natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να συντάσσουν έκθεση με αναλυτική παρουσίαση κάθε σύμβασης που ανατίθεται βάσει κλειστών διαδικασιών, διαδικασιών μέσω διαπραγματεύσεων και διαδικασιών με απευθείας ανάθεση. 1.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report with specifically detailed contents on every contract awarded on the basis of restricted, negotiated ana single tender procedures. 7.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να χρησιμοποιούν τα εθνικά πρότυπα που προσδιορίζονται στην οδηγία περί καθορισμού των συμβατικών ή γενικών εγγράφων.
Obligation on contracting authorities to use the technical standards defined in the Directive for establishing contractual or general documents.
Οι τεχνικές προδιαγραφές θα προσδιορίζονται από τις συμβαλλόμενες αρχές με παραπομπή στα εθνικά πρότυπα τα οποία θέτουν σε εφαρμογή ευρωπαϊκά πρότυπα ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards which implement European standards or to common technical specifications. Rules governing any departure from this obligation in the absence of European Standards or common technical specifications may refer to:
Οι όροι που διέπουν οποιαδήποτε απόκλιση από την υποχρέωση αυτή λόγω απουσίας ευρωπαϊκών προτύπων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών είναι δυνατό να γίνει παραπομπή σε : - εθνικά πρότυπα που θέτουν σε εφαρμογή διεθνή πρότυπα που είναι αποδεκτά στη χώρα της συμβαλλόμενης αρχής - εθνικά πρότυπα της χώρας της συμβαλλόμενης αρχής - άλλα πρότυπα. 8.
- national standards which implement international standards accepted in the country of the contracting authority - national standards of the country of the contracting authority - other standards. 8.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να δημοσιεύουν, στην αρχή κάθε φορολογικού έτους, ανακοινώσεις ανά περιοχή προϊόντος σχετικά με τη σχεδιαζόμενη προμήθεια κατά τη διάρκεια των επόμενων 12 μηνών η οποία έχει εκτιμούμενη αξία τουλάχιστον 750.000 ECU.
Requirement for contracting authorities to publish, at the beginning of each fiscal year, notices by product area of intended procurement during the coming 12 months which has an estimated value of at least 750,000 ECU.
Υποχρέωση δημοσίευσης των αποτελεσμάτων της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις όπου κάτι τέτοιο είναι αντίθετο με το κοινό συμφέρον, ή αποτελεί αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών.
Obligation for the results of the tender to be published, except in certain cases where this would be contrary to public interest, or prejudice fair competition among suppliers. 9.
Προθεσμία για τη λήψη των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες κατόπιν διαπραγματεύσεων με προηγούεμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών καθορίζεται σε όχι λιγότερο από 37 μέρες από την ημέρα που έχει σταλεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
Στις κλειστές διαδικασίες, η προθεσμία λήψης των προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 40 ημέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί η γραπτή πρόσκληση υποβολής προσφορών και στην ανοικτή διαδικασία δε θα είναι μικρότερη από 52 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than forty days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedure it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
Σε περιπτώσεις ανάγκης, η προθεσμία αιτήσεων συμμετοχής δε θα είναι μικρότερη από 15 ημέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών και εκείνη για την παραλαβή των προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 10 ημέρες από την ημερομηνία πρόσκλησης υποβολής των προσφορών.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender. 10.
Απαλλαγή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 992 για ορισμένες υπάρχουσες εθνικές διατάξεις οι οποίες έχουν σα σκοπό τη μείωση των περιφερειακών διαφορών και την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές. 11.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind. 11.
Υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν στην Επιτροπή όχι αργότερα από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, λεπτομερή στατιστική έκθεση σχετικά με τις συμβάσεις που ανατέθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Obligation on Member States to communicate to the Commission no later than 31 October each year, a detailed statistical report relating to contracts awarded in the previous year.
Πάντως, οι χώρες αυτές υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις οδηγίες 77/62/ΕΟΚ και 80/767/ΕΟΚ.
However, these countries are under the obligation to apply Directive 77/62/EEC and 80/767/EEC.
Η Επιτροπή θα προτείνει μελλοντικά την ενοποίηση των διάφορων οδηγιών στον εν λόγω τομέα.
The Commission will propose a consolidation of the various Directives in this field in the near future.
Επίσημη Εφημερίδα L 127 της 22.3.88.
Official Journal L 127, 22.3.88
1.2 Συμβάσεις δημοσίων έργων
1.2 Public works contracts
Στόχος της οδηγίας 71 /305/ΕΟΚ είναι η εξασφάλιση ότι οι αποφάσεις για συμβάσεις δημοσίων έργων λαμβάνονται κάτω από τις καλύτερες εμπορικές προϋποθέσεις.
The objective of Directive 71/305/EEC is to ensure that decisions for procurement of public works are taken on the best commercial grounds.
Κατά συνέπεια, να αυξηθεί η διαφάνεια των διαδικασιών ανάθεσης και να βελτιωθεί η πληροφόρηση, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό καλύτερες ευκαιρίες συμμετοχής στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και δημιουργώντας μια καλύτερη βάση για δίωξη των παραβάσεων.
Consequently, to increase the openness of award procedures and improve information, offering better opportunities for participation to interested firms and establishing a better base for pursuing infringement.
Οι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας για τροποποίηση της προηγούμενης περιλαμβάνουν την ενοποίηση του περιεχόμενου των υπαρχόντων κοινοτικών μέτρων σε ένα ενιαίο νομικό μέσο επέκταση της εφαρμογής των υφιστάμενων οδηγιών σε ιδιωτικές αρχές που είναι αρμόδιες για ορισμένα έργα υποδομής περισσότερο από το ήμισυ των οποίων χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση κάλυψη νέων τύπων συμβάσεων όπως είναι οι συμβάσεις προώθησης και μάνατζμεντ προσαρμογή στις συνθήκες αγοράς και πληθωρισμού του ορίου το οποίο θα πρέπει να υπερβαίνει η αξία της σύμβασης για να καλύπτεται από τη σύμβαση να γίνουν οι κανόνες λειτουργίας περισσότερο περιοριστικοί περιλαμβάνοντας μεγαλύτερα χρονικά όρια για τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων υποχρεωτική χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών προτύπων κλπ μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες με απευθείας ανάθεση μέσω της εισαγωγής υποχρεώσεων δημοσίευσης για τις διαδικασίες κατόπιν διαπραγματεύσεων υποχρεωτικές διατάξεις σχετικά με την ανάθεση υπεργολαβιών στα δημόσια έργα και το είδος των συμβάσεων που θα ανατίθενται σε υπεργολαβία δημοσίευση από τη συμβαλλόμενη αρχή των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν καθ'όλη τη διάρκεια του χρονικού έτους δημοσίευση των αποτελεσμάτων μετά την ανάθεση των συμβάσεων.
The objectives of the proposed amending Directive include the consolidation of the contents of the existing Community measures into one legal instrument; extention of the application of existing Directives to private entities responsible for certain infrastructure projects more than half of which are financed by government; cover of new contractual forms such as promotion and management contracts; adaptation of the threshold which the value of a contract has to exceed to be covered by the contract to inflation and market conditions; making the operational rules more stringent including longer time limits for the various phases of procurement procedures; obligatory use of European standards etc; more transparency in single tender procedures through introduction of publicity requirements for so-called negotiating procedures; mandatory provisions on the award of public works concessions and for contracts to be let by concessionaires; publication of intended procurement throughout the budgetary year of the contracting authority; publication of the results after the award of contracts.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 71 /305/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διατάξεων για την ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 71 /305/ΕΟΚ για να καλύψει ορισμένες νέες μορφές συμβάσεων, π.χ. συμβάσεις προώθησης και συμβάσεις μάνατζμεντ.
Extension of the field of application of Directive 71/305/EEC to cover some new contractual forms, eg promotion contracts and management contracts. 2.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν την εκχώρηση δημόσιων έργων, τις ανοικτές διαδικασίες, τις κλειστές διαδικασίες καθώς και τις διαδικασίες κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Definitions include public works concession, open procedures, restricted procedures and negotiated procedures. 3.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι συμβαλλόμενες αρχές που χρηματοδοτούν περισσότερο από το 50% των συμβάσεων έργων τα οποία δεν έχουν αναθέσει οι ίδιες παρόλα αυτά συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of works contracts which they have not awarded themselves nevertheless comply with the provisions of the Directive. 4.
Διατάξεις που αφορούν την εκχώρηση συμβάσεων που ανατίθενται σε τρίτους και το ελάχιστο ποσοστό του έργου που αναθέτουν οι ίδιοι στους υπεργολάβους.
Provisions concerning concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to sub-contractors. 5.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να ενημερώνουν οποιονδήποτε υποβάλλει προσφορά και το επιθυμεί σχετικά με τους λόγους της απόρριψης της προσφοράς του μέσα σε διάστημα 15 ημερών.
Obligation on contracting authorities to inform any tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his tender within fifteen days.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να συντάσσουν γραπτή έκθεση όπου να προσδιορίζεται η αναθέτουσα αρχή, εκείνοι που επιτυχώς συμμετείχαν στη διαδικασία και ο λόγος επιλογής τους, οι μη επιτυχώς συμμετέχοντες και ο λόγος της απόρριψης τους καθώς και εκείνος ο οποίος έχει επιτυχώς υποβάλει προσφορά και οι λόγοι για την επιλογή του.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report identifying the contracting authority, the successful participants and the reason for their selection, the unsuccessful participants and the reason for their rejection and the successful tenderer and reasons for his selection.
Η έκθεση αυτή θα ανακοινώνεται στην Επιτροπή μέσα σε 7 ημέρες κατόπιν αιτήσής της.
This report shall be communicated to the Commission within seven days if it should so request. 6.
Οι διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμόζονται για τις συμβάσεις δημοσίων έργων των οποίων η εκτιμώμενη καθαρή αξία δεν είναι μικρότερη από 5 εκατ. ECU.
The provisions of the Directive shall apply to public works contracts whose estimated net value is not less than 5,000,000 ECU.
Μείωση της χρησιμοποίησης της απευθείας ανάθεσης με την εισαγωγή της διαδικασίας μέσω διαπραγματεύσεων με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών και με τουλάχιστον τρεις υποψήφιους.
Reduction of the use of single tender by introducing a negotiating procedure with a prior call for competition and at least three candidates.
Περιορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων χωρίς ή με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiating procedure without a prior call for competition.
Η διαδικασία αυτή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί επίσης για έργα που έχουν χαρακτηριστεί ως απόρρητα.
This procedure may also be used for projects classified as secret.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές με παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή σε έγγραφα ευρωπαϊκής εναρμόνισης.
Obligation on the contracting authorities to define technical specifications by reference to European standards or European harmonization documents. 9.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να δημοσιεύουν τα κύρια στοιχεία της σύμβασης μετά την ανάθεση της.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.
Η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής της κλειστής διαδικασίας και της διαδικασίας κατόπιν διαπραγματεύσεως με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 17 μέρες από την ημέρα που η πρόσκληση υποβολής προσφορών έχει σταλεί.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
Στις κλειστές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 40 μέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί η γραπτή πρόσκληση υποβολής προσφορών και στις ανοιχτές διαδικασίες δε θα είναι μικρότερη από 52 μέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than forty days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
Σε περιπτώσεις ανάγκης, η προθεσμία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής δε θα είναι μικρότερη από 1 5 μέρες από την ημερομηνία όπου έχει σταλεί η επιστολή πρόσκλησης υποβολής προσφορών και εκείνη για την παραλαβή των προσφορών δε θα είναι μικρότερη από 10 μέρες από την ημερομηνία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
Απαλλαγή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 992 για ορισμένες υπάρχουσες εθνικές διατάξεις οι οποίες έχουν στόχο να μειώσουν τις περιφερειακές διαφορές και να προάγουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές. 12.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind. 12.
Περισσότερο συγκεκριμένες απαιτήσεις για την κατάρτιση εκθέσεων και στατιστικών.
More specific requirements for establishing reports and statistics.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά τροποποιήσεων.
The Parliament approved the proposal subject to a number of amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες από τις τροπολογίες που προτάθηκαν.
The amended proposal includes some of the suggested amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 4.11.88 με την οποία ουσιαστικά τροποποιείται η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council adopted a common position on 4.11.88 which substantially amended the Commission's original proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου βρίσκεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The Council's common position is now before the parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
Δεν έχει δημοσιευτεί.
Not yet given.
Επίσημη Εφημερίδα C 167 της 27.6.88.
Official Journal C 167, 27.6.88
.3 Έλεγχος τήρησης διαδικασιών
1.3 Compliance procedures
Να αυξηθούν σημαντικά οι εγγυήσεις για διαφάνεια και κατάργηση των διακρίσεων στις κρατικές προμήθειες.
To increase substantially the guarantees of openness and non-discrimination in public procurement.
Να εξασφαλισθεί ότι οι παραβάσεις που σημειώνονται κατά τη διάρκεια των διαδικασιών ανάθεσης της σύμβασης διώκονται γρήγορα και αποτελεσματικά.
To ensure that any offences committed during the tender award procedures are effectively and rapidly censured.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που συνδέονται με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων επί των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts.
- για την αναστολή της ανάθεσης της σχετικής σύμβασης - για την αποζημίωση των εργοληπτών ή των προμηθευτών που έχουν ζημιωθεί.
Obligation on Member States to take measures necessary to ensure effective administrative and/or judicial remedies: - for overturning decisions taken by contracting authorities in breach of non-discrimination rules - to suspend the award of the contract concerned - to indemnify the injured contractor or supplier. 2.
Παρόμοιες δυνατότητες να ακυρώνουν αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται παράνομα καθώς και επιβολή χρηματικών ποινών και χορήγηση αποζημίωσης στην εταιρία η οποία έχει ζημιωθεί.
Similar powers to overturn decisions taken unlawfully to impose penalty payments, and to award damages to the injured undertaking. 3.
Υποχρέωση των κρατών μελών εξασφάλισης του δικαιώματος της Επιτροπής να επεμβαίνει σε διοικητική ή νομική διαδικασία προκειμένου να εξετάσει και να εξασφαλίσει την ύπαρξη κοινοτικού συμφέροντος.
Obligation on Member States to guarantee the right of the Commission to intervene in the administrative or judicial procedure to ensure precedence of Community public interest. 4.
Δικαίωμα της Επιτροπής να αναστέλει τη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη από τρεις μήνες σε περίπτωση όπου έχει διαπιστωθεί ότι έχει σημειωθεί σαφής και προφανής παράβαση.
Right of the Commission to suspend the contract award procedure for a period of not more than three months where it has been established that a clear and manifest infringement has been committed.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη λήψη κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council for the adoption of a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 230 της 28.8.87 Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Official Journal C 230, 28.8.87 Not yet published.
Επίσημη Εφημερίδα C 347 της 22.12.87.
Official Journal C 347, 22.12.87
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ iïis09192
PUBLIC PROCUREMENT
1.4 Νερό, ενέργεια και υπηρεσίες μεταφορών
1.4 Water, energy and transport services
Να συμπεριληφθούν οι τομείς της ύδρευσης, ενέργειας και μεταφορών, που προηγουμένως εξαιρούνταν από τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούσαν τις κρατικές προμήθειες, στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων αυτών εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στους εν λόγω τομείς λαμβάνονται κάτω από τις καλύτερες εμπορικές προϋποθέσεις.
To bring the water, energy and transport sectors, which were previously excluded from Community rules governing public procurement, within their scope thereby ensuring that decisions taken in these areas are taken on the best commercial grounds.
Κατά συνέπεια, να αυξηθεί η διαφάνεια των διαδικασιών ανάθεσης και να βελτιωθεί η πληροφόρηση, να δοθούν καλύτερες δυνατότητες συμμετοχής στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και να δημιουργηθεί μία καλύτερη βάση για τη δίωξη των παραβάσεων.
Consequently, to increase the openness of award procedures and improve information, offering better opportunities for participation to interested firms and establishing a better base for pursuing infringements.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες προμηθειών των οργανισμών που παρέχουν υπηρεσίες ύδρευσης, ενέργειας και μεταφορών.
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy, and transport services.
Ορισμοί των επιχειρήσεων, ειδών συμβάσεων, ανοικτών, κλειστών και «κατόπιν διαπραγματεύσεων» διαδικασιών, προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών για τους σκοπούς της οδηγίας.
Definitions of undertakings, types of contract, open, restricted and negotiated procedures, standardsand technical specifications for the purposes of the Directive. 2.
Υποχρεώσεις που καθορίζονται στην οδηγία αυτή για να εφαρμοστούν από τις δημόσιες αρχές οι οποίες συμμετέχουν: στην προσφορά ή διαχείριση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό και σχετίζονται με την παραγωγή, μεταφορά ή διανομή πόσιμου ύδατος, ηλεκτρισμού, υγραερίου ή θέρμανσης τη χρησιμοποίηση του εδάφους για την εξόρρυξη πετρελαίου, υγραερίου, άνθρακα ή άλλων στερών καυσίμων, ή την παροχή εναέριων, θαλάσσιων, χερσαίων ή άλλων μεταφορικών διευκολύνσεων διαχείριση των υπηρεσιών που αφορούν τους σιδηροδρόμους, τα τραμ, τα τρόλλεϋ ή τα λεωφορεία.
Obligations outlined in this Directive to be applied by public authorities involved in: the supply or management of networks providing a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heating; the use of land to extract oil, gas, coal or other solid fuels or to provide airport, sea or inland port or other terminal facilities; management of rail, tram, trolley or most bus services.
Οι υποχρεώσεις πρέπει επίσης να εφαρμοστούν από τους ιδιωτικούς οργανισμούς όταν έχει καθοριστεί με βάση συγκεκριμένα κριτήρια ότι προστατεύονται από τον ανταγωνισμό, π.χ. μέσω της ύπαρξης ειδικών αποκλειστικών δικαιωμάτων ή της χορήγησης άδειας από τις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους για τη λειτουργία στην περιοχή αυτή και όπου πληρούνται οι αντικειμενικές συνθήκες για την κρατική επέμβαση στην προμήθεια των υπηρεσιών αυτών.
Obligations also to be applied by private entities where it is established according to defined criteria that they are protected from competition, eg through the existence of special or exclusive right or authorization by the national authorities of a Member State to operate in this area and where the objective conditions for government influence on their procurement are fulfilled.
Στα παραρτήματα της πρόστασης αναφέρονται οι οργανισμοί τους οποίους αφορά η οδηγία αυτή.
Entities currently affected by the Directive are identified in the annexes to the proposal. 3.
Περιπτώσεις στις οποίες δε θα εφαρμόζεται η οδηγία, π.χ. συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά εθνικά μέτρα ασφάλειας.
Situations in which the Directive will not apply, eg contracts whose execution must be accompanied by special national security measures. 4.
Η οδηγία θα ισχύει σε συμβάσεις προμηθειών που έχουν αξία πριν από το ΦΠΑ τουλάχιστον 200.000 ECU και συμβάσεις έργων με αξία πριν από το ΦΠΑ τουλάχιστον 5.000.000 ECU.
The Directive shall apply to supply contracts which have a value before value added tax of at least 200,000 ECU and works contracts with a value before value added tax of at least 5,000,000 ECU. 5.
Υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές με παραπομπή στα εθνικά πρότυπα εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Obligation on contracting entities to define technical specifications by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Αναφέρονται ορισμένες εξαιρέσεις στην υποχρέωση αυτή.
Certain exceptions to this obligation are outlined.
Εάν δεν υφίστανται ευρωπαϊκά πρότυπα ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να προσδιοριστούν με παραπομπή σε άλλα έγγραφα όπως είναι τα εθνικά πρότυπα τα οποία επιβάλλουν διεθνή πρότυπα, εθνικά πρότυπα της χώρας της συμβαλλόμενης αρχής ή άλλου είδους πρότυπα.
If no European standards or common technical specifications exist, the technical specifications may be defined by reference to other documents such as; national standards implementing international standards; national standards of the country of the contracting authority or any other standards. 6.