natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1107/70 με τη χορήγηση ενισχύσεων για τα υλικά μεταφορών τα οποία είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένα για τις συνδυασμένες μεταφορές και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις συνδυασμένες μετα­φορές.
The Regulation also, in particular, extends the scope of Regulation (EEC) No 1107/70 to the granting of aid for transport equipment specifically designed for combined transport and used exclusively in combined transport.
σύντομα τα απαιτούμενα έργα υποδομής για την ανάπτυξη των συνδυα­σμένων μεταφορών.
Such investment in specialist equipment should provide an alternative for Member States unable to carry out swiftly the infrastructure work required for the develop ment of combined transport.
Σύστημα παρακολούθησης των αγορών
Market observation system
Στις 26 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την παράταση του συστήματος παρακολούθησης των αγορών στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων (')■
On 26 March 1992, the Council adopted a resolution on the extension of the system for observing the markets for the carriage of goods by rail, road and inland waterway.2
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION COMMUNICATIONS
Στις 2 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τέσσερις ανακοινώσεις σχετικά με τις υποδομές μεταφορών, οι οποίες εγγράφονται στην προοπτική της συμβολής της Κοινότητας στην εγκατάσταση και ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων, η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση: α) ανακοίνωση η οποία συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 2 July 1992 the Commission submitted to the Council four communications on transport infrastructure which address the subject from the angle of the Community's contribution to establishing and developing transEuropean networks provided for in the Treaty on European Union:
— ανακοίνωση η οποία συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών,
(a) a communication accompanied by a proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 3359/90,' which expired on 31 December 1992, extending the duration of its current action programme until the entry into force of the Treaty on European Union and its implementing provisions.
— ανακοίνωση για τη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων με­ταφορών και τις προϋποθέσεις για την καλή του λειτουργία, στην οποία είναι συνημμένες:
(ii) a communication accompanied by a proposal for a Council decision on the creation of a European inland waterway network;
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος συνδυασμένων μεταφορών στην Κοινότητα (κατευθυντήριο σχέ­διο),
• a proposal for a Council Decision concerning the establishment of a combined transport network in the Community (network guideline);
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ, βάσει της οποίας το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Δε­κεμβρίου 1992, την οδηγία 92/106/ΕΟΚ,
• a proposal for a Council Directive amending Council Directive 75/130/EEC, on the basis of which the Council adopted Directive 92/106/EEC on 7 December 1992;
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
• a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1100/89 on the granting of aids, on the basis of which the Council adopted Regulation (EEC) No 3578/92 on 7 December 1992.
Το Συμβούλιο θα αρχίσει την εξέταση των τριών προτάσεων απόφασης σχετικά με τα κατευθυντήρια σχέδια (οδικό δίκτυο, δίκτυο πλωτών οδών και δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών) οι οποίες είναι συνημμένες στις τρεις ως άνω ανακοινώσεις κατά τις αρχές του 1993.
The Council will begin examining the three proposals for decisions relating to network guidelines (road network, inland waterway network and combined transport network) annexed to the above three communications at the begin ning of 1993.
Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των χερσαίων μεταφορών
External relations in the field of inland transport
Στις 27 και στις 30 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών διαμετακόμισης μεταξύ Κοι­νότητας και Αυστρίας αφενός (92/577/ΕΟΚ) ('), και μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας αφετέρου (92/578/ΕΟΚ)(').
On 27 and 30 November 1992 the Council adopted two decisions concerning the conclusion of transit agreements between the Community and
Η συμφωνία μεταφορών με την Ελβετία ετέθη σε ισχύ στις 22 Ιανουαρίου 1993.
1 Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992; OJ L 326, 24.11.1990.
Όσον αφορά την κατανομή των οικοσημείων μεταξύ των κρατών μελών στα πλαίσια της συμφωνίας διαμετακόμισης με την Αυστρία:
With regard to the distribution of 'eco-points' between the Member States under the transit Agreement with Austria, on 27 November 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 3637/92 on a system of distribution of rights of transit (eco-points) for heavy goods vehicles with a laden weight of over 7.5 tonnes registered in a Member State transiting through Austria. '
Το Συμβούλιο, στις 27 Νοεμβρίου 1992, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation, which entered into force on 1 January 1993, established a system of distribution between the interested hauliers of eco-points made available to the Community by virtue of Article 15 of the transit Agreement with Austria.
Υπενθυμίζεται ότι: α) οι διαδρομές διαμετακόμισης εκτιμάται, δυνάμει του άρθρου 15, παρά­γραφος 4, σημείο 2, της συμφωνίας, ότι ανέρχονται σε 1 264 000 για την Κοινότητα.
(i) the estimate of transit journeys referred to in Article 15(4)(2) of the Agreement amounts to 1 264 000 for the Community. That figure may rise by 4 to 8% in the event of good technical performances by the vehicle fleet;
Ο αριθμός αυτός μπορεί να αυξηθεί από 4 έως 8% σε πε­ρίπτωση καλών τεχνικών επιδόσεων του στόλου των οχημάτων β) τα οικοσημεία που θα χορηγηθούν με αυτή τη βάση στην Κοινότητα θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα κατανομής:
(ii) the eco-points to be allocated to the Community on that basis will be apportioned among the Member States in accordance with the following table:
Ιταλία Γερμανία Κάτω Χώρες Ελλάδα Δανία Βέλγιο Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Γαλλία Λουξεμβούργο Ιρλανδία Πορτογαλία
United Kingdom Spain France Luxembourg Ireland Portugal
δ) σε δήλωση για τα πρακτικά του Συμβουλίου, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας διαμετακόμισης με την Αυστρία δεν παρεμποδίζουν την επανεξέταση του θέματος αυτού κατά τη διάρκεια ενδεχομένων διαπραγματεύσεων προσχώρησης
(iv) in a statement in the Council minutes the Council noted that the provisions of the transit agreement with Austria did not stand in the way of a review of the matter during any accession negotiations.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
AGREEMENT WITH THE REPUBLIC OF SLOVENIA IN THE FIELD OF TRANSPORT
Στις 26 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί συμφωνία με τη Δημο­κρατία της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών.
On 26 October 1992 the Council adopted a decision authorizing the Commission to negotiate an agreement with the Republic of Slovenia in the field of transport.
Η συμφωνία αυτή, η οποία καθιερώνει την ελευθερία κοινοτικής διαμετακό­μισης μέσω της Σλοβενίας, μονογραφήθηκε στις 6 Ιανουαρίου 1993.
That agreement, which confirms freedom of Community transit through Slovenia, was initialled on 6 January 1993.
Η υπογραφή και η τυπική σύναψη θα γίνουν αφού υποβάλει σχετική πρόταση απόφασης η Επιτροπή.
It will be signed and concluded formally after submission by the Commission of a proposal for a decision to that effect.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES ON INLAND WATERWAY TRANSPORT
Στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί με ορισμένες τρίτες χώρες συμφωνίες για τις ποτάμιες μεταφορές, στα πλαίσια της διαπραγμα­τευτικής εντολής η οποία εδόθη από το Συμβούλιο.
On 7 and 8 December 1992 the Council adopted a decision authorizing the Commission to negotiate agreements on inland waterway transport with certain third countries within the framework of the negotiating brief given by the Council.
Η πρώτη σειρά διαπραγματεύσεων θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες κατά τις αρχές Μαρτίου 1993.
The first round of negotiations is to take place in Brussels at the beginning of March 1993.
Γενικά θέματα
General questions
Στις 26 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την έκτη οδηγία 92/20/ΕΟΚ σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα(').
On 26 March 1992 the Council adopted the sixth Directive 92/20/EEC on summertime arrangements. '
Η οδηγία αυτή ορίζει τις ημερομηνίες και τις ώρες έναρξης και τέλους της περιόδου θερινού ωραρίου στο σύνολο της Κοινότητας για τα έτη 1993 και 1994.
The Directive fixes the date and time for the beginning of the summertime period throughout the Community in 1993 and 1994.
Στις 5 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ για την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς των υπηρε­σιών τηλεπικοινωνιών με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ):
On 5 June 1992 the Council adopted, in implementation of Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP):
— οδηγία για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου με μισθωμένες γραμμές (')· Στόχος της οδηγίας είναι η διασφάλιση πρόσβασης άνευ διακρίσεων και αποτελεσματικής για τους χρήστες στα δίκτυα και τις δημόσιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στον τομέα της παροχής μισθω­μένων γραμμών θέτοντας σε εφαρμογή τις γενικές αρχές οι οποίες έχουν εναρμονισθεί από την οδηγία-πλαίσιο 90/337/ΕΟΚ.
(a) a Directive on the application of ONP to leased lines. ' The Directive is designed to ensure nondiscriminatory and efficient access for users to telecommunications networks and public services in the field of the supply of leased lines while implementing the general principles harmonized by framework Directive 90/337/EEC.
Η οδηγία αυτή ορίζει τους όρους παροχής ανοικτού δικτύου με μισθωμέ­νες γραμμές διευκρινίζοντας τη φύση των μισθωμένων γραμμών που πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο εναρμονισμένο στα κράτη μέλη.
It sets out the conditions for the application of open network provision to leased lines and states the nature of the lines leased which must be provided in the Member States in a harmonized manner.
Η εναρμόνιση εκτείνεται και στους όρους χρησιμοποίησης, στις αρχές τιμολόγησης, στις διαδικασίες παραγγελιών, στον έλεγχο από μέρους των εθνικών αρχών και τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών σε πε­ρίπτωση διαφωνίας μεταξύ του χρήστη και του παρέχοντος τις μισθωμέ­νες γραμμές.
Harmonization also extends to conditions of use, principles governing tariffs, ordering procedures, monitoring by national authorities and conciliation pro cedures in the case of disagreement between the user and supplier of leased lines.
Οι μισθωμένες γραμμές είναι βασικό στοιχείο της υποδομής των δημό­σιων τηλεπικοινωνιών, συνιστούν δε ένα από τα κύρια σημεία των τηλε­πικοινωνιακών δικτύων τα οποία εκμεταλλεύονται οι επιχειρήσεις για την κάλυψη των αναγκών τους ή για την παροχή υπηρεσιών σε τρίτες χώρες, ιδίως υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία ή ανταγωνιστικές υπηρε­σίες,
Leased lines are an essential element of public telecommunications infrastructure. They are one of the main elements of telecommunications networks which undertakings use to meet their own needs or to supply services to third coun tries, in particular added-value or competitive services;
— σύσταση σχετικά με την εναρμονισμένη προσφορά ελάχιστου συνόλου υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων με πακετομεταγωγή (PSDS),
(b) a recommendation on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services (PSDS);
— σύσταση σχετικά με την εναρμονισμένη παροχή δυνατοτήτων πρό­σβασης στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και ενός ελαχίστου συνόλου παρεχομένων υπηρεσιών ISDN(2).
(c) a recommendation on the provision of harmonized ISDN access arrange ments (integrated services digital network) and a minimum set of ISDN offer ings.2
Κατά την ίδια σύνοδο, εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα το οποίο περιέχει ορισμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους εκμεταλλευόμενους δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
At the same meeting the Council also adopted a resolution containing a number of recommendations to the Member States, the Commission and public telecommunications network operators designed to encourage the development of the integrated services digital network (ISDN) in the context of transEuropean networks in the European Community.
Στόχος των συστάσεων είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης ψηφιακού δικτύου ενοποι-
On 19 November 1992 the Council adopted a resolution on the promotion of Europe-wide cooperation on numbering of telecommunications services, with a
ημένων υπηρεσιών (ISDN) στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
view, in particular, to introducing a European area code for telephone services which could be provided Europe-wide. '
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο επίσης εξέδωσε δύο ψηφίσματα σχετι­κά με:
At the same meeting the Council also adopted two resolutions concerning:
— την εφαρμογή των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπι­κοινωνιών (ERC) ως προς το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) και τα τηλεματικά συστήματα οδικών μεταφορών (RTT) ('),
(i) the implementation of the European Radiocommunications Committee (ERC) decisions on the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) and road transport telematics (RTT) systems; '
— την αξιολόγηση της κατάστασης του τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα, στην οποία η προαναφερόμενη επιτροπή διευκρινίζει την προσέγγιση η οποία θα ήθελε να ακολουθηθεί όσον αφορά την προετοι­μασία των αποφάσεων που θα ληφθούν για την εφαρμογή του προσεχούς σταδίου φιλελευθεροποίησης του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών (2).
(ii) assessment of the situation in the Community telecommunications sector in which it states inter alia the approach that it wishes to see followed regarding the preparation of decisions to be taken regarding the introduction of the forthcoming liberalization stage of the telecommunications services sector.2
Ζ — Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Περιφερειακή πολιτική
G — Economic and social cohesion — Regional policy
Στα πλαίσια της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των ακραίων περιφε­ρειακών της περιοχών, το Συμβούλιο εξέδωσε, κατά τη συνοδό του στις 15 Ιουνίου 1992, οκτώ κανονισμούς υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων (ΥΧΕ) και των νήσων Καναρίων, Αζορών και Μαδέρας. Οι κανονι­σμοί αφορούν τους εξής τομείς:
Under the Community policy in favour of its most remote regions, at its meeting on 15 June 1992 the Council adopted eight Regulations for the French overseas departments and the Canary Islands, the Azores and Madeira.
— κανονισμός [(ΕΟΚ) αριθ. 1604/92] σχετικά με τις τρεις ακραίες περιφε­ρειακές περιοχές, για την τροποποίηση του κανονισμού [(ΕΟΚ) αριθ.
The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted an ECSC Decision (92/319/ECSC) temporarily suspending the customs duty applying to the import into the Canary Islands of an iron and steel product. '
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council also adopted Regulation No 3621/92 of 14 December 1992 temporarily suspending the autonomous CCT duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.2
3904/92, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με μέτρα προσαρμογής του επαγγέλματος των τελωνειακών υπαλλήλων και εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά (3).
Taking into account the social and regional consequences of the abolition of customs formalities on 31 December 1992, the Council adopted Regulation No 3904/92 of 17 December 1992 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market. '
Τίτλος IV Κοινή γεωργική πολιτική και αλιευτική πολιτική
Chapter IV Common agricultural policy and common fisheries policy
Ι — Κοινή γεωργική πολιτική
I — Common agricultural policy
Σε γενικές γραμμές, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, για την οποία επετεύχθη πολιτική συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992, περιστρέφεται γύρω από τα ακόλουθα σημεία.
Broadly speaking, the reform of the common agricultural policy on which political agreement was reached by the Council on 21 May 1992 is based on the following elements:
Μεγάλες καλλιέργειες
Arable crops
Στον τομέα των σιτηρών, η ενδεικτική τιμή θα μειωθεί κατά 29 °7ο σε τρεις φάσεις με αφετηρία την περίοδο 1993/94.
In the cereals sector, the target price will be reduced by 29% in three stages as from the 1993/94 marketing year.
Αυτή η μείωση τιμών θα συνοδεύεται από αντισταθμιστική πληρωμή ανά εκτάριο η οποία θα υπολο­γιστεί λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή απόδοση η οποία ορίζεται βάσει των σχεδίων περιφερειοποίησης τα οποία καταρτίζονται από τα κράτη μέλη.
This price reduction will be accompanied by a per hectare compensatory payment calculated taking account of the regional yield as established on the basis of the regionalization plans drawn up by the Member States.
Το ειδικό καθεστώς για τους ελαιούχους σπόρους το οποίο θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το 1991 (') θα ενσωματωθεί, από την περίοδο εμπορίας 1993/94 και μετά, στο κοινό σύστημα για τις μεγάλες καλλιέργειες.
The specific arrangements for oilseeds adopted by the Council in 1991 ' will, as from the 1993/94 marketing year, be integrated into the system applying to all arable crops with support being provided through per hectare aid which is fixed at Community level and may be regionalized, having regard to the average regional yield in either cereals or oilseeds.
Το ύψος της ενίσχυσης ορίστηκε σε 359 Ecu/εκτάριο και θα προσαρμοστεί ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών στην παγκόσμια αγορά.
The amount of the aid was fixed at ECU 359 per hectare and will be adjusted in the light of price trends on the world market.
(') Πρβ. τριακοστή ένατη συνοπτική έκθεση, παράγραφος 345.
See 39th Review, point 345.
Τα άλλα πρωτεϊνούχα προϊόντα (φακές, ρεβίθια, βίκος) θα εξακο­λουθήσουν να υπάγονται στο ισχύον καθεστώς ενισχύσεων μέχρι την περίο­δο 1995/96.
Other protein crops (lentils, chick-peas and vetches) will continue to benefit from the current aid arrangements until the 1995/96 marketing year.
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τις μειώσεις των τιμών που εφαρμόζο­νται στους τομείς των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων και των πρωτεϊ­νούχων προϊόντων θα τεθούν στη διάθεση των παραγωγών οι οποίοι θα αποσύρουν από την καλλιέργεια μέρος των εκτάσεων τους, το οποίο ορίζε­ται σε 15 °7ο για την περίοδο εμπορίας 1993/94. Το ποσοστό αυτό ορίστηκε με βάση τις επιφάνειες αναφοράς.
Payments in compensation for the price reductions applied in the cereal, oilseed and protein-crop sectors will be made available to those producers who set aside a part of their land, set at 15% for the 1993/94 marketing year; this percentage is established on the basis of the reference areas.
Ο όρος αυτός δεν ισχύει για τους παρα­γωγούς οι εκτάσεις των οποίων είναι μικρότερες από αυτές που απαιτούνται για την παραγωγή 92 τόνων σιτηρών.
This condition will not be applicable to producers whose land is of an area less than that required to produce 92 tonnes of cereals.
Η ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 1992/93 ορίστηκε σε 80 °7ο της διαφοράς μεταξύ της τιμής στόχου και της παγκόσμιας τιμής.
The aid for the 1992/93 marketing year was fixed at 80% of the differ ence between the guide price and the world price.
Το 1993/94 το ποσοστό αυτό θα ανέλθει στο 70 °7ο της διαφοράς μεταξύ των δύο τιμών.
In 1993/94, the percentage will be 70% of the gap between these two prices.
Εν συνεχεία, θα αποφασιστεί αν, από το 1994/95 και μετά, θα είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η χορήγηση ειδικής ενίσχυσης για τη χορτονομή αυτή ή αν θα ενταχθεί στο γενικό πλαίσιο των μεγάλων καλλιεργειών.
It will subsequently be decided whether, as from 1994/95, such fodder should continue to be granted specific aid or be included in the general framework for arable crops.
Στον τομέα αυτό, θεσπίστηκε συνολική ποσόστωση η οποία θα κατα­νεμηθεί σε οκτώ κατηγορίες ποκιλιών καπνών.
In this sector, a global quota was introduced for allocation to eight categories of tobacco varieties.
Το ύψος της ποσόστωσης αυτής ορίζεται σε 370 000 τόνους για το 1993 και σε 350 000 τόνους από το 1994 και μετά.
The level of this quota was fixed at 370 000 tonnes for 1993 and 350 000 tonnes as from 1994.
Για κάθε ομάδα ποικιλιών θα καταβάλλεται ενιαία πριμο­δότηση.
A single premium will be paid for each variety group, and producer support will be provided by this premium.
Καταργούνται η παρέμβαση και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Intervention and export refunds will be abolished.
Εξάλλου, αποφασίστηκε:
It was also decided to:
— η δημιουργία κοινοτικού ταμείου έρευνας και πληροφόρησης, το οποίο θα χρηματοδοτείται με κράτηση ίση το πολύ με 1 °/ο των χορηγούμενων πριμοδοτήσεων,
(i) create a Community research and information fund financed by means of a deduction equal to no more than 1% of the premiums granted;
— η σύσταση, σε κάθε κράτος μέλος, υπηρεσίας ελέγχου του κοινοτικού καθεστώτος για τα καπνά,
(ii) set up an agency in each Member State to monitor Community tobacco arrangements;
— η εφαρμογή προγράμματος αναμετατροπής για τις ποικιλίες Μαύρα, Τσεμπέλια, Forchheimer Havanna και Hybrides de Geudertheimer.
Moreover, in view of the way in which production of the Virginia variety has been extended in Greece on the basis of the investments decided on before 30 December 1991, at its meeting from 14 to 17 December 1992 the Council requested the Commission to reconsider the allocation of quotas to the range of tobacco varieties in Greece and to submit conclusions as soon as possible.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση του καθεστώτος των ποσο­στώσεων παραγωγής, το οποίο θεσπίστηκε για τον τομέα αυτό το 1984, για επτά δωδεκάμηνα, με ημερομηνία έναρξης την 1η Απριλίου 1993.
The production quota system introduced in this sector in 1984 was confirmed by the Council for a further period of seven times 12 months, beginning on 1 April 1993.
Όσον αφορά τις τιμές στον τομέα αυτό, αποφασίστηκε μείωση της τιμής του βουτύρου κατά 5 °7ο, η οποία θα γίνει σε δύο φάσεις ύψους 2,5 % για καθεμιά από τις περιόδους 1993/94 και 1994/95.
Regarding prices in this sector, a 5% reduction in the price of butter was decided on; this will be done in two stages of 2.5%, one in each of the marketing years 1993/94 and 1994/95.
Ο εν λόγω κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, the Council agreed to consolidate and simplify the milk-quota arrange ments.
3950/92 εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 28 Δεκεμβρίου 1992 (').
The relevant Regulation, No 3950/92, was adopted by the Council on 28 December 1992. '
Το Συμβούλιο αποφάσισε με την ευκαιρία αυτή να προσαρμόσει τις συνολικές ποσότητες αναφοράς πριν από τις 31 Μαρτίου 1993, ιδίως με βάση τις αποφάσεις του της 21ης Μαΐου 1992 και έκθεση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση στην αγορά.
The Council agreed at that time to adapt the overall reference quantities before 31 March 1993, in the light inter alia of its decisions of 21 May 1992 and a report to be submitted by the Commission on the state of the market.
Όταν θα προβεί στην αξιολόγηση της κατάστασης της αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη όλους τους κατάλληλους παράγοντες και ιδίως τις επι­πτώσεις, για την κοινοτική παραγωγή, των πραγματοποιηθεισών ή προβλε­πόμενων μειώσεων στην Ισπανία και την Ιταλία.
When assessing the state of the market, the Commission will have to take account of all relevant factors and in particular the effect on Community production of the reductions made or planned in Spain and Italy.