natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η δημόσια σύμβαση έχει ως αντικείμενο ταυτοχρόνως προϊόντα κατά την έννοια της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ και υπη­ρεσίες κατά την έννοια των παραρτημάτων ΙΑ και Ι Β της παρούσας οδηγίας, εμπίπτει στην παρούσα οδηγία εφόσον η αξία των υπό κρίση υπηρεσιών υπερβαίνει την αξία των προϊ­όντων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση.
If a public contraa is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and ser­vices within the meaning of Annexes I A and I Β to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Κατά την υπ' αυτών σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπη­ρεσιών, ή διοργάνωση διαγωνισμού μελετών, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν διαδικασίες προσαρμοσμένες στις διατά­ξεις της παρούσας οδηγίας.
In awarding public service contracts or in organiz­ing design contests, contracting authorities shall apply procedures adapted to the provisions of this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών των οποίων το προϋπολογι­ζόμενο ύψος, εκτός ΦΠΑ, είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 200 000 Ecu.
This Directive shall apply to public service con­tracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200 000.
Κατά τον υπολογισμό του προϋπολογιζόμενου ύψους μιας σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή συμπερλαμβάνει την
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Directive where they subsidize directly by more than 50 % a service contraa awarded by an entity other than themselves in connection with a works contraa within the meaning of Article la (2) of Directive 71/305/EEC.
(') ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No L 185, 16. 8. 1971. p. 15.
Απόφαση που τροποποιή­θηκε με την απόφαση 77/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13. 15. I. 1977. p. 15).
92 προϋπολογιζόμενη συνολική αμοιβή του παρέχοντος την υπηρεσία, λαμβανομένων υπόψη των παραγράφων 3 έως 8.
92 the estimated total remuneration of the service provi­der, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 8.
ποσότητες ή στην αξία κατά τους δώδεκα μήνες που έπονται της αρχικής σύμβασης,
— or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contraa, where this is greater than 12 months.
Στην περίπτωση όπου μια σχεδιαζόμενη σύμβαση προ­βλέπει δικαιώματα επιλογής (option), η βάση υπολογισμού της αξίας της σύμβασης είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο συνο­λικό ποσό, συμπερλαμβανομένων των δικαιωμάτων επιλο­γής-
Where a proposed contraa provides for options, the basis for calculating the contraa value shall be the maximum permitted total including use of the option clauses.
Κατά τον υπολογισμό του προϋπολογιζόμενου ύψους των συμβάσεων για τα ακόλουθα είδη υπηρεσιών λαμβάνο­νται, κατά περίπτωση, υπόψη:
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of avoiding the application of this Article.
— όσον αφορά τις τραπεζικές και άλλες χρηματοοικονομι­κές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και άλλοι τύπο αμοιβής,
— as regards insurance services, of the premium paya­ble,
Οι ισοτιμίες των ορίων σε εθνικά νομίσματα αναθεωρού­νται ανά διετία, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1994.
The value of the thresholds in national currendes shall be revised every two years with effea from 1 Jan­uary 1994.
Ο υπολογισμός αυτών των ισοτιμιών βασίζεται στο μέσο όρο της καθημερινής αξίας αυτών των νομισμάτων εκπεφρασμέ­νης σε Ecu, κατά τους 24 μήνες που λήγουν την τελευταία ημέρα του Αυγούστου ο οποίος προηγείται της 1ης Ιανουα­ρίου, ημέρας ενάρξεως ισχύος της αναθεώρησης.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of those currendes expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 Jan­uary revision.
Οι ισοτιμίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές Νοεμβρίου.
The values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the begin­ning of November.
— όσον αφορά τις συμβάσεις που περιλαμβάνουν την εκπόνηση μελέτης, οι καταβλητέες αμοιβές ή η καταβλη­τέα προμήθεια.
— as regards banking and other finandal services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration,
Η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο εξετάζεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής στο πλαί­σιο της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων δύο χρόνια, κατ' αρχήν, μετά την πρώτη εφαρμογή της.
The method of calculation referred to in the preceding subparagraph shall be examined, on the Commission's initiative, within the Advisory Committee for Public Contracts in prindple two years after is initial applica­tion.
Εφαρμογή σε δύο επίπεδα
Two-tier application
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απα­ριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων III έως IV.
Contracts which have as their objea services listed in Annex I A shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI.
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απα­ριθμούνται στο παράρτημα 1 Β συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 16.
Contracts which have as their objea services listed in Annex I B shall be awarded in accordance with Articles. 14 and 16.
'Οταν πρόκειται για συμβάσεις που δεν αναφέρουν συνο­λική τιμή, ως βάση υπολογισμού του προϋπολογιζόμενου ύψους των συμβάσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη:
In the case of contracts which do not spedfy a total price, the basis for calculating the estimated contraa value shall be:
— στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και εφ' όσον η διάρκεια είναι ίση ή μικρότερη των 48 μηνών, η συνολική συμβατική αξία για όλη την αντίστοιχη διάρ­κεια,
— in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contraa value for its duration;
— στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου, ή διάρ­κειας μεγαλύτερης των 48 μηνών, η μηνιαία αξία πολλα­πλασιαζόμενη επί 48.
— in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly instalment multiplied by 48.
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απα­ριθμούνται τόσο στο παράρτημα ΙΑ όσο και στο παράρτημα Ι Β συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων III έως IV, όταν η αξία των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ είναι υψηλότερη από εκείνη των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Β. Στις λοιπές περιπτώ­σεις, συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 16.
Contracts which have as their objea services listed in both Annexes I A and I B shall be awarded in accord­ance with the provisions of Titles III to VI where the value of the services listed in Annex IA is greater than the value of the services listed in Annex I B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 14 and 16.
Στην περίπτωση τακτικά επαναλαμβανόμενων συμβά­σεων ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση:
In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the con­traa value may be established on the basis of:
Επιλογή διαδικασιών σύναψης και κανόνες των διαγωνισμών μελετών
Choice of award procedures and rules governing design contests
— είτε η συνολική πραγματική αξία των παρόμοιων συμ­βάσεων, για την ίδια κατηγορία υπηρεσιών, οι οποίες συνήφθησαν κατά το προηγηθέν οικονομικό έτος ή δωδεκάμηνο, αναπροσαρμοσμένη, ει δυνατόν, προκειμέ­νου να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες μεταβολές στις
— either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for antidpated changes in quantity or value over the twelve months following the ini­tial contract.
Για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, οι ανα­θέτουσες αρχές εφαρμόζουν τις διαδικασίες που προσδιορί-
In awarding public service contracts, contracting authorities shall apply the procedures defined in Arti-
92 ζονται στο άρθρο 1 στοιχεία δ), ε), στ), προσαρμοσμένες για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
No L 209/6 cle 1 (d), (e) and (f), adapted for the purposes of this Directive.
σίες που αναφέρονται στα άρθρα 17 έως 20.
procedures referred to in Articles 17 to 20 cannot be kept.
Οι περιστά­σεις που επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για την αιτιολόγηση της επιτακτικά επείγουσας ανάγκης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να απορρέουν από δική τους ευθύνη'
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attribut­able to the contracting authorities;
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάψουν μια δημό­σια σύμβαση υπηρεσιών μέσω διαδικασίας με διαπραγμά­τευση, και αφού προηγηθεί δημοσίευση σχετικής προκήρυ­ξης, στις ακόλουθες περιπτώσεις: ε) για τις συμπληρωματικές υπηρεσίες που δεν περιλαμβά­νονται στο αρχικά προβλεπόμενο σχέδιο ούτε στην πρώτη συναφθείσα σύμβαση και οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων κατά την εκτέλεση της υπηρεσίας της αρχικής σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι η σύναψη γίνεται στο πρόσωπο το οποίο εκτελεί την εν λόγω υπηρεσία:
(e) for additional services not included in the projea initially considered or in the contraa first con­cluded but which have, through unforeseen circum­stances, become necessary for the performance of the service described therein, on condition that the award is made to the service provider carrying out such service:
— όταν αυτές οι συμπληρωματικές υπηρεσίες δεν μπο­ρούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρι­σθούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να δημιουργή­σουν μείζονα προβλήματα για τις αναθέτουσες αρχές ή α) σε περίπτωση αντικανονικών προσφορών μετά από προ­σφυγή σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, ή σε περίπτωση υποβολής προσφορών οι οποίες κατά τις εθνικές διατά­ξεις που είναι σύμφωνες με τα άρθρα 23 έως 28, κρίνο­νται απαράδεκτες υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς.
(a) in the event of irregular tenders in response to an open or restriaed procedure or in the event of ten­ders which are unacceptable under national provi­sions that are in accordance with Articles 23 to 28, insofar as the original terms of the contraa are not substantially altered.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν χρειάζεται να δημοσιεύουν προκήρυξη διαγωνισμού, σε αυτές τις περιπτώσεις, εάν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση γίνονται δεκτοί όλοι οι προσφέροντες που ανταποκρίνονται στα κριτή­ρια των άρθρων 29 έως 35 και οι οποίοι κατά την προη­γηθείσα ανοικτή ή κλειστή διαδικασία υπέβαλαν προ­σφορές σύμφωνες με τις τυπικές απαιτήσεις της διαδικα­σίας σύναψης της σύμβασης'
Contracting authorities may in such cases refrain from publishing a contraa notice where they include in the negotiated proce­dure all the tenderers who satisfy the criteria of Articles 29 to 35 and who, during the prior open or restriaed procedure, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
— όταν αυτές οι υπηρεσίες, παρ' ότι μπορούν να δια­χωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβα­σης, είναι απόλυτα αναγκαίες για την τελειοποίηση της.
However, the aggregate estimated value of con­tracts awarded for additional services may not exceed 50 % of the amount of the main contraa;
β) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν πρόκειται για υπηρε­σίες που η φύση τους ή αστάθμητοι παράγοντες δεν επι­τρέπουν μια προκαταρκτική και συνολική τιμολόγηση'
(b) in exceptional cases, when the nature of the ser­vices or the risks involved do not permit prior over­all pridng;
Ωστόσο η προϋπολογιζόμενη συνολική αξία των συμβά­σεων που ανατίθενται για συμπληρωματικές υπηρεσίες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 < Vo της αξίας της κύριας σύμβασης' γ) όταν η φύση των παρεχομένων υπηρεσιών, ιδίως δε στην περίπτωση διανοητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών της κατηγορίας 6 του παραρτήματος ΙΑ είναι τέτοια που οι προδιαγραφές της σύμβασης δεν είναι δυνατόν να διατυ­πωθούν με ακρίβεια ικανή να επιτρέψει τη σύναψη της σύμβασης αυτής με επλογή της καλύτερης προσφοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την κλειστή και την ανοικτή διαδικασία. 3.
(c) when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intelleaual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contraa spedfications cannot be estab­lished with suffident predsion to permit the award of the contraa by selecting the best tender accord­ing to the rules governing open or restriaed proce­dures.
Η δυνα­τότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση πρέπει να επισημαίνεται ήδη κατά την προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού.
Contracting authorities may award public service contracts by negotiated procedure without prior publi­cation of a contraa notice in the following cases:
Το δε προβλεπόμενο συνολικό ύψος των νέων υπηρεσιών λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7.
As soon as the first projea is put up for tender, notice must be given that the nego­tiated procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent services shall be taken into consideration by the contracting auth­orities when they apply the provisions of Artide 7.
Προσφυγή στη διαδικασία αυτή μπορεί να γίνει μόνο επί μια τριετία από τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
This procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν τις συμβάσεις τους μέσω της ανοικτής ή της κλει­στής διαδικασίας.
In all other cases, the contracting authorities shall award their public service contracts by the open proce­dure or by the restriaed procedure.
Άρθρο 12 β) όταν, για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή σχετικούς με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, η εκτέ­λεση των υπηρεσιών μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκε­κριμένο πρόσωπο' γ) όταν η σύμβαση αποτελεί συνέχεια ενός διαγωνισμού μελετών και σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες, πρέπει να ανατεθεί στον νικητή ή σε έναν από τους νικη­τές του διαγωνισμού αυτού.
(a) in the absence of tenders or of appropriate tenders in response to an open or restriaed procedure provided that the original terms of the contraa are not substantially altered and that a report is com­municated to the Commission at its request;
Στην τελευταία αυτή περί­πτωση, όλοι οι νικητές του διαγωνισμού πρέπει να κλη­θούν να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις"
(b) when, for technical or artistic reasons, or for rea­sons conneaed with the protection of exclusive rights, the services may be provided only by a parti­cular service provider;
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοπουίί σε κάθε αποκλεισθέ­ντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική γρα­πτή αίτηση, και μέσα σε προθεσμία 15 ημερών από την παρα­λαβή της αίτησης τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότη­τας του ή της προσφοράς του και, σε περίπτωση υποβολής προσφοράς, γνωστοποιεί και το όνομα του αναδόχου.
The connaaing authority shall, within fifteen days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests in writing of the reasons for rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
δ) στο βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίο, όταν η επιτα­κτικά επείγουσα ανάγκη που προκύπτει από γεγονότα απρόβλεπτα για τις ενδιαφερόμενες αναθέτουσες αρχές, δεν συμβιβάζεται με τις προθεσμίες που προβλέπονται για τις ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικα­
(d) in so far as is strialy necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unfore­seeable by the contraaing authorities in question, the time limit for the open, restriaed or negotiated
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί στους υποψηφίους ή προσφέροντες που υποβάλλουν σχετική γραπτή αίτηση τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να μην συνάψει τελικά τη σύμβαση για την οποία έχει προηγηθεί προκήρυξη διάγω-
The connaaing authority shall inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it dedded not to award a contraa in respea of which a prior call for competition was made, or to
92 υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνι­σμού.
92 partidpate shall be suffident to ensure genuine compe­tition.
νασμού ή να αρχίσει εκ νέου τη σχετική διαδικασία.
recommence the procedure.
Πληρο­φορεί επίσης την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την απόφαση αυτή.
It shall also inform the Office for Offidal Publications of the European Com­munities of that dedsion.
Για κάθε συναπτόμενη σύμβαση οι αναθέτουσες αρχές συντάσουν ένα πρακτικό, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχι­στον:
For each contraa awarded, the contraaing auth­orities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Η κριτική επιτροπή ενός διαγωνισμού μελετών συγκρο­τείται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of partidpants in the contest.
Όταν απαιτείται από τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό να διαθέτουν ένα συ­γκεκριμένο επαγγελματικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής, πρέπει να διαθέτουν το ίδιο ή ένα ισοδύναμο προσόν.
Where a particular professional qualification is required from partidpants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent
— το όνομα των επλεγέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους,
— the name and address of the contracting authority, the subjea and value of the contract,
— το όνομα των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερό­ντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους,
— the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection,
Κοινοί κανόνες στον τεχνικό τομέα
Common rales in the technical field
— σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
— for negotiated procedures, the drcumstances referred to in Article 11 which justify the use of these procedures.
Το πρακτικό αυτό, ή τα κυριότερα σημεία του, κοινοποιείται στην Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημα της.
This report, or the main features of it, shall be com­municated to the Commission at its request.
Οι τεχνικές προδιαγραφές, κατά την έννοια του παραρ­τήματος II, περιλαμβάνονται στα κείμενα γενικού περιεχομέ­νου ή στη συγγραφή υποχρεώσεων κάθε σύμβασης.
The technical spedfications defined in Annex II shall be given in the general documents or the contrac­tual documents relating to each contract
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς μελε­τών που οργανώνονται στα πλαίσια διαδικασίας σύναψης συμβάσεων υπηρεσιών η προϋπολογιζόμενη αξία των οποίων, εκτός ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από την αξία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
This Article shall apply to design contests organ­ized as part of a procedure leading to the award of a service contraa whose estimated value net of VAT is not less than the value referred to in Article 7 (1).
Με την επιφύλαξη των εθνικών υποχρεωτικών τεχνικών κανόνων, και εφόσον οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο, οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές καθορί­ζονται από τις αναθέτουσες αρχές με παραπομπή είτε στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοι­χων ευρωπαϊκών, είτε σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, είτε σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Without prejudice to the legally binding national technical rules and insofar as these are compatible with Community law, such technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 2:
This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to partidpants is not less than ECU 200 000.
Οι κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και ανα­κοινώνονται σε όλους όσους ενδιαφέρονται να συμμετά­σχουν στο διαγωνισμό.
The rules for the organization of a design contest shall be in conformity with the requirements of this Article and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
α) εάν τα πρότυπα, οι ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές δεν περλαμβάνουν καμία διάταξη ως προς την εξακρίβωση της καταλληλότητας ενός προϊόντος, ή εάν δεν υπάρχουν τεχνικά μέσα για να εξακριβωθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο αν ένα προϊόν είναι σύμφωνο με τα εν λόγω πρότυπα ή με τις εν λόγω ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή με τις εν λόγω κοινές τεχνικές προδιαγραφές'
(a) the standards, European technical approvals or common technical spedfications do not include any provisions for establishing conformity, or tech­nical means do not exist for establishing satisfaaorily the conformity of a produa with these stan­dards, European technical approvals or common technical spedfications;
Η συμμετοχή σε αυτούς τους διαγωνισμούς δεν μπορεί να περιορίζεται:
The admission of partidpants to design contests shall not be limited:
— στην επικράτεια ή σε τμήμα της επικράτειας ενός κρά­τους μέλους,
— by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
— από το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διοργανώνεται ο διαγωνισμός, φυσικά ή νομικά πρό­σωπα.
— on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organized, they would have been required to be either natural or legal per­sons.
β) εάν τυχόν η εφαρμογή της παραγράφου 2 θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το αρχικό στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου για τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό ('), της οδηγίας 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών (2) ή και άλλων κοινοτικών κειμένων σε συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών ή προϊόντων
(b) the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361 /EEC of 24 July 1986 on the initial suge of the mutual recognition of type approval for telecommunica­tions terminal equipment ( > ), or Coundl Dedsion 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardiza­tion in the field of information technology and telecommunications (*) or other Community instru­ments in spedi!c service or produa areas;
Οδηγία που τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/263/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Amended by Directive 91/
(2) ΕΕ αριθ.
) OJ No L 36,7. 2. 1987, p. 31.
92 γ) εάν τα εν λόγω πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές τυχόν επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση προϊόντων ή υλικών μη συμβατών με τις εν χρήσει εγκαταστάσεις της αναθέτουσας αρχής ή συνεπάγονταν δυσανάλογα έξοδα ή δυσανάλογες τεχνι­κές δυσκολίες, αλλά μόνο στα πλαίσια μιας σαφώς καθορισμένης στρατηγικής και με την προοπτική να υιο­θετηθούν, σε δεδομένο χρονικό διάστημα, ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνι­κές προδιαγραφές"
(c) these standards, European technical approvals or common technical spedfications would oblige the contracting authority to use products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or dispropor­tionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to the transition, with a given period, to European standards, European technical approvals or com­mon technical spedfications;
Απαγορεύεται ιδίως η αναφορά εμπορικών σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τύπων, καθώς και η αναφορά ορισμένης καταγωγής ή ορισμένης παραγωγής.
In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of spedii c origin or production shall be prohibited.