natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση με την εμβάθυνση των κοινών πολιτικών και την επιδίωξη νέων στόχων και να εξασφαλίσουν καλύτερη λειτουργία των Κοινοτήτων, παρέχοντας στα όργανα τη δυνατότητα να ασκούν τις εξουσίες τους υπό τις καταλληλότερες για το κοινοτικό συμφέρον προϋποθέσεις,
DETERMINED to improve the economic and social situation by extend ing common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests,
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ότι οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων, κατά τη Συνδιάσκεψη του Παρισιού στις 19 έως 21 Οκτωβρίου 1972, ενέκριναν το στόχο της προοδευ­τικής πραγμάτωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or of Government approved the objective of the progressive realization of Economic and Monetary Union,
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ το παράρτημα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Βρέμης στις 6 και 7 Ιουλίου 1978 καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 5 Δεκεμβρίου 1978 για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) και τα συναφή θέματα και σημειώνοντας ότι η Κοινότητα και οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών έλαβαν, δυνάμει του ψηφίσματος αυτού, ορισμένα μέτρα με στόχο την έναρξη λειτουργίας της νομισματικής συνεργασίας,
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that Resolution, the Community and the Central Banks of the Member States have taken a number of measures in tended to implement monetary cooperation,
ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ να θεσπίσουν την παρούσα πράξη και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to adopt this Art and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κύριο Leo TINDEMANS, Υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τον κύριο Hans-Dietrich GENSCHER, Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών
Mr Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ.
THE PRESIDENTOFTHE HELLENIC REPUBLIC:
ΕΛΛΗΝΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Κάρολο ΠΑΠΟΥΛΙΑ, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ: τον κύριο Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Francisco FERNÁNDEZ ORDONEZ, Minister for Foreign Affairs;
ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Roland DUMAS, Υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: τον κύριο Peter BARRY, Τ.D., Υπουργό Εξωτερικών
Mr Peter BARRY, Τ D, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Giulio ANDREOTTI, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κύριο Robert GOEBBELS, Αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, Υπουργό Εξωτε­ρικών
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον κύριο Hans VAN DEN BROEK, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΉΣ
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Pedro PIRES DE MIRANDA, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Pedro PIRES DE MIRANDA, Minister for Foreign Affairs;
H ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑ­ΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: την κυρία Lynda CHALKER, Υφυπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Common wealth Affairs;
Οι ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έχουν ως στόχο να συμβάλουν από κοινού στην ουσιαστική πρόοδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The European Communities and European Political Cooperation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress towards European unity.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες βασίζονται στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις οι οποίες τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
The European Communities shall be founded on the Treaties establish ing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Η Πολιτική Συνεργασία διέπεται από τον τίτλο III.
Political Cooperation shall be governed by Title III.
Οι διατάξεις του τίτλου αυτού επιβεβαιώνουν και συμπληρώνουν τις διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στις εκθέσεις του Λουξεμβούργου (1970), της Κοπεγχάγης (1973) και του Λονδίνου (1981) καθώς και στην πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1983) και τις πρακτικές που καθιερώθηκαν σταδιακά μεταξύ των κρατών μελών.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the re ports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London (1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and the practices gradual ly established among the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερ­νήσεων των κρατών μελών καθώς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι επικουρούνται από τους Υπουργούς Εξωτερι­κών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
The European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission ofthe European Communities. They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member ofthe Commission.
σεων και των στόχων που προβλέπονται από τις συνθήκες για την ίδρυση των Κοινοτήτων και από τις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποι­ήσει ή συμπληρώσει, καθώς και από τις διατάξεις του τίτλου II.
the conditions and for the purposes provided for by the Treaties establish ing the Communities and by the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title II.
Τα όργανα και σώματα που είναι αρμόδια στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ασκούν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες τους βάσει των προϋποθέσεων και των στόχων που ορίζονται στον τίτλο III και στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο.
The institutions and bodies responsible for European Political Cooperation shall exercise their powers and jurisdiction under the conditions and for the purposes laid down in Title III and in the documents referred to in the third paragraph of Article 1.
Διατάξεις για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
Η συνθήκη ΕΚΑΧ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The ECSC Treaty shall be supplemented by the following provisions:
«Άρθρο 32δ
'Article 32 d
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικα­στήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, at tach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 41.
Tliat court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber States or by Community institutions or questions referred for a preliminair ruling under Article 41.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμο­γές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
Vie Council, following the procedure laid down in paragraph I, shall de lermine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανι­σμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων'διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
77ie members ofthat court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment lo judicial office: they shall be appointed by common accord ofthe Governments of the Member States for a tenn of six years.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση.
Tlie membership shall be partially renewed even· three years.
Τα εξερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring members shall be eligible for re appointment.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
Titat court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου. »
Tltose rules shall require the unanimous approval of the Council. '
Το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚΑΧ συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
Article 45 of the ECSC Treaty shall be supplemented by the following paragraph :
«Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού.»
'Vie Council may. acting unanimously at the request ofthe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title 111 ofthe Statute. '
Θεσμικές διατάξεις
Institutional provisions
Στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «κατόπιν διαβουλεύ­σεως με τη Συνέλευση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
In Article 7, second paragraph ofthe EEC Treaty the terms 'after con sulting the Assembly'shall be replaced by 'in cooperation with the European Parliament'.
Στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή, λαμβάνει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει».
In Article 49 of the EEC Treaty the terms 'the Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee' shall be replaced by 'the Council shall, acting by a qualified ma jority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee '.
Στο άρθρο 54 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συνέλευση, εκδίδει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει».
In Article 54(2) of the EEC Treaty the terms 'the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly' shall be replaced by 'the Council shall, acting on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee'.
Στο άρθρο 56 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η δεύτερη φράση αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 56 (2) of the EEC Treaty the second sentence shall be re placed by the following:
«Ωστόσο, μετά το τέλος του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των κρατών μελών.»
'After the end ofthe second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action. '
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
In Article 57 (1) of the EEC Treaty the terms 'and after consulting the Assembly'sha\\ be replaced by 'and in cooperation with the European Parliament '.
Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η τρίτη φράση αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο: σε
In Article 57 (2) ofthe EEC Treaty, the third sentence shall be replaced by the following:
«Στις άλλες περιπτώσεις, συνεργασία με το Ευρωπαϊκό το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, Κοινοβούλιο.»
'In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament. '
Το άρθρο 149 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατά­ ξεις:
Artide 149 of the EEC Treaty shall be replaced by the following pro visions:
«Άρθρο 149
'Article 149
Όταν, δυνάμει της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει σε συνεργα­σία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία: α) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, προτάσει της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει μια κοινή θέση' β) η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(a) Tlie Council, acting by a qualified majority under the conditions of para graph 1. on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion ofthe European Parliament, shall adopt a common position.
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών μετά την ανακοίνωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάβει απόφαση μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση' γ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα στην τρίμηνη προθεσμία του σημείου β), μπορεί να προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
If within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in ac cordance with the common position.
Μπορεί επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
(c) Tlie European Parliament may within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Το αποτέλεσμα των εργασιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Tlie European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position. Tlie result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission. mission.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία' δ) η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(à) Tlie Commission shall, within a period of one month, re-examine the pro posal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament. ment.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την επανεξετασθεί­σα πρόταση της, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν περιέλαβε όταν διατύπωσε τη γνώμη της.
Tlie Commission shall forward to the Council, at the same lime as its re-examined proposal, the amendments ofthe European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them. Tlie Council may adopt these amendments unanimously.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες αυτές' εγκρίνει την επανεξε­ ε) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας τασθείσα από την Επιτροπή με ειδική πλειοψηφία, πρόταση.
(e) 77ie Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
την επανεξετασθείσα πρόταση της
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει Επιτροπής μόνον ομόφωνα' στ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία γ), δ) και ε), το Συμβούλιο υποχρεούται να αποφασίσει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
(f) In the cases referred to in points (c). (d) and (e), the Council shall be re quired to act within a period of three months. If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα ' ζ) οι προθεσμίες που αναφέρονται στα σημεία β) και στ) μπορούν να παραταθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά ένα μήνα το πολύ.
(g) Tlie periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που αναφέρουν οι παράγραφοι ¡ και 2. »
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its pro posal at any time during the procedures mentioned in paragraphs 1 and 2. '
Άρθρο
Articles
Στο άρθρο 237 της συνθήκης ΕΟΚ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The first paragraph of Article 237 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provision:
«Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητας.
'Any European State may apply to become a member ofthe Community.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα αφού
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously
ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.»
after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members. '
Στο άρθρο 238 της συνθήκης ΕΟΚ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The second paragraph of Article 238 of the EEC Treaty shall be re placed by the following provision:
«Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο ομόφωνα και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.»
'Tliese agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members. '
Το άρθρο 145 της συνθήκης ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 145 ofthe EEC Treaty shall be supplemented by the following provision:
«— αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει.
'— confer on the Commission, in lhe acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Το Συμβούλιο μπορεί να υπαγάγει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους όρους.
Tlie Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότη­τες σε ειδικές περιπτώσεις.
Tlie Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Οι ανωτέρω όροι πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές και στους κανόνες που θα έχει θεσπίσει προηγουμένως το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.»
Tlie procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtain ing the Opinion ofthe European Parliament. '
Η συνθήκη ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The EEC Treaty shall be supplemented by the following provisions:
«Άρθρο 168α
' Article 168a
προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
lach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and delermine al first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 177.
Tlial court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμο­γές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
Tlie Council, following the procedure laid down in paragraph 1. shall de termine the composition of that court and adopt the necessaty adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων'διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
Tlie members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord ofthe Governments of the Member States for a tenn of six years.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
Tliat court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
Tliose rules shall require the unanimous approval of the Council. '