natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο από απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης του Μαρόκου αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Kingdom of Morocco on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της Κυβέρνησης του Μαρόκου.
The office of President of the Cooper ation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Kingdom of Morocco.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώ­πους του Μαρόκου αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Kingdom of Morocco on the other.
Διπλωματική εκπροσώπηση του Μαρόκου
Diplomatic representation of Morocco
Α.Ε. κ. Zine El Abidine SEBTI, Πρέσβης
H.E. Mr Zine El Abidine SEBTI, Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, EURATOM)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Μαρόκου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Moroccan Government and an agent of the Community.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης της Τυνησίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Republic of Tunisia on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της Κυβέρνησης της Τυνησίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Republic of Tunisia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώ­πους της Τυνησίας αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Republic of Tunisia on the other.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Τυνησίας
Diplomatic representation of Tunisia
Α.Ε. κ. Mohamed MEGDICHE Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, EURATOM)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Τυνησίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Tunisian Government and an agent of the European Communities.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφά­σεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζε­ται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Αιγύπτου αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Egypt on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτρο­πής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί με απόφαση του να συστήνει επιτροπές για να το επικουρούν στο έργο του.
The Cooperation Council may decide to set up any commitee that can assist it in carrying out its duties.
Α.Ε. κ. Fawzi Mohamed ELIBRACHY Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Fawzi Mohamed ELIBRACHY Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, EURATOM)
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Ιορδανίας αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Jordan on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλό­μενο μέρος.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί με απόφαση του να συστήνει επιτροπές για να το επικουρούν στο έργο του.
The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Γραφεία: Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 - BRUXELLES Τηλ. 640 77 55
Chancery : Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 - BRUSSELS Tel. 640 77 55
Α.Ε. κ. Hasan ABU ΝΙΜΑΗ, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Hasan ABU NIMAH, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Ιορδανίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Jordanian Government and an agent of the Community.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημο­κρατίας της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργα­σίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Συρίας αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Syria on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Συρίας
Diplomatic representation of Syria
Γραφεία: Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUXELLES Τηλ. 648 01 35 - 648 01 39
Chancery : Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUSSELS Tel. 648 01 35 - 648 01 39
Α.Ε. κ. Mouaffac KOUDSI, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Συρίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Syrian Government and an agent of the Community.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The application of the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed in Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και του Λιβάνου αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Lebanon on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργα­σίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Διπλωματική εκπροσώπηση του Λιβάνου
Diplomatic representation of Lebanon
Α.Ε. κ. Samir EL-KHOURY Πρέσβης Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Samir EL-KHOURY Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Λιβάνου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Lebanese Government and an agent of the Community.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Κράτους του Ισραήλ που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975, συμπληρώθηκε με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed in Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και του Ισραήλ αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Israel on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί με απόφαση του να συστήνει επιτροπές για να το επικουρούν στο έργο του.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Cooperation Council.
Διπλωματική εκπροσώπηση του Ισραήλ
Diplomatic representation of Israel
Γραφεία: Avenue de l'Observatoire, 40 1180- BRUXELLES Τηλ. 374 90 80 - 374 90 89
Chancery : Avenue de l'Observatoire, 40 1180 - BRUSSELS Tel. 374 90 80 - 374 90 89
Α.Ε. κ. Joseph HADASS, Πρέσβης Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Joseph HADASS, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Ισραήλ και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Israeli Government and an agent of the Community.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
EEC - YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1983, ασκείται από Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed in Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό αποτελείται αφενός από μέλη του Συμβουλίου των ΕΚ και από μέλη της Επιτροπής των ΕΚ, και αφετέρου από μέλη της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Καθήκοντα προέδρου του Συμβουλίου Συνερ­γασίας ασκούν εναλλάξ ένα μέλος του Συμβουλίου των ΕΚ και ένα μέλος της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υποβοηθεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του μια Επιτροπή συνεργασίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση άλλων Επιτροπών.
The Cooperation Council may decide to set up other com mittees.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Γιουγκοσλαβίας
Diplomatic representation of Yugoslavia t mc étage)
Πρεσβεία: Avenue Louise, 250 - bte 52 (5ος όροφος) 1050 - BRUXELLES Τηλ. 649 83 49 - 649 83 65
Chancery : Avenue Louise, 250 - bte 52 (51050 - BRUSSELS Tel. 649 83 49 - 649 83 65
Α.Ε. κ. Bora RAFAJLOVSKI Έκτακτος και πληρεξούσιος Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Bora RAFAJLOVSKI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Head of Mission (EEC) Head of Mission (ECSC, EURATOM)
Καθήκοντα γραμματείας ασκούν από κοινού ένας υπάλληλος της γιουγκο­σλαβικής κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Yugoslavian Government and an agent of the Community.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COUNCIL OF MINISTERS AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ του Τόγκο στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει αλλά οι διατάξεις της όσον αφορά τα Θεσμικά Όργανα εφαρμόζονται ήδη από την 1η Μαρτίου 1985, ημερο­μηνία κατά την οποία έπαυσε να ισχύει η προηγούμενη Σύμβαση.
The third ACP-EEC Convention was signed in Lomé (Togo) on 8 December 1984. It has not yet entered into force, but its institutional provisions will be applied in anticipation from 1 March 1985, the date on which the previous Convention expires.
Τα Θεσμικά Όργανα της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι - εκτός από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης - το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή Πρέσβεων.
The institutions of the third ACP-EEC Convention are — in addition to the Joint Assembly — the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors. sadors.
Το Συμβούλιο Υπουργών αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κα μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε κράτους ΑΚΕ αφετέρου.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Το Συμβούλιο Υπουργών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται μέσα στο πλαίσιο εφαρμογής της Σύμβασης και διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Σύμβαση και για επίτευξη των στόχων της.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to take decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβέρνησης ενός κράτους ΑΚΕ.
The office of president of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP state.
Το μέλος αυτό ασκεί την προεδρία κατά το διάστημα 1 Απριλίου - 30 Σεπτεμβρίου ενώ από την 1η Οκτωβρίου ώς τις 31 Μαρτίου προεδρεύει μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Η ημερομηνία των συνόδων καθορίζεται από τον πρόεδρο αφού ζητηθεί η γνώμη των μελών του Συμβουλίου.
The Council of Ministers meets once a year, or in special session at the request either of the ACP States or of the Community, on a date fixed by the President after consulting the members of the Council.
Το Συμβούλιο Υπουργών επικουρείται από την Επιτροπή Πρέσβεων που αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε Κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής αφενός και από τον αρχηγό αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ αφετέρου.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
Στις συνόδους της συμμετέχει και εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται ζητήματα που εμπί­πτουν στους τομείς που την αφορούν.
A representative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee and of the Council of Ministers whenever matters which concern the Bank appear on the agenda.
Η Επιτροπή Πρέσβεων είναι επιφορτισμένη με την προπαρασκευή των συνό­δων του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της αναθέτει το Συμβού­λιο.
The Committee is responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any brief given to it by the Council.
Η Επιτροπή Πρέσβεων επικουρείται από:
The Committee is assisted by:
- την Επιτροπή των γεωργικών βασικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 47 της νέας Σύμβασης,
— the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 70 της νέας Σύμβασης,
— the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
- την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου 1 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
— the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention;
- τη Διαρκή Μεικτή Ομάδα για τις μπανάνες που προβλέπεται στο Πρωτό­κολλο 4 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
— the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol 4 annexed to the Final Act of the new Convention;
- από τις εξής υποεπιτροπές:
— the following Subcommittees: — the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, lopment,
Η Επιτροπή Πρέσβεων μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές.
— the Subcommittee on Financial and Technical Co-operation, — the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed,
Η Επιτροπή του άρθρου 193 της νέας Σύμβασης (άρθρο 108 της δεύτερης Σύμβασης) που έχει συσταθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, έχει ως έργο τη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνερ­γασίας.
The Article 193 Committee under the new Convention (Article 108 in the second Convention) has been set up within the Council of Ministers with the task of improving the implementation of financial and technical co-operation.
Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής και από 11 εκπροσώπους των κρατών ΑΚΕ.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 11 representatives of the ACP States.
Καθήκοντα γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών, της Επιτροπής Πρέσβε­ων, των Επιτροπών, των Υποεπιτροπών και της Διαρκούς Μεικτής Ομάδας εκτελούν, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, δύο Γραμματείς, που διορίζονται ο ένας από την Κοινότητα και ο άλλος από τα κράτη ΑΚΕ μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών.
The Secretariat of the Council of Ministers, Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
CAR-RINGTON, Προσωρινό Γενικό Γραμματέα της Ομάδας ΑΚΕ, και η Κοινότητα τον κ. Daniel VIGNES, Διευθυντή στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States ad interim, and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Γενική Γραμματεία της Ομάδας κρατών ΑΚΕ Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUXELLES
Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUSSELS
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (άρθρο 79 και επόμενα της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 71 και επόμενα της τρίτης Σύμβασης του Λομέ) είναι επιφορτισμένο, στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ, με τη μετάδοση πληροφοριών, την πραγματοποίηση μελετών, τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ υπευθύνων, τον εντοπισμό των εταίρων και των σχεδίων καθώς και των ενδεχόμε­νων χρηματοδοτικών πόρων και τη μελέτη των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης και εφαρμοσμένης βιομηχανικής έρευνας.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 et seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing, and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Το καταστατικό και οι λεπτομέρειες της λειτουργίας του Κέντρου, οι δραστηριότητες του οποίου κατευθύνονται και εποπτεύονται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ με πρόταση της Επιτροπής Πρέσβεων.
The statutes and rules of operation of the Centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Co-operation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαΐου 1985) κ. Jens MOSGAARD
Director of the Centre : (from 15 May 1985)
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαΐου 1985)
Deputy Director of the Centre : (from 15 May 1985)
'Ενα γνωμοδοτικό Συμβούλιο, του οποίου τα μέλη επιλέγονται ατομικά μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Σύμβασης του Λομέ βάσει των προσόντων και της πείρας τους, συμβουλεύει το Διευθυντή του Κέντρου.
An Advisory Council composed of members chosen on an individual basis from nationals of the States party to the Lomé Convention on the grounds of their qualifications and experience, is responsible for advising the Director of the Centre.