natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από πς τροπολογίες για πς οποίες πρόκαται να ψηφίσουμε, συγκεκριμένα η υπ' αριθ.
One of the amendments we are to vote, Amendment No 4, is part of the compromise we reached with the Council.
Σε περίπτωση που εγκριθά η τροπολογία 4, σας παρακαλώ να φροντίσετε ώστε οι υπηρεσίες του Σώματος να προβούν σπς αναγκαίες τεχνικές ρυθμίσας ώστε να προσαρμοσθά και η αντίστοιχη αιπολογική σκέψη.
If Amendment No 4 is adopted, I would ask that the necessary steps be taken to enable Parliament's services to carry out the technical adjustments needed to adapt the corresponding recital.
Πρόεδρος. — Σε περίπτωση που εγκριθά η τροπολογία έτσι θα γίνα.
President. — If the amendment is adopted, that will be done.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, και σύμφωνα με το άρθρο 72, παράγραφος 5, του Κανονισμού, ζητώ από την Επιτροπή να γνω­στοποίησα τη θέση της επί των τροπολογιών.
Before we proceed to the vote and pursuant to Rule 72(5), I would ask the Commission to make known its position on the amendments.
Wulf-Mathies, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα εγκρίνουμε πς τροπολογίες που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο, την Επι­τροπή και τον εκπρόσωπο σας, τον κ. Varela.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, the amendments agreed by the Council, the Commission and your representative, Mr Varela, will be adopted.
Εκπρόσωπος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο συμφωνά επίσης με πς τροπολογίες.
Representative of the Council. — (DE) Mr President, the Council also accepts the amendments as agreed. (The President declared the common position approved as amended)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0250/99) της κ. Jöns, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [6406/1/99 — C4-0183/99-98/0115(SYN)]
Recommendation for second reading (A4-0250/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (6406/1/99 — C4-0183/99-98/0115(COD)) — former 98/0115(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation (EC) No .../99 on the European Social Fund (Rapporteur: Mrs Jöns)
Wulf-Mathies, Επιτροπή. — (DE) Ισχύα το ίδιο όπως προηγουμένως.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) The answer is the same as before.
Όσα συμφωνήσαμε από κοινού και εκτέθηκαν χθες στη συζήτηση από την κ. Jöns υποστηρίζονται θερμά από την Επιτροπή.
What was jointly agreed and what was stated yesterday in the debate by Mrs Jöns has the emphatic support of the Commission.
Εκπρόσωπος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την κ. Επίτροπο.
Representative of the Council. — (DE) Mr President, my position is identical to that of the Commissioner. (The President declared the common position approved as amended)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0265/99) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Recommendation for second reading (A4-0265/99), on behalf of the Committee on Budgets, on the common position adopted by the Council (12254/2/98 — C4-0006/99-98/0101(COD)) — former 98/0101(SYN)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Rapporteur: Mr Kellett-Bowman)
Samland (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω μια απαραίτητη συμπλήρωση.
Samland (PSE). — (DE) Mr President, I should like to draw the attention of the House to a necessary addition.
Στη διαδικασία διαβούλευσης και στον τριμερή διάλογο συμφωνήσαμε όπ μελλονπκά στο κάμενο της τροπολογίας 2 άρθρο 1, 2 πρέπα να αναφέρεται: This limit may be inc­reased up to 2% (To όριο αυτό μπορά να φθάσα έως το 2%).
During the conciliation process and the trialogue, we agreed that the text of Amendment No 2 on Article 1(2) must henceforth read: 'this limit may be increased up to 2%'.
Το ίδιο συμφωνήθηκε για την τροπολογία 1 άρθρο 4.
The same agreement applies to Amendment No 1, relating to recital 4.
Στο κάμενο, όμως, η λέξη up έχα προστεθά μόνο μια φορά.
In the text before us, however, the word 'up' has only been inserted once.
Σας παρακαλώ να το προσαρμόσουμε αμέσως μόλις ψηφίσουμε τώρα δηλαδή να προστεθά η λέξη up και στην τροπολογία 1.
May I ask you, once we have voted, to make that adjustment, so that the word 'up' is also inserted into Amendment No 1.
Αυτή ήταν η συμφωνία Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
That is what was agreed between the Commission and the Council.
Πρόεδρος. — Λοιπόν, συμφωνά ο κύριος εισηγητής; Πολύ καλά, κύριε ασηγητά.
President. — Does the rapporteur agree? Very well.
Περνούμε λοιπόν στη γνωστοποίηση της θέσης της Επιτροπής και έπατα του Συμβουλίου επί των τροπολογιών.
I would then ask the Commission and the Council to make known their position on the amendments.
Έχα τον λόγο ο κ. Liikanen εξ ονόματος της Επιτροπής.
Mr Liikanen has the floor for the Commission.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Είναι σωστό αυτό που άπε ο κ. Samland.
Liikanen, Commission. - That is correct, what Mr Samland said.
Η Επιτροπή συμφωνά.
The Commission agrees.
Πρόεδρος. — Και η Επιτροπή αποδέχεται επίσης ης τροπολογίες;
President. — And the Council also accepts the amendments?
Εκπρόσωπος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνά και το Συμβούλιο βάσα όσων άχαν συμφωνηθά στον τριμερή διάλογο.
Representative of the Council. — (DE) The Council is also in agreement, Mr President, as established at the trialogue.
(Το Σώμα κηρήσσα εγκριθάσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τη διεξαγωγή αυτής της ψηφοφο­ρίας έγιναν στο Σώμα συζητήσας για το άδος της πλαοψηφίας που πρέπα να εφαρμοσθά εδώ στο Σώμα ως προς τη νέα διοργανική συμφωνία και τη σχεπκή με αυτήν δημοσιονομική προοππκή.
Report (A4-0230/99) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-2006 (COM(98)0164 — C4-0304/98) and on the report by the Commission on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — proposals for renewal (COM(98)0165 — C4-0305/98)
Θα ήθελα να δηλώσω εδώ τα εξής εξ ονόματος των μελών της Επιτροπής Προϋπολογισμών: Μέχρι σήμερα το Σώμα αποφάσιζε για πς διοργανικές συμφωνίες κατ' αρχήν με αδική πλα­οψηφία.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, prior to the vote on this subject, there were discussions in the House on the question of the majorities that would be necessary for us to adopt the new interinstitutional agreement and the associated financial perspective.
'Ετσι λαμβάνεται έμμεσα μια απόφαση, για την οποία η Συν­θήκη πρόβλεπα σαφώς την απόλυτη πλαοψηφία.
Until the present time, the standard practice of this House has been to decide on interinstitutional agreements by a qualified majority.
Θα παρακαλούσα λοιπόν, όχι μόνο για τον λόγο αυτόν αλλά και επαδή υπάρχα η πολιπκή αναγκαιότητα, καθόσον μια παρόμοια απόφαση έχα εξαιρεπκά μεγάλη δεσμευπκή επίδραση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή
This means that we reach an agreement on the basis of the last sentence of Article 203(9) of the EC Treaty, which states, in connection with the maximum rate of increase, that 'another rate may be fixed by the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast'.
Samland και το Κοινοβούλιο, να θεωρήσουμε δεδομένο όπ η εν λόγω ψηφοφορία απαιτά αδική πλαοψηφία.
You know as well as I do that neither the Treaty nor our Rules of Procedure — not even the new Rules — regulate the question of voting on interinstitutional agreements.
Σας παρακαλώ να το επιβεβαι­ώσετε αυτό.
In this interinstitutional agreement and in the financial perspective, however, we are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Samland.
President. — Thank you very much, Mr Samland.
Πράγμαπ, εξέτασα πολύ προσεκπκά π_BAR_ν έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και ζήτησα από τη Νομική Υπηρεσία να εκπόνησα σχεπκή έκθεση.
I have in fact examined the report by the Committee on Budgets in great detail and I have asked the Legal Service to give its opinion.
Όπως σωστά άπατε και ο ίδιος — και περιλαμβάνεται και στην επιστολή που έστειλε η επιτροπή σας και την οποία εξέτασα πολύ προσεκπκά — ούτε σπς Συν­θήκες ούτε στον Κανονισμό μας προβλέπεται όπ οι διοργανικές συμφωνίες απαιτούν απόλυτη πλαοψηφία.
As mentioned in the note your committee sent — which I have examined in great detail — and as you have indeed said, it is not stated either in the Treaties or in the Rules that interinstitutional agreements require an absolute majority.
Επιπλέον, όπως όλοι σας γνωρίζετε, υπάρχα μία — παλιά ήδη — απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 23ης Ιουλίου 1988, που λέα όπ οι αποφάσας για το ποια πλαοψηφία πρέπα να εφαρμοσθά δεν ανήκουν στην προαίρεση κάθε οργάνου.
What is more, as you are all aware, a past ruling by the Court of Justice from 23 July 1988 states that the majorities required for a decision cannot be stipulated by each institution.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο αναγκα­στήκαμε να αλλάξουμε στον Κανονισμό μας την απόλυτη πλαοψηφία, που προβλεπόταν για την έγκριση της διαχάρισης, σε απλή· επαδή καταλήξαμε στο συμπέρασμα όπ δεν ήταν δυνατό να διατηρηθεί η απόλυτη πλαοψηφία, τη σπγμή δεν υπήρχε σπς Συνθήκες.
This was what forced us to replace in our own Rules the absolute majority, which was used to grant discharge, with a simple majority instead. We came to the conclusion that it was not possible to maintain an absolute majority system when it was not enshrined in the Treaties.
Αυτό θα ήταν επαρκές επιχάρημα στην προκάμενη περίπτωση.
This would be an appropriate argument in this instance.
Εξέτασα επίσης το επιχάρημα που προβάλατε σχεπκά με το αν αυτή η απόφαση έχα την ίδια ισχύ με πς αποφάσας για τον προϋπολο­γισμό και το εξέτασε επίσης προσεκπκά και η Νομική μας Υπηρεσία, δηλαδή αν έχα την ίδια ισχύ με πς αποφάσας για τον προϋπολο­γισμό για πς οποίες το άρθρο 272 θα απαιτούσε αδική πλαοψηφία.
Along with the Legal Service, I have also examined the argument you have put forward on whether or not this decision in itself covers budget decisions, in other words, whether or not it covers budget decisions which, according to Article 272, require a qualified majority.
Η Νομική Υπηρεσία κατάληγα στο συμπέρασμα — το οποίο συμ­μερίζομαι και εγώ — όπ δεν άναι ισοδύναμη με πς αποφάσας για τον προϋπολογισμό, διόπ η συμφωνία ούτε κανόνας άναι ούτε αποτελά κυρίως απάν δημοσιονομική απόφαση.
I agree with the Legal Service's conclusion that it does not cover budget decisions because the agreement is neither a rule nor a budget decision in itself.
Κάθε χρόνο, όταν υιοθετάται ο προϋπολογισμός, επαφίεται στον Πρόεδρο να επαλή­θευσα όπ έχουν τηρηθά και έχουν ληφθά υπόψη οι επαρκάς πλαοψηφίες.
Each year, when the budget is adopted, the President must verify that a sufficient majority has been achieved and has been taken into account.
Στη συνέχαα υιοθετάται ο ετήσιος προϋπολογισμός, όταν, με πς πλαοψηφίες αυτές, λαμβάνεται η απόφαση.
Then, when the annual budget is adopted, the decision is taken with these majorities.
Μπορά δε θεωρηπκά να ληφθά αντίθετη απόφαση, παρ' όλο που τα όργανα μεταξύ τους έχουν υιοθέτησα τη συμφωνία — που δεν έχα ισχύ νόμου, αλλά κατώτερη — να μην μαώσουν ορισμένες γραμμές.
And you may take a decision that is theoretically contradictory not to reduce certain lines, even though the institutions may have adopted the agreement among themselves. This agreement does not have the force of law and is below ine law.
Αυτή, όμως, άναι μια συμφωνία που βασίζεται στην καλή θέληση των οργάνων και δεν έχα κανονισπκή αξία
However, it is an agreement that is based on the goodwill of the institutions and it has no regulatory value.
Επομένως, χωρίς κανονισπκή και χωρίς δημοσιονομική αξία, δεν μπορά να απαιτηθά αυτή η πλαοψηφία Και υπάρχουν αποφάσας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου — που επίσης αναφέρονται στην έκθεση της Νομικής Υπηρεσίας, την οποία θα θέσω στη διάθεση σας • — που επιβεβαιώνουν αυτό το σημάο.
As a result, we cannot demand a qualified majority if the agreement has no legislative or budgetary value. And there are rulings by the Court of Justice that confirm this point, which are also quoted in the Legal Service's report which I will make available to you.
Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα γεγονότα και για να μην διαπράξουμε ένα σφάλμα που θα μπορούσε να μας οδήγησα σε προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πς οποίες θα χάναμε — όπως έχα ήδη συμβά σε μια άλλη περίσταση —, δεν έχω να προτείνω άλλη ανπμετώπιση από το να διατηρηθεί η θέση της Νομικής Υπηρεσίας όπ αυτή η ψηφοφορία άναι με απλή πλαοψηφία, και απλή πλαοψηφία θα αποφασισθά.
Therefore, taking all these factors into account and to avoid making a mistake that might mean we could be brought before the Court of Justice and then lose — as has already occurred on a previous occasion — there is no other solution but to adhere to the Legal Service's criterion, which states that this vote requires a simple majority. It will therefore be decided by a simple majority only.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι, φυσικά, αυτά τα επιχαρήματα, τα οποία άχα εκθέσα και η ίδια — στο πλαίσιο της ιδιαίτερης μελέτης μου — σήμερα το πρωί και εχθές στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (£5) Mr President, I naturally agree with those arguments since, on the basis of my own examination, I expressed them this morning and yesterday in the Group of the European People's Party.
Στον κ. Samland, ο οποίος χρησιμοποίησε ένα επιχάρημα όχι νομικό αλλά πολιπκό, θα ήθελα να υπενθυμίσω όπ το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχα ζητήσα επανειλημμένα από το Συμβούλιο να κατάργησα πς ομοφωνίες και πς αδικές πλαοψηφίες και να καθιέρωσα την υιοθέτηση των συμφωνιών με πλαοψηφία
I would like to remind Mr Samland, who used a political rather than a legal argument, that this House has often called on the Council to do away with unanimous and qualified majority voting and to adopt agreements by a majority.
Όχι την αξία ορισμένων συνεπαών που πράγμαπ υπάρχουν, αλλά που θα λάβουν εν καιρώ την κατάλληλη νομική μορφή τους, με πς πλαοψηφίες που απαιτούνται σύμφωνα με τη Συνθήκη.
It does not have the value of its consequences, which do indeed exist but which will eventually have an appropriate legal form, with the majorities required by the Treaty.
Πρόεδρος. — Το προεδράο δεν υπασέρχεται σε πολιπκές θέσας.
President. — I will not go into political criteria.
Το προεδράο πρέπα να κινάται αυστηρά στο πλαίσιο νομικών και κανονισπκών κριτηρίων.
The President must act in strict accordance with legal and regulatory criteria.
DelTAlba (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτή τη διευκρίνιση: πρέπα να κινούμα­στε σε επίπεδο δικαίου και σε νομικό επίπεδο.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, first of all thank you for that clarification: we must deal with things on the basis of the law and from a legal point of view.
Πρέπα να άμαστε πολύ προσεκπκοί, γιατί αν στηριχθούμε σε πολιπκά επιχαρήματα, αλλάζουμε τα πάντα, μπορούμε να πούμε τα πάντα και το αντίθετο των πάντων.
We have to be very careful, because if we act on the basis of political considerations, we change everything, we can keep contradicting ourselves.
Το άδαμε ήδη να συμβαίνα αυτή την εβδομάδα.
We have already seen that this week.
Νομίζω όπ πρέπα να λάβουμε υπόψη μας το ακόλουθο στοιχάο: οι διοργανικές συμφωνίες μετατρέπουν, με την συγκατάθεση των θεσμικών οργάνων, τη διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός οράματος του προϋπολογισμού το οποίο δεχθήκαμε με κοινή συμφωνία.
I think that we need to take this fact into consideration: interinstitutional agreements alter budget annuality, by agreement of the institutions, and they are an integral part of a vision of the budget that we have accepted by mutual agreement.
Στην έκθεση Colom i Naval, υπάρχα μία παράγραφος και η τροπολογία 27 που παραπέμπουν κατευθάαν στο άρθρο 12 της διοργανι­κής συμφωνίας, η οποία μετατρέπα το μέγιστο ποσοστό αύξησης για επτά χρόνια Είναι μία εξαιρεπκά σημανπκή πράξη, εξαιρεπκά δυνατή, αυτού του θεσμικού οργάνου.
In the Colom i Naval report, one paragraph and also Amendment No 27 directly relate to Article 12 of the inter institutional agreement, an article which alters the maximum rate of increase for the duration of the seven year period.
Ο κανονισμός μας, στο παράρτημα Γν*, άρθρο 3, παράγραφοι 8 και 9, πρόβλεπα την απόλυτη πλαοψηφία των βουλευτών.
This is an extremely significant and extremely strong act on the part of this institution. Paragraphs 8 and 9 of Article 3 in Annex IV of our Rules of Procedure require an absolute majority of Members.
Νομίζω όπ η αντίρρηση του κ. Samland άναι βάσιμη.
I think that Mr Samland's objection is well founded.
Η επίτευξη της απόλυτης πλαοψηφίας απαιτάται για να προστατευθούμε ένανπ του Συμβουλίου.
We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.
Εδώ κάνουμε τροποποιήσας και καθορίζουμε το ανώτατο όριο για τα επόμενα επτά χρόνια. Το Σώμα καλά θα έκανε να επιλέξα γι' αυτό την αδική πλαοψηφία.
Muller (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to endorse the line of argument advanced by Detlev Samland and to add the following comment: the case-law you have quoted, Mr President, derives from a judgment which states that the institutions may not relax the provisions on required majorities which have been
Colom i Naval (PSE), ασηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς σημαώνω όπ — σύμφωνα με τα λεγόμενα σας — η Νομική Υπηρεσία και το προεδράο έσφαλαν το 1988 και το 1993, διόπ η ερμηνάα και η ψηφοφορία έγιναν και πς δύο φορές κατόπιν της εκθέσεως της Νομικής Υπηρεσίας της εποχής, με αδική πλαοψηφία.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should firstly like to note that, according to what you are saying, the Legal Service and the President made a mistake in 1988 and 1993 because, by following the Legal Service's report at the time, it was understood on both occasions that a qualified majority was required and it was put to the vote in that way.
Όμως, αυτό που με ανήσυχα τώρα πλέον — διόπ θα ήμουν, φυσικά, διατεθαμένος να διορθώσω το σφάλμα — άναι η ερμηνάα που δίδετε εσάς, κύριε Πρόεδρε, στο ζήτημα.
But what concerns me now, as I would of course be prepared to correct the error, is your own interpretation of the issue, Mr President.
Διόπ η συμφωνία για την οποία ψηφίζουμε, έτσι όπως άναι διατυπωμένη τώρα, πρόβλεπα την αναθεώρηση των ίδιων των δημοσιονομικών προοππκών με αδική πλαοψηφία.
This is because the agreement we are voting on, as it stands at the moment, provides for the revision of the financial perspectives themselves by qualified majority.
Σύμφωνα με π_BAR_ θεωρία που εκφράσατε εσάς, αυτή η πράξη θα ήταν άκυρη και αντίθετη προς την απόφαση του 1988, την οποία αναφέρατε.
According to the opinion you have expressed, this act would be null and void and would be at odds with the 1988 decision you mentioned.
Επομένως, δεν θα μπορούσαμε να εγκρίνουμε μια πράξη, η οποία, κατά τα λεγόμενα σας, σύμφωνα με την απόφαση του Ιουλίου 1988, άναι άκυρη.
Therefore, we could not adopt an act which, from what you are saying, is invalid according to the July 1988 decision.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχήν, θα ήθελα να επαινέσω τον Πρόεδρο Samland, ο οποίος, ως γνωστόν, άναι υπέρ της διοργανικής συμφωνίας και προσπαθά να περάσα, πριν από κάθε άλλη σκέψη, την ανησυχία του δικαίου και της πολιπκής αρχής των διοργανικών συμφωνιών.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, I would first of all like to pay tribute to Mr Samland, who we know is in favour of the interinstitutional agreement, and who puts concern for the law and for the political authority of inter institutional agreements before any other consideration.
Κύριε Πρόεδρε, αν η ερμηνάα σας άναι σωστή, η διοργανική συμφωνία δεν άναι παραδεκτή αφού περιέχα ένα σύνολο διατάξεων που προβλέπουν την προσφυγή σε αδική πλαοψηφία.
Mr President, if your interpretation is correct, the interinstitutional agreement is inadmissible because it contains a whole series of provisions which require a qualified majority.
Αν πρέπα πράγμαπ η συνθήκη να πρόβλεπα σε κάθε περίπτωση, με ακρίβαα, την αδική πλαοψηφία και να περιόριζα πς περιπτώσας επέκτασης της αδικής πλαοψηφίας, η διοργανική αυτή συμφωνία, όπως μόλις πριν λίγο πρότανε ο κ. Colom i Naval, δεν άναι παραδεκτή.
If the Treaty really does have to specifically require a qualified majority on every occasion, and limit the cases in which the qualified majority can be extended, then this interinstitutional agreement is inadmissible, as Mr Colom i Naval has just said.
Είναι άκυρη, πρέπα να την αποσύρετε.
It is void, and you must withdraw it.
Βασικά, νομίζω όπ η ουσία σε αυτήν την υπόθεση, έγκαται στο να θελα αυτό το Κοινοβούλιο την τελευταία του ημέρα για επτά χρό­νια, να δέσμευσα τον διάδοχο του και τον διάδοχο του διαδόχου του σε έναν βασικό περιορισμό των δημοσιονομικών εξουσιών που προβλέπονται από τη συνθήκη, δημοσιονομικές εξουσίες πς οποίες το Κοινοβούλιο αυτό ασκά, ως επί των πλαστών, με αδική πλα­οψηφία Είναι εντελώς παράλογο και αντίθετο με τη συνθήκη να αποφαίνεται με απλή πλαοψηφία, γιατί σύμφωνα με πς διατάξας της συνθήκης εμάς διαθέτουμε πς δημοσιονομικές εξουσίες και πς ασκούμε με αδική πλαοψηφία.
On a more fundamental level, I think that the main issue in this matter is that this Parliament, on its last day, intends to bind its successor and its successor's successor to a fundamental limitation of the budgetary powers laid down in the Treaty, budgetary powers which this Parliament mainly exercises by qualified majority. It is totally unreasonable and contrary to the Treaty to make a decision by simple majority, as the Treaty states that we have budgetary powers and that we exercise those powers by qualified majority.
Δεν μπορούμε να δεσμεύσουμε το επό­μενο Κοινοβούλιο και να εμποδίσουμε την άσκηση των δημοσιονομικών εξουσιών του Κοινοβουλίου, με μία συμφωνία με απλή πλα­οψηφία
We cannot constrain the next Parliament and prevent it from exercising its budgetary powers by a simple majority agreement.
Θέλω να προσθέσω όπ αυτή η συμφωνία άναι συνέχαα της διοργανικής συμφωνίας του 1993, η οποία ελάφθη με αδική πλαοψηφία και πρόβλεπα ρητά όπ η καταγγελία πρέπα να γίνεται με αδική πλαοψηφία.
I would like to add that this agreement follows on from the institutional agreement of 1993, which was agreed by qualified majority and which explicitly states that it can only be revoked by qualified majority.
Η νέα όμως αυτή συμφωνία υπόθετα καταγγελία και ανπκατάσταση της παλαιάς συμφωνίας και συνεπώς πρέπα να ψηφιστά με αδική πλαοψηφία.
This new agreement implies the former agreement being revoked and replaced and it must therefore be passed by qualified majority.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στον πολιπκό Kat νομικό τομέα, νομίζω όπ υποπμάτε βαθύτατα αυτό που ανππορσωπεύα, στο σύστημα μας, η ανάδαξη των διοργανικών συμφωνιών.
In short, Mr President, at the meeting point of the political and the legal, I think that you are grossly under-estimating the significance of the emergence of interinstitutional agreements in our system.
Το Δικαστήριο, το οποίο αναφέρατε, αναγνώριζα όλο και πιο πολύ, με κάθε του απόφαση, πς διοργανικές συμφωνίες ως ένα θεμελιώδες πρόπιπο.
In ruling after ruling, the Court of Justice, which you cited, is increasingly recognising interinstitutional agreements as fundamental rules.