natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
1 της σύμβασης και εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδιότητας στον τελωνειακό τομέα που θα μπορούσε να της ανατεθεί, β) εξέταση σε κανονικά διαστήματα των επιπτώσεων που έχει η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής στα κράτη ΑΚΕ και η διατύπωση συστάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων,
(a) carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Convention and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
γ) λήψη αποφάσεων για τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31 εδάφια 9 και 10 του πρωτοκόλλου, δ) προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ κατ' εφαρμογή του άρθρου 34 του πρωτοκόλλου,
(c) taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 31(9) and (10) of the Protocol;
Η εππροπή συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως στις ημερομηνίες που καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας από την ομάδα ΑΚΕ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά κανόνα το αργότερο 8 ημέρες πριν από τη σύνοδο της Εππροπής των Πρέσβεων σε περίπτωση ανάγκης, υπάρχει δυνατότητα έκτακτης σύγκλισης της εππροπής.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Εάν παρίσταται ανάγκη, η εππροπή μπορεί να συγκροτεί ad hoc ομάδες εργασίας για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Η εππροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Η προεδρία της εππροπής ασκείται εκ περπροπής, για περίοδο έξι μηνών, από την ομάδα ΑΚΕ και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα : από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου από το συμπρόεδρο κράτους ΑΚΕ, και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου από το συμπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community: from 1 April to 30 September by the ACP co-Chairman; from 1 October to 31 March by the European Community co-Chairman.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης καταρτίζεται από τον πρόεδρο σε συνεννόηση με το συμπρόεδρο αυτής και εγκρίνεται από την εππροπή κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-Chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Εππροπής εξασφαλίζονται από τη Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Η Γραμματεία αναλαμβάνει την αποστολή στα μέλη της εππροπής των προσκλήσεων της ημερησίας διάταξης, των σχεδίων διατάξεων και όλων των άλλων εγγράφων εργασίας, το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση της εππροπής.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Η Γραμματεία συντάσσει, μετά από κάθε συνεδρίαση, πρακτικά τα οποία εγκρίνονται κατά την επόμενη συνεδρίαση της επσροπής.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Οι συνεδριάσεις της εππροπής είναι έγκυρες μόνο εφόσον παρίσταται η πλειοψηφία των εκπροσώπων που έχουν ορισθεί από την ομάδα ΑΚΕ κοι ένας εκπρόσωπος της Εππροπής.
The Committee's deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου.
The Committee's decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Όταν η εππροπή δεν είναι σε θέση να εκδώσει απόφαση, παραπέμπει το θέμα στην Εππροπή των
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the
Πρέσβεων.
Committee of Ambassadors.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι συμπρόεδροι μπορούν να αποφασίζουν την έκδοση αποφάσεων με γραπτή διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 31 του Πρωτοκόλλου.
In exceptional circumstances, the co-Chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 31 of the Protocol.
Η εππροπή μπορεί, εάν το κρίνει σκόπιμο, να προβλέψει την παρουσία εμπειρογνωμόνων σε περίπτωση που τα υπό εξέταση θέματα απαπούν ειδικές γνώσεις.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Παρά το άρθρο 1, κάθε κράτος ΑΚΕ που δεν είναι μέλος της εππροπής μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες της ως παρατηρητής, εκτός από τις περιπτώσεις που η Εππροπή αποφασίζει να συνεδριάσει με περιορισμένη σύνθεση.
Notwithstanding the provisions of Article 1 any ACP State which is not a member of the
Η εππροπή υποβάλλει την έκθεση της στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ή στην Εππροπή των
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Council of Ministers or the Committee of Ambassadors.
Τα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφετέρου, υποχρεούνται να λαμβάνουν, στο βαθμό που τους αφορά τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the Implementation of this Decision.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιουνίου 1995
Done at Brussels, 8 June 1995
3/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1 η Μαρτίου 1995 ως συνέπεια της λήξης του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του έβδομου ETA
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Articles 195(b), 219(2)(d) and 245(2) thereof,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, ίχοντας υπόψη : n¡v τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο ί\ομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, η οποία καλείται εφεξής "σύμβαση", και ιδίως τα άρθρα 195 σημείο β), 219 παράγραφος 2 σημείο δ) και 245 παράγραφος 2, το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως τα άρθρα 1, 2 σημείο γ) και 4,
Having regard to the Financial Protocol of the Fourth ACP-EC Convention, and in particular Articles 1, 2(c) and 4 thereof.
Εχτιμώντας : ότι το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της σύμβασης κάλυπτε περίοδο πέντε ετών, που άρχιζε την
Whereas the Financial Protocol to the Convention covered a period of five years from 1 March 1990; whereas a new Financial Protocol should be concluded for the second period of five years covered by the Convention;
Το υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 195 β) της σύμβασης θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο όρθρο 186 και θα διατεθούν στο σύστημα
The balances referred to in Article 195(b) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the Stabex system for the purposes specified in Article 186.
Το υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 219 παράγραφος 2 δ) της σύμβασης θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο άρθρο 214 και θα διατεθούν στην ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (Sysmin).
The balances refereed to in Article 219121(d) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the special financing facility (Sysmin) for the purposes specified in Article 214.
Τσ υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 245 παράγραφος 2 της σύμβασης θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής.
The balances referred to in Article 245(2) of the Convention shall be used, until exhausted, for the purposes of structural adjustment support.
Τσ υπόλοιπα που αναφέρονται στο όρθρο 2 γ) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση θα χρησιμοποιηθούν, μέχρι να εξαντληθούν, για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρα 254 και 255 της σύμβασης.
The balances referred to in Article 2(c) of the Financial Protocol to the Convention shall be used, until exhausted, to finance the aid referred to in Articles 254 and 255 of the Convention.
To Συμβούλιο θα εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, όταν αρχίσει να ισχύει το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της σύμβασης.
The Council shall undertake a review of the implementation of this Decision upon the entry into force of the second Financial Protocol to the Convention.
'Αοθοο 3
Article 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται οπό \ης Μαρτίου 1995.
It shall apply as from 1 March 1995.
'Εγινε στο Μαυρίκιο, στις 3 Νοεμβρίου 1995
Done at Mauritius, 3 November 1995
4/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TQN ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
-^335 concerning the provisional application of the Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, εφεξής καλούμενη 'σύμβαση', και ιδίως το άρθρο 358, παράγραφος 3,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 358(3) thereof,
Εκτιμώντας : ότι η σύμβαση δεν εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του
Whereas the Convention does not apply to relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other hand, until the protocol of accession provided for in Article 358(3) of the Convention, hereinafter referred to as "the Protocol", enters into force;
Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφενός, και της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφετέρου, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο προσχώρησης, εφεξής καλούμενο "πρωτόκολλο', που προβλέπεται στο άρθρο 358 παράγραφος 3 της σύμβασης, ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρωτόκολλο κατέληξαν σε συμφωνία· ότι το πρωτόκολλο θα το υπογράψουν οι πληρεξούσιοι των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση, στις 4 Νοεμβρίου 1995, στη
Whereas the negotiations on the Protocol have resulted have resulted in agreement; whereas the Protocol will be signed by the plenipotentiaries of the Contracting Parties to the Convention in Mauritius on 4 November 1995;
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφετέρου, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί εκ των προτέρων, ως προσωρινό μέτρο,
Whereas, with a view to avoiding any hiatus in relations between the ACP States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other hand, the Protocol should be applied in advance as a provisional measure,
Το πρωτόκολλο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, του Λομέ, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή
The Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union shall be applied provisionally.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
This Decision shall apply until the entry into force of the Protocol referred to in Article 1.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, έκαστο καθόσον το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take whatever measures ere necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
Έγινε στο Μαυρίκιο, στις 3 Νοεμβρίου 1995
Done at Mauritius, 3 November 1995
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, που συνεδρίασε στη Reduit, στη νήσο Μαυρικίου, από 3 έως 4 Νοεμβρίου 1995,
MEETING in Réduit, Mauritius, from 3 to 4 November 1995,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, προβλέπει ειδικά μέτρα προκειμένου να βοηθηθούν τα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ώστε να υπερβούν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν,
NOTING that the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 provided for special measures to help the least-developed, landlocked and island ACP States overcome the difficulties facing them;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι με ψήφισμα που ενέκρινε στις 19 Μαΐου 1993 στις Βρυξέλλες υπογραμμίζεται ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ, πρέπει να εκτιμηθεί σύμφωνα με το άρθρο 326 παράγραφος 6 της Σύμβασης,
NOTING that the Resolution adopted by ft in Brussels on 19 May 1993 called for cooperation between the EEC and the least-developed, landlocked and island ACP States to be evaluated in accordance with Article 326(6) of the Convention;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι με το ψήφισμα που ενέκρινε στις 19 Μαΐου 1994 στο Mbabane, στο οποίο λαμβάνεται υπό σημείωση η κοινή έκθεση που έχει καταρτισθεί σχετικά με τη μελέτη εκτίμησης από την εππροπή για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, απαπε'παι έγκαιρος επανακαθορισμός της κατηγορίας των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών χρησιμοποιώντας κρπτίρια παρόμοια με τα κρπήρια που χρησιμοποιούν τα Ηνωμένα Έθνη, βάσει κυρίως του μεγέθους του πληθυσμού, του δείκτη ποιότητας ζωής και του σύνθετου οικονομικού δείκτη, ώστε να καταρτισθεί ένας περιεκτικός κατάλογος που θα αναθεωρείται τακτικά και αυτομάτως σύμφωνα με τις ρυθμίσεις εγγραφής και διαγραφής που ισχύουν για τον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του OHE,
NOTING that the Resolution adopted by ft in Mbabane on 19 May 1994 taking note of the joint report drawn up on the evaluation study by the Development Finance Committee called for the timely redefinition of the category of LDCs using criteria similar to those used by the United Nations based, in particular, on population size, a quality of life indicator and a composite economic indicator, in order to obtain a consistent list that will be regularly and automatically revised according to the arrangements for inclusion on and graduation from the list of LDCs of the United Nations;
46/206 της 20ής Δεκεμβρίου 1991 και συμπεριελήφθησαν στην απόφαση 1991/275 της 26ης Ιουλίου 1991 της Οικονομικής και Κοινωνικής Εππροπής των Ηνωμένων Εθνών,
NOTING that the UN criteria and arrangements referred to are those adopted by the UN General Assembly in Resolution No 46/206 of 20 December 1991 and included in the UN Economic and Social Council's Decision 1991/275 of 26 July 1991;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι αυτά τα κρπήρια και διακανονισμοί επιβεβαιώθηκαν πρόσφατα από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών με το ψήφισμα της αριθ. 49/133 της 19ης Δεκεμβρίου 1991,
NOTING that these criteria and arrangements have recently been confirmed by the UN General Assembly in its Resolution No 49/133 of 19 December 1994;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα εν λόγω κρπήρια και διακανονισμοί μπορούν κατά συνέπεια να χρησιμοποιηθούν, με την επιφύλαξη τροποποίησης τους από τη Γενική Συνέλευση, για την τακτική αναθεώρηση και αναπροσαρμογή του καταλόγου των κρατών ΑΚΕ του άρθρου 330 παράγραφος 1 της Σύμβασης, όπως έχει ζητήσει το Συμβούλιο Υπουργών με το ψήφισμα του της 19ης Μαΐου 1994,
WHEREAS these criteria and arrangements may therefore be used, subject to their amendment by the General Assembly, for the regular revision and updating of the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention, as requested by the Council of Ministers in its Resolution of 19 May 1994;
ΟΤΙ η Γενική Συνέλευση του OHE αποφάσισε επίσης, βάσει των εν λόγω κρπηρίων και διακανονισμών (Ψήφισμα αριθ.
WHEREAS the UN General Assembly has also decided, on the basis of these criteria and arrangements (Resolution No 49/133 of 19 December 1994), to amend the list of least-developed countries by including Angola and Eritrea and removing Botswana;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ το άρθρο 330 παράγραφος 2 της Σύμβασης,
HAVING REGARD TO Article 330(2) of the Convention,
Η Αγκόλα, η Λιβερία, η Μαδαγασκάρη, το Ζαΐρ και η Ζάμπια εγγράφονται στον κατάλογο των κρατών ΑΚΕ του άρθρου 330 παράγραφος 1 της Σύμβασης.
Angola, Liberia, Madagascar, Zaire and Zambia shall be included in the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention.
Σουαζιλάνδη καθώς και η Τόγκα διαγράφονται από τον κατάλογο των κρατών ΑΚΕ του άρθρου 330 παράγραφος 1 της Σύμβασης.
Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Dominica, Grenada, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Seychelles, Swaziland and Tonga graduate from the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ωστόσο, όσον αφορά τα άρθρα 189 παράγραφος 3, 196 παράγραφος 2 και 197 παράγραφοι 3 και 4 της Σύμβασης σχετικά με το STABEX, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο από την
However, with regard to Articles 189(3), 196(2) and 197(3) and (4) of the Convention relating to STABEX, this Decision shall only apply from 1 January 1996.
1η Ιανουαρίου 1996.
Done at Brussels,
Ο Πρόεδρος
For the ACP-EC Council of Ministers The President
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 6/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1996
DECISION No 6/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1995 on the transitional measures to be applied from 1 January 1996
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, εφεξής καλούμενη
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 366(1) and (2) thereof,
1 καθώς και στα σχετικά παραρτήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές της ονοματολογίας του δασμολογίου που ισχύουν από την 1 Ιανουαρίου 1996, ι) οι διατάξεις σχετικά με το βόειο κρέας, όπως παρατίθενται στο πρωτόκολλο αριθ.
(i) the provisions on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in Protocol 1 and relevant annexes, taking into account the amendments to the tariff nomenclature applicable from 1 January 1996;
7, κ) οι διατάξεις σχετικά με την αειφόρο διαχείριση των δασικών πόρων, όπως παρατίθενται στο πρωτόκολλο αριθ. 10.
(k) the provisions on the sustainable managements of forest resources in Protocol 10.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν, έκαστο σε ό,τι το αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall each take whatever measures are necessary to implement this Decision.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, δυνάμει του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, συνεχίζει να πραγματοποιείται υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που προβλέπονταν στο κείμενο της Σύμβασης πριν από την αναθεώρηση.
The implementation of financial and technical cooperation under the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention shall continue to be governed by the conditions laid down in the Convention prior to its revision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων με το ίδιο αντικείμενο.
It shall apply until the entry into force of the new provisions governing these areas.
Ωστόσο, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται και μετά την εν λόγω ημερομηνία στα υπογράφοντα μέρη της αναθεωρημένης Σύμβασης τα οποία δεν έχουν ακόμη καταθέσει τα έγγραφα τους κυρώσεως μέχρι την ημερομηνία αυτή, και μέχρι την εφαρμογή της αναθεωρημένης Σύμβασης από τα εν λόγω μέρη δυνάμει του άρθρου 360 παράγραφος 3.
However, it shall continue to apply after this date to signatories to the revised Convention which have not yet lodged their instruments of ratification on that date until such time as the revised Convention becomes applicable to them by virtue of Article 360(3) thereof.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1995
Done at Brussels, 20 December 1995
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ Ο Πρόεδρος
For the ACP-EC Council of Ministers
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/95
DECISION No 1/95
Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 April 1995 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 6 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Κέντρο διευθύνεται από ένα διευθυντή ο οποίος διορίζεται από την Εππροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, ότι η Κοινότητα πρότεινε την υποψηφιότητα του κ. Rodney D.
Whereas, as provided for in Article 53(6) of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director, who shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors;
COOKE για τη θέση του διευθυντή του
Whereas the Community has proposed that Mr Rodney D. COOKE be appointed to the post of
Τεχνιχού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας,
Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Άρθρο uòvo
Sole Article
Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ στα πλαίσια των προνομίων της, διορίζεται διευθυντής του Τεχνικού Κέντρου
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may take in the framework of its prerogatives, Mr Rodney D. COOKE is hereby appointed Director of the Technical
Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, από την 1η Μαΐου 1995 και έως τις 28 Φεβρουαρίου 2000, ο κ.
Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 May 1995 and until
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου 1995
Done at Brussels, 28 April 1995
Για την Εππροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/95
DECISION No 2/95
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 22 Δεκεμβρίου 1995 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και
OF THE ACP COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1995 adopting the budget of the Technical Centre for
Γεωργικής Συνεργασίας (1996)
Agricultural and Rural Cooperation (1996)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
'HE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λεπουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
2/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and