natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό σχέδιο προϋπολογισμού των ΕΚ διαιρείται σε έξι επί μέρους σχέδια των επί μέρους θεσμικών οργάνων.
— revenue resulting from the application of a rate to be determined as part of the budgetary procedure, after all other sources of revenue have been taken into account, to the total gross national product (GNP) of all Member States.
Το σχέδιο III της Επιτροπής περιλαμβάνει στο μέρος Β πς επιχειρησιακές δαπάνες (περίπου 98% του
Within this framework, in addition to other sources of revenue the proportion of value added tax up to 1.4% is first exhausted; the remain­ing gap is then bridged by a Community levy amounting to the difference between the proceeds from VAT and the available proportion of GNP (about ECU 35 022 million in 1997). A corrective mechanism is applied to countries
— τα έσοδα από το ποσοστό του φόρου προστι­θέμενης αξίας που ανέρχεται σε 1,4% και που
At Parliament's suggestion, in June 1988 an interinstitu­tional agreement was reached between the Council, Commission and Parliament on budgetary discipline and
πολτικών.
improvement of the budgetary procedure.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
In it the participants committed themselves to a five-year financial per spective, 1988-1992, which was annexed to the agree ment.
Η αρχή της πληρότητας δεν ανεστάλη μέχρι σήμερα αφού το μέσο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (ETA) και οι δανειοληπτικές πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο του προϋπολογισμού.
This was followed in 1993 by the current interinstitutional agreement, the content of which closely follows the first and now refers to a seven-year financial per spective (see table).
Αρχικώς οι υποχρεωτικές δαπάνες ανπστοιχούσαν στα 2/3 του προϋπολογισμού (κυρίως γεωργικές δαπάνες), αλλά από την δημο­σιονομική μεταρρύθμιση του 1988 σημειώθηκε μια συνεχής αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών μέχρι ένα ποσοστό περίπου 50%.
Since in their present form the third and fourth sources of revenue cannot be regarded as own resources, Parliament has proposed replacing the VAT and GNP resources by a new third resource, based on a European VAT that is separate and identifiable, and should not result in an increase in the VAT burden on the citizen but should represent an identifiable part of the VAT levied at present.
Το έτος 1996 το ποσοστό των δαπανών του αγροτικού τομέα κάλυψε το 50,3%, των διαρθρωτικών μέτρων το 31,8%, των εσωτερικών πολιτικών τομέων 6,1%, τα μέτρα στο τομέα των εξωτερικών 5,4%, η διοίκηση 5,0% και τα αποθεματικά 1,3%.
The merit of this system would lie in creating a direct link between the European Union and the taxpayer, while securing greater financial independence for the Union.
Για το ιδιαίτερο ρόλο του ΕΚ επί τη βάσει των αποφασιστικών αρμοδιοτήτων που έχουν καθορισθεί στον τομέα του προϋπολογισμού βλ. 1.4.3.
On Parliament's special role as a result of its powers of decision in the budgetary sphere, *1.4.3.
Με τον τρόπο αυτό οι μετέχοντες καθιέρωσαν μια πενταετή δημοσιονομική πρόβλεψη (1988 έως 1992) η οποία αποτέλεσε προσθήκη στη συμφωνία.
The institutions recognize that each of the financial objectives laid down in the perspective represents an annual ceiling for Community expenditure.
Το έτος 1993 επακολούθησε η νέα διοργανική συμφωνία η οποία συνδέεται στενά ως προς το περιεχόμενο με την πρώτη και αναφέρεται σε μια επταετή δημοσιονομική πρόβλεψη (βλ. πίνακα).
They undertake to respect these annual ceilings during the appropriate budgetary procedure and to ensure that any revision of the CE figure given in the financial perspective does not reduce the NCE figure.
Αυτή η δημοσιονομική πρόβλεψη αποτελεί πλαίσιο αναφοράς γα τη διοργανική πειθαρχία επί του προϋπολογσμού και περιλαμβάνει στοιχεία για την έκταση και τη σύνθεση των προβλεπόμενων δαπανών της Κοινότητας, όπως για παράδειγμα μεταξύ άλλων για την ανάπτυξη νέων
The financial perspective can be updated in the light of substantial changes in the economic climate, although there is a margin of only 0.03% of Community GNP for increases. es.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Ventures by Parliament to overcome the distinction in the budget procedure have repeatedly led to proceedingsbefore the Court of Justice.
Κοινή Αγροπκή Πολιτική
Common agricultural policy 2.
Διαρθρωπκά μέτρα Διαρθρωτικά Ταμεία Ταμείο συνοχής Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
Structural measures Structural Funds Cohesion Fund EEA funding mechanism
Τομείς εσωτερικής πολιτικής 4.
Internal policies 4.
Αποθεματικά Νομισμαπκά αποθεματικά Αποθεματικά εγγυήσεων Αποθεματικά επείγουσας βοήθειας
Reserves Monetary reserves Reserves for guarantees Reserves for emergency aid
Ανπσταθμισπκές ενισχύσεις 8.
Compensatory aid 8. Total commitment appropriations 9.
Συνολικά πιστώσεις υποχρεώσεων 9.
Total payment appropriations Payment appropriations (as % of GNP)
Συνολικές πιστώσεις πληρωμών Μέσα πληρωμών (επί % του ΑΕΠ) Περιθώριο μεταβολών (επί % του ΑΕΠ)
Margin (as % of GNP) Ceiling on own resources (as % of GNP)
Συνθήκη ΕΟΚ: 'Αρθρο 205' Συνθήκη ΕΚΑΕ: 'Αρθρο 179.
EC Treaty: Article 205; Euratom Treaty: Article 179, ECSC Treaty: Article 78c.
Συνθήκη ΕΚΑΧ: 'Αρθρο 78 (γ). Δημοσιονομικός Κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (όπως τροποποιήθηκε το 1979, το 1980, το 1988 και το 1990), που εγκρίθηκε με βάση το 'Αρθρο 209 (ΕΟΚ), άρθρο 183 (ΕΚΑΕ) και άρθρο 78 (ζ) (ΕΚΑΧ).
Financial Regulation of 21 December 1977 (as amended 1979, 1980, 1988 and 1990) adopted on the basis of Article 209 (EEC), Article 183 (Euratom) and Article 78h (ECSC).
ΣΤΟΧΟΙ καθ' ημέραν χρονική βάση από τα κράτη μέλη, ειδικά γα τους τομείς του προϋπολογσμού που σχετίζονται με τη γεωργία και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Commission's commitment decision, should a committee consisting of representatives of the Member States deliver an opinion conflicting with that decision.
Κάτι τέτοιο δεν αλλοιώνει τη νομική κατάσταση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή είναι τυπικά υπεύθυνη.
A solution to this problem of division of powers would be to bring before the EP the dispute between the Commission and the management committee on the commitment of an item of expenditure before the Council takes a final decision.
Το γεγονός όπ η Επιτροπή έχει μόνο τυπική εξουσία σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού έχει δημιουργήσει άλλα προβλήματα μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ.
The Commission provides to the EP's Committee on Budgetary Control a monthly account concerning budget implementation and an annual communication each summer summarising the general situation.
Η ενημέρωση αυτή θα επέτρεπε στο ΕΚ να γνωρίζει ποιες αρμοδιότητες έχουν, κατά τη γνώμη τους, αντίστοιχα η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Questions on this communication are answered by the Commission in September and form the basis of a joint motion for resolution by Budget and Budgetary Control Committees on implementation of the budget in the current financial year. This resolution is used as an input for the establishment of the following year's budget.
Ιδιαίτερα, η διαδικασία απαλλαγής (βλ.
In particular, the discharge procedure (see "Budgetary Control", 1.5.3) con fers a major role on the EP.
"Δημοσιονομικός Έλεγχος" 1.5.3.) προσφέρει έναν μείζονα ρόλο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is also important for the EP that the appropriations approved should be spent by the Commission in accordance with the policy objectives advanced by the EP during the budget debate.
Τα Άρθρα 205 ΕΟΚ, 179 ΕΚΑΕ και 78 (γ) ΕΚΑΧ παρέχουν στην Επιτροπή την αρμοδιότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού με δική της ευθύνη και μέσα στα όρια των διατεθεισών πιστώσεων τα άλλα όργανα έχουν το δικαίωμα να εκτελέσουν το τμήμα του προϋπολογισμού που τα αφορά.
Articles 205 EEC, 179 Euratom and 78c ECSC confer on the Commission the power to implement the budget on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated; the other institutions have the right to implement that section of the budget which concerns them.
Η Συνθήκη γα την Ευρωπαϊκή 'Ενωση απαιτεί με πς τροποποιήσεις της στα προαναφερθέντα άρθρα να επιδεικνύει η Επιτροπή τον δέοντα σεβασμό στις αρχές της υγιούς οικονομικής διαχείρισης.
The Treaty on European Union requires by its modifications to the articles cited that the Commission have due regard to the principles of sound financial manage ment.
Αυτό το ψήφισμα χρησιμοποιείται σαν βάση για την εκπόνηση του προϋπολογισμού του επομένου έτους.
In such cases the utilisation of an appropriation in the budget does not call for the intervention of the Council as leg islative authority.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού δεν αποτελεί δικαίωμα, αλλά και υποχρέωση της Επιτροπής.
In many cases, however, such intervention is necessary and it often transpires, at the end of the financial year, that certain appropriations entered in the budget have still not received the expected legal definition.
Για μερικά σημεία δαπανών υπάρχει ήδη μια επαρκής νομική βάση στη Συνθήκη την ίδια.
For several years now the EP has found it necessary to ask the Commission at the end of the financial year why it has been unable to implement certain appropriations.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού καλύπτει κατά κύριο λόγο δύο λειτουργίες: πρώτον, ανάληψη δαπανών, δηλ. απόφαση για χρηματοδότηση ενός συγκεκριμένου έργουαυτή ακολουθείται από την έγκριση και την πληρωμή των οφειλόμενων ποσών.
Implementation of the budget involves two main operations: firstly, commitment of expenditure, i.e. a decision to finance a specific project; this is followed by the authorization and payment of the sums due.
Μια απόφαση για την εγγραφή μιας δαπάνης στον προϋπολογσμό μπορεί να έχει πολιτικό χαρακτήρα αφού η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκτιμήσει τη σκοπιμότητα της δαπάνης.
A decision to com mit expenditure may have political implications where the Commission can assess the desirability of expenditure.
Η Επιτροπή πρέπει να συμμορφωθεί με πς Συνθήκες, των οποίων είναι ο θεματοφύλακας, και με πς διατάξεις και τις κατευθύνσεις που διατυπώνονται στους κανονισμούς, πς αποφάσεις ή πς οδηγίες.
The Commission must comply with the Treaties, of which it is the guardian, and with provisions and instructions set out in regulations, decisions or directives.
Είναι συνεπώς σημαντικό να αναληφθούν οι δαπάνες σύμφωνα με τις δεδομένες πολιτικές κατευθύνσεις.
In the case of the Social Fund, the Commission itself establishes guidelines. For other sec tors, such as food aid, the power to lay down guidelines is exercised by the Council.
Στην περίπτωση του Κοινωνικού Ταμείου, η ίδια η Επιτροπή δίνει τους βασικούς προσανα­τολισμούς.
There is some uncertainty in deciding which institution has the power to establish guidelines for the financial implementation of particular policies.
Για άλλους τομείς, όπως η επισιτιστική βοήθεια, το θεσμικό όργανο που θέτει τις βασικές κατευθύνσεις είναι το Συμβούλιο των Υπουργών.
Where the Commission, the only institution accountable to the EP, must accept guidelines laid down by the Council, the EP's powers of control over the imple mentation of the budget are reduced.
Εκεί όπου η Επιτροπή, μόνη υπόλογη ένανπ του ΕΚ, πρέπει να αποδεχθεί τους προσανατολισμούς που έχει καθορίσει το Συμβούλιο, οι εξουσίες γα έλεγχο γα την εφαρμογή του προϋπολογισμού, που έχει το ΕΚ, περιορίζονται.
Once a year in October the Commission proposes - in addition to individual transfers which may prove necessary between lines - a single global transfer on the basis of a detailed explanatory memorandum taking account of the figures for implementation and the guide lines resulting from the EP resolution concerning the Commission's mid-term communication on implementation mentioned above.
Πρακτικά, 80% του προϋπολογισμού εκτελείται σε μια
In practice, 80% of budget is implemented on a day-today basis by Member States, especially for those sec tions of the budget involving agriculture and the structural funds.
Σε πολλές περιπτώσεις ωστόσο η παρέμβαση αυτή είναι αναγκαία και συχνά διαπιστώνεται στο τέλος του οικονομικού έτους ότι για ορισμένες πιστώσεις, που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό, δεν έχει θεσπισθεί ακόμα η αναμενόμενη νομική βάση.
The fact that the Commission has sole formal power ¡n respect of implementation has also given rise to other difficulties between Council and EP.The Council may decide to reserve for itself the right to commit expenditure or it may reserve for itself the power to amend the
Εδώ και πολλά χρόνια, στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, το
In the light of the difficulties which arose every year the Presidents of Parliament, Council and Commission signed a joint declaration in 1982 on various measures to improve the budgetary procedure.
— καθορίζουν την τεχνική προσαρμογή, κυρίως δε γα πς κατευθυντήριες γραμμές
How the European Community works of December 1992 which established, in particular, reves in the budget for agricultural expenditure, guarantees for loans and for emergency aid to nonmember countries; and the Commission first signed in 1988.
για τη γεωργία, παράλληλα προς πς πμές και την αύξηση του ΑΕΠ'
— constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline;
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα γα το ΕΚ να προσφύγει στο μηχανισμό δέσμευσης του προϋπολογσμού γα να επηρεάσει τη διαδικασία της εκτέλεσης.
— indicates in commitment appropriations, the volume and breakdown of foreseeable Community expenditure;
— προσφέρει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει υπόψη νέες πολιτικές εκκίνησης κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού.
— provides for the Commission to take into account starting up new policies when presenting its preliminary draft budget.
Η ισχύουσα συμφωνία υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 1993.0ρίζει για την περίοδο §991-§999 δημοσιονομικές προοπτικές που:
— establishes an annual ceiling for the Community's own resources in terms of a percentage of GNP;
— αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για διοργανική δημοσιονομική πειθαρχία"
— provides for technical adjustment, especially for agricultural guidelines, in line with prices and growth in GNP;
— δεικνύουν, σε αναλήψεις υποχρεώσεων τον όγκο και τη σύνθεση των προβλέψιμων δαπανών της Κοινότητας·
— provides for revision of the financial perspective by a joint decision of the two arms of the budgetary authority acting on a Commission proposal (the financial perspective was amended in this way for the accession of 3 new Member States);
Οι Διοργανικές Συμφωνίες όχι μόνο αποτελούν μία σημαντική πρόοδο στον τομέα της δημοσιονομικής πειθαρχίας, αλλά θα μπορούσε επιπλέον να υποστηριχθεί ότι καθώς απαιτούν την έγκριση του Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση τους, επεκτείνουν την εξουσία του Κοινοβουλου επί του προϋπολογισμού και στον τομέα των υποχρεωτικών δαπανών.
The Interinstitutional Agreements not only represent a considerable advance in the area of budgetary discipline; it could also be argued that in requiring the Parliament's approval for its revision, they extend the Parliament's budgetary powers in the area of compulsory expenditure.
Ένα παράρτημα της Διοργανικής Συμφωνίας παρέχει ειδικά τη δυνατότητα γα μια τριγωνική συζήτηση μεταξύ του ΕΚ, της Επιτροπής και του Συμβούλου κάθε χρόνο με θέμα πς προτεραιότητες του προϋπολογισμού και μια διαδικασία ad hoc συνδιαλλαγής για πς υποχρεωπκές δαπάνες.
An annex to the interinstitutional agreement provides for a trialogue between EP, Commission and Council each year on budget priorities and for an ad hoc conciliation proce dure for compulsory expenditure.
— ορίζουν ένα ετήσιο ανώτατο όριο για τους ιδίους πόρους της Κοινότητας"
— incorporates the conclusions of the European Council
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ μειζόνων επί μέρους ζητημάτων καθώς και για τους λογαριασμούς των δορυφορικών οργάνων όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγε­λματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη), το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής και Εργασίας (Δουβλίνο), το Γραφείο Ανεφοδιασμού της Ευρατόμ, και τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
The Secretariat General of the European Commission includes a directorate for the coordination of fraud prevention, known as UCLAFThis body has been reinforced at the wishes of the EP and now plays a prominent role in combatting fraud against the Community budget.
Συνθήκη ΕΟΚ: Άρθρα 205α και 206' Συνθήκη ΕΚΑΕ: Άρθρο 180β.
EC Treaty: Articles 205a and 206; Euratom Treaty: Article 180b; ECSC Treaty: Articles 78g, as amended by the Treaty on European Union.
Δημοσιονομικός Κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ως ενιαίο τροποποιημένο κείμενο Μαΐου 1990.
Financial Regulation of 21 December 1977 as amended - consolidated text of May 1990.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
In 1971, the EP won the power to grant the discharge together with the Council.
Το ΕΚ είχε ανέκαθεν συνειδητοποιήσει βαθιά τη σημασία του δημοσιονομικού ελέγχου.
Since 1 June 1977, when the Treaty of 22 July 1975 entered into force, it alone has given the discharge on the accounts, after the Council has given its recommendation. mendation.
Το άρθρο 205 της Συνθήκης ΕΟΚ απαιτεί όπως η Επιτροπή εφαρμόζει τον προϋπολογισμό σε συμφωνία με πς αρχές της υγιούς οικονομικής διαχείρισης.
Article 205 of the EC Treaty requires the Commission to implement the budget in accordance with the principles of sound financial management.
Αυτό επιτυγχάνεται με εσωτερικούς δημοσιονομικούς μηχανισμούς ελέγχου της Επιτροπής και με λογσπκούς ελέγχους οι οποίοι πραγματοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (*1.3.10.' συχνά σε συνεργασία με ελεγκτικούς οργανισμούς των επί μέρους κρατών μελών).
This is achieved by internal Commission financial control mechanisms and by audit ing carried out by the European Court of Auditors (*1.3.10.); often in collaboration with national control bodies).
Το τελικό στάδιο του ελέγχου αποτελεί η διαδικασία απαλλαγής: αυτό απαιτεί όπως το Κοινοβούλιο, ενεργώντας με βάση σύσταση εκ μέρους του Συμβουλίου, χορηγήσει απαλλαγή άπαξ ετησίως προς την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The final stage of control is represented by the discharge procedure: this requires Parliament, acting on a recommendation from the Council, to give a discharge once a year to the Commission for implementation of the budget.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να ενεργήσει σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου που αφορούν την εκτέλεση των δαπανών.
The Commission is obliged to act on the observations of Parliament relating to execution of expenditure.
Στο χρονικό διάστημα από το 1958 έως το 1970, το Κοινοβούλο ετηρείτο απλώς ενήμερο γα πς αποφάσεις απαλλαγής που λάμβαναν το Σύμβουλο και η Επιτροπή, η οποία είναι και επιφορπσμένη με την εκτέλεση του προϋπολογσμού.
Until 1977, parliamentary control was carried out principally at the end of the budgetary year on the accounts submitted by the Commission and was based on the report drawn up by the Audit Board, the forerunner of what is now the Court of Auditors.
Η μόνη δυνατότητα που είχε αυτό ήταν να γνωμοδοτεί προηγουμένως.
Since then, parliamentary control may now be carried out during the budgetary year concerned.
Το 1971, ορίσθηκε όπ την απόφαση απαλλαγής θα λαμβάνει το Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο.
To this end the Commission submits monthly reports to the budgetary authority on the imple mentation of the budget and quarterly reports on frauds and irregularities.
Ο αρχικός έλεγχος των εσόδων όσο και των δαπανών ασκείται μερικώς από αρχές των επί μέρους κρατών μελών.
Initial control of both income and expenditure is exercised partly by national authorities.
Οι αρχές αυτές διατηρούν την αρμοδιότητα τους κυρίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους, διότι έχουν στη διάθεση τους τον αναγκαίο μηχανισμό ελέγχου και είσπραξης των ποσών αυτών.
These have kept their powers, particularly on own resources, for they have the necessary machinery for collecting and controlling these sums.
Ποσοστό 10% των παραδοσιακών ιδίων πόρων κρατούνται από τα κράτη μέλη ως τέλη εισπράξεων.
10% of traditional own resources are retained by Member States as a collection fee.
Οι λειτουργικές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, του Κοινωνικού Ταμείου και του Περιφερειακού Ταμείου ελέγχονται επίσης αρχικά από πς αρχές των κρατών μελών, που συχνά αναλαμβάνουν ένα μέρος των δαπανών παρέμβασης.
Operational expenditure under the EAGGF, the Social Fund and the Regional Fund is also controlled in the first instance by the authorities of the Member States which often have to bear part of the cost of such Interventions.
Έκτοτε ο κοινοβουλευτικός έλεγχος μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του αντιστοίχου δημοσιονομικού έτους.
At Community level, control is exercised by authorizing officers and accountants and then by the internal financial controller in each institution.
Ο εξωτερικός έλεγχος γίνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, που κάθε χρόνο υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή τεκμη­ριωμένη έκθεση, σύμφωνα με πς διατάξεις του άρθρου 206α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Externally, control is carried out by the Court of Auditors which submits each year to the budgetary authority a detailed report in accordance with Article 206 of the Treaty establishing the European Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει επίσης χωριστές εκθέσεις για τους λογαριασμούς
In order to achieve optimum results, the Committee on Budgetary Control seeks to avoid party political controversy as far as possible.
Για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προσπαθεί να αποφύγει, στο μέτρο του δυνατού, κάθε διαμάχη μεταξύ των πολτικών ομάδων.
Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee specialize in particular aspects of Community policies and financing and prepare comprehensive working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
Οι ειδικές επιτροπές του ΕΚ ενθαρρύνονται να διαδραματίσουν θετικό ρόλο και επαγρυπνούν, ώστε οι πιστώσεις του προϋπο­λογισμού να δαπανώνται δίχως σπατάλες και προς όφελος του ευρωπαίου φορολογούμενου.
Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interest of the European taxpayer.
Σε πολλές περιπτώσεις αρκετά μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού συναντήθηκαν με εκπροσώπους των αντιστοίχων επιτροπών των εθνικών κοινοβουλων, των
On a number of occasions, members of the Committee on Budgetary Control have held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, the national auditing authorities and representatives of customs departments: a number of on-the-spot enquiries have been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γα πρώτη φορά το δικαίωμα του όπως αυτό καθορίζεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το οποίο συγκρότησε Εξεταστική Επιτροπή.
This Annual Report relates to the general budget of the Communities including the budgets of the European Parliament (EP), the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Office for Official Publications and the administrative budget of the European Coal and Steel Community. It also deals on occasion with lending and borrowing operations and the successive European Development Funds.
Αυτή η Επιτροπή ερευνά ισχυρισμούς απάτης και κακοδι­οίκησης μέσα στα πλαίσια του κοινοτικού διαμετα­κομιστικού συστήματος.
The European Court of Auditors issues separate reports on major issues of topical con cern, as well as on the accounts of satellite bodies, such as the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the Euratom Supply Agency and the European Schools.
Τον Δεκέμβριο του 1995 το ΕΚ άσκησε
In December 1995 the EP exercised for the first time its right acquired under the Treaty on European Union to establish a Committee of Inquiry.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate­General for Research
Η Ευρώπη των Πολιτών
Citizens' Europe
— Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι (Gewerkschaftsbund, Massa..., Συλλογή 1974, 917, 925);
— freedom of profession (Hauer [1979] 3727);
— Ελευθερία θρησκείας και δόγματος (Prais, Συλλογή 1976, 1589, 1599);
— freedom of trade (International Trade Association [1979] 1125, 1135 et seq.);
— Προστασία της ιδιωτικής ζωής (National Panasonic, Συλλογή 1980, 2033, 2056 κ.ε.);
— freedom of industry (Usinor [1984] 4177 et seq.);