natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­ποιούνται με το ρυθμό που τα εμπορεύματα παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων Όταν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύ9ερη κυκλοφορία.
Whereas, under the provisions of Council Regulation (EEC) No 486/85 ('). as last amended by Regulation (EEC) No 3530/89 (*), when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject io a reference quantity is lower than that applying in respect ol Spain, Portugal or both of these Member States, the process of dismantling begins once duty on imports of that product originating in Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only products in respect of which uriff dismantling begins or continues in 1991 ;
Η κατάσταση εξάντλησης των ποσοτήτων αναφορά·, διαπι­στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όροι*ς που προσδιορίζο­νται στο πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ' εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ 2658/87 και (ΕΟΚ) αριθ 1736/75.
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 ol 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Minisiers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention (*) consequent on the Acces­sion ot the Kingdom of Spain and the Portuguese Repu­blic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal ;
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα 1α μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in sii Member States.
Βρυξέλλες, 3Ι Matou Ι99Ι.
Done at Brussels, 31 May 1991.
Για την Εχιτροχή a-m-iuK SCRIVENER Μέλος της Εχιτροχής
For the Commission Christiane SCRIVENER
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) oft*. 3583/91 ΤΗΧ ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 10ης Αικεμβρίου 1991 γι« το άνοιγμα κ« τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών «οσοστω-σεων γι« ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής κοι του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3513/91 of 10 December 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
λικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ('), αυτή η δασμολογική παραχώρηση εφαρμόζεται στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ·
Hsving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the European Community (*), the sbovementioned tsriff concession will apply in Spain and in Portugal ; whereas within the limits of its uriff quous Spain and Portugal shall spply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP­EEC Convention ;
Έχοντας υπόψη: τη συνίίήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific Sutes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 (0, and in particular Articles 16 and 27 thereof.
ότι μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει να εφαρμόζουν δασμούς που 3α υπολογίζονται σύμφωνα με το ανωτέρω πρωτόκολλο της τρίτης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quous end that the rates laid down for those quous should spply consistently to sll imports of the produca concerned into all Member Sutes until the quous have been used up ; whereas, in the present esse, it would appear advisable noi to allocate the quous among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they msy need, under the condition* and according to the procedures specified in Article 3 ;
523/91 (■), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27,
Whereas the Articles 15 and 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quous for imports of the following :
— Ι 000 τόνων αχλαδιών, νωπών, που υπάγονται στους κωδικούς IO ci 0808 20 10 μέχρι 0808 20 39. για την n£píofto από Ι ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου , ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον jmç)ó\rta κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, καταγωγής των εν λόγω χωρών
I 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December, originating in the countries in question ;
Αρθρο Ι ότι, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetablet,
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas within the limits of these uriff quous, customs duties are phased out progressively :
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα-
HAS ADOPTED THIS REGUI^TION : dunng the same periods and in accordance with the same timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, by 50 % of the said duties ; and that these maximal reduction rates shall be applied from the moment of entry into force of the present Regulation ;
Η Επιτι > οπη διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που uvutpl[K > vTui στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The uriff quotas referred to in Amele I shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιούμε­νες αναλήψεις.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Αρθρο 4 Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει.
Article 4 Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quous so permits.
Αρθρο 5 Ια κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίζουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού
Where an importer presents an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an smount corresponding to requirements from the quota.
Αρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1992.
Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κμάτο-, μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KANONIEMOL (ΕΟΚ) αριθ. 3594/91 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: της 11ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τη διαδικασία nou θα κφαρμόζεται et ορισμένα αγροτικά προϊόντα που υπόκει­νται σε ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3594/91 of 11 December 1991 on the arrangcmenu applicable to agricultural produca subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes
Η ΕΠΙΤΡΟΙΙΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Repub­lic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal ,
715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to ensblc the competent authorities within the Commission to establish an snnuat trade balance sheet for each of the products and. if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a sutistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (\ as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3537/91 (»). and (EEC) No 1736/75 0;
2658/87 (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 3537/91 της Επιτροπής(') και (ΕΟΚ) αριθ 1736/75 (') του Συμβουλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 715 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών('), όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulstion (EEC) No 523/91 ('), and in particular Anieles 16 and 27 thereof.
523/91 (:), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27,
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 7)5/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities and a community surveillance in a set timetable of the customs duties ,
Εκτιμώντας: ότι ο καταλογισμός, σε κοινοτική κλίμακα, των εν λόγω εισαγωγών στις ποσότητες αναφοράς θα πραγμαιοποιειται ανάλογα με το ρυθμό με τυν οποίο τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ότι πρέπει, επομένως, να ανοιχτούν οι ποσότητες αναφοράς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre-established timetables, as snd when the products are entered with the customs authorities for free circulation ; whereas, therefore, it is appropriate to esublish reference quantities for those products listed in the Annex ;
ÓTt τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
Whereas, these duty reductions shall be phased in over the same periods and in accordance with the same time­table as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imponed from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ότι UUTTI η μείωση των δασμών πραγματοποιείται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στην πράξη προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τα ίδια προϊ­όντα που εισάγονται uno τις εν λόγω χώρες στην Κοινό­τητα με τη σύνθι,ση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Whereas, Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of I 1 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Commu­nity of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (') foresees that the residual customs duties applicable to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tan t is continues after 1 January 1993 wilt be eliminated in two equal instalments on I January 1992 and 1 January 1993;
2 Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο ποιούνται με το ρυίίμό που ια εμπορεύματα παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελειθερη κυκλοφορία, συνοόει-όμενα απο ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας των· εμπορευμάτων Όταν το πιστοποιητικό ότι. βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ I82U'87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της ιιπόφασης api9 2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών AKE/COK για την εσπευσμένη έναρξη εφαρμο-
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No IK20/K7 of 25 June 1987 concerning the application ol Decision No 2/87 of the ACP/EEC Council of Minis­ters on the advance implementation of the Protocol to the Tlnid ACP-EEC Convention (*) consequent on the Acccs-
('1 EE upi9 L Ih3 της \Α 7 1975. σ 3
1991. ρ 9 O OJ No L 183. 14 7 1975. ρ 3
κυκλοφορίας των επορευμάτων προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
submitted a posteriori, the goods shall be charged agsinst the corresponding reference quantity st the moment when the goods are entered for free circulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του πεψόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
'Αρθρο 3
Article
Η κατάσταση εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπι­στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται συμφωνά με τους όρους που προσδιορίζο­νται στο πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ' εφαρμογή
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined st Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statis
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες. II Δεκεμβρίου 1991
Done st Brussels, 11 December 1991.
Πα την Επιτροπή
For the Commission Christiane SCRIVENER
Κρεμμύδια, νωπά ή διατηρημένα με απλή νύξη
Onions, fresh or chilled
Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Garlic, fresh -or chilled
Καρότα, νωπά ή διατηρημένα μ£ απλή νύξη
Carrots, fresh or chilled
Αγγούρια ίων οποίων to μήκος δεν υπερβαίνει τα 15 cm
Cucumbers of s length not exceeding 15 cm
Καρυδιά κοινά με ή χωρίς κέλυφος
Walnuts, in shell or shelled
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα unecnncs και iiburm%_BAR_ κλημεντίνες. wilkingï και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών ei 0805 20 10 ci 0805 20 30 ci 0805 20 50 ci U805 20 70 ei 0805 20 90
Mandarins (includine tangerines and salsumas) ; clrmenhnes. willnngs snd similar Citrus hybrids es 0805 20 10 es 0805 20 30 cs 0805 20 50 cs 0805 20 70 cs 0805 20 90
Α — Συναλλαγές β) Βόειο κρέας
(b) Beef and veal
Η tniTPonn ΤΩΝ m-íiruiknN ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας unuyi)
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
Τα ακόλουδα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Δεκεμβρίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται.
The following Member Sutes shall issue on 21 December 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin suted :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) upiíJ 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Ιχπτι.μί,ριιιι. ΙΥΜΙ περι καθορισμού των ειδικών λεπτομερι.ιων t ι»Ήΐρμιι·ίΐ_BAR_^ ίου καθεστώτος ίων πιστοποιητικών εισα­γωγή- και ιςανωγη; στον τομέα του βοιίου κρέατος (■'). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριί* 264fi •voi-), και ιδίως τπ όρθρο 15 παράγραφι»ς 6 στοι­χείο 6l σημείο ι).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 71 5/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain good* resulting from the processing ol agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countnes and territones (OCT)('), and in particular Article 27 thereof.
Δημοκρατία τη; Γερμανία;
— 385,00 tonnes originating in Zimbabwe.
-— 228.00 τόνοι καταγωγής Μποτσουανας. — 55.00 τόνοι καταγωγής Σουαζυλάνδης.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of A September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in ihe beef and veal sector (■'), as last amended by Regulation (EEC) No 2996/90 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
6οειου κρέατος οτι. εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να π-^ιγματιιπίΗΐιυντιιι Γ.ντΓ > ς των ορίων των πυουτητων που η-πιβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες ΐ-Λαγω-ης
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing impon licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ίι) του κανονισμοί· (ΕΟΚ) αριθ 2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1991. για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος ávtu οστών
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (Ü) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
1990 για κρέας όνευ οστών, σύμφωνα μι το άρθρο 15 nu_BAR_Ki γράφος Ι στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ ι αριθ 2377-SU. όεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουανας Κένυας. Μαδαγα­σκάρης Συι·αζι/.ανθη; και Ζιμπάμπουε τις ποσότητί-ς nun ûiuTiliivTui viu τις χώρες αυτές ότι είναι έφεσης δυνατόν να εκΓΜί^ουν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1990. expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (l)(b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Bouwana, Kenya, Madagascar, Swaziland »nd Zimbabwe, the quxntities available from these Stales , whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Βρυξέλλες.
Done st Brussels.
20 Δεκεμβριυυ 1990
For the Commission Ray MAC SHARRY
UTI είναι σκόπιμο να καθοριστούν tu υπόλοιπες ποσότητες για τις omni.; μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ιη Ιανουαρίου I9*J1. στα πλαίσια της συνολι­κής πι > σθτητας 3y 100 τόνων
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC oí 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meal from third countries (*), as last amended by Directive 90/425/EEC ('),
ΑΠΟΦΑΧΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1991 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοιίου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, £ουαζιλάνάης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 18 January 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
(91/45/ΕΟΚ)
(91/45/EEQ
'Εχοντας υπόψη
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών Π. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ Γ).
problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 90/425/EEC (^
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the Européen Economic Community,
Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μάρτιοι iy9(j σχετικά μι το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν uno τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('). και ιδίως το αρθ-ι-ο 27,
Having regard io Council Regulstion (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the .ti rangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural product* originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCI") ('). and in particular Article 27 thereof.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιανουαρίου Ì99I πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οπυια αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
The following Member Sutes shall issue on 21 January 1991 impon licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African. Caribbean and Pacific Sutes, ín respect of the quantities and the countries of origin stated :
— 160.00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης τυν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου Ι9κυ περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εςαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος('), όπω; τροποποιήθηκε τελευια,α από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 2696/90 Γ), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο ι).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special dcuiled rules for the application of the system of import and expon licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2996/90 ('), and in particular Anide 15 (6) (b) (i) thereof.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο n) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 7)5/90 provides for the possibility of issuing impon licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ,
2377/80. κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Φεβρουαρίου 1991. για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 199) in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα TU κράτη μέλη ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ιη μέχρι τις 10 Ιανουαρίου 1991 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα μι Το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο 6) του κανονισμοί· (ΕΟΚ) αριθ 2377/80, Örv υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσυυάνας.
Whereas the applications for impon licences submitted between I and 10 January 1991, expressed in terms of boned meat, in accordance with Amele 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue impon licences in respect of the quantities requested ;
Βρυξέλλες.
Done st Brussels, 18 January 1991.
18 Ιανουαρίου 1991 ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για TU οποιις μπορούν vu υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών ano την Ιη Φεβρουαρίου 1991. στα πλαίσια της συνιν λικής ποσότητας 39 lim τόνων
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied lor from I February 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
Πα την
Commission
Επιτμιιπή
Ray MAC SHARRY