natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν υποβληθεί στη Γραμματεία του Συμβουλίου εγκαίρως ώστε να αποσταλούν στα μέλη του Συμβουλίου και στα μέλη της Εππροπής των Πρέσβεων, αποκαλούμενης εφεξής "επιτροπή", 21 ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνόδου.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the Committee of
Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Συμβούλιο δύναται νΌποφασίσει, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείων για τα οποία δεν ετηρήθησαν οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Στο μέρος Α, εγγράφονται τα σημεία τα οποία είναι δυνατό να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
Items entered in part A shall be those on which approval by the Council is possible without debate.
Στο μέρος Β, εγγράφονται τα σημεία για τα οποία απαιτείται συζήτηση του Συμβουλίου.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
Στα σημεία αυτά, το Συμβούλιο μπορεί να εξετάζει σε βάθος μεγάλα θέματα της συνεργασίας, που έχουν ενδεχομένως προπαρασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 342 παράγραφος 6 της σύμβασης.
In this context, the Council may hold a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Article 342(6) of the Convention.
Οι Υπουργοί που παρίστανται στη σύνοδο του Συμβουλίου δύνανται να αποφασίσουν να προβούν σε ανταλλαγή απόψεων για ορισμένα σημεία κοινού ενδιαφέροντος (σημεία Γ)· αυτή η ανταλλαγή απόψεων έχει άτυπο χαρακτήρα και πραγματοποιείται στο περιθώριο των επισήμων εργασιών του
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
Η σύνθεση κάθε ανππροσωπίας ανακοινώνεται στον πρόεδρο πριν από την έναρξη κάθε συνόδου
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει εγκύρως παρά μόνον παρουσία, τουλάχιστον, του ημίσεως των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός μέλους της Επιτροπής και δύο τρίτων των μελών που ανππροσωπεύουν τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ.
Council of the European Union, one member of the Commission and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Ο ανππρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του κωλυόμενου μέλους.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενης 'Τράπεζα", παρίσταται στις συνόδους του Συμβουλίου, όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται θέματα που εμπίπτουν σε τομείς που την αφορούν.
A representative of the European Investment Bank, hereafter referred to as the "Bank" shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the
Οι αντιπρόσωποι των κρατών τα οποία υπέγραψαν τη σύμβαση, τα οποία κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της, δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 359 της σύμβασης, δύνανται να συμμετέχουν στις συνόδους του Συμβουλίου.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Council meetings.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή στις συζητήσεις του Συμβουλίου.
They may in this case be authorized to take part in Council debates.
Ο παρών κανονισμός, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 4, εφαρμόζεται και στους αντιπροσώπους αυτούς.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), (2) and (4) thereof, shall also apply to such representatives.
Εκτός αντίθετης απόφασης, οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοζόμενων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council should decide otherwise.
Το Συμβούλιο είναι δυνατό να κληθεί να αποφασίσει δι'αλληλογραφίας για μια επείγουσα υπόθεση, εφόσον υπάρξει συμφωνία για τη διαδικασία αυτή.
The Council may be required to reach a decision on an urgent matter by correspondence in cases where agreement is given to the use of this procedure.
Η συμφωνία αυτή είναι δυνατό να επέλθει είτε κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου είτε στα πλαίσια της εππροπής είτε σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει για το σκοπό αυτό.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο πρόεδρος του
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Συμβουλίου διαπιστώνει, με βάση έκθεση των δύο Γραμματέων του Συμβουλίου, κατά πόσον έχει επέλθει κοινή συμφωνία σύμφωνα με τις απαντήσεις που έλαβε.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Council shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Συμβουλίου λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 338 της σύμβασης.
Where the procedure provided for in this Article is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 338 of the Convention.
Οι πρόεδροι των δύο μερών, επικουρούμενοι από συμβούλους, δύνανται να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και ανταλλαγές απόψεων στο διάστημα μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
Όλες οι ανακοινώσεις, που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, αποστέλλονται με τη φροντίδα της Γραμματείας του Συμβουλίου, στους αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ, στη Γενική
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the
Γραμματεία της Ομάδας των Κρατών ΑΚΕ, στους Μόνιμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών, στη
Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the General Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γενική Γραμματεία της
Secretariat of the Council of the European Union and the General Secretariat of the
Επιτροπής.
Commission.
Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον πρόεδρο της Τράπεζας, εφόσον την αφορούν.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά στα οποία αναφέρονται ιδίως οι αποφάσεις που έλαβε το
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the
Συμβούλιο.
Council.
Μετά την έγκριση τους από το Συμβούλιο, τα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία Πρόεδρο και από τους δύο Γραμματείς του Συμβουλίου και φυλάσσονται στα αρχεία του Συμβουλίου.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Το Συμβούλιο συσκέπτεται, εκτός αντιθέτου αποφάσεως, βάσει εγγράφων που έχουν συνταχθεί στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιταχθεί στη συζήτηση κειμένου που προτείνεται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως, εάν το κείμενο αυτό δεν έχει συνταχθεί σε εκείνη από τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο γλώσσες που ορίζει.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in the first paragraph which he specifies.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 342 της σύμβασης, διαιρούνται σε άρθρα.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 342 of the Convention shall be divided into Articles.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τελειώνουν με την έκφραση "Έγινε στο ..., την ...", με ημερομηνία, την ημερομηνία έκδοσης τους από το Συμβούλιο.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at
Άοθοο 13
Article 13
Οι αποφάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 342 παράγραφος 2 της σύμβασης, φέρουν τον τίτλο "Απόφαση", με αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσης και ένδειξη του θέματος τους.
Decisions within the meaning of Article 342(2) of the Convention shall be entitled "Decision", followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Περιλαμβάνουν την ακόλουθη φράση : Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέτρο που τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.".
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision".
Άοθοο 14
Article 14
Τα ψηφίσματα, οι δηλώσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 342, παράγραφος 3 της σύμβασης, φέρουν τον τίτλο "Ψήφισμα", "Δήλωση", "Σύσταση" ή "Γνώμη", με αύξοντα αριθμό την ημερομηνία έκδοσης και ένδειξη του θέματος τους.
"Recommendation" or "Opinion", followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Οι πράξεις αυτές κοινοποιούνται, με τη φροντίδα των δύο Γραμματέων του Συμβουλίου, στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 9.
Άοθοο 16
Article 16
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής με τους ακόλουθους όρους : από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, από μέλος της κυβερνήσεως κράτους ΑΚΕ, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου, από μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The office of President of the Council shall be held alternately as follows: from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State, from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
Άρθρο 17
Article 1 7
Το Συμβούλιο δύναται να αναθέσει στην επιτροπή μέρος των αρμοδιοτήτων που έχει δυνάμει του άρθρου 345 της σύμβασης.
The Council may delegate to the Committee some of its powers pursuant to Article 345 of the Convention.
Άοθοο 18
Article 18
Οι όροι υπό τους οποίους συνεδριάζει η επιτροπή καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of
Η σύμβαση, και ιδίως το άρθρο 338, καθώς και τα άρθρα 7 και 12 έως 15 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, εφαρμόζονται οτις πράξεις που εκδίδει η επιτροπή βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2 of this Article.
Άοθοο 19
Article 19
Όταν το Συμβούλιο μετέχει στις συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, στα πλαίσια του άρθρου 350 πρώτο εδάφιο της σύμβασης, αντιπροσωπεύεται από τον πρόεδρο του.
When the Council participates in the proceedings of the Joint Assembly in the context of the first paragraph of Article 350 of the Convention, it shall be represented by its President.
'Οταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητά τη διεξαγωγή διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 11, τρίτο εδάφιο, της σύμβασης, η διαβούλευση διεξάγεται στα πλαίσια του Συμβουλίου το συντομότερο και, εν γένει, εντός προθεσμίας η οποία δεν δύναται να υπερβεί τις 30 ημέρες από την υποβολή της αίτησης.
Article 11 of the Convention, such consultations shall be held within the Council as soon as possible and as a general rule within thirty days of the request.
Το αρμόδιο όργανο μπορεί να είναι το Συμβούλιο, η επιτροπή ή μια ad hoc ομάδα.
The body responsible may be the Council, the Committee or an ad hoc Working Party.
'Οταν τα κράτη ΑΚΕ ζητούν τη διεξαγωγή διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 12, δεύτερο εδάφιο της σύμβασης, η διαβούλευση διεξάγεται σύντομα και, εν γένει, εντός προθεσμίας η οποία δεν δύναται να υπερβεί τις 15 ημέρες από την υποβολή της αίτησης.
Article 12 of the Convention, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 1 5 days of the request.
Επιτροπής, σύμφωνα με το Παράρτημα VII της τελικής πράξης της σύμβασης.
Council and Committee as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex VII to the Final Act of the Convention.
Άοθοο 23
Article 23
'Οταν υποβάλλεται αίτηση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 366α παράγραφος 2 της σύμβασης, οι διαβουλεύσεις πρέπει να αρχίσουν το αργότερο 15 ημέρες μετά από την υποβολή της αίτησης και, κατ'αρχήν, να μην διαρκέσουν άνω των 30 ημερών.
When consultations are requested pursuant to Article 366a(2) of the Convention, they must begin no later than fifteen days after the request and as a rule last no longer that thirty days.
Για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων αυτών : η Κοινότητα ανππροσωπεύεται από την Προεδρία της, η οποία επικουρείται από το κράτος μέλος το οποίο άσκησε την προηγούμενη Προεδρία και από το κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία, καθώς και από την Επιτροπή, τα κράτη ΑΚΕ αντιπροσωπεύονται από το κράτος ΑΚΕ που ασκεί τη συμπροεδρία, το οποίο επικουρείται από το κράτος ΑΚΕ το οποίο άσκησε την προηγούμενη συμπροεδρία και από το κράτος ΑΚΕ που θα ασκήσει την επόμενη συμπροεδρία.
For the purposes of such consultations: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the Commission; the ACP side shall be represented by the ACP State holding the co-Presidency, assisted by the previous and next ACP States to hold the co-Presidency.
Εκτός από το ενδιαφερόμενο μέρος
In addition to the ACP party concerned, two additional members of the Council chosen by that party shall also take part in the consultations.
Κατά κοινή συμφωνία των ενδιαφερομένων μερών, οι διαβουλεύσεις μπορούν να διεξαχθούν σε επίπεδο άλλο από το επίπεδο του Συμβουλίου.
By mutual agreement between the parties concerned, the consultations may be held at a level other than Council level.
Κατά κοινή συμφωνία των ενδιαφερομένων μερών, κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αντιπροσωπευθεί.
By mutual agreement between the parties concerned, any person referred to in paragraph 2 may send a representative.
Τα καθήκοντα της Γραμματείας του Συμβουλίου και της επιτροπής ασκούνται ισομερώς από δύο
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Οι δύο Γραμματείς διορίζονται, μετά αμοιβαία διαβούλευση, ο ένας από τα κράτη ΑΚΕ και ο άλλος από την Κοινότητα.
These two Secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για το Συμβούλιο απευθύνεται στον πρόεδρο του, στην έδρα της
The Secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Convention and shall neither seek nor take instructions from any Government, organization or authority other than the Council and the Committee.
Γραμματείας του Συμβουλίου.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
Rules of Procedure of the COMMITTEE OF AMBASSADORS
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
Η Επιτροπή των Πρέσβεων, καλούμενη εφεξής "επιτροπή", συνέρχεται σε ημερομηνία που καθορίζεται με κοινή συμφωνία από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee" shall meet on a date to be fixed by it by mutual agreement between the ACP States and the Community.
Η επιτροπή δύναται, σε επείγουσες περιπτώσεις, να συνέρχεται σε άλλη ημερομηνία μετά από αίτηση είτε των κρατών ΑΚΕ είτε της Κοινότητας.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the
Ο πρόεδρος καθορίζει τη νέα ημερομηνία μετά από διαβούλευση με τα άλλα μέλη της επιτροπής.
ACP States or of the Community. The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Η εππροπή συνέρχεται στους συνήθεις τόπους των συνόδων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the
Ένωσης ή στην έδρα της Γενικής Γραμματείας της Ομάδας των Κρατών ΑΚΕ.
European Union are usually held or at the seat of the General Secretariat of the ACP Group of
Δύναται όμως, με ειδική απόφαση, να συνέλθει σε πόλη κράτους ΑΚΕ.
States. However, it may, by special decision, meet in a city of an ACP State.
Ανακοινώνεται στα άλλα μέλη της εππροπής οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιέχει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής δέκα ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Chairman ten days before the date of the meeting.
"Συμβουλίου", ώστε να αποσταλούν στα μέλη της επιτροπής τουλάχιστον οκτώ ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers, hereafter referred to as the "Council" in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την εππροπή στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting. In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η επιτροπή δύναται, ύστερα από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, να αποφασίσει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείων για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
'Οταν η εππροπή συνέρχεται κάτω από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δύνανται να συντμηθούν.
Article 1, the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article may be shortened.
Άοθοο 4
Article 4
Κωλυόμενο μέλος της επιτροπής δύναται να αντιπροσωπευθεί από τα πρόσωπα που ορίζει.
Any member of the Committee unable to attend may be represented by persons appointed by them.
Ο αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του κωλυόμενου μέλους.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής, παρευρίσκεται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενης Τράπεζας", όταν υπάρχουν στην ημερήσια διάταξη θέματα που υπάγονται στους τομείς που την αφορούν.
A representative of the European Investment Bank hereafter referred to as the "Bank" shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που έχουν υπογράψει την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενη "σύμβαση", τα οποία, κατά την ημερομηνία θέσεως της σε ισχύ, δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμα τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 359 της σύμβασης, δύνανται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Representatives of Signatory States to the Fourth ACP-EC Convention, hereafter referred to as the "Convention", which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Committee meetings.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή οτις συζητήσεις της επιτροπής.
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
Ο παρών κανονισμός, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, ισχύει επίσης και για τους αντιπροσώπους αυτούς.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), shall also apply to such representatives.
Με επιφύλαξη άλλων εφαρμοζομένων διατάξεων, οι συσκέψεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει άλλως.
Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον πρόεδρο της Τράπεζας, στις περιπτώσεις που την αφορούν.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the
Άοθοο 8
Article 8
Τηρούνται πρακτικά κάθε συνεδριάσεως, όπου αναφέρονται ιδίως οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την επιτροπή.
Minutes shall be kept of each meeting, mentioning in particular the decisions taken by the
Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Council. A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
ΆρΒρο9
Article 9
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται, για έξι μήνες, εκ περιτροπής, από τα κράτη ΑΚΕ και από την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 347 παράγραφος 1 της σύμβασης.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community, under the conditions laid down in Article 347(1) of the Convention.
Γραμματείας του Συμβουλίου.
Correspondence intended for the Committee shall be sent to the Chairman thereof at the seat of the Council Secretariat.
Άοθοο 11
Article 1 1
Κάθε μέλος της επιτροπής δύναται να αντιταχθεί στη συζήτηση κειμένου που προτείνεται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως, αν το κείμενο αυτό δεν έχει συνταχθεί σε εκείνη από τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο γλώσσες που ορίζει.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in paragraph 1 which he specifies.
Άοθοο 12
Article 12
Οι συσκέψεις της επιτροπής είναι έγκυρες μόνον όταν συμμετέχει το ήμισυ τουλάχιστον των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών της Κοινότητας, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και το ήμισυ τω μελών της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ.
Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Η σύμβαση, και ιδίως το άρθρο 338, καθώς και τα άρθρα 7 και 12 έως 15 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Υπουργών, εφαρμόζονται σης πράξεις που εκδίδει η επιτροπή.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 1 2 to 1 5 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers, shall apply to acts adopted by the
5 το οποίο είναι προσαρτημένο στη σύμβαση, καθώς και από τις ακόλουθες υποεπιτροπές :
Commodities Committee provided for in Article 75 of the Convention, the Committee on
¡) υποεππροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, li) υποεπιτροπή εμπορικής συνεργασίας,
Industrial Cooperation provided for in Article 87 of the Convention, the Development Finance