natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δική μας χώρα, στην Ισπανία, ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε — που ευτυχώς φαίνεται όπ οδεύη προς επίλυση — είναι ακριβώς αυτό της τρομο­κρατίας.
This was also the view stated by the European Union recently at the ACP-EU Ministerial Negotiating Conference on 8 and 9 February 1999 in Dakar, and it was a view which our ACP partners entirely shared.
Αρα, και εμείς οι ίδιοι τασσόμαστε κατά της τρομοκρατίας.
The Council is also devoting greater attention to the problem of poverty which the honourable Member mentioned.
Συμβαίνη, ωστόσο, όπ την περασμένη εβδομάδα μία ομάδα βου­λευτών επισκέφθηκε στην Τουρκία τους δικηγόρους που ανέλαβαν την υπεράσπιση του Οτσαλάν — οι οποίοι, βεβαίως, δέχονται απηλές θανάτου — και έλαβαν γνώση όπ το συγκεκριμένο άτομο δεν βρίσκεται σε καλή φυσική κατάσταση και, επιπλέον, δεν διασφαλίζε­ται η σωμαπκή του ακεραιότητα.
It should be noted here that one of the fundamental points on which agreement was reached in Dakar was that the reduction and possible eventual elimination of poverty must be among the main objectives of the new partnership, along with sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Όμως, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, με τι τρόπο σκέφτεται να χηριστεί το Συμβούλιο πς γενικές προϋπόθεσης που θα οδηγή­σουν σε μία πολιπκή διευθέτηση του προβλήματος του κουρδικού λαού, ενός προβλήματος που υπερβαίνη κατά πολύ τη συγκεκρι­μένη υπόθεση του κ. Οτσαλάν;
With regard to Mrs Theorin's question concerning concrete measures to be taken at OECD level, I must point out that the Council, unlike the individual Member States and the European Commission, is not represented in the DAC and cannot therefore propose any concrete measures.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Laura González.
Theorin (PSE). — (SV) Thank you for answering my question.
Να προσέχετε, λοιπόν, και να φροντίζετε να παρευρίσκεστε σε μία μόνο συνεδρίαση κάθε φορά.
Nevertheless, there are also some EU countries whose aid budget comes to considerably more than 0.33%.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στη συμπληρωμαπκή ερώτηση της κ. González.
However, the goal of 0.7%, established by the UN, serves as a useful target for all countries to aim at, regardless of whether they are in the Council or the OECD.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, θα ήθελα να χωρίσω την απάντηση μου σε δύο μέρη, πρώτα σχεπκά με την υπό­θεση Öcalan και ύστερα την ευρύτερου περιεχομένου ερώτηση.
Since I first heard that poverty and its repercussions were being given the recognition they deserve — although it is not enough simply to recognise the problem — I have been wondering what measures the Council is proposing to take in order to deal adequately with the problems posed by poverty.
Ασφαλώς γνωρίζετε καλύτερα από μένα όπ, σύμφωνα με πς επίσημες τουρκικές απόψης, κουρδικό πρόβλημα δεν υπάρχα
I would remind the Council that the Trade Agreement with South Africa comes within that category, and I hope it will be signed on 22 March, thereby making it possible to provide assistance.
Αριθ. 4-536/171
No 4-536/171
Ως εκ τούτου πρέπη να σας πω ότι βλέπω ελάχιστες πιθανότητες να ασκηθεί θεπκή επιρροή στην Τουρκία.
Verheugen, Counril. — (DE) Mrs Theorin, 1 fully agree with you that helping to combat world poverty must be a central aim of European Union policy.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τον όρο «μηονότητα» σε σχέση με τους Κούρδους, γιατί κατά τη γνώμη μου αυτό είναι εντελώς εσφαλμένο.
As we in Europe are in a better position than most people in the world, it is also in our own interest to ensure that large parts of the world do not decline into ever worsening poverty.
Το θέμα εδώ είναι η πλήρης ισότητα δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων που ζουν σε μια συγκεκριμένη χώρα.
This ever widening social divide is bound to lead eventually to political and social conflict that may even end in violence. Here our analysis is entirely in line with yours.
Αυτό rivat που μπορούμε Kat πρέπει να πούμε στην Τουρκία σε σχέση με τον ευρωπαϊκό της προσανατολισμό.
It is also something we need to get across to people in our own countries, that development cooperation costs money but is in the end an important investment in our own security, an investment that is at least as important as what we invest in our military security.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος που μου δόθηκε είναι πραγμαπκά πολύ λίγος.
Mrs Theorin, you know what possibilities are available and what instruments we employ.
Παρευρέθην προσωπικά στη δίκη της Leila Zana και των δεκαέξι άλλων βουλευτών που καταδικάστηκαν.
The development cooperation provided by the European Union itself is geared towards these objectives, and the same applies to the devel opment cooperation of most Member States.
Δεκαέξι χρόνια φυλάκισης για τη Leila Zana.
It applies to your country, my country and many others.
Μπροστά στα μάπα μας!
We are on the right track.
Δεν πιστεύω λοιπόν καθόλου αυτές τις προφορικές εγγύησης. Όπως δεν πιστεύω επίσης όπ θα βοηθήσουμε να βρεθεί ηρηνική λύση στο κουρδικό πρόβλημα αν συνεχίσουμε να πουλάμε όπλα στην Τουρκία.
But I fully agree with you that a great deal more can be done and in particular that we must shed the notion that development cooperation consists of sending money somewhere in the belief that that will do.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω πολλά ακόμη, αλλά δυστυχώς πρέπη να σταματήσω.
I am therefore grateful for any support we can find in terms of improving our policy's aims and the opportunities available.
Δεν υπάρχα, συνεπώς, βεβαιότητα.
Subject Partiripation of Libya in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart
Πρέπα δυστυχώς να σας πω όπ αυτή η βεβαιότητα δεν υπάρχα ούτε καν σε πλήρως εξελιγμένα κράτη δικαίου.
Will the European Union make it possible for Libya to participate in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart?
Θεωνάς (GUE/NGL). — Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Δυστυχώς όμως δεν μπορώ να ευχαριστήσω και τον προεδρεύοντα, γιατί ανα­ρωτιέμαι: πς ανατριχιαστικές ακόνες των απάνθρωπων βασανιστηρίων, της καταστολής που έχα υποστεί ο ηγέτης ενός ολόκληρου λαού και με περισσή περηφάναα μετέδωσαν σε όλα τα μήκη και πλάτη π_BAR_ς γης η τουρκική τηλεόραση και όλα τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης, τα είδε ο κ. προεδρεύων; Δεν έχα πληροφορίες, λέα, το Συμβούλιο. Τα είδαν; Δεν τους απασχολεί; Πιστεύουν όπ το δικαστή­ριο κραπκής ασφάλαας π_BAR_ς Τουρκίας μπορεί να κάνα μια δίκαιη δίκη;
Verheugen, Council. — (DE) This issue has already been discussed today and the answer is that the Council has noted the Final Declarations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 27 and 28 October 1998 in Brussels, which included the recommendation that the participants of the Third Euro-Mediterranean Conference should take whatever measures are necessary to allow Libya to participate fully in the Barcelona process.
Ο κ. προεδρεύων μάς είπε όπ δεν υπάρχα κουρδικό πρόβλημα, δεν υπάρχα κουρδικός λαός, δεν υπάρχα κουρδική μαονότητα.
On this issue the Council confirms the position it has adopted since the beginning of the Euro-Mediterranean part nership, namely that the door is being kept open for Libya and that Libya may participate in the partnership as soon as it complies with the relevant resolutions of the United Nations Security Council. The Council is following developments very closely.
Επαδή δεν το δέχεται η Τουρκία!
It has noted the recent positive developments and encourages the continuation of others' efforts in this area.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Ακριβώς επαδή φυσικά αυτές οι συγκινήσας που περιγράψατε, ιδίως το βίντεο και οι ακόνες στην τηλεόραση, είναι γνωστές στο Συμβούλιο, έκανε πς δηλώσας και διατύπωσε τα αιτήματα που μόλις σας επανέλαβα εδώ.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I gather from the reply by the President-in-Office that we have now reached the stage where we can actually welcome Libya since, as he knows, there is already an agreement between the parties involved, as was announced by the Secretary-General of the United Nations a few days ago.
Έκτοτε δεν τους επετράπη καμία άλλη επίσκεψη στον Οτσαλάν, και όλα αυτά τα γεγονότα γεννούν φόβους για τη ζωή του Οτσαλάν, όπως επισημάνθηκε σήμερα.
Therefore, if he is telling me that the door will be open as soon as there is an agreement and he knows, as 1 do, that there already is an agreement, surely we can take it as read that Libya will finally participate in the coming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart as a full member.
Από την πλευρά μας, ως ευρωβουλευτές που μεταβήκαμε αυθορμήτως εκεί, συνατήσαμε πολύ μεγάλες δυσκολίες κατά την επίσκεψη μας.
If that is, in fact, the case, can I assume, too, that Mauritania will also be able to participate?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Όπως ήδη ανέφερα, το Συμβούλιο προέβαλε το αίτημα, υποστηρίζοντας επίσης παρόμοια αιτή­ματα της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, να επιτραπεί η παρακολούθηση της δίκης από διεθνείς παρατηρητές.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, this afternoon Commissioner Marin said what needs to be said on the subject of Mauritania.
Κατά κανόνα, πρόκειται για νομικούς.
Mauritania does not currently pose a problem for us in this context.
Και σπς δύο περιπτώσας, πρέπα να σταμάτησα η καταστολή και να παραχωρηθούν θεμε-
Ladies and gentlemen, exactly one and a half hours after the start of questions to the Council, that concludes Question Time.
Αριθ. 4-536/172
No 4-536/172
Wurtz λιώδη δικαιώματα.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Από όσα ξέρω, το Συμβούλιο δεν έχη κάνα ακόμη καμία σχεπκή δήλωση.
Linkohr (PSE). — (DE) Madam President, the fewer of us there are, the more we need to keep to our speaking time, and I will do my best!
Μέχρι τώρα, ποτέ δεν συνέδεσε την προβλημαπκή του Κοσσυφοπεδίου με εκείνην του Κουρδικού.
Firstly, I would like to thank Mr Adam very sincerely for his report. The more I read through it, the more it strikes me just how excellent it is.
Ούτε εγώ έχω την πρόθεση να κάνω κάπ τέτοιο.
I urge Parliament to treat this subject very seriously and to read the Adam report in detail.
13 της κ. Astrid Thors (Η-0142/99):
The message is clear: we need cooperation, not refusal.
Θέμα: Συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά τις πολιτικές για αμοιβαία συνδρομή σε ποινικά θέματα
Older reactors, especially first generation reactors, need to be decommissioned as quickly as possible, while modern plants need to be upgraded, and we particularly need to cooperate with the CEECs and the New Independent States to develop an all-embracing energy policy.
Τα κράτη μέλη διαπραγματεύονται Συμφωνία της ΕΕ για Αμοιβαία Συνδρομή σε Ποινικά Θέματα.
The more the eastern electricity network is connected to the western network, the more important this issue is becoming, as these countries will use their nuclear power stations to sell power to the West as a means of earning income.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Thors.
Nevertheless, there is one point that I would like to make, and I shall address this primarily to the Commission.
Η ανάγκη συντονισμού μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συμ­βουλίου της Ευρώπης συζητήθηκε πολλές φορές σπς τακπκές συνάντησης μεταξύ της τρόικας, της επιτροπής Κ4 και εκπροσώπων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I was recently told about this by a German nuclear power station, Neckar-Westheim, which has been working with Zaporozhye for 10 years on improvements to valves.
Το έγγραφο αυτό αποδείχθηκε σημαντική βοήθηα κατά πς τότε διαβούλευσης.
Yet it has taken four years, and up to now nothing has happened, although an application has been made. Now there has to be an invitation to tender.
Αυτόν τον καιρό, υφίσταται εκ νέου επεξεργασία.
If your house was on fire, can you imagine getting quotes to see which fire brigade was the cheapest?
Thors (ELDR). — (SV) Με χαροποιεί που ακούω όπ αυτός ο συντονισμός έχα επιτευχθεί, διόπ, σπς αρχές Φεβρουαρίου, άκουσα μεταξύ άλλων από έναν εκπρόσωπο του Συμβουλίου όπ ουδείς συντονισμός έχα επιτευχθεί.
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, we in the Liberal Group tabled an urgent resolution a few weeks ago, also signed by Mrs Plooij and Mr Frischenschlager, on the K2 and R4 nuclear power stations in Ukraine.
Εξάλλου, πιστεύω όπ έχουμε λόγους για να αναλογιστούμε επί των αρχών που εφαρμόζονται στη νέα συμφωνία για νομική αρωγή.
We have withdrawn this resolution now that the Adam report is on the agenda, but we would nevertheless like to say something about this issue.
Φαίνεται όπ το θέμα της επίβλεψης του Internet και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ένα από τα θέματα εκείνα για τα οποία δεν έχα υπάρξα συντονισμός d αυτές πς δύο συμφωνίες.
I entirely agree with the rapporteur that optimum use must be made of the capacity of the safe power stations that are now ready or under construction, at least where this is the least expensive option.
Φαίνεται πως σύμφωνα με τη μία συμφωνία, σύμφωνα με π_BAR_ν Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι αρχές θα υποχρεώνονται να δώσουν αμέσως πληροφορίες για όλη την αλληλογραφία του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
I have read various reports that the K2 and R4 power stations in Ukraine are to be decommissioned using EBRD and Euratom money, but we feel very uneasy about this.
Ισχύη αυτό και είναι σύμφωνο με πς ευρωπαϊκές αρχές, χωρίς να έχουν προσδιοριστεί τα αδικήματα στα οποία αποσκοπεί αυτή η επί­βλεψη και χωρίς να υπάρχη ένα νομικό αίτημα γι' αυτό; Ωστόσο, το γεγονός όπ αυτός ο συντονισμός έχη επιτευχθεί στη βάση αυτής της πρωτοβουλίας είναι ικανοποιηπκό.
We originally asked for the Court of Auditors to produce a report on this use of Euratom funding, but Mrs Aelvoet has tabled two amendments that go even further, and we in our group intend to support her.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν μπορώ.
We think that Euratom and the EBRD should not be providing money to decommission these two power stations.
Η αρχική ερώτηση της κ. βουλευτού δεν περιείχε κάποια νύξη για την ειδική αυτή προβλημαπκή, κι έτσι η γραμματεία του Συμβουλίου δεν μπόρεσε να μου δώση στοιχεία γι' αυτό.
Furthermore, the ESPOO Convention requires Ukraine to keep its neighbours informed about its nuclear power stations, which it has not done.
Ευχαρί­στως θα σας απαντούσα, όμως δεν μπορώ και πρέπη γι' αυτό να σας παρακαλέσω να δεχθείτε μια γραπτή απάντηση.
Ukraine is not a signatory to the ESPOO Convention, but as Western European institutions we are perfectly entitled to insist that it should meet the ESPOO requirements, in order to guarantee that Ukraine's neighbours have some say in the future of its nuclear power stations.
Πρόεδρος. — Επηδή αναφέρονται σε παρεμφερή θέματα, οι ερώτησης αριθ. 14 και 15 θα απαντηθούν από κοινού.
Pompidou (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the context of building Europe, and also with enlargement in mind, we need to have an energy policy in keeping both with market trends and the real needs of consumers.
14 του κ. Esko Olavi Seppänen (Η­0143/99):
There is an everincreasing role for the EU here.
Θέμα: Σύνταξης των μελών του διοικηπκού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)
This is the context of Gordon Adam's two reports, and he has prepared them with all the rigour and insight that we have come to expect from him.
15 της κ. Heidi Anneli Hautala (Η-0157/99):
In this context, fuel reprocessing is just as important as operational safety.
Θέμα: Διάταξης οχεπκά με τους λόγους αποκλασμού και τα οικονομικά συμφέροντα των υπαλλήλων και των μελών του Διοικ­ηπκού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)
Improved safety at traditional nuclear power stations is an objective of the PF1ARE and TACIS programmes, which new regulations have improved for the period 2000-2006.
Αναστάτωση έχει προκάλεσα στη Φινλανδία το γεγονός όπ η κ. Sirkka Hämäläinen, μέλος του Διοικηπκού Συμβουλίου της ΕΚΤ, εισπράττει, εκτός του μισθού της από την εν λόγω τράπεζα, και πρόωρη σύνταξη από την Τράπεζα Φινλανδίας, το ύψος της οποίας ανέρχεται περίπου σε 60.000 FIM.
We are not talking about a replacement for government strategy in third countries — this is about using dialogue and cooperation to achieve essential improvements in the safety and energy efficiency of their reactors.
Αναφορικά με το ανωτέρω ερωτώ:
It is particularly important to achieve better management of waste from civil power stations, as well as eliminating 50 tonnes of
Αριθ. 4-536/173
No 4-536/173
Έχει εκπονήσει η ΕΚΤ διάταξης σχεπκά με τους λόγους αποκλησμού και τα οικονομικά συμφέροντα ιδίως των υψηλόβαθμων υπαλ­λήλων και των μελών του Διοικηπκού Συμβουλίου της που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία των εν λόγω ατόμων;
An integrated energy policy bringing together national governments and the European Union is essential. It should steer industry towards rational use of energy and greater use of renewables, including improvements in the nuclear energy sector as a whole, with a new generation of reactors and management of the fuel cycle, in particular the end of the cycle, in other words nuclear waste.
Εάν η απάντηση στις ανωτέρω ερώτησης είναι καταφατική, είναι τελείως ελεύθερη η πρόσβαση σε πληροφορίες εν σχέσει με τα ασοδήματα, την περιουσία και τυχόν παράλληλες απασχολήσεις των υψηλόβαθμων υπαλλήλων και των μελών του Διοικηπκού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
In the short term, we need to make rapid progress with the EPR, the European pressurised water reactor, which is both safer and more profitable, as it will reduce the cost per kWh by over 10%.
Εάν όχι, σε ποιες ενέργηες προτίθεται να προβεί το Συμβούλιο με στόχο την εκπόνηση διατάξεων οι οποίες θα διασφαλίζουν την πρόσβαση αυτή;
Whilst by using MOX fuel nuclear waste can be eliminated in part, we still need to be making preparations for the long term now, and — at the same time — to initiate a study to evaluate the technology involved in hybrid reactors, such as the reactor recently proposed by Carlo Rubia.
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σας καλώ να απαντήσετε σπς ερωτήσεις του κ. Seppänen και της κ. Hautala.
However, work is also needed on high temperature reactors, which are notable both for their energy efficiency and for their capacity to eliminate 90% of military plutonium.
Έτσι, το πρωτόκολλο εμποδίζη να λαμβάνουν αμοιβή τα μέλη του διοικηπκού συμβουλίου για άλλες δραστηριότητες έξω από τα καθήκοντα τους, πράγμα που στοχεύη στην ανεξαρτησία τους.
Work needs to be done under the EU framework programme, in Member States and in third countries, to develop the necessary technology.
Όμως, ο όρος αυτός δεν είναι αντίθετος με τον διορισμό ενός πεπηραμένου προσώπου που π.χ. λαμβάνη σύνταξη από κάποια παλαιότερη σχέση εργασίας.
Improvements in nuclear safety and the elimination of waste, coupled with diversification of energy supplies, will enable us to meet the increase in demand throughout Europe and to reduce emissions of greenhouse gases. This makes European energy policy a model for others to follow.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο δεν απάντησε καθόλου στην ερώτηση μου.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, vvhen you look at the Commission communication on nuclear sector related activities for CEEC and NIS states and at the Court of Auditors' report, you could be forgiven for thinking that they were about two totally different subjects.
Ρώτησα επίσης, εάν, εκτός από την κυρία Sirkka Hämäläinen, και κάποιο άλλο μέλος του Διοικηπκού Συμβουλίου της Κεντρικής Τράπεζας λάμβανα συμπληρωματικό μισθό.
Given that the Commission claims that its communicatiqn gives an overview of funding provided and successes to date, together with new guidelines on programme implementation, the document we are considering, with just 13 pages of text and 17 pages of annexes, really is an outrage.
Το Συμ­βούλιο όφειλα να απάντηση σε αυτές τις ερώτησης, επηδή το θέμα αυτό βρίσκεται υπό την ευθύνη του Συμβουλίου.
Nebulous statements such as — and I am quoting now — ,the European Union has undertaken a great number of activities in the nuclear sector since 1990' and 'special programmes were created with considerable budgetary appropriations' are not what I would call an evaluation!
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες που υπάγονται σε αυτήν ανήκουν στο σύστημα της ΕΕ.
The passage in the communication about radioactive waste management is a real gem of vacuity.
Γι' αυτές πς τράπεζες εφαρμόζονται οι ίδιοι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, όπως και για τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Let me quote the following: 'The radioactive waste programme is giving many CEEC/NIS organisations and institutes a wide insight into western technology and safety culture, and this has helped to specify problems in this area and to better define concrete implementation projects'.
Δηλαδή, σύμφωνα με τη νομική αντίληψη που εκπροσωπεί εδώ το Συμβούλιο, για να το εξηγήσω, υπάρχει διαφορά μεταξύ αμοιβής και σύνταξης, την οποία παίρνα κάποιος για υπηρεσίες που ήδη έχει προσφέρει.
Bearing in mind that we do not have a permanent storage solution anywhere in the EU, but just shift waste around from one country to another and then dump it at some interim storage facility, that really is rich!
Hautala (V). — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, και εγώ, όπως και ο συνάδελφος κ. Seppänen, εκπλήσσομαι ιδιαίτερα από το γεγονός όπ ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν απαντά σπς ερωτήσας που του έχουν τεθεί.
Participation by eastern European countries in EU research programmes is portrayed as being highly successful, but we are not given any evidence of this alleged success.
Κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να λητουργεί με διαφάνηα.
Or do we call it a success story when despite the agreements entered into under the Nuclear Safety Account for the closure of high-risk reactors, all of these reactors are still operating?
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν απαντήσατε σε αυτές πς ερώτησης.
The Commission and the Council have specifically stressed the importance of this agreement on closures, so I find it all the more amazing that the rapporteur has simply ignored this, instead of stepping up pressure on these states.
Ποιος μπορεί να πάρα θέση στο θέμα αυτό;
It is simply not acceptable for us to be using EU tax revenues to increase the danger, instead of minimising it!
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία συνάδελφε, πρέπα να πω και d εσάς ότι απάντησα με ακρίβαα στην ερώτηση, και μάλιστα με μεγάλη ακρίβαα.
The rapporteur's assumption that building new nuclear reactors increases pressure to close down older ones is spurious.
Ακόμη μεγαλύτερη ακρίβεια δεν είναι δυνατή, το επαναλαμβάνω.
On the contrary, as history has shown, old reactors which should have been scrapped will continue to operate and export power until they blow up in our faces.
Αυτά τα δύο αξιολογούνται εντελώς διαφορεπκά από νομική άποψη.
We should not be using EU tax revenues to create new markets for EDF.
Από τη σκοπιά του Συμβουλίου, οι όροι είναι από­λυτα σαφείς.
It is generally accepted that it is cheaper to build combined-cycle gas turbines and to encourage energy efficiency measures.
Θα ήθελα λοιπόν πραγμαπκά να γνωρίζω γιατί έχη εξαιρεθεί η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
So, although Mr van den Broek has already left again, I would like to ask when we can expect a new communication based on the real facts. And I would like to have an answer this evening!
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Για να πω την αλήθηα, δεν κατάλαβα την ερώτηση.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, we have been looking at the issue of nuclear safety in the CEECs and the New Independent States for well over 10 years now, and a solution is still not in sight.
Πώς να την απαντήσω; Η κ. συνάδελφος λέη όπ δεν καταλαβαίνη κάπ.
The aim of all this has been something which I believe everyone in this House wants: to close down these dangerous rust-heaps known as reactors as soon as possible, or, even better, yesterday!
Αυτό δεν αποτελεί ερώτημα προς εμένα.
I would like to thank Dr Adam for what I am sure was the very difficult task of preparing his report.