natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς τροποποίηση αυτήν την κοινή θέση και κατόπιν αυτού το Συμβούλιο θέσπισε οριστικά την πράξη με ειδική πλειοψηφία στις 8 Ιουνίου 1994.
The European Parliament having adopted this common position without amendment, the Council definitively adopted the act by qualified majority on 8 June 1994.
Η εξέταση της νέας αυτής τροποποίησης συνεχίζεται.
In a new proposal for amendment submitted to the Council on 1 March 1994, the Commission proposed adding to the Directive an annex defining the criteria which
ΟΔΗΓΙΑ 91/689/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4, ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 91/689/ΕΟΚ
COUNCIL DECISION DRAWING UP A LIST OF HAZARDOUS WASTE PURSUANT TO ARTICLE 1(4) OF DIRECTIVE 91/689/EEC.
Η οοηγία αυτή τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 1994 κατά τρόπον που να παρέχει μια πρόσθετη προθεσμία (έως το τέλος του 1994) για την οριστική κατάρτιση του καταλόγου τιον επικίνδυνων αποβλήτων που προβλέπεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
This Directive was amended by the Council on 27 June 1994 in order to extend the deadline (until end of 1994) for finalizing the list of hazardous wastes provided for in Article 1 of Directive 75/442/EEC which is essential to the application of several legislative instruments under lhe Community strategy for the management of waste.
Η κατάρτιση του καταλόγου αυτού δεν κατέστη δυνατή στα πλαίσια της αρμόδιας τεχνικής επιτροπής.
The Technical Committee involved was unable to finalize this list.
Κατόπιν αυτού υποβλήθηκε άμεσα στο Συμ­βούλιο, στις 21 Σεπτεμβρίου 1994, μια πρόταση απόφασης της Επιτροπής την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1994 περιλαμβάνοντας στον κατάλογο αυτό περίπου 230 κατηγορίες αποβλήτων.
Consequently, a Commission proposal for a Decision, on which the Council decided by qualified majority at its meeting on 15 and 16 December 1994, adopting approximately 230 categories of wastes in this list, was directly referred to the Council on 21 September 1994.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 88/609/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΥΣΗΣ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 88/609/EEC ON THE LIMITATION OF EMISSIONS OF CERTAIN POLLUTANTS INTO THE AIR FROM LARGE COMBUSTION PLANTS (LEGAL BASIS 130S(1))
Αυτή η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1993.
This proposal was forwarded to the Council on 14 January 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 14 Σεπτεμβρίου 1993 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη δική της γνώμη στις 26 Μαΐου 1993.
The European Parliament delivered its opinion on 14 September 1993 and lhe Economic and Social Committee delivered its opinion on 26 May 1993.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 8 Ιουνίου την κοινή του θέση και εξέδωσε οριστικά την οδηγία στις 15 Δεκεμβρίου.
The Council adopted a common position on 8 June and definitively adopted the Directive on 15 December.
Η οδηγία αυτή καθορίζει οριακή τιμή εκπομπής για το διοξείδιο του θείου τα 200mg/m3 για τις νέες εγκαταστάσεις (αυτές που έλαβαν άδεια μετά την 1η Ιουλίου 1987) μεταξύ 50 και 100 θερμικών MW που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα.
This Directive sets a limit value for SO2 of 2 000mg/m' for new plants (authorized after 1 July 1987) of between 50 and 100 MWth using solid fuels.
Οι εγκαταστάσεις που λαμβάνουν άδεια μεταξύ 1ης Ιουλίου 1987 και της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα έχουν πρόσθετη διορία ενός έτους για την τήρηση αυτής της οριακής τιμής.
Plants authorized between 1 July 1987 and the deadline for incorporation of the Directive into national law may be allowed an additional year to adapt.
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΠΤΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ (VOC) ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ (ΟΔΗΓΙΑ «ΣΤΑΔΙΟ Ι») (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 100 Α)
DIRECTIVE ON THE CONTROL OF VOLATILE ORGANIC COMPOUND EMISSIONS (VOC) RESULTING FROM THE STORAGE OF PETROL AND ITS DISTRIBUTION FROM TERMINALS TO SERVICE STATIONS ('STAGE 1 ' DIRECTIVE) (LEGAL BASIS 100A)
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 30 Ιουλίου 1992 την πρόταση αυτή.
The Commission submitted this proposal on 30 July 1992.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δια­τύπωσαν τις γνώμες τους στις 24 Ιουνίου 1993 και στις 27 Ιανουαρίου 1993 αντίστοιχα.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 24 June 1993 and 27 January 1993 respectively.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 4 Οκτωβρίου 1993 την κοινή του θέση.
The Council adopted a common position on 4 October 1993.
Λόγω των τροπολογιών της κοινής θέσης που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι οποίες αποβλέπουν βασικά στην επιτάχυνση της εφαρμογής και στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, χρειάστηκε να συγκληθεί τρεις φορές (20.9, 19.10, 8.11) η Επιτροπή Συνδιαλλαγής για να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το φάκελο αυτό.
In the light of the amendments made to the common position by the European Parliament aimed essentially at speeding up the implementation and extending the scope of the Direclive, the Conciliation Committee was required to meet on three separate occasions (20.9, 19.10, 8.11) before arriving at an agreement between the European Parliament and lhe Council on this matter.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τελικά την οδηγία αυτή στις 13 και 14 Δεκεμβρίου αντίστοιχα.
The Council and the European Parliament finally adopted this Directive on 13 and 14 December respectively.
Η οδηγία αποσκοπεί στον περιορισμό των απωλειών λόγω εξάτμισης σε κάθε στάδιο της διαδικασίας αποθήκευσης και διάθεσης της βενζίνης. Προβλέπει ιδίως:
The purpose of the Directive is to reduce evaporation losses at different stages in the storage and distribution of petrol, providing in particular for:
— γενικούς κανόνες για την ανάκτηση των ατμών βενζίνης από βυτιοφόρο αυτοκίνητα, πλοία και σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
• general rules relating to the recovery of petrol vapours in road tankers or from boats and inland waterway barges:
— συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με την ανάκτηση των ατμών βενζίνης που εκπέμπονται κατά τη λειτουργία των τερματικών εγκαταστάσεων ή κατά τη φόρτωση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης των σταθμών διανομής καυσίμων.
• requirements for the recovery of petrol vapour emissions produced during the operation of the terminals or during the loading of storage installations at petrol stations.
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται με λεπτομερέστατα τεχνικά παραρτήματα για τις εγκαταστάσεις και τις διαδικασίες φόρτωσης/εκφόρτωσης των τερμα­τικών εγκαταστάσεων πετρελαίου.
These provisions are supplemented by extremely detailed technical annexes on loading and unloading installations and procedures at petrol terminals.
ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 100 Α)
DIRECTIVE ON PACKAGING AND PACKAGING WASTE (LEGAL BASIS 100A)
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 24 Αυγούστου 1992 την πρόταση της η οποία, σύμφωνα με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτέλεσε στη συνέχεια αντικείμενο της διαδικασίας συναπόφασης.
On 24 August 1992, the Commission submitted its proposal which, in accord ance with the Treaty on European Union, subsequently formed the subject of the co-decision procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 21 Ιουνίου 1993 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Μαρτίου 1993.
The European Parliament delivered its opinion on 21 June 1993 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 March 1993.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 4 Μαρτίου 1994, με αντίθετη ψήφο των αντιπροσωπειών Δανίας, Γερμανίας και Κάτω Χωρών.
The Council adopted its common position on 4 March 1994, the Danish, German and Netherlands delegations having voted against.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τις τροπολογίες του σε δεύτερη ανάγνωση
The European Parliament voted its amendments during a second reading on 4 May 1994.
στις 4 Μαΐου 1994. Επειδή το Συμβούλιο δεν μπόρεσε αρχικά να εγκρίνει μία από τις 19 τροπολογίες του Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, συνεκάλεσε την Επιτροπή Συνδιαλλαγής η οποία συνεδρίασε τρεις φορές, η τελευταία στις 8 Νοεμβρίου 1994, για να επιτύχει συμφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
The Council having initially been unable to approve one of the 19 European Parliament amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, convened the Conciliation Committee which met three times (for the last time on 8 November 1994) to obtain an agreement between the two institutions.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν τελικά αυτήν την οδηγία στις 13 και 14 Δεκεμβρίου αντίστοιχα.
The Council and the European Parliament finally adopted this Directive on 13 and 14 December respectively.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι, αφενός, να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The object of the Directive is firstly to ensure a high level of environmental protection and secondly to guarantee the operation of the internal market.
Η οδηγία προβλέπει τη θέσπιση από τα κράτη μέλη μέτρων που θα αποσκοπούν, ως πρώτη προτεραιότητα, στην πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασιών και, ως άλλες βασικές αρχές, στην επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών, στην ανακύκλωση και αξιοποίηση των απορριμμάτων συσκευα­σιών και, εν τέλει, στη μείωση της τελικής διάθεσης των απορριμμάτων αυτών.
The Directive provides for the adoption by Member Slates of measures giving first priority to the prevention of packaging waste and incorporating other basic principles such as the re-use of packaging, the recycling and recovery of packaging waste and hence a reduction in lhe waste reaching the final stage of disposal.
Στο επίπεδο της πρόληψης, τα κράτη μέλη οφείλουν να φροντίσουν για την εφαρμογή μέτρων που μπορούν να συνίστανται σε εθνικά προγράμματα ή παρόμοιες δράσεις που θεσπίζονται, ενδεχομένως, σε συνεννόηση με όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
As regards prevention. Member States should ensure that the measures implemented consist, for example, of national programmes or of similar projects adopted, where appropriate, in consultation with all economic operators.
Όσον αφορά την ανάκτηση και ανακύκλωση, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιτύχουν, σε μια πρώτη φάση πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τους ακόλουθους στόχους:
Regarding recovery and recycling, Member States should take the necessary steps to achieve, within a first five-year period starting from the Directive's entry into force, the following objectives:
— ανάκτηση: το 50 % τουλάχιστον και το 65 % το πολύ του βάρους των απορριμμάτων συσκευασιών,
• recovery: a minimum of 50% and a maximum of 65% by weight of packaging waste;
— ανακύκλωση: το 25 % τουλάχιστον και το 45 % το πολύ του βάρους του συνόλου των υλικών συσκευασίας που περιέχονται στα απορρίμματα, με ελάχιστο όριο το 15 % για κάθε υλικό.
• recycling: a minimum of 25% and a maximum of 45% by weight of the totality of packaging materials contained in waste with a minimum of 15% for each material.
Ύστερα από δέκα έτη το πολύ, θα πρέπει να αποφασισθεί από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μια σημαντική αύξηση των ποσοστών αυτών.
After a 10-year period, the Council should decide, on a proposal from the Commission, to substantially increase these percentages.
Ειδικές μεταβατικές παρεκκλίσεις χορηγούνται υπό ορισμένους όρους στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία, λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής τους κατάστασης και του χαμηλού επιπέδου κατανάλωσης στον τομέα αυτό.
Temporary derogations would be granted under certain conditions to Greece, Ireland and Portugal because of their specific geographical situation and the low level of consumption in these countries in this area.
μια υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέτρα δεν θα επιφέρουν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και δεν θα παρεμποδίζουν τα άλλα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την οδηγία.
In addition, Member States which had put or would be putting in place programmes whose recovery and recycling targets exceeded those laid down, and which had the appropriate capacities to achieve them, would be authorized to pursue these targets in the interests of a high level of environmental protection, provided these measures did not lead to distortion of the internal market and did not preveni the other Member States from complying with the Directive.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται διαδικασία ελέγχου από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, της συμφωνίας των μέτρων αυτών με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A procedure enabling the Commission to verify the conformity of the measures in question with the internal market, in cooperation with the Member Slates, is planned to that end.
Εξάλλου, προκειμένου να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι, προβλέπονται και άλλες διατάξεις ιδίως όσον αφορά τα συστήματα επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης.
Other provisions are also planned particularly with regard to the setting up of return, collection and recovery systems in order to meet the objectives laid down.
Επιπλέον, όσον αφορά τη σύνθεση των συσκευασιών, το κείμενο καθορίζει ιδίως ότι τρία έτη μετά τη θέσπιση της οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι καμιά συσκευασία δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά παρά μόνον εφόσον ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
In addition, with regard to lhe composition of packaging, the text stipulates inter alia that three years from the Directive's adoption. Member States should ensure that packaging may be placed on the market only if it meets the essential requirements of the Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή το αργότερο 18 μήνες μετά την έκδοση της.
Member Stales should comply with the Directive no later than 18 months aller its adoption.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
COUNCIL DIRECTIVE ON THE INCINERATION OF HAZARDOUS WASTE (LEGAL BASIS 130S(1))
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 1992 και αποτέλεσε αντικείμενο γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου 1993 και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 22 Οκτωβρίου 1992.
This proposal was forwarded by lhe Commission on 23 March 1992 and was the subject of a European Parliament opinion on 10 March 1993 and of an Economic and Social Committee opinion on 22 October 1992.
Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στις 22 Ιουνίου 1993.
The amended proposal was forwarded on 22 June 1993.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 11 Ιουλίου 1994 την κοινή του θέση την οποία απέρριψε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 1994.
On 1 1 July 1994 the Council adopted a common position which was rejected by the European Parliament on 17 November 1994.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την κοινή του θέση και εξέδωσε την οδηγία στις 15 Δεκεμβρίου.
The Council confirmed its common position and adopted the Directive on 15 December.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει τον καθορισμό και τη διατήρηση κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας και οριακών τιμών εκπομπής για τους σταθμούς αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων στην Κοινότητα.
This Directive, which forms part of Community strategy on the management of waste, supplements existing Community legislation on the incineration of municipal waste.
Επιπλέον, η οδηγία καθορίζει αυστηρούς όρους όσον αφορά την απόρριψη υδατικών αποβλήτων που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων καθώς και περιοριστικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα μπορεί να
It provides for measures and procedures to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of air, soil, surface and ground water, and the resulting risks to human health and, to that end, to set up and maintain appropriate operating conditions and emission limit values for hazardous waste incineration plants within the Community.
πραγματοποιείται η αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων σε εγκαταστάσεις που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο για το σκοπό αυτόν.
The Directive also lays down strict conditions for the discharge of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases and introduces restrictions on the incineration of hazardous waste in plants not intended primarily for that purpose.
Πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2000, και σε συνάρτηση με την πείρα που θα έχει αποκτηθεί και με την εξέλιξη της τεχνολογίας, η Επιτροπή θα προτείνει την αναθεώρηση των οριακών τιμών.
Before 31 December 2000. and in the light of experience acquired and technological developments, the Commission will propose revised limit values.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΗ ΣΤΙΒΑΔΑ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
REGULATION ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER (LEGAL BASIS 130S(1))
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 3 Αυγούστου 1993 μια πρόταση σχετικά με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν τις γνώμες τους στις 9 Φεβρουαρίου 1994 και στις 21 Δεκεμβρίου 1993 αντίστοιχα.
On 3 August 1993 the Commission submitted a proposal on which the European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 9 February 1994 and 21 December 1993 respectively.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 27 Ιουλίου 1994 την κοινή του θέση.
The Council adopted a common position on 27 July 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή αυτή θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου 1994.
The European Parliament approved this common position during a second reading on 17 November 1994.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό στις 15 Δεκεμβρίου.
The purpose of the Regulation is to supplement and render more systematic Community legislation in this area.
Τα στοιχεία αυτά ενσωματώνονται σε ένα ενιαίο κείμενο, μαζί με τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In particular, it introduces the provisions needed to guarantee compliance with the commitments entered into by the parties to the Montreal Protocol under the second amendment to that Protocol (Copenhagen Amendment), and provisions on the recovery of regulated substances and the measures to be taken in order to prevent leakages of such substances.
594/91 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3952/92 ο οποίος καταργείται.
These features combine with the provisions of Regulation (EEC) No 594/91 as amended by Regulation (EEC) No 3952/92, which was cancelled, to form a single text.
Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο ιδίως όσον αφορά τα CFC, HCFC και το βρωμιούχο μεθύλιο, είναι αυστηρότερες από εκείνες που προβλέπονται δυνάμει της τροποποίησης της Κοπεγχάγης (δεύτερη τροπο­ποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ).
The provisions adopted by the Council, particularly with regard to CFCs, HCFCs and methyl bromide, arc more stringent than those laid down in the Copenhagen Amend ment (second amendment to the Montreal Protocol).
Συγκεκριμένα, για τα HCFC, προβλέπεται ανώτατο όριο κατανάλωσης από 1ης Ιανουαρίου 1995 ύψους 2,6 % του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσης CFC και HCFC το 1989 και ένα χρονοδιάγραμμα μείωσης που αρχίζει το 2004 και τελειώνει με την πλήρη εξάλειψη τους το 2015.
For HCFCs, a ceiling for consumption is set, from 1 January 1995. of 2.6% of the calculated level of consumption of CFCs and HCFCs in 1989 and a timetable for reduction beginning in 2004 and leading to elimination in 2015.
Όσον αφορά το βρωμιούχο μεθύλιο, προβλέπεται μείωση κατά 25 % μέχρι το 1998, επιπλέον της καθήλωσης της παραγωγής και της κατανάλωσης στα επίπεδα του 1991, από 1ης Ιανουαρίου 1995, που καθορίζεται με την τροποποίηση του πρωτοκόλλου.
For methyl bromide, a 25% reduction by 1998 is set as well as a ceiling for production and consumption set at 1991 levels by 1 January 1995 under the amendment to the Protocol.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) 2455/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
COUNCIL REGULATION AMENDING FOR THE FIRST TIME ANNEX I TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2455/92 CONCERNING THE EXPORT AND IMPORT OF CERTAIN DANGEROUS CHEMICALS (LEGAL BASIS: 130S(1))
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στις 26 Μαρτίου 1993.
This proposal was submitted on 26 March 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν τις γνώμες τους στις 9 Μαρτίου 1994 και στις 30 Ιουνίου 1993 αντίστοιχα.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 9 March 1994 and 30 June 1993 respectively.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 8 Ιουνίου 1994.
The Council adopted its common position on 8 June 1994.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση διατυπώθηκε τον Νοέμβριο του 1994.
The opinion of lhe European Parliament was delivered during the second reading in November 1994.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αυτό στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
The Council adopted this Regulation on 15 December 1994.
Με τον κανονισμό αυτό ενημερώνεται ο κατάλογος των προϊόντων των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή περιορίζεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
This Regulation updates the list of banned products or products reserved for certain uses by Community legislation.
Δεκαπέντε ουσίες ή ομάδες ουσιών προστίθενται στον κατάλογο και αλλάζει το καθεστώς έξι ουσιών που ήδη περιλαμβάνονται στο παράρτημα (από «αυστηρώς περιορισμένης χρήσεως» σε «απαγορευμένες»).
Thus, 15 substances or groups of substances were added lo the list and the status of six substances already featuring in the Annex was changed (from: 'severely restricted' to "banned").
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΘΕΣΠΙΣΗ ΤΕΤΡΑΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (1994-1997) ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ (ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ΑΡΘΡΟ 130 Σ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
COUNCIL DECISION ADOPTING A FOUR-YEAR PROGRAMME (1994-97) TO DEVELOP REGULAR OFFICIAL STATISTICS ON THE ENVIRONMENT (LEGAL BASIS 130S(1))
Η πρόταση διαβιβάσθηκε την 1η Αυγούστου 1990.
The proposal was submitted on I August 1990.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1992, ύστερα από τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (13.12.1991 και 11.2.1992).
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 30 November 1992 following the opinions of the European Parliament (13 December 1991 and 11 February 1992).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 19 Σεπτεμβρίου 1990.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 September 1990.
Η κοινή θέση καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου 1994.
The common position was adopted by the Council on 8 June 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 1994 και το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση αυτή στις 15 Δεκεμβρίου.
The European Parliament approved the common position during the second reading on 26 October 1994 and the Council adopted this Decision on 15 December.
Η απόφαση αυτή δημιουργεί ένα κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη επίσημων στατιστικών για το περιβάλλον, διευκολύνοντας έτσι το συντονισμό μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και των υπαρχουσών κοινοτικών δομών, συγκεκριμένα της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUROSTAT) που έχει αναλάβει, μαζί με τις στατιστικές υπηρεσίες τιον κρατών μελών, την υλοποίηση αυτού του στατιστικού προγράμματος.
The Decision created an appropriate framework for developing official statistics on the environment, facilitating coordination between the European Environment Agency and existing Community structures, in particular the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), which is responsible, together with the statistical services of the Member States, for implementing this statistical programme.