natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι μόνον ένας συνολικός διακανονι­σμός για όλες τις πτυχές του πολέμου, συμπεριλαμβανομένης και μιας πραγματικής αυτονομίας καθώς και των κατάλληλων εγγυήσεων για τις εθνικές μειονότητες του Κοσσυφοπεδίου, της Βοϊβοδίνας και του Sandjak,
In response to Switzerland's wish at present to develop cooperation on a bilateral basis, while leaving open the options of participating in the EEA and joining the European Union, the Union expressed its willingness to negotiate with Switzerland further sectoral agreements based on an overall balance of reciprocal advantage at the same time as developing cooperation under the free-trade agreement.
Στα κράτη της KAK και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι εξελί­ξεις χαρακτηρίστηκαν από πραγματικές αλλά άνισες προόδους από χώρα σε χώρα, προς την οικονομική μεταρρύθμιση και την εδραίωση της δημο­κρατίας.
The field of Justice and Home Affairs is one of those most radically transformed by entry into force of the Treaty on European Union, since here the Twelve changed from pragmatic cooperation on specific matters to forms of cooperation defined and organized by Title VI of the Treaty.
Τα γεγονότα του Οκτωβρίου στη Ρωσία κατέδειξαν με δραματικό τρόπο τον ευαίσθητο χαρακτήρα της διαδικασίας μεταρρύθμισης στη χώρα αυτή.
The Council (Justice - Home Affairs) held its first meeting soon after the Treaty on European Union entered into force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε προσφέροντας εκ νέου την υποστήριξη της στον πρόεδρο Γέλτσιν και στην επιθυμία μεταρρυθμίσεων που αντιπρο­σωπεύει.
It proceeded to finalize an action plan covering asylum policy, immigration, police cooperation, customs cooperation, the fight against drugs and judicial cooperation in civil and criminal matters, which the Euro pean Council had requested be submitted to it.
Η Ένωση συνεχί­ζει εξάλλου να παρέχει την ουσιαστική της υποστήριξη στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος τεχνικής βοήθειας TACIS (510 εκατ. Ecu το 1993).
For most of 1993, however, work was conducted within the framework of intergovernmental cooperation.
Στα πέριξ της πρώην Σοβιετικής Ένωσης συνεχίζεται σειρά διενέξεων.
As regards asylum policy, the Dublin Convention was ratified by six Member States and preparations for its entry into force were completed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσπαθήσει να επανορθώσει την κατάσταση — μέχρι τώρα με μικρή επιτυχία— υποστηρίζοντας σταθερά τις ενέργειες που διεξάγονται στα πλαίσια της ΔΑΣΕ και υπό την αιγίδα του OHE.
The Member States focused particular attention on solving the problems raised by displaced persons from the former Yugoslavia and, at their meeting on 1 and 2 June in Copenhagen, the Ministers adopted a Resolution on certain guidelines as regards the admission of particularly vulnerable groups of distressed persons from that region.
Παράλληλα με την προσφορά βοήθειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει πολλά διαβήματα προς τις αρχές του Κιέβου προκειμένου να τις πείσει ότι η τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, την αποπυρηνικοποίηση και την προ­σχώρηση στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ).
With regard to the free movement of persons, the Commission submitted two texts which will be considered in 1994: the one, a draft Convention on checks on persons crossing external frontiers, the other a proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa to enter the Community. Work is also continuing on drawing up a Convention on the establishment of a European Information System, a Convention which is closely linked to the external frontiers Convention mentioned above.
Μια σημαντική εξέλιξη σημειώθηκε στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Council also adopted an important Resolution on the protection of the Community's financial interests.
Η μελλοντική συνεργασία με τις συνδεδεμέ­νες χώρες θα είναι πλέον προσανατολισμένη προς το στόχο της προσχώρη­σης.
In civil matters, attention focused on the extension of the Brussels Convention to cover questions of family law and on streamlining the procedure for transmitting documents.
Με την προοπτική αυτή, αποφασίστηκαν διάφορα μέτρα για την υπο­στήριξη της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς μεταξύ των οποίων ένα μεγαλύτερο άνοιγμα προς την αγορά της Κοινότητας και η διατήρηση σημαντικής χρηματοδοτικής υποστήριξης ιδίως μέσω του προγράμματος PHARE (της τάξεως του ενός δισεκατ.
1993 saw two major events in the action to combat drugs: on 8 February the Council adopted a Regulation establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and on 1 and 2 June the Ministerial Agreement setting up the Europol Drugs Unit was signed in Copenhagen.
Ecu το 1993). Εξάλλου, δημιουργή­θηκαν διαρθρωμένες σχέσεις μεταξύ αφενός των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και αφετέρου του συνόλου των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, στα πλαίσια πολυμερούς ενισχυμένου διαλόγου και διαβου­λεύσεων σχετικά με τα θέματα κοινού συμφέροντος που θα αναπτυχθούν σε διάφορα επίπεδα και θα αφορούν μεγάλο φάσμα θεμάτων (κοινοτικοί τομείς με διευρωπαϊκή διάσταση, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
More generally, at its meeting in November 1993 the Council examined Recommendations on organized crime, trade in human beings and environmental crime.
Έχει κάθε συμφέρον στην απο-
1994 to review the situation.
Ecu το 1993) εξασφαλίζοντας τη μετάβαση προς την επανάληψη της αναπτυξιακής βοήθειας.
During the first half of 1993 the Presidency of the Council was held by Den mark, and during the second half by Belgium.
Α — Το Συμβούλιο
6 the Internal market
Β — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Β — Relations with the European Parliament
Ο κ. Elleman-Jansen, υπουργός εξωτερικών της Δανίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσίασε στις 20 Ιανουαρίου 1993, το πρόγραμμα δραστη­ριότητας της δανικής προεδρίας κατά την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
On 20 January 1993 Mr Elleman-Jensen, Minister for Foreign Affairs of Den­mark and President-in-Office of the Council, presented the Danish Presidency's pro­gramme to the European Parliament meeting in plenary session in Strasbourg.
Εξάλλου, υπογράμμισε ότι είναι σκόπιμο να αναθερμανθεί η ευρω­παϊκή οικονομία για να περιορισθεί η ανεργία.
He emphasized the need for the Community to make good the 'democratic deficit' and to draw closer to citizens by making the decision-making process more transparent
Πρέπει να προωθηθεί και πάλι η απασχόληση και να αναβιώσει η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας.
Including a joint meeting on environment and transport. Including a joint meeting on environment and energy.
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των αποτελεσμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων
He referred to the opening-up to the public which had been achieved in particular through nine public meetings of the Council and an increase in the number of press conferences.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Nyrup Rasmussen εξέθεσε στις 23 Ιουνίου 1993, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (21 και 22 Ιουνίου).
On 23 June 1993 the President of the European Council, Mr Nyrup Rasmussen, informed the European Parliament meeting in plenary session of the outcome of the European Council in Copenhagen (21 and 22 June).
'Εκρινε ότι η Κοινότητα αντιμετώπισε με επιτυχία τη δοκιμασία του δανικού δημοψηφίσματος.
He thought that the Community had again got over a difficult hurdle with the success of the Danish referendum.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιβεβαίωσε την οικονομική και κοινωνική στρατηγική ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης που ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The European Community had reaffirmed the economic and social strategy of growth, competitiveness and employment as defined at the European Council in Edinburgh.
Ο κ. Claes, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος στη συζήτηση της ολο­μέλειας, στις 17 Νοεμβρίου 1993, η οποία ήταν αφιερωμένη στα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου.
Mr Claes, President-in-Office of the Council, took part in the discussion held in plenary session on 17 November 1993 and devoted to the outcome of the European Council which had been held on 29 October in Brussels.
Ο κ. Dehaene, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά την παρουσία­ση των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (10 και 11 Δεκεμβρίου) υπογράμμισε ότι η συνεδρίαση αυτή επέτρεψε την προ­ώθηση της Ευρώπης, πράγμα το οποίο είναι η πρώτη προτεραιότητα της βελγικής προεδρίας.
When presenting the results of the European Council in Brussels (10 and 11 December), Mr Dehaene, President of the European Council, stressed that the meeting had made it possible to give Europe a boost, which was the first priority of the Belgian Presidency.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενέκρινε το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και κατάρ­τισε σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των ληφθέντων μέτρων, σε κοινοτικό καθώς και σε εθνικό επίπεδο.
The European Community had approved the White Paper on growth, competitiveness and employment and had worked out a plan of action for monitor ing the measures taken, both at Community level and at national level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης επεσήμανε τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης (Ευρωπόλ).
The Euro pean Council had also formulated priority measures in the home affairs and justice fields (Europol).
Συζητήσεις στην ολομέλεια με συμμετοχή του Συμβουλίου
Debates in plenary session in which the Council took part
Ο κ. Helveg Petersen, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος, στις 10 Φεβρουαρίου 1993, στη συζήτηση της ολομέλειας, η οποία ήταν αφιερωμένη στη διεύρυνση της Κοινότητας.
Mr Helveg Petersen, President-in-Office of the Council, took part on 10 February 1993 in the debate in plenary session on Community enlargement.
Υπενθύμισε τις αρχές οι οποίες ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδίως την πλήρη τήρηση, από μέρους των υποψηφίων κρατών, του κοινοτικού κεκτημένου.
He referred to the principles established by the European Council, in particular full respect by the applicant countries for the acquis communautaire.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν παράλληλα με καθεμιά από τις χώρες της ΕΖΕΣ και θα ενημε­ρωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Negotiations would be conducted in parallel with each of the EFTA countries and the European Parliament would be informed of the progress of negotiations.
Ο κ. Helveg Petersen έλαβε επίσης μέρος, στις 10 Μαρτίου 1993, στις συζητήσεις της ολομέλειας σχετικά με την προμήθεια όπλων στο Ιράν.
On 10 March 1993 Mr Helveg Petersen also took part in the debates in plenary session on the supply of arms to Iran.
Όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, έκρινε ότι η ειρήνη στην περιοχή αυτή προϋποθέτει την αμοιβαία εμπιστοσύνη των μερών.
As for the Middle East, he thought that peace in the region was dependent on the parties trusting each other.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και δανός υπουργός εξωτερικών κ. Helveg Petersen παρενέβη, στις 21 Απριλίου, στη συζήτηση της ολομέλειας σχετικά με την Επιτροπή των Περιφερειών.
On 21 April the President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs of Denmark, Mr Helveg Petersen, spoke in the debate in plenary session on the Committee of the Regions.
Υπενθύμισε ότι η σύνθεση και οι αρμο­διότητες της εν λόγω επιτροπής ορίζονται από τη ΣΕΕ και ανέφερε τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τη λειτουργία της καθώς και την αυτονομία της στο επίπεδο του προϋπολογισμού.
He pointed out that the composition and powers of the Committee were laid down by the TEU and he referred to the provisions relating to its operation, including its budgetary autonomy.
Όσον αφορά τον Οργανισμό Περι­βάλλοντος, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξέφρασε τη λύπη του για το γεγο­νός ότι δεν έχει ακόμη οριστεί η έδρα του οργανισμού αυτού, αλλά εξέ­φρασε την ελπίδα ότι αυτό δεν θα αργήσει να συμβεί.
As regards the Environment Agency, the President of the Council regretted that the seat of that institution had not yet been settled but expressed the hope that this would soon be the case.
Επίσης υπογράμμισε ότι είναι σκόπιμο να περιληφθεί η περιβαλλοντική πολιτική στις άλλες κοι­νοτικές πολιτικές.
He also stressed the importance of incorporating environmental policy into other Community policies.
Ο κ. Helveg Petersen έλαβε μέρος στη συζήτηση της ολομέλειας η οποία διεξήχθη στις 26 Μαΐου 1993 κατά την παραμονή της διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης.
Mr Helveg Petersen took part in the discussion in plenary session held on 26 May 1993 on the eve of the Copenhagen Summit.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Κεντρική και την Ανατο­λική Ευρώπη, ο Πρόεδρος του.Συμβουλίου απάντησε σε πολλές προφορικές ερωτήσεις σχετικά με την εξέλιξη των φακέλλων αυτών.
He outlined the agenda and the progress made in preparation for the European Council. As for relations with Central and Eastern Europe, the President of the Council replied to several oral questions concerning these dossiers.
Εν συνεχεία, προέ­βη σε δήλωση, εξ ονόματος του Συμβουλίου, για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
He then made a statement on behalf of the Council on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Helveg Petersen απάντησε, στις 23 Ιουνίου 1993, στις προφορικές ερωτήσεις σχετικά με την ΟΝΕ και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
On 23 June 1993 the President of the Council, Mr Helveg Petersen, replied to oral questions concerning EMU and economic and social cohesion.
συμφωνίες μεταξύ οργάνων.
Finally, he took stock of the enlargement negotiations.
Υπογράμμισε ότι, όσον αφορά τη διαφάνεια, κάθε όργανο θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
Mr Urbain, Minister for Foreign Trade and European Affairs of Belgium, took part on 15 September in the debate on Interinstitutional Agreements.
Επίσης υπέβαλε στη ολομέλεια το σχέδιο προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1994.
He stressed that as regards transparency each institution would have to accept its responsibilities. He also presented to the plenary session the draft Community budget for 1994.
Τέλος, απάντησε σε προφορική ερώτηση με συζήτηση σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές στην Κοινότητα.
Finally, he replied to an oral question with debate concerning shipping in the Community.
Από πλευράς του, ο κ. Maystadt, βέλγος υπουργός οικονομικών, προέβη σε δήλωση σχετικά με το ευρωπαϊκό νομι­σματικό σύστημα και το μέλλον της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Mr Maystadt, Minister for Finance of Belgium, made a statement on the European monetary system and the future of economic and monetary union.
Ο κ. URBAIN, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος στη συζήτηση της 29ης Σεπτεμβρίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της GATT, στην ολομέ­λεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο συνεδρίασε για πρώτη φορά στο νέο ημικύκλιο στις Βρυξέλλες.
On 29 September Mr Urbain, President-in-Office of the Council, took part in the debate on the GATT negotiations in a plenary session of the European Parliament which was meeting for the first time in the new assembly hall in Brussels.
Επίσης προέβη σε δήλωση σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία.
He also made a statement on the situation in Russia.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Urbain, στις 27 Οκτωβρίου 1993, άρχισε τη συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου θα σήμαινε την έναρξη ισχύος της Συνθήκης και θα έδινε νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
On 27 October 1993 the President of the Council, Mr Urbain, opened the debate on the implementation of the Treaty on European Union, pointing out that the Euro pean Council meeting on 29 October would mark the entry into force of the Treaty, thus giving a new impetus to the construction of Europe.
Εξέθεσε τα σημεία τα οποία προβλεπόταν να συζη­τηθούν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
He outlined the points expected to be discussed at that European Council.
Ο κ. Urbain επίσης έλαβε μέρος στη συζήτηση σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό, με βάση προφορικές ερωτήσεις που είχαν τεθεί στο Συμβούλιο, καθώς και στη συζήτηση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Mr Urbain also took part in the debate on social exclusion on the basis of oral questions to the Council and in the debate on crossing of the Community's external frontiers.
Ο κ. Derycke, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε το λόγο, την 1η Δεκεμβρίου 1993, στην ολομέλεια, στις Βρυξέλλες, στη συζήτηση σχετικά με το ρατσι­σμό και την ξενοφοβία.
Mr Derycke, President-in-Office of the Council, took the floor on 1 December 1993 in the debate on racism and xenophobia held in plenary session in Brussels.
Υπενθύμισε ιδίως τις προηγούμενες δηλώσεις και ψηφίσματα στον τομέα αυτό, οι οποίες εγκρίθηκαν το 1977 και το 1986 από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 1990 από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
He referred in particular to the previous declarations and resolutions in this sphere, adopted by the Council, the Commission and the European Parliament in 1977 and 1986 and by the Council and the Member States in 1990.
Ο κ. Van Rompuy, πρόεδρος του Συμβουλίου («Προϋπολογισμός») έλαβε μέρος στη συζήτηση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1994, στις 14 Δεκεμβρίου, στο Στρασβούρ­γο.
Mr Van Rompuy, President-in-Office of the Council (Budget), took part in the debate on the draft general budget of the European Communities for 1994 held on 14 December in Strasbourg.
Γ — Σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα
C — Relations with other institutions or bodies
Κατά το 1993, το Συμβούλιο παρέστη ως διάδικος στο Δικαστήριο σε 23 υποθέσεις.
In the course of 1993 the Council was involved in 23 cases before the Court of Justice.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ, ασκήθηκαν 13 προσφυγές.
Thirteen cases were brought pursuant to Article 173 of the EC Treaty.
Μια υπόθεση αφορά προσφυγή για ακύρωση που ασκήθηκε από κράτος μέλος σχετικά με πράξη του Συμβουλίου.
One case concerned proceedings for annulment brought by a Member State with regard to a Council act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε τέσσερις προσφυγές για ακύρωση κατά του Συμβουλίου.
The European Parliament instigated four sets of proceedings for annulment against the Council.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, άσκησε δύο φορές τέτοια προσφυγή κατά του Συμβουλίου.
The Commission, for its part, twice brought such proceed ings against the Council.
Αφετέρου, το Συμβούλιο παρενέβη σε εννέα υποθέσεις σχετικά με αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων, τις οποίες είχαν υποβάλει εθνικά δικαστήρια δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, για την προάσπιση της εγκυρό­τητας μιας των πράξεων του.
In addition, the Council was involved in nine cases concerning requests for preliminary rulings from national courts under Article 177 of the EC Treaty with a view to defending the validity of one of its acts.
Τέλος, το Συμβούλιο παρενέβη για να υποστηρίξει την Επιτροπή σε προ­σφυγή για ακύρωση η οποία ασκήθηκε κατά της Επιτροπής από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, the Council was involved in supporting the Commission in proceedings for annulment brought against the latter by the European Parliament.
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
CASES BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
Κατά το 1993, το Συμβούλιο παρέστη ως διάδικος ενώπιον του Πρωτο­δικείου σε 316 υποθέσεις.
In the course of 1993 the Council was involved in 316 cases before the Court of First Instance.
Μεταξύ των αποφάσεων αυτών, 292 αφορούν προσφυγές οι οποίες ασκήθη­καν από φυσικά ή νομικά πρόσωπα βάσει του άρθρου 215, σε συνδυασμό με το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ, ζητώντας την αποζημίωση για ζημίες οι οποίες, κατά τους προσφεύγοντες, οφείλονταν στην ενέργεια του Συμβουλί­ου, ιδίως μετά από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς για το γάλα.
Of these cases, 292 concerned proceedings brought by natural or legal persons on the basis of the second subparagraph of Article 215 coupled with Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damages attributable to action by the Council, in particular as a result of the entry into force of the arrangements concerning the additional levy on milk.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ, ασκήθηκαν 21 προσφυγές από φυσικά ή νομικά πρόσωπα για ακύρωση πράξης του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 173 of the EC Treaty, 21 cases were brought by natural or legal persons for the annulment of a Council act.
Τέλος, το Συμβούλιο παρενέβη σε τρεις προσφυγές που ασκήθηκαν από φυσικά ή νομικά πρόσωπα για ακύρωση πράξης της Επιτροπής.
Finally, the Council was involved in three sets of proceedings brought by natural or legal persons for the annulment of a Commission act.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έλαβε τρεις φορές μέρος στις ολομέλειες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το 1993.
On three occasions in 1993 the President-in-Office of the Council took part in plenary sessions of the Economic and Social Committee.
Στις 28 Ιανουαρίου 1993, η κυρία Jytte Andersen, δανή υπουργός εργασίας και υπουργός για την παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες, εξέ­θεσε την κατάσταση της αγοράς εργασίας και την εξέλιξη της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας.
On 28 January 1993 Mrs Jytte Andersen, Minister for Labour and Minister for Equal Opportunities for Men and Women in Denmark, reported on the situation on the labour market and on trends in the Community's social dimension.
Αναφέρθηκε ιδίως στις γενικές προτεραιότητες της δανικής προεδρίας.
She referred in particular to the general priorities of the Danish Presidency.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1993, ο κ. Jean-Luc Dehaene, πρωθυπουργός του Βελγίου, εκφώνησε ενώπιον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής λόγο με τον οποίο τόνισε ιδιαίτερα την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 1η Νοεμβρίου (με την προϋπόθεση της έγκαιρης επικύρωσης της από τη Γερμανία), καθώς και σχετικά με τα προ­βλήματα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της ανεργίας η οποία απορ­ρέει από την οικονομική κρίση.
On 23 September 1993 Mr Jean-Luc Dehaene, Prime Minister of Belgium, delivered a speech to the Economic and Social Committee in which he placed emphasis on the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November (provided that Germany was able to ratify it in good time) and on the problems of the common for eign policy and of unemployment resulting from the economic crisis.
Ο υπουργός οικονομικών του Βελγίου κ. Philippe Maystadt έλαβε μέρος στη συζήτηση της 20ής Οκτωβρίου 1993 για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση καθώς και για την ετήσια οικονομική έκθε­ση του 1993.
The Minister for Finance of Belgium, Mr Philippe Maystadt, took part in the debate held on 20 October 1993 on growth, competitiveness and employment and on the Annual Economic Report for 1993.
Σκιαγράφησε σειρά προϋποθέσεων οι οποίες θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να πληρωθούν ούτως ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να βγει από την ύφεση.
He outlined a series of conditions which, in his view, would have to be fulfilled if Europe were to emerge from recession.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επέφερε ορισμέ­νες τροποποιήσεις στις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Entry into force of the Treaty on European Union entailed certain changes in relations between the Council and the Economic and Social Committee.
Κατά πρώτο λόγο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί πλέον να τροποποιεί τον εσωτερικό της κανονισμό χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου.
Firstly, the Committee could now amend its own Rules of Procedure without obtaining the Council's approval.
Εξάλλου, η εν λόγω επιτροπή θα έχει την ίδια ανεξαρτησία με εκείνη της οποίας έχαιρε μέχρι σήμερα το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τον προϋπολογισμό του και τη διαχείριση του προ­σωπικού.
In addition, the Committee would enjoy the same independence as that enjoyed by the Court of Auditors hitherto with regard to its budget and per sonnel management.