natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Solbes, στις 26 Ιουλίου 1989, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στη Μαδρίτη στις 26 και 27 Ιουνίου, υπό την προεδρία του κ. Felipe González ( ).
The outcome of the European Council, held on 26 and 27 June in Madrid under the Presidency of Mr Felipe González, was presented to the European Parliament on 26 July 1989 by Mr Solbes.'
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Roland Dumas, στις 12 Δεκεμβρίου 1989, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου.
The conclusions of the European Council in Strasbourg were presented to the European Parliament on 12 December 1989 by the President-in-Office of the Council, Mr Roland Dumas.
Δεύτερο, εγκρίθηκε από έντεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ο κοινοτικός χάρτης για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
He stressed that the undertakings on economic and monetary union given in Madrid had been achieved: the first stage of economic and monetary union in July 1990 and an intergovernmental conference by the end of 1990.
(') Βλέπε παράγραφο 7 της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
Secondly, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted by 11 Heads of State or Government.
σχέσεων με την Ανατολική Ευρώπη, πράγμα που αποτέλεσε και το αντικείμενο ειδικής δήλωσης.
Finally, a further stage in the opening-up of the Community to the rest of the world had been completed with the development of relations with Eastern Europe, which was the subject of a specific statement.
Κοινοβουλευτικές διασκέψεις, συζητήσεις και συναντήσεις με συμμετοχή του Συμβουλίου
Parliamentary debates, meetings and conferences in which the Council took part
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. F. Fernández-Ordóñez έλαβε μέρος στην ένατη διακοινοβουλευτική συνδιάσκεψη μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής, στο Σαν Χοσέ της Κόστα Ρίκα, από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 5 Φεβρουαρίου 1989.
The President-in-Office, Mr Fernández Ordonez, took part in the Ninth EEC-Latin America Interparliamentary Conference in San José in Costa Rica from 30 January to 5 February 1989.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1989, στο Στρασβούργο, ο πρόεδρος του Συμβουλίου και υφυπουργός για θέματα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Pedro Solbes Mira έλαβε μέρος στην πρώτη επίσημη συνάντηση μεταξύ αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντιπροσωπείας του ουγγρικού κοινοβουλίου.
On 15 February 1989 in Strasbourg, the President-in-Office of the Council, Mr Pedro Solbes Mira, State Secretary for the European Communities, took part in the first official meeting between European Parliament and Hungarian Parliament delegations.
Στις 14 Μαρτίου 1989, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Solbes έλαβε μέρος στη συζήτηση για την ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης και τις πωλήσεις όπλων (έκθεση Penders και Ford).
Mr Solbes, President-in-Office of the Council, participated on 14 March 1989 in a debate on the security of Western Europe and arms sales (Pendere and Ford report).
Στις 25 Οκτωβρίου 1989, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. François Mitterand έκανε δήλωση για την κοινοτική πολιτική.
Mr François Mitterrand, President of the European Council, made a statement to the European Parliament on 25 October 1989 concerning Community policy.
Στις 24 Οκτωβρίου 1989, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Michel Charasse έλαβε μέρος στη συζήτηση του σχεδίου προϋπολογισμού 1990.
The President-in-Office of the Council, Mr Michel Charasse, took part on 24 October 1989 in a debate on the 1990 draft budget.
Στις 24 και 25 Οκτωβρίου, ο κ. Pierre Bérégovoy έλαβε μέρος στις συζητήσεις για θέματα οικονομικής και νομισματικής ένωσης και φορολογίας.
Mr Pierre Bérégovoy took part on 24 and 25 October in debates on economic and monetary union and taxation.
Στις 22 Νοεμβρίου 1989, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. François Mitterand και ο καγκελάριος κ. Kohl εξέθεσαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των εργασιών της διάσκεψης κορνφής τον Παρισιού σε σχέση με τα γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη.
Mr François Mitterrand, President of the European Council, and Chancellor Kohl reported to the European Parliament on 22 November 1989 on the outcome of the Paris Summit on events in Eastern Europe.
Στις 21 Νοεμβρίου 1989, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Jean-Pierre Soisson απάντησε σε ερωτήσεις ευρωβουλευτών για το θέμα της κοινωνικής Ενρώπης.
Mr Jean-Pierre Soisson, President-in-Office of the Council, replied to questions put to him by parliamentarians on 21 November 1989 about a social Europe.
Στις 21 Νοεμβρίου 1989, η πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Edith Cresson απάντησε στις ερωτήσεις που της είχαν υποβληθεί για το θέμα των θεσμικών σχέσεων Συμβουλίου-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mrs Edith Cresson, President-in-Office of the Council, replied on 21 November 1989 to questions put to her on EP-Council institutional relations.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1989, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Thierry de Baucé έλαβε μέρος στη συζήτηση για την ενρωπαϊκή άμννα και ασφάλεια.
The President-in-Office of the Council, Mr Thierry de Bauce, took part in a debate on 12 December 1989 on European security and defence.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1989, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Michel Charasse έλαβε μέρος στη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού 1990.
Mr Michel Charasse, President-in-Office of the Council, took part in a European Parliament discussion on 13 December 1989 on the 1990 budget.
Ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Jacques Pelletier, President-in-Office of the Council, attended the meeting of the Joint ACP-EEC Assembly from 25 to 29 September 1989 in Versailles, France.
Κατά το 1989, το Συμβούλιο απάντησε σε 165 προφορικές ερωτήσεις στα πλαίσια της ώρας των ερωτήσεων, σε 31 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση και σε 109 γραπτές ερωτήσεις.
In 1989 the Council replied to 165 oral questions during Question Time, 31 oral questions with debate, and 109 written questions.
Συμμετοχή στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Participation in the proceedings of parliamentary committees
Η συμμετοχή των προέδρων του Συμβουλίου στις εργασίες των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά το 1989, είχε ως εξής:
The Presidents-in-Office of the Council who participated in European Parliament committee proceedings in 1989 are listed on pp. 15-20.
Ισπανική Προεδρία (Πρώτο εξάμηνο 1989)
Spanish presidency (first half of 1989)
Επιτροπή
President­in­Office
Πρόεδρος του αρμόδιου Συμβουλίου
Mr Carlos Solchaga Catalán Minister for Economic Affairs and Finance
Τόπος και Χρόνος
Ì January ussels
Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Environment, Public Health and Consumer Protection
Βρυξέλλες 24 Ιανουαρίου
Mr Pedro Solbes Mira State Secretary for the European Communities
2 Φεβρουαρίου κ. Claudio Aranzadi Υπουργός βιομηχανίας και ενέργειας
Mr Claudio Aranzadi Minister for Industry and Energy
Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας
Energy, Research and Technology
21 Φεβρουαρίου κ. Javier Solana Madariaga Υπουργός παιδείας και επιστημών
Mr Javier Solana Madariaga Minister for Education and Science
22 Φεβρουαρίου κ. José Barrionuevo Peña Υπουργός συγκοινωνιών, τουρισμού και επικοινωνιών
Mr José Barrionuevo Peña Minister for Transport, Tourism and Communications
22 Φεβρουαρίου κ. Carlos Romero Herrera Υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού
Mr Carlos Romero Herrera Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας
Legal Affairs and Citizens' Rights
Τόπος και Χρόνος
Energy, Research and Technology
Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Mr Claudio Aranzadi Minister for Industry and Energy
Βρυξέλλες 20 Μαρτίου κ. Manuel Chaves Gonzales Υπουργός εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης
20 March Brussels
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­κ. Julian Garcia Vargas ναλωτών Υπουργός ΐΓγείας και κατα,νάλακιης
Mr Julián Garcia Vargas Minister for Health and Consumer Affairs
Κανονισμού, Ελέγχου και Εντολής και Ασυλιών
Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Βαλέντσια 21-22 Μαρτίου κ. Virgilio Zapatero Υπουργός υπεύθυνος για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Mr Virgilio Zapatero Minister for relations with the Cortes
Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
Mr Apolonio Ruiz Ligero State Secretary for Trade
Βρυξέλλες 22 Μαρτίου κ. Apolonio Ruiz Ligero Αναπληρωτής υπουργός εμπορίου
22 March Brussels
Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας
Mr José Borrell Fontelles State Secretary for Finance
Βρυξέλλες 19 Απριλίου κ. José Borrell Fontelles Αναπληρωτής υπουργός οικονομικών
19 April Brussels
Βρυξέλλες 19 Απριλίου
19 April Brussels
Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Ενημέρωσης και Αθλητισμού κ. Javier Solana Madariaga Υπουργός παιδείας και επιστημών
Mr Javier Solana Madariaga Minister for Education and Science
Βρυξέλλες 20 Απριλίου κ. Luis Yáñez Bamuevo Αναπληρωτής υπουργός για τη διεθνή συνεργασία
20 April Brussels
Βρυξέλλες 20 Απριλίου
20 April Brussels
Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Ενημέρωσης και Αθλητισμού κ. Jorge Semprún Υπουργός πολιτισμού
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Δικαιωμάτων της Γυναίκας κυρία Matilda Fernández Υπουργός κοινωνικών υποθέσεων
Mrs Matilde Fernández Minister for Social Affairs
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ κ. Luis Yáñez Barnuevo Μπρίτζταουν Αναπληρωτής υπουργός για τη διεθνή συνεργασία και τη (Μπαρμπάντος) Λατινική Αμερική 25 Ιανουαρίου
Mr Luis Yáñez Barnuevo State Secretary for International Cooperation and Latin America
Γαλλική Προεδρία (Δεύτερο εξάμηνο 1989)
French Presidency (second half of 1989)
Τόπος και Χρόνος
President-in-Office
Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Agriculture, Fisheries and Food
Βρυξέλλες 18 Σεπτεμβρίου κ. Henri Nallet Υπουργός γεωργίας και δασών
18 September Brussels
Βρυξέλλες 26 Σεπτεμβρίου
26 September Brussels
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των κ. Brice Lalonde Καταναλωτών Υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για το περιβάλλον
Mr Brice Lalonde State Secretary attached to the Prime Minister, with responsibility for the Environment
Βρυξέλλες 27 Σεπτεμβρίου κ. Hubert Curien Υπουργός έρευνας και τεχνολογίας
27 September Brussels
Βρυξέλλες 28 Σεπτεμβρίου
28 September Brussels
Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού κ. Claude Évin Περιβάλλοντος Υπουργός εθνικής αλληλεγγύης, υγείας και κοινωνικής προστασίας
Mr Claude Évin Minister for Solidarity, Health and Social Security
Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Mr Paul Quilès Minister for Posts, Telecommunications and Space
Βρυξέλλες 16 Οκτωβρίου κυρία Edith Cresson Υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων
16 October Brussels
Βρυξέλλες 17 Οκτωβρίου
17 October Brussels
Δικαιωμάτων της Γυναίκας
Environment, Public Health and Consumer Protection
Βρυξέλλες 7 Νοεμβρίου κυρία Michèle André Υφυπουργός υπεύθυνος για τα δικαιώματα των γυναικών
Mr Claude Évin (second meeting) Minister for Solidarity and for Health and Social Security
Περιβάλλοντος.
Mrs Michèle André State Secretary for Women's Rights
Βρυξέλλες 9 Νοεμβρίου
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας κ. Hubert Curien (β' συνάντηση) Υπουργός έρευνας και τεχνολογίας
Mr Lionel Jospin Minister of State, Ministry of Education, Youth and Spo
Βρυξέλλες 27 Νοεμβρίου κ. Jacques Pelletier Υπουργός συνεργασίας και ανάπτυξης
Mr Olivier Stirn Minister for Tourism (Ministry of Industry and Town ani Country Planning)
Βρυξέλλες 29 Νοεμβρίου
Mr Jacques Mellick Minister for the Sea (Ministry of Transport)
Πρωτοδικείο
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
(') ΕΕ L 319 της 25.11.1988.
Youth, Culture, Education, Information and Sport
(") ΕΕ C 273 της 26.10.1989.
Mr Jack Lang (culture and communications aspects) Minister for Culture, Communications, Major Projects and the Bicentenary
Γεραρής
The following were chosen:2
Κατά το 1989, το Συμβούλιο παρέστη ως διάδικος ενώπιον του Δικαστηρίου σε 31 υποθέσεις.
During 1989 the Council appeared or was a party to proceedings before the Court in 31 cases.
Πέντε ιδιωτικές επιχειρήσεις, τέσσερα κράτη μέλη και ένα τρίτο κράτος άσκησαν προσφυγή κατά του Συμβουλίου βάσει των διατάξεων του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Five private companies, four Member States and a non-Community country brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty.
Σε τρεις υποθέσεις, ασκήθηκε αγωγή από ιδιωτικές επιχειρήσεις κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των διατάξεων των άρθρων 178 και 215 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In three cases, private companies brought proceedings against the Council and the Commission under Articles 178 and 215 of the EEC Treaty.
Το Συμβούλιο παρενέβη σε δώδεκα υποθέσεις που αφορούσαν εκδόσεις προδικαστικών αποφάσεων βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Council intervened in 12 cases relating to requests for a preliminary ruling sub mitted under Article 177 of the EEC Treaty.
Επίσης, το Συμβούλιο παρενέβη σε μία υπόθεση, προκειμένου να υποστηρίξει τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως διάδικος (άρθρο 93 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου).
The Council also intervened in a case to support the conclusions put forward by the Commission, party to the dispute (Article 93 of the Rules of Procedure of the Court of Justice).
Ε — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
E — Economic and Social Committee
Στα πλαίσια της 262ας συνόδου της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής η οποία διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιανουαρίου 1989, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Solbes Mira ανάπτυξε το πρόγραμμα της ισπανικής προεδρίας.
The President-in-Office of the Council, Mr Solbes Mira, presented the Spanish Presidency's programme at the 262nd plenary session of the Economic and Social Committee, held in Brussels on 26 January 1989.
Το σχετικό πρόγραμμα προέβλεπε, ειδικότερα, συνέχιση των εργασιών των σχετικών με τη μεγάλη εσωτερική αγορά συναρτήσει του κοινωνικού σκέλους.
That programme included in par ticular the continuation of proceedings concerning the large internal market, taking account of the social aspects. The average level of social protection in the Community should be raised, without however being brought into line with the most ambitious standards.
Συγκεκριμένα, προέβλεπε ανύψωση της ανά την Κοινότητα μέσης στάθμης κοινωνικής προστασίας, αν και όχι μέχρι
The President also laid emphasis on the improvement of relations between the Community and the other European countries.
του επιπέδου των φιλοδοξότερων προδιαγραφών.
He finally undertook to open a discussion on upgrading the role of the Economic and Social Committee.
Στα πλαίσια της 264ης συνόδου της ολομέλειας της ίδιας επιτροπής, στις 30 Μαρτίου 1989, ο πρόεδρος του συμβουλίου κ. Chaves González, υπουργός εργασίας και κοινωνικής αρωγής της Ισπανίας, ανακοίνωσε τα συμπεράσματα της άτυπης συνάντησης των υπουργών εργασίας στη Σεβίλλη.
At the Committee's 264th plenary session on 30 March 1989, Mr Chaves Gonzales, Spanish Minister for Labour and Social Security and President-in-Office of the Council, reported on the conclusions of the Informal Meeting of Ministers for Labour held in Seville.
Τον Ιούλιο του 1989, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το σχετικό υπόμνημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την αναβάθμιση του ρόλου της εν όψει του 1992.
In July 1989 the Council received the Economic and Social Committee's memorandum on upgrading the Committee's role in the run-up to 1992.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να εξετάσουν το υπόμνημα και να του υποβάλουν σχετική έκθεση.
The Council in structed its subordinate bodies to examine the Memorandum and report back.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1989, στα πλαίσια της 269ης ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Edith Cresson ανέπτυξε το πρόγραμμα της γαλλικής προεδρίας.
Mrs Edith Cresson, President-in-Office of the Council, set out the French Presidency's programme at the Committee's 269th plenary session on 27 September 1989.
Στόχους του σχετικού προγράμματος συνιστούσαν κατά προτεραιότητα η πλήρης εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, συμπεριλαμβανομένης της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης, της κοινωνικής διάστασης, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της προάσπισης του περιβάλλοντος.
One of that programme's main objectives was full implementation of the Single Act, including economic and monetary union, the social dimension, research and technological development and protecting the environment.
Στις 18 Οκτωβρίου 1989, και στα πλαίσια της 270ής συνόδου της ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ο γάλλος υπουργός εργασίας, απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης κ. Jean Pierre Soisson, πρόεδρος του Συμβουλίου, σε έκθεση του προς την επιτροπή αυτήν, αναφέρθηκε στην πρόοδο που είχαν σημειώσει οι εργασίες για την έκδοση του κοινωνικού χάρτη.
On 18 October 1989, Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training and President-in-Office of the Council, reported to the Committee at its 270th plenary session on the progress of proceedings on the Social Charter.
Η κ. Cresson τόνισε ειδικότερα, αφενός, την πρόοδο που είχε σημειωθεί προς την κατεύθυνση
He confirmed that the memorandum on upgrading the Committee's role was currently being discussed by the Council.
της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης και, αφετέρου, τα γεγονότα στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
At the Committee's 272nd plenary session on 19 December 1989 Mrs Edith Cresson, President-in-Office of the Council, made a statement on the outcome of the Strasbourg European Council.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έλαβε μέρος στην έβδομη σύνοδο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της Διεθνούς Αρχής για τους θαλάσ­σιους και Ωκεάνιους Βυθούς και του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας, η οποία διεξήχθη, διαδοχικώς, στο Κίγκστον (27 Φεβρουαρίου - 23 Μαρτίου 1989) και στη Νέα Υόρκη (14 Αυγούστου - 1 Σεπτεμβρίου 1989).
The European Economic Community took part in the seventh session of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the Inter national Tribunal for the Law of the Sea which was held in two parts, in Kingston (27 February to 23 March 1989) and New York (14 August to 1 September 1989).
Κατά τις σχετικές εργασίες, η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη στην Ολομέλεια της εν λόγω Επιτροπής καθώς και στις τέσσερις ειδικές επιτροπές, υπέβαλε σημειώματα σχετικά με ένα ενδεχόμενο σύστημα αρωγής προς τις αναπτυσ­σόμενες χώρες που έχουν χερσαία παραγωγή χαλκού, νικελίου, κοβαλτίου και μαγγανίου, και ενδεχομένως θίγονται, από την εκμετάλλευση των θαλάσσιων κοιτασμάτων των εν λόγω μετάλλων, καθώς και με το σύστημα παροχής αδειών εκμετάλλευσης θαλάσσιων ορυκτών εντός της διεθνούς ζώνης.
During those proceedings the Community, which was represented in the Plenary and in the four special commissions, made contributions in particular with regard firstly to the aid system which could be set up for developing land-based copper, nickel, cobalt and manganese producer States which might be affected by sea-bed production of those metals and secondly the system of authorizations for sea-bed mining production in the international area.
Κατά την έβδομη σύνοδο συνεχίστηκαν οι διαβουλεύσεις όσον αφορά την εκτέλεση των υποχρεώσεων των καταχωρημένων επενδυτών και των οικείων πιστοποιούντων κρατών (Γαλλία, Ινδία, Ιαπωνία και ΕΣΣΔ).
The seventh session was marked in particular by the continuation of consultations on the fulfilment of the obligations incumbent on registered investors and their certifying States (France, India, Japan and the USSR).
Προσχωρώντας στην Κοινότητα, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία ανέλαβαν τη δέσμευση να προσχωρήσουν στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές (Σύμβαση των Βρυξελλών).
When they became members of the Community, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic undertook to accede to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters subject to the necessary technical adjustments (Brussels Convention).
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, κατά το πρώτο εξάμηνο το 1989, ασχολήθηκαν με την προετοιμασία της εν λόγω προσχώρησης των δύο χωρών.
In the first half of 1989, the Council bodies prepared for the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to that Convention.
Συμφωνήθηκε ότι η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα αποτελούσε αφορμή, εκτός αν λόγοι σκοπιμότητας συνηγορούσαν υπέρ του αντιθέτου, για να εναρμονιστούν οι ουσιαστικές διατάξεις της Σύμβασης των Βρυξελλών προς τις διατάξεις της Σύμβασης του Λουγκάνο περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που συνήφθη μεταξύ χωρών της ΕΟΚ και χωρών της ΕΖΕΣ στις 16 Σεπτεμβρίου 1989.
It was decided that advantage would be taken of the opportunity of the accession of Spain and Portugal to align the substantive provisions of the Brussels Convention, except where otherwise dictated by reasons of expediency, on those of the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters concluded between the EEC and EFTA Member States on 16 September 1988.
Κατά τη σύνοδο των υπουργών δικαιοσύνης της Κοινότητας που πραγμα­τοποιήθηκε στο Σαν Σεμπάστιαν στις 28 Μαΐου 1989, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή διαδικασία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On the occasion of the meeting of the Ministers for Justice of the European Com munity held in San Sebastian on 26 May 1989, the Representatives of the Govern ments of the Member States signed the Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the En forcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών και οι προσαρτημένες σε αυτήν πράξεις βασίζονται στο άρθρο 220 της Συνθήκης της Ρώμης το οποίο ορίζει ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής και Οικονομικής Κοινότητας, εφόσον είναι αναγκαίο, διεξάγουν μεταξύ τους διαπραγματεύσεις «για να εξασφαλίσουν, προς όφελος των υπηκόων τους, την απλούστευση των διατυπώσεων για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών αποφάσεων».
The Brussels Convention and the acts relating to it are based on Article 220 of the Treaty of Rome, which provides that 'the Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their ... nationals the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards'.
Η αρχική Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης .Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου 1971 το οποίο αναθέτει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την αρμοδιότητα της ερμηνείας της.
The initial Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was supplemented by the Protocol of 3 June 1971 which confers powers for interpretation of the Convention on the Court of Justice of the European Communities.
προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και το 1982, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελλάδας.
Amendments were made to the Convention in 1978 to take account of the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom and again in 1982 to take account of the accession of Greece.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών βασίζεται στις εξής θεμελιώδεις αρχές:
The Brussels Convention is based on the following fundamental principles:
- εφαρμόζεται μόνο σε περιουσιακές υποθέσεις-
(i) it applies only to matters relating to property;
- θεσπίζει κανόνες άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας, δηλαδή κανόνες που ισχύουν ήδη από την έναρξη της δίκης·
(ii) it lays down rules of direct jurisdiction, i.e. applying from the beginning of pro ceedings;