natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άτι το άρ9ρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 3763/91 προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη μετα­ποίηση του ζαχαροκάλαμου σε γεωργικό ρούμι, όπως αυτό καθορίζεται στο ápSpo 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 provides for the granting of Community aid for the processing of sugar cane into agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (') ; whereas this aid is paid to the distiller on condition that he has paid to the sugar cane producer a minimum price to be determined and up to the limit of an overall quantity corresponding to the average quantity of agricultural rum sold during the three marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90;
Η ενίσχυση καταβάλλεται κάθε έτος για τις ποσότητες ζαχαροκάλαμου που μεταποιούνται απευθείας σε γεωργικό ρούμι για τις οποίες ο αποσταγματοποιός προσκομίζει απόδειξη ότι κατέβαλε στους παραγωγούς ζαχαροκάλαμου τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Aid shall be paid out each year for the quantities of sugar cane processed directly into agricultural rum for which the distillers show proof that they have paid the producers of the sugar cane in question at least the minimum price referred to in Article 2 above.
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση παραγωγής που προέρχεται από άμεσα αξιοποιούμενη εκμε­τάλλευση.
This last condition shall not apply in the case of distillers' own sugar cane production.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 53,18 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης
The amount of the aid shall be ECU 53,18 per hectolitre of pure alcohol produced.
Για να λαμβάνονται σταθερά υπόψη οι στόχοι παρα­γωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος της ζάχαρης σε συνάρ­τηση, αφενός με τις τιμές εμπορίας που καθορίζονται κάθε έτος για τη ζάχαρη και, αφετέρου, με την εξέλιξη του εφοδιασμού των αγορών των γαλλικών υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων πραγματοποιείται τακτικά έλεγχος της κατάστα­σης και γίνονται, ενδεχομένως οι αναγκαίες αναπροσαρ­μογές ότι τα άρ8ρο 19 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS.
So that permanent account can be taken of the production objectives in the context of the arrangements applicable to sugar as regards both the marketing prices fixed each year for sugar and the trend in supplying the markets of the French overseas departments, the situation shall be regularly reviewed and, where appropriate, the necessary adjustments shall be made.
3763/91 ορίζει ότι κατά τη Θέσπιση των σχετικών λεπτομερειών εφαρμογής λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι στόχοι παραγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος της ζάχα­ρης και οι ανάγκες εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων ότι επομένως πρέπει να προβλεφθεί μια ελάχιστη τιμή του ζαχαροκάλαμου που να είναι ανάλογη προς την τιμή αναφοράς του ζαχαροκάλαμου που προορίζε­ται για την παρασκευή ζάχαρης η οποία εφαρμόζεται στο εν λόγω διαμέρισμα, καθώς και ένα σύστημα ενδεχόμενης μείωσης των ποσοτήτων ρουμιού που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του ορίου της συνολικής ποσότητας που καθορίστηκε από το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas a minimum price for sugar cane should be laid down which takes into account the reference price for sugar cane intended for the production of sugar appli­cable in the department in question and provision should also be made for a system to reduce, where appropriate, the quantities of rum eligible for aid so as to ensure that the overall quantity limit laid down by Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 is observed; whereas a regular review of the situation, particularly as regards the trend in sugar prices, should be provided for ;
(') ΕΕ αρι9.
Whereas Regulation (EEC) No 3763/91 entered into force at the end of December 1991 ; whereas the measures ι OJ No L 356. 24. 12. 1991, p.
L 164 της 24. 6.
1. ι OJ No L 164, 24. 6. 1985, p.
L 201 της 31. 7.
1. ι OJ No L 201, 31. 7. 1990, p.
9. (*) ΕΕ apiS.
9. ι OJ No L 160. 12. 6. 1989, p. 1.
Η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 18 παρά­γραφος Ι δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The minimum price shall apply to cane of sound, genuine and merchantable quality, of standard sugar content and delivered naked to the distillery.
Η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή:
France shall notify the Commission :
Η πληρωμή της ελάχιστης τιμής στον παραγωγό ζαχα­ροκάλαμου αποδεικνύεται από μια βεβαίωση που συντάσ­σεται σε χαρτί επιλογής του αποσταγματοποιού.
Proof that the minimum price has been paid to the sugar cane producer shall be established by a certificate drawn up on unstamped paper by the distiller. This certificate shall indicate :
Στη βεβαί­ωση αυτή αναφέρονται: β) εντός 45 εργάσιμων ημερών μετά το τέλος κάθε ημερολο­γιακού έτους: α) τα ονόματα του αποσταγματοποιού και του παραγωγού ·
(b) within 45 working days following the end of each calendar year, of :
— τις συνολικές ποσότητες γεωργικού ρουμιού για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση, εκφραζόμενες σε εκατόλι­τρα καθαρής αλκοόλης
(b) the total quantities of sugar cane for which the minimum price determined for that calendar year has been paid and which have been delivered to the distillery by the producer in question during that same calendar year ;
— το ποσό των ενισχύσεων και τις ποσότητες γεωργι­κού ρουμιού που παρήχθησαν από καθεμία από τις μονάδες απόσταξης
— the amount of the aid and the quantities of agricultural rum produced by each distillery.
Η βεβαίωση υπογράφεται από τον παραγωγό ζαχαρο­κάλαμου και από τον αποσταγματοποιό και τίθεται ημερο­μηνία.
The certificate shall be dated and signed by the sugar cane producer and the distiller.
Το πρωτότυπο της βεβαίωσης φυλάσσεται από τον αποσταγματοποιό.
The distiller shall keep the original of the certificate.
Αντίγραφο δίδεται στον παραγωγό ζαχαροκάλαμου.
A copy shall be sent to the sugar cane producer.
Μετατροπή σε γαλλικά φράγκα της ενίσχυσης που αναφέρε­ται στο άρθρο Ι παράγραφος 3 πραγματοποιείται εφαρμό­ζοντας τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της απόσταξης του ζαχαροκάλαμου
The aid referred to in Article 1 (3) shall be converted into French francs by applying the agricultural conversion rate in force on the date the sugar cane juice in question is distilled.
Στην περίπτωση παραγωγής που προέρχεται από άμεσα αξιοποιούμενη εκμετάλλευση, ο αποσταγματοποιός διατηρεί λογιστική υλικού διαφορετική για τις ποσότητες ζαχαροκά­λαμου που προέρχονται από την εκμετάλλευση του.
In the case of the distiller's own sugar cane production, the distiller shall keep a separate materials accounting entry for the quantities of sugar cane originating on his own holding.
Η συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The overall quantity referred to in Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be 75 600 hectolitres of agricultural rum, expressed in pure alcohol.
Όταν το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες ζητείται ενίσχυση είναι ανώτερο για ένα ημερολογιακό έτος από την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό μείωσης για κάθε αίτηση.
When the sum of the quantities for which aid is requested is greater in a given calendar year than the quantity referred to in the first subparagraph, a standard percentage reduction shall be applied to each application.
Η ανακτώμενη ενίσχυση καταβάλλεται στους οργανι­σμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμής και αφαιρούνται οι δαπά­νες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης
The aid recovered shall be paid to the paying departments and agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community contribution.
Εάν υπάρξει υπέρβαση των συνολικών ποσοτήτων για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση, τα ποσοστά μείωσης μπορούν να διαφοροποιηθούν ανά διαμέρισμα.
If the overall quantities for which aid is requested are exceeded, the percenUge reductions may differ in each department.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
It shall apply with effect from I January 1992.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα βε κάβε κράτος μέλος
Thit Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member State«.
Βρυξέλλες, 9 Iouvlou 1992.
Done at Brunei«, 9 June 1992.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
2225/86 and amending to in Council Regulation (EEC) No Regulation (EEC) No 1806/91
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, ing year ; whereas the production of raw sugar in the French overseas departments and the quantities available for refining have been significantly reduced ; whereas, in order to rectify the supplies to the various Community refineries, the quantities determined for the period July 1991 to February 1992 by Regulation (EEC) No 1806/91 should consequently be revised ;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('Χ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the commori organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­tion (EEC) No 61/9211),.and in particular Article 9 (6) thereof.
Οι ποσότητες της ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar P), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof.
2225/86 καθορί­ζονται, για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1992, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονι­σμού.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1992 in accordance with Annex I hereto.
1806/91 αντι­καθίσταται από το παράρτημα Π του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 1806/91 shall be replaced by the Annex II hereto.
2225/86 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στην ακατέργαστη ζάχαρη που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα και ραφινάρεται σε βιομηχανία ραφιναρίσματος που βρίσκεται σε ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας εντός του ορίου των ποσοτήτων που θα καθορισθούν κατά περιοχές προορισμού και ξεχωριστά, ανάλογα με την προέ­λευση της · Οτι ο καθορισμός των ποσοτήτων αυτών πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση το κοινοτικό ισοζύγιο εφοδια­σμού σε ακατέργαστη ζάχαρη ■ ότι, σε πρώτο στάδιο, οι ποσότητες καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/91 της Επιτροπής (') με βάση ένα ισοζύγιο προβλέ­ψεων που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως 29 Φεβρουαρίου 1992'
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refi­nery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined accor­ding to the regions of destination in question and separa­tely according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first sUge quantities were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1806/91 (*) on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1991 to 29 February 1992;
ότι τώρα είναι γνωστή η οριστική παραγωγή του γαλλικού διαμερίσματος της Réunion, καθώς και οι διαθέσιμες ποσό­
Whereas the final production of the French overseas department of Réunion and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1991/92 market
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1992. με εξαίρεση το άρθρο 2 που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991.
It shall apply with effect from 1 March 1992 with the exception of Article 2 which shall apply with effect from 1 July 1991.
Βρυξέλλες 27 Φεβρουαρίου 1991
Done at Brussels, 27 February 1992.
Για την Επιτροπή R«y MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY
(') ΕΕ αρι8.
Member of the
L 177 της 1. 7.
(') OJ No L 177, I. 7. 1981. p. 4.
L 6 της της II.
P) OJ No L 6, 11. 1. 1992, p. 19.
L 194 της 17. /. lye«.
P) OJ No L 194, 17. 7. 1986, p. 7.
L 165 της 27. 6. 1991.
0 OJ No L 165, 27. 6. 1991. p. 12.
Ποσότητες αχατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες «ε 1000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης:
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
(Περίοδος αχό Ιης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1992)
(Period from 1 March 10 30 June 1992)
Προέλζυαη wttpKÓvrwuv γαλλικών outtUpwug mv στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητροπολιτική)
Originating (rom the French overseas departments in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom in the other regions of the Community
1 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης:
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
(Περίοδος από Ιης Ιουλίου 1991 έως 29 Φεβρουαρίου 1992)
(Periode I July 1991 to 29 February 1992)
Προϋχυστ υκρχύνηαν γαλλικών διαμερισματον στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητροχολιτική) στο Ηνωμίνο Βασίλειο στις άλλες κερισχίς πκ Κοινότητας
Originating from the French overseas departments in the other regions of the in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom
ΧΑΝΟΝΕΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1487/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1992 για κατ" αποκοπή ενίσχυση στην καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1487/S»2 of 9 June 1992 concerning overseas flat-rate aid for sugar cane cultivation in the French departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 19 thereof,
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να εκτελεστεί με αφετηρία την Ιη Ιανουαρίου 1992 το αργότερο σε επτά έτη και το νωρίτερο σε τρία έτη.
The restructuring plan shall be carried out from 1 January 1992 over a period of not less than three years and not more than seven years.
3763/91, η κοινοτική ενίσχυση για την αναφύτευση ζαχαροκάλαμου καθορίζεται σε ένα κατ' αποκοπήν ανώτατο ποσό 750 Ecu ανά εκτάριο και αφορά 27 400 εκτάρια γαι τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the third paragraph of Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91, the Commu­nity aid for the planting of sugar cane shall be fixed on a flat-rate basis at the maximum amount of ECU 750 per hecure and shall involve 27 400 hectares over the period of the restructuring plan.
3763/91 προβλέπει άτι στο μέτρο που οι γαλλικές αρχές καταθέτουν σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποβλέπει στη βελτίωση των φυτειών τ/και την ανάπτυξη του μηχανολογικού εξοπλι­σμού με σκοπό την ενίσχυση του κάδου ζαχαροκάλαμου-ζάχαρης-ρσυμιού, χορηγείται μια κατ' αποκοπή ενίσχυση α\·ά εκτάριο για την καλλιέργεια του ζαχαροκάλαμου - ότι η Κοινότητα χορηγεί ενίσχυση που αντιστοιχεί στο 60% των επιλέξιμων δαπανών υπό τον όρο ότι η δημόσια χρημα­τοδότηση του κράτους μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 15%· εάν η χρηματοδότηση αυτή είναι χαμηλότερη η κοινοτική ενίσχυση μειώνεται ανάλογα ■
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91 lays down that in so far as the French authorities submit a restructuring plan for the improvement of plantations and/or development of mechanization to strengthen the sugar cane — sugar — rum sector, aid at a flat rate per hectare is to be granted for sugar cane cultivation ; whereas the Community finances the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribu­tion of the Member Sute is at least 15 %, the Community aid being reduced accordingly where this contribution is less;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the third paragraph of Article 17 of Regulation (EEC) No 3763/91, the Commu­nity aid for land improvement shall be fixed on a flat-rate basis at the maximum amount of ECU 1 747 per hectare and shall involve 9 850 hecures over the period of the restructuring plan.
3763/91, η κοινοτική ενίσχυση για εγγειοβελτιωτικά έργα καθορίζεται σε ένα κατ' αποκοπήν ανώτατο ποσό Ι 747 Ecu ανά εκτάριο και αφορά 9 850 εκτά­ρια για τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθωσης
Whereas the aforementioned restructuring plan has been notified to the Commission ; whereas the proposed period for implemenution of the plan is at least three years and at most seven years ; whereas aid per hectare should , accordingly be fixed in proportion to the areas in ques­tion, the work to be considered eligible should be deter­mined and the conditions for applying the aid scheme should be esUblished ;
3763/91 άρχισε να ισχύει στο τέλος Δεκεμβρίου 1991 και ότι οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν το προβλεπόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης * ότι θα πρέπει οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού να εφαρμόζονται από την Ιη Ιανουαρίου 1992 ·
Whereas in view of the entry into force of Regulation (EEC) No 3763/91 at the end of December I99I and the submission by the French authorities of the restructuring plan, the measures covered by this Regulation should apply with effect from 1 January 1992;
L 164 της 24. 6.
Π OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
L 201 της 31. 7.
P) OJ No L 201, 31. 7. 1990. p. 9.
Οι αιτήσεις για την κοινοτική ενίσχυση υποβάλλονται ξεχωριστά ανάλογα με τη φύση της ενίσχυσης στις αρμόδιες υπηρεσίες που ορίζει η Γαλλία και περιλαμβάνουν τουλάχι­στον τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα.
Applications for Community aid shall be submitted separately for each type of aid to the competent authorities designated by France and shall include at least the information provided for in the Annex hereto.
Οι αρμόδιες γαλλικές υπηρεσίες μετά από έλεγχο των αιτήσεων για την καταβολή ενίσχυσης και των δικαιολογη­τικών εγγράφων, καταβάλλουν εντός τριών μηνών μετά το τέλος της προθεσμίας που ορίζεται από τη Γαλλία για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης ανάλογα με την περί­πτωση, τη συνδρομή του κράτους μέλους και την κοινοτική ενίσχυση.
The competent French authorities, having verified the applications for aid and the relative supporting documents, shall pay out, in the three months following the end of the period laid down by France for the filing of the relevant application for aid, the contribution of the Member Sute and the Community contribution.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του κράτους μέλους δεν μπορεί να καταβληθεί μεταγενέστερα από την κοινο­τική ενίσχυση.
The contribution of the Member Sute may not be paid out later than the Community contribution.
Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως εκείνα που αφορούν την υποβολή των αιτήσεων για την ενίσχυση και τον έλεγχο των εργασιών που καθορί­ζονται στο άρθρο 2.
France shall uke all the additional measures necessary to implement this Regulation, particularly those relating to the submission of applications for aid and the monitoring of operations defined in Article 2.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1992.
It shall apply with effect from 1 January 1992.
Βρυξέλλες 9 Ιουνίου 1992.
Done at Brussels, 9 June 1992.
Φύση της αιτούμενης ενίσχυσης: (ενίσχυση για την αναφύτευαη ζαχαροκάλαμου ή ενίσχυση για εγγειοβελτιωτικά έργα) - — - -Επωνυμία του καλλιεργητή ή της ένεβσης καλλιεργητών:
Type of aid requested : (aid for the planting of sugar cane or aid for land improvement) Name of the planter, planter group or planters' association :
Διοικητική διεύθυνση: (οδός αριθμός χώρο, τηλέφωνο, τέλεξ) Τράπεζα και αριθμός λογαριασμού στον οποίο πρέπει να καταβληθεί η ενίσχυση:
Address for administrative purposes : (street, number, location, telephone, telex) : Bank and account number to which the aid is to be paid :
Συνολική επιφάνεια της εκμετάλλευσης: Έκταση η οποία αποτελεί αντικείμενο των εργασιών:
Total area of the holding : Area covered by the measure : Reference year of the work : from :
Έτος αναφοράς τ»ν εργασιών από: έως:
LIST OP WORK CARRIED OUT DURING THE REFERENCE YEAR
Είδος ενέργειας και δικαιολογητικά
Type of measure and supporting documentation
Ποοό (σε εβνικΟ νόμισμα) της
(in national currency)
Σνμχληρώκται αχό το κράτος μέλος
To be completed" by the Member Stale
Αρι8μός εκταρίων
Conversion rate
Εθνική νόμισμα
National currency
Κατά μονάδα κόστος ανά εκτάριο Συντχλαπής μετατροπή; {at cSvucú νόμισμα)
Unit cost per hectare (in national currency)
— Ιο έτος — 2ο έτος — 3ο έτος
Total expendi­ture — Year One — Year Two — Year Three
— Ιο έτος — 2ο έτος — 3ο έτος
— Year One — Year Two — Year Three
Τελική κοινοτική ασφορά (άρθρο 17 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριβ. 3763/ 91)
Definitive Community contribution (Article 17, third paragraph, Reg. (EEC) No 3763/91)
KANONIXMOE (ΕΟΚ) αριθ. 1730/92 ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΙ της 30ής Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 έως 28 Φεβρουαρίου 1993, ταν ποσότητα» ακατέργασης ζάχαρης που παράγονται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα που δικαιούνται της ενισχύσεως στο ραφινάρισμα που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1730/92 of 30 June 1992 determining for the period 1 July 1992 to 28 February 1993 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments on which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 225/86 may be granted, and amending Regulation (EEC) No 2750/86
2225/S6 του Συμβουλίου και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/86
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in the Annexes to Regulation (EEC) No 476/92 for the 1991/92 marketing year;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ KOINOTHTON,
Having regard to the Treaty esUblishing the European Economic Community,
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ. 61/92 ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 n the common organization of the markets in the sugar sector {'), as last amended by Regulation (EEC) No 61/92 P), and in particular Article 9 (6) thereof.
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση των μέτρων για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόν­τια διαμερίσματα και για την εξίσωση των συνθηκών των τιμών με την προτιμηοτακή ακατέργαση ζάχαρη ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι η εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1993 της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται κατ* αρχήν την εξάλειψη των τελωνεια­κών εγγράφων στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών · ότι στον τομέα της ζάχαρης ένα τέτοιο έγγραφο προβλέπε­ται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas implemenution of the single market from 1 January 1993 will as a matter of principle entail disap­pearance of customs documents ín trade between Member Sutes ; whereas presenution of such a document is required under Commission Regulation (EEC) No 2750/86 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2024/90 ('}, for payment of aid on sugar produced in the French overseas departments that is disposed of in the European regions of the Community ; whereas the customs document should therefore be replaced by whatever evidence the Member Sute concerned deems to be an adequate substitute ; whereas this provision should be brought rapidly into force so that the new rule can apply to all such sugar with effect from the 1992/93 marketing year ;