natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξάλλου θά πρέπει νά επιτραπεί στην ETE νά παρεμβαίνει έκτος τής ζώνης ΑΚΕ-Μεσογείου καί νά θέτει τή δανειοληπτική ικανότητα τής Κοινότητας στην υπηρεσία τών αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς καί νά προωθηθούν οί ιδιωτικές επενδύσεις μέ τόν καθορισμό συμβατικού πλαισίου.
The EIB should be enabled to operate outside the ACP­Mediterranean area and to place the Community's borrowing capacity at the service of the developing coun­tries, and private investment should be promoted within a contractual frame­work.
Ή Κοινότητα πρέπει επίσης νά προσπαθήσει νά εξασφαλίσει τήν προβλεψιμότητα τοϋ καθεστώτος ανταλλαγών καί νά περιορίσει τήν αστάθεια τών τιμών τών προϊόντων βάσης (συμφωνίες γιά προϊ­όντα, περιφερειακές συμφωνίες παραγωγών καί καταναλωτών).
The Community must also seek to ensure that trade follows a foreseeable pattern and that commodity prices remain as stable as possible (commodity agreements, regional agreements involving producers and consumers).
Ή 'Επιτροπή μέ τό πνεύμα αυτό θά υποβάλει στό μέλλον προτάσεις μέ στόχο νά εξασφαλιστεί ή αποτε­λεσματικότητα τών υφιστάμενων μηχανισμών στό πλαίσιο τής συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ (stabex, sysmin, πρωτόκολλο ζάχαρης, κλπ...) καί προτείνει επίσης νά εξε­ταστεί στό πλαίσιο τής 'έκτης UNCTAD ένα « σύστημα σταθεροποίησης τών εσόδων άπό εξαγωγές » (stabex) μέ προορισμό τό σύνολο τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
It is in this spirit that the Commission will later be making proposals to guarantee the effectiveness of existing EEC­ACP cooperation machinery (Stabex, Sysmin, sugar protocol, etc.); it also proposes that Unctad VI examine the possibility of an export earnings stabilization system for the benefit of all the least developed countries.
'Ο αριθμός τών διπλωματικών αποστολών τρίτων κρατών πού είναι διαπιστευ­μένες στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες αυξήθηκε τό 1982 άπό 118 σέ 120.
The number of diplomatic missions accredited to the Communities creased in 1982 from 118 to 120.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
230 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Στή διάρκεια τής χρονιάς πού πέρασε, 'ιδιαίτερα στίς συνόδους τού Φεβρουα­ρίου, 'Ιουνίου, Σεπτεμβρίου καί Νοεμβρίου 1982 σέ επίπεδο υπουργών, σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στην εξέλιξη τών διαπραγματεύσεων γιά τήν προσχώρηση τής Πορτογαλίας.
Considerable progress was made in the accession negotiations with Portugal in the course of the year, particularly at the meetings at ministerial level in February, June, September and November.
Τό Φεβρουάριο ('), ρυθμίστηκαν τά ουσιαστικά θέματα τών διαπραγ­ματεύσεων πού αφορούν τίς κινήσεις κεφαλαίων, τίς οικονομικές καί δημοσιονομι­κές υποθέσεις, τήν/περιφερειακή πολιτική, τίς μεταφορές καί τήν Εύρατόμ.
In February the main points in the following areas were settled: capital movements, economic and financial affairs, regional policy, transport and Euratom.'
Τόν 'Ιούνιο καί τό Σεπτέμβριο (:), σημειώθηκε ακόμα ουσιαστικότερη πρόοδος, εξαιτίας τής σπουδαιότητας τών θεμάτων πού συζητήθηκαν, καθώς ολοκληρώθηκε ουσιαστι­κά ή συζήτηση γιά τά κεφάλαια τών διαπραγματεύσεων πού αφορούν τή βιομηχανία - τελωνειακή ένωση, ΕΚΑΧ, εξωτερικές σχέσεις - καθώς καί γιά τά κεφάλαια τής φορολογίας καί τοϋ δικαιώματος εγκατάστασης.
Progress was even more substantial in June and September, given the importance of the areas in question, when the industrial chapters of the negotiations (customs union, ECSC, external re lations) and the chapters on taxation and right of establishment were concluded for the most part.2Two points should be noted in connection with the industrial chapters: transitional periods were fixed at seven years, and an agreement was reached on arrangements for Portuguese textiles exports, whereby disturbance of the Community market would be avoided while at the same time the Portuguese textiles industry would be able to increase its annual exports to the Com munity at a satisfactory rate.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή καί ή πορτογαλική αντιπροσωπεία συνέχισαν τίς εργα­σίες τους γιά τό παράγωγο κοινοτικό δίκαιο προβαίνοντας στή συμπληρωματική εξέταση τών τομέων όπου έχουν σημειωθεί εξελίξεις στην κοινοτική νομοθεσία ύστε­ρα άπό τήν αρχική εξέταση.
The Commission continued working on Community secondary legislation with the Portuguese delegation, and this included further examination of areas where there had been developments in Community legislation since the initial examination.
Στή διάρκεια τής χρονιάς πού πέρασε εγκρίθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή ορισμέ­να σχέδια καί προγράμματα συνεργασίας πού πρέπει νά χρηματοδοτηθούν στό πλαί-
In the course of the year a number of cooperation projects and programmes to be financed under the Agreement on pre-accession aid3were ap proved by the Commission in the field of social and transport infrastructure and in the agricultural sector.4They are in addition to the plan to assist small busi nesses in Portugal which was approved in 1981.3In all, these projects cover financing in the form of grants for a total amount of over 50 million ECU.
Στίς 21 Σεπτεμβρίου ή πορτογαλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Κοινότητα αίτημα μέ στόχο νά παραταθεί ή χρηματοδοτική συνεργασία μέ τήν ETE στό πλαίσιο τής προενταξικής βοήθειας, καί νά προβλεφθεί επομένως ή διάθεση στην Πορτογαλία μετά τήν εξάντληση τών σημερινών πόρων, νέων δανείων γιά τό 1983.
On 21 September the Portuguese Government requested the Community to extend the financial cooperation with the EIB under pre-accession aid and arrange for new loans to be made available for Portugal for 1983 once the present funds had been used up.
1983, συμπληρωματικού ποσού 150 εκατ. ECU μέ τή μορφή δανείων τής ETE.
On 21 December the Commission proposed that the Council make an additional 150 million ECU in EIB loans available to Portugal for 1983.'
Στον τομέα τών διμερών σχέσεων, υπογράφηκε στίς 27 'Οκτωβρίου μεταβατι­κό πρωτόκολλο τής εμπορικής συμφωνίας τοϋ 1972.
At bilateral level, a Transitional Protocol to the 1972 Trade Agreement was signed on 27 October.
Τό πρωτόκολλο αυτό, τού οποί­ου ή σύναψη αποφασίστηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 3 Δεκεμβρίου (4) θά αρχίσει νά 'ισχύει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 μέχρι τήν ημερομηνία τής προσχώρησης τής Πορτογαλίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καί τό αργότερο έως τίς 31 Δεκεμβρίου
This Protocol, concluded by the Council on 3 De cember,2will apply from 1 January until Portugal joins the Communities or until 31 December 1984, whichever is the earlier.
'Εξάλλου ή ρήτρα τών νεοσύστατων βιομηχανιών, πού επιτρέπει στην Πορτογαλία νά επανεισάγει δασμούς, εξαιτίας τών αναγκών της γιά τήν αναδι­άρθρωση καί τήν ανάπτυξη τής βιομηχανίας, παρατάθηκε μέχρι τό τέλος τού 1984 ή μέχρι τήν υπογραφή τής συνθήκης προσχώρησης στίς Κοινότητες.
The new industries clause, which enables Portugal to reintroduce customs duties in the light of its industrial restructuring and development requirements, has been extended until the end of 1984 or until the treaty of accession to the Communities is signed.
Ό πρωθυπουργός τής Πορτογαλίας, κύριος Balsemão, συνοδευόμενος άπό τόν υπουργό εξωτερικών κύριο Pereira καί τόν υπουργό οικονομικών καί συντο­νισμού, κύριο Salgueiro, επισκέφθηκε τήν 'Επιτροπή στίς 25 'Ιανουαρίου καί μέ τήν ευκαιρία αυτή είχε συνομιλίες μέ τόν πρόεδρο Thorn καί τόν αντιπρόεδρο Natali.
Mr Balsemão, the Portuguese Prime Minister, accompanied by Mr Per eira, the Foreign Minister, and Mr Salgueiro, the Finance and Planning Minister, visited the Commission on 25 January for discussions with Mr Thorn and Mr Natali.
Άπό τήν άλλη πλευρά, ό πρόεδρος Thorn πραγματοποίησε άπό τίς 14 έως τίς 16 'Απριλίου επίσημη επίσκεψη στην Πορτογαλία, στή διάρκεια τής οποίας εΐχε συνομι­λίες μέ τόν πρόεδρο τής δημοκρατίας, στρατηγό Eanes, τόν πρωθυπουργό, κύριο
Mr Thorn paid an official visit to Portugal from 14 to 16 April.
Balsemão καί τόν υπουργό οικονομικών καί συντονισμού, κύριο Salgueiro.
He had talks with General Eanes, the President, Mr Balsemão and Mr Salgueiro.
Τέλος, ό κύριος Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στή Λισαβώνα άπό τίς 20 μέχρι τίς 23 Δεκεμβρίου.
Mr Pisani paid an official visit to Lisbon from 20 to 23 December.
Τό 1982 συνεχίστηκαν μέ 'ικανοποιητικό τρόπο οί διαπραγματεύσεις γιά τήν προσχώρηση ■ πραγματοποιήθηκαν τέσσερις σύνοδοι διαπραγματεύσεων σέ επίπεδο υπουργών (') καί επτά σύνοδοι σέ επίπεδο αναπληρωτών.
The accession negotiations continued satisfactorily during 1982; four ministerial meetings3and seven deputy-level meetings were held.
Ή υπουργική σύνοδος τού Μαρτίου επέτρεψε νά ολοκληρωθεί θετικά ή εξέ­ταση τών έξι πρώτων κεφαλαίων διαπραγματεύσεων, δηλαδή τών κινήσεων τών κεφαλαίων, τών οικονομικών καί δημοσιονομικών θεμάτων, τού δικαιώματος εγκα­τάστασης καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (κυρίως τράπεζες καί συνασφαλίσεις), τών μεταφορών, τής περιφερειακής πολιτικής καί τής εναρμόνισης τών νομοθε­σιών (έκτος άπό τά διπλώματα ευρεσιτεχνίας).
The March ministerial meeting saw the successful conclusion of the first six chapters of the negotiations, namely capital movements, economic and financial questions, right of establishment and freedom to provide services (banks, co-insurance, etc.) transport, regional policy and harmonization of laws (with the exception of patents).
'Ορισμένες μεταβατικές διατάξεις αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας.
Agreement was reached on certain transitional arrangements.
'Αποφασίστηκε ωστόσο ότι τό πρόβλημα τής ένταξης τής πεσέτας στην ECU θά εξεταστεί μεταγενέστερα.
It was decided, however, that the question of the inclusion of the peseta in the ECU should be examined at a later stage.
Όσον άφορα τό κεφάλαιο τής φορολογίας απομένουν μόνο ορισμένα σημεία προς ρύθμιση.
In the chapter on taxation only a few points still need to be settled.
'Η αποδοχή άπό τήν 'Ισπανία τής εφαρμογής τού φόρου προστιθέμενης αξίας αμέσως μετά τήν προσχώρηση — στή θέση τού 'ισχύοντος σωρευτικού καί επαναληπτικού φορολογικού συστήματος πού περιλαμβάνει μειώσεις κατά τήν εξα­γωγή καί συμψηφισμούς κατά τήν εισαγωγή — συνέβαλε αποφασιστικά στην πρόοδο τών διαπραγματεύσεων.
Spain's acceptance of the application of VAT as from accession—instead of the present cascade-type cumulative tax system involving rebates on exports and charges on imports—helped the progress of the negotiations most appreciably.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.1, 6-1982, σημείο 2.2.4, 10-1982, σημείο 2.2.3 καί 12-1982.
Although negotiations did not advance as fast in the second half of the year as in the first, nevertheless definite progress was made in the negotiations on the customs union and ECSC.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
On external relations and patents the examination of the problems was stepped up.
Μεταξύ τών προσωπικοτήτων τής 'Ισπανίας πού επισκέφθηκαν τήν 'Επιτροπή στή διάρκεια τής χρονιάς πού πέρασε καί πού είχαν συνομιλίες μέ τόν πρόεδρο Thorn καί τόν αντιπρόεδρο Natali, περιλαμβάνονται ό πρωθυπουργός, κ. Calvo Sote­lo, ό υπουργός βιομηχανίας, κ. Bayon, καί ό υπουργός εξωτερικών, κ. Pérez Llorka, καθώς καί ό κ. Fernando Moran, νέος υπουργός εξωτερικών, ύστερα άπό τήν αλλαγή τής κυβέρνησης στην 'Ισπανία, καί ό κ. Marín, υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων.
Among the leading Spanish figures who visited the Commission during the year and had discussions with Mr Thorn and Mr Natali were Mr Calvo Sotelo, the Prime Minister, Mr Bayon, the Industry Minister, and Mr Pérez Llorca, the Foreign Minister.
Άπό τήν πλευρά τής 'Επιτροπής, ό αντιπρόεδρος Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην 'Ισπανία στίς 16 καί 17 Δεκεμβρίου.
Following the change of government in Spain the new Foreign Minister, Mr Fernando Moran, and the State Secretary for European Affairs, Mr Marin also came to Brussels.
674 τής παρούσας Έκθεσης.
2 Point 674 of this Report. 3OJ C 238, 13.9.1982.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
234 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Τά σοβαρά προβλήματα τού παγκόσμιου εμπορίου εξετάστηκαν, στή διάρκεια τού έτους, τόσο στό πλαίσιο τής Κοινότητας όσο καί σέ διεθνές επίπεδο, μέ τήν ευκαιρία 'ιδίως τών τριών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων ('), τής οικονομικής διάσκεψης κορυφής τών Βερσαλλιών (:) καί κατά τήν υπουργική σύνοδο τής GATT (·').
The major world trade issues were discussed throughout the year both at Community level and in wider international forums, with three meetings of the European Council,' the Western Economic Summit at Versailles2and the ministerial meeting of GATT Contracting Parties.3
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 5 Φεβρουαρίου (■*) νέο καθεστώς εισαγωγών άπό τίς τρίτες χώρες, εκτός άπό τίς χώρες κρατικού εμπορίου, τήν Κίνα καί τήν Κούβα.
On 5 February the Council adopted new rules for imports from nonmember countries other than Statetrading countries, China and Cuba.4The new Regulation embodying these rules (No 288/82) entered into force on 9 February and replaces Regulation (EEC) No 926/79.5 The main innovations may be summarized as follows:
• κοινοτική διαδικασία έρευνας : ένώ ό παλαιός κανονισμός περιοριζόταν στην οργάνωση μιας απλής διαδικασίας διαβουλεύσεων καί πληροφόρησης ανάμεσα στην 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη πρίν άπό τήν υιοθέτηση μέτρων επίβλεψης ή διασφάλισης, τό νέο καθεστώς καθιερώνει μεταξύ άλλων τήν αρχή μιας επίσημης έρευνας σέ κοινοτικό επίπεδο-
Community investigation procedure: while the old Regulation merely provided for a simple information and consultation procedure between the Commission and the Member States prior to the adoption of surveillance or protective measures, the new arrangements also establish the principle of a formal investigation, conducted at Community level.
• κριτήρια σχετικά μέ τήν έννοια τής ζημιάς : τά κριτήρια αυτά μπορεί νά ταξι­νομηθούν σέ δύο ομάδες- στην πρώτη περιλαμβάνονται οί πιό εμφανείς ενδείξεις (όγκος καί τιμή τών εξαγωγών), ένώ ή δεύτερη άφορα τή ζημία στην κυρίως έννοια της, δηλαδή τίς επιπτώσεις τών εισαγωγών στην κατάσταση τών κοινοτικών παρα­γωγών.
Criteria relating to the 'injury' concept: these may be classified into two groups, the first of which contains the most obvious indicators (volume and price of imports), while the second is concerned with injury stricto sensu, namely the impact of imports on the situation of Community producers, gauged by refer ence to economic factors such as production, capacity utilization, stocks, sales, market shares, prices and so on.
ΟΊ επιπτώσεις αυτές μετριούνται μέ βάση οικονομικούς παράγοντες όπως ή παραγωγή, ή χρησιμοποίηση τών παραγωγικών δυνατοτήτων, τά αποθέματα, ο'ι πωλήσεις, τό μερίδιο τής αγοράς, κλπ.·
Harmonization of protective arrangements: the new arrangements are now uniform throughout the Community for all products; protective measures may normally be adopted only by the Community authorities.
• κατάλογος τών υπολειμματικών περιορισμών : ό νέος κανονισμός βασίζεται στην αρχή τής γενικής ελευθέρωσης τών εισαγωγών, μέ τήν εξαίρεση τών υπολειμματι­κών περιορισμών τών Κρατών μελών ο'ι οποίοι στό έξης αναφέρονται μέ πιό κατα­νοητό τρόπο σ' ένα σύντομο κατάλογο εξαιρέσεων- οποιαδήποτε τροποποίηση τού κανονισμού αυτού θά μπορεί νά γίνει μόνο μέσω κοινοτικών διαδικασιών.
A list of residual restrictions: the new Regulation is based on the principle of liberalization across the board, except for the Member States' residual restric­tions, which are now set out in clearer form in a short 'negative' list; this list may be changed only by means of Community procedures.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τά νέα καθεστώτα εισαγωγών άπό τίς χώρες κρατικού εμπορίου καί τήν Κίνα (').
The Council also adopted new rules for imports from State­trading coun­tries and China.' The new Regulations, which entered into force on 5 July,
ΟΊ νέοι κανονισμοί πού άρχισαν νά 'ισχύουν στίς 5 'Ιουλίου 1982 αντικατέστησαν τους κανονισμούς τής 29ης Μαΐου 1979 (2) καί τής 31ης 'Οκτωβρίου 1978 (3).
3 Compared with the previous replace those of 29 May 1979 and 31 October 1978.
Οί τροποποιήσεις πού επιφέρουν, σέ σχέση μέ τό προηγούμενο καθεστώς, είναι ουσιαστικά ανάλογες μέ τίς τροποποιήσεις πού επιφέ­ρονται στό κοινό καθεστώς εισαγωγών πού εφαρμόζεται γιά τίς τρίτες χώρες έκτος άπό τίς χώρες κρατικού εμπορίου καί τήν Κίνα (4).
arrangements they incorporate changes which are broadly speaking similar to those made to the common rules for imports applicable to non­member coun­tries other than State­trading countries and China.4
'Επιβλήθηκαν δασμοί άντιντάμπινγκ στίς εισαγωγές τών ακόλουθων προϊ­όντων : μηχανικών ωρολογίων καί όρθιων πιάνων καταγωγής ΕΣΣΔ- φαινόλης κα­ταγωγής ΗΠΑ- οξαλικού οξέος καταγωγής Κίνας- μεγεθυντικών φωτογραφικών μηχανημάτων καταγωγής ΕΣΣΔ καί Πολωνίας- τριχλωροαιθυλενίου καταγωγής ΛΔ Γερμανίας καί Πολωνίας- φύλλων χάλυβα καταγωγής Βραζιλίας- μεθυλενίου κατα­γωγής ΛΔ Γερμανίας- χλωριούχου πολυβινυλίου καταγωγής Τσεχοσλοβακίας καί πλατύπελμων δοκών καταγωγής 'Ισπανίας, ανθρακικό νάτριο καταγωγής Βουλγαρί­ας, 'Ανατολικής Γερμανίας, Πολωνίας, ΕΣΣΔ καί ΗΠΑ· θειικά άλατα χαλκού κατα­γωγής Γιουγκοσλαβίας- χημικά λιπάσματα καταγωγής ΗΠΑ.
Anti­dumping duties were imposed on the following imports: mechanical wrist­watches and upright pianos originating in the USSR; phenol originating in the United States; oxalic acid originating in China; photographic enlargers orig­inating in Poland or the USSR; trichloroethylene originating in the GDR or Poland; steel sheets originating in Brazil; methylamines originating in the GDR; polyvinyl chloride originating in Czechoslovakia; broad­flanged beams originating in Spain; certain sodium carbonate originating in Bulgaria, the GDR, Romania, Poland, the USSR or the USA; copper sulphate originating in Yugoslavia; and chemical fertilizers originating in the USA.
'Ύστερα άπό τή δέσμευση πού ανέλαβαν ο'ι εξαγωγείς νά αυξήσουν τίς τιμές τους περατώθηκαν οί διαδικασίες γιά τά ακόλουθα προϊόντα : υγροποιημένους καταλύ­τες γιά τήν πυρόλυση καταγωγής ΗΠΑ· όρθια πιάνα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, ΛΔ Γερμανίας καί Πολωνίας· μεμβράνες προπυλενίου καταγωγής 'Ιαπωνίας· ψυγεία καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, ΛΔ Γερμανίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, ΕΣΣΔ καί Γιουγκοσλαβίας- πλάκες άπό ίνες καταγωγής Ουγγαρίας· οξαλικό οξύ καταγωγής Τσεχοσλοβακίας· απορροφητήρες σκόνης, κυλινδρικής μορφής, καταγωγής Τσε­χοσλοβακίας, ΛΔ Γερμανίας καί Πολωνίας· μεγεθυντικά Ρουμανίας, 'Ισπανίας καί ΗΠΑ· άεριαγωγούς άπό χάλυβα καταγωγής Ρουμανίας· χλωριούχο πολυβινύλιο
As a result of the undertakings given by exporters to raise their prices, proceed­ings were terminated in the following cases: fluid cracking catalysts originating in the United States; upright pianos originating in Czechoslovakia, the GDR or Poland; polypropylene film originating in Japan; refrigerators originating in Czechoslovakia, the GDR, Hungary, Poland, the USSR or Yugoslavia; fibre building board originating in Czechoslovakia, the GDR, Hungary, Poland, Ro­mania, Spain. Sweden or the USA; oxalic acid originating in Czechoslovakia; cylinder vacuum cleaners originating in Czechoslovakia, the GDR or Poland; photographic enlargers originating in Czechoslovakia; trichloroethylene origi­nating in Romania, Spain or the USA; steel gas pipe originating in Romania; polyvinyl chloride originating in the GDR, Hungary or Romania; paracetamol originating in China; cotton yarn originating in Turkey; methylamines originat­ing in Romania; decabromodiphenylether originating in the USA; electric mo­tors originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland or Romania; and thiophene originating in the USA.
624 τής παρούσας "Εκθεσης.
4 Point 624 of this Report.
'Εξάλλου, τροποποιήθηκε ή βασική νομοθεσία άντιντάμπινγκ τών Κοινοτήτων μέ στόχο νά γίνουν σαφέστερες ο'ι προϋποθέσεις μέ τίς οποίες τά ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν νά ζητήσουν επανεξέταση τών 'ισχυόντων μέτρων άντιντάμπινγκ καί αντισταθμιστικών μέτρων καί νά ληφθεί υπόψη ή πρόσφατη ερμηνεία τής GATT πού άφορα τίς τιμές βάσης.
In addition, the Community's basic legislation on anti-dumping was amended in order to clarify the conditions under which interested parties may request a review of the anti-dumping or countervailing measures in force, and to take account of the recent GATT interpretation of the basic price concept.
Τά μέτρα αυτά θά αρχίσουν νά 'ισχύουν τήν 1η 'Ιανουαρίου έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983. 'Επιπλέον ή 'Επιτροπή ανανέωσε γιά ένα
In December the Commission introduced Community surveillance measures in respect of imports of light motor-vehicles, video recorders and motor cycles originating in Japan, to run from 1 January to 31 December 1983.'
), έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, τους κανονισμούς (
It also renewed for a further year (until 31 December 1983)2the regulations imposing Community surveillance on imports of cars, colour television sets and cathode tubes, and certain machine tools, originating in Japan.3
Στίς 21 Δεκεμβρίου τό Συμβούλιο έλαβε, όπως κάθε χρόνο απόφαση σχετικά μέ τίς ποσοστώσεις εισαγωγής πού θά ανοιχθούν άπό τά Κράτη μέλη έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου γιά τό 1983.
On 21 December the Council adopted the regular annual Decision con cerning quotas for imports from Statetrading countries for 1983.
Καθεστώτα εξαγωγής
Export arrangements
Τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 12 'Ιουλίου (4), τόν κανονισμό του τής 23ης Δεκεμβρίου 1969 (5) γιά τή θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών.
On 12 July the Council amended4its Regulation of 20 December 1969 establishing common rules for exports."'
Ό νέος κανο­νισμός περιλαμβάνει ενημέρωση τού καταλόγου τών περιορισμών στίς εξαγωγές πού 'ισχύουν ακόμα σέ ορισμένα Κράτη μέλη, καθώς καί επισήμανση τών Κρατών μελών στά όποια μπορούν νά διατηρηθούν ακόμα οί περιορισμοί αυτοί.
The new Regulation updates the list of the few export restrictions still existing in certain Member States and indicates those Member States where the restrictions may still be maintained.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 261
COMMERCIAL POLICY 237
"Ατομα πού εργάζονται στον τομέα τών εξαγωγών
Persons in export-related employment
(σέ % της απασχόλησης τοϋ αστικού πληθυσμού)
(% of total in civil employment)
Συνολική απασχόληση του αστικού πληθυσμού
Total in civil employment
(σέ χιλιάδες )
(thousands)
Ή δημιουργία κοινοτικής εσωτερικής αγοράς καί ή ανάπτυξη τών εμπορικών σχέσε­ων μέ τίς τρίτες χώρες έχουν μεταβάλει ριζικά τίς δομές παραγωγής τών Κρατών μελών τής Κοινότητας.
The creation of an internal Community market and the expansion of trade with countries outside the Community have substantially changed the structure of production in the Member States.
'Υπολογίζεται οτι μία στίς τέσσερις θέσεις απασχόλησης στά Κράτη μέλη εξαρτάται τή στιγμή αυτή άπό τά ένδο- καί έξω-κοινοτικά ρεύματα τών εμπορικών συναλλαγών.
Nearly one job in four is now dependent on exports to other Community countries or to nonmember countries.
Συμφωνία τού ΟΟΣΑ γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις γιά τά σκάφη
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Στίς 28 'Ιουλίου (2), τό Συμβούλιο παρέτεινε γιά μιά ακόμη φορά (') —μέχρι τίς 31 'Ιανουαρίου 1983— τήν απόφαση του τής 28ης 'Απριλίου 1981 (J) σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής συμφωνίας τού ΟΟΣΑ γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις γιά σκάφη.
On 28 July' the Council again2extended its Decision of 28 April 1981 on the application of the OECD Understanding on Export Credits for Ships,3this time until 31 January 1983.
Κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις πού έχουν δημόσια στήριξη («συναίνεση») («consensus»)
Arrangement on Cuidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')
Στή δέκατη πέμπτη σύνοδο τών μελών τής συμφωνίας, μεταξύ τών όποιων καί ή Κοινότητα, πού διεξάχθηκε τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1981 στό Παρίσι (5), κατορθώθηκε νά εξευρεθούν ο'ι βάσεις ενός συμβιβασμού γιά τήν τροποποίηση τών κατευθυντήρι­ων γραμμών γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις πού έχουν δημόσια στήριξη.
The 15th meeting of the participants in the Arrangement (of which the Community is one), held in October 1981 in Paris,4produced the basis for a compromise permitting amendment of the Guidelines for Officially Supported Export Credits.
'Η μεταβα­τική αυτή λύση άρχισε νά 'ισχύει στίς 16 Νοεμβρίου 1981 γιά περίοδο έξι μηνών.
This interim solution entered into force on 16 November 1981. for a period of six months.