natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, που ανέπτυξε κατά το 1983, επι­βεβαίωσε εκ νέου διάφορες κατευθυντήριες αρχές της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνι­σμού με την ευκαιρία ατομικών υποθέσεων τις οποίες χειρίστηκε.
While the Commission was generally inclined to adopt a flexible approach towardscoordinated reductions in capacity designed to restore structural balance in anindustry, such an approach does not mean that it would take a permissive view inother cases involving a real danger of restrictions of competition.
Κατά το 1983 η Επιτροπή έλαβε 15 αποφάσεις βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ και πέντε βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The most important decisions in aid cases in 1983 also concerned industrialrestructuring.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της αντιμετώπισης οριζόντιων συμφωνιών, συνέχισε να αντιτάσσεται στις πρακτικές καθορισμού των τιμών και διαμελισμού της αγοράς.
They involved the steel industry, an industrial restructuring andconversion fund and schemes to support the textile and clothing industry.
Κατά το 1983 η Επιτροπή έλαβε θέση έναντι 201 ατομικών περιπτώσεων ή καθε­στώτων ενισχύσεων, πράγμα που επιβεβαιώνει την τάση πολλαπλασιασμού του αριθ­μού των εξεταζόμενων υποθέσεων κατά τα τελευταία έτη.
In the steel industry the main policy instrument for restructuring the Communityindustry is the aids code established in 1980, whose principles were later developedon the lines described in the Twelfth Competition Report.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η παρέμβαση των κρατών μελών δεν αναχαιτίστηκε, όπως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει, από τις καταναγκαστικές υποχρεώσεις του προϋπολογισμού τους.
In accordance with theseprinciples the Commission made its authorization of aid awards in 1983 subject totwo conditions, namely the implementation of cuts in production capacity and ademonstration that the aided firms would be financially viable by the end of 1985.By that date the total capacity reduction since 1980 should have reached the 30-35million tonnes mark, which should be sufficient to restore balance on the Community steel market.
Η Επιτροπή, μολονότι για το ήμισυ των θέσεων που έλαβε κατά το 1983, δεν πρόβαλε αντιρρήσεις έναντι των εξετασθέντων σχεδίων, έλαβε ωστόσο και 21 τυπικές αρνητι­κές αποφάσεις, δηλαδή αρκετά περισσότερες από αυτές που έλαβε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
In connection with the implementation of a framework law chiefly involving thegranting of low-interest loans to firms undertaking restructuring or conversion, the Commission reiterated that replacement or modernization investment should as arule not be supported by such a scheme. The Commission furthermore insisted thatcertain sensitive industries or sectors, such as man-made fibres, should be entirelyexcluded from the scope of the law while in other sectors, aids should be subject toprior notification.
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία στο χειρισμό των ατομικών υποθέσεων, κατά το 1983, ήταν ο αριθμός και η σπουδαιότητα των θέσεων που έλαβε η Επιτροπή, σχετικά με τους τομείς που ευρίσκονται υπό αναδιάρθρωση.
Faced with a similar problem in the case of an aid scheme for the textile andclothing industry, the Commission made implementation of the scheme subject to anumber of restrictive conditions mainly relating to the financial situation of the
15 που προβλέπονται για τους τομείς του ψευδαργύρου και των συνθετικών ινών.
15 aided firms and the competitive conditions prevailing in the industry or sectorsconcerned.
Μολο­νότι η Επιτροπή είναι γενικά διατεθειμένη να αντιμετωπίζει με ελαστικότητα τις εναρμονισμένες μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας που επιτρέπουν τη διαρθρωτι­κή εξυγίανση ενός κλάδου, τούτο δεν σημαίνει ότι πρόκειται να αντιμετωπίσει με ελαστικότητα άλλες περιπτώσεις που συνεπάγονται περιορισμούς του ανταγωνισμού.
As is clear from the planned block exemptionregulation and the draft framework for aid to research and development, the Commission is generally sympathetic to initiatives aimed at encouraging the Community's adaptation to technological change and development of hightechnology industries.
Στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, το κυριότερο μέσο της αναδιάρθρω­σης της κοινοτικής βιομηχανίας είναι ο κώδικας των ενισχύσεων, που άρχισε να λει­τουργεί από το 1980, οι αρχές του οποίου διευρύνθηκαν στη συνέχεια προς την κατεύθυνση που αναφέρεται ήδη στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνι­σμού.
Thus, it continued its investigations under the Directive on the transparency offinancial relations between Member States and their public undertakings. The dataso far gathered in this exercise in a number of selected industries have not fullycome up to the Commission's expectations, and the Commission has not alwaysreceived the cooperation it needs for carrying out its task in this important area.
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, η εφαρμογή των σχεδίων ενίσχυσης τα οποία εγκρίθηκαν κατά το 1983, επιτράπηκε υπό τον όρο να πληρωθούν δύο προϋποθέσεις, η μία των οποίων αφορά τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας και η άλλη την εξα­σφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των δικαιούχων επιχειρήσεων πριν από το τέλος του έτους 1985.
Regarding merger control, following the Parliament's adoption in October 1983 ofa resolution broadly endorsing the Commission's amended proposal, as the Economic and Social Committee had done the year before, the way is now clear forthe Commission to submit a suitably revised text to the Council which it willcommend to the Council's urgent consideration.
Το σύνολο των μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας από το 1980 έως το τέλος του 1985 θα πρέπει να ανέρχεται σε ύψος κυμαινόμενο μεταξύ 30 και 35 εκατ. τόνων.
Finally, it should be reported that the Commission had occasion during the year,mainly in connection with questions from Members of the European Parliament, totake a fresh look at the interpretation that had previously been given to the notionof distortion of competition in Article 101 of the EEC Treaty, with a view tomaking this Article more operational in situations involving specific distortions.
Η μείωση αυτή θα επιτρέψει, κανονικά, την επάνοδο σε κατάστα­ση ισορροπίας της κοινοτικής αγοράς χάλυβα.
The final section of this Report looks at the studies the Commission carried out orhad carried out in 1983 with respect to concentration, competition andcompetitiveness in European industry.
Κατά τη διάρκεια του 1983 η Επιτροπή ενέτεινε τις δραστηριότητες της σε πολλούς άλλους τομείς όπου αναμένει σημαντικές εξελίξεις στο προσεχές μέλλον.
INTRODUCTION applies to the pricing policies pursued by firms, which appear to depend less on thestructure of supply than on the nature of the product and on surplus productioncapacity if this exists in the industry.
Γενική πολιτική ανταγωνισμού
General competition policy
Η πολιτική ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και o ρόλος των κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών κύκλων
EC competition policy and the contribution fromsocio-economic and political circles
Στις 24 Οκτωβρίου 1983, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (')·
On 24 October 1983, the Parliament adopted a resolution on the Twelfth Report on Competition Policy.*
Παράρτημα της ΕΕ αριθ. 1-305 της 24.10.1983.
For the text of the debate, see annex to the OJ No 1-305, 24.10.1983.
Το κείμενο του ψηφίσματος έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ C 322 της 28.11.1983 (βλ. παράρτημα).
The text of the Resolution hasbeen published in OJ C 322, 28.11.1983. (see Annex).See point 53 of the Resolution.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ τρόπο με τον οποίο χειρίζεται τα ζητήματα ανταγωνισμού και στα ειδικά ακόμη θέματα.
GENERAL COMPETITION POLICY to take account of certain comments in preparing the present Report. In fact,several of the points raised have been dealt with:
— εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (3), — έρευνα για τον ανταγωνισμό στον τραπεζικό τομέα (4),
(ii) application of the competition rules to small and mediumsized enterprises;(iii) investigation into competition in the banking sector;3
— διασάφηση των εξουσιών των ελεγκτών και τα δικαιώματα των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια των ερευνών (5).
(iv) clarification of inspectors' powers and the rights of undertakings duringinvestigations.4
Όσον αφορά τα υπόλοιπα θέματα που περιλαμβάνονται στο σημείο 53 του ψηφίσμα­τος η θέση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη :
With respect to the remaining issues listed under Point 53 of the Resolution, the Commission's present position is as follows:
— η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει το σύστημα του διπλού δικαστικού ελέγχου (6). θα είναι βέβαια απαραίτητο να προσδιορισθούν οι τροποποιήσεις που η θέσπιση του συστήματος αυτού θα συνεπαγόταν για τη συνθήκη και για τον κανονισμό του Δικαστηρίου.
(i) the Commission maintains its support of a two-tier system of judicial review.5It will be necessary to establish the modifications which the introduction of such a system would entail in the Treaty and in the Statute of the Court.
Η ενδεδειγμένη μορφή και οι χρονικές φάσεις της διαδικασίας που θα ακολουθήσει εξετάζονται ήδη'
Theappropriate form and timing of the procedure to be followed are beingexamined;(ii) economic research on competition matters is carried out either internally, bythe economic research staff of the Directorate General for Competition, alsousing reports prepared by other Commission services, or by external expertswho work on a contract-basis under the direction of the Commission officials.
Οι εσωτερικές δραστηριότητες έρευνας έχουν αναπτυχθεί ιδιαίτερα χάρη στην ενίσχυση του προσωπικού που ασχολείται με τις εργασίες αυτές.
On the other hand, an expansion of the programme of studies carried out byoutside experts would be difficult in view of the decrease which the budget forthis sector has suffered—over the last few years in real terms, and will in factsuffer even in nominal terms for 1984.
Από την άλλη πλευρά η ανάπτυξη του προγράμματος μελετών που εκπονούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες θα ήταν δυσχερής λαμβανομένης υπόψη της μείωσης, σε πραγματικούς όρους, των κονδυλίων του προϋπολογισμού που δια-
(iii) the Commission's international orientation is evidenced by its activeparticipation in the OECD, Unctad, GATT.6 A detailed disclosure of these contacts by the Commission in its competition reports is given only oncedefinite agreement has been reached on a given issue within the internationalbody concerned;(iv) the negotiations concerning the accession of Spain and Portugal have notbrought to light any particular problems for the Community with regard to the
16 της Ενδέκατης Έκθεσης επί της πολιτικής του ανταγωνισμού.
See points 71 to 73 of this Report.See points 23 and 24 of this Report.See points 67 to 69 of this Report.See point 74 of this Report and the Annex.See point 16 of the Eleventh Report on Competition Policy.See points 14 to 19 of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΚ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ
EC COMPETITION POLICY: SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CONTRIBUTIONS
23 τίθενται στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία πέντε έτη ενώ η μείωση αυτή κατά το 1984 θα είναι και ονομαστική' ο διεθνής προσανατολισμός της Επιτροπής καθίσταται εμφανής από την ενεργό της συμμετοχή στον ΟΟΣΑ, στην UNCTAD και στη ΓΣΔΕ(·).
21 application of Articles 85 and 86. The transitional measures provided in Article25 of Regulation 17 would therefore apply as they did for previous accessions.As for State aids, enterprises falling under Article 90 of the Treaty and Statemonopolies of a commercial character, any problems are being dealt with inthe course of the negotiations.
Επομένως κανονικά θα εφαρμοστούν τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού 17 όπως συνέβηκε και με τις προηγούμενες προσχωρήσεις.
It would be premature to report on anyconclusions until the negotiations enter a more definite phase;(v) publishing a list of all State aid measures existing in all the Member Statespresents insurmountable practical problems, in particular because not onlydirect but also indirect measures would then have to be included.
Από την Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού η Επιτροπή έχει διευρύνει τις πληροφορίες που παρέχει για τις δραστηριότητες της τις αναφερόμενες σε κρατικές ενισχύσεις : στο παράρτημα αναφέρονται όχι μόνο οι τελικές αρνητικές αποφάσεις που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, αλλά και υποθέσεις για τις οποίες άρχισε ή ολοκληρώθηκε η διαδικασία βάσει του εν λόγω άρθρου καθώς και υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις' όπως αναφέρεται και στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2), η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική των ανεπίσημων διαβουλεύσεων που ακολουθεί από το 1970 με το Κοινοβούλιο για τη συζήτηση των προτάσεων κανονισμών σχετικά με την απαλλαγή κατά κατηγορίες ορισμένων συμφωνιών.
Since the Eleventh Report on Competition Policy, the Commission has expanded theinformation given on its activities relating to State aids: in the annex are listednot only the final negative decisions adopted under Article 93(2), but also casesin which the procedure under that Article was initiated or terminated, and
Η πρακτική αυτή διευρύνθηκε και προς την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
1 cases in which the Commission raised no objection.(vi) as it stated in the Twelfth Report on Competition Policy, the Commission has, since 1970, maintained contacts with the Parliament to discuss proposedblock exemption regulations.
Η Επιτροπή ευθύς μόλις αποκρυσταλλώσει την άποψη της όσον αφορά συγκεκριμένο σχέδιο κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες, ενημερώνει την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου καθώς και το αρμόδιο τμήμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και συμμετέχει σε διεξοδικές συζητήσεις.
This practice was extended to include the Economic and Social Committee. Once the Commission has sufficientlycrystallized its position with respect to a given draft block exemptionregulation, it informs the competent committee of the Parliament thereof, aswell as the competent section of the ESC, and participates in detaileddiscussions.
Εφέτος οι επαφές αυτές αφο­ρούσαν τις προτάσεις κανονισμών για απαλλαγή κατά κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικότητας της διανομής και της αγοράς (3), συμφωνιών διανομής στον
This year, such contacts occurred with regard to the proposedblock exemption regulations on exclusive distribution and exclusivepurchasing agreements,2 distribution agreements in the motor vehicle sector,3research and development cooperation agreements4and patent licensingagreements;-5an own-initiative resolution was adopted with respect to theregulations on exclusive distribution and purchasing agreements6 and similarown-initiative resolutions could be prepared in the other sectors;
) Βλέπε αριθ. 25 και επ. της παρούσας έκθεσης.
Point 3.See point 25 et seq. of this Report.See point 35 et seq. of this Report.See point 40 et seq. of this Report.See point 45 of this Report.OJ C 184, 11.7.1983.
Τέλος, ορισμένα θέματα ενώ πράγματι είναι δυνατόν να συνδέονται με την πολιτική ανταγωνισμού υπερβαίνουν ωστόσο το πεδίο που καλύπτουν οι ετήσιες εκθέσεις αντα­γωνισμού :
(i) lack of adequate copyright protection on a Community basis;(ii) problems relating to international tax evasion, tax havens, flags ofconvenience;(iii) abolition of barriers to trade in the Community's internal market.
— έλλειψη επαρκούς προστασίας των συγγραφικών δικαιωμάτων επί κοινοτικής βάσης'
When developments occur at a Community level with respect to these topics theyare reported on in the Commission's general reports which come out each Februaryor in specialized reports.
— κατάργηση των εμπορικών φραγμών στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
The Parliament attaches particular importance to the problems which prevent thecreation of a single, unified market and the close links which exist with competitionpolicy.
Όταν υπάρχουν εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τα θέματα αυτά, αναφέρο­νται στις Γενικές Εκθέσεις της Επιτροπής που δημοσιεύονται κάθε Φεβρουάριο ή σε Ειδικές Εκθέσεις.
During the course of 1983, the Commission prepared two specific reports onbarriers to trade1 and the Seventeenth General Report on the Activities of the ECcontains a section entitled 'Internal market and industrial affairs'.2
Για το Κοινοβούλιο έχουν ιδιαίτερη σημασία τα προβλήματα που εμποδίζουν τη δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς και η στενή σχέση των προβλημάτων αυτών με την πολιτική ανταγωνισμού.
Furthermore, the Commission is willing to inform the Economic and Monetary Affairs Committee of the Parliament on a yearly basis of the essential developmentswhich have taken place with respect to the attainment of a unified internal market,including relevant judgments of the Court of Justice and their repercussions oneffective application of Community law.
Η Επιτροπή εξάλλου επιθυμεί να ενημερώνει την επιτροπή οικονομικών και νομισμα­τικών υποθέσεων του Κοινοβουλίου επί ετήσιας βάσεως για τις βασικές εξελίξεις που αφορούν την πραγματοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς καθώς και για τις σχε-
Other topics relating directly or indirectly to competition policy were dealt with indebates on the automobile industry,4on the shipbuilding sector,5on thepharmaceutical industry,6on the competitiveness of European industry,7on thecrisis in the steel sector,8on the replacement of Regulation 67/67,9on thepromotion of the Community film industry10 and on the directive on air tariffs.11
40 και επ. της παρούσας έκθεσης. (3) Βλέπε αριθ.
COM(83)80 final of 18.2.1983 and COM(83)44 final of 21/22.3.1983.
148 και επ. της Δέκατης Έβδομης Γενικής Έκθεσης.
See points 148 et seq. of the Seventeenth General Report.
1-297 της 13.4.1983, ψήφισμα στην ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Annex to the OJ 1-297 of 13.4.1983; Resolution in OJ C 128, 16.5.1983.
1-298 της 28.4.1983, ψήφισμα στην ΕΕ C 135 της 24.5.1983. («) Παράρτημα της ΕΕ αριθ.
Annex to the OJ 1-298 of 28.4.1983; Resolution in OJ C 135, 24.5.1983.
1-299 της 19.5.1983, ψήφισμα στην ΕΕ C 161 της 20.6.1983 και Παράρτημα της ΕΕ αριθ.
Annex to the OJ 1-299 of 19.5.1983;Resolution in OJ C 161,20.6.1983 and Annex to the OJ 1-301 of
1-301 της 7.7.1983, ψήφισμα στην ΕΕ C 242 της 12.9.1983.
7.7.1983, Resolution in OJ C 242, 12.9.1983.
1-300 της 10.6.1983, ψήφισμα στην ΕΕ C 184 της 11.7.1983.
Annex to the OJ 1-300 of 10.6.1983, Resolution in OJ C 184, 11.7.1983.
1-304 της 10.10.1983, ψήφισμα στην ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
Annex to the OJ 1-304 of 10.10.1983, Resolution in OJ C 307, 14.11.1983.
1-305 της 24.10.1983, ψήφισμα στην ΕΕ C 322 της 28.11.1983.
"Annex to OJ 1-305 of 24.10.1983, Resolution in OJ C 322, 28.11.1983.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
EC COMPETITION POLICY: SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CONTRIBUTIONS
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την ολομέλεια της της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 1983 ενέκρινε τη γνώμη που είχε προπαρασκευαστεί από το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών για τη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής (')·
During the course of 1983, the Parliament submitted 106 written questions tothe Commission relating exclusively or partially to competition matters and 77written questions relating to issues more or less closely linked to competitionpolicy.
Η Επιτροπή με τη σειρά της υποστηρίζει ορισμένες από τις υπο­δείξεις που περιλαμβάνονται στη γνώμη αυτή όσον αφορά για παράδειγμα την ανάγκη αύξησης του ρόλου των εθνικών δικαστηρίων (2).
The number of questions relating to competition matters submitted to the Commission in 1983 for oral reply, with or without debate, amounted toapproximately 50.
Ολοκληρώντας τις επίσημες διαβουλεύσεις η ΟΚΕ διατύπωσε γνωμοδοτήσεις αναφερόμενες στις προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή των
In conclusion, the intensive contacts with the Parliament in the competitionfield, through oral and written questions, debates in plenary, discussions atcommittee level and in any other form have proved to be a useful sounding-boardfor the Commission with respect to both general policy issues and specific matters.
4 άρθρων 85 και 86 στις αεροπορικές (
As in past opinions, the ESC expresses its continued support for the Commission'sefforts to apply the competition rules in the most realistic and equitable waypossible.
Παρά τη δια­ τύπωση ορισμένων γενικών και ειδικών παρατηρήσεων και οι δύο γνωμοδοτήσεις είναι γενικά ευνοϊκές.
Rounding off formal consultations, the ESC adopted opinions on the proposed Council regulation applying Articles 85 and 86 to the air3and sea3transportsectors.4 Both opinions were generally favourable, subject to a number of general and specific comments.
(') Γνώμη της ΟΚΕ επί της Δωδέκατης Έκθεσης, ΕΕ C 341 της 19.12.1983.
ESC's opinion on Twelfth Report, OJ C341, 19.12.1983.
46 και επ. της παρούσας έκθεσης.
See also point 46 et seq. of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΚ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ
GENERAL COMPETITION POLICY and on the draft regulation in the motor and exclusive purchasing agreements1vehicle sector.2
Στα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους τόσο επί των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής όσο και επί των προτάσεων αποφάσεων στις ατομικές υποθέσεις.
Interested third parties were given the opportunity to present their views onboth legislative proposals by the Commission and proposed decisions in individualcases.
Αυτές οι διμερείς επαφές με διάφορες οργα­νώσεις και άτομα εξακολουθούν να αποτελούν για την Επιτροπή χρήσιμη πηγή πλη­ροφόρησης και γνώσης των αποτελεσμάτων των διαφόρων ενεργειών της Επιτρο­πής.
These bilateral contacts with a variety of organizations and individuals havecontinued to be a useful source of information and feedback for the Commission.
Η δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες των συμφωνιών διανομής στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων (') προκάλεσε πολλές αντιδράσεις των ενδιαφερομένων σε όλους τους τομείς : καταναλωτές, έμποροι αυτο­κινήτων και κατασκευαστές και άλλοι.
The publication of the draft block exemption regulation on distributionagreements in the motor vehicle sector5gave rise to a very great number of reactions from interested parties in all sectors: consumers, automobile dealers andmanufacturers, and others.
Οι παρατηρήσεις αυτές βοήθησαν σημαντικά την Επιτροπή να συντάξει την ανακοίνωση που δημοσι­εύτηκε στη συνέχεια (3).
Following the publication of the new block exemption regulations on exclusivedistribution and exclusive purchasing agreements,6 a variety of interested parties took the initiative of commenting on both the general and the special provisions.These comments were helpful to the Commission in preparing the Notice whichwas subsequently published.7
Σε ατομικές περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει αρνη­τική πιστοποίηση ή να χορηγήσει απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, ή να λάβει με άλλον τρόπο θέση ή οποιαδήποτε άλλη στάση έναντι συμφωνίας, δημοσιεύει πρώτα προς το σκοπό αυτό ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα καλώντας τους τρίτους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους (4).
In individual cases in which the Commission intends to grant negativeclearance or an exemption under Article 85(3) or otherwise take a favourableposition with respect to an agreement or other behaviour, it first publishes a noticeto that effect in the Official Journal, inviting comments from third parties.8
25 και επ. της παρούσας έκθεσης.
See point 25 et seq. of this Report.
(3) Βλέπε παράρτημα.
See Annex.
(4) Αρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
Article 19 (3) of Regulation 17.
67 έως 69 της παρούσας έκθεσης.
EC COMPETITION POLICY: SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CONTRIBUTIONS
) Βλέπε αριθ. 56 και επ. της παρούσας έκθεσης.
See points 67 to 69 of this Report.See point 56 et seq. of this Report.
Η πολιτική ανταγωνισμού των ΕΚ και οι διεθνείς συναλλαγές
EC competition policy and international trade