natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας σε ερώτηση του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ/ΣΑΡ σχετικά με τις προο­πτικές εξέλιξης των σχέσεων της Ένωσης με την Αλβανία και τις δημο­κρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ο κ. SANTER τόνισε τα εξής: όσον αφο­ρά την Αλβανία, η Ένωση αναμένει τις εξελίξεις. Μόλις η κατάσταση στη χώ­ρα αυτή όσον αφορά τα ανθρώπινα δι­καιώματα και τις σχέσεις της με τις γειτονικές χώρες ξεκαθαριστεί, θα εξεταστούν οι προοπτικές των σχέσε­ων.
David Hallam (Hertfordshire and Shropshire, PES), Veronica Hardstaff (Lincolnshire and Humberside South, PES), John Hume (Northern Ireland, PES), Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES), Alf Lomas (London North East, PES), Allan Macartney (North East Scotland, ERA), Arlene McCarthy (Peak District, PES), Michael McGowan (Leeds, PES), Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES), David Martin (Lothians PES), Tom Megahy (Yorkshire South West, PES), Bill Miller (Glasgow, PES), Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES), David Morris (South and West Wales, PES), Simon Murphy (Midlands West, PES), Clive Needle (Norfolk, PES), Eddie Newman (Greater Manchester Central, PES), Anita Pollack (London South West, PES), Mel Read (Nottingham and Leicestershire North West, PES), Barry Seal (Yorkshire West, PES), Brian Simpson (Cheshire East, PES), Peter Skinner (Kent West, PES), Alex Smith (South of Scotland, PES), Shaun Spiers (London South East, PES), Michael Tappin (Staffordshire West and Congleton, PES), David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES), Gary Titley (Greater Manchester West, PES), John Tomlinson (Birmingham West, PES), Carole Tongue (London East, PES), Peter Truscott (Hertfordshire, PES), Sue Waddington (Leicester, PES), Mark Watts (Kent West, PES), Ian White (Bristol, PES).
Καμία χώρα δεν αποκλείεται αλλά θα πρέπει να πληροί και τα κριτήρια, τα οποία έχει θέσει η Ένωση.
Philip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), Joe Wilson (North Wales, PES), Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES)
Στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσε­ων, κατά τη Σύνοδο των Βρυξελλών, ο Πρόεδρος SANTER αναφέρθηκε στις προοπτικές της διεύρυνσης της Ένω­σης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The USA is the world leader with a turnover of $8bn in 1992 forecast to grow by a staggering 40 per cent per annum to reach $52bn by the year 2000. The industry in Europe on the other hand is only worth a modest $3bn while it is estimated that a further $2bn in investment has been flowing out of the EU annually Into Japan and the USA since 1984.
Η βασική από­φαση για να ενταχθούν οι χώρες αυ­τές στην Ένωση έχει ληφθεί, δεδομέ­νου ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να οικο­δομηθεί χωρίς αυτές.
In the pharma­ceutical sector around 67 per cent of patents are held by US-based companies which, in 1990, were filing twice as many applications as Europeans, but it is not all one-way traffic and initial investments are huge. There is a long lead time of between 7 and 10 years to develop a single drug and although sales of erythropoietin, used to
Οι διευρύνσεις δεν θα πρέπει να έχουν ως συνέπεια τη δημιουργία ενός οικοδομήματος, το οποίο θα περιορίζεται σε μια άτυπη μόνο συνεργασία χωρίς ισχυρά όργα­να.
BIOTECHNOLOGY, or the application of living organisms and their cellular structure - now following the discovery of DNA to include gene splitting - to create new products has been identified in the Commission's White Paper on competitivity and employment as one of the key areas for growth.
Τούτο συνεπάγεται ότι οι διευρύν­σεις δεν μπορούν να λάβουν χώρα αν δεν προηγηθούν εσωτερικές μεταρ­ρυθμίσεις.
Its applications are mainly in the field of food technology, agriculture and health. On the food side it has resulted in a new disease-resistant potato and the first genetically engineered tomato.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να αποσκοπούν στην καλύ­τερη κατανομή των αρμοδιοτήτων με­ταξύ της Ένωσης, των κυβερνήσεων και των περιφερειών βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
As far as medicine is concerned, early breakthroughs were achieved with the development of insulin and growth hormones to treat children but subsequent develop­ments with a view to combating heart disease and cancer have been
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα σχετικά με την παράνομη σύλληψη του ισπανικού πλοίου «Estai» από το πολεμικό ναυτικό του Καναδά.
Europe is also behind the USA when it comes to public expenditure on biotechnology with the member states and the Union jointly spending around $600m per annum as against $4bn in the USA.
Εκφράζεται η ελπί­δα ότι θα εξευρεθεί λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων, σε πνεύμα πλή­ρους σεβασμού του Διεθνούς Δικαί­ου της Θάλασσας.
It is, however, one of the priorities for the Union's new 12bn ECU fourth research framework programme.
Παρ' όλα αυτά συγκλήθηκε το Συμβούλιο Σύν­δεσης και κατέληξε στη Συμφωνία Τε­λωνειακής Ένωσης.
IF YOU want to find out how your company Is likely to be affected by EU legislation In the pipeline you will find this latest publication from the Brussels based US Chamber of Commerce more than useful.
Δεν ανέφερε επίσης τί­ποτα για το τι θα κάνει η κυβέρνηση του για να βελτιώσει τα ανθρώπινα δι­καιώματα και κυρίως για να σταματή­σει τη γενοκτονία των Κούρδων.
However, if Council had rejected the conciliation committee's text, it would have required a majority of the component number of MEPs-314 votes-to reject it, something that was not forthcoming on the day.
Απαντώντας σε ερώτηση σχετικά με τις προοπτικές της ένταξης της Μάλ­τας και της Κύπρου, υπενθύμισε εκ νέ­ου την απόφαση του Έσεν για παραλ­ληλισμό μεταξύ των χωρών της ΚΑΕ και της Μεσογείου.
AGAINST: Roger Barton (Sheffield, PES), Richard Balte (London South Inner, PES), Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES), David Bowe (Cleveland and Richmond, PES), Ken Collins (Strathclyde East, PES), John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire. EPP), Peter Crampton (Humberside.
Τα δύο αυτά θέματα, παρότι εμπλέκονται, κινούνται σε διαφορετι­κά επίπεδα.
FOLLOWING mounting pressure from animal rights activists over conditions In Greek slaughter houses, the Greek government has decided to act.
Αναφέρθηκε επίσης στην ανάγκη συνέχισης στενών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που θα επι-
Parliament's cross­party ¡ntergroup the Eurogroup for Animal Welfare has been told that the Greek minister for agriculture, Georges Moraitis, has written to Agricultural Commissioner Franz Fischler Informing him that the Greek government Intends closing down abattoirs that do not meet EU ­standards and, in particular, a
Μέτρα υπέρ των καπνοπαραγωγών εγκρίνει το Ε.Κ.
N SPITE of the turbulence of the past few weeks on the foreign exchange mar­kets, both the Commission
Το πρόγραμμα της Επιτροπής
Turbulence reinforces support for a single currency
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, έγγρ.
I the loss of monetary tools than and MEPs reaffirmed their sup­port for the introduction of a single currency.
Με την τροποποίηση αυτή: 1.
President Santer saw no need to eignty.
Θεσπίζεται ενιαίο καθεστώς ποσο­στώσεων που τα κράτη μέλη θα κα­τανέμουν στους καλλιεργητές ή τις ομάδες παραγωγών. 2..
He was firmly opposed to change the existing Maastricht respectively will result in tax increases or public spending cuts, or a combination of both with an inevitable reduction in the largest component of national budgets ­ welfare pro­vision.
Αποξήρανση φύλλων καπνού.
MEPs see Armagh go 'Eco­Active' any attempt to relax the Maastricht treaty criteria.
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και το νομοθετικό πρό­γραμμα για το έτος 1995. Με το ψήφι­σμα αυτό ζητείται να αποτελέσει πρώ­τη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η καταπολέμηση της ανερ­γίας και των συνεπειών της και να εφαρμοσθεί η στρατηγική της Λευκής Βίβλου με στόχο την ανάπτυξη της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Other MEPs, such as Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) were more con­cerned about achieving some kind of democratic accountabil­ity, especially in the process of convergence criteria required for member states to qualify and neither did the Commissioner responsible for monetary affairs Yves­Thibault de Silguy, who took the view that the recent currency fluctuation on Europe's monetary market was due to a weak dollar.
Όσον αφορά τις εξωτερικές υποθέσεις, ζη­τείται η εφαρμογή μιας πραγματικής πολιτικής κοινής ασφάλειας.
He expected four member states would meet the conver­ monitoring economic policy gence criteria by the end of the making, otherwise known as year and told MEPs that a close multilateral surveillance.
Ειδικότε­ρα, ζητείται για τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, τη Μάλ­τα και την Κύπρο η συνέχιση της στρα­τηγικής της προένταξης.
Pat Cox (Munster, ELDR) took the view that Parliament had a clear and definite entitle­ depth study into the feasibility of introducing a tax on currency speculation, but Commissioner Yves­Thibault de Silguy would only agree to debate the issue in Parliament.
δημοσιότητα, προτού ενημερώσει το Ε.Κ. Την ανάγκη προδιαγεγραμμένης σχέσης, η οποία θα καλύπτει τη στε­νότερη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, επισήμανε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΧΡΙΣΤΟ-ΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ.
Meanwhile, a new study by Cambridge professor Iain Begg for Parliament's research direc­torate warns of the need to widen the criteria for the intro­duction of a single currency to cushion the impact on the most vulnerable sectors of society namely the unemployed and those dependent on welfare ment to be involved here.
Χα­ρακτήρισε όμως την πρόταση της Επι­τροπής αποσπασματική και επισήμανε την ανάγκη για την αναθεώρηση της αγοράς του ακατέργαστου καπνού, η οποία θα πρέπει να έχει τους εξής βα­σικούς άξονες:
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES), on the other hand, sought a commitment from the Commission to undertake an in­
Ο Πρόεδρος Santer κογένειες τους έχουν τα μάτια τους στραμμένα προς το Κοινοβούλιο, τόνι­σε η κα ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ.
KEN COLLINS, chairman of the European Parliament's environment committee, is pictured being welcomed to Northern Ireland by Jim Nicholson, MEP, at the launch of Armagh District Council's recent Eco­Active week.
Οι κα­πνοπαραγωγοί ανησυχούν δίκαια γιατί υπήρξαν θύματα αδικαιολόγητων κα­θυστερήσεων, τόσο από πλευράς Συμ­βουλίου όσο και από πλευράς Επιτρο­πής.
This very successful initiative was also useful in highlighting the role that local government has to play in raising the public awareness of everyday environmental issues.
Θύματα της καθυστέρησης αυ­τής, συνέχισε, είναι οι καπνοπαραγω­γοί, οι οποίοι βλέπουν την παραγωγή τους συγκεντρωμένη χωρίς να έχουν τη δυνατότητα είσπραξης των πριμο­δοτήσεων.
Mr Collins has won the Green Ribbon award as the best MEP of the year for raising public awareness of environmental issues through his chairmanship of the environment committee and openness towards environmental groups.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η κατάργηση των μεσαζόντων, ενώ παράλληλα ελαχι­στοποιούνται οι δυνατότητες απάτης.
The award which he has won for the second year running was presented by David Bellamy, on behalf of the organisers, BBC Wildlife magazine, and environmental policy consultants.
Ο κ. Εφραιμίδης.
Controls on dangerous plants sought
Ο Πρόεδρος SANTER υπογράμμισε εκ νέου ότι βασική προτεραιότητα των εργασιών της Επιτροπής θα αποτελέ­σει η καταπολέμηση της ανεργίας.
To counter this tendency he believes more emphasis should be placed on growth and employment together with a possible easing of the Maastricht criteria to a 4 per cent deficit and 80 per cent debt radio.
Η προσπάθεια για ενίσχυση της απασχό­λησης αποτελεί ένα θέμα το οποίο διατρέχει όλες τις πολιτικές της Ένω­σης.
While he recognises that EMU can be achieved without har­monisation of social policy as such he points out that a single currency in itself will not elimi­nate regional imbalances and that to achieve an acceptable level of social cohesion, the Union will require a whole new range of social policies.
Τόσο η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς όσο και η προώθηση της Οι­κονομικής και Νομισματικής Ένωσης έχουν στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας.
If EMU is to work, Mr Begg argues, then the Union must accept cross­border income transfers, something not yet enshrined in the treaty.
Απέρριψε επίσης τον ισχυρι­σμό περί «τεχνοκρατών των Βρυξελ­λών», τονίζοντας ότι τα μέλη της Επι­τροπής αποτελούν πολιτικές προσωπι­κότητες επιλεγμένες από τις χώρες τους. Υπήρξαν πρώην πρωθυπουργοί, υπουργοί, βουλευτές, ευρωβουλευτές και δεν είναι επιτρεπτό να χαρακτηρί­ζονται τεχνοκράτες.
Yet, the reality is it is difficult to see taxpayers in the richer countries such as Germany and the Netherlands agreeing to even higher taxes to pay for increased social benefits in committee spokesman David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) stressed the need for proper training of workers, giving local communities a real say in planning decisions and the establishment of clear rules for reporting accidents.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ, απηύθυνε έκκληση προς το Σώμα να υπερψηφίσει την έκθεση αυτή, προκει­μένου να δοθεί γρήγορα λύση σ' ένα πρόβλημα που απασχολεί ένα πολύ μεγάλο αριθμό παραγωγών.
DESPITE the setbacks of the past couple of weeks on the currency markets, work continues apace behind the scenes on resolving the technical problems which need to be overcome before a single monetary unit can be introduced across Europe. any of the issues, Including the implications for economic policy, taxation and balance of payments, are taken up in a special report from the
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να ενημερώνει το Κοινοβούλιο ισότιμα με το Συμβούλιο και να προσπαθεί να μη δίδει σημαντικές πρωτοβουλίες στη
European Finance Convention, which holds its ninth Annual THE ECU WEEK Convention from 27 November to 1 December, 1995 In Madrid to
Η αλλαγή του κλίματος Η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των χρημάτων».
The new proposal from the Commission puts greater emphasis on safety and sets deadlines for the completion of emergency plans.
Τα παραπάνω αναφέρονται σε ψήφισμα του Σώματος σχετικά με τους προσανατολισμούς της οικονομι­κής πολιτικής και τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας.
Presenting the amended proposal at first reading to Parliament, environment coincide with the Spanish Presidency of Council. The report of the eighth Convention, which incidentally contains an article on how to supervise the trade In derivatives, is now available at a 50 per cent discount to EP News readers.
Τη διαμόρφωση οικονομικής πολι­τικής, ανεξάρτητα από το αν αφο­ρούσε την πολυμερή εποπτεία της οι­κονομικής πολιτικής των κρατών με­λών ή τον έλεγχο των υπερβολικών ελ­λειμμάτων, ερήμην του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών Κοινο­βουλίων, επισήμανε κατά την παρέμ­βαση του ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
Further information: Claudio Cassuto, 35 West Kensington Gardens, London W14 9PF improving social provision through legislation, an approach already running into difficulties in view of the UK Social Policy opt­out or to introduce a "top­up" European system of social insurance in addition or as an alternative to national systems.
Ως θετική διαδικασία και στοιχείο αξιοπιστίας της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης έναντι της ΟΝΕ, χα­ρακτήρισε ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ τη διαδικασία της πολυμερούς επο­πτείας.
watch was being maintained on the effect of changes in eco­nomic policy making in the member states on employment. He emphasised, however, that he was not advocating including this as an extra indicator to be added to the existing Maastricht criteria.
Επισήμανε όμως την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο δυ­ναμικό τμήμα της ενατένισης της πο­λυμερούς εποπτείας.
But the chairman of the economic and monetary com­mittee, Karl von Wogau (D, EPP) said recent monetary instability only underlined the need for a closer co­ordination of national economic and mone­tary policies.
Υπάρχει μια τά­ση, η πολυμερής εποπτεία των διαφό­ρων οικονομικών πολιτικών των κρα­τών μελών να έχει χαρακτήρα στατικό και χαρακτήρα αποτυπώσεως.
France's minister for the economy Edmond Alphandery, representing Council, said there was a need for the member states to cut deficits and allow national Central Banks to become independent, as required before moving towards the third stage of EMU.
Θα πρέπει να έχει πολύ μεγαλύτερο δυνα­μικό στοιχείο και να αποτυπώνει και την τάση των οικονομιών.
France's newly independent central bank was pursuing a pol­icy of monetary discipline based on price stability, he said.
Αν δεν συμ­βεί αυτό, υποστήριξε, τότε τα συμπε­ράσματα δεν θα είναι επαρκή για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εντα­χθούν στην ΟΝΕ.
Taking up this theme, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) wondered if this message had reached London, where the government seemed far more concerned with
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου, υπουργός Οικονομικών κ. ALFANDERY, υπογράμμισε ότι το ενι­αίο νόμισμα θα οδηγήσει στην άρση των νομισματικών ανισοτήτων και δια­κυμάνσεων στην Ένωση.
In response to calls from Parliament for a follow­up to the 1993 European Year of the Elderly, EU Commissioner for Social Affairs, Padraig Flynn, has proposed a 23m ECU four year programme of actions for older people.
Στην πορεία προς την ΟΝΕ η Ένωση αντιμετωπίζει τρεις προκλήσεις:
The aim is to help member states in meeting some of the challenges posed by the ageing of Europe's popula­tion through the promotion and exchange of best prac­tices in a number of areas affecting older people such as access to care and the situation of women.
Πόλη-Χώρα:
KEY TO ABBREVIATIONS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
­ European People's Party
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Ισότητα των δύο φύλων Η κοινωνική ανάπτυξη
- year is properly organised as previous European Years have often failed to make a real impact.
Ενίσχυση της πορτογαλικής
But MEPs have insisted that the
Οι Έλληνες ομιλητές
European Democratic Alliance
Η θέση της Επιτροπής
Cumbria is richer than Sweden ­ it's official!
Ευρωπαϊκό έτος διό βίου εκ­παίδευσης και κατάρτισης: Η
Austria Belgium; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Italy; Ireland; Luxembourg; Netherlands; Portugal; Spain; Sweden United Kingdom;
Η θέση του Συμβουλίου
Sir James Scott-Hopkins
Δεν παρέλειψε επίσης να τονίσει την ανά­γκη της εξεύρεσης των απαραίτητων πόρων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι. Οι στόχοι θα πρέπει να είναι η
­ Green Group in the European Parliament European Radical Alliance of England and the Midlands and is even richer than some
Τα προγράμματα για τη νεολαία
Europe of Nations ­ Non­attached southern counties such as
Η Ολομέλεια των Βρυξελλών ενέ­κρινε τις προταθείσες από την Επιτρο­πή Συνδιαλλαγής κοινές αποφάσεις Συμβουλίου - Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με τα προγράμματα «Νεο­λαία για την Ευρώπη III» και «Σωκρά­της...
(£24,994) per head in Hamburg, the richest area of the Union, to the poorest, not counting east Germany, of 6,404 ECU (£5,187) per head in the Alenteje region of southern Portugal.
Η άποψη της Επιτροπής
But Cumbrians need not
Η 'Ενωση ευνοεί τις ανταλλαγές των νέων.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public
Μεταφορές επικίνδυνων ε­μπορευμάτων. Η Ολομέλεια ενέ­κρινε την έκθεση του κ. DONNAY (ΣΕΔ/F), έγγρ.
THE latest batch of regional statistics issued by EURO­STAT reveals several surprises such as the fact that, in European terms, Cumbrians are doing nicely thank you, with a per capita GDP well above the EU average of 17,253 ECU (£13,975).
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Aberdeen on 21,035 ECU worry if they have not noticed
(ΦΙΛ)
Finland, shows the UK as a
(ΕΕΑ) (ΒΠΑ) (FE)
Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Με το πρόγραμμα αυτό προωθείται η έννοια της ευρω­παϊκής ιθαγένειας και διασφαλίζεται η συμμετοχή νέων μεταναστών.
When adjusted for cost­of­living differences, the figure is higher than that for Sweden, many parts of France, Spain, Italy and the average for Belgium, the Netherlands and Germany, now that the former East Germany is included.
Μη Εγγεγραμμένοι
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Η Επιτροπή επίσης θα προτείνει την
He was a strong campaigner for European Integration.
ΚΟΛΑ/ΠΑΣΟΚ.
ECU nice while it lasted!
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1995
Research jobs at risk as
Β π ρ ϊ ί Κ ί Μ ) IE
April 3­7, 1995
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΌΣ ΓΙΑ το 1995
RENCH, German and British ministers came under fire for putting research jobs
Το Σώμα ψήφισε σε πρώτη ανάγνωση το σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού αριθμ.
shire and Milton Keynes, PES) wondered if British ministers really understood what was at stake since the centres under threat were doing important research in an area that should be exp­anded.
1 για το οικονομικό έτος 1995.
Council's attitude was undermining inter­insti­tutional relations, she said.
Ο διορθωτικός και συ­μπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1995 αποβλέπει στην εγγραφή πιστώσεων, οι οποίες κατέστη­σαν απαραίτητες, λόγω της διεύρυνσης της Ένωσης στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού, σε συνέχεια της Συμφωνίας για την Αναθεώρηση των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
Although there are no signs of an agreement on the programme, known as Thermie II, Council did agree to give 30 million ECU to such projects in 1995 as part of last year's budgetary procedure, but under EU rules the funds cannot be released without a legal agreement.
ρωμών).
PLAN WELCOMED BY MEPs
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδί­κασε με κοινό του ψήφισμα (411 ψή­φους υπέρ και 6 αποχές), τη στρατιω­τική επέμβαση της Τουρκίας στο Βό­ρειο Ιράκ.
Mr Rossi added a bizarre twist to the story by telling MEPs he was looking for a way to release the money even though his own gov­ernment was one of those blocking an agreement.
Ειδικότερα, καταδικάζει απερίφραστα τη στρατιωτική επέμβα­ση της Τουρκίας στο Βόρειο Ιράκ και την απορρέουσα παραβίαση του διε­θνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων, που είναι συνέπεια της ενέργειας αυτής.
It appears that the ministers concerned are not convin­ced of the value of the res­earch, although Commis­sioner Christos Papoutsis said an evaluation report for Thermie I, showing that excellent work was being undertaken, would be pub­lished shortly.
Καταδικάζει ακόμη μια φορά τις τρομοκρατικές ενέργειες του ΡΚΚ.
Allan Mac­artney (North East Scotland, ERA) could not understand why the "big three" were not willing to finance res­earch that would contribute to tackling global warming. Eryl McNally (Bedford­
Ζητεί από την Τουρκία να αποσύρει αμέσως τα στρατεύματα της από το Βόρειο Ιράκ και να εξεύρει πολιτική λύση στις εντάσεις που εκδηλώνονται στις ανατολικές επαρχίες της, ενώ θα πρέπει παράλληλα να τηρεί τους κα­νόνες του διεθνούς δικαίου.
Speaking on behalf of the French Council Presidency, José Rossi admitted that contracts for work carried out at the centres in the field of non­nuclear energy, such as solar power and wind energy, might not be renewed unless a solution the need to tackle unemploy­ment and, in particular, to help the 54,000 people who have been out of a job for over a year.
Στο ψήφισμα της έκθεσης του κ. WYNN (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
the special 300 million ECU aid plan for Northern Ire­land and the border counties of the Republic.
Για τις γεωργικές δαπάνες προ­βλέπεται το ποσόν των 36.897.000 ECU (πιστώσεις υποχρεώσεων) και 36.894.000 ECU (πιστώσεις πληρω­μών).
Voting rights spark clash awarded for a range of projects across a number of disciplines, including electronics, physics, computer science and biology.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα προγράμματα για τη Μεσόγειο ανέρχονται στο ποσόν των 497.000 ECU (πιστώσεις υποχρεώσε­ων) και 421.002 ECU (πιστώσεις πλη-
One winner from Denmark devised a fail­safe system to detect unauthorised access to any telephone line, while another project led to the development of a com­puter programme able to detect and eliminate computer viruses.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου, υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, κ. LAMASSOURE, ανέφε­ρε ότι, κατά την πρόσφατη επίσκεψη της «Τρόικα» στην 'Αγκυρα, ετέθησαν υπόψη της τουρκικής κυβέρνησης τα εξής:
MEPs took exception to ministers introduc­ing an exemption for Belgium to a new law guaranteeing voting rights in local elections for EU citizens resident in a country other than their own because the decision had been taken without consulting Parliament.