natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα τονίζοντας την προσήλωση της στο σύστημα STABEX το οποίο κατά τη γνώμη της αποτελεί έναν από τους ακρογω­νιαίους λίθους της Σύμβασης, δήλωσε ότι είναι έτοιμη να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των κρατών ΑΚΕ, διευκρινίζοντας ότι πρόκειται για συμφωνία που θα ισχύει μόνο το 1981, πράγμα που δεν δέχθηκαν τα κοάτη ΑΚΕ.
The conmunity declarecl its support for the srAFr.x systenwhichitconsideredone of the corneretones of the Convention, and stated. its wi1lingness to make a special effort to acconmod.atethe ACP States whilst emphasizing that this solution rould be a so1ely to 1981, a qualification that one-off a,rra.ngementapplicable the ACPitid. not accept.
Τέλος το Συμβούλιο συμφώνησε για την προκαταβο­λική χρήση του 20% της δόσης του 1982.
Finally, the Council agreed. to the advance use of 20 y', of the 1982 instalment.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέ­σβεων να λάβει τις αποφάσεις σχετικά με τις μεταφορές του 1981 αφού πρώτα εξετάσει το πρόβλημα που προκύπτει από τη μέθοδο υπο­λογισμού των αιτουμένων μεταφορών, και, "τηρώντας το γράμμα και το πνεύμα της Σύμβασης, να εξετάσει διεξοδικά το σύστημα προκει­μένου να προετοιμάσει τις- συζητήσειο. μιας έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών που θα συγκληθεί για το σκοπό αυτό".
The council of Minlsters instmcted the connittee of A m b as s a d. ors to ad.opt the clecisions concerrrlng the 1pB1 transfers, afterhaving d.ealt with a specific probrem arising fron the nethod.used. for the calculation of transfer requests, and to rcarry ou,tin the letter and. the splrit of the Convention, a thorough exani.nationof the STA3EXsystem with a view to preparing for the cleliberations of a speeial meeting of the Council of Minlsters conveneclto this ll.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων έλαβε τις αντίστοιχες αποφάσεις στις 5 Αυγούστου 1982.
The Commlttee of Ambassadors took the correspondlng decisions on 5 August1982.The decislonsmalnlyinvolvedadvance useofaportlon(2O%)ofthe1982 instaLment' a reduction of transfers for 1981 anddeductlonofamounts owed to the system from the requests lodged by lCp States (').
'Ετσι, λαμβά­νοντας υπόψη τις συμπληρωματικές πιστώσεις που άνοιξε η Κοι­νότητα, το σύνολο των πόρων προς κατανομή ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ήταν 182.853.710 ECU.
In thls way, account being taken of the opened by the Community, total resources addltional. credlts fo.r allocation am.ongthe concernedamounted to18218531710 ECU.
Επιπλέον αντιμετωπίστηκαν πλήρως όλες οι αιτήσεις μέχρι 1 εκ. ECU.
ACP States of certain total cover ACP States i in ad.Öitiont a I the requests for up to 1 nilLion
Τα ποσά των συνολικών καταβολών που πραγματοποιήθηκαν σ'αυτή τη βάση ήταν τα ακόλουθα:
Total dlsbursements effected on thls basls amounted to:
ΠΛΑΚΟΥΝΤΕΣ (ΠΓΤΕΣ )ΕΛΑΙΩΔΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΑΟ
CENTRAL AFRICAN REP.IVORY COASTDOMINI CAETHI OPIAFIJ IGAMBIA
ΜΟΣΧΟΚΑΡΥΩΝ ΠΡΑΣΙΝΟΣ Η ΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ ΤΡΙΧΕΣ ΑΙΓΟΣ ΜΟΧΕΡ ΠΡΑΣΙΝΟΣ Η ΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ ΤΕΙΟΝ ΚΑΡΠΟΙ ΤΟΥ KAPITE ΙΡΑΣΙΝΟΣ Η ΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ ΚΑΚΑΟ ΕΙΣ ΒΑΛΑΝΟΥΣ ΚΟΠΡΑ ΕΛΑΙΟΝ ΚΟΚΚΟΦΟΙΝΙΚΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΣ Η ΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
1,168, 13O653,391 corroN Nor CARDEDoR COMBEDPALM OILPALM NUT AND KERNEL OrL cocoA PRoDUcrs R A l ^/ OR ROASTED COFFEERAW OR ROASTEDCOTFEE RAVüOR ROASTED-COFFEE cocoNUT PRoDUCTS RAW OR RoASTED COTFEE cocoNUT orl,GROUNDNUTSSHELLED OR NOT GROUNDNUTOrL orL-cAKE cocoA PRoDUcrs NUTMEGAND MACE RAhroR ROASTEDCOFFEEMOHATRRA\^/ OR ROASTEDCOFFEETEASHEANUTKERNELRAhr oR ROASTEDCOFFEE cocoA BEANS coPRA cocoNUT orl RAW OR ROASTEDCOFFEE
(1) Τα κράτη ΑΚΕ αμφισβήτησαν τσν τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε η τελευταία αυτή πλευρά της απόφασης.
(') nne ACP States have challenged. the manner in which this lastaspectoftheilecisionwasimplenented.
ΚΟΠΡΑ ΚΑΚΑΟ ΕΙΣ ΒΑΛΑΝΟΥΣ ΚΟΠΡΑ
CCCCA BEANS GROUNDNUTPRODUCTS PAtM KERNEL PRODUCTS ft tN
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΣΕΝΕΓΑΛΗ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
COTTONNOT CARDEDOR COMBED RAlÄIOR ROASTEDCOFFEE
182.853.710 ττ}ς_ β) 'Αλλε£_απο^σεις_που_έλαβε_το_ΣυμΒούλιο_^ Λιμπρεβίλ
9!!ef_9ggigt9!E_!C g!_!y_!he councir of Ministers at .l!g_!gg!i!g in
'Επειτα από αίτημα των κρατών ΑΚΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να προ­σθέσει τα μοσχοκάρυα, τα περιβλήματα μοσχοκαρύων και τους καρπούς του καριτέ στον κατάλογο των προυόντων που υπάγονται στο σύστημα STABEX, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της Σύμβασης.
At the request of the ACp states,nutmeg,mace andsheanutkernelstothefor srABH( a.re set out in Article zjr) list of .prod,uctS eligible of the conwentlo-n. rt also d'elegated..authority to f,hs s.grnnittee of -anbassad.or.e to take a decision on the inc]-usion of oiher prod.uc_t.s in that ligt.
Καμιά τέτοια απόφαση δεν πάρθηκε κατά το 1982.
No-.sueh d.ecision had been taken by the end of 1gBZ.
Τέλος, κατ'εφαρμογή του άρθρου 27 της Σύμβασης, το Συμβούλιο απο­φάσισε να εφαρμοστεί το σύστημα στις εξαγωγές καρύων κοκκοφοίνικος και ελαίου κοκκοφοίνικος από τη Δομινικα προρ τα άλλα κράτη ΑΚΕ.
Article 27 of by Dominica, applying and coconut conventlon coconuts the oil a decision system to to other
Όπως είχε σημειωθεί στην npor ούμενη έκθεση, δημιουργήθη­κε μια διχογνωμία ανάμεσα στα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα εξαι­τίας της πρότασης της Κοινότητας να χορηγηθεί, για την περίο­δο 1981/1982, αύξηση τιμής κατά 7,5% για την ακατέργαστη ζά­χαρη ΑΚΕ.
Asstatedtntheprevlousreport,adlfferenceofoplnlon aroEc betwccn the AcP stetc,s and thc communltyconcernlng thc Commrrnlty's proPosal to grant for 1991/1982 a.
Η αύξηση αυτή ήταν κατά 1% κατώτερη από την αύξηση που είχε προταθεί για τη λευκή ζάχαρη (8,5%).
Thts (8.t inerease of 7.5 y'ofor raw sugar, inclucjing ACP raw sugar.j-ncreage was I F leEs than that propose < i for white sufarf,). lhe eoruesponcling priees worrld have been 48.15 p:rcl kg respectiveJ;r.
Οι αντίστοιχες τιμές θα ήταν 48,16 και 38,58 ECU/100 kg.
38.58 EW/100 of
Δεδομένου ότι ο μεγαλύτερος όγκος των εξαγωγών ζάχαρης ΑΚΕ αποτελείται από ακατέργαστη ζάχαρη, η πρόταση αυτή - η οποία άλλωστε εισήγαγε αυτό το διαχωρισμό τιμών - απορρίφθηκε από τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία ζήτησαν να διεξαχθούν διαπραγματεύ­σεις για το ζήτημα αυτό.
Since the great hrLk of the ACP s-rrgar expor-bs consigtE fary sugar, this proposal - whieh introduced such a differential asked'
Οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν έδωσαν θετικά αποτελέσμα­τα και, κατά συνέπεια, το Δεκέμβριο του 1981, τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν να συγκληθεί έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών για να συζητηθεί τόσο το ζήτημα αυτό όσο και το ζήτημα των πόρων του STABEX για το 1980.
Such negotiaticrs havtng orociuced no positive results'the ACP States requestedl in Deeenber tgSt that an ertra- orcinarA meeting of the Councll of liinisters be cenvened to tli:rqrsE both this otrcctioa ancl th^et of ST.ABEIresouiees for
Το Συμβούλιο των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων, αφού συζήτησε και πάλι το πρόβλημα στις 2 6 Ιανουαρίου 1982, συμφώνησε να προσφέρει ενιαία αύξηση 8,5% και να αναστείλει το σύστημα της αντισταθμιστικής αποθεματοποίησης που θα εφαρμοζόταν στην προτιμησιακή ζάχαρη για τρεις περιόδους εμπορίας (1982-1985).
1980, the Councll of the Euopean Comnrnit:Les, hariag diseussed'the problen afresb on 25 Jarruary 1982, agreed to offer a unifor:n increase of 8.5 ,4"*-d to zuspencl the system of storageeonpensation applica,ble to preferential sugar for threemarketingyears(t98a-t985).
Οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ ξανάρχισαν πάνω σ'αυτή τη βάση στις 19 Φεβρουαρίου 1982 και κατέληξαν σε συμφωνία για τις τιμές της περιόδου εμπορίας 1981/1982, που ορίστηκαν σε 38,94 ECU/100 kg για την ακατέρ­γαστη ζάχαρη και 48,16 ECU7100 kg για τη λευκή ζάχαρη.
Negotlatlons between the communlty and the ACP Stateswere resumed on thls basls on 19 Febnrary 1982 and resulted .ln an agreement on thc prlces for thc 19811ßAZ marketlngyear,l.e.38.94ECU/IOO kgforrar'sugarand48.16ECU/IOO kgfor whlte sugar.
Με ευκαιρία αυτή, όπως άλλωστε και κατά την έβδομη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών στη Λιμπρεβίλ, τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τις διαδικαστικές δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές, καθώς και το κόστος του θαλάσσιου ναύλου και το πρόβλημα του ποσοστού του πληθωρισμού που ξεπερνάει το ποσοστό αύξησης των εγγυη­μένων τιμών.
On that occgsim, at well as at the seventhmeetlng of the Councll of trttnlsters at Llbrcvtlle' thc ACPStates votced cQncern at the proccdural dlfflcultles encountered durlng these negotlatlons, artd also at the costofmarltlmefrelghtandtheproblemofthelnf1atlonlevel'whlch exceeded the rate of lncrease ln the guarantced, prices.
Όσον αφορά την περίοδο παράδοσης 1982/1983, OL διαπραγματεύσεις που έγιναν στις 28 Ιουνίου 1982 κατέληξαν στον καθορισμό των έξης τιμών : 42,63 ECU/100 kg για την ακατέργαστη ζάχαρη και 52,62 ECU/ 100 kg για τη λευκή ζάχαρη.
Irlith regard to the I982/t983 year of delivery, the negotiations which took place on 28 June l982 resulted in prices being set at 42.63 ECU /1 OO kgforrawsugarand52.62ECU/ 1-O O kg for white sugar.
Συμφωνήθηκε εξάλλου ότι τα συμβαλλό­μενα μέρη θα εξετάσουν επειγόντως και διεξοδικά το πρόβλημα του θαλάσσιου ναύλου, όπως το έθεσαν τα κράτη ΑΚΕ, και ότι τα αποτε­λέσματα θα υποβληθούν εγκαίρως και πριν από τις διαπραγματεύσεις για τις εγγυημένες τιμές του 1983/1984 (1).
It was also agreed that the Contracting Partles would, as a matter of urgency, as outlined the problem of maritime ACP Statesandthatthe examine by the would the (').
Τα κράτη ΑΚΕ εμμένουν στη θέση του ότι ο ναύλος είναι ένας οικονομικός παράγοντας και ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της τιμής που θα τους καταβληθεί για τη ζάχαρη τους.
be submitted. guaranteed freight results negotiations The ACP States in good time before prlces for t9g3/1984 on the remain firm the taken should freight element is into account in receive for their in their position that factor and should. be the price which they an economic determining sugar.
β) Ξπανε§έτασΉ_των_όρων_εφ/χρμ^
( b ) Eeviev-el-!be-s gl gr !r e l E -9 Ie pp ll ee !r g !- g!-!!e - eeere!!ee referred to in
Η επανεξέταση της εγγύησης του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου - που καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών - άρχισε επίσημα στις 19 Φεβρουαρίου 1982, δηλαδή πριν από την εκπνοή, την 1η Μαρτίου 1982, της προθεσμίας των πέντε ετών που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου.
The review of the guarantee in Article 1 of the Protocol - which defines the Contracting Partiest fundamentalcommitments was formally initiated on 19 Febrrrary1J82,i.€, before the expiry, on1 Mareh19BZr of the five-year period.
Η διαδικασία επανεξέτασης αποτέλεσε τΊηη αντικείιιενο συζητήσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αλλά η αναθεώρηση θα ολοκληρωθεί στο επίπεδο των συμβαλλομένων μερών.
providedfor in Article 2(2) of the Protocol. The reexaraination process has alread.y beön 'the obSect of öiscuSsron between the ACP and the Commlssion but the review remains tobecompleted. at the level of the Contracting Parties.
Για το θέμα αυτό υπογράφηκε ένα Πρωτόκολλο στις 26 Matou 1982.
In the context of the association of the OCT with the Community, Belize had been allocated a quota for the export of 39,4O0 tonnes of sugar.
Παρόμοιο Πρωτόκολλο υπογράφηκε την ίδια ημέρα ενόψει της προσχώρη­σης της Ζιμπάμπουε στο Πρωτόκολλο "Ζάχαρη", με ισχύ από την 1η Ιου­λίου 1982 και καθορισμό -συμφωνημένης ποσότητας 25.000 τό\ων , κα­θώς και, για την περίοδο μέχρι της 30 Ιουνίου 1982, χορήγηση πο­σότητας 6.0 00 τόνων.
Following its accesslon to the Convention on 5 March 1992, it also acceded to the sugar Protocol with effect from 1 July 1992, and with the same exportablequantity.Aprotocolwassignedtothisendon26May19B2.Onthesame day a slmilar Protocol was signed with a view to the accession of Zimbabwe to the Sugar protocol with effect from 1 July 1982, the fixing of an agreed quantity of 25,OOO tonnes and the all_ocation of a quantity of 6,000 tonnes for the period up to 30 June L9g2.
Επίσης, το Φεβρουάριο του 1982 η Ακτή του Ελεφαντοστού ζήτησε να προ­σχωρήσει στο Γίρωτόκολλο "Ζάχαρη", βασιζόμενη ιδιαίτερα στις προσπάθειες δια­ φοροποίησης που ανέλαβε στο γεωργικ\ βιομηχανικό τομέα.
The lvory Coast also requested, in Febnrary 1982, accesslon to the Sugar ?rotocol,oraecount,inparticulartoftheeffortsitwas makingtodiversifyintheagricul-tural and lndustrial spheres.
Τα και, το κράτη ΑΚΕ υποστήριξαν την αίτηση αυτή ζητώντας η ποσόστωση που θα χορηγηθεί στην Ακτή του Ελεφαντοστού να προστεθεί στις αρχικές ποσότητες που δικαιούνται τα κράτη ΑΚΕ που κάνουν εξαγωγή ζάχαρης. Αυτή η αί­τηση προσχώρησης εξεταζόταν από την Κοινότητα στα τέλη του 1982.
The ACP States supported quota to be allocated to to the original quantities this request and asked that the the Ivory Coast beinaddltion to which sugar-exporting ACP Stateswereentitled.Thisrequestforaccessionwas being examined by the Comrrunity at the end of 1982.
Από τα κράτη ΑΚΕ των οποίων οι συμφωνημένες ποσότητες είχαν μειωθεί λόγω ελλείπων παραδόσεων κατά το 1977/1978, το Κογκό και η Κένυα ζήτησαν νέες εγκρίσεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου.
Among those ACP States for which the agreed quantitles had been reduced following delivery shortfalls in t977/L978, the Congo and Kenya requested re-allocations under Article 7(4) of the Protocol.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ποσότητα 3.907 τόνων για την Κένυα (νέα συμφωνημένη ποσότητα : 4.000 τόνοι ) με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1982 και 3.043 τόνων για το Κογκό (νέα συμφωνημένη ποσότητα : 8.000 τόνοι) , με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1983.
The Commlssion decided to make these new allocations which were 3,9O7 tonnes for Kenya (new agreed quantity: 4rOOO tonnes) with effect from 1 JuIy 1982 and 3,043 tonnes for the Congo (new agreed quantity: 8,ooO tonnes) with effect from 1 July 1983.
Για το σύστημα έχει προβλεφθεί οικονομική χορήγηση 280 εκατομμυρίων ECU.
Requests for assistance under the procedure relating to financial (nOn'Committee), must pass through
- για μια χώρα που μπορεί να επιλεγεί κατά την έννοια του άρθρου 53, υπάρχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 52 : ου­σιαστική μείωση, διαπιστωμένη ή αναμενόμενη, της παραγωγικής ή εξαγωγικής ικανότητας ή των εσόδων εξαγωγής, σε έκταση που επηρεάζει σοβαρά την ανάπτυξη του ενδιαφερόμενου κράτρυς ΑΚΕ,
53, the existence of the conditions laid down in Article 52, namely a substantial fall, either recorded or expected, in the capacity to produce or to exportr or in export earnings, to such an extent as to serj.ously affect the development of thö
-35- β) τη φάση της παρέμβασης αυτής καθαυτής» που αρχίζει με την υπο­βολή πρότασης για χρηματοδότηση στην Επιτροπή του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης.
(b) begins with the the EDF Commlttee' the lntervention submlssion of phase proper, which a financlng proposal to the new system
Οι δύο πρώτες αιτήσεις εφαρμογής του νέου συστήματος, που προέρχονται από το Zatp και τη Ζάμπια και που είχαν ήδη κριθεί αποδεκτές κατά το 1981, εξετάστηκαν, όσον αφορά την ουσία, στη διάρκεια του 1982.
The first two requests for appllcatlon of (from ZaLre and Zambia), which had already been in 1981, were examined wlth regard tO substance opinion approved, following a favourable
Η Επιτροπή ενέκρινε έτσι, μετά από ευνοΐ'κή γνώμη της Επιτρο­πής του ΕυρωπαΙ'κού Ταμείου Ανάπτυξης :
Thus the Commission the EDF Committee: from finance the of
- ειδικό δάνειο 55 εκ.
55 million llion
ECU υπέρ της Ζάμπια για τη χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης των ορυχείων χαλκού και κοβαλτίου,
Zambi a to a special to an rehabilitation of copper and iobalt mines; a special loan of
- ειδικό δάνειο 40 εκ.
Zaire copper/cobalt mining industry.
Ανάπτυξη του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμικού των χωρών ΑΚΕ
ACP States the them of Ministers in what seemed to of the ACP-EEC Council ACP States, concerneC at meeting several
Στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λιμπρεβίλ πολλά κράτη ΑΚΕ - ανήσυχα για την, κατά τη γνώμη τους, μείωση του ενδια­φέροντος των ευρωπαϊκών χωρών για τις μεταλλευτικές επενδύσεις στην Αφρική - υπογράμμισαν το ενδιαφέρον τους για ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας στην ανάπτυξη του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμι­κού τους, τονίζοντας την ανάγκη αυξημένης δραστηριότητας στον το­μέα της έρευνας.
At Libreville to be a lessening of interest on the part of European countries in mining investment in Africa, emphasizedthe importance they attached to active community participation in the development of their mining and energy potential and stressed the need for more activity in the field of research.
Απαντώντας στις ερωτήσεις αυτές, ο Επίτροπος κ. PISANI αναφέρ­θηκε στις αιτήσεις παρέμβασης στα πλαίσια του SYSMIN (βλέπε σημείο 1, παραπάνω) και στο ενδιαφέρον της Κοινότητας για ενδεχόμενα σχέ­δια στον τομέα των μεταλλείων στο Γκαμπόν και τη Σενεγάλη (Φαλεμέ) καθώς και για ένα σχέδιο που αφορά από κοινού τη ΓουΙ'νέα και τη Λιβερία.
In reply to these guestions, Commissioner PISANI refemed to the requests for assistance in the context of SYSMIN (see point 1 above) and also to the Communityts interest in possible mining projects in Gabon and Senegal (Fal6m6) and a project Guinea and Liberia.
Υπογράμμισε τη θέληση της Κοινότητος να καταβάλει προσπά­θειες ώστε η ανάπτυξη του ορυκτού πλούτου των κρατών ΑΚΕ να έχει πολλαπλά ευεργητικά αποτελέσματα για το σύνολο της οικονομίας, την περιφερειακή ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο των χωρών που κατέχουν τους πόρους αυτούς.
He emphasizedthe Communltyrs help ensure that the development of underground- both to involving willingness resources in the ACP Stateseconomy,the had a multiptier effect beneficial regional development and the social owning these resources.
Πράγμα­τι, από τις επαφές με τις επιχειρήσεις αυτές προέκυψε ότι, κατά τη γνώ­μη τους, οι συνθήκες που επικρατούν σήμερα στην Αφρική δεν ευνοούν τις επενδύσεις τους, ιδίως όσον αφορά την υποδομή και την-ασφάλεια.
Talks wlth the mining companies had indicated that, as things stood at present, they did not consider that conditions in Africa, in particular as regards infrastructure and security, \^retrefavourable to investment.
Η εκμετάλλευση ενός μεταλλείου εξαρτάται από την ποσοτική και ποιο­τική ανάλυση του πλούτου του, αλλά εξαρτάται επίσης και από την ύ­παρξη συστήματος υποδομής που να επιτρέπει την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου.
Idhether or not a mine was developed depended onananalysisofitsquantitativeandqualitativewealth,but also on the existence of an infrastructure enabling the under- these the which was on the basis of possibilities, that the three dossiers ground resources to be exploited.
Με βάση τα στοιχεία αυτά ποσότητα, ποιότητα,δυνατότητα εκ­μετάλλευσης* η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή τους τρεις φακέλους που της υποβλήθηκαν.
It data: quantity, quality, exploitation Commission wascurrentlyinvestigatinghadbeensubmittedtoit.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INDUSTRIAL CO-CIPH'RATIüN
Η εφαρμογή των διατάξεων του Τίτλου V της Σύμβασης σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία συνεχίστηκε και ενισχύθηκε όσον αφορά τόσο τα θέματα γενικής πολιτικής όσο και τις επιχειρησιακές δραστη­ριότητες των Θεσμικών Οργάνων και των άλ .ων σχετικών οργανισμών.
Tltle V of the was contlnued cooperation relatlng up aS activities general to lndr.lstrlal regards both policyaspectsanrl operationalandbodlesinvolved.
Το Συμβούλιο των Υπουργών σημείωσε ότι η Επιτροπή Βιομηχανι­κής Συνεργασίας έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για τη λειτουργία του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο επέκτεινε τις δραστη­ριότητες του.
Commlttee on Industrial lts steps for tbe opera.tion of the Development, which had extended had taken requisite Centre forIndustrial activities.
Ωστόσο τα κράτη ΑΚΕ θα επιθυμούσαν να συνεδριάζει το Γνω­μοδοτικό Συμβούλιο του Κέντρου για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα και να ασχολείται και με άλλα ζητήματα εκτός από τα συνηθισμένα που αφορούν το Κέντρο.
The ACP States wanted the centrers Advisory councllto meet over longer periods and deal wtth more diversified questions thap simply routine matters concerning the Centre' For its part, the Comrnittee on Industrial Cooperation should diversify lts activities by dealing, for example, with problems of industrial PolicY whi.ch had. a, d.irect orinöireet effect on trad.e anC. d.evelopnnsf,lto o
'Οσον αφορά τα γενικά θέματα της βιομηχανικής συνεργασίας κατά την άτισΨη της Κοινότητας μια συζήτηση θα ήταν αποδοτική μόνο αν δεν γίνονται σε πολύ αφηρημένο επίπεδο.
Th.* Oomnunlty is of tbs visü tbnt dircusslolrs of gtnerel anbJccta rsl"e'giry to i.rcdu.etri"el" soolrarEtüon ara oal"y rrt€ful lf tbey are not attoo h*6h a ]'eveL of abstracttonr Dr thl"e trrgnlrdlr tbc Cowuntty proposeüthet tha tpmittee on IndustriaL GooBemtion ch ou X .
Για.το λόγο αυτό η-Κοινότητα πρότεινε να εξετάσει η Επι­τροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας το ζήτημα της ανάπτυξης της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, πράγμα που ανταποκρίνεται άμεσα στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ που παράγουν γεωργικά προϊόντα.
A coacem' ltselfritb the problem sf, tbe ilovelopent of thg agftetltrud procead.ag;!.:*ad,uetr1r, arl und,e:rta^Iclngurbicb it raoa es bslng perfactly in llne rith the situßtion lthe ACP, for ite of thosa AgP StetFE llroducfn€l cgrisultsü.l pmöucts.eart, coasLöered, l.t nora urgst to äeire thr frt_BAR_teilork slearly set out wlthia which to ct J .g c u, s s epeciflc l,sstrgs.
Τα κράτη ΑΚΕ έκριναν ότι πρέπει επειγόντως να καθορισθεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα συζη­τηθούν ειδικά ζητήματα.
Aa e racllltthe ACP requeeted a dliacueslon oa, the guestim of Lnd,uctrleL restnrcturingand. redepLoynent itr the gEO irr tbe coatert of AGp-"gBC Lsüugtria-lcoope:ration.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων σχετικά με το ρόλο και τη σημασία των χρηματοδο­τήσεων της ETE για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων βιομηχανιών στα κράτη ΑΚΕ, που μπορούν να συμβάλουν κατά τη γνώμη της ETE, στη δη­μιουργία ενός πραγματικού βιομηχανικού ιστού στις χώρες αυτές.
The Cor.uccil beanl. a etateueat by the Pnesidolrt of, .täo kropeen Investaent hnlc on the role and infnrGancc of, EIB flntaer4S for dc'veloptng saL1 ancl, n e d i.r m - g i Ee ü irdustr'lsg Lrr iLc lCg $tlteg i lt u'r tälasind,ustries wbicb, iJ3 tbe rier of tüs hnlr mul{ LrÄ to tür ütfEsc of a genui.ne induetrial fabrie ln tboee co{atrtu. llht llIB ?r3tiltltlat pLaced partieuS-ar enBhaaie oa the verT f,lc$blr art[n d tet larnt of flnanclng (direct Loans, loane wlttr lntcrEst rrte cnbald!,cr, lünrrof credlt for natLonsl developmcnt .bürk* rnd parttc{.pa3{on tr.rr tilrelrcapltal,quasl-capltalatdand ald for flneneln[f Etgdtcr, .te.].
0 Πρόεδρος της ETE τόνισε την ιδιαίτερα εύκαμπτη φύση των διαφόρων τύπων χρηματοδότησης (απευθείας δάνεια, δάνεια με επιδότηση επιτο­κίου, πιστωτικά κονδύλια για τις εθνικές τράπεζες ανάπτυξης και συμ­μετοχή στο κεφάλαιο τους, συνδρομή υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων ή για τη χρηματοδότηση μελετών κλπ).
8c noted ln partlcular that the purpose of, !oec- of the projects flnancedwas to export some or all of the productlon of thc rrndcrtcktng, thatthese proJects alLowed lnereased dtrcct gart!.etpetLon by nattfilrltof the ACF cor.rntnles 1n Lndustrlallzatlon, and that thclr cedroüic was generally excellcnt
Επίσης τόνισε ιδιαίτερα ότι ορισμένα από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια αποσκοπούν στο να υποβοη­θήσουν την ολική η μερική εξαγωγή της παραγωγής των επιχειρήσεων, ότι τα σχέδια αυτά επιτρέπουν την άμεση και μεγαλύτερη συμμετοχή των κατοίκων των χωρών ΑΚΕ στην εκβιομηχάνηση και ότι η οικονομική αποδοτικότητα των σχεδίων αυτών είναι γενικά εξαιρετική (μεταξύ 15% και 25% κατά μέσο όρο).
(brtueen 15# End 25 /" on profltabtlity average)" llore generally, the Councll, of, ltllnlgters.conffrmed the attached to lndustrtal, developmcnt and wcl.comed thceffontsbelngmade bythelnstttutionsrrrdbodlcs lmportance it conslderableresponslble.
Εργασίες της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
Proceedings tlmes: metfourartd on cooperation expert level
Οι αομοδ' 5τητες της Επιτροπής αυτής καθορίζονται στο άρθρο 78 της Σύμβασης του Λομέ.
The powers Article 78 0f the Lom6 Conventl0n' ln detail operation
Η σύνθεση της και ο τρόπος λειτουργίας της διευκρινίζονται με την απόφαση αριθ.
7 December under the chairmanship of this committee are defined in Its composition and its rules of of are of set out Mlnisters of the ACP-EECCouncil in Decision No 5/8t 10 April1-981-.
5/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10ης Απριλίου 1981.
1982 wereasfollows: deatt with in