natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arias Cañete (ΡΡΕ), ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στην πρώτη έκθεση που άχα υπόβαλα σε αυτήν την Ολομέλαα εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιάας, σχεπκά με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τα διαρ­θρωπκά μέτρα στον εν λόγω τομέα, το Κοινοβούλιο άχε υποστήριξα τρας βασικές ιδέες.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the first report I presented to the House on behalf of the Committee on Fisheries on the Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, Parliament expressed its support for three basic ideas.
Κατ' αρχάς, την ανάγκη για εξασφάλιση της ύπαρξης επαρκών κοινοπκών δημοσιονομικών πόρων για την κάλυψη των αναγκών του τομέα στο πλαίσιο της αλιευπκής διαρθρωπκής πολιπκής.
The first was the need to guarantee sufficient resources in the Community budget to cover the sector's needs in the context of the structural policy for the fisheries sector.
Κατά δεύτερο, την ανάγκη να διάθετα ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο, υπό τη μορφή οριζόνπου κανονισμού, το οποίο να συμπεριλάμβανα όλους τους διάσπαρτους κανονισμούς.
The second was the need for a single legal framework, in the form of a horizontal regulation, that would bring together the various regulations.
Κατά τρίτον, την ανάγκη να διάθετα εθνικά προγράμματα, και όχι μόνο περι­φερειακά, για την εξασφάλιση της συνέχαας της διαρθρωπκής πολιπκής με τα πολυετή σχέδια διάταξης των στόλων.
The third was the need for national programmes, and not only regional programmes, to guarantee that the structural policy was consistent with the fleets' multiannual guidance programmes.
Το Κοινοβούλιο, βασιζόμενο, σε αυτήν τη στρατηγική, ενσωμάτωσε, κατά την πρώτη του ανάγνωση, σε έναν ενιαίο κανονισμό τόσο την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχεπκά με τα διαρθρωπκά μέτρα του τομέα της αλιάας, η οποία άναι ενσωματωμένη στην Ατζένα 2000, όσο και την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου δια μέσω της οποίας ορίζονται οι τρόποι και οι όροι διεξαγωγής των διαρθρωπκών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιάας.
On thè basis of this strategy, at first reading Parliament brought together in a single regulation both the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, which is included in Agenda 2000, and the proposal for a Council Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Η ψηφοφορία στην Ολομέλαα, κύρωσε πλήρως πς θέσας που υποστήριζε η εν λόγω Επιτροπή Αλιάας, και από αυτήν τη σπγμή, η επιτροπή μας και ουσιασπκά η πρόεδρος της, κυρία Carmen Fraga, έχα έρθα σε επαφή με το Συμβούλιο, πς εθνικές κυβερνήσας και πς επαγγελμαπκές οργανώσας, διοργανώνοντας μία δημόσια ακρόαση, η οποία επέτρεψε να εξακριβωθά όπ η πολιπκή θέση του Κοινοβουλίου ήταν ευρέως συμμεριζόμενη.
The vote in the House entirely endorsed the positions supported by the Committee on Fisheries. Subsequently, our committee, and particularly its chairman,· Carmen Fraga, contacted the Council, the national administrations and the professional organisations to organise a public hearing, which confirmed that Parliament's political position was widely supported.
Με αυτήν την υποστήριξη, το Κοινοβούλιο έχα συνάψα διάφορες ανεπίσημες συμφωνίες με την Προεδρία του Συμβουλίου, και πραγ­μαπκά ικανοποιημένος, πρέπα να τονίσω πως το μεγαλύτερο μέρος των φιλοδοξιών μας έχα γίνα δεκτό από το Συμβούλιο, μέχρι του ακραίου σημάου, ώστε έπατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, να καταρπστά pta νέα πρόταση κανονισμού η οποία επι­τέλους φέρα τον τίτλο «Κανονισμός σχεπκά με το Μέσο Χρηματοδότησης Κατεύθυνσης της Αλιάας».
With such support, Parliament held various informal meetings with' the Council presidency which, I am very pleased to say, has agreed to most of what we wanted, and, since the Berlin European Council, a new proposal for a regulation has even been drawn up, which is at last known as the 'Regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance'.
Εφεξής θα περάσουμε σε ένα ενιαίο διαρθρωπκά ταμάο για την αλιάα, χωρίς να καταφεύγουμε στη χρηματοδότηση διαρθρωπκών δράσεων από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσας.
From now on, we will have a single structural basis for fisheries and will not have to finance structural measures under the EAGGF Guarantee Section.
Επίσης, θα διαθέτουμε έναν οριζόνπο προγραμμαπσμό σπς περιοχές του Στόχου 1.
Equally, we will have horizontal programming in non-Objective 1 regions.
Θα διαθέ­τουμε αναλυπκό κατάλογο των δράσεων και μέτρων, και βάσα αυτών των παραχωρήσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή Αλιάας έκανε αποδεκτή την ύπαρξη δύο ξεχωριστών κανονισμών.
We will also have a full list of all the actions and measures involved, and on the basis of these concessions from the Council, the Committee on Fisheries has accepted that there will two separate regulations.
Θα ήθελα να συγχαρώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την ευελιξία που επέδαξαν στην αναθεώρηση των αρχικών θέσεων που θεω­ρούσαμε λανθασμένες και στην αναζήτηση μιας ικανοποιηπκής δέσμευσης.
I would like to congratulate the Council and the Commission on the flexibility they demonstrated in reviewing the initial ideas we considered to be mistaken and looking for a satisfactory compromise.
Και θα ήθελα να επισημάνω επίσης πως σχεπκά με τον κανονισμό «Μέτρα εφαρμογής», έχουμε ασάγα σημανπκές τροποποιήσας, εξα­λείφοντας την προϋπόθεση του επιπλέον 30% της ικανόπ_BAR_τας απόσυρσης και εξαλάφοντας, σπς μακτές επιχαρήσας, το καθεστώς που συνέδεε ης ίδιες με ης αλιευηκές συμφωνίες.
I would also like to point out that we have made significant changes to the regulation on implementing measures: we have removed the additional 30% requirement for capacity withdrawn and the arrangements linking joint enter prises to the fisheries agreements.
Θα ήθελα να τελαώσω κάνοντας μια γενική αναφορά στον πυλώνα των διαρθρωπκών ταμάων της Ατζέντας 2000.
I would like to end with a general reference to the Structural Funds pillar of Agenda 2000.
Arias Cañete δεν πρέπα να αγνοήσουμε.
Barón Crespo a fairly competitive environment.
Ίσως, εντός αυτού του πλαισίου δημοσιονομικής αυστηρότητας λάμβανα πλήρας διαστάσας αυτό που θέσπιζα η Συνθήκη σχεπκά με το όπ όλες οι κοινοπκές πολιπκές, και όχι μόνο οι διαρθρωπκές, θα πρέπα να οδηγούνται από την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In other words, we hoped that each and every one of these countries could make the collective effort to restore democracy, restructure their economies and learn to live in harmony with their neighbours that should enable them to participate fully in our future.
Barón Crespo (PSE), ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα προσπαθήσω να βοηθήσω το προεδράο μιλώντας δίχως κάμενο και, α δυνατόν, αργά.
I have drawn up this report on behalf of Parliament and in close cooperation with my colleagues Mr Walter and Mr Sonneveld, and my aim has been to coordinate the aid and to also include Parliament's criteria.
Μέχρι σπγμής μιλούσαμε για τον τρόπο με τον οποίο θα οικοδομήσουμε το κοινό αυτό οικοδόμημα, την Ένωση.
I must say, Mr President, that we have succeeded in a series of important objectives in this area.
Τώρα άναι η σαρά π_BAR_ς διεύρυνσης.
Firstly, the Commission itself mended its own ways: it amended its initial draft and even changed the title of the regulation as we had requested.
Η έκθεση, π_BAR_ δεύτερη ανάγνωση της οποίας θα υπερασπιστώ σήμερα, αναφέρεται όντως στον συντονισμό των ενισχύ­σεων του σταδίου προ της προσχώρησης όσον αφορά τη διεύρυνση.
Moreover, between the two readings, we held a series of meetings with the Council presidency which, in my view, were quite positive and enabled us to develop the criteria relating to the implementation of the PHARE programme, which is vitally important for organising and strengthening the institutions in these countries and including political criteria relating to democracy and strengthening civil society.
Με το έργο που διεξήγαγα ως εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου σε αυτήν την έκθεση, σε στενή επαφή με τους συναδέλφους μου, κ.κ.
In short, it is fundamental for helping to strengthen these societies.
Walter και Sonneveld, προσπάθησα ακριβώς να συντονίσω όλη αυτήν π_BAR_ διαδικασία ενίσχυσης και επιπλέον να συμπεριλάβω τα κρι­τήρια του Κοινοβουλίου.
This is the first objective which, in my opinion, we have managed to modify and improve compared with the initial proposal.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπα να πω πως έχουμε επιτύχα μια σαρά σημανπκών στόχων σε αυτό το πεδίο.
We have also made significant progress in other areas, such as respect for the existing comitology rules.
Αυτός άναι ο πρώτος στόχος που πιστεύω όπ έχουμε επιτύχα να εμπλουτίσουμε και να τροποποιήσουμε σε σχέση με την αρχική πρό­ταση.
Furthermore, we made progress in terms of Parliament's participation, as there is now the possibility that we might be able to review this process every year.
Σφαιρικά, η λύση άναι ικανοποιηπκή κατά τη γνώμη μου.
Overall, I feel that the solution is satisfactory.
Βέβαια κάποια ζηπ]ματα παραμένουν σε εκκρεμότητα, και τα οποία πιστεύω πως άναι σημανπκό να αναφέρω.
Naturally, there are some issues that have yet to be resolved and I believe they should be mentioned.
Ένα εξ αυτών, που αφορά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, είναι όπ κατά τη γνώμη του υποφαινόμενου ασηγητή, που δεν θριάμβευσε στην Ολομέλαα, αλλά που τώρα, με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, έχα νόημα, όλη αυτή η διαδικασία πρέπα να θεωρηθεί ως μια διαδικασία κοινής στρατηγικής της Ένωσης η οποία πρέπα να οδήγησα σε κοινές δράσεις.
One of these, which relates to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, is my belief — which did not receive the support of the House, but now that the Treaty of Amsterdam has entered into force it is assuming great importance — that we should look at this entire process as an overall strategy for the Union that should lead to joint measures.
Πιστεύω πως αυτό θα μας επέ­τρεπε επίσης να ενσωματώσουμε στο συνταγμαπκό μας νομικό πλαίσιο την πολιτική που πρέπα να αναπτυχθά σε αυτόν τον χώρο.
In my view, this would also allow us to integrate the policy that we need to develop in this area into our legal and constitutional framework.
Υπάρχα και μια άλλη πτυχή η οποία δεν συμπεριλήφθηκε επισήμως, αλλά που όμως υπήρξε σπς διαδικασίες σχεπκά με την κάθε χώρα.
There is another issue that should be mentioned, which it was not officially included but was incorporated in the procedures involving each of the countries.
Πρόκαται για τη σπουδαιότητα που δίνουμε στον κοινωνικό διάλογο ενόψα της ενδυνάμωσης, ακριβώς, του συστήματος παρα­γωγής και των βιομηχανικών σχέσεων αυτών των χωρών.
It relates to the importance we attach to social dialogue in relation to strengthening the system of production and industrial relations in these countries.
Θα προσθέσω δύο ακόμη ζητήματα που παραμένουν σε εκκρεμότητα στη θέση μας, παρόπ το Συμβούλιο δηλώνα πως εννοούνται.
I would like to mention two other aspects of our approach that have yet to be resolved, although the Council confirms that they are being considered.
Πρόκαται για ένα πάρα πολύ λεπτό ζήτημα για την πλειοψηφία των πολιτών της Ένωσης.
This is an extremely sensitive issue for most of the Union's citizens.
Και ένα τελευ­ταίο ζήτημα, το οποίο ελπίζουμε στο μέλλον να μπορά επίσης να ενσωματωθά όσον αφορά τη νέα Επιτροπή, το οποίο αναφέρεται στα κριτήρια συμπεριφοράς και στον κώδικα δεοντολογίας που πρέπα να ακολουθηθούν.
And the final aspect — which we hope will also be integrated in the future under the new Commission — relates to the behavioural criteria and the code of conduct that must follow.
Ελπίζω να καταστά δυνατή πολύ σύντομα η επίλυση των δύο αυτών ζητημάτων.
I hope that these two issues can be resolved as quickly as possible.
Sonneveld (ΡΡΕ), ασηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ για πς προενταξιακές ενισχύσας στη γεωργία.
Sonneveld (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am going to speak about pre-accession measures for agriculture.
Στην πρώτη έκθεση μας συμπεριλάβαμε ένα θέμα αρχής, όσον αφορά τις προϋποθέσας σπς οποίες έπρεπε να ανταποκρίνονται, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι υποψήφιες χώρες για να άναι επιλέξιμες για τη χορήγηση γεωργικών ενισχύσεων από την ΕΕ.
In our first report we included a fundamental point concerning the conditions which the Commission proposed applicant countries should fulfill in order to qualify for EU farming subsidies.
Αναφέρομαι στην προϋπόθεση όπ τα υποψήφια κράτη μέλη έπρεπε να διαθέτουν έως την 1η Ιανουαρίου του 2000 ένα επταετές σχέδιο για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
I am referring here to the condition that applicant countries must have drawn up a seven-year rural development plan by 1 January 2000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέθεσε τροπολογίες επί του όρου αυτού, τον οποίο θεωρούσε υπερβολικό, προτάνοντας μια πιο πρακπκή διαδικασία.
The European Parliament amended this requirement, considering it much too demanding, and proposed a more practical procedure.
Παρ'όλα αυτά, το Συμβούλιο υιοθέτησε επί του σημάου αυτού την πρόταση της Επιτροπής.
The Council, however, decided to follow the Commission proposal.
Σπς τριμερείς συνομιλίες που επακολούθησαν το σημάο αυτό εξετάσθηκε επανειλημμένα.
Nevertheless, we did not succeed in convincing the Commission and Council that this condition would place an excessive administrative burden on the applicant countries.
Η Προεδρία του Συμβουλίου έδαξε κατα­νόηση για τις αντιρρήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council was prepared, however,, to abandon the date of 1 January, while maintaining the year 2000. As a result, the difference of opinion in principle with the European Parliament remained unchanged.
Παρ'όλα αυτά, δεν κατορθώσαμε να πάσουμε την Επιτροπή και το Συμβού­λιο όπ επρόκατο για μια άδικη διοικητική επιβάρυνση των υποψηφίων κρατών μελών.
The European Parliament raised the possibility of setting up a small group of experts on the acquis communautaire and the economic development problems facing the former Communist bloc countries, who would act in an advisory capacity in selecting measures and projects.
Όμως, το Συμβούλιο ήταν διατεθαμένο να εγκαταλάψα την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου, διατηρώντας όμως το έτος 2000, έτσι ώστε η κατ'αρχήν διαφωνία απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξακολουθά να υφίσταται αμάωτη.
In the meantime, it was decided following the Berlin summit to set up a separate budget category for accession, Category 7, which will also cover the SAPARD support and under which stricter financial rules will apply for prefinancing and financial management and responsibility than would have been the case if Category 1, in other words agriculture, measures continued to apply as the Commission had proposed, or with Category 2, which would have applied if these countries had actually become members.
Κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, άναι αδύνατο να μπορέσουν τα υποψήφια κράτη μέλη να χαράξουν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα με δημοκραπκό τρόπο ένα ολοκληρωμένο επταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Walter (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur on ISPA, the pre-accession instrument for the applicant countries, and a constant monitor of the general reform of the Structural Funds I am really glad that Parliament is bringing the negotiations on Agenda 2000 to a successful conclusion this week.
Όμως, πιστεύω όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατανόησε καλύτερα π σήμαινα για την πολιπκή κατάσταση σπς χώρες αυτές η κάλυψη των όρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In relation to the structural pre-accession instrument ISPA, the Commission, the Council and Parliament broadly followed the same track.
Τα άλλα θεσμικά όργανα έχουν επικεντρωθά περισσότερο στα θέματα του ελέγχου και της συγκράτησης του κόστους.
Through constructive negotiations we have, in my view, achieved a successful overall result that sends out a clear signal of our solidarity with the applicant countries.
Όμως, δεν έχουμε πια πολύ καιρό για να συνε­χίσουμε να συζητάμε.
The funding is limited, especially when you look at the immense need for adjustment in the applicant countries.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδα σήμερα τη γνωμοδότηση του, αναφέροντας όμως ρητώς πς ανησυχίες του γι'αυτή την ιδιαίτερα απαιτηπκή διαδικασία.
That makes it all the more right to concentrate ISPA on supporting projects in the environmental and transport sectors, which are central to economic development, and to interlink this aid closely with other forms of pre-accession aid, in the framework also of PHARE.
Με αυτό δίνουμε ένα σημανπκό μήνυμα, και μάλιστα τόσο τους πολίτες της Ένωσης όσο και σπς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που επιθυμούν την ένταξη στην ΕΕ.
But like the Structural Funds as a whole, and Parliament sees this as a key point, ISPA must make a lasting contribution to job creation. We also believe it is important that the recipient countries use this instrument as a means of becoming familiar with and learning to apply the rules and mechanisms of structural policy, which will make integration all the easier later on.
Η Ευρώπη άναι ικανή για δράση!
So it is of the utmost importance for local and regional players to be involved wherever possible.
Δεν άναι αυτονόητο το γεγονός όπ μπορούμε τώρα, τελαώνοντας, να ψηφίσουμε για την Ατζέντα 2000.
We have no cause to jump for joy about the Structural Funds reform. However, we have found a workable compromise here that ensures that in future too we do more than just pay lip-service to European solidarity.
Γι' αυτό, θέλω να εκμεταλ­λευτώ την ευκαιρία να συγχαρώ συγκεκριμένα πς προεδρίες του Συμβουλίου και ιδιαίτερα τη γερμανική για το όπ πέτυχε να δημι­ούργησα μια βιώσιμη βάση για την τελική ευθάα.
On the contrary! With the new Objectives 1, 2 and 3 and the Community initiatives Interreg, Leader, EQUAL and URBAN we now have powerful instruments at hand which allow us to make a major contribution to making the regions more competitive and creating jobs.
Αναφορικά με το μέσο προσέγγισης της διαρθρωπκής πολιπκής ISPA, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο άχαν, σε γενικές γραμμές, κοινή κατεύθυνση.
In concentrating on the most important aspects, it is of course inevitable that some regions will lose Objective 1 and 2 status in the medium term.
Μέσα από εποικοδομηπκές συνομιλίες καταλήξαμε σε ένα κατά την άποψη μου επιτυχημένο συνολικό αποτέλεσμα που δίνα ένα σαφές μήνυμα αλληλεγγύης με πς υποψήφιες χώρες.
So it is all the more important — and that too is a success achieved by Parliament — that we introduce generous transitional rales to ensure that the regions do not face an unreasonable and painful loss of support but have six years to adjust to the changes.
Οι πόροι άναι περιορισμένοι, ιδιαίτερα όταν τους σύγκρινα κανάς με πς τεράστιες ανάγκες για την προσαρμογή των υποψηφίων χωρών.
I am also pleased and rather proud that the European Parliament managed through tough negotiations with the Commission and the Council to carry through a fourth Community initiative.
Είναι επομένως ακόμη πιο σωστό να επικεντρωθά το ISPA στην ενίσχυση σχεδίων στους κεντρικής σημασίας για την οικονο­μική ανάπτυξη τομάς του περιβάλλοντος και των μεταφορών και να συνδέσα στενά πς ενισχύσας με άλλες προενταξιακές ενισχύσας, όπως και στο πλαίσιο του PHARE.
It may be called URBAN but it is something more than the previous URBAN initiative, for in future it will also benefit smaller cities and urban neighbourhoods and will take a broader approach to social and economic regeneration.
Όμως το ISPA πρέπα, όπως και γενικά τα διαρθρωπκά ταμάα — και αυτό άναι από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου κεντρικό σημάο — να έχα μια σταθερή συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
That also largely covers what Parliament aimed to achieve with the fifth Community initiative which we demanded last year in plenary, which means that these possibilities can also be used.
Για τον λόγο αυτό, έχα τεράσπα σημασία να συμπεριληφθούν, όπου άναι δυνατόν, οι τοπικοί και περιφεραακοί παράγοντες.
With this initiative we now have an important additional job-creating instrument.
Επιτρέψτε μου όμως να επωφεληθώ επίσης της ευκαιρίας για να πω κάπ για τη γενική μελλοντική διαρθρωπκή πολιπκή της ΕΕ.
Solidarity within the European Union and with the pre-accession states, the concentrated use of resources, job creation, less bureaucracy and preparations for enlargement eastward have been the aims of the Structural Funds reform from the outset. We are now taking a decisive step forward.
Βέβαια, η μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμάων δεν μας δίνα αφορμή για μεγάλη χαρά.
I thank all who have helped ensure this, whether in the Council or in the Commission — and quite particularly in the Commission — and who have given us such solid support over the past weeks, months and years.
Βέβαια, με τη συγκέντρωση στα ουσιώδη, άναι αναπόφευκτο όπ ορισμένες περιοχές θα αποκλασθούν μεσοπρόθεσμα από την ενί­σχυση των στόχων 1 και 2.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, the report that I introduce is a technical but important part of the Agenda 2000 proposals. It is amending the regulation establishing the guarantee fund for external actions.
Είμαι επίσης χαρούμενος και κάπως υπερήφανος που επιτύχαμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιβάλουμε με σκληρές διαπραγματεύσας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο μια τέταρτη κοινοπκή πρωτοβουλία.
Essentially, the amendments which have been put by Parliament, through its Committee on Budgets, to the original Commission proposal have been accepted.
Φέρα βέβαια το όνομα URBAN, αλλά άναι κάπ περισσό­τερο από τη μέχρι τώρα πρωτοβουλία URBAN, επαδή μελλονπκά θα επωφεληθούν από αυτήν και μικρότερες πόλεις και περίχωρα και επαδή η προσέγγιση της κοινωνικής και οικονομικής αναζωογόνησης άναι ευράα.
Our Amendment No 2 sought to oblige the Commission to review the parameters of the guarantee fund in its annual reports and now, following the political decision, the Commission must review the parameters of the guarantee fund at the time of each accession. Each one of our amendments of that type of technical nature has therefore been agreed and incorporated in the Vienna Council decision.
Έτσι καλύπτεται επίσης μεγάλο μέρος αυτού που επιζητούμε ως Κοινοβούλιο με την πέμπτη κοινοπκή πρωτοβουλία, την οποία άχαμε ζηπ^σα τον περασμένο χρόνο στην Ολομέλαα, ούτως ώστε αυτές οι δυνατότητες να μπορούν πραγμαπκά να αξιοποιηθούν.
The Council also decided to depart from the Commission's original proposal by increasing the target amount to 9% instead of 8%, as the Commission had proposed, for the ratio of the fund to the Community's total outstanding liabilities. The provisioning rate of the fund was thereby reduced to 9% for each loan operation, down from the previous 14%, but still higher than the rate of 6% that the Commission itself had proposed.
Με τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία διαθέτουμε ένα επιπλέον σημανπκό μέσο για π_BAR_ δημιουργία θέσεων εργασίας.
In total, we have a situation which I feel satisfies all the requirements of Parliament and on that basis I commend it to the House.
Ευχαριστώ όλους εκάνους που συνέβα­λαν σε αυτό, άτε στο Συμβούλιο άτε στην Επιτροπή — ιδιαίτερα στην Επιτροπή — και μας υποστήριξαν πολύ πς τελευταίες εβδομά-
However, in the wider context, it is important to say today that despite all the misgivings there are about some of the details of the interinstitutional arrangement and the financial perspective, it is better to have something which is
Η έκθεση αυτή τροποποιά τον κανονισμό, ο οποίος θέσπιζα το Ταμάο Εγγύησης για εξωτερικές δρά­σας.
Tomlinson slightly inadequate in the view of some but is nevertheless agreed, than to go forward seeking perfection and actually get nothing.
Η Τροπολογία Αριθ.
However there is a salutary lesson in this process for Parliament.
Το Κοινοβούλιο κατόρθωσε σήμερα να συγκέντρωσα λιγότερο του 5% των μελών του.
Parliament today has managed to gather less than 5% of its Members.
Έχουμε καταστά ένα Κοινοβούλιο στο οποίο ακούγονται μόνο λόγοι και όπου άναι πολύ λίγα τα άτομα που βρίσκονται σε αυτό νια να τους ακούσουν.
We have become a Parliament in which we merely deliver speeches to each other and there are precious few people here to listen.