natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφοροι αυτοί οργανισμοί σχεδιάζουν, ελέγχουν και διαχειρίζονται συλλογικά τα οικονομικά τιον οργανισμών που τους απαρτίζουν (όπως τα υπουργεία, οι γενικές διευθύνσεις, οι διευθύνσεις, τα γραφεία ή οι υπηρεσίες).
These various bodies collectively plan, supervise and administer the finances of their constituent bodies (which can be ministries, directoratesgeneral, directorates, bureaus, agencies, offices, etc.).
Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς - κυρίως οι τοπικές διοικήσεις - είναι προφανώς πολύ πιο ετερογενείς, όσον αφορά το είδος δραστηριότητας, από τις εταιρείες.
As regards the type of activity, however, some of these bodies, particularly local authorities, are likely to be much more heterogeneous than corporate enterprises.
Οι δραστηριότητες των οργανισμών αυτών ανήκουν συνήθως στο τμήμα L της NACE Αναθ. 1 σχετικά με τη «Δημόσια διοίκηση και άμυνα: υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση».
The activities of these bodies often belong to Section Lof NACE Rev. 1 «Public administration and defence; compulsory social security», although other bodies carry out activities which basically belong to other sections, including «Education» (Section M), «Health and social work» (Section N) and «Other community, social and personal service activities» (Section O).
Για το λόγο αυτό, όλα τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στον ιδκοτικό τομέα είναι, κατ' αναλογία, εφαρμόσιμα για τους οργανισμούς δημόσιας διοίκησης.
When series of data on private sector entities have to be combined with data on these general government and private non-profit institutions classified by type of economic activity, their identification and classification must be carried out using statistical units corresponding to entities which are closest to the statistical units
Το ίδιο ισχύει για τους οργανισμούς του ιδκοτικού τομέα.
This is why all the criteria used in the private sector are - by analogy - applied to general government bodies.
- - η πώληση της ίδιας παραγίογής αποτελεί βοηθητική δραστηριότητα, διότι ο γενικός κανόνας είναι ότι δεν μπορεί κανείς να παράγει χο)ρίς να πουλάει.
- production of small implements for the unit's use is an ancillary activity (in accordance with all criteria),
Ωστόσο, αν στα πλαίσια μιας επιχείρησης παραγαιγής μπορεί να εντοπιστεί ένα σημείο λιανικής πώλησης (πώληση απευθείας στον τελικό καταναλ(οτή) το οποίο αποτελεί, π.χ. τοπική μονάδα, αυτό το σημείο ποόλησης θα μπορεί κατ' εξαίρεση και για ορισμένες αναλύσεις να εξομοιώνεται με μονάδα οικονομικής δραστηριότητας.
- sales of own products are an ancillary activity because, as a general rule, it is not possible to produce without sales. However, if it is possible to identify a retail sales point within a production enterprise (direct sales to end-user) which may be, for example, a local unit, this sales point - exceptionally and for the purposes of certain analyses - may be regarded as a kind-of-activity unit.
Αυτή η μονάδα παρατήρησης θα αποτελεί, στην περίπταιση αυτή, αντικείμενο διπλής ταξινόμησης, αφενός μεν με βάση τη δραστηριότητα (κύρια ή δευτερεύουσα) την οποία ασκεί στα πλαίσια της επιχείρησης, αφετέρου δε με βάση την κύρια δραστηριότητα της (λιανική ποόληση).
This observation unit then forms the subject of a twofold classification, i.e. in terms of the (principal or secondary) activity it performs within the enterprise and in terms of its own activity (retail sale).
Καλύτερο παράδειγμα φορέα που ασκεί βοηθητικές δραστηριότητες είναι η κεντρική διοικητική υπηρεσία ή «έδρα».
Thus, the general rule is that, since production processes are not usually viable without the support of ancillary activities, these ancillary activities should not be isolated to form distinct entities, even if they are carried out by a distinct legal entity or at a distinct place, and even if separate accounts are kept.
Μέρος τρίτο - Κανονισμός για τις στατιστικές μονάδες
Furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω
The best example of an entity carrying out ancillary activities is the central administrative department or registered office.
οι ακόλουθες δραστηριότητες δεν πρέπει να
Having regard to the definition in point 1, the following activities must not be considered as ancillary activities:
Σύμφωνα με τον ορισμό που δίνεται στο παραπάνα) σημείο θεωρούνται ως βοηθητικές δραστηριότητες: α) η παραγωγή αγαθών ή οι εργασίες που εκτελούνται και οι οποίες αποτελούν μέρος του σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
(a) the production of goods or work carried out which forms part of fixed capital formation - in particular, construction work for own account.
Πρόκειται κυρίως για τις κατασκευαστικές εργασίες για λογαριασμό της μονάδας αυτής καθαυτής.
This is in line with the method used in NACE Rev. 1, where units carrying out construction work for own account are classified under the building industry if data are available;
Η μέθοδος αυτή είναι σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στη NACE Αναθ.
(b) production, a significant part of which is sold commercially, even if much is used as consumption in connection with the principal or secondary activities;
Οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι πολύ διαδεδομένες και δεν παρέχουν υπηρεσίες που χρησιμοποιούναι στην τρέχουσα παραγιογή.
(c) the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity - for example, production of boxes, containers, etc. by a department of an enterprise for use in packing its products;
Σε όλες τις παραπάνο) περιπτώσεις, οι εν λόγω δραστηριότητες, αν υπάρχουν ξεχωριστά στοιχεία για καθεμία από αυτές, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές δραστηριότητες και συνεπώς να κατατάσσονται ως ΜΟΔ.
In all these cases, if separate data are available for these activities, they should be regarded as distinct activities and subsequently recognized as KAUs.
Αν ασκούνται βοηθητικές δραστηριότητες προς όφελος ενός και μόνο φορέα, οι δραστηριότητες αυτές και οι πόροι τους οποίους χρησιμοποιούν θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τας δραστηριότητας και τας πόρος της μονάδας από την οποία προέρχονται.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
Ωστόσο, αν οι δραστηριότητες της στατιστικής μονάδας και οι αντίστοιχες βοηθητικές δραστηριότητες δεν ασκούνται στην ίδια γεα > γραφική ζώνη, στην προκειμένη περίπτα)ση πρόκειται για ζώνες που καθορίζονται για τους σκοπούς τιον στατιστικών ερευνών, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να συλλέγονται, για τις κατηγορίες δεδομένος που πρέπει να ταξινομούνται σε συνάρτηση με αυτές τις γεαςραφικές ζώνες, πρόσθετα ξεχιοριστά στοιχεία για τις μονάδες αυτές, έστο) και αν δεν εκτελούν παρά μόνο βοηθητικές δραστηριότητες.
However, if the activities of the statistical unit and the corresponding ancillary activities are not carried out in the same geographical area (defined in terms of the zones delimited for the purposes of statistical surveys), it may be desirable to collect separate supplementary information on these units for the categories of data which have to be classified in terms of geographical areas, even if the units only carry out ancillary activities.
Αν ασκούνται βοηθητικές δραστηριότητες ουσιαστικά προς όφελος δύο ή περισσότερος ΜΟΔ, το κόστος αυτών τας βοηθητικών δραστηριοτήτων πρέπει να κατανέμεται μεταξύ όλων τιον ΜΟΔ τις οποίες εξυπηρετούν.
If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more kind-of-activity units, the cost of these ancillary activities must be spread over all the kind-of-activity units which they support.
Αν υπάρχουν δεδομένα για το τμήμα του κόστους που μπορεί να αποδοθεί σε καθεμία από τις ξεχαχκστές δραστηριότητες, το κόστος πρέπει να κατανεμηθεί σ' αυτή τη βάση.
If data are available on the proportion of the costs which can be assigned to each of these distinct activities, the costs
Αν η εφαρμογή αυτής της μεθόδου είναι δυσχερής, το κόστος της βοηθητικής δραστηριότητας μπορεί απλώς να κατανέμεται κατ' αναλογία προς την αξία της παραγοίγής.
If this method proves too difficult in practice, the cost of the ancillary activity may simply be broken down proportionately to the value of output.
Όταν κάποιες βοηθητικές δραστηριότητες οργανώνονται κατά τρόπο (όστε να εξυπηρετούν δύο ή περισσότερους τομείς μιας επιχείρησης που περιλαμβάνει περισσότερες της μιας μονάδες, οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να αποτελούν σε ένα ξεχωριστό τόπο μία ομάδα βοηθητικών δραστηριότητας.
If ancillary activities are organized in such a way as to serve two or more entities of a multiunit enterprise, they may constitute a group of ancillary activities at a distinct location.
Στην περίπτο)ση αυτή, όπα)ς ακριβώς είναι χρήσιμο να καλύπτονται πλήριος ορισμένες δραστηριότητες έστο) και αν ασκούνται κατά τρόπο ανεξάρτητο ή από φορείς που ασκούν αποκλειστικά και μόνο βοηθητικές δραστηριότητες (π.χ. δραστηριότητες πληροφορικής), θα ήταν ενδεχομένο)ς χρήσιμο να γίνονται πρόσθετες ταξινομήσεις.
In this case, in the same way as it would be desirable to cover certain activities completely even if they are carried out independently or by entities which are engaged exclusively in ancillary activities (such as computer services), it could be useful to allow for supplementary classifications.
Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω φορείς μπορούν επίσης να ταξινομούνται με βάση τη δική τους δραστηριότητα πέραν της ταξινόμησης τους στη δραστηριότητα της μονάδας μέρος της οποίας αποτελούν.
For this purpose these ancillary entities could then be classified according to their own activities as well as being classified under the activity of the unit to which they belong.
Δεν αποκλείεται μία δραστηριότητα η οποία αρχικά ήταν βοηθητική να αρχίζει να παρέχει υπηρεσίες που προορίζονται για πώληση σε άλλους φορείς.
It is possible that an activity starts out as ancillary but subsequently begins to provide services for sale to other entities.
Μια τέτοια δραστηριότητα μπορεί να αναπτυχθεί σε τέτοιο σημείο ώστε να παύσει να είναι βοηθητική- στην περίπτα)ση αυτή πρέπει να αντιμετιοπίζεται ιος μία από τις κύριες ή δευτερεύουσες δραστηριότητες ενός φορέα.
An activity of this kind may develop to the point where it ceases to be an ancillary activity and must therefore be regarded as one of the principal or secondary activities of an entity.
Ο μόνος τρόπος για να κριθεί αν μία συγκεκριμένη δραστηριότητα πρέπει να αντιμετα)πιστεί ως βοηθητική ή ως κύρια ή δευτερεύουσα, είναι να εκτιμηθεί ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζει στο σύνολο της επιχείρησης.
The only way of deciding whether a given activity should be regarded as an ancillary activity or a principal or secondary activity is to assess the role it plays in the enterprise as a whole.
Τοπική μονάδα
One or more activities
Επιχείρηση Θεσμική μονάδα
Enterprise Institutional unit
ΜΟΔ ΜΟΠ
Local KAU Local UHP
Γεωργία, θήρα και συναφείς δραστηριότητες
Agriculture, hunting and related service activities
Καλλιέργεια φυτών μεγάλης καλλιέργειας; Εαλλιέργεια κηπευτικών ποικιλιών φυτοκομία
Growing of crops; market gardening; horticulture
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: καλλιέργεια δημητριακών για καρπό: καλλιέργεια σκληρού και μαλακού σιταριού, σίκαλης, κριθαριού, βρώμης, καλαμποκιού, ρυζιού κ.λπ. - καλλιέργεια πατάτας - καλλιέργεια ζαχαρότευτλων καλλιέργεια καπνού, περιλαμβανομένης της προκαταρκτικής επεξεργασίας του: συγκομιδή και αποξήρανση φύλλων καπνού καλλιέργεια ελαιούχων φυτών: καλλιέργεια αράπικων φιστικιών, σόγιας, ελαιοκράμβης κ.λπ.
This class includes: - growing of cereal grains: hard and soft wheat, rye, barley, oats, maize, rice, etc. - growing of potatoes - growing of sugar beet - growing of tobacco, including its preliminary processing: harvesting and drying of tobacco leaves - growing of oilseeds or oleaginous fruit: peanuts, soya, colza, etc. - production of sugar beet seeds and forage plant seeds (including grasses) - growing of hop cones, roots and tubers with a high starch or inulin content - growing of cotton: growing of diverse textile plants: retting of plants bearing vegetable fibres - growing of dried leguminous vegetables such as field peas and beans - growing of plants used chiefly in pharmacy or for insecticidal. fungicidal or similar purposes - growing of crops n.e.c.
- καλλιέργεια βαμβακιού- καλλιέργεια άλλων κλωστικών φυτών- σηψίλυση (διαχα)ρισμός τας ινών με μούσκεμα) φυτών που φέρουν φυτικές ίνες καλλιέργεια οσπρίων για ξερό καρπό, όπως μπιζελιών και φασολιών καλλιέργεια φυτών τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως για φαρμακευτικούς σκοπούς ή για την παρασκευή εντομοκτόνων, μυκητοκτόνων κ.λπ. καλλιέργειες π.δ.κ.α.
This class excludes: growing of melons, see 01.12 growing of sweet corn, see 01.12 growing of other vegetables, see 01.12 growing of flowers, see 01.12 production of flower and vegetable seeds, see 01.12 growing of horticultural specialities, see 01.12 growing of olives, see 01.13 growing of beverage crops, see 01.13 growing of spice crops, see 01.13 growing of nuts, see 01.13 gathering of forest products and other wild growing material, see 02.01 growing of vegetable materials used for plaiting, see 02.01
01.13 καλλιέργεια φυτών για μπαχαρικά βλ.
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: παραγιογή φρούτων: μήλα, αχλάδια, εσπεριδοειδή, βερίκοκα, φράουλες, μούρα, κεράσια, ροδάκινα, αβοκάντο, μπανάνες, χουρμάδες κ.λπ. παραγαιγή σταφυλιών για οινοπαραγαιγή και επιτραπέζιας σταφυλιών οινοπαραγαιγή από σταφύλια ιδίας καλλιέργειας παραγωγή βρώσιμος καρπός με κέλυφος (ακρόόρυας) περιλαμβανομένων τιον ινδικών καρύδας καλλιέργεια φυτών για αφεψήματα: καφές, κακάο, τσάι και ματέ
This class includes: - production of fruit: apples, pears, citrus fruit, apricots, strawberries, berries, cherries, peaches, bananas, avocados, dates, etc. - production of wine grapes and table grapes - production of wine from self-produced grapes - production of edible nuts, including coconuts - growing of beverage crops such as coffee, cocoa, tea. mate
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part four - Explanatorv notes
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: καλλιέργεια αράπικων φιστικιών, βλ. 01.11 καλλιέργεια κώνων λυκίσκου, βλ.
- growing of spice crops: bay, basil, anise, coriander, cumin, cinnamon, cloves, nutmeg, ginger, etc. - growing of olives for oil production and for direct consumption - production of olive oil from self-produced olives
Κτηνοτροφία
Farming of animals
Εκτροφή βοοειδών, γαλακτοκομία
Farming of cattle, dairy farming
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: εκτροφή βοοειδών παραγωγή μη επεξεργασμένου αγελαδινού γάλακτος
This class includes: - farming of cattle - production of raw cow milk
01.42 επεξεργασία γάλακτος εκτός της κτηνοτροφικής μονάδας, βλ. 15.51
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 processing of milk outside the farm, see 15.51
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - εκτροφή και αναπαραγωγή αλόγας, όνων, ημιόνων και γίννας (γαϊδουρομούλαρων) εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών παραγιογή ακατέργαστου μαλλιού - παραγιογή μη επεξεργασμένου πρόβειου και κατσικίσιου γάλακτος
This class includes: - farming and breeding of horses, asses, mules or hinnies - farming of sheep and goats - production of raw wool - production of raw sheep or goat milk
15.11 λειτουργία σταύλων για άλογα ιπποδρομιών και σχολών ιππασίας, βλ. 92.62
This class excludes: sheep shearing on a fee or contract basis, see 01.42 production of pulled wool, see 15.11 operation of racing stables and riding academies, see 92.62
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): εκτροφή πουλερικών: εκτροφή γαλοπούλας, παπιών, κοτόπουλων, χηνών και φραγκοκοτών - παραγωγή αβγών
This class includes: - raising of poultry: ■ turkeys, ducks, chickens, geese and guinea fowl or guinea hens - production of eggs
01.25 παραγωγή (ρτερών και πούπουλων, βλ. 15.12
This class excludes: farming of other birds, see 01.25 production of feathers or downs, see 15.12
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: μελισσοκομία και παραγιογή μελιού και κεριού μελισσών - εκτροφή κουνελιών εκτροφή οικιακός ζώας συντροφιάς εκτροφή γουνοφόριον ζώων, παραγωγή ακατέργαστος δερμάτων - εκτροφή μεταξοσκώληκας, παραγιογή κουκουλιών μεταξοσκώληκα εκτροφή υδρόβιων ερπετών και βάτραχος σε κλειστές υδάτινες εκτάσεις εκτροφή σαλιγκαριών εκτροφή διαφοράς ζώας
This class includes: - bee keeping and production of honey and beeswax - raising of rabbits - breeding of pet animals - raising of fur animals, production of raw furskins - raising of silk worms, production of silk worm cocoons - raising of water reptiles and frogs in basins - raising of snails - raising of diverse animals
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: τάισμα και φροντίδα ζώων, βλ. 01.42 παραγωγή προβιών και δερμάτων που προέρχονται από το κυνήγι και την τοποθέτηση παγίδων, βλ.
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 production of hides and skins originating from hunting and trapping, see 01.50 training of dogs for security reasons, see 74.60 training of pet animals, see 92.72
Μεικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
- την "καλλιέργεια φυτών σε συνδυασμό με την εκτροφή ζώων σε μονάδες μεικτής δραστηριότητας (γειοργοκτηνοτροφικές μονάδες) με ποσοστό ειδίκευσης σε κάθε μία από τις δραστηριότητες κάτα) από 66 % των τυπικών ακαθάριστων κερδών
This class includes: - crop growing in combination with fanning of livestock at mixed activity units with a specialization ratio in either one of less than 66% of standard gross margins
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται: οι μονάδες μεικτών καλλιεργειών ή μεικτής κτηνοτροφίας, βλ. κύρια δραστηριότητα τους
This class excludes: mixed cropping or mixed livestock units, see their main activity
Δραστηριότητες συναφείς με τη γεωργία και ζωοτεχνικές δραστηριότητες, εκτός των κτηνιατρικών υπηρεσιών
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Δραστηριότητες συναφείς με τη γεωργία
Agricultural service activities
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: γεωργικές δραστηριότητες που εκτελούνται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης: προετοιμασία των αγρών καθορισμός καλλιέργειας • περιποίηση των καλλιεργειών • ψεκασμός των καλλιεργειών και εναερίως κλάδεμα οπωροφόρων δένδρων και αμπελιών μεταφύτευση ρυζιού και αραίωση ζαχαρότευτλων • συγκομιδή και προετοιμασία της σοδειάς για την αγορά, ήτοι: καθάρισμα, κλάδεμα, διαλογή, αποφλοίιοση, σηψίλυση, ψύξη ή συσκευασία χύμα καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών για τη γεωργία εντόμων ή ζώων (συμπεριλαμβανόμενος τιον κουνελιών) λειτουργία συστημάτων άρδευσης
This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • preparation of fields • establishing a crop • treatment of crops • crop spraying, including by air • trimming of fruit trees and vines • transplanting of rice, thinning of beets • harvesting and preparation of crops for primary markets, i.e. cleaning, trimming, grading, decorticating, retting, cooling or bulk packaging • pest control (including rabbits) in connection with agriculture - operation of irrigation systems - laying out. planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sport installations and the like
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - το κλάδεμα δένδρων και θάμνος - την προμήθεια γεοοργικών μηχανημάτων με τους χειριστές και τα πληρώματα τους συνεταιριστικές
This class also includes: - tree pruning and hedge trimming - provision of agricultural machinery with operators and crew
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): - κτηνοτροιρικές δραστηριότητες έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης: . δραστηριότητες που σχετίζονται με την τεχνητή γονιμοποίηση έλεγχος κοπαδιών, βόσκηση ζώας, ευνουχισμός πουλερικών, καθαρισμός ορνιθώνων κ.λπ. δραστηριότητες για την προώθηση της αναπαραγωγής, της ανάπτυξης και της απόδοσης τας ζώος τάισμα και φροντίδα ζώας
This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • activities related to artificial insemination • herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponizing, coop cleaning, etc. • activities to promote propagation, growth and output of animals • animal boarding and care
01.2 - βοηθητικές δραστηριότητες για την προώθηση του κυνηγιού και της τοποθέτησης παγίδων για κερδοσκοπικούς συνεταιριστικές σκοπούς, βλ.
This class excludes: provision of feed lot services, see 01.2 service activities to promote commercial hunting and trapping, see 01.50 marketing activities of commission merchants and cooperative associations, see 51 activities of agronomists and agricultural economists, see 74.14 veterinary activities, see 85.20
Οήβ«, τοποθέτηση παγίδων, αναπαραγωγή θηραμάτων και συναφείς δραστηριότητες
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
01.50 θήρα, τοποθέτηση παγίδων, αναπαραγωγή θηραμάτων και συναφείς δραστηριότητες
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): - θήρα και τοποθέτηση παγίδων με στόχο τη σύλληψη ζώων για διατροφή, παραγιογή γούνας ή δέρματος ή για τη χρησιμοποίηση τους σε έρευνες (πειραματόζοκχ), σε ζωολογικούς κήπους ή ως οικιακά ζώα παραγιογή γουνοδερμάτας, δέρματος ερπετών και δερμάτων πτηνών, που προέρχονται από το κυνήγι ή την τοποθέτηση παγίδας αναπαραγο)γή θηραμάτων βοηθητικές δραστηριότητες σχετικές με την προώθηση του κυνηγιού και της τοποθέτησης παγίδας για κερδοσκοπικούς σκοπούς
This class includes: - hunting and trapping of animals for food, fur, skin, or for use in research, in zoos or as pets - production of furskins, reptile or bird skins from hunting or trapping activities
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
- game propagation - service activities to promote commercial hunting and trapping
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - ανάπτυξη δασικής ξυλείας: φύτευση, αναφύτευση, μεταφύτευση, αραίιοση και συντήρηση δασών και δενδρόφυτων εκτάσεων - καλλιέργεια δασυλλίος για περιοδική ξύλευση και παρασκευή χαρτοπολτού
This class includes: - growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests and timber tracts - growing of coppice and pulpwood - operation of forest tree nurseries - growing of Christmas trees - logging: felling of timber and production of wood in the rough such as pit-props, split poles, pickets or fuel wood - growing of vegetable materials used for plaiting
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - τη συλλογή ακαλλιέργητων (φυσικών) δασικών υλικών όπως: κόμμι βαλάτας και άλλα κόμμεα τύπου ελαστικού (καουτσούκ), λάκκα, φελλός, ρητίνες, βάλσαμα, καπόκ, φύκια (ζωστήρ ο θαλάσσιος), βελανίδια, αγριοκάστανα, βρύα, λειχήνες
This class also includes: - gathering of wild growing forest materials: balatta and other rubber-like gums, cork, lac. resins, balsams, vegetable hair, eel grass, acorns, horse-chestnuts, mosses, lichens
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: - καλλιέργεια και συλλογή μανιταριών και τρουφών, βλ.
This class excludes: growing and gathering of mushrooms or truffles, see 01.12 gathering of berries or nuts, see 01.13 production of wood chips, see 20.10
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - βοηθητικές δραστηριότητες συναφείς με τη δασοκομία: δασοκομικές απογραιρές, αποτίμηση δασικής ξυλείας, πυροπροστασία βοηθητικές δραστηριότητες συναφείς με την υλοτομία: μεταφορά κορμών δένδρος στο εσαπερικό του δάσους
This class includes: - forestry service activities: forestry inventories, timber evaluation, fire protection - logging service activities: transport of logs within the forest
Τίτλος Β
Section Β
Αλιεία, εκμετάλλευση ιχθυοτροφείων και μονάδων παραγωγής γόνου· δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία
0 5 of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental t o
Αλιεία, εκμετάλλευση ιχθυοτροφείων και μονάδων παραγωγής γόνου· δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία
05.0 of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to