natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα βιομηχανικού μαρασμού λαμβάνουν επίσης το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών ενισχύσεων και^ των δανείων μετατροπής της βιομηχανίας από την ΕΚΑΧ.
The regions experiencing serious problems of industrial decline also receive the bulk of ECSC social aid and industrial conversion loans.
Η Επιτροπή εφάρμοσε ^ τις αποφάσεις που είχε λάβει το 1983 και 1984 που αποσκοπούσαν στη βελτίωση των λειτουργικών αρχών των δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ.
The Commission implemented decisions it had taken in 1983 and 1984 to improve the operating principles for the grant of ECSC conversion loans.
ECU, (αύξηση 58% σε σχέση με το 1984) και αποσκοπούν στη δημιουργία περίπου 35.000 νέων θέσεων απασχόλησης.
As a result of these measures, there was an appreciable increase in loan decisions taken in 1985 with lending totalling some 464 million ECU (an increase of 58% over 1984); the number of jobs to be created is almost 35 000.
0 απολογισμός δεν θα ήταν πλήρης χωρίς τις παρεμβάσεις του FEOGA-τμήμα προσανατολισμού, τα δάνεια του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ), τά Κέντρα Επιχειρηματικών Καινοτομιών που αναφέρονται στο σημείο 2.3.4., την έκτακτη κοινοτική δράση υπέρ της πολεοδομικής ανάπλασης στη Βόρεια Ιρλανδία ή τα ΟΜΠ : αυτοί οι δυο τελευταίοι τρόποι παρέμβασης περιγράφονται στο κεφάλαιο V.
To complete the list, reference must also be made to assistance provided by the EAGGF Guidance Section, the loans from the New Community Instrument (NCI), the Business and Innovation Centres described in section 2.3.4, the exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland and the IMPs (the two latter forms of assistance are discussed more fully in Chapter V).
2.9 Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
2.9 DIALOGUE WITH THE MEMBER STATES AND THE LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
Σε ό,τι αφορά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, ο κανονισμός προβλέπει την ως επί το πλείστον υποχρεωτική συμμετοχή τους στην εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων του κανονισμού (άρθρα 1.3, 2.3α, 11.1 και 15.2).
It also requires the regional and local authorities to be associated in varying degrees in implementing the various provisions of the Regulation (Articles 1(3), 2(3)a, 11(1) and 15(2)).
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και τα προβλήματα που έχουν προκύψει μέχρι σήμερα στο πλαίσιο του διαλόγου που άρχισε η Επιτροπή με τις αρμόδιες αρχές είναι τα ακόλουθα.
The results achieved and the problems encountered so far in the dialogue initiated by the Commission with the appropriate authorities may be summed up as follows.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, ο διάλογος αποσκοπεί ιδίως σε δύο στόχους:
As regards the Member States, the dialogue has two main objectives:
. να επιτευχθεί, μέσω της εξέτασης των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης και με περιοδικές συσκέψεις σχετικά με τις αιτήσεις συνδρομής ο από κοινού καθορισμός των τομέων που παρουσιάζουν προτεραιότητα για την παρέμβαση του ταμείου"
• to ensure, through examination of the regional development programmes and periodic meetings on planned grant applications, that priority sectors are agreed for Fund assistance;
Η συγχρηματοδότηση αυτή προϋποθέτει τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα των πηγών χρηματοδότησης και, ιδιαίτερα, τη δέσμευση αρχής εκ μέρους όλων των εταίρων στο να εξασφαλίσουν εκ των προτέρων τη διαθεσιμότητα των πόρων που είναι αναγκαίοι για την υλοποίηση του προγράμματος.
This means that the sources of finance must be transparent and public information provided on them and, in particular, that each of the partners must as a matter of principle undertake to ensure in advance that the necessary resources will be available to allow the programme to be carried out.
Όσον αφορά μεμονωμένα τις περιοχές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έδωσαν ιδιαίτερη σημασία στην επαφή με τις τελευταίες, όχι μόνο για την προώθηση των έργων, αλλά επίσης και για τα γενικότερα αναπτυξιακά προβλήματα.
The Commission departments attach particular importance to contact with the individual regions, not only as regards the promotion of projects, but also as regards more general development problems.
Έτσι, μερικές εκατοντάδες συζητήσεων με αυτές τις αρχές έλαβαν χώρα το 1985, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και επιτόπου.
In consequence, several hundred meetings with the authorities in the regions took place in 1985, both in Brussels and locally.
Αν και πρόκειται για το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου κανονισμού, πράγμα που προϋποθέτει ότι πρόκειται για μία περίοδο έναρξης και εκμάθησης για όλους τους ενδιαφερομένους, είναι στο εξής δυνατόν να διατυπωθούν ορισμένες διαπιστώσεις.
Although 1985 was the first year of implementation of the new Regulation, making it a running-in period for all concerned, a number of conclusions can already be drawn.
0 κοινοτικός χαρακτήρας των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ ενισχύθηκε χάρις στο σύστημα των ψαλίδων που αύξησε τις δυνατότητες επιλογής εκ μέρους της Επιτροπής.
The Community nature of ERDF assistance has been strengthened thanks to the system of ranges, which has given the Commission greater possibilities of choice.
Επίσης, η εφαρμογή του νέου συστήματος εκ των προτέρων αξιολόγησης ενίσχυσε την επιλογή που πραγματοποίησε η Επιτροπή σ'αυτόν τον τομέα.
Similarily, the establishment of the new system of ex-ante assessment has increased the Commission's scope for selection in this area.
Αφετέρου, η εξέταση και υιοθέτηση των πρώτων εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος και παρουσίασης των κοινοτικών προγραμμάτων επέτρεψαν συγχρόνως να διευκρινιστεί η ίδια η έννοια του προγράμματος και να διαπιστωθούν τα πλεονεκτήματα της, παρά τις δυσκολίες που προκύπτουν από την καινοτομία αυτής της προσέγγισης.
The examination and adoption of the first national programmes of Community interest and the presentation of Community programmes have provided an opportunity for clarifying the concept of programmes and for perceiving their advantages, despite the difficulties involved in the novelty of the approach.
Αυτά τα πλεονεκτήματα είναι, αφενός, η σύγκλιση κατά την εφαρμογή των διαφορετικών μέτρων για μία περίοδο πολλών ετών, τόσο από μέρους της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών και, αφετέρου, η ενίσχυση των επαφών με όλες τις ενδιαφερόμενες αρχές, τόσο εθνικές όσο και περιφερειακές.
Such advantages are, firstly, the dovetailing of different measures implemented by the Community and by the Member States over a period of several years and, secondly, closer contacts with all the authorities concerned, both national and regional.
Αυτή η ενίσχυση ανταποκρίνεται επίσης στις επιθυμίες που εξέφρασαν τα τρία όργανα στην κοινή δήλωση τους.
Such closer contacts are moreover in line with the wishes expressed by the three institutions in their joint declaration.
Τέλος, φαίνεται σαφέστερα ότι η εφαρμογή του κανονισμού του ΕΤΠΑ απαιτεί τη στενή και συνεχή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των υπηρεσιών των κρατών μελών.
Lastly, it is becoming increasingly clear that implementation of the ERDF.Regulation requires close and continuous collaboration between the Commission and the Member States.
Μόνο στο βαθμό που οι υπηρεσίες των κρατών μελών αντιλαμβάνονται την κοινοτική περιφερειακή πολιτική και τη διαχείριση του ταμείου ως μία κοινή δράση και εν συνεχεία συνεισφέρουν παρέχοντας χωρίς καθυστέρηση τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες, θα είναι δυνατόν να αναπτυχθούν οι αρχές που αναφέρονται ανωτέρω.
It is only if the Member States come to see Community regional policy and the management of the Fund as a joint endeavour and consequently provide assistance by supplying promptly the data and information required that it will be possible to develop the principles described above.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι τα μέτρα που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του πρώτου χρόνου, έδειξαν ότι οι αρχές του νέου κανονισμού αποτελούν τη σταθερή βάση για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του κοινοτικού χαρακτήρα της περιφερειακής πολιτικής.
The Commission therefore considers that the measures taken during this first year have shown that the principles of the new Regulation provide a solid basis for developing and strengthening the effectiveness and Community character of regional policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος ιδίως στον τομέα του συντονισμού, της παρουσίασης των προγραμμάτων, της συγχοηματοδότηοης των σχεδίων και ιδίως του μεριδίου που προορίζεται για παραγωγικές επενδύσεις, της εισαγωγής των αιτήσεων για συνδρομές, της κινητοποίησης του ενδογενούς δυναμικού, της γεωγραφικής συγκέντρωσης, της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, της δημοσιότητας καθώς και της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The Commission feels that further improvements are desirable in several areas, notably those of coordination, the presentation of programmes, the cofinancing of projects and in particular the proportion allocated to productive investment projects, the submission of grant applications, the mobilization of indigenous potential, geographical concentration, the involvement of local and regional authorities, publicity and the integrated approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη 3 που συμπεριλαμβάνει για πρώτη φορά την περιφερειακή πολιτική στις ιδρυτικές πράξεις της Κοινότητας, θα της δώσει την ευκαιρία να παγιοποιήσει τις βελτιώσεις που σημειώνονται σήμερα στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και να της δώσει νέα ώθηση.
The Commission believes that the Single European Act15, which for the first time includes regional policy in the Community Treaties, will enable the Community to consolidate the improvements now taking place in regional policy and to give it a new impetus.
15 Τ . . : \~τ Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπλήρωμα 2/86.
Bulletin of the European Communities, Supplement 2/86.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 : ΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΤΟ 1985
CHAPTER 3. ERDF OPERATIONS IN 1985
Αυτό το κεφάλαιο έχει ως στόχο να αναλύσει λεπτομερώς τις διάφορες παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του νέου κανονισμού του.
This chapter sets out to discuss in detail ERDF operations during the first year of application of the new Regulation.
Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου κονδυλίου του προϋπολογισμού, αποτελούν αντικείμενο του επόμενου κεφαλαίου.
The specific Community measures, which are financed under a separate budget item, are dealt with in the following chapter.
Στις γενικές γραμμές, η κρίσιμη καμπή που απετέλεσε αυτό το έτος ήταν θετική και εκδηλώθηκε με ένα πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The new ERDF Regulation, which took effect on 1 January 1985, introduced significant changes in the drawing up, vetting and selection of grant applications submitted by Member States with a view to obtaining Commission help in financing projects and programmes.
3.1 Η ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
EX-ANTE ASSESSMENT OF GRANT APPLICATIONS
Επιθυμώντας να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ, σύμφωνα με τις επιθυμίες των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης τον Ιούνιο 1982, η Επιτροπή εφήρμοσε μία μέθοδο αξιολόγησης του κοινοτικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν τα σχέδια και τα προγράμματα που της υποβάλονται.
In a bid to increase the effectiveness of ERDF operations in accordance with the wishes expressed by the Heads of State or Government at the Stuttgart European Council in June 1982, the Commission has devised a method of assessing the Community interest of projects and programmes submitted to it.
Η μέθοδος συζητήθηκε κατά τη διάρκεια του 1985 στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και, τρεις φορές, στο πλαίσιο της Επιτροπής του ΕΤΠΑ.
The method was discussed in 1985 by the Regional Policy Committee and, on three occasions, by the ERDF Committee.
Οι επιφυλάξεις και οι αντιρρήσεις των κρατών μελών ως προς τη μέθοδο αυτή αξιολόγησης ήταν ιδιαίτερα ζωηρές για ό,τι αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να δίνονται σε θέματα αποδοτικότητας των επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα καθώς και στις διευκρινίσεις σχετικά με τον αντίκτυπο στην απασχόληση και στην ανάπτυξη της περιοχής.
The Member States expressed particularly strong reservations and objections regarding the information to be supplied on the return on industrial investments and the details of their impact on employment and development in the regions concerned.
Αυτή η μέθοδος πρέπει ακόμα να τελειοποιηθεί, αλλά διαπιστώνεται ότι στο εξής έχει βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων πληροφόρησης που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή το 1985 παρά το συμπληρωματικό φόρτο εργασίας που επιβλήθηκε συγχρόνως στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The method needs to be further refined although the quality of the information transmitted to the Commission in 1985 did improve, broadly speaking, in spite of some increase in the workload for both the Member States and the Commission.
Η δυνατότητα αποδοχής προκύπτει από τη διαπίστωση ότι ο φάκελος ανταποκρίνεται στα επίσημα κριτήρια που εκφράζονται στον κανονισμό του ΕΤΠΑ και τις κοινοτικές οδηγίες.
A project is eligible when it meets the formal criteria laid down in the ERDF Regulation16and in Community directives.
Οι όροι αποδοχής είναι αποκλειστικοί δηλαδή ότι η μη τήρηση ενός από αυτούς απαγορεύει το πέρασμα στο στάδιο της αξιολόγησης, εκτός εάν το κράτος μέλος διαβιβάσει μία αναθεωρημένη παρουσίαση της αίτησης του ή συμπληρωματικές πληροφορίες.
The eligibility conditions are absolute, that is to say, failure to comply with any one of them will disqualify the project from going forward for assessment unless the Member State concerned submits a revised application or further information.
Αυτοί οι όροι εφαρμόζονται σχεδόν αυτόματα.
These conditions apply virtually automatically.
0 χαρακτήρας του
Chapter 3. ERDF operations in 1985
17 κοινοτικού ενδιαφέροντος αξιολογείται με βάση τα κριτήρια και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στον κανονισμό.
18 to criteria and priorities laid down in the Regulation.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν μεγαλύτερες ευκαιρίες να εγκριθούν από την Επιτροπή αν ανταποκρίνονται καλύτερα σ 'αυτά τα κριτήρια.
The more closely the proposed operations correspond to those criteria, the greater their chance of being selected by the Commission for ERDF financing.
Μεταξύ αυτών των κριτηρίων, πρωταρχική σημασία δίνεται στο κριτήριο της συνοχής με τους στόχους της Κοινότητας, καθώς επίσης και στα κριτήρια της συνεισφοράς τους στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και των επιπτώσεων τους στην απασχόληση.
Of these criteria, primary importance is placed on consistency with the Community's objectives and on a project's contribution to the economic development of the region and its effect on employment.
Τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη, ταξινομημένα ανάλογα με τη σημασία τους, είναι τα ακόλουθα :
The criteria to be applied, in order of importance, are as follows:
Η αξιολόγηση της επίπτωσης στην απασχόληση λαμβάνει υπόψη συγχρόνως τις έμμεσες και άμεσες θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με τις άμεσα παραγωγικές επενδύσεις καθώς και με τις επενδύσεις σε υποδομές.
Assessment of the effect on employment takes account of both the direct and the indirect jobs associated with the directly productive investment projects or infrastructure investment projects;
Άρθρο 11.2 για τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, άρθρο
Article 11(2) for national programmes of Community interest; Article 21(1) for projects.
Επενδύσεις σε έργα υποδομής που αναφέρονται στο άρθρο 3.2 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ για την ορεινή γεωργία και τη γεωργία σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές.
Investment projects in national priority areas; investment projects in the industrial, craft industry and service sectors in which the maintenance of existing jobs is accompanied by the creation of new jobs; infrastructure investment projects referred to in Article 3(2) of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas; investment projects and measures forming part of an integrated development approach.
Η μέθοδος αξιολόγησης του κοινοτικού ενδιαφέροντος εφαρμόζεται στα σχέδια επενδύσεων ενός ποσού ίσου ή μεγαλύτερου των 15 εκατ.
The method of assessing the Community interest of ERDF operations applies unchanged to investment projects costing 15 million ECU or more and in a modified form for grouped applications in respect of projects costing less than 15 million ECU and for national programmes of Community interest.
Για τις επενδύσεις ενός ποσού ίσου ή ανώτερου των 15 εκατ. ECU, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν τα αποτελέσματα της κατάλληλης εκτίμησης της αποδοτικότητας στην περίπτωση των άμεσα παραγωγικών επενδύσεων και τα αποτελέσματα για την κατάλληλη εκτίμηση του κόστους και των κοινώνικο-οικονομικών πλεονεκτημάτων, στην περίπτωση των υποδομών.
Where projects costing 15 million ECU or more are concerned, Member States are required to notify the Commission of the results of an appropriate profitability assessment in the case of directly productive investment projects or the results of an appropriate socio-economic cost-benefit assessment in the case of infrastructure projects.
0 εσωτερικός συντονισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής
Coordination between Commission departments
Για όλες τις αιτήσεις για συνδρομές, η γενική διεύθυνση της περιφερειακής πολιτικής πραγματοποιεί διαβούλευση με τις άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής, που είναι αρμόδιες σε οικονομικά και χρηματοδοτικά θέματα, σε βιομηχανικά θέματα, σε θέματα ανταγωνισμού, μεταφορών, περιβάλλοντος, ενέργειας, γεωργίας, αλιείας, κοινωνικών υποθέσεων και συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων.
For all grant applications, the Directorate-General for Regional Policy consults the other relevant Commission departments responsible for economic and financial affairs, industrial affairs, competition, transport, environment, energy, agriculture, fisheries, social affairs and the coordination of structural instruments.
Αυτή η διαβούλευση πραγματοποιείται μία φορά με βάση την αίτηση, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Initial consultation takes place on the basis of the grant application, giving the departments consulted the opportunity to ask for additional information.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, οι υπηρεσίες έρχονται σε διαβούλευση με βάση ένα σχέδιο απόφασης της Επιτροπής η οποία, για να οδηγήσει σε μεταγενέστερο στάδιο σε λήψη απόφασης, πρέπει να έχει τη συμφωνία τους.
At a subsequent stage, the departments are consulted on the basis of a draft Commission decision which requires their endorsement if it is to be adopted.
Έτσι, καμία απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ΕΤΠΑ δεν λαμβάνεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι άλλες κοινοτικές πολιτικές.
As a result, no Commission decision relating to the ERDF is taken that is not consistent with the other Community policies.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από του αντιπροσώπους των κρατών μελών, με πρόεδρο έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The ERDF Committee is made up of Member States' representatives and is chaired by a representative of the Commission.
Στην επιτροπή αυτή υποβάλονται για γνωμοδότηση τα προγράμματα είτε αυτά είναι κοινοτικά είτε εθνικά κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα σχέδια για τα οποία η επένδυση είναι ανώτερη ή ίση προς 5 εκατ.
Community programmes, national programmes of Community interest, projects costing 5 million ECU or more and measures to exploit the potential for internally generated development of the regions are submitted to it for its opinion.
Αντίθετα, στην περίπτωση των σχεδίων για τα οποία η επένδυση είναι χαμηλότερη από 5 εκατ.
The Committee is not, however, consulted on projects costing less than 5 million ECU, where it is the Commission that decides whether or not to grant ERDF assistance, informing the Committee after the event.
Πρόκειται για μία καινοτομία που εισήγαγε ο νέος κανονισμός για την απλούστευση των διαδικασιών.
This is an innovative feature of the new Regulation designed to simplify administrative procedures.
Οι αρμοδιότητες διαχείρισης που έχει η Επιτροπή περιορίζεται θεωρητικά από τη διάταξη του άρθρου 40.3 που προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση από αυτήν της Επιτροπής αν η απόφαση αυτή δεν συμβιβάζεται με τη γνώμη της επιτροπής ΕΤΠΑ.
The Commission's management powers are, in theory, restricted by Article 40(3), which provides that the Council, acting by a qualified majority, may take a decision that differs from the Commission decision if the latter is not in accordance with the opinion of the ERDF Committee.
Πράγματι, κατά τα έντεκα χρόνια ύπαρξης του ΕΤΠΑ, καμία περίπτωση δεν αποτέλεσε αντικείμενο αρνητικής γνώμης της επιτροπής του ταμείου και, συνεπώς, το Συμβούλιο δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να παρέμβει στη διαχείριση του ΕΤΠΑ. Αυτό ήταν δυνατόν με την εργασία επιλογής και
However, during the eleven years of the ERDF's operation, the Committee has not delivered a single negative opinion and, as a result, the Council has never had to interfere in the management of the ERDF.
εξέτασης των φακέλων που πραγματοποίησε η Γενική Διεύθυνση της Περιφερειακής Πολιτικής, σε στενό συντονισμό με τις άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The selection and vetting of applications by the Directorate-General for Regional Policy, working in close association with the other Commission departments concerned, take the credit for this.
Εκτός από τη γνωμοδότηση σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν, η Επιτροπή ΕΤΠΑ μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο ζήτημα που αφορά τη λειτουργία του ΕΤΠΑ.
Apart from delivering opinions on draft decisions to be taken, the Committee may examine any other matter relating to the operation of the ERDF.
Έτσι το 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν προς συζήτηση στην Επιτροπή ΕΤΠΑ τα έγγραφα για τα ακόλουθα θέματα :
In 1985, for instance, the Commission departments submitted to the Committee for discussion documents dealing with the following matters:
• τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για επενδυτικά σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας"
• deployment of the Community's financial instruments in support of investment projects in industry;
• τη χρηματοδότηση των "προηγμένων εργοστασίων/εργαστηρίων""
• the financing of advance factories/workshops;
. τα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή των νέων εντύπων των αιτήσεων"
• the introduction of new grant application forms;
. τη μέθοδο αξιολόγησης του κοινοτικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν τα σχέδια και τα προγράμματα που υποβάλονται στο ΕΤΠΑ"
• the method of assessing the Community interest of projects and programmes submitted to the ERDF;
. τη συγχρηματοδότηση μελετών σε στενή σχέση με τις δραστηριότητες του ΕΤΠΑ.
• the joint financing of studies closely linked to ERDF operations.
Αυτές οι συζητήσεις ολοκληρώνουν τις εργασίες που άρχισαν από τη δημιουργία του ταμείου σχετικά με τον καθορισμό των κριτηρίων χορήγησης των συνδρομών και νομολογίας που αφορά τις εξεταζόμενες περιπτώσεις.
These discussions are in addition to the work undertaken since the Fund's inception on the definition of grant criteria and the relevant case law.
Η αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής
Reorganization of the Directorate-General for Regional Policy
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1985, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με ένα νέο οργανόγραμμα για τη Γενική Διεύθυνση XVI.
On 19 September, the Commission adopted a new organization chart for DG XVI.
Μία νέα Διεύθυνση ανέλαβε την προετοιμασία των παρεμβάσεων και την αξιολόγηση τους.
A new directorate was set up with responsibility for the preparation and assessment of operations.
Μολονότι η νέα δομή εφαρμόστηκε καλά,^ δυστυχώς η ενίσχυση του προσωπικού δεν ανταποκρινόταν στις ανάγκες.
Although the new structure is now in place, the increase in staff numbers has, unfortunately, fallen short of needs.
Αυτό κάνει δύσκολη την εφαρμογή της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και άμεσα περιορίζει τις δυνατότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής οε θέματα αξιολόγησης του περιφερειακού αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών, προετοιμασία των προγραμμάτων καθώς και αξιολόγησης του κοινοτικού ενδιαφέροντος των παρεμβάσεων.
This is making it difficult to implement Community regional policy and will, in the immediate future, reduce the Commission departments' capacity for assessing the regional impact of Community policies, preparing programmes and assessing the Community interest of operations.