natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Κάτω Χώρες η καλλιέργεια σε υπόγεια εξαιρείται.
This can include stony ground, heath, moorland and 'deer forests' in Scotland, whereas rough grazing not in use (H.01) is excluded.
Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas.
Λόγω της ελάχιστης σημασίας που έχουν για το Ηνωμένο Βασίλειο οι καλλιέργειες κάτω από σταθερά πλαίσια, αυτές έχουν εξαιρεθεί από την έρευνα σε αυτό το κράτος μέλος.
Cultivated mushrooms are grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
Forage plants
Η έρευνα 1979/80 εισάγει συμπληρωματικές διακρίσεις σε σχέση με την έρευνα 1975.
The survey must record the area of the beds available for growing crops which are or will be filled with compost at least once during the 12-month reference period.
Εφόσον αυτή η καλλιέργεια συνυπάρχει σε μια γεωργική εκμετάλλευση, καταγράφεται στη θέση Η.02 «δασώδης έκταση».
1 Where during one harvest year several crops are grown In succession on an area, the main crop Is the one with the highest production value.
Κατ' εξαίρεση αυτή η καλλιέργεια περιλαμβάνεται στη θέση Ζ.05 «φυτώρια» για το Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο για την Αγγλία και την Ουαλία.
If the value of production does not determine which Is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest time.
β) Οι φτωχοί βοσκότοποι που βρίσκονται συνήθως σε ανώμαλες ζώνες, που δεν βελτιώνονται με το λίπα-
Crops under fixed frames are not common in the United Kingdom and were therefore excluded from the survey conducted in that Member State.
Φυτείες λευκών δία επειδή αυτό το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται εκεί.
By way of exception, this crop was entered under G.05 'Nurseries' in the case of Belgium and of the United Kingdom (for England and Wales).
Οι μηχανοκαλλιεργητές (Κ.02) δεν απογράφηκαν στη Δανία.
The question concerning cultivators (K.02) was not included in the Danish survey.
Χώρος αρμέγματος
For the Federal Republic of Germany all trees growing outside woods, were included under G.06 'Other permanent crops'.
Οι φυτείες λευκών που βρίσκονται είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό των δασών καταγράφονται στη θέση Η.02 «δασώδης έκταση».
(a) 'Separate milking parlour' refers to modern mechani cal milking installations to which the cows come to be milked in batches.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία Γερμανίας οι φυτείες λευκών στο εξωτερικό των δασών υπολογίζονται στη θέση Ζ.06 «άλλες μόνιμες καλλιέργειες».
Poplar plantations, inside or outside woods, were entered under H.02 'Woodland'. For the Federal Republic of Germany, poplar plantations lying outside woods were entered under G.06 'Other permanent crops'.
ΖΩΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
LIVESTOCK lour are included: — carousel,
Η έρευνα 1979/80 περιλαμβάνει ένα συμπληρωματικό φύλλο πάνω στο σημείο αυτό και κάνει τη διάκριση μεταξύ χωριστού χώρου αρμέγματος και χωριστού χώρου αρμέγματος, πλήρως αυτοματοποιημένου, ως εξής:
Goats (J.10) were not surveyed in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Luxembourg, England, Wales or Denmark; data on 'Other livestock' (J.17) were not in cluded in the Danish survey.
Η ύπαρξη άλλων ζώων (1.17) δεν καταγράφηκε στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και στη Δανία.
— abreast (e.g. 2x2 stalls), — tandem (e.g. 2x2 stalls), — herringbone (e.g. 2x6 stalls), — diamond (e.g. 4x6 stalls).
Οι σταύλοι αγελάδων όπου συνδυάζονται η διαμονή και το άρμεγμα, συνεπώς, εξαιρούνται.
The existence of 'Other livestock' (J.17) was not determined in Ireland and in the Netherlands.
Αριθμός και χρήση
In Ireland the question on automated milking parlours (K.08a) was not asked.
Μια τέτοια εγκατάσταση μπορεί να πραγματοποιήσει άρμεγμα τουλάχιστον 50 αγελάδων την ώρα.
This type of installation can accommodate at least 50 cows per hour.
Τα στατιστικά αποτελέσματα ΕΟΚ δείχνουν τη χρήση των ελκυστήρων, μηχανημάτων και εγκαταστάσεων και όχι τον αριθμό των μηχανημάτων αυτών που υπάρχει μέσα στην Κοινότητα.
The statistical returns show the use of tractors, machinery and equipment and not the number of these items present in the Community.
Ο αριθμός καταγράφεται απο­κλειστικά για τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση και ανήκουν στην ιδιοκτησία της εκμετάλλευσης.
Their number was recorded only in the case of items of equipment used on the holding and belonging exclusively to the holding.
Οι πληροφορίες που αφορούν το τμήμα Κ (ελκυοτήρες, μηχανοκαλλιεργητές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις) δεν δόθηκαν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
For tractors, machinery and equipment belonging to another holding, to a cooperative, to a service supply agency or jointly owned, only their use on a specific holding was noted, but their number was not recorded.
Σ' έναν ορισμένο αριθμό πινάκων το εργατικό δυναμικό ή οι κατηγορίες εργατικού δυναμικού εκφράζονται σε αριθμό ατόμων.
In several tables the labour force or certain categories of labour are given in number of persons.
Στην περίπτωση αυτή τα σύνολα — κατά κράτος μέλος ή για όλη την Κοινότητα — μπορούν να περιλαμβάνουν έναν κάποιο αριθμό διπλού υπολογι­σμού: ένα άτομο που ο χρόνος που αφιερώνει στην εκ­μετάλλευση είναι λιγότερος από 100% μπορεί να εργά­ζεται επίσης σε μια άλλη εκμετάλλευση, ιδιαίτερα τα άτομα που αποτελούν μέρος του μη οικογενειακού εργατικού δυναμικού, και να καταγράφεται για δεύτερη φορά.
In this case, the to tals — by Member State or for the whole of the Community — may include persons counted twice: a person work ing less than 100% of his working time on the holding (particularly one forming part of the nonfamily labour for ce) might have been working on another holding, and
α) «Κύρια δραστηριότητα» προκύπτει από το γεγονός ότι αυτός που συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο τη δήλωσε σαν τέτοια.
(a) 'Main activity' is the activity declared as such by the respondent.
Κανονικά πρόκειται για τη δρα­στηριότητα που καταλαμβάνει περισσότερο χρόνο από τη δραστηριότητα τη σχετική με γεωργικές εργα­σίες που πραγματοποιούνται για την εξεταζόμενη γεωργική εκμετάλλευση.
Normally this is the activity which occupies more time than that relating to the agricultural work done for the agricultural holding under survey.
εργασία — έτος) όπου κάθε άτομο καταμετράται σύμ­φωνα με το χρόνο εργασίας που πραγματικά πρόσφερε στην εκμετάλλευση.
been counted a second time. This double count was eliminated by using a standard unit, AWU (annual work unit), whereby each person was counted according to the time actually worked on the holding.
Στη Δανία, το 60% των εχόντων εκμετάλλευση απάντησαν στην ερώτηση σχετικά με το εργατικό δυναμικό.
In the Danish survey only 60% of the farmers answered the questions on the labour force. Consequently, and be cause of the types of questions involved, the data on the labour force may be slightly unreliable.
Λόγω του μικρού αυτού ποσοστού απαντήσεων και της ιδιάζουσας φύσης των ερωτήσεων, τα στοιχεία που αφορούν το εργατικό δυναμικό πρέπει να ερμηνευθούν με προσοχή.
(b) 'Subsidiary activity' relates to any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity. Normally this is the activity which occupies less time than that relating to the agricultural work done for the agricultural holding under survey.
Η έρευνα 1979/80 υπογράμμισε τις όψεις κύρια δραστη­ ριότητα/δευτερεύουσα δραστηριότητα όπως ακολουθεί:
The 1979/80 survey defined the main/subsidiary activity as follows:
ΜΟΝΑΔΑ — ΕΡΓΑΣΙΑ — ΕΤΟΣ (MEE)
ANNUAL WORK UNIT (AWU)
Χρήση εργατικό προσωπικό που απασχολεί κατά τρόπο κανο­νικό, το χρόνο εργασίας που αφιερώνεται στην εκμε­τάλλευση σύμφωνα με 5 κατηγορίες εκφρασμένο σε % ποσοστό ενός ατόμου που εργάζεται με απασχόληση πλήρους χρόνου- για το μη οικογενειακό εργατικό δυνα­μικό που απασχολείται κατά τρόπο μη κανονικό κατα­γράφεται ο αριθμός των ημερών εργασίας.
The information requested in the EEC list of characteristics about the holder, the members of his family and the nonfamily labour regularly employed relates to the time worked on the holding broken down by five categories as a percentage of annual time worked by fulltime workers; in the case of nonfamily labour not regularly employed the number of working days was recorded.
Τα άτομα που εργάζονται 2200 ώρες τουλάχιστον κατ' έτος θεωρούνται σαν εργαζόμενα με απασχόληση πλήρους χρόνου και υπολογίζονται για μια μονάδα.
Persons working a minimum of 2 200 hours per annum were considered as working full time and as one unit.
Η δραστηριότητα του εργατικού δυναμικού μερικής απασχόλησης μετατρέπεται αναλογικά σε MEE.
The activity of part-time labour was converted proportionately into AWU.
ΠΡΟΤΥΠΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ (ΠΑΠ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ (ΕΜΔ)
STANDARD GROSS MARGINS (SGM) EUROPEAN SIZE UNIT (ESU)
Για έναν ορισμένο αριθμό στατιστικών αναγκών το εργα­τικό δυναμικό σε αριθμό ατόμων δεν αποτελεί κατάλ­ληλη αναφορά: δεν εξετάζει το βαθμό απασχόλησης που μπορεί να ποικίλει από λίγο περισσότερο του 0% ώς 100% για ένα άτομο με απασχόληση πλήρους χρόνου.
Forsorne statistical requirements, labour expressed as a number of persons is not a suitable reference number since it does not consider the annual working time actually worked on the holding, which may vary from slightly more than 0% to 100% in the case of a person employed full time.
Δεν αποτελεί λοιπόν κατάλληλο μέτρο σύγκρισης μεταξύ των διαφόρων εκμεταλλεύσεων, καθόσον δεν αξιολογεί τη διαφορετική ποσότητα εργασίας μεταξύ ατόμων απασχόλησης πλήρους χρόνου και μερικού χρό­νου.
It cannot therefore be used as a suitable gauge in comparisons between the different holdings since it does not take into account the differing quantities of work of those employed full time and of those employed part time.
Επιπλέον το μη οικογενειακό εργατικό δυναμικό που απασχολείται κατά τρόπο μη κανονικό δεν καταγρά­φεται σε αριθμό ατόμων αλλά σε αριθμό ημερών εργα­σίας.
Furthermore, nonfamily labour not regularly employed Is not recorded by number of persons but by number of working days.
Για να αποφευχθούν αυτές οι δυσχέρειες και για να γίνει δυνατή η διάθεση μιας πρότυπης μονάδας που να λαμβάνει υπόψη το βαθμό απασχόλησης ενός ατόμου έγινε η εισαγωγή της έννοιας της MEE στο πρόγραμμα των πινάκων.
The concept of AWU was introduced into the schedule of tables in order to avoid these shortcomings and in order to have a standard unit taking account of the percentage of a person's working time actually worked on the holding.
Ένα μέρος της έρευνας 1979/80 περιλαμβάνει τους πίνακες που χρησιμοποιούν την κοινοτική τυπολογία εκμεταλλεύσεων και λόγω αυτού θα γίνει αναφορά στις έννοιες του πρότυπου ακαθάριστου περιθωρίου και της ευρωπαϊκής μονάδας διαστάσεων.
A part of the 1979/80 survey involves tables using the Community typology for agricultural holdings and the concepts of SGM and ESU will therefore be used.
Εννοούμε με τη «μονάδα — εργασία — έτος» τη δρα­στηριότητα ενός ατόμου με απασχόληση πλήρους χρό­νου σε γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλ­λευση.
The annual work unit refers to the labour Input of a per son employed full time for agricultural work on the hold ing.
Η εργασία πλήρους χρόνου πρέπει να εξετάζεται σύμ­φωνα με τον ελάχιστο αριθμό ωρών που αναφέρεται στις εθνικές συμβάσεις εργασίας, αλλά αν ο αριθμός ωρών δεν αναφέρεται στις συμβάσεις αυτές, λαμβά­νεται ο αριθμός των 2200 ωρών.
The gross margin is the balance expressed in European units of account between the monetary value of production (gross production) and the value of certain direct costs incurred by this production.
Σαν ακαθάριστο περιθώριο, νοείται η διαφορά, εκφρα­σμένη σε ΕΛΜ, μεταξύ της χρηματικής αξίας της παρα­γωγής (ακαθάριστη παραγωγή) και της αξίας ορισμένων αμέσων δαπανών που προκλήθηκαν από αυτή την παρα­γωγή.
This calculation can not, however, be made for each separate holding as part of the structures survey, and standard regional coefficients have therefore been calculated (the standard gross margin or SGM) based on standard definitions for each type of production in the holdings of each region concerned.
Οι συντελεστές είναι εκφρασμένοι, ανάλογα με την περίπτωση, είτε κατά εκτάριο είτε κατά κεφαλή ζώου.
Depending on the specific instance, these coefficients are expressed either per hectare or per animal.
Σε κάθε εκμετάλλευση, το πρότυπο ακαθάριστο περιθώριο μιας κερδοσκοπικής δραστηριότητας υπολο­γίζεται με πολλαπλασιασμό της φυσικής της διάστασης (εκτάρια και κεφαλές ζώων) με τον αντίστοιχο συντε­λεστή.
On each holding, the SGM of a type of production is calculated by multiplying its physical size (hectares and head of livestock) by the corresponding coefficient.
Αυτή η μονάδα — εργασία — έτος, που χρησιμοποιείται από τη ΣΥΕΚ, δεν πρέπει να συγχέεται με μια άλλη συμ­βατική εθνική μονάδα που χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου παραδείγματος χάρη οι επιφάνειες των καλλιεργειών και οι κατηγορίες του ζωικού κεφα­λαίου λαμβάνουν ένα συντελεστή βασισμένο στον αριθμό ωρών εργασίας που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση των εργασιών και που το σύνολο τους δείχνει τον αριθμό πρότυπων ανθρωποημερών ανά εκμετάλ­λευση.
Fulltime employment means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment, but if the number of hours is not specified in these contracts, then 2 200 hours is to be taken as the minimum figure.
Οι πληροφορίες που ζητούνται στον πίνακα χαρακτη­ριστικών ΕΟΚ περιλαμβάνουν για τον έχοντα την εκμετάλλευση, τα μέλη της οικογένειας του και το
This annual work unit, used by the SOEC, must not be confused with another national standard unit used in se veral Member States where, e.g. crop areas and livestock categories are given a coefficient based on the number of hours of work required for particular tasks, the total of which gives the number of standard man-days per hol ding.
Κάθε εκμετάλλευση κατατάσσεται κατά τύπο σύμφωνα με τη σύνθεση του ολικού της πρότυπου ακαθάριστου περιθωρίου.
Each holding is classified by type according to the composition of its total SGM.
Η οικονομική διάσταση, ή το ολικό ΠΑΠ μιας εκμετάλλευσης, ορίζεται σαν το σύνολο των ΠΑΠ όλων των κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.
The economic size, or total SGM of a holding, is defined as the sum of the SGM of all types of production.
Οι οικο­νομικές διαστάσεις εκφράζονται σε μονάδες κοινοτικού μέτρου, τις ευρωπαϊκές μονάδες διάστασης (ΕΜΔ), όπου μία ΕΜΔ αντιστοιχεί σε πρότυπο ακαθάριστο περιθώριο 1 000 ΕΛΜ.
Economic size is expressed in Community units known as European size units (ESU), one ESU corresponding to 1 000 EUA of standard gross margin. gin.
Σχέδια δειγματοληψίας
Sample plans and reliability
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 218/78 του Συμβουλίου ορίζει στο άρθρο 6 ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμο­ποιήσουν μια έρευνα με τυχαία δειγματοληψία για διάφορα μέρη του πίνακα χαρακτηριστικών».
Council Regulation (EEC) No 218/78 lays down (Article 6) that 'Member States, may use surveys by random sampling for different parts of the list of characteristics'.
Ο παρα­κάτω πίνακας εγκαθιδρύει ένα συσχετισμό μεταξύ του μεγέθους των δειγμάτων και του ολικού αριθμού εκμε­ταλλεύσεων κάθε χώρας.
The table below sets out figures which relate sample size to the total number of holdings in each country.
Στήλη 2 λεύσεων που αποτελούν το
Column 2 as % of column 1
Κράτος μέλος σε % της στήλης 1
No of holdings in survey
Αξιοπιστία των αποτελεσμάτων της έρευνας
Northern Yorks/Lancs East Midlands West Midlands Eastern South-East South-West Wales Scotland Northern Ireland
Αναλυτική απογραφή εκτός εργατικού δυναμικού και μηχανημάτων
2 Full census except for labour force and machinery.
Για τεχνικούς λόγους δεν στάθηκε δυνατόν να υπολο­γισθούν τα λάθη της δειγματοληψίας όσον αφορά τα αποτελέσματα της έρευνας.
For technical reasons it did not prove possible to calculate sampling errors for the survey results.
Εντούτοις, το ενδιαφέρον των αποτελεσμάτων που εκδόθηκαν βρίσκεται λιγότερο στους διάφορους αριθμούς που καταγράφηκαν χωρι­στά, για τους οποίους ο υπολογισμός του λάθους της δειγματοληψίας είναι σημαντικότερος, και περισσότερο στα αποτελέσματα των κατανομών συχνότητας (ένα ή δύο κριτήρια).
However, the in terest of the results presented is less in individual isolated figures, where a calculated sampling error has more relevance, than in the pattern of results in frequency distributions, both single and crossed.
Για να διευκολυνθεί η συλλογή στοιχείων, για να περι­ορισθεί η διακύμανση της μορφής του δείγματος των εκτιμήσεων και για να ληφθεί μέριμνα ώστε να μπορέ­σουν να επιτευχθούν οι κατάλληλες περιφερειακές εκτιμήσεις, τα κράτη μέλη που προσέφυγαν σε τεχνικές δειγματοληψίες χρησιμοποίησαν κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας.
In order to facilitate the collection of data, to reduce the sampling variance of estimates and to ensure that appropriate regional estimates might be obtained, those Member States using sampling techniques utilized appropriate sample designs.
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει μια συνοπτική παρουσίαση.
A synoptic presentation is given in the following table.
Ενόψει της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων πρέπει σημειωθεί ότι για ορισμένα χαρακτηριστικά τα αποτελέ­σματα του 1979/80 διαφέρουν αισθητά από εκείνα που συναντάμε σε εθνικές πηγές.
In using the results is should be noted that, for some characteristics, the 1979/80 results differ significantly from those obtained from national sources.
Τα ενυπάρχοντα προβλή­ματα στη σύλληψη ενός δείγματος με πολλές λειτουρ­γίες του τύπου που χρησιμοποιήθηκε για την έρευνα της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κάνει αναπόφευκτα αυτά τα κενά, ιδιαίτερα για σπάνια ή αραιά χαρακτηριστικά κυρίως στις ειδικές εκμεταλλεύσεις.
The problems of designing a multipurpose sample such as that used for the farm structure survey make such discrepancies inevitable, particularly for characteristics which are sparsely distributed or for those which are highly concentrated in specialist holdings.
Αναλυτικός αριθμός εκμεταλλεύσεων κατά περιφέρεια
The numbers of holdings analysed in each of the regions of the Federal Republic of Germany and the United Kingdom are as follows:
ΟΔ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
FR OF GERMANY
'Αλλα κριτήρια γεωγραφικής στρωματοποίησης
Other stratification criteria
Κύρια κριτήρια
Main criteria
Κράτος
Member State '
Βάση
Sample frame
Γεω­ μέλος
Geographical stratification ation
Α(2)
No3
Β/Γ (
No3
Αριθμός
Description
Περιγραφή
Sampling fraction
Περι­γραφή
Description tion
Εκμεταλλεύσεις με: n
Holdings with: r
Ανά ομό­
Ag icultural between
Απογρα­φή ζωι­
By federal lander area in use (AA): ha
Χρησιμο­ποιούμενη γεωργική κού κεφα­
Systematic random selection within strata between 0.60 and 1
0,67 και 1 ζωντανού βάρους άνω των 50 kg s.
: 2 000 laying hens 50 breeding sows and young sows intended for breeding and weighing at least 50 Kg on the hoof
Καπνός
0.60 and 1
Γεωργι­κή έκθε­ση/γεωρ­γική απογρα­φή που
250 fattening pigs weighing at least 20 kg on the hoof
Λυκίσκος
Livestock population census of 3 Dec. 1979.
< 3 εκτάρια > 3 εκτάρια 0,17 και 0,33 0,33 και 1 έγινε' στη διάρ­
0.67 and 1
'Αμπελοι
120 cattle, including, calves
< 5 εκτάρια a 5 εκτάρια 0,14 και 1 0,71 και 1
< 2ha 0.12 and 1 s 2 ha 0.33 and 1 < 3ha 0.17 and 0.33 s=3ha 0.33 and 1 < 5 ha 0.14 and 1 5 5 ha 0.71 and 1 Horticulture
Κράτος μέλος
Member State '
Γεωργι­κή απο­γραφή Ιουνίου 1979
June 1979 census of agri culture
Συστημα­τική με αρχική τυχαία επιλογή από το στατιστι­κό στρώμα
Systematic with random starting point within strata
Γεωργι­κή απο­γραφή Ιουνίου 1979
June 1979 census of agri culture,
Εκμεταλλεύ­σεις πλήρους χρόνου (άνω των 250 πρό­τυπων ανθρωποημερών) Εκμεταλλεύ­σεις μερικού χρόνου (κάτω των 250 πρότυ πων ανθρωποη μερών)
Fulltime holdings (3 250 standard man-days) Part-time holdings ( < 250 standard man-days)
Αποκλει­στικά τυχαία
Standard man-days per year:
> 1200 Γεωργι­κή απο­γραφή Ιουνίου 1979, δημο­σιευμέ­νη.
600- < 1 200 2= 1 200 June 1979 census of agri culture, updated, excluding very small holdings
Άλλα κριτήρια στρωματοποίησης
Other stratification criteria
Κράτος μέλος
Member State'
Γεωγρα­φική στρωμα-
Geograph­ical stratific­ation
Βάση δείγμα­τος
Method of sam­pling
(') ψίας
Description
Αριθμός
Descrip­tion
— χές έρευνας
Random within strata
Γεωργι­Τυχαία κή απο­από το γραφή στατιστι­1975 που κό
Total r agri­cultural area: acres
1 000 πουλερικά
Holdings with more than 1 000 pigs or more than 1 000 poultry
Συνολική γεωργική έκταση: άκρα > 1- < 15- < 30- < 1/20 1/15 1/9 1/6
> 1­ < 15­ < 30­ < 1975 agricul­tural census updated where possible by the 1979 sample survey
(2) Α, Β και Γ παριστάνουν 1, 2 ή 3 ανεξάρτητα κριτήρια έρευνας.
1 D = FR of Germany, NI = Northern Ireland, IRL = Ireland, UK = United Kingdom, EW = England and Wales, S = Scotland.
(3) Αριθμός στρωμάτων.
3 Number of strata.
(4) Τα ποσοστά έρευνας μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με τα Länder.
4 Sampling fractions may vary between Länder; only maximum and minimum rates are given here for all Länder together.
(5) Εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν γίνεται συλλογή της παραγωγής τους, που δεν χρησιμοποιούν την έκταση τους με ποώδη βλάστηση και απαιτούν λιγότερες από 50 πρότυπες ανθρωποημέρες.
5 Holdings which do not harvest their crops, do not use their grassland and which require fewer than 50 standard man­days per year.
(6) Τα ποσοστά έρευνας που εφαρμόζονται κατά προσέγγιση είναι αντίστοιχα 0,14 και 0,08.
6 The approximate sampling fractions applied are 0.14 and 0.08 respectively.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
CHAPTER Χ
Εθνικές εκδόσεις
National publications of households, social security, income from sources outside the holding).
Τα εθνικά αποτελέσματα της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80 συχνά συνο­δευόμενα από συμπληρωματικά εθνικά στοιχεία, καθώς και από πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τις εθνικές έρευνες αποτελούν αντικείμενο εθνικών εκδόσεων που αναφέρονται παρα­κάτω.
The national results of the 1979/80 survey on the struc­ture of agricultural holdings, in many cases accompanied by supplementary national data and explanations of the methods used for national surveys, have been issueqj in the following national publications.
Κατάλογος των εκδόσεων που κυκλοφόρησαν ή πρό­κειται να κυκλοφορήσουν στην ειδική σειρά 3 (γεωργία, δασοκομία και αλιεία) σχετικά με τη γεωργική έκθεση/ γεωργική απογραφή του 1979:
(a) Publications by the Federal Statistical Office relating to the 1979 agricultural report:
— 4 εθνικοί τόμοι: γενικά, καλλιέργειες, ζωικό κεφάλαιο, ορεινή ζώνη, — 1 επαρχιακός τόμος: γενικά.
— 4 national volumes: general, crops, livestock, moun­tain areas; — 1 volume at département level: general.
«Prosper»: δημοσιεύσεις που περιέχουν εν όλω ή εν μέρει σε διάφορα γεωγραφικά επίπεδα, μια σειρά πρό­τυπων πινάκων που καλούνται «Prosper» δίνοντας σε 7 σελίδες μια περίληψη των κυριότερων αποτελεσμά­των: — 6 εθνικοί τόμοι: απογραφές, πληθυσμός, καλλιέρ­γειες, ζωικό κεφάλαιο, ορεινή ζώνη, εκμεταλλεύσεις πλήρους χρόνου, — 2 επαρχιακοί τόμοι: δήμοι, γεωργικές περιφέρειες.
— 6 national volumes: inventories, population, crops, li­vestock, mountain areas, holdings worked full­time; — 2 volumes at département level: municipalities, agri­cultural areas.