natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αναθεώρηση λ.χ. της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236), οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 - EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
DE CROO Υπουργός Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων, Τηλεγραψείων και Τηλεφώνων
H. DE CROO Minister for Transport,
COENS Υπουργός Εθνικής Παιδείας
D. COENS Minister for
Α. KEMPINAIRE Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου, παρά τω Υπουργώ Δικαιοσύνης και Εξωτε­ρικού Εμπορίου
A. KEMPINAIRE State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister for justice and Foreign Trade
Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Γεωργίας, παρά τω Υπουργώ Εξωτε­ρικών Σχέσεων
P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, deputy to the Minister for Foreign Relations
Niels Anker KOFOED Υπουργός Γεωργίας
Niels Anker KOFOED Minister of Agriculture
Knud ENGGAARD Υπουργός Ενέργειας
Knud ENGGAARD Minister of Energy
Ib STETTER Υπουργός Βιομηχανίας
Ib STETTER Minister for
Elsebeth KOCK-PETERSEN Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
Elsebeth KOCK-PETERSEN Minister for Social Affairs
Henning GROVE Υπουργός Α/.ιείας
Henning GROVE Minister of Fisheries
ΟΔ Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Hans-Dietrich GENSCHER Ομοσπονδιακός Υπουργός
Hans-Dietrich GENSCHER Federal Minister for Foreign Affairs
Friedrich ZIMMERMANN Ομοσπονδιακός Υπουργός
Friedrich ZIMMERMANN Federal Minister for the Interior
Gerhard STOLTENBERG Ομοσπονδιακός Υπουργός
Gerhard STOLTENBERG Federal Minister for Finance
Ignaz KIECHLE Ομοσπονδιακός
Ignaz KIECHLE Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Norbert BLÜM Ομοσπονδιακός
Norbert BLÜM Federal Minister for Labour and Social Affairs
Heinz RIESENHUBER Ομοσπονδιακός Υπουργός Έρευνας και
Heinz RIESENHUBER Federal Minister for Research and
Dorothée WILMS Ομοσπονδιακός
Dorothée WILMS Federal Minister for Education and Science
Jürgen WARNKE Ομοσπονδιακός
Jürgen WARNKE Federal Minister for Economic
Συνεργασίας
Cooperation
STAVENHAGEN Αναπληρωτής Υπουργός
STAVENHAGEN Minister of State, Federal Ministry of Foreign Affairs
Jürgen RUHFUS Υφυπουργός
Jürgen RUHFUS State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs to the Federal Minister for the
Carl-Dieter SPRANGER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary attached Interior
Klaus KINKEL Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Klaus KINKEL State Secretary, Federal Ministry of Justice
Johannes TIETMEYER Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Johannes TIETMEYER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Günter OBERT Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Günter OBERT State Secretary, Federal Ministry of Finance
Hansjörg HAFELE Κοινοβουλευτικός
Hansjörg HÄFELE Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Finance
Otto SCHLECHT Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Otto SCHLECHT State Secretary, Federal Ministry of Economic
Dieter von WÜRZEN Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Dieter von WÜRZEN State Secretary, Federal Ministry of Economic
Rudolf SPRUNG Κοινοβουλευτικός Οικονομίας
Rudolf SPRUNG Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Affairs
Walther FLORIAN Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Walther FLORIAN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry to the Federal Minister for
Επισιτισμού,
Food,
Wolfgang von GELDERN Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Γεωργίας και Δασών
Wolfgang von GELDERN Parliamentary State Secretary attached Agriculture and Forestry
Wolfgang VOGT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Κοινωνικών Υποθέσεων
Wolfgang VOGT Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Manfred BADEN Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό θέσεων
Manfred BADEN State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Alfred BAYER Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Alfred BAYER State Secretary, Federal Ministry of
Hans-Hilger HAUNSCHILD Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Hans-Hilger HAUNSCHILD State Secretary, Federal Ministry of Research and
Paul Harro PIAZOLO Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό
Paul Harro PIAZOLO Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Υπουργώ
Economic
Volkmar KÖHLER Κοινοβουλευτικός Συνεργασίας
Volkmar KÖHLER Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Cooperation
Ακης ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Υπουργός Προεδρίας
Akis TSOCHATZOPOULOS Minister attached to the Prime Minister
Αγαμέμνων ΚΟΥΤΣΟΓΙΩΡΓΑΣ Υπουργός Εσωτερικών και Δημόσιας
Agamemnon KOUTSIOGIORGAS Minister for the Interior and for Public Order
Κάρολος ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ Υπουργός Εξωτερικών
Karolos PAPOULIAS Minister for Foreign Affairs
Δημήτρης ΤΣΟΒΟΛΑΣ Υπουργός Οικονομικών
Dimitrios TSOVOLAS Minister for Finance
Γιάννης ΠΟΤΤΑΚΗΣ Υπουργός Γεωργίας
Yannis POTTAKIS Minister for Agriculture
Ευάγγελος ΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ Υπουργός Περιβάλλοντος,
Evangelos KOULOUMBIS Minister for Public Works, Regional Planning and the
Έργων
Environment
Λευτέρης ΒΕΡΥΒΑΚΗΣ Υπουργός Βιομηχανίας, Ενεργείας και
Lefleris VERYVAKIS Minister for Industry, Energy and
Γιώργος ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Υπουργός Μεταφορών και
George PAPADIMITRIOU Minister for Transport and
Επικοινωνιών
Communications
Στάθης ΑΛΕΞΑΝΔΡΗΣ Υπουργός Εμπορικής
Stathis ALEXANDRIS Minister for Merchant
Θανάσης ΤΣΟΥΡΑΣ Υπουργός Αναπληρωτής
Thanassis TSOURAS Deputy Minister f or the Interior and for Public Order
Εσωτερικών και Δημόσιας
Theodoros PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Γιώργος ΜΩΡΑΪΤΗΣ Υπουργός Αναπληρωτής
Yannis KAPSIS State Secretary for Foreign Affairs
Γιάννης ΚΑΨΗΣ Υπουργός Αναπληρωτής
Yannos PAPANTONIOY State Secretary for Economic
Γιάννης ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Υφυπουργός Α ' Εθνικής
Panayotis ROUMELIOTIS State Secretary f or Economic
Παναγιώτης ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ Υφυπουργός Β' Εθνικής Οικονομίας
Yannis FLOROS State Secretary for Health and Social Security
Γιάννης ΦΛΩΡΟΣ Υφυπουργός Α' Υγείας, Προνοίας και Κοινωνικών
Roula KAKLAMANAKI State Secretary for Health and Social Security
Ασφαλίσεων
Petros MORALIS State Secretary for
Πέτρος ΜΩΡΑΛΗΣ Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας και
George PAPANDREOU State Secretary for Culture and Science
Θρησκευμάτων
Sifis VALYRAKIS State Secretary for Culture and Science
Γεώργιος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Υφυπουργός Α ' Πολιτισμού και
Constantinos GITONAS State Secretary for Public Works, Regional Planning and the
Επιστημών
Environment
Κώστας ΓΕΙΤΟΝΑΣ Υφυπουργός Περιβάλλοντος,
Vasso PAPANDREOU State Secretary for Industry, Energy and
Έργων
Technology
Τεχνολογίας
George KATSIFARAS State Secretary for
Αλέξανδρος ΡΟΥΣΣΟΠΟΥΛΟΣ Υφυπουργός Μεταφορών και
Alexandres ROUSSOPOULOS State Secretary f or Transport and
Pierre BEREGOVOY Υπουργός Οικονομικών,
Pierre BEREGOVOY Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget
Εθνικής Οικονομίας και
Robert BADINTER Keeper of the Seals, Minister for Justice
Υπουργός
Henri NALLET Minister for
Roland DUMAS Υπουργός Εξωτερικών
Edith CRESSON Minister for Industrial Redeployment and Foreign Trade
Henri NALLET Υπουργός Γεωργίας
Jean-Pierre CHEVENEMENT Minister for Education
Εμπορίου
Government
Georgina DUFOIX Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Εθνικής Αλληλεγγύης, Κυβέρνησης
Georgina DUFOIX Minister for Social Security and National Solidarity, man
Jean AUROUX Υπουργός Πολεοδομίας,
Jean AUROUX Minister for Town Planning, Housing and
Michel DELEBARRE Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής
Michel DELBARRE Minister for Labour, Employment and Vocational
Huguette BOUCHARDEAU Υπουργός Περιβάλλοντος
Huguette BOUCHARDEAU Minister for the Environment
Hubert CURIEN Υπουργός Τεχνολογίας και Έρευνας
Hubert CURIEN Minister for Research and
Christian NUCCI Υπουργός παρά τω Υπουργοί Εξωτερικών, υπεύθυνος για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
Christian NUCCI Minister attached to the Minister for Foreign Relations with responsibility for Cooperation and Development with responsibility for
René SOUCHON παρά τω Υπουργώ
René SOUCHON Minister attached to the Minister for Agriculture Agriculture and Forestry
Henri EMMANUELLI Υφυπουργός Οικονομικών, Εθνικής Οικονομίας και Προϋπολογισμού, υπεύ­θυνος για τον προϋπολογισμό και την κατανάλωση
Henri EMMANUELLI State Secretary attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget with responsibility for the Budget and Consumer Affairs
Catherine LALUMIERE Υφυπουργός Εξωτερικών, υπεύθυνη για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις
Catherine LALUMIERE State Secretary attached to the Minister for Foreign Relations with responsi bility for European Affairs for
Roger-Gérard SCHWARTZENBERG Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνος για τα Πανεπιστήμια
Roger-Gérard SCHWARTZENBERG State Secretary attached to the Minister for Education with responsibility the Universities and
Jean-Michel BAYLET Υφυπουργός Εξωτερικών
Jean-Michel BAYLET State Secretary attached to the Minister for Foreign Relations
Guy LENGAGNE Υφυπουργός Πολεοδομίας, Οικισμού και Μεταφορών, υπεύθυνος για τη θάλασσα
Guy LENGAGNE State Secretary attached to the Minister for Town Planning, Housing and Transport with responsibility for Maritime Affairs
John BRUTON Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού
John BRUTON Minister for Industry, Trade, Commerce and
Liam KAVANAGH Υπουργός Περιβάλλοντος
Liam KAVANAGH Minister for the
Barry DESMOND Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας
Barry DESMOND Minister for Health and Minister for Social Welfare
Jim O'KEEFFE Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Jim OKEEFFE Minister of State at the Department of Foreign Affairs
Paddy HEGARTY Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας
Paddy HEGARTY Minister of State at the Department of Agriculture
George BIRMINGHAM Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας και Παιδείας
George BIRMINGHAM Minister of State at the Department Education
Fergus O'BRIEN Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος
Fergus O'BRIEN Minister of State at the Department of the
Claudio SIGNORILE Υπουργός Μεταφορών
Claudio SIGNORILE Minister for Transport
Renato ALTISSIMO Υπουργός Βιομηχανίας
Renato ALTISSIMO Minister for Industry
Gianni DE MICHELIS Υπουργός Εργασίας
Gianni DE MICHELIS Minister for Labour
(.¡anuario CARTA Υπουργός Εμπορικής
Gianuario CARTA Minister for the Merchant
Clelio DARIDA Υπουργός Κρατικών
Clelio DARIDA Minister for State Holdings
Luigi GRANELLI Υπουργός Επιστημονικής
Luigi GRANELLI Minister for Scientific
Έρευνας
Research
Lelio LAGORIO Υπουργός Τουρισμού κα Θεαμάτων
Lelio LAGORIO Minister for Tourism and
Valerio ΖΑΝΟΝΕ Υπουργός Οικολογίας
Valerio ZANONE Minister for Ecology
Jacques SANTER Πρόεδρος Κυβέρνησης, Υπουργός Οικονομικών,
Jacques SANTER President of the Government, Minister of State Minister for Finance, Minister for Telecommunications Minister for Regional Development
Jacques POOS Αντιπρόεδρος Κυβέρνησης Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Παραγωγικών Τάξεων, Υπουργός του
Jacques POOS Vice-President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Minister for Economic Affairs and the Self-Employed, Minister for the Treasury
Jean SPAUTZ Υπουργός Εσωτερικών,
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Family Affairs, Housing and Social Solidarity
Fernand BODEN Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Υπουργός
Fernand BODEN Minister for Education,
Τουρισμού
Minister for
Jean-Claude JUNCKER Υπουργός Εργασίας, Υπουργός (Υπουργός παρά τω Υπουργώ
Jean-Claude JUNCKER Minister for Labour, Minister for the Budget (Minister responsible to the Minister for Finance)
Marc FISCHBACH Υπουργός Γεωργίας, Υπουργός Εθνικής Αμυνας, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού
Marc FISCHBACH Minister for Agriculture, Minister for the Armed Forces, Minister for Physical Education and Sport
Robert KRIEPS Υπουργός Δικαιοσύνης,
Robert KRIEPS Minister for Justice, the Environment and Culture
Benny BERG Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Benny BERG Minister for Social Security, Minister for Health
Marcel SCHLECHTER Υπουργός Μεταφορών,
Marcel SCHLECHTER Minister for Transport,
Έργων, Υπουργός
Minister for Public Works, Minister for Energy
René STEICHEN Υφυπουργός Γεωργίας και
René STEICHEN State Secretary to the Minister for Agriculture and
Συνεργασίας,
Viticulture and
Robert GOEBBELS Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Υπουργός σε θέματα των Παραγωγικών Τάξεων
Robert GOEBBELS State Secretary to the Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade Cooperation, State Secretary to the Minister for the Self-Employed
Johny LAHURE Υφυπουργός
Johny LAHURE State Secretary to the Minister for Economic
R.F.M. LUBBERS Πρωθυπουργός Υπουργός Γενικών
R.F.M. LUBBERS Prime Minister Minister for General Affairs
Ν. SMIT-KROES Υπουργός Συγκοινωνιών και του Walerstaal
N. SMIT-KROES Minister for Transport,
G.J.M. BRAKS Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
G.J.M. BRAKS Minister for Agriculture and Fisheries
J. de KONING Υπουργός Κοινωνικών
J. de KONING Minister for Social Affairs and
L.C. BRINKMAN Υπουργός Πρόνοιας, Υγιεινής και
L.C. BRINKMAN Minister for Welfare, Health and Culture
E.M. SCHOO Υπουργός Συνεργασίας για την
E.M. SCHOO Minister for Development
Ανάπτυξη
Cooperation
W.F. van EEKELEN Υφυπουργός Εξωτερικών
W.F. van EEKELEN State Secretary for Foreign Affairs
Η.Ε. KONING Υφυπουργός
H.E. KONING State Secretary for Finance
Ρ.Η. van ZEIL Υφυπουργός Εθνικής
P.H. van ZEIL State Secretary for Economic
L. de GRAAFF Υφυπουργός Κοινωνικών
L. de GRAAF State Secretary for Social Affairs
Sir Geoffrey HOWE Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Sir Geoffrey HOWE Secretary of State for Foreign and Commonwealth
Kenneth BAKER Υπουργός Περιβάλλοντος
Kenneth BAKER Secretary of State for the
Tom KING Υπουργός Βόρειας Ιρλανδίας
Tom KING Secretary of State for Northern
George YOUNGER Υπουργός Σκοτίας
George YOUNGER Secretary of State for
Lord YOUNG of GRAFFHAM Υπουργός Απασχόλησης
Lord YOUNG of GRAFFHAM Secretary of State for Employment
John MacGREGOR Υπουργός /Chief Secretary) Δημοσίου Θησαυρού
John MacGREGOR Chief Secretary to the Treasury
Michael JOPLING Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Michael JOPLING Minister of Agriculture,
Leon BRITTAN Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Leon BRITTAN Secretary of State for Trade and
Nicholas RIDLEY Υπουργός Συγκοινωνιών
Nicholas RIDLEY Secretary of State for
Malcolm RIFKIND Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Malcolm RIFKIND Minister of State, Foreign and Commonwealth
Ian GOW Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού
Ian GOW Minister of State,
Peter MORRISON Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας
Peter MORRISON Minister for Industry
John Selwyn GUMMER Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
John Selvyn GUMMER Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Paul CHANNON Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου
Paul CHANNON Minister for Trade
Lynda CHALKER Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών
Lynda CHALKER Minister of State for
Angela RUMBOLD Υφυπουργός Περιβάλλοντος
Angela RUMBOLD Under-Secretary of State for the
John BUTCHER, MP Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
John BUTCHER, MP Under-Secretary of State for Trade and Industry
Michael HOWARD Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Michael HOWARD Under-Secretary of State for Trade and Industry
Richard LUCE Υπουργός Πολιτισμού
Richard LUCE Minister for the Arts
The Lord GRAY of CONTIN Αναπληρωτής Υπουργός Σκοτίας
Lord GRAY of CONTIN Minister of State, Scottish
Πρέσβης
Plenipotentiary
RUTTEN Έκτακτος και Πληρεξούσιος
RUTTEN Ambassador Extraordinary and
Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου τηλ. 230 99 00
Permanent Representative of Belgium
A.E. κ. Luc de LA BARRE de NANTEUIL Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Luc de LA BARRE de NANTEUIL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ
PERMANENT REPRESENTATIVES COMMITTEE
(COREPER Ι) από 1. 7.
Part 1
Αναπληρωτής Μόνιιιος Αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου
Deputy Permanent Representative of Luxembourg President of the Permanent Representatives Committe - Part 1
230 99 00 κ. Marc LEPOIVRE Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου
Tel. 230 99 00
Υπουργός
Mr Jakob RYTTER Envoy Extraordinary
230 41 80 κ. Jakob RYTTER Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας
Tel. 230 41 80
735 80 85 κ. Ηλίας ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδας κ. Claude MARTIN Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλίας
Tel. 735 80 85
218 06 05 κ. Denis O'LEARY Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιρλανδίας
Tel. 218 06 05
Με απόφαση του Συμβουλίου, ημερομηνίας 14 Δεκεμβρίου 1970, συστήθηκε Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, έργο της οποίας είναι να εξασφαλίζει, τηρώντας τις διατάξεις των Συνθηκών και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων, το διάλογο, τη συνεννόηση και τη διαβούλευση μεταξύ του Συμβουλίου
A Council Decision of 14 December 1970 set up a Standing Committee on Employment, with the task of ensuring, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there is continuous dialogue, joint action and consultation between the Council — or, where appropriate, the Representatives of the Governments of the Member States — the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Μαίου 1973, έχει ως καθήκον να τηρεί ενήμερες τις μελέτες της αγοράς του εμπλουτισμένου ουρανίου, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και την ασφάλεια που παρέχουν οι διάφοροι προμηθευτές, να συλλέγει στοιχεία για τα βασικά τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των διάφορων τεχνολογιών, να εξετάζει τα μέσα προώθησης της ανάπτυξης του αναγκαίου βιομηχανικού δυναμικού της Κοινότητας, και να διευκολύνει το συντονισμό των προσπαθειών των ενδιαφερό­μενων εταίρων.
This Committee was set up by the Council at its meeting on 22 May 1973 and its tasks are to carry out up-to-date studies of the market in enriched uranium, taking into account the production potential and the guarantees afforded by the various suppliers, to collect data on the fundamental technical and economic features of the various technologies, to examine ways and means of promoting the development of the industrial capacity needed by the Community and to facilitate the coordination of efforts between the partners concerned.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974 «περί συντονισμού των εθνικών πολιτικών και περί καθορισμού των ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας», επικουρεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This Committee was set up by the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology, and is required to assist the Commission and the Council in performing the tasks which devolve upon them in defining the objectives and ensuring the development of a common policy in the field of science and technology.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1974, εξασφαλίζει την από μέρους των κρατών μελών συντονι­σμένη εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της ενεργεια­κής πολιτικής.
This Committee, set up by the Council Decision of 30 January 1974, ensures the coordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Η Επιτροπή Ενέργειας συγκαλείται με πρωτοβουλία του προέδρου της ή με αίτηση κράτους μέλους.
The Committee assists the Commission in the preparation of proposals which it intends to formulate. The Committee is convened by its Chairman or at the request of a Member State.
Προκειμένου να διασφαλίσει ότο το περιεχόμενο αυτών των συμφωνιών συνεργασίας θα είναι σύμφωνο με τις κοινές πολιτικές και ιδιαίτερα με την εμπορική πολιτική της Κοινότητας, παρέχει το πλαίσιο για αμοιβαία ανημέρωση και για ανταλλαγή απόψεων στον τομέα της συνεργασίας και, κατά περίπτωση, ευνοεί το συντονισμό των δράσεων έναντι των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
In order to ensure that the content of these cooperation agreements is in accordance with the common policies, and with the Community commercial policy in particular, it provides a framework for the exchange of information and views in the field of cooperation and, where appropriate, encourages coordination of activities with regard to the third countries concerned.
Η γραμματεία της εξασφαλίζεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The necessary secretarial services are provided by the General Secretariat of the Council.
Γραφεία: Rue Bclliard, 62 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 99 00
Chancery : Rue Belliard, 62 1040 - BRUSSELS Tel. 230 99 00
A.E. κ. Paul NOTERDAEME Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Paul NOTERDAEME Permanent Representative
Αντιπρόσωπος
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Έκτακτος απεσταλμένος Πληρεξούσιος Υπουργός κα LEPOIVRE κ. Dominique LALOUX Πληρεξούσιος Υπουργός κα LALOUX κ. Lucien DE GROÓTE Υπουργός Σύμβουλος κα DE GROÓTE κ. Jan F.
Mr Lucien DE GROÓTE Minister Counsellor Mrs DE GROÓTE
κ. Jean DE RUYT Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα DE RUYT κ. Philippe DARTOIS Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα DARTOIS κ. Hendrik SMETS Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα SMETS κ. Walter J.
Mr Jean DE RUYT First Secretary Mrs DE RUYT
Σύμβουλος για θέματα γεωργίας Αρχιμηχανικός - Διευθυντής κα BRANCART κ. Pierre de GRAND RY
Mr Pierre de GRAND RY
Αναπληρωτής του Συμβούλου για θέματα γεωργίας Κύριος Μηχανικός - Προϊστάμενος υπηρεσίας κα de GRAND RY
Deputy to the Agricultural Counsellor Senior Engineer - Head of Department
A.E. κ. Jakob Esper LARSEN Μόνιμος Α ντιπρόσωπος
H.E. Mr Jakob Esper LARSEN Permanent Representative
DAHL-HANSEN Σύμβουλος Πρεσβείας κα Else Hey JARTVED
Mr Johs. DAHL-HANSEN Counsellor Mrs Else Hey JARTVED
κ. Poul SMIDT Σύμβουλος για τα θέματα Τύπου κα Jytte SMIDT κ. Carl Balle PETERSEN Ακόλουθος, Πρόξενος κα Anette KLITGAARD
Mr Carl Balle PETERSEN Attaché, Consul Mrs Anette KLITGAARD
Υπουργείο Φορολογίας κ. Kurt HOFFRITZ Σύμβουλος για φορολογικά θέματα κα Karin HOFFRITZ
Mr Kurt HOFFRITZ Counsellor (Fiscal affairs) Mrs Karin HOFFRITZ
Εθνική Τράπεζα της Δανίας κ. Jens Pagter KRISTENSEN Ακόλουθος για τα δημοσιονομικά θέματα κα Susanne SCHØTT
Mr Jens Pagter KRISTENSEN Attaché (Financial affairs) Mrs Susanne SCHØTT
Υπουργείο Απασχόλησης και Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων κα Lone ADLER Σύμβουλος για κοινωνικά θέματα και θέματα εργασίας κ. Niels Ole BERNSEN
Mrs Lone ADLER Counsellor (Labour and social questions) Mr Niels Ole BERNSEN
Υπουργείο Βιομηχανίας κ. Claus JENSEN Σύμβουλος για θέματα βιομηχανίας κα Karen LANGSTED κ. Niels Holm SVENDSEN Σύμβουλος για θέματα βιομηχανίας κα Anne Holm SVENDSEN κ. Jørn BEIER Ακόλουθος κα Connie BEIER
Mr Niels Holm SVENDSEN Counsellor (Industrial questions) Mrs Anne Holm SVENDSEN
Υπουργείο Δημοσίων Έργων κ. Steen BUNDGAARD Ακόλουθος κα Helle BINDERKRANTZ
Mr Steen BUNDGAARD Attaché Mrs Helle BINDERKRANTZ
Υπουργείο Περιβάλλοντος κα Lisbeth DISSING Ακόλουθος
Mrs Lisbeth DISSING Attaché
Υπουργείο Ενέργειας κ. Seren Holm JOHANSEN Ακόλουθος κα Else RAVNLØKKE
Mr Seren Holm JOHANSEN Attaché Mrs Else RAVNLØKKE
A.E. κ. Werner UNGERER Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Werner UNGERER Permanent Representative
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα UNGERER κ. Waller KITTEL Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs UNGERER
Πολιτική κ. Otto-Raban HEIMCHEN Υπουργός - Σύμβουλος κα HEINICHEN κ. Gerhard KROEBEL Σύμβουλος Πρεσβείας (θέματα εργασίας) κα KROEBEL κ. Wolfgang RUNGE Σύμβουλος Πρεσβείας κα RUNGE
Mr Gerhard KROEBEL Counsellor (Labour questions) Mrs KROEBEL
Οικονομία κ. Thomas HERTZ Πρώτος Σύμβουλος κα HERTZ
Mr Thomas HERTZ First Counsellor Mrs HERTZ
Γεωργία κ. Jürgen DETKEN Πρώτος Σύμβουλος κα DETKEN
Mr Jürgen DETKEN First Counsellor Mrs DETKEN
Επιστήμη, 'Ερευνα, Τεχνολογία κ. Emil GRUBER Πρώτος Σύμβουλος κα GRUBER κ. Walter SANDTNER Σύμβουλος κ. Rüdiger WACHHOLTZ Ακόλουθος
Mr Emil GRUBER First Counsellor Mrs GRUBER
Μεταφορές κ. Hans Joachim PREKER Πρώτος Σύμβουλος κα PREKER
Mr Hans Joachim PREKER First Counsellor Mrs PREKER
κ. Hans Jürgen WILDBERG Σύμβουλος
Mr Hans Jürgen WILDBERG Counsellor