natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 στον προϋπολογισμό, πράγμα που συνέβη κατά τα οικονομικά έτη 1984-1986.
47 sion overhauled its commercial banking tions entered in the budget, a deficit can be structure in 1992.
Τα Ecu αγοράζονται κατά κύριο λόγο στη διατραπεζική αγορά συναλλάγματος.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Η Επιτροπή κατανέμει τις αγορές της με τον πλέον αρμονικό τρόπο, ώστε να αποφευχθεί η αποσταθεροποίηση της αγοράς.
The Commission tries to agricultural levies may be brought forward spread its purchases as evenly as possibly so as one month or the Commission may overdraw not to destabilize the market. It purchased on its accounts with the national treasuries.
Κατά το 1993 αγόρασε στη νομισματική αγορά 25,5 δισεκατ.
The Commission did not make use of these possibilities in 1993 as the cash situation was positive throughout the year.
Ecu έναντι 22,4 κατά το 1992.
ECU 25.5 billion on the market in 1993 as against ECU 22.4 billion in 1992.
Τα Ecu που αγοράζονται κατ' αυτό τον τρόπο χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τις πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες ανήλθαν σε 18,1 δισεκατ. κατά το 1993 έναντι 16,0 δισεκατ. κατά το 1992.
This was used mainly for payments under the Structural Funds — ECU 18.1 billion in 1993 com pared with ECU 16.0 billion in 1992.
Κατά το τέλος του έτους 1993 το Συμβούλιο ενέκρινε μια τροποποίηση με την οποία επι­τρέπεται επίσης η πρόωρη καταβολή ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ λόγω των ειδικών αναγκών του ΕΓΤΠΕ.
In late 1993 the Council adopted an amendment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources in line with the specific requirements of the EAGGF.
Την 1η Ιουλίου 1992 η Επιτροπή άνοιξε λο­γαριασμούς σε Ecu στο γαλλικό και στο ιρ­λανδικό δημόσιο ταμείο τους οποίους χρη­σιμοποιεί κυρίως για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των πα­ρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
On 1 July 1992 the Commission opened ecudenominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Αυ­τή η καινοτομία θα δώσει τη δυνατότητα στα δημόσια ταμεία να εξοικειωθούν με τη χρησιμοποίηση του Ecu ενόψει της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
This is a new departure which will allow Treasuries to get used to the idea of us1 ing the ecu prior to Economic and Monetary Union.
Η Επιτρο­πή είναι πρόθυμη να ανοίξει τέτοιους λογα­ριασμούς σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον το επιθυμούν.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Η ρύθμιση προβλέπει επίσης την κατανομή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους του θετικού ή αρνητικού υπολοίπου των πράξεων πληρωμών και εσόδων σε συνάρ­τηση με την προβλεπόμενη συνεισφορά κά­θε κράτους μέλους στον προϋπολογισμό.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Η εξισορρόπηση αυτή πραγματοποιείται μέ­σω μεταφορών μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού σε έσοδα και σε δαπάνες μπορεί να παρουσιά­σει διακυμάνσεις σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη, οι οποίες καθορίζουν το θετικό ή το αρνητικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
Budget revenue and expenditure for a given year may differ from the initial estimate, producing a positive or negative balance.
Η διαχείριση της ταμειακής ροής πάντως υπόκειται σε ιδιαίτερα αυστηρή ρύθμιση.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Αφετέρου, δεν μπορούν να ει­σπράττονται ή να καταβάλλονται τόκοι επί των υπολοίπων των λογαριασμών με τα κράτη μέλη.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
D ορισμένα ποσά που θα καταστούν απαι­τητά κατά τα προσεχή οικονομικά έτη για την εκκαθάριση των αναλήψεων υπο­χρεώσεων που εξακολουθούσαν να υφί­στανται στο τέλος του 1993, για την εξό­φληση χρηματοδοτικών υποχρεώσεων ή για την τήρηση πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με τρίτες χώρες:
-certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1993, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
Έτσι, κατά το τέλος του 1993 καταλογίζο­νται κυρίως οι ακόλουθες μελλοντικές δα­πάνες και έσοδα:
11 is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but un paid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
D διάφορες ενδεχόμενες υποχρεώσεις και πόροι*
-various potential liabilities and resources;
D οι πληρωμές που εγκρίθηκαν τον Δεκέμ­βριο του 1993 και πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης και της 15ης Ιανουαρίου 1994·
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1993 were:
Στο τμήμα αυτό της έκθεσης αναφέρονται αυτές οι μελλοντικές υποχρεώσεις και πό­ροι ως συμπληρωματική πληροφόρηση σχε­τικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς των Κοινοτήτων.
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide information in addition to the consolidated ac
D οι πληρωμές που πρόκειται να εγκριθούν κατά το 1994 μέχρι του ποσού των πιστώ­σεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 1994, επειδή δεν είχαν χρησιμοποιηθεί μέ­χρι το τέλος του 1993·
— payments to be authorized in 1994 against appropriations for payments not used at the end of 1993 and carried over to 1994;
Ποσά που θα καταστούν απαιτητά κατά τα επόμενα οικονομικά έτη
Sums falling due in future financial years
D οι τόκοι και τα υπόλοιπα των ποσών που οφείλονται στο πλαίσιο του νέου κοινοτι­κού μέσου και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας- αυτές οι μελ­λοντικές δαπάνες αντισταθμίζονται πε­ρίπου από τους τόκους και τα άλλα ποσά που δεν πρέπει να εισπραχθούν στα πλαί­σια της κύριας δανειοληπτικής και δα­νειοδοτικής δραστηριότητας του νέου κοινοτικού μέσου και της Ευρατόμ.
— interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Όπως αναφέρεται και στο τμήμα που αφο­ρά το δημοσιονομικό πλαίσιο, υπάρχει ένα κενό μεταξύ του χρονικού σημείου κατά το οποίο γίνεται ανάληψη της υποχρεώσεως και του χρονικού σημείου κατά το οποίο πραγματοποιείται η πληρωμή: η ανάληψη της υποχρέωσης και η πληρωμή είναι δυνα­τόν να μην πραγματοποιηθούν κατά τη
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year. This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts in commitment appropriations and payment appropriations.
Αντίθετα, άλλες τυχόν επιβαρύνσεις και πό­ροι δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1993
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1993
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1993:
The Communities' financial obligations at 31 December 1992:
Αυτές οι μεταφορές προς το 1993 πε­ριλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις του 1992 όπως αναφέρεται παραπάνω.
At the end of the year there are therefore outstanding commitments for which payments will have to be made in future financial years.
διάρκεια του ίδιου οικονομικού έτους.
At the end of 1993 the commitments out standing for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 28 248 million.
Η κατάσταση αυτή είναι συνήθης στην περί­πτωση πολυετών ενεργειών που χρηματοδο­τούνται από διαχο^ριζόμενες πιστώσεις, για τις οποίες ο προϋπολογισμός ενός οικονομι­κού έτους προβλέπει συχνότερα άλλα ποσά για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και άλλα ποσά για τις πιστώσεις πληρω­μών.
Of this, ECU 898 million is covered by payment appropriations carried over to 1994; the corresponding liability is also included in the accounts for 1993. The balance of ECU 27 350 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1994 and subsequent financial years.
Όσον αφορά τις ενέργειες που χρηματοδο­τούνται από διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι υποχρεώσεις που έπρεπε να εκκαθαριστούν μέχρι το 1993 ανήλθαν σε 28,248 δισεκατ.
The commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December
Συνεπώς, στο τέλος του έτους εκκρεμούν αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να εκ­καθαριστούν κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carryovers to 1994 are included with the liabilities for 1993.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις και έσοδα των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1993
TABLE 6 Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1993
— Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργικών αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1993 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης) (πίνακας 8)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1993 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
Οι υποχρεώσεις που εκκρεμούσαν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1993 και αφορούσαν ενέργειες χρηματοδοτούμενες από διαχωριζόμενες πιστώσεις αναλύονται και κατανέμονται στον πίνακα 9 ανάλογα με το οικονομικό έτος που πρόκειται να εκ­καθαριστούν.
1993 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 9.
Οι Κοινότητες έχουν επίσης αναλάβει υπο­χρεώσεις έναντι τρίτων οι οποίες δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί υπό τη μορφή αναλήψεων πιστώσεων: στον τομέα της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες τα προβλεπόμενα ποσά ενίσχυσης, τα οποία δεν είχαν αναληφθεί μέχρι το τέλος του 1993 δυνάμει του τρίτου και τέταρτου δημοσιονο­μικού πρωτοκόλλου με τις μεσογειακές χώ­ρες, ανήλθαν στα 763 εκατ. Ecu.
The Communities have entered into other obligations towards nonmember countries which have not yet given rise to the commitment of appropriations: for cooperation with developing and nonmember countries, aid planned but not committed at the end of 1993 under the third and fourth financial protocols with the Mediterranean countries totalled ECU 763 million.
Ενδεχόμενα έσοδα και δαπάνες των γεωργικών αποθεμάτων.
These stocks are depreciated from the date on which they enter the stores.
Κατά το τέλος του γεωργικού λογιστικού έτους 1993, η δα­πάνη αυτή ήταν σχεδόν μηδενική.
The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1993 it totalled ECU 4 064 million.
Το κόστος της απαξίωσης τους περι­λαμβάνεται στις δαπάνες γεωργικής εγγύη­σης (οι οποίες το 1993 ανήλθαν σε 4,064 δι­σεκατ. Ecu).
The only potential liabilities are those relating to the balance left outstanding because of the differences between the conversion rates used to calculate the foreseeable sales value and the book value.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1993 προέκυψε ένα κέρδος ύψους 94,3 εκατ.
At 30 September 1993 the disposal of agricultural products from stores would generate a net potential gain of ECU 94.3 million.
Ecu από την πώληση αποθεματοποιημένων αγροτι­κών προϊόντων.
This amount is the difference be tween potential liabilities of ECU 16.9 million and potential gains of ECU 111.2 million.
Οι πιθανές δαπάνες περιλαμβάνουν τις δα­πάνες που γίνονται σε σχέση με τη διάθεση
The major potential liability relating to stocks of products which entered storage before 31 December 1986 and to which the principle of immediate depreciation no longer applied, had disappeared by the end of 1990: during that year the last repayments were made to the Member States of amounts advanced by them to finance the depreciation of these old stocks, two years ahead of schedule.
ΠΙΝΑΚΑΣ7 Απρόβλεπτες υποχρεώσεις
The Communities also have potential revenue.
(σε εκατ. Ecu)
TABLE 7 Contingent liabilities
— Εγγύηση κατά 75 %
75% guarantee
Όγκος, λογιστική αξία, προβλεπόμενη τιμή πώλησης και ενδεχόμενες επιβαρύνσεις των αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1993
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1993
Ποσότητα (τόνοι)
Book value (million ECU)
Λογιστική αξία (σε εκατ. Ecu)
Foreseeablesales value (million ECU)
Σύνολο σε δημόσια αποθεματοποίηση
Total public storage
Οι Κοινότητες έχουν επίσης και πιθανά έσο­δα.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα επιστραφούν τα ποσά αυτά.
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the Communities' inspections of own resources received in previous years.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
TABLE 9 Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1993
Οικονομικά έτη κατά τη διάρκεια των οποίων αναλήφθηκαν οι υποχρεώσεις
Year in which the commitments were entered into
Μετά από το 1996
1996 after 1996 before 1987
Δαπάνες για το προσωπικό των οργάνων
Expenditure on staff working for the institution
39,4 από τις οποίες: -ΕΤΠΑ
39.4 of which: ERDF
— ΕΓΤΠΕ, Προσανατολισμός
EAGGF Guidance
— Λοιπές
4.5 other
Ενέργεια, βιομηχανία, εσωτερική αγορά και διευρωπαϊκά δίκτυα
Energy, industry, the internal market and trans-European networks
υπάλληλοι καταβάλλουν εισφορές δεν υπάρχει ξεχωριστό ταμείο στο οποίο καταλογίζονται οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώ­σεις.
The Commission also guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Οι Κοινότητες διαπίστωσαν απρόβλεπτες δαπάνες, εκ των οποίων ορισμένες μόνο μπορούν να υπολογιστούν ποσοτικά.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed; they are, however, left out of Table 7 above.
Δεν υπάρχει εγγύηση 100% για όλα τα δάνεια.
The Communities undertake to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
Ο μέσος όρος είναι 75% του ποσού του κεφαλαίου των εγγυημέ­νων δανείων.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is main tained from which the eventual liabilities will be met.
Μπορεί να παρέχεται εγγύηση και για τους τόκους, αλλά αυτοί δεν συμπε­ριλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα 7.
There is, therefore, a liability for pension costs, which cannot be determined without an actuarial valuation.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
ACCOUNTING POLICIES
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί παρου­σιάζουν τη λογιστική κατάσταση που προ­κύπτει από τις ενέργειες που πραγματοποίη­σαν οι Κοινότητες στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by im­plementing regulations issued by the Com­mission.
Αποκλείουν τις δαπάνες που επιβαρύνουν τον επιχειρησιακό προϋ­πολογισμό της ΕΚΑΧ και όσες επιβαρύνουν τα ευρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης.
There has been a general revision of the Financial Regulation, with the amended version entering into force on 13 March 1990.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβά­νουν τους λογαριασμούς διαφόρων ευρω­παϊκών οργάνων, δηλαδή του Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένης της Υπηρεσίας Επι­σήμων Εκδόσεων και του Κοινού Κέντρου Ερευνών), του Δικαστηρίου και του Ελε­γκτικού Συνεδρίου.
They consolidate the accounts of the follow­ing European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Com­mittee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors.
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων μετατρέπονται με βάση τις τιμές που ισχύουν την 20ή ημέρα του δεύτερου μήνα που προηγείται εκείνου κατά τον οποίο η εν λόγω προκαταβολή κα­θίσταται απαιτητή.
Advances paid in respect of the Guar­antee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που προκύπτουν από τις δανειο­ληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότη­τες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ περιλαμβά­νονται στις κατάλληλες θέσεις του ισολογι­σμού των Κοινοτήτων.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
Ορισμένες πράξεις που αφορούν το προσω­πικό μετατρέπονται με ειδικές τιμές.
Some operations relating to staff are con­verted at special rates.
Οι άλλες πράξεις μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγμα­τος που ισχύουν κατά την εκτέλεση τους.
Other operations are converted at the month­ly accounting rates in force when they are car­ried out.
Όλοι οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν εκατομμύρια Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντί­θετη ένδειξη.
All figures are in millions of ecus, unless otherwise stated.
Η τιμή μετατροπής του Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1993 χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ισολογισμού, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ecu conversion rate for 31 De­cember 1993 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
— ενσώματες ακινητοποιήσεις που υπολο­γίστηκαν με βάση τη λογιστική τιμή που ίσχυε τη στιγμή της απόκτησης τους·
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
— μεταφερόμενες πιστώσεις, ένα τμήμα των οποίων χρησιμοποιείται για την κά­λυψη υποχρεώσεων σε εθνικά νομίσμα­τα που μετατρέπονται σε Ecu με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγμα­τος του Δεκεμβρίου.
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December.
Οι ίδιοι πόροι και οι χρηματικές συνει­σφορές εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που πιστώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στους λο­γαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Own resources and financial contri­butions are entered in the accounts on the basis of the amounts credited in the course of the year to the accounts opened in the name of the Commission by the governments of the Member States.
Η διαφορά μεταξύ του πο­σού των ιδίων πόρων ΦΠΑ και του ποσού των χρηματικών συνεισφορών που προβλέ­πονται στον προϋπολογισμό αφενός και των πραγματικά οφειλόμενων ποσών αφε­τέρου υπολογίζεται το αργότερο την 1η Ιου­λίου του επόμενου οικονομικού έτους και εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπολογισμό.
The difference between the budget entries for VAT own resources, GNP-based own resources and financial contri­butions and the amount actually due is cal­culated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαί­σια των πιστώσεων πληρωμών του οικονο­μικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πληρωμής έφθασε στον δημοσιονο­μικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payment plus any appropriations for payment for the year which are unused and are carried over.
Η κινητή περιουσία του συνόλου των οργάνων (εξοπλισμός και επίπλωση) εκτι­μάται με βάση την τιμή αγοράς σε εθνικό νό­μισμα που μετατρέπετει σε Ecu με βάση τη λογιστική τιμή συναλλάγματος που ισχύει τη στιγμή της αγοράς.
The movable property of all the institutions (equipment and furniture) is valued at purchase price in national currency converted into ecus at the accounting rate in force at the time of purchase.
Οι πληρωμές που αφορούν το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Τα­μείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων εί­ναι εκείνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους υπό τον όρο ότι η ανάληψη τους και η εντολή πληρωμής τους έχουν κοινοποιηθεί στον υπόλογο το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Τα κτίρια των Βρυξελλών, καθώς και τα κτίρια στα οποία βρίσκονται τα εξωτερι­κά γραφεία και οι αντιπροσωπείες, καθώς και τα κτίρια στο Geel, την Karlsruhe και το Petten του Κοινού Κέντρου Ερευνών εγγρά­φονται στον ισολογισμό με βάση τις τιμές αγοράς.
Buildings in Brussels, those of the external offices and delegations and those at the Geel, Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre are included in the balance sheet at their purchase prices.
Τα κτίρια που περιλαμβάνονται στις εγκαταστάσεις της Ispra εκτιμώνται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που έγινε το 1982, επηυξημένη το 1984 κατά 14 % για τα κτίρια και κατά 20 % για την υπόλοιπη υπο­δομή.
The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance with the valuation conducted in 1982, increased in 1984 by 14% for buildings and by 20% for other infrastructure.
'Εκτοτε, το ποσό της εκτίμησης αυ­ξήθηκε κατά το ποσό που αντιστοιχεί στις αγορές κάθε χρόνου.
Since then, the valuation has been increased every year by the amount of investment which took place that year.
Οι πιστώσεις πληρωμών μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος υπό τις εξής προϋποθέσεις:
The payments taken into consideration for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those effected by the Member States between 16 October and 15 October provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 January of the following year.
Δεν πραγματοποιείται καμία μεταγε­νέστερη απόσβεση, δεδομένου ότι το σύνο­λο του κόστους αγοράς των ενσωμάτων ακινητοποιήσεων αφαιρείται από το λογα­ριασμό διαχείρισης του έτους αγοράς.
No depreciation is provided as the full purchase cost of tangible assets is charged to the revenue and expenditure account in the year of acquisition. The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly equivalent figure which forms part of own capital.
Ολό­κληρη η αξία εξακολουθεί να εμφανίζεται στον ισολογισμό μέχρις ότου τα στοιχεία αυτά τεθούν εκτός χρήσεως, οπότε αντι­σταθμίζεται με ένα ακριβώς ίσο ποσό που αποτελεί μέρος των ιδίων κεφαλαίων.
(i) non-differentiated appropriations: the carryover is generally automatic when it is to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required;
Τα αποθέματα αντιπροσωπεύουν όλα τα αναλώσιμα αποθηκευμένα είδη τα οποία έχουν στην κατοχή τους όλα τα όργανα, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων πυ­ρηνικών υλικών τα οποία κατέχουν τα ερευ­νητικά κέντρα.
Stocks represent the consumable stores held by all the institutions, including certain nuclear materials held by the research centres. All items are valued for balance sheet purposes at purchase price, with the exception of nuclear material and heavy water which are valued at commercial valuation, net of reprocessing costs.