natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι να υπάρξει περαιτέρω συντονισμός, τα κράτη μέλη μπορούν είτε να επιβάλλουν ειδικούς κανόνες είτε να αφήσουν στις εταιρίες την εκλογή μεταξύ των εναλλακτικών κανόνων που αναφέρονται στην οδηγία.
Pending further coordination, Member States may either impose a specific set of rules or leave companies a choice between alternative rules stated in the Directive. 5.
Το απαιτούμενο περιεχόμενο των προσαρτημάτων των οικονομικών καταστάσεων, για παράδειγμα μικτά ασφάλιστρα ανά κατηγορίες δραστηριότητας (ατυχήματα και ασθένειες, αυτοκίνητα, πυρκαγιά κλπ) και ανά γεωγραφικές αγορές.
Required contents of the notes on the accounts, eg gross premiums broken down into categories of activity (accident and health, motor, fire etc.) and into geographical markets. 6.
Το κόστος για την απόκτηση τους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη διοικητική δαπάνη.
Its price shall not exceed its administrative cost.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο πρέπει να εκφράσει τη γνώμη του.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 131 της 18.5.87
Official Journal C 131, 18.5.87
Επίσημη Εφημερίδα C 31 9 της 30.11.87
Official Journal C 319, 30.11.87
2.2 Η εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιριών
2.2 The winding up of insurance companies
Η εναρμόνιση των ρυθμίσεων των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιριών.
To harmonize Member State provisions concerning the compulsory winding up of insurance companies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding up of direct insurance undertakings.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών εταιριών να τηρούν μητρώα στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τεχνικά αποθεματικά τα οποία αντιστοιχούν σε απευθείας ασφαλιστικές συναλλαγές και σε αποδοχές αντασφάλισης.
Obligations on insurance companies to keep registers of assets representing technical reserves corresponding to direct insurance transactions and to reinsurance acceptances. 2.
Διαδικασία για κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση.
Procedure for normal compulsory winding up.
Η εκκαθάριση αυτή διενεργείται από την επιχείρηση εκτός εάν δεν πραγματοποιείται με ικανοποιητικό τρόπο οπότε, στην περίπτωση αυτή, οι αρχές του κράτους μέλους είναι δυνατόν να υποδείξουν κάποιον άλλο εκκαθαριστή.
This will be carried out by the undertaking unless it does so unsatisfactorily in which case the Member State authority may appoint an administrator. 3.
Διαδικασία για ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση στην περίπτωση αφερεγγυότητας.
Procedure for special compulsory winding up in the case of insolvency.
Αυτή διενεργείται από διορισμένους εκκαθαριστές κάτω από την εποπτεία των αρχών του κράτους μέλους.
This will be carried out by appointed liquidators under the supervision of the Member State authorities.
Κανόνες για τη μεταχείριση των ασφαλιστικών δανειστών κατά την εκκαθάριση καθώς και το διακανονισμό των απαιτήσεων.
Rules for the treatment of insurance creditors when winding up takes place and for the settlement of claims. 5.
Η οδηγία αυτή ισχύει για τα υποκαταστήματα ασφαλιστικών επιχειρήσεων τρίτων χωρών που βρίσκονται στην Κοινότητα.
The Directive applies to branches of non-Community insurance companies within the Community.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εκφράσει τη γνώμη του.
The proposal is currently before the Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 19.3.87
Official Journal C 71, 19.3.87
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament Opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 319 της 30.11.87
Official Journal C 319, 30.11.87
2.3 Ασφαλιστήρια συμβόλαια
2.3 Insurance contracts
Προώθηση της διασυνοριακής παροχής ασφάλειας ζημιών με το συντονισμό των νομοθεσιών όσον αφορά την πληροφόρηση για τα συμβόλαια, την κάλυψη, τα ασφάλιστρα και τις υποχρεώσεις των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και των ασφαλιστών.
To promote the cross-frontier provision of non-life insurance by coordinating laws concerning information in policies, cover, premiums and the obligations of policy holders and insurers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts.
Απαιτούμενο περιεχόμενο του κειμένου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, για παράδειγμα όνομα και διεύθυνση των συμβαλλόμενων μερών, αντικείμενο της ασφάλισης, ασφαλιζόμενο ποσό.
Required contents of the insurance contract document, eg name and address of the contracting parties, subject matter of the insurance, the amount insured.
Τα συμβόλαια πρέπει να καταρτίζονται στη γλώσσα του κράτους μέλους του οποίου εφαρμόζεται η νομοθεσία. 2.
The contracts shall be drafted in the language of the Member State whose law is applicable.
Η ύπαρξη της κάλυψης θα εξαρτάται από την καταβολή του ασφαλίστρου, τη διάρκεια του συμβολαίου και τη θέση των ασφαλιζόμενων προσώπων που δεν είναι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων. 3.
Existence of cover will depend on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policy holders.
0 ασφαλιζόμενος είναι δυνατόν να ζητήσει κοινοποίηση των τροποποιήσεων του περιεχομένου του συμβολαίου.
The insurer may request notification of any changes in circumstances in the contract.
Τα χρονικά όρια και οι υποχρεώσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, για παράδειγμα ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου έχει τη δυνατότητα μέσα σε 15 μέρες να αποφασίσει εάν θα αποδεχτεί την προτεινόμενη τροποποίηση. 5.
Time limits and obligations relating to amendments to the insurance contract, eg the policy holder is allowed 15 days to decide whether he will accept a proposed amendment.
Στην περίπτωση αύξησης του κινδύνου θα τροποποιείται το συμβόλαιο στην περίπτωση μείωσης του κινδύνου θα υπάρχει μείωση του ασφαλίστρου. 6.
In the event of an increase in risk the contract shall be amended; in the event of decrease of risk there shall be a reduction in premium. 6.
Υποχρεώσεις του κατόχου ασφαλιστηρίου συμβολαίου και του ασφαλιστού στην περίπτωση απαίτησης αποζημίωσης, για παράδειγμα, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου θα αναλάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της ζημίας. 7.
Obligations of the policy holder and insurer in the event of a claim, eg the policy holder shall take all reasonable steps to minimise the loss.
Συνθήκες και όροι κάτω από τους οποίους είναι δυνατόν να υπάρξει καταγγελία ή λύση του συμβολαίου, για παράδειγμα, όταν ένα από τα μέρη δεν εκπληρώσει μια υποχρέωση.
Circumstances and conditions in which the contract may be renounced or terminated, eg when one of the parties has failed to fulfil an obligation.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Η Επιτροπή από την πλευρά της ενέκρινε ορισμένες από αυτές τις προτάσεις αλλά όχι όλες.
The Commission adopted certain of these proposals but not others.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The amended proposal is now before the Council.
Θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις ληφθεί η γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών στο τέλος της πρώτης εξέτασης.
The cooperation procedure will apply giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
Επίσημη Εφημερίδα C 190 της 28.7.79 Επίσημη Εφημερίδα C 355 της 31.12.80
Official Journal C 190, 28.7.79 Official Journal C 355, 31.12.80
Επίσημη Εφημερίδα C 265 της 13.10.80
Official Journal C 265, 13.10.80
Επίσημη Εφημερίδα C 146 της 16.6.80
Official Journal C 146, 16.6.80
2.4Ασφάλιση ζημιών: ελευθερία παροχής υπηρεσιών
2.4 "Non life" insurance: freedom to provide services
Να καθοριστούν οι κανόνες για την άσκηση της διασυνοριακής ασφάλισης ζημιών η οποία εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ ανάγκης ελεύθερης παροχής και προστασίας των καταναλωτών σε διάφορες περιπτώσεις, και κατά συνέπεια να εξαλειφθούν οι φραγμοί μεταξύ των εθνικών αγορών.
To lay down rules for the exercise of cross-frontier non-life insurance which balance the needs of freedom and consumer protection in various circumstances, and thereby to break down barriers between national markets.
Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 88/357/ΕΟΚ της 22ας Ιουνίου 1988 περί των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής, του καθορισμού των διατάξεων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 73/239/ΕΟΚ.
Second Council Directive 88 357 EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν την εγκατάσταση και το κράτος μέλος όπου εντοπίζεται ο κίνδυνος.
Definitions including establishmentanó Member State where risk is situated.
Για το σκοπό της οδηγίας, η παροχή υπηρεσιών αφορά την κάλυψη εκ μέρους ενός ασφαλιστού που βρίσκεται εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος ενός κινδύνου που προσδιορίζεται σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών) άσχετο με τον τόπο κατοικίας ή εγκατάστασης του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
For the purposes of the Directive, services business is the covering by an insurer established in one Member State of a risk situated in another ('Member State of provision of services'), regardless of where the policy holder is resident or established. 2.
Ορισμένες τάξεις δραστηριοτήτων (παραδείγματος χάρη, αστική ευθύνη αυτοκινήτου, ασφάλιση οικοδομών) εξαιρούνται από τις διατάξεις ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και πρέπει να περιληφθούν σε μεταγενέστερες οδηγίες. 3.
Some classes of business ( eg third party motor liability, construction insurance) are excluded from the freedom-of-services provisions and will have to be dealt with in later Directives. 3.
Διάκριση γίνεται μεταξύ δραστηριοτήτων που αφορούν υψηλούς κινδύνους και μαζικούς κινδύνους.
A distinction is made between large risk and mass risk business.
Οι υψηλοί κίνδυνοι είναι: - κίνδυνοι μεταφορών (συμπεριλαμβανόμενων εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση), ασχέτως μεγέθους - κίνδυνοι που αφορούν πιστώσεις και εγγυήσεις, εάν συνδέονται με εμπορική δραστηριότητα - πυρκαγιά και άλλες ζημιές περιουσιακών στοιχείων, γενική ευθύνη, χρηματική απώλεια, όπου ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, ή η ομάδα στην οποία ανήκει, πληροί δύο από τις τρεις προϋποθέσεις (που αφορούν το μέγεθος του ισολογισμού, τον κύκλο εργασιών και τον αριθμό των απασχολούμενων - οι αριθμοί βρίσκονται σε λογαριασμούς που καταρτίζονται σύμφωνα με άλλες οδηγίες).
Large risks are: - transport risks (including goods in transit), regardless of size - credit and suretyship risks, if linked to a trade - fire and other property damage, general liability, pecuniary loss, where the policyholder, or group to which he belongs, meets two out of three conditions (relating to balance sheet size, turnover and number of employees - the figures are found in accounts prepared in accordance with other Directives).
Οι μαζικοί κίνδυνοι αφορούν όλες τις άλλες περιπτώσεις όπου θεωρείται ότι υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης προστασίας του καταναλωτή. 4.
Mass risks are all other cases where there is considered to be greater need for consumer protection. 4.
Οι υψηλοί κίνδυνοι υπόκεινται σε ελαφρότερους ελέγχους από τους μαζικούς κινδύνους τόσο όσον αφορά την εγκατάσταση όσο και τις υπηρεσίες (ειδικότερα, δε χρειάζεται προηγούμενη έγκριση των όρων του συμβολαίου καθώς και του ύψους των ασφαλίστρων, αφήνοντας έτσι τα συμβαλλόμενα μέρη ελεύθερα να διαπραγματευτούν τους όρους τους). 5.
Large risks are subject to lighter controls than mass risks in both establishments and services situations (in particular, no prior approval of policy conditions and premium rates, leaving the parties free to negotiate their own terms). 5.
Οι υψηλοί κίνδυνοι υπόκεινται στον έλεγχο της οικείας χώρας για την παροχή υπηρεσιών (όλοι οι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι γίνονται στη χώρα εγκατάστασης).
Large risks benefit from home country control \n services business (all financial control is in the State of establishment).
Ο ασφαλιστής θα πρέπει πάντως να έχει ένα πιστοποιητικό φερεγγυότητας από το κράτος όπου βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία και να το αποστείλει στο κράτος υποδοχής μαζί με γνωστοποίηση της δραστηριότητας που πρόκειται να αναληφθεί.
The insurer must however obtain a certificate of solvency from the State where his head office is located and send it to the host State with a notification of the intended activity. 6.
Οι μαζικοί κίνδυνοι είναι δυνατό να υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους στο κράτος όπου γίνεται η παροχή υπηρεσιών, περιλαμβάνοντας: - απαιτήσεις όσον αφορά την άδεια λειτουργίας (λεπτομερείς πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν στο κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται και το οποίο έχει έξι μήνες στη διάθεση του για να τις μελετήσει) - τα τεχνικά αποθεματικά (που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια για την εκπλήρωση των απαιτήσεων) πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εκείνου
Mass risks may be subject to heavy control in the State of provision of services, including: - authorization requirement (detailed information to be supplied which the recipient State has six months to consider) - technical reserves (needed to ensure that funds are available to meet claims) established in accordance with that State's rules - that State's rules apply to policy conditions (thus determining the nature of the products that may be sold).
Τα άρθρα γενικής εφαρμογής περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με την επιλογή της νομοθεσίας που θα διέπει τη σύμβαση (σχέσεις μεταξύ ασφαλιστή-κατόχου ασφαλιστηρίου συμβολαίου).
Articles of general application include rules on choice of contract law (governing insurer-policyholder relations).
Οι κανόνες αυτοί έχουν σα στόχο την προστασία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου : η έκταση της επιλογής εξαρτάται από την κατάσταση του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου και ποτέ από εκείνη του ασφαλιστή. 8.
These rules are intended to protect the policyholder: the amount of choice depends on the circumstances of the policyholder and never on those of the insurer.
Ειδικοί κανόνες ισχύουν για τις υποχρεωτικές ασφαλίσεις. 9.
Special rules apply to compulsory insurances. 9.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους που περιλαμβάνονται στην πρώτη συντονιστική οδηγία στον τομέα της ασφάλειας ζημιών του 1973 : αυτοί αφορούν ειδικότερα : - τις εξουσίες των εποπτικών αρχών - τον προσδιορισμό των νομισμάτων στα οποία αποτιμούνται τα στοιχεία του ενεργητικού - τη μεταβίβαση των χαρτοφυλακίων. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the First Non-Life Insurance Coordination Directive of 1973: these concern in particular:
Το κράτος στο οποίο εντοπίζεται ο κίνδυνος έχει το δικαίωμα να επιβάλει φόρους επί των ασφαλίστρων που καταβάλλονται για την ασφάλιση των κινδύνων που βρίσκονται στο έδαφος του ασχέτως με τον τόπο εγκατάστασης του ασφαλιστή. 11.
The State where the risk is situated has the right to impose taxes on the premiums paid for the insurance of risks situated in its territory regardless of where the insurer is established. 11.
Η οδηγία τίθεται σε ισχύ στις 30.6.90 πλην όμως οι διατάξεις για τους υψηλούς κινδύνους θα αρχίσουν να ισχύουν πλήρως από την 1.1.93 και η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιταλία έχουν μεγαλύτερες μεταβατικές περιόδους.
The Directive enters into force on 30.6.90 but the large risk provisions do not come fully into force until 1.1.93 and Spain, Portugal, Greece and Ireland have longer transitional periods.
Επίσημη Εφημερίδα L 172 της 4.7.88.
Official Journal L 172,4.7.88
2.5 Ασφάλιση νομικών δαπανών
2.5 Legal expenses insurance
Ο συντονισμός των εθνικών απαιτήσεων για ασφαλιστική κάλυψη των νομικών δαπανών.
To coordinate national requirements for insurance against legal costs.
Σήμερα, στη Γερμανία επιτρέπεται η παροχή ασφαλιστικής κάλυψης για νομικές δαπάνες μόνο από ειδικευμένους νομικούς ασφαλιστές.
Currently, Germany only permits specialist legal insurers to provide cover for legal costs.
Η οδηγία θα απαιτήσει από τη Γερμανία να καταργήσει τον όρο αυτό.
This directive will require Germany to abolish this requirement.
Οδηγία του Συμβουλίου 87/344/ΕΟΚ της22ας Ιουνίου 1987 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικών δαπανών.
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.
Η ασφάλιση νομικών δαπανών καλύπτει τα έξοδα των νομικών διαδικασιών και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με το διακανονισμό της απαίτησης αποζημίωσης.
Legal expenses insurance covers the costs of legal proceedings and other services relating to settlement of the claim.
Η οδηγία αυτή δεν ισχύει για κινδύνους σε σχέση με πλωτά μέσα. 2.
This Directive does not apply to risks in connection with sea-going vehicles. 2.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να προβλέπουν χωριστό συμβόλαιο ή χωριστό τμήμα σε ένα ενιαίο συμβόλαιο για την ασφαλιστική κάλυψη νομικών δαπανών. 3.
Obligations on insurance undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legal expenses insurance. 3.
Υποχρέωση για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις είτε (α) να έχουν ξεχωριστή διαχείριση για την ασφαλιστική κάλυψη νομικών δαπανών (β) να εμπιστεύονται τη διαχείριση των απαιτήσεων, σε σχέση με την ασφαλιστική κάλυψη νομικών δαπανών, σε επιχειρήσεις οι οποίες έχουν χωριστή νομική υπόσταση ή
Obligations on insurance undertakings either (a) to have separate management for legal expenses insurance (b) to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal identity, or (c) to afford the insured person the right to entrust the defence of his interest, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
Σε όλες τις περιπτώσεις ο ασφαλιζόμενος πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέγει το δικηγόρο του εφόσον ο διακανονισμός της απαίτησης γίνεται στο δικαστήριο.
In all cases the insured must have the right to choose his lawyer if the claim goes to a court or tribunal. 4.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ ασφαλιστού και ασφαλιζόμενου πρέπει να υπάρχει το δικαίωμα αμερόληπτης διαιτησίας.
In the case of disagreements between the insurer and the insured there must be a right to impartial arbitration.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 4.7.87
Official Journal L 185, 4.7.87
2.6 Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
2.6 Credit and suretyship insurance
Η κατάργηση του όρου που ισχύει στη Γερμανία ότι οι δύο αυτοί τύποι ασφάλισης μπορούν να αναλαμβάνονται μόνο από ειδικευμένες επιχειρήσεις και παροχή περαιτέρω οικονομικών εγγυήσεων για ασφάλιση πιστώσεων.
To eliminate the German requirement that these two classes of insurance may only be carried out by specialist firms and to provide additional financial guarantees for credit insurance.
Οδηγία του Συμβουλίου 87/343/ΕΟΚ της 22ας Ιουνίου 1987 που τροποποιεί την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων, Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που συνδέονται με την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης στον κλάδο ζημιών.
Council Directive 87 343 EEC of 22 June 1987 amending as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance.
Γερμανία. 2.
Elimination of German specialist requirements. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών να απαιτούν περαιτέρω οικονομικές εγγυήσεις για ασφάλιση πιστώσεων από τους ασφαλιστές.
Obligation on Member States to require additional financial guarantees for credit insurance by underwriters.
Αυτό θα εξασφαλιστεί με τον καθορισμό ενός εξισωτικού αποθεματικού.
This will be achieved by setting up an equalization reserve.
Το αποθεματικό θα επιτρέψει οποιαδήποτε απαίτηση άνω του μέσου όρου ή τεχνικό έλλειμα για ένα χρόνο να εξισώνεται με κάποιο άλλο έτος.
The reserve will allow any above average claims or technical deficit for one year to be offset against another year.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να αυξάνουν τα αποθεματικά τους μέσα σε μια καθορισμένη χρονική περίοδο σαν αποτέλεσμα των τροποιήσεων αυτών.
Obligations on insurance firms to increase their reserves within a set period of time as a result of these amendments. 4.
Παράρτημα που να περιλαμβάνει τις τέσσερις επιτρεπόμενες μεθόδους του υπολογισμού του εξισωτικού αποθεματικού.
Annex containing the four permitted methods of calculating the equalization reserve.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 4.7.87
Official Journal L 185,4.7.87
2.7 Ασφάλεια ζωής: ελευθερία παροχής υπηρεσιών
2.7 Life assurance: freedom to provide services
Να τεθούν οι κανόνες για τη διασυνοριακή άσκηση της ασφάλισης του κλάδου ζωής, εξισορροπώντας τις ανάγκες ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και προστασίας των καταναλωτών και προάγοντας με τον τρόπο αυτό την εσωτερική αγορά στον ενλόγω ασφαλιστικό τομέα.
To lay down rules for the exercise of cross-frontier life assurance, balancing the needs of freedom to provide services and consumer protection and thereby developing the internal market in life assurance.
Να εξασφαλιστεί η αμοιβαιότητα μεταχείρισης μεταξύ, αφενός, επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτων κρατών που επιθυμούν να λειτουργήσουν στην Κοινότητα μέσω θυγατρικής και αφετέρου, κοινοτικών επιχειρήσεων που λειτουργούν σε τρίτες χώρες.
To ensure reciprocity between the treatment of, on the one hand, undertakings governed by laws of third countries who wish to operate in the Community from a subsidary, and on the other hand the treatment enjoyed by Community undertakings in third countries.
Πρόταση δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, η οποία θα καθορίζει διατάξεις για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και τροποποιεί την οδηγία 79/267/ΕΟΚ.
Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Ορισμοί της επιχείρησης, εγκατάστασης, συμβατικής υποχρέωσης, κράτους μέλους της υποχρέωσης.
Definitions including undertaking, establishment, commitment, Member State of commitment.
Ο ορισμός επιχείρησης εξασφαλίζει ότι οι ασφαλιστές εκτός ΕΚ που είναι απλώς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα μέσω πρακτορείου ή υποκαταστήματος δεν είναι ελεύθεροι να παρέχουν υπηρεσίες.
The definition of undertaking ensures that non-EC assurers who are only established in the Community through an agency or branch do not benefit from the provisions on freedom to provide services.
Το κράτος μέλος της υποχρέωσης είναι εκείνο στο οποίο έχει τη συνήθη κατοικία του ο κάτοχος του ασφαλιστήριου συμβολαίου ή εάν ο τελευταίος είναι νομικό πρόσωπο, εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος. 2.
Member State of commitment means the Member State where the policyholder has his habitual residence or where, if the policyholder is a legal person, his establishment is situated. 2.
Ορισμένα άρθρα έχουν γενική ισχύ άλλα εφαρμόζονται μόνο για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some Articles are of general application; others apply only to the provision of cross-frontier services.