natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτος Σύμβουλος κα TONINI κ. Michele VALENSISE
Mr Michele VALENSISE First Counsellor Mrs VALENSISE
Πρώτος Σύμβουλος κα VALENSISE κ. Alain Giorgio ECONOMIDES
Mr Alain Giorgio ECONOMIDES First Counsellor Mrs ECONOMIDES
Πρώτος Σύμβουλος κα ECONOMIDES κ. Davide MORANTE
Mr Davide MORANTE First Counsellor Mrs MORANTE
Σύμβουλος κα RISI
Mr Cosimo RISI Counsellor Mrs RISI
Πρώτος Γραμματέας κα GAIANI κ. Vincenzo GRASSI
Mr Vincenzo GRASSI First Secretary Mrs GRASSI
Πρώτος Γραμματέας κα GRASSI κ. Stefano SANNINO
Mr Stefano SANNINO First Secretary Mrs Maria Emanuela VANNI D'ARCHIRAFI
Εμπορικός Ακόλουθος κα TANTARDINI κ. Antonio SANSA
Mr Antonio SANSA Attaché (Trade) Mrs SANSA
Υπουργείο Εσωτερικών κ. Emilio D'ACUNTO
Ministry of the Interior
Ακόλουθος επί δικαστικών θεμάτων κα D'ACUNTO
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal questions) Mrs D'ACUNTO
Υπουργείο Οικονομικών κ. Andrea CORVO
Ministry of Finance
Ακόλουθος επί φορολογικών θεμάτων κα CORVO
Mr Andrea CORVO Attaché (Fiscal questions) Mrs CORVO
Υπουργείο θησαυροφυλακίου κ. Aldo COLELLA
Mr Aldo COLELLA Attaché (Financial questions) Mrs COLELLA
Ακόλουθος επί δημοσιονομικών θεμάτων κα COLELLA κ. Renzo ANTONINI
Mr Renzo ANTONINI Attaché (Financial questions) Mrs ANTONINI
Υπουργείο Μεταφορών κ. Renato LI BASSI
Ministry of Transport
Ακόλουθος επί θεμάτων μεταφορών κα LI BASSI
Mr Renato LI BASSI Attaché (Transport) Mrs LI BASSI
Υπουργείο Βιομηχανίας κ. Paolo FALCIAMI
Ministry of Industry
Ακόλουθος επί θεμάτων βιομηχανίας κα FALCIANI κ. Antonello LAPALORCIA
Mr Paolo FALCIANI Attaché (Industry) Mrs FALCIANI
Ακόλουθος επί θεμάτων βιομηχανίας κα LAPALORCIA
Mr Antonello LAPALORCIA Attaché (Industry) Mrs LAPALORCIA
Υπουργείο Εργασίας κ. Ottorim ΖΑΝΙΝΙ
Ministry of Labour
Ακόλουθος επί κοινωνικών θεμάτων κα ΖΑΝΙΝΙ
Mr Ottorini ZANINi Attaché (Social questions) Mrs ZANINI
Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου κ. Manlio CONDEMI DE FELICE
Ministry of Foreign Trade
Ακόλουθος επί εμπορικών θεμάτων κα CONDEMI DE FELICE κ. Sandro FANELLA
Mr Manlio CONDEMI DE FELICE Attaché (Trade) Mrs CONDEMI DE FELICE
Ακόλουθος επί εμπορικών θεμάτων κα FANELLA
Mr Sandro FANELLA Attaché (Trade) Mrs FANELLA
Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας κ. Biagio AMOROSO
Ministry of the Merchant Navy
Υπουργείο Υγείας κ. Salvatore MAGAZZU'
Ministry of Health
Ακόλουθος επί θεμάτων υγείας κα MAGAZZU'
Mr Salvatore MAGAZZU' Attaché (Health) Mrs MAGAZZU'
Ακόλουθος επί νομισματικών θεμάτων
Mrs Laura PICCAROZZI Attaché (Monetary questions)
Νομικά θέματα κ. Antonio ΤΙΖΖΑΝΟ
Legal affairs
Ακόλουθος για νομικά θέματα
Mr Antonio TIZZANO Attaché (Legal questions)
Τμήμα για την ανάπτυξη του Mezzogiorno (IAS Μ) κα Luisa GIANFRANO
Institute for the Development of the Mezzogiorno (IASM)
Ακόλουθος για τα περιφερειακά θέματα
Mrs Luisa GIANFRANO Attaché (Regional questions)
Γραμματεία κ. Tommaso REINA
Mr Tommaso REINA Head of Chancery Mrs REINA
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs KASEL
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
First Counsellor Mrs ARNAULT-CLOOS
Πρώτος Γραμματέας κα HOSCHEIT κα Martine SCHOMMER
Mrs Martine SCHOMMER Legation Secretary
Γραμματέας Διπλωματικής Αποστολής κ. Marc UNGEHEUER
Mr Marc UNGEHEUER Legation Secretary Mrs UNGEHEUER
Υπουργείο Οικονομικών κ. Jean-Pierre LAHIRE
Ministry of Finance
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
HE Mr B. R. BOT Permanent Representative
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα BOT κ. Α. OOSTRA
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs BOT
Πληρεξούσιος Υπουργός κα OOSTRA
Minister Plenipotentiary Mrs OOSTRA
Υπουργείο Εξωτερικών κ. G. M. BORCHARDT
Ministry of Foreign Affairs
Σύμβουλος Πρεσβείας κα WALDECK κ. Ε. KRONENBURG
Mr P. W. WALDECK Counsellor Mrs WALDECK
Σύμβουλος Πρεσβείας κα MILDERS
Mrs MILDERS
Ο Μ. Baronesse van LYNDEN-LEIJTEN
Mrs H. J. C. M. Baronesse VAN LYNDEN-LEIJTEN First Secretary
Εμπορικός Σύμβουλος κα STOELINGA κ. J.
Mr A. H. M. STOELINGA Commercial Counsellor Mrs STOELINGA
Ρ. ROOSEGAARDE BISSCHOP
Mr J. P. ROOSEGAARDE BISSCHOP First Secretary
Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας κα VAN DEN DOOL
Mr H. G. C. VAN DEN DOOL Second Secretary Mrs VAN DEN DOOL
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας κ. Α. OOSTERHOFF
Ministry of Economic Affairs
Πληρεξούσιος Υπουργός κα OOSTERHOFF κ. Η. DEMPER
Mr A. OOSTERHOFF Minister Plenipotentiary Mrs OOSTERHOFF
Εμπορικός Σύμβουλος κα DEMPER κ. R. S.
Mr H. DEMPER Commercial Counsellor Mrs DEMPER
Πρώτος Γραμματέας επί εμπορικών θεμάτων
First Secretary (Trade)
Πρώτος Γραμματέας επί εμπορικών θεμάτων κα CORNELISSE
Mr R. C. J. M. CORNELISSE First Secretary (Commerce) Mrs CORNELISSE
Υπουργείο Οικονομικών κ. W. Τ. VAN BALLEKOM
Ministry of Finance
Οικονομικός Ακόλουθος κα SENT κ. J. C
Mr R. T. M. SENT Financial Attaché Mrs SENT
Οικονομικός Ακόλουθος κα BARNARD
Mr J. C. BARNARD Financial Attaché Mrs BARNARD
Ακόλουθος (Μεταφορές) κα MULDER
Mr P. R. MULDER Attaché (Transport) Mrs MULDER
Ακόλουθος επί γεωργικών θεμάτων κα LOMANS κ. L. BOOL
Mr L. R. M. LOMANS Attaché (Agriculture) Mrs LOMANS
Αναπληρωτής Ακόλουθος επί γεωργικών θεμάτων κα BOOL
Mr L. BOOL Deputy Attaché (Agriculture) Mrs BOOL
Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης κ. F. SCHUMACHER
Ministry of Employment and Social Security
Σύμβουλος επί κοινωνικών θεμάτων κα SCHUMACHER
Mr F. SCHUMACHER Counsellor (Social security) Mrs SCHUMACHER
Σύμβουλος Πρεσβείας
Mr H. A. A. MOLLEMAN Counsellor
Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα BOSCH
Mr P. A. BOSCH First Secretary Mrs BOSCH
Υπουργείο Πρόνοιας, Υγείας και Πολιτισμού κ. Μ.Μ. VAN ERKEL
Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
Πληρεξούσιος Υπουργός
Mr R. S. J. MARTHA Minister Plenipotentiary
Ακόλουθος (Διοικητικά θέματα) κα MARKS
Mr H. MARKS Attaché (Administrative affairs) Mrs MARKS
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Vasco VALENTE Deputy Permanent Representative
Πληρεξούσιος Υπουργός κα Teresa de LANCASTRE VALENTE
Minister Plenipotentiary Mrs Teresa DE LANCASTRE VALENTE
Πολιτικά θέματα και Εξωτερικές Σχέσεις κ. João de VALLERA
Mr João DE VALLERA Minister Counsellor
Inês BARROSO DE FREITAS FERRAZ κ. José DE MORAES CABRAL Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα Lydia Denise REINHOLD DE MORAES CABRAL κ. João Luís NISA PINHEIRO Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα Ana de Noronha OZÕRIO κα Luísa BASTOS DE ALMEIDA Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κ. Keith J. SANGWAY δ.
Mr José DE MORAES CABRAL First Secretary Mrs Lydia Denise REINHOLD DE MORAES CABRAL
Κοινωνικά θέματα.
Social affairs, education and health
Περιφερειακά θέματα κ. Guilherme CÂNCIO MARTINS Σύμβουλος κα Maria de Lurdes QUINTAS CÂNCIO MARTINS
Mr Guilherme CÂNCIO MARTINS Counsellor Mrs Maria de Lurdes QUINTAS CÂNCIO MARTINS
'Ερευνα, Καταναλωτές και Πολιτική Αμυνα κ. Orlando QUINTAS GOMES VEIGA Σύμβουλος κα Maria Manuela DARGENT VEIGA κ. Paulo NÓBREGA DA SILVA
Mr Orlando QUINTAS GOMES VEIGA Counsellor Mrs Maria Manuela DARGENT VEIGA
Ακόλουθος
Transport and telecommunications
Μεταφορές και Τηλεπικοινωνίες κ. José OSÓRIO DA GAMA DE CASTRO Σύμβουλος κα Maria Luisa BELO DO NASCIMENTO OSÓRIO DE CASTRO
Mr José OSÓRIO DA GAMA DE CASTRO Counsellor Mrs Maria Luísa BELO DO NASCIMENTO OSÓRIO DE CASTRO
Προσωπικό και Διοίκηση κ. João Arlindo ANDRADE SENA Διοικητικός Ακόλουθος (Προϊστάμενος Τμήματος) κα Eugenia ANDRADE SENA κ. Pedro Esteves PEREIRA Ακόλουθος κ. Luís S.
Mr João Arlindo ANDRADE SENA Administrative Attaché (Head of service) Mrs Eugenia ANDRADE SENA
Πρέσβης Λαίδη KERR κ. David DURIE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr David DURIE Deputy Permanent Representative
Πολιτικά και θεσμικά θέματα κ. John DE FONBLANQUE Σύμβουλος κα DE FONBLANQUE κ. Jan HENDRY
Mr John DE FONBLANQUE Counsellor Mrs DE FONBLANQUE
Σύμβουλος (Νομικά θέματα) κα HENDRY κ. Richard MAKEPEACE Πρώτος Γραμματέας (θεσμικά όργανα) κα MAKEPEACE
Mr Richard MAKEPEACE First Secretary (Institutions) Mrs MAKEPEACE
κ. lain McLEOD Πρώτος Γραμματέας κα McLEOD κ. Martin HATFULL Πρώτος Γραμματέας κα HATFULL κ. Martin LAMPORT Δεύτερος Γραμματέας (Θεσμικά όργανα) κα LAMPORT κ. Richard STAGG Πρώτος Γραμματέας (Τύπος και ενημέρωση) κα STAG G κα Jean HARROD Τρίτη Γραμματέας κ. HARROD κα Menna RICHMAN Τρίτη Γραμματέας (Θεσμικά όργανα) κ. RICHMAN
Mr Martin LAMPORT Second Secretary (Institutions) Mrs LAMPORT
Οικονομικά και Δημοσιονομικά θέματα, φορολογία κ. Robert BONNEY Σύμβουλος (Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα) κ. Nicholas BAIRD Πρώτος Γραμματέας (Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα) κα BAIRD
Mr Nicholas BAIRD First Secretary (Economic and financial affairs) Mrs BAIRD
Βιομηχανικά θέματα.
Mr Alistair MclNTOSH Second Secretary (Budget)
Ενέργεια και Εσωτερική Αγορά κ. Jonathan REES Σύμβουλος κ. Andrew HOLT Πρώτος Γραμματέας κα HOLT δ.
Mr Andrew HOLT First Secretary Mrs HOLT
Catherine BRADLEY Πρώτη Γραμματέας κ. Julian FARREL
Miss Catherine BRADLEY First Secretary
Πρώτος Γραμματέας
Mr Julian FARREL First Secretary
κ. Peter MILLET Πρώτος Γραμματέας κα MILLET κ. Benjamin SLOCOCK Δεύτερος Γραμματέας
Mr Benjamin SLOCOCK Second Secretary
Γεωργικά θέματα κ. Matthew HUDSON Πρώτος Γραμματέας (Αλιεία) κα HUDSON δ.
Mr Matthew HUDSON First Secretary (Fisheries) Mrs HUDSON
Ruth RAWLING Πρώτη Γραμματέας δ.
Miss Ruth RAWLING First Secretary
Heather ROBINSON Δεύτερη Γραμματέας κ. Roy NORTON Δεύτερος Γραμματέας κα NORTON δ.
Mr Roy NORTON Second Secretary Mrs NORTON
Sarah RIMMINGTON Δεύτερη Γραμματέας
Miss Sarah RIMMINGTON Second Secretary
Εξωτερικό Εμπόριο κ. Stephen WRIGHT Σύμβουλος κα WRIGHT
Mr Stephen WRIGHT Counsellor Mrs WRIGHT
κ. John GRANT Πρώτος Γραμματέας κα GRANT κ. Richard CALVERT
Mr John GRANT First Secretary Mrs GRANT
Πρώτος Γραμματέας κα CALVERT κ. Jeffrey HARROD Πρώτος Γραμματέας κα HARROD κ. Robert MADELIN Πρώτος Γραμματέας κα MADELIN κ. Simon BUTT Πρώτος Γραμματέας κ. James CLARK Δεύτερος Γραμματέας κα CLARK κ. Clive ALDERTON Τρίτος Γραμματέας κα ALDERTON κ. Nicholas MOBERLY Δεύτερος Γραμματέας κα MOBERLY
Mr Nicholas MOBERLY Second Secretary Mrs MOBERLY
Κοινωνικά θέματα.
First Secretary (Social affairs) Mrs MASSON
Περιβάλλον, Περιφερειακή Πολιτική και Μεταφορές κ. David CRAWLEY
Mr William HAIRE First Secretary (Regional policy) Mrs HAIRE
Σύμβουλος κα CRAWLEY κ. Keith MASSON Πρώτος Γραμματέας (Κοινωνικά Θέματα) κα MASSON κ. William HAIRE Πρώτος Γραμματέας (Περιφερειακή Πολιτική) κα HAIRE κ. Simon FEATHERSTONE Πρώτος Γραμματέας (Περιβάλλον) κα FEATHERSTONE δ.
Mr Simon FEATHERSTONE First Secretary (Environment) Mrs FEATHERSTONE
Deborah BRONNERT Δεύτερη Γραμματέας (Περιβάλλον) κ. Nicholas DENTON Πρώτος Γραμματέας (Μεταφορές) κα DENTON κ. David BEARFIELD
Mr Nicholas DENTON First Secretary (Transport) Mrs DENTON
Δεύτερος Γραμματέας (Μεταφορές) κα BEARFIELD δ.
Mr David BEARFIELD Second Secretary (Transport) Mrs BEARFIELD
Helen CAMPBELL Δεύτερη Γραμματέας (Κοινωνικά Θέματα)
Miss Helen CAMPBELL Second Secretary (Social affairs)
κ. Jonathan MOGFORD Δεύτερος Γραμματέας (Υγεία)
Mr Jonathan MOGFORD Second Secretary (Health)
Διοικητικά θέματα κ. Richard John BRYANT Τρίτος Γραμματέας κα BRYANT δ.
Mr Richard John BRYANT Third Secretary Mrs BRYANT
Rosemary DAVIS Τρίτη Γραμματέας
Miss Rosemary DAVIS Third Secretary
Το Συμβούλιο επικουρείται από τη Γενική Γραμματεία, που εκτελεί όλες τις εργασίες τις απαραίτητες για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου, της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και όλων των επιτροπών και ομάδων που έχουν συσταθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Council is assisted by a General Secretariat, which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the committees and working parties set up within the Council.
Η Γενική Γραμματεία διευθύνεται από τον Γενικό Γραμματέα ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο.
The administrative head of the General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
DIRECTOR OF PRIVATE OFFICE
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Secretariat of the European Council
Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee tee
Γενικές υποθέσεις της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
General affairs of the General Secretariat of the Council
Ομάδα Συμβούλων
Group of Advisers
(Υπεύθυνος για το συντονισμό των εργασιών της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, 1ο τμή­μα)
(with particular responsibility tor coordinating the work of Coreper I)
) Υποκείμενος απευθείας στον Γενικό Γραμματέα.
1 Reporting directly to lhe Secretary-General.
Προϊστάμενος Τμήματος
Head of Division
Υπηρεσίες γενικής ενημέρωσης, δη­μοσιεύσεων και τεκμηρίωσης
General information, publications and documentation departments
(υπό τη διεύθυνση του κ. KELLER-NOËL-LET και με άμεσα υπεύθυνο τον κ. F. SERAFINI) ενημερωτικές
(under the responsibility of Mr KELLER-NOELLET with Mr F. SERAFINI in charge)
Πολιτική ενημέρωσης, επισκέψεις
Information policy; Information visits
Βιβλιοθήκες, τεκμηρίωση
Libraries - documentation
Δημοσιεύσεις του Συμβουλίου, Σχέσεις με την Υπηρεσία Εκδόσεων
Publications programme in conjunction with the Office for Official Publications
Γενικός Διευθυντής-Νομικός Σύμβουλος του Συμβουλίου: J.-C. PIRIS
Director-General, Legal Adviser to the Council: J.-C. PIRIS
Προϊστάμενος Τμήματος
B. SCHLOH Head of Division
Β. HOFF-NIELSEN
B. HOFF-NIELSEN Head of Division
Προϊσταμένη Τμήματος
J. AUSSANT (Mrs) Head of Division
Μ. BISHOP Διοικητικός Υπάλληλος
M. BISHOP Administrator
Α. LUCIDI Αναθεωρητής, Υπεύθυνος για την ομάδα Celex
A. LUCIDI Reviser, Head of Celex Team
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Legal/Linguistic experts
Προσωπικό και Διοίκηση — Πρωτόκολλο — Οργάνωση — Ασφάλ€ΐα — Υποδομή Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων
Personnel and administration -Protocol, organization, security, infrastructures Translation and document production
ΒΗΚΑΣ (ειδικότερα υπεύθυνος για τη Διεύθυνση II)
Deputy Director-General: A. VIKAS (with special responsibility for Directorate II)
Αναπληρωτής Διευθυντής (Επικουρεί και αντικαθιστά το Διευθυντή, με ιδιαίτερα καθήκο­ντα : Προσωπικό, Μισθοί/Εστια­τόρια, Πληροφορική, Επαγγελματι­κή επιμόρφωση/Κοινωνικές υποθέ­σεις, Κοινωνική υπηρεσία)
Deputy to the Director (assists and stands in for the Director; with particular responsibility for: personnel, salaries/restaurants, data processing, staff training/social affairs, Welfare Office)
Μ. GARCIA PÉREZ Αναπληρωτής Ιατρός-Σύμβουλος
Dr M. GARCIA PÉREZ Deputy Medical Officer
Ι. OUNIFI-HÖLLER (κα) Βοηθός Ιατρού-Συμβούλου
I. OUNIFI-HÖLLER (Mrs) Medical Assistant
Επαγγελματική κές υποθέσεις
Staff training/social affairs
Μελέτες και Διάφορες, Συντάξεις, Προνόμια και Ασυλίες, Ασφάλιση υγείας, Ατυχήματα
Studies and disputes, pensions, privileges and immunities, sickness and accident insurance
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
DIRECTORATE
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Protocol, organization, security, infrastructures structures
Πρωτόκολλο, Οργάνωση συνεδριά­σεων και τελετών στις Βρυξέλλες και αλλού, Γραφείο ταξιδιών για τις απο­στολές
Protocol, organization of meetings and ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel office for missions
Κ. IMHOFF (κα) Κύριος Βοηθός Διοίκησης
K. IMHOFF (Mrs) Principal Administrative Assistant
Αγορές, Γενική και τεχνική συντήρηση, Τηλεπικοινωνίες, Προϋπολογισμός, Μη­χανές γραφείου και Χώροι και Υλικό,
Purchasing; general and technical main tenance; telecommunications; budget; office machinery
Στάθμευσης, Μετακομίσεις,
Transport and car parks; stores and inventory; removals; insurance
Κτίρια/Ασφάλεια
Buildings - Security
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III και παραγωγή
DIRECTORATE III
Αναπληρωτής Διευθυντής
Deputy to the Director
Προϊστάμενος Τμήματος
W.KARPF Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
L. CUBY Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
L. CATURLA Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
K. FISCHER HOLM Head of Division
Α. TRUELSEN (κα)
A. TRUELSEN (Mrs) Linguistic Adviser
Προϊστάμενος Τμήματος
J. AMMANN Head of Division
Β. STORK (κα)
B. STORK (Mrs) Linguistic Adviser
Προϊστάμενος Τμήματος
C. KONSTANTINOPOULOS Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
P. J. ARTHERN Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
G. LANGER Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
C. ROZEMEIJER Head of Division
J.-M. HOLLMAN Κύριος Βοηθός Διοίκησης
J.-M. HOLLMAN Principal Administrative Assistant
Γενικός συντονισμός/Γραφείο συμ­φωνιών/Γραφείο επιστολών
General coordination - Agreements office - Letters office
Υπηρεσίες παραγωγής και διανο­μής εγγράφων
Document production and circulation departments
Τρέχοντα αρχεία, Μικρογραφία
Current archives; historical archives; micrography
Γεωργική πολιτική (συμπεριλαμ­βανομένων των διεθνών πλευ­ρών) Οργάνωση αγορών γεωργικών προϊόντων και εναρμόνιση της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας
Agricultural policy (including interna­tional aspects) Organization of the markets in agri­cultural products and harmonization of veterinary and zootechnical legisla­tion
Προϊστάμενος Τμήματος
U. HESSE Head of Division
Οριζόντια προβλήματα φυτικά προϊόντα: σιτηρά, οπωροκη­πευτικά, πρωτεϊνούχα, υφάνσιμες ίνες, καπνά, κλπ.
Horizontal problems; plant products: cer­eals, fruit and vegetables; protein prod­ucts, textile fibres, tobacco, etc.
Ν. CRESTE (κα) Διοικητική Υπάλληλος
N. CRESTE (Mrs) Administrator
Άλλα φυτικά προϊόντα: κρασί, ζάχαρη, ελαιούχα
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Προϊστάμενος Τμήματος
E. KARAMITROS Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
L. MAZZASCHI Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
G. ADELBRECHT Head of Division
Πολιτική των γεωργικών διαρ­θρώσεων Γεωρνονομισματικά και γεωργοχρηματοπιστωτικά θέματα Εναρμόνιση των γεωργικών και επισιτιστικών νομοθεσιών
Agricultural structures policy; agri-monetary and agri-financial questions Harmonization of legislation on agriculture and food
Πολιτική των γεωργικών διαρθρώ­σεων, Γεωργονομισματικά και γεωργοχρηματοπιστωτικά θέματα, Δάση
Agricultural structures policy; agri-monetary and agri-financial questions; forests
Β. HANSES Διοικητικός Υπάλληλος
B. HANSES Administrator
Πολιτική αλιείας (συμπεριλαμβα­νομένων των εξωτερικών σχέ­σεων)
Fisheries policy (including external relations)
Γενικά ζητήματα, πολιτική δομών, οργάνωση αγορών, Μεσόγειος, σχέ­σεις με τις χώρες της Αφρικής, του Ινδικού Ωκεανού και της Λατινικής Αμερικής, Ανταρκτική
General questions; structural policy; market organization; Mediterranean; relations with countries in Africa, the Indian Ocean and Latin America; Antarctica arctica
Πολιτική διαχείρισης και διατήρησης των πόρων, έλεγχος των δραστηριοτή­των αλιείας, σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και Ανατολικής Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής, Διεθνείς Οργα­νισμούς του Βορείου Ατλαντικού και της Βαλτικής, έρευνα
Resource management and conservation policy; monitoring of fishery activities; relations with countries in Northern and Eastern Europe and North America; North Atlantic and Baltic Sea international organizations; research
Εσωτερική Αγορά: Τελωνειακή ένωση — Βιομηχανική πολιτική — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δίκαιο εταιρειών — Πνευματική ιδιοκτησία
Internal market: Customs union - Industrial policy -Approximation of laws - Right of establishment and freedom to provide services - Company law -Intellectual property
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
DIRECTORATE
Συμβάσεις στους τομείς του αστικού, εμπορικού, ποινικού και ιδιωτικού διε­θνούς δικαίου
Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
Γενικός Διευθυντής a. p.
Director-General ad personam
Μ.SCHOBER Προϊστάμενος Τμήματος
Proprietaiy medicinal products: Technical barriers to trade
Τελωνειακή ένωση, σχετικές στατιστι­κές και έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα' τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές
Customs union, related statistics and external frontier controls; Technical barriers to trade
'Ερευνα — Ενέργεια — Μεταφορές — Περιβάλλον — Προστασία καταναλωτών
Research - Energy Transport - Environment and consumer protection
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DIRECTORATE I
Πολιτική έρευνας
Research policy
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DIRECTORATE
Νέες πηγές ενέργειας, Ηλεκτρισμός, Ορθολογική χρήση της ενέργειας, Μέτρα για περίπτωση κρί­σης, Εξωτερικές σχέσεις στον ενεργει­ακό τομέα
Coal; hydrocarbons; nuclear energy; new forms of energy; electricity; rational use of energy; measures to be taken in the event of crisis; external relations in the field of energy
Πολιτική των μεταφορών
Transport policy
Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών
Surface transport (roads, railways, inland waterways); relations with the European Conference of Ministers for Transport
Προστασία του περιβάλλοντος (Ρύ­πανση των υδάτων και της ατμό­σφαιρας, θόρυβος, απόβλητα, χημικά προϊόντα, φυσικοί πόροι, κοινές δρά­σεις σε διεθνές επίπεδο)
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources, joint international measures); consumer protection, information and education; civil protection tection
Εξωτερικές Σχέσεις και Συνεργασία για την Ανάπτυξη
External relations and development cooperation
Γενικός Διευθυντής: Α. DUBOIS
Director-General: A. DUBOIS
STEKELENBURG (υπεύθυνος ιδιαίτερα της Διεύθυνσης Ι)
Deputy Director-General: O STEKELENBURG (with special responsibility for Directorate I)
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
EFTA Central and Eastern Europe Mediterranean
Α. DE CASTRO CARPENO Διοικητικός Υπάλληλος
A. DE CASTRO CARPENO Administrator
Ν. DELANEY (κα) Διοικητική Υπάλληλος
N. DELANEY (Mrs) Administrator
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ Σχέσεις με τις ΥΧΕ και τα ΥΔ Συμβούλιο «Ανάπτυξη» (1)
Relations with the ACP States Relations with the OCTs and FODs Development Council1
CLAUSEN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
ACP: general aspects and overall coordination; development financing cooperation; general trade problems; commercial protocols
ΑΚΕ: Βιομηχανική και γεωργική συνερ­γασία Αναπτυξιακή συνεργασία Επισιτιστική βοήθεια και βοήθεια επεί­γοντος χαρακτήρα
ACP: industrial and agricultural cooperation; development cooperation; food aid and emergency aid
Ρ. OLIVEIRA Διοικητικός Υπάλληλος
C. MURDOCK Principal Administrator
) Σε επαφή με τις Διευθύνσεις Ι και III.
In liaison with Directorates I and I
Σύστημα Γενικευμένων Προτιμή­σεων
North-South questions Latin America Asia China Generalized System of Preferences
(') Μονάδα άμεσα εξαρτώμενη από τον Γενικό Διευθυντή και εργαζόμενη σε άμεσο συντονισμό με το Γραφείο της Γενεύης.
Reporting directly to the Director-General and operating in close coordination with the Geneva Office.
Γραφείο Συνδέσμου με ΤΟ Γρα- φείο Ευρώπης του OHE-GATT
Director Head of the Liaison Office
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Θεσμικά θέματα — Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional affairs Budget and staff regulations
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements Institutional affairs
Ερωτήσεις των μελών του Κοινοβου­λίου
Relations with the Economic and Social Committee
Θεσμικά θέματα
Institutional affairs
Προϊστάμενος Τμήματος
Budget and financial regulations Accounts - CCAM
Διοικητικός Υπάλληλος Λογιστής
Administrator, Accountant
Διοίκησης Επιτροπή Συνεννόησης
Staff regulations Meetings of heads of administration Consultation Committee
Οικονομικά, νομισματικά και κοινωνικά θέματα
Economic, monetary and social affairs
THEIAS (υπεύθυνος ειδικότερα για τη Διεύθυνση II)
Deputy Director-General: A. THEIAS (with special responsibility for Directorate II)
Κοινωνική πολιτική, σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, προβλήματα αναδιάρ­θρωσης βιομηχανιών ΕΚΑΧ
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the industries of the ECSC
Υγεία, τοξικομανία, AIDS
Health, drug addiction and AIDS
Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικών πολιτικών
Regional policy, coordination of structural policies
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
A. THEIAS Deputy Director-General
Οικονομικά και νομισματικά θέματα
Economic and monetary affairs Export credits Tax harmonization
Προϊστάμενος Τμήματος
E. MOSCA Head of Division