natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διερωτήθηκε αν η στάση της Ένωσης θα πρέπει να είναι η ίδια προς
On the positive side, the President of Sao Tomé and Principé, Miguel Trovoada came before the Assembly to put on record his gratitude to the international community for help in resisting an attempted coup on 15 August 1994.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στους άξονες της περιφερειακής ολο­κλήρωσης και ανάπτυξης.
While the Commission plays a key role in recommending whether or not to
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1995 irørø
European Parliament — EP News
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
MEPs will tackle threats to environment ccording to the Comm­ission's 1994 report on the application of EU rules,
Απελευθέρωση των υπηρεσιών εδάφους
A seven countries, including
0 Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. Middelhoek.
Tapestry of life and the UK have not properly imple­mented 1985 EU legislation on envi­ronmental impact assessments.
Η προστασία του περιβάλλοντος (χρηματοδοτικό μέσο UFE).
New schemes like this motorway in Portugal face stricter environmental controls
Το χρημα­τοδοτικό μέσο UFE, όπως διαμορφώ- θηκε από το Ευρωκοινοβούλιο, θα συμβάλει στην προστασία του περι­βάλλοντος.
Commissioner Padraig Flynn (left) with MEPs Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES) and Stephen Hughes (Durham, PES) at the opening of the Durham Tapestries exhibition in Parliament.
Λόγω των περιορισμένων πόρων που διατίθενται στο πρόγραμ­μα, η συμβολή αυτή δεν θα είναι απο­φασιστική.
Depicting the City of Durham and reflections on local life, the tapestries were put together by groups of older people around County Durham to celebrate the 1993 European Year of the Elderly.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους, ο κ. MIDDELHOEK αναφέρθηκε στην α­νάγκη ενίσχυσης των τελωνειακών ε­λέγχων και της αμοιβαίας αρωγής με­ταξύ των κρατών μελών και της Επι­τροπής ως προς την αντιμετώπιση της απάτης.
The 1985 directive was drawn up to ensure that the needs of the envi­ronment were taken into account at the earliest possible stage in the planning of major developments such as oil refineries, chemical plants and motorways.
Η πρόταση της Επιτροπής για οδη­γία του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπη­ρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Ένωσης, αποσκοπεί στην απελευθέ­ρωση της πρόσβασης στην αγορά αυ­τή.
ment is mandatory and those where the decision is left to each member state, the Commission is proposing that projects in the second category, which significantly affect environ­mentally protected areas, should also undergo an impact study.
φαρμογής σε πρώτη φάση της οδη­γίας αυτής.
financed by EU regional and cohe­sion funds which are likely to have a significant environmental impact to be subject to compulsory impact assessments.
Κατά την άποψη του, το ό­ριο των δύο εκατομμυρίων επιβατών που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να ανεβεί, ώστε σε πρώτη φάση να είναι περιορισμένος ο αριθμός των αερο­δρομίων στα οποία θα εφαρμοσθεί η οδηγία.
Improved public con­sultation is another priority for MEPs with a call for strict limita­tions on derogations from the rules. The public should have the right to contest any exemptions granted by a member state, says Parliament.
Στη συνέχεια ο κ. MIDDELHOEK πα­ρουσίασε τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το δημοσιονομικό έτος 1994.
far 3,000 job offers have been fed into the system, which can also accommodate requests for general information about working and living opportunities in another EU country.
Η δήλωση αυτή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι έγιναν πολλά λάθη, τα οποία επη­ρεάζουν τη νομιμότητα και την κανονι­κότητα των δράσεων που υπόκεινται σε πληρωμές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Further details: Employment Service, Rockingham House, 123 West Street, Sheffield, S14ER. Tel: 0114.259.6306, Fax: 0114.259.5724.
Μόνο η σωστή διαχείριση, καθώς και ο έλεγχος των αποτελεσμάτων των δαπανών μπο­ρούν να περιορίσουν τους κινδύνους κατάχρησης και απάτης.
Anyone wanting to work in another EU state can now consult EURES, the new European employment agency which provides information on job opportunities throughout the Union.
Τα περισσότερα κεφάλαια της έκθεσης καταδεικνύουν ότι οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν χωρίς την επίτευξη των πολιτικών στό­χων που είχαν τεθεί.
After a review which found a wide variation in the way legislation is being put into effect across the EU, the Commission has proposed a tightening of the rules which has been welcomed by Parliament, although there was a general feeling that the changes did not go far enough in meeting the shortcomings.
Ειδικότερα, στην έκθεση γίνεται αναφορά στα ανεπαρ­
Some MEPs, however, feared that additional demands by Parliament could stifle economic development by creating additional red tape.
Κατά το Κοινοβούλιο (έκθεση SEAL (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
It is also proposed that guidelines be laid down specifying the informa­tion which a developer would be required to provide in respect of an assessment.
Α4-272/95), το σχέδιο οδηγίας για το θέμα αυτό παρουσιάζει πολλές ελλείψεις και δεν λαμβάνει υ­πόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις της α­πελευθέρωσης της εναερίου κυκλοφο­ρίας.
For its part, Parliament wants the list of compulsory assess­ments widened to include a greater number of developments such as waste incinerators, major forestry clearance, electricity distribution networks, road widening and dual carriageway schemes, airports, fish farms and large pig and poultry units.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι δεν πρέπει να υπάρξει μια ολοκληρωτική απορρύθμιση, η οποία θα είχε αποτέ­λεσμα, κατά την άποψη του, τη χειρο­τέρευση των υπηρεσιών.
The vote marks an important breakthrough for the Greens spokesman, Paul Lannoye (B), who persuaded a majority of MEPs to support his call for greater public participation in the decision­making process.
Ετάχθη υπέρ ενός συστήματος ελεγχόμενου αντα­γωνισμού, το οποίο θα επιτρέψει, με­ταξύ άλλων, τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
The amended proposal now goes to the Council of Ministers before returning to Parliament for a second reading.
Οι Έλληνες ομιλητές
While maintaining the distinction between projects for which an assess­
Η μάχη κατά του καρκίνου
MEPs also wants all projects
§■ Πρόγραμμα κατάρτισης στα οπτιο κοακουστικά μέσα (MEDIA II). Το πα­ραπάνω πρόγραμμα (έκθεση ANDRÉ-LÉONARD (ΦΙΛΙΒ), έγγρ.
Education Commissioner Edith Cresson came before Parliament's Youth committee to announce new plans to recruit volunteers for a European programme to carry out social work in an EU country or help with aid projects in the Third World.
Ιδιαίτερα οι χώρες με α­σθενή παραγωγή και μικρή γλωσσική εμβέλεια υστερούν στον τομέα αυτό.
The idea is to launch a pilot project involving 600 youngsters working for between six months and one year in a particular area.
Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμά­των.
The intention is to monitor selected projects closely and work closely with voluntary organisa­tions.
Η έκθεση PACK (ΕΛΚ/D), έγγρ.
It is intended to help youngsters develop new skills and improve their job prospects.
Α4-261/95, είχε ως αντικείμενο τη βελ­τίωση των όρων αμοιβαίας αναγνώρι­σης τίτλων σπουδών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European­based aspect of the scheme will concentrate on helping deprived neighbourhoods or with environmental projects while the development co­operation dimension will be related to EU­funded programmes in eastern Europe, the Mediterranean and the Third World.
Κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, η Ένωση εμφανίζεται για μια ακόμη φορά να προωθεί έναν άκρατο ανταγωνισμό στο όνομα του κόστους και να αγνοεί ζητήματα ασφαλείας και κοινωνικής πολιτικής.
Weight watchers will be able to use new slimming products more quickly than at present if EU ministers accept a proposal approved by MEPs.
Η πρόταση οδηγίας δημι­ουργεί προβλήματα ασφάλειας σε δε­κάδες κοινοτικά αεροδρόμια.
The Idea is to introduce a "fast track" authorisation procedure, valid for two years, for new dietary foods coming onto the market, thus bypassing a cumbersome procedure entailing the constant updating of EU legislation to take account of new technological developments.
Δημι­ουργεί επίσης προβλήματα επιδείνω­σης των υπηρεσιών σε εποχικά αερο­δρόμια.
The delay caused by the slow pace of change in EU procedures discriminates against European slimmers, argued environment committee spokesman Giacomo Leopardi (I, UFE).
Τέλος, η οδηγία αυτή νομιμο­ποιεί το κοινωνικό «ντάμπινγκ».
In fact, he points out that consumers in Japan or the USA have been able to benefit from such products years before they have become available on the European market.
Η Επι­τροπή, στο όνομα της οικονομικής διά­στασης, αγνοεί και τα δικαιώματα των εργαζομένων και τα δικαιώματα των χρηστών για ασφάλεια στα αεροδρό­μια και στις πτήσεις.
Λ battle between Europe's car manufacturers and the multi­million pound spare parts industry spilled over into the European Parliament when MEl's debated a Commission proposal to introduce copy­right protection for industrial designs, including car parts.
Σημαντικό βήμα για την απελευθέ­ρωση και την εκλογίκευση των αερο­μεταφορών στον ευρωπαϊκό χώρο χα­ρακτήρισε την έκθεση SEAL ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ.
The provision of further EU aid to promote economic and social development in Cyprus and Malta has been supported by Parliament. In each case, a financial protocol under the association agreements between the EU and the two countries has come up for renewal.
Παραδέχθηκε ότι υπάρ­χουν κοινωνικές προεκτάσεις οποιασ­δήποτε ρύθμισης γίνει στο «ground handling».
Cyprus is to receive 74m ECU over the period 1995 to 1998, made up of 50m ECU in European Investment Bank loans and 24m ECU from the EU budget.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να γίνουν προσεκτικά βήματα.
The total funding for Malta amounts to 45m ECU comprising 30m ECU in loans and 15m ECU from the Union budget.
Αναφέρθηκε στο θέμα της έκτασης ε­
Both Cyprus and Malta have applied for membership of the Union.
Το Βραβείο Ζαχάρωφ στη Λείλά Ζάνα
MEPs want more emphasis given to renewable energy schemes such as wind farms
Προσωρινές εξεταστικές επιτρο­πές.
Liberal, Democratic and Reformist Party
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση για τη σύσταση προσωρινών εξεταστι­κών επιτροπών (έκθεση FAYOT (ΕΣΚ/L), έγγρ.
The Commission was prop­osing a three­year protection period dining which motorists would be forced to pay the manufacturer's price for spares, as against a general five­year protection period, renewable for up to 25 years, tor oilier industrial designs.
Εξέφρασε επίσης την αντίθεση του στην παρέμ­βαση εξεταστικών επιτροπών σε θέμα­τα εθνικής κυριαρχίας των κρατών με­λών, εφόσον για περιπτώσεις κακοδι­οίκησης υπάρχουν ήδη όργανα όπως η Επιτροπή Αναφορών και ο Ombud­sman.
In a bid to steer a middle course and strike a balance between the interests of all parties, MEPs followed the recommen­dations of the legal committee and voted for a system of licensing to allow the motor vehicle manufacturer to nego­tiate a deal with the reproduc­tion industry.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
EU energy policy faces a shake­up
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
Confederal Group of the European United Left­
Ένωση για την Ευρώπη
Luxembourg Netherlands
(ΕΓΕ)
Nordic Green Left
Συγκεκρι­μένα, υιοθετήθηκε η έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
Green Group in the European Parliament
(ΒΠΑ)
United Kingdom
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Radical Alliance
(ΠΡΣ)
Europe of Nations
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας)
Conversion rates: 1 ECU= ESterling 0.83 as at 16.10.95
Ο καρκίνος, μαζί με τα καρδιοαγγει­ακά νοσήματα, αποτελεί την αιτία του 65-70% των θανάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθύμισε στο Σώμα ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ.
In approving a report on a Commission (¡reen Paper on the future shape of' EU energy policy, Parliament has called for the EU Treaty to be extended to include an energy chapter at next year's review.
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
Non­attached
Ως συμπλήρωμα ενός αγώνα για τη ζωή χαρακτήρισε η κα ΚΟΚΚΟ-ΛΑ/Π ΑΣΟΚ το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
All letters to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG,
Ο καρκίνος συνδέεται στε­νά με τον τρόπο διαβίωσης, τον οποίο επιλέγει ο καθένας ατομικά.
European Parliament, LEO Building, year 2020, the development of renewable energy has been stressed by Parliament with a call for an ambitious pro­gramme on the use of biomass, wind and solar energy.
Η ομιλή­τρια χαρακτήρισε ως οξύμωρο σχήμα τη χρηματοδότηση, από τη μια μεριά,
Parl­iament has also called for a binding programme, with a clear timetable, for reducing carbon dioxide emissions given concerns about climate change.
Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
According to energy commit­tee spokesman, Wim van Velzen (NI, EPP) this would help to ensure co­operation between member states on the main objectives of security of supply and protection of' the environ­ment.
Η κα Ζάνα, κουρδικής καταγωγής, γεννήθηκε το 1961.
97­ 113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253
Έχει αγωνισθεί κατά των βασανιστηρίων και υπέρ του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας.
The final resolution was backed by 198 MEPs with 170 votes against and 20 absten­tions, after a number of amend­ments calling for a phasing out of' nuclear energy were rejected.
Το 1991 εξελέγη βουλευτής του Κουρδικού Κόμματος της Δημοκρα­τίας και από το Μάρτιο του 1994 κρα­τείται στις φυλακές, έχοντας καταδι­κασθεί σε ποινή φυλάκισης 15 χρόνων μαζί με άλλους 12 βουλευτές του Δη­μοκρατικού Κόμματος.
The House did, however, call for more research into improving the safety of nuclear stations and for the drawing up of com­mon European safety stan­dards, together with further action to improve the condition of' nuclear plants in eastern Europe. Calls for the develop­ment of a strategy for the man­agement of nuclear waste were also backed.
Ο σύζυγος της έχει καταδικασθεί ωσαύτως σε ποινή φυλάκισης για κατάθεση του ενώπιον επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
But even this approach did not satisfy everyone. While on the one hand, Georges Berlini ((F, EN) was seeking a much longer protection period, Christ ine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES) took a dim view of the pro­posed licensing system which she felt would lead to endless litigation.
Η ποινή της κας Ζάνα επιβεβαιώ­θηκε, στις 26 Οκτωβρίου 1995, από το Τουρκικό Αναθεωρητικό Δικαστήριο.
"Spare­parts manu­facturers make motoring cheaper for ordinary people, provide healthy competition for the vehicle­makers and employ a lot of workers.
Το Βραβείο Ζαχάρωφ θα της απονε­μηθεί, κατά τη διάρκεια πανηγυρικής συνεδρίασης, σε μια από τις προσε­χείς συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
There is no justification for restricting spare­part manu­facturers ­ either by a licens­ing system or an outright ban on copying."
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι δύο άλλοι συνυποψήφιοι για το Βραβείο ήταν οι κ.κ. Sergei KOVALEV και Naguid MAHFOUZ.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Το βραβείο έχει μέχρι στιγμής απονε­μηθεί στους: 1988: Nelson MANDELA και Anatoli MARCHENKO 1989: Alexandre DUBCEK 1990: AUNG SAN SUU KYI (δεν έχει παραλάβει ακόμη το βραβείο) 1991: Adern DEMACI 1992: Στις μητέρες της Πλατείας του Μάη 1993: Στην ημερήσια εφημερίδα του Σαράγεβο «OSLOBODJENJE» 1994:TaslimaNASREEN
At present the EU Treaty refers only to Community mea­sures in the field of energy, without laying out specific pol­icy goals as is the case in a number of other areas such as the environment, research and trans­European networks.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
December 11 -15, 1995
Σχέδιο Προϋπ. 1996
Even the chair
Προτάσεις Ε.Κ. 1η ανάγνωση
Elisabeth Guigou (F, man of the Reflection Group,
Γεωργικές δαπάνες
twenty seven states would Treaty.
Τα παραπάνω λεχθέντα από τον Πρόεδρο HÄNSCH, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την κατάσταση της Ένωσης, περιγράφουν, ίσως με τον καλύτερο τρόπο, την ουσία των προβλημάτων που αντιμετωπίζει, στο τέλος του αιώνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Indeed, it was this ence called into question the ire West and Wirral, PES) be to devise an effective sys effective European employ way.
Το συ­μπέρασμα της συζήτησης είναι ότι η Ένωση ευρίσκεται, λόγω της διαπλοκής της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης με την προγραμματιζόμενη διεύρυνση προς Ανατολάς και προς Νότο και λόγω της διαμάχης ό­σον αφορά στην πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, σε μια δύσκολη φάση.
It is expected to run underlying fear that prom warned that to go down the tem to maintain a link ment strategy but even this present timetable, he con well into 1997 with a final pted the House to once again road recommended by Theo between those participating idea produced differing views tended.
Εσωτερικές πολιτικές
But not every dented lobbying campaign,
Εξωτερικές πολιτικές
36 abstentions to approve a the government to follow expression was still a crime.
Διοικητικές δαπάνες
European Parliament in the
Αποθεματικό
environment.
Αντισταθμίσεις
Customs fraud - new enquiry committee
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Gonzalez απευθύνεται στην Ολομέλεια.
(London North) 'without steps already taken towards these concessions had only Liberal leader Gijs de members of Parliament still
Για πρώτη φορά τα προβλεπόμε­να για τις εξωτερικές πολιτικές κονδύ­λια είναι περισσότερα από τα αντίστοι­χα των εσωτερικών πολιτικών.
Vries (NI, ELDR), who held in prison and to con enthusiasm' that a majority a proper democratic society been extracted from the emphasised the country's tinue with reforms of the in the group felt able to with respect for individual Turkish authorities because
Το πνεύμα του ευρωσκεπτικισμού θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με την προώθηση της ολοκλήρωσης.
MEPs voted to set up the first temporary committee of enquiry as provided for under the Maastricht Treaty.
Οι πολίτες της Ένωσης χρειάζονται σαφείς πληροφορίες για το νέο νόμι­σμα.
It will be composed of 17 members, run for 12 months and investigate 'alleged contraventions or maladministration in the community transit system'.
Η εξέλιξη αυτή, που θα οδηγούσε σε μια προπολεμική Ευρώπη, μπορεί να αντι­μετωπισθεί μόνο με ουσιώδεις μεταρ­ρυθμίσεις.
British members of the committee are John Tomlinson (Brimingham West, PES), Edward Kellett-Bowman (Itchen, Test and Avon, EPP) and Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA).
Στο Ευ­
and minority rights.
Τόσο ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κ. HÄNSCH όσο και ο Πρόεδρος της
It the Parliament had taken secular tradition and the constitution.
Ο Μπούτρος Γκάλι στην Ολομέλεια
European Parliament — EP News
Οι προτεινόμενες πιστώσεις παρατί­θενται κατά τομείς στον ανωτέρω πί­νακα.
ations - 'it is not possible to predict what will actually emerge', was his reply.
ECU στο πλαίσιο της συνεργασίας με την Τουρ­κία και 22 εκατ.
Mr Davis made it quite clear that he did not believe that qualified majority voting
Η Ολο­μέλεια αποφάσισε επίσης να αποδε­σμεύσει 35 εκατ.
To the East of the European Union lay the new democracies of Central and Eastern Europe, Mr Davis added.
ECU για την ανοικο­δόμηση του Σαράγεβο, 15 εκατ.
They presented enormous task for the West - tasks much more important than the IGC.
ECU για την ανοικοδόμηση των Δημοκρα­τιών που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία και 30 εκατ.
Í foreign and Security Policy (CFSP), where need for 'some form of double majority' voting to take account of population size in the different member states and goes along with more transparency through making Council documents more widely available.
ECU για ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πρό­σφυγες σ' αυτές τις χώρες.
It does, however, fall short of supporting the idea of Council meeting in public.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου δίνει, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της κ. ΡΟΥΜΠΑ-ΤΗ/ΠΑΣΟΚ, ιδιαίτερο βάρος στους α­κόλουθους τομείς:
To portray the attitude of the present British government to any further changes likely to result in closer integration as niet, niet, niet is not accurate - it should be niet, niet, niet, niet.
«Ο κόσμος χρειάζεται την Ευρώπη και τις ευρωπαϊκές αξίες», τόνισε ο κ. BOUTROS-GHALI, απευθυνόμενος προς την Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
he Reflection Group which included two MEPs, Elmar Brok (D, EPP) and Elisabeth Guigou (F, PES) as well as Commissioner Marcelino Oreja, was chaired by Spain's Mr Europe, Carlos Westendorp.
Ενίσχυση και ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ 2.
Ministers, with Britain represented by David Davis and Ireland by
Ανασυγκρότηση των χωρών που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκο­σλαβία και ενίσχυση των προσφύ­γων 3.
The report of the Reflection Group is littered with phrases such as 'one member state is not in agreement', 'takes a different view', etc.
Σύνδεση της οικονομικής βοήθειας με τον εκδημοκρατισμό στις μεσο­γειακές χώρες
The convention of the group means that the state is not mentioned by name as such, while the participants have agreed not to comment on the positions taken by the others.
Ο Γ.Γ. του OHE με τον πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Mansch.
right poney options, and to invest more in political will.
Η διεθνο­ποίηση της οικονομίας πρέπει να συμ­βαδίσει με τη διεθνοποίηση της δημο­κρατίας.
The IGC also offered a chance to look again at the workings of the European Court of Justice, and, in particular, at judgements which gave legislation a costly retrospective effect.
Η δημοκρατία πρέπει να εφαρμοσθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The House of Lords select committee on the European Communities has also issued its own report, which endorses the views of the government, although perhaps in more detail.
Τα κράτη δεν καλού­νται να δανεισθούν πολιτικούς θε­σμούς που τους είναι ξένοι, τόνισε ο κ. BOUTROS-GHALI, αλλά να αφομοιώ­σουν τη δημοκρατία σύμφωνα με την πολιτιστική τους παράδοση.
It takes as its starting point the idea that 'the efficient use of the Union's existing powers' should be developed rather than extended and applying this principle to the European Parliament thus rejects any suggestion of an increase in its powers, either through a widening of the co-decision procedure or Parliament's role in the appointment of judges.
Στην ανάγκη να ανταποκριθεί ο κοι­νοτικός προϋπολογισμός στους στό­χους που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Έ­νωση, ιδιαίτερα εν όψει της προοπτι­κής για περαιτέρω διεύρυνση, ανα­φέρθηκε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Neither does the report adopt a more conciliatory approach to the second and third pillars, preferring for both policy areas to remain intergovernmental with the national veto remaining.
Η αύξηση κα­τά 7,7% σε σχέση με τον προϋπολογι­σμό του 1995 οφείλεται στη σημαντική αύξηση των γεωργικών δαπανών και των διαρθρωτικών ταμείων σε αντίθε­ση με τις εσωτερικές πολιτικές, τις ε­ξωτερικές δράσεις και τις διοικητικές δαπάνες, όπου τα ποσοστά αύξησης είναι πολύ χαμηλότερα.
Furthermore, there is no enthusiasm for the notion of European citizenship, nor for a human rights commitments to be included in the Treaty, although it is worth pointing out two positive signs -support for a Treaty clause against racial discrimination and acceptance of the idea that third country nationals with ten years' residence should have the right to free movement and equal access to employment.
Δεν παρέχεται, κατά τη γνώμη του, ευ­χέρεια για την ενίσχυση της προστα­σίας του καταναλωτή, της υγείας, της εκπαίδευσης και των διευρωπαϊκών δι­κτύων.
MEPs Bryan Cassidy (left) and Gary Titley (right) present Social Affairs Commissioner Padraig Flynn with a petition on behalf of British ex-servicemen living in Spain who have been denied UK social security benefits, the attendance allowance and the disability living allowance, possibly in contravention of EU law.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί πρόνοια για τη χρηματοδότηση των ε­νεργειών που προβλέπονται από το πρόγραμμα MEDA.
It is estimated that there are 300-400,000 ex-servicemen living in Spain and the British Legion is campaigning for a change in British legislation that would oblige the government to pay the allowances, at present only available to UK residents, to those at present struggling to live on a basic pension abroad.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν ξεκινήσει μια μακρόπνοη διαδικασία προβληματισμού, με τη διοργάνωση διεθνών διασκέψεων αφιερωμένων στα μεγάλα προβλήματα που επηρεά­ζουν το μέλλον της ανθρωπότητας.
The fact that four fifths of fraud occurred in matters within the domain of member states governments made it more increase in majority voting, arguing that it is for those in favour to demonstrate advantages from such a change. It accepts the