natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ft, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Βρυξέλλες 4 Ιανουαρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1985.
Για την Επιτροπή Poul DALSAGER
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 4 January 1985.
(') ΕΕ αριθ.
For the
L 169 της 28. 6.
Commission ft OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 19. ft OJ No L 169, 2β. 6. 1976, p. 37. ft OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 53.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώ­νεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 4 January 19Í5 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
436/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 436/85 of 18 February 1985 amending Regulations (EEC) No 1508/76 and (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Tunisia and Morocco (1984/85)
1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
1521/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας και Μαρόκου (1984/85)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and .113 thereof,
1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulations (EEC) No 1508/76 and (EEC) No 1521/76 should accordingly be amended,
1521/76, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (1) (b) of Regulations (EEC) No 1508/76 and (EEC) No 1521/76 shall be replaced by the following :
«6) ποσού ίσου με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τυνησία και το Μαρόκο για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου από 1ης Νοεμ­βρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985 κατά 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.»
'(b) an amount equal to the special charge levied by Tunisia and Morocco on exports of the said oil but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilo­grams, this amount being increased for the period 1 November 1984 to 31 October 1985 by 12,09 ECU per 100 kilograms.
Κοινότητα ελαιολάδου της διάκρισης 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, υπό τον όρο ότι οι προαναφερθεί­σες χώρες εισπράττουν φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της εισφοράς που εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό, καθώς και μείωση της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χυλιόγραμμα, βάσει της μείωσης που προβλέπεται στα προαναφερθέντα άρθρα, και 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα βάσει του πρόσθετου ποσού που προβλέπεται στα προαναφερθέντα παραρτήματα Β ■
Whereas Articles 16 and 17 and Annex Β to the Cooperation Agreements between the European Economic Community and Tunisia ft, and Morocco ft respectively stipulate that, if the country in question levies a special export charge on imports into the, Community of olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilograms and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the reduc­tion provided for in the aforementioned Articles and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the addi­tional amount provided for in the aforementioned Annex Β ;
Επιπλέον, για την Τυνησία εξαιρετικά και για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1984, το εν λόγω ποσό προσαυξάνεται κατά 22,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.»
In addition, for Tunisia, exceptionally and for the period 1 November to 31 December 1984, the said amount shall be increased by 22,09 ECU per 100 kilograms.*
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable in all Member States.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1985 (δεν δη­μοσιεύτηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ apiS.
(') Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official Journal).
L 265 τη; 27. 9.
Η OJ No L 265, 27. 9. 1978, p. 2. ft OJ No L 264, 27. 9. 1978, p. 2. ft OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 9.
L 169 τικ, 28. 6.
(r) Oj No L 169, 28. 6. 1976, p.
L 108 τικ, 25. 4.
43. (*) OJ No L 108, 25. 4. 1984, p. 4.
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 913/85 of 3 April 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economìe Community,
1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγερίας (:), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Communiry of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76, (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from ricei/), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 ft, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Αρθρο 2 ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ft, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
1512/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of fetters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 281. 1. 11. 1975. p. ft OJ No L 107. 19. 4. 1984. p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1985 περί καθορισμού τον ποσού κατά το οποίο μειώνε­ται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 3 April 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1862/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1985
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1862/85 of 3 July 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating ín Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζε­ται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ft, as last amended by Regulation (EEQ No 1027/84 ft, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Αρθρο Ι βητών καταγωγής Αλγερίας (!), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during April, May and June 1985 have been taken into consideration,
Αρθρο 2 ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ft, and ín particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Morocco ft, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Βρυξέλλες 3 Ιουλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on I August 1985.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSEN
(") ΕΕ apiS.
O OJ No L 281. 1. H. 1975, p. 65. ft OJ No L 107. 19. 4. 1984. p. 15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τοο κανονισμού της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Ίννησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 3 July 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
23.02 Α II α)
23X12 A II a)
23.02 Α II β)
23J02 A II b)
2730/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 περί - ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως ορισμένων οίνων, των οποίων η προέλευση κατονομάζεται, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1985/86)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2730/85 of 27 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1985/86)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σε μία κατα­νομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται ότι ανταποκρί­νεται στην κοινοτική φύση της εν λόγω ποσοστώσεως σύμφωνα με τις ανωτέρω ορισθείσες αρχές · ότι η κατα­νομή αυτή, για να αντανακλά όσο το δυνατόν καλύτερα την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊ­όντων, θα πρέπει να γίνει ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των , εν λόγω προϊόντων, προελεύσεως Τυνησίας κατά τη διάρκεια μιας αντιπρο­σωπευτικής περιόδου αναφοράς αφενός και τις οικονο­μικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ­σεως αφετέρου·
Having regard to the proposal from the Commission, imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up ; whereas a system of using a Community tariff quota, based on allocation among the Member States, appears likely to comply with the Community nature of the said quota having regard to the above principles ; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member Sutes, assessed by reference both to the statistics relating to imports of the said products from Tunisia over a representative reference period and to the economic outlook for the quota period concerned ;
Εκτιμώντας: ότι, εντούτοις δεδομένου ότι στη συγκεκριμένη περί­πτωση δεν υφίστανται στατιστικά στοιχεία —κοινοτικά ή των κρατών μελών— κατανεμημένα κατά ποιότητα των εν λόγω οίνων, δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία βάσιμη πρόβλεψη σχετικά με τις εισαγωγές· ότι, υπό αυτές τις συνθήκες κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μία κατανομή των ποσοτήτων της ποσοστώσεως σε αρχικά μερίδια, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων απορ­ροφήσεως των εν λόγω οίνων από τις αγορές των διαφό­ρων κρατών μελών ότι το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Τυνησίας (') προβλέπει ότι ορισμένοι οίνοι, των οποίων η προέλευση κατονομάζεται, που αναφέρονται στη διάκριση cx 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής Τυνησίας οι οποίοι προσδιορίζονται στην υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 16ης Οκτωβρίου 1978 συμφωνία (0 και προέρχονται από συγκομιδές του 1977 και μεταγενέστερες απαλλάσσονται από τους δασμούς κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, εντός των ορίων ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 50 000 εκατολίτρων ■ ότι οι οίνοι αυτοί πρέπει να παρου­σιάζονται σε δοχεία δύο λίτρων ή λιγότερο ■ ότι οι οίνοι πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήμα­τος Δ της εν λόγω συμφωνίας · ότι πρέπει, συνεπώς να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 έως 31 Οκτω­βρίου 1986 - ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, κατανέμοντας το πρώτο μεταξύ των κρατών μελών και αποθεματοποιώντας το δεύτερο με σκοπό την κάλυψη των μετέπειτα αναγκών των κρατών μελών που θα έχουν εξαντλήσει το αρχικό τους μερίδιο ■ ότι, για να εξασφα­λισθούν κατά κάποιο τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που εν προκειμένω θα μπορούσε να φθάσει το 50% της ποσότητας ποσο­στώσεως· ότι, για τους εν λόγω οίνους πρέπει να τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» ■ ότι, για να απολαύουν οι οίνοι αυτοί της δασμολογικής ποσοστώ­σεως πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 20 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (') stipulates that certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, specified in the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 October 1978 ft, and produced from the 1977 and subsequent harvests, shall be imported into 'the Community free of customs duties within the limits of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres ; whereas these wines must be put in containers holding two litres or less ; whereas these wines must be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agreement in question ; whereas the Community tariff quou in question should therefore be opened for the period 1 November 1985 to 31 October 1986;
337/79 0, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price ; whereas the wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEQ No 337/79 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 2342/84 ft, is complied with ;
L 265 ιης 27. 9.
(') OJ No L 265, 27. 9. 1978. p. 2. ft OJ No L 296, 21. 10. 1978. p. 2. ft OJ No L 54, 5. 3. 1979. p. 1. ft OJ No L 217, 14. 8. 1984, p. 6.
Για να τύχουν οι οίνοι αυτοί της εν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 18 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that the provisions of Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 are complied with.
δια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσο­στώσεως- ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη ·
period ; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be in a position to follow the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States thereof ;
Κατά την εισαγωγή, κάθε ένας από τους οίνους αυτούς πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομα­σίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια τυνησιακή αρχή και σύμφωνα με το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα που θα πιστοποιεί στο χώρο αριθ. 16 ότι οι οίνοι αυτοί παρήχθησαν από την εσοδεία του 1977 ή μεταγενέστερα.
Each of these wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that these wines have been produced from the 1977 and subsequent harvests.
Αρθρο 2 ότι, αν σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως υπάρχει σε κάποιο κράτος μέλος σημα­ντικό υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου, θα πρέπει αυτό το κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό από το υπόλοιπο αυτό στο απόθεμα, ώστε να αποφεύγεται να μένει αχρησιμοποίητο ένα μέρος της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα·
Whereas, if at a given date in the quota period a Member State has a considerable quantity of the initial share left over, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent a part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
Η δασμολογική ποσόστωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The tariff quota laid down in Article 1 shall be divided into two instalments.
Ηνωμένο Βασίλειο
France Ireland Italy United Kingdom
Από την Ιη Νοεμβρίου 1985 μέχρι τις 31 Οκτω­βρίου 1986, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσό­στωση 50 000 εκατολίτρων για τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής Τυνησίας:
I. From 1 November 1985 to 31 October 1986, a Communiry tariff quota of 50 000 hectolitres shall be opened for the products indicated below and origin ating in Tunisia :
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, το οποίο ανέρχεται σε 25 000 εκατόλιτρα, συγκροτεί το απόθεμα.
The second instalment of the quota, amounting to 25 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
Οίνοι εκ νωπών σταφυλών.
- Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition'of alcohol :
— Οίνοι με ονομασία προελεύσεως φέροντες τις ακόλουθες ονομασίες:
— Wines entitled to one of the following designations of origin :
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζε­ται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αυτό το μερίδιο ελατ­τωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόθεμα —στην περίπτωση που έτυχε εφαρμογής το άρθρο 5— έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσό­τερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15% του αρχικού μερι­δίου, ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of one of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 15% vol ή ολιγώτερον και παρουσια­ζόμενοι σε δοχεία περιέχοντα δύο λίτρα ή ολιγώτερον
Coteaux de Tebourba, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru Mornag of an actual alcoholic strength of 15 % vol or less and in containers holding two litres or less
Εντός των ορίων της δασμολογικής ποσοστώσεως της παραγράφου 1, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου οι οποίοι εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά αναστέλλο­νται ολικώς
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.