natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητε; ζώων που υπάγονται στα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται με βάση το ισοζύγιο προβλέψεων που αναφέρεται στο άρθρο 5 και μειώνονται προοδευτικά ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της τοπικής παραγωγής.
The number of animals concerned by the measures referred to in the first paragraph shall be based on the supply balance referred to in Article 5 and determined degressively to take account of the develop ment of local production.
Οι ποσότητες αυτές και το ύψος της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο σημείο 2 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.».
The number of animals in question and the amount of the aid referred to in point 2 above shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.'
Στο άρθρο 8 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 8, the following paragraphs shall be added :
Χορηγείται ενίσχυση για την ανάπτυξη της παρα­γωγή; γάλακτος αγελάδας, εντός του ορίου των ανα­
Aid shall be granted to increase the production of cow's milk, within the limits of local FOD human consumption of milk products determined in the
«Δεν χορηγούνται επιστροφές κατά τις εξαγωγές από τα ΥΧ για προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, καθώς επίσης και για τα προϊόντα μεταποίησης τους.
'Products mentioned in the first paragraph which are covered by the specific supply arrangements and products processed therefrom shall not be eligible for refunds on exportation from the FOD.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­ζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or which conform to specifications written into the supply contracts.
1766/92 ή στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των σχετι­κών αγορών.».
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or the corresponding Articles of the Regulations on the common organization of the markets in question.'
Η χορήγηση ενίσχυσης υπόκειται στη σύναψη συμβά­σεων προμήθειας για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορία; μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγών ή οργα­νώσεων ή ενώσεων παραγωγών που έχουν αναγνωρι­σθεί κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between the individual producers or producer groups or associations recognized under Regulations (EEC) No 1035/72 (*) or (EEQ No 1360/78 and distributors, restaurants and the like or local authorities.
Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός του ορίου των ετήσιων ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί ανά κατηγορία προϊόντων.
The aid shall be paid out within the limits of annual quantities established for each product category.
Για μια πενταετή περίοδο, η οποία καλύπτει τα έτη 1996 έως 2000, χορηγείται ετησίως ενίσχυση για την εφαρμογή, στη Μαρτινίκα και τη ΡεΟνιόν, συνολικού προγράμματος στήριξης των δραστηριοτήτων παραγω­γής και εμπορίας των τοπικών προϊόντων στον τομέα της κτηνοτροφίας και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In the five-year period 1996 to 2000 aid shall be granted annually to implement in both Martinique and Réunion a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors.
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σε κατ' αποκοπήν βάση για κάθε μία από τις κατηγορίες των προϊόντων που πρόκειται να καθοριστούν ανάλογα με τη μέση αξία των καλυπτομένων προϊόντων.
The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products so covered.
Το ποσό αυτό προσαυξάνεται κατά 5 % στην περίπτωση συμβάσεων που συνάπτονται από αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ομάδες παραγωγών ή από τα σωματεία ή τις ενώσεις τους.
The amount shall be increased by 5 % in the case of contracts concluded by recognized producer organizations or groups, or associations thereof.
Το πρόγραμμα δεν μπορεί να περιλαμβάνει τη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων στις πριμοδοτήσει; που καταβάλλονται κατ' εφαρμογήν των άρθρων 5, 6 και 7.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, the marketing and promotion of quality products, the establishment of intermediate stages, rationalization of production and marketing structures and the provision of technical assistance.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους παραγωγούς ή ομάδες ή τις ενώσει; των παραγωγών.
The programme may not include the granting of aid in addition to the premiums paid under Articles 5, 6 and 7.
Χορηγείται ενίσχυση ύψου; 6,04 Ecu ανά χιλιό­γραμμο για την παραγωγή πράσινη; βανίλιας του κωδι­κού ΣΟ ex 0905 που προορίζεται για την παραγωγή αποξηραμένης (μαύρης) βανίλιας ή εκχυλισμάτων βανί­λιας
Aid amounting to ECU 6,04 per kilogram shall be paid out for the production of green vanilla falling within CN code ex 0905 and used to produce dried (black) vanilla or vanilla extracts.
Το πρόγραμμα αυτό καταρτίζεται και εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτο; μέλος και των υφιστάμενων την Ιη Ιουλίου 1994 πλέον αντιπροσωπευτικών διεπαγγελματικών οργανώσεων στους σχετικούς οικονομικού; κλάδους.
The programme shall be prepared and carried out by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the most representative inter-branch organizations existing on 1 July 1994 in the sectors concerned.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται για μέγιστη ετήσια ποσότητα 75 τόνων.
The aid shall be paid out up to an annual maximum quantity of 75 tonnes.
Χορηγείται ενίσχυση ύψου; 44,68 Ecu ανά χιλιό­γραμμο για τις παραγωγές αιθέριων ελαίων γερανίου και βετιβερίας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 330121 έως 330190 90.
Aid amounting to ECU 44,68 per kilogram shall be paid out for the production of essential geranium and vétiver oils, falling within CN codes 3301 21 to 3301 90 90.
Το σχέδιο ετήσιου προγράμματος υποβάλλεται κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση uno τις αρμόδιες αρχές πριν από την 1η Ιουλίου και για πρώτη φορά πριν τις 15 Δεκεμβρίου 1995.
The competent authorities shall submit the draft annual programme each year to the Commission before 1 July and for the first year before 15 December 1995.
Εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
It shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ετήσια; ποσότητας 30 τόνων για το έλαιο γερανίου και 5 τόνων για το αιθέριο έλαιο βετιβερίας.
The aid shall be paid up to an annual maximum of 30 tonnes in the case of geranium oil and 5 tonnes in the case of vétiver oil.
Έξι μήνες πριν από το τέλος τη; πενταετού; περιόδου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγηση; τη; εφαρ­μογής του μέτρου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο και υποβάλλει ενδεχομένως και τις ενδεδειγμένες προτά­σεις».
Six months before the end of the five-year period, the Commission shall send the European Parliament and Council an assessment of the way in which the measure provided for in this Article has been imple mented, accompanied by appropriate proposals, where necessary.'
«Άρθρο 13
Article 13 shall be replaced by the following:
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
(*) ΕΕ αριθ.
Article 13
L 118 της 20. 5.
0 OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
2753/94 (ΕΕ αριθ. L 292 της 12. II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2753/94 (OJ No L 292, 12. 11. 1994, p. 3).'
Χορηγείται ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά, τα άνθη και τα ζωντανά φυτά των κεφαλαίων 6, 7 και 8 τη; συνδυασμένη; ονοματολογίας για το πιπέρι και τα πιπέρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0904, καθώ; επίση; και για τα μπαχαρικά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0910, που προορίζονται για τον αποκλει­στικό εφοδιασμό τη; αγορά; των ΥΔ.
Aid shall be granted in respect of the fruits, vegetables, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature, the peppers and fruits of the genus Capsicum and of the genus Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910 intended to supply the FOD market exclusively.
Η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται για τις μπανάνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 0011.
The aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.
Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή μεταποιη­μένων οπωροκηπευτικών που λαμβάνονται από προϊ­όντα συγκομιδής ΥΔ.
Aid shall be granted for the production of processed fruits and vegetables obtained from products harvested in the FOD.
69 για όγκο άνω των 3 000 τόνων, εφόσον τηρείται ο συνο­λικός όγκος που επωφελείται από την ενίσχυση για το σύνολο των ΥΔ.».
69 ment for a quantity exceeding 3 000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the FOD is not exceeded.'
Το κείμενο του άρθρου 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 18 shall be replaced by the following:
Χορηγείται ενίσχυση για την άμεση μεταποίηση ζαχαροκάλαμου παραγωγής ΥΔ σε σιρόπι ζάχαρης ή γεωργικό ρούμι όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 (*).
Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane produced in the FOD into sugar syrup or agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Regulation (EEC) No 1576/89 (*).
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων που πρόκει­ται να προσδιοριστούν, με βάση τις τιμές της τοπική; πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται και τις τιμές εισαγω­γής της ίδιας πρώτης ύλης.
The amount of aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, by reference to the prices of the local raw materials used and the import prices for the same raw materials.
Η ενίσχυση χορηγείται, ανάλογα με την περίπτωση, στον παρασκευαστή του σιροπιού ζάχαρης ή τον πραγ­ματοποιούντα την απόσταξη, υπό τον όρο ότι καταβάλ­λεται στον παραγωγό ζαχαροκάλαμου μια ελάχιστη τιμή, η οποία απομένει να καθοριστεί.
The aid shall be paid to the manufacturer of sugar syrup or to the distiller on condition that he pays the sugar cane producer a minimum price, to be determined. mined.
Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός του ορίου των ετήσιων ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί ανά κατηγο­ρία προϊόντων.
The aid shall be paid out within the limits of maximum annual quantities established for each product category.
Η ενίσχυση καταβάλλεται:
The aid shall be paid :
— όσον αφορά την παραγωγή σιροπιού ζάχαρης εντός του ορίου μέγιστης ετήσιας ποσότητας 250 τόνων,
— in the case of sugar syrup, up to the limit of an annual maximum quantity of 250 tonnes,
Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί ενίσχυση καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 (*).
The list of processed products for which aid is granted and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EEC) No 426/86 (*).
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι κατηγορίες προϊόντων και το ύψος της ενίσχυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς επίσης και οι μέγιστες ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 2, and the maximum quantities referred to in paragraph 3.
— όσον αφορά την παραγωγή γεωργικού ρούμι, εντός του ορίου συνολικής ποσότητας η οποία αντιστοιχεί στη μέση ποσότητα γεωργικού ρούμι που διετέθη κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας 1987/ 38, 1988/89 και 1989/90.
— in the case of agricultural rum, up to the limit of an overall quantity corresponding to the average quantity of agricultural rum sold during the three marketing years 1987/1988, 1988/1989 and 1989/1990.
(*) ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 160, 12. 6. 1989, p. 1.
L 49 της 27. 2.
(') OJ No L 49, 27. 2. 1986, p. 1.
1490/94 (ΕΕ αριθ. L 161 της 29. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1490/94 (OJ No L 161, 29. 6. 1994, p. 13).'
Π. Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 15 :
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο καταβάλλεται επίσης υπό τις συνθήκες που καθορίζο­νται στις παραγράφους 1 έως 4:
The aid provided for in this Article shall also be paid, on the terms laid down in paragraphs 1 to 4, in respect of : fruit or vegetables
— στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκη­πευτικά που συγκομίζονται στα ΥΔ,
— products processed from harvested in the FOD,
— στα αιθέρια έλαια γεράνιου και βετιβερίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3301 21 έως 330190 90,
The technical adjustments to this Regulation to take account of the amendments to the rules adopted by the Council shall be effected in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets in the sectors concerned or in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88, whichever is appropriate.' priate.'
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ω; παράρτημα.
The Annex appearing in the Annex to this Regulation shall be added.
στην αποξηραμένη (μαύρη) βανίλια του κωδικού ΣΟ ex 0905 καθώς επίσης και τα εκχυλίσματα βανίλιας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3301 90 90,
dried (black) vanilla falling within CN code ex 0905 and vanilla extracts falling within CN code 3301 90 90,
Αρθρο 2 που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων για τη διάθεση του; και την εμπορία τους
2 for which annual disposal and marketing contracts have been concluded,
Ωστόσο, για τα πεπόνια του κωδικού ΣΟ ex 0807 10 90, η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται σε ένα διαμέρισμα.
However, in respect of melons falling within CN code ex 0807 10 90, aid may be granted in a depart-
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το
For the
Προϊόντα χου υπάγονται στο καθεστώς εφοδιασμού χου προβλέπεται ora άρθρα 2 και 3
Products covered by the supply arrangements referred to in Article 2 and 3
Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και του ανβρώπου.
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed.
Γεώμηλα σποράς
Seed potatoes.
Φυτικά έλαια που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης
Vegetable oils for use in the processing industry.
Πούλπα, πολτός και συμπυκνωμένος χυμός φρούτων, εκτός εκείνων που υπάγονται στο καβεστώς ενίσχυσης του âp3poi) 14, που προορίζονται για μεταποίηση.»
Fruit pulps, purées and concentrated juices for processing, other than those qualifying for the aid provided for in Article 14.'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 167/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 167/95 of 31 January 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 f1), and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρό­ντος κανονισμού.
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
3I98/94C)· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/92(3), as last amended by Regulation (EQ No 3198/94 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1995.
Βρυξέλλες 31 Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 31 January 1995.
Για την Επιτροπή Fran! FISCHLER
Commission
(') ΕΕ αριβ.
(l) OJ No L 356. 24. 12. 1991, p.
L 378 της 23. 12.
1. (*) OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 43 της 19. 2.
H OJ No L 43, 19. 2. 1992, p.
L 337 της 24. 12.
23. (*) OJ No L 337, 24. 12. 1994. p. 21.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχκροκής της 31ης Ιανουαρίου 1995 «ου Tpøxoxout τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 31 January 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Μαλακό σιτάρι (10019099)
Common wheat (1001 90 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 386/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη; 24ης Φεβρουαρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 386/95 of 24 February 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/920, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC)
391/92 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 167/95 (4); whereas, as a consequence of the changes
167/95 (')· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των
2 of the rates and prices for cereals products in the Euro pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1995.
Βρυξέλλες 24 Φεβρουαρίου 1995.
Done at Brussels, 24 February 1995.
(') ΕΕ αρι3.
Commission
L 356 της 24. 12.
{') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
Ρ) ΕΕ apiS. L 378 της 23. 12.
1. (') OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 43 της 19. 2.
0 OJ No L 43, 19. "2. 1992, p. 23.
L 24 της 1. 2.
Í4) OJ No L 24, 1. 2. 1995, p. 27.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 24 February 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ρευνιόν
Reunion
Μαλακό σιτάρι (1001 9099)
Common wheat (1001 90 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api». 718/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 718/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (!), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
386/95 (') ■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 386/95 (*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1995.
Βρυξέλλες 31 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 31 March 1995.
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991. p. 1.
L 378 της 23. 12.
O OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 43 της 19. 2.
(J) OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 43 της 25. 2.
0 OJ No L 43, 25. 2. 1995, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 31 March 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Μαλακό σιτάρι (100190 99)
Common wheat (1001 90 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 953/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28η; Απριλίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 953/95 of 28 April 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα ■
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,