natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το Συμβούλιο αδράνησε να προωθήσει τα μέτρα που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 75, παράγραφος (1) (α) (β) και (2), που σήμερα ισχύουν μόνο σε ότι αφορά τις χερσαίες μεταφορές.
"■'·).. > " < ; »'ourt declarer thr '".'■¡unci L ' -: îailure to act in respect of the provisions of Article 75 (1) (a) and (b) and (2), which currently apply only to inland transport. Article 84 (2) sets no date for appropriate provisions to be laid down for sea and air transport, and the Court has taken no decision to apply Article 75 to them.
Ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι η Συνθήκη δεν υποχρεώνει το Συμβούλιο να θεσπίσει μέτρα για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
That did not mean, however, that the Treaty does not oblige the Council to establish the freedom to provide sea and air transport services within a reasonable period.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης και σε δύο άλλους τομείς: α.
Progress has also been made in two further sections: a) On maritime transport four regulations were adopted laying down the competition rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty and also concerning the principle of freedom to provide services in maritime transport within the common market and between the Member States and third countries.
Εγκρίθηκαν τέσσερις κανονισμοί για τις θαλάσσιες μεταφορές με τους οποίους ορίζονται οι κανόνες ανταγωνισμού όσον αφορά την εφαρμογή των ρυθμίσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης και την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές, εντός της κοινής αγοράς και μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The liberalisation introduced is bound to increase competition between airlines and the growth in European air traffic. The European Parliament stressed in several reports that these developments should not result in lower safety standards for this mode of transport.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
-?Α^ f.f Tì'^^Crt ^nf T3St rUCture nlrT.ninn; and rpse.-îrch into the development o* a fully integrated and automater! system for air traffic Tananfrent throughout European air space.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπροστά στην κατάσταση αυτή προσπαθούσε πάντα να δώσει στα κράτη μέλη να καταλάβουν ότι στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής τα μακροπρόθεσμα κοινοτικά συμφέροντα βαραίνουν περισσότερο απ'ότι τα βραχυπρόθεσμα εθνικά συμφέροντα, τα οποία απαιτούν άλλες λύσεις.
In this situation the European Parliament has always regarded its main duty as being to make the Member States appreciate that in the area of energy policy the long-term interests of the Community outweigh short-term national interests which would favour other solutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε συχνά την ανησυχία του για την έλλειψη μιας πραγματικής κοινής ενεργειακής πολιτικής, και ζήτησε από το Συμβούλιο να επιτευχθεί τελικά ουσιαστική πρόοδος σ'αυτόν το σημαντικό τομέα.
The EP has repeatedly expressed its concern at the lack of a genuine common energy policy and has called on the Council to make substantial progress in this important area.
Είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθεί η πραγματική επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, επειδή η επιρροή του συχνά ασκήθηκε μάλλον σε ανεπίσημη βάση παρότι με άμεσα διαβήματα (π.χ. εκθέσεις και ψηφίσματα).
It is, however, difficult to assess the European Parliament's real influence on energy policy since that influence is often exercised through informal channels rather than by direct action (e.g. reports and resolutions).
Αυτή η συχνά άτυπη επιρροή, η οποία μπορεί δύσκολα να εκτιμηθεί και να αξιολογηθεί, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη στην προσπάθεια που γίνεται παρακάτω να σκιαγραφηθεί η επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής με βάση ορισμένα πρακτικά παραδείγματα.
Although this influence, often very informal, is difficult to assess or quantify, it should not be overlooked; a effort has been made below to assess the influence of Parliament on energy policy through a number of practical examples.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τον καθορισμό των στόχων αυτών, επέμεινε να επιδιωχθούν στον τομέα αυτό μεγαλεπήβολοι στόχοι και να ληφθούν σαφέστερα μέτρα για την επίτευξη τους.
In establishing these objectives, Parliament had urged that the goals should be more ambitious and that the ways and means of achieving them more closely defined.
Οι στόχοι που στην πραγματικότητα ενέκρινε το Συμβούλιο πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ως αποτέλεσμα αφενός των πιέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αφετέρου της επιμονής του Συμβουλίου να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες.
The objectives actually adopted should therefore be seen as the outcome of the energy policy demands of the European Parliament on the one hand and inertia on the part of the Council arising from national considerations.
(1) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16.9.1986, ΕΕ C 241 της 25.9.86, πρβλ.: έγγρ.
(1) Council resolution of 16.9.1986, OJ No. C 241, 25.9.1986; cf.
Α 2-223/85 (Εκθεση ADAM)
Doc. A 2-223/85 (ADAM report)
Η έγκριση των ενεργειακών στόχων το Σεπτέμβριο του 1986 συνέπεσε χρονικά με δύο σημαντικά γεγονότα, τα οποία επηρέασαν σίγουρα σε μεγάλο βαθμό την ενεργειακή πολιτική των επόμενων χρόνων.
Chernobyl disaster in April 1986 and the fall in oil prices since the beginning of 1986.
Οι εξελίξεις αυτές έδωσαν την ευκαιρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσει την επανεξέταση των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας για το έτος 1995.
These developments led the European Parliament to call for a review of the Community's energy policy objectives for 1995. In a much discussed own-initiative report and a resolution of April 1987(2) the
Στο πλαίσιο μιας σημαντικής έκθεσης πρωτοβουλίας και ενός ψηφίσματος του Απριλίου 1987 (2) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η μείωση των τιμών στον τομέα του πετρελαίου και οι συνέπειες της για τις άλλες πηγές ενέργειας εγκυμονούν κινδύνους κυρίως για τη μακροπρόθεσμη χάραξη της ενεργειακής πολιτικής των Κοινοτήτων (εξοικονόμηση ενέργειας, ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας και υποκατάστατα του πετρελαίου).
European Parliament emphasized that the fall in the oil price and its repercussions on ether sources of energy could put the long-term objectives of Community energy policy at risk (energy saving, rational use of energy and substitutes for oil). Parliament urged the Council and the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πίεσε το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να μην παραμελήσουν τους ενεργειακούς στόχους που έθεσαν για το 1995 και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
Member States not to abandon the 1995 energy objectives and to take appropriate action.
Συνεπώς και στην περίπτωση αυτή οι επανειλημμένες πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαμόρφωση της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής επηρέασαν τα επόμενα βήματα της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
Parliament for a review of the common energy policy also influenced subsequent action by the Commission or the Council.
Οπως αποδεικνύεται εύκολα από τα δύο ψηφίσματα (3) που ενέκρινε τον Απρίλιο 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στην ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας, διχάστηκε σε υποστηρικτή και αντίπαλο της πυρηνικής ενέργειας.
April 1987(3) clearly show that as regards the role of nuclear energy in the Community's energy strategy, Parliament is divided into two lobbies one in favour and one against nuclear energy.
Αναμφισβήτητα το Κοινοβούλιο υποστήριξε, ότι, σε περίπτωση που απορριφθεί κάθε δυνατότητα να εγκαταλειφθεί η πυρηνική ενέργεια, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να βελτιωθούν
However, Parliament was unanimous in insisting that even if the nuclear option is not abandoned, everything possible should be done to improve safety standards and greater attention should be paid to health and environmental considerations to ensure that nuclear energy is socially acceptable.
(2) Εγγρ.
(2) Doc.
οι προδιαγραφές ασφάλειας, να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι πτυχές της υγείας και του περιβάλλοντος και ακόμη να εξασφαλισθεί η κοινωνική αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας. Ζήτησε επίσης την αυστηρή τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ και επίσης τον έλεγχο των εθνικών σταθμών πυρηνικής ενέργειας εκ μέρους της Διεθνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας που εδρεύει στη Βιέννη.
protection provisions and emission levels. The European Parliament has monitored these issues closely and when the incidents at the nuclear installations in Mol (Belgium) and Hanau (Germany) came to light in the spring of 1988 it immediately set up a committee of inquiry which revealed numerous irregularities in nuclear energy policy, which will undoubtedly have repercussions at both Community and national level in the foreseeable future(4).
Οι συνεχώς αμφισβητούμενες νέες κοινοτικές ρυθμίσεις για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των ανθρακωρυχείων, που τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1986 και ισχύουν έως το τέλος 1993, οφείλονται σίγουρα κατά μεγάλο μέρος στις συνεχείς πιέσεις που άσκησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5).
The highly controversial new Community rules for state aids to the coal industry, which entered into force on 1 July 1986 and will apply until the end of 1993, must also be seen to a large extent as the result of the continuous pressure brought to bear by the Parliament^).
Η μεγάλη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον άνθρακα, πηγή ενέργειας που μπορεί να εξασφαλίσει μια σταθερή και μακροπρόθεσμη καθώς και οικονομική ενεργειακή βάση για την Κοινότητα, τονίστηκε επίσης κατά τη δημόσια
The importance which it attaches to coal as a secure, long-term and economic source of energy for the Community was also highlighted by the hearing on coal policy in December 1987 which brought together economic and political experts from a number of count ries(6). This approach was endorsed by an own-initiative report on coal policy(7) recently adopted.
Α 2-120/88 (Εκθεση SCHMID) και ψήφισμα της 6.7.1988 (ΡΕ 124.803) (5) Πρβλ. εγγρ.
A 2-120/88 (SCHMID report) and resolution of 6.7.1988 (PE 124.803)
Α 2-224/85 (Εκθεση CR0UX) και ψήφισμα της 13.3.1986, ΕΕ C 88, της 14.4.1986, σελ. 86
Doc. A 2-224/85 (CROUX report) and resolution of 13.3.1986, OJ No. C 88, 14.4.1986, p. 86
Ιδιαίτερη προσοχή αφιέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον τελευταίο καιρό σε όλα τα θέματα που αφορούν την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
More recently, the European Parliament has paid particular attention to the issues connected with completion of the internal market.
Στον ενεργειακό τομέα η Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας ανέλαβε να συντάξει έκθεση πρωτοβουλίας, με την οποία συνεχίζονται και συμπληρώνονται οι παλαιότερες και οι τρέχουσες δραστηριότητες (8).
In the energy sphere, the Committee on Energy, Research and Technology has applied for authorization to draw up an own-initiative report which will
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επανηλειμμένα να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας και να αναπτυχθούν οι νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κυρίως με τη λήψη κατάλληλων μέτρων στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης (βλέπε σχετικά το ακόλουθο κεφάλαιο για την πολιτική έρευνας και τεχνολογίας).
In addition, the European Parliament has consistently called for tougher action on energy saving and measures to develop new and renewable sources of energy, particularly through research, development and pilot projects
5, 1988 (7) Εγγρ.
(see following section on research and technology policy).
Α2-147/88 (Εκθεση WEST) (8) Βλέπε: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση Μελετών, Συλλογή : Μελέτες και Τεκμηρίωση, Σειρά : Ενέργεια και Ερευνα αριθ. 6, 1988 και τη σχετική περίληψη (ΡΕ 121.291).
(8) See European Parliament, Directorate-General for Research, Research and Documentation; Energy and Research Series No. 6, 1988 and summary (PE 121.291); in November 1988 the Committee on Energy, Research and Technology held a hearing on the issues raised by 'the internal market and energy*.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 θ της ΕΕΠ η Κοινότητα θεσπίζει ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (εγκρίνεται ομόφωνα από το Συμβούλιο), στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας (τα ειδικά προγράμματα εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία).
Under Article 1301 of the Treaty, the Community is to adopt a framework programme for research (to be adopted unanimously by the Council), setting out the main lines of the activities envisaged in research and technology (specific programmes to be adopted by a qualified majority).
Με την έγκριση της ΕΕΠ ενισχύθηκε σημαντικά η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της πολιτικής της έρευνας και της τεχνολογίας, και τούτο χάρη στην έγκαιρη ενημέρωση του σχετικά με όλα τα προγραμματιζόμενα σχέδια έρευνας και τεχνολογίας ή τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή και το Συμβούλιο στον τομέα αυτό, στην εκ των προτέρων διευκρίνιση σημαντικών σημείων με τα άλλα όργανα (π.χ. σχετικά με προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας, των οποίων η οριστική έγκριση μπόρεσε να επισπευσθεί σημαντικά) και στην καλύτερη συμμετοχή του στις τρέχουσες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διαβουλεύσεων.
Adoption of the Single European Act considerably strengthened the position of the European Parliament in the area of research and technology policy in that it must be informed at an early stage of planned research and development projects or decisions to be taken in this area by the Commission and the Council; other provisions are the preliminary clarification of important points with the other institutions (e.g. on research and technology programmes which can then be adopted more quickly) and closer involvement of the EP in the ongoing decision-making and consultation process.
Με τους εκάστοτε προέδρους του Συμβουλίου (κυρίως κατά τη διάρκεια της δανικής και γερμανικής προεδρίας) πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις με την Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας αφενός και τους εκάστοτε εκπροσώπους της Προεδρίας (καθώς και επίσημους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής) για τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων κατευθύνσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας.
Under the various Council presidencies (in particular during the Danish and German presidencies) meetings were arranged between the Committee on Energy, Research and Technology and representatives of the respective presidencies (plus official representatives of the Council and Commission) to establish long-term guidelines in the area of research and technology.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε συνεχώς προσπάθειες για να αναγνωρισθεί ο σημαντικός ρόλος της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας, και
Parliament has consistently advocated that European research and technology policy should be given a greater role, repeatedly calling for the adoption of the framework programme. The importance of the pressure brought to bear by Parliament in numerous resolutionsd) and by using its influence through different channels cannot be overestimated; of
άσκησε πίεση για τηνέγκριση αυτού του προγράμματος-πλαισίου.
particular importance was Parliament's influence over national governments which had initially opposed adoption of the framework programme (France,
Οι πιέσεις αυτές, οι οποίες πήραν συγκεκριμένη μορφή σε πολυάριθμα ψηφίσματα (1) και εκφράστηκαν με διαφορετικούς τρόπους, δεν είχαν αρκετά ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
United Kingdom and the Federal Republic of Germany). More specifically, in September 1987 the President of the European Parliament, Lord PLumb, and the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology,
Ηταν η πρώτη φορά κατά την οποία ένας πρόεδρος επιτροπής δεν παρίστατο απλώς σε συνεδρίαση του Συμβουλίου, αλλά εξέφρασε ρητώς τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
Council meeting but also the first occasion on which Parliament actually expressed its views.
ECU (αρχικά είχαν προβλεφθεί πιστώσεις ύψους 10,34 δισ. ECU).
Parliament ensured that the framework programme was not cut back further and was eventually adopted with a budget of 5.4 bn ECU (a budget of
(1) Βλέπε μεταξύ άλλων: Εκθεση πρωτοβουλίας έγγρ.
(which virtually amounted to a game of poker between the Parliament and the Commission on the one hand and the Council representatives of France,
Α2-155/86 (Εκθεση SAELZER) και σχετικό ψήφισμα της 8ης Δεκεμβρίου 1986, ΕΕ C 7/87, ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1987 (ΕΕ C 46/87) και 9ης Απριλίου 1987 (ΕΕ C 125/87) και ψήφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με τη διαδικασία συνεννόησης, ΕΕ C 281/87.
(telecommunications) from being continued and would have meant the collapse of a number of highly skilled research teams with members from all twelve Community Member States; Community research and technology policy would have lost ground in many areas of research of vital importance for the future - particularly vis-à-vis its main competitors in the USA and Japan - which it would have taken years to make up.
0 ίδιος ο σχεδιασμός του προγράμματος-πλαισίου που τελικά εγκρίθηκε βασίζεται κατά πολύ στις πρωτοβουλίες και τις αλλεπάλληλες πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της πολιτικής της έρευνας και τεχνολογίας. Πρέπει κυρίως να επισημανθούν οι σημαντικές εκθέσεις
The actual substance of the framework programme eventually adopted is based in no small measure on the European Parliament's initiatives and numerous suggestions in the area of research and technology policy; of particular significance here were
2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απάντηση της πρωτοβουλίας
Parliament's widely-discussed own-initiative reports(2) on
Ευρώπης στην τεχνολογική πρόκληση της σύγχρονης εποχής και το σχετικό συμπόσιο που οργανώθηκε με παράλληλη έκθεση τον Οκτώβριο 1985 στο Στρασβούργο.
Europe's answer to the technological challenges of the modern age and the symposium on the same topic with an exhibition of pilot projects held in Strasbourg in October 1985.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις πρωτοβουλίες αυτές στον τομέα της ερευνητικής πολιτικής ζητούσε συνεχώς αύξηση των κοινοτικών πιστώσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας, προκειμένου να αναπληρωθεί η απώλεια της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και να αντιμετωπισθεί η πρόκληση των κύριων ανταγωνιστών της στην παγκόσμια αγορά (ΗΠΑ και Ιαπωνία).
In these initiatives the European Parliament has, time and again, advocated an increase in Community resources for research and technology in order to make up the loss of competitiveness of European industry in high-tech fields and to meet the growing challenge from its main competitors on the world market (USA and Japan).
32, εγγρ.
32; see also EP own-initiative reports on the following issues: ■ TccinioLoy/ Li anafei, Dou.
Α 2-99/85 (Εκθεση METTEN), ψήφισμα της 21.2.1986, ΕΕ C 68 της 24.3.1986 Διαφορετικός βαθμός τεχνολογικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, εγγρ.
- Differences in the technological development between the Member States of tiie European Community, Doc.
Α2-106/85 (Εκθεση LONGUET), ψήφισμα της 9.10.1985, ΕΕ C 288 της 11.11.1985, σ.
A 2-106/85 (LONGUET report), resolution of ?.1G.¡yo5, uJ No.
61 Συνέπειες της νέας τεχνολογίας στην ευρωπαϊκή κοινωνία, έγγρ.
C 288, i i.ii.1985, p. 61;
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ)
Committee on Energy, Research and Technology that
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αγωνίστηκε πολύ για τη διατήρηση του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
JRC research has been revamped (to include the environment, a bridging role in the Community's
Βιοτεννολογία και γενετική μηχανική
North-South dialogue, the research policy interests of the smaller Member
(3) Εγγρ.
Parliament's own-initiative report on biotechnology(3) that the vital significance of biotechnology for the future has been recognized at Community level and that greater attention has been devoted to the urgent issues raised by genetic engineering.
Α 2-134/86 (Εκθεση VIEHOFF) και ψήφισμα της 23.3.1987, ΕΕ C 76/87
The European Parliament was quick to recognize the need for joint research efforts at European level to combat AIDS.
Ιατρική έρευνα και AIDS
In its own-initiative report(5) on European space policy, the
Μόνο μετά από πρόταση και πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εντάχθηκε αυτός ο ερευνητικός τομέας στο πλαίσιο της ιατρικής έρευνας της Κοινότητας (4).
Parliament was quick to point out the significance of this sector for future research and technology policy and for safeguarding
Ευρωπαϊκή πολιτική του διαστήματος
Europe's international competiveness in high-tech areas.
Στο μεταξύ η Επιτροπή υιοθέτησε αυτή την πρωτοβουλία (6) και προβλέπεται ότι σύντομα θα ενταχθεί και αυτή στο ερευνητικό πρόγραμμα της Koινότητας.
This initiative has since been taken up by the Commissione) and will, in all probability, soon be incorporated into the Community's research programme.
(4) Βλ. έγγρ.
(4) See: Doc.
Α 2-118/87 και εγγρ.
A 2-118/87 and Doc.
Α2-175/87 (Εκθεση SCHINZEL) και ψηφίσματα της 18.9.1987 (ΕΕ C 281/87) και **ΙΙ της 28.10.1987 (ΕΕ C 318/87) και ψήφισμα του Συμβουλίου της 24.11.1987, ΕΕ L 334/87 (5) Εγγρ.
A 2-176/87 (SCHINZEL report) and resolution of 18.9.1987 (OJ No.
Α 2-66/87 (Εκθεση TOKSVIG) και ψήφισμα της 17.6.1987, ΕΕ C 190/87 (6) Βλ.
C 281/87) and **II of 28.10.1987 (OJ No.
COM (88) 393 τελ.
C 318/87) and the Council resolution of 24.11.1987, OJ No.
(7) Εγγρ.
L 334/87 (5) Doc.
Α 2-50/88 (Εκθεση FORD) και ψήφισμα της 20.5.1988 ΕΕ C 167/88
A 2-66/87 (TOKSVIG report) and resolution of 17.6.1987, OJ No. C 190/87 (6) See: C0M(88) 393 final
Αποτίμηση των αποτελεσμάτων της τεχνολογίας
It was largely due to pressure from the Parliament(7) that EUREKA research projects were not run independently of Community research but were closely dovetailed with it, and that Parliament is kept properly informed of EUREKA policy.
Στην πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κυρίως της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας (8) οφείλεται το γεγονός ότι δόθηκε μεγαλύτερη σημασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο σοβαρό θέμα της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της τεχνολογίας, γεγονός που κατέληξε μετά από δοκιμαστική περίοδο 18 μηνών στην οριστική έγκριση της σύστασης μόνιμης συμβουλευτικής επιτροπής για την αποτίμηση των επιστημονικών και τεχνολογικών επιλογών με την επωνυμία STOA (SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OPTIONS ASSESSMENT)
Action by Parliament, and in particular by its Committee on Energy, Research and Technology(8), has been instrumental in ensuring that greater attention is paid at European level to the important issues of technological options assessment, evidenced by the decision, after a 18-month trial period, to set up permanent advisory body within the European Parliament (STOA = Scientific and Technological Options Assessment).
(8) Εγγρ.
(8) Doc.
A 2-94/85 (Εκθεση LINKOHR) και ψήφισμα της 10.10.1985, ΕΕ C 288, της 11.11.1985, σελ. 130
A 2-94/85 (LINKOHR report) and resolution of 10.10.1985, OJ No. C 288, 11.11.1985, p. 130
ΠΑΙΔΕΙΑ
A. EDUCATION
Το πρώτο πρόγραμμα κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της παιδείας παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 1973 και, κατά την διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών τον Ιούνιο του 1974, αποφασίστηκε η δημιουργία Επιτροπής για την Παιδεία.
The first plan for cooperation at Community level in the field of education was submitted by the Commission in 1973; following the meeting of the Council of Ministers in June 1974, the decision was taken to set up an Education Committee.
Το 1976, στη συνεδρίαση τους της 9ης Φεβρουαρίου, οι Υπουργοί Παιδείας, συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν πρόγραμμα κοινοτικής συνεργασίας στο οποίο προσδιορίζοντο οι πρωταρχικοί στόχοι για τον εν λόγω τομέα.
At their meeting of 9 February 1976, the Education Ministers meeting within the Council adopted a programme for cooperation at Community level, in which the priority objectives for the sector were defined.
Επιπλέον, τον τελευταίο χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε να παράσχει γνωμοδότηση, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για οδηγία όσον αφορά γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (COM (85) 355 τελ., ΕΕ C 217, της 28.8.85).
Again in 1985, Parliament was called on to deliver its opinion at first reading on the proposal from the Commission to the Council for a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas (C0M(85) 355 final, OJ No. C 217, 28.8.1985).