natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή επέτρεψε την προσαρμογή της κοινής αλιευτικής πο­λιτικής - η δημιουργία της οποίας (κοινή οργάνωση των αγορών και διαρθρωτικά μέτρα) άρχισε το 1970 (3) — στη νέα κατάσταση που δη­μιουργήθηκε από το 1976 εξαιτίας της καθιέρωσης αποκλειστικών
This agreement made it possible to adapt the common fisheries policy — the origins of which (common organization of the markets and structural measures) go back to 19703 — to the new situation, created in 1976, by the introduction of exclusive fishing zones of 200 miles in the North Atlantic and the North Sea.
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 559. (') Βλέπε παράγραφο 367 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
Thus this new policy has a double aim, i.e. to stabilize fishing activities and also to secure supplies for the Com munity as a whole.
(') Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
' See 30th Review, paragraph 559.
2141/70 και 2142/70, ΕΕ L 236 της 27.10.1970.
3Regulations (EEC) Nos 100/76 and 101/76, OJ L20, 28.1.1976, which had replaced Regulations (EEC) Nos 2141/70 and 2142/70, OJ L 236, 27.10.1970.
Το πλέγμα των μέτρων αυτών συμπληρώνεται με μια αποτελεσματικότερη πολιτική στον τομέα των δομών και με νέους μη­χανισμούς κοινής οργάνωσης των αγορών που θεσπίσθηκαν την 1η Ιουνίου 1982 (').
Consequently, the instruments provided for range from the regulations on stock management and conservation of Community resources to fishing agreements giving access to the resources in the waters of nonmember countries, the whole being supplemented by a more effective policy as regards structures and by the new machinery of the common organization of the market which was introduced on 1 June 1982.'
Κοινοτικό καθεστώς διαχείρισης και διατήρησης των πόρων
Community arrangements governing stock management and conservation
Η πτυχή αυτή της κοινής αλιευτικής πολιτικής περιλαμβάνει τέσσερις τύπους μέτρων που αφορούν την πρόσβαση στις αλιευτικές ζώνες, την κατανομή των διαθέσιμων κατ' έτος πόρων μεταξύ των κρα­τών μελών (TAC και ποσοστώσεις), τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των πόρων, καθώς και τον έλεγχο.
This aspect of the common fisheries policy comprises four types of measures relating to access to fishing zones, the allocation of the an nual resources available among Member States (TAC and quotas), technical measures for the conservation of resources and also monitor ing.
Η ιδιαίτερη σημασία των αποφάσεων που λήφθηκαν στις 25 Ιανουαρίου από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από μα­κροχρόνιες συζητήσεις που διεξάχθηκαν τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο καθ' όλη τη διάρκεια του 1982 (2), έγκειται στο γεγο­νός ότι η λύση που έγινε αποδεκτή για την πρόσβαση στις ζώνες αλιείας, καθώς και για την κατανομή των πόρων, θα ισχύει για περίοδο 10 ετών.
The very particular importance of the decisions taken on 25 January by the Council, acting on a proposal from the Commission, and following long discussions held at both the technical and political level throughout I982,2lies in the fact that the solution adopted regarding access to fishing zones and also the allocation of resources will be valid for a period of ten years.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 έκθεση σχετικά με την κατάσταση του αλιευτικού τομέα, την ανά­πτυξη κον παράκτιων περιοχών, καθώς και την προβλεπόμενη εξέλιξη των πόρων.
The Commission was instructed to present a report by 31 December 1991 on the situation in the fisheries sector, the development of coastal areas and also foreseeable trends regarding resources.
Το Συμβούλιο θα εκτιμήσει, με βάση την έκθεση αυτή, αν υπάρχει ανάγκη ή όχι να τροποποιηθούν οι αποφάσεις του της 25ης Ιανουαρίου 1983.
This report will guide the Council in assessing whether it needs to make any adjustments to its decisions of 25 January 1983.
Η απόφαση που λήφθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1983 σχετικά με την κα­τανομή των TAC που αναφέρονταν στο 1982, αποτελεί τη βάση για την κατανομή των πόρων κατά τα προσεχή χρόνια και εγγυάται μια σχετική σταθερότητα των ετήσιων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Decision taken on 25 January 1983 on the allocation of the TAC which related to 1982 constitutes the basis for the allocation of resources for future years and thus guarantees relative stability in annual fishing activities.
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 415.
' See 30th Review, paragraph 415.
Αν και η απόφαση αυτή ίσχυε πέρα από το 1982, η κατανομή των TAC για το 1983 δεν μπόρεσε να αποφασιστεί παρά το Δεκέμβριο 1983, εξαι­τίας κυρίως της δυσκολίας που ανέκυψε όσον αφορά την κλείδα κατα­νομής για τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας.
Although this Decision remained valid beyond 1982, the allocation of TAC for 1983 was only adopted in December 1983.
Η κλείδα κατανομής αυτή δεν είχε καθοριστεί στο πλαίσιο της συμφωνίας της 25ης Ιανουαρίου 1983, επειδή στη Βόρεια Θάλασσα η αλιεία της ρέγγας είχε απαγορευθεί εντελούς από το 1977 προκειμένου να αναπαραχθεί ικανό απόθεμα του είδους του οποίου η ύπαρξη κινδύνευε εξαιτίας της υπερεκμετάλλευσης του κατά τα προηγούμενα έτη.
The main reason was the difficulty in fixing the allocation for North Sea herring. This had not been laid down in the agreement of 25 January 1983, since in the North Sea the fishing of herring had been completely prohibited since 1977 in order to allow reconstitution of the stock, the survival of which had been endangered because of over-fishing in previous years.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση μόνο κατά το μήνα Μάιο 1983, αφού έλαβε τη γνώμη του Διεθνούς Συμβουλίου για τη θαλάσσια έρευνα (CIEM), να προτείνει την έγκριση της επανάληψης της αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα μέσα σε ορισμένα όρια.
It was only in May 1983 that the Commission, on the basis of the scientific opinion of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), proposed authorizing the resumption of herring fishing in the North Sea within certain limits.
Εξαιτίας της ιδιαίτερης οικονομικής σημασίας που παρουσιάζει η επα­νάληψη της αλιείας της ρέγγας σε μια περίοδο κατά την οποία, για λό­γους διατήρησης, η αλιεία του σκόμβρου στη Βόρεια Θάλασσα απαγο­ρεύθηκε (με μία εξαίρεση για ένα κράτος μέλος), το Συμβούλιο δεν αρ­κέσθηκε μόνο να αποφασίσει την κατανομή του TAC για τις ρέγγες της Βόρειας Θάλασσας για το 1983 με βάση έναν επί τούτου τύπο ('), αλλά συγχρόνως αναζήτησε μια λύση που να μπορεί να ισχύει μακροπρόθε­σμα και η οποία να εγγυάται στους αλιείς ρέγγας μια σχετική σταθερό­τητα των δραστηριοτήτων τους.
Owing to the extreme economic importance of the resumption of herring fishing at a time when, for conservation reasons, the fishing of mackerel in the North Sea had to be prohibited (except for one Member State), the Council did not simply confine itself to fixing the allocation of TAC for herring in the North Sea for 1983 in accordance with an ad hoc formula,1but at the same time sought a valid solution for the longer term which would guarantee the herring fishermen relative stability in the pursuit of their activities.
'Ετσι, στο πλαίσιο ενός συνολικού συμβιβασμού που αφορά επίσης τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 1983 σχετικά με τα είδη εκτός από τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας (2), το Συαβούλιο απο-
Thus, as part of an overall compromise covering both the fixing of TAC and 1983 quotas, for species other than North Sea herring,2on
Κάτω Χώρες
Netherlands lands
Ρέγγες της Βόρειας Θάλασσας
Federal Republic of Germany
Για κοινοτικό μερίδιο 155 000 τόνων
For a Community share of 155 000 tonnes
Για κοινοτικό μερίδιο 25 1 000 τόνων
For a Community share of 251 000 tonnes
Κατανομή ποσοτήτων μεγαλύτερων από 251 000 τόνους
Allocation of quantities above 251 000 tonnes
Για τα κοινοτικά μερίδια μεταξύ 155 000 και 251 000 τόνων, η κατανομή θα αντιστοιχεί σε σημεία ευθυγράμμων τμημάτων γραφικής παράστασης, σε κάθε περίπτωση.
For Community shares between 155 000 and 251 000 tonnes, allocation would be carried out in accordance with the points on corresponding straight-line graphs.
(') Απόφαση 83/653/ΕΟΚ. ΕΕ L 371 της 31.12.1983.
Regulation (EEC) No 1353/83 -OJ L 139, 28.5.1983 and Regulation (EEC) No 3220/83. OJ L 318. 16.11.1983.
Στον τομέα της διατήρησης τοιν πόρων με τη βοήθεια τεχνικών μέτρων (ρύθμιση σχετικά με τον αλιευτικό εξοπλισμό και ιδιαίτερα το μάτι των δικτύοιν, το ελάχιστο μέγεθος των ιχθύων, τις ζώνες και τις περιόδους απαγόρευσης της αλιείας κλπ.), το Συμβούλιο κλήθηκε να τροποποιή­σει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 December 1983 the Council and the Commission undertook however to do their utmost to see that the TAC and quotas were fixed in future at the latest at the beginning of the year to which they related, subject to reviewing them during that year on the basis of either further scientific opinions or the outcome of consultations with the nonmember countries linked to the Community by fishing agreements. This undertaking was complied with for 1984, when the Council decided, acting on a proposal from the Commission, on the TAC and quotas for 1984 at its meeting on 31 January 1984.2 Fishing activities in January were carried out in accordance with the usual seasonal cycles and in compliance with the Regulation on TAC and quotas for 1983.3
171/83 που είχε εκδώσει στις 25 Ια­νουαρίου 1983, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες (επιστημονικές) γνο'ιμες και να καταστεί έτσι δυνατή μια αποτελεσματι­κότερη προστασία τοιν αποθεμάτων προς το μεσοπρόθεσμο και μα­κροπρόθεσμο συμφέρον των ίδιων των αλιέων (')·
With regard to conservation of resources by means of "technical measures" (regulations concerning fishing equipment and, in particular, minimum mesh sizes, minimum sizes of fish, prohibited zones and dates for fishing etc.), the Council amended Regulation (EEC) No 171/83, which it had adopted on 25 January 1983, in order to take account of the most recent scientific opinions and thus to protect stocks more effectively in the medium and long-term interests of the fishermen them selves.4
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της συμφωνίας της 25ης Ιανουαρίου 1983, είχε αποφασίσει να συμπληρώσει το καθεστώς διαχείρισης και διατήρησης των πόρων με ειδικές ενέργειες για την προσαρμογή του παραγο)γικού δυναμικού στους διαθέσιμους πόρους και τη βελτίωση της παραγο)γικότητάς του αλιευτικού τομέα (¿).
The Council, under its agreement of 25 January 1983, had agreed to supplement the rules on the conservation and management of resources by specific measures designed to adjust production capacities to available resources and to increase productivity in the fisheries sector.3
Τηρώντας τη δέσμευση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Οκτωβρίου 1983, μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύο κανονισμούς που αφορούν την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του αλιευτι­κού τομέα και του τομέα της υδροκαλλιέργειας (3), καθώς και την εν­θάρρυνση της πειραματικής αλιείας και τη συνεργασία με τρίτες χώρες στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων («joint ventures») (4).
Following this undertaking, on 4 October 1983 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted two Regulations concerning the restructuring, modernization and development of the fisheries sector, and
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 320/84, OJ L 37, 8.2.1984.
2908/83, ΕΕ L 290 της 22.10.1983.
Regulation (EEC) No 362/84, OJ L 365. 27.12.1983.
2909/83, ΕΕ L 290 της 22.10.1983.
Regulation (EEC) No 2931/83. OJ L 288, 21.10.1983.
Συνολική δαπάνη (σε εκατ. ECU)
The foreseeable expenditure to be charged to the Community budget or, where applicable, the EAGGF (Guidance Sec tion) totals 250 million ECU.
(Ενισχύσεις που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ. τμήμα προσανατολισμού)
Regulation on a common measure for restructuring, modernizing and developing aquaculture (a) Construction and modernization of fishing vessels (b) Aquaculture (c) Artificial structures Aid to be financed by the EAGGF (Guidance Section)
50% β) Κοινές επιχειρήσεις (joint ventures)
(a) Exploratory fishing (b) Joint ventures Aid to be financed from the Budget
(ιι) Εκτός ιιπό τη Γροιλανδία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία, τη Μεσημβρινή Ιταλία (Mezzo­giorno) και τους γαλλικούς υπερπόντιους νομούς και εδάφη, όπου το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει τα 50%.
Except in Greenland, Greece, Ireland, Northern Ireland, in the Mezzogiorno and the French overseas countries and territories, where the rate may be as high as 50%.
(') ΕΕ L 379 της 31.12.1982.
Regulation (EEC) No 2908/83, OJ L 290, 22.10.1983.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2909/83, OJ L 290, 22.10.1983. Directive 83/515/EEC. OJ L 290, 22.10.1983.
Όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα (παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) aptÓ.
Common organization of the market in the sector of fisheries products
) τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 104/76 (
The prices for fresh or refrigerated products (see Annex I A and D of Regulation (EEC) No 3796/81') were increased from the 1983 prices at rates vary ing between 0% (herrings and Atlantic sardines) and 7% (plaice).2
Στον παρακάτω συγκριτικό πίνακα εμφαίνεται η αύξηση που αποφασί­σθηκε για κάθε είδος.
The following table shows the price increases for each species.
Αύξηση (σε %)
Increase
Τιμή προσανατολισμού (σε ECU/t)
Recommended price (ECU)
ΕΕ L 356 της 20.12.1983. (') ΕΕ L 20 της 28.1 1976.
Regulation (EEC) No 3572/83, OJ L 356, 20.12.1983.
Σχέσεις σε θέματα αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών
Relations on fisheries matters between the Community and nonmember countries
Για το 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε τόσο τους διμερείς διακανο­νισμούς «ΕΟΚ-Νορβηγία», «ΕΟΚ-Σουηδία» και «ΕΟΚ-Φερόες Νήσοι» (') όσο και τον τριμερή διακανονισμό «ΕΟΚ-Νορβηγία-Σουηδία» που αφορά την αλιεία στο Skagerrak/Kattegat (2).
The Council approved the bilateral arrangements made between the EEC and Norway, Sweden and the Faeroe Islands respectively5and also the trilateral arrangement between the EEC, Norway and Sweden relating to fishing activities in the Skagerrak and the Kattegat6for 1983.
Επιπλέον, κατά τη σύνοδο στις 14 Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τους διμερείς διακανονισμούς για το 1984 μεταξύ της Κοινότητας και αντίστοιχα της Νορβηγίας και των Νήσων Φερόες (3), ενώ ο τριμε­ρής διακανονισμός που αφορά το Skagerrak/Kattegat εξακολουθούσε, στο τέλος του 1983, να αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ τιον ενδιαφερόμενων μερών.
In addition, at its meeting on 14 December 1983 the Council approved the bilateral arrangements for 1984 between the Community and Norway and the Faeroe Islands respectively,7although at the end of 1983 consultations were still being held by the parties concerned concerning the Skagerrak and the Kattegat.
Τα αλιεύματα που πέτυχε η Κοινότητα στα νερά της Νορβηγίας και των Νήσων Φερόες, στο πλαίσιο των προαναφερθέντων διακανονισμών, κατανεμήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών με κανονισμούς που εξέδωσε το Συμβούλιο (4).
The catch quotas obtained by the Community for the waters of Norway and the Faeroe Islands under the abovementioned arrangements were allocated among the Member States under Regulations which were adopted by the Council.8
Όσον· αφορά τη Φιλανδία, μια αλιευτική συμφωνία συνάφθηκε στις 11 Ιουλίου 1983 (5).
Regulation (EEC) No 3573/83, OJ L 356, 20.12.1983.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3574/83, OJ L 356, 20.12.1983.
Για το 1984: Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ;θ. 3747/83.
' Regulation (EEC) No 1009/83, OJ L 115, 30.4.1983, Regulation (EEC) No 1010/83,
ΕΕ L 371 της 31.12.
Regulation (EEC) No 623/84, OJ L 73, 19.3.1983.
1983, και κα­ νονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3746/83, OJ L 371, 31.12.1983, Regulation (EEC) No 3760/83,
Στο τέλος του 1982, πρώτου έτους εφαρμογής της αλιευτικής συμφο > νίας «ΕΟΚ-Καναδάς» ('), τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι η λει­τουργία αυτής της αλιευτικής συμφωνίας δεν ήταν αρκετά ικανοποιητι­κή και ότι, για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να εξετασθούν από κοινού οι αιτίες τοιν διαταραχών που διαπιστώθηκαν καθώς και των μέσων που θα ήταν δυνατό να αποκαταστήσουν την ισορροπία ανάμεσα στα δι­καιώματα και στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία αυτή.
At the end of 1982, the first year in which the fisheries agreement between the EEC and Canada was implemented,2the two parties were forced to recognize that the operation of this agreement left something to be desired and that they should examine jointly the reasons for the difficulties which had arisen and also means of restoring equilibrium bet ween the rights and obligations arising from this agreement.
Μετά από τις διαβουλεύσεις που διεξάχθηκαν επανειλημμένα το 1983, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου 1983 (2) να συνάψει με τον Καναδά μια συμφωνία η οποία συμπληρώνει και τροποποιεί τις δια­τάξεις της πρώτης αλιευτικής συμφωνίας που συνάφθηκε το 1981 και ιδιαίτερα τις διατάξεις που αφορούν τις δασμολογικές παραχωρήσεις που χορηγούνται στον Καναδά ως αντιστάθμιση για τα δικαιώματα αλιείας που χορηγούνται στους κοινοτικούς αλιείς στα καναδικά ύδατα, καθο')ς και εκείνες που αφορούν τη διαχείριση, εκ μέρους των αρχών του Καναδά, των αλιευτικών δικαιωμάτων που χορηγούνται στην Κοι­νότητα.
Following the consultations which were held on several occasions throughout 1983, on 20 December 19833the Council decided to conclude with Canada an agreement supplementing and amending the provisions of the first fisheries agreement concluded in 1981, and in particular those relating to the tariff concessions granted to Canada in return for the fishing rights which Community fishermen enjoy in Canadian waters and also those regarding the management by the Canadian authorities of the fishing rights granted to the Community.
3748/83 σχετικά με το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δα­σμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (3).
In order to implement the abovementioned tariff concessions, on 22 December 1983, acting on a proposal by the Commission, the Council adopted Regulation (EEC) No 3748/83 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fisheries products.4
Όποίς και τα προηγούμενα έτη, οι αμερικανικές αρχές έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα με τα οποία επιτρέπεται στους κοινοτικούς αλιείς να ασκήσουν τις δραστηριότητες τους στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, σύμφωνα με το άρθρο IV της αλιευτι­κής συμφο)νίας που συνάφθηκε με τη χώρα αυτή το 1977 (4).
As in previous years the American authorities took the necessary measures to allow Community fishermen to pursue their activities in the exclusive economic zone in the North-West Atlantic, in accordance with Article VI of the Fisheries Agreement concluded with the United States in 1977.5The Council provided for the continued application of the
Απόφαση 83/652/ΕΟΚ.
Decision 83/652/EEC. OJ L 371. 31.12.1983.
Η αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε με τη Γουινέα-Μπισάου το 1980 τροποποιήθηκε το 1983 με ένα νέο πρωτόκολλο που θα επιτρέ­ψει τη συνέχιση των κοινοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα αυτής της τρίτης χώρας μέχρι το 1986 (')·
The Fishing Agreement concluded with Guinea-Bissau in 1980 was amended in 1983 by a new Protocol which will allow Community fishermen to pursue their activities in the waters of this nonmember country until 1986.2
Οι συμφωνίες αλιείας με τις δύο αυτές τρίτες χώρες αποτελούν, στη φάση αυτή, αντικείμενο μιας προσωρινής εφαρμογής εν αναμονή της περάτωσης της διαδικασίας για την επικύρωση τους.
In addition, new fishing rights were granted to Community fishermen in the waters off the west coasts of Africa under fishing agreements concluded with the People's Revolutionary Republic of Guinea,3Equatorial Guinea,4and the Democratic Republic of Sao Tome e Principe.5The fishing agreements with the two latter countries are at present the subject of a provisional application pending completion of the procedure for their ratification which is in hand.
Σε εφαρμογή της συμφωνίας-πλαίσιο για την αλιεία που συνά­φθηκε με την Ισπανία το 1980, το Συμβούλιο, όπως κάθε χρόνο, εξέδω­σε κανονισμό που καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύσουν στα κοινοτικά ύδατα τα ισπανικά σκάφη (5).
In implementation of the framework fishing agreement concluded with Spain in 1980, as in previous years the Council adopted a Regulation laying down the conditions under which Spanish vessels may fish in Community waters.6
Διεθνείς οργανισμοί
International organizations
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εξέδωσε, στις 25 Ιουλίου 1983, την απόφαση που αφο­ρά την προσχώρηση της Κοινότητας στην προαναφερθείσα σύμβαση (7).
Since the Community had been invited by the signatory States to accede to the Convention on Fishing and the Conservation of Living Species in the Baltic Sea,7on 25 July 1983 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Decision on the accession of the Community to this Convention.8The Community will become a
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 708/83, OJ L 83, 30.3.1983.
707/83, EE L 84 της 30.3.1983.
Regulation (EEC) No 707/83, OJ L 84, 30.3.1983.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 971/83. OJ L 111, 27.4.1983.
971/83, ΕΕ L 111 της 27.4.1983. (·') Απόφαση 83/4Ι5/ΕΟΚ, ΕΕ L 237 της 26.8.1983.
Decision 83/415/EEC, OJ L 237, 26.8.1983.
Ο Απόφαση 83/503/ΕΟΚ, ΕΕ L 282 της 14.10.1983.
Decision 83/503/EEC. OJ L 282, 14.10.1983.
ΕΕ L 83 της 30.3.1983. ( < ·) Βλέπε 30ή Σονοπτική Έκθεση, παράγραφος 426.
See 30th Review, paragraph 426. OJ L 237. 26.8.1983.
Η σύμβαση για τη διατήρηση του σολωμού στο Βόρειο Ατλαντικό ('), που υπογράφηκε μετά από μια διπλωματική συνδιάσκεψη στο Ρεϋκιαβίκ τον Ιανουάριο του 1982, άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1983 για τα παρακάτο) συμβαλλόμενα μέρη: Καναδάς, Δανία για τις Φερόες Νή­σους, ΕΟΚ, Ισλανδία, Νορβηγία και Ηνωμένες Πολιτείες.
vant procedures laid down in the Convention. The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean' which was signed at a Diplomatic Conference in Reykjavik in January 1982, entered into force on 1 October 1983 in respect of the following signatories: Canada, Denmark in respect of the Faeroe Islands, the EEC, Iceland, Norway and the United States.
Η Κοινότητα συμμετέσχε δραστήρια στις δύο συνεδριάσεις που διεξάχθηκαν το 1983 στο Εδιμβούργο, έδρα του οργανισμού της σύμβασης αυτής, για να προετοιμάσει την εναρκτήρια σύνοδο (Ιανουάριος 1984) του Συμβου­λίου και το)ν τριών περιφερειακών επιτροπών που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτής της νέας διεθνούς σύμβασης.
The Community played an active part in the two meetings held in 1983 in Edinburgh — the seat of the organization of this Convention — to prepare for the inaugural meeting (in January 1984) of the Council and the three Regional Commissions provided for under this new International Convention.
Τέλος, η Κοινότητα, όπως και τα προηγούμενα έτη, συμμετέσχε στις εργασίες που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (2), καθώς και στο πλαίσιο διαφόρου διεθνών οργανώσεων που αφορούν την αλιεία όπο)ς η NEAFC (σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό), η NAFO (Οργάνωση αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού), ο ΟΟΣΑ, η ICSEAF και η ICCAT (3).
Lastly, as in previous years the Community took part in the work done in respect of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources2and also the work of a number of international organizations concerned with fisheries, such as the NEAFC, NAFO, OECD, ICSEAF, and the ICCAT.3
Η —ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
H — AGRICULTURAL RESEARCH
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου 1983 την απόφαση 83/641/ΕΟΚ σχετικά με τα προγράμματα συντονισμού της γεωργικής έρευνας (4).
On 12 December 1983 the Council adopted Decision 83/641/EEC adopting coordination programmes in agricultural research.4These programmes involve the conservation and use of agricultural resources, structural problems and the improvement of animal and vegetable productivity.
Τα προγράμματα προβλέπο­νται για διάρκεια 5 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1984.
These programmes are foreseen for a period of five years from 1 January 1984; the anticipated cost of the programmes over this period is seen as 30 million ECUs.
Κεφάλαιο VI: Διοικητικά ζητήματα, διάφορα
CHAPTER VI: Administrative matters — miscellaneous
1 ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1983
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET No 1 TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1983