natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, η θέση του ενδιαφερομένου μέλους διατυπώνεται από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του κράτους μέλους, υποτίθεται δε ότι ψηφίζει αντ' αυτού ένα οιοδήποτε μέλος του Συμβουλίου.
In practice, the position of the member concerned is expressed by the Permanent Representative of the Member State and the vote is deemed to have been exercised by a member of the Council.
Γραπτή διαδικασία (άρθρο 8 του ΕΚΣ)
Written procedure (Article 8 CRP)
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση να γίνει αποδεκτή η προσφυγή στη γραπτή διαδικασία αποτελεί μέρος της ίδιας της διαδικασίας: προτού διατυπώσουν την επί της ουσίας θέση τους, όλα τα μέλη του Συμβουλίου θα πρέπει να δεχθούν τη διεξαγωγή γραπτής ψηφοφορίας.
In that case, the decision to agree to recourse to the written procedure will form part of the procedure itself: all the members of the Council must agree to recourse to the written procedure before expressing their substantive opinions.
Όταν έχει ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο ή την EMA η προσφυγή στη γραπτή διαδικασία, η μόνη ερώτηση που τίθεται γραπτώς στα μέλη του Συμβουλίου είναι εάν συμφωνούν να εκδοθεί η περί ης ο λόγος πράξη.
Where a decision has already been taken within the Council or Coreper to adopt the written procedure, the only question put in writing to members of the Council will be whether they agree to adopt the act concerned.
Αν αντιθέτως δεν έχει αποφασισθεί εκ των προτέρων από το Συμβούλιο ή την EMA η προσφυγή στη γραπτή διαδικασία, θα πρέπει αφενός τα μέλη του Συμβουλίου, ενδεχομένως δε
However, if recourse to the written procedure has not been decided beforehand within the Council or Coreper, the members of the Council and, where appropriate, the Commission must reply to the first question concerning recourse to the written procedure and the members of the Council must
Σε καμιά περίπτωση δεν αρκεί προφορική απάντηση.
Replies must of course be written (normally sent by fax or telex); oral replies are not sufficient in any case.
Αν η προθεσμία απάντησης δεν συμφωνηθεί εξ αρχής από το Συμβούλιο ήτην EMA, θα πρέπει να καθορισθεί ανάλογα με το επείγον του θέματος.
If the deadline for replying has not already been agreed within the Council or Coreper, it must be set depending on the urgency of the matter.
Αν η πράξη πρέπει οπωσδήποτε να εγκριθεί μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία, υπογραμμίζεται η ανάγκη τήρησης της προθεσμίας.
The importance of meeting the deadline must be emphasized if the act must be adopted before a specific date.
Αν οι απαντήσεις καθυστερούν, η Γενική Γραμματεία προβαίνει σε υπόμνηση.
If replies are delayed, the General Secretariat will issue a reminder.
Αν συνεχισθεί η καθυστέρηση, θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά περίπτωση ποια είναι η εύλογος προθεσμία πέραν της οποίας η διαδικασία θεωρείται περατωθείσα και το αποτέλεσμα της αρνητικό.
If the delay continues, an assessment must be made in each individual case of a reasonable period after which the procedure must be concluded and its outcome considered as being negative.
Εάν έχει ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο ή την EMA προσφυγή στη γραπτή διαδικασία, και αν πρόκειται για πράξη που πρέπει να εκδοθεί με απλή ή ειδική πλειοψηφία, οι προϋποθέσεις έκδοσης της πράξης συγκεντρώνονται μόλις οι λαμβανόμενες καταφατικές απαντήσεις φθάσουν τον απαιτούμενο αριθμό ψήφων.
If the Council or Coreper has decided to have recourse to the written procedure for an act which must be adopted by a qualified or simple majority, the conditions for adopting the act are met as soon as the number of positive replies received tallies with the number of votes required.
Αντίθετα, αν έχει τεθεί το ερώτημα της προσφυγής στη γραπτή διαδικασία, απαιτείται καταφατική απάντηση όλων των μελών του Συμβουλίου (ομοφωνία), καθώς και της Επιτροπής εφόσον η διαδικασία αφορά θέμα που αυτή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο.
However, if it was necessary to put the question of recourse to the written procedure, a positive reply to this question will be required from all the members of the Council (unanimity), and from the Commission if the procedure concerned a matter which it brought before the Council.
Όσο για την έκδοση της πράξης, υπόκειται στον κανόνα της ψηφοφορίας που προβλέπεται γι' αυτήν.
Adoption of the act is subject to the relevant voting rules.
Μόλις η Γενική Γραμματεία βεβαιωθεί ότι έχουν συγκεντρωθεί οι προϋποθέσεις έκδοσης της πράξης για την οποία έγινε χρήση της γραπτής διαδικασίας, προβαίνει στις δέουσες ενέργειες για την υπογραφή της πράξης και τη δημοσίευσήτης στην ΕΕΕΚ και/ή την κοινοποίηση της στους παραλήπτες της.
Once the General Secretariat has ensured that the conditions have been fulfilled for adopting the act which was the subject of the written procedure, it takes the necessary steps to ensure the signing of the act and its publication in the OJ and/or the notification of the act to its addressees.
Η Γενική Γραμματεία περατώνει τις γραπτές διαδικασίες και διαπιστώνει τα αποτελέσματα τους.
It is the General Secretariat's responsibility to conclude written procedures and to state their results.
Επ' ευκαιρία, κάθε μέλος του Συμβουλίου και ενδεχομένως και η Επιτροπή ενημερώνονται για τις τυχόν μονομερείς δηλώσεις στις οποίες προβαίνουν τα άλλα μέλη του Συμβουλίου ή η Επιτροπή, ώστε να αποφασίσουν αν επιθυμούν ή όχι να απαντήσουν.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to repond to them.
Οι δηλώσεις δεν
Neither the conduct nor the completion
επηρεάζουν ούτε τη διεξαγωγή ούτε την περάτωση της γραπτής διαδικασίας για την έκδοση της περί ης ο λόγος πράξης.
of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
Για τις πράξεις που εγκρίνονται διά της γραπτής διαδικασίας εκδίδονται από την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας ανακοινωθέντα τύπου.
Acts adopted by the written procedure are the subject of press releases drawn up on an ad hoc basis by the General Secretariat's press office.
Επ' ευκαιρία δημοσιεύεται το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας προκειμένου για πράξη που εμπίπτει στις διατάξεις του παραρτήματος του ΕΚΣ ή για κοινή θέση στο πλαίσιο των διαδικασιών συνεργασίας ή συναπόφασης, και εφόσον η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου δεν έχει αντίρρηση για τη δημοσίευση του αποτελέσματος της ψηφοφορίας.
On that occasion, the outcome of the vote is made public if it is an act covered by the Annex to the CRP or a common position in the cooperation or co-decision procedures and if a majority of members of the Council have not objected to the outcome of the vote being made public.
Οι αιτιολογήσεις ψήφου δημοσιεύονται επίσης τηρουμένου του ΕΚΣ εφόσον το ζητήσει το ενδιαφερόμενο μέλος του Συμβουλίου και εφόσον το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δημοσιεύεται.
Explanations of votes are also made public in compliance with the CRP if requested by the member of the Council and if the outcome of the vote is made public.
Τα λοιπά μέλη του Συμβουλίου πρέπει να ενημερώνονται για το γεγονός ότι η αιτιολόγηση ψήφου ενδέχεται να δημοσιευθεί, για να μπορούν να εναντιωθούν σ' αυτό ήνα ζητήσουν να δημοσιευθούν και οι δικές τους, ενδεχομένως, αντιδράσεις στην αιτιολόγηση ψήφου.
The other members of the Council must be informed that an explanation of the vote is likely to be made public in order to give them an opportunity to voice their opposition or request that any reactions they have to the explanation of the vote also be made public.
Η Γενική Γραμματεία συντάσσει μηνιαία κατάσταση των πράξεων που εγκρίνονται διά της γραπτής διαδικασίας, στην οποία αναγράφονται επίσης και οι τυχόν δηλώσεις και αιτιολογήσεις ψήφου.
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted by the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
Σύμφωνα με την απλουστευμένη γραπτή διαδικασία (COREU), μια απόφαση θεωρείται ληφθείσα εκτός αν μέλος του Συμβουλίου εγείρει αντιρρήσεις πριν από τη λήξη της ταχθείσης προθεσμίας.
- the communication opening the written procedure and the document on which the procedure was based and any Council statements;
Στην περίπτωση αυτή, το θέμα εγγράφεται ως συνήθως στην ημερήσια διάταξη της EMA.
- the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
Η προσφυγή στη διαδικασία COREU προβλέπεται ρητώς από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΕΚΣ προκειμένου για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Recourse to the COREU procedure is provided for explicitly in Article 8(4) of the CRP for implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Το Συμβούλιο έχει επίσης αποφασίσει να χρησιμοποιεί απλουστευμένη γραπτή διαδικασία προκειμένου να αποφασίσει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή των Περιφερειών ('), προτάσει της Επιτροπής.
The Council also agreed to apply a simplified written procedure for deciding on consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Committee of the Regions, (') with regard to Commission proposals.
Στην περίπτωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου η διαδικασία εφαρμόζεται μόνον εφόσον τη διαβούλευση επιβάλλει η χρησιμοποιούμενη νομική βάση.
The procedure applies to consultation of the Court of Auditors only if its obligatory consultation is provided for in the legal basis laid down.
Εάν πρόκειται για προαιρετική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι υποδείξεις της Επιτροπής περί διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ακολουθούνται αυτομάτως.
In the case of optional consultation of the European Parliament, the Commission's suggestions on consulting the European Parliament are not automatically followed up.
Οι περιπτώσεις για τις οποίες το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει επειγόντως εξετάζονται ιδιαιτέρως.
Cases in which the Council must act urgently must be the subject of a special examination.
Η Γενική Γραμματεία υποβάλλει σχετικά προτάσεις, ιδίως για το εύλογο χρονικό διάστημα που πρέπει να αφεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εκφέρει τη γνώμη του, μετά το οποίο το Συμβούλιο επιφυλάσσεται να εκδώσει την απόφαση του έστω και ελλείψει γνώμης του Κοινοβουλίου.
The General Secretariat must make suitable suggestions in this context, in particular on the reasonable period to be allowed for the European Parliament to deliver its Opinion, after which the Council intends to act even if does not receive that Opinion.
Τα αυτά διαδικαστικά ισχύουν προκειμένου να αποφασισθεί η διαβούλευση με την Οικονομικήκαι Κοινωνική Επιτροπήκαι την Επιτροπή των Περιφερειών.
Similar considerations apply to the procedure for deciding on consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις ή άλλες έκτακτες περιστάσεις (πλην ορισμένων σημαντικών πράξεων για τις οποίες το Συμβούλιο έχει επιβεβαιώσει τη βούληση του να συμβουλευθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), προτείνεται να μη γίνει η προαιρετική διαβούλευση, οπότε σιωπή των αντιπροσωπιών σημαίνει ότι συμφωνούν.
In cases of extreme urgency or other exceptional cases (except for certain important acts with regard to which the Council has confirmed its intention to consult the European Parliament), it will be suggested that optional consultation should not be carried out, delegations' silence implying their agreement not to carry it out.
Τέλος, η ίδια συντομευμένη γραπτή διαδικασία χρησιμοποιείται προκειμένου να δοθεί η συγκατάθεση του Συμβουλίου για την ίδρυση αποστολής τρίτου κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για τη διαπίστευση του επικεφαλής της αποστολής.
Finally, the streamlined written procedure is also used to approve the opening of the mission to the European Union of a non-member State or the accreditation of the head of such a mission.
(') Αποφάσεις του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1973, 19ης Νοεμβρίου 1973, 8ης Μαίου 1978 και 11ης Ιουλίου 1994 αντιστοίχως.
(') Council Decisions adopted on 15 October 1973, 19 November 1973, 8 May 1978 and 11 July 1994 respectively.
Υπογραφή των πράξεων (άρθρο 11 του ΕΚΣ)
Signing of acts (Article 11 CRP)
Όπως και το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 11 του ΕΚΣ προβλέπει υποχρέωση υπογραφής των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο είτε μόνο του, είτε από κοινού (συναπόφαση) με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Just like Article 191 TEC Article 11 CRP provides for the obligation to sign acts adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να υπογράφονται από τον εν ενεργεία κατά τη στιγμή της έκδοσης Πρόεδρο του Συμβουλίου και από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
Those acts must be signed by the President-in-Office of the Council at the time of their adoption and by the Secretary-General of the Council.
Το άρθρο 11 ορίζει πότε ακριβώς υπογράφει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου: κατά τη στιγμή της έκδοσης της πράξης.
Article 11 lays down the stage at which signing by the President of the Council must take place, namely at the time of the adoption of the act; the Secretary-General may sign at a later stage.
Στην πράξη, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θέτει την υπογραφή του στην τελευταία σελίδα του πρωτοτύπου κειμένου της πράξης (πρόκειται για σελίδα γραμμένη σ' όλες τις γλώσσες).
In practice, the President of the Council signs the last page of the original text of the act (this is a multilingual page); signing takes place at the Council meeting which adopted the act concerned.
Η υπογραφή λαμβάνει χώρα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου που εκδίδει την περί ης ο λόγος πράξη.
The Secretary-General subsequently signs the same page of the text, the original of which is forwarded to the Council General Secretariat's archives, where it is kept in a safety vault.
Η τελευταία φράση του άρθρου 11 παρέχει στο Γενικό Γραμματέα τη δυνατότητα να εξουσιοδοτεί Γενικούς Διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να υπογράφουν αντ' αυτού.
The last sentence of Article 11 enables the Secretary-General to delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
Μέχρι στιγμής ο Γενικός Γραμματέας δεν έχει κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.
The Secretary-General has not made use of this option to date.
Τίτλος και τύπος των κανονισμών (άρθρα 12 και 13 του ΕΚΣ)
Title and form of regulations (Articles 12 and 13 CRP)
— — — — ονομασία «κανονισμός», αύξων αριθμός, ημερομηνία έκδοσης, και μνεία του θέματος.
Article 12 specifies the various features which must be included in the title of Regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure: the word "Regulation"; the serial number; the date of adoption; and indication of the subject-matter.
Πρόκειται για ενδείξεις που φέρει υποχρεωτικά ένας κανονισμός και χρησιμεύουν για να διακρίνεται από τους άλλους. Επιπλέον, στον τίτλο των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο,
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it: moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-decision procedure with the European
μόνο του ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γίνεται μνεία και του ή των θεσμικών οργάνων που εκδίδουν την πράξη, καθώς και της ή των αφορωμένων Κοινοτήτων.
Parliament, also contain the name(s) of the institution(s) which adopted the act and an indication of the Community or Communities concerned.
Η διάρθρωση του προοιμίου των κανονισμών που εκδίδει το Συμβούλιο, μόνο του ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζεται στο άρθρο 13 του ΕΚΣ, το οποίο αντικατοπτρίζει κατ' αυτόν τον τρόπο την υποχρέωση αιτιολόγησης που προβλέπει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (ή 162 της Συνθήκης Ευρατόμ).
The structure of the preamble of regulations adopted by Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, is specified in Article 13 CRP, which thereby reflects the obligation to state the reasons as laid down by Article 190 of the EC Treaty (or Article 162 of the Euratom Treaty).
Το προοίμιο του κανονισμού περιέχει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 13 του ΕΚΣ κατά την ίδια σειρά.
The preamble of the regulation incorporates the features provided for by Article 13 CRP in the order followed therein.
Όσον αφορά τα «υπόψη», πρέπει να σημειωθεί ότι οι νομικές βάσεις του κανονισμού και οι πράξεις προκαταρκτικής διαδικασίας αναφέρονται κατά τη σειρά αυτή, εισάγονται δε με τις λέξεις «έχοντας υπόψη».
With regard to citations, it should be noted that the legal bases of the regulation and the prior procedural acts are set out in that order and preceded by the words "Having regard to".
Των «υπόψη» έπονται οι αιτιολογικές παράγραφοι που αποτελούν την καθ' εαυτήν αιτιολόγηση του κανονισμού και εισάγονται με τη λέξη «εκτιμώντας» (').
Citations are followed by recitals which constitute the reasons on which the regulation is based and are introduced by the word "Whereas". (')
Διάρθρωση των κανονισμών (άρθρο 14 του ΕΚΣ)
Structure of Regulations (Article 14 CRP)
Κάθε άλλη ονομασία (π.χ. κανόνας, αρχή) των συνιστωσών του διατακτικού αποκλείεται.
This rules out any other denomination (such as rule or principle) for the components of the enacting terms of the regulation.
Για να ληφθούν υπ' όψιν οι διατάξεις του άρθρου 191 της Συνθήκης ΕΚ (ή του άρθρου 163 της Συνθήκης Ευρατόμ) σχετικά με την έναρξη ισχύος των κανονισμών, το άρθρο 14 παράγραφος 2 του ΕΚΣ ορίζει ότι αν το Συμβούλιο, μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίσει να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός πριν ή μετά την εικοστή ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην ΕΕΕΚ, η επιλεγείσα ημερομηνία αναγράφεται στο τελευταίο άρθρο του κανονισμού.
To take account of the stipulation in Article 191 of the EC Treaty (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Article 14(2) CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other than the 20th day following its publication in the OJ, it will stipulate the date in the last article of the regulation.
Στο ίδιο αυτό άρθρο περιέχονται ενδεχομένως ενδείξεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
If appropriate, that article will contain details concerning application of the regulation.
(') Σχετικά με τις αιτιολογικές παραγράφους, στα πρακτικά του Συμβουλίου έχει καταχωρηθεί η εξής δήλωση η οποία αναφέρεται στα άρθρα 13 και 16 του ΕΚΣ και έχει δημοσιευθεί στην ΕΕΕΚ: «7"ο Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, να αιτιολογεί δεόντως κάθε πρόταση της σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, σε μια παράγραφο του αιτιολογικού της εκάστοτε πρότασης.»
With regard to recitals, the following statement concerning Articles 13 and 16 CRP, published in the OJ, was entered in the Council minutes: "The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity. "
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του ΕΚΣ, του τελευταίου άρθρου ενός κανονισμού έπεται μια τυποποιημένη φράση περί της γενικής εμβέλειας και του δεσμευτικού χαρακτήρα του κανονισμού, όπως αυτά ορίζονται από το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ (ή 161 της Συνθήκης Ευρατόμ).
According to Article 14(3) CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for by Article 189 TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Δηλώνονται ακολούθως ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού.
Finally, the place and date of adoption of the regulation are indicated.
Τόπος έκδοσης των κανονισμών του Συμβουλίου κανονικά είναι οι Βρυξέλλες, εκτός αν εκδίδονται τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, κατά τους οποίους το Συμβούλιο συνέρχεται στο Λουξεμβούργο (').
Council regulations are normally "Done at Brussels" apart from those adopted in April, June and October, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (').
Στους κανονισμούς αυτούς δηλώνεται μία και μόνη ημερομηνία υπογραφής.
Regulations adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure give Brussels, Luxembourg or Strasbourg as the place of signature, depending on the case.
Εάν οι Πρόεδροι των δύο θεσμικών οργάνων δεν υπογράψουν την ίδια μέρα, ο κανονισμός φέρει την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, the date of the last signature will appear in the regulation.
Στο τέλος του διατακτικού του κανονισμού τίθεται το όνομα του ή των υπογραφόντων: ανάλογα με την περίπτωση, το όνομα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (κάτω αριστερά) και το όνομα του Προέδρου του Συμβουλίου (στην ίδια γραμμή δεξιά), ή μόνο το όνομα του Προέδρου του Συμβουλίου.
The name(s) of the signatory or signatories appears at the end of the enacting terms: depending on the case, the name of the President of the European Parliament (on the left-hand side at the foot of the enacting terms) and that of the President of the Council (on the same line on the right-hand side), or else only the name of the President of the Council.
Αυτή είναι η μορφή υπό την οποία δημοσιεύεται το κείμενο στην ΕΕΕΚ.
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the OJ.
Το όνομα του Γενικού Γραμματέα (ο οποίος, δυνάμει του άρθρου 11 του ΕΚΣ, υπογράφει και αυτός τον εγκριθέντα κανονισμό) δεν εμφανίζεται στην ΕΕΕΚ.
The name of the Secretary-General (who, pursuant to Article 11 CRP, also signs the text of the Regulation adopted) does not appear in the OJ.
Τίτλος και τύπος των άλλων πράξεων παραγώγου δικαίου (άρθρο 16 του ΕΚΣ)
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16 CRP)
Όπως το άρθρο 12 του ΕΚΣ κάνει με τους κανονισμούς, έτσι το άρθρο 16 του ΕΚΣ περιγράφει τον τίτλο, το προοίμιο και το διατακτικό των λοιπών πράξεων του Συμβουλίου.
Like Article 12 CRP concerning regulations, Article 16 CRP organizes the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Ορίζει π.χ. ότι οι οδηγίες, οι αποφάσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες φέρουν στον τίτλο τους αντιστοίχως το όνομα «οδηγία», «απόφαση», «σύσταση» ή «γνώμη».
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word "Directive", "Decision," "recommendation" or "opinion" in their titles.
Το άρθρο 16 του ΕΚΣ αντίθετα σιωπεί ως προς τα υπόλοιπα στοιχεία (αύξων αριθμός, ημερομηνία εκδόσεως, θέμα) τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 12 του ΕΚΣ, συμπεριλαμβάνονται στον τίτλο των κανονισμών.
Article 16 CRP makes no mention, however, of the other features (serial number, date of adoption, subject matter) which must be included in the title of regulations pursuant to Article 12 CRP.
Κατά πάγια πάντως τακτική, όλες οι πράξεις του Συμβουλίου φέρουν αυτά τα στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση τους.
In practice, however, all Council acts include these features enabling them to be identified.
(') Περί των τόπων εργασίας του Συμβουλίου, βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο Ι, 1.
For the Council's places of work, see Chapter I, section 1, above.
Όσον αφορά το προοίμιο και το διατακτικό των οδηγιών και αποφάσεων, το άρθρο 16 παραπέμπει στις διατάξεις των άρθρων 13 και 14 του ΕΚΣ, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές μπορούν να εφαρμοσθούν στις εν λόγω πράξεις (').
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Article 16 refers to Article 13 and 14 CRP as applicable to those acts. (')
Ιουνίου 1993 (
With regard to the quality of drafting of legislation, in its Resolution of 8 June 1993 C) the Council laid down a number of guidelines to make Community legislation as clear, simple, concise and understandable as possible.
) το Συμβούλιο διατύπωσε σειρά κατευθυντηρίων οδηγιών προκειμένου να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία όσο το δυνατόν πιο εναργής, απλή, συνοπτική και κατανοητή.
In that Resolution, the Council asked the Council Legal Service to use those guidelines to formulate drafting suggestions for the attention of the Council and its subsidiary bodies, which frequently occurs in practice.