natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε στη Βόννη, την εικοστή πέμπτη Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, τα πέντε κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Bonn on 25 June 1991 in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Spanish languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Τελική πράξη θέσεις με τα αρχικά κείμενα, τα οποία συντάχθηκαν στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
ACT authentic under the same conditions as the texts drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώ­σεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 και στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημο­κρατία, με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις.
At the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, the contracting parties have adopted the following declarations.
Το Βασίλειο της Ισπανίας συνυπο­γράφει τις κοινές δηλώσεις και λαμβά­νει γνώση των μονομερών δηλώσεων που περιλαμβάνονται στις ανωτέρω πράξεις.
The Kingdom of Spain has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνο­νται αμοιβαία, ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχωρή­σεως, σχετικά με όλες τις περιστάσεις που είναι σημαντικές για τους τομείς που περιέχονται στη Σύμβαση του 1990 και για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας προσχωρήσεως.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Spain a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German and Italian languages.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπα­νίας ακριβές και επικυρωμένο αντί­γραφο της τελικής πράξεως, των πρα­κτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπε­γράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των πέντε υπογραφόντων τη Σύμβαση του 1990 κρατών και του Βασιλείου της Ισπα­νίας μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί στα έξι αυτά κράτη οι προαπαιτούμε-
The texts of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Spanish language, are annexed to this final act and shall be
Τα κείμενα της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990 και συντάχθηκαν στην ισπανική γλώσσα, επισυνάπτο­νται στην παρούσα τελική πράξη και είναι αυθεντικά υπό τις ίδιες προϋπο-
This accessionagreement shall not be brought into force between the five Signatory States to the 1990 Convention and the Kingdom of Spain until the preconditions
107 voi όροι για την εφαρμογή της Συμβά­σεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι σε όλα τα κράτη αυτά αποτελεσματικοί.
107 for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in these six States and checks at the external borders are effective there.
Έναντι της Ιταλικής Δημοκρατίας, η παρούσα συμφωνία προσχωρήσεως θα τεθεί σε ισχύ μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί στα υπογράφοντα κράτη οι προαπαι­τούμενοι όροι για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι στα κράτη αυτά αποτελεσματικοί.
With regard to the Italian Republic, this accessionagreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said agreement and checks at the external borders are effective there.
1990, όλες τις απαραίτητες πρωτοβου­λίες προκειμένου η ισπανική νομο­θεσία να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τηρώντας τη σύσταση R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτή­ρα στον τομέα της αστυνομίας, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των δια­τάξεων των άρθρων 117 και 126 της Συμβάσεως του 1990 και των λοιπών διατάξεων της εν λόγω Συμβάσεως σχετικά με την προστασία των δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα ώστε να επιτευχθεί επίπεδο προστασίας που να συνάδει προς τις αντίστοιχες διατάξεις της Συμβάσεως του 1990.
Joint declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention ensure that Spanish legislation is supplemented in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of the Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector, so as to ensure the full application of the provisions of Articles 117 and 126 of the 1990 Convention and the other provisions of said convention relating to the protection of personal data, with the aim of achieving a level of protection compatible with the relevant provisions of the 1990 Convention.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση των εξής δηλώσεων του Βασι­λείου της Ισπανίας:
The contracting parties have taken note of the following declarations made by the Kingdom of Spain.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη Σύμβαση του 1990, το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 9 παρά­γραφος 2 της Συμβάσεως του 1990, συνάδει προς το κοινό καθεστώς των υπογραφόντων μερών της εν λόγω Συμβάσεως που εφαρμόζεται από τη 19η Ιουνίου 1990.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση του ότι η κυβέρνηση του Βασι­λείου της Ισπανίας δεσμεύεται να εφαρμόσει, το αργότερο κατά τη χρο­νική στιγμή θέσεως της παρούσας Συμφωνίας σε ισχύ, το κοινό κα­θεστώς θεωρήσεων για τις τελευταίες περιπτώσεις που εξετάστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στη Σύμβαση του 1990.
The contracting parties take note that the Government of the Kingdom of Spain undertakes to apply, at the latest at the time of the entry into force of this agreement, the common visa arrangements in the cases last examined during negotiations on accession to the 1990 Convention.
α) Οι σήμερα υφιστάμενοι έλεγχοι των εμπορευμάτων και των ταξι­διωτών με προέλευση τις πόλεις θέουτα ή Μελίλλα κατά την είσοδο τους στον τελωνειακό χώρο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας θα εξακολουθούν να ασκού­νται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προ­σχώρησης της Ισπανίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες.
(a) The current controls on goods and travellers entering the customs territory of the European Economic Community from the towns of Ceuta and Melilla shall continue to be performed in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act of Accession of Spain to the European Communities.
Κοινή δήλωση σχετικά με την προστασία των δεδομένων
The contracting parties note that the Government of the Kingdom of Spain undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on the accession to the 1990 Convention to
Η ισχύς των θεωρήσεων αυτών θα περιορίζεται στις δύο αυτές πόλεις, επιτρέποντας πολλαπλές εισόδους και εξόδους («visado limi­tado múltiple») σύμφωνα με τις δια­τάξεις των άρθρων 10 παράγραφος 3 και 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συμβάσεως του 1990.
The validity of these visas shall be limited to these two towns and may permit multiple entries and exits (visado limitado mu´ltiple) in accordance with the provisions of Article 10(3) and Article 11(1)(a) of the 1990 Convention.
Το Βασίλειο της Ισπανίας δεσμεύεται να παραιτηθεί από τη χρήση των επιφυλάξεων και δηλώσεων του που συνοδεύουν την επικύρωση της ευρω­παϊκής συμβάσεως περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957 και της ευρω­παϊκής συμβάσεως δικαστικής συν­δρομής της 20ής Απριλίου 1959 ως ασυμβίβαστες προς τη Σύμβαση του 1990.
The Kingdom of Spain undertakes to refrain from invoking its reservations and declarations made when ratifying the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 insofar as they are incompatible with the 1990 Convention.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 121 της Συμβάσεως του 1990 δ) Για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού θα ληφθούν υπόψη τα συμ­φέροντα των υπολοίπων συμβαλ­λομένων μερών.
Declaration on Article 121 of the 1990 Convention
Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπα­νίας δηλώνει ότι θα εφαρμόσει από της υπογραφής της συμφωνίας προσχωρήσεως στη Σύμβαση του 1990, εκτός σε ό,τι αφορά τα νωπά φρούτα εσπεριδοειδών και φοινικόδενδρων, τις ελαφρύνσεις φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συμβάσεως του 1990.
The Government of the Kingdom of Spain declares that, except in respect of fresh citrus fruit and palms, it shall apply the simplification of plant health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the agreement on the accession to the 1990 Convention.
ε) Κατ' εφαρμογήν της εθνικής της νομοθεσίας και προκειμένου να διαπιστωθεί εάν οι επιβάτες πληρούν πάντοτε τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 5 της Συμβάσεως του 1990, δυνάμει των οποίων τους επετράπη η είσο­δος στο εθνικό έδαφος κατά τον έλεγχο διαβατηρίων στα εξωτερικά σύνορα, η Ισπανία θα διατηρήσει ελέγχους (ταυτότητας και εγ­γράφων) σε ό,τι αφορά τις θαλάσ­σιες και εναέριες συνδέσεις με προέλευση τη Θέουτα και Μελίλλα, οι οποίες έχουν μοναδικό προο­ρισμό κάποιο άλλο σημείο του ισπανικού εδάφους.
(e) Pursuant to its national law and in order to verify whether passengers still satisfy the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention on the basis which they were authorised to enter national territory upon passport control at the external border, Spain shall maintain checks (on identity and documents) on sea and air connections departing from Ceuta and Melilla and having as their sole destination any other place on Spanish territory.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπα­νίας δηλώνει ότι θα προχωρήσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992 σε μια «pest risk assessment» στα νωπά φρούτα εσπεριδοειδών και φοινικόδενδρωναν από τούτο ανακύψει κίνδυνος ει­σαγωγής ή εξαπλώσεως βλαβερών οργανισμών, η κυβέρνηση του Βασι­λείου της Ισπανίας θα μπορεί ενδεχο­μένως, μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας, να αιτιολο­γήσει την παρέκκλιση όπως προβλέ­πεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990.
The Government of the Kingdom of Spain declares that it shall conduct a pest risk assessment on fresh citrus fruit and palms before 1 January 1992, which, if it reveals a risk of harmful organisms being introduced or propagated, may, where appropriate, justify the derogation provided for in Article 121(2) of the 1990 Convention after the entry into force of the said agreement on the accession of the Kingdom of Spain.
Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση του 1990
Declaration on the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
Κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας Συμφωνίας, το Βασίλειο
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Spain takes note of the
Προς τον ίδιο αυτό σκοπό, η Ισπα­νία θα διατηρήσει ελέγχους στις πτήσεις εσωτερικού και στις τακτι­κές συνδέσεις με πλοία μετα­φόρτωσης τα οποία αναχωρούν από τις πόλεις Θέουτα και Μελίλλα με προορισμό άλλο κράτος μέλος.
To the same end, Spain shall maintain checks on internal flights and on regular ferry connections departing from the towns of Ceuta and Melilla to a destination in another State party to the convention.
109 της Ισπανίας λαμβάνει γνώση του περιεχομένου της συμφωνίας προ- σχωρήσεως της Πορτογαλικής Δήμο- κρατίας στη Σύμβαση του 1990, καθώς και του περιεχομένου της τελικής πράξεως και της δηλώσεως.
109 contents of the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990
Έγινε στη Βόννη, την εικοστή πέμπτη Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, τα δε πέντε κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Done at Bonn on 25 June 1991 in a single original in the Dutch, French, German, Italian and Spanish languages, all five texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Δήλωση των υπουργών και υφυπουργών συμφωνία που υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990.
Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Έλαβαν γνώση του ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας δήλωσε ότι συντάσσεται με τη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 από τους υπουρ­γούς και υφυπουργούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασι­λείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρ­μογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση με τις οποίες συντάσσεται η κυβέρνηση της Ιτα­λικής Δημοκρατίας.
On 25 June 1991, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Bonn the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian
Συμφωνία προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990, TO WHICH THE ITALIAN REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENT SIGNED AT PARIS ON 27 NOVEMBER 1990
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μέρη της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, εφεξής καλούμενη «η Σύμβαση του 1990», καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία η οποία προσεχώρησε στη Σύμβαση με τη συμφωνία που υπεγράφη την 27η Νοεμβρίου 1990, αφενός, και η Πορτογαλική Δημοκρατία, αφετέρου,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part, and the Portuguese Republic, of the other part,
Λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στη Βόννη την εικοστή πέμπτη Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, του πρωτοκόλλου προσχω­ρήσεως της κυβερνήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχωρήσεως της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας το οποίο υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμβρίου 1990,
Having regard to the signature done at Bonn on 25 June 1991 of the protocol on the accession of the Government of the Portuguese Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic signed at Paris on 27 November 1990,
Βάσει του άρθρου 140 της Συμβάσεως του 1990, Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Με την παρούσα Συμφωνία η Πόρτο- γαλική Δημοκρατία προσχωρεί στη Σύμβαση του 1990.
The Portuguese Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Άρθρο 2 με τ0 εμ πόριο όπλων και εκρηκτικών
Article 2
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της Συμβά- και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων, οι τελώ-
Portuguese Republic shall be: the members of the Polı´cia Judicia´ria (criminal police), as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the
Άρθρο 5 νειακοί υπάλληλοι υπό την ιδιότητα τους ως βοηθητικών οργάνων των εισαγγελικών αρχών.
Article 5 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Για τις ανάγκες της εκδόσεως μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της Συμβάσεως του 1990, η επιφύλαξη που διατυπώθηκε από την Πορτογα­λική Δημοκρατία στο άρθρο 1 στοιχείο γ) της ευρωπαϊκής συμβάσεως περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957 ερμηνεύεται με τον ακόλουθο τρόπο:
For the purposes of extradition between the contracting parties to the 1990 Convention, paragraph (c) of the declaration made by the Portuguese Republic concerning Article 1 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 shall be interpreted as follows.
Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της Συμβάσεως του 1990 είναι, όσον αφορά την Πορτογα­λική Δημοκρατία: η Direcção­Geral da Polícia Judiciária (Γενική Διεύθυνση της Δικαστικής Αστυνομίας).
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be the Direcca˜o geral de la Polı´cia Judicia´ria (DirectorateGeneral of the Criminal Police).
Εντούτοις, θα προβαίνει σε έκδοση εφόσον το αιτούν κράτος εγγυάται ότι θα λάβει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και την πρακτική στον τομέα της εκτέλεσης των ποινών, τα ρυθμιστικά μέτρα από τα οποία μπορεί να επωφεληθεί το εκζητούμενο πρόσωπο.
Nevertheless, extradition will be granted where the requesting State gives assurances that it will encourage, in accordance with its law and practice regarding the carrying out of sentences, the application of any measures of clemency to which the person whose extradition is requested might be entitled.
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 7 της Συμβά­σεως του 1990, όσον αφορά την Πορ­τογαλική Δημοκρατία, είναι: τα μέλη της Polícia Judiciária (Δικαστική Αστυ­νομία), ως επίσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με συναφείς διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 41 παρά­γραφος 10 της Συμβάσεως του 1990, όσον αφορά τα καθήκοντα τους σχε­τικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, με το εμπόριο όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων, οι τελω­νειακοί υπάλληλοι υπό την ιδιότητα τους ως βοηθητικών οργάνων των εισαγγελικών αρχών.
The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be: the members of the Polı´cia Judicia´ria, as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Για τις ανάγκες της δικαστικής συν­δρομής στον ποινικό τομέα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της Συμ­βάσεως του 1990, η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν θα αντιτάξει άρνηση στηριζόμενη στο ότι οι αξιόποινες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης θα τιμωρηθούν δυνάμει της νομοθεσίας του αιτούντος κρά­τους με ποινή ισόβιας κάθειρξης ή αντίστοιχο μέτρο ασφαλείας.
For the purposes of mutual assistance in criminal matters between the contracting parties to the 1990 Convention, the Portuguese Republic shall not refuse requests on the grounds that the offences giving rise to the request are punishable by a life sentence or detention order for life under the law of the requesting State.
Κατά την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας, η κυβέρνηση της Πορτο­γαλικής Δημοκρατίας προβαίνει, ένα­ντι της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας, σε μία δήλωση όπου ορίζο­νται βάσει των διατάξεων του άρθρου 41 παράγραφοι 2, 3 και 4 της Συμβά­σεως του 1990 οι τρόποι άσκησης της καταδίωξης στο έδαφος της.
At the time of signing this agreement, the Government of the Portuguese Republic shall make a declaration with regard to the Government of the Kingdom of Spain defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on Portuguese territory.