natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσχέδιο αυτό διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αφορά κυρίως τα συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και ιδιαίτερα μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος που αφορούν την ενεργειακή στρατηγική.
This preliminary draft Amending and supplementary budget concerns primarily the supplementary measures to compensate the United Kingdom and the special measures of Community interest relating to energy strategy.
1 οδηγούν σε μια αύξηση του προϋπολογισμού 1983 κατά:
Overall the proposals presented by the Commission in the preliminary draft Amending and supplementary budget No 1 give an increase in the 1983 budget of:
— 1 337, 370 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και — 1 337, 370 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
1 337 370 000 ECU in commitment appropriations and 1 337 370 000 ECU in payment appropriations.
Κατά τη συνοδό του της 1ης Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού 1/83 βάσει του προσχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/83 που του είχε υποβάλει η Επιτροπή.
At its meeting on 1 February 1983 the Council established the draft Amending and supplementary budget No 1/83 on the basis of the preliminary draft Amending and supplementary budget No 1/83 which the Commission had presented.
Εκδίδοντας την απόφαση αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο βασίσθηκε στην αιτιολογημένη άποψη ότι το ποσό των 610 εκατομμυρίων ECU που προβλέπεται στο άρθρο 307 θα παραμείνει ως έχει και ότι δεν θα ληφθεί υπόψη για τον προϋπολογισμό 1984, κατά τον υπολογισμό και την εφαρμογή των δυνατοτήτων αύξησης που προβλέπονται στο άρθρο 203, παράγραφος 9, της συνθήκης.
In taking this decision the Council relied, in view of its various consultations with Parliament, on the reasonable expectation that the figure of 610 million ECU provided for in Article 707 would remain unchanged and that for the 1984 budget no account would be taken of this amount in calculating and applying the rates of increase provided for in Article 203 (9) of the Treaty.
Τα νέα ποσοστά που ισχύουν για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες για το 1983 αυξήθηκαν σε 28,72% για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 33,25% για τις πιστώσεις πληρωμών.
The new rates applicable to non-compulsory expenditure for 1983 were increased to 28.72% for commitment appropriations and to 33.25% for payment appropriations.
Αυτό το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
This draft Amending and supplementary budget No 1 was forwarded to Parliament on 2 February 1983.
Κατά τη συνοδό του της 10ης Φεβρουαρίου 1983, το Κοινοβού­λιο, σε πρώτη ανάγνωση, ενέκρινε ως είχε το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1983.
At its sitting of 10 February 1983 Parliament approved on first reading the draft Amending and supplementary budget No 1 for 1983.
1 των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το 1983 είχε οριστικά εγκριθεί.
The President of Parliament then declared that Amending and supplementary budget No 1 of the European Communities for 1983 had been finally adopted.
1 για το οι­κονομικό έτος 1983 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (').
Amending and supplementary budget No 1 of the European Com munities for 1983 was published in the Official Journal of the European Communities.1
2 ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1983
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET No 2 TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1983
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 7 Ιουλίου 1983, το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
On 7 July 1983 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft Amending and supplementary budget No 2 to the general budget of the European Communities for 1983.
Αυτό το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού αφορά συμπληρωματικές δαπάνες 2 441 703 286 ECU από τα οποία Ι 811 283 566 ECU αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
This preliminary draft provided for additional expenditure of 2 441 703 286 ECU, of which 1 811 283 566 ECU was for the EAGGF (Guarantee Section).
Στις 22 Ιουλίου 1983, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο διορθωτική επιστολή σχετικά με το προσχέδιο αυτό, για να ληφθεί υπόψη, αφενός, η προσαρμογή στο πραγματικό μέγεθος των ποσών που προβλέπονται για την εγγραφή στον προϋπολογισμό του υπολοίπου του ΦΠΑ του οι­κονομικού έτους 1982 και τις προσαρμογές στα υπόλοιπα των οικονο­μικών ετών 1979, 1980 και 1981, και, αφετέρου, η μηχανική προσαρμο­γή που απορρέει από τις προηγούμενες ενέργειες βάσει του άρθρου 860 (επιστροφές στην Ελλάδα).
On 22 July 1983 the Council was advised orally by the Commission of a letter of amendment to the preliminary draft, to take account on the one hand of the adjustment to the actual figure of the amounts provided for in respect of the inclusion in the budget of the VAT balance for the financial year 1982 and adjustments to the balances for the financial years 1979, 1980 and 1981, and on the other of the resulting automatic adjustment to Article 860 (Refunds to Greece).
2/83 βάσει του προσχεδίου και της διορθωτικής επιστολής που αναφέρθηκε παραπάνω.
At its meeting on 22 July 1983 the Council established the draft Amending and supplementary budget No 2/1983 on the basis of the preliminary draft and the letter of amendment mentioned above.
μυρίοιν ECU σε πιστο')σεις υποχρεώσεων και 2 096,4 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις πληρωμών, καθώς και τροποποιήσεις για μείο^ση των προβλέψεων εσόδων.
This draft budget finally provides for an increase in the general budget of 2 203.2 million ECU in commitment appropriations and 2 096.4 million ECU in payment appropriations, together with downward adjustments in revenue forecasts.
Οδηγεί στη σχεδόν πλήρη εξάντληση των ιδίθ)ν πόρων της Κοινότητας.
It almost completely exhausts the Community's own resources.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις συνεπάγο­νται όντως ποσοστό 0,994% του ΦΠΑ.
The appropriations provided for imply the collection of VAT at a rate of 0.94%.
Το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
This draft Amending and supplementary budget No 2/1983 mainly com prises the following increases in appropriations:
1 761 εκατομμύρια ECU
(i) (ii) increase in agricultural expenditure: 1 761 million ECU additional compensation to the United Kingdom and reduction in the German contribution to this compensation: 370 million ECU
Κατά τη συνοδό του στις 17/18 Οκτο)βρίου 1983, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην τροποποιήσει τις δύο τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 12 Οκτωβρίου 1983, σε αυτό το σχέδιο διορθοπικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
At. its meeting on 17 and 18 October 1983 the Council decided not to alter the two amendments to this draft Amending and supplementary budget which Parliament had adopted at its sitting on 12 October 1983.
Στις 24 Οκτωβρίου 1983, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαπίστο > σε ότι ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
On 24 October 1983 the President of the European Parliament declared that Amending and supplementary budget No 2 of the European Communities for 1983 had been finally adopted.
Ο διορθωτικός και συμπληροιματικός προϋπολογισμός αριθ.
The amending and supplementary budget No 2 for 1983 was published in the Official Journal of the European Communities.^
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1984
Establishment of the draft general budget of the European Communities for 1984.
Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλω το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτο)ν για το 1984.
By letter dated 10 June 1983 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Com munities for 1984.
Λαμβάνοντας υπόψη την άποψη του Κοινοβουλίου, το Συμβού­λιο κατάρτισε, στις 22 Ιουλίου 1983, το σχέδω γενικού προϋπολογι­σμού το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1984, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Knowing Parliament's point of view, and after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, on 22 July 1983 the Council established the draft general budget of the European Communities for 1984.
Οι πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στο σχέδιο γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984,
The payment appropriations entered in the draft general budget of the European Communities for 1984 as established on first reading by the Council total 24 848 457 985 ECU. They comprise:
Πιστώσεις υποχρεώσεων(*)
Appropriations for commitments*
Προσχέδιο Συμβουλίου της 21/22.7.1983
Council draft 21 and 22.7.1983
Μεταβολές (3/2)
Change (3/2)
Τμήμα ΙΙΙ/Β — Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις)
Section III/B - Commliiion (Operating appropriations)
10 έως 29)
10 to 29)
Σύνολο Α
Total A
Β. Γεωργικές διαρθρώσεις • ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός (κεφ.
B. Agricultural structures • EAGGF Guidance (Ch.
30 έως 33) • Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 38)
30 to 33) • Spedile measures (Ch. 38)
Σύνολο Β
Total Β
40 έως 46)
40 to 46)
Σύνολο Γ
Total C
Περιφερειακή πολιτική • Περιφερειακό Ταμείο (κεφ. 50.
D. Regional policy • Regional Fund (Ch.
51) • Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
52) • Supplementary measures (UK) (Ch.
52) • Πρόσθετα μέτρα Ηνωμένου Βασίλειο υ (κεφ. 53)
53) • Miscellaneous (Ch.
Σύνολο Δ
Total D
• Κοινωνικό Ταμείο (κεφ. 60.
E. Social policy • Social Fund (Ch.
68 και 69) Φ Εκπαίδευση και μόρφωση (κεφ.
68 and 69) Φ Education and culture (Ch.
63 και 67) • Περιβάλλον και καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) • Environment and consumers (Ch. 66)
'Εραψα, crcpytia, ρΊαμηχατία. μεταφορές Ενεργειακή πολιτική (κεφ. 70/71)
F. Research, energy, industry', transport Φ Energy policy (Ch.
Έρευνα και καινοτομία (κεφ.
• Industry and internal market (Ch.
77) Μεταφορές (κεφ. 78)
77) • Transport (Ch. 78)
Σύνολο Ζ
Total F
Επιστροφές στα κράτη μέλη (κεφ.
C. Repayments and reserves Φ Repayments to the Member States (Ch.
80) Λοιπές επιστροφές (κεφ.
80) • Others repayments (Ch.
82 και 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ. 81)
82 and 86) • Financial mechanism (Ch.
84 και 85) Αποθεματικό (κεφ.
84 and 85) • Reserves (Ch.
ΙΟΙ και 102) π.υ. 5 000000
101 and 102)
Σύνολο Η
Total G
Ι 128 303 757
I 128 303 757
(κεφ.
90 and 91) • Food aid (Ch.
94 και 95) Συνεργασία με χώρες της Μεσογείου (κεφ.
93) 9 Specific and exceptional measures (Ch. 94 and 95) Φ Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
96) Διάφορα (κεφ. 97.
96) Φ Miscellaneous (Ch. 97.
98 και 99)
98 and 99)
Σύνολο θ
Total Η
Σύνολο τμήματος Ι Η/Β
Total Section III/B
Σύνολο ΕΛιτροπή
Commission total
Τμήματα Ι, II, IV nu V -
Section 1, II, IV and V - Other Institution!
(') Συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/83.
Including amending and supplementary budget No 1/1983.
ECU για καταμερισμό στα κεφάλαια 70-75-77 και 78.
Including the general reserve of 30 million ECU for allocation among Chapters 70, 75, 77 and 78.
82 και 83.
EC 7/81983. pp. 82 and 83.
Πιστώσεις πληρωμών* to
Appropriations for payments*
Τμήμα ΠΙ/Β - Επιτροπή (Λειτουργικές πιστόκτεις)
Section III/B - Commission (Operating appropriations)
Α.
Total
52) Πρόσθετα μέτρα Ηνωμένου Βασιλείου (κ -φ.
52) Φ Supplementary measures (UK) (Ch.
53) Διάφορα (κεφ. 54. 55)
53) Φ Miscellaneous (Ch.
Κοινωνικό Ταμείο (κεφ. 60.
E. Social policy Φ Social Fund (Ch.
68 και 69) Εκπαίδευση και μόρφωση (κεφ.
68 and 69) Φ Education and culture (Ch.
63 και 67) Περιβάλλον και καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) Φ Environment and consumers (Ch. 66)
Σύνολο Ε
Total E
Epco*a. c*cpycia. βιομηχανία, μεταφορές Ενεργειακή πολιτική (κεφ. 70/71)
F. Research, energy, industry, transport Φ Energy policy (Ch.
Βιομηχανία και εσωτερική αγορά (κεφ.
75) Φ Industry and internal market (Ch. 77) Φ Transpon (Ch. 78)
Επιστροφές στα κράτη μέλη (κεφ.
G. Repayments and reserves Φ Repayments to the Member States (Ch.
82 και 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) Φ Financial mechanism (Ch.
81) Διάφορα (κεφ. 79. 83.
81) Φ Miscellaneous (Ch. 79. 83.
84 και 85) Αποθεματικό (κεφ.
84 and 85) Φ Reserves (Ch.
ΙΟΙ και 102) π.υ. π.υ.
101 and 102) token entry 5000000
ETA (κεφ. 90 και 91) Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
H. Development cooperation and nonmember countries Φ EDF (Ch 90 and 91) Φ Food aid (Ch.
92) Συνεργασία με μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Φ Non-associated developing countries (Ch.
93) Μεμονωμένες και περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Φ Specific and exceptional measures (Ch.
94 και 95) Συνεργασία με χώρες της Μεσογείου (κεφ.
94 and 95) Φ Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
Σύνολο θ
Total H
Τμήμα 111 Α - Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας)
Section Ill/A - Commission (Staff and administrative appropriations)
Σύνολο Επιτροπή
Comn lission total
'Αλλα όργανα
Section 1, 11, IV and V - Other Institutions
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σσ.
Including amending and supplementary budget No 1/1983.
84 και 85.
77 and 78.
Οι προβλέψεις πιστώσεων λειτουργίας κατανέμονται ως εξής μεταξύ των οργάνων:
The estimated operating appropriations are broken down among the in stitutions as follows:
Προϋπολογισμός 1983
Institutions and other bodies
Σχέδιο προϋπολογισμού 1984
1983 budget
Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council (own expenditure) Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
Επιτροπή Λειτουργία 'Ερευνες και επενδύσεις Υπηρεσία Εκδόσεων Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission Administration Research and investment Publications Office Court of Justice Court of Auditors
Με επιστολή της από 5 Οκτωβρίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984.
By letter dated 5 October 1983 the Commission sent to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget of the European Communities for 1984.
Αντικείμε­νο αυτής της διορθωτικής επιστολής είναι η πρόβλεψη, στο τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο — του γενικού προϋπολογισμού 1984, των απαραί­τητων πιστώσεων για να καλυφθούν οι μεταβατικές αποζημιώσεις που οφείλονται στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου των οποίων η θητεία, που λήγει στις 17 Οκτωβρίου 1983, δεν θα ανανεωθεί.
The aim of this letter of amendment was to make provision in Section V (Court of Auditors) of the general budget for 1984 for the appropriations required to cover the temporary allowances due to the Members of the Court of Auditors whose terms of office, which expired on 17 October 1983, were not to be renewed.
Βασιζόμενο στην επιστολή αυτή, το Συμβούλιο κατάρτισε, στις 10 Οκτωβρίου 1983, διορθωτική επιστολή για το σχέδιο προϋπολογισμού 1984.
On the basis of this letter, on 10 October 1983 the Council established a letter of amendment to the draft budget for 1984.
Κατά τη συνοδό του της 27ης Οκτωβρίου, που ήταν αφιερωμένη σε θέματα προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες και πρότεινε τροποποιήσεις στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984.
In its budget part-session on 27 October Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for 1984.
Με επιστολή από 8 Νοεμβρίου 1983. το Κοινοβούλιο διαβίβασε στο Συμβούλιο το τροποποιημένο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1984 μαζί με προτάσεις τροποποιήσεων.
By letter dated 8 November 1983 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for 1984 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
Πριν λάβει απόφαση σχετικά με αυτό το σχέδιο προϋπολογι­σμού, στις 22/23 Νοεμβρίου 1983, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις με αντιπροσοιπία του Κοινοβουλίου σχετικά, ιδίως, με τις προτεραιότητες που καθόρισε το Κοινοβούλιο, κατά τις συζητήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό, καθώς και σχετικά με τα γενικά προβλήματα που θίγει το σχέδιο αυτό.
Before taking decisions on this draft budget, on 22 and 23 November 1983 the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament concerning in particular Parliament's priorities as ex pressed in the budgetary debates, and the general problems raised by this draft.
Το Συμβούλιο, στη συνέχεια, αποφάσισε σχετικά με καθεμία από τις τροπολογίες και τις προτάσεις τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου, σύμ­φωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 203, παράγραφος 5, της συνθή­κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, λαμβά­νοντας υπόψη τις σκέψεις και τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν κατά την προαναφερθείσα ανταλλαγή απόψεων.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposed modifications, under the conditions laid down in Article 203 (5) of the Treaty establishing the European Economic Community, taking into account the considerations and observations expressed during this exchange of views.
Όσον αφορά τις «μη υποχρεωτικές δαπάνες», το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει τις πιστώσεις υποχρεώσεων κατά 466 867 200 ECU και τις πιστιύσεις πληρωμών κατά 377 117 200 ECU, επιλέγοντας ιδιαίτερα τις παρακάτω προτεραιότητες ανάμεσα σε όσες είχε υποδείξει το Κοινοβού­λιο:
With regard to non-compulsory expenditure, the Council decided to in crease the commitment appropriations by 466 867 200 ECU and the payment appropriations by 377 117 200 ECU, adopting in particular the following priorities among those proposed by Parliament:
Άλλα όργανα Μέρος Α Λειτουργία Τίτλος 3 Γεωργικός τομέας Τίτλος Α Αλιεία
Other Institutions Administration Agriculture Fisheries Regional Fund
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εντάξει ένα νέο κονδύλι στον προϋπολογισμό για μια κοινή δράση σχετικά με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού βιομηχανικού χώρου, με την ένδειξη «π.υ.».
The Council also decided to create a new budgetary heading to finance Community intervention for the development of a European industrial area, endorsed 'token entry'.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει με το Κοινοβούλιο τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 203, παράγραφος 9, εδάφιο 5, και πρότεινε το νέο ποσοστό για τις πιστώσεις υποχρεώσεων να ανέρχεται σε 14,91%.
It agreed to initiate with Parliament the procedure laid down in Article 203 (9) fifth subparagraph, and proposed that the new rate should be 14.91% for commitment appropriations.
Το Συμβούλιο τήρησε την ταξινόμηση που περιέχεται στο παράρτημα που συνάπτεται στην κοινή δήλωση της 30ής Ιουλίου 1982.
For its part the Council adhered to the classification in the annex to the joint declaration of 30 June 1982.
Το Κοινοβούλιο πληροφορήθηκε σχετικά το αποτέλεσμα των συσκέ­ψεων του Συμβουλίου, με την επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 1983.
Parliament was informed of the result of the Council's deliberations in a letter dated 1 December 1983.
Πριν από τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, διεξάχθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1983 μια συνεδρίαση των προέδρων του Κοινοβου­λίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου προκειμένου να συζητηθεί η προσωρινή ταξινόμηση ορισμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού, κα­θώς και ορισμένα άλλα ζητήματα που αφορούν τη διαδικασία προϋπο­λογισμού 1984.
Before Parliament's second reading a meeting of the Presidents of Parliament, the Commission and the Council took place on 9 December 1983 to discuss the provisional classification of certain budgetary items and other questions concerning the budgetary procedure for 1984.
Βασιζόμενο στις απόψεις που εκφράστηκαν κατ' αυτή την τριμε­ρή συνεδρίαση και στις εργασίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση της επιτρο­πής προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συζήτησε μία ακόμη φορά στις 13 Δεκεμβρίου 1983, το σχέδιο γενικού προϋπολογι­σμού 1984.
In the light of this tripartite meeting and of the work on these cond reading done by Parliament's Committee on Budgets, on 13 December 1983 the Council again discussed the draft general budget for 1984.
Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο συναντήθηκε με μια αντιπροσωπία του Κοι­νοβουλίου της οποίας ηγείτο ο πρόεδρος του, κ. Dankert.
On the same day the Council met a delegation from Parliament led by its President, Mr Dankert.
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από τα κύρια ζητήματα που παραμέ­νουν εκκρεμή ανάμεσα στα δύο μέρη της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής και ιδίως τα ζητήματα που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα
The discussion concentrated on the main questions still unresolved bet ween the two arms of the budgetary authority, in particular those concerning the EAGGF (Guarantee Section), the budgetary compensation for Germany and the United Kingdom, the amounts of payment and commitment appropriations and the European industrial area.
Η συνάντηση αυτή ωστόσο δεν κατέληξε σε συμφωνία μεταξύ των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
However, this meeting did not produce an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβού­λιο στις 15 Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να επιστή­σει την προσοχή του προέδρου του Κοινοβουλίου στη νομική κατάστα­ση που απορρέει από την ψήφο αυτή.
Inview of the amendments voted by Parliament on 15 December 1983, the Council considered it appropriate to draw the attention of the President of Parliament to the legal situation arising from this vote.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι δεν είχε συμφωνήσει όσον αφορά τον κα­θορισμό των νέων ποσοστών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 203, παράγραφος 9, της συνθήκης ΕΟΚ, και επιπλέον, παρατήρησε ότι παραμένουν διαφωνίες μεταξύ των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αφορούν ιδιαίτερα την ταξινόμηση ορισμέ­νων δαπανούν και ιδίως αυτή που αφορά τις αντισταθμιστικές πληρωμές υπέρ το)ν δύο κρατών μελών.
The Council pointed out that it had not given its assent in accordance with the provisions of Article 203 (9) of the EEC Treaty, to the fixing of new rates and noted moreover that there were still differences of opinion between the two arms of the budgetary authority, especially regarding the classification of certain items of expenditure, particularly the compensatory payments to two Member States.
Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 1983, ο πρόεδρος του Κοινο­βουλίου ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι είχε διαπιστώσει την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1984.
In a letter dated 20 December 1983 the President of Parliament informed the Council that he had declared the final adoption of the general budget of the European Communities for 1984.
Ο γενικός προϋπολογισμός για το 1984 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
The general budget for 1984 was published in the Official Journal of the European Communities.1
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1983
TRANSFERS OF APPROPRIATIONS BETWEEN CHAPTERS WITHIN THE BUDGET ESTIMATES OF THE INSTITUTIONS FOR 1983.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες προτάσεις μεταφορών πιστώ­σεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο σχετικές με τις υποχρεωτικές δαπάνες, που του υπέβαλε η Επιτροπή (άρθρο 21, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
Ζητήθηκε η γνώμη του από το Κοινοβούλιο σχετικά με διάφορες άλλες αιτήσεις μεταφορών σχετικές με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (άρθρο 21, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού).
The Council was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure under the thirdparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982 ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983
CARRY OVER OF APPROPRIATIONS FROM THE FINANCIAL YEAR 1982 TO THE FINANCIAL YEAR 1983