natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές θέλουν να είναι βέβαιοι ότι πριν τεθούν τα προϊόντα στην αγορά ανταποκρίνονται στα αποδεκτά πρότυπα υγείας και ασφάλειας.
They may be stated succinctly in the following terms. Consumers want to be sure that before products are put on the market they conform to acceptable health and safety standards.
Οι μελλοντικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να σκοπεύουν τρεις κυρίως στόχους:
The future initiatives should aim at three main objectives:
- Τα προϊόντα που κυκλοφορούν στο εμπόριο στην Κοινότητα θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε αποδεκτά πρότυπα ασφάλειας και υγείας.
Products traded in the Community should conform to acceptable safety and health standards.
- Οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από την κοινή αγορά.
Consumers must be able to benefit from the common market.
- Τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνονται περισ­ σότερο υπόψη σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Consumer interests should be taken more into account in other Community policies.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν αναφέρονται στις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη των τριών αυτών στόχων.
The following sections deal with the actions to be taken in pursuance of these three objectives.
Ι. Τα προϊόντα που κυκλοφορούν στο εμπόριο στην Κοινότητα πρέπει να ανταποκρίνονται σε αποδεκτά πρότυπα ασφάλειας και υγείας
Products traded in the Community should conform to acceptable safety and health standards
Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να απαιτούν τα προϊόντα που διακινούνται χωρίς περιορισμούς στην Κοινότητα να είναι ασφα­ λή.
It is a consumer right that goods circulating without restriction in the Community should be safe.
Η ασφάλεια του προϊόντος είναι, ως εκ τούτου, βασικό αίτημα και προϋπόθεση για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
Product safety is, therefore, a basic requirement and condition for the achievement of the internal market.
0 στόχος της Κοινότητας θα πρέπει να είναι η δημιουργία μιας συνεκτικής πολιτικής ασφάλειας των προϊόντων.
The Community objective should be to establish a comprehensive product safety policy.
Τα βασικά συστατικά θα πρέπει να είναι:
The essential components would be : a programme of LEGISLATION which would set out clearly for manufacturers and suppliers the health and safety levels which their products must meet in order to ensure the protection of the consumer.
ΕΛΕΓΧΟ των κινδύνων υγείας και ασφάλειας που προκύπτουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων"
a programme of COOPERATIVE ACTIONS between national authorities responsible for the safety of consumer products designed to facilitate proper enforcement of safety laws; the creation of COMMUNITY FACILITIES FOR SURVEILLANCE AND CONTROL of health and safety risks posed by the use of consumer products;
- εκστρατεία για την ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ των καταναλωτών σχειτκά με την ασφαλή χρήση προϊόντων κατ' οίκον ή σε ψυχα­ γωγικές δραστηριότητες.
-11- campaigns for the INFORMATION AND EDUCATION of consumers concerning the safe use of products in the home and in leisure activities.
Η εμπειρία απέδειξε ότι η ειδική νομοθεσία που περιορίζεται σε ορισμένα προϊόντα δεν επαρκεί για τη δημιουργία ολοκληρωμένης κοινοτικής πολι­ τικής για την ασφάλεια των προϊόντων.
Experience has shown that the technique of specific legislation limited to particualr goods has been insufficient to bring about a comprehensive Community policy for product safety.
Η νομολογία επέτυχε την κατάργηση ορισμένων εμποδίων που παρεμβάλλονταν στις συναλλαγές υπό το πρόσχημα της προστασίας του καταναλωτή.
The case-law approach has succeeded in eliminating some trade barriers masquerading as consumer protection.
Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε το Δικαστήριο, αντιμετωπίζει πάντα με μεγάλη προσοχή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες λόγοι υγείας και ασφάλειας δικαιολογούν ένα περιορισμό στην εισαγωγή προϊόντων.
As already indicated, however, the Court has acted with caution whenever reasons of health and safety justify a restriction on the import of goods.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, τα εμπόδια στις συναλλαγές μπορούν να καταργηθούν μόνο μέσω κοινοτικής νομοθεσίας.
In such cases, barriers to trade can only be eliminated by Community legislation.
Κατά συνέπεια, εξακολουθεί πάντα να υπάρχει πιεστική η ανάγκη για τη θέσπιση κοινοτικών ρυθμίσεων που θα καθορίζουν τις απαιτήσεις ασφαλείας για τα καταναλωτικά προϊόντα σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus the need to press on with legislation setting out safety requirements for consumer products at Community level remains.
Η μελλοντική νομοθεσία στον τομέα αυτό θα περιλάβει τόσο τη βελτίωση και την ενημέρωση της ήδη υπάρχουσας νομο­ θεσίας όσο και την κάλυψη προϊόντων που δεν αποτελούν ακόμη το αντικείμενο κοινοτικών κανόνων.
Future legislative action in this area will include both the improvement and updating of existing legislation and the coverage of products not yet the subject of Community rules.
Η "νέα προσέγγιση" στην τεχνική εναρμόνιση και τα πρότυπα διευκολύνει το έργο αυτό.
The "new approach" to technical harmonisation and standards facilitates this.
Η επέκταση και η ενημέρωση των υπαρχόντων κανόνων απαιτεί ορισμένες ενέργειες που αναφέρονται στο Δεύτερο Μέρος του χρονοδιαγράμματος που επισυνάπτεται στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς (C0M(85) 310 τελικό
Extension and updating of existing laws will require a number of actions, as listed in Part Two of the Timetable annexed to the White Paper on Completing the Internal Market (COM(85)310 final of 14th June 1985). In the context of consumer protection, the products
Η νέα νομοθεσία για την ασφάλεια των προϊόντων απαιτεί ορισμέ­ νες κοινοτικές ενέργειες:
New product safety laws will require a number of
- Η νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση θα εφαρμόζεται σταθερά από την Επιτροπή.
The new approach to technical harmonisation will be steadily implemented by the Commission.
- Η Επιτροπή έχοντας επίγνωση της σημασίας του καθορισμού κανόνων ασφαλείας καθώς και της εφαρμογής της υπάρχουσας και της νέας νομοθεσίας σχετικά υε την ασφάλεια των προϊ­ όντων, θα εξετάσει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για να διευκολυνθούν ή/και να βελτιωθούν οι διαδι­ κασίες - όπως ήδη γίνεται σε ορισμένα κράτη μέλη - για την επιβολή προσωρινών ή μόνιμων περιορισμών ή απαγορεύσεων στην εμπορία ορισμένων αγαθών.
The Commission, conscious of the importance of the definition of safety and of enforcement of existing and new product safety legislation, will consider the need for action at Community level to facilitate and/or improve procedures, as already exist in some Member States, for imposing temporarily or permanently restrictions or prohibitions on the marketing of particular goods.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετα­ στεί και η ανάγκη για την επιβολή σε κοινοτικό επίπεδο μιας γενικής υποχρέωσης στους κατασκευαστές να παράγουν και να διακινούν προϊόντα που είναι ασφαλή.
This consideration will also assess the need for the imposition at Community level of a general obligation on manufacturers to produce and market products which are safe.
Η γενική ή οριζόντια δράση σε κοινοτικό επίπεδο σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων θα ενισχυθεί σημαντικά από την έκδοση οδηγίας σχετικά με την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα.
General or horizontal action at Community level in relation to product safety will be greatly strengthened by the adoption of the directive concerning liability for defective products.
- Η Επιτροπή θα αναθέσει στους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να εξετάσουν τα παιδικά είδη, παιδικά αμαξάκια, κρεβάτια, πάρκα, γραφική ύλη, είδη σχεδίασης και χρωματισμού και είδη χειροτεχνίας που χρησιμοποιούνται από τα παιδιά στο παιχνίδι και στο σχολείο, όπου έλεγχοι και μεμονωμένες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από οργανώσεις καταναλωτών απεκάλυψαν κιν­δύνους ασφάλειας που μπορούσαν να αποφευχθούν (για παρά­δειγμα, ασταθές παιδικό αμαξάκι).
The Commission will mandate European standard isation bodies to examine equipment for children, baby carriages, cots, playpens, writing, drawing and colouring materials and handicrafts equipment used by children for play and in schools, where tests and specific cases reported by consumer organisations have revealed avoidable safety hazards (for example, baby carriages of unstable design).
Ετοιμάζονται επίσης προτάσεις για την απαγόρευση κατασκευής παιγνιδιών ή συναφών προϊόντων που έχουν ιδιότητες - όπως οσμή και σχήμα - που μπορούν να προκαλούν σύγχυση με τρόφιμα.
Proposals will also be prepared to prohibit the manufacture of toys or similar products which have properties such as smell or shape which may cause them to be confused with foodstuffs.
Σχεδόν το 25% όλων των καταναλωτικών ατυχημάτων συνδέονται με τη χρήση αθλητικού εξοπλισμού.
About 25% of all consumer accidents are concerned with the use of sports equipment.
Μετά από έρευνα, θα αποφα­ σισθεί κατά πόσον είναι πρόσφορη η ανάληψη κοινοτικής δράσης.
An examinaton will be carried out to decide whether Community action would be appropriate.
(COM(84)705 τελικό).
Initiatives will be taken to counteract the adverse effects on consumer safety of goods counterfeited in the Community to complement those already proposed for goods imported from third countries (C0M(84)705 final).
Μετά την απόσυρση το 1980 της πρότασης οδηγίας σχετικά με την διαφήμιση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και την έκ­ δοση της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση το 1984, θα επανεκτιμηθεί η κατάσταση με προοπτική την υποβολή νέων εν­ δεχομένως προτάσεων.
Following the withdrawal in 1980 of the proposal for a directive on the advertising of proprietary medicines and the adoption of the Misleading Advertising Directive in 1984, there will be a reassessment of the situation with a view possibly to presenting new proposals.
Συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών
Cooperative action between Member State authorities
Το Μάιο του 1984, η Επιτροπή οργάνωσε στο Montpelier της Γαλλί­ ας, την πρώτη διάσκεψη των αντιπροσώπων των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και επιτήρηση κανονι­ σμών και διοικητικών διατάξεων που έχουν σκοπό να διασφαλίσουν ότι τα καταναλωτικά προϊόντα, στην κανονική και λογικά αναμενό­ μενη χρήση τους, δεν έθεταν σε κίνδυνο την υγεία και ασφάλεια.
In May 1984, the Commission organised, at Montpelier in France, the first conference of representatives of Member State authorities responsible for the enforcement and surveilllance of regulations and administrative provisions intended to ensure that consumer products, in their normal or reasonably foreseeable use, did not significantly endanger health or safety.
Η διάσκεψη εξέτασε τις ισχύουσες εθνικές και κοινοτικές διατά­ ξεις για την εφαρμογή και επιτήρηση και αξιολόγησε ειδικότερα τις συνέπειες των κοινοτικών οδηγιών ως προς τη σύγκληση των προτύπων και των τεχνικών ρυθμίσεων καθώς και την επιτήρηση των ατυχημάτων που οφείλονται σε καταναλωτικά προϊόντα οικιακής χρή­ σεως.
The conference reviewed existing national and Community provisions for enforcement and surveillance and, in particular, considered the implications of the Community directives on the convergence of standards and techncial regulations and the surveillance of accidents due to consumer products in the home environment.
Η διάσκεψη του Montpelier κατέδειξε την ανάγκη μιας συνεργασίας σε διοικητικό επίπεδο σε ολόκληρη την Κοινότητα για την αυξημέ­ νη ασφάλεια των προϊόντων.
The Montpelier conference created an enlarged awareness of the need for inter-administrative cooperation in the interests of increased product safety across the Community.
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει μια δεύτερη διάσκεψη και να καθιερώσει αυτόν τον τρόπο συνεννοή­ σεως μια φορά ετησίως.
The Commission intends to organise a follow-up conference and to establish this form of consultation as an annual event.
Από τη διαβούλευση αυτή αναμένεται να προκύψει αξιόλογη συνεργασία στους ακόλουθους τομείς : εκπαίδευση προσωπικού για την εφαρμογή των σχετικών κανόνων συμπεριλαμβανομένων και ανταλλαγών προσωπικού για την απόκτη­ ση πείρας"
It envisages as a valuable outcome from such consultation, cooperation in the following fields: training of staff for enforcement duties, including staff exchanges for experience;
- ανάπτυξη κοινών μεθόδων για την επιτήρηση της ασφάλειας των προ ι όντων" βελτίωση των διαδικασιών κοινοποίησης και αμοιβαία αναφορά των μέτρων που λαμβάνονται σε ειδικές περιπτώσεις κινδύνων ασφάλειας.
- development of common methodologies for product safety surveillance; improved notification procedures and mutual reporting of actions taken in specific instances of safety hazards.
Κοινοτικά μέσα επιτήρησης και ελέγχου των κινδύνων υγείας και ασφάλειας
Community facilities for surveillance and control of health and safety risks
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ταχεία ανταλλαγή πλη­ ροφοριών, όσον αφορά τα επικίνδυνα προϊόντα, που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 1984, περιλαμβάνει την εγκατάσταση δικτύου ελέγ­ χου μέσω ανταποκριτών στα κράτη μέλη.
The early warning system for rapid exchange of information on dangerous products agreed in June 1984 involves setting up a monitoring network of correspondents in Member States.
Το δίκτυο αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα των υπαρχόντων μηχανι­ σμών για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα πορίσματα ερευνών και με ειδικά μέτρα που αναφέρονται στους κινδύνους για την ασφάλεια και υγεία.
This network might also be used to complement existing mechanisms for the dissemination of information on research findings and specific actions relating to health and safety risks.
Η Επιτροπή προτείνει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης να επεκταθεί ώοτενα παρέχει πληροφορίες σε τρίτες χώρες προκειμένου να προλαμβάνεται η εξαγωγή επικίνδυνων προϊ­ όντων ή ουσιών που απαγορεύονται στην Κοινότητα.
The Commission will propose that the early warning system be extended to give information to third countries to help prevent the export of dangerous products or substances forbidden in the Community.
Το Ευρωπαϊκό
The European Parliament has suggested that this should be done in the case of pesticides.
ΕΟΚ που θα συνδέονται με το κεντρικό σύστημα επεξεργασίας δεδο­ μένων στην Επιτροπή.
The adoption and setting up of the system for the collection of data on accidents due to consumer products will lead to the creation of databanks in all EEC countries, linked up by the Commission's central data processing facility.
Αυτός είναι ένας σημαντικός τρόπος για τον εντοπισμό των τομέων που πρέπει να τύχουν νομοθετικής ρυθμίσεως κατά προτεραιότητα.
This is an essential means of detecting priority areas for legislation.
Χρησιμεύει επίσης και ως ένδειξη για τους τομείς στους οποίους υπάρχει ανάγκη αμεσότερης παρέμβασης ώστε να προλαμβάνονται ατυχήματα που μπορεί να προξενήσουν ειδικά προϊόντα.
It also serves as an indicator of where to intervene in the shorter term to prevent accidents involving specific products.
Εκστρατεία για την ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών
Campaigns for consumer information and education
Τα ατυχήματα που οφείλονται σε καταναλωτικά προϊόντα έχουν πολ­ λαπλές αιτίες.
Accidents due to consumer products have multiple origins.
Οι τρεις σημαντικότερες είναι :
The three most important are:
- ανεπαρκής επιδεξιότητα από πλευράς καταναλωτού,
- insufficient skill on the part of the consumer; deficient product information, including instructions for use; inherent defects in materials or in product design.
- ελλειπής πληροφόρηση σχετικά με το προϊόν, συμπεριλαμβανομέ­ νων και των οδηγιών χρήσεων, ενυπάρχοντα ελαττώματα στα υλικά ή στο σχεδιασμό του προϊό­ ντος.
Much can be achieved by increasing consumer awareness of dangers through information campaigns on the part of public authorities and of the producers and distributors of products and services.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου, θα κατευθύνει τις ενέργειες της προς τη δημιουργία συνεργασίας στον τομέα αυτό, ιδίως μέσω της ανάληψης συντονισμέ­ νων ενεργειών το 1988.
The Commission will therefore direct its energies towards the creation of cooperation in this sphere, notably through the organisation of a number of coordinated actions in 1988.
Κάθε χρόνο οι θάνατοι και οι τραυματισμοί που οφείλονται σε ατυ­ χήματα που συμβαίνουν στο σπίτι ή στη ψυχαγωγία είναι περισσό­ τεροι από τα εργατικά και αυτοκινητικά ατυχήματα.
Every year, there are more accidental deaths and injuries due to home and leisure accidents than due to traffic and work accidents.
Υπολογίζεται ότι τα ατυχήματα αυτά προκαλούν περισσότερους από 30.000 θανά­ τους και περίπου 40 εκατομμύρια τραυματισμούς στην Ευρωπαϊκή
It is estimated that such accidents cause more than 30.000 deaths and around 40 million injuries in the European Community every year .
Η ασφάλεια των παιδιών αποτελεί καθαρά ευθύνη της σύγχρονης κοινωνίας.
Child safety is a core responsibilty of modern society More consideration has been given in the past to the problem of traffic accidents and children than to areas such as falls, burns, drowning, suffocation and accidental poisoning.
Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των παιδιών με ορισμένες ενέργειες.
A European Conference in November, jointly organised by the Commission and the European Product Safety Association, will place special emphasis on the prevention of child poisoning.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που οργανώθηκε το Νοέμβριο από κοινού από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Ένω­ ση για την ασφάλεια των προϊόντων θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της πρόληψης των παιδικών δηλητηριάσεων.
The Commission will also organise a Community-wide campaign on child safety and on the prevention of childhood accidents, will publish a guide to child safety and will study the need for tougher standards, for example for safety closures and warnings on dangerous chemicals and medicines.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να οφελούνται από την κοινή αγορά
Consumers must be able to benefit from the common market
Οι καταναλωτές δεν έχουν συνήθως συνείδηση των δικαιωμάτων τους ή των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την αξιοποίηση των δια­ φορών που υφίστανται ανάμεσα στις τιμές των διαφόρων κρατών με­ λών και τη διενέργεια τελωνειακών ελέγχων στους πολίτες της Κοι­ νότητας στα σύνορα των κρατών μελών εντός της κοινής αγοράς.
If the common market is to be fully effective, it must be made easier for consumers to buy goods in other countries, to use them at home, to get them repaired like domestically purchased products, and to see complaints handled effectively.
Η καλλίτερη ενημέρωση των καταναλωτών αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτιωμένη λειτουργία του ανταγωνισμού.
Consumers generally are unaware of their existing rights or the advantages to be obtained by exploiting differences in prices prevailing between Member States and on the operation of customs controls for Community citizens at Member States' frontiers within the common market.
Σ'αυτό το πλαίσιο, εί­ ναι αναγκαία ορισμένα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
Better information for consumers is a prerequisite for the improved operation of competition. In this framework, certain measures are necessary to protect the economic interests of consumers.
Οι καταναλωτές που πηγαίνουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο για να αγοράσουν, παραδείγματος χάρη, αυτοκίνητο, έχουν να αντιμε­ τωπίσουν τυποποιημένες συμβάσεις που είναι συχνά συνταγμένες σε ξένη γλώσσα.
Consumers going from one Member State to another, for example to buy a car, will have to deal with standard form contracts, often in a foreign language.
Χρειάζονται συνεπώς προστασία κατά των αθέμιτων όρων των συμβάσεων.
They require protection against unfair contract terms.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ένα συμβου­ λευτικό έγγραφο για το θέμα αυτό, και αφού λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών, θα διατυπώσει τις ανα­ γκαίες προτάσεις.
The Commission has recently published a consultative document on this subject and, after receiving the reactions of interested parties, will make appropriate proposals.
Η άρση όλων των εμποδίων στα οποία προσκρούει της δυνατότητας για τους καταναλωτές να αγοράζουν επί πιστώσει προϊόντα σε άλλο κράτος μέλος θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς την ολοκλή­ ρωση της κοινής αγοράς.
The removal of all obstacles which stand in the way of consumers being able to buy goods in other Member States on credit will be an important step forward for the common market.
Η πρόταση οδηγίας για την καταναλωτική πίστη αποσκοπεί στη διευκόλυνση της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς στον τομέα της πίστης.
The proposed consumer credit directive is designed to facilitate the creation of a common market in credit.
Μια νέα πρόταση θα προβλέπει για
A new proposal will be made to enable consumers to compare competing offers of credit, by standardising the way in which the charge for credit is expressed.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα αγαθά που προσφέρονται οπουδήποτε αλλού στην κοινή αγορά μπορεί να φθάνουν στους καταναλωτές με διάφορα μέσα.
Information on the goods on offer elsewhere in the common market may be brought to the attention of consumers in a variety of ways.
Η διαφήμιση μέσω τηλεοπτικών δορυφόρων αποτελεί ήδη το αντικείμενο του green paper της Επιτροπής που προτείνει μια σειρά μέτρων τα οποία αφορούν, για παράδειγμα, τη διαφήμιση καπνού και οινοπνεύματος και τη διαφήμιση για παιδιά.
Advertising via television satellites has already been the subject of a Commission green paper, proposing a number of measures, for example, on the advertising of tobacco and alcohol, and on advertising to children.
Η Επιτρο­ πή εξετάζει εξάλλου πρόταση σχετικά με την αθέμιτη και συγκρι­ τική διαφήμιση η οποία προβλεπόταν στην Οδηγία για την Παραπλα­ νητική Διαφήμιση.
The Commission is also considering a proposal dealing with unfair and comparative advertising, which was foreseen in the Misleading Advertising Directive.
Η νέα τεχνολογία της πληροφόρησης χρησιμοποιείται όλο και πιο συχνά στη μετάδοση πληροφοριών στους καταναλωτές.
New information technology is being increasingly used for communicating information to consumers, for example»videotex links computer databanks via telephone cables to television sets in the home.
Τα συστήματα αυτά επιτρέπουν τη διαβίβαση εντολών από από τους καταναλωτές στους προμηθευτές.
These are systems which will permit orders to be passed from the consumers home to the supplier. A
Τα συστήματα videotex συνεπάγονται αρκετά προβλήματα για τους καταναλωτές.
-18- number of problems for consumers are inherent in videotex.
Για παράδειγμα υπάρχει το πρόβλημα κατά πόσο η πλη­ ροφορία που αποθηκεύεται και μεταβιβάζεται είναι ένα είδος δια­ φήμισης και πως μπορεί να εξασφαλισθεί η ακρίβεια της.
There is, for example, the question of whether the information stored and conveyed is a form of advertising and how its accuracy is to be assured.
Η Επιτρο­ πή θα μελετήσει αυτά τα προβλήματα και θα επεξεργαστεί τις ενδε­ δειγμένες προτάσεις.
The Commission will study these problems and make appropriate proposals.
Για την προστασία των καταναλωτών στις περιπτώσεις λανθασμένων χρεώσεων, μη παράδοσης εμπορευμάτων που έχουν παραγγελθεί ηλε­ κτρονικά, παράδοσης ελαττωματικών εμπορευμάτων καθώς και στις περιπτώσεις της χωρίς προηγούμενη άδεια πρόσβασης στο τραπεζικό λογαριασμό του καταναλωτή.
The technology is now available whereby consumers' bank accounts can be directly debited at the point of sale by means of electronic fund transfer. Legislation may be necessary in order to protect the consumer in cases of incorrect charges, non-delivery of goods ordered electronically, delivery of defective goods, or unauthorised access to the consumer's bank account.
Ενώ η σημασία που έχει για τον καταναλωτή η ελευθερία να αγορά­ ζει εμπορεύματα σε άλλα κράτη μέλη είναι αυτονόητη, ο τομέας των υπηρεσιών είναι εξίσου σημαντικός.
While the importance to the consumer of the freedom to acquire goods in other Member States cannot be over-emphasised, the services sector is also important.
Αυτό γίνεται αισθητό όταν η υπηρεσία συνδέεται με το προϊόν.
This is obvious where the service is linked to a product.
Προκειμένου οι καταναλωτές να είναι σε θέση να συγκρίνουν την αξία των ανταγωνιστικών υπηρεσιών όπως συμβαίνει με τα προϊόντα, πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών.
The Commission is currently studying the experience of consumers with regard to the operation of guarantees and after-sales service and will come forward with appropriate proposals.