natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Υλοποίηση του Παραρτήματος XXIX της Λομέ III - Εκλαϊκευμένο εγχειρίδιο γιο τους κανόνες καταγωγής
(b) Implementation of Annex XXIX of Lomé III - Manual on rules of origin
Τα Κράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι ανέμεναν ότι θα ελάμβαναν από την Επιτροπή των ΕΚ το εκλαϊκευμένο εγχειρίδιο για τους κανόνες καταγωγής, που προβλέπεται στο Παράρτημα XXIX της Σύμβασης, προς χρήση των αρμόδιων υπηρεσιών και των εξαγωγέων.
The ACP States indicated that they were awaiting the Commission's manual on rules of origin provided for in Annex XXIX of the Convention for the benefit of user departments and exporters.
Η Επιτροπή των ΕΚ δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει στην κατάρτιση του εν λόγω εγχειριδίου αμέσως μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων για τη Λομέ IV.
The Commission confirmed that it was willing to take part in drawing up this manual as soon as the Lomé IV negotiations were completed.
γ) Παρέκκλιση οπό την έννοια του προϊόντος καταγωγής υπέρ των εξαγωγών κονσερβών τόννου της Νήσου Μαυρικίου
(c) Derogation from the concept of "originating products" for exports of canned tuna from Mauritius
Μετά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν γι' αυτό το θέμα, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής των Πρέσβεων, όσο και σε επίπεδο Συμβουλίου των Υπουργών, μπόρεσε τελικά να επιτευχθεί λύση σύμφωνα με την οποία θα προβλεφθεί παρέκκλιση για τις εξαγωγές κονσερβών τόννου της Νήσου Μαυρικίου, μέχρις όγκου 750 τόννων, για το χρονικό διάστημα από 1η Σεπτεμβρίου 1989 έως 28 Φεβρουαρίου 1990.
Following discussions on this matter in both the Committee of Ambassadors and the Council of Ministers, a solution was finally arrived at whereby a derogation would be granted in respect of 750 tonnes of canned tuna exported by Mauritius between 1 September 1989 and 28 February 1990.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων συμφώνησε να διατεθεί στα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ πρόσθετο ποσό 125 εκατομμ.
(a) Exercising the powers delegated to it by the Council at its meeting on 2 June 1989, the Committee of Ambassadors examined the report, submitted by the Commission pursuant to Article 155(4) of the third Convention concerning the year of application 1988. which concluded that eligible requests for transfers again exceeded the resources available to the tune of ECU 440 million.
ECU, το οποίο να προστεθεί στα διαθέσιμα του STABEX της τρίτης Σύμβασης για το 1988 και να κατανεμηθεί σε αναλογική σχέση με τις "επιλέξιμες" αιτήσεις.
The Committee agreed to earmark an extra ECU 125 million for the ACP States concerned, which would be in addition to the resources available to STABEX for the third Convention for 1988 and would be distributed 1n proportion to eligible requests.
- 25 - β) Το πρόβλημα της ανεπάρκειας των πόρων, το οποίο είχε ήδη τεθεί κατά τα έτη 1980.
(b) The question of insufficient resources had already arisen in 1980, 1981 and 1987 and was the subject of a detailed exchange of views in the Council on 2 June 1989.
1981 και 1987. αποτέλεσε αντικείμενο νέας διεξοδικής ανταλλαγής απόψεων στους κόλπους του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1989.
The Council noted that the views of the two sides still differed over the question of whether the unmet balance of requested transfers constituted a debt to the ACP States, as the latter suggested, or whether, under the provisions governing insufficient resources, the relevant application years had closed, as the Community maintained.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι σκοπιμότερο είναι να επιλυθεί το θέμα στην επόμενη σύνοδο, βάσει εξαντλητικής γενικής εκθέσεως της Επιτροπής των ΕΚ.
The Council agreed that the question should be settled at Its next meeting on the basis of an exhaustive and comprehensive Commission report.
Εξάλλου, κατόπιν των όσων αναφέρονται στην ενότητα α), συμφωνήθηκε να καλυφθεί από την ίδια έκθεση το έτος εφαρμογής 1988.
In view of (a) above, 1t was subsequently agreed that the report would be extended to cover the application year 1988.
γ) Αλλο πρόβλημα ανεπίλυτο επί σειρά ετών μεταξύ των δύο μερών, το οποίο έχει αχθεί ενώπιον του Συμβουλίου, αφορά τις αιτήσεις του Σουδάν, της Τανζανίας και της Μοζαμβίκης να τύχουν των ευεργετημάτων του STABEX για τις εξαγωγές τους σε τρίτες χώρες (παρέκκλιση "προς κάθε προορισμό" - όρθρο 150 παράγραφος 3 της Λομέ III.
(c) Another issue of several years' standing which the two sides have not yet resolved, and which has been referred to the Council, relates to the requests by Sudan, Tanzania and Mozambique to entitlement to STABEX benefits for their exports to third countries (the "all destinations" derogation - Article 150(3) of Lomé III - a similar request, from Uganda has since been withdrawn).
Η Κοινότητα διατηρεί την άποψη ότι οι διατάξεις του άρθρου 150 παράγραφος 3 έχουν προαιρετική εφαρμογή, αφήνοντας την αποδοχή ή απόρριψη των αιτήσεων παρεκκλίσεως στη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου των Υπουργών.
26 that Article 150 (3) is not binding and leaves it to the discretion of the Council of Ministers whether to accept or refuse requests for derogation.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, οτη νέα Σύμβαση, αντί του μέχρι τώρα συστήματος της παρεκκλίσεως "προς κάθε προορισμό" δι' αποφάσεως του Συμβουλίου των Υπουργών, προβλέπεται αυτόματη ρύθμιση (άρθρο 189).
In the new Convention, it should be noted, the grant of the all destinations derogation by decision of the Council of Ministers has been replaced by automatic arrangements (Article 189)
δ) Ως προς το θέμα των αιτήσεων των Κρατών ΑΚΕ για την υπαγωγή νέων προϊόντων στο σύστημα, το Συμβούλιο μετεβίβασε τις σχετικές εξουσίες του στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
(d) With regard to requests by ACP States for the inclusion of new products in the system, the Council delegated its powers to the Committee of Ambassadors, having noted that in the new Convention octopus and cuttlefish had already been incorporated in the list of products covered by STABEX whereas in the case of live bovine animals, sheep and goats, the Community had reserved the option of taking a decision in due course on the basis of the justifications submitted by the ACP States (Annex XLVIII).
ε) Οσον αφορά, τέλος, τις μεταφορές STABEX δυνάμει της Λομέ Ι οι οποίες δεν έχουν ανασυσταθεί (περί τα 89 εκατομμ.
(e) As regards STABEX transfers granted under Lomé I which have not yet been replenished (about ECU 89 million), the Council of Ministers is empowered to decide on what should be done with these sums (replenished or written off) but has not yet done so since the Community has not to date defined its position in this connection.
ΖΑΧΑΡΗ α) Τον Νοέμβριο του 1989, τα Κράτη ΑΚΕ, ενώ είχαν αρχικώς διατυπώσει επιφυλάξεις ως προς την πρόταση της Κοινότητας να διατηρηθούν κατά το έτος παραδόσεως 1988/89 οι εγγυημένες τιμές του προηγούμενου έτους, γνωστοποίησαν ότι είναι διατεθειμένα να αποδεχθούν την πρόταση.
(a) Initially the ACP States had expressed reservations on the Community proposal to maintain the guaranteed prices for the 1988/1989 delivery year at the same level as in the preceding year but in November 1989 they Indicated that they were prepared to accept that proposal.
Ως προς τις τιμές 1989-90, το Συμβούλιο ΕΟΚ. τον Οκτώβριο του 1989, είχε αποφασίσει διαπραγματευτική εντολή για την Επιτροπή των ΕΚ βασισμένη στην παράλληλη εξέλιξη των εγγυημένων τιμών ΑΚΕ και των τιμών παρεμβάσεως της Κοινότητας, που, ως γνωστόν, είχαν μειωθεί κατά 2 % σε σχέση με τις τιμές του προηγούμενου έτους.
As regards the 1989/1990 prices, 1n October 1989 the EEC Council drew up a negotiating brief for the Commission based on the parallelism of ACP guaranteed prices and Community intervention prices which, it should be recalled, were reduced by 2% with respect to the prices applicable to the preceding marketing year.
Στο τέλος της περιόδου δεν είχε ακόμη αρχίσει η γενική διαπραγμάτευση.
At the end of the reference period those general negotiations had not yet been begun.
28 β) Οπως αναφέρεται και στην προηγούμενη ετήσια έκθεση, η Κοινότητα είχε δηλώσει ότι συμφωνεί ως προς τις αιτήσεις της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας και της Ζάμπιας, του 1987, να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο Ζάχαρης, υπό τον όρο ότι η προσχώρηση των εν λόγω χωρών δεν θα συνεπαγόταν υπέρβαση των ανειλημμένων εισαγωγικών υποχρεώσεων της στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου.
(b) As stated in the last annual report the Community had given its agreement to the requests for accession to the Sugar Protocol submitted in 1987 by Papua New Guinea and Zambia provided that those accessions did not lead tc any exceeding of Its Import commitments under the Protocol.
Τα δύο μέρη όιαβουλεύθηκαν συστηματικά, και σε διάφορα επίπεδα, σχετικά με την κατάσταση των διεθνών συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα, καθώς επίσης και με τις θέσεις τους στα πλαίσια της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ του 1983 (η οποία, μετά την αποτυχία των νέων διαπραγματεύσεων, παρατάθηκε ως προς τις διοικητικές διατάξεις της για χρονική περίοδο δύο ετών) και της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο του 1986.
The two parties have regularly consulted each other, at different levels, on the situation of the international commodities agreements, in particular on their respective positions within the 1983 International Coffee Agreement (only the administrative provisions of which were continued for two years after the deadlock in the renegotiation) and the 1986 International Cocoa Agreement, the application of the economic provisions of which are the subject of differences of opinion between the producing and consuming countries, differences which have also arisen between the ACP States and the Community.
Διαφοροποιημένη αντιμετώπιση τηρούν τα δύο μέρη ως προς το θέμα, επίσης, του Κοινού Ταμείου, το οποίο ετέθη οε ισχύ τον Ιούνιο του 1989. Τα Κράτη ΑΚΕ επιμένουν στην ταυτόχρονη λειτουργία και των δύο σκελών του Ταμείου, ενώ η Κοινότητα, αναφερόμενη στις δυσκολίες λειτουργίας των συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο, επιμένει περισσότερο στη σπουδαιότητα του δεύτερου σκέλους, που είναι αφιερωμένο στην έρευνα-ανάπτυξη, βελτίωση της παραγωγικότητας, εμπορία, διαφοροποίηση κ.ο.κ.
The two parties also have different approaches regarding the Common Fund, which entered into force in June 1989, the ACP States insisting that the Fund's two windows must be made operational simultaneously while the Community, referring to the operating difficulties of the coffee and cocoa agreements, stressed the importance of the second window, devoted to research and development, the improvement of productivity, marketing, diversification, etc.
Εντούτοις, η τελευταία αυτή πτυχή της διεθνούς συνεργασίας γνώρισε σημαντική εξέλιξη στα πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The latter aspect of international cooperation has, however, undergone important developments in the context of ACP-EEC cooperation.
Πράγματι, οι σχετικές διατάξεις που περιείχε η τρίτη Σύμβαση ενισχύονται σημαντικά στη νέα Σύμβαση. (Μεταποίηση, εμπορία, διανομή και μεταφορές - άρθρα 69 και επ.).
The existing cooperation provisions in the Third Convention have been strengthened considerably 1n the new Convention (PMDT - Articles 69 et seq.) and, as regards the implementation of the third Convention, proceedings have begun with a view to the establishment of studies on particular products, starting with tropical timber and leather.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία α) Εφαρμογή κατά το 1989
(a) Implementation in 1989
Στο τέλος του 1989, είχε αναληφθεί το 87 % των ενισχύσεων και εκταμιευθεί το 57 V Ταχύτερος υπήρξε ο ρυθμός στις ενισχύσεις ταχύρρυθμης εκταμιεύσεως (όπως π.χ.
By the end of 1989, 87% of aid had been committed and 57% of that aid had been paid.
STABEX, έκτακτες βοήθειες, ενισχύσεις υπέρ των προσφύγων και πρόγραμμα υποβοήθησης των υπερχρεωμένων, νοτίως της Σαχάρας αφρικανικών χωρών). Κατά το υπό εξέταση έτος οι αναλήψεις ανήλθαν σε 90 %, οι δε εκταμιεύσεις σε 83 %.
Those figures were higher 1n the case of rapid outlay aids (it particular STABEX, emergency aid, refugee aid and the programme for the assistance of heavily Indebted countries of sub-Saharan Africa): there commitments reached 90% and payments 83% during the year under review.
Ως προς το θέμα της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, αξίζει να σημειωθεί ότι πρόκειται να αναληφθεί το ταχύτερο δυνατό, κοινή μελέτη της Επιτροπής των ΕΚ και των Κρατών ΑΚΕ για τον εντοπισμό των γενικότερων ή των ειδικότερων προβλημάτων της και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της.
As regards the Implementation of financial and technical cooperation, it should be noted that a joint study by the Commission and the ACP States will be carried out as soon as possible in order to Identify general specific problems and Increase the effectiveness of the Implementation of cooperation.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της 2ας Ιουνίου 1989, σημείωσε τη σχετική έκθεση της Επιτροπής του άρθρου 193 και ενέκρινε τα συμπεράσματα τα οποία περιείχε.
Article 193 Committee and approved the conclusions reached in that report.
- 31 β) Επιτροπή του άρθρου 193
(b) Artide 193 Committee
Οι εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 193 αφιερώθηκαν ως επί το πλείστον στις συγγραφές υποχρεώσεων για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ETA και στον διαδικαστικό κανονισμό περί διαιτησίας, καθώς και στην εξέταση της όλης εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια της Λομέ III.
The Committee's proceedings essentially dealt with the general conditions for EDF-financed contracts, the rules of procedure for arbitration and the review of the Implementation of financial and technical cooperation under
i) Συγγραφές υποχρεώσεων και διαιτησία
(1) General conditions and arbitration
Αντίθετα από όσα είχαν προβλεφθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τον Μάϊο του 1988 (στη Νήσο Μαυρικίου) και παρ'όλη την αξιοσημείωτη πρόοδο που επετεύχθη στους κόλπους μιας Ομάδας περιορισμένης σύνθεσης, η οποία λειτούργησε στα πλαίσια της Τεχνικής Ομάδας της Επιτροπής του άρθρου 193. δεν υπήρξε δυνατή η περάτωση των εργασιών αυτού του φακέλου, λόγω του ότι δεν είχαν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές διαδικασίες των Κρατών ΑΚΕ για την έγκριση των σχετικών κειμένων.
Contrary to what was planned at the ACP-EEC Council of Ministers meeting in May 1988 (Mauritius) and despite the major progress made within a Select Working Party under the Article 193 Committee Technical Working Party, 1t has not been possible to conclude this matter as the ACP States have not completed their national procedures for the approval of the texts.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή του άρθρου 193 πρότεινε στο Συμβούλιο των Υπουργών να λάβει υπό σημείωση την όλη πρόοδο και τις επιτυχείς εξελίξεις των εργασιών, να αποδεχθεί το αίτημα των Κρατών ΑΚΕ να αναβληθεί η οριστική λήψη αποφάσεως επί των σχετικών κειμένων, να σημειώσει τη βούληση των δύο μερών να εφαρμόσουν παν δυνατόν μέτρον για την ταχύτερη δυνατή περάτωση των εργασιών και να συμφωνήσει να εγκριθούν τελικά τα κείμενα, υπό την οριστική μορφή την οποία θα λάβουν μετά την νομική και γλωσσική επεξεργασία τους, οε συνεδρίαση του Συμβουλίου η οποία θα πραγματοποιηθεί ευθύς ως θα πληρούνται οι προϋποθέσεις εγκρίσεως των κειμένων.
Accordingly, the Article 193 Committee has proposed that the Council of Ministers take note of the situation of the proceedings and the considerable progress made, accept the ACP States' request for a postponement of the final decision on the texts, take note of both parties' Intention of making mwry effort to complete the proceedings as soon as possible and agree to postpone the final adoption of the texts, after their legal/linguistic finaiization, to a Council meeting as soon as the texts are ready for adoption.
Η Επιτροπή του άρθρου 193, πληροφορηθείσα τα της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια της Λομέ III μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988, πρότεινε στο Συμβούλιο να της δώσει εντολή προκειμένου να εξετάσει τις σχετικές εκθέσεις της Επιτροπής των ΕΚ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τα έτη 1986, 1987 και 1988 και να υποβάλει σχετική έκθεση στο επόμενο συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Committee was Informed of the Implementation as at 31 December 1988 of financial and technical cooperation under Lomé III and proposed that the Council Instruct 1t to examine the reports by the Commission and the EIB for 1986, 1987 and 1988 and report to the next meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Λόγω των ενδοιασμών των Κρατών ΑΚΕ ως προς την εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας και της συνεργασίας με τις λιγότερο ανεπτυγμένες, τις μεσόγειες και τις νησιωτικές χώρες, η Επιτροπή του άρθρου 193 συμφώνησε να ζητήσει εντολή από το Συμβούλιο προκειμένου να εμβαθύνει στην εξέταση των σχετικών θεμάτων και να του υποβάλει συστάσεις προκειμένου να βελτιωθεί η εκτέλεση των οικείων διατάξεων της Σύμβασης.
In this connection the ACP States expressed concern regarding the Implementation of regional cooperation and cooperation with the least-developed, landlocked and island ACP States and the Committee •greed to ask the Council for Instructions to examine those questions 1n detail and make recommendations to the Council to Improve the implementation of the relevant provisions of the Convention.
iii) Απολογισμός των παρελθόντων ψηφισμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών οε θέματα οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας
(111) Stocktaking of Resolutions adopted in the past by the Council of Ministers on financial and technical cooperation
Εξάλλου, η Επιτροπή του άρθρου 193 συμφώνησε να συσταθεί στο Συμβούλιο να της αναθέσει εντολή, προκειμένου να καταρτίσει απολογισμό της εφαρμογής των ψηφισμάτων που εκπονήθηκαν στα πλαίσια των εργασιών της (και, προηγουμένως, της Επιτροπής του άρθρου 108. επί των ημερών της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ)
The Committee also agreed to recommend that the Council Instruct it to take stock of the Implementation of the Resolutions finalized by the Article 193 Committee and previously by the Article 108
(1) Το σύνολο των ψηφισμάτων έχει δημοσιευθεί σε συλλογή κειμένων την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(1) All of these resolutions «re Included 1n a compilation of texts published by the ACP-EEC Council of Ministers (Brussels, 1988).
5ου και 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως
(c) Statistical results of the 4th, 5th and 6th European Development Funds
Οι πίνακες του Παραρτήματος IV απεικονίζουν την κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών του 4ου, 5ου και 6ου ETA, όπως ήταν διαμορφωμένη κατά το τέλος του έτους 1989.
The tables 1n Annex IV Illustrate the situation of commitments and payments by the 4th, 5th and 6th EDF at the end of 1989.
Σύμφωνα προς τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ του Μαίου 1988, το οποίο είχε αναθέσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων να παρακολουθήσει την εξέλιξη του σχετικού φακέλου και να το εξετάσει στα πλαίσια κοινής ομάδας εργασίας, πραγματοποιήθηκε, το Μάρτιο του 1989, συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας επί των Επενδύσεων.
In accordance with the conclusions of the ACP-EEC Council of Ministers meeting in May 1988, which instructed the Committee of Ambassadors to follow the development of this dossier and have a review carried out by a joint Working Party, the Working Party on Investment met 1n March 1989.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση, οι εμπειρογνώμονες των δύο μερών έκαναν ανασκόπηση των μελετών που είχαν αναληφθεί κατ'εφαρμογήν των οικείων άρθρων της τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
At that meeting experts from both sides reviewed the studies undertaken 1n application of the relevant articles of the Third Lomé Convention.
Σχετικά με τη μελέτη που εκπονήθηκε βάσει του άρθρου 241 της Λομέ III, στην οποία εξετάζονται τα ληπτέα μέτρα για την ευκολότερη και ευρύτερη εισροή κεφαλαίων στις χώρες ΑΚΕ. τα δύο μέρη επέμειναν και πάλι στη σπουδαιότητα του τομέα των ιδιωτικών επενδύσεων για την ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ.
As regards the study undertaken 1n application of Article 241 of Lomé III on the measures to be taken to facilitate and Increase the flow of capital to the ACP States, both parties restated the Importance of the private investment sector to the development of the ACP States.
Ορισμένα εκ των θεμάτων αυτής της μελέτης εξετάσθηκαν κατά την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της νέας Σύμβασης, οι δε ρήτρες τις οποίες ενέκριναν τα δύο μέρη περιλαμβάνονται στο νέο κείμενο (Τίτλος III. Κεφάλαιο 3 - Συνεργασία για τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη).
Some of the aspects mentioned in the study 1n question were reviewed during the negotiation of the renewal of the Convention and the clauses approved by both parties are Included in the text of the new Convention (Chapter 3 of Title III on development finance co-operation).
Οσον αφορά την έκθεση που εκπονήθηκε βάσει του άρθρου 244 της Λομέ III, η οποία αναφέρεται στην ανάγκη εγκαθιδρύσεως κοινού συστήματος ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ασφάλιση και εγγύηση των επενδύσεων, η Κοινότητα έκρινε σκόπιμο να υπογραμμίσει κατά τις διαπραγματεύσεις ότι. προς το παρόν, η λειτουργία παρόμοιου συστήματος δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τους στόχους της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σ'αυτόν τον τομέα.
As regards the study undertaken in application of Article 244 of Lomé III on the advisability of setting up a joint ACP-EEC system to insure and guarantee investments, the Community stressed during the negotiations that at present such a system was not Hkely to contribute to the objectives of ACP-EEC cooperation in this area.
Η Υπο-Επιτροπή Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε τον Νοέμβριο του 1989 προκειμένου να εξετάσει ζητήματα αναγόμενα στις δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ) .
The ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development met 1n November 1989 to consider questions concerning.
Κατά τις σχετικές εργασίες η Υπο-Επιτροπή συμφώνησε με
Inter alia, the activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
- το πρόγραμμα εργασιών του ΤΚΑ για το 1990. χαρακτηριστικά του οποίου είναι η παγιοποίηση της δομής του Κέντρου και η βελτίωση του συντονισμού με τα κράτη μέλη της Κοινότητας,
- the CTA's work programme for 1990, which was characterized by consolidation of the Centre's structure and Improved coordination with Community Member States;
- το σχέδιο προϋπολογισμού 1990 του Κέντρου, το οποίο διεβίβασε ο Διευθυντής του κατ'εφαρμογή του οικείου δημοσιονομικού κανονισμού.
- the Centre's 1990 draft budget, forwarded by its Director, in accordance with the financial regulation applicable to it.
0 εν λόγω προϋπολογισμός ανέρχεται σε σύνολο 6.237.000 ECU και εμφανίζει αύξηση 12,2 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The budget amounts to ECU 6 237 000 in total and represents an increase of 12,2% over the preceding year.
Η οικονομική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως κατά 5.957.000 ECU, όπως είχε ζητηθεί, αποφασίστηκε από την Κοινότητα στις 20 Δεκεμβρίου 1989, στις δε 15 Ιανουαρίου 1990 έκλεισε οριστικώς η όλη διαδικασία της οριστικής εγκρίσεως του προϋπολογισμού δι' ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο Συμπροέδρων,
The financing decision on the contribution requested of the European Development Fund, amounting to ECU 5 957 000, was taken by the Community on 20 December 1989 and the procedure for the definitive establishment of the budget by an exchange of letters between the two co-Presidents as concluded on 15 January 1990.
(1) Επισκόπηση των εργασιών του ΤΚΑ κατά το 1989 δίδεται στις σελίδες 49-58 του παρόντος.
(1) A summary of the CTA's activities in 1989 is given on pages
- σχετική πρόταση του Κέντρου για την αναπροσαρμογή των αποδοχών του προσωπικού του.
- a proposal by the Centre for the adjustment of the staff's remuneration.
Η σχετική μισθολογική αναπροσαρμογή αποφασίστηκε οριστικώς δι' ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο Συμπροέδρων στις 15 Ιανουαρίου 1990,
A decision on that adjustment was finally adopted by exchange of letters between the two co-Presidents on 15 January 1990;
- την έκθεση των Ελεγκτών επί των εσόδων και εξόδων του ΤΚΑ κατά το οικονομικό έτος 1987, καθώς και με την απόφαση περί απαλλαγής του Διευθυντού του Κέντρου από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του αυτού έτους,
- the auditors' report on the CTA's revenue and expenditure for the financial year 1967, and the decision on the discharge to be given to the Director of the CTA 1n respect of the Implementation of the budget for that year;
- τον επίσημο διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του ΤΚΑ.
- the formal appointment of the members of the CTA's Advisory Committee.
Η Υπο-Επιτροπή ασχολήθηκε, επίσης, με το ζήτημα του τόπου εγκαταστάσεως του ΤΚΑ.
The Subcommittee also considered the question of the location of the CTA.