natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαφοροποίηση, θα εξαιρεθούν, κατ' εφαρμογή του δευτέρου σταδίου της αποφάσεως του Συμβουλίου του 1989, ορισμένα βιομηχανικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
In the mean time the trade and cooperation Agreement already signed with the USSR' entered into force on 1 April and the first meeting of the Joint Committee was held at ministerial level in Moscow on 10 and 12 May.
Για να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση, έχει, γενικά, προβλεφθεί, για τα βιομηχανικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, γραμμική αύξηση των προτιμησιακών ορίων κατά 5 %. Για τον ίδιο λόγο, έχει προβλεφθεί, για
The meeting took stock of the implementation of the Agreement and in that context the Council decided to liberalize certain quantitative restrictions in advance.2 The discussions concerned principally the projects to be implemented under economic cooperation in the various fields covered by the Agreement.
ορισμένα προϊόντα του γεωργικού τομέα, αύξηση των σταθερών ποσών κατά 1,5 %.
Three important conferences took place within the framework of the CSCE.
Οι διατάξεις αυτές ανανεώθηκαν, εν συνεχεία, για το 1991.
First, the Bonn Conference on Economic Cooperation in Europe, convened pursuant to the Decision already enshrined in the Final Act of the 1986-89 Vienna Con-
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 364 της Λομέ IV, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε, πράγματι, στις 23 Νοεμβρίου, την απόφαση αριθ.
(ii) four chapters containing specific and detailed conclusions on the development and diversification of economic relations, industrial cooperation, cooperation in specific areas such as energy and environment, and monetary and financial aspects.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ διεξήγαγε τη 15η τακτική συνοδό του στη Σούβα (Φίτζι), στις 28 και 29 Μαρτίου.
Second, the Conference on Cooperation and Security in the Mediterranean took place in Palma de Majorca from 24 September to 19 October.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα αποτελέσματα τα οποία εκρίθησαν, γενικώς, θετικά.
Like the Bonn Conference, it has been foreseen in the Final Act of the 1986-89 Vienna Conference, and negotiations took place on the basis of a Community proposal adopted by the Council on 17 September.
του ETA, στα οποία θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, προκειμένου να αποκτήσει η συνεργασία μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
(i) a political preamble reaffirming the commitment to the Helsinki principles and stressing the continuing relevance of these principles for stability and security in Europe and the Mediterranean region.
Η πρώτη από τις συνεδριάσεις αυτές ήταν, κυρίως, αφιερωμένη, αφενός, στην προετοιμασία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 28ης και 29ης Μαρτίου και, αφετέρου, σε ορισμένα προβλήματα διαχειρίσεως.
(ii) a chapter on economic cooperation with specific conclusions on economic and social development, harmonization of statistical methods, the encouragement of contacts to contribute to the implementation of concrete programmes for cooperation, cooperation in the field of energy and questions relating to the preservation of historic centres and cultural heritage, including marine archaeology;
Η δεύτερη συνεδρίαση ήταν, κατά κύριο λόγο, αφιερωμένη στο ειδικό πρόβλημα του Stabex (έτος εφαρμογής 1989): βάσει μιας μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και μιας εκθέσεως που συνέταξε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 155, παράγραφος 4, της
(iii) a chapter on protection of Mediterranean ecosystems with specific conclusions on the use, recycling and pollution of water, on desertification, on forest fires, on air pollution, on the environmental aspects of coastal areas and tourism and on
3/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 29ηα Μαρτίου 1990.
Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia.
Με την ίδια ευκαιρία, η Επιτροπή των πρέσβεων διαπίστωσε επίσης ότι και τα δύο μέρη συμφωνούν για τους διορισμούς της διευθύνσεως του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως (διευθυντής: κ. Paul Frix, υπήκοος ΕΟΚ· αναπληρωτής διευθυντής: κ. Surendra Sharma, υπήκοος ΑΚΕ) και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (διευθυντής: κ. Assoumou Mba, υπήκοος ΑΚΕ).
Third, the CSCE Summit took place in Paris on 21 November and adopted the Charter of Paris for a New Europe, which proclaims a new era of democracy, peace and unity, gives guidelines for the future and establishes new structures and institutions of the CSCE process.
Η τρίτη συνεδρίαση ήταν επίσης αφιερωμένη, κυρίως, σε ορισμένα προβλήματα διαχείρισης.
While stating that the era of confrontation and division of Europe has ended, the Charter recognizes democracy as the only system of government and reaffirms respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Παρατήρησε, εν προκειμένω, ότι υπάρχει πλέον πλήρης και οριστική συμφωνία για τα κείμενα (που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα) ('), για ορισμένα συνοδευτικά μέτρα και μέτρα εξοικειώσεως, καθώς και για την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των νέων νομικών πράξεων, που ορίστηκε την 1η Ιουνίου 1991.
Improved security, resulting, inter alia, from the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the adoption of a new set of confidence- and security-building measures, and the unification of Germany, is expected to contribute to the unity of Europe and to the promotion of international peace, security and justice. In this connection it is recognized that the United Nations has a growing role in world affairs.
Η Επιτροπή των πρέσβεων σημείωσε, εξάλλου, ότι η επιτροπή του άρθρου 193 είχε καθορίσει το πρόγραμμα των εργασιών της μέχρι τα μέσα του 1991.
The Charter also contains guidelines for the future on all aspects of the Helsinki Final Act, including the human dimension, security and economic cooperation, and the environment.
Στα θέματα του προγράμματος αυτού περιλαμβάνεται και το πρόβλημα του χρέους ΑΚΕ.
In this respect, it is recognized that the European Community has an important part to play in the political and economic development of Europe.
(') EE L 382 της 31.12.1990. (2) Βλέπε παράγραφο 264 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
Finally the Charter recognizes the importance of intensification of consultations at all levels in shaping future relations.
— η έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) a Council of Ministers for Foreign Affairs will meet at least once a year as a central forum for political consultations and to prepare the meetings of the Heads of State or Government.
310/90, της 5ης Φεβρουαρίου 1990 (2), για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
In addition, meetings of other ministers may also be agreed.
— ο καθορισμός, με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου, των ημερομηνιών λήξεως για τις εισφορές των κρατών μελών, δυνάμει του 5ου και 6ου ETA για το οικονομικό έτος 1991'
(c) a secretariat is established in Prague, to provide administrative support for the meetings of the Council and the Senior Officials Committee and to carry out other tasks assigned to it;
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/90 (EE L 167 της 20.6.1990).
(e) an Office for Free Elections is established in Warsaw to facilitate contacts and the exchange of information on elections.
) ΕΕ L 35 της 7.2.1990.
D — Development cooperation
1 της τετάρτης Σύμβασης (')'
(i) to draw up guidelines for improving the integration of environmental consider ations into development cooperation;
— η έκδοση από το Συμβούλιο, στις 18 Δεκεμβρίου, του κανονισμού σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τέταρτη Σύμβαση (2).
(ii) to allocate appropriate specific resources for that purpose.
Τέλος, ενημερωνόταν τακτικά σχετικά με την πρόοδο του προγραμ­ματισμού της κοινοτικής ενισχύσεως δυνάμει της νέας συμβάσεως.
On the basis of those discussions and a paper submitted by the Commission, the Council again confirmed its conclusions of 6 November 1984 and 9 November 1987 on the need to integrate the environment and development and on the resources to be applied to the achievement of that objective.
Πρέπει, τέλος, να σημειωθεί ότι η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλ:ο, τον Νοέμβριο, ανακοίνωση σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους των χωρών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας.
At its meeting on 29 May the Council adopted a resolution in which it recognized that it was for each State to determine its own broad environment policies and confirmed that account must be taken of the effects on the environment of all projects and programmes financed by the Community at all stages.
Η εξέταση αυτής της ανακοινώσεως άρχισε στα πλαίσια αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου.
Achieving that aim might entail the agreement of specific safeguards in dialogue with developing countries on individual aid projects and programmes.
(') EE L 290 της 23.10.1990. (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) help developing countries to define their development priorities and strengthen their institutions, their legislation and their staffing in this area;
3705/90 (ΕΕ L 358 της 21.12.1990).
(b) take account of the environmental impact assessments of projects;
ΣΤ — Μεσόγειος — Κόλπος — Ευρωαραβικός διάλογος
(c) start the preparation, as soon as possible, of checklists to help assess the en vironmental viability of operations proposed under Lomé IV;
Ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας
(d) increase the emphasis on the environment in cooperation with the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region;
Κατά την ειδική σύνοδο του Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανανέωση της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας.
(e) bring about active participation in the improvement of environmental appraisal and knowledge of the state of the environment in the developing countries themselves;
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(f) contribute to training in environmental matters.
της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, από την άποψη της σταθερότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
At its meeting on 29 May the Council considered the general question of the environment and development and again examined the conservation of tropical forests from the point of view of development policy.
- τη βελτίωση του καθεστώτος των εμπορικών συναλλαγών με τις εν λόγω χώρες, που συνεπάγεται ιδίως:
The Tropical Forestry Action Plan should be the basis for future action but it should be reinforced and made more effective.
- δήλωση που υπογραμμίζει τη σημασία την οποία αποδίδουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με τη Μεσόγειο, όσον αφορά τη μεταφορά και την επεξεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων, ακολουθώντας το παράδειγμα της Λομέ IV.
The Council meeting on 29 May adopted conclusions in which it defined, in par ticular, the criteria on the basis of which a multiannual food aid programme could be decided on, i.e. the existence in the recipient country:
(σε εκατ. Ecu)
(ii) of viable food policies; (iii) of projects or programmes in which food aid is an essential element.
Σύνολο
WOMEN IN DEVELOPMENT
Σύνολο Γενικό σύνολο
EVALUATION OF DEVELOPMENT COOPERATION
(') Εκ των οποίων 25 εκατ. Ecu επιχειρηματικά κεφάλαια εκτός πρωτοκόλλων.
The Council welcomed that report and considered it a significant advance both in the field of the Commission's own evaluation activities and in that of cooperation between the Commission and the Member States.
(2) Δυνατότητα να προβλεφθεί πρόσθετο ποσό.
In its conclusions of 29 May the Council noted with satisfaction the strengthening of the Commission's evaluation unit and the fact that it intended in the future to evaluate more projects in Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Η υποστήριξη στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνιστά σημαντική καινοτομία.
At its meeting on 5 November the Council heard an introductory statement from the Commission on the development aspects of cooperation with the Mediterranean countries and held an exchange of views on the subject.
Ecu, από τους ίδιους πόρους της, με χρηματοδοτήσεις εκτός χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων στις ενδιαφερόμενες χώρες.
At its meetings on 29 May and 5 November the Council followed, by means of Commission reports, the work done by the Commission in the context of program ming Community aid under the new ACP-EEC Convention.
Στον τομέα των δράσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος, η Κοινότητα θα παράσχει τεχνική βοήθεια στη διαδικασία ολοκληρώσεως (π.χ.
The Council held a wide-ranging debate on this subject, following which it welcomed the progress already achieved and hoped that the programming exercise could be completed under satisfactory conditions with a view to the entry into force of the new Convention.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερίας πραγματοποίησε την τρίτη συνοδό του στις Βρυξέλλες.
Those guidelines will make it possible to implement a recast policy, more detailed and better adapted to those countries' requirements and specific problems; they will have the support of greatly increased financial resources.
Η προεδρία ασκήθηκε από τον κ. Sid Ahmed Ghozali, Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας. Της κοινοτικής
The Council's guidelines clearly distinguish two major areas of Community action: on the one hand, the traditional field of development assistance in which Com munity action will be amplified and directed at new sectors and, on the other, the field of economic cooperation where a whole new range of measures is to stimulate
Η Επιτροπή εκπροσωπείτο από τον κ. Abel Matutes, μέλος, και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τον κ. Alain Prate, αντιπρόεδρο.
firms' investment and development. They also insist on the need to integrate the environmental dimension systematically into all aid and cooperation measures.
Η σύνοδος αυτή έδωσε την ευκαιρία στις δύο αντιπροσωπείες να εξετάσουν τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αλγερίας στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις οικονο­μικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν με το νέο αλγερινό Σύνταγμα του Φεβρουαρίου 1989, ιδίως διά του επαναπροσδιορισμού του ρόλου του ιδιωτικού τομέα.
Community action forms part of the larger framework of development and the liberalization of trade through, inter alia, greater integration of the developing countries in the multilateral trade system and increasing dialogue in connection with political, economic and social problems of common interest, particularly in the inter national forums in which North-South economic questions are discussed.
Οι δύο αντιπροσωπείες υπογράμμισαν το συμφέρον του να συνεχιστεί ενεργώς ο εντατικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα, ιδίως όσον αφορά τις επαφές μεταξύ των οικονομικών φορέων και των δύο μερών.
Cooperation measures must be consistent with a view in which respect for human rights is regarded as fundamental to true development and cooperation is itself seen as a contribution to the promotion of human rights.
Ιδιαίτερη σημασία αποδόθηκε στις προσπάθειες για να μειωθεί η εξάρτηση της Αλγερίας σε προϊόντα διατροφής.
The Community will therefore give increased support to the countries most committed to those principles and will confine cooperation to activities of direct benefit to those sectors of the population in need in the event of human rights violations and non-compliance with democratic principles.
Οι δύο αντιπροσωπείες εξέτασαν, επιπλέον, την κατάσταση των αλγερινών εργαζομένων στα πλαίσια της ολοκληρώσεως της ενιαίας αγοράς και της Κοινωνικής Ευρώπης.
The Council's guidelines list the seven fields in which Community action must be concentrated; support for the rural sector in the broad sense, which contains most of the population of aid-receiving countries, will continue to be a major field of action as the improvement of food security is of primordial importance.
Υπογράμμισαν επίσης τον εμπλουτισμό των διμερών και διαπεριφερειακών σχέσεων που θα μπορούσε να προκύψει από τη δημιουργία της Ενώσεως του Αραβικού Μαγκρέμπ.
The environment, described in greater detail above, will be a fresh priority in develop ment assistance. Particular attention will be given to the fight against drugs in the light, in particular, of the conclusions of the European Council meetings in Strasbourg and Dublin.
Τέλος, κατά τη σύνοδο, εδόθη η ευκαιρία να ανταλλαγούν πολιτικής φύσεως απόψεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, και ιδιαίτερα για την κρίση στον Κόλπο.
Population growth represents a major threat to economic and social development in several countries and the human dimension of development will therefore be taken into account, in accordance with the relevant international guidelines.
Ιταλικής Δημοκρατίας και προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
finally, the very rapid urban development which poses problems in most developing countries in Asia and Latin America.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Abel Matutes, επίτροπος, και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο κ. Alain Prate, αντιπρόεδρος.
Community development assistance must take into consideration the structural dimension of development by giving priority to schemes which have a bearing on the economic structure, the development of sectoral policies and the capacity to manage development policies and projects.
Από τις συζητήσεις προέκυψε η σημασία των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου καθώς και η βούληση των δύο μερών να συνεχίσουν και να εντείνουν αυτή τη συνεργασία.
After listing the objectives set for such cooperation, in the field of investment in particular, they state that as well as conventional action in the fields of training and cooperation in the fields of trade, industry, energy, science and technology the Community will introduce a package of schemes to develop business and increase competitiveness through technical assistance measures in particular.
Οι δύο αντιπροσωπείες αντάλλαξαν απόψεις για την οικονομική κατάσταση της Αιγύπτου και τα αποτελέσματα της κρίσης του Κόλπου.
It should be noted that economic cooperation and industrial cooperation especially will be implemented in close collaboration with economic and professional circles; among the beneficiaries of aid, particular attention will be given to small and medium-sized undertakings.
Εν συνεχεία, οι δύο αντιπροσωπείες εξέτασαν τις προοπτικές που ανοίγονται με τη νέα μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας και τα αποτελέσματα που μπορεί να έχει η πολιτική αυτή στις σχέσεις τους.
The Council's guidelines insist on the importance of the effective management of aid, which may in future be the subject of multiannual programming, a new concept in troduced to make it possible to give cooperation more continuity and predictability.
Αναγνώρισαν τη σημασία μιας τέτοιας πολιτικής, μέσω της οποίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα ποιοτικό και ποσοτικό άλμα στη συνεργασία της Κοινότητας με τους μεσογειακούς εταίρους της.
The Council noted that the overall financial requirement for 1991-95 could amount to ECU 2 750 million as regards programmable cooperation measures (Chapter 93 of the budget), on the understanding that that indicative total would cover all development action affecting the environment, the protection of tropical forests and the fight against drugs.
Το Συμβούλιο συνεργασίας σημείωσε τις επιθυμίες που εξέφρασε η αιγυπτιακή αντιπρο­σωπεία, ιδίως όσον αφορά την ανανέιοση του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και το ενδεχόμενο επέκτασης των παραχωρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα.
A significant proportion of those financial resources (10%) will be allocated to specific environmental projects and, in particular, to the protection of tropical forests.
Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου, τα δύο μέρη σημείωσαν ότι η κατάσταση τείνει προς μεγαλύτερη ισορροπία και ότι, στα πλαίσια αυτά, συνεχίζεται η πρόοδος στις αιγυπτιακές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων.
Finally, the specific nature of Community aid must be reinforced in the context of a closer dialogue with the Member States, the other international donors and the recipient countries, the ultimate objective being to achieve maximum synergy of aid.
Ecu, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση που δημιούργησε ο επαναπατρισμός πολλών αιγυπτίων υπηκόων από το Ιράκ και το Κουβέιτ.
Since the Council had already given its approval to the multiannual program ming of assistance to the Asian and Latin American developing countries those guidelines will be the last to be adopted on an annual basis.
Ισραήλ
Food aid
Προετοιμασμένο από μια συνεδρίαση της επιτροπής συνεργασίας στις 3 Μαρτίου, το Συμβούλιο συνεργασίας πραγματοποίησε την όγδοη συνοδό του, σε υπουργικό επίπεδο, στις 17 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
After conciliation with the European Parliament and on the basis of a Com mission proposal the Council examined the nature of the committee and the pro cedure referred to in Articles 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No 3972/86' on food aid policy and food aid management. As the institutions had reached agreement on this matter, on 29 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1930/902 amending the aforementioned Regulation.
Την προεδρία της συνόδου αυτής άσκησε ο κ. David Levy, αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών του κράτους του Ισραήλ και πρόεδρος της ισραηλινής αντιπροσωπείας.
In that Regulation the Council laid down the procedure for the committee charged with giving an opinion on decisions to be taken by the Commission.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας ήταν ο κ. Gianni De Michelis, Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας και πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
That procedure was type 11(b) as laid down in the Council Decision of 13 July 19873 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Την Επιτροπή αντιπροσώπευσε ο κ. Abel Matutes, μέλος, και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αντιπροσώπευσε ο κ. Meulemans, αντιπρόεδρος.
Consequently should the committee deliver an opinion which is not in accordance with the Commission decision the matter will immediately be referred to the Council and the Council may, acting by a qualified majority, take a different decision within two months.
Το Συμβούλιο συνεργασίας προέβη σε απολογισμό των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και του Ισραήλ στα πλαίσια της συμφωνίας.
At the same time the term of validity of the aforementioned Regulation (EEC) No 3972/86 was extended indefinitely.
Η συστηματική προσπάθεια για την προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας συνεχίστηκε, περιλαμβάνοντας και νέους τομείς.
(ii) Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of (»financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations.5
Ecu της ΕΤΕπ προς την IDBI (Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως του Ισραήλ).
On 29 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3154/906 on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the 1986 Food Aid Conven-
Γιουγκοσλαβία
Generalized system of preferences
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπούσε, καταρχάς, στο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για ένα τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
The Council considered that the guidelines for the scheme for the 1990s proposed by the Commission and their application in practice should be examined in greater depth on the basis of additional information to be provided by the Commission. The Council and the Commission shared the view that the GSP should be simplified and made more stable and transparent.
Οι σχετικές με το θέμα αυτό οδηγίες ενεκρίθησαν από το Συμβούλιο της 18ης Δεκεμβρίου.
As to the leastdeveloped countries, the Com munity confirmed the need to intensify its efforts to help them to benefit more fully from the system.
Προβλέπουν συνολικό ποσό 730 εκατ.
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP) FOR 1991
Ecu, υπό μορφήν μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, προκειμένου να επιδοτήσει, κατά δύο μονάδες, τα δάνεια της Τράπεζας που προορίζονται για τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
In general the Council considered that changes other than those necessitated by ex ternal factors (the unification of Germany, developments in the countries of Central and Eastern Europe, etc.) should not be introduced in the 1991 GSP as it was a transitional year.