natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρουμε για παράδειγμα την πρόβλεψη ανταλλακτικών για τη συντήρηση και επισκευή οχημάτων με κινητήρα ή οικιακών ηλε­ κτρικών συσκευών.
In order to enable consumers to compare the merits of competing services in the same way as for goods, greater price transparency is needed - for example, in the provision of articles for maintenance or repair of motor vehicles or household electrical appliances.
Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί συνεπώς τις απαραί­ τητες προτάσεις όσον αφορά την υποχρέωση αναγραφής των τιμών των υπηρεσιών.
The Commission will therefore make appropriate proposals regarding the requirements for indicating the prices of services.
Οι παράλληλες εισαγωγές δημιουργούν ανταγωνισμό ο οποίος με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε πιέσεις για τη μείωση των υπερβολικών διαφορών των τιμών για τα ίδια προϊόντα που υποβάλλονται σε διαφορετικό Φ.Π.Α., φόρο καταναλώσεως κλπ.
Parallel imports generate competition which can, in turn, lead to pressure for reducing excessive price differences for the same products, subject to differences in VAT, excise duty, etc.
Αυτή η θεμελιακή προσέγγιση στην πολιτική της προστασίας των καταναλωτών είναι προς το συμφέρον της ίδιας της Κοινό­ τητας.
This "grass roots" approach to consumer policy is in the interest of the Community itself.
Εντούτοις, λίγοι είναι αυτοί που γνωρίζουν σήμερα το δικαίωμα τους να αγοράζουν σε άλλες χώρες ή τις διαδικα­ σίες για την εισαγωγή εμπορευμάτων και την καταβολή του
However, few people are actually aware of their rights to buy in other countries or of the procedures for importing goods and paying VAT.
Φ.Π.Α. Για να διορθώσει αυτήν την κατάσταση η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει οδηγούς για τα δικαιώματα των κατα­ ναλωτών να αγοράζουν προϊόντα σε άλλες χώρες της Κοινότητας είτε κατά τκ^διακοπές, είτε σε ταξίδια για άλλους λόγους.
To remedy this situation, the Commission intends to publish guides on the consumer's right to buy goods in other Community countries, whether on holiday or travelling for other reasons.
Οι οδηγοί αυτοί θα συνοδεύονται με τακτικές πληροφορίες για τις τιμές, μαζί με ενημερωμένο πρακτικό οδηγό-σύμβουλο για το "τι" και "πού" μπορεί να αγοράσει κανείς περιλαμβανομέ­ νων και συγκρίσεων των μέσων εθνικών τιμών.
These guides will be accompanied by regular information on prices, together with up-to-date practical advice on what to buy and where, including a comparison of national price averages.
Η δημοσίευση πληροφοριών ως προς τις διαφορές των τιμών είναι εξάλλου χρήσιμη και στην Επιτροπή αλλά και σ'άλλες αρχές, προκει­ μένου να μπορούν να ερευνούν κάθε διαφορά που φαίνεται υπερβολική και μπορεί να αντανακλά κατάχρηση των κανόνων ανταγωνισμού ή εμπόδια στις συναλλαγές.
Publication of information on price differences is also useful to the Commission and other authorities in order to investigate any differences which appear excessive and may reflect abuse of competition rules or barriers to trade.
Σαν μέρος του Προγράμματος Δράσης της για τον Τουρισμό, η Επιτροπή προβλέπει μια σειρά μέτρων που αφορούν ειδικά την προστασία του καταναλωτή : εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τις οργανωμένες διακοπές, τυποποίηση των πλη­ ροφοριών σχετικά με ξενοδοχεία, χάρτης των τουριστικών δικαιωμάτων στην Κοινότητα.
As part of its Action Programme on Tourism , the Commission envisages a number of measures specifically concerned with the protection of the consumer: harmonisation of legislation on package tours, standard isation of information on hotels and a charter of tourist rights in the Community.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μια σύσταση όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας κατά του πυρός στα ξενοδοχεία" η σύσταση αυτή συζητείται στο Συμβούλιο.
The Commisison has already proposed a recommendation on fire safety in hotels which is now being discussed in the Council.
Οι τουρίστες και άλλοι ταξιδιώτες στην Κοινότητα θα επω­ φεληθούν από τις συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής για κλιμάκωση των διακοπών και για μια δικαιότερη διάρθρωση των αεροπορικών ναύλων.
Tourists and other travellers in the Community will also benefit from continuing efforts by the Commission for a staggering of holidays and for a more equitable structure of air fares.
Οι παραδοσιακές νομικές διαδικασίες, είναι χρονοβόρες και συχνά πολύ δαπανηρές σε σχέση με τα επίδικα ποσά σε υποθέ­ σεις καταναλωτών.
Traditional legal procedures are slow and often very expensive in relation to the amounts at issue in consumer cases.
Δεν μπορεί να λεχθεί ότι υπάρχουν δικαιώ­ ματα, αν αυτά δεν ασκούνται και δεν προασπίζονται.
Rights can hardly be said to exist unless they can be exercised or defended.
Η Επι­ τροπή, γι'αυτόν το λόγο, δημοσίευσε πρόσφατα ένα green paper σχετικά με την παροχή συμβουλών και την αποκατάσταση των καταναλωτών με σκοπό να θεσπίσει μια πληρέστερη και συμπαγέστερη πολιτική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών.
The Commission has therefore recently published a green paper on consumer advice and redress with the aim of establishing a fuller and more coherent policy which is commensurate with consumers' needs.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει
It will continue to support, and if possible will extend, its association with Member States' pilot projects on simplifed access to justice.
Η ποιότητα και αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών είναι θεμελιώδεις για την ευημερία των καταναλωτών, δεδο­ μένου του μεγάλου μέρους του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος που απορροφάται από τις υπηρεσίες αυτές.
The quality and efficiency of public services are fundamental to the well-being of the consumer, in view of the high proportion of gross national product which is absorbed by such services.
Η Επιτροπή μελέ­ τησε την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των δημοσίων υπηρεσιών στην Κοινότητα και την έκταση της αντιπροσώπευσης των δικαιωμάτων του καταναλωτή.
The Commission has studied the efficiency of performance of public services in the Community and the extent to which consumers' interests are represented.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρόκειται να συνταχθεί σύντομα μια έκθεση η οποία θα απο­ τελέσει το έναυσμα για την εξέταση των σχετικών θεμάτων, τόσο από τα άλλα κοινοτικά όργανα, όσο και από τ»ις ενδια­ φερόμενες ομάδες συμφερόντων σε κοινοτικό επίπεδο.
A report on these matters will be prepared shortly in order to stimulate examination of the issues involved, both by the other Community institutions and by the several interests concerned at the Community level.
Η Επιτροπή συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση του 1981 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστα­σία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
The Commission has recommended that all Member States ratify the Council of Europe Convention of 1981 on privacy and data protection.
Η Επιτροπή θα ασκεί έλεγχο στον τομέα αυτόν και θα κρίνει για τις περαι­τέρω ενέργειες που είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφα­λισθεί ένας ικανοποιητικός βαθμός προστασίας των κατανα­λωτών κατά της χωρίς προηγούμενη άδεια εκμετάλλευσης των στοιχείων αυτών για εμπορικούς σκοπούς.
The Commission will maintain surveillance over this domain and will consider what further action may be required to ensure a sufficient degree of protection of consumers against unauthorised exploitation of such data for commercial purposes.
Η Επιτροπή προσπάθησε εξάλλου να προωθήσει το διάλογο μεταξύ αντιπροσώπων των καταναλωτών και άλλων οικονομικών φορέων της αγοράς, ιδίως κατασκευαστών, διανομέων και διαφημιστών.
The Commission has also sought to promote dialogue between consumer representatives and those of other economic agents in the market, notably manufacturers, distributors and the advertising professions.
Το Πρόγραμμα του Καταναλωτή για το 1981 εξέφραζε την ελπίδα ότι ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να οδηγήσει στην οικειοθε­ λή σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ευρωπαϊκών κωδίκων συμπεριφο­ ράς, για τις πρακτικές εμπορίας.
The Consumer Programme of 1981 expressed the hope that this dialogue might lead to voluntary agreements in the form of European codes of conduct, for marketing practices.
Η ελπίδα αυτή δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα.
This hope has not yet been translated into reality.
Πράγματι, έγινε φανερό ότι κώδικες του είδους αυτού θα εστερούντο, σε μεγάλο βαθμό, αποτελέσματος εάν δεν συνδυάζονται με την κατάλληλη κοινο­ τική νομοθεσία.
Indeed, it has become clear that such codes could be largely deprived of effect if they were not associated with appropriate Community legislation.
Εντούτοις, όταν οι κώδικες επιχειρηματικής πρακτικής συνδυάζονται με κοινοτικούς νόμους κατέχουν ανά­ λογη θέση στα πρότυπα ασφάλειας των προϊόντων.
Backed up by Community law, however, codes of business practice have an analogous position to product safety standards.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες για τη συνέχιση της εφαρμογής της προσέγγισης αυτής και θα επεξεργαστεί τις αναγκαίες προτάσεις.
The Commission will consider what scope there may be for pursuing this approach and will make appropriate proposals.
Προκειμένου οι καταναλωτές να είναι σε θέση να δημιουργή­ σουν όσο το δυνατόν περισσότερες ευκαιρίες για συνεννόηση με άλλους οικονομικούς φορείς, έχουν ανάγκη από πλήρη ενη­ μέρωση σχετικά με τις εξελίξεις στην πρακτική εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων και των εφαρμογών της τεχνολογίας της πληροφόρησης.
If consumers are to make the most of opportunities for consultation with other economic agents, they need to keep fully abreast of developments in marketing practice, including the applications of information technology.
Εν προκειμένω όπως και στον τομέα της ασφά­ λειας των προϊόντων, η Επιτροπή θα συμβάλει στην εκπαίδευση του καταναλωτή με την οργάνωση διασκέψεων των εθνικών αντι­ προσώπων των καταναλωτών, την προετοιμασία κατάλληλων εκδό­ σεων, τη συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης για την κάλυψη των θεμάτων του καταναλωτή και με την υποστήριξη των εκπαι­ δευτικών πρωτοβουλιών των ιδίων των ευρωπαϊκών οργανώσεων των καταναλωτών.
In this, as well as in the domain of product safety, the Commission will assist consumer education through the organisation of conferences of national consumer representatives, the preparation of appropriate publications, cooperation with the media in their coverage of consumer affairs, and by aiding the educational initiatives of the European consumer organisations themselves.
Για να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος βαθμός αλληλοδιείσδυσης μεταξύ της προστασίας του καταναλωτή και άλλων πολιτικών, πρέπει να ζητείται η γνώμη των αντιπροσώ­ πων των καταναλωτών για τα κοινοτικά μέτρα που μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά τα συμφέροντα τους.
To ensure the necessary degree of interpénétration of consumer protection and other policies, consumer representatives must be consulted on Community measures that significantly affect their interests.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να ληφθεί σωστά υπόψη η γνώμη τους.
Only in that way can their viewpoint be taken adequately into account.
Για να επιτύχει το στόχο αυτό, η Επιτροπή προέβη το 1973 στη σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Καταναλωτών (CCC).
To meet this objective, the Commission established the Consumers' Consultative Committee (CCC) in 1973.
Η επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της επί όλων των σημαντικών προτάσεων της Επιτροπής που διατυπώνονται οτα πλαίσια της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών.
The Committee has been consulted on all significant proposals of the Commission made in the framework of the Community consumer policy.
Τα τελευταία χρόνια, έχει καθιερωθεί η πρακτική να ζητείται επίσης η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Καταναλωτών σε οριομένυς προτάσεις που σχετίζονται με άλλες κοινοτικές πολιτικέι,, όπως ο καθο­ρισμός γεωργικών τιμών, χημική τεχνολογία για τη γεωργία (φυτοφάρμακα, αντιβιοτικά και λιπάσματα), συμφωνίες επιλε­κτικής διανομής για καταναλωτικά αγαθά ή αεροπορικές υπη­ρεσίες.
In more recent years, it has become the practice to consult the CCC also on some proposals arising from other Community policies, such as the fixing of agricultural prices, chemical technology for agriculture (pesticides, antibiotics and growth stimulants), selective distribution agreements concerning consumer goods or air passenger services.
Τακτικές επαφές υψηλού επιπέδου διατηρούνται επί­σης με το BEUC (Ευρωπαϊκό γραφείο ενώσεων των καταναλωτών) για γενικά θέματα στον τομέα του ανταγωνισμού.
Regular high-level contacts are also maintained with the BEUC (Bureau européen des unions des consommateurs) on general issues in the competition field.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη περιθώρια για την ανάπτυξη ευρύτερης συνερ­γασίας στον τομέα αυτό, και η Επιτροπή θα προβεί σε ενέρ­γειες για να εξασφαλίσει την επέκταση και ενίσχυση των εν λόγω διαδικασιών διαβούλευσης, ιδίως στους τομείς των μετα­φορών και του περιβάλλοντος.
However, there is still scope for expansion in this respect and the Commission will take steps to ensure that these consultation procedures are extended and reinforced, particularly in the fields of transport and the environment.
Η Επιτροπή, ως πρώτο βήμα στο σχέδιο της να δώσει νέα ώθηση στην πολιτική της προστασίας των καταναλωτών, διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια σειρά προτάσεων - για την τροποποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας ως προς τη σήμανση των τροφίμων, την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρα­ σκευασμάτων οικιακής χρήσεως, τη ρύθμιση των συμβάσεων που αφορούν τις οργανωμένες διακοπές, και την εισαγωγή μαθήμα­ τος εκπαίδευσης του καταναλωτή στη βασική και μέση εκπαί­ δευση.
As a first step in its plan to give a new impetus to consumer policy, the Commission is transmitting to the Council a number of proposals - for the amendment of existing legislation on foodstuffs labelling, for the classification packaging and labelling of dangerous preparations used in the household, for the regulation of package tour contracts, and for the introduction of consumer education in primary and secondary schools.
Στο σύνολο τους, οι ενέργειες που περιγράφονται στην παρού­ σα ανακοίνωση αποτελούν την προσπάθεια της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας της να πραγματοποιήσει τους ουσια­ στικούς στόχους του κοινοτικού προγράμματος για την προστα­ σία και ενημέρωση του καταναλωτή.
Taken as a whole, the actions set out in this communication will constitute the effort of the Commission during its present mandate to realise the essential objectives of the Community programme on consumer protection and information.
Οι ενέργειες αυτές θα συμπληρώσουν τις ενέργειες της Επιτροπής στα πλαίσια ενός ευρύτερου προγράμματος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
They will complement the actions of the Commission within the larger programme for the completion of the internal market.
Διαβιβάζοντας το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή επι­ βεβαιώνει τη δέσμευση της να επιδιώκει την ευημερία των πολιτών της Κοινότητας στο ρόλο τους ως καταναλωτών και ως σημαντικών παραγόντων στην καθημερινή λειτουργία της κοινής αγοράς.
In transmitting this present document, the Commission affirms its commitment to pursuing the welfare of Community citizens in their role as consumers, and as essential agents in the everyday operation of the Common Market.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, από τη διπλή άποψη της ευημερίας των πολιτών και της αποτελεσματικότητας της παραγωγής, υπάρχει ανάγκη νέας ώθησης της πολιτικής της προστασίας του καταναλωτή οε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission is convinced that, from the twin standpoints of citizen's welfare and of efficiency of production, there is a need for a new impetus for consumer policy at the Community level.
Πιστεύει ότι δίνοντας μια τέτοια ώθηση, θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη καθώς και στην πραγματοποίηση μιας πραγματικής
It believes that by giving such an impetus it will help to sustain economic growth, as well as contributing to the realisation of a true "People's Europe".
"ΝΕΑ ΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ"
"A NEW IMPETUS FOR CONSUMER PROTECTION POLICY"
Οδηγία για τα παραποιημένα προϊόντα
Directive on counterfeit products
Εκστρατείες ενημέρωσης
See Part Two of the Timetable annexed to the White Paper on Completing the Internal Market
Εκστρατεία για την ασφάλεια των παιδιών
Campaign for child safety
Εκστρατεία για την ασφάλεια των προϊόντων
Campaign for product safety
Οδηγία για τον υπολογισμό του ποσο­στού επιβάρυνσης για την καταναλω­τική πίστη
Directive on calculating the rate of charge for consumer credit
Οδηγία για την αθέμιτη και συγκριτι­κή διαφήμιση
Directive on unfair and comparative advertising
Πρόταση για την νέα τεχνολογία ενη­μέρωσης όσον αφορά τους καταναλωτές
Proposal on new information technology affecting consumers
Πρόταση για την ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων
Proposal on electronic funds transfer
Προτάσεις για τις εγγυήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση
Proposals on guarantees and after-sales service
Οδηγία για τις οργανωμένες διακοπές
Directive on package tours
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
INFORMATION
Μελέτες των διασυνοριακών τιμών από 1985
Trans-border price surveys ongoing from 1985
Δημοσίευση οδηγού δικαιωμάτων του καταναλωτή να αγοράζει προϊόντα σε άλλες χώρες
Publication of guide on consumer rights to buy goods in other countries
Οδηγία για την αναγραφή των τιμών των υπηρεσιών
Directive on price indications for services
Δημοσίευση διδακτικού εγχειριδίου για την εκπαίδευση του καταναλωτή (σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές)
Publication of teaching manual on consumer education (in collaboration with national authorities)
Έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες από πρότυπα προγράμματα επιμόρφωσης των καθηγητών για την εκπαίδευση του κα­ταναλωτή
Report on pilot experiences in teacher training for consumer education
Νέα ώθηση της πολιτικής της προστασίας των καταναλωτών (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
A new impetus for consumer protection policy (Communication from the Commission to the Council)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 5,52 BFR 250 ΔΡΧ 555
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5.52 BFR 250 IRL 4 UKL 3.20
Συμπλήρωμα στο ..SCAD BULLETIN» - D/TRANS/GR
Manuscript f inished in August 1985
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This pubficationis also availablein the followinglanguages
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1985 ISBN 92-825-5680-8
Luxembourg:Officefor OfficialPublicationsof the European Co m m unit ies , 19 g S rsBN 92-825-5681-6
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν μέρει ή ολοσχερώς, με την παράκληση αναφοράς της πηγής τους.
Reproductionauthorized,in wholeor inpart, providedthe source is acknowledged.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 1984
PRESENTATION OF THE 1984 ANNUAL REPORT========================== == === ======= part of the
Κυκλοφορούν τρεις εκθέσεις :
System" substantial intra-corrununity observation
- Ανάλυση και προβλέψεις - Ετήσια Έκθεση - Εξελ ίξει ς στην αγορά
Transportrr publications present a information on the international goods collected under tlre "Market of
Η παρούσα "Ετήσια Έκθεση 1984" περιέχει τα ακόλουθα κεφάλαια :
1984 " of the forlowing
Κεφάλαιο 1 :
Ttre contents and
Γενική εκτίμηση και προοπτικές Κα ι οι 3 κατηγορίες
General Assessment All 3 modes.
Κεφάλαιο 2 :
2 : Road in
Δείκτες τιμών
I nl and Water h r a y s -
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές (1984) 3.3.
: activity(1984 )by commoditY groupsby transPort market transPort transPort transPort
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές κατά αγορά 3.5.
Inland Inland Inland F1eet Inland develoPments Waterways transPort
Δείκτες κόστους και τιμών
TransPort Cost and inquirY survey Price indices.
Δείκτες σιδηροδρομικών τιμών
Intra EUR-10international Breakdown bY NST chaPters RailwaY Price Indices
Συνδυασμένες μεταφορές
( 1984) ( 1984) transPort transPort
Γενική εκτίμηση της αγοράς και προοπτικές για όλες τις κατηγορίες
General r.1 v"+,1+e+ gf , +t'tErl"!igl+l lr++lpgrt Yilli?'?h? 99lll*Y?il"
Όγκος δ ι εθνών μεταφορών στο εσωτερικό της Ko ινότητας
The continuous decrine in 1983 in and a stop be transport since a significant l984 have had to intracommunity reversed into estimates for
Οι διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές σημείωσαν ισχυρή αύξηση (+ 15,0%), που ήταν και η πρώτη θετική μετά από μια σειρά αποτελεσμάτων που εμφάνιζαν γρή­γορη πτώση από το 1979.
The share in in 1984. upwards. situation, sectors. market came to increase revised economic waterway important the the supply to recovery where and chemicals, hit' basic industries' manifested most that were worst sectors also these downturn '
0 όγκος των διεθνών μεταφορών για την κατηγορία αυτή βρίσκεται πάλι στα επίπεδα του 1980.
Indeed it was recent economic steel clearly. by the wtrile the by 2'82' by6 ' 5t'inöreased went up Community transport in thä
Το ποσοστό αύξησης των οδικών μεταφορών που ήταν γύρω στο 3% ετησίως απο το 1979 (με μόνη εξαίρεση το 1981) αυξήθηκε στο 4,9%.
Total intra-Conununity industrial piäa""tioä a very recorded and growth strong positive being transport (+r5. oä ),
Πίνακας 1.1
The the . first figures
(εκ■ τόνοι) 1981
L979' 1981 ' since of the leve1 rapidly relurttäd äectinlng to about
Σιδηρόδρομοι Ε.Ν.
Annual Et B:to tonnaqe frows bv mode of transport
Οδικές μεταΐ( ΣιδΥρόδορομοι Ε.Ν.
L984/ L983(provisional
Σύνολο
E f growth rate
- 1.6 + 8.5 - 1.3 αναθεωρημένα στοιχεία
The fact consumer in 19g4 products the (road the and recovery finished not as as production of market) was r.w. market)
Ανάλυση κατά κατηγορ ία μεταφορών
Modal sPlit modal split development, of road mostly at the 1979 till 1983, and the
Πίνακας .1.4
Modal split evqlution
Σύνολο
Total t
Προβλεπόμενο ποσο­στό αύξησης (%)
( uUn-f O internationaJlransport
Αναμενόμενος όγκος 1985 (εκ. τόνοι)
Forecasted growth rate volumes 1985 (mio tonnes)
Επίσης η εσωτερική ναυσιπλοία θα χάσει κά­πα ι ο* ποσοστό στο πρώτο τρίμηνο του 1985, λόγω του δυνατού παγετού.
According continue waterways and inland the fact in 1985 will sector might growth be rate in that thA probably
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ '
CHAPTER 2
Η ταχύτερη αύξηση της οδικής κυκλοφορίας από και προς τα περιφερειακά Κράτη μέλη συνεχίστηκε το 1984.
\^ras thefirstbeenobserved transports o that the time a fall since at transport of road fell. transport of road share L979.
Ανάλυση κατά χώρα προέλευσης μεταφορέα
Outward strongly träffic than from inward both traffic.
Γερμανοί μεταφορείς
grehr muötr more is the of from after the the
Το 1984 ήταν σχετικά καλή χρονιά για τους Γερμανούς μεταφορείς μετά τη μέτρια απόδοση τους των προηγουμένων ετών.
1984 have
Βασίλειο μέ­χρι 30%).
Comments sources.
Με τη Γαλλία αντίθετα, οι Γερμανοί μεταφορείς εξακολούθησαν να χά­νουν μερίδιο της αγοράς.
Data for Lg8,4 at Community level not available for several months manuscript for the Annua1 Report. therefore to be based on national
Γάλλοι μεταφορείς
Analvsis bv country of hauliers
Ωστόσο, το 1984 ήταν σχετικά κα­λή χρονιά για τους Γάλλους μεταφορείς επειδή το μερίδιο τους της αγοράς ανέβηκε ελαφρά, οδηγώντας σε αύξηση του τοννάζ κατά 2,0% προς το εσωτε­ρικό και 4,5% προς το εξωτερικό.
1984 was following overall outwards, to anä inwards), faster grew by marginally
Ιταλοί μεταφορείς
grew more rapidly peripheral
Κατά συνέπεια, το με­ρίδιο της ιταλικής αγοράς έπεσε από 56% σε 48%.
- for German hauliers, (United Kingdom, uP wlth increasing shares increased dramaticatly tonnages cärried in
Βασίλειο και την Ελλάδα.
WithFrance, had share.
Βρετανία το 1984 (με­τά από αντίστοιχη αύξηση το 1983).
The UK market inwards) . and,
Μεταφορές Βελγίου και Λουξεμβούργου
7Z was exceptionally accordiäg to strong üi'"ources, increase of
Παρόλο που έχουν μειωθεί σημαντικά οι καθυστερήσεις στην έκδοση των στοι­χείων εξωτερικού εμπορίου του Βελγίου/Λουξεμβούργου, τα στοιχεία αυτά δεν περιέχουν ανάλυση κατά χώρα προέλευσης του μεταφορέα.
According by to provisional rtalian road grew rapidly (rp imports almost hauliers maintaining saw their their maiket tonnage fall foreign trade data, rtalian r4t) üith rtalian hauliers share.
Έτσι πληροφορίες για τους μεταφορείς του Βελγίου και του Λουξεμβούργου υπάρχουν μόνο από γερμανικές, γαλλικές και ιταλικές πηγές για τις εν λόγω συνδέσεις.
However, rtalian by L2Z for italian exports while foreign consequently, hauriers the Italian ttreir share increased market tonnage by 2L* t fell irom- 56E to
Για τη γερμανική αγορά είναι δυνατό να διαχωρισθούν οι μεταφορές που κα­τευθύνονται προς το Βέλγιο ή το Λουξεμβούργο.
Italian import hauliers and export did however tonnages to the imbalance compared to reduce fOE as between 4OZ in the previous year.