natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σήμερα δεν παραλείπω να εκφράσω την πλήρη και αυτή αλληλεγγύη στα παιδιά του σερβικού λαού που υφίστανται την πλέον εξελιγμένη τεχνολογική βαρβαρότητα που υπάρχη.
The solution to this situation should be based on the right of the Kosovo Albanians to return home to an undivided and autonomous Kosovo under UN or OSCE protection, as part of a stability pact for southern Europe.
Το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι Κροατία.
Our view is that the NATO bombardments are wrong and have visibly failed.
To NATO δεν βομβαρδίζη το καθεστώς του Μιλόσεβιτς, αλλά όλη τη γη, όλο το λαό, όλο το μέλλον ενός παλαιού ευρωπαϊκού και χριστιανικού έθνους.
Nelson Mandela negotiated for years. The Dalai Lama — after 40 years in exile — calls not for aerial bombing, but for the possibility to negotiate with a regime which this Parliament has condemned for its breaches of human rights.
To NATO είναι εκ των πραγμάτων αποκλησπκά όργανο των ΗΠΑ.
Three weeks into the bombing, it is proposing to deploy 300 new warplanes, mobilise reservists and persist with the military campaign.
Σήμερα, με πλήρη ατιμωρησία, συμβαίνουν γενοκτονίες των χριστιανών στο Τιμόρ και το Σουδάν.
According to the International Peace Bureau, NATO 'has so far done nothing but accelerate the repression, unite the Serbian nation around Milosevic and alienate the Russians'.
Η παρέμβαση του NATO δεν είναι ένα φάρμακο το οποίο είναι χηρότερο από την αρρώστια.
I quote from The Guardian of 2 April, in which Sweden's former prime minister, Ingvar Carlsson — in an article written jointly with his co-chairman on the UN's Commission on Global Governance, Shridath Ramphal — asked: 'What if in a virtuous rage China invades Taiwan?'
Είναι μία αρρώστια χηρότερη από την αρρώσπα.
Dangerous precedents have been set and it behoves us all to be aware.
To NATO, βομβαρδίζοντας τη Σερβία, περιφρονώντας τα κυριαρχικά δικαιώματα της και τους ίδιους τους κανόνες των Ηνωμένων Εθνών, καθιερώνει το νόμο της ζούγκλας.
But let us imagine for one moment that NATO is serious in its intent; that all the allegations of cynicism are misguided; and that people mean what they say when they wax lyrical about peace.
Χρησιμοποιώντας τα πλέον χονδροηδή τεχνάσματα της παραπληρο­φόρησης και της πλύσης εγκεφάλου των λαών μας παραβιάζη, επίσης, το δίκαιο του πολέμου.
Surely it would still make sense to acknowledge that the outcome in the field demonstrates that thebombing has failed and must be stopped — unless the idea is to prove that the operation was a success, even though the patient died.
Διεξάγουμε πόλεμο κατά των Σέρβων, τους αρνούμεθα όμως το ηθικό δικαίωμα να αμύνονται, να συλλαμβάνουν αιχμαλώτους.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, 'war', it says today in a German daily, 'is always the result of a policy that has not achieved its aim'.
Ποτέ άλλοτε δεν είδαμε, στην ιστορία, παρό­μοια οίηση, παρόμοια περιφρόνηση για τον αντίπαλο.
At present the necessary military action by NATO has been taken on the responsibility of a group of politicians who once upon a time loudly proclaimed themselves pacifists and opponents of war in the peace movements and are now ordering a war without wanting to dirty their hands.
Αυτό δεν πμά την εποχή μας.
There is clearly a wide gap between instructions and means here.
Όλο το άδικο είναι από την πλευρά των Σέρβων.
If peace is to be achieved by political means then the military have to withdraw.
Θέλουμε να τους θεραπεύσουμε, και αυτά τα καθάρματα διαμαρτύρονται!
In addition to the aggressor, those who are incapable of intervening at the right moment with the right methods also bear responsibility for the plight of the people.
Τα εγκλήματα του είναι εγκλήματα κατά της ανθρωπόπ_BAR_τας.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, I speak on behalf of my group and I will begin with what is most important.
(Χηροκροτήματα)
We endorse the NATO action on Kosovo.
Müller (V). — (DE) Αναφέρομαι στο άρθρο του Κανονισμού που πρέπει να σας ωθήση να ζητήσετε τον λόγο από ένα μέλος του Σώματος που αποκάλεσε δολοφόνο τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτηών.
Wiersma room at all for doubt today about where it stands on this. Of course, the starting-point remains the search for a political solution, but it has to be on the basis of Rambouillet, with an international military presence on the ground and the refugees able to return to an autonomous and democratic Kosovo.
Εγώ τον επέπληξα και δεν πιστεύω όπ ήταν σωστό εκ μέρους του, όπως δεν ήταν σωστό που κάποιοι ύψωσαν τη φωνή τους στη διάρκαα της παρέμβασης του κ. Antony.
For the second time, the European Union is playing a subordinate role, despite the Amsterdam Treaty.
Δεν έχη απολύτως κανένα όφε­λος.
But that is not to say that the EU has no role.
Γνωρίζουμε ποιες είναι οι ιδέες που εκφράζονται στο Σώμα αυτό.
The EU is politically behind the NATO action, as the German Chancellor has reaffirmed this morning. The EU must give a lead in accepting refugees, in the region to begin with and later outside it.
Ας πς σεβαστούμε ακόμη και εάν διαφωνούμε πλήρως.
Albania and Macedonia need help. The EU must take on the responsibility for rebuilding Kosovo, as it did in Bosnia.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας την παρέμβαση μου θέλω να αποτίνω φόρο πμής σε έναν Σέρβο δημο­κράτη, στο δημοσιογράφο Slavko uruvija, που πλήρωσε με τη ζωή του το τίμημα της προάσπισης π_BAR_ς δημοκρατίας.
The EU must be forward-looking and not allow a third Balkan conflict to happen, because there is still a good deal of material for conflict, even after Kosovo. Stability in the region must not be seen purely as a military concern.
Δολοφονήθηκε την περασμένη Κυριακή, μετά που δήλωσε δημοσίως όπ ο Μιλόσεβιτς δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί την ειρήνη και το μόνο που μπο­ρεί να κάνα είναι να προκαλεί κρίσεις.
Investment in cooperation, socioeconomic development and the quality of democratic society are equally important. This, ideally, is the substance of a stability pact for the southern Balkans, in which the European Union, under the Amsterdam Treaty, should give a lead, for example by the pursuit of a common strategy.
Επίσης πιστεύω όπ οφείλουμε σήμερα να αποτίνουμε φόρο πμής και σε όλους εκείνους τους Σέρβους που αγωνίζονται για την ειρήνη και την ελευθερία μέσα στην ίδια τους τη χώρα, θέτοντας σε κίνδυνο ακόμη και τη ζωή τους.
An approach or stability pact of this kind must also hold out the prospect of increasing close cooperation with the EU, because that kind of cooperation, of integration, is and remains the best instrument for peace which Europe has to offer.
Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, την παρούσα στιγμή προτίθεμαι απλώς να πω δυο κουβέντες.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I have listened very carefully indeed to this discussion. People keep saying things that no longer bear any relation to reality.
Και πράγμαπ, πρόκειται για μία κατάσταση που εμείς οι Ευρωπαίοι δεν μπορούμε να ανεχθούμε.
That means realising that people are not there for countries, but countries for people.
Και γι' αυτό το λόγο οφείλουμε να παράσχουμε αποφασιστική υποστήριξη — και πιστεύω όπ περισσότερο παρά ποτέ την παρούσα σπγμή — στην Επιτροπή μας, η οποία διεξάγει ένα σωστό έργο.
So if we expect the Kosovars to return under the rule of those who drove them out of their homes and murdered their families, we are asking something humanly impossible.
Ας αναλάβουν δράση λοιπόν!
But the Kosovars are in their home country.
Soulier (ΡΡΕ). — (FR) Ευχαριστώ, κυρία Bonino, ευχαριστώ κύριε Van den Broek, για την πρωτοφανή ετοιμότητα της παρέμβα­σης σας.
I myself saw in Croatia — and I was often in Croatia during the time of the war — that the Croats were successful when they had more or less the same weapons as the Serbs.
Οφείλουμε να προστατεύσουμε τον άνδρα αυτόν, γιατί αλλιώς δεν θα χρησίμευε τίποτα κάθε Δεκέμβριο να απονέμουμε τη διάκριση αυτή που αποτελεί ένα είδος βραβείου Νόμπελ του πνεύματος.
They chased them out, for people who are defending their own territory are far stronger than the aggressors who always come with a bad conscience.
Θεωρείται ως ηρηνιστής.
First of all, Milosevic is not Serbia.
Δεν μεταχηρίσθηκε όπλα.
The Serbs are not Milosevic, just as the Germans were not Hitler.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπη να παρέμβη.
(The House observed a minute's silence)
Φοβάμαι όπ δεν σκέπτεται παρά εμάς και θα ήθελα να σας υποβάλω μια πρόταση.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, if the Germany presidency were present I would say to it that horror in this situation is not enough.
Αλήθευα ότι οι κανονισμοί μας είναι αυστηροί.
Some four months ago in this Chamber I said that Europe would fight and that Europe would be right and that the key thing was to persuade Mr Milosevic of our intentions that we would fight. And fight not just in the air.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει κηρύξα τον πόλεμο.
That is the arrogant assumption that you can have victory without risk, or power without bodybags.
Είναι ελεύθερο και οι ευρωβουλευτές έχουν ελευθερία λόγου.
By telling Mr Milosevic that we would not fight on the ground, we invited the vicious and predicted Serbian response on the killing ground of Kosovo.
Και θέλω να πω αυτό στον κ. Μιλόσε­βιτς: «Καθώς δεν μπορείτε να του προσάψετε τίποτα, έχετε εδώ τη συμβολική ευκαιρία να αποδείξετε ότι προετοιμάζετε την επιστροφή της αρήνης.
One million people are this week paying the price for the hard lesson which has to be learnt by all of us and primarily by Third Way governments — whether in this continent or in America — who have to learn the lesson that in the case of peace and war there is no Third Way.
Spencer (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα είπε μόλις τώρα ο κ. Soulier.
So I say to the Council that if you want Mr Milosevic to negotiate the peaceful admission of international troops; you will first have to persuade him that, in the last analysis, we are prepared to use troops to enter Kosovo aggressively.
Πρόεδρος. — Αδυνατώ να απαντήσω στην ερώπ_BAR_σή σας, κύριε Spencer.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (LT) It has been claimed, Mr President, that the war in Kosovo is a just war, and the principle of humanitarian intervention has been invoked.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω, η Προεδρία του Συμ­βουλίου θα έπρεπε να παρίσταται στη συζήτηση μέχρι το τέλος.
To ensure that this principle, which is still somewhat hazy today, does not lead to an arbitrary and selective act of force, it should be incorporated into international law and should depend upon one institution: the United Nations.
Η Δύση υποχρεούται τώρα να πλήρωσα για τους δισταγμούς που είχε σπς
However, the principle has been used by a military alliance, an expression of brute force.
Τώρα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το Κοσσυφοπέδιο. Η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας δεν μας δίδαξε πολλά.
After three weeks of war, the humanitarian situation has deteriorated appallingly in Kosovo, where apart from the ethnic cleansing pursued by Milosevic, there has been a constant hail of NATO's depleted uranium missiles, DUs.
Δεν κάναμε και πολλά πράγματα για τη σερβική αντιπολίτευση, ούτε για τον κ. Rugova.
When they return, the Kosovar people will have to protect themselves from the land's radioactivity for centuries.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι φανατική υποστηρικτής του NATO.
So much for setting a civilised example, Chancellor Schröder!
Ελπίζω ότι η ρωσική διπλωματία θα μας βοηθήσπ να βγούμε από τα προβλή­ματα και θα φέρη τον Rugova εδώ για να συζητήσουμε μαζί του τη στρατηγική του και να την προσαρμόσουμε στο σύμφωνο σταθε­ρότητας που προβλέπεται από το Συμβούλιο.
Europe has been the cradle of law throughout history, and it should jettison the military option, an aberration which flouts international law and its governing principle of national sovereignty, before all this leads to a backlash against our own states.
Το κοινό ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας αποτελεί ντροπή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το γεγονός και μόνο όπ κατατέ­θηκε.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the Albanian population are totally unacceptable.
Θα αποτελέση όνειδος για δεκαετίες, εάν ψηφισθεί.
Nor should there be any doubt as to the EU's desire to take responsibility in both humanitarian and economic terms for the huge outpouring of refugees.
Σεβαστείτε την ηρήνη!
The demands of international law cannot, however, be put aside.
Σταματήστε να τους εμποδίζετε!
If such laws are wrong, they need to be changed, not broken.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, όταν κάποιος λεα όπ δεν θελα τον πόλεμο, νομίζω όπ όλος ο κόσμος τον χαροκροτεί.
What is so worrying is that Europe has stumbled into a war which has produced a million refugees, yet there is no evidence of any policy to extricate ourselves from the crisis.
Όταν λέει όπ μισεί τον πόλεμο, νομίζω όπ όλος ο κόσμος τον χηροκροτεί. Όταν όμως κάποιος δεν λέη όπ μισεί την εθνοκάθαρση, όπ αρνείται την εθνοκάθαρση, τότε υπάρχη πρόβλημα.
A colonel who has been witnessing the collapse of Yugoslavia over many years made the following point: 'Either people were plain stupid when they decided to launch this war, or they were extraodinarily cynical in believing that the flood of refugees and the attendant human tragedy were a price worth paying.'
Και όταν λέμε: οι Σέρβοι και Κοσοβάροι πρέπη να επι­λύσουν τα προβλήματα τους, τα προβλήματα των Κοσοβάρων, ο Μιλόσεβιτς τα επιλύνη εδώ και δέκα χρόνια, εδώ και δέκα χρόνια είπε π θέλη να κάνη.
The prime task for the EU now is to work for a political solution; to put a end to ethnic cleansing; to support the refugees; to stop the bloodbath; and to create real opportunities for the refugees to return.
Στην ομιλία του, το 1989, στο Κοσσυφοπέδιο, τα είπε όλα.
It is not enough for the EU to be welcoming Kofi Annan's offer to mediate and bring an end to this conflict; it should be giving him its active support.
Στη νεότητα μου με μάθανε όπ πρέπα να μάθω να διαβάζω βιβλία.
The EU has a duty to establish the UN as the paramount body for overseeing the rule of law in the international community.
Διαβάσαμε και καταλάβαμε όσα έγραψε ο Μιλόσεβιτς για το Κοσσυφοπέδιο, έκανε ό, π είπε, έκανε ό, π έγραψε.
The EU must now call for a peacekeeping force under UN auspices, involving Russian peacekeeping troops, so that ethnic Albanians can return to their homeland.
Ήθελε να εκκαθάριση το Κοσσυφοπέδιο ώστε να επανακτήσουν οι Σέρβοι το Κοσσυφοπέδιο, ιδού η κατάσταση.
The EU must see to it that the UN special tribunal on Yugoslavia swiftly undertakes investigations into war crimes that have been committed.
Στην κατάσταση αυτή, υπήρξαν προσπάθηες διαπραγμάτευσης, υπήρξαν σφάλματα.
Equally, countries need to be encouraged to ratify the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal with war crimes in the future.
Όλοι μας διαπράξαμε σφάλματα.
It cannot be the EU's task to sanction NATO's military initiative.
Υπήρξε η ηρηνική αντίσταση του Rugova, στον οποίο απονείμαμε ένα βραβείο εδώ.
The Union's task is to devise constructive solutions — politically, diplomatically and economically — to this and other conflicts.
Αυτό δεν καρποφόρησε.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, of course the main responsibility for this conflict lies with the Serbian Government.
Είναι φοβερό, οι βομβαρδισμοί δεν ενέτηναν την εθνοκάθαρση.
There is no excuse for the campaign of terror being waged against the Albanian population of Kosovo, Milosevic has led his country from catastrophe to catastrophe.
Η εθνοκάθαρση υπήρχε πριν τους βομβαρδισμούς.
However, this does not mean that NATO's bombardments are a solution, or are likely to herald a positive outcome.
Σήμερα, είμαι υπερήφανος για τη γερμανική κυβέρνηση.
NATO has manifestly succeeded in starting a war which it does not know how to end.
Δεν έχουμε το δικαίωμα, λόγω δειλίας, να μην κάνουμε κάπ και να επιτρέ­ψουμε την εθνοκάθαρση.
Existing levels of ethnic cleansing were, moreover, stepped up when NATO began to bomb, not to mention the fact that NATO's bombardments play into the hands of the most insalubrious political forces — not only in Serbia, but to some extent in Russia too.
Η επιλογή και οι εκτόπισης ήταν τα όπλα του Χίτλερ.
If we want a solution, there is one option only.
Επιθυμούμε να προσχωρήσουν και να μείνουν οι Σέρ­βοι στην Ευρώπη, να προσχώρηση και να μείνη στην Ευρώπη η Σερβία, όχι όμως με εθνοκάθαρση.
The UN must be brought in, and there must be a cease-fire, followed by negotiations and a political solution.
Πρόεδρος. — Κύριε Spencer, κύριοι συνάδελφοι, σας ανακοινώνω όπ ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συμμετέχη σε τριμερή διάλογο με την αντιπρόεδρο μας Fontaine όσον αφορά τα διαρθρωπκά ταμεία και θα επανέλθα σπς 17.30 για να απάντησα σπς ερωτήσας.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Mr President, I should like to use these two minutes to talk about an issue linked exclusively to the crisis in Kosovo: the humanitarian crisis suffered by hundreds of refugees in the area today.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι στιγμής οι βομβαρδισμοί του NATO δεν κατάφεραν δυστυχώς να τερματίσουν την εθνοκάθαρση, αντίθετα μάλιστα.
Firstly, I should like to express my gratitude to the Commission, to Mrs Bonino, to the NGOs and to the humanitarian aid associations, and I would like to acknowledge the important work they are doing.
Σε ένα νόμιμο διεθνές νομικό πλαίσιο στο οποίο θα συμμετέχουν συνεπώς και τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΑΣΕ και οι Ρώσοι. Θέλουμε να προωθήσουμε την ταχεία επιστροφή των Κοσσοβάρων στη χώρα τους.
But at the same time, I ask myself one question: how long will the European Union continue to see this type of situation as an emergency, as something that has just happened without us knowing why, as if there had been an earthquake?
Αν όμως δεν βρεθεί πολιπκή λύση, αυτό θα πρέπη να γίνη με την παροχή στραπωπκής προστασίας, όπως ορίζεται και στο κοινό ψήφισμα μας.
Nothing was more predictable than the humanitarian crisis in the Balkans, yet we continue to act and react as if a hurricane had lashed the area or as if an earthquake had destroyed the heart of one of our countries. I believe that this is a very serious problem
Όμως, θέλουμε να τονίσουμε ότι θα προπμούσαμε η εν λόγω στρατιωτική προστασία να μην προσφερθεί μόνο από το NATO.
Yesterday, the House held a debate on new reports on justice and home affairs; one of them involved the integration of refugees and another related to the strategic paper on the European Union's migration and asylum policy.
Στο Σώμα αυτό, δεν είμαστε, κατά τη γνώμη μου, βουλευτές της δεξιάς ή της αριστεράς, βουλευτές φιλοπόλεμοι ή βουλευτές φιλαρηνικοί.
I remember past debates, much older debates, on a Commission proposal for a joint action concerning the temporary protection of displaced persons.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπα να καταγράψουμε, όπως έδαξε και το Ραμπουγιέ, για άλλη μία φορά, την απουσία π_BAR_ς ευρωπαϊκής πολιτι­κής ένωσης.
Why have we not ratified the Amsterdam Treaty? We have a very solid argument to put to our people: ladies and gentlemen, we do not have a legal instrument and we do not have the budgetary instruments we need to handle this situation because the Amsterdam Treaty will not be adopted until May.
Εάν η πολιπκή ένωση είχε υλοποιηθεί πριν από μερικά χρόνια, ίσως να μην είχαμε φθάσα στην τραγωδία που ζούμε σήμερα.
I hope that this will make us think, I hope that these measures will be implemented and I hope that the next time we realise that we will have to face a situation such as this, we will be in better shape to deal with it than we are now.
Ένα ευχαριστώ στην Επίτροπο Bonini και την οργάνωση Arcobaleno, με μια σαφή ανάμνηση από την αρχαία Ρώμη: «Parcere víais, debellare superbos.« Και o Μιλόσεβιτς πρέπη να συντριφθεί, διαφορετικά οι φιλοπόλεμοι, οι υπερόπτες θα συνεχίσουν να προσβάλλουν τα δικαιώματα των καλόπιστων ατόμων και των ανυπεράσπιστων πολιτών.
Malone (PSE). — Mr President, like everyone else I am very concerned about the media reports today in particular that General Mladic and various other people have now been given free rein to impose further terror on Kosovo. For many years these people have moved freely in Bosnia, despite the presence of SFOR troops and have remained free, despite the serious allegations made against them.
Vecchi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η τραγωδία που παρακολουθούμε στο Κοσσυφοπέδιο είναι η μεγαλύτερη τραγωδία που αιματοκύλισε την Ευρώπη από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
We are all very concerned by media reports coming from Kosovo, especially of rape being used as a weapon of war. It is a despicable repeat of the most heinous crimes committed during previous conflicts this decade in Yugoslavia.
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των προσεχών ωρών rivat πιθανό να επιβεβαιωθεί η επάνοδος στην πολιπκή σκηνή είτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε των Ηνωμένων Εθνών.
Newens (PSE). — Mr President, the appalling treatment meted out to the Albanian population of Kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the NATO bombing offensive was not the way to do this.
Θα δούμε, στις επόμενες ώρες, πς λεπτομέρηες των προτάσεων που υπέβαλαν η Ευρώπη και τα Ηνωμένα Έθνη.
The proposals put forward for a settlement on the basis of the United Nations Security Council resolutions including a United Nations peacekeeping force with Russians should be wholeheartedly supported.
Όλα θα εξαρτηθούν φυσικά από τη γιουγκοσλαβική απάντηση.
Above all, an immediate ceasefire is required, to concentrate on the terrible plight of those displaced and their return home.
Είναι σημαντικό να επιβεβαιώσουμε, με την απαραίτηπ] πάντα αποφασιστικότητα και ενότητα των ευρωπαϊκών χωρών Kat της Ατλαντι­κής Συμμαχίας, όπ πρέπη να παραμείνη ανοικτός ο δρόμος της πολιπκής λύσης.
Iversen (PSE). — (DA) Mr President, the abiding images of the systematic ethnic cleansing in Kosovo are yet more sad proof of the fact that we are living in the bloodiest century in world history.
Σήμερα, όλοι μας ίσως πληρώνουμε το τίμημα του όπ δεν προωθήσαμε εγκαίρως pta προοππκή ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και για π_BAR_ν περιοχή των Βαλκανίων.
Howitt (PSE). — Mr President, in this most serious of debates about the war in Kosovo, I thank you for having exceptionally allowed me to speak out in favour of one single refugee, resident in my constituency in Essex, who fears he will be forced to return home to the midst of the conflict.
Όλη η Ευρώπη είναι πολύ ευαισθητοποιημένη απέ­ναντι στην ανάγκη αυτή.
But our humanitarian concern must extend to each and every individual refugee as long as their safety is threatened, wherever they may be.
Αυτή είναι σήμερα η πραγματική και δραματική λυδία λίθος για την οικοδόμηση του παρόντος και του μέλλοντος της Ευρώπης.
Given that my parliamentary question is referred to this debate, will Mrs Bonino in her reply, and the representative from the Council taking note, commit themselves to investigate this individual case and the anomalies in European immigration procedures between Member States which threaten his status. Do not send this man back to a war or to possible death.
Bianco (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, το ζητούμενο εδώ δεν είναι η αποφασισπκόπ]τά μας στον αγώνα κατά του Μιλόσεβιτς που σίγουρα πρέπη να παραμείνη ακάθεκτη — αφού ξέρουμε όπ κάθε αδυναμία μπορεί να γίνα αντικείμενο εκμετάλλευσης από τον σέρβο δικτάτορα — αλλά το πρόβλημα με το οποίο βρισκόμαστε αντιμέτωποι είναι πώς θα αντιμετωπίσουμε μια κατάσταση στραπωπκής επέμβασης που μοιάζει χωρίς διέξοδο, αφού οι βόμβες δεν μπορούν να κρατήσουν επ'άπαρον ούτε μπορούν να κλείσουν ένα επασόδιο που πρέπα να στραφεί προς την αρήνη.
Bonino, Commission. — (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has shown that with the exception of one political group, this House is unanimous in condemning the method of mass deportation used — and not just recently either — by Milosevic.