natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι να αποφάσισα το Συμβούλιο, η Επιτροπή δύναται να τροποποίησα την αρχική της πρόταση, ιδίως στις περιπτώσεις που έχα προηγουμένως ζητηθεί η γνώμη της Συνελεύσεως».
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the Assembly has been consulted on that proposal.'
Ο κανόνας αυτός καθορίζει τη συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σε δύο σημαντικά επίπεδα.
This article governs cooperation between the Council and the Commission at two critical levels.
— Πλην ορισμένων εξαιρέσεων (βλ. πχ. τα άρθρα 84, παράγραφος 2, και 126 ΕΟΚ),η Επιτροπή διάθετα το δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας: το Συμβούλιο μπορεί να διαμόρφωσα νομοθετικές πράξας μόνο βάσα προτάσεως της Επιτροπής.
(i) Barring a few exceptions (e.g. Articles 84(2) and 126 EEC) the Commission has the right of legislative initiative : the Council cannot draw up legislative measures with out a proposal from the Commission.
Είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσα από την Επιτροπή να διεξαγάγα τις έρευνες (που εί­ναι κατά την άποψη του πρόσφορες) για την πραγματοποίηση των κοινών σκοπών και να του υπόβαλα τις κατάλληλες προτάσας (άρθρο 152 ΕΟΚ και άρθρο 122 ΕΚΑΕ), χωρίς αυτό να μαώνα το σημαντικό και δυναμικό ρόλο που καλείται να διαδραμάτισα η Επιτροπή στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The Council may indeed 'request the Com mission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals' (Articles 152 EEC and 122 EAEC), but this in no way diminishes the crucial and dynamic role of the Commission in the decisionmaking process. As long as the Council has taken no decision the Commission may amend its proposal, either on its
Ο κανόνας αυτός θα έπρεπε να είχε σαν συνέπαα να διάθετα η Επιτρο­πή ιδιαίτερα σημαντική θέση ισχύος στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, δεδομένου ότι
Judgment of 17 December 1970, Case 25/70 Köster [ 1970] ECR 1161, and judgment of 17 December 1970, Case 30/70 Scheer [1970] ECR 1197.
το Συμβούλιο υποχρεώνεται ουσιαστικά να διατηρεί «διάλογο» μαζί της.
This rule should have had the effect of affording the Commission a very strong position in the decisionmaking process, as the Council is virtually obliged to maintain a dialogue with it.
Η πρώτη πα­ράγραφος του άρθρου 149 ΕΟΚ θα μπορούσε να «μπλόκαρα» τη σχέση των οργάνων αν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία για να μην ακολούθησα την πρόταση της Επιτροπής.
The first paragraph of Article 149 could 'deadlock' the institutional relationship if the Council did not agree unanimously to depart from the Commission proposal.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 149 παρέχα πάντως στην Επιτροπή αρκετές δυνατότητες για να προσαρμοσθεί στην κατάσταση που ενδεχομένως δημιουργείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
But the second paragraph of Article 149 leaves the Commission enough scope to adapt to the situation which has arisen in the Council.
Μπορεί πράγματι η Επι­τροπή, με κατάλληλη τροποποίηση της αρχικής προτάσεως της, να συμβάλλα στην επίτευξη της πλαοψηφίας που απαιτα" η συνθήκη, όταν φαίνεται απίθανο να διαμορφω­θεί πλειοψηφία που θα έκανε δεκτή την αρχική της πρόταση.
It may thus, by judicious amendment of its original proposal, be instrumental in achieving the majority required by the Treaty, when it seems unlikely that there will be a majority of its original proposal.
Στην πράξη, η συστημα­τική επιδίωξη ομοφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου μετά από το «συμβιβασμό του Λουξεμβούργου» (βλ. σημείο 7), ακόμη και όταν η πλαοψηφία των κρατών με­λών θα ήταν έτοιμη να δεχθεί την πρόταση της Επιτροπής, εμπόδισε την Επιτροπή να ασκήσει τέτοιο ρόλο-κλαδί.
In point of fact, the regular quest for unanimity within the Council following the Luxembourg compromise (see point 7 above), even if a majority of the Member States are prepared to accept the Commission's proposal, has prevented the Commission from performing such a key role.
Η Επιτροπή συνεχίζα να συμβάλλα ενεργά στη διαμόρ­φωση της βουλήσεως του Συμβουλίου με συνεχή διάλογο με τούτο, κατά τη διάρκαα του οποίου οδηγείται συχνά σε τροποποίηση της αρχικής της προτάσεως.
But the fact remains that the Commission does much to inspire the Council's resolve by means of the constant dialogue between them, in the course of which the Council frequently has to change its original position.
Η θεσμική αυτή συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν αντιστοιχεί στο παραδοσιακό σύστημα λήψεως αποφάσεων στα δημοκρατικά κράτη και ίσως, γι' αυτό το λόγο, οδήγησε ορισμένες φορές σε σύγχυση (34).
This institutional cooperation between the Council and the Commission does not match the standard model of the decisionmaking process in democratic States and that is per haps why it has sometimes caused confusion.34According to some people the Council and the Commission together constitute the 'twin-headed' executive of the Communities; this interpretation is quite wrong for two reasons.
Σύμφωνα με ορισμένους, το Συμβού­λιο και η Επιτροπή αποτελούν μαζί το «δικέφαλο» εκτελεστικό όργανο των Κοινοτήτων.
First, we are dealing here with far more than a purely executive body since the Council and the Commission together per form a legislative function.
Παραγνωρίζα ιδίως ότι το Συμβούλιο rivai διακυβερνητικό συλλογικό όργα­νο και η Επιτροπή το κατεξοχή κοινοτικό όργανο.
Second, that explanation fails to recognize that each of the two institutions, which represent different principles in the construction of the Communities, is of a specific kind and independent of the other; it particularly fails to recognize that the Council is an intergovernmental body and that the Commission is the Community institution par excellence.
'Αλλοι πάλι πιστεύουν ότι το Συμβούλιο μπορεί να συγκριθεί με μία «βουλή κρατών», μία «γερουσία» στο πλαίσιο ομοσπονδιακής δομής (όπως η γερουσία των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής ή το Bundesrat της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας), ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να συγκριθεί με «βουλή των λαών».
Others think that the Council can be compared to a 'Chamber of States', a Senate in a federalist structure (like the United States Senate and the Bundesrat of the Federal Republic of Germany) and that the European Parliament can be compared to a 'Peoples' Chamber'.
Η ερμηνεία αυτή στηρίζεται στην παραδοσιακή τριμερή οργάνωση της δομής του κρά­τους, παραγνωρίζα όμως τη θεσμική πραγματικότητα των Κοινοτήτων που αναγνώριζα πολύ περισσότερο σημαντικό ρόλο στο Συμβούλιο απ' ό,τι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This view is based on the long-standing tripartite State structure, but again it fails to recognize the institutional reality of the Communities, which confers a much bigger role on the Council than on Parliament.
Η θεσμική αυτή δομή ανταποκρίνεται στην πολιτική πραγματικότητα στο εσωτερικό των Κοινοτήτων, που δεν είναι ακόμη πολιτική ένωση ομοσπονδιακής ή συνομοσπονδιακής μορφής.
This institutional structure corresponds to the political reality within the Communities, for they have yet to become a political federation or confederation.
Η θεσμική συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής διάκρινα εξάλλου τις Κοινότητες από τις "παραδοσιακές διακυβερνητικές οργανώσας.
The institutional cooperation between the Council
Τμήμα V — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Section V — The European Parliament
Η σύνθεση του Κοινοβουλίου και η εκλογή του με καθολική ψηφο­φορία
Composition and election by direct universal suffrage
Ήδη στο άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚΑΧ, βρίσκα κανείς την αρχή ότι η Συνέλευση απαρτίζεται από αντιπροσώπους των λαών κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα, ενώ το άρθρο 21 της ίδιας συνθήκης παρέχει στη Συνέλευση την εξουσία να καταρτίζει σχέδια για την οργάνωση εκλογών με άμεση και καθολική ψηφοφορία, με ομοιόμορφη διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη. Οι σχετικές διατάξας θεσπίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο (36).
Already in Article 20 of the ECSC Treaty we find the principle that the Assembly 'shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community', while Article 21 ofthat Treaty states that the Assembly 'shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States'; these provisions are to be laid down by the Council, acting unanimously.36This principle is also laid down by Articles 137 and 138(3) EEC and by Articles 107 and 108(3) EAEC.
Η αρχή αυτή προβλέπεται εξάλλου στα άρθρα 137 και 138, παράγραφος 3, ΕΟΚ, καθώς και στα άρθρα 107 και 108, παράγραφος 3, ΕΚΑΕ.
This demonstrates that from the birth of the Communityit was assumed that eventually the Assembly would be elected by direct universal suffrage.
Χραάστηκε όμως να φθάσει ο Ιούνιος του 1979 προκαμένου να υλοποιηθεί η πρόθεση αυτή.
But Parliament had to wait until June 1979 before the intention became a real ity.
Ως την ημερομηνία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαρτιζόταν από εκπροσώπους που τα εθνικά Κοινοβούλια καλούνταν να ορίσουν μεταξύ των μελών τους σύμφωνα με τη διαδικασία που καθόριζε κάθε κράτος μέλος.
Until then the European Parliament consisted of delegates whom the national parliaments had to designate from among their members in accordance with the procedure established by each Member State.
Μετά την πρώτη διεύρυνση των Κοινοτή­των, ο αριθμός των εκπροσώπων είχε καθορισθεί ως εξής:
After the Community's first enlargement the number of delegates was as follows :
Ιρλανδία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλαο
Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Η πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, για την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, καθόριζα ως εξής τον αριθμό των με­λών του Κοινοβουλίου που, για πρώτη φορά, εκλέχθηκαν τον Ιούνιο του 1979:
The Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage determined the number of members elected for the first time in June 1979:
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλαο
Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Η πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας πρόσθεσε 24 έλληνες βουλευτές.
The Act of Accession of Greece added 24 Greek members.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται για περίοδο 5 χρόνων.
Members are elected for a term of five years. They may accept neither instructions nor any binding mandate : they vote on an individual and personal basis.
Δεν δεσμεύο­νται από οδηγίες και δεν μπορούν να δεχθούν καμία επιτακτική εντολή.
They may concurrently be members of a national parliament but any national provision which would require only members of national parliaments to be eligible for a seat in the European Parliament would be illegal.
Εκφράζουν την ψήφο τους ατομικά και προσωπικά.
The office of representative in the European Parliament is also incompatible with certain functions, such as membership of the government of a
) Σχετικά, το Συμβούλιο θα συνιστούσε στα κράτη μέλη την υιοθέτηση των διατάξεων αυτών, σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
Here, the Council recommends the Member States to adopt these provisions in accordance with their respective constitutional requirements.
Τον Ιούνιο του 1979, η εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγινε με δια­φορετικό εθνικό εκλογικό σύστημα σε κάθε κράτος μέλος.
In June 1979 the members of the European Parliament were elected according to differ ent national electoral procedures.
Το άρθρο όμως 7 της πράξεως του 1976 έχει αναθέσει εντολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταρτίσει σχέδιο, ώστε να επιτευχθεί ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία (37).
But Article 7 of the Act of 1976 requires Parliament to draw up a proposal for a uniform electoral system.37
Η πράξη του 1976 υπήρξε αποτέλεσμα πολυάριθμων προτάσεων που προήλθαν τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από εθνικές πρωτοβουλίες.
The Act of 1976 is the result of numerous proposals from both Parliament and the Member States.
Είναι φανερό ότι η εκλο­γή με άμεση και καθολική ψηφοφορία παρέχα στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοκρατική νομιμότητα που τα καθιστά κατά κυριολεξία «αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα».
Election by direct universal suffrage obviously confers upon members a democratic legitimacy which makes them genuine 'representatives of the peoples of the States brought together in the Community'.
Οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου
Parliament's powers
Στις 20 Μαρτίου 1958, η Συνέλευση αποφάσισε να λάβα την ονομασία «Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση» και στις 30 Μαρτίου 1962 την ονομασία «Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο».
On 20 March 1958 the Assembly decided to take the name of'European Parliamentary Assembly' and on 30 March 1962 rechristened itself'European Parliament'.
Από τότε, η Συνέλευση ονομάζεται «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» σε όλα τα «έγ­γραφα εργασίας» της.
Ever since then the 'European Parliament' has called itself just that in all its working documents.
Η ίδια πρακτική ακολουθείται άλλωστε για τις πράξας του Συμβου­λίου, πλην της γαλλικής διατυπώσεως τους που χρησιμοποιεί σύμφωνα με το κείμενο των συνθηκών την ονομασία «Συνέλευση».
The same practice is followed in Council documents, except that French language versions follow the letter of the Treaties and use the word Assemblée.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διάθετα όμως ό­λες τις εξουσίες που, σε μια κοινοβουλευτική δημοκρατία, ανήκουν σ' ένα Κοινοβούλιο: αδικότερα δεν μετέχα ουσιαστικά στην άσκηση της νομοθετικής εξουσίας.
The European Parliament does not, however, enjoy all the powers vested in a parliament within a parliamentary democracy. It does not, for instance, take any effective part in the exercise of legislative power.
Οι εξουσίες που έχουν ανατεθεί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρυθμίζονται κάπως διαφορε­τικά στη συνθήκη ΕΚΑΧ απ' ό,τι στις συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
The powers conferred upon the European Parliament under the ECSC Treaty are not quite the same as under the two later Treaties.
Σύμφωνα με την πρώ­τη, το Κοινοβούλιο διάθετα δικαίωμα ελέγχου εκ των υστέρων των πράξεων της Ανώτα­της Αρχής (ή της Επιτροπής).
The 'Assembly' has the right under the ECSC Treaty to review a posteriori the acts of the High Authority (or the Commission).
Σύμφωνα με τις συνθήκες ΕΟΚ Kat ΕΚΑΕ, οι εξουσίες του Κοινοβουλίου είναι ευρύτερες.
Under the EEC and EAEC Treaties these powers are broader.
Σύμφωνα με τα άρθρα 137 ΕΟΚ και 107 ΕΚΑΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί συμβουλευτικές και ελεγκτικές εξουσίες, ενώ το άρθρο 20 ΕΚΑΧ του είχε αναγνώρισα αποκλαστικά ελεγκτική εξουσία (όχι λοιπόν συμβουλευτι­κή).
Article 137 EEC and Article 107 EAEC state that the European Parliament shall exercise the advisory and supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty, while Article 20 ECSC allowed it only supervisory, and thus not advisory, powers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα κυρίως αρμοδιότητα σε τρας τομΟ'ς.
There are three main areas in which Parliament can act.
— Όσον αφορά την άσκηση της νομοθετικής εξουσίας (βλ. κεφάλαιο V), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάθετα συμβουλευτική μόνο εξουσία (38).
(i) As regards the exercise of legislative power (Chapter V), Parliament has only con sultative powers.38Parliament is generally consulted by the Council on proposals laid before it by the Commission even in instances where the Treaties do not demand such consultation.
Το Συμβούλιο ζητά γενικά τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτάσας που υπόβαλλα η Επιτροπή, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι συνθήκες δεν προβλέπουν τη διαβούλευση αυτή.
Although Parliament acts here only in a consultative capacity (and there is no obligation on the Council to take account of Parliament's opinion), Article 149(2) EEC (Article 119(2) EAEC) nevertheless gives Parliament's opinion some potential weight.
Μολο­νότι το Κοινοβούλιο παρεμβαίνει μόνο συμβουλευτικά (και το Συμβούλιο δεν είναι υποχρεωμένο να λάβα υπόψη του τη γνώμη του Κοινοβουλίου), το άρθρο 149, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ (άρθρο 119, παράγραφος 2, ΕΚΑΕ) αναγνωρίζα οπωσδήποτε κάποιο βάρος στη γνώμη του Κοινοβουλίου.
It states that when it has submitted a proposal to the Council and that body has not acted, the Commission may alter it, 'in particular where the Assembly has been consulted on that proposal'.
Από τη διάταξη αυτή προκύπτα ότι η Επιτροπή μπόρα (όταν έχα υπόβαλα πρόταση στο Συμβούλιο και το Συμβούλιο δεν έχα ακόμη αποφασίσει) να την τροποποίησα, «ιδίως στις περιπτώσας που έχα προηγουμένως ζη­τηθώ η γνώμη του Κοινοβουλίου».
This means that the Commission can amend its proposal to accommodate Parliament's opinion.
Αυτό σημαίνα ότι η Επιτροπή μπόρα" να τροπο­ποίησα την πρόταση της προκαμένου να λάβα υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(ii) With regard to supervision of the Commission in its administrative function, Article 144 EEC (like Article 24 ECSC and Article 114 EAEC) makes provision for com pelling the Commission to resign as a body after a motion of censure has been tabled and carried in an open vote by a two-thirds majority of the votes cast, representing a
(37) Αυτή η ανάθεση στηρίζεται στα άρθρα 3 ΕΚΑΧ, 138, παράγραφος 3, ΕΟΚ και 108, παράγραφος 3, Ε­ΚΑΕ. (") Το άρθρο 95, παράγραφος 4, ΕΚΑΧ προβλέπει εξαίρεση (περιορισμένης πρακτικής σημασίας).
This is based on Article 3 ECSC, Article 138(3) EEC and Article 108(3) EAEC. The fourth paragraph of Article 95 ECSC provides for an exception (of limited practical scope).
Προοδευτικά πάντως διαμορφώθηκαν ορισμένες μέθοδοι ασκή­σεως ελέγχου, λιγότερο ριζοσπαστικές και γι' αυτόν ίσως το λόγο περισσότερο αποτε­λεσματικές: πρόκειται για τις προφορικές ή γραπτές ερωτήσας που υποβάλλονται στην Επιτροπή (άρθρο 23, παράγραφος 3, ΕΚΑΧ, άρθρο 140, παράγραφος 3, ΕΟΚ, άρθρο 110, παράγραφος 3, ΕΚΑΕ) και στο Συμβούλιο (39), τις συζητήσεις του Κοινο­βουλίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των συνθηκών (40) καθώς και τη λειτουργία του «question time» που καθιερώθηκε μετά την προσχώρηση της Μεγάλης Βρετανίας και με την οποία τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβάλλουν προσεκτικά διατυπωμένες ερωτήσας στο Συμβούλιο, την Επιτροπή ή τη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών.
These include oral or written questions put to the Commission (third paragraph of Article 23 ECSC; third paragraph of Article 140 EEC: third paragraph of Article 110 EAEC) and to the Council,39opinions on matters referred to it pursuant to the Treaties40 and the Question Time introduced after the accession of the United Kingdom, when members can put precisely worded questions to the Commission, the Council or even the Conference of Foreign Ministers.
Επιπλέον, το άρθρο 140, παράγραφος 4, ΕΟΚ (άρθρα 23 ΕΚΑΧ, 110 Ε­ΚΑΕ) προβλέπει ότι το Κοινοβούλιο ακούα το Συμβούλιο, σύμφωνα με κανόνες που καθορίζει το ίδιο το Συμβούλιο.
Moreover, Article 140 EEC (Articles 23 ECSC and 110 EAEC) stipulates that 'the Council shall be heard by the Assembly in accordance with the conditions laid down by the Council in its rules of procedure'.
Από το 1954 μέλη του Συμβουλίου μετέχουν στις ερ­γασίες του Κοινοβουλίου για να παρεμβαίνουν ενδεχομένως στις συζητήσεις και να εξηγούν τις απόψας του Συμβουλίου.
Since 1954, members of the Council have been appearing in Parliament to speak in debates and explain the Council's viewpoints.
Δεν πρόκαται οπωσδήποτε για πραγματικό πο­λιτικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι του Συμβουλίου, αφού το Κοινο­βούλιο δεν μπορεί να καταδίκασα την πολιτική του Συμβουλίου.
But Parliament cannot be said to exercise any real political supervision over the Council because it cannot censure the Council.
Έχα, πάντως, δια­μορφωθεί μια τάση προς αύξηση της συνεννοήσεως μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
A trend is nevertheless emerging towards more consultation and conciliation between the Council, Parliament and the Commission.
Το μεγαλύτερο πολιτικό βάρος του Κοινοβουλίου μετά την εκλογή του με άμεση και καθολική ψηφοφορία θα ευνόησα οπωσδήποτε την εξέλιξη αυτή.
The greater political weight of a Parliament elected by direct universal suffrage will certainly promote this trend.
— Στον τομέα του προϋπολογισμού (βλ. κεφάλαιο VIII), οι αρχικές συνθήκες χορηγού­σαν στο Κοινοβούλιο πολύ περιορισμένες εξουσίες.
(iii) On the budgetary side (Chapter VIII) the original Treaties gave Parliament only very limited powers.
Σύμφωνα με το άρθρο 203 ΕΟΚ (βλ. άρθρο 177 ΕΚΑΕ), το Κοινοβούλιο μπορούσε (όπως και τα άλλα όργανα) να κα­ταρτίζει πρόβλεψη των δικών του δαπανών και να υποβάλλει προτάσεις τροποποιή­σεων των σχεδίων προϋπολογισμού που κατάρτιζε το Συμβούλιο.
Article 203 EEC (Article 177 EAEC) requires Parliament (like the other institutions) to draw up estimates of its own expenditure and makes provision for proposing amendments to the Council's draft budget.
Το σύστημα αυτό άφηνε πάντως την τελευταία λέξη στο Συμβούλιο.
This system, however, gave the final say to the Council.
Αφότου οι Κοινότητες διαθέτουν σημαντικούς ίδιους πόρους (βλ. σχετικά την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης 'Απριλίου 1970 για την αντικατάσταση των χρηματοδοτικών συνασφορών των κρατών μελών με ίδιους πόρους των Κοινοτήτων), τα κράτη μέλη δέ­χθηκαν ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου στον τομέα της διαδικασίας του προϋπολογισμού θα έπρεπε να διευρυνθεί.
Now that the Communities command substantial own resources (see Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of Member States' financial contributions by the Communities' own resources), the Member States have agreed that Parliament can play a bigger part in the budgetary procedure.
Η διεύρυνση των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων του Κοινοβου­λίου πραγματοποιήθηκε σε δύο φάσας, με την πρώτη συνθήκη της 22ας Απριλίου 1970 που τροποποίησε ορισμένες δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών και με τη (δεύτερη) συνθήκη της 10ης Ιουλίου 1975.
The expansion of Parliament's budgetary powers was achieved in two stages: by the first Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provisions in the Treaties and then by the Treaty of 10 July 1975.
Σύμφωνα με αυτές τις συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διαθέτει πριν απ' όλα το δικαίωμα να τροποποιεί τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Under these Treaties Parliament has the right to amend noncompulsory expenditure: the Council may accept or reject these amendments, but Parliament has the last word within certain limits.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποίησα ή να απορρίψα τις τροποποιήσας αυτές, αλλά το Κοινοβούλιο έχα, στο πλαίσιο μιας ορισμένης οροφής, την τελευταία λέξη.
For compulsory expenditure under the Treaties a distinction should be made: if it does not result in an increase in total expenditure, it is considered to be tacitly accepted unless the Council expressly rejects it; when it does result in an increase in total expenditure, it must have the express approval of the Council.
κτές, εκτός αν το Συμβούλιο τις απορρίψα ρητά.
The Council's and Parliament's Rules of Procedure make provision for putting these questions to the Coun cil.
Όταν οι απόψας των δύο οργάνων έχουν πλησιάσει αρκετά, το Κοινοβούλιο μπορεί να διατύπωσα νέα γνώμη, μετά την οποία το Συμβούλιο λαμβάνει οριστική απόφαση.
When the viewpoints of the two are sufficiently close, Parliament may issue an other opinion, following which the Council adopts a final decision.
Τόσο η διεύρυνση των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου όσο και η συμ­μετοχή του στη διαδικασία συνεννοήσεως μπορούν (ιδίως στο μέτρο που η διαδικασία αυ­τή εφαρμόζεται πιστά) να ενισχύσουν το ρόλο του Κοινοβουλίου στη τετραμερή θεσμική δομή των Κοινοτήτων.
Expansion of Parliament's budgetary powers and its participation in the conciliation procedure (especially if it is properly applied) can both in their way enhance Parliament's stature in the quadripartite institutional structure of the Communities.
Όταν το Κοινοβούλιο, μετά την εκλογή του με άμεση καθολική ψηφοφορία, απέρριψε, το Δεκέμβριο του 1979, το σχέδιο προϋπολογισμού με 288 ψήφους έναντι 64, δεν επιβε­βαίωσε μόνο τη νέα του πολιτική ταυτότητα, αλλά και προαδοποίησε με σαφή τρόπο ότι εννοούσε να διαδραμάτισα, τουλάχιστον στον τομέα του προϋπολογισμού, ρόλο οργάνου ίσου με το Συμβούλιο.
When in 1979 the Parliament elected by direct universal suffrage rejected the draft budget by 288 votes to 64, it was not only a declaration of its new political identity but also an unmistakable warning that, in budgetary terms at least, it was going to raise itself to the rank of an institution on a par with the Council.