natgillin/translations-raw huggingface dataset:
417. (") ΔΕΚ, 16.2.1978, υποθ. 88/77 pjchonenberg).
Case 61/77 Commission ν Ireland [1978] ECR 417. Case 88/77 Schonenberg [1978] ECR 473.
Συλλογή 1978, σ. 473.
Case 141/78 France ν United Kingdom [1979] ECR 2923.
Η Επιτροπή είχε παρέμβα στην υπόθεση για να υποστήριξα τη γαλλική άποψη.
In the judgment given on 4 October 1979, the Court ruled that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty, under Annex VI and under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 101/76.
Το Δικαστήριο, όμως, συνέχισε να ασχολείται με τα άλλα προβλήματα αλιείας.
Other fisheries questions have since been brought before the Court.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 169, η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο στις 27 Φεβρουαρίου 1979 να εκδώσει απόφαση σχετικά με τρία εθνικά μέτρα που είχε λάβα η Μεγάλη Βρετανία, ενώ στις 9 Νοεμβρίου 1979 η Επιτροπή κίνησε ενώπιον του Δικαστη­ρίου διαδικασία βάσει του άρθρου 169 σχετικά με μέτρα που είχε λάβα η Μεγάλη Βρετα­νία την 1η Ιουλίου.
Under the Ar­ticle 169 procedure, the Commission requested the Court on 27 February 1979 to give a ruling on three national measures adopted by the United Kingdom, whilst on 9 Novem­ber 1979 the Commission, acting again under Article 169, referred to the Court a number of measures taken by the United Kingdom as from 1 July.
Και στην περίπτωση αυτή το ζήτημα ήταν κατά πόσο τα εθνικά μέ­τρα ήταν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και ιδίως με τους κανόνες του παραρτή­ματος VI του ψηφίσματος της Χάγης.
Here again, the central issue was the compatibility of national measures with Community rules, and in particular Annex VI to the Hague Resolution.
Στις 14 Οκτωβρίου 1980 εξέδωσε προδικαστική απόφαση σχετικά με τις υποχρεώσας της Κοινότητας και των κρατών μελών έναντι των ισπανών αλιέων, δυνάμα του άρθρου 234 της συνθήκης (22).
In its judgment of 10 July 1980 21 the Court confirmed that the United Kingdom had acted contrary to the Community rules, and on 14 October 1980 it gave a preliminary ruling on the obligations of the Community and its Member States towards Spanish fishermen under Article 234 of the Treaty.22
Από το 1976 η διαμόρφωση κοινής πολιτικής στο θέμα της διατηρήσεως των βιολο­γικών πόρων της θάλασσας κατέληξε σε σαρά από ανολοκλήρωτες προσπάθαες.
Since 1976 a number of abortive attempts have been made to draft a common policy on the conservation of the biological resources of the sea.
Μια χώ­ρα — η Μεγάλη Βρετανία — εμπόδιζε επί χρόνια κάθε ουσιαστική πρόοδο, επικαλούμενη τις συμφωνίες του Λουξεμβούργου (ακόμη και σε περίπτωση υπογραφής συμφωνίαςπλαισίου με αφρικανική χώρα, στα ύδατα της οποίας ουδέποτε υπήρξε περίπτωση ασκή­σεως αλιευτικής δραστηριότητας από οποιονδήποτε άγγλο αλιέα).
For some years, one country (the United Kingdom) has prevented any substantial progress by invoking the Luxembourg compromise, in the case of signature of an outline agreement with an African country in whose waters no British fisherman has ever taken a single catch.
Πρέπα πάντως να ανα­γνωρισθεί ότι στον τομέα της αλιείας, η Μεγάλη Βρετανία κατέχα ιδιαίτερη θέση πράγμα που εξηγεί και τις διαφορετικές θέσεις που υιοθετεί.
At the same time, it must be acknowledged that the United Kingdom occupies a special position where fisheries are concerned and that this may explain its differences of opinion with the other Member States.
Το παρατεινόμενο όμως αδιέξοδο δεν βλάπτα μόνο την αλιεία, βλάπτει και την Κοινότητα στο σύνολο της.
The prolonged deadlock is not only harmful to the fishing industry: it also harms the Community as a whole.
Μια από τις βαθύ­τερες αιτίες του αδιεξόδου αυτού συνιστά αναμφισβήτητα το γενονός ότι τα γεγονότα με­τά το 1976 δεν απορρέουν από εξέλιξη την οποία είχαν επιθύμησα τα κράτη μέλη, αλλά έ­χουν επιβληθεί στην Κοινότητα από το εξωτερικό.
One root cause of the deadlock has probably been the fact that events since 1976 have not been of the Member States' own making but have been imposed on the Community from outside.
Οι τρίτες χώρες είναι, πράγματι, εκεί­νες που κίνησαν τη διαδικασία επεκτάσεως των ζωνών αλιείας, ενώ η Κοινότητα δεν είχε άλλη δυνατότητα επιλογής παρά να τις ακολούθησα.
The extension of fish­ing zones was a development initiated by nonmember countries and the Community had no choice but to follow suit.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή και το Δικαστήριο κατέβαλαν κάθε προσπάθαα προκαμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να στερηθεί του περιεχομένου του το «κοινοτι­κό κεκτημένο».
In these circumstances, the Commission and the Court have done their best to prevent the erosion of what the Community has achieved so far. Where no further pro­gress has been possible, efforts have been made to consolidate the present position.
Όταν φαίνεται ανέφικτη η εξέλιξη του κεκτημένου αυτού, καταβάλλονται προσπάθειες νια τη σταθεροποίηση του.
In this respect, Annex VI to the Hague Resolution has been an important instrument, defining as it does the Community framework for any national measures. Even so, in the fisheries sector the de jure situation within the Community differs greatly from the de facto situation.
Υπ' αυτή την έννοια, το παράρτημα VI του ψηφί­σματος της Χάγης αποτέλεσε σημαντικό μέτρο επαδή καθορίζα κοινοτικό πλαίσιο για τη
By way of example, we may cite the outline agreements with nonmember countries which have not come into force but which are nevertheless applied in practice; the autonomous measures which are nevertheless based on agreements with nonmember countries; and the national measures based on proposals from the Commission.
32/79 (Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο), Συλλογή 1980, σ. 2403. )
Case 32/79 Commission ν United Kingdom [1980] ECR 2403.
812/79 (Attorney General/Burgoa), Συλλογή 1980, σ. 2787.
Case 812/79 Attorney General v Burgoa [1980] ECR 2787.
Η κατάσταση αυτή, καθώς και η διασταλτική εφαρμογή των συμφωνιών του Λου­ξεμβούργου, οδηγούν υποχρεωτικά στο συμπέρασμα ότι τα πρόσφατα γεγονότα στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής αλιείας δίδουν μια ελάχιστα θετική ακόνα της κοινοτικής διαδι­κασίας λήψεως αποφάσεων.
This situation, together with the extensive application of the Luxembourg compromise, shows that recent developments in the common fisheries policy give a rather negative picture of the Community decisionmaking process.
Τούτο άλλωστε επιβεβαιώνεται — δυστυχώς — από το γεγο­νός ότι, στις 30 Μαΐου 1980, το Συμβούλιο ανέλαβε να εγκαθιδρύσει, πριν από την 1η Ια­νουαρίου 1981, κοινή πολιτική αλιείας, αλλά η προθεσμία αυτή εξέπνευσε χωρίς να επι­τευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
This is also borne out, unfortunately, by the fact that on 30 May 1980 the Council promised to introduce a common fisheries policy by 1 January 1981 and that this deadline expired without the desired result having been achieved.
Κεφάλαιο Χ — Η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική έρευνας, καταρτίσεως και επενδύσεων των Isi Foighel και Claus Gulmann
Chapter Χ — Industrial policy, research and training policy, investment policy by Isi Foighel and Claus Gulmann
Ένα από τα βασικά καθήκοντα των κοινοτικών οργάνων συνίσταται στην προσαρμο­γή του κοινοτικού δικαίου στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της εποχής και της κοινωνίας.
One of the main tasks of the institutions is to adapt Community law to the changing needs of the times and of society.
Τα τελευταία τριάντα χρόνια σημειώθηκαν βαθύτατες μεταβολές της οικονομικής, τεχνο­λογικής και κοινωνικής καταστάσεως ορισμένες φορές με ταχύτητα εκπληκτική.
In the course of the past 30 years, the economic, technological and social situations have changed profoundly, sometimes at an alarming rate.
Από­δειξη της ζωτικότητας των κοινοτικών συνθηκών αποτελεί το γεγονός ότι εγκαθίδρυσαν όργανα και έθεσαν στη διάθεση των οργάνων αυτών νομικά και άλλα μέσα που είναι απα­ραίτητα για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την αστάθαα που χαρα­κτήριζα τη σύγχρονη εποχή.
The proof of the Treaties' vitality will always be that they have set up institutions and endowed them with the appropriate legal and other means to deal with the problems that arise from the vagaries of the times.
Η ανάγκη προσαρμογής εκδηλώθηκε έντονα στους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής έρευνας και καταρτίσεως.
The need for such adjustments can be seen, in particular, in the field of industrial policy and in those of research and training policies.
Οι συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ καθιερώνουν σημαντικές εξουσίες για τους δύο πρώτους τομείς, ενώ η συνθήκη ΕΟΚ ανάφερα λίγα μόνο στοιχεία.
While the ECSC and Euratom Treaties provided for considerable powers in the fields of industry and research, the powers pro­vided for by the EEC Treaty are few.
Μολονότι η σημασία των τομέων αυτών για την ευρωπαϊκή ενοποίηση δεν ήταν δυνατό να προβλέπεται πλήρως στη δεκαετία του 50, αποκαλύφθηκε σαφέστατα με τα γεγονότα που επακολούθησαν.
Whereas during the 1950s it was not possible to foresee the true significance of these fields for European integration, subsequent events have underlined their importance.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε αξιοσημείωτο ρόλο στους τομείς αυτούς.
The part played by the Commission in these areas has been a considerable one.
Αναλαμβάνοντας πο­λυάριθμες πρωτοβουλίες ανέλυσε τη φύση και τη σοβαρότητα των προβλημάτων, ενώ πα­ράλληλα υπέδαξε τρόπους με τους οποίους τα κοινοτικά όργανα ήταν σε θέση να συμ­βάλλουν στην επίλυση τους.
Through its numerous initiatives it has highlighted the nature and seriousness of the problems and indicated how the Community institutions could contribute to their solution.
Έδειξε συγκεκριμένα πώς τα μέτρα που ελάμβαναν τα κράτη μέλη ήταν δυνατό αλλά και απαραίτητο να συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, πρότανε τη χορήγηση σημαντικών επενδυτικών ενισχύσεων, καθώς και άλλων οικονομικών ενισχύσεων με σκοπό την υλοποίηση σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος και παρουσίασε πολυάριθμα σχέδια κανονιστικών πράξεων, με ουσιώδη σημασία για τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους, στους εξεταζόμενους τομείς.
It has demonstrated clearly how the measures taken by the Member States could and should be coordinated at Community level; it has proposed a large grant for aid to investment and for other economic aids with a view to the implementation of projects of Community interest; it has presented numerous proposals for legislative acts that are of importance to the Member States and their citizens in the sectors concerned.
Πολύ συχνά, όμως, έλειπε η πολιτική βούληση για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
Often, however, the pol­itical will to follow the Commission proposals has been lacking.
Υπήρχε αναντίρρητα ένας κάποιος συντονισμός των εθνικών θέσεων χάρη στην ανταλλαγή απόψεων που πραγματο­ποιείται στις επιτροπές εργασίας που έχουν συσταθεί στους τομείς αυτούς, ενώ ταυτόχρο­να έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα χάρη στις ενισχύσας που έχα χορήγησα η Κοινότητα για επενδύσας και προγράμματα ερευνών.
Without doubt, there has been some measure of alignment of national positions, owing largely to the exchanges of views held by the numerous working committees set up in these areas and to the fact that the Community aid to investment and research projects has helped to produce important results; nevertheless, in a number of cases, the Council's action in the examination of the Commission's proposals for legislative acts has been disappointing.
Τούτο οφείλεται σε πολλούς λόγους: συχνά πρόκα­ται για τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντώνται κατά την εναρμόνιση σημαντικών εθνι-
Because the Member States are not always convinced of the need for supra­national regulation within the sectors in question, doubts have sometimes arisen whether the Treaties provide an adequate basis for the proposed regulations.
κών νομοθετικών ρυθμίσεων.
Consequently, Community action in these areas has so far been essentially indirect.
Μέχρι σήμερα λοιπόν η δράση της Κοινότητας στους τομείς αυτούς υπήρξε κατά κύριο λόγο έμμεση.
On the whole, the work done by the Community is not immediately evident to the general public.
Πρόκαται για δράση που, κατά κανόνα, δεν εκδηλώνεται με τρόπο που να γίνεται αισθητός από το ευρύ κοινό.
Community measures should not, however, be in any way underestimated.
Δεν πρέπα όμως αυτό να οδήγησα σε παραγνώριση της δράσεως της Κοινότητας.
It has taken time to formulate and apply Community measures, but their practical significance continues to grow and there is no doubt that in years to come the importance of the Community, precisely in the fields of industry and research, will become ever greater and ever more manifest.
Ο μέχρι σήμερα έμμεσος χαρακτήρας της δράσεως της Κοινότητας είχε σαν συνέπαα την περιορισμένη επίδραση του Δικαστηρίου για την εξέλιξη του δικαίου στους τομείς που αναφέρονται στο κεφάλαιο αυτό.
The hitherto indirect character of Community action has consequently meant that the influence of the Court on the development of law in the abovementioned fields has been limited.
Τμήμα Ι — Η βιομηχανική πολιτική
Section I — Industrial policy
Γενικά μέτρα
Main developments
Η συνθήκη ΕΟΚ δεν περιλάμβανα, στο τμήμα που αφιερώνεται στον τομέα αυτό, γε­νικές διατάξας που να παρέχουν στα όργανα τη δυνατότητα να θεσπίζουν κοινοτικές ρυθ­μίσας, όπως συμβαίνα στο γεωργικό τομέα.
As regards industrial policy, the EEC Treaty does not contain any general provisions which empower the institutions to enact Community regulations, as is the case in the agricultural sector.
Η έλλειψη αυτή αποδείχτηκε σοβαρή.
This has proved to be a deficiency.
Οι ευρωπαϊκές επιχαρήσας δεν φαίνονται ικανές να ανταπεξέλθουν αποτελεσματικά στον ανταγωνισμό των αμερικα­νικών επιχαρήσεων.
The removal of existing barriers to trade has not in itself been sufficient to ensure that the structural advantages of the common market thus created are fully exploited.
Παράλληλα, δεν υπήρχε συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
European firms do not appear to be able to compete effectively with American ones and there was hardly any cross-frontier cooperation between European companies.
Η Επιτροπή γρήγορα κατανόησε ότι ήταν ανάγκη να επιβληθεί σαρά μέτρων βιομηχανικής πολιτικής.
It was obvious to the Commission that there was a need for measures relating to industrial policy.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και η έκθεση που υπέβαλε το 1970 η Επιτροπή στο Συμ­βούλιο.
In 1970 the Commission accordingly presented to the Council a report which analysed the problems of industrial structures within the Community and included a general plan outlining the objective and resources for improving conditions for industrial growth. The report proposed measures in the following areas:
Η έκθεση αυτή ανέλυε τα διαρθρωτικά προβλήματα της κοινοτικής βιομηχανίας και περιλάμβανε γενικό σχέδιο στόχων και πόρων για τη δημιουργία των καλύτερων δυ­νατών συνθηκών αναπτύξεως της βιομηχανίας.
(ii) establishment of a common legal, tax and financial system: the necessary structures must be set up to enable undertakings who so wish to collaborate or work in association with undertakings in other Member States; to this end, tax barriers must be abolished and the financial structures required for such forms of association must be improved;
Η έκθεση πρότανε τη λήψη μέτρων στους ακόλουθους τομείς:
(iii) industrial restructuring: a higher level of concentration is an acceptable goal provided that a system of fair competition is maintained, particularly in the advanced technology sectors;
— υλοποίηση της κοινής αγοράς (οι επιχαρήσας πρέπα να έχουν τη δυνατότητα να εκμε­ταλλεύονται πλήρως τα πλεονεκτήματα που πρόσφερα η διευρυμένη αγορά: τούτο προϋπόθετα την εξάλειψη όλων των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές και κάθε εί­δους διακρίσεων κατά την ανάθεση των δημόσιων προμηθαών, καθώς και την κατάρ­γηση των φορολογικών συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας)·
(iv) solution of the problems associated with manpower transfers and modernization of industry: measures are necessary in order to solve the problems that arise as a result of job losses and to enable industry to take rapid advantage of innovations; steps must be taken to improve the training of managers and the methods of business management;
— ανάπτυξη της κοινοτικής αλληλεγγύης έναντι των τρίτων χωρών (το μέτρο αυτό απο­τελεί συνάρτηση της αναπτύξεως της κοινής εμπορικής πολιτικής).
A number of proposals were aimed solely at enabling more effective use to be made of the powers provided by the Treaty, while others related to the development of new legal, economic and social instruments.
Η έκθεση της Επιτροπής αποτέλεσε απόπαρα γενικής εκτιμήσεως των προβλημάτων της βιομηχανίας, καθώς και της συμβολής που θα ήταν δυνατόν να παράσχα η Κοινότητα για την επίλυση τους.
In the early 1970s, after assessing the programme presented by the Commission, the Council adopted the first industrial and technological policy programme. '
— κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, — προοδευτικό και ουσιαστικό άνοιγμα των δημόσιων έργων και δημόσιων προμηθαών, — ενθάρρυνση των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, — ενθάρρυνση της βιομηχανίας προωθημένης τεχνολογίας, — εγκαθίδρυση υπηρεσίας για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ επιχαρήσεων.
(i) abolition of technical barriers to trade, (ii) gradual and effective liberalization of access to public works and supplies con tracts, (iii) encouragement of competitive undertakings on a European scale, (iv) encouragement of advancedtechnology industries, (v) setting-up of a department to promote cooperation between undertakings.
Μέρος των ενεργειών που απαριθμούσε το πρόγραμμα δράσεως του Συμβουλίου έχει ήδη υλοποιηθεί.
Some of the measures envisaged in this action programme have been carried into effect.
Πρέπα να αναφερθούν οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές.
Mention must be made of the substantial efforts to ensure the removal of technical barriers to trade, more than 100 directives having been adopted in this field.
Περισσότερες από εκατό οδηγίες εκδόθηκαν στον τομέα αυτό.
From a legal point of view, the two directives concerning the award of public works and supplies contracts2are likewise of great significance, even if on a practical level their effects still appear hypothetical.
Πρέπα επίσης να επισημανθεί η υπογραφή της ευρωπαϊκής συμβάσεως για τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας και της συμβάσεως για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The department set up by the Commission to promote cooperation between enterprises in different Member States has also proved its worth.3 But many of the proposals put forward by the Commission have not yet been adopted by the Council, one striking example being the proposal for a regulation on the statute for European companies.4
Χρήσιμη αποδείχτηκε επίσης η λειτουργία της υπηρεσίας που δημιούργησε η Επιτροπή για να εν­θαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών (3).
But the circumstances of the last few years have to some extent diverted attention from the general programmes of the Commission. It may have been noted that European industry was proving to be largely capable of waging its own battle against American and Japanese competition.
Σε πολλές όμως πρωτοβουλίες της Επιτροπής δεν έχει δοθεί συνέχεια από το Συμ­βούλιο.
Other, more urgent, problems have arisen: they stem from the energy crisis and the associated world economic recession.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η πρόταση κανονισμού για την ευρωπαϊκή εταιρεία (4).
The persistence and the structural nature of the crisis have compelled the Commission to devote its efforts in recent years to consolidating and reinforcing the unification of the internal market and to facilitating the adaptation of the various industrial sectors to the changed conditions of international competition.
1 και οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.12.1976, ΕΕ L 13 της 15.1.1977, σ. 1.
1) and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 (OJ L 13, 15.1.1977, p. 1).
Ρ) Δωδέκατη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 123.
Twelfth General Report, point 123. Supplement 4/75 - Bull. EC.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The iron and steel industry
Η ανάγκη προσαρμογής της κοινοτικής πολιτικής παρουσιάστηκε εντονότερα από οπουδήποτε αλλού στον κλάδο του σιδήρου και του χάλυβα.
The need for adaptation of Community policy has become more apparent in the iron and steel industry than in any other sector.
Η αυστηρότατη αυτή ρύθμι­ση που ισχύει για τον κλάδο αυτό στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ δικαιολογείται λόγω του θεμελιώδους ρόλου που διαδραμάτιζε τον καιρό της ανασυγκροτήσεως της μεταπολε­μικής Ευρώπης.
The strict regulation of this sector under the ECSC Treaty was justified by the fundamental importance attached to it in the rebuilding of Europe after the war.
Οι κανόνες της συνθήκης ΕΚΑΧ είχαν σχεδιαστεί σε μια εποχή όπου ό­λοι πίστευαν ότι η αγορά θα χαρακτηριζόταν μακροπρόθεσμα από έλλαψη χάλυβα.
The Treaty rules were formulated at a time when the general belief prevailed that in the long term there would be a shortage of steel.
Ο κύριος λοιπόν στόχος της συνθήκης ήταν να αποφευχθεί το ενδεχόμενο καταχρήσεως της καταστάσεως αυτής εκ μέρους των παραγωγών και ας βάρος των καταναλωτών.
Consequently, the first objective was to ensure that the producers did not take advantage of the situation at the expense of the consumers.
Από την αρχή όμως της δεκαετίας του 60 έγινε φανερό ότι η κατάσταση της αγοράς είχε μετα­βληθεί.
In the early 1960s, however, it was already apparent that the market situation had changed.
Η προσφορά άρχισε να ξεπερνά τη ζήτηση και ο διεθνής ανταγωνισμός είχε αρχίσα να γίνεται αισθητός.
Supply began to exceed demand and international competition was increasing.
Τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίζονται από σοβαρά οικονομικά προβλήματα στον κλάδο αυτό, ο οποίος επίσης παρουσίαζα σημαντική διαρθρωτική τάση υπερπαραγωγής.
The last few years have been marked by serious economic problems for this sector, which has a strong tendency—likewise of structural origin—towards surplus production.
Τα κοινοτικά όργανα συνάντησαν δυσχέραες προκαμένου να προσαρμόσουν τα σημαντι­κά μέτρα παρεμβάσεως που προέβλεπε η συνθήκη ΕΚΑΧ σε καταστάσας νια τις οποίες δεν είχαν αρχικά προβλεφθεί.
The institutions experienced difficulty in adapting the considerable means of intervention provided for in the ECSC Treaty to situations for which they had never been designed.
Εντούτοις τα προβλήματα επιλύθηκαν με ικανοποιητικό εν γένα τρόπο στο επίπεδο αυτό.
Nevertheless, the problems that arose in this respect were dealt with in a generally satis­factory manner.
Τα πρώτα χρόνια, τα προβλήματα που είχαν εμφανιστεί αφορούσαν κυρίως τους κανόνες της συνθήκης σχετικά με τη δημοσίευση των τιμών, τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε ορισμένες πρώτες ύλες και τη ρύθμιση του ανταγωνισμού.
In the early years the problems related chiefly to the Treaty rules concerning the publi­cation of prices, the supply of certain raw materials and the regulation of competition.
Στον τελευταίο τομέα παρατηρήθηκε εξέλιξη προς την κατεύθυνση της ολοένα και ευρύ­τερης αποδοχής των συγκεντρώσεων.
With regard to this last area, there was a trend towards increasing acceptance of mergers.
Αναγνωρίστηκε πράγματι ότι η κατάσταση του ανταγωνισμού στον κλάδο του σιδήρου και χάλυβα καθιστούσε επιθυμητή την κατανομή της παραγωγής μεταξύ σχετικά περιορισμένου αριθμού επιχαρήσεων, από τις οποίες, ό­μως, καμία δεν θα ήταν σε θέση να ασκεί ξέχωρα κυριαρχική επιρροή στην αγορά.
It became clear that the competition situation in the iron and steel sector called for distribution of production among a relatively small number of undertakings none of which alone, however, would be able to exercise a dominant influence on the market.
Η οικονομική κρίση των τελευταίων χρόνων κατέστησε αναγκαία την άμεση και διεξοδι­κή παρέμβαση στον κλάδο αυτό.
The economic crisis of the last few years has necessitated direct and farreaching inter­vention in the sector.
Από την 1η Ιανουαρίου 1977 η κρίση οδήγησε στη λή-
Since 1 January 1977, the crisis has led to the adoption of a number of measures relating to the preservation of the unity and openness of the market, the stabilization and modernization of production capacities, the improvement of the market situation and the occupational rehabilitation and retraining of the workforce.
Ιδιαίτερα σημαντικά ήταν τα μέτρα για τη βελτίωση της καταστάσεως της αγοράς.
Especially noteworthy were the measures relating to market improvement.