natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει τη λύπη του για το ότι η σύμβαση δεν περιέχει συγκεκριμένες θέσεις για την τήρηση των εν λόγω διατάξεων και ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή της ΕΚ να θεσπίσει από κοινού με τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ αντίστοιχες διατάξεις ελέγχου και να προσέξει ώστε τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να μην κατευθύνουν τις εξαγωγές δηλητηριωδών αποβλήτων προς εκείνες τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Regrets the fact that the Convention contains no specific guidelines as regards compliance with the above provisions and calls, therefore, on the Commission, together with the governments of the ACP States, forthw ith to draw up the necessary supervision arrangements and to take the utmost care to ensure that the Community Member States do not divert their toxic waste exports to developing countries not pany to the ACP-EEC Convention.
Ζητεί να δημιουργηθούν συγχρόνως να δημιουργηθούν κατάλ.ληλ.ες εγκαταστάσεις εναπόθεσης για τα απόβλητα των ιδίων των χωρών ΑΚΕ και στο πλαίσιο αυτό να ληφθούν υπόψη η αποφυγή των απορριμμάτων, η ανακύκλωση και η διαδικασία low-waste.
Calls also for suitable dispos.il facilities to be set up to deal with the waste produced in the ACP States themselves and for consideration to be given in this connection to the avoidance of waste, recycling, and low-waste processes.
Υπογραμμίζει ότι η οριστική αντιμετώπιση της φτώχειας και της πείνας αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου και ως εκ τούτου υπογραμμίζει με έμφαση το δικαίωμα στην ανάπτυξη, τη συμμετοχή των κατοίκων στην αναπτυξιακή διαδικασία και τη συνέχιση των μέτρων εκδημοκρατισμού.
Reiterates that freedom from absolute poverty and hunger is a fundamental human right and points, therefore, to the right to development and the importance of involving the population in the development process and of continuing the moves towards democratization.
Ζητεί επίσης να υιοθετηθούν συνεκτικές στρατηγικές προκειμένου να ενισχυθούν οι γεωργικές διαρθρώσεις και να βελ.τιωθούν οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες για τους aypóτες.
Calls for coherent strategies to be devised to strengthen rural structures and improve socioeconomic conditions for farmers; stresses that the population cannot be provided with adequate food supplies unless the concept of integrated rural development is pursued to the full and small farmers are successfully incorporated into the economic cycle.
Είναι της γνώμης ÓTt το βιοτικό επίπεδο των γεωργών και η αγροτική παραγωγή μπορούν να βελτιωθούν και/ή να αυξηθούν μόνο με μια ολ.οκληρωμένη και πολύπλευρη προσέγγιση: δίκαιες τιμές για τα προϊόντα των γεωργών και δημιουργία μαζικής αγοραστικής δύναμης στις αγροτικές περιοχές, βελτίωση της βασικής εκπαίδευσης και υποδομής, ίδρυση βασικών κέντρων υγείας και επαρκής εφοδιασμός σε φάρμακα, εφαρμοσμένες τεχνολογίες, ευκολότερη πρόσ^αστ\ γυναικών και ανδρών στο πιστωτικό καθεστώς, ίδρυση συνεταιρισμών, κατασκευή χώρων αποθήκευσης Kat παραγωγής για την μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων, εμπορία, επαρκής εφοδιασμός σε νερό και κυρίως υποστήριξη των γυναικών, οι οποίες συνιστούν το παραγωγικότερο δυναμικό στις αγροτικές περιοχές και παράγουν π.χ. στην Αφρική το 80 % των προϊόντων για την καθημερινή διατροφή.
Tak« the view that the living standards of the rural population and agricultural production can be improved or increased only by means of an integrated multilateral approach; fair prie« for farm produce and creation of mass purchasing power in rural areas, better basic education and infrastruaur«, more grass-roots health stations and adequate supplies of drugs, adapted technologi«, measures to open up the banking system to women and men, new cooperatives, additional storage facilities and production units to process agricultural produce, marketing, adequate water supplies, and, above all, aid for women, who are the most produaive force in rural areas, and in Africa, for example, produce 80% of the food consumed each day.
Θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι στην Αφρική υπάρχουν χώρες, οι οποίες έχουν πλεονάσματα ειδών διατροφής, τα οποία όμως στο πλαίσιο της^Λομέ 111 δεν ήταν δυνατό να προωθήσουν σε περιοχές με έλλειψη τροφίμων ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να εξετάσει επισταμένως το εν λόγω θέμα και να πληροφορήσει σχετικά τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
Considers it intolerable that the provisions of Lomé III frequently did not allow the food surpluses produced in some African countries to be delivered to areas suffering from food shortag«; calls on the Commission, therefore, to condua a thorough investigation into this state of affairs and to report to the Joint Assembly on its findings ; calls also for 'triangular trade' to be expanded and transport problems solved.
Καλεί την Κοινότητα να εφαρμόσει πολιτική γεωργικών συνα/.λαγών για την καταπολέμηση της πείνας στη διεθνή αγορά η οποία θα προσανατολίζεται στις απαιτήσεις των αναπτυσσομένων χωρών, θα έχει ως αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών γεωργικών προϊόντων και θα συμφωνεί με την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική και τους στόχους της Λομέ IV· απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της Κοινότητας και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες να υποστηρίξουν τα συμφέροντα των παραγωγών της ΑΚΕ στους διεθνείς οργανισμούς, ώστε να εξασφαλισθούν κατάλ.ληλες τιμές για τα προϊόντα τους.
Calls on the Community to fight hunger by pursuing an agricultural trade policy on the world market that accords with the needs of the developing countries, helps to stabilize the international agricultural commodity markets, and is consistent with Community development policy and the aims of Lomé IV; appeals to the Community Member States and the other industrialized nations to defend the interests of ACP producers in international bodies in order to guarantee them fair prices for their agricultural produce.
Επικρίνει το γεγονός ότι κατά τα τέλη του 1989 or πιστώσεις πληρωμών για τα χρηματοδοτικά μέσα από το έκτο ETA ανέρχονταν μόνο σε 19%. και καλεί την Επιτροπή και τις χώρες που υπέγραψαν την Σύμβαση να εξετάσουν, λεπτομερώς τους λόγους και να αναπτύξουν προτάσεις γιυ την τροποποίηση των διαδικασιών αναλαμβάνει το ίδιο την ευθύνη για τη δημιουργία μηχανισμών σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της Σύμβασης.
Criticizes the fact that the ratio of payment appropriations to resources from the Sixth EDF stood at just 19% at the end of 1989 and calls on the Commission and the states signatory to the Convention carefully to check the causes and to propose changes in the procedures; it for its part undertakes to introduce mechanisms to monitor implementation of the Convention.
Ζητεί να θεσπισθούν τα απαραίτητα μέσα για την εκτέλεση της Σύμβασης Λομέ IV και να προσαρμοσθούν καταλλήλ.ως οι υφιστάμενοι μηχανισμοί, δηλ.αδή οι διαδικαστικές οδηγίες που ισχύουν στον τομέα αυτό. ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική εφαρμογή της Σύμβασης.
Emphasizes, with regard to the implementation of the Fourth Lomé Convention, the need to incorporate the necessary instruments and/or to adapt the existing mechanisms, in other words the procedures and rules, to ensure that proper implementation of the Convention can be guaranteed.
Επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό. ότι για την προετοιμασία αναπτυξιακών προγραμμά­των απαιτούνται σημαντικά ποσά για το έργο της παροχής συμβουλών (στο πλαίσιο της Λομέ III 15%) και ότι ως εκ τούτου, κατά τη μετατροπή των ενισχύσεων για την εκπόνηση προγραμμάτων σε ενισχύσεις, του ισοζυγίου πληρωμών, πρόκειται για διασπάθιση χρημάτων αναπτυξιακής βοήθειας και.ή φορολογικών ποσών.
Points out in this connection that during the preparatory phase of development projects, considerable sums are accounted for by advisers (15% under Lomé III) and that consequently, when project aid is converted into balance of payments aid, funds allocated for development aid (taxpayers' money) go to waste.
Καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να διευθετήσει, κατά την εφαρμογή της Λομέ IV, τις ελ.λείψεις αυτές και εκφράζει την ευχή το Ελεγκτικό Συνέδριο να ασχοληθεί με το εν λόγω ζήτημα και να εκπονήσει σχετική έκθεση.
Calls on the- Commission to remedy this shortcoming under Lome IV and hopes that the European Court of Auditors will investigate and report on the problem ; considers, moreover, that it is inappropriate to talk of a lack of projects, given the extent of development problems in the ACP States.
Θεωρεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της ποιότητας των νέων και των προσαρμοζόμενων ήδη προγραμμάτων, να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες για τους κατοίκους (σημαντικές για τις γυναίκες στον τομέα της γεωργίας), και οι επιπτώσεις στο περιβάλ.λον, να διεξαγχθούν πρώτα μελέτες για το κατά πόσον συμβιβάζονται αυτά προς το περιβάλλον και τον κοινωνικό περίγυρο, να διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων και ενδεχομένως να πραγματοποιηθούν ενέργειες για την οριστική αντιμετώπιση των κοινωνικών αδικιών.
Considers it imperative that the emphasis with regard to new and current projects should be placed on the qualitative improvements they bring, that the social consequences for the population (this is especially important in the case of women in the agricultural sector) and the ecological consequences should be taken into account, that preliminary environmental and social impact studies should be dtawn up, and that regular inspections should be carried out while a project is under way and, where appropriate, follow-up operations undertaken to alleviate social hardship.
Είναι της γνώμης ότι η απαραίτητη ποιοτική βελτίωση των σχεδίων και των προγραμμάτων καθώς και η επιτήρηση και ο έλεγχος από τα αρμόδια όργανα, θα μπορούσαν να προωθηθούν και να στηριχθούν μέσω της σύστασης μιας υπηρεσίας ελέγχου- καθήκον της εν λόγω υπηρεσίας θα ήταν η επιτήρηση της διεξαγωγής σχεδίων και προγραμμάτων, ο έλεγχος της ποιότητας και της αποδοτικότητας βάσει των γενικών στόχων της συνεργασίας και η ενημέρωση των οργάνων της ΕΟΚ και της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ' η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να προβαίνει σε συστάσεις, ώστε να αποφεύγονται ενδεχομένως σφάλματα· καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να υποβάλει σύντομα προτάσεις για την σύσταση της εν λόγω υπηρεσίας.
Takes the view that the necessary qualitative improvement in projects and programmes, and supervision and monitoring thereof by the appropriate authorities, can be effectively promoted and underpinned by establishment of an inspectorate responsible for monitoring the implementation of projeas and programmes and verifying their quality and effeaiveness with regard to the general objeaives of cooperation, and for making a report to the authoriti« of the European Community and ACP-EEC cooperation; suggests that this inspectorate should make recommendations in its report on ways of avoiding any violations which it has noted ; and urges the Commission to submit proposals for establishing such an inspectorate without delay.
Είναι της γνώμης ότι από τις μέχρι τούδε αποτυχίες συνάγονται τα ακόλουθα διδάγματα: βελτίωση του μηχανισμού λειτουργίας, μεγαλύτερη ευαισθησία για τις πραγματικές ανάγκες του πληθυσμού, μεγαλύτερη ελαστικότητα των μέτρων, μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην κατάρτιση και εφαρμογή των προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων τους.
Takes the view that the following lessons are to be learned from failures to date : instruments should be improved, greater sensitivity should be shown to the real needs of the population, measures should be more flexible, and the people concerned should be involved more closely in drawing and implementing programmes and their outcome.
12b κοινωνική άποψη και καλ,εί τα κράτη μέλη να εκφράσουν την πολιτική τους βούληση για την υλοποίηση της.
126 of an economically and financially efficient and socially defensible policy in this area and calls on the Member States to manifest their political resolve to devise such a policy.
Αποδοκιμάζει τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας και καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να υποστηρίξει την αλλαγή των προγραμμάτων αυτών, θέτοντας τον άνθρωπο στο επίκεντρο όλ.ων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Regrets the IMF and World Bank structural adjustments programmes and requests that the Commission gives an undertaking that these programmes will be modified to give precedence to human beings in all structural reforms.
Είναι της γνώμης ότι μια επιτυχής πολιτική στον τομέα των διαρθρωτικών προσαρμογών είναι δυνατή μόνο εφόσον η Επιτροπή των ΕΚ και τα κράτη ΑΚΕ λάβουν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Takes the view that a successful structural adjustment policy will be impossible to achieve unless the Commission and the ACP States observe the following criteria:
— τα προγράμματα πρέπει να είναι προσανατολισμένα στις ιδιαίτερες συνθήκες των επί μέρους χωρών,
— programmes must be tailored to the special conditions in individual countries,
— η κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζει σε διοικητικό επίπεδο τις αναγνωρισμένες ως ορθές αποφάσεις· ως εκ τούτου πρέπει να χορηγείται, εκτός από τη χρηματοδοτική, και '.εχνική βοήθεια,
— the government of the country concerned must be in a position to take the administrative action required to implement the decisions recognized to be correct, and the aid granted should consequently be of a technical as well as of a financial nature,
— η πρόβλεψη των μέτρων πρέπει να είναι μακροπρόθεσμη,
— measures must be conceived on a long-term basis,
— δεδομένου ότι ο άνθρωπος βρίσκεται στο κέντρο της ανάπτυξης, στα προγράμματα προσαρμογής ΑΚΕ-ΕΟΚ πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η κοινωνική διάσταση,
— given that man is at the centre of development, the social impact of ACP-EEC adjustment programmes must be cushioned,
— οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να μετέχουν στην προετοιμασία και την εφαρμογή των προγραμμάτων,
— the poorest sections of the population, who live at best at subsistence level, must not suffer further social disadvantages; provision must therefore be made for back-up measures in the social sphere such as job creation programmes, subsidies to support food prices, and health and training programmes.
Παραπέμπει στο πλαίσιο αυτό στην αξιολόγηση που περιέχεται στην δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΟΑΕ της Πης Ιουλίου 1990, όπου τονίζονται ιδιαίτερα το υψηλ.ό κοινωνικό και πολιτικό κόστος των προγραμμάτων διαρθρωτικών προσαρμογών.
Points in this context to the assessment made by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) who, in their declaration of 11 July 1990, drew attention to the particularly heavy social and political costs of the structural adjustment programmes.
Επιδοκιμάζει τις διεθνείς προσπάθειες, που αντικατοπτρίζουν η έκθεση «African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes» της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική, και η μελέτη « From Crisis to Sustainable Growth » της Διεθνούς Τραπέζης, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη μιας γενικής τροποποίησης της μέχρι τώρα ισχύουσας πρακτικής στον τομέα των διαρθρωτικών προσαρμογών και καλεί ρητώς την Επιτροπή των ΕΚ να αναλάβει τον ρόλο υποστηρικτή και μεσολαβητή κατά την έγκριση των σχεδίων αυτών, ώστε να συμβάλει σε μια ευρεία συναίνεση για την μελλοντική πολ.ιτική ανάπτυξης και προσαρμογών στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, καθώς και στην ταχεία υλοποίηση των σχεδίων που περιέχονται στις εκθέσεις αυτές.
Welcomes the international efforts — expressed in the report 'African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes' by the UN Economic Commission for Africa (UN-ECA) and the World Bank study 'From Crisis to Sustainable Growth' — to achieve a thorough review of the hitherto customary practice of structural adjustment, and urges the Commission to take express action to promote and mediate in efforts to bring these concepts into line, with a view to establishing a broad consensus on ¡he future policies for adjustment and development in SubSaharan Africa, and also to ensure that future projects set out in these reports arc put into practice without delay.
Καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να εξετάσει λεπτομερώς τις δυνατότητες που περιέχει η δημοσιευθείσα μελέτη της οικονομικής επιτροπής του OHE για την Αφρική, όσον αφορά ένα εναλλακτικό πλαίσιο για τα προγράμματα διαρθρωτικών προσαρμογών στην Αφρική.
Calls on the Commission to examine closely the possibilities contained in the study published by the United Nations Economic Commission for Africa on an 'African Alternative Framework to Struaural Adjustment Programmes'.
Συμφωνεί με τη δήλ.ωση των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων της ΟΑΕ του Ιουλίου 1990, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι η ανάπτυξη της Αφρικής αποτελεί αρμοδιότητα των κυβερνήσεων της και των πολ.ιτών της, και όπου αυτοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση να βελτιώσουν την συμμετοχή του πληθυσμού στις διαδικασίες της ανάπτυξης και στη διοίκηση των κρατών.
Endorses the declaration by the Heads of State and Government of the OAU in July 1990 reaffirming that the development of Africa is the responsibility of its governments and peoples and undertaking to promote the participation of their peoples in the proc«s of developing and managing their countries.
Ζητεί από την Επιτροπή των ΕΚ να συμβάλει εξ' αβχής στην καταπολέμηση της φτώχειας, ιδιαίτερα στα κράτη τα οποία επωφελούνται από τα προγράμματα διαρθρωτικών προσαρμογών, να ενισχύσει τους τομείς της υγείας και παιδείας και να υποστηρίξει τις αυτόνομες διαδικασίες ανάπτυξης και εξέλ.ιξης.
Requests the Commission to seek from the outset, in particular in countries required to apply structural adjustment programmes, to alleviate poverty, promote health and education and provide a stimulus fot independent growth and development processes.
Τονίζει ότι η χρηματοδότηση των σχεδίων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής των εν λόγω κρατών ΑΚΕ δεν συνδέεται οπωσδήποτε με διαρθρωτικά προγράμματα προσαρμογής.
Emphasizes that the funding of the projects to be executed under the National Indicative Programme in the development policy of the respective ACP countries is not necessarily linked with possible structural adjustment programmes.
Χαιρετίζει βέβαια το γεγονός ότι η νέα συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με το θέμα του χρέους και προτείνει ορισμένα μέτρα για συγκεκριμένους τομείς, εκφράζει όμως τη λύπη
Welcomes the fact that the new Convention refers to indebtedness and proposes some individual measures ; regrets, however, that it does not set out a coherent procedure for solving the
127 του για το ότι δεν προτείνει συντονισμένες διαδικασίες για τη διευθέτηση του πpoßλήματoc του χρέους.
127 debt problem; considers the reference in the Convention to the effect that an exchange of views should take place, to be politically meaningless.
Υποστηρίζει όλα τα μέτρα που προωθούν μια μόνιμη και δίκαιη επίλυση του προβλήματος του χρέους, προκειμένου να επιτευχθεί η οικονομική ανάπτυξη στις χώρε; ΑΚΕ.
Supports all measures that will enable a just and lasting solution to be found to the debt problem with a view to attaining an acceptable level of economic development in the ACP States.
Ζητεί για το λόγο αυτό, σύμφωνα με το παράρτημα LI της Λομέ IV. να διαγραφούν τα χρέη των κρατών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας και να εξυπηρετηθούν οι υφιστάμενες αποπληρωμές κεφαλαίου από τα ταμεία STABEX και SYSMIN στο πλαίσιο της Λομέ III· απαιτεί επίσης την εκπόνηση και εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τα διμερή χρέη μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των Δώδεκα, η οποία να προβλέπει την πλήρη κατάργηση των χρεών η τη μετατροπή τους σε σχέδια αναπτυξιακής συνεργασίας.
Calls therefore for the cancellation, in accordance with Annex LI of Lomé IV, of the debts owed to the Community by the ACP States and of repayments under STABEX and SYSMIN outstanding from Lomé III ; also calls for the framing and introduction of a Community policy on debts contracted bilaterally by the ACP countries with the Twelve, for the total cancellation of the debt or its conversion into development cooperation projects.
Είναι της γνώμης ότι μια γενική διαγραφή των χρεών μπορεί να εκπληρώσει το σκοπό της μόνον εφόσον αντιμετωπισθούν συγχρόνως και τα αίτια του χρέους (οι τιμές πρώτων υλών και προϊόντων ΑΚΕ) και εντοπισθούν νέες πηγές χρηματοδότησης για επενδύσεις με ευνοϊκούς όρους· καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και την Επιτροπή των ΕΚ να προωθήσουν μεταξύ των χωρών οφειλετών αφενός και των ιδιωτών και δημοσίων πιστωτών αφετέρου την ανάπτυξη λ.ογικών και αξιόπιστων σχέσεων.
Takes the view that a general waiver of debt may not serve its purpose unless the causes of indebtedness (the price of commodities and ACP products) arc also eliminated and new sources of funding opened up to finance investments on favourable terms; calls, therefore, on the Community Member States and the Commission to foster sound relations of trust between the debtor countries and private and public creditors.
Θεωρεί απαραίτητο ότι λόγω της επιτακτικής ανάγκης των κρατών ΑΚΕ για κεφάλαια, τα μέτρα που αφορούν τη μείωση του χρέους πρέπει να συνοδεύονται από μια μακροπρόθεσμη σταθεροποίηση του επιπέδου των επιτοκίων, διότι τα μέτρα αυτά έχουν νόημα μόνον εφόσον υφίστανται διεθνείς συμφωνίες για τις πρώτες ύλες. οι οποίες μπορούν να διασφαλίσουν δίκαιες τιμές για τις ύλες αυτές.
Believes, given the substantial capital requirements of the ACP States, that debt relief measures must be accompanied by long-term stabilization of the volume of interest, but will be useless without worldwide commodity agreements to guarantee fair prices for commodities.
Προτείνει εν προκειμένω την ίδρυση ενός Ταμείου Αντισταθμιστικών Επιτοκίων και στο πλαίσιο αυτό καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Διεθνή Τράπεζα και το ΔΝΤ, αφού η ΕΟΚ δεν μπορεί να καλύψει από μόνη της το οικονομικό κόστος ενός τέτοιου Ταμείου.
Proposes in this connection that an interest equalization fund be.· set up; asks the Commission to open negotiations on that subject with the World Bank and the IMF, since the financial cost of such a fund cannot be borne by the European Community alone.
Καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε σαφή διαχωρισμό μεταξύ αναπτυξιακής βοήθειας Kat στρατιωτικής βοήθειας για την άμυνα των κρατών του Τρίτου Κόσμου, να περιορίσουν τις πωλήσεις όπλων και την εφαρμογή της στρατιωτικής τεχνολογίας στα κράτη αυτά και να συγκεντρώσουν τις προσπάθειες τους για την εξεύρεση ειρηνικών λύσεων στις τοπικές διενέξεις.
Calls on the Member States to make a clear distinction between development aid and military aid for the defence of Third World countries, to limit the sale of arms and the granting of military technology to those countries and to concentrate their efforts on peaceful solutions to regional conflicts.
Συμφωνεί με το αναπτυξιακό πρόγραμμα του OHE (PNUD), βάσει του οποίου μια αναπτυσσόμενη χώρα η οποία δαπανά για τη συντήρηση του στρατού της περισσότερες πιστώσεις από ότι για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού της πρέπει να λαμβάνει μικρότερη αναπτυξιακή ενίσχυση και ως εκ τούτου να έχει μικρότερη υποστήριξη στο θέμα της διαγραφής των χρεών.
Agre« with the United Nations Development Programme (UNDP) that a developing country that continues to spend more money on maintaining its army than on improving the living conditions of the population should receive less development aid and hence less debt relief assistance.
Αποδοκιμάζει τη διαφυγή κεφαλαίων από τις χώρες ΑΚΕ. διότι τούτο προκαλεί αύξηση των χρεών και του ελλείματος του προϋπολογισμού, παρεμποδίζει τη χρηματοδότη­ση αναπτυξιακών προγραμμάτων, επιβαρύνει ακόμη περισσότερο τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, εντείνει τις διενέξεις μεταξύ φτωχών Kat πλουσίων, απομακρύνει τους αλλοδαπούς επενδυτές, και επισημαίνει την έλλειψη νομικής και επενδυτικής ασφάλειας για την εκάστοτε ενδιαφερόμενη χώρα.
Criticizes the flight of capital from the ACP States because it leads to greater indebtedness, increases budget deficits, reduces the availability of funding for development projects, imposes an additional burden on the poorest sections of the population, causes the spread of conflicts between rich and poor, deters foreign investors, and denotes a lack of certainty for the country concerned as regards the legal and investment position.