natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπο­ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 0, and in particular Article 21 (3) (Ü) (b) thereof.
866/90, καθώς και τα κριτήρια επιλογής που θεσπίστηκαν από την απόφαση 94/173/ΕΚ, που ζητού­νται από τις γαλλικές αρχές αιτιολογούνται λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των υπερποντίων διαμερισμάτων και την αναγνωρισμένη ανάγκη, στο πλαίσιο των δράσεων του κανονισμού (FOK) αριθ.
Whereas on 14 April 1995 and 6 September 1996, the French authorities submitted an application to the Commission for a derogation from the second indent of Article 13 of Regulation (EEC) No 866/90 and an applica­tion for derogations from the Annex to Decision 94/173/EC relating, Ín the latter case, to cereals for invest­ment in storage and animal feed, in the case of oilseeds and protein plants, for investments in animal feed and, in the case of eggs and poultry, for investments ¡n the market preparation of eggs and the slaughter of chickens;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι, στις 29 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή, με τις αποφάσεις 94/631/ΕΚ, 94/632/ΕΚ, 94/633/ΕΚ και 94/634/ΕΚ (!),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 866/90 of 19 March 1990 on improving the processing and market­ing conditions for agricultural products f1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and Ín particular Article 8 thereof,
(')ΕΕ αριθ.
Whereas
(')ΕΕ αριθ.
Whereas, by
1995, α. 1.
Article
(')ΕΕ αριθ.
{') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
(')ΕΕ αριθ.
I. (·) OJ No L 79. 23. 3. 1994. p. 29. O Ol No L 250. 26. 9.
32, 36 και 40.
1994, pp. 28, 32, 36 and 40.
Για την Επιτροπή Frani FISCHLER
For the Commission Franz FISCHLER
Μέλ.ος της
Member of the
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/90
Regulation (EEC) No 866/90
— Το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 δεν εφαρμόζεται, εφόσον τα μετα­ποιημένα ή/και διατιθέμενα στο εμπόριο προϊόντα που προκύπτουν από χρηματοδοτούμενες επενδύσεις προορίζονται αποκλειστικά για την αγορά των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
— The second indent of Article 13 of Regulation (EEC) No 866/90 does not apply provided the processed and/or marketed products resulting from the investments financed are intended exclusively for the market in the French overseas departments,
— Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
— this derogation is applicable to all French overseas departments.
Απόφαση 94/173/ΕΚ (κριτήρια επιλογής)
Decision 94/173/EC (selection criteria)
— Οι επενδύσεις που αφορούν τα σιλό γίνονται αποδέκτες
— The investments relating to silos are eligible,
— Το ανώτατο όριο των 20 000 τόνων χωρητικότητας για τις εγκαταστάσεις ζωοτροφών δεν εφαρμόζεται.
— the maximum capacity of 20 000 tonnes for animal feed facilities does not apply,
— Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται στη Ρεϋνιόν και στη Μαρτινίκα.
— this derogation is applicable to Reunion and Martinique.
Τομέας κρέατος (υποτομέας κρέατος πουλερικών)
Meat (poultry meat)
— Με εφαρμογή της υποχρέωσης μειώσεως της δυναμικότητας των σφαγείων για τα πουλερικά.
— The obligatton to reduce poultry slaughter capacity does not apply,
— Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται στη Μαρτινίκα και τη Γουιάνα.
— this derogation applies to Martinique and French Guiana.
— Μη εφαρμογή της απαγόρευσης αυξήσεως της δυναμικότητας συσκευασίας αυγών.
Egg, — The prohibition on an increase in egg packaging capacity does not apply.
— Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται στη Μαρτινίκα και στη Γουιάνα.
— this derogation applies to Martinique and French Guiana.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ. 489/97 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στους τομείς των νωπών οπωροκηπευτικών, των φυτών και των ανθέων
COMMISSION REGULATION (EC) No 489/97 of 17 March 1997 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments (FOD)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 0, and in particular Articles 13 (4) and 16 thereof.
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces aid for the supply of the regional market of the French overseas departments (hereinafter referred to as 'FOD') with fruits, vegetables, flowers and live plants, and for the production of green vanilla and essential geranium and vétiver oils; whereas detailed rules for the application of this Article should be adopted;
2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4 και το άρθρο 16,
Whereas, in order to simplify the legislation, the body of this Regulation should include the provisions adopted for implementing the marketing aid scheme, based on the conclusion of annual contracts, introduced by Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91; whereas this means incorporating the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 667/92 ('), as last amended by Regu­lation (EC) No 1363/95 (*), into this Regulation, and repealing that Regulation;
Εκτιμώντας: ότι, όσον αφορά, αφενός την ενίσχυση στην παραγωγή πράσινης βανίλιας ποσού ίσου με 6,04 Ecu ανά χιλιό­γραμμο, και αφετέρου, την ενίσχυση στην παραγωγή αιθέ­ριων ελαίων γερανίου και αγριάδας των Ινδιών, ποσού ίσου με 44,68 Ecu ανά χιλιόγραμμο, ο μηχανισμός έγκρισης εξασφαλίζει, στο πλαίσιο των υφιστάμενων υποδομών εμπο­ρίας την ικανοποιητική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, στην πρώτη περίπτωση για τους παρασκευαστές αποξηραμέ­νης βανίλιας ή εκχυλισμάτων βανίλιας, στη δεύτερη περί­πτωση για τους τοπικούς οργανισμούς συλλογής και εμπο­ρίας που αναλαμβάνουν ειδικότερα να καταβάλλουν το σύνολο των ενισχύσεων στους δικαιούχους παραγωγούς και να ικανοποιήσουν τους όρους των απαιτούμενων ελέγχων ότι οι ποσότητες που καθορίζονται στο ανωτέρω άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3, αποτελούν ανώτατα όρια τα οποία σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις που κοινοποιήθηκαν από τις γαλλικές αρχές δεν θα χρησιμοποιηθούν μεσοπρό­θεσμα- ότι, για την ορθή διαχείριση, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των εν λόγω ιδιαίτερα απομακρυσμένων περι­φερειών, ενδείκνυται η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων διαθέσιμων ποσοτήτων για την εφαρμογή του καθεστώτος εφοδιασμού των περιφερειακών αγορών που αναφέρονται ανωτέρω- ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to the provisions of the above­mentioned Article 13, the amount of the aid for the supply of the regional market of the FOD is fixed on a flat­rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products so covered, within the limits nf annual quantities established for each product category; whereas the list of products eligible for aid should be established as a function of the supply needs of the regional market, and the categories should be determined on the basis of the average value of the products covered, so as to fix a maximum quantity for the FOD as a whole, providing for the apportionment of quantities by the national authorities to ensure the best match between available resources and regional needs; whereas this requirement justifies the supply of products in a FOD other than the one where the product was harvested;
3763/91, θέσπισε ενίσχυση για τον εφοδιασμό της περιφερειακής αγοράς των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων, στο εξής ονομαζόμενα ΓΥΔ, με οπωροκηπευτικά, με άνθη και ζωντανά φυτά, ενίσχυση στην παραγωγή βανίλιας και ενίσχυση στην παραγωγή αιθέριων ελαίων γερανίου και αγριάδας των Ινδιών ότι πρέπει να θεσπιστούν οι σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής- ότι, με σκοπό τη νομοθετική απλοποίηση, πρέπει να ενσω­ματωθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις που θεσπί­στηκαν για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυοης στην εμπορία, στο πλαίσιο των ετήσιων συμβάσεων, που θεσπί­στηκε από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas such a measure makes it necessary to define the notion of annual contracts and to specify the base for the calculation of the amount of aid, which is set by the aforementioned Article 15 at 10 % of the value of the production marketed, free at destination, or at 13 % in the conditions specified in paragraph 4 of that Article; whereas provision should be made for a mechanism to apportion quantities eligible for aid where the limits laid down in that Article are exceeded;
3763/91- ότι πρέπει να ενσωματωθούν οι διατάξεις του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas general provisions applicable to these measures as a whole, especially those concerning control and notifi­cation, should be set out in a final chapter.
667/92 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas special arrangements should be adopted for monitoring compliance with the quantities fixed and the conditions for granting aid; whereas, to this end, it would appear that satisfactory management of the supply ar­rangements can be ensured by a procedure for approving, as parties to supply contracts, operators in the distribution sector, enterprises in the catering sector or mass caterers who agree to comply with certain rules;
(')ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991. p.
Το ύψος της ενίσχυσης που ισχύει για κάθε κατηγορία προϊόντων, καθορίζεται στο παράρτημα II
The amounts of aid applicable to each category of product shall be those set out in Annex II.
Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός του ορίου των μέγι­στων ετήσιων ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Ι ανά κατηγορία προϊόντων.
The aid shall be paid up to the annual quantities for each category of product set out in Part 1 of Annex I.
3763/9Ι που άρχισε να ισχύει τον Νοέμβριο 1995- ότι, επομένως πρέπει να προβλεφθεί η πληρωμή τους στο πλαίσιο του έτους 1996, σύμφωνα με τους ειδικούς μεταβατικούς όρους που καθορίστηκαν από τις γαλλικές αρχές-
Whereas the main features of aid to the production of green vanilla and essential geranium and vétiver oils were set out in the new Article 13 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, which came into force in November 1995; whereas consequently provision should be made for paying this aid for 1996 in accordance with specific transitional conditions determined by the French authori­ties;
Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν, σε κάθε ΥΓΔ τα προϊόντα καθώς και τις ποσότητες των προϊόντων που δύνανται να τύχουν ενίσχυσης.
The competent authorities shall determine for each FOD the products and quantities thereof in respect of which aid may be granted. They shall adjust the apportionment in the light of specific needs and available quantities.
Προσαρμόζουν την κατανομή αυιη ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και τις διαθέσιμες ποσό­τητες ότι, για να εξασφαλιστεί η διαχείριση του συνόλου των μέτρων σε βάση ημερολογιακού έτους πρέπει να προβλε­φθεί, εκτός ειδικής παρέκκλισης η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, από την Ι η Ιανουαρίου 1997-
Whereas in order to ensure the management of all the measures on the basis of calendar years, the provisions of this Regulation should apply, unless an explicit exception is made, from I January 1997;
Εφόσον αιτιολογείται από τις ανάγκες εφοδιασμού σε ένα ή περισσότερα προϊόντα, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την ενίσχυση για την προμήθεια σε ένα ΥΓΔ που είναι διαφορετικό από το ΥΓΔ στο οποίο έχει παραχθεί το προϊόν.
Where justified by the supply needs for one or more products, the competent authorities may grant the aid for supply to a FOD other than the one in which the product concerned was harvested.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρι­σης οπωροκηπευτικών και διαχείρισης ζωντανών φυτών και ανθοκομίας
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables and the Management Committee for Live Plants.
Οι συμβάσεις προμηθειών συνάπτονται αφενός μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών ή ομάδων παραγωγών και αφετέ­ρου εμπορευομένων στον τομέα της διανομής ή επιχειρή­σεων του τομέα της τροφοδοσίας ή οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή παραγωγής και είναι εγκεκρι­μένοι από τις εθνικές αρχές με την επιφύλαξη της εφαρμο­γής του άρθρου 2 παράγραφος 4.
Supply contracts shall be concluded between indi­vidual producers or producer groups on the one hand and, on the other, operators in the distribution sector, enter­prises in the catering sector or mass caterers established in the production region and approved by the national authorities, without prejudice to Article 2 (4).
Ενίσχυση για τον εφοδιασμό της περιφερειακής αγοράς
Aid for supplying the regional market
Η προσαύξηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος Ι έκτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, εφαρμόζεται στο πλαίσιο των συμβάσεων που συνάπτονται από οργανώσεις παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
The increase in aid provided for in the sixth subparagraph of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall apply to contracts concluded by producers' organizations recognized in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 or producer groups recognized under Council Regulation (EEC) No 1360/78 (;) with operators in the distribution sector, enterprises in the catering sector or mass caterers.
Για τα νωπά οπωροκηπευτικά, με εξαίρεση τις λοιπές μπανάνες εκτός από τις μπανάνες του είδους των Αντιλλών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 33 11, τα άνθη και τα ζώντα φυτά των κεφαλαίων 6, 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας τα πιπέρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0904 καθώς και τα μπαχαρικά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0910, που προορίζονται για τον εφοδιασμό της αγοράς των ΥΓΔ, χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, υπό τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
The aid provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be granted in respect of fresh fruit and vegetables with the exception of bananas other than plan­tains falling within CN code 0803 00 11, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the Combined Nomenclature, pepper and fruits of the genera Capiscum and Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910, for supply to the FOD market under the conditions laid down in this Chapter.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 για τα προϊόντα που περιλαμβά­νονται στο παράρτημα Ι και κατανέμονται σε τρεις κατηγο­ρίες Α. Β και Γ:
The aid shall be granted to the producers referred to in Article 3 in respect of the products listed in Annex I under three categories A, Β and C:
6) να τηρούν ειδικά λογιστικά για την εκτέλεση των συμβάσεων προμηθειών γ) να ανακοινώνουν, κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων υπηρεσιών, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία και τα έγγραφα που αφορούν την εκτέλεση των συμβάσεων και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
(c) provide the competent authorities, when the latter so request, with all supporting documentation con­cerning the implementation of the contracts and fulfilment of the undertakings made pursuant to this Regulation.
6) τα οποία αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων προμή­θειας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κατηγοριών εμπο­ρευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 3, για τη διάρ­κεια μιας ή περισσοτέρων περιόδων εμπορίας πριν από την έναρξη τους ή πριν από μία ημερομηνία που καθορί­ζεται από τις αρμόδιες αρχές
(a) which comply with the standards established pursuant to Title I of Commission Regulation (EC) No 2200/96 (') as regards fruit and vegetables or, where such standards have not been established for the products concerned, with the quality specifications in the supply contracts referred to below; however, products presenting special characteristics linked to tropical production conditions shall not be excluded;
Οι παραγωγοί που επιθυμούν να επωφεληθούν από το καθεστώς ενίσχυσης υποβάλλον στις υπηρεσίες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές πριν από μια ημερομηνία που έχει καθοριστεί από τις εν λόγω αρχές δήλωση η οποία συνοδεύεται από αντίγραφο της σύμβασης ή της προσωρι­νής σύμβασης προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Producers wishing to benefit from the aid arrange­ments shall send to the administration designated by the competent authorities, not later than the deadline set by those authorities, a declaration accompanied by a copy of a supply contract or preliminary contract as referred to in Article 3 (I), giving at least the following information:
— την εμπορική επωνυμία των μερών στη σύμβαση προμή­θειας,
— business names of the parties to the supply contract, from the date of payment of the aid by the competent authorities,
— τη σαφή περιγραφή του ή των προϊόντων που καλύ­πτονται από τη σύμβαση προμήθειας
— to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article,
— την ένδειξη των ποσοτήτων που πρόκειται να παρασχε­θούν κατά την ή τις περιόδους εμπορίας και
— an indication of the quantities to be supplied during the marketing period(s).
— το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των προμηθειών.
— to allow any checks or inspections required by the competent administrations and to notify all in formation relating to the application of this Article.
3763/91, κατα­βάλλεται στους παραγωγούς μέσω τοπικών οργανισμών συλλογής και εμπορίας που είναι εγκεκριμένοι από τις αρμόδιες αρχές.
Production aid for essential oils of geranium and vétiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to producers through local collection and marketing bodies approved by the competent authorities.
Η ενίσχυση καταβάλλεται για τα τελικά προϊόντα τα οποία λαμβάνονται με αναγνωρισμένες μεθόδους παρασκευής και τα οποία παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά που έχουν δημοσιευθεί από τις αρμόδιες αρχές.
The aid shall be paid for finished products obtained in accordance with recognized manufacturing procedures and having the technical characteristics published by the competent authorities.
Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν την έγκριση στους οργανι­σμούς που αναφέρονται στην παράγραφο Ι και που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή παραγωγής και οι οποίοι δεσμεύονται γραπτώς:
The competent authorities shall grant approval to the bodies referred to in paragraph 1 established in the production region which undertake in writing:
Εφόσον οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνουν τις μέγιστες ποσότητες που έχουν καθοριστεί για ένα προϊόν ή μία κατηγορία προϊόντων οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν ένα συντελεστή μείωσης που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση ενίσχυσης που αφορά το εν λόγω προϊόν ή την εν λόγω κατηγορία προϊόντων.
Where the quantities for which aid applications are submitted exceed the maximum quantities set for a product or category of products, the competent authorities shall set a coefficient of reduction to be applied to all aid applications in respect of that product or category of products.
Ενίσχυση για την παραγωγή νωπής βανίλιας και αιθέριων ελαίων γερανιών και αγριάδας των Ινδιών
(a) to transfer to the producers the full amount of ECU 44,68 per kg of essential oils of geranium and vétiver pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent authorities;
6) να τηρούν χωριστά λογιστικά για τις εμπορικές πράξεις που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και
(b) to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article;
ApSpo 6 γ) να επιτρέπουν όλους τους ελέγχους που απαιτούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες καθώς και να ανακοινώνουν όλα τα στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
(c) to allow any checks or inspections required by the competent administrations and to notify all information relating to the application of this Article.
3763/91, καταβάλλεται στον παραγωγό νωπής βανίλιας μέσω εγκεκριμένων από τις αρμόδιες αρχές παρασκευαστών.
Production aid for green vanilla falling within CN code ex 0905 intended for the production of dried (black) vanilla or vanilla extracts as provided for in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the green vanilla producer via the processors approved by the competent authorities.
Εφόσον οι ποσότητες που αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεων, στο πλαίσιο του άρθρου 6 ή του άρθρου 7, υπερ­βαίνουν τις ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται στο παράρ­τημα Ι μέρος 2, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν ένα ποσοστό μείωσης που πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε αίτηση.
Where the quantities for which aid applications are made under Article 6 or 7 exceed the annual quantities laid down in Part 2 of Annex I, the competent authorities shall set a percentage reduction to be applied to all applications. cations.
Εφόσον καταστεί αναγκαίο για την εφαρμογή του μέτρου, οι εν λόγω αρχές διευκρινίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά της νωπής βανίλιας που τυγχάνει ενίσχυσης.
Where necessary for the proper application of the measure, the authorities shall specify the technical characteristics of the green vanilla, production of which is eligible for aid.
6) δεσμεύονται γραπτώς:
(a) whose plant and equipment is suitable for the preparation of dried (black) vanilla or vanilla extracts;
Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τις διοικητικές συμπλη­ρωματικές λεπτομέρειες που απαιτούνται για την εφαρμογή των άρθρων 6 και 7, ιδίως όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης και διεξάγουν τους απαραίτητους ελέγχους ανάλογα με την περίπτωση, στους παραγωγούς νωπής βανίλιας, στους κατασκευαστές αποξη­ραμένης βανίλιας ή εκχυλισμάτων βανίλιας στους παραγω­γούς αιθέριων ελαίων γερανίου και αγριάδας των Ινδιών, καθώς και στους οργανισμούς συλλογής και εμπορίας στους οποίους ανήκουν οι εν λόγω παρασκευαστές
The competent authorities shall adopt the necessary additional administrative provisions for the application of Articles 6 and 7, in particular as regards the submission of aid applications, and shall carry out the necessary checks on green vanilla producers, dried vanilla and vanilla extract processors, producers of geranium and vétiver oils and the collection and marketing bodies for these products.
— να καταβάλλουν ολόκληρο το ποσό των 6,04 Ecu ανά χιλιόγραμμο στον παραγωγό νωπής βανίλιας σε εφρμογή μιας ή περισσοτέρων συμβάσεων παρά­δοσης εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης από τις αρμόδιες υπηρεσίες
They may make payment of the aid conditional upon the presentation of delivery notes jointly signed by the producer and, as the case may be, the processors or the approved collection and marketing bodies.
Ενίσχυση στην εμπορία στο πλαίσιο ετήσιων συμβάσεων
Aid for marketing under annual contracts