natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤ. Γνωρίζοντας, ωστόσο, το γεγονός ότι μόνο ποσοστό 25 % του συνόλου των 2 500 ή 3 500 πολιτικών κρατουμένων μεταξύ των οποίων εκατοντάδες παιδιά κάτω των 18 ετών υπολογίζεται ότι θα αποφυλακισθεί με την εξαγγελθείσα χορήγηση αμνηστίας,
F. aware, however, of the fact that only an estimated 25 % of the total of 2 500 to 3 500 political prisoners, amongst them hundreds of children under 18, will be affected by the announced amnesty;
Χαιρετίζει την από μακρού" αναμενόμενη αποφυλ.άκιση του Νέλσον Μαντέλα, Αντιπροέδρου του ANC, (Απελευθερωτικό Εθνικό Κογκρέσσο), εκφράζοντας το θαυμασμό της όσον αφορά τον υπερήφανο τρόπο με τον οποίο ξεκίνησε την ιστορική του αποστολή αμέσως μετά την αποφυλάκιση του, συμβάλλοντας στη δημιουργία θετικής ατμόσφαιρας, και τον προσκαλεί ως επίτιμο προσκεκλημένο στην επόμενη συνεδρίαση της.
Welcomes the long-awaited release of Nelson Mandela, Vice-President of the ANC, exptesses its admiration for the noble manner in which he embarked upon his historic mission soon after his release, adding to the positive atmosphere, and invites him as a guest of honour to its next meeting.
( > ) Εγκρίθηκε με δύο ψήφους κατά από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπσηςη ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
Χαιρετίζει τις δηλώσεις του Προέδρου De Klerk, οι οποίες παρέχουν τις πρώτες ενθαρρυντικές ενδείξεις ουσιαστικών μεταβολών στη Νότια Αφρική.
Welcomes the statements by President De Klerk, which offer the first signs of hope that substantial changes may be about to take place in South Africa.
Χαιρετίζει την άρση της απαγόρευσης του ANC καθώς και την κατάργηση των περιορισμών που είχαν επιβλ.ηθεί στο PAC, στο Κομμουνιστικό Κόμμα Νότιας Αφρικής και άλλες πολιτικές οργανώσεις, ως πρώτο βήμα για την κατάργηση του απαρτχάιντ.
Welcomes the lifting of the ban on the ANC and the abolition of the restrictions imposed on the PAC, the South African Communist Party and other political organizations as an initial step towards the abolition of apartheid.
Καλεί τις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ να εγκρίνουν τη δήλωση Harare που ήδη εγκρίθηκε από την OAU (Οργάνωση για την Αφρικανική Ένωση) τον Αύγουστο 1989, τη Γενική Συνέλευση του OHE και τη Διάσκεψη για ένα Δημοκρατικό Μέλλον που έγινε στο Γιοχάνεσμπουργκ το ΔεκέΗβριο 1989, της οποίας τα αιτήματα συνιστούν κατάλληλη βάση για διαπραγματεύσεις.
Calls upon the signatories to the Lomé Convention to adopt the Harare declaration already adopted by the OAU in August 1989, the UN General Assembly and the Conference for a Democratic Future in Johannesburg in December 1989, whose demands it considers a suit.blc basis for negotiations.
Ζητεί την κατάργηση όλων των μέτρων που θίγουν τους πολιτικούς εξόριστους, ώστε να μπορέσουν να γυρίσουν στην πατρίδα τους.
Calls for the withdrawal of any measures which affé« South African political exiles, so that they may return to their country.
Ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ να συνεχίσουν να ασκούν πίεση στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής με τις πολιτικές, οικονομικές, χρηματοδοτικές και πολιτιστικές κυρώσεις και να εξασφαλίσουν την αυστηρή τους εφαρμογή.
Calls on the governments of the EEC Member States to maintain pressure on the South African Government through the existing political, economic, financial and cultural sanctions and ensure that they are strictly applied.
Επισημαίνει με ιδιαίτερη ανησυχία ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΟΚ εξακολουθούν να επιτρέπουν την εισαγωγή σιδήρου και χάλυβα από τη Νότιο Αφρική η οποία έχει απαγορευθεί από το 1986.
Points out with serious concern that some EEC Member States still allow imports of South African iron and steel which have been banned since October 1986.
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Προεδρείο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ μέχρι το τέλος Απριλίου 1990, πλήρη και λεπτομερή έκθεση ιδιαίτερα όσον αφορά τις εισαγωγές σιδήρου και χάλυβα.
Requests that the EEC Commission gives a detailed and full report to the Bureau of the ACP-EEC Joint Assembly not later than at the end of April 1990, especially as regards iron and steel.
Επικρίνει το Ηνωμένο Βασίλειο για τη μονομερή άρση των κυρώσεων όσον αφορά νέες επενδύσεις στη Νότια Αφρική καθώς Kat ορισμένα κράτη μέλη της ΕΟΚ για σχεδιαζόμενες ανάλογες ενέργειες.
Criticizes the United Kingdom for the unilateral lifting of sanctions on new investment in South Africa and some EEC Member States for contemplating similar actions.
Ζητεί από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να σταματήσει οριστικά την παροχή στρατιωτικής και άλλης μορφής βοήθειας στην UNITA της Ανγκόλα και στο Renamo της Μοζαμβίκης, ώστε να δώσει crac δύο χώρες τη δυνατότητα να συνάψουν συμφωνίες ειρήνηςζητεί επίσης από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής νσ ασκεί διώξεις κατά προσώπων ή ομάδων που παρέχουν τέτοιου είδους υποστήριξη στις εν λόγω ομάδες επί του εδάφους της.
Asks the South African Government to put a definite stop to all military and other support to Unita in Angola and Renamo in Mozambique, in order to give the two countries the chance to conclude peace agreements; also demands that the South African Government prosecutes any individuals or groups in its territory who give such support to these groups.
Επιδοκιμάζει τα μέτρα της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ανγκόλα όσον αφορά την αποκατάσταση της ειρήνης κα; την εθνική ανασυγκρότηση, συμπεριλαμβανομέ­νης της συμμετοχής όλων των κατοίκων της Ανγκόλα στη ζωή της χώρας και τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κόμματα.
Voices its support for the measures taken by the government of the People's Republic of Angola for the restoration of peace and national reconstruction, including the integration of all Angolans in the life of the country and the continuance of negotiations with the parties concerned.
Καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας να αναπτύξουν ενεργό δράση στην ανασυγκρότηση της Μοζαμβίκης η οποία πράγματι εδεινοπάθησε από τον πόλεμο που κατευθυνόταν από τη Νότια Αφρική και χαιρετίζει τη σχετική απόφαση της Επιτροπής.
Calls on the governments of the Community Member States to play an active part in as· isting the reconstruction of Mozambique, which has suffered considerable hardship as a result of the South African-backed war and welcomes the Commission's resolve in this regard.
Ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει ευρύ πρόγραμμα παροχής βοήθειας προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Ανγκόλα λόγω της συμβολής της στην ανεξαρτησία της Ναμίμπια. που είχε σαν τίμημα την επιδείνακτη της οικονομικής κατάστασης στη χώρα, την καταστροφή της υποδομής και τη σημαντική απώλεια σε ανθρώπινες ζωές.
Asks the Commission to set up a comprehensive special aid programme for the People's Republic of Angola because of the contribution it has made to the independence of Namibia by providing support and solidarity, at the expense of a worsening economic situation in the country, the destruction of infrastructure and considerable loss of life.
Χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να πραγματοποιηθεί συνάντηση των χωρών που παρέχουν βοήθεια, με θέμα την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης της Μοζαμβίκης.
Welcomes the proposal made by the Commission to hold a special meeting with donor countries on the assistance of the economic and social reconstruction of Mozambique.
Τονίζει ότι η Ανγκόλα και η Μοζαμβίκη υποφέρουν από τις βαρείες υποχρεώσεις του χρέους που προέρχεται κατά ένα μεγάλο μέρος από τις χώρες ΕΟΚ και καλεί τις εν λόγω χώρες να συμφωνήσουν σε ένα ευρύ πρόγραμμα παραγραφής του χρέους.
Stresses that Angola and Mozambique suffer from heavy debt burdens, which stem to a great extent from EC countries, and calls on these countries to agree to a comprehensive debt cancellation programme.
Χαιρετίζει, στο όνομα του εκλεγέντος Προέδρου Sam Nujoma, την ανεξαρτησία της Ναμίμπια και την υποδειγματική δημοκρατικότητα των εκλογών καθώς και της διαδικασίας για τη σύνταξη του Συντάγματος.
Salutes, in the person of the elected President Sam Nujoma, the accession of Namibia to independence and the exemplary' democratic nature of the elections and the procedure for drawing up the constitution.
Ζητεί από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να υποστηρίξει την ανεξάρτητη ανάπτυξη της Ναμίμπια και την επιστροφή του Walvis Bay στη Ναμίμπια.
Calls on the South African Government to suppon the independent development of Namibia and to return Walvis Bay to Namibia.
Ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την πλήρη υποστήριξη της Ναμίμπια από τους πόρους της Λομέ IV και τον προϋπολογισμό της ΕΚ.
Requests the Commission to ensure that Namibia receives full support from the resources of Lomé IV and the EC budget.
Καλεί την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της να προετοιμάζονται για την ημέρα που μια ελεύθερη και δημοκρατική Νότια Αφρική θα γίνει μέλος της κοινότητας των εθνών.
Calls on the EEC and its Member States to prepare for the day when a free and democratic South Africa will be welcomed into the community of nations.
Χαιρετίζει τη 10η επέτειο του SADCC, θεωρεί τα επιτεύγματα του εξέχουσα συμβολή στην εξουδετέρωση της αποσταθεροποιητικής πολιτικής της Νότιας Αφρικής και ζητεί από την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της να συντονίσουν τις προσπάθειες τους για περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής.
Welcomes the tenth anniversary of the SADCC, considers its achievements to be a proud contribution to overcoming South Africa's déstabilisation policy, and calls on the EEC and its Member States to coordinate their efforts in order to further independent development of the region.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and Commission of the European Communities and the signatory states of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την απελευθέρωση του Nelson Múdela
RESOLUTION (■) on the release of Nelson Mandela
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990.
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from IV to 23 March 1990,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να ανακοινώσουν τα συγχαρητήρια της και την αλληλεγγύη της στον κ. Mandela καθώς και την πρόσκληση της να παραστεί στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στη Ρώμη (από 24 έως 29 Σεπτεμβρίου 1990 ή στη συνεδρίαση της το 1991 στην Kampala).
Instructs its Co-Presidents to communicate this congratulatory and solidarity· message to Mr Mandela together with an invitation to him to address the Joint Assembly at irs sirting in Rome (24 to 29 September.1990, or during its sitting in January 1991 in Kampala).
(') Εγκρίθηκε με δύο ψήφους κατά από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACPF.F.C Joint Assembly in Port Morctby (Papua New Cuinea) on 22 March 1990.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την εφαρμογή των Συμβάσεων Λομέ και τα ειδικά προβλήματα της Σενεγάλης και της Δυτικής Αφρικής
RESOLUTION (') on the implemenutioa of the Lomé Conventions and the specific problems of Senegal and West Africa
— Έχοντας υπόψη τη συζήτηση που έλαβε χώρα κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της στο Ντακάρ (Σενεγάλη) στις 12 και 13 Ιανουαρίου 1990,
— having regard to the discussion at the meeting of its Bureau in Dakar (Senegal) on 12 and 13 January 1990,
— Έχοντας υπόψη τους στενούς και ισχυρούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και των χωρών της Δυτικής Αφρικής,
— having regard to the close and dynamic links between the Joint Assembly and the countries of West Africa,
Υπογραμμίζει την ανάγκη σταθεροποίησης της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Δυτικής Αφρικής.
Emphasizes the need to consolidate cooperation between the Community and West Africa.
Ζητεί να καταβληθεί οιαδήποτε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να βελτιωθεί ο βαθμός αξιοποίησης των κονδυλίων, που προέρχονται από to 6ο ETA, στη Δυτική Αφρική, ο οποίος δεν είνα ικανοποιητικός σε ορισμένες χώρες της περιοχής.
Calls for every effort to be made to improve the rate of utilization of appropriations under the sixth EDF in West Africa, which is not satisfactory in certain countries of the region.
Χαιρετίζει ιδιαίτερα το ευρύ πρόγραμμα αναδάσωσης το οποίο αποσκοπεί στην αύξηση των βροχοπτώσεων, στην αύξηση του όγκου των υδάτων στους ποταμούς της περιοχής και στην καταπολέμηση της απερήμωσης της περιοχής του Sahel.
Notes with satisfaction that great attention is being paid to environmental protection in West-Africa — an environmentally fragile area ; welcomes in particular the major programme of reafforestation 2 i med at improving rainfall, increasing water volume in the rivers of the regions and combating the desertification of the Sahel ; calls on the Communir/ to continue and intensify its cooperation in the field of environmental protection in the widest sense.
Αναγνωρίζει τη ζωτική σημασία τέτοιων μέτρων και προτρέπει την Κοινότητα να κατευθύνει τη συνεργασία της προς τις χώρες αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις περί παροχής βοήθειας για τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή της Σύμβασης Λομέ IV.
Notes that several West African countries are undertaking far-reaching programmes of structural adjustment ; recognizes the vital importance of such measures and urges the Community to direct its cooperation with these countries according to the structural adjustment assistance provisions of Lomé IV in particular; recognizes that the EEC must, in conjunction with the AC?
Αναγνωρίζει ότι η ΕΟΚ πρέπει, από κοινού με τις χώρες ΑΚΕ, να καθορίσει τα κριτήρια της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές πραγματικότητες και τα προβλήματα εκπαίδευσης και υγείας των λαών που επηρεάζονται από τα εν λόγω μέτρα.
Sutes, define its structural adjustment criteria, taking into account social realities and the problems of education and health of the peoples affected by these measures.
Καλεί την Κοινότητα, βασιζόμενη στις σχετικές διατάξεις της Λομέ Γν" και τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη δράση τους στους διεθνείς οργανισμούς όπως το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα και με τις διμερείς συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες να προβούν στα αναγκαία διαβήματα προκειμένου να ελαφρύνουν τη Δυτική Αφρική και το βάρος του χρέους.
Recognizes that foreign debt is imposing severe constraints on tevcral West African countries; calls on the Community, through the relevant provisions of Lomé IV, and on the Community Member States through action in international organizations such as the IMF and the World Bank and through bilateral arrangements with the countries in question, to undertake the necessary steps to alleviate West Africa's debt burden.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες της Δυτικής Αφρικής προκειμένου να αυξήσουν την αυτάρκεια τους σε τρόφιμα και να μειώσουν την εξάρτηση τους από τις εισαγωγές και καλεί την Κοινότητα να συνεχίσει τη συνεργασία της στον τομέα της γεωργικής ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης για παροχή βοήθειας σε περιμετρικούς αρδευτικούς σταθμούς.
Welcomes the efforts being undertaken by the countries of West Africa to increase their selfsufficiency in food and reduce dependence on imports, in this respect calls on the Community to continue cooperation in the field of rural development and rural infrastructure, including the provision of assistance to irrigated village perimeters (perimetres irrigues villageois); calls in particular for Community support for programmes to encourage the increased use of endogenous cereals such as millet which couid lead to a reduction in dependence on imported cereals.
Πιστεύει ότι στο μέλλον θα ενταθεί ο αναπτυξιακός χαρακτήρας των συμφωνιών αυτών και ελπίζει σε περαιτέρω συνάψεις συμφωνιών, βασισμένων σε επιστημονική εκμετάλλευση κατ διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, μεταξύ της Κοινότητας και άλλων ενδιαφερομένων χωρών της περιοχής.
Notes with satisfaction that the Community has fishing agreements with many of the coastal states of West Africa; believes that, in future, the development component of such agreements could be enhanced, and hopes for further fishing agreements, based on scientific exploitation and conservation of fish stocks, between the Community and other interested states of the region.
Εκφράζει την εκτίμηση της με τις προσπάθειες ορισμένων χωρών της Δυτικής Αφρικής, ιδιαίτερα της Σενεγάλης, όσον αφορά την ανάπτυξη πρωτογενούς υγειονομικής περίθαλψης και τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών παιδικής ανοσοποίησης και υποστηρίζει την παροχή κοινοτικής βοήθειας στον τομέα της υγείας μέσω του ETA, όπου τούτο απαιτείται.
Pays tribute to the efforts by certain West African countries, notably Senegal, to develop primary healthcare and organize child immunization campaigns, encourages the provision of Community assistance for health, through the EDF where requested.
(') Εγκρίθηκε με 2 ψήφους κατά και 3 αποχές από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 19% στο Pon Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted with rwo ajuin« and three abstentions by the ACP-EEC Joint Assembly on 11 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Προτρέπει την Κοινότητα να προσφέρει τις υπηρεσίες της προκειμένου να διευκολυνθεί η διευθέτηση της κατάστασης η οποία αρχικά προκάλεσε τη μετακίνηση των προσώπων και να συμβάλει υλικά στην παραμονή τους και στην ενδεχόμενη είσοδο, επανεγκατάσταση ή επαναπατρισμό τους βασιζόμενη στην κοινή συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Is gravely concerned by the recent growth in the number of refugees and displaced persons in the region; urges the Community to use its good offices to facilitate a settlement of the situation that gave rise initially to the displacement of persons, and to contribute materially to their maintenance and to their eventual insertion, resettlement or repatriation on the basis of mutual consent by all parties involved.
Καλεί την Κοινότητα να συμβάλει τόσο τεχνικά όσο και οικονομικά προκειμένου να βοηθηθούν οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις στην επίλυση των προβλημάτων που συνεπάγε­ται η αύξηση της αστικοποίησης. Ελπίζει η βοήθεια αυτή να δοθεί από το έβδομο ETA για την αναζωογόνηση και την αποκατάσταση των αφρικανικών πόλεων, συμπεριλαμβανομένου του Ντακάρ.
10. is concerned by the rapid urbanization of many West African countries, with the concomitant strain that this imposes on national and local administrations; calls for Community assistance, both technical and financial, in order to assist the governments concerned to come to terms with the problems resulting from urban growth ; hopes :hat assistance will be provided in the seventh EDF for revitalizing and rehabilitating West African cities, including Dakar.
Ζητεί πλήρη εφαρμογή της βιομηχανικής συνεργασίας στη Λομέ IV, και των νέων διατάξεων περί εμπορίου καθώς και των κανόνων που μπορούν να συντελέσουν στη διευκόλυνση της εκβιομηχάνισης.
Stresses the need for industriai development in Senegal and the other countries of West Africa, which would relieve balance of payments difficulties, provide employment and improve the absorption capacities of cities ; calls for full implementation of the industrial cooperation in Lomé IV, and of the new provisions regarding trade and rules of origin which could facilitate industrialization.
Εκφράζει την άποψη ότι οι υπάρχουσες περιφερειακές οργανώσεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να ενισχυθούν ώστε να βοηθηθεί η δημιουργία Δυτικοαφρικανικής περιφερειακής αγοράς.
Notes that West Africa constitutes a natural sub-region that could benefit enormously from real regional cooperation and much greater integration of national economies on a regional basis; takes the view that the existing regional organizations should be encouraged and assisted so as to help create a West African regional market.
Τονίζει την ανάγκη συνεργασίας σε πολιτιστικό επίπεδο με τη Σενεγάλη και άλλες χώρες της Δυτικής Αφρικής και καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να ενθαρρύνουν τους πολιτιστικούς δεσμούς, τις επισκέψεις χορευτικών και θεατρικών συγκροτημάτων καθώς και τις φιλολογικές και μουσικές επαφές.
Stresses the importance of cultural cooperation with Senegal and the other countries of West Africa, and calls on the Community and the EC Member States to encourage cultural links, visits by dance and theatrical groups, as well as literary and musical contacts.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ης κυβερνήσεις των κρατών της Δυτικής Αφρικής και τα κράτη μέλη της ΕΚ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communities, the governments of the. West African countries and the EC Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ στις χώρες του Ειρηνικού και τα «δικά κροβλήμστα της περιοχής
RESOLUTION (') on the implemcnution of the Lomé Convention in the countries of the Pacific, and specific problems with regard to the region
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990, "
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March !990,
Δ. Επισημαίνοντας το ψήφισμα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με τη Σύμβαση Αποπυρηνικοποιημένης Ζώνης του Νοτίου Ειρηνικού, που εγκρίθηκε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) το Σεπτέμβριο 1986,
D. 'noting the Joint Assembly resolution on the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty adopted in Vouliagmcni in September 1986;
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου το ψήφισμα περί απαγόρευσης της αλιείας με δίχτυα επιφανείας στον Ειρηνιχό που εγκρίθηκε στις Βερσαλλίες το Σεπτέμβριο 1989,
September 1989;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Pot Moresby (Papua New Guinea).
— απομόνωση από μεγάλα διεθνή κέντρα, αγορές, επικοινωνιακές και μεταφορικές συνδέσεις,
— isolation from major international centres, markets, communication and transpon links,
— περιορισμένους εθνικούς πόρους, ελάχιστα ειδικευμένο προσωπικό, τεχνολογία και ανεπάρκεια οικονομικών πόρων,
— limited national resources, minimum skilled manpower, technology and shortage of financial resources,
— το μικρό μέγεθος των εσωτερικών αγορών, περιορισμένες υποδομές απαραίτητες για βιομηχανική ανάπτυξη και περιορισμένες διατάξεις για επιτόπια πρόκληση επένδυσης κεφαλαίων,
— the small size of the internal markets, limited infrastructures necessary for industrial development and limited capacities for generating investment capiul locally.
— τη σημαντική οικονομική και πολιτική εξάρτηση από περιορισμένο αριθμό πρωτογενών προϊόντων όπως κόπρα και ψαρικά,
— the significant economic, social and political dependence on a limited range of primary products, like copra, and fisheries,
— περιορισμένες εσωτερικές και εξωτερικές μεταφορές (εναέριες και θαλάσσιες) και συστήματα επικοινωνίας και το σχετικά υψηλό κόστος τους για έργα μικρής κλίμακας,
— limited inter-island and external transpon (air and sea) and communication systems and their relatively high cost deriving from small scale operations;
Θ. Αντιλαμβανόμενη τη σημασία της ΕΟΚ ως τη μεγαλύτερη πηγή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας όπως αντιμετωπίζεται στη Σύμβαση Λομέ,
(iii) the importance of mining and energy sectors to some Pacific states, the difficulty of obtaining SYSMIN funds and the constraints affecting the development of non-traditional energy sources ;
Προτρέπει την Επιτροπή και τις αρχές του Ειρηνικού να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ταχείας εφαρμογής των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
Urges the Commission and the Pacific authorities to take necessary measures to ensure speedy implementation of the national and regional programmes.
Καλεί την Κοινότητα να εντείνει τη βοήθεια της για την υποστήριξη των προσπαθειών των χωρών του Ειρηνικού προκειμένου να βελτιώσουν τα δίκτυα μεταφορών και επικοινωνιών σε επίπεδο που αυτοί θεωρούν ζωτικό για την ανάπτυξη της περιοχής.
Calls on the Community to intensify its assistance to support the efforts of the Pacific states to improve their transport and communication networks to the level they perceive to be vital to developments in the region.