natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα επεσήμανε από πλευράς της ότι η ίδια η φύση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη συνολικής ισορροπίας μεταξύ των χορηγουμένων παραχωρήσεων και των αντισταθμίσεων που θα παρασχεθούν για μια βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά.
The Community pointed out that the very nature of multilateral trade negotiations was likely to lead to an overall balance between the concessions granted and the counter-concessions obtained in terms of better market access; the Community also commented that the
Η Κοινότητα παρατήρησε εξάλλου ότι η ίδια η Σύμβαση επισημαίνει, στην περίπτωση ενδεχόμενης μείωσης των προτιμήσεων των κρατών ΑΚΕ. ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι θα διατηρηθεί η ανταγωνιστική θέση των κρατών ΑΚΕ με τη σφαιρική εφαρμογή των μηχανισμών της Σύμβασης.
Convention itself refers, in the case of a possible reduction in the preferences of the ACP States, to the need to ensure the maintenance of the ACP States' competitive position through the overall application of the mechanisms of the
Στη συνάρτηση αυτή, επιβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμη να μελετήσει, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, συγκεκριμένες πρόσφορες ενέργειες για τη διασφάλιση των συμφερόντων τους.
Convention. In this connection, it confirmed that it was prepared to study, together with the ACP States, appropriate specific action to safeguard their interests.
Δασμολογικά μέτρα υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και της Λατινικής Αμερικής
(b) Tariff measures in favour of certain Central and Latin American countries
Κοινότητα υπέρ τεσσάρων χωρών των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού) στον τομέα των ανταλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ, υπέβαλε την έκθεση της στις επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου των Υπουργών, το Μάρτιο του 1992.
The ad hoc working party responsible for examining, pursuant to Annex XXX of the Convention, the effects of the arrangements set up by the Community on behalf of four Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) on ACP-EEC trade, submitted its report to the bodies of the Council of Ministers in March 1992; at the request of the Committee of Ambassadors, the working party also examined the impact of extending the above offer to the countries of Central America (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and to Panama.
(Κοσταρίκα, Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρας, Νικαράγουα) και στον Παναμά.
(i) The ACP countries and the Community agree to keep a close watch on the development of the market for all the products covered by the Community's offer to the Andean and Central American countries.
Προς τούτο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Γενική Γραμματεία ΑΚΕ υποβάλλουν περιοδικές εκθέσεις αξιολόγησης στην υπο-επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εμπορική συνεργασία προκειμένου να προληφθεί οιαδήποτε αρνητική επίπτωση.
To this end, the Commission and the ACP General Secretariat will submit periodic evaluation reports to the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation in order to forestall any negative effects.
Η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993.
The first report was submitted during the first three months of 1993.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να αναλάβουν τη διεξαγωγή κοινής μελέτης για τον προσδιορισμό των παραγόντων που παραβλάπτουν την ανταγωνιστικότητα των καταχωρημένων προϊόντων ΑΚΕ και για να προτείνουν μεθόδους που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
(ii) The ACP countries and the Community agree to undertake a joint study to determine the factors impairing the competitiveness of the ACP products considered and to propose ways of improving that competitiveness.
Συμφωνούν, εξάλλου, ότι η μελέτη αυτή θα διερευνήσει τις δυνατότητες διάθεσης που υπάρχουν σε άλλες αγορές, ιδίως τις αγορές της ΕΖΕΣ και της Κεντρικής και Ανατολικής
They also agree that the study will explore existing outlets on other markets, in particular those of EFTA and Central and Eastern Europe.
Η μελέτη θα αρχίσει τον Οκτώβριο του 1992.
The study will commence in October 1992.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν, αφετέρου, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία των υφισταμένων συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα και για να εκπονηθούν λογικά συνεπείς και βιώσιμες συμφωνίες για το κακάο και τον καφέ.
The ACP countries and the Community further agree to make every effort to ensure the proper functioning of existing agreements on commodities and to conclude coherent and viable agreements on cocoa and coffee.
Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή, χωρίς χρονοτριβή, τις διατάξεις του Παραρτήματος XX της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθηση της εφαρμογής των προαναφερομένων συστάσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των κρατών ΑΚΕ.
Both sides undertake to implement without delay the provisions of Annex XX of the Fourth Lomé Convention to ensure that the above recommendations are adequately followed up, particularly with regard to the competitiveness of the ACP countries.
Τα κράτη ΑΚΕ θα εκθέσουν τα επιχειρήματα τους υπέρ της χορήγησης αποζημίωσης σε εύθετο χρόνο, αναλόγως με τις ανάγκες.
The ACP countries will set out their arguments in favour of compensation at the appropriate time, where it is needed.
Σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου (Παράρτημα XX της Σύμβασης)
(c) Trade development project (Annex XX to the Convention)
Οι εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσώπων ΑΚΕ παρουσιάσθηκαν τον Απρίλιο του 1992 στην Επιτροπή των Πρέσβεων η οποία ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The work carried out by the Commission and the ACP representatives was submitted in April 1992 to the Committee of Ambassadors, which adopted the following conclusions:
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν να πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια η εφαρμογή του Παραρτήματος XX της τέταρτης Σύμβασης.
The Community and the ACP States agree that the implementation of Annex XX to the Fourth Convention will be undertaken in two phases.
Η πρώτη φάση, εξάμηνης διάρκειας, θα αρχίσει μόλις εγκρίνει τα κεφάλαια ο κύριος διατάκτης του ETA.
The first phase, lasting six months, will commence as soon as the funding is approved by the EDF's main authorizing officer.
Η δεύτερη φάση θα αρχίσει αμέσως μετά την ολοκλήρωση της πρώτης, με βάση συμφωνία μεταξύ των δύο μερών σχετικά με τα σχέδια χρηματοδότησης και τα προγράμματα δράσης.
The second phase will commence immediately after completion of the first, on the basis of an agreement between the two parties on the financing proposals and the action programmes.
Πάντως, το δεύτερο στάδιο θα πρέπει να αρχίσει κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993 ούτως ώστε να μπορέσει να υποβληθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου, στη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών του Μαίου 1993.
In any case, the second phase should begin during the first three months of 1993 in order to enable a report on implementation of the project to be submitted to the
Τα κράτη ΑΚΕ επέστησαν επανειλημμένα την προσοχή της Κοινότητας σε ορισμένες πρακτικές που εφαρμόζονται στις ευρωπαϊκές αγορές οινοπνευματωδών ποτών ορισμένων κρατών μελών και που απειλούν την ανταγωνιστική θέση που κατέχει το ρούμι ΑΚΕ.
The ACP States-on several occasions drew the Community's attention to certain practices applied on the European markets by some Member States in respect of spirit drinks, which are threatening the competitive position of ACP rum.
Κοινότητα από τεύτλα.
The practices consisted in particular, either of using the designation "rum" for spirit drinks produced from raw materials other than sugar cane, or of claiming ACP origin for drinks produced in the Community from beet.
Η εξέταση των προβλημάτων αυτών καθώς και ορισμένων άλλων ζητημάτων παρεμφερούς χαρακτήρα μερικά από τα οποία αφορούν τρίτες χώρες υποψήφιες να προσχωρήσουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ανατέθηκε στην Ομάδα εργασίας που προβλέπεται από το Πρωτόκολλο "Ρούμι" το οποίο είναι προσαρτημένο στη
Examination of these problems and of certain other matters of a similar nature, some of which concerned third-country applicants for membership of the European Economic Area, was entrusted to the working party provided for in the Rum Protocol annexed to the Convention.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών του Μαΐου 1992, τα δύο μέρη επεσήμαναν την κεφαλαιώδη σημασία που έχουν για τα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες, οι διατάξεις της Σύμβασης (Πρωτόκολλο αριθ.
At the Council of Ministers meeting in May 1992, both parties highlighted the capital importance to ACP banana-exporting States of the provisions of the Convention
5, Παράρτημα LXXIV) δυνάμει των οποίων κανένα κράτος ΑΚΕ το οποίο είναι παραδοσιακός προμηθευτής μπανάνας της Κοινότητας δεν μπορεί να τεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση από εκείνη που είχε προηγουμένως ή που γνωρίζει σήμερα, όσον αφορά την πρόσβαση στην Κοινότητα και τα πλεονεκτήματα του στην Κοινότητα, και αυτό, ειδικώτερα, στα πλαίσια της μελλοντικής κανονιστικής ρύθμισης της αγοράς της μπανάνας δυνάμει της ενιαίας αγοράς.
(Protocol No 5, Annex LXXIV) whereby no ACP State traditionally supplying bananas to the Community can be placed in a situation less favourable than in the past or at present, as regards access to the Community and its advantages in the Community, particularly bearing in mind the forthcoming regulation of the banana sector under the internal market.
Παράλληλα με τη σύνοδο αυτή, η Επιτροπή προέβη σε ανεπίσημη διαβούλευση με τα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες, σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση που σκοπεύει να προτείνει στο Συμβούλιο στη συνάρτηση αυτή.
On the sidelines of the same meeting, the Commission held informal consultations with the ACP banana-exporting States on the rules it was planning to propose to the
Πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της μπανάνας που διαβιβάστηκε τον Αύγουστο του 1992, στο Συμβούλιο, από μέρους της Επιτροπής, προέβλεπε διατάξεις που αφορούσαν ταυτόχρονα τις κοινοτικές παραγωγές (Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία, Πορτογαλία - προδιαγραφές ποιότητας, εμπορία, ενισχύσεις) και τις ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες (κράτη ΑΚΕ, Λατινική Αμερική).
A proposal for a Regulation setting up a common organization of the market in bananas, forwarded from the Commission to the Council in August 1992, provided for measures relating both to Community production (Spain, Greece, France and Portugal - quality and marketing standards and aid) and to trade with third countries (ACP States and Latin America).
Η Επιτροπή ανήγγειλε ταυτόχρονα ότι θα υποβάλει προτάσεις για τη λήψη ειδικών μέτρων παροχής βοήθειας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής που εξάγουν μπανάνες.
At the same time the Commission gave notice of proposals for special measures to assist Latin American banana-exporting countries.
Μετά από εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες, το Συμβούλιο ΕΟΚ (Υπουργός Γεωργίας), κατά τη συνοδό του στις 14 και 17 Δεκεμβρίου, ενέκρινε, στα πλαίσια συνολικής συμβιβαστικής λύσης, τα νευραλγικά στοιχεία της μελλοντικής κοινής οργάνωσης της αγοράς που πρότεινε η
September 1992, at which time the ACP States stated that, pending the above proposal on specific measures for ACP producers, they were able to endorse the proposed rules for the common organization of the market in general terms, while suggesting a number of specific amendments.
Επιτροπή και η εφαρμογή της οποίας ορίστηκε να αρχίσει το αργότερο την 1η Ιουλίου 1993.
Following intensive preparatory discussions, the EEC Council (Ministers of Agriculture), meeting on 14 and 17 December, approved the key elements of the future common organization of the market proposed by the Commission, scheduled to come into force on 1 July 1993 at the latest, as part of an overall compromise.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν ιδίως τον καθορισμό ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
The Commission submitted a proposal to the EEC Council for a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas in
Οι εντάσεις που υπάρχουν στις αγορές των βασικών προϊόντων που καλύπτονται απο το σύστημα, ιδίως στον τομέα του καφέ και του κακάου, εξακολούθησαν να αντικατοπτρίζονται στο σύστημα STABEX το 1991.
Tension on the commodity markets covered by STABEX, particularly coffee and cocoa, continued to have repercussions on the system in 1991. Thus the
Έτσι, η έκθεση την οποία διαβίβασε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1992 στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το έτος εφαρμογής 1991, δυνάμει του άρθρου 194 παράγραφος 4 της Σύμβασης, καταλήγει και πάλι σε σημαντική διαφορά μεταξύ του συνόλου των βάσεων μεταφοράς και των διαθέσιμων πόρων και συγκεκριμένα σε διάφορα 640 εκατομμ. ECU περίπου (έναντι 857 εκατομμ.
Ministers in June 1992 pursuant to Article 194(4) of the Convention, again concluded that there was a major difference between total transfer bases and available resources, viz., approximately ECU 640 million (as against
ECU για το 1990).
ECU 857 million for 1990).
Το αρχικό ποσό των βάσεων μεταφοράς (ποσό 1.062 εκατομμ.
The original amount of transfer bases (approximately
ECU περίπου) είχε μειωθεί, κατ'εφαρμογή του άρθρου 194, παράγραφος 2 σε σύνολο επιλέξιμων μεταφορών της τάξεως των 956 εκατομμ ECU περίπου, ενώ οι πόροι του συστήματος ανήρχοντο σε 316 εκατομμ. ECU.
ECU 1 062 million) had been reduced, pursuant to Article 194(2), to a total of eligible transfers of approximately ECU 956 million, the resources in the system being approximately ECU 316 million.
Κατά τη συνεδρίαση της στις 16 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή των Πρέσβεων, κατ'εξουσιοδότηση του Συμβουλίου των Υπουργών, δήλωσε ότι συμφωνεί σχετικά με πρόταση της Κοινότητας για τη χορήγηση πρόσθετου ποσού 75 εκατομμ. ECU στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ.
At its meeting on 16 July 1992, the Committee of Ambassadors, pursuant to the powers delegated to it by the Council of Ministers, agreed to a Commission proposal to allocate an additional amount of ECU 75 million to the ACP States concerned.
Το ποσό αυτό, που αντιπροσωπεύει 25 % ετήσιας δόσης, συγκεντρώθηκε με έκτακτη ανάληψη από τους πόρους του συστήματος, ύψους 37,5 εκατομμ.
This amount, representing 25% of an annual tranche, was made available by an exceptional drawing on the system's resources of ECU 37,5 million, thereby reducing the annual tranches for the 1993 and 1994 years of application respectively.
ECU και κατ'αυτόν τον τρόπο μειώθηκαν αντιστοίχως οι ετήσιες δόσεις των ετών εφαρμογής 1993 και 1994.
The inclusion of these additional funds brought the resources for
Με το συνυπολογισμό των πρόσθετων αυτών κεφαλαίων οι πόροι για το 1991 ανέρχονται σε 391,5 εκατομμ.
1991 up to ECU 391,5 million, a rate of cover of approximately 40,9%.
Υπουργών το Μάιο του 1992 - για την πολύ ταχεία πραγματοποίηση των καταβολών STABEX.
At the same meeting, the ACP States stressed the need to stabilize the cocoa and coffee markets by the conclusion of international agreements and reiterated their concern (already voiced at the Council of Ministers meeting in May 1992) that
Η Επιτροπή διευκρίνισε στη συνάρτηση αυτή ότι οι ενδεχόμενες καθυστερήσεις του παρελθόντος οφείλοντο σε δυσκολίες που σχετίζονται με την κατάρτιση των λογαριασμών που προβλέπονται από το άρθρο 211 παράγραφος 1 της Σύμβασης και τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 210 (πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων).
Commission explained that any past delays were due to difficulties in establishing the accounts provided for in Article 211 (1) of the Convention and to the negotiations provided for in Article 210 (framework of mutual obligations).
Το ζήτημα - το οποίο αποτελεί από πολλά έτη, αντικείμενο διαμάχης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ - των υπολοίπων των μεταφορών για το 1980, 1981, 1987, 1988 και 1989 που δεν μπόρεσαν να καλυφθούν λόγω της ανεπάρκειας των πόρων, εξετάστηκε οριστικά από το Συμβούλιο των Υπουργών κατά τη σύνοδο του Μαίου 1992.
The balances of the transfers for 1980, 1981, 1987, 1988 and 1989, which could not be covered owing to insufficient resources, have been a source of dispute between the Community and the ACP States for several years; the question was examined for the last time by the Council of Ministers meeting in
Πράγματι, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι επικρατεί πλέον συμφωνία ότι η εξέταση του θέματος ολοκληρώθηκε
At the same time, it noted an ACP request to the Community to give sympathetic consideration to the debt problem, to use its influence with a view to the conclusion of international cocoa and coffee agreements and to support the
Από πλευράς της, η Κοινότητα έδωσε τη διαβεβαίωση ότι δεν θα χαλαρώσει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των βασικών προϊόντων.
ACP States' efforts to secure a greater part in the processing, marketing, distribution and transport of their commodities. For its part, the Community gave an assurance that there would be no let-up in its efforts to improve the commodities situation.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου το Μάιο του 1992, υπεβλήθη επίσης στο Συμβούλιο των
LDLICs was also brought before the Council of Ministers at its May 1992 meeting.
Υπουργών απόκλιση ερμηνείας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τις διατάξεις της τρίτης και τέταρτης Σύμβασης σχετικά με τη μεταχείριση των ΛΑΜΝΧ.
In the ACP States' opinion, these countries are given less favourable treatment under the fourth Convention than under the third; the Community disputes this.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος αυτού.
The Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors to continue examining the question.
1992 όπως την διαπραγματεύθηκαν τον Ιούλιο του 1991 (πρβ. ετήσια έκθεση 1991, σελ.
The agreement on guaranteed prices for the three delivery periods between 1989 and 1992 as negotiated in July 1991 (see 1991 annual report, p.
37) υπεγράφη στις 21 Οκτωβρίου 1992.
37) was signed on 21 October 1992.
Την ίδια ημερομηνία, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για τις τιμές του έτους παράδοσης 1992-1993.
Negotiations on prices for the 1992-1993 delivery year were concluded on the same date.
Κατέληξαν στη διατήρηση του επιπέδου τιμών που ίσχυε για την προηγούμενη περίοδο παράδοσης, και συγκεκριμένα 43.94 ECU (100 χγρ.
The outcome was that prices would be kept at the level applicable during the previous delivery period, viz.
ακατέργαστης ζάχαρης και 54.22 ECU/100 χγρ. λευκής ζάχαρης.
43.94 ECU/100 kg of raw sugar and 54.22 ECU/100 kg of white sugar.
Εισαγωγές ζάχαρης ΑΚΕ στην Κοινότητα
ACP sugar imports into the Community
Τον Οκτώβριο του 1992, η Κοινότητα πληροφόρησε τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με πρόταση της
The Community informed the ACP States in October 1992 of a Commission proposal for extending the rules on access to Portugal for ACP sugar beyond the transitional period laid down in Portugal's Act of Accession to the
Επιτροπής για την παράταση πέραν της μεταβατικής περιόδου την οποία προβλέπει η Πράξη
Community (31 December 1992) until 30 June 1993, explaining that this extension should allow the Community to deal with the ACP request for increased access to the Community market for their sugar in the broader context of the review of the Community's sugar arrangements, which were due to expire on
Στις 21 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ΑΚΕ ενέκρινε την προαναφερόμενη πρόταση της
- all the ACP States signatory to the Protocol to be allowed to supply the remaining sugar required by Portugal at the guaranteed price, taking due account of supplies of cane sugar from the FOD and Community beet sugar.
Κοινότητας υπό τον όρο ότι θα τροποποιηθεί ο κανονισμός 1785/81 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (πρβ.
21 November 1992, subject to amendment to Regulation No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (see OJ of the
ΕΕΕΚ L 353/8 της 3.12.1992).
European Communities L 353, 3.12.1992, p. 8).
Αιτήσεις προσχώρησης στο Πρωτόκολλο 'Ζάχαρη"
Applications for accession to the Sugar Protocol
Η Κοινότητα γνωστοποίησε, τον Ιούλιο του 1991, στα κράτη ΑΚΕ τη γνώμη της συμφωνά με την οποία δεν καλύπτονται οι προϋποθέσεις για την προσχώρηση της Ζάμπιας και της
Since the Community had informed the ACP States in July 1991 that it did not consider that Zambia and Papua New Guinea fulfilled the conditions for accession to the Sugar Protocol, but that it was still prepared to resume examination of the applications should any change in the situation justify doing so, in March 1992 the
Εν συνεχεία, η εξέταση της αίτησης αυτής συνεχίστηκε στα πλαίσια επαφών μεταξύ της
ACP States reiterated their support for the application submitted by Zambia, together with a dossier that it had compiled in support of its case.
Ζάμπιας και της Επιτροπής.
Examination of the application then continued in talks between Zambia and the Commission.
Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων α)
Cooperation on commodities
Κατά τη διάρκεια διεξοδικών ανταλλαγών απόψεων μεταξύ των δυο μερών ιδίως στα πλαίσια της Επιτροπής Βασικών Προϊόντων (Επιτροπή του άρθρου 75) που συνεδρίασε σε επίπεδο
(a) During detailed discussions between the two parties, particularly in the Commodities
Πρέσβεων καθώς και σε επίπεδο Υπουργών, τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι, ήδη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1992 και μετά από εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες, μπόρεσαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης νέων διεθνών συμφωνιών για το κακάο και τον καφέ.
Committee (Article 75 Committee), which met at both ambassadorial and ministerial levels, both parties welcomed the fact that following intensive preparatory discussions, negotiations for the conclusion of new international agreements on cocoa and coffee had started in the first half of 1992.
Λονδίνο από τον Ιούνιο του 1992 (καφές).
Regular contacts, in Convention bodies and on the spot in the negotiating fora, had enabled them to keep each other informed and to consult on their respective positions from the start of the negotiations, which had been going on in Geneva since April 1992 (cocoa) and in London since June 1992 (coffee).
Έτσι, όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για μελλοντική συμφωνία για το "Κακάο", τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι συμφωνούν να υποστηρίξουν την αρχή μιας πολιτικής της παραγωγής ως βασικό μέσο που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση των τιμών, αρχή η οποία, εν συνεχεία, μπορεί να αποκρυσταλλωθεί με μια απόφαση της Συμμαχίας των παραγωγών, τον Οκτώβριο του 1992, για τη σύσταση Μόνιμης Επιτροπής η οποία θα επιφορτισθεί με τον καθορισμό προγράμματος για τη διαχείριση της προσφοράς.
Thus, in the negotiations for a future Cocoa agreement, both parties agreed on their support for the concept of a production policy as the basic instrument for stabilizing prices; this concept was then given tangible form in a decision by the Alliance of producers in October 1992 to set up a Standing Committee with the task of defining a production management programme.
Υπενθυμίζεται στη συνάρτηση αυτή ότι, κατά τη συνοδό των διαπραγματεύσεων του Ιουλίου 1992, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέβαλαν συνολική συμβιβαστική λύση - που υποστηρίχθηκε από τις άλλες καταναλωτριες χώρες - σχετικά με το ανώτατο όριο των αποσύρσεων (περίπου 300 000 τόνοι με ανώτατο όριο
July 1992, the Community and its Member States submitted an overall compromise formula - supported by the other consumer countries - concerning the ceiling on withdrawals (approximately 300 000 tonnes with an upper limit of 200 000 tonnes for the first year) and the financing of the scheme.
200 000 τόνων για το πρώτο έτος) και σχετικά με τη χρηματοδότηση του συστήματος αυτού.
During the third negotiating session, in November 1992, the positions of producers and consumers moved closer together on the levels of the withdrawal ceilings (producers:
Χαμηλώτερη
Intervention price
Ανώτερη μέση
Upper median price
Φεβρουάριο/Μάρτιο του 1993
It was decided to convene a fourth negotiating session in February and March 1993.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν τακτικές διαβουλεύσεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για νέα διεθνή συμφωνία για τον Καφέ η επίσημη έναρξη των οποίων έγινε τον Ιούνιο του 1992
Regular consultations were also held on the negotiations for a new International Coffee
Νοέμβριο/Δεκέμβριο του 1992.
Agreement, which opened formally in June 1992.