natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Αλιείας, τα σκάφη αλιείας τόνου και τα σκάφη ιιλιείης με παραγάδια επιφανείας επιβιβάζουν παρατηρητή.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Ministrv of Fisheries.
Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι της επιβίβασης καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Αλιείας και των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
Τα οκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση και την εκτέλεση των καθηκόντων των υπαλλήλων της Γουινέας-Μπισάου που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Community vessels fishing m Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Η παρουσία των υπαλλήλων αυτών επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των επαληθεύσεων των αλιευμάτων με δειγματοληπτικό έλεγχο, καθώς επίσης και για οποιαδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Οι μηχσνότρατες-ψυγεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να διενεργούν τις αλιευτικές δραστηριότητες τους στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως.
Freezer trawlers as referred to in Article 1 of the Protocol shall he authorized to fish i 12 nautical miles from the base lines.
Επιτρέπεται η αλιεία με προώστες.
Outrigger fishing shall be authorized.
Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της- Γουινέας-Μπισάου, στο πλοίσιο της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υπουργείου Αλ^ίας την ημερομηνία και την ώρα καθώς επίσης και το στίγμα τους. οε κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπιοάου.
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου καθώς επίσης και η συχνότητα εργασίας και τα ωράρια ανακοινώ­νονται στους εφοπλιστές, από το Υπουργείο Αλιείας, κατά το χρόνο της έκδοσης της άδειος.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση μη δυνατότητας χρήσης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλα μέσα επικοινωνίας, όπως είναι το τέλεξ, το τηλεαντιγραφικό μηχάνημα (αριθ. 20 II 57, 20 19 57, 20 16 84) ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or telefax (Nos 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84).
Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου πληροφορούνται εντός 48 ωρών σχετικά με την άσκηση ελέγχου επί αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία έλαβε χώρα στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου. και λαμβάνουν ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων του ελέγχου.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community boarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Πριν από κάθε δοιαστική διαδικασία, επιζητείται με διοικητική διαδικασία ο διακανονισμός της καταλογι­ζόμενης παράβασης.
Bebire any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Σε περίπτωση κατά η\ν οποία η υπόθεση δεν διακανονίστηκε με διοικητική διαδοίααία και κινείται δίωξη ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός 48 ωρών μετά το πέρας της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Το ποσό της εγγύησης αυτής δεν πρέπει να είναι ανώτερο από το ανώτατο όριο του ποσού του προστίμου που προβλέπεται οτην εθνική νομοθεσία για τη σχετική παράβαση.
The security shall nor exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
Η δικαστική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή μόλις ο πλοίαρχος του σκάφους απαλλαγεί από το δικοοτήριο.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has heen acquitted by the judicial decision.
— είτε μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης.
— once the bank security has been lodged.
Προσάρτημα
Appendix I
"ι"1 τ,1- διοίκησης
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE l'or official use only
· > Λ"1 1
Remarks
Όνομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος: .
Name and address of co­signatory:
Παλαιό όνομα:
Former name: ....
Μήκος;
Length:
Ύψος:
I lold:
Ιπποδύναμη:
Propeller:
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοίας και διαβίβασης:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Αλλα:
No of í
Πάγος + Ψύξη [ ]
Refrigerated sea water
Καταψυκτική ικανότητα σε τόνους ανά 24ωρο:
Freezing capacity in tonncs/24 hours:
ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
TYPE OF FISHING
Παράκτια
Deep-sea demersal
Τύπος τράτας: για κεφαλόποδα
Type of trawl: Ccphatopods
Β. Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου)
B. Dccp-sca pelagic (tuna)
Αριθμός καλαμιών I J
No of poles and lines
Κρέμαση:
Depth of net:
Ιχθυεμπόριο εσωτερικό _BAR_
Domestic wholesale fish traidc dc
Μέθοδος αλιείας:
Fishing method:
Όνομα του σκάφους:
Nationality (flag):
Λιμένα; εκφόρτωσης:
Port of landing:
Ζώνη αλιείας
Speeies of fish
Αριθμός αλιευτικών πράξεων
Number of fishing operations
Ημερολόγιο πλοίου (τονάδικο)
Tuna boats fishing log book
Μήνας
Vessel name:
Ετος
Boat LEFT:
Λιμάνι
Flag country:
Αναχώρηση: Επιστροφή:
Longline Bait boat Purse seiner Trawling Others
Αριθμός ταξιδιού:
Registration No.:
Περιοχή
Company of owner:
Βοναλίν Istiopharus
No of fishing days:
ΓΗΜ-
Address:
.3 γρα(puco μήκο;
Skipjack Kjliniiiimit
αριθ.
IllJc N
ΗκαορτωΟείοες ηοοόιητες (οε kg)
Landing weight lin kg)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σενεγάλης
DECISION of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και πλοίων καταψύξεως- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοί­νωση του MPTM-DOPM-BCPH στην Επιτροπή ότι εναπό­κειται, λοιπόν, στο MPTM-DOPM-BCPH να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο II παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ- την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή Kat τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ και ιδίως το άρθρο II,
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and freezer vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MPTM-DOPM-BCPH to the Commission; whereas it is therefore for the MPTM-DOPM-BCPH to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Άρθρο 1 ότι το «Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM­DOPM­BCPH)» στη Σενεγάλη, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσμα­τικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
Whereas the Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH), the competent authority in Senegal, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Το «Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direc­tion de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM­DOPM­BCPH)» είναι η αρμόδια αρχή στη Σενεγάλη η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
The Ministère de la pêche et des transports maritimes — Direction de l'océanographie et des pêches maritimes — Bureau du contrôle des produits halieutiques (MPTM-DOPM-BCPH) is recognized as the competent authority in Senegal for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Άρθρο 2 ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο II παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/ 493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιη­τικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και την επιλογή της ιδιότητας του υπογράφοντος-
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπλη­ρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α-
Whereas, pursuant to Article 11 (4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment and freezer vessel of origin;
( > )ΕΕ apiS.
(') OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
Άρθρο 4
Article 4 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 30 Μαΐου 1996.
Done at Brussels, 30 May 1996.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο Ι πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίση­μες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministère de Ia
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σενεγάλης που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός από τα δίθυρο μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα (ουροχορδαπά) και τα θαλάσσια γαστερό­ποδα υπό οιαδήποτε μορφή και αν ευρίσκονται
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Senegal and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Χώρα αποστολής
Country of dispatch:
Αλιευτικά προϊόντα
Details identifying the products
Περιγραφή του προϊόντος αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας {'):
Description of fishery or aquaculture product ('):
— Είδη (επιστημονικές ονομασίες):
— species (scientific name):
— Κράτος ί
— presentation of product (
) και τρόπος επεξεργασίας:
) and type of treatment:
Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς
Requisite storage and transport temperature:
Ονομασίες και αριθμοί επίσημης εγκρίσεως της (των) εγκατάστασης(εων) που έχουν εγκριθεί από το MPTM-DOPM-BCPH για την εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Name(s) and official approval numberfs) of establishments) or freezer vessel(s) approved by the MPTM-DOPM-BCPH for exports to the European Community:
Τα αλιευτικά προϊόντα αποστέλλονται: από:
The fishery or aquaculture products are dispatched from:
(τόπος αποστολής} προς
{place of dispatch)
(χώρα και τόπος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο:
(country and place of destination) by the following means of transport:.
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέως
Name and address of dispatcher
Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου παραλαβής
Name of consignee and address at place of destination:
(') Διαγράψτε την περιττή ίνδειξη. (') Ζωντανά, ψύξη, κατεψυγμένα, αλάτισμα, κάπνισμα, κονσερβοποίηση, κλπ
(') Delete where inapplicable. (*) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Ο επίσημος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
Ι. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ'
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92748/EEC;
2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και, ενδεχομένως συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μετα­ποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν ή αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και στα πλαίσια των απαιτήσεων των κανόνων II, ΠΙ και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. συσκευάστηκαν, προσδιορίστηκε η ταυτότητα τους αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και Vili του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
6. τηρούν τα οργανοληπτικά, παρασιτολογικά, χημικά ή μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και με τις αποφάσεις εφαρμογής
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Έγινε .
., date
Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή (Ονομασία με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος) (')
Signature of official inspector (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
(') Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό του χρώματος της μελάνης που χρησιμοποιείται για τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Εγκατάσταση
Establishments
Αριθμός tyictxcm;
Approval number
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TON ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΤΑΤΥΪΗΣ
LIST OF APPROVED FREEZER VESSELS
'Ονομα εφοπλιστού
Name of shipowner
Όνομα πλοίου
Name of shipowner
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γκάμπια
DECISION of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αρι9μό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων· ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του MANR-FD στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο MANR-FD να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/7Ι/ΕΚ (:), και ιδίως το άρθρο II,
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MANR-FD to the Commission; whereas it is therefore for the MANR-FD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
Εκτιμώντας: ότι το MANR-FD παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκεί­νες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Γκάμπια για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παρα­γωγής αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊό­ντων με προορισμό την Κοινότητα- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής
Whereas the MANR-ED has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Γκάμπιας όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύνα­μες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ ΕΟΚ·
Whereas the provisions of Gambia legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
'Άρθρο } ότι τυ «Mínisty of Agriculture and Natural Resources — Fishe­ries Department (MANR­FD)» στη Γκάμπια, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
Whereas the Ministry of Agriculture and Natural Resources — Fisheries Department (MANR-FD) in Gambia, is capable of effectively verifying the application of the laws Ín force;
To «Ministy of Agriculture and Natural Resources — Fisheries Department (MANR-FD)» είναι η αρμόδια αρχή στη Γκάμπια η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευ­τικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
The Ministry of Agriculture and Natural Resources — Fisheries Department (MANR-FD) is recognized as the competent authority in Gambia for verifying and certifying compliance of fishery products with the require ments of Directive 91/493/EEC.
Άρθρο 2 ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο II παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/ 493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιη­τικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και την επιλογή της ιδιότητας του υπογράφοντος-
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) ¡n which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
(')ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 268, 24. 9. 1991, p.
15. (')ΕΕ αρι9 Ι 332 της 30. 12.
15. ( > ) OJ No L 332, 30. 12. 1995. p. 40.
καθώς και η επίσημη σφραγίδα του MANR-FD, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνον­ται στο πιστοποιητικό.
(MANR-FD), and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certifi­cate.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1996.
Done at Brussels, 30 May 1996.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο Ι πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίση­μες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του MANR-FD,
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministry of Agricul­ture and Natural Resources — Fisheries Department
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για ία προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γκάμπια που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, εκτός από τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα (ουροχορδαντά) και τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό οιαδήποτε μορφή και αν ευρίσκονται
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Gambia and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Αριθ. αναφοράς
Reference No:.
Περιγραφή του προϊόντος αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας ('):
Description of fishery or aquaculture product ('):
) και τρόπος επεξεργασίας
— presentation of product (*) and type of treatment:
Ονομασίες και αριθμοί επίσημης εγκρίσεως της (των) εγκατάστασης(εων) που έχουν εγκριθεί από το MANR-FD για την εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Namefs) and official approval numbers) of establishments) or freezer vessel(s) approved by the MANR-FD for exports to the European Community:
(τόπος αποστηλής) προς
(place of dispatch)
(χώρα και τόπο; προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο:
(country and place of destination) by the following means of transport:..
Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου παραλαβής.,
Name of consignee and address at place of destination:
(') Διαγράψτε την περιττή ένδειξη. (:) Ζωντανά, ψύξη, κακιιιυγμίνα, αλάτισμα, κάπνισμα, κονσερβοπο(Γ}ση. κ\χ.
(') Delete where inapplicable. O Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
1. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και, ενδεχομένως συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μετα­ποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν ή αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και στα πλαίσια των απαιτήσεων των κανόνων II, III και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and PV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ ΕΟΚ·
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. συσκευάστηκαν, προσδιορίστηκε η ταυτότητα τους αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
6. τηρούν τα οργανοληπτικά, παρασιτολογικά, χημικά ή μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και με τις αποφάσεις εφαρμογής.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
; Επίσημη σφραγίδα (')!
Signature of official inspector (name in capita! letters, capacity and qualifications of person signing) (')