natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcily applicable in all Member States.
Γ/α το Σνμδονλ/ο Ο Πρόεδρος Β. HAARDER
The President
Σύνδεση ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ
EEC-MALTA Association
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη Μάλτα" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στην La Valette στις 5 Δεκεμβρίου 1970, καθώς και τις πράΕεις της ΕΟΚ σχετικά με τη Μάλτα.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4164/87 of 21 December 1987 on the application of Decision No 1/87 of the EEC-Malta Association Council again amending
4164/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την εφαρμογή της αποφάσεως αριθ.
Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation
1/87 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, pan of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/87 again amending Articles 6 and 17;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, δέσεως εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας:
Whereas the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Maluf1) was
Άρθρο 1 ότι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Μάλτας (') υπεγράφη στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1971-
Article 1 signed on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971;
Η απόφαση αριθ. 1/87 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1 / 87 of the EEC—Malu Association Council shall be applicable in the Community.
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
ότι υπεγράφη πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (') στις Βρυξέλλες στις 4 Μαρτίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1976·
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (; ) was signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 21 December 1987.
Ο Πρόεδρος B.HAARDER
For the Council The President B. HAARDER
2. (' > ΕΕ αριθ. L 111 της 28. 4. 1976, σ. 3. Page 198
Page 198
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1987 κερί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 1/87 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 11 December 1987 ι amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
'Εχοντας υπό^τη:
The Protocol is hereby amended as follows:
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Μάλτας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 1970,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and Malta, signed in Brussels on 5 December 1970,
το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'the Protocol', and in particular Article 25 thereof,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
This Decision shall enter into force on 1 January 1988.
1/82 του Συμβου­λίου Συνδέσεως, θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα* ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU όρια.
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1986 was less than the corresponding value on 1 October 1984; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/82 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1987 σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Μάλτας που εγκρίνεται γ» την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
COMMISSION DECISION of 6 November 1987 on the list of establishments in Malta approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
3768/85 ( < ), και ιδίως το άρθρο 4, ότι οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν, υπ' αυτούς τους όρους να εγγραφούν σε κατάλογο των εγκαταστάσεων που επιτρέ­πεται να εξάγουν προς την Κοινότητα ■ ότι κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 85/222/ΕΟΚ ■ ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα εξακο­λουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από άλλες αρχές καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης * ότι, ειδικότερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα Κρέατα που περιέχουν κατάλοιπα ορισμένων ουσιών, υπόκεινται σε εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία η οποία δεν έχει αρχίσει ακόμα να ισχύει πλήρως-
Whereas import of fresh meat from the esublishments appearing in the Annex remains subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty ; whereas, in particular, import from third countries and dispatch to other Member Sutes of certain categories of meat, such as meat containing residues of certain substances, are covered by harmonized Community rules, which are not yet fully implemented ;
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής ότι για να τους δοθεί η άδεια εξαγωγής νωπών κρεάτων προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ ■
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (*% as last amended by Regulation (EEQ No 3768/85 fi and in particular Article 4 thereof.
Οι εγκαταστάσεις της Μάλτας που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
The esublishments in Malu appearing in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
ότι, κατά τον πρώτο έλεγχο, καμία εγκατάσταση δεν κρίθηκε ικανοποιητική και ότι με την απόφαση 85/ 222/ΕΟΚ (0, απαγορεύθηκε, σε κοινοτική βάση, στα κράτη μέλη να εισάγουν νωπά κρέατα από τις εγκαταστάσεις της Μάλτας, αλλά διατήρησε τη δυνατότητα των εν λόγω κρατών μελών, βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας, να συνε­χίσουν τις τυχόν υφιστάμενες συναλλαγές με τις εγκαταστά­σεις που έχουν προταθεί από τις αρχές της Μάλτας, για περίοδο επτά μηνών
Whereas on the basis of a precious inspection in Malta no esublishments were judged satisfactory and Commission Decision 85/222/EEC 0, prohibited Member Sutes, on a Community basis, from importing fresh meat from esu­blishments in Malu, while still allowing those Member Sutes whose national legislation so permitted not to inter­rupt existing trade flows with the esublishments proposed by the Maltese authorities, for a period of seven months ;
Οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από άλλες αρχές στον κτηνιατρικό τομέα
Imports from esublishments listed in the Annex shall remain subject to the Community veterinary provi­sions laid down elsewhere.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από εγκαταστάσεις άλλες εκτός από αυτές που αναφέρο­νται στο παράρτημα ότι ένας νέος έλεγχος που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος Ι της απόφασης 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επί τόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προε­λεύσεων τρίτων χωρών (*), έδειξε ότι βελτιώθηκε, από υγειο­νομική άποψη, το επίπεδο δύο εγκαταστάσεων και ότι συνε­πώς μπορεί να κριθεί ικανοποιητικό ■
Whereas a further inspection carried out pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (') has shown that the standard of hygiene in two esublishments has been raised and can thus be regarded as satisfactory ;
Η απόφαση 85/222/ΕΟΚ καταργείται
Decision 85/222/EEC is hereby repealed.
L 302 της 31.
0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 34 της 5.
0 OJ No L 34, 5. 2. 1987, p. 52.
L 26 της 31.
P) OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 67.
L 362 της 31.
Π OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8.
L 103 της 13. 4.
0 OJ No L 103, 13. 4. 1985, p.
L 279 της 30. 9.
21. (*) OJ No L 279, 30. 9. 1986. p. 55.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ι η Νοεμβρίου 1987.
This Decision shall apply with effect from 1 November 1987.
Βρυξέλλες 6 Νοεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 6 November 1987.
ΠΙΝΑΚΑ!
LIST OF ESTABLISHMENTS
Επιτρέπεται στις εγκαταστάσεις, για τις οποίες εμφαίνεται η ένδειξη «Τ», κατά την άρθρου 4 της οδηγίας 77/967ΕΟΚ, να πραγματο­ποιούν την εξέταση για τη διαπίστωση των τρίχινων, που προβλέπεται στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας
­ Slaughterhouse ­ Cutting Premis« ­ Cold Store ­ Bovine Meal ­ Sheep Meat/Goat Meat ­ Pig Meat ­ Meat from Solipedi ­ Special Remarica — lìie eatabliahment with the indication Τ ia authorized, with the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EBC, to perform the for detection of trichina* provided for in Anide 2 of the aforementioned Directive.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3928/87 of 15 December 1987
3928/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση και παράταση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Amending and extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and
3044/79, (ΕΟΚ) αριθ. 1782/ 80, (ΕΟΚ) αριθ.
(EEQ No 1971/86 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Egypt and Turkey
1769/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas those Regulations expire on 31 December 1987 ;
Η ΕΠΓΪΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων, καταγωγής Τουρκίας σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως*
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regulations should therecfore be extended for an additional period ;
Έχοντας υπόψη: ότι η ισχύς των κανονισμών αυτών λήγει στις 31 Δεκεμ­βρίου 1987.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), amended by Regulation (EEC No 1243/86 0, and in particular Article 10 thereof,
Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 3044/79 should be defined as applying to trousers, blouses and shirts (categories 6, 7 and 8) originating in Malta ;
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 5 του εν λόγω κανο­νισμού,
Having consulted the advisory committee set up under Article 5 of the said Regulation,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι διατάξεις του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the provisions of Regulation (EEQ No 3652/85 should be defined as applying to acrylic yam (category 22 a) originating in Turkey ;
3044/79 εφαρμόζονται στα πανταλόνια στις μπλούζες και στα πουκάμισα (κατηγορίες 6,7 και 8) καταγωγής Μάλτας* ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2819/79 0, the period of validity of which was last amended by Regulation (EEC) No 3790/87 0, makes imports of certain textile products originating in certain non-member countries subject to Community surveillance ;
3652/85 εφαρμόζονται στα ακρυλικά νήματα ex 22a) καταγωγής Τουρκίας ■ κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Community is a contracting party to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ;
3044/79 Ο, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulation (EEQ No 3044/79 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3981/86 0, the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta ;
1782/80 (Τ), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulation (EEC) No 1782/80 0, as last amended by Regulation (EEQ No 503/87 0. the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Egypt ;
2363/87 ("), (ΕΟΚ) 1769/86 ('·) και (ΕΟΚ) αριθ. 1971/86 (ι3), όπως τροποποιήθηκαν τελευ­
(EEQ No 1782/80, (EEQ No 2295/82, (EEQ No 3652/85, (EEQ No 1769/86 and (EEQ No 1971/86 should be modified,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/87 ('*), η
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
L 113 της 30. 4.
OJ No L 370. 30. 12 1986, p. 25.
Ι. (» > ΕΕ αρι9. L 320 της 15. Il 1979, σ. 9. (') ΕΕ αρι9. L 356 της 18. Il 1987, σ. 18. (*) ΕΕ apiS. L 343 της 31. Il 1979, σ. 8. (·) ΕΕ αρι8. L 370 της 30. 12. 1986. σ. 25. Ο ΕΕ αρι9. L 174 της 9. 7. 1980. σ. 16. (') ΕΕ αρι9. L 51 της 20. 1 1987, σ. 13. (*) ΕΕ αρι9. L 245 της 20. 8. 1981 σ. 25. ('·) ΕΕ αρι9. L 348 της 24. 12. 1985, σ. 19. (") ΕΕ αρι9. L 215 της 5. 8. 1987, α 15. (") ΕΕ αρι9. L 153 της 7. 6. 1986, σ. 26. (") ΕΕ apiS. L 170 της 27. 6. 1986, σ. 27. (") ΕΕ αρι9. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 18. {") ΕΕ αρι9.
Community surveillance of imports of certain textile products established by Regulations (EEQ No 3044/79, (EEQ No 1782/80, (EEQ No 2295/82, (EEQ No 3652/85, (EEQ No 1769/86 and (EEQ No 1971/86 is hereby extended until 31 December 1988.
L 256 της 7. 9.
(") OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. I.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEQ No 2295/82 is hereby replaced by Annex IV to this Regulation.
3044/79 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 3044/79 is hereby amended as follows :
Το άρθρο Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced by the following text :
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEQ No 3652/85 is hereby replaced by Annex V to this Regulation.
Τα παραρτήματα Ι, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annexes I, II and III to Regulation (EEQ No 1769/85 are hereby replaced by Annex VI to this Regulation.
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79, το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού θα χορηγείται ή θα θεωρείται για τα περιλαμβανόμενα στο παράρτημα 1 προϊόντα μόνον ύστερα από υποβολή άδειας εξαγωγής που εκδίδεται ή θεωρείται από τις αρμό­διες αρχές της Μάλτας και δείγμα τους αναφέρεται στο παράρτημα II.»
Without prejudice to the other provisions of Commission Regulation (EEQ No 2819/79, the import document referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in Annex I only on presentation of an export licence issued and endorsed by the competent Maltese authorities and corresponding to the specimen shown in Annex II.
Το παράρτημα αντικαθίσταται με τα παραρτήματα Ι και U του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by Annexes I and II to this Regulation.
1971/86 αντικαθίστανται από το παράρτημα VII του παρό­ντος κανονισμού.
Annexes I, II and III to Regulation (EEQ No 1971/86 are hereby replaced by Annex VII to this Regulation.
Άρθρο 3
Article S
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1988 και εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex I to Regulation (EEC) No 1782/80 is hereby replaced by the Annex III to this Regulation.
Βρυξέλλες 15 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 15 December 1987.
Για την Επιτροπή Willy DE CLERCQ
For the Commission Willy DE CLERCQ Memher of the Commission
Τρίτες ϊώοις
Third countries
Κιλότες κοντά παντελόνια (άλλα αχό τα είδη μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και αγοριών- παντελόνια υφασμέ­να για γυναίκες και κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνδετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks) ; women's or gids' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of manmade fibres
1000 τεμάχια
I 000 pieces
Φορέματα, πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλε­κτά, άλλα από τα πλεκτά από μαλλί, βαμ­βάκι ή συνθετικές ή τεχνητές Ινες για γυναί­κες και κορίτσια
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or manmade fibres
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές Ινες
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or manmade fibres
Τρίτες ιωρες
Third country
52061100 52061200 5206 13 00 52061400 5206 15 10 5206 15 90 52062100 5206 2200 520623 00 5206 24 00 5206 2510 520625 90 5206 3100 520632 00 52063300 520634 00 520635 10 52063590 52064100 52064200 520643 00 520644 00 520645 10 520645 90 α 56049000
5206 1100 5206 12 00 520613 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 4200 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00
Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφά­σματα με ύφανση γάζας φλοκωτά, σπογγο­ειδή, είδη κορδελοποιίας βελούδα, πλούσες υφάσματα από σενίλλη, τούλια και υφά­σματα βροχιδοτά με κόμπους
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
1000 τεμάχια
1 000 pieces Egypt
Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα μαλλί ή τρίχες εκλε­κτής ποιότητας) φανέλλες και παρόμοια είδη πλεκτά
Shirts, T­shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullo­vers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά τόνοι
20 knitted or tonnes
Τρίτες τάρες
Third countries
Τουρκία»
Turkey'
Τρίτες τωρες
Third countries
Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφά­σματα με ύφανση γάζας φλοκωτά, σπογγο­ειδή, είδη κορδελοποιίας βελούδα, πλούσες υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη, τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
5212 II 10 52121190 52121210 5212 1290 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 52121490 5212 15 10 52121590 5212 21 10 5212 2190 52122210 521222 90 5212 Β 10 5212 Β 90 5212 2410 5212 2490 5212 2510 5212 Β 90 ει 581100 00 επ 63080000
521211 10 52121190 521212 10 521212 90 521213 10 521213 90 521214 10 5212 14 90 5212 1510 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 2310 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 52122510 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00
2 α) α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
2 a) a) of which : other than unbleached or bleached
521213 10 52121390 5212 14 10 5212 1490 5212 15 10 52121590 5212 Β 10 5212 Β 90 S212 24 10 5212 2490 5212 2510 5212 2590 ci 58ΙΙΟΟΟΟ ci 63080000
521213 10 5212 13 90 5212 14 10 521214 90 521215 10 521215 90 5212 23 10 5212 23 90 521224 10 5212 24 90 521225 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00
Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή, πανικά κα9αριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, υφασμένα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμ­βάκι
Terry towelling and similar woven terry fabrics of conon ; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of conon
Βελούδα, χλοΰσες υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα αχό σενίλλη (με εξαίρεση τα υφάσματα αχό βαμβάκι φλοκάτα, σπογγο­ειδή και τα είδη κορδελοχοιίας) και τα κεντημένα υφάσματα αχό μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές Ινες
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of conon or of manmade textile fibres
Τουρκία*
Turkey'
Νήματα αχό συνθετικές υφαντικές Ινες μη συνεχείς, μη οτυσκευασμενα για τη λιανική χώληση:
Yam of suple or wastes synthetic fibres, not put up for reuil sale :
55093110 55093190 α) Αχό τα οποία ακρυλικά
5509 31 10 5509 31 90 a) of which : acrylic
Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλλες και παρό­μοια είδη πλεκτά
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or tun!,' necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Chandails, pullovers (με ή χωρίς μανίκια), minsets, γιλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα-ραμμένα) ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια, πλεκτά
Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinsets. cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
1 000 τεμάχια Τουρκία
Turkey
Κιλότες, κοντά παντελόνια (άλλα από τα είδη μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και αγοριών ■ παντελόνια υφασμέ­να για γυναίκες και κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνδετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks) ; women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of manmade fibres
Φορέματα, πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλουζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλε­κτά, άλλα από τα πλεκτά από μαλλί, βαμ­βάκι ή συνδετικές ή τεχνητές ίνες για γυναί­κες και κορίτσια
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or manmade fibres
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνδετικές ή τεχνητές ίνες
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or manmade fibres
1000 ζεύγη
1 000 pairs
Κάλτσες κάλτοτς-κιλότες («collants»), κάλ­τσες εν γένει, προστατευτικά των καλτσών και παρόμοια είδη πλεκτικής εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συμπεριλαμβά­νονται οι κάλτσες για τη φλεβίττδα, εκτός από τα προϊόντα της κατηγορίας 70
Panty-hose and tights, stockings, undcrstockings, socks, ankle-socks, sockenes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
Τουρκία
1 000 pieces Turkey