natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Της αντιπροσωπείας της Κοινότητας προήδρευσε ο κ. Gerard Collins, Υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας και πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Cooperation Council noted the wishes of the Egyptian delegation, in par ticular concerning renewal of the Financial Protocol and a possible extension of con cessions for agricultural products.
Η γενική επιτροπή επιβεβαίωσε τη βούληση για ανανέωση και ενίσχυση των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των δύο γειτονικών περιοχών, καθώς και για την ενδυνάμωση των βάσεων για μια μελλοντική συνεργασία στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων κοινού ενδιαφέροντος.
Regarding trade between the Community and Egypt, the two sides noted that the situation was becoming more balanced and that, in this context, Egyptian exports of manufactured products were continuing to increase.
Όπως και κατά το παρελθόν, η συνεργασία αυτή θα εκφραστεί, στο μέλλον, με διάφορες δράσεις και σχέδια σε διάφορους τομείς που, λόγω της
As for financial and technical cooperation, both sides welcomed the fact that implementation of the third Financial Protocol had been proceeding in a satisfactory manner and that a sizeable proportion of funds from the budget was being devoted to programmes and measures in the agricultural sphere, in particular to supporting Egypt's food strategy.
(') Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 247.
The Community stressed that it was aware of the importance of the question of food aid for Egypt as a contribution to food security.
(2) Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφοι 248 και 250.
In this context, it was pointed out that the Community had recently granted emergency food aid amounting to ECU 8 million in view of the special situation created by the repatriation of large numbers of Egyptian nationals from Iraq and Kuwait.
Η γενική επιτροπή ενέκρινε τα έξι πρωταρχικά σχέδια που επελέγησαν από την υπουργική διάσκεψη του Παρισιού, δηλαδή:
The Community delegation was led by Mr Gianni De Michelis, Minister for Foreign Affairs of Italy and President-in-Office of the Council of the European Communities. The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Meulemans, Vice-President.
— σεμινάριο επί των αποτελεσμάτων της μελέτης σχετικά με τους τομείς της πετροχημείας και της διυλίσεως-
It was noted that trade was continuing to increase significantly and that its structure was developing positively, particularly in respect of the growing share constituted by manufactured and high-technology products.
— δημοσίευση των παρατηρήσεων σχετικά με τις γενικές συγγραφές υποχρεώσεων των συμβάσεων
While free trade in industrial products and concessions granted for Israeli products had proved fruitful for the Israeli economy, at the same time the economic liberalization measures taken by Israel would help to restore trade balance.
— δύο σεμινάρια σχετικά με την αστική ανάπτυξη (Ιο και 2ο μέρος, Παρίσι και Καζαμπλάνκα)·
The two delegations also discussed certain problems and aspects of the implementation of the trade section of the Agreement.
— συμπόσιο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των δύο πολιτισμών — κατάλογος των επιστημονικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων — σεμινάριο σχετικά με τη νεότητα και τον αθλητισμό, στην Ολυμπία.
On the subject of cooperation, the two delegations noted the highly satisfactory trend in the various areas. It was stressed, in particular, that businesses were the fundamental element of industrial and technological cooperation and that they were the starting-point and driving point of innovative processes.
Μία ειδική ομάδα έχει επιφορτισθεί να συνεχίσει ενεργώς τις εργασίες της οι οποίες θα πρέπει να καταλήξουν σε ένα κείμενο συμβάσεως.
New projects in the field of scientific cooperation — which had not been called into question — were examined, in particular a project concerning industrial standardization. dardization.
Κατά το πνεύμα των συμπερασμάτων της υπουργικής διάσκεψης του Παρισιού η γενική επιτροπή συμφώνησε να πραγματοποιήσει την έβδομη συνοδό της εντός του δευτέρου τριμήνου του 1991.
The negotiating directives made provision for the period from 1 November 1986 to 31 October 1991 for an amount of ECU 146 million for Syria, of which ECU 34 million were in the form of donations, ECU 110 million were EIB loans and ECU 2 million were risk capital.
Λατινική Αμερική — Υπουργικές συνεδριάσεις
Otherwise, the provisions and detailed rules set out in the third Financial Protocols with the other partner countries of the Maghreb and Mashreq would apply.
Στις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, το καινοτόμο στοιχείο του 1990 είναι η θεσμοποίηση του διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και της ομάδας του Ρίο.
The communication's initial purpose was to authorize the Commission to start negotiations with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on a third Financial Protocol. The requisite directives had been approved by the Council on 18 December.
Με την ευκαιρία αυτής της διασκέψεως, οι Υπουργοί Εξωτερικών των δύο περιοχών ενέκριναν τη «Διακήρυξη της Ρώμης σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ομάδας του Ρίο».
It was specified that the grant of those aids and hence the interest-rate subsidy were subject to the conclusion of a mutually satisfactory agreement between the Community and Yugoslavia in the transport field; it was of an exceptional nature and could not constitute a precedent in the field of financial cooperation between the Community and Yugoslavia.
Η διακήρυξη αυτή διευκρινίζει ότι στόχος του διαλόγου είναι να ενισχυθεί η συνεργασία στον πολιτικό, οικονομικό, τεχνικό, πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα, κι αυτό επί συνολικής περιφερειακής βάσεως.
Secondly, the communication specified the technical and financial assistance measures which, in accordance with the Council's cooperation decisions of November 1989, were to support the economic reform programme implemented in Yugoslavia. The Council noted that these support measures now came within the framework of the coordinated assistance of the Group of 24 to the countries of Central and Eastern Europe.
(') Η ομάδα του Ρίο συγκεντριόνει τις εξής χώρες: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Εκουαδόρ, Μεξικό, Παραγουάη, Περού, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα.
The Commission also announced its intention of submitting draft negotiating directives for an Association Agreement between the Community and Yugoslavia of the kind planned with other countries of Central and Eastern Europe, as soon as the political and economic conditions vital for that purpose were fulfilled.
Θα πρέπει, τέλος, να ληφθεί υπόψη η σχέση που υπάρχει μεταξύ του χρέους, του εμπορίου, της αναπτύξεως και των επενδύσεων.
After reviewing the trade and financial cooperation situation under the second Financial Protocol, the Cooperation Council approved a Decision (No 1/90) concern ing continued cooperation within the framework of the agreement, as well as a state ment on the future of EEC-Yugoslavia relations.
'Αλλοι τομείς συνεργασίας αφορούν την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, το περιβάλλον και την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τρομοκρατίας.
The Cooperation Council said that it was positive that continuation of the process would result in fulfilment of the conditions necessary for starting negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Community and Yugoslavia, thus enabling the country to become more integrated into the European framework.
Από θεσμική άποψη, συμφωνήθηκε να ενισχυθούν, σταδιακά, οι αμοιβαίες διαβουλεύσεις επί διεθνών θεμάτων, ιδίως στον τομέα της οικονομίας, των οικονομικών και της ανάπτυξης, καθότι η συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής καλείται, επίσης, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο
It welcomed the fact that the Community had undertaken to support the economic reforms and that certain cooperation measures had already been launched for this purpose under the PHARE programme, and also that the negotiations on con cluding a third Financial Protocol, essentially designed to give Yugoslavia the means to improve its transport infrastructures, would start as soon as the appropriate man date had been approved; it also recognized the importance of concluding a mutually satisfactory agreement in the transport field.
προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών που ασχολούνται με θέματα διεθνούς αναπτύξεως.
helped to strengthen their relations, and it expressed the hope that cooperation be tween the Community and Yugoslavia would continue in the fields covered by the Cooperation Agreement and in the forms that it specified.
Η έκτη υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-Κεντρική Αμερική (San José VI) διεξήχθη στο Δουβλίνο, στις 9 και 10 Απριλίου.
The Joint Parliamentary Committee continued to meet, convening three times during the year: in Antalya on 22 and 23 March, in Strasbourg from 11 to 13 July and in Istanbul from 7 to 9 November.
Η συνεδρίαση αυτή έδωσε τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να διαπιστώσουν ότι είχε αρχίσει ένα νέο στάδιο στη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών.
The Presidency of the Council of the European Communities was represented at these three meetings: Mrs Geoghegan-Quinn, Ireland's Minister of State for EEC Affairs, attended the Antalya meeting and Mr Vitalone, State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic, those in Strasbourg and Istanbul.
'Ετσι, η κοινοτική συνεργασία που, σύμφωνα με το ειδικό σχέδιο συνεργασίας για την Κεντρική Αμερική, ήταν επικεντρωμένη, κατά τα προηγούμενα έτη, στους τομείς της επισιτιστικής βοήθειας και της βοήθειας προς τους πρόσφυγες, διαφοροποιήθηκε και διευρύνθηκε, σταδιακά, προσανατολιζόμενη προς δράσεις για τη δημιουργία των καταλλήλων συνθηκών για την ανάκαμψη του περιφερειακού εμπορίου της Κεντρικής Αμερικής.
At its meeting on 5 February the Council examined the Commission's opinion' regarding Turkey's application for accession to the European Communities, which had been submitted on 14 April 1987.2 On that occasion, it noted that the various elements in the Commission's conclusions were closely interlinked. While those con clusions stated that the conditions required for the opening of accession negotiations with Turkey did not as yet obtain, they nevertheless contained proposals for strengthening cooperation with Turkey in the context of the Association Agreement.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι η διάσκεψη του Δουβλίνου έδωσε, ιδίως, τη δυνατότητα να υπογραφεί η σύμβαση χρηματοδοτήσεως που αφορά το πρώτο τμήμα του προγράμματος αναδιοργάνωσης του περιφερειακού συστήματος πληρωμών, πράγμα που αποτελούσε το πρόωρο αίτημα που διατυπώθηκε, από πλευράς Κεντρικής Αμερικής, κατά την προηγούμενη διάσκεψη, στο San Pedro Sula.
Those concrete proposals, which are the subject of a Commission communication dated 14 June, cover four areas and form a package intended to strengthen cooperation with Turkey under the existing Association Agreement: completion of the customs union between the Community and Turkey by the end of 1995, as laid down in the Additional Protocol signed in 1970; intensification of cooperation in a large number of fields; a resumption of financial cooperation following the signing of the fourth Financial Protocol (ECU 600 million) initialled in 1981, but not signed; inten-
Ecu για δράσεις συνεργασίας υπέρ της Κολομβίας.
sification of political cooperation.
Τέλος, στο ψήφισμα του της 29ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του συντονισμού των κοινοτικών ενισχύσεων και των διμερών ενισχύσεων των κρατών μελών, προκειμένου, ιδίως, να αυξηθεί η συνολική αποτελεσματι­κότητα αυτών των ενισχύσεων.
After the initial presentation of these proposals by Mr Matutes, Member of the Commission, at the Council meeting on 18and 19 June, the Council held a policy debate at its meeting on 22 October, after which it in structed the Permanent Representatives Committee to examine the various aspects of the Commission communication in the light of those discussions and to report back to it at a future meeting.
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών συνεργασίας
The Council noted that Greece had reiterated its position and stated that examination of the question by the Permanent Representatives Committee in no way prejudged the outcome.
Στις 2 Απριλίου, η Κοινότητα προέβη στην υπογραφή συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Αργεντινής.
The sixth meeting of the Association Council, which had been prepared by a meeting of the Association Committee on 2 July, was held at ministerial level in Brussels on Monday 16 July; the meeting was chaired by Mr Gianni De Michelis, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας, για την οποία έγιναν διαπραγματεύσεις βάσει οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 16 και 17 Ιουλίου, είναι ανάλογες προς εκείνες της συμφωνίας με την Αργεντινή.
The Association Council welcomed the significant progress which had continued to be made both in trade, where the Community remained Malta's main partner by a long way, and in cooperation, particularly financial cooperation, where it was noted with satisfaction that some projects to be financed under the third Financial Pro tocol, which entered into force on 1 August 1989, had already been approved.
Με απόφαση της 22ας Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, για τη σύναψη συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας, και εξέδωσε τις αναγκαίες για το σκοπό αυτόν οδηγίες.
As Malta had indicated that it did not wish to enter into the second stage of the Association Agreement, which would entail continuation of the removal of barriers to trade between the EEC and Malta and the adoption by Malta of the Common Customs Tariff (CCT) (Article 2 of the Agreement), the two parties agreed in principle to a further extension of the first stage of the Agreement beyond 31 December.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα δύο μέρη προέβησαν σε επισκόπηση της εξελίξεως της συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών, ιδίως στον εμπορικό τομέα, και αναφέρθηκαν στις προοπτικές ενισχύσεως της.
Pending the entry into force of the Protocol, which is based on Article 238 of the EEC Treaty and thus requires the as sent of the European Parliament, the Council, at its meeting on 18 and 19 December, adopted a Regulation autonomously extending the trade arrangements with Malta under the Association Agreement beyond 31 December.
Στις 12 και 13 Ιουλίου, διεξήχθη στη Μπραζίλια, πρωτεύουσα της Βραζιλίας, η τέταρτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βραζιλίας.
At the sixth meeting of the EEC-Malta Association Council (16 July 1990), Mr de Marco, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Justice of Malta, forwarded to Mr De Michelis, President-in-Office of the Council, Malta's
Η αύξηση και η διαφοροποίηση της κοινοτικής ενισχύσεως στον Κεντροαμερικανικό ισθμό, που ξεπέρασε το ποσό των 115 εκατ.
applications for accession to the European Communities, in accordance with the provisions of Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the EAEC Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty.
Ecu το 1990, συνέβαλαν στην οικονομική και κοινωνική σταθεροποίηση της περιοχής.
On the same day, the President of the Council informed the members of the Council of the European Communities of these applications for accession.
Η συνεργασία με το Σύμφωνο των 'Ανδεων συνεχίστηκε κατά τρόπον ικανοποιητικό.
At its meeting on 17 September the Council decided to initiate the procedures laid down in the abovementioned provisions of the Treaties, which meant that it now fell to the Commission to draw up its opinion on these applications for accession.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν ευρεία ανταλλαγή απόψεων επί πολιτικών και οικονομικών θεμάτων και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συνεργασία μεταξύ του ASEAN και της ΕΚ, τόσο σε διεθνή πλαίσια όσο και σε διμερές επίπεδο.
The Association Council held a wide-ranging exchange of views on the functioning of the Association Agreement and future cooperation. It noted with satisfaction that since the entry into force, on 1 January 1988, of the Protocol providing for the gradual achievement of a customs union between the two parties, their trade relations had grown even stronger and exports from Cyprus to the Community had become diversified, with industrial products now accounting for what was by far the bulk of these exports.
Σημείωσαν επίσης με ικανοποίηση ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του ASEAN και της ΕΚ παρατάθηκε για μια νέα διετή περίοδο, από τον Οκτώβριο του 1989.
For a period up until the end of 1993, this Protocol provides for a total amount of ECU 62 million, of which ECU 44 million in EIB loans from the Bank's own resources and ECU 18 million in budgetary resources (ECU 5 million in risk capital and ECU 13 million in grants).
'Εκριναν, ωστόσο, αναγκαίο να επανεξετασθεί η σημερινή συνεργασία και να δοθεί νέα κατεύθυνση στις σχέσεις μεταξύ του ASEAN και της ΕΚ.
The meeting of the EEC-Cyprus Association Council was followed by informal talks between the Ministers of the Twelve and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus on various political problems of common interest.
Οι υπουργοί παρατήρησαν ότι η σταθερή οικονομική αύξηση και στις δύο περιοχές συνδέεται στενά με την πολιτική ανοίγματος των αγορών καθώς και με τις συναλλαγές και τη συνέχιση των προσπαθειών που καταβάλλονται για την επίτευξη ενός περισσότερο φιλελεύθερου πολυμερούς εμπορικού συστήματος στα πλαίσια της GATT.
By letter of 3 July Mr Iacovou, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, sent Mr De Michelis, President-in-Office of the Council of the European Communities, the applications of the Republic of Cyprus for accession to the European Communities, in accordance with the provisions of Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the EAEC Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty.
Οι υπουργοί σημείωσαν την υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα να υποστηρίξει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the European Council in Strasbourg in December 1989 the Community and its Member States had expressed their determination to increase substantially their aid to the Palestinian population in the Occupied Territories.
Εν προκειμένω, δόθηκε η διαβεβαίωση ότι οι νέες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν θα μειώσουν επ' ουδενί την υποχρέωση που έχει αναλάβει, από μακρού, η Κοινότητα έναντι του ASEAN.
At its meetings in Dublin (25 and 26 June) and Rome (14 and 15 December) the European Council again discussed the serious deterioration in the economic situation and the regrettable situation regarding respect for human rights in the Occupied Ter ritories.
Πράγματι, η ενιαία αγορά θα αποτελέσει, για τον ASEAN, σημαντική πηγή οικονομικής αυξήσεως και δυνατότητας αναπτύ­ξεως των συναλλαγών.
The Community and its Member States expressed their determination to in crease their already considerable support for the protection of human rights and to make every effort to create the conditions for facilitating and increasing trade be tween the Occupied Territories and the Community, thereby safeguarding the future of Palestinian society.
Σημείωσαν ότι η αστάθεια των τιμών ορισμένων βασικών προϊόντων είχε δυσμενή αποτελέσματα για τα έσοδα από τις εξαγωγές πολλών αναπτυσ­σομένων χωρών.
At its meeting on 4 December the Council was informed by the Commission of the implementation of the action programme for the Palestinian population in the Occupied Territories.
Υπογράμμισαν ότι απαιτούνται διεθνής συνεργασία και εθνικές προσπάθειες για να επιλυθούν αποτελεσματικά τα προβλήματα που τίθενται όσον αφορά τα βασικά προϊόντα.
The Council expressed its concern at the serious deterioration in the situation and in living conditions in the Occupied Territories.
Σημείωσαν με ικανοποίηση ότι ο ASEAN και η ΕΚ συνεργάζονται και συμπράττουν, κατά συνεχή τρόπο, για τα θέματα των ναρκωτικών.
It confirmed the importance — even greater in the present circumstances — which it attached to the action programme, the appropriations for which had been increased in the 1991 budget, and to its full implementation.
Συμφώνησαν ότι πέρα από τη δράση σε περιφερειακό επίπεδο, θα πρέπει να αναζητηθεί αποτελεσματική λύση και σε διεθνές επίπεδο.
The Council was ready to examine possibilities for further strengthening of the measures to assist the Palestinian population in the Occupied Territories, and with that in mind it requested the Commission to submit appropriate proposals.
Οι υπουργοί της ΕΚ πληροφόρησαν, συγκεκριμένα, τον ASEAN ότι είχαν μόλις καταρτίσει ένα πρόγραμμα βοηθείας για τη διασφάλιση των τροπικών δασών.
Under the Convention the Community will pay annually to UNRWA a cash con tribution towards the cost of education and health programmes, including the sup plementary feeding programme.
Συμφώνησαν να εξετάσουν τη δυνατότητα παροχής βοηθείας προς τον ASEAN για να βελτιώσει τα μέσα του, το δυναμικό του και τις τεχνικές ικανότητες του, όσον αφορά τη διαχείριση των φυσικών πόρων και την εποπτεία του περιβάλλοντος, διά της χορηγήσεως τεχνικής και χρηματοδο­τικής ενισχύσεως.
The size of this contribution will be ECU 21 million in 1990, ECU 22 million in 1991 and ECU 23 million in 1992 for the education pro gramme; ECU 1.0 million in 1990, ECU 2.0 million in 1991 and ECU 3.0 million in 1992 for the health programme; and ECU 3.4 million in 1990, ECU 2.7 million in 1991 and ECU 2.0 million in 1992 for the supplementary feeding programme (which is a part of the health programme).
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΣ
This breakdown may, however, be adjusted to take account of requirements.
Η Κοινότητα εκπροσωπή­θηκε, στις διαβουλεύσεις αυτές, που έλαβαν χώρα στην Τζακάρτα, από τις 27 έως τις 29 Ιουλίου, από τους υπουργούς Εξωτερικών της Τρόικας και την Επιτροπή.
The size and form of the Community contribution to these programmes and the conditions on which aid is granted will be determined by the Community each year in the framework of its food aid programmes, on the basis of the requests submitted by UNRWA.
ΙΝΔΙΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ
CONFERENCE ON COOPERATION AND SECURITY IN THE MEDITERRANEAN REGION
Η έκτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ινδίας έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Μαΐου, σε πολύ εγκάρδια ατμόσφαιρα.
The Council adopted the text of the Community's contribution to the CSCE Conference on the Mediterranean held in Palma de Majorca (from 24 September to 19 October).
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την καλή ανάπτυξη και την εμβάθυνση των σχέσεων τους.
Community coordination continued throughout the Conference in the CSCE con text, giving the Ministers of the Twelve an opportunity to voice their ideas and make suggestions for closer relations between Europe and the countries to the south and east of the Mediterranean basin.
Η μεικτή επιτροπή σημείωσε με ικανοποίηση τη σημαντική αύξηση των ινδικών εξαγωγών κατά το 1989/90, ιδίως όσον αφορά τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και τα δέρματα.
Apart from political guidelines, the Conference drew up recommendations on economic cooperation and other very detailed ones on the promotion of Mediterranean ecosystems.
Ecu, στο οποίο συμπεριελήφθη, προσφάτως, μια ενίσχυση για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
(d) suspension of technical and scientific cooperation with Iraq; (e) suspension of the application to Iraq of the generalized system of preferences.
Τέλος, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν σε εξέταση για τη βελτίωση των διαδικασιών που δύνανται να αυξήσουν την ικανότητα απορρόφησης της αναπτυξιακής ενισχύσεως που χορηγείται στην Ινδία.
To that end, on 6 August the Commission submitted to the Council four proposals for Regulations and a draft Decision by the representatives of the governments of the Member States (ECSC).
Η δωδέκατη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Πακιστάν πραγμα­τοποιήθηκε στις 12 και 13 Μαρτίου, στο Ισλαμαμπάντ, σε εγκάρδια και εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
Theadoptionby the UN Security Council of Resolution 661 (1990)callingfor a total embargo on trade with Iraq and Kuwait led the Commission to make further proposals to the Council, superseding the previous proposals.