natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενισχύσεις για την καλύτερη εκμετάλλευση του δυνα­μικού των περιφερειών όσον αφορά τον τουρισμό,
(g) aid towards improving the exploitation of regional potential for tourism, covering part of the operating
υπαρχουσών θέσεων απασχόλησης συνοδεύεται απο τη δημιουργία νέων θέσεων.
Priority shall, however, be given to operations in the case of which the maintenance of existing jobs is accompanied by the creation oí new jobs.
Μπορούν να τύχουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ μόνον οι επενδύσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμ­μάτων περιφερειακής ανάπτυξης, η πραγματοποίηση των οποίων είναι ικανή να συμβάλει στη διόρθωση των κυριο­τέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα, οι οποίες δύνανται να επηρεάσουν την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς και τη σύγκλιση των οικονομικών.των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
To benefit from ERDF assistance, investment projects must fall within the framework of regional development programmes the implementation of which is such as to contribute to the correction of the main regional imbalances within the Community which may prejudice the proper functioning of the common market and the convergence of the Member States' economies, with a view, in particular, to the attainment of economic and monetary union.
Ως κρατικές ενισχύσεις λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της συνδρομής του ΕΤΠΑ οι επιχορηγή­σεις, οι επιδοτήσεις επιτοκίων ή τα ισοδύναμα τους, εάν πρόκειται για δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, καθώς και κάθε άλλη μορφή ενίσχυσης στις επενδύσεις στο μέτρο που μπορεί να εκφραστεί ποσοτικά κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για συνδρομή.
Official aid to be taken into consideration in determining ERDF assistance shall be grants or subsidies, interest-rate subsidies, or their equivalent where loans at reduced rates of interest are concerned, and any other form of investment aid provided that it is quantifiable at the time when the application for assistance is submitted.
Οι περιφέρειες ή οι ζώνες όπου το ΕΤΠΑ μπορεί να παρεμβαίνει χρηματοδοτώντας σχέδια, περιορίζονται στις ζώνες ενισχύσεων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των κατά χώρα καθεστώτων περιφε­ρειακών ενισχύσεων.
Regions and areas which may be assisted by the ERDF through projects shall be limited to those aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids.
Κατά τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, παρέχεται προτεραιότητα στις επενδύσεις που βρίσκο­νται σε ζώνες που έχουν προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο.
In administering the ERDF, a priority shall be given to investment projects located in national priority areas.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τις ενι­σχύσεις που χορηγούνται για μια επένδυση και συνδέονται με τη μεταφορά εξοπλισμών και εργατικού δυναμικού.
Such aid may include aid granted in respect of an investment project and linked to the transfer of plant and workers.
Ο υπολογισμός του ισοδυνάμου των ενισχύσεων καθορίζε­ται με κανονισμό εφαρμογής εκδιδόμενο δυνάμει του άρθρου 40.
The aid equivalent shall be calculated in accordance with an implementing regulation adopted pursuant to the procedure set out in Article 40.
Οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται με τη μορφή μείωσης ή απαλλαγής από μισθώματα για την ενοικίαση κτιρίων, περιλαμβανομένων και των εξοπλι­σμών, μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη εφόσον είναι δυνατός ο ίδιος υπολογισμός.
Aid granted in the form of rent reductions or exemptions in respect of buildings, including equipment, may also be taken into account provided the same calculation is possible.
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής που μπορούν να τύχουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ, είναι εκείνες που αναλαμβάνονται, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, από τις δημόσιες αρχές ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό που είναι υπεύθυνος, όπως και οι δημόσιες αρχές, για την πραγματοποίηση έργων υποδομής.
Infrastructure investment projects which may be assisted by the ERDF shall be those the cost of which is borne wholly or partly by public authorities or by any other organization responsible, in the same way as a public authority, for carrying out infrastructure projects.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής περιλαμβάνει, μέσα στα όρια που προσδιορίζονται στο παράρτημα, τα έργα υποδομής που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της περιφέρειας ή της ζώνης στην οποία αυτά εκτελούνται.
In order to favour aid to investment by small and mediumsized undertakings in industry or the craft or service sector, Member States which so wish and the Commission shall endeavour to set aside an appropriate proportion of the ERDF's total endowment for assistance in the form of interest-rate subsidies on loans for small and mediumsized undertakings.
Προκειμένου να ευνοηθεί η ενίσχυση των επενδύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομη­χανίας, βιοτεχνίας, ή παροχής υπηρεσιών, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν και η Επιτροπή προσπαθούν να κρατή­σουν ένα κατάλληλο τμήμα της συνολικής επιχορήγησης του ΕΤΠΑ για τις συνδρομές που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου επί των δανείων που προορίζονται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The financing of instrastructure investment project shall relate, within the limits defined in the Annex to infrastructure projects which will contribute to the development of the region or area in which they are located.
Οι τουριστικές δραστηριότητες πρέπει να συμβάλλουν στην τουριστική ανάπτυξη της εν λόγω περιφέρειας ή ζώνης.
Tourist activities must contribute to the development of tourism in the region or area in question.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και μετά από διαβου­λεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 40 διαδικασία, μπορεί να χορη­γηθεί συνδρομή του ΕΤΠΑ σε ένα τμήμα ή στο σύνολο επενδύσεων για έργα υποδομής, τα οποία, αν και δεν ευρίσκονται μέσα σε περιφέρεια ή ζώνη επιλέξιμη, γίνο­νται σε παρακείμενη ζώνη και είναι απαραίτητα για τη συμπλήρωση του εξοπλισμού της σε έργα υποδομής.
Exceptionally, and after consultation of the ERDF Committee in accordance with the procedure provided for in Article 40, aid from the ERDF may be granted for all or part of infrastructure investment projects which, although not located in an eligible region or area, are situated in an area adjacent to such a region or area and are an essential complement to its infrastructure.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ αφορά μόνο το τμήμα της επένδυσης που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη της εν λόγω περιφέρειας ή ζώνης.
The E RDF's aid shall cover only that part of the project which is necessary to the development of the region or area in question. The amount of the resources allocated for finance of the investment projects referred to in this paragraph may not exceed 4 % of the ERDFs resources.
Για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, το ύψος συμμετοχής του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 50 % της συνολικής δαπάνης, η οποία αναλαμβάνεται από δημόσια αρχή ή εξομοιούμενο προς αυτήν οργανισμό, όταν η επένδυση είναι κατώτερη από 15 εκατομμύρια ECU, και από 30 ως 50 % το πολύ για επενδύσεις ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 15 εκατομμυρίων ECU.
In the case of infrastructure investment projects, the amount of the ERDF's contribution shall be 50 % of the total expenditure being met by a public authority or equivalent body where the investment is less than 15 million ECU and between 30 % and a maximum of 50 % in the case of investment projects costing 15 million ECU or more.
Άρθρο 21
Artide 21 with such information as will enable the Commission to assess the merit of the investments in the light of Articles 2 and 21.
Όσον αφορά τις επενδύσεις ύψους κατώτερου των 15 εκατομμυρίων ECU, τα κράτη μέλη υποβάλλουν, στην αρχή κάθε τριμήνου, συνολικές αιτήσεις.
In the case of investments of less than 15 million ECU, Member States shall submit grouped applications at the beginning of each quarter. These applications shall be submitted on a region-by-region basis, a distinction being made between investments in industry, the crafts or the services sector and investments in infrastructure.
Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται κατά περιφέρεια και διαχωρίζουν τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνι­κές, ή παροχής υπηρεσιών, καθώς και σε επενδύσεις έργων υποδομής.
(a) in respect of investments in industry, the crafts or the services sector, the names of the undertakings concerned, their sector of activity, and the location of each investment and its nature (setting up, extension, relocation, conversion or restructuring of an establishment), the total amount of investment involved and the part taken into account in the application for aid, the predicted overall effect on employment (creation or maintenance), the proposed time-scale for implementation, aids granted on the basis of which ERDF assistance is applied for, the amount of assistance applied for and the planned schedule of payments;
Οι αιτήσεις αυτές περιέχουν:
(e) specific problems due to the island, landlocked or peripheral character of the area in which the project is located;
Όσον αφορά τις επενδύσεις των οποίων το ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των 15 εκατομμυρίων ECU, οι αιτήσεις υποβάλλονται μεμονωμένα και περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία: τις άλλες συνδρομές που χορηγούν τα κοινοτικά όργανα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είτε για την ίδια την επένδυση είτε για άλλες ενέργειες στην ίδια περιφέρεια.
In the case of investments of 15 million ECU or more, applications shall be submitted separately and shall include the following information:
Έτσι, οι άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας θα συντονίζονται με την παρέμβαση του ΕΤΠΑ κατά τρόπο ώστε να ευνοούν συγκλίνουσες ενέργειες σε μια καθορισμένη περιφέρεια και να εξασφαλίζεται ιδίως η συνοχή μεταξύ της περιφερει­ακής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτι­κών.
(g) other assistance granted by Community institutions or the European Investment Bank either to the same project or to other projects within the same region. Thus, other Community assistance shall be coordinated with ERDF assistance in such a way as to promote convergent measures within a given region and to guarantee, in particular, consistency between regional policy and other Community policies.
Για τις επενδύσεις που είναι ίσες ή μεγαλύτερες των 5 εκατομμυρίων ECU, η συνδρομή του ΕΤΠΑ αποφασίζε­ται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.
In the case of investment projects costing 5 million ECU or more, ERDF assistance shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 40.
Για τις επενδύσεις που είναι μικρότερες των 5 εκατομμυ­ρίων ECU, η Επιτροπή αποφασίζει για τη συμμετοχή του Ταμείου και πληροφορεί σχετικά την επιτροπή του ΕΤΠΑ.
In the case of investment projects costing less than 5 million ECU, the Commission shall decide on ERDF assistance and shall inform the ERDF Committee thereof.
Οι αρνητικές αποφάσεις συνδρομής λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.
Decisions refusing assistance shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Άρθρο 22 α) για τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών την επωνυμία της επιχείρησης, τον τομέα δραστηριότητας, το είδος της επένδυσης και τον τόπο όπου θα πραγματοποιηθεί, την επίπτωση στην απασχόληση, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων, των επιδοτήσεων επιτο­κίων ή των δανείων με μειωμένο επιτόκιο, κάθε άλλη μορφή ενίσχυσης που χορηγείται ή προβλέπεται από τον δημόσιο τομέα και το σχέδιο χρηματοδότησης, τις άλλες κοινοτικές ενισχύσεις που ζητήθηκαν ή προβλέπονται και το ποσό των ενισχύσεων αυτών που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αίτηση συνδρομής, το συνολικό ποσό της επένδυσης και το μέρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αίτηση συνδρομής, τον προβλεπόμενο πίνακα για την καταβολή των ενισχύσεων, καθώς και τα αποτελέσματα μιας κατάλληλης εκτίμησης της αποδοτικότητας.
(a) in respect of investments in industry, the crafts or the services sector, the name of the undertaking, the sector of activity, the nature of the investment, its location, the effect on employment, the proposed time-scale for implementation, the total amount of any grants, interest-rate subsidies or loans at reduced rates of interest, any other form of aid granted or provided for by the public authorities and the financing plan, any other Community aids applied for or provided for and the portion of these aids taken into consideration in the application for assistance, the total investment and the portion taken into consideration in the application for assistance, the planned schedule for payment of aids and the results of an appropriate profitability assessment.
Το κράτος μέλος διευκρινίζει στην αίτηση του τη συνολική ενίσχυση που θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί στην επιχείρηση και τη συμμετοχή την οποία ζητεί από την Κοινότητα-
The Member State shall specify in its application the total amount of assistance which, in its opinion, should be granted to the undertaking and the contribution it is seeking from the Community;
Άρθρο 24
Article. 24
Μετά από αίτηση του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών, ή σε συμφωνία μαζί του ή τους, το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση μελετών πού συνδέο­νται άμεσα με τις εργασίες του.
The ERDF, at the request of or in agreement with the Member State or Member States concerned, shall contribute to the financing of studies which are closely related to its operations.
β) για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, την υπεύθυνη αρχή, το είδος της επένδυσης, τον τόπο όπου θα πραγματοποιηθεί, τη συμβολή της στην ανάπτυξη της περιφέρειας, το κόστος της, το σχέδιο χρηματοδότη­σης της, τις δαπάνες που βαρύνουν τον δημόσιο τομέα και εκείνες που θα ληφθούν υπόψη για την αίτηση συνδρομής, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πραγ­ματοποίησης, τη συνδρομή που ζητείται από το ΕΤΠΑ και τα αιτούμενα ή προβλεπόμενα από άλλες κοινο­τικές παρεμβάσεις ποσά, τον προβλεπόμενο πίνακα πληρωμών, καθώς και τα αποτελέσματα μιας κατάλ­ληλης εκτίμησης του κόστους και των πλεονεκτημά­των στον κοινωνικοοικονομικό τομέα.
(b) in respect of investments in infrastructure, the responsible authority, the nature of the investment, its locations, its contribution to the development of the region, its cost, its financing plan, the expenditure to be borne by the public authorities and also expenditure taken into account in the application for aid, the proposed time-scale for implementation, the amount of ERDF assistance applied for and other Community aid applied for or provided for, the planned schedule of payments and the results of an appropriate socio-economic cost-benefit assessment.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ αποφασίζονται από την Επιτροπή:
ERDF assistance shall be decided on by the Commission:
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 50% του κόστους κάθε μελέτης, και για τις μελέτες που παρουσιάζουν εξαιρετικό ενδιαφέρον μπορεί να φτάσει μέχρι 70 % του κόστους αυτού.
ERDF assistance shall be 50 % of the cost of each study. It may reach up to 70 % of this cost where studies are of exceptional interest.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει, εν όλω ή εν μέρει, τη χρηματοδότηση μελετών σχετικά με προβλήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αποτελεσμα­τική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ.
The ERDF may defray all or part of the cost of studies covering problems of special significance for the effective use of ERDF resources.
Μέσα στα όρια του 0_BAR_3 % της ετήσιας επιχορήγησης του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή αποφασίζει για τη συνδρομή του ΕΤΠΑ και ενημερώνει την επιτροπή του ΕΤΠΑ για τις πραγματοποιούμενες μελέτες.
Within the limit of 0,3 % of the ERDF's annual endowment, the Commission shall decide on ERDF assistance and shall inform the ERDF Committee of the studies carried out.
Οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές πληροφορούνται από την Επιτροπή, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ότι μέρος της ενίσχυσης που τους παρέχεται προ­έρχεται από την Κοινότητα.
The investors concerned shall be informed by the Commission, in agreement with the Member States in question, that part of the aid granted to them has been provided by the Community.
Σε περίπτωση υπέρβασης του παραπάνω ορίου, και μέχρι 0,5% της ετήσιας επιχορήγησης για τη συνδρομή του ΕΤΠΑ, αποφασίζειη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40.
Above this limit and up to 0,5 % of the annual endowment, ERDF assistance shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής, τα κράτη μέλη, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλιστεί κατάλληλη δημοσιότητα στις συνδρομές του ΕΤΠΑ.
In the case of infrastructure projects, Member States, in agreement with the Commission, shall take all necessary steps to ensure that ERDF assistance is given suitable publicity.
Ο κατάλογος των σχεδίων τα οποία έτυχαν της συνδρομής του ΕΤΠΑ δημοσιεύεται κάθε έξι μήνες στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The list of projects that have received ERDF assistance shall be published every six months in the Official journal of the European Communities.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του ΕΤΠΑ για τα αποτελέσματα των μελετών στις οποίες παρέχεται συνδρομή του ΕΤΠΑ.
The Commission shall inform the ERDF Committee of the results of the studies which have received ERDF assistance.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER I preceding the date of receipt by the Commission of the application shall be eligible for ERDF assistance.
Οι αιτήσεις πληρωμής από το ΕΤΠΑ υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από πιστοποιητικό που πιστοποιεί την πραγματοποίηση των ενεργειών και την ύπαρξη λεπτομερών αποδεικτικών στοιχείων και περιλαμβάνει τα απόλουθα στοιχεία:
Claims for assistance from the ERDF shall be submitted to the Commission by Member States together with a certificate confirming the fact of the operations and the existence of detailed supporting documents and shall contain the following information:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος πρα­γματοποιούνται, μέσα στα όρια των διαθέσιμων πιστώ­σεων, με ετήσιες δόσεις.
The budget commitments for the financing of a programme shall be effected, within the limits of budget balances, in annual instalments.
Η πρώτη δόση δεσμεύεται από τη στιγμή της έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής για τη συνδρομή.
The first instalment shall be committed as soon as the assistance decision has been adopted by the Commission.
Η δέσμευση των μεταγενέστερων ετήσιων δόσεων πραγματοποιείται· ανάλογα με το στάδιο της εκτέλεσης του προγράμματος.
The commitment of subsequent annual instalments shall depend on the progress made with the programme.
Είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ οι δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν ή προγραμματί­
Expenditure incurred or planned by the authorities or other bodies concerned as from the 12th month
— φύση των ενεργειών που καλύπτονται από την αίτηση πληρωμής,
— nature of the operations covered by the payment claim,
— ποσό και φύση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τις διάφορες ενέργειες κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αναφέρεται η αίτηση, τους.
— amount and nature of the expenditure incurred in respect of the various operations during the period covered by the claim,
— επιβεβαίωση ότι οι ενέργειες που περιγράφονται στην αίτηση πληρωμής άρχισαν σύμφωνα με το πρό­γραμμα.
— confirmation that the operations described in the payment claim were started as provided for in the programme.
Το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής, για περίοδο τριών ετών μετά την τελευταία καταβολή που αφορά το πρόγραμμα, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία των δαπανών του προγράμματος ή επικυρωμένα αντίγραφα τους.
For a period of three years following the last payment in connection with the programme, the Member State shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding programme expenditure or certified copies thereof.
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει δειγματοληπτικά και λεπτομερώς κάθε επιμέρους σχέδιο που πραγματο­ποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Commission may on a random basis examine in detail individual projects carried out under the programme.
Οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή στο κράτος μέλος ή σε οργανισμό που εκείνο έχει ορίσει για το σκοπό αυτό.
The Commission shall make the payments to the Member State or a body designated for this purpose by the Member State.
Το ποσό της πληρωμής του ΕΤΠΑ καθοριζόμενο, κατά περίπτωση, βάσει του υπολογισμού του ισοδύναμου των ενισχύσεων, σύμφωνα με κανονισμό εφαρμογής θε­σπιζόμενο κατά τη διαδικασία του άρθρου 40, καταβάλ­λεται αντίστοιχα με την από μέρους του κράτους μέλους υποβολή τριμηνιαίων καταστάσεων, που πιστοποιούν τις πράγματι γενόμενες δαπάνες καθώς και την ύπαρξη λεπτομερών αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβάνουν δε τα ακόλουθα στοιχεία: α) για τις αιτήσεις ενδιαμέσων πληρωμών:
The amount of ERDF assistance, defined where applicable, by calculating the aid equivalent pursuant to an implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40, shall be paid upon presentation by the Member State of quarterly statements certifying expenditure and the existence of detailed supporting documents, and containing the following information:
— την επωνυμία της ενδιαφερόμενης επιχείρησης ή, για τα έργα υποδομής, την υπεύθυνη αρχή,
— the name of the undertaking concerned or, in the case of infrastructure projects, the name of the responsible authority,
— τον τόπο πραγματοποίησης της επένδυσης,
— the location of the investment,
— το συνολικό ύψος των δημόσιων δαπανών, που διενεργήθηκαν μετά την ημερομηνία που προβλέ­πεται στο άρθρο 29, και το τμήμα του ποσού του οποίου ζητείται η καταβολή,
— total public expenditure incurred after the date referred to in Article 29 and that part of the amount for which payment is applied for,
— το ύψος της πληρωμής που ζητείται να καταβληθεί από το ΕΤΠΑ,
— the amount of the payment requested from the ERDF,
Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από πιστοποιητικό του κράτους που πιστοποιεί ότι οι ενέργειες πράγματι διενεργήθηκαν και ότι υπάρχουν πλήρη αποδεικτικά στοιχεία, περιλαμβάνουν δε τα ακόλουθα στοιχεία:
Payment claims shall be submitted to the Commission by Member States, accompanied by a certificate from the latter confirming the fact of the operations and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
— πρόβλεψη των μελλοντικών αιτήσεων πληρωμών
(b) for final payment claims, all the information referred to at (a), with the exception of the last indent, together with:
— ύψος και φύση των δαπανών που πραγματοποιούνται για τις διάφορες ενέργειες κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία αναφέρεται η αίτηση,
— the amount actually invested and confirmation that the investment made conforms with the initial project,
— το ποσό που πράγματι επενδύθηκε και τη συμμόρ­φωση της επένδυσης που πραγματοποιήθηκε με το αρχικό σχέδιο,
— amount and nature of the expenditure incurred in respect of the various operations during the period covered by the claim,
— την ημερομηνία περατώσεως της επένδυσης,
— the date of completion of the investment,
— επιβεβαίωση ότι οι περιγραφόμενες στην αίτηση πληρωμής ενέργειες άρχισαν σύμφωνα με το πρό­γραμμα.
— confirmation that the operations described in the payment claim were started as provided for in the programme.
— τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν μέσω των επενδύσεων σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιο­τεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών,
— the number of jobs created or maintained by investments in industry, the crafts and the services sector,
Οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή στο κράτος μέλος ή στις δημόσιες αρχές, οργανισμούς ή επιχειρήσεις που εκείνο έχει ορίσει για το σκοπό αυτό.
The Commission shall make the payments to the Member State or public authorities, bodies or undertakings designated by the Member State for this purpose.
— το ύψος των δημοσίων δαπανών,
— the socio-economic effects of the measures undertaken which may be assessed at this stage.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παρά­γραφος 1, προστιθέμενες στις εθνικές ενισχύσεις, δεν επιτρέπεται να καλύπτουν παραπάνω από το 80 % των δαπανών των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
The aggregate of national aid and the aid referred to inArticlel5 (1), may not exceed 80 % of the expenditure incurred by the undertakings concerned.