natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μετά αχό πρό­ταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει ή να συμπλη­ρώσει το παράρτημα 1.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may amend or supplement Annex I.
Apago 239 Εάν μια ΥΧΕ ανεξαρτητοχοιηθεί:
Article 239
Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων ειδικών διατάξεων για τις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στις ΥΧΕ α) το καθεστώς χου χροβλέπει η χαρούσα απόφαση είναι δυνατό να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται προσωρινά σ' αυτή υπό τους όρους χου ορίζονται αχό το Συμβούλιο'
Subject to the special provisions regarding relations between the OCT and the French overseas departments provided for herein, this Decision shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on die other, io ihe territories of the OCT.
'Apâpo 238 β) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Εχιτροχής, θεσπίζει τις αναγκαίες χροσαρ-
Article 238
Οι ΥΧΕ στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση απαριθμούνται στο παράρτημα ï,
The OCT to which this Decision applies are listed in Annex I.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο δέκα ετών από την 1η Μαρτίου 1990.
This Decision shall be applicable for a period of 10 yean from I March 1990.
Πριν την ημερομηνία λήξης της παρούσας απόφασης το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρό­ταση της Επιτροπής, ορίζει τις διατάξεις που πρέπει να προ­βλεφθούν ενόψει της.μεταγενέστερης εφαρμογής των αρχών που εντάσσονται στα άρθρα 131 ως 135 της συνθήκης.
Before the date on which this Decision expires, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall esublish the provisions to be laid down for the subsequent application of the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty.
Θεσπίζει ενδεχομένως τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα μέχρι την έναρξη ισχύος νέας απόφασης.
It shall adopt any transitional measures that may be necessary until die entry into force of a new decision.
Άραρο 241
Article 241
Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής θα εξετάσει την εφαρμογή των μηχανισμών του εμπορικού καθεστώτος με τη δυνατό­τητα να αναθεωρήσει τους μηχανισμούς αυτούς σε περί­πτωση που από την εξέταση αυτή θα προέκυπτε on οι μηχα­νισμοί αυτοί δεν ανταποκρίνονται στο στόχο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ ιδίως υπό το πρίσμα της ανάπτυξης των επενδύσεων ή ότι οδήγησαν σε εκτροπές του εμπορίου.
By 31 December 1993, the Council shall have examined, on the basis of a report from the Commission, the implemenution of the trade regime mechanisms, in order to review the said mechanisms should examination show that thev have failed to fulfil their objective of economic and social development of the OCT, Ín particular in the light of investment development, or that they have led to deflection of trade.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη μέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα TOJV EvpojxaJKOJv Κοινοτήτων, εξαιρέσει των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων που θέτουν σε εφαρμογή το τρίτο μέρος τίτλοι II και III.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities with the exception of the financial commitments implementing Part Three, Tides II and III, thereof.
Πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετούς περιόδου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει, εκτός από τις χρηματοδοτικές συν­δρομές που αναφέρονται στο άρθρο 154 παράγραφος Ι :
Before the end of the first five yean, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, in addition to the financial assisunce referred to Ín Article 154 (1), establish:
Άραρο 242
Article 242
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα Τίον Ευρωπαϊκών Κοενοτήτων.
(a) where necessary, any amendments to provisions following notification to the Commission by the relevam authorities of the OCT not later than 10 months before expiry of this five-year period;
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 25 July 1991.
6) ενδεχομένως τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επι­τροπή βάσει της δικής της εμπειρίας ή της σχέσης με τις τροποποιήσεις που αποτελούν το αντικείμενο διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ-
(b) where necessary, any amendments proposed by the Commission in the light of its own experience or as a result of amendments under negotiation between the Community and the ACP Sutes;
Για το 2't'/soot di ο Ο Πρόεδρος P. DANKERT
The President
{O πίνακας αυτός δεν προδικάζει to καθεστώς αυτών την χωρών και ιδαφών ούτε και την εξέλιξη του)
(This lisi does not prejudge the rutui of these countries and territories, or future changes in their status )
Χώρες που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας: Γροιλανδία.
Country having special relations vidi die Kingdom of Denmark: Greenland
— Νέα Καληδονία και Εξαρτώμενα εδάφη,
— New Caledonia and Dependencies,
— Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες
— French Southern and Antarctic Territories,
— Νήσοι Βαλλίς και Φουτούνα
— Wallis and Futuna Islands.
Εδαφικές κοινότητες της Γαλλικής Δημοκρατίας:
Territorial collectivities of the French Republic:
— Άγιος Πέτρος και Μικελόν.
— Saint Pierre and Miqucion.
Μη ευρωπαϊκές χώρες του Βασιλείου τον Κάτω Χορών:
Non-European countries of the Kingdom of the Netherlands:
— Αρούμπα,
— Aruba,
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας:
Overseas counuies and territories of die United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
— Νότια Γεοργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς
— South Georgia and the Sandwich Islands,
— Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη,
— Saint Helena and Dependencies,
— Νήσοι Τερκς και Καικος
— Turks and Caicos Islands,
— Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
— British Virgin Islands.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗ!*
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
Άραρο 1 Κριτήρια κπταγωγής
Article 1
■ των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 °/b αποτε­λείται από υπηκόους των κρατών μελών, των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ.
which are 50 % owned by Member Sute, ACP or OCT nationals or a company with its head office in one of these Sutes or OCT, of which the manager or managen, chairman of the board of direcion or the supervisory board, and the majority of the memben of such boards, are Member Sute, ACP or OCT nationals and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capiul belongs to Member Sutes or ACP Sutes, or to public bodies or nationals of such Sutes or of a country or territory,
Θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα στις ΥΧΕ, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα: α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφος τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους'
The following shall be considered as wholly obuined in the OCT, the Community or the ACP Sutes:
6) τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται στο έδαφος τους- γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται στο έδαφος τους"
(b) vegeuble products harvested therein;
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, όταν μια ΥΧΕ προσφέρει στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγμα­τευθεί μια αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα δεν αποδέ­χεται την προσφορά αυτή, η ΥΧΕ μπορεί να ναυλώσει ή να πάρει με χρηματοδοηκή μίσθωση πλοία τρίτων χωρών για αλιευηκές δραστηριότητες στην αποκλειοτική οικονομική της ζώνη και να ζητήσει να αντιμετωπίζονται τα πλοία αυτά ως «πλοία της», κατά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where a country or territory offen the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community does not accept this offer, the country or territory concerned may charter or lease third country vessels to undertake fisheries activities Ín its exclusive economic zone and request that such vessels be treated as 'its vessels' under the provisions of this Article.
δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα που εκτρέ­φονται στο έδαφος τους'
(d) products from live animals raised therein;
• η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τη σύμβαση ναύλωσης ή χρη­ματοδοτικής μίσθωσης επειδή εξασφαλίζει επαρκείς δυνατότητες ανάπτυξης της αλιευηκής ικανότητας για ίδιο λογαριασμό της ΥΧΕ, ιδίως με την ανάθεση στο μέρος ΥΧΕ της ευθύνης για τη ναυηκή και εμπορική διαχείριση του σκάφους που τίθεται στη διάθεση της για σημαντικό διάστημα.
that the charter or lease contraa has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for developing the capacity of the country or territory to fish on its own account and in particular as conferring on the country or territory the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Ο όρος «τα πλοία τους» στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία:
The term 'their vessels' in paragraph 1 (0 shall apply only to vessels: and
Οι όροι «κράτη ΑΚΕ», «Κοινότητα» και «ΥΧΕ» καλύ­πτουν εξίσου τα χωρικά τους ύδατα.
The terms 'ACP Sute', 'the Community* 'OCT' shall also cover their territorial waien.
— που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος ή σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ,
— which are registered or recorded in a Member Sute, in an ACP State, or in a country or territory,
-82- ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που ορίζεται σύμφωνα με τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT) που υπογράφηκε στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979.
Sea­going vessels, including faaory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as pan of the territory of the ACP Sutes, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλοΐων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή κατεργασία των προϊόντων της αλιείας τους θεωρούνται on αποτελούν μέρος του εδάφους του ή των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ στις οποίες ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
(d) 'customs value' shall be understood as meaning the value esublished in accordance with the Agreement on the implemenution of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), concluded in Geneva on 12 April 1979.
Άραρο 3 Επαρκώς μεταποιημένα προϊόντα
Article 3
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι ακό­λουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρ­κείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου προϊ­όντος ανεξαρτήτως του αν υπάρχει ή όχι αλλαγή δασμολο­γικής κλάσεως:
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing io confer the status of originating products, whether or not there is a change of beading:
Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται ως επαρκώς κατεργασμένες ή μεταποιη­μένες όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφο­ρετική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3.
For the purposes of Article 1, non­originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obuined is classified in a heading which is different from those in which all the non­originating materials used in its manufaaure are classified, subject to paragraphs 2 and 3.
α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της δια­τήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσης τους (αερισμός άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε νερά στο οποίο προστέ­θηκαν άλλες ουσίες αφαίρεση αλλοιωμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)' β) οι απλές εργασίες ςεσκονίσματος, κοσκινίσματος δια­λογής ταξινόμησης δημιουργίας συνόλων (και σύν­θεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης βαφής κοπής*
(a) operations to ensure die preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις» που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα αναφέρονται στα κεφάλαια και στους (τετραψήφιους) κωδικούς που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που αποτελεί το «εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων», αναφε­ρόμενο στο εξής ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή ΕΣ.
The expressions 'chapters' and 'headings' used in ihis Annex shall mean the chapters and headings (four­digit codes) used in the Nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter refened to as the 'Harmonized System').
γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε­νώσεις δεμάτων,
(c) (ι) changes of packaging and breaking up assembly of consignments;
Ο όρος «κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε ένα συγκεκριμένο κωδικό.
The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες φιαλίδια, σάκκους θήκες κουτιά, λεπτοσανίδες κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας '
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
ii) η απλή ανάμειξη προϊόντων διαφόρων ειδών, εκτός εάν ένα ή περισσότερα συστατικά πληρούν τις προϋ­ποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτό­κολλο ώστε να θεωρηθούν ως καταγόμενα από ένα κράτος ΑΚΕ, την Κοινότητα ή μια ΥΧΕ, και με την προϋπόθεση on αυτό ή αυτά τα συστατικά συντεί­νουν στον καθορισμό των βασικών χαρακτηρισηκών του τελικού προϊόντος-
(a) Where in the list an Annex 2 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obuined ir. a country or territory, the value added by the working or processing shall correspond to the ex­works price of the product obuined, less the customs value of third­country materials imported into the Community, the ACP Sutes or ihe OCT,
'Οταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιού­μενων καταγόμενων υλών, εφαρμόζονται muuiis mutandis οι διατάξεις του παρόντος στοιχείου* στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους " γ) η σώρευση δύο ή περισσότερων από τις εργασίες που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) έως στ)- γ) η έκφραση «εργοστασιακή τιμή» στον πίνακα του παραρτήματος 2 σημαίνει την τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στου οποίου την επιχείρηση πραγ­ματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφόσον η τιμή αυτή περιλαμβάνει την αξία όλων των χρησιμοποιηθεισών υλών, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι που επιστρέφονται, ή μπορεί να επι­στραφούν όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν η) η σφαγή ζώων.
(c) the term 'ex­works price' in the lisi Ín Annex 2 shall mean the price paid for the produa obuined to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manu­facture, minus any internal uxes which are, or may be repaid when the product obuined is exported,
Άραρο 8 Εξαρτήματα, ανταλλακηκ* uu εργαλεία
Accessories, spare paru and tools
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδί­δονται με υλικό, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα του κανονικού εξοπλισμού τους και των οποίων η αξία περιέ­χεται στην αξία των τελευταίων αυτών, ή δεν τιμολογούνται χωριστά, θεωρούνται on αποτελούν ενιαίο σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή ή το όχημα.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are pan of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν είναι καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ, δεν ερευνάται το κατά πόσον είναι καταγωγής τρίτων χωρών η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί, οι μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των τελικών προϊόντων, καθώς και οι ύλες και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και δεν προορί­ζονται να εισέλθουν στην τελική σύνθεση των εμπορευ­μάτων.
In order to deurmine whether goods originate in an ACP Sute, the Community or one of the OCT, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Apâpo 9 Συνδυασμοί
Article 9
Άραρο 5 Ποσοστό ανοχής txí της αξίας
Article 5
Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος θεωρούνται καταγόμενοι με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπει­σέρχονται στη σύνθεση τους είναι καταγόμενα.
Sets, as defined in General Rule 3 of the harmonized system, shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
Πάντως ένας συνδυασμός εμπορευμάτων, που αποτελείται και από καταγόμενα και από μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος στο σύνολο του, με την προϋπόθεση on η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν ξεπερνά το 15 Irt) της εργο­στασιακής τιμής.
Never theless, when a set Ís composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of the ex-works price of the set.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή ενός συγκε­κριμένου προϊόντος μη καταγόμενα προϊόντα, υπό τον όρο on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 Vo της εργοστασιακής αξίας του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στη σημείωση 4.4 του παραρ­τήματος 1.
Notwithstanding the provisions of Article 3 (1) and (2), non-origin a ting materials may be used in the manu facture of a given produa, provided their tout value does not exceed 10 % of the ex-works price of the final produa and subjea to the conditions laid down in Note 4.4 in Annex 1.
Apâpo ¡0 Απευθείας μεταφορά
Direct transport
Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, οι ΥΧΕ θεω­ρούνται ως ένα μόνο έδαφος.
The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Decision applies only to products or materials which are transported between the territory of the ACP Sutes, of the Community or of the OCT without entering any oiher territory.
Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­ούνται στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στις ΥΧΕ όταν οι παραγόμενες ύλες υφίστανται περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις στις ΥΧΕ
Working and processing carried out in the Community or in the ACP Sutes shall be considered as having been carried out in the OCT when the materials undergo working or processing in the OCT.
Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στις ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών που απαριθ­μούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Paragraphs 2 and 3 apply to any working or processing carried out in the OCT, including the operations listed in Article 3 (3).
Για να αποδειχθεί on έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας:
(a) a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
— ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
— giving an exaa description of the goods,
— την ημερομηνία εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων, ή, ενδεχομένως, της επιβίβασης ή απο­βίβασης τους, και αναγραφή των πλοίων που χρησι­μοποιήθηκαν.
Originating products made up of materials wholly obuined or sufficiendy processed in two or more OCT or in one or more ACP Sutes and in one or more OCT shall be considered as products originating in the OCT or ACP Sutes where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) or a combination thereof.
— πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπο­ρεύματα παρέμειναν στη χώρα διελεύσεως*
— certifying the conditions under which the goods remained Ín the transit country; or
0 εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπος του, προσκομίζει μαζί με την αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο δυνάμενο να αποδείξει on τα εξαγόμενα εμπορεύματα δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that die products to be exponed are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
Άραρο ϋ
Article 11
Εδβφική συνέχεια
Territorial requirement
Αυτός αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσκόμισα μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών, όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά στοιχεία που αυτές θεωρούν αναγκαία για τον ακριβή καθορισμό της καταγωγής των προϊόντων που δικαιούνται υπαγωγής σε προτιμησιακό καθεστώς καθώς και να επιτρέπει κάθε έλεγχο εκ μέρους των εν λόγω αρχών όσον αφορά τις λογιστικές του καταχωρήσεις και ης συν­θήκες απόκτησης αυτών των προϊόντων.
He shall undertake to submit at the request of the relevant authorities, any supplemcnury evidence they may require for the purpose of esublishing the correctness of the originating sutus of the goods eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the processes of the obtaining of the above goods.
Οι όροι που διατυπώνονται στον τίτλο αυτό, όσον αφορά την απόκτηση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, στα κράτη ΑΚΕ ή στις ΥΧΕ
The conditions set out in this Tide relauve to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP Sutes or the OCT.
Ο εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάσσει επί δύο τουλάχι­στον έτη τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Exponen are required to keep the supporting documents referred to in this paragraph for at least two years.
1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής εάν τα εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory, if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Annex.
— ότι τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα Ιδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί, και
If originating goods exported from the Community, the ACP Sutes or the OCT to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaaion of the customs authorities that: the goods returned are the same goods as those exported, and
Για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητούν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγγραφο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο που αυτές κρί­νουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
— on δεν έχουν υποστεί εργασίες πέραν των όσων ήταν αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση κατά το χρονικό διάστημα που βρί­σκονταν μέσα στη χώρα ή που είχαν εξαχθεί
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Άραρο ¡2
Article 12
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1
Movement certificate EUR. 1