natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Τό επίπεδο αυτής τής τιμής καθώς καί εκείνο τής ενισχύσεως τής παραγωγής καί τής καταναλώσεως πού εγκρίθηκαν άπό τό Συμβούλιο στίς 18 Δεκεμβρίου 1980, προκύπτει άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 4/81, ΕΕ L 1 τής 1.1.1981.
The levels of this price and of the production and consumption aids approved by the Council on 18 December 1980 are laid down in Regulation (EEC) No 4/81, OJ L1 of 1.1.1981.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2834/80 τής 30.10.1980, EE L212 τής 1.11.1980.
Regulation (EEC) No 2834/80 of 30.10.1980, OJ L 292 of 1.11.1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1590/80 τής 24.
Regulation (EEC) No 1590/80 of 24.
6.1980, ΕΕ L 160 τής 26. 6.1980.
6.1980, OJ L 160 of 26. 6.1980.
Τέλος τό κατ' αποκοπή ποσό πού θά εφαρμοστεί, κατά τήν περίοδο άπό 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1980, γιά τό μή επεξεργασμένο ελαιόλαδο πού προέρχεται άπό τήν 'Ελλάδα παρα­μένει αμετάβλητο σέ σχέση μέ εκείνο πού καθορίστηκε γιά τήν προηγούμενη περίοδο (1).
Lastly, the standard amount for the period 1 November to 31 December 1980 for unprocessed olive oil from Greece remains unchanged from the previous marketing year.2
ΟΙ παραπάνω κανονισμοί (ΕΟΚ) 2528/80 καί (ΕΟΚ) 2529/80 τροποποιήθηκαν στή συνέχεια άπό τό Συμβούλιο (2) ενόψει τής εφαρμογής τους άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 καί στην 'Ελλάδα.
The above-mentioned Regulations (EEC) Nos 2528/80 and 2529/80 were subsequently amended by the Council3 with a view to their application to Greece as from 1 January 1981.
'Όμως τό σύστημα γιά τήν ενίσχυση τής καταναλώσεως δέ χρειάσθηκε τροποποιήσεις ώς προς αυτήν τήν πλευρά, εφόσον μόνο άπό τίς 19 Νοεμβρίου 1981 θά εφαρμοστεί στην'Ελλάδα.
The system of consumption aid, however, did not require any amendments in this context, since this system applies to Greece only as from 19 November 1981.
— τήν εφαρμογή ενός κανονισμού πού καθορίζει τους γενικούς κανόνες τού συστήματος τών εξισωτικών ποσών «προσχωρή­σεως» στον τομέα τού ελαιόλαδου (6).
The adaptation of Community regulations as a result of the accession of the Hellenic Republic also involved the following measures in the administrative field:
Αυτά τά μέτρα υιοθετήθηκαν άπό τό Συμβούλιο, καταρχήν, κατά τή συνοδό του τής 18ης Δεκεμβρίου 1980.
— amendment4of Regulation (EEC) No 154/75, on the establishment of a register of olive cultivation in the Member
δ) Σπόροι σιλλικυπρίου
States producing olive oil;
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2761/80 τής 28.10.1980, EE L 287 τής 30.10.1980.
Regulation (EEC) No 2761/80 of 28 October 1980, OJ L 287 of 30.10.1980.
Ρ) 'Αντίστοιχα μέ τους κανονισμούς του (ΕΟΚ) 3445/80 τής 22.12.1980, ΕΕ L 359 τής 31.12.1980 καί (ΕΟΚ) 3452/80 τής 22.12.1980, EE L360 τής 31.12.1980.
By Regulation (EEC) No 3445/80 of 22 December 1980, OJ L 359 of 31.12.1980, and Regulation (EEC) No 3452/80 of 22 December 1980, OJ L 360 of 31.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3453/80 τής 22.12.1980, ΕΕ L 360 τής 31.12.1980. Ρ) Βλ.
12.1980, respectively. Regulation (EEC) No 3453/80 of 22 December 1980, OJ L 360 of 31.12.1980.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 409.
See 27th Review, paragraph 409.
Ρ) Ή επίσημη έκδοση αυτού τού κειμένου, τού οποίου ή καταρχήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο έλαβε χώρα στίς 18.12.1980, έγινε μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 38/81, ΕΕ L 3 τής 1.1.1981. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) 5/81, ΕΕ L 1 τής 1.1.1981.
This text, which was approved in principle by the Council on 18 December 1980, was formally adopted as Regulation (EEC) No 38/81, OJ L 3 of 1.1.1981.
σιλλικυπρίου, 54,37 ECU/100 kg καί 51,78 ECU/100 kg αντιστοίχως
— implementation of a Regulation laying down the general rules for the system of accession compensatory amounts for olive oil.1
2 σάν τιμή στόχου (
These measures were adopted in principle by the Council at its meeting on 18 December 1980.
Αυτά τά δύο ποσά αντιπροσωπεύουν μιά αύξηση 5,5 % σέ σχέση μέ τίς αντίστοιχα ισχύουσες τιμές τής περιόδου 1979-1980.
These two prices represent an increaseof5.5 % over those in force for the 1979/80 marketing year.
Τήν 30ή 'Ιουνίου 1980 αυξήθηκε άπό τό Συμβούλιο (3) κατά 6 % καί καθορίστηκε στό ποσό τών 42,18 ECU/100 kg ή τιμή στόχου γιά τό λιναρόσπορο.
On 30 June 1980 the Council4 increased the guide price for linseed by 6 % to 42.18 ECU/100 kg.
στ) Βαμβακόσπορος
(f) Cotton seed
Κατά τήν περίοδο 1980-1981, ή άνά εκτάριο χρηματική ενί­σχυση προς τους παραγωγούς βαμβακόσπορου αυξήθηκε κατά 5,5 % σέ σχέση μέ εκείνη πού ίσχυε στην προηγούμενη περίοδο καί καθορίστηκε άπό τό Συμβούλιο, κατά τήν 30ή 'Ιουνίου 1980 (4), στό ποσό τού ύψους τών 140,72 ECU/έκτάριο.
The amount of aid per hectare payable to producers of cotton seed for the 1980/81 marketing year was increased by 5.5 % over the rate applying for the previous marketing year and was fixed by the Council on 30 June 1980 at 140.72 ECU/ha.5
Ή εφάπαξ ενίσχυση παραγωγής αφυδατωμένης πατάτας καθορίστηκε άπό τό Συμβούλιο κατά τήν ίδια ημερομηνία (β) σέ
On 5 June 19806 the Council fixed the flat-rate production aid and the guide price for dried fodder for the 1980/81 marketing year at 6.51 ECU/tonne (an increase of 6 %) and 134.6 ECU/tonne (an increase of 6.5 %) respectively, together with the other factors for calculating the supplementary aid.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1752/80, EE L 172 τής 5. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1752/80, OJ L 172 of 5. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1753/80, ΕΕ L 172 τής 5. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1753/80, OJ L 172 of 5. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1750/80, ΕΕ L 172 τής 5. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1750/80, OJ L 172 of 5. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1751/80, ΕΕ L 172 τής 5. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1751/80, OJ L 172 of 5. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1371/80, ΕΕ L 140 τής 5. 6.1980.
Regulation (EEC) No 1369/81, OJ L 140 of 5. 6. 1980.
β) Μπιζέλια, κουκιά καί φούλια
(b) Peas and field beans
Τήν 15η 'Ιουλίου 1980 (1), καθορίστηκαν άπό τό Συμβούλιο οί ισχύουσες τιμές δσον άφορα τά μπιζέλια, κουκιά καί φούλια, γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981.
On 15 July 19802the Council fixed the prices for the 1980/81 marketing year for peas and field beans.
ΟΙ τιμές κατωφλίου γιά τήν έναρξη τής ενισχύσεως καθορί­στηκαν σέ 34,97 ECU/100 kg, ένώ ή ελάχιστη τιμή αγοράς καθορί­στηκε σέ 22,66 ECU/100 kg (+ 5,5 %).
The activating price was fixed at 34.97 ECU/100 kg and the minimum purchase price at 22.66 ECU/100 kg, an increase of 5.5 %.
Τήν 30ή 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο καθόρισε τήν τιμή στόχου καί τήν ελάχιστη τιμή πού πρέπει νά καταβάλλεται στους παραγωγούς σόγιας σύμφωνα προς τό νέο καθεστώς ενισχύσεων
On 30 June 1980 the Council fixed the guide price and minimum price payable to producers of soya in accordance with the new system of aid for these products.3These prices were fixed at 42.05 ECU/100 kg and 38.69 ECU/100 kg respectively.4
Μέ τόν κανονισμό τής 30ής 'Ιουνίου 1980 (4) καθορίστηκαν άπό τό Συμβούλιο τά ποσά ενισχύσεως προς τους παραγωγούς σχετικά μέ τήν παραγωγή τού 1979.
In its Regulation of 30 June 1980s the Council fixed the aid for producers in connection with the 1979 harvest.
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τήν ευνοϊκή κατάσταση πού επικρατεί στίς αγορές λυκίσκου αφετέ­ρου, τίς εισπράξεις έκ μέρους τών παραγωγών, κατέστη δυνατό νά καταρτιστούν οί ακόλουθες χρηματικές ενισχύσεις ώς έξης:
In view of the favourable situation on the hops market and the level of producers' incomes, the following amounts of aid were laid down:
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1754/80, ΕΕ L 172 τής 5.
Regulation (EEC) No 1754/81, OJ L 172 of 5.
7.1980 καί κανονισμός (ΕΟΚ) 1755/80, EEL 172 τής 5. 7.1980.
7.1980, and Regulation (EEC) No 1755/81, OJ L 172 of 5. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1756/80, ΕΕ L 172 τής 5. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1756/80, OJ L 172 of 5. 7.1980.
ΤΟΜΕΑΣ ΚΑΠΝΟΥ α) Τιμές καί πριμοδοτήσεις γιά τήν εσοδεία 1980 καί προσαρμογή τού καταλόγου ποικιλιών
(a) Prices and premiums for the 1980 harvest and amendment of the list of varieties
Τήν 30ή 'Ιουνίου 1980 (1) καθορίστηκε άπό τό Συμβούλιο τό ϋψος τών τιμών καί πριμοδοτήσεων γιά τήν εσοδεία 1980.
On 30 June 19801the Council fixed the prices and premiums for the 1980 harvest.
'Ακολουθώντας τό γενικό προσανατολισμό, σχετικά μέ τίς τιμές αγροτικών προϊόντων, τό Συμβούλιο αύξησε τίς τιμές στόχου καί τίς τιμές παρεμβάσεως κατά ± 5 %.
Following its general guidelines on agricultural prices, the Council increased the norm and intervention prices by some 5 %.
'Ο μέσος δρος αυξήσεως τών παράγωγων τιμών παρεμβάσεως περιορίστηκε σέ 3 %.
The average increase in derived intervention prices was restricted to 3 %.
'Αντίθε­τα οί πριμοδοτήσεις αυξήθηκαν κατά 7 % κατά μέσο δρο, γιά νά καλύψουν τήν υποβάθμιση τής κοινοτικής προτιμήσεως, πού επα­κολούθησε μετά τήν υποτίμηση τού δολαρίου καί τίς πολυμερείς καί διμερείς συμφωνίες έκ μέρους τής Κοινότητας.
On the other hand the premiums were increased by an average of 7 % so as to mitigate the reduced value of Community preference following the devaluation of the dollar and the multilateral and bilateral agreements concluded by the Community.
Οί αυξήσεις τών τιμών καί πριμοδοτήσεων ήταν ποικίλες ανάλογα μέ τήν κατάσταση καί τίς προοπτικές αγοράς γιά κάθε ποικιλία.
The increases in the prices and premiums were tailored to the market situation and prospects for each variety.
Γι' αυτό τό λόγο, οί αυξήσεις πριμοδοτήσεων γιά τίς ποικιλίες Paraguay (+ 11 %), Burley (+ 15,4%) καί Kentucky (+ 15 %) έγιναν ακόμη μεγαλύτερες άπό εκείνες πού αποφασίστη­καν γιά τίς ποικιλίες ανατολικού τύπου καί τήν ποικιλία Badischer Geudertheimer.
The increases in premiums were therefore greater for Paraguay (11 %), Burley (15.4 %) and Kentucky (15 %) varieties than those for the oriental varieties and for Badischer Geudertheimer tobacco.
Σχετικά μέ τίς τιμές γιά τίς ποικιλίες ανατολικού τύπου πρέπει νά ύπομνησθεΐ δτι, κατ' εφαρμογή τών αποφάσεων τού Συμβουλίου τού 'Ιουλίου 1979 (2), οί τιμές παρεμβάσεως γιά τίς ποικιλίες Perustltza καί Erzegovina, εσοδείας 1980, μειώθηκαν άπό 90 % σέ 80 % τής τιμής στόχου.
With regard to the oriental varieties, it should be noted that in accordance with the Council's decisions in July 19792the intervention prices for the Perustitza and Erzegovina varieties from the 1980 harvest were reduced from 90 % to 80 % of the norm price.
Μέ τόν ίδιο κανονισμό (ΕΟΚ) 1779/80, τό Συμβούλιο προσάρ­μοσε τίς ποιότητες αναφοράς ορισμένων ποικιλιών καπνού σέ φύλλα ή σέ συσκευασία στην πραγματικότητα τής αγοράς.
In the same Regulation (EEC) No 1979/80,1the Council adjusted the reference qualities of certain varieties of leaf and baled tobacco to reflect the market situation.
Περιέ­λαβε επίσης τήν ποικιλία Samsun στον κατάλογο τών ποικιλιών.
It also included the Samsun variety in the list of varieties.
Αυτό συνεπάγεται γιά τους παραγωγούς καί μεταποιητές αυτής τής ποικιλίας, τής οποίας ή καλλιέργεια ξεπέρασε τό πειραματικό στάδιο καί προσφέρει καλές προοπτικές αγοράς, τή δυνατότητα νά επωφεληθούν άπό τό ισχύον καθεστώς τιμών καί πριμοδοτήσεων σέ αυτό τόν τομέα.
This means that the producers and processors of this variety, which has passed the experimental stage of cultivation and has good market prospects, will be covered by the system of prices and premiums in force in this sector.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1779/80, ΕΕ L 174 τής 9.
' Regulation (EEC) No 1779/80, OJ L 194 of 9. 7.1980.
'Όσον άφορα τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας, αποφασίστη­καν τά ακόλουθα μέτρα:
The following measure was adopted in connection with the accession of Greece:
— διάθεση άπό τήν 'Ελλάδα τών ελληνικών αποθεμάτων ακατέρ­γαστου καπνού τών πρό τής προσχωρήσεως εσοδειών (κανονι­σμός (ΕΟΚ) 8/81, EE L 1 τής 1.1.1981).
— provision for the disposal by Greece of Greek stocks of raw tobacco from harvests prior to accession (Regulation (EEC) No 8/81, OJ L1 of 1.1.1981).
Μέσα στά πλαίσια τοϋ προσανατολισμού τιμών, τό Συμβούλιο τροποποίησε τίς ενισχύσεις πού προβλέπονται γιά τίς περιόδους 1980-1981 καί 1981 -1982 καί καθορίστηκαν άπό τό 1979 (1) γιά δύο είδη σπορών, οί παραγωγοί τών οποίων αντιμετώπιζαν μείωση τού εισοδήματος κυρίως λόγω αυξήσεως τών εισαγωγών σέ χαμηλές τιμές έκ μέρους τρίτων χωρών.
In accordance with its guidelines on prices, the Council amended the aids for the marketing years 1980/81 and 1981/82 which had been fixed in 19791for two species of seeds, the producers of which were faced with a reduction in income because of increased imports from third countries at low prices.
Τήν 30ή 'Ιουνίου 1980 καθορίστηκαν (2) άπό τό Συμβούλιο, γιά τήν περίοδο 1980-1981, σάν ενίσχυση υπέρ τών παραγωγών υφαντικού λιναριού καί κανναβιού, ποσά ύψους 264,41 ECU καί 140,41 ECU εκτάριο αντίστοιχα.
On 30 June 1980 the Council fixed2 the amounts of aid for producers of flax and of hemp for the 1980/81 marketing year at 264.71 ECU and 240.41 ECU per hectare respectively.
Αυτά τά δύο ποσά αντιπροσωπε­ύουν αύξηση 6,5% σέ σχέση μέ τά αντίστοιχα ποσά, τά όποια καθορίστηκαν γιά τήν περίοδο 1979-1980.
These two figures represent an increase of 6.5 % over those for the 1979/80 marketing year.
(ii) Μέτρα πού ευνοούν τή χρήση νημάτων λιναριού γιά τίς περιό­δους 1980-1981 καί 1981 -1982
(ii) Measures to encourage the use of flax fibres for the 1980/81 and 1981/82 marketing years
Γιά νά αποφευχθεί πιθανή ανισορροπία μεταξύ παραγωγής καί ζητήσεως νημάτων λιναριού γιά τίς περιόδους 1980-1981 καί 1981 -1982, τό Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τήν 30ή Σεπτεμβρίου 1980, κανονισμό (3) ό όποιος επιτρέπει τήν οργάνωση καί ανάληψη ενερ­γειών σχετικά μέ τήν ενημέρωση καί έρευνα γιά νέες αγορές.
In order to avoid the possibility of an imbalance between production of and demand for flax fibres for the marketing years 1980/81 and 1981/82, on 30 September 1980 the Council adopted a
Ρ) Βλ. παράγραφο 425 τής 27ης Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
For the 1980/81 marketing year the cost of these measures was estimated at 600 000 ECU. A large part of this sum is to be
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1749/80, ΕΕ L 172 τής 5. 7. 1980.
See 27th Review, paragraph 425. Regulation (EEC) No 1749/80, OJ L 172 of 5. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2511/80, ΕΕ L 256 τής 1. 10. 1980.
Regulation (EEC) No 2511/80, OJ L 256 of 1. 10.1980.
'Ένα σημαντικό μέρος αυτού τοϋ ποσού θά επιβαρύνει τους παραγωγούς, αφού ή ενίσχυση μειώνεται κατά 3 %.
met by the producers, with a reduction of 3 % in the aid.
Τό Συμβούλιο (1) καθόρισε γιά τήν περίοδο 1980-1981, ώς ενίσχυση γιά τους μεταξοσκώληκες τό ποσόν τών 71,21 ECU άνά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσκωλήκων.
The amount of aid for silkworms for the 1980/81 rearing year was fixed by the Council1 at 71.21 ECU per box of silkworm eggs used.
Αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση περίπου 5,5 % σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο.
This represents an increase of approximately 5.5 % over the previous year.
— καθορισμός τής ενισχύσεως 1980-1981 (κανονισμός (ΕΟΚ) 46/81, EEL3 τής 1.1.1981).
In connection with the accession of Greece, the aid for 1980/81 was fixed under Regulation (EEC) No 46/81 (OJ L3 of 1.1.1981).
Hiemalis, Gritlllaria meleagris, Ses cultivars και Hybrides τίς διατά­ξεις σχετικά μέ τή διαλογή δπως εμφαίνονται στό παράρτημα τού κανονισμού (ΕΟΚ) 315/68 (').
Council decided to apply the provisions concerning size gradings contained in the annex to Regulation (EEC) No315/683to the products Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica and hiemalis, Fritillaria meleagris and, its cultivars and hybrids.
ΤΟΜΕΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Η α) Τιμές
FISHERIES - MARKET QUESTIONS4
Τό Συμβούλιο, αντίθετα μέ τά προηγούμενα χρόνια, δέν ήταν σέ θέση νά καθορίσει επίσημα πρίν άπό τήν έναρξη τής περιόδου 1981, πού υπολογίζεται άπό 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμ­βρίου, τίς τιμές στον τομέα τής αλιείας.
The Council was not able, as it was in previous years, to formally adopt the prices in the fisheries sector before the start of the 1981 fishing year, which runs from 1 January to 31 December.
"Αν καί έπιτεύχτηκε συμφωνία, καταρχήν, κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου στίς 18 Δε­κεμβρίου 1981, δέν έγινε δυνατό, γιά πρακτικούς λόγους, οί επίση­μοι κανονισμοί νά εκδοθούν άπό τό Συμβούλιο παρά στίς 20 'Ιανουα­ρίου 1981.
Although agreement in principle was reached at the Council's meeting on 18 December 1981 for practical reasons the formal Regulations were not adopted by the Council until 20 January 1981.
Γι' αυτό τό λόγο, οί τιμές πού ίσχυαν κατά τήν περίοδο αλιείας 1980 παρατάθηκαν μέχρι τήν 1η Φεβρουαρίου 1981 (3).
The validity of the prices for the 1980 fishing year was therefore extended until 1 February 1981.5
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 315/68, ΕΕ L71 της 21. 3.1968.
Regulation (EEC) No 315/68, OJ L 71 of 21. 3.1968.
Ρ) Βλ. επίσης παραγράφους 518 καί επόμενες τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέ­ σεως.
See also paragraplh 518 et seq. of this Review.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3444/80 τής 22.12.1980, ΕΕ L 359 τής 31.12.1980.
Regulation (EEC) No 3444/80 of 22.12.1980, OJ L 359 of 31. 12.1980.
Περίοδος άλείας 1981
1981 fishing year
Ρ) Γιά τήν περίοδο 1980 αυτά τά διαστήματα εκτείνονταν άπό 1.1.1980 μέχρι 31. 3.
In the 1980 fishing year these periods ran from 1 January to 31 March and from 1 April to 31 December 1980.
Τό Συμβούλιο, στά πλαίσια τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνι­κής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εξέδωσε στίς 22 Δεκεμβρίου 1980, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 3443/80 (1) πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 100/76 πού προβλέπει τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τών προϊόντων τής αλιείας, μέ μία προσαρμογή τού αριθμού τών ψήφων πού συνιστούν πλειοψηφία απαρτίας στην 'Επιτροπή Διαχειρίσεως 'Αλιείας.
As part of the procedure for the accession of the Hellenic Republic to the Community, on 22 December 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 3443/801amending Regulation (EEC) No 100/76 on the common organization of the market in fishery products by providing for an alteration in the number of votes constituting the majority quorum under the procedure of the Management Committee for Fishery Products.
γ) Καθεστώς τών προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητοειδή
(c) Arrangements for cetacean products
συμφωνία του, σέ ένα πρώτο στάδιο, προς τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 348/81 σχετικά μέ ένα κοινό καθεστώς πού θά εφαρμοστεί στίς εισαγωγές προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητώδη (')· αυτός ό κανονισμός προβλέπει δτι, άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1982, ή εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητώδη θά υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως άδειας εισα­γωγής ή οποία δέ θά χορηγείται στίς περιπτώσεις προϊόντων πού προορίζονται γιά εμπορικούς σκοπούς.
Independently of the organization of the fisheries market in the strict sense and pending the adoption at Community level of general measures for controlling trade in wild fauna and flora, the Council signified its agreement, as a first stage, to Regulation (EEC) 348/81 on common rules for imports of cetacean products,2 which provides that from 1 January 1982 the introduction into the Community of certain cetacean products will be subject to the production of an import licence, which will not be granted in respect of products to be used for commercial purposes.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ, ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
GOODS NOT COVERED BY ANNEX II OF THE TREATY AND RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Βάσει τών προτάσεων πού ή 'Επιτροπή τού είχε υποβάλει τό 1979 (2), τό Συμβούλιο, στίς 11 Νοεμβρίου 1980, καί αφού ζήτησε τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξέδωσε τρεις κανονισμούς σχετικά μέ τό καθεστώς τών συναλλαγών πού πρόκειται νά εφαρ­μοστεί σέ ορισμένα εμπορεύματα πού έχουν ώς βάση γεωργικά προϊόντα καί δέν καλύπτονται άπό τό παράρτημα il τής συνθήκης (3).
On the basis of proposals put forward by the Commission in 19793 and after consulting Parliament, on 11 November 1980 the Council adopted three Regulations on the trade arrangements to be applied to certain goods based on agricultural products which are not covered by Annex II of the Treaty.4These Regulations represent a consolidation of the Community legislation on this matter adopted in 1969 and 1972, as a revision of the texts had become necessary in the interests of clarity and in order to bring certain aspects of this legislation up to date in the light of experience gained.
Ρ) Συμφωνία τού Συμβουλίου της 12.12.1980.
Council's agreement signified on 12 December 1980.
'Επίσημη έκδοση στίς 20.1.1981, EEL 39 τής 12. 2.1981.
Formal adoption on
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 429.
See 27th Review, paragraph 429.
Ρ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) 3033/80, (ΕΟΚ) 3034/80 καί (ΕΟΚ) 3035/80, ΕΕ L 323 της
Regulation (EEC) Nos 3033/80, 3034/80 and 3035/80, OJ L 323 of 29.11.1980.
Ε - Πολιτική σχετικά μέ τίς δομές
E - Structural policy
Στό πλαίσιο μιας επανεξετάσεως συνόλου τής πολιτικής τών γεωργικών διαρθρώσεων τής Κοινότητας, τό Συμβούλιο, αφενός, υιοθέτησε κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 24 'Ιουνίου 1980 τρία μέτρα πού περιλαμβάνονται στό «φάκελο», ό όποιος προτάθηκε άπό τήν 'Επιτροπή τό 1979 καί, αφετέρου, συνέχισε τή μελέτη άλλων προτάσεων πού περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση βάσεως τής 'Επιτροπής στίς όποιες ήρθαν νά προστεθούν προοδευτικά άλλες συμπληρωματικές προτάσεις.
As part of an overall review of agricultural structural policies in the Community, at its meeting of 24 June 1980 the Council adopted three measures contained in the 'package' proposed by the Commission in 1979. It also continued its study of the other proposals in the Commission's basic communication, to which an increasing number of further proposals have since been added.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο, στό πλαίσιο τών πορισμάτων του πού σχηματίστηκαν τόν 'Απρίλιο - Μάιο τού 1980 έπί τών ουσιωδών προς συγκράτηση στοιχείων γιά τόν καθορισμό γεωργικών τιμών τής περιόδου 1980 -1981, αποφάνθηκε υπέρ τών περιορισμών στίς βοήθειες προς επενδύσεις γιά τίς παραγωγές γάλακτος καί χοιρι­νού.
In addition, in connection with the conclusions it formulated in April and May 1980 on the main criteria for fixing agricultural prices for the 1980/81 marketing year, the Council decided in favour of restricting investment aid for dairy and pig production.
Γιά νά διασφαλίσει τήν πραγματοποίηση τών πορισμάτων τού Συμβουλίου, ή 'Επιτροπή παρουσίασε κατά τή διάρκεια τού Αυγού­στου τού 1980 δύο προτάσεις κανονισμών, οί όποιες - προς τό παρόν - παραμένουν γιά μελέτη στίς αρχές τού Συμβουλίου.
To implement the Council's conclusions, during August 1980 the Commission forwarded two proposals for Regulations which are at present being studied by the Council's subordinate bodies.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΙΣ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1980 α) 'Οδηγία 80/666/ΕΟΚ πού τροποποιεί τήν οδηγία 75/268/ΕΟΚ έπί τής ορεινής γεωργίας καί ορισμένων μειονεκτικών περιο­ χώνΌ)
(a) Directive 80/666/EEC amending mountain and hill farming less-favoured areas2
Ή οδηγία αυτή αποβλέπει κυρίως:
This Directive has two main aims:
Μ' αυτό τό πνεύμα, τό Συμβούλιο καθόρισε τό ανώτατο δριο τής
— firstly, it seeks to adapt throughout the Community the maximum level for the compensatory allowance to allow for
εξισωτικής αποζημιώσεως σέ 97 ECU κατά UGB (μονάδα χον­δρών βοοειδών)·
the decline in the value of money since the Directive was adopted in 1975. To this end the Council fixed the compensatory allowance ceiling at 97 ECU per livestock unit.
— αφετέρου, νά αυξήσει κατά 50 % προς όφελος τής 'Ιταλίας καί τής 'Ιρλανδίας τή συμμετοχή τού FEOGA (ΕΤΓΠΕ), τμήμα προ­σανατολισμού, στή χρηματοδότηση τών διάφορων μέτρων πού προβλέπονται στην οδηγία, γιά νά ληφθεί υπόψη ή ανεπάρκεια τών εθνικών χρηματοδοτικών πόρων πού εμπόδιζε μέχρι σήμε­ρα τήν αποτελεσματική εφαρμογή αυτών τών μέτρων.
— it also seeks to increase to 50 % the rate of reimbursement payable to Italy and Ireland from the Guidance Section of the EAGGF to finance the various measures laid down in the Directive, to take account of the inadequacy of national financial resources which has hitherto prevented effective implementation of these measures.
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1820/80 πού άφορα τήν επιτάχυνση τής αγροτικής αναπτύξεως στίς μειονεκτικές περιοχές τής δυτικής 'Ιρλανδίας (1)
(b) Regulation No 1820/80 for the stimulation of agcricultural development in the less-favoured areas of the West of Ireland'
Αυτός ό κανονισμός αποβλέπει στην πραγματοποίηση μιας σημαντικής βελτιώσεως τών γεωργικών δομών καθώς καί στίς δυνατότητες γεωργικής παραγωγής στίς μειονεκτικές ζώνες, κατά τήν έννοια τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, τής δυτικής περιοχής τής 'Ιρλανδίας.
The purpose of this Regulation is to make a significant improvement in the agricultural structures and the agricultural production potential in the less-favoured areas, within the meaning of Directive 75/268/EEC, of the West of Ireland.