natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 1.3 και 1.11,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J. 11 thereof.
■ συνάπτει και διατηρεί στενές επαq:ές με τις κυβερνήσεις των χωρών της περιοχής, καθώς και με άλλες ενδιαφε­ρόμενες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς, προκει­μένου να καθορίσει τα ληπτέα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων της περιοχής, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε οτη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995.
Having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 1995 in Madrid, establish and maintain close contact with the Governments of the countries of the region, with other interested Governments and international organizations in order to identify measures which need to be taken towards solving the problems of the region;
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου και της 26ης και 27η; Φεβρουαρίου 1996,
Having regard to the conclusions of the Council of 29 January and 26 and 27 February 1996, coordinate closely with the representatives of the UN and of the OAU in the region, which are responsible for the convening of the Conference;
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΉ ΛΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION: parties cooperate with regional leaders and other working towards the same objective; and
Άρθρο Ι συνάπτει. εφόσον ενδείκνυται, επαφές με άλλες πλευρές που Ha μπορούσαν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην επίτευξη προόδου.
Artide 1 where appropriate, establish contact with other parties who might have a role to play in achieving progress.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους όσον αφορά την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρι­κής και τις χώρες της περιοχής:
The Union shall pursue the following objectives with respect to the African Great Lakes Region and the countries of the region:
Άρθρο .ï
Article 3 in resolving the crisis
— διορίζεται για περίοδο έξι μηνών, η δε θητεία του, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών και οικονο­μικών πτυχών, επανεξετάζεται μετά πάροδο τριών μηνών,
— is appointed for a period of six months, subject to review after three months of mandate, including the administrative and financial aspects;
2. να υποστηρίξει τις προσπάθειες του OHE και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ). καθώς και τις προσπάθειες ηγετών της περιοχής και άλλων πλευ­ρών, που αποσκοπούν στην αναζήτηση βιώσιμης και συνολικής ειρηνικής λύσης των πολιτικών, οικονομικών και ανθρωπιστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η περιοχή.
2. to support the efforts of the UN and the Organization of African Unity (OAU), as well as those of regional leaders and other parties, aimed at finding a lasting and comprehensive peaceful solution to the political, economic and humanitarian problems facing the region.
— υποβάλλει κάθε δίμηνο ή όποτε αυτό απαιτείται, έκθε­ση προς το Συμβούλιο ή τα διορισμένα όργανα του.
— shall report every two months, or whenever necessary, to the Council or its designated instances;
— δυνατόν να καλείται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, για να δώσει αναφορά προφορικώς σχετικά με τις εξελίξεις και
— may make recommendations to the Council on measures which the Union might undertake to fulfil its objectives in the region.
— μπορεί να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο όσον αφορά τα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επίτευξη των στόχων της στην περιοχή.
To this end, the Special Envoy of the Union will support the efforts aimed at creating the conditions for solving the crisis, including the preparation for the holding of a Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region, which is an important step in the process of finding a lasting and peaceful solution.
Ο ειδικός απεσταλμένος:
— work in support of the efforts of the UN and of the OAU, which are striving to bring an end to the
Προκειμένου να καλυφθεί το κόστος της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου, διατίθεται ποσό 950 000 Ecu από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των του 1996.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy, a sum of ECU 950 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέ­χουν κάθε αναγκαία προς τούτο υποστήριξη.
The Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζει η παράγραφος 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας που ισχύουν για τον προϋπολογισμό.
The expenditure financed by the amount stipulated ín paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα υιοθέτησης της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 25 Σεπτεμβρίου 1996.
It shall apply until 25 November 1996.
Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη­μερίδα.
This Joint Action shall be published in the Journal.
Ποσό μέχρι το ύψος που ορίζει η παράγραφος 1 διατίθεται για τη χρηματοδότηση της υποδομής και των τρεχουσών δαπανών του ειδικού απεσταλμένου, συμπερι­λαμβανομένου του μισθού του και των μισθών του προσω­πικού υποστήριξης.
A sum of up to the amount specified in paragraph 1 shall be allocated to finance the infrastructure and current expenditure of the Special Envoy, including his salary and that of his support staff.
Οι αμοιβές του προσωπικού που κάποιο κράτος μέλος ή η Επιτροπή θα αποσπάσουν, ενδε­χομένως, στον ειδικό απεσταλμένο καλύπτονται αντιστοί­χως από το οικείο κράτος μέλος και την Επιτροπή.
The remuneration of personnel which a Member State or the Commission may detach to the Special Envoy will be covered respectively by the Member State concerned and the Commission.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στον ειδικό απεσταλ[ΐένο.
Member States and the Commission may propose the detachment of personnel to rhe Special Envoy.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει επιμελητειακή υποστήριξη στην περιοχή.
The Council notes that the Commission intends to provide logistical support in the region.
Οι εγγυήσεις οι απαιτούμενες για την εκπλήρωση και την ομαλή λειτουργία της αποστολής του ειδικού απεσταλ­μένου και των μελών του προσωπικού του, καθορί-
The guarantees necessary ior the completion and smooth functioning of the mission of the Special Envoy and the members of his staff shall be defined with the
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεορος S. AGNELLI
The President S. AGNELLI
(Πράξεις εγχριθείαες δυνάμει τον άρθρον V της συνθήκης για την Ευρωπαίχή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 3ης Ιουνίου 19% που καθόρισε το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την παράταση της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία
COMMON POSITION of 3 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, extending Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
ΚΑΘΟΡΙΣΕ TUN ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Βάσει της παραγράφου 3 αυτής, η κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ, της 4ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τη Νιγηρία ('). την οποία καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρατείνεται έως τις 4 Δεκεμβρίου 1996.
In the light of the considerations in paragraph 3 thereof. Common Position 95/544/CFSP of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (') is hereby extended until 4 December 1996.
Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
This common position shall be published in the Official Journal.
3 Ιουνίου 1996.
Done at Luxembourg, 3 June 1996.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεόρος C Α. CIAMPI
for the Council The President C. A. CIAMPI
(Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 1996 για την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ την οποία υιοθέτησε το
COUNCIL DECISION of 15 July 1996 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on the European Union, in relation to the nomination of a Special
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως το άρθρο 1.3,
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular. Article J.3 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ(') που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, λήγει στις 25 Σεπτεμβρίου 1996· ότι. βάσει των μέχρι τούδε επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, θεωρείται αναγκαίο να παραταθεί η εφαρμογή της μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
Whereas Joint Action 96/250/CFSPC) adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region, comes to an end on 25 September 1996;
'Άρθρο Ι
Article 1
Η εφαρμογή της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1997.
Η κοινή δράση θα επανεξετασθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision Ís adopted.
Κάθε πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη των δραστηριοτήτων του ειδικού απεσταλμένου, ανάλογη με τις μελλοντικές ανάγκες, θα αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 1.11, πρώτη περίπτωση της συνθήκης.
Additional financial support for the activities of the Special Envoy, commensurate with future needs, shall be the subject of a Council Decision, based on the first indent of Article J. 11(2) of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
It shall be published in the Official Journal.
15 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 15 July 1996.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος D. SPRING
The President D. SPRING
L 87 της 4.
('} OJ No L 87, 4. 4. 1996, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από την παράταση της εντολής του ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής που διορίσθηκε με την κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ
COUNCIL DECISION of 1 October 1996 concerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes Region nominated by Joint Action 96/250/CFSP
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.11 παράγραφος 2, την κοινή δράση αριθ.
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article J. 11 (2) thereof.
96/250/ΚΕΠΠΑ, της 25ης Μαρτίου 1996, που ενεκρίθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρο 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγι'ιλων Λιμνών της Αφρικής (ι).
Having regard to Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region {'),
Πρόσθετο ποσό ύψους 1,3 εκατομμυρίων Ecu θα βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό 1996 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστο­λή του ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1,3 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της έγκρισης της και εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
It shall apply until 31 July 1997.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Decision shall be published in rhc Official Journal.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος D. SPRING
For the Council The President
(') ΕΕ dru» L 87 τη; 4. 4.
(') OJ No L 87, 4. 4. 1996, p. 1.
L 185 της 24. 7.
I1) OJ No L 185, 24. 7. 1996, p. 1.
(Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του άρθρον V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 11ης Νοεμβρίου 1996 που υιοθετείται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και αφορά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ
JOINT ACTION of 11 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 1.3 και Ι.Π,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 and J.l 1 thereof, this Joint Action, if it deems that the Zairean parties and institutions are not respecting the obligations and principles resulting from the basic transition agreements, in particular the Protocol of Agreement and the Constitutional Act of transition, or are not giving proof of their full commitment to democratization in Zaire. To that end, the Council will monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα επιβλέπει την εξέλιξη της εκλογικής διαδικασίας σε κάθε της στάδιο.
Having regard to the Conclusions of the European Council held in Florence on 21 and 22 June 1996 and, in particular, its support for the current process of transition to democracy in Zaire,
Κρίνοντας ότι το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του της 28ης Οκτωβρίου 1996 ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ,
Whereas, at its meeting on 28 October 1996, the Council adopted conclusions in support of the democratic transition process in Zaire,
Η ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα θα λειτουργεί σύμφωνα με τα οριζόμενα από το παράρτημα.
A European electoral unit shall be set up in Zaire which is independent of, but works in close conjunction with, the United Nations electoral unit. It will function as indicated in the Annex hereto.
Από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των του έτους 1996 διατίθεται ποσό 4 εκατομμυρίων Ecu, το οποίο προορίζεται να καλύψει:
An amount of ECU 4 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996. Thar amount is intended to cover:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού του Ζαΐρ, στα πλαίσια μιας διεθνούς προσπά­θειας που συντονίζουν τα Ηνωμένα Έθνη.
As part of an international effort coordinated by the United Nations, the European Union will contribute to the democratic transition process in Zaire.
— τις δαπάνες λειτουργίας της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας που προβλέπεται από το άρθρο 3,
— the payment expenses of the European electoral unit referred to in Article 3,
Προς τούτο, η Ένωση θα προσφέρει βοήθεια για την προετοιμασία των εκλογών.
— the payment of a contribution of ECU 2 million by the European Union to the Special Fund of the United Nations.
— την καταβολή από την Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφοράς 2 εκατομμυρίων Ecu στο Ειδικό Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών.
The Union will therefore assist in preparations for elections. That assistance will involve the establishing of a European electoral unit and a contribution to the Special Fund of the United Nations.
Κατά τη διαχείριση των δαπανών που καλύπτονται από το προαναφερθέν ποσό, τηρούνται οι διαδικασίες και οι κοι­νοτικοί δημοσιονομικοί κανόνες.
Expenditure financed from the amount referred to in the first subparagraph shall be managed in compliance with Community procedures and rules applicable to the budget.
Η Ένωση θα εξετάσει και θα εκτιμήσει τα ενδεικνυόμενα άλλα μέτα υποστήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ, περιλαμβανομένων των σχετικών με την τεχνική αρωγή και της ενδεχομένης αποστολής παρατηρητών επί
The Union will consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in Zaire, including measures for technical assistance and the possible deployment of observers.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μέτρα που θα συμβάλλουν στην επίτευξη των
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on under
Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μεταβά­λει ή/και να παύσει ανά πάσα στιγμή κάθε δράση της
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this
Άρθρο 7 στόχων της παρούσας κοινής δράσης, αυτό δε και στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
Article 7
Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη­μερίδα.
This Joint Action will be published in the Official Journal.
Η παρούσα κοινή δράση υιοθετήθηκε υπό την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα πάρει αργότερα η Ένωση για την υποστήριξη της διαδικασίας για τον εκδημοκρατισμό του Ζαΐρ.
This Joint Action shall be adopted whithout prejudice to any decisions which the Union might take at a later date un support of the democratic transition process in Zaire.
Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 19%.
Done at Brussels, 11 November 1996.
Η παρούσα κοινή δράση ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησης της και εφαρμόζεται ως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This Joint Action shall come into force on the date of its adoption. It shall apply until 31 December 1997.
Στόχοι και λειτουργία της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας
Aims and operation of the European electoral unit
Η εκλογική μονάδα διευθύνεται από μια προσωπικότητα υψηλού επιπέδου, που διαθέτει πείρα σχετικά με τις εκλογικές διαδικασίες.
The European electoral unit will be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Ο αρχηγό; της εκλογικής μονάδας καθώς και, κατόπιν διαβουλεύσεως με αυτόν, τα στελέχη της διορίζονται από την προεδρία, σε σύμπραξη με την Επιτροπή.
The head of the electoral unit and, in consultation with him, the statt of the unit, will he appointed by the Presidency in association with the Commission.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην εκλογική μονάδα.
The Commission and the Member States may propose the secondment of staff to the electoral unit.
Οι απολαβές του προσωπικού που αποσπάται από ένα κράτος μέλος ή από την Επιτροπή στην εκλογική μονάδα, καλύπτονται αντιστοίχως από το οικείο κράτος μέλος ή την Επιτροπή.
Remuneration of any staff seconded to ihc electoral unit by a Member State or the Commission shall he the responsibility respectively of the Member States concerned or the Commission.
Ο αρχηγός της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας συνεννοείται με τους αρχηγούς των αποστολών των κρατών μελών και την αντιπροοωπία της Επιτροπής στο Ζαΐρ.
The head of the European electoral unit shall confer with the Heads of Mission of the Member States and the Commission delegation in Zaire.
Η εκλογική μονάδα διαλύεται ένα μήνα μετά τις εκλογές.
The electoral unit shall be disbanded one month after the date of the elections.
(Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει τον άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 22ας Νοεμβρίου 19% που εγκρίθηκε από to Συμβούλιο βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Αιμνών
JOINT ACTION of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 thereof,
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the conclusions of the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996,
Εκτιμώντας: την κοινή θέση της 24ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντα· τις δηλώσεις που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο της 28ης Οκτωβρίου 1996 και κατά την ειδική σύνοδο των Υπουρ­γών Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και την Ανθρωπιστική Βοήθεια της 7ης Νοεμβρίου 1996 και οι οποίες αφορούν την κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ-
Having regard to the declarations adopted at its meeting on 28 October 1996 and at the special meeting of the Ministers for Development Cooperation and Humanitarian Aid on 7 November 1996, devoted to the situation in eastern Zaire,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την επείγουσα εφαρμο­γή των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία πρέπει να επιτρέψουν την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας προς το ανατολικό Ζαΐρ, καθώς και να διευκολύνουν την επιστροφή των προσφύγων με την πλήρη συγκατάθεση τους στις χώρες καταγωγής τους και την επιστροφή των εκτοπισμένων.
The European Union supports the urgent implementation of the relevant United Nations Security Council Resolutions, with a view to enabling the delivery of humanitarian aid to eastern Zaire and facilitating the return by free consent of refugees to their country of origin and the return of displaced persons.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συμβάλουν στην εφαρμο­γή των εν λόγω ψηφισμάτων με τα μέτρα που θα κρίνουν κατάλληλα και τα οποία θα συντονίσουν σύμφωνα με τους τρόπους που διευκρινίζονται στην παρούσα κοινή δράση.
The Community and its Member States will contribute to implementing those Resolutions in ways which they deem appropriate, and which they will coordinate in the manner set out in this Joint Action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην επιστροφή των προσφύγων στις χώρες καταγωγής τους και την ανάγκη να υπερνικηθούν προς τούτο όλα τα εμπόδια.
The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.
ότι στις 9 Νοεμβρίου και στις 15 Νοεμβρίου 1996, αντίστοι­χα, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέ­κρινε τα ψηφίσματα αριθ.
Whereas on 9 and 15 November 1996, respectively, the United Nations Security Council adopted Resolutions 1078 and 1080; whereas those Resolutions must be implemented;
'Άρθρο 2
Article 2
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της συνεισφοράς των Αφρι­κανικών Κρατών στην επίλυση της κρίσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Recognizing the importance of the contribution of the African States to resolving the crisis in the Great Lakes Region;
Στο πλαίσιο της υποστήριξης προς το συντονισμό των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή Πα εξασφαλίσει το συντονισμό των προσπαθειών της Κοι­νότητας και των κρατών μελών της για την προμήθεια και την αποστολή το ταχύτερο δυνατόν της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόφυγες και εκτοπισμένους που βρίσκο­νται στο ανατολικό Ζαΐρ.
In the context of support for United Nations coordination, the Council notes that the Commission will ensure coordination of the efforts of the Community and its Member Stares with a view to providing and delivering humanitarian aid ro the refugees and displaced persons in eastern Zaire as a matter of urgency.
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει ήδη στην αναζήτηση λύσης αυτής της κρίσης με την εποικοδομητική δράση του Ειοικού Απεσταλμένου της για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Whereas the European Union is already involved in the search for a solution to the crisis through the constructive action of its Special Envoy to the Great Lakes Region;
Άρθρο 3 ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντάξει τις πρωτοβου­λίες της για την επίλυση αυτής της κρίσης στο πλαίσιο της δράσης της διεθνούς κοινότητας, όπιος αναλήφΟησαν σύμφωνα με τα οικεία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα­λείας'
Whereas the European Union must integrate its efforts to resolve this crisis with the action undertaken by the international community in accordance with the relevant Security Council Resolutions;