natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 137 και 206 Β της συνθήκης για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
THE EUROPEAN PARLIAMENT, and 1989 discharge decisions, and that the last remaining balances have been transferred to the sixth EDF; having regard to Articles 137 and 206b of the Treaty esublishing European Economic Community,
4. εκφράζει τη λύπη του για τη βραδύρυθμη εκτέλεση του πέμπτου και έκτου ETA ■ επαναλαμβάνει το αίτημα του, που περιεχόταν στο ψήφισμα το προσαρτημένο στην απόφαση περί απαλλαγής για το 1989 και που συνί­στατο στην υποβολή έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής για τα αίτια του αργού ρυθμού των πληρωμών από τα ETA αυτά ■
Regrets the slowness of the implementation of the fifth and sixth EDFs ; repeats its request contained within the resolution attached to the 1989 discharge decision for the Commission to submit a report on the reasons for the slow rate of payments from these EDFs; noting that, under these Articles, the Commission is also required, at Parliament's request, to produce a report on the steps uken as a result of Parliament's observations and, in particular, on the instructions given by the Commission to the services responsible for managing the European Development Funds,
Κοινοβούλιο, να εκπονήσει έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει των παρατηρήσεων του Κοινοβουλίου και, ειδικότερα, για τις εντολές που έδωσε η Επιτροπή στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης
Considers that the number of suff available for this area of policy is too small ; stresses though that it is the Commission's own responsibility at all times to allocate staff resources in such a way as to achieve maximum efficiency in the fulfilment of its obligations ; having decided to express the observations referred to in Articles 67, 70 and 73 in this resolution, which forms part of the respective decisions granting discharge in respect of the financial management of the European Development Funds for the 1990 financial year,
Ρυθμός Εκτέλεσης των ETA
2, Notes with satisfaction the closure of the fourth EDF, as requested in the resolutions attached to the 1988
2. σημειώνει με ικανοποίηση το κλείσιμο του τέταρτου ETA, όπως είχε ζητηθεί στα ψηφίσματα που είχαν προσαρτηθεί στις αποφάσεις περί απαλλαγής τόσο για
Exhorts the Commission to continue to apply its best efforts to the elimination of bureaucratic delays and the towards the improvement of administrative techniques in matters relating to cooperation and development ;
Συνέχεια χου θα δοθεί στο παρόν ψήφισμα
Response to dits resolution
16. καλεί την Επιτροπή να προβεί σε πλήρη επισκόπηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του συστήμα­τος Sysmin στο σύνολο του, και να υποβάλει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, έως την 1 η Οκτωβρίου 1992, έκθεση
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing iu observations to the Commis­sion, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ι7ης Δεκεμβρίου 1991 για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την' προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου χου καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1991 έως τις 19 Ιουλίου 1994, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά χου προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
COUNCIL DECISION of 17 December 1991 on the conclusion of the Agreement in die form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July
(92/9/ΕΟΚ)
(92/9/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THB COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προσωρινή -εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου την επόμενη της ημερομηνίας λήξης του εν ισχύ πρωτο­κόλλου ' ότι θα πρέπει να συναφθεί συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη έκδοσης οριστι­κής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης
Having regard to the Treaty esUblishing the European Economic Community, the day following the date of expiry of the Protocol previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be concluded subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
ApSpo ï τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νήσων Κομορών (') που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 1988, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros ('), hereinafter referred to as 'the Agreement', signed in Brussels on 20 July 1988,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1991 έως τις 19 Ιουλίου 1994, τις δυνατό­τητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contri­bution provided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία των Νήσων Κομορών διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλλου της συμφω­νίας*
Whereas the Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol to the Agreement ;
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Whereas, as a result of those negotiations, s new Protocol was initialled on 16 July 1991 ;
G πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράφουν τη συμφωνία με την μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα (').
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an exchange of letters in order to bind the Community (*).
ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1991 ένα νέο πρωτόκολλο -ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις δυνατότητες τους να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1991 έως τις 19 Ιουλίου 1994
Whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters tailing within the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Federal Republic of the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994;
Βρυξέλλες 17 Δεκεμβρίου 1991.
Done at Brussels, 17 December 1991.
Για το Συμβούλιο ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό ■ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφω­νία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activi­ties by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible ; whereas both Contracting Parties have therefore initialled an Agree­ment in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from
Ο Πρόεδρος Ρ. BUKMAN
For the Council The President P. BUKMAN
(') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας 3α δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι\Όΐήτων με τη Φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
0 The date of entry into force of the Agreement will be pu­blished in the Officii, I Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Υχό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου χου καθορίζει, για την περίοδο αχό τις 20 Ιουλίου 1991 έως τις 19 Ιουλίου 1994, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέχονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοιχτά των
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994
Α. Επιστολή της κυβέρνησης των Νήσων Κομορών
A Letter from the Government of the Comoros
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδοτική συνεισφορά για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1991 έως τις 19 Ιουλίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 20 Ιουλίου 1991, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με τό άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol, initialled on 16 July 1991, setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol provisionally from 20 July 1991, pending iu entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Economic Community is prepared to do like­wise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση, που ισούται με το ένα τρίτο της χρηματοδο­τικής συνεισφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1991.
It is understood that, in this case, a first insulment equal to one third of the financial compensa­tion stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 November 1991.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί των ανωτέρω. ·**
I should be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agree­ment with the foregoing.
Με βαθύτατη εκτίμηση
Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών
For the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros
Κύριε, Έχω την τιμή να σας ενημερώσω για τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδοτική συνεισφορά για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1991 έως τις 19 Ιουλίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροςκ > ρήσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 20 Ιουλίου 1991, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με τό άρθρο 6, με την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
"With reference to the Protocol initialled on 16 July 1991 setting out the fishing opportuni­ties and financial contribution for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol provisionally from 20 July 1991, pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Economic Commu­nity is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, το πρώτο μερίδιο, που ισούται με το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να κατα­βληθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1991.
It is understood that, in this case, a first instalment equal to one third of the financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 November 1991.
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί των ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with the foregoing.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής
I have the honour to confirm that the Community is ín agreement with the contents of your letter.
Με βαθύτατη εκτίμηση
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γιο την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
'ApSpo 1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1991 to 19 July 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Protocol is attached hereto.
An, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 1988 ('), τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας*
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros signed in Brussels on 20 July 1988 (^ the two Contrac­ting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol to the Agreement ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτό­κολλο, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1991 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία ·
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining the fishing opportunities and financial contribu­tion provided for in the abovementioned Agreement for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994 was initialled on 16 July 1991 ;
Βρυξέλλες 28 Σεπτεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 28 September 1992.
Ο Πρόεδρος
For the Council The President N. LAMONT
C 150 της 15. 6.
(') OJ No C 150. 15. 6. 1992. p. 360. fl OJ No L 137. 2. 6. I98B, p. 18.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται «τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between die European Economic Community and die Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1991 to 19 July 1994
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ.
THE CONTRACTING PARTIES,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, που υπογράφηκε στις 20 Ιουλίου 1988,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros, signed on 20 July 1988,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE AGREBD AS FOLLOWS :
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 20 Ιουλίου 1991, οι άδειες αλιείας στα ύδατα των Νήσων Κομορών χορηγούνται ταυτόχρονα σε 42 τονοαλιευτικά ωκεανού που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters shall be granted to 42 ocean-going freezer tuna vessels for a period of three years beginning on 20 July 1991.
Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας, είναι δυνατόν να χορηγηθούν ορισμένες άδειες για άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών, με τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτρο­πής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας
In addition, at the request of the Community, certain authorizations may be granted to other categories of fishing vessel under terms to be defined by the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζεται σε 900 000 Ecu, που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Το εν λόγω ποσό καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Νήσων Κομορών 6 000 τόνων ετησίως.
That amount shall cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comorian waters.
Εάν η ποσότητα τονοειδών που αλιεύονται από τα ανοικτά σκάφη των Νήσων Κομορών υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερθέν ποσό αυξάνεται κατ' αναλογία.
If the tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Η διάθεση της εν λόγω συνεισφοράς υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών.
The use to which the contribution is to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of* the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρημα­τοδότηση επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων των Νήσων Κομορών (εξοπλισμός, υποδομή, ενίσχυση των διοικητικών διαρθρώσεων και των εκπαιδευτικών δομών στον τομέα της αλιείας κ,λπ.) που προορίζονται για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα των Νήσων Κομορών.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, to the financing of Comorian scientific or technical programmes (equipment, infrastructure, reinforcement of administrative and training structures in the fishing sector, etc.) designed to improve knowledge of fishery resources in Comorian waters.
Η συμμετοχή αυτή καθορίζεται σε 325 000 Ecu για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου.
That contribution shall be ECU 325 000 for the duration of this Protocol.
Οι αρχές των Νήσων Κομορών ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής περιληπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού.
The Comorian authorities shall forward a brief report on the way that amount is used to the Commission suff.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα κατατίθεται σε λογα­ριασμό που ανακοινώνεται κάθε φορά από το Υπουργείο Παραγωγής, Αγροτικής Ανάπτυξης, Βιομη­χανίας και Περιβάλλοντος.
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυ­χία της συνεργασίας τους.
The Contracting Parties hereby agree that improving the skills and knowledge of those concerned with sea fishing is essential to the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Νήσων Κομορών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει, προς το σκοπό αυτό, στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής άσκησης μέγιστης διάρκειας πέντε ετών για τους διάφορους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των 175 000 Ecu.
To that end, the Community shall faciliute the entry of Comorian nationals to establishments in its Member Sutes and for that purpose shall make available to them grants for study or practical training courses lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing. The toul cost of such grants may not exceed ECU 175 000.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα μέσω μιας συμφωνίας συνεργασίας
The grants may also be used in any country linked to the Community by a cooperation agreement.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται αναλόγως προς τη χρησιμοποίηση
A part of the amount referred to in paragraph 1, which must not exceed ECU SS 000, may be used, at the request of the Comorian authorities, to cover the costs of participation in international meetings relating to fishing.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρ8ρα 2 και 3, η συμφωνία αλιείας είναι δυνατόν να ανασταλεί
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the Fishing Agreement may be suspended.
'ApSpo 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του.
Article 7 This Protocol shall enter into force on the date of iu signature.
Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 1991.
It shall apply from 20 July 1991.