natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (26-27 Ιουνίου 1992) κατέληξε στο εξής συμπέρασμα στη συνάρτηση αυτή: «Η ανάπτυξη στενής συνεργα­σίας στον τομέα της ενέργειας θα συμβάλει ζωτικά στη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της μετάβασης των πρώην σοσιαλιστικών χωρών προς την οικονομία της αγοράς.
'The development of close cooperation in the energy sector will make a vital contribution to facilitate and accelerate the transition of the former socialist countries towards a market economy.
Βασιζόμενη στην πρόοδο που σημειώθηκε για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση και την ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας στην Ευρώπη, και για την εντατικοποίηση της προστασίας του περιβάλλοντος.»
Based on the progress towards achieving the internal energy market, it will play an important role in maintaining and strengthening economic and political stability in Europe, and in enhancing environmental protection'.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ίδια την Κοινότητα, όλες τις άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης, τα τέσσερα κύρια μη ευρωπαϊ­κά μέλη του ΟΟΣΑ, όλες τις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ (πλην του Τουρκμενιστάν), σχεδόν όλες τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, τρεις μεσογειακές χώρες (Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία).
By 31 December 1992, the Charter had been signed by 48 countries: the Member States of the European Community, the Community itself, all the other coun tries of Western Europe, the four main non-European members of the OECD, all the republics of the former USSR (except for Turkmenistan), almost all the countries of Eastern Europe and three Mediterranean countries (Cyprus, Malta and Turkey).
Πολλές χώρες του Μαγκρέμπ και του Περσικού Κόλπου καθώς και ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί έχουν καθεστώς παρατηρητού.
Several Maghreb and Gulf countries and a number of international organizations have observer status.
του οποίου συνεχίστηκε καθ' όλο το 1992 και θα ολοκληρωθεί κατά πάσα πιθανότητα το 1993, και συγκεκριμένα:
While the Charter was being negotiated under the chairmanship of the European Community, four working groups were set up to draw up the texts implementing the Charter, negotiation of which continued throughout 1992 and will probably end in 1993, namely:
— «βασική συμφωνία» (ή «Συνθήκη του χάρτη»), έγγραφο με το οποίο θα μεταφράζει σε νομικά δεσμευτικούς όρους το περιεχόμενο του χάρτη, το οποίο ανατέθηκε στην ομάδα εργασίας II, υπό την προεδρία του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, και,
(a) a Basic Agreement (or 'Charter Treaty'), a document which aims at tran sposing into legally binding language the content of the Charter and which was entrusted to Working Group II chaired by the United Kingdom,
— στην παρούσα φάση, τρία τομεακά πρωτόκολλα:
(b) at this stage three sectoral protocols:
• πρωτόκολλο για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα (ομάδα εργα­σίας III, υπό την προεδρία της Ουγγαρίας),
• a protocol on energy efficiency (Working Group III, chaired by Hungary); gary);
• πρωτόκολλο για τους υδρογονάνθρακες (ομάδα εργασίας IV, υπό την προεδρία της Νορβηγίας),
• a protocol on hydrocarbons (Working Group IV, chaired by Norway);
• πρωτόκολλο για τη συνεργασία στον πυρηνικό τομέα, συμπεριλαμβα­νομένων των πτυχών της ασφάλειας (ομάδα εργασίας V, υπό την προεδρία του Καναδά).
• a protocol on cooperation in the nuclear sector, including safety aspects (Working Group V, chaired by Canada).
Πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας και οι εταίροι μας της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ θα ήθελαν να καταρτιστεί κατά τους προσε­χείς μήνες ειδικό πρωτόκολλο για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Several Community members, as well as our East European and former Soviet Union partners, would like a specific protocol for the electricity sector to be prepared over the coming months.
Θα μπορούσαν να ακολουθήσουν άλλα πρωτόκολλα, τα οποία θα δια­πραγματευθούν όλα τα μέλη του χάρτη ή, ενδεχομένως, μόνον τα μέλη που ενδιαφέρονται για έναν ειδικό τομέα.
Other protocols may follow, either negotiated among all Charter members or possibly confined to those members concerned in a specific area.
Ωστόσο, οι εργασίες των ομάδων εργασίας III, IV και V διακόπηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992.
However, the proceedings of Working Groups III, IV and V were suspended in the second half of 1992.
Πράγματι, δόθηκε προτεραιότητα στην εκπόνηση της βασικής συμφωνίας, η οποία ορίζει τους γενικούς κανόνες από τους οποίους εν συνεχεία θα προκύψουν οι ειδικοί κανόνες για κάθε τομέα που καλύπτεται από τα ειδικά πρωτόκολλα.
Priority was in fact given to preparation of the Basic Agreement which establishes the general rules from which the specific rules for each sector covered by specific protocols will subsequently be derived.
Κατά τη διάρκεια του 1992, αποσαφηνίστηκε προοδευτικά το περιεχό­μενο της βασικής συμφωνίας και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην προσέγγιση των θέσεων των αντιπροσωπειών.
During 1992 the content of the Basic Agreement was gradually established and significant progress made with aligning delegations' positions.
GATT αποτελούν τη βάση των διατάξεων της βασικής συμφωνίας στον τομέα του εμπορίου.
As worded at present, the Basic Agreement permits signatories to grant national treatment to investors from any Charter country once investment has taken place; in the pre-investment phase, limited exemptions are allowed, although they will be subject to a standstill and rollback clause.
Προβλέφθηκαν ειδικές διατάξεις στον τομέα της διαμετακόμισης, της φορο­λογίας, της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις, της συνεργασίας στον τεχνο­λογικό τομέα, της ρύθμισης των διαφορών.
Access to resources and, as a quid pro quo, access to markets will be ensured according to standards of transparency and non-discrimination while respecting national sovereignty.
Μεταβατικά μέτρα θα βοηθήσουν τις χώρες σε μεταβατική κατάσταση της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ να τροποποιήσουν τους νόμους και τις διαδικασίες τους πριν να υποβληθούν πλήρως στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το χάρτη.
Notwithstanding the fact that all Charter signatories are not yet GATT members, GATT rules underpin the trade provisions of the Basic Agreement.
Παραμένουν προς επίλυση τα θεσμικά θέματα: είναι πιθανόν να διατηρηθεί η διάσκεψη με το καθήκον να επιβλέπει τη διαδικασία και θα συσταθεί ολιγομελής γραμματεία.
Specific provisions have been laid down for transit, taxation, access to financing, technological cooperation and the settlement of disputes.
Ορισμένα ειδικά καθήκοντα μπορεί να ανατεθούν σε ήδη υπάρχοντες διεθνείς οργανισμούς (π.χ.
There will be transitional measures to help countries of Eastern Europe and the former Soviet Union which are in transition to amend their laws and procedures before they become entirely subject to obligations under the Charter.
Διεθνής Οργανισμός Ενέρ­γειας, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του OHE).
Institutional questions have yet to be resolved: it is likely that the Conference will remain in place with the task of supervising the process and that a small secretariat will be set up; a number of specific tasks might be entrusted to existing international organizations (for instance the IEA, the EBRD, the ECE/UN).
Η Κοινότητα διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο σε πολιτικό επίπεδο για τη διατήρηση της δυναμικής των διαπραγματεύσεων καθώς και για την υλική διοργάνωση των συνεδριάσεων και για τη διασφάλιση της απαιτούμενης βοήθειας προς τους συμμετέχοντες μεταξύ των νέων ανεξάρτητων κρατών (οργάνωση ενημερωτικών σεμιναρίων, χρηματοδότηση της συμμετοχής στις συνεδριάσεις κλπ.).
The Community played a central role not only at political level in maintaining the momentum of the negotiations but also in the practical organization of meetings and in providing delegates from the newly independent States with the necessary help (organizing information seminars, funding attendance at meet ings, etc.).
Το Συμβούλιο «Ενέργεια», στις 30 Νοεμβρίου 1992, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (11 και 12 Δεκεμβρίου 1992) διατύπωσαν την ευχή να μπορέσει να υπογραφεί η βασική συμφωνία το συντομότερο, και ει δυνατόν πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1993.
The Energy Council on 30 November 1992 and the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 expressed the wish that the Basic Agreement would be signed at the earliest opportunity and if possible before the end of June 1993.
Μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων
Transfer of radioactive waste
Η οδηγία αποτελεί άμεση συνέχεια σειράς νομικών πράξεων τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο κατά τα τελευταία έτη προκειμένου να ενισχύσει και να ολοκληρώσει την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργα­ζομένων από τους κινδύνους που απορρέουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβο­λίες.
This Directive is one of a number of legal acts the Council has adopted in recent years to intensify and increase the health protection of the population and workers against dangers arising from ionizing radiation.
Μεταφορές ραδιενεργών ουσιών
Shipments of radioactive substances
Επίσης οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου διεξήγαγαν προπα­ρασκευαστικές εργασίες για τη μελλοντική έγκριση από μέρους του Συμ­βουλίου σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί διοικητικός έλεγχος των ουσιών αυτών μετά από την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, η οποία θα πραγματοποιηθεί λόγω της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς.
At the same time the Council's subordinate bodies carried out the preliminary work in preparation for the future adoption by the Council of a draft Council Regulation on shipments of certain radioactive substances between Community Member States, in order to ensure the administrative follow-up of such substances after the abolition of internal Community border controls as a result of the completion of the internal market.
Επί του παρόντος, η πρόταση αυτή έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβο­ύλιο.
This proposal is currently before the European Parliament.
Σχέδιο δράσης στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων
Plan of action in the field of radioactive waste
Στις 15 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ανα­νέωση του κοινού σχεδίου δράσης στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων για την περίοδο 1993-1999, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο, τις νέες απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και το νέο πλαίσιο το οποίο θα δημιουργηθεί από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την προοδευτική διεύρυνση της Κοινότητας.
On 15 June 1992 the Council adopted a resolution on the renewal of the Community plan of action in the field of radioactive waste for 1993 to 1999, having regard to technological progress, new safety and environmental require ments as well as the new context created by the advent of the internal market and the gradual enlargement of the Community.
Τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας
Technological problems of nuclear safety
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουνίου 1992, ψήφισμα για τα τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας, προκειμένου να τονώσει τη διαδικασία διαβούλευσης και συντονισμού στην Κοινότητα ενόψει της επίτευξης συνόλου κριτηρίων και απαίτησης ασφάλειας τα οποία θα είναι αναγνωρισμένα σε κοινοτικό επίπεδο, και να επεκτείνει τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών εκτός Κοινότητας (').
On 18 June 1992 the Council also adopted a resolution on the technological problems of nuclear safety designed to encourage the process of consultation and cooperation within the Community in order to arrive at a set of safety criteria and requirements recognized throughout the Community and to extend the outcome of these efforts beyond the Community.2
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 5 Οκτωβρίου 1992 συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία του ελέγχου ασφάλειας της Ευρατόμ, δυνάμει του κεφαλαίου VII της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων ελέγχου της ασφάλειας στον τομέα της μη διάδοσης της πυρηνικής ενέργειας και ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξακολουθήσει να επαγρυπνεί όσον αφορά το υψηλό επίπεδο ελέγχου της ασφάλειας της Κοινότητας.
Finally, on 5 October 1992 the Council adopted conclusions on the operation of Euratom safeguards in accordance with Chapter VII of the Euratom Treaty reaffirming the importance of nuclear nonproliferation safe guard activities and encouraging the Commission to continue to ensure a high level of safeguards in the Community.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES (NUCLEAR ENERGY)
Όπως και κατά το παρελθόν, οι ομάδες και επιτροπές του Συμ­βουλίου προέβησαν σε ανασκόπηση της εφαρμογής διμερών συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στον πυρηνικό τομέα μεταξύ Ευρατόμ και ορισμένων τρίτων χωρών (Αυστραλία, Καναδάς, ΗΠΑ).
As in previous years, the Council's subordinate bodies regularly reviewed the application of bilateral agreements concluded in the nuclear sphere between Euratom and a number of third countries (Australia, Canada and the United States).
Επίσης εξετάζεται περιοδικά η πορεία των διεξαγόμενων διαπραγμα­τεύσεων για την ανανέωση της διμερούς συμφωνίας με τις ΗΠΑ σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
The progress of the current negotiations for the renewal of the bilateral Agreement with the United States in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 16 December 1991 is also reviewed periodically.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εξετάζουν τα σχέδια συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ Ευρατόμ και Ρωσίας, τα οποία καταρτίστηκαν βάσει εντολής διαπραγματεύσεων με την ΕΣΣΔ την οποία έδωσε το Συμβούλιο στην Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 1991.
The draft cooperation Agreements between Euratom and Russia drawn up on the basis of the brief given by the Council to the Commission on 17 June 1991 for conducting negotiations with the USSR are currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Ενέργειας
Relations with the International Atomic Energy Agency
Στα πλαίσια της προβληματικής δημοσιονομικού εξορθολογισμού των προσπαθειών των δύο θεσμικών οργάνων, το Συμβούλιο παρακολού­θησε με προσοχή τις εργασίες που ανελήφθησαν με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για την ανάπτυξη «νέας προσέγγισης εται­ρικής σχέσης» (new partnership approach), για τη βελτιστοποίηση των δρα­στηριοτήτων ελέγχου των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την αποφυγή των περιττών αλληλεπικαλύψεων.
In the overall problem of the budgetary streamlining of the proceedings of the two institutions, the Council followed with close interest the work undertaken together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) tt > develop a new partnership approach designed to optimize safety inspections of nuclear installations and at the same time avoid duplication of effort. The Council examined the interim results of the work undertaken within bodies of the IAEA to draw up an International Nuclear Safety Convention.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα ενδιάμεσα αποτελέσματα των εργασιών οι οποίες ανελήφθησαν στα πλαίσια του ΔΟΑΕ, για την εκπόνηση διεθνούς σύμβασης σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια.
On 29 June 1992 it also approved the conclusion of a tripartite Euratom/United Kingdom/IAEA Safeguards Agreement pursuant to Additional Protocol No 1 to the Treaty of Tlatelolco applying the statute of denuclearization in respect of warlike purposes in territories in Latin America under United Kingdom jurisdiction. diction.
Συνεργασία και βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και προς τις χώρες που προέκυψαν από την πρώην ΕΣΣΔ
Cooperation with and assistance for the countries of Central and Eastern Europe and of the former Soviet Union
Τέλος, το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των πυρηνικών πτυχών της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τις χώρες που προέκυψαν από την πρώην ΕΣΣΔ, στα πλαίσια των προγραμμάτων PHARE, TACIS και του συντονισμού της δραστηριό­τητας της Ομάδας των 24.
Finally, the Council reviewed the nuclear aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe as well as with the countries of the former Soviet Union within the framework of the PHARE and TACIS pro grammes and of the coordination of G24 activities.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο:
On this occasion:
— επανέλαβε, στα συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν στις 7 Δεκεμβρίου 1992, τη σημασία που αποδίδει στην πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη και επεσήμανε ότι η προβληματική αυτή αποτελεί προτεραιότητα στον τομέα της συνεργασίας και της τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες της γεωγραφικής αυτής περιοχής στις οποίες υπάρχουν πυρηνικές εγκατα­στάσεις,
(i) in conclusions adopted on 7 December 1992, the Council recalled the importance it attached to nuclear safety in Europe and pointed out that these problems should be given priority in the cooperation and technical assistance to these countries of that region in which nuclear plants were sited;
— καθόρισε κοινή κοινοτική θέση σχετικά με το πυρηνικό πρωτόκολλο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, η τελική έγκριση του οποίου εξαρτάται από την προηγούμενη έγκριση της βασικής συμφωνίας, για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο Β της παρούσας συνοπτικής έκθεσης (')·
(ii) the Council established a common Community position on the Nuclear Protocol of the European Energy Charter, final adoption of which hinged on prior adoption of the Basic Agreement, referred to above. '
Ε — Πολιτική των μεταφορών
E — Transport policy
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ/ΣΟΥΗΔΙΑΣ
EEC-NORWAY/SWEDEN AGREEMENT
Στις 22 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 92/384/ΕΟΚ (2) σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής
On 22 June 1992 the Council adopted Decision 92/384/EEC2concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation.
(') Βλέπε παράγραφο 142 επ. της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
This Agreement applies the acquis communautaire in the field of air transport to Norway and Sweden.
ΤΡΙΤΗ ΔΕΣΜΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ
THIRD LIBERALIZATION PACKAGE
Στις 23 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε πέντε κανονισμούς (') σχετικά με την τρίτη φάση ελευθεροποίησης των αεροπορικών μεταφορών και συγκεκριμένα:
On 23 July 1992 the Council adopted five Regulations' concerning the third phase of liberalization of air transport, namely:
2407/92 σχετικά με την έκδοση αδειών των αεροπορικών μεταφορέων,
Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers;
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αεροπορικών μεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών,
Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes;
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
' See point 142 et seq. of this Review.
— ορίζει κριτήρια άνευ διακρίσεων όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τον έλεγχο των επιχειρήσεων οι οποίες αιτούν άδεια.
Regulation (EEC) No 2410/92 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;
Η αρχή του ουσιαστικού ελέγχου διατηρείται όπως ορίστηκε για άλλους τομείς δρα­στηριοτήτων στην Κοινότητα,
Regulation (EEC) No 2411/92 amending Regulation (EEC) No 3976/87 ' on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
— απαιτούνται από τις εταιρείες και τις υπάρχουσες εταιρείες λογικές και χρήσιμες προϋποθέσεις οικονομικής και χρηματοοικονομικής ικανό­τητας,
155. (a) The first Regulation lays down the conditions for the granting of operating licences to air carriers established in the Community on the under standing that, under the Regulation on access for air carriers to scheduled intraCommunity air service routes, any Community air carrier in possession of a licence will be granted traffic rights between all Community airports.
— τα κριτήρια αξιολόγησης της τεχνικής ικανότητας παραπέμπονται στην κοινοτική νομοθεσία η οποία θα θεσπιστεί εν τω μεταξύ.
The carrier's operating licence thus becomes the key to access to the Community air transport market, replacing the previous licence to operate certain routes.
— καθιερώνεται ορισμένος βαθμός ελαστικότητας όσον αφορά τη νηο­λόγηση των αεροσκαφών στην Κοινότητα.
The text contains Community provisions specifically governing relations between the competent national authorities and carriers established or to be established in the Member States.
156. β) Ο δεύτερος κανονισμός αφορά την πρόσβαση των αεροπορικών μεταφορέων στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.
These rules are based on harmonized Community criteria and establish com mon rules defining the financial and technical fitness conditions for the issue of licences.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, ο κανονισμός αυτός ορίζει ότι οι αεροπορικοί μεταφο­ρείς της Κοινότητας θα έχουν πρόσβαση στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ όλων των αερολιμένων οι οποίοι είναι ανοικτοί στις πολιτικές αεροπορικές μεταφορές στο έδαφος της Κοινότητας.
Specifically: they lay down nondiscriminatory criteria as regards the place of business and control of undertakings seeking to be licensed; the principle of effective control is adopted in the form used for other sectors of activity in the Community; reasonable and useful conditions of economic viability and credit-worthiness are required for new and existing undertakings; criteria for assessing technical capacity are to be adopted in further Community legislation.
Ωστόσο, η εισαγωγή των ενδομεταφορών (καμποτάζ) θα αποτελέσει το αντικείμενο μεταβατικής περιόδου μέχρι την 1η Απριλίου 1997, κατά την οποία θα επιτρέπεται το διαδοχικό καμποτάζ με περιορισμό μεταφορικής ικανότητας (50 %).
National criteria are to continue to apply to the AOC (Air Operator's Certificate) pending integration into Community legislation of JAR-OPS (codes for the operation of aircraft engaged in commercial aviation and general aviation with the exception of helicopters); the registration of aircraft in the Community has been allowed a certain flexibility.
υποδομών, οι αεροπορικές διασυνδέσεις με τα νησιά και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
for Community air carriers to routes between all airports open for commercial air transport operations in Community territory.
Ο κανονισμός αναγνωρίζει την αρχή της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, η οποία είναι απαραίτητη για τη διατήρηση καταλλήλων αεροπορικών υπηρεσιών οι οποίες θα εξυπηρετούν ορισμένες εθνικές ζώνες, και δη τα νησιά.
However, a transitional period will apply to the introduction of cabotage until 1 April 1997, during which period consecutive cabotage will be authorized up to a limit of 50% of capacity.
157. γ) Ο δεύτερος κανονισμός αφορά τους ναύλους των αεροπορικών υπηρεσιών και βασίζεται σε σύστημα το οποίο προβλέπει τον ελεύθερο κανονισμό των τιμών.
Over the same period Member States may continue to regulate access to routes within their territory for resident air carriers.
Το σύστημα ελεύθερου καθορισμού των τιμών θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες διασφαλίσεις προκειμένου να προστατεύονται τα συμφέροντα της βιομηχανίας (γενικευμένη πτώση των ναύλων σε μια αγορά) και των καταναλωτών (υπερβολικά υψηλοί ναύλοι).
The Regulation makes provision for certain safeguards, subject to Community control, to take account of effects on the environment, infrastructure limits, links with islands and coordination between different modes of transport.
158. δ) Ο τέταρτος κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It recognizes the principle of public service obligation, which is necessary if adequate air services are to be maintained in a number of national areas, in particular islands.
3975/87 περιοριζόταν στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ κοινοτικών αε­ρολιμένων).
158. (d) The fourth Regulation amends Regulation No 3975/87 by extending application of the Community competition rules (Articles 85 and 86 of the Treaty) to air transport operated entirely within a Member State (the scope of Regulation No 3975/87 was restricted to international air transport between Community airports).