natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ανάληψη καθηκόντων ή την οριστική έξοδο από την υπηρεσία καθό)ς και σε κάθε περίπτο)ση μετάθεσης που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου υπηρεσίας, οι υπάλληλοι δικαιούνται αποδόσειος rav εξόδιον στα οποία υποβάλλονται οι ίδιοι, ο ή η σύζυγος τους και τα συντηρούμενα πρόσο)πα, για τη μετάβαση από τον τόπο πρόσληψης στον τόπο υπηρεσίας (ή αντιστρόφοκ σε περίπτο)ση εξόδου από την υπηρεσία) ή από τον έναν τόπο υπηρεσίας στον άλλο, ανάλογα με την περίπτο)ση.
On taking up appointment, on termination of service and on the occasion of a trans fer involving a change in the place of employment, staff are entitled to reimbursement of travel expenses incurred by themselves, their spouses and their dependants, between the place of recruitment and the place of employment (or vice versa in the case of termination of service) or between one place of employment and the other.
Μετακόμιση (ανάληψη καθηκόντων, έξοδος από την υπηρεσία, μετάθεση)
Removal expenses (taking up appointment, termination of service, transfer)
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, παράρτημα VII, άρθρο 9)
(Staff Regulations: Annex VII, Article 9)
Προβλέπεται επίσης επιστροφή rav εξόδο)ν μετακόμισης της οικοσκευής και rav προσο)πικών αντικειμένων rav μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλιον (25) στις ίδιες περιπτόίοεις όπο)ς και στο προηγούμενο σημείο.
25 porary staff (
Στους επικουρικούς υπαλλήλους Λεν επιστρέφονται τα έξοοα αυτά.
Auxiliary staff are not eligible for this.
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενες από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάσταση; διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Για την επιστροφή αυτή, πρέπει να υποβληθούν προς έγκριση στην Υπηρεσία Προσιο­πικού, τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία μετακόμισης, οι προσφορές δύο διαφορετικών επιχειρήσεων μεταφορών καθώς και κατάλογος τιον μετακομιστέων επίπλων.
In order to obtain reimbursement of removal expenses, estimates from two different removal firms, together with a list of effects to be transported, should be submitted to the Personnel Department for approval at least four weeks prior to the date of removal.
Τα έξοδα της μετακόμισης καταβάλλονται απευθείας στην επιχείρηση μετά την υποβολή του τιμολογίου στην Υπηρεσία Διαχείρισης Προσωπικού.
Removal costs are paid directly to the firm concerned upon production of the bill to the Personnel Department.
Ταξίδι κατά την ετήσια άδεια
Annual leave travel expenses
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, παράρτημα VII, άρθρο 8, All αριθ. 148/94)
(Staff Regulations: Annex VII, Article 8; Staff Note No 148/94)
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι έχουν, για τον εαυτό τους, στην περίπτωση δε που δικαιούνται επιδόματος αρχηγού οικογενείας και για τον ή τη σύζυγο τους και τα συντηρούμενα πρόσωπα, δικαίωμα στην κατ' αποκοπήν επιστροφή τιον εξόδων ενός ταξιδιού ανά ημερολογιακό έτος, αν η σιδηροδρομική απόσταση μεταξύ του τόποι' υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 50 km και μικρότερη από 725 km, διπλασίου δε ποσού ανά ημερολογιακό έτος αν η απόσταση αυτή είναι 725 km τουλάχιστον.
Once in each calendar year, officials and temporary staff are entitled to a flat-rate sum equivalent to the cost of travel from the place where they are employed to their place of origin for themselves and, if they receive the household allowance, for their spouse and dependants, provided that the distance by rail is more than 50 km but less than 725 km. If the distance is more than 725 km, they are entitled to this payment twice in each calendar year.
Στην περίπτωση συζύγων που είναι και οι δύο υπάλληλοι τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχουν διαφορετικούς τόπους καταγαρ/ής, η κατ' αποκοπήν επιστροφή τιον εξόδων του ετήσιου ταξιδιού του καθενός περιορίζεται στην απόσταση μεταξύ του τύπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής του.
Where a husband and wife who are both officials of the European Communities have different places of origin, each is entitled to the flat-rate payment of travelling expenses only for the distance between his/her own place of employment and his/her own place of origin.
Οι ίδιοι υπάλληλοι, υποβάλλοντας στην υπηρεσία τα αεροπορικά εισιτήρια, δικά τους ή της οικογένειας τους, μπορούν να εισπράξουν τη διαφορά της τιμής τιον εισιτηρίων αυτών (οικονομική θέση) από την τιμή των σιδηροδρομικών εισιτηρίων.
The same staff member may also be paid, for himself and his family, the difference between a train ticket and an air ticket (economy class), on production of the latter.
Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, μετά την υποβολή του πρα'που εισιτηρίου μειιόνονται αναλόγως οι ημέρες οδοιπορικής άδειας στις οποίες έχουν δικαίωμα οι ενδιαφερόμενοι.
However, in this case, the number of days' travelling time to which he is entitled is reduced proportionately following production of the air ticket.
Στην αίτηση επιστροφής της διαφοράς πρέπει να επισυνάπτονται πάντοτε το αεροπορικό εισιτήριο που χρησιμοποιήθηκε και τα αντίστοιχα δελτία επιβίβασης.
Requests for reimbursement must always be accompanied by the air tickets used and the corresponding boarding passes.
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, παράρτημα VII, άρθρο 7· ΑΠ αριθ.
(Staff Regulations: Annex VII, Article 7; Staff Notes Nos 18187 of 2 March 1987 and 21188 of 26 February 1988)
Ως τόπος καταγωγής των υπαλλήλων, ο οποίος έχει σημασία για τον καθορισμό της επιστροφής των εξόδων ταξιδιού κατά την ετήσια άδεια, θεωρείται κατ' αρχήν ο τόπος πρόσληψης κατά την ανάληψη καθηκόντων.
A staff member's place of origin, which is essential for determining the amount of travel expenses to be reimbursed for annual leave, is normally presumed to be the place where he was recruited when he took up his appointment.
Ωστόσο, έπειτα από αίτηση του υπαλλήλοτι και υποβολή δικαιολογητικών εντός έτους από την ανάληή)η καθηκόντιον, ιος τόπος καταγωγής μπορεί να ορισθεί ο τόπος στον οποίο βρίσκεται το κέντρο τιον συμφε­ρόντων του υπαλλήλου, κατά την έννοια των γενικών εκτελεστικών διατάξεων που περιέχονται στις δύο προαναφερόμενες ανακοινώσεις προς το προσωπικό, εφόσον ο τόπος αυτός δεν συμπίπτει με τον τόπο πρόσληήιης.
However, at his re quest and on presentation of supporting evidence, his place of origin may, within one year of his taking up his post, be determined as being his centre of interests within the meaning of the general implementing provisions, set out in the above staff notes, if this is not the same as his place of recruitment.
Κατά την ανάληψη καθηκόντων των υπαλλήλων, είναι δυνατή η προκαταβολή έιος και του 80 % του βασικού μισθού.
An advance on salary of up to 80 % of the basic salary may be granted to staff when they take up their appointment.This is paid by cheque or bank transfer into the staff member's bank account.
Οι υπάλληλοι πρέπει να ανοίξουν, σε τράπεζα της επιλογής τους, στον τόπο υπηρεσίας τους, λογαριασμό όψεως στον οποίο θα κατατίθεται ο μισθός τους.
Officials are required to open a current account in their place of employment with the bank of their choice; their salaries will be paid into that account.
Μεταφορά μέρους των αποδοχών
Transfer of part of salary
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, παράρτημα 687/93 του γενικού γραμματέα και ΑΠ αριθ. 100/93)
(Staff Regulations: Annex VII, Article I 7; Decision No 687/93 of the Secretary-General; Staff Note No 100/93)
Η μεταφορά αυτή μπορεί να γίνει έπειτα από γραπτή αίτηση rav ενδιαφερομένων προς την Υπηρεσία Μισθών και Αποζημιο')σεο)ν.
Quite separately from transactions through local banks (see previous point), officials and temporary and auxiliary staff may transfer part of their salary, up to the amount of the expatriation or foreign residence allowance, to the Community Member State of which they are nationals, through the General Secretariat.To have such transfers made, a request in writing must be made to the Salaries and Allowances Office.
Μεταφορές ποσών που υπερβαίνουν την αποζημίιοση αποδημίας ή εκπατρισμού είναι δυνατές εντός ορισμένιον ορίιον και εφόσον τα ποσά αυτά προορίζονται για την κάλυψη τακτικών δαπανών που απορρέουν αποδεδειγμένως από ανειλημμένες υποχρεό)σεις του υπαλλήλου.
Transfers of amounts exceeding the expatriation or foreign residence allowance will be carried out within certain limits provided the sums are intended to meet regular commitments of which proof is provided.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτιοση που οι υπάλληλοι επιθυμούν τη μεταφορά ποσού προς άλλη χώρα εκτός από τη χώρα καταγωγής τους, αλλά στην οποία βρίσκεται η κατοικία τους ή η κατοικία ενός συντηρούμενου από αυτούς μέλους, της οικογένειας τους.
The same applies where a staff member wishes to make a transfer to a country other than that of which he is a national but where either his own domicile or the place of residence of a dependent relative is located.
Στις περιπτό)σεις αυτές, οι αιτήσεις, οι οποίες γίνονται επί ειδικού εντύπου και συνοδεύονται από τα αντίστοιχα δικαιολογητικά, πρέπει να υποβάλλονται στην Υπηρεσία Προσιοπικού (γραφείο 02.70 FK 40).
In such cases, an application must be made on the appropriate form to the Person nel Department (office 02.70 FK 40) and proof of the commitments must be supplied.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται στις πραγματοποιούμενες μεταφορές δεν είναι κατ' ανάγκη περισσότερο συμφέρουσες από τις ισχύουσες στην αγορά.
Note that amounts transferred in this way are subject to a weighting, which is not necessarily to the official's advantage. It should be pointed out that the exchange rates applied to transfers are not necessarily more favourable than those applied under market conditions.
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, παράρτημα VII. άρθρα 11-13)
(Staff Regulations: Annex VII, Articles II to 13)
Εντολή αποστολής
A request for a travel order must be made prior to departure on mission.
Για την αναχώρηση σε αποστολή απαιτείται προηγούμενη εντολή αποστολής.
Staff to be sent on mission should be given sufficient warning of dates, times and estimated duration of the mission so that they can take the necessary steps in good time.The procedure is as follows.
\ < ¿Z!? θα λάβουν μέρος στην αποστολή πρέπει να ενημε­ρώνονται εγκαίρως όσον αφορά τις προβλεπόμενες ημερομηνίες, ώρες και διάρκεια της αποστολής, ώστε να μπορούν κι αυτοί να προβούν εγκαίριος στις απαραίτητες προετοιμασίες.
A travel order form must be filled out in triplicate and signed by the employee concerned and by the person or persons under whose responsibility the mission is being undertaken.
Η σχετική διαδικασία έχει ως εξής: το έντυπο εντολής αποστολής συμπληρώνεται εις τριπλούν και υπογράφεται από τον υπάλληλο και τον ή τους υπευθύνους υπό την εποπτεία τιον οποίιον πραγματοποιείται η αποστολή- το έντυπο εντολής αποστολής πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης σε αποστολή, στην Υπηρεσία Δια-σκέψεο)ν/Πριοτοκόλλου (γραφείο 35.10 AC 38) η οποία το διαβιβάζει προς υπο­γραφή στον γενικό διευθυντή διοίκησης (Ά).
The travel order form must be delivered, at least three working days before the date of departure on mission, to the Conferences/Protocol Department (office 35.10 AC 38), which will submit it for signature to the Director-General for Administration (").
Σε περίπτιοση ομαδικής αποστολής, το έντυπο πρέπει να διαβιβάζεται το αργότερο τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης.
In the case of group missions, the form must be de livered not less than four working days before the date of departure. A signed copy of the form will be returned to the person undertaking the mission.
Στον υπάλληλο που συμμετέχει στην αποστολή επιστρέφεται υπογεγραμμένο αντίγραφο του εντύπου· όταν η πραγματική διάρκεια της αποστολής υπερβαίνει κατά 48 και πλέον ώρες την αρχικώς προβλεφθείσα, δίδεται συμπληρωματική εντολή αποστολής σύμφωνα με τη διαδικασία του πρώτου εδαφίου.
If the actual duration of the mission is more than 48 hours longer than originally scheduled, a supplementary travel order must be made out in accordance with the procedure in the first indent above.
Χορήγηση προκαταβολών επί των εξόδων αποστολής
Advances on mission expenses
Εκτός από τις περιπτό)σεις αποστολών τιον οποίων η προβλεπόμενη διάρκεια είναι μι­κρότερη από 24 ώρες και οι οποίες πραγματοποιούνται σε χώρα όπου κυκλοφορεί το νόμισμα του τόπου υπηρεσίας, μπορεί να χορηγηθεί προκαταβολή επί των εξόδων αποστολής με τον ακόλουθο τρόπο:
Except in the case of missions scheduled to last less than 24 hours and taking place in a country using the same currency as the country of employment, advances on mission expenses may be obtained as follows.
Οι εντολές αποστολής των γενικών διευθυντών υπογράφονται από τον γενικό γραμματέα.
Travel orders for directors-general are submitted to the Secretary-General for signing.
Ημερήσια αποζημίωση αποστολής (Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, παράρτημα VII, άρθρο 13)
The advance may not exceed the total of the daily mission allowances calculated on the basis of the probable duration of the mission as indicated in the travel order, plus any supplements where Article I3(6)(c) of Annex VII to the Staff Regulations applies.
Καταβάλλεται από το ταμείο (γραφείο 20 GH 52) σε ξένο νόμισμα, ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
It is either paid in cash at the Cashier's Office (office 20 GH 52) in the currency of the country of destination, or transferred to the staff member's bank ac count if the amount is in Belgian francs.
Η αίτηση προκαταβολής πρέπει να υποβάλλεται, τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την αναχώρηση, στην Υπηρεσία Εξόδιον Αποστολής (γραφείο 02.70 LL 08 ή 02.70 LL 04. τηλ.
Applications for advances must be submitted to the Mission Expenses Department (office 02.70 LL 08 or 02.70 LL 04, tel.
6136, 8140) με έντυπο που διατίθεται στην Υπηρεσία Υλικού (γραφείο 04.70 FL 14).
6136/8140) at least three working days be fore departure, using the appropriate form, available from the Stationery Depart ment (office 04.70 FL 14).
Βλέπε παρακάτω, δεύτερο μέρος, τμήμα 7. σημείο 1.5 γ).
See Part II, Section 7, point 1.5(c), below.
Σε περίπτο)ση ακύρο)σης ή σημαντικής συντόμευσης της αποστολής, ο υπάλληλος είναι υποχρεαψιένος να επιστρέψει στο ταμείο το συντομότερο δυνατόν το ποσό της προκαταβολής που δεν χρησιμοποίησε.
Should a mission be cancelled, or significantly reduced in length, the unused advance must be returned to the Cashier's Office as soon as possible.
Εξόφληση λογαριασμών ξενοδοχείου με πιστωτική κάρτα
Paying hotel bills by credit card
Στις άλλες περιπτό)σεις εφαρμόζεται η συναλλαγματική ισοτιμία του Συμβουλίου.
As most hotels accept credit cards, it is advisable to use a card to settle hotel bills and so avoid the risk of carrying large sums of money while on mission.
Εξυπακούεται ότι, για να εφαρμοσθεί η συναλλαγματική ισοτιμία της πιστοπικής κάρτας, πρέπει να αποσταλεί στην Υπηρεσία Αποστολιόν, μαζί με τη δήλωση εξόδο)ν, το σχετικό απόσπασμα λογαριασμού.
Staff should note, however, that in clearing expenses the Mission Expenses Department will ap ply the credit card exchange rate if staff ask for their advance on accommodation expenses to be paid in Belgian francs.The Council exchange rate will be applied in other cases.To enable the credit card exchange rate to be applied, the relevant bank statement must, of course, be forwarded to the Missions Expenses Department together with the declaration of expenses.
Επιλογή του μεταφορικού μέσου
Choice of means of transport
Με την επιφύλαξη τιον διατάξειυν του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, επιτρέπεται στον υπάλληλο στον οποίο έχει ανατεθεί αποστολή να χρησιμοποιήσει το μεταφορικό μέσο της επιλογής του για τη μετάβαση στον τόπο αποστολής, εφόσον η επιλογή αυτή δεν προκαλεί παράταση της προβλεπόμενης διάρκειας της αποστολής ή αύξηση του κόστους της.
Without prejudice to the provisions of the Staff Regulations, a staff member going on a mission is free to use any means of transport to reach the place of the mission, provided that this choice does not result in an increase in the scheduled duration of the mission or its cost.
Εάν επιτραπεί στον υπάλληλο να χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό του αυτοκίνητο, εφαρμόζονται πλήρως οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα VII. άρθρο 12 σημείο 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Where he is authorised to use his own car, the conditions laid down in Article 12(4) of Annex VII to the Staff Regulations apply in full.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις αποστολών που απαιτούν ειδική οργάνωση και λόγιο χρονικών επιταγών -όταν δεν υπάρχει πυκνή συγκοινα > νία μεταξύ Βρυξελλών και τόπου αποστολής- ή άλλιον ειδικών αντικειμενικοί περιορισμών, η ΑΔΑ μπορεί να επιβάλει συγκεκριμένο μεταφορικό μέσο.
However, in the case of specially organised missions where there are date and time constraints, where services between Brussels and the place of mission are infrequent or non-existent, or where there are other specific objective constraints, the appointing authority may require a particular means of transport to be used.Where special flights have been laid on for specially organised missions, staff wishing to stay on at the place of mission may take another flight under the following conditions:
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της διάταξης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης έχουν ειδικότερα ως εξής, με την επιφύλαξη τιον διατάξειον σχετικά με την άδεια ανάπαυσης (βλέπε παρακάτο), τμήμα 7, σημείο 3).
When going on mission, you must organise your journey so that it takes as little time as possible.The rules for applying this provision of the Staff Regulations are as follows, without prejudice to the provisions on time off for health reasons (see Part II, Section 7, point 3, below):
Ταξίδι μετάβασης
Outward journey
Όταν ο υπάλληλος, για να φθάσει στον τόπο αποστολής την προβλεπόμενη ιόρα έναρξης των εργασιών, πρέπει να πάρει το τρένο ή το αεροπλάνο πριν από τις 8:00. επιτρέπεται να αναχωρήσει την προηγούμενη ημέρα, το αργότερο δυνατόν, αλλά χωρίς αυτό να τον αναγκάζει να φθάσει στον τόπο προορισμού μετά τις 22:00 (ιόρα άφιξης στον σιδηροδρομικό σταθμό ή το αεροδρόμιο).
If you are obliged to take a train or aircraft before 8.00 to arrive at the place of mission at the required time to start work, you have the choice of departing as late as possible on the previous day, without having to arrive at your destination after 22.00 (time of arrival at the station or airport).
Ταξίδι επιστροφής
Return journey
Ο υπάλληλος πρέπει να χρησιμοποιήσει την πρώτη δτινατότητα αναχιόρησης μετά το τέλος των εργασιών.
You must leave at the first opportunity after work has ended.
'Εχει ωστόσο στη διάθεση του δύο ώρες για να φθάσει στον σιδηροδρομικό σταθμό ή το αεροδρόμιο.
However, you have a period of two hours to reach the station or the air terminal.
Εάν, μετά το τέλος των εργασιών, ο υπάλληλος δεν μπορεί να φθάσει στον τόπο υπηρεσίας πριν από τις 23:00 (ώρα άφιξης στον σιδηροδρομικό σταθμό ή το αερο­δρόμιο), μπορεί να αναβάλει το ταξίδι του για την επομένη.
If, after work ends, you cannot reach your place of employment before 23.00 (ar­rival time at station or airport), you may postpone your journey until the next day.
Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να πάρει το πρώτο τρένο ή αεροπλάνο μετά τις 8:00.
In that case, you must take the first train or flight after 8.00.
Β — Αποστολές στο Λουξεμβούργο
Β — Missions to Luxembourg
Όταν ο υπάλληλος, για να φθάσει την προβλεπόμενη ιόρα έναρξης τιον εργασιών, πρέπει να πάρει το τρένο πριν από τις 8:00, επιτρέπεται να αναχωρήσει την προηγούμενη ημέρα, το αργότερο δυνατόν, αλλά χωρίς αυτό να τον αναγκάζει να φθάσει στο Λουξεμβούργο μετά τις 20:30 (ιόρα άφιξης στον σιδηροδρομικό σταθμό).
If you are obliged to take a train before 8.00 in the morning to arrive in Luxembourg at the required time to start work, you have the choice of departing as late as pos­sible on the previous day, without having to arrive in Luxembourg after 20.30 (time of arrival at the station).
Ο υπάλληλος πρέπει να χρησιμοποιήσει την πρώτη δυνατότητα αναχιόρησης μετά το τέλος των εργασιών.
You must leave at the first opportunity after work has ended.
'Εχει ωστόσο στη διάθεση του δύο ιόρες για να φθάσει στον σιδηροδρομικό σταθμό.
However, you have a period of two hours to reach the station.
Εάν, μετά το τέλος των εργασιών, ο υπάλληλος δεν μπορεί να φθάσει με το τρένο στις Βρυξέλλες πριν από τις 21:30 της ίδιας ημέρας, μπορεί να αναβάλει το ταξίδι του για την επομένη.
If, after work ends, you cannot reach Brussels by train before 21.30 the same day, you may postpone your journey until the next day.
Στην περίπτιοση αυτή, υποχρεούται να πάρει το πρώτο τρένο μετά τις 8:00.
In that case, you must take a train at 8.00 or as soon as possible after 8.00.
Όταν ο υπάλληλος κάνει χρήση rav δυνατοτήτων που περιγράφονται παραπάνο), για να του επιστραφούν τα έξοδα της πρόσθετης διανυκτέρευσης πρέπει υποχρεωτικά να επισυνάή)ει στη δήλο)σή του τον εξοφλημένο λογαριασμό του ξενοδοχείου.
If you choose to travel out the night before a mission or return the morning after, in order to get the extra night at a hotel reimbursed, you must attach the hotel re­ceipt to your declaration of expenses. If you do not do so:
Γ — Ειδικές αποστολές
C — Special missions
Σε περίπτο)ση αποστολών που απαιτούν ειδική οργάνοιση, οι όροι μετακίνησης καθορίζονται συγκεκριμένα για κάθε αποστολή, ανάλογα με τους περιορισμούς που επιβάλλουν τα δρομολόγια τιον σιδηροδρόμων ή rav αεροπλάνιον και η οργάνωση rav εργασιών επιτόπου.
In the case of specially organised missions, journey conditions are fixed on a case-by-case basis, taking into account the constraints imposed by railway and airline timetables and the organisation of work at the place of mission.
Δ — Διαφορά ώρας του τόπου αποστολής
D —Time differences
Όταν η διάρκεια του ταξιδιού και/ή η διαφορά ώρας του τόπου αποστολής επιβάλλουν μια χρονική περίοδο προσαρμογής επιτόπου, η ανάγκη αυτή λαμβάνεται υπόψη με την παροχή χρόνου ανάπαυσης τόσο για τη μετάβαση όσο και για την επιστροφή.
If the duration of a journey and/or the time difference it involves is such that affpe riod of readjustment is necessary on arrival, this need will betaken into account and a period for recovery will be set aside after both the outward and return journeys.
Δεν πρέπει εν πάση περιπτώσει να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
This period — which will include the night after arrival — should not be less than the number of hours of unbroken travel (a night at a hotel would break the journey); it should not, in any case, be longer than 24 hours.
Ο υπάλληλος ο οποίος, για να φθάσει στον τόπο αποστολής ή για να επιστρέψει από εκεί, πρέπει να ταξιδέήιει Σάββατο, Κυριακή ή αργία, μπορεί, κατόπιν αιτήσειός του, να λάβει ο > ς αντιστάθμισμα μιάμιση ιόρα ελεύθερο χρόνο για κάθε ιόρα ταξιδιού το Σάββατο και δύο ιόρες ελεύθερο χρόνο για κάθε ιόρα ταξιδιού την Κυριακή ή αργία.
If, to reach your place of mission or return from it, you have to travel on a Saturday, Sunday, or public holiday, you may, at your request, obtain compensation of one and a half hours of time off for every hour of Saturday travel and two hours of time off for every hour travelled on a Sunday or public holiday.
Δεν καταβάλλεται σε καμία περίπτωση αμοιβή για τις ιόρες αυτές.
In no circumstances may you receive pay for these hours.
Οι εν λόγω ώρες, όπως και η άδεια ανάπαυσης, δεν καταγράφονται από την Υπηρεσία Αδειών.
Like time off for health reasons, this time off is not officially recorded by the Leave Department.
Ο υπάλληλος στον οποίο, κατόπιν αιτήσεως του, έχει επιτραπεί να ταξιδέψει με αεροπορικό «εκδρομικό» εισιτήριο και στον οποίο, ως εκ τούτου, παραχιορούνται 24 επιπλέον ώρες αποστολής, δεν μπορεί να λάβει άδεια ιος αντιστάθμισμα για τη μετακίνηση που πραγματοποίησε κατά το Σαββατοκύριακο.
If you have been authorised, at your own request, to travel by air on an excursion fare, and have been granted an extra 24 hours' mission on this account, you may not claim leave in compensation for weekend travel.
Εισιτήρια ταξιδιού, κράτηση δωματίου ξενοδοχείου α)
Travel bookings and hotel reservations
Κάθε υπάλληλος ο οποίος εκτελεί αποστολή, ατομική ή ομαδική, πρέπει να απευθύνεται στο Γραφείο Ταξιδιών για το εισιτήριο του, καθιός και για την κράτηση του δωματίου του στο ξενοδοχείο ή για να ζητήσει οιαδήποτε άλλη συ­ναφή υπηρεσία.
Officials travelling on mission, whether alone or in a group, should use the services of the Travel Office to buy their tickets, reserve their hotel and obtain any other related services.
Οι αιτήσεις κράτησης πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο της εντολής αποστολής.
A copy of the travel order should be sent with any booking request.