natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— με τη διαδικασία συνεννόησης,
On the basis of the proposals and the communication from the Commission, and in the light of the Solemn Declaration on European Union, the Council continued its examination of:
— με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την επεξεργασία και τη σύναψη των διεθνών συμφωνιών και των συνθηκών προσχώ­ρησης.
(i) (ii) the conciliation procedure; the role of the European Parliament in drawing up and concluding international agreements and Accession Treaties.
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα
European Convention on Human Rights
Οι αντιπροσωπίες εξετάζουν μια πρόταση που αφορά την ενδεχό­μενη προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The delegations are examining a proposal concerning the possible accession of the European Communities to the European Convention on Human Rights.
Το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, προχώρησε στην αντικατάσταση των 6 μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
After consulting the European Parliament the Council appointed six members of the Court of Auditors.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στα ιστορικά αρχεία της Κοινότητας.
The Council adopted a Regulation on the opening to the public of the historical archives of the Community.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
D — COURT OF JUSTICE
Ζητήματα που αφορούν τη λειτουργία του Δικαστηρίου
Matters concerning the operation of the Court
Η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών με­λών αποφάσισε:
On 16 February 1983 the Conference of Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint Mr C. Kakouris as judge at the Court of Justice for the period from 16 February 1983 to 6 October 1985:
Κακούρη, στις 29 Νοεμβρίου 1983, με ισχύ από τις 11 Ιανουαρίου 1984, να διορίσει ως γενικό εισαγγελέα στο Δικαστήριο τον κ. CO.
On 29 November 1983 the Conference nominated Mr CO.
Lenz, μέ­χρι τις 6 Οκτωβρίου 1985.
Lenz as Ad vocate General at the Court of Justice for the period to 6 October 1985, with effect from 11 January 1984.
Κατά το 1983 ασκήθηκαν προσφυγές κατά του Συμβουλίου ενώ­πιον του Δικαστηρίου σε 17 υποθέσεις.
During 1983 the Council appeared before the Court in 17 cases.
Σε δύο υποθέσεις, ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην επικρά­τεια της Κοινότητας άσκησαν προσφυγή κατά του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 173 της συνθήκης ΕΟΚ.
In two cases, private firms with registered offices within the Community brought proceedings under Article 173 of the EEC Treaty against the Council.
Εξάλλου, ένα πολιτικό κόμμα ά­σκησε δύο προσφυγές, βάσει του ίδιου άρθρου, αφενός, κατά του Συμ­βουλίου και, αφετέρου, κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In addition, a political party brought two actions under the same Article, firstly against the Council and secondly against the Council and the Commission.
Επί­σης μια ιδιωτική επιχείρηση άσκησε αγωγή βάσει του άρθρου 215 της Συνθήκης κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Similarly, a private firm brought proceedings under Article 215 of the Treaty against the Council and the Commission.
Σε 6 υποθέσεις, υπάλληλοι των Κοινοτήτων άσκησαν προσφυγές κατά του Συμβουλίου, μία από τις οποίες αφορούσε συγχρόνως το Συμβούλιο και την Επιτρο­πή και μία άλλη το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
In six cases officials brought proceedings against the Council, one action being against the Council and the Commission and another against the Council and the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο άσκησε παρέμβαση σε τέσσερις υποθέσεις σχετικές με αι­τήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, και σε μία υπόθεση υπαλλήλου για να υπο­στηρίξει την Επιτροπή.
The Council was involved in four cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and supported the Commission in one case brought by an official.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο άσκησε αγωγή κατά του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 175, για να διαπιστωθεί η παράλειψη όσον αφορά την καθιέριοση μιας κοινής πολιτικής μεταφορών και η παράλειψη λήψης απο­φάσεων όσον αφορά πολυάριθμες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με νομικές πράξεις σε θέματα πολιτικής μεταφορών.
In addition, Parliament brought proceedings against the Council, under Article 175, for failure to introduce a common transport policy and to take decisions on a large number of proposals from the Commission for legal acts regarding transport policy.
Ε —ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
E —ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Στη διάρκεια του 1983, το Συμβούλιο εκπροσωπήθηκε δύο φορές στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The European Year of Small and Medium-Sized Enterprises was in augurated, under the aegis of the Economic and Social Committee, in Brussels on 20 and 21 January 1983 in the presence of His Majesty the King of the Belgians, the Presidents of the Council, Parliament and the European Investment Bank, Members of the Commission and govern ment representatives, at a conference organized jointly by Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee.
Κεφάλαιο II: Ελεύθερη κυκλοφορία και κοινοί κανόνες
Chapter II: Freedom of movement and common rules
Μετά από την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που διεξάχθηκε στην Κοπεγχάγη, το Δεκέμβριο 1982, το Συμβούλιο κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για να διασφαλίσει την ενίσχυση της εσοπερικής αγοράς της Κοινότητας και για να εντείνει τις ενέργειες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των περιοριστικών για τις συναλλαγές πρα­κτικοί.
Following the mandate from the European Council held in Copenhagen in December 1982, the Council made a particular effort to reinforce the Community's internal market and to step up action to eliminate practices which restrict trade.
Το Συμβούλιο κατά τις 6 συνόδους που διεξήγαγε σχετικά με το θέμα της εσοπερικής αγοράς το 1983, την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 26η Μαΐου, 21η Ιουνίου, 26η Οκτωβρίου και 26η Νοεμβρίου, συγκέντρωσε ιδιαίτερα την προσοχή του στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, στον τομέα της τυποποίησης και στην απλοποίηση των διατυπώσεων για τις συναλλαγές που γίνονται στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
At the six meetings on the internal market which it held during 1983 — on 1 February, 1 March, 26 May, 21 June, 26 October and 25 November — the Council paid particular attention to the elimination of technical barriers to trade, to standardization and to simplification of the for malities regarding trade within the Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στη διάρκεια του 1983 δύο κανονισμούς που τροποποιούν το κοινό δασμολόγιο, καθώς και 8 κανονισμούς σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δα­σμολογίου και 25 κανονισμούς για το άνοιγμα ή την αύξηση δασμολο­γικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα.
In 1983 the Council adopted two Regulations amending the Com mon Customs Tariff, as well as eight Regulations temporarily suspending the autonomous duties applicable under the Common Customs Tariff and 25 Regulations opening or increasing tariff quotas for certain products.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
CUSTOMS HARMONIZATION
Το 1983 υπήρξε ιδιαίτερα καρποφόρο στον τομέα αυτό.
1983 was a particularly successful year in this field.
Συντελέ­στηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας πλήρους υλοποίη-
Much progress was made along the road to achieving complete customs union whereby all customs formalities for goods will be carried out in accordance with the same common rules throughout the Community.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 69/73/ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς της τελειο­ποίησης προς επανεξαγωγή (')· Με την οδηγία αυτή θα παύσει η διαφο­ρετική δασμολογική μεταχείριση που υπάρχει στα κράτη μέλη όταν τί­θενται σε ελεύθερη κυκλοφορία δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που προέρχονται από εργασίες οι οποίες εκτελούνται υπό το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
On 7 February 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 69/73/EEC on provisions in respect of inward processing.' This Directive will put an end to the current differences in tariff treat­ment in the Member States when secondary compensating products resulting from processing operations carried out under the inward processing system are put into free circulation.
Στις 28 Μαρτίου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικό με την καθιέρωση του κοινοτικού καθεστώτος δασμολογικών απαλλα­γών (2).
On 28 March 1983 the Council adopted a Regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty.2This Regulation con­ stitutes an important stage on the road to customs union.
Επιπλέον επιτρέπει να συγκε­ντρωθούν σε κοινοτικό επίπεδο περιπτώσεις απαλλαγών που προβλέπο­νταν μέχρι τότε από τις εθνικές νομοθεσίες και οι οποίες αιτιολογούνταν κατά διάφορους τρόπους όπως με την ύπαρξη διεθνών συμβάσεων ή λόγω του ανθρωπιστικού τους χαρακτήρα.
In addition· it systematizes at Community level the cases in which reliefs were previously provided for by national legislation on the basis of various justifications such as the existence of international conventions or humanitarian considerations.
Στις 3 Μαΐου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 75/349/ΕΟΚ σχετικά με τις μεθόδους συμψηφισμού στο ισοδύναμο και στην εκ των προτέρων εξαγωγή στο πλαίσιο του καθε­στώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (3).
On 3 May 1983 the Council adopted a Directive amending Direc­tive 75/349/EEC regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements.3
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχε­τικά με το καθεστώς που επιτρέπει τη μεταποίηση εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο πριν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία(4).
On 26 September 1983 the Council adopted a Regulation on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.4This Regulation rounds off the array of Community customs regulations of an economic nature.
Το καθε­στώς αυτό συμπληρώνει τον εξοπλισμό των κοινοτικών τελωνειακών ρυθμίσεο^ν οικονομικού χαρακτήρα.
It provides for the processing in the Community, under customs control, of goods from third countries and for the payjnent of customs duties on the products resulting from the processing operation rather than on the original goods.
Επιτρέπει τη μεταποίηση μέσα στην Κοινότητα, υπό τελωνειακό έλεγχο, εμπορευμάτων από τρίτες χώρες και την πληρωμή δασμών όχι για τα εμπορεύματα αυτά αλλά για τα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση.
This Regulation thus provides an economic advantage when the amount of customs duty on a processed product is lower than that on the goods from third countries, which should make it possible to attract into the Community a number of economic activities which strict application of the Common Customs Tariff would tend to shift to third countries.
616/78 σχετικά με τα δικαιολο­γητικά καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κεφαλαίων 51 και 53 έως 62 του κοινού δασμολογίου, τα οποία εισά­γονται στην Κοινότητα, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να γίνουν αποδεκτά τα δικαιολογητικά αυτά (2).
On 19 December 1983, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 616/78 on proof of origin for certain textile products falling within Chapter 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community and on the conditions for the acceptance of such proof.2
Στο πλαίσιο των εργασιών που διεξάγονται για τη διευκόλυνση των διατυπώσεων στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία στις 25 Νοεμβρίου και εξέδωσε στις 19 Δεκεμβρίου 1983 κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινο­τικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σε ένα ή περισσό­τερα κράτη μέλη (3).
As part of the work of simplifying trade formalities within the Community, on 25 November the Council reached agreement and on 19 December 1983 adopted a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.3The arrange ments instituted by this Regulation will allow a wide variety of professional people, craftsmen, journalists, engineers and lecturers to move about within the Community with the tools of their trade without lodging a guarantee, provided they are covered by a Community move ment carnet issued by the customs authorities.
Επίσης στο πλαίσιο της απλοποίησης των διατυπώσεων, το Συμ­βούλιο κατέληξε στις 25 Νοεμβρίου 1983 σε συμφωνία σχετικά με έναν περιορισμένο και εναρμονισμένο κατάλογο των στοιχείων που θα μπο­ρούν να απαιτούν κράτη μέλη στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και συμ­φώνησε να συνεχίσει τις εργασίες του πάνω στην πρόταση της Επιτρο-
Also with a view to simplifying formalities, on 25 November 1983 the Council reached agreement on a reduced and harmonized list of the data which the Member States may require in respect of intraCommunity trade and agreed to continue its work on the Commission proposal for the introduction of a single document for this trade, so as to be in a position to take a decision before the end of the first half of 1984.
Στις 26 Οκτωβρίου 1983 το Συμβούλιο αποφάσισε, ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη, να υπογράψει —με την επιφύλαξη επικύρωσης— εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη Διεθνή Σύμβα­ση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα.
On 26 October 1983 the Council decided to sign, subject to ratification, the International Convention on the harmonization of frontier control of goods on behalf of the European Economic Community at the same time as the Member States.
Στο πλαίσιο της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων, το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατέβαλε, στη διάρκεια του πρώτου εξα­μήνου του 1983, προσπάθειες για να βρεθεί μια λύση για το πρόβλημα της πρόσβασης προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στα συστήματα κοινοτικής πιστοποίησης.
In connection with the elimination of technical barriers to trade in industrial products the Council, in response to the mandate from the European Council, endeavoured during the first half of 1983 to find a solution to the problem of access to the Community certification system for products originating in nonmember countries.
Εξαιτίας των δυσκολιών που συναντήθηκαν, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 26 Οκτωβρίου 1983 να επαναλάβει την εξέταση από τεχνική άποψη των εκκρεμουσών προτάσεων οδηγιών για την εναρμόνιση, με την προοπτική να καταστεί δυνατή η έγκριση στις συντομότερες δυνατές προθεσμίες των οδηγιών εκείνων που δεν δη­μιουργούν δυσκολίες σχετικές με την πλευρά «τρίτες χώρες».
In view of the difficulties the Council agreed on 26 October 1983 to resume technical work on the proposals currently pending for Directives on harmonization, so that those which did not present difficulties connected with the 'non-member countries' aspect could be adopted as soon as possible.
Οι εργα­σίες αυτές συνεχίζονται.
This work is in hand.
Εξάλλου, έγιναν οκτώ τροποποιήσεις προγενέστερων οδηγιών κατά το 1983.
In addition, eight amendments to previous Directives were made during 1983.'
Στο τομέα των οργάνων μέτρησης, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Μαρτίου 1983 μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/764/ΕΟΚ σχετικά με τα ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου, από γυαλί, με σύστημα
In the field of measuring instruments, on 28 March 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 76/764/EEC on clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers2in order to provide for EEC pattern approval for these instruments. On 26 October 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 71/316/EEC relating to. common provisions for measuring instruments and methods of metrologicai control3which takes account of the experience acquired since the entry into force of the initial Directive.
σταθεροποίησης μέγιστης θερμοκρασίας ('), για να προβλεφθεί για τα όργανα αυτά μια έγκριση προτύπου ΕΟΚ.
ment provides for the prohibition of two chemical substances for fireproofing textile articles and the prohibition of certain dangerous sub stances used in jokes and hoaxes.
Στις 26 Οκτωβρίου 1983, το Συμβούλιο εξέδοισε οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 71/316/ΕΟΚ σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μέτρησης και τις μεθό­δους μετρολογικού ελέγχου (2), η οποία λαμβάνει υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τότε που άρχισε να ισχύει η αρχική οδηγία.
On 19 September 1983 the Council adopted a fifth amendment to this same Directive 76/789/EEC which concerns the labelling of products containing asbestos and the prohibition, with some exemptions, of crocidolite and products containing it.
Στις 16 Μαΐου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορι­σμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τις χρήσεις ορισμένων επικίνδυ­νοι ουσιών και παρασκευασμάτων (3).
With regard to vehicles, on 26 May 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 75/756/EEC concerning the installation of lighting and light signalling devices on motor vehicles and their trailers.'
Η τροποποίηση προβλέπει την απαγόρευση δύο χημικών ουσιών για την επεξεργασία νημάτων και ενδυμάτο > ν προκειμένου να καταστούν άφλεκτα, και την απαγόρευση ορι­σμένοι επικίνδυνοι ουσιών που χρησιμοποιούνται στα τεχνάσματα και τις «παγίδες» (τρικ).
In the field of cosmetic products, on· 26 October 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 76/768/EEC2with the main object of providing a positive list of ultraviolet filters which cosmetic products may contain.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε μια πέμπτη τροποποίηση της ίδιας αυτής οδηγίας 76/769/ΕΟΚ(") που αφορά την επισήμανση προϊόντων που περιέχουν αμίαντο και την απα­γόρευση, με εξαιρέσεις του κροκιδόλιθου (κυανούς αμίαντος) και των προϊόντοιν που περιέχουν την ουσία αυτή.
In the field of textile names, the Council adopted on 25 November 1983 a Directive amending Directive 71/307/EEC.3This amendment takes ac count of new production techniques and the marketing of new textile products. It also eliminates the differences which had grown up in the in terpretation and application of the 1971 Directive.
Στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Οκποβρίου 1983 μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/768/ ΕΟΚ (6) της οποίας κύριο αντικείμενο είναι η σύνταξη καταλόγου ουσιο')ν οι οποίες επιτρέπονται ως φίλτρα υπεριωδών ακτινών και τις οποίες μπορούν να περιέχουν τα καλλυντικά προϊόντα.
In addition the Council held two policy discussions, on 26 October and 25 November 1983, regarding the approach suggested by the Commission on standardization with a view in particular to improving the inter-
Στον τομέα των ονομασιών των υφανσίμων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25 Νοεμβρίου 1983 μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 71/307/ ΕΟΚ (')· Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τεχνικές παραγωγής και η θέση σε κυκλοφορία στην αγορά νέων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων.
national competitiveness of European undertakings. A broad measure of agreement emerged on the contribution which standardization could make to the freedom of movement of industrial products, to the creation of a uniform technical environment and to strengthening industrial com petitiveness, in particular in the new technologies.
Αποβλέπει επίσης στην εξάλειψη των διαφορών που είχαν παρουσιασθεί στην ερμηνεία και την εφαρμογή της οδηγίας του 1971.
With this in mind there was general approval for certain principles on which a European standardization policy might be based, i.e. constant re-appraisal of existing standards in order to weed out those which are not justified, mutual recognition of certificates of conformity, extension of the practice of referring to standards in definitions of the technical characteristics of products wherever the necessary conditions obtain, in particular as regards safety and health protection, and reinforcement of the capacity to standardize at European level, in particular in the high technology sec tors.
Στον τομέα της τυποποίησης το Συμβούλιο ενέκρινε την 1η Μαρ­τίου και εξέδωσε στις 28 Μαρτίου 1983 οδηγία που προβλέπει μια δια­δικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδια­γραφών (2), σκοπός της οποίας είναι να αποφεύγεται η δημιουργία ε­μποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσω της κα­θιέρωσης νέων εθνικών τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
In the field of proprietary medicinal products, on 26 October 1983 the Council adopted a Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC concerning proprietary medicinal products.' This Directive reinforces and supplements several important aspects of Community legislation in this field.
Όσον αφορά τα πρότυπα, η οδηγία προβλέπει ένα σύστημα κοινοποίησης των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και των σχεδίων προτύπων που κα­ταρτίζουν τα ιδρύματα προτυποποίησης.
A summary of the characteristics of each product is to be drawn up by the competent authorities when the marketing authorization is granted, the labelling of proprietary medicinal products is to be supplemented in the interest of the patient, the quality standards in manufacture are to be tightened up, and the procedure of the Committee for Proprietary Medicinal Products is to be improved.
Όσον αφορά τις τεχνικές προ­διαγραφές, τα κράτη μέλη θα πρέπει για το σύνολο των βιομηχανικών προϊόντων να κοινοποιούν τα σχέδια τεχνικών προδιαγραφών σε ένα τέ­τοιο στάδιο της κατάρτισης τους που να επιτρέπει να επέλθουν ουσια­στικές τροποποιήσεις.
On 26 October the Council also adopted a recommendation concerning the carrying out of tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products' which provides a uniform and detailed interpretation of five aspects of Directive 75/318/EEC, i.e. tests for chronic toxicology, carcinogenesis tests, reproduction studies, pharmacokinetic tests on animals and the criteria to be applied to medicines containing several active ingredients.
Στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Οκτωβρίου 1983 μια οδηγία που τροποποιεί τις οδη­γίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ που αφορούν τα φαρ­μακευτικά ιδιοσκευάσματα (')· Η οδηγία αυτή ενισχύει και συμπληρώνει διάφορες σημαντικές πλευρές των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυ­τό.
On 4 November 1983, in response to the request made by the special Council meeting in October, the Council held an exchange of views, involving the ministers responsible for industry, on the industrial aspects of the Commission's communications on biotechnology and telecommunications.
Κατά την έγκριση της άδειας κυκλοφορίας οι αρμόδιες αρχές θα συντάσσουν μια συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών κάθε φαρ­μάκου.
With regard to the latter field, the Council noted that it was a key sector for maintaining and developing the com petitiveness of industry in the Community and stressed the importance and the urgency of fixing options and priorities for Community action.
Η επισήμανση του ιδιοσκευάσματος θα συμπληρώνεται προς το συμφέρον του ασθενούς.
The discussions covered in particular the opening up of markets, problems of standardization, and balanced industrial development in this sector.
Τα ποιοτικά πρότυπα κατασκευής θα ενισχυ­θούν και η διαδικασία της Επιτροπής Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων θα βελτιωθεί.
The Council asked the Commission to arrange meetings with senior officials close to the Ministers for Industry in order to determine, in conjuction with the sectors of industry concerned and the postal and telecommunications authorities, a basis for the early presentation of an action programme to develop this sector.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ — ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
tending the second part of the multiannual data-processing programme adopted on 11 September 1979.
Όσον αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το Συμβούλιο τόνισε ότι πρόκειται για έναν τομέα-κλειδί για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στην Κοινότητα.
On 25 April 1983, after discussing the state of the steel market, with particular reference to prices, and progress made in restructuring the in dustry, the Council considered this extension.