natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε όλοι τα οικονομικά πλεονεκτήματα που προσφέρη η εσωτερική αγορά.
The report of the Committee on Employment and Social Affairs, while it contains some positive findings and puts forward relevant measures, accepts in its entirety the new social protection framework.
Είναι όλο και περισσότερο προφανή. Αυτό που μας λείπη είναι η κοινωνική προστασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It addresses existing problems of the financing of systems of social protection from the standpoint of their impact on the competitiveness of the European economy, thereby lending support to those who call for a reduction in spending and for partial privatisation of social provision.
Schiedermeier (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ αρχάς επιτρέψτε μου να εκφράσω τις θερμές ευχαρι­στίες μου στον ησηγητή για την εργασία του. Χαιρετίζω ρητά το προτηνόμενο πρόγραμμα δράσης.
Regarding the assessment contained in the report that the strengthening of market mechanisms in the area of medical and hospital care must not result in a two-tier health service, we wish to say that privatising a part of medical and hospital care and strengthening market mechanisms in the sector will lead, defacto, to the creation of a two-tier health service.
Στη συνάδελφο Weiler θέλω να πω όπ η παρέμβαση π_BAR_ς απέδηξε πως εδώ υπάρχη ευρεία συναίνεση στην Επιτροπή Λπασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων πέρα από τα κομμαπκά όρια.
Those with high levels of income will have no difficulty in paying high levels of contributions to private, profitmaking schemes, while the overwhelming majority of working people will be restricted to minimum, low levels of provision.
Θέλω όμως επίσης να πω όπ φυσικά δεν συμμερίζομαι πλήρως τη λύπη της για την παραίτηση του Lafon­taine, αλλά οφείλω να ομολογήσω πως στην SPD υπάρχη πλέον ο κίνδυνος να αντιμετώπιση δυσκολίες η πτέρυγα των εργαζομένων.
The situation in Greece is typical, where we see that the NHS is being consciously downgraded and stripped bare, while the private sector is being shamefully strengthened.
Η διατήρηση της κοινωνικής ηρήνης στην Ευρώπη εξαρτάται αναμφισβήτητα κατά αποφασιστικό τρόπο από την κοινωνική ασφάλεια. Όλα τα κράτη μέλη πρέπη να δρομολογήσουν επιπλέον προσπάθειες για περισσότερη απασχόληση.
We are categorically opposed to attempts — in the name of cost reduction — to further reduce the level of pension provision from state social security services and to reduce pensions which provide a minimum survival income, which will benefit private profitmaking pension schemes to which those people will turn who want to improve on state subsistence pensions.
Παράλληλα με την ανεργία η κοι­νωνική ασφάληα επιβαρύνεται και λόγω της δημογραφικής εξέλιξης. Από αυτήν την πίεση δεν θα πρέπη με κανένα τρόπο να θιγεί η αρχή της κοινωνικής αλληλεγγύης.
The recent announcement made by the President of IKA that the setting-up of a new supplementary insurance fund is being studied, which will function along purely private lines and which will be based on the principle of a direct link between the level of contributions and the level of provision, with the possible direct participation of private insurance capital, is giving rise to grave concerns.
Εδώ συμφωνώ απόλυτα με τον ησηγητή.
We reject the new model of social protection which is being prepared.
Σε συνάρτηση με αυτά θα πρέπη να στοχεύσουμε στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, και τούτο ισχύει ιδίως για πς γυναίκες αλλά και για τους ηλικιωμένους που, όπως είπατε, κυρία συνάδελφε Weiler, θίγονται δυστυχώς από πς διάκρισης που γίνονται ης βάρος τους.
We know that these choices are a direct consequence of the unpopular austerity policies imposed by the convergence criteria and the stability and growth pact and which exacerbate the problems of financing the state social security system and will eventually lead to its demise.
Η φορολογική επιβάρυνση ηδικά στον τομέα των υπηρεσιών θα πρέπη να μηωθεί όσον αφορά τον παράγοντα εργασία.
We believe that in the short term, the most fundamental way of addressing the problems of the state social protection system is to boost full-time, stable employment by promoting productive investment, especially in labour-intensive sectors.
Δεν πρέπη ωστόσο να προκύψουν στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
This can be achieved by providing support in terms of financial and tax incentives for SMEs which absorb the greatest share of overall employment, and by reducing working hours without reducing wages.
Τα υποχρεωπκά συστήματα ασφάλισης δεν πρέπη να αποδυναμωθούν ή να τεθούν σε κίνδυνο.
Side by side with the working population, we are fighting to maintain and strengthen the state social security system of social protection, to broaden and improve the quality of provision in order to bring it in line with the objective of a high level of unified state social protection.
Δεν θα πρέπη με κανένα τρόπο να ξεχάσουμε όπ εκτός από τη φροντίδα των μικρών παιδιών αυξάνεται συνεχώς η ανάγκη για φρον­τίδα των ηλικιωμένων και άλλων μελών της οικογένηας που χρηάζονται βοήθηα.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) This report is right when it says that with the euro, the Member States now have no monetary options for relieving economic pressures, so that competitiveness, even within the European Union, will be focused more than ever on wage costs, taxation and the cost of social protection.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η έκθεση Pronk περιλαμβάνει πάρα πολλά πράγματα τα οποία θα έπρεπε στην ουσία να κάνουμε.
This is just one of the enormous problems that the introduction of the euro has caused, problems that have been swept under the carpet for purely ideological reasons without any proper debate.
Όμως, η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
Nevertheless, I totally reject the idea of harmonising social security at European level.
Αριθ. 4-536/316
No 4-536/316
Στο μέλλον, το πρόβλημα αυτό θα είναι πάρα πολύ άμεσο.
The automatic financing mechanisms produce the very opposite of solidarity, a sort of organised robbery.
Ένα άλλο παράδηγμα είναι η έλληψη πολιπκού συντονισμού στην περίπτωση των συμπληρωματικών συντάξεων, τόσο όσον αφορά τη φορολογική έκπτωση, όσο και τη φορολογία του τελικού επιδόματος.
We are heading in this same direction at European level, only worse, because experience with the Structural Funds and the Cohesion Fund has taught us that local and national authorities are, by definition, not very careful with 'European' money.
Οι πρότασης του επί των θεμάτων αυτών με ικανοποιούσαν πάντοτε και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα πς ακολουθήση πραγματικά.
We can always create other forms of Community or extra-Community solidarity, but that is something else entirely.
Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, δεν επιτρέπε­ται να μην υπάρχη κοινωνική ασφάλιση.
President. — The next item is the report (A4-0075/99) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the
Γι'αυτό θα πρέπη να συνεργαστούμε για να προωθηθεί η σύγκλιση στον τομέα αυτό, τόσο όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, όσο και τη φορολογία
I. Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (COM(98)0251 - C4-0423/98-98/0158(SYN));
Αλλά η αλήθηα είναι όπ εάν η κοινωνική Ευρώπη τραυλίζη, είναι επηδή δεν διαθέτουμε επαρκή νομική βάση.
Stenmarck (PPE), deputising for the rapporteur. — (SV) Mr President, the rapporteur, Mrs Mcintosh, who has produced a substantial and important piece of work in this report, unfortunately cannot be here today.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπη συνεχώς να υπερασπιζόμαστε αυτό το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The ferry operators, for example, either immediately this summer or in a few years' time in the event of a postponement, are faced with the abolition of dutyfree trading and hence the loss of a substantial portion of their revenue.
Στο πνεύμα αυτό υποστηρίζω πλήρως το στόχο του ησηγητή να θεσμοθέτηση μία κάποια κοινωνική σύγκλιση στην Ευρώπη, όχι μέσω μίας κατάλληλης ομοιομορφοποίησης, αλλά μέσω της εφαρμογής μίας αυξανόμενης συνεργασίας μεταξύ των Κρατών Μελών στον κοινωνικό τομέα.
In its proposal, the Commission emphasises the importance of free access to shipping markets throughout the world, along with the need to raise quality standards and to maintain or increase competition.
Είμαι πεπησμένος όπ η υιοθέτηση κατευθυντήριων γραμμών στον κοινωνικό τομέα, θα κινητοποιήσουν πς κυβέρνησης μας στο να αναζητήσουν μία γόνιμη και απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της αλληλεγγύης και της ανταγωνιστικότητας.
The Commission is concerned to devise a Community policy which will both remove the incentive for flagging-out and harmonise market conditions for seafarers. Hence the Commission's first proposal under which the regulation on cabotage would be amended to provide for crews from third countries to be placed on an equal footing with seafarers from the Community.
Ωστόσο, διαπιστώνω όπ κάποιοι πολιπκοί άντρες δεν το επιθυμούν.
There are grounds for misgivings as to some of the Commission's proposals.
Σας μεταφέρω τα λόγια ενός γερμανού σοσιαλιστή υπουργού, στο πλαίσιο της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
First of all, the question is prompted whether the time is right, having regard to all the problems that shipping is already facing in the EU.
Τέτοιες δήλωσης είναι σκανδαλώδης, και εκπμώ από την πλευρά μου όπ η πολιπκή για το παιδί, αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, μέρος της κοινωνικής προστασίας που τους οφείλουμε.
The proposed directives on cabotage have given rise to concern in the industry, since they amount to direct intervention on the labour market, which many see as running directly counter to free trade in goods and services.
Γι' αυτό το να φροντίσουμε να δημιουρ­γηθούν περισσότερες θέσης εργασίας αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της κοινωνικής προστασίας.
It should be added that the Commission has itself already proposed voluntary changes; that happened, for example, in a report which was presented in 1995.
Όπως ελέχθη, ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση είναι η μείωση του φόρου επί της εργασίας, κάπ που αναφέρη και ο κ. Pronk.
The rapporteur therefore proposes that we should not make any change in this part before the Commission has examined what effects the liberalisation of passenger and ferry traffic will have.
Φυσικά, η ενιαία αγορά έχη αυξήσει π_BAR_ν ανάγκη συνεργασίας και συντονισμού των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής προστα­σίας.
Amendment No 4 proposes that the economic and social consequences of the liberalisation of cabotage should be reviewed and a report submitted to the Council and Parliament at the latest by 1 January 2001.
Ωστόσο, πρέπη επίσης να θυμόμαστε όπ όταν μιλάμε για κοινωνική σύγκλιση αυτό που χρηάζεται είναι μία εθελον­τική προσαρμογή, ένας συντονισμός στόχων και στρατηγικών.
If we want to increase the competitiveness of the entire industry, the first concern should be to promote training and know-how in the maritime sector, something the Transport Committee has taken up in other contexts too. The rapporteur has developed this in Amendment No 8.
Πρόκηται ουσιασπκά για την αμοιβαία αναγνώριση των κοινωνικών
Let me conclude by just saying that the rapporteur takes a positive view of all the amendments proposed, with the exception of Amendment No 7.
Αριθ. 4-536/317
No 4-536/317
Schörling ασφαλίσεων, των ασφαλίσεων που σχετίζονται με το εργατικό δίκαιο, των συνταξιοδοτικών συστημάτων κ.λ,π. κάπ που είναι σημαν­τικό και για την ελεύθερη κυκλοφορία.
Simpson (PSE). — Mr President, earlier this week Parliament had an in-depth discussion about the future of Europe's railways, and today gives us the opportunity to do the same in regard to intra-European Union shipping.
Τέλος, στην έκθεση εξετάζονται οι διάκρισης και ο κοινωνικός αποκλησμός.
I am going to confine my remarks to the manning proposals, as it appears, sadly, that within the Council the cabotage issue is dead and buried.
Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπη να συμπεριληφθούν στο τελικό σχήμα του προγράμματος.
In short, EU shipowners have started to introduce flags of convenience in this sector, just as they have done previously on deep-sea operations.
Σήμερα, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταβάλλουν πάρα πολύ μεγάλες προσπάθηες στον τομέα της κοινωνικής προστα­σίας.
The Commission should be congratulated on taking action early in the sector to ensure that, where third-country nationals are employed on intra-EU services, they are employed on the same conditions as our EU seafarers.
Η συνεργασία των κρατών μελών πρέ­πει να διευρυνθεί λόγω της ΟΝΕ, λόγω της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
However, I recognise that this is not possible, which is why our Group supports the principle of having the same conditions of service for those non-EU seafarers.
Πρέπη να υπάρχη ένα κοινωνικό δίκτυο για όλους.
We cannot let our ferry operators, in particular, become cheap-labour, lower-standard employers.
Στην ουσία, δεν έχουμε πια πολύ χρόνο, επηδή η σύγκλιση στον τομέα της κοινωνικής προστασίας επείγη.
If we do this, then we sign the final death warrant for European Union seafarers.
Ζητώ λοιπόν να θεσπιστούν πολύ συγκεκριμένα μέτρα, όπως κάνη και ο κ. Pronk στην έκθεση του και όπως κάνη και η Κοινωνική Επιτροπή.
That is why this report is important; that is why it is important that the European Union and the European Parliament send a message very clearly and very loudly to European ferry operators: we will not tolerate non-EU seafarers being employed on lower wages and conditions than our own people.
Οι σημε­ρινές διαφορές του κόστους της κοινωνικής προστασίας παρακωλύουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών και, συνεπώς, απηλούν την απασχόληση.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, the Commission rightly points out that there is a problem in the Community maritime sector as regards the decline of the seafaring profession and unemployment in the sector.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδηγμα, υπάρχουν όμως πάρα πολλά.
This situation is mainly due to the introduction of flag changes, to austerity measures and to cheaper manpower from third countries.
Το παράδηγμα της εξαφάνισης της Renault στη Φλάνδρα προξένησε μεγάλη πίκρα.
The cargo services sector seems to have been hit the hardest by these changes, but it seems that passenger services and ferry services may also be affected.
Δεν θέλουμε να υπονομευθεί το σύστημα κοινωνικής προστασίας στις χώρες μας.
That is why, in the two reports we are debating, a number of measures have been proposed which attempt to address the problem.
Δεν θέλουμε την απασχόληση στις χώρες με περιορισμένη κοινωνική προστασία και την ανεργία σπς χώρες με ευρεία κοινωνική προ­στασία.
The intentions of the Commission are essentially well-meaning, but two objections need to be raised. First of all, given that the directives cover all vessels which belong to the European Union but which are registered outside the Community, and given that there are maritime areas between Member States which are regarded as international waters, many questions arise as to the compatibility of the directive with the international commitments of the European Union and its Member States and with international law and international conventions.
Δεν θέλουμε μια τέτοια Ευρώπη.
We need to be very careful on this score.
Η σύγκλιση είναι απολύτως απαραίτητη!
Secondly, although the aim of the directive is to protect employment, it is not at all certain that in the end we will achieve this goal.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η άποψη μου αποκλίνη, ίσως, λίγο από αυτήν που έχετε εσείς οι υπόλοιποι, όχι τόσο όσον αφορά την ουσία, όσο, ίσως, όσον αφορά το πλαίσιο επεξεργασίας των θεμάτων.
The difficulties that will be faced by the regular ferry services as a result of the abolition of dutyfree cannot be overcome by unified conditions of employment.
Ουδείς λόγος υπάρχη για εναρμόνιση ή λεπτομερή ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
In the end, it may not help our own seafarers, which must be our fundamental objective.
Απεναντίας, υπάρχουν πολ­λοί λόγοι να αναγνωριστούν αμοιβαία τα διάφορα συστήματα, ώστε να μπορούν οι άνθρωποι που μετακινούνται μεταξύ διαφόρων χωρών να απολαμβάνουν τα κοινωνικά προνόμια τους στη νέα χώρα. Σ' αυτόν τον τομέα υπάρχουν πολλές έλλειψης και πάρα πολλά που πρέπει να γίνουν.
Let us not forget that many shipping companies are companies with a broad popular base, and therefore the motivation behind our reasoning must be to strengthen the competitiveness of these companies, since only in this way will we be able to serve the interests of our seafarers.
Κατά την άποψη μου, το σημαντικότερο θέμα σε επίπεδο ΕΕ είναι η απασχόληση.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I should like to begin by saying that although Mr Stenmarck has done an extremely good job of standing in for Mrs Mcintosh, it seems a pity that she herself has not been able to present her last report in the House.
Σ' αυτόν τον τομέα, όμως, η ΕΕ απέτυχε!. Όταν η Σουη­δία έκανε αίτηση ένταξης πριν 10 χρόνια, το 1990, το ποσοστό της ανεργίας ήταν 2,3%.
I agree with the rapporteur that maritime transport is indeed going through hard times, not just because it faces fierce competition, but also because it is a sector that has really dug its own grave by persisting in its old ways for far too long.
Σήμερα, το νούμερο αυτό κατά μέσο όρο σε κοινοτικό επίπεδο κυμαίνεται σε ποσοστό 10-12%.
The abolition of dutyfree has absolutely nothing to do with it, Mr Stenmarck, let us be quite clear on that point.
Η ΕΕ ασχολήθηκε υπερβολικά με την οικονομία, την αγορά, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
The problem is a serious social one. Contrary to what everyone thinks, ship's captains and officers are not really very well paid, and these days no one wants to spend a long time away from home without a break.
Αυτά είναι σημαντικά, όμως, οι επιπτώ­σεις αυτής της ενασχόλησης δεν έτυχαν πάντοτε της προσοχής της.
This is why there are no European crews any more, and it also means that the infrastructure is collapsing. The nautical colleges are disappearing, which is jeopardising maritime safety.
Η ΟΝΕ ήταν το πρόγραμμα που επεσκίασε όλα τα άλλα και είχε μεγάλο κόστος με τη μορφή προγραμμάτων λιτότητας, περικοπών και αύξησης της ανεργίας.
We have seen many examples of this, such as in your own country, Mr President, where the only tug available was manned by Chinese and a Chinese restaurant owner had to be fetched to communicate with them.
Σήμερα υπάρχουν 18 εκατομμύρια άνερ­γοι και 50 εκατομμύρια φτωχοί.
Generally there are not enough European crews available and we have to do something about this.
Είναι υπερβολικά πολλοί!
We need to improve the social conditions for the entire crew, and in particular for the officers.
Η κοινοπκή συνεργασία στον κοινωνικό τομέα πρέπη να επικεντρωθεί στους εξής τέσσερης τομείς: θέσης εργασίας και ανεργία, μεί­ωση του αποκλησμού και της φτώχηας, άρση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλησμού, καθώς και ενίσχυση της ισότητας.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, on the occasion of the debate on the amendment of Council Regulation No 3577/92, I would like to say that we think it essential to highlight the negative impact that the relaxation of cabotage has had on the employment of maritime workers in the Community.
Αυτό συνεπάγεται όπ τα συστήματα κοινωνικής ασφάληας επιβαρύνθηκαν αντίστοιχα, ενώ οι πόροι για τη χρηματοδότηση τους λιγόστευαν.
For countries like Greece in particular, the relaxation of cabotage for passenger, cargo and ferry services in domestic waters is closely associated with sovereign rights and with the ability of the country to defend itself in the
Αριθ. 4-536/318
No 4-536/318
Τα χρήματα στα ταμεία των Υπουργών Οικονομικών είναι, όπως γνωρίζετε, λιγοστά και οι αυξανόμενοι φόροι βλάπτουν την Ευρώπη ως τόπο εγκατάστασης επιχηρήσεων στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού.
It also exacerbates social problems such as procurement, the development of small and peripheral islands, and maintaining island populations. Moreover, it is giving rise to significant concerns about the new, immediate and extremely serious threat of the prospect of thousands of job losses.
Monti, Επιτροπή. — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. Pronk για την εξαιρετική του έκθεση και για τα καλοπρο­αίρετα λόγια του που εγώ προσωπικά χαιρετίζω για δύο λόγους.
However, the Commission has failed to draw the necessary conclusions from the current implementation of the Council regulation on the relaxation of cabotage. Without first conducting a necessary and substantial impact study, it is proceeding to amend it, thereby further aggravating the situation.
Ο στόχος, δηλαδή ο φορολογικός συντονισμός στον οποίο έκανε ανα­φορά, δεν αποσκοπεί μόνο στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, αλλά θα έχη επίσης κάποιο αποτέλεσμα από κοινωνικής άποψης, καθιστών­τας τα φορολογικά συστήματα πιο ευνοϊκά για την απασχόληση.
With this proposal, the Commission is aiming to limit the competence of the host state to determining the required proportion of Community nationals in the crew, while all other matters relating to manning will be the responsibility of the flag state.
Αυτή η συζή­τηση είναι βαρυσήμαντη και επίκαιρη για λόγους στους οποίους θα αναφερθώ.
Vital issues such as the integrated structure and conditions of work and pay are to be decided on the basis of the flag state's legislation.
Μπορώ να δηλώσω ότι η Επιτροπή χαιρετίζη το ψήφισμα που συζητάτε σήμερα.
This will mean segregating the crew into those who are included in the integrated structure by being listed on the ship's register, and those who are not.
Δίνετε το κατάλληλο μήνυμα την κατάλληλη στιγμή.
It will also encourage practices of social dumping and will have a catastrophic impact on employment.
Η Ευρώπη ζη pta περίοδο αλλαγών: αλλαγές στο χώρο της εργασίας, αλλαγές στην κοινωνία και πς δομές της οικογένηας, τεχνολογι­κές αλλαγές και σημαντικές δημογραφικές αλλαγές.
By way of example, in certain European countries hotel staff, chambermaids, cooks and so on are not included in the employment structure, and therefore, in the name of equal conditions of competition, shipowners in Greece are demanding that this should be extended to ships flying the Greek flag.
Όλα τα κράτη μέλη νιώθουν αυτές πς αλλαγές σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
All issues relating to manning levels must be decided in a uniform manner by the host state.
Το 1995 η Επιτροπή ξεκίνησε μια συζήτηση για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας.
Against this background, we support the report of the Committee on Transport and Tourism, which is calling for the proposals in question to be rejected.
Το 1997 η Επιτροπή χρησιμοποίησε στοιχεία αυτής της συζήτησης στην ανακοίνωση της: Εκσυγχρονισμός και Βελτίωση της Κοινωνι­κής Προστασίας.
As regards the proposal for a directive on manning conditions, it is clear that all seafarers have a right to equal treatment, regardless of their nationality.
Το βασικό μήνυμα της Επιτροπής καθ'όλη αυτή τη διαδικασία ήταν όπ είναι επιτακτική η ανάγκη εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, we are categorically opposed to the derogations put forward in the report, since these essentially allow for the circumvention of these provisions through the possibility of exemptions and waivers provided for in Article 3, which the report unfortunately accepts.
Δεν σημαίνη εγκατάληψη των υψηλών ιδανικών και σημαντικών στάχων για την πραγματοποίηση των οποίων λητουργούν αυτά τα συστήματα.
Moreover, we believe that equal treatment must include not just conditions of employment, but must also cover working and safety conditions, pay and the implementation of collective bargaining agreements for the whole of the crew.
Συγχρόνως, πρέπη να εξασφαλίσουμε όπ πρόκηται για βιώσιμα συστήματα.
Against this background, therefore, we must put an end to any derogations which are negotiated through bilateral agreements which are often concluded with third countries.
Η διαδικασία της ταχείας κοινωνικής, οικονομικής και πολιπκής αλλαγής συνεχίζεται.
Specifying the conditions for the employment of third-country nationals, which must be the same as the conditions applying to residents of the Member State which is the flag state, does not however deal with the problem of undeclared, uninsured work.
Το ενιαίο νόμισμα καθιερώθηκε τον Iavouapto.
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, the Mcintosh report caused quite a stir in the Committee on Transport.