natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γυα την αντυκευμενυκή ενημέρωση των καταναλωτών);
(objective consumer information) intro­ duced or expanded ?
Ολλανδύα
Netherlands
Ου άνδρες καυ ου γυναύκες απαντούν βασυκά με τον ύδυο τρόπο.
Answers from men and women were very similar.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 11,11 BFR 500 ΔΡΧ 1 095
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.11 BFR 500 IRL 8
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 11,11 BFR 500 ΔΡΧ 1 095
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.11 BFR 500 IRL 8 UKL 6.50
SL· ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ^ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
10 χρόνια Περιφερειακής Πολιτικής της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ΕΤΠΑ
10 years of Community regional policy and of the European Regional Development Fund (ERDF)
Η έκδοση αυτή κυκλοφόρησε επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available In the following languages:
Στο τέλος της εκδόσεως υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Το παρόν φυλλάδιο αποτελεί τμήμα της σειράς "Ευρωπαϊκά κείμενα"
This booklet forms part of the 'European Documentation' series
Υπηρεσία συγγραφής: Τμήμα IX/D/5 «Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων»
Originating department: Division IX/D/5 — Coordination and preparation of publications
Αριθ. καταλόγου: CB-44-85-072-GR-C
Catalogue number: CB-44-85-072-EN-C
Το χειρόγραφο παραδόθηκε τον Ιούλιο 1985
Manuscript completed in July 1985
Δέκα χρόνια περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας καιτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
10 years of Community regional policy and of European Regional Development Fund (ERDF)
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Pierre Mathijsen
INTERVIEW: Mr Pierre Mathijsen
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΠΑ)
REGIONAL POLICY ANDTHE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND(ERDF)
Παράρτημα: ΠΙΝΑΚΕΣ
Annex: TABLES
ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΒΑΡΦΗΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
GRIGORIS VARFIS MEMBER OF THE COMMISSION
Το κύριο όργανο παρέμβασης της πολιτικής αυτής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) δημιουργήθηκε το 1975.
It is now 10 years since the Community set about implementing a regional policy of its own, the chief instrument of the policy being the European Regional Development Fund (ERDF), established in 1975.
Οι πόροι του που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό αυξάνονται συνεχώς.
Regional policy resources available under the Community budget have risen steadily since then.
Η συνθήκη της Ρώμης στο προοίμιο της αναγνωρίζει ότι ένας από τους κύριους στόχους της ΕΟΚ είναι η αρμονική ανάπτυξη όλων των περιοχών της με τη μείωση των υφισταμένων ανισοτήτων και την κάλυψη της καθυστέρησης των μειονεκτι­κών περιφερειών.
The preamble to the Treaty of Rome states that one of the Community's fundamental objectives is to ensure harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions.
Ωστόσο, η συνθήκη δεν προβλέπει ρητά ούτε μέτρα ούτε ιδιαίτερα μέσα παρέμβασης για το σκοπό αυτό.
However, the Treaty does not provide either for any explicit action or for any particular means to achieve this end.
Το εργατικό δυναμικό από τις περιφέρειες με μειωμένη δραστηριότητα μετα­φέρθηκε σ' εκείνες με έντονη δραστηριότητα, γεγονός που είχε σαν επακόλουθο τη μείωση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The free movement of the factors of production — labour, capital and services — has mainly involved labour, which has migrated from depressed regions to regions where activity has been more buoyant, and this has sapped the former's development potential.
Ακόμα, τα κεφάλαια δεν ακολούθησαν την επιθυμητή κατεύθυνση.
Similarly, capital flows have not always been in the desired direction; the less-advanced regions have not attracted sufficient investment while the more developed ones have profited more rapidly and more fully from the free movement of goods.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες δεν προσέλκυσαν αρκετά τις επενδύσεις και οι πιο προηγμένες επωφελήθηκαν πιο γρήγορα και σε μεγαλύτερο βαθμό από την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
In addition, common agricultural prices, which provide ample incomes for the most efficient producers but are scarcely sufficient for the others, have accentuated income disparities.
Θα πρέπει να αναλογιστούμε τις συνέπειες.
consider the impact it is having.
Λόγω της έλλειψης ισορροπίας ov]v κατανομή του πλούτου και της οικονομικής δραστηριότητας μεταξύ των περιφερειών της ΕΟΚ, η οικονομική ολοκλήρωση είναι προβληματική και η ίδια η λειτουργία και η συνοχή της κοινής αγοράς διακυβεύονται.
Unless the distribution of wealth and economic activity between the Community's regions is improved, economic integration will be extremely difficult to achieve, jeopardizing the very operation and cohesion of the common market.
Η ανάγκη ύπαρξης περιφερειακής πολιτικής και ενίσχυσης της είναι σήμερα παραδεκτή απ' όλους.
It is universally acknowledged nowadays that regional policy is necessary and must be strengthened.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στηριζόμενο στις εξουσίες του όσον αφορά τον προϋπολογισμό, συνέβαλε αισθητά στην ανάπτυξη της πολιτι­κής αυτής.
Armed with its powers over budgetary matters, the European Parliament has made a vigorous contribution to developing regional policy, while the Economic and Social Committee and numerous other bodies have deployed efforts in the same direction.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και άλλα όργανα συνέ­βαλαν προς αυτή την κατεύθυνση.
Regional policy is one of the key instruments which must be expanded, improved and made more effective if European recovery is to become a reality.
Στα σχέδια για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη η περιφερειακή πολιτική περιλαμβάνεται μεταξύ εκείνων nou πρέπει να ενισχυθούν, να βελτιωθούν και να γίνουν αποτελεσματικότερες.
Over the last 10 years, the Commission's task has been gradually to shape regional policy within the framework of a continuous dialogue with the Council, the European Parliament, the Member States and the regional authorities, to implement that policy and at the same time to consider its instructive aspects and adapt it to the new conditions in which the Community has found itself.
Η πείρα των πρώτων ετών κατέδειξε την ανάγκη αναθεώρησης του κανονισμού που διέπει το ΕΤΠΑ με στόχο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του, όχι μόνο για να ¡αμβλυνθούν οι υπερβολικές ανισότητες που υπάρχουν, αλλά επίσης για να αναπτυχθούν οι δυνατότητες των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση και να προληφθεί η δημιουργία νέων ανισοτήτων.
Experience during the first few years revealed the need to reform the Regulation governing the ERDF, so as to increase its effectiveness not only in correcting the unduly marked dlsequilibria that already exist but also in fostering the development capacity and potential of the weaker regions and in preventing the appearance of other dlsequilibria.
Για το σκοπό αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία να γίνει αντιληπτό ότι κάθε κοινοτική πολιτική έχει περιφε­ρειακή διάσταση, δηλαδή έχει επιπτώσεις, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αρμονική ανάπτυξη.
If this is to be done, it has to be realized that all Community policies have a regional dimension, I. e. they have effects on the regions which must be taken into account in the Interest of securing the harmonious development of the Community.
Στα διδάγματα του παρελθόντος προστέθηκαν και νέα στοιχεία, όπως η οικο­νομική κρίση και η αύξηση της ανεργίας, αφενός, που δημιουργούν επιτακτική ανάγκη για οικονομική ανασυγκρότηση περιφερειών, και η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου.
On top of the lessons to be learned from past developments, we must now come to terms with new factors, namely the economic crisis and the rising tide of unemployment, which have made conversion of the declining regions an overriding necessity, and the accession of Spain and Portugal to the Community.
Οι παράγοντες αυτοί κάνουν ιδιαίτερα αισθητή την ανάγκη για δράση.
These are factors which impart considerable urgency to the need for action.
Το 1984, οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ ξεπέρασαν τα δύο δισεκατομμύρια ECU και αντιπροσωπεύουν το 7,5% του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
In 1984, the ERDF was allocated more than 2 000 million ECU, equivalent to almost 7.5% of the Community budget.
Σε σχέση με τα μικρά ποσά που είχε το ΕΤΠΑ όταν ξεκίνησε, η εξέλιξη αυτή φαίνεται σίγουρα πολύ ενθαρρυντική.
This is certainly encouraging compared with the very modest sums made available to it when it was first set up.
Αλλά τι πρόκειται να συμβεί ενόψει των προοπτικών, των αναγκών και των προκλήσεων του μέλλοντος;
But how does it look when we consider the prospects, requirements and challenges in the years ahead?
Έχοντας επίγνωση ότι πρόκειται να αντιμετωπίσουμε δύσκολα προβλήματα, σκοπεύω με αποφασιστικότητα και πεποίθηση να ασκήσω το καθήκον της καθο­δήγησης της περιφερειακής πολιτικής και της δράσης του ΕΤΠΑ στη νέα φάση τους.
I am aware that there are difficult problems ahead, but it is with determination and confidence that I intend to perform the task entrusted to me of directing regional policy and the activity of the ERDF in their new phase of development.
PIERRE MATHIJSEN ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
MR PIERRE MATHIJSEN, DIRECTOR-GENERAL RESPONSIBLE FOR EEC REGIONAL POLICY
Ερώτηση: Γνωρίζετε βέβαια την κριτική που γίνεται μερικές φορές για την περι­φερειακή πολιτική της Κοινότητας: με το να χορηγηθούν μερικές επιδοτήσεις σε διάσπαρτα σχέδια δεν πρόκειται να μεταβληθεί ποτέ το επίπεδο ανάπτυξης μιας περιφέρειας.
Question: You are no doubt aware of the criticism sometimes levelled at Community regional policy, namely that the stage of development in a particular region will never be improved by handing out a few grants here and a few grants there.
Απάντηση: Αυτό θα ήταν αληθές, αν η περιφερειακή πολιτική συνίστατο μόνο σ' αυτό.
Answer: This would, of course, be true if that were all there was to Community regional policy.
Αλλά η περιφερειακή μας πολιτική είναι, ωστόσο, κάτι διαφορετικό.
However, there are achievements to which I attach just as much importance as to all the millions of ECU distributed by the ERDF.
Υπάρχουν υλοποιήσεις τις οποίες θεωρώ το ίδιο σημαντικές με τα εκατομμύρια (και πρόκειται για εκατομμύρια ECU) του ΕΤΠΑ.
Take, for example, the regional impact analysis, that is to say, the nowadays-acknowledged need for coordination between the objectives of regional policy and those of the Community's other policies.
Ας πάρουμε για παράδειγμα την ανάλυση των περιφερειακών επιπτώσεων, δηλαδή το σήμερα παραδεκτό συντονισμό μεταξύ των στόχων της περιφερειακής πολιτικής και των άλλων πολι­τικών της Κοινότητας.
By this I mean that the regional impact of any Community measure or initiative associated with whatever policy must be taken Into consideration; in other words, it must help to reduce, rather than increase, imbalances between one region and another.
Ερώτηση: Για παράδειγμα;
Question: For example?
Απάντηση: Οι εμπεριστατωμένες μελέτες που πραγματοποιήσαμε απέδειξαν ότι η κοινή γεωργική πολιτική απέφερε με τους μηχανισμούς της πολύ περισσότε­ρους πόρους στους καλλιεργητές προϊόντων στο Βορρά της Ευρώπης — που πολύ συχνά βρίσκονται στις πιο πλούσιες περιοχές της Κοινής Αγοράς — παρά στους παραγωγούς μεσογειακών προϊόντων.
Answer: We have been able to show by means of detailed studies that the machinery of the common agricultural policy had the effect of channelling substantially more resources to farmers in northern Europe — very many of whom live in the most prosperous areas of the common market — than to farmers in the regions bordering on the Mediterranean.
Και μόνο το γεγονός ότι αναλύθηκε και αποδείχτηκε το φαινόμενο αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την αναθεώρηση ορι­σμένων ρυθμίσεων και τον αναπροσανατολισμό των δαπανών.
The mere fact of having analysed this phenomenon and demonstrated its existence caused certain rules and regulations to be revised and expenditure flows to be redirected.
Κατά το 1978, το ποσοστό γεωργικών δαπανών της Κοινότητας για τα μεσογειακά προϊόντα ανερχόταν σε 8,5% του συνόλου.
In 1978, only 8.5% of total Community expenditure on agriculture went towards assisting Mediterranean crops.
Το ποσοστό αυτό αυξανόταν κανονικά μέχρι το 1981 οπότε και ξεπέρασε το 24%, το 1982 σημείωσε κάποια στασιμότητα, ενώ το 1984 αυξήθηκε ακόμα περισσότερο και ξεπέρασε το 26%.
The figure rose steadily until 1981, when it topped 24%, and, after marking time In 1982, it started climbing again, passing the 26% mark in 1984.
Τα παραπάνω αποτελούν μια ουσιώδη πτυχή της περιφερειακής μας πολιτικής, καθώς και εγγύηση της αποτελεσματικότητας της.
This is an essential aspect of Community regional policy and a guarantee of its effectiveness.
Αφετέρου, μερικές φορές οι αριθμοί δεν μπορούν να δώσουν πλήρη εικόνα των επιπτώσεων των επιδοτήσεων.
As to the grants themselves, they sometimes exert a much greater influence than the figures alone suggest.
Ερώτηση: Με ποια έννοια;
Question: How do you mean?
Απάντηση: Υπάρχουν πρωτοβουλίες που δεν επιβαρύνουν σχεδόν καθόλου τους λογαριασμούς του ΕΤΠΑ και τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Answer: There are some initiatives which barely show up in the ERDF accounts and in the Community budget; they are scarcely noticed.
Αλλά η περίπτωση είναι χαρακτηριστική και σημαντική.
But the case is a typical and important one for all that.
Να, για τι πρόκειται.
The sequence of events was as follows.
Παρατηρήθηκε ότι η μικρή αυτή επιχείρηση στα περίχωρα του Bordeaux κατασκεύαζε προϊόντα πολύ μεγάλης ακρίβειας.
This small firm on the outskirts of Bordeaux had attracted notice as a manufacturer of high-precision equipment.
Τα προμήθευε στους μεγάλους κατασκευαστές μηχανημάτων της περιοχής, αλλά δεν αντι­μετώπιζε το ενδεχόμενο να τα πουλήσει αλλού ή να τα εξαγάγει.
It supplied this equipment to large mechanical engineering firms in the area but had not considered the possibility of selling its products elsewhere or exporting them.
Όταν προτάθηκε στον ιδιοκτήτη να τα εκθέσει στην έκθεση της Φραγκφούρτης, στην αρχή δεν ήθελε ούτε να τ' ακούσει.
When it was suggested to the owner that the items of equipment in question should be exhibited at the Frankfurt Trade Fair, his initial reaction was to dismiss the idea.
Έπρεπε να του οργανώσουμε ένα μικρό περίπτερο, να εξαγάγουμε το εμπόρευμα...
A small stand had to be arranged for his firm, the equipment had to be exported.. . and then there was the language problem ....
Ύστερα υπάρχει και το γλωσσικό εμπόδιο...
To cut a long story short, everything was organized and financed for the firm.
Με λίγα λόγια, όλα οργανώθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν για την επιχείρηση αυτή.
And the result? Two years later, when I paid a visit to this small firm, the owner was not there but in the United States negotiating a major export contract.
Αποτέλεσμα; Δύο χρόνια αργότερα, όταν επισκέφθηκα τη μικρή βιομηχανία ο ιδιοκτήτης της δεν ήταν εκεί.
He had learned, thanks largely to assistance with the organizational side of things, to reap the benefits of the common market and of markets much further afield.
Βρισκόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες για να διαπραγματευτεί μια σημαντική συμφωνία για εξαγωγές.
He was now free to do business wherever he wished; and what we could do the whole region could soon do.
Είναι κι αυτό μια μορφή ανάπτυξης.
That's what development is about.
Ερώτηση: Όσα μας αναφέρατε δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν με εθνικές πρωτοβουλίες;
Question: Could all this not be done equally well at national level?
Απάντηση: Θεωρητικά ναι' στην πράξη όμως μπορούμε να συμβάλουμε σε κάτι που δεν θα ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί χωρίς κοινοτική προσέγγιση.
Answer: In theory, yes; in practice, we are able to contribute something which depends on matters being looked at from a Community perspective.
Ένα παράδειγμα σε κάποια στιγμή στηριζόμενη σε καθαρά εθνικές εκτιμήσεις, όλη η Ευρώπη ήθελε να κάνει επενδύσεις στις συνθετικές ίνες, χωρίς να λάβει υπόψη τις επενδύσεις των γειτονικών χωρών, πράγμα nou προκαλούσε πλεονά­ζουσα παραγωγική ικανότητα' ας μη μιλήσουμε και για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα...
To give just one example: there was a time when, simply on the basis of national considerations, every country in Europe wanted to invest in man-made fibres, regardless of the situation in neighbouring countries, and this led to overcapacity in the industry.
Αρκεί μερικές φορές μια μικρή επιδότηση και όλα αρχίζουν: η συνδρομή του ΕΤΠΑ συχνά δίνει το δεκαπλάσιο ή δωδεκαπλάσιο αποτέλεσμα.
Sometimes, even a modest grant can set the ball rolling: in many cases, money put up by the ERDF may be multiplied by a factor of 10 or 12 at the end of the day.
Και όσον αφορά την αποτελεσματικότητα στο μέλλον θα τη βελτιώσουμε σημαντικά.
And we are confident that our contribution will be even more effective in the future.
Ερώτηση: Με ποιο τρόπο;
Question: In what way?
Απάντηση: Αντικαθιστώντας όλο και περισσότερο τα απλά σχέδια από προ­γράμματα ή μάλλον εντάσσοντας τα σχέδια στα προγράμματα.
Answer: By increasingly replacing individual projects by programmes, or rather by incorporating projects into programmes.
Σας δίνω ένα παράδειγμα.
I will give you an example.
Τα εγκαίνια της γέφυρας αυτής έγιναν από την A.M. τη Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας, με εκφώνηση λόγων, τηλεοπτική κάλυψη, φολκλορικούς χορούς κλπ.
The ERDF was involved in the building of a bridge overa loch in Scotland, an attractive bridge which makes it possible to cross from one bank to the other without having to make a detour of several miles or to cross by boat.
Το βράδι, συνέχισα το ταξίδι μου με το αυτοκίνητο στην απέναντι όχθη, που τώρα ήταν πολύ εύκολο να φθάσεις.
The bridge was officially opened by Her Majesty the Queen, and there were speeches, television coverage, folk dances, etc.
Μετά από 30 χλμ. βρήκα ένα μικρό ξενοδοχείο με λίγα δωμάτια.
In the evening, I drove along the other bank, which is now within much easier reach thanks to the bridge.
Δυστυχώς, δεν ήμουν ο μόνος που είχε την ιδέα αυτή.
After travelling 20 miles or so, I came across a
Ο επόμενος που πρόκειται να χαιρετήσει τη Βασίλισσα είναι ο κ. Pierre Mathijsen, γενικός διευθυντής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την περιφε­ρειακή πολιτική.
Next in line to meet the Queen is Mr Pierre Mathijsen, the European Commission's Director-General for Regional Policy.
Αυτό είναι το μειονέκτημα ενός μεμονω­μένου σχεδίου που πραγματοποιείται χωρίς τις αναγκαίες συναφείς επενδύ­σεις.
Other tourists had ventured along the same route, and soon there were no more rooms available in the hotel nor in other hotels nearby. Thus, it was not yet possible to exploit the bridge's potential fully.
Η υλοποίηση ενός προγράμματος θα σήμαινε ότι νέα ξενοδοχεία, κάμπινγκ, κλπ θα έπρεπε να έχουν κατασκευαστεί ταυτόχρονα, έτσι ώστε όταν οι τουρίστες περνούσαν τη γέφυρα να μπορούσαν να βρουν και χώρους για κατάλυμα, διασκέδαση κλπ.
Life for the local inhabitants had been made easier but tourism, for example, was one of the wellsprings still largely untapped. Such is the drawback of an isolated project carried out without the necessary related investments, whereas a programme of measures would, at the same time, have involved the building of new hotels, camp sites, etc., with the result that, as soon as tourists were able to use the bridge, they would also have found accommodation, entertainment facilities, etc.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για οικονομικές δραστηριότητες όπως η αλιεία, η γεωργία και η δασοκομία.
The same applies to economic activities such as fishing, agriculture and forestry.
Μ' αυτόν ακριβώς το στόχο ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ προωθεί τη χρηματο­δότηση προγραμμάτων.
It is with this in mind that the new ERDF Regulation advocates programme financing, and rightly so.
Ερώτηση: Από ποιον εκπονούνται τα προγράμματα αυτά;
Question: Who is responsible for preparing these programmes?
Κάθε περιοχή, κάθε περιφέρεια με αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση, θα μπορεί να αναπτύσσεται ανάλογα με τις δυνατότητες, τις παραδόσεις, τις τάσεις της.
Answer: That depends; either the Commission or the Member States, but always, wherever possible, in close collaboration with
Έχετε δίκιο όταν λέτε ότι μια χρηματοδότηση από μόνη της δεν μπορεί να αλλάξει τίποτε.
local authorities and local business Interests. Every less-advanced area or region will be able to develop according to its own aptitudes, traditions and inclinations.
Με τον τρόπο αυτό, δηλαδή με κοινή συμβολή, αναπτύσ­σεται μια περιφέρεια
It is in this way that, together, we will be able to develop a particular region.
Απάντηση: Νομίζω ότι μπορεί να γίνει αντιληπτή, με βάση τρία θεμελιώδη στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε περίπτωση και τα οποία είναι: η ανά­λυση της κατάστασης και της εξέλιξης κάθε περιφέρειας, ώστε να εντοπιστούν εκείνες οι περιφέρειες που συναντούν προβλήματα και να προσδιοριστεί η φύση και η σημασία τους, η συνεκτίμηση των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών και αποφάσεων που εφαρμόζονται στις περιφέρειες και ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών.
Answer: / would say that it can best be understood in the light of three fundamental elements which must be taken into account in all cases where the intention is to apply regional policy: analysis of the situation and developments in each region in order to identify those with problems and to ascertain the nature and extent of those problems, consideration of the impact on the regions of existing Community policies and decisions, and coordination of national policies.
Μόνο με βάση τα τρία αυτά στοιχεία οι χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ μπορούν να είναι αποτελεσματικές και το Ταμείο θα μπορεί να παρέμβει πριν προκύψουν ορισμένες ανάγκες.
It is on these three elements that the effectiveness of ERDF financing and the ERDF's ability to anticipate what needs are likely to arise depend.
Ερώτηση: Μπορείτε να διευκρινίσετε τα παραπάνω;
Question: Can you explain that?
Το ΕΤΠΑ μπόρεσε να παρέμβει στις περιοχές που πλήττονται από τα μέτρα αυτά.
If a Community policy is looked at in the light of its regional repercussions, we have to adjust the policy itself somewhat and, if necessary, to take adequate anticipatory or accompanying measures.
Ερώτηση: Τι θα συμβεί στο μέλλον;
This has been done for the regions which will feel the effect of Spain's and Portugal's accession to the Community.
Απάντηση: Περιμένω πολλά από το ανανεωμένο ΕΤΠΑ, που στηρίζεται δηλαδή στον κανονισμό που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1984. Πρέπει να είναι πιο
I believe that in this regard the Community can feel proud since it has, at least to some extent, anticipated rather than responded to events.
αποτελεσματικό από κοινοτική άποψη, γιατί η Επιτροπή θα παίζει πιο σημαντικό ρόλο στη χρησιμοποίηση των πόρων και στις περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών.
Answer: / am expecting a great deal from the reformed ERDF, that is, the one based on the regulation adopted by the Council in 1984. It should be a more effective instrument from a Community viewpoint, since the Commission has a more important role to play with regard to the use of resources and to Member States' regional policies.
Για μερικά σχέδια, το ΕΤΠΑ μπορεί τώρα να χρηματοδοτεί μέχρι και 50 % του συνολικού κόστους, να δίνει σημαντικές προκαταβολές και να παρέχει επιτόπου βοήθεια πριν από την έναρξη του σχεδίου αποστέλλοντας στις περιφέρειες όσους εμπειρογνώμονες το επιθυμούν για να προετοιμάσουν προγράμματα ή να καταρτίσουν τις αιτήσεις για χρηματοδότηση.
For certain projects, the ERDF can now contribute up to half the total cost, make substantial advance payments and give preliminary assistance on the spot by sending experts to regions which require assistance In drawing up programmes or preparing applications for financial assistance.
Οι αναλύσεις σε επίπεδο περιοχών που είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ θα είναι πιο εμπεριστατωμένες τόσο πριν από τη χρηματοδότηση, ώστε να αιτιολογούνται καλύτερα οι αποφάσεις, όσο και μετά για να εξακριβώνεται η πραγματική αποδοτικότητα με βάση τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των σχεδίων που χρηματοδοτούνται.
More detailed analyses will be made of the regions likely to benefit from ERDF financial aid, both before funding takes place — in order to provide better justification for decisions — and afterwards — in order to ascertain the viability of projects financed in terms of their results and impact.