natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στή φυτική παραγωγή κυριαρχούν τό σιτάρι, τά κτηνοτροφικά δημητριακά, ή μηδική, ο καπνός καί, πρόσφατα, ύστερα άπό τή δημιουργία ζαχαρουργείων στην Ξάνθη καί ατήν -'0-ρεστειάδα, τά ζαχαρότευτλα.
More specifically, mining and quarrying activities are insignificant, whereas in manufacturing activity, developments had been very slow up to 1976.
Σημαντικές μεταβολές παρατηρήθηκαν τελείως πρόσφατα στή σύνθεση τής παραγωγής, μέ εντυπωσιακή αύξηση τής παραγωγής τοΰ αραβόσιτου, λόγω νέων υβριδίων πού εξασφαλίζουν ψηλές αποδόσεις. Στην κτηνοτροφία κυριαρχούσα δραστηριότητα είναι ή βοοτροφία.
The very strong regional development incentives provided in that year began to attract entrepreneurial interest to the region and there has been a considerable upsurge in manufacturing investment, mainly in the branches of food, clothing, wood and furniture, etc.
Μόνη διέξοδος ήταν οί εξαγωγές στον υπόλοιπο κόσμο, πού ωστόσο αντιμετώπισαν αυξανόμενες δυσκολίες (καπνά), καί κυρίως ή αγορά τής χώρας, τής οποίας δμως τά μεγάλα καταναλωτικά κέντρα βρίσκονται σέ μεγάλη απόσταση.
Corn has also registered impressive increases in production most recently, after the introduction of a new strain with high yields. Concerning the livestock sector, cattle breeding is the dominant activity. ity.
Αυτό οδήγησε σέ χαμηλή παραγωγικότητα καί χαμηλά εισοδήματα.
In the rest of the region the total number of new places of employment in the period under consideration was approximately 1 000.
Έζ,άλλου ατή ζωική παραγωγή, δπου ή χώρα είναι ελλειμματική καί οί δυνατότητες φαίνονται κατ'αρχήν μεγαλύτερες, ή πολιτική τοΰ καθορισμού σχετικά χαμηλών τιμών γιά τά κόκκινα κρέ­ατα καί οί μεγάλες δυσκολίες στην απορρόφηση τής παραγωγής γάλακτος, εξαιτίας τής ελ­λείψεως τής αναγκαίας υποδομής καί τοΰ δικτύου διαθέσεως, προκάλεσαν έντονα αρνητικές ε­πιδράσεις καί περιόρισαν τήν ανάπτυξη τοΰ κλάδου.
Apart from the general problems and weaknesses faced by agriculture in the whole country (small and fragmented holdings, weaknesses in the system of marketing and distribution, etc.), important obstacles to the further devel opment of the sector in the region are the limited areas irrigated (8% of the cultivated areas as compared to a
Μιά άλλη ανεπιθύμητη πλευρά τών συνθηκών πού επικρατούν στον αγροτικό τομέα είναι ή έντο­νη εποχικότητα στή ζήτηση εργασίας καί ή γενική μείωση της, ώς αποτέλεσμα τής έκμηχανίσεως, γεγονότα πού οδήγησαν στην αύξηση τής ύποαπασχολήσεως στον τομέα.
As a result of this substantial development of manufacturing in Nomos Xanthis and mainly around the city of Xanthi, problems are already emerging, especially from
Ή δραστηριότητα, δμως, αυτή συγκεντρώθηκε κυρίως ατό νομό Ξάνθης.
Less favoured areas the point of view of the supply of skilled labour, housing, social and physical infrastructure and the environment.
Στην υπόλοιπη περιφέρεια ό συνολικός αριθμός νέων θέσεων απασχολήσεως γιά τήν 'ίδια πε­ρίοδο ήταν περίπου 1 000.
The industrial park facilities in Xanthi are already inadequate and no other facility of the kind exists in the region.
Ό τουρισμός έχει αναπτυχθεί πολύ λίγο καί παίζει πολύ μικρό ρόλο ατήν οικονομία τής' περιφέρειας.
Tourism has been little developed and is of very limited importance to the economy of the region.
Μικρή εξαίρεση αποτελεί ή Σαμοθράκη, γιά τήν άποία ό ρόλος τοΰ τουρισμοΰ, άν καί περιορισμένος ακόμη, είναι σημαντικός.
A small, but significant exception is the island of Samothraki, not so much in the sense that tourism there is very developed, but more in the sense that resources for the purpose are considerable there.
Ή σύνδεση τής περιφέρειας μέ τά συγκοινωνιακά καί τηλεπικοινωνιακά δίκτυα τής χώρας δέν είναι ικανοποιητική καί τό εθνικό άδικο καί σιδηροδρομικό δίκτυο μέσα στην περιφέρεια υστερεί.
Though not particularly extensive, the less favoured areas in Thrace are close to the country average, and just as in other regions, they suffer from a low standard of living and a lack of infrastructure.
Παρουσιάζεται άμεση ανάγκη βελτιώσεως τής οδικής συνδέσεως μεταξύ Άλεξανδρουπό-λεως-Ξάνθης καί κυρίως τού τμήματος Άλεξανδρουπόλεως-Κομοτινής, καθώς καί του όδικοΰ άξονα Αλεξανδρουπόλεως—Όρεστειάδας-βουλγαρικών συνόρων.
There is a need for expanding the electricity supply network to cover a larger number of settlements now lacking that facility, a need to expand and improve the rural road network and the water supply network and a need for basic sewage disposal facilities, especially in the large settlements.
Επίσης ή σιδηροδρομική γραμμή, ειδικά στό τμήμα Άλεξανδρούπολη-βουλγαρικά σύνορα, έχει ανάγκη άνακαινίσεως.
AH this especially since the natural resources (forests, pasture-land) in the less favoured areas of the region are considerable in comparison to the population living there, thus providing import ant opportunities for development.
Σέ μερικές περιπτώσεις σηπτικοί βόθροι μολύνουν τά δίκτυα καί τίς πηγές υδρεύσεως.
The River Evros delta and Lake Vistonis constitute a delicate and valuable ecosystem which already suffers from pollution and requires protection.
Συλλογικές υπηρεσίες
Regional development policy and its effects
OÍ υπηρεσίες υγείας καί εκπαιδεύσεως ατήν περιφέρεια πάσχουν άπό σοβαρές ελλείψεις.
The connection of the region with the country's main transport and communications networks is not adequate and the main road system within the region, as well as railroad network, is also inadequate.
Στον κλάδο τής υγείας παρουσιάζονται ανεπάρκειες σέ θέματα υποδομής καί στελεχώσεως, μέ εξαί­ρεση μόνο τήν Αλεξανδρούπολη.
The road axis connecting the city of Xanthi, in the western part of the region with the city of Alexandroupolis in the east, is in need of urgent improvement, and this is the case concerning the basic road connecting Alexandroupolis with the frontier with Bulgaria, through Orestias.
Στην εκπαίδευση παρουσιάζεται έλλειψη διδακτηρίων σέ δλες τίς βαθμίδες τής εκπαιδεύσεως καί ιδιαίτερα στά νηπιαγωγεία.
Furthermore, the railway line, especially in the section Alexandroupolis — Bulgarian frontier is in need of modernization.
Ή έκταση τών προβληματικών περιοχών στην περιφέρεια είναι πολύ κοντά στό μέσο δρο τής χώρας καί παρατηροΰνται καί οτήν περίπτωση τής Θράκης, δπως καί στίς άλλες περιφέρειες, προβλήματα πού συνδέονται μέ τήν έλλειψη υποδομής καί τό χαμηλό επίπεδο διαβιώσεως.
During the past three years, per capita payments for public investment in the region were approximately 50% higher than the corresponding country average.
Υ­πάρχει ή ανάγκη νά επεκταθεί τό δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, γιά νά καλυφθεί ένας μεγάλος αριθμός οικισμών, πού σήμερα τή στερούνται, ή ανάγκη νά βελτιωθεί καί νά επεκταθεί τό δίκτυο τών αγροτικών δρόμων καί τό δίκτυο υδρεύσεως καί ή ανάγκη γιά βασικές αποχετευτικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα στους μεγάλους οικισμούς.
Basic public works which have contributed to the development of the region were the large land reclamation and irrigation works which have been carried out or are under construction, particularly in Evros, the creation of large manufacturing units for the transformation of agricultural produce (sugar factories in Xanthi and Orestias), the establishment of university faculties in Xanthi and Komotini, and the modernization and expansion of the hospital in Alexandroupolis.
Πρέπει νά σημειωθεί δτι οί πόροι πού βρίσκονται στις προβληματικές αυτές περιοχές (δάση, βοσκότοποι) είναι αξιόλογοι καί σέ σύγκριση μέ τόν πληθυσμό δημιουργούν αρκετά σημαντικές προϋποθέσεις γιά ανάπτυξη.
On the other hand, port and airport infrastructures in the region seem to be adequate to satisfy existing demands; telecommunication facilities are inadequate.
Περιβάλλον
Urban infrastructure
Τό δέλτα τοΰ ποταμού 'Έβρου καί ή λίμνη Βιστονίδα συνιστούν ένα ευαίσθητο οικοσύστημα πού ήδη κινδυνεύει άπό τή μόλυνση καί απαιτεί προστασία.
Although many of them are not yet completed, it can generally be said that they have already begun to affect favourably the standard of living of the population. The most important of these projects is the special Evros development project (project Evros), which started in 1978 with the cooperation of the World Bank.
Τό πρόγραμμα δημόσιων επενδύσεων κατά τά τελευταία χρόνια είχε μιά ιδιαίτερη συμβολή στην επιτάχυνση τής αναπτύξεως τής περιφέρειας.
Although the degree of urbanization in Thrace is one of the lowest in the country, and the rate of growth of the urban population in recent years has also been low com pared to other parts of the country, nevertheless, the technical and social infrastructure in the region's important urban centres leaves a lot to be desired partly because public investment in these sectors was limited.
Τά τελευταία τρία χρόνια οί κατά κεφαλή πληρωμές άπό τό πρόγραμμα αυτό ήταν σχεδόν κατά 50% ψηλότερες άπό τόν αντίστοιχο μέσο δρο γιά τή χώρα.
Serious problems appear concerning sewage disposal and to a smaller extent water supply, not only in the larger cities but also in other settlements.
Παράλληλα μιά σειρά αναπτυξιακά προγράμματα εκτελέστηκαν ή έκτελοΰνται ατήν περιφέρεια.
Other special programmes for the development of the region are the programme for the development of rural centres, the special housing programme, and the programmes for the frontier areas.
'Άλλα ειδικά προγράμματα γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας είναι τό "πρόγραμμα αναπτύξεως αγροτικών οικισμών", τό ειδικό πρόγραμμα "αστικής στέγης" καί τά προγράμ­ματα "παραμεθόριων περιοχών".
Thus, in Nomos Xanthis and Rodopis, the State, in cooperation with local authorities and the Agricultural Bank, is carrying out a programme for the development of agricultural centres, the purpose of which is the concentration of the population, particularly of the lowlands, in larger and more viable settlements.
'Επίσης στους νομούς Ξάνθης καί Ροδόπης εκτελείται άπό τήν Εθνική Κτηματική Τράπεζα πρόγραμμα αστικής στέγης, πού προβλέπει τήν κατασκευή, σέ πρώτη φάση, 3 000 περίπου νέων κατοικιών.
Also, in Nomos Xanthis and Rodopis, the National Real Estate Bank is carrying out a project for the creation of at least 3 000 new dwellings.
Τέλος στην περιφέρεια τής Θράκης εφαρμόζονται προγράμματα παραμεθόριων περιοχών, πού άφοροΰν μικρά έργα σέ επίπεδο κοινότητας.
Finally, programmes concerning small projects in the frontier areas of the region are also underway.
Τά κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως πού θεσπίστηκαν τό 1976 είχαν πολύ ευνοϊκή επίδραση στην ανάπτυξη τής περιφέρειας.
Health and education facilities in the region suffer from considerable shortcomings.
Ή πρόσφατη επέκταση δμως, σύμφωνα μέ τό Ν.
Health facilities, with the exception of the city of Alexandroupolis, are inadequate, and in education, there is a lack of buildings in all grades and more particularly concerning nurseries.
Ή περιφέρεια τής Θράκης είναι 'ίσως ή μοναδική περίπτωση ατήν Ελλάδα, δπου οί δυνατότη­τες καί οί προοπτικές διαφέρουν τόσο ριζικά άπό τή μέχρι πρότινος περιορισμένη ανάπτυξη τής περιφέρειας.
The regional development incentives established in 1976 had a very favourable impact on the development of the region.
'Ιδιαίτερα αξιόλογες είναι οί δυνατότητες πού παρουσιάζουν ό πρωτογενής τομέας καί ό κλάδος όρυχείων-μεταλλείων.
The very recent expansion, however, of the top regional development incentives, reserved until recently only for the region of Thrace in northern Greece, to other frontier areas there, which have a more favourable geographic position and better infrastructure, might reduce the rate of manufacturing growth in Thrace.
Πρωτογενής τομέας
Prospects and potential
Στην κτηνοτροφία, οί εκτεταμένοι καί καλοί βοσκότοποι, οί μεγάλες δυνατότητες επιτόπιας παραγωγής ζωοτροφών καί ή παράδοση, ειδικά στή βοοτροφία, δίνουν ατήν περιφέρεια ισχυρό συγκριτικό πλεονέκτημα, ιδίως στή διατροφή μεγάλων ζώων.
Although, as pointed out above, mining operations in Thrace are currently negligible, nevertheless, the area seems to be fairly rich in important deposits which might assist its development in the future and be of great benefit to national development as well.
Τά τελευταία χρόνια, επίσης, αναπτύχθηκε έντονη γεωργική συνεταιριστική κίνηση, ιδίως ατούς νομούς "Εβρου καί Ξάνθης, πού έπεξέτεινε τή δραστηριότητα της καί ατούς κλάδους τών γεωργικών βιομηχανιών καί τής εμπορίας γενικότερα.
Large deposits of mixed sulphides have already been traced in Nomos Evrou and Xanthis and there are important indications for uranium and gold in Nomos Xanthis and Evrou.
Τό γεγονός αυτό, πέρα άπό τά άμε­σα ευνοϊκά αποτελέσματα πού είχε οτήν παραγωγή καί'στό εισόδημα τών γεωργών, επαυξάνει τίς δυνατότητες γιά μιά γρήγορη ανάπτυξη τοΰ γεωργικού καί κτηνοτροφικού κλάδου.
The results of research underway will determine the possibilities for exploitation of these reserves.
Στά δάση οί μακροχρόνιες προοπτικές είναι καλές, βραχυχρόνια δμως μικρή μόνο αύξηση ατήν παραγωγή μπορεί νά επιτευχθεί καί κυρίως άπό τήν εντατικότερη εκμετάλλευση τών δα­σών τής Ξάνθης καί τής Ροδόπης.
The region of Thrace is probably the one case in Greece where prospects and potential contrast with the poor development record until recently.
Καί οί δύο δραστηριότητες άποτελοΰν πηγή συμπληρωματικού εισοδήματος γιά τόν υποαπασχολούμενο αγροτικό πληθυσμό τής περιφέρειας.
Resources and potential are particularly large, especially in the primary sector and mineral wealth.
Δευτερογενής_τομέας
Primary sector
Τά αποτελέσματα τών ερευνών, πού σήμερα διεξάγονται στον κλάδο αυτό, θά καθορίσουν καί τίς συγκεκριμένες δυνατότητες γιά ανάπτυξη.
In manufacturing, prospects now seem brighter, after the very favourable response of the private sector to the incentives of manufacturing development provided in recent years.
154 ξυλείας, μεταξάς, άχυροκυτταρίνης κλπ.).
More particularly, there are considerable possibilities for expanding agricultural industries (corn-drying facilities, livestock product manufacturing, silk, paper, etc.).
Ό τουρισμός έχει περιορισμένες δυνατότητες γιά ανάπτυξη καίμόνο σέ ορισμένες περιοχές μπορεί νά χρησιμοποιηθεί γιά τή δημιουργία συμπληρωματικού εισοδήματος.
Thrace has the largest percentage of plains in its total agricultural land in the country (83%, as compared to a country average of 55% and has a large water potential, both from rivers and underground water reservoirs.
Ξεχωρίζει πάντως ή Σαμοθράκη, γιά τήν οικονομία τής οποίας ό τουρισμός είναι ή κύρια δυνατότητα.
In view of the fact that, as has been pointed out above, irrigated areas presently are probably half of what could potentially be irrigated, there is a large potential for in creasing agricultural production on the basis of the expansion of irrigation.
Πρέπει δμως επιπλέον νά σημειωθεί δτι ή περιφέρεια διαθέτει έναν άπό τους πιό αξιόλογους στον κόσμο υδροβιότοπους - στό δέλτα τοΰ "Εβρου - πολύ αξιόλογα αισθητικά δάση οτήν ορεινή περιοχή τής Ξάνθης καί τού "Εβρου καί τουριστικά αξιοποιήσιμες ακτές.
What is even more important is that increased irrigation will enable a change in the composition of production so as to supply the country with goods presently in deficit on a national level as well as in deficit in the European Economic Community as a whole (hard wheat, corn, cotton, etc.).
'Επίσης άπό τήν πλευρά τής άλλριώσεως τοΰ περιβάλλοντος μπορεί νά πει κανείς δτι σημαντικά τμήματα τής περιφέρειας αυτής ανήκουν ακόμη στή ζώνη αποθεμάτων άγριας φύσεως καί χώρων ίστορικοΰ καί ζωντανού παραδοσιακού περιβάλλοντος.
The development of the sector is important only for the island of Samothraki. However, it should be pointed out that the region has one of the most important swamp habitats in the world (the delta of the River Evros), long sandy beaches that offer themselves to tourist development, and scenic forest areas.
'Έτσι μέ τήν ανάπτυξη τής κατάλληλης υποδομής καί προβολής θά μποροΰσε νά αναπτύξει εσωτερικό τουρισμό περιηγητικής μορφής καί του­ρισμό κυρίως άπό τίς ανατολικές χώρες, λόγω τής γειτνιάσεως της μέ αυτές.
Further than that, the condition of the environment is still very good because of the low degree of development in the region. In view of the vicinity of the area to Eastern European countries, one should not exclude the possibility of substantial development of tourism mainly for people coming from these countries.
Πιθανές εξελίξεις ατήν περίοδο τού προγοάυματος
Probable development during the period of the plan
Σύμφωνα μέ τά στοιχεία καί τίς ενδείξεις πού υπάρχουν, κατά τά πολύ πρόσφατα χρόνια ή μετανάστευση άπό τήν περιφέρεια υποχώρησε σημαντικά, έτσι ώστε, καί μέ τήν παλινόστηση πού παρατηρείται, νά έχει σταματήσει ή μείωση τού πληθυσμοΰ.
For livestock, the extensive and good quality pasture-land, the large possibility of increasing the local production of animal fodder, and a good tradition especially concerning cattle, provide the region with a very strong advantage, especially as regards large animals.
Ή αυξημένη προσπάθεια πού καταβάλλεται γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας καί ή αξιόλογη αποτελεσματικότητα της τά τελευταία χρόνια πείθουν δτι ή εντελώς πρόσφατη αυτή τάση γιά σταθεροποίηση τοΰ πληθυσμού θά συνεχιστεί καί ατήν περίοδο τοΰ προγράμματος.
Furthermore, the milk factories which have been constructed recently in Salonika and Xanthi, the relative increase in the prices of livestock products realized recently, in conformity with price levels in the European Economic Community, the prospective application in Greece of the common agricultural policy and market organization, increase the potential for the development of the livestock sector.
Χωρίς νά λαμβάνεται υπόψη ή παλινόστηση, τό εργατικό δυναμικό τής περιφέρειας προβλέπεται νά αυξηθεί κατά 2 500 περίπου άτομα κατά τή διάρκεια τοΰ προγράμματος.
The vigorous effort undertaken by the government for the develop ment of the region and the very favourable results achieved up to now create favourable prospects for the stabilization of the population of the region during the period of the plan. Excluding repatriation, the labour force in the region is expected to increase by approximately 2 500 persons during the period of the plan.
Ρυθμιστικό παράγοντα στην ισορροπία προσφορδς καί ζητήσεως έργατικοΰ δυναμικού θά παίξει ή παλινόστηση.
Another favourable development concerning agriculture and livestock production is the comparatively successful operation of the cooperative movement, especially in the areas of Evros and Xanthi, which has extended its activities to the field of food and agricultural industries as well as marketing and distribution.
'Όπως έδειξε ή πρόσφατη πείρα, τό απόθεμα μεταναστών άπό τήν περιφέρεια, πού είναι πρόθυμο νά επαναπατριστεί, εφόσον έξασφαλιστοΰν καλές συνθήκες απασχολήσεως, είναι πολύ σημαντικό.
With regard to fishing, the rich fishing grounds of the sea of Thrace and the potential for the development of fishing in Lake Vistonis, and in the delta of the River Evros, create favourable prospects for the development of the sector.
Κάτω άπό αυτό τό πρίσμα κάθε υπολογισμός τών πιθανών μεταβολών στό εργατικό δυναμικό τής περιφέρειας καί στίς συνθήκες πού θά επικρατήσουν στην αγορά εργασίας, είναι εξαιρετικά δύσκολος.
Recent experience has shown that the large reserve of emigrants in Europe is willing to repatriate to the extent that adequate employment opportunities may offer themselves. Under these conditions, any estimate of the likely change in the labour force in the region and in the labour market situation is extremely difficult.
'Όσον άφορα τήν εξέλιξη τοΰ περιφερειακού προϊόντος, αναμένεται δτι στό άμεσο μέλλον θά αυξηθεί μέ σημαντικά ταχύτερο ρυθμό άπ'δ,τι στό παρελθόν.
Finally, concerning forest products, long-term prospects are quite good but the immediate possibilities for increasing production are only modest, especially in the area of Evros.
Βασικές επιδιώξεις
Basic objectives livestock production, and more particularly in cattlebreeding production, and the improvement in the health standards of the animal stock as well as of its 'race' composition.
Βασική επιδίωξη είναι ή αύξηση τοΰ ρυθμού αναπτύξεως στή Θράκη σέ επίπεδα ψηλότερα άπό τό μέσο δρο τής χώρας, ώστε βαθμιαία νά καλυφθεί ή μεγάλη υστέρηση πού παρουσιάζει ή περιφέρεια άπό άποψη επιπέδου διαβιώσεως καί νά αξιοποιηθούν οί πολύ σημαντικοί ανεκμε­τάλλευτοι σήμερα πόροι πού διαθέτει ή Θράκη.
In mining and quarrying, an important objective is to continue the vigorous effort underway for mineral research in order to trace new deposits.
Παράλληλη σημαντική επιδίωξη είναι ή δημιουργί α επαρκούς άριθμοΰ νέων θέσεων απασχολήσεως Οτήν περιοχή, ώστε νά συγκρατηθεί ό πληθυσμός -τόσο στην περιφέρεια σάν σύνολο δσο καί κατά νομό - καί σέ μεταγενέστερο στάδιο νά αυξη­θεί ανάλογα καί μέ τίς αναπτυξιακές δυνατότητες τής περιοχής.
A basic objective is the acceleration of the rate of growth in Thrace to levels higher than the country average, to improve the standard of living of the population and take advantage of the very considerable underutilized resources in the area. A parallel objective is the creation of a sufficient number of new employment opportunities in the area to prevent outmigration and eventually to provide for some increase in the population of the region according to its potential.
Μιά άλλη επιδίωξη, πού είναι πιό σημαντική Οτήν περίπτωση τής Θράκης άπό οποιαδήποτε άλλη περιφέρεια τής χώρας, είναι ή αξιοποίηση τών πολύ σημαντικών φυσικών πόρων της σάν μιά σημαντική συνεισφορά στην ενίσχυση τής εθνικής οικονομίας καί στην προαγωγή τής οι­κονομικής αναπτύξεως τής χώρας ώς συνόλου.
Another objective, which is more important in the case of Thrace than in the case of any of the other regions of the country, is the utilization of its very considerable natural resources as an important contribution to strengthening the national economy and promoting economic develop ment for the country as a whole.
Στά πλαίσια τών βασικών επιδιώξεων πού περιγράφονται στό προηγούμενο τμήμα, παρατίθενται πιό κάτω πιό εξειδικευμένες επιδιώξεις κατά τομέα.
In the context of the basic objectives outlined in the previous section and bearing in mind the problems and potential mentioned above, more specific objectives on a sectoral basis are outlined below.
'Όσον άφορδ τά ορυχεία καί μεταλλεία, βασική επιδίωξη είναι ή συνέχιση τής έντονης ε­ρευνητικής προσπάθειας, γιά τή διερεύνηση τοΰ υπόγειου πλούτου καί τόν εντοπισμό νέων αποθεμάτων.
A very important objective in the primary sector is the acceleration of the growth rate of agricultural production, taking advantage of the expected expansion in irrigated areas and of the possibilities for changing the composition of production towards products having excellent market prospects, and which are fully complementary to Community production (hard wheat, corn, cotton, tobacco, etc.).
Μιά σημαντική επιδίωξη είναι καί ή συνέχιση τής γρήγορης αυξήσεως τού άριθμοΰ τών θέσεων απασχολήσεως στή μεταποίηση μέ ρυθμούς δπως εκείνοι τοΰ πρόσφατου παρελθόντος.
An important objective is the selection of areas with a good tourist potential (e.g. the island of Samothraki, the delta of River Evros, coastal Xanthis) and their tourist promotion to take advantage of possibilities for expansion both in internal as well as foreign tourism in the region (mainly originating in Eastern European countries).
ΜΕΤΡΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Policy measures farmers in the area for the more effective use of irrigation will be launched.
Σέ συνέπεια μέ τίς γενικές καί ειδικές επιδιώξεις, δπως αυτές καθορίστηκαν ατό προηγού­μενο μέρος, καί μέ βάση τή σύντομη ανάλυση δσον άφορα τά προβλήματα, τίς τελευταίες ε­ξελίξεις καί τίς προοπτικές στην περιφέρεια, τά κύρια μέτρα γιά τήν επιτάχυνση τής περι­φερειακής αναπτύξεως κατά τή διάρκεια τοΰ προγράμματος μποροΰν νά συνοψιστούν στά εξής:
In line with the general and specific objectives outlined in the previous section and bearing in mind the brief analysis concerning problems, recent developments and prospects in the region, the main policies for promoting regional development during the period of the programme may be summarized as follows:
Συμπλήρωση τών μεγάλων αποστραγγιστικών καί αρδευτικών έργων πού έκτελοΰνται στον 'Έβρο
Cooperatives in the region will be further supported in their effort to contribute to the improvement of marketing and distribution of agricultural produce as well as its transportation and specific incentives will be provided for the encouragement of group cultivations.