natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση αναπτύσσει μια προνοητική, συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία χρησιμεύει επίσης ως κοινό πλαίσιο για τις επί μέρους ενέργειες των κρατών μελών.
The Union shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
ότι η πρόληψη και η επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική συνιστούν προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Ενωση·
Whereas the primary responsibility for prevention and resolution of conflicts on the African continent lies with the Africans themselves;
Η πολιτική της Ένωσης αναγνωρίζει μεν την ανάγκη αντιμετώπισης των ήδη υπαρχουσών κρίσεων, επικεντρώ­νεται όμως στην πρόληψη της έκρηξης και της αναθέρμαν­σης βίαιων συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που βρίσκονται σε αρχικά στάδιο, καθώς και στην οικοδόμηση της ειρήνης μετά τη σύγκρουση.
While recognizing the need to respond to existing crises, the Union's policy shall also focus on preventing the outbreak or recurrence of violent conflicts, including ar an early stage, and on post-conflict peace-building.
— τη βελτίωση της σύνδεσης των προσπαθειών της (πολι­τικές και δράσεις) με εκείνες των Αφρικανών και
Whereas some other concrete proposals have already been made concerning the reinforcement of African peacekeeping capabilities,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΟΕΣΗ:
In order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union shall seek:
— τη χρησιμοποίηση των διάφορων διαθέσιμων μέσων με τρόπο συγκροτημένο ώστε να ενισχύεται αποτελεσματι­κά η πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων.
Pursuant to the objeenves of the common foreign and security policy, as defined in Article J.l of the Treaty, the European Union shall actively support efforts in favour of the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες, θα ληφθούν μέτρα για το συντονισμό των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με εκείνες των κρατών μελών στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένων και των προσπαθειών συνεργασίας για την ανάπτυξη και προ­ώθησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
The Council notes that, in accordance with the relevant procedures, steps will be taken to ensure coordination of the efforts of the European Community and those of the Member States in this field, including with regard to development cooperation and the support for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Τα κράτη μέλη, αναγνωρίζοντας ότι η διαθεσιμότητα όπλων σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις ανάγκες αυτοάμυνας μπορεί να αποτελέσει παράγοντα που συμβάλ­λει στη δημιουργία καταστάσεων αστάθειας:
Recognizing that the availability of arms in quantities exceeding needs for self-defence may be a factor contributing to situations of instability, the Member States shall:
Η Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στη δημιουργία δυνατοτήτων ποόληψης και επίλυσης των συνκρουσΕΐιι, στην Αφρική βάσει συγκεκριμένων σχεδίων προτάσεων, ιδίως μέσω του ΟΑΕ και των αφρικανικών υποπεριψΕραίΐ κών οργανώσεων.
The Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the OAU and African subregional organizations.
— επιβεβαιώνουν τη δέσμευση τους να συνεχίσουν να ενεργούν με υπευθυνότητα όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, συμμορφούμενα πλήρως με τα οκτώ κριτήρια για τις εξαγωγές όπλων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό ΣυμβυύλιοΟ,
— reaffirm their commitment to exercise continuing responsibility with regard to arms exports, taking full account of the eight criteria for arms exports established by the European Council('),
Το Συμβούλιο αποφασίζει ως προς τη γενική uojr. τον τρόπο εφαρμογής και τη χρηματοδότηση τέτοιων ορ­διών, βάσει αξιολόγησης που πραγματοποιείται από ε­ρευνητική αποστολή της Ένωσης.
The Council shall decide on the principle, arrangements and financing of such projects, on the basis of an assessment to be carried out by a Union fact-finding mission.
— ενισχύουν τις προσπάθειες τους για την πρόληψη και καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου όπλων και
— strengthen their efforts to »prevent and to combat illicit trafficking of arms, and
Το Συμβούλιο σημειώνει τις διμερείς συμβολές tui κρατών μελών καθώς και την πρόθεση της Επιτροπή; ve προτείνει κοινοτική δράση προς υποστήριξη των στόχων της παρούσας κοινής θέσης.
The Council takes note of bilateral contributions by Member States as well as of the intention of the Commission to propose Community action in support of the objectives of this common position.
— παροτρύνουν τα αφρικανικά κράτη να υποβάλλουν ετήσιες αναφορές στο μητρώο συμβατικών όπλων του OHE ως μέσο βελτίωσης της διαφάνειας και δημιουργί­ας κλίματος εμπιστοσύνης.
— encourage African States to submit annual returns to the UN Register of Conventional Arms as a means of promoting transparency and building confidence.
Άρθρο Η
Article S
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από τψ ημέρα της έκδοσης της.
This common position shall take effect on the day of its adoption.
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη ΕφημΕ-ρίδα.
This common position shall be published in the Official Journal.
Στην περίπτωση που μια πρωτοβουλία της Ένωσης που λαμβάνεται ποος εξυπηρέτηση των στόχων που καθορίζο­νται στο άρθρο 1 έχει επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας, η Ένωση ζητά από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να εκπονή­σει και να εφαρμόσει την πρωτοβουλία αυτή όσον αφορά αυτές τις επιπτώσεις, και ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποί­ηση στρατιωτικών μέσων, σύμφωνα με το άρθρο 1.4.2 της συνθήκης.
Where any Union initiative undertaken in furtherance of the objectives defined in Article 1 has defence implications, the Union shall request the Western European Union to elaborate and implement this initiative as regards these defence implications, in particular the use of military means, in accordance with Article J.4 (2) of the Treaty.
Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.
Done at Luxembourg, 2 June 1997.
Ύστερα από έκθεση της Προεδρίας, σε συνεργασία με την Επιτροπή, η παρούσα κοινή θέση. μαζί με τα συμπεράσμα­τα του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας, αναθεωρούνται ύστερα από ένα έτος.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Commission, this common position, together with the Council's conclusions of the same date, shall be reviewed after one year.
Η. VAN MIERI.0
For the Council The President H. VAN MIERLO
(') Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, Ιούνιος 1991 χαι Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λιοσαβώνας. Ιούνιος 1992.
(') The European Council of Luxembourg, June 1991 and the European Council of Lisbon, June 1992.
Δήλωση της Δανίας προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική
Statement by Denmark to be entered into the Council minutes concerning the common position on conflict prevention and resolution in Africa
Σύμφωνα με το τμήμα Γ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (11-12 Δεκεμβρίου 1992), η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και ενεργειών της Ένωσης οι οποίες έχουν συνέπειες στον αμυντικό το_BAR_ΐέα.
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η κυβέρνηση της Δανίας αποφάσισε να μη συμμετάσχει η Δανία στις μελλοντικές αποφάσεις του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 1.4.2 της συνθήκης για των Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες θα ληφθούν ως συνέχεια της κοινής θέσης για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
The Danish Government has decided that Denmark will not participate in future Council decisions based on Article J.4 (2) of the Treaty on European Union as follow-up to the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
Σύμφωνα με την απόφαση του Εδιμβούργου, η Δανία δεν παρεμποδίζει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα.
In accordance with the Edinburgh Decision, Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Η θέση που εκτίθεται στην παρούσα δήλωση δεν εμποδίζει επομένως την έγκριση της κοινής θέσης για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
ΑΠΟΦΛΣΙΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ζος Ιουνίου 1997 γιο την παράταση της κοινής βέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία
COUNCIL DECISION of 2 June 1997 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Having regard to the Treaty on European Union, and Ín particular Article J.2 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως το άρθρο 1.2, την κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ. της 4ης Δεκεμβρίου 1995, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Νιγηρία(').
Having regard to common position 95/544/CFSP of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeriat1),
την απόφαση 96/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1996, για την παράταση της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία C). με την οποία παρατάθηκε η κοινή θέση για περίοδο έΕι μηνών μέχρι τις 4 Ιουνίου 1997,
Having regard to Council Decision 96/677/CFSP of 25 November 1996 concerning the extension of common position 95/554/CFSP on Nigeria (2), which extended that common position for a period of six months ending on 4 June 1997,
Εκτιμώντας άτι, βάσει της παραγράφου 3 της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ. η δεν λόγω κοινή θέοη θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω,
Considering that, in the light of the considerations in paragraph 3 of common position 95/544/CFSP, the said common position should be further extended,
Η κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 4 Δεκεμβρίου 1997.
Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 December 1997.
Η παρούοα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Λουξεμβούργο, 2 )ουνίου 1997.
Done at Luxembourg, 2 June 1997.
Για το Σνμβυύλιυ Ο Πρόεδρος Η. VAN MIERLO
The President H. VAN MIERLO
(') EE όριο.
(') OJ No L 309, 21. 12. 1995, p.
L 315 της 4. 12.
1. f1) OJ No L 315, 4. 12. 1996, p. 3.
Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρική;
COUNCIL DECISION of 16 July 1997 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation of the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 1.3 και 1.11,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J. 11 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ της 25ης Μαρτίου 1996, που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής('), της οποίας η εφαρμογή παρατάθηκε με την απόφαση 96/441/ΚΕΠΠΑ Ο, λήγει στις 31 Ιουλίου 1997· ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 96/589/ΚΕΠΠΑ (3), πως το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1996 θα βαρύνει ένα πρόσθετο ποσό 1,3 εκατομμυρίων
Whereas Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treary on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Regioni1), the application of which was extended by Decision 96/441/CFSPÍ2), comes to an end on 31 July 1997;
Η εφαρμογή της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 31 Ιουλίου 1998.
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1998.
Η κοινή δράση επανεξετάζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Ένα πρόσθετο ποσό 1,415 εκατομμυρίων Ecu θα βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το 1997, προκεμιένου να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή του ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Ληινών της Αφρικής.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1415 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1997.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφη­μερίδα.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall be published in the Official Journal.
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1997.
Done at Brussels, 16 July 1997.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ι. POOS
Council
(') ΕΕ αριθ.
1. (·') OJ No L 185, 24. 7. 1996, p. 1. (') Ol No I. 260. 12. 10. 1996, p. 5.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1997 περί εφαρμογής της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.2, προκειμένου να υλοποιήσουν δεσμεύσεις που είχαν ή5α αναληφθεί πριν από τον καθορισμό της κοινής θέσης το 1995, ιδίως για αθλητικές διοργανώσεις υπό τφ ευθύνη διεθνών αθλητικών ομοσπονδιών, δηλαδή .ταγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου 1998 και ήδη προγραμ­ματισμένοι αγώνες προετοιμασίας και παγκόσμιο πρω­τάθλημα μπάσκετ 1998.
— Ín order to follow up undertakings already into prior to the adoption of the common position in 1995, particularly in respect of sporting events organized by international sports federations, that is to say the 1998 Football World Cup and matches already organized ¡n preparation therefor, and also the 1998 World Basketball Championship.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν τις αθλητικές ομόσπονδη για τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The Member States shall inform the sports federations of the provisions of this Decision.
ότι, στις 4 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο καθόρισε, με βάση το άρθρο 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία (')■
Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Council Decision 97/821/CFSP(2);
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 η: κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ μπορούν επίσης να δοθοπ για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους.
Exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP may also be allowed on urgent humanitarian grounds.
ότι, με την απόφαση 97/821/ΚΕΠΠΑ ί2), η κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε έως την Ιη Νοεμβρίου 1998-
Whereas certain guidelines should be provided for the implementation of the aforementioned common position,
Άρθρο 2 ότι θα πρέπει να δοθούν ορισμένες κατευθύνσεις για να εφαρμοσθεί η προαναφερόμενη κοινή θέση.
Article 2
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Έψφζρίδα.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να χορηγούν θεωρήσεις σε οποιοδήποτε πολίτη της Νιγηρίας συμμετέχει σε μια διεθνή συνδιάσκεψη η οποία πραγματο­ποιείται στο έδαφος τους, και ιδίως για συνεδριάσεις οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
The Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 28 November 1997.
Τα κράτη μέλη, για να τηρήσουν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις, θα [ΐπορούν να παραχωρούν εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ:
The Member States, desirous of honouring their international undertakings, may allow exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP:
— σε εκτέλεση των διατάξεων συμφωνίας περί έδρας.
— pursuant to the provisions of a headquarters agreement.
8 της παρούοσς Επίσημης Εφημίρίοας.
) See page 8 of this Official Journal.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την παράταση της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Νοεμβρίου 1998.
Common Position 95/544/CFSP shall be extended until 1 November 1998.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Decision shall published in the Official Journal.
όπ, στις 4 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε, με βάση το άρθρο 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία (')■
Whereas, on 4 December 1995 the Council defined, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (');
Συμβούλιο , ΙΙροεορος
For the Council The President
¡φάιει να παραταθεί εκ νέου,
Whereas that common position expires on 4 December 1997; whereas, in the light of the considerations in paragraph 3 thereof, it should be further extended,
Ι· κανή θίση όκως τροποιταήθηχτ τΛιποία αχό tt_BAR_v απόταοη 97/358/ΚΕΠΠΛ (ΕΕ L 153 της 11. *. 1997.
I. Common position as last amended hy Decision 97/358/CFSP (OJ L 153, 11.6.1997, p. 6).
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1997 περί της εφαρμογής της κοινής θέση; 97/356/ΚΕΠΠΑ που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 τη; συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αφρική
COUNCIL DECISION of 20 October 1997 concerning the implementation of common position 97/356/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως τα άρθρα 1.2 και 1.11,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.2 and J. 11 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 7 της κοινής θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ της 2ας Ιουνίου 1997(') προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συμβάλει στη δημιουργία δυνατοτήτων πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων στην Αφρική βάσει προτάσεων για συγκεκριμένα σχέδια, ιδίως μέσω του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) και των αφρι­κανικών υποπεριφερειακών οργανώσεων
Whereas Article 7 of common position 97/356/CFSP of 2 June 1997(') provides that the European Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the Organization for African Unity (OAU) and African subregional organizations;
Άρθρο 2 ότι, βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αφρική και προς διευκόλυνση των αφρικανικών προσπαθειών, είναι σκόπιμο να υποστηρίξει η 'Ενωση το «Μηχανισμό για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική», («μηχα­νισμός») που δημιουργήθηκε από τον ΟΑΕ κατά την 29η σύνοδο του. η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο τον Ιούνιο του 1993
Whereas, in the light of the conclusions adopted by the Council on 2 June 1997 on conflict prevention and resolution in Africa and in order to facilitate African efforts, the European Union should support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa (hereinafter referred to as 'the Mechanism*), which was established by the OAU at its 29th Assembly held in Cairo in June 1993;
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα λαμβάνει υπόιρη την ανάγκη συνοχής μεταξύ της βοήθειας που παρέχεται στον ΟΑΕ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ατό τα κράτη μέλη και από τους λοιπούς συμμετασχόντες οτις διασκέ­ψεις για την προληπτική διπλωματία τη; Ουάσιγκτον (1995). των Βρυξελλών και της Μαδρίτη; (1996).
In implementing this Decision, account will be taken of the need to ensure consistency between assistance to the OAU provided by the European Union, the Member States and other participants in the conferences on preventive diplomacy held in Washington (1995), Brussels and Madrid (1996).
ÓTu προκειμένου να καταστεί λειτουργικός ο μηχανισμός, είναι απαραίτητη η ενίσχυση των επικοινωνιών των κεντρι­κών υπηρεσιών του ΟΑΕ, των εθνικών και περιφερειακών του γραφείων καθώς και των επί τόπου αποστολών του' ότι ο ΟΑΕ έχει υποβάλει συγκεκριμένο σχέδιο, στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου σχεδίου προτάσεων που επιδιώκουν την ενίσχυση του μηχανισμού στον τομέα αυτόν
Whereas, in order to make the OAU Mechanism operational, it is essential to increase communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions; whereas a specific project has been submitted by the OAU as pan of a consolidated project of proposals to strengthen the OAU Mechanism in this area;
Προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες εξοπλισμοί' και εκπαίδευσης του προσωπικού του OAË, διατίθεται ποσό ύψους 860 000 Ecu από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1997.
In order to cover the costs of providing equipment and of training OAU staff, an amount of ECU 860 000 shall be borne by the general budget of the European Communities for the financial year 1997.
ότι η δράση αυτή έχει πρότυπο χαρακτήρα και ότι η αξιολόγηση της θα επιτρέψει στην Ένωση να διευρύνει τη συνεργασία με τον ΟΑΕ και να μελετήσει το ενδεχόμενο υποστήριξη; χαι άλλων σχεδίων του ΟΑΕ, αφού τα εξετά­σει συγκεκριμένα,
Whereas this is a pilot measure and its evaluation will enable the European Union to broaden cooperation with the OAU and to envisage support for other projects submitted by the OAU, which will be examined individually by the European Union,
Άρθρο 1
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be administered in accordance with the budgetary procedures and rules of the European Community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει το «Μηχανισμό για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των
The European Union shall support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa established by the OAU in June 1993, the aim of
Έξι μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο αξιολογεί τη βάσει αυτής διεξαχθείσα δράση, στηριζόμενο σε στοιχεία που του παρέχει η Επιτροπή.
Six months after publication of this Decision, the Council shall evaluate the action taken pursuant to it, on the basis of information supplied by the Commission.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος F. BODEN
Por the Council The President F. BODEN
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ.
(Acts whose publication is obligatory)
2229/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 30ής Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρακινηθεί η «União Nacional para a Independência Total dc Angola» (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τη; κατά την ειρηνευτική διαδικασία
COUNCIL REGULATION (EC) No 2229/97 of 30 October 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a,
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, xm ιδίως Τ« άρθρα 73 Ζ και 228 Α.
Whereas, therefore, the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Angola are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;