natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις με την Αυστρία στον τομέα των χερσαίων μεταφο­ρών, οι οποίες βασίζονται στις οδηγίες διαπραγμάτευσης που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1981 και στις 20 Δεκεμβρίου 1983, συ­νεχίζονται από το 1982.
Negotiations with Austria on surface transport have been in hand since 1982 on the basis of the negotiating Directives adopted by the Council on 15 December 1981 and 20 December 1983.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντι­προσώπων να ολοκληρώσει σύντομα την εξέταση του ισοζυγίου της κυκλο­φορίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας Kat να εξετάσει τη δυνατότη­τα σύναψης μιας συμφωνίας συνεργασίας με την Αυστρία, χωρίς να αποκλεί­σει, εφόσον αυτό θεωρηθεί εύλογο, μια πρόσφορη μεθόδευση για την αντιμετώ­πιση του κόστους υποδομής των μεταφορών στην Αυστρία.
The Council agreed to request the Permanent Representatives Committee to ex pedite its examination of the report on the traffic balance between the Com munity and Austria and to examine the possibility of concluding a cooperation agreement with Austria, without excluding appropriate means of contributing to Austrian transport infrastructure costs if this should prove to be justified.
Η επιτροπή αυτή κλήθηκε να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο κατά την προσεχή σύνο­δο που θα είναι αφιερωμένη στις μεταφορές.
The Committee was to submit a report to the Council at its next meeting on transport.
Το Συμβούλιο, αφού άκουσε την προφορική έκθεση της Επιτροπής για τις πρόσφατες επαφές που είχε με τις ελβετικές αρχές, εξέφρασε τη λύπη του για τα τελευταία ελβετικά μέτρα επιβολής οδικών τελών.
After hearing an oral report from the Commission on its recent contacts with the Swiss authorities the Council deplored the road taxation measures taken by Switzerland.
Ζήτησε, επίσης, από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις για ενδεχόμε­να περαιτέρω κοινοτικά διαβήματα προς τις ελβετικές αρχές.
The Commission was invited to present a report accompanied by proposals for possible further action on the part of the Community vis-à-vis the Swiss authorities.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY IN THE COMMUNITY
Στη διάρκεια του 1984 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συνεδριάσεις του Συμβουλίου «έρευνα», στις 28 Φεβρουαρίου, 29 Ιουνίου, 6 Νοεμβρίου και 19 Δεκεμβρίου.
In 1984 the Council held four meetings on research, on 28 February, 29 June, 16 October and 19 December.
Κατά τις συνεδριάσεις της, το 1984, η Επιτροπή επιστημονικής και τε­χνικής έρευνας (CREST) διατύπωσε γνώμες σχετικά με τα προγράμματα που πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, στους παρακάτω τομείς:
At its meetings in 1984 the Scientific and Technical Research Committee (CREST) delivered opinions on the programmes proposed to the Council by the Commission in the following fields:
— πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνοκυτταρίνη για ζωοτροφές,
(viii) concerted-action research project on the effect of processing and distribution on the quality and nutritive value of food; raw materials R & D programme (amendment to Decision); sectoral R & D programme on the environment (revision of programme); concerted-action research project on the use of by-products containing lignocellulose for animal feeding; programme for the development of the specialized information market in Europe; programme of R & D on the optimization of the production and utilization of hydrocarbons; plan to stimulate European cooperation and scientific and technical in terchange - 1985-88; EEC multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89).
Προγράμματα έρευνας
Research programmes
Μέσα στο 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε 6 πολυετή προγράμματα έρευ­νας με συνολική χορήγηση 795,83 εκατομμυρίων ECU σε πιστώσεις υποχρεώ­σεων (βλ. πίνακα σ. 99).
In 1984 the Council adopted 6 multiannual research programmes involv-, ing 795.83 million ECU in commitment appropriations (see table below).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 21 Φεβρουαρίου 1984, την τροποποίηση των καταστατικών της κοινής επιχείρησης Hochtemperatur - Kernkraftwerk GmbH (HKG), η οποία αυξάνει το μετοχικό της κεφάλαιο σε 90 εκατομμύρια DM (').
In addition, on 21 February 1984 the Council approved an amendment to the Statutes of the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH, in creasing its subscribed capital to DM 90 million.'
Στις 29 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τα πολυετή ερευνη­τικά και εκπαιδευτικά προγράμματα που διεξάγονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ) και για τη διαχείριση των προγραμμάτων αυτών στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου αυτού του οργάνου (2).
On 29 June 1984 the Council decided to adopt a Decision on the multiannual research and training programmes to be carried out by the Joint Research Centre (JRC) and the management of these programmes by the Board of Governors of this institution.'
Στις 29 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με τις δομές και τις διαδικασίες διαχείρισης και συντονισμού των κοινοτικών δραστη­ριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (3).
On 29 June 1984 the council also adopted a Decision dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities.'
Πίνακας των προγραμμάτων έρευνας που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά το 1984
Table of research programmes adopted by the Council during 1984
Χορήγηση σε εκατ. ECU
Expenditure (million ECU)
Διάρκεια σε χρόνια απόφασης
Duration (years)
Αποξήλωση των πυρη­νικών εγκαταστάσεων
Decommissioning of nuclear power stations
Αναθεώρηση του προγράμ­ματος Περιβάλλοντος 1981-1985 (προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία), έμμεσες και εναρμονισμένες δράσεις
Revision of 1981-85 environment programme (environmental protection and climatology), indirect and concerted actions
Συντονισμένη δράση ΕΟΚ. Επιπτώσεις της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων
EEC concerted-action research project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Συντονισμένη δράση ΕΟΚ. Χρησιμοποίηση
EEC concerted-action project on the use of lignocellulose-containing by-products and the other plant residues for animal feeding
Κατά τη σύνοδο της 19ης Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο καθόρισε σε 1 225 εκατομμύρια ECU τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για τα ακόλουθα προγράμ­ματα:
At its meeting on 19 December 1984, the Council approved the amounts con sidered necessary for the following programmes, totalling 1 225 million ECU:
— Σύντηξη — Προστασία από την ακτινοβολία — Ραδιενεργά απόβλητα — Βιοτεχνολογία — Τόνωση — BRITE — Μη πυρηνική ενέργεια.
Fusion Radiation protection and radioactive waste Biotechnology Stimulation Brite Non-nuclear energy
Οι οριστικές αποφάσεις σχετικά με αυτά τα προγράμματα θα παρθούν μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1985.
The formal Decisions on these programmes will be taken in the first half of 1985.
Με σκοπό την ενθάρρυνση των τεχνικών και οικονομικών ερευνών για τη βελτίωση των μεθόδων παραγωγής, αξιοποίησης και χρησιμοποίησης του άνθρακα στην Κοινότητα, το Συμβούλιο έδωσε στις 18 Ιουνίου 1984 τη σύμ­φωνη γνώμη που ζήτησε η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 55, παράγραφος 2γ, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων, από τα προερχόμενα από εισφορές κεφάλαια, μέχρι του ποσού των 19,5 εκα­τομμυρίων ECU.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Com munity, on 18 June 1984 the Council gave its assent as requested by the Com mission under the terms of Article 55(2Xc) of the ECSC Treaty to the allocation of financial support, out of funds derived from the levies, amounting to 19.5 million ECU for a research programme on mining engineering and the preparation and beneficiation of coal.
Το συνολι­κό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 32 314 500 ECU.
The total cost of this programme is 32 314 500 ECU.
Ευρωπαϊκή συνεργασία νας (COST)
European Cooperation Technical Research in the field of Scientific (COST)
Στις 10 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση για τη σύναψη συντονιστικής συμφωνίας Κοινότητας/COST σχετικά με πέντε σχέδια εναρμονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος:
On 10 December 1984 the Council adopted the Decision on the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on five concerted-action projects in the field of the environment:
— COST 611 — Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρύπων,
COST 611 — physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants,
— COST 641 — Οργανικοί μικρορύποι στο υδάτινο περιβάλλον, οργανικών ιλύων και
COST 641 — organic micropolluants in the aquatic environment,
COST 647 — Παράκτια βενθικά οικοσυστήματα,
COST 647 — benthic coastal ecosystems,
COST 612 — Επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα.
COST 612 — air-pollution effects on terrestrial and aquatic ecosystems.
ΕΚΑΕ - CEDRA
Cooperation
(Ελβετία)
Agreement
Στις 25 Μαΐου 1984, το Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας με τον Εθνικό Συνεταιρισμό για την εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων —Cedra— Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
On 25 May 1984, the Council took note of a communication from the Commission on a Cooperation Agreement with the 'Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfalle' (Nagra) on the management of radioactive waste.
Ζ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
G — ENVIRONMENT
Στη διάρκεια του 1984 το Συμβούλιο αφιέρωσε στο περιβάλλον τρεις συνόδους του, στις 1 Μαρτίου, 28 Ιουνίου και 6 Δεκεμβρίου.
In 1984 the Council held three meetings specifically devoted to the en vironment, on 1 March, 28 June and 6 December.
Μετά τις συζητήσεις που είχε στο πλαίσιο αυτών των συνόδων, το Συμβούλιο ενέκρινε ως προς την ουσία ορισμένες οδηγίες, αποφάσεις ή ψηφίσματα, για τα οποία δόθηκε αργότερα και η οριστική έγκριση (τμήμα 2, παρακάτω).
Following the discussions held at these meeting it approved in principle a number of Directives, Decisions and Resolutions which were formally adopted later (see below).
Στη διάρκεια των συνόδων αυτών, το Συμβούλιο συνέχισε επίσης τις εργασίες του όσον αφορά άλλες προτάσεις της Επιτροπής (τμήμα 3, παρακάτω).
At these meeting it also continued its work on other Commission proposals (see below).
Το Συμβούλιο εξασφάλισε, εξάλλου, τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμέ­νες ενέργειες σε διεθνές επίπεδο (')·
In addition the Council acted on behalf of the Community in a number of matters at international level.'
(') Βλέπε παραγράφους 204-213 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraphs 204-213 of this Review.
Η οδηγία αυτή, που είχε εγκριθεί ως προς την ουσία της κατά τη σύνο­δο του Συμβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου 1983, εγκρίθηκε οριστικά στις 8 Μαρ­τίου 1984, και αποτελεί την τρίτη κατά σειρά οδηγία που εκδίδεται σε εφαρμο­γή της οδηγίας - πλαίσιο 76/464/ΕΟΚ η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1976 για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στα ύδατα της Κοινότητας.
It constitutes the third Directive implementing the framework Directive 76/464/EEC. which was adopted by the Council in 1976 to combat the pollu­tion caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Ο υδράργυρος είναι μια ουσία που περιλαμβάνεται στον «κατάλογο Ι» (κατάλο­γος των εξαιρετικά επικίνδυνων ουσιών) ο οποίος καταρτίστηκε με την οδηγία - πλαίσιο.
Mercury is a substance which is on 'List Γ (the list of particularly dangerous substances) of the framework Directive.
Αυτή η νέα οδηγία συμπληρώνει την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου (') και αναφέρεται, κατά κύριο λόγο, στη χημική βιομηχανία και στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων.
This new Directive rounds off Com­ munity legislation in respect of mercury discharges.2It applies particularly to the chemical industry and the non-ferrous metals industry.
Η οδηγία καθορίζει δύο σειρές οριακών τιμών, που γίνονται σταδιακά αυστη­ρότερες και που θα ισχύσουν, αντίστοιχα, από την 1η Ιουλίου 1986 και την 1η Ιουλίου 1989.
The Directive lays down two series of limit values, of increasing stringency, to be applied as from 1 July 1986 and 1 July 1989 respectively.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ποιοτικούς στόχους που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη που προσφεύγουν στην εξαίρεση του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας - πλαίσιο.
The Directive also provides for quality objectives for those Member States which are invoking the exception provided for in Article 6 (3) of the framework Directive.
ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟ ΧΟΥΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΡΡΊΨΕΙΣ ΕΞΑΧΛΩΡΟΚΥΚΛΟΕΞΑΝΙΟΥ (2)
DIRECTIVE ON LIMIT VALUES AND QUALITY OBJECTIVES FOR DISCHARGES OF HEXACHLOROCYCLOHEXANE3
Η οδηγία αυτή εγκρίθηκε ως προς την ουσία κατά τη σύνοδο του Συμ­βουλίου «περιβάλλον» στις 28 Ιουνίου 1984 και εκδόθηκε οριστικά στις 9 Οκτωβρίου 1984.
This Directive was approved in principle at the meeting of the Environ­ment Council on 28 June 1984. It was formally adopted on 9 October 1984.
Η τέταρτη αυτή οδηγία σε εφαρμογή της οδηγίας - πλαίσιο 76/464/ΕΟΚ αφο­ρά μια άλλη ουσία, το εξαχλωροκυκλοεξάνιο, που εμπίπτει στον «πίνακα Ι» λό­γω της τοξικότητας, της ανθεκτικότητας και της βιοσυσσώρευσής του.
This fourth Directive implementing the framework Directive 76/464/EEC con­cerns a further substance, hexachlorocyclohexane, which is on 'List Γ because of its toxicity, its persistence and its bio-accumulation properties.
82/176/EOK - EE L 81 της 27.3.1982).
2In 1982 the Council adopted a Directive on discharges of mercury by the chlor-alkali electrolysis industry (Directive 82/176/EEC - OJ L 81, 27.3.1982). 3OJ L 274. 17.10.1984.
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (')
The Directive applies mainly to discharges by establishments which manufacture pesticides used in agriculture. It provides for increasingly stringent limit values, to be applied on 1 April 1986 and 1 October 1988.
Στη διάρκεια της συνόδου της 1ης Μαρτίου 1984 που ήταν αφιερωμένη στο περιβάλλον, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς την ουσία της οδηγίας αυ­τής, ενώ την ενέκρινε τυπικά στις 28 Ιουνίου 1984.
This Directive was approved in principle at the meeting of the Environment Council on 1 March 1984. It was formally adopted on 28 June 1984.
Η οδηγία αποτελεί το πρώτο κοινοτικό κείμενο που καθορίζει, σε γενικές γραμ­μές, το νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να κινηθούν τα κράτη μέλη ό­σον αφορά την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είναι δε εξίσου σημαντική με την οδηγία -πλαίσιο 76/464/ΕΟΚ στον τομέα των υδάτων.
The Directive constitutes the first Community text to define, in general terms, the legal framework within which the Member States are to combat air pollution from industrial plants and is comparable in importance to the framework Directive 76/464/EEC on the aquatic environment.
Η παραπάνω οδηγία αφορά, κατά κύριο λόγο, τις βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας, τις μεταλλουργικές βιομηχανίες, τις βιομηχανίες μεταποίησης ορυ­κτών προϊόντων, επεξεργασίας αποβλήτων, καθώς και ορισμένες χημικές βιο­μηχανίες.
It is aimed mainly at the industries concerned with energy, the production and processing of metals, the manufacture of mineral products, waste disposal and certain sectors of the chemical industry.
Η λειτουργία κάθε νέας βιομηχανικής εγκατάστασης που υπάγεται σε αυτές τις κατηγορίες θα υπόκειται σε χορήγηση προηγούμενης άδειας.
Any new industrial plant belonging to these categories requires prior authoriza- ' tion.
Η άδεια αυτή χο­ρηγείται μόνο εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν διαπιστώσει ότι έχουν ληφθεί ό­λα τα προληπτικά μέτρα και ότι η λειτουργία της εγκατάστασης δεν θα προκα­λέσει επιβλαβή ατμοσφαιρική ρύπανση που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και να παραβλάψει τους βιολογικούς πόρους και τα οικο­συστήματα.
Before granting this the competent authority must be satisfied that all ap propriate preventive measures have been taken and that the operation of the plant will not cause air pollution such as to endanger human health or harm living resources and ecosystems.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, θα πρέπει να προσαρμοστούν στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία.
In addition, existing plants must be gradually adapted to the best available technology.
Τέλος, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει, αν παραστεί ανάγκη, σε κοινοτικό επίπεδο και με βάση την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, οριακές τιμές εκπο­μπής.
Lastly, the Council may, if necessary, fix emission limit values at Community level, based on the best available technology.
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (2)
DIRECTIVE 'ON THE SUPERVISION AND CONTROL WITHIN THE COMMUNITY OF THE TRANSFRONTIER SHIPMENT OF HAZARDOUS WASTE2
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς την ουσία της οδηγίας αυτής κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «περιβάλλον» στις 28 Ιουνίου 1984 και την ενέκρι­νε τυπικά στις 6 Δεκεμβρίου 1984.
This Directive was approved in principle at the meeting of the Environment Council on 28 June 1984. It was formally adopted on 6 December 1984.
Με αυτή την οδηγία θεσπίζεται ένα σύστημα κοινοποίησης και επιτήρησης της διακίνησης των επικίνδυνων ουσιών.
The Directive institutes a system of notification and supervision of movements of hazardous waste.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, ο κάτοχος αποβλήτων που προτίθεται να τα μεταφέρει μέσω των συνόρων πρέπει να κοι­νοποιήσει στις αρμόδιες αρχές ορισμένα στοιχεία που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη φύση των αποβλήτων, το δρομολόγιο και τα προβλεπόμενα μέτρα σε θέμα­τα ασφάλειας.
Under this system any holder of waste who proposes to carry out a transfrontier shipment must provide the competent authorities with information concerning, inter alia, the nature of the waste, the route and safety measures.
Θα πρέπει επίσης να περιμένει την απόδειξη παραλαβής της κοι­νοποίησης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προορισμού των αποβλήτων, πριν να εκτελέσει τη μεταφορά.
He must await an acknowledgement of receipt of the notification from the competent authorities of the Member State of destination before carry ing out the shipment.
Εξάλλου, οι όροι μεταφοράς πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά, για παράδειγμα, τη συσκευασία και τις ετικέτες.
In addition shipments must meet certain criteria as regards, for example, packaging and labelling.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας από την 1η Οκτωβρίου 1985 το αργότερο.
The Member States must comply with the provisions of the Directive by 1 Oct ober 1985 at the latest.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (')
REGULATION ON ACTION BY THE COMMUNITY RELATING TO THE ENVIRONMENT'
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε τυπικά στις 28 Ιουνίου 1984, είχε εγκριθεί ως προς την ουσία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «περιβάλλον» της 1ης Μαρτίου 1984.
This Regulation was adopted in principle at the meeting of the Environment Council on 1 March 1984. It was formally adopted on 28 June 1984.
Ο παραπάνω κανονισμός προβλέπει ένα σύστημα οικονομικής ενίσχυσης συνο­λικού ύψους 13 εκατομμυρίων ECU για τρία χρόνια, για σχέδια που υπάγονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
The Regulation institutes a system of financial support totalling 13 million ECU spread over three years for projects in the following fields:
τερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, σε εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
(iii) demonstration projects on the development of new 'clean' technologies (i.e. which cause little or no pollution and which may be more economical of natural resources) in certain specific industrial fields; demonstration projects for developing new techniques and methods for measuring and monitoring the quality of the environment; projects concerning the protection of seriously threatened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑ­ΠΤΥΞΗ (') ΚΑΙ ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟ­ΜΕΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ (')
RESOLUTION ON THE LINK BETWEEN THE ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT2AND RESOLUTION CONCERNING NEW FORMS OF COOPERATION IN THE SPHERE OF WATER2
Οι δύο αυτές οδηγίες εγκρίθηκαν ως προς την ουσία τους κατά τη σύνο­δο του Συμβουλίου «περιβάλλον» της 28ης Ιουνίου 1984 και εκδόθηκαν τυπι­κά στις 3 Οκτωβρίου 1984.
These two Resolutions were approved in principle at the meeting of the Environment Council on 28 June 1984. They were adopted formally on 3 Oct ober 1984.
Με το πρώτο ψήφισμα το Συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του στη δράση που έχουν αναλάβει διεθνείς οργανισμοί, για να ενσωματώσουν τη μέριμνα για το περιβάλλον στην πολιτική βοήθειας για την ανάπτυξη, και καλεί την Επι­τροπή να εντείνει τις προσπάθειες της προς αυτή την κατεύθυνση.
In the first Resolution the Council expresses its support for the action of inter national bodies to give an environmental dimension to their development aid policy and requests the Commission to intensify its efforts in this direction.
Το δεύτερο ψήφισμα αναφέρεται ειδικότερα στη συνεργασία της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του νερού.
The second Resolution is more particularly concerned with collaboration between the Community and the developing countries in the sphere of water resources.
Αφού διαπίστωσε με ικανο­ποίηση την ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας σε αυτό τον τομέα ανάμεσα σε ορισμένα κράτη μέλη και σε αναπτυσσόμενες χώρες, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει πώς μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα η πρόοδος αυτή.
The Council, having noted with satisfaction the appearance of new forms of cooperation in this field between certain Member States and developing countries, requests the Commission to examine how this development could be put to best use.
'Αλλες προτάσεις της Επιτροπής που εξέτασε το Συμβούλιο «περιβάλ­λον» στη διάρκεια του 1984 — Κατάσταση των εργασιών
Progress on other Commission proposals examined by the Environment Council in 1984
Κατά τη σύνοδο της 6ης Δεκεμβρίου 1984 το Συμβούλιο συμφώνησε, σε γενικές γραμμές, με τις εξής προτάσεις:
At its meeting on 6 December 1984 the Council approved in principle the following:
— πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα όσον αφορά το διοξείδιο του αζώτου·
(i) proposal for a Directive laying down air-quality standards for nitrogen dioxide;
— πρόταση οδηγίας για την έγκριση προγράμματος εργασίας σχετικά με ένα σύστημα πληροφόρησης για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυ­σικών πόρων στην Κοινότητα.
(iii) proposal for a Decision on the adoption of a work programme concern ing information on the state of the environment and natural resources in the Community.
Τα κείμενα των δύο αυτών προτάσεων θα λάβουν τυπική έγκριση στις αρχές του 1985.
The texts of these two proposals will be adopted formally at the beginning of 1985.
Κατά την ίδια σύνοδο της 6ης Δεκεμβρίου 1984, και ενώ αναμενόταν ακόμη η γνώμη του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση ό­σον αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο θέμα της περιεκτικότητας της βενζίνης σε μόλυβδο.
At the same meeting on 6 December, while awaiting the Opinion of the European Parliament the Council reached a common posistion on the proposed Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States on the lead content of petrol.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την τυπική έγκριση αυτής της οδηγίας μόλις γί­νουν γνωστές, αφενός, η γνώμη του Κοινοβουλίου και, αφετέρου, οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις εκπομπές των εξατμίσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων (').
The Council agreed to adopt this Directive formally in the light on the one hand of the Opinion of Parliament and on the other of the progress achieved in con nection with the proposal for a Directive relating to exhaust gases from motor vehicles.'
Το Συμβούλιο προχώρησε επίσης στην εξέταση των προβλημάτων που τίθενται στα πλαίσια των ακόλουθων προτάσεων:
The Council also examined the problems arising in connection with the following: