natgillin/translations-raw huggingface dataset:
486/85 προβλέπεται το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας κοινο­τικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 τόνων τοματών νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του κοινού δασμολογίου, κατα­γωγής των εν λόγω χωρών · ότι η δασμολογική περίοδος διαρκεί από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου ■ ότι ο δασμός που εφαρμόζεται, εντός των ορίων της ανωτέρω ποσοστώσεως έχει ορισθεί σε 4,4% με ελάχιστο όριο εισπράξεως 0,8 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους · ότι πρέπει να 'ανοιχθεί αυτή η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1987 μέχρι τις 30 Απριλίου 1988 · ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί, και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση δύναται'να πραγματοποιείται από ένα εκ των μελών της- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community of a Community tariff quoU of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the countries in question ; whereas the quoU period runs from 15 November to 30 April ; whereas the customs duty applicable within the limit of this quoU is set at 4,4%, subject to a minimum of 0,8 ECU per 100 kilo­grams net weight ; whereas this Community uriff quoU should be opened for the period 15 November 1987 to 30 April 1988;
1 ότι, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Κατά την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1987 έως τις 30 Απριλίου 1988 ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με την σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα προϊόντα που περιγράφονται στη συνέχεια, αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης ως εξής('): ότι είναι πιθανό, κατά τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω ποσόστωσης η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο ν' αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη
Whereas by virtue of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the appli­cation of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (J), Spain and Portugal shall postpone implemenution df the preferen­tial arrangements for fruit and vegeublès covered by Regulation (EEC) No 1035/72 0, as last amended by Regulation (EEC) No 2275/87 0,unti'l 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, conse­quently, the abovementioned uriff concession is not currently applicable in Spain or Portugal ;
L :72 της 30. 6.
Í1) OJ No L 172, ­30. 6. 1987, p. 102.
L -.72 της 30. 6.
H OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (·) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
1. (») ΕΕ αρι9.
1. (■) OJ No L 209, 31. 7. 1987, p. 4.
Ποσοστικός δασμός (Η)
Combined Nomenclature No
Κλάση του κοινού δασμολογίου χοσοστοσης (σι τόνους)
Amount of tariff quota (tonnes)
4,4 με ελάχιστο όριο είσπραξης 0,8 ECU/100 Kg καθαρού βάρους
4,4 subject to a minimum of 0,8 ECU per 100 kg net
Τομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή νύξη, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Fresh or chilled tomatoes, originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματοποιή­σει εισαγωγές του εν θεματι προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνα­τότητα να κάνει χρήση της ποσοστώσεως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετικής κοινοποιήσεως προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member Sute and applies to take advantage of the quota, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Κατόπιν αιτήσεως της τα.κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλογι­σθεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quota.
Άρθρο 4
Article 4'
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο . σωρευμένο τους μερίδιο.
Member Sutes shall Uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα της ποσοστώσεως
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quoU volume so permits.
Για την Επιτροπή COCKHELD Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKPIELD Vice-President
Αριθ, L 335/11
No L 335/11
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3523/87 of 24 November 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within codes ex 0706 10 00 and ex 0703 10 of the Combined
3523/87 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗ*: της 24ης Νοεμβρίου 1987 για τον καθορισμό οροφών και για τη θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης στις εισαγωγές καρό­των και κρεμμυδιών, των διακρίσεων ex 07.06 10 00 και ex 07.03 10 της συνδυασμένης ονομα­τολογίας καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1988)
Nomenclature and originating Ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1988)
Διεθνή Σύμβαση για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγρα­φής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων ■ ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να λάβει υπόυη το γεγονός αυτό, προβλέποντας τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολο­γίας όπως ενδεχομένως και τους αριθμούς του κώδικα Tarie στους οποίους υπάγονται τα εν λόγω προϊόντα ■
Combined Nomenclature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ; whereas this Regulation must uke account of that fact by indicating the Combined Nomen clature codes and; where appropriate, 'he Taric code numbers of the products concerned ;
' ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρήσεως ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the Velevant products originating in these countries; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/8711), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (2), and in particular Articles 13 and 22 thereof.
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί διά της 'προσφυγής σε τρόπο διαχειρήσεως ο οποίος να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές σύμφωνα με τον ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία ■ ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών μόλις συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα ■ ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-esublishment of customs Uriff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that, for the period from 1 January to 31 March, carrots falling within code ex 0706 10 00 of the Combined Nomenclature and, for the period from 15 February to 15 May, onions falling within code 0703 10 of the Combined Nomenclature and originating in the Sutes in question are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2% and 4,8 % respectively ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings of 800 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries are re-esublished ;
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εσπευσμένη έναρξη εφαρμο­γής του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), η Ισπανία και η Πορτογαλία θα καθυστερήσουν, αντίστοιχα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των φρούτων και λαχανικών, που υπάγεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member Sutes and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member Sutes informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to Uke the appropriate measures to re-establish customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
1035/72 του Συμβου­λίου ('), όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2275/87 (!) ■
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Αρθρο Ι ότι, κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα δασμολογική παρα­χώρηση δεν εφαρμόζεται σήμερα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ■ ότι, από την Ιη Ιανουαρίου 1988, η ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο κοινό δασμολόγιο θα αντικατασταθεί από την συνδυασμένη ονοματολογία που βασίζεται στη
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention (*) consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, Spain and Portugal are to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegeubles falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 (*), as lest amended by Regulation (EEC) No 2275/87(0 "™'1 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas, consequently, in the above tariff concession does not apply at present in Spain and Portugal ;
Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρή­σεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to ceilings and to Community surveillance.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 172 της 30. 6.
0 OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
L 118 της 20. 5.
M OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 209 της 31. 7.
I. H OJ No L 209, 31. 7. 1987, p. 4.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities end of its period of validity, the customs duties applicable in respect of third countries.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις περί των καταλογισμών στην ποσόστωση που αφορούν περιόδους δέκα ημερών, εντός προθεσμίας πέντε πλήρων ημερών από της λήξεως κάθε δεκαημέρου.
Member Sutes shall send the Commission state ments of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection customs duties is re-esublished.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be deter- · mined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται. σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member Sutes shall inform the Comission, at the inter vals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures. dures.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes. _
Για την Επιτροπή COCKPIELD Α ντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President
Εφαρμοστέος δασμός
Level of ' ceiling (tonnes)
Κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας
Combined Nomenclature code
Καρότα, γογγύλια, τεύτλα για σαλάτες, τραγαπώγωνες σέλινα, ραφανίδες και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled :
- καρότα και γογύλια:
— Carrots and turnips : — carrots, from 1 January to 31 March 1988
- κρεμμύδια και ασκαλώνια:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled :
- κρεμμύδια, από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου 1988
— onions and shallots : — onions, from 1 February to 15 May 1988
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1823/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1823/87 of 25 June 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the
(ΑΚΕ) (1987/88)
Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1987 to 1988)
Εκτιμώντας: ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων προέλευσης των κρατών ΑΚΕ, αντι­προσωπεύουν τα εξής ποσοστά:
Whereas, during the past three years for which sutistics are available, the corresponding imports by each of the Member Sutes represent the following percenuges of the imports into the Community from the ACP Sutes of the products concerned :
58,7 ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Pomigal United Kingdom
1820/87 (J). αυξή­θηκε σε 172 000 εκατόλιτρα η ελάχιστη ποσότητα που ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά και την προβλέ­ψιμη εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων καθώς και τις προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών, τα ποσοστά συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης μπορούν να ορισθούν κατά προσέγγιση ως εξής: αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas, in view of these factors, of market forecasts for the products in question and of the estimates submitted by certain Member Sutes, quou shares may be fixed approximately at the following percentages :
5 για το ρούμι ■ ότι, λόγω της ιδιαιτερό­τητας της αγοράς του ρουμιού, η περίοδος της ποσόστωσης εκτείνεται από την Ιη Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους- ότι, αν ληφθούν υπόψη τα επίπεδα στα οποία έφθασαν οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα και στα
Whereas Protocol 5 annexed to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 ('), provides that products originating in the ACP States which fall within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under condi­tions such as to sermit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community and between the Member States ; whereas the Community shall fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quanti­ties imported annually from the ACP Sutes into the Community in the past three years for which sutistics are available , increased by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community ; whereas, however in accordance with the provisions of Article 3 (1) of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portu­guese Republic to the European Communities (*) imple­mented in advance by Regulation (EEC) No 1820/87 f1), the minimum quantity in Article 2 (a) second subpara­graph of Protocol 5 on rum has been increased to 172 000 hectolitres ; whereas by reason of the particularities pecu­liar to the market in rum, the quou period ranges from 1 July to 30 June ;
L Ϊ6 της 31. 3.
(') OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 3.
L 172 της 30. 6. 1987.
Í1) OJ No L 172, 30. 6. 1987.
L 172 της 30. 6.
Π OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1,
5 με την χωρίς διακοπή εφαρμογή της δασμολογικής απαλλαγής που προβλέπεται για την εν λόγω ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ■ ότι η κατανομή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης μεταξύ των κρατών μελών πρέπει, για να αντιπροσωπεύει όσο το δυνατόν καλύτερα την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, να γίνεται pro nti των αναγκών των κρατών μελών - ότι θα πρέπει να κατανεμηθεί η δασμολογική ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών με βάση τις σημαντικότερες ετήσιες ποσότητες που έχουν εισα­χθεί σε καθένα από αυτά τα τρία τελευταία έτη και λαμβά­νοντας υπόψη τους προαναφερόμενους συντελεστές αύξησης·
Whereas an arrangement for using the Community uriff quou, based on an allocation between the United Kingdom on the one hand and the other Member Sutes on the other, would seem likely to reconcile the application of the growth rates provided for in Protocol 5 with the uninterrupted application of the duty-free entry arrangements in respect of the said quou to all imports of the products concerned into the Member Sutes until the quoU is exhausted ; whereas in order to reflect as closely as possible actual market trends for the products concerned, allocation of the Community Uriff quota among Member Sutes should be made in accordance with the requirements of the Member Sutes ; whereas, in this case, the uriff quou should be allocated among the Member Sutes on the basis of the largest quantities imported annually into each Member Sute during the past two years and Uking into account the abovementioned growth rates ;
5, υπό συνθήκες που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αφενός και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου-
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 5 is implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community, on the one hand, and between the Member Sutes on the other ;
Άρθρο ï ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των εν λόγω προϊόντων και της ευαισθησίας που παρουσιάζουν στις αγορές της Κοινότητας θα πρέπει να προβλεφθεί, κατ* εξαίρεση, ένα σύστημα χρησιμοποίησης που θα στηρίζεται σε μία μόνο κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ·
Whereas owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Community markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member Sutes ;
Από την Ιη Ιουλίου 1987 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988, τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα εισάγονται στην Κοινό­τητα χωρίς δασμούς μέχρι του οριζόμενου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης('):
From 1 July 1987 to 30 June 1988, the following products shall be imported duty free into the Community within the limits of the relevant Community tariff quoU mentioned (') :
Λίώον οριίμός
Quou Volume {in hi of pure
Ποσοστοτικός δασμός (%)
Quou, duty (in V.)
Ύψος της «οοόστωσης (σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης)
Combined nomenclature code alcohol}
22.09 Γ Ι
22.09 C I
172000 ατελώς
Free
(σε εκατόλιτρα καδαρής αλκοόλης)
(hectolitres of pure alohcol)
Μέσα στα όρια των μεριδίων τους που καθορίζονται οτο άρθρο 2, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87.
Within the limit of their shares, as indicated in Article 2, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Act of Accession and of Regulation (EEC) No 1820/87.
Τα κράτη μέλη διαχεφίζονται τα μερίδια που τους έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτά σχετικές διατάξεις
Member Sutes shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The uriff quoU referred to in Article 1 shall be divided into two insulments.
Το πρώτο τμήμα, ύψους 99 550 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης προορίζεται για την κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A first insulment of 99 550 hectolitres of pure alcohol shall be for United Kingdom consumption.
Το δεύτερο τμήμα, ύψους 72 450 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης κατανέμεται μεταξύ των άλλων κρατών μελών.
A second insulment of 72 450 hectolitres of pure alcohol shall be allocated among the other Member Sutes.
(') Οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στη στήλη «Κωδικός της συν­δυασμένης ονοματολογίας» θα αντικαταστήσουν εκείνους που αναφέρονται στη στήλη «Κλάση του κοινού δασμολογίου») από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα τιχριγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
(') The numbers appearing in die column 'Combined nomenclature code' will replace those appearing in the column 'CCT heading No' as from the date of entry into force of the Inter national Convention on a harmonized system oí designation and codification of goods.