natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την καλεί, τέλος, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των θαλασ­σίων ταξιδιών αναψυχής στη Μεσό­γειο, τα οποία αποτελούν σημαντικούς μηχανισμούς για την οικονομική ανά­πτυξη και τις πολιτισμικές ανταλλαγές.
The Maastricht Treaty once again provides for confidentiality and so far when pressed by MEPs, Mr Duisenberg has indicated that he is only prepared to pub­lish the minutes of'meetings six months af­ter the event ­ not much use to the business community anxious about the future of the euro/dollar rate ­ but he will almost certainly be pressurised by MEPs in the future.
Ιδιαίτερη σημασία απέδωσε ο ειση­γητής στην προστασία του περιβάλ­λοντος από κάθε είδους ρύπανση, ιδι­αίτερα από τοξικά και πυρηνικά από-
Although the CFSP issue has been dis­cussed since the creation of the Communi­ty, debate has been gathering momentum since lhe Maastricht Treaty ­ when the term "CFSP" was formalised and it was defined as including "all questions related to the se­curity of the Union, including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence".
Η αναμε­νόμενη σημαντική αύξηση των εμπορι­κών συναλλαγών καθιστά επιτακτική την ανάγκη για βελτίωση των υποδο­μών των μεταφορών στην περιοχή της Μεσογείου.
'I'he Treaty also establishes a policy plan­ning and early warning unii within the Conn cil secretarial which is to monitor and assess the significance of developments in areas relevant to the CFSP, produce policy option papers and provide early warning of potential political crises outside the Ell.
Το σχέδιο αυτό θα πρέ­πει να προβλέπει: 1.
The high rep­resentative is to be responsible l'or this unii.
Έναν αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των διυπουργικών οργάνων που λειτουργούν ήδη σε υποπεριφερειακό επίπεδο. 2.
The Maastricht Treaty enshrines the in­dependence of the European Central Bank and its "price stability" goals, now defined as keeping inflation less than 2% per year.
Την αξιολόγηση των αναγκών που υπάρχουν ως προς τις υποδομές με ενιαίο τρόπο για ολόκληρη την Με­σόγειο. 3.
In other words, it is totally responsible for fixing interest rales for the euro, irrespec­tive of the views of governments, lhe Com­mission or Parliament.
Το Ε.Κ. υποστηρίζει το ειρηνευτικό σχέδιο της Ομάδας Επαφής
As well as the concept of a high representative, the Amsterdam Treaty also
4. η απόσταξη πρέπει να παραμείνει εθελοντική· 5. χρειάζονται ειδικά μέτρα για τους αμπελώνες στις ορεινές και τις νησιωτικές περιοχές.
Time will tell the role which Parliament will eventually play in the CFSP and whether it will become a true partner of Council and Commission in the EU's for­eign policy or simply an adjunct lo an area thai remains the real responsibility of na­tional governments.
Το Σώμα καταδικάζει παράλ­ληλα όλες τις πράξεις βίας του Απε­λευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφο­πεδίου.
Germany, the EU's largest paymaster, wants a cut in its contributions and is raising questions about Britain's rebate worth some £2 billion each year.
Από την έναρξη των διαπραγματεύσεων στο Rambouillet.
For its part, the UK is making a stout defence of the rebate, pointing out that, even when this is taken into account, it is the fifth largest contributor to the EU budget, but depending on the exchange rate, only the 9th, 10th or 11th wealthiest EU country.
τελεί τη βάση των διαπραγματεύ­σεων στο Rambouillet.
This does not mean of course that it will not come under pressure, as it has, from
Αυτή τη στιγ­μή βρίσκονται στην τράπεζα των δια­πραγματεύσεων όλα τα θέματα.
The Treaty also provides for Parliament to be consulted on the appointment of' the President of'the Bank.
Στό­χος θα πρέπει να είναι ένα ισορρο­πημένο πακέτο που θα αντικατοπτρί­ζει τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών.
This led to US­style confirmation hearings last June when Par­liament approved the candidature of Wim Duisenberg by 439 votes to 40 with 59 ab­stentions.
Ισοδίκαιη κατανομή του φορ­τίου που επωμίζονται τα κράτη μέλη, παράλληλα με την αλληλεγγύη, είναι οι δύο αρχές που δεν πρέπει να αμφι­σβητηθούν.
It not only enabled MEPs to quiz the new President on the minutuae of eco­nomic and monetary policy­making, but brought out into the open the unseemly hag­gling by the national governments over the length of Mr Duisenberg 's term of office.
Λίγους μήνες μετά την ει­σαγωγή του ενιαίου νομίσματος, μια αναβολή στη λήψη απόφασης θα εί­χε καταστροφικές συνέπειες.
It did, in fact provide Mr Duisenberg with a public forum to proclaim unequivocally that he had no intention of' stepping down politicians such as Germany's previous Fi­
Η Επιτρο­πή επιδιώκει να οδηγηθεί και η Κίνα σε κρίση παρόμοια με εκείνη των άλ­λων ασιατικών χωρών.
MEP PROFILE nance M in ister, ( )scar I .alontaine, to cut rales after four years as the French government had reportedly been trying to force him to by accountability for its actions to the directly­elect­ed European Parliament.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου, Υφυπουργός Εξωτερικών της Γερμα­νίας κ. VERHEUGEN, επιβεβαίωσε τις βασικές θέσεις της Ε.Ε., όπως τις ε­πανέλαβε το Συμβούλιο Γενικών Υπο­θέσεων στη συνεδρίαση του της 25.1.1999.
Parliament's view is that, as farm spending has fallen from 70% to below 50% of the total budget, the UK's need for a corrective balance is not as great as it was.
Συγκεκριμένα, η Ε.Ε.:
It is also impossible to base the EU's finances on the principle oí juste retour or getting one's money back.
Επανόρθωση: Εκ παραδρομής δημοσιεύθηκε στο φύλλο Δεκεμ­βρίου 1998 της εφημερίδας μας, στο πλαίσιο του άρθρου για την ευρω­παϊκή στρατηγική για την Τουρκία, φωτογραφία με τη λεζάντα «Η Αγία Σοφία», ενώ στην πραγματικότητα επρόκειτο για το λεγόμενο «Μπλε Τζαμί» της Κωνσταντινούπολης.
Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB President, Vice­President and other members of the ECB Executive Board.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η ευρεία αυτονομία του Κοσσυφοπε­δίου στο πλαίσιο των υφισταμένων διεθνών συνόρωντόνισε εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο κ. CARNERO GONZALEZ (ES).
What is important in terms of the Bank's accountability is that it publishes its deci­sions immediately after they are taken, along with their justification, ie. the reasoning as to the conduct of monetary policy which lies behind the decision and the medium­term objectives to be achieved.
Τις αμφιβολίες της για το αν η ε­πιδιωκόμενη αυτονομία θα ικανοποι­ήσει όλες τις πλευρές στο Κοσσυφο­πέδιο εξέφρασε, τέλος, η εκπρόσωπος των Πρασίνων κ. AELVOET (ΠΡΣ/Β).
Then the Bank can be judged on its effectiveness in achiev­ing its goals, and it is that kind of' trans­parency that is required."
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1999/2 røM
The ECB fights its case
Σύντομες Ειδήσεις μη συμμετοχής των μειοψηφουντων κρατών μελών σε στρατιωτικές ενέρ­γειες.
Each year, the President of the ECB will be required to present a report to the European Par­liament, meeting in plenary session.
Θα πρέπει δηλαδή να εξασφαλί­ζεται ότι δεν μπορεί να επιβληθεί σε κάποιο κράτος μέλος η κινητοποίηση των ενόπλων δυνάμεων του.
This will cov­ertile conduct of monetary policy in both die current and the previous years.
Όσον αφορά τη στάθμιση των ψή­φων, το Σώμα πιστεύει ότι η Συνθήκη θα μπορούσε εν καιρώ να αντικατα­στήσει το σημερινό σύστημα στάθμι­σης με ένα σύστημα διττής πλειοψη­φίας.
The President of the ECB and other members of the Executive Board will from time to time ap­pear before the competent committee of the Eu­ropean Parliament.
Α4-15Ι99 για τη φορο­λόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
Enlargement will mean all countries dipping into their pockets.
Απαιτείται όμως θετική παρέμβαση υ­πέρ των ήπιων μορφών ενέργειας και υπέρ του εκσυγχρονισμού των εγκατα­στάσεων και μεθόδων παραγωγής.
EU membership costs the British citizen 48 euros or less than 1 euro a week, Germans 141 euros, while Ireland receives 635 euros per inhabitant and Portugal 271 euros.
τικής και πολιτικής ασφαλείας.
At less than 1.3% of GNP the figures pale into insignificance against national budgets.
Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανι­ κε, περιεπλάκη και έγινε ακόμη πιο σμοί (ΓΤΟ) και ιδιαίτερα η χρη­ θολό με την αναθεώρηση του Άμ­
The EU Commission has general responsibil­ity for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
- δεν επιτρέπεται η απελευθέρωση ΓΤΟ που αυξάνουν την αντίσταση σε αντιβιοτικά· σιμοποίηση τους σε καλλιέργειες στερνταμ.
The Council of Economic and Finance Minis­ters (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic pol­icy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Εν όψει της διεύρυνσης, η προϊόντων που προορίζονται για τη καθυστέρηση στην επίλυση της κατ' διατροφή βρίσκονται στο επίκεντρο εξοχήν υπαρξιακής αυτής εκκρεμότη­ έντονων δημόσιων συζητήσεων σε τας είναι και επικίνδυνη. Κατά τον κ.
There is also an infor­mal "Euro­11" Council, consisting of the minis­ters from the countries participating in the single currency, which discusses economic and fiscal poli­cies in the euro area. The European Council (Heads of State or Gov­ernment) makes the final decisions on new par­ticipants in the single currency.
ΛΑΜΠ PIA, είναι θλιβερό ότι άρχισαν να όλη την Ένωση.
European Central Bank ­ Monthly bul­letin, Kaisserstras.se 29, D­60311 Krank­I'uri ­ani­Mahi, Germany. Internet http:Wwww.ech.int
Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του ακούγονταιτοντελευταίο καιρό από η­ κ. BOWE (ΕΣΚ/UK), έγγρ. Α4-24/99, γέτες κρατών μελών κηρύγματα εθνι­
While it is generally expected that Mr Duisenberg will err on the side of caution, ie. gear policy towards lower inflation and pass the buck to Finance Ministers and na­tional governments to tackle high unem­ployment, the arguments over the Bank's responsibilities in this area will not go away.
- τέλος, οι νομικώς υπεύθυνοι για τις σκόπιμες απελευθερώσεις ΓΤΟ φέρουν την πλήρη αστική και ποινι­κή ευθύνη για οιεσδήποτε ζημίες στην ανθρώπινη υγεία και το περι­βάλλον.
The Bank's independence is enshrined in the Treaty of Maastricht and no­one is claiming that the present arrangements for account­ability are satisfactory or indeed meet with Parliament's own aspirations.
σχετικά με την τροποποίηση της οδη­ κιστικά.
■ Democratic accountability The Subcommittee on Monetary Affairs under the chairmanship of Mrs Christa Randzio­Pladi, has made detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank, and for the maximum transparency.
Η οπισθοδρόμηση αυτή ση­ γίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη απε­ μαίνει ότι η προτεραιότητα δίδεται λευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
The report made the following points: The ECB should "clearly announce its definition of price stability, and report annually its price sta­bility target to the European Parliament".
Σύμ­ στην υποστήριξη των κατ' ιδίαν συμ­
The ECB should make clear "its use of opera­tional targets to reach the price stability target".
Το Σώμα προτείνει την πολιτική επιβεβαίωση του Υπάτου Εκ­προσώπου, ο οποίος θα πρέπει να εί­ναι μέλος της Επιτροπής.
Parliament itself will evaluate the ECB's per­formance against the price stability target.
Οι προτά­σεις αυτές περιέχονται στην έκθεση του κ. BOURLANGES (ΕΛΚ/F), έγγρ.
Parlia­ment will also convene regular quarterly meetings with the President and/or other members of the ECB 's Executive Board.
Α4-49/99, σχετικά με τη διαδικασία λή­ψης αποφάσεων του Συμβουλίου εν ό­ψει της διεύρυνσης.
Parliament will invite the ECB President to par­ticipate in the general parliamentary debate on both the ECB's own annual report, and the Annual Eco­nomic Report of the Commission.
πολυάριθμες τροπολογίες που υιοθέ­ τησε η Ολομέλεια:
alongside France and Germany and play a full [Kirt in shaping lhe future of the Union.
- όλοι οι ΓΤΟ που εγκρίνονται προς
Thai is where its European partners would like it to be.
Τα επαγγέλματα του μέλλοντος στην Ευρώπη: Είναι προφανές ότι, σε μια ελεύθερη οικονομία, το κράτος δεν μπορεί να προβλέψει τι ακριβώς θα συμβεί, τόνισε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑ-ΚΗΣ/ΝΔ, κατά τη συζήτηση της έκθε­σης του κ. MANN (ΕΛΚ/D), έγγρ.
"Very many, perhaps all, lhe member states ­ not excluding France and Germany ­ would be pleased lo sec Britain punching ils full weight in the Union, thus widening lhe Franco­German axis and injecting more pragmatic, if less visionary, ideas regarding ils future direction.
Α4475/98, σχετικά με τα επαγγέλματα του μέλλοντος στην Ευρώπη.
"To borrow from horse breeders jargon, the ideal European niiglil be, "by Delors, out of Thatcher."
απελευθέρωση, φέρουν συγκεκρι­ μένες γενετικές ετικέτες για να δι­ ευκολύνεται η αναγνώριση τους
The European Parliament is the body through which the ESCB and the ECB are democratical­ly accountable; monitors and debates the devel­opment of economic and fiscal policy.
- θεσπίζεται η υποχρέωση των κρα­ τών μελών να τερματίζουν οια­ δήποτε παράνομη ή ακούσια απε­ λευθέρωση ΓΤΟ στην επικράτεια τους, να αποκαθιστούν τις πιθανές ζημίες και να ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το κοινό'
They were Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) who is generally considered "hawkish" on the question of a single currency: Graham Watson (Somer­set and North Devon, ELDR); and Richard Corbett (Merseyside West, PES) who has written a number of books setting out the case forcloser European integration.
- για την εξαγωγή ΓΤΟ σε τρίτες χώ­ρες χρειάζεται έγκριση εισαγωγής από τη χώρα προορισμού και άδεια εξαγωγής από το αρμόδιο κράτος μέλος·
Criticism has tended to focus on secre­cy, the fact that neither voting records of board members, nor the ECB's targets, are disclosed and that its officials cannot be dis­missed or face censure.
Οι εφαρμογές των ΓΤΟ είναι ευρύ­τατες σε σημαντικούς τομείς της ανθρώπινης ζωής, τόνισε ο κ. ΤΡΑΚΑ-ΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has spe­cial responsibilities with the ECB and Ecofin.
Πρέπει να κατα­στεί σαφές ότι οι ΓΤΟ και η βιοτεχνο­λογία δεν είναι ούτε οικονομική ούτε οικουμενική πανάκεια ούτε το κουτί της Πανδώρας.
A percentage of VAT, company 'ax, carbon dioxide tax or income 'ax have all been mentioned as ilternatives for financing the EU.
Σίγουρα, όμως, είναι μία δύναμη, η οποία προσφέρει απί­θανες ευκαιρίες αν χρησιμοποιηθεί με σύνεση και υπευθυνότητα.
But there is no perfect alternative and, while there would certainly be resistance in national treasuries to an EU tax, it would at least have accountability and end squabbles over national contributions.
Υγειονομική ταφή των αποβλήτων
Ml VOLAS PAROU or similar such phras­es are not ones that are regularly heard, even in the polyglot atmosphere of the Eu­ropean Parliament.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή θέ­
An Economic and Financial Committee, con­sisting of national and Commission officials, helps co­ordinate national policies.
ΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ, γιατί τα απόβλητα πολ­ ση του Συμβουλίου σχετικά με την λαπλασιάζονται πολύ ταχύτερα από το
The three MEPs commissioned a study of' the reaction of' key EU opinion formers to the UK's position on Europe, which per­haps can best be summarised by the com­ments of Zygmunt Tyskiewicz, the former Secretary General of UN ICE, the European employers' organisation.
" > φή των αποβλήτων, με την επιφύλαξη νοτικά μέτρα. Ο ομιλητής κάλεσε το J2 των τροπολογιών που υπέβαλε η ειση-
Nevertheless, the present arrangements will be given time to operate and media at­tention will focus on the President and the European Parliament when he appears be­fore the Monetary Committee.
Συμβούλιο και την Επιτροπή να αντιμε­
All letters please to Roy Worsley, Editor, Central Press Division, 1)0 for Information and Public Relations,
!5 γήτρια κ. JACKSON (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
Mr Tyskiewicz said: "The EU now has 15 member stales.
τωπίσουν με θάρρος τους κύριους υ­
But of all these additional members, only Britain could cred­ibly aspire to sharing the leadership role now played by France and Germany.
Με τις τροπολογίες του KOL- πεύθυνους και να απαλλαγούν από τον
In particular, this should lake lhe form of appointing a civil servant responsible lor emphasising the UK's position on key is­sues, and lor encouraging ministers lo play a more pro­active role in launching new strategic ideas.
'g, λων, ότι η ταφή των αποβλήτων αποτε- τοποθετούν χωματερές ή εγκαθιδρύ­ ο λεί την τελευταία εναλλακτική λύση ουν μονάδες καύσης για να εξασφα­ υ μετά την πρόληψη, την αξιοποίηση,
On the question of its decision not to lower interest rates, the Bank answers its critics by expressing the view that "monetary und financial conditions are, therefore, favourable lor sustained growth of output and employment in the euro area in line with price stability." The Bank also puts the recent fall in the value of the euro against the dol­lar down to an "unexpectedly strong growth performance of the LS econo­my and a continuation of subdued in­flationary pressures."
Εννοείται φυσι­κά ότι οι κοινοτικές διατάξεις θα πρέ­πει να γίνουν σεβαστές.
The European single currency is still poorly understood, and often misrepresented.
λίζουν προμήθειες, μίζες και κέρδη.
Un­der the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
την ανακύκλωση και την αποτέφρωση των αποβλήτων.
The full, detailed minutes should be published at the latest five years later.
Ζητείται ακόμη να ε­ ξετασθεί η σκοπιμότητα της φορολό­ γησης των αποβλήτων που προορίζο­ νται για ταφή.
Member state governments should give an un­dertaking that candidates for president, vice­presi­dent and executive board members of the ECB should not be appointed without Parliament's approval.
Τα αστικά απόβλητα των οποίων είναι υποψήφιες χώρες μέ­λη της Ευρωπαϊκής Ένωσης- θα μπο­ρούσαν να κληθούν να συμμετάσχουν σε αυτόν τον προβληματισμό.
The need for "a set of rules for the coordination of economic policy in Europe" should be examined, "possibly in the form of an interinstitutional agree­ment between the European Parliament, the Com­mission and the Council, including the procedure of the Annual Economic Report, the broad economic guidelines and the excessive deficit procedure".
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» που προορίζονται για χώρους υγειο­ νομικής ταφής θα πρέπει να μειωθούν
■ Parliament's role The Commission and Council must report to Parliament in the framework of the "broad guidelines" procedure, under which recommen­dations are made of the general direction of economic policy.
.....; στο 25% της συνολικής ποσότητας των αποβλήτων που είχαν παραχθεί το
The "excessive deficits procedure", under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλή-Χώρα: στον 30 ετών μετά το κλείσιμο του, α­ πό το φορέα εκμετάλλευσης.
The stability and growth pact gives details. The "multilateral surveillance" procedure un­der which the policies of the member states are monitored, and under which recommendations for action by a particular county can also be made.
Δεν θα πρέπει όμως να υπάρχει χρονικός πε­ ριορισμός της ευθύνης του φορέα για ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν στο περιβάλλον.
At first, such recommendations will be confiden­tial. In the last resort, they may be made public.
Τέλος, καθιερώνονται κατευθυντήριες γραμμές, όσον αφορά την ελάχιστη απόσταση του χώρου τα­
When a recommendation for action by a par­ticular country has been made public, the Presi­dent of the Council may be required to appear before the competent committee of' Parliament.
φής από κατοικημένες περιοχές.
Mr Dupuls (pictured), although only fust into his forties, has an Interesting past.
¿δ >
Book reviews
Τα παραπάνω περιλαμ­βάνονται στην έκθεση του κ. TITLEY (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Born in Belgium in 1958 he was not elected In the 1994 elections but became an MEP In 1996 as he was next on the list of the Italian Radical Party and enti­tled to a seat when a member stood down.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
European Parliament, I,HO Building, me Wien/. 1047 Brussels, Belgium.
Καραπιπε'ρης
Printed by Polestar Anglia Web
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Green MEPs being elected on 10 June 1999.
Τηλ.: 00322-284.3812-3816
Kogan Page, 1999. ISBN 0 901573 90 6.
Μηνιαία ε'κδοση που διανε'μεται
Price 9.99. m Choice and representation in the Euro­pean Union by Michael Steed.
Ο κ. Π ΑΠ ΑΠ ΑΝ Ν ΑΚΗΣ αναφέρθη­κε ακόμη στο πρόβλημα της εφαρμο­γής της νομοθεσίας για τα απόβλητα στα μικρά νησιά και τις απομονωμένες ορεινές περιοχές.
He is a member of the European Rad­ical Alliance ­ a "progressive left party" that wants a Federal Europe and has 21 members based on 12 French radicals and including the two Scottish Nationalist MEPs.
Θα έπρεπε να βρε­θούν, όχι εξαιρέσεις, αλλά άλλου τύ­που λύσεις, για να μπορούν οι περιο­χές αυτές να απαλλαγούν από τα από­βλητα με τρόπο υγιεινό και φιλικό προς το περιβάλλον.
But Its future is uncertain as in the ever­complicated arena of French politics, the French radicals are joining with the French Socialists to put up a joint list for the European elections, probably mean­ing fewer members.
E-mail: typos-el@europarI.eu.int Υπεύθυνος 4ης σελίδας: Ν.
A NEW WEBSITE on the June elections has been launched by the UK Office of the Eu­ropean Parliament.
Κωστίτσης Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
But a clos­er glance at the text reveals an author challenging existing perceptions of the Eu­ropean Parliament as Europe's democratic arm.
Αμαλίας 8 GR 105 57 - Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 33.11.540
He argues that MEPs have not yet been able to change fundamental policies which affect the security and prosperity of' Europe's citizens.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Parliament's powers should also be enhanced through an extension of its budgetary role.
Θα ήταν λάθος να μπει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παραλήρημα ανταγωνισμού με τις ΗΠΑ στα ζητήματα της εξοπλι­στικής βιομηχανίας, όταν η ίδια δεν έ­χει ακόμα αρχές και βασικούς μηχανι­σμούς στην εξωτερική της πολιτική, τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
THE LIBERALS will be meeting in Berlin next monili to finalise a manifesto which will commit European Liberal parties to a platform that emphasises traditional liberal values such as personal freedom and self­reliance, cou­pled with social justice and pursuing equali­ty rights through a market economy.
Θα έπρε­πε πρώτα νατεθούν οι αρχές και οι βά­σεις της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης και μετά να ιδωθούν οι οικο­νομικές πλευρές των στρατιωτικών εξοπλισμών.
On the EU front, the party supports a strong euro and policing the single market in areas such as fi­nancial services and bidding for public con­tracts.
Σημειώνει επίσης ότι οι εταίροι και τα συνδεδεμένα μέλη της Δυτικο­ευρωπαϊκής Ένωσης -ορισμένα εκ
The PR system ensures that the Labour and Lib­eral Democrat parties will benefit only mar­ginally, if at all, from our intervention.
Το φόβο ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν θα μεταβάλει ριζικά την κατάστα­ση στο μέλλον, εξέφρασε ο κ. ΕΦΡΑΙ-
We intend to show in this year's European Elec­tion that Euro­scepticism is a cancer destroying the Conservative Party rather than glue hold­ing it together," he said.
Βουλή των Ελλήνων:
Chris Pien ing, Head of the contains a regularly EP's UK Office, viewing updated list of candi­the European election dates.
«Εδώ είναι το σπίτι τους» «Ναι στη Συνθήκη του Άμστερνταμ»
THIS JUNE'S euro elections have prompt­ed a clutch of new books on democracy at a European level and the European Parlia­ment from the Federal Trust, a non­profit making body of politicians and academics committed to European integration and stimulating discussion on European issues in the UK ­ not an easy task.
Η Βουλή των Ελλήνων ενέκρινε τις πρώτες πρωινές ώρες της 18ης Φε­βρουαρίου 1999, με συντριπτική πλει­οψηφία, τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Mr Dupuis, a passionate pro­European, hopes to see the advent of a European­wide pro­democracy army, but is unhap­py the European Parliament is becoming more timid in its proposals and that MEPs are listening too much to voices from their national governments.
Από τους παρόντες 274 βουλευτές ψή­φισαν: υπέρ 246, κατά 19 και δήλωσαν «παρών» 9 βουλευτές.
But he has not lost his vision of a supranational Europe where ideals such as the euro ­ and maybe even Esperanto ­ can be realised.