natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άμεσα θύματα αυτής της πολιτικής είναι τα λαϊκά στρώματα των εργαζομένων, των αγροτών και των επαγγελματοβιοτεχνών.
In fact Parliament's reaction was to adopt numer­ous amendments on the 'Towards Sustain­
Τα μεσογειακά αγροτικά προϊόντα πλήττονται καίρια από τη νέα μείωση των κονδυλίων του προ­ϋπολογισμού και από το γενικότερο αντιαγροτικό πλαίσιο της μεταρρύθ­μισης της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής.
The document, which is to be circulated to financial institutions, banks and industry in the UK, sets out to refute the arguments made by the opponents of British membership.
Οι δράσεις για την άμβλυνση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων περιορίζονται από την απαράδεκτη μείωση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It argues that Britain will not lose its ability to run an independent government and organise tax and spending policy, although borrowing would be subject to limits.
Ο ναός του Αγίου Γεωργίου στην Κωνσταντινούπολη.
Speaking at the launch, John Stevens (Thames Valley, EPP) said Britain was one of the best­placed to reap the benefits of joining the single currency.
Καλεί τις τουρκικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του κτιρίου του Οικουμενι­κού Πατριαρχείου και άλλων θρησκευ­τικών τόπων.
IRELAND'S Institute of European Affairs has published three recent reports, at least one of which may be of interest to UK readers.
Ζητεί την άμεση επανα­λειτουργία της Σχολής της Χάλκης.
Garret FitzGerald, the former Taoiseach, with Paul Gillespie, foreign editor of the Irish Times, and Professor Ronan Fanning of University College Dublin have edited Britain's European Question: the Challenges for Ireland.
Ζητεί, τέλος, από την Επιτροπή να υποστηρίξει, σε συνεργασία με την τουρκική κυβέρνηση, τους εκπροσώ­πους των θρησκευτικών οργανώσεων και την UNESCO, πρωτοβουλίες απο­γραφής, συντήρησης και αναστήλω­σης των θρησκευτικών μνημείων.
The thesis is that Britain has a problem coming to terms with its place in Europe, and that may take a generation to work out. In the meantime, Ireland is faced with problems created by its competing links with the UK and with the EU.
μεία και θεσμούς που προϋπήρξαν κα­τά πολύ της δικής της παρουσίας στις περιοχές αυτές.
labels have been forthcoming. The EU is lit­tered with vari­ous national eco labels, such as the Svilite swan' in Scandinavia and the 'blue angel' in Germany, which
Συμφωνία Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Σλοβενίας.
Among the member states recent studies have shown that pack­aging use by the German industry has fallen by ten per cent since a law was introduced forcing companies to collect it back from con­sumers for recycling.
Με την υιοθέ­τηση των εκθέσεων IIVARI (ΕΣΚ/FIN), έγγρ.
Under Germany's law, introduced in 1991, 60 to 70 per cent per cent of each material must be recycled, except that which is incinerated, land­filled or returned for re­use.
Α4-277/96, και POSSELT (ΕΛΚ/D), η Ολομέλεια ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Συμφωνία Σύνδεσης με­ταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Σλοβε­νίας.
In the three year's preceding the law, consumption of paper, glass, alu­minium, tin and plastic packaging had risen by 26 per cent.
Η υπογραφή της Συμφωνίας τερματίζει μακρά περίοδο αναμονής και αποτελεί σημαντικό βήμα στη δια­δικασία ένταξης της Σλοβενίας στην Ένωση.
Ireland cannot enter the Schengen area, and operate freedom of movement with the rest of the EU, because to do so would immediately necessitate passport controls between Ireland and the UK, and indeed between the Republic and Northern Ireland.
Με την υπογραφή της Συμ­φωνίας η Σλοβενία θα μπορεί να συμ­μετέχει πλήρως στην προενταξιακή στρατηγική που εφαρμόζει η Επιτρο­πή και να καλύψει έτσι την πολιτική καθυστέρηση έναντι άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Ireland may have to take risks in regard to the single currency, either staying out with Britain, or going in and risking losing competitiveness in its biggest single export market, the UK.
Στα Διαρθρωτικά Ταμεία, την Τουρκία και τις εσωτερικές πολιτι­κές επικέντρωσε την παρέμβαση του ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
The other titles deal with constitution­building in the European Union, edited by Brigid Laffan, and European Security - Ireland's Choices, by Patrick Keatinge.
Το Συμβούλιο για καθαρά δημοσιονομι­κούς λόγους μείωσε τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων κατά 1 δισ. ECU.
The latter deals with aspects of European security organisation from an Irish point of view, and the author identifies the options for Ireland at the intergovernmental conference and afterwards as passivity or engagement.
Ο τομέας των Διαρθ­ρωτικών Δράσεων συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό, στη μείωση των ανι­σοτήτων και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Regarding other member states the trend of using less packaging is confirmed across the European Union by the Confederation of European Paper Industries (CEPI) which said that consumption of paper and cardboard packaging fell by 0.4 per cent last year com­pared with 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επαναφέρει τα ποσά του προσχεδίου προϋπολο­γισμού.
At this year's informal Environment Council meet­ing, Brendan Howlin, the Irish environment minister, declared that waste management remains the key element and absolute priority for environment strategy.
Αποτελεί προτεραιότητα η προώθηση δράσεων που συμβάλ­λουν στη δημιουργία θέσεων εργα­σίας, όπως είναι τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, οι δράσεις για τις MME και τον τουρισμό.
He claimed that the quantity of waste generated per capita rose by 18 per cent between 1985­1992 and sta­bilisation may be exceeded by some 30 per cent by the year 2000.
Τέλος, ο ομιλητής ετάχθη υπέρ του παγώματος όλων των πιστώσεων που αφορούν την Τουρκία από το χρηματοδοτικό κανονισμό και το MEDA εξαιτίας της συμπεριφοράς της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της επιθετικότητας της απέναντι στην Ελλάδα και την Κύπρο.
He insisted that "the notion of a consumer society where people decide that everything is disposable and can be thrown into a bag or dustbin and then disappear, is no longer acceptable and certainly no longer viable".
Η Κωνσταντινούπολη αποτελεί, κα­τά την κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., την κιβωτό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και είναι πάντοτε η έδρα του Οικουμενικού Ορθοδόξου Πα­τριαρχείου, που έχει βαρύνουσα και ξεχωριστή σημασία για εκατομμύρια ορθοδόξων σε όλο τον κόσμο.
Britain's European Question: the Issues for Ireland, edited by Garret FitzGerald, Paul Gillespie and Ronan Fanning, Institute of European Affairs, 8 North Great George's Street, Dublini, 15.
Διευ­κρινίζοντας ότι πρόκειται για επιθέσεις φανατικών, διερωτήθη μήπως το γεγο­νός ότι η τουρκική κυβέρνηση ούτε καν τη λύπη της δεν εκφράζει, δεν εί­ναι κάτι που επιβραβεύει και ενθαρρύ­νει τους φανατικούς.
This sense of responsibility has also been emphasised by the European Commission's proposal for the recycling of old vehicles following a wide­ranging process of consultation.
Τέλος, ζήτησε να απευθυνθεί η σαφής προειδοποίηση προς την Τουρκία, ότι εάν η τελευταία θέλει προσέγγιση προς την Ευρώπη, οφείλει σεβασμό σε ευρωπαϊκά μνη­
Although such cars only account for 0.15 per cent of total waste in the EU, as on average 75 per cent by weight of motor vehicles are already being recycled the goal is to make car manufacturers responsible for the final disposal of vehicles at the end of their useful life.
Η επίθεση εναντίον του ναού του Αγίου Γεωργίου του Πατριαρχείου της Κωνσταντινούπολης από φανατικούς Τούρκους ισλαμιστές καταδικάζεται από κάθε εχέφρονα και ελεύθερο άν­θρωπο, ανεξαρτήτως πολιτικής τοπο­θέτησης ή θρησκευτικών πεποιθήσε­ων, τόνισε ο κ. ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ/ ΠΑΣΟΚ.
■ Edward Barrington, the Irish ambassador, will be address­ing the London Europe Society and European Luncheon Club on Tuesday 10 December 1996 at 12.30 at the Royal Overseas League on the subject of a single currency and the IGC. Further details: London Europe Society and European Luncheon Club, tel: 01438 712999, fax: 01438 840422.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1996/10 ï:fl
European Parliament — EP News 3
Μέτρα για την απασχόληση
Breathing fresh LIFE into old ideas
Η Ολομέλεια ενέκρινε τη σύσταση, για δεύτερη ανάγνωση, του κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., έγγρ.
WHAT started as a budget line voted by MEPs who saw tackling environmental dereliction as a priority back in 1991 in the face of opposition from the Council of Ministers has grown into a fully fledged EU policy carrying a financial commitment of Ecu45m for 1997.
294/96, όσον αφορά πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότη­τα του εξοπλισμού που φέρουν τα πλοία.
Reluctant ministers agreed a legislative text authorising areas entitled to finan­cial assistance to include natural habitats, the con­servation of wild birds, tackling water air and waste pollution, clearing derelict land and promoting sus­tainable development.
Εισηγούμενος την έκθεση του, ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ υπογράμμισε ότι τα πρόσφατα ναυάγια κάνουν το θέμα του εξοπλισμού των πλοίων, το οποίο έχει σχέση με την ασφάλεια στη θάλασσα, εξαιρετικά επίκαιρο.
T has been persistently argued that environ­mental legislation can bring commercial ben­efits, but European companies are concerned
Οι τροπής Οικονομικής Πολιτικής, η οποία συντονίζει τις οικονομικές πολι­τικές των κρατών μελών.
EU anti-pollution targets missed that it could be a drag on their international competitiveness. John Major, UK prime minister, has warned that "the UK's commitment in principle to environmental protection must not come at the expense of industry and competitiveness".
στην προσπάθεια για περισσότερη ασφάλεια στα πλοία και για την ασφάλεια των εργαζομένων σε αυτά.
UK water companies have found cus­tomers abroad for water treatment devices. Yet studies agree that these rewards are reaped only by a handful of countries in the lead - mainly those based in Germany, the US and Japan.
1) Να προωθήσει το επίπεδο ασφα­λείας των πλοίων που πλέουν προς και από τα λιμάνια της Ε.Ε.
The Dutch try cleaning dirty canals in Amsterdam with plants and animals incentive to use less inputs and reduce waste".
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύ­σταση Επιτροπής για την Πολιτική της Απασχόλησης και της Αγοράς Εργα­σίας.
Bath, EPP) has called for an increase in the competences of the European Environment Agency set up in response to demands from MEPs for improved monitoring of the envi­ronment. The agency was formed with a view to collect data on scientific evaluation of ecological problems but many MEPs would like to see it take on a more active mental standards for its foreign customers.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες του εισηγητή κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, έγγρ.
In Cordelia Harwood the Far East, they are now producing products
Ο κ. Κακλαμάνης.
The British get to grips
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ εξέφρασε τη συμφωνία του με την κοινή θέση, καθώς και με τις τροπολογίες του εισηγητή.
WITH the cost of cleaning up Europe's water sup­plies estimated at Ecu50bn, the Commission has adopted a new approach to revise existing legisla­tion, which a European Parliament hearing revealed was not working. National implementation of the rules was inadequate and there was no real control at an EU level.
Ο ομι­λητής υπενθύμισε ότι η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας είναι ένα θέμα το οποίο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για να θεσπίζονται μέτρα που δεν έχουν σχέση με αυτό.
All pollution especially nitrates had increased, but the new proposal allows member states to escape their responsibility on limits of some pollutants in water supplies. When the issue was debated by MEPs last month there was overwhelming support for tougher mea­sures as part of an overall strategy for the water industry.
Η παρατήρηση του αυτή αναφέρεται ειδικότερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το «maritime strategy», στην οποία η ανάγκη εξασφάλισης ασφαλούς ναυσιπλοίας χρησιμοποιεί­ται για να προωθηθούν λύσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, τα νηολό­για.
FOLLOWING the Rio Earth Summit in June 1992, the UK published in January 1994 a framework for action which aimed to reconcile economic development with the protection of the environment. As a result Britain is on course to achieve the greenhouse gas target, with emission of carbon dioxide now expected to be between four and eight per cent below 1990 level by the year 2000.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ εξέφρασε την ελπί­δα ότι το αντιφατικό αυτό κείμενο θα μπορέσει να βελτιωθεί μέσα από συζήτηση και διάλογο με την Επιτροπή.
At the Environment Council in June 1996, John Gummer, Secretary of State for the Environment, asked fellow EU ministers to agree to reduce total emission to between five and ten per cent below 1990 levels by 2010.
Το τελι­κό κείμενο, το οποίο είναι προϊόν συμβιβασμού με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, έχει ελλείψεις, έρχεται όμως να καλύψει ένα κενό που υπήρχε και σίγουρα βελτιώνει κατά πολύ την υπάρχουσα κατάσταση.
Two key pieces of legislation on environmental impact assessment and sustainable development were the subject of numerous amendments designed to strengthen the text. "My fax was busy all day with communications from lobbyists telling me which way to vote" complained David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) after key amendments were lost in a close vote.
Καταλήγοντας, ο εισηγητής εξέφρα­σε την ελπίδα ότι η έκθεση του θα αποτελέσει «ένα μικρό πετραδάκι» αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) δεν επαρκούν.
"The lobby is only too well aware of Parliamentary proce­dures and the need to obtain 314 votes at second reading" which this month resulted in further amendments designed to promote energy savings as an essential part of the strategy to stabilise C02 emission failing to secure the necessary number of votes despite being supported in the energy committee.
Στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας είναι:
Currently, under discussion at the IGC on treaty reforms is a proposal to include environmental pro­tection as one essential factor in other ELI policies.
— Την τακτική διαβούλευση με εργο­δότες και εργαζόμενους στο επίπε­δο της Ένωσης.
In response to a report by the British Government's panel on sustainable development a uvb Measurements and Impacts Group was set up.
Το Σώμα έκανε επίσης δεκτή την τροπολογία του εισηγητή, σύμφωνα με την οποία οι συστάσεις που καταρ­τίζει η Επιτροπή διαβιβάζονται στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This panel of independent scientists is expected to report this year on the potential impacts for predicted changes in ozone-depleted levels in Britain over the next 20-30 years, taking Into account current research.
Ο επίτροπος κ. FLYNN υπογράμμι­σε τη σημασία της ανάπτυξης μιας σταθερής δομής, η οποία θα στηρίξει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Leicester whose environmental pol­icy has been gathering momentum since 1989 and the Earth Summit, when it became recognised as one of the 12 cities worldwide addressing environmental issues. According to
Η αντιμετώπιση της φτώχειας
been given since the Aalboi-g Charter Alistair Reid. environment consul­
Το πρόγραμμα της Εκτελεστικής Επιτροπής για το 1997, όπως παρου­σιάστηκε στο Ε.Κ. από τον πρόεδρο της κ. SANTER, θα βασισθεί στους ακόλουθους τομείς: πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In addition, the 1995 Environment Act sets health-based targets to be reached by the year 2005. Since 1990, Britain's annual spending on air quality monitoring has doubled to around £4 million.
Η Ένωση έχει αναλάβει επίσης δεσμεύσεις σε άλλες περιοχές του κόσμου όπως είναι οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
In March 1995, the then Transport Secretary Brian Mawhinney said that a roadside check was to be introduced on vehicles' exhausts; drivers creating more pollution than was permitted by law would face serious penalties.
Για την αποτελεσματικό­τερη δράση της Ένωσης στη διε­θνή σκηνή χρειάζεται μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερη διαβούλευση για θέματα ασφάλειας και εξωτερι­κής πολιτικής.
Britain has committed £27 million to the multilateral fund of the Montreal Protocol, set up to help developing countries phase out their ozone-depleting substances as well as £130 million to the Global Environment facility which has supported a number of projects aimed at helping developing countries to meet their obligation under the Biodiversity and the Climate Change conventions.
Διαρθρωτικά Ταμεία, καθιστά τη μεταρρύθμιση ακόμη πιο απαραίτη­τη.
provided with cavity-fill walls. Since 1984 a saving of 16 per cent or the equivalent of 95.000 tonnes of car­bon dioxide in energy conservation has been made.
Μετά τη λήξη της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης, η Επιτροπή θα διατυπώσει, μέσα στο 1997, τη γνώμη της για το οικονομικό πλαίσιο μετά το 2000.
Leicester is proving itself a trendsetter city, by setting the stan­dard for other city council initiatives in Britain and the EU.
Το Σύμφωνο Εμπι­στοσύνης για την Απασχόληση θα καταστήσει δυνατή την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων πολιτών, αν οι δράσεις που προ­βλέπει υλοποιηθούν με αποφασι­στικότητα και χωρίς αντιφάσεις.
The award does not only take into account envi­ronmental issues on for example waste and water policy but also judges a city's actions on a holistic basis towards a sustainable future. The award is no surprise to tant for Leicester City Council "our aim was to consider all aspects of the development of the city by working with the community to change atti­tudes in the community".
Η ανάπτυξη πρέπει να βασισθεί σε
Leicester's management pro­gramme has made headway in many sectors.
Ξ Ε ■jj α g
The North East is tops!
Ο κ. SANTER εξέφρασε την πεποίθηση ότι η τρίτη φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει το 1999 με συμμετοχή πολ­λών χωρών.
Support for 48­hour week, but Tories see dangers
Η αρμοδιότητα της Ένωσης στο κοι­νωνικό επίπεδο θα πρέπει να διευκρι­νισθεί με σαφή νομική βάση.
Other measures adoption by majority voting. Peter Skinner (Kent West, the decision by the Court to uphold Britain's view that Sunday should not be in princi­ple a basic day of rest.
Η Διακυ­βερνητική αποτελεί ευκαιρία για τη συμφιλίωση της ανταγωνιστικότητας με τις κοινωνικές παραμέτρους.
This in turn has led to angry protests from some MEPs. David Hallam (Herefordshire and Shropshire, PES) said: 'I am very disappointed that the EJC likely to impact negatively on
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Gordon Adam (left), Klaus Hänsch and Rita Stringfellow
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύ­ει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, προκει­μένου να διασφαλισθεί η κοινωνική συνοχή στην Ε.
PES), Labour spokesman for health and safety, stressed the importance of this law in reduc­ing fatigue and preventing acci­dents at work.
Ε. και τα κράτη μέλη της.
He said: 'It is a upheld the British govern­ment's claim that Sunday need not be designated a rest day.
Αυτά τονίζονται σε ψήφισμα που υιοθέτησε η Ολομέλεια με αφορμή της Διεθνή Ημέρα για την Εκρίζωση της Φτώχειας.
This will discriminate against employees refusing to work on business he contended were plans to legislate for a mini­mum income and introducing a labour clause in public works contracts.
Η παγκοσμιοποίηση και το ευρωπαϊκό μοντέλο για την κοινω­νία ανέτειλαν ταυτόχρονα, σύμφω­να με τον κ. SANTER, και αυτό δεν είναι τυχαίο.
PRESIDENT Hänsch, local MEP Gordon Adam (Northumbria, PES) and Rita Stringfellow, leader of North Tyneside Council, were in Tyneside for the opening of a £1 billion microchip plant by Siemens.
Στοιχεία του μοντέλου αποτε­λούν η κοινωνική πολιτική, η κατάρ­τιση και η εκπαίδευση, η ισότητα των ευκαιριών και η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλο­ντος.
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) warned against calls for more state intervention and government controls of industry across the EU, which would threaten for­eign direct investment in creat­ing jobs.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Replying to a debate on industry, the Commissioner singled out the area as a model for attracting new investments, through co­operation between local authorities, industry and universities.
Δαρμής-Θ.
costs for industry.
Καραπιπέρης RueBelliard97-113 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
It seems the UK govern­ment has shot itself in the foot twice over this issue: losing the parts the UK really needs and winning the case for Sunday working which many may oppose."
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
Dr Adam was presented with Northern Electric's Business Energy Award for his role in promoting North East energy interests.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
One aspect of the UK's chal­lenge which was successful was
Ο ομιλητής ευχήθηκε, τέλος, να τεθεί στο Δουβλίνο η νέα νομική βάση για την κοινωνική πολιτική για τη φτώχεια.
Employment spokes­man Graham Mather (Hamp­shire North and Oxford, EPP) revealed correspondence from Social Affairs Commissioner Padraig Flynn on measures in the pipeline to provide for more involvement of workers in
Η Ε.Ε. έχει αναλάβει σημα­ντικές ευθύνες σε πολλές περιοχές του κόσμου, όπως είναι η Βοσνία, η Μέση Ανατολή και οι χώρες της
The road to improved competitive­ness and productivity does not lie in the direction of driving workers to spend ever longer hours at work," the statment read. The Court's judgement means that the UK must now implement the requirements of the directive if it is to avoid a return to the Court and the prospect of an unlimited fine.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1996/10 íSmmñMEm
EMU ­ concern over debt level
Σύντομες Ειδήσεις
A sion's optimistic report
Μέτρα ΥΙΟ ΤΟ βίβλίΟ
::::::¡::::¡¡ÍM: amata«UAÉMMf
Μέτρα για τον κινηματογράφο
Salaries ­ call for new rules for members
Η ομιλήτρια ζήτησε να δεσμευθεί συγκεκριμένο ποσοστό των κονδυλίων για την προ­ώθηση παραγωγών που προέρχονται από κράτη μέλη μικρής οπτικοακου­στικής παραγωγής και περιορισμένης γεωγραφικής έκτασης και γλωσσικής εμβέλειας.
THE date for the Merseyside West Euro by­election has been set for Thursday 12 December. The Labour candidate is Richard Corbett, a European Parliament official at present working for the Party of European Socialists and one of three authors of the standard work on the European Parliament, now in its third edition.
Ετάχθη επίσης υπέρ της ενθάρρυνσης διεθνών συμπαραγω­γών και ζήτησε να τύχουν ιδιαίτερης υποστήριξης οι ανεξάρτητοι παραγω­γοί.
Jeremy Myers, a solicitor and businessman will be standing for the Conservatives while Kiron Reid, a lecturer in law at the University of Liverpool will be contesting the election on behalf of the Liberal Democrats.
Το Ταμείο Εγγυήσεων θα προικοδοτηθεί με ποσόν 90 εκατ.
In the 1994 election Labour won a majority of 50,000.
ECU για πέντε έτη, ενώένα αντίστοιχο ποσό θα προέλθει από' δημόσιους οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα.
Goldsmith group dissolves amidst rumours forecasting that ten countries could fulfil the Maastricht cri­teria and be ready to sign up for EMU by 1998, the European Monetary Institute, the forerunner of the new European Central Bank, has issued a warning over rising debt levels ­ one of the key Maastricht indicators ­ forecast to increase in 1996 in Germany, Spain, Austria and Finland.
Το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε την ίδρυση του Ταμείου, με το οποίο, όπως τόνισε η εισηγήτρια κα GUINEBETIERE (ΕΓΕ/F), έγγρ.
NOVEMBER in Strasbourg saw the arrival of new Austrian and Finnish MEPs and a change in the political group structure of the European Parliament.
Α4304/96, επιδιώκεται η ενθάρρυνση των οικονομικών παραγόντων του ιδιωτικού τομέα.
With French MEP Anne Poisson leaving the European of the Nations for the Union for Europe, membership fell below the minimum 18 threshold required to constitute a group.
Ο επίτροπος κ. OREJA υπογράμ­μισε ότι στόχος του Ταμείου είναι να στηρίξει ιδιαίτερες χώρες με περιορισμένες δυνατότητες, ζήτησε γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Sir James Goldsmith and his colleagues now sit with independents, who include Jörg Haider's Freedom Party, Jean­Marie Le Pen's Front Nationale and Ian Paisley (Northern Ireland).
Τόνισε επίσης τη σημασία της δημιουργίας δύο ειδών βάσεων δεδομένων.
In a press statement, Sir James stated that negotiations were taking place to form an enlarged anti­Maastricht group of MEPs.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κας ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ/ΝΔ, έγγρ.
AS the row over MEPs allowances simmers on, Parliament's rules committee has again put forward a recommendation for a common statute that would enable MEPs to be paid the same.