natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει κατατεθεί η δήλωση τη χορήγηση δελτίου πληροφορμ & ν, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the Sute where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VII to this Protocol.
Εναλλακτικώς, οι τελωνεωκές αρχές στις οποίες υποβάλ­λεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τον εξαγωγέα να προσκομίσει δελτίο πληροφορών που χορηγούν οι τελωνεωκές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Sute where the declaration was made.
Αντίγραφο του δελτίου πληροφορών φυλάσσεται τουλάχι­στον για μία δυ;τία στο τελωνείο που το εξέδωσε.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two years.
Η επιτροπή μελετά σε κανονικά δυιστήματα τς επιπτώσες που έχει η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής στα κράτη ΑΚΕ, ιδίως στα λιγότερο ανεπτυγμένα, και συνιστά στο Συμβούλ« των Υπουργών τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
The Committee shall examine regularly the effea on the ACP Sutes and in particular on the leastdeveloped ACP Sutes of application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31, η επιτροπή λαμβάνει τς αποφάσες για τς παρεκκλίσες από το ηαψύν πρωτόκολλο.
The Committee shall uke decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 31.
Οι τελωνεμικές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου.
The requesting customs authorities shall be informed of the resulu of the verification as soon as possible.
Στην απάντηση πρέπει να αναφέρεται σαφώς εάν η δήλωση σχετικά με το καθεστώς των υλών είναι ορθή ή όχι.
The resulu must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the sutus of the materials is correa.
Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι προμηθευτές πρέπει να φυλάσσουν, τουλάχιστον για μία διετία, αντίγραφο του εγγράφου που περιέχει τη δήλωση καθώς και οιοδήποτε άλλο έγγραφο που αποδεικνύει το πραγματικό καθεστώς των υλών.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than two yean a copy of the document conuining the declaration together with all necessary evidence showing the true sutus of the materials.
Οι τελωνεμικές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητούν οποιαδήποτε απόδειξη και να πραγματοποιούν οπομ > δήποτε έλεγχο κρίνουν σκόπιμο για να επαληθευθεί η ακρίβεια της δήλωσης του προμηθευτή.
The customs authorities in the Sute where the supplier's declaration is esublished shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Άρ & ρο 31 Παρεκκλίσεις
Article 31 Derogations
Η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 7, εφαρμόζεται σε περίπτωση αμφισβητήσεων σχετικά με τις δήλωσες των προμηθευτών ή τα δελτία πληροφοριών.
The procedure laid down in Article 26 (7) shall apply in case of any disputes concerning supplien' declarations or information certificates.
Για το σκοπό αυτό, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ γυα τα οποία πρόκειται πριν ή κατά την υποβολή του θέματος στην επιτροπή από τα κράτη ΑΚΕ, γνωστοποωόν στην Κοινό­τητα την αίτηση τους, βάσει δικαιολογητικών που καταρτί­ζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The ACP Sute or States concerned shall, either before or when the ACP Sutes submit the matter to the Committee, notify the Community of iu request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα λιγότερο ανε­πτυγμένο ή νησιωτικό κράτος ΑΚΕ, η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδμχθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη:
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Η Κοινότητα αποδέχεται όλες τς αίτησες των ΑΚΕ που αιτιολογούνται δεόντως κατά την έννομα του παρόντος άρθρου και οι οποίες δεν μπορούν να ζημυώσουν σοβαρά μια εγκατεστημένη βιομηχανία της Κοινότητας.
The Community shall respond positively to all the ACP requesu which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an esublished Community industry.
6) η ανάγκη εφαρμογή; τη; παρέκκλιση; γω ένα χρονικό διάστημα λόγω τη; ιδιάζουσας κατάστασης του συγκε­κριμένου κράτους ΑΚΕ και των δυσχερεών που αντιμε­τωπίζει.
In order to faciliute the examination by the Committee of requesu for derogation, the ACP Sute making the request shall, by means of the form given in Annex DC to this Protocol, furnish in suppon of iu request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
— περιγραφή του τελικού προϊόντος,
— description of the finished produa,
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτων χωρών,
— nature and quantity of materials originating in a third country,
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητα ή ΥΧΕ, ή των υλών που μεταποιήθηκαν στς χώρες αυτές
— nature and quantity of materials originating in ACP Sutes, the Community or the OCT, or which have been processed there,
— μέθοδοι κατασκευής,
— manufacturing processes,
Κατά την εξέταση της κάθε αίτησης, λαμβάνεται ειδι­κότερα υπόψη η δυνατότητα να χαρακτηριστούν ως κατα­γόμενα προϊόντα στων οποίων τη σύνθεση υπεμτέρχονται ύλες καταγόμενες από αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή από χώρες λιγότερο ανεπτυγμένες ή αναπτυσσόμενες, με τς οποίες ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν ιδωίτερες σχέσες, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μω ικανοποιητική δωικητική συνεργασία.
In the examination of requesu, special account shall be uken, case by case, of the possibility of conferring originating sutus on producu which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries, leastdeveloped countries or developing countries with which one or more ACP Sutes have special relations, provided that satisfactory· administrative cooperation can be esublished.
— προστιθέμενη αξία,
— value added,
— αριθμός εργαζομένων στη συγκεκριμένη επιχείρηση,
— number of employees in the enterprise concerned,
— όγκος προβλεπόμενων εξαγωγών προς την Κοινότητα,
— anticipated volume of exports to the Community,
— άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σε πρώτες ύλες,
— other possible sources of supply for raw materials,
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η παρέκ­κλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγό­μενα προϊόντα που μεταποιούνται στο ή στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ είναι τουλάχιστον 45 Vo της αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν απειλεί να παραβλάψει σοβαρά έναν οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων από τα κράτη μέλη της.
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the nonoriginating producu used in the ACP Sute or Sutes concerned is at least 45 % of the value of the finished produa, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic seaor of the Community or of one or more Member Sutes.
— αιτιολόγηση της αιτουμένης δμιρκείας σε συνάρτηση με τς έρευνες που διεξάγονται για την ανακάλυψη νέων πηγών εφοδμισμοό,
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
— άλλες παρατήρησες.
— other observations.
Οι αυτές διάταξες εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες παρατάσεις.
The same rules shall apply to any requesu for extension.
Οι παρεκκλίσες για τς κονσέρβες τόνου χορηγούνται αυτόματα για ποσόστωση 1 500 τόνων ετησίως κατά το διά­στημα από την έναρξη ισχύος της σύμβασης μέχρι τς 31 Δεκεμβρίου 1992, και για 2 500 τόνους ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 1993 και μετά.
Derogations shall be automatically granted to requesu concerning canned tuna, within an annual quou of 1 500 tonnes in the period from the coming into force of the Convention to 31 December 1992, and of 2 500 tonnes per year from 1 January 1993.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να τροποποι­ήσει το έντυπο.
The Committee may modify the form.
Κατά την εξέταση των αιτήσεων συνεκτιμώνται ιδίως τα εξής: α) το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ'
The examination of requesu shall in particular uke into account:
Για τς παρεκκλίσες εντός του ορίου της ποσόστωσης, τα κράτη ΑΚΕ υποβάλλουν την αίτηση τους στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, η οποία λαμβάνει τη σχετική απόφαση.
Applications for such derogations shall be submitted by the ACP Sutes in accordance with the abovementioned quou to the Committee, which shall put them into force by means of a decision.
Για τς ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσό­στωση, εφαρμόζεται η δωδικασία των παραγράφων 1 έως 7.
Above this quou the procedure set out in paragraphs 1 to 7 applies.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε η απόφαση να λαμβάνεται το συντομότερο και πάντως μέσα σε προθεσμία 60 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης από τον συμπρόεδρο ΕΟΚ της επιτροπής.
The Committee shall uke steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than 60 working days after the request is received by the EEC co-chairman of the Committee.
Αν στο διάστημα αυτό η Κοινότητα δεν γνωστοποιήσει στα κράτη ΑΚΕ τη θέση της σχετικά με την παρέκκλιση, η αίτηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
If the Community does not inform the ACP Sutes of iu position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Εάν η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας δεν καταλήξει σε από­φαση, τότε η Επιτροπή των Πρέσβεων καλείται να αποφα­σίσει εκείνη, μέσα σε δώστημα ενός μηνός από την ημερο­μηνία κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
In the event of a decision not being uken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month of the date on which the matter is referred to kr - -
10. α) Οι παρεκκλίσες ισχύουν για δυιστημα που καθο­ρίζει η επιτροπή τελωνεμικής συνεργασίας και το οποίο κατά κανόνα είναι πενταετές'
10. (a) The derogation shall be valid for a period, generally of five years, to be determined by the Committee.
Γνχ την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανεπαρ­κείς κατεργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3 στοιχεία α), 6), γ) και δ) δεν θεωρούνται ως κατερ­γασίες ή μεταποίησες.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing.
Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλμι θεω­ρούνται ως ένα και μόνο έδαφος.
The Canary Islands, Ceuu and Melilla shall be considered as a single territory.
6) η απόφαση γω την παρέκκλμτη μπορεί να προβλέπει παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση της επι­τροπής τελωνειακής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θα αποδείξουν, τρες μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι ακόμα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στς διάταξες του παρόντος πρωτοκόλλου στς οποίες αναφέρεται η παρέκκλμτη'
(b) The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP Sute or Sutes concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
Άρ & ρο 33
Article 33 Petroleum producu
αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επι­τροπή τελωνειακής συνεργασίας εξετάζει το συντο­μότερο την αντίρρηση και αποφασίζει αν θα χορη­γηθεί ή όχι νέα παράταση στην παρέκκλιση.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Ακο­λουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­γραφο 9.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 9.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή δωκοπών στην εφαρμογή της παρέκ­κλισης'
All necessary measures shall be uken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Άρ & ρο 34
Artide 34 Revision of rules of origin
Αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής
(c) In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have uken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Σύμφωνα με τς δωτάξες του άρθρου 176 της σύμβασης το Συμβούλω των Υπουργών εξετάζει ετησίως ή όποτε το ζητή­σουν τα κράτη ΑΚΕ ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των δια­τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου ή των οικονομικών τους αποτελεσμάτων ώστε εάν χρειαστεί να τς τροποποιήσει ή να τς προσαρμόσει γ) Κατά τη δμιρκεω των προθεσμιών που προβλέπο­νται στα στοιχεία α) και 6), η επιτροπή τελωνεωκής συνεργασίας μπορεί να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής της παρέκκλμτης αν αποδειχθεί ότι επήλθε σημαντική αλλαγή στα πραγματικά περιστα­τικά στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση για την παρέκκλιση.
In accordance with Artide 176 of the Convention, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP Sutes or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendmenu or adaptations.
Το Συμβούλιο των Υπουργών λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ άλλων, και την επίπτωση που έχουν οι τεχνολογικές εξέλι­ξες στους κανόνες καταγωγής.
The Council of Ministen shall uke into account among other elemenu the effecu on the rules of origin of technological developments.
ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ, ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Άρ & ρο 32
Article 32 Special conditions
Άρ & ρο 35
Article 35 Requesu for derogations
Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τς Καναρίους Νήσους ούτε τη Θέουτα και Μελίλια.
The term 'Community* used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Η έκφραση «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τς Καναρίους Νήσους, τη θέουτα και τη Μελίλια.
The term 'producu originating in the Community' shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν, μόλς υπογραφεί η σύμβαση και στο κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, κάθε αίτηση για παρέκκλιση από το παρόν πρωτόκολλο, έτσι ώστε οι παρεκκλίσες να τεθούν σε ισχύ την ίδω ημε­ρομηνία που θα αρχίσει να ισχύει και η σύμβαση.
The Contracting Parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Convention, any applications for derogations from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
Οι διάταξες του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατ' αναλογία προκειμένου να προσδωρισθεί εάν προϊόντα που εισάγονται στς Καναρίους Νήσους στη Θέουτα και τη Μελίλω μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether producu may be deemed as originating in the ACP Sutes when imported into the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Άρ & ρο 36
Article 36 Annexes
Τα παραρτήματα αυτού του πρωτοκόλλου αποτελούν ανα­πόσπαστο μέρος του.
The Annexes to this Protocol shall form an integral pan thereof.
Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στς Κανα­ρίους Νήσους, στη Θέουτα και Μελίλια, στς ΥΧΕ ή στην Κοινότητα υφίστανται κατεργασίες ή μεταποίησες στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραχθέντα στα κράτη ΑΚΕ.
Where producu wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP Sutes, they shall be considered as having been wholly obuined in the ACP Sutes.
Άρ & ρο 37
Article 37 Implemenution of (he Protocol
Εφαρμογή τον πρωτοκόλλου
The Community and the ACP Sutes shall each uke the steps necessary to implement this Protocol.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Working or processing carried out in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP Sutes, when materials undergo further working or processing in the ACP Sutes.
Οι παρούσες σημειώσεις ισχύουν επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις, για όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και για εκείνα που δεν έχουν υποστεί τις ειδικές μεταποιήσεις που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος II, αλλά υπόκεινται απλώς στον κανόνα της αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
These notes shall apply where appropriate to all producu manufactured using non­originating materials even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex II but are subjea instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν.
The first two columns Ín the list describe the product obuined.
Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν σ' αυτήν την κλάση ή κεφάλαιο μέσα στο σύστημα.
The first column gives the heading number or chapter number used in the harmonized system and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3.
For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.
Όταν σε ορισμένες περιπτώσεις ο αριθμός της πρώτη; στήλης συνοδεύεται από την ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα του κωδικού ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
Where, Ín some cases, the entry in the first column ís preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
Όταν περισσότεροι κωδικοί κλάσεων συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή όταν αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμό; κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται στις διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις των οποίων οι κωδικοί εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the harmonized system, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάση; που καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Σημείαση 2:
Note 2:
Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης ή κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης της «συναρμολόγησης» ή ακόμη και ειδικών εργασιών.
The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly* or specific operations.
Ο όρο; «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοιχείων, μερών κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
Ο όρο; «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.
The term 'produa' refers to the produa being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
0 όρος «εμπορεύματα» καλύπτει και τις «ύλες» και τα «προϊόντα».
The term 'goods' covers both 'materials' and 'products'.
Σε περίπτωση που κλάσεις ή τμήματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, ο κανόνας «της αλλαγής κωδικών» όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι εφαρμόζεται σ' αυτές τις κλάσεις ή τμήματα κλά­σεων.
In the case of any heading not in the list or any pan of a heading that is not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3 (1) applies.
Αν ο όρος της «αλλαγής κωδικού» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή τα τμήματα κλάσεων που περιλαμβά­νονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού­μενες μη καταγόμενες ύλες.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non­originating materials used.
Ομοίως, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε κανόνα της στήλης 3 εφαρμό­ζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.
The restrictions contained ín a rule in column 3 likewise apply only to the non­originating materials used.
Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες οποιασδήποτε κλάσης, οι ύλες τη; ίδιας κλάση; με εκείνες του προϊόντος μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη πάντως των τυχόν ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα.
Where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the produa may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Εντούτοις η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών του κωδικού ...» σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποι­ούνται μόνον ύλες που κατατάσσονται στον ίδιο κωδικό με εκείνες του προϊόντος και των οποίων η περι­γραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . ■ ■' means that only materials classified in the same heading as the produa of a different description than that of the produa as given Ín column 2 of the list may be used.
Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απόκτησε την ιδιότητα του «προϊ­όντος καταγωγής» κατά τη διάρκεια μιας διαδικασία; μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγή; κωδικού ή του κανόνα «ου ορίζεται σχετικά με αυτό στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευή; ενός άλλου προϊόντος τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο.
If a produa made from nonoriginating materials which has acquired originating sutus during manufacture by virtue of the change of heading rule or its own list rule is used as a material in the process of manufacture of another produa, then the rule applicable to the produa in which it is incorporated does not apply to it.
Γα παράδειγμα^): Ένας κινητήρας του κωδικού 8407 κατασκευάζεται σε συγκεκριμένη χώρα από ημικατεργασμένα προϊόντα σφυρηλάτησης από χαλυδοκράμαια του κωδικού 7224.
For example ('), an engine of heading No 8407, for which the rule sutes that the value of the nonoriginating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the exworks price, Ís made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No 7224.
Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί
The value of the nonoriginating ingot is thus not uken into account when adding up the value oí the nonoriginating materials used.