natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκφράζονται με μια και μόνη φωνή στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις για τους τομείς που εμπίπτουν στις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις και συγκεκριμένα όσον αφορά τις υπηρεσίες, τη βιομηχανική και την πνευματική ιδιοκτησία.
The Community and the Member States shall speak with one voice in international organizations and at international conferences in all areas of external economic relations, particularly the fields of services, industrial property and intellectual property.
Η θέση που θα λαμβάνεται για το σκοπό αυτό καθορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The position to be adopted to that end shall be defined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Άρθρο 228 παράγραφος 2 (συμπλήρωση)
Article 228(2) (with addition)
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό, η υπογραφή, η οποία μπορεί να συνοδεύεται και από απόφαση προσωρινής εφαρμογής πριν από την έναρξη ισχύος, καθώς και η σύναψη των συμφωνιών αποφασίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα όταν η συμφωνία αφορά τομέα όπου ο καθορισμός εσωτερικών κανόνων απαιτεί ομοφωνία, καθώς και για τις συμφωνίες για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 238.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
Η ίδια διαδικασία ακολουθείται, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες της παραγράφου 3, προκειμένου να αποφασιστεί η αναστολή της εφαρμογής διεθνούς συμφωνίας καθώς και προκειμένου να καθοριστεί η θέση που λαμβάνεται εξ ονόματος της Κοινότητας στο πλαίσιο οργάνου που έχει συσταθεί με συμφωνία, όταν το όργανο αυτό καλείται να λάβει αποφάσεις οι οποίες παράγουν νομικά αποτελέσματα, εξαιρουμένων των αποφάσεων που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας. " γ)
By way of derogation from the rules laid down in paragraphe, the same procedure shall be followed for the purpose of deciding to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.»
Νομική βάση για τη σύναιίη "οριζόντιων" συμφωνιών
Legal basis for the conclusion of «horizontal» agreements
Άρθρο 238 (νέο)
Article 238a (new)
"Η Κοινότητα μπορεί επίσης να συνάπτει, με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς, συμφωνίες συνεργασίας οι οποίες, χωρίς να συνιστούν σύνδεση, δημιουργούν αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις σε διάφορους τομείς της κοινοτικής αρμοδιότητας.
« The Community may also conclude with one or more States or international organizations cooperation agreements which, while not establishing associations, create reciprocal rights and obligations in various fields falling within the Community's sphere of competence.
Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με [ειδική πλειοψηφία] [ομοφωνία] μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο."
These agreements shall be concluded by the Council acting [by a qualified majority] [unanimously] on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament».
Παράδειγμα πιθανής τροποποίησης του άρθρου 1.5 της ΣΕΕ α)
Example of a possible amendment to Article J.5 of the TEU
Η αρχή της παραγράφου 2 διατυπώνεται ως εξής :
Redraft the beginning of paragraphs as follows:
"Η Προεδρία, στο πλαίσιο των διατάξεων των επομένων παραγράφων, έχει την ευθύνη της υλοποίησης ...." (παραμένει ως έχει).
«The Presidency shall be responsible, within the framework of the provisions in the following paragraphs, for the implementation...» (remainder unchanged).
Μεταξύ των παραγράφων 3 και 4 προστίθεται η εξής νέα παράγραφος 3 α :
Add the following new paragraphia between paragraphs3 and4:
Το Συμβούλιο, στις πράξεις που εκδίδει, μπορεί να αναθέτει στην Προεδρία τις αρμοδιότητες της εκτέλεσηςτων κανόνων τους οποίους θέτει' μπορεί να ορίζει συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων.
In the acts which it adopts, the Council may confer powers on the Presidency to implement the rules which it establishes; it may make exercise of those powers subject to certain arrangements.
Μπορεί επίσης να αναθέτει αρμοδιότητες εκτέλεσης είτε στην Τρόικα, είτε στην Επιτροπή, ορίζοντας συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων.
It may also confer implementing powers on either the Troika or the Commission, making exercise of those powers subject to certain arrangements.
Μπορεί τέλος να ασκεί το ίδιο απευθείας τις εκτελεστικές αρμοδιότητες.
Lastly, it may reserve the right to exercise implementing powers directly itself.
Σε κάθε περίπτωση, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου παρέχει διοικητική και τεχνική υποστήριξη για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων".
In all cases, those responsible for exercising implementing powers shall receive the administrative and technical support of the General Secretariat of the Council.»
Οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to In this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Οι λειτουργικές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων βαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.3, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο.
(b) Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, save where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the second subparagraph of ArticleJ.3(2).
Στην περίπτωση αυτή, οι δαπάνες βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με κλείδα κατανομής που θα καθορίσει το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική [ενισχυμένη] πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής.
In that case, expenditure shall be charged to the Member States in accordance with a scale to be determined by the Council acting by [a super-qualified] a qualified majority on a recommendation from the Commission; this procedure shall at all times be applicable to operational expenditure on defence matters (use of military means).
Η διαδικασία του προϋπολογισμού που προβλέπεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται στις διοικητικές δαπάνες του σημείου α), καθώς και στις λειτουργικές δαπάνες του σημείου β) εφόσον βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in (a) and the operational expenditure referred to in (b) where it is charged to the budget of the European Communities.
Οι εν λόγω δαπάνες θεωρείται ότι απορρέουν υποχρεωτικά από τη συνθήκη κατά την έννοια του άρθρου 203 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article203 of the Treaty establishing the European Community.»
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ (21 ΚΑΙ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1996) ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
FLORENCE EUROPEAN COUNCIL (21 AND 22 JUNE 1996):
Φωτογραφία από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, στις 21 και 22 Ιουνίου 1996.
European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996
Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Η ανάλυση των θεμάτων έχει πλέον προοδεύσει επαρκώς.
The European Council notes that proceedings to date in the Conference, on the basis of the Turin guidelines, have served to bring into focus the main issues at stake.
Η Διάσκεψη μπορεί πλέον να αφιερωθεί στην αναζήτηση ισόρροπων λύσεων για τα ουσιαστικά πολιτικά ζητήματα που τίθενται.
The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which, without pre-empting negotiations, assesses the situation for the incoming Presidency in preparation for further work.
= καθιστώντας τις εργασίες της Ένωσης διαφανείς και ανοικτές,
The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised.
= επιδεικνύοντας σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματα τους,
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completing the Conference by mid-1997.
= καλύπτοντας την ανάγκη τους για ασφάλεια, πράγμα που συνεπάγεται ουσιαστική βελτίωση τωνπάσης φύσεως μέσων καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και των πολιτικών σε όλα τα θέματα ασύλου, θεωρήσεων και μετανάστευσης με στόχο ένα κοινό δικαστικό χώρο στον τομέα αυτό,
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meeting, addressing in particular the following aims: bringing the Union closer to its citizens in particular by : living up to their expectations as regards the fulfilment of the objective of a high level of employment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a better cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be examined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty; making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; providing transparency and openness in the Union's work; strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting the national identity and traditions of the Member States; respecting their fundamental rights; meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instruments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
= η πλέον αποτελεσματική σύμπραξη των διαφόρων παραγόντων, σύμφωνα με το ρόλο που τους αναθέτει η Συνθήκη, στην επεξεργασία και την εφαρμογή των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Προεδρία, κράτη μέλη και, ενδεχομένως, ένα νέο αξίωμα στην ΚΕΠΠΑ),
strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy, which means in particular addressing, with the purpose of greater consistency and efficiency: the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Council, Commission, Presidency, Member States and, if appropriate, a new function in CFSP); better coherence between a reformed CFSP and a strengthened external economic action; decision-making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed; means of ensuring swift and certain funding for the action decided on; the Union's security and defence dimension, and in particular the possibility of including in the Treaty objectives corresponding to the Petersberg tasks; closer links between the European Union and the WEU, also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin; a possible political solidarity clause;
= ενδεχομένως, ρήτρα πολιτικής αλληλεγγύης, και να διασφαλισθεί τέλος, επίσης ενόψει της διεύρυνσης, αφ'ενός η ομαλή λειτουργία των Θεσμικών Οργάνων, χωρίς να διαταραχθεί η μεταξύ τους ισορροπία, και αφ'ετέρου η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, πράγμα που απαιτεί να ληφθούν ιδίως υπόψη τα εξής :
- and, finally, assuring, also in view of enlargement, the good functioning of Institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision-making process, which means in particular addressing the following points: for the Council: the scope of qualifiedmajority voting, the weighting of votes and the threshold for qualifiedmajority decision-making; for the Commission: the manner of appointing it and its composition; for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role; for the European Court of Justice: improving its role and functioning; for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity; the question of adequacy of resources; further consideration of the scope and conditions for strengthened cooperation; and the question of the contribution by the national parliaments, either individually or collectively, to European integration.
= για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : βελτίωση του ρόλου και της λειτουργίας του,
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Δια κυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών — Εξάμηνο της ιταλικής προεδρίας — Συλλογή κειμένων
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties Italian Presidency — Collected texts
1997 — 134 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 134 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 7
ISBN ΊΞ-ΑΞΜ-ΙΞ^-ϋ
ISBN
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS **"Öft** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Μπορεί να σας παρασχεθεί αρωγή ειοικότερα με τους ακόλουθους τρόπους:
Assistance may be offered to you in particular in the following ways:
ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ Ή ΠΡΟΞΕΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In principle, financial advance or help may not be given to you without the permission of the foreign ministry of your country.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
• if you arc in distress, you may be given guidance on helping yourself;
• να υποκαταστήσει την αρωγή που σας έχει ήδη παρασχεθεί ή σας παρέχεται από την
GENERAL SECRETARIAT to replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your Member State of origin is represented;
• αν χρειάζεστε βοήθεια μπορεί να σας παρασχεθούν συμβουλές για την αυτοεξυπηρέτηση σας,
Unless your own authorities expressly waive this requirement, you will have to sign a document undertaking to repay to your own Government the full value of any financial advance or help and expenditure incurred plus, if applicable, a consular fee.
• μπορεί να σας παρασχεθεί αρωγή προκειμένου να προσποριστείτε χρήματα από ιδιωτικές πηγές,
• to pay your bills (hotel, restaurants, hospital, etc), except for certain expenses and only in cases of extreme urgency and under certain conditions;
• κατ' εξαίρεση, μπορεί να σας καταβληθούν χρήματα έναντι παροχής ασφάλειας,
• exceptionally, an advance of funds may be made against security;
Ambasáid na hÉireann Embassy of Ireland yì > assade d'Irlande να εξοφλήσει τους λογαριασμούς σας (ξενοδοχείο, εστιατόρια, νοσοκομείο κλ.π.) εκτός από ορισμένα έξοδα, μόνο σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης και υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
Ambasáid na hEireann Embassy of Ireland TOftssade d'Irlande
Εάν επαναπατρίζεσθε με δημόσια έξοδα και είσθε υπήκοος της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας ή του Ηνωμένου \%CHt Βασιλείου, το διαβατήριο σας θα κρατηθεί και θα διαβιβασθεί στο
If you are repatriated at public expense and you are a national of Ireland, Netherlands, Portugal or United Kingdom, your passport will be retained and forwarded to the foreign ministry of your home ^%ZHf country which will return the passport to you once they have been refunded.
Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας σας, το οποίο θα σας το επιστρέψει μετά την καταβολή των εξόδων.
• pay for aeroplane tickets to get you home or contact travel agencies, hotels or airlines to make bookings (except under the repatriation procedure, through your own authorities);
• να σας πληρώσει τα αεροπορικά εισιτήρια επιστροφής στη χώρας σας ή να έρθει σε επαφή με ταξιδιωτικά γραφεία, ξενοδοχεία ή αεροπορικές εταιρείες για την κράτηση θέσεων (εκτός από
• provide direct legal assistance and intervene in Court proceedings; or consulate by means of an advance from public funds against the signature of a document undertaking to repay to your own Government;
"tøf tf* τη διαδικασία επαναπατρισμού μέσω των αρχών της χώρας σας),
• if necessary, an EU emergency travel document will be given to you with the specific purpose of allowing you to return home; a
• να σας παράσχει άμεση νομική βοήθεια και να παρέμβει στη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου,
• you may be given minimum subsistence to meet the cost of food and unavoidable expenses before and during the journey. The value of any such cash advance should be included in
• μπορεί να σας παρασχεθεί ένα ελάχιστο ποσό συντήρησης, ώστε να καλύπτεται το κόστος διατροφής και τα απαραίτητα έξοδα πριν και κατά το ταξίδι.
• only in exceptional circumstances, and with the express consent of your national authorities accepting responsibility for your repatriation, may excess baggage costs be paid on your behalf.
ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝΗΣ ΑΡΩΓΗΣ
TYPE OF ASSISTANCE THAT YOU MAY EXPECT
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
ASSISTANCE IN CASES OF SERIOUS ACCIDENT OR ILLNESS
ΑΡΩΓΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΟΒΑΡΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
You will also receive a list of local lawyers, including those who speak your own language whenever possible;
Μόλις έρθετε σε επαφή με την πρεσβεία ή το προξενείο θα σας παρασχθεί κάθε δυνατή αρωγή.
Once it has been contacted, the embassy or consulate will provide you with all possible assistance. In particular:
• θα διασφαλίσει ότι γνωρίζετε τα δικαιώματα σας σύμφωνα με το τοπικό δίκαιο και επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα ζητήσετε νομική εκπροσώπηση ή νομική αρωγή.
You should first produce your passport or identity card as proof that you are national of one of the European Union Member States.
Θα σας παρασχεθεί επίσης κατάλογος των τοπικών δικηγόρων, ιδίως αυτών που μιλούν τη μητρική σας γλώσσα όταν αυτό είναι διτνατόν,
In the event of loss or theft of those documents, other proof of nationality may be accepted.
Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής αυτών των εγγράφων, μπορεί να γίνει δεκτή κάθε άλλη απόδειξη της ιθαγένειας.
Article 8.c of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union signed in Maastricht, states:
• αρωγή σε περιπτώσεις θανάτου, σοβαρού ατυχήματος, ή σοβαρής ασθένειας • αρωγή σε περιπτιόσεις συλλήψεως ή κρατήσεως • αρωγή σε θύματα εγκλημάτων βίας • αν είναι αναγκαίο, περίθαλψη και επαναπατρισμός πολιτών της Ένωσης που χρειάζονται βοήθεια.
• assistance in cases of death, serious accident or serious illness • assistance in cases of arrest or detention • assistance to victims of violent crime • if necessary, the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
• επισκέψεις και συμβουλές για την παροχή της ενδεδειγμένης ιατρικής περίθαλψης,
• it will, at your request, and at the discretion of the diplomatic or consular mission transmit your petition for pardon or early
Εν ανάγκη, τα έγγραφα σας θα εξακριβωθούν μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών της χώρας σας.
If necessary, your documents will be verified through the foreign ministry of your country.
Η πρεσβεία ή το προξενείο, μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, δύνανται να σας παράσχουν αρωγή και σε άλλες περιπτώσεις.
• you may receive a visit and advice on the provision of suitable medical treatment; release to the appropriate officials and ensure that your petition is dealt with;
ΠΟΙΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ ΑΥΤΗ Η ΠΡΟΞΕΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ;
WHAT ARE THE BASIC CONDITIONS YOU MUST SATISFY TO BENEFIT FROM THIS CONSULAR PROTECTION ?
• εάν χρειαστεί, θα αναλάβουν τη μεταφορά τυχόν χρηματικών ποσών που θα καταθέσουν οι συγγενείς ή οι φίλοι σας στην ειδικότερη περίπτοχτη καταβολής εγγυήσεων ή χρηματικών ποινών.
• act, if needed, as a channel of communication for any funds deposited by your relatives or friends in particular in case of bail or fines to be paid.
ΑΡΩΓΗ ΣΕ ΘΥΜΑΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ
• if you need medical evacuation (except in cases of extreme urgency), the embassy or consulate will always ask the foreign ministry of your home country to take the necessary steps for your evacuation;
1) Είστε πολίτης ενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1\
1) You are a national of one of the Member States of the European Union'";
«Κάθε πολίτης της Ένωσης απολαύει, στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού...»
All assistance and all information or notification to your relatives, friends, doctor, employer at home, will be made by the embassy or consulate which you have approached, through the foreign ministry of your own country.
2) βρίσκεσθε σε δύσκολη θέση στο εξωτερικό (σε χώρα που δεν αποτελεί τμήμα της ΕΕ) και χρειάζεστε προξενική προστασία,
2) You are in distress abroad (in a country which is not part of the EU), and you require consular protection;
ΑΡΩΓΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Once the embassy or consulate has been informed, it will:
Μόλις ενημεριυθούν η πρεσβεία ή το προξενείο:
The embassy or the consulate will:
3) δεν υπάρχει προσιτή πρεσβεία ή προξενείο της χώρας σας.
3) There is no accessible embassy or consulate of your own country.
Η πρεσβεία ή το προξενείο:
• if you so wish, inform the foreign ministry of your home country which will inform your next-of-kin;
Θα σας παράσχουν αμέσως και με πνεύμα κατανόησης κάθε δυνατή βοήθεια, ειδικότερα όσον αφορά την παροχή ιατρικής περίθαλψης και νομικών συμβουλών.
You will receive all possible prompt and sympathetic assistance, particularly you will be given help to obtain medical assistance and legal advice.
Θα σας υποδείξουν τον τρόπο να αναφέρετε το ταχύτερο δυνατό το έγκλημα στις αρμόδιες
If you have not done so already, you will be informed on how to report the crime without delay to the appropriate police authorities, and if necessary you will be given help to make the report.
• ενημεριόνει αμέσως το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας καταγωγής του αποβιώσαντος, η οποία στη συνέχεια ενημερώνει και διατηρεί επαφή με τον πλησιέστερο συγγενή.
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next-of-kin;
Εφόσον πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, μπορείτε να ζητήσετε προξενική προστασία από την πρεσβεία ή το προξενείο οποιουδήποτε κράτους μέλους, τα οποία μπορούν να σας παράσχουν προξενική προστασία του εξής τύπου:
If these conditions are fulfilled, then you may request consular protection from an embassy or consulate of any Member State, which will give you consular protection of the following type: will be advised on how to make an application under that scheme.
Εάν υπάρχει τοπικό σύστημα αποζημίωσης θα σας υποδείξουν τον τρόπο να υποβάλλετε τη σχετική αίτηση.
• ensure that the treatment offered to you is not worse than the treatment accorded to nationals of the country where you have been arrested or detained, and, in any case, does not fall below minimum accepted international standards.