natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αν στην κατάσταση εμφαίνεται ποσό κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
Τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν τα αλιεύματα στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, στέλνοντας αντίγραφο στις αρχές της Επιτροπής στην Ισημερινή Γουινέα, με τον ακόλουθο τρόπο:
Vessels authorized to fish in Equatorial Guinea's waters under the Agreement shall be obliged to make to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation a statement of their catch and send a copy of the statement to the Commission using the procedures set out below:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Jouraal of the European Communities
Οι δηλώσεις αυτές είναι μηνιαίες και πρέπει να γνωστοποιούνται τουλάχιστον μια φορά ανά τρίμηνο,
— trawlers and pole-and-line tuna vessels shall make out a statement according to the specimen annexed hereto, the statements being drawn up monthly and presented at least once every quarter,
— τα θυνναλιευτικά (με γρι-γρι) ανακοινώνουν στο ραδιοφωνικό σταθμό του Annobon (κωδικός: 3 CA-24) το αποτέλεσμα κάθε αλίευσης με τράτα.
— tuna seiners shall communicate the results of each haul to the radio station at Annobon (call sign 3 CA-24).
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Ισημερινής Γουινέας ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Equatorial Guinea's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, η κυβέρνηση της ¡σημερινής Γουινέας διατηρεί το δικαίωμα αναστολής της αδείας του σχετικού σκάφους έως ότου τηρηθούν οι διατυπώσεις.
Should this provision not be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Οι μηχανότρατες οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη της Ισημερινής Γουινέας συμβάλλουν στον εφοδιασμό σε ψάρια του τοπικού πληθυσμού, εκφορτώνοντας:
Trawlers authorized to fish in the Equatorial Guinea zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing:
— τα ιχθυαλιευτικά: 6 000 χιλιόγραμμα ψαριών ανά σκάφος ετησίως,
— fin fish trawlers: 6 000 kilograms of fish per vessel per year,
— τα αλιευτικά γαρίδας: 4 000 χιλιόγραμμα ψαριών ανά σκάφος ετησίως, στην τιμή που καθορίζει το Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης σε συμφωνία με τον εφοπλιστή, βάσει των τιμών της τοπικής αγοράς και σε συνεργασία με τις αρχές της Επιτροπής στην Ισημερινή Γουινέα.
— shrimp trawlers: 4 000 kilograms of fish per vessel per year, at a price set by the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation by mutual agreement with the shipowner on the basis of local market prices and in consultation with the Delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea.
Σε περίπτωση ανανέωσης της αδείας, το τέλος μπορεί να μειωθεί ανάλογα, μέχρι της αξίας των ψαριών που έχουν εκφορτωθεί.
Should the licence be renewed, the fee may be accordingly reduced in relation to the value of the fish landed.
Η μη τήρηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης συνεπάγεται επψολή των ακόλουθων κυρώσεων από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας:
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the offender liable to the following sanctions on the pan of the Equatorial Guinea authorities:
— πρόστιμο 1 000 ECU ανά μη εκφορτωθέντα τόνο και
— fine of 1 000 ECU per tonne not landed and
— αφαίρεση και μη ανανέωση της αδείας του σχετικού σκάφους ή άλλου σκάφους του ίδιου εφοπλιστή.
— withdrawal or non-renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
Οι εφοπλιστές μηχανοτράτων στις οποίες χορηγούνται οι άδειες αλιείας που προβλέπονται στη συμφωνία συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Ισημερινής Γουινέας, κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες και μέσα στα εξής όρια:
Owners of trawlers who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Equatorial Guinea nationals subject to the conditions and limits set out below:
— ένας ναύτης-αλιέας για ης μηχανότρατες χωρητικότητας κατώτερης από ή ίσης με 300 κοχ,
— one fisherman on vessels of up to 300 grt,
— δύο ναύτες-αλιείς για τις μηχανότρατες χωρητικότητας ανώτερης των 300 κοχ.
— two fishermen on vessels of more than 300 grt.
Ο μισθός των ναυτών-αλιεων καθορίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών και των αρχών της Ισημερινής Γουινέας και επιβαρύνει τους εφοπλιστές.
The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and the Equatorial Guinea authorities.
Σε περίπτωση που η Ισημερινή Γουινέα δεν έχει να προτείνει υποψηφίους, οι υποχρεώσεις αυτές αντικαθίστανται από κατ' αποκοπή ποσό ίσο με το 30 *?· των μισθών των εν λόγω ναυτών. »
Should Equatorial Guinea not have any candidates to put forward, this obligation shall take the form of a lump sum payment equivalent to 30 % of the fishermen's wages.
Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ναυτών-αλιεων της Ισημερινής Γουινέας και καταβάλ­λεται στο λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές της.
This sum will be used for the training of fishermen in Equatorial Guinea and is to be paid into an account specified by the Equatorial Guinea authorities.
Οι μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, έχουν την άδεια να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 6 ναυτικών μιλίων.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to carry out fishing activities beyond the six-mile limit.
Παράρτημα Ι τον νόμου περί αλιείας
Annex 1 to the fisheries law
(Νόμος περί αλιείας, άρθρο 42)
(Article 42 of the Fisheries Law)
Όνομα και αριθμός νηολόγησης του άκαιρους:
Name and registration number of vessel:
(δηλαδή: φρέσκο ψάρι, τόνος, κλπ.)
(i.e. for fresh fish, tuna, eie.)
'Αδεια αλιείας εκδοθείσα από: .
Fishing licence issued by: valid for the period:
Ζώνη αλιείας
Species caught
Ο υπογράφων πλοίαρχος ή κυβερνήτης του ανωτέρω σκάφους ή ο αντιπρόσωπος του, δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή' τούτο επικυρώνεται από τον παρατηρητή της κυβέρνησης.
I the undersigned Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above ¡s correct, as witnessed by the observer of the Government.
Ο πλοίαρχος ή ο κυβερνήτης
Witnessed The Observer of the b\ Government
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATIONS FOR A F1SHINC LICENCE
Διάρκεια ισχύος: από μέχρι .
Valid from: to:
Όνομα του άκαιρους:
Name of vessel:
Όνομα του εφοπλιστή:
Name of shipowner:
Χωρητικότητα των αμπαριών:
Hold capacity:
Είδος κατασκευής:
Type of construction:
Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται με την πλήρη ευθύνη του εφοπλιστή η του αντιπροσώπου του.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθόριζα τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από τις 27 Ιουνίου 1986 έως τις 26 Ιουνίου 1989
Establishing fishing rights and financial compensation for the period from 27 June 1986 to 26 June 1989
Από ης 27 Ιουνίου 1986 και για περίοδο τριών ετών, οι άδειες αλιείας που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
From 27 June 1986, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα: 9 000 κοχ κατά μέσο όρο ετησίως,
Freezer trawlers: 9 000 per month, annual average
Θυνναλιευτικά (με γρι-γρι) με ψυκτικά μηχανήματα: 48 σκάφη,
Freezer tuna seiners: 48 vessels
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού η τεχνικού προγράμματος της Γουινέας, σκοπό του οποίου είναι η βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων για την απο­κλειστική οικονομική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας η χρηματοδότηση αυτή ανέρχεται σε ποσό ύψους 200 000 ECU.
The Community shall also contribute during the period of application of this Agreement a sum of 200 000 ECU towards the financing of an Equatorial Guinea scientific and technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zune of Equatorial Guinea.
Αυτό το πρόγραμμα αποσκοπεί κυρίως στην εκπόνηση μελέτης σχετικά με τη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τις γαρίδες σαν αλιευτικό πόρο.
One of the aims of the programme shall be to undertake a study that will improve knowledge of shrimp resources.
Θυνναλιευτικά (με καλάμια): 11 σκάφη,
Po:e-and-line tuna vessels: li vessels.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 3.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account referred to in Article 3.
Το ήμισυ αυτού του ποσού θα καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986 και το υπόλοιπο ανάλογα με την εξέλιξη της μελέ­της.
Half of this sum shall be paid before 31 December 1986, payment of the balance being made in relation to progress on the study.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 5 115 000 ECU που καταβάλλονται ως εξής: 40 -Ve πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1986 και το υπόλοιπο σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 1988 και στις 31 Ιανουαρίου 1989.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 5 115 000 ECU, payable as follows: 40% before 31 December 1986 and the balance in two equal annual instalments on 31 January 1988 and 31 January 1989 at the latest.
Οι αρμόδιες αρχές της Ισημερινής Γουινέας θα διαβιβάσουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ποσού αυτού.
The competent Equatorial Guinea authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Η διάθεση της αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας.
The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
4280 του Δημοσίου Ταμείου της Ισημερινής Γουινέας, ο οποίος έχει ανοιχθεί στη «Banque des États d'Afrique Centrale» στο Μαλαμπό.
The compensation funds shall be paid into Account No 4280 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des États d'Afrique Centrale' at Malabo.
Κάθε ενδεχόμενη μετα­βολή ανακοινώνεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Any changes shall be communicated to the Commission of the European Communities.
Η Κοινότητα θα διευκολύνει την είσοδο των υπηκόων της Ισημερινής Γουινέας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρα­τών μελών της και για το σκοπό αυτό θα θέσει στη διάθεση τους, κατά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1, 10 υποτροφίες σπουδών και κατάρτισης μέγιστης διάρκειας τεσσάρων ετών σε κλάδους σχετικούς με την αλιεία.
The Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to Article 1, 10 study and training grants of a maximum duration of four years in subjects connected with fisheries.
Τα δικαιώματα αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 1 μπορούν να αυξηθούν, μετά από αίτηση της Κοινότητας, ανά διαδοχικά μερίδια των 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας κατά μέσο όρο ετησίως.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month on annual average.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλόγως prorata temporis.
In this case, che financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Η μη πραγματοποίηση εκ μέρους της Κοινότητας των καταβολών που προβλέπονται από το παρόν πρωτόκολλο συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας αλιείας.
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988
COUNCIL DECISION of 22 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community ' and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 October 1986 to 28 February 1988
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι, για να επαναλάβουν τα σκάφη της Κοινότητας τις δρα­στηριότητες αλιείας που είχαν διακοπεί μετά τις 31 Μαΐου 1986, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό* για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονό­γραφαν ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου από την 1η Οκτωβρίου 1986* ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή με την επιφύλαξη της οριστικής απόφασης βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas, in order tiu Community vessels to resume fishing, following the halt in their activities since 31 May 1986, it is essential for the Protocol to be approved as soon as possible; for that reason, the two sides have initialled an exchange of letters providing for the application of the initialled Protocol on a provisional basis from 1 October 1986; .whereas this agreement should be approved pending a final decision under Article 43 of the Treary,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Having regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας:
HAS DECIDED AS FOLLOWS;
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1986 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1988 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal ('), as amended by the Agreement signed on 21 January 1982 (2), and by the Agreement signed on 20 November 1985 Í1), extended for two interim periods from
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης ('), όπως τροποποι­ήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 21 Ιανουαρίου 1982 (2), και με τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 1985 (3), και παρατάθηκε για δύο ενδιάμεσες περιόδους από τις 16 Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 1986 C) και από την 1η έως τις 31 Μαΐου 1986 (s), τα δύο μέρη διεξήγαγαν δαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροπο­ποιήσεων ή των συμπληρώσεων που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου*
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters and Protocol is attached to this Decision.
ότι, μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, μονογράφηκε την 1η Οκτωβρίου 1986 ένα πρωτόκολλο που καθορίζει τα δικαιώ­ματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέ­πονται στην ανωτέρω συμφωνία για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1986 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1988*
Whereas, as a result of these negotiations, a Protocol laying down the fishing rights and the financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988 was initialled on 1 Oaober 1986;
Αρθρο 2 ότι με το πρωτόκολλο αυτό οι αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας διατηρούν τη δυνατότητα αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγά­λης* ότι σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλλη­λες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ενόψει ιδίως της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες* ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες*
Whereas, under the terms of Article 155 (2) (b) of the Aa of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the procedure in question should be determined;
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλ­λαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλλια και των Καναρίων Νήσων (').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level ('registros de base* I in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating produas' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (*).
L 226 της 29. 8.
(') OJ No L 226, 29. 8. 1980, p.
L 234 της 9. 8.
17. (') OJ No L 234, 9. 8. 1982, p.
L 361 της 31. 1.
9. (·) OJ No L 361, 31. 12. 1985, p. 87.
L 75 της 20. 3.
(4) OJ No L 75, 20. 3. 1986, p. 53. ( > ) Cj No L 168, 25. 6. 1986, p. 22.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of leners in order to bind the Community.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. SHAW
For the Council The President
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1988
Ín the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
Επιστολή της κυβέρνησης της Σενεγάλης
Letter from the Government of the Republic of Senegal
Αναφερόμενος στο νέο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε την 1η Οκτωβρίου 1986, για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1988, λαμβάνω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτού του πρωτοκόλλου από την 1η Οκτωβρίου 1986, εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the new Protocol, initialled on 1 Oaober 1986, establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senega! for the period from 1 Oaober 1986 to 28 February 1988,1 have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply that Protocol provisionally from 1 Oaober 1986 until it enters into force in accordance with Article 14 of the said Protocol, provided that the European Economic Community, is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου μεριδίου που ισούται με 50 ΙΌ της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματο­ποιηθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1987.
It is understood that, in this case, a first instalment equivalent to 50 % of the compensation laid down in Article 2 of the Protocol must be paid before 28 February 1987.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Letter from the Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: