natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργασίες σχετικές με τα θέματα που εξετάζονται στο πλαίσιο διεθνών οργανώσεων
Work on matters connected with international organizations
Όπως πάντα, οι Δέκα συντόνισαν στις Βρυξέλλες και στη Γενεύη τη στάση τους σχετικά με τα θέματα με τα οποία ασχολήθηκε η Διεθνής Διάσκεψη Εργασίας το 1985 και, κυρίως, σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση του αμιάντου, την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τη νεότητα.
As in previous years, the Member States coordinated their position in Brussels and Geneva on the topics discussed at the 1986 International Labour Conference, in particular safety in the use of asbestos, the promotion of small and medium-sized undertakings and the problems relating to young people.
Ασχολήθηκαν, επίσης, και με τα θέματα που εξετάζει η προπαρασκευαστική τεχνική ναυτική διάσκεψη της διεθνούς Οργανώσεως Ερ­γασίας.
The same procedure was followed for the topics discussed at the Preparatory Technical Maritime Conference of the International Labour Organization.
Τα κράτη μέλη συντόνισαν, επίσης, τη στάση τους στις Βρυξέλλες και στη Γενεύη, σχε^ τικά με τα θέματα με τα οποία ασχολήθηκε η 31η σύνοδος της Επιτροπής των Ηνωμέ­νων Εθνών για την κατάσταση της γυναίκας.
The Member States also coordinated their position in Brussels and Vienna on the topics discussed at the 31st meeting of the United Nations Commission on the Status of Women.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου 1986, απόφαση που περιέχει συμφωνία με την Επιτροπή για τη διαδικασία που πρέπει να τηρηθεί κατά την προετοιμασία Σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
On 22 December 1986 the Council adopted a Decision agreeing with the Commission on the procedure to be followed in preparing for conventions of the International Labour Or ganization.
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Regional Development Fund
Το 1986 θα είναι για το ΕΤΠΑ το έτος κατά το οποίο εδραιώθηκε η εφαρμογή του νέου κανονισμού που ισχύει από την αρχή του προηγούμενου έτους.
1986 was a year of consolidation for the ERDF as regards implementation of the new regulations which had entered into force at the beginning of the previous year.
Στις 21 Απριλίου 1986 τα τρία όργανα —Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο—, προέ­βησαν σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη λειτουργία του νέου κανονισμού του ταμείου, όπως είχαν συμφωνήσει κατά τις διαβουλεύσεις για την αναμόρφωση του ΕΤΠΑ.
As agreed at the time of the ERDF reform, an initial exchange of views between the three institutions — Council, Commission and Parliament — took place on 21 April 1986 on the operation of the new fund.
Μπορεί να πει κανείς ότι κατά το 1986, ελήφθησαν οι πρώτες αποφάσεις για την έναρξη της εφαρμογής κοινοτικών προγραμμάτων.
During the year the first Decisions were taken on the launching of Community programmes.
Κοινοτικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
Community regional development programmes
Στις 27 Οκτωβρίου 1986, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, εξέ­δωσε δύο κανονισμούς για τη θέσπιση των πρώτων κοινοτικών προγραμμάτων περιφε­ρειακής ανάπτυξης που προβλέπει ο κανονισμός αριθ.
Acting on a proposal from the Commission, on 27 October 1986 the Council adopted two Regulations instituting the first Community regional development programmes provided for in Regulation No 1787/84 on the ERDF1.
1787/84 για το ΕΤΠΑ ('). Τα προ­γράμματα αυτά αποσκοπούν στην ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοι­νότητας:
These programmes are aimed at the development of certain lessfavoured regions of the Community, one through improving access to advanced telecommunication services (STAR programme, instituted by Regulation (EEC) No 3300/862) and the other through exploiting endogenous energy potential (Valoren programme, instituted by Regulation (EEC) No 3301/863).
(') Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφοι 134, 135 και 137.
' See 32nd Review, paragraphs 134,135 and 137.
— τους στόχους (άρθρα 2): να συμβάλλουν στη διαρθρωτική ενίσχυση των λιγότερο ανα­πτυγμένων περιοχών σε δύο. τομείς-κλειδιά, διαρθρώνοντας τους στόχους περιφερεια­κής ανάπτυξης και τους προσανατολισμούς της κοινοτικής πολιτικής στον τηλεπικοι­νωνιακό και στον ενεργειακό τομέα.
(i) their objectives (Article 2), which are to contribute to the structural improvement of lessfavoured regions by linking regional development objectives and Community policy guidelines to two key sectors, namely telecommunications and energy;
— τις ενδιαφερόμενες περιοχές (άρθρα 3): οι περιοχές αυτές ορίζονται βάσει κοινοτικών κριτηρίων που προσαρμόζονται σε κάθε πρόγραμμα, και είναι, βασικά, αυτές που θεω­ρούνται ως οι κατ' εξοχήν περιοχές που ενισχύει το ΕΤΠΑ·
(ii) the regions concerned (Article 3), which are determined in accordance with Community criteria specific to each programme and tally broadly with those acknowledged as the principal ERDF aid regions;
— τις επιλέξιμες δραστηριότητες (άρθρα 4): πρόκειται για δραστηριότητες που αφορούν κυρίως — αλλά όχι αποκλειστικά — τη δημιουργία υποδομών και βασικών εξοπλι­σμών·
(iii) the eligible operations (Article 4), which are those mainly — but not exclusively — de voted to the establishment of infrastructures and basic equipment;
— τα ποσοστά συμμετοχής της Κοινότητας (άρθρα 5): καθορίζονται ανάλογα με το είδος των δραστηριοτήτων (55% των επενδύσεων σε υποδομές, 50% της κρατικής δαπάνης για τις παραγωγικές επενδύσεις και 50 έως 70% για τις μελέτες και τις υπηρεσίες πα­ροχής συμβουλών και βοήθειας), κατά τρόπο ώστε να τηρείται το όριο του 55% επί του συνόλου της κρατικής δαπάνης που προβλέπεται από το βασικό κανονισμό.
(iv) the Community contribution levels (Article 5), which are fixed in accordance with the operation concerned (55% of investments in infrastructures, 50% of the public ex penditure on investment in productive sectors and 50 to 70% for feasibility studies and consultancy services) so as not to exceed the overall maximum level of 55% of the public expenditure provided for in the basic Regulation.
Τα συμβόλαια αυτά θα περιλαμβάνουν, κυρίως, ένα σχέδιο χρηματοδότησης.
Within the above framework, contracts (including a financing plan) are to be concluded between the Commission and the Member States in question for action programmes for each of the regions concerned.
Ενδέκατη Έκθεση του ΕΤΠΑ
Eleventh annual report of the ERDF
Στις 27 Οκτωβρίου 1986, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την Ενδέκατη Ετήσια Έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­πτυξης το 1985.
On 27 October 1986 the Commission presented its 11th annual report on the ac tivities of the European Regional Development Fund in 1985.
Μετά το 1984, έτος κατά το οποίο έγινε ο απολογισμός των δέκα πρώτων χρόνων του ΕΤΠΑ, το 1985 αποτελεί για το Ταμείο έτος σταθμό, με κορυφαίο γεγονός την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
After 1984, which was the assessment year for the first decade of activity, 1985 was a pivotal year for the ERDF which was marked by implementation of the new regulation.
Η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή απολογισμό των δραστηριοτή-
The report contains an updated balance sheet and full data, broken down by operation and country, on the Fund's activities during the financial year in question.
Διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο, δύο σχετικά έγγραφα, που η Επιτροπή είχε επίσης απευθύνει και στο Κοινοβούλιο:
Two documents on this subject (also forwarded to the European Parliament) were forwarded to the Council by the Commission:
— μία ενημερωτική ανακοίνωση, που διαβιβάστηκε στις 31 Ιουλίου 1986, σχετικά με το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ολοκληρωμένης προσέγγισης για την οποία γίνεται έμμεσα λόγος στο νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ.
(i) an information memo, forwarded on 31 July 1986, on the content and implementation procedures of the integrated approach implicit in the new Fund Regulation.
Η ανακοίνωση αυτή, της οποίας έλαβε γνώση το Συμβούλιο, αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συλλαμβάνει και εφαρμόζει, προσωρινά, σε αναμονή της εφαρμογής της Ενιαίας Πρά­ξης, την ολοκληρωμένη προσέγγιση στο πλαίσιο των ισχυόντων κανονισμών·
This memo, which the Council examined, concerns the Commission's view of how, pending implementation of the Single Act, the integrated approach should be provisionally understood and applied within the framework of existing regulations;
— μία ανακοίνωση, που διαβιβάστηκε στις 6 Αυγούστου 1986, σχετικά με την ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρωτικών δράσεων για τις περιοχές χαλυβουργικής αναδιάρθρω­σης.
(ii) a communication, forwarded on 6 August 1986, on the strengthening of Community structural measures to assist steel restructuring areas.
Με την ανακοίνωση αυτή, που αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα της ολοκληρω­μένης προσέγγισης, προσδιορίζεται και συγκεκριμενοποιείται το γενικό πλαίσιο των επικουρικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν για τις χαλυβουργικές περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση και καθορίζονται τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
In this communication, which is a practical example of an integrated approach, specific details are given of the overall framework for implementation of the supporting measures to assist those steel areas most affected by the crisis and the restructuring measures.
Δ — Διαμόρφωση μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
D — Development of a Community energy policy
Οι στόχοι αυτοί — τόσο οριζόντιοι όσο και τομεακοί — που αφορούν την ενερ­γειακή πολιτική της Κοινότητας καθώς και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών με­λών, αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφίσματος, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμ­βρίου 1986 (')· Με τον τρόπο αυτό έγινε ένα νέο βήμα, όσον αφορά τους στόχους που είχαν καθορισθεί κατά το παρελθόν και που — κατά το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1980 —, οριοθετούνταν στο 1990.
These horizontal and sectoral objectives, which relate to both the Community's energy policy and the convergence of the Member States' policies, were the subject of a Resolution adopted by the Council on 16 September 1986.' This marked a new stage in re lation to the objectives previously set, which, under the terms of a Council Resolution of 1980, were to apply until 1990.
Ωστόσο, οι νέοι στόχοι για το 1995, εξακολουθούν να περιστρέφονται γύρω από ένα βα­σικό σκοπό: την επίτευξη ασφαλέστερων συνθηκών εφοδιασμού και τη μείωση των κιν­δύνων απότομων διακυμάνσεων των τιμών της ενέργειας:
Nevertheless, the new objectives for 1995 arc still based on one principal aim, namely to ensure more secure conditions of supply and reduced risks of sudden fluctuations in energy prices through:
— με την ανάπτυξη, υπό οικονομικά ικανοποιητικούς όρους, των ενεργειακών πηγών της Κοινότητας,
(i) the development of the Community's energy resources under satisfactory economic conditions;
— με τη γεωγραφική διαφοροποίηση των εξωτερικών ενεργειακών πηγών εφοδιασμού της Κοινότητας,
(ii) the geographical diversification of the Community's external sources of supply;
— με μια σθεναρή πολιτική εξοικονόμησης και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέρ­γειας,
(iii) appropriate flexibility of energy systems and, inter alia, the development as necessary of network link-ups;
— με τη διαφοροποίηση μεταξύ των διαφόρων μορφών ενέργειας.
(iv) effective crisis measures, particularly in the oil sector; (v) a vigorous policy for energy saving and the rational use of energy; (vi) diversification between the different forms of energy.
Σε τελική ανάλυση, οι στόχοι αυτοί αποτελούν κατευθυντήριες γραμμές ενδεικτι­κές για την κοινοτική δράση και τις εθνικές πολιτικές, χωρίς να μπορούν να θεωρηθούν μέσα υλοποίησης ενός αυστηρού σχεδιασμού.
In addition, the new energy objectives also offer indicative guidelines for Com munity action and national policies without taking the form of rigid planning instruments.
Καλύπτουν μεν ευρύ φάσμα ταυτόχρονα όμως είναι και αρκετά ευέλικτοι, ώστε να μπορούν ν' αντιμετωπίσουν εξελίξεις, που ενδέ­χεται να μεταβάλουν την ενεργειακή αγορά.
Thus, although ambitious, they are sufficiently flexible to respond to such changes as may alter the energy market.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 26ης Νοεμβρίου 1986, προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την υλοποίηση των παραπάνω στόχων, κατόπιν της οποίας:
At its meeting of 26 November 1986 the Council also held an exchange of views on the implementation of these objectives, concluding its discussion as follows:
— υπενθύμισε ότι εγκρίνοντας το ψήφισμα της 16ης Σεπτεμβρίου 1986, κατέστησε σαφή την πολιτική βούληση της Κοινότητας και των κρατών μελών να εμμείνουν στο στόχο της ενεργειακής αναδιάρθρωσης, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού,
(i) It recalled that by adopting the Resolution of 16 September 1986, it had clearly dem onstrated the political will of the Community and the Member States to pursue the policy of energy restructuring to ensure more secure conditions of supply;
— σημείωσε ότι η Επιτροπή:
(ii) it took note that the Commission:
• θα παρουσιάσει, στην προσεχή σύνοδο, λεπτομερέστερη αξιολόγηση των συνεπειών της νέας κατάστασης της αγοράς και εκτίμηση των προσπαθειών που απαιτούνται για την επίτευξη των ενεργειακών στόχων που έχουν τεθεί για το 1995,
(a) would submit to a forthcoming meeting a more detailed assessment of the impact of the new market conditions and an appraisal of the work needed to achieve the 1995 objectives;
• θα επιχειρήσει, κατά το τέλος του 1987, εξέταση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών, προκειμένου να εντοπισθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν και οι πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά τους στόχους αυτούς.
(b) would carry out at the end of 1987 an examination of the Member States' energy policies with a view to identifying the problems encountered and progress achieved in relation to the objectives.
Προβλήματα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας
Problems of energy efficiency
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 26ης Νοεμβρίου 1986, η οποία ήταν αφιερω­μένη στα ενεργειακά ζητήματα, αφού προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προόδους που έχουν σημειωθεί καθώς και τις πρωτοβουλίες που σχεδιάζονται στον το­μέα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας σε ολόκληρη την Κοινότητα και στα διάφορα κράτη μέλη, ενέκρινε μία δήλωση.
At its meeting of 26 November 1986 devoted to energy questions, in which an ex change of views was held on the broad outlines of progress achieved and initiatives en visaged in the field of energy efficiency in the Community as a whole and in the individual Member States, the Council adopted a Statement.
Με τη δήλωση αυτή υπενθυμίζει ότι η αποτελεσματικότητα της χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα έχει βελτιωθεί κατά 20% και πλέον από την πρώτη ενεργειακή κρίση του 1973, για την αντιμετώπιση της οποίας το Συμβούλιο αποφάσισε — το 1974 — την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ενός διαρθρωμένου και ολοκληρωμένου προγράμματος για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας.
In this Statement the Council noted that energy efficiency in the Community had increased by over 20% since the first oil crisis of 1973, following which the Council had decided (in 1974) that the Community and its Member States would implement a structured and in tegrated energy efficiency programme.
Η δέσμευση αυτή επιβεβαιώ­θηκε το 1980 και το 1985.
This commitment had been reaffirmed in 1980 and 1985.
Παρά τις προόδους αυτές το Συμβούλιο εκτιμά, όπως αναφέρεται στη δήλωση, ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην αγορά πετρελαίου ενδέχεται να μη διαρκέσει και ότι οπωσδήποτε οι ευκαιρίες για τη λήψη μέτρων με στόχο την οικονομικώς αποδο­τική χρήση της ενέργειας συνεχίζουν να είναι πολυάριθμες.
Despite this progress, the Council considered in its Statement that current con ditions in the oil market could not continue and that, in any event, there was still ample scope for economically profitable energy efficiency measures.
Επισήμανε, επίσης, ότι η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας αυξάνει την ασφάλεια του εφοδιασμού, βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και αποβαίνει προς όφελος του πε­ριβάλλοντος.
It also stressed that efficient use of energy enhanced the security of supplies, improved the competitiveness of European industries and had a beneficial effect on the environment.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι οι παραπάνω λόγοι καθιστούν ακόμη επιτακτικότερη για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη την ανάγκη να συνεχίσουν και αν χρειασθεί να εντείνουν τις προσπάθειες τους για να επιτευχθεί ο στόχος της βελ­τίωσης της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενέργειας κατά 20% έως το 1995, ό­πως προβλέπουν οι νέοι στόχοι της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για τη χρονιά αυ­τή.
The Council noted that these factors made it even more important for the Community and the Member States to con tinue and, if necessary, intensify their efforts to improve energy efficiency by 20% by 1995, thus fulfilling the new Community energy objectives laid down for that year.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε, στην ίδια δήλωση, ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της
To this end, the Council agreed in its Statement that the Community and the Member States should:
— θα φροντίσουν ώστε η κοινή γνώμη να συνειδητοποιήσει την ανάγκη για αποτελεσμα­τικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, παρέχοντας κάθε χρήσιμη πληροφορία και συμβουλή σχετικά με τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού,
(i) increase public awareness of the need for improved energy efficiency by providing all the necessary information and advice on how this could be achieved;
— θα διευκολύνουν την εφαρμογή ορθών τεχνικών και τη χρησιμοποίηση των νέων και των εν χρήσει τεχνολογιών, ώστε να εκμεταλλευθούν στο έπακρο τις δυνατότητες συμ­βολής τους στη μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας,
(ii) facilitate the application of sound techniques and new and existing technologies in order to make full use of their potential for further energy saving;
— θα προβαίνουν τακτικά σε ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών, σε όλα τα επίπεδα, και υπό την αιγίδα της Επιτροπής, σχετικά με τα συγκεκριμένα μέσα βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, έτσι ώστε να μπορέσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι να αντλήσουν χρήσιμα συμπεράσματα,
(iii) conduct regular exchanges of information at all levels, in particular through the Com mission, on practical methods of improving energy efficiency, so that all concerned could draw the appropriate lessons;
— θα επαναξιολογήσουν τις εν χρήσει μεθόδους και θα εξετάσουν νέες όσον αφορά την ιδιωτική χρησματοδότηση στον τομέα αυτό.
(iv) reassess the methods currently used and examine new methods of private finance in this field.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανάγκη να διευκολυνθούν με διάφορους τρόπους οι τεχνο­λογικές καινοτομίες μέσω της έρευνας της ανάπτυξης και της επίδειξης καθώς και της ταχείας διάδοσης των αποτελεσμάτων σ' ολόκληρη την Κοινότητα, επιβεβαίωσε δε το εν­διαφέρον που παρουσιάζουν τα προγράμματα που εφαρμόζονται σήμερα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Council recalled the need to encourage by various means technological innovation re sulting from R & D, demonstration projects and a rapid dissemination of results throughout the Community, and reaffirmed the usefulness of the programmes currently being implemented at national and Community levels.
Τέλος, το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα επαγρυπνούν ώστε να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για τη συγκεκριμενοποίηση των δεσμεύσεων αυτών.
Finally, the Council noted that the Member States and the Commission should ensure that particular attention was paid to keeping the general public informed of the measures they intended to take to put these commitments into practice.
Ενεργειακή αποτελεσματικότητα στις βιομηχανικές επιχειρήσεις
Improving energy efficiency in industrial firms
Το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τη συνοδό του των 15/16 Σεπτεμβρίου 1986, ένα ψήφισμα σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στις βιομηχανι­κές επιχειρήσεις των κρατών μελών.
At its meeting of 15 and 16 September 1986 the Council adopted a Resolutionimproving energy efficiency in industrial firms in the Member States.
Το ψήφισμα αυτό εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής για ορθολογική χρήση της ενέργειας, που άρχισε να εφαρμόζεται ήδη από το 1974, και της οποίας οι κατευθυν-
This Resolution is in line with general policies on the rational use of energy, which were al ready formulated in 1974 and whose lines of action were defined by the Council Resolu
τήριες γραμμές καθορίστηκαν στα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 (') και της 15ης Ιανουαρίου 1985 (2).
Under the terms of the latter, this Resolution constitutes a new example of sectoral implementation, following on from that embodied in the Resolution of 15 March 1985 on the rational use of energy in the building sector.
Με το νέο αυτό ψήφισμα, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη — στα πλαίσια της σημερι­νής πραγματικότητας που χαρακτηρίζεται από την πτώση της τιμής της ενέργειας — να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την προώθηση της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενέργειας, ιδίως στις βιομηχανικές επιχειρήσεις, όπου αυτό δικαιολογείται οικονομι­κά.
With this new Resolution the Council invited the Member States, in the current context of falling energy prices, to increase their efforts to promote the efficient use of energy, in par ticular in industrial firms where it is economically justifiable.
Λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει, στο μέλλον, τις δρα­στηριότητες της για την εξοικονόμηση ενέργειας στον τομέα της βιομηχανίας, με βάση αυστηρά προκαθορισμένους στόχους.
It noted the Commission's intention to focus its future energy saving activities in the in dustrial sector around a number of well-defined criteria.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να το κρατά τακτικά ενήμερο σχετικά με την πορεία των ενεργειών αυτών και τα αποτελέσματα τους.
Finally, it invited the Commission to keep it regularly informed on the progress of these ac tivities and of the results obtained.
Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στον τομέα των μεταφορών
Rational use of energy in transport
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 26ης Νοεμβρίου 1986, που ήταν αφιερω­μένη στα ενεργειακά ζητήματα, και αφού εξέτασε σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, ενέκρινε συμπεράσματα για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και ποτάμιων μεταφορών.
After examining a Commission communication on the rational use of energy in road, rail and inland waterway transport, the Council adopted a number of Conclusions at its meeting of 26 November 1986 devoted to energy questions.
Το Συμβούλιο καταρχήν σημείωσε ότι:
The Council first of all noted that:
— ο τομέας των μεταφορών παραμένει, για διαρθρωτικούς κυρίως λόγους, σχεδόν απόλυ­τα εξαρτημένος από τα πετρελαιοειδή,
(i) for structural reasons in particular, the transport sector remained almost wholly de pendent on petroleum products;
— παρά τις προόδους που έχουν σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας σε επιμέρους τομείς, και ιδίως στον τομέα των οχημάτων με κι­νητήρα, η συνολική κατανάλωση πετρελαιοειδών στον τομέα των μεταφορών αυξήθηκε σημαντικά μετά την πρώτη ενεργειακή κρίση, γεγονός που οφείλεται, κατά κύριο λόγο στην αύξηση του όγκου των μεταφορών,
(ii) despite the progress achieved in improving energy efficiency in specific sectors, par ticularly that of motor vehicles, the overall consumption of petroleum products in the transport sector had increased considerably since the first oil crisis, primarily as a re sult of increased traffic volume;
— στο βιομηχανικό τομέα, αντίθετα, καθώς και στην οικιακή κατανάλωση, παρατηρού­νται οι αντίθετες τάσεις, δηλαδή σαφής μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και ση­μαντική μείωση της εξάρτησης από τα πετρελαιοειδή,
(iii) this situation did not accord with the trends recorded in the industrial and domestic consumption sectors, which showed a marked reduction in energy consumption and a major lessening of the dependence on petroleum products;
— τα αυξημένα επίπεδα κατανάλωσης των πετρελαιοειδών στον τομέα των μεταφορών δημιουργούν ανησυχίες.
(iv) the increase in the consumption levels for petroleum products in the transport sector was alarming.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο, με βάση τις επιλογές που έχει ήδη προσδιορίσει η Επιτροπή με την ανακοίνωση της, ζήτησε να λη­φθούν υπόψη τα παρακάτω στοιχεία:
In the light of the options already identified by the Commission in its communication, it re quested, in particular, that the following factors be taken into consideration: