natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, δεν θα τεθεί ενδεχομένως σε ισχύ πριν από το 1997, ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της εσωτερικής χρηματοδοτικής συμφωνίας, το Κέντρο
Whereas, pending the entry into force of the Internal Financing Agreement, the Centre for the
Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) δεν δύναται, λόγω έλλειψης επαρκών χρηματοδοτικών πόρων, να καλύψει το σύνολο των αναγκών του κατά το 1996, ότι οι επιχορηγήσεις του 7ου ETA που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί είναι δυνατόν να επιτρέψουν την κάλυψη των αναγκών του ΚΒΑ μέχρι την έναρξη ισχύος του 8ου ETA, ότι η χρησιμοποίηση των εν λόγω πόρων δεν μπορεί να γίνει παρά ως προκαταβολή στο 8ο ETA και είναι ως εκ τούτου προσωρινού χρακτήρα,
Development of Industry (CDI) will not have sufficient financial resources to cover all its requirements for 1996;
Λαμβάνεται ποσό ύψους 9.687.200 ECU, ως προκαταβολή στο 8ο ETA και εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, από τις επιχορηγήσεις του 7ου ETA που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του ΚΒΑ κατά το 1996.
An amount of ECU 9 687 200 shall be taken from the unexpended grant resources of the seventh EDF by way of an advance on the eighth EDF, pending its entry Into force, in order to make up the budget of the CDI for 1996.
Μόλις αρχίσει να ισχύει το 8ο ETA, το ούτως ληφθέν ποσό θα επιστραφεί στο 7ο ETA.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the eighth EDF enters into force.
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο της χρηματοδότησης του ΚΒΑ, που δεν θα χρησιμοποιηθεί το 1996, μεταφέρεται αυτομάτως στο οικονομικό έτος 1997.
Any unexpended balance from the CDI budget for 1996 shall be carried over automatically to 1997.
Προκειμένου να διενεργηθούν μεταφορές STABEX για το έτος εφαρμογής 1995 εν αναμονή της έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης Σύμβασης του Λομέ και υπό μορφή προκαταβολών από τα κεφάλαια STABEX που θα είναι διαθέσιμα μόνο μετά την επικύρωση του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Σύμβασης,
In order to carry out STABEX transfers under the 1995 year of application pending the entry into force of the revised Lomé Convention and by way of advances from the STABEX funds which will be available only when the Second Financial Protocol to the Convention has been ratified,
Σύμβασης, για να πληρώσει, εξ ολοκλήρου ή κατά μεγάλο μέρος, τις μεταφορές στα κράτη ΑΚΕ για το έτος εφαρμογής 1995.
The Commission shall deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention and shall add the accumulated interest on the STABEX account opened pursuant to Article 192 of the said Convention, to pay in full or to a large extent for transfers to the ACP States for the 1995 Implementing year.
Σε περίπτωση που δεν επικυρωθεί το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, η Κοινότητα εγγυάται τη διαθεσιμότητα των ούτως αφαιρεθέντων πόρων μέσω προσφυγής σε μη διατεθε'ισες πιστώσεις.
Should the Second Financial Protocol not be ratified, the Community shall guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Μόλις επικυρωθεί το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, τα ποσά που αφαιρέθηκαν στο πλαίσιο των μεταφορών θα τεθούν και πάλι, μέσω επανακαταβολής στον λογαριασμό STABEX που αναφέρεται στο άρθρο 192 της Σύμβασης Λομέ, στην διάθεση των κρατών ΑΚΕ.
Article 192 of the Lomé Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, καθόσον τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which It is adopted.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΗΣ 28ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1996 ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΜΑΛΙΑ
MEETING ON 28 JUNE 1996 CONCERNING SOMALIA
Επιβεβαιώνει ότι η Σομαλία είναι πολιτικώς εντεταγμένη στη Σύμβαση του Λομέ, μολονότι η χώρα αυτή δεν μπόρεσε ακόμη, για λόγους ανωτέρας βίας, να επικυρώσει τη Σύμβαση,
The ACP-EC Council: ι confirms Somalia's political adherence to the Lomé Convention, even though the country has been unable to sign the Convention, owing to circumstances beyond its control;
Παρατηρεί ότι, αναφορικά με τους χρηματικούς πόρους που θα τεθούν στη διάθεση της Σομαλίας, έχει αποφασιστεί ορισμένος αριθμός μέτρων, και ότι η Επιτροπή, μετά τις συζητήσεις στην Εππτροπή του ETA, έχει εγκρίνει δύο σημαντικά προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν από τα υπόλοιπα των προηγούμενων ETA,
2 notes that a number of measures have been taken regarding the financial resources to be made available to Somalia and in particular that, following discussions in the EDF Committee, the Commission has adopted two important programmes financed from the outstanding balances of the previous EDFs;
Δίνει εντολή στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να θεσπίσει τις αναγκαίες αποφάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στη Σομαλία να επωφεληθεί των διατάξεων της Σύμβασης, με τη βοήθεια των μηχανισμών της Σύμβασης αυτής, συμπεριλαμβανομένων και των μηχανισμών για τα περιφερειακά προγράμματα,
instructs the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the necessary decisions to enable Somalia to benefit from the Convention's provisions through Its mechanisms, including those concerning regional programmes;
Ζητά από την Εππροπή να υποβάλλει στην Εππροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ εξαμηνιαίες εκθέσεις για την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων και σχεδίων υπέρ της Σομαλίας,
requests the Commission to provide to the ACP-EC Committee of Ambassadors half-yearly reports on the implementation of specific programmes and projects in favour of Somalia;
Καλεί την Εππροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να υποβάλει πλήρη σχετική έκθεση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
calls upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit a full report on the matter to the na*l meeling of lhe ACP-EC Council of Ministers.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/96
DECISION No 3/96
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 που αποσκοπεί στην εξασφάλιση, με ειδικά χρηματοδοτικά μέτρα, της συνέχειας του ΚΒΑ κατά το 1997
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 30(2)(b] thereof.
Εκτιμώντας : ότι η συμφωνία που τροποποιεί την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, η οποία υπεγράφη στην νήσο Μαυρικίου στις 4 Νοεμβρίου 1995, δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από το 1997, ότι η απόφαση αριθ.
Whereas the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is unlikely to enter into force until 1997;
3/95 ΑΚΕ/ΕΟΚ του Συμβουλίου Υπουργών περί μεταβατικών μέτρων καθιστά ενεργές τις διατάξεις σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία όπως προβλέπονται στην τροποποιημένη Σύμβαση από την 1η Ιανουαρίου 1996, ότι έχει εξαντληθεί το ποσόν που διετέθη στο Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) βάσει του άρθρου 3 παρ.
Whereas the Decision No 3/95 of the ACP-EC Council of Ministers on transitional measures gives effect to the provisions on industrial cooperation as provided for in the Fourth ACP-EC
Από τις μη διατεθείσες επιχορηγήσεις του 7ου ETA λαμβάνεται ποσό ύψους 15.644.500 ECU, κατ'ανώτατο όριο ως προκαταβολή στο 8ο ETA εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του ΚΒΑ κατά το 1997.
An amount not exceeding ECU 15 644 500 shall be taken from the unallocated grant resources of the seventh EDF by way of an advance on the eighth EDF, pending its entry into force, in order to make up the budget of the CDI for 1997.
Μόλις αρχίσει να ισχύει το Δεύτερο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο το ούτως ληφθέν ποσό θα επιστραφεί στο 7ο ETA.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial Protocol enters into force.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεως της.
This Decision shall enter Into force on the day it is adopted.
Ισχύει μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος το' Λεύτερου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου.
It shall apply until the date on which the Second Financial Protocol enters into force.
Πράξει; της Επιτροπής των Πρέσβεων
Acts of the Committee of Ambassadors
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 17ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1996 σχετικά με το διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof.
3/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τον καθορισμό του καταστατικού και των λεπτομερειών λεπουργίας της Συμβουλευτικής Εππροπής του
19 April 1991 on the rules of operation of the Techinical Centre for Agricultural and Rural
Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 2,
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
Εκτιμώντας, ότι ο κ. F. O'DONNEL είχε διοριστεί μέλος της Συμβουλευτικής Εππροπής, για χρονικό διάστημα πέντε ετών, ότι ο κ. Michael J.
Whereas Mr F. O'DONNEL was appointed member of the Advisory Committee for a five-year period;
FLANAGAN ορίστηκε, μετά από πρόταση της Κοινότητας, για να αντικαταστήσει τον κ. F.
Whereas Mr Michael J. FLANAGAN has-been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr F.O'DONNEL as a Member of the Advisory Committee for the remainder of
Μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Michael J.
On a proposal from the European Community, Mr Michael J. FLANAGAN (Ireland) shall be appointed as a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for
Ο διορισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/96
DECISION No 2/96
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 19 December 1996 adopting the budget of the Technical Centre for
Γεωργικής Συνεργασίας (1997)
Agricultural and Rural Cooperation (1997)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη : την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει αναθεωρηθεί με τη Συμφωνία η οποία υπεγράφη στον
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the agreement signed in
Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 και, ειδικότερα το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and
Εκτιμώντας : ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
2/91, ο Διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υπό-επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1997) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του
Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1997) and the annual work programme of the Centre for 1997;
Κέντρου για το 1997, ότι η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε την απόφαση χρηματοδότησης για την εν λόγω συνεισφορά, ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Πρέσβεων μπορεί να εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό,
Whereas the competent Community authority has adopted the financing decision on the said contribution;
Άρθρο uovo
Sole Article
Ο προϋπολογισμός του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας για το οικονομικό έτος 1997 εγκρίνεται οριστικά, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1997 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 427/96 of 8 March 1996 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996
1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1995/96 marketing year.
1101/95 (!), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 37 παράγραφος 6,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95(0, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996, εφαρμόζονται στο πλαίσιο της απόφασης 95/284/ΕΚ, για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία: ότι το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1995 to 30 June 1996 under Decision 95/284/EC Ín respect of imports of raw cane sugar for refining:
1785/81 ορίζει ότι κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96 έως 2000/01 και για τον ενδεδειγμένο εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστα­σίων επεξεργασίας ζάχαρης εισπράττεται ένας μειωμένος ειδικός δασμός κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης καταγωγής κρατών μελών, με τα οποία η κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες προμήθειας με προτιμησιακούς όρους· ότι, προς στιγμή, τέτοιου είδους συμφωνίες έχουν συναφθεί, με την απόφαση 95/284/ΕΚ του Συμβουλίου ('), αφενός μόνο με τις χώρες ΑΚΕ, που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECO only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρ­τήθηκε στη τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία των Ινδιών α) δασμολογική ποσόστωση 334 100 τόνων εκφρασμένη σε λευκή ζάχαρη καταγωγής χωρών ΑΚΕ που αναφέρονται στην απόφαση αυτή
(a) 334 100 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision; and
6) δασμολογική ποσόστωση 10 000 τόνων εκφρασμένη σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India.
Ένας ειδικός μειωμένος δασμός 6,9 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας εφαρμόζεται στην εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρο­νται στο άρθρο !.
A special reduced duty of ECU 6,9 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
7 of
1916/95 της Επιτροπής (!), η ελάχιστη τιμή αγοράς που ότι οι ποσότητες ζάχαρης που υπόκεινται σε ειδικό προτιμη­σιακό καθεστώς και πρέπει να εισαχθούν, καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1916/95 f5) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per
Άρθρο 3 ότι, λόγω των μεγίστων αναγκών επεξεργασίας που καθορίζονται ανά κράτος μέλος και των ποσοτήτων που λείπουν και προκύπτουν από τον προβλεπόμενο προϋπολο­γισμό, πρέπει να προβλεφθούν άδειες εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος επεξεργασίας με βάση την ποσότητα που προβλέπεται ήδη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2308/95·
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1995/96 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year, whereas this has been provided for in Commission Regulation (EC) No 2308/95 (4) for the period 1 July 1995 to 29 February 1996; whereas the production data for raw cane sugar are now available for the 1995/96 marketing year, whereas a tariff quota should consequently be opened for the whole of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the fore cast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, taking into account the quantity already laid down in Commission Regulation (EC) No 2308/95;
Τα κατωτέρω κράτη μέλη επιτρέπεται να εισαγάγουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και με τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος Ι για τις υπόλοιπες ποσότητες εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη:
The following Member States are hereby authorized tó import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
(')ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 177. 1. 7. 1981, p. 4.
L 110 της 17. 5.
) OJ No L 110. 17. 5. 1995. p. 1.
L 181 της 1. S.
{ > ) OJ No L 181. 1. 8. 1995, p. 22.
(')ΕΕ upiS.
O OJ No L 184, 3. 8. 1995. p. 18.
32 α) 35 100 τόνους όσον αφορά τη Φινλανδία- δ) 15 000 τόνους όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, συμπε­ριλαμβανομένης ποσότητας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2308/95.
(d) United Kingdom: 15 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95.
6) 60 000 τόνους όσον αφορά τη μητροπολιτική Γαλλία, συμπεριλαμβανομένης ποσότητας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2308/95·
(b) metropolitan France: 60 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων γ) 234 000 τόνους όσον αφορά την ηπειρωτική Πορτογαλία, συμπεριλαμβανομένης ποσότητας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2308/95-
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1995.
(c) mainland Portugal: 234 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95;
Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1996.
Done at Brussels, 8 March 1996.
Για την Επιτροπή
For the Commission Franz FISCHLER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 681/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 681/96 of 16 April 1996 amending Regulation (EC) No 427/96 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply for refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quantity will be taken into account in respect of the 1996/97 marketing year, both when the new GATT quota is opened and when the quantities to be imported under the arrangements laid down in Article 37 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 are determined;
1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 {'), and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof.
Στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/96, η ποσότητα των «334 100» τόνων αντικαθίσταται από την ποσότητα των «375 100» τόνων και στο άρθρο 3 στοιχείο γ) η ποσότητα «234 000» τόνων αντικαθίσταται από την ποσό­τητα των «275 000» τόνων.
Whereas Commision Regulation (EC) No 427/96 of 8 March 1996 (') fixes the quantities which need to be imported from the ACP States and India to meet the requirements of refineries on the basis of a Community forecast supply balance; whereas that supply balance takes account of 41 000 tonnes of raw cane sugar which can be imported Ín the first half of 1996 under a new import quota stemming from the negotiations under GATT Article XXIV.6 following the accession of Austria, Finland and Sweden;
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Article 1 (a) of Regulation (EC) No 427/96 the quantity '334 100 tonnes' is replaced by '375 100 tonnes', and in Article 3 (c), the quantity '234 000 tonnes' is replaced by '275 000 tonnes'.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Whereas the decision to open that tariff quota has been delayed; whereas, in order to avoid interrupting supplies to the refining industry for which the new quota quantities are intended, the quota opened by Regulation (EC) No 427/96 should accordingly be increased by the amount necessary to meet Portugal's requirements, namely 41 000 tonnes;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
Whereas, with a view to the Community's obligations with regard to its commitments under the GATT, that
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 1996.
Done at Brussels, 16 April 1996.
Για την Επιτροπή Fran; FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Commission
(')ΕΕ αρι8 L 177 της 1.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1305/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1996 για την έναρξη εφαρμογής δασμολογικών ποσοστώσεων στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προτιμησιακό καθεστώς από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 28 Φεβρουαρίου 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 1305/96 of 5 July 1996 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1996 to 28 February 1997