natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάδε κράτος μέλος το οποίο έχει συνάψει συνθήκη, ετύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμό ή μέρος συνθήκης, ετύρΑισης, συμφωνίας ή διακανονισμού για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, με οποιοδήποτε κράτος ΑΚΕ, συμπερυ\αμε«νομένων εκείνων που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, γνω­στοποιεί το κείμενο τους το συντομότερο δυνατό στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Any Member States having concluded with any ACP Sute a treaty, convention, agreement or arrangement or part of a treaty, convention, agreement or arrangement concerning investment promotion and protection, whether or not before entry into force of this Agreement, shall communicate the text at the earliest opportunity to the General Secretariat of the Council, which shall inform the other Member Sutes and the Commission.
'Αράρο 7
Article 7
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, μπορούν, οποτε­δήποτε μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, να τροπο­ποιήσουν ή να συμπληρώσουν την παρούσα συμφωνία.
The representatives of the Govemmenu of the Member Sutes, meeting in the Council, may at any time, after consulting the Commission, amend or supplement this Agreement.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο σκέπτεται να συνάψει με ένα κράτος ΑΚΕ συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανο­νισμό ή μέρος συνθήκης, σύμβασης, συμφωνίας ή διακανο­νισμού για την προώθηση και την προστασία των επενδύ­σεων, μπορεί να γνωστοποιήσει την πρόθεση του, μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Any Member Sute contemplating concluding with an ACP Sute a treaty, convention, agreement or arrangement or part of a treaty, convention, agreement or arrangement concerning investment promotion and protection may communicate iu intention to the other Member Sutes and the Commission through the General Secretariat of the Council.
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους συνταγματικούς του κανόνες.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with iu own constitutional requirements.
Η κυβέρ­νηση κάθε κράτους μέλους κοινοπου^ί στην Γενική Γραμμα­τεία του Συμβουλίου την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος της.
The government oí each Member Sute shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει, εφόσον πληρούνται οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου, συγχρόνως με τη σύμ­βαση (').
Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same urne as the Convention (').
Μετά από αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μπορούν να ανταλλαγούν απόψεις στα πλαίσια του Συμβουλίου με βάση τις γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
At the request of any interested Member Sute, exchanges of views may ukc place within the Council on the basis of the communications referred to in para graphs 1 and 2- A Member Sute which has started negotiations that have been the subject of such exchanges of views shall communicate to the other Member Sutes and the Commission through the General Secretariat of the Council any further information of use to them.
Στο τέλος των διαπραγματεύσεων γνωστοποιεί, με την ίδια διαδικασία, το μονογραφημένο κείμενο της συμ­φωνίας που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις αυτές.
At the conclusion of the negotiations it shall communicate to them in the same manner the initialled text of the agreement reached as a result of the negotiations.
Όταν κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να προσφύγει στο άρθρο 352 της σύμβασης για θέματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών, διαβουλεύεται προηγουμένως με τα άλλα κράτη μέλη.
Should a Member Sute consider it necessary to invoke Article 352 of the Convention in matters for which the Member Sutes are competent, it shall first consult the other Member Sutes.
Η ημερομηνία ενάρξεως ενάρςευ ισχύος της συμφωνίας 9ά δημοσιευθεί στην
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Julian, Portuguese and Spanish languages, all nine texu being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the Signatory Sutes.
Εχίσημ η Βφηρίρίόα t W EvQOJtaì'Ktbv Κ & νοτήτω των με τη φροντίδα
(') The date of entry into force of the accord will be published in the QfficuU ¡OVTTULI of the Europeen Commttnitiei by the General Secretariat of the Council.
Εάν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πρέπει να λάβει θέση σχετικά με την ενέργεια του αναφερόμενου στο πρώτο εδάφιο κράτους μέλους, η θέση που παρουσιάζεται από την Κοινότητα είναι εκείνη του ενδιαφερόμενου κρά- της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
If the Council of ACP-EEC Ministers has to reach a decision on the action by the Member Sute referred to in the first paragraph, the position put forward by the Community shall be that of the Member Sute concerned, unless the representatives of the Governments
^ΑΤίίψ^^
^J^ATlí^f^^
Α — Συναλλαγές α) Γεωργικά προϊόντα
(a) Agricultural products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
THE COU N CI I Or THe EUROPEAN COMMUNITIES.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας, και ιόιως το άρθρο 113.
Having rcgaul ιυ the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 1 13 thereof.
2 Στον τίτλο Ι παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο' την πρόταση τη; Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of II November 1980 laying down the trade arrange­ments applicable io certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), and in particular Article 12 thereof,
1 Οι διατάξει; του άρθρου 3 εφαρμόζονται στην Ναμίμπια για τις ακόλουθες ποσότητες οι οποίες εκφρά­ζομαι σε κρέας χωρίς κόκαλα:
Whereas Regulation (EEC) No 7l5/90(') lays down the arrangement* applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries or territories ;
— πρώτο και δεύτερο ημερολογιακό έτος. 10 500 τόνοι.
Whereas by us Decision No 4/90 of 23 November 1990, the ACP­EEC Council of Ministers added Namibia to the Sutes signatory to the fourth ACP­EEC Convention ,
— τρίτο, τέταρτο και πέμπτο ημερολογιακό έτος.
For the purposes of applying these provisions, the quantities referred to in paragraph 1 of this Article shall be added to the sum referred to in Article 4 (2) and (3).'
Αρθρο 2 ότι ϋυτή η απόφππη προβλέπει τη χορήγηση στη Ναμίμπια, στο πλαίσιο του πρωτυκΟΑλου αριθ 7 της σύμβασης, μιας ετήσια; ποσόστωσης για ίο βόειο κ'ρέα;
Whereas, under Protocol 7 to the Convention, the said Decision provides tor the allocation of an annual quota of beef and veal to Namibia ;
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Eu rop t a n Commun it ies.
ότι θα πρέπει, KUIÜ συνέπεια, να προσαρμοστεί ο κατάλο­γος τυι παραρτήματος 1 του κανονισμού ιΕΟΚ) αριθ.
Whereas the list in Annex I to Regulation (EEC) No 715/9U should be amended accordingly and an addi­tion made to Title I thereof.
Εφαρμόζεται ano την Ιη Ιανουαρίου 1991
It shall apply with effect from 1 January 1991.
Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου
Done at Brussels, 4 February 1991.
(Πράξει; για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts uhose publication is obligator))
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα.,.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry,
ΕΞΕΛΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τον κανονισμό (FOK) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
715/901') όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Regulation (EEC) No 715/90 ('X as amended by Regulation (EEC) No 297/91 ('1 and in particular Amele 31 thereof.
Αρθρο Ι την πρόταση τη; Επιτροπή:.
Having regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας'
'28 February 199 Γ shall be hereby replaced by '29 February 1992'.
ΣΤΟ άρθρο 31 του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ "715 90. η ημερο­μηνία Oft Φεβρουαρίου 1991» αντικαθίσταται από την ημερομηνία »29 Φεβρουαρίου 1992".
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 is to apply only until 28 February 1991 ;
Ο παρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την ημέ(*ι τη; όημοσιευσή; του στην Επισΐ}μη Εφημερίδα των Ε ι y nona t κω ι­κανοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
οτι δεν είναι βέβαιο οτι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στη Λομε στις 15 Δεκεμβρίου I9S9. και η απόφαση nou πρέπει να αντικαταστήσει την απόφαση 86'283 ΚΟΚ του Συμβουλίου τη; 30ης Ιουνίου _BAR_9Κό σχετικά με τη ούν.ίι.ση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευ_BAR_ > ωπαική Οικονομική Κοινότητα ('Ι θα έχουν αρχίσει vu
Whereas it is not certain that the fourth ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and the Decision which is to be substituted for Council Deci­sion 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') will have entered into force by that date ; whereas, in order to avoid a break in continuity
Εφαρμόζεται απο την Ιη Μαρτίου 199!
It shall apply with effect from I March 1991.
Ο πάρων κανονισμό; είναι δεσμευτικό; ως Π_BAR_ > ο; όλα τα μέρη του και ισχυπ άμεσα σε καθι κράτος μί/.ο;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 27 Φιβροι-αρίου 199]
Done at Brussels, 27 February 1991.
Προιδρο;
President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1474/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1991 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικοί) (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χορών και εδαφών (1991/92)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1474/91 of 31 May 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in Che overseas countries and territories (1991/92)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ιορυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
715/90 του Συμβουλίου της 5η; Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα υπό τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών('), που παρατά­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance imple mentation of the Protocol to the third ACP-EEC Conven­tion consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community ('), the abovememioned uriff concession will apply in Spain and in Portugal ; whereas within the limits of their uriff quotas Spain and Portugal apply customs duties calculated in accordance with the abovememioned protocol to the third ACP-EEC Convention ;
523/91 ('), και ιδίως τα άρθρα 15. 16 και 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) No 523/91 O. and in particular Anieles 15, 16 and 27 thereof.
Εκτιμώντα; ότι TU άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 715/90 προβλέπουν το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας, κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή.
Whereas Articles 15 and 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
— 2 000 τόνων ντοματών άλλων από ντοματάκια νάνους. που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ cx 0702 00 10. για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου, ότι πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέτχρι την εξάν­τληση τους ότι θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχεί­ριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, με παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τις αναγ­καίες ποσότητες που αναλογούν στις πραγματικές εισα­γωγές ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνερ­γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quous should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quotas have been used up, whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
— 2 000 τόνων ντοματάκια νάνων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ CÏ 0702 00 10, για την περίοδο από τις 15 Νοέμβριου μέχρι τις 30 Απρυλίυυ.
— 2 OOO tonnes of tomatoes, other than cherry tomatoes falling within CN codes ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
— 200 τόνων σύκων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ci 0804 20 10. για την περίοδο από τις Ι ης Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου, ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από TU μέλη τι > ς
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, alt transactions concerning the admi­nistration of the quotas may be carried out by any of its members ;
— 1 50ό τόνων φραυυλων. νωπών, χου υπάγονται στον κωδικό ΣΟ cy.
— 200 tonnes of fresh figs falling within CN code ex 0804 20 10. for the period 1 November to 30 April,
Oülü 10 90. για την περίοδο από τις 1ης Νοέμβριου μέχρι τις 29 Φεβρουάριου καταγωγής των εν λόγω χωμων ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα ' κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, ότι, μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώ­σεων, οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Whereas within the limits of these uriff quotas, customs duties are phased out progressively ;
— στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς, που προβλέπονται σία άρθρα 75 και 26ο της πράξης προσχώρησης τη; Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αναφορικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις τις σχετι­κές με τα ντοματάκια νάνους, τα νωπά σύκα και τις φράουλες
— dunng the same periods and in accordance with the tame timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concer­ning the uriff quous for chilled tomatoes, fresh figs and. strawberries,
ΙΊ ΕΕ α,Μθ t.
('J OJ No L 172, 30. 6. 1987, ρ I.
Κωδικός
Quota duty
Κω & ικής IOC)
Of CfOOU (loci nei)
Ποσοοιωίικη ιωσοτηισ Uu τΟννυςι min. Ο,β Ecu/]00 kg/nel
Tomaio«. fresh or chilled, November I »91 lo April 1992
— από Ι Ιανουαρίου μέχρι 29 Φεβρουα­ρίου 1992. min. 02 Ecu/100 kg/neif')
— from I January to 29 February
— από Ι Μαρτίου μέχρι 30 Απριλίου 1992:
— Irom 1 March to 30 April 1992 : 2,4 min 0.4 ECU/100 kg/net
£ύκα νωπά. από Ι Νοεμβρίου 1991 μέχρι 30 Απριλίου 1992
Fresh ligs, from 1 November 1991 lo 30 April 1992
— από Ι Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου 1992
— trom 1 January to 30 April 1992 : 0
0 Φραουλή νωπές, από Ι Νοεμβρίου 1991 μέχρι 29 Φεβρουαρίου 1992
Fresh strawberries, from 1 November 1991 to 29 February 1992
— από Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβμίυυ 1991.
— from 1 November December 1991 : 5.6
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­σεων η Ισπανία και η Πορτογαλία, εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σε συνέχεια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
From that date and within the limits of [he tariff quotas Spain and Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντί­στοιχη ποσόστωση
If a Member State docs not use a drawing m full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πράγμα τόπο ιου με -vtj; αναλήψεις
The tanfi quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they arc managed efficiently.
Αρθρο J
Article
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όρο t ς και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quous for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the pteterential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Αρθρο 6 οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδο­χής των tv λόγω διασαφησι.ων πρέπι.ι vu διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which lhe customs authori­ties of the Member Sutes concerned accepted the entries
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1991
This Regulation shall enter into force on I November 1991.
Ο παρών κανονισμός rivai δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει Αμεσα σε κάϊε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 31 Matou 1991.
Done at Brussels, 31 May 1991.
Μέλος της Εχυροχής
Member of the
(') Οι αναψΜΧίμϋνυ* κωοικυ« Tine ovui αυΗιι που αραρμΰςονια- nuio την ημΐρπμηνια Star); οι ισχύ Toi* *β*χ > νιος κανονιάμου μου
0810 109030 f] The Tane ladri thowr­ arc ihow applicable on ihr dati* of cnir­y mio foret? of ihr pu. χ η ι Regulation.
ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1475/91 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 31ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη διαδικασία »ou θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα που υπόκει­νται σε ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΧΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (1991/92)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1475/91 of 31 May 1991 on the arrangements applicable co agricultural products subject to reference quantities and originating in the African Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη ρήσης, σύμφωνα με τις διατάζεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ 2658/87 (») και (ΕΟΚ) αριά.
No 715/90, these products «re subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulation (EEC) No 2658/87 (»J end (EEC) No 1736/75(0;
1736/75 (') του Συμβου­λίου ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι ο καταλογισμός σε κοινοτική κλίμακα, των εν λόγω εισαγωγών στις ποσότητες αναφοράς Iki πραγματοποιείται ανάλογα με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό κάλυψη διασαφήσεων 9έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ότι πρέπει, επομένως, να ανοιχτούν οι ποσότητες αναφοράς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα τον κανονισμό (ΚΟΚ) αριθ.
Whereas imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre­established timetables, as end when the products are entered with the customs authorities for free circulation ; whereas, therefore, it is appropriate to esta­blish reference quantities for those products listed in the Annex ;
523/91 (:), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27. Εκτιμώντας.
Hiving regard to Council Regulation (EEC) No 71/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain good* resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) Nu 523/9] (·). and in particular Articles 16 and 27 thereof,
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) υπόκεινται σε καθεστώς ποσοτήτων αναφο­ράς και στατιστικής επιτήρησης
Imports into the Community of certain products originating in the African, Carribean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί ΣΟ, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στο παράρτημα
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out in the Annex.