natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η Τράπεζα αλληλοενημερώνονται περιοδικά για τις αιτήσεις χρηματοδότησης που τους υπο­βάλλονται, κ α ¿¿ως και για τις προκαταρκτικές επαφές που είχαν, πριν από την υποβολή των αιτήσεων αυτών, με τις αρμόδιες αρχές των κρατών ΑΚΕ, των χωρών και εδαφών ή των άλλων δικαιούχων βοήθειας που προβλέπονται στο άρθρο 230 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requesu made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requesu were submitted, by the relevant bodies of the ACP Sutes, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Anicle 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Η Τράπεζα αναλαμβάνει, για λογαριασμό της Κοινό­τητας, τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
The Bank shall underuke, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital In this context, the Bank shall act on behalf and at ihr risk of the Community.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Τράπκζα ενεργεί για λογαριασμό και με ευθύνη της Κοινότητας, στην οποία περιέρχονται όλα τα προκύπτοντα δικαιώματα, και ιδίως τα δικαιώματα του δανειστή ή του κυρίου.
Any resulting rights, and particularly righu as creditor or owner, shall be vested in the Community.
'Α##ρο 13
Article ï3
Η Τράπεζα αναλαμβάνει τη χρηματοοικονομική εκτέ­λεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται με δάνεια από τους ίδιους πόρους της και συνδυάζονται με επιδότηση επι­τοκίου από τους πόρους του Ταμείου.
The Bank shall underuke the financial execution of operations carried out by means of loans from iu own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα που, κατ' εφαρμογή του άρθρου 233 της σύμβασης και των αντί­στοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτη8υύν με επιχορηγήσεις από τους πόρους του Ταμείου
The Commission shall appraise projecu and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.
Ένα σημαντικό μέρος των επισφαλών κεφαλαίων χορη γείται για τη στήριξη των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, προκει­μένου να επιτευχθούν οι στόχοι της σύμβασης οι σχετικοί με τη χρηματοδότηση και την ενίσχυση των επενδύσεων
In order to attain the Convention's financing and investment support objectives, a significant share of the risk capital shall be allocated to support private sector investment, in particular small and medium-sized under takings
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις αιτήσεις μεταφοράς που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του τρίτου μέρους, τίτλος 11, κεφάλαιο Ι της σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απί»φασης, καθώς και τα σχέδια και προγράμματα που μπορούν να τύχουν ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης κατ' εφαρμογή του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της σύμβαστ^ και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης.
The Commission shall aJso appraise requesu for transfers submitted pursuant to Pan Three, Title II, Chapter 1 of the Convention and the corresponding provisions ol the Decision, together with projecu and programmes eligible for the special financing facility pursuant to Pan Three, Title II, Chapter 3 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των δράσεων συνεργασίας και να βελτιωθεί ο συμπληρωματικός τους χαρακτήρας σε σχέση με τις διμερείς ενισχύσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη και στους επιτόπου αντιπροσώπους τους τα δελτία ταυτότητας των σχεδίων μόλις λτ(φ9εί η απόφαση για την εξέταση τους
In order to ensure coordination between cooperation operations and improve complementarity between them and the Member Sutes' bilateral aid, the Commission shall communicate to the Member Sutes and their representatives on the spot the notes identifying projecu as soon as the decision to appraise them has been uken.
Πριν από την από κοινού κατάρτιση, από την Επι­τροπή, την Τράπεζα για το μέρος που την αφορά και το ενδιαφερόμενο κράτος, του ενδεικτικού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 281 της σύμβασης, η Επιτροπή προε τοιμάζει, σε συνεργασία με την Τράπ^α, ένα ουγκεφαλαιω τικό έγγραφο κατά χώρα, το οποίο πΐφΐέχει τα συμπερά σματα της προετοιμασίας του προγραμματισμού και ανα λύει τον ή τους τομείς στους οποίους προτείνεται να συγ­κεντρωθούν οι κοινοτικές ενισχύσεις, τα προβλεπόμενα μέτρα και ενέργειες για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθορισθεί για τους εν λόγω τομείς, καθώς και, κατά περί­πτωση, την επιλεξιμότητα του ενδιαφερόμενου κράτους ως προς τους πόρους που προορίζονται για τη στήριξη της προ­σαρμογής και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που αφο­ρούν την παροχή στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας.
Before the indicative programme provided for in Article 281 of the Convention is established joindy by the Commission, with the participation of the Bank for die pan concerning it, and the Sute concerned, the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a summary document on each country giving the conclusions of the preparation of programming and setting out the sectors on which Community aid is to be concentrated, the planned measures and operations to atuin the objectives set for those sectors and, where appropriate, the eligibility of the Sute concerned for the resources earmarked for adjustment support and the broad lines of'Community suppon.
Η Ίραπεζα ενημερώνει τακτικά, εμπιστευτικά και ονο­μαστικά τοις αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα σχέδια υπέρ των κρατών ΑΚΕ τα οποία σκοπεύει να εξετάσει.
The Bank shall regularly and confidentially inform the representatives of the Member States and of the Commission designated by name of any projecu for the benefit of the ACP Sutes which it intends to appraise.
Άραρο 18
Article
Το έγγραφο αυτό εξετάζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Τράπεζας στα πλαίσια της επιτροπής του ETA που ορίζει το άρθρο 21, προκειμένου να αξιολογηθεί το γενικό πλαίσιο της συνεργασίας της Κοι­νότητας με κάθε κράτος ΑΚΕ και να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συνοχή και ο συμπληρωματικός χαρα­κτήρας της κοινοτικής βοήθειας σε σχέση με τη βοήθεια των κρατών μελών.
This document shall be examined by the representatives of the Member Sutes, die Commission and the Bank, within the EDF Committee referred to in Article 21, Ín order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP Sute and to ensure, as far as possible, coordination and complcmenurity of Community aid and aid from the Member Sutes.
Το συντομότερο δυνατό μετά την εν λόγω εξέταση, θεσπί­ζεται από κοινού ένα ενδεικτικό πρόγραμμα από την Επι τροπή, την Τράπεζα για το μέρος που την αφορά και τιι ενδιαφερόμενο κράτος.
As soon as possible after this examination, the Commission, the Bank, for the pan concerning it, and the Sute concerned shall jointly establish an indicative programme.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας για κάθε κράτος ΑΚΕ διαβιβάζεται στα κράτη μέλη, με σκοπό να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Τράπεζας Αυτή η ανταλλαγή απόψεων πραγματοποιείται εάν ζητηθεί από την Επιτροπή ή ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The indicative programme of Community aid for each ACP Sute shall be forwarded to the Member Sutes so that an exchange of views can uke place between the representatives of the Member States, the Commission and the Bank. This exchange of views shall be held if the Commission or one or more Member States so request.
Οι διατάξεις του άρθρου 18 και του παρόντος άρθρου σχετικά με τον εθνικό προγραμματισμό εφαρμόζονται κατ' αναλογία στον περιφερειακό προγραμματισμό βάσει του άρθρου 160 της σύμβασης
The provisions in Article 18 and in this Anicle relating to national programming shall apply muutit mutandis to regional programming on the basis of Anicle 160 of the Convention.
3 Η ανυλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αφορά, μετυξυ άλλων, του; τομείς στους οποίους η Κοινότητα επεμ­βαίνει ιδιαίτερα και για τους οποίους είναι πιθανό να ζητηθεί κοινοτική ενίσχυση, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλη­λεξαρτήσεις που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων τομέων και με βάση τη διεξοδική αξιολόγηση των προηγούμενων κοινοτικών ενισχύσεων, καθώς και των συμπερασμάτων πυυ συνήχθησαν
3 The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is panicularly active and those for which a request for Community support may be envisaged; it shall uke account of the interdependence between sectors and be based on a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Οι διατάξεις της σύμβασης σχετικά με την στήριξη της προσαρμογής υλοποιούνται βάσει των ακόλουθων αρχών:
The provisions of the Convention relating to adjustment suppon shall be implemented on the basis of the following principles:
4 Αναλύονται επίσης το μέγεθος και η αποτελεσματικό­τητα των μεταρρυθμίσεων που έχουν πραγματοποιηθεί ή που προβλέπει να πραγματοποιήσει το ενδιαφερόμενο κράτος σε μακροοικονομικό η τομεακό επίπεδο, καθώς και οι χρηματοδοτικές ανάγκες του. προκειμένου να διευκο­λυνθεί ιδίως η εφαρμογή των διατάξεων του τρίτου μέρους, τίτλος 111, κεφάλαιο 2, τμήμα 3 της σύμβασης, που αφορούν τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής.
4 The analysis referred to in paragraph 2 shall in addition cover the scope and effectiveness of the reforms undertaken or planned by the Sute concerned at macroeconomic or sectoral level and the State's financial require nienti, so as to facilitate in particular the implementation of the provisions of Pan Three, Title III, Chapter 2, Section 3 of the Convenuon on structural adjustment suppon.
α) η Επιτροπή αναλύει την κατάσταση των συγκεκριμένων κρατών στηριζόμενη σε διάγνωση που καταρτίζεται βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 246 της σύμβασης δεικτών, και αξιολογεί την έκταση και την αποτελεσμα­τικότητα των επιτελούμενων ή προβλεπόμενων μεταρ­ρυθμίσεων στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν άρθρο, και ειδικότερα στη νομισματική, τη δημοσιονο μικη και τη φορολογική πολιτική
(a) When analyzing the situation of the Sutes concerned, the Commission, using a diagnostic method based on the indicators listed in Article 246 of the Convention, shall assess the scope and effectiveness of die reforms undertaken or contemplated in the areas covered by that Anicle, in particular monetary, budgetary and fiscal policies.
6) η στήριξη που δίδεται δυνάμει της διαρθρωτικής προσαρ­μογής πρέπει να είναι άμεσα συνδεδεμένη με τις ενέρ­γειες και τα μέτρα που λαμβάνει το συγκεκριμένο κράτος με σκοπό αυτήν την προσαρμογή
(b) Suppon given for structural adjustment must relate directly to operations and measures adopted by the Sute concerned in connection with that adjustment.
Βάσει της ανάλυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και των προτάσεων που υποβάλλει το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, διεξάγονται ανταλλαγές απόψεων μεταξύ του κ(»άτους UUTOÍ,. της Επιτροπής και της Τράπεζας για το μέρος που την αφορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 282 της σύμβασης, RJHIKI ιμένυυ vu καταρτιστεί το ενδεικτικό πρό­γραμμα κοινοτικής βοήθειας.
On the basis of the analysis referred to in paragraph 2 and proposals made by the ACP Sute concerned, exchanges of view shall uke place between the lauer, the Commission and the Bank, for the pan concerning the latter, under Article 282 of the Convention with a view to drawing up the indicative Community aid programme.
-336- το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να αναπροσαρμόζει της λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 γ) οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανάθεση των συμβάσεων πρέπει να είναι αρκετά ελαστικές, ώστε να προσαρμόζονται στις κανονικές δωικητικές και εμπο­ρικές διαδικασίες των οικείων κρατών ΑΚΕ'
nation with other donors, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the arran g c me nu for implementing the pr og ramme ι, as specified Ín paragraph 1.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ rv
CHAPTER IV
'Αρ & ρο 21 δ) με την επιφύλαξη του στοιχείου γ), κάθε πρόγραμμα στή­ριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής καθορίζει, για τις εισαγωγές, το σύστημα ανάθεσης των συμβάσεων και, εντός του πλαισίου αυτού, τις τιμές ανά παραγγελία που αντιστοιχούν στα τρία επίπεδα προσφυγής στον ανταγιονιομό
(d) Subject to subparagraph (c), each structural adjustment suppon programme ahall specify, for imports, the tendering system, together with the values of impon orders determining the choice of the •three forms of invitation to tender:
— διεθνής διαγωνισμός,
— international inviution to tender,
Συγκροτείται στην Επιτροπή, για τους πόρους του Ταμείου που αυτή διαχεψίζεται, επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή του ETA».
Λ committee (hereinafter called 'the EDF Committee') consisting of represenutives of the government­! of the Member Sutes shall be set up under the auspices of the Commission, for the resources it administers.
Η επιτροπή του ETA προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής' η Επιτροπή αναλαμβάνει και τη γραμματεία της.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretarial shall be provided by the Commission.
Στις εργασίες της συμμετέχει και αντιπρόσωπος της Τρά πεζας.
A representative of the Bank shall take pan in iu work.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, ψηφίζει των εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του ETA.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
ε) κατά κανόνα, με αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και μετά από συνεννόηση μαζί του, χορηγείται τεχνική βοήθεια στον οργανισμό ΑΚΕ που είναι υπεύ­θυνος για την εκτέλεση του προγράμματος.
(e) At the request of the ACP Sute concerned and after concertation with this State, technical assistance shall be made available to the ACP body responsible for implementing the programme.
Στα πλαίσια της επιτροπής του ETA, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
Within the EDF Committee, the votes of Member Sutes shall be weighted as follows: is that negotiated, the such technical
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την τεχνική βοήθεια, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε έργο της βοήθειας αυτής να είναι:
When technical assistance Commission shall ensure assistance is responsible for: the operational aspects of the
— να διασφαλίζει ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις ποιότητας/τιμής, μετά από την ευρύτερη δυνατή συνεννόηση μεταξύ προμηθευτών ΑΚΕ και ΕΟΚ,
— ensuring that imports are procured on the best quality/price terms following the widest possible consultations with ACP and EEC suppliers,
— να παρέχει συμβουλές στους εισαγωγείς, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς δυνατό και δικαιολογείται οικονο­μικά, για τη διεύρυνση των αγορών τους.
— advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markcu.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Αυτή η τεχνική βοήθεια θα μπορεί, ενδεχομένως, να διευ­κολύνει τοις εισαγωγείς, εφόσον το επιθυμούν, να συνε­νώνουν τις παραγγελίες τους όταν πρόκειται για εισα­γωγές ομοιογενών προϊόντων και να επιτυγχάνουν κατά τον τρόπο αυτό ευνοϊκότερη σχέση ποιότητας/τιμής.
Such technical assistance personnel may, if necessary, assist importers who so desire to combine their orders where the goods to be imported are homogenous, and thus obuin a better quality/price
Η επιτροπή του ETA αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 133 ψήφων, που αντιστοιχούν στην ευνοϊκή ψήφο έξι τουλά­χιστον κρατών μελών.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 133 votes, expressing a vote Ín favour by at least six Member Sutes.
Η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τρο­ποποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unan­imously, in the case referred to in Article 1 (2) (b)
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, όσο χρειάζεται και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης της προσαρμογής και για κάθε πρόβλημα που αφορά τη διατήρηση της επιλεξιμότητΗς.
The Commission shall inform the Member Stairs, as the need arises and at least once a year, of the implemenution of the adjustment suppon programmes and of any problem with regard ro maintaining eligi­bility.
Η ενημέρωση αυτή. που συνοδεύεται από όλα τα απαραίτητα ενημερωτικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων και στατιστικές, καλύπτει, ιδίως, την καλή εφαρμογή της συμ­φωνίας που συνάπτεται με τον οργανισμό ΑΚΕ ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προγράμματος, περι­λαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με τη συνεννόηση για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση.
The information provided, accompanied by all necessary particulars including suiittical dau, shall cover, in particular, the proper application of the agreement concluded with the ACP body responsible for implementing the programme, including the provisions relating to the consultations referred to in the second indent of paragraph 1 (e).
Βάσει των σχετικών ενημερωτικών στοιχείων, της εξέλιξης των προγραμμάτων εισαγωγών και του συντονισμού με τους άλλους χορηγούς.
On the basis of this infor­mation, the progress of impon programmes and coord i ­
-337- μεθόδων και των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών, μεριμνώντας για τη συνοχή και τη συμπλήρωματικότητα.
-337- the approaches and operations of the Community and iu Member Sutes in the intcrcsu of consistency and compie menunry.
- τη μεσοπρόθεσμη ανασκόπηση, την οποία θα αναλάβει η Επιτροπή, όσον αφορά τα προγράμματα, στα πλαίσια του όλου προγραμματισμού, ή όποτε άλλοτε το ζητήσει η επιτροπή του ETA κατά την έγκριετη των προτάσεων,
mid-term review, which will be provided by the Commission, of programmes in the context of the programming exercise, or where otherwise requested by the Committee when approving proposals.
Τα καθήκοντα της επιτροπής αφορούν τρία επίπεδα:
The Committee's tasks shall cover three levels: evaluations of Community aids when they give rise to issues relating to the work of the Committee.
Αρ & ρο 23 α) την επιλεξιμότητα των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τη χορήγηση πόρων για τη στήριξη της διαρθρωτικής προ­σαρμογής, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 246 παράγραφος 2 της σύμ­βασης, η εν λόγω επιλεξιμότητα έχει αυτόματο χαρα­κτήρα"
(a) the eligibility of the ACP States for resources to suppon structural adjustment, except in cases where, under Article 264 (2) of the Convention, such eligibility Ís automatic,
'Οσον αφορά τον προγραμματισμό, η εξέταση που προβλέ­πεται στο άρθρο 19 αποσκοπεί στην επίτευξη της επιθυ­μητής συναίνεσης της Επιτροπής και των κρατών μελών.
With regard to programming, the purpose of the examination referred to ín Article 19 shall be to reach the desirable consensus between the Commission and the Member Sutes.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επιτροπής του ETA και αφορά:
This examination shall take place within the EDF Committee and shall concern:
6) τις προτάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα σχέδια και τα προγράμματα αξίας άνω των 2 εκατομμυρίων Ecu, με γραπτή ή συνήθη διαδικασία, οι λεπτομέρειες εφαρ­μογής της οποίας καθορίζονται στον εσωτερικό κανο­νισμό που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 ■
(b) financing proposals for projecu or programmes with a value greater than ECU 2 million, according to a written procedure or a standard procedure the detailed arrangemenu for which shall be dcurrmincd Ín the rules of procedure referred to in Article 21
— τη συνοχή και τη συμπλήρωμα τικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης και της ενίσχυσης των κρατών μελών.
(c) financing proposals relating to adjustment support or to the special financing facility (Sysmin), irrespective of the amount involved ;
δ) τις περιοδικές προτάσεις χρηματοδότησης που καταρτί­ζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 (χρήση των τόκων).
d) periodic financing proposals drawn up under Article 9 (2) (use of interest).
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατό να επι­τευχθεί η συναίνεση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η επι­τροπή του ETA γνωμοδοτεί με ειδική πλειοψηφία σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 21.
If it is not possible to reach die consensus referred to in the first subparagraph, then at the request of a Member Sute or the Commission, the Committee will also give its opinion acting by a qualified majority in accordance with the detailed rules laid down in Anide 21.
Η Επιτροπή έχει την δυνατότητα να εγκρίνει, χωρίς να προσφεύγει στη γνώμη της επιτροπής του ETA, τις ενέργειες αξίας κάτω των 2 εκατομμυρίων Ecu.
The Commission is authorized to approve operations with a value less than ECU 2 million without seeking the EDF Committee's opinion.
ΣΤΟ επίπεδο της παρακολούθησης της εφαρμογής της συνερ­γασίας, πραγματοποιούνται συζητήσεις στο πλαίσιο της επι­τροπής του ETA σχετικά με:
With regard to the monitoring of the implementation of cooperation, the EDF Committee shall discuti :
Στις προτάσεις χρηματοδότησης αναλύονται συγκεκρι­μένα η κατάσταση των σχεδίων ή των προγραμμάτων δράσης στο πλαίσιο των προοπτικών ανάπτυξης του ή των ενδιαφερόμενων κρατών, καθώς και η καταλληλότητα τους σε σχέση με τις τομεακές ή μακροοικονομικές πολιτικές που υποστηρίζει η Κοινότητα.
The financing proposals shall indicate the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community suppon.
Αναφέρεται, εξάλλου, η χρησιμο­ποίηση, στα εν λόγω κράτη, των προηγούμενων ενισχύσεων της Κοινότητας στον ίδιο τομέα και επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, οι ανά σχέδιο αξιολογήσεις που αφορούν τον εν λόγω τομέα.
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
— τα προβλήματα της αναπτυξιακής πολιτικής και κάθε πρόβλημα γενικού χαρακτήρα που είναι δυνατό να προ­κύψει κατά την εφαρμογή των διαφόρων σχεδίων ή προ­γραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχεψίζεται η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία και τις ενέργειες των κρατών μελών,
— development policy problems and any problem of a general nature which might result from the implemenuuon of the various projecu or programmes financed from the resources administered by the Commission, account being taken of the Member Sutes* experience and operations,
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, οι προ­τάσεις χρηματοδότησης είναι δυνατό να αφορούν συνολικά ποσά, εφόσον πρόκειται για τη χρηματοδότηση:
In order to speed up the procedures, financing proposals may cover overall amounts for the financing of:
— την ιυ,-οσέγγιση της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον άφορα τη στήριξη της προσαρμογής στην οποία προβαίνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
— the approach of the Community and the Member Sutes to the adjustment suppon given to the Sutes concerned,
α) της εκπαίδευσης την εξέταση των τροποποιήσεων και των προσαρμογών πυυ ενδίχεται να καταστούν αναγκαίες σε επίπεδο ενδει­κτικών προγραμμάτων και στήριξης της προσαρμογής.
— any changes which might appear necessary in the indicative programmes or in adjustment suppon,
6) μικροέργων
(b) micro-projects,
-338- γ) της εμπορικής προώθησης'
(c) trade promotion;
Συγκροτείται οτην Τράπεζα επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή του άρθρου 28».
A commi titee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of represen utives of the Governments of the Member Sutes shall be set up under the auspices of the Bank.
ε) της τεχνικής συνεργασίας.
(e) technical cooperation.