natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του ΕΚ αποδίδει σημασία στη δημιουργία ενός οργανισμού συνδιαλλαγής σε κάθε κράτος μέλος, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των περιφερειών, ώστε να διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών.
Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development con siders that there is a need to set up a conciliation body in each Member State including representatives of the regions to facilitate dialogue between them and the Member States.
Η διοργανική συμφωνία του Οκτωβρίου 1993 επιτρέπει στο Κοινοβούλο να επηρεάζει κάπως περισσότερο πς υποχρεωτικές δαπάνες.
— The reserve is not included in the financial guideline; its initial value is ECU 500 m and funds are not trans ferred to or from the monetary reserve below a threshold of ECU 200 m.
[1] Ψήφισμα: Α4-0037/95
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A4-0037/95
Η ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΔΙΑΡΟΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΤΠΕ — ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ
THE AGRICULTURAL SOCIO-STRUCTURAL POLICY -EAGGF - GUIDANCE SECTION
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ κατάρποη των αγροτών.
LEGAL BASIS
Η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη του 1986 εισήγαγε στη Συνθήκη της Ρώμης ένα νέο Τίτλο περί "Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής".
The 1986 Single European Act inserted a new Title on 'Economic and Social Cohesion' in the Treaty of Rome.
Τα εν λόγω άρθρα επεκ­τείνουν την αρχική δέσμευση του προοιμίου της Συνθήκης ΕΟΚ περί "αρμονικής ανάπτυξης", θέτοντας ως προϋπόθεση για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The articles in question define the original commitment in the preamble to the EEC Treaty concerning 'harmonious development' by making completion of the single market conditional on the achievement of economic and social cohesion.
Η οικονομική κρίση, η συνεχής επιδείνωση των περιφερειακών ανισοτήτων, η εμφάνιση διαρθρωτικών πλεονασμάτων και η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στη γεωργία οδήγησαν το 1985 σε ένα γενικό αναπροσανατολισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων της διαρθρωτικής πολιτικής.
tural surpluses and the introduction of new technology in agriculture led in 1985 to a general reassessment of the objectives and priorities of structural policy.
Καρπός αυτών των νέων προτεραιοτήτων είναι η λεγόμενη "νέα πολιτική δομών" που ετέθη σε ισχύ τον Απρίλιο 1985 και που αντικατέστησε πς Οδηγίες του 1972, καθώς επίσης και το μεγαλύτερο μέρος της Οδηγίας του 1975 περί ορεινής γεωργίας.
As the fruit of these new priorities the 'new structural policy' entered into force in April 1985 to replace the 1972 directives and most of the 1975 directive on hill farming.
Με αυτή τη νέα πολιτική, θεσπίστηκε μια σειρά από καθεστώτα που απέβλεπαν σε διάφορους στόχους: ενθάρρυνση των επενδύσεων σης γεωργικές εκμεταλ­λεύσεις και εγκατάσταση νέων γεωργών, γενική βελτίωση των δομών, ενθάρρυνση της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας οτις μειονεκτικές περιοχές κλπ.
The new policy introduced a series of schemes with distinct purposes: encouraging investment in farms and establishing young farmers, general improvement of structures, promoting hill farming and less-favoured regions, etc.
Το 1987, ήρθαν να προστεθούν δυο νέα κοινοτικά καθεστώτα, ένα γα την αλλαγή και επεκτατοποίηοη των καλλιεργειών και ένα για τις ενισχύσεις υπέρ των ευαίσθητων από περιβαλλοντική άποψη περιοχών, ενώ το 1988 προστέθηκε κι ένα τρίτο, γα την εγκατάλειψη καλλιεργούμενων γαιών.
In 1987 two new Community schemes were added, one for reconversion and extensification of farming, and the other on aids to environmentally sensitive regions, followed in 1988 by a third, on the setaside of farmland.
Η Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988:
Reform of the Structural Funds in 1988
Η Μεταρρύθμιση ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989.
The reform took effect on 1 January 1989.
Η Μεταρρύθμιση αυτή αφορά κυρίως τρία διαρθρωτικά ταμεία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), των οποίων τροποποιήθηκαν οι κανόνες λειτουργίας.
It mainly affected three struc tural funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), whose operating provisions were amended.
Οι πέντε βασικές αρχές της Μεταρρύθμισης είναι: α.
The five essential principles of the reform were:
Αργό­τερα, το 1972, τρεις κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες στόχευσαν στον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων, για την παροχή κινήτρων υπέρ της παύσης των γεωργικών δραστηριοτήτων, και για την κοινωνικο­οικονομικής φύσεως ενημέρωση και την επαγγελματική
The special instruments to achieve this end are the funds with a structural purpose (ERDF, ESF and EAGGF) and the European Investment Bank (EIB), but the EAGGF Guidance Section is the most active in the field of agricultural structural policy.
Η κοινοτική διαρθρωτική δράση εσπάσθηκε σε πέντε κύριους στόχους: τους Στόχους 1, 2, 3, 4, 5 (5α και 5β) και 6.
The aim of economic and social cohesion involves renewing efforts on behalf of the leastfavoured regions, including rural areas, but in a new context.
Οι κοινές πολιτικές
The Community structural policy focused in turn on five main objectives: Objectives 1, 2, 3, 4, 5 (5a and 5b) and Objective 6, totalling 7 in all.
Από όλους αυτούς τους στόχους, οι Στόχοι 1, 5α και 5β αφορούν άμεσα την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Of these, Objectives 1, 5a and 5b directly concern rural development.
Μπορούμε λοιπόν να ξεχωρίσουμε τις ακόλουθες τροποποιήσεις που εισήχθησαν με τη μεταρρύθμιση: α. Στόχοι
This close relation was under lined in the final declaration of the Stresa Conference in 1958, which said that 'the adjustment of structures must contribute to the approximation of cost prices and rational planning of production'.
Η συνεργασία υπήρξε η βασική αρχή της μεταρρύθμισης των ταμείων του 1988, δεδομένου ότι επηρέασε την εφαρμογή των υπόλοιπων βασικών αρχών.
This was the key to the 1988 fund reform as it determined the implementation of the other principles.
Ο Κανο­νισμός πλαίσιο της μεταρρύθμισης ορίζει τη συνεργασία ως "μια στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του εκάστοτε κράτους μέλους και των διορισμένων από αυτό αρμοδίων σε περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο αρχών, γα ένα κοινό σκοπό".
The frame work regulation for this reform defines cooperation as close collaboration between the Commission, the Member State and the appropriate authorities appointed by the Member State at national, regional, local or other level, all working together for a common purpose.
Η συνοχή (με πς οικονομικές πολιπκές των κρατών μελών)
Developments up to reform of the Structural Funds c. Consistency (with the Member States' economic policies)
Ο Στόχος 5 στρέφεται στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης της υπαίθρου.
The first action taken on farm structures goes back to 1962, with the introduction of a procedure to coordinate the various national policies.
Έτσι, ο Στόχος 5 δεν αλλάζει, πλην της προσθήκης σε αυτόν των ενισχύσεων υπέρ του εκσυγχρονισμού και της αναδιάρθρωσης της αλιείας.
Some time later, in 1972, three sociostructural directives aimed to modernize farms, encourage the cessation of farming and provide social and economic information and vocational training for farmers; in 1975 they were followed by a directive on hill farming and less-favoured regions.
Με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης δυνατής σύγκλισης μεταξύ κοινοτικής διαρθρωτικής παρέμβασης και εθνικών μέτρων, ο Κανονισμός περί συντονισμού όριζε ότι τα κοινοτικά σχέδια και δομές στήριξης έπρεπε να διαθέτουν στοιχεία που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της σχέσης και της συνοχής των διαρθρωτικών παρεμβάσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές του εκάστοτε ενδιαφερομένου κράτους μέλους, καθώς επίσης και να συμπερι­λαμβάνουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συσχέτιση των παρεμβατικών προτεραιοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων με πς οικονομικές επιλογές των κρατών μελών.
To obtain the maximum synergy between Community structural intervention and national measures, the coordinating regulation stipulated that Community plans and support structures should have access to data enabling them to assess the linkage and cohesion between struc tural intervention and the economic and social policies of the Member State concerned, and to include the necessary elements to coordinate the intervention priorities of the Structural Funds with the economic options of the Member States.
Η μεταρρύθμιση αυτή διπλασίασε, σε πραγματικές τιμές, πς πιστώσεις υποχρεώσεων των τριών διαρθρωπκών ταμείων στο διάστημα 1987-1993.
At the same time, a series of new horizontal measures were being adopted: in 1977, to improve structures for the processing and marketing of agricultural products, and in 1978 to encourage producer organizations and sectoral activities to complement the COMs.
Οι αναθεωρημένοι κανονισμοί δεν τροποποιούν τους όρους εταλεξιμότητας των περιφερειών του Στόχου 1.
Community structural policy has continued to evolve in parallel with the changes in European agriculture since the CAP was set up.
Ενσωματώνονται όμως σε αυτόν και νέες περιφέρειες, για την περίοδο 1994-1999.
The economic crisis, the continuing increase in regional imbalances, the emergence of struc
Για το Στόχο 5β, ο κανονισμός πλαίσιο ορίζει ένα γενικό κριτήριο: το χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης.
The reform doubled the commitment appropriations of the three Structural Funds in real terms between 1987 and 1993.
γ.
Page 118
Το πεδίο εφαρμογής των Ταμείων
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Τα πεδία εφαρμογής σε γενικές γραμμές διατηρούνται, έστω κι αν έγιναν κάποιες αλλαγές στο ΕΚΤ, στο ΧΜΑΠ, στο ΕΤΠΕ και στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανα­τολισμού:
Common policies e. Simplification, follow-up and flexibility proposed: the promotion of highquality products, the prevention of natural disasters in highly peripheral regions and other measures such as the renovation and develop ment of villages, financial support measures for farm and forestry businesses, protection and preservation of the rural heritage, etc.
Το καθεστώς αλλαγής και επεκτατοποίησης των καλλιεργειών, που εγκρίθηκε το 1987, συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε αργότερα με ένα νέο καθεστώς ενθάρρυνσης της εγκατάλειψης αρόσιμων γαιών.
The scheme for the reconversion and extensification of production adopted in 1987 was later supplemented and amended by a new scheme to encourage the setaside of arable land. At the same time, a scheme was introduced to encourage the cessation of farming, together with a scheme for direct income support subsidies.
Παράλληλα, θεσπίστηκαν ένα καθεστώς για την ενθάρρυνση της παύσης των γεωργικών δραστη­ριοτήτων, και ένα καθεστώς για την άμεση ενίσχυση των γεωργικών εισοδημάτων.
— ERDF: The main differences introduced by the new legislation were: support for investment in education and health in Objective 1 regions; specific reference to the development and establishment of transEuropean net works, when defining investment in infrastructure; and support for research and development in Objective 1, 2 and 5b regions.
Η Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1992
Reform of the Structural Funds in 1992
— ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού: οι κυριότερες αλλαγές που εισήχθησαν με τη νέα μεταρρύθμιση, είναι: στο πλαίσιο του Στόχου 5α, τα μέτρα που αφορούν το αγροτικό περιβάλλον, η αναδάσωση και οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις δεν αποτελούν πλέον αρμοδιότητα του ΕΓΤΠΕ.
The revised legislation maintains the general principle, which is strengthened in four areas expressly listed in the regulations: respect for the principle of equal opportunities for men and women; compliance with competition rules; compliance with Community rules on public con tracts; and compliance with Community environment policy.
Εντούτοις, δεν πρέπει να υποτιμούμε πς καινοτομίες, δεδομένου ότι ενσωματώνονται νέες περιφέρειες, αναπροσαρμόζονται οι διαδικασίες σχεδιασμού και
This paper reviewed the period 1989-1993, and set out the basic principles for implementing Community measures for the period 1994-1999, some of them com pletely new (Empleo, Youthstar, Adapt, textile finishing in Portugal, Urban, Pesca) while others extend or include earlier measures (Leader, Interreg, etc.).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
For Objective 5b, the framework regulation establishes a general criterion: the low level of economic growth.
μεταβίβαση γνώσεων και την ανταλλαγή εμπειριών.
The fields of application were largely maintained, though some changes were introduced in the ESF, FIFG, ERDF and EAGGF Guidance Section:
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— EAGGF Guidance Section: The main differences introduced with the new reform were: Under Objective 5a, measures for the agricultural environment, reforestation and early retirement, where they were not already covered by the guidance section.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
For Objectives 1 and 5b regions, other measures were
Σεβόμενη την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων, όπως αυτή ορίζεται από τη Συνθήκη, η μεταρρύθμιση των Ταμείων του 1993 προβλέπει δυνατότητες ευρύτερης παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής.
On the division of powers between the various institutions laid down by the Treaty, the reform of the Funds in 1993 provides for greater involvement by Parliament in imple mentation of structural action.
Η κοινοτική πρωτοβουλα που έχει τον τίτλο LEADER (Ενωση Αναπτυξιακών Δράσεων Αγροτικής Οικονομίας) σχεδιάσθηκε ειδικά (το 1990) ως παραδειγματικό πρόγραμμα στήριξης και ανάπτυξης τοπικών πρωτοβουλών αγροτικής ανάπτυξης, με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινοτικής ένωσης ομάδων τοπικής δράσης για τη
A temporary committee on the Commission proposals in the follow-up to Maastricht submitted its report to Parliament in June 1992, adopting a resolution on the agricultural policy [1]. The resolution supports the Commission proposals on cohesion, but voices doubts as to whether the level of funding proposed will be enough to achieve the critical mass required for effective implementation of the structural policy.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ EPOQUE [1] Ψήφισμα: Α3-0209/92
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A3-0209/92
Τα ΝΕΠ αντι­στοιχούσαν στη διαφορά μεταξύ εθνικής και κοινοτικής τιμής και λειτουργούσαν ως φόρος επί των εξαγωγών και επιδότηση των εισαγωγών (αρνητικά ΝΕΠ) ή επιδότηση των εξαγωγών και φόρος επί των εισαγωγών (θετικά ΝΕΠ), σε περίπτωση υποτίμησης ή ανατίμησης, αντίστοιχα.
Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 [1] on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (CAP); Council Regulation (EEC) No 1527/95 of 29 June 1995 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rate of certain national currencies; Council Regulation (EEC) No 2611/95 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States.
3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992 [1], σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονταιστά πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
MCAs by increasing prices in ecus in proportion to the decline in national currency prices, which was thus avoid ed: the 'switch-over mechanism'.
1527/95 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των ανποταθμισπκών καταβολών των σχετικών με την πτώση των γεωργικών ισοτιμιών για ορισμένα νομίσ­ματα" Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The system also prevented the creation of new MCAs after a currency adjust ment, since it converted the creation of positive MCAs in countries with strong currencies (that are revalued) into negative MCAs In countries with weak currencies, by the same proportion.
2611/95 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1995, που προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες γεωργικών εισοδημάτων που προκλήθηκαν από νομισματικές διακυμάνσεις σε άλλα κράτη μέλη.
In addition to the central rate linked to the EMS, a green central rate was also set up to calculate the MCAs in place of the central rate, with which a ratio was established - the corrective factor - (a coefficient for revaluing the ecu against the strongest foreign currency).
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΓΕΩΡΓΟ-ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
This led to creation of the 'green ecu', the value of which is obtained by multiplying the real ecu by the corrective factor.
Με το σύστημα αυτό αποφεύγεται επίσης η δημιουργία νέων θεπκών ΝΕΠ, μετά πς νομιομαπκές προσαρμογές, μετατρέποντας τα θετικά ΝΕΠ, στις χώρες με ισχυρά νομίσματα (που ανατιμώνται), σε αρνητικά ΝΕΠ του ιδίου επιπέδου, οτις χώρες με ασθενή νομίσματα.
The system was extended in 1987 until 1992, and at the same time a tight calendar was established for dismantling the artificially created negative MCAs, with an automatic mechanism for the annual reduction of prices expressed in ecus (which were revalued in the case of green ecus), equivalent to about 25% of the corrective factor.
Το 1962, λόγω της ανυπαρξίας ενός ευρωπαϊκού νομίσματος, δημιουργήθηκε η Γεωργική λογιστική Μονάδα (ΓΛΜ), για να χρησιμοποιηθεί στους λογα­ριασμούς του αγροτικού τομέα και ως μέσο σύνδεσης με το τότε ισχύον Διεθνές Νομισματικό Σύστημα.
In the absence of a European currency the agricultural unit of account (AUA) was set up in 1962 for use in the agricultural accounts and to link them to the international monetary system of the day.
Η αξία της ΓΛΜ ορίσθηκε να αντιστοιχεί σε 0,888708 g χρυσού, σχεπζόμενη με το αμερικανικό δολλάριο, και ονομαζόταν "πράσινο δολλάριο".
The AUA was defined by its weight in gold (0.8886708 g) in relation to the US dollar and was known as the 'green dollar".
Το 1975, η Κοινότητα δημιούργησε την Ευρωπαϊκή Λογοτική Μονάδα (ΕΛΜ) και το 1979 τέθηκε σε ισχύ το ΕΝΣ, το οποίο συμπεριέλαβε την ΕΛΜ, που άρχισε να χρησιμοποιείται και στην ΚΑΠ, δοκιμαστικά.
In 1984 Germany was allowed the option to grant a national aid in the form of VAT relief to compensate for the decline in positive MCAs over that period. This allowance was then prolonged, but in the form of subsidies per hectare that were not linked to production.
Η αξία του Ecu, το οποίο αποτελεί έκφραση της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης της Κοινότητας, τροπο­ποιείται μετά από κάθε ανατίμηση ή υποτίμηση του νομίσματος κάποιου κράτους μέλους, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με την ισοτιμία του νομίσματος αυτού με το Ecu.
As an expression of the Community's financial solidarity, the ecu is adjusted in response to revaluation or devaluation of a Member State's currency, in line with that currency's parity in relation to the ecu.
Από την άποψη του αγροτικού τομέα, εάν οι κυβερνήσεις επέτρεπαν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς, η ανατίμηση ενός νομίσματος θα σήμαινε την αυτόματη μείωση της τιμής των αγροτικών προϊόντων, που ορίζεται σε Ecu, κατά τη μετατροπή της σε εθνικό νόμισμα.
From the agricultural point of view, if the governments allowed the free play of market forces, the revaluation of one currency would lead to a fall in farm prices, which are fixed in ecus, when the prices are converted into national currency.
Σπς περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένα να δεχθούν τέτοιου είδους νομισματικές προσαρμογές που θα είχαν ως συνέπεια αυξομειώσεις των κοινών αγροτικών τιμών εκπεφρασμένων σε εθνικό νόμισμα.
In most cases the Member States refused to permit these monetary adjustments that caused variations in common agricultural prices expressed in national currencies; this led to the introduction of monetary compensatory amounts (MCAs), which in turn involved a distortion of the rule of unity of the European market, which was why they were subsequently dismantled.
Αυτός ήταν ο λόγος της καθιέρωσης των ΝΕΠ τα οποία, όμως, αποτελούσαν παραβίαση της αρχής της ενότητας της ευρωπαϊκής αγοράς, γεγονός που έκανε αναγκαία την κατάργηση τους.
However, the agrimonetary scheme that entered into force in January 1993 had to be adopted as a result of the temporary rise in the margin of fluctuation that took place in August 1993, when it went up to 15% for Member States participating in the EMS, as a result of which all the currencies were considered to be freely floating from the agrimonetary point of view.
Αργότερα, η ισχύς της άδειας αυτής παρατάθηκε, αλλά υπό τη μορφή επιδοτήσεων ανά εκτάριο, χωρίς εξάρτηση από την παραγωγή.
To avoid affecting their farm prices the new measures established two exchange rates for their currencies, a real rate and a notional or 'green' rate, for converting the CAP's unit of account into francs or marks.
Το 1993 η ισχύς του μέτρου αυτού παρατάθηκε μέχρι το 1995, αλλά μειώνοντας σταδιακά το ποσό των ενισχύσεων .Την 1η Ιουλίου 1995 καθιερώθηκε το σύστημα του "Switch-Over".
The MCA was equivalent to the difference between the national price level and the Community price level and acted as an export levy and import subsidy (negative MCAs) or an import levy and export subsidy (positive MCAs) in the case respectively of devaluation or revaluation.
Οι νομισματικές διακυμάνσεις υπήρξαν πάντοτε ένα σσοβαρό πρόβλημα γα την ΚΑΠ.
When floating exchange rates became widespread after 1973, MCAs proliferated; nor were they curbed by the introduction in 1975 of exemptions allowing some MCAs that were lower than the difference in price levels.
Το 1969 καθιερώθηκαν στη Γαλλία και τη Γερμανία τα ΝΕΠ, εξαιτίας της
After 1984, agreement was reached on dismantling positive
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, την 01.01.93, έκανε απαραίτητη την καθιέρωση του νέου γεωργονο-
Of the ecu conversion rates used in agriculture only the agricultural conversion rate (ACR) and the representative market rate (RMR) are derived from the agrimonetary system.
Οι κοινές πολιτικές περίπτωση κινδύνου νομισματικών στρεβλώσεων η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει εξαιρέσεις στον κανόνα αυτόν.
Common policies monetary gap is the percentage of ACR representing the difference between the ACR and the RMR.
μισματικού συστήματος, το οποίο εφαρμόζεται έκτοτε στις πράξεις που εγκρίνονται βάσει του άρθ.
deriving from the GATT-WTO agreements and budgetary discipline; exceptions can be made to the adjustment of aid and the dismantling of monetary gaps, but cannot increase the margin.
43 της Συνθήκης ΕΚ. Συγκεκριμένα, το νέο σύστημα αφορά πς ΚΟΑ αγροτικών και αλιευτικών προϊόντων, καθώς και τα διαρθρωτικά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αλιεία.
When a monetary readjustment is carried out within the EMS or a significant change occurs in the exchange rates between the ecu and a third country's national currency, they can be readjusted by the Commission using the new ACR in accordance with the method applicable in each case and depending on the market situation.
Για πς ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ-Π, εφαρμόζεται η ΠΜ της 1ης Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο ελήφθη η απόφαση χορήγησης των συγκεκριμένων ενισχύσεων, εάν η πληρωμή των ενισχύσεων επεκτείνεται στή διάρκεια διαδοχικών ετών μεταξύ του έτους κατά το οποίο ελήφθη η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης και του έτους πραγματοποίησης της συγκεκριμένης πληρωμής.
The ACR or green rate is fixed by the Commission in accordance with precise mathematical rules tying it to the RMR trend and is altered when at the end of a reference period the monetary gap is positive and exceeds the 5point margin; if the monetary gap is negative the rate is altered when its absolute value is greater than 2 points or if the monetary gap, added to the gap of any other currency, produces a bilateral differential of more than 5 points.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους αγρότες ανποταθμιστική βοήθεια, για περίοδο τριών ετών, όταν η μέση ΠΜ των τελευταίων 12 μηνών είναι σημαντικά χαμηλότερη εκείνης του προηγηθέντος 12μήνου, με την προϋπόθεση όπ η βοήθεια αυτή δεν κατευθύνεται στην παραγωγή.
The absolute value of the new ACR is determined in accordance with a reduction of half the absolute value of the gap and this operation is repeated until the new gap does not exceed the margin.