natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα 282 μέτρα του Λευκού Βιβλίου, τα 265 είχαν εγκριθεί από το Συμ­βούλιο κατά τα τέλη του 1993 (95%).
Transposition has been completed or is above average in the areas of freedom of movement of capital, in elimination of physical frontiers (various controls and controls on persons), in financial services (excluding insurance), in the elimination of technical barriers, company taxation, VAT and excise duties.
Η μεταφορά της κοινοτικής αυτής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών αποτελεί το επόμενο σημαντικό βήμα.
The most important delays are concentrated in the areas of public procurement (where only 59% of the necessary national transposition measures have been taken), company law (60%), intellectual and industrial property (61%) and the insurance sector (73%).
'Εχουν αρχίσει να ισχύουν 263 μέτρα του Λευκού Βιβλίου (93%) εκ των οποίων τα 222 απαιτούν τη θέσπιση εθνικών μέτρων μεταφοράς.
The Commission continues to press the Member States to fulfil their obligations under Community law, and automatically opens formal legal proceedings against those Member States which do not notify their national implementing measures in time.
Περίπου το 87% του συνολικού αριθμού των αναγκαίων μέτρων μεταφοράς έχει ήδη ληφθεί.
At each meeting of the internal market Council during 1993 the situation has been reviewed by Ministers, who have reaffirmed the importance of rapid completion of these transposition measures.
Η ανάλυση της κατάστασης ανά κράτος μέλος δείχνει ότι η Δανία έχει θεσπίσει το 93% των αναγκαίων μέτρων μεταφοράς, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο (90%), την Ιταλία και την Πορτογαλία (87%).
This being said, the Commission does not have any evidence to suggest that the lack of national transposition has in itself caused extensive difficulties in the operation of the internal market. It is still too early to draw general conclusions, mainly because, taking account of the periods for transposition, economic operators and citizens have not had the time to take advantage or experience the effects of the new rules.
Οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις στη θέσπιση των μέτρων μεταφοράς πα­ρατηρούνται στην Ελλάδα (82,3%), στη Γαλλία (82%), στην Ισπανία (82%) και στην Ιρλανδία (81,4%).
The current economic recession in most Member States has also reduced potential expansion into new markets. The Commission has, however, received only a limited number of complaints concerning deficiencies in national legislation, mostly in the area of public procurement.
Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας έχει ολοκληρωθεί ή υπερβαίνει τον μέσο όρο στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, της κατάργησης των φυσικών συνόρων (διάφοροι έλεγχοι και έλεγχοι προσώπων), των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (εκτός των ασφαλίσεων), της κατάργησης των τεχνικών φραγμών, της φορολογίας των εταιρειών, του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Although some measures to accompany the abolition of border controls on goods have not yet entered into force (transfer of wastes, repatriation of cultural goods, sales of explosives, etc.), any difficulties experienced in the interim are being dealt with through closer administrative cooperation between the authorities of the Member States and with the Commission.
Σε όλες τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» του 1993 οι υπουργοί παρακολουθούσαν την εξέλιξη της κατάστασης, τονίζοντας τη σημασία της ταχείας ολοκλήρωσης των μέτρων μεταφοράς.
A full report by the Commission on the working of the transitional VAT regime will be presented to the Council at the end of 1994, together with proposals for the adoption of a definitive VAT regime which should reduce the administrative burden on businesses in the Community.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι η έλλειψη των εθνικών μέτρων μεταφοράς σε ορισμένους τομείς έχει αυτή καθεαυτή προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The achievement of the legislative target laid down in the White Paper, and its gradual implementation into national law, will not in itself guarantee that the internal market works.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν γενικά συ­μπεράσματα, κυρίως διότι, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλεπόμενες προθεσμίες μεταφοράς, οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες δεν είχαν ακόμη το χρόνο να αξιοποιήσουν ή να συνειδητοποιήσουν τα αποτελέσματα των νέων κανόνων.
The Community will have to develop new ways of working in order to manage an 'area without internal frontiers' and will have to actively promote greater use of new opportunities by those operating in the market.
Η τρέχουσα οικονομική ύφεση που πλήττει τα περισσότερα κράτη μέλη έχει επίσης μειώσει τις δυνατότητες επέκτασης σε νέες αγορές.
During 1993 the Commission has been busy preparing a definition of the main tasks ahead in the management and development of the single market.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει λάβει έναν περιορισμένο μόνο αριθμό καταγγελιών όσον αφορά ελλείψεις των εθνικών νομοθεσιών, κυρίως στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The result of this process is its strategic programme, 'Making the most of the internal market', which was issued on 22 December 1993.
Εκτός από καταγγελίες σχετικά με τη συνέχιση των ελέγχων ταυτότητας των προσώπων, διατυπώθηκαν ορισμένες κριτικές σχετικά με το προσωρινό καθεστώς ΦΠΑ.
The strategic programme was the subject of wide consultation on the basis of a Commission working document(4) between June and October 1993, in which all of the Community institutions and a large number of representative organizations at European and national level presented their views.
Οι οικονομικοί φορείς επισήμαναν δυσχέρειες σχετικά με ορισμένες διατάξεις των ειδικών καθεστώτων.
The final version of the programme represents the Commission's view, based on consultation, of the main areas in which Community action is needed to make this internal market work and to develop its full potential.
Αυτό αφορούσε ιδίως την υποχρέωση διορισμού ενός φορολογικού αντιπροσώπου.
It is intended to be a clear and comprehensive guide to the next steps to be taken by the Commission, the Member States or, where appropriate, the private sector itself in order to achieve the Community's economic objectives.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν πράγματι αντιμετωπιστεί ήδη τα προβλήματα αυτά.
The main chapters of the strategic programme are outlined below. Future annual reports on the internal market will provide an opportunity for the Commission to provide a progress report under each of these headings.
Σε γενικές γραμμές, ο απολογισμός της λειτουργίας του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ είναι συνολικά θετικός.
Applying a common set of laws across a continent will present the administrations of the Member States and the Commission with new challenges.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προ­τάσεις για την απλούστευση των κανόνων, στις περιπτώσεις που θεωρείται αναγκαίο.
Although the Community has considerable experience of such cooperation in some areas (such as customs or agriculture), it will have to develop mechanisms for closer cooperation in others.
Μια πλήρης έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ θα υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τα τέλη του 1994, μαζί με τις προτάσεις για τη θέσπιση ενός οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ το οποίο θα μειώνει τις διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
The Commission was, at the end of 1993, finalizing a communication on administrative cooperation which would propose the guiding principles for such cooperation and establish a procedure for the systematic review of the need for cooperation in individual sectors.
II - Πρόγραμμα ενεργειών για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων: το στρατηγικό πρόγραμμα
Part of this review will be dedicated to assessing — from a Commission point of view — the need for new telematic networks linking national administrations and the Commission. Proposals for a pluriannual Community action named 'Interchange of data between administrations'(5) are already before the Council; the main task is
11 φορείς της αγοράς.
11 now to identify the Member States needs more precisely and to accelerate the implementation of operational systems.
Κατά τη διάρκεια του 1993, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τον προσδιορισμό των κυριότερων ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν για τη διαχείριση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
During 1993 a number of new institutional structures intended to increase the efficiency with which the internal market is managed came into operation.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής είναι το στρατηγικό πρόγραμμα «Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς», το οποίο εκδόθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1993.
The Advisory Committee for coordination of the internal market, composed of senior national officials whose task is to address any problem arising in the operation of the internal market, met several times. The Business Feedback Committee has since February 1993 provided an opportunity for dialogue with the business world on questions related to the operation of the transitional VAT regime.
Το στρατηγικό πρόγραμμα αποτέλεσε αντικείμενο ευρύτατων δια­βουλεύσεων με βάση ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής(4), από τον Ιούνιο έως τον Οκτώβριο του 1993, στο πλαίσιο της οποίας παρουσίασαν τις απόψεις τους όλα τα κοινοτικά όργανα και ένας μεγάλος αριθμός αντι­προσωπευτικών οργανισμών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The Commission is currently engaged in verifying the conformity of national legislation to Community law, although the sheer volume of national measures and resource limitations on the Commission side means that not all legislation can be systematically checked.
Τα κυριότερα κεφάλαια του στρατηγικού προγράμματος συνοψίζονται στη συνέχεια.
In parallel, the Community has organized joint training programmes for national officials.
Στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις για την εσωτερική αγορά η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάζει την πρόοδο που πραγ­ματοποιείται σε καθένα από τους τομείς αυτούς.
During 1993 the Council of Ministers agreed to add a training programme for national officials dealing with indirect taxation (Matthaeus-Tax) to the existing programme for customs officials (Matthaeus) and the Karolus programme which aims to address all sectors of internal market legislation.
Α - Διαχείριση της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω της διοικητικής συνεργασίας
If these exchange pro­grammes are carried out as planned, over 5 000 national officials will participate in exchanges with other Member States in order to compare their experience in the application of Community law.
Η εφαρμογή μιας σειράς κοινών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο συ­νεπάγεται νέες προκλήσεις για τις διοικήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή.
Putting a common legal framework into place will only help citizens and businesses in their daily lives if they can avail themselves of their rights without difficulty in any part of the Community.
Παρόλο που η Επιτροπή διαθέτει σημαντική εμπειρία τέτοιου είδους συνεργασίας σε ορισμένους τομείς (όπως στον τελωνειακό ή τον γεωργικό τομέα), σε άλλους θα πρέπει να αναπτύξει μηχανισμούς στενότερης συνεργασίας.
Considerable work has still to be done in order to make sure that this is the case, and the strategic programme devotes a special chapter to measures which could assist in this process.
Κατά τα τέλη του 1993, η Επιτροπή ολοκλήρωνε μια ανακοίνωση για τη διοικητική συνεργασία στην οποία προτείνονται οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές για μια τέτοια συνεργασία και θεσπίζεται μια διαδικασία για τη συστηματική επανεξέταση των αναγκών συνεργασίας σε μεμονωμένους τομείς.
Particular mention is made of the need to increase the familiarity of national judges and the legal profession with Commu­nity law, to facilitate legal recourse at national level, to ensure that judgments in one Member State can be enforced in another, and to look in more detail at the reasons for legal conflicts within the internal market.
Η επανεξέταση αυτή θα αφορά εν μέρει την αξιολόγηση —κατά την άποψη της Επιτροπής— των αναγκών για νέα δίκτυα τηλεματικής που θα συνδέουν τις εθνικές διοικήσεις και την Επιτροπή, εκτός από εκείνα τα οποία ήδη
Two important first steps were already taken during 1993, namely the Commission interpretative communication on the free circulation of services of 6 December 1993(6) and the Green Paper on access to justice for consumers and the settling of consumer disputes in the single market(7
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ υπάρχουν στους τομείς των τελωνείων, του ΦΠΑ ή των κτηνιατρικών ελέγχων.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY intended to open a public debate on the effects of continuing legal and jurisdictional frontiers within the single market; comments are invited before the end of May 1994.
Οι προτάσεις για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών με την ονομασία «ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων»(5) βρίσκονται ήδη ενώπιον του Συμβουλίου· το κυριότερο μέλημα τη στιγμή αυτή είναι να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι ανάγκες των κρατών μελών και να επιταχυνθεί η εφαρμογή των λειτουργικών συστημάτων.
The adoption and implementation of legislation must be accompanied by an active information policy in order that citizens and companies are aware of their rights and obligations and can act quickly whenever they are infringed. The Commission has continued to develop its policy during 1993.
Το 1993 τέθηκαν σε λειτουργία ορισμένες νέες θεσμικές δομές με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς.
The INFO 92 database, which already contains details concerning the implementation of the Community's legislative programme, was extended to include 300 detailed questions and answers on the practical implications of Community rules.
Η συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της εσωτερικής αγοράς, απαρ­τιζόμενη από ανώτατα εθνικά στελέχη, καθήκον της οποίας είναι να αντιμετωπίζει τα τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συνεδρίασε αρκετές φορές.
The database is accessible in all Community languages. Collections of Community law in particular sectors are being developed; the first, on Community food law, was published in 1993.
Η συντονιστική επιτροπή για τις επιχειρήσεις έδωσε την ευκαιρία από τον Φεβρουάριο του 1993 να αναπτυχθεί ο διάλογος με τον επιχειρηματικό κόσμο σχετικά με ερωτήματα που συνδέονται με τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ.
The process of consolidation of existing Community law also contributes to greater visibility and better public understanding; consolidated texts were agreed by the Council during 1993 in such areas as public procurement, medical diplomas and foodstuffs and discussion is continuing for dangerous chemical substances, fertilizers and units of measure.
Β - Εξασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
E — Assessing the economic impact of the internal market
Σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζεται στις πληροφορίες που λαμβάνει από τους οικονομικούς φορείς έτσι ώστε να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες.
Meanwhile, more short-term studies of the effects of new Community rules were launched in 1993 with respect to both public procurement legislation and the assessment by small and medium-sized enterprises of how existing internal market legislation was working (carried out by the Euro-Info Centres).
Παράλληλα, η Κοινότητα έχει οργανώσει κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα για τους εθνικούς υπαλλήλους.
The findings of the Euro-Info Centre study (carried out in July-September) were generally positive.
Εάν αυτά τα προγράμματα ανταλλαγών πραγ­ματοποιηθούν όπως έχουν προγραμματιστεί, άνω των 5 000 εθνικών υπαλλήλων θα συμμετέχουν στις ανταλλαγές με άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε να συγκρίνουν τις εμπειρίες τους όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Although some concern was expressed at the short-term costs of adjusting to the new VAT system, the difficulties in obtaining access to public procurement markets and lack of recognition by national authorities of Community certificates of conformity for industrial products, the overall impression was that the new legislation was working satisfactorily.
Γ - Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
The Commission submitted to the Council in November 1993 a preliminary assess ment of the economic effects of the internal market programme, in the context of the Council's consideration of the move to Stage II of economic and monetary union (the Article 109e report).
Η θέσπιση ενός κοινού νομοθετικού πλαισίου θα βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην καθημερινή ζωή τους μόνον εφόσον μπορούν να διεκ­δικήσουν τα δικαιώματα τους χωρίς δυσκολία σε οποιοδήποτε σημείο της
While underlining that it was premature to undertake a global assessment of those effects, because much of the legislation was not yet in force or transposed, and because of the inevitable delay before economic operators take advantage of new opportunities, particularly in the current recession, the Commission suggested that anticipation effects unleashed by the internal market
Κοινότητας. Απαιτείται ακόμη σημαντική δουλειά μέχρις ότου εξα­σφαλιστεί η υλοποίηση του στόχου αυτού, και το στρατηγικό πρόγραμμα αφιερώνει ένα ειδικό κεφάλαιο στα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή.
The report considered in particular capital movements, foreign direct investment within the Community, cross-border mergers and acquisitions and trade in the sectors affected by legislative harmonization as indicators of significant economic change.
Ειδικότερα το δεύτερο έγγραφο σκοπό έχει να ανοίξει μια δημόσια συζήτηση για τα αποτελέσματα της διατήρησης των συνόρων όσον αφορά την απονομή της δικαιοσύνης και τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων εντός της ενιαίας αγοράς· οι ενδιαφερόμενοι έχουν κληθεί να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τα τέλη του 1994.
The Commission intends to develop instruments for more regular assessment of the economic effects of the internal market during 1994; future reports should benefit from this process.
Η θέσπιση και η εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να συνοδεύεται από μια ενεργό πολιτική πληροφόρησης έτσι ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να μπορούν να ενεργούν χωρίς καθυστέρηση σε περίπτωση παραβίασης τους.
During 1993 the importance of planning and executing trans-European transport, telecommunications and energy networks for the future development of the single market was recognized at the highest political level. The Brussels European Council of December 1993 agreed on specific action to accelerate the implementation of these networks through the intervention of Community financial instruments, along the lines laid down in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη της πολιτικής της κατά τη διάρκεια του 1993.
The Commission's strategic programme identified a number of other accompanying measures which could also contribute to this objective, in particular the promotion of better coordination, the stimulation of private investment, measures to ensure technical interoperability and the early development of telematic networks between administrations.
Αυτή η βάση δεδομένων είναι διαθέσιμη σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The internal market has also led to some changes in the organization of the common commercial policy.
Καταρτίζονται συλλογές της κοινοτικής νομοθεσίας σε συγκεκριμένους τομείς· η πρώτη, για την κοινοτική νομοθεσία τροφίμων, δημοσιεύθηκε το 1993.
In particular the import regime, the export regime, the manage ment of quotas, the commercial defence instruments and the export credit policy have to be modified.
Η διαδικασία κωδικοποίησης της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας συμβάλλει επίσης στη μεγαλύτερη διαφάνεια και τη βελτίωση της κατανόησης των διατάξεων από μέρους του κοινού.
In many of the sectors where trade within the Community was liberalized, parallel negotiations on worldwide liberalization took place.
C) Έγγραφο COM(93) 576 τελικό της 16ης Νοεμβρίου 1993.
The conclusion of the Uruguay Round was in that respect very important.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Part two Operation of the internal market
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει μέσα για την πιο τακτική εκτίμηση των οικονομικών συνεπειών της εσωτερικής αγοράς εντός του 1994· η διαδικασία αυτή θα μπορέσει να φανεί χρήσιμη στις μελλοντικές εκθέσεις.
However, the single market has just entered on the second phase of its development, as identified in the strategic programme, characterized by a more dynamic conception of market regulation and by the identification of how the Community will be able to help the European Union's operators and citizens to take greater advantage of the opportunities offered by the single market.
ΣΤ - Εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων
A — Abolition of controls at internal frontiers
Το 1993 αναγνωρίστηκε σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο η σπουδαιότητα του προγραμματισμού και της θέσπισης διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας για τη μελλοντική ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
Although customs checks on individuals were done away with from 1 January 1993, the delay in abolishing identity checks provoked much criticism from private citizens and from the European Parliament, which initiated the procedure provided for in Article 175 of the EC Treaty against the Commission.
Η Επιτροπή θα προτείνει ειδικές ενέργειες με βάση τις γενικές αυτές κατευθύνσεις εντός του 1994.
Helped by the entry into force of the Treaty on European Union, which offers new possibilities both at Community level and under Title VI, the Commission has further intensified its efforts to achieve that same objective.
Ζ - Εξωτερικές πτυχές
A phased approach was decided on for 1993.
Η εσωτερική αγορά οδήγησε επίσης σε ορισμένες μεταβολές στην οργάνωση της κοινής εμπορικής πολιτικής.
To begin with, the Commission exerted steady pressure on the Member States to meet the commitments they have entered into, even as it itself continued with political initiatives.
Σε πολλούς τομείς στους οποίους ελευθερώθηκε το ενδοκοινοτικό εμπόριο, διεξάχθηκαν παράλληλες διαπραγματεύσεις για μια ελευθέρωση σε παγκόσμια κλίμακα.
In the second stage the Commission will survey these initiatives and, while maintaining its political press ure, is deciding on what steps to take, specifically as regards legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
It has thus adopted a proposal for a Council Decision on the convention on controls on persons
Δεύτερο μέρος Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Without embarking on a new programme of legislation, progress so far must be consolidated, the single market expanded to further areas and existing legislation adapted to technical and scientific progress.
Εντούτοις, η εσωτερική αγορά έχει εισέλθει στη δεύτερη φάση της ανάπτυ­ξης της, όπως προσδιορίστηκε στο στρατηγικό πρόγραμμα.
One of the measures made necessary by the elimination of border controls is a new system for gathering statistics on intra-Community trade (Intrastat), introduced in 1993. It is based on direct monthly returns from businesses.
Ι - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Β — Special free-movement arrangements
Α - Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
Problems relating to delays in the transposition of the abovementioned measures are already being experienced, for example as regards weapons, drugs and precursors.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
(") Council Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY been tackled through machinery for cooperation and mutual assistance among the Member States and between them and the Commission.
Για το σκοπό αυτό αποφασίστηκε μια προσέγγιση κατά στάδια για το 1993.
The Commission has used all the instruments provided for by Community law in order to ensure the free movement of goods.
Σε μια δεύτερη φάση, η Επιτροπή, διατηρώντας την πολιτική της πίεση, αποφασίζει για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ιδίως σε νομοθετικό επίπεδο.
Articles 30 et seq. of the EC Treaty prohibit quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect. The Commission ensures that these articles are applied consistently and uniformly and result in a clear and constructive approach.