natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στην περίπτωση που παρουσιάζονται στον λιμένα της Βικτόρια, να καταθέτουν TU ιιλιευτικά αυτά δελτία, δεόντως συμπληρωμένα, στις αρχές των Σεϋχέλλων, εντός προθεσμίας πέντε ημερών μετά την άφιξη στον λιμένα κσι σε κάθε περίπτωση πριν να εγκαταλείψουν τον λιμένα αυτό,
— in the case where they call into Port Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival in port, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
— σε κάθε άλλη περίπτωση, vu διαβιβάζουν το αλιευτικά δελτία που αναφέρονται ανωτέρω στις αρχές των Σεϋχέλλων, εντός προθεσμίας 14 ημερών μετά την άφιξη σε κάθε άλλο λιμένα εκτός από τον λιμένα της Βικτόρια.
— in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria.
Με αίτηση των αρχών των Σεϋχέλλων, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι επιβιβάζουν επί του σκάφους έναν ειδικευμένο παρατηρητή ο οποίος ορίζεται από τις αρχές αυτές, με σκοπό τον έλεγχο της θέσεως του σκάφους και των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν aru ύδατα των Σεϋχέλλων.
Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check the position of the vessel and catches made in Seychelles' waters.
Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε χώρους, έγγραφα και εξοπλι­σμούς επικοινωνίας που είναι αναγκαίοι για την άσκηση των καθηκόντων του.
Observers shall have all the facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipment.
Ο παρατηρητή; δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από αυτόν που χρειάζεται γαι την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
An observer must not be present 'Or longer than the time required to fulfil his duties. Observers shall be granted officer status while on board.
Ο παρατηρητής έχει τη μεταχείριση που έχει και ένας αξιωματικός κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους.
Should a tuna seiner with a Scychellois ohserver on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners* expense.
Ναυτολόγιση αλιέων
F.mployment of seamen
Κάθε θυνναλιευτικά γρι-γρι ναυτολογεί, κατά τη διάρκεια τη; αλιευτικής περιόδου, τουλάχιστον δύο ναύτες των Σεϋχέλλων οι οποίοι ορίζοντοι από τις αρχές Σεϋχέλλων σε συμφωνία με τον εφοπλιστή.
Each tuna seiner shall take on board at least two Seychelles seamen designated hy the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτών συντάσσονται στη Βικτόρια μεταξύ των εκπροσώπων του εφοπλιστή και των ενδιαφερομένων, με τη συγκατάθεση των σρμόδιων αρχών των Σεϋχέλλων.
The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for employment.
Οι εν λόγω συμβάσεις εξασφαλίζουν στους νσύτε; τα πλεονεκτήματα της κοινωνική; ασφάλιση; που ισχύουν γι' αυτούς, και ιδίως τη; ασφάλειας ζωής. ατυχήματος και ασθένειας.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.
Tu θυνναλιευτικά γρι-γρι που εκφορτώνουν στον λιμένα τη; Βικτόρια τα αλιεύματα τους. προσπαθούν να θέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους στη διάθεση των αρχών των Σεϋχέλλων σε τιμές της τοπικής αγοράς.
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Scychellois authorities at the local market prices.
Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι τιι; Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιασμό των επιχειρή­σεων κονσερβοποίησης του τόνου στις Σεϋχέλλες, σε τιμές της διεθού; αγοράς.
Furthermore the Community tuna seiners shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.
Εντός τριών ωρών μετά από κάθε είσοδο από τη ζώνη και κάθε τρεις ημέρες κιιτά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές των Σεϋχέλλων, κατά προτίμηση με τέλεφαξ, και ελλείψει τέλεφαξ, μέσω ραδιοασυρμάτου. τη θέση τους και τη αλιεύματα που διατηρούν επί του σκάφους.
Within three hours of each entry and exit of the /one and every three days during their fishing activities in Seychelles* waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles' authorities, preferably by fax or, in the event of failure, hy radio their position and the volume of catches held on hoard.
Ο αριθμό; του τέλεφαξ και η συχνότητα του ραδιοασυρμάτου αναφέρονται στην άδεια.
The number of the fax and radio frequency shall be indicated on the licence.
Αντίγραφο των ανακοινώσεων με τέλεφαξ ή της καταγραφής των ανακοινώσεων του ραδιοασυρμάτου. διατηρείται από τις αρχές των Σεϋχελλιαν και του; εφοπλιστές μέχρι να εγκριθεί από έκαστο των firo μερών, η οριστική κατάσταση τελών που αναφέρεται oro σημείο 2 στοιχείο δ).
A copy of the communications hy fax or a record of the radio communications shall be kept by the Seychelles' authorities and the shipowners until the approval by both panics of the final statement of the fees referred to in point 2 (d).
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, εφαρμόζονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο σημείο 10 ανωτέρω.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will In applicable.
Για να αποφευχθούν τυχόν δυσμενείς επιπώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται η αλιεία uno σκάφη της Κοινότητας στις ζώνες που ορίζονται στη νομοθεσίσ των Σεϋχέλλων, καθώς και σε ακτίνα τριών μιλίων γύρω από πειραματικό εξοπλισμό συγκέντρωσης ιχθύων, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχέλλων και των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες ανακοινώνονται στον εκπρόσωπο ή το ναυτικό πράκτορα των εφοπλιστών.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorized in the zones defined in the Seychelles regulations nor within three miles around any fish-aggrega ting device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
Λιμενικές εγκαταστάσεις και /ρήση υλικού τροφοδοσίας και υπηρεσιών
Port equipment and use of supplies and services
Τα κοινοτικά σκάφη προσπαθούν vu προμηθεύσουν στις Σεϋχέλλες κάθε υλικό και υπηρεσία που απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Οι αρχές τιον Σεϋχέλλων, κατόπιν συμφωνίας με του; εφοπλιστές, καθορίζουν του; όρους γιχι τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων και. εφόσον παρίσταται ανάγκη, του υλικού και των υπηρεσιών.
The Seychelles* authorities will lay down, in agreement.with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Για τη μη τήρηση κάποιας οπό τις διατάξεις που προηγούνται, των μέτρων διαχείρισης και διατήρηση; των πύρων καθώς κσι της νομοθεσίας των Σεϋχέλλων, είναι δυνατόν να επιβάλλονται κυρώσεις με την αναστολή, την ακύρωση ή τη μη ανανέωση της αλιευτικής αδείας του σκάφους.
Failure to observe any one of the above rules or management and conservation of living resources measures, or the Seychelles legislation, may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence.
Η αναστολή ή η ακύρωση τη; αδείας αποτελεί περίπτωση ανωτέρας βίας κατά την έννοια του σημείου 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος.
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1 (b) of this Annex.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να ενημερώνεται αμέσως για κάθε αναστολή ή ακύρωση καθώς κσι για όλα TU γεγονότα που έχουν σχέση με την υπόθεση.
The European Commission will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto.
Προσάρτημα i
Appendix 1
'Ονομα του αιτούντος:.
Name of applicant: ....
Διεύθυνση του αιτούντος: .
Address of applicant:
Όνομα και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν δεν πρόκειται για το πρόσωπο που αναφέρεται ανωτέρω: - _ „ _ _
Name and address of charterer of vessel if different from above: .
Ονομα και διεύθυνση ενός άλλου επισήμου εκπροσώπου στις Σεϋχέλλες:
Name and address of other legal representative ¡n Seychelles:
Όνομα και διεύθυνση του πλοιάρχου του σκάφους: .
Name and address of master of vessel:
Ονομα του σκάφους:
Name of vessel:
Τύπος του σκάφους:...
Type of vessel:
Μήκος και καθαρή χωρητικότητα του σκάφους:
Length and registered net tonnage of vessel:
Τύπος και δύναμη του κινητήρα, μεικτή χωρητικότητα:
Engine type, horsepower and gross registered tonnage:
Λιμένας και χώρα νηολόγησης:
Port and country of registry:
Αριθμός νηολόγησης:
Registration number:
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους:
Fishing vessel external identification:
Συχνότητα: _
Radio call sign/signal letters:
Στοιχεία εξοπλισμού:
Particulars of equipment:
Αριθμός και υπηκοότητα του πληρώματος:
Number and nationality of crew:
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων: .
Proposed fishing area and species of fish:
Αλιευτικές δραστηριότητες, κοινές επιχειρήσεις και άλλες συμβατικές λύσεις:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
Ο κάτωθι υπογράφων, ορθά.
I certify that the above particulars are correct.
Υπογραφή:.
Signature:
Πλοίαρχος:
Port Due Time
Λιμένας: Ημερομηνία: Opa:
Port Date Time
Παλαμίδα
Estimated catch
Τόνος μακρύπτερος
Discards Type of shoal or
Διάφορα προβλήματα g
Skipjack wreckage Miscellaneous problems
Γενική μετεωρολογία
General weather conditions
Όνομα πλοίου:
Name of vessel:
Όνομα πλοιοκτήτη: ...
Skipper's name:
Ημερομηνία καλαρίσματος:.
Date of setting:
Ρεύμα: ταχύτητα:
Current: speed:..
Διεύθυνση:
Direction:
Σελήνη: νέα σελήνη + ημέρες
Moon: New moon + days
'Ωρα λήξης:
Finishing time:.
Τμήμα θέση
Position
1 cyalume κάθε δόλωμα
Number of hooks:
Παράμαλ:.
Length of line:
Βάθος της ορμιά; (βυθόμετρο):
Recorded depth of the line (sounder):
Σκουμπρί:..
Mackerel: ..
Τέλος ρυμούλκησης
End of turn
Αριθμό;
Number
Τόνος κιτρινόπτερος(**)
Yellow fin(")
Ιστιοφόρο (*)
SailfishC)
Λοιτά (να διευκρινστεί)
Other (give details)
Συνολικό βάρος των εκφορτωθέντων ιχθύων (ζυγισμένων)
Total weight of catch landed (weighed)
(') VDK. (") Με κεφάλι, χωρίς βράγχια.
(') VDK. (**) with head, gilled.
Να διευκρινιστεί ο τύπος του βάρους (VAT. VDK.
State the type uf weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 24Θ7/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999
COUNCIL REGULATION (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Έχοντας υπόψη: δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, financial contribution provided for by the Agreement berwecn the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (:).
The text of the Protocol is attached to this Regulation (').
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται με το πρωτό­κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
— θυνναλιευτικά γρι-γρι:
— freezer tuna seiners:
Γαλλία: 20 πλοία Ισπανία: 22 πλοία ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που υπογρά­φηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 1987, τα συμβαλλό­μενα μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορί­σουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτο­κόλλου, το οποίο επισυνάπτεται σ' αυτήν
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached thereto;
— παραγαδιάρικα επιφανείας:
— surface longliners:
Γαλλία: 5 πλοία Ισπανία: 10 πλοία ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε, στις 18 Ιανουαρίου 1996, ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθο­ρισμό, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the abovcmentioned Agree ment was initialled on 18 January 1996;
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο-
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
'Άρθρο 3 ότι επιβάλλεται να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στα πλαίσια της αλιευτικής συμφωνίας,
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on theAasis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries Agreement,
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999, των αλιευτικών
The Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
(')ΕΕ αριθ.
(') Oj No C 347, 18. 11. 1996.
L 157 της 29 6.
) OJ No L 157, 29. 6. 1996, p. 17.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 12 December 1996.
Ο Πρόεδρος
For the Council The President
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1996 έως 2 Μαΐου 1999
COUNCIL DECISION of 24 September 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
Εκτιμώντας:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Άρθρο 1 ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αγκόλα προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιή­σεων ή προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτή και ευρίσκεται επί του παρόντος εν ισχύ- ότι, μετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 2 Μαΐου 1996·
Whereas the Community and the Republic of Angola have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agree­ment at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαίου 1996 έως 2 Μαΐου 1999, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1996 έως 2 Μαΐου 1999·
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999;
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτό­κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
— αλιευτικά σκάφη γαρίδας: 6 550 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως 22 σκάφη, Ισπανία,
— Shrimp vessels: 6 550 grt, per month, as an annual average, 22 vessels Spain,
L 341 της 3, 12.
(■) OJ No L 341, 3. 12. 1987. p.
— παραγάδι 6υ8ού, στάσιμο απλάδι δίχτυ: Ι 750 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο όρο, Πορτογαλία,
— Bottom longliners: 1 750 grt, per month, as an annual average, Portugal,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, προκειμένου να δεσμεύσουν την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
— θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 9 σκάφη, Γαλλία,
, . , _ — Freezer tuna setners: nine vessels, France,
Βρυξέλλες 24 Σεπτεμβρίου 1996.
¡n thc form of an Exchange of Utters in order tø bind the Community.
— παραγαδιάρικα σκάφη επιφάνειας: 2 σκάφη, Πορτο­γαλία, 10 σκάφη, Ισπανία.
— Surface longliners: two vessels Portugal, 10 vessels Spain.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 24 September 1996. For the Council
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from these Member States do 'not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica- tions from any other Member State.
ΣΥΜΦΠΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999
Ín the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Α, Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλα
A. Letter from the Government of
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1996, για τον ορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1996 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατε­θειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1996.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1996.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αγκόλα
For the Government of the Republic of
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής
I acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1996, για τον ορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά, από τις 3 Μαΐου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 2 May 1996 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.