natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGUEDOC-ROUSSILLON, VAUCLUSE, VAR, BOUCHES DU RHONE, ARDECHE και DROME μπορούν να λάβουν από το ΕΓΤΠΕ συνδρομή ύψους μέχρι 35 %.
Languedoc—Roussi 11 on Vaucluse, Var, Bouches-du-Rh3ne, Ardèche and DrSme may qualify far EAGGF assistance up to 357.
Επιπλέον αν το δι­καιολογεί η κατάσταση των χρηματαγορών ενός Κράτους, η Επιτροπή μπορεί να δε­χθεί να μειωθεί η συμμετοχή του δικαιούχου σε 45 % για την εφαρμογή του γενι­κού κανόνα και το ποσοστό παρέμβασης να είναι 30 %.
Also, if the situation on a State's capital markets justifies this, the Commission may agree that the beneficiary's contribution be reduced to 457. for the application of the general rule and the intervention rate increased to 307.
Για τη χρηματοδότηση αγοράς μηχανολογικού εξοπλισμού συγκομιδής, η μεθόδευση της χρηματοδότησης υπόκειται στους εξής ειδικούς κανόνες :
For the financing of harvesting equipment, the financial arrangements must comply with the specific rules, as follows:
Ανώτατη _BAR_ συμμετοχή _BAR_ Κράτους μέλους!
Max i mum Max i mum Mini mum EAGGF benef ici ary's Member can tri buti an contri buti on State's contri buti on
. α - σχέδια υποβαλλόμενα προ της 31.12.86
b) projects introduced after 31 December 1986
. β - σχέδια υποβαλλόμενα μετά την 31.12.86
French departments of Var, Vaucl use, Bouches-du-R'h3ne, Ardèche and Drome
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές (βλ. παράρτημα) : είτε μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30ης Απριλίου, στην περίπτωση αυτή κρίνο­νται το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου είτε κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του έτους και η απόφαση λαμβά­νεται πριν την 30η Ιουνίου του επόμενου έτους
Applications for assistance must be sent ti the competent national authorities (see Annex): either between 1 January and 38 April the decision is then taken by 31 December either in the second quarter of the year, the decision being taken before 30 June of the following year
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το πρότυπο και το έντυπο που πε­ριλαμβάνονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 243 της 11.09.85
Applications must be presented on the basis of the model and form given in the Official Journal of the European Communities, L 243, 11 September 1985.
Το 1985 εγκρίθηκε μόνο το 20 % των σχεδίων που υποβλήθηκαν.
E ­ F= l < ii'JQE.L2s_gf _prgj_eçt s_f inanced
Για τα έτη 1985/1989 το συνολικό ποσό των πιστώσεων που είναι διαθέσιμο για την ενέργεια αυτή ανέρχεται σε 1.642 εκατομμύρια ECU λαμβάνοντας υπόψη τις ενέργειες που προβλέπονται για την ΙΣΠΑΝΙΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ.
In 1985, only 207 of the projects submitted were approved, the essential criteria being conditions of eligibility, compliances with priorities, compatibility with framework programmes presented by the States and the choice of locations (priority areas indicated by the States and recognised in Brussels).
Δεν υπάρχουν ποσοστώσεις μεταξύ των χωρών για την παροχή της συνδρομής.
Far 1985 to 1989, the total appropriations available for this scheme are 1 642 million ECU, allowing for operations contemplated for Spain and Portugal.
Ωστόσο αναζητείται μία ισορροπία μεταξύ της σοβαρότητας των διαρθρωτικών προβλημάτων, το μέγεθος της χώρας και την προτεραιότητα των ενδιαφερομένων περιοχών (γι αυτό διατίθενται ειδικά ποσά σε μερικές ενέργειες για τις μεσο­γειακές ζώνες της ΓΑΛΛΙΑΣ και της ΙΤΑΛΙΑΣ, για τη δυτική ΙΡΛΑΝΔΙΑ και την ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ).
There are no country quotas for the allocation of assistance, but balance is sought between the relative scale of the structural problems, the size of the country and the priority rating of the regions concerned (thus, special amounts are earmarked for certain measures for Mediterranean areas of France and Italy, for the West of Ireland and Narthe?rn Ireland).
- επέκταση μιας ψαραγοράς στο ZEEBRUGES (ΒΕΛΓΙΟ)
- extension of a fish auction facility at Zeebrugge (tíelgium),
- αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός μιας επιχείρησης μεταποίησης λίνου στο INGELMUNSTER (ΒΕΛΓΙΟ)
- restructuring and modernization of a flax processing enterprise at Ingelmunster (Belgium),
- εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων εκφόρτωσης και διαλογής στη δημοτική ψαραγορά της ΟΣΤΑΝΔΗΣ (ΒΕΛΓΙΟ)
- modernization of loading and sorting facilities in the municipal fish auction hall at Ostend (tiel g i urn),
- επέκταση εργοστασίου παραγωγής μηλίτη στο AUBEL (ΒΕΛΓΙΟ)
- extension of a cider press at Aubel (Belgium),
- εκσυγχρονισμός και επέκταση των δυνατοτήτων κατάψυξης σε ένα εργοστάσιο πα­ραγωγής φιλέτων ψαριού στο HANSTHOLM (ΔΑΝΙΑ)
- modernization and extension of freezing capacity in a fish fillet production factory at Hanstholm (Denmark),
- η δημιουργία ενός ψυκτικού χώρου για την ωρίμανση και την αποθήκευση τελικών προϊόντων σε ένα εργοστάσιο μεταποίησης ψαριών στο SKAGEN (ΔΑΝΙΑ)
- creation of a refrigerator room for maturing and storage of finished products in a fish processing establishment at Skagen (Denmark),
- επέκταση ενός εργοστασίου κονσερβών με ξύδι στο PFARRKIRCHEN (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
- extension of a vinegar preservation factory at Pfarrkirchen (Germany),
- κατασκευή ενός χώρου για την αποθήκευση και την εξαγωγή φυτωρίων στο T0RNE-SCH (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
- construction of a nursery products storage and export hall at Tornesch (Germany),
- επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός εργοστασίου κονσερβοποιίας λαχανικών στο SUEDERDEICH (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
- extension and modernization of a vegetable preservation facility at Suederdeich (Germany),
- επέκταση μιας κάβας οίνου στο WEISENHEIM (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
- enlargement of a winery at Weisenheim (Germany),
- εκσυγχρονισμός ενός εργοστασίου κονσερβοποιίαςφρούτων στο LAGE (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
- modernization of a fruit, preservation factory at Lage (Germany),
- κατασκευή αποθηκών σιτηρών (ΓΑΛΛΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
- construction of grain stores (France, Germany),
- κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αλλαντικών στο WEGERSHEIM-BAS-RHIN (ΓΑΛΛΙΑ)
- construction of a preserved meats manufacturing unit at Wegersheim - Lower F;hine (France),
- εξοπλισμός πληροφορικής μιας αγοράς οπωροκηπευτικών στο PI0LENC στο VAUCLU-SE (ΓΑΛΛΙΑ)
- computer i zati an of a fruit and vegetables auctioning market at Piolenc in Vaucluse (France),
- επέκταση, εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση της ψαραγοράς στο SAINT GUEN0BLE PENMARMARCH στο EINISTERE (ΓΑΛΛΙΑ)
- extension, modernization and restructuring of the fish auction facility of Saint Guenoble F'enmarmarch, Finistère (France),
- δημιουργία ενός βιομηχανικού σφαγείου και μιας μονάδας επεξεργασίας υπο­προϊόντων στα ΙΩΑΝΝΙΝΑ (ΕΛΛΑΔΑ)
- creation of an industrial slaughterhouse and a unit for treatment of by-products at Ioannina (Greece),
- βελτίωση των εγκαταστάσεων του μηχανικού εξοπλισμού των ψαραγορών στην ΕΛΛΑ-δα (5 σχέδια)
- improvement of mechanical equipment facilities of fish auction establishments in Greece (five projects),
- εκσυγχρονισμός ενός ελαιοτριβείου στο VITERBE (ΙΤΑΛΙΑ)
- modernization of an oil factory at Viterbo (Italy),
- δημιουργία ενός κέντρου επεξεργασίας στοιχείων στον κλάδο των οπωρολαχανικών στην ΙΤΑΛΙΑ
-· creation of a data processing centre for fruit and vegetables in Italy,
- εκσυγχρονισμός των κέντρων αποξήρανσης καπνού στην ΙΤΑΛΙΑ
- modernization of tobacco drying centres in Italy,
- διευθέτηση εκτροφείων οστρακόδερμων στο SUSSEX (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)
- preparation of basins for rearing of crustaceans in Sussex (U.K.).
Α - Επιλέξιμα σχέδια
(Regulation (EEC) n° 2908/83)
- την κατασκευή, τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων υδατοκαλ­λιέργειας που αφορούν την ιχθυοτροφία ή την καλλιέργεια οστρακόδερμων και μαλακίων σε αλμυρά ή υφάλμυρα ή γλυκά ύδατα.
- the construction, fitting out or modernization of aquaculture facilities concerning the farming of fish, crustaceans and molluscs, in fresh, salt or brackish water.
Ζώνες προτεραιότητας είναι οι περιοχές τις οποίες καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ως ιδιαίτερα κατάλληλες για υδατοκαλλιέργεια.
The priority areas are those defined by the State's competent authorities as being particularly appropriate for aquaculture.
Οι εγκαταστάσεις πρέπει να προορίζονται για την αναπαραγωγή ή την ανάπτυ­ξη ειδών για εμπορικούς σκοπούς.
The facilities must be intended for the breeding or rearing of such species for commercial_purpose.
τη ναυπήγηση, αγορά, εκσυγχρονισμό ή μετατροπή αλιευτικών σκαφών.
. existence, where appropriate, of a technical assistance contract (full details of work, and type, make and characteristics of equipment must, be given in the application)
Τα σχέ­δια αυτά πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις :
- the construction, purchasing, modernization or conversion of fishing vessels; the projects must meet the following conditions:
. πρόκειται για σκάφη προοριζόμενα για την παράκτια αλιεία μήκους μεταξύ 9 και 33 μέτρων (20.000 ECU τουλάχιστον ανά επενδυτικό σχέδιο για τα άνω των 12 μέτρων σκάφη και 10.000 ECU τουλάχιστον για τα υπόλοιπα)
. vessels for inshore fishing between 9 and 33 metres in length (20 000 ECU minimum per project, for vessels of more than 12 metres, a minimum of 10 000 ECU for the others)
51 - όπως και στον κανονισμό που άφορα την μεταποίηση και την εμπορία των αγρο­τικών και των αλιευτικών προϊόντων, τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να αναφέρο­νται στα προγράμματα πλαίσιο που επεξεργάστηκαν οι εθνικές αρχές, τα οποία περιλαμβάνουν τα τεχνικά στοιχεία, που οροθετεί το πρόγραμμα, τους λόγους αυτής της εκλογής, την περιγραφή των περιοχών προτεραιότητας (τα προγράμμα­τα που εκτελούνται δημοσιεύθηκαν στην EE L 157 της 15.06.85), την οροθέτη­ση των ενδιαφερομένων ζωνών
just as for the Regulation concerning the purchasing and marketing of agricultural and fishery products, the eligible projects must refer to the framework programmes prepared by the national authorities giving technical data, the limits set by the programme, reasons for this designation, and the description of the priority sites (the current programmes have been published in OJ L 157, 15 June 1985), and the demarcation of the areas concerned.
Β - Αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση
B- assistance__gpiicatigns
Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση πρέπει να υποβάλλονται μέσω των εθνι­κών αρχών είτε πριν τις 31 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους, είτε πριν τις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
The applications must be sent through the national authorities either before 31 October of the preceding year or before 31 March of the current year.
Πρέπει να υποβάλλονται στα έντυπα και σύμφωνα με τις οδηγίες της EE L 316 της 15 Νοεμβρίου 1983.
They must be made out on the forms and according to the procedures set out in OJ L 316, 15 November 1983.
■ Ελάχιστη συμμετοχή δικαιούχου ...
Minimum beneficiary's contri buti on
Δ - Παραδείγματα χρηματοδοτηθέντων σχεδίων
D. Ex ampie__gf_pr giec t s_f.ÍQanced
Προβλέφθηκε η διάθεση 79 εκατομμυρίων ECU για τα επενδυτικά σχέδια που υπο­βλήθηκαν εντός του 1986.
79 million ECU have been approved as commitments for projects submitted in respect of 1986.
Δεν υπάρχουν ποσοστώσεις μεταξύ των χωρών, ακόμη και αν σημειώνεται μία υπε­ροχή των σχεδίων που προέρχονται από τη ΔΑΝΙΑ, την ΙΤΑΛΙΑ και την ΟΜΟΣΠΟΝ­ΔΙΑΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
There are no country quotas, although there isa preponderance of projects for Denmark, Italy and Germany.
Από το 1986 η δραστηριότητα αυτή είναι ανοικτή και για τους ισπανούς και πορ­τογάλους επιχειρηματίες.
This scheme is already available (1986) to Spanish and Portuguese promoters.
- ο εκσυγχρονισμός 4 αλιευτικών σκαφών για τον λιμένα του LISTED TEJN SVANE­KE στη ΔΑΝΙΑ
­ modernization of four fishing vessels for the port of Listed Tejn Svaneke, Denmark
- το σχέδιο υδατοκαλλιέργειας στην ΠΛΑΤΙΑ (ΕΛΛΑΔΑ).
­ aquacultural facility at Platia (Greece).
III - ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ ΚΟΝΣΕΡ-ΒΟΠΟΙΙΑΣ ΣΑΡΔΕΛΛΑΣ
m­ NE._LR£G.ULATj_gN„g___TRUçiURuL_AiD_._FgR_THE_çg__ERSιg__g__s_R_iNE CANNERIES
Α - Γενική παρουσίαση
A. Generai presentation
Η ενέργεια αυτή θα διαρκέσει 3 έτη (86, 87, 88)
This scheme will last for three years (1986, 1987 and 1938).
. στην ορθολογική, υπό ορισμένους όρους, παραγωγή κονσερβών
Its aims must be: the conversion of Community sardine canning plants to the production of other sardine­based products or products based on other fishery products, the permanent cessation of operations of existing canning pi ants, in certain circumstances, the rationalization of canning product i on.
Β - Προτεραιότητες
(b) the? manufacture of such new products or derived products,
Τα σχέδια πρέπει να εμπίπτουν σε "γενικά σχήματα" που καταρτίζουν οι εθνι­κές αρχές.
The projects must form part of general schemes prepared by the national authorities.
0 κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται για επενδύσεις λιανικού εμπορίου.
The relevant regulation is not applicable to investments at retail 1evel.
Γ - Τρόποι χρηματοδότησης
Other projects (investments, pro­
Κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ των σχεδίων
507 507. and over
50 % και άνω
507 and over
Ι Ελάχιστη συμμετοχή Ι Κράτους :
Minimum State contribution
(στ) και τον ορθολογισμοί (ζ) Ι
257, 357 for the improvment of production channels (f) and rationaliza­t i on (g)
Ι Τι ς ενέργειες πρέπει να Οι δραστηριότητες αυτές Τα σχέδια πρέπει :
The operations must be proposed or admi­nistered by one or more canning plants or associations of
Ιρισσότερα εργοστάσια κον-προσωπεύουν τον κλάδο . να παρέχουν επαρκή Ι Ισερβοποιίας ή ενώσεις ερ-κονσερβοποιίας, πρέπει εγγύηση για την αποδο-_BAR_ Ιγοστασίων κονσερβοποιίας να είναι συλλογ κές και τικότητά τους Ι Ι που έχουν μία ειδίκευση να μην αναφέρονται στην . να συνεισφέρουν άμεσα Ι Ι ή μία σημαντική εμπειρία προέλευση των προηγμένων στη μετατροπή Ι _BAR_στο θέμα παραγωγών . να συνδέονται με τ ι ς _BAR_ προσδοκίες των πάρα- Ι γωγών _BAR_ . να μην οδηγούν σε αύ- Ι
The projects must: . refer to physical i investments, . provide sufficient assurances as to their profitability. . contribute directly such plants having a and not refer to the qualification and origin of the pro ­known experience of ducts thus promot ed. such operations to conversion, . be related to pro­ducer's objectives, . must not entail an increase in capacity (point g)
Όσον αφορά τη λήξη των δραστηριοτήτων(σημείο δ), η κοινοτική ενίσχυση παίρ­νει τη μορφή μιας πριμοδότησης που δεν μπορεί να υπερβεί τις 150 ECU (1000 γαλλικά φράγκα περίπου) ανά τόνο βασικού προϊόντος.
With regard to the cessation of activity (point d), Community assistance takes the form of a premium that may not exceed 150 ECU per tonne of basic product used.
Τα σχέδια πρέπει να υποβάλλονται στο ίδιο έντυπο όπως και οι ενέργειες μετα­ποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των αλιευμάτων (βλ. 1).
The projects must be submitted on the same form as that for processing and marketing operations for agricultural and fisheries products (see I).
Πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Μαι'ου κάθε χρόνου μέσω των αρμο­δίων εθνικών αρχών (βλ. παράρτημα).
They must be submitted by 31 May of each year through the competent national authorities (see Annex).
Διευθύνσεις των αρμοδίων διοικητικών αρχών για το ΕΓΤΠΕ
£*d d res ses _of _..national ay t h gr i t ies „___iÍ_g__Ít__t_e___GGF
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
GEF:MANY
GRECE Τηλ. : 360 42 06
GF;EECE at national level : Ministry of Agriculture (Market Directorate, Fisheries Directorate) Aharnon 2 ATHENS Tel.: 360 42 06
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
IRELAND,
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ .
NETHERLANDS.
Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
INTEGRATION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTRUMENTS
Από το 1978, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κρίνει χρήσιμη την πειραματική εφαρ­μογή μιας καινούργιας τεχνικής κοινοτικής δράσης που αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της έντασης ορισμένων κοινοτικών παρεμβάσεων που συνδέονται με εκείνες των εθνικών και περιφερειακών αρχών σε καλά καθορισμέ­νες γεωγραφικές ζώνες (τις επιλέξιμες περιφέρειες και ζώνες για τις δραστη­ριότητες του ΕΤΠΑ και κυρίως τις ζώνες που πλήττονται από διαρθρωτικές κρί­σεις και τις μειονεκτικές υπαίθριες ζώνες).
Since 1978 the Commission has been trying out a new method of operation designed to offer more effective and more intensive aid for structural improvements in combination with that of national and regional authorities in selected geographical areas: the regions and zones eligible for ERDF operations and in particular regions in deep trouble owing to industrial conversion and disadvantaged rural areas.
Επιδιώκεται να ευνοηθεί η ανάπτυξη των ζωνών αυτών χάρη στη συνδυασμένη, συντονισμένη και προγραμματισμένη χρησιμοποίηση των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχα- νισμών διαρθρωτικού χαρακτήρα, όπως
The aim is to promote the development of three areas through the combined and coordinated use, carefully planned, of the financial instruments for structural purposes, both regional, national and Communi tv:
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
European Agricultural Sui dance and Guarantee Fund (EAGGF)
Δάνεια και ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυ­βα (ΕΚΑΧ)
Loans and grants from the European Coal and Steel Community (ECSC)
Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και του Νέου Κοι­νοτικού Μέσου (ΝΚΜ)
Loans from the European Investment Bank (EIB) and from the New Community Instrument (NCI)
Ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα (ΟΑΠ) σε ορεινές ζώνες (WESTERN ISLAND του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, το διαμέρισμα LOZERE στη Γαλλία και το Βελγικό ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ).
Different ways of integrating operations under the Funds have been tried out: integrated development programmes (IDP) in rural areas, now being carried out in the Western Isles in the United Kingdom, the Lozère department in France and the province of Luxembourg in Belgium.
Οι ενέργειες αυτές χαρακτηρίζονται από τη δη­μιουργία ειδικών δραστηριοτήτων στο γεωργικό τομέα που συμπληρώνουν τα παραδοσιακά κυκλώματα του ΕΓΤΠΕ
In theses areas specific measures have been launched that are additional to the ordinary activities of the EAGGF; integrated development operations (IDO); these may include special funding for specific projects (renovation of housing in Belfast), but usually their purpose is to coordinate and reinforce existing national and Community instruments operating by their normal rules.
Εντούτοις υπάρχουν πολυάριθ/μα σχέδια σε πολύ διαφορετι­κές περιφέρειες : στη ΓΕΡΜΑΝΙΑ : στο SARRE και στο δάσος της Βαυαρίας στη ΓΑΛΛΙΑ : στην ARIEGE, στην REUNION, στις περιοχές αναδιάρθρωσης της σιδηρουργίας της ΛΩΡΑΙΝΗΣ, στο νότο της AVEUR0N και στα βόρεια και ανατολικά του TARN, στην HAUTE VIENNE και στη CREUSE, στην πε­ριοχή ALLIER της AUVERGNE, στην κεντρική ΒΡΕΤΑΝΗ, στις περιοχές σι­δηρουργίας και ορυχείων του NORD RAS DE CALAIS ,...
France: Ariège, Réunion, the steel and coalmining areas of Nord-Pas de Calais, the steel making area of Lorraine, the south of Aveyron and the north and east of Tarn, Haute-Vienne and Creuse, the Allier bassin in Auvergne, central Brittany
στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ : περιφέρεια της GLASGOW, MARSEY-SIDE, HUMLERSI-DE (HULL-GRISBY), SCILLY ISLAND, τρεις κομητείες στην PAYS DE GALLE (GWYNEDD, POWYS, DUBED), YORKSHIRE-HUMBERSIDE (ζώνη του BRADFORD) στο ΒΕΛΓΙΟ : περιοχή WESTHOEK και ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ στις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ : περιφέρεια GRONINGEN στην ΙΡΛΑΝΔΙΑ : DUBLIN στην ΙΤΑΛΙΑ : περιφέρειες BASILICATE, MARCHES, ορεινές ζώνες EMILIE-ROMAGNE, επέκταση της δραστηριότητας της ΝΑΠΟΛΗΣ στην ΕΛΛΑΔΑ : περιφέρεια ΓΡΕΒΕΝΩΝ
United Kingdom: Glasgow region, Merseyside, Humberside (Hull Grimsby), Scilly Isles, 3 counties in Wales (Gwynedd, Powys, Dyfed), Yorkshire and Humberside (Bradford areei)
- Ενσωμάτωση των χρηματοδοτικών οργάνων στο πλαίσιο των Ολοκληρωμένων Με­σογειακών Προγραμμάτων (ΜΟΠ) : ενίσχυση στις περιφέρειες που πιθανόν να επηρεασθούν από τις συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας με την ΙΣΠΑΝΙΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ που αποτελούν αντικείμενο κονδυλίων του Προϋ­πολογισμού και ειδικών μηχανισμών (βλ. παρακάτω κεφάλαιο "ΜΟΠ")
- integration of the financial instruments for the integrated Mediterranean programmes (IMF's): support to regions likely to suffer from accession to the Community of Spain and Portugal, for which there are specific budget headings and mechanisms (see Chapter on the IMP below).
Ι - ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ (ΟΑΠ και ΟΑΕ)
I. INTEGRATED OPERATIONS (IDP and IDO): STEPS AND PROCEDURES
Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος υποβάλλει στους υπεύθυνους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (DIRECTION GENERALE DE COORDINATION DES INSTRUMENTS FINANCIERS-CEE- 57/59 RUE DE LA LOI - 1040 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ) πρόταση για τις περιφέρειες ή τις ενδιαφερόμενες ζώνες (ή πρωτοβουλία μπορεί να προέρχεται από οικονο­μικούς κύκλους και να την αναλαμβάνουν οι τοπικές αρχές).
The Member Stante proposes the regions or areas (the initiative may originate from the business community and be taken up by the local authority) to the appropriate Commission department: Directorate-General for the Coordination of Financial Instruments, CEC, 57/59 rue de la Loi, 1040 Brussels.
Συνεννόηση μεταξύ Κράτους μέλους και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Consultation between the Member State and the Commission.
Ενδεχομένως, μελέτη σκοπιμότητας χρηματοδοτούμενη από κοινού με την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή
Possibly, feasibility study cofinanced by the Commission.
Τελική επεξεργασία ενός προγράμματος από τις εθνικές και τοπικές αρχές που θα αποτελέσει το γενικό πλαίσιο της ενέργειας.
The national and regional authorities prepare a programme which will be the general framework for the operation.
Εξατομίκευση των στό­χων, περιγραφή και χρονοδιάγραμμα των ενεργειών, τρόπος συντονισμού των χρηματοδοτικών οργάνων, χρηματοδοτική ανάληψη υποχρέωσης των τοπικών και εθνικών αρχών.
Definition of the objectives, description and timetable for the operations, procedures for coordinating the financial instruments, financial commitments by the regional and national authorities.
Δημιουργία, κατ'αρχήν, μιας επιτροπής επίβλεψης στην οποία μετέχουν οι εθνικές και τοπικές αρχές
As a rule, appointment of a steering group to work in close conjunction with the regional and national authorities.
Πραγματοποίηση του προγράμματος, δηλ. : υποβολή των σχεδίων είτε
Einaiizatign of the programme, i.e. EC^sentatig__g_„_he_Q_g¿ects:
- υπό ατομική μορφή αναφέροντας την ολοκληρωμένη ενέργεια (ΕΚΤ,ΕΓΤΠΕ,ETE)
— either as individual projects, specifying their links with the integrated operation (ESF, EAGGF", EIB)
- υπό τη μορφή ενός συνόλου ενεργειών, κατά προτίμηση, για τα σχέδια που σχετίζονται με το FEDER (Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος -βλ. κεφάλαιο ΕΤΠΑ)
­ or, for ERDF projects, preferably in the form of a set of measures (national programme of Community interest, see Chapter on the ERDF)
Διαβίβαση σχεδίων και προγραμμάτων στο κάθε ενδιαφερόμενο ταμείο σύμφωνα με τους κανόνες λειτουργίας του.
Transmission of the projects and programmes to each Fund concerned in accordance with its own operating rules.
Αφορά όλους τους τομείς όπου μπορούν να επέμβουν κοινοτικά όργανα με δυνατότη­τες AD HOC χρηματοδότησης για προγράμματα που δεν περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των κλασικών οργάνων (ιδιαίτερα για πολύ μειονεκτικές περιφέρειες όπως ΠΟΡΤΟ­ΓΑΛΙΑ, ΓΑΛΛΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ, ΙΤΑΛΙΑ - MEZZOGIORNO, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΡΛΑΝ­ΔΙΑ και ΒΟΡΕΙΟΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑ).
All the fields in which assistance can be provided under the Community's ordinary instruments, ad hoc financing being possible for projects not falling within their ambit (in particular for severely disadvantaged regions, in Portugal, the French overseas departments, Southern Italy, Spain, Ireland amd Northern Ireland).
Ουσιαστικά πρόκειται για τομείς που μπορούν να συνεισφέρουν στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής :
Every sort of action which can contribute to the economic development of the area is possible:
(ΕΚΤ) ενέργειες διασυνοριακής συνεργασίας.
■­ all training operations serving the programme's objectives: d eve 1 cip men t and modernization of small businesses, development training, new business start­ups, etc. (ESF)
Εκτός από το ενδιαφέρον για τον συντονισμό των εθνικών και κοινοτικών χρη­ματοδοτικών οργάνων που πραγματοποιείται σε μία καλά καθορισμένη περιφέ­ρεια, τα σχέδια και τα προγράμματα έχουν προτεραιότητα κατά τη χορήγηση των πόρων των κοινοτικών ταμείων. Αυτό σημαίνει :
Besides the benefits gained from a coordinated deployment of national and Community financial instruments in a selected region, projects and programmes are given de_factg priority by the Community's Funds: