natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) Το προττόκολλο της Συμίρωυίας ΕΚΑΧ, πού καταρτίστηκε μετά την προοχώρηση της 'Ελλάοας στην Κοινότητα αυτή, περιέχεται στη Συλ.
The Protocol to the ECSC Agreement, drawn up following the accession of Greece to the EEC, will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p. 315.
Οί προηγούμενοι κανονισμοί σχετικά μέ τό προσορινό καθεστώις περιέχονται στη Συλ.
The previous Regulations relating to the provisional arrangements will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p. 400 et seq.
152 της παρούσας Συλλογής.
152 of this Compilation.
(82/882/ΕΚΑΧ) ρίζεται άπό τήν απόφαση 81/57/EKAXC), δπως παρατά­θηκε τελευταία άπό τήν απόφαση 82/439/ΕΚΑΧ(·)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 29 December 1982 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community
Σέ συμφωνία μέ τήν Επιτροπή,
In agreement with the Commission,
Εκτιμώντας:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
J δτι τά Κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τή συνθήκη γιά τήν Ιδρυση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας *Αν9ρακα καί Χάλυβα
Whereas the Member Sutes have concluded among themselves the Treaty esublishing the European Coal and Steel Communiry ;
Τό προσωρινό καθεστώς γιά τίς συναλλαγές της 'ΒΛάδας μέ τά κράτη της 'Αφρικής, τή; Καραϊβική; καί τού ΕίρηνικοΟ, πού καθορίζεται άπό την απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ, εξακολουθεί νά ισχύει άπό τήν ]η Ιανουα­ρίου 1983 μέχρι τί; 30 Ιουνίου 1983.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/J7/ECSC for trade between Greece and the African, Caribbean «nd Pacific Sutes shall remain in force from 1 January 1983 until 30 June 1983.
Οτι τό πρωτόκολλο τής συμφωνία; μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας *Αν9ρακσ καί Χάλυ­βα καί τών κρατών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβική; καί τοΟ ΕίρηνικοΟ, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Κληνικής Δημοκρατία; στην Κοινότητα, υπογράφηκε στίς 8 "Οκτωβρίου 1981 -
Whereas a Protocol to the Agreement between the Member Sutes of the European Coal and Steel Communiry and the African, Caribbean and Pacific Sutes, consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the Community, was signed on 8 October 1981 ;
Τά Κράτη μέλη θά πάρουν τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εκτέλεση τή; απόφασης αυτής.
Member Sutes shall take the necessary measures to implement this Decision.
Οτι ώσπου νά αρχίσει νά ίσχύει τό πρωτόκολλο αυτό είναι σκόπιμο, λαμβανομένου υπόψη τοΟ περιεχομένου του. νά παρατείνει ή Κοινότητα αυτόνομα άπό τήν ίη "Ιανουαρίου 19S3 τό προσωρινό καθεστώς συναλλαγών τής 'Β-λάδας μέ τά κράτη τής 'Αφρικής, τή; Καραϊβική; καί του Ειρηνικού γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα καί Χάλυβα, πού καθο-
Whereas pending the entry into force of that Protocol the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 January 1983 the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific Sutes as established for the products covered by the European Coal and Steel Community by Decision 81/57/ECSC ('), as last extended by Decision 82/439/ECSC 0,
(') ΕΕ ûpiS L 53 τής 27.
O OJ No L 53, 27. 2 IMI. p. ÍS.
L 373 της 31.12.1982, σελ. 76.
(*) OJ No L 373, 31.12.1982, p. 76.
(**) Τό ττραπ-όκολλο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, πού καταρτίστηκε μετά τήν προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα αυτή, περιέχεται στή Συλ.
(**) The Protocol to the ECSC Agreement, drawn up following the accession of Greece to the EEC, will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p. 315.
Οι προηγούμενοι κανονισμοί σχετικά μέ τό προσωρινό καθεστώς περιέ­χονται στη Συλ.
The previous Regulations relating to the provisional arrangements will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p. 400 et seq.
151 της παρούσας Συλλογής.
151 of this Compilation.
1459/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1459/82
(*) τής 11ης Μαΐου 1982 κερί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
( * ) of 18 May 1982 amending Régulation (EEC) No 2744/75 on the impon and export system for products processed from cereals and rice and amending the Common Customs Tariff
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
27J7/75 τοϋ Συμβουλίου τής 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τών σιτηρών ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1451/82 ('), and in particular Artide 14 (3) thereof,
1451/82 ('), καί Ιδίως τό άρθρο 14 παράγραφος 3, τήν πρόταση της Επιτροπής^
Having regard to the proposal from die Commission,
Εκτιμώντας: ότι ή είσφορά πού εισπράττεται έπϊ τών είοαγωγών ριζών μανιόκας καί ομοειδών προϊόντων πού κερυλαμβάνονται στή διάκριση 07.06 Α του Κοινοϋ Δασμολογίου, τών προϊόντων πού κεριλαμβάνονται στή διάκριση 11.04 Γ Ι τοϋ Κοινού Δασμολογίου καί τών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στις διακρίσεις 23.02 Α Ι καί 23.02 Α II, πρέπει νά αποδίδει ακριβέστερα τήν αξία τών προϊόντων αυτών ώς ζωοτροφών' δτι πρέπει ώς έκ τούτου νά τροποποιηθεί Ô κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Whereas the levy charged on imports of manioc and similar products falling under subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff, on products falling under subheading 11.04 C I of the Common Customs Tariff and on products falling under subheadings 23.02 A I and 23.02 Λ Π of the Common Customs Tariff should more closely refira their value as feed;
2744/75 ('), Οπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2744/75 Í3), as last amended by Regulation (EEC) No 1783/81 (');
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2744/75 τροποποιείται ώς ακολούθως:
Annex I to Regulation (EEC) No 2744/75 is hereby amended as follows:
L ΜΙ τής 1. II.
C) Sec page 1 of thii Official journal. P) OJNoL281, 1. 11 1975, p.
Ι.
No
Τό κείμενο σχετικά μέ τή διάκριση 07.06 Α αντικαθίσταται άπό τό επόμενο:
The entry relating to subheading 07.06 A thai] be replaced by the following:
Τό κείμενο σχετικά μέ τή διάκριση 11.04 Γ 1 αντικαθίσταται άπό τό επόμενο:
The entry relating to subheading 11.04 C I shall be replaced by the following:
'Αλευρο τών είς τήν κλάαιν 07.05 περιλαμβανομένων ξηρών όσπριων ή τών ci; κεφάλαιον 8 κερύ,αμβσνομενων καρπών κα( όιωρών.
Flour of the dried leguminous vegetables falling within heading No 07.05 or of the fruits falling within any heading in Chap­ter 8; flour and meal of sago and of oats and tubers falling within heading No 07.06:
Άλευρα καί σιμιγδάλια τών ci; τόν κλάσιν 07.06 ηερΛαμβανομένων οάγου καί ριζών καί κονδύλων:
C. Flour and meal of sago and of roots and tubers falling within beading No 07.06:
Κρι & ή
Denatured (a)
Γιά τίς διακρίσεις 23.02 Α Ι α) καί II α), πού αναφέρονται στό παράρτημα 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
For subheading 23.02 A I a) and Π a), appearing in Annex 1 to Regulation (EEC)
2744/75, οί συντελεοτές καί τά σταθερά στοιχεία πού αναφέρονται στίς στήλες 4 καί 5 πού εφαρμόζονται κατά τή διάκρεια τών περιόδων εμπορίας 1982/83 καί 1963/84 είναι οί ακόλουθοι:
No 2744/75, the coefficients and fixed elements shown in columns 4 and 5 to be applied during the 1982/83 and 1983/84 marketing years shall be as follows:
Τών σπορών δημητριακών: Ι.
Of maize or rice: a) With a starch content not exceeding 35 % by weight
Σίτο; μαλακός
Common wheat
Λοιπών δημητριακών: α) Περιεκτικότητος είς άμυ­λον κατωτέρα; ή ίσης του 28 ^t κατά βάρο; καί τών όποιων ή αναλογία τών προϊόντων τών διερχομέ­νων διό κοσκινού έχο­ντος άνοιγμα βρόχων 0,2 χιλιοοτομ. δέν υπερβαίνει τό 10 1* κατά βάρο; ή" τών οποίων τό διελθύν δια TOO κοσκινού προϊόν έχει περιεκτικότητα εις τέφρα;, ύποκογιζομένην έπί τή; ζηρα; ύλης, ϊσην ή άνωτέραν τού 1,5 ^ κατά βάρος
Of other cereals: a) Of which the starch contení does not exceed 28 % by weight, and of which the percentage which passes through a sieve with an aperture of 0­2 mm does not exceed 10 % by weigh: or of which the sieve produci has an ash content, calculated on the dry product, of 1*5% or more by weight
Σίτο; μαλακό;
Cotnmon wheat
Τό κείμενο σχετικά μέ τή διάκριση 07.06 Α τού Κοινού Δασμολογίου αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο:
The entry relating to subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff is hereby replaced by the following:
Δαομοί
Raxr o»! duty
'Εντεριώνη (ψύχα) τού φοίνικος τών Μολλοϋκων (άρτοδένδρου):
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem anichokes, sweet potatoes, and other «müar roots and tubers whh high starch or millin coment fresh or dried, whole or sliced; sago pith:
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχυα τήν ήμερα τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regula ti on shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
'Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Αυγούστου 1982.
It shall apply as from 1 August 1982.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, .στις 18 Μαΐου 1982.
Done at Brussels, 18 May 1982.
Γιά τό Συμβούλιο
For the Council
'Ο Πρόεόρος
The President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2005/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ' τής 29ης Σεπτεμβρίου 1982 περί καθορισμοί", οροφών καί τής -θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως γιά τίς εισαγωγές καροττων καί κρομμύαν, πού αναφέρονται στην κλάση α 07.01 TOC ΚοινοΟ
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2Ä05/82 of 29 September 1982 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots And onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1933)
Δασμολογίου, καταγωγής τών χωρών ΑΚΕ (1983)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: - παρακολουθεί τήν κατάσταση καταλογισμού στίς οροφές καί νά ενημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη δτι αυτή ή συνεργασία πρέπει νά είναι πολύ στενή, δεδομέ­νου ότι ή Επιτροπή πρέπει νά Εχει τή δυνατότητα νά λαμβάνει τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν επαναφορά τών δασμών δταν συμπληρώνεται μία άπό τίς οροφές ■
Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities {.barged against the ceilings and keep the Member States informed , whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
«ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­ρίσεως Όπωροκηπευτικών, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Cor.mitter for Fruit and Vegetables,
435/80 τοϋ Συμβουλίου τής 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί τοϋ καθεστώτος πού εφαρ­μόζεται στά γεωργικά προϊόντα καί σέ ορισμένα εμπο­ρεύματα προερχόμενα άπό τή μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής τών χωρών τής 'Αφρικής τής Καραϊβικής καί τοϋ ΕίρηνικοΟ ή τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών ('), καί ιδίως τό άρθρο 23,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products origina:' .¿ in the African, Caribbean and Pacific States and the over­seas countries and territories ('), and in particular Article 23,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΌΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο !
Article 1
Οί είσαγωγές τών προϊόντων καταγωγής τών χωρών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοϋ ΕίρηνικοΟ, οί όποιες αναφέρονται στό παράρτημα, υπόκεινται σέ καθεστώς οροφών καί κοινοτικής επιτηρήσεως.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, which are listed in the Annex shall be subject to ceilings and to Community surveillance.
Τά προϊόντα πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο, ή δασμολογική τους κλάση, οί δασμοί πού εφαρμόζονται, ol περίοδοι ισχύος καί τό ΰψος τών οροφών, καθορίζο­νται στό έν λόγω παράρτημα.
The products referred to in the first subparagraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
δτι στό άρθρο 14 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 435/80 προβλέπεται Οτι, γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου, τά καρόττα πού αναφέρονται στή διάκριση èx 07.01 Η II τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου καί, γιά τήν περίοδο άπό 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου, τά κρόμμυα πού αναφέρονται στή διάκριση en 07.01 Θ τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής τών χωρών τής Αφρικής τής Καραϊβικής καί τοΟ ΕίρηνικοΟ υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σέ δασμούς μειωμένους αντίστοιχα σέ 10,2% καί 4,8ye- δτι τό προνόμιο τής μειώσεως τών δασμών περιορίζεται άπό οροφές πέραν τών οποίων οί δασμοί πού αναφέρονται tvavn τών τρίτων χωρών επαναφέρονται ■
Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 435/80 stipulates that, for the period 1 January to 31 March, carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff, and, for the period 15 February to 15 May, onions, falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States, arc subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 102 and 4­8 % respec­tively . whereas such reduction of duties applies only to imports up to ceilings above which the customs duties actually applicable to third countries arc reintro­duced ;
ότι ή εφαρμογή τοϋ συστήματος οροφών απαιτεί τήν τακτική ενημέρωση τής Κοινότητος όσον άφορα τήν εξέλιξη τών εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων καταγω­γής τών έν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ώς έκ τούτου, νά υποβληθεί ή είσαγωγή αυτών τών προϊόντων σέ καθεστώς επιτηρήσεως-
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports vi the relevam products originating in these countries , whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Τά εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνο άν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων προσκο­μισθεί πρό τής επαναφοράς τών δασμών.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are reintroduced.
Ή κατάσταση εξαντλήσεως τών οροφών διαπιστώνεται, σέ κοινοτικό επίπεδο, βάσει τών εισαγωγών πού καταλο­γίσθηκαν σύμφωνα μέ τους δρου; τών προηγουμένων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged againsl it, as defined in the preceding subparagraphs.
δτι αυτός ó στόχος είναι δυνατόν νά επιτευχθεί διά τής προσφυγής σέ τρόπο διαχειρίσεως ó οποίος νά βασίζεται στον καταλογισμό, σέ κοινοτική κλίμακα, τών εισαγω­γών τών έν λόγω προϊόντων στις Οροφές, σύμφωνα μέ τό ρυθμό πού τά προϊόντα αυτά προσκομίζονται στό τελω­νείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ ελεύθερη κυκλοφορία ■ δτι αυτός Ò τρόπος διαχειρίσεως πρέπει νά προβλέπει τή δυνατότητα επαναφοράς τών δασμών μόλις συμπληρω­θούν οί οροφές σέ κοινοτική κλίμακα ·
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ccilir^s uf Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible reintroduction oí customs tariff dudes as soon as the ceilings are reached ·■ Community level ;
Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τίς είσα­γωγές πού πράγμα το π ο ΐ ο Ο νια ι σύμφωνα μέ τήν ανωτέρω διαδικασία, βάσει τής περιοδικότητας τους καί εντός τών προθεσμιών πού ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in para­graph 4, of imports effected in accordance with the above procedures
Μόλις μία οροφή συμπληρωθεί ή Επιτροπή εκδίδει κανονισμό βάσει τού οποίοι επαναφέρονται, μέχρι τό τέλος τής περιόδου ισχύος τοΟ κανονισμού αύτοΟ, οί δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι τών τρίτων χωρών.
As soon ts a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a Regulation reintroducing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
(') ΕΕ άρι3 L 55 τής 28 2.
C; OJ No L 55, 28. 1 Ι9β0. p. 4
L 278 της
No L 278,
Σέ περίπτωση τέτοιας έπανταφορος. ή Ελλάδα επανα­φέρει τήν είσπραξη τών δασμών πού εφαρμόζει έναντι τών τρίτων χωρών κατά τήν έν λόγω ημερομηνία.
In the case of such a réintroduction, Greece introduces the levying of the duties which it applies to third countries at the date in question.
Γιά νά εξασφαλισθεί ή εφαρμογή τοϋ παρόντος κανόνισμοϋ, ή Επιτροπή λαμβάνει δλα τά αναγκαία μέτρα σέ στενή συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Τά Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέ­σεις περί τών καταλογισμών στην ποσόστωση πού άφοροΟν περιόδους 10 ήμερων, εντός προθεσμίας 5 πλήρων ήμερων άπό τής λήξεως κάθε δεκαημέρου.
Member States shall send the Commission state ments of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουα­ρίου 1983.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 Σεπτεμβρίου 1981
Pone at Brussels, 29 September 1982.
Γιά τήν Έχιτροκή Kirl-Hrini NARJES
JFor the Commission Kari-Heiiu NARJES
Μέλος τής Έκιτροπής
Member of the Commission
AC£w βριδμος
(M. No aDucripäoo
Καροττα καί γογγύλια:
Carrots and turnips:
— Καροττα, άπό 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1983
ACP 1
ΑΚΕ 2
ACT 2
— Κρόμμυα, άπό 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1983
— Oniorvi, from 15 February to 15 May 1983
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Apt*. »06/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 29ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τοΟ Ανοίγματος, τής κατανομής ni τοΦ τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατηρημένων ¿ι' απλής ψύξεως, noi' Αναφέρονται ατή διάκριση 07.01 Μ Ι τοΟ Κοινοί Δασμολογίου, καταγωγής τών χωρών τής
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2*06/82 of 29 September 19S2 opening, allocating and providing for the administration of a Community arariØ quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M 1mí the
'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοΟ Ειρηνικού (1982/83)
Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and fWific States (15*2/83)
435/80 τοΟ Συμβουλίου τής 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί τοϋ καθεστώτος πού εφαρ­μόζεται στά γεωργικά προϊόντα καί σέ ορισμένα εμπο­ρεύματα προερχόμενα άπό τή μεταποίηση γεωργικών
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, by the Benelux Economic Union, amy operation rela­ting to the administration of the shares allocated to that economic union may be carriec out by any one of its members ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: προϊόντων καταγωγής τών χωρών τής 'Αφρικής, % τής Καραϊβικής καί τοϋ ΕίρηνικοΟ ή τών υπερπόντιων
Whereas the measure provided for m this Regulation is in accordance with the opinion caf the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Άρθρο Ι χωρών καί εδαφών ('), καί Ιδίως τό άρθρο 23, Εκτιμώντας:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and the over­seas countries and territories ('), and in particular Article 23 thereof,
Άπό τίς 15 Νοεμβρίου 1982 μέχρι τις 30 'Απριλίου 1983, ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2 000 τόνων γιά τίς νωπές ή διατηρημένες δι' Απλής ψύξεως τομάτες πού αναφέρονται στή διάκριση 07.01 Μ Ι τοΟ Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής τών χωρών τής 'Αφρικής τής Καραϊβικής καί τοΟ Είρηνικοϋ.
Por the period 15 November 1982 to 30 April 1983, a Community tariff quota of 2 000 tonnes shall be opened in the Communiry far fresh or chilled tomatoes, falling within subheading­ ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific Scaurs.
Μέσα στά δρια αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως ό εφαρμοστέος δασμός τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου έπί τών προϊόντων αυτών αναστέλλεται σέ ποσοστό 4,4 Η μέ ελάχιστο δριο είσπράξεως 0,8 ECU άνά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους δτι στό άρθρο 14 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
Within this tariff quota, the Commun Customs Tariff duty applicable to the products shaali be suspended at 4*4 % with a minimum charge of 0­8 ECU per 100 kilograms net weight.
435/80 προβλέπεται τό άνοιγμα, 5πό μέρους τής Κοινότητος κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 τόνων τοματών νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως πού αναφέρονται στή διάκριση 07.01 Μ Ι τοϋ Κοινοϋ Δασμο­λογίου, καταγωγής τών χωρών τής Αφρικής τής Καραϊ­βικής καί τοΟ ΕίρηνικοΟ- δτι ή δασμολογκή περίοδος διαρκεί άπό τίς 15 Νοεμβρίου μέχρι τίς 30 'Απριλίου · ότι ό δασμός πού εφαρμόζεται, εντός τών ορίων τής ανωτέρω ποσοστώσεως Εχει ορισθεί σέ 4,4 %, μέ ελάχι­στο δριο είσπράξεως 0,8 ECU άνά 100 χιλιόγραμμα καθαροΟ βάρους- ότι πρέπει νά ανοιχθεί κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2 000 τόνων γιά τήν έν λόγω περίοδο-
Whereas Article 14 of Council Regulation (EEC) No 435/80 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in die African, Caribbean and Pacific States ; whereas the quota period runs from 15 November to 30 April; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 4*4 %, with a minimum charge of 0­8 BCU per 100 kilograms net weight ; whereas, accordingly, a Community tariff quota of 2 000 tonnes should be opened for the period in question ;
Στό πλαίσιο αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως ή Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις πού Εχουν θεσπισθεί στην πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1979.
Within this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979. Act of Accession.
"Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα νά πραγματο­ποιήσει εΙσαγωγές τοΟ έν θέματι προϊόντος σέ Κράτος μέλος καί ζητεί νά τοϋ παραχωρηθεί, στό Κράτος μέλος αυτό, ή δυνατότητα νά κάνει χρήση τής ποσοστώσεως τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετι­κής κοινοποιήσεως προς τήν Επιτροπή, σέ ανάληψη ποσότητας επαρκούς γιά τήν κάλ.υψη τών áwf < Giv του καί εφόσον τό υπόλοιπο τής ποσοστώσεως τό επιτρέπει
If an importer notifies an imnninent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these acquirements to the extent that the available balance of ■die reserve permits this.
Τά μερίδια, τών όποιων έχει γίνει ανάληψη κατ' εφαρμογή τής παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως
The shares drawn pursuant c paragraph 2 shall be valid until the end of the qucca period.