natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου στερούνταν του λει­τουργικού τους αποτελέσματος όσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δεσμευόταν σχετικά με την άσκηση των αρμοδιοτήτων του τηρώντας τα διάφορα ετήσια όρια.
The conclusions of the Edinburgh European Council could not be put into effect until Parliament agreed to respect the various annual ceilings when exercising its powers.
Μετά από δια­πραγματεύσεις για το θέμα αυτό μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ψηφίσθηκε το κείμενο της νέας διοργανικής συμφωνίας.
This was the purpose of the negotiations between Parliament, the Council and the Commission which ultimately led to the adoption of the new Interinstitutional Agreement.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι διατιθέμενες για τις εσω­τερικές πολιτικές δαπάνες θα έπρεπε να αυξηθούν κατά 30 % περίπου κατά την εν λόγω περίοδο.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 % during this period.
Στα συμπεράσματα του Εδιμβούργου γίνεται ιδιαίτερη μνεία στα πλαίσια του τομέα αυτού για την έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Research and transEuropean networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Η νέα συμφωνία, που υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 1993, περιλαμβάνει τις ίδιες βασικές αρχές με την προηγούμενη συμφωνία όσον αφορά τη διαχείριση των δημοσιονομικών προοπτικών (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: Οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
The new Agreement signed on 29 October 1993 adopts the same basic principles as the previous Agreement as regards management of the financial perspective (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Ωστόσο, έχουν γίνει πολλές βελτιώσεις τόσο για τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας όσο και για την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
However, a number of improvements were made to improve interinstitutional cooperation and strengthen budgetary discipline.
Έχει θεσπισθεί μια νέα διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των οργάνων σε δύο διαφορε­τικά στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού:
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at two different stages of the budgetary procedure:
Οι δαπάνες της έρευνας, σε αντίθεση με τις προτάσεις της Επιτροπής όπου τους αποδιδό­ταν ιδιαίτερη σημασία, σημείωσαν αύξηση αντίστοιχη εκείνης του τομέα 3.
Contrary to the Commission's proposals, which attached special importance to research, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου, η εν λόγω αύξηση πρέπει να συνεχίσει να κυμαίνε­ται μεταξύ του ημίσεος και των δύο τρίτων του συνολικού ποσού του τομέα, παραμένο­ντας έτσι με διαφορά στην πρώτη θέση των δαπανών όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτι­κές.
As agreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.
Η έγκριση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου 1994-1998, για το οποίο έχουν διατεθεί 12,3 δισεκατ.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
— πραγματοποιείται τριμερής διάλογος κατά τον οποίο συζητούνται οι προβλεπόμενες προτεραιότητες για το επόμενο οικονομικό έτος μετά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών και πριν την απόφαση της Επιτροπής επί του ΠΣΠ,
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the following financial year after the technical adjustment of the financial perspective and before the Commission's decision on the preliminary draft budget.
Στα πλαίσια των εσωτερικών πολιτικών, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται στις χρημα­τοδοτήσεις που προβλέπονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Η Κοινότητα θα συμμετάσχει
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
— έχει καθιερωθεί διαδικασία διαβουλεύσεων ad hoc για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
The Community will contribute to the development of networks in the transport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontier links between
Αυτό επέτρεψε και τη διαφύλαξη της διοργανικής συμφωνίας αλλά επίσης και την έγκαιρη έγκριση του προϋπολογισμού του 1995 για μια Ευρώπη των δεκαπέντε κρατών μελών.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Ο στόχος των διαβουλεύσεων είναι η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting which must be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.
Το Κοινοβούλιο μπορεί κατά τον τρόπο αυτό να εκφράσει άμεσα στο Συμβούλιο τους προ­σανατολισμούς του όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, η διαδικασία όμως αυτή δεν επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολο­γισμό αρχής.
Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsory expenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are not affected by this procedure.
— κοινή γεωργική πολιτική: η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή αυξήθηκε μέχρι το 74% του σχετικού ΑΕΠ των τριών προσχωρούντων κρατών·
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;
Εξάλλου, η αρχή της «αρνητικής συναπόφασης» θα εφαρμοσθεί για τα τρία αποθεμα­τικά.
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
Αυτό σημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται εγκριθείσα εφόσον το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν την τροποποιούν ή δεν την απορρίπτουν με κοινή συμφωνία.
This means that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Τέθηκαν ορισμένες αρχές που αποβλέπουν στην εξασφάλιση μιας ενισχυμένης δημοσιο­νομικής πειθαρχίας:
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
— διαρθρωτικές δράσεις: η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων αυξήθηκε σύμφωνα με ό,τι ορίζεται στην Πράξη Προσχώρησης.
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
Ένας νέος στόχος 6 δημιουργήθηκε για τις περιοχές, των οποίων η πυκνότητα του πληθυσμού δεν ξεπερνά καταρχήν τους οκτώ κατοίκους ανά km2.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km2.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα αναλάβει τη συνεισφορά των προσχωρούντων κρατών στον «χρηματοδο­τικό μηχανισμό ΕΟΧ» (χορήγηση ενισχύσεων με διαρθρωτικό σκοπό από τις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area). A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
Ένας αντίστοιχος νέος επιμέρους τομέας δημιουργήθηκε κατά συνέπεια στις δημο­σιονομικές προοπτικές·
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered in basic texts — must be respected and application of these principles improved.
— εσωτερικές πολιτικές: το ανώτατο όριο του τομέα 3 αυξήθηκε κατά 7%, ήτοι αναλο­γικά με το σχετικό ΑΕΠ των νέων κρατών μελών·
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
— η εξέταση των δυνατοτήτων επαναδιάθεσης των πιστώσεων τουλάχιστον στα πλαί­σια του ιδίου τομέα σε κάθε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ή σε κάθε χρησιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσα βοήθεια,
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
— εξωτερικές δράσεις: το ανώτατο όριο του τομέα αυξήθηκε κατά 6,3 %, που αντιστοι­χεί στον σχετικό πληθυσμό των προσχωρούντων κρατών·
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— η δέσμευση ψήφισης του προϋπολογισμού προβλέποντας, στο μέτρο του δυνατού, περιθώρια στα πλαίσια των ανωτάτων ορίων των τομέων ώστε να καθίσταται δυνατή, σε περίπτωση ανάγκης, η εγγραφή συμπληρωματικών πιστώσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους χωρίς προηγούμενη αναθεώρηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών,
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
— η ανάγκη να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η εγγραφή στον προϋπολογισμό κονδυλίων με πολύ περιορισμένα ποσά.
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered in the budget.
— διοικητικές δαπάνες: μια μέση αύξηση του τομέα κατά 4,66 % για την περίοδο 1995-1999 συνοδεύθηκε από ρήτρα αναθεώρησης σύμφωνα με τους όρους της οποίας «το 1996 οι δαπάνες αυτού του τομέα θα επανεξεταστούν για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες χρηματοδότησης για τα κτίρια των ευρωπαϊκών οργάνων καθώς και οι ανάγκες σε προσωπικό για τα νέα κράτη μέλη».
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4.66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
Η προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένας τομέας 7 «αντισταθμίσεις» για να δεχθεί τις χρηματικές αντισταθμίσεις που θα παρασχεθούν στις προσχωρούσες χώρες για την περίοδο 1995-1998 στο πλαίσιο της «γεωργικής δέσμης του προϋπολογισμού».
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993. The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Αυτές οι αντισταθ­μίσεις δικαιολογούνται ταυτόχρονα από την έλλειψη καταβολής το 1995 στα νέα κράτη μέλη άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο (μεγάλες καλλιέργειες και βόειο κρέας) και από τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να υποστηρίξουν τη γεωργία τους μετά την ευθυ­γράμμιση των τιμών τους με τις κοινοτικές τιμές.
As a result, it was possible not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995 budget for a 15-nation Union.
— τομέας 2 «διαρθρωτικές δράσεις»: αύξηση 200 εκατ. Ecu (τιμή 1995) που θα κατα­νεμηθεί ανά τρίτα από το 1995 έως το 1997 και προορίζεται για τη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, του «προγράμματος για την ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία»·
Heading 2 (Structural operations) was increased by ECU 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
Μια χρονική αναπροσαρμογή των τιμών παρουσιάζεται στον πίνα­κα 15 (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Σημειώνεται ότι ο πίνακας 16 με τις ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές εμφανίζει σε πρόβλεψη, ανάμεσα στο ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές και εκείνο των ιδίων πόρων, ένα περιθώριο για απρόβλεπτα καθαρά ανώτερο από το προϋπάρχον, που φθάνει το 0,03 % του ΑΕΠ στο τέλος της περιόδου.
The updated financial perspective (Table 16) forecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999 (EUR 12) (')
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (*)
(σε εκατ. Ecu, τιμές 1992)
(million ECU — 1992 prices)
Διαρθρωτικές ενέργειες 2.1.
Structural operations 2.1.
Διαρθρωτικά ταμεία 2.2.
Structural Funds
Διοίκηση
Administrative expenditure
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations — Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Payment appropriations — Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Total payment appropriations (% of GNP)
Περιθώριο σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Margin (% of GNP)
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Own resources ceiling (% of GNP)
(') Διοργανική συμφωνία (EEC 331 της 7.12.1993).
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331, 7.12.1993).
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης Ένωσης (EUR 15) για την περίοδο 1995-1999 (')
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (*)
(σ ; εκατ. Ecu. τιμές 1992)
(million ECU - 1992 prices)
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό για εγγυήσεις Αποθεματικό για έκτακτες ενισχύσεις
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
0 Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 Total appropriations for commitments
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Total appropriations for payments
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Appropriations for payments as % of GNP
Περιθώριο σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Margin as % of GNP
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Own resources ceiling as % of GNP
Αλλαγές που επήλθαν στις αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές (1993-1999)
Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Ecu, τρέχουσες τιμές)
(million ECU - 1992 prices)
Προσαρμογές στις συνθήκες εκτέλεσης (
Adjustments in line with conditions of implementation (
Ecu. τρέχουσες τιμές)
(million ECU - 1992 prices)
Έτος απόφασης
Year of decision
Απρίλιος 1995
April 1995
Κεφάλαιο 2: Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ) Όλα τα κεφάλαια: Προσαρμογή αναλήψεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) All headings: Adjustment payments (PA)
Απρίλιος 1996
April 1996
Κεφάλαιο 2: Μεταφορά διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ) Μεταφορά Ταμείου Συνοχής (ΠΑΥ) Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Cohesion Fund transfer (CA)
Κεφάλαιο 2: Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ) Μεταφορά Ταμείου Συνοχής (ΠΑΥ) Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Cohesion Fund transfer (CA)
Κεφάλαιο 3: Ανάκαμψη οικονομικής δραστηριότητας Κεφάλαιο 4: Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή Κεφάλαιο 5: Υποτίμηση του Ecu σε σχέση με το βελγικό φράγκο
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
( ' ) Άρθρο 9 της διοργανικής συμφωνίας.
(') Paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement.
) Άρθρα 11 έως 13 της διοργανικής συμφωνίας.
(') Paragraphs II to 13 of the Interinstitutional Agreement.
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
(σι: εκατ. Ecu Ι
(million ECU)
Τιμές 1998
1998 prices
0 Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 Commitment appropriations — Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ (')
Total payment appropriations (% of GNP) (')
(') 1993, 1994, 1996, 1997 και 1998: 6άσει των στοιχείων και προβλέψεων του ΛΕΠ που ελήφθησαν υπόψη κατά τις τεχνικές προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν για κάθε ένα από τα έτη αυτά.
(') 1993, 1994, 1996, 1997 and 1998 on the basis of data and GNP forecasts used for the technical adjustments for each of these years.
1995: βάσει των στοιχείων και προβλέψεων του ΑΕΠ που ελήφθησαν υπόψη για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών κατά τη διεύρυνση (Δεκέμβριος 1994).
1995 on the basis of data and GNP forecasts used for the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement (December 1994).
1999: εκτιμήσεις ενδεικτικά βάσει της τεχνικής αναπροσαρμογής για το 1998.
1999 indicative estimates on the basis of the technical adjustment for 1998.
Γραφική παράσταση 8
Chart 8
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Διαρ3ρωτικές ενέργειες
Structural operations
Ι 5.
I 5.
(σε εκατ. Ecut
(million ECU)
Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
EEA financial mechanism
Εξωτερικές ενέργειες (')
External action (')
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων 72 021 70408 68 950 73486
Commitment appropriations — Total 72021 70408 68950 73486
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών 68 611 66 858 64 783 70352
Payment appropriations — Total 68 611 66858 64783 70352
Γραφική παράσταση 9
Chart 9
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 έως το 1998 (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1998) (Commitments)
Προϋπολογισμός (ΠΣΠ 1998)
Budget (preliminary draft 1998)
ΠΣΠ
Preliminary draft
Πίνακας 18 Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος από το 1993 έως το 1998
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1998 (')
ΠΣΠ 1998
1998 budget
3 058,2 Ι 659,9 22 992,9 1 343,8 5 488,4 14 280,6 827,6 10 777,3 186,3 4 923,6 2 098,3 1 128,3 1 139,9 2 330,7 11 833,7
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Σύνολο (')
Total (")
(') Στα σύνολα αυτά προστίθενται τα πλεονάσματα και διάφορα έσοδα (βλέπε πίνακα 4).
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
Επιλεξιμότητα στα διαρθρωτικά ταμεία στόχος 2, 1997/99 —στόχος 5 6), 1994/99
Eligibility under the Structural Funds Obj. 1 1994-99 — Obj. 2 1997-99 — Obj. 5b 1994-99 — Obj. 6 1995-99
ΑΖΟΡΕΣ
Azores
ΓΟΥΙΑΝΑ
French Guiana
Ο προϋπολογισμός για το 1997
1997 budget
Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο
European Parliament plenary session, Strasbourg
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 1996, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου βεβαίωσε την έγκριση του προϋπολογισμού για το 1997, στις 18 Δεκεμβρίου 1996.
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
πράγμα που αντιστοιχεί στα ποσά που αποφασίσθηκαν στο Εδιμβούργο και αναπροσαρ­μόσθηκαν λόγω της διεύρυνσης.
Commission. Finally, the budget adopted reflected the determination to attach particular importance to respecting the environment and the equality of opportunity during structural operations.
Το τελικό επίπεδο που λήφθηκε υπόψη για τα κονδύλια για τη Βόρεια Ιρλανδία είναι εκείνο του ΠΠ, παρότι η σχετική αύξηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών δεν έχει ολοκληρωθεί και οι πρωτοβουλίες RETEX και Rechar έχουν ενισχυθεί κατά 100 εκατ. Ecu.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26 % higher than in 1996.
O προϋπολογισμός που εγκρίθηκε καθορίζεται γενικά στα 89137 εκατ.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Οι εν λόγω πιστώσεις πληρωμών αντιπροσωπεύουν 1,17 % του ΑΕΠ.
The appropriations for payments are equivalent to 1,17 % of GNP.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που εγρίθηκαν για τις εσωτερικές πολιτικές καθορί­σθηκε σε 5 601 εκατ.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million, almost 62 % of the total for the heading.
Ecu εξαντλουμένου έτσι του ανωτάτου ορίου του κεφαλαίου και με αύξηση 5,26 % σε σχέση με το 1996.
As research policy is one of the three priorities of the European Union identified by Parliament, the fourth framework programme receives an extra ECU 100 million (entered in the reserve chapter); as a result, the only way to remain beneath the ceiling for this heading is by setting up a negative reserve of ECU 26 million.
Ecu (που θα εγγραφούν σε κεφάλαιο αποθεματικού)· για να τηρηθεί δε το ανώτατο όριο του κεφαλαίου θα υπάρξει σύσταση αρνητικού αποθεματικού 26 εκατ. Ecu.
— Overall, the appropriations for the transEuropean networks in this heading are 27 % higher than in the 1996 budget. This increase is mainly for the priority transport networks; incidentally, extensions outside the European Union receive an extra ECU 100 million under heading 4.
— Τα κονδύλια που εγκρίθηκαν στο κεφάλαιο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα αυξήθηκαν συνολικά κατά 27 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the transEuropean networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
Η αύξηση αυτή αφορά κατά πρώτο λόγο τα δίκτυα μεταφορών που έχουν προτεραιότητα των οποίων η επέκταση εκτός Ένωσης ενισχύθηκε με 100 εκατ. Ecu στο κεφάλαιο 4.
— For the other policies, appropriations are provided for a number of operations to which the budgetary authority attaches particular importance, such as the promotion of employment in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs dealing with the disabled (ECU 6 million) or aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3,75 million under the third pillar).
Οι προβλεπεπόμενες πιστώσεις για τις γεωργικές δαπάνες καθορίσθηκαν σε 40 805 εκατ. Ecu.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after ECU 1 000 million has been cut from the Commission's initial preliminary draft and letters of amendment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται σε 31 477 εκατ.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων. Τα προβλεπόμενα κονδύλια για τα διαρθρω­τικά ταμεία καθορίζονται σε 28 620 εκατ.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 28 620 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts decided at Edinburgh and adjusted for enlargment.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων,
This is 6,4 % more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
— Για τις άλλες πολιτικές, προβλέφθηκαν πιστώσεις για την εφαρμογή ορισμένων ενερ­γειών στις οποίες η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποδίδει ιδιαίτερη σημα­σία όπως είναι η προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε μη εμπορικούς τομείς (10 εκατ.
The main priority is the major external cooperation programmes, and in particular those on which the Cannes European Council reached agreement on annual figures for financial programming over the period 1995-99.
Ecu), της συνεργασίας με τους ΜΚΟ που ασχολούνται με τους αναπήρους (6 εκατ.
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million, and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Ecu), ή της ενίσχυσης στους πρόσφυγες (10 εκατ.
Special importance is also attached to the reconstruction of former Yugoslavia.
Ecu βάσει του πρώτου πυλώνα και 3,75 εκατ.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996.
Ecu βάσει του τρίτου πυλώνα).
New headings have been set up for the return of refugees (ECU 10 million), support for international tribunals (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 million). Finally, to finance the European Union's