natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενότητα των κοινοτικών οργάνων εκδηλώνεται συμβολικά με τη σημαία της Κοινότητας C).
The unity of the Community institutions is symbolized by the Community flag:3 raised for the first time on 29 May 1986, it is rectangular with a circle of 12 gold stars in the middle on a blue background.
Ορισμένα βασικά κείμενα δημοσιεύονται και στη γαελική (ιρλανδική) γλώσσα.
Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese, following the alphabetical order of the original classification.
Γ — ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
C — THE COUNCIL
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από αντιπροσώπους των δώδεκα Κρατών μελών.
The Council of the European Communities consists of representatives of the 12 Member States, each Government delegating one of its members to it.
Κάθε κυβέρνηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της.
This is why it is also called Council of Ministers, a title which further emphasizes its nature as a representative institution of the Member States.
Για το λόγο αυτό, είναι γνωστό και ως Συμβούλιο των Υπουργών.
It is in the Council that the particular interests of the Member States and those of the Community meet, and it is there that agreement must be reached.
Στα πλαίσια του Συμβου­λίου εξετάζονται τα ιδιαίτερα συμφέροντα των Κρατών μελών και της Κοινότητας με στόχο την επίτευξη συμφωνίας.
The composition of the Council varies according to the subjects to be dealt with:1as a general rule national ministers take part in meetings held on their respective fields (agriculture, environment, transport, economics and finance etc.).
Η σύνθεση του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με την ημερήσια διάταξη (').
The Council meets when convened by Its President on his initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Κατά γενικό κανόνα, οι υπουργοί των διαφόρων Κρατών μελών συμμετέχουν στις συνό­δους που είναι αφιερωμένες σε θέματα της αρμοδιότητος τους (γεωργία, περιβάλλον, μεταφορές, οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα κλπ.).
The Presidency of the Council Is held by each Member State in turn for six months in accordance with a pre-established order.2The President carries out his function of coordination and synthesis in the fullest possible way.
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβου­λία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
The President ensures the smooth running of Council proceedings and endeavours to find practical solutions to the problems submitted to the Council.
Η προεδρία στο Συμβούλιο ασκείται διαδοχικά από κάθε Κράτος μέλος για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με προκαθορισμένη σειρά (2).
Ministers also meet at Informal meetings, in order to discuss topics of general interest together and to have as free as possible an exchange of views on them.
Ο πρόεδρος ασκεί με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο τα συντονιστικά καθήκοντα που συνεπάγεται το αξίωμα του.
These informal meetings, normally limited to seven per Presidency, do not replace the normal work of Councils.
Ο πρόεδρος φροντίζει για την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών του Συμβουλίου και αναζητεί συγκεκριμένες λύσεις για τα προβλήματα που τίθενται ενώπιον του Συμβου­λίου.
The Council's Presidency-in-Office also cooperates with the previous and following Presidencies to achieve better organization of work In certain areas, for example the internal market: in that case the three Presidencies together are known as the Troika.
Εξάλλου, η εκάστοτε προεδρία συνεργάζεται με την προηγούμενη και την επόμενη προεδρία με στόχο την καλύτερη οργάνωση των εργασιών σε ορισμένους τομείς, όπως, λ.χ., η εσωτερική αγορά.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council coordinates the general economic policies of the Member States and has powers of decision.
(') Κατά τη διάρκεια του 1989, λ.χ. το Συμβούλιο συνήλθε 89 φορές, με 19 διαφορετικές συνθέσεις.
Thus in 1989 the Council had 89 meetings in 19 different fields.
(2) Για την προεδρία, ο ρυθμός εργασίας του πρώτου εξαμήνου του έτους δεν είναι ο ίδιος με το ρυθμό εργασίας του δεύτερου εξαμήνου.
The rhythm of work which the first half of the year represents for a Presidency is not the same as that represented by the second half: for example, apart from the effect of the different holiday periods, it may be said that work on agricultural prices takes place in the first half while work on the annual budget of the Communities takes place in the second half.
Για να μην είναι υποχρεωμένο ένα Κράτος μέλος, σε μία Κοινότητα που αποτελείται από δώδεκα μέλη, να αναλαμβάνει πάντοτε την προεδρία για την ίδια περίοδο εντός κάθε κύκλου έξι ετών, οι Συνθήκες προβλέπουν δύο κύκλους άσκησης της προεδρίας.
In a Community with 12 members, to avoid a given Member State always having to hold the Presidency during the same period in the course of each cycle of six years, the Treaties provide for two cycles for holding the Presidency.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου κύκλου, η προεδρία ασκείται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά: Βέλγιο, ¿\avia, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνω­μένο Βασίλειο, ενώ στον επόμενο κύκλο η σειρά καθορίζεται ως εξής: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασί­λειο, Πορτογαλία.
In the first cycle, the Presidency is held in accordance with the following order: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom, while in the following cycle the order is as follows: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, the Netherlands, Luxembourg, the United Kingdom, and Portugal.
λήψης αποφάσεων.
which, except in a very small number of cases, can only take a decision on the basis of a Commission proposal.
Μία σημαντική διαφορά μεταξύ των Συνθηκών της Ρώμης και της Συνθήκης του Παρισιού (ΕΚΑΧ) είναι ότι, σύμφωνα με τις πρώτες, γενικά αποφασίζει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ενώ, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Παρισιού, κατά γενικό κανόνα αποφασίζει η Επιτροπή με σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου (')·
An Important difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that under the former the Council generally decides on the basis of a proposal from the Commission, while according to the latter the Commission generally decides when the Council has given its assent.1
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις οι Συνθήκες προ­βλέπουν είτε «ομοφωνία» είτε «ειδική πλειοψηφία».
The Rome Treaties provide that unless there are provisions to the contrary the Council's decisions are reached by a majority of its members, i.e. by simple majority.
Με την έναρξη της ισχύος της
However, in many cases the Treaties prescribe unanimity or a qualified majority.
Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (2), η ειδική πλειοψηφία επεκτάθηκε σε ορισμένους τομείς για τους οποίους προβλεπόταν έως τότε ομόφωνη απόφαστ], λ.χ. στα περισσότερα θέματα από τα οποία εξαρτάται η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (3), καθώς και στα θέματα που αφορούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
With the entry into force of the Single European Act,2qualified majority voting has been extended to certain areas which hitherto required unanimity, for example most matters involving the achievement of the internal market,3economic and social cohesion, and technological research and development.
Το Συμβούλιο διαθέτει στις Βρυξέλλες διοικητικές υπηρεσίες (4) στις οποίες απασχολούνται λίγο περισσότεροι από 2 000 υπάλληλοι.
The Council has a staff in Brussels4of a little over 2 000 officials.
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, του Ιουνίου και του Οκτωβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνό­δους του στο Λουξεμβούργο, ενώ οι υπόλοιπες σύνοδοι πραγματοποιούνται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες (5).
In April, June and October, the Council holds its meetings in Luxembourg, while the other meetings are normally held in Brussels.5
(3) Βλ. επίσης Παράρτημα 3.
See also Annex 3.
C) Πρόκειται για τη Γενική Γραμματεία: βλ. κατωτέρω, σελ. 26.
The General Secretariat: see page 26.
(5) Βλ. Απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών περί της προσωρι­νής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965.
See the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and Treaties Departments of the Communities, dated 8 April 1965.
Κατ' εξαίρεση, μπορούν να πραγματοποιηθούν σύνοδοι έξω από τους συνήθεις χώρους εργασίας: η Ι 104η σύνοδος του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1986 στην Punta del Este, με την ευκαιρία της διάσκεψης της GATT, ενώ η Ι 283η σύνοδος του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1988 στο Μόντρεαλ στα πλαίσια της ίδιας διάσκεψης.
As an exception to the rule, a meeting may be held outside the normal places of work: for example, the 1104th Council meeting was held on 20 September 1986 in Punta del Este, on the occasion of the GATT Conference, and the 1283rd Council meeting was held on 4 December 1988 in Montreal in the same context.
Δ — Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
D — EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κοινότητας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, που θεσπίσθηκε με την έγκριση της έκθεσης του Λουξεμβούργου το 1970 και επεκτάθηκε στη συνέχεια, επιβεβαιώθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του Φεβρουαρίου του 1986.
Foreign policy cooperation between the Community countries, instituted by the adoption of the Luxembourg report In 1970 and subsequently extended, was given confirmation by the Single European Act in February 1986.
Συνεπώς, η συνεργασία αυτή βασίζεται για πρώτη φορά σε Συνθήκη. .
The Act supplemented the procedures agreed on and the practices progressively established between Member States, thus basing such cooperation on a Treaty for the first time.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, όπως ορίζεται στην Ενιαία Πράξη, έχει ως στόχο να συμβάλει από κοινού με την Κοινότητα «στην ουσιαστική προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
European Political Cooperation and the European Communities, as the Single Act states, ' have as their objective to contribute together to making concrete progress towards European unity'.
Προς το σκοπό αυτό, τα Κράτη μέλη προσπαθούν να διατυπώνουν και να εφαρμόζουν από κοινού μία ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
To achieve this aim, the Member States endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
Ενημερώνονται αμοιβαία και ανταλλάσσουν απόψεις πάνω σε κάθε θέμα εξωτερικής πολιτικής που παρουσιά­ζει γενικό ενδιαφέρον, εις τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν ότι η συνδυασμένη τους επιρροή θα ασκείται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, χάρη ιδίως στη σύγκλιση των θέσεων τους και την πραγματοποίηση κοινών δράσεων.
They inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible, in particular through the convergence of their positions and the implementation of joint action.
Κάθε Κράτος μέλος, σε κάθε περίπτωση που υιοθετεί συγκεκριμένη θέση και αναλαμβάνει δράση σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνει υπόψη του και τις θέσεις των λοιπών εταίρων.
Each Member State takes account of the positions of the other partners In adopting its positions and in its national measures.
Εξάλλου, για να αυξάνεται η ικανότητα κοινής δράσης τους στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την προοδευτική ανάπτυξη και τον καθορισμό κοινών αρχών και στόχων.
In addition, in order to increase their capacity for joint action in the foreign policy field, the Member States ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined.
Ο καθορισμός κοινών θέσεων όσον αφορά τα περισσότερα μεγάλα διεθνή θέματα συνιστά σημείο αναφοράς για τις πολιτικές των Κρατών μελών.
The determination of a common position on most of the major international issues constitutes a point of reference for the policies of the Member States.
Η συνεργασία στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών συνιστά μία σημαντική πτυχή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Cooperation in international forums is an Important aspect of European Political Cooperation.
Επίσης, οι διπλωματικές αντιπροσωπίες των Δώδεκα στις τρίτες χώρες συνεργάζονται στενά, τόσο για τα πολιτικά θέματα όσο και για άλλα προβλήματα.
The diplomatic missions of the Twelve in nonmember countries also cooperate closely both on political questions and on other problems.
Στην περίπτωση δράσεων που αναλαμβάνονται από κοινού στο όνομα των Δώδεκα, ενεργεί η εκάστοτε προεδρία ή η Τρόικα ('), ώστε να καθίσταται εμφανής ο ουσιαστικός χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας.
In the case of joint measures on behalf of the Twelve, action is taken by the Presidency-in-Office or the Troika,1thereby providing proof of the reality of European cooperation.
Η συνεργασία αυτή υλοποιείται στα εξής πλαίσια: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (2)' συνεδριάσεις των Υπουργών Εξωτερικών τουλάχιστον δύο φορές ανά προεδρία στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ενδεχομένως και με την ευκαιρία συνόδων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)' Πολιτική Επιτροπή, στην οποία συνέρχονται οι Πολιτικοί Διευθυντές των Υπουργείων Εξωτερικών' ομάδα ανταποκριτών, στην οποία περιλαμβάνεται ένας υπάλληλος του Υπουργείου Εξωτε­ρικών κάθε χώρας.
Presidency in the framework of European Political Cooperation (and if required also on the occasion of meetings of the Council of the European Communities); the Political Committee, which brings together officials with responsibility for political affairs from the Ministries of Foreign Affairs; and the Correspondents Group, which includes an official from the Ministry of Foreign Affairs of each country.
Γύρω στις είκοσι Ομάδες Εργασίας συνέρχονται υπό τις οδηγίες της Πολιτικής Επιτροπής.
About 20 Working Parties meet in accordance with the directives of the Political Committee.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της Πολιτικής Συνεργασίας και εκπροσωπείται σε όλες τις συνεδριάσεις της.
The Commission is fully associated with the work of Political Cooperation; it is represented at all Its meetings.
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν επίσης για τη
The Member States also ensure that the European Parliament is closely associated with such cooperation: the Presidency keeps the European Parliament informed of the foreign policy issues which are being
Η προεδρία ασκείται από το Κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Presidency is held by the Member State presiding over the Council of the European Communities.
Από τις αρχές του 1987, η προεδρία επικουρείται στην προετοιμασία και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της Πολιτικής Συνεργα­σίας από γραμματεία που εδρεύει στις Βρυξέλλες (').
In the preparation and implementation of Political Cooperation activities, it has been assisted since the beginning of 1987 by a Secretariat located in Brussels.1It consists of a Head of Secretariat, appointed by the Ministers for Foreign Affairs, and five officials seconded from their Ministries, in accordance with a rota system.
Οι συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας πραγματοποιούνται στην πρωτεύουσα της χώρας που ασκεί την προεδρία ή στην έδρα της γραμματείας.
European Political Cooperation meetings are held in the capital of the country holding the Presidency or at the Secretariat.
(') Στις εγκαταστάσεις της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, δυνάμει συμφωνίας που υπεγράφη το 1986 με το Γενικό Γραμματέα.
In the premises of the Council General Secretariat, under an Agreement signed in 1986 with the Secretary-General.
E — ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
E — THE EUROPEAN COUNCIL
Σε μία διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1974 στο Παρίσι, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Κρατών μελών αποφάσισαν «να συνέρχονται μαζί με τους Υπουργούς Εξωτερικών τρεις φορές το χρόνο, αλλά και κάθε φορά που παρίσταται ανάγκη, ως Συμβούλιο της Κοινότητας και στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας».
At a summit conference in December 1974 in Paris, the Heads of State or Government of the Member States decided to meet, accompanied by the Ministers for Foreign Affairs, three times a year and whenever necessary, as Council of the Community and in the context of political cooperation.
Προβλέφθηκε, εξάλλου, ότι θα συμμετέχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, επικουρούμενος από έναν αντιπρόεδρο.
It was also provided that the President of the Commission, assisted by a Vice-President, should participate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπως ονομάστηκε, αντικαθιστά τις ευρωπαϊκές διασκέ­ψεις κορυφής που πραγματοποιούνταν στο παρελθόν (μία από τις πιο σημαντικές ήταν η διάσκεψη της Χάγης το Δεκέμβριο του 1969).
The European Council, as it is now known, has taken the place of the European Summits held previously, one of the most notable of which was held in The Hague in December 1969.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονταν στις διασκέψεις αυτές είχαν δώσει νέα ώθηση στην κοινοτική πολιτική σε πολλούς τομείς, όπως η κοινή γεωργική πολιτική, το σύστημα των ιδίων πόρων, οι διαπραγ­ματεύσεις με τις χώρες που ήταν υποψήφιες για προσχώρηση στην Κοινότητα, η πρόοδος προς την πολιτική ενοποίηση κλπ.
The decisions taken on that occasion led to Community policy being relaunched in numerous fields: the common agricultural policy, the own resources system, negotiations with countries applying for membership, progress towards political unification and so on.
Αυτές οι συναντήσεις ανωτάτου επιπέδου, κατά τις οποίες εξετάζονται συνολικά διάφορα θέματα, συσχετίζονται και κατατάσσονται κατά σειρά προτεραιότητας, χρησιμεύουν στην επιβεβαίωση της πρωταρχικής σημασίας των πολιτικών στόχων και την αντιμετώπιση ορισμένων καταστάσεων.
These meetings at the highest level, by putting the questions discussed on a global footing, by establishing links and setting priorities, help to reaffirm the primacy of political objectives and to break the deadlock In certain situations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταλήγει σε πολιτικές επιλογές και δίνει γενικούς προσανατολισμούς και νέα ώθηση, ζητώ­ντας από τα κοινοτικά όργανα να ασχοληθούν με ορισμένα προβλήματα, κάνοντας κοινές δηλώσεις ή λαμβάνοντας πολιτικές αποφάσεις.
The European Council takes decisions on political alternatives, lays down general guidelines and provides new impetus by asking the institutions to deal with certain problems, by adopting joint declarations or by taking political decisions.
Αποτελεί διαιτητικό όργανο ανωτάτου επιπέδου και έχει μεταξύ άλλων επιτρέψει την επίλυση μεγάλων θεμάτων από τα οποία εξαρτάται το μέλλον της Κοινότητας (λ.χ. μακροπρόθεσμες χρηματοδο­τήσεις, προσχωρήσεις, μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής).
It is an arbitration body at the highest level and it has made it possible, in particular, to solve the major problems which are fundamental to the Community's future (for example, long-term financing, accessions, reform of the agricultural policy).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαδραματίζει συνεπώς κινητήριο ρόλο στην προώθηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αλλά δεν προορίζεται να υποκαταστήσει τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The European Council plays a leading role in furthering European construction, but it is not its task to replace the Community institutions.
Η προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ασκείται από τον αρχηγό κράτους ή κυβερνήσεως της χώρας η οποία προεδρεύει του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Head of State or Government of the country holding the Presidency of the Council of the European Communities is the President of the European Council.
Μερικές φορές απευθύνεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από την έναρξη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The President-in-Office also appears regularly before the European Parliament to present the results of proceedings and the conclusions reached regarding various Community matters, as well as the discussions on political cooperation;1he sometimes also addresses the European Parliament before the European Council's discussions.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποβάλλει κατ' έτος στο Κοινοβούλιο γραπτή έκθεση σχετικά με τις προόδους που σημειώθηκαν ενόψει της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the European Council submits a written report each year to the Parliament on the progress made towards European union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης, τον Ιούνιο του 1983, στην πανηγυρική του Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είχε καθορίσει λεπτομερώς τα καθήκοντα και τις μεθόδους εργασίας του, στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων.
In June 1983, the Stuttgart European Council set out in its Solemn Declaration on European Union the details of its role and methods of work in the framework of the Community institutions. The Single European Act2has now incorporated the European Council in the enacting terms of the Treaties, although It has not included it amongst the institutions themselves and as a result the way the European Council operates and its precise powers have not been laid down.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (2) εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο διατακτικό των Συνθη-
Article 2 of the Single Act states that 'the European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, κατ' αρχήν σε πόλη της χώρας που ασκεί την προεδρία ή, συμπληρωματικά, σε πόλη έδρας κοινοτικών οργάνων.
Meetings of the European Council are held at least twice a year, normally in a city of the country holding the Presidency, or in addition, in a city hosting Community institutions.
Η διαδικασία προετοιμασίας των εργασιών του ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα: τα λεγόμενα «κοινοτικά» θέματα προετοιμάζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών συνερχόμενο ως Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, επικου­ρούμενο από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, ενώ τα θέματα Πολιτικής Συνεργασίας προετοιμάζονται από την Πολιτική Επιτροπή (') και, ενδεχομένως, από τους Υπουργούς Εξωτερικών, συνερχόμενους στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασί­ας.
The process of preparing Its proceedings varies according to the topic: Community themes are prepared by the Council of Ministers for General Affairs, assisted by the Permanent Representatives Committee, while Political Cooperation themes are prepared by the Political Committee1and if required by the Ministers for Foreign Affairs meeting In Political Cooperation.
(') Βλ. ανωτέρω, σελ. 12.
1 See page 12.
Οργάνωση και τρόπος λειτουργίας του Συμβουλίου
Il — The organization and working methods of the Council
Πέρα από τις Συνθήκες του Παρισιού και της Ρώμης που έχουν ήδη αναφερθεί, δηλαδή τις αρχικές Συνθήκες, καθώς και τις Συνθήκες προσχώρησης ή αποχώρησης (Γροιλανδία), υπάρχουν κυρίως τρεις Συνθήκες με τις οποίες αναθεωρήθηκαν οι Συνθήκες αυτές:
In addition to the Paris and Rome Treaties already mentioned, which constitute the original Treaties, and the Treaties of Accession or withdrawal (Greenland), there are three main Treaties revising those Treaties:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στις 8 Απριλίου 1965 στις Βρυξέλλες και ονομάζεται επίσης Συνθήκη Συγχώνευσης, επειδή με αυτή συγχωνεύθηκαν τα κοινοτικά όργανα που είχαν αρχικά ιδρυθεί χωριστά για κάθε Κοινότητα (2),
— the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, and also known as the Merger Treaty since it brought together the Community institutions initially set up separately for each Community;2
— η Συνθήκη για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1970 στο Λουξεμβούργο (η Συνθήκη αυτή ρυθμίζει τη διαδικασία του προϋπολογισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων),
— the Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Luxembourg on 22 April 1970. This Treaty regulates the budget procedure between the Institutions;