natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των άλλων όρων που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι να τύχουν της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In addition to the other conditions laid down by Community rules, in order to qualify for the reduced levy referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 715/90, the application for a licence and the import licence itself shall include :
715/90, η αίτηση του πιστο­ποιητικού καθώς και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμ­βάνουν: α) στη στήλη «σημειώσεις» και στη θέση 24 αντιστοίχως, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ■ δ) τις ποσότητες ανά τύπο ρυζιού για τις οποίες τα πιστο­ποιητικά εισαγωγής έχουν ακυρωθεί κατά. την έννοια του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) the quantities of each type of rice for which the import licences issued have been cancelled within the meaning of Article 36 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (').
3719/88 της Επιτροπής (').
(a) under the heading 'Notes' and Ín section 24, respect­ively one of the following indications :
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διαβιβάζονται χωριστά από τις πληροφορίες που αφορούν τις άλλες αιτήσεις πιστοποιη­τικών εισαγωγής στον τομέα της ορύζης.
This information must be communicated separately from the information relating to other applications for import licences for rice.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι ποσότητες από τα κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ που είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα ανέρχονται σε 124 500 τόνους αποφλοιωμένης ορύζης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 και σε 19 500 τόνους θραυσμάτων ορύζης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00.
The quantities that may be imported into the Community from ACP States and the overseas countries and territories (OCT) from 1 January to 31 December 1990 shall be 124 500 tonnes of husked rice falling within CN code 1006 20 and 19 500 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00.
6) στο χώρο 8, την ένδειξη του κράτους της χώρας ή του εδάφους προέλευσης του προϊόντος.
(b) In box 8, the name of the State, country or territory in which the product originates.
Η λογιστική καταγραφή των ποσοτήτων της ορύζης που εισάγονται υπό μορφή διαφορετική από την αποφλοιω­μένη όρυζα, πρα-ματοποιείται επί της αποφλοιωμένης ορύζης βάσει των C'JVUVXOTIÓV που αναφέρονται στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 της Επιτροπής (2).
Quantities of rice imported in a form other than husked shall be entered into the accounts as husked rice on the basis of the conversion rates referred to in Article 1 Regulation No 467/67/EEC (­).
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα προέλευσης που αναφέρεται σ' αυτό.
The licence shall require importation to be made from the country of origin stated.
Εξάλλου, η εισφορά κατά την εισαγωγή πρέπει να είναι προκαθορι­σμένη.
In addition, the import levy must be fixed in advance.
Αρθρο 6 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 Commission Regulation (EEC) No 551/85 (') is repealed.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα υποβο­λής της αίτησης εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο αναστολής του προκαθορισμού της εισφοράς μέσα στην προθεσμία αυτή ή δεν έχει καλυφθεί η ποσότητα που μπορεί να τύχει της μειωμένης εισφοράς.
The import licence referred to in paragraph 1 shall be issued on the filth working day following the date on which the application was submitted, provided that no measure suspending the advance fixing of the levy has been taken during that period and that the quantity quali­fying for the reduced levy has not already been reached.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1990.
It shall apply from 1 March 1990.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 1990,
Done at Brussels. 20 April 1990.
Β — Συναλλαγές γ) Βόειο κρέας
(c) Beef and veal
ΑΠΟΦΑΖΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1990 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του 6οείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 18 January 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ ('),
Whereas is seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 89/227/EEC (6),
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιανουαρίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
The following Member States shall issue on 21 January 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ηνωμένο
United Kingdom 195,0 tonnes originating in Botswana,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (')■ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3182/88 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i), Εκτιμώντας:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3182/88 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ·
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο it) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal : tonnes, tonnes, tonnes, tonnes, tonnes.
Αρθρο 3 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η μέχρι τις 10 Ιανουαρίου 1990, για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 January 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Πορτογαλία.
This Decision is addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
Βρυξέλλες 18 Ιανουαρίου 1990.
Done at Brussels, 18 January 1990.
R«y MAC SHARRY ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Φεβρουαρίου 1990, στα πλαίσια της συνο­λικής ποσότητας 30 000 τόνων στην οποία προστίθεται, ενδεχομένως αυτόματα η συμπληρωματική ποσότητα 8 100 τόνων, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85 ;
L 61 ιης Ι. 3.
O OJ No L 302. 31. 12. 1972, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1990 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 20 February 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ ('), την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 89/227/EEC (%
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο /
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Φεβρουαρίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότη­τες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: Ηνωμένο Βασίλειο:
The following Member States shall issue on 21 February 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, ín respect of the quantities and the countries of origin stated : United Kingdom :
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­ται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and expon licences in the beef and veal sector ('), as last amended by
3182/88 (4), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) i).
Regulation (EEC) No 3182/38 (4), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
— 195,0 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας.
The Netherlands: — 195,0 tonnes originating in Botswana.
Αρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου 1990, για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 Februar) 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Πορτογαλία.
This Decision is addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
Βρυξέλλες 20 Φεβρουαρίου 1990.
Done at Brussels, 20 February 1990.
Για την Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Μαρτίου 1990, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 30 000 τόνων στην οποία προστίθεται, ενδεχο­μένως αυτόματα η συμπληρωματική ποσότητα 8 100 τόνων, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ■
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 March 1990, should be fixed within the scope cf the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85 ;
Ray MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης
Whereas is seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
(') ΕΕ αρι9.
Commission
L 61 της Ι. 3.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985. p. 4.
L 103 της 15. 4.
(0 OJ No L 103, IS. 4. 1989. p.
1. (') ΕΕ αρι9.
I. (') OJ No L 241. 13. 9. 1980. p.
5. (*) ΕΕ αρι3.
5. (*) OJ No L 283, 18. 10. 1988, p. 13.
L 302 της 31. 12.
(*) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
1972, α 28. < *) ΕΕ apiS. L 93 της 6. 4. 1989, α 25. Page 253
Page 253
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
CK/, u-htist fiubliultiim i > not oOligataij) COMMISSION
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου και υγειονομικής πιστοποίησης κατά την εισα­γωγή νωπών κρεάτων προέλευσης Μαδαγασκάρης
COMMISSION DECISION of 19 March 1990 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Madagascar
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary
Αρθρο 2 ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και υγειονομικής πιστο­ποίησης θα πρέπει να προσαρμόζονται στην υγειονομική κατάσταση της εν λόγω χώρας ·
Whereas the central veterinary authorities of Madagascar have undertaken to inform the Member States and the Commission by telex or telegram, within 24 hours at the latest of the confirmation of the occurrence of any outbreak of foot-and-mouth disease therein ;
L 93 της 6 4 1989. σ. 25.
28. (') OJ No L 93, 6 4. 1989. ρ 25.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου και του αίματος που επιτρέπονται από τη χώρα προορισμού για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων.
This Decision shall not apply to imports of glands and organs, including blood, authorized by the country of destination for pharmaceutical manufacturing purposes.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANIMAL HEALTH
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα νωπά κρέατα (') αχό σφαγεία χου τους έχουν αφαιρεθεί τα κόκαλα ('), προέλευσης Μαδαγασκάρης
CERTIFICATE for fresh rncat(') from deboned carcasses (') of bovine animals from
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού καταλληλότητας:
Reference No of the public health certificate:
Υπουργείο:
Ministry :
Υπηρεσία:
Department :
Στοιχεία αναφοράς:
Reference :
(Προαιρετικό)
(Optional)
Ι. Αναγνώριση των κρεάτων
I. Identification of meat
Κρέατα (Μ: βοοειδών
Meat (') of: Bovine animals
Είδος τεμαχίων ('):
Nature of cuts (*) :
Είδος συσκευασίας:
Nature of packaging :
Αρι9μός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:
Number of cuts or packages :
Προέλευση των κρεάτων
Origin of meat
Διεύθυνση και αρι9μός κτηνιατρικής εγκρίσεως του εγκεκριμένου σφαγείου:
Address and veterinary approval number of the approved slaughterhouse:
Διεύθυνση και αρι9μός κτηνιατρικής εγκρίσεως του εγκεκριμένου εργαστηρίου τεμαχισμού:
Address and veterinary approval number of the approved cutting plant :
Προορισμός tmv κρεάτων
Destination of meat
Τα κρέατα αποστέλλονται από:.
The meat will be sent from :
(Τόπος φορτώσεως)
(place of loading) to :
(Χώρα και τόκος ιτροελεύσεως) με το ακόλουθο μέσο μεταφοράς ('):
(country and place of destination) by the following means of transport (*) :
Ονοιία και διεύθυνση αποστολέα:
Name and address of consignor :
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη:.
Name and address of consignee :
(') Νωπό κρέας: όλα τα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τμήματα των κατοικίδιων βοοειδών, τα οποία δεν ¿χουν υποστεί καμία επεξεργασία με σκοπό τη συντήρηση τους ■ εντούτοις, τα διατηρημένα με απλή ψύξη και τα κατεψυγμένα κρέατα θεωρούνται ως νωπά κρέατα.
(') Fresh meat : all pam of domestic bovine animals fit lor human consumption which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
(') Μόνο νωπό κρέας από σφάγια, χωρίς κόκαλα, βοοειδών, από το οποίο έχουν αφαιρε9εί οι κυριότεροι λυμφαδέ- νες. επιτρέπεται για εισαγωγή.
0 Carcase : the whole body ol a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at the carpus and tar­sus, removal of the head, tail and mammary gland and in addition, in the case ol bovine animals, after skinning.
(*) Επιτρέπεται για εισαγωγή το νωπό κρέας σφαγίων μόνον αφού του έχουν αφαιρεαεί όλα τα κόκαλα.
O Only fresh deboned carcase meat of bovine animals from which the major accessible lymphatic glands have been remo­ved is authorized for importaction. (') Fresh carcase meat is authorized lor importation only if alt bones have been removed.
(') Για τα σιδηροδρομικά βαγόνια και για τα φορτηγά, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός κυκλοφορίας, ενώ για τα αεροπλάνα ο αρι9μός πτήσεως και για τα πλοία το όνομα του σκάφους
O For railway wagons or lorries, the vehicle registration number should be stated, for aircraft the flight number and for ves­sels the name.
Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι: Ι.
I. the undersigned, official veterinarian, certify that :
Τα νωπά κρέατα από σφάγια χωρίς κόκαλα που αναφέρονται ανοιτέρω: α) προέρχονται από βοοειδή:
1. the fresh deboned carcase meat described above :
— που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης,
— weir born and reared in Madagascar,
— που κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στο σφαγείο και εν αναμονή της σφαγής δεν έχουν έρ9ει σε επαφή με ζώα που δεν ανταποκρίνονται στους όρους που απαιτούνται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των κρεάτων τους προς ένα κράτος μέλος- εφόσον μεταφέρονται με ένα μέσο μεταφοράς, αυτό έχει καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση,
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals noi satisfying the requirements laid down in the Decisions of the Euro­pean Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle o: container, the latter was cleaned and disinfected before loading,
— τα οποία, κατά την υγειονομική επιθεώρηση που προηγείται της θανάτωσης στο σφαγείο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών προ της σφαγής, έχουν αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης του στόματος και των οπλών, από την οποία δεν διαπιστώθηκε κανένα σύμπτωμα αφθώδους πυρετού,
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease.
— τα οποία έχουν αντιδράσει αρνητικά σε επίσημο ενδοδερμικό φυματινισμό. που πραγματοποιήθηκε εντός των τριών μηνών που προηγούνται της σφαγής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 64/432ÆOK του Συμβουλίου ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (») ■
— have reacted negatively to an official intradermal tuberculosis test carried out in the three months before slaughter in accordance with Annex Β of Council Directive 64/432/EEC (') as last amended by Directive 89/662/EEC (J) ;
(Τόπος)
(f) originates from cattle which were slaughtered between and
(Ημερομηνία)
.(dates of slaughter).
(νπογραφή του επίσημου κτηνίατρου) (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία και ιδιότητα του υπογράφοντος)
(Signature of official veterinarian) (Name in capital letters and qualifications of signatory)
(') ΕΕ αρι9 121 της 29. 7.
(') OJ No 121, 29. 7. 1964, p.
1977/64 (■) ΕΕ αριί).
1977/64 (') OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1990 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας.
COMMISSION DECISION of 20 March 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ(6), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries^), as last amended by Directive 89/227/EEC (*),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS DECISION :
967/8911), και ιδίως το άρθρο 22.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Αρθρο i Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαρτίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 March 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3182/88 (*), και ιδίως το άρθρο ! 5 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) i).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (!), and in particular Article 22 thereof,
Εκτιμώντας:
Federal Republic of Germany:
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα TOH τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Αρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal : Botswana 16 234,24 tonnes, tonnes, tonnes, tonnes, tonnes.