natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο, άφοΰ διατύπωσε, κατά τή σύνοδο τής 25ης Νοεμβρίου 1980, έναν κοινό προσανατολισμό πού άφορα τό σύνολο τών διατάξεων τών σχετικών μέ τό σχήμα τοϋ Συστήματος Γενικευ­μένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) γιά τό 1981, προχώρησε, κατά τή σύνοδο τής 16ης Δεκεμβρίου 1980, στην έκδοση τών κανονισμών (ΕΟΚ) καί τής αποφάσεως (ΕΚΑΧ) πού θά ισχύουν τό 1981, αναφορικά μέ τή γνωμοδότηση τού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνι­κής 'Επιτροπής.
At its meeting on 25 November 1980 the Council agreed on common guidelines concerning all the provisions relating to the GSP arrangements for 1981 and at its meeting on 16 December 1980, in the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, it adopted the Regulations (EEC) and Decisions (ECSC) to apply in 1981.
'Επίσης, τό Συμβούλιο εκδήλωσε τήν πρόθε­ση του νά εξετάσει μέ πνεύμα κατανοήσεως τήν κατάσταση δπως θά εμφανίζεται στό τέλος τής νέας περιόδου τών 10 ετών, μέ προοπτική γιά παραπέρα παράταση ενός σχήματος γενικευμένων προτιμήσε­ων τής Κοινότητας.
In this context the Council also agreed that the generalized preferences which the Community has granted unilaterally to the
Ρ) 'Ορισμένες αντιπροσωπείες επιφυλάχθηκαν νά δώσουν τήν επίσημη συγκατάθεση τους μέχρι νά εκδοθεί ό κανονισμός-πλαίσιο.
' Some delegations withheld their formal assent pending the adoption of a framework Regulation.
'Εξάλλου, θά πρέπει νά σημειωθεί δτι, δπως καί στό παρελ­θόν, τό σχήμα θα αναθεωρείται κάθε χρόνο άπό τους αρμόδιους τού Συμβουλίου, ώστε νά λαμβάνονται υπόψη οί ενδεχόμενες μεταβο­λές στην οίκονομική κατάσταση.
On the other hand, it should be noted that, as in the past, the scheme will be reviewed each year by the Council's subordinate bodies in order to take account of any changes which my occur in the economic situation.
Τό ΣΓΠ τής δεκαετίας 1980 θά στρέφεται γύρω άπό ορισμένες νέες κατευθύνσεις στον τομέα τών βιομηχανικών προϊόντων.
The GSP for the 1980s will follow new guidelines in the field of industrial products, the Community having found that the preferential advantages were used during the 1970s forthe most part by a restricted number of beneficiary countries and for a limited number of products which were in any case established exports to the EEC.
Προκειμένου νά εξασφαλισθεί μιά καλύτερη εξισορρόπηση τής κατανομής τών προτιμησιακών πλεονεκτημάτων, νά παρασχε­θεί συγκεκριμένη βοήθεια στή βιομηχανική ανάπτυξη ενός μεγαλύ­τερου αριθμού αναπτυσσόμενων χωρών καί ειδικότερα στίς περισ­σότερο καθυστερημένες, καθώς καί λαμβανομένης υπόψη τής ανταγωνιστικής θέσης τών παραγωγών τής ΕΟΚ κατά τά επόμενα χρόνια, ή Κοινότητα είχε ήδη εκτιμήσει δτι τό νέο ΣΓΠ θά έπρεπε νά ακολουθεί τίς παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές.
In order to ensure a better balance in the distribution of the preferential advantages, to provide real assistance in the industrial development of a greater number of developing countries, particularly the least advanced, and to take into account the competitive position of EEC producers in the years to come, the Community considered that the new GSP should be based on the following guidelines.
'Αφενός, φάνηκε αναγκαία ή βαθμιαία καί προοδευτική εισαγωγή μιας διαφοροποιή­σεως στά πλεονεκτήματα πού χορηγούνται στίς διάφορες χώρες, κυρίως λόγω τών αλλαγών πού μεσολάβησαν στην οίκονομική κατάσταση (θά πρόκειται, βασικά, γιά μιά δσο τό δυνατό μεγαλύ­τερη διεύρυνση τής προτιμησιακής προσβάσεως γιά τίς αναπτυσ­σόμενες χώρες πού έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, καί ιδιαίτερα γιά τίς περισσότερο καθυστερημένες, καθώς καί περιορισμό, γιά ορισμένα προϊόντα, τών προτιμήσεων πού χορηγούνται σέ χώρες οί όποιες θεωρούνται ήδη πολύ ανταγωνιστικές).
Firstly, it seemed necessary to begin, gradually and in stages, to differentiate the advantages granted to the beneficiary countries, taking account in particular of changes in the economic situation. This will be a question essentially of extending preferential access as much as possible for the developing countries which have the greatest need, in particular the least advanced countries, and limiting, for certain products, the preferences enjoyed by countries which are already regarded as being very competitive.
'Αφετέρου, θεσπίσθηκαν διατάξεις μέ τίς όποιες απλοποιείται ή λειτουργία τοϋ ΣΓΠ.
Secondly, certain provisions were adopted which should simplify the operation of the GSP.
Μέ τή γενική προοπτική πού δόθηκε παραπάνω, τά βασικά χαρακτηριστικά τοϋ ΣΓΠ γιά τό 1981, μπορούν νά συνοψισθούν ώς έξης:
In the general context outlined above, the main features of the system of generalized preferences for 1981 may be summarized as follows.
(ί) Προϊόντα πού καλύπτονται άπό τό ΣΓΠ
(i) Products covered by the GSP
Τό ΣΓΠ τού 1981 προβλέπει πλήρη δασμολογική απαλλαγή γιά δλα τά βιομηχανικά προϊόντα (μέσα στά δρια, οπωσδήποτε, ορισμένων ποσών ή ποσοτήτων). Στον τομέα τών μεταποιημένων
The 1981 GSP provides for total exemption from customs duties for all industrial products (within certain value or quantity limits).
αγροτικών προϊόντων, ή προσφορά τής Κοινότητας περιλαμβάνει μερική ή πλήρη απαλλαγή γιά περίπου 313 προϊόντα (άλλα χωρίς περιορισμό τών προτιμησιακών εισαγωγών).
As regards processed agricultural products, the Community's offer comprises total or partial exemption for approximately 313 products, with no restrictions on quantity.
Βιομηχανικά προϊόντα (περιλαμβάνονται τά προϊόντα ΕΚΑχ)
Industrial products (including ECSC products)
Πρώτο, ή Κοινότητα αποφάσισε τήν κατάργηση τών ποσο­στώσεων καί τών συνολικών ανώτατων ορίων, πράγμα πού αποτελεί βασικό δρο γιά τήν καθιέρωση τής διαφοροποιήσεως ανάμεσα στίς διάφορες χώρες.
Firstly, the Community decided to abolish the overall quotas and ceilings, which is an essential prerequisite for introducing some differentiation between beneficiary countries.
Μέ τόν ίδιο τρόπο, ή επαναφορά τών δασμών, εφόσον αποτελεί συνέπεια τής υπερβάσε­ως τού προτιμησιακοΰ ποσού, θά ισχύει μόνο γιά τή χώρα τής οποίας οί προτιμησιακές εξαγωγές έχουν φτάσει σ' αυτό τό ανώτα­το δριο.
In the same way, if duties are reimposed because the ceiling has been exceeded this will be dçne only in respect of the beneficiary country whose preferential exports have reached this ceiling.
Δεύτερο, γιά νά απλοποιηθεί ή διαχείριση τοϋ ΣΓΠ, ή Κοινό­τητα περιόρισε τίς τέσσερις ομάδες προϊόντων πού περιελάμβανε τό ΣΓΠ τής δεκαετίας τού 1970 σέ δύο κατηγορίες προϊόντων (ευαίσθητα προϊόντα πού υποβάλλονται σέ αυστηρό έλεγχο καί μή ευαίσθητα προϊόντα).
Secondly, in order to simplify the management of the GSP the Community provided for two categories of products (strictly monitored sensitive products, and non-sensitive products) instead of the four product groups of the GSP in the 1970s.
"Ετσι, γιά εξήντα τέσσερα ευαίσθητα βιομη­χανικά προϊόντα (άπό τά όποια έξι προϊόντα τής ΕΚΑΧ), ή διαχείριση τών προτιμησιακών εισαγωγών άπό χώρες πολύ ανταγωνιστικές θά γίνεται ύπό μορφή ατομικών ποσοστώσεων, ένώ γιά τίς άλλες χώρες, ή διαχείριση θα γίνεται μέ μορφή ατομικών ανώτατων ορίων.
Thus, for 64 sensitive industrial products (including 6 ECSC products), the preferential imports from highly competitive countries will be dealt with by allocating individual quotas, while those from the other beneficiary countries will have individual ceilings.
Στά πλαίσια αυτά, θά πρέπει νά υπογραμμισθεί δτι, γενικά, εισαγωγές άπό τίς χώρες οί όποιες θεωρούνται φτωχότερες δέ θα υποβάλλονται σ' αυτές τίς ποσοστώσεις.
In this context it should be stressed that as a general rule imports from beneficiary countries regarded as the poorest will not be subject to quotas.
'Όσο άφορα τά προϊόντα τής υφαντουργίας, τό Συμβούλιο θεώρησε σκόπιμο νά παρατείνει γιά ένα χρόνο τό σύστημα πού άρχισε νά ισχύει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου τού 1980 (οπωσδήποτε, μέ μία αύξηση 2 % τών ποσοτήτων οί όποιες απολαμβάνουν τά ευερ­γετήματα τού ΣΓΠ, λόγω τής διευρύνσεως τής Κοινότητας τό 1981).
With regard to textile products, the Council considered that it should extend for one year the system introduced on 1 January 1980, but with an increase of 2% in the quantities eligible for GSP treatment owing to the enlargement of the Community in 1981.
'Η Κοινότητα δέ διαθέτει ακόμα πλήρη στοιχεία γιά τήν εκτίμηση τής λειτουργίας τού σημερινού συστήματος, γιατί ή αξιοποίηση τών στατιστικών αυτών δέν μπορεί νά γίνει πρίν άπό τόν επόμενο χρόνο.
The Community is still not in possession of all the facts which it needs to asses the operation of the current system, since the statistics will not be available until next year.
'Εννοείται δτι μέ τήν παράταση αυτή δέ θίγονται οί
The understanding is that this extension does not prejudge the conditions governing the Community's offer in subsequent years.
'Όσο άφορα τά προϊόντα γιούτας, καταργούνται τελείως οί δασμοί απέναντι στίς τρίτες χώρες πού είναι βασικοί προμηθευτές καί πού έχουν συνάψει μέ τήν Κοινότητα συμφωνίες αυτοπεριορι­σμού τών εξαγωγών τους γιά ορισμένα προϊόντα γιούτας ('Ινδία, Μπαγκλαντές) ή πού έχουν αναλάβει τήν υποχρέωση νά συνάψουν, ενδεχομένως, τέτοιες συμφωνίες (Ταϊλάνδη).
With regard to jute products, duties are suspended completely with regard to third countries which are principal suppliers and which have concluded voluntary restraint agreements with the Community regarding their exports of certain jute products (India and Bangladesh), or have undertaken to conclude such agreements if necessary (Thailand).
Γιά τό 1981, ή δασμο­λογική απαλλαγή τής οποίας επωφελούνται σήμερα οί ενδιαφερό­μενες χώρες θα διατηρηθεί καί θά επεκταθεί στό Νεπάλ καί τίς άλλες περισσότερο καθυστερημένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The exemption which the beneficiary countries concerned currently enjoy will be maintained in 1981 and will be extended to Nepal and the other least advanced developing countries.
Γιά τά προϊόντα καρύδας, καταργούνται εντελώς οί δασμοί απέναντι στην 'Ινδία καί τή Σρί Λάνκα.
For coconut products, duties are completely suspended in respect of India and Sri Lanka.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε τό 1981 νά διατηρηθεί ή δασμολογική απαλλαγή γιά τίς δύο αυτές χώρες καί νά επεκταθεί στίς περισσότερο καθυστερημένες ανα­πτυσσόμενες χώρες.
The Council decided that in 1981 the exemption will continue to apply to these two countries and also be extended to the least advanced developing countries.
'Όσον άφορα τά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τό Συμ­βούλιο παραχώρησε τή συγκατάθεση του γιά:
With regard to processed agricultural products, the Council agreed to:
— αύξηση τού περιθωρίου προτιμήσεων γιά τριάντα έξι προϊόντα τά όποια είχαν ήδη περιληφθεΐ-
— an increase in the preferential marg'in for 36 products already included;
— τήν ατέλεια ή τήν έκπτωση τού δασμού γιά έξι προϊόντα (μοσχοκάρυδο, παρασκεύασμα πού περιέχει εκχυλίσματα βύ­νης, προϊόντα μέ βάση τά δημητριακά καί ορισμένα προζύμια)-
— relief or exemption from duty on 6 products (nutmeg, preparations containing maid extracts, cereal-based products and certain yeasts);
— τήν εισαγωγή μερικών νέων προϊόντων (μπαχαρικά, θυμάρι καί δαφνη)-
— the introduction of a number of new products (thyme and laurel);
— τήν ένταξη στό σύστημα ενός νέου προϊόντος (ψαράλευρο) αποκλειστικά γιά τίς περισσότερο καθυστερημένες αναπτυσσό­μενες χώρες.
— the inclusion of a new product (fishmeal) exclusively in respect of the least-advanced developing countries.
'Επίσης, τό Συμβούλιο συμφώνησε τή διατήρηση τών προτι­μήσεων γιά τά αγροτικά προϊόντα στά όποια επιβάλλεται ποσόστω­ση (ή ανώτατο δριο) μέ μία έκτακτη αύξηση 2 % λόγω τής εντάξεως τής 'Ελλάδας.
In addition the Council agreed to maintain the preferences for agricultural products subject to a quota or ceiling with an across-the-board increase of 2 % because of the accession of Greece.
Τέλος, θά παρατηρηθεί δτι ή Κίνα έχει επίσης περιληφθεί στίς επωφελούμενες χώρες δσον άφορα τους χυμούς τροπικών φρού­των καί τό βούτυρο-κακάο.
Lastly, it should be noted that China is now also a beneficiary country in respect of tropical fruit juices and cocoa butter.
(ii) 'Επωφελούμενες χώρες
(ii) Beneficiaries
Ό κατάλογος τών επωφελούμενων χωρών γιά τό 1981 θά περιλαμβάνει μία 123η χώρα, καί συγκεκριμένα τή Ζιμπάμπουε.
The list of beneficiary countries for 1981 will include a 123rd country, i.e. Zimbabwe.
Πρέπει νά σημειωθεί, άλλωστε, δτι ή Κίνα καί ή Ρουμανία θά συνεχίσουν νά απολαμβάνουν τό ευεργέτημα τών προτιμήσεων σύμφωνα μέ ιδιαίτερους δρους.
It should also be noted that China and Romania will continue to enjoy preferences under special conditions.
(iii) Oí περισσότερο καθυστερημένες αναπτυσσόμενες χώρες
(iii) The least-advanced developing countries
Συμφωνάμε τήν απόφαση 96 (IV) τής CNUCED (1), ή Κοινότητα πήρε μιά σειρά μέτρων γιά τίς περισσότερο καθυστερημένες ανα­πτυσσόμενες χώρες.
In accordance with UNCTAD Resolution 96 (IV), the Community adopted a series of measures in favour of the least-advanced developing countries.
Στό διάστημα τού 1981, οί χώρες αυτές απολαμβάνουν - χωρίς κανένα περιορισμό - πλήρη δασμολογική ατέλεια γιά δλα τά βιομηχανικά προϊόντα, περιλαμβανομένων τών κλωστοϋφαντουργικών.
Under the 1981 scheme, these countries enjoy - without any restrictions - total exemption for all industrial products, including textiles.
"Εχουν επίσης τό δικαίωμα τής ατέλειας γιά δλα τά γεωργικά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στό ΣΓΠ.
They will also enjoy exemption for all the agricultural products included in the GSP.
('Εντούτοις, δσον άφορα τόν καπνό καί τόν ανανά, ή ατέλεια χορηγείται μέσα στά δρια τών διατηρουμένων ποσοστώσεων).
However, exemption for tobacco and pineapples is granted within the limits of the quotas laid down.
'Επίσης, ένα νέο προϊόν (ψαράλευρο) θά περιληφθεί στό διάγραμμα προς αποκλειστικό όφελος τών χωρών αυτών.
Moreover, a new product (fishmeal) is to be included in the scheme exclusively for these countries.
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 28ης Μαΐου 1980, ενέκρινε τά προγράμματα γιά επισιτιστική βοήθεια γιά τό 1980.
At its meeting on 28 May 1980 the Council approved the food aid programmes for 1980, which involve:
— 720 500 τόνους δημητριακών, — 150 000 τόνους αποβουτυρωμένου γάλακτος σέ σκόνη, — 45 000 τόνους βουτυρέλαιο.
— 720 500 tonnes of cereals; — 150 000 tonnes of skimmedmilk powder; — 45 000 tonnes of butter oil.
Πρέπει νά σημειωθεί δτι δσον άφορα τά δημητριακά, αυτό τό ποσόν αναφέρεται αποκλειστικά στίς κοινοτικές πράξεις, δηλαδή, στίς πράξεις πού χρηματοδοτούνται άπό τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητας.
It should be noted that the figure for cereals refers only to Community operations, i.e. operations financed out of the Community budget.
Σ' αυτές προστίθεται τό ποσό τών εθνικών πράξεων πού, δπως ακριβώς οί κοινοτικές πράξεις, αποτελούν μέρος τής
These are in addition to the figures for individual government operations which, like the Community operations, form part of the joint commitment undertaken by the Community and the Member States under the old Food Aid Convention.
Ρ) Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
Under the above-mentioned programmes, the following major allocations should be noted. These are intended for countries which are among the poorest or which are going through critical periods in their food supplies.
Γιά τά δημητριακά, πρόκειται γιά τίς ακόλουθες χώρες:
As regards cereals, the following countries are involved.
— Μπανγκλαντές — Αίγυπτος — Πακιστάν μεταξύ 15 000 καί 20 000 τόνων καθεμιά
105 000 tonnes 100 000 tonnes 50 000 tonnes between 15 000 and 20 000 tonnes each between 10 000 and 14 000 tonnes each
Πρέπει νά σημειωθεί, έξαλλου, δτι έχουν επίσης αποφασισθεί σημαντικές παροχές σέ διάφορους οργανισμούς πού διανέμουν βοήθεια σέ τρόφιμα, όπως στό ΠΕΠ (Παγκόσμιο επισιτιστικό πρό­γραμμα) (100 000 τόνοι έκ τών οποίων 35 000 τόνοι γιά τήν Καμπό­τζη), στην UNRWA ('Υπηρεσία Βοήθειας καί Δράσεως τών 'Ηνωμέ­νων 'Εθνών γιά τους πρόσφυγες τής Παλαιστίνης) (γιά τους παλαι­στίνιους πρόσφυγες: 40 000 τόνοι), στον 'Ερυθρό Σταυρό (15 000 τόνοι) καί στον UNHCR ('Επίτροπος τής 'Υπηρεσίας Βοήθειας καί Δράσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τους πρόσφυγες (12 000 τόνοι).
It should also be noted that considerable quantities were also allocated to the various institutions which distribute food aid, such as WFP (100 000 tonnes, including 35 000 tonnes for Kampuchea), UNRWA (Palestinian refugees - 40 000 tonnes), the Red Cross (15 000 tonnes) and UNHCR (12 000 tonnes).
"Οσον άφορα τά γαλακτοκομικά προϊόντα (γάλα αποβου­τυρωμένο σέ σκόνη καί βουτυρέλαιο), ή χώρα πού δέχεται τή μεγαλύτερη βοήθεια είναι οί 'Ινδίες προς τίς όποιες ή Κοινότητα συνεισφέρει μία σημαντική ποσότητα στά πλαίσια τού πολυετούς
With regard to milk products (skimmed-milk powder and butter oil), the main recipient is India, to which the Community makes a large contribution under the 'Flood II' multiannual programme co-financed by the World Bank:
('Αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη: 31 000 τόνοι- βουτυρέλαιο: 12 700 τόνοι).
31 000 tonnes; butter oil: 12 700 tonnes.
'Άλλες χώρες πού επωφελούνται σημαντικά άπό τά γαλακτο­κομικά προϊόντα είναι τό Μπανγκλαντές, ή Αίγυπτος καί ή Ταϊλάνδη.
Other major beneficiary countries for milk products are Bangladesh, Egypt and Thailand.
Σημαντικές παροχές πηγαίνουν επίσης σέ διεθνείς οργανισμούς, κυρίως στό ΠΕΠ (35 000 τόνοι) καί σέ οργανισμούς μή κυβερνητι­κούς (26 000 τόνοι).
Major allocations also go to international organizations, in particular WFP (35 000 tonnes) and non-governmental organizations (26 000 tonnes).
(i i) Κανονισμός- πλαίσιο
(ii) Framework Regulation
Ή εξέταση τής ανακοινώσεως τής 'Επιτροπής, πού αποσκο­πεί στην ψήφιση μιας νέας διαδικασίας γιά τήν πολιτική καί τή διαχείριση τής βοήθειας σέ τρόφιμα, συνεχίσθηκε κατά τίς διάφο­ρες διαδικασίες τού Συμβουλίου χωρίς, εντούτοις, νά γίνει δυνατό νά καταλήξει σέ μία απόφαση τού Συμβουλίου έπί τού θέματος.
The communication from the Commission regarding the adoption of a new procedure for food aid policy and administration remained under study by the various subordinate bodies of the Council, but a Council decision has not yet been reached on this matter.
(iii) Πολυετής προγραμματισμός καί δημιουργία αποθεμάτων ασφάλειας σέ τρόφιμα στίς επωφελούμενες χώρες πού επωφε­λούνται τής βοήθειας
(iii) Multiannual programming and establishment of strategic stocks of food in beneficiary countries
Τό Συμβούλιο «Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη», κατά τή συνοδό του τής 18ης Νοεμβρίου 1980 ψήφισε μία απόφαση πού επιτρέπει στην Κοινότητα νά δεσμεύεται μέ πολυετείς συμβάσεις στον τομέα τής βοήθειας σέ τρόφιμα καί πού προβλέπει επίσης ώστε ένα μέρος τής βοήθειας σέ τρόφιμα νά μπορεί νά χορηγείται μέ δημιουργία αποθεμάτων ασφάλειας σέ τρόφιμα σέ μία ή περισσό­τερες άπό τίς βοηθούμενες χώρες.
At its meeting on 18 November 1980, the Development Council adopted a Resolution which will enable the Community to enter into multiannual commitments on food aid and which also makes provision for the possibility of allocating part of the food aid to setting up strategic stocks of food in one or more beneficiary countries.
(iv) Νέα σύμβαση τής βοήθειας σέ τρόφιμα
(iv) New Food Aid Convention
"Εναντι τών δυσκολιών πού συναντώνται κατά τήν επανα­διαπραγμάτευση μιας συμβάσεως γιά τό εμπόριο σιταριού καί λαμ­βανομένης υπόψη τής ιδιαίτερα δύσκολης καταστάσεως στην οποία βρίσκονται πολλές χώρες ύπό ανάπτυξη στον επισιτιστικό τομέα, τό Συμβούλιο δέχτηκε νά αποσυνδέσει προσωρινά αυτή τή σύμβαση άπό εκείνη γιά τήν επισιτιστική βοήθεια.
In view of the difficulties in renegotiating a convention on trade in wheat, and because of the particularly difficult situation of a number of developing countries regarding food supplies, the Council agreed to separate this convention provisionally from that on food aid.
(Αυτές οί δύο συμβάσεις αποτελούν τά δύο σκέλη τών διαπραγματεύσεων ενόψει μιας νέας διεθνούς συμφωνίας γιά τό σιτάρι).
These two conventions form the two main elements in the negotiations for a new International Wheat Agreement.
τρόφιμα στά πλαίσια τής οποίας ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της δεσμεύθηκαν μέ μία κοινή συμφωνία πού αφορούσε 1 650 000 τόνους δημητριακών, δηλαδή μία αύξηση κατά 363 000 τόνους.
The Council accordingly gave its assent for the Community to take part in the 1980 Food Aid Convention, under which the Community and its Member States have undertaken a joint commitment involving 1650 000 tonnes of cereals, an increase of 363 000 tonnes.
'Η Κοινότητα έχει αναλάβει σημαντικές δραστηριότητες σέ πολλά μέρη τού κόσμου υπέρ τών πληθυσμών πού υπήρξαν θύματα φυσικών καταστροφών ή συγκρούσεων πού συνέβησαν μέσα στή χώρα τους.
The Community undertook major operations in several parts of the world in aid of people who were the victims either of conflicts in their countries or of natural disasters.
Μεταξύ αυτών τών δραστηριοτήτων μπορούμε νά αναφέρουμε κυρίως:
The most important of these operations were:
— τή χορήγηση ποσού 10,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ (ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων) υπέρ τών άφγανών προσφύγων
— 10.5 million EUA for Afghan refugees; — a programme of aid, particularly food aid, for Nicaragua;
— τήν ψήφιση ενός προγράμματος βοήθειας, κυρίως σέ τρόφιμα, υπέρ τής Νικαράγουας-
— the continuation of the Community operation in aid of the victims of events in Kampuchea, with the granting of aid
— τή συνέχιση τής δραστηριότητας τής Κοινότητας υπέρ τών πληθυσμών πού υπήρξαν θύματα τών γεγονότων τής Καμπό­τζης, στους οποίους χορηγήθηκε βοήθεια συνολικού ύψους 40 εκατομμυρίων ΕΛΜ καθώς καί μία βοήθεια σέ τρόφιμα αποτε­λούμενη άπό 35 000 τόνους δημητριακών
totalling 40 million EUA, and food aid amounting to 35 000 tonnes of cereals;
— τή χορήγηση στή Ζιμπάμπουε 4 εκατομμυρίων ΕΛΜ γιά νά χρηματοδοτήσει τά σχέδια αναδιαρθρώσεως στον αγροτικό τομέα βάσει τών μελετών πού υποβλήθηκαν άπό τήν κυβέρνηση αυτής τής χώρας-
4 million EUA to Zimbabwe for the financing of reconstruction projects in the rural sector on the basis of plans submitted by the Government of Zimbabwe;
— τή θέση στή διάθεση τών θυμάτων τού σεισμού τού Έλ Άσνάμ (Αλγερία) ενός ποσού ύψους 2 εκατομμυρίων ΕΛΜ καθώς καί μία βοήθεια σέ τρόφιμα αξίας 1,5 εκατομμυρίων ΕΛΜ-
2 million EUA made available to the victims of the El Asnam earthquake in Algeria, together with food aid to a value of 1.5 million EUA; emergency food aid for the Sahel countries and countries in the Horn of Africa.
δ) Τό πρόβλημα τής πείνας στον κόσμο
(d) Hunger in the world
Τό Συμβούλιο «Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη», κατά τή συνοδό του τής 18ης Νοεμβρίου 1980, εξέτασε μέ ιδιαίτερη προσο­χή τά πορίσματα τής συζητήσεως τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πού συνήλθε τό Σεπτέμβριο γιά τό θέμα αυτό καί γιά τό όποιο τό Κοινοβούλιο είχε ψηφίσει μία σημαντική απόφαση.
The Development Council, at its meeting on 18 November 1980, devoted particular attention to the follow-up to the debate in the European Parliament in September, which resulted in the adoption by Parliament of an important resolution.
Τό Συμβούλιο «Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη», απέδωσε φόρο τιμής στό Κοινο­βούλιο γιά τίς εργασίες του καί ψήφισε καί τό ίδιο τήν παρακάτω απόφαση μέ τήν οποία επιβεβαίωσε τήν αποφασιστικότητα του νά συνεχίσει τήν εξέταση αυτού τού προβλήματος:
The Development Council congratulated Parliament on its work and itself adopted the following resolution, in which it confirmed its determination to continue its work on this problem: