natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην 'Ιαπωνία αντίθετα, λόγω τής αδυ­ναμίας τής εσωτερικής αγοράς καί τής πτώσης τών εξαγωγών, προβλέπεται μείωση τής παραγωγής κατά τό 1981 τής τάξης τών 10 έκατ. τόνων σέ σχέση μέ τό 1980.
In Japan, however, the sluggish domestic market and the fall in exports indicate that production in 1981 will be about 10 million tonnes down on 1980.
"Οσον άφορα τήν Κοινότητα, τό 1981 διαπιστώθηκε ελαφρά βελτίωση τού καθαρού ενεργητικού τών εξωτερικών συναλλαγών χάλυβα, παρά τήν παράταση τής κάμψης τής παγκόσμιας αγοράς.
In the Community a slight improvement in the net external trade surplus for steel was seen in 1981 despite the enduring recession on the world market.
Ή κάμψη αυτή οφείλεται στην αισθητή μείωση τών εισαγω­γών, στή χαμηλή ζήτηση καί στό πολύ χαμηλό επίπεδο τιμών κατά τό πρώτο μέρος τού έτους.
This is the outcome of a substantial cutback in imports, slack internal demand and the very low price levels early in the year.
'Εξάλλου, ή κάμψη τής ζήτησης τού χάλυβα ήταν σοβαρότερη άπό τήν κάμψη τής οίκονομίας έν γένει, ή δέ ζήτηση καί παραγωγή διατηρήθηκαν έν γένει σέ χαμηλά επίπεδα κατά τό πρώτο, δεύτερο καί τρίτο τρίμηνο τοϋ 1981.
Steel demand deteriorated more sharply than the economy as a whole ; demand and production in the first three quarters remained generally low. New orders in the first two quarters were down 6% and 3 % respectively on the corresponding periods of 1980.
'Επίσης, οί παραγγελίες
In July and August they were 20% up on those for the corresponding months in 1980, but this barely brought them back to the 1979 level.
(') 'Αριθ.
EC 7/8-1980, point 2.1.21.
326 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 326 of this Report.
(2) 'Επίσης : αριθ.
The EIB increased its aid to small-business ventures.
645 καί επόμενα τής παρούσας Έκθεσης.
Point 645 et seq. of this Report. OJ L 290 and L 291, 31.10.1980.
'Εξάλλου, ή χρησιμοποίηση τής δυναμικότητας τών επιχειρήσεων τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα, μετά τό ελάχιστο απόλυτο ποσοστό τού 58% κατά τή διάρκεια τού τελευταίου τριμήνου τού 1980, σημείωσε ελαφρά βελτίωση τό 1981.
Capacity utilization in the steel industry improved slightly in 1981 after plunging to the rock-bottom level of 58% in the last quarter of 1980.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές όμως, οί επιχειρήσεις, ακόμη καί οί αποδοτικές, δέν καλύπτουν τό κόστος παραγωγής τους.
In these circumstances even the most efficient companies cannot cover their production costs, and the financial position of the steel firms is deteriorating to an extent that canjeopardize the restructuring programmes or even the future of the Community industry.
Οί επιπτώσεις στην απασχόληση ήταν εξαιρετικά σοβαρές.
This situation had an extremely serious impact onjobs.
Συγκεκριμένα, τά συγκυ­ριακά φαινόμενα προστέθηκαν στίς επιπτώσεις τής δομικής κρίσης καί οδήγησαν μεταξύ τοϋ 1978 καί τού 1980 σέ μείωση τής απασχόλησης στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τής τάξης τού 20%.
Cyclical factors combined with the effects of the structural crisis reduced employment in the steel industry by almost 20% between 1978 and 1981.
Γιά τους λόγους αυτούς, ή 'Επιτροπή είναι τής γνώμης ότι ή ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα εξακολουθεί νά διανύει περίοδο έκδηλης κρίσης καί ότι διακυβεύεται ή επίτευξη τών στόχων πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 3 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
For these reasons the Commission felt that the Community steel industry was still in a period of 'manifest crisis' and that the ECSC Treaty objectives (Article 3) were in grave jeopardy.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά παρατείνει τή δράση της, προκει­μένου νά επιτευχθεί υγιής σχέση μεταξύ προσφοράς καί ζήτησης, βασιζόμενη σέ εθελοντικά ή υποχρεωτικά συστήματα μείωσης τής παραγωγής.
It decided to continue its efforts to restore a sound balance between supply and demand by means of voluntary and mandatory systems to cut back production.
Π-2 ταινίες θερμής ελάσεως καί τά προϊόντα πού κατασκευάζονται άπό αυτές ('). Στίς 3 'Ιουλίου (2), ή 'Επιτροπή αποφάσισε (1831/81/ΕΚΑΧ) νά περιλάβει καί τίς ράβδους οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής διατομής καί τους εμπορικούς χάλυβες στό νέο σύστημα υποχρεωτικών ποσοστώσεων.
After the principal producers had expressed their readiness to apply voluntary reductions in the production of reversing-mill plate, wide flats and heavy sections during the period 1 July 1981 to 30 June 1982, the Commission, in its Decision of 24 June (1831/81/ECSC), established a voluntary system to reduce output of these products and a system of mandatory production quotas based on Article 58 of the ECSC Treaty for hot-rolled wide strip and products manufactured from it. '
'Η επίτευξη τού βασικού στόχου τών πο­σοστώσεων παραγωγής —ή αποκατάσταση τής ισορροπίας μεταξύ προσφοράς καί ζήτησης— θά ήταν αμφίβολη άν οί επιχειρήσεις κατεύθυναν ιδιαίτερα τίς προσφορές τους προς τήν κοινή αγορά.
On 3 July it decided to include concrete reinforcing bars and merchant bars in the new system of mandatory production quotas (Decision 1832/81/ECSC).2The main aim of the production quotas—to restore the balance between supply and demand—would be jeopardized if companies produced too much for the market.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς νά καθορίζει άνά τρίμηνο τίς ποσοστώσεις τών παραδόσεων στην κοινή αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τή συγκεκριμένη προβλεπόμενη εξέλιξη.
The Commission therefore decided to determine quarterly the proportion of production that may be placed on the market, allowing for foreseeable trends.
Γιά νά διασφαλιστεί ή αποτελεσματικότητα τού συστήματος ποσοστώσεων, οί διαπιστούμενες υπερβάσεις υπόκεινται σέ πρόστι­μα καθοριζόμενα ανάλογα μέ τους καθ' υπέρβαση παραγόμενους ή παραδιδόμενους τόνους στην εσωτερική αγορά.
To ensure that the quota system is effective, any duly confirmed excesses are liable to fines proportional to the number of excess tonnes produced or delivered on the internal market.
Οί ενέργειες αυτές πού αποσκοπούν στην ανάκαμψη τής αγοράς τοϋ χάλυβα θά παρέμεναν ανεπαρκείς άν δέ λαμβανόταν υπόψη ή αναγκαιότητα τής ενεργητικής παρέμβασης στίς τιμές πώλησης τών προϊόντων τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυ­βα.
These measures to boost the steel market would not be complete if they ignored the need for firm action on the selling prices of steel products.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή ενέτεινε τους έλεγχους σχετικά μέ τήν τήρηση τών κανόνων πού αφορούν τίς τιμές, τους όποιους συμπλήρωσε μέ τήν απόφαση τής 3ης 'Ιουλίου (1834/81/ΕΚΑΧ), επεκτείνοντας τίς υποχρεώσεις τών επιχειρήσεων παραγωγής καί στίς εξαρτώμενες άπό αυτές επιχειρήσεις πώλησης.
The Commission therefore stepped up its checks on observance of the pricing rules, which were supplemented by its Decision of 3 July (1834/81/ECSC) extending the obligations on Community producers to their selling agencies.2 Also, in its recommendation of 3 July (1835/81/ECSC),2 the Commission obliges the Member States
Στό σύνολο του, ό τομέας τής ναυπηγικής βιομηχανίας τό 1981 δέν παρουσίασε σημαντική ανάκαμψη, επιβεβαιώνοντας έτσι τίς προβλέψεις τής τρίτης έκθεσης γιά τήν κατάσταση τής ναυπηγικής βιομηχανίας (').
On the whole, the shipbuilding market showed no significant signs of re covery in 1981, thereby confirming the predictions in the third report on the state of the shipbuilding industry.3
Προκειμένου νά συνεχίσει τή δράση του στον τομέα αυτό, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε, στίς 28 'Απριλίου (2), τήν πρόταση πέμπτης οδηγίας περί τών ενισχύσεων στή ναυπηγική βιομηχανία.
On 28 April the Council adopted the proposal for a fifth Directive on aid to shipbuilding4in order to continue its action in this field.
'Η Κοινότητα πολλαπλασίασε επίσης τίς προσπάθειες της σέ διεθνές επίπεδο ώστε οί εταίροι της, καί ίδίως ή 'Ιαπωνία ή οποία κυριαρχεί στην αγορά, νά επωμιστούν κατά τρόπο δίκαιο τό βάρος τής κρίσης, σύμφωνα μέ τίς αρχές πού ισχύουν άπό τό 1976 στό πλαίσιο τοϋ ΟΟΣΑ.
The Community also stepped up its efforts at international level to ensure that all concerned, and especially Japan which dominates the market, shoulder their fair share of the burden created by the crisis, in accordance with the general guidelines laid down by the OECD in 1976.
Οί ανακοινώσεις αυτές συμπληρώθηκαν μέ τήν ανακοίνωση γιά τήν κατάσταση καί τίς προοπτικές τής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών καί ειδών ένδυσης στην Κοινότητα (5).
Community policy in this sector, which is of great economic and social importance. In April it sent the Council several communications on various aspects of textile policy: preferential agreements, renewal of the Multifibre Arrangement, outward processing traffic.6These were supplemented by a further communication on the situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community.7
Γιά νά ανταποκριθεί στην αναγκαιότητα ύπαρξης επαρκούς οίκονομικής πληροφόρησης στον έν λόγω τομέα, ή Κοινότητα ευνοεί τήν εγκατάσταση τού Κέντρου Πληροφορι­ών στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας καί ενδυμάτων (CITH), τό όποϊο άρχισε νά λειτουργεί τό 1981.
This outlines the general background to the difficulties and endeavours to define a broad strategy for the restructuring of this sector: removal of barriers between the Member States, encouragement of innovation by suitable investment, harmonization of aid policies, and the need to tackle social and regional problems in the
218 τής παρούσας Έκθεσης.
EC 101981, point 2.1.22. 3 Bull.
588 τής παρούσας Έκθεσης.
EC 91981, point 2.1.19.
(') 'Αριθ.
4Point 218 of this Report; OJ L 137, 25.5.1981.
637 καί 192 τής παρούσας Έκθεσης.
5 Point 588 of this Report. 6Points 192 and 637 of this Report. 7Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 93 retraining of workers.
5 μικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (4
To meet the need for adequate economic information, the Community is supporting the Information Centre on Textiles and Clothing which started work in 1981.
Στις 17 Δεκεμβρίου (
On 16 September1 the Commission decided to withdraw its proposal for a
) ή 'Επιτροπή διαβίβασε προς τό Συμβούλιο πρόταση κανονισμού, βάσει τού άρθρου 113 τής συνθήκης ΕΟΚ γιά ένδειξη τής καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καί είδών ένδυσης τά όποια είσάγονται άπό τρίτες χώρες. 'Η πρόταση αυτή αντικατέστησε τήν άποσυρθείσα.
Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products,2following its rejection by Parliament3 and the Economic and Social Committee.4 Instead, it sent the Council on 17 December a proposal for a Regulation based on Article 113 of the EEC Treaty concerning the indication of the origin of certain textile and clothing products imported from non-member countries.5
Στό πλαίσιο τού πολυετούς προγράμματος πληροφορικής (1979-1983), τό όποϊο βρίσκεται έν εξελίξει, ή πολιτική τής τυποποίησης στράφηκε προς τόν καθο­ρισμό τών προτεραιοτήτων, ίδίως στον τομέα τών δοκιμών καταλληλότητας, καθώς καί στον τομέα τών κοινοτικών υπηρεσιών πιστοποίησης.
Under the multiannual data processing programme (1979-83) now in progress, priority projects were defined as part of the standardization policy; they relate in particular to tests of conformity and Community certification services.
Ή 'Επιτροπή προέβη σέ διαπραγματεύσεις μέ τρίτες χώρες στό πλαίσιο τής ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα τής τεχνικής καί επιστημονικής έρευνας (COST) σχετικά μέ μιά συμφωνία σύνδεσης στον τομέα τής τηλεπληροφορικής (συμφωνία COST 11 α) (6).
The Commission negotiated an association agreement on teleinformatics with non-member countries within COST (COST 11 bis agreement).6
Τά μέτρα στήριξης τά όποια επιλέχτηκαν καί εφαρμόστηκαν μετά τήν πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων (7) αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 4 έκατ. ECU.
The support projects selected after the first call for proposals7 were put in hand and total 4 million ECU. At the Commission's instigation, several major projects were launched, including the study of an automatic data-exchange system for European ports, a project for the development of hydrologicai models and the writing of software for the Ada language.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.20.
1 Bull EC 91981, point 2.1.20. 2OJC294, 13.11.1980.
432. (') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 152.
6Thirteenth General Report, point 432.
Oí προτάσεις αυτές αφορούν τό συντονισμό τών δραστηριοτήτων τών Κρα­τών μελών καί τής Κοινότητας, όσον άφορα τήν καθιέρωση ενός κοινοτικού διοργα­νικού συστήματος πληροφόρησης (Insis) καί τή χρησιμοποίηση τής τηλεματικής στά κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης στον τομέα τών εισαγωγών καί τών εξαγωγών, καθώς καί στον τομέα τής διαχείρισης καί τού οικονομικού έλεγχου τών οργανώσεων τής αγοράς γεωργικών προϊόντων (Caddia).
II-2 setting up a Community interinstitutional information system (INSIS) and the use of new information technologies for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations (CADDIA).
'Εξάλλου, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 7 Δεκεμβρίου (2), κανονισμό πού άφορα τίς κοινοτικές ενέργειες στον τομέα τής μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας.
On a proposal from the Commission, the Council adopted on 7 December a
ECU εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό τού 1981 γιά νά διατεθούν κατά τή διάρκεια τών δύο ετών.
Compared to the Commission proposal, it restricts the number of projects to be carried out and provides direct Community support of 40 million ECU entered in the 1981 budget for use over two years.
'Η Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε τή γνώμη της σχετικά μέ τήν πρόταση αυτή στίς 25 Φεβρουαρίου (3).
The Economic and Social Committee had delivered its opinion on this proposal on 25 February.3
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε άπό τότε πού άρχισαν οί συζητήσεις. Τό Κοινοβούλιο καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσαν γνώμη έπί τών
Talks in the Council's subordinate bodies continued throughout the year on the proposals for recommendations4 transmitted in September 1980 as part of the general strategy on the new information technologies developed in February.
3 προτάσεων αυτών στίς 7 Μαίου (
Substantial progress has been made since the talks started.
) καί στίς 25 Φεβρουαρίου (
Parliament5and the Economic and Social Committee3 gave their opinions on these proposals on 7 May and 25 February respectively.
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο εξέδωσε στίς 18 Σεπτεμβρίου ψήφισμα περί τής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα τού διαστήματος (6).
On 18 September Parliament adopted a resolution on European space policy.6 icy.6
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 153.
These measures, for which close liaison with the Member States is required, will be developed along four lines: strengthening the internal market,
(4) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 154.
EC 2-1981, point 2.3.24.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 1-1981, point 2.3.7.
ΙΙ-2
Page 97
Οί ενέργειες αυτές, πού πρέπει νά τεθούν σέ εφαρμογή σέ στενή επαφή μέ τά Κράτη μέλη, θά αναπτυχθούν προς τέσσερις κατευθύνσεις: ε­νίσχυση τής εσωτερικής αγοράς, προώθηση τής διαρθρωτικής εξέλιξης τοϋ τομέα, διευκόλυνση τών μεταβολών απασχόλησης καί ανάπτυξη τού διαλόγου μέ τους εμπο­ρικούς εταίρους τής Κοινότητας.
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 95 encouraging structural development, making it easier to change jobs and develop ing a dialogue with the Community's trading partners.
'Η 'Επιτροπή συνεχίζει δραστήρια τίς διαβουλεύ­σεις της μέ τό σύνολο τών πολιτικών, οίκονομικών καί κοινωνικών υπεύθυνων, καί ίδίως μέ τους επαγγελματικούς φορείς καί τίς συνδικαλιστικές οργανώσεις, γιά νά καθορίσει τίς λειτουργικές λεπτομέρειες πού απαιτούνται γιά τήν πραγματοποίηση τών παραπάνω ενεργειών.
The Commission is actively engaged in talks with political, business and industrial leaders, and in particular with employers' associations and trade unions, to find practical ways and means of implementing these measures.
(4) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The findings of the final reports were sent out to more than 3 000 firms in the Community.
Ή κατάσταση στον τομέα αυτό παραμένει δύσκολη καί τό σύστημα επίβλεψης τών εισαγωγών καθιστά έκδηλη μιά σημαντική αύξηση τών εισα­γωγών καί τό 1981.
The industry is still in difficulties, and the import monitoring system showed that footwear imports again rose steeply in 1981.
'Η 'Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τά Κράτη μέλη, ακο­λουθεί πολιτική πού επιτρέπει τήν 'ισόρροπη εμπορική ανάπτυξη τού τομέα, καθώς καί τή βελτίωση τής πρόσβασης στίς αγορές πρώτων υλών.
After consulting the Member States, the Commission is following a policy that will allow the equitable development of trade and give improved access to raw materials markets.
Στον τομέα χαρτομάζας, χάρτου καί χαρτονίων, εξακολουθούν οί εργασίες μέ τους αντιπροσώπους τών Κρατών μελών, τής βιομηχανίας καί τού Τύπου σχετικά μέ τό μελλοντικό καθεστώς τοϋ χάρτου εφημερίδων μετά τό 1983.
In the pulp, paper and board industry work on future newsprint arrange ments to come into operation after 1983 is continuing with representatives of the Member States, the industry and the press.
Όσον άφορα τόν τομέα τών βιομηχανιών μεταποίησης τοϋ ξύλου, συμπερι­λαμβανόμενης καί τής βιομηχανίας χάρτου, οί προπαρασκευαστικές εργασίες διαβί­βασης ανακοίνωσης τής 'Επιτροπής στό Συμβούλιο, σχετικής ίδίως μέ τά προβλήμα­τα εφοδιασμού, έχουν αναληφθεί άπό κοινού μέ τους αντιπροσώπους τών εθνικών διοικήσεων καί τών ενδιαφερόμενων βιομηχανιών.
Preparatory work on a communication from the Commission to the Council on supply problems in the wood processing industries, including the paper industry, is being conducted in cooperation with representatives from government departments and the industries concerned.
Ή ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία εξακολουθεί νά επιδεικνύει αξι­οσημείωτο δυναμισμό καί αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα σέ όλες τίς αγορές.
The European aerospace industry continues to show remarkable drive and increasing competitiveness on all fronts.
Ή 'Επιτροπή, άπό κοινού μέ τά Κράτη μέλη, μεριμνά γιά τήν τήρηση τών όρων τού ανταγωνισμού, σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού θέσπισε ή συμφωνία τής ΓΣΔΕ περί τής πολιτικής αεροναυπηγικής (').
The Commission, together with the Member States, is monitoring the industry to ensure observance of the conditions of competition in accordance with the criteria laid down in the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft.3
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 558.
1 Fourteenth General Report, point 157. 2 OJ C 230, 10.9.1981; Bull.
'Η εύρυθμη λειτουργία τής Τελωνειακής "Ενωσης πρέπει νά αντανακλά μέ σαφή τρόπο τήν ηπειρωτική διάσταση τής ενιαίας εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη.
A well-established customs union must clearly reflect the continental di mension of a single internal market in Europe.
Είκοσι τρία χρόνια όμως, μετά άπό τήν 'ίδρυση τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοι­νότητας τό κοινό αγανακτεί δικαίως μέ τή διαπίστωση ότι οί τελωνειακές διατυπώ­σεις στό εσωτερικό τής Κοινότητας διαφέρουν ελάχιστα άπό αυτές πού ισχύουν γιά τίς τρίτες χώρες.
And yet, 23 years after the European Economic Community was set up, the public is justifiably irritated to find that customs formalities within the Community are hardly any different from those applying to trade with countries outside the Community.
Κατά τή διάρκεια τοϋ έτους σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον άφορα τή σταθερο­ποίηση τών εξωτερικών βάσεων τής Τελωνειακής "Ενωσης, ή 'Επιτροπή δέ, πέτυχε νά ευαισθητοποιήσει τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 29ης καί 30ής 'Ιουνίου (') στά προβλήματα πού δημιουργεί ή κατάσταση τής εσωτερικής αγοράς καί, ιδίως, στό γεγονός ότι ή τελευταία απειλείται όλο καί περισσότερο από φραγμούς στίς συναλλα­γές.
While some progress was made during the year on consolidating the customs union's external aspects, the Commission managed to make the European Council aware, at its meeting of 29 and 30 June, ' of the problems arising from the state of the internal market, in particular the fact that it is increasingly being threatened by trade barriers. In order to give practical effect to the political desire on the part of the Heads of State or Government to strengthen and develop the internal market, the Commission on 21 October placed before the Council a draft resolution aimed at establishing a consensus on the progressive application of simplified administrative formalities and procedures in trade between Member States.2This reform, which is modelled on the degree of liberalization operating for the past 10 years between the Benelux countries, should consist of simplification of VAT collection procedures, rationalization of customs documentation and a review of the way in which statistics on trade between Member States are collected.
Οί εργασίες πού αποβλέπουν στην καθιέρωση εντός τής Κοινότητας μιας ουσι­αστικά όμοιας νομοθεσίας στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες προσανατολίζονται κυρίως προς δύο κατευθύνσεις.
First, there is the ultimate goal of a European customs code, the Community's efforts in that direction being guided primarily by the programme for the attainment of the customs union.3 Secondly, Community rules must often be seen in an international context and must be adapted to changes in that context by a process of adjustment which may extend over a number of years. Such is the case, for instance, with the valuation of goods for customs purposes.
'Αφενός ή Κοινότητα καθόρισε ώς στόχο τή θέσπιση,
Even in fields where Community rules already exist, the international system need only change for the Community to be faced with the
TEASJNEIAKH ΕΝΩΣΗ
98 BUILDING THE COMMUNITY
Αυτό συμβαί­νει παραδείγματος χάρη όσον άφορα τή δασμολογητέα αξία τών εμπορευμάτων.
II-3 task of ensuring once more that the rules in the field in question are applied uniformly.
Τό ίδιο πρόβλημα θά ανακύψει πιθανόν σύντομα όσον άφορα τόν τομέα τής τελωνειακής ονοματολογίας όπου οί πολυετείς διαπραγματεύ­σεις στό πλαίσιο τού Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας γιά ενα νέο εναρμονισμέ­νο σύστημα περιγραφής καί κωδικοποίησης τών εμπορευμάτων έχουν εισέλθει σέ αποφασιστικό στάδιο.
The same kind of situation will probably arise soon with regard to customs nomenclature, where the negotiation of a new harmonized commodity description and coding system has been going on for a number of years in the Customs Cooperation Council and has now entered its crucial phase.
Κοινό Δασμολόγιο (TDC)
Common Customs Tariff (CCT)
Σύμφωνα μέ τίς υποχρεώσεις πού ανέλαβε κατά τήν ολοκλήρωση τών πολυμε­ρών εμπορικών διαπραγματεύσεων (2), ή Κοινότητα έθεσε σέ εφαρμογή τήν 1η 'Ια­ νουαρίου 1981 δεύτερη μείωση τών δασμών τού ΚΔ γιά τό σύνολο τών προϊόντων, ένώ ή πρώτη είχε πραγματοποιηθεί τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 (3).
On 1 January the Community, in accordance with the undertakings it gave at the end of the multilateral trade negotiations,' cut CCT duties on all products for the second time, the first round of cuts having taken place on 1 January 1980.2 The third round of cuts—involving the same products—will be made on 1 January 1982, by when customs duties on steel and textiles are also due to be reduced for the first time. The new edition of the CCT reflects the situation at that date.3
Τήν ημερομηνία αυτή λήγει επίσης ή πρώτη προθεσμία μειώσεως τών δασμών γιά τό χάλυβα καί τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Uniform application is important, not only for the collection of customs duties but also for the establish ment of external trade statistics and the correct implementation of various commercial, agricultural, taxation or monetary policy measures.
Δημοσιεύτηκε νέα έκδοση (4) τού ΚΔ τό όποϊο πρέ­πει νά εφαρμόζεται άπό τήν ημερομηνία αυτή.
As in the past, this administrative operation was effected, in close collaboration with the Member States, either through Commission regulations or in the form of explanatory notes or classification slips.
Ή 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη εξακολούθησαν τήν κοινή τους δράση γιά τή διασφάλιση τής ομοιόμορφης εφαρμογής τής ονοματολογίας τοϋ ΚΑ.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures.
494 καί 495.
1 Thirteenth General Report, points 494 and 495.
(3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 163.
2Fourteenth General Report, point 163. 3 OJL 335, 23.11.1981.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CUSTOMS UNION 99 turai products and fishery products—in order to improve the Community supply position.
Τά μέτρα αυτά περι­λαμβάνουν επίσης τό άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων γιά οκτώ προϊόντα.
The measures also involve the opening of Community tariff quotas for eight products.