional Committee's report through the House and is in volved in the negotiations with EU Ministers.
μης σημασίας για την Κοινότητα.
BAN had been left out, and initially Council was also not enthusiastic about the continuation of the Urban Community Initiative.
17 Σεπτεμβρίου 1992: η Τουρκία κατοχής, όπως επίσης και την επίθεση κατά του Πατριαρχείου στην Κωνστα­ντινούπολη από τουρκική ακροδεξιά οργάνωση.
Mrs McCarthy argued that as Commission and Council agreed that rural areas should continue to benefit from an initiative dedicated to rural regeneration, there should also be an initiative for urban areas. Eighty percent of European citizens live in cities and many suffer from significant problems of economic degradation and social deprivation.
λιο περίπου στα 2 δισ. ECU (έκθεση De Pasquale).
These areas are not always covered by mainstream EU assistance programmes.
μοκρατία. Εντονες αντιδράσεις των Ελλήνων ευρωβουλευτών.
It is estimated that 20 per cent of Europe's urban residents are - one way or another -excluded from the most basic economic and social facilities.
Η διακοπή των σχέσεων με την Τουρκία και το «πάγωμα» της βοήθειας παραμένουν.
From 1994-1999, the Urban Community Initiative will have supported 49 urban areas across the 15 member states. Some 15 of these areas have unemployment rates of over 30 per cent.
Ζητείται η αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων από την Κύπρο.
Too often the areas have displayed high incidences of crime, drug problems, poverty, low educational achievement and high
23 Οκτωβρίου 1985: δεν αποκαθί­στανται οι σχέσεις Ευρωβουλής-Τουρ-κικής Εθνοσυνέλευσης.
In a related move, MEPs approved an other piece of legislation designed to improve buyers' rights in the event of cross-border sales.
Απορρίπτεται η πρόταση να συσταθεί αντιπροσω­πεία στη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Τουρκικής Εθνοσυνέ­λευσης (έκθεση Balte).
This time the aim is to protect consumers shopping around for cheap mortgages, insurance or other financial services.
14 Σεπτεμβρίου 1982: με την έκθε­ση Hahn το Σώμα ζητεί τη δημιουργία ειδικού κοινοτικού Ταμείου για τη διά­σωση των αρχαιολογικών μνημείων στην Ελλάδα.
One member, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR), complained that in one week alone he received 42 unwanted e-mails and, what was worse, the cost of receiving them was added to his own telephone bill.
Για πρώτη φορά συζη­τείται στην Ολομέλεια το θέμα της επι­στροφής των Μαρμάρων του Παρθε­νώνα.
Such unwanted transmissions were, he contended, cost ing Britain and Irish businesses £5 bn a year.
19 Σεπτεμβρίου 1997: με ψήφισμα του το Σώμα καταγγέλλει και καταδι­κάζει την απειλή της Τουρκίας να προ­σαρτήσει το κατεχόμενο μέρος της νή­σου σε περίπτωση που πραγματοποιη­θεί η ένταξη της Κύπρου.
APPEARING FOR the last time before the Economic and Monetary Affairs Committee, Acting Competition Policy Commissioner Karel Van Miert told MEPs that the question of media own ership of football clubs and broadcasting rights would continue to be investigated by the Commission's competition policy department.
19 Νοεμβρίου 1992: το Κοινοβού­λιο θεωρεί ότι η αναβάθμιση των σχέ­σεων της Κοινότητας με την Τουρκία συναρτάται με την αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων από την Κύ­προ, όπως επίσης και με τον πραγμα­τικό εκδημοκρατισμό της Τουρκίας (έκθεση Du ry).
matches under their respective jurisdictions. He also made it clear that the Commission's decision on whether to grant the organisation exclusive rights will not just be made on commercial grounds but take into account other factors, such as solidarity with less wealthy clubs, along with related measures, in cluding setting aside funds for training young footballers.
22 Φεβρουαρίου 1991: εξετάζονται οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Αλβανίας.
The legislation arises from demands for change from MEPs, following high-profile cases of fraud, with investors left with no means of redress after purchasing dubious investments from companies registered in other countries.
11 Ιανουαρίου 1983: η Ολομέλεια ζητεί να δοθεί τέλος στις δοκιμασίες και στην αβεβαιότητα της τύχης των αγνοουμένων της Κύπρου μετά την τουρκική στρατιωτική εισβολή (ψήφι­σμα Elles).
Van Miert acknowledged that the next challenge was to formulate a strategy to deal with the role of the Internet, following reports of a takeover bid by Bill Gates for Dynamo Kiev.
To Σώμα επιμένει στην εφαρμογή της αρ­χής της αλληλεγγύης μεταξύ των κρα­τών μελών όταν απειλούνται ή παρα­βιάζονται τα εξωτερικά τους σύνορα.
Parliament's vote took the form of an amendment to a Commission proposal to lay down guidelines for the use of the Internet for electronic shopping.
15 Ιουλίου 1993: το Κοινοβούλιο απηύθυνε προειδοποίηση στην Αλβα­νία για το σεβασμό των δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότητας.
It was, said Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES), who was responsible for piloting the legislation through the House, vital to strength en consumer protection to guard against shoppers falling prey to rogue companies, especially when paying for purchases by credit card.
Απειλή «παγώματος» της βοήθειας προς την Αλβανία.
The idea is to set up a register to allow Internet users to opt out of receiving junk e-mails.
12 Μαρτίου 1987: το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις της Αλβανίας και της Τουρκίας να σταματήσουν την καταπίεση της ελληνικής μειονότητας στις χώρες αυτές (ψήφισμα Ugardechea).
On the related issue of ticket sales for next year's European Football Championships to be held in Belgium and Holland, Mr Van Miert promised MEPs that there would not be a repeat of the fiasco with regard to ticket sales for the last World Cup and that measures had been taken to ensure that tickets would be freely available for supporters.
Ζη­τείται η αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων και η επιστροφή των προσφύγων στα σπίτια τους.
At present, he said, the Commission was considering requests from the Bundesliga and UEFA on the new Champions League, for "collective selling rights" for broadcasting television
Απορρίπτονται με μεγάλη πλειοψηφία τροπολογίες που αμφισβητούσαν τη νομιμότητα της κυπριακής κυβέρνησης.
And in a charged session, MEPs also finalised another piece of consumer protection legislation, this time on guarantees for products bought in another country.
Συνομιλη­τής της Κοινότητας είναι μόνο η κυ­βέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας (ψήφισμα Baduel Glorioso).
The new directive, to come into force by 1 January 2002, will entitle purchasers of goods to free re pairs or replacement for defective products.
Εμμένει στη θέση του ότι οι διαπραγ­ματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου θα αρχίσουν το αργότερο έξι μήνες μετά το πέρας της Διακυβερνητικής.
IN THE aftermath of the allegations of serious irregularities within the Commission that led to the mass resignation of the Commissioners, MEPs this month gave the goahead to a revamped and strengthened EU anti-fraud office.
Ενταξιακή προοπτική για την Τουρκία μόνο αν εκπληρώσει τους όρους που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Herbert Bosch (A. PES) saw the creation of the new office as a major step forward in the fight against "fraud, mismanagement and cronyism".
21 Νοεμβρίου 1991: ζητείται η χο­ρήγηση επείγουσας βοήθειας προς τον κουρδικό πληθυσμό και καταδικά­ζεται η πολιτική τρόμου και βίας που ε­φαρμόζει ο τουρκικός στρατός στο ι­ρακινό Κουρδιστάν.
The new EU anti-fraud office will have a similar status to the Serious Fraud Office in the UK and will be known as OLAF, after its French initials ("Office de lutte antifraude").
16 Φεβρουαρίου 1995: το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο λέει «όχι» στην Τελω­νειακή Ένωση με την Τουρκία, εξαι­τίας των παραβιάσεων των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και της απροθυμίας της Άγκυρας να συμβάλει στην επίλυ­ση του Κυπριακού.
OLAF will take over all the tasks of its predecessor UCLAF, but will have a much wider remit. It will, for example, be able to look into all kinds of irregularities, such as tampering with staff appointments or the tendering of contracts.
18 Νοεμβρίου 1983: με συντριπτική πλειοψηφία η Ολομέλεια καταδικάζει απερίφραστα την ανακήρυξη «ανεξάρ­τητου τουρκοκυπριακού κράτους» α­πό τον Ντενκτάς (ψήφισμα Πλασκοβί­τη κ.ά.).
The head of OLAF will be obliged to forward directly to the political authorities anything that could be open to criminal charges, and staff in the EU institutions will also have an obligation to report to OLAF details of any possible case of fraud or other illegal activities.
12 Φεβρουαρίου 1992: υιοθετού­νται από το Σώμα οι προτάσεις Ντελόρ για την αύξηση των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής («Δεύτερο Πακέτο Ντελόρ»).
Indeed, the OLAF director will be free to open investigations on his own initiative and. if he feels he is being obstructed by the Commission in any aspect of his work, he will now be able to pursue the matter with the European Court of Justice.