natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεω­γραφική οδική απόσταση και το ΑΕΠ χρησιμοποιούνται ως αντιπροσωπευτικές μετρήσεις για τα δύο αυτά στοιχεία.
Accessibility represents the distance of each region from all others weighted by total volume of activity of other regions.
Ο τύπος που εφαρμόζεται είναι ο ακόλουθος: n Zi = E όπου Pj ■ ΑΕΠ περιοχής j
Physical road distance and GDP are used as representative measures of these two elements.
Dij m οοικη· απόσταση μεταξύ περιοχών i+j
Zi = ¿j j=l where Pj = GDP of region j Dij = road distance between regions i + j
Η προκύπτουσα τιμή εκφράζεται σε ΑΕΠ ανά χλμ.
The resultant value is expressed in GDP per km.
2 Για τον υπολογισμό της δυνατότητας πρόσβασης λήφθηκαν υπόψη η απόσταση των περιοχών από γειτονικές χώρες που δέν ανήκουν στην Κοινότητα και η κατάργηση των δασμολογικών φραγμών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In calculating the values of accessibility, account was taken of distance of regions from adjacent countries which are not members of the Community and of the elimination of tariff barriers within the Community.
'Οπου υπήρχε ανάγκη για θαλάσσιες διαδρομές χρησιμοποιήθηκε ειδικός τύπος ώστε να ληφθεί υπόψη η κατανομή του φορτίου .που συνοδεύει την αλλαγή μεταφορικού μέσου.
Where sea crossings were involved a formula was applied to take account of the break of bulk associated with change in mode of transport.
Επίσης λήφθηκε υπόψη η δυνατότητα πρόσβασης μέσα σε κάθε συγκεκριμένη περιοχή.
Account was also taken of accessibility within each specific region.
Προέκυψε, f?τσι δείκτης περιφερειακότητας υπολογίζοντας τις τιμές για κάθε περιοχή της Κοινότητας επιπέ­δου II ως ποσοστό της μέγιστης περιφερειακής τιμής.
A peripherality index was thus derived by expressing the values for each Community level II region as a percentage of the maximum regional value.
Οι υπολογισμοί έγιναν με βάση την ισοτιμία του ECU και τις ισοτιμίες αγοραστικής δυνάμεως για το 1973 και το 1979.
Calculations were made in ECU exchange rates as well as in Purchasing Power Parities, for 1973 and 1979.
Κάθε κατηγορία περιλαμβάνει συγκρίσιμο αριθμό τίίριοχών και καμιά περιφε­ρειακή περιοχή δεν γειτονεύει με κεντρική.
Each class contains a comparable number of regions and no peripheral region is adjacent to a central one.
* 4. .Η περιφερειακή οικονομική δομή και απόδοση μετρήθηκαν με βάση την κατάταξη αυτή.
Regional economic structure and performance was appraised against this threefold classification.
Προβλέφθηκαν επίσης και περιφερειακές υποκατη­γορίες (ιταλικές, γαλλικές, βόρειες περιοχές).
Regional sub-categories (Italian, French, northern regions) were also distinguished.
Οι μετρήσεις της απο­δόσεως περιέλαβαν επίπεδα και αύξηση του ΑΕΠ, του ΑΕΠ/κεφαλή, της συνολικής απασχολήσεως και της υποαπασχολήσεως για κάθε κατηγορία ή υποκατηγορία περιοχών.
Measures of performance included levels and developments of GDP, GDP/head, total employment and unemployment for each regional category or sub-category.
Η οικονομική δομή εξετάστηκε με βάση τα πο­σοστά απασχολήσεως σε 3 και 11 τομείς NACE και την εξέλιξη τους.
Economic structure was examined in terms of 3 sector and 11 NACE sector employment shares and their development.
Οι*εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές της Κοινότητας, εκείνες δηλαδή που συνορεύουν με δύο. ή,περισσότερα Κράτη μέλη, καλύπτουν περί­που 3.000 χλμ. συνόρων, έχουν»έκταση 200.000 χλμ2 και πληθυσμό 40 εκ., δηλαδή περίπου ro η ως 15% του πληθυσμού και της συνολικής εκτάσεως της Κοινότητας'.
The internal frontier regions of the Community - those which are contiguous to two or more Member States - cover about 3 000 km of border, 200 000 km2, and 40 million inhabitants, that is about 12 to 15% of the population and the territory of the Community121.
Η απογραφή αυτή κάθε. άλλο παρά πλήρης είναι. Τα προβλήματα που χαρα­κτηρίζονται ως ειδικά για τις παραμεθόριες περιοχές οφείλονται βασικά στην ατελή οικονομική και κοινωνική ένταξη μέσα στην Κοινότητα.
Differences as regards fiscal systems, exchange rate modifications, divergence of national economic policies, difficulties and even incoherences in physical planning and transport infrastructure planning, lack of coordination of national aids to regional development, disparities in social security systems, varying legislation in matters of environmental protection, constitute as many obstacles in realising the internal market and more than any other penalise the frontier regions.
Μόνο η αναζήτηση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται από τις δύο πλευρές των συνόρων και ο συντονισμός στον προγραμματισμό και την εκτέλεση έργων υποδομής με άμεσες επιπτώ­σειςσεολοβληρη την περιοχή, εξαρτώνται απευθείας από την πολι-
Moreover, and in spite of the numerous measures taken in their favour at fiscal and social level, transfrontier workers continue to face problems inherent in their status which are inexistent for workers whose place of work and residence is located within the same Member State.
Πρόκειται για αρκετά χονδρική οριοθέτηση« επιπέδου II ή III.
This inventory is far from being exhaustive; the problems which come out as specifically transfrontier are in the main imputable to the non-accomplishment of economic and social integration in the Community.
- 195 - τική περιφερειακής αναπτύξεως και ειδικότερα από την περιφερειακή πολι­τική της Κοινότητας.
Only the search for an appropriate balance in the intensity of regional aids on each side of the border and coordination in the programming and implementation of infrastrucre works with a direct impact on the region as a whole, depend directly on regional development policy and more particularly on Community regional policy.
"Έτσι, δεν πρέπει να αποκλείονται τα μέτρα ad hoc που έχουν σκοπό να μετριάσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της ελλείψεως συντονισμού, εναρμονίσεως ή ενοποιήσεως σε επίπεδο οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών γενικά πάνω στις παραμεθόριες περιοχές.
Thus, ad hoc measures conceived to attenuate the negative effects on transfrontier regions of the lack of coordination, harmonisation or integration at the level of economic and social policies in general should not be excluded.
Με αυτά κατά νου, η Επιτροπή απηύθυνε Σύσταση στα Κράτη μέλη, στις 9 Οκτωβρίου 1981, για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής αναπτύξεως .
With this in mind the Commission addressed a Recommendation to the Member States, dated 9 October 1981, on transfrontier cooperation in matters of regional development122.
Η Σύσταση αυτή απορρέει από την εφαρμογή ενός πρώτου διασυνοριακού προγράμματος για την ολλανοαγερμανική περιοχή 4Ema-Doll«rt, που αποκα­λύπτει τα ειδικά προβλήματα της περιοχής αυτής και κυρίως τα σημεία συμφορήσεως που προέρχονται από καθυστερήσεις στη διαδικασία ενοποιή­σεως και τα μέτρα που εφαρμόζονται στις δυό πλευρές των συνόρων.
That Recommendation stems from the implementation of a first transfrontier programme for the Dutch-German region of Ems-Dollart, which reveals the specific problems of that zone, notably bottlenecks which arise from delays in the progress of integration and from action taken on both sides of the frontier.
Η Επιτροπή συνιστά η Ολλανδία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας να επεκτείνουν το πρόγραμμα αυτό και να εφαρμόσουν ανάλογα προγράμματα για τις υπόλοιπες ζώνες κατά μήκος των ολλανδόγερμανικών συνόρων.
The Commission recommends that the Netherlands and the Federal Republic of Germany extend this programme and establish similar programmes for the remaining zones along the Dutch-German border.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης στα άλλα Κράτη μέλη να εκπονήσουν κοινά προγράμματα για τις περιοχές που έχουν κοινά σύνορα με κάποιο άλλο Κράτος μέλος.
The Commission also recommends to the other Member States that they establish common programmes for the regions having a common frontier with those of another Member State.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να ξεκινούν από κοινούς στόχους και να αποβλέπουν στο βελτιωμένο συντονισμό των μέτρων περιφε­ρειακής* αναπτύξεως και από τις δύο πλευρές των συνόρων, τονίζοντας την ανάγκη για ενιαίες συνθήκες για τον ανταγωνισμό.
These should start from common objectives and should attempt to achieve improved coordination of regional development policies on each side of the border, putting the accent on uniform conditions for competition.
Λίμπουργκ στην Ολλανδία και 'Ααχεν στη Γερμανία.
121 This is a rather rough delimitation: it covers level II or level III regions. 122 O.J. No.
ΕΕ L 321 της 10.11.81.
L 321 of 10.11.1981.
'Αλλες πρωτοβουλίες αναμένονται ή έχουν ήδη ξεκινήσει, κυρίως στην περιοχή Twente-Oostgelderland-Weetmuensterland-Grafschaft Bentheim, που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο μελέτης που,χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή το 1971.
• secondly by the launching of a study cofinanced by the Commission, and by a programme for Euregio Meuse Rhine, which includes the provinces of Limburg and Liège in Belgium, South Limburg in the Netherlands and the Aachen region in Germany.
Επίσης έχει ξεκινήσει προκαταρκτική μελέτη για διασυνοριακό προγραμμα­τισμό μεταξύ Δυτ.
Other initiatives are expected or are in the course of being executed, notably for the region of Twente-Oostgelderland-Westmuensterland- Grafschaft Bentheim, which had already been the subject of a study financed by the Commission in 1971.
Γερμανίας, Γαλλίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου "Saar-Lor-Lux".
A preparatory study for transfrontier programming between Germany (F.R.), France and the Grand Duchy of Luxembourg, Saar-Lor-Lux", is underway.
Συμφωνίες συνεργασίας υπάρχουν επίσης μεταξύ Ν.
Cooperation agreements also exist between the South of Italy and the North-West of Greece.
Τα διασυνοριακά προβλήματα αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής η οποία δίνει κάποια προτεραιότητα στη συγχρηματοδότηση μελετών και προγραμμάτων ή διασυνοριακών επενδυ­τικών σχεδίων μέσω του ΕΤΠΑ που μπορούν επίσης να λάβουν δάνεια από την ETE.
Transfrontier problems are the object of particular attention by the Commission which attributes a certain priority to cofinancing studies and projects or transfrontier investment programmes via the ERDF, and which can also receive E.I.B. loans.
Εξάλλου, πρέπει να. σημειωθεί ότι το 1980 ξεκίνησε ενέργεια από το εκτός ποσοστώσεων τμήμα των διασυνοριακών περιοχών της Ιρλαν­δίας και της Β. Ιρλανδίας .
Moreover, it is worth noting that a non-quota action was adopted in 1980 in favour of the transfrontier zones of Ireland and Northern Ireland123.
Η ανάπτυξη των εσωτερικών παραμεθόριων περιοχών της Κοινότητας ^ποτελεί επίσης μόνιμη φροντίδα της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής η οποία, το 1977, είχε ήδη αναλύσει τις δραστηριότητες των διακυβερ­νητικών οργανώσεων που ασχολούνται με τη διασυνοριακή συνεργασία.
The development of the internal frontier regions of the Community is also a constant preoccupation of the Regional Policy Committee which, in 1977 had already analysed the activities of intergovernmental agencies dealing with transfrontier cooperation.
Η αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να'στηριχθεί στη συστη­ματική και αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και ρ το βελτιωμένο συντονισμό μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων και των διαθέσιμων πόρων.
Effective transfrontier collaboration must be based on the systematic and reciprocal exchange of information and an improved coordination between the objectives pursued and the resources made available.
Επιπτώσεις των Νέων Τεχνολογιών τι« Πληροφορήσω σε περιφερειακό επίπεδο
REGIONAL IMPACT OF NEW INFORMATION TECHNOLOGIES
Οι αλλαγές που έχουν επιφέρει οι νέες τεχνολογίες της πληροφό­ρησης' αποτελούν πλέον βασικό παράγοντα επιρροής της κοινωνικής και οι­κονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, ο δε ρόλος τους θα εξακολουθήσει να αυξάνεται στο μέλλον.
Changes brought about by the new information technologies have now become a major factor influencing social and economic development in the Community and their rôle will continue to increase in the future.
Οι νέες αυτές τεχνολογίες θα επηρεάσουν δια­φορετικά τις περιοχές από πλευράς απασχολήσεως, αναπτύξεως και παραγω­γικότητας.
These new technologies will clearly have a differential regional effect in terms of employment, growth and productivity.
Εξάλλου, τίθεται το βασικό ερώτημα κατά πόσο θα ενισχύσουν τη γεωγραφική συγκέντρωση δραστηριοτήτων και πληθυσμού ή, αντίθετα, θα υποκινήσουν την αποκέντρωση και την αραίωση.
Furthermore, the fundamental question arises whether they will strengthen geographical concentration of activities and population or, on the contrary, encourage decentralisation and déconcentration.
Ο ορισμός των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης παραμένει ρευστός.
The definition of new information technologies is still fluid.
Με την πλατιά έννοια, ο όρος περιλαμβάνει τη χρήση της σύγ­χρονης τεχνολογίας για τη συγκέντρωση, αποθήκευση, επεξεργασία και μετά­δοση πληροφοριών σε ψηφιακή μορφή και καλύπτει ευρύ φάσμα μηχανισμών, υλικού, ικανότητας και τεχνολογίας (βλ. πίνακα 4.6.-1).
In a broad sense, the term comprises the use of modern technology for the collection, storage, processing and transmission of information in digital form and covers a broad field of mechanisms, equipment, capacity and technology (see Table 4.6.-1).
Η εξέλιξη των νέων τεχνολογιών, έχει επιφέρει,στον τομέα των' τηλεπικοινωνιών, τη δημιουργία πολλαπλών νέων υπηρεσιών όπως teletext(μετάδοση στοιχείων σε κείμενο), Videotex (υποβολή ερωτήσεων σε βάση στοιχείων), ηλεκτρο­νική μεταφορά κεφαλαίων,tele-conferencing και, στον τομέα των εφαρμογών για μικρο-υπολογιστές *ην ανάπτυξη νέων προϊόντων όπως προγραμματιζό-μενβ-. ρομπότ» συσκευές επεξεργασίας κειμένων και μικροκομπιούτερς.
Progress in the new technologies has led, in the telecommunications field, to the creation of multiple new services, such as télétex (text data transmission), Videotex (data-base interrogation), electronic transfer of funds, tele-conferencing and, in the field of micro-processor applications, to the development of new products such as programmable robots, word processors and micro-computers.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.6.-1
4 > NI TABLE 4.6.-1 FIELD COVERED BY INFORMATION TECHNOLOGY
Τεχνολογία
­ Optoelectronics
- Επεξεργασία σημάτων
­ Handling of complex data at high speed
- Sensors- οπτικά
­ Signa I and image process i ng ­ Sensing
- Οπτικοηλεκτρονική
­ High speed low power consumption IC's
Απόχτηση ή τοοςοδότηση πληροφοριών
Acqu i s i t ion or input of information
- Αναγνώριση ομιλίας
­ Intelligent parallel processing and software
- Συσκευές επεξεργα­
­ Word stations, etc. ­ Videotex o o
- Εκτεταμένα και δια­
­ Wide band trans­parent networks
- Ψηφιακά O.K. χαμηλού κόστους
­ Low cost low power d ig i ta I IC's
•εξαρτήματα - Software
Transmission of informat ion pi
- Διαχείριση βάσεων
­ Electron ic d ig i ta I exchanges ­ Opt icaI f i bre I inks
- Μνήμες SC
­ Local area networks
- Λογικά κυκλώματα ψηλής ταχύ­
­ Optoelectronics ­ Re Iiable micro­electronic components ­ Software
- Συατήιατα με νοημο­
­ Data base management systems ­ Knowledge base management systems
- Ικανότητα επεξεργα­
­ Ma g fietic discs ­ Opt icaI di ses
- Νέα αρχιτεκτονική σίας κειμένων, στοι­
> ' ­ Contents addressable ­ Advanced software ­ Easy to access with unstructured requests ­ High speed logic c i reu i ts ­ Magnetic ­ Optical a.
- Συσκευές ροής στοι­χείων - Συσκευές παραβολής - Συσκευές πολλαπλής επεξεργασίας
­ New architectures ­ Advanced software ­ High speed logic ci re u i t s ­ Optical circuits
- Προηγμένο software - Λογικά κυκλώματα ψηλής ταχύτητας - Οπτικά κυκλώματα με ανειδίκευτους χρή­ στες επί ισότιμης βάσεως
­ Intelligent systems ­ Data flow machines that ana lyse and recommend decisions ­ Inference machines based on knowledge ­ Multiprocessor machines o
Διομόραωση επακόλουΟΛ; συστημάτων διαχειρίσεως
Derivation of consequent¡a I management systems
' σεως ακρίβειας για στοιχεία, κείμενα καΐ εικόνες - Οαραγωγή ομιλίας
­ High definition ­ Work stations display systems for ­ Flat panel data, text and d i spI ays images
- Προηγμένο software - Σύνεθτα ψηφιακά κυκλώματα χαμηλού κόστους - Οπτίκοηλεκτρσνική συστήματος
­ Recognition of the fact that the man and mach ine wiI I be i nteI I i gent pa rtne rs in operation of the systems
Σε περιφερειακό επίπεδο, σε όλα τα Κράτη μέλη, παρατηρείται έντονη συγκέντρωση καταλήξεων του δικτύου στις πιό αναπτυγμένες περιοχές.
Source : IT­NEWS ­ Edition 12, 20 May 1983 ­ An internal publication of the Information Technologies Task Force of the Commission.
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΤΥΠΙΚΩΝ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ) 1980 ή 1981
TABLE 4.6.-2 TELEPHONE AND TELEX DENSITIES IN MEMBER STATES (PER HEAD OF POPULATION) 1980 OR 1981
Ελαχ.
Min. ave­rage
μεγ.
State Max.
Μελέτη για τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας Πανεπιστήμιο του Νιουκάστλ 1983.
Source : Study on the impact of the new information technologies on the less favoured regions of the Community ­ Newcastle University, 1983.
Οι περιοχές που χρησιμοποιήθηκαν στη μελέτη για την κατάταξη των τηλε­πικοινωνιών βασίζονται ουσιαστικά σε εθνικά στοιχεία των ταχυδρομικών και τηλεγραφικών υπηρεσιών και δέν συμπίπτουν κατ'ανάγκη με τις περιοχές που χρησιμοποιήθηκαν σε άλλα σημεία της εκθέσεως.
The regions used for telecommunications classification in this study are based essentially on national posts and telegraphs data and do not necessarily coincide with regions used elsewhere in the report.
ΚΟΣΤΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΕΩΣ ΧΡΗΣΤΩΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΔΙΚΤΥΟ (1) (1982)
TABLE 4.6.-3 "NETWORK TERMINATING POINT" DENSITY (1981) TELECOMMUNICATIONS USER ACCESS COST (1982)(1)
Καταλήξεις
Terminating points
Περιοχές με ψηλότερη πυκνότητα Ονομασία ποσοστό σε Χ (2)
Share in %(2) max/min
(1) Αντιπροσωπεύει το σταθερό και μεταβλητό κόστος τηλεφώνου, τηλετύπου και διαβιβάσεως στοιχείων από δεδομένη περιοχή σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
(1) Represents the fixed and variable costs of telephone, telex and data communication from
(2) Προσωρινό
to 2
- Μελέτη για τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας - Πανεπιστήμιο του Νιουκάστλ, 1983
Sources : ­ Eurodata Foundation ­ Data communications in Europe 1981­1987 ­ Study on the impact of the new information technologies on the less favoured regions of the Community ­ Newcastle University, 1983.
Οι περιοχές που χρησιμοποιήθηκαν στις μελέτες αυτές δεν συμπίπτουν κατ*ανάγκη με πειροχές που χρησιμοποιήθηκαν σε άλλα σημεία της εκθέσεως.
Note : Regions used in these studies do not necessarily co & it.ncide with regions used elsewhere in the report.
Ενα πρώτο.Βήμα για συνολική εκτίμηση πρέπει να περιλάβει την παραγωγής ή την κατασκευή, τόσο του υλικού για τις νέες τεχνολογίες, όσο και για τις υπηρεσίες.
New information technology affects, directly and indirectly, a very broad spectrum of economic agents, activities and sectors, namely firms, public administration and private households, industry and services, production and consumption, infrastructure and software.
Οστόσο, τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή
Regarding classical telecommunications, Table 4.6.-2 shows an evident trend for the highly developed regions in each Member State to have high telephone and telex densities (subscribers per 100 population) and for the less developed regions to have lower densities.
- # δείχνουν ότι, γ'ιά το υλικό, η βιομηχανία της πληροφορήσεως απασχολεί 5% του συνολικού κοινοτικού εργατικού δυναμικού.
As regards new telecommunications which, of course, are still in the early stages of development, it appears from statistics on "network terminating points"124 density (see Table 4.6.-3) that, at national level, Greece and Ireland have at present the lowest values in the Community.
Σε παγκόσμια κλίμακα, η βιομηχανία αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό 81-10% ετησίως και θα εξελιχθεί σ'έναν από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς τομείς στη διάρκεια της δεκαετίας.
At regional level, in all Member States, there is strong concentration of network terminating points in the most developed regions; this concentration, however, is relatively higher in the least developed countries which implies that the least developed regions of these countries have little or no infrastructure to avail of the new technologies.
Το δεύτερο βήμα για μ,ιά συστηματική εκτίμηση των επιπτώσεων της τεχνο­λογίας αυτής πρέπει να λάβει υπόψη τους χρήστες ή τα μέσα παραγωγής.
This analysis, although limited, leads to the conclusion that, unless corrective action is taken, infrastructure for the new technologies will tend to follow established patterns and concentrate in the most developed regions.
Από την πλευρά της απασχόλησης φαίνεται, ότι υπάρχει συμφωνία για μία,τουλάχιστον ποιοτική πλευρά,-έστω και αν η εκτίμηση των ποσοτικών επιπτώσεων ποικίλλει σημαντικάι θα υπάρξει ουσία- · στική μεταβολή στα αναγκαία προσόντα για το εργατικό δυναμικό υπέρ της μεγαλύτερης ειδικεύσεως.
Table 4.6.-3 shows also that subscribers in the peripheral regions bear higher telephone, telex and data communication costs for access to the rest of the Community due to distances and existing tariff structures and equipment.
Στο πλαίσιο του ΕυρωπαΙ'κού Στρατηγικού Προγράμματος.
Worldwide, the industry is growing at an annual rate of 8% - 10% p.a. and will be one of the world's largest manufacturing sectors within the decade.
Έρευνας και Τεχνολογίας στον τομέα των Τεχνολογιών της Πληροφορήσεως. r
As regards services, according to international surveys126, it is information-based services which explain to a large extent the remarkable increase in service sector employment experienced in most industrialized economies during recent decades.
ΟΟΣΑ, Παρίσι, 1981 (Δραστηριότητες Πληροφορήσεως, Τεχνολογία της Ηλεκτρονικής και των Τηλεπικοινωνιών).
125In the context of its European Strategy Programme for Research and Development in Information Technologies. 126Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris, 1981 (Information Activities, Electronic and Telecommunications Technology).
Τέλος, πρέπει 'να ληφθεί υπόψη η εηΐοραατ) της νέας τεχνολογίας της πληροφόρησης στη χωροθέτηση.
Finally, the impact of new information technology on localisation has to be considered.
Πρώτον, υπάρχουν στοιχεία. ότι ο αντίκτυπος του κόστους για τηλεπικοινωνιακά δίκτυα στο πλαίσιο της αποκεντρώσεως των«κεντρικών υπηρεσιών θα είναι πιθανότατα οριακός.
First, there is evidence127 that the impact of telecommunications costs on the decentralization of headquarters functions is likely to be marginal.
Σε Ότι αφορά τη χωροθέτηση των οικονομικών δραστηριοτήτων γενικά, σαν αποτέλεσμα των ποιοτικών επιπτώσεων στην απασχόληση που αναφέρ­θηκαν πιό πάνω, διατυπώθηκε το συμπέρασμα5, ότι οι δραστηριότητες αυτές θα εξαρτώνται λιγότερο από τα μεγάλα αποθέματα (φθηνού) εργατικού δυνα­μικού και θα ακολουθήσουν μάλλον το πιό εξειδικευμένο δυναμικό που προτιμά να εγκατασταθεί σε περιοχές με ψηλό βαθμό οργανώσεως.
As regards the location of economic activities in general, following from the qualitative impact on employment mentioned above, the conclusion has been drawn128 that these will depend less on large basins of (cheap) labour and rather will follow the higher skilled manpower that prefers to locate in high-amenity regions.
Σε ότι cupopa ειδικότερα τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τις τεχνολογίες της πληροφόρησης, υπάρχει η. άποψη ότι, αν και τα σύγχρονα τηλεπικοινω­νιακά μέσα ενδέχεται να προωθήσουν την κινητικότητα και κατανομή των εργασιών γραφείου, αυτό δε θα οδηγήσει αυτόματα σε αποκέντρωση, Οστόσο, το γεγονός και μόνο. ότι οι νέες τεχνολογίες δημιουργούν προϋποθέσεις για την αποκέντρωση ορισμένων δραστηριοτήτων, αποτελεί πρόκληση για την περιφερειακή πολιτική να βρεί νέους τρόπους και μέσα να αξιοποιήσει τις δυνατότητες αυτές.
As regards the activities related to information technologies in particular, the view is held128that, although modern means of telecommunications may make office activities potentially more footloose and easier to split up, this will not lead to automatic decentralization. However, the very fact that the new technologies create a potential for the decentralization of certain activities represents a challenge for regional policy to find new ways and means to exploit this potential.
Μελέτη για τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας - Πανεπιστήμιο του Νιουκάστλ, 1983.
Study on the impact of the new information technologies on the less-favoured regions of the Community - Newcastle University, 1983.