natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 238 και 239.
Sixteenth General Report, points 238 and 239.
(3) ΔΕΚ 7.6.1983 - υποθ. 78/82 (Επιτροπή/Ιταλία) και ΕΕ C 175 της 2.7.1983. (") EE L291 της 19.11.1983 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 240.
Case 78/82 Commission ν Italy; O J C 175, 2.7.1983.
Όσον αφορά το γαλλικό μονοπώλιο οινοπνευματωδών οι ιδιαίτερα υψηλές τιμές του(') αποτέλεσαν αντικείμενο προσφυγής της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο (2).
The excessive prices at which the French alcohol monopoly purchased alcohol2led the Commission to bring an action before the Court of Justice.3 By an interdepartmental decree issued on 18 July the French Government discontinued the offending arrangements and the Commission was thus able on 31 October to terminate the infringement proceedings.
Με διυπουργικό διάταγμα της 18ης Ιουλίου, η γαλλική κυβέρνηση έθεσε τέλος στην κατάσταση παράβασης, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου να παραιτηθεί από τη διαδικασία παράβασης που είχε κινήσει.
The system whereby alcohol sold by the monopoly is subject to a 'price supplement' and alcohol imported from other Member States is subject to an 'adjustment' has given rise to several complaints suggesting that by this means the French Government is favouring French producers.
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι οι καταγγελίες είναι βάσιμες, θέσπισε από κοινού με τη γαλλική κυβέρνηση τα απαραίτητα μέτρα για την κατάργηση των εν λόγω πρακτικών.
The Commission, which regards these complaints as justified, has agreed with the French Government on the measures needed to eliminate the disputed practices.
Σύμφωνα με την οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 (3), η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη, σε μια πρώτη φάση, διευκρινίσεις σχετικά με τις οικονο­μικές σχέσεις μεταξύ των δημόσιων αρχών και των δημόσιων επιχειρήσεων κατά την έννοια της οδηγίας αυτής, οι οποίες ανήκουν στους τομείς του αυτοκινήτου, των συν­θετικών ινών, των κλωστοϋφαντουργικών μηχανών, των βιομηχανοποιημένων κα­πνών και των ναυπηγείων.
In accordance with the Commission Directive of 25 June 19804the Commission asked the Member States in the first instance for details of the financial relations between the authorities and public undertakings within the meaning of that Directive in the following industries : motor vehicles, man-made fibres, textile machinery, manufactured tobacco and shipbuilding.
57/83 και 57/83R (Επιτροπή/Γαλλία).
EC 4-1983, point 2.1.56; Cases 57/83 and 57/83R Commission ν Trance.
(3) EE C 195 της 29.7.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 195.
OJ C 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195.
Αν και οι εργασίες, που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε θέματα ασφαλίσεων κατά ζημιών, δεν έχουν ακόμη καταλήξει λόγω ιδίως διαφορών ως προς την ερμηνεία της συνθήκης, πρέπει να σημειωθεί ότι η χρονιά έληξε με μια επιτυχία, την έκδοση της οδηγίας που αφορά την ασφάλιση αστικής ευθύνης από αυτο­κίνητα, και η οποία αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση καλύτερης προστασίας των θυμάτων κυκλοφοριακών ατυχημάτων.
While work to facilitate exercise of the freedom to provide services in the field of non-life insurance has still not produced the desired results, (one of the reasons being divergent interpretations of the Treaty), the year ended on a successful note with the adoption of a Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, which is intended among other things to give better protection to road accident victims.
Όσον αφορά τον τομέα των χρηματιστηρίων και των άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών, η Επιτροπή, συνεχίζοντας πάντοτε την εφαρμογή του προγράμματος της εργασίας, κατέβαλε επίσης προσπάθειες προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης ενός συστήματος διασύνδεσης των υφιστάμενων χρηματιστηριακών αγορών.
With regard to stock exchanges and other financial institutions, the Commission, while pressing ahead with its work programme, also endeavoured to encourage the creation and strengthening of links between existing stock exchanges.
Στο φορολογικό τομέα, το αξιοσημείωτο γεγονός ήταν η απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου ('), σχετικά με τη συγκριτική φορολόγηση του οίνου και του ζύθου.
In the tax field, the outstanding development was the judgment given by the Court of Justice on 12 July on the taxation of wine relative to that of beer.1This judgment is important for a number of reasons.
Η απόφαση αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία για διάφορους λόγους.
It provided the Court with an opportunity to deal with principles and give a clear and precise definition of the concept of indirect protection referred to in the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
(') ΔΕΚ 12.7.1983 — υποθ. 170/78 (Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας) και ΕΕ C 226 της 24.8.1983.
Case 170/78 Commission ν United Kingdom; OJ C 226, 24.8.1983.
Μπορούμε έτσι να ελπίζουμε ότι η εναρμόνιση αυτή θα γίνει λιγότερο δυσχερής.
121 encourages the Commission in its continuing efforts to reduce the taxation of wine in non-wine-producing countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 30 Δεκεμβρίου (') τη δεύτερη οδηγία για την ασφάλιση αστικής ευθύνης εκ της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων οχημάτων (2).
On 30 December the Council adopted the second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.January the Commission, after receiving the opinions of Parliament3
Η Επιτροπή διαβίβασε, στις 2 Μαρτίου (7), στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφα­σης που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Κοινότητας για την άμεση ασφάλιση πλην της ασφαλίσεως ζωής, και μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής από τα κράτη μέλη.
On 2 March the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement between the Swiss Confederation and the Community concerning direct insurance other than life assurance, and a proposal for a Directive on the implementation of the Agreement by the Member States.7
Συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για το θέμα της δεύτερης οδηγίας συντονισμού σε θέματα ασφάλισης ζημιών (9).
Discussions on the second Directive on non-life insurance9continued.
(2) ΕΕ C 214 της 21.8.1980, ΕΕ C 78 της 30.3.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJC 214, 21.8.1980; OJ C 78, 30.3.1982; Sixteenth General Report, point 243 ; Bull.
243ΕΚ 101983, σημείο 2.1.51 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.56.
EC 101983, point 2.1.51 ; Bull.
(3) EE C 30 της 4.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.28.
EC 111983, point 2.1.56.
(4) EE C 51 της 10.3.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 232.
OJ C 149, 14.6.1982; Sixteenth General Report, point 246.
(6) EE C 343 της 31.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 232.
OJ C 51, 10.3.1981 : Fifteenth General Report, point 232. OJ C 154, 13.6.1983; Bull.
Για την περίπτωση της Γερμανίας, κίνησε μια νέα διαδικασία που αφορά τόσο την εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας αυτής, όσο και την παράβαση των άρθρων 59 και 60 της συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τις γενικές διατάξεις ελέγχου των ασφαλίσεων.
The Commission instituted proceedings against Ireland for an infringement of the same Directive,1and further proceedings against Germany concerning the incorrect implementation of the Directive and the violation of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty as regards the general provisions on insurance supervision.
Συνέχισε τη διαδικασία που είχε κινήσει εναντίον ορι­σμένων κρατών μελών για έλλειψη εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας αυτής (2).
The Commission continued proceedings against a number of Member States for their failure to introduce national measures implementing the Directive.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης μια διαδικασία επί παραβάσει εναντίον της Γαλλίας λόγω μη τηρήσεως του άρθρου 52 της συνθήκης ΕΟΚ καθόσον η χώρα αυτή είχε αρνηθεί να χορηγήσει στα υποκαταστήματα και τα πρακτορεία των ξένων ασφαλιστι­κών εταιρειών εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη, το ευεργέτημα του avoir fiscal υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που χορηγούνται στις γαλλικές εταιρείες.
The Commission also instituted infringement proceedings against France for failure to observe Article 52 of the Treaty, in view of its refusal to allow the branches and agencies of foreign insurance companies established in another Member State a tax credit on the same terms as French companies.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου, την οδηγία σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων επί ενοποιημένης βάσεως (5).
On 13 June the Council adopted the Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.4
(2) EE L 151 της 7.6.1978 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 249.
In July Parliament delivered its opinion5on the proposal relating to the annual accounts of banks and other financial institutions.6
(3) EE L63 της 13.3.1979 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 249.
OJ L 151, 7.6.1978 ; Sixteenth General Report, point 249.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 7/81983, point 2.1.48.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
6OJ C 130, 1.6.1981; Fifteenth General Report, point 236.
Περάτωσε, τέλος, τη διαδι­ κασία διαβούλευσης με τους κρατικούς εμπειρογνώμονες σχετικά με το σχέδιο οδη­γίας επί θεμάτων εξυγίανσης και εκκαθάρισης των πιστωτικών ιδρυμάτων (7).
It continued its work on harmonization of the periodic information to be supplied to the supervisory authorities1 and on a credit information exchange system;2 it also continued work on facilitating the activities of mortgage credit undertakings across intraCommunity frontiers.3The Commission concluded its consultations with government experts on the draft Directive on the reorganization and the winding up of credit institutions.4
Η συμβουλευτική τραπεζική επιτροπή (8), υπό την προεδρία του κ. Η. Muller, μέλους του συμβουλίου διευθυντών της «Nederlandsche Bank», αφιέρωσε δύο από τις συσκέψεις της, του 1983, στην εξέταση, μεταξύ άλλων, των εργασιών που αφορούν τους συvτεL·στές παρατήρησης που αποσκοπούν στην εποπτεία της φερεγγυότητας και της ρευστότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Banking Advisory Committee,5under the chairmanship of Mr H. Muller, a member of the Management Committee of the Nederlandsche Bank, devoted part of the two meetings it held during the year to work on observation ratios for monitoring the solvency and liquidity of credit institutions.
Ο κατάλογος αυτός εμφανίζει την κατάστα­ση ενημερωμένη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 (Ι0).
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,6the Commission published two new lists of credit institutions authorized to do business in Member States, reflecting the situation as at 31 December 1982.7
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου «οικονομικά θέματα» συνέχισε την εξέταση των προτάσεων οδηγιών που αφορούν αντίστοιχα το ενημερωτικό δελτίο δημόσιας προ-
The Council Working Party on Economic Questions continued its examination of the proposals for Directives on the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public8and on collective investment undertakings for transferable securities.9
) Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 175. )
2Twelfth General Report, point 175.
Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 181. )
3Thirteenth General Report, point 181.
256 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 240. )
4Sixteenth General Report, point 256 ; Fifteenth General Report, point 240.
9) EEL 322 της 17.12.1977. '°) EEC 349 της 23.12.1983.
9OJ C 171, 26.7.1976; Sixteenth General Report, point 262. '"Sixteenth General Report, point 263.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης με την επιτροπή των χρηματιστηριακών αξιών της ΕΟΚ, την εξέταση των πρακτικών μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών (4).
The Commission also continued to consider, with the Committee of Stock Exchanges in the EEC, what practical measures might be taken to set up a genuine European securities market system.1
Στις 5 και 6 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε μια συνεδρίαση της επιτροπής επα­φών που συνεστήθη δυνάμει της σύστασης της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1977 που αφορά τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τις συναλλαγές σε κινητές αξίες (5).
The liaison committee set up pursuant to the Commission recommendation of 25 July 1977 concerning a European code of conduct relating to transactions in transferable securities2 met on 5 and 6 December to discuss the interpretation given by Member States to certain provisions of the code.
'Εμμεσοι φόροι
Indirect taxation
Η Επιτροπή διαβίβασε, στις 25 Ιανουαρίου, στο Συμβούλιο μια πρόταση δωδέκα­της οδηγίας σχετικά με τις δαπάνες που δεν δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης του φόρου
On 25 January the Commission sent the Council a proposal for a 12th Directive—on expenditure on which value-added tax is not deductible.3
208' EE C226 της 31.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 261.
Parliament delivered its opinion on the proposal in November.4
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 265.
Sixteenth General Report, point 265. OJ L 212, 20.8.1977. OJ C 37, 10.2.1983. OJ C 342, 19.12.1983. OJ C 196, 23.7.1983; Buli.
) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
2 in Community territory1—in response to the opinions delivered by Parliamentand the Economic and Social Committee.3
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου (7
On 19 December the Council adopted4a proposal for a 15th Directive—for deferment of the introduction of the common system of value-added tax in Greece.5
(2) EEC342 της 19.12.1983.
and the Economic and Social Committee on 24
(3) EE C 196 της 23.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.49.
February14 endorsed the proposal for a 14th Directive—on the deferred payment of value-added tax payable on importation by taxable persons.15
(4) EE C223 της 27.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 271.
1OJ C 223, 27.8.1982; Sixteenth General Report, point 271. 2OJ C 161, 20.6.1983; Bull.
(5) EE C 161 της 20.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.52.
EC 5-1983, point 2.1.52. 3OJ C 176, 4.7.1983; Bull.
('0) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.30. ('■) Δελτίο 7/81983, σημείο 2.1.50.
7/81983, point 2.1.50. 9Bull.
('2) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.37.
EC 9-1983, point 2.1.37. 10Bull.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν πέτυχε ακόμη να αποφασίσει επί της προτάσεως οδηγίας με στόχο τη θέσπιση ενός τρίτου σταδίου εναρμόνισης των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα (4), πρόταση την οποία το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο είχε απορρίψει (5), η Επιτροπή τού διαβίβασε, στις 7 Δεκεμβρίου, μια πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στο να παρατείνει εκ νέου το δεύτερο στάδιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 (6).
As the Council had still not acted on the proposal for a Directive establishing a third stage of harmonization for excise duties on cigarettes,1 which Parliament had rejected,2the Commission laid before it on 7 December a proposal for a Directive extending the second stage once again, this time to 31 December 1984.3
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε στις 11 Μαρτίου (7) τη γνώμη του επί της προτάσεως αποφάσεως με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα υπερπόντια διαμερίσματα της και στη μητροπολιτική Γαλλία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΟΚ, μειωμένο ποσοστό φόρου κατανάλωσης στο ρούμι το ονο­μαζόμενο «παραδοσιακό» (8).
On 11 March Parliament adopted its opinion4 on the proposal for a Decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, in derogation from Article 95 of the EEC Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum.5It requested the Commission to examine the possible alternatives for supporting the economy of the French overseas departments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Μαρτίου (9) τρεις σημαντικές οδηγίες στον τομέα των φορολογικών ατελειών στην εισαγωγή : η πρώτη προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14 της οδηγίας της 17ης Μαΐου 1977 (10) όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών ('ι)' η δεύτερη αφορά τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας επί προ-
On 28 March the Council adopted three important Directives in the field of tax-free allowances on imports :6 the first determines the scope of Article 14 of the Directive of 17 May 19777as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods;8the second concerns tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member
Άμεσοι φόροι
Direct taxation
(6) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
Sixteenth General Report, point 276.
Καταπολέμηση της φοροδιαφυγής
Supervision of the application of Community provisions
Το Δικαστήριο εξέδωσε τρεις σημαντικές αποφάσεις που καταδικάζουν : η πρώτη την Ιταλία για το καθεστώς διαφοροποιημένης φορολόγησης των οινοπνευματωδών ανάλογα με τα κριτήρια ονομασίας προελεύσεως (3) ' η δεύτερη, το Ηνωμένο Βασίλειο για το φορολογικό καθεστώς του οίνου σε σύγκριση με αυτό του ζύθου (4) ' η τρίτη, τη Γαλλία για παράβαση του άρθρου 5 της οδηγίας της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (5) σχετικά με τους φόρους καταναλώσεως επί των βιομηχανοποιημένων καπνών, κατά τον καθο­ρισμό των τιμών των τσιγάρων (6).
The Court of Justice delivered three important rulings, finding against: Italy, in respect of its arrangements for applying a differential rate of tax to spirits on the basis of designation-of-origin criteria ;2 the United Kingdom, in respect of its tax treatment of wine relative to that of beer;3and France, for infringing, in the fixing of cigarette prices, Article 5 of the Directive of 19 December 1972 on taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.4
Οι περισσότερες από τις διαδικασίες που κίνησε ή στις οποίες έδωσε συνέχεια η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΟΚ, αφορούν τον τομέα των αλκο­ολούχων ποτών:
Most of the proceedings instituted or continued by the Commission under Article 95 of the EEC Treaty concern alcoholic beverages :
— Δανία: ειδικός φόρος κατανάλωσης των οίνων από φρούτα' — Ιταλία: ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των «vins de liqueur» και ΦΠΑ επί των αφρωδών οίνων (vins mousseux).
(i) as regards excise duties on beer, the Commission instituted new proceedings against Belgium, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland and Italy; (ii) it decided to issue a reasoned opinion in the following three cases : (a) the United Kingdom and Ireland : differential levying of excise duties on wine; (b) Denmark: excise duty on fruit wines; (c) Italy: excise duties on liqueur wines and VAT on sparkling wines.
Στους λοιπούς τομείς, η Επιτροπή αποφάσισε να περάσει στο στάδιο αιτιολογη­μένης γνώμης στην περίπτωση διακρίσεων στη φορολογία των αυτοκινήτων ντήζελ άνω των 2 500 cc στην Ιταλία (') και στην περίπτωση υπερβολικής αυξήσεως του ειδι­κού τέλους επί των αυτοκινήτων άνω των 16 ίππων στη Γαλλία Ο).
As to other sectors, the Commission decided to issue reasoned opinions in respect of discriminatory taxation of diesel-engined cars with capacities exceeding 2 500 cc in Italy and in respect of the excessive increase in the special tax on vehicles with an engine rating exceeding 16 hp in France.5
• Βέλγιο: φορολόγηση των έργων τέχνης'
The Commission's main actions in response to failures to comply with secondary legislation were as follows:
• Γερμανία : θέσπιση του Organschaft με τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο εξωτερικό'
It instituted a number of new proceedings for infringement of the sixth VAT Directive of 17 May 1977 on the uniform basis of assessment for value-added tax :6
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 283.
Case 90/82 Commission ν France.
(2) EE L 145 της 13.6.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
It decided to refer the following two cases to the Court of Justice :
228 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 258.
Fourteenth General Report, point 228; Fifteenth General Report, point 258.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy
Ακόμη και αν ο ρυθμός ανόδου της επιβραδύνθηκε, η ανεργία εξακολούθησε να αποτε­λεί την κύρια πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: ο μέσος αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων ανήλθε σε 12,0 εκατομμύρια το 1983 αντί των 10,8 εκατομμυρίων το 1982.
Although its rate of increase is slowing down, unemployment remained a major concern for the Community: the average number of registered unemployed rosefroml0.8 million in 1982 to 12 million in 1983.
Σύμφωνα με αυτούς τους συλλογισμούς, η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο στο Συμβούλιο ανακοίνωση στην οποία προβλέπει ολόκληρη σειρά μέτρων με σκοπό τη δημιουργία πρόσθε­των θέσεων απασχόλησης για τους νέους κάτω των 25 ετών, για την οποία το Συμβούλιο συμφώνησε κατά τη συνοδό του της 8ης Δεκεμβρίου.
In April, the Commission sent a communication to the Council suggesting a substantial set of measures to create additional jobs for people under 25, which was approved by the Council on 8 December.
Δεύτερη ανακοίνωση, επί της οποίας συζήτησε η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης στις 22 Νοεμβρίου, αφορά το πρόβλημα της ανεργίας των γυναικών και τα μέτρα για την καταπολέμηση της, και τρίτη ανακοίνωση τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι τοπικές πρωτοβουλίες στην προώθηση της απα­σχόλησης στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης κατά της ανεργίας.
A second communication, which was discussed by the Standing Committee on Employment on 22 November, dealt with the problem of unemployment among women and suggested possible remedies. A third communication concerned the role of local initiatives in promoting employment, as part of overall Community action in this field.
Ήδη στις 3 Ιουνίου, το Συμβούλιο χάραξε νέα στρατηγική για την ανάπτυξη των πολιτικών επαγγελματικής κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται και μια κοινωνική εγγύηση προς τους νέους, και στην οποία συμπράττουν για πρώτη φορά οι υπουργοί παιδείας και οι υπουρ­γοί απασχόλησης.
On 3 June the first ever joint Council meeting of Ministers for Education and Ministers for Employment adopted a new strategy for the development of vocational training, including a 'social guarantee' for young people.
Προκειμένου να έχει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο τη δυνατότητα να διαδραματίσει αποτελεσματικότερο ρόλο στην κοινοτική πολιτική για την απασχόληση, το Συμβούλιο, θεσπίζοντας στις 17 Οκτωβρίου τους νέους κανόνες που διέπουν την αποστολή του Ταμείου αυτού, έδωσε προτεραιότητα στα μέτρα υπέρ των νέων και στις ζώνες με υψηλή και μακροχρόνια ανεργία.
To enable the European Social Fund to play a more effective role in the Community's employment policy, particularly for the benefit of young people, on 17 October the Council adopted new rules governing the Fund's tasks, giving priority to measures in favour of young people and areas of high and long-term unemployment.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Average duration of unemployment of young people (as percentage of age bracket, by sex) less than 3 months
Πολιτική για την απασχόληση
Duration of unemployment is a particularly important psychological factor affecting entry into working life.