natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν οικοδομείται μόνο στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The strengthening of the Union's external frontiers, a measure to compensate for the disappearance of internal frontiers, therefore requires increased cooperation between the interior and justice ministries and, more particularly, the police forces, customs and immigration services.
Το 1985, η Γερμανία, η Γαλλία και οι χώρες της Μπενελούξ υπέγραψαν τη συμφωνία του Σένγκεν σε διακυβερνητική βάση.
Freedom of movement of persons is designed for the citizens of the European Union, i.e. for those holding the nationality of one of the Member States.
Σκοπός της συμφωνίας αυτής, που συμπληρώθηκε το 1990 με μια σύμβαση εφαρμογής, ήταν να καθιερώσει πραγματική ελευθερία κινήσεων για όλους τους πολίτες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός της ζώνης Σένγκεν και να ρυθμίσει θέματα θεωρήσεων, μετανάστευσης και ασύλου.
In an area without frontiers, what happens in the case of the nationals of third States legally present in the territory of one of the Member States? Can a foreign national present in one Member State enter, reside in or carry out a professional activity in another Member State?
Πώς θα εναρμονισθεί το διακρατικό πλαίσιο του Σένγκεν με την Ευρωπαϊκή Ένωση; Η συνθήκη του Αμστερνταμ, που
Can a foreign pupil attending a school in one Member State leave on a school excursion to another Member State as the other pupils with European citizenship are free to do? These are just some of the new questions to which cooperation in the field of justice and home affairs must provide answers.
υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999, ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States have to agree on the very definition of a political refugee in order to avoid a confusing situation in which one Member State grants asylum where another refuses it.
Τα δύο αυτά κράτη μπορούν να διατηρήσουν, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα ελέγχου των προσώπων στα σύνορα.
The issues of the strengthening of external frontiers, immigration and asylum, which are all linked to the disappearance of internal frontiers, are very sensitive political questions for each State.
Ειδικές διατάξεις προβλέπονται επίσης για τη Δανία.
They are perceived as directly affecting the sovereignty, security and people of those States.
Έχει συναφθεί συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία προκειμένου να συνεχισθεί η συνεργασία με αυτές τις δύο χώρες οι οποίες ήταν συνδεδεμένες με τη ζώνη Σένγκεν προτού ενσωματωθεί το κεκτημένο Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Their political culture, their legal systems and their administrative traditions and practices are often very different. This is why concerted action, comprehension and dialogue in the context of JHA are proving to be fundamental.
Πρόκειται για κοινωνικές μάστιγες που δεν γνωρίζουν σύνορα.
Freedom of movement for persons was not brought about solely in the context of the European Communities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να είναι ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και όχι χώρος διεξαγωγής κάθε είδους λαθρεμπορίων.
In 1985, Germany, France and the Benelux countries signed the Schengen Agreement on an intergovernmental basis.
Οι πολίτες της Ένωσης θέλουν να επωφεληθούν πλήρως από την ελεύθερη κυκλοφορία που επιτρέπει η υλοποίηση της Ένωσης και, συγχρόνως, να προστατεύονται από τις απειλές κατά της προσωπικής τους ασφάλειας.
That agreement, which was supplemented by an implementing convention in 1990, was to introduce genuine freedom of movement for all citizens of the European Communities within the Schengen area and to deal with visa, immigration and asylum issues.
Η ασφάλεια αυτή πρέπει να παραμείνει σημαντικός στόχος στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης.
The Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997 and which entered into force on 1 May 1999, integrates the Schengen acquis into the European Union framework. The
Η κατανάλωση καννάβεως, συνθετικών ναρκωτικών (π.χ. ecstasy) και κοκαΐνης παρουσιάζει άνοδο στην Ευρώπη.
Drugs, organised crime, international fraud, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children are all problems of great concern to all the Member States of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) αποσκοπεί στη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να καταπολεμηθούν όλες οι σοβαρές μορφές διεθνούς εγκλήματος.
Consumption of cannabis, designer drugs (such as ecstasy) and cocaine is on the increase in Europe.
Η υπηρεσία αυτή, με έδρα τη Χάγη στις Κάτω Χώρες (η «σύμβαση Europol» άρχισε να ισχύει από 1ης Οκτωβρίου 1998, αλλά ετέθη κατ' ουσίαν σε εφαρμογή από 1ης Ιουλίου 1999), θα δημιουργήσει ένα σύστημα που θα επιτρέπει την ανταλλαγή, τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών για τα θέματα αυτά σε
The consumption and trafficking of drugs are linked to other problems, such as large-scale crime or money laundering which are, moreover, benefiting from the new information technologies, such as the Internet.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται με τα θέματα της ζήτησης ναρκωτικών (κατανάλωση), της προσφοράς, του λαθρεμπορίου, ιδίως συνεργαζόμενη με τρίτες χώρες σε διεθνές επίπεδο (Καραϊβική/Λατινική Αμερική, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Ρωσία, λεκάνη της Μεσογείου και ΗΠΑ).
The European Union is tackling the issues of drugs demand (consumption), supply and trafficking, particularly by acting in concert with third countries at international level (the Caribbean/Latin America, central and eastern Europe, Russia, the Mediterranean area and the United States).
Το οργανωμένο έγκλημα
Trafficking in human beings and the sexual exploitation of children is another form of such crime.
Η εμπορία ανθρώπων και η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών αποτελούν μορφή οργανωμένου εγκλήματος.
The aim of the European Police Office, Europol, is to improve police cooperation between the Member States in order to combat all serious forms of international crime.
Οι υπεύθυνοι για τα θέματα αυτά στα κράτη μέλη οργανώνουν τη συνεργασία τους στα πλαίσια του προγράμματος STOP (Sexual Treatment Of Persons).
This office, which is based in The Hague in the Netherlands (the 'Europol Convention' entered into force on 1 October 1998, its implementation actually commencing on 1 July 1999) will devise a system to enable information on these subjects to be exchanged, collected and analysed at European level.
Η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων δεν υλοποιείται όπως οι κοινοτικές πολιτικές (π.χ. κοινή γεωργική πολιτική ή περιφερειακές πολιτικές).
Cooperation in the field of justice and home affairs is not implemented in the same way as Community policies (the common agricultural policy or regional policies, for example).
Λόγω της μεγάλης ευαισθησίας των ζητημάτων που αφορούν τη δημόσια τάξη, η Συνθήκη έδωσε μεγάλο βάρος στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία συμμετέχουν άμεσα.
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded very great weight to the Member States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
Για τον ίδιο λόγο, περιορίστηκαν οι εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου.
The powers of the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice have been limited for the same reason.
Από την άποψη αυτή, η ΣΔΕΥ διαφέρει σημαντικά από την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
From this viewpoint, implementation of JHA is very different from the implementation of Community policies.
Δυνάμει της συνθήκης του Μάαστριχτ, η ΣΔΕΥ δεν προσέφευγε σε νομοθετήματα όπως οι «οδηγίες» ή οι «κανονισμοί» που εκδίδονται για τις κοινοτικές πολιτικές.
Under the Treaty of Maastricht, the JHA lacked the legal instruments such as 'directives' or 'regulations' which exist for Community policies.
Χρησιμοποιούσε αποκλειστικά ειδικές νομικές πράξεις του τρίτου πυλώνα.
It used only instruments that were specific to the third pillar.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, οι αστικές υποθέσεις το άσυλο και η μετανάστευση ανάγονται πλέον στην κοινοτική αρμοδιότητα, ενώ η αστυνομική και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις παραμένουν, στον τρίτο πυλώνα.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, civil law matters, asylum and immigration became Community matters, with police and judicial cooperation in criminal matters remaining within the third pillar. - '**:
Η συνθήκη του Αμστερνταμ μεταφέρει στην κοινοτική έννομη τάξη ορισμένα θέματα: πρόκειται για τους τομείς των θεωρήσεων, του ασύλου, της μετανάστευσης και άλλων πολιτικών που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The Treaty of Amsterdam brings certain areas within the Community legal order, namely policy on visas, asylum, immigration and other policies connected with the free movement of persons.
Η Συνθήκη ορίζει τα μέτρα που πρέπει να θεσπίσει το Συμβούλιο για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ.
The Treaty stipulates the measures to be taken by the Council with a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice within five years of its entry into force.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, το Συμβούλιο αποφασίζει εν γένει ομόφωνα βάσει προτάσεως της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Treaty of Amsterdam lays down that, for a transitional period of five years following its entry into force, the Council shall in general act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Μετά την πάροδο της πενταετίας, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής η οποία αποκτά πλέον το μονοπώλιο πρωτοβουλίας.
After this period, the Council shall act on proposals from the Commission which shall henceforth acquire sole right of initiative.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει οιοδήποτε αίτημα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο.
However, the Commission must examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, προβλέπεται ότι, μετά την πενταετή μεταβατική περίοδο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να λάβει απόφαση ούτως ώστε το σύνολο ή μέρος των τομέων που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο να ρυθμίζονται από τη διαδικασία συναπόφασης.
With regard to the decisionmaking procedure, it is laid down that the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to making all or part of the areas covered by this title subject to the codecision procedure.
Για τις αποφάσεις περί διαδικασιών και όρων χορήγησης θεωρήσεων από τα κράτη μέλη και κανόνων περί ενιαίας θεώρησης, η Συνθήκη προβλέπει ότι η διαδικασία συναπόφασης εφαρμόζεται μετά τη μεταβατική περίοδο χωρίς να πρέπει το Συμβούλιο να λάβει απόφαση.
As regards the procedures and requirements for the issue of visas by the Member States and rules on uniform visas, the Treaty provides for the codecision procedure to apply after the transitional period without the Council having to take a decision.
Για τους τομείς που έχουν αναχθεί στην κοινοτική αρμοδιότητα, η Συνθήκη προβλέπει την προσφυγή στις κοινοτικές πράξεις, ήτοι στους κανονισμούς, τις οδηγίες, αποφάσεις, συστάσεις και γνώμες.
As regards areas brought under the Community, the Treaty provides for recourse to Community instruments, i.e. regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Ο τρίτος πυλώνας υπέστη πλήρη αναδιοργάνωση - αλλαγή θεμάτων, νέες νομικές πράξεις, διευκρίνιση του ρόλου των κοινοτικών οργάνων και αποσαφήνιση της ι8
As regards Title VI of the Treaty on European Union, i.e. areas still covered by the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters), the Treaty lays down the Union is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the
ενισχυμένης συνεργασίας.
Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους στα πλαίσια του Συμβουλίου προκειμένου να συντονίζουν τη δράση τους.
In order to achieve that objective, the Member States undertake to inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action, establishing collaboration between the relevant departments of their administrations.
Καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών των διοικήσεων τους.
To that end, acting unanimously on an initiative of any Member State, the Council may adopt common positions, framework decisions and decisions and establish conventions.
Η κοινή δράση, ως μέσο, δεν προβλέπεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The instrument of joint action is no longer provided for by the Treaty on European Union.
Οι παράγοντες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
The actors in cooperation in the field of justice and home affairs
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμετέχουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States of the European Union as well as the President of the European Commission.
Παρόλο που οι διατάξεις για τη ΣΔΕΥ δεν περιέχουν ειδική αναφορά στο ρόλο του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέχει σημαντική θέση στον τομέα αυτό, όπως και στην ύλη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although its role is not specifically mentioned in the provisions on CJHA, it has an important place in this area as for the whole development of the European Union.
Η υψηλή αυτή πολιτική αρχή συνέρχεται τουλάχιστον κάθε εξάμηνο και προσδιορίζει τις προτεραιότητες, τους προσανατολισμούς, τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης.
Meeting at least every six months, this high-level political body instigates the priorities, direction and political guiding principles of the Union.
Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφιερωμένο αποκλειστικά σε θέματα ΣΔΕΥ, διοργανώθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 στο Τάμπερε (Φινλανδία).
A special European Council devoted exclusively to JHA matters was organised for 15 and 16 October 1999 in Tampere (Finland).
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Council of the European Union
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκροτείται από τους εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο.
The Council of the European Union is formed by the representatives of each Member State at ministerial level.
Πρόκειται γενικώς για τους υπουργούς δικαιοσύνης και εσωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου το οποίο επιλαμβάνεται θεμάτων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
It is generally the ministers for justice and of the interior acting within the Justice and Home Affairs Council who deal with justice and home affairs issues.
Το Συμβούλιο υιοθετεί κοινές θέσεις, αποφάσεις και αποφάσεις-πλαίσια και καταρτίζει συμβάσεις σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is for the Council to adopt common positions and framework decisions and draw up conventions, following the European Council's guidelines. Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
Αποφασίζει, πλην εξαιρέσεων, ομοφώνως.
The permanent representatives, who are the ambassadors of the Member States to the Union, act in this area as they do with regard to other Community policies or the common foreign and security policy.
Οι μόνιμοι αντιπρόσωποι, δηλαδή οι πρέσβεις των κρατών μελών στην Ένωση, ενεργούν στον τομέα αυτό όπως για τις άλλες κοινοτικές πολιτικές ή την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Every six months, another Member State of the Union takes it in turn to assume the office of President of the European Council, the Council of the European Union and the bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Article 34 Committee and, at a lower level, working parties).
Παρόμοιες ad hoc επιτροπές συνεστήθησαν για τα θέματα που έχουν αναχθεί στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The Secretariat, which ensures the overall smooth operation of the Council, assists the Presidency, advises it and deals with any organisational difficulties.
Οι επιτροπές αυτές προετοιμάζουν τους φακέλους που υποβάλλονται, με τη μεσολάβηση της EMA, στο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις».
Directorate-General H deals with three main sectors: asylum/immigration, police/customs cooperation and judicial cooperation in civil and criminal matters.
Η προεδρία
The Member States
Κάθε εξάμηνο και εκ περιτροπής, ένα κράτος μέλος της Ένωσης ασκεί την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των οργάνων που είναι υπεύθυνα για την προετοιμασία των εργασιών (EMA, επιτροπή του άρθρου 36, ad hoc επιτροπές και, σε χαμηλότερο επίπεδο, ομάδες εργασίας).
The Member States inform and consult one another within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation between the various departments of their administrations.
Η προεδρία έχει ρόλο προώθησης και παρακολούθησης.
They also defend common positions in international forums.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, επικουρείται από τη Γενική
But their main role is to provide the initiative: they may propose that the Council adopt
Γραμματεία του Συμβουλίου.
common positions or other joint decisions or draw up conventions in all the JHA areas.
Τα κράτη μέλη
The roles of the Commission, European Parliament and Court of Justice
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται και διαβουλεύονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου για να συντονίσουν τις δράσεις τους και να αποφασίσουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τμημάτων των διοικήσεων τους.
The European Commission does not have sole right of initiative in CJHA, as it does in respect of exclusively Community policies. It shares this role with the Member States.
Εξάλλου, υποστηρίζουν κοινές θέσεις σε διεθνή πλαίσια.
The Treaty does, however, give it the right of initiative in all JHA areas.
Κυρίως όμως αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες: μπορούν να προτείνουν στο Συμβούλιο την υιοθέτηση κοινο'ιν θέσεων ή άλλων αποφάσεων ή την κατάρτιση συμβάσεων σε όλους τους τομείς της ΣΔΕΥ.
Where areas brought under the Community are concerned, the Commission will have sole right of initiative after the transitional period (five years following the entry into force of the Treaty). The President of the European Commission joins the Heads of State or Government in the European Council.
Ο ρόλος της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου
The Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and the working parties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει το μονοπώλιο πρωτοβουλίας στον τομέα ΣΔΕΥ, όπως συμβαίνει με τις κατ' εξοχήν κοινοτικές πολιτικές.
While the roles of the Court of Justice and the European Parliament have been strengthened by the Treaty of Amsterdam, they are less powerful than in the framework of Community policies.
Μοιράζεται το ρόλο αυτόν με τα κράτη μέλη.
In the areas covered by the third pillar, the Parliament is consulted by the Presidency on all decisions of a binding nature in the JHA area.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ τής παρέχει παρά ταύτα το δικαίωμα πρωτοβουλίας σε όλους τους τομείς της ΣΔΕΥ.
The Presidency and the Commission regularly inform the European Parliament of the activities undertaken, and the Parliament holds annual discussions on the progress achieved in these areas.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής συμμετέχει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μαζί με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Nor does the Court of Justice have the authority that it wields in Community policies.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,
As regards the areas that remain within the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters), any Member State may acknowledge the competence of the Court to give a preliminary ruling on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of
της επιτροπής του άρθρου 36 και των ομάδων εργασίας.
Conventions and on the validity and interpretation of their implementing measures.
Στους τομείς του τρίτου πυλώνα, η προεδρία ζητεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου για όλες τις αποφάσεις που έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα στον τομέα ΣΔΕΥ.
The Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions when proceedings are instituted by a Member State or by the Commission, e.g. in the case of an infringement of an essential procedural requirement or an infringement of the Treaty.
Το Δικαστήριο δεν διαθέτει εξουσία ανάλογη με αυτή που έχει για τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Court is also competent to settle disputes between Member States.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να ελέγχει τη νομιμότητα αποφάσεων-πλαισίων και αποφάσεων όταν ασκείται προσφυγή από κράτος μέλος ή την Επιτροπή, π.χ., λόγω παράβασης ουσιώδους τύπου ή παράβαση της Συνθήκης.
Where areas brought under the Community are concerned, the Court is competent to interpret the new title of the Treaty and to decide on the validity and interpretation of acts done by the Community institutions when an issue is raised before a national court whose decisions are not subject to appeal under national law and which requests the Court to rule on a question of interpretation or acts done by the Community institutions.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οιοδήποτε κράτος μέλος δύνανται να ζητήσουν από το
The Court has no jurisdiction to review the validity and proportionality of operations conducted by the police or other law enforcement agencies of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Treaty of Amsterdam creates a distinction between the free movement of persons and the establishment of an area of freedom, security and justice.
Ως συνέπεια της διάκρισης αυτής έχουν αναχθεί στην κοινοτική αρμοδιότητα οι πολιτικές θεωρήσεων, ασύλου, μετανάστευσης και της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
It is as a result of this distinction that policy in the area of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in criminal matters has been made a Community matter.
Έτσι, κατέστη δυνατή η προσφυγή σε κοινοτικές πράξεις, όπως οι κανονισμιοί ή οι οδηγίες, αποφάσεις, συστάσεις και γνώμες, αντί σε συμβάσεις (οι οποίες υπόκεινται σε επικύρωση και ως εκ τούτου συνεπάγονται δυσκίνητες διαδικασίες πριν να αρχίσουν να ισχύουν).
This has made it possible to use Community instruments such as regulations or directives instead of conventions (which, since they are subject to ratification, require rather cumbersome procedures prior to their entry into force), decisions, recommendations and opinions.
Ως προς τα θέματα που παραμένουν στον τρίτο πυλώνα, η Συνθήκη προβλέπει τις εξής πράξεις.
With regard to areas remaining within the third pillar, the Treaty provides for the following instruments.
Οι κοινές θέσεις
Common positions
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα κοινές θέσεις που καθορίζουν την προσέγγιση της
These common positions define the European Union's approach on a given question. Thus, a common position was decided upon, prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, for the harmonised application of the definition of the term 'refugee' in asylum matters.
Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα συγκεκριμένο θέμα.
The Council of the European Union may take framework decisions to approximate the laws and regulations of the Member States.