natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γαλλικά δικαστήρια έχουν ασχοληθεί ειδικότερα με τα ζητήματα αυτά.
It can nevertheless represent a considerable danger for the subcontractor even if its own confidence in the quality of its products is justified.
Περισσότερες λεπτομέρειες περιέχονται στο ειδικό κεφάλαιο για τη Γαλλία.
The exact content and wording of any guarantee or warranty should normally in any case be discussed with the subcontractor's own lawyer before final acceptance.
ελαττωματικών εξαρτημάτων, που μπορούν να θεωρηθούν αποδέκτες. Είναι βέβαιο ότι ο ίδιος ο κυρίως κατασκευαστής θα επιδιώξει την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου που θα καλύπτει το σύνολο σχεδόν των ειδών που παράγονται.
where many subcontractors have joined together to provide a variety of items for incorporation in the contractor's main assembly, it may be necessary to have special contractual provisions under which liability of subcontractors inter se can be dealt with, since their contractual obligations may extend to the production of items that must be technically compatible with each other's products as well as with the contractor's specifications.
Κεφάλαιο 2\ Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 2: Questions for the subcontractor
Ποιο σύστημα ποιοτικού ελέγχου χρειάζεται να εφαρμόζω:
What quality control system am I required to operate?
Σε ποιο βαθμό έχω αναλάβει, στη θέση του κυρίως κατασκευαστή, την ευθύνη του ποιοτικού ελέγχου των προϊόντων;
To what degree has the responsibility for checking the quality of the goods been made mine rather than that of the contractor?
Για τον έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων, είμαι υποχρεωμένος η εχω την ευχέρεια να χρησιμοποιήσω εξωτερικές υπηρεσίες ή αναγνωρισμένα εργαστήρια-,
In checking the quality of goods, am I required or expected to use services of outside agents or credited laboratories?
(αν επιτρέπονται) όσον αφορά με τις προδιαγραφές ενός συγκεκριμένου προϊόντος;
What tolerances (if any) are permitted in respect of standards of an individual product?
Τι ποσοστό απωλειών επιτρέπεται (αν επιτρέπεται) στην κάθε παρτίδα;
What percentage failures (if any) are permitted in respect of failures within any batch?
Τι δικαιώματα επιθεώρησης των εγκαταστάσεων μου διαθέτει ο κυρίως κατασκευαστής σε θέματα ποιοτικού ελέγχου;
What rights have the contractor to inspect my premises in connection with quality control matters?
Τι επιπτώσεις θα έχω, αν δεν τηρήσω τις προδιαγραφές που ορίζει η σύμβαση (ακύρωση της σύμβασης, αντικατάσταση των αγαθών, επανόρθωση, αποζημίωση, κλπ);
What consequences follow if I fail to meet the contractual standards (cancellation of contract, replacement of goods, rectification, damages, etc.)?
Είμαι υποχρεωμένος να παράσχω επί συγκεκριμένων αντικειμένων ειδικές εγγυήσεις ή ασφάλειες που να υπερβαίνουν τις κανονικές συμβατικές μου υποχρεώσεις;
Am I required to give special guarantees or warranties on particular items over and above the normal contractual obligation?
Μπορώ με κάποιο τρόπο να περιορίσω την ευθύνη μου;
Can I limit my liability in any way?
Τι προθεσμίες ισχύουν για την προβολή απαιτήσεων;
Within what time limits do claims have to be made?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3j Διάοκεια. ανανέωση και λύση
CHAPTER 3: Duration, Renewal and Termination
Όλες οι εμπορικές συμβάσεις, είτε αφορούν την κατασκευή προϊόντων, την ανάθεση υπεργολαβιών, την παροχή υπηρεσιών διανομής ή πρακτορείας, είτε.
Moreover, in both fixed term and indefinite arrangements, each party will normally reserve the right to bring the agreement to an end in the event either of serious breach by the other of its terms, or if for any other reason (including financial difficulties) the other ceases to be able to perform its obligations.
τέλος την εκχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής, ιδιοκτησίας ή τεχνογνωσίας, διαρκούν κατά κανόνα για μία χρονική περίοδο, είτε ορισμένη
If the contractor has a long term need for stable, reliable, specialist subcontractors capable of manufacturing to a high technical specification at a competitive price and of delivering these consistently to fit in with the contractor's production schedules, then the mutual advantage of a long term agreement may be great.
Αν πάντως η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου, δεν είναι απαραίτητες ρήτρες ανανέωσης, στη θέση τους όμως μπορεί να εμφανίζονται όροι, σύμφωνα με τους οποίους τα μέρη μπορούν με δήλωση τους να καταγγείλουν τη σύμβαση.
turnover for which the contractor is prepared to commit itself for the duration of the contract; however long the contract, if the guaranteed minimum turnover is unsatisfactorily low, then there is a risk that the additional investment which the sub contractor will have to make in order to fulfil the contract may not be matched by the actual return that he may earn, if the level of orders turns out to be at the minimum, rather than at the higher, anticipated figure.
Η προθεσμία καταγγελίας κυμαίνεται συνήθως από τρεις έως έξι μήνες, μπορεί όμως να είναι και μεγαλύτερη.
In many such sub-contracts, however, turnover will normally be set between a minimum and a maximum, with production schedules being given first on an estimated basis several months ahead to the subcontractor, these later being converted into binding orders at an appropriate period in the delivery schedule, often some two or three months ahead of the anticipated delivery date.
Συμβάσεις εμπιστοσύνης
The renewal of existing contracts will be considerably assisted if such a system can be introduced.
Ο υπεργολάβος στο βιομηχανικό τομέα πρέπει πάντοτε να γνωρίζει καλά την επιχειρησιακή στρατηγική του κυρίως κατασκευαστή, με τον οποίο συνδέεται συμβατικά.
The advantage to the subcontractor of such systems is that it can determine the optimum economic delivery lot size on the basis of its known costs; it is neither compelled to produce unnecessarily small batches nor take an unreasonable risk on larger batches. Its long term planning becomes more rational and the ability to rely on a future flow of orders is greater.
Η στρατηγική του κατασκευαστή καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη διάρκεια της υπεργολαβικής σύμβασης.
Of course, there are great advantages in such a system also for the contractor.
Η διάρκεια αυτή συνδέεται επιπλέον με ένα σημαντικό ζήτημα: το βασικό χαρακτήρα των εμπορικών σχέσεων μεταξύ κυρίως κατασκευαστή και υπεργολάβου.
It avoids ultimately having to pay a higher price for variable quantities, as the result of a greater degree of self-discipline under which it is placed with regard to variations in its order.
συχνότερα πλέον στην αυτοκινητοβιομηχανία, όπου οι απαιτήσεις των αυτοματοποιημένων γραμμών παραγωγής μεγάλης κλίμακας και προηγμένης τεχνολογίας ενθαρρύνουν τη σταθερότητα των προμηθειών και την ύπαρξη μίας ομάδας υπεργολάβων, που μπορούν να συνεργαστούν πολύ στενά με τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου σε θέματα τεχνικής ανάπτυξης.
Indeed, there is a further tendency in some sectors (particularly where the contractor's delivery requirements are extremely stringent) to prefer that the subcontractor's plant to be within a particular geographical radius of, say, 25 miles of the contractor's main plant. These close relationships will be concerned, probably on a daily basis, with such matters as deliveries, changes in
Στόγοι που αφορούν τον κύκλο εργασιών και συστήιιατα ποογραιιματισιιού
The subcontractor must also keep firmly in his mind at all times its overall business strategy, and the timetable for renewing any existing fixed term contracts.
Μια συμβατική περίοδος αυτής της διάρκειας θα ενδιέφερε, πολλούς υπεργολάβους.
The first type occurs when the parties cannot agree commercial terms for a new contract, after the old contract has been terminated or has lapsed through the expiration of its original period.
Κανένα πάντως ελκυστικό εκ πρώτης όψεως στοιχείο μιας σύμβασης δεν θα έπρεπε να εξετάζεται μεμονωμένα.
The reasons for the disagreement may be many, including price, delivery, specification or a variety of other causes, including non-legal consideration such as personality clashes.
Σε πολλές πάντως συμβάσεις υπεργολαβίας αυτού του τύπου, ο κύκλος εργασιών καθορίζεται κατά κανόνα μεταξύ ενός ελαχίστου και ενός μεγίστου ορίου και ο υπεργολάβος έχει στη διάθεση του πολλούς μήνες νωρίτερα τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής υπό μορφή προβλέψεων.
Termination, however, may also occur because one party believes the other no longer capable of performing satisfactorily or at all.
Τα χρονοδιαγράμματα αυτά μετατρέπονται αργότερα, συχνά δύο ή τρείς μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης, σε δεσμευτικές παραγγελίες προμηθειών, που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε κατάλληλη περίοδο στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος παραδόσεων.
This may occur because of a substantial breach of the original agreement, perhaps for non-payment or failure to meet technical standards or because of the financial difficulties of one company.
Παρόμοιες συμφωνίες αποτελούν ενδεχομένως την καλύτερη νομική λύση για τις κατά τα λοιπά αλληλοσυγκρουόμενες απαιτήσεις των μερών.
Another situation in which termination may be necessary is where beneficial ownership of the contractor has altered during the period of the contract in a manner which, for commercial reasons, renders the continuing of the close relationship by the subcontractor with the contractor undesirable. Contracts should deal fully with both situations.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες τόσο από ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις όσο και από εμπορικές ενώσεις, για το συντονισμό των αναγκών του κυρίως κατασκευαστή και.
Into whichever category the termination falls, however, it will inevitably raise a number of practical problems for the sub contractor.
επιτρέποντας συγχρόνως στον υπεργολάβο να παράγει ικανοποιητικές ποσότητες σε τακτική βάση.
Does the contract limit the subcontractor's freedom to make free use of it (see Chapter 5 for the possible consequences of such restrictions)?
Η ανανέωση υφισταμένων συμβάσεων θα εξυπηρετηθεί σημαντικά από την εισαγωγή ενός παρόμοιου συστήματος.
Inevitably, at the termination of the contract, there will be claims and counterclaims for payments and the subcontractor will seek the balance of moneys owing to it, which the termination of the contract may in practice make it more difficult to obtain.
Ο προγραμματισμός σε μακροπρόθεσμη βάση γίνεται περισσότερο ορθολογικός και αυξάνεται η δυνατότητα να βασίζεται κανείς στη μελλοντική ροή των παραγγελιών.
This is particularly likely if at the termination of contracts there are still orders outstanding which the subcontractor has not delivered, with the risk that there will be a greater willingness to argue over perceived defects in the product once the commercial relationship between the parties has ceased.
Το σύστημα αυτό παρέχει βεβαίως μεγάλα πλεονεκτήματα και για τον κυρίως κατασκευαστή.
The effects of termination of the contract are normally contained in clauses which the subcontractor will leave to his lawyer to consider, but nevertheless they are sufficiently important to deserve some prior attention at the time when the contract itself is being negotiated.
Αποφεύγει τελικά την καταβολή υψηλότερης τιμής για μεταβαλλόμενες ποσότητες, λόγω της μεγαλύτερης αυτοπειθαρχίας που πρέπει να δείχνει σε ότι αφορά τις διακυμάνσεις των παραγγελιών του.
A consequence of the termination of a contract that may need consideration in advance is the treatment of any surplus material which has been utilised during the contract, particularly if this is not suitable for use in other forms of contract; a requirement upon the contractor to buy this from the subcontractor at at least its cost price may,
Λύση της σύμβασης
therefore, need to be considered.
Η διαφωνία των μερών μπορεί να οφείλεται στην τιμή, την παράδοση, τις προδιαγραφές ή διάφορους
Finally, the termination of the contract may occur when substantial moneys are still owing, and prior thought must be given to the question of credit insurance to cover this risk (see also paragraph 6.12).
Κεφάλαιο 3: Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 3: Questions for the subcontractor
Για ποια συγκεκριμένη χρονική περίοδο ισχύει η σύμβαση;
For what definite period have I a contract?
Προβλέπονται ενδιάμεσα χρονικά σημεία για την επανεξέταση της σύμβασης με δικαίωμα επιλογής της πρόωρης λύσης της, κλπ.;
Are there any intermediate review points with options to terminate early, etc.?
Αν η σύμβαση δεν είναι ορισμένου χρόνου, ποια προθεσμία πρέπει να τηρηθεί για την καταγγελία της;
If the contract is not for a fixed period, on what notice can it be terminated?
Εξαρτάται η διάρκεια της σύμβασης από το αν θα επιτύχω ορισμένους στόχους;
Is the duration of the contract conditional on my achieving specific targets?
Σε ποιες περιπτώσεις μπορούμε είτε εγώ είτε ο κυρίως κατασκευαστής να καταγγείλουμε τη σύμβαση: μόνο για σοβαρή αιτία ή απλώς αν ένα από τα μέρη αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ή βρίσκεται στο στάδιο της εκκαθάρισης;
In what circumstances can the contractor or myself terminate the contract - only for good cause or simply one party fails to perform or goes into liquidation?
Κατά τη λήξη της σύμβασης ποια θα είναι η τύχη:
Upon termination, what happens with regard to:
(α) των παραγγελιών που έχω λάβει αλλά δεν έχω ακόμη εκτελέσει, ή
(a) orders placed with me but still unfulfilled, or
(β) των πρώτων υλών που πλεονάζουν κατά την ημερομηνία λήξης της σύμβασης;
(b) surplus raw material at the date of termination.
Πως θα αντιμετωπίσω, από πλευράς παραγωγής; και εκμετάλλευσης των πόρων μου, τη σύμβαση αυτή σε συσχετισμό με τις υπόλοιπες συμβάσεις που έχω ήδη συνάψει ή αναμένεται να συνάψω;
How will this contract period fit in with the other contracts which I already have or which I expect to obtain in terms of utilisation of production and resources?
Τι ποσοστό της παραγωγής μου θα δεσμεύσω στο πλαίσιο της υπεργολαβίας αυτής
What percentage of my own output will be committed to this subcontract (the answer should ideally not exceed
Η παραγωγή στο πλαίσιο της υπεργολαβίας αυτής ενδιαφέρει αποκλειστικά και μόνο το συγκεκριμένο κατασκευαστή ή υπάρχουν ενδεχομένως και άλλοι πιθανοί πελάτες για προϊόντα αυτού του τύπου;
Is the type of production which the subcontract involves unique to this particular contractor or are there other potential customers for my output of this kind?
Τι ποσοστό της σύμβασης αντιπροσωπεύει η παραγωγή αποκλειστικά και μόνο τυποποιημένων εξαρτημάτων ή μερών σε σύγκριση με τα μέρη ή εξαρτήματα που κατασκευάζονται ειδικά για τον συγκεκριμένο κατασκευαστή; (αν το ποαοοτό είναι 100% πρόκειται βεβαίως για σύμβαση προμήθειας αγαθών και όχι για σύμβαση υπεργολαβίας).
What proportion of the contract involves the production merely of standard components or parts as opposed to parts or components specifically manufactured for this contractor? (if the answer is 100% then, of course, it is a supply of goods, rather than a sub-contract).
Μπορώ να καταγγείλω τη σύμβαση, αν αλλάξει χέρια ο έλεγχος του νομικού προσώπου του εργοδότη;
The expenditure of the subcontractor in such circumstances will simply be his normal fixed and variable costs, and these variable costs will include the material to be worked on in the course of the contract.
Επενδύσεις σε μηγανολογικό εξοπλισμό ζ διαθέσιμες επιλογές
Where the sector has traditionally regarded the provision of tooling as the natural responsibility of the contractor,
Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να
If the contractor pays for the tooling, the subcontractor should
περιλαμβάνει καλούπια, σχέδια, εκμαγεία, μήτρες, πρότυπα και εργαλεία διαφόρων τύπων, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως και εργαλειομηχανών σημαντικού κόστους και πολυπλοκότητας.
ensure that firm dates for payment are laid down in the documentation. Moreover, the subcontractor should always be aware if it is required to check whether tooling provided by the contractor has been manufactured in accordance with the contractor's working drawings and specifications, a task normally only carried out if specifically requested by the contractor.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των εργαλειομηχανών που ελέγχονται ψηφιακά από ηλεκτρονικό υπολογιστή
In new industries where no tradition as to provision of tooling has yet been established.
Η έκφραση "μηχανολογικός εξοπλισμός" καλύπτει μία ποικιλία μηχανημάτων και εργαλείων.
If the subcontractor itself pays for the tooling, then it is likely also to take responsibility for ordering and commissioning the tooling and for ensuring that it is working and capable of producing the subcontract items.
Στο πλαίσιο της σύμβασης υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα, απαντώνται δύο κυρίως κατηγορίες εξοπλισμού:
The cost of commissioning the tooling in this way and of adapting its operations to the needs of the particular contract should be taken into account in calculating the price quoted for the sub contract.
Συνήθης εξοπλισμός, ο οποίος μπορεί π.χ. να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα και δεν προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης παραγγελίας για έναν κυρίως κατασκευαστή, και
Clearly, however, the subcontractor must in any case do this development work in close conjunction with the contractor to ensure that the requirements of the technical specification have been fully complied with, and to prevent the contractor later raising queries about the way in which the tooling is being used.
Ειδικός εξοπλισμός, που προορίζεται αντίθετα για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης παραγγελίας του και έχει συχνά κατασκευαστεί χρησιμοποιώντας δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και τεχνογνωσία του ίδιου του κυρίως κατασκευαστή.
Once the tooling is in use, its value will be depreciated in the books of the subcontractor in the same way as any other capital investment at a rate which will correspond to its anticipated useful life.
Επένδυση του κυρίως κατασκευαστή
In choosing and negotiating a policy for tooling, the parties must always take fiscal considerations into account which may have an important influence on its final choice.
(είτε στην πράξη, είτε σύμφωνα με τις προβλέψεις των μερών).
Once the subcontract has commenced and the delivery of
οργάνωσης της παραγωγής και ανάπτυξης με υψηλό ενδεχομένως κόστος,
parts made on the capital equipment has started, the tooling itself will require regular maintenance.
Όταν στο συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα η προμήθεια των μηχανημάτων και εργαλείων αποτελεί κατά παράδοση φυσική υποχρέωση του κυρίως κατασκευαστή.
The normal rule is that the owner of such machinery will be responsible for meeting these expenditures, of course, in any case the costs of maintenance will have been taken into account by the parties in assessing the price to be charged for the items being supplied.
Οταν ο κυρίως κατασκευαστής προτιμά να διατηρεί τον έλεγχο των μηχανημάτων και των εργαλείων, προκειμένου να τα ανακτήσει στο μέλλον, αν για οποιοδήποτε λόγο χρειαστεί να καταγγείλει τη σύμβαση με τον αρχικό υπεργολάβο.
In any case, however, it will be the subcontractor which has physical control over the equipment and will, therefore, be responsible for keeping it in good working order whether or not the expense of doing so is ultimately borne by it or by the contractor.
Αν ο κυρίως κατασκευαστής καταβάλει τη δαπάνη για την προμήθεια του μηχανολογικού εξοπλισμού, ο υπεργολάβος θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι στο έντυπο της σύμβασης ορίζονται συγκεκριμένες ημερομηνίες πληρωμής.
In some subcontracts the use of the machinery is not continuous, for example, where the contract provides for substantial deliveries only at certain times or seasons of the year.
Επιπλέον, ο υπεργολάβος θα πρέπει πάντα να γνωρίζει, αν θα πρέπει να ελέγξει, αν ο εξοπλισμός που του παρέχει ο κυρίως κατασκευαστής έχει κατασκευαστή' σύμφωνα με τα σχέδια και τις προδιαγραφές του τελευταίου.
It is not unusual in such circumstances for the tooling then to be lent by the sub contractor to the contractor if the contractor can make alternative use of it.
Ο υπεργολάβος είναι υποχρεωμένος να πραγματοποιήσει τον έλεγχο αυτό μόνο αν το ζητήσει ειδικά ο κυρίως κατασκευαστής.
Alternatively, the contractor may be willing to allow the subcontractor to make use of it at its own plant if the subcontractor itself has alternative uses available for it.
Αντίθετα, υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να καταβάλει ο υπεργολάβος τη δαπάνη για την αγορά των μηχανημάτων και εργαλείων, όταν π.χ. :
It cannot be assumed that the tooling purchased will remain in working order for the entire life of a subcontract, especially if the subcontract is of a long duration and involves a heavy volume of production.
Η προμήθεια του εξοπλισμού δεν θεωρείται ιδιαίτερα μεγάλη επιβάρυνση για
Not only will repairs be needed during this time but replacement may even be necessary once machines, dies or plates, etc. are worn out. It is advisable in
τους οικονομικούς του πόρους.
such circumstances to provide in the original contract what is to happen if a replacement of all or part of the original capital equipment is required during the lifetime of the subcontract.
Η σχέση με τον κυρίως κατασκευαστή δεν είναι ακόμη ώριμη ή μακροχρόνια.
Normally replacement would be on the same basis as the original investment, but clearly a contractor will be less willing to provide the full cost of this if the need to replace has not been anticipated during the original negotiations.
Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός μπορεί γρήγορα να προσαρμοστεί για να χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια άλλων συμβάσεων.
The subcontractor should keep in mind at all times in whose ownership is the tooling and also whether it has itself any intellectual property rights in it which need contractual protection.
Στους νέους βιομηχανικούς κλάδους, στους οποίους δεν έχει διαμορφωθεί ακόμη μία συναλλακτική πρακτική σχετικά με την προμήθεια του μηχανολογικού εξοπλισμού.
The sub contractor should also make clear in the documentation on whom is the risk of accidental loss or damage for any cause under the subcontractor's control.
Τπάρχει βεβαίως και η δυνατότητα να μοιραστούν τα μέρη μεταξύ τους τη δαπάνη για την προμήθεια του μηχανολογικού εξοπλισμού.
When the subcontract comes to an end, the normal rule is that the party which has paid for the equipment will retain it, although it is often the contractor who has an option to acquire the tooling from the subcontractor.
Ο υπεργολάβος καταβάλει το υπόλοιπο ποσό, που αντιστοιχεί στο κόστος της δοκιμής του εξοπλισμού στη διαδικασία παραγωγή καθώς και στην ανάπτυξη του.
This may be so even where the subcontractor has paid the part or whole of the cost, upon reimbursement to it of the moneys which it has laid out, less any reduction for depreciation in the value of the equipment which the subcontractor has already recovered by an element in the charge for items supplied to the contractor.
Δαπάνες για την ανάπτυξη του εΕοπλισμού
If the contractor such as a motor manufacturer is operating a principle of "dual- sourcing" for its supplies, it may well wish to place the equipment at another site and is very likely, therefore, if it
εξοπλισμού, είναι πιθανόν ότι θα αναλάβει επίσης και την ευθύνη για την παραγγελία του εξοπλισμού και τη θέση του σε λειτουργία.
has not paid for the original equipment, to exercise such an option, quite apart from its possible wish to prevent the sub contractor from making use of the equipment in the future, possibly for one of the contractor's competitors.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι τα μηχανήματα λειτουργούν και μπορούν να παράγουν τα είδη που καλύπτει η σύμβαση υπεργολαβίας.
For this reason, the subcontractor should consider carefully at the time of negotiating its original contract whether it is prepared to agree to grant such an option to the contractor to remove equipment that the subcontractor has paid for, if the practical effect will be to prevent the subcontractor from undertaking further work of that particular kind for other companies.
Μετά την έναρξη της υπεργολαβικής σύμβασης και τις πρώτες παραδόσεις προϊόντων που έχουν παραχθεί με τον κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, τα μηχανήματα και εργαλεία έχουν ανάγκη τακτικής συντήρησης.
In any case, however, the contractor may place a positive obligation on the subcontractor to retain the tooling for a period of say up to three to five years (or even in some cases for up to ten years) in order to produce the quantity of spare parts required for the products ultimately sold by the contractor, as availability of spare parts is always a major difficulty for contractors who make substantial use of sub contractors.