natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστη­ρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγο­ριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα Κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 150.
That court shall not be competent to hear and de termine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
The Council, following the procedure laid down in paragraph I, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjust ments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to
(*) Το τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 19 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. {**) 'Αρθρο που προστίθεται από το άρθρο 26 της ΕΕΠ.
Third paragraph as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP/PORT. Article added by Article 26 of the SEA,
συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord ol the Governments of the Member States for a term of six years.
Τα εξερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring members shaf be eligible for reappointment.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα Κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης συνθήκης, διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations. tions.
Αν το κράτος δε συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός της προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή, δύναται η τελευταία να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter be fore the Court of Justice.
Πριν ένα Κράτος μέλος ασκήσει προσφυγή κατά άλλου Κράτους μέλους επικαλούμενο παράβαση υποχρεώσεως εκ της παρούσης συνθήκης, οφείλει να φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Η Επιτροπή διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προη­γουμένως παρέχει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη να προβούν κατ' αντιδικία σε γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Αν η Επιτροπή δε διατυπώσει γνώμη εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικαστήριο και χωρίς τη γνώμη της Επιτροπής.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Το Δικαστήριο έχει πλήρη δικαιοδοσία όσον αφορά: α) τις προσφυγές που ασκούνται κατ" εφαρμογή του άρθρου 12 προς καθο­ρισμό των καταλλήλων προϋποθέσεων για τη χορήγηση αδειών εκμεταλλεύσεως ή τη χορήγηση περαιτέρω αδειών εκμεταλλεύσεως' β) Τις προσφυγές που ασκούνται από πρόσωπα ή επιχειρήσεις κατά των κυρώσεων, που τους επιβάλλονται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 83.
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι πρόσωπο ή επιχείρηση διέπραξε παράβαση της παρούσης συνθήκης για την οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 83, καλεί το Κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το πρόσωπο ή η επιχείρηση αυτή να επιβάλει κυρώσεις για την παράβαση κατ' εφαρμογή της εθνικής του νομοθε­σίας.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 dc not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over thai person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Αν το ενδιαφερόμενο κράτος δε συμμορφωθεί με την πρόσκληση αυτή εντός της προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή, δύναται η Επιτροπή να προσφύγει στο Δικαστήριο προς διαπίστωση της παραβάσεως που προσάπτεται στο πρόσωπο ή την επιχείρηση αυτή.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or under taking is accused established.
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής εκτός των συστάσεων και γνωμών.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.
Για το σκοπό αυτόν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από Κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβά­σεως της παρούσης συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement ol an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of am rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκήσει προσφυγή κατά αποφάσεων απευθυνόμενων προς αυτό καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις απευθυνόμενες προς άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed tc another person, is of direct and individual concern to the former.
Αν η προσφυγή είνα βάσιμη, το Δικαστήριο κηρύσσει την προσβαλλομένη πράξη άκυρη.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Αν το Δικαστήριο κηρύξει κανονισμό άκυρο, προσδιορίζει, εφ' όσον το κρίνει αναγκαίο, εκείνα τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούναι ότι διατηρούν την ισχύ τους.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Η προσφυγή αυτή είναι παραδεκτή μόνον αν το εν λόγω όργανο κληθεί προηγουμένως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first 3een called upon to act.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότη­τος το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a -ecommendation or an opinion.
Το όργανο του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The institution whose act has been declared void or whose failure to ict has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η υποχρέωση αυτή δε θίγει τις υποχρεώσεις που δύναται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 188 δεύτερη παράγραφος.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις: α) επί της ερμηνείας της παρούσης συνθήκης' β) επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Κοινότητος' γ) επί της ερμηνείας των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου εφ' όσον το προβλέπουν τα εν λόγω καταστατικά.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an art of the Council, save where those statutes provide otherwise.
Δικαστήριο Κράτους μέλους ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα, δύναται, αν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του αποφάσεως, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ' αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Mem ber State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως που προβλέ­πονται στο άρθρο 188 δεύτερη παράγραφος.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της Κοινότητος και των υπαλλήλων της εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή που προκύπτουν από το καθεστώς που τους διέπει.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των Κρατών μελών συναφούς με το αντικείμενο της παρούσης συνθήκης, αν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 146 τρίτη παράγραφος κάθε διάδικος σε διαφορά όπου τίθεται υπό αμφισβήτηση η ισχύς κανονισμού του Συμβουλίου ή της Επιτροπής δύναται να επικαλεσθεί στο Δικαστήριο το ανεφάρ­μοστο του κανονισμού αυτού για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 146 πρώτη παράγραφος.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third para graph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Εκτός αντιθέτοϊν διατάξεων της παρούσης συνθήκης οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Το Δικαστήριο όμως δύναται, αν κρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστάσεις, να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Στις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον του το Δικαστήριο δύναται να διατάξει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Αρθρο 159
Article 159
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 164.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού {*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
(*) Το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται από το άρθρο 27 της ΕΕΠ.
* Second paragraph inserted by Article 27 of the SEA.
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Οι συστάσεις και οι γνώμες δε δεσμεύουν.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση τους.
Directives and decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, μετά έλεγχο της γνησιότητος μόνο του τίτλου, από την εθνική αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του Κράτους μέλους για το σκοπό αυτόν και την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο και στη Διαιτητική Επιτροπή που συνιστάται κατά το άρθρο 18.
The order for its en forcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Αφού τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, δύναται αυτός να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority. ority.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity.
Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ορίζεται ως εξής:
The number of members of the Committee shall be as follows:
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 21 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First paragraph as amended by Article 21 of the Act of Accession ESP/PORT.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα και δε δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές.
The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instructions.
Το Συμβούλιο διαβουλεύεται με την Επιτροπή.
The Council shall consult the Commission.
Δύναται να ζητήσει τη γνο')μη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, οι οποίες ενδιαφέρονται για τη δραστη­ριότητα της Κοινότητος.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κανονισμό της και τον υποβάλλει στην ομόφο)νη έγκριση του Συμβουλίου.
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτή­των της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Δε δύναται να ζητηθεί η γνώμη των ειδικευμένων τμημάτων ανεξαρτήτως της επιτροπής αυτής.
They may not be consulted independently of the Committee.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύνανται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμέ­νων ζητημάτων ή τομέων, τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submit ted to the Committee for its consideration.
Ο κανονισμός της επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Αν το Συμβούλιο η η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική Επιτροπή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να υποβάλλει τη γνώμη της' η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση της γνώμης στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμένου τμήματος, καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, to gether with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητος, εκτός από εκείνα του οργανι­σμού και των κοινών επιχειρήσεων, πρέπει να προβλέπονται για κάθε οικονο­μικό έτος και να εγγράφονται είτε στον προϋπολογισμό λειτουργίας είτε στον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων.
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
Κάθε προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
Τα έσοδα και τα έξοδα του οργανισμού, ο οποίος λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου, προβλέπονται σε ειδική κατάσταση.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in ac cordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special ac count.
Οι όροι για την πρόβλεψη, την εκτέλεση και τον έλεγχο αυτών των εσόδων και εξόδων καθορίζονται, λαμβανομένου υπόψη του καταστατικού του οργανι­σμού, με δημοσιονομικό κανονισμό εκδιδόμενο κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 183.
Οι προβλέψεις εσόδων και εξόδων καθώς και οι λογαριασμοί λειτουργίας και οι ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων κάθε οικονομικού έτους γνωστοποιού­νται στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τους όρους που καθορίζονται στα καταστατικά των επιχειρήσεων αυτών.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those Undertakings. ings.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού λειτουργίας περιλαμβάνουν, εκτός άλλων τρεχόντων εσόδων, τις χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών που καθορί­ζονται κατά την ακόλουθη κλίμακα κατανομής:
The operating budget revenue shall include, irrespective of any other current revenue, financial contributions of Member States on the following scale:
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ερευνών και επενδύσεων περιλαμβάνουν, εκτός ενδεχομένων άλλων πόρων, τις χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών που καθορίζονται κατά την ακόλουθη κλίμακα κατανομής:
The research and investment budget revenue shall include, irrespective of any other resources, financial contributions of Member States on the following scale:
Τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των ερευνών ή των επενδύσεων συνάπτονται κατά τους όρους τους καθοριζόμενους από το Συμβού­λιο, που αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 5.
Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 177 (5).
Η Κοινότης δύναται να συνάπτει δάνεια στην κεφαλαιαγορά Κράτους μέλους, στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται επί εκδόσεως δανείων στο κράτος αυτό ή, αν δεν υφίστανται τέτοιες διατάξεις, βάσει σχετικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους δύνανται να αρνηθούν τη συγκατά­θεση τους μόνο αν υφίσταται κίνδυνος σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Οι χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 172 δύνανται να αντικατασταθούν ολικώς ή μερικώς από το προϊόν εισφορών που εισπράττονται από την Κοινότητα εντός των Κρατών μελών.
The financial contributions of Member States provided for in Article 172 may be replaced in whole or in part by the proceeds of levies collected by the Community in Member States.
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Η απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων περιλαμβά­νεται στη σελίδα 621 του παρόντος τόμου.
EDITORIAL NOTE: The Council Decision on the Community's system of own resources is reproduced on page 621 of this volume.
Προς τούτο η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τη φορολογική βάση, τον τρόπο καθορισμού του συντελεστού και τον τρόπο εισπράξεως των εισφορών αυτών.
To this end, the Commission shall submit to the Council proposals con cerning the assessment of such levies, the method of fixing their rate and the procedure for their collection.
Το Συμβούλιο δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επί των προτάσεων αυτών, να θεσπίζει ομοφώνως διατάξεις, των οποίοιν συνιστά την αποδοχή από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
After consulting the European Parliament on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accord ance with their respective constitutional requirements.