natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτικές περιβάλλοντος και μέτρα προστασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης του άερα, του εδάφους και του ύδατος.
There was a flurry of activity as the Dutch Presidency drew to a close. The last meeting of the year for Internal Market Ministers saw common positions adopted on technical standards for mopeds and motorbikes, efficiency standards for hot water boilers and the permitted use of sweeteners in food.
Επισήμανση, χρήση και με­ταφορά επικίνδυνων ουσιών, διαχείρι­ση και αποθήκευση καταλοίπων.
Homeopathic medicines can also go on sale throughout the EC subject to safety standards. Ministers further agreed by majority vote, in the face of British opposition, to lift customs checks on baggage at airports and ports for journeys within the EC.
Επί­σης, προστασία των καταναλωτών και έλεγχος των προϊόντων διατροφής κα­θώς και των φαρμακευτικών προϊό­ντων.
An agreement in principle was reached by the Ministers on a directive which provides for the mutual recognition of diplomas awarded after one or two years of study and certificates for secondary education.
Πρόεδρος: Antonio La Pergola (ΣΟΣ/Ι) Αντιπρόεδροι:
Group of Greens in the European Unitarian Left
Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Group for the European Unitarian Left
Πρόεδρος:
Group of the European
Bouke Beumer (ΕΛΚ/NL) Αντιπρόεδροι:
— United Kingdom European Community
Δημόσιες συνεδριάσεις:
— Technical Group of the European Right
Αρμοδιότητες όσον αφορά την ενη­μέρωση της κοινής γνώμης επί των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, προ­βλήματα σχετιζόμενα με τους νέους καθώς και πολιτική διατήρησης, προ­στασίας και αξιοποίησης της πολιτιστι­κής κληρονομιάς.
Furthermore, he felt it was inappropriate to raise the possibility of such draconian action at present, given the prospects for a Middle East peace conference, the state of play in North-South relations, the rise of Islamic fundamentalism and the growing problem of increased emigration from North Africa to Europe.
Ανάπτυξης και
Marijke van Hemeldonck (B, Soc) drew attention to the appalling economic crisis facing Algeria.
Επιτροπή γασίας
Here MEPs were concerned about
Αρμοδιότητες όσον αφορά τις νομι­κές πτυχές της ερμηνείας και εφαρ­μογής του κοινοτικού δικαίου, συμπερι­λαμβανομένης της επιλογής της κατάλ­ληλης νομικής βάσης για τις κοινοτικές πράξεις.
Morocco's failure to implement a UN resolution calling for a referendum on selfdetermination for the Western Sahara. During the debate many MEPs expressed their concern about Syria's record on human rights and sought to link EC aid to securing an improvement in the situation.
Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων του διεθνούς δικαίου όσον αφορά την Κοινότητα και καθορισμός και κωδικοποίηση των δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας και των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
One MEP to vote against, James Moorhouse (London South and Surrey East, ED), said that although 2,800 prisoners may have been released, there were a further 10,000 people languishing in local jails.
Η Νομική Επιτροπή θα κληθεί επίσης να γνωμοδοτήσει επί της προε­τοιμασίας και εφαρμογής της κοινής εκλογικής διαδικασίας, όσον αφορά τις νομικές της πτυχές.
• From 1965 to 1980 he was a member of the Bundestag, and has also had experience with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the Western European Union. • A Member of the European Parliament since 1973, he was leader of the European People's Party from 1977 to 1982 and from 1984 to present and was a parliamentary Vice-President from 1982-84. • He is a member of the CDU bureau and has been president of 'EuropeanUnion Deutschland' since 1989.
Πρόεδρος: Henri Såby (ΣΟΣ/F) Αντιπρόεδροι:
This reply, however, was not good enough for a number
Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περι­βάλλοντος
TERRY WYNN (Merseyside East, Soc) has been voted Chair of the European Parliamentary Labour Party He replaces MEP Mel Read (Leicester, Soc), who was elected as a Quaestor.
2 του Κανονισμού του.
Page 2
Πρόεδρος: Willem van Velzen (ΣΟΣ/NL) Αντιπρόεδροι:
WITH eight committees routinely meeting in private, the House agreed a rule change which will force all committees to vote on whether or not to meet in public.
Κατάρτιση του Κανονισμού του Σώ­ματος και εξέταση των προτάσεων τρο­ποποιήσεων του Κανονισμού καθώς και ερμηνεία των άρθρων του.
At present, because there is no obligation to take such a decision, existing practices had been continued, explained Ben Patterson (Kent West, ED), tackled effectively if the Twelve work together in a concerted fashion.
Έλεγχος της εντολής των νέων βουλευτών και θέματα σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες.
For the same reasons, and because they affect our civil rights and individual liberties, it is also crucial that these new policies be subject to the kind of democratic control and scrutiny which only the European Parliament is in a position to provide." reporting for the rules committee, which meant that
Παρακολούθηση των πολιτικών για την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς, καθώς και των θεμάτων νομισματι­κής πολιτικής, ισοζυγίου πληρωμών, διακίνηση κεφαλαίων, πολιτική δανείων κλπ.
Committee on Foreign Affairs and Security (56 members). Chairman: Enrique Baron Crespo (S, Soc).
Παρακολούθηση, επίσης, της βιο­μηχανικής πολιτικής τής Κοινότητας και εφαρμογή στους κατ' ιδίαν τομείς της γενικής στρατηγικής της Κοινότητας στον τομέα.
Vice­chairmen: Maria Cassanmagnago (I, EPP), Sir Fred Catherwood (Cambridgeshire and Bedford North, ED), Peter Crampton (Humberside, Soc).
Η επιτροπή ασχολείται, επίσης, μετά προβλήματα του ανταγω­νισμού, δηλαδή την εφαρμογή των άρ­θρων 85 έως 90 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Responsible for foreign policy, security and defence policy, political aspects of relations with third countries, human rights in third countries and further enlargement of the Community.
Διάλογος Βορρά-Νότου, επισιτιστική βοήθεια, τεχνική και οικονομική συνερ­γασία με τρίτες χώρες, εφαρμογή της Σύμβασης ΕΟΚ-ΑΚΕ.
Mr Patterson takes the view that Parliament could hardly call on the Council of Ministers to hold its own meetings in public in the intrest of more open government while parliamentary committee meetings still took place in secret.
Viviane Reding (ΕΛΚ/L) Μιχαήλ Παπαγιαννάκης/ΣΑΡ Hugh Mc Mahon (ΣΟΣ/UK)
The foreign affairs the economic and monetary committee would be
Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυ­ναίκας
The external relations committee will retain its responsibilities for external economic and commercial policy and agreements and include economic aspects of the European Economic Area committee will be concerned open to the public whereas the legal committee meet­ to meet in secret if confidential items were on the
Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας
Its first chairman will be Amédée Turner, QC (Suffolk, ED), who, said: "These subjects are extremely sensitive and of central importance.
Πρόεδρος: Christine Crawley (ΣΟΣ/UK) Αντιπρόεδροι:
ing to discuss the same legislation would be in private. agenda.
Επιτροπή Δημόσιων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων Πρόεδρος: Amédée Turner (ΕΔ/UK) Αντιπρόεδροι:
A new European Parliament Working Group on Population and Development has been formed with a view to raising awareness and understanding of population issues and the affects of rapid population growth rates in the developing world.
Πρόεδρος: Claude Desama (ΣΟΣ/Β) Αντιπρόεδροι:
Caroline Jackson (Wiltshire, ED) has been chosen by
Νέθ Κέντρο Τύπου: Την Τετάρ­τη (15.1.1992) εγκαινιάστηκε στο Στρα­σβούργο το νέο Κέντρο Τύπου για την κά­λυψη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώ­πης.
Ben Patterson (Kent West, ED), Gerard Fuchs chairmen: José Vazquez Fouz (S, Soc),
Τις νέες εγκαταστάσεις εγκαινίασε η δήμαρ­χος του Στρασβούργου και ευρωβουλευ­τής κ. TRAUTMANN, ενώ τους προσκεκλη­μένους προσεφώνησε η Γαλλίδα υπουρ­γός επί θεμάτων ΕΟΚ κ. GUIGOU.
Green Magazine as the winner of its Green House award for politicians who are most active in promoting environmental issues.
Αποχαιρετισμός:
Responsible for technical and economic internal
Πρόεδρος: Rosi Bindi (ΕΛΚ/Ι) Αντιπρόεδροι:
Responsible for the CAP and forestry, rural capital movements, economic and monetary development, the common fisheries policy, union and taxation, industrial policy, customs
Εξέταση των προβλημάτων σχετικά με την εξασφάλιση επαρκών ενεργεια­κών πόρων και τη γενικότερη πολιτική ενέργεια στην Κοινότητα, συμπεριλαμ­βανομένων των τομέων της ενέργειας από άνθρακα και της πυρηνικής ενέρ­γειας στο πλαίσιο των Συνθηκών EKAX και ΕΚΑΕ.
The founder co­Presidents are: Gianni Baget Bozzo (I, Soc), Yvon Briant (F, RDE), Margaret Daly (Somerset and Dorset West, ED), Enrico Falqui (I, Greens), Marijke van Hemeldonck (B, Soc), Christopher Jackson (Kent East, ED), Maartje van Putten (NI, Soc), Simone Veil (F, LDR) and Maxime Verhagen (NI, EPP).
Επιπλέον, υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότη­τας καθώς και των άλλων ειδικών προ­γραμμάτων (COST, EUREKA).
Responsible for the budget of the Communities and the Parliament, the financial framework and resources of the Communities, financial implications of EC legislation, transfers between different categories of expenditure.
Εξωτερικών
steel industry.
Οικονομικών
their priorities
Επιτροπή Σχέσεων iL \ \
Committee on External Economic Relations
Βελτίωση των συνθηκών ζωής και ερ­γασίας και προστασίας των εργαζομέ­νων στον τόπο εργασίας ιδιαίτερα στους τομείς της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας.
Caroline's Green Oscar came in recognition of the numerous campaigns she has waged in the European Parliament, including those for a ban on the import into Europe of wild­caught birds, the campaign to end animal testing, and for a European Environment inspectorate which can ensure that all countries obey EC laws.
Αρμοδιότητες επί­σης όσον αφορά την πολιτική απασχό­λησης και ιδιαίτερα την απασχόληση των νέων.
Chairman: Willy de Clercq (B, LDR). Vice­chairmen: Eusebio Cano Pinto (S, Soc), Konstantinos Stavrou (G, EPP), Karin Junker (G, Soc).Responsible for trade relations with third countries and international organisations, trade agreements, economic aspects of the European Economic Area.
Αρμοδιότητες στα ζητήματα των αναφορών, στην εξέταση τους και στη διαδικασία προώθησης τους.
Responsible for EC legislation and the creation of a European legal area, citizen's rights, co­ordination of national legislation including freedom to provide services and company law.
Επείγουσα προμήθεια γεωργικών προϊόντων
The panel of judges for the award was headed by broadcaster David Bellamy.
Η ΕΟΚ αναγνώρισε την Κροατία και τη Σλοβενία
With Portugal taking over the Presidency of Council for the first time this month.
Αναφερόμενος, εξάλλου, στις ανάγκες σε υγειονομικό υλικό δήλωσε ότι θα πρέπει να αποστα­λούν φάρμακα, τα οποία είναι ιδιαίτερα αναγκαία στην ύπαιθρο.
On Yugoslavia, Mr Pinheiro said the Presidency was determined to continue the peace efforts through the work of the EC observers and the peace conference chaired by Lord Carrington.
Ευρωπαιοι παρατηρητές μπροστά στα συντρίμμια του κοινοτικού ελικοπτέρου, που καταρρίφθηκε από γιουγκοσλαβικό αεροπλάνο στις 7 Ιανουαρίου 1992.
He admitted that reaching an agreement in the GATT negotiations would prove difficult, given that certain member states were adamant in protecting national interests where GATT was concerned.
Η σταδιακή αποσύνθεση της Γιου­γκοσλαβικής Ομοσπονδίας και η νέα πολιτική πραγματικότητα που έχει δια­μορφωθεί, ιδιαίτερα μετά την αναγνώ­ριση της Κροατίας και της Σλοβενίας, από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και από άλλες χώρες, απαχόλησαν την Ολομέλεια.
Other MEPs commended by pressure groups include Ken Collins (Strathclyde East, Soc) for his work in chairing the environment committee, Anita Pollack (London South West, Soc) for her efforts at promoting environmentally friendly transport systems and cycling and Madron Seligman (Sussex West, Soc) for his concern and campaign for dolphins.
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψή­φισμα που υποβλήθηκε από 8 πολιτικές ομάδες, σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών να αναγνωρίσει την Κροατία και τη Σλοβενία ως ανε­ξάρτητες δημοκρατίες.
From what he said it is clear that foreign affairs, in particular the Yugoslav crisis and the break­up of the former Soviet Union, will feature large in the work of the Presidency.
Παράλ­ληλα, εκφράζειτην αγανάκτηση του για την κατάρριψη του ελικοπτέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είχε απο­τέλεσμα το θάνατο πέντε παρατηρη­τών.
It took until 1987 for world population to reach 5 billion but it will take only until the middle of the next century for this figure to double.
Το Σώμα εξήρε το έργο των κοινο­τικών παρατηρητών, και επισημαίνει ότι συντελείται κάτω από εξαιρετικά δυ­σχερείς συνθήκες.
Most of the increase will take place in the developing world, in countries least able to sustain it.
Υποστήριξε, ωστόσο, ότι η βοή­θεια αυτή μπορεί να συμβάλει στη δη­μιουργία συνθηκών πολιτικής σταθερό­τητας.
Vice­chairmen: Wayne David (South Wales, Soc), John Cushnahan (Munster, EPP), Virgilio Pereira (Ρ, LDR).
Το Κοινοβούλιο καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση της ειρήνης στην περιοχή, ιδίως με την προσφορά στρατιωτικών δυνάμεων και εξοπλισμού στην ειρηνευτική δύναμη του OHE.
Other priorities include putting into effect the conclusions of the Maastricht Summit, the completion of the single market, review of EC funding, enlargement of the EC and the defence of human rights.
Καλεί, επίσης, τον ομοσπονδιακό στρατό να αποσύρει τα στρατεύματα του από την Κροατία και ζητεί τον αφο­πλισμό και τη διάλυση όλων των παρα­στρατιωτικών οργανώσεων.
The situation in the former USSR would also require increased attention, felt Mr Pinheiro. "Acting under a mandate from the Twelve, the Portuguese Presidency will seek from all the parties involved in the break­up of the USSR the necessary guarantees as regards compliance with the international undertakings entered into by the Soviet state,
Υπενθύμισε ότι η επισιτιστική βοήθεια 200 εκατ.
Vice­chairmen: Rui Amaral (Ρ, LDR), Gunter Topmann (G, Soc), Frode Christensen (Dk, EPP).
ECU αφορά τις δύο - αυτές πόλεις, αλλά τό­νισε ότι επιπρόσθετα έχουν εγκριθεί 500 εκατ.
Responsible for a common transport policy including air, sea and road transport and ports, a European transport network, postal communication and tourism.
ECU με τη μορφή πιστώσεων - καθώς επίσης και άλλα 250 εκατ.
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (41 members). Chairman: Willem van Velzen (NL, Soc). Vice­chairmen: Viviane Reding (L, EPP), Mihail Papayannakis (Gr, EUL), Hugh McMahon (Strathclyde West, Soc).
Ως προς την πτυχή του ελέγχου, σημείωσε ότι η Κοι­νότητα δεν διαθέτει ικανό προσωπικό για να ασκεί μόνη της τους ελέγχους και πρόσθεσε ότι το προσωπικό που έχει χρησιμοποιηθεί έχει εργαστεί ικα­νοποιητικά, τονίζοντας ότι κύριος στό­χος είναι η ταχύτερη δυνατή κάλυψη των αναγκών.
Responsible for employment policy including vocational training and social security questions, the European Social Fund, free movement, housing, equal pay, migrant workers, health and safety at work.
Ως προς το σύστημα δια­νομής, σημείωσε ότι επελέγησαν δύο μορφές, μια μέσω πώλησης, σε δημο­πρασία, των τροφίμων και μια μέσω διανομής από καταστήματα.
Turning then to internal matters, Mr Pinheiro said reviewing and putting in place EC funding arrangements to meet the conclusions of the Maastricht Summit would be a major task.
Συμπλή­ρωσε ότι οι εισπράξεις από τη διάθεση των τροφίμων χρησιμοποιούνται για να βοηθηθούν τα ασθενέστερα άτομα που πλήττονται περισσότερο από τη φιλε­λευθεροποίηση της αγοράς.
Known as the so­called "Delors II package", the review of EC funds for 1993­97 would have to take account of the reform of the structural funds and _BAR_ reform of the common agricultural policy.
Κατέληξε ότι η Κοινότητα έχει χορηγήσει μέχρι τώρα το 60 με 80% της συνολικής επισι­τιστικής βοήθειας προς τις Ανατολικές χώρες και την πρώην ΕΣΣΔ.
ust before Christmas EC Commissioner lor Regional Policy, Bruce Millan, announced EC aid of 108m ECU (£76m, IR£83m)
Ο κ. VON HABSBURG (ΕΛΚ/D) συμ­
towards the construction of a gas pipeline between Ireland and the
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει τα πρωτόκολλα με το Μαρόκο και τη Συρία
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (51 members).
Συνεργασία με χώρες του Μαγκρέμπ και Μασρέκ
Committee on Culture, Youth, Education and Committee on Development and Cooperation
Συμφωνίες».
Driving force for EC unity
(Η διαδικασία αυτή προ­βλέπεται να διαρκέσει πιθανότατα ως το τέλος του τρέχοντος έτους).
Chairman: Ken Collins (Strathclyde East, Soc).
Τό­νισε ότι οι παραβιάσεις στους τομείς αυτούς πρέπει να αναστέλλουν τις σχέ­σεις συνεργασίας της Κοινότητας με οποιαδήποτε χώρα τις διαπράττει.
Other priorities, said Mr Pinheiro, would be the development of the notion of EC citizenship, a convention on the crossing of EC external frontiers, the fight against drugs with the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and the development of a policy on immigration control.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Soc).Responsible for youth exchanges, culture,
Κωνσταντόπουλ < κ L - 2929, LUXEMBOURG Τηλ.: 4300-3704
The project, which is due for completion next year at a total cost of 306m ECU, will represent the first physical link between Ireland and the rest of the EC.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
education, including recognition of
Το Σώμα ενέκρινε αντίθετα τη σύνα­ψη πρωτοκόλλων συνεργασίας της Κοινότητας με την Αλγερία, την Αίγυ­πτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία και το Λίβανο.
It is to these important issues and the means to tackle them effectively that the new Working Group will address itself.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
qualifications, information and the media, sport
Γραφείο Αθηνών: Βασ.
(43 members). Chairman: Henri Saby (F, Soc).
Σοφίας 112Α Τηλ.: 7718883-6 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση : Γ.
Vice­chairmen: First Vice­President to be elected, Francis Wurtz (F, LU), Maria Belo (Ρ, Soc).Responsible for aid policy including food aid, the North/South dialogue and the generalised system of preferences, the ACP Convention.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυ­χίες του Κοινοβουλίου και συμφωνεί με την τοποθέτηση του για την ανάγκη σε­βασμού της δημοκρατίας των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στις χώρες του Μα­γκρέμπ καιτου Μασρέκ, τόνισε προς το Σώμα ο επίτροπος κ. MATUTES.
Responsible for environmental policy air and water pollution, dangerous substances including waste, noise levels, the law of the sea, consumer protection and public health including food legislation, pharmaceutical products, medical research, cosmetics and civil defence.
Ο κ. MATUTES τόνισε ότι η σύναψη της νέας γενιάς χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων με τις τρίτες μεσογειακές χώ­ρες (συνολικού ύψους 2.100 εκατ.
the principle of freedom, not for the greater glory of an ideology but for the benefit of human beings, he said, referring to the end of tyranny in Eastern Europe.
Σημεί­ωσε δε, ότι η ενθάρρυνση των δημο­κρατικών εξελίξεων στις χώρες αυτές, με την παράλληλη ενίσχυση της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης, δη­μιουργεί στην κοινότητα νέα καθήκο­
As far as the single market was concerned, he spoke of the need to agree legislation on public contracts, services, the financial sector, air transport, fiscal harmonisation, intellectual property, the protection of personal data and the European company statute.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζη­τήσει κατ' επανάληψη στα ψηφίσματα του η Κοινότητα να επιμένει στο σεβα-
The works will consist of:— • a 79km long pipeline from Moffat, on the main UK gas distribution grid, to Brighouse Bay on the Scottish coast • a 35MW compression station on the coast of Scotland to compress the gas for transmission to Ireland • a 199km underwater pipeline from Scotland to Loughshinncy just north of Dublin; • a 9km connecting pipeline to the existing high pressure system in Ireland.
Συνέχεια από τη σελ. 1.
This cannot and must not continue'.
Καθήκοντα αποφασίστηκε στη Μάαστριχτ στη δια­δικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
He joins David Martin (Lothians, Soc) and twelve more Vice­Presidents, who, together with the President, form the Bureau, which is responsible for running Parliament.
Ο Πρόεδρος διευθύνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και των οργάνων του.
Chairman: Marcelino Oreja Aguirre (S, EPP). Vice­chairmen: Derek Prag (Hertfordshire, ED), Carlos Bru Puron (S, Soc), Mario Melis (I, RBW).
Διαθέτει όλες τις εξουσίες για την προεδρία των συνε­δριάσεων του Κοινοβουλίου και την εξασφάλιση της απρόσκοπτης διεξα­γωγής τους.
Responsible for European integration, political union, institutional implications of SEA
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη, τη διακοπή και τη λήξη των συνεδριά­σεων.
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (30 members). Chairman: Amédée Turner (Suffolk, ED).
Διασφαλίζει την τήρηση του Κα­νονισμού, τηρείτηντάξη, δίνειτο λόγο, κηρύσσει τη λήξη των συζητήσεων, θέ­τει τα ζητήματα σε ψηφοφορία και ανα­κοινώνει τα αποτελέσματα των ψηφο­φοριών. Διαβιβάζει στις επιτροπές τις ανακοινώσεις που εμπίπτουν στην αρ­μοδιότητα τους.
Vice­chairmen: Heinke Salisch (G, Soc), Luis Beiroco (P, EPP), Konstantinos Tsimas (Gr, Soc).Responsible for human rights in the Community, civil liberties and free movement, asylum, the fight against racism, immigration policy, drug trafficking and fraud, customs, police and judicial cooperation.
Ο κ. PINHEIRO
A healthy year ...
Με τα θέματα αυτά συνδέεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ο έλεγχος της μετανάστευσης, η κατα­πολέμηση των ναρκωτικών και του ορ­γανωμένου εγκλήματος.
legislation, a proposal for a uniform electoral system, the seat of the institutions.
Παρά το γεγογός ότι η Γιουγκοσλα­βία δεν υπάρχει πια, με την προηγούμε­νη μορφή της, η βεβιασμένη αναγνώρι­ση της Κροατίας και της Σλοβενίας δεν εξασφαλίζει την ειρηνική εξέλιξη, δή­λωσε ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Since the coming into force of the Single European Act in 1987, decisions had been taken much more quickly and it was important to remember "Without the European Parliament, Europe would not be where it is today.
Ο ελληνικός λαός, υπογράμμισε ο ομιλητής ανησυ­χεί τόσο για την ειρήνη και την ασφά­λεια στα βόρεια σύνορα της χώρας, όσο και για τις επεκτατικές βλέψεις των εθνικιστών που ελέγχουν την πολιτική ζωή των Σκοπίων.
And without a European Parliament endowed with the rights and powers which naturally belong to a parliament in a free democracy, there can be no European Union'.
Ναι ή όχι στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού;
Committee on Women's Rights (30 members).
Συνέχεια από τη σελ.
Protection at Work.
Τόνισε, ιδιαίτερα, ότι η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει όλα τα αναγκαία μέσα για την αναβάθμιση της πολιτικής της επιρροής.
Principle aims arc to increase awareness of health and safety at work, and to improve information available on risks and on ways of preventing accidents.
Κατέληξε ότι η ποιότητα της ενω­μένης Ευρώπης και η αξιοπιστία της στο εσωτερικό και το εξωτερικό βρί­σκονται σε άμεση συνάρτηση με την ποιότητα, την αξιοπιστία και τις αρ­μοδιότητες του Κοινοβουλίου της και ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα επιβεβαι­ώσουν τήν άποψη αυτή με την ψήφο τους το 1994.
Other Vice-Presidents elected were: Nicole Pery (F, Soc), Nicole Sir Jack Stewart-Clark Fontaine (F, EPP), Roberto Barzanti (I, EUL), Hans Peters (G, Soc), Joao Cravinho (Ρ, Soc), Georgios Anastassopoulos (Gr, EPP) Georgios Romeos (Gr, Soc), Antonio Capucho (Ρ, LDR), Nicolas Estgen (L, EPP), Maria Magnani Noya (I, Soc), Josep Verde Aldea (S, Soc), Anne Marie Isler-Beguin (F, Greens)
Διατύπωσε δε την άποψη ότι οι βιομηχανίες προϊό­ντων καπνού για να επιβιώσουν πρέπει να δημιουργούν «5.000 νέους καπνι­στές την ημέρα» και επομένως η διαφή­μιση απευθύνεται στους νέους.
Mr Pinheiro also laid particular stress on the defence of human rights in the work of the Presidency, and he promised that Portugal would not hesitate to alert the international community to all instances of violations of human rights.
αντικατασταθεί με μέτρα στήριξης για τη μετατροπή των καλλιεργειών.
Every year there arc some 4.5 million accidents at work across the EC — 8,000 of which arc fatal — costing £14,000 million in social security expenditure.