natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να είναι νομικά ανεξάρτητες, εξ ολοκλήρου εγκατεστημένες στις εν λόγω περιοχές — οι οποίες πρέπει να είναι περιοχές που αντι­μετωπίζουν σοβαρά περιφερειακά προβλήματα (απόφαση της Επιτροπής, της 22.7.1982, που αφορά τις περιοχές ανάπτυξης) και να έχουν κοινοποιηθεί προηγούμενα στην Επιτροπή — και να μην απασχολούν περισσότερους από 200 εργαζομένους.
The Commission rejected the proposed creation of an employment zone in Brusselsbut agreed to designation of three zones in both Flanders and Wallonia, subject tocertain conditions: namely, that the exemption from corporate taxation should begranted for only 10 instead of 15 years; the businesses must be legally independentand exclusively located in the zone and not employ more than 200 people; thedesignated zones must be areas suffering from serious regional problems inaccordance with the Commission's Decision of 22 July 1982 on the Belgiandevelopment areas; and the eligible activites must be restricted to seven specifiedhigh-technology sectors.
Για την περιφέρεια της Φλάνδρας, η βελγική κυβέρνηση πρότεινε 5 περιοχές, 150 εκταρίων συνολικά.
The Belgian Government eventually submitted five areas for designation asemployment zones in the Flanders Region covering a total of 150 ha.
Η Επιτροπή δέχθηκε δύο από αυτές (Tessenderlo et Diest-Geel-Punt). Συνεχίζονται ακόμη οι συζητήσεις για την τρίτη περιοχή για την οποία έχουν προταθεί στην Επιτροπή δύο εναλλακτικές λύσεις.
Two of these(Tessenderlo and Diest-Geel-Punt) were accepted by the Commission, and talks aregoing on about a third, for which two alternative solutions have been proposed tothe Commission.
Όσον αφορά τη Βαλλονία προτάθηκαν στην Επιτροπή 6 και μετά 8 περιοχές 150 εκταρίων συνολικά.
For the Wallonia Region, the Government proposed six, and later eight, areas fordesignation, also covering a total area of 150 ha.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη περατώσει την εξέταση των εν λόγω προτάσεων.
The Commission has not yetcompleted its appraisal of these proposals.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα καθεστώτα των περιφερειακών ενισχύσεων (') εξακολουθεί να ισχύει δεδομένου ότι δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η νέα έκδοση, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης.
The communication of the Commission on regional aid schemes1 remains inforce pending completion of a revised version which is being prepared.
Όσον αφορά τη συνεχιζόμενη εξέταση των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων των κρατών μελών, τόσο η γερμανική όσο και η ολλανδική κυβέρνηση πληροφόρησαν
As regards the continuing examination of regional aid systems of the Member States both the German and Dutch Governments informed the Commission thatthey proposed to make amendments to the systems against which the Article 93(2)procedure had been initiated.
Οι σχετικές τροπο­ποιήσεις καθιστούν τα συστήματα ενισχύσεων αποδεκτά για την Επιτροπή.
The procedure concerning the German system hasnow been closed and that relating to the Dutch system will be closed when theamendments are implemented.
Η Επιτροπή πάντως δεν έχει ακόμη λάβει τελική απόφαση σχετικά με το σύστημα ενισχύσεων στη Γαλλία, για το οποίο είχε κινηθεί η διαδικασία το 1982.
The Commission has not yet however been able totake a final decision on the aid system in France against which the procedure wasinitiated in 1982.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή έχει εφαρμόσει τα κριτήρια που εκτίθενται στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (')·
In these matters the Commission has applied the criteria set out inthe Twelfth Report on Competition Policy.2
Συγκεκριμένες τοποθετήσεις έναντι ορισμένων καθεστώτων και ατομικών περιπτώσεων εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων
Decisions on certain national regional aid schemes andindividual awards under such schemes
Στο τέλος του 1981 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της συνθήκης ΕΟΚ ως προς το δέκατο σχέδιοπλαίσιο του γερμανικού καθε­στώτος ενισχύσεων, το κοινό έργο της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των κρατιδίων για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων (Gemeinschaftsaufga­be «Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur»).
In late 1981 the Commission had initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty against the Tenth General Plan of the joint Federal Government/Lander regional aid programme (Gemeinschaftsaufgabe 'Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur'—Joint Task for the improvement ofregional economic structures).
Το Μάιο του 1982 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία ως προς το ενδέκατο σχέδιοπλαίσιο το οποίο αντικατέστησε το δέκατο (2).
In May 1982 the procedure had been extended to the Eleventh General Plan whichhad just replaced the Tenth Plan.3
Με τις διαδικασίες αυτές η Επιτροπή έλαβε θέση αρχής σχετικά με τη γερμανική μέθοδο οριοθέτησης των ζωνών ενίσχυσης.
During the procedures, the Commission was able to define its position on the German method for designating assisted areas, which, as explained in the Eleventh
(') Αριθ. 200.
Point 200
(2) Ενδέκατη και Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 226 και 202 αντίστοιχα.
Eleventh and Twelfth Reports on Competition Policy, points 226 and 202 respectively.
Η Επιτροπή αν και εκτίμησε τη διαφάνεια της εν λόγω μεθόδου και τη συνοχή της σε εθνικό επίπεδο, ωστόσο δεν μπόρεσε να περιορισθεί μόνο στον έλεγχο για την εφαρ­μογή της.
Contacts with the German authorities following the opening of the procedureshowed that the German Government attached great importance to retaining themethod. The ranking of areas by economic strength using an objective methodmade it much easier for the various parties concerned to agree on which areasshould be assisted, which was particularly important in a country with a federalstructure.
Πραγματικά, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 730/79 (Philip Morris) (i), έπρεπε να τοποθετήσει σε κοινοτικά πλαίσια τις διαφορετικές ζώνες ενίσχυσης που επέλεξε η γερμανική κυβέρνηση.
The Commission, whilst it appreciated the method's transparency and consistencyat a national level, could not confine itself to ensuring that the method was properlyapplied, since, under the judgment in the Philip Morris case (730/79),2 it was alsorequired to look at the individual assisted areas designated by the German Government in a Community-wide context.
Η Επιτροπή συνέκρινε στη συγκεκριμένη περίπτωση τους περισσότερο σημαντικούς δείκτες, την ανεργία και το ανά κάτοικο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν των περιοχών αυτών με τον κοινοτικό μέσο όρο και στη συνέχεια εξέτασε αν οι εθνικοί δείκτες έδειχναν μεγάλες περιφερειακές διαφορές (2).
This the Commission proceeded to doby comparing the main indicators, unemployment and per capita GDP in theproposed assisted areas, with the Community average to check that the variousnational indicators revealed significant regional disparities.3
Επομένως η Επιτροπή χρησιμοποίησε διαφορετική μέθοδο ανάλυσης από τη γερμανι­κή.
The Commission thus used a different method of analysis from the German Government.
Ωστόσο τα αποτελέσματα της προσέγγισης της Επιτροπής ήταν τέτοια ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να δεχθεί την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης να μειώσει τον αριθμό των εν λόγω ζωνών ενισχύσεων, πραγματοποιώντας μείωση της αξίαςορίου που υπολογίσθηκε με τη γερμανική μέθοδο και με βάση την οποία είναι δυνατό να ενισχυθεί μια περιφέρεια.
Nevertheless, the outcome of the Commission's approach was suchthat it was able to accept the German Government's proposal to reduce the numberof assisted areas by lowering the cut-off point for assisted area status on the rankingtable.
Η πρόταση αυτή είχε το ακόλουθο αποτέλεσμα:
The practical results of this proposal were as follows:
— η Επιτροπή δέχεται τη χορήγηση των ενισχύσεων σε τέσσερις περιοχές απασχόλη­σης.
(i) The Commission agreed to four labour market regions to which it hadobjected remaining within the programme.
— επτά περιοχές απασχόλησης εξαιρούνται του γερμανικού καθεστώτος περιφερεια­κών ενισχύσεων με μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31/12/1984 κατά την οποία θα εξακολουθούν να δικαιούνται των ενισχύσεων σύμφωνα με τους κανόνες του σχεδίου-πλαίσιου.
(ii) Seven labour market regions would be removed from the programme after atransitional period ending 31 December 1984 during which they wouldcontinue to have assisted status.
Πρόκειται, με εξαίρεση μια περιοχή, για περιφέρειες που βρίσκονται στις πρώτες βαθμίδες της ταξινόμησης'
With one exception, these were the bestplaced of the assisted areas in the German ranking.
Ωστόσο η Επιτρο­πή ανέλαβε την υποχρέωση να λάβει πριν από το τέλος του 1984 οριστική απόφαση σχετικά με το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των ενισχύσεων που χορηγούνται στις περιφέρειες αυτές.
(iii) Six regions would remain within the aid programme for the time being, underthe conditions of the current General Plan, but the Commission undertook totake a final decision on the compatibility with the common market ofassistance to these regions by the end of 1984.
(2) Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 226.
Eleventh Report on Competition Policy, point 226.
187 αυτό στο σχέδιοπλαίσιο ήταν επαρκές για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να ενισχυθούν και οι κανονικές επενδύσεις αντικατάστασης.
It agreed that fundamental rationalization investmen could be differentiated from ongoing replacement investment bythe scale of projects relative to the size of the firm. But it was not convinced that theminimum investment level set by the General Plan was high enough to rule out thepossibility of assistance to normal replacement investment.
Η γερμανική κυβέρνηση δέχθηκε την άποψη της Επιτροπής αυξάνοντας το ελάχιστο ποσό επένδυσης που είχε ορισθεί στο σχέδιοπλαίσιο από 150 σε 200% των απο­σβέσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων χρόνων.
The German Government accomodated the Commission's objections by raisingthe minimum level of investment in the Plan from 150% to 200% of the averagedepreciation in the previous three years.
Το Σεπτέμβριο του 1983 η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε το δωδέκατο σχέδιοπλαίσιο στην Επιτροπή το οποίο αποτελεί κατά κύριο λόγο την παράταση του ενδέκατου σχεδίου-πλαίσιου.
In September 1983 the German Government notified to the Commission the Twelfth General Plan, which was essentially a continuation of the Eleventh Plan.
Εκτός από τις αλλαγές που επήλθαν μετά από τη συμφωνία με την Επιτροπή, το σχέδιοπλαίσιο περιέχει τις ακόλουθες τροποποιήσεις :
Besides the amendments previously agreed with the Commission, the new Plan alsocontained the following changes:
— οι πιστώσεις που διατίθενται για το κοινό έργο θα φθάσουν από 470 εκατομμύρια στα 520 εκατ. γερμανικά μάρκα.
(i) The budget of the Joint Task Programme was raised from DM 470 million to DM 520 million.
Υπολογίζεται εξάλλου ότι οι δαπάνες του προϋ­πολογισμού για την πριμοδότηση επενδύσεων (Investionszulage) θα ανέλθουν το 1983 σε 1 075 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα,
The expenditure on investment allowances in 1983 wasestimated at DM 1 075 million.(ii) As had been the case before March 1971,extension projects would, in general,be assisted at the same rates as new projects.(iii) Investment aid granted under the law in favour of the severely disabled(assistance for creating independent livelihoods) or under Article 56 of the ECSC Treaty would no longer be counted towards the aid ceilings under the General Plan.(iv) Provision of apprenticeship places would be eligible for an additional grant of DM 5 000.(v) The transitional period before the labour market region Heide-Meldorf wasfinally removed from the aid programme pursuant to the Tenth Plan wasextended for another year until 31 December 1984 because of the sharp rise inunemployment there.
— η δημιουργία θέσης ασκουμένου μπορεί να λάβει συμπληρωματική πριμοδότηση 5 000 γερμανικών μάρκων,
After scrutinizing the new Plan, the Commission gave its agreement in principle toimplementation of the Plan and at the same time closed the procedures in respect ofthe Tenth and Eleventh Plan.
Η απόφαση αυτή περιέχει ωστόσο μια επιφύλαξη όσον αφορά ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα για τα οποία η Επιτροπή αναμένει τις παρατηρήσεις της γερμανικής κυβέρνησης.
The decision was subject to a proviso, however,regarding certain agricultural products on which the Commission is awaiting the German Government's observations.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε για το καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων που συνίσταται στην εφαρμογή της περιφερειακής πριμοδότησης IPR (Investeringspremie-
The Commission took a decision on the Dutch regional aid programmeconsisting of the regional investment premium scheme (Investeringspremierege-
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ regeling) και της ειδικής περιφερειακής πριμοδότησης WIR (Investeringsrekenging) κατά του οποίου είχε κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, στις 5 Μαΐου 1982.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES ling—IPR) and the special regional allowance under the WIR (Wet In - vesteringsrekening—Investment Account Act) scheme, in respect of which it hadopened the Article 93(2) procedure on 5 May 1982.l At that time it had expresseddoubts as to the compatibility with the common market of the assisted area statusof some regions and of the level of aid in certain others.
Στη συνέχεια μετά από τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ολλανδικών αρχών, η ολλανδική κυβέρνηση δέχθηκε, αφενός, να καταργήσει την ειδι­κή περιφερειακή πριμοδότηση που θεσπίσθηκε στα πλαίσια του WIR και, αφετέρου, να ελαττώσει τον αριθμό των ενισχυόμενων περιοχών και να μειώσει την ένταση των ενισχύσεων σε άλλες περιοχές.
Following contacts between the Commission and the Dutch authorities, the Dutch Government agreed to abolish the special regional allowance under the WIRscheme and to reduce the total number of assisted areas and also the level of aid insome areas.
Η κατάργηση της ειδικής περιφερειακής ενίσχυσης θα προκαλέσει μείωση του συνο­λικού προϋπολογισμού που προορίζεται για τις περιφερειακές ενισχύσεις σε ποσοστό περίπου 40 %.
Abolition of the WIR special regional allowance will lead to a 40% reduction in thetotal regional aid budget.
Οι δαπάνες που έχουν αναληφθεί βάσει των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα ανέρχονταν το 1981 περίπου σε 491 εκατομμύρια φιορίνια.
In 1981, commitments of expenditure on regional aid hadtotalled some HFL 491 million.
Αφού έλαβε υπόψη τη σημαντική αυτή μείωση, καθώς και τις πιο συγκεκριμένες πλη­ροφορίες που παρέσχε η ολλανδική κυβέρνηση, η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της θέση σχετικά με τέσσερις ζώνες και δέχθηκε για δύο από αυτές λιγότερο σημα­ντική μείωση από αυτή που υποστήριζε αρχικά, καθώς και τη διατήρηση του υφιστα­μένου επιπέδου για τις υπόλοιπες δύο ζώνες.
In view of this substantial reduction and the more detailed informations suppliedby the Dutch Government, the Commission amended its initial position on fourareas by accepting a smaller reduction than initially suggested in two of them andagreeing to the retention of the former level in two others.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985 την κατάσταση των δύο τελευταίων ζωνών και μιας τρίτης ζώνης πριν από την 1η Ιουλίου 1985 για να καθορίσει αν η χορήγηση των περιφερειακών ενισχύσεων στις ζώνες αυτές δικαιολο­γείται ακόμα.
The Commission will review the position of the latter two areas before 1 January1985 and that of a third before 1 July 1986 to see whether assisted area status is stilljustified.
Τέλος, μετά από μια μεταβατική περίοδο, η περιφερειακή ενίσχυση θα έχει καταργηθεί την 1η Ιουλίου 1985 σε πέντε περιφέρειες COROP(2), ενώ σε τρεις άλλες θα έχει μειωθεί από 25 % σε 15 %.
Finally, after a transitional period ending on 1 July 1985, five Corop regions2 willlose assisted area status and in three others aid will be reduced from 25% to 15%.
Κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε ήδη δεχθεί την ταξινόμηση των δύο πόλων.
The Commission had already agreed to designation of two growth points when itopened the procedure.
Τέλος, οι εν λόγω διευθετήσεις θα επιφέρουν σημαντική μείωση των δαπανών περι­φερειακής ενίσχυσης, καθώς και της γεωγραφικής κάλυψης των καθεστώτων περιφε­ρειακών ενισχύσεων στις Κάτω Χώρες.
All in all, these changes would lead to a marked reduction in regional aidexpenditure and the spatial coverage of the regional aid programme in the Netherlands.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την ολλανδική κυβέρνηση ότι θα δεχθεί να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, που κίνησε ως προς το
The Commission informed the Dutch Government that it would agree to close the Article 93(2) procedure as soon as the changes were implemented.
(') Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 213.
Regarding the Regional Development Companies, the Commission repeated to the Dutch Government the position it had adopted when opening the procedure.
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Twelfth Report on Competition Policy, point 213.Level III region in the EC Statistical Office's Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, που κινήθηκε ως προς την πριμοδότηση χωροταξίας, παραμένει ανοικτή.
The Article 93(2) EEC procedure opened against the regional planningpremium (prime d'arnenagement du territoire) has not yet been closed.
Οι πολυάριθμες συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών αρχών δεν κατέληξαν ακόμα σε ικανοποιητική λύση.
Despitemany rounds of talks between the Commission and the French authorities, nosatisfactory conclusion has emerged.
Το ποσό των δαπανών που έχουν αναληφθεί βάσει των ενισχύσεων με περιφερειακό χαρακτήρα ανερχόταν το 1981 σε 780 εκατομμύρια γαλλικών φράγκων.
The total expenditure committed for regionalaid in 1981 was FF 780 million.
Το 1983 η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει την εν λόγω διαδικασία κατά δύο σχε­δίων χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση στην αρχή του χρόνου και αφορούν δύο επιχειρήσεις που βρίσκονται σε περιφέρειες που δεν έχουν ταξινομηθεί μεταξύ των ζωνών που είναι δυνατό να λάβουν περιφερειακή πριμοδότηση.
In 1983 the Commission had cause to open the procedure against two proposedindividual awards of regional aid which the French Government had notified at thebeginning of the year involving two firms in non-assisted areas.
Η πρώτη από τις κοινοποιήσεις αυτές αφορά μία επιχείρηση κατασκευής ρολογιών, οπτικών και ηλεκτρονικών ειδών που είναι εγκατεστημένη στην Besançon στο δια­μέρισμα Doubs.
The first concerned a factory manufacturing watches and optical and electronicproducts at Besancon (Department of Doubs).
Τα στοιχεία που έδωσαν οι γαλλικές αρχές με την κοινοποίηση τους δεν απεδείκνυαν ότι η περιφέρεια αυτή αντιμετώπιζε μείζονα προβλήματα ανάπτυξης και ότι το ποσο­στό ανεργίας καθώς και το εισόδημα των κατοίκων είναι σε αισθητό βαθμό διαφορε­τικά από τον εθνικό μέσο όρο.
The information which the French authorities had supplied in their notification didnot indicate that the area had major development problems or that theunemployment rate and average earnings were significantly different from thenational average.
Η άλλη κοινοποίηση αφορά την πρόθεση της γαλλικής κυβέρνησης να χορηγήσει πρι­μοδότηση στην περιφερειακή ανάπτυξη (PDR) υπέρ επιχείρησης που στόχο είχε να εγκατασταθεί στη Chapelle St. Luc στο διαμέρισμα Aube.
The other notification concerned the proposed award of a regional planningpremium to a firm intending to set up a plant at La Chapelle St. Luc (Department of Aube).
Τα στοιχεία που είχαν δώσει οι γαλλικές αρχές ήταν εξίσου ανεπαρκή για να επι­τρέψουν στην Επιτροπή να χορηγήσει κάποια παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 1.
Here, too, the information supplied by the French authorities did not makeout a sufficient case for applying one of the exceptions to the principle of theincompatibility of State aid with the common market contained in Article 92(1)EEC.
Η Επιτροπή κίνησε λοιπόν κατά των δύο αυτών σχεδίων τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 93, παράγραφος 2.
The Article 93(2) procedure was therefore opened in respect of the twoprojects.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1983 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σχέδια διατάγματος που στόχο είχαν κυρίως να εκτείνουν τον κατάλογο επιλεξιμότητας των δύο ενισχύσεων στα υπερπόντια διαμερίσματα σε 4 νέους τομείς: εξοπλισμοί εγκαταστάσεων θαλάσσιων θέρετρων, τουριστικών και αθλητικών εγκαταστάσεων και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
On 8 February 1983 the Commission was notified of two draft decrees theessential purpose of which was to extend eligibility for two types of aid in the Overseas Departments (DOM) to four new sectors: sea-bathing, tourist and sportsfacilities and renewable energy production.
Η ανάλυση του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου των υπερπόντιων διαμερισμάτων που περιλαμβάνονται στις αρχές συντονισμού (') στην κατηγορία των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζονται τα υψηλότερα όρια, επιβεβαίωσε την ύπαρξη σοβαρών οικονομι­κών προβλημάτων ανάπτυξης.
A social and economic analysis of the Overseas Departments, which in thecoordination principles1 are ranked among the regions with the highest aid ceiling,confirmed the existence of major development problems in the areas.
Η παραγωγή στα υπερπόντια διαμερίσματα δεν επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και η χορήγηση ενισχύσεων μέσα σε καθορισμένα όρια δεν δημιουργεί προβλήματα στον ανταγωνισμό.
The amount of trade between the Member States in goods produced in the Overseas Departments is negligible, so that the granting of aid within clearlydefined limits posed few problems for competition.
Επομένως η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην τροποποίηση των δύο αυτών διαταγμάτων με τη μορφή που προτάθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση.
The commission therefore decided not to object to the amendments which the French Government proposed to introduce by the two decrees.
Λόγω όμως ορισμένων ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν σχετικά με τις κοινοποιήσεις, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να της κοινοποιήσει όσο το δυνατό γρηγορότερα το σύνολο των δημόσιων ενισχύσεων στα υπερπόντια διαμερίσματα.
However, becauseof certain irregularities in the notifications, it asked the French Government tonotify without delay details of all public aids granted to the Overseas Departments.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ονομασία οκτώ νέων περιοχών καθώς και ένα ευνοϊ­κότερο καθεστώς για έξι άλλες περιοχές, βάσει του Inner Urban Areas Act(2).
The Commission approved the designation of eight new districts, andimproved status for six already designated districts, under the Inner Urban Areas Act.J The Commission was also notified of the United Kingdom Government'splans to supplement the aid measures in Northern Ireland by introducing acorporation tax-relief grant and an energy conservation grant and allowing fullindustrial derating.
Η σχετική απόφαση θα ληφθεί στο άμεσο μέλλον.
A decision on this latter notification will be made shortly.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ(3) για ενισχύσεις ύψους 10 εκατ.
In April the Commission opened the Article 93(2) EEC procedure2againsttraining aids of UKL 10 million, which the United Kingdom Government proposedto award in respect of a project concerning the manufacture of forklift trucks at Irvine in Scotland.
UKL που είχαν ως αντικείμενο εκπαιδευτικά προγράμματα' οι ενισχύσεις επρόκειτο να χορηγηθούν για πρόγραμμα σχετικό με την κατασκευή περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων στο Irvine στη Σκοτία.
Half of this aid was to be sought from the European Social Fund.It is envisaged that the project will increase employment from 553 to 1 845 by 1988.Fixed asset investment will be UKL 22.9 million.
Το ήμισυ της ενίσχυσης επρόκειτο να καταβληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This will attract regionalinvestment aid of UKL 9.6 million, which amount is close to the Commission'sceiling for investment aid at Irvine.
Προβλέπε­ται ότι το πρόγραμμα θα αυξήσει τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης από 553 σε 1 845 μέχρι το 1988.
The British authorities have since submitted considerable information anddocumentation on the nature of the project and training programmes. The Commission took its final decision in January 1984.3