natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός των 160 εκατομμυρίων Ecu, 68 εκατομμύρια Ecu φυλάσσονται εφεδρικώς έως την 1η Ιανουαρίου 1995 για αγορές που δεν έχουν εξυπηρετηθεί κατά τα αρχικά στάδια εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
In addition to the ECU 160 million, ECU 68 million axe held in reserve until 1 January 1995 for markets not being serviced in the early stages of the implementation of the action plan.
Τα 68 εκα­τομμύρια Ecu θα πρέπει να συμπληρωθούν από 17 εκατομμύρια Ecu από άλλες πηγές.
The ECU 68 million will have to be matched by ECU 17 million from other sources.
Το σχέδιο δράσης καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών που λήγει στο τέλος του Ιουνίου 1997.
The action plan shall cover a period of four years expiring at the end of June 1997.
Θα δοθεί έμφαση στη δημιουργία σημαντικής διάδοσης στις αγορές που επωφελούνται από το σχέδιο δράσης, με τη δέουσα αναγνώριση της ανάγκης να επιτευχθεί η «κρίσιμη μάζα» και τη διευκόλυνση της προσφυγής σε όλες τις τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης της απολύτως ψηφιακής τεχνολογίας.
Emphasis will be given to creating a considerable spread in the markets serviced by the action plan, with due recognition of the need to achieve the critical mass and facilitating the uptake of all technologies, including fully digital technology.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1993 για τον πρώτο αιώνα του κινηματογράφου
Council Resolution of 5 November 1993 on the first century of the cinema
C 85 της 22.03.1994)
(OJ No C 85, 22.3.1994)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Νοεμβρίου 1993 για τον πρώτο αιώνα του κινηματογράφου
COUNCIL RESOLUTION of S November 1993 on the first century of the cinema
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ιδίως στα πλαίσια του προγράμματος MEDIA (σχέδιο Lumière),
THE COUNCIL, framework of the MEDIA programme (Lumière project),
Έχοντας επίγνωση της θέσης που εδώ και έναν αιώνα κατέχει ο κινηματογράφος μέσα στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά και της κεφαλαιώδους επίδρασης του στην ανά­πτυξη των άλλων μέσων έκφρασης και επικοινωνίας τόσο στον καλλιτεχνικό τομέα όσο και στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης,
Aware of the place which the cinema has occupied for a hundred years in our common cultural heritage and the importance of its influence on the development of other means of expression and communication both in the arts and in the media,
— να ενθαρρύνει τη διάδοση της κληρονομιάς αυτής στα φεστιβάλ και στις κινηματογραφικές αίθουσες της Ευρώπης, στο πλαίσιο πρωτοβουλιών που θα επιτρέπουν τη δυναμική προβολή της σημασίας της κληρονομιάς αυτής για το μέλλον του ευρωπαϊκού κινηματογράφου,
— encourage the dissemination of this heritage in European festivals and cinemas as part of initiatives to highlight the importance of this heritage for the future of European cinema,
Έχοντας επίγνωση του θεμελιώδους ρόλου — μάρτυρα της ιστορίας της Κοινότητας μας που διαδραμάτισε ο κινηματο­γράφος σ'όλη αυτή την περίοδο,
Aware of the fundamental role as a witness to the history of humankind which the cinema has played throughout that period,
— να προωθήσει τη γνώση των αισθητικών ρευμάτων, των πρωτοπόρων και των σχολών του ευρωπαϊκού κινηματο­γράφου, μεριμνώντας για ένα διαρκή διάλογο με τη σύγ­χρονη δημιουργία,
— promote awareness of the artistic movements in European cinema, its pioneers and its schools, in the interests of continuing dialogue with contemporary film-makers,
Αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των πολιτιστικών, τεχνικών και οικονομικών ανταλλαγών που προκάλεσε στην Ευρώπη,
Recognizes the importance of the cultural, technical and economic exchanges to which it has given rise in Europe,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συμμετέχει σ'αυτή την εκδήλωση, ιδίως σε συνεννόηση με το Συμβούλιο της Ευρώπης:
Whereas the centenary of the invention of cinematography will be celebrated in the next few years,
Εκτιμώντας, ότι, τα προσεχή χρόνια θα εορταστεί η εκατο­νταετηρίδα της εφεύρεσης του κινηματογράφου,
CALLS ON the Commission to participate in this campaign, in particular in liaison with the Council of Europe, by:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ, για να εορτάσει την εκατονταετηρίδα του κινηματογράφου:
— continuing and expanding its activities to commemorate this centenary, particularly as part of its action in support of film festivals,
— να ενισχύσει τις δράσεις αποκατάστασης ταινιών της ευρωπαϊκής κληρονομιάς στα πλαίσια μιας εντονότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχείων των κρατών μελών,
— intensify action to restore films from the European heritage in the context of greater cooperation between Member States' archives, notably in the
— παρέχοντας τη συνδρομή της για να υπάρξει ευρύτατη απήχηση στις δράσεις που αναλαμβάνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
— helping to give maximum publicity to action taken in all Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1 Της Ιουνίου 1994 σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς
Council conclusions of 17 June 1994 on drawing up a Community action plan in the field of cultural heritage
C 235 της 23.08.1994)
(OJ No C 235, 23.8.1994)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 June 1994 on drawing up a Community Action Plan in the field of cultural heritage
Μελετήθηκαν εν προκειμένω ειδικότερες δράσεις και μάλιστα στους ακόλουθους τομείς:
More specific actions were envisaged, especially in the following areas:
— συντήρηση και διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς που είναι σημαντική σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
— conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στο άρθρο 128 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατονομάζεται η πολιτιστική κληρονομιά ως τομέας προτεραιότητας για κοινοτική δράση.
The Council points out that Article 128 of the Treaty establishing the European Community selected cultural heritage as a priority field of action for the Community.
Υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου και των Υπουργών της 12ης Νοεμβρίου 1992 για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα, όπου εξεδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για την κινητή και ακίνητη πολιτιστική κληρονομιά.
It also points to the conclusions of the Council and of the Ministers of 12 November 1992 on the guidelines for Community cultural action, in which they indicated their interest in both movable and fixed heritage.
— διάδοση των πληροφοριών, — εκπαίδευση, — ευαισθητοποίηση του κοινού,
— increasing public awareness,
— συνεκτίμηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στα πλαίσια της περιφερειακής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης,
— taking cultural heritage into account in regional development and job cration,
Το Συμβούλιο σημείωσε τις διάφορες συνεδριάσεις διαβού­λευσης που οργανώθηκαν από την Επιτροπή, στις οποίες οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών, συνέβαλαν στην εκπόνηση ανακοίνωσης με θέμα την πολιτιστική κληρο­νομιά.
It noted the series of consultation meetings organized by the Commission, at which experts from the Member States, the European Parliament and the Council of Europe, as well as other competent international organizations have been able to contribute to the drawing up of a communication on cultural heritage.
Το Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον γνώση των αποτελε­σμάτων αυτών των συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και φρονεί ότι πρέπει να ενσωματωθούν οι διάφορες πλευρές της πολιτιστικής κληρονομιάς σε μια συνολική δράση που θα δίνει έμφαση στα ακόλουθα:
It noted with interest the outcome of the various meetings of experts and considered that the various aspects of the cultural heritage should be combined in one global action, highlighting the importance of:
— συνεκτίμηση της πολιτιστικής διάστασης στο πλαίσιο των άλλων κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων,
— taking into account the cultural dimension of other Community policies and programmes,
Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν συγκεκριμένες εφαρμογές σε ειδικούς τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως λόγου χάριν, τα αρχεία και η ενάλια πολιτιστική κλη­ρονομιά, τομείς οι οποίοι ήδη απετέλεσαν αντικείμενο συνε­δριάσεων εμπειρογνωμόνων.
Such actions could be of practical application in specific areas of cultural heritage, such as archives and sub-aquatic heritage, on which experts have already held meetings.
— ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων παρα­γόντων, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο,
— increasing the awareness of all those concerned, especially at local level,
— κινητικότητα των επαγγελματιών, ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών,
— mobility for professionals, the exchange of experience and information,
— ευρωπαϊκά δίκτυα και οργανισμοί με έργο τη διατήρηση, την εκπαίδευση και την έρευνα στον τομέα της πολιτι­
— European networks and establishments devoted to conservation, training, and research in the field of cultural heritage and cooperation with third countries and the international organizations concerned.
Επί τη βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να συνεχίσει τις εργασίες της και να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, ανακοίνωση για την πολιτιστική κληρονομιά μαζί με πρόταση για ειδικότερες δράσεις, τηρουμένων πλήρως των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 128 της συνθήκης.
On these bases, the Council invites the Commission to continue its work and to submit to it, at the earliest opportunity, a communication on cultural heritage, together with a proposal for specific actions with due regard for the procedures provided for in Article 128 of the Treaty.
Συμπεράσματα τους Συμβουλίου της 1 Της Ιουνίου 1994 για τα πολπιστικά και το παιδί
Council conclusions of 17 June 1994 concerning children and culture
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1994 για τα πολιτιστικά και το παιδί
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 June 1994 concerning children and culture
εκτιμώντας ότι τα πολιτιστικά είναι παρόντα στο σχολείο, από το επίπεδο του νηπιαγωγείου μέχρι και το πανεπι­στήμιο, σε όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα των ευρω­παϊκών χωρών με διαφορετικούς τρόπους και επιλογές, που αντανακλούν τις ιδιαιτερότητες αυτών των συστημάτων αλλά και την πολιτιστική πολυμορφία που αποτελεί μιαν από τις βάσεις της Ευρώπης,
Recognizing that, given the role played by school in children's everyday life, their contact with culture will take place largely within the educational system, but considering that only an all-round approach to children's life will ensure them real access to culture;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίηση του που ξεκίνησε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια συζήτηση για τα πολιτιστικά και το παιδί,
Considering that the quest for a European dimension, both in the existing curriculum and in the exchanges of experience that might be organized, would be a way of bringing out more clearly Europe's common cultural heritage.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ την επιθυμία να συνεχισθεί η συζήτηση αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
CALLS UPON the Commission to give the matter further consideration and bear this aspect in mind in the context of the communication on cultural action which it has undertaken to submit to the Council,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει τον προβληματισμό της και να λάβει υπόψη τη διάσταση αυτή στο πλαίσιο της ανα­κοίνωσης για την πολιτιστική δράση που έχει αναλάβει να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, εκτιμώντας ότι η συνάντηση του παιδιού με τα πολιτιστικά από πολύ μικρή ηλικία επιτρέπει την ανάπτυξη των ιδιο­τήτων που χαρακτηρίζουν την παιδική ηλικία όπως είναι η περιέργεια, ο αυθορμητισμός! το πνεύμα ανακάλυψηςότι μια τέτοια συνάντηση καθώς και η προώθηση της καλλιτε­χνικής και πολιτιστικής ευαισθησίας του παιδιού μπορούν να είναι ιδιαίτερα επωφελείς για την αρμονική ανάπτυξη της προσωπικότητας του παιδιούότι κατά συνέπεια θα μπο­ρούσε να διοχετευθεί προς πλέον δημιουργικές κατευθύνσεις η ενεργητικότητα που συνήθως απορροφάται από την παθη­τική αποδοχή το μηνύματος ενός «πολιτισμού της εικόνας», θεωρώντας ότι η ευαισθητοποίηση στα πολιτιστικά και η καλλιτεχνική κατάρτιση χρησιμεύουν και για την προώθηση
Whereas children's encounter with culture from a very early age permits the blossoming .of characteristic qualities of childhood such as curiosity, spontaneity and inventiveness; whereas such an encounter as well as the promotion of children's artistic and cultural awareness may be particularly beneficial for the harmonious development of their personality; whereas energies usually absorbed by the passive acceptance of messages from a 'culture of pictures' could as a result be channelled in more creative directions;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ το ενδιαφέρον της ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών στον τομέα αυτόν που θα επιτρέψει να αναλη­φθούν οι κατάλληλες δράσεις.
POINTS TO the value of exchanging experience and information in this field, to enable appropriate activities to be devised.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1 Της Ιουνίου 1994 σχετικά με την αυξημένη συνεργασία στον τομέα των αρχείων
Council conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την αυξημένη συνεργασία στον τομέα των αρχείων
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives
(94/C 235/03) αρχείων, καθώς και οι αντιπρόσωποι της βιομηχανίας και της έρευνας,
(94/C 235/03) trations and national archives services, as well as representatives of industry and of research, to take part in the forum,
— την τόνωση, σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη, των ανταλλαγών σπουδαστών και αρχειοθετών μέσω προ­γραμμάτων κοινοτικής δράσης σε θέματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης ή με άλλα μέσα,
— stimulating, in conjunction with the Member States, exchanges of students and archivists via Community action programmes in the field of education and vocational training, or by other means,
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα αρχεία αποτελούν σημαντικό τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας που αναφέρεται στο άρθρο 128 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
The Council considers that archives constitute a significant part of the cultural heritage of European significance referred to in Article 128 of the Treaty establishing the European Community.-The exploitation of archives can contribute to achieving the aim, also provided for in Article 128, of improvement of the knowledge of the culture and history of the European peoples.
— την προετοιμασία και τη δημιουργία κινήτρων για την έκδοση πρακτικού οδηγού σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας για τις ισχύουσες διαδικασίες και άλλες διατάξεις εντός των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων για την πρόσβαση των χρηστών στα αρχεία τους,
— preparing and encouraging the publication in all the official languages of the Community of a practical guide to the procedures and other provisions in force in the Member States and in the Institutions for user access to their archives,
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την έκθεση για τα αρχεία την οποία διαβίβασε η Επιτροπή και συνέταξε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων κατόπιν του ψηφίσματος της 14ης Νοεμβρίου 1991 για τις διατάξεις σχετικά με τα αρχεία.
It notes with interest the report on archives forwarded by the Commission and prepared' by a group of experts further to its resolution of 14 November 1991 on arrangements concerning archives.
Μετά την έκθεση αυτή, συμφωνεί ότι πρέπει να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των αρχείων.
Further to that report, it agrees on the importance · of greater cooperation between the Member States and at Community level in the field of archives.
— την προετοιμασία και την παροχή κινήτρων για την έκδοση κατάλληλων τεχνικών δημοσιευμάτων, με προ­ορισμό να διανέμουν τις πραγματοποιούμενες έρευνες και τα ενδεχόμενα αποτελέσματα τους όσον αφορά τη διατήρηση και την αποκατάσταση γραπτών τεκμηρίων και εν γένει αρχειακού υλικού,
— preparing and encouraging the publication of appropriate technical publications intended to disseminate research carried out and any research findings concerning the preservation and restoration of archives documents and material,
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να περιλάβει τα αρχεία στην ανακοίνωση την οποία δεσμεύθηκε να υποβάλει με θέμα την πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας, σημειώ­νοντας με ενδιαφέρον, μεταξύ των δράσεων που προβλέ­πονται στην έκθεση, τις δράσεις εκείνες που αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
The Council calls upon the Commission to include archives in the communication which it has undertaken to make on the Community's cultural heritage and notes with interest among the actions contemplated in the report those relating to the following points:
— την ενθάρρυνση της δημοσίευσης πληροφοριών για το περιεχόμενο των αρχείων και τούτο προσφεύγοντας και στους διάφορους τύπους τεχνολογιών.
— using different technologies, encourage the publication of information with regard to archives material.
— την οργάνωση πολυεπιστημονικού φόρουμ στα πλαίσια της Κοινότητας για τα προβλήματα διαχείρισης, αποθή­κευσης, συντήρησης και ανάκτησης των μηχανικώς ανα­γνώσιμων δεδομένων, καλώντας να συμμετάσχουν σε αυτό οι δημόσιες διοικήσεις και οι εθνικές υπηρεσίες
The Commission could obtain the technical assistance of the Member States in examining these points and use the expertise existing in non-governmental organizations such as the International Council on Archives.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να επωφεληθεί από την τεχνική βοήθεια των κρατών μελών για την εξέταση των σημείων αυτών και να χρησιμοποιήσει τις ειδικές γνώσεις που έχουν αποκτήσει οι διάφοροι μη κυβερνητικοί οργανισμοί όπως είναι το διεθνές συμβούλιο αρχείων.
— organizing a multidisciplinary forum to be held in the framework of the Community on the problems of the management, storage, conservation and retrieval of machine-readable data, inviting public adminis
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2Λης Ιουνίου 1994 σχετικά με την πολιτιστική και καλλιτεχνική διάσταση της παιδείας
Conclusions of the Council of 21 June 1994 on cultural and artistic aspects of education
C 229 της 18.08.1994)
(OJ No C 229, 18.8.1994)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την πολιτιστική και καλλιτεχνική διάσταση της παιδείας
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL of 21 June 1994 on cultural and artistic aspects of education
Οι Υπουργοί Παιδείας επικροτούν την πρωτοβουλία της Προεδρίας να τους υποβάλει, καθώς και στους Υπουργούς Πολιτισμού, το θέμα των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών πτυχών της εκπαίδευσης.
The Ministers of Education welcome the initiative of the Presidency in placing before them, as well as before the Ministers of Culture, the topic of cultural and artistic aspects of education.
Σημειώνουν με ενδιαφέρον τα απο­τελέσματα του κοινού σεμιναρίου Προεδρίας/Επιτροπής του Απριλίου του 1994 γύρω από το θέμα αυτό.
They note with interest the results of the joint Presidency/Commission seminar on this subject in April 1994.
Αυτό σημαίνει ότι δίνεται μεγαλύτερη έμφαση, τόσο στο σχολείο όσο και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, στην ενίσχυση του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
This includes an input, at school as well as in higher education, into strengthening awareness of the culture and history of the European peoples.
Επιπλέον ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την παιδεία των τέκνων των διακινουμένων εργαζο­μένων αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τη μελέτη άλλων πολιτισμών.
Moreover the role of the European Community in regard to the education of children of migrant workers brings a particular challenge in regard to the study of other cultures.
Είναι σαφές ότι το ανοικτό πνεύμα προς τον πολιτισμό άλλων λαών προϋποθέτει την καλή γνώση του πολιτισμού της οικείας χώρας και περιοχής καθώς και τη συνείδηση των κοινών αξιών.
It is clear that openness towards the culture of other peoples presupposes a good grounding in the culture of one's own country and region, as well as an awareness of common values.
Η πρωτοβουλία της Προεδρίας είναι εύστοχη, καθόσον η πρόσφατα επικυρωμένη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει ώθηση στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους τομείς της παιδείας και του πολιτισμού και, όσον αφορά την πρώτη, δίνει έμφαση στην επίτευξη της ποιότητας.
The initiative of the Presidency is opportune, as the recendy ratified Treaty on European Union gives impetus to cooperation between Member States both on education and on culture, and in regard to the former lays emphasis on the achievement of quality education.
Στο προτεινόμενο νέο κοινοτικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα Socrates, μπορεί να δοθεί η κατάλληλη έμφαση στις πολιτι­στικές και καλλιτεχνικές πλευρές της παιδείας.
In the proposed new Community education programme, Socrates, appropriate emphasis can be given to cultural and artistic aspects of education.
Τονίζεται η σημασία της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για την προβολή των πολιτιστικών πλευρών της παιδείας.
The importance of collaboration with the Council of Europe and other European bodies interested in cultural aspects of education is emphasized.
Για μια παιδεία ποιότητας χρειάζεται σίγουρα μια πολιτι­στική συνιστώσα: ακόμη και σε μια εποχή όπου οι προ­οπτικές απασχόλησης αποτελούν, φυσικά, την πρωταρχική μέριμνα των μαθητών και φοιτητών, η λειτουργία της παι­δείας ως προπαρασκευαστικού σταδίου για τους ευρύτερους τομείς της ζωής παράλληλα με τη σημασία της για τη μετέ­πειτα εξεύρεση εργασίας είναι αδιαμφισβήτητη.
Such education requires a cultural input: even at a time when job prospects are naturally a prime concern of schoolchildren and students, the function of education as a preparation for wider aspects of life as well as for providing a stepping-stone to employment is self-evident.
Η εισαγωγή στα πολιτιστικά ζητήματα και η μύηση σε όλες της μορφές τέχνης (δημιουργίας και εκτέλεσης) μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα στην αρμονική ανάπτυξη του ατόμου στα πλαίσια του κοινωνικού συνόλου.
Introduction to cultural themes and initiation in creative or performing arts can contribute gready to the harmonious development of the individual within society.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ενδιαφέρον μια πειραμα­τική πρωτοβουλία της Επιτροπής που αποσκοπεί στο να δοθεί ιδιαίτερη ευρωπαϊκή διάσταση στι; μεταδευτεροβάθμιες σχολές τέχνης, χορού, θεάτρου, οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης, σχεδίου και μουσικής, οι οποίες εξαιτίας του καθεστώτος τους μπορεί να μην καλύπτονται δεόντως από τα εφαρμοζόμενα εκπαιδευτικά και επιμορφω­τικά προγράμματα.
The Council notes with interest a current Commission pilot initiative to bring a specific European dimension into post-secondary level schools of art, dance, theatre, audiovisual media, design and music, which because of their status may not have been adequately covered by existing education and training programmes.
Με βάση τα ανωτέρω, οι Υπουργοί σημειώνουν με ενδια­φέρον τις «σύγχρονες εκπαιδευτικές και πολιτιστικές ιδέες» που προτείνει η Προεδρία και οι οποίες επισυνάπτονται στα παρόντα συμπεράσματα.
In this connection the Ministers note with interest the 'contemporary educational and cultural concepts' put forward by the Presidency, which are attached to these conclusions.
Σε κοινοτικό επίπεδο, από τη θέσπιση του προγράμματος δράσης στον τομέα της παιδείας το 1976, το οποίο ενισχύ­θηκε περαιτέρω με τις διατάξεις της συνθήκης, δόθηκε ιδι­αίτερη προσοχή στην ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας.
At Community level particular attention has been given since the adoption of an action programme in the field of education in 1976, now reinforced by provisions of the Treaty, to the European dimension in education.
Καλεί την Επιτροπή να δώσει την κατάλληλη έμφαση στις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πλευρές της εκπαίδευσης και να ενθαρρύνει τη θέσπιση καινοτόμων πειραματικών σχεδίων και ανταλλαγών εμπειριών που να συμπεριλαμβά­νουν πολιτιστικά θέματα, στα πλαίσια του προγράμματος Socrates.
The Council invites the Commission to give appropriate emphasis to cultural and artistic aspects of education and to encourage the establishment of innovatory pilot projects and exchanges of experience involving cultural matters within the Socrates programme.
Συμφωνεί να αναθεωρήσει την κατάσταση εντός τριών ετών.
It agrees to return to the subject on the basis of a review in three years' time.
Σύγχρονες εκπαιδευτικές και πολιτιστικές ιδέες προτεινόμενες από την Προεδρία
Contemporary educational and cultural concepts put forward by the Presidency