natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο πιθανές προσεγγίσεις, ανεπίσημη ενοποίηση και επίση­μη κωδικοποίηση (1), πρέπει να εξεταστούν παράλληλα:
The two possible approaches — unofficial consolidation and official codification — must be carried out in parallel ('):
(') Πρέπει να γίνει σαφής διά­κριση μεταξύ:
Bulletin of the European Communities, No 12-1992, pp. 18-20
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε σχέση με την ανεπίσημη ενοποίηση.
The Office for Official Publications of the European Com­munities has an important role to play in respect of unof­ficial consolidation.
Εδώ και αρκετό καιρό σχεδιά­ζεται κάτι τέτοιο, ενώ από το 1993 θα τεθεί σε λειτουργία ένα νέο σύστημα, με το οποίο το ενοποιημένο κείμενο όλης της κοινοτικής νομοθεσίας που υφίσταται τροποποιή­σεις θα μπορεί να είναι αυτομάτως διαθέσιμο μετά από εν­δεχόμενη τροποποίηση.
Planning of this began some time ago and a new system will be operated from 1993 on, where­by the consolidated version of all Community legislation undergoing amendments can be made automatically available following any such amendment; two years later, the system should be able to cover the whole of Commu­nity legislation (including past legislation) provided that there is adequate funding.
Η ενοποιημένη νομοθεσία θα μπορεί να δημο­σιεύεται αμέσως (στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας), πιθανόν μετά την προσθήκη των αιτιολογικών παραγρά­φων και/ή να διατίθεται μέσω του CELEX.
Consolidation legislation should be immediately published (in the C series of the Official Journal), possibly after adding the 'considérants', and/or made available through CELEX.
Πρέπει να τονισθεί η σημασία της επίσημης κωδικοποίη­σης, δεδομένου ότι παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα.
Official codification is important because it provides legal security as to the law which is applicable at a certain mo­ment concerning a specific issue.
Επειδή η επίσημη κωδικοποίηση μπορεί να γίνεται μόνο μέσω των οικείων νομοθετικών διαδικασιών, πρέπει να τεθούν οι προτεραιότητες και να εξετασθεί εάν τα τρία θεσμικά όργανα που διαθέτουν νομοθετικές εξουσίες οφείλουν να συμφωνή­σουν για μια ταχύτερη μέθοδο εργασίας:
— unofficial consolidation, which consists in editorial assembling, outside any legislative procedure, of the scattered parts of legislation on a specific issue, which has no legal effect and which leaves all such parts in force (see, for instance, the consolidated text of the financial regulation,
η επίσημη κωδικοποίηση θα μπορούσε να γίνεται βάσει συμφωνημένων προτεραιοτήτων.
— official codification, which is achieved through the adoption of a formal legislative Community act through the relevant procedures, while repealing all pre-existing texts (see, for instance, the Council regulation on the common organisation on the market in fishery products,
Η Επιτροπή θα προτεί­νει αυτές τις προτεραιότητες με το πρόγραμμα εργασίας της, αφού προηγηθεί η κατάλληλη διαβούλευση·
A jointly acceptable accelerated working method should be sought allowing codified Community law (replacing existing legislation without changing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way; a consultative group composed of the Legal Services of the Commission, the Council and the Parliament would help to carry out the necessary ground work to permit the adoption of cod­ified Community legislation as rapidly as possible under the Community's normal decision-making procedure.
Ενίσχυση του συστήματος δεδομένων CELEX (
CELEX should be improved with a view to:
— την υφιστάμενη νομοθεσία,
The necessary financial means should be made available.
Θα πρέπει να διατεθούν τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
— making the system more userfriendly and accessible to the public.
Το σύστημα CELEX (αυτόμα­τη τεκμηρίωση για την κοινο­τική νομοθεσία) τέθηκε σε λειτουργία το 1970, με τη μορφή διοργανικού ηλεκτρο­νικού συστήματος τεκμηρίω­σης, ενώ έγινε προσιτό στο κοινό το 1981' περιλαμβάνει το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας.
') The CELEX system (automated documentation on Community law) was set up in 1970 as an interinstitutional computerised documentation system and was made available to the public in 1981 ; it contains the entire body of EC law.
Στις 13 Νοεμ­βρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την αναδιοργάνωση των λει­τουργικών διαρθρώσεων του CELEX, προκειμένου να αυ­ξηθεί η αποτελεσματικότητα του (ΕΕ C 308 της 28.11.1991, σ. 2).
On 13 November 1991, the Council adopted a resolution on the reorganisation of the operating structures of CELEX with a view to enhancing its effectiveness (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
COUNCIL RESOLUTION of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation (OJ C 166, 17 June 1993, p. 1)
Ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την ποιότητα της διατύπω­σης της κοινοτικής νομοθεσίας (8 Ιουνίου 1993)
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation (8 June 1993)
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές που θα καθορίζουν κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι ούτε δεσμευ­τικές ούτε εξαντλητικές και ότι στόχος τους είναι να καταστή­σουν την κοινοτική νομοθεσία όσον το δυνατόν σαφέστερη, απλούστερη, συνοπτικότερη και ευκολότερα κατανοητή ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμεύσουν ως αναφορά για όλα τα όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία σύνταξης των πράξεων στα πλαίσια του Συμβουλίου, τόσο σε επίπεδο Συμβου­λίου όσο και σε επίπεδο Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων, και ιδίως στα πλαίσια των ομάδων εργασίας· ότι η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου καλείται να ακολουθεί τις γραμμές αυ­τές όταν προτείνει στο Συμβούλιο και στις διάφορες επιτροπές και ομάδες του τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωση,
Whereas these guidelines are intended to serve as a reference for all bodies involved in the process of drawing up acts for the Council, not only in the Council itself but also in the Perma­nent Representatives Committee and particularly in the work­ing parties; whereas the Council Legal Service is asked to use these guidelines to formulate drafting suggestions for the atten­tion of the Council and its subsidiary bodies,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
Ο γενικός στόχος της απλούστευσης της κοινοτικής νομοθε­σίας θα πρέπει να επιδιωχθεί όχι μόνο με τη συστηματική προ­σφυγή στην κωδικοποίηση, αλλά και με τη χρήση των ακόλου­θων κατευθυντηρίων γραμμών ως κριτηρίων αξιολόγησης κατά τη σύνταξη των πράξεων του Συμβουλίου:
The general objective of making Community legislation more accessible should be pursued, not only by making systematic use of consolidation but also by implementing the following guidelines as criteria against which Council texts should be checked as they are drafted.
Η διατύπωση της πράξης θα πρέπει να είναι σαφής, απλή, συνοπτική και χωρίς διφορούμενα.
The wording of the act should be clear, simple, concise and unambiguous; unnecessary abbreviations, 'Com­munity jargon' and excessively long sentences should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι ανακριβείς αναφορές σε άλλα κείμενα, καθώς και η υπερβολική διασταύρωση παρα­πομπών που καθιστούν το κείμενο δυσνόητο.
Imprecise references to other texts should be avoided as should too many cross-references which make the text dif­ficult to understand.
Οι διάφορες διατάξεις της πράξης θα πρέπει να παρου­σιάζουν συνοχή μεταξύ τους.
The various provisions of the acts should be consistent with each other; the same term should be used throughout to express a given concept.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις αυτών στους οποίους εφαρμόζεται θα πρέπει να είναι σαφώς διατυπωμένα.
The rights and obligations of those to whom the act is to apply should be clearly defined.
Η πράξη θα πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με την πάγια διάρθρωση (κεφάλαια, τμήματα, άρθρα, παράγραφοι).
The act should be laid out according to the standard struc­ture (chapters, sections, articles, paragraphs).
Το προοίμιο θα πρέπει να αιτιολογεί με απλούς όρους το διατακτικό.
The preamble should justify the enacting provisions in simple terms.
θα πρέπει να αποφεύγονται οι διατάξεις που δεν έχουν κανονιστικό χαρακτήρα (επιθυμίες, πολιτικές διακηρύξεις).
Provisions without legislative character should be avoided (wishes, political statements).
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι αντιφάσεις με την υπάρχου­σα νομοθεσία καθώς και οι άσκοπες επαναλήψεις υφισταμέ­νων διατάξεων.
Inconsistency with existing legislation should be avoided as should pointless repetition of existing provisions.
Οιαδήποτε τροποποίηση, παράταση ή κα­τάργηση πράξεως θα πρέπει να είναι σαφώς διατυπωμένη.
Any amendment, extension or repeal of an act should be clear­ly set out.
Μια πράξη που τροποποιεί προηγούμενη πράξη δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει αυτόνομες διατάξεις επί της ου­σίας, αλλά μόνο διατάξεις που να ενσωματώνονται άμεσα στην προς τροποποίηση πράξη.
An act amending an earlier act should not contain autonomous substantive provisions but only provisions to be directly incorporated into the act to be amended.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης καθώς και οι μεταβατικές διατάξεις, σε περίπτωση που κρίνονται ανα­γκαίες, θα πρέπει να είναι σαφείς.
The date of entry into force of the act and any transitional provisions which might the necessary should be clearly stated.
Συμπεράσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης για την πρόσβαση στις πληροφο­ρίες (21-22 Ιουνίου 1993)
The European Council invited all institutions to ensure that the principles of subsidiarity and openness are firmly anchored in all spheres of Community activity and fully respected in the day-to-day operations of the institutions.
Εγγρ. SN 180/1/93
Doc.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή τώρα πια υπο­βάλλει προτάσεις μόνον εφόσον κατά τη γνώμη της πληρούν τα κριτήρια της επικουρικότητας, και χαιρετίζει γενικά τη σημαντι­κή μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπε­ται στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 σε σχέση με παλαιότερα έτη.
As regards the principle of subsidiarity, the European Council noted with satisfaction that the Commission is now submitting proposals only when it considers that they fulfil the subsidiarity criteria, and welcomed in general the substantial reduction in the volume of Community legislation foreseen in the Com­mission's legislative programme for 1993 compared to earlier years.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με ευρύτερους κύκλους προτού υποβληθούν σημαντικές νέες προτάσεις και ειδικότερα η χρήση Πράσινων Βιβλίων σχετικά με σημαντικές νέες δραστηριότητες, καθώς και η ανάλυση κό­στους και οφέλους των νέων προτάσεων είναι επίσης πολύ εν­θαρρυντικά σημάδια.
The wider consultation by the Commission before sub­mitting important new proposals and, in particular, the use of 'green papers' relating to important new activities as well as a cost and benefit analysis of new proposals are also highly promising.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η Επιτροπή θα ολοκληρώσει πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου την ανασκόπηση της υπάρχουσας και προτεινό­μενης νομοθεσίας όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
It looked forward to the completion before the European Council in December of the Commission's review of existing and proposed legislation with regard to the subsidiarity principle.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή εφαρμόζουν τώρα τις αρχές, κατευθυ­ντήριες γραμμές και διαδικασίες περί επικουρικότητας που απο­φασίστηκαν στο Εδιμβούργο ως αναπόσπαστο μέρος της διαδι­κασίας λήψης αποφάσεων.
The European Council noted with satisfaction that the Coun­cil and the Commission are now applying the principles, guidelines and procedures on subsidiarity decided at Edin­burgh as an integral part of the decision-making procedure. It hopes that the European Parliament will soon be able to join in this effort.
Ελπίζει ότι σύντομα και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει σε αυτή την προσπάθεια.
On openness, the European Council noted the first steps taken in response to the conclusions of the Edinburgh European Council regarding the opening of certain Council debates to the public, simplification and codification of Community legis­lation and information in general.
Στόχος είναι να έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα μέχρι το τέλος του 1993.
The European Council invited the European Parliament and the Council to settle the last outstanding issues with regard to the establishment of the Ombudsman in time for the entry into force of the Maastricht Treaty.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parr /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Διοργανική δήλωση σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα (25 Οκτωβρίου 1993)
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Κατά τη διοργανική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν την ακόλουθη δήλωση.
At the interinstitutional conference in Luxembourg on 25 October the Council, Parliament and the Commission adopted the following declarations.
Διοργανική συμφωνία με­ταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτρο­πής για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επι­κουρικότητα (25 Οκτωβρίου 1993)
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Αμέσως μόλις το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα του σχετικά με το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα που προτεί­νει η Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφαίνεται επί του προ­γράμματος αυτού με σχετική δήλωση και αναλαμβάνει τη δέσμευση να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό τις διατά­ξεις τις οποίες θεωρεί ως άμεσης προτεραιότητας, με βά­ση τις επίσημες προτάσεις της Επιτροπής και στα πλαίσια των διαδικασιών που καθορίζουν οι Συνθήκες.
As soon as Parliament has adopted its resolution on the annual legislative programme proposed by the Commis­sion, the Council will state its position on the programme in a declaration and undertake to implement as soon as possible the provisions to which it attaches priority, on the basis of formal Commission proposals and in compliance with the procedures laid down by the Treaties.
Όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας στην Κοινότητα, τα όργανα υπενθυμίζουν τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη λά­βει προς την κατεύθυνση αυτή.
In order to increase the transparency of the Community, the institutions recall the measures which they have already taken in this direction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναπροσαρμόζοντας στις 15 Σε­πτεμβρίου 1993 τον εσωτερικό κανονισμό του, επιβεβαίωσε τον δημόσιο χαρακτήρα των συνεδριάσεων των επιτροπών του και των συνόδων της ολομελείας του.
The European Parliament, in amending its rules' of pro­cedure on 15 September 1993, has confirmed the public nature of meetings of its committees and of its plenary sittings.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Bulletin of the European Communities, No ΙΟ­Ι 993, pp. 118 and 119 to simplify and consolidate Community legislation in cooperation with the other institutions;
128 και 129 την πρόσβαση στα αρχεία του.
The Commission has already taken or is in the process of taking the following measures:
_ΕΞ βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1994' καλύτερη γνώση των υφισταμένων βάσεων δεδομένων και αποτελεσματικότερη διάδοση τους, συμπεριλαμβανομέ­νης της βελτίωσης του υπάρχοντος συστήματος κέντρων αναμετάδοσης των πληροφοριών
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions provision of easier public access to documents held by the Commission with effect from 1 January 1994; improving knowledge of existing databases and their accessibility, including improving the existing relay network;
Διοργανική συμφωνία με­ταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτρο­πής για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επι­κουρικότητα (25 Οκτωβρίου 1993) εβδομαδιαία δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα κατα­λόγου των εγγράφων που αφορούν γενικά θέματα και διεύ­ρυνση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα κλαδικού χαρακτήρα'
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993) publication each week in the Official Journal of lists of documents on general topics; wider public access to documents on specific topics;
10-1993, σα. 128 και 129 κατάρτιση διοργανικού καταλόγου στον οποίο θα περι­γράφεται λεπτομερώς το οργανόγραμμα των θεσμικών οργάνων ταχύτερη δημοσίευση των εγγράφων της Επιτροπής σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας" εφαρμογή νέας πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, η οποία θα καταλαμβάνει σημαντικό­τερη θέση στις δραστηριότητες της Επιτροπής' ενίσχυση του συντονισμού των δραστηριοτήτων ενημέρωσης, μέσα και έξω από την Επιτροπή' λήψη πρόσθετων μέτρων για την καλύτερη κατανόηση του έργου της Επιτροπής από το ευρύ κοινό και, ειδικότε­ρα, διάθεση των απαραίτητων πόρων και του αναγκαίου εξοπλισμού για την καλύτερη δυνατή ανταπόκριση στα αι­τήματα των μέσων μαζικής επικοινωνίας' βελτίωση της προσωπικής, τηλεφωνικής ή γραπτής επα­φής μεταξύ των πολιτών και της Επιτροπής· ενθάρρυνση της εφαρμογής μιας πολιτικής αυτορρύθμισης εκ μέρους των ομάδων προώθησης συμφερόντων, καλώντας τες να καταρτίσουν έναν κώδικα δεοντολογίας καθώς και ένα ευρετήριο' κατάρτιση, από την Επιτροπή, τράπεζας δεδομένων για τις ομάδες αυτές ως μέσου διαφάνειας για το ευρύ κοινό και για τους υπαλλήλους των οργάνων.
Bulletin of the European Communities, No ΙΟ­Ι 993, pp. 118 and 119 preparation of an interinstitutional yearbook giving details of each institution's organisation chart; faster publication of Commission documents in all Community languages; adoption of a new information and communication policy occupying a larger place in Commission activ­ities; enhanced coordination of information activities both inside and outside the Commission; adoption of additional measures to facilitate the gen­eral public's understanding of Commission business, in particular by making available the necessary resources and equipment to provide a suitable response to requests from the media; improvement in the treatment of telephone, mail and personal contacts between citizens and the Com­mission; promotion of the establishment of self-regulation by special interest groups by asking them to draft a code of conduct and a directory; creation by the Commission of a database on special interest groups as an instrument for use by the general public and by Community officials.
Σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των κα­θηκόντων του διαμεσολαβητή.
Draft decision of the European Parliament laying down the regulations and general conditions governing the perform­ance of the Ombudsman's duties.
Κανόνες διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συν­διαλλαγής, του άρθρου 189 Β (σημείο 2.2.3).
Arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b (—► point 2.2.3).
Τα τρία θεσμικά όργανα θα εγκρίνουν όλα τα παραπάνω κείμενα σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες που εφαρμόζουν.
The three institutions will adopt all these texts in accor­dance with their internal procedures.
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν κατά τη διοργανική διάσκεψη της 25ης Οκτωβρίου 1993 αποσκοπούν στην έμπρακτη εφαρ­μογή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ενίσχυ­ση των δημοκρατικών θεσμών και της διαφάνειας στους κόλ­πους της Ένωσης αυτής.
The agreements established at the interinstitutional conference on 25 October 1993 are aimed at implementing the Treaty on European Union and at strengthening the democratic, transpar­ent nature of the European Union.
Οι συμφωνίες αυτές είναι δυνατόν να συμπληρωθούν ή να προσαρμοστούν κοινή συναινέσει κα­τόπιν σχετικής πρωτοβουλίας ενός από τα τρία αυτά όργανα.
They may be added to or amended by common agreement at the initiative of any of the three institutions.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for imple­menting the principle of subsidiarity
Οι διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας αποσκοπούν στη ρύθμιση των λεπτομερειών άσκησης των αρμοδιοτήτων που παρέχουν στα κοινοτικά όργανα οι Συνθήκες, ώστε να καθίσταται δυνατή η επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τις Συνθήκες αυτές.
The purpose of the procedures for implementing the prin­ciple of subsidiarity shall be to govern the manner in which the powers assigned to the Community institutions by the Treaties, in order to enable them to achieve the objectives laid down by the Treaties, are exercised.
Οι διαδικασίες αυτές δεν θέτουν σε αμφισβήτηση ούτε το κοινοτικό κεκτημένο ούτε τις διατάξεις των Συνθηκών πε­ρί των αρμοδιοτήτων των οργάνων ούτε τη θεσμική ισορ­ροπία.
Such procedures shall not call into question the acquis communautaire, the provisions of the Treaties concerning the powers conferred on the institutions or the institution­al balance.
Η Επιτροπή, κατά την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβου­λίας που διαθέτει, λαμβάνει υπόψη της την αρχή της επι­κουρικότητας την εκ μέρους της τήρηση της οποίας απο­δεικνύει.
In exercising its right of initiative, the Commission shall take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed.
Με τον ίδιο τρόπο ενεργούν το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμο­διοτήτων που τους παρέχουν, αντιστοίχως, τα άρθρα 138 Β και 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
The European Parliament and the Council shall do likewise, in exercising the powers conferred on them by Articles 138b and 152 respectively of the Treaty establishing the European Community.
Η αιτιολογική έκθεση κάθε πρότασης της Επιτροπής περι­λαμβάνει αιτιολόγηση της πρότασης σε σχέση με την αρ­χή της επικουρικότητας.
The explanatory memorandum for any Commission pro­posal shall include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του κειμένου της Επιτροπής είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβού­λιο, εφόσον συνεπάγεται μεταβολή του πεδίου κοινοτικής παρέμβασης, πρέπει να συνοδεύεται από αιτιολόγηση σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας και το άρθρο 3 Β.
Any amendment which may be made to the Commission's text, whether by the European Parliament or the Council, must, if it entails more extensive or intensive intervention by the Community, be accompanied by a justification under the principle of subsidiarity and Article 3b.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (93/662/ΕΚ)
COUNCIL DECISION of 6 December 1993 adopting the Council's rules of procedure (93/662/EC)
Απόφαση του Συμβου­λίου για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονι­σμού (6 Δεκεμβρίου 1993)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Έχοντας υπόψη:
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
18 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 3, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αν­θρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 3, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979, όπως τροποποιήθηκε στις 20 Ιουλίου 1987, αντικαθίστα­ται από τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 7 Δεκεμβρίου 1993:
The rules of procedure of the Council of 24 July 1979, as amended on 20 July 1987, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 7 December 1993:
«ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL