natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στην Κοινότητα, στην κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιή­θησαν προϊόντα άλλα άπό έχείνα πού παράγον­ται έξ ολοκλήρου οτήν Κοινότητα, ύπό τήν προϋπόθεση δτι τά προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο έπαρχων χατά τήν έννοια τοϋ άρ­θρου 3 κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
(b) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Ή προϋ­πόθεση αυτή δέν απαιτείται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, άπό τή Μάλτα.
This condi­tion shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Malta.
Τά προϊόντα πού αναφέρονται στον πίνακα Γ, ό όποιος περιλαμβάνεται στό παράρτημα IV, εξαιρού­νται προσωρινώς άπό τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου.
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
6) ol κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού απαριθμούνται στον πίνακα Β ό όποιος περιλαμβάνεται στό παράρτημα III
The following shall be considered as 'wholly obtained' either in Malta or in the Community, within the meaning of Articles 1 (1) (a) and (2) (a):
Ώς τμήματα, κεφάλαια χαί δασμολογικές κλάσεις νοούνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί ol δαομολο-
'Sections', 'Chapters' and 'headings' shall mean the sections, chapters and headings in the Brussels Nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.
-92- γικές κλάσεις τής 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών γιά τήν χατάταξη τών εμπορευμάτων στά δασμολόγια.
­92­ shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for such a percentage shall be:
— άφ" ενός μέν, δσον άφορα τά προϊόντα τών όποιων αποδεικνύε­ται ή εισαγωγή: ή δασμολογητέα αξία τους κατά τόν χρόνο τής εΐοαγωγής,
as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
δοον άφορα τά προϊόντα απροσδιόριστης καταγω­γής: ή πρώτη έξακριβώοιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά έπί τού εδάφους τού συμ­βαλλομένου μέρους δπου πραγματοποιείται ή κα­τασκευή ·
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 1, θεωρούνται ώς μεταφερόμενα άπ' ευθείας άπό τή Μάλτα στην Κοινό­τητα ή άπό τήν Κοινότητα στή Μάλτα τά καταγόμενα προϊόντα, ή μεταφορά τών οποίων πραγματοποιείται μόνον δι' εδαφών τών συμβαλλομένων μερών.
For the purpose of implementing Article 1, originating products whose transport is effected without entering into territory other than that of the Contracting Parties are considered as transported directly from Malta to the Communir)' or from the Community to Malta.
Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τή Μάλτα ή άπό τήν Κοινότητα καί συνιστούν μία μόνο αποστολή, δύναται πάντως νά πραγματοποιηθεί δι' εδαφών άλ­λων άπό εκείνα τών συμβαλλομένων μερών, ενδεχομέ­νως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση εντός τών εδαφών τούτων, έφ' δσον ή διέλευση διά τών τελευταίων αυτών εδαφών δικαιολογείται άπό γεω­γραφικούς λόγους χαί έφ' δσον τά προϊόντα παραμεί­νουν ύπό τήν επίβλεψη τών τελωνειακών άρχων τής χώρας διελεύσεως ή αποθηκεύσεως, δέν διατεθούν στό εμπόριο οϋτε τεθούν σέ ανάλωση στίς χώρες αυτές καί δέν υποστούν, ενδεχομένως έκεϊ άλλες εργασίες έκτος άπό τήν εκφόρτωση καί τήν έπαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία πού αποβλέπει οτήν εξασφάλι­ση τής διατηρήσεως τους οτήν Ιδια κατάσταση.
However, goods originating in Malta or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transponed through territory other than that of the Contracting Parries with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such terri­tory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons and that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or ware­housing, that they have not entered into commerce of such countries nor been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.
Ή απόδειξη δτι πληρούνται οί προϋποθέσεις πού αναφέρονται οτήν παράγραφο 1, παρέχεται διά τής προσκομίσεως στίς αρμόδιες τελωνειακές αρχές τής Κοινότητος ή τής Μάλτας: στ) ή απλή οννένωση μερών είδών μέ σχοπό τή σύστα­ση ενός πλήρους είδους- ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς εργασίες πού αναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ) · η) ή σφαγή ζώων.
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community or in Malta by the production of:
α) είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς πού έχδίδεται οτήν χώρα εξαγωγής καί βάσει τού οποίου πραγματοποιείται ή διέλευση διά τής χώ­ρας διελεύσεως-
(a) a through bill of lading issued in the exponing country covering the passage through the country of transit; or
6) είτε βεβαιώσεως πού χορηγείται άπό τις τελωνεια­κές αρχές τής χώρας διελεύσεως καί περιέχει:
Where Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Malta or in the Community
Όταν ol πίνακες Α καί Β πού αναφέρονται στό άρθρο
¡b) a certificate issued by the customs authorities of the countrv of transit:
— ακριβή περιγραφή τών εμπορευμάτων ·
— giving an exact description of the goods;
— τήν ημερομηνία εκφορτώσεως ή έπαναφορτώσεως τών εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, τής επιβιβάσεως ή τής άποβιβάοεώς τους καί τήν ένδειξη περί τών χρησιμοποιουμένων πλοίων ·
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used;
1 έχδίδεται χατά τήν εξαγωγή τών εμπορευμά­των, στά όποϊα αναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές αρχές τοΰ κράτους εξαγωγής.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
Τίθεται στή διάθεση τοΰ t%ayioyia μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί ή πραγματική εξαγωγή.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exponation has been effected or ensured.
— τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες τά εμπορεύματα παρέμειναν στή χώρα διελεύσεως- γ) είτε, ελλείψει τούτων, οποιουδήποτε άλλου απο­δεικτικού έγγραφου.
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Κατ' εξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ε­μπορευμάτων EUR.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.
1 δύναται ομοίως νά εκδίδεται μετά τήν εξαγωγή τών εμπορευμάτων στά όποια ανα­φέρεται, δταν δέν εξεδόθη τούτο κατά τήν εξαγωγή αυτή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδι­κών περιστάσεων.
1 may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary ommissions or special circumstances.
Στην περίπτωση αυτή, τούτο περιέ­χει ειδική μνεία περί τών οννθηκών ύπό τίς όποιες εξεδόθη.
In this case, the certificate- shall bear a special refer ence to the conditions in which it was issued.
1 εκδίδεται μόνο κατόπιν γραπτής αιτήσεως τοΰ εξαγωγέα.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
'Η αίτηση αυτή συντάσσεται έπί τοΰ έντυ­που, υπόδειγμα τοΰ όποιου περιλαμβάνεται οτό παράρτημα V τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό όποιο συμπληρώνεται σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αυτό.
Such application shall be made on a form, of which a specimen is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Ή απόδειξη τής Ιδιότητος καταγωγής τών προϊό­ντων, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχεται άπό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
Evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products is given by a movement certificate EUR.
1, υπόδειγμα τοΰ οποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου.
1 of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
1 δύναται νά εκδοθεί μόνο άν πρόκειται νά χρησιμεύσει ώς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν εφαρ­μογή τής συμφωνίας.
1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Agreement.
'Εν τούτοις, ή απόδειξη τής ιδιότητος καταγωγής, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, τών προϊόντων πού αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περιλαμβανομένων καί τών ταχυδρομι­κών δεμάτων), έφ' δοον πρόκειται γιά αποστολές πού περιέχουν αποκλειστικώς καί μόνον καταγόμενα προϊόντα καί τών όποιων ή άξια δέν υπερβαίνει τίς 1000 λογιστικές μονάδες κατ' αποστολή, δύναται νά παρέχεται άπό έντυπο EUR.
However, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1 000 units of account per consignment, may be given by a form EUR.
2, υπόδειγμα τοΰ όποιου περιλαμβάνεται στό παράρτημα VI τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου.
2, of which a specimen is given in Annex VI to this Protocol.
'Η λογιστική μονάδα (ΛΜ) έχει άξια ίση μέ 0,88867088 γραμ. καθαρού χρυσού.
The unit of account (u.a.) has a value of 0-88867088 gramme of fine gold.
Σέ περίπτωση τροποποι­ήσεως τής λογιστικής μονάδος, τά συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σέ επαφή σέ επίπεδο Συμβουλίου Συνδέσεως γιά νά καθορίσουν έκ νέου τήν αξία σέ χρυσό.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at the level of the Association Council to redefine the value in terms of gold.
Ή έκδοση τοΰ πιστοποιητικοΰ κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων EUR. ί πραγματοποιείται άπό τίς τελω­νειακές αρχές τοΰ κράτους εξαγωγής, άν τά εμπορεύ­ματα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα προϊό­ντα κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου.
The movement certificate EUR. 1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State, if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Protocol.
Γιά νά εξακριβωθεί άν πληρούνται ol προϋποθέ­σεις πού αναφέρονται οτήν παράγραφο 1, οί τελω­νειακές αρχές δύνανται νά απαιτηθούν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγγραφο καί νά προβούν σέ οποιονδή­ποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 3, δταν, κατόπιν αιτήσεως τοϋ χαταθέτου διασαφήσεως, είδος αποσυναρμολογημένο ή μή συναρμολογημένο πού υπάγεται στά κεφάλαια 84 χαί 85 τής 'Ονοματο­λογίας τών Βρυξελλών, εισάγεται διά τμηματικών αποστολών, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθο­ρίζονται άπό τίς αρμόδιες αρχές, θεωρείται δτι αποτε­λεί ενιαίο είδος καί πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων δύναται νά προσκομίζεται γιά τό πλήρες είδος, κατά τήν εισαγωγή τής πρώτης τμηματικής αποστολής.
Without prejudice to Article 3 (3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
ΟΙ τελωνειακές αρχές τοΰ κράτους εξαγωγής μερι­μνούν γιά τήν-δέουσα συμπλήρωση τών εντύπων πού αναφέρονται στό άρθρο 9.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
Εξακριβώνουν ιδίως άν τό πλαίσιο πού προορίζεται γιά τήν περιγραφή τών εμπορευμάτων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο πού νά αποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικής προσθή­κης.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Γιά τόν σκοπό αυτόν, ή περιγραφή τών εμπορευ­μάτων πρέπει νά αναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
Τά εξαρτήματα, ανταλλακτικά καί εργαλεία πού παραδίδονται μέ συσκευή, μηχανή ή δχημα καί αποτε­λούν τμήμα τοΰ κανονικοΰ εξοπλισμού τους, τών οποίων ή αξία περιέχεται οτήν αξία τών τελευταίων αυτών ή δέν τιμολογείται χωριστά, θεωρούνται δτι αποτελούν ενιαίο σύνολο μέ τήν έν λόγω συσκευή, τή μηχανή, ή τό δχημα.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Άρθρο
Article 12
Ή ημερομηνία εκδόσεως τοϋ πιστοποιητικού πρέ­πει νά αναφέρεται στό μέρος τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
1 χατατίθεται στίς τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγωγής, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ισχύουν στό κράτος αυτό.
1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Οί ανωτέρω αρχές δύνα­νται νά απαιτήσουν μετάφραση τοΰ πιστοποιητικού.
The said authorities may require a translation of a certificate.
Δύνανται, έπί πλέον, νά απαιτήσουν τή συμπλήρωση τής διασαφήσεως εισαγωγής μέ δήλωση τοϋ εισαγωγέα πού νά βεβαιώνει δτι τά εμπορεύματα πληρούν τίς προϋποθέσεις πού απαιτούνται γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Τό έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σέ μία ή περισσότερες άπό τίς γλώσσες στις όποιες έχει συντα­χθεί ή συμφωνία.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Τό πιστοποιητικό συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες αυτές σύμφωνα μέ τό εσωτερικό δίκαιο τοϋ κράτους εξαγωγή;.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
1 πού κατατίθενται στίς τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγωγής, μετά τήν πάροδο τής προθεσμίας υποβολής πού προβλέπεται στό άρθρο 11, δύνανται νά γίνουν δεκτά προς τόν σκοπό εφαρμογής τού προτιμηοιακού καθεστώτος, δταν ή μή τήρηση τής προθεσμίας οφείλεται σέ ανωτέρα βία ή σέ εξαιρετικές περιστάσεις.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in Article 11, may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances. stances.
Τό πιστοποητικό είναι διαστάσεων 210x297 χιλιοστομέτρων, μέ μεγίστη ανοχή 5 χλστ. έπί έλασσον καί 8 χλστ. έπί πλέον δσον άφορα τό μήκος.
Each certificate shall measure 210 X 297 mm, a tolerance of up to plus 8 or minus 5 mm in the length may be allowed.
Φέρει στό βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών χρώματος πρασίνου, ή όποια καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανιχά χημικά μέσα.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical ' means apparent to the eye.
'Εκτός τών περιπτώσεων αυτών, οί τελωνειακές «-Ολες τού κράτους εισαγωγής δύνανται νά αποδε­χθούν τά πιστοποιητικά, δταν τά εμπορεύματα προ­σκομίζονται σέ αυτές πρίν άπό τήν πάροδο τής ανωτέ­ρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submirted to them before the said final date.
Τά κράτη εξαγωγής δύνανται νά επιφυλάξουν είς έαυτά τήν εκτύπωση τών πιστοποιητικών ή νά τήν αναθέσουν οέ τυπογραφεία τής εγκρίσεως τους.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τής εγκρίσεως αυτής.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Κάθε πιστοποιητι­κό φέρει τό δνομα καί τή διεύθυνση τού τυπογράφου, ή σήμα πού επιτρέπει τήν εξακρίβωση τής ταυτότητος αυτού.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Άρθρο
Article 10
'Εναπόκειται στον i^ayurfia ή οτόν εξουσιοδοτη­μένο αντιπρόσωπο του νά ζητεί ύπ' ευθύνη του τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
'Αν τά
Form EUR.
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
2, a specimen of which is given in Annex VI, shall be completed by the exporter or, under his
Τό έντυπο EUR.
2 shall be 210 X 148 mm.
2 είναι διαστάσεων 210x148 χιλιοστομέτρων μέ μεγίστη ανοχή 5 χλστ. έπί έλασσον καί 8 χλστ. έπί πλέον, δσον άφορα τό μήκος.
A tolerance of up to plus 8 or minus 5 mm in the length may be allowed.
Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά μ2.
The paper used shall be white paper dressed for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m*.
Τά κράτη εξαγωγής δύνανται νά επιφυλάξουν είς έαυτά τήν εκτύπωση τών έντυπων ή νά τήν αναθέσουν σέ τυπογραφεία της εγκρίσεως τους.
(a) an exporter has consigned these goods from the Community or from Malta to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Στην τελευταία αυτή περίπτωση σέ κάθε έντυπο γίνεται μνεία τής εγκρίσεως αυτής.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved. In the latter case each form must include a reference to such approval.
Έπί πλέον τό έντυπο πρέπει νά φέρει τό διακριτικό σήμα τοϋ εγκεκριμένου τυπογρα­φείου καθώς καί αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή, γιά τήν εξατομίκευση του.
In addition, the form must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
δ) τά εμπορεύματα, άπό τή στιγμή πού απεστάλησαν στην έκθεση, δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς άλλους άπό τήν επίδειξη στην έκθεση αυτή.
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to Malta or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Γιά κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται Ενα έντυπο EUR. 2.
A form EUR. 2 shall be completed for each postal consignment.
Οί διατάξεις αυτές δέν άπαλλάαουν τους εξαγωγείς άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προ­βλέπονται ατούς τελωνειακούς καί ταχυδρομικούς κανονισμούς.
(d) the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Πρέπει νά αναφέρονται σ' αυτό τό δνομα καί ή διεύθυνση τής εκθέσεως.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Άρθρο 19
A movement certificate EUR.
— νά αναφέρει τόν τόπο καί τήν ημερομηνία τής αποστολής τών εμπορευμάτων τά όποια άφορα τό πιστοποιητικό ·
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
— νά βεβαιώνει δτι δέν εξεδόθη πιστοποιητικό EUR. 1 κατά τήν εξαγωγή τοΰ έν λόγω εμπορεύματος, διευκρινίζοντας τους λόγους.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
Άρθρο 24 έκ τών υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Article 24
1 μόνον άφοϋ ελέγξουν άν ο! ενδείξεις πού περιέχονται οτήν αίτηση τού fiayuiyia ανταποκρίνονται προς εκείνες τού αντιστοίχου φακέλλου.
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: 'NACHTRAGLICH AUSGESTELLT', 'DELIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI' 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
2, διενεργείται δειγματοληπτικώς καί κάθε φορά πού οί τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγω­γής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ώς προς τή γνησιότητα τοΰ έγγραφου ή τήν ακρίβεια τών πληροφοριών περί τής πραγματικής καταγωγής τοϋ έν λόγω εμπορεύ­ματος.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1, οί τελωνεια­κές αρχές τοϋ κράτους εισαγωγής έπαναποστέλλουν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
1 ή τό έντυπο EUR.
1 or the form EUR.
2 ή φωτοαντίγραφο αυτών στίς τελωνειακές αρχές τοΰ κράτους εξαγωγής, αναφέρο­ντας τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαι­ολογούν τήν έρευνα.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Επισυνάπτουν στό έντυπο EUR.
The invoice, if it has been submirted, or a copy thereof shall be attached to the form EUR.
Σέ περίπτωση κλοπής, άπωλείας ή καταστροφής πι­στοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
"Αν οί τελωνειακές αρχές τοΰ κράτους εισαγωγής αποφασίσουν νά αναστείλουν τήν εφαρμογή τοϋ τί­τλου 1 τής συμφωνίας, αναμένοντας τά αποτελέσματα τοΰ έλεγχου, επιτρέπουν τήν παράδοση τών εμπορευ­μάτων οτόν εισαγωγέα μέ τήν επιφύλαξη τών συντηρη­τικών μέτρων πού κρίνονται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend execution of the Agreement while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
'Η Μάλτα καί ή Κοινότης λαμβάνουν 8λα τά αναγκαία μέτρα σέ τρόπο ώστε τά εμπορεύματα, τά όποια ανταλλάσσονται βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Malta and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
Τά αποτελέ­σματα αυτά πρέπει νά καθιστούν δυνατή τήν διαπί­στωση άν τό αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλο­φορίας εμπορευμάτων EUR. 1 ή τό αμφισβητούμενο έντυπο EUR.
1, and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Άρθρο 23
1 or form EUR.