natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Διευθύνουσα 'Επιτροπή αποτελείται άπό ένα πρόεδρο καί πέντε αντιπροέδρους πού διορίζονται γιά περίοδο έξη ετών άπό τό Συμβούλιο τών Διοικητών μετά πρόταση τοΰ Διοικητικοΰ Συμβουλίου.
The Management Committee shall consist of a President and five Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
'Η θητεία τους υπόκειται σέ ανανέωση."
Their appointments shall be renewable.".
ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
OTHER PRPVISIONS
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταβάλλει τό ποσό τών 8.840.000 λογιστικών μο > νάδων, πού αντιστοιχεί στην μερίδα της έπί τοΰ αναληφθέντος κεφαλαίου τό οποίο έχει καταβληθεί άπό τά Κράτη μέλη μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1979, σέ πέντε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις καταβλητέες τήν 30η 'Απριλίου καί 31η 'Οκτωβρίρυ.
The Hellenic Republic shall pay the sum of 8,810,000 units of account as its contribution to the subscribed capital paid in by the Member States as at 31 December 1979, payment of this sum to be made in five equal six-monthly instalments falling due on "}0 April and 31 October.
"Η πρώτη δόση οφείλεται κατά τήν πλησιέστερη άπό τίς δύο ημερομηνίες μετά τήν ημερομηνία προσχωρήσεως, έφ'οΟσν μεσολαβεί μεταξύ τής ημερομηνίας αυτής καί τής ημερομηνίας καταβολής τής δόσεως προθεσμία τουλάχιστον δύο μηνών.
The first instalment shall be payable on whichever of these two dates next follows the date of accession, provided that there is ¡an interval of at least two months between this date and the due date for this instalment.
'Από τής ημέρας τής προσχωρήσεως, ή "Ελληνική Δημοκρατία συμμετέχει στην αύξηση τοϋ κεφαλαίου πού απεφασίσθη τήν 19η 'Ιουνίου 1978, Γΐροβαίνσντας στίς καταβολές βάσει τής αυξήσεως αυτής αναλόγως προς τήν μερίδα συμμετοχής τοΟ κεφαλαίου πού ανέλαβε καί σύμφωνα μέ τίς προθεσμίεΓ καταβολής πού άπεφασίσθησαν άπό τό Συμβούλιο τών Διοικητών."Αν τά Κράτη μέλη έχουν ήδη πραγματοποιήσει βάσει αύτοΟ μία ή περισσότερες καταβολές πρίν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, τό ποσό τής καταβολής η τών καταβολών αυτών πού αντιστοιχεί στή μερίδα τοϋ κεφαλαίου πού ανέλαβε ή 'Ελληνική Δημοκρατία θά προστεθεί σέ πέντε ίσες δόσεις στίς καταβολές πού θά πραγματοιποιηθοΟν άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία βάσει τής παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
From the day of its actession, the Hellenic Republic shall contribute to the increase in the Bank's capital decitìed on 19 June 1978 by making payments towards this increase ir. proportion to its contribution to the subscribed capital and in accordance with the timetable laid down by the Board of Governors. If the Member States have already made one or more such payments before the actession of the Hellenic Republic,, the sum of such payment(s) Ïorresponding to the share of thp capital to be subscribed by the Hellenic Republic shall be added in five equal instalments to the payments to be made by the Hellenic Republic in accordance with the first paragraph of this Article.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταβάλλει οτό προβλεπόμενο άπό τό καταστατικό αποθεματικό, οτό συμπληρωματικό αποθεματικό, στίς προβλέψεις πού Ισοδυναμούν προς αποθεματικά, καθώς καί οτό ποσό πού θά διατεθεί έπί πλέον στά απο­θεματικά καί στις προβλέψεις καί πού προκύπτει άπό τό υπόλοιπο τού λογαριασμού κερδών καί ζημιών τοϋ καθοριζομένου τήν 31 Δεκεμβρίου τοϋ προηγουμένου τής προσχωρήσεως έτους, δπως αυτή εμφαίνεται σέ λογιστικές μονάδες οτόν εγκεκριμένο άπό τήν Τράπεζα Ισολογισμό, κατά ποσό πού αντι­στοιχεί σέ ποσοστό 1,56% τών έγγραφων αυτών τοΟ ίσαλογισμρΟ καί στίς ημερομηνίες πού πραβλέπσνται οτό άρθρο 7, παράγραφος 1.
The Hellenic Republic shall, at the dates indicated in Article 7(1), contribute towards the statutory reserve, the supplementary reserve and those provisions equivalent to reservles, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and '. oss account as at 31 December of the year prior to accession, as stated in units of account in the Bank's approved balance sheet, an amount corresponding to 1.56 % of these reserves and provisions.
01 καταβολές πού Γΐροβλέπονται στά άρθρα 7 καί 8 τοΟ παρόντος τιροποκόλλου πραγματοποιοϋνται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία σέ εθνικό της νόμισμα ελευθέρως μετατρέψιμρ.
The payments laid down in Articles 7 and 8 of this Protocol shall be made by the Hellenic Republic in its freely covertibla national currency.
Γιά τόν υπολογισμό τών καταβλητέων τιοσών θά ληφθεί ύπ'δψη ή τιμή μετατροπής μεταξύ τής λογιστικής μονάδας καί τής δραχμής πού ισχύει τήν τελευταία εργάσιμη ημέρα τοϋ μηνός πού προ­ηγείται τών ημερομηνιών τών έν λόγω καταβολών.
The amounts payable shall be calculated on the basis of the rate of conversion between the unit of account and the drachma applicable on the last working day of the month preceding the relevant due dates for payment.
'Από τής προσχωρήσεως, τό Συμβούλιο τών Διοικητών συμπληρώνει τήν σύνθεση τοϋ Διοικητικού Συμβουλίου διορίζοντας ίνα τακτικό μέλος οριζόμενο άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία καθώς καί ένα αναπληρωτή ορι­ζόμενο διά κοινής συμφωνίας άπό τό Βασίλειο τής Δανίας, τήν "Ελληνική Δημοκρατία καί τήν 'Ιρλανδία.
Upon accession, the Board of Governors shall increase the Board of Directors by appointing one director nominated by the Hellenic Republic together with one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland.
Ή θητεία τοϋ μέλους αυτοϋ καί τοϋ αναπληρωτού του λήγει κατά τό πέρας τής ετησίας συνόδου τού Συμβουλίου τών Διοικητών, κατά τήν διάρκεια τού οποίου εξετάζεται ή ετησία έκθεση σχετικώς μέ τήν χρήση 1982.
The terms of office of the director and alternate thus appointed shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 1982 financial year is examined.
Γιά τά ίδια προϊόντα, δ δασμός βάσεως πού συμφωνήθηκε γιά τίς προσεγγίσεις προς τό κοινό δασμολόγιο, οί οποίες θά πραγματοποιηθοΰν σύμφωνα μέ τό άρθρο 31, είναι 17,2 %.
The Board of Governors, acting on a proposal from the Board of Directors, shall appoint the fifth Vice-President referred to in Article 6 of this Protocol at the latest at its annual meeting during which the annual report for the 1981 financial year is examined.
ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
On the granting by the Hellenic Republic of exemption of customs duties on the import of certain goods
Ol διατάξεις περί προσεγγίσεως τών δασμών τοϋ 'Ελληνικού δασμολογίου προς τους δασμούς τού κοινού δασμολογίου δέν εμποδίζουν τήν 'Ελληνική Δημοκρατία νά διατηρήσει τά μέτρα περί χορηγήσεως απαλλαγών, πρό τής 1ης 'Ιανουαρίου 1979 κατ' εφαρμογή :
Provisions relating to the alignment of duties in the Hellenic Customs Tariff upon the duties in the Common Customs Tariff shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:
- τοϋ νόμου 4171/61 - Περί λήψεως γενικών μέτρων διά τήν υποβοήθησιν τής αναπτύξεως τής οικονομίας τής χώρας,
- Law No 4171/61 - General measures to aid development of the country's economy,
- τού νομοθετικού δίΛτάγματος 2687/53 - Περί επενδύσεως καί προστασίας τών κεφαλαίων εξωτερικού
- Decree-Law No 2687/53 - Investment and protection of foreign capital,
- τοΟ νόμου 289/76 - Περί παροχής κινήτρων διά τήν άνάπτυξιν τών παρα­μεθορίων περιοχών καί ρυθμίσεως συναφών θεμάτων μέχρι τής λήξεως τών συμφωνιών πού συνήφθησαν άπό τήν 'Ελληνική Κυβέρνηση μέ τους δικαιούχους τών μέτρων αυτών.
- Law No 289/76 - Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.
4 περί τοϋ βάμβακος
PROTOCOL No 4 on cotton
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήν μεγάλη σημασία πού έχει γιά τήν Ελληνική οικονομία ή παραγωγή βάμβακος,
RECOGNIZING the great importance that cotton production represents for the Greek economy,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τόν ειδικό γεωργικό χαρακτήρα τής παραγωγής αυτής,
RECOGNIZING the specifically agricultural character of this production,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι λόγω τής σημασίας τοΰ βάμβακος ώς πρώτης ύλης, δέν πρέπει νά θιγεί τό καθεστώς τών συναλλαγών μέ τίς τρίτες χώρες,
RECOGNIZING that by reason of tjhe importance of cotton as a raw material, the system of trade with third countries ought not to be affected,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ δτι προκειμένου νά αποφευχθούν οί διακρίσεις μεταξύ τών παρα­γωγών τής Κοινότητος, τό καθεστώς πού καθιερώνει τό παρόν πρωτόκολλο πρέπει νά εφαρμοσθεί στό σύνολο τοΰ εδάφους τής Κοινότητος,
DEEMING that in order to avoid any discrimination between Community producers the system adopted pursuant to this Protocol must apply throughout the territory of the Community;
ΣΥΝΒ5ΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Τό παρόν πρωτόκολλο άφορα τόν βάμβακα είς μάζας πού υπάγεται οτήν κλάση 55.01 τοϋ κοινοϋ δασμολογίου.
This Protocol concerns cotton, not carded or combed falling within Heading 55.01 of the Common Customs Tariff.
Θεσπίζεται στην Κοινότητα καθεστώς μέ σκοπό προοριζόμενο ιδίως:
A system shall be introduced in the Community particularly to:
- νά υποστηρίζει τήν παραγωγή βάμβακος στίς περιοχές τής Κοινό­τητος δπου είναι σημαντική γιά τήν γεωργική οικονομία,
- support the production of ootton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy;
- νά επιτρέπει δίκαιο εισόδημα άπό τους ένδιαφεραμένους παραγωγούς,
- permit the producers concerned to earn a fair income;
- νά σταθεροποιεί τήν αγορά διά τής βελτιώσεως τών δομών στό επίπεδο τής προσφοράς και τής διαθέσεως.
- stabilize the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Τό καθεστώς πού αναφέρεται οτήν προηγούμενη παράγραφο περιλαμβάνει τήν χορήγηση ενισχύσεως στην παραγωγή.
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.
Γιά νά διευκρλυνθεί ή διαχείριση καί δ έλεγχος, ή ενίσχυση στην παραγωγή θά χορηγείται μέσω τών έκοκκιστηρίων.
In order to facilitate management and supervision, aid production shall be granted via cotton ginning undertakings, in this respact it will be advisable to ensure that there is no distortion of intraCommunity competition in the ensuing processing stages.
Τό ποσό τής ενισχύσεως αυτής καθορίζεται περιοδικώς βάσει τής υφισταμένης διάφορος μεταξύ :
The amount of this aid shall be established from time to time on the basis ofl the difference existing between:
- μιας τιμής στόχου πού ορίζεται γιά τόν μή έκκοκισμένο βάμβακα συμ­φωνά μέ τά κριτήρια πού αναφέρονται στην παράγραφο 2,
- a guide price fixed for catton, that has not been ginned, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2,
- τής τιμής τής διεθνοϋς άγορας πού προσδιορίζεται βάσει τής προσ­φοράς καί τών τιμών πού διαπιστώνονται στην διεθνή αγορά.
- the world market price determined on the basis of offers and prices recorded on the world market.
"Η χορήγηση τής ενισχύσεως οτήν παραγωγή περιορίζεται σέ ποσότητα βάμβακος πού προσδιορίζεται κατ'έτος γιά τήν Κοινότητα.
The grant of aid to production shall be restricted to a quantity of cotton to be determined each year for the Community.
- τήν ποσότητα πού αντιστοιχεί στην κοινοτική παραγωγή κατά τά έτη 1978 μέχρι καί 1980 ή στην παραγωγή ενός τών ετών αυτών,
- the quantity corresponding to Community production during the years 1978 to 1980 or to the production of one of those years and;
- τήν ποσότητα πού ορίζεται κατ'έφααμογή τής προηγουμένης περιπτώσεως, ηύξημένη κατά 25%.
- the quantity fixed pursuant to the preceding indent, increased by 25 %.
"Οταν ή πραγματική παραγωγή μιας περιόδου εμπορίας υπερβαίνει τήν ποσότητα πού ορίζεται γιά τήν έν λόγω περίοδο εμπορίας, τό ϋψος τής ενισχύσεως διαμορφοΰται βάσει συντελεστοΰ πού προσδιορίζεται διά τής διαιρέσεως τής οριζόμενης ποσότητος διά τής πράγματι παραχθείσης ποσότητος.
If the actual production in a marketing year exceeds the quantity fixed for the marketing year concerned, the amount of aid shall be multiplied by a coefficient obtained by dividing the fixed quantity by the quantity actually produced.
ΓίΧ3κειμένου νά δυνηθούν ol παραγωγοί βάμβακος νά συγκεντρώνουν τήν προσφορά καί νά προσαρμόζουν τήν παραγωγή στίς ανάγκες τής αγοράς, καθιερώνεται καθεοπώς ενθαρρύνσεως γιά τήν συγκρότηση ομάδων παραγωγών καί ομάδων ενώσεων παραγωγών.
In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.
Τό καθεστώς αυτό προβλέπει τήν χορήγηση ενισχύσεων γιά νά ενθαρρυνθεί ή ούσταση καί νά διευκολυνθεί ή λειτουργία τών ομάδων παραγωγών.
This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.
Τά οφέλη άπό τό καθεστώς αυτό έπατΑολάσσανται στις ομάδες: - πού συνιστώνται μέ πρωτοβουλία τών ίδιων τών vapayojfSsv,
The only groups that may benefit from this system must :
- πού Γίροαφέρουν επαρκή εγγύηση δσον άφορα τήν διάρκεια καί τήν άποτελεονΓΓίκάτητα τής δράσεως τους καί
- offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action and
- πού αναγνωρίζονται άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
- be recognized by the Member State concerned.
Τό καθεστώς τών συναλλαγών της Κοινότητος μέ τίς τρίτες χώρες δέν πρέπει νά θιγεί.
The Community trading system with third countries may not be affected.
Γιά τό σκοπό αυτό ιδίως, δέν είναι δυνατόν νά προβλεφθούν περιοριστικά μέτρα κατά τήν είσαγωγή.
In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.
Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή γνωστοποιούν αμοιβαίως τά απαραίτητα στοιχεία γιά τήν εφαρμογή τοϋ καθεστώτος πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο.
Member States and the Commission shall forward to each other the necessary data for the application of the system laid down in this Prqtocol.
Ol δαπάνες σχετικά μέ τά μέτρα πού προβλέπονται ή πρέπει νά ληφθούν δυνάμει τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου άποτελοϋν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδοτήσεως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης ΕΟΚ.
The expenses relating to the measures laid down or to be adopted pursuant to this Protocol shall be the subject of Community financing in accordance with the provisions of the EEC Treaty.
Τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής καί κατό­πιν διαβουλεύσεως μέ τήν Συνέλευση καθορίζει, κατ'έτος πρό τής 1ης Αυγού­στου γιά τήν περίοδο εμπορίας πού αρχίζει τό επόμενο έτος, τήν τιμή στό­χου πού αναφέρεται στην παράγραφα 3.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioh, and after consulting the Assembly shall adopt every {rear before 1 August for the marketing year beginning the following year the guide price referred to in paragraph 3·
Κατά τήν ίδια διαδικασία, τό Συμβούλιο ορίζει: α) κατ'έτος καί εγκαίρως πρίν άπό τήν έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, τήν ποσότητα πού αναφέρεται στην παράγραφο 3, β) τό ϋψος τών ενισχύσεων πού αναφέρονται οτήν παράγραφο 4,
(b) the general rules of the system of aid to production referred to in paragraph 3 and the criteria for determining the world market price referred to in the same paragraph;
γ) τους δρους ύπό τους οποίους δύνανται νά ληφθούν τά αναγκαία μεταβα­τικά μέτρα γιά τήν διευκόλυνση τής μεταβάσεως άπό τό ποογενέστεοο καθεστώς σέ εκείνο πού απορρέει άπό την έφαρμργή τοϋ παρόντος πρωτο­κόλλου, Ιδίως άν ή θέση σέ εφαρμογή τοϋ νέου καθεστώτος κατά τήν προβλεπομένη ημερομηνία προσκρούει σέ σημαντικές δυσχέρειες.
(c) the conditions under which transitional measures may be taken that are necessary in order to facilitate the transition from the previous system to that resulting from the application of this Protocol, particularly if, the implementation of the new system on the date laid down meets with appreciable difficulties.
'Η 'Επιτροπή προσδιορίζει τήν τιμή τής διεθνούς άγορας καί τό ϋψος τής ενισχύσεως πού αναφέρονται οτήν παράγραφο 3.
The Commission shall determine the world market price and the amount of the aid referred to in paragraph 3·
Τό βραδύτερο 5 έτη μετά τή θέση σέ έφαρμργή τοΟ καθεστώτος πού καθιερώνεται δυνάμει τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, τό Συμβούλιο εξετάζει, βάσει εκθέσεως τής 'Επιτροπής, τήν λειτουργία τσΰ καθεστώτος αυτού.
The Council shall examine, not later than 5 years after the implementation of the system introduced pursuant to this Protocol, on the basis of a report from the Commission, the functioning of this system.
"Αν άπό τά αποτελέσματα εξετάσεως προκύπτει τέτοια ανάγκη, τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής καί κατόπιν διαβσυλεύσεω μέ τήν Συνέλευση, αποφασίζει γιά τίς ενδεχόμενες απαραίτητες προσαρμογές γιά τό καθεστώς αυτό.
If the results of the examination render it necessary, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and aft > er consulting the Assembly, shall decide on any necessary adjustments to the system.
Τά λαμβανόμενα βάσει τού παρόντος πρωτοκόλλου μέτρο τίθενται σέ σέ έφαρμργή τό βραδύτερο τήν 1η Αυγούστου 1981 καί εφαρμόζονται γιά πρώτη φορά στά συγκομιζόμενα τό 1981 προϊόντα.
The measures taken pursuant to this protocol shall be implemented not later titan 1 August 1981 and shall apply for the first time to products harvested in 1981.
Μέχρι τήν ημερομηνία τής θέσεως αυτής σέ εφαρμογή, ή 'Ελληνική Δημοκρατία έχει τήν ευχέρεια νά διατηρήσει, κατά παρέκκλιση, τό καθεστώς ενισχύσεων πού ισχύει στην επικράτεια της πρό τής εντάξεως.
Until the date of this implementation the Hellenic Republic may maintain, by lfay of derogation, the system of aid in force in its territory before accession.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 5 περί τής συμμετοχής τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στά κεφάλαια τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος.
PROTOCOL N° 5 on the participation of the Hellenic Republic in the funds of the European Coal and Steel Community
Ή είσφορά τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στά κεφάλαια τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καθορίζεται σέ 3 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
The contribution of the Hellenic Republic to the funds of the European Coal and Steel Community shall be fixed at 3 million European units of account.
'Η καταβολή αυτών τών εΐαφορών γίνεται σέ τρεις ίσες ετήσιες δόσεις, άτόκως , άπό τήν 1η Ίανουαρίσυ 1981.
This contribution shall be paid in three interestfree equal annual instalments starting from 1 January 1981.
Κάθε μία άπό αυτές τίς δόσεις καταβάλλεται σέ εθνικό νόμισμα τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας ελευθέρως μετατρέψιμο.
Each instalment shall be paid in the freely convertible national currency of the Hellenic Republic.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 6 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
PROTOCOL No 6 on the Exchange of Information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy
'Από τής πccσχωρήσεως, οι γνώσεις πού άνακοινούνται στά Κράτη μέλη, τά πρόσωπα καί τίς επιχειρήσεις, σύμφωνα μέ τό άρθρο 13 τής συνθήκης ΕΚΑΕ τίθενται στή διάθεση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας ή οποία προβαίνει σέ περιορισμένη διάδοση τους οτήν επικράτεια της, ύπό τρύς δρους πού προβλέπονται οτό προαναφερθέν άρθρο.
From the date of accession, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Euratom Treaty, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.
'Από τής προσχωρήσεως, ή 'Ελληνική Δημοκρατία θέτει στή διάθεση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας τίς γνώσεις περιορισμένης διαδόσεως ot οποίες άπεκτήθηααν οτόν πυρηνικό τομέα, οτήν 'Ελλάδα έφ'δοσν δέν πρόκειται περί καθαρώς εμπορικών εφαρμογών.
From the date of accession, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.
Ή 'Επιτροπή ανακοινώνει τίς γνώσεις αυτές στίς επιχειρήσεις τής Κοινότητος, ύπό τους δρους πού προβλέπονται οτό προαναφερθέν άρθρο.
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in the abovementioned Article.
Ot πληροφορίες αυτές αφορούν κυρίως:
This information shall mainly concern:
- τίς μελέτες περί τής εφαρμογής τών ραδιοϊσοτόπων στους ακολούθους τομείς: ιατρική, γεωργία, έντομολογta, προοτασία τοΰ περιβάλλοντος,
- studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology, environmental protection,
- τήν έφαρμργή τών πυρηνικών τεχνικών οτήν άρχαιομετρία,
- the application of nuclear technology to archeometry,
- τήν ανάπτυξη τών συσκευών ιατρικής ηλεκτρονικής,
- the development of electronic medical apparatus,
Στους τομείς στους οποίους ή 'Ελληνική Δημοκρατία θέτει γνώσεις οτήν διάθεση τής Κοινότητος, οί αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν κατόπιν αιτήσεως άδειες ύπό εμπορικούς δρους στά Κράτη μέλη, τά Γΐρόσωπα καί τίς επιχειρήσεις τής Κοινότητος, έφ'δσον κατέχουν αποκλειστικά δικαιώ­ματα έπί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατατεθειμένων στά Κράτη μέλη τής Κοινότητος, καί έφ'δσον δέν έχουν, έναντι τρίτου, καμμία υποχρέωση ή δέσμευση νά παραχωρήσουν ή νά προτείνουν τήν παραχώοηση αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής άδειας έπί τών δικαιωμάτων τών διπλωμάτων αυτών.
In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the diBposal of the Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as theør have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
"Αν έχει παραχωρηθεί μία αποκλειστική άδεια ή μερικώς αποκλειστική άδεια, ή 'Κλληνική Δημοκρατία ενθαρρύνει καί διευκολύνει τήν παραχώρηση μέ εμπορικούς δρους, περαιτέρω άδειων στά Κράτη μέλη, στά rpócureo και επιχειρήσεις τής Κοινότητος άπό τους κατόχους τών αδειών αυτών.
Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sub-licences on commercial terms to Member States, persDns and undertakings of the Community by the holders of euch licences.
'Η παραχώρηση τέτοιων αποκλειστικών ή μερικώς αποκλειστικών άδειων γίνεται έπί κανονικής εμπορικής βάσεως.
Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 7
PROTOCOL No 7 on the Economie and Industrial Development of Greece
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΜΑ ΜΕΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ δτι ot βασικοί στόχοι τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος συνεπάγονται τήν συνεχή βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί απασχολήσεως τών λαών τών Κρατών μελών, καθώς καί τήν αρμονική ανάπτυξη τών οίκονσμιών τους μειώνοντας τήν διαφορά μεταξύ τών διαφόρων περιοχών καί τήν καθυστέ­ρηση τών λιγότερο ευνοημένων'
RECALL that the fundamental objectives of the European Economic Community include the steady improvement of the living standards and working conditions of the peoples of the Member States and the harmonious development of their economies by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions;
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ύπό σημείωση τό γεγονός δτι ή 'Ελληνική Κυβέρνηση έχει αποδυθεί οτήν εκτέλεση μιας πολιτικής έκβιρμηχανίσεως καί οικονομικής αναπτύξεως ή δποία αποσκοπεί στην προσέγγιση τοΰ βιοτικού επιπέδου τής "Ελλάδος μέ τό επίπεδο τών άλλων ευρωπαϊκών εθνών καί στην" εξάλειψη τής ύποοπασχολήσεω-, άπαμβλύνοντας βαθμιαία τίς περιιρερειακές διαφορές επιπέδου αναπτύξεως*
TAKE note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrializatior and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other European nations and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ δτι είναι προς τό κρινό συμφέρον τους νά επιτευχθούν οί στόχοι τής πολιτικής αυτής'
RECOGNIZE it to be in their common'interest that the objectives of this policy be so attained;