natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επι­στημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας με σκοπό τη βελτίωση αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη της Δημοκρατίας της Γουι­νέας, με ποσά ύψος 400 000 Ecu.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΈΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα, στο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας, αίτηση για κά9ε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν ano την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries of the Republic of Guinea, via the Commission Delegation in Guinea, an application for each vessel that Ís to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας' υπόδειγμα του εντύπου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex 1).
Κάβε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους εκδόσεως αδείας για την περίοδο ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουινέας,
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Οι άδειες για όλα τα σκάφη εκδίδονται εντός προθεσμίας 30 ημερών, μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, από τις αρχές της Γουινέας στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.
Licences for all vessels shall be issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Εντούτοις, σε περί­πτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας και κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται O πλοιοκτήτης του σκάφους η άδεια του οποίου αντικαθίσταται, παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Economic Community, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features axe similar to those of the first vessel. The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea via the authorities of the Commission of the European Communities.
Στην νέα άδεια αναφέρονται:
The new licence shall indicate:
— η ισχύς της νέας άδειας που καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιστούντος σκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης της άδειας του σκάφους που αντικαθίσταται
— the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry of the'licence of the replaced vessel.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλονται τέλη, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 3 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Η άδεια θα πρέπα να βρίσκεται επί τους σκάφους ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board at all times.
Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται μία φορά το χρόνο, πριν από την έκδοση της άδειας, στο λιμένα του Conakry, προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, εντός του εργάσιμου 24ώρου που έπεται της αφίξεως του σκάφους στον λιμένα, εφόσον η άφιξη αυτή έχει αναγγελθεί πριν από τουλάχιστον 48 ώρες.
Inspection·; shall be carried out exclusively by duly authorized persons and must be effected within 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours ¡n advance.
Σε περίπτωση ανανέ­ωσης της άδειας κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, το σκάφος απαλλάσσεται από την επιθεώρηση.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall be exempt from further inspection.
Κάθε σκάφος πρέπει να εκπροσωπείται από ένα ναυτικό πράκτορα, που περιλαμβάνεται στον κατά­λογο του υφυπουργείου αλιείας.
Each vessel must be represented by an agent appearing on a list drawn up by the Office of the Secretary of Stale for Fisheries.
3. α) Τα τέλη για τις ετήσεις άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής: 126 Ecu ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη αλιείας ιχθύων, ISO Ecu ανά κοχ ετησίως γιο τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων, 152 Ecu ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
3. (a) For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows: ECU 126 per GRT per year for fin-fish trawlers, ECU 150 per GRT per year for cephalopod trawlers, ECU 152 per GRT per year for shrimp trawlers.
Η πληρωμή των τελών για ένα ημερολογιακό έτος είναι δυνατόν να καταβάλλεται βάσει τριμηνι­αίων ή εξαμηνιαίων προθεσμιών.
Payment may be made in quarterly or half-yearly instalments at a fee 5 and 3 % higher respectively.
82 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας ιχθύων, 97 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων, 99 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows: ECU 82 per GRT per half-year for fin-fish trawlers, ECU 97 per GRT per half-year for cephalopod trawlers, ECU 99 per GRT per half-year for shrimp trawlen.
Εντούτοις, τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 100 χιλιόγραμμα ιχθύων ανά κοχ ετησίως σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο Γ του παρόντος παραρτήματος, υποχρεούνται να καταβάλουν συμπληρωματικό τέλος ύψους 10 Ecu ανά κοχ ετησίως
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter Ín accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per GRT per year.
Η. atarâfstç /τονίφαρμόζονται yta να AtrraMsvntttt και να traçayaÔêa tírtaavtiaç α) Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας" β) οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο υφυπουργείο αλιείας κατ* αποκοπή ποσού ύψους 1 500 Ecu ανά γρι γρι αλιείας τόνου ετησίως και 300 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας ετησίως, που ισοδυναμεί με τέλη για:
(b) Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 τόνους ετησίως τόνου που αλιεύεται από θυνναλιευτικό γρι γρι, — 15 τόνους ετησίως που αλιεύονται από θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας.
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώ­σεις αλιευμάτων που καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων (ORSTOM και ΙΕΟ — Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοι­οκτήτες στο υφυπουργείο αλιείας της Γουινέας, το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουινέας.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο υφυπουργείο αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γουινέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρ­τημα 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
— τα θυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμια και τα παραγάδια επιφανείας διατηρούν ημερο­λόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουι­νέας.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Annex 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός 45 ημερών μετά το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο υφυπουργείο αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα,
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea fishing zone, to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea,
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουινέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel unul the formality has been complied with.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, υποχρεούνται να εκφορ­τώνουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού σε ιχθείς αλιευθέντες στην αλυϊυτική ζώνη της Γουινέας, 100 χιλιόγραμμων ιχθύων ανά κοχ ετησίως.
Trawlers authorized to fish in the Guinea fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 100 kilograms of fish per GRT per year free of charge.
Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους άλλα είδη εκτός των ιχθύων σε ποσοστό άνω του 15 Ή του συνόλου αλιευμάτων που αλίευσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Fin fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 Vo of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλόποδων Sev μπορούν να φέρουν επί του σκάφους οστρακόδερμα άνω του 20 Ή και ιχθείς άνω του 30 Ή του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 20 % or fish representing more than 30 % of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να φέρουν κεφαλόποδα άνω του 25 Η και ιχθείς άνω του 50 Ή του συνόλου αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25 Vo or fish representing more than 50 % of their total catch in the Guinea fishing zone.
Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5 < Η > για τα εν λόγω ποσοστά. Τα όρια αυτά αναφέρονται στην άδεια.
A maximum tolerance of 5 % of these percentages shall be authorized.
Εξάλλου, επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για να πραγματοποι­ήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Pole­and­line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea fishing zone.
iL Ναυτολογηιτη
E. Signing­on of »emmen
Οι πλοιοκτήτες στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας, οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία, συμβάλ­λουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on­the­job vocational training of Guinea nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— τρεις ναύτες — αλιείς για κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 κοχ,
— three seamen/fishermen on vessels up to 350 GRT,
— έναν ορισμένο αριθμό ναυτών — αλιέων που ισοδυναμεί με το 25 4τι του αριθμού των ναυτών — αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 κοχ.
— a number of seamen/fishermen equivalent to 25 % of the number of seamen/fishermen signed on for vessels with a tonnage greater than 350 GRT.
Για το στόλο θυνναλιευτικών γρι γρι, ναυτολογούνται σε μόνιμη βάση τρεις ναύτες από τη Γουινέα.
For the fleet of tuna seiners, three Guinea seamen shall be signed on permanently.
Για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τρεις ναύτες από τη Γουινέα κατά τη διάρ­κεια της θυνναλιευτικής περιόδου στα ύδατα της Γουινέας εντός ανωτάτου ορίου ενός ναύτη ανά σκάφος
For the fleet of pole­and­line tuna vessels, three Guinea seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
Για το στάλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας οι πλοιοκτήτες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν δύο ναύτες — αλιείς ανά σκάφος
For the fleet of surface longliners, shipowners shall undertake to sign on two seamen/fishermen per vessel.
Ο μισθός των εν λόγω ναυτών — αλιέων θα καθορίζεται πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και του υφυπουργείου αλιείας' οι μισθοί επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και θα πρέπει να περιλαμβάνουν το ασφαλιστικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται ο ναύτης (μεταξύ άλλων: ασφάλεια ζωής ατυχημάτων, ασθενείας).
The wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of Sute of Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and mun include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλι­ευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να καταβάλουν στο υφυπουργείο αλιείας για την αλιευτική περίοδο, κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των ναυτών που δεν ναυτολογήθηκαν.
Should the seamen noe be signed on, owners of tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office of the Secretary of Sute for Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτών — αλιέων της Γουινέας και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας
This sum will be used for the training of seamen/flshennen Ín Guinea and is to be paid into an account specified by the Guinean authorities.
Για κάθε μηχανότρατα, το υφυπουργείο αλιείας ορίζει, μεταξύ των ναυτών που είναι υπήκοοι της Γουι­νέας έναν ναύτη, ο οποίος εκτελεί επίσης καθήκοντα παρατηρητή.
For each trawler the Office of the Secretary of Sute for Fisheries shall designate one of the Guinean seamen signed on to discharge the additional function of observer.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του ναύτη-καρατηρητή, εκτός από τις αλιευτικές δραστη­ριότητες αυτές καθαυτές Ο ναύτης-παρατηρητής αμοίβεται ως ναύτης από τον πλοιοκτήτη κατά τα εν ισχύει ειωθότα.
The master of the vessel shall facilitate the work of the seaman­observer outside the actual fishing operations. The seaman­observer shall be paid by the owner as a seaman in line with the terms in force.
Η διάρκεια της παραμονής του ναύτη-παρατηρητή επί του σκάφους δεν είναι δυνατόν, κανονικά, να υπερ­βαίνει τα δύο ταξίδια αλιείας.
The seaman-observer shall not normally remain on board for more than two trips.
0 πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίος τυγχάνει της ιδίας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι ασφαλιστικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδίου του παρατηρητή επιβαρύ­νουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be uken on board in a foreign pon, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής της Γουινέας εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Conakry, το συντομότερο δυνατόν, με έξοδα του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures mun be uken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουινέας ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assin him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία; καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριό­τητες.
The officiai mun not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Όλα τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων.
All the vessels referred to in Anide 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical mites.
θ. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν υπό την έννοια της εναρμόνισης με τα κράτη μέλη της υποπεριφερειακής επιτροπής αλιείας.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member Sutes of the Subregional Fisheries Commission.
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας στα πλαίσια της συμφωνίας ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του υφυπουργείου αλιείας την ημερο­μηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of Sute for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Ο κωδικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες από το υφυ­πουργείο αλιείας κατά την έκδοση της άδειας
The call sign and operating frequencies and times of the sutlon shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of Sute for Fisheries at the urne the licence is issued.
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως τον αριθμό τέλεξ 22315 ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 22315) or telegram.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαβούλευσης τα μέρη ανταλλάσουν κάθε έγγραφο ή χρήσιμη πληρο­φορία, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης καταγραφής των θέσεων του σκάφους κατά τη διάρ­κεια της τρέχουσας παλίρροιας μέχρι τη στιγμή του ελέγχου, που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των συνθηκών των γεγονότων που διαπιστώθηκαν.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered dau showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω διαβούλευσης καθώς και σχετικά με τη λήψη όλοιν των μέτρων που είναι δυνατόν να προκύψουν από τον έλεγχο.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατό να διευθετηθεί συμβιβαστικά, και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης Το ύψος της εν λόγω εγγύησης δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη εικαζόμενη παράβαση.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή στον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους
The amount of the security mun not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question. The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
— είτε με τη λήξη των διαβουλεύσεων εφόσον το επιτρέπουν οι διαπιστώσεις
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit,
— είτε με την κατάθεση τραπεζικής εγγύησης (δικαστική διαδικασία).
— or once a bank security is deposited (judicial procedure).