natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνει τις συστάσεις της στο θέμα της δημογραφικής πολιτικής, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ηλικία γάμου και την εξεύρεση μεθόδων για κατά διαστήματα γεννήσεις και την ενημέρωση ανδρών και γυναικών.
Reiterates its recommendations on population/policy, more specifically as regards the age of marriage, looking into mnhods of spacing children and the education of men and women;
Εκφράζει ευχή όπως οι ενδιαφερόμενε: χώρες ΑΚΕ και ΕΟΚ εξετάσουν προσεκτικά το πρόβλημα των παραδοσιακών πρακτικών που είναι βλαβερές για την υγεία και τη σωματική ακεραιότητα των γυναικών.
Hopes that the ACP and EEC countries concerned will uckle the problem of traditional pranices which are harmful to the health and physical integrity of women;
Επαναβεβαιώνει την πρόθεση του να αγωνισθεί κατά της βρεφικής θνησιμότητα; και της θνησιμό­τητας των γυναικών καθώς και κατά των ταλαιπωριών των ηλικιωμένων γυναικών.
Reaffirms its dnermination to combat neonatal monaliry and mortality among women and to relieve the suffering of adult women;
Ζητεί τη βοήθεια της Επιτροπής για την καταπολέμηση των ασθενειών που μεταδίδονται με το σεξ οι οποίες έχουν ακόμα πιο βαρειά επίπτωση στην υγεία των νεογέννητων και των γυναικών.
Calls for the Commission's support in combating sexually transmitted diseases (STD) which have a particularly severe impan on the health of newborn babies and women;
Καλεί τους Συμπροέδρους της να απευθύνουν το παρόν ψήφισμα στον Πρόεδρο της Επιτροπή; καθώς και στις εθνικές αρχές των κρατών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Instructs its Cc Presidents to forward this resolution to the President of the Commission and to the national authorities in the ACP­EEC States.
ΗΣυ\τ)χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνήλθε στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά την αναθεώρηση ημιπεριόδου του Γύρου Ουρουγουάης των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων το Δεκέμβριο του 1988 στο Μόντρεαλ, προσφέρθηκε να μειώσει τους δασμούς για περισσότερα από 140 προϊόντα.
A. whereas the European Community offered to cut tariffs on more than 140 tropical products at the December 1988 mid­term review of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in Montreal,
Β. Έχοντας υπόψη ότι το εμπόριο τροπικών προϊόντων είναι ζωτικής οικονομικής σπουδαιότητας για τα κράτη ΑΚΕ.
B. whereat trade in tropical products is of overwhelming economic importance to the ACP Sates,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η σπουδαιότερη αγορά των κρατών ΑΚΕ και ότι το άνοιγμα άλλων αγορών για τα προϊόντα του: καθίσταται πολύ δυσχερής.
C whereas the European Community u the ACP States' mon important market and the development of othn markns would be very difficult,
(') Εκγρίθηκε από :η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; c:¡; I' luvoiupioi Ι9 > > 9 στο Bridj'Ctoun ιΜΓ.υρμπύν:ιΐ;ι
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (BarhaJos)
Εκτιμώντας ότι το εμπόριο ΑΚΕ-ΕΟΚ βρίσκεται* ήδη σε σχετική κάμψη,
D. whereas ACP­EEC trade is already in relative decline,
Μολονότι εκτιμά το πνεύμα φιλελευθεροποίησης του εμπορίου το οποίο υπαγόρευσε την προσφορά της Κοινότητας, εκφράζει την ανησυχία της για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στο εμπόριο ΑΚΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον κίνδυνο περαιτέρω επιδείνωσης του.
While appreciating the spirit of trade liberalisation which prompted the Community's offer, expresses its concern at the possible implications for ACP trade with the European Community and the danger that this trade will deteriorate further,
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να σεβαστεί τη συμβατική υποχρέωση που ανέλαβε με το παράρτημα XXXVIII της Σύμβασης λομέ, όσον αφορά τη διατήρηση της ανταγωνιστικής εμπορικής θέσης των κρατών ΑΚΕ.
Calls on the European Community to honour its contractual commitment under Annex XXXVIII of the Lomé Convention to maintain the competitive trading position of the ACP Sutes;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μελετήσει από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ την ανάληψη συγκεκριμένες και κατάλληλης δράσης με σκοπό τη διασφάλιση των συμφερόντων ΑΚΕ.
Calls on the European Community to study jointly with the ACP Sates specific appropriate anion with a view to safeguarding ACP interests;
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its Co­Presidents to forward this resolution to the Council and Commission of the European Community.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για το περιβάλλον
RESOLUTION (') on the CBvvoojncnc
ΗΣυνέλ,ευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— έχοντας υπόψη τη συνεδρίαση της από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντος),
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January' 1989,
— έχοντας υπόψη:
— referring to:
— τα ψηφίσματα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με: — την αγροτική ανάπτυξη και τα προβλήματα του περιβάλλοντος. !987(-),
— its resolutions on: — rural development and environmental problems (1987) (2),
— τις γυναίκες, τη δημογραφία και την ανάπτυξη, 1987(3), — την εισαγωγή επικινδύνων προϊόντων, 1988 θ"),
— women, population and development (1987) (3), — expons of dangerous substances (1988) (*),
— τα ψηφίσματα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με: — τη διάσταση «περιβάλλον» της κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης 1984,
— the resolutions of the Council of the European Communities on: — the 'environment' aspen in Community development policy (1984),
— την προστασία των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση της απερήμωση; στην Αφρική. 1986.
— the protenion of natural resources and the campaign against desenification in Africa (1986),
— το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη «Θεώρηση των περιβαλλοντικών πτυχών στις αναπτυξιακές πολιτικές της Κοινότητας», 1987,
— the document produced by the EEC Commission on the implementation of environmen­ttl aspens in the Community's development policies (1987),
— το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της ΕΟΚ (1987-1992),
— the fourth EEC action programme on­the environment (1987­1992),
— την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη η οποία υπενθυμίζει τη σημασία που έχει να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών,
— the Single European Act, which recalled how important it was tor all Community policies to take account of the environment,
— τις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) το 1986 για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
— the 1986 recommendations of the Council of the Organization for Economic Coopér­ation and Development (ETUDE) on environnerai impan assessment,
Α. Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον (επιλεγόμενη έκθεση Brundtland) η οποία ορίζει τις διάφορες πτυχές της διαρκούς ανάπτυξης,
Α. haring regard to the repon of the World Commission on Development and the Environ­it (the Brundtland report), which defines the various aspects of lasting development,
(') Εγρκίθηκε από τη Συνέληιση Ίσης Εκπροσώπηση; στις 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντο;).
(*) Aáonwrl unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados). (I) OJ No C 50, 22. 2. 1988.
C 197 τη; 27.7.1987.
Λ OJ No C 197, 27.7. 1987. Λ AX35.
Β. Λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που πραγματοποίησε η Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ III. για την εξέταση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και ιδίως του προβλήματος της απερήμωσης.
Β. having regard to .he effons made by ACP-EEC cooperation within Lomé 111 to ensure that account is taken of environmental problems, especially desertification,
Γ. Θεωρώντας εντούτοις ότι η Σύμβαση Λομέ III έχει σημαντικά κενά όσον αφορά το περιβάλλον και αντιπαρέρχεται σιωπηλά προβλήματα κλειδιά όπως την επίπτωση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων και των εμπορικών συναλλαγών, την υποβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος και την πίεση που ασκεί η δημογραφική άσκηση σιους φυσικούς πόρους.
C. believing, however, that Lomé HI displays major shortcomings in the environmental sector and fails to mention key problems such as the impact of industrial anivities and trade, the deterioration of the urban environment and the pressure placed on natural resources by the increase in the population,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση πραγματοποιούνται σε διεθνές οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιδείνωση του προβλήματος του εξωτερικού χρέους και την περαιτέρω υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
D. whereas the negotiation of the new Convention is sn in an international, economic, social and environmental context which is characterized in particular by the exacerbation of the debt problem and further the deterioration of the environment,
8 Οκτωβρίου 1988) με το οποίο ζητείται να διατεθούν σημαντικότεροι πόροι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των πόρων καθώς και να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε προβλήματα όπως η εξαγωγή επικινδύνων προϊόντων προ: τις χώρες ΑΚΕ.
E. having regard to the directives from the ACP Sutes concerning cooperation under Lomé IV, set out in a memorandum (Brussels, 8 Oktober 1988) which calls for a larger allocation of resources to the problems of environmental protection and the rational management of resources, and for greater attention to be paid to problems such at the expon of dangnous substances to the ACP countries,
ΣΤ. Λαμβάνοντας υπόψη την εντολή διαπραγμάτευσης που έλαβε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία «επαναλαμβάνει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του περιβάλ­λοντος και των φυσικών πόρων καθώς και ότι είναι πρόθυμη να εντείνει τι; προσπάθειες συνεργα­σίας της στον τομέα αυτό».
F. whereas the negotiating brief received by the Commission reaffirms the importance it attaches to the protenion of the environment and natural resources and its willingness to intensify cooperation in this field,
Πεπεισμένο ότι οι εν λόγω καλέ: προθέσεις θα πρέπει οπωσδήποτε να ιλοποιηθούν τόσο στο κείμενο τη: νέας σύμβαση; όσο και επί τόποι.
G. convinced that it is imperative for these good intentions to be given pranical expression, both in the text of the new Convention and in the field,
Η. Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση που εκπόνησε για την Λομέ IV διεθνή; ομάδα ειδημόνων και εκπροσώπων των ΜΚΟ μετά από πρωτοβοιλία του· δικτύοι ενημέρωση: για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Γραφείοι Περιβάλλοντος.
H. having regard to the report on Lomé IV drawn up by a group of international experts and NGO representatives on the initiative of the Information Network on the Environ■ ment and Development of the European Environment Bureau,
Θ. Θεωρώντας ότι το αστικό περιβάλλον το οποίο αποτέλεσε το με/όλο αγνοημένο των προηγουμένων συμβάσεων Λομέ. γνωρίζει άνευ προηγουμένου ιποβάθμιση και ότι επιβάλλεται να του δοθεί ιδιαίτερη σημασία: στην Αφρική το ένα τέταρτο του πληθισμού κατοικεί σήμερα στις πόλεις και βάσει των ρυθμών αύξηση: προβλέπεται ότι ο αστικό: θα αποτελεί το 42"ο τοι συνολικού πληθυσμού το έτος 2000και το 58%. το 2025 (Ηνωμένα Έθνη ι.
1. considering that the urban environment, which has been totally neglected in previous Lomé Conventions and is deteriorating at an unprecedented rate, calls for increased attention: in Africa one quarter of the population now lives in cities and at the present rate of increase this proportion is likely to be 42% in the year 2000 and 58% in 2025 (United Nations),
Θεωρώντας ότι η καταστροφή των τροπικών δασών αποτελεί επίσης ένα κιρίαρχο πρόβλημα για την επίλυση του οποίου είναι απαραίτητη συντονισμένη, σθεναρή και άμεση παρέμβαση χωρί: την οποία αναντικατάστατοι πόροι (γενετικό ιλικό. ζώα και φιτά. νερό. έδαφοςΐ Øu εξαφανισθούν εντελώς έως το τέλος του XX αιώνα.
J. whereas the destruction of the tropical forens is also a crucial problem which calls for coordinated, vigorous and immediate anion, since otherwise irreplaceable resources (genetic, animal and plant resources, water and soil) will have completely disappeared towards the end of the XXth century,
Οι γνώσεις αυτές πρέπει vu συγκεντρώνονται μετά από ανάλυση: των οικοσυστημάτων και πριν την εκπόνηση ενδεικτικών προγραμμάτων, τη λήψη αποφάσεων δράση: και την παροχή χρηματοδοτήσεων.
K. believing that improved knowledge of the ecosystems of the ACP countries at national and regional level would contribute to more harmonious development; this knowledge should be obtained—through an analysis of the ecosystems carried out when the indicative programmes are drawn up prior to the decisions on action and financing,
ΜΚΟ) και πρέπει να στηρίζεται στην ενεργό και αναγνωρισμένη συμμετοχή των τοπικών σχηματισμών.
M. whereas if they are to be geniiindy adapted to a specific environment, all development measures should be implemented as far as possible by local bodies or individuals (governments, experts, research institutes, NGOs, etc) and should provide for the active and recognized involvement of local groups,
Συστήνει:
Mettamene* that:
Να περιλάβει η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στους στόχους τη: την προστασία του περιβάλλοντος όπως αυτή ορίζεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη καλύπτοντας την προστασία τη: φύση: και της υγείας και υπογραμμίζοντας ότι οι περιβαλλοντικέ; ανάγκες αποτελούν σινιστώσα ίων υπολοίπων πολιτικών της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
ACP-EEC cooperation should include as one of irs objectives the protection of the environment as defined in the Single European An, by including the protection of nature and health and stressing that environmental requirements are a component of the other policies covered by such cooperation;
Να εγκρίνει η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ την πολιτική φιλοσοφία της έκθεσης Brundtland, η οποία ως έννοια αναφορά τη διαρκή ανάπτυξη και αποσκοπεί σε μια ανάπτυξη στην οποία να περιλαμβάνεται η διαρκής διαχείριση των πόρων για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των πληθυσμών.
ACP-LEC Cooperation should adopt the political philosophy of the Brundtland report, enablishlig lasting development as the basic concept and aiming at a form of development which includes the continuous management of resources with a view to satisfying the essential needs of the local populations;
Να εγκρίνει η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ κατ'αρχήν την προστασία και την ολοκληρωμένη διαχεί­ριση των φυσικών πόρων οι οποίοι αποτελούν κοινή κληρονομιά.
ACP-EEC cooperation should adopt as a principle the conservation and integrated management of natural resources, which should be conceived as a common heritage,
Να αναλάβουν η ΕΟΚ και οι χώρες ΑΚΕ την υποχρέωση να εντάξουν την προετοιμασία των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών διατήρησης της βιόσφαιρας στο πλαίσιο των ενδεικτικών προγραμμάτων.
The EEC and the ACP countries should undertake to include the preparation of national and regional strategies for the conservation of the biosphere as a structural component of the indicative programmes;
Να εφαρμοσθεί πολιτική διαχείρισης των εδαφών η οποία να συσχετίζει την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών με την αστική ανάπτυξη.
A policy on land management should be implemented which links the development of rural areas and urban development;
Να επιμείντι η συνεργασία στην αξιοποίηση των τοπικών γνώνσεων και τεχνικών όσον αφορά την αγροτική διαχείριση στο πλαίσιο της βελτιστοποίησης της ισόρροπου και ακριβοδίκαιος διαχείρι­σης των φυσικών και εγγείων πόρων.
Cooperation should strive to exploit local know-how and techniques relating to agricultural management as pan of the process of achieving balanced and equitable management of natural and land resources;
Να θεωρηθεί ότι η ανάπτυξη της παραγωγής βασίζεται:
Development of production should be based on:
— στην ορθολογική επιβάρυνση των θηρευτίνών. αλιευτικών, δασικών και ποιμενικών πόρων προκει­μένου να εξασφαλισθεί η διάρκεια τους καθώς και η βιολογική και γενετική τους ποικιλότητα.
— the rational use of cynegnic, fisheries and forestry resources and of pastureland so as to ensure their durability and biological and genetic diversity,
— σε πολιτική τιμών τόνωσης της αγροτικής παραγωγής ώστε να δοθούν κίνητρα στους παραγωγούς για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
— a price policy which encourages agricultural produnion so that producers are motivated to meet the requirements of the domestic market;
Να αναλάβουν η ΕΟΚ και οι χώρες ΑΚΕ την υποχρέωση να διαδώσουν την ολοκληρωμένη προστασία των καλλιεργειών στον τομέα της γεωργίας.
The EEC and the ACP countries should undenake to popularize the integrated protection of crops in the agricultural sector,
Να αναλάβει η ΕΟΚ την υποχρέωση να μην διαταράσσει τις αγορές των χωρών ΑΚΕ με την επιδότηση των εξαγωγών της και να υποστηρίξει το εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ όσον αφορά τα τρόφιμα στο πλαίσιο των πολιτικών επισιτιστικής βοήθειας.
The EEC should undenake to ensure that its expon subsidies do not disrupt the ACP markets, and should suppon intra-ACP trade in food products in the context of food aid policies;
Να αναλάβει η ΕΟΚ την υποχρέωση να εξακολουθήσει τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην αναμόρφωση της κοινής γεωργική: πολιτικής προκειμένου να αντιμετωπισθεί η παραγωγή πλεονασμάτων τα οποία αποσταθεροποιούν τις διεθνείς αγορές και θέτουν σε κίνδυνο την επισιτιστική αυτονομία των κρατών ΑΚΕ.
The EEC should undertake to pursue its effons to reform the common agricultural policy so as to eliminate the produnion of surpluses which cause imbalances on the world markets and threaten the selfsufficiency in food of the ACP States;
Να αναλάβουν οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΟΚ την υποχρέωση να επεξεργασθούν δέσμη εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων διατήρησης και διαχείρισης των δασών με κύριους στόχους:
The EEC and the ACP countries should undenake to devise a system of national and regional plans for the conservation and management of forens whose principal aims would be to:
— τη διατήρηση επαρκών πρωτογενών δασικών εκτάσεων.
— preserve sufficient areas of primary forest,
— η ορθολογική παραγωγή και το ορθολογικό εμπόριο της σκληρής τροπικής ξυλείας με προοπτική μακροπρόθεσμης σύνδεσης τους με την υποχρεωτική αναδάσωση για να αποφευχθεί η καταστροφική υπερεκμετάλλευση καθώς και η απώλεια βιολογικής και γενετικής ποικιλότητας.
— ensure, in a long-term context, the rational production of, and trade in, tropical hard woods, linked to compulsory reafforestation and designed to prevent destructive overexploitation and the loss of biological and genetic diversity,
— την παροχή επαρκών κεφαλαίων στο πλαίσιο της Λομέ IV προκειμένου να επιτευχθούν οι προανα­φερθέντες στόχοι.
— provide sufficient funds under Locai IV to enable these objectives to be achieved;
Να αναγνωρισθεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον τομέα της οικιακής αλιείας (μέσω της εκπαίδευσης, της έρευνας και των πιστώσεων) λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή της στην ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια.
There should be recognition of the priority to be accorded to non-industrial fishing (through training, research and loans) because of fas contribution to development and to food security);
Να δημιουργηθούν δίκτυα προστατευομένων θαλασσίων ζωνών και να επινοηθούν συστήματα αλιείας με γνώμονα την ορθολογική και μακροπρόθεσμη παραγωγή.
Networks of protected marine sones should be ctablished and that anhing systems should be devised in such a way as to ensure rational and long-term production;
Να φροντίσει η Κοινότητα στις περιπτώσεις που συμβάλλει στην ίδρυση βιομηχανικών επιχειρή­σεων στα κράτη ΑΚΕ. οι εν λόγω επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τα περιβαλλοντικά κριτήρια των κοινοτικών διατάξεων και ή της χώρας προέλευσης τους.
Where the Community contributes to the emMtshment of industrial undertakings in the ACP Sutes, it should ensure that these undertakings apply the same environmental criteria as are set out in Community regulations and/or in the legislation of the country of origin;
Να απαγορευθεί η εξαγωγή στα κράτη ΑΚΕ προϊόντων ή τεχνολογιών απαγορευμένων εντός της Κοινότητας.
There should be a ban on exporting to the ACP Sutes produca and technology which are prohibited in the Community;
Να δημιουργηθεί διαδικασία διάδοσης των πληροφοριών που περιέχονται στις κανονιστικές διατάξεις και αφορούν την υγεία των εργαζομένων και των καταναλωτών καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος ενώ παράλληλα να εγκριθεί κώδικας διαγωγής για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις.
There should be a procedure for providing information on regulations concerning the health of workers and consumers and the protection of the environment and that a code of condun for industrial operators should be adopted;
Να ρυθμιστεί το εμπόριο των επικινδύνων προϊόντων κατά τρόπο που να είναι απαραίτητο :
Trade in dangerous produns should be regulated, account being taken of the need
— να καταρτισθεί κώδικας καλής διαγωγής.
— authorization or an application based on a prior consent procedure, — the preparation of a code of good condun;
Να αξιοποιηθεί η τεχνική βοήθεια και η έρευνα για την εκπαίδευση των χρηστών όσον αφορά τους κινδύνους των επικινδύνων χημικών προϊόντων και τις υπάρχουσες εναλλακτικές μη χημικές λύσεις.
Technical aid and research should be mobilized to train users with regard to the dangers of dangerous chemical produns and to non-chemical alternatives;
Να απαγορευθούν όλες οι κινήσεις τοξικών και πυρηνικών αποβλήτων που προέρχονται από την ΕΟΚ και προορίζονται για τις περιφέρειες ΑΚΕ, περιλαμβανομένων και εκείνων μέσω τρίτων χωρών και να κινητοποιηθεί η έρευνα προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματική και οικολογικός εφαρμόσιμη διαχείριση των αποβλήτων καθώς και η αντικατάσταση των προϊόντων και των μεθόδων που ευθύνονται για την παραγωγή επικινδύνων αποβλήτων.
All movements of toxic and nuclear wane from the EEC to the ACP regions, including those via third countries, should be prohibited and that research should be undertaken with a view both to introducing effective and ecologically sound waste management and to finding substitutes for the products and processes which result in dangerous wane;
Να διευρυνθεί το πεδίο δράσης της περιφερειακής συνεργασίας και των περιφερειακών ταμείων του ETA ώστε να καλύπτεται και η διαχείριση των προβλημάτων που ανακύπτουν σε διάφορα οικοσυ­στήματα (περιοχής Σαχέλ. παράκτιο, παράλιο, τροπικό δάσος, ποταμίων κοιλάδων), ιδίως όταν υπερβαί­νουν τα εθνικά σύνορα.
The scope of regional cooperation and of the regional funds of the EDF should be widened to include the management of problems affecting various ecosystems which extend beyond national frontiers (giving priority to the Sahel, coastlines, tropical forests and river basins);
Να αναλάβουν οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΟΚ την υποχρέωση να ενώσουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να εφαρμοσθούν οι διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τη διαχείριση της κοινή; κληρονομιάς όπως μεταξύ άλλων και οι συμβάσεις για την προστασία της οζονόσφαιρας. την αντιμετώπιση των όξινων βροχών, τις υγρές ζώνες (Ramsar), και το διεθνές εμπόριο των ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εκλείψουν (Ουάσιγκτων). κτλ.
The EEC and ACP countries should undenake to pool their efforts to implement international conventions on the management of the common heritage, including the conventions on the protection of the ozone layer, acid rain, wetlands (Ramsar), international trade in species of wild flora and fauna threatened with extinction (Washington), etc.;
Να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους της συνεργασίας στους τομείς της δημιουργίας υπηρε­σιών ελέγχου των φαρμάκων, κατάρτισης στελεχών και έρευνας στον τομέα της παροχής πρώτων βοηθειών και να ισχύουν για το εμπόριο φαρμακευτικών προϊόντων που αναγνωρίζονται ως επικίνδυνα για τη δημόσια υγεία από ένα εκ των δύο μερών οι ίδιες αρχές — εξουσιοδότηση ή αίτηση εφόσον έχει προηγουμένως δοθεί καταρχήν σύμφωνη γνώμη — με εκείνες που ισχύουν για το εμπόριο των επικινδύνων προϊόντων.
Cooperation should cover the establishment of services responsible for monitoring medicines, the training of managen and research into primary health care, and that the principles applied to trade in dangerous produns—authorization or request based on prior consent—should also be applicable to trade in pharmaceutical products recognized by one of the parties as constituting a danger to public health;
Να προωθείται το εμπόριο ανάλογα με την κατάσταση των φυσικών πόρων.
The promotion of trade should take account of the situation regarding natural resources;