natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην εξέλιξη της κατάστασης στη Μεσημ­βρινή Αφρική και να εργάζονται από κοινού, προκειμένου να τεθεί τέ­λος στην αποικιοκρατία και στις φυλετικές διακρίσεις αφενός και υπέρ της ειρηνικής συνεργασίας μεταξύ κυριάρχων εθνών αφετέρου.
The European Community and its Member States will continue to attach the greatest importance to developments in Southern Africa, and they will work jointly for an end to colonialism and to racial discrimination, and in favour of peaceful co-operation between sovereign nations.
1983 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία*
RESOLUTION BY THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 20 May 1983 on financial and technical co-operation
(Ψήφισμα
(Brussels Resolution)
Βρυξελλών)
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as the "Convention"), and in particular Article 108(6) and Article 119 thereof,
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης να εφαρμοσθεί πλήρως το ψήφισμα σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία που εξέδωσε το Συμ­βούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λιμπρεβίλ στις 14 Μαΐου 1982,
Aware of the need to implement the entirety of the Resolution on financial and technical cooperation, adopted by the ACP-EEC Council of Ministers at Libreville on 14 May 1982,
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 119 της Σύμβασης και εκτιμά την ποιότητα των περιεχόμενων πληροφοριών.
Council takes note of the report submitted by the Commission according to Article 119 of the Convention and appreciates the quality of the information provided.
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου και τα δύο μέρη να συμβάλουν στις συζητήσεις της Επιτροπής του άρθρου 108, υποβάλλοντας με χωρι­στά σημειώματα ή εκθέσεις συγκεκριμένα παραδείγματα των δυσχε­ρειών που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνι­κής συνεργασίας.
In addition, Council invites both parties to illustrate the discussions of the Article 108 Committee by including in separate papers or reports concrete examples of difficulties encountered in the implementation of financial and technical co-operation.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
APPLICATION OF CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS OF THE CONVENTION
Λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ
Least developed, landlocked and island ACP States
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανάγκη να επιφυλαχθεί ει­δική μεταχείριση στα λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ και να ληφθούν ειδικά μέτρα υπέρ των μεσόγειων και νησιωτικών Κρα­τών ΑΚΕ.
Council reaffirms the need for special treatment to be accorded to the least developed ACP States, and for special measures in favour of the landlocked and island ACP States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι για να βοηθηθούν αυτές οι χώρες να ξεπεράσουν τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπί­ζουν, προβλέπονται στη Σύμβαση ειδικές διατάξεις, διαπνε­όμενες από αυτό το πνεύμα.
Council recalls that in order to help these countries overcome the specific difficulties with which they are faced, special provisions, inspired by this spirit, exist in the Convention.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις μέχρι τώρα σχετικές προσπάθειες της Κοινότητας και καλεί τα αρμόδια όργανα ΑΚΕ-ΕΟΚ να εξετάσουν το συντομό­τερο δυνατό τον πραγματικό αντίκτυπο αυτών των μέτρων και να υποβάλουν στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τα μέτρα αυτά προκειμένου να εξασφαλισθεί η πραγματική εφαρμογή των πιο εύκαμπτων και αποτελεσματικών διαδικασιών και μέσων βάσει της Σύμβασης.
Council notes the efforts already made in this regard by the Community and invites the relevant ACP-EEC Institutions to examine as soon as possible the real impact of these measures and to submit to Council proposals regarding these measures in order to ensure the effective implementation of the most flexible and efficient ways and means by the Convention.
Περιφερειακή συνεργασία
Regional co-operation
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το σημείο II.2 του Ψηφίσματος της 14ης Μαίου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία και επανα­λαμβάνει ότι υποστηρίζει την επιθυμία των Κρατών ΑΚΕ να ενισχύσουν την περιφερειακή συνεργασία, η ααοία είναι θεμελιώδης για την ανάπτυξη τους.
Council refers to point II.2 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation and reiterates its support of the desire of the ACP States to strengthen regional cooperation, given that this is basic to their development.
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω ότι για να επιτευχθεί ο στόχος που έθεσε η Σύμβαση, η αύξηση των πόρων θα έπρεπε να συνοδεύεται από μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας για την έμπρακτη υλοποίηση πε­ριφερειακών σχεδίων.
Council further notes that in order to achieve the objective laid down in the Convention, the increase in resources should be matched by a closer co-operation between the ACP States and the Community in the practical implementation of regional projects.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς' και τα δύο μέρη να προσδιο­ρίσουν και να υλοποιήσουν σχέδια που θα συμβάλλουν ουσιαστικά στη λύση των αναπτυξιακών προβλημάτων που είναι κοινά για πολλές χώρες ΑΚΕ.
Council therefore calls on both parties to identify and implement projects which make a real contribution towards solving development problems common to a number of ACP countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη σημασία που αποδί­δεται στη Σύμβαση στη συγχρηματοδότηση, η οποία επιτρέπει τη συγκέντρωση συμπληρωματικών κεφαλαίων που απαιτούνται για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μεγάλης κλίμακας.
Council welcomes the emphasis put in the Convention on the use of cofinancing which makes it possible to mobilize the additional financial flows needed to carry out some large scale projects.
Το Συμβούλιο συνιστά να προτιμάται κατά το δυνατόν η κοινή χρηματοδότηση, ιδίως όταν πόροι από διάφορες πηγές συνενώνονται σε ένα κεφάλαιο* συνιστά επίσης να απλουστευτούν οι διοικητικές διαδικασίες για την υλοποίηση των σχετικών σχεδίων.
Council recommends that preference be given to joint financing as far as possible, especially where resources from various donors are put together in a single fund, and further recommends the simplification of the administrative procedures for the implementation of the projects concerned.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της
Council welcomes the initiative of the Commission in harmonizing its cofinancing procedures with the World Bank and the Arab Funds, and invites it to extend its efforts in the same direction as regards other donors.
Το Συμβούλιο αναφέρεται στο σημείο II.3 του ψηφίσματος του της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, όπου τονίζεται η μεγάλη σημασία που αποδίδουν και τα δύο μέρη στα σχέδια μικρής κλίμακας.
Council refers to point II.3 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical co-operation to the effect that both parties attach great importance to microprojects.
Το Συμβούλιο επισημαίνει τη βελτιωμένη διαδικασία που ακο­λουθείται εν προκειμένω, και κατά την οποία η έγκριση της Επιτρο­πής παρέχεται βάσει ετήσιων προγραμμάτων όπου εκτίθενται οι τύ­ποι των εκτελεστέων σχεδίων, ενώ την τελική έγκριση των σχε­δίων αυτών τη δίνει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής όταν και όποτε τα σχέδια αυτά είναι ώριμα για εκτέλεση.
Council draws attention to the improved procedure introduced in this respect, whereby the Commission's approval is based on annual programmes setting out the types of projects to be carried out, leaving approval of the actual projects to the Commission Delegate as and when these projects are ripe for implementation.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι αυτή η διαδικασία θα αυξήσει αναμφίβολα την αποτελεσματικότητα του συστήματος, και ελπίζει ότι τα σχέδια μικρής κλίμακας θα προετοιμάζονται και θα εκτελούνται μέχρι τέλους υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Council hopes that this procedure will certainly increase the effectiveness of the system and hopes that micro-projects may be prepared, carried out and followed through under the best possible conditions.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι δεν επιτεύχθηκε η αρχή του άρθρου 110 της Σύμβασης, διότι ενώ είχε προβλεφθεί μέσο πο­σοστό αναλήψεως υποχρεώσεων 14,8 % το πραγματικό συνολικό ποσοστό αναλήψεως υποχρεώσεων ανήλθε σε 12,1 % των δια­θέσιμων κεφαλαίων.
Council notes that the principle of Article 110 of the Convention was not achieved, the projected average rate of commitment being 14,8$ while the actual overall commitment rate amounted to 12,1$ of the funds available.
Το Συμβούλιο δίνει συνεπώς εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 108 να εξετάσει τους λόγους της διαφοράς μεταξύ του προβλεπόμενου και του πραγματικού ποσοστού, και, όπου χρειάζεται, να προτείνει στις αρμόδιες αρχές τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Council therefore mandates the Article 108 Committee to look at the reasons for the gap between projections and actual performance, and, where appropriate, propose to the competent authorities the necessary measures to remedy the situation.
Προσδιορισμός και J^poετoιμασíα των σχεδίων ή των προγραμμάτων__δράοης
Identification and preparation of projects or action programmes
Το Συμβούλιο συμφωνεί για την ανάγκη αυξημένης ενί­σχυσης ώστε να βοηθηθούν τα Κράτη ΑΚΕ, και κυρίως οι λι­γότερο ανεπτυγμένες χώρες, να καθορίζουν και να προετοι­μάζουν τα σχέδια ή προγράμματα δράσης που υποβάλλονται για κοινοτική χρηματοδότηση.
Council agrees on the need for increased assistance to help the ACP States, particularly the least developed countries, to define and prepare projects or action programmes for submission for Community financing.
.συμβάσεων χρηματοδότησης
Drafting and signature of financing agreements
Το Συμβούλιο καλεί και τα δύο μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συμβάσεις χρηματοδότησης, η σύ­ναψη των οποίων επηρεάζει την πραγματική εφαρμογή των σχε­δίων ή προγραμμάτων δράσης, να συντάσσονται και να υπο­γράφονται το συντομότερο δυνατόν.
Council calls on both parties to take the necessary measures so that financing agreements, the conclusion of which influences the actual implementation of the projects or action programmes, are drafted and signed as soon as possible.
Προετοιμασία_των_φακέλων_υπο§ολ^ ^5212'ií2Ú_iy¥_2i¿yE'a2Eí£y.
Preparation of tender dossiers: awarding and signing of contracts
Το Συμβούλιο συνιστά τα Κράτη ΑΚΕ να φροντίζουν ώστε οι φάκελοι των προσκλήσεων υποβολής προσφορών να προετοιμάζονται μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες και καλεί και τις δύο πλευρές να φροντίζουν ώστε οι διαδικασίες κατακύρωσης και υπογραφής των συμβάσεων να μη παρουσιάζουν περιττές καθυστερήσεις.
Council recommends that the ACP States ensure that the tender dossiers are prepared within the time-limits laid down, and calls on both parties to ensure that the procedures for awarding and signing contracts do not result in unnecessary delays.
Το Συμβούλιο δίνει όμως εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 108 να αναλύσει διεξοδικότερα την κατάσταση για να κρίνει αν οι αριθ­μοί αυτοί πράγματι σημαίνουν καλύτερη εκτέλεση των σχεδίων και των προ­γραμμάτων δράσης διότι το πρώτο έτος εφαρμογής της Πρώτης Σύμβασης του Λομέ κάλυ­ψε μόνο εννέα μήνες, ενώ το πρώτο έτος εφαρμογής της Σύμβασης κάλυψε περίοδο δώδεκα μηνών.
Council, however, mandates the Article 108 Committee to further analyse the situation in order to appreciate whether these figures necessarily signify, in real terms, an improved performance in implementation of projects and action programmes, since the first year of the First Lomé Convention covered only nine months whereas that of the Convention was for a period of twelve months.
Το Συμβούλιο συνιστά και τα δύο μέρη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη γρήγορη εξυπηρέτηση των πληρωμών, φροντίζοντας ώστε οι διατυπώσεις και οι διοικητικές διαδικασίες να περιορίζονται στο ελάχιστο που απαιτεί η καλή οικονομική διαχείριση των σχεδίων ή προγραμμάτων δράσης.
Council recommends that both parties take measures designed to ensure a speedy payment system by seeing to it that formalities and administrative procedures are reduced to the minimum compatible with the sound financial management of the projects or action programmes.
Το Συμβούλιο συνιστά επίσης τα Κράτη ΑΚΕ να προσπαθούν, στην περί­πτωση της κρατικής διαχείρισης προκαταβολών, να προσκομίζουν μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες τα απαραίτητα δικαιολογητικά πληρωμής για την ανανέωση των ταμείων προκαταβολών που δημιουργήθηκαν για τις ανάγκες των σχετικών σχεδίων.
Council also urges the ACP States to endeavour, when administering advance payments, to provide, within the time-limits laid down, the supporting payment documents needed to renew advance funds set up to cater for the projects concerned.
Το Συμβούλιο εφιστά επίσης την προσοχή των Κρατών ΑΚΕ στις νέες ευνοϊκές διατάξεις που θέσπισε η Κοινότητα και οι οποίες επιτρέπουν στους επιχειρηματίες των Κρατών ΑΚΕ να πληρώνονται με την προϋπόθεση της απόδειξης ότι τα χρήματα χρησιμοποιούνται στο εξωτερικό, στα νομίσματα των Κρατών μελών που είναι απαραίτη­τα για την πραγματοποίηση των συμβάσεων τις οποίες εκτελούν.
Council further draws the attention of the ACP States to the new favourable provisions adopted by the Community which allow contractors from ACP States to obtain, subject to the provision of proof of the external use of the funds, payment in the Member States' currencies required to carry out those contracts which they are performing.
Το Συμβούλιο συνιστά τα Κράτη ΑΚΕ να λάβουν, με την υπο­στήριξη της Κοινότητας, αν χρειαστεί, κάθε χρήσιμο μέτρο για την εγκαθίδρυση, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, των διοικητικών, τεχνικών ή χρηματοοικονομικών δομών που είναι απαραίτητες για την έναρξη εκτελέσεως των σχεδίων ή προγραμμάτων δράσης.
Council recommends that the ACP States take all useful measures, if necessary with the support of the Community, to set up within the time-limits laid down the administrative, technical or financial structures essential for the starting up of the projects or action programmes.
Λειτουργία κα_ι_συντήρηση_των έργων
Operation and maintenance of projects
Αναγνωρίζοντας ότι πολλά Κράτη ΑΚΕ δυσκολεύονται να ανα­λάβουν αμέσως την οικονομική ευθύνη της λειτουργίας και της συντήρησης των έργων, το Συμβούλιο συνιστά ιδιαίτερα να δίνεται περισσότερη προσοχή, από το στάδιο ήδη του σχεδιασμού, στις δυνατό­τητες συντήρησης, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τις ανάγκες των εισαγωγών, το απαραίτητο know-how και τους θεσμικούς περιορισμούς.
Recognizing that many ACP States have difficulties in undertaking immediately the financial responsibility for projects operation and maintenance, Council strongly recommends that more attention be given to maintenance possibilities as from the design phase, in terms of finance, import requirements, necessary expertise, and of institutional limitations.
Κατάλλη,λ3_τεχνολοχία_και_π2οσα2^
Appropriate technology and adjustment of projects and action programmes to local circumstances
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου ΑΚΕ του Ιουλίου 1980, το οποίο τόνιζε την ανάγκη να συλλέγουν πλή­ρη στοιχεία για το ενεργειακό δυναμικό και τις ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να υπάρξουν κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της συνεργασίας των Κρατών ΑΚΕ στον τομέα αυτό.
Council recalls the Resolution of the ACP Council of July 198O calling for the comprehensive collation of data on the energy potential and requirements of the ACP States with a view to providing guidelines for furthering intra-ACP co-operation in this field.
Παρατηρώντας ότι αυτό δεν έχει γίνει ακόμη, λόγω ελλεί­ψεως πιστώσεων, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη δυνατότητα κοι­νοτικής χρηματοδότησης αυτών των μελετών (κατά προτίμηση σε περιφερειακό επίπεδο) σύμφωνα με το άρθρο 76 της Σύμβασης.
In noting that this work has not yet been done due to a lack of funds, Council welcomes the possibility of the Community financing such studies (preferably at a regional level) in accordance with Article 76 of the Convention.
Εκβιομηχάνιση
Industrialization
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του Τίτλου V της Σύμβασης και των κοινών δηλώσεων 'των Παραρτημάτων Χ και XI της Τελικής Πράξης.
Council underlines the importance of Title V of the Convention and of the common declarations in Annexes X and XI to the Final Act.
_ 9 -Υπενθυμίζοντας το σημείο III.1 του Ψηφίσματος του της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, το Συμβού­λιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας.
Recalling point III.l of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical cooperation, Council looks forward with great interest to the outcome of the work of the Committee on Industrial Co-operation.
Το Συμβούλιο επισύρει την προσοχή στα προβλήματα της κτηνοτροφίας, ιδίως τα συνδεδεμένα με την ανεπάρκεια των μέτρων σταθεροποίησης των τιμών του κρέατος, και τις επιπτώσεις τους για τη φροντίδα και τη διατροφή των ζώων.
Council draws attention to the problems of stock-farming, particularly those relating to deficiencies in price-fixing measures for meat and their effects on animal care and nutrition,
Υπενθυμίζοντας λοιπόν το σημείο III. 2 του Ψηφίσματος του της 14ης Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι οι τιμές παραγωγού γεωργικών προϊόντων είναι ένας από τους παράγοντες της επιτυχίας των σχεδίων που αποσκοπούν στην αύξηση των ικανοτήτων παραγωγής και ότι για το λόγο αυτό τονίζει περαιτέρω ότι είναι επιθυμητό να έχουν τα Κράτη ΑΚΕ κάθε αναγκαία υποστήριξη από την Κοινότητα.
Council, therefore, in referring to point III.2 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical cooperation, again stresses that prices for agricultural products paid to producers are one of the factors for the success of projects aimed at increasing production capacities and therefore further stresses that it is desirable that the ACP States benefit from all necessary support from the Community.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των ολοκληρωμένων σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης και να βελτιωθεί η εκτέλεση τους σύμφωνα με τη Σύμβαση, το Συμβούλιο συνιστά με ιδιαίτερη, έμφαση :
To ensure the viability of integrated rural development schemes, and to improve their performance under the Convention, Council strongly recommends that:
- τα σχέδια να βασίζονται σε επακριβή εκτίμηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών της παραδοσιακής γεωργίας,
- the projects must be framed on the basis of a precise evaluation of the resources and constraints at the traditional farm level;
- να προτείνονται απλές και συνεπείς τεχνικές λύσεις, και να δί­νεται ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της συντήρησης των μέσων παραγωγής,
- technical solutions chosen must be simple and consistent; special attention must be given to the problem of maintaining the means of production;
- το σχέδιο πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή του τοπικού πληθυ­σμού στις διεξαγόμενες εργασίες και, αν είναι ουνατό, στις δαπάνες και να του προσφέρει κάποιο εγγυημένο όφελος.
- the project must involve the local population in the work or indeed in the expense, where possible, and must offer a guarantee of benefit to the local population.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της κατάρτισης για όλες τις πλευρές της ανάπτυξης, το Συμβούλιο τονίζει την αυξανόμενη ανά­γκη της προσφοράς ευρείας δέσμης χρηματοδοτικών μέσων του ETA και ότι η υποδομή, ο "εξοπλισμός, η τεχνική βοήθεια, τα διαρκή έξοδα, οι υποτροφίες και τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να χρηματοδοτούνται και να αντιμετωπίζονται σαν ολοκληρωμένο σύνολο.
Taking account of the importance of training in all aspects of development, Council stresses the increasing necessity to offer a wider variety of EDF instruments as a package, and that infrastructure, equipment, technical assistance, recurrent costs, fellowships and training programmes should be offered for financing and should be managed in an integrated way.
Γι αυτό το λόγο το Συμβούλιο συνιστά να γίνει μεγάλη προσπά­θεια, υποστηριζόμενη από θεσμικά και διοικητικά μέτρα μέσα στην Κοινότητα και στα δικαιούχα Κράτη ΑΚΕ, για να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης συμπεριλαμβάνονται ρητά στα προγράμματα επενδύσεων του ETA.
For this reason, Council recommends that a great effort be made, supported by institutional and administrative measures within the Community and the recipient ACP Governments, to ensure the explicit inclusion of training projects in EDF investment schemes.
Τέλος, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι για το ζήτημα της επαγ­γελματικής κατάρτισης πρέπει να υπάρξει πραγματικός διάλογος με­ταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ ώστε να διαμορφωθεί συνε­πής και ολοκληρωμένη πολιτική βάσει της οποίας τα Κράτη ΑΚΕ θα μπορούν να διαμορφώσουν κριτήρια δράσης.
Finally, Council recognizes that the issue of training calls for a real dialogue between the Community and the ACP States in order to evolve a coherent and overall policy which will enable the ACP States to work out criteria for action.
Αναγνωρίζοντας ότι η κανονική και ικανοποιητική συντήρηση της υποδομής των μεταφορών πρέπει να εξακολουθήσει να ενδιαφέρει στα­θερά και τα δύο μέρη ώστε να εξασφαλιστεί κάποια ισορροπία με­ταξύ της κατασκευής νέων υποδομών και της συντήρησης των υφισταμέ­νων, το Συμβούλιο συνιστά να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, εν ανάγκη με κοινοτική ενίσχυση, για να βελτιωθούν οι διοικητικές και υλικές ικανότητες των εθνικών υπηρεσιών συντήρησης, ιδίως με τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση επαγγελματικής κατάρτισης και του κατάλληλου υλικού.
In recognizing that the regular and satisfactory maintenance of transport infrastructures must remain a matter of constant concern to both parties, in order to ensure a balance between the building of new infrastructures and the maintenance of existing ones, Council recommends that special efforts be made, if necessary with Community support, to improve the administrative and material capacity of the national maintenance services, in particular by taking measures to provide training and suitable equipment.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις σημαντικές προόδους που σημείωσε ο σχεδιασμός και η εκτέλεση υδρευτικών και αποχετευτι­κών έργων αφότου θεσπίστηκαν οι βασικές αρχές που προέκυψαν από τις αποτιμήσεις έργων αυτού του τομέα, και συνεπώς καλεί τα ενδιαφερόμε­να μέρη να συνεχίσουν να λαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις βασικές αρχές, οι οποίες αποτελούν ανεκτίμητο οδηγό για δράση.
Council notes with satisfaction the considerable improvements in the planning and realization of water supply and sanitation projects since the basic principles drawn from the assessment work in this sector were adopted, and therefore requests the parties to continue to take the maximum account of the basic principles, which constitute an invaluable guide for action.
Μαΐου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, και ιδίως τα εοάφια (α) και (γ) σχετικά με την επιλογή των σχεδίων και των τεχνολογιών που πρέπει να εφαρμόζονται.
Council refers to point II.4 of its Resolution of 14 May 1982 on financial and technical cooperation, in particular subparagraphs (a) and (c) concerning the choice of projects and the technologies to be applied.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς τα μέρη να εξασφαλίζουν ότι ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός, των νοσοκομειακών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων είναι πλήρως προσαρμοσμένος στις τοπικές συνθήκες και ότι δίνεται η δέουσα προσοχή στην ανάγκη να ανταποκρίνονται οι τεχνικές εγκαταστάσεις στις ικανότητες διαχείρισης και συντήρη­σης του προσωπικού και ειδικότερα στο επίπεδο κοινωνικής και πο­λιτιστικής ανάπτυξης των αγροτικών πληθυσμών.
Council therefore requests the parties to ensure that the architectural design of hospital and educational centres is fully adapted to meet local conditions and that attention be given to the need to match technical installations in the management and maintenance capacities of the staff involved, and in particular, to the social and cultural development of the rural communities.
Το Συμβούλιο θέλει επίσης να επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη ολοκληρωμένων προγραμμάτων για την κοινωνική και πολιτι­στική ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου σύμφωνα με το άρθρο 83 τταράγραωος 2 ε) της Σύμβασης.
Council wishes further to draw attention to the need for integrated programmes in order to promote the social and cultural development of the rural community in accordance with Article 83(2)(e) of the Convention.
Τεχνική_συνεργασία
Technical co-operation