natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα άνοιξε ετήσια ποσόστωση 650 000 τόνων με μηδενικούς δασμούς για τις εισαγωγές από χώρες που δεν απολαμβά­νουν μιας τέτοιας προτιμησιακής αντιμετώπισης, την οποία δικαιούνται στο εξής οι χώρες του Βορρά χάρη στη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που δημιουρ­γήθηκε με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Thus the Community opened an annual dutyfree quota of 650 000 tonnes for imports from countries not already in receipt of this preferential treatment. The Scandinavian countries are now eligible for such treatment because of the free trade area set up with the EFTA countries.
Είναι αυτονόητο ότι ο Καναδάς μπορεί να επωφεληθεί ευρύτατα από τη δασμολογική ποσόστωση.
Canada will obviously be able to take ad vantage of this tariff quota to a very large extent.
Σχέσεις με τις χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with State-trading countries
Το 1983 η πολωνική εκκλησία συνέλαβε ένα ευρύ πρόγραμμα ενίσχυ-' σης της ιδιωτικής γεωργίας και της βιοτεχνίας στην Πολωνία και πρότεινε, σε μια πρώτη φάση, την υλοποίηση ορισμένων πειραματικών σχεδίων.
In 1983 the Polish bishops had launched the idea of a massive pro gramme of aid to private farmers and craft industries in Poland and proposed that initially a number of pilot projects should be carried out.
Επακολού­θησαν επαφές με την Κοινότητα και διάφορες δυτικές κυβερνήσεις και οργανι­σμούς προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση αυτής της πειραματικής φάσης.
Approaches had been made to the Community and to various governments and organizations in the West with a view to procuring finance for this pilot phase.
Τα όργανα της πολιτικής συνεργασίας και της Κοινότητας εξέτασαν επανει­λημμένα αυτό το ζήτημα στη διάρκεια του 1984 υπό τριπλό, πολιτικό, χρημα­τοδοτικό και τεχνικό, πρίσμα.
The bodies responsible for political cooperation and those of the Community discussed the political, financial and technical aspects of this question on several occasions during 1984.
Σε αυτό το στάδιο δεν έχει παρθεί οριστική απόφαση επί του θέματος αυτού, το οποίο παραμένει υπό εξέταση από τα αρμόδια όργανα.
At this stage no final decision has been made on this question, which is still being studied by the competent bodies.
Μετά από μια πρώτη σειρά διερευνητικών συζητήσεων μεταξύ της Επι­τροπής Kat της ουγγρικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο υπογράμμισε τον Ια­νουάριο 1984 «την πολιτική σημασία της διαπραγμάτευσης μιας εμπορικής συμφωνίας ΕΟΚ - Ουγγαρίας και, επομένως, την ανάγκη να γίνει τελικά μια ικανοποιητική προσφορά, με όλη όμως την απαιτούμενη σύνεση στον τομέα των οικονομικών παραχωρήσεων».
Following an initial series of exploratory talks between the Commission and Hungary, in January 1984 the Council stressed the political importance it attached to the negotiation of an EEC/Hungary trade agreement and the need in consequence, while acting with all necessary caution as regards economic concessions, to arrive at a satisfactory offer.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση του φακέλου μετά από μια νέα σειρά διερευνητικών συζητήσεων που είχε με την ουγγρική αντιπροσωπία, το Μάιο 1984, όσον αφορά το πιθανό περιεχόμενο μιας εμπορικής συμφωνίας.
The Commission informed the competent bodies of the Council of the current situation following a further series of exploratory talks which it had held with Hungary in May 1984 on the possible content of a trade agreement.
Στις συζητήσεις αυτές διαφάνηκε μια σημαντική διάσταση απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών.
These talks had showed that there was a substantial gap between the positions of the two sides.
Οι εσωτερικές εργασίες της Κοινότητας όσον αφορά αυτό τον ιδιαίτερα περί­πλοκο, λόγω της φύσης και του εύρους των ουγγρικών αιτημάτων, φάκελο συ­νεχίζονται.
Work is continuing within the Community on this matter, which is particularly complex in view of the nature and the magnitude of what Hungary is asking for.
Η τέταρτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ - Ρουμανίας έγινε το Νοέμβριο του 1984 στο Βουκουρέστι.
The fourth meeting of the EEC-Romania Joint Committee took place in Bucharest in November 1984.
Ως συνήθως, η σύνοδος αυτή έδωσε την ευκαιρία να εξεταστεί το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, καθώς και η λειτουργία των συμφωνιών που διέπουν τις συναλλα­γές των δύο μερών.
As usual, it provided an occasion for a com prehensive review of relations between the Community and Romania and the operation of the agreements governing trade between the two parties.
Τα όργανα του Συμβουλίου επεξεργάστηκαν τη στάση που θα τηρούσε η Κοινότητα σε αυτή τη συνάντηση.
The Com munity position for this meeting was drawn up by the Council's subordinate bodies.
Αξίζει να σημειωθεί ότι με αυτή την ευκαιρία η Κοινότητα εξέφρασε τη λύπη της για τη συνεχή υποβάθμιση των εμπορικών συναλλαγών με τη Ρουμανία.
It should be noted that on this occasion the Community expressed its particular regret at the persistent deterioration of trade with Romania.
Και πράγματι, από το 1980, το αντίστοιχο εμπορικό ισοζύγιο εξακολούθησε να επιδεινώνεται, αν εξαιρέσει κανείς μια μικρή βελτίωση που σημειώθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο του 1984.
Since 1980 its trade balance has shown a steady decline apart from a slight improvement in the first quarter of 1984.
Το άρθρο αυτό προβλέπει συ­γκεκριμένα ότι «η Ρουμανία θα αναπτύξει και θα διαφοροποιήσει τις εισαγωγές που προέρχονται από την ΕΟΚ...».
The Community thus insisted that the minutes of the meeting should contain a recommendation requesting the Romanian authorities to give particular attention to the provisions of Article 9 (1) of the Industrial Agree ment, which stipulates that 'Romania shall develop and diversify its imports of products originating in the EEC'.
Από την πλευρά τους, οι ρουμανικές αρχές έθεσαν το πρόβλημα της ενδεχόμενης διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας συνερ­γασίας με την Κοινότητα.
For their part, the Romanian authorities raised the question of the possibility of negotiating a Cooperation Agreement with the Community.
Στο σημείο αυτό, τα δύο μέρη συμφώνησαν να εντα­τικοποιήσουν το 1985 τις συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, προκειμέ­νου να προβούν σε διεξοδική εξέταση του θέματος.
On this point both parties agreed to step up discussions at expert level so as to go into this question further in 1985.
ΚΙΝΑ
Page 127
Σχέδιο συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας
Draft Commercial and Economie
Κατά τη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
At its meeting on 23 and 24 July 1984 the Council adopted the Guidelines for the Negotiation of a Commercial and Economic Cooperation Agreement between the Community and the Peoples' Republic of China.
Σ' αυτό το πλαίσιο μονογράφηκε, στις 26 Σεπτεμ­βρίου 1984 στο Πεκίνο, ένα σχέδιο συμφωνίας.
On this basis a draft agreement was initialled in Peking on 26 September 1984.
ναλλαγές τους, και αναπτύσσοντας ενεργά μια οικονομική και τεχνική συνερ­γασία που να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα και των δύο μερών.
This constitutes a concrete expression of the desire of the two parties to embark on a new phase in their commercial and economic relations while expanding and diversifying the trade between them on a basis of equality and mutual advantage, and by actively fostering economic and technical cooperation to serve their mutual interests.
Η συμφωνία συνεργασίας πρόκειται να αντικαταστήσει την εμπορική συμφωνία ΕΟΚ - Κίνας του 1978.
The Cooperation Agreement replaces the EEC-China Trade Agreement of 1978.
Προσθέτει στις διατάξεις της ισχύουσας εμπορικής συμφωνίας, οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες, ένα σκέλος «συνεργασίας» για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι σχέσεις της Κοινότητας διευρύνονται και ότι σήμερα ξεπερνούν κατά πολύ τον καθαρά εμπορικό τομέα.
To the provisions of the current Trade Agreement, which remain unchanged, it adds clauses on cooperation to take account of the fact that relations with the Community are developing all the time and now go far beyond the strictly com mercial field.
Η συμφωνία αυτή παρουσιάζει κοινά σημεία με τις συμφωνίες που σύναψε κα­τά καιρούς η Κοινότητα με άλλους σημαντικούς εταίρους (εξελικτικός χαρα­κτήρας, καθορισμός στόχων και μεθόδων δράσης στους τομείς της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, κλπ.).
This Agreement is on the same lines as the cooperation agreements already con cluded by the Community with certain important trading partners in that it provides for future development and lays down targets and procedures for action in the fields of commercial and economic cooperation etc.
Η συμφωνία συνεργασίας θα έχει πενταετή διάρκεια και θα ανανεώνεται με σιωπηρή παράταση της ισχύος της.
The Cooperation Agreement will run for five years and will be renewable by tacit agreement.
Θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 1985, αφού ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες νομικές διαδικασίες και από τις δύο πλευρές.
It will enter into force in 1985 once both parties have notified each other that the necessary legal procedures have been carried out.
Έκτη Μεικτή
Sixth Joint Committee meeting
Η έκτη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ - Κίνας συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1984.
The sixth meeting of the EEC-China Joint Committee was held in Brussels on 4 and 5 December 1984.
Οι γενικές κατευθύνσεις της συνεδρίασης αυτής αποτέ­λεσαν αντικείμενο προπαρασκευαστικών εργασιών στο πλαίσιο του Συμβου­λίου.
General guidelines for this meeting had been drawn up during preparatory work undertaken by the Council.
Αυτή η συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής ήταν η τελευταία που πραγ­ματοποιήθηκε βάσει της εμπορικής συμφωνίας του 1978 και εκτυλίχθηκε μέσα σε μια ιδιαίτερα πρόσφατη ατμόσφαιρα.
This meeting of the Joint Committee, the last to be held under the 1978 Trade Agreement, took place in a particularly good atmosphere.
Οι δύο αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ευνοϊκή εξέλι­ξη των συναλλαγών.
Both delegations expressed their pleasure at the growth in trade.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον δεδομένης της πολιτικής που προτίθεται να ακολουθήσει η Κίνα στον τομέα των εσωτερικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων και του ανοίγματος προς το εξωτερικό, καθώς και των σημαντικών δυνατοτήτων ανάπτυξης του εμπορίου.
This trend should become more firmly established in future because of China's avowed policy of making internal economic reforms and becoming more open to the outside world, and because of the considerable scope for developing trade.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν επίσης τις νέες προοπτικές που προσφέρει η συμ­φωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, η οποία αναμένεται να επιτρέ­ψει την εντατικοποίηση και διαφοροποίηση των σχέσεων ΕΟΚ - Κίνας (βλ. παραπάνω).
Both parties also stressed the new prospects opened up by the Commercial and Economic Cooperation Agreement, which should enable relations between the EEC and China to grow and diversify (see above).
Οικονομική
Economic
Επιτροπή για την
Commission for
Όπως και κατά τις προηγούμενες συνόδους της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ), οι υπηρεσίες του Συμβουλίου
As for the previous meetings of the United Nations Economic Commission for Europe, the Council's subordinate bodies laid down the general guidelines for the position to be adopted by the Community on the political problems on the agenda of the 39th annual meeting of the ECE in Geneva from 3 to 14 April 1984.
Αυτές οι γενικές κατευθύνσεις, που διασαφηνίστηκαν με τις επιτόπου επαφές, επέτρεψαν στους Δέκα να υιοθετήσουν κοινή στάση σε όλα τα υπό συζήτηση θέματα, και στην Κοινότητα να παίξει κινητήριο ρόλο στο πλαίσιο του δυτικού «Caucus».
These general quidelines, which were clarified through on-the-spot coordination, made it possible for the Ten to adopt common positions on each of the questions under discussion and for the Community to play a leading role in the Western 'caucus'.
για τη συνεργασία και την ασφάλεια στην Ευρώπη
This meeting began in a relatively tense atmosphere, owing to the continuing East-West tension, but was concluded fairly satisfactorily and without confrontation, which reflected the concern of both sides to improve the prospects for economic cooperation under the ECE. in particular with regard to the environment. ment.
Η Κοινότητα Kat τα κράτη μέλη της συμμετέσχον στο σεμινάριο για την οικονομική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία στη Μεσόγειο που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία από τις 16 έως τις 26 Οκτωβρίου 1984 στο πλαίσιο της ΣΣΑΕ.
The Community and its Member States took part in the seminar on economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean which was held in Venice from 16 to 26 October 1984 as part of the CSCE process.
Για το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου προετοίμασαν ένα έγγραφο τεκμηρίωσης, όπου αναλύεται η εξέλιξη της οικονομικής και επιστημονικής συνεργασίας της Κοινότητας με το σύνολο των μεσογειακών εταίρων της.
For this seminar the Council's subordinate bodies prepared a factual document analysing the development of economic and scientific cooperation between the Community and all its Mediterranean partners.
Δ — ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΟΡΡΑ/ΝΟΤΟΥ
D — NORTH-SOUTH DIALOGUE
Ο διάλογος Βορρά/Νότου συνεχίστηκε σε όλη τη διάρκεια του 1984 στα πλαίσια των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών (Γενική Συνέλευση, CNUCED, ECOSOC, ONUDI, κλπ.) και των οργάνων του Bretton Woods (κυρίως του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας).
The North-South Dialogue continued throughout 1984 in the usual United Nations fora (General Assembly, Unctad, Ecosoc, Unido, etc.) and in the Bretton Woods institutions, in particular the IMF and the World Bank.
Το Συμβούλιο πάντα τάχθηκε υπέρ μιας σφαιρικής αντιμετώπισης των προ­βλημάτων Βορρά/Νότου, που να ξεπερνά τα βραχυπρόθεσμα όρια.
In view of the fairly modest achievements of these various neetings it appears that the North-South Dialogue, as conceived in the 1970s, is marking time. It will be noted in particular that there were no significant developments in 1984 on launching global North-South negotiations.
Επομένως, θεωρεί ότι στις παρούσες συνθήκες απαιτείται ειδικότερη και πιο συγκεκριμένη αντιμετώπιση και ότι πρέπει επίσης να ερευνηθούν όλες οι δυνατότητες διεθνούς διαλόγου και συνεργασίας, οι οποίες παρουσιάζονται στις περιοχές ή τομείς όπου τίθενται τα πιο επείγοντα προβλήματα.
The Council, which has always been in favour of an overall approach to North-South problems which would go beyond the short term, considers that under the present circumstances a more specific and concrete approach is necessary and that all available opportunities for dialogue and international cooperation in the regions or sectors with the most urgent problems should also be explored.
Στο σημείο αυτό, το Συμ­βούλιο κρίνει ότι ορισμένα προβλήματα απαιτούν ιδιαίτερη και κατεπείγουσα προσοχή, όπως, για παράδειγμα, το χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών και οι σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η Αφρική.
In this respect the Council considers that certain problems require special and urgent attention, such as for example the debts of the developing countries and the current serious difficulties in Africa.
Τέλος, το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες του διαλόγου Βορρά/Νότου στα διάφορα όργανα όπου διεξάγεται ο διάλογος αυτός, ώστε οι διάφορες από­ψεις να μπορούν να εκφράζονται με τρόπο ικανοποιητικό και να συγκλίνουν, για να γίνει έτσι δυνατή η επίτευξη προόδων.
Lastly, the Council considers that it is necessary to create more favourable conditions for the North-South Dialogue in its various fora so that points of view can be expressed satisfactorily and brought closer together on basic matters and that some progress can be made.
Υποστηρίζει δε ιδιαίτερα τις άτυ­πες προσπάθειες διερεύνησης αυτού του θέματος που καταβάλλονται από την ομάδα Β, στο περιθώριο των εργασιών της CNUCED.
It supports in particular the efforts to rethink these matters undertaken on an in­formal basis by Group Β as an adjunct to the work of Unctad.
Ανάμεσα στα γεγονότα που συγκέντρωσαν περισσότερο την προσοχή της Κοι­νότητας και που αποτέλεσαν τη βάση για μια ιδιαίτερα έντονη κοινοτική δρα­στηριότητα, αξίζει να αναφερθεί η ONUDI IV, καθώς και η εξέταση και η εκτί­μηση της διεθνούς στρατηγικής για την ανάπτυξη.
Among the events to which the Community gave greatest attention and which gave rise to particularly intensive Community activity, mention should be made of Unido IV and the process of examining and evaluating the International Development Strategy.
Το Δεκέμβριο του 1984, η Γε­νική Συνέλευση ενέκρινε μια «δήλωση σχετικά με την κρίσιμη οικονομική κα­τάσταση της Αφρικής».
It should also be noted that the worsening of the economic situation in Africa and the famine which afflicted certain countries there were topics of prime im­portance in the context of the North-South dialogue and in particular in the debate at the 39th session of the United Nations General Assembly.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετέσχον ενεργά στη σύνταξη αυτού του σημαντικού κειμένου (')■
In Decem­ber 1984 the General Assembly adopted a declaration on the critical economic situation in Africa, and the Community and its Member States contributed actively to the drafting of this important text.'
Η 4η Γενική Διάσκεψη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη βιο­μηχανική ανάπτυξη (ONUDI), που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη από τις 2 έως τις 20 Αυγούστου 1984, αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα του 1984 όσον αφορά το διάλογο Βορρά/Νότου.
The fourth General Conference of the United Nations Industrial Develop­ment Organization, which met in Vienna from 2 to 20 August 1984. was one of the main events of 1984 with regard to the North-South dialogue.
(') Για το πρόγραμμα ενισχύσεων της Κοινότητας προς την Αφρική, βλέπε παράγραφο 345 και επόμενες της παρούσας Συνοπτικής 'Εκθεσης.
For the Community's programme of aid for Africa, see paragraph 345 et seq. of this Review.
τη δεκαετία του 1930, οδήγησε το διάλογο Βορρά/Νότου στο πεδίο των ειδι­κών προβλημάτων τα οποία αναφέρονται στην εκβιομηχάνιση των αναπτυσσό­μενων χωρών και στη συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα.
ficulties. as a result in particular of the most serious economic recession since the 1930s, extended the North-South dialogue to the specific problems of in dustrializing the developing countries and of cooperation in the industrial field.
Με την ομόφωνη έγκριση εννέα ψηφισμάτων, η διάσκεψη μπόρεσε να καθορίσει σειρά συγκεκριμένων μέτρων σχετικά με το σύνολο των δραστηριο­τήτων της ONUDI (επιστήμη και τεχνολογία, ανθρώπινοι πόροι, ενέργεια και εκβιομηχάνιση, κλπ.).
The Conference adopted by consensus nine Resolutions in which it described a series of concrete measures covering the full range of Unido's activities (science and technology, human resources, energy and industrialization etc.).
Η διάσκεψη έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στα οξύτατα προβλήματα που τίθενται στην Αφρική και στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Conference attached particular importance to the severe problems facing Africa and the least developed countries.
Αξίζει επίσης να σημειω­θεί ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς την οριστική έγκριση δύο σχεδίων ψηφίσματος που αφορούν αντίστοιχα τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων.
It should also be noted that it was not possible to complete negotiations on two draft resolutions concerning in dustrial restructuring and the mobilization of financial resources respectively.
Κατά συνέπεια, τα δύο αυτά σχέ­δια παραπέμφθηκαν στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Consequently these two drafts were referred back to the United Nations General Assembly.
Κατά την τελική φάση της διάσκεψης, η προσοχή στράφηκε στις διαπραγματεύσεις σχετικά με ένα προταθέν κείμενο «επιστεγάσματος» ή «γενι­κής διακήρυξης» της διάσκεψης, το οποίο έθιγε ορισμένα γενικά και συχνά αντι­λεγόμενα ζητήματα: τις επιπτώσεις της ύφεσης, το πρόβλημα των χρεών, τον προστατευτισμό, τη βελτίωση των διεθνών νομισματικών και χρηματοπιστωτι­κών συστημάτων, κλπ.
During the final phase of the Conference its attention was focused on the negotiations relating to a draft 'umbrella' or general declaration by the Con ference, in which a number of general and often controversial topics were raised, namely the impact of the recession, the debt problem, protectionism, improve ment of the international monetary and financial systems etc.
Ελλείψει ομοφωνίας, το τελικό κείμενο των διαπραγμα­τεύσεων τέθηκε σε ψηφοφορία και εγκρίθηκε με 79 ψήφους υπέρ, ανάμεσα στις οποίες και οι ψήφοι έξι κρατών μελών της Κοινότητας (Δανία, Γαλλία, Ελλά­δα, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτω Χώρες), μία ψήφο κατά (Ηνωμένες Πολιτείες) και 12 αποχές, από τις οποίες και τεσσάρων κρατών μελών (Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο).
Since a consensus could not be reached, the text which emerged from the negotiations was put to the vote and adopted with 79 votes in favour (including those of six Community Member States: Denmark, France, Greece, Ireland, Italy and the Netherlands), one against (the United States) and 12 abstentions (including four Member States: Belgium, Germany, Luxembourg and the United Kingdom).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είχαν ενεργή συμμετοχή στις εργα­σίες της ONUDI IV, στο πλαίσιο ενός πνεύματος συνεργασίας σύμφωνου με τις κατευθύνσεις του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984, μετά τη λήξη των προπαρασκευαστικών εργασιών των υπηρεσιών του Συμβουλίου που βασίστη­καν σε μια γενική ανακοίνωση και σε εισηγήσεις της Επιτροπής.
The Community and its Member States took an active part in the work of Unido IV in a spirit of cooperation in accordance with the guidelines adopted by the Council at its meeting on 23 July 1984 following the preparatory work done by the Council's subordinate bodies on the basis of a general communication and proposals from the Commission.
Η λεπτομερής εκπόνηση αυτών των κατευθύνσεων συνεχίστηκε επιτόπου εντατικά και επέτρε­ψε στην Κοινότητα να καθορίσει τη θέση της σχετικά με όλα τα σημεία που εξετάστηκαν στη διάσκεψη.
Intensive efforts continued on the spot to fill out the details of these guidelines, thus enabling the Community to establish its position on all the points discussed by the Conference.
Στη δήλωση αυτή δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς δράσεις που έχουν προτεραιότητα και όπου η ONUDI καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In the general debate in plenary session the President of the Council, Mr O' Keeffe, Minister of State at the Irish Department of Foreign Affairs, made a statement on 2 August 1984 on behalf of the Community and its Member States in which he stressed in particular the priority fields of action where Unido has an important role to play.
Στα πλαίσια των επιτρο­πών εργασίας, συντάχθηκαν εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών με­λών της πέντε δηλώσεις οι οποίες εκφράζουν την κοινοτική θέση απέναντι στα κυριότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης, όπως είναι η ενίσχυση του επιστη-
In the Working Committees five statements were made on behalf of the Community and its Member States reflecting the Community's position on the main items on the agenda, namely strengthening the scientific and technological potential of the developing countries, mobilization of financial resources to industrialize the developing countries, restructuring and redeployment of world industry, measures to help the least advanced countries and, last ly, Africa's Industrial Development Decade.
Στο τέλος της διάσκεψης, η Κοινότητα διαπίστωσε ότι η ONUDI IV στάθηκε αφορμή για να γίνει πλήρης απολογισμός της εκβιομηχάνισης, ιδιαίτε­ρα στον τρίτο κόσμο, και για να καθοριστούν τα μέσα —περιορισμένα, οπωσδή­ποτε, δεδομένης της χρηματοδοτικής στενότητας την οποία αντιμετωπίζει σή­μερα η συνεργασία για την ανάπτυξη— που θα πρέπει να επιτρέψουν στην ON­UDI να συνεισφέρει στην εκβιομηχάνιση των αναπτυσσόμενων χωρών.
At the end of the Conference the Community noted that Unido IV had provided an opportunity to make a comprehensive review of industrialization, particularly in the Third World, and to determine the means — which were in evitably limited in view of the current financial constraints on development cooperation — whereby Unido could contribute to industrializing the developing countries.