natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 153.
Consultations of the European Parliament: 153; Common positions: 43; Consultations of the Economic and Social Committee: 91; Consultations of the Court of Auditors: 4; Consultations of the Committee of the Regions: 25; Consultations of the European Monetary Institute: 5; Consultation of the Court of Justice: 1; Consultation of the Monetary Committee: 1 ; Requests for urgent procedure: 40.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διόρισαν εξάλλου με γραπτή διαδικασία, η οποία έληξε επίσης την 1η Ιανουαρίου 1995, υπηκόους των προσχωρούντιον
In the institutional area, 1994 was a year of transition which included both the implementation of the innovations arising from the Treaty on European Union (which came into force on 1 November 1993) and the start of preparations for its revision as part of the Intergovernmental Conference in 1996 in the context of an enlarged Union,
κρατών ως μέλη της Επιτροπής και δικαστές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The Governments of the Member States initiated by written procedure also expiring on 1 January 1995 the procedure for appointing nationals of the acceding States as members of the Commission, judges of the Court of Justice and members of the Court of First Instance.
Η τέταρτη νομοθετική περίοδος του άμεσα εκλεγμένου με καθολική ψηφοφορία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκαινιάστηκε στις 19 Ιουλίου με τη διεξαγωγή εναρκτήριας συνόδου στο Στρασβούργο, μετά τις εκλογές που διεξήχθησαν από τις 9 έως τις 12 Ιουνίου.
The fourth legislature of the European Parliament elected by direct universal suffrage opened on 19 July with its inaugural session in Strasbourg following the elections which were held between 9 and 12 June.
Η απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 1ης Φεβρουαρίου, για αύξηση και τροποποίηση της κατανομής των εδρών της Συνέλευσης, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση, εφαρμόστηκε με αποτέλεσμα το νέο Κοινοβούλιο να αποτελείται από 567 (αντί 518) βουλευτές.
The Decision of 1 February of the Representatives of the Governments of the Member States increasing and amending the distribution of seats in the Parliament to take account of German unification applied to those elections. There are now 567 (instead of 518) members in the new Parliament.
Για πρώτη φορά επίσης, και εν προκειμένω πρόκειται για τη συγκεκριμενο­ποίηση μιας νέας διάταξης της Συνθήκης (άρθρο 8 Β 2 ΕΚ) όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών, οι υπήκοοι κράτους μέλους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος καταγωγής τους μπόρεσαν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος κατοικίας τους.
For the first time also, thus giving effect to one of the new provisions of the Treaty (Article 8b(2) of the EC Treaty ) which established citizenship of the Union, Community nationals residing in a Member State other than their State of origin could stand for election and vote in the European elections in their state of residence.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την άσκηση του ιδίου δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές (βάσει του άρθρου 8 Β 1 ΕΚ) θεσπίστηκαν επίσης από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου ενόψει της μεταφοράς τους στο εθνικό δίκαιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Arrangements for the exercise of the same right to vote and to stand as a candidate but in municipal elections (on the basis of Article 8b( 1 ) of the EC Treaty) were also adopted by the Council on 19 December for transposition before I January 1996.
Οι σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων χαρακτηρίστηκαν από τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύσταση προσωρινών εξεταστικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 138 Γ ΕΚ), για την οποία απαιτείται κοινή συμφωνία του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A feature of interinstitutional relations was the negotiations on the setting up of temporary committees of inquiry by the European Parliament (Article 138c of the EC Treaty) which had to be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Η διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 189 Β ΕΚ) οδήγησε το Κοινοβούλιο να επανεξετάσει το πρόβλημα της εξουσίας άσκησης των ρυθμίσεων εκτέλεσης των κοινοτικών πράξεων (της αποκαλούμενης επιτροπολογίας) και της μεταβίβασης της εξουσίας αυτής.
The co-decision procedure (Article 189b of the EC Treaty) led the Parliament to return to the procedure for the exercise of implementing powers of Community acts (what is known as committee procedure) and on the delegation of such power.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές περατώθηκαν με τη διακυβερνητική διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου, επ' ευκαιρία της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία ως προς σχέδιο απόφασης περί των λεπτομερειών άσκησης του εξεταστικού δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συνήψαν ένα modus vivendi όσον αφορά την επιτροπολογία που επιτρέπει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν αναμονή της επανεξέτασης της διαδικασίας αυτής από τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
These negotiations were concluded at an Interinstitutional Conference on 20 December when the European Parliament, the Council and the Commission reached an agreement on the draft Decision on the procedure for the exercise of the right of inquiry of the European Parliament and a modus vivendi on the committee procedure.
και υποχρεώσεις στον τομέα αυτόν.
Guidelines were worked out to that effect in the Council.
Συζητήσεις διεξάχθηκαν επίσης όσον αφορά τη χρηματοδότηση των πολιτικών αυτών προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία που να διαφυλάσσει τόσο τις δημοσιονομικές αρμοδιότη­τες του Κοινοβουλίου όσο και την ανάγκη γρήγορης εκταμίευσης των αναγκαίων πόρων για τις αποφασισθείσες δράσεις.
There were also discussions on the financing of these policies to come up with an agreement on procedures which safeguard both the budgetary powers of the Parliament and the need for expeditious mobilization of the means needed for actions already decided.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός υπήρξε η διαδικασία διορισμού της Επιτροπής, η οποία αναλαμβάνει καθήκοντα τον Ιανουάριο του 1995 για την ίδια διάρκεια θητείας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συγκεκριμένα μία πενταετία σύμφωνα με τη νέα διατύπωση του άρθρου 158 ΕΚ.
Another important event was the introduction of the procedure for the appointment of the Commission which assumes its functions in January 1995 until the end of the term of office of the European Parliament, i.e five years, in accordance with the new wording of Article 158 of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 20 Ιουλίου 1994 για το διορισμό από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών του κ. Santer ως προέδρου της Επιτροπής.
On 20 July 1994 the European Parliament delivered a favourable opinion on the nomination of Mr Santer as the person the Governments of the Member States intended to appoint as President of the Commission.
Ο διορισμός αυτός εγκρίθηκε επίσημα από τους αντιπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών στις 26 Ιουλίου.
The appointment was formally adopted by the representatives of the Member States on 26 July.
Τα κράτη μέλη υπέδειξαν πριν από την 1η Νοεμβρίου τα λοιπά πρόσωπα τα οποία προτίθενται να διορίσουν, με κοινή συμφωνία, ως μέλη της Επιτροπής, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παράσχει την έγκριση του με ψηφοφορία που προβλέπεται για τον Ιανουάριο του 1995 ως προς το σώμα συλλογικά, προκειμένου οι βουλευτές υπήκοοι των προσχωρούντων κρατών να συμ­μετάσχουν στην ψηφοφορία αυτή η οποία θα αφορά εικοσαμελή Επιτροπή.
By 1 November the Member States had nominated the other persons whom they intended to appoint by common accord as members of the Commission. The European Parliament had then to give its approval by a vote on the whole college in January 1995 which would enable the members who are nationals of the acceding States to take part in the vote on a Commission of 20 members.
Το Κοινοβούλιο θα προβεί σε ακρόαση των υποψηφίων επιτρόπων στις αρχές Ιανουαρίου του 1995.
The Parliament was due to hold hearings of the Commissioners-elect in early January 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, στις 24 και 25 Ιουνίου, ξεκίνησε τη διαδικασία προπαρασκευής της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 ζητώντας από κάθε θεσμικό όργανο να συντάξει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ένωση προκειμένου να συμβάλει στις εργασίες της ομάδας μελέτης που συνεστήθη.
On 24 and 25 June the European Council in Corfu initiated the process for the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference by requesting each institution to prepare a report on the operation of the Treaty on the Union as a contribution to the proceedings of the Think Tank it had set up.
Η ομάδα αυτή θα συνεδριάσει για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1995 και καθήκον της θα είναι η προπαρασκευή της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Think Tank will meet for the first time in June 1995 and its task will be to prepare for the Intergovernmental Conference.
Στη δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα κατά το 1994, η οποία εγκρίθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο σημείωνε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1994 και το ψήφισμα της 19ης Ιανουαρίου 1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το θέμα αυτό.
In the Council statement on the 1994 legislative programme, adopted on 7 February 1994, the Council noted the Commission proposal on the 1994 legislative programme and the European Parliament's resolution of 19 January 1994 on the matter.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις ταχθείσες προθεσμίες και απαρίθμησε σειρά θεμάτων στα οποία θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση.
The Council said priority should be given to the implementation of the Treaty on European Union within the times laid down and listed a number of questions for particular emphasis.
Λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ένωση και την έναρξη της νέας νομοθετικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απαιτείται σημα­ντική εργασία προσαρμογής εκ μέρους όλων τιον θεσμικών οργάνων για τη δημιουργία του νέου πλαισίου της νομοθετικής διαδικασίας.
Both because of the coming into force of the Treaty on the Union and the beginning of a new European Parliament, a great deal of interinstitutional adaptation was required to establish the new framework of legislative procedure.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ σήμανε την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ (της αποκαλούμενης διαδι-
The coming into force of the Maastricht Treaty meant the implementation of the Article 189b procedure of the EC Treaty (known as the co-decision procedure) which applies to the following areas: free movement of workers (Article 49); the right of establishment (Articles 54, 56, 57 and 66); the approximation of laws in the setting up of the internal market (Articles 100a and 100b); education (Article 126); culture (Article 128); health (Article 129); consumers (Article 129a); transEuropean networks (Article 129d); research (Article 1301) and environment (Article 130s). When completed, this
Η σύνθετη αυτή διαδικασία προβλέπει, στη λήξη της, την έγκριση των εν λόγω πράξεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
complex procedure lays down that the acts in question will be adopted by the European Parliament and the Council.
Καινοτομία της διαδικασίας αυτής αποτελεί η θέσπιση μέσω της επιτροπής συνδιαλλαγής διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των δύο οργάνων με τη συμμετοχή της Επιτροπής, όταν το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The novelty of this procedure lies in the fact that it introduces, in the form of a conciliation committee, a structured dialogue between the two institutions with the involvement of the Commission where the Council is unable to accept all the amend ments proposed by the Parliament in second reading.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής, η οποία αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων που μπορεί να παραταθεί έως δύο μήνες, με την επικούρηση της Επιτροπής, όσον αφορά «κοινό σχέδιο» σύμφωνα με το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να εγκρίνουν, στη συνέχεια, τη συγκεκριμένη πράξη.
The Conciliation Committee is composed of members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament. Its task is, with the help of the Commission, to reach agreement on a joint text within six weeks or at most two months to enable the European Parliament and the Council to adopt the act in question.
Ένα από τα βασικά σημεία της διαδικασίας είναι η έγκριση από το Συμβούλιο (το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εκτός ορισμένων τομέων για τους οποίους η Συνθήκη προβλέπει ομοφωνία), μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου, κοινής θέσης η οποία διαβιβάζεται αιτιολογημένη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
One of the main aspects of the procedure involves the Council (acting by qualified majority apart from some areas where the Treaty requires unanimity), after obtaining the opinion of the European Parliament, adopting a common position which, together with the reasons for the position, are communicated to the European Parliament and published in the Official Journal.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών (η οποία μπορεί να παραταθεί το πολύ κατά ένα μήνα μετά από κοινή συμφωνία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) για την έγκριση της κοινής θέσης, την απόρριψη της ή την πρόταση τροπολογιών.
The Parliament has three months (which can be extended by one month at most by common accord of the Council and the European Parliament) to approve the common position, reject it or propose amendments.
(Μπορεί επίσης να δηλώσει την πρόθεση του να απορρίψει την κοινή θέση προσφέροντας έτσι τη δυνατότητα προ-συνδιαλλαγής.)
(It can also signal its intention to reject the common position which opens the possibility of pre-conciliation.)
Το Συμβούλιο διαθέτει επίσης προθεσμία τριών μηνών (η οποία μπορεί να παραταθεί έως τέσσερις μήνες) είτε για να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και να εκδώσει την πράξη, είτε για να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής.
The Council also has three months (also extendible to four months) either to approve the Parliament's amendments and adopt the act or to convene the Conciliation Commit tee.
Κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη της 25ης Οκτωβρίου 1993 στο Λουξεμβούργο επιτεύχθηκε συμφωνία των ενδιαφερομένων οργάνων ως προς τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 189 Β.
At the Interinstitutional Conference on 25 October 1993 in Luxembourg the institutions in question reached agreement on the operational procedure for the proceedings of the Conciliation Committee laid down in Article 189b.
Πρακτικές ρυθμίσεις έγιναν δεκτές από τα όργανα για να εξασφαλισθεί η ικανοποιητική λειτουργία της επιτροπής συνδιαλλαγής η οποία συνεδριάζει καταρχάς εναλλάξ στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στους χώρους του Συμβουλίου.
The institutions adopted practical arrangements to ensure that the Conciliation Committee (which meets alternately either at the European Parliament or at the Council) functions smoothly.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής είναι διαφορετική για κάθε συγκεκριμένη πράξη, αλλά μπορεί να πραγματοποιήσει πολλές συνεδριάσεις εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
The Conciliation Committee is a distinct entity for each act in question but it may hold several meetings within the time allowed.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, εγκρίθηκαν 23 νομοθετικές πράξεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ.
In the period under review, 23 legislative acts were adopted by the European Parliament and the Council according to the procedure in 189b of the EC Treaty.
Μεταξύ αυτών, οκτώ πράξεις απετέλεσαν το αντικείμενο διαδικασίας συνδιαλλαγής.
Of these, eight acts were referred to the conciliation procedure.
Στο σύνολο, η επιτροπή συνδιαλλαγής συνήλθε 12 φορές και πραγματοποίησε 19 συνεδριάσεις.
The Conciliation Committee held 12 meetings in all and there was a total of 19 sittings.
Σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, στις 29 Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Europol, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Νοεμβρίου 1994, κανονισμό (ΕΚ) για τη δημιουργία Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with the Decision of the European Council in Brussels on 29 October 1993 on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, on 28 November 1994 the Council adopted a Regulation (EC) setting up a Translation Centre for the bodies of the Union.
Το Κέντρο θα έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίες είναι εγκατεστημένες εκεί.
The centre is based in Luxembourg within the Commission's translation departments located in Luxembourg.
Κεφάλαιο II Εσωτερική αγορά — Λευκό Βιβλίο
Chapter II Internal market — White Paper
Κατάργηση των συνόρων
A — Abolition of physical frontiers
'Ελεγχος των εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
Controls on goods and customs union
Το Συμβούλιο ενέκρινε 16 κανονισμούς για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων ή την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, όσον αφορά έναν πολύ σημαντικό αριθμό προϊόντων της γεωργίας, της αλιείας και διάφορων βιομηχανικών τομέων συμπεριλαμβανομένης της χημείας, της μικροηλεκτρονικής και της πολιτικής αεροναυπηγικής.
The Council adopted 16 Regulations opening or managing tariff quotas or suspending autonomous Common Customs Tariff duties on a significant number of products in agriculture and fisheries and in various industrial sectors including the chemical, microelectric and civil aeronautical sectors.
918/83 σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος δασμολογικών ατελειών (').
On 14 February 1994 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.'
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος συμπληρώνει την οδηγία 94/4/ΕΚ (σε θέματα φορολογικών ατελειών), εγκρίθηκε υπέρ των ταξιδιωτών οι οποίοι, από 1ης Απριλίου 1994, ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων μέτρων, απολαύουν ατέλειας 175 Ecu (αντί 45 Ecu προηγουμένως) όταν εισέρχονται στην Κοινότητα προερχόμενοι από τρίτη χώρα.
This Regulation, which goes hand in hand with Directive 94/4/EC (on duty-free allowances) lays down rules whereby travellers are entitled, since 1 April 1994 when the new measures came into force, to an allowance of ECU 175 (instead of the old allowance of ECU 45) when they enter the Community from a non-Community country.
2454/93 της Επιτροπής περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 June 1994 the Council also adopted a Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.2
Πρόκειται για τεχνικό μέτρο το οποίο υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει της αποκαλούμενης διαδικασίας «επιτροπολογίας», η οποία προβλέπεται από το άρθρο 249 του τελωνειακού κώδικα, καθόσον η επιτροπή
This is a technical measure submitted by the Commission to the Council under the so-called 'Committee procedure' laid down in Article 249 of the Customs Code since the Customs Code Committee could not reach agreement on the draft regulation submitted by the Commission.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
INTERNATIONAL CUSTOMS CONVENTIONS
Στις 10 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις: 94/166/ΕΚ και 94/167/ΕΚ.
On lOMarch 1994theCounciladoptedtwoDecisions94/166/ECand94/167/EC.
Η πρώτη αφορά την αποδοχή του ψηφίσματος αριθ. 47 για τη θέσπιση συμπληρωματικού δελτίου TIR που θα παρέχει μεγαλύτερη εγγύηση και εγκρίθηκε, στις 2 Ιουλίου 1993, από την ομάδα εργασίας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (OHE), η οποία ασχολείται με τα τελωνειακά θέματα που αφορούν τις μεταφορές (').
The first accepts Resolution No 47 on the introduction of an additional TIR carnet with higher guarantee adopted on 2 July 1993 by the Working Party of the Economic Commission for Europe (UN/ECE) on customs questions affecting transport.'
Στο ψήφισμα αυτό αποσκοπεί στην ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης κατά τις διεθνείς μεταφορές οινοπνευματωδών και καπνού.
The aim of this resolution is to reinforce the campaign to combat fraud in international alcohol and tobacco transport.
Με τη δεύτερη απόφαση, το Συμβούλιο αναθεώρησε τις επιφυλάξεις που είχε εκφράσει η Κοινότητα όσον αφορά σειρά παραρτημάτων της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση τιον τελωνειακών καθεστώτων (') της αποκαλούμενης «σύμβασης του Kyoto», του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας.
In the second Decision, the Council revised the reservations entered by the Community in respect of a series of annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures,1the so-called 'Kyoto Convention', of the Customs Cooperation Council.
Πρόκειται για περιοδική άσκηση στην οποία καλούνται να προβούν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης δυνάμει του άρθρου 5.
This is an exercise which each contracting party to the Convention has to engage in periodically pursuant to Article 5 thereof.
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΡΩΓΗ
MUTUAL ASSISTANCE
Κατά τη συνοδό του στις 5 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά φάκελο ο οποίος εκκρεμούσε από τον Ιανουάριο, η σημασία του οποίου για την καταπολέμηση της απάτης είχε αναγνωρισθεί ομόφωνα.
At its meeting on 5 December 1994, the Council succeeded in reaching a political agreement on a file which had been on the table since January 1993 and the importance of which as an instrument in the fight against fraud had been unanimously acknowledged.
Πρόκειται για πρόταση κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία αρωγή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή ενόψει της εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων.
It is a proposal for a Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Τα κείμενα αυτά θα εγκριθούν ωστόσο αφού το Κοινοβούλιο δώσει τη γνώμη του στο Συμβούλιο σχετικά με τη νέα νομική βάση την οποία μελετά το Συμβούλιο για την πράξη αυτή.
However, these texts cannot be approved finally until the Parliament has given its opinion to the Council on the new legal basis proposed by the Council for the act.
Κατά τη σύνοδο της 22ας Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά τον κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων ενόψει της απαγόρευσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της θέσης υπό αναστολή εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων.
At its meeting on 22 December 1994 the Council formally adopted a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
την ενίσχυση σε κοινοτικό επίπεδο των υφιστάμενων μέτριον προστασίας.
This Regulation was awaited with impatience by economic operators who were anxious, given the extent of the commercial damage caused by such illegal practices, that existing protection measures in the Community be reinforced.