natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ασκούν τις αρμοδιότητες τους υπό τους όρους και για τους σκοπούς που προβλέπουν... (το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο).
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Τροποποίηση του τρίτου εδαφίου του άρθρου 173 της ΣΕΚ
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Υπό τις αυτές προϋποθέσεις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΕΚΤ, οι οποίες αποβλέ­πουν στη διατήρηση των προνομίων τους.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 188Γ παράγραφος 1 της ΣΕΚ
Declaration to the Final Act on Article 188c(3) of theTEC
Τροποποίηση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 188 Γ παράγραφος 2 της ΣΕΚ
Amend Article 206(1) of theTEC
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the imple mentation of the budget.
Κατά το έργο του αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλει έκθεση για οιαδήποτε παρατυπία.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under
Τροποποίηση του άρθρου 206 παράγραφος 1 της ΣΕΚ
audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
(β) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(b) Economic and Social Committee
Η Προεδρία πρότεινε να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις εξής προτεινόμενες νέες διατάξεις της ΣΕΚ.
The Presidency has proposed that the Economic and Social Committee be consulted in the following new provisions to be included in the TEC.
- Άρθρο 4
- Article 4
- Άρθρο 5
- Article 5
Κοινωνικά θέματα
Social matters
- Άρθρο 118 παράγραφος 2 και 3
- Article 118(2) and (3)
- Άρθρο 119 παράγραφος 3
-Article 119(3)
- Άρθρο 129 παράγραφος 4
Article 129(4)
Προστίθεται νέο εδάφιο στο άρθρο 198 της ΣΕΚ
Add a new fourth subparagraph to Article 198 of theTEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament.
(γ) Επιτροπή των Περιφερειών
(c) Committee of the Regions
Για να παρασχεθεί μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία στην Επιτροπή των Περιφε­ρειών, το Πρωτόκολλο αριθ. 16 θα καταργηθεί.
In order to afford greater administrative autonomy to the Committee of the Regions, Protocol No. 16 shall be repealed.
Τροποποίηση του τρίτου εδαφίου του άρθρου 198Α της ΣΕΚ
Amend the third subparagraph of Article 198a of theTEC
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και ισάριθμοι αναπληρωτές, διορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά από προτάσεις των κρατών μελών για τέσσερα έτη, Η θητεία τους μπορεί να ανανεώνεται.
The members of the Committee and an equal number of alternative members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States. Their term of office shall be renewable.
Τροποποίηση της παραγράφου 2 του άρθρου 198 Β της ΣΕΚ
Amend the second paragraph of Article 198b of theTEC
Τροποποίηση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 198 Γ της ΣΕΚ
Amend the first subparagraph of Article 198c of theTEC
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών ζητείται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή όπου προβλέπεται από την παρούσα Συνθήκη, και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία, και εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο από το ένα από τα δύο αυτά όργανα.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where thisTreaty so provides and in all other cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Προσθήκη νέου τέταρτου εδαφίου στο άρθρο 189 Γ της ΣΕΚ
Add a new fourth subparagraph to Article 198c of theTEC
(1) Το άρθρο 6 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ανάλογα.
(1) Article 6 of the Act of 20 September 1976 should also be amended accordingly.
Η Προεδρία πρότεινε να ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για τις εξής προτεινόμενες νέες διατάξεις της ΣΕΚ.
The Presidency has proposed that the Committee of the Regions be consulted in the following new provisions to be included in the TEC.
- Άρθρο 118 παρ.
- Article 118(2) and (3)
- Άρθρο 129 παρ. 4
-Article 129(4)
- Άρθρο 130 Σ, παρ.
- Article 130s(1){2)(3)
- Άρθρο 125
-Article 125
- Άρθρο 127 παρ. 4
-Article 127(4)
- Άρθρο 75
- Article 75
(δ) Δημοσιονομικές διατάξεις
Draft Protocol on the role of National Parliaments in the
Τροποποίηση του άρθρου 205 πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State,
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδί­δεται σε εκτέλεση του άρθρου 209, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of theTreaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Η Διάσκεψη καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν τα τέλη του 1998, πρόταση για τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Mem-
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20. ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ
ber States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
Όλα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες και λευκές βίβλοι και ανα­κοινώσεις) διαβιβάζονται αμέσως στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this paragraph.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, όπως ορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζο­νται εγκαίρως ώστε η Κυβέρνηση εκάστου κράτους μέλους να είναι σε θέση να διασ­φαλίσει ότι το εθνικό κοινοβούλιο τις παρέλαβε δεόντως.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
ΣΤΕΝΟΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - «ΕΥΕΛΙΞΙΑ»
CLOSER COOPERATION - FLEXIBILITY
(β) σέβεται τις αρχές των Συνθηκών και το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης,
(b) respects the principles of theTreaties and the single institutional framework of the Union;
(Υ) χρησιμοποιείται μόνον ως ύστατη λύση όταν οι στόχοι των Συνθηκών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με εφαρμογή των σχετικών διαδικασιών που προβλέπο­νται σ'αυτές,
(c) is only used as a last resort, where the objectives of theTreaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein;
(ε) δεν θίγει το «κοινοτικό κεκτημένο» ούτε τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπισθεί δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών,
(e) does not affect the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of theTreaties;
(στ) δεν θίγει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τα συμφέροντα όσων κρατών μελών δεν συμμετέχουν στη συνεργασία,
(f) ) does not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate therein;
(ζ) είναι ανοιχτή σε όλα τα κράτη μέλη και τους επιτρέπει να συμμετάσχουν στη συνεργασία ανά πάσα στιγμή, εφόσον συμμορφώνονται προς τη βασική από­φαση και τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο αυτό,
(g) is open to all Member States and allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework;
(η) ανταποκρίνεται στα ειδικά συμπληρωματικά κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 5 Α της ΣΕΚ και στα άρθρα Ι παρ.
(h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Articles J.18 and K.11 of thisTreaty respectively, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη συνεργασία αυτή δεν εμποδίζουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να την εφαρμόζουν.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the imple mentation thereof by the participating Member States.
Ωστόσο, όλα τα μέλη του Συμβουλίου δύνανται να συμμετέχουν στις συζητήσεις καίτοι μόνον οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στη συνεργασία δύνανται να λαμβάνουν μέρος στην έκδοση αποφάσεων· η ειδική πλειοψη­φία ορίζεται στην ¡δια αναλογία των ψήφων των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβου­λίου, σταθμισμένων σύμφωνα με το άρθρο 148 παρ. 2 της ΣΕΚ- η ομοφωνία νοείται μόνον μεταξύ των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as the same proportion of votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή της συνεργασίας, πέραν των διοικη­τικών εξόδων των θεσμικών οργάνων, βαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει, ομόφωνα, άλλως.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides other wise.
Στα κράτη μέλη που προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία δύναται να δοθεί έγκριση, τηρουμένων των άρθρων (1) και (2)' της ΣΕΕ, να κάνουν χρήση των θεσμών, διαδικασιών και μηχανισμών της παρούσας συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι η προτεινόμενη συνεργασία:
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles (1) and (2)1 of theTEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
(1) π.υ. γενικές ρήτρες για στενότερη συνεργασία.
(1) p.m. general clauses on closer cooperation.
Η έγκριση η οποία αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Συμ­βούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν στενότερη συνεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1, απευθύνουν σχετική αίτηση, στην Επιτροπή, η οποία δικαιούται να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση προς το σκοπό αυτό.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Εάν η Επιτροπή δεν υποβά­λει πρόταση, ανακοινώνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τους λόγους της απόφασης της αυτής.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Εντός τεσσάρων μηνών από την ανακοίνωση, το Συμβούλιο λαμβάνει από­φαση σχετικά μ' αυτήν και με τις ειδικές διευθετήσεις που ενδεχομένως θεωρεί ανα­γκαίες.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to cooperation in question.
Η απόφαση λογίζεται ληφθείσα, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να αναστείλει τη λήψη αποφάσεως επί του θέματος.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on it and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Η περί αναστολής απόφαση είναι αιτιολογημένη και τάσσει προθεσμία επανεξετάσεως του θέματος.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο ενεργεί κατά τα οριζό­μενα στο άρθρο (2) της Συνθήκης Ε.Ε.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.
Οι πράξεις και οι αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των δραστη­ριοτήτων συνεργασίας υπόκεινται σε όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, εκτός αν προβλέπεται άλλως στο παρόν άρθρο και στα άρθρα (..) και (..)1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of thisTreaty, save as other wise provided for in this Article and in Articles (..) and (..)1 of theTreaty on Eur opean Union.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis in the framework of the European Union.
Γ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ V ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ)
C. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE V TEU (CFSP)
18 στο Κεφάλαιο 12 (σελ. 194).
See Article J.18 in Chapter 12 (page 195).
Δ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ VI ΣΕΕ (ΔΕΥ)
D. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
Οι τροποποιήσεις οι προτεινόμενες για την απλούστευση των Συνθηκών (βλ.
Proposed amendmentsforsimplifyingtheTreaties (cf.
CONF/4156/1/97) θα αποτελέσουν το δεύτερο τμήμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
CONF/4156/1/97 REV1) shall form the second Part of theTreaty of Amsterdam.
Δήλωση για την Τελική Πράξη
Declaration for the Final Act
Γα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν ότι οι τεχνικές εργασίες οι οποίες άρχισαν κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, θα εξακολουθήσουν και θα επισπευστούν με στόχο την κατάρτιση σχεδίου ενοποίησης όλων σχετικών Συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The High Contracting Parties agreed that the technical work begun during the course of this Intergovernmental Conference shall continue as speedily as possible with the aim to draft a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
Συμφώνησαν ότι τα τελικά αποτελέσματα των τεχνικών αυτών εργασιών, οι οποίες θα δημο­σιοποιηθούν με την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, δεν θα έχουν καμιά νομική αξία.
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the Council, shall have no legal value.
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997
European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997.
Η Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 ολοκλήρωσε επιτυχώς την Διακυβερνητική Διάσκεψη, με πλήρη συμφωνία για ένα σχέδιο Συνθήκης.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty.This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη, που συνεδρίασε σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνή­σεων, κατέληξε σε συμφωνία για το σχέδιο Συνθήκης του Άμστερνταμ βάσει των κειμένων (έγγρ. CONF 4001/97).
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of Heads of State or Government, reached agreement on the draft Amsterdam Treaty based on the texts (CONF 4001/97).
Η απαραίτητη τελική νομική επιμέλεια και εναρμόνιση των κειμένων θα ολοκληρωθεί προκειμένου η Συνθήκη να υπογραφεί στο Άμστερνταμ τον Οκτώβριο 1997.
The necessary fi nal legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of theTreaty in October 1997 at Amsterdam.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι διευθετήσεις που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen στην Ένωση καθώς και στο Πρωτόκολλο για τη Δανία καθιστούν δυνατή τη διασφάλιση της δια­φύλαξης της Σκανδιναβικής Ένωσης Διαβατηρίων στα πλαίσια μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Denmark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of wider European cooperation on the free move ment of persons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωση σχετικά με τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία.
The European Council takes note of the statement on public credit institutions in Germany.
Καλεί δε την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον υπάρχουν παρόμοιες περιπτώ­σεις στα άλλα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εφαρμόζονται όπως ενδείκνυται οι Ίδιοι κανόνες σε παρόμοιες περιπτώσεις, και να ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο ECOFIN.
It invites the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the ECOFIN Council.
Ευρωπαϊκή Ένωση - Συμβούλιο
European Union - Council
Διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών Ολλανδική προεδρία - Συλλογή κειμένων
Intergovernmental Conference on the revision of theTreaties Dutch Presidency - Collected texts
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 10 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ε U R 10
> < cp η Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
ΓΕΝΙΚΗ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ DG J
GENERAL SECRETARIAT
Παιδεία και Νεότητα— Πολιτισμός — Οπτικοακουστικά μέσα
OGJ Education and youth — culture - audiovisual arts
Κείμενα σχετικά με τον πολιτιστικό τομέα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Texts concerning culture at European Union level
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Γραμματεία
Council of the European Union
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TEXTS CONCERNING CULTURE AT EUROPEAN UNION LEVEL
1 (1993-1997) της πρώτης έκδοσης
(1993 - 1997) to the first edition
® Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998
® European Communities, 1998
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
3911/92 του Συμβουλίου της Βης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Information concerning the entry into force of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 5ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 17 Μαΐου 1993 σχετικά με την προώθηση της μετάφρασης σύγχρονων ευρωπαϊκών θεατρικών έργων
Resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 17 May 1993 on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη
Council Decision of 22 July 1993 on an Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την ανάπτυξ η τεχνολογίας και προτύπων στον τομέα των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών
Council Resolution of 5 November 1993 on the first century of the cinema
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1993 για τον πρώτο αιώνα του κινηματογράφου
Council conclusions of 17 June 1994 on drawing up a Community
Συμπεράσματα τους Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 για ta πολιτιστικά και το παιδί
Council conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2λης \ουνίου 1994 σχετικά με την πολιτιστική και καλλιτεχνική διάσταση της παιδείας
61 in the field of archives Conclusions of the Council of 21 June 1994 on cultural and artistic aspects of education
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της "\Οης Νοεμβρίου 1994 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Κοινοτική δράση για την υποστήριξη του πολιτιστικού τομέα"
Conclusions of the Council of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action in support of culture
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1995 για τη συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε πολιτιστικά θέματα
Council Resolution of 4 April 1995 concerning coopération with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1 2ης Ιουνίου 1 995 ως προς τη γλωσσική ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism in the European Union