natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί Παιδείας που συνέρ­χονται στα πλαίσια του Συμβουλίου σημείωσαν ανακοίνωση που τους υπέβαλε η Επιτροπή η οποία αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος τους της 23ης Νοεμβρίου 1988 (') σχετικά με την αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τις θετικές εξελίξεις που συντελέ­στηκαν στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Κοινότητας.
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council have uken note of a' communication presented to them by the Commission on the implemenution of their resolution of 23 November 1988 (') concerning health education in schools. They welcome the positive developments that have uken place in the Member Sutes and at the level of the Community.
— τις συστάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και η ανάγκη να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η ανταλλαγή αναλυτικών προγραμμάτων σπουδών και εκπαιδευτικού υλικού,
— the recommendations of the Commission's communi­cation, including the need to faciliute the devel­opment and exchange of teaching curricula and materials,
— την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αγωγή σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών και την οδική ασφάλεια και
— the need to maximize cost­effectiveness­ within budgeury limits at the level both of the Member Sutes and the Community.
Σημείωσαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών Υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου στις 13 Νοεμβρίου 1992 τα οποία αφορούν την αγωγή σε θέματα υγείας Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το ενδιαφέρον που επέδειξαν οι υπουργοί Υγείας για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
They have uken note of the conclusions of the Council of the Ministers of Health meeting within the Council of 13 November 1992 concerning health education. They welcome" the interest the Ministers of Health have shown in the Commission's communication.
Αναγνωρίζουν ότι, ενώ η αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία εμπίπτει στην αρμ^ιότητα των υπουργών Παιδείας οι ευρύτερες πολιτικές για τη δημόσια υγεία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των υπουργών Υγείας.
They acknowledge that whilst health education in schools is the responsibility of the Ministers of Education, wider policies on public health are the responsibility of the Ministers of Health.
Επιδοκιμάζουν επομένως την έμφαση που έδωσαν οι υπουργοί Υγείας στη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ των υπεύθυνων αρχών του τομέα της υγείας και του τομέα της Παιδείας:
They therefore endorse the emphasis given by the Ministers of Health to the importance of close cooperation between health and education authorities:
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί Παιδείας εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη συνεργασία που επεδίωξε να έχει η Επιτροπή με διεθνείς οργανισμούς όπως είναι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το Συμβούλιο της Ευρώπης Η συνερ­γασία του είδους αυτού θα πρέπει να συνεχιστεί
The Council and the Ministers of Education welcome the cooperation that the Commission has sought with international agencies such as the World Health Organization and the Council of Europe. Such cooperation should continue.
— για να σχεδιαστούν αποτελεσματικά προγράμματα αγωγής σε θέματα υγείας στα σχολεία τα οποία ενι­σχύουν και ενισχύονται από την αγωγή σε θέματα υγείας σε άλλους χώρους και
— in planning effective health education in schools which reinforces and is reinforced by health education in other settings, and
Καλούν την Επιτροπή να παρουσιάσει, έως το τέλος του 1995, μια περαιτέρω έκθεση για τις δραστηριότητες σχε­τικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του 1988.
They invite the Commission to make a further report on activities in implemenution of the 1988 resolution by the end of 1995.
— να αναλυθεί στους νέους η σημασία ενός υγιούς τρόπου ζωής
— in explaining to young people the importance of a healthy lifestyle.
C 3 της 5.
(') OJ No C 3, 5. 1. 1989.
Απόφαση του Συμβουλίου της 13i7Ç Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών που ανατίθενται στην Επιτροπή
Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
L 197 της 18.07.1987)
(OJ No L 197 of 18.07.1987)
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΟΠΑΪΧΟΝ KOIWTHTDN,
THB COUNCIL OF THB EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υχόψη:
HAS DBCTDEO AS FOLLOWS:
44»/ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρα-ιβΣκής Οικονομικής Κοινότητας on ιδίας το άρθρο 145.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 145 thereof,
Το Συμβούλιο μαορκί να ιηαναγη njv άσκηση tavapuo· δοοτήτβν aotòv os ορισμένους όρους οι oootoi ctvu οόροανοι pe ης δηοΊκαοΙις «οο «ρ8ρα2 «o»J.
The Council msy impose requirements in respect of the exercise of these powers, which must be in conformity with the procedures set out in Artides 2 end 3.
ΔΙΑΛΚΑΒΛΙ
FROCBDUU I
Η Επίτροπή CKtKoopctrai από μια ηατροπή οο^ρΒοολκοηκοό •tapcatiføto την oaofa aaonXoóv ovnapòoawoi tav ipaaiv ράέη teca τικ ooofa-ς «potfpsón ο αν-απρόοηαος ηις Βακροκής,
Whereas, in the acts which it adopts, the Council confeti on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down ; where« the Council may impose certain requirements in respect of the exer­cise of these powers; whereas it racy also reserre rhe right, in specific esses, to exercise directly implementing hsdf;
6η, spore^iòvoo να & λνα£ά ij οχοτελοο^ηιβ & ίητα της ota S u a a o î a ç frfrprs ctcoçáaçr» ττχ Κοτνότηκς spinava πζριβριατούν οι tgroTfcptat tov f c a f a s B C u á v nçcssotej ds pxopsl vo 2^r,8i)(aoaou & oro εξής to XcpSotäio* on, βατά evèrsa, «p£ca να ftaooentoó» cpwyfcwx κανόνα; ρ» η»ς ο*»ίους θα «pirai να d*» otpçsnro; όλες οι vfaç ο^ατάξας σης οποίες προβλέπονται οι όρη άοκηοης τον MCWAO· σηκών αρμόδιο rij ιαν «οο ovattai το ΣρρΛοόλιο στην Επιτροπή* Ο avaapòowwç της Επιτροπής οαοβαλλη στην βν λόγ· ■χπροαη iijpumt nw puipjv mo apoanai w AIJOVOOV. n ooppooAWtodj ρατροαή διατοπάνη ni γνΑα«, ΌΚ για to ojpon asta« «toa os «poteopla «οο pumpst va optan o «ρόκδρος βνΑλονα ps tov mlyovia χαρακτήρα τοο ί τοςα-α.«
'Whereas, in order to improve­ the efficiency of the Community's decisionmaking process, the types ©f procedure to which it may henceforth have recourse should be limited ; where« certain rules governing any new provision introducing procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Council on the Commission should therefore be fend down;
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία α-Βοολούν ανοπρόοοχοι nav κρατάν μελών και της οποίας προεδρεύει ο οντιπρόοοπος της Επιτροπής.
The Commission ihtll be assisted by a committee composed of the representatives of the Member Sutes and chaired by the represenutive of the Commission.
Η Επιτροπή θεσπίζα τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι αύμαονα με τη γνώμη της επιτροπής
The Commission shall adopt the measures envisaged if they arc in accordance with the opinion of the committee.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφονα με τη γνώμη της Επιτροπής ή ελλείψα γνώμης η Επιτροπή υπόβαλλα χορίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπα να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be uken.
Το Συμβούλιο αποφασίζα με ειδική πλειοψηφία
The Council shall act by a qualified majority.
Ενελλακηκή Itati—ta, α)
Variant (a)
Ο avtwpóoosoç της Επιτροπής υπόβαλλα οτην εν λόγο επιτροπή σχέδιο τον μέτρον ποο πρόκαται να ληφθούν.
The represenutive of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be uken.
Η επιτροπή διατύπωνα τη γνώμη της yio το σχέδιο αντό μέσα os προδεσμία που μπορεί va opten ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The r tmmittee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the mitter.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία «ου προβλέπεται c» άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση τον αποφάσεβν »ν καλείται να λάβα το Συμβούλιο βάσα «ράτοσης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηοοφορία on_BAR_v επιτροπή, οι -φήτ^τονονηχρο-οώπον τον κρατών μελών σταθμίζονται σύμφονα με το προαναφερόμενο άρθρα Ο πρόεδρος δεν λάμβανα μέρος στη φη-ροφορία.
The votes of the represenutive! of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφοσίοα εντός της προθεσμίας που θα καθορίζεται σε κάθε πράξη «ου εκδίδα το Ιδιο δυνάμα της παρούσας χαραγράφου, προθεσμία η οποία οε καμία πφίπτοση δεν πρέχα να υκρβαίνα τους τρεις μήνες από την ηρΐρομηνία υποβολής της πρότασης τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εναλλοκηχή Itoti-so, β)
Variant (b)
Εναλλαπηχή Itati—κη α)
Variant (a)
Η Επιτροπή μπόρα να αναβάλα sut ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοΐνουης αυτής, την εφαρμογή tav μέτρον που αποψοοΐστηκαν από αυτή.
The Commission may defer application of the measures which it tus decided for a period of not more than one month from the date of such communication ;
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική ΐλαοψ-ηφία να λαβα διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία «οο πρόβλεπε· tn oto προηγούμενο εδάφιο.
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Εναλλακτική lontano«, β)
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Όταν το Συμβούλιο «αρέχα οτην Επιτροπή την εξουσία να ακοφίιυίοιι για μέτρα διασφάλισης μπορεί να ακολουθηθεί η παρακάτο διαδικασία:
The following procedure may be applied where the Council confers on the Commission the power to decide on safeguard measures:
— η Επιτροπή κοινοποιεί οτο Συμβούλιο na ota κράτη μέλη κάθε απόφαση σχετικά με μέτρα δαισφάλισης
— the Commission shall notify the Council and the Member Sutes of any decision regarding safeguard measures.
Η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή τον μέιρον που αποφάσισε για διάστημα που ορίζεται οε κάβε πράξη που εγκρίνα το Συμβούλιο, αλλά «ou δεν μπορεί, οκ καμία περί­πτωση, να νπερβαίνα τους τρεις μήνες αχό^την ημερομηνία της ανακοίνοοης .
The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication.
— μπορεί να προβλεφθεί on η Επιτροπή, πριν λάβα την απόφαση της συμβουλεύεται τα κράτη μέλη σύμφονα με τους κατά περίπτοση καθοριζόμενους όρους
It may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall consult the Member Sutes in accordance with procedures to be determined in each case,
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψητ^α, να λάβα διαφορετική ακόραοη μέσα στην προθεσμία nou «ροβλεποται οτο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may uke a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
— κάθε κράτος μέλος μπορεί να αέρα προς συζήτηση ενώπιον τοο Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής μέσα οε προθεσμία που πρέπα να καθορίζεται οτην εν λόγο πράξη.
— any Member Sute may refer the Commission's decision to the Council within a time limit to be determined in the act in question.
Ενελλοχηχή hari—«η α)
Variant (a)
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν ανταπρόοοποι τον κρατών μελών και της οποίας προέδρευα ο αντιπρόοαπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representative» of the Member Sutes and chaired by the represenutive of the Commission.
Το Συμβούλια με ειδική πλειοψηφία μπορεί να λάβα διαφορετική απόφαση οε προθεσμία χοο ορίζεται οτην εν λόγο πράξη.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time limit to be determined in the act in question.
Ο αντιχρόοοπος της Επιτροπής υπόβαλλα οτην ev λόγο επιτροπή σχέδιο τον μέτραν που «ρόκαcai να λτρδοόν.
The represenutive of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατύπωνα τη γνώμη της για το σχ£5*ιο αυτό μέσα σε προεέσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα τοο θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποψασίζα με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται οτο άρθρο 14S παρά­γραφος 2 της συνθήκης γιο την έκδοση τον αποοάοεον που καλείται να .λάβα το Συμβούλιο βάσα πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council 'a required to adopt on a proposal from the Commission.
Κανά την ψηφοφορία οτην επιιροπή, οι ψήφοι
The votes of the representatives of the Member Sutes
Το Συμβούλια με ειδική πλειοψηφία μ*ορεί να κυρώσει, να τροποποίησα ή να κατάργησα την απόφαση της Επιτροπής Εάν το Συμβούλιο δεν λάβα απόφαση μέσα οε προθεσμία χοο Kpdwt να καθορίζεται οτην βν λόγο πράξη, τότε η απόφαση της Επιτροπής Ιεοριίται on έχα καταργηθεί
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission. If the Council has not uken a decision within a time limit to be determined in the act in question, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
Το Συμβούλιο επανεξέταζα ης διαδικασίες «ou προβλέκο-*«» οτην πβρούοα απόφαση μ« βάση την έκθεση «ου θα ««οβάλα ο Επιτοσιπί «πν από ne 31 Anoaiooíou 199α VOOOOAB η «τροπή πριν απο ης ji αεκεμορισο ivm
The Council shall review the procedures provided for in this Decision on the basis of a report submitted by the Commission before 31 December 1W0.
Βρυξέλλες 13 Ιουλίου 1917.
Done at Brussels, 13 Jury 1987.
Πα το Συμβουλή αςδοώικαοΐες «ou προβλέπονται από ης «ράξας αυτές ώστε να καταστούν σΰμφονες με εκείνες «οο εκτίθενται
Where such ace are amended or extended the Council may adapt the procedures laid down by there arts to conform with those set out in Articles 2 and 3 or the existing procederes.
"Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία"
"Education, vocational training and youth"
( Έγινε στο Μααστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992)
(done at Maastricht on 7 February 1992)
«Κεφάλαιο 3
'Chapter 3
Παιδεία επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία
Education, vocational training and youth
'Αρ & ρο126
Article 126
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτό­χρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
— να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παι­δείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών,
— developing , the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
— να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευ­τικών, μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών,
— encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study; between educational
— να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,
— promoting cooperation establishments;
— να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευ­τικών συστημάτων των κρατών μελών,
— developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
— να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δρα­στηριοτήτων,
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors; the development of distance
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνερ­γασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community and the Member Sutes shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περι­φερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατά­ξεις των κρατών μελών,
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
— αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, διατυπώνει συστάσεις.
— acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δρά­σεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member Sutes for the content and organization of vocational training.
— να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαί­δευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολι­σμού,
— faciliute adapution to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
— να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας,
— improve initial and continuing vocational training in order to faciliute vocational integration and reintegration into the labour market;
— να διευκολύνει την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων και ιδίως των νέων,
— faciliute access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
— να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρ­τισης,
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
— να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα. κοινά προβλήματα των συστη­μάτων κατάρτισης των κρατών μελών.
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member Sutes.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνερ­γασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Community and the Member Sutes shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει μέτρα για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών.»
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member Sutes.'
Κείμενα για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική.
European educational policy statements — Supplement N° 2 to the third edition
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): ECU 16,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 16,50
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς φ Π Α: ECU 16,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 16,50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ - ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ·*~ L — 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS . OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L—2985 Luxembourg
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1992)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (1992)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ
ACP-EEC CONVENTION OF LOME
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1992)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (1992)
Δ€λτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1993
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Γύρος της Ουρουγουάης Δασμολογικά μέτρα της Κοινότητας υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής Σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου (Παράρτημα XX της Σύμβασης) Ρούμι Μπανάνες
(a) Uruguay Round (b) Tariff measures in favour of certain Central and Latin American countries (c) Trade development project (Annex XX to the Convention) (d) Rum (e) Bananas
Έτος εφαρμογής 1991 Έτος εφαρμογής 1980, 1981, 1987, 1988 και 1989 Μελέτη για την ανεπάρκεια των πόρων Λιγότερο ανεπτυγμένες μεσόγειες και νησιωτικές χώρες (ΛΑΜΝΧ)
(a) Year of application 1991 (b) Years of application 1980, 1981, 1987, 1988 and 1989 (c) Study on insufficiency of resources (d) LDLICs
Εγγυημένες τιμές Εισαγωγή ζάχαρης ΑΚΕ στην Κοινότητα Αιτήσεις προσχώρησης στο Πρωτόκολλο "Ζάχαρη"
(a) Guaranteed prices (b) ACP sugar imports into the Community (c) Applications for accession to the Sugar Protocol
Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων
Cooperation on commodities
Διεθνής Συμφωνία για το κακάο και τον καφέ UNCTAD
(a) International Agreements on cocoa and coffee (b) UNCTAD
Εφαρμογή κατά το 1992 Κοινή επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης Αριθμητικά αποτελέσματα του 5ου, 6ου και 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
(a) Implementation in 1992 (b) Joint Development Finance Cooperation Committee (c) Statistics for the 5th, 6th and 7th European Development Funds
Κατάσταση στην Μεσημβρινή Αφρική
Situation in southern Africa
Επείγουσες ενισχύσεις
Emergency aid
ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
Δραστηριότητες της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ Δραστηριότητες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) Δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (ΤΚΑΓΣ)
EIB activities in ACP countries Activities of the Centre for the Development of Industry Activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Τελική διακήρυξη της 16ης ετήσιας συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ
: Final declaration of the sixteenth annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
Αριθμητικά αποτελέσματα του 5ου, 6ου και 7ου ETA
: Statistics for the 5th, 6th and 7th European Development Funds