natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαγωγικοί δασμοί καί oi φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί της 'Ελλάδος καταργούνται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished between the Community as at present constituted and Greece on 1 January 1981.
Γιά τήν προοδευτική εισαγωγή τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, ή 'Ελληνική Δημοκρατία τροποποιεί τό εφαρμοστέο έναντι τρίτων χωρών δασμολόγιο της ώς έξης :
For the purpose of the progressive introduction of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall amend its tariff applicable to third countries as follows:
- άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό πού μειώνει κατά 10% τήν διαφορά μεταξύ τοϋ δασμού βάσεως καί τών δασμών τοϋ κοινοϋ δασμολογίου'
(a) in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15% in either direction from the duties in the Common Customs Tariff, these latter duties shall be applied;
- άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : α) γιά τίς δασμολογικές κλάσεις, γιά τίς όποιες οι δασμοί βάσεως δέν απέχουν πλέον τοϋ 15% περισσότερο ή λιγότερο άπό τόν δασμό τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, εφαρμόζονται oi τελευταίοι αυτοί δασμοί' β) στίς άλλες περιπτώσεις, ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό πού μειώνει κατά 10% τήν διαφορά μεταξύ τοϋ δασμοϋ βάσεως καί τοϋ δασμοϋ τοϋ κοινοϋ δασμολογίου.
(b) in other cases, the Hellenic Republic shall apply a duty reducing again by 10? the difference between the basic duty and the duty in the Common Customs Tariff.
"Η διαφορά αυτή μειώνεται πάλι κατά 20% κάθε φορά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 καί τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985,
This difference shall be further reduced by 20? on 1 January 1983, by 20fl on 1 January 1984 and by 20% on 1 January 1985-
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει πλήρως τό κοινό δασμολόγιο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
The Hellenic Republic shall apply in full the Common Customs Tariff from 1 January 1986.
Γιά τήν προοδευτική εισαγωγή τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ, ή 'Ελληνική Δημοκρατία τροποποιεί τό εφαρμοστέο δασμολόγιο της έναντι τών τρίτων χωρών ώς έξης :
For the purpose of the progressive introduction of the ECSC unified tariff, the Hellenic Republic shall amend its tariff applicable to third countries as follows:
α) γιά τίς δασμολογικές κλάσεις γιά τίς οποίες ot δασμοί βάσεως δέν διαφέρουν πλέον τοΟ 15 % περισσότερο ή λιγότερο άπό τόν δασμό τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ, εφαρμόζονται ot τελευταίοι αυτοί δασμοί άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 ' β) στίς άλλες περιπτώσεις, ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει, άπό τήν αυτή ημερομηνία, δασμό πού μειώνει κατά 20 % τήν διαφορά μεταξύ τοϋ δασμοϋ βάσεως καί τοϋ δασμοϋ τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ.
(a) in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15? in either direction from the duties in the ECSC unified tariff, these latter duties shall be applied from 1 January 1982;
Ή διαφορά αυτή μειώνεται πάλι κατά 20% κάθε φορά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, καί τήν 1η 'Ιανουαρίσυ 1985.
This difference shall be further reduced by 20? on 1 January 1983, by 20? on 1 January 1984 and by 20? on 1 January 1985.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει πλήρως τό ενοποιημένο δασμολόγιο ΕΚΑΧ άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
The Hellenic Republic shall apply in full the ECSC unified tariff from 1 January 1986.
"Οταν oi δασμοί τοϋ δασμολογίου τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας εΓναι διαφορετικής φύσεως άπό τους αντιστοίχους δασμούς τοϋ κοινοϋ δασμολογίου ή τοΟ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ, ή προοδευτική προσέγγιση τών πρώτων προς τους δεύτερους πραγματοποιείται προσθέτοντας τά στοιχεία τοϋ ελλη­νικού δασμοϋ βάσεως στά στοιχεία τών δασμών τοϋ κοινοϋ δασμολογίου ή τών δασμών τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ.
Where duties in the customs tariff of the Hellenic Republic differ in nature from the corresponding duties in the Common Customs Tariff of the ECSC unified tariff, the progressive alignment of the former on the latter shall be effected by adding the components of the Greek basic duty to those of the Common Customs Tariff or the ECSC unified tariff, the Greek basic duty being reduced to zero progressively, in accordance with the timetable set out in Articles 31, 32 and 64, and the duty in the Common Customs Tariff or ECSC unified tariff increasing from zero to reach the full amount progressively in accordance with the same timetable.
'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, άν ορισμένοι δασμοί τοϋ κοινοϋ δασμολογίου ή τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ τροποποιηθοϋν ή άνασταλοϋν, ή 'Ελληνική Δημοκρατία τροποποιεί ή αναστέλλει ταυτοχρό­νως τό δασμολόγιο της κατά τό ποσοστό πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τών άρθρων 31, 32 καί 64.
From 1 January 1981, if any duties in the Common Customs Tariff or the ECSC unified tariff are altered or suspended, the Hellenic Republic shall simultaneously amend or suspend its tariff in the proportion resulting from the implementation of Articles 31, 32 and 64.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει, άπό τής 1ης 'Ιανουαρίου 1981, τήν ονοματολογία του κοινοϋ δασμολογίου καί τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ.
The Hellenic Republic Bhall apply the Common Customs Tariff and ECSC unified tariff nomenclature from 1 January 198I.
'Η "Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά περιλάβει στό πλαίσιο τών ονοματολογιών αυτών τίς εθνικές υποδιαιρέσεις πού υφίστανται κατά τήν προσχώρηση, καί πού είναι απαραίτητες ώστε ή προοδευτική προσέγγιση τών δασμών της μέ τους δασμούς τοϋ κοινοϋ δασμολογίου καί τους δασμούς τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ νά πραγματοποιηθεί κατά τους δρους πού προβλέπονται στην παροϋσα πράξη.
The Hellenic Republic may include within these nomenclatures national subdivisions existing at the time of accession which are indispensable in order that the progressive alignment of its customs duties with those in the Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff be carried out under the conditions laid down in this Act.
Γιά νά διευκολυνθεί ή προοδευτική εισαγωγή τοϋ κοινοϋ τελωνειακοϋ δασμολογίου καί τοΟ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία, ή 'Επιτροπή καθορίζει, άν συντρέχει λόγος, τόν τρόπο εφαρμογής συμφώνως προς τόν οποίο ή 'Ελληνική Δημοκρατία τροποποιεί τους δασμούς της.
With a view to facilitating the progressive introduction of the Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff by the Hellenic Republic, the Commission shall determine, if necessary, the implementing provisions whereby the Hellenic Republic alters its customs duties.
Γιά νά ευθυγραμμίσει τους δασμούς της προς τό κοινό δασμολόγιο καί τό ενοποιημένο δασμολόγιο ΕΚΑΧ, ή 'Ελληνική Δημοκρατία διατηρεί τήν ευχέρεια νά τροποποιήσει τους δασμούς της κατά ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στά άρθρα 31, 32 καί 64.
In order to bring its tariff into line with the Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff, the Hellenic Republic shall remain free to alter its customs duties more rapidly than is provided for ih Articles 31, 32 and 64.
ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ
ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS AND MEASURES HAVINtt EQUIVALENT EFFECT
Oi ποσοτικοί περιορισμοί έπί τών εισαγωγών καί τών εξαγωγών, καθώς καί δλα τά μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού υφίστανται μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής "Ελλάδος, καταργούνται άπό τής προσχωρήσεως.
Quantitative restrictions on imports and exports and any measures having equivalent effect shall, from the date of accession, be abolished between the Community as at present constituted and Greece.
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 35, ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εξακολουθήσει νά υποβάλλει σέ ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, τά προϊόντα προελεύσεως τών παρόντων Κρατών μελών, πού αναφέρονται στό παράρτημα III τής παρούσης πράξεως.
Notwithstanding Article 35, the Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex III to this Act coming from the present Member States.
Ot περιορισμοί πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται σέ ποσοστώσεις.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
Oi ποσοστώσεις γιά τό έτος 1981 αναγράφονται στό παράρτημα III.
The quotas for 1981 are listed in Annex III.
'Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως τών ποσοστώσεων είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, δσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται σέ λογιστικές μονάδες καί 20% στην αρχή κάθε έτους δσον αφορά τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται σέ ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for such quotas shall be 25? at the beginning of each year for quotas expressed in units of account, and 20? at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
"Η αύξηση προστίθεται σέ κάθε ποσόστωση, καί ή επομένη αύξηση υπολογίζεται έπί τοϋ δλικοϋ αριθμού πού προκύπτει.
Such increase shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
"Οταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα καί κατ' αξία, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% κατ'έτος καί ή ποσόστωση κατ'άξία τουλάχιστον κατά 25% κατ'έτος' oi επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε έτος μέ βάση τήν προηγουμένη ποσόστωση ήδη έπηυξημένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relatiiftg to the volume shall be raised by at least 20? a year and the quota relating to the value by at least 25? a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
"Οσον άφορα δμως τά λεωφορεία καί άλλα οχήματα τής κλάσεως ex 87.02 Α Ι τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% κατ'έτος, καί ή ποσόστωση κατ'άξία κατά 20% κατ'έτος.
However, with regard t < s motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15? a year and the quota relating to the value by 20? a year.
Oi ποσοστώσεις αυτές είναι διαθέσιμες σέ δλους τους εισαγωγείς στην 'Ελλάδα, καί τά εισαγόμενα προϊόντα στό πλαίσιο τών ποσοστώσεων αυτών δέν υποβάλλονται στην 'Ελλάδα σέ αποκλειστικά δικαιώματα εμπορίας.
Such quotas shall be accessible to all importers in Greece and products imported under the said quotas may not be made· subject in Greece to exclusive marketing rights.
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 35, τά παρόντα Κράτη μέλη καί ή 'Ελλη­νική Δημοκρατία δύνανται νά διατηρήσουν,στίς συναλλαγές μεταξύ τών παρόντων Κρατών μελών καί τής 'Ελλάδος,περιορισμούς έπί τών εξαγωγών παλαιοσιδήρου, απορριμμάτων καί θραυσμάτων τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου και χάλυβος τής κλάσεως 73.03 τοϋ κοινοϋ δασμολογίου γιά περίοδο 2 ετών υπο­λογιζόμενη άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1981, έφ'δοον τό καθεστώς αυτό δέν είναι περισσότερο περιοριστικό άπό τό εφαρμοζόμενο στίς εξαγωγές προς τίς τρίτες χώρες.
Notwithstanding Article 35 the present Member States and the Hellenic Republic may, in trade between the present Member States and Greece, retain restrictions on imports of waste and scrap metal of iron or steel falling within heading No 73.03 of the Common Customs Tariff for a period of two years from 1 January 1981, insofar af these arrangements are not mone restrictive than those applied to exports to third countries.
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 35, τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τρϊς μετρητοίς ποσά πού ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, δσον άφορα τίς εισαγωγές προελεύσεως τών παρόντων Κρατών μελών καταργοϋνται προοδευτικώς κατά τήν διάρκεια περιόδου τριών ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Notwithstanding Article 35, import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports from the present Menber States shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Τά ποσοστά τών χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα μέ τόν έξης ρυθμό :
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with che following timetable:
1η 'Ιανουαρίου 1981 : 25 % 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 25 % 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25 % 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25 %.
1 January 1983: 25? 1 January 1984: 25?
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 35, ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά αναβάλλει γιά περίοδο δύο ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τό άνοιγμα σέ κοινοτικούς προμηθευτές τών πινάκων εγκεκριμένων προμηθευτών.
Notwithstanding Article 35, the Hellenic Republic may, for two years from the 1 January 1981, postpone opening its lists of approved suppliers to Community suppliers.
Τά παρόντα Κράτη μέλη 0Λ«λαμβάνουν έναντι τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας ισοδύναμες υποχρεώσεις.
The present Member States shall have equivalent obligations in relation to the Hellenic Republic.
Ή 'Επιτροπή προβαίνει σέ συστάσεις γιά τόν τρόπο καί τόν ρυθμό σύμφωνα μέ τους όποιους πρέπει νά πραγματοποιηθεί ή προσαρμογή πού προβλέπει τό πρώτο εδάφιο, εξυπακουομένου δτι ό τρόπος καί ό ρυθμός αυτός πρέπει νά είναι oi ίδιοι γιά τήν 'Ελληνική Δημοκρατία καί γιά τά παρόντα Κράτη μέλη.
The Commission shall make recommendations as to the manner in which and the timetable according to which the adjustment provided for in the first subparagraph above must be carried out, it being understood that the manner and timetable must be the same for the Hellenic Republic and the present Member States.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τό σύνολο τών αποκλειστικών δικαιωμάτων εξαγωγής.
The Hellenic Republic shall, from 1 January I98I, abolish all exclusive export rights.
Καταργεί ομοίως, άπό τήν αυτή ημερομηνία, τά αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής έπί τοϋ θειϊκοΰ χαλκοϋ, τής κλάσεως ex 28.38 Α II τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, τής σακχαρίνης τής κλάσεως ex 29.26 ΑΙ τοϋ κοινοϋ δασμολογίου καί τοϋ λεπτσϋ χάρτου τής κλάσεως ex 48.18 τοϋ κοινοϋ δασμολογίου.
It shall also abolish, on the same date exclusive rights on imports of copper sulphate falling within subheading ex 28.38 A II of the Common Customs Tariff, saccharin falling within subheading ex 29.26 A I of the Common Customs Tariff and flimsy paper falling within subheading ex 48.18 of the Common Customs Tariff.
- προϊόντα πού δεν έχουν υποβληθεί σέ δασμούς καί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ot οποίοι έφηρμόζσντο στην Κοινότητα στην παροϋσα σύνθεση της ή στην 'Ελλάδα, ή γιά τά όποια έχουν επιστραφεί δλικώς ή μερικώς αυτοί oi δασμοί ή ([ορολογικές επιβαρύνσεις'
The Commission shall lay down the provisions applicable from 1 January 1981 to trade within the Community in goods obtained in the Community in the manufacture of which have been incorporated: products on which the customs duties or charges having equivalent effect which were applicable to them in the Community as at present constituted or in Greece have not been levied, or which have benefited from a total or partial drawback of such duties or charges;
γεωργικά προϊόντα πού δέν πληρούν τους απαιτουμένους δρους γιά νά εισαχθούν σέ ελεύθερη κυκλοφορία εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση ή εντός τής 'Ελλάδος.
agricultural products which do not fulfil the conditions required fctir admission to free movement in the Community as at present constituted or in Greece.
Κατά τήν θέσπιση αυτών τών διατάξεων, ή 'Επιτροπή λαμβάνει ύπ'δψη τους κανόνες πού προβλέπονται στην παροϋσα πράξη γιά τήν κατάργηση τών δασμών μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής 'Ελλάδος, καί γιά τήν προοδευτική εφαρμογή άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία τοϋ κοινοϋ δασμο­λογίου καί τών διατάξεων τών σχετικών μέ τήν κοινή γεωργική πολιτική.
In adopting these provisidms, the Commission shall take into account the rules laid down in this Act for the elimination of customs duties between the Community as at present constituted and Greece, and for the progressive introduction by the Hellenic Republic of the Common Customs Tariff and the provisions relating to the common agricultural policy.
'Εκτός αντιθέτου διατάξεως τής παρούσης πράξεως, ot ισχύουσες διατάξεις στσν τομέα τής τελωνειακής νομοθεσίας γιά τίς συναλλαγές μέ τρίτες χώρες εφαρμόζονται, ύπό τους αυτούς δρους, στίς συναλλαγές στό εσωτερικό τής Κοινότητος, έφ'δοον χρόνο κατά τίς συναλλαγές αυτές εισπράττονται δασμοί.
Save as otherwise provided in this Act, the provisions in force with regard to customs legislation for trade with third countries shall apply under the same conditions to trade within the Community, for such time as customs duties are levied in that trade.
Γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας άξιας στίς συναλλαγές στό εσωτερικό τής Κοινότητος,καθώς καί στίς συναλλαγές μέ τρίτες χώρες, μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986 τό τελωνειακό έδαφος πού λαμβάνεται ύπ'δψη είναι εκείνο πού καθορίζεται άπό τίς υφιστάμενες διατάξεις εντός τής Κοινότητος καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
For the purpose of establishing the customs value in respect of trade within the Community, and trade with third countries, until 1 January 1986 the customs territory to be taken into consideration shfcll be that defined by the provisions existing in the Community and in the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τήν ονοματολογία τοϋ κοινοϋ δασμολογίου καί τοϋ ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ στίς συναλλαγές στό εσωτερικό τής Κοινότητος.
The Hellenic Republic shall apply the Common Customs Tariff and ECSC unified tariff nomenclatures in trade within the Community from 1 January 1981.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά περιλάβει στό πλαίσιο τών ονο­ματολογιών αυτών τίς υφιστάμενες κατά τήν προσχώρηση εθνικές υποδιαιρέσεις, πού είναι απαραίτητες ώστε ή προοδευτική κατάργηση τών δασμών αυτών στό εσωτερικό τής Κοινότητος νά πραγματοποιηθεί σύμφωνα μέ τους δρσυς πού προβλέπονται στην παροϋσα πράξη.
The Hellenic Republic may include within these nomenclatures national subdivisions existing at the time of accession which are indispensable in order that the progressive elimination of its customs duties within the Community be carried out under the conditions laid down in this Act.
- εξισωτικό ποσό, υπολογιζόμενο βάσει τών εξισωτικών ποσών πού αναφέρονται στό άρθρο 61 καί σύμφωνα μέ τους κανόνες τσϋ κανσνισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ.
- a compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 6l and in accordance with the ruZ.es laid down by Regulation (EEC) No IO59/69 for calculating the variable component applicable to the goods covered by this Regulation shall be applied on importation of those goods into the Community from Greecej
1059/69 είσάγσνται στην 'Ελλάδαμέ προέλευση τρίτων χωρών, τό κινητό στοιχείο πού καθορίζεται άπό τόν κανονισμό αυτό αυξάνεται ή μειώνεται, κατά περίπτωση,κατά τό εξισωτικό ποσό πού αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση'
- when the goods covered by Regulation (EEC) No 1059/69 are imported from third countries into Greece the variable component laid down by this Regulation shall be increased or reduced as the case may be by the compensatory amount referred to in the first indent;
2682/72 περί θεσπίσεως γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα ύπό μορφή εμπορευμάτων μή υπαγομένων στό παράρτημα II τής συνθήκης, τών_γενικών κανόνων γιά τήν χορήγηση 'επιστροφών κατά τήν εξαγωγή καί τά κριτήρια καθοριομοϋ τοϋ ύψους τους, εφαρμόζεται έπί τών προϊόντων πού υπάγονται στον κανονισμό αυτό εξαιρουμένων τών άλβουμινών, κατά τήν εξαγωγή τών εμπορευμάτων αυτών στην 'Ελλάδα προελεύσεως Κοινότητος'
- a compensatory amount determined on the basis of the compensatory amounts fixed for the basic products and in accordance with the rules applicable for the calculation of the refunds provided for in Regulation (EEC) No 2682/72 laying down the general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds shall for the goods covered by this Regulation with the exception of albumins be applied on exportation of those goods from the Community into Greece;
- κατά τήν εισαγωγή στην 'Ελλάδα προελεύσεως τρίτων χωρών καί Κοινότητος καθώς καί κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα προελεύσεως 'Ελλάδος, προϊόντων πού υπάγονται ατούς κανονισμούς (ECK) αριθ. 2730/75 καί αριθ.
- on importation into Greece from third countries and from the Community and into the Community from Greece of products covered by Regulations (EEC) No 2730/75 and
2783/75, εφαρμόζεται εξισωτικό ποσό υπολογιζόμενο βάσει τών εξισωτικών ποσών πού αναφέρονται στό άρθρο 61 καί σύμφωνα μέ τους κανόνες τών έν λόγω κανονισμών γιά τόν υπολογισμό τής επιβαρύνσεως κατά τήν εισαγωγή.
No 2783/75 there shall be applied a compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 6l and in accordance with the rules laid down by the above Regulations for the calculation of the import charge;
2682/72 καί 2730/75 εξάγονται άπό τήν 'Ελλάδα προς τρίτες χώρες, επιβάλλονται τά εξισωτικά ποσά πού αναφέρονται αντιστοίχως στην τρίτη καί τετάρτη περίπτωση.
- where products covered by Regulations (EEC) No 2682/72 and No 2730/75 are exported from Greece to third countries they shall be subject to the compensatory amounts referred to in the third or fourth indent respectively.
2783/75 καί αριθ. 2730/75, ή 'Επιτροπή δύναται νά λαμβάνει τά κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
If, during the application of compensatory amounts, there should be deflections in trade in the products covered by Regulations (EEC) No 2783/75 and No 2730/75 the Commission may take appropriate corrective measures.
1059/69 καθο­ρίζεται εξαιρώντας άπό τήν συνολική προστασία πού εφαρμόζει ή 'Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν ημερομηνία τής προσχωρήσεως τήν γεωργική προστασία πού θά θεσπισθεί λαμβανομένων ύπ'δψη τών μεταβατικών μέτρων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1. .
The customs duty constituting the fixed component of the charge applicable on importation into Greece from third countries to goods covered by Regulation (EEC) No IO59/69 shall be determined by excluding from the total protection applied by the Hellenic Republic on the date of accession the agricultural protection to be introduced taking into consideration the transitional measures mentioned in paragraph 1.
Κάθε σταθερό στοιχείο καθοριζόμενο σύμφωνα μέ τό πρώτο εδάφιο, τό όποϊο εφαρμόζει ή "Ελληνική Δημοκρατία στίς εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, ευθυγραμμίζεται μέ ιό κοινό δασμολόγιο σύμφωνα μέ τόν ρυθμό πού προβλέπεται στό άρθρο 31."Αν πάντως τό σταθερό στοιχείο πού πρέπει νά εφαρμόσει ή "Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν προσχώρηση είναι κατώτερο άπό τό σταθερό στοιχείο τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά ευθυγραμμισθεί μέ τό τελευταίο αότό αμέσως άπό τής προσχωρήσεως.
Each fixed component determined in accordance with the first subparagraph applied by the Hellenic Republic to imports from third countries shall be aligned upon the Common Customs Tariff in accordance with the timetable laid down in Article 31.
'Εξ άλλου, κατά τόν καθορισμό τών σταθερών στοιχείων σύμφωνα μέ τό πρώτο εδάφιο, θά πρέπει νά λαμβάνονται ύπ'δψη, κατά τό μέτρο τοϋ δυνατοϋ, oi ιδιαίτερες δυσχέρειες πού προβλέπει ή 'Ελληνική Δημοκρατία γιά εξειδικευμένα προϊόντα.
However, if the fixed component to be applied by the Hellenic Republic upon accession is lower than the fixed component in the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic may align upon the latter immediately upon accession. Moreover the fixed components determined in accordance with the first subparagraph shall take account, as far as possible, of any particular difficulties which the Hellenic Republic foresees for specific products.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1059/69, αριθ.
The Hellenic Republic shall, for the goods covered by Regulations (EEC) No 1059/69, No 2682/72 and No 2730/75, apply in full the Common Customs Tariff nomenclature upon accession.
1059/69 καί κάθε ενίσχυση κατά τήν εξαγωγή ή κάθε ενίσχυση Ισοδυνάμου αποτελέσματος γιά τά προϊόντα τά υπαγόμενα στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
The Hellenic Republic shall upon accession abolish any customs duties or charges having equivalent effect other than those provided f < tr in paragraphs 1, 2 and 3 for products covered by Regulation (EEC) No 1059/69 and any export aid or aid having equivalent effect to export aid for products covered by Regulations (EEC)
2632/72 καί αριθ. 2730/75.
No 2682/72 and No 2730/75.