natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπει σαφώς η συμφωνία περί της διαδικασίας λειτουργίας του μηχανισμού ισοτιμιών, η οποία αναμένεται ότι θα συναφθεί ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, η ευέλικτη χρήση των επιτοκίων θα αποτελέσει σημαντικό χαρακτηριστικό του μηχανισμού, ενώ θα υπάρχει και δυνατότητα συντονισμένης παρέμβασης εντός του περιθωρίου διακυμάνσεως.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchange rate mechanism which is expected to be concluded between the ECB and the national cen tral banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
Περιθώρια διακυμάνσεως στενότερα από τα συνήθη και υποστηριζόμενα καταρχήν από αυτόματη παρέμβαση και χρηματοδότηση είναι δυνατόν να ορισθούν, κατά περίπτωση, με επίσημη συμφωνία και κατ' αίτηση ενός κράτους μέλους εκτός της ζώνης ευρώ.
On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
Μια τέτοια απόφαση για μείωση του περιθωρίου διακυμάνσεως θα δύναται να ληφθεί από τους υπουργούς των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, την ΕΚΤ και τον υπουργό και το διοικητή της κεντρικής τράπεζας του οικείου κράτους μέλους, μέσω κοινής διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μετά από διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή.
Such a decision to narrow the band would be taken by the minis ters of the euro-area Member States, the ECB and the minis ter and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των άλλων κρατών μελών θα συμμετέχουν στη διαδικασία χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Τόσο τα συνήθη όσο και τα στενότερα περιθώρια διακυμάνσεως τελούν υπό την επιφύλαξη της ερμηνείας του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 109 Ι της Συνθήκης.
The standard and narrower bands shall not prejudice the inter pretation of the third indent of Article 109j(1) of the Treaty.
Οι λεπτομέρειες του μηχανισμού της εξαιρετικά βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης θα καθορισθούν με τη συμφωνία που θα συναφθεί από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, σε γενικές γραμμές βάσει του παρόντος διακανονισμού.
The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο έχει εκπονήσει μια συμφωνία περιέχουσα τις διαδικασίες λειτουργίας που απαιτεί το παρόν ψήφισμα και θα την υποβάλει στην ΕΚΤ και στις κεντρικές τράπεζες των εκτός ζώνης του ευρώ κρατών μελών, όταν ιδρυθεί η ΕΚΤ.
The European Monetary Institute (EMI) has drafted such an agreement incorporating the operating pro cedures required by this Resolution. The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ
COUNCIL REGULATION (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1091(4) first sentence thereof,
2866/98 του Συμβουλίου της 31 ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 πρώτη πρόταση,
(1 ) Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single cur rency on 1 January 1999 (2);
(EEL359 της 31.12.1998, σ.1) την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ('),
(2) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), the euro shall be the currency of the Member States which adopt the single currency as from 1 January 1999; whereas the introduction of the euro requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro will be divided into national cur rency units; whereas the conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98;
(') Απόφαση 98/317/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 1091 παράγραφος 4 της Συνθήκης(ΕΕL 139 της 11.5.1998,0.30).
(3) Whereas according to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (4), every reference to the ecu in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ecu; whereas Article 109l(4), second sentence of the Treaty, provides that the adoption of the conversion rates shall by itself not modify the external value of
(4) ότι οι υπουργοί των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα/η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέδωσαν δύο ανακοινωθέντα στις 3 Μαΐου 1998 (2) και στις 26 Σεπτεμβρίου 1998, αντίστοιχα, σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ·
(5) Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopt ing the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the curren cies of the Member States adopting the euro will be defined;
C) EEL 162 της 19.6.1997, α.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ
The euro conversion rates
Βρυξέλλες, 31 Δεκεμβρίου 1998.
Done at Brussels, 31 December 1998.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R. EDLINGER
For the Council The President R. EDLINGER
1999 —149 α —17,6 χ 25 cm
1999 — 139 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 13,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 13.50
Ενημερωτικός οδηγός του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Ενημερωτικός οδηγός tor Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Information handbook of the Council of the European Union
ΓΑ ΣΤ Ενημέρωση, διαφάνεια, δημόσιες σχέσεις
DG F Information, transparency, public relations
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ
PART I: BASIC CONCEPTS
Σύνθεση και. μέθοδοι εργασίας 2.
Composition and working methods 2.
Πράξεις του Συμβουλίου 3.
Council, acts 3. La prise de décision
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ : ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PART II: INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
Δημόσιες συζητήσεις 3.
Public debates 3. The latest information
Δημοσιότητα των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών 5.
Publication of the outcome of votes 5. Publication of statements and minutes
Πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου 7.
Access to internal documents 7.
Τεκμηρίωση και γενική ενημέρωση 8.
Documentation and information 8.
Βιβλιοθήκη 9.
The library 9.
Ενημερωτικές επισκέψεις 10.
Information visits 10.
Ιστορικά αρχεία
Historical archives
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
PART III: CONTACTS AND USEFUL ADDRESSES
Συμβούλιο της ΕΕ — 'Εδρα — Προκαθορισμένη σειρά των προεδριών — Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών — Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου 2.
The Council of the EU - Headquarters - Pre-estabLished order of Presidencies - Member States' Permanent Representations - The General Secretariat of the Council 2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ: 1. ΑΠΟΦΑΣΗ 93/731/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/705/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996 2.
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996 66 2.
Η ΘΕΣΗ WEB ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COUNCIL'S WEBSITE _ 72
Μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο έχει την εξουσία λήψεως πολιτικών αποφάσεων στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της 'Ενωσης.
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decision- taking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Στο Συμβούλιο, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει επίσης ανατεθεί να νομοθετεί για κοινοτικά θέματα κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in Community fields at the initiative of the Commission.
Η δραστηριότητα του Συμβουλίου χαρακτηρίζεται από την αναζήτηση των καλύτερων δυνατών λύσεων κατά τις διαπραγματεύσεις.
The Council's activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
Αυτό συνεπάγεται συχνό μακρές και επίπονες συζητήσεις τόσο στο προπαρασκευαστικό στάδιο—συνεδριάσεις σε επίπεδο εθνικών εμπειρογνωμόνων και μόνιμων αντιπροσώπων (πρέσβεων)— όσο και κατά τις υπουργικές συνόδους.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives (Ambassadors) — and in ministerial meetings.
Προκειμένου να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, οι εργασίες του Συμβουλίου δεν είναι κατά κανόνα δημόσιες και οι συζητήσεις του εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο.
In order to maintain the effectiveness of the decisiontaking process, the Council's proceedings are not generally public and its deliberations are covered by the obligation of professional secrecy.
Ωστόσο, πρόσφατα ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για να αυξηθούν η διαφάνεια και η δημοσιότητα και συνεπώς να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
However, a number of measures have been adopted in recent times to increase the transparency and openness of the Institution and thus to strengthen citizens' confidence in
Η πρωτοβουλία αυτή εξάλλου ανταποκρίνεται στις επιταγές της Συνθήκης του
Council for measures to be put into practice to make the public more aware of the possibilities that exist in terms of transparency, especially as regards access to documents.
Άμστερνταμ που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαίου 1999, η οποία εισάγει την έννοια της διαφάνειας και σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται τηρου μένης όσο είναι δυνατόν της αρχής της δημοσιότητας.
This initiative is also entirely in line with the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, introducing the concept of transparency and requiring decisions to be taken with the greatest possible respect for the principle of openness.
Javier SOLANA MADARIAGA Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας
Javier SOLANA MADARIAGA Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ
BASIC CONCEPTS
Σύνθεση και μέθοδοι εργασίας
Composition and working methods
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
The Council of the European Union is composed of one representative
Στην προεδρία τα κράτη μέλη εναλλάσσονται ανά εξάμηνο.
The expressions in bold type refer to Part III
Το Συμβούλιο είναι ενιαίο.
The Presidency is held by each Member State in turn for six months.
Συνέρχεται ωστόσο με διάφορες συνθέσεις, ανάλογα με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
There is one Council, but it meets in different compositions depending on the items on the agenda.
Οι συνηθέστερες συνθέσεις είναι οι εξής: «Αλιεία», «Ανάπτυξη», «Βιομηχανία», «Γενικές Υποθέσεις», «Γεωργία», «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις», «Ενέργεια», «Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις», «Έρευνα», «Εσωτερική Αγορά», «Μεταφορές», «Καταναλωτές», «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» («ECOFIN»), «Παιδεία», «Περιβάλλον», «Πολιτιστικά Θέματα», «Προϋπολογισμός», «Τηλεπικοινωνίες» και «Υγεία».
The most common compositions are the following: General Affairs, Agriculture, Budget, Consumers, Culture, Development, Economic and Financial Questions (Ecofin), Education, Energy, Environment, Industry, Justice and Home Affairs, Internal Market, Fisheries, Research, Health, Telecommunications, Transport and Labour and Social Affairs.
Το Συμβούλιο συνέρχεται με τις συνθέσεις «Γενικές Υποθέσεις», «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» («ECOFIN») και «Γεωργία» μία φορά το μήνα, ενώ με τις άλλες συνθέσεις δύο ή τέσσερις φορές το χρόνο, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των εξεταζόμενων θεμάτων.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs (Ecofin) and Agriculture Councils meet once a month, whilst others meet two to four times a year depending on the urgency of the topics discussed.
Οι υπουργικές σύνοδοι διεξάγονται στις Βρυξέλλες, στην έδρα του Συμβουλίου, εκτός από τις συνόδους του Απριλίου, του Ιουνίου και του Οκτωβρίου που διεξάγονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο του Λουξεμβούργου.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council's headquarters, expect for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στις Βρυξέλλες μόνιμες αντιπροσωπίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
(1) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
(1) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom.
Οι 15 μόνιμοι αντιπρόσωποι συνέρχονται κατά κανόνα κάθε εβδομάδα στο πλαίσιο μιας επιτροπής που αποκαλείται «Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων» (Coreper ή EMA).
The fifteen Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the 'Permanent Representatives Committee' (Coreper).
Η επιτροπή αυτή —που διαιρείται σε δύο τμήματα, εκ των οποίων το ένα αποτελείται από τα τακτικά και το άλλο από τα αναπληρωματικά μέλη— έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
That Committee — divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives, the other of their Deputies — is responsible for preparing for the Council's proceedings.
Αρμόδια για την προετοιμασία του Συμβουλίου Γεωργίας είναι η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (ΕΕΓ).
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Οι διάφορες ομάδες εργασίας, που αποτελούνται από εθνικούς αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες, απευθύνουν τις εκθέσεις τους στην EMA και την ΕΕΓ αφού εξετάσουν λεπτομερώς τις προτάσεις.
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ
BASIC
Πράξεις του Συμβουλίου
Council acts
Η διάρθρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) διαιρεί τις δραστηριότητες της Ένωσης σε τρεις τομείς («πυλώνες»), στο πλαίσιο των οποίων διεξάγονται οι εργασίες του Συμβουλίου.
The structure of the Treaty on European Union (TEU) organises the Union's activities in three fields ('pillars'), on the basis of which the Council's proceedings are arranged.
Ο πρώτος «πυλώνας» περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που απορρέουν από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ).
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (TEC), involving 'Community' policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Ο δεύτερος και ο τρίτος «πυλώνας» αφορούν, αντιστοίχως, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ).
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA) respectively.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ορισμένα θέματα του τρίτου «πυλώνα», όπως οι θεωρήσεις, η μετανάστευση, το άσυλο και άλλες πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μεταφέρθηκαν στον πρώτο «πυλώνα».
With the Treaty of Amsterdam some 'third-pillar" subjects such as visas, immigration, asylum and other policies connected with the free movement of persons have been transferred to the first pillar.
Πρώτος
First pillar
Στον κοινοτικό τομέα, οι πράξεις του Συμβουλίου μπορούν να περιβληθούν τον τύπο κανονισμών, οδηγιών, αποφάσεων, συστάσεων ή γνωμών.
In the Community domain Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Οι κανονισμοί είναι γενικής ισχύος και ισχύουν απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη.
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Οι οδηγίες δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν, ενώ είναι αρμοδιότητα των εθνικών αρχών η επιλογή του τύπου και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Μπορούν να απευθύνονται σε ένα ή σε όλα τα κράτη μέλη, σε επιχειρήσεις ή σε ιδιώτες.
They may apply to one or all Member States, to enterprises or individuals.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν τρεις κύριες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασία συναπόφασης και η διαδικασία συνεργασίας.
There are three main types of decisiontaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the codecision procedure and the cooperation procedure.
Και οι τρεις αρχίζουν με την υποβολή νομοθετικής προτάσεως από την Επιτροπή.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.Thereafter, the European Parliament is either only consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or it is co-author of the act with the Council
Στο πλαίσιο των διαδικασιών συναπόφασης και συνεργασίας, το Συμβούλιο καθορίζει, μετά την πρώτη ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις λεγόμενες κοινές Θέσεις, οι οποίες διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου αυτό να προβεί στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου νομοθετικής πράξης.
In the context of the codecision and cooperation procedures the Council adopts, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, acts called common positions which are sent to the European Parliament to enable it to hold a second reading of the draft legislative act.
Η διαδικασία συναπόφασης προβλέπει τη σύγκληση μιας επιτροπής συνδιαλλαγής, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των δύο θεσμικών οργάνων, εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both Institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament amendments to the Council's common pos/f/bn.
Όταν η επιτροπή συνδιαλλαγής επιτυγχάνει συμφωνία, αυτή λαμβάνει τη μορφή κοινού σχεδίου το οποίο εν συνεχεία, εάν δεν απορριφθεί, μετατρέπεται στη νομοθετική πράξη που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of ay'o/nf fexfwhich, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Α εύτερος
Second pillar
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, το Συμβούλιο μπορεί, όταν το κρίνει αναγκαίο, να καθορίζει κοινή θέση (που δεν πρέπει να συγχέεται με τις κοινές θέσεις στον κοινοτικό τομέα) η οποία απηχεί, λ.χ., την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια συγκεκριμένη διεθνή κατάσταση.Τα κράτη μέλη πρέπει στην περίπτωση αυτή να μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες προς τις εν λόγω κοινές θέσεις.
With regard to the Common Foreign and Security Policy, the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain) which reflects, for example, the European Union's approach in a given international situation. It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εγκρίνει κοινές δράσεις (λ.χ. για την υποστήριξη μιας ειρηνευτικής διαδικασίας μεταξύ εμπόλεμων τρίτων χωρών) οι οποίες δεσμεύουν τα κράτη μέλη στη λήψη θέσης και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
The Council may also adopt joint actions (e.g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Οι κοινές θέσεις προβλέπουν τα αναγκαία προς εφαρμογή τους μέτρα και ιδίως τη χρηματοδότηση τους από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union's budget.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ εισήγαγε τις κοινές στρατηγικές, οι οποίες αποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided on by the European Council.
Τις κοινές στρατηγικές εφαρμόζει το Συμβούλιο, το οποίο εγκρίνει προς τούτο κοινές δράσεις και κοινές θέσεις.
They are implemented by the Council, in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Το Συμβούλιο ή η προεδρία του, εξ ονόματος του Συμβουλίου, μπορούν επίσης να προβαίνουν σε δηλώσεις οι οποίες εκφράζουν τη θέση της Ένωσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements or declarations expressing the Union's position on foreign policy matters.
ΒΑΣΙΚΕΣ
BASIC
ΕΝΝΟΙΕΣ
CONCEPTS
Τρίτος
Third pillar
Οι κοινές θέσεις χρησιμοποιούνται περισσότερο για τον προκαθορισμό της πολιτικής που θα ακολουθήσουν τα κράτη μέλη σε κάποιο διεθνή φορέα.
In the context of cooperation on Justice and Home Affairs, Council acts may take the form of joint positions and joint actions as well as of conventions, the latter having to be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Οι κοινές δράσεις χρησιμοποιούνται για τη θέσπιση προτύπων ή αρχών που αναλαμβάνουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
Joint positions are used more to define in advance the policy which the Member States will adopt in an international forum. Joint actions are used to establish a number of standards or principles which Member States undertake to apply at national level.
Λήψη αποφάσεων
Decisiontaking
(1) ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ
(1) WEIGHTING
- Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10 ψήφοι,
- France, Germany, Italy, United Kingdom: 10 votes each;
- Ισπανία: 8 ψήφοι,
- Spain: 8 votes;
- Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία:
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
5 ψήφοι,
- Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5 votes each;
- Αυστρία, Σουηδία: 4 ψήφοι,
- Austria, Sweden: 4 votes each;