natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, η εν λόγω Συνθήκη δίνα τη δυνατότητα στην Ένωση να βελπώσα τα εργαλάα της εξωτερικής της πολιπκής και να δια­μόρφωσα την Κοινή Εξωτερική Πολιπκή και Πολιπκή Ασφαλείας ώστε να άναι αποτελεσμαπκότερη και να διακρίνεται από συνοχή
He or she must be given a powerful role in order to be able to promote a European foreign policy that is as operational as possible and to serve as a point of progression in foreign policy but also in domestic relations.
Fischer και ετοιμότητα.
Fischer The High Representative should therefore ideally play an active role as adviser in internal consensus-building.
Αυτός άναι ο στόχος των κοινών στρατηγικών.
A further important topic in this six-month period is European security and defence policy.
Η πρώτη από αυτές θα αφορά τη Ρωσία, ενώ θα ακολουθήσουν το συντομότερο δυνατόν αυτές που θα αφορούν την Ουκρανία, τα δυπκά Βαλκάνια και τον μεσογαακό χώρο.
The Kosovo conflict has illustrated once again that the collaboration and presence of the USA remain indispensable for the defence of our fundamental values of peace, human rights and democracy in Europe.
Όσον αφορά την ουσία και τη δομή της στρατηγικής για τη Ρωσία, μπορέσαμε κατά τους προηγούμενους μήνες να επιτύχουμε μεγάλο βαθμό συμφωνίας.
However, the USA's predominance in both the military and political handling of the Kosovo conflict has also shown how urgent it is that we in Europe strengthen our ability to act in foreign and security policy if we ourselves are to be capable of effective crisis management in future.
Επομένως, δεν μπορώ παρά να αποτρέψω από μια αναβολή της συζήτησης περί της στρατηγικής αυτής για τη Σύνοδο στο Ελσίνκι, ιδίως δεδομέ­νης της τωρινής κατάστασης.
Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo have provided us with a good model, and it has been a vital concern of the German Presidency to use this new dynamism.
Η στροφή της Ευρώπης προς τη γάτονα Ρωσία έχα αποφασιστική σημασία, και προσθέτω όπ το ίδιο ισχύα και για τη στρατηγική που αφορά την Ουκρανία Πιστεύω όπ και εκά έχουμε να κάνουμε με παρόμοια προβλήματα.
The presidency is preparing a report for the European Council in Cologne which will establish the basic consensus that is emerging for the guidelines we presented and a decision on the integration of the WEU into the EU in accordance with Article 17 of the EU Treaty, including a target date in the foreseeable future.
Γι' αυτόν τον λόγο πιστεύω όπ η στρατηγική αυτή μπορά να εγκριθεί στην Κολωνία.
If we were to reach agreement on this the conditions would be in place for Europe to take unified action.
Πρωτεύον μέλημα της Δύσης άναι ο βάρβαρος πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο να μην οδήγησα και σε μετα­βολή των σχέσεων μας με τη Ρωσία.
Firstly, the European Union, as a global political actor, must take account of the increased importance of human rights through a committed human rights policy.
Αντιθέτως, θα πρέπα να συνεχίσουμε να οικοδομούμε την εταιρική μας σχέση.
For the first time, therefore, on a German-British initiative it is to draw up its own human rights report this year, which should increase the transparency of EU human rights policy and deal with both subjectrelated and country-related issues.
Η στενή συνεργα­σία με τη Μόσχα στην εξεύρεση μιας πολιπκής λύσης για το Κοσσυφοπέδιο καταδακνύα όπ η Ρωσία συμμερίζεται την άποψη αυτή.
For Europe it has been a fundamental experience to discover how important the work of human rights groups was in the former Warsaw Pact area and how crucial Part 3 of the Helsinki Agreement was for the end of Communist dictatorship in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Η Ρωσία πρέπα να γίνα στενός συνεργάτης της νέας Ευρώπης, και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπα να εργασθούμε με σθένος.
This parallel nature of political dialogue, economic openness and defence of human rights is a legacy for Europe that must inform its human rights policy in Other regions of the world too. In this respect we must tirelessly continue to support democrats and human rights proponents wherever they are oppressed.
Η εμπαρία της στρατηγικής για τη Ρωσία θα πρέπα, τέλος, να χρησιμοποιηθά όσο το δυνατόν γρηγορότερα στην επεξεργασία των . υπολοίπων στρατηγικών.
For this reason the EU clearly expressed its criticism of the human rights situation in China to the Geneva-based Commission on Human Rights on several occasions, most recentiy in the EU declaration on the Chinese no-action motion.
Σημαντικό εν προκαμένω άναι να διατηρηθεί μια προσεκπκή ισορροπία μεταξύ των περιφεραών, γιατί η στα­θερότητα στον Νότο άναι για τους Ευρωπαίους εξίσου σημαντική με τη σταθερότητα στην Ανατολή.
We condemn in particular the action taken against political dissidents, for example the imposition of the death penalty on a scale unprecedented in international terms, and the treatment of minorities, especially in Tibet.
Επιτρέψτε μου ως Πρόεδρος του Συμβουλίου αυτό το εξάμηνο να προσθέσω και κάπ ακόμα.
The EU strongly urges the Chinese Government to ensure progress in the human rights"situation in practice, with respect for democracy and the rale of law.
Αντιθέτως, και οι δύο χώροι άναι πεδία σύγκρουσης, προβλημαπκοί χώροι που μας αφορούν εξίσου.
The EU must also, within its own borders, show greater support for the observance of human rights.
Αφενός πρέπα να ανπμετωπισθά ο νοποανατολικός χώρος, τα νόπα Βαλκάνια με τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου και την εκά κρίση.
Human rights, democracy and the rule of law are stated clearly in the Treaty of Amsterdam as conditions of membership, and if they are not observed membership rights may be restricted.
Όλα αυτά καθιστούν σαφές όπ η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιπκή πρέπα να απορρέα από μια ευρωπαϊκή προσέγγιση και δεν μπορά να φέρνα σε αντιπαράθεση την Ανατολή με τον Νότο.
We hope that the EU will lay the foundations at the European Council in Cologne for the drafting of a European charter of fundamental rights to reinforce the rights of its citizens.
Η υπο­στήριξη των δικαιωμάτων των Κοσοβάρων από την Ευρώπη άναι σημαντικό μήνυμα για τη συνύπαρξη χρισπανών και μουσουλμάνων στον αυριανό κόσμο, γιατί δάχνα όπ οι Ευρωπαίοι αποτελούν μια κοινότητα με αξίες υπεράνω των θρησκευπκών πεποιθήσεων.
Secondly, the EU must offer the states of southeastern Europe a political and economic perspective that goes beyond the Kosovo crisis, a far-sighted vision and all-embracing concept for peace and integration.
Εσάς, κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε κατά την ασήγησή σας εκτενώς στη διάσταση αυτή.
The stability pact for southeastern Europe was roundly welcomed in the previous debate.
Σήμερα λήγα η προθεσμία της προσωρινής Συμφωνίας του Όσλο.
The greater the Union's ability to act, particularly in the CFSP, the greater the democratic control and legitimacy of European policy must be.
Χαιρετίζουμε τη σοφή απόφαση των Παλαισπνίων να μην προβούν τώρα σε μονομεράς ενέργειες και ελπίζουμε να ξαναρχίσουν το συντομότερο δυνατόν σοβαρές διαπραγματεύσας.
The German Presidency therefore wants to include the extension of the European Parliament's rights on the agenda for the next intergovernmental conference on institutional reform, for which we intend to draw up a timetable in Cologne in June.
Κατά τη διάρκαα της γερμανικής Προεδρίας δεσπόζουσα θέση κατέλαβαν και οι σχέσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με άλλες περιοχές του κόσμου.
Fourthly, in the long term we will only be able to strengthen the common foreign and security policy by presenting a united front in the G8, in international financial institutions and particularly in the United Nations, and by extending the use of majority voting.
Η συνάντηση των χωρών του Συνδέσμου Κρατών Νοποανατολικής Ασίας στο Βερολίνο ενίσχυσε τον διάλογο και τη συνεργασία με τους Ασιάτες εταίρους μας.
Yet in the forthcoming phase the common foreign and security policy is not concerned with further institutional reform but with maximising joint action and the intensive application of the new instruments.
Ο προβλεπόμενος από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ Ύπατος Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ θα διορισθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
During the German Presidency we have succeeded in maintaining or even increasing the EU's unity and ability to act in many difficult foreign policy issues in relation to Kosovo, China, the Middle East and many other areas.
Η γερμανική Προεδρία υποστήριζα όπ το πρόσωπο αυτό θα πρέπα να άναι ένας άντρας ή μια γυναίκα μεγάλης πολιπκής βαρύτητας και ισχυρής ικανότητας επιβολής.
This is a success for all of us, and we must continue down this road. We must succeed in the next few years in realising a Europe that is capable of political action, as it is only in this way that the European Union will be-able to defend its interests and values adequately in the multipolar world of the 21 st century.
Ο/η Ύπατος Εκπρόσωπος θα πρέπα επομένως να διαδραμάτισα έναν όσο το δυνατόν πιο ενεργό συμβουλευπκό ρόλο στην επίτευξη της συναίνεσης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Titley (PSE). — Mr President, I should like to begin by taking the opportunity of wishing Mr Spencer well in the future and expressing the hope that his considerable abilities can be put to good use. It has certainly been interesting working with him for the last two and a half years, if only because I never knew what he would be getting up to next.
Ένα ακόμη σημαντικό θέμα αυτού του εξαμήνου άναι η ευρωπαϊκή πολιπκή ασφαλάας και άμυνας.
To return to the debate, I have to say that there have been times in the last few years when I have felt that the initials CFSP have not stood for common foreign and security policy but for coreless, fudge and sclerotic posturing.
Η υπεροχή των ΗΠΑ και στη στραπωπκή Kat στην πολιπκή αντιμετώπιση της
Some ofthat is understandable: we are operating in the most sensitive area of national sovereignty; it has been difficult to bring together nation states with different
Εν προκαμένω φάνηκε ξεκάθαρα πόσο σημαντική άναι μια μελλοντική εταιρική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO.
We have been, in many ways, guilty of complacency: we say often that the justification of the European Union is to get rid of wars within Europe's borders and forget what is happening just outside Europe's borders and our responsibility for that.
Αν επιτευχθα η συμφωνία επ' αυτού, θα έχουν δημιουργηθεί οι προϋποθέσας για ενιαία δράση των Ευρωπαίων.
The policy planning unit is going to be very important, but it must link in with other organisations, like the conflict prevention network, which Parliament was instrumental in setting up.
Θέλω να τονίσω τέσσερα σημάα.
I should like to see us focus on the longer-term strategic questions, such as the role of water supply in conflict prevention.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιος πολιπκός παράγοντας θα πρέπα να λάβει υπόψη της την αυξημένη σημασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να ενίσχυσα την πολιπκή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Obviously the High Representative will be very important but what is crucial is that this appointment should not be a fudge and that we appoint somebody who we know can do the job and whom the Council is prepared to allow to do the job.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να ταχθά και στο εσωτερικό της αποφασισπκότερα υπέρ της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We must remember the greatest contribution we can make to peace and stability is the enlargement of the European Union. That should be our main focus in the next parliament.
Ελπίζουμε όπ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας η Ευρωπαϊκή Ένωση θα θέσα πς βάσης για την επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων προκαμένου να ενίσχυσα τα δικαιώματα των πολιτών της.
Clearly we also need a European defence identity but we should remember that the fifteen Member States spend two-thirds of what the Americans spend on equipment and yet we have a fraction of the equipment they use. We must have more coordination on not only defence policy but also defence procurement and we must look to restructure our defence industries.
Ένας τέτοιος χάρτης θα μπορούσε αργό­τερα να αποτέλεσα καθοριστικό τμήμα ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
We must have military thinking which reflects the new realities, as has happened in the United Kingdom with the defence review.
Η κατοχύρωση των δικαιωμάτων του πολίτη μπορά να λει­τούργησα και ως πρότυπο στη διεύρυνση της Ένωσης.
We must have clarification of the position of the WEU and the role it is going to take in the European defence identity, and that must happen in Cologne.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να πρόσφερα στα κράτη της νοποανατολικής Ευρώπης μια πολιπκή και οικονομική προοππκή πέρα από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου, ένα μακρόπνοο όραμα και ένα γενικό σχέδιο για την αρήνη και την ένταξη τους.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Spencer on his excellent report and to say that this report comes at a very important moment in the history of the European Union.
Το σύμφωνο σταθερότητας για τη νοποανατολική Ευρώπη έτυχε στην προηγούμενη συζήτηση εκτεταμένης καταξίωσης.
At least three crises — those of Kosovo, Russia and the Middle East — demonstrate that the superpower that is Europe could have handled these issues much better.
Τρίτον, πέραν αυτού θέλουμε να επιτύχουμε ενίσχυση του δημοκραπκού ελέγχου και της νομιμότητας της ευρωπαϊκής πολιπκής παράλληλα με την αύξηση της ικανότητας ανάληψης δράσης εκ μέρους της Ένωσης, ιδίως στην ΚΕΠΠΑ.
The Spencer report goes some way to answering the major question that is tormenting all of us: 'why did this happen?' By way of an answer it proposes, in essence, what should happen, that is, to redefine the parameters within which European foreign policy is conceived and implemented.
Ως εκ τούτου, η γερμανική Προεδρία προτάνα η διεύρυνση των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αποτέλεσα θέμα της επόμενης διακυβερνηπκής διάσκεψης για τη θεσμική μεταρρύθμιση, για την οποία θέλουμε να επεξεργαστούμε ένα οργανόγραμμα τον Ιούνιο στην Κολωνία.
This is both a conceptual and an institutional undertaking, which does not stop with the establishment of institutions, or the appointment of 'foreign policy representatives. It is an issue relating to the conditions under which the foreign policy, representatives, or those mediators who are appointed by the European Union, will work.
Τέταρτον, μακροπρόθεσμα θα μπορέσουμε να ενισχύσουμε την Κοινή Εξωτερική Πολιπκή και Πολιπκή Ασφαλάας μόνο με μια περισ­σότερο ενωμένη παρουσία προς τα έξω, στην Ομάδα των Οκτώ, σε διεθνείς χρηματοπιοτωπκούς οργανισμούς, κυρίως στα Ηνωμένα Έθνη, όπως και μέσω μιας εκτενέστερης εφαρμογής της λήψης αποφάσεων με πλαοψηφία Παρ' όλα αυτά, στην προκάμενη φάση το ζητούμενο της Κοινής Εξωτερικής Πολιπκής και Πολιπκής Ασφαλάας δεν avåt κάποιες επιπλέον θεσμικές μεταρρυθμίσας, αλλά ο μέγιστος βαθμός της από κοινού δράσης και μια όσο το δυνατόν πιο εκτεταμένη χρήση των νέων εργαλάων. Πρέπα να μάθουμε να αλλάζουμε όλο και πιο αποφασισπκά τα μοτίβα της σκέψης μας και να τοποθετούμε τα εθνικά συμφέροντα υπό τα ευρωπαϊκά.
Mr President-in-Office, I address you in the light of the Council summit meeting in Cologne, and I say to you that, in Cologne, you will have in your hands a historic opportunity to establish the conditions and the prerequisites to enable the new Intergovernmental Conference to do for foreign policy what the Treaties of Maastricht and Amsterdam did for the economy; a European foreign policy which, as you more than anyone else are aware of because of your background, cannot stop at diplomatic processes, but must contain answers to challenges such as the economy, the environment and culture.
Κατά τη διάρκαα της γερμανικής Προεδρίας κατορθώσαμε να διατηρήσουμε ή και να αξιοποιήσουμε την πληρότητα και την ικανότητα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πολλά δυσχερή ζητήματα εξωτερικής πολιπκής στο Κοσσυφοπέδιο, στην Κίνα, στη Μέση.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, as the previous speaker said, our annual debate on the Union's role in the world is taking place at a special point in time.
Ανατολή και σε πολλές άλλες περιοχές.
A war is raging in Europe, a war with military input from the Member States.
Αυτό αποτελά επιτυχία για όλους μας και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπα να συνεχίσουμε.
That may perhaps give a new impetus to foreign policy. So I shall not concentrate so much on looking back at our common policy over the past year, but will try to look forward.
Ήταν βεβαίως ενδιαφέρουσα εμπαρία η συνεργα­σία μαζί του κατά τα τελευταία δυόμισι χρόνια, αν μη π άλλο γιατί ποτέ δεν ήξερα τι σκάρωνα στη συνέχαα
Only in this way, I believe, can a close link be forged between this representative and the European Parliament.
Όπως άπε ο κύριος Spencer, εάν μπορούμε να επιτύχουμε το ευρώ,
The current war in Kosovo has shown once again the desperate need for the EU to have its own capability for military crisis management, as so often advocated in
Είναι σαφές όπ χραάζεται αλλαγή.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, we are living in difficult times in Europe.
Χρααζόμαστε συνεκπκή μακροπρόθεσμη θεώρηση που θα επιτρέψα να καλύπτονται τα θέματα εξωτερικής πολιπκής μέσω μέτρων τόσο του πρώτου, όσο και του δεύτερου πυλώνα.
The Social Democrats and Greens in Germany, which holds the Presidency of the Council, are bombing the Yugoslavians, that is to say, the Slavs, with no formal declaration of war. There are still more Slavs in Russia.
Θα ήθελα να επικεντρώσουμε τη δράση μας σε μακροπρόθεσμα στρατηγικά ζητή­ματα, όπως στον ρόλο της υδροδότησης στην πρόληψη συγκρούσεων.
In the prevailing circumstances, Mr Spencer's report is well-balanced and carefully thought out, serving the cause of peace and cooperation, and serving also to maintain talks among the parties involved.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος πρέπα να συνεργαστεί με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
It touches on some issues that have been largely overlooked. It is by no means self-evident that Russia must be helped.
Θα ήθελα πράγμαπ να δω τα θεσμικά αυτά όργανα να συνεργάζονται πολύ πιο στενά σε ολόκληρο το φάσμα της ΚΕΠΠΑ.
The EUR 400 million in food aid granted by the EU is a big mistake, as it is counterproductive and destroying markets.
Το Κοινοβούλιο από την πλευρά του πρέπα να πάψα να ζητά το αδύνατο.
In addition, no decision has been taken on the basis on which debts are to be waived, and it what way this should be dealt with.
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε δράση παντού στον κόσμο: χραάζεται να θέσουμε προτεραιότητες.
The IMF is not rescuing Russia, but American and German banks, and it is therefore responsible for yet more disorder in Russia.
Δεν μπορά να υπάρξει ηθική χωρίς πρακτική εφαρμογή.
Its country's central bank cannot receive currency loans; its own reserves are located in Jersey.
Πρέπα να θυμόμαστε όπ η σημαντικότερη συμβολή μας στην αρήνη και τη σταθερότητα άναι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σε αυτό πρέπα να επικεντρωθούν κατά βάση οι εργασίες μας στο επόμενο Κοινοβούλιο.
Thus I welcome Mr Spencer's report, as it avoids setting out the sort of political conditions that Parliament usually does, but approaches the issue in a balanced way.
Χρααζόμαστε μεγαλύτερο συντονισμό όχι μόνο για την αμυντική πολιπκή, αλλά και για τον αμυντικό εξοπλισμό, και πρέπα να φροντίσουμε για την αναδιάρθρωση των αμυντικών μας βιομηχανιών.
In this respect the NATO bombing of Yugoslavia without a UN mandate represents the most criminal violation of this principle. The Western community has cast aside the peace principle in view of the massive human rights violations and ethnic expulsions in Kosovo.
Πρέπα να διαθέτουμε στραπωπκή λογική που να εκφράζα πς νέες πραγμαπκότητες, όπως συνέβη στο Ηνωμένο Βασίλαο με την αναθεώρηση της αμυντικής πολιπκής.
However, in my opinion it is a mistake whose consequences will set us back for a long time in our attempt to develop a common security strategy in Europe.
Τρας τουλάχιστον κρίσας, ξεκινώντας από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο, την κρίση στη Ρωσία και την κρίση στη Μέση Ανατολή, αποδακνύουν όπ η υπερδύναμη της Ευρώ­πης μπορούσε να άχε χαριστά πολύ καλύτερα τα ζητήματα.
Secondly, the Washington option of taking military action without a UN mandate and against international practice forces Russia to define its own zones of influence and to assert its right to do the same here. We need' think only of the many conflicts in North Caucasia and Transcaucasia and the dangers that have re-emerged there too.
Αυτό άναι μία εργασία νοημαπκή αλλά, ταυτόχρονα, άναι και μία εργασία θεσμική, η οποία δεν εξαντλάται στη δημιουργία θεσμών, ούτε στον διορισμό κυρίων ή κυριών εξωτερικής πολιπκής.
Thirdly, the ABM Treaty and the ratification of START 2 are likely to be indefinitely postponed, and with them goes our desire for worldwide disarmament which ties up so many financial and material resources.
Είναι θέμα των συνθηκών μέσα από πς οποίες θα εργάζονται οι όσοι κύριοι ή κυρίες «εξωτερική πολιπκή», ή οι όσοι μεσολαβητές η Ευρωπαϊκή Ένωση διόριζα.
Therefore it is important that we develop a common strategy, and that we do so as the first act under the new opportunities offered by a common foreign and security policy.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως άπε και ο προηγούμενος ομιλητής, η ετήσια συζήτηση μας για τον ρόλο που δια­δραμάτιζα η Ευρωπαϊκή Ένωση στον κόσμο πραγματοποιάται σε μια ιδιαίτερη σπγμή.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, out of friendship for Mr Spencer I will say that Mr Fischer's speech confirms that this House is now being more cautious than the Council in its proposals to reform the common foreign and security policy.
Στην Ευρώπη μαίνεται πόλεμος στον οποίο συμμετέχουν τα κράτη μέλη τη οτιγμή που η Συνθήκη του Αμστερνταμ τέθηκε σε ισχύ πριν από μερικές μόλις ημέρες.
I believe that the Kosovo crisis is evidence for those who refused to acknowledge it of our need for a ministry and minister for foreign affairs and a ministry and minister for defence and security.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να δώσα μια νέα ώθηση στην εξωτερική πολιπκή.
It is high time for Europe to equip itself with the necessary tools to achieve this objective within ten or fifteen years, as it was able to do ten or fifteen years ago with economic and monetary union.
Γι' αυτό δεν θα αναφερθώ τόσο στην ανασκόπηση της κοινής πολιτικής του περασμένου έτους, αλλά θα επικεντρωθώ στο μέλλον.
It is time to work, to start working, as Emma Bonino said, towards defining a diplomatic and military union.
Μία από πς σημαντικότερες αλλαγές της εξωτερικής πολιπκής θα είναι το νέο μέσο των κοινών στρατηγικών.
Unfortunately, the amendments tabled by my group in this respect were not accepted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I hope that they may be accepted in the House.
Για τους λόγους αυτούς ο μελλοντικός Ύπατος Εκπρόσωπος θα πρέπα να εγκριθεί και από μία Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιπκής.
The process allowing Georgia to become a member of the European Union must be accelerated. The cooperation agreement must be signed immediately and an association agreement must be rapidly concluded.
Στη συνέχεια, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαπ^ώσω μια παρατήρηση σχεπκά με την ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφά­λειας.
As highlighted again by Kosovo, we must equip ourselves with an information tool for all the people living under dictatorial regimes, in the manner of the American 'Voice of America'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα και στον τομέα αυτό να άναι σε θέση να δρα ανεξάρτητα από πς Ηνωμένες Πολιτάες, αν αυτό άναι απαραί-
We must have a 'Voice of Europe' to fight against dictators before these tragedies occur, as in Kosovo. I hope that later my colleagues will fully endorse Mr Spencer's report, which is an excellent text.
Αριθ. 4-539/109
No 45 39/109
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σήμερα άναι η τελευταία φορά που λαμβάνω τον λόγο για κάποια έκθεση, και χαίρομαι ιδιαιτέρως που η έκθεση αυτή έχα εκπονηθά από τον φίλο και συνάδελφο μου Tom Spencer.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I would first like to thank Mr Spencer for his report and also in general for his work in committee.