natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτάνω να εξεταστά τώρα η πρόταση, κατά πρώτον επαδή αυτή την εβδο­μάδα εξετάζουμε και όλες πς άλλες προτάσας της Ατζέντας 2000, που σήμαινα όπ μπορούμε να εξετάσουμε και αυτή την πρόταση, και κατά δεύτερον επαδή η πρόταση άναι δημοσιονομικά ουδέτερη, δεν έχα δηλαδή καμία απολύτως δημοσιονομική επίπτωση.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, I would prefer us to deal with this proposal now, firstly because we shall be covering all the other proposals under Agenda 2000 this week, so we might as well deal with this one as well.
Αυτός άναι και ο λόγος για τον οποίο νομίζω όπ άναι καλύτερα να εξετάσουμε αυτή την εβδομάδα όλες πς προτάσας που έχουν σχέση με την Ατζέντα 2000, γι' αυτό και θα ψηφίσω υπέρ.
Secondly, the proposal is neutral in budgetary terms — it has no financial implications. So I think we would be better to cover everything to do with Agenda 2000 this week, and I shall therefore be voting in favour of that.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Mulder.
President. — Thank you, Mr Mulder.
Καθώς δεν υπάρχουν άλλες παρεμβάσας, υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση κατεπάγοντος.
As no one else wishes to speak, I put the request for urgent procedure to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνα την αίτηση κατεπαγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόεδρος. — Αφού εγκρίθηκε η αίτηση κατεπάγοντος, το σημάο αυτό εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της Παρασκευής και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγα αύριο, Τετάρτη, σπς 10.00. ( )
President.— Since urgent procedure has been approved, this item will be entered on the agenda fonFriday, and the deadline for tabling amendments is tomorrow, Wednesday, at 10 a.m. (2)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη δήλωση του κ. Prodi, προταθέντος προέδρου της Επιτροπής.
President. — The next item is the statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission.
Δίνω τον λόγο στον κ. Prodi.
I give the floor to Mr Prodi.
Prodi, προταθας Πρόεδρος της Επιτροπής. — (LT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε λιγότερο από έναν μήνα άναι η δεύτερη φορά που μου δίνετε την ευκαιρία να μιλήσω στο Σώμα αυτό.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time in just under a month that I have been given the opportunity to address you.
Από σεβασμό στο αρκετά μετρημένο ύφος αυτών των συναντήσεων — ύφος το οποίο συμμερίζομαι απόλυτα — άμαι υποχρεωμένος να αναφερθώ σε όσα ήδη άπα σπς 13 Απριλίου, όταν μίλησα για το όραμα του ευρωπαϊκού σχεδίου, δηλώνοντας την προσωπική μου δέσμευση και τη δέσμευση της μελλοντικής Επιτροπής να εγκαινιά­σουμε μια μεγάλη εποχή μεταρρυθμίσεων και αλλαγών στην Ευρώπη.
Out of regard for the fairly formal style of these meetings — a style I feel is totally appropriate — I must return to the speech I made on 13 April, when I spoke of a vision for the European project, and promised my commitment, and that of the next Commission, to embarking on a period of major reforms and change.
Στη διάρκαα της συνάντησης με τους αρχηγούς κρατών
Today I shall concentrate on some of the questions that are at
') Κατάθεση εγγράφων-Συνέχεια που δό9ηκε στις γνωμοδότησης και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received — Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
2) Συζήτηση επικαίρων, εππγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα ψηφίσματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Prodi και κυβερνήσεων της 14ης Απριλίου προέκυψε σαφώς η βούληση να προχωρήσουμε αφενός προς την εκ βάθρων μεταρρύθμιση της Επιτροπής και αφετέρου προς την ενίσχυση των κοινών πολιπκών μας, ιδίως όσον αφορά την Κοινή Εξωτερική Πολιπκή και Πολιπκή Ασφαλάας και τη διεθνή προβολή της Ευρώπης, πς πολιτικές που αποσκοπούν στη δημιουργία στο πλαίσιο της 'Ενωσης ενός χώρου ελευθερίας, ασφαλαας και δικαιοσύνης, καθώς και πς πολιπκές με στόχο να δοθά νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη και να καταπολεμηθά η ανεργία.
Prodi the top of the European political agenda. The meeting with the Heads of State and Government on 14 April revealed that there is a definite desire to continue working towards a comprehensive reform of the Commission and, at the same time, to strengthen our common policies, particularly in relation to the common foreign and security policy and Europe's profile on the international stage; policies to create an area of freedom, security and justice within the European Union; and policies to stimulate economic growth in Europe and to combat unemployment.
Στα τρία αυτά θέματα θα ήθελα να σταθώ σήμερα.
I shall confine myself to these three questions.
Για την ανανέωση του ρόλου της Επιτροπής πρέπα ουσιασπκά να επιλυθούν δύο αδών προβλήματα: α) ο καθορισμός του θεσμικού ρόλου που πρέπα να διαδραμάτισα η Επιτροπή σε σχέση με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και β) ο σαφέστερος καθορισμός της σχέσης που πρέπα να υπάρχα μεταξύ πολιπκής και διοίκησης στις ενέργαες της Επιτροπής.
There are two problems which must be addressed regarding the reshaping of the role of the Commission: firstly, the definition of the institutional role of the Commission in relation to the Council and Parliament; and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
Πράγμαπ, άμαι απόλυτα πεπασμένος όπ η επίτευξη υψηλού βαθμού αποτελεσμαπκόπ_BAR_τας και υπευθυνότητας στις ενέργειες της μελλοντικής Επιτροπής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα σημαντικής μάωσης των «γκρίζων ζωνών», που συνήθως θολώ­νουν επί του παρόντος τα όρια της αυτονομίας και των ευθυνών μεταξύ όσων έχουν πολιπκό και όσων έχουν διοικηπκό ρόλο.
I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more political tasks and those more involved with administration.
Πρω­ταρχική απαίτηση για να καταστά διαφανέστερος και σαφέστερος αυτός ο διαχωρισμός άναι να αυξηθά η ικανότητα πολιπκού προσα­νατολισμού της Επιτροπής.
The most important way to make this division more transparent is to increase the Commission's scope for political involvement.
Η Επιτροπή πρέπα να ανάλαβα, με πλήρη σεβασμό των Συνθηκών και των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μια μεγάλη πολιπκή πρωτοβουλία, και κυρίως μια πολιτική πρωτοβουλία που να εστιάζεται ως επί το πλάστον σε ορισμένες άμεσες προτε­ραιότητες.
While respecting the Treaties and the powers of Parliament and the Council, the Commission needs to produce a major political programme, focusing above all on certain key priorities.
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων αποτελά πρωταρχικό καθήκον της πολιπκής, και συνεπώς πρέπα να αποτελά άμεση ευθύνη του Προέδρου και του Σώματος των Επιτρόπων.
Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.
Διερωτήθηκα αυτές πς ημέρες ποιες ενδεχόμενες οργανωπκές διαδικασίες θα μπορούσαν να αυξήσουν το επίπεδο συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των Επιτρόπων και πώς θα μπορούσε να λατουργήσα συλ­λογικά και συγχρόνως αποτελεσμαπκά ένας οργανισμός που αποτελάται από άκοσι μέλη.
Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
Κατ' αρχάς η πολιπκοεπαγγελμαπκή ποιόπ_BAR_τα των επιμέρους Επιτρόπων και η διάθεση τους να δουλέψουν ομαδικά αποτελούν σημαντικά στοιχάα αυτού του σχεδίου.
The success of this project will depend to a great extent on the professional and political attributes of the individual Commissioners and their attitude to teamwork.
Δεύτερον, πιστεύω πως μπορούν να αξιοποιηθούν οι Αντιπρόεδροι για τον συντονισμό στρα­τηγικών τομέων για τη δραστηριότητα της Επιτροπής.
Secondly, the Vice-Presidents could coordinate strategic areas for the Commission's activities.
Τέλος, πιστεύω όπ πρέπα να εξεταστά το ενδεχόμενο δημιουργίας τμημάτων όπου θα συγκεντρωθούν τα χαρτοφυλάκια που απαιτούν ενοποίηση και συνεργασία, ώστε κατά συνέπαα οι Επίτροποι που άναι υπεύ­θυνοι για αυτά τα χαρτοφυλάκια να αναλάβουν το καθήκον να εργάζονται με μεγαλύτερο συντονισμό.
Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
Φαντάζομαι συνεπώς μια Επι­τροπή που θα διάθετα πς αρμοδιότητες, την πολιπκή ευαισθησία και π_BAR_ βούληση να λατουργά συλλογικά, προκαμένου να ενθάρρυ­να την αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα και τη διαφάναα και να εκφράσει pta ισχυρή πολιπκή πρωτοβουλία.
The Commission I have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
Μόλις βελπωθά η ικανότητα πολιπ­κού προσανατολισμού του Σώματος των Επιτρόπων, θα μπορέσουμε να καταπιαστούμε επιτυχώς με την ενίσχυση της διαφάναας, της αποτελεσμαπκόπιτας και της ευθύνης των υπηρεσιών, όπως απαιτάται από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ Kat όπως ζητά επίσης η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
Once we have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
Η εκτέλεση των ενεργειών πρέπα να υπάγεται εξ ολοκλήρου οτις υπηρεσίες, και συνεπώς στο Γενικό Γραμματέα και πς Γενικές Διευθύνσας, που χραάζονται μεγαλύτερη αυτονομία και μεγαλύτερη ευθύνη, μια πολιπκή ευθύνη που κατάληγα αναπόφευκτα στο Σώμα των Επιτρό• πων και τελικά στον Πρόεδρο.
The task of implementation must be left to the departments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
Ωστόσο, οι Γενικοί Διευθυντές πρέπα να φέρουν και διοικηπκή ευθύνη στο πλαίσιο ενός συστήματος που θα καθόριζα με σαφήναα τους τομάς αυτονομίας, αλλά και πς μορφές και τα μέσα ελέγχου.
Political responsibility must lie with the team of Commissioners and, ultimately, with the President, but administrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
Ξέρω όπ το παρόν Κοινοβούλιο, εκφράζοντας το αίσθημα που άναι διάχυτο μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών, αναμένα σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
I am aware that this Parliament has voiced a feeling which is widespread among the people of Europe and expects significant steps to be taken in this direction.
Τα προσεχή έτη η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από διεθνή διάσταση.
In the coming years, there will increasingly be an international dimension to the activities of the European Union.
Οι κυριότεροι και πλέον επάγοντες λόγοι που υπαγορεύουν pta ισχυρότερη ευρωπαϊκή παρουσία σε παγκόσμιο επίπεδο άναι κατά τη γνώμη μου τρας.
In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
Πρώτον, τα μεγάλα βήματα προόδου στην οικονομική και νομισμαπκή ολοκλήρωση ανέδαξαν στη διεθνή σκηνή έναν μεγάλο πρωτα­γωνιστή, το ευρώ, το οποίο έχα πρωταρχική ευθύνη για τη διαχάριση της νομισμαπκής σταθερότητας και για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη ύστερα από πς χρηματοοικονομικές κρίσας των τελευταίων ετών.
Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage — the euro — and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of recent years.
Ακόμη και για τα αμιγώς πολιπκά ζητήματα, στα οποία ο διατλανπκός άξοναςπαίζει βασικό ρόλο, εκπμώ όπ μια ισχυρότερη Ευρώπη θα συνέβαλε σε έναν δικαιότερο και πιο βιώσιμο διαχωρι­σμό των καθηκόντων μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού και θα επέτρεπε ένα «δικινητήριο» πρότυπο, ασφαλώς σταθερότερο από ένα σύστημα που βασίζεται σε μία μόνο κατανομή.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Europe is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
Ωστόσο, μια διαφορεπκή κατανομή των βαρών απαιτά υποχρεωπκά αναπρο­σαρμογές στη θεσμική αρχιτεκτονική των διεθνών οικονομικών.
A redistribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
Η διεθνής νομισμαπκή σταθερότητα αποτελά βέβαια θεμελιώδη προ­ϋπόθεση για μια υγιή οικονομία, αλλά ο πραγμαπκός μοχλός της ανάπτυξης θα άναι ακόμη ένας γύρος ελευθέρωσης των διεθνών συναλλαγών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχα θεμελιώδη αρμοδιότητα
While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινούνται συνεπώς οι φιλοδοξίες της στρατηγικής της Βιέννης για την Ευρώπη, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του περασμένου Δεκεμβρίου.
This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last December.
Στο μέλλον, θα αποδαχτά απαραίτητο ένα νέο θεσμικό σχέδιο, που θα σκιαγραφηθά σε νέα διά­σκεψη, για να μπορέσει νά άναι επωφελής μια κοινή δέσμευση στον τομέα της άμυνας, ακολουθώντας, ενδεχομένως, το πρότυπο στα­διακής και προοδευπκής εξέλιξης που ήδη δοκιμάστηκε για τη νομισμαπκή ένωση.
In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possibly based on the gradual and progressive model which has already been used for monetary union.
Η κοινή άμυνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα άναι θεμελιώδης προϋπόθεση για τη διατήρησης της αρήνης και της σταθερότητας, όπως επιβεβαιώθηκε πρόσφατα και από τη Σύνοδο Κορυφής του NATO στην Ουάσινγκτον.
A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
Η Ευρώπη πρέπα να άναι σε θέση να διαδραμάτισα τον δικό της ρόλο.
Europe must be able to do its share.
Η πρώτη πρόκληση ήδη δημιουργήθηκε με την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης της Ένωσης.
The first challenge has already been embarked upon with the initiation of the EU enlargement process.
Η διεύρυνση, εκτός από το γεγονός όπ κλάνα το ατυχές κεφάλαιο που άνοιξε το σιδηρούν παραπέτασμα στην ευρωπαϊκή ιστορία, θέτα άμεσα πολιπκά ζητήματα, αφού
Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the East, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
Prodi μετατόπιζα το κέντρο βάρους της Ένωσης προς τα ανατολικά, υπογραμμίζοντας τη σημασία της σχέσης με τη Ρωσία, από την οποία θα εξαρτηθεί η επιτυχία κάθε μελλοντικής ΚΕΠΠΑ.
Prodi heterogeneous cultures to the south and south-east. This can be achieved only by discarding the nineteenth-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Πράγμαπ, στην πρώην Γιουγκοσλαβία το εθνοπκό μίσος και η καταπίεση υπερισχύουν της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης.
In the former Yugoslavia, ethnic hatred and tyranny have triumphed over arguments for growth and economic integration.
Η παρέμβαση της διεθνούς κοινότητας υπήρξε μεν οδυνηρή, αλλά απαραίτητη, δεδομένου όπ, τουλάχιστον σε εκάνη την Ευρώπη που καθόρισε τα δικά της πρότυπα συμπεριφοράς στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων, η συστημαπκή χρήση του στρατού μιας χώρας εναντίον του ίδιου του πληθυσμού της δεν άναι ανεκτή και πρέπα να επισύρει αυστηρές κυρώσας.
However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed tip to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian population is intolerable and must be severely punished.
Ωστόσο, ο ρόλος της Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία δεν περιορίζεται στην επίλυση της παρούσας στραπωπκής κρί­σης.
But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
Η Ευρώπη άναι σε θέση να πρόσφερα μια ευρύτερη προοππκή στις εμπόλεμες πλευρές.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
Αυτή η προοππκή άναι απαραίτητη επαδή, αν περιοριστούμε σπς τοπικές ταυτότητες, η περιοχή κινδύνευα να μετατραπά σε «σκοπευτήριο», όπου κάθε μέτρο εδάφους άναι κρίσιμο, ενώ, αν. τεθούν οι διαφορές μεταξύ των λαών και των εθνών στο πλαίσιο μιας πιο ολοκληρωμένης και ανοικτής Ευρώ­πης, τότε οι διαφορές θα αμβλυνθούν και θα μπορέσουν να αυξηθούν οι προοππκές της συμβίωσης.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Ήδη αναφέρθηκα στην ανάγκη κάποιου προβληματισμού που να μπορά να επίλυσα όλες πς συγκρούσας της πρώην Γιουγκοσλαβίας σε ένα ενιαίο και ευρύτερο πλαίσιο και φαντάζομαι μια ποράα που να οδήγησα ολόκληρη την περιοχή σε πλήρη και μόνιμη σταθερο­ποίηση και να προώθησα την ένταξη της στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
I have already touched on the need for a method for resolving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.
Διερωτώμαι μήπως θα ήταν απαραίτητο να οργανωθά μια μεγάλη διεθνής διάσκεψη για τα Βαλκάνια.
I wonder whether it is not necessary to convene a major international conference on the Balkans.
Στόχος δεν άναι να αποκηρύξουμε πς συμφωνίες του Ντάτον ή του Ραμπουγιέ, που βασίζονται σπς απαράγραπτες αρχές της Διάσκε­ψης του Λονδίνου, αλλά αντίθετα να ενισχύσουμε το πνεύμα τους και να πς συμπεριλάβουμε σε ένα πλαίσιο που να μπορούμε επιτέ­λους να ελπίζουμε όπ θα άναι οριστικό για όλη την περιοχή.
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference. The idea would be to strengthen the spirit of those agreements and provide them with a definitive framework for the whole region.
Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση χάρη στη θέση της και την αποστολή της μπορά να διαδραμάτισα αποφασισπκό ρόλο από αυτή την άποψη, ιδίως μόλις τα όπλα και η βία παραχωρήσουν τη θέση τους στη λογική και αφού η Ομοσπονδία της Γιουγκοσλαβίας θα έχα επίστρεφα στην οικογέναα των ευρωπαϊκών εθνών.
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed to play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
Μια άλλη θεμελιώδης διάσταση της ευρωπαϊκής πολιπκής των προσεχών ετών συνδέεται με την εσωτερική ασφάλαα.
Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
Σπς 14 Οκτω­βρίου 1999, στο πλαίσιο έκτακτης συνόδου στο Tampere, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από κοινού με το Κοινοβούλιο θα πρέπα να καθόρισα τους στόχους του σχεδίου για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλαας και δικαιοσύνης, που θα αποτέλεσα το νομοθεπκό πρό­γραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προσεχή πενταετία, συμπληρώνοντας το πρώτο σχέδιο δράσης που καθορίστηκε στη Βιέννη τον περασμένο Δεκέμβριο.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Parliament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Πιστεύω πως από άποψη μεθοδολογίας άναι ουσιώδης η στενή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, μεταξύ των κυβερνήσεων και των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
Κατά βάθος θεωρώ ουσιώδη τον στόχο της δημιουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλαας και δικαιοσύνης, που αποτελά τον θεμε­λιώδη στόχο της Συνθήκης του Αμστερνταμ για την εξέλιξη της Ένωσης και για την εφαρμογή και τη δέσμευση ένανπ των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ευρωπαϊκής ιθαγέναας και της καταπολέμησης πάσης φύσεως διάκρισης.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of and commitment to basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
Συμμερίζομαι και υιοθετώ εν προκαμένω τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα που ενέκρινε σπς 13 Απρι­λίου.
On this matter, I share the views expressed by the European Parliament in its resolution of 13 April.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ πρόσφερα πράγμαπ τα μέσα για να συμπληρωθά η πολιπκή, οικονομική κάι κοινωνική εξέλιξη της Ευρώπης της τελευταίας δεκαετίας με μια απάντηση στην όλο και μεγαλύτερη απαίτηση ασφαλαας και δικαιοσύνης.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and social development of the last ten years.
Πρέπει δηλαδή να επιδιώξουμε την πιστή συμμετοχή όλων στον στόχο για έναν χώρο ελευθερίας, ασφαλαας και δικαιοσύνης ως απτή έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγέναας.
This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship.
Αν η Ευρώπη κατάφερε να απαρνηθά την εθνική κυριαρχία ως προς το κοινό νόμισμα και τα κοινά εξωτερικά σύνορα, θα πρέπα — και ασφαλώς θα κατάφερα — να ανταποκριθά στην πρόκληση του κοινού πέλεκϋ για την ασφάλαα και της κοινής πλάστιγγας για τη δικαιοσύνη.
If Europe has been able to give up national sovereignty, in relation to the single currency and common external borders, it must — and surely can — meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
Το γεγονός όπ κατορθώσαμε τους τελευταίους μήνες να ενεργοποιήσουμε την ενιαία διαχάριση της ευρωπαϊκής νομισμαπκής πολιπκής αποτελά επίτευγμα για το οποίο πρέπα να άμαστε υπερήφανοι, πρόκαται όμως και για μια πράξη με τεράστιες συνέπειες για τη δραστηριότητα μας και πρέπει να έχουμε πλήρη επίγνωση των συνεπαών αυτών.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of European monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must understand.
Πριν από έναν χρόνο υπολογίζαμε ότι η ασαγωγή του ευρώ θα συνοδευόταν από μια φάση επέκτασης του ευρωπαϊκού κύκλου και όπ αυτό θα ενθάρρυνε τον ταχύ μηδενισμό των εθνικών κρατικών προϋπολογισμών.
A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.