natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β. Έχοντας υπόψη τη συνειδητοποίηση σήμερα της Ευρώπης και του κόσμου και τη συνεχή πίεση που ασκείται από τη διεθνή κοινότητα, όπως προκύπτει από το ανωτέρω ψήφισμα, από τις διάφορες θέσεις που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Ιούνιο του 1986 και από τη δήλωση της Προεδρίας ΕΟΚ κατά την τελευταία Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών,
B. whereas, in the face of the new awareness in Europe and the world and the subsequent pressure exerted by the international community· as revealed in the above resolution, in the various positions adopted by the European Parliament since June 1986 and in the statement made by the EEC Presidency at the last UN General Assembly,
Δ. Έχοντας υπόψη την έκθεση του Υπουργού Εξωτερικών της Ινδονησίας της 3ης Ιανουαρίου 1989,
D. having regard to the repon of January 1989 by the Indonesian Foreign Minister,
Επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει αυστηρά την παράνομη κατοχήτου ανατολικού Τιμόρ και τη συνεχιζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εν λόγω χώρα.
Reiterates its strong condemnation of the illegal occupation of East Timor and of the continued failure to respect human rights in that country;
Καλεί τη διεθνή κοινότητα να αυξήσει την πίεση επί των αρχών κατοχής για να αποδεχθούν μία λύση που θα καθιστά δυνατή την αυτοδιάθεση του λαού του Ανατολικού Τιμόρ και την προστασία της πολιτιστικής του ταυτότητας.
Calls on the international community to step up pressure on the occupying authorities to accept a solution which makes practicable the aclf-dcrcrmination of the people of East-Timor and the protection of their cultural identity;
Καλεί το Συμβούλιο των Υπουργών να συνεχίσει τις προσπάθειες του ώστε να γίνουν σεβαστά τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
Calls on the Council of Ministers to continue fas efforts designed to ensure that the resolutions of the European Parliament and of this Assembly are respected;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ και την κυβέρνηση της Ινδονησίας.
Instructs its Co-Pnaidcms to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Mininers, the Council and Commission of the European Community, the governments of the EEC Member Sates and the Government of Indonesia.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;).
f») Adopted by the ACP-EEC Joint Assessor/ on 27 January 1919 m Bridgetown (Barbados).
ΨΗΦΙΣΜΑ(') για την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
RESOLUnON(') on regional cooperation between the ACP countries and the French Overseas Departments (FOD»)
ΗΣυνέλχυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη ότι η Ευρώπη έχει αναλάβει την υποχρέωση, υπογράφοντας τη Σύμβαση Λομέ. να συμβάλει στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ,
A. whereas Europe has undertaken, under the Lomé Conventions, to contribute to the development of the ACP countries,
Β. Έχοντας υπόψη ότι η Ευρώπη έχει αναλάβει την υποχρέωση, υπογράφοντας τη Συνθήκη της Ρώμης, να εγγυηθεί την ανάπτυξη των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
B. whereas Europe has undertaken, under the Treaty of Rome, to guarantee the development ofthcFODs,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι το παράρτημα VII της Τρίτης Σύμβασης Λομέ ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και των γειτονικών χωρών ΑΚΕ,
C whereas annex VII to the Third Lomé Convention encourages regional cooperation between the French Overseas Departments and the neighbouring ACP countries,
Δ. Έχοντας υπόψη ότι τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα στην Καραϊβική (Μαρτινίκα.
D. whereas the French Overseas Departments in the Caribbean (Martinique, Guadeloupe, French Guyana) and the Indian Ocean (Reunion) arc similar to several ACP countries in terms of their production and general conditions of productivity,
Ζητεί:
Calls for:
Τη διαφύλαξη, υπό το φως της Ενιαίας Αγοράς, των συμφερόντων των κρατών ΑΚΕ. των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και των Καναρίων νήσων όσον αφορά την παραγωγή και εμπορεί τροπικών προϊόντων.
The safeguarding, in the light of the single market, of the interests of the ACP States, the FODs and the Canaries with regard to the production and marketing of tropical products.
Ζητεί, ιδιαίτερα, να εξετασθεί η θέσπιση καταλλήλων επί τούτου μέτρων και όσον αφορά τον κοινοτικό ορισμό του ρουμιού να γίνουν σεβαστά τα χαρακτηριστικά του ρουμιού που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τις χώρε: ΑΚΕ.
Calls, in particular, for consideration to be given to the introdunion of appropriate measures to that effen, and for the Community definition of rum to respen the charanenstics of the rums produced in the FODs and the ACP countries;
Ζητεί, ιδιαίτερα, όπως η επόμενη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ φροντίσει για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασία; μεταξύ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και των γειτονικών χωρών ΑΚΕ στον οικονομικό, εμπορικό και πολιτιστικό τομέα.
Pranical measures to be taken in the context of ACP-EEC cooperation and the Community's regional policy, before the present convention expires, to apply in pranice the principles contained in annex VU to the Third Lomé Convention; calls, in particular, for the next ACP-EEC Convention to provide for means and measures to strengthen regional cooperation between the FODs and the neighbouring ACP countries in the economic, commercial and cultural fields;
(') Εγκρίθηκε από τη Σινέλεκτη Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανοί ορίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρμάντο:).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
ΗΣυήλευση Ίση; Εκπροσώπηση;ΑΚΕ-ΕΟΚ.
RESOLUTION ('I ea ts > aesxsaioa ctf is« Doaunãcaa Ra_BAR_Ms^ The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgnown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
— έχοντας υπόψη το άρθρο 288 και 289 της Τρίτη: Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
— having regard to Articles 288 and 289 of the Third ACP-EEC Convention,
(') Εγκρίθηκε με μία απο/.ή από τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι: 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντο;!.
(') Adopted wit!, one ascu-vittui by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα της της 24ης Μαρτίου 1988 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας στην Τέταρτη Σύ > μβαση Λομέ,
— having regard to its teso'ution of 24 March 1988 on the accession of the Republic of Haiti and the Dominican Republic to the Fourth Lomé Convenron,
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη Συνοδό του της 20ής Μαΐου 1988 και ιδίως την παράγραφο 17 του ψηφίσματος.
— having regard to the resolution adopted by the European Parliament at its sitting of 20 May 1988 and in particular paragraph 17 thereof,
Α. Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να συνεκτιμηθούν οι οικονομικές δομές, η παραγωγή και η γεωγραφική θέση της Δομινικανής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αϊτής κατά τις διαπραγματεύσεις για προσχώρηση στη Σύμβαση Λομέ,
A. whereas the economic structures, produnion and geographical situation of the Dominican Republic and the Republic of Haiti must be taken into account in the process of negotiations for accession to the Lomé Convention,
Β. Εκτιμώντας ότι το δικαίωμα προσχώρησης στη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο κοινής εξέτασης από τα συμβαλλόμενα μέρη,
B. whereas eligibility to accede to the ACP-EEC Convention must be the object of a joint examination by the Contracting Parties,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι η προσεχής Υπουργική Σύνοδος για τις διαπραγματεύσεις θα λάβει χώρα στη Brazzaville, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 1989.
C. whereas the next Ministerial negotiating session is to be held in Brazzaville, People's Republic of the Congo, on 16 and 17 February 1989,
Ζητεί από τους υπουργούς ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνέρχονται στη Σύνοδο της Brazzaville να εξετάσουν τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για προσχώρηση στη Σύμβαση που θα διαδεχθεί τη Σύμβαση Λομέ III.
Calls on the ACP-EEC Ministers at the Brazzaville meeting to consider applications submitted for accession to the successor agreement to the Lomé ID Convention;
Συνιστά όπως τα δύο κράτη γίνουν δεκτά ως παρατηρητές στις διαπραγματεύσεις κατά την υπουργική σύνοδο στην Brazzaville.
Urges that the two Sutes should be admitted as observers in the negotiations at the Ministerial session in Brazzaville;
ΨΗΦΙΣΜΑ ι1
RESOLUTION (') on the price of ACP sugar
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; Α ΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από 24 έως 2c Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Β. Έχοντας υπόψη τις δηλώσεις για τις τιμές παραγωγή: 1989-90 του Επιτρόπου κ. McSharrv στο Στρασβούργο, όπου ανακοίνωσε μείωση κατά 5% τη; τιμής της ζάχαρης που προτάθηκε από την Επιτροπή.
B. concerned at the statements on 1989-90 farm prices made by Commissioner McSharrv in Strasbourg where he announced a 5% reduction in the price of sugar proposed by the Commission,
Γ. Έχοντας υπόψη τις εξαιρετικά σοβαρέ: συνέπειες που θα είχε η εν λόγω περικοπή της τιμής για τις οικονομίες των κρατών ΑΚΕ εάν εφαρμοσθεί για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
C. concerned at the extremely serious consequences that this price cut would have for the economies of the ACP Sutes if it were also applied to ACP sugar,
Δ. Ενθυμούμενη ότι λόγω της πολιτικής τιμών της Κοινότητας καθηλώθηκε ήδη η τιμή ασφαλείας ΑΚΕ για την περίοδο 1986-87 στο επίπεδο της περιόδου 1985-86.
D. recalling that the effen of the Community's price policy has already been to freeze the ACP guaranteed price for 1986-87 at the same level as for 1985-86,
Καλεί την Κοινότητα να εφαρμόσει πολιτικές που να μπορούν να συμφιλιώσουν τους τοπικούς στόχους της με τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, όπως ζητήθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και τα κράτη που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
Calls on the Community to implement policies which enable h to reconcile fas domestic objectives with its obligations under the sugar protocol, as called for by the Joint Assembly and the Sutes signatory to the stagar protocol;
Καλεί την Κοινότητα να εξασφαλίσει ότι το επίπεδο της τιμής της ζάχαρης ΑΚΕ να λάβει τα εύλογα αιτήματα των χωρών τούτων, ευθυμούμενη τις ειδικές τους περιστάσεις.
Calls on the Community to ensure that the level c^ rhe price of ACT sugar okes account of the legitimate demands of these countries, bearing in mind their particular circumstances;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 2" Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντο;!
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1919 in Bridgetown (Barbados)
ΨΗΦΙΣΜΑ(') για την καθιέρωση δικτύου επικοινωνία;, ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ νέων στην ΑΚΕ και την ΕΟΚ
RESOLUTION (') on the establishment of a communication, exchange and cooperation network between young people in the ACP and the EC
ΗΣυ\·έλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος), από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη την Τρίτη Σύμβαση Λομέ και ιδιαίτερα τα άρθρα 4, 25,201 και τον Τίτλο της VIII για Πολιτιστική και Κοινωνική Συνεργασία,
A. having regard to the Third Lomé Convention and in particular Articles 4, 25, 201 and its Title VIII on Cultural and Social Cooperation,
Β. Έχοντας υπόψη τη συζήτηση για συνεργασία μεταξύ νέων από την ΑΚΕ και την ΕΟΚ κατά το Συμβούλιο των Υπουργών το Μάιο του 1987 στις Βρυξέλλες,
B. having regard to the discussion on cooperation between young people from the ACP and the EC at the ACP-EC Council of Ministers in May 1987 in Brussels,
Γ. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα για τη συνεργασία των νέων που παρουσιάσθηκε στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στη Λισσαβώνα το Σεπτέμβριο του 1987,
C having regard to the resolution on youth cooperation presented to the Joint Assembly in Lisbon in September 1987,
Δ. θεωρώντας ότι η βασική πρόκληση για όλες τις κοινωνίες και την παγκόσμια οινότητα στο σύνολο της είναι να παρέχει στους νέους τη δυνατότητα να προετοιμάζονται να παίξουν πλήρως το ρόλο τους, με ενεργό συμμετοχή, στην ανάπτυξη της χώρας τους και στην καθιέρωση δικαιοτέρων διεθνών σχέσεων,
D. whereas the basic challenge for all societies and the world community as a whole, it to give young people the opportunity to prepare themselves to play a full role, through active participation, in the development of their country and in the establishment of more just international relations,
Υποστηρίζει την καθιέρωση δικτύου επικοινωνίας, ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ νέων στην ΑΚΕ και την ΕΟΚ.
Supports the establishment of a communication, exchange and cooperation nnwork between young people in the ACP and EC;
Πιστεύει ότι η επόμενη Σύνοδος θα θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν στους νέους να παίξουν πλήρως το ρόλο τους στη διαδικασία συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Believes that the next Convention should lay down the necessary provisions to allow young people to play a full role in the ACP-EC cooperation process;
Καλεί το Προεδρείο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης να προετοιμάσει συγκεκριμένες προ­τάσεις επί του προκειμένου για τις διαπραγματεύσεις της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και να εκθέσει κατά την επόμενη συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης το έργο που έχει επιτελεσθεί μέχρι στιγμής.
Calls on the Bureau of the Joint Assembly to prepare concrete proposals to this effect for the negotiations of the Fourth ACP-EC Convention and to report to the next meeting of the Joint Assembly on the work carried out to date.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgnown (Barbados) from 24 to 28. January 1989,
Συγχαίρει την κυβέρνηση του Μπαρμπάντος για τη συγχρηματοδότηση με τις ΗΠΑ και HB το Μάρτιο 1988 μιας διάσκεψης για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Congratulates the government of Barbados for co-sponsoring with the US and the UK in March of Ian year a corifeienee on drug trafficking;
Επιμένει ότι το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η χρήση ναρκωτικών αφορά όλες τις χώρες ΑΚΕ και ΕΟΚ εξίσου.
assisa that drug trafficking and drug taking affects all ACP and EEC countries alike;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs fas Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, and to the Council and Commission of the European Communities.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντος).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
ΨΗΦΙΣΜΑ )
RESOLUTION {') on ACP sugar
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
—συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Επαναβεβαιώνοντας το ψήφισμα για τη ζάχαρη που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη (Ισπανία) κατά τη συνεδρίαση της από 19 έως 23 Σεπτεμβρίου ¡988.
A. reaffirming the resolution on sugar adopted in Madrid (Spain) during its meeting from 19 to 23 September 1988,
Β. Επισημαίνοντας ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει σε συνεργασία με την ΑΚΕ εξέταση ειδικών μέτρων *ου μπορούν να εγκριθούν για τη βελτίωση της θέσης των κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη,
B. noting that the Commission has undertaken in collaboration with the ACP an examination of sperisi measures which could be adopted for improving the position of the ACP Sutes signatory to the Protocol on Sugar,
Γ. Αναγνωρίζοντας ότι ο προσδιορισμός και η εφαρμογή τέτοιων μέτρων έχουν καταστεί απαραίτητα ενόψει της τετραετούς καθήλωσης της τιμής ασφαλείας για τη ζάχαρη ΑΚΕ,
C recognizing that the identification and implementation of such measures had become necessary in the face of a four­year freeze in the guaranteed price for ACP sugar,
Δ. Τονίζοντας εξάλλου ότι σε περίπτωση που δεν ληφθούν υπόψη, θα καταστούν τα εν λόγω μέτρα υποκατάστατο για την ορθή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη,
D. stressing however that on no account should these measures be made a substitua for the proper implementation of the Sugar protocol,
Ε. Υπενθυμίζοντας ότι έχει εκφρασθεί βαθιά ανησυχία αμφοτέρωθεν για τη μείωση των πραγματικών εσόδων από εξαγωγές ζάχαρης που θα είναι το αποτέλεσμα της καθήλωσης των τιμών επί τόσο μακρό διάστημα και για τον παρεπόμενο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω κρατών και τους πόρους διαβίωσης των πληθυσμών τους.
E. recalling that grave concern was expressed on both sides about the reduction in real incomes from sugar expons which would be the result of a price freeze of such long duration and about irs consequential negative impact on the economic development of the States concerned and on the livelihood of their populations,
ΣΤ. Λαμβάνοντας γνώση ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές που θα συζητηθούν προσεχώς στο Συμβούλιο της ΕΟΚ προβλέπουν μείωση κατά 5°ό των τιμών παρέμβασης για τη ζάχαρη σύμφωνα με τη σημερινή περιοριστική πολιτική τιμών της Κοινότητας.
F. being aware that Commission proposals on prices presently under discussion in the EEC Council include a five per cent decrease in intervention prices for sugar in line with current Community restrictive pricing policy,
Ζ. Τονίζοντας ότι αν η ανωτέρω μείωση εφαρμοσθεί για τη ζάχαρη ΑΚΕ. οι άμεσες συνέπειες στα κράτη παραγωγής θα είναι καταστροφικές και βαθιές και ότι το εν λόγω πρόβλημα αναγνωρίζεται από την Επιτροπή,
G. emphasizing that if this decrease is applied also to ACP sugar the direct effects on the supplying States would be catastrophic and profound and that this problem is recognized by the Commission,
Η. Επισημαίνοντας ότι η Κοινότητα έχει δηλώσει την προθυμία της να εγκρίνει την προσχώρηση της Παπούα Νέας Γουϊνέας και τη Ζάμπια στο προτόκολλο για τη ζάχαρη με συμφωνημένες μηδενικές ποσότητες υπό ορισμένους ειδικούς όρους.
H. noting that the Community has stated its preparedness to agree to the accession of Papua New Guinea and Zambia to the Protocol on Sugar with agreed quantities of zero under certain specific conditions,
Παραμένοντας εξαιρετικά ανήσυχη διότι το ειδικό αίτημα της ΑΚΕ για την πορτογαλική αγορά ζάχαρης απορρίφθηκε ακόμη μία φορά από την Επιτροπή, παρά την καταφανή ανάγκη της ζαχαροβιομηχανίας αυτής της χώρας να εφοδιάζεται ετησίως με επαρκείς ποσότητες ακατέργαστου καλαμοσακχάρου,
J. remaining extremely concerned that the specific ACP request in respect of the Portuguese market for sugar has been rejened once more by the Commission despite the evident need by the country's refining industry for adequate annual supplies of raw cane sugar,
ΙΑ. Επισημαίνοντας, εξάλλου, με ικανοποίηση τη δήλωση του εκπροσώπου της Επιτροπής κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στα κράτη ΑΚΕ κατά την οποία η μεγέθυνση της κοινοτικής αγοράς, εξαιτίας της διεύρυνσης, θα αποφέρει ευεργετικά αποτελέσματα,
K. noting with satisfaction, however, the sûrement of the Commission spokesman at the meeting of the Working Group on the effects of the 1992 Single Mark« on the ACP Sores to the effen that a Community mark« growth consequential on enlargement entails benefits to the ACP Sutes,
Συνιστά όπως η ομάδα ΑΚΕ και η Κοινότητα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχουν μία πρώτη συμφωνία για την εξέταση και εφαρμογή ειδικών μέτρων.
Recommends that the ACP Group and the Community make aO possible effons to reach an early agreement fat the examination and application of special ι
Καλεί την Κοινότητα να συνειδητοποιήσει ότι η εφαρμογή της μείωσης κατά 5% της τιμής ασφαλείας για την ΑΚΕ θα προκαλέσει μεγαλύτερη επιδείνωση της θέσης της ΑΚΕ και συνεπώς θα διακυβεύσει σοβαρά στο στόχο του πρωτοκόλλου.
Calls on the Community to realize that the application of a five per cent decrease on ACP maarastteed price would bring about a further deterioration in the ACP position and would thus seriously comscoeaiee the objective of the Piotocol;
Προτρέπει συνεπώς την Επιτροπή και την Κοινότητα να αναθεωρήσουν τις σημερινές προτάσεις υπό το φως των εξαιρετικά βάσιμων και δικαιολογημένων ανησυχιών των προμηθευτριών χωρών ΑΚΕ και να αναλάβουν τη δέσμευση να μη προβούν σε μετακύλιση τυχόν μείωσης της εγγυημένης τιμής ΑΚΕ ακόμη και αν η μείωση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί στην εσωτερική τιμή ζάχαρης της ΕΟΚ.
Exhorts the Commission and the Community therefore to review the current proposals so the bght of the very valid and legitimate concerns of the ACP supplying Sures and to undertake not to reilen any decrease in the ACP guaranteed price even if such a decrease has to be implemented for the EEC internal sugar price;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;).
(') Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να προωθήσει τη διαδικασία προσχώρησης της Παπούα Νέας Γουϊνέας και της Ζάμπια στο πρωτόκολλο με ουσιώδεις υποχρεώσεις εφοδιασμού.
Urges the Commission to expedite the process of the accession of Papua NFw Ouinta and Zambia to the Protocol with meaningful supply obligations;
Επιμένει ότι η ευνοϊκή ανταπόκριση στο θέμα της ζάχαρης στην πορτογαλική αγορά θα έχει ως μόνο αποτέλεσμα να φέρει τις συμφωνημένες ποσότητες που προβλέπονται από το πρωτόκολλο σε ευθυγράμμιση προς τα δεδομένα του 1989 και καλεί την Επιτροπή να το λάβει υπόψη τη;.
Insists that a positive response to the issue of sugar on the Portuguese market will do no more than bring the total of the agreed quantities covered by the Protocol into line with the realities of 1989 and invites the Commission to uke this into consideration;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. τον Πρόεδρο της Επιτροπής των ΕΚ και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, to the President of the European Commission and to the Member States of the European Community.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη Διάσκεψη των Παρισίων για τα χημικά όπλα
RESOLUTION (') on the Paris Conference on chemical weapons
ΗΣυνέλειση Ίση;Εκπροσώπηση;
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από 24 έώς 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη την έκβαση της Διάσκεψης για την απαγόρευση των χημικών όπλων που διεξήχθη στο Παρίσι από 7 έως 11 Ιανουαρίου 1989,
A. having regard to the outcome of the Conference on the prohibition of chemical weapons held in Paris from 7 to 11 January 1989,
Β. Εκφράζοντας τα συγχαρητήρια του προς τα συμμετέχοντα κράτη που έχουν αποφασίσει να προωθή­σουν την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και να προωθήσουν αποτελεσματικά μέτρα για τον αφοπλισμό από χημικά όπλα.
B. congratulating the participating States on having decided to advance world peace and security in accordance with the United Nations Charter and to promote effective measures on chemical disarmament,