natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατηγορία 4:990 εκατ. ευρώ (ΠΥ) και 500 εκατ. ευρώ (ΠΠ).
He thanked the EU for its support, especially through its programme for peace and reconciliation which he believed could serve as an example in other areas of conflict.
Κατηγορία 5:150 εκατ ευρώ (ΠΥ, ΠΠ) Οπου ΠΥ: Πιστώσεις Υποχρεώσεων ΠΠ: Πιστώσεις Πληρωμών ένας πόλος σταθερότητας και οικο­νομικής ανάπτυξης, υπερασπιζόμενη τις αρχές της αλληλεγγύης και της συνοχής.
He stressed how he had drawn inspiration from the example of the European Parliament and the evidence of co­operation between former enemies such as Germany and France.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτεί­νει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες βελ­τιώσεις, προκειμένου να καταστεί απο­τελεσματικότερη η λειτουργία των θε­σμικών οργάνων:
Pauline Green (London North, PES), was one of many who stated that it was an enormous pleasure to pay tribute to Mr Hume and his efforts which had led to the Good Friday Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε 1η ανάγνωση το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το 1999, έκθεση DÜHRKOP DÚHRKOP (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
financial problems high on the agenda. While missing funds and allegations of fraud dominated the first session, it was the failure of the member states to take up all funding on offer that was of concern when the 1999 budget was given a first reading.
Α4-360/98. Με την έ­γκριση των πολυάριθμων τροπολογιών το Σώμα προτείνει 98.629 εκατ. ευρώ για πιστώσεις υποχρεώσεων και 89.565 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πλη­ρωμών.
Austria's chancellor, Victor Klima, announced that enlargement negotiations are to start in earnest next month, as he joined Parliament's president, José Maria Gil­Robles, and the Commission's president, Jacques Santer, in delivering the annual State of the Union message.
Για τις γεωργικές δαπάνες το Σώμα προτείνει 40.459 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και πληρω­μών.
Putting the final details in place for the introduction of the euro and getting to grips with environmental issues were other priorities.
Η επιδίωξη της δημιουργίας της ΟΝΕ οδήγησε, κατά τον κ. ΧΡΙΣΤΟ-ΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ, στην επικράτηση της ιδέας ότι χρειάζεται να είναι αυστηρός και ο προϋπολογισμός της Ένωσης.
In order to tackle any anomalies which might arise through this different treatment, a proposal on a common statute for MEPs is currently being drawn up and Parliament will be voting on it in November.
πράγμα που συνεπάγεται μείωση κατά 500 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ποσόν που προτείνεται από το Συμβούλιο.
The Austrian EU presidency has indicated that it will be placing this proposal on the agenda for the Vienna Summit in December.
Την αδυναμία του να υπερψηφίσει έναν τέτοιο προϋπολογισμό υπογράμ-
Pending the adoption of this statute, the Bureau has introduced transitional arrangements.
Ο βασιλιάς της Ισπανίας στην Ολομέλεια
The budget now goes to Council for a second reading before returning to Parliament for a final reading in December.
Πρέπει, πρώτα απ' όλα, να κλείσουν τα εκκρεμή ζητήματα, όπως η εσωτερική αγορά και η Νομισματική Ένωση, και θα πρέπει να επιδιωχθεί εκσυγχρονι­σμός των μεθόδων κοινοτικής δράσης.
The replacement of two Swedish Social Democrat MEPs with two new members means that Veronika Palm, at the age of 25, is Parliament's youngest member. Replacements by been seeking to enable the EU to help young people play an active role in their communities.
Προκειμένου να απαντήσει στις προσ­δοκίες των πολιτών της, η Ένωση χρει­άζεται όμως διεύρυνση των αρμοδιο­τήτων της σε θέματα όπως η απασχό­ληση, οι εξωτερικές σχέσεις και η ε­σωτερική ασφάλεια.
The scheme will now be extended to eastern and central Europe members on a party's list from the last Euro­election is normal practice on the
Ο Ισπανός βασιλιάς ανα­φέρθηκε στις σημαντικές πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις που έλαβαν χώρα στην Ένωση από τη δεκαετία του '80, επισημαίνοντας τη δυναμική εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
JAMES MOORHOUSE's defection from the Tories to the Liberal group was just one of a number of changes as the political groups realign before next June's elections.
Στην Ευρώπη θα πρέπει, υπο­γράμμισε, να αναληφθεί αγώνας για να εξασφανισθούν η φτώχεια και η κοινωνική περιθωριοποίηση, οι κυβερ­νήσεις θα πρέπει να αφιερώσουν τις προσπάθειες τους στη μάχη κατά της ανεργίας.
Most of the Italian "Forza" members, elected as supporters of Silvio Berlusconi, have left the Union for Europe Group for the European People's Party (EPP), now with 199 MEPs and jockeying for position as the largest group (the Socialists have 214 MEPs).
Η προστασία του περιβάλ­λοντος, η αντιμετώπιση της τρομο­κρατίας, η δημιουργία ενός χώρου δικαιοσύνης και ελευθερίας θα μετα­φέρουν στους πολίτες το συναίσθημα ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εργάζονται για την επίτευξη στόχων που έχουν θετικές συνέπειες για την καθημερινή ζωή τους.
Two other smaller parties, the Danish Christian People's Party and Italy's UDR (Unione Democratica per la Repubblica), led by the former president, Francesco Cossiga, and including former Christian Democrats, have also been accepted as members of the EPP which comprises 22 member parties and 16 associate members. Looking to the future and EU enlargement, the Christian Democrat Party from the Czech Republic has also been taken on
Η καταπολέμηση της απάτης
General XXII Education, Training and
Διεθνής επικαιρότητα
Tel: (32­2) 549 55 90 Fax: (32­2) 549 55 99
Η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο όμως οι στρατιωτικές επεμβάσεις δεν αποτέλεσαν λύση οποιουδήποτε προ­βλήματος προς όφελος των λαών.
2BN, England E­mail (EVS): they work on schemes which contribute to the well­being of the local community in fields such as social work, environ­mental protection, artistic or cultural activities or combating drugs; volunteers receive board and lodging and some pocket money; assistance amounts to up to 50 per cent for projects within the EU, except for pro­jects involving disadvantaged youth, where assistance can be higher.
Η Δύση πρέπει εξάλλου να προβληματισθεί μή­πως η εκ μέρους της περιθωριοποίηση του σερβικού λαού απλά ενίσχυσε τους φανατικούς και τους εθνικιστές.
As well as these activities, EVS will also cover short­term projects of between three weeks and three months, generally involving multinational groups of volunteers working on a com­mon project; small grants for returning volunteers allowing them to set up their own pro­jects based on experiences gained; multilateral projects bringing together participants from at least four countries; and development of EVS projects with third countries.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ επιδοκίμασε κατ' αρχάς την επιτευχθείσα συμ- α
E­mail (YfE): first.name® britcoun.org Internet: htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ youth/youth.html
3 > φωνία, υπογράμμισε όμως ότι αυτή έ- C0 χει επιβληθεί με εξωτερική πίεση.
Tel: (32­2) 233 0111 Fax: (32­2) 233 0150 htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ volunt/index.html yfe@dg22.cec.be E­mail: vol@dg22.cec.be country, its language and culture.
Είναι ë επίσης μεροληπτική, γιατί προβλέπει ■= υποχρεώσεις μόνο για τη μία πλευρά È£ και αγνοείτην άλλη.
They will be acquiring new skills and increasing their self­confidence, which will help them in their working lives.
Η αξία της θα αποο δειχθεί στην πράξη, όπως συνέβη με τη
Second, volunteers will be carrying out tasks that will be of benefit to the community in their host country, such as work­ing with children, the elderly, environmental projects or the­atre and arts projects.
Ο ηγέτης των αλβανοφώνων κ. Ρουγκόβα με τον Αμερικανό απεσταλμένο κ. Χόλμπρουκ.
Hosting an EVS volunteer can therefore bring substantial benefits to the host organisation and community.
Άρση της βουλευτικής ασυλίας του ευρωβουλευτή κ. LE PEN: Με 420 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 6 αποχές η Ολομέλεια αποφάσισε να άρει την ασυλία του ευρωβουλευτή κ. LE PEN, μετά από σχετική αίτηση που υπέβαλε το γερμανικό Υπουρ­γείο Δικαιοσύνης.
It can bring social, cultural and practical added value to the activities as the young person coming from abroad will bring fresh ideas and an innovative point of view.
συμφωνία για τη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία δεν είναι μονόπλευρη και απο­βλέπει στην ειρηνική, πολιτική λύση για όλα τα μέρη.
The current programme will end in December 1999 but it is planned that voluntary service for young people should continue within the framework of the future EU youth pro­gramme proposed by the Commission for the period 2000 to 2004. The aim of EVS is twofold.
Μόνον εφόσον υπάρξει μια έστω και ανεπίσημη κατάπαυση του πυρός και βελτιωθεί ριζικά η ανθρωπιστική κατά­σταση, θα καταστεί δυνατή η έναρξη ουσιαστικών διαπραγματεύσεων μετα­ξύ των δύο πλευρών.
However, MEPs have supported numerous attempts designed to increase the participation of young people in the life of the community and to increase the opportunities that might be offered to them at a European level. fn 1991 Luciano Vecchi (I, PES) argued that "every effort should be made to enable young people to transform themselves gradually from being the Objects' of EU measures into active 'subjects' who participate in the choices concerning them and are involved in the extremely complex construction of the community and Europe on a strategic and spiritual level, and on a positive and daily basis."
Παρόμοια ερωτήματα τίθενται για τη Βοσνία και θα τεθούν αύριο για το Τέ-τοβο και μεθαύριο για άλλες περιοχές, επισήμανε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ ΣΑΡ.
In the early 1990s it had become apparent that there was a strong feeling in favour of a Europe­wide voluntary service In 1995 MEPs called on the Commission to set up a European voluntary service and to draw up a special legal status for volunteers.
Οι αντιδράσεις θα παραμείνουν όμως σπασμωδικές, εφόσον ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή έχουν μία συνολική πολιτική-πλαίσιο για τα Βαλ­κάνια.
In the following year the scheme began to take shape as Parliament made funding avail­able for a series of experimental projects for young people.
Η πολιτική που απαιτείται πρέπει να είναι μια ευρωπαϊκή κοινοτική πολι­τική, με μακροχρόνια προοπτική.
These projects ran in 1996 and 1997 as a precursor of the European Voluntary Service (EVS) and have enabled around 2,500 individuals to carry out voluntary work on behalf of the community, with the
Την ίδρυση ενός Γραφείου Κατα­πολέμησης της Απάτης (OLAF), με κοινή απόφαση του Ε.Κ., του Συμ­βουλίου, του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, προτείνει η Ολομέλεια.
THIS month books and libraries came to the attention of MEPs, who are impatient at the Commission's failure to come up with a strategy paper to promote co­operation across Europe.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνεται στην έκθεση του κ. BOSCH (ΕΣΚ/Α), έγγρ.
Parliament published a report produced by Mirja Ryynänen (ELDR) from Finland.
Α4-297/ 98 σχετικά με την Υπηρεσία Συντονι­σμού για την Καταπολέμηση της Α­πάτης (UCLAF).
In the age of electronic communication, the report sees the library network taking on an important role in providing links between the citizen and the wealth of information that can be accessed through computers.
Την απόφαση για τη διεξα­γωγή εσωτερικής έρευνας θα λαμ­βάνει ο διευθυντής του Γραφείου, εί­τε τη αιτήσει του θιγόμενου οργάνου είτε με δική του πρωτοβουλία.
Commission, Parliament and Council reports are also appearing on the Internet in increasing numbers.
Σύμφωνος με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου γραφείου ερευνών κα­τά της απάτης δήλωσε ότι είναι και ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. SAN­TER.
One point of concern, however, is a Commission proposal on copyright, now in committee.
Το Κοινο­βούλιο πρέπει να αντιμετωπίζει με διαφάνεια και ειλικρίνεια τις επιση­μάνσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, από τις ειδικές εκθέσεις του οποίου προέκυψαν θέματα όπως η ECHO, ο τουρισμός και το MEDA.
"Libraries consider that members of the public should continue to have the right to read on screen and to browse in electronic libraries and archives just as freely as they can now read books," she said.
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ κάλεσε το Σώμα να ζητήσει ουσιαστική παρέμβαση για πολιτική λύση, έτσι ώστε να γίνουν σε­βαστά τα δικαιώματα του λαού του Κοσσυφοπεδίου και ολόκληρης της Γιουγκοσλαβίας.
Are you crazy?" Such was the response of one teenager to a participant on European Voluntary Service (EVS) in Wales who was one of many volunteers to have pro­duced reports on their experi­ences on the pilot EVS pro­gramme.
Το πλαίσιο της περαιτέ­ρω εξέλιξης στο Κοσσυφοπέδιο, πρέ­πει να σημαίνει, από τη μια πλευρά αυτονομία και από την άλλη σεβασμό των συνόρων της Βαλκανικής.
But the EU­backed programmes were criticised by Jyrki Otila (Fin, EPP), who takes the view that the environmental benefits are, to say the least, questionable, as is the notion that afforestation is a suitable alternative to growing crops. A detailed study, including a cost­benefit analysis, has been called for and the Court of Auditors has been asked to report.
Ευρωμεσογειακό Forum
EU action on cold-calling
Τη σημασία της τεχνικής βοήθειας προς τις ΧΚΑΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων υπογραμμίζει το Ε.Κ.
"wonderful ... because of what I've learned during the last six months, working with young people with social and behav­ioural difficulties, meeting extra­ordinary people, discovering and travelling in Wales, learning about another culture, tasting the traditional Welsh food, shar­ing my culture with young peo­ple who respected me and with whom I built an extraordinarily strong relationship in six months. One important thing is the increase in my confidence.
Η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
I could write 10 pages like this but it wouldn't be sufficient to describe my experience".
Εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ τόνισε ότι η εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1996 προχώρησε με εντατικό ρυθμό και η Επιτροπή θα υποβάλει στα τέλη του 1998 έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει ση­μειωθεί.
IN SEPTEMBER MEPs endorsed the agreement that was reached between Parliament and the Council of Ministers last July which gives the green light to the full­blown European Voluntary Service programme.
Ο επίτροπος αναφέρθηκε ι­διαίτερα στην πρωτοβουλία ενίσχυ­σης του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκστρατειών πληροφόρησης και ευαισθητοποίη­σης ενάντια στο σεξουαλικό τουρι­σμό με θύματα τα παιδιά.
The funding for the scheme had been the main sticking point between the two sides, but the agreement reached means that the programme will have a budget of Ecu47.5 million (Ol.lm) for the years 1998 and 1999.
Η τελική Διακήρυξη υιοθετήθηκε ομόφωνα, με την εξαί­ρεση των επιφυλάξεων που εξέφρα­σαν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Κύ­προς.
that rather sceptical response was Richard Angenieux, who was sent by a French voluntary organisation to Wales where he was received by the United Nations Association International Youth Service (UNA­IYS).
Ένωση πρέπει να προβεί σε συγκεκρι­μένες ενέργειες προς τη βουλγαρική κυβέρνηση, με σκοπό τη συνεργασία της για εξάλειψη της ραδιενεργού δια­συνοριακής ρύπανσης, όπως αυτή του ποταμού Νέστου.
He worked with young people with behavioural difficulties and other volunteers and was busy repairing, maintaining and improving the farm, the foot­paths, the buildings, the animal sheds and fences. He also went to a local school once a week where he talked to the 11 to 14­year­olds about France and its culture and language.
Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης τη ση­μασία της μακροχρόνιας τεχνικής βοή­θειας προς τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών ε­γκαταστάσεων.
WHEN MEPs agreed to a new piece of legislation designed to regulate distance­selling across the EU, backed up with consumer protection provisions allowing purchasers time to change their minds, it was only on the understanding that the Commission would come up with a new proposal affecting financial products such as bank loans, mortgages, pensions and life insurance.
Τα πα­ραπάνω τονίζονται στην έκθεση του κ. CHICHESTER (EAK/UK), έγγρ.
The Commission is also proposing to outlaw cold­calling or unsolicited telephone sales of financial ser­vices.
Α4-354/ 98, η οποία προβαίνει σε ανασκόπηση της παρούσας κατάστασης, όσον αφορά την οριστική παύση λειτουρ­γίας πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The proposal also contains provisions to harmonise rules on cross­border sales, with provisions for appeal procedures and out­of­court settlements for these disputes.Complaints have already been received in cross­border areas involving Austria, Italy, France and Germany.
Η διακήρυξη καλεί τις χώρες της Διαδικασίας της Βαρκελώνης να εν­θαρρύνουν την πιστή και ταχεία ε­φαρμογή των συμφωνιών που υπέ­γραψαν η κυβέρνηση του Ισραήλ και η Παλαιστινιακή Αρχή στην Wye Plantation.
In the end, claimed Nicole Fontaine (F, EPP), it was no longer worth delaying the start of the programme in an attempt to squeeze more money out of Council, and ­although she still believed the finance was inadequate and wanted to see a figure of EcuSOm (£52m) ­ she did welcome the fact that Parliament had secured an increase in the funding from Council's original figure of Ecu 35m (£22.9m).
Ζητεί επίσης να επαναλη­φθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ, του Λιβάνου και της Συ­ρίας, με στόχο την επίτευξη της ει­ρήνης στην ευρύτερη περιοχή.
Despite these remaining doubts over the budget, Parliament was suc­cessful in getting other improvements to the programme.
Για να προωθηθεί περαιτέρω η Διαδικα­σία της Βαρκελώνης, τα συμμε­τέχοντα κράτη, το Συμβούλιο και η Ε­πιτροπή θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους, κυρίως στους το­μείς των διμερών συμφωνιών, της οι­κονομικής και τεχνικής βοήθειας και της αναθέρμανσης της πολιτικής συ­νεργασίας.
Commission took on board its concerns to eliminate bureaucratic obstacles to participation in the programme and had also made it easier to establish links between the EVS and similar national voluntary activities.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί μία αύξηση της χρημα­τοδότησης της επόμενης φάσης του προγράμματος MEDA.
The agreement will enable 8,000 young people to benefit from the programme.
Το Forum συνιστά, τέλος, στο Συμβούλιο να συνεργασθεί με τους μεσογειακούς εταίρους της Ένωσης για την αντιμε­τώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση.
Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES) applauded the programme as an excellent way of breaking down barriers and enabling young people to benefit from the experience of working in another country.
μού Κοζλοντούι στη Βουλγαρία, με ου­σιαστικό παροπλισμό των πιο επικίν­δυνων αντιδραστήρων 1 έως 4.
He also wanted on his return to "encourage more people from my home area, the south Wales Valleys, to become better European citizens and become interested in volunteering both at home and abroad".
Οποιοδήποτε αίτημα παράτασης ή αλλαγής αυτής της πο­ρείας θα οδηγούσε σε δραματική επι­δείνωση των σχέσεων της Βουλγαρίας με την 'Ενωση και θα ναρκοθετούσε τις προσπάθειες της για ένταξη.
On finishing the project, he welcomed the fact that he had been able to learn French and that he had made many new friends from very different back­grounds who had given him an insight into a true European community.
Η Επι­τροπή πρέπει να κινηθεί άμεσα για την ανάπτυξη και χρηματοδότηση δρά­σεων που θα μειώσουν την εξάρτηση της Βουλγαρίας από την πυρηνική ενέργεια.
Andrew did, how­ever, have some criticisms of the countries such as South Africa. A group of European volunteers to that country were involved in a project to renovate a school and build a workshop for the women of the village.
Τους κινδύνους που εγκυμονεί για τους λαούς της Ευρώπης η συνέχιση της λειτουργίας ορισμένων σοβιετικής σχεδίασης πυρηνικών αντιδραστήρων επισήμανε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ.
EVS is following in the wake of Youth for Europe (YfE), another EU­funded programme which began in 1995 and is run­ning up to 1999. In 1996 it involved approximately 65,000 young people through 4,000 projects.
Είναι σαφής η ανάγκη για άμεση δια­κοπή λειτουργίας του πυρηνικού σταθ­
It is targeted at the 15 to 25­year­old age group in the EU member states, Iceland, Liechtenstein and Norway, who work on projects lasting from a few days to a year.
Το βασικό πρόβλημα της συνολικής πυρηνικής επιλογής για την ενέργεια, των κινδύνων και του πραγματικού της κόστους έθεσε ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑ-ΚΗΣ/ΣΑΡ.
It has broadly the same aims as EVS and has also been extended beyond Europe to enable more than 3,000 young people from non­EU countries to take part in exchanges with their counterparts in the EU. Like EVS, it undertakes activi­ties that are aimed at benefiting the community.
Εκκρεμεί, κατά την άποψη του, η αναζήτηση μιας άλλης στρατη­γικής, η οποία θα αντικαθιστά όλους τους πυρηνικούς σταθμούς και θα προωθεί άλλες πηγές ενέργειας, για τις οποίες υπάρχει σύγχρονη τεχνολο­γία και αναζητούνται επενδύσεις για να αναπτυχθεί.
For example, 50 disabled and disadvantaged youths from eight European countries worked together to prepare visual and musical productions. However, the key difference between YfE and EVS is that YfE's activities tend to be more limited, as they have sought to raise awareness for the development of the concept of voluntary work and to encourage those involved to take the work forward themselves.
Οι επενδύσεις αυτές θα είναι ασφαλώς πολύ μικρότερες α­πό εκείνες που χρειάσθηκαν για να αναπτυχθεί η πυρηνική ενέργεια, η οποία αποδεικνύεται τελικά ότι δεν είναι φθηνή.
Much has been learned from such reports and, despite teething problems, EVS has been welcomed by MEPs, the Commission, the Council, par­ticipating organisations and, most importantly, by the volunteers themselves. The evi­dence to date suggests that EVS is moving in the right direction.
Η εποτττεια του
European Parliament — EP News 4
ΤΊ'ιι tmíiwirt ι ie τπ n
Safety at nuclear plants
rm\¿r\í rrc ιτνόί-m ι ie* ΤΎΗ/ rtr\r\nrrr%rr!r% τ/-»ι ι
EPs have voted 184 to 12 to congratulate the Spanish and British governments for their "effective co­operation" in
Σύμφωνα με το άρθρο 34 του κατα­ στικοί σε σχέση με την προστασία του ομολόγων, εξαιτίας της κερδοσκο­ κοινού από τις καταστάσεις που δη­μιουργούνται στις χρηματαγορές.
Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) wants the question of decommissioning to be high on the list of priorities to be addressed.
Αναφερόμενος στο θέμα του πλη­θωρισμού, ο εισηγητής τόνισε ότι η ε­πιτυχία στον τομέα αυτό δεν οφείλεται πίας, έχει φθάσει στα ύψη.
There are 21 nuclear power plants in the applicant states from eastern Europe that are already in service or approaching completion.
Υπεύθυνοι για αυτά τα γεγονότα δεν είναι μόνο οι ιδιώτες κερδοσκόποι, αλλά και οι Κεντρικές Τράπεζες που υποτίθεται ότι έπρεπε να τους ελέγ­χουν.
While Mr Chichester is committed to the continuation of nuclear power in some form, he wants to see western expertise used to ensure these plants at the end of their natural life cycle are taken out of service using the latest techniques and with observance of the highest possible safety standards ­ dismantling these stations involves a risk of radiation exposure.
μόνο στην πολιτική των Κεντρικών Τραπεζών αλλά ιδιαίτερα στη δημο­σιονομική πολιτική των εθνικών κυ­βερνήσεων.
Other MEPs such as Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES), however, do not see a future for nuclear power at all.
Με αφορμή το παρα­πάνω γεγονός ο εισηγητής έθεσε το ε­ρώτημα για το ποιος θα ελέγξει την Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας. Η Συν­θήκη, τόνισε, είναι τελείως ατελής στο ζήτημα του ελέγχου των πιστωτικών ι­δρυμάτων.
Manuel Medina Ortega (E, PES), one of many Spanish speakers to express his sup­port for the resolution, stated his desire to see the extradition of Pinochet, whose gov­ernment, he said, had ushered in one of the darkest pages of South American history.
Στο Συστημάτων Ευρωπαϊκών Κεντρικών Τραπεζών θα μπορούσε να αντιτάξει την αρχή της ε­πικουρικότητας.
Those responsible for such crimes had not yet been brought to justice, he said, and it was time to take action.