natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό είναι οι επίσημες γιουγκοσλαβικές τιμές, που δημοσίευσε η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση.
The exchange rates used for calculation are the official Yugoslavian rates, published by the Yugoslavian administration.
Ρουμανία γών από τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουμανία σημεί­ωσε μεγάλη αύξηση : από 27 950 τόνους το 1986 σε 65 564 τόνους το 1988, που αντιστοιχεί σε αύξηση περίπου 135% κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Yugoslavia and Romania climbed from 27 950 tonnes in 1986 to 65 546 tonnes in 1988 corresponding to an increase of about 135% over that period.
Δεδομένου ότι η Ρουμανία δεν είναι χώρα με οικο­νομία αγοράς, η κανονική αξία έπρεπε να καθορισθεί με βάση την τιμή στην οποία το ομοειδές προϊόν πωλείται για εγχώρια κατανάλωση σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς Υπό αυτές τις συνθήκες Θεωρή­θηκε σκόπιμο και λογικό να καθοριστεί η κανονική τιμή για τη Ρουμανία με δάση τις τιμές στις οποίες πωλήθηκε το ομοειδές προϊόν στη γιουγκοσλαβική εγχώρια αγορά.
As Romania is a non-market economy country, the normal value had to be determined on the price at which the like product is sold for domestic consumption in a third country with a market economy. Under these circumstances it was considered appropriate and not unreasonable to establish the normal value for Romania on the basis of the prices at which the like product was sold on the Yugoslavian domestic market
Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 2.8 % το 1986 σε 5,1 % το 1988 για τη Γιουγκοσλαβία και από 1 % σε 2,2 % για τη Ρουμανία κατά την ίδια περίοδο.
The corresponding market share increased from 2,8 % in 1986 to 5,1 % in 1988 for Yugoslavia and from I % to 2,2 % for Romania in the same period.
Το άθροισμα των μεριδίων αγοράς των εν λόγω εισα­γωγών αυξήθηκε από 3,8 % το 1986 σε 7,3 % το 1988.
The cumulated market shares of the imports under consideration increased from 3,8 % in 1986 to 73% in 1988.
Στα κράτη μέλη που εθίγησαν περισσότερο, το άθροι­σμα των μεριδίων αγοράς έφθασε σε ποσοστό 23,6 % στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και σε ποσοστό 15,1 % στην Ιταλία αντίστοιχα κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988.
In the most affected Member States, the cumulated market shares reached 23,6 % in the Federal Republic of Germany and 15,1 % in Iuly respectively during the first semester of 1988.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ Ρουμανίας και Γιου­γκοσλαβίας όσον αφορά τις διαδικασίες παραγωγής, την προμήθεια πρώτων υλών, την κλίμακα παραγω­γής και την ποιότητα των τελικών προϊόντων.
The Commission is satisfied that between Romania and Yugoslavia there arc no significant differences in the production processes, the supplies of raw materials, the scale of production and the quality of the finished products.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι το κόστος παραγωγής και το επίπεδο τιμών της Γιουγκοσλαβίας παρουσιά­ζουν λογική αναλογία.
The Commission has further considered that cost of production and the price level in Yugoslavia are in a reasonable proportion.
Η Επιτροπή συνεπέρανε λοιπόν ότι ήταν λογικό να εφαρμοστεί η κανονική αξία που έχει καθορισθεί για τη Γιουγκοσλαβία και στα ρουμανικά προϊόντα.
The Commission therefore concluded that it was not unreasonable to apply the normal value established for Yugoslavia also for the Romanian products.
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν επίσης ότι οι τιμές στις οποίες πωλήθηκαν στην Κοινότητα τα εισαγόμενα προϊόντα από τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουμανία που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά την περίοδο έρευνας.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices at which the dumped imports from Yugoslavia and Romania were sold in the Community undercut the prices of Community producers during the investigation period significantly.
Οι μέσες τιμές των ρουμανικών και γιουγκοσλαβικών προϊόντων ήταν κατά 22,6% και 18,6% κατώτερες από τις τιμές ανάλογων προϊόντων των κοινοτικών παραγωγών.
The average prices of the Romanian and Yugoslavian products were 22,6% and 18,6% below the prices of comparable products of Community producers.
6) Τιμές εξαγωγής
(b) Export prices
Οι τιμές εξαγωγής τόσο για τη Γιουγκοσλαβία όσο και για τη Ρουμανία καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές για το ομοειδές προϊόν που πωλείται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Export prices for both Yugoslavia and Romania were esublished on the basis of the prices actually paid or payable for the like product sold for export to the Community.
γ) Σύγκριση
(c) Comparison
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όπου ήταν σκόπιμο, τις διαφορές όσον αφορά τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, πχ. τις εκπτώσεις προμήθειες όρους πιστώσεων, μεταφορά και ασφάλιση, εργασίες διαφυλάξεως συσκευασία και παρεπόμενα έξοδα.
In comparing value with export prices, the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability, such as discounts, commissions, credit terms, transport and insurance, handling, packing and related costs.
Όλες οι συγκρίσεις έγιναν σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
All comparisons were made at an exworks level.
Ο μεγάλος αριθμός των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν επέτρεψε στους κοινοτι­κούς παραγωγούς να επωφεληθούν ικανοποιητικά από την αυξημένη ζήτηση.
The inflow of dumped imports prevented Community producers to benefit adequately from the increasing demand.
Αντί να πετύχουν λογική βελτίωση της χρησιμοποίησης του παραγωγικού τους δυναμικού σε σχέση με το ήδη σχετικά χαμηλό επίπεδο του 1986, οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστη­σαν νέα μείωση του επιπέδου χρησιμοποίησης κατά το 1987, ενώ το 1988 σημειώθηκε μικρή μόνο βελτίωση, σαφώς κατώτερη από το επίπεδο του 1985.
Instead of achieving a reasonable improvement of their capacity utilization from the already relatively low level in 1986, Community producers suffered from a further reduction of their utilization rate in 1987 and could reach in 1988 only in some cases a small improvement distinctly below the level in 1985.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν ίσα με τη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, κατάλληλα προσαρ­μοσμένης Ο σταθμικός μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, ως εκατοστιαίο ποσοστό των «ελευθέρων στα κοινοτικά σύνορα τιμών», καθορίστηκαν προσω­ρινά ως εξής:
The weighted average dumping margins, as percentage rate of the free at Community frontier prices, were provisionally esublished as follows :
Γιουγκοσλαβία Ρουμανία
C. INJURY
Οι εισαγωγές από τη Γιουγκοσλαβία αυξήθηκαν από 20 720 τόνους το 1986 σε 45 560 τόνους το 1988 και οι εισαγωγές από τη Ρουμανία από 7 230 τόνους το 1986 σε 19 986 τόνους το 1988.
The Commission has also considered whether injury might have been caused by other factors than the dumped imports.
Το άθροισμα των εισαγω­
It was found that imports from other third countries than Romania and Yugoslavia also increased significantly in the
Διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εκτός της Ρουμανίας και της Γιουγκοσ­λαβίας αυξήθηκαν επίσης σημαντικά κατά την
Imports from Yugoslavia increased from 20 720 tonnes in 1986 to 45 560 tonnes in 1988 and from Romania from 7 230 tonnes in 1986 to 19 986 tonnes in 1988. Cumulated imports from
89 περίοδο μεταξύ 1986 και 1988.
89 period between 1986 and 1988.
Η ανάλυση αυτού του παράγοντα έδειξε ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης οφειλόταν σε εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας.
The analysis of this factor revealed that the majority of this increase stemmed from imports of the products under consideration originating in Turkey and Venezuela.
Η Επιτροπή έλαβε εν τω μεταξύ αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία και τη Βενεζουέλα αποτελούν επίσης αντικείμενο ντάμπινγκ και προκα­λούν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
The Commission has in the meantime received evidence that imports from Turkey and Venezuela are also being dumped and arc causing injury to the Community industry.
Η κοινοτική βιομηχανία υπέβαλε αντίστοιχη καταγγελία και η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας(').
A corresponding complaint has been lodged by the Community industry and the Commission has initiated an antidumping proceeding concerning the imports of the products concerned originating in Turkey and Venezuela (').
(20) βιομηχανία σωλήνων από χάλυβα και να ληφθούν μέτρα κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
(20) facts it is considered in the Community's interest to maintain a viable and healthy steel tube manufacturing industry and to take action against unfair trade practices.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής τα μέτρα αυτά. υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, 3α εξου­δετερώσουν τις αρνητικές επιπτώσεις των πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές των εισαγόμενων προϊόντων από τη Ρουμανία και τη Γιουγκοσλαβία, πράγμα που 9α οδηγήσει σε σταθερότερες τιμές για τους συγκολλητούς σωλήνες στην Κοινότητα, θεωρείται ότι ot δευτερεύουσες επιπτώσεις των περιορισμένων αυξή­σεων των τιμών των εισαγομένων προϊόντων σε σχέση με την παραγωγή των κυριοτέρων μεταποιη­τικών κλάδων που αναφέρονται παραπάνω θα είναι ασήμαντες.
In the opinion of the Commission such action in the form of provisional antidumping duties should eliminate the disturbing effects of the price undercutting by the imports from Romania and Yugoslavia which would contribute to more subie prices for welded steel tubes in the Community.
Δεν υποβλήθηκαν γραπτά αντίθετες απόψεις από ή εκ μέρους κοινοτικών αγοραστών ή μεταποιητών των εν λόγω συγκολλητών σωλήνων από χάλυβα.
It is considered that the secondary effects of the limited price increases for the imported products in respect of the output of the main downstream branches mentioned above will be insignificant. No submissions to the contrary were made by or on behalf of Community purchasers or processors of the welded steel tubes concerned.
Εντούτοις, λόγω της αύξησης των εισαγωγών από τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουμανία που αποτελούν αντι­κείμενο ντάμπινγκ και των σημαντικά χαμηλότερων τιμών που αναφέρονται στα σημεία 13 έως 18, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη Ρουμανία και τη Γιουγκοσλαβία, εάν ληφθούν ξεχωριστά, προκαλούν σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, άσχετα από το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία και τη Βενεζουέλα πιθανόν να συνέβαλαν επίσης στην επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
However, because of the increase of the dumped imports from Yugoslavia and Romania and their significant price undercutting outlined under recital (13) to (18), the Commission has come to the conclusion that the imports from Romania and Yugoslavia uken in isolation are causing material injury to the Community industry regardless of the fact that imports from Turkey and Venezuela have probably also contributed to the deterioration of the situation of the Communiry industry.
Ως αποτέλεσμα των προκαταρκτικών συμπερασμά­των για πρακτική ντάμπινγκ και ζημία όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές από τη Ρουμανία και τη Γιουγκοσλαβία, και προκειμένου να προληφθεί η πρόσκληση περαιτέρω ζημίας από αυτές τις εισα­γωγές θεωρείται ότι το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντά­μπινγκ.
As a result of the preliminary findings on dumping and injury with regard to the imports from Romania and Yugoslavia under consideration and Ín order to prevent further injury being caused by these imports it is considered that the interests of the Community require the imposition of provisional antidumping duties.
Η βιομηχανία αυτή αποτελεί το σημαντικότερο πελάτη για τη μεταποίηση βασικών προϊόντων χάλυβα της ΕΚΑΧ.
The provisional duties should be less than the dumping margins found but adequate to remove the injury.
Το 1988, περίπου 15 % της συνολικής παραγω­γής ΕΟΚ ακατέργαστου χάλυβα απορροφήθηκε στην κατασκευή σωλήνων.
Under this condition and because it was esublished that price undercutting was the decisive factor of injury, the Commission considers sufficient a rate of duty ad valorem which eliminated the margins of the price undercutting found.
Οι προσωρινοί δασμοί θα πρέπει να είναι μικρότεροι από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν αλλά αρκετοί για την εξουδετέρωση της ζημίας.
Iron and steel tube production is an important basic industry in the Community closely linked upstream to the steel industry.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καθόρισε τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ σε
On this basis the Commission determined the provisional antidumping duties to be weided steel tubes imported from
Το 1988, στον τομέα αυτό απασχολούνταν 74 500 άτομα στην Κοινότητα, ενώ το 1981 123 500 άτομα.
22 % for those imported from Romania, calculated on the net price, free-at-Community-frontier, customs uncleared.
— 22 % για αυτούς που εισάγονται από τη Ρουμανία,
Because of overcapacities the sector has gone through a severe restructuring process which is still going on, In 1988 the sector employed 74 500 people in the Communiry down from 123 500 in 1981.
(22) ποσοστό υπολογιζόμενο επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», χωρίς εκτελω­νισμό.
Regionally the plants are located in the vicinity oí the steel producing centers which are already suffering from employment problems linked to the downturn in the steel industry.
Πρέπει να καθοριστεί η προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
A period should be fixed within which the parties concerned may make their views known and request a hearing,
Οι πιο σημαντικές ομάδες πελατών είναι οι μηχανολογικές εφαρμογές, η βιομηχανία κατασκευής οχημάτων, οι δομικές κατασκευές και ο τομέας της ενέργειας.
The most important customer groups are mechanical engineering, vehicle building, construction, structural steel works and the energy sector.
Βάσει αυτών των στοιχείων, κρίνεται ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθεί μια βιώσιμη και υγιής μεταποιητική
In order to be in a position of manufacturing the whole range of products at competitive costs the industry depends on a reasonable utilization rate of its equipment which is basically provided for by the production of standardized commercial quality tubes which are in direct competition with the dumped products imported from Romania and Yugoslavia and account for a major part of the revenue generated by the industry. In view of these
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ ατις εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων από σίδηρο ή μη κεκραμένο χάλυβα, κοχλιοτομημένο ή δυνατόν να κοχλιοτομηθεί. επιψευδάργυρομένο ή μη, κυκλικής διατομής εξωτερικής διαμέτρου μικρότερης ή ίσης με 168.3 mm. που αντιστοιχεί στους κωδικούς ΣΟ 7306 3051. 7306 30 59. ex 7306 30 71. ex 7306 30 79. καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes, of iron or non-alloy steel, threaded or threadable, zinc coated or not, of circular cross-section, of an external diameter of not more than 168,3 mm, falling within CN codes 7306 30 51, 7306 30 59, ex 7306 30 71, ex 7306 30 79, originating in Yugoslavia and Romania.
Ι') ΕΕ αριθ C 226 της 2. 9.
(') OJ No C 226, 2. 9. 1989, p. 18
Αριθ. L 294/13 μενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτά και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι­σμού.
No L 294/13 known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the entry into force of this Regulation.
Το ποσοστό του δασμού είναι 18% για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και 22 % για τα προϊόντα κατα­γωγής Ρουμανίας.
The rate of the duty shall be 18% for products originating in Yugoslavia and 22 % for products originating in Romania.
Ο δασμός υπολογίζεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν τον εκτελω­νισμό.
The duty shall be calculated on the net price, frec-at-Cómmuniiy-f ron tier, customs uncleared.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication ín the Offidal Journal of the European Communities.
Η διάθεση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαρτά­ται από την καταβολή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχεία 6) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. τα ενδιαφερό­
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEC) No 2423/88, the parties concerned may make
2423/88, εφαρμόζονται για περίοδο 4 μηνών, εκτός εάν το Συμβούλιο εγκρίνει οριστικά μέτρα πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
Subject to Articles 11, 12 and 14 of Regulation (EEC) No 2423/88, it shall apply for a period of four months, unless the Council adopts definitive measures before the expiry of that period.
Βρυξέλλες II Οκτωβρίου 1989.
Done at Brussels, 11 October 1989.
Σύνδεση: ΕΟΚ-Κύπρου, ΕΟΚ-Μάλτας, ΕΟΚ-Τουρκίας Συνεργασία: ΕΟΚ-Αλγερίας, ΕΟΚ-Αιγύπτου, ΕΟΚ-Ισραήλ, ΕΟΚ-Ιορδανίας, ΕΟΚ-Λιβάνου, ΕΟΚ-Μαρόκου, ΕΟΚ-Συρίας, ΕΟΚ-Τυνησίας, ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβ(ας Συλλογή κειμένων, VI, 1 Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1989
Association: EEC-Cyprus, EEC-Malta, EEC-Turkey Cooperation: EEC-Algeria, EEC-Egypt, EEC-Israel, EEC-Jordan, EEC-Lebanon, EEC-Morocco, EEC-Syria, EEC-Tunisia, EEC-Yugoslavia Compilation of texts, VI, 1 January — 31 December 1989
Αριθ. καταλόγου: BX-59-90-209-GR-C
Catalogue number: BX-59-90-209-EN-C
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1 Ιανουαρίου 1989 —31 Δβκεμβρίου 1989
1 January to 31 December 1989
1 Ιανουαρίου 1989 — 31 Δεκεμβρίου 1989
1 January to 31 December 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991
Αριθ. καταλόγου: BX-59-90-289-GR-C
Catalogue number: BX-59-90-289-EN-C
Μέρος 1o:YXE
Contents
/ — Βασικά κείμενα
Part 1: OCTs ƒ — Basic texts
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4041 /89 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1989 που τροποποιεί το παράρτημα II για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών κπι εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Regulation (EEC) No 4041/89 of 4 December 1989 amending Annex Π, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, to Decision 86/283/EEC on the Association of the overseas coun­tries and territories with the European Economic Community
Απόφαση 89/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέ­πονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994
Council Decision 89/650/EEC of 19 December 1989 on the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agree­ment on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφε­νός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλαν­δίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1994
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Govern­ment of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994
Πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Econo­mic Community, on the one hand, and the Government of Den­mark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
ΣΐλΙδα
A. Trade
290/89 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1 989 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1989)
Commission Regulation (EEC) No 290/89 of 3 February 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1664/89 της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1989 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1989)
Commission Regulation (EEC) No 1664/89 of 13 June 1989 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Carribean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1734/89 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1989/ 90)
Commission Regulation (EEC) No 1734/89 of 19 June 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989/90)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2155/89 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για τομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη και για φράουλες καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1 989/90)
Commission Regulation (EEC) No 2155/89 of 18 July 1989 and providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1989/90)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3062/89 της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1989 για τον καθορισμό των οροφών και για τη θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης στις εισαγωγές καρότων και κρεμμυδιών, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών (1990)
Commission Regulation (EEC) No 3062/89 of 11 October 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1969/89 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1989/90)
Council Regulation (EEC) No 1969/89 of 30 June 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, originating in the overseas countries and territories (OCTs) associated with the European Economic Com munity (1989/90)