natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά προγράμματα εκπονούνται όπως εΓδαμε άπό τήν 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής καί άπό τήν 'Εκτελεστική 'Επιτροπή.
The programmes are, as we have seen, prepared by the Economic Policy Committee and the Commission.
Τό σχέδιο τής 'Επιτροπής άφοϋ διαβιβασθεί στό Συμβούλιο, εξετάζεται άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γιά γνωμοδότηση.
Once the Commission draft has been forwarded to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee are asked for their opinions on a purely consultative basis after the document has been drawn up.
'Ωστόσο, μέ τήν ευκαιρία τού 2ου, 3ου καί 4ου προγράμματος έγινε προσπάθεια νά αναπτυχθεί μιά συνεργασία ανάμεσα στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ήδη άπό τή φάση τής προετοιμασίας τοΰ προσχεδίου. '
However, efforts were made, in the case of the second, third and fourth programmes, to obtain the cooperation of the Economic and Social Committee during preparation of the preliminary draft.
Η συνεργασία αυτή, έστω καί άν δέν μπορεί νά θεωρηθεί σάν συμμετοχή τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής στην εκπόνηση τού προγράμματος, δέν παύει νά έχει μεγάλη σημασία. '
Although this cooperation does not involve Economic and Social Committee participation in the programmes preparation, it is nevertheless very useful.
Ή εκπόνηση τού 4ου προγράμματος χαρακτηρίσθηκε άπό δύο καινοτομίες:
The fourth programme's preparation involved two new features:
Οί διαβουλεύσεις ήταν άτυπες καί έλαβαν χώρα μετά τήν εκπόνηση τοΰ προγράμματος.
— the Commission consulted European worker and employer organizations on the draft and took into some account the results of these consultations in the document which it forwarded to the Council.
'Εμπειρία προγραμματισμού στην
These consultations were informal and were held after the programme had been drawn up;
1976 στό Λουξεμβούργο, τίς μεγάλες κατευθύνσεις τοΰ προγράμματος της σάν πλαίσιο αναφοράς γιά τίς πιθανές εξελίξεις στή διάρκεια τής εξεταζόμενης περιόδου.
— the Commission presented the main lines of its programme as a coherent framework for possible developments during the reference period to the June 1976 Tripartite Conference held in Luxembourg.
Οί εθνικές προβολές ετοιμάζονται άπό τά Κράτη μέλη μέ βάση μιά εναρμονισμένη διαδικασία στό πλαίσιο ομάδας εμπειρογνωμόνων, τήν «ομάδα μελέτης τών μεσοπρό­θεσμων οικονομικών προοπτικών».
National projections are prepared by the Member States on the basis of a consistent procedure by a group of experts: the Study Group on Medium-term Economic Assessments.
Ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή εκπονεί τίς κοινοτικές προβολές.
The Commission is responsible for preparing projections for the Community.
Τό πολιτικό περιεχόμενο τών προγραμμάτων (τά προτεινόμενα μέτρα οικονομικής πολιτικής) είναι αποτέλεσμα τών συζητήσεων στό πλαίσιο τής 'Επι­τροπής Οικονομικής Πολιτικής.
The policy element of the programmes (the proposed economic measures) is a result of discussions in the Economic Policy Committee.
Στό έγγραφο πού διαβιβάζει ή ' Επιτροπή στό Συμβούλιο έχει τή δυνατότητα νά ξεφύγει, ολικά ή μερικά, άπό τό προσχέδιο πού έχει ετοιμάσει ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
In the document which it forwards to the Council, the Commission may deviate in part or altogether from the preliminary draft prepared in the Committee. So far this has never happened, but when the fourth programme was drawn up. the Commission added a foreword which puts particular stress on the harmonization of the Member States'
Αυτό δέν έχει συμβεί μέχρι σήμερα.
The challenges ahead — A plan for Europe economic policies.
Μέ τήν ευκαιρία όμως τού 4ου προγράμματος, ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή πρόσθεσε μιά εισαγωγή πού τονίζει ιδιαίτερα τήν εναρμόνιση τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών.
In addition it used its authority to delete a number of reservations, in particular footnotes which had been inserted in the text by various Member States.
Κριτική ανάλυση
Critical appraisal
' Η επίδραση τών προγραμμάτων πάνω στην οικονομική πολιτική τών χωρών μελών ή καί τής Κοινότητας ήταν μηδαμινή.
These programmes have had virtually no impact on the economic policy of the Member States or even of the Community.
Τά ευρωπαϊκά προγράμματα δέν αποτέλεσαν ούτε τήν έκφραση τών μεγάλων στόχων πού κινητοποιούν'τήν κοινή γνώμη ούτε ένα τεχνικό εργαλείο πού συμβάλλει ενεργά στην πραγματοποίηση λιγότερο φιλόδοξων στόχων σέ θέματα οικονομικής πολιτικής.
The European programmes have neither been a manifestation of major objectives designed to mobilize public opinion nor acted as a technical instrument making an active contribution to the attainment of less ambitious economic policy objectives.
'Επίσης, ή ενεργειακή, οικονομική καί πολιτική κρίση δείχνει ότι οί σημερινές διαδικασίες δέν επιτρέπουν νά προβλεφθούν οί σημαντικές αλλαγές καί ακόμη λιγότερο νά προταθούν γρήγορα οί κατάλληλες στρατηγικές λύσεις.
Moreover the energy, economic and political crises have shown that the present procedures do not permit the prediction of major changes and, more importantly, the rapid proposal of appropriate strategies.
Φαίνεται λοιπόν καθαρά ότι ή μεσοπρόθεσμη καί μακροπρόθεσμη πολιτική τής Κοινότητας πρέπει νά επανεξετασθεί ολοκληρωτικά.
It is therefore clear that the approach to medium and longterm thinking at the Community level must be thoroughly re-examined.
'Επίσης, αυτό πού ονομάζεται «μακροπρόθεσμος προγραμματισμός» δέν αποτέλεσε παρά ένα περιορισμένο μέρος τών μεσοπρόθεσμων θεωρήσεων ή αποφάσεων τής Κοινότητας.
Moreover what is called 'medium-term planning' has only been a part, and at that not the most important part, of the Community's medium-term thinking or decisions.
Τό βάρος δόθηκε στό σχέδιο γιά τήν πραγματοποίηση τής Οικονομικής καί Νομισματικής "Ενωσης καί σέ προτάσεις, ανεπαρκώς συντονισμένες, διαρθρωτικής πολιτικής:
Most of its energy has been devoted to the project for economic and monetary union and on inadequately coordinated structural policy proposals:
— ή προετοιμασία καί ή πρώτη εφαρμογή τοΰ σχεδίου γιά τήν Οικονομική καί Νομισματική "Ενωση πού αποτελεί, έξ ορισμού, μεσοπρόθεσμο στόχο έλαβαν χώρα
— the preparation and the beginning of the implementation of the economic and monetary project, by definition a medium-term objective, have been carried out without consulting the departments or bodies responsible for medium-term policy;
'Απάντηση στην πρόκληση
— more could be done to improve coordination of Commission departments in the field of structural policies.
- "Ενα πρόγραμμα γιά τήν
In these circumstances the whole idea of monitoring programme implementation is irrelevant.
'Απάντηση στην πρόκληση — "Ενα πρόγραμμα ·γιά την Ευρώπη
The challenges ahead - A plan fo· Europe
Συλλογή Ευρωπαϊκές Προοπτικές
The European Perspectives series - 1979
' Αριθ. καταλόγου: CB-28-79-827-GR-C
Catalogue number CB-28-79-827-EN-C
Όλες oi χώρες της Κοινότητας έχουν τήν εμπειρία εθνικού ενδεικτικού προγραμματισμού.
All the countries in the Community have experimented with national indicative planning.
Oi διαδικασίες διαβουλεύσεων καί προβλέψεων πού έχουν εφαρμοσθεί στίς διάφορες χώρες, συμπληρωμένες από μιά συνοπτική σύνθεση πού,γινόταν στις Βρυξέλλες, έριχναν φως στίς μελλοντικές εξελίξεις, οσο αυτές ήταν σχετικά συνεχείς.
The consultation and forecasting procedures instituted in each country and supplemented by the analytical summaries prepared in Brussels managed to shed light on future trends as long as these maintained a fairly unbroken pattern.
Στή σημερινή κατάσταση κρίσης, oi μέθοδοι αυτές δέν προσφέρουν στους υπεύθυνους γιά τίς βασικές αποφάσεις, τίς προοπτικές πληροφορίες πού θά τους επιτρέψουν νά αποφασίσουν μέ κάποιο βαθμό ά & φάλειας.
In the present crisis, however, these procedures do not provide those responsible for fundamental decision-making with the forward-looking information they need in order to decide on a course of action which offers a minimum of certainty.
Ή ανάγκη γιά πολύπλοκες καί αλληλένδετες ανακατατάξεις θά καταο > εΐ επαρκώς σαφής ώστε νά οδηγήσει στή λήψη μέτρων, μόνο αν υπάρξει μιά εντονότερη προσπάθεια γιά πληροφόρηση καί έναν πιό εκτεταμένο καί δυναμικό διάλογο συνεννοήσεων. '
The need for complex and interdependent restructuring measures is not likely to emerge clearly enough for action to be taken unless a much more rigorous information campaign is launched and a much wider-ranging and much more active consultation procedure set in place.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προσφέ­ρει τό κατάλληλο πλαίσιο γιά μιά τέτοια προσπάθεια,, της οποίας ό σχεδιασμός καί ή εφαρμογή θά μπορούσαν νά ανατεθούν σ* έναν ευρωπαϊκό φορέα ενδεικτικού προγραμματισμού.
The European Economic Community provides a framework conducive to such measures, the planning and execution of which might well be entrusted to a European indicative planning agency.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ-ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
'Αριθ. καταλόγου CB-28-79-827-GR-C
Catalogue number: CB-28-79-827-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗLTQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* ευρωπαϊκές προοπτικές
The Old World and the new technologies
Ή Ευρώπη σέ μεταλλαγή
The Old World and the new technologies
Michel Godet καί Olivier Ruyssen σέ συνεργασία μέ τά μέλη της ομάδας FAST: Riccardo Petrella, Mark Cantley, Olav Holst, Ronald Hüber
Challenges to Europe in a hostile world by M. GODET and O. RUYSSEN
Μετάφραση άπό τό γαλλικό
In collaboration with the other members of the FAST team: Riccardo Petrella, Mark Cantley, Olav Holst, Roland Hüber
ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
THE EUROPEAN PERSPECTIVES SERIES BRUSSELS
Τό παρόν έργο υπάρχει επίσης στίς έξης γλώσσες:
The French original version is published under the title: L'Europe en mutation.
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
'Αριθ. καταλόγου: CB-30-80-116-GR-C
Catalogue number: CB-30-80-116-EN-C
Ζούμε στην εποχή εντάσεως της αβεβαιότητας.
We are living in an age of increasing uncertainty, and its dangers are no more clearly demonstrated than by the energy issue.
Τό ενεργειακό πρόβλημα τό δείχνει ξεκάθαρα.
Forecasting is more necessary than ever as we have to take decisions today that will condition the future.
Αυτή ή εργασία είναι μιά άπό τις πρώτες του προγράμματος FAST (Forecasting and Assessment in the field of Science and Thechnology).
The report ' The Old World and the new technologies ' attempts to identify the future prospects and problems that could affect the longterm de velopment of the Community.
Τό πρόγραμμα αυτό συγκεντρώνει τις έρευνες του πάνω ατά σημερινά καί μεσοπρόθεσμα προβλήματα πού δημιουργούν ή ενέργεια καί ή απασχόληση καί σέ δύο μεταλλαγές πού θά μπορούσαν νά μεταμορφώσουν τήν κοινωνία στις επόμενες δεκαετίες: τήν πληροφοριοποίηση τής κοινωνίας καί τήν επανάσταση τών βιοτεχνολο­γιών.
As one of the first products of the FAST programme, it considers today's and tomorrow's problems in the areas of energy and employment, together with two developments which could radically transform our society in the coming decades: first, the increasing need for information in our society, and the ability of new electronic technology to satisfy it, and second, the revolution in the technological application of biochemistry.
'Η Ευρώπη οφείλει νά αξιοποιήσει τό τεχνολογικό δυναμικό της, αν θέλει νά ελέγχει τό μέλλον της: αυτό είναι καί τό κεντρικό νόημα τής εκθέσεως αυτής.
It is clearly vital for Europe to develop its technological potential if it wishes to shape its own future in an increasingly dangerous world: that is the central message of the report.
Πρέπει ή Ευρώπη νά αντιμετωπίσει τις νέες οικονομικές καί βιομηχανικές προκλήσεις.
We in Europe must take up the challenge of the new industries.
'Η σημαντική τεχνολογική πρόοδος πού προκύπτει άπό τους μηχανισμούς τής αγοράς δεν θά είναι αρκετή γιά ν ' αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά οι προκλήσεις.
The play of market forces has in the past entailed substantial technological progress but the market alone will be insufficient to meet these new challenges.
Πρέπει νά καταπιαστούμε πιό δραστήρια άπ' ο,τι στό παρελθόν μέ δομές πού νά ευνοούν μιά εντατική τεχνολογική ανάπτυξη.
The long delays and the vast scale in new investment projects, combined with rapidly changing needs for new skills which only State education can meet, require a more active approach than in the past to encourage faster technological development.
"Ενα παράδειγμα είναι ή προώθηση νέων ενεργειακών πηγών πού ταυτόχρονα αποτελούν 'ένα βασικό πόλ.ο αναπτύξεως καί ένα μέσο γιά νά ελαττωθούν οί ευρωπαϊκές εισαγωγές πετρελαίου.
One example is the promotion of new sources of energy, which are an essential factor for growth and offer a way of cutting down European oil imports.
Περιεχόμενα
Chapter 1: CHALLENGES TO THE OLD ORDER
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝΝΟΙΕΣ
Criticism of the conventional wisdom 1.3.
Πρόβλεψη - 'Εκτίμηση - Προοπτική 2.
The international monetary disorder 2.5. Trade grows., and changes to focus on Europe 2.6.
Τά κύρια θεμέλια της προοπτικής (Prospective) 3.
Down-market countries with down-market products are vulnerable 2.7.
Oi λογικές συνέπειες 4.
Raw materials shortages? 2.9.
Τά μελλοντικά προβλήματα
Full employment and productivity: More jobs are saved with the new technologies
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Chapter 3: THE DECLINE AND RENAISSANCE OF EUROPE
'Η κάμψη καί τά όρια τής αναπτύξεως 1.2.
Europe: Economic superpower, political dwarf 3.2.
Οί αμφισβητήσεις ρόλος τών νέων
Divergence and convergence amongst the European countries
Τέλος του διπολικού κόσμου; Ό πρωταγωνιστών
Chapter 4: A CRISIS OF CONFIDENCE IN GROWTH AND SCIENCE
Τά προβλήματα γιά τήν Ευρώπη
The need for technological development; consequences for employment
Περιεχόμενα
The promises of technology
'Ερευνα καί ανάπτυξη: εξέλιξη καί τάσεις 4.
New ways of looking at futures Part 4.
Ή Ευρώπη καί οί δυσκολίες της
Only a few of them, happier and better adapted to an amphibious existence, overcame the shock of change... '
Ευρετήριο συντμήσεων
Alvin TOFFLER in 'The Future Shock'
Προοίμιο
The magnitude of the decline
Τό παρόν έργο έχει, συνεπώς, σάν σκοπό νά εξετάσει σφαιρικά τόν ανταγωνισμό πού αντιμετωπίζει ή Ευρώπη.
A rate of growth double that of today, unemployment at a third or a quarter of present levels, and price inflation of a few per cent each year.
Σ' αυτό κυρίως τό σκεπτικό στηρίχθηκε ή ομάδα FAST γιά νά καθορίσει τό πρόγραμμα ερευνάς της.
This is the image of the 'paradise of the 1960s' which the nine countries of the Community, like the other industrialized countries, have lost and which they are far from regaining:
Τό προοίμιο αυτό δέν θά ήταν πλήρες χωρίς τίς ακόλουθες παρατηρήσεις:
The commitment to free trade on which the post-war prosperity was built is eroded by controls on trade, and overt threats of full-blown protectionism.
Προοίμιο προτεραιότητας, μέ σκοπό νά προτείνει εναλλακτικούς προσανατο­λισμούς γιά τήν έρευνα καί τήν ανάπτυξη.
Challenges to the old order of pollution, waste, overcrowding, giantism, uniformity and loneliness.
Α. 'Ορισμοί καί έννοιες
There can be a lack of creativeness, individual fulfilment, and respect for nature.
Στή συνέχεια θά διευκρινίσουμε μία άλλη έννοια, συστατική τού τρόπου σκέψεως μας: τά μελλοντικά προβλήματα.
Our societies have gradually become aware of the qualitative limits and of some of the harmful effects of growth:
' Η έντονη επιτάχυνση τής αλλαγής συμβάλλει στην αβεβαιότητα τοΰ μέλλοντος καί συνεπώς καθιστά τήν πρόβλεψη αναγκαία γιά τήν καθοδήγηση τών ενεργειών μας στό παρόν.
— greater inequalities between the beneficiaries of growth and those left behind in declining industries, skills and regions;
Ή επιτάχυνση τής τεχνολογικής, κοινωνικής, πολιτικής καί οικονομι­κής αλλαγής καθιστά συνεχώς πιθανότερες^) καί πλησιέστερες τίς μελλοντικές αναστατώσεις. '
— the damaging effects of some innovations (dangerous products, highrisk technology);
Μόνο ή φύση καί οί συνέπειες τών αναστατώσεων αυτών παραμένουν πολύ αβέβαιες.
— the division of labour, mass production and automation have reduced the fulfilment many people achieve from their work.
'Αλλά ή εναλλακτική αυτή λύση είναι γεμάτη παγίδες.
These trends have deepened the present recession which now appears to be much more structural than cyclical.
Είναι ήδη πολυάριθμες οί μελέτες γιά τό μέλλον καί τά σφάλματα προβλέψεως πού πολύ συχνά προκύπτουν.
Only the capacity of our economic and social systems for change will allow us to regain a new development path.
Πολύ σωστά υπογράμμιζε ό Gaston Berger ότι «όσο γρηγορότερα, τρέχουμε τόσο μακρύτερα πρέπει νά φέγγουν τά φώτα».
It is probable that the rapid growth of the 1960s increased inequalities (between rich countries and poor countries, but also within countries).
'Εφόσον δέν χρειάζεται πλέον νά καταδείξουμε τήν αναγκαιότητα νά φωτιστεί τό μέλλον γιά νά καθοδηγηθεί ή παρούσα δράση, μας μένει νά καθορίσουμε τήν ιδιαίτερη αποστολή τοΰ FAST.
But the real question is how, in the presence of inequalities, to respond to legitimate social aspirations such as the right to work, to health, to education, to security and to justice, just at the time that slower growth provides fewer resources and, consequently, less room for manoeuvre for governments.
FAST: μιά αποστολή προοπτική
Criticism of the conventional wisdom
Τά κύρια θεμέλια τής προοπτικής
Criticism of the conventional wisdom
Τά κύρια θεμέλια τής προοπτικής (Prospective)
A major change in values might, paradoxically, have occurred during the growth years which is all the more difficult to satisfy in the recession which it has in part engendered.
Προς τί λοιπόν ή σκέψη σχετικά μέ τό μέλλον, αν αυτό είναι ήδη προδιαγεγραμμένο; Κατά τήν άποψη μας ή ερώτηση αυτή είναι ανεδαφική τή στιγμή πού τό μέλλον, πέρα άπό βέβαιους ντετερμινι­σμούς, παραμένει ευρύτατα ελεύθερο καί ανοικτό.
In short, recession holds back the change in values which might be needed for faster adjustment.2However, necessity makes its own law.
Αυτό τό αίτημα ελευθερίας, μιας ιστορίας πού έχει γίνει άπό τόν άνθρωπο (αλίμονο, συχνά σέ βάρος τών άλλων), αποτελεί ορο τών περισσότερων άπό τά συστατικά στοιχεία του τρόπου κατανοήσεως τού έργου μας, πού φέρουν ονόματα, ϊσως ακόμη παράξενα, όπως σχέδια, επιθυμίες, πρωταγωνιστές, αλλά επίσης καί πιό οικεία όπως τάσεις, εμπόδια, μηχανισμούς, προκαθορισμούς, χωρίς νά ξεχνάμε έννοιες λίγο ή πολύ ανησυχητικές όπως προβλήματα, αλλαγές, κρίσεις καί ρήξεις.
In the absence of high growth, we need to adapt to a lower rate of growth while modifying the qualitative content of technological, economic and industrial development, (e.g. shorter or more flexible working hours, new life and leisure styles, greater involvement with the end-product of work).
' Η προοπτική γεννιέται άπό τή συνειδητοποίηση ότι τό μέλλον είναι συγχρόνως χώρος τοΰ ντετερμινισμού καί τής ελευθερίας.
In addition, there are several contradictory shifts of values — between the desire for freedom and the desire for roots and security, between fulfilment in work and the desire to escape responsibilities.
Ή ανάπτυξη αυτής τής παραγράφου εμπνέεται κυρίως από προηγούμενες σκέψεις, βλ. «Crise de la prévision, essor de la prospective».
Facing the future, mastering the probable and managing the unpredictable, OECD, Paris 1979.
"Ετσι τό μέλλον δέν πρέπει νά αντιμετωπίζεται σάν μιά μοναδική καί προκαθορισμένη γραμμή, προέκταση τοΰ παρελθόντος^): τό μέλλον είναι πολλαπλό καί άπροκαθόριστο. 'Η πολλαπλότητα τοΰ μέλλοντος καί ό βαθμός ελευθερίας τής ανθρώπινης δράσεως άλληλοεξηγοΰνται. τό μέλλον δέν είναι γραμμένο' μπορεί νά δημιουργηθεί.
The increasing role of the Welfare State also meets counter-pressures from social groups which organize themselves to negotiate with the State and with other groups.1So the increasing rate of State intervention is counter-balanced by a restriction on its freedom of manoeuvre, making it difficult for the State to use its resources effectively in either the economic, monetary, social or legal fields.
^.δυνατές μορφές μέλλοντος
This results in a paradox of in creasing State influence with decreasing State efficiency.
Μέλ.λον πολλαπλό καί αβέβαιο
The State is less governable, but not only at a technical or bureaucratic level.
Συνεπώς δέν υπάρχει βούληση χωρίς αντικείμενο, καί τό αντικείμενο τής βουλήσεως είναι ακριβώς ή πραγματοποίηση τής επιθυμίας.
If it is the best ex pression of democracy, why is there the trend, imported from the United States, to sound out public opinion at all times and on all subjects with opinion polls?
Τά σχέδια διατηρούνται άπό τήν ύπαρξη πραγματικών ή πιθανών ελλείψεων, δηλαδή διαφορών μεταξύ τής παρούσας ή προβλεπόμενης πραγματικότητας καί τών άναγκών-
Do the political parties still involve their members and other citizens in the choice of the major policy options for their countries?
Κατά συνέπεια, ή ιστορία δέν είναι παρά συμφωνία σχετικά μέ μία ερμηνεία μεταξύ άλλων δυνατών ερμηνειών (τό περιστατικό είναι ένα, ή εξήγηση του πολλαπλή).
Behind all these questions about growth lie even more about technology, since the history of progress is, partly, that of the extraordinarily fertile marriage between science and society through technology. We can de bate this subject at length.
Είναι αξιοσημείωτη ή διαπίστωση οτι στην αγγλική γλώσσα ό μέλλοντας εκφράζεται μέ τό βοηθητικό «will», ρήμα πού εκφράζει τή θέληση.
It is necessary, however, to indicate the dis turbing coincidence between the questioning of growth as an objective
Ό μέλλοντας είναι ή πρόθεση, τό σχέδιο, ή επιθυμία.
This is what Interfutures terms the 'oligopolization of social life'.
13 έπιθυμιών(αύτές οί τελευταίες μπορούν νά επεκταθούν χωρίς όρια).
13 and the doubts about new technology (such as opposition to nuclear power) which some would explain by the 'decreasing returns to technology' — a theme which we develop later.1
Τά προβλήματα τοΰ μέλλοντος γεννιούνται ακριβώς όταν τό χάσμα μεταξύ τής πραγματικότητας καί τών επιθυμιών γίνεται πολύ μεγάλο.
Political events, such as the war in Vietnam, fed this conflict between scientific neutrality and socio-political responsibility. And today the debates over nuclear energy and bio-genetics demonstrate the public worries. ries.
Πολλαπλά μέλλοντα καί ρόλος τών πρωταγωνιστών
— Is the slower growth in the 1970s a harbinger of prolonged recession, or is it a necessary transition to a new system of values, and another development model?
Σχετικά μέ τίς πρώτες, μερικοί μίλησαν γιά Ιμπεριαλισμό τοΰ παρελθόντος^).
We tend to gild the past and forget unhappy memories. It was after all during the 1960s that we failed to forecast and prepare for the crisis of the 1970s.
'Αναγνωρίζεται οτι οί σχέσεις δυνάμεων μεταξύ τών διαφόρων χωρών, εδαφικών κοινοτήτων καί κοινωνικών ομάδων, ο,τι καλούμε γενικά πρωταγωνιστές(2), είναι άνισες.
— Can the Welfare State provide security and meet the individual's aspirations for more fulfilment, responsibility and security?
Παράδειγμα: οί καταναλώτριες χώρες, οί χώρες-παραγωγοί καί οί πολυεθνικές εταιρείες είναι πρωταγωνιστές τοΰ ενεργειακού συστήματος. (J) Jean Meynaud, «A propos des spéculations sur l'avenir», Revue Française de Science Politique, No.
— the crises: the origins, consequences and challenges for Europe; — the decline and renaissance of Europe; — a crisis of confidence in growth and science; — the major technological changes in the next few decades.
Ol λογικές συνέπειες
Chapter 2: The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
Oi λογικές συνέπειες
The disturbances born of the Second World War
Κάθε επιστημονικός κλάδος γίνεται αυτόνομος, ιδιαίτερα ή τεχνολογική πρόβλεψη θεωρεί πολύ συχνά τήν εξέλιξη τών επιστημών σάν καθοριστική καί όχι καθοριζόμενη, σάν «τό αίτιο αιτιών».
— a technological leap forward, in many fields: electronics, metallurgy, organic and physical chemistry, transport applications, telecommunications, health and synthetic materials.
'Εντού­τοις, μέ τήν επιτάχυνση τοΰ ρυθμοΰ τής εξελίξεως αυξάνει καί ή αλληλεξάρτηση, τά πάντα έπιδροΰν σέ όλα, τίποτε δέν είναι πλέον όμοιο, καί επιβάλλεται μία σφαιρική θεώρηση.
There was major progress in the management and control of large-scale production units. An enormous fund of techniques were thus established, primarily for military ends, which was then used in other fields (such as nuclear energy).