natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οτι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι δυνατό να εξαντληθούν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και γι" να αποφευχθεί κάθε διακοπή, κάθε κράτος μέλος που έχει χρησιμοποιήσει σχε­δόν εξ ολοκλήρου το αρχικό του ucpiÔio. πρέπει να προβεί
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas
Αριθ.
No L 380/35
L 380/35 ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομι­κή ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείρι­ση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση είναι δυνατό να πραγματοποιείται από ένα απο τα μέλη της,
Whereas, since, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members, this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between Member States and the Commission, and the latter must be in position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States;
Λααμοί
Description
Λυξων αριθμός
CCT heading No
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο σιάζονται σε δοχεία που περιέχουν: cx α) 2 1 ή λιγότερο: — Κρασιά από νωπά σταφύλια
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol, in containers, holding: ex a) Two litres or less: — Wine of fresh grapes
Που εχου*·1 αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 13 °/ο vol και όχι πάνω από 15ro vol και παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν: ex α) 2 Ι ή λιγότερο:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15 % vol in containers holding: ex a) Two litres or less:
— Κρασιά από νωπά σταφύλια, άλλα από κρασιά liqueur, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 °'ο vol
— Wine of fresh grapes other than liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 % vol
Το δεύτερο τμήμα, δηλαδή 2 000 εκατόλιτρα, αποτελεί το απόθεμα,
The second instalment, amounting to 2 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
Για τα εν λόγω κρασιά τηρείται τη τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα)).
The wines in question shall be subject to compliance with the free-at-fron tier reference price.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρ­θρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Communitiy tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όποις ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αυτό το ίδιο μερίδιο ελαττω­μένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα —στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5— χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 °Ιο χ) υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάληψη, μετά από κοινοποίηση στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 °/ο του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Ένα πρώτο τμήμα, 8 000 εκατολίτρων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια που, με την επιφύλα­ξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
A first instalment, amounting to 8 000 hectolitres, shall be allocated among the Member States; the shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1987 shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °'ο ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου Ι και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αποθέματος το επιτρέπει, στην ανάληψη ενός τρίτου μερι­δίου, ίσου προς το 7,5 % του αρχικού μεριδίου του, στρογγυ/χυμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, ένα κηάτος μέλος χρησιμοποιήσει το τρίτο μερίδιο που ανέλαβε
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been
Ηνωυένο Βασίλειο
France Ireland Italy United Kingdom
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1987, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1987 of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a founh share equal to the third.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν όλες τις διατάξεις του κρίνουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μερι­δίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό το συνεχή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that impons may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1987.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν χορηγηθεί σ' αυτό.
The Member States shall ensure that importers of the products Ín question have free access to the shares allocated to them.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται εκ των εισαγωγών των εν λόγω προϊ­όντων που προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφή­σεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of imports of the products in question entered with the customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1987, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερβαίνει το 20 °/ο της αρχικής ποσότητας.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, such unused ponion of their initial share as, on 15 September 1987 is in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ανημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγματι στα μερίδια τους.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of the total quantities of the products in question imponed up to 15 September 1987 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανοίχθη­καν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημε­ρώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States in accordance with Anides 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall intorni each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 January' 1987.
Για ro Συμβούλιο
For the Council
Ο. SHAW
G. SHAW
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4121/86 TOV ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης τεύτλων για σαλάτες, της διάκρισης ex 07.01 Η IV του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4121/86 of 22 December 1986 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroots falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Εκτιμώντας: φος ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξαντλήσεως της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη' ότι, με το κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to ;ill imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2); whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
3700/83 ί1), η Κοινότητα καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο για το έτος 1984' ότι το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής κοινοτικής ποσοστώσεως 1 500 τόνων τεύτλων για σαλά­τες, καταγωγής Κύπρου, της διακρίσεως ex 07.01 Η IV του κοινού δασμολογίου, με δασμό ίσο με το 50 °/ο του δασμού του κοινού δασμολογίου' άτι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο ίων Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν ενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, in Regulation (EEC) No 3700/83 ('), the Community laid down the arrangements applicable to trade with Cyprus for 1984; whereas Article 2 of that Regulation provides for the opening of a Community tariff quota of 1 500 tonnes of salad beetroots, falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 50 % of the customs duty in the Common Customs Tariff;
Άρθρο 1 ότι, λόγω ελλείψεως ενός πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρ­μόζεται κατά συνέπεια στην Κοινότητα των Δέκα'
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1987 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Regulation; whereas, therefore, the Community tariff quota in question should be opened for the period from 1 January to 31 December 1987;
Από Ιης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 οι τελωνειακοί δασμοί, που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα, τυ > ν προϊόντων που περιγράφο­νται στη συνέχεια, αναστέλλονται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρε­ται στον πίνακα που ακολουθεί:
Whereas, in the absence of a Protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Anieles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten;
Δασμοί
Quota dur,
Αύξων αριθμό;
Quora volume {in tonne*]
Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος, και ζητεί να του παραχωρηθεί στο κράτος μέλος αυτό το ευεργέτημα της ποσοστώσεως, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτρο­πή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product Ín question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
L 369 τη; 30. 12.
OJ No L 369,30. 12. 1983, p. 1.
Άρθρο .
Article 2
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις, ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του άρθρου Ι παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Anicle 1 (2) are canied out in such a way that impons may be charged without intenuption against their accumulated shares of the Community quota.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδια τους, στο βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία,.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4122/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων υφαντουργι­κών προϊόντων καταγωγής Κύπρου (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4122/86 of 22 December 1986 establishing ceilings and Community surveillance of impons of certain textile products originating in Cyprus (1987)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εν λόγω πράξης' ότι το εν λόγιο δασμολογικό μέτρο εφαρ­μόζεται κατά συνέπεια στην Κοινότητα των Δέκα'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten;
Εκτιμώντας: ότι ο στόχος αυτός δύναται να επιτευχθεί με την προσφυγή σε έναν τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊό­ντων στις οροφές, στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά προ­σκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρι­σης πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών των δασμολογίων μόλις οι εν λόγω οροφές επιτευ­χθούν σε κοινοτική κλίμακα' ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι της συμφω­νίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου ('), το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές με την Κύπρο, όπως τροποποιήθηκε τελευτα.α από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being reintroduced as soon as the ceilings are reached at Community level;
— ίνες υφαντικές, συνθετικές και τεχνητές, μη συνεχείς, και απορρίμματα συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον παρασκευασμένα προς κλώσιν, της κλάσεως 56.04 του κοινού δασμολογίου,
— manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning, falling within heading No 56.04 of the Common Customs Tariff, and for
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΕΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων, της κλάσεως 61.01 του κοινού δασμολογίου,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between Member States and the Commission and the latter must in panicular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep Member States informed; whereas this cooperation has to be all the more close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings ís reached, men's and boys' outer garments falling within heading No 61.01 of the Common Customs Tariff,
'Άρθρο !
Article 1
μέσα στα όρια ετήσιων οροφών των 100 τόνων και 525 τόνων, αντίστοιχα, πέραν των οποίων μπορεί να επαναφερ­θεί, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, η είσπραξη των δασμών που πραγματικά εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών"
Within the limits of annual ceilings respectively of 100 tonnes and 525 tonnes above which the customs duties actually appplied to third countries may be reintroduced until the end of the calendar year;
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρις τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των Δέκα των προϊόντων καταγωγής Κύπρου, που απαριθμούνται οτο παράρτημα, υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1987 imports into the Community of Ten of the products listed in the Annex and originating in Cyprus shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
ότι, εν αναμονή του καθορισμού ενός καθεστώτος για εφαρμογή πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1984, πρέπει να παραταθεί προσωρινά, για το 1987, το καθεστώς που εφαρ­μόζει επί του παρόντος η Κοινότητα στις εμπορικές συναλ­λαγές με την Κύπρο, βάσει των προαναφερθέντων διατά­ξεων' ότι πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν οι οροφές για το έτος 1987' ότι η εφαρμογή του καθεστώτος οροφών επιβάλ­λει να ενημερώνεται τακτικά η Κοινότητα για την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Κύπρου' ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών σε ένα σύστημα επιτήρησης' ότι, λόγω ελλείψεως ενός πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1987 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned provisions; whereas, therefore, the ceilings for 1987 must be established; whereas the application of ceilings requires that the Community be regularly informed on imports of the products in question originating in Cyprus; whereas it is therefore desirable that impons of these products be subjected to a system of surveillance;
L 369 τη; 30. 12.
(2) OJ No L 369, 30. 12. 1983, p. 1.
L 339 τη; 28. 12. 197'
(J) OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 19.
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογιστεί στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προ­σκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της είσπραξης των δασμών.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are reimposed.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month. If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Ο βαθμός εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται, στο επίπεδο της Κοινότητας, με βάση τις καταλογιζόμενες εισα­γωγές σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the impons charged against it in the manner defined in the first and second subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται ανωτέρω, κατά την περιοδικότητα και μέσα στις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4 of impons effected in accordance with the above procedures.
Μόλις οι οροφές καλυφτούν, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογια­κού έτους, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as the ceilings are reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Κατάλογος προϊόντων η εισαγωγή των οποίων υπόκειται σε οροφές to 1987 f ■;
List of products subject to import ceilings in 1987
Κλάση s
Description
Κώδικα; Ν1ΜΕΧΕ
CCT heading No
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten;
4125/86 TOV ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για σταφίδες της διακρίσεως 08.04 Β Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1987)
Whereas the Supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Cyprus (') came to an end on 31 December 1980; whereas, to avoid interruption of its trade relations with that country, the Community has made applicable, for 1984, the provisions of the abovementioned Protocol in Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus (2);
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρ­μόζεται κατά συνέπεια στην Κοινότητα των Δέκα"
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Anicle 1 (2); whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;