natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασε επί­σης, την ικανοποίηση της για τις συμφωνίες στις οποίες κατέληξε το Συμβούλιο (εσωτε­ρική αγορά), την πρώτη Δεκεμβρίου.
Mrs Thatcher welcomed the decisions reached by the Internal Market Council on 1 December.
Όσον αφορά τον τομέα της υγείας, αναφέρθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν στον αγώνα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, του καρκίνου και του AIDS.
On the subject of health, she spoke of the work of the European Council on policies to be implemented on drug abuse, cancer and AIDS.
Ολλανδική Προεδρία
Netherlands Presidency
— Εσωτερική αγορά — Τηλεπικοινωνίες
Internal market - Telecommunications
Στις 14 Ιανουαρίου 1986, κατά τη διάρκεια κοινοβουλευτικής συζήτησης με θέμα τις τηλεπικοινωνίες στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ο κ. Van Eekelen, Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών και Πρόεδρος του Συμβουλίου, δήλωσε ότι η διαδικασία για την πραγματοποίηση μιας τεράστιας κοινής αγοράς έχει ήδη ξεκινήσει.
On 14 January 1986, in the course of a debate in Parliament on telecommunications and the internal market, Mr Van Eekelen, State Secretary for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President-in-Office of the Council, said that the process of achieving a large Community market was well under way.
Ανέφερε, σχε­τικά, τις προόδους που έχουν ήδη επιτευχθεί ως προς την απλούστευση των τελωνεια­κών διατυπώσεων, την ελεύθερη εγκατάσταση των αρχιτεκτόνων και των φαρμακοποιών, την ισοτιμία των διπλωμάτων, κλπ.
He mentioned the progress already made on simplifying customs procedures, freedom of establishment for architects and pharmacists, the equivalence of academic qualifications, etc.
Πρόσθεσε επίσης ότι η ευελιξία, που προσδίδει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στους μηχανισμούς που αφορούν τη λήψη αποφάσεων ευνοεί την επιδίωξη του στόχου αυτού και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
He added that the in creased flexibility of the Community's decision-making processes introduced by the Single Act would also help in the pursuit of this objective in the telecommunications sector.
— Αναμόρφωση της ΚΑ Π
Reform of the CAP
Στις 20 Φεβρουαρίου 1986, ο κ. Van den Broek, σχολιάζοντας στο Κοινοβούλιο τη στάση των Δώδεκα έναντι της κατάστασης στη Νότια Αφρική, επισήμανε την απόφαση που ελήφθη στο Χαράρε, σχετικά με την εφαρμογή μιας πενταετούς στρατηγικής.
On 19 February 1986, in his remarks to Parliament on the attitude of the Twelve to the situation in Southern Africa, Mr Van den Broek emphasized the importance of the de cision reached in Harare on the implementation of a five-year strategy.
Η στρατηγική αυτή πρόκειται να περιλάβει εκπαιδευτικά και γεωργικά προγράμματα, που αποσκοπούν στη μείωση της εξάρτησης των χωρών της γραμμής του μετώπου από τη Νότια Αφρική.
This was to include training programmes and agricultural projects for the front-line States aimed at reducing their dependence on South Africa.
Στις 15 Απριλίου 1986, ο κ. Braks παρατήρησε, ενώπιον του Κοινοβουλίου ότι το Συμβούλιο δεν αμφισβητεί κατ' αρχήν ούτε τις εισφορές συνυπευθυνότητας ούτε τη μείωση των ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα των γαλακτοκομικών.
On 15 April 1986 Mr Braks told Parliament that the Council did not disagree with the principle of coresponsibility levies or that of reducing milk production quotas.
Όσον αφορά τη μείωση των γεωργικών πλεονασμάτων, εξέφρασε την άποψη ότι το σύστημα που βασίζε­ται στη χορήγηση συμπληρωματικών πιστώσεων προς το σκοπό αυτό, δεν είναι δυνατό να επιτύχει το στόχο του παρά μόνο αν υπάρξουν εγγυήσεις ότι δεν θα ξαναδημιουργη­θούν αποθέματα.
On the question of reducing stocks of surplus agricultural products, he considered that providing additional financial resources for this purpose could only work if there were guarantees that stocks would not be built up again.
Τέλος, τόνισε ιδιαίτερα ότι η επιβίωση της ΚΑΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό απ' την εξυγίανση της κατάστασης στον τομέα των γεωργικών εισοδημάτων.
Lastly, he emphasized the fact that the survival of the CAP depended to a large extent on solving the problem of farm incomes.
Βιομηχανία εξοπλισμών
Armaments industry
Στις 14 Μαίου 1986, ο κ. Van Eekelen, παρεμβαίνοντας στην κοινοβουλευτική συ­ζήτηση σχετικά με το σχέδιο δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής δύναμης, παρα­τήρησε ότι το κατάλληλο πλαίσιο για την εξέταση προβλημάτων άμυνας είναι, κυρίως, το NATO και η ΔΕΕ.
On 14 May 1986 Mr Van Eekelen, speaking in Parliament's debate on the proposal to set up a European Strategic Defence Force, said that the appropriate bodies to deal with defence matters were basically NATO and the WEU.
Αναφέρθηκε επίσης στην ανάγκη ενίσχυσης της βιομηχανικής δυ­ναμικότητας της Ευρώπης, εν γένει.
He also spoke of the need to strengthen Europe's industrial capacity in general.
Στις 15 Μαΐου 1986, κατά τη συζήτηση σχετικά με το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, ο κ. Van Eekelen απαρίθμησε τα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση των συνεπειών του. Μεταξύ αυτών υπενθύμισε:
On 15 May 1986, in the debate on the accident at the Chernobyl nuclear power station, Mr Van Eekelen listed the measures adopted by the Council to deal with its con sequences, including:
— την προσωρινή απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων τροφίμων από διάφορες χώρες που συνορεύουν με τη ζώνη, όπου συνέβη το ατύχημα,
(i) the temporary ban on imports of certain foodstuffs from various countries bordering on the disaster area,
— την εφαρμογή εθνικών προτύπων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
(ii) the application of national standards to intra-Community trade.
Κρίνοντας απαραίτητη την ενίσχυση, σε διεθνές επίπεδο, των διαδικασιών που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την ασφάλεια των αντιδραστήρων, τόνισε ότι είναι
He considered it essential to strengthen existing international procedures on the exchange of information and the safety of nuclear reactors, and emphasized the need for the Twelve to agree on the Euratom Treaty standards and to reach a common position in preparation for the IAEA Conference in Vienna.
Προϋπολογισμός 1986
Mr Peter Brooke, Minister of State at the Treasury, announced on 10 July that the Council and Parliament had finally reached agreement on the 1986 budget.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1986, ο υφυπουργός κ. Lang, παρεμβαίνοντας στη συζήτηση τη σχετική με το Κοινωνικό Ταμείο, δήλωσε ότι για να εξακολουθήσει το ταμείο αυτό να αποτελεί πραγματικό κοινοτικό όργανο, πρέπει να συμβάλλει στην επίλυση των σοβαρών προβλημάτων της ανεργίας ανά πάσα στιγμή και οπουδήποτε — και όχι μόνο σε δεδομέ­νες στιγμές.
On 9 September 1986 Mr Lang, Under-Secretary of State, speaking in the debate on the Social Fund, said that if it was to remain a real Community instrument it would have to help to tackle serious unemployment whenever and wherever it arose, and not just in certain selected areas.
Την ίδια ημέρα, κατά την κοινοβουλευτική συζήτηση σχετικά με τις επικείμενες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT), ο κ. Lang δήλωσε ότι τα αίτια της αστάθειας και της έντασης, που παρατηρούνται στην παγκόσμια αγορά, οφείλονται στο γεγονός ότι η προσφορά υπερέχει κατά πολύ της ζήτησης.
On the same date, during the parliamentary debate on the forthcoming GATT negotiations, Mr Lang stated that the existing instability and tension on the world market should be put down to the fact that supply was far in excess of demand.
Γι' αυτό και υπογράμμισε την ανάγκη μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και νέας εξισορρόπησης των συναλλαγών προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών.
In this connection he emphasized the need to reform the CAP and to shift the balance of trade more in favour of the developing countries.
Στις 7 Οκτωβρίου 1986, ο κ. Mellor, Υπουργός Εσωτερικών, έλαβε μέρος στη συ­ζήτηση σχετικά με τα ναρκωτικά και διατύπωσε σχέδιο οκτώ σημείων, προκειμένου να ενταθεί ο αγώνας για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
On 7 October 1986 Mr Mellor, Minister of State at the Home Office, took part in the debate on drugs and described an eight-point plan for stepping up the fight against this menace.
— Εσωτερική αγορά
Internal market
Στις 21 Οκτωβρίου 1986, ο κ. Clark Υπουργός Εμπορίου, παρατήρησε ότι σημειώ­θηκαν σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά την εσωτερική αγορά, και ότι τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την υλοποίηση της είναι τεχνικής φύσεως και συνδέονται μεταξύ άλλων, με τις εθνικές πολιτικές κρατικών προμηθειών και την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.
On 21 October 1986 Mr Clark, Minister for Trade, stated that significant progress had been made on the internal market and that the barriers on the road to its completion were of a technical nature, concerning inter alia government purchasing policies and freedom of movement for goods and services.
Στις 11 Νοεμβρίου 1986, ο κ. Clarke, Υπουργός Απασχόλησης, δήλωσε προς το Κοινοβούλιο ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της ανεργίας παραμένει η υπ' αριθμόν
On 11 November 1986 Mr Clarke, Paymaster General, told Parliament that unemployment continued to be the Community's top priority. He welcomed the Commission's programme to help SMEs and expressed his approval of increasing aid to the longterm unemployed and the funds for improving vocational training.
Στις 12 Νοεμβρίου 1986, ο κ. Brooke παρενέβη στη συζήτηση για τον προϋπολογισμό, τονίζοντας ότι τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο αποδίδουν μεγάλη σημασία στην αναμόρφωση της ΚΑΠ.
It had gone beyond the Commission's proposal on appropriations for the Social and Regional Funds, and, while maintaining development aid at its 1986 level, had taken a further step towards increasing the appropriations for reducing farm surpluses and stocks.
Τέλος, ο κ. Brooke δήλωσε ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει για την αύξηση του μέγιστου ποσοστού των μη υποχρεωτικών δαπανών και ότι δεδομένης της ψήφου που εξέδωσε το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, η διαδικασία του προϋπολογισμού 1987 δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί.
Lastly, Mr Brooke stated that the Council could not agree to increasing the'maximum rate for noncompulsory expenditure and that, in view of Parliament's vote on second reading, the budgetary procedure for 1987 had not been completed.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1986, ο κ. Jopling, Υπουργός Γεωργίας του Ηνωμένου Βασι­λείου, προέβη ενώπιον του Κοινοβουλίου, σε απολογισμό της πορείας των εργασιών του Συμβουλίου «Γεωργία» οι οποίες είχαν λίγο καθυστερήσει.
On 11 December 1986 Mr Jopling, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food, gave a progress report to Parliament on the work of the Agriculture Council, which had adjourned for a short while.
Συμμετοχή στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών ή οργάνων
Participation in the work of committees and other parliamentary bodies
Κατά το 1986, οι πρόεδροι που συμμετέσχον σε συνεδριάσεις επιτροπών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι οι εξής:
The following Presidents-in-Office attended meetings of the Committees of the European Parliament in 1986:
Κ ν­· ω
< q μ aa i
I η Γ)
•3 o O
Ζ
S
2 ω
.a o
Ο κ. Van Eekelen, Υφυπουγός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών, εκπροσώπησε το Συμβούλιο στη συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία συνήλθε στο Ezulwini της Ζουαζιλάνδης, από τις 27 έως τις 30 Ιανουαρίου 1986.
Mr van Eekelen, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs, represented the Council at the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986.
Από τις 22 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 1986, ο κ. Patten, βρετανός Υπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, συμμετέσχε ως πρόεδρος του μεικτού Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ στις εργασίες της συνόδου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που έλαβε χώ­ρα στη Βουλιαγμένη, στην Ελλάδα.
Mr Patten, British Minister for Overseas Development, in his capacity as the EEC President of the ACP-EEC Joint Council, attended the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Vouliagmeni (Greece) from 22 to 24 September 1986.
Ο κ. Van den Broek, Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών, εκπροσώπησε το Συμβούλιο στις εργασίες της 24ης διακοινοβουλευτικής συνάντησης ΕΟΚ-ΗΠΑ, που έ­λαβε χώρα στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας, από τις 6 έως τις 9 Ιανουαρίου 1986.
Mr Van den Broek, Netherlands Minister for Foreign Affairs, represented the Council at the 26th meeting of the Delegations of the European Parliament and the United States Congress in Dublin from 6 to 9 January 1986.
— Ο κ. Van Eekelen, Υφυπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών, συμμετέσχε στη δια­κοινοβουλευτική συνάντηση ΕΟΚ-Αυστριακής Δημοκρατίας που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, στις 14 Μαΐου 1986.
Mr van Eekelen, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs, attended the meeting of the Delegations of the European Parliament and the Republic of Austria in Strasbourg on 14 May 1986.
— Στις 11 Ιουνίου 1986, ο κ. Van den Broek συνάντησε στο Στρασβούργο αντιπροσωπία του σουηδικού κοινοβουλίου.
On 11 June Mr Van den Broek met a delegation from the Swedish Parliament in Strasbourg. bourg.
— Η κ. Chalker, Πρόεδρος του Συμβουλίου, συνάντησε την αντιπροσωπία του κοινοβου­λίου της Γιουγκοσλαβίας, που βρισκόταν στο Στρασβούργο στις 21 και 22 Οκτωβρίου 1986.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council, met a delegation from the Yugoslav Par liament which was in Strasbourg on 21 and 22 October 1986.
— Η κ. Chalker είχε μια συζήτηση με τον κ. Taleb-Ibrahimi, Υπουργό Εξωτερικών της Αλγερίας, όταν αυτός, στις 11 Νοεμβρίου 1986, επισκέφθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, στο Στρασβούργο.
Mrs Chalker had a discussion with Mr Taleb-Ibrahimi, Algerian Minister for Foreign Affairs, when he visited the European Parliament in Strasbourg on 11 November 1986.
Επίσημες Τελετές
Ceremonial occasions
Στις 14 Μαίου 1986, ο κ. Van Eekelen, Πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετέσχε στην επίσημη σύνοδο του Κοινοβουλίου με την ευκαιρία τη επίσκεψης της AM του Βα­σιλιά της Ισπανίας, Juan Carlos.
On 14 May 1986 Mr van Eekelen, President-in-Office of the Council, attended the special sitting of Parliament on the occasion of the visit of King Juan Carlos of Spain.
— Στις 11 Ιουνίου 1986, ο κ. Van den Broek παραβρέθηκε στην τελετή για τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Robert Schuman, που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 11 June 1986 Mr Van den Broek attended the ceremony organized by the European Parliament to commemorate the 100th anniversary of the birth of Robert Schuman.
— Κατά την ίδια μέρα, ο κ. Van den Broek από κοινού με τους προέδρους του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής, υπέγραψε την κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξε­νοφοβίας.
On the same day Mr Van den Broek, together with the President of Parliament and the Commission, signed the joint Declaration against racism and xenophobia.
Συντονισμός
Conciliation procedures
Στις 8 Απριλίου 1986, συνήλθε η συντονιστική επιτροπή για να εξετάσει σχέδιο
On 8 April 1986 the Conciliation Committee met to discuss a proposal for a Decision on a multiannual programme on the environment and one on raw materials (special sub stances).
— Στις 15 Δεκεμβρίου 1986, συνήλθε για δεύτερη φορά η συντονιστική επιτροπή για την εξέταση πρότασης κανονισμού σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτι­στικής βοήθειας.
On 15 December 1986 the Conciliation Committee met again to discuss a proposal for a regulation on food-aid policy and management.
Κατά το 1986, το Συμβούλιο απάντησε σε 242 ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων, καθώς επίσης και σε 181 γραπτές και 32 προφορικές ερωτήσεις.
In 1986 the Council replied to 242 questions raised at Question Time, and to 181 written questions and 32 oral questions.
Δ — ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
D — Court of Justice
Η διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφάσισε:
The conference of the Representatives of the Governments of the Member States decided:
— την 1η Ιανουαρίου 1986, να διορίσει ως δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κ. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, να καθορίσει τη διάρκεια της θητείας του κατά το διορισμό του άλλου δικαστή και να διορίσει ως γενι­κό εισαγγελέα στο Δικαστήριο τον κ. José Luis de Cruz Vilaça, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1986 έως 6 Οκτωβρίου 1988.
(i) on 1 January 1986, to appoint Mr José Carlos de Carcalho Moitinho de Almeida Judge to the Court of Justice, to determine the length of his term of office when appointing the other judge, and to appoint Mr José Luis da Cruz Vilaça Advocate-General of the Court of Justice for the period from 1 January 1986 to 6 October 1988 inclusive;
— στις 15 Ιανουαρίου 1986, να διορίσει ως δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κ. Gil Rodriguez Iglesias για την περίοδο από 15 Ιανουαρίου 1986 έως 6 Οκτωβρίου 1991, η οποία ορίστηκε με κλήρωση, βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 384, παράγραφος 2, της πράξης προσχώρησης, και να ορίσει ως ημερομηνία λήξης της θητείας του κ. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida την 6η Οκτωβρίου 1988.
(ii) on 15 January 1986, to appoint Mr Gil Carlos Rodriguez Iglesias Judge for the period from 15 January 1986 to 6 October 1991, as drawn by lot in accordance with Article 384 (2) of the Treaty of Accession, and to lay down 6 October 1988 as the date of ex piry of the term of office of Mr José Carlos de Carcalho Moitinho de Almeida.
Κατά το 1986, το Συμβούλιο ήταν εναγόμενος ή διάδικος σε 37 υποθέσεις.
During 1986 the Council appeared before the Court in 37 cases.
Σε πέντε υποθέσεις, κράτη μέλη άσκησαν αγωγή κατά του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In five cases the Member States brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty.
Σε μία από τις υποθέσεις αυτές η αγωγή στρεφόταν ταυτόχρονα κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In one of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Σε δεκατρείς υποθέσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην επικράτεια της Κοι­νότητας ή στην επικράτεια τρίτων χωρών άσκησαν προσφυγή κατά του Συμβουλίου, βά­σει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ· σε πέντε από τις υποθέσεις αυτές η προσφυγή στρεφόταν ταυτόχρονα κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In 13 cases private firms established in the Community or in non-Community countries brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty. In five of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Εξάλλου, εικοσιτέσσερις ιδιωτικές επιχειρήσεις κίνησαν αγωγή κατά του Συμβουλίου βά­σει του άρθρου 215 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Similarly, four private companies brought proceedings against the Council under Article 215 of the EEC Treaty. In two of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Δύο από τις αγωγές αυτές στρέφονταν ταυτό­χρονα κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In addition, the Commission brought proceedings against the Council on two occasions, and the Council brought proceedings against the Parliament once.
Τέλος, σε πέντε υποθέσεις, υπάλληλοι άσκησαν προσφυγές κατά του Συμβουλίου, το οποίο εξάλλου παρενέβη σε επτά υποθέσεις που αφορούσαν αιτήσεις προδικαστικών απο­φάσεων, βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Lastly, in five cases officials brought proceedings against the Council, and the Council was involved in seven cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty.
Το Συμβούλιο, στις 10 και 11 Μαρτίου ενέκρινε τροποποίηση του εσωτερικού κα­νονισμού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, την οποία η τελευταία είχε απο­φασίσει κατά τις συνόδους της ολομέλειας της, στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1986 και 26 και 27 Φεβρουαρίου 1986.
On 10 and 11 March 1986 the Council approved an amendment to the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee which the Committee had adopted at its plenary sessions on 29 and 30 January and 26 and 27 February 1986.
Η τροποποίηση αφορά, κυρίως, ορισμένες προσαρμογές του ισχύοντος εσωτερικού κανονισμού, που κρίθηκαν αναγκαίες μετά τη διεύρυνση της Κοι­νότητας.
The main purpose of this amendment was to adapt the rules governing the internal organization of the Com mittee following the enlargement of the European Communities.
Κατά τις συνεδριάσεις της ολομέλειας, στις 14 και 15 Μαρτίου και 21 και 22 Απριλίου, η OK Ε πραγματοποίησε δύο ειδικές συνόδους για την εγκατάσταση των νέων μελών από την Ισπανία και την Πορτογαλία, κατόπιν της ένταξης των χωρών αυτών στην Κοινότη­τα.
In the course of its plenary sessions on 14 and 15 March and 21 and 22 April the Com mittee held ceremonies to install the Portuguese and Spanish members following the assession of these countries to the Community.
Στις τελετές αυτές εκπροσωπήθηκε και η ολλανδική προεδρία.
The Netherlands Presidency was represented at these formal occasions.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, διόρισε τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
On 15 September 1986, in agreement with the Commission, the Council appointed the Economic and Social Committee.
Η θητεία της ΟΚΕ στη νέα της σύν­θεση θα καλύψει την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 1986 έως 20 Σεπτεμβρίου 1990.
The new Committee's term of office runs from 21 September 1986 to 20 September 1990.
Η προεδρία του Συμβουλίου απηύθυνε συγχαρητήριο μήνυμα στη νέα Επιτροπή.
The Presidency sent its congratulations to the new Committee.
Στη συνέχεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέλεξε το προεδρείο, τον Πρόε­δρο (για δύο χρόνια) και τους δύο αντιπροέδρους της.
The Committee then elected its Bureau, its President (for two years) and its two Vice-Presidents. dents.
Η κ. Lynda Chalker, Πρόεδρος του Συμβουλίου, εκφώνησε λόγο κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Δεκέμβριο 1986.
Mrs Lynda Chalker, President-in-Office of the Council, made a speech at the plenary session of the Economic and Social Committee in December.
ΣΤ — Συμβάσεις
F — Conventions
Σύμβαση των Βρυξελλών σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων αστικού και εμπορικού δικαίου
Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Μετά την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από το Βέλγιο, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο τέθηκε σε ισχύ — από 1ης Νοεμβρίου 1986 για τις σχέσεις μεταξύ των έξι αρχικών κρατών μελών της Κοινότητας και της Δανίας και από 1 Ιανουαρίου 1987 για τις σχέσεις μεταξύ των παραπάνω επτά κρατών και του Ηνωμένου Βασιλείου — η Σύμβαση της 9ης Οκτωβρίου 1978, σχετικά με την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρ­λανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στη Σύμβαση των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμ­βρίου 1968, σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων αστικού
Following the lodging of the ratification instruments by Belgium, Denmark and the United Kingdom, the Convention of 9 October 1978 on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the Protocol of 3 June 1971 concerning its interpretation by the Court of Justice entered into force on 1 No-
και εμπορικού δικαίου, καθώς και στο πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την ερμηνεία της από το Δικαστήριο.
vember 1986 in the relations between the six original Community Member States and Den mark, and on 1 January 1987 in the relations between these seven States and the United Kingdom.
Σύμβαση παράλληλη προς τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Convention parallel to the Brussels Convention
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών Ε-ΖΕΣ για τη σύναψη σύμβασης παράλληλης προς αυτή των Βρυξελλών σχετικά με τη δι­καστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων αστικού και εμπορικού δικαίου, οι οποίες είχαν αρχίσει το 1985, συνεχίστηκαν στα πλαίσια σειράς συνεδριάσεων της κοινής επιτροπής «Exequatur, στην οποία αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη μέλη.
The negotiations between the Member States of the Community and the EFTA countries on a Convention parallel to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which began in 1985, made good progress in a series of meetings held by the joint ad hoc Group of Experts, in which all these countries are represented.