natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1985, ΕΕ L 369 της 31.12.1985.
Fourteenth Competition Report, point 67.Decision of 16 December 1985, OJ L 376, 31.12.198S.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ δύο διατάξεις της συμφωνίας αυτής αποτελούν απαράδεκτες παραβάσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
63 information to establish the allegations made against it, as well as ordering itsstaff and dealers to comply with the Community's competition rules. Anotherfactor is the depressed state of the agricultural machinery sector.
Ο πρώτος περιορισμός αποτέλεσε το αντικείμενο καταγγελίας του δικαιοδόχου προς την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου 1980.
The Commission felt it appropriate not to impose fines on the distributors involved whodid not always comply with SNH's representations to prevent parallel trading,or did so only reluctantly.
Οι συνέπειες των όρων αυτών επί του ανταγωνισμού και των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών είναι σημαντικές: Πρώτον, ο όμιλος Meilland είναι ένας από τους τρεις σημαντικότερους καλλιεργητές τριαντάφυλλων στον κόσμο και έχει συνάψει άνω των 2 000 συμφωνιών στην Κοινότητα για την παραχώρηση αδειών που περιέχουν παρόμοιους περιορισμούς. Δεύτερον, οι συμφωνίες που καταρτίστηκαν από τους άλλους μεγάλους καλλιεργητές τριαντάφυλλων στην Κοινότητα περιέχουν παρόμοιες διατάξεις.
The Legal Department of Unilever, the parent company of H. Leverton and Company had, itself, discovered the export ban in the agreement letter threemonths before it had come to the Commission's attention, and had alreadytaken steps to have it removed before the Commission had contacted Leverton.Since then, although not agreeing with the Commission that all the otherterms to which the Commission took exception constituted infringements, H.Leverton and Company has willingly removed all of them from the documentsit uses.
Η απαγορευτική αυτή απόφαση, η οποία δεν επέβαλε πρόστιμα λόγω της πρωτοτυπίας των θιγέντων ζητημάτων, συμφωνεί με τις αρχές που διατυπώνονται στον κανονισμό αριθ.
Following the steps taken by Unilever and H. Leverton and Company toeliminate these unintended restrictions, the Commission decided to close thefile without taking a formal decision.
2349/84 για τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης βιομηχανικής ευρεσιτεχνίας και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 8(')·
Fines were not considered necessary inthis particular case, because the export bans had never been applied in practiceand because of the action independently taken by the parties to delete therestrictions well before the Commission's intervention.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Distribution agreements between competing manufacturers
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η γερμανική εταιρεία προστασίας δικαιω­μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Gesellschaft Pur musikalische Aufführungs­ und Ver­ ei EE L219 της 26.8.1984.
In a decision which serves to clarify the interpretation of Article 3(b) ofthe 1983 block exemption regulation on exclusive distribution agreements, *i.e. the provision which states that the block exemption does not apply where
85 vielfaltigungsrechte (GEMA), εγκατέλειψε την απόπειρα της να επιβάλει περιορισμούς στους παραγωγούς ηχητικών εγγραφών (δισκογραφικές εταιρείες) που εκμεταλλεύο­νται τη δυνατότητα υπεργολαβικής εκτύπωσης των δίσκων.
64 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES competing manufacturers enter into non-reciprocal exclusive distribution agreements between themselves in respect of the goods (with an exception providedwhere the agreement is between manufacturers, one or both of which havinga turnover of less than 100 million ECU), the Commission took a positiveapproach towards a number of agreements under which subsidiaries of the Distillers Company, United Kingdom, granted other companies in the spiritindustry the exclusive right to distribute certain brands of whisky or gin withinvarious Member States of the Community. *
Ο όρος «ανάθεση εκτύπωσης δίσκων» χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατα­σκευή δίσκων από ανεξάρτητες επιχειρήσεις εκτύπωσης δίσκων κατά παραγγελία και για λογαριασμό των προμηθευτών δίσκων.
Article 3(b) is based on the consideration that in the absence of a case-by-casebasis, it is not possible to consider that adequate improvements in distributionoccur where a manufacturer entrusts the distribution of his goods to anothermanufacturer with whom he is in competition.
Στην περίπτωση αυτή πάντως, ο προμηθευτής δίσκων και μόνον οφείλει να αποκτήσει, καταρχήν, την άδεια αναπαραγωγής των ηχητικών εγγραφών και να πληρώσει τα σχε­τικά δικαιώματα.
As to theagreements in this case, it is established that whisky forms a product categoryand therefore a product market of its own, whereas gin is a part of the productcategory and the product market of juniper-flavoured spirits.
Αν όμως ζητούνταν χωριστή καταβολή δικαιωμάτων στην εγχώρια εταιρεία προστασίας δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που έχει «δικαιοδοσία» στον τόπο κατασκευής των δίσκων, ανάλογα με τα εκεί καταβαλλόμενα ποσοστά, τούτο στην πράξη θα σήμαινε ότι επανυψώνονται με ιδιωτικές συμβάσεις τα εθνικά εμπόδια στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
On the basis ofthis market definition the Commission was able to declare that the majority ofthe sole distribution agreements in question—namely 17 of a total of 21agreements—comply with the block exemption regulation, since the relevantsole distributor does not manufacture a competing product within the meaningof the Regulation.
Το Δικαστήριο των ΕΚ απο­φάνθηκε το 1981 ότι τούτο δεν επιτρέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, ακόμη και αν το ποσό των καταβαλλόμενων δικαιωμάτων διαφέρει από ένα κράτος μέλος σε άλλο (ï).
In the remaining four cases, the manufacturers are competitors of the sole distributor. However, in view of the fierce competition on themarkets in question and the relatively weak position of the companies concerned, it was found that these four agreements could benefit from individualexemptions.
Πάντως, τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορι­σμό της ανεμπόδιστης εμπορίας των δίσκων (βιομηχανοποιημένων ηχητικών εγγρα­φών) σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The advantages ofthe efficient organization of the distribution system outweigh any negativeeffects on competition and is to the benefit of consumers. Furthermore, Ivoclar,a mediumsized firm, faces stiff competition throughout the EEC from otherbigger companies and, finally, all authorized dealers remain free to respond todemand from other authorized dealers and professional users all over the EEC.
§ 7 — Εφαρμογή του άρθρου 86 στην καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης
In view of the customer restrictions imposed on distributors, the system couldnot benefit from the block exemption regulation on exclusive distribution(Regulation No 1983/83) but the Commission concluded that an individualexemption was justified.
Σε μια σημαντική απόφαση με την οποία επιβλήθηκε παραδειγματικό πρόστιμο 10 εκατ.
With respect to the agreement notified by the Japanese tyre producer Bridgestone regarding the distribution of replacement tyres for trucks in France,the Commission decided not to intervene under Article 85 and closed the fileby means of administrative letter.
ECU. η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η AKZO Chemie, τμήμα ενός πολυεθνικού ομίλου συμφερόντων για χημικά και ίνες, εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικά τη δε­σπόζουσα θέση στην αγορά οργανικών υπεροξειδίων της ΕΟΚ. παραβιάζοντας έτσι το άρθρο 86(')·
The system in question consisted of exclusive distribution agreements whichthe supplier concluded with a number of retail dealers and which includedfeatures normally covered by the block exemption regulation for exclusivedistribution agreements.2However, customer restrictions imposed on the
(') Απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1985.
Decision of 27 November 1985, OJ L 369, 31.12.1985.Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983, OJ L 173, 30.6.1983.
ΕΕ L 374 της 31.12.1985.
COMP. REP. EC 1985
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
66 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES dealers, namely, to sell only to other authorized dealers or end-users, wouldbring the system outside the scope of the block exemption.
Η ECS σχεδίαζε να επεκτείνει τις δραστηριότητες της στην ευρύτερη και επικερδέστερη αγορά της ΕΟΚ για οργανικά υπεροξείδια για τη βιομηχανία πλαστικών, εξάγοντας ιδίως σε εταιρείες χημικών προϊόντων στη Γερμανία.
This investigation showed that the selective distribution system in questionwas based on qualitative as well as quantitative selection criteria at retail leveland featured a number of unacceptable restrictions of competition, in particular:
Η αγορά πρόσθετων ουσιών για άλευρα του Ηνω­μένου Βασιλείου ήταν η αφετηρία για τη μεγαλύτερη αγορά.
(i) dealers were obliged to sell only to end-users and were furthermoreformally prohibited from selling to other dealers, whether authorized ornot;
Η AKZO είναι η ισχυ­ρότερη επιχείρηση και στους δύο αυτούς τομείς.
(ii) dealers were prohibited from installing furniture which they had sold inareas where other dealers were established;
Στο Πρωτοδικείο του Λονδίνου, η AKZO αρνήθηκε έντονα ότι απείλησε την ECS.
This system was found to contribute to the foreclosure of the national marketswithin the Community.
Από έγγραφα που βρέθηκαν στην AKZO κατά τη διάρκεια της έρευνας το Δεκέμβριο 1982 προκύπτει, ωστόσο, ότι η AKZO είχε καταρτίσει λεπτομερές σχέδιο για να ρίξει τις τιμές της και να εξουδετερώσει την ECS.
Following the Commission's intervention, however,Interliibke modified its distribution agreements by removing the objectionableclauses. Authorized dealers are now thus entirely free to sell the products toother furniture dealers and end-users in inter-State trade.
(') Απόφαση της 29.7.1983. EE L 252 της 13.8.1983.
Decision of 10 July 1985, OJ L 233, 30.8.1985.
Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σημεία 151 έως 154.
An action for annulment of this decision has been lodgedwith the Court of Justice.
Μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις όπου δικαιολογείται η πώληση σε τιμή κάτω του κόστους ακόμη και από μια δε­σπόζουσα εταιρεία.
This decision continues the Commission's long-standing policy on selectivedistribution systems in this industry.
Ομοίως, μια δεσπόζουσα εταιρεία δεν χρειάζεται να πωλεί κάτω του κόστους της. προκειμένου να φέρει τις τιμές στο επίπεδο όπου οι ανταγωνιστές ωθούνται από την αγορά.
This policy has been upheld by the Courtof Justice of the European Communities in several judgments, and was lastconfirmed by the Commission in December 1983.* On that occasion, new,even stricter, principles were developed in order to avoid cases of arbitraryexclusion of dealers from the network; the Grundig EEC distribution systemnow incorporates those principles.
Βλέπε σημείο 49 της παρούσας 'Εκθεσης.
Decision 'SABA II', OJ L 376, 31.12.1983.Decision of 16 December4985, OJ L 376, 31.12.1985.
Δελτίο ΕΚ 2-1985. σημείο 2.1.35.
They are consistent with the decisions of the Courtof Justice in that they are necessary to ensure the sale of quality tablewareunder appropriate conditions.
Η Επιτροπή επέτρεψε (') δυνάμει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΟΚ στην Thys­sen Sonnenberg GmbH, Duisburg, να αγοράσει το 50% των μετοχών της Ferrum WRG Weissblech Recycling GmbH (WRG), εταιρεία που ιδρύθηκε πρόσφατα από τη Ferrum GmbH.
At the Commission's request, two important suppliers of spectacle framesin the Federal Republic of Germany, Menrad of Schwiibisch Gmiind and ADM Silhouette Diinnwald-Metzler GmbH & Co. of Fellfach, adapted theirdistribution systems to the competition rules by lifting a number of restrictionsthey had imposed on their German retailers.* The Menrad distribution agreement required dealers to sell this brand of framesonly to final consumers, and not to export directly or indirectly.
Saarbrücken (Ferrum), για την απόκτηση των παλαιοσιδήρων στο Βερολίνο και την πώληση τους στις τοπικές χαλυβουργίες.
The ADMSilhouette distribution agreement likewise provided that frames could be soldonly to final consumers; dealers were also under a permanent obligation toobtain supplies of Silhouette frames exclusively from ADM.
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σημαντικές εταιρείες διανομής παλαιοσιδήρων που ανήκουν στους ομίλους Thyssen και Otto Wolff αντίστοιχα.
Clauses such asthese which limit retailers' freedom to dispose of goods in accordance withtheir own business interests are clearly established restrictions of competition,likely to have an appreciable effect on trade between Member States, since theirprimary aim was to prevent the flow of goods between the Federal Republicof Germany and the other Member States.
Ωστόσο η κοινή αυτή επιχείρηση είναι περιορι­σμένης κλίμακας και δεν είναι δυνατό να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις προμήθειες και τιμές παλαιοσιδήρου ακόμη και στην τοπική αγορά.
Because the national markets wereisolated from each other at the marketing stage, the firms concerned were in aposition to charge different prices in different Community countries. As theypreviously stood, these distribution systems were therefore incompatible withthe principle of the unity of the market.
Η Επιτροπή παρέτεινε, δυνάμει του άρθρου 65, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ, την άδεια (2) του «Groupement Européen du Manganese» (GEM), κοινό πράκτορα πωλήσεων, που ελέγχεται από τη SOFREM (όμιλος Pechiney), τη Société Nouvelle des Aciéries de Pompey (όμιλος Sacilor) και των Eurominas.
Another case in the German spectacles sector involved Optische Werke G. Rodenstock of Munich, a leading supplier of spectacle lenses and frames,and Metzler International Optik GmbH of Miihlacker, which specializes inframes.
H άδεια, που είχε αρχικά χορηγηθεί έως 2 Οκτωβρίου 1974, παρατάθηκε, για πρώτη φορά στις 20 Δεκεμβρίου 1979.
Following the Commission's intervention, both companies lifted resalerestrictions which they had imposed on their German dealers.2
Ο κύριος στόχος του GEM είναι η διανομή ανθρακούχου σιδηρομαγγανίου που παράγει η πορτογαλική εταιρεία Eurominas.
Rodenstock's standard distribution agreement required that their products beresold only to final consumers; this had the effect of preventing dealers fromselling Rodenstock lenses and frames to resellers in other Member States.
Η SOFREM και η Pompey έχουν την πλειοψηφία των μετοχών της Eurominas.
Thefirm has now left it open to their German dealers to sell to any dealer inanother Member State.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να αναμένεται μια μείωση της παρα­γωγικής ικανότητας σε ανθρακούχο σιδηρομαγγάνιο της επιχείρησης και, κατά συνέπεια, αναδιάρθρωση του τομέα.
The Commission reserves the right to decide whether the altered distributionarrangements, which still prohibit cross-sales between admitted German
C) Απόφαση της 24ης Απριλίου 1985, ΕΕ L 119 της 3.5.1985' Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.39.
EC 4-1985, point 2.1.40.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ θα έχει στη συμφωνία κάθε αλλαγή στη δομή του βιομηχανικού αυτού κλάδου.
Metzler's standard distribution agreement imposed the same resale restrictionson German dealers, who were likewise barred from crossfrontier selling; theserestrictions were also ended.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Allied Steel & Wire (Holdings) Ltd. (ASW Holdings) να αποκτήσει το συνολικό μετοχικό κεφάλαιο της Manchester Steel Ltd. (Manchester) (MSL), δυνάμει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Η British Steel Corporation (BSC) και η Guest Keen & Nettlefolds (GKN) κατέχουν από κοινού την ASW Holdings που, μέσω της θυγατρικής της Allied Steel and Wire Ltd., Cardiff (ASW), ασχολείται με την παραγωγή μεταξύ άλλων και προϊόντων χάλυβα, που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, δηλαδή χονδροσύρματος και ράβδων οπλισμού. Οι BSC και GKN έχουν οριστικά στα­ματήσει την παραγωγή των προϊόντων αυτών. Η MSL παράγει επίσης χονδρόσυρμα και ράβδους οπλισμού.
The Commission also found that a regional association of opticians, Assopto,Varese, which is affiliated to the National Association of Opticians (Federazione Nazionale Ottici Optometristi (Federottica), Milan), required its members tocharge fixed retail prices for spectacle glasses and contact lenses.
'Εμμεση μητρική της εταιρεία είναι η νορβηγική Elkem A/S, Oslo, ενώ η άμεση μητρική είναι η Elkem Ltd., Manchester.
Those priceswere laid down in a price list drawn up by the association.
Η ASW κατέχει την τέταρτη θέση μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών χονδροσύρματος και την ενδέκατη για τις ράβδους οπλισμού.
All of these vertical and horizontal price-fixing arrangements restricted pricecompetition on the Italian spectacles market and were also likely to affect tradebetween Italy and the other Member States to an appreciable extent.
Οι καταναλωτές θα συνεχίσουν να έχουν μεγάλη δυνα-
In the Commission's view, such price fixing covering an entire sector and the wholeterritory of a Member State is incompatible with Article 85(1).
(') Απόφαση της 14ης Μαΐου 1985' Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.1.32.
All the firmsconcerned declared their readiness to change their compulsory prices into nonbinding price recommendations, so that opticians will in future be free to decidetheir own selling prices.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Commission has been paying particular attention to the Communityspectacle sector as a whole,2and these actions undertaken on the German and
91 τότητα επιλογής προμηθευτών και για τα δύο αυτά προϊόντα.
Italian markets are thus an illustration of a wider campaign.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, κατέληξε ότι η εν λόγω συμφωνία πληροί τους όρους του άρθρου 66. παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ και χορήγησε την άδεια της (')-
Although no fineswere imposed in the above cases, mainly in view of the novelty of the subjectmatter and the nature of the products involved, future cases of this kind maygive rise to more severe sanctions.
Η Alpha θα συνεχίσει να παράγει ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα χάλυβα.
EC 7/8-1985, point 2.1.51.Written Questions No 1336/80 (OJ C 352, 31.12.1980), No 547/83 (OJ C 268, 6.10.1983) and No 836/83(OJ C3O8, 14.11.1983).
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
This policy, which is of particular importance given the increasing size of theservices sector, was again evidenced in 1985 in a decision in the insurance sectorand four decisions relating to commodity markets.
(') Αποφάσεις (δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί) α) ΒΑΤ Cigaretten Fabriken GmbH, Αμβούργο κατά Επιτροπής, υπόθεση 35/83, 30.1.1985, EE C 43 της 15.2.1985, σ.
The Clubs which entered into the IGA applied to the Commission in 1981 fornegative clearance or alternatively for exemption under Article 85(3).
3. β) Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, υπόθεση 41/83, 20.3.1985, EE C 96 της 17.4.1985, σ. 4. γ) Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE) κατά Επιτρο­πής, υπόθεση 298/83, 28.3.1985, ΕΕ C 103 της 25.4.1985, σ. 6.
The Commission, however, was of the opinion that the notified IGA contained
EE C347 της 31.12.1985, σ. 21. )
COMP. REP. EC 1985
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ απόφαση μετά από αγωγή αποζημίωσης την οποία άσκησε κατά της Επιτροπής ένας ιδιώτης (άρθρο 215 της συνθήκης ΕΟΚ('))·
Following threeyears of discussion between the Clubs and the Commission, which includeddealing with a complaint lodged against the system by the Union of Greek Shipowners and the Greek Shipping Cooperation Committee, the Clubs agreedto make substantial alterations to the text of the IGA initially notified.
Το Δικαστήριο προσδιόρισε τη θέση του σε διάφορα θέματα που αφορούν τη σχέση μεταξύ κρατικού εμπορίου και κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχει­ρήσεις.
As modified, the system now offers more possibilities for competition between Clubs as far as premiums are concerned, although members are still subject tocertain restrictions as to the exact level of premiums and the timing for carryingout the transfer to a new Club.
Επιπλέον ασχολήθηκε για πρώτη φορά διεξοδικά με το θέμα. κατά πόσον ο εθνικός νομοθέτης οφείλει να τηρεί τους κανόνες των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ (2).
However, given the benefits of this system,which has operated successfully for over a century and is ultimately to thebenefit of consumers, the Commission was able to grant an exemption under Article 85(3).
) καθώς και της ραδιοφωνίας και τηλεόρασης (
The London Cocoa Terminal Market Association Ltd
η) SA ETA Fabriques d'Ebauches, Granges (Ελβετία) / SA DK Investment, Ixelles (Βέλγιο) κ.ά., υπόθεση 31/85, 10.12.1985, ΕΕ C 347 της 31.12.1985, σ.
The four decisions taken by the Commission relating to the Rules and Regulations of the terminal markets listed above, represent the first formal application of the competition rules to this sector.1
22. (') Απόφαση (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί) Stanley George Adams / Επιτροπής, υπόθεση 53/84 και 145/83, 7.11.1985.
The Associations in question, all established in London, operate in the field ofsoft commodities and are traditionally the most important terminal markets.
ΕΕ C 307 της 28.11.1985, σ. 5.
Decisions of 13 December 198S, OJ L 369, 31.12.1985.
(5) Απόφαση BNIC/Guy Clair (υποσημείωση 2 β), σ. 93).
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
(6) Αποφάσεις Stichting Sigarettenindustrie (υποσημείωση Ι ζ), σ.
Under the original Rules and Regulations as notified to the Commission, afixed minimum commission for transactions done on the 'floor' of the marketwas applicable.
93) Nederlandse Sigarcnwinkelicrs (υπο­ σημείωση 1 η), σ. 93).
Also, the rules on membership did not contain clear andobjective criteria to be fulfilled by applicants for membership, making themarkets so-called 'closed shops'.
(7) Απόφαση Remia (υποσημείωση 1 ε), σ.
Following the Commission's intervention the following modifications weremade to the Rules and Regulations:
93). (κ) Απόφαση ΒΑΤ (υποσημείωση 1 α), σ. 93).
(i) the references to the system of fixed commission rates have been deletedand the rates of commission are freely negotiable;
(9) Απόφαση Pharmon/Hoechst (υποσημείωση 2 δ), σ.
(ii) membership rules have been clarified and contain objective criteria; also,an appeal procedure has been inserted.
93). (,0) Απόφαση Binon/ΑΜΠ (υποσημείωση 2 γ), σ. 93).
Under these circumstances, the Commission was able to grant negative clearancein all four cases.
(") Αποφάσεις ΒΑΤ (υποσημείωση 1 α), σ.
These restrictions, which resulted from an agreement between the four tradeassociations, concerned the repair of material damage caused by traffic accidents.
93), Stichting Sigarettenindustrie (υποσημείωση 1 ζ), σ. 93).
Since the agreement wasimmediately withdrawn, the Commission did not initiate formal proceedingsagainst the associations concerned.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
74 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
§ 1 — Κρατικά μέτρα και κανόνες ανταγωνισμού για επιχειρήσεις
§ 4 — Decisions in the transport sector
Δύο σχέδια απόφασης των γαλλικών δικαστηρίων έδωσαν την ευκαιρία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να ασχοληθεί με τις συνέπειες των άρθρων 85, 86 στη νομο­θετική δραστηριότητα των κρατών μελών.
Although the Commission's efforts to obtain legislation implementing thecompetition rules in the air and sea transport sectors have again in 1985 notproduced the desired results,1application of the competition rules in individualcases involving the transport sector mark a certain degree of progress.
Το εφετείο Poitiers (') και το Tribunal de grande instance Nantes (2) ζήτησαν την ερμηνεία των άρθρων 3 ζ) και 5.
In thefirst place, the first decision was taken this year under Council Regulation No1017/68,2which applies the competition rules to transport by rail, roadand inland waterway.
Μια τέτοια υποχρέωση περιλαμβάνεται στο γαλλικό νόμο αριθ. 81-766 της 10ης Αυγούστου 1981 σχετικά με τις τιμές των βιβλίων.
Furthermore, a decision requesting information under Regulation No 17 from an airline company has clearly indicated the policy thatonly activities relating directly and purely to transport fall outside the scope of Regulation No 17; ancillary activities therefore do fall within the Commission'sexisting powers to gather information and bring infringements to an end, ifnecessary accompanied by fines.
Το συμβιβάσιμο του νόμου, σχετικά με τις τιμές των βιβλίων, με το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να εξετασθεί αποκλειστικά σύμφωνα με τον κανόνα του άρθρου 30 και επόμενα της συνθήκης.
The Commission decided that an interprofessional agreement relating tothe French inland waterway charter traffic constituted an infringement of Article 2 of Regulation No 1017/68, in so far as it impaired the normal operationof competition.3