natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πίνακες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 συνο­δεύονται από συνοπτική κατάσταση στην οποίαν αναφέρε­ται κάθε δικαιούχος χώρα ή έδαφος καθώς και το αθροι­στικό ποσό των αποφάσεων ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν ληφθεί, των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί κατ' εξουσιοδότηση και των εντολών πληρωμής που έχουν εκτε­λεσθεί
The tables referred to in paragraph 2 shall be accompanied by a cumulative statement showing for each recipient country or territory the aggregate figure for the commitment decisions taken, for delegated appropriations granted and for expenditure authorizations effected.
Η Επιτροπή παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο κάθε διευκόλυνση, αλλά και κάθε πληροφορία που το Συνέδριο ενδεχομένως θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση των καθη­κόντων του.
The Commission shall provide the Court of Auditors with all the facilities and give it all the information which the Court may consider necessary for the performance of its tasks.
Η Επιτροπή θέτει ιδίως στη διάθεση του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου όλα τα έγγραφα που αφορούν τη σύναψη
In particular, it shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the conclusion and implementation of contracts and
Άρθρο 72 Το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους το Ελεγ­κτικό Συνέδριο διαβιβάζει την ετήσια έκθεση του, μαζί με τις απαντήσεις της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και φροντίζει για τη δημο­σίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November in any year, to the European Parliament, to the Council and to the Commission and shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλ­λάσσει την Επιτροπή, πριν από τις 30 Απριλίου του επομέ­νου έτους από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του ETA για το προηγούμενο έτος σύμφωνα με όσα προ­βλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3, της εσωτερικής συμ­φωνίας
Befute 30 Aptil of die following year, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give the Commission a discharge in respect of the financial management of the EDF for the preceding year, in accordance with Article 29 (3) of the Internal Agreement..
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις που περιέχονται στη σχετική απόφαση απαλ­λαγής
The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την εξουσία να ελέγχει όλα τα έγγραφα που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες του ETA, τα οποία τηρούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδίως οι υπηρεσίες που έχουν την ευθύνη των αποφάσεων για τα εν λόγω έσοδα και δαπάνες
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις παρατηρήσεις που περιέχονται στη σχετική απόφαση απαλλαγής Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, έπειτα από αίτηση του Ευρωπαϊκοί» Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε εν συνε­χεία των παρατηρήσεων αυτών και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έδωσε στις υπηρεσίες της που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση του ETA.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations appearing in the decision giving discharge. At the request of the European Parliament or the Council it shall report on the measures taken ih the light of these observations and in particular on the instructions given to those of its departments which are responsible for the management of the EDF.
Οι εν λόγω εκθέσεις διαβιβά­ζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Such reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του αντίστοι­χου έτους
The Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July in any year, any observations which it considers should appear in the annual report provided for in Article 206a of the Treaty. These observations shall remain confidential.
Με την επιφύλαξη όσων προβλέπονται στη δεύτερη περίοδο της παραγράφου 3, η Επιτροπή υποχρεούται να εκθέσει λεπτομερώς τα μέτρα που έλαβε υπό το φως των παρατηρήσεων που περιέχονται στη σχετική απόφαση απαλλαγής σε παράρτημα που επισυνάπτεται στο λογαρια­σμό διαχείρισης για το επόμενο οικονομικό έτος
Subject to the second sentence of paragraph 3, the Commission must, in an Annex to the revenue and expenditure account for the next financial year, give an account of the measures taken in the light of the observations appearing in the decision giving discharge.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμ­βάνει τις εκτιμήσεις του σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομι­κή διαχείριση.
The Court of Auditors shall attach to its report an assessment of the soundness of the financial management.
Ο ισολογισμός η κατάσταση των πηγών και χρήσεων των πόρων και ο λογαριασμός διαχείρισης κάθε οικονομι­κού έτους καθώς και η σχετική απόφαση απαλλαγής δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The balance sheet, statement of sources and uses of funds and the management accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Αρθρο 74 Οι παραπομπές στις διατάξεις της σύμβασης που περιέχονται στον παρόντα δημοσιονομικό κανονι­σμό, λογίζεται ότι ανατρέχουν στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης όπως απεικονίζονται στο παράρτημα με εξαίρεση τις ρητά καθοριζόμενες περιπτώσεις
Unless otherwise specified, references in this Financial Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of the Decision as shown in the Annex.
Άρθρο 75
Article 75 This Financial Regulation shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Βρυξέλλες II Νοεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 11 November 1986.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C PATTEN
The President C. PATTEN
Αντιστοιχία μιταξύ τον διατάξεων της σύμβασης στις οποίες αναφέρεται ο δημοσιονομικός κανονισμός, ι διατάξεων της απόφασης
Croi· references between provisions in che Convention referred to in the Financial Regulation and corresponding provisions in the Decision
'ApSpo της σύμβασης
Article in Convention
'Apupo της αχόφασης
Article in Decision
234 σημείο 3
226(1) 227(4) 228 229 230 232 to 238 234(3)
164 σημείο 3
158 159 160 162 to 168 164(3)
IV. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
IV. - COMMUNITY ACTS RELATING TO BILATERAL RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND CERTAIN ACP STATES
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σης της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης
Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar is hereby approved on behalf of the Com munity.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the opinion of the European Par liament ('},
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας (2).
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 15 of the Agreement P),
Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφτηκε στις 28 Ιανουαρίου 1986, στην Ταναναρίβη,
Whereas it is in the Community's interest to approve the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed in Tananarivo on 28 January 1986,
' Αρθρο 3
Article 3
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνη-
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
Βρυξέλλες 24 Φεβρουαρίου 1985.
Done at Brussels, 24 February 1986.
Ο Πρόεδρος
The President G. BRAKS
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No C 141, 10. 6. 1985. p. 496,
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ που στο εξής καλείται «Κοινότητα», και η
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ, που στο εξής καλείται «Μαδαγασκάρη»,
THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, hereinafter referred to as 'Madagascar',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση της Λομέ και, αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαδαγασκάρης
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperative relations between the Community and Madagascar ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλ­λευση των αλιευτικών της πόρων εντείνοντας τη συνεργασία,
CONSIDERING the desire of the Government of Madagascar to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το περιφερειακό σχέδιο ανάπτυξης της εμπορικής αλιείας τόνου στο νοτιοδυτικό τμήμα του Ινδικού Ωκεανού, ι
CONSIDERING the regional project for the development of commercial tuna fishing in the South-West Indian Ocean ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Μαδαγασκάρη ασκεί την κυριαρχία της ή τη δικαιοδοσία της σε έκταση 200 ναυτικών μιλίων στα ανοιχτά των ακτών της. ιδίως στον τομέα της 9αλάσσιας αλιείας.
RECALLING THAT, in respect of sea fishing, Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast ;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕ! να βασίσουν τις σχέσεις τους στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στο σεβασμό των αμοι­βαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing ;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους τρόπους και τους όρους άσκησης της αλιείας που παρουσιάζει ενδια­φέρον και για τα δύο μέρη,
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Αρθρο ί
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Αρθρο 4
Article 1.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης είναι δυνατό να ασκούνται μόνο από τα σκάφη της Κοινότητας στα οποία έχει δοθεί αλιευτική άδεια η οποία έχει εκδοθεί, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότη­τας από τις αρχές της Μαδαγασκάρης
Fishing activities by Community vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Madagascar.
Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθυ^ρωση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των όρων άσκησης της αλιείας από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της Κοινότητας που στο εξής καλούνται «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπό­κεινται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία ή τη δικαι­οδοσία της Μαδαγασκάρης που στο εξής θα αποκαλούνται «αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης».
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels* in the waters over which Madagascar has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Madagascar's fishing zone'!
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης εκδίδουν τις αλιευτικές άδειες εντός των ορίων που καθορίζονται ανά κατηγορία σκάφους στα πρωτόκολλα που αναφέρονται στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας
The authorities of Madagascar will issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocols referred to in Article 7 of this Agreement.
Οι άδειες ισχύουν στις ζώνες που καθορίζονται σε συνάρτηση με τη δραστηριότητα και τον τύπο των εν λόγω σκαφών.
Licences shall be valid in the defined zones according to the activity and type of the vessels in question. tion.
Η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης επιτρέπει στα σκάφη της Κοινότητας να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλι­ευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και διευκολύνει τους όρους χρησιμοποίησης των απαραίτητων λιμενικών εγκαταστάσεων κατά τις αλιευτικές δραστηριότητες των πλοίων της Κοινότητας στον Ινδικό Ωκεανό.
The Government of Madagascar shall permit fishing by Community vessels in Madagascar's fishing zone in accordance with this Agreement and shall ensure ease of access to the port facilities required for the fishing activities of Community vessels operating in the Indian Ocean.
Η ισχύς των αδειών για την αλιεία τόνου αντιστοιχεί στις περιόδους ισχύος της παρούσας συμφωνίας που καθορί­ζονται στο άρθρο 14, αλλά ο αριθμός των θυνναλιευτικών που ασκούν συγχρόνως τις δραστηριότητες τους δεν μπορεί να υπερβεί τον αριθμό που καθορίζεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
The validity of tuna-fishing licences shall correspond to the periods of validity of this Agreement as laid down in Article 14, although the number of tuna boats carrying out their activities simultaneously may not exceed the number laid down in Article 1 of Protocol I.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να λάβει όλα τα απαραίτη­τα μέτρα για να εξασφαλίζει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις ρυθμίσεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης
The Community hereby undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels observe the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing in Madagascar's fishing zone.
Οι άδειες για τα είδη που αναφέρονται στο πρωτόκολ­λο αριθ.
Licences for the species referred to in Protocol 2 shall be valid, at the request of the shipowner, for periods covering full months.
Κάθε άδεια εκδίδεται στο όνομα συγκεκριμένου σκά­φους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Εάν το ζητήσει η Κοινότητα, και ιδίως σε περίπτωση ανωτέρας βίας η αλιευτική άδεια ενός σκάφους μπορεί να αντικατασταθεί από την άδεια ενός άλλου σκάφους του οποίου η χωρητικότητα δεν υπερβαίνει τη χωρητικότητα του αντικαθιστούμενου σκάφους
At the request of the Community and particularly in the event of force majeure a vessel's fishing licence may be replaced by a licence for another vessel of which the capacity does not exceed that of the vessel to be replaced.
Στην περίπτωση που οι αρχές της Μαδαγασκάρης αποφασί­ζουν, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης των αποθεμάτων να λάβουν μέτρα διατήρησης που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας πραγματο­ποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών για την προσαρ­μογή του παραρτήματος που αναφέρεται στο άρθρο 5 και των πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της παρού­σας συμφωνίας
Should the authorities of Madagascar decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex referred to in Article 5 and the Protocols referred to in Article 7 of this Agreement
Η χορήγηση των αλιευτικών αδειών από τις αρχές της Μαδαγασκάρης εξαρτάται από την καταβολή τέλους από τον ενδιαφερόμενο εφοπλιστή.
Fishing licences shall be issued by the authorities of Madagascar subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Το τέλος άδειας για την αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
The fee for a fishing licence for the species covered by Protocol 2 shall be set according to the number of gross register tonnes per month admissible under the licence, in proportion to the period for which the licence is valid.
Τα ποσά αυτών των τελών και οι τρόποι πληρωμής καθορί­ζονται στο παράρτημα.
The amount of these fees and the methods of payment are set out in the Annex.
Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου εφαρ­μόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη και αφετέρου στο έδαφος της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Μαδαγασκάρης
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the condi tions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Democratic Republic of Madagascar.
Τα μέρη αναλαμβάνουν να συνεννοούνται, είτε άμεσα είτε στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, για να εξασφαλίζουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των βιολογικών πόρων στον Ινδικό Ωκεανό, και να διευκολύνουν τις σχετικές επι­στημονικές έρευνες
The Annex and the Protocols shall form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to the Annex and Protocols.
Το παράρτημα και τα πρωτόκολλα αποτελούν αναπόσπα­στο τμήμα της παρούσας συμφωνίας και, εκτός αν υπάρχει αντίθετη διάταξη, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί και αναφορά σ' αυτό το παράρτημα και τα πρωτό­κολλα.
The Parties undertake to consult each other, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, and to facilitate the relevant scientific research.
Ανταλλάσσουν μελέτες και πληροφορίες σχετικά με την ωκεανογραφία, τη βιολογία των θαλασσών και τις στατιστι­κές αλυίίας και ανακοινώνουν αμοιβαία τα αποτελέσματα των σχετικών επιστημονικών ερευνών.
They will exchange studies and information relating to oceanography, marine biology and fishing statistics, and they will pass on the results of their scientific research on these subjects.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πρώτη περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Εάν ένα από τα μέρη δεν θέσει τέρμα στη συμφωνία με κοινο­ποίηση στην οποία προβαίνει έξι μήνες πριν από την ημερο­μηνία λήξης αυτής της τρυ^τούς περιόδου, η συμφωνία εξα­κολουθεί να ισχύει για συμπληρωματικές περιόδους δύο ετών, αν δεν κοινοποιηθεί καταγγελία τρεις τουλάχιστον μήνες πριν την ημερομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου.
Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the three-year period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such two-year period.
Στην περίπτωση αυτή, διεξάγονται διαπραγματεύσεις μετα­ξύ των συμβαλλομένων μερών για να καθοριστούν με κοινή συμφωνία οι τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα ή στα πρωτόκολλα.
In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community will contribute, in accordance with the conditions and arrangements stipulated Ín the Protocols annexed to this Agreement, to the execution of projects connected with the development of Madagascar's fishing industry without prejudice to the financing received by Madagascar under the ACP-EEC Convention.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την πραγ­ματοποίηση των απαραίτητων διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάζουν και να λύνουν με αντικειμενικότητα και πνεύμα συμφιλίωσης κάθε διαφορά που είναι δυνατόν να προκύψει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
The Parties undertake to examine in the most objective and conciliatory spirit any difference of opinion arising from the interpretation or application of this Agreement, with a view to overcoming the difficulty.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στα γερμανικά, αγγλικά, δανικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά και στη γλώσσα της Μαδαγασκάρης και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά ■ κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Malagasy languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General-Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Parties.
Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εκ περιτροπής στη Μαδαγασκάρη και στην Κοινότητα.
The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in Madagascar and Ín the Community.
Όροι για την άσκηση της αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης για τα σκάφη της Κοινότητας
Conditions governing the pursuit of fishing activities by Community vessels in Madagascar's fishing zone
Μετά την καταβολή των τελών από μέρους των εφοπλιστών, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλ­λουν στις αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας
The relevant Community authorities shall, after payment of the fees by shipowners, present to the relevant Malagasy authorities an application for each vessel that wishes to fish under the Agree ment.
Για κάθε καταβολή τέλους που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα, αποστέλλεται σχετικό δικαιολο­γητικό στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής
For all payments of fees provided for in this Annex, supporting documents will be sent to the relevant Commission departments.
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης δίδουν τότε την άδεια, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ταναναρίβη.
The Malagasy authorities shall then forward the licence provided for in Article 4 of the Agreement to the Delegation of the Commission of the European Communities in Antananarivo.
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά: α) Τα τέλη που προβλέπει το άρθρο 5 της συμφωνίας και που επιβαρύνουν τους εφοπλιστές των σκα­φών που α*Λΐφέρονται στο σημείο 1 καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο τόνου που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης
(a) The fees provided for in Article 5 of the Agreement and payable by the ownrrs of the vessels referred to in point 1 are hereby set at 20 ECU per tonne of tuna caught in Madagascar's fishing zone.
6) Ποσό 15 000 ECU καταβάλλουν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών στο Δημόσιο Ταμείο της Μαδαγασκάρης ως προκαταβολή για τα τέλη.
(b) Once the Agreement enters into force, the sum of 15 000 ECU shall be paid by tuna-boat owners to the Treasury of Madagascar as an advance on the fees.