natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Η Επιτροπή συγκέντρωσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες στο πλαίσιο μιας πρώτης διερεύ­νησης των περιστατικών, τις έλεγξε και διεξήγαγε επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλου­θων εταιρειών:
(5) The Commission has collected alt the information it considered necessary for the purposes of arriving at a preliminary finding, checked this information, and pursued enquiries on the spot with the following firms :
— Kammgarnspinnerei Wilhelmshaven AG, Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Schoeller Eitorf AG, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
— Kammgarnspinnerei Wilhelmshaven Federal Republic of Germany,
(1) Η Επιτροπή έλαβε τον Νοέμβριο του 1982 αίτηση, που είχε υποβάλει η Επιτροπή των Κλωστοϋφα­ντουργικών Βιομηχανιών της ΕΟΚ (Interlaine), εξ ονόματος 84 κοινοτικών παραγωγών που αντιπρο­σωπεύουν σχεδόν το σύνολο της κοινοτικής παρα­γωγής στον τομέα αυτό.
In November 1982 the Commission received a complaint lodged by the Committee of the Wool Textile Industry in the EEC (Interlaine) on behalf of 84 EEC producers representing almost the entire Community industry. The complaint contained evidence of dumping and resultant material injury, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η αίτηση περιείχε απι > δεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ και με τη ζημία που αυτές προκάλεσαν, τα οποία κρίθηκαν επαρκή, ώστε να αιτιολογείται η έναρξη της σχετικής διαδικασίας Για τους προα­ναφερόμενους λόγους η Επιτροπή γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα χειροποίητων νημάτων από ορισμένες συνθετικές υφαντικές ίνες που υπάγονται στις διακρίσεις 56.05 ex Α και 56.06 ex Α του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ ex 56.05-21, 23, 25.
The Commission therefore announced, in a notice published in the Offidal Journal of the European CommunitiesO, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports of certain synthetic fibre hand-knitting yam falling within subheadings 56.05 ex A and 56.06 ex A of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE codes ex 56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34 and 36 and ex 56.06-11 and 15, originating in Turkey, and commenced an investigation.
L 339 της 31. 12.
(') OJ No L 339. 31. 12. 1979, p. 1.
L 178 της 22. 6.
0 OJ No L 178, 22. 6. 1982, p. 9.
C 102 της 15. 4.
0,OJ No C 102, 15. 4. 1983, p. 2.
Εξαγωγείς και παραγωγοί σε τρίτες χώρες:
Exporters and producers in third countries:
— AK-ΡΑ Tekstil lhracat Pa2arlama AS, ως εταιρεία εξαγωγής για λογαριασμό των εταιρειών:
— AK­ΡΑ Tekstil lhracat Pazarlama AS, as exporting company for :
Εισαγωγείς ή αντιπρόσωποι στην ΕΟΚ:
Importers or agents in the EEC:
Είχαν, εξάλλου, ζητηθεί και ορισμένες άλλες διορ­θωτικές αλλαγές ιδίως όσον αφορούσε το πάχος των νημάτων, τους όρους πληρωμής και τη διόρ­θωση της αξίας των επισφαλών αξιώσεων.
In addition, adjustments were also proposed for differences in yam count, terms of payment, and provision for doubtful debts.
(6) Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε εγγράφως λεπτομερή στοιχεία από τους αιτούντες παραγωγούς της Κοινότητας τους γνωστούς εξαγωγείς και ορισμέ­νους εισαγωγείς και έλεγξε τις πληροφορίες αυτές στο βαθμό που αυτό κρίθηκε απαραίτητο.
(6) The Commission asked for and received detailed written information from complainant producers in the Community, the known exporters and some importers, and checked this information to the extent considered necessary.
(11) Η προαναφερθείσα προσωρινή διερεύνηση των περιστατικών οδήγησε στο συμπέρασμα ότι στην περίπτωση της AK-ΡΑ Tekstil lhracat Pazarlama AS, ως εξαγωγέα, για λογαριασμό των
(11) The above preliminary investigation into the matter showed that AK­ΡΑ Tekstil lhracat Pazar­lama AS, as exporter for :
(7) Η κανονική τιμή ορίστηκε προσωρινά, με βάση τους σταθμισμένους μέσους όρους των εγχώριων τιμών των παραγωγών εκείνων που πραγματοποίη­σαν εξαγωγές προς την Κοινότητα.
(7) Normal value was provisionally established on the basis of the weighted average of the domestic prices charged by producers exporting to the Community.
(8) Οι τιμές εξαγωγής εξακριβώθηκαν, με μία μόνο εξαίρεση, με βάση τις πραγματικές καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές των εμπορευμάτων που πωλήθη­καν με σκοπό την εξαγωγή τους στην Κοινότητα.
(8) Export prices were, with one exception, deter­mined on the basis of the prices actually paid or payable for goods sold for export to the Commu­nity.
Στην περίπτωση της Hasköy Yün Iplik Fabrikasi AS, με έδρα την Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, διαπι­στώθηκε μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 0,9%, ενώ στην περίπτωση των υπόλοιπων ενδιαφερόμενων εξαγωγέων, και αναλυτικότερα όσον αφορά την
In the case of Hasköy Yün Iplik Fabrikasi AS, Istanbul, Turkey, a weighted average dumping margin of 0,9 % was recorded, while for the other exporters concerned, namely :
Η κατανάλωση συνθετικών χειροποίητων νημάτων στην Κοινότητα ελαττώθηκε από το 1981 έως το 1982 κατά 2,6%, ενώ στο ίδιο χρονικό διάστημα, που οι εισαγωγές από την Τουρκία σημείωσαν μαζικά άνοδο, η παρα­γωγή μειώθηκε κατά 8,1 Η.
Consumption of synthetic hand­knitting yams in the Community from 1981 to 1982 dropped by 2,6%, while in this period when there was a massive increase in Turkish imports, production declined by 8,1 %.
(16) Όλοι αυτοί οι παράγοντες και ιδίως η απότομη άνοδος των εισαγωγών και η προσφορά χαμηλό­τερων τιμών, που έγιναν ιδιαίτερα αισθητοί σε μια περίοδο που ο οικονομικός αυτός κλάδος της Κοινότητας αντιμετωπίζει σημαντικές δυσχέρειες οδήγησαν την Επιτροπή στη διαπίστωση ότι οι επιπτώσεις της εισαγωγής χειροποίητων νημάτων από ορισμένες συνθετικές υφαντικές ίνες που κατά­γονται από την Τουρκία και αποτελούν αντικείμενο πρακτικών ντάμπινγκ, πρέπει να Θεωρούνται, μόνες τους σημαντική αιτία ζημίας για τον ενδιαφερό­μενο οικονομικό κλάδο της Κοινότητας
(16) All these factors, in particular the abrupt rise in imports and the price­undercutting which is felt particularly acutely at a time when this branch of Community industry has to contend with consi­derable difficulties, led the Commission to the conclusion that dumped imports of certain synthetic fibre hand­knitting yam originating in Turkey could in themselves be regarded as having the effect of causing material injury to this branch of Community industry.
Ζ Κοινοτικά συμφέροντα
G. Communiry interests
(12) 'Οσον αφορά τη ζημία που προκάλεσαν οι εν λόγω εισαγωγές από τα αποδεικτικά στοιχεία που κατα­τέθηκαν στην Επιτροπή προκύπτει ότι οι εισαγωγές των προαναφερόμενων προϊόντων από την Τουρκία προς την Κοινότητα αυξήθηκαν απότομα, από 334000 χιλιόγραμμα το 1980 και 201000 χιλιό­γραμμα το 1981, σε 1 184 000 χιλιόγραμμα το 1982, και ότν το μερίδιο της αγοράς που τους αναλογεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την αγορά που επηρεάστηκε εντονότερα από όλες κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ανήλθε από 0,3 % σε 6,1 %.
(12) With regard to the injury caused by the imports in question, the evidence available to the Commission shows that imports from Turkey to the Community of the products referred to rose rapidly from 334 000 kilograms in 1980 and 201000 kilograms in 1981 to 1184 000 kilo­grams in 1982, and that their market share in the Federal Republic of Germany, the market most affected, rose over the same period from 03 to 6,1 %.
Στο σημείο αυτό ιδιαίτερη βαρύτητα έχει το γεγονός όη η αγορά συνθετικών χειροποίητων νημάτων της Κοινότητας περιλαμβάνει ευρύ φάσμα νημάτων με το σήμα κάποιας εταιρείας και νημά­των που διακινούνται χωρίς εμπορικό σήμα, για τα οποία η διακύμανση των τιμών είναι μεγάλη, και ότι η απότομη διείσδυση των τουρκικών νημάτων έγινε σχεδόν αποκλειστικά στον ιδιαίτερα ευαί­σθητο τομέα των τιμών για τα τυποποιημένα νήματα των παραγωγών που δεν χρησιμοποιούν εμπορικά σήματα Στον τομέα αυτό το μερίδιο των τουρκικών προϊόντων στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας ανήλθε το 1982, από σχεδόν μηδέν, σε ποσοστό ανώτερο του 20 %, στοιχείο που οφείλεται αποκλειστικά στις εισαγωγές που πραγ­ματοποίησε, σε τιμές ντάμπινγκ, η AK-ΡΑ Tekstil lhracat Pazarlama AS, οι οποίες συγκεντρώθηκαν στην αγορά αυτή, που αποτελεί επίσης και σημα­ντικό χώρο διάθεσης των προϊόντων τους για άλλους κοινοτικούς παραγωγούς
This was aggravated by the fact that the market for synthetic, hand­knitting yarns in the Community comprises a broad range of branded and unbranded yarns of widely varying prices, and that the penetration of Turkish yarns was almost exclusively in the particularly price­sens i tive sector of unbranded standard yarns. In this market sector, the Turkish share of the German market in 1982 was estimated to have increased from almost zero to more than 20 %, and this is attributable entirely to the dumped imports from AK­ΡΑ Tekstil lhracat Pazarlama AS, which were concentrated in this market — also an important sales area for other Community producers.
(17) Οι μεγάλοι εισαγωγείς και μεταπωλητές της Κοινό­τητας ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων άμυνας δεν ευνοεί τα συμφέροντα της Κοινότητας επειδή με τον τρόπο αυτό 9α περιοριστεί δυσανάλογα ο ανταγωνισμός στην αγορά χειροποίητων νημάτων.
(13) Measured against the cheap unbranded yams, the resale prices of the Turkish imports in the period under review were up to 15 % below the prices of Community producers, and were below the price level that would have been necessary for the Community producers to cover their costs and make a reasonable profit
(13) Συγκρινόμενες με τις τιμές για τα φθηνά νήματα των προϊόντων χωρίς εμπορικό σήμα, οι τιμές μετα­πώλησης των τουρκικών εισαγωγών ήταν έως και 15% φθηνότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά το χρονικό διάστημα της έρευνας και παρέμειναν χαμηλότερες από το επίπεδο των τιμών που Θα ήταν αναγκαίο για να δοθεί στους κοινοτικούς παραγωγούς η δυνατότητα να καλύ­πτουν τα έξοδα τους και να επιτυγχάνουν κάποιο εύλογο κέρδος
(17) Large importers and resellers in the Community have argued that the introduction of protective measures would not be in the Community inte­rest, since this would excessively restrict competi­tion on the market for hand­knitting yams. The Commission has become convinced that, particu­larly in the sector of unbranded standard yarns, there is keen competition between Communiry producers, and that the dumped imports have further depressed the already low level of prices in this sector.
(14) Οι επιπτώσεις για τους ενδιαφερόμενους βιομηχανι­κούς κλάδους της Κοινότητας και ιδίως για τις επιχειρήσεις εκείνες που παράγουν μεγάλο μέρος των τυποποιημένων προϊόντων χωρίς εμπορικό σήμα, αντικατοπτρίστηκαν ιδίως στη μείωση της παραγωγής στις απώλειες των πωλήσεων και μερι­δίων της αγοράς καθώς και στην αισθητή πτώση των τιμών, σε συνδυασμό με σημαντικότατη μείωση των καθαρών εσόδων ή με αυξανόμενες ζημίες
(14) The impact on the affected branch of the Community industry, particularly on those firms producing a large share of unbranded standard goods, was reflected above all in declining production and sales, loss of market share and a clear drop in prices, combined with considerable shrinking of net profits or increasing losses.
Η Επιτροπή θεωρεί, για τους προαναφερόμενους λόγους ότι με τη σχετική ανύψωση των τιμών των τουρκικών εισαγωγών, που γίνονται με συνθήκες ντάμπινγκ, θα αποκατασταθούν και πάλι οι συνθή­κες θεμιτού ανταγωνισμού για τους παραγωγούς της Κοινότητας και ότι, για το λόγο αυτό, το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί να Θεσπιστούν μέτρα άμυνας σε συνδυασμό με τις εξαγωγές χειρο­ποίητων νημάτων από συνθετικές υφαντικές ίνες που πραγματοποιεί η ΛΚ-ΡΛ Tekstil lhracat Pazar­lama AS, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, προς την Κοινότητα.
The Commission is therefore of the opinion that fair conditions of competition for Community producers will be restored only after a correspon­ding price increase for the dumped Turkish imports, and that it is therefore ín the Commu­nity interest to take defensive measures against exports to the Community of synthetic fibre hand­knitting yam from AK­ΡΑ Tekstil lhracat Pazarlama AS of Istanbul, Turkey.
Επειδή το περιθώριο ντάμπινγκ, που διαπιστώθηκε στην περίπτωση της Haskoy Yün Iplik Fabrikasi AS, είναι ελάχιστο και οι ποσότητες που εξάγονται προς την Κοινότητα δεν έχουν ιδιαίτερο βάρος και επειδή στην περίπτωση των εξα > ωγών των OMPA Tekstil Pazarlama ve lhracat AS και EDPA Tebtil Pazarlama Ticaret vc Sanayii AS, με έδρα τους όλες την Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, δεν διαπι­στώθηκε η ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ, δεν είναι αναγκαία οποιαδήποτε παρέμβαση και η διαδικα­σία κατά των εν λόγω εξαγωγέων είναι δυνατόν να περατωθεί χωρίς να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα.
Since the dumping margin established for Haskoy Yün Iplik Fabrikasi AS is negligible and the quantities exported to the Community are of hardly any significance, and in the case of exports from OMPA Tekstil Pazarlama vc lhracat AS and EDPA Tekstil Pazarlama Ticaret vc Sanayii AS, all of Istanbul, Turkey, there was no dumping, inter­vention Ís not necessary and the proceeding against these exporters can therefore be termi­nated without counter­measures.
(15) Η Επιτροπή ερεύνησε αν η ζημία προκλήθηκε από άλλους παράγοντες όπως για παράδειγμα η ποσό­τητα και οι τιμές εισαγωγών που δεν ήταν αντικεί­μενο πρακτικών ντάμπινγκ ή οι μεταβολές της ζήτησης - κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από όλες μαζί τις υπόλοιπες χώρες κυμάνθηκαν, κατά την περίοδο από το 1980 έως το 1982, μεταξύ 2 344 000 χιλιόγραμμων και 2 644 000
(15) The Commission went into the question of whether injury had been caused by other factors such as, for example, quantities and prices of non­dumped imports or changes in demand. It was found that imports from all countries from 1980 to 1982 fluctuated between 2 344 000 and 2 644 000 kilograms, and that their share of the market during this period increased only slighdy, from 6,2 to 6j8 %, while the average value of
(18) Οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς ενημερώθηκαν σχετικά με τα σπουδαιότερα συμπεράσματα της αρχικής δυφεύνησης των περιστατικών και εξέφρασαν τις απόψεις τους Στη συνέχεια της διαδικασίας οι ενδιαφερόμενοι τούρκοι εξαγωγείς προσέφεραν την ανάληψη υποχρεώσεως από την πλευρά τους σε σχέση με τις εξαγωγές χειροποίη­των νημάτων από ορισμένες συνθετικές ίνες προς την Κοινότητα.
(18) The exporters concerned were informed of the main results of the preliminary investigation into the matter and expressed their opinions thereon. In due course an undertaking was offered by the Turkish exporter concerned in relation to exports to the Communiry of certain synthetic fibre hand­knitting yam.
Η Επιτροπή αποδέχεται την υποχρέωση που έχει προσφερθεί να αναλάβει η AK-ΡΑ Tekstil lhracat Pazar­lama AS ως εξαγωγέας για λογαριασμό των AK-SU Iplik ve Dokuma ve Boya Apre Fabrikalari TAS, AK-AL Tekstil Sanayii AS και Embõy-Yuntaç Birtefik Kamgam ve Straygarn Iplik Imalciligi AS, όλες με έδρα την Κωνστα­ντινούπολη, Τουρκία, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές χειροποίητων νημά­των από ορισμένες συνθετικές υφαντικές ίνες που υπάγονται στις διακρίσεις 56.05 ex Α και 56.06 ex Α του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ ex 56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34 και 36, και ex 56.06-11 και 15, καταγωγής Τουρκίας
exporter for AK­SU Iplik ve Dokuma ve Boya Apre Fabrikalarí TAS, AK­AL Tekstil Sanayii AS and Emböy­Yuntas BJrlesik Kamgam we Straygam Iplik Imalciligi AS, all of Istanbul, Turkey, in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of certain synthetic fibre hand­knitting yam falling within subheadings 56.05 ex A and 56.06 ex A of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE codes ex 56.05­21, 23, 25, 28, 32, 34 and 36 and ex 56.06­11 and 15, originating in Turkey.
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές χειροποίητων νημάτων από ορισμένες συνθε­τικές υφαντικές ίνες καταγωγής Τουρκίας
The anti­dumping proceeding concerning imports of certain synthetic fibre hand­knitting yam originating in Turkey is hereby terminated.
Για την Επιτροπή
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
(21) Η Συμβουλευτική Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρή­σεις
The Commission hereby accepts the undertaking offered by AK­ΡΑ Tekstil lhracat Pazarlama AS as
Αντιπρόεδρος
For the Commission Etienne DAVIGNON Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 664/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 664/84 of 13 March 19S4 amending Regulation (EEQ No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1983/84)
1180/77 περί της εισαγωγής στην Κοινό­τητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (1983/84)
Whereas the contracting parties have agreed, by an exchange of letters, to fix the additional amount in question at 10.88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
σε 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 1983 έως τις 31 Οκτωβρίου 1984 -
Whereas Article 9 of Regulation (EEQ No 1180/77 should accordingly be amended,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
'Αρθρο 1
Article I
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 9 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1180/77 is hereby replaced by the following :
1180/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ.
'(b) an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of 10,88 ECU per 100 kilograms, that amount being increased from 1 November 1983 to 31 October 1984 by 10,88 ECU per 100 kilograms.' grams.'
«β) κατά ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρκία για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα του ποσού αυτού προσαυξανόμενου κατά 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα από την 1η Νοεμβρίου 1983 έως τις 31 Οκτωβρίου 1984.»
Whereas Annex IV to Council Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that the additional amount if any, to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, is to be fixed for each year of application by an exchange of letters between the Community and Turkey ;
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Regulation (EEQ No 1180/77 ft as last amended by Regulation (EEQ No 3489/82 ft implemented the abovementioned Decision, in particular as regards olive oil ;
Βρυξέλλες 13 Μαρτίου 1984.
Done at Brussels. 13 March 1984.
C 10 της 16. 1.
(') OJ No C 10. 16. I. 1984. p. 274.
L 142 της 9. 6.
0 OJ No L 142. 9. 6. 1977, p. 10.
(Μ ΕΕ opiS.
0 OJ No L 372, 30. 12. 1982, p. 14.
591/84 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 735/84 of 21 March 1984 amending for the second time Regulation (EEC) No 591/84 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Έχοντας υπόψη: τροποποιείται η εισφορά που καθιερώθηκε κατ" εφαρ­μογή του άρθρου 25 του ανωτέρω κανονισμού ■ ότι, με βάση τους όρους αυτούς τροποποιείται η εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρ­κίας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, charge introduced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of apples originating in Turkey must be altered.
Το ποσό των «23,95 ECU» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ft as last amended by Regulation (EEC) No 2004/83 ft and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
591/84 αντι­καθίσταται από το ποσό των «41,18 ECU».
In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 591/84, '23,95 ECU' is replaced by '41,18 ECU'.
Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 591/84 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1984 (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 591/84 of 7 March 1984 ft as amended by Regulation (EEC) No 680/84 ft introduced a countervailing charge and suspended the application of the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey ;
1035/72 καθόρισε τους όρους υπό τους οποίους
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαρτίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 22 March 1984.
Βρυξέλλες 21 Μαρτίου 1984.
Done at Brussels, 21 March 1984.
Μέλος της
(') OJ Ne L 118, 20. 5. 1972. p.
Η ΕΕ αρι9.
1. (') OJ No L 198. 21. 7. 1983, p.
L 66 της 8. 3.
2. (') OJ No L 66, 8. 3. 1984. p.
12. (') ΕΕ αρι8 L 73 της 16. 3.
12. (') OJ No L 73. 16. 3. 1984, p. 66.
591/84 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 849/84 of 30 March 1984 amending for the third time Regulation (EEC) No 591/84 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ζεται ο δασμός αυτός από την προαναφερθείσα ημερο­μηνία,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, this duty should be applied with effect from the aforesaid date,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ft as last amended by Regulation (EEQ No 2004/83 ft and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Ο δασμός 8,8 % με ελάχιστη εισφορά 2,08 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The-rate of 8,8 % subject to a minimum of 2,08 ECU per 100 kilograms net referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEQ No 591/84 shall be replaced, with effect from 1 April 1984, by the rate of 6 °/o subject to a minimum of 1,40 ECU per 100 kilograms net.
591/84 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1984 t1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κχινονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 591/84 of 7 March 1984 ft as last amended by Regulation (EEQ No 735/84 ft introduced a countervailing charge and suspended the application of the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey ;
Με ισχύ από την 1η Απρυλίου 1984, η ένδειξη «08.06 Α II 6)», που εμφαίνεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, αντικαθίσταται από την ένδειξη «08.06 Α II γ)».
With effect from I April 1984, '08.06 A II b)' in paragraph 1 of the said Article shall be replaced by '08.06 A II c)\
Αρθρο 2 ότι, για τα μήλα {διάκριση 08.06 Α II y) του Κοινού Δασμολογίου), ο συμβατικός δασμός καθορίζεται, από την 1η Απριλίου 1984, σε 6% με ελάχιστη εισφορά 1,40 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους - ότι, εφεξής για τα μήλα καταγωγής Τουρκίας πρέπει να εφαρμό­
Whereas for apples (subheading 08.06 A II c) of the Common Customs Tariff) the conventional rate of duty has been fixed, with effect from 1 April 1984, at 6 % subject to a minimum of 1,40 ECU per 100 kilograms net ; whereas, for apples originating in Turkey,