natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινότητα, λόγω της ολοκληρώσεως της ενιαίας αγοράς και της συμμετοχής της στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, διαδραματίζει οργανικό ρόλο όσον αφορά τη διενέργεια σημαντικών αλλαγών-ειδικά δε όσον αφορά το εμπόριο-σε σύγκριση με την κατάσταση η οποία επιτεύχθηκε όταν υπεγράφη η Σύμβαση Λομέ.
F. whereas, by virtue of completion of the Single Mark« and its involvement in the GATT negotiations, the Community is becoming instrumental in bringing about profound chango — especially as regards trade — compared with the situation which obtained when the Lomé Convention was signed;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση Λομέ βασίζεται, όσον αφορά τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα της, στην έννοια των προτιμησιακών συμβατικών συμφωνιών.
G. whereat the Lome Convention abased, u regards the letra and the spirit, on the concept of preferential contractual agreements;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη σημερινή διεθνή συγκυρία, η οποία ολοένα και περισσότερο επηρεάζεται από οξύ ανταγωνισμό και μεγαλύτερη ανάγκη για ανταγωνιστικότητα, η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία βρίσκεται τώρα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, πρέπει να διαφυλάττει τα συμφέροντα των κρατών ΑΚΕ,
H. whereat in the present international context, affected increasingly by keener competition and a heightened need for competitiveness, the Fourth ACP-EEC Convention, which it now being negotiated, must safeguard the interests of ACP Sutes, inter alia, by including provisions »
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Σι·νέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. με μία ψήφο κατά. στι; Βερσαλλίες (Γαλλία) στι; 29 Σεπτεμβρίου )989.
0) Adoptad by the ACP-EEC Joint Assembly unanimously with one vote against in Venailla (France) on »Soswanccr 1989.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις παρούσες συνθήκες και παρά το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά πρόκειται να αποτελέσει έναν «εγχώριο στόχο» της Κοινότητας, η Κοινότητα οφείλει να λάβει δεόντως υπόψη τις συνέπειες που θα έχουν οι αποφάσεις της στις σχέσεις με τους εταίρους της των κρατών ΑΚΕ, οι οποίοι μονίμως ονομάζονται «προτιμησιακοί» εταίροι.
J. whereas, in the circumsunco and notwithstanding the fan that the internal mark« is held to be a 'domestic objective' of the Community, the Community it duty' bound to take into account the implications that its decisions will have for its relations with ia ACP pannen, who are invariably termed 'privileged' partners ;
ΙΑ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ επιβεβαιώνει την πεποίθηση της ότι νέες ευκαιρίες θα ανοίξουν για όλους τους εταίρους της Κοινότητας, η ίδια η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζει ότι ορισμένα προβλήματα και κίνδυνοι της ενιαίος αγοράς δεν πρέπει να αποκρύπτονται, αναφέροντας ως παραδείγματα τέτοιων προβλημάτων το μειωμένο εύρος των προτιμησιακών συστημάτων όσον αφορά την ενίσχυση των αναπτυσσομένων χωρών ή. εναλλακτικώς. τον κίνδυνο να θεωρήσουν οι ιδιώτες επενδυτές ότι η εσωτερική αγορά έχει τέτοια προτεραιότητα και είναι τόσο ελκυστική ώστε να κατευθύνουν το μεγαλύτερο μέρος των υποχρεώσεων τους στην αγορά αυτή εις βάρος των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες ή. περαιτέρω, το γεγονός ότι ο αυξημένος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά μπορεί να έχει σοβαρότερα αποτελέσματα στις χώρες οι οποίες είναι τώρα λιγότερο ανταγωνιστικές-ακριβώς η κατηγορία στην οποία εμπίπτουν οι περισσότερες από τις χώρες ΑΚΕ.
K. whereas, while affirming its conviction that new opportunitia will be opened up to all the Community's partners, the European Commission itself recognizes that certain problems and dangers of the Single Mark« mun not be concealed, citing as example of such problems the reduced scope for preference systems to aid developing counrxio or, alternatively, the fear that private investors will consider the internal mark« as having such priority and to be to attractive that they will dire« the bulk of their commitments into that mark« at the expense of mresuisena in the developing countries or, further, the fan that the increased compétition within the Single Mark« is liable to have a more serious impact on the countries that are now least competitive — the very category into which roost ACP countries fall ;
Επιβεβαιώνοντας επίσης την έντονη προσήλωση της όσον αφορά τη διασφάλιση των ωφελειών τις οποίες τα εν λόγω κράτη ΑΚΕ. παραδοσιακοί προμηθευ τέ: μπανάνας στην ευρωπαϊκή αγορά, απολαμβάνουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την μπανάνα το οποίο επισυνάπτεται στην Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
M. reaffirming also in firm commitment to ufeguard the benefits which those ACP States, traditional suppliers of bananas to the Community market, enjoy under the Banana Protocol annexed to the Third ACP-EEC Convention ;
Έχοντας υπόψη τη ζωτική σημασία της βιομηχανίας μπανάνας για τις μπανανοπαραγωγικές χώρες ΑΚΕ. οι οποίες εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικώς από τις αγορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την πώληση του προϊόντος τους.
N. having regard to the vital importance of the banana industry in the economie of the ACP producing countri« which depend almost exclusively on the European Community markets for the sale of their product ;
ΙΕ. Εκτιμώντας ότι η αποτελεσματική εμπορία μπανανών προελεύσεως ΑΚΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτυγχάνεται σε μεγάλο βαθμό διά της εφαρμογής αποκλίσεων δυνάμει του άρθρου 115 της Συνθήκης της Ρώμης το οποίο προβλέπει τον περιορισμό των εισαγωγών και του ανταγωνισμού μπανανών της ζώνης του δολαρίου.
O. acknowledging that the effective marketing of ACP bananas in the European Community is largely achieved through the application of derogations under Article 115 of the Treaty of Rome which serve to limit the impon of any competition from dollar-zone bananas;
ΙΖ. Εκτιμώντας ότι εξίσου θα πληγεί και το ρούμι, το οποίο είναι το μόνο βιομηχανικό προϊόν που περιλαμβάνεται στη Σύμβαση Λομέ και το οποίο υπόκεται σε περιορισμούς διά ποσοστώσεων.
P. remaining convinced that if no corrective measures are taken from the end of 1992, bananas from the dollar-zone will enjoy free and unresrrined traditional markets of ACP producen in the Community, which would result in the destruction of the banana industry in the ACP Sute and consequently, in economic, social and political disorder in mon of the nat« concerned ;
Έχοντας τέλος-και υπεράνω όλων-υπόψη την απαράδεκτη κατάσταση η οποία επικρατεί στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ. κατάσταση τόσο κρίσιμη ώστε μια νέα αστάθεια, κατά τα λεγόμενα του Πρωθυπουργού του Αγίου Δομίνικου, ο οποίος εξεφώνησε λόγο προς τα κράτη ΑΚΕ τη: Καραϊβικής, μπορεί να προκαλέσει
R. whereat the causa of the poor competitive position of the ACP Sato compared with oth« developing countries should be investigated; the OAU Heads of State and Government have oaemttendy expressed their ecccccupanoncithedctericcaóhgt^ out that the flow of resource generated from international cooperation agreements, has not been ccatttaensnrate with the requirements to fully support the ettorts being made to unplemcnt policy tesónos and atructural ndjusorent programmo; having regard finally — and above all — to the intolérable situation in which mon ACT countries find themselves, a situation to critical that new instability would, in the words of the Docninkan Prime Mini*-», speaking for the Caribbean ACP Sates, trigger off an absolute and that the E : ¡tive Secretary of the United Nations Economic Commission for
Απευθύνει επείγουσα έκκληση, τις παραμονές της τελικής φάσεως των διαπραγματεύ­σεων της νέας Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ. ώστε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο Υπουργών Kat κάθε κράτος μέλος να περιλάβουν στις υποχρεώσεις τους αυστηρές εγγυήσεις προκειμένου να διευκολυνθούν οι χώρες ΑΚΕ να διαφυλάξουν τα ζωτικά συμφέροντα τους. ιδίως στον εμπορικό, οικονομικό, νομισματικό και επενδυτικό τομέα καθώς και από απόψεως ανθρωπίνων σχέσεων.
Address« an urgent appeal, on the eve of the final phase of negotiations on the new ACP-EEC Convention, for the European Commission, the Council of Ministers, and every Member State to make their commitments include firm guatante« to enable the ACP countries to safeguard their viul interests, especially in the trade, financial, monetary', and investment spheres and from the point of view of human relations.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνδράμει τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να αποκομίσουν στο ακέραιο τα πλεονεκτήματα τα οποία απορρέουν από τις ευκαιρίες που παρέχει η ενιαία αγορά, με τη μέθοδο:
Calls upon the European Community to help ACP State to take full advanuge of the opportumnes of the Single Mark« by :
— της ενισχύσεως, ειδικότερα δε στους οικονομικούς τομείς οι οποίοι είναι ικανοί να αυξήσουν την παραγωγή και την ανταγωνιστικότητα των δυνητικών εξαγωγών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
— aid, especially to those economic senon, to increase the production and competitiveness of potential ACP exports to the EC,
— της βοήθειας για δραστηριότητες προς τόνωση των εξαγωγών.
— help with expon promotion activities.
Όσον αφορά το εμπόριο
As regards trade
Ζητεί να παραμείνει στη διάδοχο σύμβαση το ισχύον πρωτόκολλο για τη μπανάνα το οποίο ωφελεί τις χώρες ΑΚΕ που είναι παραδοσιακοί προμηθευτές μπανανών της Κοινότητας και ζητεί επίσης να υπάρξουν διασφαλίσεις ότι η εφαρμογή της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των προϋποθέσεων προσβάσεως και των πλεονεκτημάτων των οποίων παραδοσιακώς απολαύουν οι χώρες ΑΚΕ στις αγορές της Κοινότητας, ζητεί δε να υπάρξουν συγκεκριμένες μέθοδοι εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τη μπανάνα κατόπιν διαπραγματεύσεων και με συμφωνία αρκετά πριν από το 1992" τονίζει, ωστόσο, ότι το παροδοσιακό σύστημα εγγυήσεων για τα γεωργικά και μεταλλευτικά προϊόντα δεν προσφέρει ρεαλιστικές μεσοπρόθεσμες προοπτικές στις διεθνείς αγορές.
Calls for the retention in the succospr convention of the existing Banana Protocol which confen benefits on ACP countries' traditional suppliers of bananas to the Community and for assurance that the implementation of the Single European Mark« would not have the effen of diminishing conditions of access and advantages traditionally enjoyed by ACP countri« in the Community markets, and calls for specific methods of applying the Protocol on Bananas to be worked out by agreement well in advance of 1992 ; stresses, however, that the traditional system of guarantee for agricultural and mineral produns doe not offer any realistic medium-term prospens on the international markns.
Ζητεί από τη Διαπραγματευτική Διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΟΚ να συμφωνήσει σε κοινή διακήρυξη όπου να αναλαμβάνεται η υποχρέωση διοοιλάξεως των στόχων του πρωτοκόλλου για τη μπανάνα και στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα vu αναλάβει ειδική υποχρέωση ότι οι στόχοι του πρωτοκόλλου για τη μπανάνα θα συ νεχίσουν να τηρούνται ύστερα από το 1992.
Calls on the ACP-EEC Negotiating Conference to agree to a joint declaration undertaking to safeguard the objective of the Banana Protocol and in which the European Community gives a special undertaking that the objenives of the Banana Protocol shall continue to be repened after 1992.
Ζητεί από την Κοινότητα να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει όχι μόνο τη διατήρηση αλλά και την ανάπτυξη της παραδοσιακής παραγωγής ΑΚΕ και Κοινότητας και την πώληση των προϊόντων τους σε συμυ-έρουσες τιμές εντός της Κοινότητας.
Requets the Community to adopt appropriate measure to ensure not only the maintenance but also the development of traditional ACP and Community production and sale of their produns at remunerative prices within the Community.
Ζητεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό επακριβείς προτάσεις όσον αφορά του ς τρόπους με του ς οποίους πρέπει να διαφυλαχθούν οι στόχοι του πρωτοκόλλου για τη μπανάνα ύστερα από το 1992.
Calls on the Commission of the EEC to come forward as soon as possible with precise proposals on how the objenives of the Banana Protocol are to be safeguarded after 1992.
Ζητεί ελεύθερη και άνευ περιορισμών πρόσβαση για το ρούμι ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας σύμφωνα με τα αιτήματα των χωρών ΑΚΕ που είχαν υποβληθεί στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για μια διάδοχο συ' μβαση και να παρασχεθούν έτσι στο εν λόγω προϊόν τα οφειλόμενα πλεονεκτήματα που πρέπει να απολαύει ως βιομηχανικό προϊόν, ειδικά δε ενόψει του γεγονότος ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις στο ρούμι το οποίο παράγεται και καθίσταται αντικείμενο εμπορίας στην Κοινότητα και OTU γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Calls for free and unlimited acces for ACP rum to the Community mark« in keeping with the ACP demands articulated in the current negotiations for a succosor convention and thus accord to this produ« in due benefits as an industrial product especially in view of the fan that so doing will have no adverse effects on rum produced and marketed in the Community and French Overseas Departments.
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις στο πλαίσιο της επαναδιαπραγματεύσεως της Συμβάσεως Λομέ για την κατάργηση όλων των περιορισμών που αφορούν τις ποσοστώσεις για το ρούμι ΑΚΕ, τις συνολικές ποσοστώσεις καθώς και τις εθνικές ποσοστώσεις.
Calls on the Commission to put forward proposals in the context of the renegotiation of the Lomé Convention to abolish all quou restrictions on ACP rum, the overall quou at well as national quotas.
Ζητεί να ενισχυθούν τα οφέλη που αφορούν τους παραδοσιακούς προμηθευτές ρυζιού στις χώρες ΑΚΕ κατά την προσεχή σύμβαση με την έγκριση αυξημένων ποσοστώσεων που θα επιτρέψουν να αυξηθεί η παραγωγή του ρυζιού.
Calls for the benefits applying to traditiona] rice supplien in the ACP countri« to be strengthened in the next Convention by the granting of increased quotas to allow for the expansion of their rice production.
Έχει την πεποίθηση ότι θα πρέπει να θεσπιστούν στην προσεχή σύμβαση εγγυήσεις για να καλύψουν τα λοιπά γεωργικά φυσικά προϊόντα βάσεως ΑΚΕ σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, εντός του θεσμικού πλαισίου της Συμβάσεως της Λομέ. το μερίδιο το οποίο αναλογεί για τις αγορές της Κοινότητας μπορεί να αποδειχθεί ότι μειώθηκε ως αποτέλεσμα της ολοκληρώσεως της ενιαίας αγοράς.
Beberes rhavguaranteo should be laid down in the next Convention to cover the oth« ACP agricultural comrooditia in all caso where, within the institutional framework of the Convention of Lome the share they account for on Community markets can be shown to have fallen as a result of completion of the Single Market.
Ζητεί να μη γίνεται αυστηρή εφαρμογή των κανόνων που αφορούν την προέλευση, οι οποίοι θα πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο όχι γραφειοκρατικό, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη τα ενδιαφέροντα αυτών τούτων των κρατών ΑΚΕ. χαράσσοντας έτσι το δρόμο προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης χαλαρώσεως των εν λόγω κανόνων.
Calls for the flexible implementa tion of the rula of origin, which should be interpreted in a non-bureaunatic way, while taking account of the interests of the ACP Sures themselves, thereby paving the way for greater relaxation of these nil«.
Προτείνει να παράσχει η Κοινότητα-βάσει διαλόγου με τους εταίρους της ΑΚΕ-στις χώρες αυτές τα μέσα παραγωγής σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά σταθερότυπα όσον αφορά την υγιεινή και το περιβάλλον, προτείνει δε, ομοίως, να θεσπιστούν για κάθε περίπτωση μεταβατικές περίοδοι προκειμένου να διευκολυθούν αληθινά στο να προσαρμόσουν τις εξαγωγές τους στα σταθερότυπα που απαιτεί η νέα κοινοτική νομοθεσία.
Proposo that the Community — on a basis of dialogue with its ACP partners — give those countri« the means to produce in accordance with European hygiene and environmental standards, and proposes, similarly, that transitional periods be laid down in och instance in order genuinely to enable them to adapt their exports to the standards required by the new Community legislation.
Ζητεί από την Κοινότητα, κατά την κατάρτιση των ενδεικτικών προγραμμάτων της. να καταβειλει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση και τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό του τομέα των υπηρεσιών των χωρών ΑΚΕ, προκειμένου να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν την ελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών που είναι αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων στα. πλαίσια της ΓΣΔΕ καθώς και τον ανταγωνισμό εκ μέρους πολυεθνικών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα σε σχέση με τι; θαλάσσιε: μεταφορέ:. έχοντα: υπόψη την αρχή « 40-40-2*0» της UNCTAD.
Calls on the Community, in drawing up its indicative programma, to pay due attention to the improvement and technological m od e miza ri on in the serviço tenor of the ACP countri«, to help them to cope with the deregulation of the trade in serviço being negotiated in GATT and with competition from multinational undertakings, particularly in ropen of maritime transport, bearing in mind the UNCTAD '40-40-20' principle.
Ζητεί, κατόπιν των ανωτέρω, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να επιταχύνει την βοήθεια της για ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών στις χώρες ΑΚΕ. όχι μόνο για τις βασικές υπηρεσίες, αλλά επίσης για υπηρεσίες στον τομέα των επικοινωνιών.
Urge the European Community, m the light of this, to nep up its aid for development of the service tenor in the ACP countries, not just for basic services, but also for customs, banking, jnninrKT, and communications servias.
Ζητεί από την Κοινότητα να παράσχει ωσαύτως τις χώρες ΑΚΕ ευχερέστερη πρόσβαση σε τεχνολογίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους. σε άδειες, και άδειες ευρεσιτεχνίας προκειμένου να τις βοηθήσει να αποφύγουν τον εκτοπισμό τους παρά τον οξύτερο ανταγωνισμό.
Calls on the Community likewise m afford the ACP countries casi« access to technologie adapted to their needs, to licences, and patents in oreer to help prevent them being edged out in the face of keen« competition.
Ζητεί να διατεθούν, δυνάμει της νέας Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ. σημαντικοί πόροι-στους τομείς της παραγωγής, της εμπορίας, της διανομής και της μεταφοράς-που θα συμβάλουν στη δημιουργία αυτόνομων μεταποιητικών βιομηχανιών στις χώρες ΑΚΕ, με σκοπό vu ενισχύσουν τη θέση τους ενώπιον του διεθνούς ανταγωνισμού.
Urge that substantial resource be made available und« the new ACP-EEC Convention — in the areas of production, marketing, distribution, and transpon — to help set up genuine processing industrie in the ACP countri« with s view to strengthening their hand in terms of international competition.
Ζητεί από την Επιτροπή, σχετικά με το θέμα αυτό και με σκοπό την αποτελεσματική εξέλιξη των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. να καθορίσει ταχέως και σε μελέτη όπου θα ανϋψέρετϋΐ κάθε χώρα χωριστά, τους τομείς στους οποίους, έχοντας υπόψη το ορόσημο του 1993. μπορεί να αντιμετωπιστεί αύξηση των εισαγωγών προϊόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα, ιδιαίτερα δε των προϊόντων που προέρχονται από νέου·ς τομείς.
Calls on the Commission, in this connection and with a view to developing ACP-EEC relations efficiently, to specify rapidly in a country-by-country study the tenon in which — looking towards 1993 — an increase in imports of ACP produns into the Community may be envisaged, particularly from new sectors.
Ζητεί ταυτοχρόνως uno την Κοινότητα να παράσχει μεγαλύτερη βοήθεια προκειμένου να διευκολυνθούν οι χώρες ΑΚΕ να ενισχύσουν την περιφερειακή συνεργασία, ειδικότερα στον τομέα του εμπορίου, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εξάπλωση του εμπορίου και η διαφοροποίηση της παραγωγής και να μειωθεί η εξάρτηση uno τις εξαιρετικά βιομηχανικές χώρες.
Calls at the same time on the Community to provide greater help to enable the ACP countri« to strengthen regional cooperation, especially in the trade sphere, so as to encourage expansion of nade and diversification of production and reduce dependence on the most highly industrialized countri«.
Ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει περισσότερους πόρου.ς για προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ στον τομέα της περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως, προκειμένου να διευκολυνθούν στην υλοποίηση των ιδικών τους οικονομικών κοινοτήτων.
Calls on the Community to provide more resource for regional economic integration efforts of ACP States in order to enable them to realize their own economic communities.
Τονίζει ότι, γενικώς, η δήμιου ργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς θα δήμιου ργήσει με τη σειρά της. κατά την άποψη ορισμένων, μεγάλες εμπορικές δυνατότητες για τα κράτη ΑΚΕ. ενώ για άλλους θα οδηγήσει σε σοβαρές δυσκολίες τα ίδια κράτη ΑΚΕ.
Emphasize that in general terras the creation of a European Single Mark« will in rum create, according to some, great commercial opportunitia for the ACP Suro, whneas for other» it will lead to serious difficulties for the same ACP Sut«.
Κατόπιν των ανωτέρω η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει και οφείλει ταυτοχρόνως να λάβει συνεπή μέτρα κατά των αρνητικών επιπτώσεων της εννιαίας αγοράς KUI να ενεργήσει εις τρόπον ώστε τα κράτη ΑΚΕ να βρεθούν σε ευνοϊκότερη θέση προκειμένου να ωφεληθούν από τις δυνατότητες της ενιαίος αγοράς.
Thus the EC should and mun at the same time take consequent action against the negative effects, of the Single Mark« and an in such a way that ACP Sut« are in a bett« position to seize the opportunità of the Single Market.
Όσον αφορά τον οικονομικό, νομισματικό και επενδυτικό τομέα
As regards the financial, monetary and investment spheres
Καλεί, όσον αφορά τη νέα Σύμβαση, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αυξήσουν τους χρηματοοικονομικούς πόρους της σε σημαντικό βαθμό σύμφωνα με την αναμενόμενη αύξηση του ΑΕΠ της ΕΟΚ κατά τα προσεχή λίγα χρόνια.
Calls on the governments of the Member Suto of the European Community as far as the new Convention is concerned, to increase financial resource substantially, in line with foreseeable growth in EEC GNP over the next few yean.
Ζητεί από την ETE, η οποία τώρα διαθέτει περίπου το 3 % του επενδεδυμένου κεφαλαίου της στις χώρες ΑΚΕ. να τεθεί από νομικής και τεχνικής απόψεως σε θέση σύμφωνα με την οποία δεν θα είναι υποχρεωμένη να τηρεί κριτήρια αμιγώς προσανατολισμέ­να προς το κέρδος οσάκις αξιολογεί σχέδια που αφορούν τις χώρες ΑΚΕ.
Calls for the EIB, which BOW allocata 'pm 3 % of its investment caprai to the ACP contaria, to be placed legally and technically in a pcaùnon whereby it it not obliged to observe purely prortt-ccieoted criteria when assessing protects concerning the ACP countries.
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπολογίσει επακριβώς την πλήρη έκταση της τάσεως της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για ανυπαρξία επενδύσεω. ειδικώς όσον αφορά την Αφρική, καθώς και την περαιτέρω επιδείνωση η οποία είναι πιθανόν να προκύψει uzó την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων η οποία θα προκληθεί ως αποτελούσα μέρος της ολοκληρώσεως ττις ενιαίας αγοράς.
Calls on the European Community to gauge the full extent of the tendency on the pan of European mdtattry towards ditmveacment, especially where Africa b concerned, and of the further oVtuioratioc beefy m result from the movement of capital brought about as pan of completion of the Single Mark«.
Ζητεί να περιληφθούν στην προσεχή Σύμβαση οικονομικά και τεχνικά παροτρυντικά μέτρα με σκοπό να ανατραπεί η τάση της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για επενδυτική αποχή.
Calls for the next Convention to include financial and technical incentive measure aimed at reversing the tendency on tl e part of EC industry towards disinvestment.
Εκφράζει την πεποίθηση ότι θα πρέπει να παρασχεθούν φορολογικές απαλλαγές για τα κέρδη που επανεπενδύει η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις χώρες ΑΚ Ε, εφόσον συμβάλλουν στην τόνωση της γεωργικής και αγροβιομηχανικής αν απτύξεως. της αυτάρκειας στα τρόφιμα, και στη βελτίωση της παροχής των αναγκαίων υπηρεσιών και κεφαλαιουχικών αγαθών.
Believe that ux remissions should be granted for the profits reinvested by EC industry in the ACP countri«, since they help to promote agricultural and agro-industrial development, selfsufficiency in food, and the improved provision of esencia! service and capital goods.
Ζητεί, ομοίως, να δίδεται μεγάλη προτεραιότητα, οσάκις εγκρίνονται πρότυπα προγράμματα, σε κάθε σχέδιο το οποίο διευκολύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ή τις επιχειρήσεις ΑΚΕ να επενδύουν στις μεταποιητικές βιομηχανίες στις χώρες ΑΚΕ.
Calls similarly for high priority to be given, when guide programma are adopted, to every projen that helps European ot ACP undertakings to invet in the processing industri« in the ACP countrio.
Εκφράζει την ευχή ότι θα αποσαφηνιστούν και, αν υπάρξει ανάγκη, θα προληφθούν οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ, ειδικότερα εκείνων της ζώνης του φράγκου, λόγω της με?.λοντικής νομισματικής ολοκληρώσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Hopo that the risks posed to the ACP counrrie, in particular those in the franc area, by future monetary integration in the European Community will be clearly identified and, where necessary, forestalled.