natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σειρά της διαδικασίας Ε & Α και καινοτομίας
The Sequence of the R & D and Innovation Process
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα πιθανοΥν τροχιών ανάπτυξης για tí) διαδικασία της καινοτομίας.
There is a wide range of possible development paths for the innovation process.
Το σημείο έναρξης της διαδικασίας μπορεί να είναι, ουσιαστικά, οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα στοιχεία.
The starting point of the process can be practically any of the elements presented.
Οι πιθανές τροχιές παρουσιάζονται παρακάτω (βλ. Kline, 1985, σ.
Possible paths are outlined in the following (cf. Kline, 1985, p.36 et seq.).
Μια τροχιά περιγράφεται από την "αλυσίδα της καινοτομίας".
One path is described by the "chain of innovation".
Αρχίζει με. την εξέταση της πιθανής αγοράς ή χρήσης με. βάση τη δημιουργία ενός νέου προϊόντος ή διαδικασίας ή τη σημαντική βελτίωση ενός ήδη υφιστάμενου ("εξεύρεση αγοράς").
It starts with an assessment of the potential market or use regarding the generation of a new product or process or the significant improvement of a given one ("market finding").
Όταν προσδιοριστεί μια τέτοια αγορά ή χρήση, η διαδικασία της καινοτομίας μπ.ορεί να πυροδοτηθεί ακολουθώντας τα προαναφερόμενα στάδια της "εφεύρεσης και/ή αναλυτικού σχεδιασμού" και του μηχανισμού παραγωγής, έως ότου εφαρμοστεί η καινοτομία στην αγορά.
When such a market or use have been perceived, the innovation process can be triggered moving through the above-described steps of "invention and/or analytical design" and production engineering until the innovation can be implemented on the market.
Μια δεύτερη ομάδα τροχιών δίνει έμφαση στους ενδεχόμενους δεσμούς ανάδρασης μεταξύ των στοιχείων της παραπάνω "αλυσίδας καινοτομίας".
A second group of paths emphasises feedback links that can occur between the elements of the above described "chain of innovation".
Μπορούν να πάρουν τη μορφή αλληλεπιδράσεων μεταξύ δύο γειτονικών στοιχείων σε συγκεκριμένο χρόνο, π.χ. μεταξύ "πιθανής αγοράς", "εφεύρεσης/παραγα)γής αναλυτικού σχεδιασμού", "λεπτομερούς σ χ ε δ ια σ μο ύ", "επανασχεδιασμού/παραγωγής", και "διανομής/εμπορίας".
They can take the form of interactions between two neighbouring elements at a time, i.e. between "potential market", "invent/produce analytical design", "detailed design", "redesign/produce", and "distribute/market".
Ή, μπορούν να αρχίσουν από το τελευταίο στάδιο της "αλυσίδας καινοτομίας" ("διανομή και εμπορία") και
Or they can start from the last step of the "chain of innovation" ("distribute and market") and relate back to every previous stage, including the first step of the chain, "potential market". Each feedback link is essential to effective innovation.
Στο αλυσιδωτό μοντέλο, η Ε & Α και η γνώση λαμβάνονται ως μέσα για την επίλυση του προβλήματος και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε. κάθε σημείο της διαδικασίας καινοτομίας.
In the chain-link model, R & D and knowledge are seen as a tool for problem solving that can be called upon at any point in the innovation process.
Συνεπώς, η Ε & Α θεωρείται βοηθητικό στοιχείο της καινοτομίας και όχι προϋπόθεση της.
Thus, R & D is considered as an adjunct to innovation, not as a precondition for it.
Εντούτοις, το αλυσιδωτό μοντέλο περιέχει επίσης μία τροχιά που περιγράφει άμεση σύνδεση μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας παρόμοια με το "γραμμικό" μοντέλο.
Nonetheless, the chain-link model also contains a path that describes a direct connection between research and innovation similar to the "linear" model.
Αλλά, αντίθετα από το τελευταίο, η σύνδεση αυτή λειτουργεί αμφίδρομα: η Ε & Α μπορεί να δημιουργεί ευκαιρίες για νέα ή σημαντικά βελτιωμένα προϊόντα ή διαδικασίες ("τεχνολογική ώθηση").
But in contrast to the latter, this connection is treated as a two-way street: R & D can create opportunities for new or significantly improved products or processes ("technological push").
Αλλά, εντοπισμένες ανάγκες ή πιθανά πλεονεκτήματα της αγοράς μπορούν επίσης vex προα)θήσουν την Ε & Α ("έλξη της αγοράς").
But perceived needs or possible market advantages can also stimulate R & D ("market pull").
Τέλος, μια άλλη πιθανή τροχιά θεσπίζει τη σύνδεση μεταξύ προϊόντων και έρευνας και προς τις δύο κατευθύνσεις.
A final possible path establishes a connection between products and research in both directions.
Η επιστημονική έρευνα μπορεί vex στοχεύει στην ανάπτυξη ορισμένων προϊόντων ή διαδικασιοΥν παραγωγής.
Scientific research may aim at the development of certain products or production processes.
Αφετέρου, νέα μέσα, εργαλεία και διαδικασίες μπορούν να περιλαμβάνουν νέες μορφές έρευνας, τα αποτελέσματα της οποίας μπορούν, με τη σειρά τους, να οδηγήσουν στην καινοτομία.
On the other hand, new instruments, tools, and processes may induce new forms of research, the results of which may in turn lead to innovation.
Μολονότι το αλυσιδωτό μοντέλο αναφέρεται στο εγχειρίδιο του Όσλο όσον αφορά την περιγραφή της διαδικασίας καινοτομίας, κανένα ιδιαίτερο μοντέλο δεν μπορεί να θεωρηθεί οριστικό (βλ. επίσης ΟΟΣΑ 1992, παρ. 49).
Although the chain-link model is referred to in the Oslo Manual to describe the innovation process, no particular model can be considered as definitive (cf. also OECD 1992, par. 49).
Διάφορα μοντέλα, τα οποία, γενικά, βασίζονται στην ιδέα του Kline, επικεντροΥνονται σε διαφορετικές πτυχές της διαδικασίας καινοτομίας.
Different models, generally based on Kline's concept, focus on different aspects of the innovation process.
Αξίζει να σημειωθεί το "μοντέλο συστημάτων τεχνικής αλλαγής" το οποίο αναπτύχθηκε από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και για διάφορα πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα2.
Worth mentioning is the "systems model of technical change" developed by a group of experts from the European Commission and a range of universities and research institutions.2
Μία πτυχή αυτού του συστήματος εστιάζεται στην ύπαρξη σωρευτικοί και αυτοενισχυόμενων μακροχρόνιων διαδικασιών, που βασίζονται στη συγκέντρωση γνώσεων και στο αποτέλεσμα των θεσμικών και οικονομικών κινήτρων που οδηγούν στη σταδιακή ανάπτυξη περιοχών τεχνολογικής τεχνογνωσίας μεταξύ ατόμων, επιχειρήσεων ή περιφερειακών ομίλιον επιχειρήσεων και δημόσιων φορέων.
One aspect of this system concentrates on the existence of cumulative and self-reinforcing processes over time, due to the accumulation of knowledge and the effect of institutional and economic incentives which lead to the gradual development of areas of technological expertise among individuals, enterprises, or regional clusters of enterprises and public institutions.
Οι σωρευτικές αυτές διαδικασίες μπορεί να είναι πολύ ωφέλιμες όταν οδηγούν σε νέες καινοτομίες και χαμηλό κόστος παραγωγής, αλλά μπορεί, επίσης, να οδηγήσουν και στην εξάρτηση από μια παρακμάζουσα βιομηχανία ή στο παγίδευμα σε μια καποτερη τεχνολογία.
These cumulative processes can be very beneficial when they result in new innovations and lower production costs, but they can also lead to dependence on a declining industry or to lock-in to an inferior technology.
Υπάρχουν άλλες πτυχές που δεν καλύφθηκαν ακόμη από διάφορα μοντέλα καινοτομίας.
There are other aspects that have not yet been covered by different innovation models.
Παράδειγμα αποτελούν οι περιφερειακές στρατηγικές των πολυπεριφερειακών επιχειρήσεων που αφορούν την Ε & Α και την καινοτομία, θα
One example is the regional strategies of multiregional enterprises concerning R & D and innovation.
μπορούσαν να τεθούν ερωτήματα σχετικά με τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αποφάσεις τους όσον αφορά, π.χ., τον τόπο εγκατάστασης ενός κέντρου Ε & Α
Questions about the factors that influence their decisions regarding the site of an R & D centre, for instance, could be asked.
Περιφερειακές πτυχές της διαδικασίας Ε & Α και καινοτομίας
Regional Aspects of the R & D and Innovation Process
Εξετάζοντας τις διαδικασίες Ε & Α και καινοτομίας σε μια περιφέρεια, δύο πρόσθετες πτυχές - οι οποίες είναι ήδη σημαντικές σε εθνικό επίπεδο -διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Considering R & D and innovation processes within a region, two additional aspects -already important at national level - are of particular influence.
Αυτό απαιτεί να είναι εφοδιασμένη η περιφέρεια με ορισμένους παράγοντες παραγωγής.
This requires the region to be equipped with certain production factors. The environment of R & D and innovation activities in the region must thus be observed.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί το περιβάλλον των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας στην περιφέρεια.
Bearing this in mind, it is not intended to transfer all indicators provided at the national level to the regional level, but to collect information on those aspects that allow an appropriate assessment of the regional economic development.
Διάφοροι σημαντικοί παράγοντες χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό, ως πιθανοί συμπληρωματικοί παράγοντες, της οικονομικής ανάπτυξης μιας περιφέρειας3: ο περιφερειακός πληθυσμός ως έκφραση του πιθανού εργατικού δυναμικού, η περιφερειακή υποδομή ως το σύνολο του διαθέσιμου δημόσιου υλικού κεφαλαίου, οι τάσεις των αστικών κέντρων στην περιφέρεια αις γεωγραφική έκφραση της συγκέντρωσης του πληθυσμού και των οικονομικοΥν δραστηριότητα^, η τομεακή οικονομική διάρθρωση της περιφέρειας, η διαθεσιμότητα περιφερειακών φορέων.
Different important factors have been shown to determine, as potential complementary factors, the economic development of a region : the regional population as an embodiment of the labour force potential, the regional infrastructure as the sum of public material capital provided, conurbation trends in the region as a geographical reflection of the concentration of population and economic activities, the sectoral economic structure of the region, the availability of regional players.
Οι δύο πρώτοι παράγοντες είναι συμπληρωματικοί, δηλαδή μ,εκομένη παρουσία ενός από τους παράγοντες αυτούς περιορίζει τη συνολική πιθανή απόδοση της περιφέρειας.
The first two factors are complementary, i.e. a reduced presence of one of these factors limits the region's potential performance overall.
Η έλλειψη επαρκών βασικοΥν γνώσεων και αύξησης τχον γνώσεων στην περιφέρεια θα περιορίσει το δυναμικό της για οικονομική ανάπτυξη.
The lack of an adequate knowledge-base and of an increase in knowledge in the region will limit its economic development potential.
Αντίθετα, δεν θα πρέπει όλες οι δραστηριότητες Ε & Α και
The second aspect is that the results of R & D and innovation activities within a region are not exclusive to that region.
καινοτομίας που απαιτούνται από μια περιφέρεια να διατίθενται στην ίδια την περιφέρεια (βλ. τις επόμενες παραγράφους για παραδείγματα).
Conversely, not all those R & D and innovation activities required by a region must be available in the region itself (see the next paragraphs for examples).
Συνεπώς, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια διαπεριφερειακή σύνδεση των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας (βλ. επίσης μέρος Δ, κεφάλαιο III του παρόντος εγγράφου).
An interregional linkage of R & D and innovation activities must thus be taken into account (see also part D, chapter III of this document).
Οι ερευνητικές δραστηριότητες για ένα σχέδιο μπορούν να πραγματοποιούνται σε. άλλες περιφέρειες όταν στη σχετική περιφέρεια δεν υπάρχουν επαρκείς πηγές πληροφόρησης (ερευνητικές εγκαταστάσεις, υπηρεσίες πληροφόρησης, βιβλιοθήκες).
The research activities for a project could be carried out in other regions when efficient sources of information (research facilities, information services, libraries) are lacking in the region under consideration.
Αυτό θα αποτελούσε, ήδη εισαγωγή υπηρεσιών πληροφόρησης.
This would already be an importation of information services.
Επιπλέον, η απαραίτητη έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να επεκτείνεται, τουλάχιστον εν μέρει, και σε άλλες περιφέρειες, έτσι ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται περαιτέρω περιφερειακή ανταλλαγή δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Furthermore, the necessary research and development itself could be passed on, at least in part, to other regions, so that a further regional exchange of research and development activities would take place.
Ως παράδειγμα αναφέρεται μια επιχείρηση με. διάφορες μονάδες σε διαφορετικές περιφέρειες.
Take for example an enterprise with several units in different regions.
Οι δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας μπορούν να προέρχονται και να δημιουργούν αντίκτυπο σε. διάφορες περιφέρειες, καθώς θα διέρχονται μέσω της επιχείρησης.
R & D and innovative activities could come from, and show their impact in, several regions on their way through the enterprise.
Παρόμοια ανταλλαγή μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο κοινών σχεδίων μεταξύ επιχειρήσεων/φορέων κ.λπ. διαφορετικών περιφερειών.
A similar exchange can occur in the framework of common projects between enterprises/institutions etc. of different regions.
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε μια στενή συνεργασία μεταξύ ενός δημόσιου ερευνητικού κέντρου, ενός πανεπιστημίου και μιας επιχείρησης, που είναι εγκατεστημένα, και τα τρία, σε διαφορετικές περιφέρειες.
Assume for instance a close cooperation between a state-run research centre, a university and an enterprise, all three located in different regions.
Διαφορετικά στοιχεία διαδικασίας καινοτομίας, όπως η συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών, η βασική έρευνα, η ανάπτυξη πρωτοτύπων ή, ακόμη, και η διοχέτευση στην αγορά, μπορούν να εμφανιστούν σε διαφορετικές περιφέρειες και να σχετίζονται με. διαφορετικούς φορείς.
Different elements of an innovation process, like gathering the necessary information, basic research, development of prototypes, or even the introduction onto the market, could take place in different regions involving different players.
Στο πλαίσιο του κοινού σχεδίου, ανταλλάσσονται σχετικές πληροφορίες και αποτελέσματα μεταξύ των εταίρων κατά μήκος των περιφερειακών συνόρων, δημιουργώντας, κατ' αυτό τον τρόπο, διαπεριφερειακούς δεσμούς.
In the framework of the common project relevant information and results would be exchanged between the partners across regional borders, thus establishing interregional links.
Τέλος, η διάδοση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας αποτελεί τη βάση για περαιτέρω Ε & Α και καινοτομία εκτός των ορίων της περιφέρειας τους.
Finally, the dissemination of results of R & D and innovation activities forms the basis for further R & D and innovation beyond the borders of their own region.
Στην περίπτωση αυτή, η ικανότητα των επιχειρήσεων, της κυβέρνησης και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, κ.λπ. να απορροφήσουν τις νέες γνώσεις και αποτελέσματα επηρεάζει την πιθανότητα να επωφεληθούν από τις δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας σε άλλες περιφέρειες (βλ. επίσης Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993β).
There, the ability of enterprises, Government and Higher Education institutions, etc. to absorb the new knowledge and results influences their potential to benefit from the R & D and innovative activities in other regions (cf. also Commission of the European Communities, 1993b).
ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ Ε & Α ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
USERS AND THEIR TASKS WITHIN THE R & D AND INNOVATION PROCESS
Ομάδες χρηστών
Groups of Users
Τρεις κατηγορίες χρηστών έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία Ε & Α και καινοτομίας:
When indicators for the characterisation of the R & D and innovation process4are being deduced, the users and their needs must be taken into account.
περιφερειακοί, εθνικοί, διεθνείς και υπερεθνικοί φορείς, ακαδημαϊκοί φορείς, επιχειρήσεις.
Three categories of users are of particular importance for the R & D and innovation process: regional, national, international, and supranational institutions, academic institutions, enterprises.
Περιφερειακοί, εθνικοί, διεθνείς και υπερεθνικοί φορείς
Regional, National, International, and Supranational Institutions
Οι δημόσιοι φορείς, είτε σε διεθνές, είτε σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε υπερεθνικό επίπεδο, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν αναλάβει την ευθύνη για την καθοδήγηση της οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης, των κρατών ή των περιφερειών.
Government institutions, whether at international, national or regional level, as well as at supranational level such as the European Union, have taken over responsibility for guiding the economic development of the Union, of individual countries or regions.
Συνεπώς, η επίτευξη αυτού του έργου καθορίζει την προώθηση της Ε & Α και της καινοτομίας προς το περιφερειακό επίπεδο, η οποία μπορεί Va πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους όπως (βλ. Oppenländer, 1993, σ.
The realisation of this task thus determines the promotion of R & D and innovation right down to the regional level, which can be done in a variety of ways such as (cf.
Καθώς το κράτος πραγματοποιεί σε μεγάλο βαθμό Ε & Α στις δικές του ερευνητικές εγκαταστάσεις, μπορεί να συναποφασίσει σχετικά με την έδρα της περιφερειακής κατανομής των δραστηριοτήτων Ε & Α.
As the state carries out a considerable amount of R & D in its own research facilities, it can also share in the decision of where to site the regional distribution of R & D activities.
Τα ερευνητικά ιδρύματα στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων είναι, συνήθως, εγκατεστημένα στα αστικά κέντρα.
Research establishments in the Business Enterprise sector are mainly found in conurbations.
Ο λόγος είναι, μεταξύ άλλων, η γειτνίαση των εγκαταστάσεων παραγωγής, η μικρή απόσταση από την έδρα της εταιρίας για λόγους γρήγορης επικοινωνίας, και η γειτνίαση με τα πανεπιστήμια, όπου μπορεί να εξευρεθεί κατάλληλα ειδικευμένο προσωπικό (βλ., για παράδειγμα, Malecki, 1980, σ.
The reasons for this are, among others, the proximity of production facilities, closeness to company headquarters for reasons of rapid communication, and proximity to universities where the highly-qualified staff required are to be found (cf. for instance Malecki, 1980, p. 17 et seq.; Begg et al., 1991, p.89).
Στον κλάδο των υπερεθνικών φορέων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει την ευθύνη για ορισμένους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των κρατών μελών της.
In the field of supranational institutions, the European Commission has taken over responsibility for certain areas of the economic and social development of its Member States.
Σε. μια Λευκή Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993), η προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως μέρος μιας συνολικής έννοιας για τη συντελούμενη οικονομική ανάπτυξη.
In a White Paper published by the Commission of the European Communities (Commission of the European Communities, 1993) the promotion of research and technological development plays an important role as part of an overall concept for ongoing economic development.
Από πλευράς των κρατών μελών, θα πρέπει να δοθεί προσοχή, κυρίως, στο συντονισμό τανν σχεδίων Ε & Α που αναλαμβάνονται από ένα κράτος ή (χπ,ό κοινού με άλλα κράτη, στην επικέντρωση στους σημαντικούς τομείς και στη βελτίωση της διάδοσης και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάταΓν της έρευνας και ανάπτυξης (Επιτροπή τα > ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993, σ. 94).
From the point of view of the Member States, attention should be paid, above all, to the coordination of joint and individual-state R & D projects, concentration on key sectors, and the improvement of the dissemination and exploitation of research and development findings (Commission of the European Communities, 1993, p.94). Like the state-run institutions mentioned above, the regional and structural policies of the European Commission try to
Κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτα)ντα)νδΐ(χφόρα)νπρογρ(χμ.μ.άτο)ν που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα με αντικείμενο την ανάπτυξη και την απασχόληση, θα πρέπει να εξετάζεται αν η προώθηση της περιφερειακής Ε & Λ αρκεί για τη δημιουργία ώθησης για ανάπτυξη και απασχόληση σε. περιφέρειες με. ασθενείς οικονομίες ή αν απαιτούνται συνοδευτικά μέτρα υποστήριξης για άλλους παράγοντες, όπως υποδομή, ανθρώπινο κεφάλαιο ή οικονομική διάρθρακτη.
In evaluating the effects of various Community-funded programmes on growth and employment, one should consider whether promotion of regional R & D is sufficient to generate growth and employment impetus in regions with weak economies, or whether accompanying support measures for other factors, such as infrastructure, human capital or economic structure, are required.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρακίη τα)ν προαναφερόμενα^ καθηκόντων περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με. τον τύπο και την ένταση τα > ν δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας στις διάφορες περιφέρειες, μαζί με την περιφερειακή διεξάρτησή τους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με. τις συνθήκες που επικρατούν στις περιφέρειες, όπως οι τομεακές όιαρθρυχτεις και οι παράγοντες που προαναφέρθηκαν, οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται από στατιστικές διαφορετικές από εκείνες που αφορούν την Ε & Α και την καινοτομία.
The information requirement to fulfil these tasks encompasses information on the type and intensity of R & D and innovation activities in the individual regions, together with their regional interdependence, as well as information on background conditions in the regions, such as the sectoral structures and the factors mentioned above, which have to be provided from statistics other than those concerned with R & D and innovation.
Ακαδημαϊκοί φορείς
Academic Institutions
Σκοπός της ακαδημαϊκής έρευνας είναι η (χπόκτηση νέων γνο'κιεων.
The aim of academic research is to obtain new knowledge.
Οι ερευνητές σε διάφορους επιστημονικούς τομείς, όπως στα οικονομικά, την κοινωνιολογία, τον περιφερειακό σχεδιασμό, τη γεαιγραφία κ.λπ. μελετούν τις διαδικασίες Ε & Α και καινοτομίας και τις συνδέσεις τους μέσω παραμέτρων με την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα, την απασχόληση, τον πληθυσμό, τη μετανάστευση, την αστυφιλία κ.λπ. (βλ. Eurostat, 1991, σ. 9 f.).
Researchers in different fields of science, like economics, sociology, regional planning, geography etc. study R & D and innovation processes and their connections via parameters on growth, productivity, employment, population, migration, urbanisation etc. (cf. Eurostat, 1991, p.9 f.).
Οι μελέτες αυτές μπορούν να προκύψουν από καθαρή επιστημονική έρευνα ή μπορεί να έχουν ως σκοπό τον εφοδιασμό των επιχειρήσεων και των περιφερειακοΥν, εθνικοΥν, διεθνών ή υπερεθνικών φορέων με. υλικό για τη λήψη αποφάσεων το οποίο έχουν ανάγκη για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These studies may result from genuine research inquisitiveness or may be aimed at providing enterprises and regional, national, international, or supranational institutions with the decision-making material they need to carry out their tasks.
Η μελέτη των αμοιβαίων αυτών σχέσεων σε περιφερειακό επίπεδο παρέχει στους ερευνητές μια αναλυτικότερη εικόνα των εξεταζόμενων συστημάτα > ν οπό ό,τι η ανάλυση των σχέσεων σε πιο συγκεντρωτικό εθνικό επίπεδο.
Studying these interrelations at regional level provides the researchers with a more detailed picture of the systems considered than the analysis of the relationships at a highly aggregated national level.
Η καθαρή έρευνα στον τομέα των στατιστικοί Ε & Α και καινοτομίας, π.χ. της ίδιας της διαδικασίας καινοτομίας, απαιτεί επίσης στατιστικές πληροφορίες, ίσως σχετικά με. τους ήδη υφιστάμενους ή νέους ("blue sky") δείκτες.
Pure research in the field of R & D and innovation statistics, e.g. on the innovation process itself, also requires statistical information, maybe on already existing or new ("blue sky") indicators.
Οι δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας είναι βασικά περιφερειακό φαινόμενο, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις ενός (δημόσιου ή ιδιωτικού) φορέα που αποτελεί μέρος της περιφέρειας στην οποία είναι εγκατεστημένος (μολονότι οι αποφάσεις που αφορούν την έκταση και τη γεωγραφική κατανομή των εν λόγω δραστηριοτήτων ενδέχεται να λαμβάνονται στην έδρα του φορέα η οποία βρίσκεται σε. διαφορετική περιφέρεια).
R & D and innovation activities are a basically regional phenomenon, since these activities are taking place in the site of a (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).