natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτήν την ολοκληρωμένη ενέργεια, το ΕΤΠΑ, έχει αναλάβει από την αρχή της εφαρμογής της, το 1980, έναν ρόλο προώθησης και^ τεχνικής και χρηματοδοτικής στήριξης.
Since the integrated operation in Naples was launched in 1980, the ERDF has promoted it and provided technical and financial assistance.
Στην πρώτη φάση της ολοκληρωμένης ενέργειας (1980-1984) δόθηκε προτεραιότητα στα μεγάλα έργα υποδομής βάσης: μεταφορές, εξυγίανση, υδροδότηση.
During the first stage of the operation (1980-84) priority was given to major basic infrastructure, including transport, pollution control and water supplies.
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων και των μέτρων που προβλέπονται στο πρώτο λειτουργικό σχέδιο βάσης ανέρχεται σε 3,5 δισεκατομμύρια ECU.
The total cost of the projects and measures forming the first basic operational package was 3 500 million ECU.
Η ολοκληρωμένη ενέργεια στη Νεάπολη συνεχίστηκε το 1985 με ικανοποιητικό τρόπο.
In 1985, the integrated operation in Naples continued satisfactorily.
Η Επιτροπή μέσω των διαφόρων οργάνων χρηματοδότησης, συνέχισε να υποστηρίζει την προσπάθεια παρέμβασης που καταβάλουν οι διάφορες αρμόδιες εθνικές αρχές : υπουργείο για το MEZZOGIORNO, περιοχή CAMPANIA, κοινότητα της Νεάπολης και άλλοι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί.
The Commission used the various financial instruments to continue supporting the effort of the authorities and bodies concerned, including the Ministry for the Mezzogiorno, the Region of Campania and the City of Naples.
Ειδικότερα, το ΕΤΠΑ χορήγησε συνδρομές 1 021 εκατομμυρίων ECU, για την περίοδο 1980-1985.
In particular, the ERDF granted aid totalling 1 021 million ECU from 1980 to 1985.
Επίσης το 1985, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδοτικής κοινοτικής προσπάθειας εξασφαλίστηκε από το ΕΤΠΑ.
The bulk of the Community's financial contribution in 1985 was again provided by the ERDF.
Κατά τη διάρκεια του 1985, προέκυψαν δύο νέα στοιχεία : η θέσπιση του προγράμματος παρέμβασης 1985-1987" η θέσπιση, με απόφαση του υπουργείου για το MEZZOGIORNO και μετά από διαβούλευση του αρμόδιου επιτρόπου για την περιφερειακή πολιτική, μιας νέας διάρθρωσης που αποτελείται από γενική γραμματεία και από μία επιτροπή συντονισμού, που αντικαθιστά τη σημερινή τεχνική ομάδα εργασίας.
• the technical working group was replaced by a new structure, set up by a ministerial order of the Minister for the Mezzogiorno after consulting the Member of the Commission responsible for Regional Policy, made up of a secretariat-general and a coordination committee.
Το πρόγραμμα 1985-1987 διαρθρώνεται γύρω από πέντε άξονες δράσεις : της αστικής περιοχής
The programme for 1985-87 involves five sets of measures:
έργα υποδομής για τη βιομηχανία και βιοτεχνία" παραγωγικές δραστηριότητες (βιομηχανία, βιοτεχνία, τουρισμός)" επαγγελματική κατάρτιση και επιστημονική έρευνα.
• productive activities (industry, crafts, tourism);
Το συνολικό κόστος των μέτρων ανέρχεται σε 4,3 δισεκατομμύρια ECU, από τα οποία το 62% διαθέτουν εγγυημένη χρηματοδοτική κάλυψη.
The total cost of the measures is 4 300 million ECU, with guaranteed funding for 62%.
Οι θέσεις εργασίας που μπορούν να δημιουργηθούν με την ολοκλήρωση του προγράμματος υπολογίζονται σε 134 000 ανθρωποέτη εργασίας.
It is estimated that if the programme is fully implemented, the number of jobs created could be equivalent to 134 000 man-years.
Όπως συνέβη και στο παρελθόν, τα έργα υποδομής αντιπροσωπεύουν την κυριότερη κατηγορία επενδύσεων.
As in the past, investment is concentrated in infrastructure.
Εξάλλου, θα εφαρμοστεί μία έντονη δράση υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων και των επιστημονικών υποδομών και τεχνολογίας που καταλαμβάνουν σχετικά μεγάλη θέση στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης ενέργειας.
Moreover, a special effort will be made in favour of productive investment and scientific and technological infrastructure, whose relative share within the integrated operation is expanding.
Για το 1985, το σύνολο των συνδρομών του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 230 εκατομμύρια ECU, από τα οποία ιδιαίτερα 101 εκατομμύρια για τις υλοποιήσεις που εφαρμόζονται άμεσα από την περιοχή CAMPANIA και 82 εκατομμύρια από την κοινότητα της Νεάπολης.
Total ERDF aid for 1985 amounts to 230 million ECU, of which 101 million ECU was for projects implemented directly by the Region of Campania, and 82 million ECU for projects implemented directly by the City of Naples.
*έτος, τα σημαντικότερα σχέδια είναι τα ακόλουθα : πέντε οδικά έργα από τα οποία η οδική σύνδεση του περιφερειακού με τη συνοικία του V0MER0, που θα επιτρέψει να μειωθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση που οφείλεται στις κοινότητες που βρίσκονται στο βόρειο μέρος της Νεάπολης.
• five road projects, including the link between the ringroad and the Vomero district, to reduce traffic congestion between Naples and the municipalities lying to its north;
5.2.3 Προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών
• building a genetic engineering research centre.
Το κονδύλι "5410" του προϋπολογισμού επιτρέπει στην Επιτροπή και ιδιαίτερα στις γενικές διευθύνσεις της περιφερειακής πολιτικής, της γεωργίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των αναγκαίων μελετών και εργασιών για την ανάληψη των ολοκληρωμένων ενεργειών, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Budget item 5410 enables the Commission, and in particular the Directorates-General for Regional Policy, Agriculture, and Employment and Social Affairs, to help finance the studies necessary for launching an integrated operation, in agreement with the Member States concerned.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να φτάσει κατ'ανώτατο όριο το 75% του συνολικού κόστους της μελέτης, εκτός των διοικητικών δαπανών.
The Community's financial contribution may amount to up to 75% of the total cost of the study, excluding the national authorities' own administrative expenditure.
Οι μελέτες αυτές πραγματοποιούν, για μια καλά καθορισμένη περιοχή, διάγνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, καθορίζουν την κατάλληλη αναπτυξιακή στρατηγική και προτείνουν ένα πρόγραμμα ενεργειών.
The studies help in analysing the economic and social situation in a given area, drawing up an appropriate development strategy and proposing a multiannual programme of measures.
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα υποδεικνύει τις ενέργειες στις οποίες δίνεται προτεραιότητα, αξιοποιεί τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα αποδώσει η συνδυασμένη πραγματοποίηση τους, περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο που χρησιμοποιεί διάφορες πηγές, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι μελέτες αυτές επέτρεψαν την καθιέρωση ενός μόνιμου διαλόγου μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The programme indicates priority measures, identifies the links between the various projects and the expected synergic effects and sets out an indicative financing plan drawing on various sources, both national and Community. The studies have led to continuing dialogue between local, regional and national authorities and the various Commission departments.
Το 1985, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε τις μελέτες που αφορούν τις ακόλουθες περιοχές :
In 1985 the Commission helped to finance studies concerning the following areas:
- στις τρεις κομητείες του GWYNEDD, P0WYS και DYFED (Ουαλία),
- the three Welsh counties of Gwynedd, Powys and Dyfed
- BELFAST (Βόρεια Ιρλανδία).
Belfast (Northern Ireland).
Όλες αυτές οι μελέτες αποσκοπούν στον καθορισμό στρατηγικής για να αξιοποιηθούν οι εν λόγω περιοχές, στη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των κατοίκων τους και στην άριστη χρησιμοποίηση των κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πόρων.
The purpose of all these studies is to work out a strategy to exploit the potential of the areas concerned, improve the socio-economic situation of their inhabitants and make optimum use of Community, national, regional and local resources.
Στο χρηματοδοτικό επίπεδο, η αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 0,9 εκατομμύρια ECU το 1985 : όσον αφορά τις πληρωμές, έφθασαν τα 0,6 εκατομμύρια ECU.
Commitments for studies in 1985 amounted to 0.9 million ECU, while payments totalled 0.6 million ECU.
Οι μελέτες που αφορούν τις περιοχές της ARIEGE στη Γαλλία, της ΡΟΜΕΖΙΑ στην Ιταλία και του CLWYD και MERSEYSIDE στο Ηνωμένο Βασίλειο, που άρχισαν το 1983, περατώθηκαν το 1985.
The studies concerning the Ariège in France, Pomezia in Italy and Clwyd and Merseyside in the United Kingdom, which began in 1983, were completed in 1985.
παρουσίαση εθνικών προγραμμάτων
Some of the UK studies led to national programmes of Community interest, submitted to the ERDF.
Στη Γαλλία, οι μελέτες αποτέλεσαν τη βάση για την παρουσίαση στο^ ΕΤΠΑ σχεδίων ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
In France, the studies have served as the basis for presenting the ERDF with proposals for integrated programmes.
Καταρχήν, μόνο ορισμένα στοιχείαπου αφορούν το έτος 1985 λήφθηκαν υπόψη για μία συνδρομή του Ταμείου όσον αφορά τις έξι ακόλουθες περιοχές : περιοχές με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και μεταλλευμάτων του NORD-PAS-DE-CALAIS, περιοχές σιδηρουργίας της Λωρραίνης, βόρεια του MASSIF CENTRAL (LIMOUSIN και AUVERGNE), ARIEGE ^και EST-TARN-SUD-AVEYRON.
In the first stage, only certain parts relating to 1985 were accepted for assistance, in six areas: steel and mining districts of Nord-Pas-de-Calais, steel district of Lorraine, northern Massif central (Limousin and Auvergne), Ariège, and Est-Tarn Sud-Aveyron.
H εξέταση αυτών των σχεδίων ολοκληρωμένων προγραμμάτων θα συνεχιστεί το 1986, στο πλαίσιο των νέων διαρθρώσεων συντονισμού που δημιουργήθηκαν από την Επιτροπή.
Examination of these integrated programmes will be continued in 1986, in the framework of the new coordination structures set up by the Commission.
ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΟΠΑ)
5.3 INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES (IDP)
Σ'αυτά τα προγράμματα, δίδεται έμφαση στον προγραμματισμό της ανάπτυξης περιοχής ή μικρής περιοχής όπου τα φυσικά μειονεκτήματα και η υφιστάμενη διάρθρωση του γεωργικού τομέα ευθύνονται για τη χαμηλή παραγωγικότητα και όπου οι δυνατότητες για δραστηριότητες αντικατάστασης είναι πολύ μειωμένες.
The IDPs are concerned with development planning for an area or small region where natural handicaps and existing agricultural structures keep productivity low, and in which there is very little scope for alternative activities.
Για να ξεπεραστούν αυτές οι δύσκολες καταστάσεις, πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα που αποβλέπουν στην παράλληλη προώθηση της ανάπτυξης της γεωργίας και του εξωγεωργικού τομέα, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση και τους πόρους της περιοχής.
To overcome these difficulties, the idea is to establish programmes for promoting simultaneously the development of both agriculture and the non-agricultural sector, the existing situation and making use of the specific resources of the area.
Γ Γ αυτό το σκοπό, οι βασικοί κανονισμοί των προγραμμάτων ολοκληρωμένης ανάπτυξης προβλέπουν ότι το FEOGA Τμήμα Προσανατολισμού εκτός από τις παρεμβάσεις που ήδη προβλέπονται από τις ισχύουσες οδηγίες και κανονισμούς, εξασφαλίζει συμπληρωματική χρηματοδοτική συνεισφορά που αποσκοπεί στην κάλυψη "νέων" ενεργειών ή στη διευκόλυνση και επιτάχυνση της εφαρμογής του συνόλου των ήδη προβλεφθέντων μέτρων.
With this aim, the basic IDP Regulations provide that the EAGGF Guidance Section, over and above its commitments under existing Directives and Regulations, is to make an additional financial contribution to fund "new" measures or to facilitate and speed up implementation of the measures already provided for.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα για την εφαρμογή των οποίων χρησιμοποιούνται πόροι άλλων ταμείων διαρθρωτικού χαρακτήρα της
These operations must be supported by measures financed under the Community's other structural Funds: aid for training under the European Social Fund and ERDF measures to develop infrastructures and promote industrial activities, including aid for SMUs, craft industries and rural tourism.
Τρία προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης εγκρίθηκαν το 1981 και αφορούν : τα WESTERN ISLES στο Ηνωμένο Βασίλειο το διαμέρισμα της LOZERE στη Γαλλία _„ τη νοτιοανατολική περιφέρεια του Βελγίου
the Western Isles in the United Kingdom26 the department of Lozère in France2* the south-east of Belgium28
5.3.1 Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης των WESTERN ISLES
5.3.2 The Western Isles integrated development programme
To 1985, τα WESTERN ISLES έλαβαν συνδρομή από το ΕΤΠΑ συνολικού ύψους 3,1 εκατ. ECU.
En 1985, the Western Isles received ERDF aid totalling 3.1 million ECU.
5.3.2 Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης της LOZERE
The Lozère integrated development programme
Αν και ορισμένες επενδύσεις που τοποθετούνται στη LOZERE έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ το 1985, αυτές οι αιτήσεις δεν αξιολογήθηκαν με βάση το πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
Although the ERDF did finance various investments located in Lozère in 1985, the applications were not based on the integrated development programme.
5.3.3 Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης του νοτιοανατολικού Βελγίου
Belgium integrated development programme
Οι μειονεκτικές γεωργικές περιοχές του νοτιοανατολικού τμήματος του Βελγίου περιλαμβάνονται από τον Ιανουάριο 1985 σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης που λαμβάνει χρηματοδότηση, εκτός από το γεωργικό τομέα, από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και από το ΕΤΠΑ.
The less-favoured agricultural areas of south-east Belgium have been eligible since January 1985 for assistance under an integrated development programme of which the non-agricultural part is financed by the European Social Fund and the ERDF.
Καμία αίτηση για παρέμβαση του ΕΤΠΑ σ 'αυτό το πρόγραμμα δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή του 1985.
No application for ERDF assistance under this programme was submitted to the Commission in 1985.
5.4 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΏΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΏΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (ΟΜΠ) 29 έκλεισε μία τριετή περίοδο
5.4 INTRODUCTION OF THE INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES (IMPS)
Η έγκριση του κανονισμού για τα ΟΜΠ προετοιμασιών.
The Regulation on the integrated Mediterranean programmes was adopted after three years of preparation29 .
Το 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 17 Απριλίου μία νέα πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ΟΜΠ, που αντικαθιστά εκείνη που είχε υποβληθεί στις 24 Μαρτίου 1983.
On 17 April 1985, the Commission sent the Council a new proposal for a Regulation concerning IMPs, which superseded the proposal of 24 March 1983.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του γι 'αυτή την πρόταση με την παρατήρηση ότι οι πόροι που διατίθενται στα ΟΜΠ είναι ανεπαρκείς ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που είχαν διατυπωθεί για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη.
Parliament gave its opinion on the new proposal, regretting that the resources allocated to the IMPs were insufficient to attain the stated objectives of overall development.
Κανονισμός ΕΟΚ του Συμβουλίου 1939/81 Wεσςεpξ Ισμεσ - Σκωτία ΕΕ αριθ. L 197 της 20.7.1981
Council Regulation (EEC) No 1939/81 (Western Isles of Scotland) OJ L 197, 20.7.1981.
Κανονισμός ΕΟΚ του Συμβουλίου 1940/81 ίοωέρε, ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1940/81 (Lozère), 0J L 197, 20.7.81.
ΕΟΚ του Συμβουλίου 1941/81 Βέλγιο,
Council Regulation (EEC) No 1914/81 (Belgium), OJ L 197, 20.7.1981.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1985
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes, 0J L 197, 27.7.1985.
Μετά από μία συνεδρίαση διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που έγινε στις 23 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά την ίδια ημερομηνία, ^ τον κανονισμό για τη θέσπιση των ΟΜΠ που άρχισε να ισχύει τηνίη Αυγούστου 1985.
On 23 July, after a conciliation meeting with the European Parliament on the same day, the Council adopted the Regulation setting up the IMPs, which came into force on 1 August.
Αυτός ο κανονισμός συμβιβάζεται πλήρως με την τελευταία πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις αρμοδιότητες της σε θέματα διαχείρισης όπου διαθέτει σημαντική εξουσιοδότηση εξουσίας.
The Regulation is largely in line with the Commission's second proposal, particularly as regards the Commission's responsibility for management, where extensive powers have been delegated to it.
Τα κυριότερα στοιχεία των ΟΜΠ εγκρίθηκαν με την πολιτική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 29ης και 30ης Μαρτίου 1986.
The main features of the IMPs were laid down in the political agreement of the Brussels European Council on 29 and 30 March 1985.
Τα ΟΜΠ έχουν ως στόχο να βελτιώσουν τις κοινωνικο-οικονομικές δομές των μεσογειακών περιοχών της Κοινότητας, ειδικότερα στην Ελλάδα, για να τους δώσουν τη δυνατότητα να προσαρμοστούν με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες στη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε με τη διεύρυνση.
The object of the IMPs is to improve the socio-economic structures of the southern regions of the Community, as constituted in 1985, particularly in Greece, in order to facilitate their adjustment to the new situation created by enlargement under the best possible conditions.
Αυτό το μέτρο εφαρμόζεται με την κοινοτική συνεισφορά στην υλοποίηση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων που διαρκούν κατά μέγιστο όριο επτά έτη.
This purpose is served by a Community contribution to the implementation of integrated Mediterranean programmes for a maximum period of seven years.
Οι περιοχές και οι ζώνες που καλύπτουν τα ΟΜΠ είναι : το σύνολο της ελληνικής επικράτειας"
The regions and areas which are to benefit under the IMPs are:
. για τη Γαλλία, οι περιοχές LANGUED0C-R0USSILL0N, Κορσική, PROVENCE­ALPES­CÔTE D'AZUR, AQUITAINE και MIDI­PYRENEES καθώς και τα διαμερίσματα της DRÔME και της ARIEGE, εκτός από τις αστικές περιοχές της Μασσαλίας, του BORDEAUX και της TOULOUSE και με περιορισμούς για την παραθαλάσσια ζώνη συνεχούς δόμησης και με μόνιμη τουριστική δραστηριότητα"
• in France, the regions of Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénées and the departments of Drôme and Ardèche, with the exception of the conurbations of Marseille, Bordeaux and Toulouse, and with restrictions for the built-up coastal strip with all-year-round tourist activity;
. για την Ιταλία, το σύνολο του MEZZOGIORNO, οι περιοχές της Λιγουρίας, Τοσκάνης, Ούμβριας και MARCHE, ΑΡΕΝΝΙΝΟ της EMILIA-ROMAGNA, ορισμένες ζώνες με λιμνοθάλασσες στο βόρειο τμήμα της Αδριατικής, εκτός από τις αστικές περιοχές της Ρώμης, Νεάπολης, Παλέρμου, Φλωρεντίας και Γένουας και με περιορισμούς για ορισμένες ζώνες (παράκτιες) συνεχούς δόμησης και με μόνιμη τουριστική δραστηριότητα.
• in Italy, the whole of the Mezzogiorno, the regions of Liguria, Tuscany, Ombria and Marches, the Appennines in Emilia-Romania and some lagoon areas on the northern Adriatic, with the exception of the conurbations of Rome, Naples, Palermo, Florence and Genoa, and with restrictions for certain built-up areas with all-year-round tourist activity.
Τα ΟΜΠ αποτελούν πολυετή μέτρα και αφορούν ιδίως επενδύσεις του παραγωγικού τομέα, την υλοποίηση έργων υποδομής, καθώς και την αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων.
The IMPS are multiannual operations which relate in particular to investments in the productive sector, the creation of infrastructures and better use of human resources.
Αφορούν τους διαφόρους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας : γεωργία, αλιεία, ενέργεια, βιοτεχνία, βιομηχανία, οικοδομή και δημόσια έργα, υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου και του τουρ ι ομού.
They concern the various spheres of economic activity: agriculture; fisheries; energy; crafts and manufacturing; building and public works; services, including tourism.
Ένας λεπτομερής κατάλογος των μέτρων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων των ΟΜΠ προσαρτάται στον κανονισμό.
A detailed list of operations which contribute to meeting the objectives of the IMPs is annexed to the Regulation.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του προϋπολογισμού της Κοινότητας εξασφαλίζεται με :
The financial aid for IMPs from the Community budget will take the form of:
. τη συμμετοχή των υπαρχόντων ταμείων (ΕΤΠΑ, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, FEOGA - Τμήμα "Προσανατολισμού") που ανέρχεται σε 2,5 δισεκατ. ECU"
• a contribution of 2 500 million ECU from the existing Funds (ERDF, European Social Fund, EAGGF Guidance Section);
Τα ΟΜΠ που παρουσίασε η Ελλάδα λαμβάνουν 2 δισεκατ.
The IMPs submitted by Greece will qualify for an amount of 2 000 million ECU from both categories of budget resources.
ECU από αυτές τις δύο κατηγορίες πόρων του προϋπολογισμού.
It is estimated that over the seven-year period, the IMPs could receive EIB loans totalling 2 500 million ECU from own resources and from the resources of the New Community Instrument (NCI).
Οι δυνατότητες χορήγησης δανείων της ETE, επί των ιδίων πόρων της και επί των πόρων του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) - για τα ΟΜΠ κατά την περίοδο των επτά ετών, υπολογίζονται σε 2,5 δισεκατ. ECU.
With regard to the budget allocations from the existing Funds, the Regulation stipulates that increases in real terms accruing to the Funds during the period concerned will help to finance the IMPs, but transfers
Οι τρεις δικαιούχες χώρες πρέπει να παρουσιάσουν, πριν από το τέλος του 1986, τα ΟΜΠ στην Επιτροπή με σκοπό να λάβουν συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.
To secure Community cofinancing the three recipient countries will have to submit IMPs to the Commission before the end of 1986.
Σχετικά με αυτό, προβλέπεται ότι ο συντελεστής κοινοτικής παρέμβασης στα μέτρα των ΟΜΠ δεν μπορεί να υπερβεί το 50% του συνολικού κόστους ενός μέτρου, ανεξάρτητα από τη μορφή της συνδρομής (επιχορηγήσεις - χορήγηση δανείων) με εξαίρεση την Ελλάδα.
The rate of Community assistance for IMPs operations may not exceed 70% of the total cost of the project, whatever the form such assistance (budget resources or loans) may take except in the case of Greece.
Για τις ενέργειες που δεν καλύπτονται από τους κανονισμούς που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, η επιδότηση στο πλαίσιο των ΟΜΠ δεν θα υπερβεί το ανώτατο όριο που ισχύει για το περιφερειακό ταμείο (55%).
In the case of operations not covered by Regulations governing the structural Funds, the IMP subsidy may not exceed the existing ceiling for the Regional Fund (55%).
Η υπέρβαση των ανωτάτων ορίων των συντελεστών που ισχύουν για τα υπάρχοντα ταμεία πρέπει να χρηματοδοτηθεί επί των συμπληρωματικών δημοσιονομικών πόρων (τα 1,6 δισεκατ. ECU).
Amounts in excess of the maximum rates in force for the existing Funds must be financed from the additional budget allocation (the 1 600 million ECU).
Τα ΟΜΠ εξετάζονται από την Επιτροπή.
The Commission will examine the IMPs.
Η σημασία της συνδρομής της Κοινότητας στα, ΟΜΠ λαμβάνει υπόψη καταρχήν τις πραγματικές ανάγκες των διαφορετικών περιοχών και των συνθηκών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, τις πιο μειονεκτικές περιοχές και τις περιοχές που θίγονται περισσότερο από τις συνέπειες της διεύρυνσης στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
In determining the amount of Community assistance for IMPs note will be taken, first and foremost, of the actual needs of the various regions and their situation as regards economic and social development, priority being given to the least-favoured regions and those most affected by enlargement.
Το κείμενο αναφέρει άλλα κριτήρια τα οποία θα ληφθούν υπόψη, όπως ιδίως η προσπάθεια που καταβάλλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο μέτρο της κατάστασης του.
Account wil also be taken of other criteria, in particular the effort made by the Member States measured in terms of its situation.
Η διαδικασία λήψης απόφασης προβλέπει ότι το σχέδιο προγράμματος που προτείνεται από την Επιτροπή για κάθε ΟΜΠ υποβάλλεται στη συμβουλευτική επιτροπή, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, και η οποία εκφράζει τη γνώμη της με ειδική πλειοψηφία.
The decision-making procedure provides that the draft programme proposed by the Commission for each IMP will be submitted to an advisory committee made up of representatives of the Member States, which will deliver its opinion by a qualified majority vote.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1985, η Επιτροπή έλαβε ένα σχέδιο ΟΜΠ όσον αφορά την Κρήτη και τα πρώτα σχέδια του ΟΜΠ που αφορά τις μεσογειακές γαλλικές περιοχές.
During the second half of 1985, the Commission received a draft IMP for Crete, and preliminary draft IMPs for France's Mediterannean regions.