natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχοντας υπόφη τα Φηφίσματα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 1985 (3) J7T)Ç Φεβρουαρ(ο_1984 (4) και ειδικότερα το φήφισμα της 10ης Μαΐου 1985 (5) σχετικά με τη Διάσκεφη που 8α διεξαχθεί τον Ιούλιο 1965 στο Ναϊρόμπι και θα σηματοδοτήσει το τέλος της Δεκαετίας της Γυναίκας, uc ειδική μνεία στην παράγραφο 22,
4.Catts on the ACP Statcs and thetlcrber Stetes of thr Coonunity tordoptthe rnternationaI undcrtaking on pl,ant Genetic Rcsourccs drayn up by the FAo, tonegotiäte on that-basisend uttißtcly to rork to$rds a b-inding lnternationatconvcntion on Ftent Gcnctic Resogrcesteyirydorn,inter atia, that: cristing cottcctions of ptant gcnctic ratcrirt rrcbrought togethcrina netrorksupcrvised by the fA0, to rhich ett lcrbcr statcshavc free access, thcfrce€rchange of pLant gcnetic rateriat is guaranteedl the euthoritiss rcsponsiblc for protccted
Εχοντας υπόφη τη Σύσταση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κρα-θηση θετικών ενεργει.ν για τις γυναίκες (6),
(b)take thcfottoringreasures: spccics in the grotcctcd 'rcts; thc ptlnt
Εχοντας υπόφη το Μνημόνιο του 1982 της Επιτροπής σχετιχ-ί με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (7),
- identifytheconditionsrcquircd by erch spccics,varietyand ccotypcand eakc lnt irprovenents nccesse"y to G'nsurcthe Preservatiofl ofspecies, varictiesand ccottPcs; up eno ilptencntpol,icicsvhich
Εχοντας υπόφη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις γυναίκες και την ανάπτυξη (δ),
Reconrnendsthät the EECahoul,d'provide technicrt .nd oateriat assistance for ACP State3risningtoirnptenent ärrational,poticyfortheconservationofgeneticrcsources tndthepro:ectionofcndangercdspccicso{ril'dani.-traisandpiants; regarcl tothe iapl.coentation of the
Ι.
Of
Εχοντας υπόφη τη δράση που προγραμμάτισε το Αάγρς (Κεφάλαιο XII) για την οικονσακή ανάπτυξη της Αφρικής, το αναπτυξιακό σχέδιο Καραϊβικής και Ειρηνικού, ;ιαθως και τη δήλωση της Διαμερικανικής Επιτροπής Γυναικών για το έτοτ > · > . IB.
'ttion and natural resourc€s by prcooting aniJ COnSotidating rctationl in particutar technicat cooperation' agreerneÄtsoetreen ACP countries; aS rCAärds rcsearcn,treining, ihe elchangc of infOraation and researeh f indin3s anC consuttativescrvicesi
Εχοντας υκ·. > η τις προετοιμασίες για την Παγκόσμια Διάσκεφη του 1985 για τη Δεκαετία της Γυναίκας και ειδικότερα τις συστάσεις των διαφόρων περιφερειακών προπαρασκευαστικών διασκέφεων, ΙΓ.
(b)cnsurethatäsubsrentia[conponrnt darting rith c,onservetionInd thc Dan a g cn cn t of proiected areas is inctudcd in rtl, training progrrnrcs ärraigeu rithin In e fraecvork ot forcstry proicctS;
Εχοντας υπόφη και χάνοντας ιδιαίτερη μνεία στις συστάσεις και στρατηγικές που εγκρίθηκαν με τη λήξη της Παγκόσμιας Διάσχεφης των Ηνωμένων Εθνών για τη Δεκαετία της Γυναίκας,
(cl reinforse or Sei up procedures far aSseSsingthe e rironncntet irpaCt c i ait cevetopnentprojGcts, partisetrrly in the erea ofegricutturrt coeperätion;
(2) ΕΕ C 15 της 20ής Ιανουαρίου
(a) recogni"tnn introduce or coniinue rn ve n to r ies : r
ΕΕ C 39, της 10ης Φεβρουαρίου 1983. σελ, 40
T,j:" j:;jl':I:i::::i: ;jl':I:i::::i: centre and the.dcrress
300 τ τ
Page 204
1983, σελ. 23
out by the rorting on
* ** «αρτίου 1981, σελ. 33
19Ei Uortd Confcrcnccon thc Decrdc for
(4 β.ς ét, χης 20ής Φεβρουαρίου 1984, σελ. 34
- i Adopted by the Joint Assembly on 26 September 1985
ΙΔ. έχοντας υπόφη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξά­λειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών,
having Ggard to the Utt Convention on thc etinlnetion Jiscriaination agaicst uonen, of stratcgics, anJ inolcnentation o.
ΙΘ. έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι χωρίς τη ζωτικής σημασίας συμβολή των γυναικών θα είναι δύσκολο να υπάρξει ανάπτυξη της γεωργίας και αυτάρκεια για την αποφυγή της πείνας,
.t:'::le past sccial and econonictransforrnationshave often hadearrnfut side-effe:ts cnrsnen and that fail.ure tc takeaccount of such sc;iat and cui,tura;.,ris:Jlrcal, anc iocat back3r'oundconditions rhen
Μ. εκφράζοντας τη λύπη του διότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις κατά τις περιόδους ισχύος τ^χχιγουμένων Συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ (Λομέ Ι και H) δεν χορηγήθηκαν κανονι­κά για την εΛοκληρωμένη θΛ > άπτυξη και γενικά δεν έλαβαν υπόψη την κοινωνική και πολιτιστική εξέλιξη της πλειοψηφίας του πληθυσμού και ειδικότερα των γυναικών,
U. Gonvincad the t rcsourcc!, yith by robitizing rtt lrd recognizing devetogncnt is onty possibte speciaI rcfcrcncc to roncn, thc ilgort.nt in thc ACP cducltion, rol,e ptayed by'rorncn in tht various socio-econonic rectors countrics, ir. plrticuter in fernriaa. todt hcetth rnd fuity
Χαιρετίζει τις ενέογειες της διεθνούς κοινότητας για την^ενσ-α-τυση τ_ν γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία _ς' τμήμα της Δεκαετίας για τη Γυναίκα των Ηνωμένων Εθνών και καλεί όλους τους υπεύθυνους για τ* συνεργασία Α-Σ-ΕΟΚ να λάβΓ,υν υπόφη στους μελλοντικούς οικονομικούς και κοινωνικούς σχεδιασμούς κάθε βαθμίδας τα κύρια πορίσματα και συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στην τελίνη διάσκεφη στο Ναϊρόμπι.
Ictcornesthcactionsbythcinternationatcomrunityforthcintcgrrtionofeonen into thc devetopnent process.s p.rt of the ut{.Dccldc for uoncn and catts on rtl those responsibl'c for ACP-EECcooPerrtion to ttke rcsount in futurc ecomnic end sociat gl'enning tt'ttlcvctsthcaainfindingsand conctusionsrceched.tthcfinrtconfcrcnceinilairobi;
Χαιρετίζει το γεγονόι; ότι η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ECK περιέχει στο κεωάλαιο vill περί πολιτιστικής και κοινωνικής συνεργασίας το άρθρο 123 που αναφέρεται στο ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες' διαπιστώνει όμως ότι απαιτείται πρακτική δράση εφόσον οι προϋποθέσεις που προσδιορίζονται εδώ πρέπει να υλοποιηθούν στην πράξη.
Uetconesthc f.ct th.t the third ACP-EECGonvcntion contrins in littc VItI on cutturat and-sociat coopcration Articte 123 on thc FOtt ofronenlcaphesizeshocrva!thitprecticitectionilncclsstryifth:rt':uircaents3rtorrthcrcarctobcrcatizcdingracticci i3necded rnd rpprorch to dcvctoPicnt
8ς εκ τούτου ζητεί, στο μέτρο του δυνατού, να μη διατυπώνονται, εφαρμόζονται ή συνάπτονται στο μέλλον υπό τη Σύμβαση Αομέ III αναπτυξιακά προγράμματα εάν δε ληφθούν εκ των προτέρων υπόψη οι επιπτώσεις ""'3ε ιράσης τους στο γυναικείο πληθυσμό και θεωρεί απολύτως απαραίτητη τη .\η!·;χτοχή εμπειρογνωμόνων επί θεμάτων της γυναίκας ή ενδεχομένως γυναικών OTO σχεδιασμό, τη διατύπωση και την εφαρμογή αναπτυξιακών προγραμμάτΜν· ζητεί περαιτέρω να εκπροσωπούνται οι γυναίκες σε όλα τα θεσμικά όργανα που αψορούν τη συνεργασία AÆ-E0K και να προωθείται η επίγνωση των αναγκών και των ανησυχιών των γυναικών στους υπεύθυνους για τα σχεδιασμό και την εφαρμογή αναπτυξιακών προγραμμάτων.
as rer as possibtc that no devclopnent Projcct urges thcrefore shöutd in futurc be forrnutatcd, inptcncntcd or conctuded undCr LoeÖlll recount 't bcing trken into rithout ihc cffccts on the fenät,c Poputrtion of erperts on lolcn'3 cachpheseend considerstheparticip.tion rffrlrs of yonen in-thi ptanning, fomutltion md iFtcrcntrtion o i eoisiOty thlt urgcs rortovar devetopneni projects ebsotutcty csscntirtl rorcn ACP-EEC tire institutions
Γυναίκες σύμβουλοι
Ioocn nust bc appointcd to rugionat end locat lcvc[,
- θα πρέπει να ορίζονται γυναίκες σε ηγετικές θέσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
-_BAR__BAR_omennustbetrainedestocatspecialistEteff(project[eaders, nust be ensured agricutturatexperts,heatth counsettors)andit the t th;t can cork effectivety even in retnoteviItages'
- 42 - τπράλληλο σθ-τ-ua εκπαίδευσης για τους ενδιαφεετ^ενους και θα π_.ΐτει να ¿οθεί ποοσον'ή ώστε να ¿ξασίαλίζεται ότι η μέ > ' :δος εκπαίδευσης δεν υποχρεώνει τ?, γυναίκα να ακολουθήσει τ_οκα3ορισμένους κοινωνικούς ρόλους,
- irnportant that training scherncsdo not tssutneronen vitt plriphcrat forrnsof emptoynent' it is put"o rotes according to scx' social
- είναι rriuvTiKÓ στα εκπαιδευτικά προγράμματα οι γυναίκες να μην
- scherncsshouLd not dividc trrining in the
Γεωοτιχά προ^ρέμαατα και προγράμματα επισιτιστικής στρατηγικής
"pätittbtc life ' o{ vitl'ege to thG cssentiat arlas projects proiects and food strat;gy
- θα πρέπει να δι:.m' ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα αυτό των κοινωνικών και πολιτιστικών διατάξεων,
- U o a en uho rr Grc sp on s i b [c for - cutt i v at ion' harvest in g' st oring ' pticutt shoutd e'rtiEipetc prescrving rrd proccssing egrit;i;;;;i tnd thc 'ppto?llrtcness tt'ii-on rnd projcct rt tocrt vitl'rgc plrt in proicct t tul'l' projccts liä'iä itiv inptGnentrtion-of
ΕΥΜατάσταση αγροτικής βιομηχανίας και μικροπρογράΐ-ματα
- tJhenproiGcts for thc ronen instituted nhich may repLacc lonenrs tabour by ncnts' tcvel to ensurc thtt at iocat concernedshoul,dparticipate thcm' rrc providedfor etternativc
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(d) Siting of rurat inlustries and eicro-projects shoutd bc
Cc) Στέγαση και αγροτικές υποδομές
(c) infrastructurc tlcrsing and rurat be considcrcd by
(στ)δόνεια
-I(!_BAR_cnrcsidentinvittegesrnd.rcesrhcreruratinfrrstructurcof
-ρογράμματα που αφορούν την αγορά, τη χονδρική και λιανική πώληση και τη χειροτεχνία
- opcrators of Production lloncn yho rrc the GffcctivG lor thcir to obtrin or t.trd snouid-triue th? e.pecity crcdit tcnurc
(η) Υγεία και διατροφή
(g) Prej:S.!_fatfectiandicrats end handicrafts distribution
- μόνο μία πολυδιάστατη προσέγγιση θα μπορούσε να οδηγήσει σε μακροπρόθεσμη βελτίωση του καθεστώτος υγειονομικής περίθαλφης _
- grpericnce in tocat aerketing' in rtt stsgcs of nrrk:ting säoutd prrticigstt uonen'rrth äp.i".ton, end vhich trc pl.tcrns l,ocrt trlde ot prlieits ittccting distribution tnd thc loctt ronsn activities; inportant to uoncnri treding projccts lnd errengencnts itdc cith invotved nust be taii$eriräd rdvantrgcs of such projccts, tnri san takc futl to Gnsure tt.t
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Heatth andnut r i t i on
¿α πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες από πλευράς ΕΟΚ και κοατών μελών της, που θα εξασφαλίζουν από τις εταιρίες που λειτουργούν σε χώρες ΑΚΕ το σεβασμό του κώδικα της Παγκοσμίας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με την εμπορία προϊόντων υποκατάστασης του μητρικού γάλακτος,
- rc.T nust bc Aivcn grertcr hctp to tcrrn rbout hygiede, nrtrition, grcvcntiyc acdicinc rnd in p.rticul.r här to cobrt trrnsnissibte discesesrith ruch tcrioüsconscqucnccsls infcrtitity, lnfent rort.tity rnd cmgenit!_BAR_,il,tncsses,
Επάρκεια υδροδότησης
(i) ldeWate provision of yater
Οι γυναίκεΓ θα πρέπει επίσης να εκπαιδεύονται σε θέματα σχετικά με την ■ ίαρότητα του ύδατος και να μάθουν τους τρόπους καθαρισμού του.
- yomen vho bear th€ chiet burdcn for obtaining c.tcr for househotd use nustparticipate in projects for locat rlter supptyand rnust be trained in the care and rcpair of DurnpsanO appa.ätis.
(ια) Κατάλληλες τεχνολογίες
- fircvood increasing thc suppty of by rpproprirte nlnagernent-end ihe'devetopnrent of r sociat
Με την αύξηση των ευκολιών εκπαίδευσης και τεχνολογικής έρευνας,
' totttii-tno ot crisiing thc ecople' aoaptäa to the nceds of protcctioi ;;;;ti.v
3α πρέπει να λαμβάνονται ποακτικά μέτρα που θα εξασφαλίζουν την, καταχώοηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την λήφη αποβάσεων σχετικά με την ανάπτυξη κατά κατηγορίες ανδοών/γυναικών, οικοτενειακής μονά_δας και ηλικίας ούτως ώστε ο σχεδιασμός να βασίζεται σε αξιόπιστες εκτιμήσεις όσον αφορά τη θέση των γυνα.κών που εμπλέκονται σε αναπτυξιακά προγράμματα ή επηρεάζονται από αυτά,
Practical.steps slroutd bc teken to Qnsurc that econonic, sociat tnd cutturet 6ata uscd for decision-naking in devetopnent is brokcn dofn into aratc/fcnate, flttity unit end egccetegoricssothatpl.anningcan be brscd on retiabtc ?stilttcs of thc Position of uorneninvotved in or effcctcd by devctopncnt projccts,
(ιγ) Ελετϊ-C των επιπτώσεων τη·; α.αττικής στι; γυναίκες και του Βαθ,ού α\Λΐ3ο\*·Ζ των γυναικών στην αναττ.Ξι
(l) ionitori ofthe Gffectsofdeve lopnent on ronenrndofthederonenenhancc deveopnent to vh ich to
Παράλληλα στα κράτη μέλη της Κοινότητας πρέπει να συσταθούν επιτροπές σς υπουργεία ή σε κρατικές υπηρεσίες, που θα ασχολούνται με την ανάπτυξη και τη συνεργασία, ούτως ώστε ναεξασΐαλισθεί ότι στη χρηματοδότηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων θα" λαμβάνονται υπόφη τα προβλήματα των γυναικών,
Gncourag?natiOnet. arr]rgcrcntS, tuch 13 govcrnncnt d"gartrcnts direct for yoninrs effeirs, rorinr3 burceurend corrrissionsrith aonitoring of thc CtfCCts acGcss to govcmn?nt to Gn3urc cOntlrurt of proiects ol devctopntnt on toaln, thc edcguetc oricntrtion to vhich vorcn proi€cts to thc retl,-bcing of voncn rnd the ut?nt pert in thcnrsctvcs and ttkt ric-?ncouragcd to Gnh.ncGdcvctoprent pr;jc.cts.
C επιδιωκόμενος στόχος είναι η ενεργός συμμετοχή των γυναικών.
' in thc financing chsurc that loncnri probl,cls arc takcn rccount of of devclopnent proiccts, in indeci tjon*ak
(ιε) Η ικα^τ-,τα των γυναικών vi ΟΝΧ-λαμβάνουν οι ίδιες την
(o) Abitity of vorncnto cnhtncc tctf-@,!
.„. nmrnrncWv Tour ναι να οναπτύΕουν σολΛογικ-ς πρωτοβουΛίεξ π
- ,"-"t grcetty at*retion ln setf-hctp and conounlI joint-vcntu?Gs Gan Gnhencethe vatue of thcscr and thcir c@pcration nust be encouragcd,
(ιζ) Η ικανότητα των γυνα.ν.ών να ~π_*οέρουν εισόδημα
(q)Ionenrs abitity to generrtc inconc
(m) Οι γυναίκες στις βιομηχανίες αστικών πεοιογών
-Projects designedtorrisethcqtretificttion3ofrooenfor enptoyncntshoutd bc encourlgcd etruralrnd urbrntavetsinorder to toprovidcarcetcrchoicc of aeLotncnt for thc n end c.p.city ct rn,
Ανδρες και γυναίκες 3α πρέπει να παροτρύνονται να αναγνωρίζουν το δικαίωμα των γυναικών για δίκαιη κατανομή των οικογενειακών πόρων,
-Thcplrnningend iaptcnentrtlonofurblnindustrirtprojrct3rhcrcron.nrrecnptoycdluttbc besedon rdviccmdperticipetionriththc uoocn conccrncd,
(κα) -αοογΑ νομικών συμβουλών και αοωγήντων πολιτών
Lpgat advice and citieens' aid
8α πρέπει επίσης να ενθαρρύνεται η νομική αρωγή στις γννα.χες στην επιδίωξη τους για ευημερία και δικαιώματα,
-Priorityshoutd begivcnindcvctognentptrnsforthecncouregenent of Leg.t eid end citizcns'ldviceburcaurrithinpracticatrcach of vitLeges rith spcciat crphasis being given to the necds ofroaln'srctfrrcand rights.Lcgaleidforyoneninthcirpursuitofthcirrctfercendrightsrhoutdbeencourlged,
(κγ) Γυναικείες οργανώσεις
(v) llonenrs organizations
Θα πρέπει να επιδιώκεται n ίδρυση γυναικείων οργανώσεων και να ενθαρρύνονται οι δραστηριότητες τους ιδιαίτερα με τη βοήθεια των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΟΚ, όχι μόνο σε ό,τι αφορά το ρόλο της γυναίκας στην ανάπτυξη και σε οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα αλλά επίσης και σε ό,τι αφορά το πολιτικό και το νομικό καθεστώς της γυναίκας,
-9onen'sorganizrtionsshoutd bccncouregedtndthcirrctiviti?scncouraged especiattyviththchel,p ofl{G0srithinthcf rrrncyork of ACP/EECcooperation, nut onty rith rcAard totherotcöfyonenindevetopmentand ccononic and sociat rffairs but etso yith rcAard to lonenrs potiticaL and [cAa[ Etrtus,
Τα προγράμματα των γυναικείων οργανώσεων, για να στέφονται από επιτυχία, θα πρέπει να προσφέρονται για ένταξη σε εθνικά προγράμματα,
The projects integration ofronen,sorganizationsaiust besuch astoattouinnationatptansifthcyaretobcsucecssfut,
Η Ξταττοπή 3c πρέτει να χορτνγεί στις γυναικείες οργανώσεις των χωοών ΑΚΕ την απαραίτητη χΡ7-_'οδότηση ούτως ώστε οι οργανώσεις αυτές να μπορούν να διεκπεραιώνουν προγράμματα και να διευκολύνουν συναντήσεις μεταξύ γυναικείων ενώσεων ευρωπαϊκών χωρών και χωρών ΑΚΕ,
Thc Conarissionshoutdprovide thr ronenrs organizations in the tCp countries rith the nccassary finrncing to cnebt" thc n to carry out proJects and facil,it.tc rcetings betrcen Europcan rnd ACp yomen's lssoc iations,
(KÖ) Δημογραφική πολιτική - οικογενειακός προγραμματισμός
- tlcesur?s ere nccdcdto frcitit.tc e rcsponsibte and cffcctivc poputatiqr poticy and faniLy glanning rith
KaXti τις χώρες ΑΚΞ να αναγνωρίσουν την ευθύνη τους στον τομέα αυτά και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να λάβει θετικά μέτρα ώστε να Βατκίήσει τις νώσετ AÆ που Cntoúv ευίσγυσπ.
Appcats to the ACp St.tcs to rccogni:c thcir rcsponsibitity in end cattsinhetping this fictd .crsurcs on the Europcan cornunity to tak€ Fositivc thosc ACp Statcsrhotskforsupport, rno s t gi-:.:,9.,
(*ε)
( x ) tfe a : u r e,s f or_t r_t lre
Θα πρέπει να βελτιωθούν χωρίς αναβολή οι υποδομές στα στρατόπεδα προσφύγων, να δημιουργηθούν ανθρώπινες συνθήκες διαβίωσης και να .' ληφθούν μέτρα που θα εγγυώνται μια οριστική λύση τον προβλήματος των οικογενειών των προσφύγων,
The infrastructurcs intherefugeereceptioncanps rltustbe inproved rithout deLay, deccnt tiving conditions crcatcd, lnd ncrsuras undcrtekcn to cnsurc r definitive sotution to the problcn of rcfugee fanities,
(κατ) Μέτρα για τις γυναίκες τ,, υποφέρουν από τις επιπτώσεις του καθεστώτος φυλετικού διαχωρισμού (apartheid)
(y)-lleasure foruomensuf f er in f rorntheeffe:rs of the aparthcid r rnc
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούνται επειγόντως να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των μεταναστριών από χώρες ΑΚΕ
Thc Conrlunity and its lleatber Stat€s arc urged to tal:,c nrasur?srnaediatctytoirprovethesituationofrnifrantroerenf r on Acp
- 50 - που κατοικούν στην Κοινότητα, να θέσουν τέρμα σε κάθε μορφής άνιση μεταχείριση ως προς αυτές και να τους δώσουν τη δυνατό­τητα επανασύνδεσης με την οικογένεια τους,
Stete3 rcsident in ttie Conrrnunityend tobringtoan cnd ettfornsofinequal.ityegainstthesepcopl,Granccnebitefaniticstobe unitcd,
- θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη οικονομική υποστήριξη στις μη κυβερνητικές οργανώσεις και στις αρμόδιες ενώσεις που προσφέ­ρουν βοήθεια κοινωνικού και πολιτιστικού περιεχομένου στις γυναίκες που έχουν μεταναστεύσει από τα κράτη ΑΚΕ κατά τη διάρ­κεια της παραμονής τους στα κράτη μέλη,
Greaterfinanciatsupportshoutd be given to non-govcrnncntaI organizations rndtheäppropriaie associationsrhichprovidesociatanct cutturelassisttncetonigrrntuo_BAR_ncnfronr ACPcountrics during their period of rcsicence in thc llcrnberStatcs;
8. παρατηρεί ότι τα έργα με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης των γυ­ναικών μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με πολύ συμαντικότερη χρη­ματοδότηση του ETA, της νέας Σύμβασης του Λομέ και της ETE* ζητά για το σκοπό αυτό να καθοριστούν τα κριτήρια που αναγνωρίζουν τα δύο μέρη για την αξιολόγηση των έργων που πρόκειται να τύχουν οι­κονομικής συνδρομής από το ETA, την ETE και το ΚΒΑ,
€r.,phasizcsthatproiectstoirprove'thtsituationofuoücn crnontybecarricdoutifsignificanttynorefinancingi3nade lveitebtc fron the EDF of the nel Lond €onvcntion end the EIB; urges in this contcrt thc formutation of cr''iteria rccognised by both sidcs for lsscssing proiccts to rcccive finrnciat aid fron tDF, EIB rnd CID;
9. συνιστά να περιλαμβάνονται γυναίκες στις μικτές ομάδες αξιολό­γησης στις οποίες έχει ανατεθεί η αξιολόγηση των έργων που χρημα­τοδοτούνται από το ETA στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και να λαμβάνονται υπόψη στα κριτήρια αξιολόγησης οι επιπτώσεις των έργων στην κατάσταση των γυναικών,
Reconnendsthatjointcvatuationtcrrns toe.rttuate€DF-finencedprojects'ithinthefrancuork offinrnciai.rnstechnieai cooperationshoutdinctudcuoncnand thatthctssas3a.cnt critcrieshoutd talclccountoitheinpact oftheproiectsonthesituationofre'cn;
10. καλεί την Επιτροπή, κατά την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης του Λο­μέ, να πραγματοποιεί τακτικά αξιολόγηση, έλεγχο και ανάλυση κό­στους /πλεονεκτημάτων των συνεπειών των μέτρων ανάπτυξης στις γυ­ναίκες θεωρεί ότι οι μελέτες αυτές θα πρέπει να δείχνουν αν τα μέτρα και τα προγράμματα που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη της Κοινότητας και στα κράτη ΑΚΕ συνέβαλαν πράγματι στην καθιέρωση ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.
Lonä Convcntion to carr!, out at regutalintervats caref,;i,:valuat'ion, scrutiny tnd benefit anatysis of the effects of devctogment:DeEsur€son uoncnitakesthevievthätthesiuoi?sshou.c shou uhethe!'tnr:n?asurcs and progrrDnrcscarricd out in the f_BAR_craberStates o{ thc Conaunity rnci ACP Stttcshav? contributcd to achicving equati:y of opportunit;r lor egoen. ?hc Corrrnissionshatt report back rcAu,i.art; tc th€ Joini AsscrbtyrtnE th?
Η Επιτροπή θα υποβάλει τακτικά έκθεση στη συνέλευση ίσης εκπροσώπησης, και η Ομάδα Εργασίας για το ρόλο της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία θα παρακολουθεί την εφαρμογή των ειδικών στόχων της. παραγράφου 7,
Iorking Group on thc Roic of tJonenin the DevetoprnentProccss shatI ncnitor thc apptication of the specific cbjectives of parrgraph 7;
Θ.
AssembLy,
Θε_ρεί ότι τα θεμελιώδη ανθρ.πινα δικαιώματα, πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά ή άλλα, αποτελούν δικαιολογημένα μόνιμο μέλημα όλων των χωρών που έγουν υπογράψει τη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
having regard to the report of the ACP-EECad hoc Uorking Group on HunanRights presented by ltadameCotettc FLESCH,rapporteur rcNCPl528r, in rhich thc nenbers of the a d hoc Uorking Group rereabtctodiscussonthebasisofparitybetreenrcpresentätivcsfrorn the African, Caribbcan rnd Pacific yct countries and nenbers of the European Partiarncntsuch adcticatcfundanentatpol,itical.issue;
\uvuuu-.«ji_BAR_ nut _νι^-_μ-ΐ_ uwijv ¡»_-Ί)μ_μς ν ι j ι.ν ζωή
ccononic orother,ACP-EECcountries;
,ολόγητης σύλληφης ή κράτησης ή άσκησης άλλου il) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης στις 26 Σεπτεμβρίου 1985.
considersthatoankind,aateand fenater![ustbethcessentialbeneficiaryofdevcl,opnrenpotl.icy,lndaustbcebtctofindsaiisfaetionend rcttbcing in his cvcryciay Iifc rithout fear of eggrcssion, unrlrrantcd rrrost or detention or.ny other potitiöe1 ncnace or cocrcion lnd rlintains thrt nan cannot tivc ritn dignity under thc .,]l..nt vortd ccononic systcn; ladopted on ?6 septenber 19E5 by the Joint
Δικαιωμάτων, του Διεθνούς^Συμφώνου περί Αστικών και Πολ.τικών Δικαστών του Διεθνούς Συμφώνου περί των Οικονομικών Κοινωνικών και Πνευματικών
Dcclrration of HunanRights' thc o'?titieri Rights' the lnt?rnttionet notcs thc Gont?nts of thc Universlt IntcrnaticnaI Gov:nanton Givil' 'nd
^Δικαιωμάτων, τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των
GovenantonEcononicrsociatrndCulturrtRights'thcAfric'nChartcr thc Protection the Europcrn Gonvcntion for o{ Hunan rnd Pcoptcsr Righis' frGcdonsi of-Huran Rights end fundaoe'rttt a
Ααων, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των
- a eonsir,crlthatttt-3ign.toricso'thcThirdLord'.,!l.rntionhlveconfiroed iheirinternatignaIob_BAR_'igatiaatoGnsu.etheprcse:"v'rr.i.,randirprovcnent ofhurrranrighcs,andhrvt'thcreforcunderIincdthcaositivctinkbetyccn dcvctopr"rt; torrrds rnd efforts proootian of hurnanrights thr f.
ΣΤ. Θε__ε. ότι πρέπει να Λο.ούν σε κάθε μεμονωμένο πολίτη το δικαίωμα και η δυνατότητα να εναντιώνεται στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με την Κοινή Διακήρυξη που είναι προσαρτημένη στο άρθρο Α της Συμβάσεως,
cxprcssing the hopc that and part in el'irninating the obstlctes ptay an active prcventinl individuats ?Gononic' socirt rnd thcir pecptes fron actuatty cnjoying to thc futt rights, ts stated in prragraph 2 of the Joint Dectarrtion rd torniConvcntion; cuttu.at Articte
Η. .εωρεί ότ. η επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση πολλών αναπτυσσομένων χωρών μπορεί να καταδικάσει ακόμη περισσότερα άτομα στην πείνα, τον υποσιτισμό και την υπανάπτυξη,
considers thar- thG rorscning G c on on i c al'ightofaenytlcvctopingcountricsrnryrettconder.nrnorcpeop[etost.rv.tion,ratnutritionendunderdcvctopoent; b€tveen Eurogeanend ACP is cssentitl' t sontinucd dirtoguc
Ι. Θε-κρεί ότι ό*_υ οι λαοί κυδερνώνται από μη αντιπροσωπευτικές και ελιτίστικες μειοφηΐίίες με χρήση βίας και καταπίεσης, τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται κατάφωρα,
Sra:es in order tc ässure Gonstructive enclhunanc devetopnent rithin of rtt our vork in thc inter'sts our govcrnnents my sct t at socicties pcoplcsirrespectiveofthcireor.iticaIooinion,ethnicgroug,cult..rraIor reIigious bel'ie{ or thcir ctass;
ΙΑ _ > _ < _οεί ότ. το *_-_-τώς βυλετ.κών δίακρίσεων της Νοτίου ηθικής το οπο.ν encetei καταπάτηση τ-ναν.ρ-π.νων δ-καιω-άτων, προσβάλλει την ανθρωπινή α_BAR_ιβ«ρέπ€ΐα nee «ι η συντριπτική "^ι=;ηφια του nXr,.vç.=y κυ εσν,.α α..ό ι;.α καταπιεστική, μη αντιπ.-σ.πε.τ.χή και Ρ^σιατ-κή ,-=.--ν v.-. χ-, ν αναγνωρί;ει τ.ς βασικές της ελει.εο.ες χαι τα ,ε-εΛ.-δη δ-κ
considcrs that euiol.ationofhunanrightsrlsanaffronttoht'llndignlty!sthc ecprcssivct goputrtir'r' l r governcd by r aejority of tht ovarr.h?tiing basic frscdoa rnd rinority and is denicd lts unrcprc3cntrtivc end rleirt fundaocntal rlghts;
Εχοντας επίγνωση ότι δον είναι ε.ικτό α: < ό_.α να αναφεοθούν σ αυτό το 4.·ή·.ι.c_a επώνυμα και να επαληθευτούν διαρ-ρωτικές ή ατομικές παραβιάσεις των ανύοώπινων δικαιωμάτων,
conccrncdbythcdramaticptightofrenyrefugecsvhooftcnprobtcnsofinsacurity,hunger rndsickncss; il.