natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις περί των καταλογισμών στην ποσόστωση που αφορούν περιόδους δέκα ημερών, εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από της" λήξεως κάθε δεκαημέρου.
Member States shall send the Commission state ments of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five ciar days of the end of each 10-day period.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1987.
Βρυξέλλες 8 Οκτωβρίου 1986.
Done at Brussels, 8 October 1986.
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως:
Vegetables, fresh or chilled : salsify, celeriac,
Η. Καρότα, γογγύλια, τεύτλα δια σαλάτας, τραγοπώγωνες σέλινα, ραφανίδες και άλλαι παρόμοιοι εδώδιμοι ρίζαι: ex II.
G. Carrots, turnips, salad beetroot, radishes and similar edible roots : ex II.
— Καρότα, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1987
— Carrots, from 1 January to 31 March 1987
« Θ. Κρόμμυα, ασκαλώνια και σκόρδα:
500 ex H. Onions, shallots and garlic :
— Κρόμμυα, από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1987
— Onions, from 15 February to 15 May 1987
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3077/86 of 8 October 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common
3077/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1986 κερί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως για φράουλες χου υπάγονται στη διάκριση ex 08.08 Α Π του κοινού δασμολογίου, κατα­γωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1986/87)
Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1986/87)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρα­κολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να «νημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη * τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη 'διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση δύναται να πραγματοποιείται από ένα εκ των μελών της* τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the adminis tration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members ;
692/86 Ó), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing cf agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) No 692/86 f1), and Ín particular Articles 13 and 22 thereof.
Άρθρο 1 ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 προβλέπεται το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινο­τικής δασμολογικής ποσοστώσεως 700 τόνων για φράουλες που υπάγονται στη διάκριση « 08.08 Α II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής των προαναφερθέντων χωρώνότι η δασμολογική περίοδος διαρκεί από την Γη Νοεμβρίου μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου - ότι ο δασμός που εφαρμόζεται, εντός των ορίων της ανωτέρω ποσοστώσεως έχει ορισθεί σε 5,6%·
Whereas Article 13 of Council Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 700 tonnes of strawberries, falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating ¡n the countries in question ; whereas the quota period runs from I November to 28 February ; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 5,6 % ;
Από την 1η Νοεμβρίου 1986 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1987 ανοίγεται στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 700 τόνων για τις φράουλες που υπάγονται στη διάκριση ex 08.08 Α II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χοίρων και εδαφών.
For the period 1 November 1986 to 28 February 1987 a Community tariff quota of 700 tonnes shall be opened in the Community as constituted at 31 December 1985 for strawberries, falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories.
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως ο εφαρμοστέος δασμός του κοινού δασμολογίου επί των προϊ­όντων αυτών αναστέλλεται σε ποσοστό 5,6%· ότι, με βάση τα άρθρα 6 και 18 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Within this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to the products shall be suspended at 5,6 %.
691/86 του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλ­λαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (3), το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας αναβάλλουν, αντί­στοιχα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή 'του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικων που υπάγονται στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (*) ■ ότι, επομένως ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ·
Whereas, according to Articles 6 and 18 of the Annex to Council Regulation 691/86 of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other (*), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 (4) until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas, consequently, the present Regulation applies only to the Community as constituted at 31 December 1985;
Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματοποι­ήσει εισαγωγές του εν θέματι προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα να κάνει χρήση της ποσοστώσεως το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετικής κοινοποιή­σεως προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο σωρευμένο τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) arc carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γι' αυτή την ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως ■ ότι, εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρμογής κρίνεται ενδεδειγμένο να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ότι θα γίνει ανάληψη από τη συνολική ποσό­τητα της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο ï παράγραφος 2 * ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laic down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the condi tions and according to the procedure specified in Article I (2); whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
L 61 της 1. 3.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 63 της 5. 3.
P) OJ No L 63, 5. 3. 1986, p.
L 63 της 5. 3.
93. (') OJ No L 63, 5. 3. 1986, p.
3. («) ΕΕ αριθ.
3. (*) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods arc entered for free circulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
,_ ., , ­ „ , , ' „ ■ ™ e Member Sutes and the Comm.ss.or, shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Άρ3ρο 3
Article 3
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλογι­σθεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on I November 1986.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Member Sutes represent the following percentages of the imports into the Community from the ACP Sutes of the products concerned :
'Εχοντας υπόψη: ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών για τα οποία διατίθενται στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων, προέλευσης των κρατών ΑΚΕ, αντι­προσωπεύουν τα εξής ποσοστά: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
I98S την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom
54,6 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά και την προβλέ­ψιμη εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων καθώς και τις προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών, τα ποσοστά συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης μπορούν να ορισθούν κατά προσέγγιση ως εξής:
Whereas Protocol 5 annexed to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December I984('), provides that products originating in the ACP States which fall within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under condi tions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States ; whereas the Community shall fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP States into the Community in the past three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community; whereas, however, the annual volume can in no case be less than 170 000 hectolitres of pure alcohol ; whereas, on account of the in herent particularities of the rum market, the quota period ranges from 1 July to 30 June ;
5,35 1,75 29,02 0,03 0,15 ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Benelux : Denmark : Germany : Greece : Spain : France :
Μπενελούξ: Δανία: Γερμανία: Ελλάδα: Ισπανία: Γαλλία: Ιρλανδία: Ιταλία: Πορτογαλία: Ηνωμένο Βασίλειο: ότι, ελλείψει των πρωτοκόλλων που προβλέπουν τα άρθρα 180 και 367 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η Κοινότητα καθόρισε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in default of the Protocols provided for in Articles 180 and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community has established by Council Regulation (EEC) No 691/86 (J) the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the ACP States on the other ;
691/86 (2), το καθεστώς που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ ■ ότι ο κανονισμός αυτός προβλέπει την εφαρ­μογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas, having regard to the levels reached by imports of the products concerned into the Community and the Member States during the past three years for which statistics are available, the annual quota volume would amount to 159 444 hectolitres of pure alcohol; whereas this volume is less than the threshold established by Protocol No 5, the quota volume for the period 1 July 1986 to 30 June 1987 must be fixed at 170 000 hectolitres of pure alcohol ;
5 από τα δύο αυτά κράτη μέλη, και ιδίως των ειδικών διατάξεων που αφορούν τους δασμούς στα πλαίσια της ποσόστωσης ■ ότι, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρ­χουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, το ύψος τηε ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης ανέρχεται σε 159 444 εκατόλι­τρα καθαρής αλκοόλης ■ ότι, επειδή το ύψος αυτό βρίσκεται χαμηλότερα από το κατώφλι που προσδιορίζει το πρωτό­κολλο αριθ.
Whereas an arrangement for using the Community tariff quota, based on an allocation between the United Kingdom on the one hand and the other Member States on the other, would seem likely to reconcile the application of the growth rates provided for in Protocol 5 with the uninterrupted application of the duty-free entry arrangements Ín respect of the said quota to all impoYts of the products concerned into the Member States until the quota is exhausted ; whereas in order to reflect as closely as possible actual market trends for the products concerned, allocation of the Community tariff quota among Member States should be made in accordance with the requirements of the Member Stales ; whereas, in this case, the tariff quota should be allocated among the Member States on the basis of the largest quantities imported annually into each Member State during the past two years and taking into account the abovementioned growth rates ;
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 86. 31. 3. 1986, p. 3.
L 63 της 5. 3.
P) OJ No L 63. 5. 3. 1986, p. 3.
5, υπό συνθήκες που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αφενός και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου*
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 5 is implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community, on the one hand, and between the Member Sutes on the other ;
Άρθρο
Article 3
3 ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των εν λόγω προϊόντων και της ευαισθησίας που παρουσιάζουν στις αγορές της Κοινότητας πρέπει να προβλεφθεί, κατ' εξαίρεση, ένα σύστημα χρησιμοποίησης που θα στηρίζεται σε μία μόνο κατανομή μεταξύ των κρατών μελών*
Whereas owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Community markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member Sutes ;
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα μερίδια που τους έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτά σχετικές διατάξεις ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι ενωμένα και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση των ποσοτήτων που κατανέμονται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα μέλος της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the adminis­tration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Ο ρυθμός εξάντλησης του μεριδίου των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, που παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which the Member Sutes have taken up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the ACP Sutes, entered for customs clearance under declar­ations for free circulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε μήνα την Επιτροπή για τις εισαγωγές οι οποίες πράγματι καταλογίζονται στη δασμολογική ποσόστωση.
Member States shall inform the Commission each month of imports actually charged against the uriff quota.
Από την 1η Ιουλίου 1986 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987, το ρούμι, το αράκ και η τάφια, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής κρατών μελών ΑΚΕ, εισά­γονται στην Κοινότητα άνευ δασμών, εντός των ορίων δασμολογικής ποσόστωσης 170 000 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης
The United Kingdom shall take the steps necessary to ensure that the quantities imported from the ACP States under the conditions laid down in Articles 1 and 2 are restricted to those meeting its domestic consumption requirements.
Το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγόμενες στα κράτη ΑΚΕ ποσότητες υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2, περιορίζονται στις ποσότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εσωτερικής κατανάλωσης του.
From 1 July 1986 to 30 June 1987 rum, arrack and Ufia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States shall be imported duty free into the Community within the limits of a Community uriff quota of 170 000 hectolitres of pure alcohol.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για το ρυθμό εξάντλησης της ποσόστωσης
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the tariff quota has been Uken up.
Μέσα στα όρια των μεριδίων τους που καθορίζονται στο άρθρο 2, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1985 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 691/86.
Within the limit of their shares, as indicated in Article 2, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in ac­cordance with the relevant provisions of the 1985 Act of Accession and of Regulation (EEC) No 691/86.
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβουλεύ­σεις είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε με πρωτο­βουλία της Επιτροπής.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή που παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα.
The Commission shall uke all necessary measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implementation of this Regula:ion.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Uriff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Το πρώτο τμήμα, ύψους 101 650 εκατολίτων καθαρής αλκοόλης προορίζεται για την κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A first instalment of 101 650 hectolitres of pure alcohol shall be for United Kingdom consumption.
Το δεύτερο τμήμα, ύψους 68 350 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης κατανέμεται μεταξύ των άλλων κρατών μελών.
A second instalment of 68 350 hectolitres of pure alcohol shall be allocated among the other Member Sutes.
Τα μερίδια που λαμβάνει κάθε κράτος μέλος από το δεύτερο τμήμα, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
The shares of each of the Member States to which the second instalment is allocated shall consist of the following quantities :
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/80 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 για τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπει η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the Second ACP­EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
(σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης) 9 100 2 970
(hectolitres of pure alcohol) 9 100 2 970
Αρθρο 7 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
Article 7 This Regulation shall enter into force on 1 July 1986.
Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1986.
Done at Luxembourg, 30 June 1986.
Ο Πρόεδρος Ν. SMIT-KROES
The President N. SMIT­KROES
L 147 της 13. 6.
(■) OJ No L 147, 13. 6. 1980. p. 4.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 905/86 ΤΗΣ ΕΠΓΠΌΠΗΣ τη; 25ης Μαρτίου 1986 περί καθορισμού τον ποσών μειώσεως τον επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 905/86 of 25 March 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
552/85 τη; Επιτροπή; Ο, όπω; τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3815/85 («),
Regulation (EEC) No 552/85 0, as amended by Regulation (EEC) No 3815/85 ( < ),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
486/85 και ισχύουν για τι; εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1986, καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the second quarter of 1986, be as shown in the Annex hereto.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.4*6/85 του Συμβουλίου της 26η; Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ί '}, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 692/860, και ιδίως το άρ3ρο 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or .in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 692/86 ft, and in particular Article 4 thereof.
Ο παρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; δημο­σίευση; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι μια μείωση κατά 90 % των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4(1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1986.
It shall apply from 1 April 1986.