natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πρόσωπο το οποίο, μετά τη λήξη της προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, για πρώτη φορά δημοσιεύει νομίμως ή παρουσιάζει νομίμως στο κοινό, έργο προτέρως αδημοσίευτο, δικαιούνται προστασίας ανάλογης με τα οικονομικά δικαιώματα του δημιουργού.
Any person who, after the expiry of copyright proicction, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpub­lished work, shall benefit from a protection equivalent to ihe economic rights of the author.
Η διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων αυτών είναι είκοσι πέντε έτη από τη στιγμή που για πρώτη φορά το έργο δημοσιεύθηκε νομίμως ή παρουσιάστηκε νομίμως στο κοινό.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public
Η παρούσα οδηγία δεν Θίγει τις περί ηθικών δικαιωμάτων διατάξεις των κρατών μελών.
This Directive shall be without prejudice to die provisions of ihe Member States regulating moral rights
Η μέγιστη διάρκεια προστασίας αυτών των δικαιωμάτων είναι τριάντα έτη από τη στιγμή που το έργο δημοσιεύθηκε νομίμως για πρώτη φορά.
Member Slates mav protect critical and scientific publi­cations of works which have come into the public domain The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from :hr time when the publication »as first lawfully published
Όταν η διάρκεια προστασίας, η οποία είναι μεγαλύ­τερη από την αντίστοιχη διάρκεια που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία, έχει αρχίσει ήδη σε κράτος μέλος κατά την αναφερόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος Ι ημερομηνία, η παρούσα οδηγία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη σύντμηση αυτής της διάρκειας προστασίας στο εν λόγω κράτος μέλος.
Where α term oí protection, which is longer ihan the corresponding term provided for by this Directive, is already running in α Member Slate on the date referred to in Article 13 (Ί). this Directive shall not have the effect of shortening that term of protection in that Member State.
Η Λπροχή της προστασίας δεν εξαρτάται από την εφαρμογή κανενός άλλου κριτηρίου.
Photographs which are original in the sense lhat thev are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Ani'­lc I. No other criteria shall be applied to delermine iheir eligibility for protection.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προ­βλέπουν την προστασία άλλων φωτογραφιών.
Member States may provide for the protection of other photographs.
Η διάρκεια προστασίας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα έργα και αντικεί­μενα προστασίας που προστατεύονται σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, κατ' εφαρμογή εθνικών διατάξεων για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα συγγενή δικαιώματα, ή πληρούν τα κριτήρια προστασίας βάσει της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which are protected in ai least one Member State, on the date referred lo in Article 13 (1). pursuant to national provisions on copyright or related rights or which meel lhe criteria for proicction under Directive 92/100/F.F.C
'Agâgo IJ Γενικές διατάξεις μηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
General provisions in Article 13 (1).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προστατεύουν, ιδίως, τα κεκτημένα δικαιώματα τρίτων.
Member Slates shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­μορφωθούν με τα άρθρα 1 έοίς II της παρούσας οδηγίας πριν από την Ι η Ιουλίου 1995.
Member States shall bring into force ihe laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 11 of this Directive before I July 1995.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Member Sutes need noi apply ihe provisions of Article 2 (1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν την ημερο­μηνία από την οποία θα εφαρμόζεται το άρθρο 2, με την προϋπόθεση on η ημερομηνία αυτή δεν θα είναι μεταγενέ­στερη της 1ης Ιουλίου 1997.
Member Sutes may determine 'τ date as from which Article 2 (1) shall apply, provided that date is no later than 1 July 1997.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be ac­companied by such reference at the lime of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
'Agâgo II Τεχνική προσαρμογή
Article 11
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 12 από την ημε­ρομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας.
Member States shall apply Article 12 from ihe date of notification of this Directive.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ καταργείται.
Article 8 of Directive 91/250/EEC is hereby repealed.
Τα άρθρα II και 12 της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ καταρ­γούνται.
Articles II and 12 of Directive 92/100/EEC are hereby repealed.
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1993.
Done at Brussels, 29 October 1993.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή κάθε κυβερνηηκό σχέδιο για τη χορήγηση νέων συγγενών δικαι­ωμάτων, προσδιορίζοντας τους βασικούς λόγους που δικαιο­λογούν την εισαγωγή τους και την προβλεπόμενη διάρκεια προστασίας τους.
Member Sutes shall immediately notify the Commission of any governmenul plan to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of protection envisaged.
Γ/α ro Συμβούλιο 0 ffgàeàgof R. URBAIN
For the Council The President R URBAIN
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1996, για τις νέες προτεραιότητες της πολιτικής όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών
Council Resolution of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
C 376 της 12.12.1996]
(OJ No C 376, 12.12.1996)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1996 για τις νέες προτεραιότητες της πολιτικής όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών
COUNCIL RESOLUTION of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, την ανακοίνωση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 1994 για μια «Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνι­στικότητα της βιομηχανίας»,
Having regard to the Council resolution of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Council conclusions of 7 April 1995 on industrial competitiveness,
C 325 της 14. 12.
(') OJ No C 325, 14. 12. 1991, p. 2.
ΕΕ αριθ.
O OJ No C 343, 6. 12. 1994, p.
C 379 της 31. 12.
1. (') OJ No C 379, 31. 12. 1994, p. 4.
C 341 της 19. 12.
O OJ No C 341, 19. 12. 1995, p. 5.
L 281 της 23. 11.
(') OJ No L 2S1, 23. 11. 1995, p.
L 77 της 27. 3.
31. (') OJ No L 77, 27. 3. 1996, p. 20.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών» χάρις στα ακόλουθα στοιχεία:
NOTES that good progress has been made in the implementation of the action plan 'Europe's way to the information society' by:
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ: α) την πρόθεση της Επιτροπής να επιδείξει τη χρησιμο­ποίηση των επικοινωνιών για τις διοικητικές της εργασίες, π.χ. για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας- μικής περίθαλψης, των μεταφορών, της διοίκησης, καθώς και την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίε;, με μεγαλύτερη χρήση των μέσων της κοινωνίας των πληρο­φοριών και συνεταιρισμών μεταξύ δημόσιου και ιδιω­τικού τομέα, προσφέροντας παράλληλα στους πολίτες τις εγγυήσεις, όσον αφορά τα βασικά τους δικαιώματα και ελευθερίες, ιδίως το δικαίωμα τους στην προστασία των προσωπικών στοιχείων-
SUPPORTS access to public information, through accelerated use of information society tools and partnerships between the public and private sector while ensuring citizen's confidence in the use of these new tools with regard to their fundamental rights and freedoms, and in particular the right to the protection of personal data;
ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ τη συνεκτική και αποτελεσματική μεταφορά των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα χρονοδια­γράμματα· β) τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Επι­τροπής που αποσκοπούν στην άψογη επικοινωνία μεταξύ των δημοσίων αρχών στο σύνολο της Ευρω­παϊκής Ένωσης τηρούμενης της εθνικής νομοθεσίας, ιδίως όταν πρόκειται για την ασφάλεια των κρατών μελών·
(b) the efforts of the Member States and the Commission to promote seamless communication between public authorities across the European Union while respecting national legislation, in particular when the security of Member States is concerned;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙ­ΤΡΟΠΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΕΙΩΝ ΤΟΥΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ:
THE COUNCIL REQUESTS MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TO
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον το πρώτο έγγραφο προσανα­τολισμού της Επιτροπής όσον αφορά το πέμπτο πρό-γραμμα-πλαίσιο και εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της να αποδώσει πρωταρχικό ρόλο στην έρευνα τη συνδεόμενη με την κοινωνία των πληροφο­ριών-
NOTES with interest the first orientation document of the Commission regarding the fifth framework programme and welcomes the proposal to give information society related research a central role;
ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΟΥΝ το πρόβλημα τη; διάδοση; παράνομου υλικού που επηρεάζει δυσμενώς τη δημόσια τάξη και ηθική μέσω των ηλεκτρονικών δικτύων·
NOTES with interest -— given the importance of education and training for business competitiveness — the presentation by the Commission of the action plan 'Learning in the information societ/ requested by the European Council in Florence this year;
ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΟΥΝ συνεκηκά μέτρα για τη διασφάλιση της ακεραιότητα; και τη; αυθεντικότητα; των εγγράφων που διαβιβάζονται υπό ηλεκτρονική μορφή-
PREPARE consistent measures to ensure integrity and authenticity of electronically transmitted documents;
ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ τι; διαπραγματεύσεις για τη συμ­φωνία περί τεχνολογία; των πληροφοριών με σκοπό μελλοντικέ; πολυμερείς συμφωνίες·
PROMOTE negotiations on the Information Technology Agreement with a view to future multilateral agreements;
ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ στενότερη συνεργασία και συντο­νισμό μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και δραστη­ριοτήτων στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφο­ριών και των επικοινωνιών-
SECURE close cooperation and coordination between the different programmes and activities in the area of ICT;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων κανονιστικών αρχών, ιδίως στου; τομεί; των αδειών, τη; χορήγηση; συχνοτήτων και τη; αριθμό δότη ση;·
STRESSES the importance of adequate coordination between the relevant regulatory authorities, particularly in the fields of licensing, frequency allocation and numbering;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία του να ληφθεί πλήρω; υπόψη η ανάγκη συνοχή;, ιδίω; παρέχοντα; βοήθεια στις μειονε­κτούσε; περιοχέ; προκειμένου να συμμετέχουν ουσια­στικά στην κοινωνία των πληροφοριών·
STRESSES the need to fully take into account the cohesion dimension, in particular by helping the lessfavoured regions to effectively participate in the information society;
ΝΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΟΥΝ καλύτερα τις αντίστοιχες πρωτο­βουλίες του; σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών ώστε να μεγιστοποιηθούν τα πιθανά οφέλη, ζητά δε από την Επιτροπή να του υποβάλει τακτικά έκθεση για τι; πρωτοβουλίε; αυτέ; ώστε να προαχθεί η συμπληρωματι­κότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων-
BETTER COORDINATE their respective initiatives on the information society in order to maximize the potential benefits, and requests the Commission to report on these initiatives on a regular basis to promote complementarity between activities;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
THE COUNCIL URGES MEMBER STATES TO
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΠΡΟΠΗ:
THE COUNCIL CALLS ON THE COMMISSION TO
ΝΑ ΑΝΑΛΥΣΕΙ τα εμπόδια που ενδέχεται να παρεμποδί­ζουν την επεξεργασία νέων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου-
ANALYSE potential barriers to the development of new information society services, in particular electronic commerce;
ΝΑ ΑΝΑΛΥΣΕΙ τις επιπτώσεις των τεχνολογιών της πλη­ροφόρησης και των επικοινωνιών στην ανταγωνιστικό­τητα ορισμένων τομέων τη; βιομηχανίας και να υπο­βάλει προτάσεις για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία προ­κειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών, ιδίως από τις MME-
ANALYSE the impact of information and communi cations technologies on the competitiveness of industry sectors and submit proposals for a European initiative to stimulate the use of ICT, in particular for SMEs;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλ.η να μελετήσουν κατάλληλε; δράσεις, καθώ; και σύμφωνα με τα υφιστά­μενα μέσα περιφερειακή; πολιτική;, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα και οι εταιρείες μπορούν να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρονται από την κοινωνία των πληροφοριών·
INVITES the Commission and the Member Sutes to examine appropriate actions, including in accordance with existing regional policy instruments, to ensure that the opportunities offered by the information society can be grasped by individuals and firms;
ΝΑ ΕΝΤΕΙΝΕΙ τη διεθνή συνεργασία, ιδίως να βοηθήσει τις χώρε; που προσχωρούν στην προετοιμασία του; προ; την κοινωνία των πληροφοριών και να βελτιώσει την επικοινωνία με άλλε; περιοχέ;, προκειμένου να προωθηθεί η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών·
INTENSIFY international cooperation, in particular to assist the accession countries in their preparation for the information society and to improve communication with other regions, in order to promote the global information society;
ΕΚΤΙΜΑ ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί ταχέως, η διαφά­νεια των εθνικών και κοινοτικών πρωτοβουλιών, καθώς και του κανονιστικού πλαισίου, για την ανάπτυξη των υπηρεσιών τη; κοινωνία; των πληροφοριών·
CONSIDERS there is a need to improve transparency of national and Community initiatives, including the regulatory framework, for the development of information society services;
ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΕΙ προς το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, καθώς και την πρόοδο στην υλοποίηση του ψηφίσματο;, τη; 18η; Νοεμβρίου 1991, για την ηλεκτρονική και τις τεχνολογίε; των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
REPORT to Council on the competitive position of the ICT industry and the state of implementation of the resolution of 18 November 1991 on electronics, information and communication technologies;
ΖΗΤΑ ΕΠΙΜΟΝΩΣ από τα κράτη μέλ.η και την Επιτροπή να καταβάλουν συνεχεί; προσπάθειε; ώστε το κοινό να ευαισθητοποιηθεί και να κατανοήσει περισσότερο την κοινωνία των πληροφοριών, καθώς και να αυξηθεί η συμμετοχή του σε αυτήν·
URGES the Member States and the Commission to make sustained efforts to increase public awareness and understanding of, and participation in the information society;
ΚΑΛΕΙ τα κοινοτικά όργανα να θεσπίσουν, σε συνερ­γασία με τα κράτη μέλη, εντό; εύλογη; προθεσμία;, ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείριση; των διοργανικών επικοινωνιών-
INVITES the Community institutions in cooperation with Member States, to establish, within a reasonable timescale, an integrated system for the management of ¡nterinstitutional communications;
ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ τις ευθύνε; τη;:
RECOGNIZE its responsibility to
— για την αναβάθμιση των προσόντων των εργαζο­μένων στη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών,
— upgrade the skills of management and employees in the use of ICT, of ICT in enhancing exploit the potential competitiveness,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να αναλυθούν περαιτέρω τα θέματα που ενέχονται την ανάπτυξη μιας πολιτικής της κοινωνίας των πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο, προκει­μένου να επιτευχθεί μια κοινή συναίνεση για τα μέσα και τις προϋποθέσει; που θα διέπουν τη χρήση παγκό­σμιων δικτύων πληροφοριών και υπογραμμίζει την ανάγκη συντονισμού των πρωτοβουλιών που αφορούν τα θέματα, τόσο στο πλαίσιο τη; Κοινότητα; όσο και σε άλλα διεθνή fora·
RECOGNIZES the need for further analysis of the issues underlying development of information society policy internationally with a view to reaching a common understanding on means and conditions governing the use of global information networks and stresses the need for coordination between initiatives relating to the subjects, both in the Community framework and in other international forums; create and promote new information society services and products as well as stimulate timely production of suitable and market-driven standards and specifications;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόταση τη; Γερμανία; να φιλοξενήσει μια διεθνή διάσκεψη αφιερωμένη στο σκοπό αυτό, η οποία θα προετοιμαστεί σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών··
WELCOMES the German proposal to host an inter national conference dedicated to this end that will be prepared in close cooperation with the Commission and the Member States;
ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΕΝΕΡΓΑ στην ανάπτυξη πολιτικών τη; κοινωνία; των πληροφοριών σε εθνικό και ευρω­παϊκό επίπεδο λαμβάνοντα; ταυτόχρονα υπόψη τι; διά­φορες κοινωνικέ; και κοινωνιακέ; πτυχέ; τη; κοινωνίας των πληροφοριών·
ACTIVELY PARTICIPATE in the development of information society policies at national and European level while being attentive to the social and societal aspects of the information society;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίηση του για την πρόθεση τη; Επιτροπή; να υποβάλει αναθεωρημένο και ενημερωμένο κείμενο του σχεδίου δράση; τη; με τίτλο «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών» πριν από το τέλος του έτου;.
WELCOMES the intention of the Commission to present a revised and updated action plan 'Europe's way to the information society* before the end of this year.
Ευρωπαϊκή Ένωση — Συμβούλιο
Council of the European Union
Κείμενα σχετικά με τον πολιτιστικό τομέα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Texts concerning culture at European Union level — Supplement No 1 (1993-1997) to the first edition
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 25 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ DGJ
GENERAL SECRETARIAT DGJ
Παιδεία και Νεότητα— Πολιτισμός — Οπτικοακουστικά μέσα
Education and youth— culture—audiovisual arts
Κείμενα σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία
Statements on education, training and young people
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Γραμματεία
Council of the European Union General Secretariat
ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ
AND YOUNG PEOPLE
3 (1993-1997) της τρίτης έκδοσης*
Supplement No 3 (1993 - 1997) to the third edition
Η τρίτη έκδοση καλύπτει την περίοδο 1971-1987. Το 1ο συμπλήρωμα καλύπτει την περίοδο 1988-1989 και το 2ο συμπλήρωμα την περίοδο 1990-1992.
The third edition covers the period 1971 to 1987; supplement No 1 covers the years 1988 and 1989 and supplement No 2 the years 1990 to 1992.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998
® European Communities, 1998
Εππρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II, 1993-1996)
Council Decision of 25 February 1993 establishing a third ommunity action programme to assist disabled people (Helios II, 1993 to 1996)
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1993 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS II) (1994-1998)
Council Decision of 29 April 1993 adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 11 ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την προώθηση ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Conclusions of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 11 June 1993 on furthering an open European space for cooperation within higher education
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 11 ης Ιουνίου 1993 για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση κατά τη δεκαετία του 1990
Resolution of the Council of 11 June 1993 on vocational education and training in the 1990s
Σύσταση του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 περί προσβάσεως στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση
Council Recommendation on 30 June 1993 on access to continuing vocational training
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students
Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (πρώτη δράση, σημείο 7)
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (First activity, point 7)
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 που εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας να υπογράψουν και να συνάψουν τη σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων
Council Decision of 17 June 1994 authorizing the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την πολιτιστική και καλλιτεχνική διάσταση της παιδείας
Conclusions of the Council of 21 June 1994 on cultural and artistic aspects of education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών Νεολαίας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1994 - Προώθηση περιόδων κοινωφελούς εθελοντικής εργασίας των νέων
Conclusions of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on 30 November 1994 on the promotion of voluntary service periods for young people
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council Resolution of 5 December 1 994 on the promotion of education and training statistics in the European Union
Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση (LEONARDO DA VINCI)
Council Decision of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (LEONARDO DA VINCI)
Απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme
Απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme "Socrates"
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995 για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαφοροποίησης όσον αφορά την εκμάθηση και τη διδασκαλία των γλωσσών στα πλαίσια των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995 όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης των νέων και των μελετών που αφορούν τη νεολαία
Council Resolution of 31 March 1995 on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth