natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να παρατείνουν τις θεωρήσεις διαβατηρίων των υπηκόων της Λιβερίας που αδυνατούν να επιστρέψουν στη χώρα τους εξαιτίας των γεγονότων που τη συνταράσσουν.
Calls upon the Member States of the European Community to extend the visa of those Liberian nationals who arc unable to return to their country as a result of the events happening there.
Αναθέτει στους συμπροέδρους και τον πρόεδρο της τέως ομάδας εργασίας « πρόσφυγες » να αναλάβουν μόλις τούτο καταστεί δυνατό, αποστολή ενημέρωσης στη Λιβερία και στις χώρες υποδοχής των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων και να παρουσιάσουν σχετική έκθεση στην προσεχή συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
Instructs the Co-Presidents of the Joint Assembly and the Chairman of the former Working Party on 'refugees' to undertake at their earliest convenience a fact-finding mission to Liberia and the countries sheltering the refugees and displaced persons and to report to the next session of the Joint Assembly.
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1990)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1990)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 13.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
Αριθ. καταλόγου : BX-71-91-356-GR-C
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50 c i5­ñE4­DñES­b
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
PROTOCOLS TO THE EEC-ISRAEL AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Φεβρουαρίου 1982)
Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 112.1982)
Τίτλος Ι — Προσαρμογές
Title I — Adjustments
Τίτλος II — Μεταβατικά μέτρα
Title II — Transitional measures
Παράρτημα Ι — Πίνακας των υπαγομένων στο άρθρο 3 προϊόντων
Annex I — List of products referred to In Article 3
Παράρτημα II — Πίνακας των υπαγομένων στο άρθρο 9 προϊόντων
Annex II — List of products referred to in Article 9
Παράρτημα III — Δήλωση της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Annex III — Declaration by the delegation of the European Community
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του κράτους του Ισραήλ συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Φεβρουαρίου 1982)
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed In Brussels on 11.2.1982)
Τίτλος III — Γενικές καί τελικές διατάξεις
Title III — General and final provisions
Προοίμιο
Israel Preamble
Παράρτημα Α — (Προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1)
Annex A: (Products originating in Israel as mentioned in Article 1)
Παράρτημα Β — (Προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2)
Annex B: (Products originating in Israel as mentioned In Article 2)
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 2, παράγραφος 2, του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, κομμένων, νωπών, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου
Exchange of letters relating to Article 2(2) of the additional Protocol and concerning imports into the Community of fresh flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Προτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1987)
Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 15.12.1987)
Παραρτήματα Ι έως XVII
Annexes I to XVII
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και του κράτους του Ισραήλ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 15.12.1987)
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουνίου 1983, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1984) (ΕΕ L 335 της 30.11.1983)
(Second) Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel (signed In Brussels on 24.6.1983, entry Into force on 1.1.1984) (OJ L 335, 30.11.1983)
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1987, τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1989) (ΕΕ L 327 της 30.11.1988)
(Third) Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel (signed In Brussels on 15.12.1987, entry into force on 1.1.1989) (OJ L 327, 30.11.1988)
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 1991, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1992) (EEL 94 της 8.4.1992)
(Fourth) Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel (signed in Brussels on 12.6.1991; entry into force on 1.5.1992) (OJ L 94, 8.4.1992)
Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Council Decision of 16 March 1992 on the conclusion of the Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel
Απόφαση αριθ. 1/91 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ της 12ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Decision No 1/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the Harmonized System, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Απόφαση αριθ. 2/91 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ της 12ης Ιουνίου 1991 με την οποία τροποποιείται, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Decision No 2/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Απόφαση αριθ. 3/91 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ της 12ης Ιουνίου 1991 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Decision No 3/91 of the Cooperation Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Β
LIST
Ν·Α 000.000
A 000.000
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TQN ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τών οποίων τά Κράτη αποτελούν συμβαλλόμενα, μέρη στή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άφ'Ενός, καί
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, άφ'έτερου,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τοΟ Κράτους τοΟ 'Ισραήλ, ή οποία υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 11 Μαΐου 1975, στό έξης καλούμενη "συμφωνία", καί τά πρωτόκολλα πού υπεγράφησαν στίς Βρυξέλλες στίς 8 Φεβρουα­ρίου 1977, μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τών Κρατών μελών της, άφ'ένός, καί του Κράτους τοΟ 'Ισραήλ, άψ'έτερου,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed in Brussels on 11 May 1975» hereinafter called the "Agreement", and the ■ Protocols signed in Brussels on 8 February 1977 between the European Economic Community and the Member States thereof of the one part, and the State of Israel of the other part,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα σχετικά μέ τή συμφωνία συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή 0Cκονομική Κοινότητα,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Μόνιμος 'Αντιπρόσωπος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μόνιμος 'Αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μόνιμος 'Αντιπρόσωπος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
Móν ιμος 'Αν τ ιπρόσωπος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ 0 ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΒ ΤΟΥ ΛΟΥΕΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Πρόεδρος τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων,
Permanent Representative of Belgium,
Dieter FRISCH, Γενικός Διευθυντής 'Αναπτύξεως, 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Dieter FRISCH, Director-General for Development,
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ :
Commission of the European Communities;
MINERBI, Πρέσβυς,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Επικεφαλής τής Αποστολής τοΟ Κράτους τοΟ 'Ισραήλ στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Head of the Mission of the State of Israel to the European Communities;
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στό πρόσθετο πρωτόκολλο, στό πρωτόκολλο γιά τή χρηματοδοτική συ­νεργασία καί στίς δηλώσεις πού είναι προσαρτημένες στην τελι­κή πράξη, πού υπεγράφησαν στίς Βρυξέλλες στίς 8 Φεβρουαρίου 1977.
The Hellenic Republic hereby becomes a Contracting party to the Additional Protocol, to the Protocol relating to financial cooperation and to the declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 8 February 1977.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, περιλαμβανομένων τών παραρτημά­των καί πρωτοκόλλων τά δποϋα άποτελοΟν αναπόσπαστο μέρος αυ­τής, καθώς καί τών τελικών πράξεων καί τών προσαρτημένων σέ αυτές δηλώσεων, οριστικοποιείται στην 'Ελληνική γλώσσα καί εϋναι έξ ίσου αυθεντικά μέ τά πρωτότυπα κείμενα.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the text of the Final Acts together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Greek and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει τό 'Ελληνικό κείμενο.
The Cooperation Council shall approve the Greek text.
Γιά τό προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι, ή 'Ελλη­νική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής 'Ισραήλ σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονο­διάγραμμα :
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στό 90% τοΟ δασμού βάσεως,
-318- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90* of the basic duty, on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80? of the basic duty, the four other reductions of 20Ï each shall be made on:
Γιά τά προϊόντα τοΟ παραρτήματος Ι, δασμός βάσεως έπί τοΰ οποίου πραγματοποιούνται οt προβλεπόμενες στό άρθρο 3 διαδοχικές μειώσεις γιά κάθε προϊόν, εΓναι δ πράγματι εφαρμο­ζόμενος άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τοΰ 'Ισραήλ δα­σμός τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Israel on 1 July 198O.
Γιά τά πυρεϋα πάντως τής κλάσεως 36.06 τοΰ κοινοΰ δα­σμολογίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ó δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ'άξίαν.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff of the European Communities, the basic duty shall be 17.2? ad valorem.
Γιά τά προϊόντα τοΰ παραρτήματος Ι, ή 'Ελληνική Δημο­κρατία καταργεΕ προοδευτικά τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής 'Ισραήλ, σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονο­διάγραμμα :
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τοΰ συντελεστού βάσεως, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80% τοΰ συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate;
- ot άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγμα­τοποιούνται : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η "Ιανουαρίου 1985, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τοΰ οποίου πραγματοποιοΰνται oi διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ó συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητος τών 'Εννέα, τήν 31 Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, ή οποία επεβλήθη μετά τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1979 κατά τίς συναλλαγές μεταξύ 'Ελλάδος καί 'Ισραήλ, καταργεϋται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Israel, shall be abolished on 1 January 1981.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή Φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά είσαγόμενα άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα προϊόντα, μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τίς φο­ρολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζον­ται στά προϊόντα καταγωγής 'Ισραήλ.
If the Hellenic Republic suspends or reduces customs duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Israel.
- τού σταθερού στοιχείου τοΰ δασμοΰ πού πρέπει νά εφαρμοσθεί άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν προσχώρηση καί
- the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
- τού δασμοΰ (έκτος τοΰ κινητού στοιχείου) πού προκύπτει άπό τίς διατάξεις τής συμφωνίας.
- the duty (other than the variable component) resulting from the provisions of the Agreement.
Γιά τά προϊόντα τού παραρτήματος II τής συνθήκης περί > ι Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, ot προβλεπόμε­ νοι ή υπολογιζόμενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς πού πράγματι είσπράττονται άπό τήν "Ελληνική Δη­μοκρατία έναντι τών τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 τής πράξεως προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες. Ot είσαγωγές προϊόντων προελεύσεως 'Ισραήλ στην 'Ελλάδα δέν δύνανται σέ καμμία περίπτωση νά πραγματοποιούνται μέ δασμο­λογικούς συντελεστές ευνοϊκότερους άπό εκείνους πού εφαρμό­ζονται σέ προϊόντα προελεύσεως τής Κοινότητος τών 'Εννέα.
For the products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities,
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εξακολουθήσει νά υποβάλλει σέ ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι τήν 31η Δεκεμ­βρίου 1985, τά προϊόντα τού παραρτήματος II, τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καταγωγής 'Ισραήλ.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II of this Protocol originating in Israel.
Ot περιορισμοί τής παραγράφου 1 συνίστανται στην εφαρ­μογή ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
Ot ποσοστώσεις γιά τό 1981 άπαριθμοΰνται στό παράρτημα II.
These quotas for 1981 are listed in Annex II.
Ό ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως τών ποσοστώ­σεων τής παραγράφου 2, είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΔΜ), καί 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25? at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20? at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
'Η αύξηση προστίθεται σέ κάθε ποσόστωση καί ή επομένη αύ­ξηση υπολογίζεται έπί τοΰ ολικού ποσού πού προκύπτει.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
"Οταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσό­τητα καί κατ' αξία, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% ετησίως" ot επόμενες ποσοστώσεις υπο­λογίζονται κάθε έτος μέ βάση τήν προηγούμενη ποσόστωση ήδη έπηυξημένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20? a year and the quota relating to value by at least 25? a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
"Οσον άφορα όμως τά λεωφορεϋα καί άλλα οχήματα τής δια­κρίσεως ex 87.02 Α Ι τοΰ κοινού δασμολογίου, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ' αξία κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15? a year and the quota relating to value by 20? a year.
"Οταν διαπιστώνεται ότι ot είσαγωγές στην 'Ελλάδα Ενός τών προϊόντων τοΰ παραρτήματος II, κατά τή διάρκεια δύο συνεχών ετών υπήρξαν κατώτερες τοΰ 90% τής ποσοστώσεως, ή 'Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τήν είσαγωγή τοΰ συγκεκρι­μένου προϊόντος καταγωγής 'Ισραήλ, άν τό έν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τήν στιγμή εκείνη έναντι τής Κοινότητος τών 'Εννέα.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Israel, if the product in question is at that time liberalized in respect of the Community of Nine.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τίς είσαγωγές ενός άπό τά προϊόντα τοΰ παραρτήματος II, προελεύσεως τής Κοινότητος τών 'Εννέα ή άν αυξάνει μία ποσόστωση πέραν τοΰ αναφερομένου στην παράγραφο 3 ελαχίστου ποσοστού τό όποϊο εφαρμόζει έναντι τής Κοινότητος τών 'Εννέα, ελευθερώνει επίσης τίς είσαγωγές τοΰ προϊόντος αυτού καταγωγής 'Ισραήλ, ή αυξάνει αναλογικά τήν ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex II coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Israel or increase the quota proportionally.
"Οσον άφορα τίς άδειες είσαγωγής τών προϊόντων καταγω­γής 'Ισραήλ πού αναφέρονται στό παράρτημα II, ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους Εδιους κανόνες καί τίς ίδιες διοικητικές διαδικασίες πού εφαρμόζει στίς είσαγωγές τών προϊόντων αυτών καταγωγής τής Κοινότητος τών 'Εννέα, έκτος τής ποσοστώσεως πού ανοίγεται γιά τά λιπάσματα τών κλάσεων 31.02, 31.03 καί τών διακρίσεων 31.05 ΑΙ, II καί IV τοΰ κοινοΰ δασμολογίου, γιά τήν όποια ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εφαρμόζει κανόνες καί διαδικασίες πού είναι προ­σαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex II and originating in Israel, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
Ot χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τους μετρη­τοίς ποσά κατά τήν είσαγωγή, πού Ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Ισραήλ, καταργούνται προοδευτικά κατά τή διάρ­κεια περιόδου τριών ετών άπό 1ης Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Israel shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Τά ποσοστά τών χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοις μετρητοϋς ποσά κατά τήν είσαγωγή μειώνονται σύμφωνα μέ τό έξης χρονοδιάγραμμα :
The rates of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 : 25% - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 25% - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25% - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25%
- 1 January 1984: 25?,