natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόδειγμα άρθρου που παρατίθεται στη σελίδα 55 3ο σημείο, επιτρέπει την εξατομίκευση υων πράξεων εκείνων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
The third model Article on page 55 enables those acts which form an integral part of the agreement to be identified.
6) Οι τελικές διατάξεις, των οποίων γίνεται συνήθως χρήση για τον καθορισμό cou τρόπου «κυρώσεως», σε περίπτωση συνάψεως μιας συμφωνίας κατά την πανηγυρική διαδικασία, δεν διακρίνουν πάντοτε καθαρά μεταξύ δύο διαφορετικών εννοιών του διεθνούς δικαίου, δηλαδή:
(b) The final clauses which usually apply to determine the "ratification" arrangements, where an agreement is being concluded pursuant to the solemn procedure, do not always distinguish clearly between two different concepts of international law, namely :
- τη βούληση προς δέσμευση από συμφωνία, και - την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
- consent to be bound by the agreement, and
Το υπόδειγμα άρθρου που παρατίθεται στη σελίδα 55 τελευταίο σημείο, λαμβάνει υπόψη τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών εννοιών.
The last model Article on page 55 takes account of the differences between these two concepts.
Νοούνται ως «αργίες» όλες οι ημέρες που προβλέπονται ως αργίες στο Κράτος μέλος ή στο Οργανο των Κοινοτήτων όπου πρέπει να αναληφθεί μία ενέργεια.
"Public holidays" means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken.
6) Εργάσιμες nμέρες μέρες
(b) "Working days"me'àns all days other than public holidays, Sundays and Saturdays.
Προοεσμίες α) Προθεσμίες που προσδιορίζονται κατά ώρες
(a) Periods expressed in hours
- Αν προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ώρες υπολογίζεται από τη στιγμή που συμβαίνει κάποιο γεγονός ή πραγματοποιείται κάποια ενέργεια, η ώρα κατά την οποία συμβαίνει το γεγονός αυτό ή πραγματο­ποιείται η ενέργεια αυτή, δεν υπολογίζεται στην προθεσμία.
- Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place is not considered as falling within the period in question.
- Προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ώρες αρχίζει με την έναρξη της πρώτης ώρας και λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της προθεσμίας.
- A period expressed in hours starts at the beginning of the first hour and ends with the expiry of the last hour of the period.
β) Προδεσμίες που προσδιορίζονται κατά ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη
(b) Periods expressed in days, weeks, months or years
- Αν προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη υπολογίζεται από τη στιγμή που συμβαίνει κάποιο γεγονός ή πραγματοποιείται κάποια ενέργεια, η ημέρα κατά την οποία συμβαίνει το γεγονός αυτό ή πραγματοποιείται η ενέργεια αυτή, δεν υπολογίζεται στην ιιροθεομίυ.
- Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calcu lated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place is not considered as falling within the period in question.
- Προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ημέρες αρχίζει με την έναρξη της πρώτης ώρας της πρώτης ημέρας και λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας.
- A period expressed in days starts at the beginning of the first hour of the first day and ends with the expiry of the last hour of the last day of the period.
- Προθεσμία που προσδιορίζεται κατά εβδομάδες, μήνες ή έτη αρχίζει με την έναρξη της πρώτης ημέρας της προθεσμίας και λήγει με την παρέ­λευση της τελευταίας ώρας της ημέρας της τελευταίας εβδομάδας, του τελευταίου μήνα ή του τελευταίου έτους που είναι κατά την ονομασία ή τον αριθμό αντίστοιχη με την ημέρα ενάρξεως της προθεσμίας- αν σε προθεσμία που προσδιορίζεται κατά μήνες ή έτη δεν υπάρχει στον τελευταίο μήνα η ημέρα που καθορίζεται για τη λήξη της, η προθεσμία αυτή λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της τελευταίας ημέ ρας του εν λόγω μήνα.
- A period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs. If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last hour of the last day of that month.
1182/71 του Συμβουλίου, ιπς 3ης Ιουνίου 1971. περί καθορισμού των κανόνων ιιου εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες- (ΕΕ. Ειδ.
(1) From Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Εκδ., Τόμος 01-001. ο. 131).
(OJ No L 124, 8.6.1971, p. 1).
- Λν προθεσμία περιλαμβάνει τμήματα μηνών, για τον υπολογισμό των τμημάτων αυτών θεωρείται ότι ο μήνας έχει τριάντα ημέρες.
- If a period includes parts of months, the month is considered, for the purpose of calculating such parts, as having thirty days.
γ) Υπολογισμός ή μη των αργιών, των Κυριακών και των Σαββάτων
(c) Inclusion or exclusion of public holidays, Sundays and Saturdays
- Οι προθεσμίες περιλαμβάνουν τις αργίες,τις Κυριακές και τα Σάββατα, εκ ιός αν αυτές εξαιρούνται ρητά αν οι προθεσμίες προσδιορίζονται κατά εργάσιμες ημέρες.
- The periods concerned include public holidays, Sundays and Saturdays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
- Λν η τελευταία ημέρα προθεσμίας που δεν προσδιορίζεται κατά ώρες είναι αργία, Κυριακή ή Σάββατο, η προθεσμία λήγει με την παρέλευση της ιελευταίας ώρας της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
- Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
II διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις προθεσμίες που υπολογίζονται αναδρομικά από ορισμένη ημερομηνία ή ορισμένο γεγονός.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
- Κάθε προθεσμία δύο ή περισσοτέρων τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες.
- Any period of two days or more must include at least two working days.
Ημερομηνίες και διορίες α) Εναρξη περιόδου
(a) Start of periods
Οπου διατάξεις πράξεων αρχίζουν να ισχύουν, να αποκτούν ενέργεια ή να εφαρμόζονται σε ορισμένη ημερομηνία ή εντός ορισμένου αριθμού ημερών από τη στιγμή που συμβαίνει κάποιο γεγονός ή πραγματοποιείται κάποια ενέργεια, ως έναρξη νους υπολογίζεται η έναρξη της πρώτης ώρας της ημέρας που αντιστοιχεί στην ημερομηνία αυτή.
Entry into force, taking effect or application fixed at a given date or to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place occurs at the beginning of the first hour of the day falling on that date.
β) Τέλος περιόδου
(b) End of a period
Οπου διατάξεις πράξεων παύουν να ισχύουν, να έχουν ενέργε:α ή να εφαρμόζονται σε ορισμένη ημερομηνία ή εντός ορισμένου αριθμού ημερών από τη στιγμή που συμβαίνει κάποιο γεγονός ή πραγματοποιείται κάποια ενέργεια, ως λήξη τους υπολογίζεται η παρέλευση της τελευταίας ώρας της ημέρας που αντιστοιχεί στο χρονικό αυτό σημείο.
Expiry of validity, the termination of effect or the cessation of application fixed at a given date or to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place occurs onthe expiry of the last hour of the day falling on that date.
γ) Ορισμένη ημερομηνία
(c) Specified date
Οταν κάποια ενέργεια δύναται ή πρέπει να αναληφθεί σε ορισμένη ημε­ρομηνία ή εντός ορισμένου αριθμού ημερών από τη στιγμή που συμβαίνει κάποιο γεγονός ή πραγματοποιείται κάποια άλλη ενέργεια, η ανάληψη της δύναται ή πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταξύ της ενάρξεως της πρώτης και της παρελεύσεως της τελευταίας ώρας της ημέρας που αντιστοιχεί στο χρονικό αυτό σημείο.
Where an action may or must be effected at a specified date or where an action may or must be effected within a given number of days following the moment when an event occurs or another action takes place, it may or must be effected between the beginning of the first hour and the expiry of the last hour of the day falling on that date.
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ
ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF REGULATIONS
Σύμφωνα με τα άρθρα 191 ΕΟΚ και 163 ΕΚΑΕ, οι κανονισμοί αρχίζουν να ισχύουν mv ημέρα που ορίζουν, ή εφόσον δεν ορίζεται, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
Under Articles 191 EEC and 163 Euratom, Regulations enter into force on the date specified in them or, if no date is specified, on the twentieth day following that of their publication.
Σιην πράξη, το τελευταίο άρθρο των κανονισμών αναφέρει κατά κανόνα μία συγκεκριμένη ημερομηνία, ή μία ημερομηνία η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με mv ημέρα δημοσίευσης.
In practice, the final Article of regulations generally specifies an exact date or a date defined by reference to the date of publication.
II ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοποθετείται πάντοτε στο μέλλον.
The date of entry into force is always in the future.
Οταν η έναρξη εφαρμογής κανονισμού ή διατάξεων του δεν συμπίπτει με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος, αλλά είναι προγενέστερη (αναδρομική εφαρμογή) ή μεταγενέστερη, χρησιμοποιείται η διατύπωση « Εφαρμόζεται από ιις », στο τελευταίο άρθρο, το οποίο θα έχει συνεπώς τον εξής τύπο:
When the date of implementation of a Regulation or of some of its provisions does not coincide with the date of entry into force (retroactive or postponed implementation), the words "it shall apply from " shall be used in the last Article as follows :
«Αρθρο . .
"Article . .
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις [την (. . .) ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων].
This Regulation shall enter into force on [This Regulation shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities].
[Το άρθρο . .] εφαρμόζεται από τις
It [Article . .] shall apply from
- Καιά mv περίοδο από τις ως (περίπτωση κανονισμών για δασμολογικές
In the case of retroactive or postponed application, another method is often adopted whereby, in an Article other than the last, terms such as the following are used :
- Από τις και ως ποσοστώσεις, π.χ.)
- for the period to - from to (in the case of tariff quota Regulations, for example) - with effect from [ ](l)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΔΑΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
IMPLEMENTATION OF OTHER ACTS
Σύμφωνα μετά άρθρα 191 ΕΟΚ και 163 ΕΚΑΧ, οι οδηγίες και οι αποφάσεις κοι­νοποιούνται στους αποδέκτες τους και αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση αυτή.
EEC and Euratom Directives and Decisions are notified to the addressees thereof and take effect as a result of that notification (see Articles 191 EEC and 163 Euratom).
(Οσον αφορά τις οδηγίες, νοείται ως «ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή» το τέλος της προθεσμίας την οποία διαθέτουν τα Κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς τις πράξεις αυτές).
(In the case of Directives, "date of implementation" means the end of the period available to Member States to comply with the instrument.)
Οι αποφάσεις sui generis των Κοινοτήτων δεν περιέχουν κανονικά διάταξη η οποία αφορά την εφαρμογή τους· είναι δυνατόν κατά συνέπεια να υποτεθεί ότι αποκτούν ενέργεια την ημέρα εκδόσεως τους.
"Sui generis" Decisions of the Communities do not normally contain provisions on their implementation; they generally take effect on the date of their adoption.
Οι αποφάσεις των μικτών οργάνων που δημιουργούνται από συμφωνίες (και, κατ' εξαίρεση, οι sui generis αποφάσεις των Κοινοτήτων) περιέχουν διάταξη η οποία αφορά την έναρξη ισχύος τους και ενδεχομένως, την εφαρμογή τους από ημερομηνία προγενέστερη σε περίπτωση αναδρομικότητας ή μεταγενέστερη ιης ενάρξεως ισχύος τους.
Decisions of joint bodies set up by Agreements (and, less frequently, "sui generis" Decisions of the Communities) have a provision concerning their entry into force and, where appropriate, their retroactive or postponed implementation.
[Il II έκφραση «συμπεριλαμβανομένου(ης)» είναι περιττή καιύ τη òiuiúntoon αυτή.
(1) Expressions such as "inclusive" are to be avoided after this phrase as they serve no useful purpose.
Toúto συμβαίνει και για τις συμφωνίες.
Agreements also contain such a provision but generally in a more complex form since the date of entry into force is often dependent upon the completion of internal procedures by the Contracting Parties (ratification etc.).
Πάντως, οι σχετικές διατάξεις τις οποίες περιέχουν είναι συνήθως πιο πολύπλοκες.
Moreover, Agreements are often given provisional application, pending entry into force.
Επιιιλέον σε ορισμένες επείγουσες περιπτώσεις η συμφωνία που τίθεται προ­σωρινά σε εφαρμογή δεν είναι απαραίτητο να έχει ήδη υπογραφεί, αλλά αρκεί απλή μονογραφή της.
It may also happen, in certain urgent cases, that the agreement to be provisionally applied is not yet signed but only initialled.
Πλην ρητής αντίθετης διάταξης, μία χρονική περίοδος αρχίζει στις 0.00 της αναφερόμενης ημερομηνίας.
Unless it is expressly stated to the contrary,a period begins at 00.00 hours on the date indicated.
Οι πιο συνηθισμένες εκφράσεις που υποδηλώνουν ι ην έναρξη μιας χρονικής περιόδου είναι :
Some of the expressions used to indicate the beginning of a period are :
- από mv (τις) - από (έως) - από (+ γενική) - παράγει αποτελέσματα από την (στις) - αρχίζει να ισχύει στις
- from (to) - with effect from - to take effect on - to enter into force on
ΣΗΜ. Να αποφεύγεται η έκφραση «μετά την (τις) ...» γιατί μπορεί να δημιουργήσει σύγχιση.
NB : The expression "after ..." should not be used because it may cause confusion.
«Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1976», σημαίνει «την 1η Ιανουαρίου 1977, ή μία μεταγενέστερη ημερομηνία».
The expression "after 31 December 1976" means "1 January 1977 or any date thereafter".
β) Αήξη ισχύος
(b) End of periods of validity
Εκτός ρητής αντίθετης διάταξης, μία χρονική περίοδος λήγει στις 24.00 της αναφερόμενης ημερομηνίας.
Unless it is expressly stated to the contrary a period ends at 24 hours on the date indicated.
Οι πιο συνηθισμένες εκφράσεις που υποδηλώνουν ιη λήξη μιας χρονικής περιόδου είναι :
Some of the expressions used to indicate the end of a period are :
- έως την (τις) '" - εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος του ..., αλλά το αργότερο έως την (τις) . . . - (από . . .) έως . . . '" - τερματίζεται την (στις) - λήγει την (στις) - καταργείται την (στις) - παύει να εφαρμόζεται την (στις)
- but at the latest until... - ... at the latest - to expire on ... - shall be repealed on ... - applicable until the entry into force of... - shall cease to be applicable on ...
(Ι) 11 έκφραση «συμπεριλαμβανομένης» περιττεύει οιο σημείο αυτό.
(I) Expressions such as "inclusive" are to be avoided after this phrase as they serve no useful purpose.
Οι πιο συνηθισμένες εκφράσεις είναι: προ της
These indicate the expiry of a time limit The most common expressions are :
(πριν τις) το αργότερο την (στις) ..
- before . . . - by at the latest
ΣΗΜ. Η έκφραση «προ της.. .»πρέπει να ακολουθείται από την ημερομη­νία που ακολουθεί την ημερομηνία λήξεως της χρονικής περιόδου.
NB : The expression "before..." must be followed by the date which follows the end of the period.
Πράγματι, μία έκφραση όπως π.χ. «προ της 1ης Ιανουαρίου 1977» σημαίνει «το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1976».
The expression "before 1 January 1977" means by 31 December 1976 at the latest".
Ορισμένες πράξεις συντάσσονται συχνά, εν όλω ή εν μέρει, με βάση υπόδειγμα προηγούμενων ή παράλληλων πράξεων.
Frequently acts are drawn up, in whole or in part, on the basis of earlier or similar acts.
Τούτο συμβαίνει κυρίως όταν πρόκειται για παράταση ή «εκσυγχρονισμό» διατάξεων οι οποίες έπαυσαν να ισχύουν π.χ. (ετήσιος καθορισμός τιμών) ή όταν πρόκειται για τη θέσπιση διατάξεων ανάλογων προς τις ισχύουσες σε άλλους τομείς (στην περίπτωση αυτή γίνεται λόγος για «οριζόντια κείμενα»).
This is so where provisions which are no longer in force (e.g. the annual fixing of prices) must be extended or up-dated or where provisions similar to those applicable in other sectors are to be adopted ("horizontal texts").
Οι επιθυμητές διορθώσεις είναι συνεπώς δυνατές (τα λάθη πρέπει πάντοτε να διορθώνονται).
Any improvements which seem called for may be made and any errors should be corrected.
Θα πρέπει όμως να απο­φεύγονται οι μη επιβεβλημένες τροποποιήσεις ώστε στα πρόσωπα και στα όργανα στα οποία απευθύνονται οι διατάξεις να μη δίδεται η εσφαλμένη εντύπωση ότι υπάρχουν διαφορές ουσίας σε σχέση με τα προηγούμενα.
Modifications which are not absolutely necessary should, however, be avoided so that the persons or institutions to whom the provisions in question are addressed are not given the false impression that material differences exist between the old and new texts.
Γι' αυτό είναι σημαντι­κό να χρησιμοποιείται ο ίδιος όρος για την ίδια έννοια ή για το ίδιο αντικείμενο, και, από την άλλη μεριά, να μη δίδεται στις διάφορες γλώσσες διασταλτική ή συσταλτική ερμηνεία σε μια έννοια.
Thus it is important always to use the same term for the same notion and it is also important not to give a wider or narrower interpretation to a given notion in one language or another.
Στην περίπτωση αυτή ενδείκνυται η επιλογή ενός νέου όρου περισσότερου κατάλληλου (έστω και αν είναι ίσως λιγότερο δόκιμος).
In Community law it is often necessary to avoid a term of national law which has no satisfactory equivalent in one or more Member States and which does not cover exactly a given notion or corresponds to a more general notioa In such a case a new, more appropriate, term should be used in its place (even if it is perhaps less elegant).
ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
STRUCTURE OF TEXTS
Για πρακτικούς λόγους, και κυρίως για να είναι ταυτόσημες οι παραπομπές σ' όλες τις γλώσσες, η υποδιαίρεση του κειμένου σε φράσεις(η\α «φράση» είναι το τμήμα του κειμένου μεταξύ δύο στιγμών) πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις γλώσσες.
For practical reasons, in particular so that references can be identical in all languages, the subdivision of a text into sentences must be the same in all languages.
Οταν η αρχή αυτή προκαλεί δυσκολίες όσον αφορά μία γλώσσα, για την αναγκαία κατάτμηση χρησιμοποιείται η άνω στιγμή.
When this principle causes difficulties in one or more of the languages the sentence should be divided up by semi-colons.
Επειδή τα άρθρα και οι παράγραφοι αποτελούν αυθύπαρκτες ενότητες, η επα­νάληψη όρων από άρθρο σε άρθρο, ή από παράγραφο σε παράγραφο καθώς και πλήρεις παραπομπές είναι συχνά απαραίτητες για την ευκρίνεια του κειμένου.
Since Articles and paragraphs are independent entities, it is useful and often indispensable, for the sake of clarity, to repeat terms from Article to Article or from paragraph to paragraph and to give complete references.
Το Συμβούλιο λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο 2.
The Council shall take all the measures necessary 2.
Λαμβάνει τα μέτρα αυτά με τη διαδικασία
It shall adopt these measures in accordance with the procedure
Το Συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία »
The Council shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accor dance with the procedure ".
Χρήση κεφαλαίων και μικρών 4.1.1.
Use of capitals and lower case lettering 4.1.1.
Χρήση ίων κεφαλαίων
Use of capitals
Στο ελληνικό κείμενο η χρήση των κεφαλαίων περιορίζεται στις εξής περιπτώσεις: α) στην αρχή των φράσεων, β) στην αρχή του κειμένου ενός πίνακα, γ) στα κύρια ονόματα προσώπων (μόνο το πρώτο γράμμα κάθε ονόματος γράφεται με κεφαλαίο· εξάλλου το όνομα γράφεται πρώτο και το επώνυμο δεύτερο): π.χ.: Οδυσσέας Ελύτης· δ) στις γεωγραφικές ονομασίες, ε) στα κατά το πρωτόκολλο ονόματα Κρατών (στα ελληνικά γράφονται με κεφαλαία τα αρχικά γράμματα όλων των λέξεων οι οποίες αποτελούν το όνομα του σχετικού Κράτους): π.χ.: - το Βασίλειο του Βελγίου - η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας - η Γαλλική Δημοκρατία - το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου - το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και Βόρειας Ιρλανδίας - οι Νήσοι Τουβαλού, στ) στα κύρια ονόματα λαών: π.χ.: Οι Ελληνες (αλλά: έλληνες υπήκοοι), ζ) στα κατά το πρωτόκολλο ονόματα των αρχηγών Κρατών ή κυβερνήσεων: π.χ.: - η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς των Βέλγων
In the English text the usual rules regarding initial capital letters, e.g. for days of the week, months of the year, the beginning of sentences etc., apply to : a) the beginning of a text in a table ; b) names of countries : e.g. Federal Republic of Germany United States of America Spain c) titles of organizations : e.g. World Health Organization; but some titles and names are written with small letters : e.g. the overseas countries and territories; the French overseas departments d) abbreviations : e.g. EEC, AASM, WFP These are written without full stops between the capitals.
- ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας - ο Ομοσπονδιακός Καγκελλάριος - ο Πρωθυπουργός (η λέξη «υπουργός» γράφεται με μικρό),
Note : The names of acts are written with an initial capital e.g. Having regard to the Treaty, [Convention], [Agreement], [Decision],
(1) Στα ελληνικά η λέίη «Comité», όταν χρησιμοποιείται μόνη της γράφεται «επιτροπή».
(each letter is written as a capital, without full stops in between, where each such letter is the initial letter of a word) < ■ > : e.g. EEC, UN, UNESCO N.B. As a general rule, when at least one of the letters is not an initial letter the abbreviation is written in small letters, with an initial capital.
Συντομογραφίες και αρχικά α) Οι συντομογραφίες, έστω και υπό μορφή αρχικών ή υποκατάστατων λέ­ξεων, πρέπει να αποφεύγονται όσο είναι δυνατόν (εκτός ειδικών περιπτώ­σεων : αριθμοί, παραπομπές, τεκμηριώσεις, πίνακες).
(a) Abbreviations, even in the form of distinguishing abbreviations or truncated words, are to be avoided as far as possible (except for special cases such as numbers, document references, lists, tables, etc.) e.g. : - The European Economic Communities and not the EEC
π.χ.: - η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και όχι η ΕΟΚ - η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας και όχι η Ευρατόμ ή η ΕΚΑΕ.
- the European Atomic Energy Community and not Euratom
Μία σημαντική εξαίρεση παρ' όλα αυτά αποτελεί η έκφραση «σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ».
One outstanding exception, however, is : ACP-EEC Convention.
Πάντως, όταν συγκεκριμένα αρχικά χρησιμοποιούνται πολύ συχνά, όπως κυρίως συμβαίνει προκειμένου για όργανα ή προγράμματα ή για ορισμέ­νες έννοιες,(1)τα αρχικά μπορούν να τίθενται εντός παρενθέσεως μετά την ονομασία αυτή· τα αρχικά δεν είναι αναγκαίο να προέρχονται από την οικεία γλώσσα.
When an abbreviation is commonly used, as happens in particular in the case of bodies or programmes or concepts for specific fields, the full name may be accompanied by the abbreviation in brackets ; this abbreviation is not necessarily derived from the name in the language in question.
- Περίπτωση στην οποία κάθε γλώσσα χρησιμοποιεί τα δικά της αρχικά : π.χ.: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
- Cases where all the languages use their own abbreviations : e.g. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
- Περίπτωση στην οποία όλες οι γλώσσες χρησιμοποιούν τη συντομο­γραφία μίας συγκεκριμένης γλώσσας : π.χ.: Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) Γραφείο αρωγής και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες (UNRWA).
- Cases where the abbreviation used by one of the languages is adopted by all the others : e.g. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (UNRWA)
- Πίνακες και κατάλογοι: TAC
(I) e.g. TAC (total allowable catch)
- Περίπτωση στην οποία ορισμένες γλώσσες χρησιμοποιούν τα δικά τους αρχικά, ενώ άλλες εφαρμόζουν τη συντομογραφία μιας από αυτές: π.χ.: Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Ερευνας (Crest)
- Cases where some languages use their own abbreviation whereas others use an abbreviation from another language e.g. : Scientific and Technical Research Committee (CREST)
ΣΗΜ.: «Crest» είναι τα γαλλικά αρχικά του εν λόγω οργάνου τα οποία χρησιμοποιούνται και σε άλλες γλώσσες, εκτός από τα γερμανικά.
NB : All the languages with the exception of German use the French abbre viation for this body.