natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το έτος ασφάλισης υπολογίζεται με βάση το 75% του μέσου μισθού του συνόλου των ασφαλισμένων.
This insurance year is calculated on the basis fo 75 % of the average income of all insurance persons.
Η αναπροσαρμογή των διαφόρων παροχών συνοδεύτηκε για άλλη μια φορά από την αύξηση των ελάχιστων συντάξεων των μισθωτών και των αυτοτελώς εργαζομένων (για τους γεωργούς, παραδείγματος χάρη, το ελάχιστο όριο αυξά­ νεται από 5.000 δραχμές σε 7.000 δραχμές το μήνα).
The upgrading of the various benefits was once again accompanied by an increase in minimum pensions for wageearners and the self-employed (the minimum for farmers, for example, went up from DR 5 000 to DR 7 000 per month).
Άλλες βελτιώσεις έγι­ ναν επίσης για ειδικές κατηγορίες εργαζομένων.
Other improvements were made for specific categories of workers.
Έτσι, οι ναυτικοί θα έχουν στο εξής δικαίωμα συμπληρωματικής σύνταξης, το ποσό της οποίας συνίσταται σε ένα ποσοστό της κύριας σύνταξης.
For example, seafarers will now be entitled to a supplementary pension which will be a percentage of the main pension.
Νέες κατηγορίες εργαζομένων έλαβαν με τη σειρά τους σύνταξη στην ηλικία των 60 ετών λόγω δραστηριότητας σε βα­ ρεία ή ανθυγιεινά επαγγέλματα.
People in various occupations will now be able to retire at age 60 if their jobs involve arduous or unhealthy work.
Η ηλικία συνταξιοδότησης μειώνεται στα 58 έτη για τους εργάτες των οικοδομών λόγω της ανεργίας στον τομέα αυτό.
The retirement age is reduced to 58 for workers in the building industry because of the unemployment rate in that sector.
Ειδι­ κά μέτρα λήφθηκαν επίσης προς όφελος των πρώην μελών της Εθνικής Αντίστασης προκειμένου να βελτιωθούν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
Special measures were also taken to improve the pension rights of former political dissidents.
Τέλος, οι επα­ ναπατριζόμενοι έλληνες πολιτικοί πρόσφυγες μπορούν να ζητήσουν την αναγνώ­ ριση των περιόδων εργασίας στο εξωτερικό ως περιόδων ασφάλισης.
Finally, Greek war-time political refugees who have returned to the country are allowed to count periods of employment abroad for insurance purposes.
Σύμφωνα με το νόμο 1539/85 το δικαίωμα παροχών ασθενείας σε είδος για τα συντηρούμενα παιδιά επεκτάθηκε μέχρι την ηλικία των 24 ετών για τα παιδιά που είναι άνεργοι (αντί των 18 ετών) και των 26 ετών για τα παιδιά που σπουδάζουν.
Under law 1539/85, entitlement to sickness benefits in kind for dependent unemployed children have been extended from age 18 to 24 and to age 26 for children attending an educational establishment.
(δηλαδή 14 εβδομάδες).
New conditions were laid down for the granting of invalidity pen­ sions and the period for which the maternity allowance is paid was increased from 84 to 98 days (or 14 weeks).
Όπως εξαγγέλθηκε το προηγούμενο έτος (1) το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων ποικίλλει στο εξής, σύμφωνα με το νέο σύστημα, ανάλογα με το ετήσιο οικογενειακό εισόδημα.
As announced last year , the amount of family allowance now varies depending on the annual family income.
Πρέπει επιπλέον να αναφερθεί ο νόμος αρ ι 0.15^585 που εισάγει εθνι­ κό σύστημα προστασίας από την ανεργία το οποίο περιλαμβάνει ευνοϊκότερους όρους χορήγησης και βελτιώνει την κατάσταση των νέων καθώς και των ηλικιω­ μένων ανέργων.
Mention should also be made of Law n.15^5/85 introducing a national system of protection against unemployment which lays down more favourable conditions for the granting of benefits and improves the situation of young people and elderly unemployed persons.
Την 1η Ιανουαρίου (νόμοι της 22ας Δεκεμβρίου 1984 και της
A reform took effect on 1 January, (laws of 22 December 1984 and 4 January 1985), concerning the following family benefits :
4ης Ιανουαρίου 1985) έγινε μεταρρύθμιση ορισμένων οικογενειακών παροχών.
- the young child allowance which now replaces the pre- and post-natal allowances and the family supplement paid in respect of children under the age of three; the amount is fixed at FF 736 per month and it is paid from the age of 4 months to 3 years depending on family income ;
- το επίδομα για το μικρό παιδί που αντικαθιστά στο εξής τα επιδόματα πριν και μετά τον τοκετό και το οικογενειακό συμπλήρωμα που καταβάλλεται για τα παιδιά κάτω των τριών ετών" το ποσό του έχει ορισθεί σε 736 FF το μήνα" από τον τέταρτο μήνα μετά τη γέννηση, το επίδομα κατα­ βάλλεται μέχρι την ηλικία των τριών ετών υπό ορισμένες εισοδηματικές προϋποθέσει ς"
- the parental allowance for bringing up children, which is paid to persons who have worked for two years during the previous 30 months and interrupt or reduce their occupational activities on the occasion of the birth, adoption or fostering of a child under the age of three in a family which already has two dependent children; the monthly amount is fixed at FF 1 000 where an occupational activity is inter­ rupted (less where it is rarely reduced); it is paid for a maximum of 24 months;
(1) Κοινωνική έκθεση 1984, αριθ. 157.
Social Report 1984, point 157.
Πρέπει εξάλλου να αναφερθεί ότι η ημερήσια αποζημίωση μητρότητας μειώθηκε σε 84% (αντί για 90%) του βασικού μισθού.
It should be noted, moreover, that the daily maternity allowance has been reduced from 90 to 84 % of the basic wage.
Άλλη μείωση αφορά τα φάρμακα τα καλούμενα "ανακουφιστικά" τα οποία επιστρέφονται μόνο μέχρι 40% του κόστους τους (αντί για 70%).
Another reduction con cerns the so-called "comfort" medicinal products in respect of which only 40 % of the cost will now be reimbursed (instead of 70 %).
Μία νέα σύμβαση μεταξύ της ασφάλισης ασθενείας και του ιατρικού σώματος συνάφθηκε για 4 χρόνια.
A new agreement between the sickness insurance bodies and the medi cal profession was concluded for four years.
Όπως εξαγγέλθηκε το προηγούμενο έτος, η συμπληρωματική εισφορά ύψους 1% δεν ίσχυσε και για το 1985.
As announced last year, the 1 % levy was not extended into 1985.
Αντίθετα, η εισφορά των μισθωτών στην ασφάλιση ανεργίας αυξήθηκε από 1,92% σε 2,12% του μισθού.
However, the employees' contribution to unemployment insurance was raised from 1.92 % to 2.12 % of the wage ceiling.
Τέλος έγιναν βελτιώσεις στην αποζημίωση των μακροχρόνια ανέργων που είχαν εξαντλήσει τα δικαιώματα τους από την ασφάλιση της ανεργίας.
Long-term unemployed whose rights to unempLoyment insurance have expired.
Πράγματι, το επίδομα αλληλεγγύης που τους καταβάλλεται αυξάνει, υπό ορι­ σμένους όρους προηγούμενης δραστηριότητας και εισοδήματος, από 42 FF την ημέρα σε 64,50 FF την 1η Απριλίου.
Subject to certain conditions regarding previous activity and resources, the daily solidarity allowance paid to them was raised from FF 42 to
Εξάλλου, οι άνεργοι ηλικίας 57 1/2 ετών οφείλουν να αποδεί­ ξουν μόνο 10 έτη μισθωτής δραστηριότητας προκειμένου να λάβουν το επίδομα αυτό και απαλλάσσονται από την υποχρέωση αναζήτησης απασχόλησης.
Moreover, unemployed persons aged 57 1/2 have to give proof of only ten years' paid employment to obtain this allowance and are not required to look for a job.
60 έτη η ηλικία συνταξιοδότησης των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Apart from measures to restrict the aggregation of retirement pensions and wages received in respect of an occupational activity, mention should also be made of a proposal which gradually brings the re tirement age for farmers down to 60.
6,50% και οι βραχυπρόθεσμες παροχές κατά 6% από τον Ιούλιο.
Long-term social benefits were increased by 6.5 % and short-term benefits by 6.0 % from July.
Αντίθετα, μία μεταβολή στον υπολογισμό των παροχών που καταβάλλονται ανάλογα με τα κέρδη (ιδίως σε περίπτωση ανεργίας) θα έχει σαν αποτέλεσμα να μειωθεί κατά 1,15 IRL την εβδομάδα το ανώτατο ποσό των παροχών αυτών.
However, a change in the calculation of earnings - related benefits (particularly in the case of unemployment) p week in the maximum amount of will lead to a reduction of IRL 1.20 pe such benefits.
Από την άλλη πλευρά, το δικαίωμα οδοντιατρικών παροχών και ορισμένα άλλα πλεονεκτή­ ματα (γυαλιά, ακουστικά μηχανήματα) επεκτάθηκαν στις εγκύους γυναίκες, ο σύζυγος των οποίων είναι ασφαλισμένος.
Moreover, dental, optical and surgical appliances benefits ( i.e. contact lenses, hearing aids) were made available from 11 July to the pregnant wives of qualified insured workers.
Tov Ιούλιο, εκδόθηκε νόμος με στόχο την υλοποίηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, ο οποίος θα συμπληρωθεί με εκτελεστικά μέτρα.
In July, a law was adopted establishing equal treatment for men and women in matters of social protection; this law has to be supplemented by implementing measures.
Η προστασία σε περίπτωση επαγγελματικών ασθενειών επεκτάθηκε στους εθελοντές ανάπτυξης όσον αφορά τις λοιμώδεις ή παρασιτικές ασθένειες από τις οποίες προσβλήθηκαν κατά την περίοδο δραστηριότητας στις αναπτυσσό­ μενες χώρες.
Protection in the case of occupational diseases is extended to de velopment aid workers in respect of infectious or parasitic diseases con tracted during time spent working in the developing countries.
0 πίνακας των επαγγελματικών ασθενειών επεκτάθηκε εξάλλου σημαντικά.
Moreover, the list of occupational diseases grew significantly longer.
Τροποποιήσεις έγιναν στα ποσοστά και ανώτατα όρια εισφοράς.
Changes were made to contribution rates and ceilings.
Οι άνεργοι άνω των 55 ετών που λαμβάνουν βοήθημα ανεργίας και που είναι χωρίς εργασία επί 15 μήνες και πλέον θα απαλλαγούν στο μέλλον από ορισμένες υπο­ χρεώσεις ελέγχου.
Unemployed persons over the age of 55 receiving unemployment benefits who have been out of work for 15 months or more will in future be exempt from certain control requirements.
0 νόμος της 15ης Απριλίου αυξάνει από την 1η Ιανουαρίου 1985, υπό ορισμένες εισοδηματικές προϋποθέσεις, το ποσό των κοινωνικών συντάξεων και των ελάχιστων συντάξεων υπέρ των συνταξιούχων 65 ετών και άνω.
Subject to certain conditions regarding income, the law of 15 April raises social pensions and minimum Tensions for those aged 65 and over with effect from 1 January 1985.
Όσον αφορά τις τελευταίες αυτές συντάξεις, η αύξηση γίνεται σε τρία στάδια : την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου 1985 και την 1η Ιανουαρίου 1987.
In the case of the latter, the increase is in three stages : on 1 January and 1 July 1985 and on 1 January 1987.
Αναπροσαρμογή, επίσης σε τρία στάδια, την 1η Ιανουαρίου των ετών 1985,
Other pensions will also be increased in three stages, on 1 January of
1986 και 1987, εφαρμόζεται στις υπόλοιπες συντάξεις για τα έτη ασφάλισης πριν από το 1983.
1985, 1986 and 1987, in respect of insurance years prior to 1983.
Ωστόσο η αναπροσαρμογή αυτή δεν αφορά τις συντάξεις των αυτοτελώς εργαζομένων.
This does not, however, apply to pensions for self-employed workers.
Εξάλλου, το ανώτατο όριο του μισθού που εφαρμόζεται στον υπολο­ γισμό της σύνταξης αυξήθηκε σε 32 εκατομμύρια LIT κατ'έτος.
The wage ceiling applied for purposes of calculating pensions was also raised to LIT 32 million per year.
Οι οικονομικές δυσχέρειες της ασφάλισης οδήγησαν την κυβέρνηση στη λήψη μέτρων εξυγίανσης.
The financial difficulties facing insurance schemes have led the Government to take measures to improve the situation.
(προσαυξήσεις και υψηλότεροι τόκοι για τα ποσά που οφείλονται σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής, κλπ. ...).
These include a reduction in the fiscalized share of sickness insurance contributions and measures to combat fraud as regards payment of contributions (increases and higher rates of interest in the event of delays in the payment of sums owed etc.).
Πρέπει όμως να αναφερθούν και ριζικότερα σχέδια στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης όπως είναι η γενίκευση και η αύξηση της συμμετοχής των ασφαλισμένων στα έξοδα της περίθαλψης
However, mention should also be made of more radical proposals in the field of health care such as increasing insured persons' contributions and making them generally applicable, extending the
VIII - 11 αυτής, η γενίκευση των εισφορών με το υψηλότερο ποσοστό για τις κατηγορίες στις οποίες δεν εφαρμοζόταν μέχρι τώρα, και ακόμη η σημαντικά μειωμένη κάλυψη της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους κατόχους μεσαίων ή υψηλών εισοδημάτων.
V/941/85 - EN highest rate of contribution to categories not hitherto subject to them and even reducing health car cover significantly for people on medium or high incomes.
Ακόμη είναι πολύ νωρίς να λεχθεί ποια θα είναι η τύχη των σχεδίων αυτών.
It is too early to say what will become of these proposals.
0 κανονισμός της 28ης Ιουνίου καθορίζει τα ποσοστά εισφορών των ασφαλισμένων στα διάφορα ταμεία ασφάλισης ασθενείας για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1985 μέχρι 30 Ιουνίου 1986.
The measures introduced on 28 June fix the rates of contributions by insured persons to the various sickness insurance funds for the period from 1 July 1985 to 30 June 1986.
Το ποσοστό των παροχών σε είδος παραμένει καθορισμένο σε 4,70% και το ποσοστό των αποζημιώσεων σε χρήμα σε 3,60% (εργάτες) ή 0,10% (υπάλληλοι και αυτοτελώς απασχολούμενοι).
The rate for benefits in kind remains at 4.7 % and for cash benefits at 3.6 % (manual workers) or 0.1 %
0 νόμος της 19ης Ιουνίου δημιουργεί προσωπικό δικαίωμα του παιδιού για τα οικογενειακά επιδόματα.
The Law of 19 June establishes a right on the part of the child to family allowances.
Εξάλλου προβλέπει ένα μόνο οργανισμό, το εθνικό ταμείο οικογεινακών παροχών, για τη διαχείριση των παροχών αυτών, των οποίων μεταβάλλεται επίσης ο τρόπος χρηματοδότησης.
It also establishes a single body, the national fund for family benefits, to administer these benefits which will, moreover, be financed in a different way.
Όλοι οι εργοδότες περιλαμβανομένων των εργοδοτών του δημοσίου (κράτος, εθνική εταιρία σιδη­ ροδρόμων) πρέπει στο εξής να καταβάλλουν τις εισφορές, το ποσοστό των οποίων είναι ενιαίο (1,8% των μισθών), με την επιφύλαξη μεταβατικών μέτρων μέχρι το 1987.
All employers, including those in the public sector (State, national railway company) must now pay contributions at a uniform rate (1.8 % of wages), subject to transitional measures until 1987.
Η νομοθεσία σχετικά με τις συντάξεις γήρατος τροποποιήθηκε με το νόμο της 28ης Μαρτίου προς την κατεύθυνση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
Legislation on old age pensions was changed by the Law of 28 March in the interests of equal treatment for men and women.
Με αναδρομικό αποτέλεσμα από την 1η Ιανουαρίου, καθένας από τους δύο συζύγους έχει ατομικό δικαίωμα σύνταξης γήρατος (50% του ποσού που προβλεπόταν προηγουμένως για ένα έγγαμο ζευγάρι).
With retroactive effect from 1 January, each spouse now has an individual right to the old age pension (50 % of the amount previously laid down for a married couple).
Προκειμένου να αποφευχθεί η μείωση της σύνταξης στις περιπτώσεις που ένας από τους συζύγους δεν έχει ακόμη φθάσει στην ηλικία των 65 ετών, η νέα νομοθεσία προβλέπει προσωρινή προσαύξηση της σύνταξης.
In order to avoid a reduction in the pension where one of the spouses has sti.ll not reached the age of 65, the new legislation provides for a temporary increase in the pension.
Με το νόμο της 24ης Απριλίου υλοποιείται εξάλλου η ίση μεταχεί­ ριση, αναδρομικά από τις 23 Δεκεμβρίου 1984, όσον αφορά τα βοηθήματα ανερ­ γίας : στο εξής οι έγγαμες γυναίκες που είναι άνεργες έχουν ίδια μεταχείριση με τις άλλες κατηγορίες ανέργων.
The Law of 24 April, for its part, establishes equal treatment with regard to unemployment benefits, with retroactive effect from 23 December
Προκειμένου να αντισταθμιστούν τα οικονο-
1984: unemployed married women are now treated in the same way as other categories of unemployed workers.
VIII - 12 μικά βάρη του μέτρου αυτού, η διάρκεια καταβολής μειώθηκε για όλους τους άνεργους κάτω των 35 ετών.
V/941/85 - EN the total period for which benefits are paid has been reduced for all unemployed persons under the age of 35.
Εξάλλου, από την 1η Ιανουαρίου, το ποσοστό των παροχών της ασφάλισης ανεργίας και της ασφάλισης ανικανότητας μεγάλης διάρκειας (πλήρης ανικανότητα) μειώνεται σε 70% (αντί για 80%) του προηγούμενου μισθού.
(total disability) benefits were reduced to 70 % (instead of 80 %) of the individual's last wages.
Οι αποζημιώσεις ασθενείας θα ευθυγραμμισθούν επίσης με το ποσοστό αυτό την
Sickness benefits will also be aligned on this figure on 1 January
1η Ιανουρίου 1986 και, με την προοπτική αυτή, μειώθηκαν σε 75% ήδη από την 1η Μαΐου.
1986 and, with this in view, they were reduced to 75 % from 1 May.
Επιπλέον, επί των αποζημιώσεων αυτών εισπράττονται κοινωνικές εισφορές.
More over, social security contributions are levied on these allowances.
Τον Ιούλιο δεν έγινε προσαρμογή των παροχών που συνδέονται με την εξέλιξη των μισθών ούτε προσαρμογή των οικογενειακών επιδομάτων στην εξέλιξη των τιμών.
There was no adjustment of benefits in July in line with wage trends nor were family allowances brought in line with prices.
Αντίθετα, χορηγήθηκε ειδικό επίδομα με σκοπό να αντισταθμιστεί η απώλεια της αγοραστικής δύναμης, στα πρόσωπα, τα εισοδή­ ματα των οποίων δεν υπερβαίνουν το ποσό του νόμιμου κατώτατου μισθού.
However, a special allowance to compensate for loss of purchasing power was granted to per sons whose incomes do not exceed the statutory minimum wage.
Για το 1986 εξαγγέλθηκαν και άλλες μεταρρυθμίσεις.
Other reforms were announced for 1986.
0 νόμος για την κοινωνική ασφάλιση (Social Security Act 1985) της 22ας Ιουλίου περιλαμβάνει σειρά νέων διατάξεων, οι κυριότερες από τις οποίες αφορούν :
The Social Security Act 1985 of 22 July introduces a number of new measures, the most important of which concern the following :
- τα επαγγελματικά συστήματα : εγγύηση των δικαιωμάτων των μελών ηλικίας κάτω των 26 ετών, δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων από ένα σύστημα σε άλλο, ενημέρωση των μελών"
- occupational schemes: guaranteed rights for members under the age of 26, possibility of transferring rights from one scheme to another, more information for members;
~ τη χρηματοδότηση : κατάργηση του ανώτατου ορίου εισφορών των εργοδοτών, χαμηλότερες εισφορές για τους χαμηλόμισθους"
- financing: abolition of the ceiling on employers' contributions, lower contributions for the low paid;
- την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών : κατάργηση του ιδιαί­ τερου όρου που προβλεπόταν πριν από το 1979 για τις έγγαμες γυναίκες στο θέμα της σύνταξης αποχώρησης, χορήγηση του ίδιου ποσού σύνταξης για τις έγγαμες γυναίκες ηλικίας άνω των 80 ετών όπως και για τους υπόλοιπους δικαιούχους της ίδιας ηλικίας"
- equal treatment for men and women: abolition of the special condition applied before 1979 to married women in respect of retirement pensions, married women over the age of 80 granted the same pension as other beneficiaries of that age;
- την πληρωμή της αποζημίωσης ασθενείας από τον εργοδότη : η διάρ­ κεια αυξάνεται από 8 εβδομάδες σε 28 εβδομάδες.
- sickness benefits to be paid by the employer for 28 weeks instead of 8.
Μεταξύ των υπόλοιπων μέτρων που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, πρέπει να αναφερθεί, εκτός από την προσαρμογή των διαφόρων κοινωνικών παροχών, το δικαίωμα των εργαζομένων να λαμβάνουν επιδόματα ανεργίας όταν δέχονται να απολύονται οικειοθελώς.
Of the other measures adopted over the year, mention should be made not only of the upgrading of various social benefits, but also the right of workers volunteering for redundancy to obtain unemployment benefits.
Στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, αποφασίστηκε αύξηση της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ασθενών σε ορισμένες θεραπείες (οδοντιατρική περίθαλψη, νοσοκομειακή περίθαλψη, κλπ. ...)" επίσης αποφασίστηκε ότι οι ιατροί είναι υποχρεωμένοι να γράφουν συνταγές μόνο για τα φάρμακα που περιλαμβάνονται σε περιοριστικό πίνακα.
As regards health car, a decision was taken to increase the patient's financial contribution towards certain treatment (dental treatment, hospitalization, etc
Η προστασία των εθελοντών εργαζομένων στην ανάπτυξη που επιστρέ­ φουν στην χώρα βελτιώθηκε όσον αφορά τις παροχές της κοινωνικής βοήθειας και θα βελτιωθεί σύντομα όσον αφορά την ανεργία.
) and to require doctors to prescribe only those medicinal products included on a limitative list. Volunteer development aid workers returning to the U.K. were granted improved protection in terms of welfare and in the near future will have their situation improved as regards unemployment benefits.
Το γεγονός της χρονιάς ήταν ωστόσο η δημοσίευση, στις αρχές Ιουνίου, ενός πράσινου βιβλίου για την αναμόρφωση της κοινωνικής ασφάλισης και, στη συνέχεια, το Δεκέμβριο, ενός λευκού βιβλίου.
The major events of the year were, however, the publication of, first, a Green Paper on social security reform at the end of June, and then a White Paper in December.
Η πιο πολυσυζητημένη πρόταση αφορά την παραπομπή στα επαγγελματικά συστήματα ή στην ιδιωτική ατομική ασφάλιση του εκ του νόμου συστήματος της αναλογικής προς τις αποδοχές σύνταξης, δεδομένου ότι το κράτος δεν εξασφαλίζει πλέον παρά μόνο την κατ' αποκοπή βασική σύνταξη.
The initial and most controversial proposal was to move away from the statutory earnings-related pension scheme towards occupational schemes or individual private insurance, with the State only paying the flat rate basic pension.
Η κυβέρνηση αναγκάστηκε, λόγω των διαμαρτυριών, να τροπο­ ποιήσει την πρόταση της.
The very widespread protests this provoked caused the government to modify its plans.
Το μελλοντικό σύστημα θα διατηρήσει το εκ του νόμου σύστημα της αναλογικής προς τις αποδοχές σύνταξης, αλλά το σύστημα αυτό θα βασίζεται στο 20% και όχι στο 25% των αποδοχών όλης της σταδιοδρο­ μίας και όχι των 20 καλύτερων ετών όπως σήμερα.
The future scheme as now proposed would retain a reduced earnings-related component of the state pension, which would be based on 20 % not 25 % of earnings and would relate to lifetime earnings, rather than the 20 best years as at present.
ΐ-ετάξυ των άλλων προτάσεων, πρέπει νσ σημειωθεί η τιμαριθμική αναπροσαρμογή, την ίδια ηυεοομηνία (τον Απρίλιο) των παροχών, εισφορών και φόρων, η κατάργηση του βοηθήματος κηδείας, το πριμ γέννησης που προορίζεται αποκλειστικά για τις οιγογένειες με χαμηλά εισοδήματα (αλλά με υψηλότερο ποσοστό), νέες λεπτομέρειες καταβολής των επιδομάτων μητρότητας και χηρείας .
Of the other proposals, mention should be made of the following : uprating on the same date (in April) of benefits, contributions and taxes, abolition of the death grant, restriction of the maternity grant to families on low incomes (the amount would, however, be increased) and new arrangements for the payment of maternity and widows' allowances.
Οι παροχές βοήθειας και κατοικίας θα αποτελέσουν εξάλλου επίσης αντικείμενο μεταρρύθ­ μισης.
Welfare and housing benefits would also be reformed. The same would be true of the 'family income supplement' which would be changed to a
Τέλος, για την διοικητική διαχείριση θα χρησιμοποιηθεί σε ευρεία κλίμακα η πληροφορική.
Finally, management of social security would be extensively computerized.
Τάοεις μέσα στην Κοινότητα
Trends within the Community
Τα κράτη μέλη συνέχισαν τις νομοθετικές εργασίες που αποσκοπούν στην εναρμόνιση της νομοθεσίας τους με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Member States have continued working to bring their legislation into line with the provisions of Community law on health protection and safety at the workplace.
Βλέπουμε λοιπόν ότι συνεχίζονται οι προσπάθειες σχετικά με την νομοθεσία που αφορά τη χρήση των επικίνδυνων ουσιών.
Work is thus continuing on legislation on the handling of dangerous substances.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι έγιναν σημαντικές τροποποιήσεις σε πολλές τεχνικές προδι άγραφες σχετικά με την ασφάλεια της θέσης εργασίας ή των εγκαταστάσεων, κυρίως για την ενσωμάτωση της τεχνολογικής προόδου που σημειώθηκε στον τομέα αυτό.
A number of technical specifications relating to the safety of the workplace or of installations have been considerably amended to take account of the technological progress made in this field.
Εξάλλου, παρατηρούνται σημαντικές πρωτοβουλίες που έχουν σαν στόχο να ευνοήσουν την επινόηση και την εφαρμογή τεχνικών παραγωγής που θα βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας.
In addition major steps have been taken to promote the design and application of production techniques which will improve working conditions.