natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμ­μα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες, ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως (*).
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council shall, acting on a pro posal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified ma jority thereafter.*
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιείται από το άρθρο 6, παράγραφος 4 της ΕΕΠ.
* Paragraph 2 as amended by Article 6 (4) of the SEA.
ζ) με το συντονισμό, κατά το αναγκαίο μέτρο και με το σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναμες, των απαιτουμένων εγγυήσεων υπό των Κρατών μελών εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων' η) με την εξασφάλιση ότι οι όροι εγκαταστάσεως δε νοθεύονται με τη χορήγηση ενισχύσεων από τα Κράτη μέλη.
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, οι δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση δημοσίας εξουσίας.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να εξαιρέσει ορισμένες δραστηριότητες από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους και δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance there of shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως οδηγίες για το συντονισμό των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law, regulation or administrative act ion.
Ωστόσο, μετά το τέλος του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των Κρατών μελών (*).
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.*
(*) Παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση, όπως τροποποιείται από το άρθρο 6, παράγραφος 5 της ΕΕΠ.
* Second sentence of paragraph 2 as amended by Article 6 (5) of the SEA.
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτή­των, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως (*).
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.*
Για τον ίδιο σκοπό το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου οδηγίες για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Στις άλλες περιπτώσεις το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (***).
Unanimity shall be required for directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with res pect to training and conditions of access for natural persons.** In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament.***
Ως προς τα ιατρικά, παραϊατρικά και φαρμακευτικά επαγγέλματα, η προο­δευτική άρση των περιορισμών προϋποθέτει το συντονισμό των όρων ασκήσεως τους στα διάφορα Κράτη μέλη.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Οι εταιρίες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός Κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους εντός της Κοινότητος εξομοιώνονται, για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Κρατών μελών.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμ­βανομένων των συνεταιρισμών, και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση εκείνων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητος καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όσον αφορά τους υπηκόους των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητος άλλο από εκείνο του αποδεκτού της παροχής.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητος (*).
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.* munity.*
Κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιβής, εφ' όσον δεν διέπονται από τις διατάξεις τις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των προσώπων.
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: α) βιομηχανικές δραστηριότητες' β) εμπορικές δραστηριότητες' γ) βιοτεχνικές δραστηριότητες' δ) δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων.
'Services' shall in particular include: (a) activities of an industrial character; (b) activities of a commercial character; (c) activities of craftsmen ; (d) activities of the professions.
{*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιείται από το άρθρο 16, παράγραφος 3 της ΕΕΠ.
* Second paragraph as amended by Article 16 (3) of the SEA.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου που αφορά το δικαίω­μα εγκαταστάσεως, εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητα τους στο κράτος όπου παρέχε­ται η υπηρεσία με τους ίδιους όρους που το κράτους αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nation als.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου που αναφέρεται στις μεταφορές.
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
Η ελευθέρωση των τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με την προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital.
Τα Κράτη μέλη δεν εισάγουν νέους περιορισμούς, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, στην ελευθερία που έχει πράγματι επιτευχθεί κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης εκτός αν η συνθήκη ορίζει άλλως.
Save as otherwise provided in this Treaty, Member States shall not in troduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the entry into force of this Treaty.
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση της στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών του πρώτου σταδίου.
The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
Το πρόγραμμα καθορίζει, για κάθε κατηγορία υπηρεσιών, τους γενικούς όρους και τα στάδια ελευθερώσεως τους.
The programme shall set out the general conditions under which and the stages by which each type of service is to be liberalized.
Για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος, ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμ­μα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου ελευθερώσεως συγκεκριμένης
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in the liberalization of a spe-
υπηρεσίας, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες, ομοφώνως μεν προ της λήξεως του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
cific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue directives acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
Οι προτάσεις και αποφάσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αναφέρονται γενικώς κατά προτεραιότητα στις υπηρεσίες που επηρεάζουν κατά τρόπο άμεσο τα έξοδα παραγωγής ή των οποίων η ελευθέρωση συμβάλλει στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalization of which helps to promote trade in goods.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προβούν στην ελευθέρω­ση των υπηρεσιών πέραν του μέτρου που είναι υποχρεωτικό δυνάμει των οδηγιών που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφος 2, αν η γενική οικονομική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τους το επιτρέπουν.
The Member States declare their readiness to undertake the liberaliza tion of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 63 (2), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Καθ' όσον χρόνο οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν έχουν καταργηθεί, κάθε Κράτος μέλος τους εφαρμόζει σε όλους όσους παρέχουν υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 59 πρώτη παράγραφος, χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή διαμονής.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59.
Οι διατάξεις των άρθρων 55 μέχρι και 58 εφαρμόζονται επί των θεμάτων που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
The provisions of Articles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter.
Τα Κράτη μέλη καταργούν προοδευτικώς μεταξύ τους, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, τους περιορισμούς στην κίνηση των κεφαλαίων που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία έχουν κατοικία εντός των Κρατών μελών, όπως και τις διακρίσεις μεταχειρίσεως που βασίζονται στην ιθαγένεια ή στην κατοικία των μερών ή στον τόπο της επενδύσεως.
During the transitional period and to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market, Member States shall progressively abolish between themselves all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.
Οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Κρατών μελών ελευθερώνονται από όλους τους περιορισμούς το αργότερο κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου.
Current payments connected with the movement of capital between Member States shall be freed from all restrictions by the end of the first stage at the latest.
Τα Κράτη μέλη χορηγούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθεριότητα, για τα θέματα που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο, εγκρίσεις συναλλάγματος κατά το μέτρο που είναι ακόμη αναγκαίες μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
Member States shall, as regards the matters dealt with in this Chapter, be as liberal as possible in granting such exchange authorizations as are still necessary after the entry into force of this Treaty.
Τα Κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις όταν εφαρμόζουν στις κινήσεις των κεφαλαίων που ελευθερώθησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, την εσωτερική τους ρύθμιση σχετικά με την κεφαλαιαγορά και το πιστωτικό τους σύστημα.
Where a Member State applies to the movements of capital liberalized in accordance with the provisions of this Chapter the domestic rules governing the capital market and the credit system, it shall do so in a non-discriminatory manner.
Τα δάνεια που προορίζονται για άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ενός Κράτους μέλους ή των τοπικών οργανισμών του δεν είναι δυνατό να εκδοθούν ή τοποθετηθούν σε άλλα Κράτη μέλη, παρά μόνον όταν τα κράτη αυτά συμφω­νούν.
Loans for the direct or indirect financing of a Member State or its re gional or local authorities shall not be issued or placed in other Member States unless the States concerned have reached agreement thereon.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την εφαρμογή του άρθρου 22 του πρωτοκόλ­λου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων.
This provision shall not preclude the application of Article 22 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής που συμβουλεύεται για το σκοπό αυτό τη Νομισματική Επιτροπή του άρθρου 105, εκδίδει τις αναγκαίες οδηγίες για την προοδευτική εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 67 ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, με ειδική δε πλειοψηφία ακολού­θως.
The Council shall, on a proposal from the Commission, which for this purpose shall consult the Monetary Committee provided for in Article 105, issue the necessary directives for the progressive implementation of the provisions of Article 67, acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τα μέτρα για τον προοδευτικό συντονι­σμό της πολιτικής των Κρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος, όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
The Commission shall propose to the Council measures for the pro gressive coordination of the exchange policies of Member States in respect of the movement of capital between those States and third countries.
Προς το σκοπό αυτόν το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες με ειδική πλειοψηφία.
For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majority.
Προσπαθεί να επιτύχει τον υψηλότερο βαθμό ελευθερώσεως.
It shall endeavour to attain the highest possible degree of liberalization.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία για τα μέτρα που αποτελούν οπισθοδρόμηση στον τομέα της απελευθέρωσης των κινήσεων των κεφαλαίων (*).
Unanimity shall be required for measures which constitute a step back as regards the liberalization of capital movements.*
Σε περίπτωση που η αναληφθείσα δράση κατ' εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου δεν επιτρέπει την κατάργηση των διαφορών μεταξύ των συναλλαγ­ματικών ρυθμίσεων των Κρατών μελών και σε περίπτωση που οι διαφορές αυτές παροτρύνουν τα πρόσωπα τα οποία έχουν κατοικία σε ένα από τα Κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις διευκολύνσεις μεταφοράς κεφαλαίων εντός της Κοινότη­τος, όπως προβλέπονται από το άρθρο 67, προς καταστρατήγηση των διατάξεων ενός των Κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών, το κράτος αυτό δύναται, αφού συμβουλευθεί τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξαλείψει τις δυσχέρειες αυτές.
Where the measures taken in accordance with paragraph 1 do not per mit the elimination of differences between the exchange rules of Member States and where such differences could lead persons resident in one of the Member States to use the freer transfer facilities within the Community which are provided for in Article 67 in order to evade the rules of one of the Member States concerning the movement of capital to or from third countries, that State may, after consulting the other Member States and the Commission, take appropriate measures to overcome these difficulties.
Αν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι τα ανωτέρω μέτρα περιορίζουν την ελευθερία της κινήσεως κεφαλαίων εντός της Κοινότητος πέραν του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη των σκοπών του προηγουμένου εδαφίου, δύναται, προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το εν λόγω κράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά.
Should the Council find that these measures are restricting the free movement of capital within the Community to a greater extent than is re quired for the purpose of overcoming the difficulties, it may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the State concerned shall amend or abolish these measures.
(*) Η παράγραφος 1, εκτός από την πρώτη φράση, όπως τροποποιείται από το άρθρο 16, παράγραφος 4 της ΕΕΠ.
* Paragraph I, excepting the first sentence, as amended by Article 16 (4) of the SEA.
Τα Κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια να μην εισάγουν εντός της Κοινότητος νέους συναλλαγματικούς περιορισμούς που επηρεάζουν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις σχετικές με τις κινήσεις αυτές τρέχουσες πληρωμές και να μην καθιστούν περισσότερο περιοριστικές τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
Member States shall endeavour to avoid introducing within the Community any new exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected with such movements, and shall endeavour not to make existing rules more restrictive.
Δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να υπερβούν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται στα προηγούμενα άρθρα, κατά το μέτρο που τους επιτρέπει η οικονομική τους κατάσταση, ιδίως δε η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους.
They declare their readiness to go beyond the degree of liberalization of capital movements provided for in the preceding Articles in so far as their economic situation, in particular the situation of their balance of payments, so permits.
Επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νομισμα­τική Επιτροπή, δύναται να απευθύνει συστάσεις προς τα Κράτη μέλη.
The Commission may, after consulting the Monetary Committee, make recommendations to Member States on this subject.
Αρθρο 72
Article 72
Τα Κράτη μέλη τηρούν ενήμερη την Επιτροπή για τις κινήσεις κεφαλαίων προς και από τρίτες χώρες που περιέρχονται εις γνώση τους.
Member States shall keep the Commission informed of any movements of capital to and from third countries which come to their knowledge.
Η Επιτροπή δύναται να απευθύνει στα Κράτη μέλη τις γνώμες, τις οποίες κρίνει χρήσιμες επί του θέματος αυτού.
The Commission may deliver to Member States any opinions which it considers appropriate on this subject.
Σε περίπτωση που κινήσεις κεφαλαίων διαφέρουν στη λειτουργία της κεφα­λαιαγοράς ενός Κράτους μέλους, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νομισματική Επιτροπή, επιτρέπει στο κράτος αυτό να λάβει στον τομέα της κινήσεως κεφαλαίων τα μέτρα προστασίας, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
If movements of capital lead to disturbances in the functioning of the capital market in any Member State, the Commission shall, after consult ing the Monetary Committee, authorize that State to take protective measures in the field of capital movements, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να ανακαλέσει την άδεια ή να τροποποιήσει τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων προστα­σίας.
The Council may, acting by a qualified majority, revoke this authorization or amend the conditions or details thereof.
Το Κράτος μέλος που ευρίσκεται σε δυσχέρεια δύναται πάντως να προβεί μονομερώς στη λήψη των μέτρων που μνημονεύονται ανωτέρω, λόγω του
A Member State which is in difficulties may, however, on grounds of secrecy or urgency, take the measures mentioned above, where this proves
Η Επιτροπή και τα Κράτη μέλη πρέπει να πληροφορούνται τα μέτρα αυτά το αργότερο κατά την έναρξη της ισχύος τους.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.