natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων έχουν μείνα άναυδα από τα συμπεράσματα της έκθεσης.
Now I would ask you whether you really see the need for the Treaties to be amended in this way in view of recent events.
Αυτό το δηλώσαμε και προηγουμένως.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, I do not believe I am authorised to answer this question.
Και έρχομαι στο τελευταίο σχόλιο μου και σε μία άμεση ερώτηση στον επίτροπο Van den Broek.
Surely one of the questions coming out of the recent events is whether the President of the Commission should have the right to dismiss individual members of the Commission.
Παρα­καλώ απαντήστε στο ερώτημα μου.
Surely that would be the appropriate Treaty amendment to bring forward in the next IGC.
Δεν διαθέτουμε ούτε την τεχνογνωσία ούτε το ανθρώπινο δυναμικό για μία τέτοια απογραφή.
The presidency does not so far intend, in its proposal for the European Council in Cologne in June, to go beyond what was left over from Amsterdam.
Γι' αυτό και αποφασίσαμε να ενισχύσουμε όλες πς σχεπκές δραστηριότητες της IAEA. Αυτό ακριβώς κάνουμε.
To date, the position of the presidency has been that we must now make a procedural proposal on how these remaining issues are to be dealt with, in other words on how and when the next intergovernmental conference will take place and with what agenda.
Πιστεύω όπ τον Ιούνιο η IAEA θα διοργάνωσα ένα σεμινάριο στην οποία θα συζη­τηθούν όλα αυτά τα ζητήματα.
The agenda we have hitherto envisaged includes the composition of the Commission, qualified majority voting in the Council and the weighting of votes in the Council.
Σας υπόσχομαι όπ θα σας υποβάλουμε έκθεση σχεπκά με τα αποτελέσματα αυτού του σεμιναρίου.
The presidency does not currently intend to make any other proposals to the Council in Cologne.
Πρόεδρος. — Σε αυτό το σημείο θα διακόψω τη συζήτηση, η οποία Θα συνέχισα απόψε οτις 21.00, ώστε να προχωρήσουμε στην Ώρα των Ερωτήσεων.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) To Mr Rübig, I would first like to say that I do not believe Parliament fulfilled its responsibilities, because we should have sacked the whole Commission in January, but that is by the way.
Η κ. Block von Blottnitz έχα τον λόγο επί Θέματος διαδικασίας.
To the President-in-Office, I would like to say that I do not think Mr Rübig was asking a hypothetical question.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να απευθύνετε έκκληση στην Επιτροπή να είναι οπωσδήποτε εδώ, ώστε να τεληώσουμε τη συζήτηση σήμερα τη νύχτα.
I seem to remember that in his speech Mr Fischer said the German Presidency was in favour of giving Parliament increased powers, which would in fact be equivalent to it becoming a real parliament and the Commission becoming a real government. Have I understood correctly?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
Is that really what Mr Fischer said in his speech here in Parliament?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την 'Ωρα των Ερωτήσεων (Β4-0144/99).
There are two separate issues which must be distinguished here.
Θα εξετάσουμε πς ερώτησης που απευθύνον­ται στο Συμβούλιο.
Firstly, there is a long-term process of change in the European institutions and in relations between them, with greater democratic legitimacy, improved democratic control and increased transparency.
Αριθ. 4-536/163
No 4-536/163
Θέμα: Κόστος για το φορολογούμενο από την κατάργηση των duty-free
The question of when this will happen is of great political importance, since the speed with which we act on this, or our failure to do so, will send out a signal to the states wishing to join the Union.
Κατά την αναθεώρηση της απόφασης για τη σταδιακή κατάργηση ώς τον Ιούλιο του 1999 των καταστημάτων αφορολογήτων αδών (duty-free), θα λάβει υπόψη του το Συμβούλιο την απώλαα φορολογικών εσόδων και το κέρδος που θα προκύψει για τα εθνικά θησαυροφυλάκαα από την εφαρμογή του μέτρου;
If we now say that we will deal with these remaining issues at the same time as the far-reaching constitutional matters, which you addressed and I touched upon, then it means that they will not be resolved for some considerable time, which will be too late for the states wishing to join the Union. This is why we want to restrict ourselves in Cologne to saying how and when and to what extent we want to make the decisions that need to be taken in relation to enlargement, but also to start broader discussions on the issues that you mentioned.
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Mark Francis Watts (Η-0135/99):
Medina Ortega (PSE). — (ES) I am very concerned by Mr Rübig's supplementary question.
Θέμα: Πωλήσας αδασμολόγητων αδών
I am concerned because I have not read today's Belgian newspapers and I do not know what they say.
Η Επιτροπή θα υπόβαλα στο Συμβούλιο ECOFIN σπς 15 Μαρτίου 1999 την έκθεση της για την αντιμετώπιση των προβλημάτων απα­σχόλησης που απορρέουν από την κατάργηση εντός της ΕΕ πωλήσεων αδασμολόγητων ηδών.
I would like to ask the President-in-Office if Belgian newspapers form part of Community law or if the President-in-Office intends to incorporate them into Community law at the next intergovernmental conference.
Με την έκθεση αυτή, εκπληρώνεται ένα μέρος των οδηγιών που έδωσαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης.
It is hard enough work for me to follow Community law through the Official Journal and if I also have to read the Belgian newspapers, I will have even more work to do.
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. John Walls Cushnahan (Η-0179/99):
President. — Thank you for making that clear, Mr Verheugen.
Θέμα: Καταστήματα αφορολόγητων αδών
Question No 6 by Michael Hindley (H-0124/99) Subject Visa-free access for Hong Kong passport holders
Στις 17 Φεβρουαρίου η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωση της ως απάντηση στο αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης.
In the context of the EP report on Hong Kong, the European Parliament adopted a resolution urging the Member States to grant visa-free access to Hong Kong passport holders.
Στο έγγραφο η Επιτροπή παρουσιάζη ένα συνολικό αριθμό απωληών θέσεων απασχόλη­σης της τάξεως των 56.000 που βασίζεται σε αριθμούς άμεσων απωληών θέσεων απασχόλησης από 10 κράτη μέλη και έμμεσων απω­ληών θέσεων απασχόλησης από μόνον 7 κράτη.
In response, the Commission noted that, pending the introduction of a common visa list, the Commission had no direct responsibility over EU visa policy but that it strongly supported Hong Kong's efforts to secure visa-free access for HKSAR passport holders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται αυτή την άποψη;
Would the Council inform us what action has been taken in response to Parliament's resolution?
Μπορώ όμως να ενημερώσω τον κ. βουλευτή όπ οτις 19 Φεβρουαρίου υπεβλήθη στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό.
I give the floor to Mr Verheugen to answer this question tabled by Mr Hindley, which has been taken over here this evening by Mr Newens.
Corbett (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για αυτή την απάντηση.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, I would like to say firstly that the visa system for Hong Kong residents continues to be governed by Regulation (EC) No 2317/95.
Σίγουρα ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μπορεί να σκεφθεί κάποιους καλύτερους λόγους — εάν οι υπουργοί Οικονο­μικών έχουν επιπλέον χρήματα στη διάθεση τους — από μία φορολογική τροχοπέδη για τις βιομηχανίες καπνού και αλκοολούχων ποτών.
The regulation was declared invalid by the European Court of Justice, but its legal effects were expressly maintained. As Hong Kong inhabitants are not included in the common list of nationalities requiring visas for entry to the European Union, under Article 2 of this regulation it is the Member States alone which decide the entry requirements.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ το Συμβούλιο θα εξέτασα, όπως είπα, όλες τις σημαντικές πτυχές του ζητήματος.
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission has drawn up a summary of current visa requirements for nationalities not included in the common list, which was published in the Official Journal of the European Communities on 3 April 1998, page 4 et seq.
Συνεπώς, μπορώ να σας διαβε­βαιώσω όπ λαμβάνονται υπ' όψιν όλες οι πτυχές.
According to this, only Ireland and the United Kingdom currently do not require a visa from holders of passports of the Hong Kong Special Administrative Region.
Αυτό θα συμπεριληφθεί επίσης στη γενική εξέταση που θα κάνει το Συμβούλιο πριν από το τέλος του μήνα.
The other Member States have announced that they will apply the same visa requirement rules that apply to China to residents of Hong Kong.
Watts (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την αρκετά πλήρη απάντηση του, και μάλιστα ευχαριστώ τη γερμανική Προεδρία για την προσπάθαα επανεξέτασης αυτής της λυπηρής ιστορίας των πωλήσεων αφορο­λογήτων αδών.
The Council intends, with the involvement of the European Parliament, to adopt an amended regulation on the common visa list, so that Hong Kong residents would no longer be subject to a common visa requirement in the EU Member States. The Member States would continue to decide themselves what entry rules to apply to Hong Kong residents.
Αριθ. 4-536/164
No 4-536/164
Δεύτερον, θα μπορούσε να μας σχολίασα ποια θα είναι η νομική βάση για τη δυνατότητα παράτασης των μεταβαπκών ρυθμίσεων;
In view of the fact that the Hong Kong authorities have made strenuous efforts to make their travel document difficult to forge and that there is the issue of reciprocity, from which European travellers to Hong Kong benefit, is there not a special case at this point to make progress on this issue, which would strengthen relations between the European Union and Hong Kong and, for that matter, between Europe and China?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, το ζήτημα που μόλις θίξατε έχα ήδη αναλυθεί εν τω μεταξύ δύο φορές από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Cushnahan (PPE). — President-in-Office, I want to support the initiative of my colleague, Mr Hindley, and the remarks of my colleague, Mr Newens.
Βλέπετε συνεπώς πόσο μεγάλη είναι η πολιπκή του σημασία.
As Parliament's rapporteur on Hong Kong, I am fully behind what they are asking in the House today.
Πολύς χρόνος αφιερώθηκε σ' αυτό τόσο στη Βιέννη, όσο και στη συνάντηση στο Petersberg.
Bearing in mind the President-in-Office's comments about the exclusive right of Member States, would he not also accept that the policy of the European Union is support for the concept of one country, two systems?
Επομένως, πρόκαται φυσικά για ένα κεντρικό ζήτημα της ευρωπαϊκής πολιπκής.
Respecting the right of individual Member States, would the Council not coordinate a policy which grants visa-free access, which, in my view, is the total implementation of the concept of one country, two systems?
Τώρα εξετάζεται κατά πόσον μπορεί να βρεθεί η ανάλογη νομική βάση.
On the whole, it is true that we should aspire to a common entry policy and, more generally, a common immigration policy within the European Union.
Αυτό σχετίζεται με πς ημερομηνίες των διακοπών στην Ευρώπη και με τη χρονική στιγμή που θα ληφθεί μια τέτοια απόφαση.
The legal situation within the European Union is such that the issue of whether Hong Kong residents require a visa for entry to an EU Member State is a national one.
Το φάσμα είναι ευρύ.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Newens's question.
Πιστεύω όπ είναι έξυπνο να συγκεντρώσουμε και να αναλύσουμε τώρα πρώτα όλα τα δεδομένα, να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε — αυτό άλλωστε πάντα είναι πολύ σημαντικό — και να εξετάσουμε αν οι αριθμοί και τα δεδομένα αποτελούν μια κοινή βάση και κατόπιν να καταλήξουμε πάνω σε αυτή την κοινή βάση σε μια λύση.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 4 March the Permanent Representatives Committee noted with approval the condemnation by Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible for trade policy, of the unilateral measures taken by the United States on 3 March.
Γνωρίζετε τη νομική κατάσταση: υπάρχη έγκυρη απόφαση.
The Council supports the Commission in taking all possible measures within the framework of the WTO to protect EU interests, and is to discuss the devel opments further.
Αυτό μπορεί να γίνη μόνο ομόφωνα.
The Council has regularly discussed current developments in the banana dispute.
Σχεπκά με αυτό το ζήτημα, η απαίτηση ομοφωνίας πρέπη να ληφθεί εξαιρεπκά σοβαρά Είναι ένας παράγοντας που θα παίξη ρόλο στην αξιολόγηση όσων θα γίνουν.
Between Council meetings there has been constant close cooperation with the Commission in the 113 Committee and in particular with the ambassadors in Brussels.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του στις μέχρι τώρα ερώτησης.
Newens (PSE). — I would like to thank the President-in-Office for his reply which is in support of the position of the Commission.
Θα ήθελα επίσης να του υπενθυμίσω όπ οι απώληες των θέσεων εργασίας που αναφέρθηκαν είναι κατά πολύ υπερβολικές.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, I would like to inform you that the Council has always held the view, and still does today, that this problem can only be solved within the framework of the WTO.
Ο αριθμός των 56.000 αναφέρθηκε στην ερώτηση του κ. Cushnahan.
The European Union has therefore asked a WTO panel to examine whether its banana regime complies with WTO rules, and the EU is prepared to accept and abide by the panel's decision.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, αν το ερώτημα σας ήταν αν πιστεύω όπ μπορώ να πείσω για ο, πδήποτε τον Γερ­μανό Υπουργό Οικονομικών, τότε πρέπη να σας απαντήσω «δεν ξέρω».
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, if the WTO panel does not decide in our favour, what will the consequences be for the firms that have had to pay the tariff sanctions? Will you ensure that claims for compensation made by these firms against the US Government are pursued?
Αριθ. 4-536/165
No 4-536/165
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, πολύ δύσκολα Θα μπορούσε κανείς να φέρη αντίρρηση σε όσα είπατε.
President. — Question No 8 by Nikitas Kaklamanis (H-0131 /99) Subject 'Euro-ta.v', social dimension of the EU and environmental protection
Δεν τίθεται θέμα όπ αυτό είναι αναγκαίο.
There are certain misgivings within the EU about the level of Member States' financial contributions to the Union budget.
Όμως όλα αυτά είναι ισχυρισμοί, υπάρχα η έρευνα της αγοράς και διάφορα άλλα, που πρέπα να αποτελέσουν αντικείμενο της εξέτασης.
Has the Council considered the possibility of imposing a 'Euro-tax' as a levy on the movement of speculative capital and on a number of luxury goods consumed by high-income groups in the Union?
Ελπίζω όπ θα έχουμε γρήγορα τα συμπεράσματα για να κλείσα το θέμα πριν διογκωθεί και διαταράξει σοβαρά την ευρωπαϊκή πολιτική.
Might such a 'Euro-tax' be an option for consideration when the EU's system of own resources is revised, with the resultant revenue being used as a source of funding for the social dimension of the EU and for environmental protection?
Τι προτείνη ο ίδιος; Δεν μπορώ πιστέψω όπ εννοεί πως αυτό το καθεστώς θα θεσπισθεί με τον τρόπο που υπαινίσσεται.
Are you aware that this year budget spending on a social Europe has fallen? Can you tell me what the political strategy of the Council is to find money for the social face of Europe and for the protection of the environment?
Σίγουρα, θα πρέπη να υπάρξη μία προσωρινή παράταση μέχρις ότου να θεσπισθούν οι κατάλληλοι κανόνες.
Can you tell me whether you intend to debate with the Commission the imposition of tax on speculative capital, so that, with this money, we can help to produce a social Europe and protect the environment?
Διαφορεπκά, θα είναι εντελώς ανόητη η εφαρμογή της απόφασης.
Please do not answer me on the formal procedure, which I am already aware of.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βουλευτή, παραδέχομαι φυσικά όπ κάθε μελλοντική ρύθμιση προφανώς θα είναι πολύπλοκη.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, I have to agree with you.
Όμως, δεν βλέπω την επιπλοκή που μόλις περιγράψατε, ιδιαίτερα δεν τη βλέπω στην αεροπλοία.
Because of the current political landscape in Europe — which I need not describe further as you have already done so — it has fortunately become possible to develop fresh momentum in the areas of social justice, employment policy and the environmental market economy.
Αν το Β είναι εκτός Κοινότητας, τότε μπορείτε.
Another is the devel opment of a European charter of fundamental rights, in which special attention will be paid to social rights.
Είναι απλό.
I could add many more to this list.
Πάντως, στα αεροπλάνα δεν βλέπω να υπάρχα πρόβλημα.
My answer to your question is therefore emphatically yes: in European politics today we are seeing a clear trend towards focusing on social and environmental matters.
Πρόεδρος. — Επαδή αναφέρονται σε παρεμφερή θέματα, οι ερωτήσας αριθ.
President. — As the author is not present, Question No 9 lapses.
4 και 5 θα απαντηθούν από κοινού.
As they deal with the same subject, Questions Nos 10,11 and 12 will be taken together.
Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Paul Rübig (Η-0116/99):
Question No 10 by Mihail Papayannakis (H-0141/99) Subject Abduction of Öcalan
Θέμα: Διεύρυνση των κοινοβουλευτικών εξουσιών ελέγχου με την προσεχή αναθεώρηση της Συνθήκης
After his futile attempts to find political asylum in any Member State of the European Union or to be tried by an international court (which was a desirable objective according to statements by the Italian and German Foreign Ministers reported in Agence Europe No. 73530), the PKK leader, A. Öcalan, fled to Kenya from where he was abducted and taken to Turkey.
Η αναγκαιότητα ατομικής πολιτικής ευθύνης απαιτεί την προσαρμογή των σχετικών διατά­ξεων.
Does the Council consider that Mr Öcalan's human rights have so far been respected, regardless of its views on his representativeness or his political opinions?
Πώς κρίνα ο παριστάμενος εκπρόσωπος του Συμβουλίου πς προοπτικές ως προς την άρση αυτών των θεσμικών ελλαμμάτων στο πλαίσιο της προσεχούς διακυβερνηπκή ς διάσκεψης για την τροποποίηση των συνθηκών;
Does his abduction without his consent (statement by the Kenyan Foreign Minister of 16 February 1999) not constitute a violation of international law — and even an act of state terrorism — and what view does the Council take of such an act being perpetrated by a country which has applied for membership of the EU?
Θέμα: Ευθύνη των Επιτρόπων
Question No 11 by Alexandras Alavanos (H-0163/99) Subject The Öcalan case and the Kurdish problem
Με ποια μέτρα προτίθεται το Συμβούλιο να θέσπισα την ατομική ευθύνη των Επιτρόπων; Πότε κατά πς εκπμήσας του Συμβουλίου θα επιβεβαιώνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο διορισμός ατομικά κάθε Επιτρόπου και θα μπορεί επίσης, εάν παρίσταται ανάγκη, να καλείται επίσης ατομικά να ανάλαβα πς ευθύνες του;
In the light of the latest developments in the Öcalan case and on the basis of its resolutions and decisions on applications for the granting of asylum (Council Resolution 20/6/1995, Agreement 97/C254/01), will the Council say how it judges the obstructive policies pursued by Member States of the European Union and their essential refusal to grant political asylum to the Kurdish leader Abdullah Öcalan?
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σας καλώ να απαντήσετε από κοινού σπς ερωτήσας του κ. Rübig και του κ. Habsburg­Lothri­ngen.
Was it not incumbent upon the Council to adopt a clear position on this matter before Öcalan fell into the hands of Turkish 'justice'?
Τέτοιες ενδεχόμενες αναθεώρησης της Συνθήκης δεν υπόκηνται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
What pressure does the Council intend to exert on Turkey to ensure that the Kurdish leader receives a fair and public trial and that his life is spared?
Αναθεώρησης της Συνθήκης που αποφασίστηκαν βάση συμφωνίας των εκπροσώπων των
What initiatives does it intend to take to convoke an international conference aimed at finding a solution to the Kurdish problem?
Αριθ. 4-536/166
No 4-536/166
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, λυπάμαι που δεν είμαι σε θέση να σας απαντήσω σε αυτήν την υποθετική ερώτηση.
Serious misgivings have been expressed about the conditions in which the Kurdish leader, Abdullah Öcalan, is being held in custody; it is also feared that his physical, mental and intellectual integrity, as well as his life, are under threat.
Η ερώτηση είναι υποθετική επαδή η Προεδρία του Συμβουλίου τουλάχιστον δεν γνώριζα ακόμη το περιεχόμενο μιας έκθεσης που έχα εξαγγελθεί για την επόμενη εβδομάδα και χωρίς να γνώριζα το περιεχόμενο, τη δομή και πς σύστασης, είναι εντελώς αδύνατο να πη σήμερα κάπ για το αν 9α κάνη κάποιες ενέργηες το Συμβούλιο και ποιες 9α είναι αυτές, ούτε ποια συμπερά­σματα θα πρέπη να βγάλη.
It is alleged — and all the indications, such as the footage constantly broadcast in the Turkish media, confirm — that the authorities are keeping the Kurdish leader under the influence of psychoactive drugs in order to render him sluggish and dull his senses as a means of 'facilitating' the proceedings surrounding his case. Recently, moreover, the Turkish authorities themselves announced that Mr Öcalan had serious heart problems, possibly as a result of the conditions under which he is held.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, 9α προσπαθήσω να σας υποβάλω μια ερώτηση όχι υποθετική, αλλά που αφορά την προσωπική σας εκτίμηση.
The Kurdish leader is being held in solitary confinement in the harshest of prisons, the conditions in which have been repeatedly condemned by all the international human rights organisations, following his 'arrest' and detention which took place in an atmosphere of hysteria.
Μας απαριθμήσατε τις παραγράφους που πρέπη να τροποποι­ηθούν.
The fact also that he is being subjected to legal proceedings while under the influence of psychoactive drugs which prevent him from acting and speaking freely, rendering him unrecognisable, is a blatant mockery of justice.
Τώρα θα έπρεπε να σας ρωτήσω: βάση των συμβάντων τον τελευταίο καιρό, Θεωρείτε ουσιαστικά αναγκαία μια τροποποίηση της συνθήκης σύμφωνα με αυτό το πνεύμα;
Will the Council, therefore, say how it will react to this flagrant violation of the rights and dignity of the prisoner and what measures it will take to enable Abdullah Öcalan to be examined by independent medical experts in order to guarantee his physical and mental integrity throughout his detention and trial, safeguarding the right of the prisoner to his dignity and his life?.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω όπ δικαιούμαι να απαντήσω αυτήν την ερώτηση.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, I would like, if I may, to answer the questions separately but in summary form.
Σημαντικό είναι μόνον ό, π μπορώ να σας πω υπό την ιδιότητα μου ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου για τη στάση του Συμβουλίου.
The Council would refer to the statement issued by the European Union on 22 February 1999, in which the European Union notes the assurances of the Turkish Government that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
Γι' αυτό, είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω αρμηπκά στην ερώτηση σας. Δεν μπορώ να αναφέρω την προσωπική μου εκτίμηση.
The European Union expects this to include fair and proper treatment and a public and legal trial before an independent court, access to a legal adviser of his choice and the admission of international observers to the trial.
Σίγουρα, μία από πς ερωτήσας που προκύπτουν από τα πρόσφατα γεγονότα είναι εάν ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπη να έχη το δικαίωμα να απολύη μεμονωμένα μέλη της Επιτροπής.
It is not currently possible for the Council to judge whether Öcalan's abduction from Kenya constitutes a violation of international law, as you stated in your question, or, as you also said, perhaps an act of state terrorism.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εάν πρόκυψη ποτέ μία τέτοια κατάσταση, ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν έχα τη δυνατότητα να ζητήσα από το συγκεκριμένο μέλος να παραιτηθεί ή να φύγα από την Επιτροπή.
As to whether it can be guaranteed that Mr Öcalan will remain alive and receive a trial worthy of a country governed by the rule of law, I would refer you to the first part of my answer — the EU's demands in terms of the nature of the trial — and I would also point out that the EU has once again expressed its total rejection of the death penalty in the statement I mentioned earlier.