natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β. Υπενθυμίζοντας ότι, κατά τη διάσκεψη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που έλαβε χώρα το 1981 στο Παρίσι, 21 αφρικανικές χώρες είχαν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών ο αριθμός αυτός έχει ήδη ανέλθει σε 28 και. σύμφωνα με υπολογισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών και την Αφρική, το βιωτικό επίπεδο του 85 % του πληθυσμού της Αφρικής ήδη βρίσκεται κάτω του ορίου της φτώχειας,
B. recalling that, in 1981, at the Paris conference on the lean developed countries, 21 African counrrie were included on the lin of LLDCs, that they now numb« 28 snd that, according to estimato by the UN Economic Corn mission for Afria, 85 % of the population of Afria is already living below the poverty line;
Γ. Παρατηρώντας ότι εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει το στόχο που είχε θέσει ο OHE — και που είχε χαρακτηρισθεί ως ελάχιστος — να διαθέτουν το 0,7 % του ΑΕΠ τους για αναπτυξιακή βοήθεια και το 0,15 % για βοήθεια στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, παρότι ο στόχος αυτός έχει έκτοτε αναφερθεί κατ' επανάληψιν στις διάφορες οικονομικές συνόδους κορυφής των Βιομηχανικών χωρών,
C recalling that the objectiva laid down by the United Nations—and regarded as a minimum — of 0,7 % of GNP for development aid and 0,15 % for the LLDCs, repented several timo at the various economic summit meetings of the industrialized nations, have still not been attained by nine of the 12 Member Suto of the EEC,
Εκφράζει τη λύπη της για τη στάση των επτά περισσότερο βιομηχανοποιημένων χωρών, κατά τη συνοδό τους τον Ιούλιο του 1989 στο Παρίσι, οπότε απέρριψαν την ιδέα της επανάληψης του διαλόγου Βορρά-Νότου, επαναλαμβάνοντας συγχρόνως τις συστάσεις τους να εφαρμοσθούν τα μέτρα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που προτείνει το ΔΝΤ για την έξοδο των αναπτυσσομένων χωρών από την κρίση.
Regrets the attitude taken at the summit meeting of the seven mon industrialized nations in Paris in July 1989 when they rejected a resumption of the North-South dialogue but reaffirmed their recommendations that the nrunural adjustment matur« put forward by the IMF should be uken to resolve the crisis in the developing countrio.
Εκφράζει, στο σημείο αυτό, την υποστήριξη του για το σχέδιο που έδωσε πρόσφατα στη δημοσιότητα η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική, με τίτλο «Σχέδιο για την Αφρική που υποκαθιστά τα προγράμματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, με στόχο την αποκατάσταση και την αναμόρφωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης», και το οποίο εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Οικονομικών και Σχεδιασμού των αφρικανικών χωρών.
Supports, in this connection, the plan recently published by the UN Economic Commission for Afria entitled 'Plan for Afria replacing the nrunural adjustment programme with a view to restoring snd transforraating the socio-economic situation', adopted by the African Minisren of Finance and Planning.
Καταγγέλει ως σοβαρότατη ανωμαλία το φαινόμενο της κίνησης κεφαλαίων από τις αναπτυσσόμενες προς τις βιομηχανικές χώρες με ρυθμούς που. από το 1984. υπερβαίνουν κατά πολύ τη ροή οικονομικής βοήθειας και επενδύσεων από τον ανεπτυγμένο κόσμο προς τις φτωχές χώρες.
Denounces the grave anomaly whereby apitai movements from the developing countri« to the in du st nah red nations have, since 1984, largely exceeded aid to or investment in the poor countri« of the world from the developed nations.
Εκφράζει την υποστήριξη του για τα αιτήματα που διατυπώθηκαν κατά την πρόσφατη σύνοδο κορυφής των αδεσμεύτων χωρών που έλαβε χώρα στις αρχές Σεπτεμβρίου στο Βελιγράδι, και τα οποία αφορούσαν:
Supports the demands made at the recent summit of the non-aligned nations in Belgrade in arly September:
— την πλήρη παραγραφή των χρεών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών,
— for the total cancellation of the debts of the LLDCs,
— τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών σε διεθνείς οργανισμούς οικονομικού συντονισμού και τη συνεργασία τους με τους οργανισμούς αυτούς,
— for participation and cooperation of the developing countri« in international economic coordination agenti«,
— την εγκαθίδρυση νέας διεθνούς οικονομικής τάξης.
— for the establishment of s new world economic ord«.
Καλεί την ΕΟΚ να συντονίσει τις δραστηριότητες της με εκείνες της «Ομάδας διαβουλεύσεων και συνεργασίας Βορρά-Νότου», την οποία συνέστησαν οι αδέσμευτες χώρες και η οποία πρόκειται να συνέλθει, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, το Φεβρουάριο του 1990 στη Γενεύη προκειμένου να προβεί σε εκτιμήσεις για τη διεθνή οικονομική κατάσταση και τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Appals to the EEC to coordinate its acrivrrio with the "South-South consuhatica and coopération group', sa up by the non-aligned nations, which will bc bolding a mening at the level of Heads of Sute or Government m Geneva in February 1990 so as m anos the world economic situation snd international ecsootnic relations affecting the developing countrio.
Επαναλαμβάνει την έκκληση της προς την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να συμβάλουν στην επανάληψη του διαλόγου Βορρά-Νότου με συγκεκριμένα μέτρα όπως:
Repan fa all m the Community and fa Member Suto to help bring about a resumption of the North-South dialogue by specific measures such as:
— τη σύγκλιση διεθνούς διασκέψεως η οποία θα επιδιώξει την αποκατάσταση της ισορροπίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος,
— the convening of an international conference with a view to restoring the nubility of the international rnooetary system,
— την παραγραφή των χρεών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών,
— the ancellation of the debts of the LLDCs,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις Βερσαλλίες (Γαλλία) στις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1919 in Venaillet (France).
— τη σημαντική αύξηση των κονδυλίων που διαθέτει η Κοινότητα για τη χρηματοδότηση της πολιτικής της στον τομέα της συνεργασίας, τόσο στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ όσο και στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
— a substantial increase in fes cooperation policy budget, in connection with the Convention of Lomé and in the Community budget,
— την άρνηση της Κοινότητας να δεχθεί, στο πλαίσιο διεθνών φορέων, την άσκηση διακρίσεων εις βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών και να επιτρέψει τη λήψη μονομερών αποφάσεων εκ μέρους των μεγάλων βιομηχανικών χωρών.
— a refusal — in international fort — to accept discrimination against the developing countries and unilateral decisions taken by the major industrialized nations.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους του να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, στα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Innruns its Co­Presidenn to forward this resolution to the Member Suto, to the signatory Suto to the Convention of Lomé, to the Council and Commission.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τον καφέ και το κακάο
RESOLUTION {») on conte and cocoa
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στις Βερσαλ.λίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venaille, France, from 25 to 29 September 1989,
Υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα σχετικά με τον καφέ και το κακάο που ενέκρινε ομόφωνα την 1η Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα της Πορτογαλίας.
A. recalling the resolutions on coffee and cocoa adopted unanimously by the Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon, Portugal ;
Επισημαίνοντας ότι πολλές από τις χώρες ΑΚΕ εξαρτώνται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό από βασικά γεωργικά προϊόντα όπως ο καφές και το κακάο, τα οποία αντιπροσωπεύουν, κατά μέσον όρο. το 60 έως το 90 c.o των συνολικών τους εσόδων από εξαγωγές.
B. having regard to the extreme dependence of a large numb« of ACP Sut« on basic agricultural produns such as cocoa and coffee which, on average, account for 60­90 % of their export revenue;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινότητα αποτελεί αγορά μείζονος σημασίας για τις εξαγωγές καφέ και κακάο των χωρών ΑΚΕ. και ότι η ΕΟΚ έχει πρωτεύοντα ρόλο στους διαφόρους διεθνείς οργανισμούς,
C having regard to the rapiul importan« of the Community markn for coffre snd cocoa exports from the ACP Sut« and the major role played by the EEC in international agenti« ;
Επισημαίνοντας το πλήρες αδιέξοδο στο οποίο έχει περιέλθει, από το Μάρτιο του 1988, η Διεθνής Συμφωνία για το Κακάο, καθώς και την πρόσφατη αποτυχία των διαπραγματεύσεων που απέβλεπαν στην ανανέωση της Διεθνούς Συμφωνίας για τον Καοέ.
D. having regard to the toul dadlock affecting the international cocoa agreement since March 1988 snd the recent breakdown of negotiations designed to lud to s renewal of the international coffa agreement ;
Υπενθυμίζοντας το ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητα: στη στήριξη της Συμφωνίας για τον Καφέ.
E. recalling the role of the European Community in upholding the agreement on coffee ;
ΣΤ. Επισημαίνοντας με ανησυχία ότι τα δύο αυτά αδιέξοδα έχουν ως συνέπεια τη σταθερή πτώση των τιμών του καφέ και του κακάο, πράγμα που έχει οδηγήσει σε λίαν ανησυχητική μείωση των εξαγωγικών εσόδων των παραγωγών χωρών ΑΚΕ.
F. noting with concern that the steady fall in prie« for these two produca resulting from these deadlocks has led to an alarming reduction in the expon revenue of the ACP producer countries ;
Τονίζοντας ότι η αθροιστική μείωση των εσόδων των χωρών αυτών, η οποία ανέρχεται σε 9 δισεκατομμύρια Ecu περίπου για την περίοδο 1985 — 1989. επιδεινώνει τόσο την κρίση του εξωτερικού χρέους όσο και την αναπτυξιακή κρίση που διέρχονται οι εν λόγω χώρες, και έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στα αναπτυξιακά τους προγράμματα.
G. stressing that the accumulated fall in receipts of these countrio, to the ord« of ECU 9 billion between 1985 snd 1989, exacerbare the debt crisis and the development criait facing them and, in particular, adversely affects the pursuit of their development programa« ;
Παρατηρώντας, εξάλλου, ότι τα ποσά που διατίθενται για το STABEX δεν επαρκούν για να καλύψουν τις απώλειες που υφίστανται οι χώρες ΑΚΕ,
H. noting, furth«, that the funds allocated to Subex are inadequate to compensate the losses sustained by the ACP Suret;
Επισημαίνοντας, συνεπώς, ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ληφθούν θετικά μέτρα στον εν λόγω τομέα,
L stressing, therefore, the urgent need for specific positive mestura in this field,
Επικροτεί τις διατάξεις της Τρίτης Σύμβασης Λομέ που προβλέπουν την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις χώρες ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τα βασικά αγροτικά προϊόντα.
Welcneno the provisions of the Third COriveatkm of Locac concerni^ berween the European EcoocesucCctfamu^ baste agricultural products.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; Βερσαλλίε; (Γαλλία) στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989.
O Adoptad by tac ACP­EEC Joint Aaatttsbty on 29 September 1989 in Versailles (Prance).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τα πλωτά νοσοκομεία
(iii) to demonstrate more imagination in the next Convention so as to improve Subex and the way it operato by basing it on oth« appropriate mechanisms which uke account of the henceforth structural nature of the crisis in commodities.
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπη; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
4. lnstruns its Co-Presid«in to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communio« and the governments of the Member Sutes.
Προτείνει τα πλοία αυτά να διαρυθμισθούν ως πλωτά νοσοκομεία, πλωτά πανεπιστήμια, πλωτά κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και πλωτές μονάδες απόσταξης και καθορισμού του ύδατος.
Proposes that thee ships be designed as floating hospitals, floating college, floating training centres and floating water distillation and purification plants.
Ζητεί να διατεθούν επαρκείς πόροι ώστε να εξασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος.
Demands that sufficient funding be made available to ensure the succes of the projen.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και στην Επιτροπή.
Charge its Co-Proidenu to forward the present resolution to the ACP-EEC Council of Ministen and to the Commission.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες στο Σουδάν
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Vertailin (France).
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Vertaille from 25 to 29 Scptemba 1989,
Α. Υπενθυμίζοντας τα διάφορα θετικά ψηφίσματα που συζητήθηκαν και εγκρίθηκαν άπό τη Συνέλευση προς υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών σε όλα τα σημεία του κόσμου.
A. Recalling the various positive resolution», considered and adopted by the Assembly in suppon of pes« effons all ovo the world.
Β. Έχοντας υπόψη τα συγκεκριμένα ψηφίσματα που ενέκρινε η Συνέλευση στις 27 Ιανουαρίου 1989 στο Μπαρμπάντος σχετικά με την ειρηνευτική πρωτοβουλία στο Σουδάν.
B. Having regard to specific resolutions passed by this Assembly in Barbados on 27 January 1989, regarding the Sudanese Pace Initiative.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις Βερσαλλίε; (Γαλλία) στις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
(') Adopted by rise ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Venailla (France).
Γ. Συμμεριζόμενη τις ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας για τις καταστροφικές συνέπειες του εμφυλίου πολέμου στο Νότιο Σουδάν.
C Recalling the concern of the international community about the devastating effens of the ci vil war in southern Sudan.
1 · Εκφράζει την πλήρη υποστήριξη της προς τις ειρηνευτικές προσπάθειες που αποβλέπουν στην εξεύρηση μόνιμης λύσης για τον τερματισμό της διαμάχης.
D. Noting the strong desire of ending the wsr made by various Sudanese governments 1. Expresso its full support for pare efforts to reach a permanent tertlement of the conflict.
Καλεί την ΕΟΚ να αυξήσει την ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγεί στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από τον πόλεμο και τους πρόσφυγες.
Calls upon the EEC to augment its humanitarian aid to the war affrrri** population and displsced persons.
ΨΗΦΙΣΜΑ (0 σχετικά με τις εισαγωγές στα κράτη ΑΚΕ κοινού σίτου προέλευσης κοινοτικής αγοράς
RESOLUTION (·) on ACP imports of common wheat originating from the Community market
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
— meeting in Venaili« (Frana) from 25 to 29 September 1989,
Α. Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη ΑΚΕ εξαρτώνται σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές κοινοτικού· σίτου για να καλύψουν τις καταναλωτικές ανάγκες των κατοίκων τους.
A. whereas the ACP Suto arc dependent to an extreme degree on imports of what from the Community to cova the consumption requirements of their populations ;
Δ. Έχοντας υπόψη το γενικό κλίμα οικονομικής ύφεσης που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ και τα ισχύοντα — από κοινωνικής απόψεως — ιδιαίτερα δαπανηρά προγράμματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, τα οποία είναι αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης πτώσης της πραγματικής αγοραστικής αξίας του εισοδήματος των κατοίκων τους,
D. having regard to the general climate of economic recession confronting the ACP Sura snd to their current — in social terms — very costly structural adjustment programma, which are resulting in a continuous fall in the real purchasing now« of their populations,
Επισημαίνει στην Κοινότητα ότι ο σίτος κατέχει βασική θέση στην παραδοσιακή διατροφή των κατοίκων των κρατών ΑΚΕ.
Points out to the Community that what occupi« a key place in the traditional din of the populations of the AQ Suto.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες που τις παρέχονται στο πλαίσιο τη ΓΣΔΕ προκειμένου να προωθηθούν οι εισαγωγές σίτου εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ.
Calls on the Commission to consider the possibilirio afforded undo GATT for encouraging imports of wheat from the ACP Suto.
Αναθέτει στους Συμπροέδους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών και τα κράτη μέλη.
Instructs its Co-rVesidents to forward this resolution to the Council of Minusers, the CowmHiskwi, and the Meaba Sates.
(') Εγκρίθηκε υπό τη Σινέλευση 'ίση; Εκπροσώπηση: ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίε; ι Γαλλία).
C) Ad yeed by ebe ACP-EEC Joint AsoesobJy on 29 September 1989 in VcnsiDei (Frana).
Προς μια Τέταρτη Σύμβαση Λομέ
RESOLUTION ( > ) towards s Fourth Convention of Lome
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — συνελθούσα στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venaille (Frana) from 25 to 29 September 1989,
— έχοντας υπόψη τις εκθέσεις που υπεβλήθησαν στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ αντιστοίχως με θέμα την κατάσταση των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της Σύμβασης Λομέ,
— having regard to the reports made to the Joint Assembly by the Commission of the European Communitia snd the ACP Commina of Ambassadors respectively on the sute of the negotiations fot the renewal of the Lomé Convention,
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που εγρίθηκαν από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στη Μαδρίτη (Ισπανία) στις 22 Σεπτεμβίου 1988, δηλαδή το ψήφισμα με τίτλο «Προς Μια Νέα Σύμβαση»,
— having regard to the resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly session in Madrid (Spain) on 22 September 1988, i.e. resolution towards a new Convention ;
Α. Επισημαίνοντας την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας διάδοχης συμφωνίας της Σύμβασης Λομέ III, ειδικότερα όσον αφορά:
A. noting the progress made in the negotiation of a successor agreement to the Lomé HI Convention, «pecially at regards:
— μέτρα για τη διεύρυνση της συμμετοχής στις αναπτυξιακές προσπάθειες μεταξύ όλων των στρωμάτων του πληθυσμού ΑΚΕ και της Κοινότητας.
— matures to broaden the participation in development efforts among all senon of the populations of the ACP and the Community ;
Β. Επισημαίνοντας επίσης την ευρεία συμφωνία που επετεύχθη όσον αφορά τους στόχους και τους σκοπούς της συνεργασίας για τους σημαντικότερους τομείς όπως της γεωργίας, της ανάπτυξης της υπαίθρου, της βιομηχανίας, των μεταλλείων και της ενέργειας, της περιφερειακής ανάπτυξης και της πολιτισμικής και κοινωνικής συνεργασίας.
B. noting also the broad agreement reached on the objectivo and scope of cooperation in the major sectors such as agriculture, and rural development, industry, mining and energy, regional development and cultural and social cooperation,
Εκφράζει την ανησυχία του γιατί στους τομείς του εμπορίου, των εμπορευμάτων, του STABEX του SYSMIN και της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, τα κύρια μέσα της Σύμβασης καθώς και τα προβλήματα του χρέου ς και της διαρθρωτικής προσαρμογής, δεν έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος.
Expres« concern that in the areas of trade, commoditie, Stabex, Sysmin and financial and technical cooperation, the main instruments of the Convention, at well as the problems of debt and structural adjustment no appreciable progress has been made.
Είναι της γνώμης ότι, ενόψει της κρισιμότητας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ λόγω των αρνητικών εξελίξεων στις διεθνείς εμπορικές σχέσεις και της ανικανότητας τους να διαφοροποιήσουν τις οικονομίες τους. οι διατάξεις της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ πρέπει να εμπλουτιστούν και να ενισχυθούν με σκοπό τη βελτίωση του κλίματος το οποίο θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους με στόχο την μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Urge that in view of the urgency of the cris« facing ACP Sut« stemming mostly from adverse developments in the international trading relations and their inability to diversify their economi«, the provisions for the Fourth Lomé Convention should be enriched and strengthened to improve the environment which will allow for rhe diversifies tion of their economi« for long-term economic and social development.
Για το λόγο αυτό επείγουσα είναι η ανάγκη να δοθεί προσοχή στους τομείς αυτούς.
To this end, the following areas deserve urgent attention.
Ζητεί η διαδικασία διαβούλευσης για το περιβάλλον — που συμφωνήθηκε κατ" αρχήν μεταξύ ΑΚΕ και Κοινότητας — να μην καλύπτει μόνον τους μεγάλους τεχνολογικούς κινδύνους αλλά και τις τεχνολογικές καινοτομίες όσον αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης και τις τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών για τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα που μπορούν ενδεχομένως να αποτελέσουν κίνδυνο για όλες τις μορφές ζωής και το περιβάλλον γενικότερα.
Requests that the process of consulurion in respe« of the environment — agreed in principle by the ACP and the Community — should cover not only major technological risks, but also technological innovation to fight pollution and regular exchange of information on chemical and pharmaceutical produns which may constitute, a hazard to all forms of life and the environment generally.
Η διαβούλευση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα εκ μέρους της Κοινότητας που ενδέχεται να επηρεάζουν την αναπτυξιακή διαδικασία των κρατών ΑΚΕ.
This consuhation should embrace measures taken by the Community which may affect the ACP Suto' process of development.
Ζητεί, λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά την προσχώρηση των κρατών ΑΚΕ στη Σύμβαση της Βασιλείας και τους μηχανισμούς που θα λειτουργούν για τη διασυνοριακή παρακολούθηση της διακίνησης τοξικών καταλοίπων, και εφόσον τα πυρηνικά κατάλοιπα δεν καλύπτονται από τη Σύμβαση της Βασιλείας, τα κράτη ΑΚΕ και η ΕΟΚ να επινοήσουν ειδικές διευθετήσεις για την παρακολούθηση της απαγόρευσης της διακίνησης τοξικών καταλοίπων, καθώς και των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών καταλοίπων, μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και κρατών ΑΚΕ.
Requests, in the L' enee of any certainty concerning the accession of ACP Sute to the Basle Convention and concerning rhe mechanisms which will operate to monitor transboundsry movements of toxic wane, and since nuclear waste is not covered by the Bask Convention, that the ACP and the EEC should devise special arrangements to monitor the ban on movements of toxic waste, ss well at of nudar and oth« radioactive waste, between the EEC Member Suto and the ACP Sates.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση: ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 29Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίες (Γαλλία).
( < ) Adopted in Venaillet on 29 September 1989.
Ζητεί επίμονα η Τέταρτη Σύμβαση Λομέ να περιλαμβάνει διατάξεις για τη σημαντική αύξηση του όγκου των διαθέσιμων πόρων για τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να λαμβάνονται μεταξύ άλλων υπόψη το ποσοστό του πληθωρισμού, η αύξηση του αριθμού των κρατών που ανήκουν στη επόμενη Σύμβαση, τις μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τις πρόσθετες απαιτήσεις για διαρθρωτικές προσαρμογές.
Urge that the Lomé TV Convention should contain provision for a sizable increase in the volume of resource made available to the ACP Suto to take into account inter alte the rate of inflation, the increase in the number of stato under the next Convention, exchange rate change, the additional requirements for structural adjustment.
Προς τούτο, οι υπεύθυνοι των διαπραγματεύσεων καλούνται να συζητήσουν επειγόντως τα κριτήρια για τον καθορισμό του όγκου των πόρων που θα διατεθούν.
To this end, the negotiators are urged to discuss, as a mart« of urgency the criteria for determining rhe volume of resource to be made available.
Είναι της άποψης ότι η επόμενη Σύμβαση πρέπει να περιέχει διατάξεις που στοχεύουν στην περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της συνεργασίας.
Maintains that the next Convention should contain provisions aimed at further improving the effectiveness snd efficiency of cooperation.
Για το λόγο αυτό, οι υπεύθυνοι των διαπραγματεύσεων πρέπει να μεριμνήσουν για την επείγουσα ενδυνάμωση των ακολούθων διατάξεων:
To this end, the negotiator! should, as a manet of urgency strengthen the »yitfi^g provisions on :
— τους όρους και τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης, — τις διαδικασίες εφαρμογής,
— the terms and conditions of financing, — implementation procedures,
— τη δημιουργία κοινής μονάδας παρακολούθησης με σκοπό την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής εκτέλεσης των σχεδίων και προγραμμάτων,
— the enablishment of a joint monitoring unit to ensure s more efficient execution of projects and prognimm«, mm«,
— τις επενδύσεις.
— investments.