natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι ήταν φανερό δτι τό θέμα τής ενδεχόμενης υπαγωγής τών πουλερικών, στά όποια δίδονται πολυφωσφοροΰχα άλατα, στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2967/76 απαιτούσε πρόσθετο έλεγχο άπό τεχνικούς εμπειρογνώμονες πρίν νά μπορέσει τό Συμβούλιο νά εκδώσει οριστική απόφαση.
On 30 October 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 2835/80,1 altering from 1 November 1980 to 1 April 1981, the date laid down in the above-mentioned Regulation (EEC) No 2967/76 by which the Council was to decide whether or not this Regulation should cover frozen and deep-frozen poultry treated with polyphosphates, as it had become apparent that the question of making poultry treated with polyphosphates subject to Regulation (EEC) No 2967/76 required additional study by technical experts before the Council could take a final decision.
Τό Δεκέμβριο τού 1980, στά πλαίσια τής διαδικασίας σχετικά μέ τήν επέκταση τής Ισχύος τής κοινοτικής ρυθμίσεως καί στην 'Ελληνική Δημοκρατία, τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 3485/80 (3) πού επέφερε τίς απαραίτητες γιά τή νέα κατάσταση τροποποιήσεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) 2782/75 (4) σχετικά μέ τήν
In December 1980, as part of the procedure of extending Community regulations to the Hellenic Republic, the Council adopted Regulation (EEC) No 3485/802 amending, in accordance with the new situation, Regulation (EEC) No 2782/753on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
γ) Κανόνες εμπορίας αυγών καί πουλερικών
(c) Marketing standards for eggs and poultry
Οί εργασίες τού Συμβουλίου σ' αυτό τό θέμα δέν τελείωσαν ακόμη κατά τήν εξεταζόμενη περίοδο.
The Council was not able to complete its work on this matter during the period under review.
Πράγματι, τά τεχνικά προ­βλήματα πού ανέκυψαν, κυρίως δσον άφορα τήν πρακτική εφαρμο­γή τών σχετικών κανόνων άπό τή βιομηχανία, θά απαιτήσουν πρόσθετη μελέτη άπό τά αρμόδια δργανα.
The technical problems which have arisen, particularly with regard to the application of the proposed standards by the industries concerned, will require additional study by the competent departments.
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ α) Κατάσταση τής αγοράς καί καθορισμός τιμών
(a) Market situation and prices
"Οπως κατά τά προηγούμενα χρόνια έτσι καί τό 1980 ή κατάσταση τής αγοράς στό γαλακτοκομικό τομέα χαρακτηρίστηκε άπό μία πλεονασματική παραγωγή.
As in previous years the market situation in the milk sector in 1980 was one of surplus production.
Τά μέτρα πού λήφθηκαν άπό τό 1977 στό θέμα τού περιορισμού τού δγκου παραγωγής, κυρίως δσον αφορά τή συνεισφορά τής άπό κοινού ευθύνης, δέν μπόρεσαν ακόμη νά επιφέρουν τήν επιθυμητή ισορροπία μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως σ' αυτό τόν τομέα.
The measures taken since 1977 to restrict the volume of production, particularly with regard
"Ομως, χάρη σέ μία πιό ευνοϊκή κατάσταση τής παγκόσμιας αγοράς, ή Κοινότητα μπόρεσε νά διοχετεύσει σ' αυτή τήν αγορά, κατά τό 1980, τό μεγαλύτερο μέρος τών πλεονασμάτων τού βουτύρου καί τού αποκορυφωμένου γάλα­κτος σέ σκόνη μέ σχετικά χαμηλότερο κόστος άπό δ,τι κατά τό παρελθόν καί κατά τέτοιο τρόπο ώστε τά δημόσια αποθέματα τών προϊόντων αυτών έφθαναν, κατά τό τέλος τού 1980, αντίστοιχα περίπου σέ 128 000 καί 230 000 τόνους.
to the coresponsibility levy, have still not re-established the desired balance between supply and demand in this sector. However, with a more favourable situation in the world market, in 1980 the Community managed to dispose of most of the surplus butter and skimmedmilk powder at less expense than in the past, with the result that public stocks of these two products at the end of 1980 were approximately 128 000 and 230 000 tonnes respectively.
Λόγω τού γεγονότος δτι οί τιμές, γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980 -1981, δέν μπόρεσαν νά καθοριστούν κατά τήν προβλεπόμενη ημερομηνία, δηλαδή τήν 1η 'Απριλίου 1980, τό Συμβούλιο χρειά­στηκε νά παρατείνει τήν περίοδο εμπορίας γάλακτος 1979-1980, καθώς καί τά άλλα συστήματα πού ίσχυσαν γιά τήν περίοδο αυτή, μέχρι τήν 1η 'Ιουνίου 1980 (1).
Because it proved impossible to fix the prices for the 1980/81 marketing year by the intended date, i.e. 1 April 1980, the Council had to extend the 1979/80 milk year and the other related arrangements until 1 June 1980.1
Στίς 5 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο, στά πλαίσια τού καθορισμού τών γεωργικών τιμών γιά τήν περίοδο 1980-1981, καθόρισε τίς τιμές στό γαλακτοκομικό τομέα. Πρόκειται γιά τήν
On 5 June 1980, when fixing the farm prices for the 1980/81 marketing year, the Council fixed the prices in the milk sector.
β) Μέτρα γιά τήν προοδευτική αποκατάσταση τής ισορροπίας τής αγοράς
(b) Measures to ensure the gradual re-establishment equilibrium
Λαμβανομένης υπόψη τής πλεονασματικής καταστάσεως τής αγοράς γάλακτος, τό Συμβούλιο διατήρησε, καί μάλιστα ενίσχυσε, ορισμένα μέτρα πού ήδη υπήρχαν μέ σκοπό τήν προοδευτική αποκατάσταση τής ισορροπίας μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως σ' αυτή τήν αγορά.
In view of the surpluses in the milk market the Council maintained and indeed reinforced a number of existing measures to re-establish gradually the balance between supply and demand in this market.
Ή εισφορά τής άπό κοινού ευθύνης, πού υπήρξε χαρακτηρι­στικό τού τομέα τού γάλακτος άπό τό 1977, παρατάθηκε άπό τό Συμβούλιο γιά ένα ακόμη διάστημα τριών περιόδων εμπορίας γάλακτος.
The coresponsibility levy, which has been a feature of the milk sector since 1977, was renewed by the Council for a further period of three milk marketing years.
Τό ποσοστό αυτής τής εισφοράς γιά τήν περίοδο 1980 -1981 καθορίστηκε σέ 2 % τής τιμής στόχου γιά τό γάλα, μέ μία έκπτωση 0,5 % στίς λιγότερο ευνοημένες περιοχές μέχρις ενός ορίου 60 000 kg κατά παραγωγό (3).
The rate of this levy for 1980/81 was fixed at 2 % of the target price for milk, with a 0.5 % reduction for less-favoured areas up to a limit of 60 000 kg per
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1030/80 τής 23.
Regulation (EEC) No 1030/80 of 23. 4.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1359/80 τής 5.
Regulation (EEC) No 1359/80 of 5.
6.1980, ΕΕ L 140 τής 5. 6.1980.
6.1980, OJ L 140 of 5. 6. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1360/80 τής 5.
Regulation (EEC) No 1360/80 of 5.
6.1980, ΕΕ L 140 τής 5. 6.1980.
6.1980, OJ L 140 of 5. 6.1980.
Τό ειδικό σύστημα γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, πού συνίσταται σέ επιδότηση 45,94 ECU άνά 100 kg πού χορηγείται έξ ολοκλήρου άπό τήν Κοινότητα, παρατάθηκε επίσης (2).
The special system for the United Kingdom, namely, a subsidy of 45.94 ECU/100 kg financed wholely by the Community, was also extended.2
(ΠΙ) Πριμοδοτήσεις γιά τή μή έμποροποίηση τοϋ γάλακτος καί γιά τή μετατροπή τής παραγωγής γάλακτος σέ παραγωγή βόειου κρέατος
(¡ii) Premiums for the non-marketing of milk and for the conversion of dairy herds to beef production
Τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1365/80 τής 5ης 'Ιουνίου 1980 πού παρέτεινε τό σύστημα πριμοδοτήσεων γιά τή μή έμποροποίηση τού γάλακτος καί τή μετατροπή τής γαλακτοκομικής παραγωγής σέ παραγωγή βόειου κρέατος (3).
The Council adopted Regulation (EEC) No 1365/80 of 5 June 1980 extending the system of premiums for the non-marketing of milk and the conversion of dairy herds.3
"Ομως ή παράταση τοϋ συστήματος τών πριμοδοτήσεων γιά τή μή έμποροποίηση τοϋ γάλακτος περιορίστηκε μέχρι τίς 15 Σεπτεμβρίου 1980, εφόσον αυτό τό μέτρο αποδείχτηκε ανεπαρκές άπό πλευράς σχέσεως κόστους καί κέρδους.
However, the extension of the system of premiums for the non-marketing of milk was limited to 15 September 1980, since this measure had proved ineffective on a cost/benefit basis.
Τό Συμβούλιο παρέτεινε, γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981, τήν απαγόρευση πού υπάρχει άπό τό 1975 ώς προς τή χρησιμοποίηση τού συστήματος ενεργητικής τελειοποιήσεως τού αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί τού βουτύρου (4).
The Council extended for the 1980/81 year the prohibition which has been in force since 1975 on inward processing arrangements for skimmedmilk powder and butter.4
γ) "Αλλα μέτρα
(c) Other measures
(i) Μεταφορά τού αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στην 'Ιταλία
(i) Transfer of skimmedmilk powder to Italy
Τροποποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) 1763/78 γιά τή μεταφορά αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στον ιταλικό οργανισμό παρεμβάσεως, πού προβλέπει τόν περιορισμό τής χρήσεως τής σκόνης γάλακτος, πού εισάγεται στην 'Ιταλία, μόνο στή διατροφή
An amendment was made to Regulation (EEC) No 1763/78 as regards the transfer of skimmedmilk powder to the Italian
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1364/80, EE L 140 τής 5. 6. 1980.
Regulation (EEC) No 1364/80 of 5. 6.1980, OJ L 140 of 5. 6.1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1362/80, EE L 140 τής 5. 6.1980.
Regulation (EEC) No 1362/80, OJ L 140 of 5. 6.1980.
Ρ) EE L 140 τής 5. 6.1980.
OJ L 140 of 5. 6. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1363/80, EE L 140 τής 5. 6.1980.
Regulation (EEC) No 1363/80, OJ L 140 of 5. 6.1980.
τών βοοειδών αποκλείοντας την άπό τή διατροφή τών χοίρων καί τών πουλερικών (1).
intervention agency, laying down that the powder transferred to Italy should be used only for feeding calves, not pigs and poultry.1
(ϋ) Συνθήκες υπαγωγής ορισμένων τυριών
(ii) Conditions of inclusion for certain cheeses
Ό κανονισμός (ΕΟΚ) 1361/80 τής 5ης'Ιουνίου 1980 (2) επέφερε τροποποίηση στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1915/79 προσαρμόζοντας τους δρους υπαγωγής ορισμένων τυριών σέ ορισμένες δασμολογικές κατηγορίες προς τίς νέες τιμές στον τομέα τού γάλακτος- επίσης ό κανονισμός (ΕΟΚ) 1361/80 επέφερε τροποποίηση στον κανονισμό (ΕΟΚ) 950/68 σχετικά μέ τό κοινό τελωνειακό δασμολόγιο.
Regulation (EEC) No 1361/80 of 5 June 19802 was adopted, amending Regulation (EEC) No 2915/79 by adjusting the conditions for including certain cheeses under certain tariff headings to the new prices in the milk sector, and also amending Regulation (EEC) No 950/68 regarding the Common Customs Tariff.
(iii) Περιεκτικότητα τού τυποποιημένου γάλακτος σέ λιπαρές ουσίες
(iii) Fat content of standardized milk
Στίς 8 Δεκεμβρίου 1980, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) 1411/71 (3) τό Συμβούλιο καθόρισε τό ενδεικτικό ποσοστό γιά τήν περιεκτικότητα σέ λιπαρές ουσίες τού παστεριω­μένου πλήρους γάλακτος πού εισάγεται στην 'Ιρλανδία καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο άπό άλλα Κράτη μέλη (4).
On 8 December 1980, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1411/71,3the Council fixed the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Member States.4
Γιά τήν περίοδο εμπορίας τού γάλακτος 1980-1981 τα ποσοστά πού θεσπίστηκαν είναι τά έξης:
For the 1980/81 milk year the figures laid down were as follows:
'Ηνωμένο Βασίλειο: 3,82 %.
Ireland: United Kingdom:
δ) Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας
(d) New Zealand butter
Τό πρωτόκολλο ύπ' αριθ. 18 πού προσαρτήθηκε στην πράξη προσχωρήσεως τού 'Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα προέ­βλεψε ένα ειδικό καί κατ' εξαίρεση σύστημα γιά τίς εισαγωγές στό 'Ηνωμένο Βασίλειο βουτύρου καί τυριών πού προέρχονται άπό τή Νέα Ζηλανδία.
Protocol No 18 to the Act of Accession of the United Kingdom to the Community provided for special and exceptional arrangements for imports into the United Kingdom of butter and cheese from New Zealand.
Αυτό τό σύστημα, τού οποίου - σύμφωνα μέ τους δρους τού πρωτοκόλλου - ή ισχύς έληξε στό τέλος τού 1977, αντικαταστάθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1655/76 (5) πού καθιέρω­σε ένα νέο ειδικό σύστημα (αποκλειστικά γιά τό βούτυρο) γιά τήν περίοδο πού έληγε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
Under the terms of the Protocol these arrangements expired at the end of 1977; they were replaced by Regulation (EEC) No 1655/76,5which established new special arrangements, for butter only, covering the period ending 31 December 1980.
Σύμφωνα μέ τό νέο
Under these new arrangements New Zealand was authorized to export to the United Kingdom 125 000 tonnes of butter in 1978, 120 000 tonnes in 1979 and 115 000 tonnes in 1980.
Ρ) EEL 140 τής 5. 6.1980.
OJ L 140 of 5. 6. 1980.
Ρ) EEL 148 τής 3. 7.1971.
OJ L 148 of 3. 7. 1971.
Κατά τό 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις στό Συμβούλιο, άπό τίς όποιες ή μία απέβλεπε στην τροποποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) 1655/76 προβλέποντας μία τροποποίηση τής τιμής υπέρ τής Νέας Ζηλανδίας έναντι μιας μειώσεως κατά 20 000 τόνους τών πραγματικών ποσοτήτων προς εξαγωγή κατά τό 1980 άπό τή Νέα Ζηλανδία, ένώ ή άλλη απέβλεπε στή δημιουργία ενός νέου ειδικού συστήματος εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας πού θά ίσχυε καί μετά τό 1980 γιά αόριστο χρόνο.
During 1980 the Commission forwarded two proposals to the Council, one to amend Regulation (EEC) No 1655/76 by adjusting the cif price in New Zealand's favour in exchange for a reduction of 20 000 tonnes in the effective quantity to be exported by New Zealand in 1980, and the other to set up new special arrangements for imports of New Zealand butter which would apply for an unspecified period after 1980.
Τό Συμβούλιο υιοθέτησε στίς 30 Σεπτεμβρίου 1980 (1) τήν πρώτη πρόταση τής 'Επιτροπής τροποποιώντας τό καθεστώς πού ίσχυε γιά τό 1980.
On 30 September 1980 the Council adopted the Commission's first proposal amending the arrangements for 1980.1
'Αντίθετα, στά πλαίσια τού Συμβουλίου, δέν μπόρεσε νά επιτευχθεί συμφωνία ώς προς τή δεύτερη πρόταση τής 'Επιτροπής πού προέβλεπε ένα νέο καθεστώς γιά μετά τό 1980.
However, the Council was unable to reach agreement on the Commission's second proposal for new arrangements after 1980.
Γι' αυτό τό λόγο καί μέχρι νά καταλήξουν σέ αποτέλεσμα οί συζητήσεις γιά τό νέο σύστημα, τό Συμβούλιο παρέτεινε τό καθεστώς πού ίσχυε γιά τό 1980 μέχρι τήν 1η Φεβρουαρίου 1981 (δηλαδή κατά ένα μήνα) μέδριο ποσότητας βουτύρου (2) 7 920 τόνων.
For this reason, pending the outcome of discussions on the new arrangements the Council extended the existing arrangements for 1980 until 1 February 1981, i.e. for one month, with a limit of 7 920 tonnes of butter.2
Στά πλαίσια τής συνολικής συμβάσεως γιά τίς τιμές, τό Συμβούλιο, αφού παρέτεινε μέχρι τίς 2 'Ιουνίου 1980 τήν περίοδο εμπορίας μέ τους κανονισμούς του (ΕΟΚ) 808/80 (3) καί (ΕΟΚ)
As part of its overall compromise solution on prices, under Regulations (EEC) Nos 808/803and1031/804the Council extended the marketing year until 2 June 1980 and then on 5 June 1980 with effect from 2 June 1980, adopted Regulation (EEC) No 1358/805 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcases of adult bovine animals.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2540/80, EE L 260 τής 3.10.1980.
Regulation (EEC) No 2540/80, OJ L 260 of 3.10.1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3457/80, ΕΕ L 360 τής 31.12.1980.
Regulation (EEC) No 3457/80, OJ L 360 of 31. 12.1980. OJ L83of 1.4.1980.
Ρ) EEL 110 τής 29. 4.1980.
OJ L 110 of 29.4. 1980.
Ρ) EEL 140 τής 5. 6.1980.
OJ L 140 of 5.6.1980.
— τιμή προσανατολισμού: 160,76 ECU/100 kg (+ 4 % σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο).
in both cases a 4% increase over the prices for the previous year.
— τιμή παρεμβάσεως: 144,68 ECU/100 kg (+ 4 % σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο).
The Council also extended the validity of the conditions regarding flexibility in the permanent intervention arrangements, i.e. those relating to the suspension and resumption of buying-in measures.
β) Καθεστώς πριμοδοτήσεων
(b) Premium system
Τό Συμβούλιο, στίς 5 'Ιουνίου 1980, εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1357/80 (1), ό όποιος καθιερώνει ένα καθεστώς πριμοδοτήσε­ ων γιά τή συντήρηση αγέλης γαλακτοφόρων αγελάδων καί προ­βλέπει τή χορήγηση κοινοτικής πριμοδοτήσεως 20 ECU άνά γαλα­κτοφόρο αγελάδα, στην οποία μπορεί νά προστεθεί μία εθνική πριμοδότηση τού ίδιου ποσού.
On 5 June 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1357/801introducing a system of premiums for maintaining suckler cows, which provides for a Community premium of 20 ECU for each suckler cow, to which may be added a national premium of the same amount.
Τό Συμβούλιο, στίς 27 'Ιουνίου 1980, μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) 1667/80 (2) παρέτεινε τό καθεστώς τών πριμοδοτήσεων γιά τή γέννηση μοσχαριών, καθορίζοντας τήν πριμοδότηση σέ 42,948 ECU γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981 καί μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) 1666/80 (2) παρέτεινε τό καθεστώς τών πριμοδοτήσεων γιά τή σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών πού προβλέπεται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 870/77.
On 27 June 1980 the Council adopted its Regulation (EEC) No 1667/802 extending the system of premiums for the birth of calves and fixing this premium for the 1980/81 marketing year at 42.948 ECU. It also adopted Regulation (EEC) No 1666/802 extending the system of premiums for the slaughter of certain adult bovine animals provided for in Regulation (EEC) No 870/77.
Τό Συμβούλιο, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) 7/81 (3) έπέβλε στην 'Ελλάδα τίς τιμές προσανατολισμού καί παρεμβάσεως πού καθορίστηκαν άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα.
On 1 January 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 7/813 making the guide prices and the intervention prices fixed by the Community of Nine applicable to Greece.
γ) Καθεστώς ανταλλαγών μέ τίς τρίτες χώρες
(c) System of trade with third countries
Τό Συμβούλιο, στίς 21 'Ιανουαρίου 1980, μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) 121/80 (4) παρέτεινε μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1980 τόν κανονισμό
On 21 January 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 121/804 extending until 30 June 1980 the period of validity of
Ρ) EEL 140 τής 5. 6. 1980.
OJ L 140 Of 5. 6. 1980.
Ρ) EEL 166 τής 1.7.1980.
OJ L 166 of 1.7. 1980.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 27 'Ιουνίου 1980, νά ανοίξει, δπως κατά τό παρελθόν, τίς δασμολογικές ποσοστώσεις 38 000 κεφαλιών δαμαλιών καί αγελάδων, διαφορετικών άπό εκείνες πού προορίζονται γιά σφαγή, ορισμένων ποικιλιών τοϋ βουνού τής διακρίσεως ex 01.02 Α II β)β τού κοινού τελωνειακού δασμολογίου (ποσόστωση Αυστρίας) (1) καί 5 000 κεφαλιών ταύρων, αγελάδων καί δαμαλιών, διαφορετικών άπό εκείνα πού προορίζονται γιά σφαγή, άπό ορισμένες ποικιλίες τών Άλπεων τής διακρίσεως ex 01.02 ΑΙΙβ)2 τοϋ κοινού τελωνειακού δασμολογίου (ποσόστωση 'Ελβετίας) (1).
On 27 June 1980 the Council decided, as in the past, to open the tariff quotas of 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds falling within sub-heading ex 01.02 A II b) of the Common Customs Tariff (Austria quota)1 and of 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within sub-heading ex 01.02 A II b) of the Common Customs Tariff (Swiss quota).1
Τό Συμβούλιο, στίς 24 'Ιουνίου 1980, καθόρισε τίς ακόλουθες τιμές γιά τήν περίοδο εμπορίας τής ζάχαρης 1980 -1981 (2):
On 24 June 1980 the Council fixed the following prices for the 1980/81 sugar year:2
— 'Ενδεικτική τιμή τής λευκής ζάχαρης — Τιμή παρεμβάσεως τής λευκής ζάχαρης — Τιμή παρεμβάσεως τής λευκής ζάχαρης γιά τήν 'Ιταλία
— Target price for white sugar — Intervention price for white sugar — Derived intervention price for white sugar for Italy
— Τιμή παρεμβάσεως τής λευκής ζάχαρης γιά τίς γαλλικές υπερπόντιες κτήσεις
— Derived intervention price for white sugar for the French overseas departments
— Τιμή παρεμβάσεως τής λευκής ζάχαρης γιά τήν 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο
— Derived intervention price for white sugar for Ireland and the United Kingdom
— Τιμή παρεμβάσεως τής ακατέργαστης ζάχαρης — 'Ελάχιστη τιμή τεύτλων — Τιμή κατωφλίου τής λευκής ζάχαρης — Τιμή κατωφλίου τής ακατέργαστης ζάχαρης — Τιμή κατωφλίου τής μελάσας
In the context of its decisions on sugar prices, the Council also fixed the maximum quota at 127.5 % of the basic quota and decided that the maximum amount of the production levy on the 'B' quota should be fixed at 30% of the intervention price, i.e. 12.98 ECU/100 kg of white sugar.
Ρ) EEL 166 τής 1.7.1980.
OJ L 166 of 1.7.1980.
Ρ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1593/80 καί (ΕΟΚ) 1594/80, ΕΕ L 160 τής 26. 6.1980.
Regulations (EEC) Nos 1593/80 and 1594/80, OJ L 160 of 26. 6.1980.
"Οσον αφορά τίς εγγυημένες τιμές τής ζάχαρης προτιμή­σεως, καθορίστηκαν γιά τήν περίοδο παραδόσεως άπό 1ης 'Ιουλίου 1980 μέχρι 30ής 'Ιουνίου 1981, αφού ζητήθηκε ή γνώμη τών ενδιαφερόμενων χωρών, σέ 35,89 ECU/100 kg για τήν ακατέργαστη ζάχαρη καί σέ 44,48 ECU/100 kg γιά τή λευκή ζάχαρη (2).
The guaranteed prices for preferential sugar were fixed for the delivery period 1 July 1980 to 30 June 1981, after consulting the countries concerned, at:
Αυτές οί τιμές εφαρμόζονται επίσης στή ζάχαρη άπό ζαχα­ροκάλαμο πού προέρχονται άπό γαλλικές υπερπόντιες κτήσεις καί εδάφη (3).
These prices also apply to cane sugar originating in the French overseas territories.3
Ή εισφορά διαφοροποιήσεως, πού εισπράττεται άπό τή ζάχαρη προτιμήσεως τής οποίας ή επεξεργασία έγινε σέ μεικτό εργαστήριο, καθορίστηκε άπό τό Συμβούλιο γιά τήν περίοδο 1980-1981 σέ 2,25 ECU/100kg λευκής ζάχαρης.
The differential levy on preferential sugar refined in a mixed refinery was fixed by the Council for the 1980/81 sugar year at 2.25 ECU/100 kg of white sugar.
Όπως κατά τό παρελθόν αυτή ή εισφορά δέ θά εισπράττεται από τήν κατεργα­σμένη ζάχαρη προτιμήσεως στην 'Ιρλανδία μέχρι μιας μέγιστης ποσότητας 30 000 τόνων λευκής ζάχαρης.
As in the past, this charge will not be levied on preferential sugar refined in Ireland up to a maximum of 30 000 tonnes of white sugar.
Όσον άφορα τό ποσό διαφοροποιήσεως πού θά χορηγηθεί στην ακατέργαστη ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο πού προέρχεται άπό τίς γαλλικές υπερπόντιες κτήσεις, αυτό καθορίστηκε επίσης σέ 2,25 ECU/100kg λευκής ζάχαρης (4).
The differential amount to be granted on raw cane sugar from the French overseas departments was also fixed at 2.25 ECU/100 kg of white sugar.4
Τέλος, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά καθορίσει σέ 1,50 ECU/ 100 kg λευκής ζάχαρης τήν ενίσχυση πού αποβλέπει στή διευ-
Lastly, the Council decided to fix at 1.50 ECU/100 kg of white sugar the aid to facilitate the marketing in the European regions of the Community of sugar produced in the French overseas departments.5
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3185/80, ΕΕ L 332 τής 10.12.1980.
Regulation (EEC) No 3185/80, OJ L 332 of 10. 12.1980.
κόλυνση τής διοχετεύσεως σέ ευρωπαϊκές περιοχές τής Κοινότη­τας ζάχαρης πού παράγεται σέ γαλλικές υπερπόντιες κτήσεις (1).
Commission, as part of its everyday management of the sugar market, to vary this percentage within the range between 5 % and 10%/ '
ΤΟΜΕΑΣ ΚΡΑΣΙΩΝ α) "Ελεγχος τής καταστάσεως αγοράς
(a) Monitoring the market situation
Όπως κάθε χρόνο, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο τήν έκθεση σχετικά μέ τήν αναμενόμενη εξέλιξη τής φυτεύσεως καί τής άναφυτεύσεως αμπελιών στην Κοινότητα καθώς καί μέ τή σχέση πού υπάρχει μεταξύ τής παραγωγής καί τής χρήσεως στον άμπελουργικό καί οίνοπαραγωγικό τομέα- ή έκθεση πού υποβλήθηκε τό 1980 αναφερόταν στην περίοδο 1979 -1980 καί στηριζόταν στό νέο άρθρο 30 εδάφιο τέταρτο τού βασικού κανονισμού, πού προστέθηκε μέ τίς τροποποιήσεις πού έγιναν σ' αυτό τόν κανονισμό τό Φεβρου­άριο τού 1980 (3).
Following its annual practice, the Commission forwarded to the Council the report on expected trends in vine planting and replanting in the Community and on the relationship between production and utilization in the wine-growing sector.
Τό Συμβούλιο κλήθηκε νά συζητήσει γι' αυτή τήν έκθεση τό 1981 άφοϋ τελείωσε ό έλεγχος πού έγινε άπό τίς τεχνικές υπηρεσίες του.
The report presented in 1980 concerned the 1979/80 marketing year and was based on the new Article 30c of the basic Regulation, following the amendments made to this Regulation in February 1980.2 The Council is to discuss this report in 1981, once it has been examined by its technical bodies.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του τής 10ης Νοεμ­βρίου 1980, έλαβε γνώση τού οριστικού απολογισμού τής καταστά­σεως τής αγοράς στό τέλος τής οίνοπαραγωγικής περιόδου
In addition, at its meeting on 10 November 1980, the Council took formal note of the final estimates of the market situation at the end of the 1978/79 wine-growing year.
Ώς προς τή ρύθμιση πού αφορά τίς στατιστικές έρευνες γιά τά εδάφη τών αμπελοκαλλιεργειών, τό Συμβούλιο κατέληξε τό 1980, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής καί αφού έλαβε τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, νά παρατείνει μέχρι τίς 31 'Οκτωβρίου 1981, υπέρ τής 'Ιταλίας, τήν προθεσμία πού αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 357/79 γιά τήν πραγματοποίηση τής πρώτης έρευνας βάσεως.
With regard to the regulations on statistical surveys of vineyards, on a proposal from the Commission and after receiving Parliament's opinion, in 1980 the Council extended until 31 October 1,981, for Italy, the final date laid down in Regulation (EEC) Ño 357/79 for carrying out the first basic survey.