natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την οδηγία 94/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται, στα πλαίσια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995, όσον αφορά το φόρο προστιθεμένης αξίας.
• Council Directive 94/76/EC of 22 December 1994 amending Directive 77/388/EEC by the introduction of transitional measures applicable in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995 with regard to value-added tax.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης: την οδηγία 94/74/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κα­τανάλωσης, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή καθώς και της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλιοσης στα πετρελαιοειδή.
On excise duties, Council Directive of 22 December 1994 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates excise duties on mineral oils.
Στον τομέα των ατελειών υπέρ των ταξιδιωτών:
On allowances for travellers
— την οοηγία 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση τιον οδηγιών 69/169/ΕΟΚ και 77/388/ΕΟΚ για την αύξηση του επιπέδου των ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες και των ορίων για τις αφορολόγητες αγορές κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια,
• Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel;
— την οδηγία 94/75/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 94/4/ΕΚ για τα προσωρινά μέτρα παρέκκλισης που εφαρμόζονται στην Αυστρία και τη Γερμανία.
• Council Directive 94/75/EC of 22 December 1994 amending Directive 94/4/EC and introducing derogations applicable to Austria and Germany.
Εξαγωγικές πιστώσεις
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει από το 1978 στον προαναφερόμενο διακανονισμό, στόχος του οποίου είναι να τεθούν κανόνες στη χορήγηση εξαγωγικών πιστώσεων.
Since 1978 the Community has participated in the above Arrangement, whose aim is to regulate export credits.
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο συμμετέσχε σε συζητήσεις για τη βελτίωση των διατάξεων του διακανονισμού, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερος σεβασμός των κανόνων περί εξαγωγικών πιστώ­σεων και δη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας.
During 1994 the Council took part in discussions on improving the provisions of the Arrangement in order to achieve greater transparency and greater compliance with the rules on export credits, in particular with regard to the use of tied aid credits.
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν, τον Σεπτέμβριο του 1994, σε συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων στο διακανονισμό για μια σειρά μέτρων που βελτιώνουν έτι περαιτέρω την πειθαρχία στον τομέα αυτόν.
In September 1994 these discussions culminated in an agreement between the Participants
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά τις διατάξεις αυτές μόλις τις υποβάλει με την κατάλληλη μορφή η Επιτροπή.
in the Arrangement on a series of measures which further improve discipline in this area. The Council will adopt these provisions formally as soon as they are submitted in an appropriate form by the Commission.
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
INTRA-COMMUNITY CONSULTATIONS
Δυνάμει των διατάξεων της απόφασης 73/391/ΕΟΚ ('), τα κράτη μέλη διεξάγουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις για όλες τις πράξεις εξαγωγικών πιστώσεων με κρατική στήριξη, η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τα πέντε έτη.
In accordance with Decision 73/391/EEC' Member States consult each other on all officially supported export credits exceeding five years' duration.
Οι διαβουλεύσεις αυτές εξακολούθησαν κανονικά κατά τη διάρκεια του 1994.
These consul­tations continued in the normal way during 1994.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη αντήλλαξαν τακτικά απόψεις όσον αφορά την εξέλιξη των κινδύνων σε διάφορες αγοράστριες χώρες και τις ενδεχόμενες πολιτικές κάλυψης.
In this context, there were regular exchanges of views between the Member States on trends not only in risks in various purchasing countries bul also in policies on cover.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες «ευαίσθητες» χώρες και συγκεκριμένα στις χώρες του Κόλπου και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων και των δημοκρατιών της πρώην ΕΣΣΔ.
Special attention was paid to certain 'sensitive' countries, in particular the countries of the Gulf and of Eastern Europe, including the republics of the former Soviet Union.
Μια συγκεκριμένη ομάδα του Συμβουλίου περάτωσε τις εργασίες της για τον εντοπισμό των προβλημάτων του τομέα της «μεσοπρόθεσμης και μακρο­πρόθεσμης» ασφάλισης πιστώσεων με την προοπτική της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
A Council group completed its task of identifying the problems raised by 'me­dium- and long-term' credit insurance in the context of the single market.
Οι εργασίες αυτές βοήθησαν την Επιτροπή να ετοιμάσει πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των ουσιωδών διατάξειον σε θέματα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις εγγυημένες μεσο­πρόθεσμα και μακροπρόθεσμα (2), την οποία διαβίβασε προς το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1994.
Its discussions assisted the Commission in drawing up a proposal for a Council Directive on harmoni­zation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover forwarded to the Council in September 1994.
Το Συμβούλιο άρχισε να εξετάζει την πρόταση αυτή κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1994.
The Council began examining the proposal during the second half of 1994.
Β — Βιομηχανική πολιτική
Β — Industrial policy
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο συνήλθε τέσσερις φορές, ήτοι στις 22 Απριλίου, στις 22 Ιουνίου, στις 28 Σεπτεμβρίου και στις 8 Νοεμβρίου.
In 1994 the Council met four times: on 22 April. 22 June, 28 September and 8 November.
Αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας
Restructuring the Community steel industry
Κατά τις συνόδους της 22ας Απριλίου και της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τα συνοδευτικά μέτρα, η εφαρμογή των οποίων είχε αποφασιστεί στις 25 Φεβρουαρίου 1993, και δη έως ότου συζητηθεί με οριστική κατάληξη το σημείο αυτό.
A its meetings on 22 April and 28 September 1994 the Council decided to extend the accompanying measures agreed on 25 February 1993 until a conclusive discussion was held on the item.
Κατά τη σύνοδο της 22ας Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον ελάχιστο στόχο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, ο οποίος καθορίζει σε 19 εκατ. τόνους τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού και ο οποίος θα υλοποιηθεί με ευθύνη της βιομηχανίας, κάλεσε δε την Επιτροπή να συνεχίσει δραστήρια την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης- στα πλαίσια αυτά, η πλειονότητα των κρατών μελών δήλωσε ότι υποστηρίζει την προσέγγιση που συνιστά το εν λόγω θεσμικό όργανο όσον αφορά την ιταλική ιδιωτική βιομηχανία, στόχος της οποίας είναι η εφαρμογή του άρθρου 4.2 του κώδικα ενισχύσεων υπό τους όρους που απαριθμεί στο έγγραφο της η Επιτροπή.
At its meeting on 22 June 1994 the Council confirmed the minimum target for the restructuring plan, set at 19 million tonnes of production capacity to be shed, which the industry was committed to honouring and called on the Commission to press ahead with implementing the restructuring plan, with most delegations supporting the Commis-
Κατά τη σύνοδο της 8ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο διεξήγαγε καταληκτική συζήτηση για την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας και εξέδωσε συμπεράσματα για το σημείο αυτό.
At its meeting on 8 November 1994 the Council held a conclusive discussion on restructuring the Community steel industry and adopted conclusions on this item.
Το Συμβούλιο διεπίστωσε εν προκειμένω ότι, έχοντας κρίνει πως η ιδιωτική βιομηχανία δεν υπέβαλε ικανοποιητικό πρόγραμμα για τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού, η Επιτροπή εγκατέλειψε τελικά το σχέδιο ανα­διάρθρωσης που είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1993.
The Council noted that, taking the view that the private sector had not submitted a satisfactory capacity reduction programme, the Commission had consequently abandoned the restructuring plan approved by the Council in February 1993.
Κατά τη σύνοδο της 8ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της δεύτερης εξαμηνιαίας έκθεσης της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα («monitoring») κατ' εφαρμογήν του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, εξέδωσε δε συμπεράσματα για το σημείο αυτό.
At its meeting on 8 November 1994 the Council took note of the second half-yearly Commission report on the monitoring of aids to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty and Community rules for aids to the steel industry and adopted conclusions on this item.
Προκειμένου για την ιδιωτικοποίηση και το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Eko Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του κατά τη σύνοδο της 8ης Δεκεμβρίου 1994.
The Council gave its assent to the privatization and restructuring plan for EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, at its meeting on 8 December 1994.
Μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες
Future of the ECSC Treaty
Κατά τη σύνοδο της 22ας Απριλίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα (') όσον αφορά το μέλλον των χρηματοοικονομικών δραστηριο­τήτων και της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
At its meeting on 22 April 1994 the Council adopted conclusions' on the future of financial activities and of the ECSC Treaty.
Κατά τη σύνοδο της 22ας Απριλίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν με ορισμένες αιτήσεις σύμφωνης γνώμης δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 54, εδάφιο δεύτερο, και 56, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και εξέδωσε τυπικά τις γνώμες αυτές στις 6 Μαΐου 1994 (').
After agreeing in principle to a number of requests for assent pursuant to the second paragraph of Article 54 and Article 56(2) of the ECSC Treaty at its meeting on 22 April 1994, the Council formalized those assents on 6 May 1994.'
Λευκό Βιβλίο: Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
White Paper: Improving the competitiveness of European industry
Κατά τη σύνοδο της 22ας Απριλίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα (2) όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (Λευκό Βιβλίο).
At its meeting on 22 April 1994 the Council adopted conclusions on improving the competitiveness of European industry (White Paper).
Κατά τη σύνοδο της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (4) για το ίδιο θέμα, το οποίο εγκρίθηκε τυπικά στις 10 Οκτωβρίου 1994.
At its meeting on 21 November 1994 the Council approved a resolution2strengthening of the competitiveness of Community industry.
) ΕΕ C 149 της 31.5.1994.
Policy to assist SMEs
Κατά τη σύνοδο της 22ας Απριλίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα όσον αφορά την κλωστοϋφαντουργία και τον κλάδο ειδών ένδυσης.
At its meeting on 22 April 1994 the Council adopted conclusions on the textile and clothing industry.
Κατά τη σύνοδο της 2ας Απριλίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφι­σμα (') όσον αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία.
At its meeting on 22 April 1994 the Council adopted a resolution2 on the automobile industry.
Στο Συμβούλιο υπεβλήθησαν αφενός μεν ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού καθώς και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης τιον Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί της εφαρμογής των οικείων κανόνων ανταγωνισμού, αφετέρου δε ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεργασία με τον Καναδά όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Council received both a communication from the Commission concerning cooperation with the United States of America regarding the application of their competition rules and a proposal for a Council Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules, and a communication from the Commission concerning cooperation with Canada regarding the application of their competition rules.
Συνεχίζονται στους κόλπους του Συμβουλίου οι εργασίες επί των δύο αυτών ανακοινώσεων.
Discussions on these two communications are continuing within Council bodies.
Κατά τη σύνοδο της 19ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
At its meeting on 19 December 1994 the Council adopted a Directive amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
Η οδηγία αυτή, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ποοβλέπει την παράταση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 1995.
This Directive, not yet published in the Official Journal, extends Directive 90/684/EEC until 31 December 1995.
Αποφάσεις στον τομέα της πολιτικής της έρευνας
Decisions in the field of research policy
ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ
FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF COMMUNITY ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 1993.
The proposal was forwarded to the Council on 17 June 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου 1993, η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 1993.
The European Parliament delivered its opinion on the first reading on 18 November 1993; the Economic and Social Committee delivered its opinion on 25 November 1993.
Κατά την εφαρμογή της νέας διαδικασίας συναπόφασης, το Συμβούλιο διαβίβασε την κοινή του θέση την οποία καθόρισε στις 14 Ιανουαρίου 1994 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξέδωσε τις τροπολογίες του σε δεύτερη ανάγνωση την 9η Φεβρουαρίου 1994.
Applying the new co-decision procedure, the Council forwarded its common position, adopted on 14 January 1994, to the European Parliament, which proposed amendments on the second reading on 9 February 1994.
Επειδή κατά τη συνοδό του της 4ης Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο διεπίστωσε ότι δεν ήταν σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, πραγματοποιήθηκε την ίδια μέρα μια πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνεννοήσεως, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 189 Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης, δίχως να επιτευχθεί συνολική συμφωνία.
At its meeting on 4 March 1994 the Council decided that it could not agree to all the European Parliament's amendments and on the same day an initial meeting of the Conciliation Committee provided for in Article 189b(3) of the Treaty was convened, but was unable to reach a global agreement.
Στις 21 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόρθωσε να διαμορφώσει μια επί του συνόλου θέση, η οποία επέτρεψε, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της επιτροπής συνεννόησης την ίδια μέρα, να εγκριθεί το κοινό σχέδιο απόφασης.
On 21 March the Council continued its examination of the amendments proposed by the European Parliament and succeeded in drawing up a global position which enabled the Conciliation Committee, which was holding a second meeting on the same day, to approve a draft joint Decision.
Το κείμενο αυτό, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Απριλίου, έγινε η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, που εξεδόθη στις 26 Απριλίου 1994.
This text was approved by the European Parliament at its April part-session and became the Decision of the European Parliament and of the Council on the 4th framework programme, adopted on 26 April.
Ecu θα ληφθεί το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1996.
Provision was made for a possible increase of ECU 700 million to be decided no later than 30 June 1996.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο λαμβάνει δύο αποφάσεις περί του ΚΚΕρ (μία για την Κοινότητα και μία για την Ευρατόμ).
The Council thus adopted two Decisions relating to the JRC (one for the Community and one for Euratom).
Τα αντίστοιχα ποσοστά για κάθε μία από τις τέσσερις προβλεπόμενες δράσεις και η κατανομή μεταξύ των θεμάτων της πρώτης δράσης και μεταξύ των προγραμμάτων Ευρατόμ εκτίθενται στον πίνακα που ακολουθεί:
The respective shares for the four proposed actions and the breakdown between the headings of the first action and between the Euratom programmes are set out in the table below:
Πρόγραμμα-πλαίσιο
FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME (1994­98): AMOUNTS AND BREAKDOWN
ΕΚ
EC framwork programme
Πρώτη δράση (προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης)
First activity (research, technological development and demonstration programmes)
Τρίτη δράση (διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων)
Third activity (dissemination and optimization of results)
Τέταρτη δράση (τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας τιον ερευνητών)
Fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers)
(') Εκ των οποίων 600 εκατ.
Including ECU 600 million for lhe operational budget of the JRC.
Ενδεικτική κατανομή μεταξύ των θεμάτων και των αντικειμένων της πρώτης δράσης
Indicative breakdown of the themes and subjects in the first activity
Ecu (τρέχουσες τιμές)
Million ECU (current ¡trices)
Α -- Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών 1. Τηλεματική
A — Information and communication technologies
Τεχνολογίες των πληροφοριών
Telematics Communication technologies Information technologies
Β -- Βιομηχανικές τεχνολογίες 4.
Β — Industrial technologies 4.
Γ Περιβάλλον 6.
C — Environment 6.
Θαλάσσια έρευνα και τεχνολογίες
Marine sciences and technologies
Δ -- Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία 8.
D — Life sciences and technologies 8.
Γεωργία και αλιεία (συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών βιομηχανιών, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοπονίας, της υδατοκαλλιέργειας και της ανάπτυξης της υπαίθρου)
Agriculture and fisheries (including agro­industries, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)
Μη πυρηνική ενέργεια ΣΤ — 12.
Non­nuclear energy F — 12.
Μεταφορές Ζ — 13.
Transport G — 13.
Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα Σύνολο
Targeted socioeconomic research
Πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998) Ευρατόμ
Euratom framework programme (1994-98)
— Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης — Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
— Safety in nuclear fission — Controlled thermonuclear fusion
(') Εκ των οποίων 300 εκατ.
Including ECU 300 million for the operating budget of the JRC.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ETA ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ
RULES FOR PARTICIPATION IN RTD PROGRAMMES AND RULES FOR DISSEMINATING THE RESULTS OF THESE PROGRAMMES
Υπενθυμίζεται ότι συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει για τους εν λόγω κανόνες συμμετοχής και διάδοσης (άρθρο 130 Ι της Συνθήκης).
It was noted that, further to the entry into force of the Treaty on European Union, the Council must determine the rules for participation and dissemination (Article 130j of the Treaty).
Στις 18 Φεβρουαρίου 1994 διαβιβάστηκε προς το Συμβούλιο ένα σύνολο τριών προτάσεων όσον αφορά τους κανόνες αυτούς.
A series of three proposals on these rules were forwarded to the Council on 18 February 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 5 Μαΐου 1994, ενώ η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουνίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 1 June respectively.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 7 Ιουνίου 1994.
The Commission submitted an amended proposal on 7 June 1994.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επέτυχε κατά τη συνοδό του της 27ης Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 18 Ιουλίου 1994, κοινή θέση για τις αποφάσεις αυτές, οι οποίες αποσκοπούν στον καθορισμό οριζοντίων κανόνων για την υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων ETA.
Following the political agreement reached at its meeting on 27 June, on 18 July the Council adopted a common position on these three Decisions to lay down horizontal rules for implementing all specific RTD programmes.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189 Γ της Συνθήκης), οι κοινές αυτές θέσεις διαβιβάστηκαν προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These common positions were forwarded to the European Parliament pursuant to the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty).
Δεδομένου ότι στις 27 Οκτωβρίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δίχως τροποποιήσεις τις κοινές θέσεις, το Συμβούλιο αποφάσισε οριστικά ως προς τους κανόνες αυτούς την 21η και 22α Νοεμβρίου 1994.
After the European Parliament had approved these common positions without amend ment on 27 October, the Council formally adopted the rules on 21 and 22 November.
Πρόκειται για δύο αποφάσεις (μία για την Κοινότητα και μία για την Ευρατόμ) όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων στα ειδικά προγράμματα.
Two of the Decisions (one for the Community and one for Euratom) embody the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in specific programmes.
Οι εν λόγω αποφάσεις ορίζουν ότι η συνήθης μέθοδος συνίσταται στο να κατα­βάλλονται σε εύθετο χρόνο οι πληρωμές κατόπιν αιτιολόγησης του πραγμα­τικού κόστους της δράσης από τον συμμετέχοντα.
They stipulate that the usual method consists of making payments in good time on justification, by the participant, of the real cost of the action.
Εάν οι συμμετέχοντες συμφωνήσουν ρητά γι' αυτό, μπορεί να επιλεγεί άλλη μέθοδος («Fixed composite rates»),
If the participants were specifically agreed, another method, that of fixed composite rates, could be used.
Η τρίτη απόφαση αφορά τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων των ειδικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεδομένου ότι η Συνθήκη Ευρατόμ έχει δικές της σχετικές διατάξεις.
The third Decision covers the rules for the dissemination of the results of European Community specific programmes. The Euratom Treaty lays down its own provisions in this area.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
SPECIFIC PROGRAMME FOR ADVANCED COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES AND SERVICES
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε προς το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 1994.
This proposal was forwarded to the Council on 13 April 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 5 Μαΐου 1994, η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουνίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 2 June respectively.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το εν λόγω πρόγραμμα στις 27 Ιουλίου.
The Council adopted the programme on 27 July.
Το πρόγραμμα προβλέπει ποσό 630 εκατ. Ecu, τα οποία κατανέμονται ενδεικτικά στους διάφορους τομείς ως ακολούθως:
The programme makes provision for an amount of ECU 630 million indicatively allocated to the various actions as follows:
Εκατ. Ecu 162 104 75 115 100
Million ECU 162 104 75 115 100
Τομέας 1.
Area 1.
Διαλογικές ψηφιακές υπηρεσίες πολλαπλών μέσων 2.
Interactive digital multimedia services 2.
Φωτονικές τεχνολογίες 3.
Photonic technologies 3.
Δικτύωση υψηλής ταχύτητας 4.
High-speed networking 4.
Κινητικότητα και προσωπικά δίκτυα επικοινωνιών 5.
Mobility and personal communications networks 5.
«Νοημοσύνη» στα δίκτυα και τεχνολογία υπηρεσιών
Intelligence in networks and service engineering
Ποιότητα, ασφάλεια και αξιοπιστία των υπηρεσιών και των συστημάτων τηλεπικοινωνιών
Quality, security and safety of communication services and systems
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΥΛΙΚΑ
SPECIFIC PROGRAMME ON INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 1994.
This proposal was forwarded to the Council on 13 April 1994.