natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσκεκλημένος πέντε Ελλήνων ευ­ρωβουλευτών απ'όλα τα ελληνικά κόμ­ματα που εκπροσωπούνται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (τις κυρίες Ειρήνη ΛΑΜΠΡΑΚΗ και Κατερίνα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ και τους κ.κ.
balloon which will be go­Questions about the ing on a UK­wide tour In elections can be e­April and May to publicise mailed directly to the the 10 June elections. UK Office, and orders With him is Josep Liado for election informa­Costa from Spain's Glo­tion can be placed on­
Τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος ζήτησε και ο ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙ­ΣΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ, οι βου­λευτές του οποίου ψήφισαν «παρών».
The party is strongly committed to the en­vironment and an eco­lax with funds gener­ated used to reduce laxes on labour and companies and thus help to combat unem­ployment.
Κατά τη συζήτηση, που επισκιάσθηκε από τα γεγονότα της σύλληψης του Κούρδου ηγέτη Οτσαλάν, οι αρχηγοί των κομμάτων επεσήμαναν τα εξής:
It is also a firm supporter of an in­dependent and accountable European Central Bank and developing democracy at an EU lev­el via the European Parliament anil expand­ing the concept of European citizenship.
Η κυβέρνηση στο ευρώ.
which should be seen as an extra lo national and local identities.
Η Νέα Δημοκρατία
According to the Greens, a repeat of that performance could mean at least 10 British
Alfred LOMAS: •'Θα συνεχίσω τον αγώνα».
PES: Parly of European Socialists. EPPi European People's Party.
Τη δήλωση αυτή προσυπέγραψαν 339 ευ­ρωβουλευτές (το 55% των μελών του Σώματος), πράγμα που αποτελεί επί­σημη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο θέμα αυτό.
IND: Independent and non­attached. A: Austria; B: Belgium: 1): Germany; l)k: Den mark; K: Spain; K: France; Kin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; [ri: la­land; L: Luxembourg; NI: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; KC: European Com­munity.
Αναπτύσσοντας τις θέσεις της κυ­βέρνησης για τη γενικότερη ευρωπαϊ­κή πολιτική και με το βλέμμα στραμ­μένο στην ΟΝΕ και στην επίτευξη του στόχου της εισόδου της χώρας στη ζώνη ευρώ, ο πρωθυπουργός κ. Κώ­στας ΣΗΜΙΤΗΣ τόνισε : «Η κύρωση της Συνθήκης είναι το πρώτο βήμα σ'αυτή τη διετία της μεγάλης ευθύνης, των με­γάλων διλημμάτων για τον τόπο μας, για μας και για τα παιδιά μας».
The two members had resigned from the Tory party in January in opposition to William Hague's position on the euro, but are still mem­bers of the European People's Party in the Eu­ropean Parliament.
Καλώ­ντας όλους τους πολίτες σε συστράτευση για την επίτευξη του στόχου της
They want a referendum on Britains's entry to the euro next year ­ in­
ΟΝΕ, ο Έλληνας πρωθυπουργός ήταν για ακόμη μία φορά κατηγορηματικός στην προτεραιότητα που δίνει η κυ­βέρνηση του στο στόχο της ΟΝΕ: «Η ε­πιδίωξη για την ένταξη στο ευρώ, που είχε κόστος και θυσίες για το λαό, δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Andreas Maurer's work to be published in May is more detailed on lhe inner work­ings of lhe Parliament but once again is de­signed to make the Parliament more transparent and responsive to citizens'con­cerns while the guru of voting systems, Michael Steed explores ways of' widening interest in the Parliament and increasing vot­er participation in the June elections.
Α­πευθυνόμενος προς τους πολιτικούς του αντιπάλους ο κ. ΣΗΜΙΤΗΣ παρατή­ρησε: «Αυτή η κυβέρνηση διασφάλισε την πορεία για την ένταξη της χώρας
Hugh Kerr, the former Labour MEP who is now a member of' the Greens in the Eu­ropean Parliament, is standing for the Scottish Socialist Party, and Ken Coates, an­other former Labour MEP who sits with the left wing GUE/NGL group, is heading the new Alternative Labour List in the East Mid­lands region.
Το ΚΚΕ
MARCH 1999
Παρουσία ευρωβουλευτών, βουλευτών και εκπροσώπων των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Γεώργιος ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ έκοψε στις 29 Ιανουαρίου, στα Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα, την παραδοσιακή «Ευρωπίτα 1999» ευχόμενος σε όλους τους παριστάμενους υγεία και επιτυχία στο έργο τους.
WHEN VOTERS across Europe go to the polls between the 10 and 13 June to elect members of the European Parliament (MEPs), EU citizens living in Gibraltar will most likely be staying at home as they do not have the right to vote in European elections.
Το «φλουρί" έτυχε στο διευθυντή του Γραφείου κ. Γεώργιο ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ.
But that could all change following a decision last month by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
πιλοτικές δράσεις ενημέρωσης.
condemned the US's unilateral imposition of sanctions totalling $500m on EU exports.
Υπεν­θυμίζεται ότι έχει αρχίσει ήδη να εφαρ­μόζεται το πρόγραμμα ενημέρωσης των Ευρωπαίων πολιτών «Κτίζουμε Μαζί την Ευρώπη», για τη δεύτερη φά­ση του οποίου έχει υπογραφεί η σχετι­κή σύμβαση ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Washington had imposed these sanctions arguing that the EU had failed to comply with a World Trade Organisation (WTO) ruling that its banana import policies contravened WTO rules by favouring Caribbean growers at the expense of Latin American producers.
Στα πλαίσια της έχουν προ­γραμματισθεί μια σειρά από ενημερω­τικές δράσεις (ημερίδες, info-points, κ.ά.) στις οποίες θα συμμετάσχουν ευ­ρωβουλευτές και μη-κυβερνητικές Οργανώσεις.
In its judgement the court found in favour of a woman from Gibraltar, ruling that Denise Matthews had been denied her right by Britain to participate in European elections.
Στόχος των παραπάνω δράσεων είναι να μειωθεί το σημαντι­κό έλλειμμα πληροφόρησης των Ελ­λήνων για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Miss Matthews had applied to be registered as a voter in the European Parliament elections in 1994, but was told that under the terms of the EC Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise for those elections.
Ο προϋπολογισμός αυτού του προ­γράμματος θα ανέλθει στα 2 εκ. ευρώ (650 εκ. δρχ.), από τα οποία το 1 εκατ. θα καταβάλει η Ευρωπαϊκή Ενωση και το άλλο η Ελλάδα.
Despite this unilateral action of the US, Commissioner Sir Leon Brittan stated that the EU was not planning retaliatory action and would pursue the matter through the proper legal channels. He warned, however, that it was impossible for this dispute not to have a negative impact on relations be tween the two parties.
Η εκστρατεία ενη­μέρωσης θα καλύψει το διάστημα της επόμενης τριετίας (μέχρι το 2001) και θα στηρίζεται κυρίως σε δράσεις μέσω των οπτικοακουστικών μέσων, ενώ θα υπάρχουν παράλληλα ημερίδες και
The ruling now puts pressure on Britain to grant people living in Gibraltar a say in choosing MEPs, but this will not be easy as it will require the unanimous agreement of all EU countries to a change to the 1976 Act on direct elections.
Ευρωεκλογές 1999:
Star envoys take England World Cup bid to Europe
Υποστήριξε ότι η Συνθήκη υπηρετεί μόνο την ενδυνάμω­ση του δυτικοευρωπαϊκού μονοπωλια­κού κεφαλαίου και την ενίσχυση των οικονομικά ισχυρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
She pointed to the fact that US banana companies donated funds to both main political parties in the US and drew attention to the problems caused by US sanctions in Scotland, particularly to mills producing cashmere sweaters, with £lm of orders having already been lost.
Ο Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου
But, stung into action by the Strasbourg decision, the UK Government is already "taking all available steps" to extend the European vote to Gibraltar, according to a recent answer given in the House of Lords.
Πώς θα ψηφίσουμε εκλογικού βιβλιαρίου. Τέλη Απριλίου ή αρχές Μαΐου 1999 ο κάθε εκλο­γέας θα πρέπει να φροντίσει να μά­θει αν είναι εγγεγραμμένος στους Ει­δικούς Εκλογικούς Καταλόγους που θα βρίσκονται στις Πρεσβευτικές και Προξενικές Αρχές.
Sir Bobby Charlton and Sir Geoff Hurst brought England's World Cup bid to Strasbourg at the invitation of Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES), who is Secretary of Parliament's Sports Intergroup
Την ημέρα των εκλογών κάθε εκλογέας θα πρέπει να έχει μαζί του:
Junior Minister Baroness Symons told peers that the Government would be tabling an amendment in Brussels to the 1976 Act but admitted that any change was unlikely to be in time for this June's European poll.
• το εκλογικό βιβλιάριο • την αστυνομική ταυτότητα ή το ελληνικό διαβατήριο.
Chiquita, the US banana firm did not depend on the loss of a little slice of the EU market, he said, whereas Caribbean producers did.
Οι ευρωεκλογές 1999 θα διεξαχθούν στην ελληνική επικράτεια στις 13 Ιουνίου 1999.
many, Brazil, South Africa and four other African countries - Egypt, Ghana, Morocco and Nigeria.
Ελληνες που διαμένουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα ψηφίσουν το Σάββατο, 12 Ιουνίου.
Sir Bobby said England had the best football grounds in the world.
Οπως ανακοινώθηκε από το υπουργείο Εσωτερι­κών δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή στον εκλογικό νόμο.
Some £600m had been spent on improvements to them - and the fact that the pitches were not guarded by iron fences - enabled spectators to empathise with the players and contribute to creating a great at mosphere at them.
πληροφορηθεί εάν είναι γραμμένος στους Ειδικούς Εκλογικούς Κατα­λόγους, στα τηλέφωνα: γωγής των εκλογών έχει ορισθεί η 12η Ιουνίου 1999, ημέρα Σάββατο, α­πό 7.00 π.μ. μέχρι την 21η θερινή τοπική ώρα.
Last year more than 16,000 people from Gibraltar, representing nearly 90% of the total population, petitioned the House of Lords asking for the right to vote in European Parliament elections.
• για τη Νομαρχία Αθηνών: 1561,
The British Government, therefore, supports England's World Cup bid whole heartledly"
Ετεροδημότες
It was "time to get the gloves off, he said.
Σε αντίθεση με τους ετεροδημό­τες, οι Έλληνες που κατοικούν σε χώρα μέλος της Ενωσης μπορούν να ψηφίσουν στην Ελλάδα, αν την ημέ­ρα των εκλογών βρίσκονται εδώ.
BRITAIN'S STAR footballing "ambas sadors", Sir Bobby Charlton and Sir Geoff Hurst, took England's bid for World Cup 2006 to the European Parliament this month to seek support from MEPs of all parties.
Εξυπακούεται ότι μπορούν να ψηφί­σουν μόνο μία φορά' ή στο εξωτερι­κό με τους Ειδικούς Εκλογικούς Κα­ταλόγους ή στην Ελλάδα στο εκλογι­κό του τμήμα.
Sir Bobby said: "More and more countries want to stage the World Cup, and, if Europe does not get the 2006 World Cup, as Europeans we can expect even tougher competition in 2010 and probably 2014 - that should be the bid which can draw support from all around the world. "I believe without question that bid is England's.
• για την υπόλοιπη Αττική και για ό­λη την Ελλάδα: 1207.
MEPs Fernando Perez Royo (E, PES) - who wants the Commission to bring Gibraltar into line by respecting EU financial legislation - and Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) looked to the Commission to diffuse tensions in Gibraltar over the recent queues at the Spanish border and the seizure of a Spanish Fishing boat by the Gibraltarian authorities.
Το ΔΗΚΚΙ
Aiming to boost rights for women
Για να μπορέσει ο ετεροδημότης να ασκήσει το εκλογικό του δικαίωμα στον τόπο διαμονής του θα πρέπει:
EU Commissioner Emma Bonino said the UK faced legal proceedings for failing to ensure that an EU directive on company law had been implemented in Gibraltar.
• να είναι γραμμένος σε εκλογικό κατάλογο δήμου ή κοινότητας της χώρας, να έχει εκλογικό βιβλιάριο
But Mrs Bonino refused to become embroiled in fishing and border disputes, as both were national issues to be resolved between the countries concerned.
Στις ευρωεκλογές του 1994 γρά­φτηκαν στους Ειδικούς Εκλογικούς Καταλόγους των Πρεσβευτικών και Προξενικών Αρχών 60.000 Ελληνες εκλογείς των χωρών μελών της Ενω­σης, από τους οποίους ψήφισαν πε­ρίπου 48.000.
INTERNATIONAL WOMEN'S Day on 8 March was marked by a series of debates in Parliament in which MEPs discussed a range of issues that affect women. Many members were wearing a white ribbon as a sign of their solidarity with women's rights and of zero tolerance to violence against women.
Αναφέρουμε, επίσης, ότι στις ευρωεκλογές θα ψηφίσουν και 2.500 πολίτες χωρών μελών που διαμένουν στην Ελλάδα.
According to the United Nations Development Programme, rape and domestic violence affect up to a third of women.
Οι ναυτικοί
That is the only way we are going to get any change.
Ελληνες εξωτερικού
For many years the issue of violence against
• να μην έχει στερηθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και, πέραν τούτων, • να εγγραφεί στους Ειδικούς Εκλο­γικούς Καταλόγους Ετεροδημο­τών, στο διάστημα από 1η Μαρ­τίου μέχρι 26 Μαρτίου 1999.
Women's health was also an issue. For instance, a Commission report found that Danish and Irish women had the lowest life expectancy - at 77.8 and 78.6 years respectively - among women in the EU, and the UK has the third highest proportion of women following a diet (34.6%).
Στις αρχές Μαΐου κάθε ετεροδη­μότης θα πρέπει να φροντίσει να
British and Irish MEPs were split across party lines with some, such as Richard Corbe« (Merseyside West, PES), arguing that duty free had costs of about £40 per British taxpayer, while Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) warned of significant job losses If abolition went ahead.
Για τους Έλληνες εκλογείς που κατοικούν σε χώρες μέλη της Ευρω­παϊκής Ενωσης, η ημερομηνία διεξα­
This point was taken up by John Cushnahan (Munster, EPP) who spoke of total job losses of 56,000.
Για να μπορέσει ο Έλληνας εκλο­γέας που κατοικεί σε χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης να ψηφίσει στον τόπο κατοικίας του, θα πρέπει να υποβάλει στην Ελληνική Προξενι­κή ή Πρεσβευτική Αρχή του τόπου κατοικίας του υπεύθυνη δήλωση στο διάστημα από 10 Φεβρουαρίου μέχρι 24 Μαρτίου 1999 το αργότερο.
the goal of high taxes as a means of discouraging smoking, it argues that there are limits and indeed produces figures showing that the total UK tax take from tobacco in 1996 at £5.99bn was lower than that in Germany on £7.28bn where cigarettes cost less than half of those in the UK.
Τα σχετικά έντυπα υπάρχουν σε όλες τις Πρεσβείες και τα Προξενεία.
To stem loss es to the smugglers, Sweden has slashed cigarette duty by 27%.
Η δήλωση κατατίθεται από τον εκλογέα ή άλλο πρόσωπο της αρε­σκείας του με φωτοαντίγραφο του
MEPs called on the Commission to come up with a study on tobacco taxes and the implications of different EU duty rates before 30 June 2000.
Την αντίθεση του ΔΗΚΚΙ προς τη Συνθήκη του Άμστερνταμ εξέφρασε ο πρόεδρος του κ. Δημήτρης ΤΣΟΒΟ-ΛΑΣ, ο οποίος επεσήμανε και την άρνηση της κυβέρνησης να δεχτεί την πρόταση του ΔΗΚΚΙ για διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
One particular area of concern is the Belgian run on which smugglers take the short trip across the channel to stock up on cheap hand-rolled tobacco, which carried an excise duty of £88 a kilo in the UK before last week's Budget.
Η Συνθήκη του Άμ­στερνταμ, είπε ο κ. ΤΣΟΒΟΛΑΣ, «δεν απαντά σ'αυτό που για όλους τους Ελ­ληνες πρέπει να είναι ύψιστος εθνικός στόχος, στην εθνική ανεξαρτησία και ακεραιότητα.
But although tobacco tax harmonisation - where agreement can only be reached through unanimity - is very much a no-go area as far as the Commission is concerned, moves were made in the European Parliament last month to reduce the differences in rates on the hand-rolled variety.
Μόνο ο λαός μπορεί να αποφασίσει αν θα ισχύσει ακόμη και αν αντίκειται στις διατάξεις του Συντάγ­ματος».
A non- binding amendment tabled by the Liberal group to a technical Commission proposal for an increase in the minimum rate just failed to be adopted.
Οι ναυτικοί μπορούν να ψηφίσουν στο πλησιέστερο εκλογικό τμήμα της περιφέρειας της οικείας Πρεσβείας ή Προξενείου όπου θα βρίσκονται την ημέρα των εκλογών.
AS THE British Chancellor's latest hike of tobacco taxes in this year's Budget takes the price of a packet of cigarettes to more than £3 - the highest in the EU - MEPs called for an investigation into the full extent of tax fraud, estimated by Werner Langen (D. EPP) to be costing national exchequers across the EU a whopping £39bn a year.
Δεν χρειάζε­ται να είναι εγγεγραμμένοι σε ειδικό κατάλογο, θα πρέπει όμως να έχουν μαζί τους το εκλογικό βιβλιάριο και το ναυτικό φυλλάδιο.
Indeed in his Budget speech, the UK Chancellor, Gordon Brown, also announced a crackdown on tobacco smuggling which he said was costing the Treasury £1.5bn in lost revenue.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1999/4 fr
MONTHLY NEWS AND REPORTS FROM THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ευρεία αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου εντός των συνόρων της Γιουγκοσλαβίας ζητεί το Ε.Κ.
A COMMISSION move to allow member states to apply a reduced rate of VAT to labour­intensive industries such as hairdressing as a means of reducing unemployment has been backed by MEPs this month.
Το Ε.Κ. επιδοκιμάζει τη συμφωνία για την ΚΑΠ και τα Διαρθρωτικά Ταμεία
EPs voted 392 to 72 with 41 abstentions to endorse Ro­mano Prodi as the new Commission President, with his term of office in the first
Η Συνοδός Κορυφής του Βερολίνου
To prove his intention to carry out his reform, he then appointed a distinguished Irish Commission Official David O'Sullivan to lead his own cabinet.
Το Σώμα είναι πάντως πεπεισμένο ότι μια βιώσιμη πολιτική λύση πρέπει να βασίζεται στη διεθνώς εγγυημένη ουσιαστική αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου εντός των υφισταμένων συνόρων της Ομοσπονδίας της Γιουγκοσλαβίας.
Experts from Europe's building industry calculate that up to 270,000 jobs could be created in the maintenance sector alone, es­pecially as VAT is more than 20 per cent in some countries, such as Belgium and France.
λύπτει το σύνολο του Κοσσυφοπεδίου.
In Britain, a spokesman for the National Hair­dressers Federation said a VAT cut would increase the number of people employed in the sector, lead to increased investment and help to reduce prices.
Ο καγκελάριος Schroder στην Ολομέλεια.
instance to run until the end of the year. He is now faced with the task, in conjunction with the national governments, of putting together a top quality team, which will have to face a grilling before the new Parliament's committees at special hearings due to be held in the first week of September.
Νατοϊκοί βομβαρδισμοί της πόλης Novi Sad της Γιουγκοσλαβίας.
Mr Prodi is determined to give the new Commission a sharper political edge by con­centrating policy on strategic areas such as foreign policy, monetary affairs and inter­nal security, under the supervision of senior vice­presidents.
σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Mr Prodi has promised to have his team ready for 20 July, when the new Parliament will meet for the first time.
Με 313 ψήφους υπέρ, 78 κατά και 29 αποχές το Σώμα υιοθέτησε κοινό ψήφισμα του ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΕΓΕ, ΦΙΛ, ΕΡΣ, σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυ­φοπέδιο.
Urging the British government to take ad­vantage of the new arrangement, Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) said, "When the proposal was launched in November 1997, it was hailed as a 'sharp change of policy' by EU Tax Commission­er Mario Monti.
Οι σερβικές και γιουγκοσλα­βικές αρχές καλούνται:
In his address to MEPs, Commission President designate Romano Prodi supported tax reductions as a means of creating new jobs.
— να αποσύρουν τα στρατεύματα τους από το Κοσσυφοπέδιο και να σταμα­τήσουν τη διαδικασία εθνικής κά­θαρσης,
The Commission's powers are clearly limited and while Mr Prodi undoubtedly sup­ports closer defence co­operation, he told MEPs this could be based on "the gradual and progressive model which has already been used for monetary union", in other words, a scaled­down role for the Commission.
— να δημιουργήσουν τις προϋποθέ­σεις για επιστροφή των προσφύγων στις εστίες τους, ας.
In fact, discussions are already underway at an inter­govemmental level under the Ger­man Presidency on how to strengthen co­operation without involving other Nato countries or the USA.
Η έγκριση της «Ατζέντας 2000» αποτελεί ένα λογικό συμβιβασμό, με τον οποίο όλοι μπορούν να ζήσουν.
Here the political re­ality is that a reliable EU defence policy in­dependent of the US A would require increased spending by most of the member states.
Αναφερόμενος στη θεσμική κρίση, ζή­τησε από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει όσο το δυνατό ταχύτερα τον κ. PRODI, προκειμένου να καταστεί δυνατή η τα­χεία επιλογή των νέων επιτρόπων και η νέα Επιτροπή να αναλάβει τα καθήκο­ντα της από το καλοκαίρι.
Although Mr Prodi has already empha­sised his determination to use the new pow­ers of the Amsterdam Treaty ­ which give him a say in the choice of fellow Commis­sioners ­ to the maximum by insisting on high calibre candidates, he was warned by MEPs to make sure there is a proper gen­der balance.
Ο κ. SCHRODER χαρακτήρισε ως πρώτη προτεραιότητα της 'Ενωσης την αντι­μετώπιση της ανεργίας.
Furthermore, whichever party comes out the strongest after the June elec­tions will be looking closely at the politi­cal credentials of the candidates for Commissioners.
Στην Κολωνία θα συναφθεί Σύμφωνο Σταθερότητας και Συνεργασίας, το οποίο θα έχει ως ουσιαστική παράμετρο το Σύμφωνο Α­πασχόλησης.
THIS MONTH MEPs decided to pursue talks with EU Ministers in a bid to settle out­standing differences over the question of a common salary for MEPs.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας θα ορισθούν επίσης οι υ­πεύθυνοι για την εκπροσώπηση της Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Both Parliament and Council have to agree on the rules gov­erning pay and conditions, and although there is acceptance of a common salary of £45.000 per annum, MEPs want to continue talks with Council to iron out difficulties over pensions and taxation questions.
Τονίζοντας την ανάγκη για ταχεία διεύρυνση, ο Γερμανός Καγκε­λάριος εξέφρασε το θαυμασμό του για την πρόοδο που έχουν σημειώσει μέ­χρι στιγμής τα υποψήφια κράτη μέλη.
temal security across a continent without bor­der controls and economic policies to con­quer unemployment, where he came out in favour of tax cuts, another policy area firm­ly in the hands of national government, as decisions have to be agreed unanimously.
— να συγκατατεθούν στην ανάπτυξη μιας διεθνούς δύναμης ασφάλειας, ã; Την πραγματοποίηση ουσιαστικών β βημάτων από πλευράς Βελιγραδίου ζήτησε ο προεδρεύων του Συμβου­λίου, Καγκελάριος της Γερμανίας κ. SCHRODER, προκειμένου να σταμα­τήσουν οι αεροπορικές επιθέσεις.
EP NEWS need to support member states in the erad­ication of poverty ­ in particular amongst the young and the old in our societies ­ and the need for equal opportunities for men and women, and for black and white citi2ens of the European Union," said PES leader Pauline Green (London North).
Το Βελιγράδι δεν θα πρέπει να περιορι­σθεί σε δηλώσεις για εκεχειρία, αλλά να προχωρήσει σε ουσιαστικά μέτρα, τα οποία θα είναι δυνατό να ελεγ­χθούν.
He was, however, criticised by some MEPs for neglecting social policy or mea­sures to help those living on the margins.
Τούτο συνεπάγεται την από­συρση όλων των στρατιωτικών του δυνάμεων από το Κοσσυφοπέδιο, συ­μπεριλαμβανομένων και των παρα­στρατιωτικών οργανώσεων, την επι­στροφή των προσφύγων στις εστίες τους και μια διεθνή στρατιωτική πα­ρουσία, η οποία θα προστατεύσει τους πρόσφυγες και γενικότερα τους εγ­γενείς πληθυσμούς.
In his address to MEPs, Mr Prodi con­centrated on the EU's international role and the forthcoming round of trade liberalisa­tion talks under the World Trade Organisa­tion where the Commission will play a key role in negotiations.
Κατά τον Καγκε­λάριο SCHRODER, οι απόψεις αυτές υποστηρίζονται και από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
With the euro offering currency stability, he looked to the EU tak­ing the lead in bringing a solution to the con­flict in the Balkans. He saw a "more integrated and open" EU as a model to heal differences between peoples and nations.
Ο Καγκελάριος SCHRODER υποστήριξε ότι με τη στάση της η 'Ενωση υποστη­ρίζει το ευρωπαϊκό μοντέλο πολιτι­σμού και τονίζει την αποφασιστικότη-
But the Commission's role here will be essen­tially advisory and concerned with the or­ganisation of humanitarian aid. Even after the introduction of the Amsterdam Treaty, the political initiative will remain firmly with the member states.
— και να δημιουργήσουν τις προϋπο­θέσεις μιας πολιτικής επίλυσης της
You mentioned employment but did not talk much about the need for the fight against social exclusion, the struggle for a fair and just Europe for all our citizens, the
Συνέχεια στη σελ. 2.
Mr Prodi's other concerns were with in­
Φόρος επί των ενεργειακών προϊόντων
PES) and Michael Hindley (Lancashire South, PES) are also standing down.