natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που καταλογίστηκαν πράγματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. FISCHBACH
President
3393/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για γλυκοπιπεμιές, της διακρίσεως 07.01 Σ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3393/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομι­κή ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείρι­ση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Αρθρο Ι ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83 ('), η Κοινότητα καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο για το έτος 1984' ότι το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης 300 τόνων γλυκοπιπεριών καταγωγής Κύπρου, της διακρίσεως 07.01 Σ του κοινού δασμολογίου, με δασμό ίσο προς το 50 °/ο του δασμού του κοινού δασμολογίου'
Whereas, in Regulation (EEC) No 3700/83 ('), the Community has established the arrangements applicable to trade with Cyprus for 1984; whereas Article 2 of this Regulation provides for the opening of an annual Community tariff quota of 300 tonnes of sweet peppers, falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 50 % of the customs duty in the Common Customs Tariff;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ο δασμός του κοινού δασμολογίου, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα, γλυκοπιπεριών που αναφέρονται στη διάκριση 07.01 Σ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται μερικώς σε ποσοστό 4,5 %, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 300 τόνων.
From 1 January to 31 December 1986, the Common Customs Tariff duty, on import into the Community of Ten, for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be partially suspended at 4,5 % within the limits of the Community tariff quota of 300 tonnes.
ότι, αναμένοντας τον καθορισμό καθεστώτος που θα εφαρ­μόζεται πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1984, ενδείκνυται να παραταθεί προσωρινά, για το 1986, το καθεστώς το οποίο προς το παρόν εφαρμόζει η Κοινότητα στις εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο, βάσει του προαναφερόμενου κανονισμού' ότι πρέπει να ανοιχθεί η προαναφερθείσα κοι­νοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986'
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1986 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Regulation; whereas the abovementioned Community tariff quota should be opened for the period 1 January to 31 December 1986;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις, ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
ότι πρέπει να εξασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως' ότι, στην παρούσα περίπτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της αναλήψεως από το ύψος της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που επαρκούν για την κάλυψη των αναγκών τους σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 2' ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2); whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπίστωνε- ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για πς εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που καταλογίστηκαν πράγμαπ στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευπκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. FISCHBACH
For the Council The President M. FISCHBACH
3395/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3395/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1986)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εν λόγω πράξης' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρ­μόζεται κατά συνέπεια στην Κοινότητα των Δέκα'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the tariff measure in question therefore applies to the Community of Ten;
Εκτιμώντας: ότι ο στόχος αυτός δύναται να επιτευχθεί με την προσφυγή σε έναν τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊό­ντων στις οροφές, στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά προ­σκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία" ότι αυτός ο τρόπος διαχείρι­σης πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών των δασμολογίων μόλις οι εν λόγω οροφές επιτευ­χθούν σε κοινοτική κλίμακα' ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι της συμφω­νίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου (')ι το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές με την Κύπρο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being reintroduced as soon as the ceilings are reached at Community level;
3700/83 (2), προβλέπει, για το έτος 1984, την απαλλαγή από τους τελωνειακούς δαμούς για: ότι ο τρόπος αυτός διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολου­θεί την πρόοδο του καταλογισμού ως προς τις οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη' ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι τόσο στενή όσο είναι αναγκαίο για να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών των δασμολογίων, μόλις επι­τευχθεί μία από τις εν λόγω οροφές,
Whereas under Article 2 of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus ('), the arrangements applicable to trade with Cyprus, as last amended by Regulation (EEC) No 3700/83 (2), provide for 1984 the exemption of customs duties for:
— ίνες υφαντικές, συνθετικές και τεχνητές, μη συνεχείς, και απορρίμματα συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον παρασκευασμένα προς κλώσιν, της κλάσεως 56.04 του κοινού δασμολογίου,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep Member States informed; whereas this cooperation has to be all the more close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings is reached,
— εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων, της κλάσεως 61.01 του κοινού δασμολογίου,
— men's and boys' outer garments falling within heading No 61.01 of the Common Customs Tariff,
Άρθρο } μέσα στα όρια ετήσιων οροφών των 100 τόνων και 525 τόνων, αντίστοιχα, πέραν των οποίων μπορεί να επαναφερ­θεί, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, η είσπραξη των δασμών που πραγματικά εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών'
Within the limits of annual ceilings respectively of 100 tonnes and 525 tonnes above which the customs duties actually appplied to third countries may be reintroduced until the end of the calendar year;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των Δέκα προϊόντων καταγωγής Κύπρου, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1986 imports into the Community of Ten of the products listed in the Annex and originating in Cyprus shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι δασμολογικές και στατιστικές τους κλάσεις και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο παράρτημα.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the ceilings shall be as set out in the Annex.
ότι, εν αναμονή του καθορισμού ενός καθεστώτος για εφαρ­μογή πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1984, πρέπει να παρατα­θεί προσωρινά, για το 1986, το καθεστώς που εφαρμόζει επί του παρόντος η Κοινότητα στις εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο, βάσει των προαναφερθέντων διατάξεων' ότι πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν οι οροφές για το έτος 1986' ότι η εφαρμογή του καθεστώτος οροφών επιβάλλει να ενημερώνεται τακτικά η Κοινότητα για την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Κύπρου' ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών σε ένα σύστημα επιτήρησης' ότι, λόγω ελλείψεως ενός πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1986 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned provisions; whereas, therefore, the ceilings for 1986 must be established; whereas the application of ceilings requires that the Community be regularly informed on imports of the products in question originating in Cyprus; whereas it is therefore desirable that imports of these products be subjected to a system of surveillance;
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται στο μέτρο που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνο­νται στο πρωτόκολλο περί ορισμού της έννοιας «καταγόμε­να προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθό­δων διοικητικής συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρό­σθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κύπρου (3).
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Cyprus (J).
L 133 της 21. 5.
(') OJ No L 133, 21.5. 1973, p. 2.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, ανακοινώνουν τις καταστάσεις των καταλογισμών με περιοδικότητα δεκαημέρου και οι καταστάσεις αυτές πρέ­πει να διαβιβάζονται μέσα σε προθεσμία πέντε ημερών από τη λήξη κάθε δεκαημέρου.
If the Commission, so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Ο βαθμός εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται, στο επίπεδο της Κοινότητας, με βάση τις καταλογιζόμενες εισα­γωγές σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προη­γούμενα εδάφια.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται ανωτέρω, κατά την περιοδικότητα και μέσα στις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States for the purposes of applying this Regulation.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Member States shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4 of imports effected in accordance with the above procedures.
Μόλις οι οροφές επιτευχθούν, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογια­κού έτους, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as the ceilings are reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Ο Πρόεδρος Μ. FISCHBACH
The President
Κατάλογος προϊόντων η εισαγωγή των οποίων υπόκειται σε οροφές το 1986
List of products subject to import ceilings ¡n 1986
' Ύνος οροφής ! ίσε τόνους)
Level of ceiling (tonnes)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83, η ημερο­μηνία «31 Δεκεμβρίου 1985» αντικαθίσταται από «την ημερομηνία έναρξης ισχύος ενός εμπορικού καθεστώτος σε συμβατική βάση».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3700/83, '31 December 1985' is hereby replaced by 'the entry into force of trade arrangements in a contractual form'.
3700/83 ('), όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 3700/83 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1681/85 (:), extended
Αρθρο 2 την ισχύ του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985·
Article 2 the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus until 31 December 1985;
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαιολο­γούν την παράταση αυτή και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού,
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regula tions should therefore be extended,
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986.
It shall apply from 1 January 1986.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 20 December 1985.
Ο Πρόεδρος R. KR1EPS
For the Council The President R. KRIEPS
(') ΕΕ αριθ, L 369 τη; 20. 12.
(') OJ No L 369, 20. 12. 1983, p. 1, (!)
L 162 της 21. 6.
OJ No L 162, 21. 1985, p. 5.
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας με τη Μάλτα" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνά­μει της συμφωνίας που υπογράφηκε στη La Valette στις 5 Δεκεμ­βρίου 1970, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με τη Μάλτα.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
1680/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουνίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1680/85 of 19 June 1985 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
3508/80, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1985» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1985».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '30 June 1985' is hereby replaced by '31 December 1985'.
Αρθρο 2 παρέτεινε την ισχύ του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985·
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3627/84 (*), has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 30 June 1985;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαι­ολογούν την παράταση αυτή και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού,
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regu­lation should therefore be extended,
Ο Πρόεδρος G. ANDREOTn
President
L 367 της 31.12.
(') OJ No L 367, 31. 12. 1980, p.
ΕΕ αριθ. L 335 της 22. 12.
86. (■) OJ No L 335, 22. 12. 1984, p. 5.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3394/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1986)
3394/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1986)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, authorities for home use; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being reintroduced as soon as the ceilings are reached at Community level;
'Εχοντας υπόψη: σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊό­ντων στις οροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφή­σεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως πρέπει να προβλέπει την δυνατότητα επανα­φοράς των δασμών των δασμολογίων μόλις καλυφθούν οι εν λόγω οροφές σε κοινοτική κλίμακα' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member States and the Commission and the latter must ín particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce custom tariff duties if one of the ceilings is reached,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, οι εισαγωγές, στην Κοινότητα των Εννέα, προϊόντων καταγω­γής Μάλτας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπόκει­νται σε ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1986 imports into the Community of Nine of the products listed in the Annex and originating in Malta shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης του 1979, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
absence of a protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of the said Act; whereas this Regulation applies therefore to the Community of Nine;
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι δασμολογικές και στατιστικές τους κλάσεις και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο παράρτημα.
Whereas the abovementioned Additional Protocol makes provision for the total abolition of customs duties in respect of the products to which the Agreement applies; whereas, however, for a number of products exemption from duties ís subject to ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced; whereas the ceilings to be applied in 1986 should therefore be determined; whereas the application of ceilings requires that the Community be regularly informed on imports of the products in question originating in Malta; whereas it is therefore desirable that imports of these products be subjected to a system of surveillance;