natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
Aid for development of data banks
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Assistance of firms in high alloy spun sector castings and general sector castingsindustries
Φορολογικές ελαφρύνσεις για την αγορά επιχειρήσειων που ευρίσκονται σε δυσχερή
Assistance to a firm under the Inner Urban Areas Act 1978Aid for investment by small engineering firms Amendment to Inner Urban Areas Act 1978 scheme Extension of shipbuilding aid programme Aid for restructuring of firms manufacturing non-ECSC steel products Assistance of rationalization project in paper industry in Kent Designation of new Welsh areas under Inner Urban Areas Act 1978Aid to shipbuilding Aid to a firm in the wire-drawing sector
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα μηχανολογικών κατασκευών
Amendment of Eleventh General Plan of joint Federal Government/ Lander regional aidprogramme (in part)
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα κλωστοϋφαντουρικών/ενδυμάτων (επιχείρηση αριθ. 173)
Assistance to an engineering firm Award to a textile and clothing firm (undertaking No 173)
118) Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων
Award to a textile and clothing firm (undertaking No 118) (in part)
(επιχείρηση αριθ. 156) Παράταση μέχρι τις 30.6.1983 της συμπληρωματικής περιφερειακής ενισχύσεως (άρθρο
Award to a textile and clothing firm (undertaking No 156)
2,β) του νόμου της 30.12.1970) Ενίσχυση για τη δημιουργία ζωνών απασχόλησης στη Φλάνδρα (εν μέρει)
Extension until 30 June 1983 of additional regional aid scheme (Article 2(b) of Act of30.12.1970)
Χορήγηση ενός πριμ χωροταξίας εκτός ενισχυομένης ζώνης, σε μια βιομηχανική εται­ρεία της Besançon (Doubs)
Award of a Regional Planning Premium to a manufacturing firm not in an assisted area(Doubs)
Χορήγηση ενός πριμ περιφερειακής ανάπτυξης σε μια επιχείρηση κλωστοϋφαντουργίας της La Chapeie St. Luc (Aube)
Award of a Regional Development Premium to a textile firm at La Chapelle St Luc (Aube)
Ενίσχυση στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (μείωση των κοινωνικών
Relief of social security costs of textile and clothing firms
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του φαρμακευτικού τομέα (νόμος αριθ. 675)
Assistance under Act No 675/77 to a pharmaceutical firm
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
Assistance under Act No 675/77 to a motor industry firm (in part)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Assistance to a textile firm
Δύο περιπτώσεις ενισχύσεων σε μια επιχείρηση του τομέα μηχανικών κατασκευών
Assistance under Act No 675/77 to three automotive components manufacturers
675) Οκτώ περιπτώσεις ενισχύσεων σε μια επιχείρηση του τομέα αυτοκινήτων (νόμος αριθ.
Assistance under Act No 675/77 to an electrical and electronic engineering firm
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα κοινής υάλου
Aid to a flat glass manufacturer
Νέο πρόγραμμα υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ενδυμάτων
New textile and clothing industry aid scheme
Οκτώ περιπτώσεις χορηγήσεως επιδοτήσεων WIR/GPT σε μια επιχείρηση του τομέα: διυλιστηρίων, χημικής βιομηχανίας, κλωστοϋφαντουργικών, εκτυπώσεων, κοινής υάλου, τραπεζών, διυλιστηρίων, τηλεπικοινωνιακού υλικού
Eight awards of WIR Large Project Allowances to firms in the sectors: refining chemicals textiles printing flat glass banking refining telecommunications equipment
Ενίσχυση για την εκμετάλευση προϊόντων και μεθόδων παραγωγής που προκύπτουν από την εφαρμογή νέας τεχνολογίας
Assistance to a polyester film manufacturer Assistance to a Scottish forklift truck manufacturer Assistance to a polypropylene film manufacturer Innovation-linked assistance scheme
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ
Cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Tax relief for takeover of businesses in difficulty Second Energy Research and Technology Support Programme Tenth General Plan of the joint Federal Government/Lander regional aid programme
Φορολογικές διευκολύνσεις για την αγορά επιχειρήσεων σε δυσχερή κατάσταση Δεύτερο πρόγραμμα ενισχύσεων για την έρευνα και την τεχνολογία στον ενεργειακό τομέα Δέκατο σχέδιοπλαίσιο Ενδέκατο σχέδιοπλαίσιο (εν μέρει) Τροποποίηση του ενδέκατου σχεδίου-πλαισίου (εν μέρει)
Amendment of Eleventh General Plan of the joint Federal Government/ Lander regionalaid programme (in part)
121) (εν μέρει) (') Ενίσχυση σε μία επιχείρηση του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (αριθ.
Awards to two textile and clothing firms (Nos 120-121) (in part)1
118) (εν μέρει) (0 Ενίσχυση σε μία επιχείρηση του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων (αριθ. 173)
Award to a textile and clothing firm (No 118) (in part)Award to a textile and clothing firm (No 173)
Ενίσχυση στη βιομηχανία επισκευής πλοίων Τροποποίηση των περιφερειακών καθεστώτων ενισχύσεων IPR-BRT και WIR Νέο πρόγραμμα υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργικών/ενδυμάτων
Aid to a ship-repair yard Amendment of IPR and WIR regional aid schemes New textile and clothing industry aid scheme
Ενίσχυση για την εκμετάλλευση προϊόντων και μεθόδων που προκύπτουν από τη χρήση νέας τεχνολογίας.
Shipbuilding aid scheme (in part)Innovation-linked assistance scheme
(') Τελική αρνητική απόφαση : βλέπε παράρτημα.
Sec also list of final negative decisions.
1η Ιανουαρίου έως 31η Δεκεμβρίου 1983
List of Commission Decisions on steel aid cases1 January 1983 to 31 December 1983
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας
Aids for continued operation Aids for continued operation, investment, and
Ενίσχυση για τη συνέχιση της λειτουργίας
Aids for investment, restructuring and researchand development Aids for continued operation Aids for investment Aids for continued operation Aids for investment
Ενίσχυση για συνέχιση της λειτουργίας
Aids for continued operation and investment
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας
Aids for continued operation
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας, επενδύσεις και κλεισίματα
Aids for continued operation, investment and closures Aids for continued operation and closures
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας και κλεισίματα
Approval (mcludes release for payment of aids condirionally approved on 29.06.1983).# Conditional approval (decisions of 29.06.1983).0 Incompatible unless certain conditions are met.
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας
Aids for investment Aids for investment
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας
Aid for continued operation Aids for continued operation Aid for continued operation
' Ιδιωτικός τομέας Επτά ιδιωτικές επιχειρήσεις Megara Falck
Private sectorS even private companies Megara Falck Finsider
Finsider Ιδιωτικός τομέας Sisma
Private sector Sisma Private sector
Ενισχύσεις σε 27 μικρές επιχειρήσεις για επεν­δύσεις
Aid for dismantling plant Aid for investment Regional aid for investment Aids for research and innovation Aids for continued operation, investments andresearch and development Aids for continued operation Aids for continued operation Aids to 27 small companies for investment
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας και επενδύσεις
Aids for continued operation and investment
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας
British Steel Corporation Tinsley Wire Industries Ltd Richard Johnson & c Nephew Ltd Aids for rationalization and closures (EECTreaty products)
.Ενισχύσεις για ορθολογικοποίηση και κλεισίματα (προϊόντα συνθήκης ΕΚΑΧ)
Bridon Wire Ltd John Pring & Son Ltd Allied Steel & Wire Ltd +Castle Steel Strip 01.06.1983*
Carr+F.M. Par­kin Raine & Co. Ltd Ενισχύσεις για επενδύσεις, ορθολογικοποίηση και Thomas Walsmley & Sons κλεισίματα Ltd Neepsend PLC Firth Brown Ltd
Raine & C Co. Ltd Thomas Walmsley & Sons Ltd Neepsend PLCFirth Brown Ltd=£ British Steel Corporation 29.06.1983 # and
Ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας, επεν­δύσεις, κλεισίματα και έρευνα-ανάπτυξη
Aids for continued operation, investment,closures and research and development Aid for investment
Ιδιωτικός τομέας
Aids to 15 companies for investment, rationaliz- ation and closures
Ενισχύσεις σε δεκαπέντε επιχειρήσεις για επενδύσεις, ορθολογικοποίηση και κλεισίματα
Aids for rationalization and closures (EECTreaty products)
(προϊόντα συνθήκης
Aid for a closure (EEC Treaty products)
Κατάλογος των μελετών που δημοσιεύτηκαν κατά το 1983 στη σειρά «Εξέλιξη της συγκέντρωσης και του ανταγωνισμού»
List of study reports published in the'Evolution of concentration and competition' series in 1983
Ινστιτούτο Ερευνών
Research institute
Εμπειρογνώμων (ες)
Expert(s)
Δέκατη Τρίτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Thirteenth Report on Competition Policy
1984 — 308 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1984 — 292 p. — 16.2 x 22.9 cm
Αριθ. καταλόγου: CB-38-83-823-GR-C
Catalogue number: CB-38-83-823-EN-C
Η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ανταποκρίνεται έτσι στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Ιουνίου 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7June 1971.
Η Έκθεση αυτή, εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινο­τήτων, έχει σκοπό να παρέχει συνολική εικόνα της πολιτικής ανταγωνισμού που ακο­λουθήθηκε κατά το διαρρεύσαν έτος.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the Communities, is designed to give a general view of the competition policyfollowed during the past year.
Το πρώτο μέρος αναφέρεται στη γενική πολι­τική ανταγωνισμού.
Part One covers general competition policy.
Το δεύτερο μέρος καλύπτει την εφαρμογή της πολιτικής αυτής έναντι των επιχειρήσεων.
Part Two deals withcompetition policy towards enterprises.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, αφορά την εξέλιξη της συγκέντρωσης στην Κοινότητα.
Part Three is concerned with competition policy andgovernment assistance to enterprises and Part Four with the development of concentration,competition and competitiveness.
ISBN ^Ξ-ΑΕΞ-^ΞΟ-ϋ
ISBN
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΕΤΟΣ 1983
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1983
(Εκόίδβται σε συνδυασμό με τη «Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Published in connection with the 'Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities 1983' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Μάρτιος 1984
March 1984
Έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη Έτος 1983
Report on social developments Year 1983
Αριθ. καταλόγου: CB-38-83-863-GR-C
Catalogue number: CB-38-83-863-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου μπορεί να αναδημοσιευθεί ελεύθερα, μερικώς ή ολόκληρο, με αναφορά όμως της πηγής τους.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα κατό το 1983 21
Social, developments in 1983
Στατιστικό παράρτημα
C. Statistical appendix
To 1983 έληξε χωρίς να επέλθει καμιά βελτίωση στην κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας.
The year under review failed to bring any improvement in the social situation in the Community.
Οι προβλέψεις του παρελθόντος δεν δικαιολογούσαν καμιά αισιοδοξία.
The forecasts had indeed been less than optimistic.
Κατά τα μέσα του 1982 προβλεπό­ταν για το τέλος του 1983 ποσοστό ανεργίας 9,4 Χ του ενεργού πληθυσμού.
In mid-1982 an unemployment rate of 9.4 % of the working population had been predicted for the end of 1983, though the severity of this prediction was tempered by the hope that 1983 would see some easing of the rate of increase as compared with preceeding years.
Πραγματικά σε ορισμένα κράτη μέλη διαπι­στώθηκε κάποια σχετική στασιμότητα στην εξέλιξη της ανεργίας κατά το τέλος του πρώτου εξαμήνου.
The unemployment figures did, admittedly, begin to stabilize in some Member States towards the middle of the year.
Πάντως, η κατάσταση, όπως διαμορφώθηκε για ολόκληρο το 1983, εμφανίζει παρ'όλα αυτά νέα επιδείνωση στον τομέα της απασχόλησης.
This said, however, the overall picture for 1983 remains one of a further deterioration in the employment situation.
Με ποσοστό 10,3 Χ ανέργων επί του ενεργού πληθυσμού υπερβαίνουμε ένα ακόμα όριο.
At 10.3 % of the working population the unemployment average has reached a new high.
0 αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει σχεδόν το διπλάσιο του ποσοστού που σημειώ­θηκε το 1979 και όπου η ανεργία πλησίαζε το 5,3Ϊ.
This figure represents nearly double the rate recorded in 1979, when unemployment ran at close to 5.3 %.
Τότε ήταν αμέ­σως μετά την δεύτερη πετρελαϊκή κρίση και ένα τέτοιο ποσοστό φαι­νόταν ήδη πολύ μεγάλο.
That was just after the second oil crisis and seemed high at the time.
Σήμερα τα άτομα χωρίς απασχόληση έχουν φθάσει τα 12 εκατομμύρια και η κοινωνική κατάσταση δεν διαφαίνεται αισιόδοξη.
Now, with 12 million people unemployed, it is impossible to be optimistic about the social situation.
Ας σημειωθεί επιπλέον ότι περισσότερα από 4,7 εκατομύρια ανέργων είναι κάτω των 20 ετών και ότι σχεδόν το 1/4 από αυτούς τους νέους είναι άνεργοι επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους.
Add to this the fact that more than 4.7 million of those without jobs are under 25 years of age and over a quarter of these young people have been unemployed for more than a year, and the gravity of the situation should be clear.
Η σοβαρότητα της κατάστασης είναι εμφανής. Κι αν ακόμα είναι σωστό ότι ορισμέ­νες οικονομικές εξελίξεις (μερικές επιτυχίες στην καταπολέμηση του πληθωρισμού, μικρότερο έλλειμμα στα ισοζύγια πληρωμών, μια σχετι­κή ανάκαμψη της ανάπτυξης) μπορούν να προκαλούν προβλέψεις για καλύτερες μέρες, στο μεταξύ η σημερινή κοινωνική κρίση παραμέ­νει, επιδεινώνεται και εξαπλώνεται μάλιστα διαρκώς.
Moreover, whilst certain economic developments - some successes in the fight against inflation, smaller of balance-of-payments deficits and a certain revival of economic growth - may suggest that better times are on the way, the social crisis continues and indeed worsens, spreading like an ink blot.
Συγκεκριμένα για όλο και περισσότερα άτομα, για εκατομμύρια οικογένειες, η κατάσταση είναι δυσχερέστατη : η έλλειψη εργασίας, η αβεβαιότη­τα του εισοδήματος η κοινωνική αποστέρηση και η έλλειψη κοινω­νικής καθοδήγησης αποτελούν καθημερινά προβλήματα. Για ορισμένες
For an ever-growing number of people - for millions of families - this is a time of insecurity: unemployment, Lack of a stable income and, increasingly, discouragement and social disorientation are everyday realities.
ευπαθέστερες ομάδες, τους νέους, τις γυναίκες, τους διακινούμε­νους εργαζόμενους, η στέρηση της εργασίας, γίνεται με το πέρασμα του χρόνου ακόμα πιο δυσβάστακτη.
For certain particularly vulnerable groups - young people, women and migrant workers - unemployment becomes even more difficult to bear as time goes on.
Χωρίς εισοδήματα, χωρίς κατάλ­ληλη επαγγελματική κατάρτιση, χωρίς πραγματική ευκαιρία κοινωνι­κής ένταξης ή επανένταξης, όχι μόνο υφίστανται αλλά και υποδαυ­λίζουν τις κοινωνικές εντάσεις.
Lacking an income, without suitable vocational training and with no real chance of finding jobs (again), they are the first both to feel the effect of and to fuel social tensions.
Έτσι αν και οι βίαιες εκδηλώ­σεις εξακολουθούν να έχουν χαρακτήρα μάλλον σποραδικό, εντούτοις παρατηρείται ότι οι αντιδράσεις ξενοφοβίας και ρατσισμού πολλα­πλασιάζονται επικίνδυνα στις περιοχές και τις επιχειρήσεις που πλήττονται σκληρότερα από την κρίση.
In this context it should be noted that while violent demonstrations remain fairly sporadic, manifestations of nationalism and racism are becoming dangerously common in the areas and firms hardest hit by the crisis.
Όσον αφορά την πενία- φαινό­μενο όλων των εποχών— αυτή λαμβάνει τώρα νέες διαστάσεις με τους "καινούριους φτωχούς" που προστίθενται συνεχώς.
At the same time poverty - a phenomenon common to all ages - is growing with the arrival in force of the "new poor" - all those who have been disproportionately affected by the crisis, finding themselves forced into a situation of total material dependence because of their inability to obtain work.
Πρόκειται για όλους αυτούς που πλήττονται κατά τρόπο δυσανάλογο από την κρίση.
As a result, the number of people below the poverty line is now in all probability is well above the 10 mil lion figure recorded in 1978.
Έτσι χωρίς δισταγμό η μία μετά την άλλη οι εθνικές και κοινοτικές αρχές καταγγέλλουν την ανεργία θεωρώντας την "το κυριότερο πρόβλη­μα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα" (1).
Both national authorities and Community bodies have therefore had no hesitation in condemning unemployment as "the principal problem facing the Community".
Όμως, αν και δεν είναι η μόνη εκδήλωση της παρούσας κρίσης, η ανεργία δεν είναι και η αποκλειστική αιτία των δυσχερειών που χαρακτήρισαν το κοινωνικό κλίμα ολόκληρου του έτους 1983.
However, just as unemployment is not the only mani festation of the present crisis, it is by no means the sole cause of the problems which have bedevilled the social situation throughout 1983.
Στις σελίδες που ακολουθούν θα γίνει οπωσδήποτε αντιληπτό ότι τα επακόλουθα της ανεργίας πλήτ­τουν όλες τις πλευρές της κοινωνικής ζωής : τις επαγγελματικές σχέσεις, την αναζήτηση κάποιας βελτίωσης στις συνθήκες εργασίας, τις διαπραγματεύσεις σε θέματα αποδοχών, την επαναφορά της ισορ­ροπίας στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
It will, of course, be evident from the following pages that unemployment has influenced all facets of social life : industrial relations, efforts to improve working conditions, wage bargaining and the elimination of imbalances in social security systems.
Όμως σ'αυτά προστί­θενται και άλλα προβλήματα.
There are, however, other problems
Πραγματικά πρέπει να αντιμετωπιστούν και νέες σοβαρές δυσκολίες, όπως πχ. είναι ο κατάλληλα αναπροσαρ­μοσμένος επαγγελματικός προσανατολισμός και η επαγγελματική κατάρτιση προκειμένου να προετοιμαστούν οι νέοι για τα επαγγέλματα του μέλλοντος.
- other major challenges to be met. Vocational guidance and training systems must, for example, be adapted to the task of equipping young people for the occupations of the future.
Οι δυσκολίες αυτές έχουν επίσης τη ρίζα τους και στην ανάγκη - η οποία δημιουργείται με την εισαγωγή των νέων
Then again, with the intro duction of the new technologies, society as a whole must be brought with the minium possible upheaval to accept changes in the apportionment of the individual's time between work, leisure and social responsibilities.
(1) "Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα", έγγρ.
Finally, mention should be made of the difficulties associated with falling birthrates and the resulting demographic imbalances. As will be
COM (83) 722 τελικό της 25ης Νοεμβρίου 1983 σελ. 9.
'Communication on the economic and social situation in the Community^ C0M(83)722 final, 25.11.1983, p. 9.
Όπως μπορεί να δει κανείς, πολλές από τις εξελίξεις, όπως περιγράφονται ανά χώρα, συμπίπτουν σήμερα.
seen from the body of the report, many of the developments described in relation to the individual countries now overlap.
Αποτελούν τά­σεις σχετικά ευδιάκριτες παυ χαρακτηρίζουν τη στροφή προς ένα νέο τύπο κοινωνίας με διαστάσεις που δεν έχουν ακόμα προσδιοριστε ί.
Taken together, these constitute fairly definite trends, though it is as yet unclear what will be the shape of the new society to emerge from the process of transformation which they reflect.
Μπορεί να παρατηρήσει κανείς ότι τα περισσότερα κοινωνικά :προβλήματα που σημειώθηκαν κατά το έτος που πέρασε αντιμετωπίστηκαν από τα κράτη μέλη σχεδόν κατά τον ίδιο χρόνο και υπό συγκρίσιμες συνθήκες.
The majority of the social problems which made the news during the year under review were tackled by Member States at roughly the same time and in comparable circumstances.
Το εμφανέστερο παράδειγμα στο θέμα ίαυτό είναι η ανεργία των νέων.
The most striking example of this phenonemon is the youth unemployment problem, which has elicited a response from national authorities throughout the Community.
Σε κανένα κράτος μέλος δεν μπόρεσαν να την παρα­βλέψουν οι εθνικές αρχές.
The same is true of action to rebalance the finances of social security systems.
Χρειάστηκε ακόμα και να γίνουν καταβολές και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, και στον τομέα αυτό οι περιορισμοί - συχνά δραστικοί - έπληξαν παραδοσιακές κατηγορίες δικαιούχων.
In this context, 1983 saw frequently drastic cutbacks affecting the traditional categories of beneficiary.
Το γεγονός ότι τα θέματα αυτά έχουν μελετηθεί σε κοι­νοτικό επίπεδο, μερικές φορές μάλιστα επί μακρό χρονικό διάστημα, δεν είναι καθόλου ξένο προς τη σχετική σύμπτωση που χαρακτηρίζει τα ληφθέντα από τα κράτη μέλη μέτρα.
The fact that these questions have been under discussion at Community level·- in some cases for a considerable time -is certainly not without relevance to the comparative convergence of the measures introduced by Member States.
Αυτό ανταποκρίνεται οπωσ­δήποτε στην επιθυμία που έχει εκφράσει άπειρες φορές η Επιτροπή, να λύνονται τα κύρια κοινωνικά προβλήματα με εναρμόνιση των εθνικών μέτρων ή τουλάχιστον με ευρείας βάσης συνεννόηση και καθορισμό κοινών στόχων.
At all events, this convergence is in Line with the Commission's frequently expressed view that the major social problems facing the Community call for harmonization of national measures or, at the least, extensive concerted measures and the establishment of common objectives.
Το αποτέλεσμα που σημειώθηκε ανταπο­κρίνεται επίσης στις επίσημες υποχρεώσεις που ανέλαβαν και επανέλαβαν τα τελευταία έτη τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
The action taken is also in line with the solemn undertakings entered into and rei terated on several occasions in recent years by the Council of Ministers and the European Council.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν κυρίως τους νέους και την αγορά εργασίας, τη νέα διευθέτηση του χρόνου εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως σε συνδυασμό με τις μεταβο­λές στον τομέα της τεχνολογίας.
The undertakings in question relate to young people and the labour market, the reorganization of working time and vocational training - more specifically in the context of technological change.
Όσον αφορά άλλα θέματα, όπως ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ή η ασφάλεια και η υγεία στον τόπο εργασίας, κατά τη διάρκεια του 1983 εδόθη σε αυτά νέα ώθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
In relation to other questions such as the dialogue between the two sides of industry and safety and health at work, new initiatives were taken at Community level in the course of 1983.
Ένα από τα πλέον φλέγοντα θέματα, η ανεργία των νέων, υπήρξε κατ'επανάληψη το αντικείμενο σαφών συζητήσεων σε επίπεδο αρχηγών κρατών και υπουργών.
One of the most urgent problems, - youth unemployment - was raised specifically and repeatedly by both Heads of State and Ministers.
Τόσο κατά το μεικτό Συμβούλιο των υπουργών εθνικής οικονομίας, οικονομικών και κοινωνικών υποθέσεων της
The importance of according priority to the fight against youth unemployment was acknowledged not only at the joint Council meeting of Economic and Financial Affairs Ministers and Social Affairs Ministers held on
Επιπλέον ευθύς εξαρχής διατυπώθηκε η άποψη ότι με τη συμφωνία των υπουργών εργασίας στις 2 Ιουνίου 1983 επί του νέου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα έπρεπε "να ευνοηθεί η απασχόληση των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών".
21 March 1983 and Stuttgart on 17 June 1983. Moreover, the agreement on the new European Social Fund reached by the Ministers of Labour on 2 June was described from the outset as being intended to "promote employment for young people under the age of 25".
Η Επιτροπή εξάλλου ουδέποτε σταμάτησε να υπενθυμίζει στις ανώτατες κοινοτικές αρχές ότι η ανεργία των νέων απαιτεί ειδικά και άμεσα μέτρα (1), και ακριβώς στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο με θέμα την προώθηση της απασχόλησης των νέων (2) παρουσίασε ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων με πέντε τύπους ενεργειών (3).
For its part, the Com­ mission had constantly reminded the highest Community bodies of the need ι for specific and immediate measures to combat youth unemployment, sending a communication to the Council on the promotion of employment