natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, η έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μπορεί να παγίωση τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
As it is, we often have the impression that not only do they not want to hear such criticism at all — and who does? — but that it even wounds their national pride and is counterproductive.
Πρέπη να δοθεί συνέχηα και ώθηση — αυτό νομίζω όπ είναι το πρόβλημα — σε αυτή τη νέα δέσμευση των σλοβένικων αρχών, για να αρχίση μια νέα θετικότερη φάση και να επιταχυνθούν οι διαπραγμάτευσης.
However, there is no doubt at all about one point: we have to make it perfectly clear that we have every interest in these accessions taking place as quickly as possible once the criteria have been met.
Αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος μας και όχι ο ρόλος συμβολαιογράφου.
We need to make that crystal clear in all our discussions.
Στην κατάσταση αυτή εντάσσονται τελευταία ορισμένα επησόδια που προκάλεσαν κάποια ανησυχία ακόμη και στον σλοβένικο Τύπο.
Posada González (ARE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to make some general comments on enlarging the Union to include new countries with which we are conducting membership negotiations.
Το Συνταγμαπκό Δικαστήριο — νομική περίπτωση κάπως έκρυθμη και αντιφατική, κατά τη γνώμη μου — αποφάσισε να αναστείλη πς τοπικές εκλογές στην κοινότητα του Koper, δηλαδή τον «Καποδίστρια».
I am certainly in favour of enlargement to include these new countries. However, I am afraid that given the financial outlook and the fact that these countries are less wealthy than the existing members of the Union, there is a danger that certain regions, such as Galicia and Portugal, will become even more peripheral and marginalised because of reductions in the Structural Funds.
Δεν εκφράζω αυτές πς ανησυχίες για να τους δώσω έμφαση.
During the last parliamentary term I voted in favour of EU enlargement to include three rich countries — Austria, Finland and Sweden.
Πιστεύω πως η Σλοβενία έχη όλες πς προϋπόθεσης και πς δυνατότητες για να πάη πολύ καλά.
We should therefore cooperate in their development so that we can continue along the path of eastward enlargement, extending the route to Santiago de Compostela onward to Moscow and the Urals, a dream that could come true in 20 or 30 years' time.
Πιστεύω πως τα θεπκά σημεία εξακολουθούν να υπερισχύουν.
I am also sure that these countries will be a perfect bridge for developing our relations with Russia, Ukraine and Belarus.
Ακριβώς για αυτό, είναι σωστό να απαιτούμε πολλά από την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο.
Generally speaking, the various rapporteurs from the Committee on Foreign Affairs have emphasised the difficulties that have to be overcome, have expressed their pleasure at the progress already made, and have insisted
Speciale παράδηγμα για πολλούς.
Reforms of this kind will certainly have a special impact on more vulnerable people, especially pensioners.
Σε αυτό το πνεύμα προσπάθησα να εργαστώ, ως ηοηγητής σας, και μου χρησίμευσαν πολύ, για τον σκοπό αυτόν, οι εργασίες της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιπκής καθώς και οι κατατεθείσες τροπολο­γίες.
With particular reference to Malta, I am pleased at the Commission's recommendation that a critical examination of Maltese legislation should start immediately, so that negotiations with this country can begin before the end of this year.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, η Σλοβενία, παρόλο που είναι μικρή χώρα, καταλαμβάνη σημαντικότατη και ευαίσθητη γεωγραφική θέση, μεταξύ Βορρά και Νότου, μεταξύ Ανατολικής και Δυπκής Ευρώπης.
Hulthén (PSE). — (SV) Mr President, I should like to use these two minutes to underline the importance of the Myller report, which deals with the environment and the kind of environmental strategy required in the context of enlargement.
Πρέπη ωστόσο να το θέλη αποφασισπκά, αν το θέλη.
Perhaps I might draw particular attention to two elements.
Carnero González (GUE/NGL), ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν από οπδήποτε άλλο, θα ήθελα να επαναλάβω τη διαπί­στωση όπ η ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκη σχεδόν ομόφωνη την κοινή γνώμη αυτής της χώρας.
Secondly, rather than promoting the private car, we should be backing the well-established and extensive public transport systems which exist in many of the CEECs.
Ως αντανάκλαση αυτού επίσης, η τσεχική πολιπκή τάξη, παρά πς πρόσφατες θεσμικές πολιπκές αλλαγές, ποτέ δεν έθεσε υπό αμφι­σβήτηση αυτόν τον πρωταρχικό στόχο.
We should also remember that it is not simply a matter of legislating from on high; local organisations need to be involved in what is going on.
Αναμφίβολα όμως, η διαδικασία ένταξης στην Ένωση είναι λογικά μια διαδικασία μακράς και βαθμιαίας'προσέγγισης του κοινοπκού κεκτημένου.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, after the excellent introductory remarks on the problem of enlargement by our colleague Otto von Habsburg, I should simply like to make a few points in connection with Slovenia further to the excellent report by Mr Speciale.
Εν τούτοις, το πρόβλημα της κοινωνικής και πολιποτικής ενσωμάτωσης της εθνικής μηονότητας των αθίγγανων παραμένη επί τάπητος.
So it looks as if it will be some time yet before we can talk of positive results. If I remember correctly, the conditions for entry were the acquis communautaire, Maastricht and the desire to promote the further development of Europe, a market economy and human rights.
Οι αρχές ποτέ δεν μπορούν να αποποιούνται πς ευθύνες τους.
My question is this: In the negotiations, what are we asking applicants to do about the common foreign and security policy?
Η κοινωνία, λογικά, μπορεί να ζητεί από πς αρχές να πς αναλαμβάνουν.
I believe that we now have an excellent opportunity for the Fifteen to decide a number of basic principles on this subject which consequently must also be accepted by newcomers.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου κύριε Πρόεδρε, χωρίς να εκφράσω δύο σκέψας.
Ryynänen (ELDR). — (FJJMr President, the European Union's enlargement to the east will be an enormous challenge from the point of view of our common environment.
Σε αυτή την κατεύθυνση, νομίζω όπ είναι απαραίτητο να επανα­λάβω όπ χραάζεται μια θεσμική μεταρρύθμιση που να προπαρασκεύασα αυτή την Ένωση πριν από τη διεύρυνση, και κατά δεύτερον, όπ χραάζεται η Ένωση να διάθετα τα αναγκαία μέσα για να αντιμετώπισα την πρόκληση της διεύρυνσης.
This, however, will not come about automatically: we will have to get to grips with enormous problems in trying to achieve as much as possible with relatively few resources for development. For that reason we need to establish priorities, exploit the applicant countries' own resources, and implement tailor-made solutions.
Πα μας τους Ευρωπαίους, η μόνιμη διασφάλιση της ηρήνης στην Ευρώπη και στον κόσμο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μαζί με τους προς ανατολάς γείτονες μας.
Introducing environmental legislation into the administrations of the applicant countries will be an immense challenge, and for that reason the EU must provide the necessary support through training programmes and exchanges of information.
Αυτό ισχύη επίσης εν όψη του όπ η Πολωνία είναι από τα μέσα Μαρτίου μέλος του NATO.
Titley (PSE). — Mr President, before I begin I beg your indulgence to join with Mr Poettering in paying tribute to the work of Mr von Habsburg in this House.
Κατά την εκτίμηση μου, τότε θα ήταν και η κατάλληλη χρονική στιγμή να συζητήσουμε και ίσως να αποφασίσουμε ένα ενδεχόμενο χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω πορεία μέχρι την ένταξη.
As coordinator of the Socialist Group I should like to thank him for his help and advice over the time I have been coordinator, and for the quality of his work in committee.
Το δημόσιο χρέος είναι 48% και το έλλαμα του προϋπολογισμού ήταν το 1997 2,7%.
Titley last speaker of the Socialists and my job, therefore, is not to speak about individual countries, but to sum up the general debates.
Παρ' όλ' αυτά και παρά τη θετική εξέλιξη στην οικονομία, προ­βλήματα θα υπάρξουν στους τομείς που πρέπα να αναδιαρθρωθούν. Αυτοί είναι η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
In the preamble to that application the Czechs say: 'The construction of Europe has always been a matter of enlightened imagination, political courage, assiduous work, criticism, sober realism, solidarity and the art of cooperation, accommodation and compromise'.
Η αναδιάρθρωση πλήττει περίπου 210 000 εργαζομένων.
I do not think we could find a better commentary on the process that we are currently undergoing.
Σήμερα, η Πολωνία επένδυα περίπου 1,7% του ΑΕΠ για τη βελτίωση των φυσικών της πόρων και 10% των οικονομικών επενδύσεων αφορούν τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
We should be clear that if the challenge of the 1980s for the European Union was the creation of a single market, and the challenge of the 1990s was the creation of a single currency, the challenge for the opening years of the next millennium will be to enlarge the European Union so as to deepen it and also to create a zone of stability throughout the continent.
Ένας άλλος τομέας όπου χραάζονται ακόμη μεγάλες προσπάθειες είναι η αγροπκή οικονομία.
This is our opportunity to reunite Europe, to build a whole continent built on the principles of peace, stability and prosperity.
Η εκπαιδευπκή μεταρρύθμηση θα ισχύση από τον ερχόμενο Σεπτέμβριο.
To go back to the Czech application, they talk of sober realism.
Πρέπη να αποκτήσουμε ικανότητα διεύρυνσης βάση της Ατζέντας 2000.
We have our own difficulties which have already been outlined in the debate today about Agenda 2000.
Οι υποψήφιοι πρέπη να αποκτήσουν ικανότητα για διεύρυνση.
But the applicant countries themselves must go through a process of economic reform and keep that process on course.
Δεν θα έπρεπε να διακινδυνεύσουμε τη μείωση του ενθουσια­σμού για τη διεύρυνση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In particular we must ensure that there is effective competition policy in all the applicant countries and that there is proper respect for intellectual property which will underpin inward investment, which is so important for them all.
(Χηροκροτήματα]
They will all be judged on their own merits.
Bertens (ELDR), ησηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η Κύπρος επανήλθε με περίεργο τρόπο στα νέα την περα­σμένη εβδομάδα με αφορμή τη βία στο Κοσσυφοπέδιο.
What is also needed, as the Czechs pointed out, is enlightened imagination and political courage. All problems can be resolved in politics if the will is there.
Ο ηγέτης των Τουρκοκυπρίων, Denktash, πρόσφερε σε μουσουλμάνους πρό­σφυγες 100.000 κατοικίες στην πόλη φάντασμα, Αμμόχωστο.
Let us show that imagination and courage so that we can enlarge the European Union before the next European elections in 2004.
Γνωρίζουμε όπ η διένεξη άρχισε πριν από 25 χρόνια.
Cushnahan (PPE). — Mr President, firstly I should like to congratulate the rapporteurs.
Από π_BAR_ φύση της εμφανίζη ορισμένα κοινά σημεία με τα όσα συμβαίνουν σήμερα στα Βαλκάνια.
However, despite my strong commitment to the process of enlargement, I acknowledge that we face real dilemmas during the process.
Κάθε μέρα δε η κατάσταση μας υπενθύμιζα μέχρι ποιο σημείο μπορούν να προχωρήσουν τα πράγματα.
On the one hand we have a political and, indeed, a moral obligation to honour the Treaty by admitting new members in accordance with it.
Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο κοινοτήτων δεν προχωρούν όπως θα έπρεπε.
That risk was heightened by the presence in two of those countries of very significant anti-EU minorities which, if they became majorities, could, under our present inadequate institutional arrangements, have stifled the very workings of the Communities.
Όμως, η ίδια ενέργηα θα υπονόμευε ταυτόχρονα την ασφάληα.
That risk, which I hope has disappeared, cannot be taken again even if it means postponing enlargement.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η Τουρκία δεν πρόκειται κατά κανένα τρόπο να ενθαρρυνθεί να αποσυρθεί μετά από 25 χρόνια από την Κύπρο.
There can be no enlargement unless the applicant states are fit to join the single currency, posing no threat to its integrity and status, and are willing to join so as to avoid making the present two-tier Union even worse.
Και όλα αυτά τη στιγμή που, όπως προκύπτα από την έκθεση προόδου της Επιτροπής, η Κύπρος βρίσκεται στον σωστό δρόμο.
Hopefully, all existing Member States will have seen the light and be participants in the single currency before enlargement so that the applicants will have no choice on this issue.
Όλα τα άλλα κεφάλαια που εξετάσθη­καν μέχρι σήμερα δεν προξενούν κανένα σχεδόν πρόβλημα.
Bianco (PPE). — (LT) Mr President, I shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that Malta can join the European Union soon.
Τα στοιχεία της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι κατά 50% υψηλότερα από
Above and beyond the size of the country, which is of course limited in terms of territory and population, Malta's importance lies in the fact that it can help us launch and consolidate our policy in the Mediterranean area, which is
Παρ' όλα αυτά, η διαδικασία πρέπα να επιταχυνθεί.
Bianco one of the fronts on which tomorrow's Europe will compete.
Στην προκαμένη περίπτωση θα μπορούσε να αναληφθεί μια δράση όπως η σύσταση ενός είδους ταμείου του PHARE για την Κύπρο.
We should bear in mind that new scenarios do arise and that overcoming the negative attitude, so to speak, on the part of Libya is a major factor in consolidating the situation.
Κύριε Πρόεδρε, καλώ τελαώνοντας την Επιτροπή να διαθέσα τα υπόλοιπα 17 εκατομμύρια ευρώ του σημερινού πρωτοκόλλου για την προενταξιακή στρατηγική.
Therefore, from the forthcoming Cologne Council onwards, Malta should be considered in a positive light.
Οι οικονομικές ενισχύσεις θα επισπεύσουν την προσχώρηση, πράγμα το οποίο, όπως προσπάθησα να εξη­γήσω, θα αυξήσει τη σταθερότητα στην περιοχή.
I think all the right factors are there: the attitudes of the previous labour government have been overtaken by the deter mination of the current one, and the main macroeconomic indicators are good, as was acknowledged by the rapporteur herself, Mrs Malone. I hope things will move quickly, Commissioner.
Κύριε Πρόεδρε, θα ολοκληρώσω με μια πάρα πολύ απλή εσωτερική ανακοίνωση.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Mr President, as Mr Donner has indicated, many positive things can be said about Estonia's progress and the pace of reform there.
Κύριε Επίτροπε, το ολλανδικό κείμενο πρέπα να περιλάμβανα τη φράση «εσω­τερικών».
Over the period between 1992 and 1994, he led the government which steered Estonia along what has proved to be such a successful course of reform.
Malone (PSE), ησηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε με μεγάλη μου χαρά σε αυτή π_BAR_ν περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου σας μιλώ πάλι για το θέμα της προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
25 March this year was the 50th anniversary of the day on which 20 000 Estonian citizens were subjected to mass deportation from Estonia by Soviet occupation forces.
Ασφαλώς όλοι εδώ γνωρίζουν το ιστορικό της συγκεκριμένης αίτησης.
That tragedy was not played out on our TV screens as happens with today's atrocities, so there is all the more reason for us to remember those people.
Μολονόπ η αίτηση παρέμηνε παγωμένη τα τελευταία δύο χρόνια, η θέση της Μάλτας παραμένη πολύ ισχυρή.
Even before enlargement takes place, the current Member States of the Union are benefiting considerably from the reforms and efforts undertaken by the applicant countries to meet the requirements which have been laid down.
Έχη σταθερή δημοκρα­τική δομή και οικονομικούς δείκτες πολύ κοντά στο μέσον όρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The switch-over to a market economy in these countries has created new markets and jobs for us, and a high level of stability has enabled them to weather the Russian crisis better than might otherwise have been the case.
Μολονόπ οι αρχές της Μάλτας επέβαλαν τον ΦΠΑ, χρειάζεται πολύ δουλειά ακόμη για τη νομοθετική εναρμόνιση της Μάλτας με την ΕΕ.
As a result, we have been spared the need to intervene with a programme of assistance. First and foremost, however, their commitment to conflictresolution and human rights has meant that we have not had to endure 'Kosovo crises' on our doorstep.
Αφήνοντας κατά μέρος αυτές τις επιφύλαξης, με χαρά μου σας λέω όπ για ακόμα μία φορά συστήνω π_BAR_ν πολύ θετική ανπμετώπιση της αίτησης της Μάλτας.
Dimitrakopoulos (PPE).— (EL) Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is, without doubt, the most important challenge facing the European Union as it moves into the twenty-first century.
Λυπάμαι παρά ταύτα που το Συμβούλιο και η Επιτροπή άργησαν να προχωρήσουν σε αυτό το σημείο.
One of the essential prerequisites for its success is maintaining a geographical balance when admitting applicant countries.
Έτσι, υπήρξε μεγάλη καθυστέρηση.
These negotiations must continue until they have been successfully concluded.
Τελικά όμως δεχθήκαμε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους στη φάση που οι δια­πραγμάτευσης με πς χώρες της πρώτης ομάδας βρίσκονταν εν πλήρη εξέλιξη. Λυπάμαι γι' αυτή την καθυστέρηση.
Impeding the negotiations, and linking their outcome to a resolution of the political and military issues that have afflicted the island for 25 years, as certain Member States of the European Union have unfortunately attempted to do, are diplomatic errors which go against the philosophy of the European Union and enlargement and jeopardise its successful completion.
Μπορώ ασφαλώς να ησηγηθώ στο Σώμα να λάβη πολύ σοβαρά υπόψη την άποψη της Μάλτας.
The report by Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent work, is a major step in the right direction and we must therefore vote in favour of it.
Διόπ όποιος παρακολουθεί τα μαζικά μέσα ενημέρωσης της Μάλτας θα γνωρίζη όπ σκοπός της κυβέρνησης είναι να προκήρυξη δημοψήφισμα γι' αυτό το θέμα.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, Mrs Myller has produced a sound and interesting report on the environmental strategies to be implemented in the run-up to the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Συνεπώς θα συμ­φωνήσω με το συγκεκριμένο σκέλος της τροπολογίας αριθ. 1.
This is an important text, which fits in well with the commitment the European Parliament has consistently demonstrated towards environmental issues.
Προτείνω ασφαλώς την τροπολογία 2.
The report does, however, contain a number of points which I cannot support.
Όσο για το πώς θα ψηφίσουμε για την τροπολογία 3, το αφήνω στην κρίση του Σώματος.
It is stated, for example, that the ongoing privatisation processes in the applicant countries could jeopardise the status of conservation areas and the future of biological diversity.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία αυτών των χωρών ήταν από πολλές πλευρές ακόμη και πιο αναπτυγμένη από αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is precisely why we need to set clear boundaries, but it does not mean that we should categorically condemn certain things.
Τώρα η κατάσταση είναι αρκετά διαφορετική.
Normal agricultural and forestry activity does not in itself jeopardise the environment.
Η εφαρμογή των υποχρεώσεων της Συνθήκης του Αμστερνταμ θα εξετασθεί από τα διάφορα κράτη μέλη κατά πς επόμενες Συνόδους Κορυφής π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By way of conclusion, let me highlight the huge environmental policy benefits associated with enlargement; the result will be a better environment for the whole of Europe.
Ωστόσο, η κατάσταση του περιβάλλοντος έχη βελτιωθεί από το 1989 και στις υποψήφιες χώρες υπάρχουν, επί παραδείγμαπ, μεγάλες έκτασης με σχεδόν άθικτη φύση.
First, I would like to thank everyone who has helped to ensure that Malta is once again being considered alongside the other applicant countries, as envisaged at the Corfu and Essen Councils. I would also like to thank you in particular,
Πράγμαπ, οι μεγαλύτερες προσπάθαες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος θα πρέπα να πραγματοποιηθούν πριν από την ένταξη.
Commissioner van den Broek, for the firm support you have offered ever since the present Maltese Government reactivated their countr/s application for membership.
Όμως, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να αντέξα παρά ένα μέρος από τα βάρη.
But with the help of the Commission and before the recent elections in Malta, it had been agreed that the financial protocol for Malta would be extended by a further year.
Την μεγαλύτερη οικονομική ευθύνη θα την επωμισθούν οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες.
Now, several million euros are not available, because they were not included in the budget.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια του ISPA και του προγράμματος PHARE, μπορεί να λατουργήσα το πολύ ως καταλύτης.
Do you see any chance, perhaps by using the Notenboom procedure or some other method, of implementing this extended financial protocol now?
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος χρηάζονται επίσης τεράστιοι οικονομικοί πόροι.
It seems to me that Amendment No 1, which takes the Maltese authorities and administration up on their promise to respect the vote in favour of membership of the European Union, is aimed at the wrong people.
Θα πρέπη επίσης να υπάρξη συμμετοχή των διεθνών τραπεζών επενδύσεων.
After all, with Norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.
Για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο, οι διαπραγματεύσας θα πρέπα να διεξαχθούν με την κάθε υποψήφια χώρα με ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα που θα βασίζεται στην πραγμαπκή κατάσταση της χώρας, και στο οποίο το κέντρο βάρους θα βρίσκεται στην προενταξιακή περίοδο.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteurs and others who have spoken this evening on the important subject of European Union enlargement. May I begin by again stressing, and this goes for all those responsible for preparing for enlargement within the Commission, that we are very much aware of the European Union's historic and unique opportunity to extend peace and stability to large areas of this continent.
Μεταβαπκοί περίοδοι σχεπκά με την περιβαλλοντική νομοθεσία θα επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσας και όταν το επιθυμούν οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες και δεσμεύονται παράλληλα για την πραγματοποίηση του χρονοδιαγράμματος.
I therefore fully agree with Mr von Habsburg and all those who have reiterated his message this evening that precisely during these weeks and months of conflict in Kosovo we are particularly aware of what it means to be able to live in peace and freedom and without repression within this community of values.
Ωστόσο, η μεταβατική περίοδος δεν θα πρέπα να υπέρβαινα την πενταετία
We must therefore help all those who aspire to join this community during the difficult and complex integration process.
Αυπ_BAR_ είναι μια ωφέλιμη σκέψη για όλους εμάς που μελετάμε πς πρόκλησης της διεύρυνσης.
In any event I want to reassure all the honourable Members, as I have the applicant countries themselves, that as far as we are concerned the current so-called institutional crisis, which naturally affects the Commission's work, must not and shall not result in any delay in the enlargement process.
Η ρύπανση είναι η κοινή μας κληρονομιά.
All the preparations and our work on them will continue undiminished, as will the negotiations with the individual countries.
Η Ευρώπη με εντυπωσιάζει περισσότερο από την άποψη των ποτάμιων συστημάτων της, παρά από την πολιπκή δομή της.
Last December we discussed at length the situation in the applicant countries with which formal negotiations have not yet begun.
Εδώ θα ήθελα να τονίσω ένα ακόμα σημείο.
The Commission will be drawing up further progress reports in the autumn, but we also intend to adapt, or rather adjust, the accession partnerships on the basis of the recorded progress and development in October this year, in other words before the Helsinki summit.
Παρά την ανησυχία μου για το περιβάλλον είμαι αισιόδοξος και, όπως ο συντάκτης της έκθεσης, πιστεύω όπ πολλά μπορούν να επιτευχθούν για το περιβάλλον στην πορεία προς την διεύρυνση.
At this point we can already report that all 10 Europe Agreements have entered into force and that the pre-accession support agreed at the European Council in Berlin will double the financial aid granted to the countries of Central and Eastern Europe.