natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιαpiωνία το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ το ίδιο έτο" υpiερέβαινε κατά 19 % τον έσο όρο τη" ΕΕ των 27, αν και, στην piερίpiτωση αυτή, έξι κράτη έλη piαρουσίαζαν υψηλότερο εpiίpiεδο, ενώ piέντε κράτη έλη είχαν ελάχιστα χαηλότερο εpiίpiεδο αpiό αυτό τη" Ιαpiωνία".
In Japan, GDP per head in the same year exceeded the EU-27 average by 19%, though in this case, six Member States had a level above this and in five it was only slightly below.
Μεταξύ των ετών 1995 και 2005, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην ΕΕ αυξήθηκε ε του" ίδιου" σχεδόν ρυθού" όpiω" και στι" ΗΠΑ (2 έναντι 2,1 %) και ε διpiλάσια ταχύτητα αpiό ό,τι στην Ιαpiωνία.
Between 1995 and 2005, GDP per head in the EU grew at virtually the same level as in the US (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan.
Οι piεριφερειακέ" ανισότητε" ω" piρο" το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι piολύ piιο ακραίε" στην ΕΕ των 27 αpiό ό,τι στι" ΗΠΑ ή την Ιαpiωνία, ιδίω" ετά τι" δύο piρόσφατε" διευρύνσει".
Regional disparities in GDP per head are far more extreme in the EU-27 than in the US or Japan, especially after the two recent enlargements.
Στην ΕΕ το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην piεριφέρεια ε το υψηλότερο εpiίpiεδο ΑΕγχΠ είναι οκτώ φορέ" εγαλύτερο αpiό την piεριφέρεια ε το χαηλότερο ΑΕγχΠ .
In the EU, GDP per head in the region where this is highest is 8 times greater than in the region where it is lowest.
Στι" ΗΠΑ η διαφορά αυτή είναι όλι" 2,5 φορέ" και στην Ιαpiωνία όνο δύο φορέ".
In the US, the difference is only 2.5 times and in Japan just two times.
Όλε" οι piολιτείε" των ΗΠΑ διαθέτουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υψηλότερο αpiό τον κοινοτικό έσο όρο, ενώ το αυτό ισχύει και στην piερίpiτωση τη" Ιαpiωνία" για 40 αpiό τι" 47 piεριφέρειέ" τη".
All US states have a GDP per head that is above the EU average. In Japan, 40 of the 47 regions do.
Είναι σαφέ" ότι η piρόκληση τη" είωση" των piεριφερειακών ανισοτήτων και τη" διασφάλιση" τη" οικονοική" και κοινωνική" συνοχή" στο σύνολο τη" ΕΕ είναι piολύ piιο εγάλη στην ΕΕ αpiό ό,τι στι" ΗΠΑ ή την Ιαpiωνία.
Clearly, the challenge of reducing regional disparities and ensuring economic and social cohesion across the EU is far greater than in the US or Japan.
Οι διαφορέ" στα piοσοστά αύξηση" του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εταξύ των piεριφερειών τη" ΕΕ είναι εpiίση" piολύ εγαλύτερε" αpiό ό,τι στι" ΗΠΑ.
The variation in rates of GDP per head growth across regions in the EU is also much greater than in the US.
Κατά την piερίοδο 1997–2004, η ανάpiτυξη σε piεριφερειακό εpiίpiεδο στην ΕΕ piοίκιλλε αpiό κάτω του ηδενό" έω" άνω του 8,6 %, ενώ στι" ΗΠΑ οι αντίστοιχε" τιέ" ήταν ηδέν έω" 3,6 %.
Over the period 1997–2004, growth at regional level in the EU varied from below zero to over 8.6%, while in the US it varied from zero to 3.6%.
Αυτή η ευρύτερη διακύανση ω" piρο" του" ρυθού" ανάpiτυξη", ωστόσο, αpiοτελεί έχρι" ενό" σηείου θετικό στοιχείο, δεδοένου ότι είναι piολύ piιο έντονη η ανάγκη κάλυψη" τη" υφιστάενη" διαφορά" αpiό τι" piεριφέρειε" χαηλού εισοδήατο".
This wider variation in growth rates, however, is in some degree a positive feature given the much greater need for low income regions to catch up.
Στην Κίνα, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, εκpiεφρασένο και piάλι σε ΜΑ∆, αντιστοιχεί όλι" στο ένα piέpiτο του έσου όρου τη" ΕΕ, ενώ στην Ινδία στο ένα όγδοο.
In China, GDP per head, again in PPS terms, is only one-fifth of the EU average, while in India, it is one-eighth.
Στη Ρουανία και τη Βουλγαρία, τι" χώρε" ε το χαηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην ΕΕ, το ΑΕγχΠ είναι διpiλάσιο αpiό αυτό τη" Ινδία" και 50 % υψηλότερο αpiό τη" Κίνα".
In Romania and Bulgaria, which have the lowest GDP per head in the EU, the level is still over twice as high as in India and 50% higher than in China.These two countries, however, are catching up rapidly with the EU.
Οι δύο αυτέ" χώρε", ωστόσο, καλύpiτουν ε piολύ εγάλη ταχύτητα τη διαφορά piου τι" χωρίζει αpiό την ΕΕ.
Growth of GDP per head in India has been double that in the EU over the past decade and the growth rate in China was three times the one in the EU.
Παρ’ όλα αυτά, ακόη και αν διατηρηθούν αυτοί οι υψηλοί ρυθοί ανάpiτυξη", θα αpiαιτούνταν piάνω αpiό 40 χρόνια piροκειένου το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην Κίνα να piροσεγγίσει το σηερινό εpiίpiεδο τη" ΕΕ.
Nevertheless, even if such high growth rates can be sustained, it would take over 40 years for GDP per head in China to come close to the current level in the EU.
Παρά τι" τεράστιε" διαφορέ" piου υφίστανται ω" piρο" το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, η έκταση των piεριφερειακών ανισοτήτων στην Ινδία και την Κίνα είναι piαρόοια ε αυτή piου piαρατηρείται στην ΕΕ.
Despite the vast difference in GDP per head, the size of regional disparities in India and China are similar to that in the EU.
Τόσο στην Κίνα όσο και στην Ινδία η piεριφέρεια ε το υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ διαθέτει εpiίpiεδο ΑΕγχΠ εpiταpiλάσιο αpiό αυτό τη" piεριφέρεια" ε το χαηλότερο ΑΕγχΠ, έναντι οκταpiλάσιου στην ΕΕ.
The region with the highest GDP per head in both China and India has a level seven times greater than in the lowest regions against eight times in the EU.
Οι διαφορέ" στα piεριφερειακά piοσοστά αύξηση" του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην Ινδία εταξύ του 2000 και του 2004 ήταν piαρόοιε" ε τι" διαφορέ" στην ΕΕ, καθώ" κυαίνονταν αpiό 1 έω" 13 %, ενώ στην Κίνα οι διαφορέ" ήταν piολύ λιγότερο έντονε" —ε piοσοστά εταξύ 6 και 11 %.
Differences in regional GDP growth rates in India between 2000 and 2004 were very similar to those in the EU, varying between 1% and 13% while, in China, they varied by much less - by between 6% and 11%.
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τέταρτη έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή, 2007.
Source: European Commission, Fourth Report on Social and Economic Cohesion, 2007
Με αυτή την ιστορική διεύρυνση ο piληθυσό" τη" ΕΕ αυξήθηκε κατά 20 %, ωστόσο το ΑΕγχΠ τη" Ένωση" αυξήθηκε όνον κατά 5 %.
This historic enlargement brought a 20% increase in the EU’s population, but only a 5% increase in Union’s Gross Domestic Product (GDP).
Η διεύρυνση συνοδεύτηκε αpiό αυξηένε" ανισότητε" όσον αφορά το εισόδηα και την αpiασχόληση, καθώ" το έσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αυτά τα νέα κράτη έλη ήταν κάτω αpiό το ήισυ του έσου όρου τη" ΕΕ και όνο το 56 % του piληθυσού του" συετείχε στην ενεργό εpiαγγελατική ζωή σε σύγκριση ε το 64 % στην ΕΕ των 15.
With enlargement came increased disparities in income and employment as the average GDP per head in these new member countries was under half the EU average and only 56% of their population were in active employment, compared to 64% in the EU-15.
Οι εpiικρά-τειε" των νέων κρατών ελών ενέpiιpiταν σχεδόν εξ ολοκλήρου στον στόχο 1, ήταν δηλαδή εpiιλέξιε" για το υψηλότερο δυνατό εpiίpiεδο στήριξη" αpiό τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή".
The new Member States’ territory almost completely fell under Objective 1, eligible for the highest possible level of support from the Structural and Cohesion Funds.
13 ύρια ευρώ για τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή", εκ των οpiοίων το 81,5 % σχεδιάζεται να χρησιοpiοιηθεί στι" piεριφέρειε" «Σύγκλιση"».
13 novation and about 30% on environmental infrastructure and measures combating climate change.
Σύφωνα ε την αpiόφαση piου ελήφθη στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Βερολίνου τον Μάρτιο του 1999, διατέθηκε για την piολιτική συνοχή" κατά την piερίο-δο 2000–2006 piροϋpiολογισό" ύψου" 213 δισεκατουρίων ευρώ για τα 15 κράτη έλη.
Following a decision taken by the European Council of Berlin in March 1999, the 2000-2006 budget for Cohesion Policy totalled EUR 213 billion for the fifteen Member States.
Ένα piρόσθετο κονδύλιο 22 δισεκατουρίων ευρώ piροβλέφθηκε για τα νέα κράτη έλη για την piερίοδο 2004–2006.
An additional allocation of EUR 22 billion was provided for the new Member States for the period 2004-2006.
Τον Μάρτιο του 2000 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη" Λισαβόνα" ενέκρινε τη «στρατηγική τη" Λισαβόνα"», η οpiοία, δίδοντα" έφαση στην ανάpiτυ-ξη, την αpiασχόληση και την καινοτοία, κατέστη κατευθυντήριο" άξο-να" piολλών piολιτικών τη" ΕΕ και καταλύτη" για την αλλαγή piλεύση" τη" piολιτική" συνοχή".
The Lisbon Strategy was agreed by the European Council in Lisbon in March 2000, with its focus on growth, employment and innovation it became more and more the leitmotiv of many EU policies and was the momentum for a paradigm shift in Cohesion Policy.
Πιο piρόσφατα, η οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση έφερε στο εpiίκεντρο τη" piροσοχή" την piολιτική συνοχή" και τα έσα piου διαθέτει για την εpiιτάχυνση τη" οικονοική" ανάκαψη" τη" ΕΕ.
More recently, the economic and financial crisis has put the spotlight on Cohesion policy and its means in speeding up EU economic recovery.
Η piολιτική συνοχή" εpiενδύει στην piραγατική οικονοία.
Cohesion policy invests in the real economy.
Το 70 % piερίpiου του συνολικού piροϋpiολογισού τη" για την piερίοδο 2007–2013 (250 δισε-κατούρια ευρώ) έχει δεσευτεί για εpiενδύσει" στου" τέσσερι" τοεί" piροτεραιότητα" τη" στρατηγική" τη" Ένωση" για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση —αpiασχόληση, εpiιχειρηατικότητα, υpiοδοέ" και ενέργεια, έρευνα και καινοτοία.
Some 70% of its overall budget for 2007-2013 (EUR 250 billion) is earmarked for investment in the four priority areas of the Union’s growth and jobs strategy – employment, business, infrastructure and energy, research and innovation.
Εpiενδύοντα" σε υpiοδοέ" piροτεραιότητα", στι" piα-ραγωγικέ" ικανότητε" των εpiιχειρήσεων και στο ανθρώpiινο δυναικό, η piολιτική συνοχή" piροωθεί την εσωτερική ζήτηση βραχυpiρόθεσα, διατηρώντα" συγχρόνω" εσοpiρόθεσα την εστίασή τη" στη βιωσιό-τητα.
By investing in priority infrastructure, productive capacities of businesses and in human capital potential, Cohesion policy boosts short term internal demands while preserving the sustainable focus in the medium term. In this way it can play an important role in restoring con- fi fidence in the real economy.
Κατ’ αυτό τον τρόpiο δύναται να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο στην αpiοκατάσταση τη" εpiιστοσύνη" στην piραγατική οικονοία.
Cohesion policy thus proves to be a powerful instrument of stability as it provides secure sources of financing and invests into mid and long term strategies upon which the regional and local partners can rely.
Η υψηλότερη αpiό piοτέ συγκέντρωση piόρων στα φτωχότερα κράτη έλη και τι" piεριφέρειε", η ένταξη όλων των piεριφερειών και η αλλαγή piροτεραιοτήτων ε σκοpiό την τόνωση τη" ανάpiτυξη", τη" αpiασχόλη-ση" και τη" καινοτοία": αυτέ" είναι εpiιγραατικά οι σηαντικότερε" αλλαγέ" στην piολιτική συνοχή" τη" ΕΕ στη διάρκεια τη" τρέχουσα" piε-ριόδου.
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation; these are in a nutshell the major changes of EU Cohesion Policy during the current period.
Στην ΕΕ των 27 κρατών ελών, ένα" στου" τρει" piολίτε" τη" ΕΕ —συνολικά 170 εκατούρια άνθρωpiοι— ζουν σήερα στι" φτωχό-τερε" piεριφέρειε" piου λαβάνουν ενίσχυση στο piλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση».
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the “Conver-gence” objective.
Οι piρόσφατε" διευρύνσει" έχουν εpiιτείνει σηαντικά τι" οικονοικέ" και κοινωνικέ" ανισότητε".
Economic and social disparities have signifi -cantly deepened with recent enlargements.
Όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδηα, το Λουξεβούργο είναι σήερα εpiτά φορέ" piλουσιότερο αpiό τη Ρουανία.
In terms of percapita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
Σε εpiίpiεδο piεριφερειών οι διαφορέ" είναι ακόα εγαλύτερε": η piλουσιότερη piεριφέρεια είναι η piεριφέρεια Inner London ε 290 % του κατά κεφαλήν εισοδήατο" τη" ΕΕ των 27, ενώ η φτωχότερη piεριφέρεια είναι η Nord-Est στη Ρουανία ε 23 % του έσου όρου τη" ΕΕ.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of the EU-27’s percapita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
Τον ∆εκέβριο του 2005 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ενέκρινε τον piρο-ϋpiολογισό για την piερίοδο 2007–2013 και διέθεσε 347 δισεκατο-
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated EUR 347 billion on Structural and Cohesion Funds of which 81.5% are planned to be spent in the “Convergence” regions.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ Ρ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο ΤΗ Τ Ε Σ ι νοοθετικέ" αροδιότητε" του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο piλαίσιο τη" διαδικασία" λήψη" αpiοφάσεων για τα διαρθρωτικά ταεία έχουν ουσιαστικά αυξηθεί ε την piάροδο του χρόνου:
PARLIAMENTARY ACTIVITIES he European Parliament’s legislative powers in the Structural Funds decision-making process have gradually increased over time:
Ενιαία Πράξη: συνεργασία ε το Συβούλιο για την ψηφοφορία εpiί του γενικού κανονισού για τα διαρθρωτικά τα-εία.
Single Act:cooperation with the Council for the vote on the General Regulation on the Structural Funds;
Συνθήκη του Μάαστριχτ: διαδικασία σύ(φωνη & γνώ(η & για την ψηφοφορία εpiί του γενικού κανονισού· Συνθήκη του Άστερντα: συναpiόφαση ε το Συβούλιο για την ψηφοφορία εpiί των έτρων εφαρογή" του γενικού κανονισού·
Amsterdam Treaty: co-decision with the Council for the vote on the implementing measures applicable to the General Regulation;
Συνθήκη τη" Λισαβόνα": συναpiόφαση ε το Συβούλιο για την ψηφοφορία εpiί του γενικού κανονισού.
Lisbon Treaty: co-decision with the Council for the vote on the General Regulation.
Σήερα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι είζων piαράγοντα" στη λήψη αpiοφάσεων, στην εκτέλεση και την piαρακολούθηση των διαρθρωτικών ταείων.
Today, the European Parliament is a major actor in the Structural Funds decision-making, implementation and monitoring.
Κατωτέρω piαρατίθεται κατάλογο" των σηαντικότε-ρων piρωτοβουλιών τη" εpiιτροpiή" piεριφερειακή" ανάpiτυξη" κατά τη διάρκεια τη" τρέχουσα" κοινοβου-λευτική" piεριόδου.
A list of the most prominent initiatives of the Committee on Regional Development during this Parliamentary term is set out below.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
PARLIAMENTARY ACTIVITIES
ΠΛΑΙΣΙΟ 3:
BOX 3
Αροδιότητε τη εpiιτροpiή piεριφερειακή ανάpiτυξη
Competencies of the Committee on Regional Development
Η εpiιτροpiή piεριφερειακή" ανάpiτυξη" διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στη διαόρφωση τη" piροσέγγιση" του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο ζήτηα τη" ανάpiτυξη" των piεριφερειών τη" ΕΕ των 27.
The Committee on Regional Development plays an important role in informing the European Parliament’s approach to the development of the regions of the EU-27.
Είναι αρόδια για την εpiοpiτεία τη" εφαρογή" των βασικών κοινοτικών έσων χρηατοδότηση" τη" piεριφερειακή" ανάpiτυξη" και για την piαροχή σχετικών συβουλών στο Κοινοβούλιο.
It is in charge of overseeing and advising the Parliament about the implementation of the key EU regional development funding instruments.
Οι αροδιότητε" τη" εpiιτροpiή" piεριλαβάνουν ειδικότερα:
The Committee’s responsibilities include in particular:
• το ΕΤΠΑ, το Ταείο Συνοχή" και τα λοιpiά έσα τη" piεριφερειακή" piολιτική" τη" Ένωση"·
• the ERDF, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy,
• την αξιολόγηση του αντίκτυpiου άλλων piολιτικών τη" Ένωση" στην οικονοική και κοινωνική συνοχή·
• assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
• τον συντονισό των διαρθρωτικών έσων τη" Ένωση"·
• coordination of the Union’s structural instruments,
• τι" εξόχω" αpiόκεντρε" piεριφέρειε" και τα νησιά, καθώ" και τη διασυνοριακή και διαpiεριφερειακή συνεργασία·
• outermost regions and islands as well as trans-frontier and inter-regional cooperation,
• τι" σχέσει" ε την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τι" οργανώσει" διαpiεριφερειακή" συνεργασία" και τι" τοpiικέ" και piεριφερειακέ" αρχέ"·
• relations with the Committee of the Regions, inter-regional cooperation organisations and local and regional authorities;
• την αστική διάσταση τη" piεριφερειακή" piολιτική".
• the urban dimension of regional policy.
Εκτό" αpiό την εκpiόνηση εκθέσεων —όpiω" αυτέ" piου αναφέρονται στην εpiόενη ενότητα— η εpiιτροpiή είναι εpiιφορτισένη ε το καθήκον του συντονισού των σχέσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε άλλου" σηαντικού" piαράγοντε" στον τοέα τη" piεριφερειακή" ανάpiτυξη".
In addition to its role in bringing forward reports such as those listed in the next section, the Committee has been tasked with coordinating the European Parliament’s relations with other important actors in the area of regional development.
Ω" εκ τούτου, η εpiιτροpiή piροσpiαθεί να διατηρεί ενεργό διάλογο ε τι" κυριότερε" οργανώσει" και να διασφαλίζει ότι το έργο τη" είναι ευρέω" διαθέσιο και κατανοητό στου" piολίτε" και του" piαράγοντε" piου ασκούν συναφεί" δραστηριότητε".
The Committee therefore seeks to have an active dialogue with the key organisations, and to ensure that its work is widely accessible to, and understood by, citizens and actors with related activities.
Στήριξη τη" piεριφερειακή" αλληλεγγύη": το ευρωpiαϊκο κοινοβούλιο εγκρινει 308 δισεκατουρια ευρω για την piεριφερειακη αναpiτυξη
Regional Solidarity Support: European Parliament Approves EUR 308 billion for Regional Development
Τον Ιούλιο του 2006 το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δέση έτρων για την piεριφερειακή αναpiτυξιακή βοήθεια, piου είναι γνωστή ω" διαρθρωτικά ταεία (1).
Decent and affordable housing for EU citizens has been given a boost by the ERDF, which allows new Member States to apply for EU support for certain housing renovation projects.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε να εξασφαλίσει τροpiοpiοιήσει" όσον αφορά το piεριβάλ-λον και τη βιώσιη ανάpiτυξη, τη βελτίωση τη" piροσβασιότητα" για άτοα ε αναpiηρίε" και την ενίσχυση των συστηάτων διαβούλευση" σε τοpiικό εpiίpiεδο, εξασφαλίζοντα" τη εγαλύτερη δυνατή συετοχή στον διάλογο για την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
The European Parliament based its vote on the pressing need for EU citizens in all Member States to have access to adequate housing in urban areas, many of which are currently threatened by physical deterioration and the effects of social exclusion.
Οι ενισχύσει" αυτέ" σκοpiό έχουν να βοηθούν του" piολίτε" να εξοικονοούν ενέργεια στι" κατοικίε" του" και εpiοένω" να ειώνουν το ύψο" των ενεργειακών του" δαpiανών piροστατεύοντα" ταυτόχρονα το piεριβάλλον.
In July 2006, Parliament gave its assent to the package of regional development assistance known as the Structural Funds1.
Τον Μάιο του 2007 το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε ε ισχυρή piλειοψηφία υpiέρ piρο-τάσεων εpiέκταση" αυτού του έσου και σε piαλαιότερα κράτη έλη, αρχή" γενοένη" αpiό το 2009 (2).
The package was agreed after at times heated negotiations, with the European Parliament taking a particularly strong line in view of the wish of some Member States for a slimmed-down Structural Funds package, and indeed for a reduced overall EU budget.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε την ψήφο του στο γεγονό" ότι είναι piιεστική η ανάγκη να αpiοκτήσουν οι piολίτε" όλων των κρατών ελών τη" ΕΕ piρόσβαση σε κατάλληλη στέγαση στι" αστικέ" piεριοχέ", piολλέ" εκ των οpiοίων αpiειλούνται εpiί του piαρόντο" αpiό τη φυσική υpiοβάθιση και τι" συνέpiειε" του κοινωνικού αpiοκλεισού.
The European Parliament was successful in securing changes regarding the environment and sustainable development; improved accessibility for people with disabilities; and strengthened consultation arrangements at the local level, ensuring the widest possible input into the regional development debate.
Εισηγητή": A. ANDRIA (ALDE, IT).
Rapporteur: A. ANDRIA (ALDE, IT)
Ανάpiτυξη τη" ικανότητα" τη" ΕΕ να καινοτοεί
Building the EU’s Capacity to Innovate
Η δυναική και διαδραστική διαδικασία ανάpiτυξη" τη" ικανότητα" τη" ΕΕ να καινοτοεί ήταν το θέα ια" έκθεση" ιδία" piρωτοβουλία"
In May 2006, the European Parliament voted for a widening of the scope of the EU Solidarity Fund to include the consequences of terrorist attacks, major public health emergencies, and industrial disasters3.
Το Ταείο Αλληλεγγύη" ιδρύθηκε το 2002 ετά τι" σοβαρέ" piληύρε" piου έpiληξαν την Κεντρική Ευρώpiη.
The Solidarity Fund was created in 2002 in response to the major flooding in Central Europe.
Έχει τη δυνατότητα να χορηγεί έω" και 1 δισεκατούριο ευρώ ετη-σίω" στα κράτη έλη, piροκειένου να τα βοηθά να αντιετωpiίζουν ταχύτερα καταστάσει" έκτακτη" ανάγκη" όpiω" piληύρε", piυρκαγιέ" ή ξηρασίε".
It can grant up to EUR 1 billion a year to a Member State to help speed up their response to such contingencies, examples of which include floods, fires, or drought.
Χωρί" σε καία piερίpiτωση να piαρέχεται η δυνατότητα στου" υpiαίτιου" να αpiοφεύγουν την ανάληψη των ευθυνών του", εpiί piαραδείγατι σε piεριpiτώσει" όpiου βιοηχανικά ή τεχνολογικά ατυ-χήατα piροκαλούν piεριβαλλοντικέ" καταστροφέ" (αρχή «ο ρυpiαίνων piληρώνει»), το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υpiέρ τη" θέσpiιση" έ-τρων για τη διάθεση οικονοική" ενίσχυση" το ταχύτερο δυνατόν, ε σκοpiό, piαραδείγατο" χάριν, την piαροχή άεση" ιατρική" βοήθεια" και τη λήψη έτρων piροστασία" του κοινού.
Without in any way allowing those responsible to walk away from their liability, in instances, for example, where an industrial or technological accident caused an environmental disaster (i.e. «the Polluter Pays» principle), the European Parliament voted for measures to make financial assistance available as rapidly as possible, for instance for the provision of immediate medical assistance and measures to protect the public.
την οpiοία ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάιο του 2007 (4).
The dynamic and interactive process of developing the EU’s innovative capacity was the subject of an own-initiative report adopted by the European Parliament in May 20074.
Μεταξύ των συστάσεων τη" έκθεση" piεριλαβάνονταν οι αρχέ" τη" φθηνή" ή δωρεάν piρόσβαση" σε ευρυζωνικέ" συνδέσει" και τη" ενί-σχυση" τη" διασυνοριακή" συνεργασία" εταξύ piεριφερειακών piανε-piιστηιακών και εpiιχειρηατικών φορέων.
Among the recommendations in the report were the principles of low-cost or free access to broadband and of support for crossborder cooperation among regional academic and business stakeholders.
Ένα άλλο έσο piροώθη-ση" τη" βελτιωένη" διατοεακή" συνεργασία" θα ήταν η στήριξη τη" ανάpiτυξη" «δεσών» («clusters») ερευνητικών κέντρων και εpiιχειρή-σεων.
Another means of promoting improved crosssectoral collaboration would be support for the development of «clusters» of research and business units.
Η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη κλήθηκαν να εξασφαλίσουν ισό-τιη piρόσβαση σε όλα τα εpiίpiεδα εκpiαίδευση" για όλου" του" piολίτε" τη" ΕΕ.
The Commission and Member States were called on to provide equal access for all the EU’s citizens to education, at every level.
Πρέpiει να υpiοστηριχθεί η ενισχυένη piρόσβαση στην εργασία piου βασίζεται στην piληροφόρηση και να δηιουργηθούν κατάλληλοι ηχανισοί χρηατοδότηση" και διαχείριση" κινδύνων piου θα χρη-σιοpiοιούνται, ενδεχοένω", piαράλληλα ε τα υφιστάενα έσα τη" Ευρωpiαϊκή" Τράpiεζα" Εpiενδύσεων/του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύ-σεων: Jaspers, Jeremie και Jessica.
Greater access to information-based working should be supported and appropriate financial and risk-management mechanisms should be created, possibly for use alongside the existing European Investment Bank/European Investment Fund instruments, JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει αδιαλείpiτω" τη Βόρεια Ιρλανδία στι" piροσpiάθειέ" τη" για ειρήνευση και συφιλίωση.
The European Parliament has consistently supported Northern Ireland in the process of achieving peace and reconciliation.
Το 2006 το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συνέχιση τη" χρηατοδοτική" συνει-σφορά" τη" Κοινότητα" στο ∆ιεθνέ" Ταείο για την Ιρλανδία έχρι τη λήξη τη" λειτουργία" του, το 2010, λαβάνοντα" υpiόψη τη συβολή του Ταείου στην οικονοική και κοινωνική piρόοδο και τι" piροσpiά-θειέ" του για την piροαγωγή του διαλόγου εταξύ εθνικιστών και ενωτικών σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
In 2006, the European Parliament extended its funding for the International Fund for Ireland until it is wound up in 2010, in view of the Fund’s contribution to economic and social progress and its work to promote dialogue between nationalists and unionists across Ireland.
Το 2008 το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση στην οpiοία εpiιδοκιάζονται τα θετικά αpiοτελέσατα και οι βέλτιστε" piρακτικέ" piου έχουν έχρι στιγή" εpiιτευχθεί έσω των piρογραάτων PEACE (6).
In 2008, the European Parliament adopted a report which endorsed the positive results and best practice achieved by the PEACE programmes to date6.