natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- διαχείρηση και κοινή παροχή υπηρεσιών: 7,31 (ενίσχυση στις MME που προσφεύγουν σε γραφεία τεχνικών συμβούλων)" - υποδομή : 9,3Χ (σύνδεση των βιομηχανικών ή βιοτεχνικών ζωνών) " - ενημερωτικά συνέδρια : 2,4Χ (μεταφορά τεχνολογίας, οικο­νομία ενέργειας)"
- sectoral analyses: 19.72 (mainly the agri-food and footwear industries); management advisory services: 72 (a new technical assistance centre for SMEs, craft businesses and cooperatives in Sicily); common services: 9.52 (a common service for several industries in Calabria); information briefings: 11.52 (micro-electronics, energy conservation); access to risk capital: 0.32.
Για την καινοτομία : 29,ΟΧ
(feasibility studies on behalf of electronics companies);
- τουριστικός εξοπλισμός: 4,91 (τοπικά μουσεία, προσδιορισμός τουριστικών περιηγήσεων...).
- - tourist accommodation: 0.82 promotion of tourism: 24.92 (including regional and provincial offices responsible for promoting farm holidays); tourist facilities: 4.12.
Γίνεται σημαντική προσπάθεια από τις δημόσιες αρχές για πλη­ροφόρηση των πιθανών δικαιούχων και των επαγγελματικών χώρων στις δυνατότητες που προσφέρει το ειδικό πρόγραμμα. Ειδικότερα
An information briefing on the opportunities offered by Regulation 2615/80 was held on 25 June 1982; and various information campaigns were launched by the agencies implementing the programme (e.g. by FORMEZ with regard to information on innovation).
Κρατούνται επίσης ενήμεροι και οι οικονομικοί φορείς για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού προγράμματος.
Involved in its implementation are numerous public and semi-public agencies such as the Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche (ANVAR) and the Agences Régionales d'Information Scientifique ou Technique (ARIST), and various trade associations (Chambres of Commerce and Industry, Chambres de Métiers).
Οι γαλλικές αρχές υπογράμμισαν στην πρώτη ετήσια έκθεση ότι, για παράδειγμα, τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για ενισχύσεις στις επενδύσεις MME ή τα τουριστικά κατα­λύματα αποδεικνύονται χαμηλότερα από τις ανάγκες.
The starting-up phase took longer than planned because of the need for changes to the legislation on tourism and for new special management procedures; for example a special commission involving locally elected representatives was set up to award innovation aids.
Στην Ιταλία
For SMEs: 55.52
Η εκτέλεση του προγράμματος ανατέθηκε στο Υπουργείο Νέων Τεχνολογιών και MME της περιοχής της Βαλλονίας. To CGCT (Cellule de Gestion des contrats technologiques) είναι υπεύθυνο για την ουσιαστική διαχείρηση.
- - sectoral analyses: 2.42 (three market intelligence units -Centres d'Observation de Documentation et d'Information sur les marchés (CODIM) - to work in close association with the regional scientific and technical information agencies (ARIST) and provide information on the economic prospects for individual techniques and products); investment: 32.92 (energy conservation, automation of production processes, modernization of sawmills in the Pyrénées, etc.); management and common services: 7.32 (aid for SMEs calling in consultants); infrastructures : 9.32 (communications with industrial and craft industry zones); briefings: 2.42 (technology exchanges, energy conservation access to risk capital: 1.22;
- εσωτερική σκοπιμότητα : τίθενται στη διάθεση των MME εμπειρογνώμονες ("promoteurs technologiques") οι οποίοι αναλαμβάνουν να μελετήσουν τις εσωτερικές τεχνικές δυνατότητες ανανέωσης των επιχειρήσεων
- information on innovation: 8.52 (meetings and events organized by ANVAR, a new network of technological advisers); application of innovation: 13.52 (including two new procedures: consultancy contracts for calling in technological advisers and feasibility studies carried out on behalf of 40 companies) ;
- τεχνολογική σκοπιμότητα: αναλαμβάνονται ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευής πρωτοτύπων για τις αναγκαίες δοκιμές των καινοτομιών
For the craft industry: 2.52 information for craft workers: 0.82 (four new decentralized units of the Chambres de Métiers); promotion of craft activities: 1.72 (enhancing the market value of pine furniture);
. δημιουργία ειδικής υπηρεσίας πληροφόρησης των ενδιαφερομένων"
- tourist accommodation: 13.92 (assistance for small country inns and restaurants and for farmhouse accommodation);
. αποστολή εξεύρεσης αδειών στο εξωτερικό.
- promotion of tourism: 1.22 (three new local booking offices);
Στην ενέργεια "μελέτες εσωτερικής σκοπιμότητας" παρέχονται τα σημαντικότερα χρηματοδοτικά μέσα ( περίπου το μισό του συνολικού κόστους του προγράμματος).
- tourist facilities: 4.92 (local museums, signposting of tourist routes, etc.);
Οι υπόλοιπες ενέργειες που προβλέπονται από το πρόγραμμα θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από το 1983.
The projects assisted under the non-quota section during the first year should eventually create 2,000 new jobs.
Οι βελγικές αρχές προέβησαν, ιδίως μέσω του τύπου, σε πολλές ενέργειες πληροφοριακού χαρακτήρα.
In particular, over 4,000 copies of a newsletter are sent out regularly by the DATAR - Mission du Grand Sud Ouest, the purpose being to keep firms informed of the arrangements for implementing the special programme.
Η ενέργεια αυτή κίνησε το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων και ήδη από τώρα τα διαθέσιμα μέσα φαίνονται ανεπαρκή.
In their first annual report, the French authorities say that, for investment aids among others, the financial resources available for SMEs or for tourist accommodation are already clearly inadequate.
Το ειδικό πρόγραμμα εφαρμογής της ενέργειας εκτός ποσοστώ­σεων "Ζώνες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα" εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου 1982.
The purpose of this measure is to promote activity and employment in the areas adversely affected by the restructuring of the steel industry. It provides for the reclamation of rundown industrial sites and urban localities, the creation or expansion of consultancy firms and common services, the promotion of innovation in industry and the services sector and easier access to risk capital for SMEs.
Η εφαρμογή του προγράμματος ανατέθηκε στο "Department of Industry" καθώς και στο "Scottish Economic Planning Department" και οι τοπικές αρχές συμμετέχουν στην πραγματοποίηση του.
At the end of 1982 the Italian authorities had not yet presented to the Commission the special steel areas programme for the province of Naples.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να απευθυνθούν με το λιγότερο δυνατό κόστος σ'αυτή την συμβου­λευτική υπηρεσία, ανεξάρτητη από τον ιδιωτικό τομέα, για την κατάρτιση σχεδίου χρηματοδότησης.
It covers the steel-making areas in the provinces of Luxembourg, Liège and Hainaut (except the districts of Ath and Tournai) and has been allocated Community assistance totalling 6 Mio ECU.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, τα πραγματοποιούμενα έξοδα είχαν την εξής κατανομή :
The programme is to be carried out by the Ministry of the Walloon Region as regards new technologies and the SMEs, and managed by the technological contracts unit (Cellule de Gestion des Contrats Technologiques, CGCT).
Κεφάλαιο ΙΙ-Παρεμβάαεις του Ταμείου
Chapter II - Fund activities
. οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πληροφορήθηκαν την διά­θεση ενισχύσεων μέσω ενημερωτικών ανακοινώσεων στις τράπεζες από τα εμπορικά επιμελητήρια και τις τοπικές αρχές"
- internal feasibility: innovation specialists ("technological development experts") to be placed at the disposal of SMEs in order to identify their internal technical potential for innovation; external feasibility: appraisal from market surveys based on product and cost considerations of the way in which innovation potential identified should be exploited; technological feasibility: taking over of responsibility for RSD projects, including prototype development, with a view to conducting the necessary innovation tests;
Το ειδικό πρόγραμμα εφαρμογής της ενέργειας εκτός ποσοστώσεων "ζώνες ναυπηγικής βιομηχανίας" που παρουσίασε το Ηνωμένο Βασίλειο, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1982.
The "internal feasibility studies" have been allocated the largest share of the grant (around half of the total cost of the programme). The preparatory phase of the operation, which will involve 88 enterprises, has been completed; by the end of 1982, a group of 12 selected companies had recruited a "technological development expert".
Το πρόγραμμα αυτό που προβλέπει κοινοτική συνδρομή 17 εκατ.
The other measures in the programme will be launched in 1983.
Αποσκοπεί στην προώθηση δραστηριοτήτων που θα δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
A number of information campaigns, especially in the press, have been mounted by the Belgian authorities.
Επίσης συμμετέχουν στην πραγματοποίηση του και οι τοπικές αρχές.
Widespread interest has been shown in the operation and it is already apparent that the funds available are inadequate.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, τα πραγματοποιούμενα έξοδα είχαν την εξής κατανομή :
The special programme for the steel areas measure was approved by the Commission on 29 April 1982.
Η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στους διευθετημένους χώρους θα πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία 5.000 θέσεων απασχόλησης.
The programme covers the Strathclyde region, the counties of Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan and Gwent and the employment office area of Corby. It has been allocated Community assistance totalling 33 Mio ECU.
Τα "Department of Industry", "Scottish Economic Planning Department", "Department of Economic Development (Northern Ireland)" και το "Department of the Environment" ξεκίνησαν μία ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης προς το Κοινο­βούλιο, τον τύπο και τις μικρές Kat μεσαίες επιχειρήσεις (μέσω ενημερωτικών ανακοινώσεων που απευθύνονται στις τράπεζες, στα εμπορικά επιμελητήρια και στις τοπικές αρχές).
The Department of Industry and the Scottish Economic Planning Department are responsible for the programme and the local authorities are involved in its execution.
Οι τοπικές αρχές (για την διευθέτηση των χώρων) και οι MME (για τις ενισχύσεις υπέρ της ανανέωσης) έδειξαν μεγάλο ενδια­φέρον.
The UK authorities have decided to concentrate on the rehabilitation of industrial sites. However, among the aids to enterprise a special effort has been made in Scotland with the introduction by the Scottish Economic Planning Department of the Business Plan Service.
Ήδη από τώρα, η κατάσταση δείχνει ότι οι αιτήσεις για ενισχύσεις θα υπερβούν τα διαθέσιμα ποσά.
Companies can call in this low-cost advisory service, which is independent of the private sector, to draw up their financing plans. Most of the financial institutions in Scotland use the Business Plan as a basis on which to take swift decisions on finance applications.
Το πρόγραμμα, στο οποίο χορηγείται κοινοτική συνεισφορά 16 εκατ.ECU, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1981.
• • • rehabilitation of industrial sites: 732 (59 projects are already under way); management advisory service: 17.12 (58 companies have taken advantage of this facility); common services: 3.72 (9 grant applications have been accepted); innovation promotion: 5.62. business access to risk capital: 0.62.
Περιέχει μέτρα για την εξασφάλιση ενεργειακού εφοδιασμού στις ορεινές περιοχές του Mezzogiorno.
New activities on redeveloped sites are expected ultimately to provide jobs for 10,000 people.
Στην πραγματοποίηση του προγράμματος συμμετέχουν και το Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (ENEL) και TO Istituto d'Assistenza per lo Sviluppo del Mezzogiorno (IASM).
The possibilities offered by the special programme have received very wide publicity:
To 1982, οι επενδύσεις συγκεντρώθηκαν σε 3 μικρούς σταθμούς της Σαρδην(ας,της Καλαβρίας και της Καμπάνιας.
• announcements in Parliament and in the regional and national press by the Department of Industry, the Scottish Economic Planning Department, the Welsh Office and the Department of the Environment ;
Εγκαταστάθηκε στην Σαρδηνία πειραματικός σταθμός αιολικής ενέργειας.
SMEs have been notified of the aids available in notices to banks, chambers of commerce and the local authorities;
Όσον αφορά τη χρήση της βιομάζας, έχουν γίνει οι μελέτες σκοπιμότητας και τα σχέδια εκτέλεσης.
• several briefings have been held, notably in Strathclyde at the inauguration of the Business Plan Service.
Οργανώθηκε στις 25 Ιουνίου 1982 σεμινάριο με σκοπό τη διά­δοση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο κανονισμός αριθ. 2618/80.
Several hundred companies submitted aid applications and in less than eight months close on half of the financial assistance available for the entire programme was committed.
Ενέργεια "Παραμεθόριες ζώνες" στην Ιρλανδία και Βόρεια Ιρλαν­δία κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2619/80
The shipbuilding areas measure in the United Kingdom: Regulation (EEC) N. 2617/80
Οι ζώνες αυτές συγκαταλέγονται στις πιό μειονεκτικές περιο­χές της Κοινότητας.
The United Kingdom special programme for the shipbuilding areas measure was approved by the Commission on 20 July 1982.
συσκέψεις κατά κανονικά διαστήματα μεταξύ του Γραφείου Τουρισμού της Β.
This programme, allocated Community assistance totalling 17 Mio ECU, concerns the Strathclyde region, the counties of Cleveland, Tyne and Wear, Merseyside and the Belfast urban area.
Ιρλανδίας και του "Bord Failte" (Ιρλανδία) με σκοπό την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ αυτών των οργανισμών.
It is designed to promote activities that will provide new jobs and, in particular, to encourage the creation and development of SMEs in the areas adversely affected by the restructuring of the shipbuilding industry.
Η συνεργασία αυτή επέτρεψε την από κοινού έκδοση δύο τουριστικών ενημερωτικών φυλλαδίων.
It comprises measures identical to those in the United Kingdom steel areas programme.
Το πρόγραμμα εφαρμογής της ενέργειας "Παραμεθόριες Περιοχές" που παρουσίασε η Ιρλανδία, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1981.
The Department of Industry, the Department of Economic Development (Northern Ireland) and the Scottish Economic Planning Department are responsible for the programme and the local authorities are involved in its execution.
To "Department of Finance" ανέλαβε την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
As in their steel areas programme, the UK authorities have decided to concentrate on the elimination of industrial blight.
Οι πληροφορίες για το οικονομικό έτος 1982 δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.
At 31 December 1982, the breakdown of expenditure was as follows:
- Τουριστικά καταλύματα : 23,61 (επέκταση ή εκσυγχρονισμός 22 ξενοδοχείων, κατασκευή 60 περίπου αγροτικών καταλυμάτων).
- rehabilitation of industrial sites: 812 (43 projects have been started); management advisory service: 162 (30 companies have availed themselves of this service); innovation promotion: 32.
Το 1981, η εφαρμογή του ειδικού προγράμματος συνεισέφερε στη δημιουργία ή τη διατήρηση περισσότερων από 200 θέσεων απασχόλη­σης.
An extensive information campaign has been launched by the Department of Industry, the Scottish Economic Planning Department, the Department of Economic Development (Northern Ireland) and the Department of the Environment.
Στην Βόρεια Ιρλανδία
The programme, which has been allocated Community assistance totalling 16 Mio ECU, was approved by the Commission on 10 June 1981.
Το πρόγραμμα εφαρμογής της ενέργειας "Παραμεθόριες Περιοχές" που παρουσίασε το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1981.
It includes measures for improving the security of energy supply in mountain areas in the Mezzogiorno, including the construction or overhaul of small hydroelectric power stations, a survey of resources and of sites suitable for small hydro installations and the construction of small-scale wind-power and biomass-energy plants.
Αφορά τις κομητείες των Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry και Mourne και του παρέχεται κοινοτική ενίσχυση 8 εκατ.ECU.
The Cassa per il Mezzogiorno was made responsible for the programme on 28 May 1982, under Law N. 748/75 and the Ministerial Decree of 27 July 1976. The Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (ENEL) and the Istituto d'Assistenza per lo Sviluppo del Mezzogiorno (IASM) are involved in its execution.
ΝΕΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΏΝ ΕΚΤΟΣ Π0Σ0ΣΤΟΣΕΟΝ.
A briefing to publicize the possibilities offered by Regulation 2618/80 was held on 25 June 1982.
Αλλά τόνισαν ότι ανάλογα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν υπέρ περιφερειών ή οικονομικών τομέων που επίσης αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
The border areas measure in Ireland and Northern Ireland: Regulation EEC N. 2619/80
Εξάλλου, η άποψη αυτή εκφράσθηκε και από το Κοινοβούλιο το οποίο είχε αποδεχθεί στις 11 Μαρτίου 1980, σχεδόν με πλήρη ομοφωνία, τις προτάσεις της Επιτροπής.
This measure is designed to improve the economic and social situation in the border areas of the two countries, which are among the most disadvantaged areas of the Community. It involves measures to foster tourism, improve tourist facilities, develop communications and promote craft industry and small business.
Ενίσχυση και επέκταση των ήδη διεξαγόμενων ενεργειών
It has been allocated Community assistance totalling 16 Mio ECU and covers the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan and Louth.
Πρόκειται για τις ενέργειες "Διεύρυνση", "Ενέργεια", "Ζώνες ναυπηγι­κής βιομηχανίας" και "Ζώνες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα".
The Department of Finance is responsible for implementing the programme, and bodies such as the Irish Tourist Board (Bord Fail te) and the Irish Export Board (Coras Trachtala Teo - CTT) as well as the local authorities are involved in its execution.
ECU), αύξηση κατά 23 εκατ.ECU του σημερινού ποσού των 16 εκατ.
At the end of 1981, the breakdown of expenditure was as follows:
ECU για την ενέργεια "Ενέργεια", σημαντικότατη ενί­σχυση των πιστώσεων γαα την ενέργεια "Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα" (230 εκατ.ECU πρόκειται να προστεθούν στο σημερινό ποσό των 43 εκατ.ECU).
- tourist accommodation: 23.62 (extension or modernization of 22 hotels, construction of holiday accommodation on some 60 farms); promotion of tourism: 4.32 (financing of six tourist offices, printing of information brochures); tourist facilities: 35.02 (a national park, a museum, pathways and access areas to lakes or rivers); improvement in communications with tourist areas: 162 (improvements to several stretches of secondary roads) ; development of transport activities; development of and support for the activities of SMEs: 13.52 (a new craft centre, market analysis, trade promotion assistance);
Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα, η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει σε όλες τις ενέργειες (εκτός από την ενέργεια
In 1981, the special programme helped to provide or preserve over 200 jobs.
Για τις ενέργειες υπέρ των ζωνών "βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα" και "ναυπηγικής βιομηχανίας", η Επιτροπή προτείνει επίσης να συμπεριληφθούν ενισχύσεις στις επενδύσεις των MME, ανάλογα με τα αποτελέσματα των μελετών της αγοράς.
The public authorities publicize the scheme in various ways, notably at the time of the annual budget decisions relating to the financing of the Special Border Areas Programme Fund, set up in 1980.
Ζώνες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
It looks as through the money available under the special programme will be sufficient to meet the aid applications.
Η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα την ενέργεια υπέρ των περιοχών αυτών, όπως φαίνεται και από το ποσό του οικονομικού φακέλου που προτίθεται να χορηγήσει (230 εκατ.ECU).
The United Kingdom's programme for the border areas measure was approved by the Commission on 10 June 1981.
Σκοπεύει να συνδέσει ακόμα στενότερα την ενέργεια αυτή με την κοινοτική πολιτική.
It concerns the areas of Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry and Mourne and has been allocated Community assistance totalling 8 Mio ECU.
Προβλέπεται για το πρώτο αυτό στάδιο ποσό 92 εκατ.ECU.
Full information on the programme in 1982 has not yet reached the Commission.
Η οικονομική δαπάνη για το δεύτερο αυτό στάδιο ανέρχεται σε 138 εκατ.ECU.
Following the information campaign that accompanied the launching of the programme in June 1981, the district councils concerned have submitted proposals for tourist accommodation and facilities and the promotion of tourism and for improvements in communications.
Αυτές αφορούν μόνο τα νησιά επειδή η ανάπτυξη τους αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες που οφείλονται στην περιφερειακή τους θέση.
Some Member States make the point that similar measures are needed to assist other regions or sectors of the economy that are also experiencing serious difficulties.
Προβλέπει παρεμβάσεις όμοιες με εκείνες για την ενέργεια "Διεύρυνση" που ήδη εφαρμόζεται σε ορισμένες περιοχές της Γαλλίας και της Ιταλίας.
The Commission took account of these observations in its six proposals for a second series of non-quota measures, transmitted to the Council on 19 November 1982, for which it recommended assistance totalling 710 Mio ECU over five years.
Η δεύτερη ενέργεια αποσκοπεί να βελτιώσει τον ενεργειακό εφοδιασμό χρησιμοποιώντας καλύτερα τις νέες τεχνολογίες
The measures proposed concern the regions seriously affected by industrial decline and the southern regions of the Community. Their thrust is threefold:
Τα ελληνικά νησιά θα συμπεριληφθούν έτσι στην ήδη υπάρχουσα ενέργεια για το Mezzogiorno.
The Commission proposes that four of the five non-quota measures introduced in 1980 should be widened in scope, with the addition of 390 Mio ECU to the initial total of 196 Mio ECU.
Στην ενέργεια αυτή θα προστεθεί και νέα δράση για την αξιοποίηση της γεωθερμικής ενέργειας.
The measures in question are those for enlargement, energy, shipbuilding areas and steel areas.
Η συνολική συνδρομή για τις δύο αυτές ενέργειες ανέρχεται σε 60 εκατ.ECU για περίοδο πέντε ετών, εκ των οποίων 40 εκατ.ECU για την ενέργεια "Διεύρυνση" και 20 εκατ.ECU για την ενέργεια "Ενέργεια".
The increased resources would be allocated as follows: a twofold increase for the enlargement measure (an extra 120 Mio ECU) and the shipbuilding measure (an extra 17 Mio ECU), the addition of 23 Hio to the initial total of 16 Mio ECU for the energy measure, and a very large increase for the steel areas measure, adding 230 Mio ECU to the initial 43 Mio ECU.
Νέα ενέργεια : Ενέργεια υπέρ των "ζωνών κλωστοϋφαντουρ­γικής βιομηχανίας και βιομηχανίας ένδυσης""
These investment aids would be in the form of capital grants and, in the case of the steel areas measure, in the form of interest subsidies on Community global loans.
0 σκοπός της ενέργειας αυτής είναι να ενισχυθούν εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες.
During the first stage, the current measure would be extended to take in a few more areas in the United Kingdom and in France where the recent sharp decline of the steel industry is aggravating existing regional disequilibria.
Η ενέργεια αυτή είναι ανάλογη στη σύλληψη της με τις ενέργειες υπέρ των ζωνών "βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα" και " ναυπηγικής βιομηχανίας" (βλέπε πιό πάνω σημείο 1).
The second stage is to assist those areas that will have to contend with substantial job losses under the restructuring programmes for the steel industry that Member States are to submit to the Commission. An amount of 138 Mio ECU would be spent on this stage.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
The operations planned are the same as those under the present enlargement measure now under way in certain areas of France and Italy.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
It is aimed at promoting new economic activities as alternatives to the textile and clothing industry and is similar in approach to the steel and shipbuilding areas measures (see (a) above).
Το 1982,το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε στο ΕΤΠΑ για πιστώσεις υπο­χρεώσεων από την αρμόδια αρχή για το προϋπολογισμό ανέρχεται σε 1.759,5 εκατ.ECU - εκ των οποίων 1.669 εκατ.ECU για το τμήμα ποσο­στώσεων (κεφάλαιο 50 του προϋπολογισμού) και 90,5 εκατ.ECU για το τμήμα εκτός ποσοστώσεων (κεφ.51) -,αντιπροαωπεύει δηλαδή σε ονομαστι­κή αξία μία αύξηση κατά 14,3Χ σε σχέση με το 1981 (1.540 εκατ.ECU).
In 1982, the Fund's total allocation of commitment appropriations adopted by the budgetary authority was 1,759.5 Mio ECU, of which 1,669 Mio ECU for the quota section (Chapter 50 of the budget) and 90.5 Mio ECU for the non-quota section (Chapter 51).