natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά προβλεπόμενα μέτρα έχουν σάν στόχο τή βελτίωση τής αγροτικής υποδομής, τήν έγγεια βελτίωση, τόν προσανατολισμό τής γεωργικής παραγωγής ευνοώντας ιδιαίτερα τήν παραγωγή κρέατος, τή βελτίωση εξοπλισμών μεταποιήσεως καί εμπορίας, τή δασική ανάπτυξη, τή δημιουργία εξοπλισμών σχετικά με τήν εκπαί­δευση τών γεωργών καί τή δημιουργία ειδικών διαρθρώσεων υποστηρίξεως στους συμβούλους.
The proposed measures are aimed at improving public amenities in rural areas, land improvement, the orientation of agricultural production with particular emphasis on meat production, improving processing and marketing facilities, forestry development, the provision of training facilities and the creation of specialized support services for advisers.
Τά διάφορα μέτρα πρέπει νά πραγματοποιηθούν στό πλαίσιο ενός προγράμματος πού θά πρέπει νά θεσπιστεί άπό τήν κυβέρνηση τής 'Ιρλανδίας καί νά εγκριθεί άπό τήν 'Επιτροπή.
These various measures are to be implemented under a programme which will be drawn up by the Irish Government and approved by the Commission.
Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως σέ βάρος τού FEOGA ανέρχεται σέ 224 εκατ.
The estimated cost to the EAGGF of this joint action is 224 million EUA over a period of ten years.
γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1821/80 πού άφορα τήν ανάπτυξη τής εκτρο­φής προβάτων στή Γροιλανδία (1)
(c) Regulation (EEC) No 1821/80 on the development of sheep farming in Greenland'
Αυτός ό κανονισμός έχει σά στόχο τή βελτίωση τής προβατοτροφίας σέ ορισμένες ζώνες τής νότιας Γροιλανδίας.
The object of this Regulation is to improve sheep production in certain areas in south Greenland.
Τα προβλε­πόμενα μέτρα στό πλαίσιο αυτής τής δράσεως αφορούν κυρίως τήν
The measures to be implemented under this scheme are concerned with
Ρ) ΕΕ L 180 τής 14. 7.1980.
OJ L 180 of 14. 7. 1980.
ανάπτυξη συμπληρωματικών βοσκοτόπων, τή δημιουργία μιας αγροτικής υποδομής πού νά επιτρέπει τήν πρόσβαση σ' αυτά τά νέα εδάφη, τή δημιουργία αποβάθρων στίς ζώνες δπου είναι αδύνατη ή πρόσβαση διά ξηράς ο' αυτές τίς επιφάνειες, τήν αγορά ενός συμπληρωματικού δυναμικού αναπαραγωγής, τή βελτίωση τής υπηρεσίας διαδόσεως καί τήν επέκταση τής ικανότητας σφαγής.
developing additional fodder areas, creating an agricultural infrastructure to provide access to these new areas, the creating of landing stages in areas where access to these fodder areas is not possible by land, the purchase of additional breeding stock, improvement of the agricultural advisory service and increasing slaughter capacity.
Αυτές οί δράσεις έχουν αναληφθεί στό πλαίσιο ενός ανα­πτυξιακού προγράμματος πού θεσπίστηκε άπό τό Βασίλειο τής Δανίας καί εγκρίθηκε άπό τήν 'Επιτροπή.
These projects are to be undertaken under a development programme drawn up by the Kingdom of Denmark and approved by the Commission.
Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως σέ βάρος τού FEOGA ανέρχεται σέ 8,2 εκατ. ΕΛΜ γιά 10 έτη.
The estimated cost to the EAGGF of this joint action is 8.2 million EUA over a period of ten years.
Οί άλλες προτάσεις τής 'Επιτροπής περιλαμβάνουν, αφενός, τροποποιήσεις στίς τρεις κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες τοϋ 1972 καί, αφετέρου, ειδικές δράσεις καί ολοκληρωμένα προγράμματα περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission's other proposals consist of amendments to the Directives on social structures adopted in 1972, as well as specific projects and integrated programmes of a regional nature.
Προκειμένου περί τών τροποποιήσεων στίς οδηγίες βάσεως, οί διάφορες αρχές τοϋ Συμβουλίου εξέτασαν επισταμένως τό πρόβλημα τής απαλύνσεως δσον άφορα τους δρους προσβάσεως στό σχέδιο αναπτύξεως εκμεταλλεύσεων βάσει τής οδηγίας 72/156/ΕΟΚ, καθώς καί τό θέμα τών εθνικών βοηθειών εντός καί έκτος τού πλαισίου τών σχεδίων αναπτύξεως.
With regard to the amendments to the basic Directives, the various Council bodies made a detailed examination of the problem of easing the conditions of eligibility for developing holdings under Directive 72/159/EEC and also the question of government aid, whether under development plans or independently of development plans.
'Επιπλέον οί συζητή­σεις συνεχίζονται έπί τών προβλημάτων πού συνδέονται μέ τήν τροποποίηση τής οδηγίας 72/160/ΕΟΚ σχετικής μέ τήν παύση τής αγροτικής δραστηριότητας καί τή διάθεση τής γεωργικής επιφάνει­ας, πού χρησιμοποιείται γιά σκοπούς βελτιώσεως τών δομών καθώς καί έπί τών μελλοντικών τροποποιήσεων τής οδηγίας 72/161/ΕΟΚ τής σχετικής μέ τήν κοινωνικοοικονομική πληροφόρηση καί τήν επαγγελματική ειδίκευση τών ατόμων πού εργάζονται στή γεωρ­γία.
In addition discussions continued on the problems relating to the modification of Directive 72/160/EEC relating to cessation of farming and the reallocation of the utilized agricultural area for structural improvement purposes, as well as on the amendments to be made to Directive 72/161/EEC on socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture.
"Οσον άφορα τίς ειδικές δράσεις, τό Συμβούλιο μελετά τήν πρόταση πού αποβλέπει στην προσαρμογή καί τόν εκσυγχρονισμό τής δομής παραγωγής βόειου, πρόβειου καί χοίρειου κρέατος σ' ένα μέρος τής 'Ιταλίας, δπως οί ορεινές ζώνες οί λοφώδεις ζώνες τού Βορρά, τό Κέντρο καί τό Mezzogiorno (ιταλικός Νότος).
Regarding the specific projects, the Council is studying the proposal to adapt and modernize the production structures for beef and veal, sheepmeat and goatmeat in parts of Italy, i.e. the mountainous areas and hill areas in north and central Italy and the Mezzogiorno.
Τό Συμβούλιο μελετά επίσης δύο προτάσεις κανονισμού πού αφορούν τή Βόρεια 'Ιρλανδία, άπό τίς οποίες ή πρώτη αποβλέπει
The Council is also studying two proposals for Regulations concerning Northern Ireland. The first of these seeks to stimulate agricultural development in the less-favoured
στην επιτάχυνση τής γεωργικής αναπτύξεως στίς μειονεκτικές ζώνες καί ή δεύτερη έχει σάν στόχο τή βελτίωση τών δρων μεταποιήσεως καί εμπορίας ορισμένων γεωργικών προϊόντων.
areas, while the object of the second is to improve the conditions under which certain agricultural products are processed and marketed.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο εξετάζει μιά πρόταση οδηγίας πού άφορα τήν ανάπτυξη τής γεωργίας στά γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα καί μιά πρόταση κανονισμού πού έχει σάν στόχο τήν επιτάχυνση καί τή βελτίωση τής υποδομής σ' ορισμένες μειονεκτι­κές γεωργικές ζώνες τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμα­νίας.
In addition, the Council is studying a proposal for a Directive concerning the development of agriculture in the French overseas departments and a proposal for a Regulation to stimulate and improve the infrastructure in certain less-favoured agricultural areas in the Federal Republic of Germany.
Τέλος, τό Συμβούλιο συνεχίζει τήν εξέταση τριών αναπτυξια­κών ολοκληρωμένων προγραμμάτων, πού έχουν σάν στόχο μιά γεωργική ανάπτυξη σύμφωνα μέ τά επενδυτικά περιφερειακά προ­γράμματα, τά όποια προορίζονται ν' αναπτύξουν τίς μή αγροτικές δραστηριότητες υποκαταστάσεως.
Lastly, the Council is continuing its examination of three integrated development programmes, aimed at agricultural development in conjunction with regional investment programmes to develop alternative non-agricultural activities.
ΣΤ - Χρηματοδότηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής
F - Financing of the common agricultural policy
'Αναγνωρίστηκε, κατά τίς διαπραγματεύσεις πού οδήγησαν τήν υπογραφή τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979 (1), δτι ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα δημιουργούσε πρόσθε­τες ανάγκες στον τομέα τής δομικής πολιτικής καί δτι αυτό δέ θά έπρεπε νά οδηγήσει, λόγω ελλείψεως επαρκών πηγών, σέ μία μείωση τού αντίκτυπου τών δραστηριοτήτων τού τμήματος προσα­νατολισμού τού FEOGA (ΕΓΤΠΕ).
It was recognized during the negotiations leading up to the signing of the 1979 Act of Accession1 that Greek membership of the Community would create additional requirements in the field of structural policy and that this should not lead, for want of adequate resources, to a reduction in the impact of the activities of the Guidance Section of the EAGGF.
Γι'αυτό, δταν υπέγραψε τήν πράξη πρσοσχωρήσεως, ή Κοινότητα τών 'Εννέα υποχρεώθηκε νά αναθεωρήσει τό ποσό τών πιστώσεων πού χορηγήθηκαν στό τμήμα προσανατολισμού τού FEOGA (ΕΓΤΠ Ε), γιά τήν περίοδο 1980 -1984 με τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 729/70 (2), δπως αναθεωρήθηκε τελικά μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 929/79 (3).
Consequently, the Act of Accession committed the Community of Nine to adjusting the amount allocated to the EAGGF, Guidance Section, for the period 1980 to 1984 under Regulation (EEC) No 729/702 as last amended by Regulation (EEC) No 929/79.
'Επίσης υποχρεώθηκε νά αυξήσει τό ποσό γιά τό προβλεπό­μενο κόστος τής κοινής δράσεως πού προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 355/77 γιά τή βελτίωση τών συνθηκών μεταποιήσεως καί έμποροποιήσεως τών γεωργικών προϊόντων.
Along the same lines, there was also a commitment to increase the estimates for the common measures under Regulation (EEC) No 355/77 to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
Ρ) EE L291 τής 19.11.1979.
OJ L291 of 19.11.1979.
Ρ) EEL 94 τής 28. 4.1970.
O J L 94 of 28. 4. 1970.
Ρ) ΕΕ L 117 τής 12. 5. 1979.
OJ L 117 of 12.5.1979.
τών υποχρεώσεων, τό Συμβούλιο στίς 22 Δεκεμβρίου 1980 εξέδωσε έναν κανονισμό πού τροποποιούσε λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας, τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 729/70 καί (ΕΟΚ) 355/75 δσον άφορα τήν προσαρμογή ορισμένων ποσών πού μπορούν νά χορη­γηθούν άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού (1).
Regulation increased the amount of financial assistance chargeable to the Guidance Section for the period 1980 to 1984 by 155 million European units of account (this amount is therefore now 3 755 million (EUA), and also increased the estimate of the cost of the measures introduced by Regulation (EEC) No 355/77 by 36 million European units of account for the two years (1981 and 1982) this Regulation still has to run (the estimated cost of these measures is therefore now 280 million EUA for the two years in question).
Στίς 20 'Ιανουαρίου 1980 (2) τό Συμβούλιο τροποποίησε τόν κανονισμό τής 2ας Αυγούστου 1978 (3) περί γενικών κανόνων χρη­ ματοδοτήσεως τών παρεμβάσεων άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυή­σεων, πού περιέχει σέ παράρτημα τόν κατάλογο τών μέτρων πού ανταποκρίνονται στίς παρεμβάσεις πού προορίζονται γιά τή σταθε­ροποίηση τών γεωργικών αγορών.
On 29 January 19801 the Council amended the Regulation of 2 August 19782laying down general rules for the financing of interventions by the Guarantee Section of the EAGGF, which has an annex listing the measures which correspond to the concept of interventions to stabilize agricultural markets.
Αυτή ή τροποποίηση καθιστά επίκαιρο τό παράρτημα καί αποβλέπει στό νά λάβει υπόψη τά μέτρα πού ανταποκρίνονται στίς παρεμβάσεις καί τά όποια λήφθηκαν ή παρατάθηκαν άπό τήν προηγούμενη τροποποίηση (4).
The amendment updates this Annex to take account of measures coming within this concept which had been adopted or extended since the previous amendment.3
Οί υπηρεσίες τού Συμβουλίου σημείωσαν σημαντική πρόοδο στην εξέταση μιας προτάσεως κανονισμού περί αμοιβαίας ενι­σχύσεως μεταξύ τών Κρατών μελών καί μεταξύ τών κρατών αυτών καί τής 'Επιτροπής, μέ σκοπό τή διασφάλιση τής ορθής εφαρμογής τών κοινοτικών κανονισμών στους τομείς τών δασμών καί τής γεωρ­γίας.
The Council's subordinate bodies made substantial progress in examining a proposal for a Regulation on mutual assistance between Member States and between these States and the Commission, which is aimed at ensuring correct implementation of Community regulations in the spheres of tariff duties and agriculture.
Παρόλο πού δέν κατέστη δυνατό νά καταλήξουν σέ οριστική συμφωνία άπό τό τέλος τού 1980, αναμένεται δτι μία απόφαση μέ τό θέμα αυτό θά μπορεί νά ληφθεί τό 1981.
Although final agreement was not reached before the end of 1980, it is expected that a decision on this matter can be taken in the course of 1981.
Κατά τήν εμπορική χρήση 1980, οί πραγματικές δαπάνες τού τμήματος εγγυήσεων τού ΕΓΤΠ Ε ήταν μικρότερες περίπου κατά 190 εκατομμύρια ECU άπό τίς πιστώσεις πού προβλέπονται στον προϋ­πολογισμό τού 1980 (11 507,5 εκατομμύρια ECU) τόν όποιο ενέκρινε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 9 'Ιουλίου 1980 (1).
During the 1980 financial year the actual expenditure by the Guarantee Section of the EAGGF proved to be approximately 190 million ECU less than the appropriations allocated in the
'Ενώ οί πραγματικές δαπάνες, πού έγιναν στους τομείς τών δημητριακών, τού βόειου κρέατος, τών οπωροκηπευτικών καί τού καπνού, καί εκείνες πού έχουν σχέση μέ τά νομισματικά εξισωτικά ποσά, ξεπέρασαν κατά 315 εκατομμύρια ECU περίπου τίς πιστώσεις πού αναγράφονται στον προϋπολογισμό, αυτό τό έλλειμμα καλύ­φθηκε κατά μεγάλο μέρος άπό τό πραγματικό ποσό τών δαπανών πού έγιναν σέ άλλους τομείς, καθόσον αυτός ήταν κατώτερος τών εκτιμήσεων περίπου κατά 505 εκατομμύρια ECU-άπ' αυτή τήν άποψη, αξίζει νά αναφερθούν ιδιαίτερα οί οικονομίες οί όποιες έγιναν στους τομείς τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊ­όντων, τών ελαίων καί τών λιπαρών ουσιών καθώς καί τής ζάχαρης, καί οί όποιες ανέρχονται αντίστοιχα σέ 180,100 καί 120 εκατομμύρια ECU.
Whereas actual expenditure in the cereals, beef, fruit and vegetables and tobacco sectors and on monetary compensatory amounts exceeded budget appropriations by approximately 315 million ECU this was more than outweighed by actual expenditure in other sectors being approximately 505 million ECU less than estimated; particularly noteworthy in this regard were economies of 180,100 and 120 million ECU respectively in the milk and milk products, oils and fats and sugar sectors.
'Από τό σύνολο τών πιστώσεων πληρωμών πού διατίθενται άπό τόν προϋπολογισμό τού 1980, 69,7 % χορηγήθηκαν στό τμήμα εγγυήσεων τού ΕΓΤΠΕ.
Of the overall amount of payment appropriations available under the 1980 budget, 69.7 % went to the Guarantee Section of the EAGGF.
β) Δαπάνες τοϋ τμήματος προσανατολισμού
(b) Expenditure by the Guidance Section
'Άν συμπεριλάβουμε σ' αυτές καί τίς πιστώσεις πού δέ χρησιμοποιήθηκαν καί μεταφέρθηκαν άπό τό 1979 στό 1980 καί τίς μεταφορές πιστώσεων πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή χρήση 1980, τό σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών τό 1980 γιά τή χρηματοδότηση τών μέτρων πού αποβλέπουν στή βελτίωση τών γεωργικών δομών ανήλθε σέ 536, 7 εκατομμύρια ECU.
Including non-utilized appropriations carried forward from 1979, and transfers of appropriations during 1980, the total payments appropriations available in 1980 for financing measures to improve agcricultural structures amounted to 530.7 million EUA.
Οί πραγμα­τικές δαπάνες πού έγιναν γι' αυτά τά μέτρα ανήλθαν σέ 493,2 εκατ. ECU.
The effective expenditure on these measures was 493.9 million EUA.
'Από τό σύνολο αυτό, ένα τρίτο περίπου (175,2 εκατομμύρια ECU) αφιερώθηκε γιά τήν εφαρμογή δύο κοινών δράσεων στον τομέα τής άναμορφώσεως τών δομών τής γεωργικής παραγωγής, δηλαδή γιά τήν εφαρμογή τών δύο οδηγιών «περί εκσυγχρονισμού» καί «περί ορεινών περιοχών» (αντίστοιχα 86,5 καί 88,7 εκατομμύρια
Out of this total approximately one third (175.2 million EUA) was spent on two common measures in the field of the reform of agricultural production structures, namely, the 'modernization' and 'mountain areas' Directives (86.5 and 88.7 million EUA respectively). As regards common measures in individual sectors, the most important from a financial point of view were concerned with the non-marketing subsidies for milk and milk products and the conversion of dairy herds to beef production (expenditure of 82.3 million EUA) and accelerating the eradication of certain bovine diseases (expenditure of 31.6 million EUA).
Ρ) EE L 242 τής 15. 9.1980.
OJ L 242 of 15. 9. 1980.
Ζ - 'Εναρμόνιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων
G - Harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action
Ή πράξη προσχωρήσεως, στό άρθρο τής 104, προέβλεπε γιά τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένες παρεκκλίσεις άπό τίς κοινοτικές διατάξεις σχετικά μέ τή βρουκέλλωση, τή φυματίωση καί τήν πανώλη τών χοίρων.
Article 104 of the Act of Accession provided for certain exemptions in Denmark, Ireland and the United Kingdom from Community rules on brucellosis, tuberculosis and swine fever.
'Αφού κατάργησε τίς παρεκκλίσεις σχετικά μέ τή βρουκέλλωοη (1), τό Συμβούλιο έθεσε ώς στόχο τήν κατάργηση, πρίν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας, τών παρεκκλίσεων σχετικά μέ τή φυματίωση καί τήν πανώλη τών χοίρων.
Having provided for terminating the exemptions concerning brucellosis,1the Council set itself the objective of terminating the exemptions concerning tuberculosis and swine fever before the accession of Greece.
"Ετσι κατάργησε τήν παρέκκλιση γιά τή «Φυματίωση» δταν, στίς 22 'Ιανουαρίου 1980, μετά άπό τή γενική συμφωνία πού προέβλεπε επτά οδηγίες (2), τό Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα, στίς γλώσσες τών Κοινοτήτων, αφού ζήτησε τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τίς οδηγίες αυτές πού έχουν ώς έξης:
It achieved this in respect of tuberculosis when, on 22 January 1980, following the overall compromise reached on seven Directives,2 the Council formally adopted in the languages of the Community, after consulting Parliament, the following:
— οδηγίες 80/213/ΕΟΚ καί 80/214/ΕΟΚ(3), πού τροποποιούν αντί­στοιχα τίς οδηγίες γιά τά «νωπά κρέατα» καί τά «προϊόντα βάσεως τού κρέατος», σέ τρόπο ώστε νά επιτρέπεται, μέ μία ειδική σφράγιση (σφραγίδα μέ σταυρό) ή χρήση γιά ορισμένους σκοπούς επεξεργασίας «εθνικού» κρέατος πού δέ φέρει τήν προ­βλεπόμενη σφραγίδα τής ΕΟΚ·
— Directives 80/213/EEC and 80/214/EEC,3amending the Directives on fresh meat and meat products respectively so as to allow the use for certain processing purposes of 'national' meat not bearing the 'EEC' stamp provided it is specially marked (stamped with a cross);
Ρ) 'Οδηγία 79/109/EOK τής 24.1.1979, EE L 22 τής 3. 2.1979.
— Directive 80/216/EEC3amending the Directive on fresh poultrymeat so as to make allowance in the texts for the method of production of 'foie gras';
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 445.
— Directive 80/218/EEC3further prolonging the derogations granted in respect of swine fever;
Ρ) EEL 47 τής 21. 2. 1980.
1979, OJ L 29 of 3. 2. 1979.
— οδηγία 80/216/ΕΟΚ (') πού τροποποιεί τήν οδηγία γιά τό νωπό κρέας πουλερικών ώστε νά εφαρμόζονται οί διατάξεις αυτές καί στην παραγωγή τού «foie gras»·
— Directive 80/219/EEC' amending Directive 64/432/EEC as regards tuberculosis and brucellosis which, by adapting the methods of control laid down in the earlier Directive and reducing the time taken to restore tuberculosis-free status to herds, makes it possible to set a term, following the period necessary for incorporating the provisions into national legislation, to the derogations granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
'Όσον άφορα τήν πανώλη τών χοίρων, στην 'Ιρλανδία καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο επιτράπηκε νά μήν εισάγουν χοιρινό κρέας άπό τά άλλα Κράτη μέλη, εφόσον τά τελευταία δέν ολοκλήρωσαν τήν καταπολέμηση τής πανώλης τών χοίρων.
With regard to swine fever, Denmark, Ireland and the United Kingdom were authorized not to import pigmeat from other Member States, since these States had not completely eradicated swine fever.
Αυτό τό ζήτημα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό γιά τή Δανία πού, αφού πέτυχε έδώ καί δεκαετίες νά έχει κηρυχθεί επίσημα απαλλαγμένη άπό τήν πανώλη τών χοίρων, κατόρθωσε - μετά άπό τήν έγγραφη της στό «Λευκό Κατάλογο» τών 'Ηνωμένων Πολιτειών-νά αποκτήσει στην παγκό­σμια αγορά μία σημαντική θέση στίς εξαγωγές ή οποία δμως θά μπορούσε νά τεθεί σέ κίνδυνο μέ μία συμπληρωματική χειροτέρευ­ση αυτού τοϋ υγειονομικού καθεστώτος.
This question was of particular importance for Denmark, which has been officially free of swine fever for several decades and, following its inclusion in the United States' 'clean list', has managed to become a major exporter on the world market, a position which could be jeopardized by any accidental deterioration in this health status.
Λόγω τού πολύπλοκου τού φακέλου τό Συμβούλιο κατέληξε στίς 24 'Ιουνίου 1980, νά παρατείνει μέ τήν οδηγία του 80/607/ΕΟΚ (1), γιά τελευταία φορά, τίς παρεκκλίσεις, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
In view of the complexity of the matter, on 24 June 1980 the Council extended these derogations for the last time, until 31 December 1980, under its Directive 80/607/EEC.2
Στίς 15 Σεπτεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο, άφοϋ ζήτησε τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέ τήν απόφαση του
On 15 September 1980, after consulting Parliament, the Council adopted Decision 80/877/EEC3 on financial aid from the
80/887/ΕΟΚ (2), καθιέρωσε μία οίκονομική ενίσχυση γιά τήν εξάλειψη τής αφρικανικής πανώλης τών χοίρων στην Πορτογαλία.
Community for the eradication of African swine fever in Portugal.
Στίς 11 Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο μπόρεσε, αφού ζήτησε τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου νά εκδώσει τίς ακόλουθες πράξεις:
On 11 November 1980, after consulting Parliament, the Council adopted the following acts:
— οδηγία 80/1095/ΕΟΚ (3), περί καθορισμού τών δρων πού αποβλέ­πουν νά απαλλάξουν καί νά διατηρήσουν τό έδαφος τής Κοινό­τητας απαλλαγμένο άπό τήν κλασική πανώλη τών χοίρων
— Directive 80/1095/EEC4laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever;
— απόφαση 80/1096/ΕΟΚ(3), περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσεως τής Κοινότητας γιά τήν εξάλειψη τής κλασικής πανώ­ λης τών χοίρων
— Decision 80/1096/EEC4introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever;
Ρ) EEL 170 τής 3. 7.1980.
1980. ^ OJ L 170 of 3. 7. 1980.
Ρ) EEL 250 τής 23. 9.1980.
3OJ L 250 of 23. 9.1980.
Ρ) EEL 325 τής 1.12.1980.
OJ L 325 of 1.12. 1980.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει μέ τήν πανώλη τών χοίρων.
— Decision 80/1097/EEC1 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia;
Γι' αυτό τό λόγο, τό Συμβούλιο ενεργεί, αφενός, στό εξωτε­ρικό πεδίο βοηθώντας τήν Πορτογαλία στην καταπολέμηση αυτής τής νόσου στό έδαφος της, μέ μία οίκονομική ενίσχυση 5 εκατομμυ­ρίων ECU γιά πέντε έτη καί, αφετέρου, μέ μία εντατικοποίηση αυτής της δραστηριότητας στό έδαφος τής Κοινότητας.
To this end the Council is on the one hand taking measures outside the Community in assisting Portugal to combat the disease on its own territory, with financial support worth five million EUA over a period of five years, and is also stepping up measures in the Community itself.
Αυτή ή εντατικοποίηση θά μπορεί νά χαρακτηριστεί άπό τήν εφαρμογή, αφενός, ενός συστήματος διαχωρισμού σέ κατηγορίες τών απαλλαγμένων περιοχών, καί αφετέρου, άπό μία κοινή δράση γιά τήν ολοκληρωτική εξάλειψη αυτής τής νόσου στά πλαίσια τών σχεδίων εξαλείψεως - στίς περιοχές δπου επιμένει ακόμη.
These latter measures consist of the introduction of a system for classifying disease-free zones, accompanied by joint action for the complete eradication of this disease - within the framework of eradication plans - in the areas where it is still prevalent.
'Η κοινή δράση τής οποίας τό συνολικό προβλεπόμενο κόστος είναι 35 εκατομμύρια ECU σέ πέντε χρόνια, αποτελείται κυρίως άπό τήν πληρωμή τού ενδεχόμενου κόστους γιά τή σφαγή προσβεβλημένων χοίρων.
This joint action, which it is estimated will cost 35 million EUA over five years, mainly consists in reimbursing the costs of slaughtering affected pigs.
Συμπληρώθηκε άπό μία πρόσθετη δράση (30 εκατομμύρια ECU σέ πέντε χρόνια) γιά τήν εξάλειψη τής αφρικανικής πανώλης τών χοίρων στή Σαρδηνία.
It is supplemented by a further measure, costing 30 million EUA over five years, to eradicate African swine fever in Sardinia.
Οί διατάξεις πού ψηφίστηκαν εκείνη τήν ήμερα θά τεθούν σέ εφαρμογή τήν 1η 'Ιουλίου 1981, καί μέχρι τότε ή Δανία, ή 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο θά έχουν τό δικαίωμα νά διατηρούν τους εθνικούς κανονισμούς τους σχετικά μέ τήν προστασία κατά τής πανώλης τών χοίρων.
The measures adopted on this date will enter into force on 1 July 1981 at the latest, and until that date Denmark, Ireland and the United Kingdom are permitted to maintain their national regulations regarding protection against swine fever.