natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ΕΕ C 322 της 28.11.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 394.
OJ C 322, 28.11.1983; Seventeenth General Report, point 394.
(3) EE L201 της 24.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.137.
OJ L 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374. OJ L 358, 18.12.1986; OJ C 331, 23.12.1986; Bull.
(8) ΕΕ L 103 της 25.4.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 281.
OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point 281.
(") ΕΕ C 133 της 21.5.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 384.
OJ C 133, 21.5.1984; Eighteenth General Report, point 384.
C2) ΕΕ L 176 της 3.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 515.
OJ L 176, 6.7.1985; Nineteenth General Report, point 515.
Με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984(2), η Επιτροπή αποφάσισε, κατά τη διάρκεια του έτους, τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε τρία συμπληρωματικά σχέδια επίδειξης στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών, σε δεκαεν­νέα σχέδια στον τομέα των τεχνικών και μεθόδων μέτρησης και επιτήρησης της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθώς και σε δεκαοκτώ σχέδια που αποβλέπουν στο να προάγουν τη διατήρηση βιοτόπων ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα.
Under the Council Regulation of 28 June 1984 ' the Commission decided to grant financial support for 3 more demonstration projects aimed at develop ing clean technologies, 19 on techniques and methods for measuring and monitoring the quality of the environment and 18 to promote the conservation of biotopes of particular importance to the Community.
Επιπλέον η Επιτροπή αποφάσισε, το Δεκέμβριο (3), να διαβιβάσει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την αντικατάσταση του κανονισμού του 1984 (2), του οποίου η ισχύς θα λήξει την 1η Ιουλίου 1987.
The Commission decided in December to send the Council a proposal for a Regulation to replace the 1984 Regulation when it expires on 1 July 1987. 2
Ενώ η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας θεωρείται παντού και από όλους ως απαραίτητη για τον έλεγχο μιας ρύπανσης που σε τελευταία ανάλυση δεν γνωρίζει σύνορα, η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά στις εργασίες πολλών διεθνών συνεδρίων, και ιδίως στον τομέα της ρύπανσης του αέρα, της προστασίας της άγριας πανίδας και χλωρίδας, καθώς και του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών.
In an age of universal agreement that closer international cooperation is essential to get a grip on pollution, which knows no frontiers, the Community played an active part in the work being conducted under a number of inter national conventions on air pollution and on the protection of wild fauna and flora, the marine environment and coastal areas.
Εξάλλου, αποβλέποντας στην απλοποίηση της σημερινής διαδικασίας με βάση την οποία ανταποκρίνεται στις διεθνείς υποχρεώσεις της, η Επιτροπή υπέβαλε στις 2 Δεκεμβρίου (4) στο Συμβούλιο σχετική πρόταση.
On 2 December the Commission sent the Council a proposal attempting to simplify the existing procedural formalities whereby the Community fulfils its international obligations.3
Συνέβαλε επίσης ενεργά στις τρέχουσες εργασίες στον τομέα αυτόν στο πλαίσιο πολυάριθμων διεθνών οργανισμών.
The Community also made an active contribution to the work being done in this field by other international organizations.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης τεσσάρων μόνο κοινο­ποιήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας της 5ης Μαρτίου 1973 (')■
Under the Agreement of 5 March 1973 the Commission received only four notifications all year.4
Προκειμένου εξάλλου να ανταποκριθεί στον αυξανόμενο αριθμό των μεμονω­μένων μηνύσεων, η Επιτροπή ενέτεινε περαιτέρω τις ενέργειες που αποβλέπουν στον έλεγχο και την εξακρίβωση των κοινοτικών κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη.
In response to the increasing number of individual complaints, the Commission redoubled its efforts to ensure that Community legislation is correctly and fully incorporated into national law.
(') ΕΕ C 9 της 15.3.1973 και Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 265.
OJ L 176, 3.7.1984; Eighteenth General Report, point 382. Bull. EC 12-1986. OJ C 324, 17.12.1986; Bull.
Στο ψήφισμα το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να υλοποιηθούν οι τρεις βασικοί στόχοι που προτείνονται από την Επιτροπή: υψηλό επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των καταναλωτών, δυνατότητα για τον καταναλωτή να επωφεληθεί της κοινοτικής αγοράς και συνυπολογισμός σε μεγαλύτερο βαθμό των συμφερόντων των καταναλωτών στις άλλες κοινές πολιτικές.
In the light of the communication, presented by the Commission in 1985,lstressing the need for a new impetus for consumer protection policy and setting out a programme of priority activities to be completed in the coming years, the Council formally adopted a resolution on 23 June concerning the future orientation of the Community's policy for the protection and promotion of consumer interests.2The Council endorsed the three major objectives pinpointed by the Commission: a high level of health and safety protection for consumers, increased opportunities to benefit from the Community market and greater account to be given to consumers' interests in other Community policies.
Αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να πραγματοποιηθούν οι προβλεπόμενες ενέργειες παράλληλα με την oL·κλήpωση της εσωτερικής αγοράς.
It also recognized the need for any necessary action to be taken within the period envisaged for completion of the internal market.
Εξάλλου, όσον αφορά το θέμα του συνυπολογισμού των συμφερόντων των καταναλωτών στις άλλες κοινές πολιτικές, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), ενέκρινε στις ¡5 Δεκεμβρίου (4) επίσημο ψήφισμα στο οποίο προβλέπεται κυρίως η εξέταση περιοδι­κής έκθεσης για την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα αυτόν, η αναβάθμιση των διαδι­κασιών διαλόγου με τους καταναλωτές και η διεξαγωγή μελετών για τις επιπτώσεις που έχουν στα συμφέροντα των καταναλωτών ορισμένες κοινές πολιτικές.
With regard to consumers' interests being taken more fully into account in other common policies, the Council formally adopted a resolution on 15 December,^ on a proposal from the Commission,4endorsing the idea of a periodic report on progress made in this field and calling for reinforced consumer consultation procedures and investigation of the impact of Com munity policies on consumer interests.
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα
231 arising from the use of consumer goods and for cooperation between the Member States, legislation, and informing consumers.
Νέα ώθηση για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών
The Commission's communication calling for consumer interests to be taken more fully into account in the different areas of Community policylwill provide a basis for future action.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 26 Μαΐου (3), με βάση πρόταση της Επιτροπής (4), την οδηγία του της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (5) σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και με τη δια­φήμιση τους.
On 26 May the Council, acting on a proposal from the Commission,2 amended3its Directive of 18 December 1978 on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.4
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες σχετικά με τον καθορισμό μέγι­στων περιεκτικοτήτων όσον αφορά τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων επί και εντός των δημητριακών, αφενός, και επί και εντός των τροφίμων ζωικής προέλευσης, αφε­τέρου (6).
The Council also adopted two Directives on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals intended for human consumption and in and on foodstuffs of animal origin.5
Στον τομέα των καλλυντικών, η Επιτροπή προέβη δύο φορές (7) στην προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1976 (8).
With regard to cosmetic products, the Commission twice amended6 the Council Directive of 23 July 19767to bring it into line with technical developments.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
The amendments mainly concern colouring agents and preservatives. atives.
Στο πλαίσιο αυτό εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (3).
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station,8the Commission addressed a recommendation to the Member States on 6 May concerning the coordination of national measures taken in respect of agricul tural products as a result of radioactive fallout from the Soviet Union.9In the same context, the Council adopted rules on the conditions governing imports of agricultural products originating in nonmember countries.10
Ασφάλεια των προϊόντων
Product safety
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών αγα­θών, καθώς και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, σημειώθηκαν τρεις σημαντικές εξελίξεις.
Three important events took place with regard to monitoring and con trolling risks presented by the use of consumer goods to the health and safety of the consumer and with regard to administrative cooperation between the
') Αριθ.
EC 2-1986, point 2.1.102; OJ L 149, 3.6.1986; Bull.
759 της παρούσας Έκθεσης.
OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, points 124 and 296. Point 759 of this Report. OJ L 118, 7.5.1986; Bull.
3) ΕΕ L 146 της 31.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 1.1.3, EE L280 της 1.10.1986 και Δελτίο
EC 5-1986, point 1.1.1 OJ L 146, 31.5.1986; Bull. EC 6-1986, point 1.1.3; OJ L 280, 1.10.1986; Bull.
ΕΚ 91986, σημείο 2.1.60.
EC 9-1986, point 2.1.60.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
BUILDING 'THE COMMUNITY
257 πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών, που αντικαθιστά εκείνη που υπο­βλήθηκε το 1983(ΐ)·
Then, on 23 October the Commission sent an interim report to the Council, which took formal note of it, on the system for the rapid exchange of infor mation on dangers arising from the use of consumer products, 2which had been approved by the Council in 1984 3 and came into operation in 1985. 4
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
Lastly, the second European conference on interadministrative cooperation in the field of consumer product safety and protection, organized by the Com mission, took place in The Hague in June. 5
Στις 22 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την καταναλωτική πίστη, η οποία στο εξής θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κοινούς κανόνες σε όλες τις μορφές πίστωσης, αποφεύγοντας έτσι τις στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού από πλευράς προμηθευτών, και προστατεύοντας τους καταναλωτές βάσει ορισμένων ρητών εγγυήσεων (3).
On 22 December the Council formally adopted a Directive relating to consumer credit9which will require Member States to apply common rules to all forms of credit, thus preventing distortion of competition among grantors of credit and protecting consumers by means of certain specified guarantees.10
Εξάλλου, οι εργασίες, οι οποίες συνεχίστηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων κοινο­τικών υπηρεσιών, επέτρεψαν την προώθηση των άλλων τρεχόντων θεμάτων, ιδίως της πρόσβασης στη δικαιοσύνη (4).
Discussions in various Community forums enabled progress to be made on the other dossiers in hand, in particular access to the courts.11Since the experiment conducted in this connection in cooperation with the Belgian
Ενημέρωση των καταναλωτών
Government12yielded encouraging results, a similar project was initiated in Italy with the assistance of the relevant national authorities.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 6-1986, point 2.1.166. OJ C 272, 28.10.1986; Bull.
Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 402.
OJ C 203, 29.7.1983; Seventeenth General Report, point 406. Bull. EC 12-1986.
) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 80, 27.3.1979; Thirteenth General Report, point 289; OJ C 183, 10.7.1984; Eighteenth General Report, point 402.
401 και Συμπλήρωμα 2/85 — Δελτίο ΕΚ.
Eighteenth General Report, point 401; Supplement 2/85 — Bull. EC.
) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 401.
Eighteenth General Report, point 401.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Ιουνίου ('), μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου (2) και με βάση πρόταση της Επιτροπής (3), ψήφισμα για την αγωγή του καταναλωτή στο πλαίσιο της στοιχειώδους και μέσης εκπαίδευσης, το οποίο προβλέπει τη σταδιακή εισα­γωγή της αγωγής του καταναλωτή στα σχολικά προγράμματα κατά την υποχρεωτική σχολική φοίτηση και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει στον τομέα αυτό δράσεις με προτεραιότητα.
On 9 June, in the light of Parliament's opinion,4the Council adopted, on a proposal from the Commission,5a resolution on consumer education in primary and secondary schools making provision for the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses during the period of compulsory education and requesting the Commission to undertake various priority actions.
Κατ' εφαρμογή του εν λόγω ψηφίσματος, η Επιτροπή ανέλαβε ήδη την πραγμάτωση πειραματικών δράσεων κατάρτισης εκπαιδευτικού προσωπικού, σε συ­νεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
6In implementing this resolution, the Commission has already begun to sep up pilot training schemes for teachers in cooperation with the national authorities.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η συμβουλευτική επιτροπή των καταναλωτών (CCC) εξέδωσε πολλές γνώμες σχετικά, ιδίως, με τις γεωργικές τιμές, τη δασική πολιτική της Κοινότητας, τις ονομασίες των προϊόντων γάλακτος, τις ορμόνες, τα παρασκευάσμα­τα γάλακτος για βρέφη και γάλακτος συνεχείας, την ενυπόθηκη πίστη, τις καταχρη­στικές ρήτρες των συμβάσεων και την εσωτερική αγορά.
Over the year the Consumers Consultative Committee adopted opinions on farm prices, the Community's forestry policy, the designation of milk products, hormones, milk preparations for infants and follow-up milks, mortgages, unfair clauses in contracts and the internal market.
Για να ληφθεί εξάλλου υπόψη ο σημαίνων ρόλος των εργασιών τυποποίησης στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή επεδίωξε να εξασφαλίσει την παρουσία, ως παρατηρητών, εκπροσώπων των καταναλωτών στις διάφορες τεχνικές επιτροπές της ευρωπαϊκής επιτροπής τυποποίησης (CEN) (4).
BUILDING THE COMMUNITY consumer representatives were present as observers at the meetings of the various technical committees of the European Committee for Standardization (CEN), ί
Η Κοινότητα συμμετέσχε στις τακτικές εργασίες των διαφόρων διεθνών οργα­νισμών, όπως του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ, οι οποίοι ασχολούνται ενεργά με τα προβλήματα προστασίας των καταναλωτών.
The Community took part in the discussions held regularly in inter­national organizations such as the Council of Europe and the OECD which are active in matters of consumer protection.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, αναπτύχθηκε η συνεργασία με τη Σουηδία και τη Φιλανδία χάρη σε ενημερωτικές συναντήσεις.
As regards bilateral relations, cooperation with Sweden and Finland was enhanced as a result of information meetings.
217 της παρούσας Έκθεσης.
Point 217 of this Report.
Τμήμα 14 ι
Sectioti 14
Μπροστά στην κατάσταση εκτάκτου ανάγκης που έχει δημιουργηθεί από την αύξηση της παραγωγής σε πλεονασματικούς τομείς και ενώ ο κοινοτικός προϋπολογισμός βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση, το 1986 χαρακτηρίστηκε από την ιδιαίτερη προσπάθεια των κοινο­τικών οργάνων να εφαρμόσουν τις κατευθύνσεις που ορίστηκαν το περασμένο έτος στον τομέα της αναδιάρθρωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (2) (περιοριστική πολιτική των τιμών, ρύθμιση ορισμένων κοινών οργανώσεων αγοράς, κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα).
In 1986 the Community institutions, faced with the urgent posed by a combination of accumulating surplus stocks and acute situation budgetary difficulties, devoted themselves energetically to securing implementation of the guidelines for restructuring the common agricultural policy drawn up in 1985 2 to certain market organizations, socio-structural
Τα επακόλουθα του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής
The follow-up to the Commission's Green Paper
Στις 18 Δεκεμβρίου 1985, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Συμβούλιο τις κατευ­θύνσεις της για την ευρωπαϊκή γεωργία (2) που προκύπτουν από τις γνώμες που συ­ γκεντρώθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις και συγχρόνως από τις συζητήσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν μετά τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου (2).
On 18 December 1985 the Commission presented the Council with its guidelines for Community agriculture,2which derive both from the opinions received during consultations and from the reflection carried out after the publication of the Green Paper.2In some cases the work of analysis and reflection is continuing and will result in formal proposals; in other cases the circumstances called for urgent action, particularly in the field of price and market policy. 3
Κατά το μέτρο όπου η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δημι­ουργεί τα σημερινά προβλήματα της ΚΓΠ, εναπόκειται στην πολιτική των τιμών και των αγορών, κατά ένα μεγάλο μέρος, να επανορθώσει την κατάσταση.
To the extent that the imbalance between supply and demand is at the root of the CAP's current problems, it is the price and market policy which will have to play the major role in improving the situation.
Σ' αυτό το
Prices are of fundamental importance in this connection.
Εκδόσεων).
Report, published in conjunc
538 και επόμενα.
Nineteenth General Reporr, point 538 et seq.
607 και 608 της παρούσας Έκθεσης.
Points 607 and 608 of this Report.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY prices (including those for feed wheat and some tobacco varieties) while raising prices for some products which were subject to less market pressure (e.g. peas and field beans).
Η συνυπευθυνότητα του κατόχου της εκμετάλλευσης αποδεικνύεται, εν αναμονή μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης προσαρμογής της προσφοράς και της ζήτη­σης, ένα απαραίτητο συμπλήρωμα της πολιτικής των τιμών.
Pending the adjustment of supply to demand in the medium and long term, producer co-responsibility is an essential adjunct to price policy.
Μ' αυτό το πνεύμα το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, επέκτεινε τη συνυπευθυνότητα στον τομέα των σιτηρών και προσάρμοσε κατάλληλα το ήδη υπάρχον καθεστώς για τους ελαιούχους σπόρους.
The Council, therefore, on a proposal from the Commission, extended co-responsibility to the cereals sector and made adjustments to the arrangements already in force for oilseeds.
Όσον αφορά την παρέμβαση, πρέπει να της δοθεί προοδευτικά και πάλι ο αρχι­κός της ρόλος, δηλαδή να χρησιμεύει σαν δίχτυ ασφάλειας, και δεν μπορεί να υποκα­ταστήσει μια διαρθρωτικά κορεσμένη αγορά.
Intervention must gradually be restored to its original role as a safety net and cannot be allowed to take the place of a market which is structurally saturated.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να καταστήσει περισσότερο ελαστικό το σύστημα παρέμβασης στις αγορές των σιτηρών, του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Commission therefore proposed that the intervention system should be made more flexible for cereals, beef and milk products.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε γενικά τις προτάσεις της Επιτροπής για καθέναν από τους τομείς.
The Com mission's proposals in respect of each of those groups of products were to a large extent accepted by the Council.
Η έννοια της ποιότητας θα πρέπει να προτιμάται από αυτή της ποσότητας.
Quality must be given priority over quantity.
Με αυτή την προοπτική, το Συμβούλιο ακολούθησε τις προτάσεις της Επιτροπής προ­βαίνοντας σε σαφή διαχωρισμό των τιμών 19861987 για τα σιτηρά με γνώμονα την ποιότητα τους.
The Council therefore followed the Commission's proposal in clearly differentiating the 1986/87 prices for cereals by reference to their quality.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι θα πρέπει να αποτε­λούν ένα μέσο έσχατης ανάγκης για τη συγκράτηση μιας προσφοράς που κινδύνευε να είναι ανεξέλεγκτη.
The Commission feels that quotas should be used only as a last resort to control supply when it threatens to get out of hand.
Γι' αυτό το λόγο το Συμβούλιο αποφάσισε τον περιορισμό των παραδόσεων που θα πραγματοποιηθεί με τη μείωση και με τη μερική και προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων, καθώς και με ενίσχυση των κανόνων σχετικά με την εφαρμογή τους (').
The Council accordingly decided to reduce deliveries by reducing and, in some cases, temporarily suspending the quotas and by making the implementing rules more stringent. '
Όσον αφορά την κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική, αυτή μπορεί να αναπτυχθεί προς τέσσερις κύριες διευθύνσεις: τη στήριξη της προσπάθειας προσαρμογής, τη στήριξη της διάθεσης των προϊόντων, τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε ορι­σμένες ζώνες και τη συμβολή στη μείωση του δυναμικού παραγωγής και στη χορήγηση ενίσχυσης για την εγκατάσταση νέων γεωργών.
Socio-structural policy is to be allowed to develop along four lines: support for efforts to adjust, support for the disposal of produce, the maintenance of farming in certain areas, and help for the reduction of production potential and for young farmers entering farming.
Για το σκοπό αυτό η Επι-
The Commission presented a number of proposals to the Council in this connection, which also deal with the forestry sector.2
(') Αριθ.
Point 609. of this Report.
609 της παρούσας Έκθεσης.
Point 615 of this Report.
Οι γεωργικές τιμές της περιόδου
Agricultural prices for
Χρειάστηκαν πολλές σύνοδοι (2) για να καταλήξει το Συμβούλιο στις 25 Απρι­λίου (3), μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου (4), σε μια πολιτική συμφωνία σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα της περιόδου 1986-1987.
It was only after holding several meetings ' that, on 25 April, Parliament having given its opinion,2the Council reached agreement on the agricultural prices and related measures for 1986/87.3The Commission's original proposals had been presented to the Council in February.4The agreement, which was
Η Επιτροπή είχε υποβάλει ήδη το Φεβρουάριο (5) τις προτάσεις της στο Συμβούλιο.
5 followed on 27 May by the formal adoption of the Regulations concerned,was obtained by a qualified majority.
Για τα περισσότερα προϊόντα οι τιμές διατηρήθηκαν.
For most products, prices were kept at the same level.
Αύξηση κατά 1 % αποφασίστηκε μόνο για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια, τα λούπινα, τα κουνουπίδια και τις μελιτζάνες.
A 1 % increase was decided on for peas, field beans, lupins, cauliflowers and aubergines only.
Μια μείωση κατά 5% αποφασίστηκε για τον «κτη­νοτροφικό» σίτο, το κριθάρι, το σόργο και το ελαιόλαδο, ενώ οι τιμές στήριξης μειώθηκαν κατά 5,9 % για τη σίκαλη, από 2 έως 6 % για τα περισσότερα καπνά και από 2,5 έως 7,5 % για τα εσπεριδοειδή, τα βερίκοκα, τις τομάτες και τα ροδάκινα.
There was a reduction of 5 % for feed wheat, barley, sorghum and olive oil, and support prices were lowered by 5.9% for rye, by 2 to 6 % for most tobaccos and by 2.5 to 7.5 % for citrus fruit, apricots, tomatoes and peaches.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
Adjustment of the agricultural market organizations
Κυρίως, όσον αφορά τα σιτηρά, το Συμβούλιο συμφώνησε με την καθιέρωση εισφοράς συνυπευθυνότητας ύψους 3% της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου για την περίοδο εμπορίας 1986-1987.
The most important of the related measures decided on by the Council concern adjustments to some of the principal market organizations.6In the case of cereals the Council agreed to the introduction of a co-responsibility levy of 3 % of the intervention price, which has been applied since 1 July for the 1986/87 marketing year.
Ωστόσο, αποφασίστηκε η χορήγηση ενίσχυσης στους μικρούς παραγωγούς αντί της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (2) που προέβλεπε απαλλαγή από την εισφορά αυτή για τους πρώτους 25 τόνους που πωλούνται στην αγορά.
However, an aid for small producers was decided on instead of the Commission's original proposal,7which provided for exemption from the levy for the first 25 tonnes marketed.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη διευθέτηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον εν λόγω τομέα, τόσο όσον αφορά την ενίσχυση των ποιοτι­κών κριτηρίων όσο και τον περιορισμό των διατάξεων σχετικά με την παρέμβαση.
The Council also agreed to the adjustment of the market organization for cereals, both as regards the tightening-up of quality criteria and as regards the limits on intervention.
(') Δελτίο ΕΚ 41986, σημεία 1.4.1 και 2.1.107 και επόμενα.
EC 2-1986, points 1.3.1 to 1.3.13 and 2.1.107. OJ L 119, 8.5.1986; OJ L 133, 21.5.1986; OJ L 139, 24.5.1986; Bull.
263 κανόνες εφαρμογής.
The first reduction, of 2%, is to be made by 1 April 1987 at the latest.