natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.2.3.
EC 3-1980, point 2.2.3. Bull.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή ολοκλήρωσε κατά τή διάρκεια τοΰ έτους, έκτος άπό μερικά σημεία πού θά εξεταστούν αργότερα, τήν αρχική φάση τών εργασιών εξετάσεως τού παραγώγου κοινοτικού δίκαιου μέ τήν Ισπανική αντιπροσωπεία.
The Commission completed, with the exception of certain points to be examined subsequently, the initial stage in its examination of Community secondary legislation with the Spanish Delegation.
"Οσον άφορα τίς διμερείς σχέσεις, υπογράφτηκε στίς 14 'Ιουλίου(') συμφωνία συνεργασίας Εύρατόμ — 'Ισπανίας στον τομέα τής ελεγχομένης θερμοπυρηνικής συντήξεως.
At the bilateral level a Euratom-Spain cooperation agreement on controlled thermonuclear fusion was signed on 14 July;1and the Joint Committee of Parliament and the Spanish Cortes met in June.2
Μετά τό σχηματισμό τό Σεπτέμβριο τής νέας ισπανικής Κυβερνήσεως, ό κ. Calvo Sotelo, αντιπρόεδρος τής ισπανικής Κυβερνήσεως καί αρμόδιος έπί τών οικονομικών θεμάτων, επισκέφθηκε τήν 'Επιτροπή μέ τόν κ. Punset Casals, νέο υπουργό έπί τών σχέσεων μέ τήν Κοινότητα.
After the formation of the new Spanish Government in September, Mr Calvo Sotelo, Deputy Prime Minister with responsibility for economic affairs, visited the Commission with Mr Punset Casals, the new Minister for relations with the Community.
'Επίσης, ό κ. Jenkins επισκέφθηκε επίσημα τή Μαδρίτη στίς 2 καί 3 'Οκτωβρίου (4) ■ είχε συνομιλίες μέ τόν 'Ισπανό Πρωθυπουργό κ. Suarez καθώς καί μέ τους κυρίους
Mr Jenkins paid an official visit to Madrid on 2 and 3 October,4and helds talks with the Prime Minister, Mr Suarez, and with Mr Calvo Sotelo and Mr Punset
'Ο Πρόεδρος τής 'Επιτροπής έγινε δεκτός σέ ακρόαση άπό τόν Βασιλέα.
The Commission President was also received by the King.
Τέλος ό κ. Natali, αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, επισκέφθηκε τή Μαδρίτη άπό τίς 11 μέχρι τίς 13 Νοεμβρίου ' είχε συνομιλίες μέ τους κ.κ.
Mr Natali visited Madrid from 11 to 13 November, where he likewise had talks with Mr Suatez, Mr Calvo Sotelo and Mr Punset Casals, as well as with the Ministers for the economy and trade, agriculture and fisheries, industry and energy, and labour.5
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 247
EXTERNAL RELATIONS
'Εξωτερικές σχέσεις
External relations
Στό χρόνο πού κύλησε, οί επιπτώσεις τών όποιων 'Αφγανιστάν, 'Ιράν, πόλεμος επίπεδο τής Κοινότητος : γεγονότα στην Πολωνία. τής Σοβιετικής 'Ενώσεως επέμβαση
On the world scene, the past year has been marked by a succession of serious crises, whose repercussions have inevitably been felt at Community level: Afghanistan, Iran, the war between Iran and Iraq and the events in Poland.
"Ετσι ή Κοινότης, στό 'Αφγανιστάν, μετά άπό τή στρατιωτική έδήλωσε τήν αλληλεγγύη της προς τίς 'Ηνωμένες
Following the Soviet Union's military intervention in Afghanistan the Community declared its solidarity with the United States and stated that it would not try to provide substitutes, directly or indirectly, for American exports to the Soviet Union which were under an embargo.
Πολιτείες, εξαγωγές αποφασίζοντας ότι δεν θα υποκαταστήσει, άμεσα, ή έμμεσα τις αμερικανικές προς τή Σοβιετική "Ενωση, οι όποιες «επάγωσαν» εξ αίτιας τοΰ αποκλεισμούΕξάλλου τά Κράτη μέλη, μετά τή σύλληψη καί κράτηση τών όμηρων, συντόνι­σαν τίς κυρώσεις τους έναντι τοΰ Ιράν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε νά μήν επηρεα­στεί ή λειτουργία τής κοινής αγοράς.
Similarly, following the taking of the hostages, the Member States closely coordinated their sanctions against Iran in order to prevent any effect on the functioning of the common market.
Σεπτεμβρίου είχε από τις χώρες σάν αυτές.
The initial consequence of the outbreak of war between Iran and Iraq at the end of September was that oil supplies from both countries came to a stop.
όλα τά Κράτη νά συμβάλουν στον περιορισμό τίς μεγάλες δυνάμεις νά τηρήσουν αυστηρή
In an attempt to restore peace in this strategic corner of the world and to guarantee the Community's oil supplies, the Foreign Ministers, meeting at the opening of the session of the United Nations General Assembly in New York, appealed to all countries to help contain the conflict and, in particular, to the major powers to observe strict neutrality.
Τά γεγονότα τής Πολωνίας οδήγησαν τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τή σύνοδο τοΰ Δεκεμβρίου, στην υπενθύμιση τών άρχων τής Πράξεως τοΰ 'Ελσίνκι καί στή διαβεβαίωση τής έτοιμότητος τών 'Εννέα νά ανταποκριθούν στίς ενδεχόμενες αιτήσεις τής Πολωνίας, τίς σχετικές, ιδίως, μέ τήν παράδοση ειδών διατροφής και άλλων.
The events in Poland caused the European Council at its December meeting to reiterate the principles of the Helsinki Final Act and to affirm the Community's willingness to respond to any Polish requests, in particular for supplies of food and other goods.
Εκτός από τά παγκόσμια αυτά γεγονότα, κατά τό έτος 1980 σημειώθηκε κοπιώδης προετοιμασία τών συνολικών διαπραγματεύσεων Βορρά-Νότου, πλαίσιο τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, οί όποιες είναι δυνατόν νά αρχίσουν τους τους μήνες τοΰ 1981 καί ή υιοθέτηση τοΰ νέου συστήματος γενικευμένων τιμήσεων άπό τό Συμβούλιο.
Apart from these world events, 1980 saw the laborious preparation of the North-South global negotiations which are to start under the aegis of the United Nations at the beginning of 1981 and the adoption by the Council of the new system of generalized preferences.
Η Κοινότης συνέχισε τήν άσκηση τής αναπτυξιακής πολιτικής της μέσα σέ κλίμα
The Community continued to pursue its development policy in a climate rendered more difficult by the international energy crisis, whose consequences are particularly serious for developing countries which have to import oil.
Πάνω στό θέμα αυτό πραγματοποιήθηκε τό Σεπτέμβριο τοΰ 1980 στό Κοινο­βούλιο μία συζήτηση ουσίας.
A debate on the basic principles of the Community's development policy was held in Parliament in September.
Φάνηκε καθαρά οτι ή εξέταση τοΰ προβλήματος οδήγησε στην ανακίνηση όλων τών άλλων, όπως : σχέσεις Βορρά-Νότου στό σύ­ βάσεως, βοήθεια. αξιοση­ νολο τους, εμπορικές συναλλαγές, διεθνείς συμφωνίες γιά τά προϊόντα αυτάρκεια διατροφής, αγροτική καί γεωργική ανάπτυξη, επισιτιστική 'Η αναπτυξιακή πολιτική τής Κοινότητος επέτρεψε τήν πραγματοποίηση μείωτης προόδου στους περισσότερους τομείς.
It was very clear that consideration of this problem raises many other issues : North­South relations as a whole, trade, international commodity agreements, self­sufficiency in food, agricultural and rural develop­ment and food aid. The Community's development policy has enabled considerable progress to be made in most of these areas.
Άφοΰ συμπληρώθηκαν ο'ι διαδικασίες κυρώσεως, ή νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ θά αρχίσει νά Ισχύει τήν 1η'Ιανουαρίου 1981.
The ratification procedures were concluded for the new ACP­EEC Convention, and it comes into force on 1 January 1981.
Τό μεταβατικό καθεστώς πού εφαρμόζεται άπό τήν 1η Μαρτίου 1980 επέτρεψε τήν εξασφάλιση τής συνεχείας τών δύο Συμ­βάσεων.
A transitional system applied since 1 March 1980 provided continuity between the two Lomé Conventions.
'Η προσχώρηση στή Σύμβαση, κατά τή διάρκεια τοΰ έτους τών κρατών πού απέκτησαν πρόσφατα τήν ανεξαρτησία τους, φανερώνει ότι η πολιτική τής Λομέ εξακολουθεί νά προσελκύει.
The accession to the Convention during the year of newly independent States shows that the attraction exerted by the Lomé policy is still just as considerable.
'Η προσχώρηση τής Ζιμπάμπουε είναι 'ιδιαί­τερα ενδεικτική ώς προς τό σημείο αυτό καί αποτελεί σπουδαίο πολιτικό γεγονός.
Zimbabwe's accession is of particular significance and constitutes an important political event.
Ώς προς τίς σχέσεις τής Κοινότητος μέ τους βασικούς εταίρους της, στην αρχή τοΰ έτους προβλέπονται εμπορικές έκβιομηχανοποιημένους δυσχέρειες στίς συναλ­ λαγές μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
As regards relations with the Community's main industrialized partners, at the start of the year trade difficulties were expected with the United States.
'Αντίθετα μέ τήν προοπτική αύτη αποσύρθηκε ή καταγγελία antidumping έναντι τών εισαγωγών χάλυβα προελεύσεως Κοινότητος και αποκαταστάθηκε ό μηχανισμός τής « τιμής-έναύσματος « trigger-price ».
Contrary to such expectations, the antidumping complaint against steel imports from the Community was withdrawn and the trigger price mechanism reintroduced.
Εξάλλου τά περιορισμένα μέτρα προστασίας πού ή Κοινότης αναγκά­στηκε νά λάβει έναντι ορισμένων εισαγωγών συνθετικών 'ινών προελεύσεως Ηνωμένων Πολιτειών, δέν προκάλεσε υπερβολική αντίδραση εκ μέρους τών τελευταίων.
Nor did the limited protective measures which the Community was obliged to take against some imports of synthetic fibres from the United States provoke any excessive reaction.
Τό κυριότερο ύπό συζήτηση ζήτημα σήμερα άφορα τά αυτοκίνητα, για τό όποιο όμως μάλλον αποκλείεται ή απερχόμενη διοίκηση νά λάβει μέτρα, εφ όσον μάλιστα, λόγω αρνήσεως τής Γερουσίας, τό απερχόμενο Κογκρέσσο δέν πού επιτρέπει στον πρόεδρο νά διαπραγματεύεται μέ τίς κυριότερες χώρες-προμηθευτές.
The main question still pending regards cars, but here it seems unlikely that the outgoing Administration will now take any action, in particular since, because of the Senate's refusal to do so, the outgoing Congress did not in the end adopt the resolution authorizing the President to negotiate voluntary restraint agreements with the main supplier countries.
Προβλέπεται τών προστατευτικών πιέσεων έκ μέρους τοΰ νέου υιοθέτησε τελικά τό σχέδιο συμφωνίες αυτοπεριορισμού όμως μια κάποια ενίσχυση Κογκρέσσου.
Some increase in protectionist pressure within the new Congress is nevertheless to be expected.
'Αντίθετα, στίς σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία παρατηρήθηκαν ποικίλες εξελίξεις κατά τή διάρκεια τοΰ έτους, εξαιτίας τής συνεχούς επιδεινώσεως τής καταστάσεως τοΰ κοινοτικού εμπορικού 'ισοζυγίου έναντι τής χώρας αυτής σέ τέτοιο βαθμό, ώστε τό Συμβούλιο νά απευθύνει στίς 25 Νοεμβρίου 1980 αυστηρή προειδοποίηση στους 'Ιάπωνες, καλώντας τους νά λάβουν ορισμένα μέτρα, ελλείψει τών οποίων ή Κοινότης θά ήταν υποχρεωμένη νά προβεί σέ αυστηρές λύσεις.
There have, however, been numerous developments in relations with Japan during the year connected with the steady deterioration of the Community's balance of trade vis­à­vis that country, to such a point that on 25 November the Council gave the Japanese a serious warning, calling on them to take a number of steps, otherwise the Community would have to impose solutions.
'Εμπορική πολιτική
Commercial policy
Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στή
GATT multilateral trade negotiations
Έναρξη ισχύος
Entry into force of agreements
'Αφού εγκρίθηκαν άπό τό Συμβούλιο τά συνολικά αποτελέσματα τών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων τού Τόκυο, υπογράφτηκαν οί συμφωνίες, στίς 17 Δεκεμβρίου 1979(]) άπό τήν 'Επιτροπή έπ' ονόματι τής Κοινότητος.
The overall results of the Tokyo Round of multilateral trade negotiations having been approved by the Council, the agreements were signed by the Commission, on behalf of the Community, on 17 December 1979.1
Κατ' αυτόν τόν τρόπο κατέστη δυνατόν νά συμμετάσχει ή Κοινότης ήδη άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980, στην πρώτη φάση τών δασμολογικών μειώσεων καί στην εφαρμογή τών νέων συμφωνιών.
The Community was thus in a position to participate in the first stage of tariff cuts and in the operation of the new agreements from 1 January 1980.
Οί κώδικες «δασμολογητέα άξια» καί «κυβερνητικές αγορές» θά αρχίσουν νά ισχύουν τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 · έν τούτοις, σύμφωνα μέ διμερή συμφωνία, ή Κοινότης καί οί 'Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζουν de facto τόν κώδικα ((δασμολογητέα άξια» ήδη άπό τό μήνα 'Ιούλιο.
The Customs Valuation and Government Procurement Codes will come into force on 1 January 1981, but the Community and the United States have been applying the Customs Valuation Code de facto since July under a bilateral agreement.
Ό αριθμός τών συμμετεχόντων στις νέες συμφωνίες αυξήθηκε κατά τή διάρκεια τοΰ έτους σταθερά.
The number of participants in the new agreements grew steadily throughout the year.
Γενικά, οί κυριότερες βιομηχανοποιημένες χώρες (μέ μερικές εξαιρέ­σεις όπως ό Καναδάς, ή Αυστραλία καί ή Νέα Ζηλανδία) αποδέχθηκαν όλες τίς συμφωνίες.
In general the major industrialized countries (with one or two exceptions for Canada, Australia and New Zealand) accepted all the agreements.
'Επίσης ορισμένες χώρες τής ανατολικής Ευρώπης αποδέχθηκαν μερικούς άπό τους κώδικες.
Some of the more advanced developing countries accepted certain nontariff obligations, and several East European countries also accepted some of the codes.
Οί νέες επιτροπές πού εγκαταστάθηκαν επίσημα τόν 'Ιανουάριο συνεδρίασαν τακτικά(2).
The new committees formally set up in January met regularly2 and took the necessary decisions concerning the entry into force of the codes and participation of observers and non-GATT Contracting Parties.
'Έλαβαν τίς απαραίτητες αποφάσεις περί τής ένάρξεοας τής ισχύος τών
They were also called on to resolve a number of questions of interpretation, notably concerning standards, subsidies and countervailing duties.
(') Δέκατη Τρίτη Εενική 'Εκθεση, αριθ.
The committees then embarked on their major task, that of examining the legislation and administrative measures adopted by each country in order to comply with its obligations under the various agreements.
495 καί 495 καί ΕΕ L 71 της 13.3.1980.
Thirteenth General Report, points 494 and 495 ; OJ L 71, 13.3.1980.
Ρ) 'Υπόμνημα 1980. αριθ. 14,3.
1980 Annexed Memorandum, point 143.
Οί συμφωνίες μέτρων :
Within the Community the MTN agreements were implemented by the following legislative action :
• οί πρώτες δασμολογικές μειώσεις ένσωματούθηκαν τό 1980 στό κοινό δασμολόγιο, συγχρόνως μέ τό καθεστώς απαλλαγής άπό τους δασμούς πού έγινε δεκτό γιά ολόκληρη σειρά άπό προϊόντα στον τομέα τών πολιτικών αεροσκαφών ·
(i) the first-stage tariff cuts were incorporated in the CCT in 1980, along with the duty-free treatment agreed for a range of products in the civil aircraft sector;
• προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ό νέος «κώδικας άντιντάμπινγκ », τό Συμβούλιο τροποποίησε(') τό βασικό κανονισμό τής 5ης 'Απριλίου 1908 περί τής προστασίας εναντίον τών πρακτικών ντάμπινγκ, τών πριμοδοτήσεων ή επιδοτήσεων έκ μέρους τρίτων χοίρων '
(ii) in line with the new antidumping code, the Council adapted1the basic Regulation of 5 April 1968 on protection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Economic Community;
• προκειμένου νά εφαρμοστούν οί ειδικές παραχωρήσεις τής Κοινότητος στό γεωργικό τομέα, εκδόθηκε σειρά άπό λεπτομερείς κανονισμούς '
(iii) detailed Regulations were adopted to give effect to specific concessions granted by the Community in the agricultural sector;
• προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ή συμφωνία σχετικά μέ τά εμπόδια στό εμπόριο, τό
(iv) the Council adopted a Decision laying down provisions on the introduction and implementation of technical regulations and standards,2in compliance with the Agreement on Technical Barriers to Trade;
Συμβούλιο εξέδωσε(2) απόφαση περί προβλέψεως διατάξεο^ν γιά τόν καθορισμό καί τήν εφαρμογή τεχνικών προδιαγραφών καί κανόνων ' περί της δασμολογητέας αξίας τών
(vi) the first tariff cuts on chemicals were put into effect as from 1 July, the date on which the United States abolished the American selling price system of customs valuation ;
• τό Μάϊο(3) εκδόθηκε νέος κανονισμός εμπορευμάτων '
(vii) in July the Council adopted a Directive4amending the rules on the award of public supply contracts in accordance with the new Agreement on Government
• οί πρώτες δασμολογικές μειώσεις στον τομέα τής χημείας εφαρμόστηκαν άπό τήν 1η 'Ιουλίου, ημερομηνία κατά τήν οποία καταργήθηκε τό σύστημα American Selling Price γιά τή δασμολογητέα άξια στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες '
No specific implementing measures were thought necessary for the codes on licensing procedures, civil aircraft, dairy products and bovine meat, since the legislation already in force in the Community and the Member States was considered to be consistent with the new international obligations.
Ρ) ΕΕ Ι.
EC 12-1979, point 2.2.10. OJ L 14, 19.1.1980; Bull.
Ρ) ΕΕ Ι.
EC 1-1980, point 2.2.4. OJ L 134, 31.5.1980; OJ C 130, 31.5.1980; Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 251
EXTERNAL RELATIONS
Οί διατάξεις εφαρμογής πού θεσπίστηκαν άπό τίς 'Ηνωμένες
239 the new committees will be undertaking a detailed examination of legislative and other measures.
Στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος εργασίας τής ΓΣΔΕ πού εγκρίθηκε τό Νοέμβριο 1979(3) οί συζητήσεις συνεχίζονται σέ ορισμένους τομείς, στους όποιους ό γύρος Τόκυο άφησε θέματα ημιτελή, κυρίως όσον άφορα τό πρόβλημα τών ρητρών διασφαλίσεως.
In the context of the GATT work programme adopted in November 1979,1 further discussion is continuing in a number of areas where the Tokyo Round left unfinished business, in particular on the issue of safeguards.
Γιά τή συνέχιση τών συζητήσεων στό θέμα αυτό. δημιουργήθηκε επιτροπή στό πλαίσιο της ΓΣΔΕ, ένώ καταβλήθηκαν καί άλλες προσπάθειες μέ σκοπό νά 'επιτευχθεί κάποια συμφωνία, ενδεχομένως προσωρινού τύπου.
A committee was set up in GATT to pursue discussions on this topic, and further efforts to arrive at an agreement, possibly of an interim nature, are being undertaken.
Παρ' όλα αυτά, οί βασικές διαφορές απόψεων μεταξύ τών συμμετεχουσών χωρών, οί οποίες έγιναν ήδη εμφανείς κατά τίς διαπραγματεύσεις τοΰ γύρου Τόκυο, εξακολουθούν νά υφίστανται καί θά είναι δύσκολο νά επιτευχθεί σ' αυτόν τόν τομέα καθολική συμφωνία.
The fundamental divergences of view among the participating countries which were evident during the Tokyo Round clearly still subsist, however, and it will be difficult to arrive at any comprehensive agreement in this area.
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
Implementing the common commercial policy
4 Δεκεμβρίου 1980(4). τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί τού εισαγωγής έναντι χωρών κρατικού εμπορίου.
On 4 December the Council adopted a Regulation on import arrangements in respect of Statetrading countries.2 This Regulation replaces the Decisions of 27 March 1975 and 21 December 19783 and consolidates the various Community provisions relating to the import arrangements for products other than those that have been liberalized at Community level.
Ό κανονισμός αυτός αντι­ καθιστά τίς αποφάσεις τής 27ης Μαρτίου 197;j καί τής 21ης Δεκεμβρίου 1978(5) καί περιλαμβάνει σέ ένα ενιαίο σύνολο τίς διάφορες κοινοτικές διατάξεις περί καθεστώτων εισαγωγής προϊόντων άλλων άπό εκείνα, τά οποία έχουν ελευθερωθεί σέ κοινοτικό επίπεδο.
The new Regulation also incorporates a number of innovations, notably a complete breakdown of textile products into categories and the publication for the first time of a full list of the products subject to quantitative restrictions when imported into the various Member States from Statetrading countries.
"Ετσι καλύπτονται άπό τήν κοινοτική ρύθμιση όλα τά καθεστώτα εισαγωγής στά Κράτη μέλη έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου (ελευθέρωση, ποσοτικοί περιορισμοί, εισαγωγή ή τροποποίηση ποσοστώσεο,ιν, μέτρα διασφαλίσεως).
All aspects of the arrangements for imports from Statetrading countries into the Member States (liberalization, quantitative restrictions, opening or adjustment of quotas, safeguard measures) are thus covered by Community rules.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο έξέδο > σε στίς 22 Δεκεμβρίου, όπως κάθε έτος, απόφαση ή όποια θεσπίζει τίς ποσοστώσεις κατά τήν εισαγωγή πού θά ανοιχθούν άπό τά Κράτη μέλη κατά τό 1981 έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου γιά τά προϊόντα πού υπόκεινται ακόμα σέ ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή.
On 22 December the Council adopted, as it does each year, a Decision setting out the import quotas to be opened by the Member States in 1981 in respect of Statetrading countries for products still subject to quantitative import restrictions.
'Η 'Επιτροπή(') εισήγαγε νέο σύστημα επιβλέψεως καί προστασίας γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 115 τής συνθήκης, τό οποίο συνεπάγεται ούσιούδη απλοποίηση τών διατυπώσεων στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Commission introduced a new system of surveillance and protection under Article 115 of the Treaty, substantially simplifying intraCommunity trade formalities.4
Ρ) ΔΕΚ.
EC 12-1979, point 2.2.11.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 253
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Σέ μερικές περιπτώσεις αποφασίστηκε ή λήξη τής διαδικασίας, αφού οί εξαγωγείς ανέλαβαν τήν υποχρέωση αυξήσεως τών τιμών.
Some of these procedures, which concerned various Community industries such as chemicals, steel, engineering, and leather and hides, have already been terminated following undertakings by the exporters concerned to raise prices.
'Ομοίως, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τήν εισαγωγή κοινοτικής επιβλέψεως τών είσαγο3γών ορισμένων νημάτο^ν πολυεστέρος(2
In February safeguard action was taken in respect of textured polyamide carpet yarn originating in certain non­member countries and imported into the United Kingdom.4 The Commission also decided to introduce Community surveillance for imports of certain polyester yarns.5
Τό Συμβούλιο επέτρεψε τήν παράταση γιά ένα έτος, ορισμένων εμπορικών συμφωνιών , οί όποιες είχαν συναφθεί! άπό τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες(3).
The Council authorized the extension for a further year of a number of trade agreements concluded by Member States with non­member countries.6
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
Sectoral commercial policy measures
Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα
Steel products
Τά μέτρα πού ελήφθησαν κατά τό 1978 καί τό 1979 παρατάθηκαν καί γιά τό 1980 στό πλαίσιο τοΰ σχεδίου αντιμετωπίσεως τής κρίσεως τής χαλυβουργίας καί συμπλήρωσαν τίς εσωτερικές διατάξεις περί εξυγιάνσεως τής αγοράς(4).
The measures adopted for 1978 and 1979 were renewed for 1980 as part of the crisis plan for steel and supplemented the internal arrangements designed to restore order to the market.1
'Η Κοινότης ανανέωσε γιά τό 1980 τίς συμφωνίες πού είχαν συναφθεί μέ τίς σπουδαιότερες χώρες προμηθευτές προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα.
The Community extended for 1980 the arrangements concluded with the major suppliers of steel products.
Σέ σχέση μέ τό 1979, έτος συνάψεως συμφωνιών μέ 17 χώρες, ορισμένες τρίτες χώρες δέν περιλαμβά­νονται στον κατάλογο λόγω απουσίας πραγματικού ενδιαφέροντος στον εμπορικό καί οικονομικό τομέα.
Some of the 17 nonmember countries with which arrangements had been concluded in 1979 were dropped from the list because there was no real commercial or economic justification for their further inclusion.
"Ετσι εφαρμόζεται πάλι τό συμβατικό καθεστούς έναντι τών 13 εταίρων ένώ οί τιμές βάσεως εφαρμόζονται γιά τους άλλους.
The contractual arrangements were therefore continued in respect of 13 partners, the basic prices applying to the others.
Τά μέτρα στον έξο,ιτερικό τομέα προσέφεραν δημιουργικά στοιχεία στό σύνολο τών μέτρων κρίσεως τού 1980.
Despite the serious difficulties on the Community's internal market, as indeed on the world market in general, the effectiveness of the external measures must be considered satisfactory for the Community as a whole, even if problems did arise on certain regional markets.
Παρά τίς σοβαρές δυσχέρειες τής εσωτερικής αγοράς τής Κοινότητος, όπως καί τής διεθνούς αγοράς, θεωρείται ικανοποιητική γιά τό σύνολο της Κοινότητος ή άποτελεσματικότης τών εξωτερικών μέτρων, παρά τά προβλήματα πού ανέκυψαν σέ ορισμένες περιφερειακές
The Commission applied considerable flexibility in administering the arrangements so as to take account of the different situations in the various supplying countries ; it was nevertheless able to ensure, for the Community as a whole, that the traditional trade flows were maintained. Steel imports from countries party to the arrangements fell by some 10% in 1980.
Ρ) ΕΕ L 45 τής 20.2.1980 καί L 145 τής 1 1.6.1980. Ρ) ΕΕ L 58 της 1.3.1980.
In view of the decline of the steel market the Commission held frequent consultations with its partners; with a few exceptions, these proved to be constructive and ensured that the various obligations embodied in the arrangements were fulfilled.
Ρ) 'Λριθ.
EC 10-1980, point 2.2.8.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
On 28 May the Representatives of the Governments of the Member States adopted a Decision fixing quotas for imports of ECSC iron and steel products from Statetrading countries for the whole of 1980.2
Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
Agreements and arrangements with nonmember countries