natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων επιβλήθηκαν σε 16 επιχειρήσεις μόνωσης κατά της ζέστης και του κρύου πρόστιμα συνολικού ύψους 6.7 εκατομμυρίων DM λόγω απαγορευμένων συμφωνιών για τιμές και ποσοστώσεις.
Sixteen firms installing heat and cold insulation were fineda total of DM 6.7 million for having entered into prohibited agreements onprices and quotas.
Κατά τη διάρκεια του 1984 δεν έγινε καμιά τροποποίηση ή συμπλήρωση στη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την προστασία του ελεύθερου ανταγωνισμού (Ν. 703/77).
No amendments or additions were made in 1984 to existing Greek competition legislation (Act No 703/77).
Η Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού εξέδωσε ορισμένες γνωμοδοτήσεις, για τις οποίες αναμένεται λήψη σχετικών υπουργικών αποφάσεων.
The Committee for the Protection of Competition issued a number ofopinions, on which ministerial decisions are awaited.
— Σε μια περίπτωση, η επιτροπή συνέστησε την επιβολή κυρώσεων που προβλέπει ο Ν.
In one case, the Committee recommended that the sanctions provided forby Act No 703/77 be imposed on a company accused of abuse of its
703/77 σε καταγγελλόμενη εταιρεία λόγω κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά, μπαταριών, εφαρμόζοντας πολιτική εκπτώσεων κάτω του τιμοκα­ταλόγου και αναγκάζοντας έτσι έμμεσα άλλες εταιρείες να ακολουθούν τις ίδιες τιμές, που ορισμένες φορές είναι κάτω του κόστους.
112 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES dominant position on the batteries market, by pursuing a price reductionpolicy below price list, thus obliging other companies to cut to the samelevels, in some cases below cost price.
Κατά την επιτροπή, αυτός ο πόλεμος τιμών μεταξύ εταιρειών οδηγεί σε αλληλοεξόντωση και δημιουργία μονο­πωλιακής θέσης αυτής που θα επιζήσει.
The Committee's view was thatprice warfare of this kind led to mutual extermination of companies, withthe single survivor enjoying a monopoly of the market.
Κυρώσεις επιβλήθηκαν επίσης στην κύρια ανταγωνίστρια εταιρεία, η οποία κατέχει επίσης σημαντική θέση στην αγορά μπα­ταριών.
Sanctions werealso imposed on the company's main rival company, which also occupiesan important position on the batteries market.
— Σε δεύτερη περίπτωση, η επιτροπή έκρινε σε συγκεκριμένη καταγγελία για άρνηση εκτέλεσης παραγγελίας χρωμάτων βαφής αυτοκινήτων από αποκλειστικό, με προ­μήθεια, αντιπρόσωπο ότι δεν υπάρχει σύμπραξη ή συμφωνία επιχειρήσεων, διότι ο αντιπρόσωπος δρα σαν όργανο της εταιρείας και όχι σαν ανεξάρτητος έμπορος.
(ii) In a second case, the Committee decided, upon a complaint of refusal byan exclusive commission agent to fulfil an order for car paint, that therewas no concerted practice or agreement between undertakings since theagent was acting as an organ of the company and not as an independentdealer.
— 'Εγινε σύσταση σε καταγγελλόμενες εταιρείες του τομέα ηλεκτροκινητήρων να αποφύγουν στο μέλλον την εναρμονισμένη πρακτική στη διαμόρφωση τιμών.
(iii) Companies, in the electric motors sector were cautioned not to act inconcert in future when setting prices.
Η εναρμονισμένη πρακτική συνίσταται στη διαμόρφωση αρχικού ενιαίου τιμοκατα­λόγου και ενιαίων αυξήσεων.
The concerted practice in questionconsisted of drawing up an uniform initial price list with uniform priceincreases; the Committee considered that, while there might be no agreement, the subsequent appearance of indentical price lists showed somedegree of concerted practice.
— Τέλος, η επιτροπή έκρινε ότι συντρέχει περίπτωση επιβολής ποινής σε εταιρεία παραγωγής λουτήρων, διότι μετά από αυτεπάγγελτη έρευνα διαπιστώθηκε ότι κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης που κατέχει στην αγορά, χορηγώντας εκ­πτώσεις χωρίς αντικειμενικά κριτήρια και υποχρεώνοντας τους πελάτες της να μην πωλούν άλλα προϊόντα εκτός από τα δικά της.
(iv) Finally, the Committee recommended that sanctions be imposed on a bathmanufacturing company, as an own-initiative investigation had shownthat it was abusing its dominant position on the market by grantingdiscounts without objective criteria and obliging its customers to sell onlyits products.
Η γαλλική νομοθεσία η σχετική με τον ανταγωνισμό εμπλουτίστηκε το 1984 με δύο κείμενα νομοθετικής φύσης και μία εγκύκλιο σχετική με τη δασμολογική δια­φάνεια.
Two legislative instruments and one circular on the transparency ofcharges were added to the body of competition rules in France in 1984:
— Ο νόμος 84-86 της 24ης Ιανουαρίου 1984 σχετικά με τη δραστηριότητα και τον έλεγχο των πιστωτικών ιδρυμάτων περιλαμβάνει δύο διατάξεις που αφορούν τους κανόνες του ανταγωνισμού : το άρθρο 89 αναθέτει σε μια τραπεζική επιτροπή την υποχρέωση να διαπιστώνει και να τιμωρεί τις παράνομες συμφωνίες ή τις κατα­χρήσεις δεσπόζουσας θέσης που καταλογίζονται στα ιδρύματα αυτά. ακόμα και αν οι παραβάσεις αυτές διαπιστώνονται εκτός του πεδίου των τραπεζικών δραστηριο­τήτων.
Act No 84-46 of 24 January 1984 on the activities and supervision of creditinstitutions contains two provisions relating to competition rules. Under Article 89, the Banking Commission is made responsible for establishingthe existence of unlawful agreements or abuses of dominant positionsattributable to such institutions and for imposing penalties in that connection even where such infringements are found to have occurred outsidebanking.
Το άρθρο 86 απαγορεύει κάθε εξωτερική διαφήμιση στον τόπο πώλησης σχετική με άτοκη πίστωση ή σχετική με την ολική ή μερική ανάληψη των δαπα­νών δανείου από τον πωλητή' μία απόφαση εκδόθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1984 για την εφαρμογή αυτής της διάταξης.
Article 86 prohibits any advertising of free credit away from thepoint of sale or of any arrangement whereby the seller agrees to meet allor part of the costs of borrowing. A decree implementing this provisionwas adopted on 20 September;
— Ο νόμος 84-937 της 23ης Οκτωβρίου 1984, που αποβλέπει στον περιορισμό της συγκέντρωσης και στην εξασφάλιση της χρηματοδοτικής διαφάνειας και του πλου­ραλισμού στις επιχειρήσεις τύπου.
(ii) Act No 84-937 of 23 October 1984 is designed to limit the concentration andensure the financial transparency arid pluralism of newspaper publishinghouses.
Μια επιτροπή για τη διαφάνεια και τον πλουρα­λισμό στον τύπο φροντίζει για την εφαρμογή του νόμου και τιμωρεί τις παραβάσεις των υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στο νόμο.
A Press Transparency and Pluralism Commission is responsiblefor implementing the Act and for imposing penalties in respect of anyfailure to comply with the requirements set out in the Act;
— Η εγκύκλιος της 22ας Μαΐου 1984 αφορά τη δασμολογική διαφάνεια και αποτελεί ένα σχόλιο των διατάξεων του νόμου-πλαισίου του εμπορίου και της χειροτεχνίας της 27ης Δεκεμβρίου 1973, των σχετικών με τις δασμολογικές διακρίσεις (άρθρα 37 και 38).
(iii) the Circular of 22 May 1984 concerning the transparency of chargesprovides a commentary on the provisions of the Act of 27 December 1973laying down guidelines for the distributive trades and craft industries thatrelate to discrimination in respect of charges (Articles 37 and 38).
Το κείμενο αυτό έλκει την καταγωγή του από τις συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων, που συνάφθηκαν το 1983.
It wasdrawn up in response to the inter-trade agreements reached betweenproducers and distributors in 1983 and aims to achieve a maximum degreeof transparency, in order to prevent unjustified discrimination.
Συνιστά ως εκ τούτου να δίνεται στους γενικούς όρους πώλησης το ευρύτερο δυνατό περιεχόμενο και να κοινοποιούνται σε κάθε πελάτη.
It thusrecommends that the general terms of sale should be as comprehensive aspossible, and should be notified to all customers.
Προσδιορίζει ότι δεν πρέπει να χορηγείται κανένα προνόμιο παρά μόνο αν υπάρχει πραγματικό αντιστάθμισμα, και ότι κάθε πελάτης που προσφέρει το εν λόγω αντι­στάθμισμα πρέπει να αποκτά τα αντίστοιχα προτερήματα.
It makes it clear thatany price advantage should be granted only in exchange for a matchingconsideration and that any customer offering such consideration shouldobtain a similar advantage.
Προσθέτει ότι η αμοιβή της εμπορικής συνεργασίας πρέπει να είναι περιθωριακή και παραδέχεται μόνο αυτό που αντιστοιχεί σε μια ειδική υπηρεσία που παρέχεται από το διανομέα.
It adds that remuneration in respect of commercial cooperation should be no more than marginal and should consistsolely in the equivalent of a specific service supplied by the distributor.
Οι προβληματισμοί που ξεκίνησαν το 1983 συνεχίζονται, κυρίως, όσον αφορά την προσαρμογή της ρύθμισης στις νέες μεθόδους διανομής. Τα συμπεράσματα του σεμι-
The discussions that got under way in 1983 continued, with special emphasison how to adapt rules to new distribution methods.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ναρίου του Στρασβούργου σχετικά με τις νέες μορφές διανομής, που έλαβε χώρα το Δεκέμβριο 1983, αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας εις βάθος επεξεργασίας.
An in-depth evaluationwas conducted of the conclusions reached at the international seminar on newforms of distribution held in Strasbourg in December 1983.
Με το ίδιο πνεύμα και λαμβάνοντας υπόψη την ένωση πολλών σημαντικών κεντρικών οργανι­σμών (Centrales d'achat), οι δημόσιες αρχές ανέλαβαν μια μελέτη εις βάθος σχετικά με το νέο φαινόμενο των «Super-centrales», κυρίως, όσον αφορά τις συνέπειες που συνεπάγονται για τις σχέσεις παραγωγών-διανομέων.
In this sameconnection, and in view of the amalgamation of several large joint purchasingagencies, the authorities launched a detailed study of this new phenomenon,and especially the repercussions it has for relations between producers anddistributors.
Η επιτροπή ανταγωνισμού κλήθηκε να διατυπώσει γνώμη από τον υπουργό οικονομίας και προϋπολογισμού σχε­τικά με το νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να αναλυθούν αυτοί οι κεντρικοί οργανισμοί αγορών, καθώς και σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιη­θούν για τη σύνταξη ενός ενδεχόμενου οικονομικού απολογισμού της δράσης τους.
The Competition Commission was asked by the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget for its opinion on the appropriatelegal framework for the study and on the criteria to be applied in making anoverall economic appraisal of the activities of such agencies.
Όσον αφορά τις επιμέρους περιοριστικές του ανταγωνισμού πρακτικές, η επι­τήρηση της αγοράς ήταν πολύ έντονη: οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν αυξήθηκαν κατά 14% και ο αριθμός των ενταλμάτων αυξήθηκε κατά 20%.
The monitoring of individual restrictive practices remained very active,with the number of checks increasing by 14% and the number of reports by20%.
Όσον αφορά τις συλλογικές περιοριστικές πρακτικές, ο υπουργός οικονομίας και προϋπολογισμού έλαβε μεταξύ Ιανουαρίου και Δεκεμβρίου 1984 18 αποφάσεις στη βάση γνώμης της Commission de la concurrence, γεγονός που σημειώνει μια βελτίωση σε σχέση με το 1983 όπου 11 αποφάσεις εκδόθηκαν από τον υπουργό.
With regard to collective restrictive practices, the Minister for Economic Affairs,Finance and the Budget took 18 decisions based on the opinion of the Compe-
Επιβλήθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο πρόστιμα ύψους 9 768 800 γαλλικών φράγκων.
114 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES tition Commission, compared with 11 in 1983. Fines totalling FF 9 768 800were imposed.
Ένας σημαντικός αριθμός αυτών των αποφάσεων αφορά τα προβλήματα διανομής, κυρίως τα ολοκληρωμένα δίκτυα διανομής.
A large number of the decisions concerned distribution problems, and notablyintegrated distribution networks.
Στο πλαίσιο αυτό. πρέπει να τονισθεί ότι η Commission de la concurrence εξέτασε αυτό το ίδιο το περιεχόμενο των συμβάσεων διανομής.
In this connection, the Competition Commission looked into the actual terms of distribution contracts, thereby confirming a recent trend.
Τοιουτοτρόπως, μόνο τα δικα­στήρια είχαν το δικαίωμα να προβούν σε μια τέτοια εξέταση.
Traditionally, terms of contracts were vetted only under theprocedure provided for in Article 37(1) of the Act of 27 December 1973, whichconcerns refusals to sell, and such vetting was a matter for the courts alone.
Αυτή η νέα προσέγγιση ερμηνεύεται από μια επέκταση του πεδίου ανάλυσης της Com­mission de la concurrence, που δεν περιλάμβανε μέχρι τώρα αυτές τις συμφωνίες δια­νομής παρά μόνο στην περίπτωση της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
With this new approach, the purview of the Competition Commission, whichpreviously vetted such distribution agreements only from the viewpoint ofpossible abuse of a dominant position, has been widened.
Καθιερώθηκε λοιπόν στο εξής ότι αυτές οι συμβάσεις μπορούν να αποτελούν από μόνες τους συμ­φωνία κατά την έννοια του άρθρου 50 του διατάγματος της 30ής Ιουνίου 1945.
Thus the situationnow is that such contracts may in themselves constitute an agreement withinthe meaning of Article 50 of the Order of 30 June 1945.
Οι άλλες αποφάσεις αφορούσαν περιπτώσεις εικονικής προσφοράς ή συμφωνίες απο­κλειστικής προμήθειας.
The other decisions concerned cases involving collusive tendering or exclusivesupply agreements.
Οι υπουργικές αποφάσεις γνώρισαν και αυτές επίσης μεγάλη αύξηση σε σχέση με το 1983: 18 βάσει του άρθρου 50 του διατάγματος της 30ής Ιουνίου 1945 και 3 βάσει του άρθρου 1 του νόμου της 19ης Ιουλίου 1977.
The number of ministerial referrals was much higher than in 1983, 18 pursuantto Article 50 of the Order of 30 June 1945 and 3 pursuant to Article 1 of the Act of 19 July 1977.
Στο θέμα της συγκέντρωσης, η Επιτροπή διατύπωσε δύο σημαντικές γνώμες.
With regard to concentration, the Commission issued important opinionsin two cases.
Στην πρώτη, η οποία αφορά το σχέδιο απόκτησης από την Rhom και Haas France SA της εταιρείας Duolite International, αποφάσισε ότι θιγόταν ο ανταγωνισμός επειδή η συγκεκριμένη αγορά, αυτή των ιονανταλλακτικών ρητινών, κατεχόταν κατά 80% από τόν όμιλο αυτό.
In the first, concerning the planned takeover by Rhom and Haas France SA of Duolite International, it ruled that competition would be restrictedsince the resulting group would have held 80% of the relevant market (ionexchange resins).
Όμως. η Επιτροπή δεν διατύπωσε δυσμενή γνώμη στο θέμα αυτό ενόψει των θετικών στοιχείων που προκύπτουν για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
However, its opinion was not unfavourable in view of thebeneficial effects the operation would have on economic and social progress.In the second case, concerning the takeover of Ashland by the Cabot group,the Commission issued an unfavourable opinion since the operation wouldhave led to the emergence of a duopoly on the relevant market (carbon black),which is not exposed to sustained international competition.
Δεν υπήρξε μεταβολή στη βασική νομοθεσία τη σχετική με τον ανταγωνισμό, ούτε εκδόθηκαν «αποφάσεις» από τον υπουργό βιομηχανίας, εμπορίου και τουρισμού («υπουργός») σύμφωνα με το νόμο περί περιοριστικών πρακτικών του 1972.
There has been no change in the basic legislation relating to competition,nor were any orders made by the Minister for Industry, Trade, Commerce and Tourism ('Minister') under the Restrictive Practices Act, 1972.
Κατ' αίτηση του υπουργού, η επιτροπή περιοριστικών πρακτικών ανέλαβε μελέτες σχετικά με την απόδοση ορισμένων επαγγελματικών και ανάλογων υπηρεσιών και αντίστοιχα των συστημάτων τηλεόρασης στην περιοχή του Δουβλίνου.
At the request of the Minister, the Restrictive Practices Commissionundertook studies regarding the rendering of certain professional and analogousservices and, respectively, television systems in the Dublin area.
Η Επιτρο­πή προέβη σε ακροάσεις σχετικά με τις πολιτικές των οικοδομικών εταιρειών όσον αφορά την ασφάλεια πυρός και φυσικών κινδύνων σε ενυπόθηκες ιδιοκτησίες και τις σχέσεις εκτιμητών/τοπογράφων σε τέτοιες ιδιοκτησίες.
The Commission held hearings on the policies of Building Societies relating to fireand natural hazard insurance on mortgaged properties and valuers'/surveyors'reports on such properties.
Προετοιμάζεται μία έκθεση.
A report is being prepared.
Η έκθεση της επιτροπής σχετικά με την αμοιβή των tour operator και των ταξιδιωτι­κών πρακτορείων υποβλήθηκε στον υπουργό.
The Commission'sreport on the premium of tour operator and travel agency services was givento the Minister.
Συνεχίζεται η αναθεώρηση του νόμου σχετικά με τους οπτικούς του 1956.
The review continued of the Optician's Act, 1956.
Ο Examiner of Restrictive Practises («Examiner») θεωρεί ότι φαίνεται πιθανόν ενδεδειγ­μένο να τροποποιηθούν οι νομοθετικοί περιορισμοί έτσι ώστε να επιτραπεί σε μη οπτικούς να πωλούν γυαλιά και να ελαττωθούν οι περιορισμοί στη διαφήμιση από οπτικούς.
The Examiner of Restrictive Practices ('Examiner') considers that it may be appropriate to amendthe legislative restrictions so as to allow non-opticians to sell spectacles and toease restrictions on advertising by opticians.
Ο Examiner έλαβε καταγγελίες σχετικά με τη διανομή ταινιών σε ανεξάρτητους κινη­ματογράφους και ανέφερε το θέμα στον υπουργό.
The Examiner received complaints about the distribution of films to independent cinemas and reported on the matter to the Minister.
Ανάφερε επίσης 8 περιπτώσεις που αφορούσαν υπόνοιες παραβάσεων του Restrictive Practices (Groceries) Order 1981.
He also reported oneight cases regarding suspected breaches of the Restrictive Practices (Groceries)Order, 1981.
Οι δέκα εκκρεμείς υποθέσεις σύμφωνα με το νόμο περί ελέγχου των συγχω­νεύσεων, αναλήψεων και μονοπωλίων το 1978 εξετάστηκαν όλες και διευκρινίστηκαν το 1984. συμπεριλαμβανόμενης μιας πρότασης που αναφέρθηκε στον Examiner.
The 10 pending cases under the Mergers, Takeovers and Monopolies Control Act, 1978, were all considered and cleared in 1984, including oneproposal which was referred to the Examiner.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984 αναμενόταν ακόμη η λήψη αποφάσεων για 9 υποθέσεις.
78 cases were notified during1984; 25 did not fall within the scope of the Act and one deal fell through.Decisions had still to be taken on 9 cases at 31 December, 1984.
Εξετάστηκαν 43 προ­τάσεις και εγκρίθηκαν οι 42, ενώ το αιτιολογικό συμπεριλήφθηκε σε μία πρόταση.
43 proposalswere considered and 42 were allowed to proceed with considerations beingplaced on one proposal.
Στο βιομηχανικό τομέα εξετάστηκαν 21 υποθέσεις, στον τομέα των υπηρεσιών 16. στον τομέα της διανομής 7, στον τομέα της γεωργίας/τροφίμων 3. στον τομέα βιομηχανίας/διανομής 2, στον τομέα της έρευνας 2 και στον τομέα των εφημερίδων 1.
The manufacturing sector accounted for 21 cases,services (16), distribution (7), agricltural/food (3), manufacturing/distribution (2), exploration (2) and newspapers (1).
Ο υπουργός ανέφερε 2 σχέδια συγχωνεύσεων στον Examiner για έρευνα σύμφωνα με το τμήμα 8 του νόμου.
The Minister referred two proposed mergers to the Examiner for investigation under Section 8 of the Act.
Ο υπουργός αποφάσισε να μην εκδώσει orders σύμφωνα με το τμήμα 9 του νόμου σχετικά με την πρόταση του Examiner όσον αφορά τον τομέα του κινηματογράφου.
He decided not to make an Order under Section 9 of the Act in relation to the Examiner's proposal relating to thecinema sector.
Στην άλλη περίπτωση, που αφορούσε την ανάληψη μιας οικοδο­μικής εταιρείας από μια τράπεζα, ο υπουργός εξέδωσε μια υπό όρους order για να εξασφαλίσει ότι ο έλεγχος της οικοδομικής εταιρείας θα παραμείνει στο κύριο σώμα των μετόχων (καταθέτες) και όχι σε έναν κυρίαρχο μέτοχο.
In the other case, which involved the takeover of a buildingsociety by a bank, the Minister made a conditional Order to ensure that control
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, δεν υπήρξε καμία τροποποίηση νομο­θετικού χαρακτήρα στον τομέα του ανταγωνισμού στην Ιταλία.
There was no change in Italian competition legislation during the reportperiod.
Κατά τη διάρκεια του 1984. η νομοθεσία του Λουξεμβούργου σε θέματα αντα­γωνισμού υπέστη μικρές τροποποιήσεις.
Some minor amendments to competition legislation in Luxembourg weremade in the course of 1984.
Μεταξύ άλλων εκδόθηκαν πολλές αποφάσεις σε θέματα τιμών και κατανάλωσης.
In addition, a number of price and consumerdecrees were adopted.
Βάσει της γνώμης αυτής, ο υπουργός οικονομικών έθεσε την υπόθεση στο αρχείο.
On a referral from the Minister for Economic Affairs at the end of 1982,the Restrictive Trade Practices Commission finalized its opinion on a complaintfiled under the Restrictive Trade Practices Act against a firm in the distributionsector.
129 επειδή τα πραγματικά περιστατικά της καταγγελίας δεν ήταν προσδιορισμένα με ακρίβεια και με τον κατάλληλο τρόπο.
In the light of that opinion, the Minister decided to terminate theproceedings on the ground that the material facts cited in the complaint hadnot been established with the requisite detail and pertinence.
Το 1984 καταρτίστηκε νομοσχέδιο για την τροποποίηση του νόμου περί οικονο­μικού ανταγωνισμού, με σκοπό να κηρυχθεί μη εκτελεστός ο συλλογικός καθορισμός τιμής μεταπώλησης, με τη δυνατότητα εξαίρεσης που θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους ('). θα δίνεται, επίσης, η δυνατότητα στην κυβέρνηση να εκδίδει διατάξεις με τις οποίες κηρύσσεται μη εκτελεστός ο ατομικός καθορισμός τιμής μεταπώλησης για ορισμένα είδη προϊόντων.
In 1984 work began on a Bill to amend the Economic Competition Act(Wet economische mededinging), which would make collective resale pricemaintenance unenforceable by law, though with a possibility of exemption,subject to stringent conditions.1It would also give the Government power toissue regulations declaring unenforceable individual resale price maintenancefor particular types of goods.
Το νομοσχέδιο αυτό θα εισαχθεί προς συζήτηση στη Βουλή κατά το πρώτο εξάμηνο του 1985.
The Bill will be presented to the Second Chamberin the first half of 1985.
Εν τω μεταξύ παρατάθηκε μέχρι τις 15 Ιουνίου 1987 η ισχύς του βασιλικού διατάγματος που ρυθμίζει το ίδιο ζήτημα.
In the meantime the Royal Decree covering the sameground has been extended until 15 June 1987.
Μετά την προσωρινή απόφαση, δυνάμει του άρθρου 27 του νόμου περί οικονο­μικού ανταγωνισμού, με την οποία δίνεται σε 5 κατασκευαστές ειδών υγιεινής η εντο­λή να παραδώσουν στο χονδρέμπορο Vihamij BV (3) αμέσως τα είδη που είχε παραγ­γείλει, δεν ακολούθησε οριστική απόφαση, επειδή οι εν λόγω προμηθευτές δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να εφοδιάσουν το Vihamij BV με τις συνήθεις τιμές και όρους.
The interim order under Section 27 of the Competition Act directing fivesanitary ware manufacturers to supply the wholesalers Vihamij BV forthwith 'was not followed by a final order, as the suppliers concerned declared thatthey would voluntarily supply Vihamij BV at the customary prices and terms.
Με την απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 1984 κηρύχτηκε εφαρμοστέα από τις 15 Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 ένα τμήμα της συμφωνίας ελέγχου της παρα­γωγικής ικανότητας για την αρτοποιία.
An order of 13 January 1984 made a section of the capacity regulationagreement for the bakery trade generally applicable between 15 January 1984and 31 December 1985.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
This section forms part of a set of structural measuresrelating to working hours, the elimination of overcapacity, the regulation ofcapacity, and minimum retail and producer prices for bread.
Ο υφυπουργός οικονομικών ζήτησε, εξ ονόματος και του υπουργού υγείας, πρόνοιας και πολιτισμού, από την επιτροπή οικονομικού ανταγωνισμού να γνωμοδο­τήσει για το εάν είναι δυνατό και σκόπιμο να ισχύει μια νομοθετική ή μη ρύθμιση για μια σταθερή τιμή του βιβλίου στις Κάτω Χώρες. Ο υπουργός υγείας και πρόνοιας υπέβαλε το ίδιο ερώτημα, και εξ ονόματος του υπουργού οικονομικών, στο Συμβούλιο καλών τεχνών.
The State Secretary for Economic Affairs, on his own behalf and that ofthe Minister for Welfare, Public Health and Culture, asked the Competition Board for its opinion on the desirability and possibility of an arrangement —whether or not imposed by law — for fixing prices for books in the Netherlands.The Minister for Welfare put the same question to the Arts Council, on hisown behalf and that of the State Secretary for Economic Affairs.
Κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την προηγούμενη έκθεση, ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού (Director General of Fair Trading) (DGFT) ολοκλήρωσε 4 έρευνες σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού του 1980, μία των οποίων άρχισε κατά την περίοδο αυτή, και άρχισε δύο ακόμα έρευνες.
In the period since the last report, the Director General of Fair Trading(DGFT) completed four investigations under the Competition Act 1980, one ofwhich was initiated in this period, and initiated two further investigations.