natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά την καταπολέμηση της τοξικομανίας, τομέα στον οποίο η δράση των υπουργών υγείας συνδέεται με αυτή άλλων υπουργών, το Συμβούλιο αποφάσισε να οργανώσει δεύτερη ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της τοξικομανίας.
In addition, following broad agreement within the Council on the proposal for a Directive introducing European Works Councils, the Commission initiated the procedure for consulting management and labour provided for in the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Κοινότητας εξασφαλίζοντας παράλληλα την ποιότητα και την ασφάλεια της αιμοδοσίας καθώς και της παρασκευής παραγώγων προϊόντων.
Finally, in the sphere of the protection of safety and health at work, the Council adopted a Directive on the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels as well as a common position on the proposal for a Directive on the protection of young people at work.
Συμβούλιο εξέδωσε τις 20 Ιουλίου 1993, την νέα ρύθμιση που θα διέπει, για την περίοδο 1994-1999 τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων (Περιφερειακό Ταμείο, Κοινωνικό Ταμείο, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα
1993 was the first year of experimentation with the CAP reform decided on by the Council in June 1992. European agriculture showed itself able to adapt to the new rules of the reform, despite the generally unfavourable economic climate and the stagnation in growth prevailing in most Member States.
Προσανατολισμού) καθώς και το νέο χρηματοδοτικό μέσο των διαρθρωτικών δράσεων στον τομέα της αλιείας.
The introduction of the reform was eased by the adoption of specific measures to facilitate the transition to the definitive application of the new arrangements.
Τα Ταμεία θα διαθέτουν αισθητά αυξημένη χρηματοδότηση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο ανερχόμενη σε 141,5 δισεκατομμύρια ECU και αντιστοιχούσα σε τρεις φορές τη βοήθεια του σχεδίου Μάρσαλ.
The accompanying measures on protection of the environment, the afforestation of agricultural land, and the early retirement scheme for farmers were well-received in the Member States, to the extent that applications for aid under these schemes exceed the budget allocated for them for 1993.
100 περίπου δισεκατομμύρια ECU θα διατεθούν για παρεμβάσεις υπέρ των καθυστερημένων αναπτυξιακά περιοχών (περιοχές του στόχου 1) προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη τους και η διαρθρωτική προσαρμογή τους.
Internal consumption of cereals for animal feed increased by over 4 million tonnes, as a result of greater product competitiveness following the fall in internal prices.
Το χρηματοδοτικό μέσο παρεμβαίνει υπέρ της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας.
reform to be simplified and for the implementing texts to be rendered sufficiently flexible. On the basis of a Commission discussion paper which the Council examined in May 1993 and which was followed by formal proposals, the Council reached general agreement at its
Οι συντελεστές παρέμβασης του μέσου κυμαίνονται μεταξύ 80 και 85 % των δημοσίων ή εξομοιούμενων δαπανών.
December 1 993 meeting on the introduction of substantial changes to the schemes for arable crops and set-aside.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Εππροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τη σύσταση του καθεαυτό Ταμείου Συνοχής το οποίο το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει κατά τη διάρκεια του 1994 αφού λάβει τη γνώμη της Εππροπής Περιφερειών και τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
These changes comprise, essentially, greater flexibility in the administration of regionalization plans, simplification of the rules on set-aside, increased compensation, the possibility of continuing the five-year set-aside scheme, an opening in biomass production and greater flexibility in the rules of eligibility to take account of certain specific problems in the new German Länder.
Οι παρεμβάσεις του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής και του Ταμείου συνοχής προστιθέμενες σε αυτές των διαρθρωτικών ταμείων, θα επιτρέψουν στα προαναφερόμενα τέσσερα κράτη μέλη να επωφεληθούν για την περίοδο έως τα τέλη του 1999 από το διπλασιασμό, σε πραγματικές τιμές, της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που είχαν λάβει κατά την περίοδο 1988-1993.
In the oilseeds sector, following the conclusion of the agreement between the Community and the United States in June, the Council, as part of the overall compromise adopted at its meeting on 14-17 December 1993, reached agreement on the allocation between the different Member States of the Community base area contained in the memorandum of understanding with the United States, i.e. 5,5 million hectares for 1994/1995 and 5,128 million hectares for the following years. The Council agreed that if this total area were exceeded, the penalties set out in the memorandum would be borne by producers in those Member States in which the limits were exceeded.
Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1992. Η Ευρωπαϊκή γεωργία κατέδειξε ότι είναι ικανή να προσαρμοσθεί στις νέες απαιτήσεις της μεταρρύθμισης παρά το γενικά δυσμενές οικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίσθηκε από στασιμότητα της οικονομικής μεγέθυνσης στα περισσότερα κράτη μέλη.
and 2% for 1994, abolition of the normal co-responsibility levy, an increase in the quotas for Greece, Spain and Italy, subject to certain conditions, and a 0,6% increase in the quotas for the other Member States, in order to resolve short-term problems, and the implementation of a Community financing scheme of ECU 40 million to fund the quota restructuring measures under the current legislation.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης διευκολύνθηκε από την έγκριση ειδικών μέτρων που αποσκοπούσα να διευκολύνουν τη μετάβαση προς την οριστική εφαρμογή των νέων καθεστώτων.
Also in the milk sector, further to a number of judgments by the Court of Justice, in July 1993 the Council adopted two Regulations aimed at settling definitively the problems of producers who, as a result of prior undertakings not to market their milk or to convert their herds, had been excluded from the allocation of quotas in 1984.
Η παραγωγή σιτηρών υπολογίζεται για την προσεχή περίοδο σε 165 εκατομμ. τόνους περίπου ενώ βάσει της διαπιστούμενης τάσης πριν από τη μεταρρύθμιση θα μπορούσε να είχε ανέλθει σε 180 εκατομμ. τόνους.
From September onwards, the Council paid particular attention to the agrimonetary situation that arose in the Community following the decision taken by the Finance Ministers and the Governors of the Central Banks on 2 August 1993 to extend the margins of fluctuation of the currencies in the European Monetary System.
Η εσωτερική κατανάλωση σιτηρών προοριζομένων για ζωοτροφές αυξήθηκε κατά περισσότερο από 4 εκατομμ.
Following the Council's discussions on 21 September 1993, the Commission submitted a proposai to adjust the agrimonetary arrangements to the new situation characterized by the generalized flotation of currencies within the extended margins.
τόνους λόγω της μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας των προϊόντων που προέκυψε από τη μείωση των εσωτερικών τιμών.
In the context of the overall compromise approved in December 1993, the Council arrived at a solution based essentially on the extension to 5 points of the neutral margin within which green rates are not changed.
Η συνολική καλλιεργούμενη έκταση με σιτηρά, ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα μειώθηκε κατά 3,2 εκατομμ.
The principal aim of this increased neutral margin was to avoid as far as possible the revaluation of green rates, with the resulting undesirable consequences for prices and thus for farm incomes in the countries concerned.
εκτάρια κυρίως λόγω της μείωσης της επιφάνειας καλλιέργειας σιτηρών.
In this connection, the Commission was asked to propose the measures necessary to reduce the frequency of changes in green rates and to take any measures that may be required to avoid deflecting trade flows or distorting competition.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι σε περίπτωση υπέρβασης αυτής της συνολικής έκτασης, οι κυρώσεις που προβλέπονται στο υπόμνημα θα επιβληθούν στους παραγωγούς των κρατών μελών όπου σημειώθηκε η υπέρβαση.
Throughout the year, the Agriculture Council followed closely the progress of the agricultural negotiations in the Uruguay Round; in March 1993 the Council paid particular attention to examining the compatibility between the outcome of the Blair House negotiations between the Commission and the United States authorities and the reformed CAP.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου για τη δέσμη τιμών και τα συναφή μέτρα κατά το 1993-1994 κατέληξαν, το Μάϊο του 1993 σε συμφωνία η οποία, εκτός από τις ήδη προαναφερθείσες κατευθύνσεις για τη διευκόλυνση της αποδοχής της μεταρρύθμισης από τους γεωργούς επέτρεψε τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων για τη νέα περίοδο εμπορίας εντός της αυστηρής γραμμής που είχαν ακολουθηθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
In September 1993, the Presidency convened a joint meeting of the Ministers for Foreign Affairs, Trade and Agriculture, specifically to discuss the agricultural aspects of the negotiations and to lay down the guidelines for the ongoing discussions. At that meeting, the problem of compatibility was again discussed, as were certain specific matters such as the stocks situation and the non-reformed sectors.
Εξάλλου, στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής, λήφθηκαν σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά το γαλακτοκομικό τομέα στις οποίες περιλαμβάνεται μείωση της
On the basis of the conclusions of this joint meeting, the Commission resumed the talks with the United States and, after a number of adjustments were made to the Blair House Accord, relating particularly to market access, export undertakings and the peace clause, it was possible to bring these decisive negotiations to a satisfactory conclusion.
ECU προοριζόμενο για μέτρα αναδιάρθρωσης των ποσοστώσεων σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Important decisions were taken, concerning the extension of the ban on the use and marketing of bovine somatotrophin, and the financing of veterinary inspections and checks and animal protection.
Η Εππροπή, μετά τις συζητήσεις του Συμβουλίου της 21 ης Σεπτεμβρίου 1993, υπέβαλε πρόταση αποσκοπούσα στην προσαρμογή του γεωργονομισματικού συστήματος στη νέα κατάσταση που χαρακτηρίζεται από γενικευμένη διακύμανση των νομισμάτων εντός διευρυμένων περιθωρίων.
Lastly, the Council examined the proposal for a Regulation on Community plant variety rights and in particular the aspects relating to "farmer's privilege", i.e. the use that the farmer may make of farm-saved seed.
Η αύξηση αυτή του περιθωρίου αποσκοπεί κυρίως στην αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, της ανατίμησης των πράσινων ισοτιμιών με αρνητικές συνέπειες για τις τιμές και, συνεπώς για τα εισοδήματα των γεωργών των συγκεκριμένων χωρών. Στα πλαίσια αυτά, η
The Council practically finished its work on this important chapter of the proposal, which can therefore be adopted once the other aspects (language provisions, financial questions, headquarters, institutional aspects etc.) have been resolved in the appropriate fora.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της κοινής συνόδου, η Εππροπή επανέλαβε τον διάλογο με τις Ηνωμένες
Among other things the Council adopted the Regulation establishing a Community system laying down rules on the minimum information to be contained in fishing licences. The
Πολπείες και χάρις σε ορισμένες διευθετήσεις του προσυμφώνου του Blair House ιδίως σε θέματα πρόσβασης στην αγορά, ανάληψης εξαγωγικών υποχρεώσεων και ρήτρας τιμών, κατέστη δυνατόν να περατωθούν ικανοποιητικά αυτές οι αποφασιστικές διαπραγματεύσεις.
Council also adopted the Regulation on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the Regulation on the processing and marketing of its products.
Για πρώτη φορά από τη δημιουργία της ΚΓΠ οι μηχανισμοί της αναγνωρίστηκαν, με τον τρόπο αυτό, από την GATT ως συμβατοί με τις πολυμερείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
The aim of the Regulation is to incorporate, from 1 January 1994, the structural aspects of the common fisheries policy into the Structural Fund legislation, in particular by means of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) in particular. Also in the structural field, the
Το Συμβούλιο συνέχισε τις δραστηριότητες του όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
On a number of occasions the Council analysed the causes of the crisis which affected markets in 1993.
Το Συμβούλιο περάτωσε σχεδόν τις εργασίες του όσον αφορά το σημαντικό αυτό κεφάλαιο της πρότασης που θα μπορέσει να εκδοθεί όταν οι λοιπές πτυχές (γλωσσικό καθεστώς, οικονομικά θέματα, έδρα του οργανισμού, θεσμικές πτυχές, κλπ.) θα έχουν επιλυθεί από τα κατάλληλα όργανα.
The Council therefore advocated a number of measures in various areas, such as the control of direct landings, the control of fishing activities in general, product quality control and structural policy.
Οι δραστηριότητες του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολπικής συνεχίστηκαν καθ'όλη τη διάρκεια του 1993 με ταχύ ρυθμό.
The Council also continued its work on the adjustments to be made to the fishing arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal and on an initiative to harmonize the rules for the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean.
Συμβούλιο πολλών κανονισμών για την εφαρμογή των αρχών και των προσανατολισμών που περιέχονται στον νέο βασικό κανονισμό του 1992.
Parallel with these measures, the Council pursued its current policy for the management of fishery resources by adjusting the TACs and quotas for 1993 and fixing the TACS and quotas for 1994.
Κοινότητα ιδίως όταν συνοδεύεται από δύσκολη γενική οικονομική κατάσταση.
Lastly, regarding external aspects, new fisheries agreements were concluded with Argentina, Canada, the three Baltic States and Iceland.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες αυτές, το Συμβούλιο συνέχισε την πολπική του της τρέχουσας διαχείρισης των αλιευτικών πόρων προσαρμόζοντας τα σύνολα των εππρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις για το 1993 και ορίζοντας τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1994.
The Agreement lays down the annual financial allocations for the period 1994-1999 which will provide long-term funding of the various policies of the Union within the limits of the own resources and at the same time give the Member States a clear idea of the financial effort they will have to make towards the Community budget during that period. The Agreement also contains a number of procedural provisions intended to improve the dialogue between the two branches of the budgetary authority and thus enable the annual budget debate to proceed smoothly.
Καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού για ορισμένα είδη και την τιμή παραγωγής του τόνου για το 1994.
Until the conclusion of that Agreement, the budgetary procedure for 1994 was clouded by uncertainty over the position of the Parliament on the financial perspective for 1994-1999, as adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Τέλος, όσον αφορά την εξωτερική πολπική, νέες αλιευτικές συμφωνίες συνάφθηκαν με την Αργεντινή, τον Καναδά, τα τρία Βαλτικά Κράτη και την Ισλανδία.
The conclusion of the Interinstitutional Agreement, which incorporated the financial perspective, together with the Parliament's first reading of the budget, finally enabled the budgetary procedure to be concluded within the bounds of the new financial framework.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει για πρώτη φορά τα δύο αποθεματικά που συνεστήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
Lastly, a supplementary and amending budget to the 1993 budget was adopted, in particular to take account of the effects of the monetary realignments that took place between September 1992 and May 1993 in the field of agricultural expenditure.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
The resources brought to bear are common knowledge.
Ο απολογισμός της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής πολπικής για το 1993 βασίζεται σε δύο θεμελειώδεις διαπιστώσεις.
The European Union and its Member States provide the lion's share of humanitarian assistance (ECU 600 million in 1993). Europe is also the main contributor of troops and resources made available to Unprofor.
Πρώτον, σημειώθηκε αποφασιστική ποιοτική πρόοδος με την έναρξη ιοχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Community Monitoring Mission (ECMM), now with a staff of around 400, is continuing its observer and good-offices mission, inter alia at local level, under circumstances which are at times dangerous and always difficult in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
Δεύτερον, εξακολουθούν να υφίστανται ή συνεχίζονται κρίσεις και σημαντικές εξελίξεις που αποτελούν προκλήσεις τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
Through its presence in the countries bordering on the former Yugoslavia, that mission is also helping to prevent the conflict from spreading and turning into an international one.
Η δράση της Ένωσης στηρίζεται στη χρησιμοποίηση σημαντικών οικονομικών, εμπορικών και, σε ορισμένες περιπτώσεις και ανθρώπινων μέσων καθώς και στην ανάπτυξη ή αναπροσαρμογή των συμβατικών της σχέσεων.
Lastly, the European Union and its Member States have also made an active contribution in terms of resources and personnel to missions undertaken in the CSCE framework and to operations monitoring the embargo on the Danube under WEU auspices.
Ο πολπικός στόχος που αποτελεί τη βάση της ΚΕΠΠΑ αρχίζει τώρα να παίρνει μορφή.
The Union is furthermore involved in a variety of monitoring missions as regards the embargo in the Adriatic or the overflying ban.
Ένωση, στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία, για τις εκλογές στη Ρωσία, για την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και κατάργησης των φυλετικών διακρίσεων στη
Despite all these efforts, the situation in the former Yugoslavia is still marked by continuing hostilities, by human rights violations, by the practice of ethnic cleansing regardless of repeated condemnation by the international community, and by the ever-present risk of a humanitarian disaster in Bosnia.
Το δράμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας συνέχισε δυστυχώς να κινητοποιεί μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those are the reasons leading the Union to redouble its efforts as regards both the search for a negotiated settlement, under the auspices of the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia, and the convoying of humanitarian aid.
Παρά τις επανειλημμένες αποτυχίες των αλλεπάλληλων ειρηνευτικών σχεδίων και τα εμπόδια για τη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Ευρωπαϊκή
On 29 October the European Council accordingly approved guidelines for joint action, which has already had some effect in humanitarian terms, prompting the parties to undertake to ensure the free passage of convoys and to accept the principle of protected routes. Only time will tell whether those new undertakings are complied with.
Ενωση συνέχισε τις προσπάθειες της για την εξεύρεση αποδεκτής και βιώσιμης λύσης καθώς για την παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς που έχουν ανάγκη.
The European Union adopted a common position on an action plan designed to restart the negotiations broken off since September 1993 and providing, as a first stage, for a settlement in Bosnia and Herzegovina meeting Bosnian claims as put forward in September 1993 and for a
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας (600 εκατομμύρια ECU το 1993).
There is also provision, in the event of effective implementation by the Serbian side, for the phased, conditional suspension of sanctions against Serbia and Montenegro.
Η αποστολή αυτή συμβάλλει επίσης, με την παρουσία της στις όμορες χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, στην αποφυγή της επέκτασης του πολέμου και της διεθνοποίησης του.
That plan was put to the parties on 29 November in Geneva. On 22 December the Ministers for Foreign Affairs of the Union convened a top-level meeting of the parties concerned in Brussels in order to call upon them once again to reach agreement on that basis.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της συνέβαλαν ενεργά και σε μέσα και σε προσωπικό στις αποστολές που εκτελέσθηκαν στα πλαίσια της ΔΑΣΕ καθώς και στις πράξεις επιτήρησης του αποκλεισμού στο Δούναβη στα πλαίσια της ΕΔΕ.
The European Union remains firmly resolved to do its utmost to bring about a viable, comprehensive settlement of the conflict in the former Yugoslavia.
Η Ένωση συμμετέχει επίσης σε διάφορες αποστολές επιτήρησης είτε πρόκεπαι για το εμπάργκο στην Αδριατική είτε για την απαγόρευση των πτήσεων.
Clearly, only a comprehensive settlement covering all aspects of the conflict, including genuine autonomy and suitable safeguards for national minorities in the case of Kosovo, Vojvodina and Sandjak, within internationally recognized borders, will make possible the integration of Serbia and Montenegro into the international community and the normalization of their relations with the European Union.
Για τους λόγους αυτούς η Ενωση πολλαπλασίασε τις προσπάθειες και για την εξεύρεση αποδεκτής λύσης υπό την αιγίδα των συμπροέδρων της Διεθνούς
In the countries of the CIS and of Central and Eastern Europe, developments have seen real progress albeit varying from country to country, along the path of economic reform and consolidation of democracy.
Μόνον η πείρα θα δείξει κατά πόσον τηρούνται οι νέες αυτές δεσμεύσεις.
The European Union responded by renewing its support for President Yeltsin and the desire for reform which he stands for.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε κοινή θέση σχετικά με ένα σχέδιο δράσης με στόχο να αρχίσουν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις που έχουν διακοπεί από το Σεπτέμβριο του 1993 και το οποίο προβλέπει, σε πρώτο στάδιο, έναν διακανονισμό στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη που να ικανοποιεί τις
That formed the backdrop to the visit by the President of the European Council and the President of the Commission to Moscow on 11 November and the visit by the Russian President to Brussels on 9 December, when a joint declaration confirming
Σέρβων και Κροατών στα εδάφη υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών.
the introduction of new partnership relations was signed.
Προβλέπεται εξ άλλου, σε περίπτωση πραγματικής τήρησης από μέρους της σερβικής πλευράς, η σταδιακή και υπό όρους αναστολή των κυρώσεων κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
The European Union also welcomed the successful holding of the first free, democratic elections in Russia, which formed the subject of one of its first instances of joint action.
Το σχέδιο αυτό προτάθηκε στα μέρη στις 29 Νοεμβρίου στη Γενεύη.
The European Union now hopes that Russia's reforms will continue and that the partnership agreement can shortly be concluded.
Στις 22 Δεκεμβρίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ένωσης συγκάλεσαν τα μέρη στις Βρυξέλλες, σε συνεδρίαση ανωτάτου επιπέδου, για να τους απευθύνουν νέα έκκληση για συμφωνία επί των βάσεων αυτών.
In the interests of even-handedness, the way was also opened for partnership agreements with other CIS countries,
Στα κράτη της KAK και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι εξελίξεις χαρακτηρίστηκαν από πραγματικές αλλά άνισες προόδους από χώρα σε χώρα, προς την οικονομική μεταρρύθμιση και την εδραίωση της δημοκρατίας.
European Union has endeavoured to remedy them - so far with limited success - by means of vigorous support for action undertaken in the CSCE framework and under UN auspices.
Τα γεγονότα του Οκτωβρίου στη Ρωσία κατέδειξαν με δραματικό τρόπο τον ευαίσθητο χαρακτήρα της διαδικασίας μεταρρύθμισης στη χώρα αυτή.
The situation in Ukraine, too, continues to give cause for concern on account of socio economic disintegration, the resulting political instability and the severe problems posed by relations with Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αντέδρασε προσφέροντας εκ νέου την υποστήριξη της στον Πρόεδρο Γέλτσιν και στην επιθυμία μεταρρυθμίσεων που αντιπροσωπεύει Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του
Besides offers of assistance, the European Union has made repeated representations to the authorities in Kiev in order to persuade them to honour their commitments on non-proliferation, denuclearization and accession to the Non-Proliferation
Προέδρου της Εππροπής στη Μόσχα στις 11 Νοεμβρίου καθώς και η επίσκεψη του Ρώσου Προέδρου στις Βρυξέλλες, στις 9 Δεκεμβρίου κατά την οποία υπεγράφη μία κοινή δήλωση με την οποία
USA, Russia and Ukraine on nuclear matters and hopes that the Ukrainian Parliament will not block its implementation.