natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (:), rights accruing under import licences shall not be transferable.
6, Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αρι9.
— applications may be submitted for no more than the maximum quantity laid down for each tranche or origin.
1162/95 ('), το ποσό της εγγύησης της σχετικής με τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι 28 Ecu ανά τόνο.
However, the quantity applied for under each tranche and origin shall not exceed 5 000 tonnes in husked-rice equivalent.
Αρθρο ¡1
Article 11
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση ΤΛ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Η μείωση των δασμών για το ρύζι καταγωγής χωρώι ΑΚΕ καθώς και η απαλλαγή από δασμούς για το ρύζι κατα­γωγής ΥΧΕ, που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6, αντί­στοιχα, του παρόντος κανονισμού, δεν ισχύουν για τκ ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο του περιθωρί« ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 τα κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
The reduction in customs duties for rice originating in the ACP countries and the exemption from duties for rice originating in the OCT provided for respectively in Articles 4 and 6 of this Regulation shall not apply to quantities imported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
καταγωγής, οι οποίες τέθηκαν πραγματικά σε ελεύ8ερη κυκλοφορία, την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία, τον αριθμό του χρησιμοποιηθέντος πιστοποιη­τικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαι­ούχου.
origin, actually released for free circulation, the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
2352/97 καταργείται.
Regulation (EC) No 2352/97 is repealed.
- το αργότερο εντός δύο εργασίμων ημερών από την έκδοση των πιστοποιητικών, τις ποσότητες αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής, για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, την ημερομηνία έκδοσης, τον αριθμό του εκδοθέντος ιιστοποιητικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου-
— within two working days of their issue, of the quant­ities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
- την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται ίου μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες, αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα
— on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1998.
It shall apply from 1 January 1998.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 16 December 1997.
Παρολήπτιτ; ΓΔ νΐ-Γ-2
«¡EC; No Hïi' & SÏ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api*.
¿fcif« T & KHBKSO'} .lì at» Is i ΐβ & ρΛΡ i*/
1816/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ι9ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997/98
COMMISSION REGULATION (EC) No 1816/97 of 19 September 1997 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1997/98 marketing year
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION Oh" THE EUROPEAN COMMUNITIES.
2131/93- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από ιον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring arc properly effected; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the oper­ators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
923/96 της Επιτροπής!1), και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals {'), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 (J), and in particular Article 5 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (O, as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 {*}, provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regula­tion;
3719/88 της Επιτρο­πής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (■'), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (*), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies;
1404/97 ('), να προβλεφθεί ότι η αποδέσμευση της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκειται στην παροχή απόδειξης για θέση σε ανάλωση στο κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ);αριθ.
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation;
2131/93 της Επιτροπής('), όκος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) apiS.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, ενόψει του εφοδιασμού της αγοράς των χωρών ΑΚΕ, «ρονομιούχοι εταίροι της Κοινότητας απαιτούνται σημα­ντικές ποσότητες μαλακού σίτου- ότι ο εφοδιασμός των εν λόγω αγορών πραγματοποιείται συνήθως βάσει τακτικών σνμδάσεων που έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν στις χώρες ΑΚΕ σταθερές τιμές για ορισμένη περίοδο- ότι λαμβάνοντας »ιόψη την παρούσα κατάσταση των αγορών ενδείκνυται, κατά συνέπεια, η έναρξη ειδικής δημοπρασίας που έχει ως σκοπό να εγγυηθεί τη χρήση του μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, υπό όρους που ενδείκνυνται σε σχέση με την κατά­σταση του ανταγωνισμού που επικρατεί στη διεθνή αγορά-
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appro­priate to the highly competitive situation on the world market;
Πραγματοποιείται μία διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 225 133 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρίσκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης.
A standing invitation to tender is hereby issued for the export of 225 133 tonnes of common wheat of bread­making quality, held by the German intervention agency.
ότι ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαθέτει σημα­ντικά αποθέματα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου- ÓTt είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να επιτραπεί η εκ νέου πώληση μέρους των σιτηρών που προέρχονται από αποθέματα «αρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του ανωτέρω αναφερομένου οργανισμού με προορισμό τις χώρες ΑΚΕ, ότι για να ανταποκρίνονται στις ποσοτικές και ποιοτικές τους ανάγκες είναι αναγκαίο η εξαγωγή του κατακυρούμενου μαλακού σίτου προς τις χώρες προορισμού, να πραγματοχοιηδεί το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1998-
Whereas the German intervention agency holds stocks of common wheat of breadmaking quality, whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agency should therefore be resold to the ACP countries to meet their quantitative and qual­itative needs; whereas the common wheat successfully tendered for must be exported to the countries of destina­tion by 28 February 1998 at the latest;
Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 225 133 τόνοι γερμανικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, αναφέ­ρονται στο παράρτημα II.
The regions in which the 225 133 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
ότι ο ειδικός χαρακτήρας της λειτουργίας καθώς και τα Ιο,ιοτικά στοιχεία που αφορούν τον εν λόγω μαλακό σίτο, ««αιτούν την απάλυνση των μηχανισμών και την υποχρέ­ωση για εκ νέου πώληση των αποθεμάτων παρέμβασης καθώς και τον αποκλεισμό κάθε επιστροφής φόρου ή μηνι-
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase; whereas special procedures must be laid down to ensure
Ο σχετικός οργανισμός παρέμβασης καταρτίζει προκή­ρυξη δημοπρασίας στην οποία αναφέρεται για κάθε παρτίδα ή ενδεχομένως για τμήμα παρτίδας:
The intervention agency concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot:
(')ΕΕ L 331 της 2. 12.
O OJ I. 331, 2. 12. 1988, p. 1. (*) OJ I. 194. 23. 7. 1997, p. 5.
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναι­ρεί επίσης, την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, τψ προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
— το ειδικό βάρος, — η περιεκτικότητα σε υγρασία,
— moisture content,
Οι υποβαλλόμενες προσφορές δεν δύνανται να utqy βαίνουν την ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της σκναπτόμενης εμπορικής σύμβασης
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
Με επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι πωλήσεις μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που αναφέρονται στο όρθρο !, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικα­σίες και τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς την ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες έχει υποβληλϊ αίτηση πιστοποιητικού.
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Ωστόσο, εντός του ορίου 30 S nr, ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμοί ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
However, up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει την Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 1997, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 9 ajn. (Brussels time) on Thursday 25 September 1997.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Η τελευταία προθεσμία λήγει στις IS Δεκεμβρίου 1997.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 18 December 1997.
Οι προσφορές γίνονται αποδέκτες μόνον εφόσον':
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων ανακοινώνονται auro»: στην Επιτροπή σε περίπτωση αμφισβητήσεως.
The Commission must be informed of the findings of the analyses in the event of a dispute.
Η δειγματοληψία επανέλεγχου και η ανάλυση των δειγμά­των πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας επτά εργασίμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως TOC υπερθεματιστού ή εντός τριών εργασίμων ημερών εάν η δειγματοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage. If the final result of the sample analyses indicates a quality:
Εάν από το τελικό αποτέλεσμα των πραγματοποι­ηθεισών αναλύσεων επί των δειγμάτων προκύπτει ποιότητα α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο υπερθεματιστής 9u πρέπει να αποδε­χθεί την παρτίδα ως έχει
(a) greater than that specified Ín the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
— ο υποβάλλων την προσφορά προσκομίζει γραπτή απόδειξη, η οποία προέρχεται από επίσημο οργανισμό της χώρας προορισμού ΑΚΕ ή από εταιρεία της οποίας η έδρα εκμετάλλευσης ευρίσκεται στην εν λόγω χώρα, σύμφωνα με την οποία έχει συνάψει, για την εν λόγω ποσότητα, εμπορική σύμβαση για εφοδιασμό μαλακού σίτου για εξαγωγή με προορισμό μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτημα Ι. Η σύμβαση αυτή πρέπει να αφορά μόνο τις παραδόσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο από Οκτώ­βριο 1997 έως Φεβρουάριο 1998 για τις ποσότητες που παραδίδονται παραδοσιακά.
— the tenderer provides written proof from an official body in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1997 to February 1998 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστο­ποιητικού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισμό.
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to:
— 2 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο, δυνατοτήτων προσφυγής που έχει στη διάθεση του ο υπερ­θεματιστής έναντι του προβαίνοντος στην αποθεματο­ποίηση.
— 2 kg/hl for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi, recourse the successful tenderer may have against the storer.
— μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες,
— one percentage point for the mositure content, points for the Hagberg falling
— 20 ποσοστιαίες μονάδες για το δείκτη πτώσης Hagberg,
— 20 percentage index,
689/92 της Επιτροπής ('), — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που αναφέρονται στο σημείο Β.
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 ('), and
5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα,
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, tenderer must accept the lot as
Οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδεχο­μένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή επιβαρύνουν τον ίδιο.
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may:
Η ανάληψη πρέπει να γίνει το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 1998.
The final date for removal is 31 January 1998.
Η εγγύηση που συστήνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten derers.
Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων, μόνον αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με το παράρτημα V- ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης να του προμηθεύσει άλλη παρτίδα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της προβλεπομένης ποιότητας και χωρίς συμπληρω­ματικές δαπάνες, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, in cluding the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheal of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του υπερθε­ματιστή.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικώς σύμφωνα με το παράρτημα V-
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V;
Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στις χώρες προορισμού που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρχεται σε 45 Ecu ανά τόνο, της οποίας ποσό 15 Ecu ανά τόνο συνίσταται κατά την παράδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής και το υπόλοιπο ποσό των 30 Ecu ανά τόνο, συνίσταται πριν από την ανάληψη των σιτηρών.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 45 per tonne of which ECU 15 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 30 being lodged before removal of the cereals.
3002/92 της Επιτροπής (2):
Article 15 (2) of Commission 3002/92 (ƒ) notwithstanding:
— το ποσό των 15 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι ο παραληφθείς μαλακός σίτος έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά στην παρέμβαση, ο υπερθεματιστής δεν μπορεί να παρα­λάβει την εν λόγω παρτίδα.
— the amount of ECU 15 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com munity,
Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω εγγυήσεων, μόνο εφόσον ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα V.
(d) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Η αντι­κατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του υπερ3εματιστή, Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά σύμφωνα με το παράρτημα V.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
— το ποσό των 30 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της διάθεσης προς κατανά­λωση στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
— the amount of ECU 30 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζε­ται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής(').
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEQ No 3665/87 f).
Εκτός εξαιρετικής περιπτώσεως η οποία αιτιολογείται δεόντως ιδίως σε περίπτωση ενάρξεως διοικητικού ελέγχου, κάθε αποδέσμευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγματοποιείται εκτός των προθε­σμιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείμενο αποζημίωσης από το κράτος μέλος ίσης προς 0,015 Ecu ανά !0 τόνους ανά ημέρα καθυστέρησης εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015/10 tonnes for each day's delay.
O γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνΐ. στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις ώρες μετά από τη /¿ρ, της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τ» λαμβανόμενες προσφορές Πρέπει να διαβιβάζοντε σύμφωνα με το σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτημα Ili και τους αριθμούς της προσφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The German intervention agency shall inform lhe Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders. The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει μηνιαίως την Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες μαλακού σίτου soi έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμοί
It shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωκαϊκέ > Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Αφρικής Μπενίν Καμερούν ίσημερινή Γουινέα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe
Πράσινο Ακρωτήριο Σιέρα Λεόνε
Gabon Congo Democratic Republic of Congo Rwanda Burundi
Αιαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 225 133 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου αϊτού χου ευρίσκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού χαρέμοασης
Standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) apiS 1816/97]
(Regulation (EC) No 1816/97)
Αυξησας(+) Μαώσας ()
Offer price (ECU/tonnc)
Αριθμός χαρτΐοας
Lot number
Ποσότητα oc τόνους
Registration number of the tenderer
Εμχορικές δαχήνες (σε Ecu/τόνο) ιρησφορά
Commercial costs (ECU/tonne) ne)
(oc Ecu/τόνο) (χρος υχόμνηση)
Increases ( + ) Reductions {) (ECU/tonnc) p.m.
Ι 2 3 κλπ.
1 2 3 etc.
{') Η cv ΙΛγ« τιμή ιχρύαμοανα τις αυζήοεις ή μειώσεις » > υ αφορούν -ην rarnífia στην mota αναφέρεται η χιαοφορα.
(') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the tender is submitted.
Οι μοναδικοί αριθμοί κλήσης χου δύνανται να χρησιμοχοιηθούν είναι:
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are:
■ τέλεφαξ:
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters), fax: