natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκούσια συνεργασία των επι­χαρήσεων επέτρεψε τη βελτίωση, μέχρι ενός σημείου, της καταστάσεως της αγοράς, σε πολλούς όμως τομείς χρειάστηκε να καθιερωθεί σύστημα ρυθμίσεως των τιμών και να εγκαθιδρυθεί ορισμένος βαθμός προστασίας έναντι των ασαγωγών.
To a certain extent the market situation was improved by voluntary cooperation between undertakings, but it was also necessary to introduce price regulation in several sectors and to institute a measure of protection against imports.
Το Δικαστήριο δέχθηκε τη νομιμότητα γενικής αποφάσεως της Επιτροπής, με την οποία καθορίζονται κατώτατες τιμές για το σίδηρο-μπετόν, υπογραμμίζοντας, αφενός, ότι η απόφαση ήταν αναγκαία για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και των καταναλωτριών βιομηχανιών και, αφετέρου, ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη δικαιολογούσε το γε­γονός της επιβολής βαρύτερων επιβαρύνσεων σε ορισμένες επιχαρήσας και ελαφρότερων σε άλλες (5).
The Court of Justice acknowledged the legality of a general decision by the Commission fixing minimum prices for concrete-reinforcing bars. The Court emphasized that this decision was essential for keeping the iron and steel industry and the user industries competitive and also that it was justified on grounds of European solidarity for certain undertakings to be called upon to bear heavier burdens than others.5
Η πρόσφατη όμως εξέλιξη του κλάδου του χάλυβα απέδαξε ότι η κρίση δεν παύα να χαροτερεύα παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα.
The latest developments in the steel industry have shown, however, that the crisis has deepened in spite of the measures taken up to now.
Πράγματι, συνεχίστηκε η μείω­ση της ζητήσεως με αποτέλεσμα, τον Οκτώβριο του 1980, η Επιτροπή να αναγκαστεί να αναγνωρίσει ότι η Κοινότητα βρίσκεται ενώπιον περιόδου προφανούς κρίσεως.
The demand for steel has continued to fall and in October 1980 the Commission had to admit that the Community was confronted with a period of manifest crisis. The Commission therefore deemed it necess-
Για τον λόγο αυτόν έκρινε αναγκαία την εγκαθίδρυση, σύμφωνα προς το άρθρο 58, υποχρεωτικού και αναλυτικού καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής — μέτρο που ενέχει ουσιώδη ση­μασία προκειμένου να αποκατασταθούν αποδεκτές συνθήκες αγοράς (6).
ary to establish a system of mandatory and detailed production quotas in accordance with Article 58 in order to restore orderly market conditions.6
'Αλλοι ειδικοί κλάδοι
Other specific sectors
Η Επιτροπή διάθετα πολλά μέσα για να ενθάρρυνα τις διαρθρωτικές μεταβολές στις βιομηχανίες που πλήττονται από την κρίση και να δημιούργησα κίνητρα για την ανάπτυ­ξη βιομηχανιών με προωθημένη τεχνολογία.
The Commission has various means at its disposal for promoting structural changes in the industries affected by the crisis and for stimulating the development of advancedtechnology industries.
Σημαντικές ενισχύσας επαγγελματικής επαναπροσαρμογής και καταρτίσεως είναι δυνατόν να χορηγηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο, ενώ σημαντικές επενδυτικές ενισχύσας χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προς το σκοπό της υλοποιήσεως των διαρθρωτικών μεταβολών και της πραγματοποιήσεως νέων επενδύσεων.
Substantial aid for occupational rehabilitation and vocational training can be granted by the European Social Fund, while considerable investment aid can be provided by the European Investment Bank for the purpose of carrying out structural changes and making new investments.
Η Κοινότητα έχα επίσης στη διάθεση της εκτε­ταμένα μέσα προωθήσεως της τεχνολογικής αναπτύξεως με τη χορήγηση ενισχύσεων έ­ρευνας.
As will be further explained in the next section, the Community also has at its disposal a range of means for the promotion of technological development through aid to research.
Η Κοινότητα είναι επίσης σε θέση να επηρέαζα την κατάσταση της αγοράς με σαρά ρυθμιστικών μέτρων που ε' τάσσονται στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής, ενώ συγχρόνως η Επιτροπή διάθετα ευρείες εξουσίες δράσεως έναντι των καθεστώτων κρατι­κών ενισχύσεων.
In addition, the Community can influence the market situation through a number of measures in the field of commercial policy, while the Commission has wide powers to act on the aid systems of Member States.
Παραδείγματα κλάδων που έχουν θιγεί από την κρίση και των οποίων τα προβλήματα επιχαρείται να επιλυθούν σε κοινοτικό επίπεδο συνιστούν η κλωστοϋφαντουργία και τα ναυπηγεία.
Textiles and shipbuilding are examples of crisis-affected sectors in which efforts are being made to resolve the problems at Community level.
Σημαντικό μέτρο για το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας αποτέλεσε η συμφωνία κλω­στοϋφαντουργικών («συμφωνία πολυϊνών» — απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1974) που συνήψε το 1974 η Κοινότητα με σειρά τρίτων χωρών Ç).
The 'Multifibre Arrangement' (Council Decision of 21 March 1974) concluded by the Community with a number of Third World countries was an important measure as far as the textile industry is concerned.7This arrangement served as a framework for the con clusion of bilateral agreements with several low-wage countries for the purpose of regulating imports of textile goods into the Community.
Ρ) Βλ. ΔΕΚ, 18.3.1980, συνεκδικαζόμενες υποθ.
The Commission thereby hopes to restrict direct aid to a reasonable level and to ensure that it results in a restructuring of this sector.
154, 205, 206, 226, 263 και 264/78 (Valsabia κλπ./Επιτρο- πή), Συλλογή 1980, σ. 907.
Data processing is an example of an advancedtechnology sector with large research and investment requirements.
Ρ) Απόφαση 80/2794/ΕΚΑΧ της 31.10.1980, EE L 291 του 1980, σ. 1.
Decision 80/2794/ECSC of 30 October 1980 (OJ L 291, 31.10.1980, p. 1). OJ L 118, 30.4.1974, p.
1 που ανανεώθηκε επανειλημμένα.
1, renewed several times. OJ C 229. 27.9.1978, p. 1.
Ρ) Οδηγία 78/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4.4.1978, EE L 98 της 11.4.1978, σ.
Council Directive 78/338/EEC of 4 April 1978 (OJ L 98, 11.4.1978).
19. (,0) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15.7.1974, ΕΕ C 86 της 20.7.1974, σ. 1.
Council Resolution of 15 July 1974 (OJ C 86, 20.7.1974, p. 1).
Ρ2) Βλ.
Page 510
Συλλογή 1971, σ. 1003.
execution' of projects in the field of data processing.
αν το Συμβούλιο δεν έχα κατορθώσει (όπως προβλέπεται στο άρθρο 76 Ευρατόμ) να επι­βεβαιώσει τις ισχύουσες ρυθμίσας ή να θέσπισα ομόφωνα νέες ρυθμίσας.
It did so for the first time in its judgment of 14 December 1971 in Case 7/71 (Commission of the European Communities ν French Republic),12when it confirmed that Chapter VI of the Treaty concerning the common supply policy for ores, source materials and special fissile materials had not lapsed, even though the Council had not been able, as laid down in Article 76, to confirm the existing provisions or, acting unanimously, to adopt new provisions.
Κατά την κρίση του Δικαστηρίου τα κράτη μέλη έχουν συμφώνησα να εγκαθιδρύσουν Κοινότητα με απε­ριόριστη διάρκαα, εφοδιασμένη με μόνιμα όργανα και πραγματικές εξουσίες που απορ­ρέουν από τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών στην Κοινότητα αυτή.
The Court held that Member States had agreed to establish a Community of unlimited duration, having permanent institutions invested with real powers stemming from the transfer of powers from the Member States to that Community.
Ενδεχόμενη απώλεια των αρμοδιοτήτων που έχουν απονεμηθεί κατ' αυτό τον τρόπο και επαναφορά τους στα κράτη μέλη δεν είναι δυνατή παρά μόνο με την εφαρμογή ρητών διατάξεων της συνθήκης.
Powers thus conferred could not, therefore, be withdrawn from the Com­munity or restored to Member States except by virtue of an express provision of the Treaty.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση 1/78 της 14ης Νοεμβρίου 1978 (_BAR_3), βασιζόμενη σε διεξοδική ανάλυση της αποστολής την οποία η συνθήκη Ευρατόμ αναθέτει στα όργανα της, διασαφηνίζει τις σημαντικές αρμοδιότητες που διαθέτει η Κοινότητα στο θέμα της συνάψεως συμφωνιών με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς.
Court Ruling 1/78 of 14 November 1978 13sets out, in the light of a detailed analysis of the tasks which the Treaty confers on the institutions, the considerable powers that the Community possesses as regards the conclusion of agreements with nonmember countries and international organizations.
Τμήμα II — Η πολιτική έρευνας
Section II — Research policy
Η σημασία που έχει η έρευνα για την ευρωπαϊκή ενοποίηση τονίστηκε ιδιαίτερα κα­τά τη διάρκεια της τελευταίας τριακονταετίας.
The importance of research to European integration has become more and more apparent in the past 30 years.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργαας, ο ου­σιώδης ρόλος της είχε ήδη αναγνωρισθεί από την εποχή της συντάξεως της συνθήκης Ευ­ρατόμ· μπορεί μάλιστα κανείς να πει ότι η έρευνα αποτελεί ένα από τα θεμέλια της συνθή­κης αυτής.
In the field of nuclear energy, the importance of research was already recognized when the Euratom Treaty was being drawn up. It can even be said that research is a cornerstone of that Treaty.
Το πρώτο έργο που ανατίθεται στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2, συ­νίσταται στην ανάπτυξη της έρευνας και στην εξασφάλιση της διαδόσεως των τεχνικών γνώσεων.
The first of the tasks assigned to the Com­munity under Article 2 is to promote research and ensure the dissemination of technical information. The ECSC Treaty, too, conferred powers on the Community in matters of research.
Αλλά και η συνθήκη ΕΚΑΧ παρέχα στην Κοινότητα αρμοδιότητες στον τομέα της έρευνας· το άρθρο 55 πρόβλεπα ενθάρρυνση της τεχνολογικής και οικονομικής έρευ­νας εκ μέρους της Ανώτατης Αρχής, προκαμένου να ενισχυθεί η παραγωγή και η ανά­πτυξη της καταναλώσεως άνθρακα και χάλυβα καθώς και η ασφάλαα της εργασίας στους κλάδους αυτούς.
Article 55 states that the High Authority shall promote technical and economic research relating to the production and increased use of coal and steel and to occupa­tional safety in the coal and steel industries.
Αντίθετα, η συνθήκη ΕΟΚ, με την εξαίρεση του γεωργικού τομέα, δεν περιλαμβάνει ρητές διατάξας σχετικά με την έρευνα.
The EEC Treaty, on the other hand, contains no provisions expressly relating to research except where agriculture is concerned.
Τα ερευνητικά σχέδια για τα οποία επιτυγχάνεται συμφωνία ενισχύονται ενδεχομένως με διάφορα κοινοτικά μέσα.
Such action was taken through provisions adopted pursuant to Article 235. In later years, moreover, efforts were made to integrate the research projects being carried out by the Community in the fields covered by the three Treaties, into an overall Com munity research policy.
— ενέργειες συνεργασίας που πραγματοποιούνται μαζί με άλλες δέκα ευρωπαϊκές χώρες στο πλαίσιο της «ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας» (συνεργασία COST), με τη συνδρομή της Κοινότητας και των κρατών μελών.
In the Community context, notably in the Scientific and Technical Research Committee (CREST), discussion takes place on a regular basis concerning the research tasks best suited to Community action.
Όπως ήδη επισημάνθηκε, τα τελευταία χρόνια παρατηρείται θετική εξέλιξη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, αν μάλιστα ληφθεί υπόψη η μακρά περίοδος κρίσεως που είχε αντιμετωπίσει παλαιότερα το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
(i) direct-action projects, carried out by the Community through its Joint Research Centre ; (ii) indirect-action projects, wholly or partly managed, coordinated and financed by the Commission; (iii) coordinated joint projects, carried out at national level without financial support from the Community, but planned and coordinated at Community level, the result ing information being disseminated through the Commission; (iv) COST projects, carried out jointly with 10 other European countries within the framework of'European cooperation in the field of scientific and technical research' (COST) and with the participation of both the Community and the Member States.
Το 1977, επιτεύχθηκε συμφωνία των κρατών μελών για τη δημιουργία της «κοινής επιχαρήσεως JET», της πρώτης πραγματικά κοινής επιχαρήσεως που δημιουργήθηκε στο πλαί­ σιο της συνθήκης Ευρατόμ (_BAR_3).
As stated above, recent years have seen healthy development in the field of nuclear energy, particularly when allowance is made for the fact that the Joint Research Centre had previously passed through a prolonged crisis.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, εξάλλου, το Μάρτιο 1980 νέο πολυετές πρόγραμμα 1980-1983 για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (,6).
In 1977 agreement was reached on setting up the JET Joint Undertaking, the first real 'joint undertaking' within the mean ing of the Euratom Treaty,15and in March 1980 the Council adopted a multiannual programme for the Joint Research Centre covering the period 1980-83. 16
Είναι πολλά τα σχέδια που έχουν πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, επισημαίνεται όμως ότι μια σαρά μεταξύ των σημαντικότερων από αυτά αφορούσε τους τομείς της ενέρ­γαας και του περιβάλλοντος.
It would be impossible to enumerate here the many projects being carried out at Com munity level. It must, however, be pointed out that some of the most important projects are centred on the energy and environment fields.
Η Κοινότητα έχα λάβα επίσης μέτρα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων διαδόσεως των τεχνικών γνώσεων.
The Community has also taken steps to improve the means for the dissemination of information.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το 1975 και το 1978 προγράμματα δράσεως στο πεδίο της επιστημονικής και τεχνολογικής ενημερώσεως (Π).
In 1975 and 1978 the Council adopted action programmes in the field of scientific and technical information.17 An important practical measure in this field is the
Τμήμα III — Η πολιτική καταρτίσεως
Council Resolution of 14 January 1974 (OJ C 7, 29.1.1974, p. 1).
(") Απόφαση 78/471/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 30.5.1978, ΕΕ L 151 της 7.6.1978, σ. 10.
Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 (OJ L 151, 7.6.1978. p. 10).
Ο6) Απόφαση 80/317/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13.3.1980, ΕΕ L 72 της 26.3.1980, σ.
Council Decision 80/3I7/EEC, Euratom of 18 March 1980 (OJ L 72, 26.3.1980, p. 17). OJ L 100, 21.4.1975, p. 18; OJ L311, 4.11.1978, p. 1.
δεύσεως των ιατρών και άλλων ελεύθερων επαγγελμάτων.
The Community has succeeded in its efforts to adopt directives on the mutual recognition of examinations and on the approximation of training courses for the medical and various other professions.
Το Δικαστήριο υποστήριξε τις προσπάθειες αυτές δηλώνοντας, στην απόφαση του της 28ης Απριλίου 1977 στην υπόθε­ση (Thieffry/Δικηγορικός Σύλλογος Παρισιού) (Ι8), ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών με­λών είναι μέχρις ενός σημείου υποχρεωμένες να αναγνωρίζουν τις εξετάσας στις οποίες οι ενδιαφερόμενοι έχουν υποβληθεί στο εξωτερικό, έστω κι αν δεν έχουν εκδοθεί στο σχε­τικό τομέα κοινοτικές οδηγίες.
These efforts were supported by a Court judgment of 28 April 1977 (Thieffry v Conseil de l'ordre des avocats à la Cour de Paris)18in which it was held that the competent authorities of Member States are obliged up to a certain point to recognize foreign examinations even if no Community directives have been issued in the field in question.
Ο περιορισμένος χαρακτήρας των ρητά προβλεπομένων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στο θέμα της καταρτίσεως δεν εμπόδισε την ανάληψη σχετικών κοινοτικών πρωτοβου­λιών.
The limited extent of the powers expressly provided has not prevented Community in itiatives from being taken as regards training.
Οι υπουργοί παιδείας, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, επεσήμαναν τον Ιούνιο του 1974 την ανάγκη εγκαθιδρύσεως ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαιδεύσεως (").
The Ministers for Education meeting with in the Council in June 1974 confirmed the need to institute European cooperation in the field of education.19 A number of priority sectors for action were designated: provision of better cultural and vocational training facilities for Member State nationals and nationals of nonmember countries, encouragement of freedom of movement for teachers, students and researchers between Member States, and establishment of equal opportunity of access to all forms of education.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 9 Φεβρουαρίου 1976 νέο πρόγραμμα δράσεως (20). Υπήρξαν επίσης ορισμένα άλλα θετικά αποτελέσματα, όπως η έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου για τη σχολική εκπαίδευση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων (21), η κοινοτική όμως συνεργασία βρίσκε­ται ακόμη μακριά από την επίτευξη όλων των επιδιωκόμενων στόχων.
On 9 February 1976 the Council adopted a new programme of action.20Although there have been some positive results, such as the Council directive on the education of the children of migrant workers,21cooperation in this area is still far from attaining the desired objectives.
Οι υπουργοί παι­δείας εξετάζουν σειρά σημαντικών προτάσεων που αφορούν ιδίως ψηφίσματα για τη βελ­τίωση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών και την ενθάρρυνση της εντάξεως στα προγράμ­ματα διδασκαλίας θεμάτων σχετικών με την Κοινότητα και την Ευρώπη.
A number of important proposals are being considered by the Ministers for Education, notably resolutions con cerning the improvement of language teaching and the encouragement of educational activities with a European and Community content.
Την αποδοχή, ό­μως, των σχετικών ψηφισμάτων καθυστερούν οι αμφιβολίες που διατυπώνονται σχετικά με την ύπαρξη αρμοδιότητας της Κοινότητας στο θέμα της εκπαιδεύσεως.
However, the adoption of these resolutions is being delayed because of the doubts that exist regarding the Community's competence in the field of education.
Σημαντικό γεγονός για την ευρωπαϊκή ενοποίηση στον τομέα αυτό αποτέλεσε η υπογρα­φή το 1972 από τα κράτη μέλη της συμβάσεως για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου στη Φλωρεντία.
An important event for European integration took place in 1972, when the Member States signed the agreement concerning the establishment of the European University Institute in Florence.
Το Ινστιτούτο που λατουργεί από τον Οκτώ­βριο του 1975, παρέχα στους σπουδαστές τη δυνατότητα να συγκεντρώσουν το ενδιαφέ­ρον τους σε μελέτες κοινοτικού περιεχομένου, ιδίως στο νομικό τομέα.
The Institute, which has been functioning since October 1975, offers students an opportunity to concentrate on studies of Community interest, par ticularly in the field of law.
Ρ') Οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.7.1977, EE L 199 της 6.8.1977, σ. 32.
Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977 (OJ L 199, 6.8.1977, p. 32).
Σύμφωνα με την απόφα­ση αυτή, η Κοινότητα συνάπτει τα δάνεια (αντιπροσωπευόμενη από την Επιτροπή), αξιο­ποιώντας έτσι την πιστωτική επιφάνεια που διαθέτει.
Another instance is the task assigned to it as regards the management of the new borrowing facilities introduced by the Council Decision of 16 October 1978.22 Pursuant to this decision, it is the Community (represented by the Commission) which, as such, contracts the loans and, for this purpose, benefits from the credit standing it enjoys.
Το προϊόν των δανείων διατίθεται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στη σύγκλιση και την αυξανόμενη ενοποίηση της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The proceeds of these loans are used to finance investment projects which contribute to the convergence and further integration of the economic policies of the Member States.
Ανάλογη ρύθμιση έχα θεσπιστεί με την απόφαση της 29ης Μαρτίου 1977 στον τομέα της Ευρατόμ (23).
Similar rules were introduced by the Council Decision of 29 March 1977 concerning Euratom.23The proceeds of loans contracted by the Commission in the name of the
Το άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ ανάθετα, επίσης, σημαντικά καθήκοντα στην Επιτρο­πή όσον αφορά τη χορήγηση δανείων στις επιχαρήσας των κλάδων του άνθρακα, του σι­δήρου και του χάλυβα.
Article 54 of the ECSC Treaty likewise assigns to the Commission important tasks as regards the granting of loans to undertakings in the coal and iron and steel sectors.
Η Κοινότητα συμμετέχα στη χρηματοδότηση εργασιών που συμ­βάλλουν στην αύξηση της παραγωγής, στη μείωση του κόστους ή στη διευκόλυνση της διαθέσεως των εν λόγω προϊόντων.
The Community participates in the financing of projects which help to increase production, reduce production costs or facilitate sales of the products concerned.
Ρ2) Απόφαση 78/870/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16.10.1978, EE L 298 της 25.10.1978, σ.
Council Decision 78/870/EEC of 16 October 1978 (OJ L 298, 25.10.1978, p. 9).
Κεφάλαιο XI — Για μια δικαιότερη ισορροπία και τη βελτίωστι της ποιότητας της ζωής του Finbarr Murphy
Chapter XI — Towards a more fairly balanced and better quality of life by Finbarr Murphy
Οι κοινοτικές πολιτικές που εξετάζονται στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζουν κατά μεγά­λο μέρος συμπληρωματικό χαρακτήρα.
The policies reviewed in this chapter are to a great extent complementary.
Έχουν σαν στόχο να συμβάλουν στην αρμονική ανάπτυξη της κοινής αγοράς χάρη στη μείωση των διαρθρωτικών και περιφεραακών ανι­σοτήτων, καθώς και στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των συνθηκών εργασίας των πολιτών των κρατών μελών.
They are designed to contribute to harmonious development of the common market by reducing structural and regional imbalances and by improving the living standards and working conditions of the citizens of the Member States.
Με εξαίρεση την κοινωνική πολιτική, πρόκαται για νέες πο­λιτικές υπό την έννοια ότι δεν συγκαταλέγονται στους στόχους που τάσσουν στα κοινοτι­κά όργανα οι συνθήκες.
With the exception of social policy, these are new policies in that they were not expressly included in the activities assigned to the institutions by the Treaties.
Οι πολιτικές αυτές αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτρο­πής, προκαμένου να ανταποκριθεί η τελευταία στη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυ­βερνήσεων κατά τη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού το 1972.
They have been developed by the Commission largely in response to the declaration of the Heads of State or Government at the Paris Summit meeting of 1972.
Μέχρι το τέλος του 1980, η νομολογία του Δικαστηρίου στα θέματα αυτά δεν ήταν σημαντική.
Up to the end of 1980 there had been little jurisprudence of the Court of Justice concerning these policies.
Για το λόγο αυτό η μελέτη αυτή αφορά κυρίως τον καθορισμό της κοινοτικής πολιτικής και την εφαρμογή της σε κανονιστικό πλαίσιο.
This review will therefore concentrate on Community policy-making and its legislative implementation.
Τμήμα Ι — Η κοινωνική πολιτική
Section I — Social policy
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας προβλέπεται στον τίτλο III του τρίτου μέρους της συνθήκης ΕΟΚ.
The social policy of the Community is provided for in Part Three, Title III of the EEC Treaty.
Ο τίτλος III περιλάμβανα δύο μέρη: το πρώτο κεφάλαιο (άρθρα 117 έως 122) έχα τίτλο «Κοινωνικές διατάξας» και το δεύτερο (άρθρα 123 έως 128) αφιερώνε­ται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο.
Title III has two parts: Chapter 1 (Articles 117 to 122) entitled Social Provisions; and Chapter 2 (Articles 123 to 128) on the European Social Fund.
Η συνθήκη περιλάμβανα και άλλες διατάξας ανάλογης φύ­σεως όπως, για παράδαγμα, τα άρθρα 48 έως 51 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, καθώς και την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
There are cognate provisions elsewhere in the Treaty, e.g. Articles 48 to 51 concerning the freedom of movement of workers and social security for migrant workers.
Οι κοινωνικές διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ
The social provisions of the EEC Treaty
Το άρθρο 117 επιβεβαίωνα τη συμφωνία των κρατών μελών ως προς την ανάγκη βελτιώσεως των όρων διαβιώσεως και εργασίας των εργαζομένων, καθώς και την πεποίθη­ση ότι η βελτίωση αυτή θα προκύψει από τη λατουργία της κοινής αγοράς και την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Article 117 of the Treaty notes the agreement of the Member States on the need to improve the working conditions and living standards of workers, and the conviction that this will result from the functioning of the common market and the approximation of administrative and legislative measures.
εργασίας, συνδικαλιστικό δικαίωμα και δικαίωμα για συλλογικές διαπραγματεύσας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
particularly concerning social security for migrant workers.
Το άρθρο 122 υποχρέωνα την Επιτροπή να αφιέ­ρωνα αδικό κεφάλαιο της ετήσιας εκθέσεως που υποβάλλει στο Κοινοβούλιο στην εξέλι­ξη της κοινωνικής καταστάσεως: το κείμενο αυτό δημοσιεύεται σήμερα με τη μορφή συ­μπληρώματος της ετήσιας γενικής εκθέσεως των Κοινοτήτων.
Article 122 obliges the Com­mission to prepare a separate chapter on social developments in the annual report to Parliament; this now appears as an addendum to the annual General Report of the Communities.