natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτπυα Χ α) και Sii. Μέρος των πράξεων αυτών συνδεόταν με την επιβολή από μέρους της Κοινότητας οικονομικών κυρώσεων,
Burundi) of considerable political importance - and adopted fifteen joint actions of variable political significance, several of a technical nature (see Annex X (a) and (b)).
των οποίων αποτελούν τυπική προϋπόθεση.
Some of these acts were connected with the adoption by the Community of economic sanctions, to which they were a forerunner.
Οι υπόλοιπες αφορούσαν ιδιαίτερα ποικίλους τομείς όπως τον καθορισμό συνολικών στρατηγικών έναντι της Ρουάντα και της Ουκρανίας, την αποστολή παρατηρητών στις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Ρωσία, το σύμφωνο σταθερότητας, τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού στη Νότια Αφρική και ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής, τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, την πρώην Γιουγκοσλαβία, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και κυρίως, στα πλαίσια αυτά, τη στήριξη από μέρους της Ένωσης στη διοίκηση της πόλης Μοστάρ, σύμφωνα με λεπτομέρειες που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο (διοικητής, Προεδρία, συμβουλευτική ομάδα εργασίας). Θεσπίστηκαν μέτρα για την εναρμόνιση των διαδικασιών και των κριτηρίων για την εξαγωγή αγαθών διπλής χρήσεως.
The remainder covered areas as varied as the definition of overall strategies towards Rwanda and Ukraine, the sending of observers to the parliamentary elections in Russia, the Stability Pact, the process of transition to democracy in South Africa and the Middle East peace process, non-proliferation of nuclear weapons, former Yugoslavia, including the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina, and especially, in this context, the support provided by the Union to the administration of the town of Mostar in accordance with procedures laid down by the Council (administrator, Presidency, Advisory Working
Τα μέτρα αυτά είναι το πρώτο παράδειγμα διαβήματος που συνδυάζει νομικές βάσεις της συνθήκης ΕΚ και του τίτλου V της ΣΕΕ.
Party). Measures were adopted to harmonize the procedures and criteria for the export of dual-use goods; these measures constitute the first example of action combining legal bases from the EC Treaty and Title V of the TEU.
Τα αποτελέσματα της ΚΕΠΠΑ δεν περιορίζονται στον καθορισμό κοινών θέσεων και στη θέσπιση κοινών δράσεων, αλλά περιλαμβάνουν, εκτός απο μια εκατοντάδα πολπικών δηλώσεων, πολλές επαφές και διαβήματα τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διεξαγωγής μιας εξωτερικής πολπικής.
The results produced by the CFSP are not limited to defining common positions and adopting joint action but encompass, in addition to a hundred or so political statements, the many contacts and approaches which are an integral part of conducting a foreign policy.
Στο Παράρτπυα Χ περιέχεται λεπτομερής ανασκόπηση της εφαρμογής των διατάξεων της ΚΕΠΠΑ.
Southern Africa. Annex X contains a detailed review of the implementation of the provisions on the CFSP.
Η πρώτη εφαρμογή των διατάξεων της ΚΕΠΠΑ αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερα επιμελούς αξιολόγησης, και όσον αφορά την κοινή γνώμη στην οποία η ΚΕΠΠΑ δημιούργησε πολλές προσδοκίες (ως προς τις δυνατότητες της) καθώς και πολλές κρπικές (όσον αφορά τα εππεύγματά της).
The first application of the provisions on the CFSP was the subject of particularly close appraisal, including appraisal by the public, among whom the CFSP had at the same time raised many expectations (as regards its potential) and called forth a great deal of criticism (in view of its achievements).
Οι διατάξεις της συνθήκης δεν παρέχουν από μόνες τους τυποποιημένες λύσεις για τα προβλήματα αλλά είναι μόνον μέσα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
Both the expectations and the criticisms were, no doubt, sometimes exaggerated; the provisions of the Treaty cannot alone provide ready-made solutions to problems, but only the means to tackle them.
Η πολπική βούληση για δράση, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την καλή χρήση των μέσων της συνθήκης.
The political will to act is a determining factor in the proper use of the instruments of the Treaty.
Η αξιολόγηση της πρώτης ανασκόπησης της ΚΕΠΠΑ παρουσιάζει έντονες αντιφάσεις.
Assessments of the initial performance of the CFSP differ.
Ορισμένοι επισημαίνουν τα μη αμελητέα αποτελέσματα, όχι μόνον ποσοτικά, αλλά και ποιοτικά, και κρίνουν ότι είναι φυσικό να υπάρξει μια δοκιμαστική περίοδος σ'έναν τομέα ο οποίος είναι ο βασικότερος για την κυριαρχία των κρατών.
Some point to not inconsiderable results, not only in terms of quantity, but also of quality, and consider that a "running-in" period is normal in an area which is at the heart of national sovereignty.
Αλλοι, αναφέροντας το παράδειγμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας, δηλώνουν, αντίθετα, ότι τους απογοήτευσαν τα αποτελέσματα που έχουν εππευχθεί μέχρι σήμερα, τα οποία υπολείπονται κατά πολύ των αρχικών φιλοδοξιών, και διερωτώνται σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέσων που παρέχονται από τη συνθήκη, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση
Others, on the other hand, referring in particular to former Yugoslavia, say they are disappointed by the results obtained so far, which they regard as falling short of initial ambitions, and question the effectiveness of the means offered by the
υπήρξε ο εμπνευστής του ειρηνευτικού σχεδίου που μέχρι στιγμής είναι το μοναδικό συνολικό σχέδιο για τον διακανονισμό της σύγκρουσης.
Treaty, but the European Union originated the peace plan which is still the only overall plan for resolving the conflict.
Η εξωτερική πολπική
Foreign policy
Η πείρα της εφαρμογής των διατάξεων του τίτλου V της ΣΕΕ μπορεί να αναλυθεί στα διάφορα στάδια της άσκησης μιας εξωτερικής πολπικής : τη σύλληψη της πολπικής, τη λήψη απόφασης και την εφαρμογή.
Experience of implementation of Title V of the TEU may be analyzed at the various stages of conducting a foreign policy: planning, decision-making and implementation.
Όμως, η πρόσβαση αυτή, για την οποία απαπε'παι η συνεισφορά των πρωτευουσών και των πρεσβειών των κρατών μελών στο εξωτερικό, καθώς και από την Εππροπή, είναι αναγκαία για τη σύλληψη και τη διαμόρφωση της πολπικής.
Neither the Council as such nor its General Secretariat has direct access to information; however, direct access, which would require support from capitals and embassies of Member States abroad, and the assistance of the Commission, is necessary for the planning and formulation of foreign policy.
Επίσης είναι ελλειπής ο χειρισμός και η σύνθεση των πληροφοριών αυτών, οι οποίες έχουν επίσης καθοριστική σημασία στη συνάρτηση αυτή.
The processing and summarizing ofinformation, which are of crucial importance in this context, also leave something to be desired.
Οι διατάξεις των άρθρων 1 5 παράγραφος 3,1 8 παράγραφοι 3 και Ι 9 εππρέπουν στην Εππροπή να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του τ'πλου V.
The provisions of Articles J.5(3), J.8(3) and J.9 enable the Commission to play an important role in implementing Title V.
Η Πολπική Εππροπή διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στη σύλληψη και την εκπόνηση της εξωτερικής πολπικής της Ένωσης.
The Political Committee plays an essential role in planning and formulating the Union's foreign policy.
Η προσφυγή στα μέσα που προβλέπονται από τον τίτλο V έγινε στα πλαίσια της απαπούμενης προσαρμογής στους νέους μηχανισμούς και ορισμένων αποκλίσεων σχετικά με την εμβέλεια των μέσων αυτών.
Recourse to the instruments provided for by Title V took place in the context of the necessary adjustment to the new mechanisms and certain differences of opinion on the scope of the instruments.
Έτσι, π.χ., η εμβέλεια και οι αντίστοιχοι ρόλοι των μέσων που προβλέπονται από τα άρθρα Ι.2 (κοινές θέσεις) και 1.3 (κοινές δράσεις) προκάλεσαν αποκλίσεις απόψεων.
Hence, for example, the scope and respective roles of the instruments provided for in Article J.2 (common positions) and J.3 (joint action) gave rise to some differences.
Θα πρέπει να διευκρινισθούν και να ληφθούν δεόντως υπόψη οι λεπουργίες των διαφόρων μέσων : δήλωση, κοινή θέση, κοινή δράση.
It is necessary to clarify and respect the functions of the various instruments: statement, common position and joint action.
Επ' ευκαιρία του καθορισμού των στρατηγικών έναντι της Ρουάντα και της Ουκρανίας, τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον μία κοινή θέση για τον καθορισμό συνολικής προσέγγισης της πολπικής της
The question arose, when the strategies on Rwanda and Ukraine were defined, whether a common position designed to establish an overall approach for the Union's
Ένωσης έναντι τρ'πης χώρας μπορούν να ληφθούν υπόψη και να αναφερθούν όλες οι πτυχές των σχέσεων με τη χώρα αυτή για τις οποίες η Κοινότητα θα είναι αρμόδια να θεσπίσει συγκεκριμένα μέτρα.
policy towards a third country could take account of and mention all aspects of relations with that country on which the Community would be competent to adopt specific measures.
Δόθηκε απάντηση στο ερώτημα αυτό, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη συνοχή της δράσης της Ένωσης, υπό μορφή 'οδηγού χρήσης' για την εφαρμογή του άρθρου 1.2 της ΣΕΕ, υπογραμμίζοντας ότι πρέπει να γίνουν πλήρως σεβαστές οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και τα καθήκοντα της Εππροπής.
This question elicited a response, considered by many necessary to ensure consistency of the Union's action, in the form of "instructions" for the application of Article J.2 of the TEU, which underlined the need for the powers of the
Απόφαση
Decision-making
Για την προετοιμασία των αποφάσεων πρέπει να ολοκληρωθεί η καλή ένταξη των οργάνων και των δομών της τέως ΕΠΣ στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που προβλέπεται από τη ΣΕΕ.
As regards preparation for decision-making, it is necessary for the bodies and structures of the old EPC to be properly integrated into the single institutional framework provided for by the TEU. The role of Coreper in the preparation of the
Παρά την ήδη σημειωθείσα πρόοδο, οι διαδικασίες βρίσκονται ακόμη σε δοκιμαστική φάση και πρέπει να βελτιωθούν.
Despite progress already made, the procedures are still at an early stage and must be improved.
Θα πρέπει να αποσαφηνισθεί η χρήση της διαδικασίας του COREU.
The use of the COREU procedure should be further defined.
Το μέσο του COREU είναι πολύ χρήσιμο για την ανταλλαγή των πληροφοριών, αλλά η προετοιμασία και η έγκριση νομικών κειμένων μέσω COREU αποτελεί πηγή δυσκολιών.
COREU is very useful as a means of exchanging information, but the preparation and adoption of legal texts by COREU causes difficulties.
Η ομοφωνία είναι ο κανόνας.
Unanimity has been the rule.
Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ούτε η ειδική πλειοψηφία, η χρήση της οποίας είναι δυνατή δυνάμει του άρθρου 1.3 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, ούτε η δυνατότητα που προβλέπει το άρθρο 1.3 παράγραφος 7.
Neither the qualified majority, use of which is made possible by Article J.3(2) of the TEU, nor the possibility allowed for in Article J.3(7), has been used.
Το επίπεδο συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον καθορισμό της ΚΕΠΠΑ (την οποία η ΣΕΕ περιορίζει στη διαβούλευση και την πληροφόρηση) παραμένει αντικείμενο απόκλισης απόψεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The level of involvement of the European Parliament in defining the CFSP (limited by the TEU to consultation and information) remains a subject of disagreement between the Council and the Parliament, which wanted to adopt procedures additional to those in the Treaty by means of an interinstitutional agreement.
Εφαρυονή
Implementation
Η εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολπικής μπορεί να αναλυθεί ως 'δυνατότητα προς δράση" και 'ορατότητα".
The implementation of the common foreign policy may be analyzed in terms of
Αντιπροσωπεύει την Ένωση σε θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ.
The TEU states that the Presidency is responsible for the implementation of joint action and expresses the Union's position vis-à-vis the outside world; it represents the Union in matters relating to the CFSP.
Η Προεδρία διαθέτει κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντικό περιθώριο ελιγμών, ενδεχομένως με τη βοήθεια της Τρόικα και υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου καθώς και με πλήρη σύνδεση με την Εππροπή.
The Presidency therefore has considerable room for manoeuvre, if necessary with the assistance of the Troika and under the Council's control, and also in full association with the
Η σειρά με την οποία ασκείται η Προεδρία του Συμβουλίου καθορίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995.
There has to be proper continuity in the Union's external representation. The order in which the Presidency of the Council is held was fixed by the Council's decision of
Με την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ, οι αυξανόμενες επιβαρύνσεις της Προεδρίας και ο πολλαπλασιασμός των συναντήσεων, σε όλα τα επίπεδα, με ολοένα περισσότερους εταίρους, θέτουν προβλήματα που οδήγησαν στη διευκρίνηση των αντίστοιχων ρόλων της Προεδρίας/Τρόϊκας, αφενός, και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου αφετέρου, στη 'διοίκηση' της ΚΕΠΠΑ, καθώς και του ρόλου της Εππροπής.
With the implementation of the CFSP, the increasing burdens on the Presidency and the proliferation of meetings at all levels with ever more numerous partners give rise to problems which have clarified the respective roles of the Presidency/Troika on the one hand, and the General Secretariat of the Council on the other, in the "administration" of the CFSP as well as the role of the Commission.
Δεδομένου ότι η ΣΕΕ δεν απονέμει ρητώς νομική προσωπικότητα στην Ένωση, η Ένωση πρέπει να ενεργεί μέσω της Κοινότητας και/ή των κρατών μελών της, ιδίως όσον αφορά τις νομικές δεσμεύσεις έναντι του εξωτερικού.
Since the TEU did not explicitly assign legal personality to the Union, it must act through the Community and/or its Member States, particularly as regards legal commitments to the outside world.
Αυτό οδήγησε σε ορισμένες δυσκολίες, για τις οποίες μελετώνται ορισμένες λύσεις.
This has given rise to difficulties for which certain solutions are currently being considered.
Η κτηθείσα πείρα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ καθιστά προφανή την απόσταση μεταξύ των εξουσιών πολπικού ελέγχου και των δημοσιονομικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο προσπαθεί να αυξήσει, με την άσκηση των αρμοδιοτήτων του επί του προϋπολογισμού, την συμμετοχή του στην ΚΕΠΠΑ.
The experience gained in the area of CFSP financing shows up the discrepancy between the European Parliament's powers of political control and its budgetary powers as the Parliament tries to increase its involvement in the CFSP by exercising its budgetary powers.
Το θέμα της χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ προκάλεσε διαξιφισμούς και δεν έχει ακόμη μπορέσει να ρυθμιστεί
The funding of the CFSP has given rise to controversy and has not yet been resolved.
Η θετική κατάληξη των διαπραγματεύσεων για το σύμφωνο σταθερότητας που ανατέθηκε στην εποπτεία του OSCE, αποτελεί σημαντικό αποτέλεσμα στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας.
The positive outcome of negotiations on the Stability Pact, which has been entrusted to the supervision of the OSCE, is a significant achievement in the field of preventive diplomacy.
Παράλληλα, η Ένωση συνέβαλε στη βελτίωση του συστήματος πρόληψης και των ικανοτήτων διαχείρισης των κρίσεων του OSCE.
At the same time, the Union has helped to improve the OSCE's system of crisis prevention and its capacity for crisis management.
Πριν από την έναρξη ισχύος της ΣΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε απευθύνει έκκληση στη ΔΕΕ για να συμμετάσχει σε πολλές επιχειρήσεις, εκ των οποίων στον έλεγχο του αποκλεισμού της Σερβίας/Maupoßouviou στο Δούναβη και την Αδριατική.
European Union (WEU) to participate in several operations including the monitoring of the embargo against Serbia/Montenegro on the Danube and in the Adriatic.
Ομοίως έπραξε, μετά την έναρξη ισχύος της ΣΕΕ, για τη διοίκηση του Μοστάρ, χωρίς ωστόσο η νέα δυνατότητα που παρέχεται από το άρθρο Ι.4 παράγραφος 2 (εφαρμογή από μέρους της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας) να χρησιμοποιηθεί αυτή καθεαυτή.
It did the same, after the entry into force of the TEU, for the administration of Mostar, although the new possibility offered by Article J.4(2) (implementation by the WEU of decisions and actions of the Union which have defence implications) was not used as such.
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Πρώτη ανασκόπηση
Initial assessment
Πριν από την υπογραφή της ΣΕΕ, τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνεργάζοντο στο διακυβερνητικό επίπεδο στους τομείς που αφορούσαν την ελεύθερη κυκλοφορία και την ασφάλεια των προσώπων (ομάδα συντονιστών, CELAD, TREVI), καθώς και την τελωνειακή συνεργασία (στα πλαίσια της παλαιάς ΕΠΣ).
Before the TEU was signed, the Member States of the European Communities cooperated, at intergovernmental level, in areas concerning freedom of movement and the security of persons (Coordinators' Group, CELAD, TREVI), customs cooperation
Οι διατάξεις του τίτλου VI της ΣΕΕ, που διέπουν τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ), έχουν ως στόχο να καθιερωθούν και να ενισχυθούν οι δράσεις τις οποίες διεξάγουν τα κράτη μέλη επί σειρά ετών στα πλαίσια αυτής της διακυβερνητικής συνεργασίας, εππρέποντας τη μεγαλύτερη συνοχή των δράσεων αυτών, παρέχοντας νέα μέσα δράσης (κοινές δράσεις και θέσεις) και εγγράφοντας τις στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
The aim of the provisions of Title VI of the TEU, which govern cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA), is to strengthen and insert the action which has been taken by Member States for several years now into the framework of intergovernmental cooperation, allowing greater consistency of action, providing
Επίσης, στον τομέα αυτό, η πολπική βούληση για δράση αποτελεί καθοριοτικόσ τοιχείο για την πλήρη χρησιμοποίηση των μέσων που προβλέπονται από την ΣΕΕ.
Member States with new instruments for action (joint action and joint positions) and placing these in the single institutional framework of the Union. In this field, too, the political will to act is a decisive factor in the full use of the instruments provided for in the TEU.
Η πρώτη ανασκόπηση της εφαρμογής των νέων αυτών διατάξεων είναι ανεπαρκής, μολονότι υπογραμμίζεται η ευαισθησία των θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο του τίτλου αυτού (άσυλο, έλεγχος στα σύνορα, μετανάστευση, καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας και αστυνομική συνεργασία), καθώς και η βραχύτητα των προθεσμιών για να διεξαχθεί μια πραγματική αξιολόγηση.
The initial results of the application of these provisions are inadequate although it is emphasized that the matters covered by this Title (asylum, border controls, immigration, combating international crime, and police cooperation) are very sensitive and time has been very short to allow a true assessment.
Το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Δεκέμβριο του 1993 δεν εφαρμόστηκε ακόμη πλήρως.
The action plan approved by the European Council in Brussels in December 1993 has not yet been fully applied.
Έγινε εξαιρετικά περιορισμένη χρήση των νέων μέσων που προβλέπονται από τον τ'πλο VI.
Extremely limited use has been made of the new instruments provided for in Title VI.
Το Συμβούλιο, αντίθετα, έκανε ευρεία χρήση των κλασσικών μέσων (δηλώσεις, συστάσεις, ψηφίσματα) όπως μαρτυρεί ο πίνακας στο Παράρτπυα XI α)).
(statements, recommendations and resolutions), as shown in the list in Annex Xl(a)).
Η Σύμβαση EUROPOL θα πρέπει να οριστικοποιηθεί πριν από τα τέλη Ιουνίου 1995.
adopted and a convention on simplified extradition procedures signed. The Europol
Η Σύμβαση 'εξωτερικά σύνορα' έχει καθηλωθεί εξαπίας ενός προβλήματος που δεν συνδέεται με τις διατάξεις της ΣΕΕ (20) .
Convention should be finalized before the end of June 1995; the Convention on external borders is held up because of a problem unconnected with the provisions of the TEU (20
Επίσης σημειώθηκε πρόοδος στην ανταλλαγή πληροφοριών, ιδιαίτερα στους τομείς της καταπολέμησης των ναρκωτικών, των παραποιημένων εγγράφων και του οργανωμένου εγκλήματος.
Progress has also been made on the exchange of information, especially as regards the fight against drugs, forgery of documents and organized crime.
Πρέπει επίσης να τονισθεί η σημασία των εργασιών της συμβουλευτικής εππροπής για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Attention should also be drawn to the importance of the work of the Consultative
Εκτός από τον ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα των θεμάτων που εξετάσθηκαν, οι δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή του τ'πλου VI οφείλονται επίσης στην ασαφή οριοθέτηση των ιδιαίτερων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και στην πληθώρα των δομών που έχουν επιλεγεί μέχρι σήμερα.
Leaving aside the particularly sensitive nature of the subjects covered, the difficulties encountered in applying Title VI also have to do with the imprecise demarcation of the
Εξάλλου, η συνθήκη δεν καθόρισε, στον εν λόγω τ'πλο VI, με εξαίρεση την Europol, σαφείς στόχους ούτε υποχρεωτικές προθεσμίες.
Title VI of the Treaty has not laid down any precise objectives or binding deadlines in these areas, except for Europol.
Το διπλό διάβημα ΕΚ/ΔΕΥ
The dual EC/JHA approach ι Title VI, the provisions of which relate both to the freedom of movement and the
Το διπλό διάβημα ΕΚ/ΔΕΥ - του οποίου οι τομείς των εξωτερικών συνόρων/θεωρήσεων και της προάσπισης των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αποτελούν παραδείγματα - συνοδεύεται από κάποια ασάφεια ως προς την οριοθέτηση των αντιστοίχων τομέων.
In the dual EC/JHA approach - illustrated by sectors such as external borders/visas and the protection of the Community's financial interests - the line between the respective spheres is somewhat blurred. The TEU also provided for the possibility of
Η ΣΕΕ προέβλεψε, εξάλλου, τη δυνατότητα να "κοινοτικοποιηθούν", μέσω της διασύνδεσης ("passerelle") των άρθρων Κ 9 της ΣΕΕ"και 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ, δράσεις οι οποίες υπάγονται σε τομείς του τ'πλου VI, όπως η
Article 100c of the EC Treaty, action relating to areas covered by Title VI, such as asylum policy, controls at external borders, immigration policy, combating drug dependence and international fraud and judicial cooperation in civil matters. No use has been made of that possibility.
Ο κατάλογος των σχεδίων συμβάσεων nou εκπονήθηκαν στα πλαίσια του τίτλου Vi της ΣΕΕ και εξετάζεται τώρα από το Συμβούλιο περιέχεται στο Παράρτημα XI β).
A list of the draft conventions prepared under TEU Title VI and currently being examined by the Council is given in Annex Xl(b).
Με βάση το άρθρο 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ το Συμβούλιο εξέδοσε κανονισμό για τη θέσπιση τυποποιημένου προτύπου θεώρησης.
A Regulation laying down a uniform format for visas has been adopted by the Council on the basis of Article 100c of the EC Treaty.
Η δυνατότητα αυτή, που αναφέρεται με την ευκαιρία κάθε σχεδίου σύμβασης που εκπονείται στα πλαίσια του τίτλου VI, προκαλεί αποκλίσεις απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και δεν έχει μπορέσει να εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα.
Justice of the European Communities, Article K.3(2)(c) of the TEU states that conventions drawn up in this framework may nevertheless provide that the Court has jurisdiction to interpret their provisions and to give judgment in disputes on their application; this possibility, which has been mentioned in connection with every draft convention prepared within the framework of Title VI, is the subject of differences of opinion between the Member States and it has not been possible to apply it hitherto.
Ορισμένοι κρίνουν ότι, δεδομένου ότι δεν έχει γίνει αυτή η ανάθεση αρμοδιοτήτων, η ενιαία εφαμογή που προβλέπεται από τις συμβάσεις θα εξακολουθήσει να είναι ανεπαρκής, ελλείψει κοινής ερμηνείας.
Some feel that, if the Court of Justice is not given such powers, the uniform application provided for in the conventions will remain inadequate for want of a common interpretation.
Άλλοι κρίνουν, αντιθέτως, ότι δεν είναι απαραίτητη μια τέτοια ανάθεση αρμοδιοτήτων.
Others hold that it is not necessary to give the Court such powers.
Μέσα και δομές
Instruments and structures
Η χρησιμοποίηση των μέσων που προβλέπονται από το άρθρο Κ 3 της ΣΕΕ (κοινές θέσεις, κοινές δράσεις, συμβάσεις) υπήρξε πολύ περιορισμένη, ίσως λόγω των διαφορετικών απόψεων που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη φύση και τα νομικά αποτελέσματα των μέσων αυτών.
The use made of the instruments provided for in Article K.3 of the TEU (joint positions, joint action, conventions) has been very limited, perhaps because of the