natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η Επιτροπή προκειμένου να πετύχει τους στόχους της σχετικά με την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων θα χρειασθεί κάθε δυνατή υποστήριξη εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
However in order to achieve its objectives with regard to the abolition of fiscal barriers, the Commission will need all possible support it can get from the Parliament.
Η παρούσα κατάσταση ενισχύει περαιτέρω το κύρος του Κοινοβουλίου σ'αυτόν τον τομέα.
The present situation should further enhance the authority of the European Parliament in this field.
Με την οργάνωση ευρείας διαβούλευσης με την κοινή γνώμη το Κοινοβούλιο απέδειξε ότι είναι αποφασισμένο να εκπληρώσει το ρόλο του ως πραγματικό αντιπροσωπευτικό όργανο της Κοινότητας.
By organising broad consultation of public opinion Parliament has shown its determination to fulfil its role as the truly representative organ of the Community.
Η Επιτροπή επικροτεί τις πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου και απέδειξε αρκετές φορές την προθυμία της να τροποποιήσει τις αρχικές της προτάσεις.
See 'Progress towards European Integration - Survey of the main activities of o the European Parliament, 1984-85,' No. 16 - Fiscal harmonisation EMI Committee Meeting, Brussels, 22-23 April 1987.
Ι. Η αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας
I. Restructuring of the labour market
Με πολυάριθμα ψηφίσματα για το θέμα αυτό και ειδικότερα με τα ψηφίσματα της 16ης Απριλίου 1985 (1) και της 11 Νοεμβρίου 1986 (2) το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν προτεραιότητα στην κοινωνική δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Parliament has adopted numerous resolutions in this sphere, particularly those of 16 April 1985(1) and 11 November 1986(2), calling on the Commission and the Council to step up .social action at Community level.
Τούτο καταφαίνεται ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς:
The impact of these resolutions cane be seen particularly in the following areas :
Α. Προστασία των εργαΕουένων
A. Worker protection
Προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων ενώ συγχρόνως θα ευνοείται η ευελιξία στον τομέα της εργασίας το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή:
To protect workers' rights while promoting flexibility on the labour market, Parliament has called on the Commission to :
- να καθιερώσει γενικό σύστημα αναγνώρισης διπλωμάτων και τίτλων σπουδών στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
- introduce a general system for the mutual recognition of diplomas in the Member States of the Community.
Η πρόταση οδηγίας για την αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιεί την επαγγελματική κατάρτιση οδήγησε στις 22 Ιουνίου 1988 στην έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο"
A proposal for a directive on the mutual recognition of higher education diplomas for vocational training reached the stage of a common position being adopted by the Council on 22 June 1988;
- να διαρθρώσει τις συμβατικές σχέσεις απασχόλησης.
- to provide a framework for contracts of employment.
Εδώ προφανώς ευαισθητοποιήθηκε η Επιτροπή. Προετοιμάζει όντως τρείς προτάσεις οδηγίας: μία σχετικά με ένα πρότυπο σύμβασης εργασίας, μία άλλη για τις συμβάσεις εργασίας, πλην εκείνων της πλήρους απασχόλησης και της αορίστου διαρκείας, και τρίτη σχετικά με την ενημέρωση και τη λήψη της γνώμης των εργαζομένων στις περιπτώσεις σημαντικών μεταβολών μέσα στην επιχείρηση.
The Commission's response has been sympathetic and it is working on three proposals for directives: one on a standard contract, another on contracts of employment other than contracts for full-time employment of unlimited duration and the third on informing and consulting workers in the event of major changes in the firm.
Η Επιτροπή έχει επίσης υποβάλει προτάσεις που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων της επιχείρησης (3)
The Commission has also submitted proposals on worker participation in decision making in industry(3).
Τα αιτήματα αυτά φαίνεται να έχουν εισακουσθεί αφού η Επιτροπή:
- implemented a number of action programmes : 'Vocational training of young people and their preparation for adult and working life'(4), 'YES'(5),
- έχει δρομολογήσει διάφορα προγράμματα πιλότους: "επαγγελματική κατάρτιση και ενσωμάτωση των νέων στην επαγγελματική ζωή" (4), "YES" (5), "C0METT" (6), "ERASMUS" (7), έχει προτείνει την παράταση τους καθώς επίσης και νέα προγράμματα: "C0METT 2" (8), "DELTA" (9), "Η διαρκής επιμόρφωση", "ERASMUS II", "Η εκμάθηση γλωσσών" "EUROTECNET II" (στάδιο προετοιμασίας),
- proposed that they should be extended and that new programmes should be introduced : 'COMETT 2'(8), 'Delta'(9), 'In-service training', 'ERASMUS II',
- έχει εκπονήσει πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα ειδικής άδειας για λόγους επαγγελματικής επιμόρφωσης
- drafted a proposal for a directive on the right to special leave for vocational training.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της διαρκούς εκπαίδευσης και επιμόρφωσης των ενηλίκων έχει διευρυνθεί με την εκτέλεση προγραμμάτων συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν ειδικευμένα κέντρα.
The Community programme to promote further education and training of adults has been backed up by cooperation programmes involving specialized centres.
Το πρόγραμμα αυτό δρομολογήθηκε από την Επιτροπή κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε εγγράψει σχετικά ειδικό κονδύλι στον προϋπολογισμό.
Commission memorandum of 25 May 1987(10); the Council adopted the conclusions in December 1987 and called on the Commission to submit an action programme for the long term unemployed which is now in preparation;
Η Επιτροπή την έλαβε σοβαρά υπόψη και δρομολόγησε πρόσφατα το δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ των αναπήρων στην Κοινότητα. (11)
The Commission has noted this concern and recently launched the second Community action programme for disabled people in the Community Helios(H); the third
- το ίδιο σενάριο επαναλαμβάνεται όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας: το τρίτο πρόγραμμα (1990-1993) βρίσκεται ήδη στο στάδιο της προετοιμασίας.
- the same can be said about action to combat poverty: programme (1990-1993) is already being drafted.
Οι αδιάκοπες προσπάθειες του Κοινοβουλίου ώστε να αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες κατέληξε πρόφατα σε πρόταση οδηγίας (12).
Parliament's unstinting efforts to obtain the right to vote in local elections for all Community citizens recently bore fruit in a proposal for a directive(12).
Τα σχετικά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, κυρίως εκείνα που εγκρίθηκαν στις 7 Ιουνίου 1983 (13), 9 Μαΐου 1985 (14), 14 Νοεμβρίου 1985 (15) και 15 Δεκεμβρίου 1987 (16) έχουν καταστήσει σαφές ότι είναι
Parliament's resolutions on the subject, particularly those of 7 June 1983(13), 9 May 1985(14), 14 November 1985(15) and 15 December 1987(16), clearly established the need for legislation giving Community nationals resident in a Member State other than their own the right to vote or stand in local elections to enable them to play an active role in public life in the community in which they are actually living.
αναγκαίο να υποβληθεί νομοθετική πρόταση που θα παρέχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας οι οποίοι διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο εκείνου του οποίου έχουν την υπηκοότητα, προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν στο δημόσιο βίο του χώρου όπου πράγματι ζουν.
Parliament's view is based on the fact that freedom of movement for persons has been achieved at the expense of the loss of political rights at local level, a loss which is incompatible with the principle of equal treatment for Community citizens and the effective exercise of freedom of movement which implies integration into the host Member State.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταυείο (ΕΚΤ)
European Social Fund (ESF)
Η έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με το μέλλον του ΕΚΤ που εγκρίθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1986 (17) υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να αναμορφώσουν το συντομότερο η Επιτροπή και το Συμβούλιο τη λειτουργία του ΕΚΤ και να θεραπεύσουν τα σφάλματα της διαχείρισης του.
Parliament's own-initiative report on the future of the ESF adopted on 9 September 1986(17) underlined the need for the Commission and the Council to revise the operating rules of the ESF as soon as possible and to remedy the defects in its management.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν από το Κοινοβούλιο υπογραμμίζονται επίσης ως ακόμα χειρότερες στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (18).
The shortcomings listed by the European Parliament were later confirmed by a special report by the Court of Auditors(18).
Ο νέος κανονισμός 2052/88 (19) της 24 Ιουνίου 1988 σχετικά με τις αποστολές διαρθρωτικού στόχου του Ταμείου υιοθετεί ορισμένες θέσεις του Κοινοβουλίου.
The new regulation 2052/88(19) of 24 June 1988 on the tasks of the structural funds goes some way to meeting Parliament's demands.
Πράγματι ο στόχος αριθ. 3 αφορά τους ανέργους μακρόχρονης διάρκειας χωρίς το κριτήριο ηλικίας, εφόσον οι παρεμβάσεις πραγματοποιούνται κυρίως με μορφή επιχειρησιακού προγράμματος, που ορίζεται ως συνεκτικό σύνολο πολυετών ενεργειών - ενώ έχει συμφωνηθεί να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια συγκέντρωσης των δημοσιονομικών πόρων υπέρ των περιφερειών όπου το ΑΕΠ είναι κατώτερο του 75% του μέσου κοινοτικού όρου.
Objective No. 3 applies to the long-term unemployed without age restrictions, assistance is to be given primarily in the form of operational programmes - defined as a series of consistent multiannual measures - and a major effort has been made to concentrate budgetary resources in regions where GDP is less than 75% of the Community average.
Ως απάντηση στην επιθυμία του Κοινοβουλίου για αποκέντρωση των διαρθρωτικών ταμείων, ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει "τη στενότερη συνεννόηση μεταξύ της επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους μέλους καθώς και των αρμόδιων αρχών που ορίζονται από αυτό σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο".
In response to Parliament's call for decentralization of the structural funds, the new Council regulation provides for 'close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter at national or local level'.
Η συνεννόηση αυτή ονομάζεται "εταιρική σχέση" και αφορά την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την εφαρμογή και την αποτίμηση των ενεργειών.
These consultations are referred to as the 'partnership' and cover the preparation, financing, monitoring and assessment of operations.
Η Επιτροπή εξάλλου έχει εκπονήσει προς χρήση των ιδίων υπηρεσιών συλλογή ερμηνευτικών κανόνων και κριτηρίων για τη διαχείριση του ΕΚΤ (20).
The Commission has also drawn up guidelines on the interpretation of the rules and criteria for the management of the ESF for its internal use(20).
Μετά την έναρξη της ισχύος το 1985 του νέου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (3) ακολούθησε η υιοθέτηση των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων (ΜΟΠ) (2).
The entry into force of a new European Regional 1 Development Fund (ERDF) Regulation in 1985 was followed by the 2 introduction of Integrated Mediterranean Programmes (IMPs).
(1) Κανονισμός του Συμβουλίου, αριθ.
Community Structural Funds (ERDF, ESF, Guidance section of EAGGF) was presented to the Council in September 1987.
1787/84, EE L 169, της 28.6.1984 (2) Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
Following the agreement reached at the February 1988 meeting of the European Council, the
2088/85, ΕΕ L 197, της 27.7.1985 (3) COM (88) 376, ΕΕ C 245, της 12.9.1987 (4) COM (88) 144 της 23.3.1988 (5) Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
Commission put forward a revised proposal which was eventually adopted by the Council in June 1988.
Μολονότι οι τελευταίες αυτές προτάσεις δεν έχουν ακόμη συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όλη η άλλη προγενέστερη νομοθεσία υπήρξε αντικείμενο κοινοβουλευτικών εκθέσεων και τροπολογιών.
Parliament, all previous legislation has been the subject of parliamentary reports and amendments. Despite the intensely political nature of the relevant regulations and the difficult compromises which the Council has struggled to reach, the Parliament has succeeded in making a contribution to the policy-making process.
Παρά τον έντονο πολιτικό χαρακτήρα των σχετικών κανονισμών και τις δύσκολες συμβιβαστικές ρυθμίσεις που αγωνίστηκε να πετύχει το Συμβούλιο, η συμβολή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι χαρακτηριστική.
1 Council Regulation No 1787/84; OJ No L 169, 28.6.1984 2 Council Regulation No 2088/85; OJ No L 197, 27.7.1985 3 Com(87)376 published in OJ No C 245, 12.9.1987 4 Com(88)144, 23.3.1988 5 Council Regulation No 2052/88; OJNo L 185, 15.7.1988 6 Com(88)500, 29.8.1988
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ το 1984
Revision of the ERDF Regulation in 1984
0 κανονισμός του ΕΤΠΑ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1984 και που ήταν το αποτέλεσμα μιας περιόδου διαβουλεύσεων που είχαν αρχίσει το 1981, αντανακλά ορισμένες από τις απόψεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο (7).
The ERDF Regulation agreed by the Council in 1984, which followed a period of discussion begun in 1981, did reflect some of the concerns expressed by
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται: η ανάγκη συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών σ'αυτόν τον τομέα, η αντικατάσταση των αυστηρών ποσοστώσεων από κλίμακας με ανώτατα και κατώτατα όρια, η μετάβαση από τα μεμονωμένα σχέδια στα πολυετή προγράμματα, η θέσπιση κοινοτικών προγραμμάτων καθώς και μια νέα έμφαση στην ενδογενή ανάπτυξη.
These included: the need to coordinate Community and national policies; the replacement of strict quotas by ranges with upper and lower limits, the move from individual projects to multiannual programmes, the introduction of Community programmes; and a new emphasis on internally-generated development.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ποια ακριβώς σχέση υπάρχει μεταξύ των τροπολογιών του Κοινοβουλίου και του τελικού κειμένου του κανονισμού, δεδομένου ότι πολλές από τις θέσεις του Κοινοβουλίου συμμερίζονταν τόσο η Επιτροπή όσο και ορισμένα από τα κράτη μέλη.
However, it is not possible to prove a clear link between Parliamentary amendments and the content of the final Regulation, since many of
Το Συμβούλιο, εξάλλου, απέρριψε μια σειρά από μείζονες προτάσεις του Κοινοβουλίου.
Parliament's preoccupations were shared by the Commission and by some of the Member States. Moreover, a series of major points put forward by the
Σ'αυτές περιλαμβάνονται η ανάγκη να ανατεθούν στην Επιτροπή σημαντικές διαχειριστικές εξουσίες και να τεθεί ως στόχος προτεραιότητας για κάθε κοινή πολιτική η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Parliament were rejected by the Council. These included the need to delegate significant management powers to the Commission and a reference to the reduction of regional imbalances as a priority objective of all common policies.
Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα
Integrated Mediterranean Programmes
Πράγματι, το Κοινοβούλιο υπήρξε θερμός υποστηρικτής της ιδέας των ΜΟΠ όταν αυτά προτάθηκαν για πρώτη φορά το 1983 (8).
The influence of Parliament on the creation of IMPs has arguably been more significant; indeed, it was a strong supporter of the concept of IMPs when a they were first proposed in 1983.
(7) ΕΕ C 127, της 14.5.1984, σελ.
In June 1985, the President of the
Εξάλλου στον τελικό κανονισμό έγιναν δεκτές διάφορες προτάσεις του Κοινοβουλίου, ιδίως όσον αφορά την ανάθεση στην Επιτροπή εξουσιών λήψης αποφάσεων και τον καθορισμό των ενισχύσεων για ένα ευρύ φάσμα περιφερειακών προβλημάτων.
Moreover, the eventual Regulation adopted several of the Parliament's suggestions, notably the delegation of decision-making powers to the Commission and the targetting of assistance on a broad variety of regional problems.
Οι μεταρρυθμίσεις των ετών 1987/88 μετά την έγκριση της ΕΕΠ
The reforms of 1987/88 following the adoption of the SEA
Μια σειρά από μείζονες προτάσεις του Κοινοβουλίου συμπεριελήφθησαν στον κανονισμό-πλαίσιο', που τελικά εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1988.
A number of Parliament's major preoccupations have been included in the framework Regulation which finally emerged from the Council in June 1988.
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν: μεγαλύτερη επικέντρωση της χρηματοδότησης στις περιφέρειες με τις περισσότερες ανάγκες, διπλασιασμός των διαθέσιμων πόρων για τα διαρθρωτικά ταμεία, αποτελεσματικότερος έλεγχος των χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα μέτρων, μεγαλύτερη έμφαση στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων και κατάλογο πιο συγκεκριμένων στόχων (10).
neediest regions; the doubling of the resources available to the structural funds; more effective monitoring of Community-funded measures; an increased emphasis on programme financing; and a list of more explicit objectives.
Είναι και πάλι αδύνατο να προσδιορισθεί η σαφής σχέση ανάμεσα στις προτάσεις του Κοινοβουλίου και το περιεχόμενο του τελικού κανονισμού-πλαισίου, ιδίως, όταν μια σειρά περισσότερο συγκεκριμένων τροπολογιών στην πρόταση του κανονισμού-πλαισίου, όπως οι αναφερόμενες στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών και στα προβλήματα των ορεινών περιοχών δεν ενσωματώθηκαν στο τελικό κείμενο.
It is again impossible to establish a clear link between Parliament's suggestions and the content of the final framework Regulation, particularly as a number of more specific amendments to the framework proposal, such as references to the role of local and regional authorities and to the problems of mountain areas, were not incorporated into the final Regulation.
Η απουσία, ωστόσο, λεπτομερών τροπολογιών του Κοινοβουλίου στο τελικό κείμενο του κανονισμού του Συμβουλίου δεν σημαίνει ότι η επιρροή του Κοινοβουλίου ήταν ανύπαρκτη.
However, the absence of detailed Parliamentary amendments from the final text of Council Regulations does not mean that the Parliament's influence has been non-existent.
Το Κοινοβούλιο έπαιξε σημαντικό ρόλο παρέχοντας την υποστήριξη του στην πραγματική κοινοτική προοπτική που ήταν συμφυής με πολλές από τις προτάεις της Επιτροπής.
Parliament has played an important role in lending its support to the genuine Community perspective inherent in many of the
Οι προτάσεις αυτές εξετάζονται τώρα σε επίπεδο κοινοβουλευτικών επιτροπών και επιδιώκεται να δοθεί έγκαιρα η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και να εγκριθούν οι σχετικές τροπολογίες σε χρόνο ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της ισχύος των κανονισμών αυτών από την 1η Ιανουαρίου 1989.
(August 1988). These are currently being examined in Committee and it is intended that Parliament should give its opinion and adopt amendments in time for the regulations to enter into force on 1 January 1989.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ENVIRONMENTAL PROTECTION LEGISLATION
Ακολουθούν παραδείγματα από τη διαδικασία διαβούλευσης (κεφάλαιο Ι) και ένα παράδειγμα από τη διαδικασία συνεργασίας που θεσπίσθηκε βάσει της Ενιαίας Πράξης (κεφάλαιο II).
A number of examples from the consultation procedure (Section I) and one example under the cooperation procedure laid down in the Single European Act (Section II) in the area of environmental policy are discussed below.
Συμπληρωματικά παρατίθεται ένα παράδειγμα πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που οδήγησε πρόσφατα σε μία πρώτη αντίδραση της Επιτροπής (κεφάλαιο III).
To complete the picture, an example of an initiative by the European Parliament to which the Commission has recently given an initial reaction, is discussed in Section III.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/1015/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τις εξατμίσεις των μοτοσυκλετών (87/56/ΕΟΚ)
Council Directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (87/56/EEC)
Συγκρίνοντας τις θέσεις της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποδεικνύεται ότι μετά τις προτάσεις τροποποίησης που υπέβαλε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε εκ νέου και υιοθέτησε στη δική της πρόταση τροποποίησης τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, συγκεκριμένα όσον αφορά τη μείωση της τιμής του θορύβου σε 80 DB(A).
A comparison of the positions adopted by the Commission, Parliament and the Council shows that the amendments tabled by Parliament were taken into account by the Commission in its revised proposal, particularly as regards the reduction in the noise level of 80 dB(A).
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται και στην οδηγία του Συμβουλίου.
These proposals were subsequently incorporated into the Council directive.
Οδηγίες 83/129/ΕΟΚ και 85/444/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή στα κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά
Directives 83/129/EEC and 85/444/EEC concerning the importation into the Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom
- Πρόταση της Επιτροπής: βασική οδηγία ΕΕ C 285 σελ.
Commission proposal: Basic Directive OJ No.
7 της 30.10.1982 = COM (82) 639 τελικό της 19.10.1982 Οδηγία που αφορά την παράταση ισχύος της οδηγίας 83/100/ΕΟΚ COM (85) 246 τελικό της 11.6.1985, δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα WG(1)/7779H - 88 -
C 285/7, 30.10.1982 = C0M(82) 639 final, 19.10.1982 Directive extending the provisions: 83/100/EEC, C0M(85) 246 final, 11.6.1985, not published in the Official Journal
- Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: α) ΕΕ C 334 σελ.
Opinion of the European Parliament: (a) OJ No. C 334/133, 20.12.1982 (b) OJ No. C 94/154, 15.4.1985
Η οδηγία δεν ανταποκρίνεται βέβαια ως προς όλες τις ρυθμίσεις στις απόψεις του Κοινοβουλίου, η πρωτοβουλία ωστόσο γι'αυτές τις οδηγίες, καθώς και για την παράταση της διάρκειας ισχύος τους, την οποία αποφάσισε το Συμβούλιο, οφείλονται στο Κοινοβούλιο.
Although the directive does not incorporate all the proposals made by Parliament, it was nonetheless the EP which was instrumental in getting these directives and their extension through the Council.
Οδηγία του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (86/609/Ε0Κ) t
Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (86/609/EEC)
- Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 351 σελ.16 της 13.12.1985 = C0M(85) 637 τελικό - Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 255 σελ.250 της 13.10.1986 - Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 149 (2) της Συνθήκης ΕΟΚ: C0M(86) 643 τελικό, δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη
Commission proposal: OJ No. C 351/16, 13.12.1985 = C0M(85) 637 final Opinion of the European Parliament: OJ No.
Εφημερίδα - Οδηγία του Συμβουλίου: 86/609/Ε0Κ (ΕΕ L 358 σελ.1 της 18.12.1986)
C 255/250, 13.10.1986; Revised Commission proposal pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty: C0M(86) 643 final, not published in the Official Journal Council Directive: 86/609/EEC (0J No. L 358/1, 18.12.1986)
Και αυτή η οδηγία οφείλεται επίσης σε πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This directive is also attributable to a European Parliament initiative.
Συγκρίνοντας τις προτάσεις αποδεικνύεται ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο συμφώνησαν με τις απόψεις του Κοινοβουλίου και υιοθέτησαν ένα μεγάλο μέρος του περιεχομένου της γνωμοδότησης του.
It is clear that both the Commission and the Council gave due consideration to the points raised in Parliament's opinion, the substance of which is broadly reflected in the directive.
Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 70/220/Ε0Κ για την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών
Council Directive of 16 June 1988 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (restrictions of particulate pollutant exissions from diesel engines) (88/436/EEC)
- Πρόταση της Επιτροπής: COM (86) 261 τελ. = ΕΕ C 174 σελ.3 της 12.7.1986 - Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 190 σελ.
On the basis of Parliament's opinion, which proposed 1.1 g or 1.3 g/test as the limit value for particulate pollutant emissions from motor vehicles with diesel engines (Commission 1.3 or 1.7/test), the Council set the figure at 1.1 g or 1.4 g/test.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης να μειωθούν σε μία δεύτερη φάση άλλη μία φορά οι τιμές αυτές.
Parliament had also proposed that the limit values should be reduced further in a second phase.