natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές της Côte d'Ivoire κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων και κανονισμών, πριν από την εφαρμογή τους.
The Côte d'lvoire authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση των αρχών, των κανόνων καθώς και των λεπτομερειών που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, και της Còte d'Ivoire για την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και τον καθορισμό του συνόλου των όρυιν άσκησης της αλιείας από σκάφη με σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία και τη δικαιοδοσία της Còte d'Ivoire, καλούμενα στο εξής «αλιευτική ζώνη της Cote d'Ivoire».
The purpose of this Agreement is to establish the principles, rules and means of cooperation between the Community and Côte d'lvoire for the rational exploitation of fishery resources and define all the conditions governing the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Côte d'Ivoire has sovereignty or jurisdiction for the purposes of fishing, hereinafter referred to as the 'Cote d'lvoire fishing zone'.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τις αρχές της Còle d'Ivoire σχετικά με τη ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτή­των με σκοπό την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, θα βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και δεν θα επιβάλλουν διακρίσεις όσον αφορά τα σκάφη της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των ειδικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών μέσα στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβα­νομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας.
The steps taken by the Côte d'lvoire authorities to regulate fishing in the interests of the rational exploitation of fishery resources shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Η Còle d'Ivoire επιτρέπει την άσκηση της αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Côte d'Ivoire, από τα σκάφη της Κοινό­τητας, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, και με τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα και το πρωτό­κολλο που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία, αποτε­λώντας αναπόσπαστο τμήμα της.
Côte d'lvoire shall permit fishing activities by Community vessels in the Còte d'lvoire fishing zone in accordance with this Agreement and the conditions laid down in the Annex and the Protocol which are appended to this Agreement and form an integral pan of it.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Còte d'Ivoire δύνανται να ασκούνται μόνο από τα σκάφη της Κοινότητας για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια από τις αρχές της Côte d'Ivoire κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας.
Fishing activities by Community vessels in the Côte d'lvoire fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Côte d'Ivoire authorities at the Community's request.
Η έκδοση αδειών υπόκειται στην καταβολή τελών από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.
The issue of a licence shall be subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νομοθετικών ρυθμίσεων και κανονισμών που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Còle
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Côte d'lvoire fishing zone in accordance with the provisions
Η διαδικασία υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση αδειών, το ύψος των τελών και οι τρόποι πληρωμής καθορί­ζονται στο παράρτημα.
The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
Αρθρο 5 σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρυποκόλλου στις νέες αλιευτικές συνθήκες, οι οποίες επιβάλλο­νται στα εν λόγω σκάφη.
Artide 5 activities'of Community vessels, the Parties shall consult each other with a view to adjusting the Annex and the Protocol to the new fishing conditions imposed on these vessels.
Ι α σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Còle d'Ivoire στα πλαίσιατης παρούσας συμφωνίας, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές της Còte d'Ivoire τις δηλώσεις αλιευμάτων, σύμφωνϋ με τις λεπτομέ­ρειες που καθορίζονται στο παράρτημα.
The masters ol the vessels authorized under the terms of this Agreement to tish in the Côte d'lvoire fishing zone shall be obliged to send their statements of catch to the Côte d'Ivoire authorities, in accordance with the provisions set out in the Annex.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις βασίζονται στην αρχή ότι οποια­δήποτε σημαντική μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, δύναται να επιφέρει είτε μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που θα πρέπει να καταβληθεί από την Κοινότητα, είτε αύξηση ορισμένων δυνατοτήτων αλιείας οι οποίες παραχωρούνται από την Còte d'Ivoire.
These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol may entail either a reduction in the financial compensation payable by the Community or an improvement in cenain fishing rights offered by Cote d'lvoire.
Αρθρο ¡Ο
Article 10
Συνιστάται μεικτή επιτροπή.
A joint committee shall be set up.
Ι. Γα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας, ιδως στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
1. lhe Contracting Parties shall encourage fishing cooperation, in particular scientific and technical cooperation.
Συνεννοούνται με σκοπό τον συντονισμό και τη διαρκή ενσωμάτωση διαφόρων δράσεων που ενδέχεται να αναληφθούν βάσει της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την ενίσχυση των αποτελεσμάτων τους.
They shall collaborate with a view to coordinating and integrating on a permanent basis the various activities likely to be entered into under this Agreement to reinforce their effect.
Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει με αίτηση ενός των συμβαλλο­μένων μερών, εκ περιτροπής, στη Δημοκρατία της Còte d'Ivoire και στην Κοινότητα.
The committee shall meet, alternately in Côte d'lvoire and the Community, at the request of cither of the Contracting Parties.
II Επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή τη μέριμνα της ορθής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως:
The purpose of this committee is to ensure that this Agreement is properly applied, inter alta:
Στα εν λόγω πλαιαια, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπα­θούν ειδικότερα να ενθαρρύνουν και vu διευκολύνουν τι; ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές και τον εξοπλισμό αλιείας καθώς και σχετικά με τις μεθόδους διατήρησης και μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων.
In this connection, they shall endeavour in particular to encourage and facilitate the exchange of information on fishing techniques and gear and methods of preserving and processing fishery products.
— την παροχή δυνατότητας συνεννόησης για θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τη αυμφωνία αλιείας,
— to permit continuing concertation in matters of mutual interest in relation to this fishing Agreement,
Εξάλλου, δύνανται να καταρτίσουν προγράμματα και να εκπονήσουν ειδικές μελέτες που ενδέχεται να ενισχύσουν τα συμφέροντα των αντίστοιχων ενδιαφερομένων φορέων, και ιδίως:
In addition, they may also institute specific programmes and studies likely to strengthen the common interests of their respective operators, inter alia by:
— την εκπόνηση ειδικών μελετών,
— to examine, on the terms set out in this Agreement, any adjustments to fishing rights granted by Còte d'lvoire and to determine the financial compensation granted by the Community,
— ειδικά προγράμματα με σκοπό την ενίσχυση των μέσων εκτίμησης της κατάστασης των αποθεμάτων καθώς και την προώθηση της ανάπτυξης της έρευνας νέων τεχνικών αλιείας, προωθώντας την ορθολογική εκμετάλλευση τους,
— specific programmes aimed at improving the means of evaluating stock levels and promoting the development of research into new fishing techniques for their rational exploitation,
Αρθρο ϋ
Article H
— την κατάρτιση προγράμματος εκπαίδευσης πολιτών τους στυν τομέα της αλιείας.
— the introduction of training programmes in fisheries for nationals.
Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμιρωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιοδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχε­τικά με το δίκαιο της θάλασσας.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of cither Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Τα προγράμματα και οι μελέτες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, απολαύουν, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Côte d'Ivoire, χρηματοπιστωτικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
The programmes and studies provided for in this Article shall receive financing from the Community at the request of the Còte d'lvoire authorities in accordance with the provisions of Article 8.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Còte d'Ivoire.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Republic of Côte d'lvoire.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεννοούνται είτε άμεσα είτε στα πλαίσια των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, με σκοπό την εξασφάλιση της διαχεί­ρισης και της διατήρησης των βιολογικών πόρων στον Κεντροανατολικό Ατλαντικό Ο,κεανό, καθώς και να διευ­κολύνουν σχετικές επιστημονικές έρευνες.
The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Εάνένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλλει τη συμφωνία με κοινο­ποίηση έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω τριετούς περιόδου, η συμφωνία παρατείνεται κάθε φορά για τρία έτη εκτός και εάν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε νέας τριετούς περιόδου.
Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of this three-year period, it shall be extended for funher periods of three years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such three-year period.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας.
In return for the fishing rights granted under Anicle 2, the Community shall make a financial contribution to Côte d'lvoire in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Cote d'lvoire under the ACP-EEC Convention.
Στην περίπτωση που οι αρχές της Côte d'Ivoire αποφασίσουν, με βάση αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια, να λάβουν μέτρα διατήρησης των πόρων που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, θα οργανώνο­νται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με
If, on the basis of objective scientific criteria, as a result of (he changing stocks situation, the Còte d'lvoire authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα αυτά τα κείμε­να είναι εξίσου αυθεντικά· αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all the texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
HOY ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ CÔTE D'IVOIRE ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE COTE D'IVOIRE FISHING ZONE
Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών
Licence application and issuing formalities
Οι αρμόδιες αρχές τη; Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Eupomuiκών Κοινοτήτων στην Còle d'Ivoire, οτο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Cóled'Ivoire, αίτηση για κάθε ακαφος που επιθυμεί vu αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της ϋπουμενης περιόδου ιαχύος.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State fur hshcrics of Còle d'Ivoire, via the Commission Dclcganon in Cote d'lvoire, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, ai least 45 days before the date of commencement of the period oí validity requested.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται οε έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό απυ την Còle d'Ivoire, συμφωνά με το υπόδειγμα του προσαρτήματος Ι.
1 he applications shall be made on the forms provided tor that purpose by Cote d'lvoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix i}.
Κάθε αίτηση για την έκδοαη άδειας αλιείας, συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής του τέλους για την περίοδο ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, έκτος από τα έξοδα παροχής υπηρεσιών και τα λιμενικά τέλη.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Οι αρχές της Còle d'Ivoire κοινοποιούν, πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, όλα τα στοιχεία που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριααμούς που θα πρέπει vu χρησιμοποιηθούν για την καιαβυλη των τελών.
The authorities of (.òte d'Ivoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements fur payment of the fee, including information on bank accounts.
Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η αδεία ενός σκάφους αντικαθίσταται, OF. περίπτωση ανωτέρας βιυς, από più VÉU άδεια σιο όνομα ενός άλλου σκάφους με ανάλογα χαρακτηριστικά με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατά­σταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Còte d'Ivoire μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Còle d'Ivoire.
The owner of the first vessel shall return» the cancelled licence to the Office of the Secretary of Stale for Fisheries of Côte d'lvoire via the Delegation of the Commission oí the European Communities in Côte d'Ivoire.
Στη νέα áotiu αναφέρονται: — η ημερομηνία έκδοσης, — το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους.
— the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
Για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος, δεν οφείλονται τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
No fee as laid down in Article 4 (2) oí the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Οι άδειες παραδίδονται, εντός προθεσμίας 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων από τις αρχές της Còle d'Ivoire, οτην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Còle d'Ivoire.
Licences shall be transmitted by the Côte d'Ivoire authorities m the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 45 days of receipt of the application.
Το πρωτότυπο της άδειος θα πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του σκάφους και να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση των πρμόόιων άρχων της Côte d'Ivoire.
The original υί the licence must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Côte d'lvoire authorities.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας, θα πρέπα να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Còte d'Ivoire όλες τις τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών του σκάφους που αναφέρονται στην άδειυ κατά τη στιγμή της έκδοσης της, καθώς και των χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1.
Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent Cote d'lvoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
Κάθε αύξηση της ολικής χωρητικότητας μιας μηχανότρατας, πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο νέας αίτησης εκδόσεως αδείας.
Any increase in gross registered tonnage oí a trawler shall require a new licence application.
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας
Provisioni applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Τα τέλη καθορίζοντιιι οε 20 Ecu ανά τόνο αλιευθέντος τόνου, στην αλιευτική ζώνη της Còle d'Ivoire.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught within the Cóle d'Ivoire fishing zone.
Οι άδειες για τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας εκδίδονται μετά την καταβολή ενός κατ'αποκοπην ποσού ύψους 1 000 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό γρι γρι και 200 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας και yiu κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι, ποσό που ισοδυναμεί με τέλη για την αλιεία:
Licences shall be issued following payment ol a lump sum of ECU 1 000 a year ior each tuna seiner and ECU 200 a year for each ptile-and-line tuna vessel and surface lunglincr, equivalent to the fees payable for a catch of:
— 50 τόνων τόνου ετησίως, ανά θυνναλιευτικό γρι γρι,
— 50 tonnes of tuna pei year in the case oí seiners,
— 10 τόνων αλιευμάτων ετησίως, στην περίπτωση ενός αλιευτικού με παραγάδια επιφανείας και ενός Ουνναλιευτικού με καλάμι.
— 10 tonnes per year of species caught by pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η τελική εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για κάθε αλιευτική περίοδο εγκρίνεται ano την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται uno κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι
The final statement oí the ices due for the fishing period shall be drawn up by the Commission oí the European Communities at the end ot each calendar year on the basis oí the eatch statements made hy each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible tor verifying catch data such as the French
αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως το ORSTOM και το ΙΕΟ (ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο) αφενός, και, αφετέρου, το κέντροωκεανογραφικής έρευνας της Còte d'Ivoire.
Office de la recherche scientifique et technique d'uutrc­mcr (Orstom) and the Instituiu Español de Oceanografia ¡ILO) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Còte d'lvoire (Còte d'Ivoire océanographie research centre) on the other.
Η εν λόγω εκκαθάριση κοινοποιείται ταυτοχρόνως ατις αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες της ('Oie d'Ivoire και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously io the sea­tishing services of Cote d'lvoire and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή θα πραγματοποιείται από τ* > υς πλοιοκτήτες στις υπηρεσίες αλιείας της Côte d'Ivoire το αργότερο 30 ημέρες απά την κοινοποίηση της τελικής εκκαθάρισης.
Any additional payment due sh.ill he made by ihr shipowners to ihe Còte d'Ivoire fishing services no later than 30 days after notification of the final statement.
Εντούτοις, εαν η τελική εκκαθάριση άφορα ποσό μικρότερο από την προκαταβολή που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, it the amount of the final statement is lower than the above­mentioned advance, the rcsulunn balaiKc shall not be reimbursable to ihr shipowner.
Οι αρχές της Còle d'Ivoire, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό που χρησιμοποιείται για την πληρωμή των τελών.
The authorities of the Cote d'lvoire shall communie ate, belore the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the paymrnt of the fees.
Διατάξεις που εφαρμόζονται γι« τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις
Provisions applicable to licences for freezer trawler.
Οι άδειες για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις ισχύουν για περίοδο ενός έτους, έξι μηνών ή τριών μηνών και είναι ανανεώσιμες.
In the case of trcc/cr trawlers, licences shall be valid for three, six or 12 months. They shall be renewable.
Τα τέλη για την έκδοση ετησίων αδειών καθορίζονται αε 130 Ecu/κϋχ ανά σκάφος, για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per GRT for the first two years ot the application of the Protocol.
Λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, η οποία δύναται να εφαρμοσθεί από το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, τα τέλη δύνανται να επανεξεταστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής.
with ,i view to any allocation of fishing rights for freezer trawlers applicable from the third year of the Protocol's application, tees may be reviewed within the joint committee.
Τα τέλη για την έκδοση αδειών για περιόδους μικρότερες του ενός έτους, καταβάλλονται pro rata temporis.
Lees lor licences for periods of less than one year shall be paid on apro rata basis according to the length of time.
Τα σκάφη που επιτρέπεται vu αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Còle d'Ivoire ατα πλαίσια της συμφωνίας, θα πρέπει να κοινοποιούν τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα τους στις αρμόδιες για τη θαλάοσια αλιεία υπηρεσίες, με αντίγραφο οτην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Còte d'Ivoire, κατά τον ακόλουθο τρόπο: α) οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2.
Vessels authorized to fish in the Còte d'I voire fishing zone under this Agreement shall send their statements ol caich to the sej­fishing services with a copy to the Delegallon of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire, as follows:
Οι εν λόγω δηλώσεις είναι μηνιαίες και θα πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο- β) τα θυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στο προσάρτημα 3 για τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας και στο προσάρτημα 4 για τα γρι γρι και τα αλιευτικά με καλάμι, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Còte d'Ivoire.
(b) for tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case oí seiners and polc­and­imc vessels lor each fishing period spent in the Còte d'Ivoire fishing zone.
Το έντυπο είτε διατίθεται στο λιμένα από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κέντρου ωκεανογραφικών ερευνών της Còle d'Ivoire είτε αποστέλλεται στις εν λόγω υπηρεσίες εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά από το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Còle d'Ivoire.
The form shall either be collected in port by the relevant departments oí the Centre de recherche océanographique de Cote d'Ivoire or seni to the same department within 45 days ot the end of the fishing trip spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.
Forms musi be completed legibly and be signed by the master nf the vessel.