natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύπος της μηχανής και ιπποδύναμη:
— starch of arrowroot ex 1108 19 90,
Κόροι ολικής χωρητικότητας του σκάφους
— dog or cat food falling within CN codes 2309 10 11, 2309 1031.
Κόροι καθαρής χωρητικότητας του σκάφους
by ECU 81 per tonne for products falling within CN codes 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 and 2106 90 55,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Άρθρο 4
— walnuts:
(98/557/ΕΚ)
— — Pecans
Άρθρο !
Description
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­κρατία.
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
•415- α) θυνναλιευτικά γρι-γρι:
Citrus fruit, fresh or dried:
Ιταλία: β) παραγαδιάρικα επιφανείας
— Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia)
Μαδαγασκάρης
Melons (including watermelons):
Άρθρο 2
Other fresh fruit:
Άρθρο 5
— other fresh fruit
Εφαρμόζεται από τις 21 Μαΐου 1998.
— — mixtures exclusively of dried nuts of heading Nos 0801 and 0802
— η ημερομηνία της έκδοσης, — το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά αυτήν του προηγουμένου σκάφους.
(') The exemption applies only to the ad valorem component of customs duties. (') 'Small cucumbers' means cucumbers whose length docs not exceed 15 cm.
Εκιβίβαση των ναυτικών
Tomatoes, fresh or chilled: Cherry tomatoes
Χρήση των λιμενικών εξοπλισμών
Tomatoes, other than cherry tomatoes — from 15 November to 30 April
Επιθεώρηση και έλεγχος αλιευτικών δραστηριοτήτων
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
(Σφραγίδα και υπογραφή tem *ληιθΓτίρη
0709 0709 10 ex 0709 10 30 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 cx 0709 10 30 0709 20 00
Εκτιμώντας α) θυνναλιευτικά γριγρί:
— — White cabbages and red cabbages
— Ισπανία: 20 σκάφη — Γαλλία: 6 σκάφη — Πορτογαλία: 4 σκάφη.
— — other cabbages
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο
Lettuce (Lactuca salica) and chicory {Cichorium spp.), fresh or chilled: ex 0705 11
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
— Cabbage lettuce, not including Iceberg lettuce
Άρθρο Ι
— — other lettuce
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled: ex 0706 10 00
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
— — Celeriac (rooted celery or German celery)
6) παραγαδιάρικα επιφανείας
— — — from 1 January to 30 April — — — from 1 May to 30 September — — — from 1 October to 31 December
28 σκάφη 5 σκάφη.
0707 00 ex 0707 00 10 cx 0707 00 15 cx 0707 00 20 cx 0707 00 35
Εάν οι απαιτήσεις αδειών των χωρών αυτών δεν εξαντλή­σουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτή­σεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled: — Cucumbers, not including small cucumbers: (") — — from 1 January to end February — — from 1 March to 30 April — — from 1 May to 15 May — — from 1 November to 10 November — — from 11 November to 31 December cx 0707 00 40 0707 00 90
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
— — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
— — Chard (or white beet) and cardoons — — Capers — — Fennel
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ονομαζόμενη κατωτέρω «Κοινότητα», και
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled: — Almonds — — in shell: — — — other shelled: — other — Hazelnuts or filberts (Corylus spp.): — — in shell shelled — Chestnuts (Castanea spp.)
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υπογραφή, εκ μέρους των δύο μερών, της σύμβασης των Ηνωμένων Ε3νών για το δίκαιο της 3άλασσας-
Apples, pears and quinces, fresh: — Pears and quinces: — — Quinces
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Other fresh fruit: — — Raspberries
Οι αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν εκδίδουν τις αλιευτικές άδειες εντός των ορίων που καθορίζονται ανά κατηγορία σκάφους, στο πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
The customs duties applicable to imports of products falling within CN codes 12129120, 12129180, 12129200, 17022010, 17022090, 17023010, 17024010, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 and 2106 90 59 shall be reduced by 16%.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ή προδικάζει τη γνώμη του κάθε μέρους για οποιοδήποτε θέμα που σχετίζεται με το δίκαιο της θάλασας.
The products listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (') shall be imported free of customs duties.
Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.
2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 and ex 2009 90.
Άρθρο ¡4
C N code
Άρθρο 8
Description
Δημιουργείται μεικτή επιτροπή η οποία αναλαμβάνει να φροντίσει για την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
— — — Of a density of 1,33 g/cm* or less at 20 ° C and 01 an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.
_ _ _ _ concentrated — — — — other — — — other — — — — concentrated — — — — other
3. θεσμική στήριξη της διοίκησης που είναι επιφορτισμένη με θέματα αλιείας 355 000 Ecu-
The products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (*), shall be imported free of customs duties.
Σημαία του σκάφους (ιθαγένεια):
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 11)
Χαρακτηριστικά αναγνώρισης
Prepared or preserved potatoes
Αλιευτικές εργασίες που πρόκειται να αναπτυχθούν:
The customs duties applicable to imports of prepared or preserved potatoes, not frozen, other than in the form of flour, meal or flakes, falling within CN codes 2005 20 20 and 2005 20 80 shall be reduced by 16%.
Είδη που πρόκειται να αλιευθούν
Moreover, for the following products the agricultural component or the specific rate of customs duties shall be suspended:
Γνώμη της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας
Chemically pure fructose White chocolate Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Παρατηρήσεις του Υπουργείου Αλιείας Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
— Preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (except products falling within CN code 1806 20 70)
Προσάρτημα .
— Other, in blocks, slabs or bars
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων - XXIII
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12- 1994, p. 105). Π OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 24 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 24
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *-££-* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Λειτουργία
The European Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
ID ID he COUNCIL of the European Union is a Community institution exercising
Πολιτικά καθήκοντα
Τ the powers conferred upon it
Πληροφορίες για το Συμβούλιο διατίθενται στο Internet (http://ue.eu.int) καθώς και στα σημεία πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Information on the Council is available on the Internet (http://ue.eu.int) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
ο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιλαμβάνει κατά τις συνόδους του τους αρχηγούς κράτους ή κυβερνήσεως των κρατών μελών και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίοι επικουρούνται από τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών και ένα μέλος της Επιτροπής.
he European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission. They are assisted by their ministers for foreign affairs and by a member of the Commission.
Βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Under the Treaty on European Union, the Council:
Βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κύριες αρμοδιότητες του Συμβουλίου είναι οι εξής: ο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα θεσμικό όργανο που ασκεί νομοθετική εξουσία και εξουσία λήψης αποφάσεων.
Under the Treaty establishing the European Community, the main responsibilities of the Council are the following: he Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers.
Ταυτόχρονα, είναι ο χώρος στον οποίο οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών μπορούν να προβάλουν τα συμφέροντα τους και να επιδιώξουν την επίτευξη συμβιβασμών.
At the same time, it is the forum in which the representatives of the governments of the Member States can assert their interests and try to reach compromises.
Τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο, οι συνοδοί του Συμβουλίου διεξάγονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο του Kirchberg, Λουξεμβούργο.
In April, June and October, the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
Τηλεφωνικό κέντρο ... +32(0)2 285 61 11
Telephone switchboard.. (32-2) 285 61 11 Fax (32-2)285 73 97/81
Το Συμβούλιο διασφαλίζει τον γενικό συντονισμό των δραστηριοτήτων της
The Council ensures general coordination of the activities of the European Community,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο υπό την προεδρία του αρχηγού κράτους ή κυβερνήσεως του κράτους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The European Council meets at least twice a year, when it is presided over by the Head of State or Government of the Member State holding the Presidency of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαδραματίζει μείζονα ρόλο προώθησης της ανάπτυξης της Ένωσης και πολιτικού προσανατολισμού σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης.
It has a major role to play in providing impetus for the development of the Union and policy guidance in every area of the Union's activity.
Τύπος και πληροφορίες επικαιρότητας
— takes the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy, on the basis of general guidelines established by the European Council;
— το Συμβούλιο λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για τον καθορισμό και την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας βάσει γενικών προσανατολισμών τους οποίους καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο'
— the Council is the Community's legislative body; for a wide range of Community issues, it exercises that legislative power in codecision with the European
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κύριος στόχος της οποίας είναι η καθιέρωση εσωτερικής αγοράς, δηλαδή ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο θα διασφαλίζονται οι τέσσερις ελευθερίες κυκλοφορίας των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, στις οποίες θα προστεθεί σύντομα το ενιαίο νόμισμα.
Parliament (see below); the main objective of which is the establishment of an internal market, that is an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement — for goods, persons, services and capital — to which should soon be added a single currency.
— το Συμβούλιο είναι το νομοθετικό όργανο της Κοινότητας.
— coordinates the activities of Member States and adopts measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
— το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών
— the Council coordinates the general economic policies of the Member States;
Επιπλέον, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για τη διακυβερνητική συνεργασία στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ), όπως παραδείγματος χάρη για τα θέματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας και των ναρκωτικών και τη δικαστική συνεργασία.
In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including, for example, matters of combating terrorism and drugs as well as judicial cooperation.
«Οικογενειακή φωτογραφία» στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
'Family portrait' al the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Πληροφόρηση για το Κοινό
Information visits Tel Fax
Η συνθήκη αναθεώρησης των συνθηκών ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία υπεγράφη στο Αμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997 και είναι γνωστή ως «συνθήκη του Άμστερνταμ», εισήγαγε σειρά αλλαγών που επηρεάζουν τους τομείς δραστηριότητας του Συμβουλίου και τον τρόπο λειτουργίας του. Άρχισε να ισχύει την 1η Μάιου 1999.
The Treaty revising the Treaties on which the European Union is founded, signed in Amsterdam on 2 October 1997 and known as the 'Treaty of Amsterdam', introduced a series of changes affecting the Council's areas of activity and the way it works.
Ειδική πλειοψηφία
When the Council takes decisions by qualified majority, votes are weighted as follows: for a period of six months by each representative at ministerial level from
Νομοθετική διαφάνεια
Member State in turn, in accordance
Γιατί «Justus Lipsius»; ην προεδρία του Συμβουλίου ασκεί εκ
C are published in the Official Journal τ each Member State, who is empowered with a pre-established rota.
Τ περίοδο (από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο
Germany, France, Italy, United Kingdom
10 ψήφοι κοινοτική νομοθεσία και άλλες πράξεις οι οποίες εκδίδονται από το Συμβούλιο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
10 votes of the European Communities.
8 ψήφοι
8 votes to commit his government.
Σειρά προεδρίας
Order of the Presidencies
Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία
Belgium, Greece, Netherlands, Portugal
Αυστρία, Σουηδία
Austria, Sweden
4 ψήφοι
4 votes
3 ψήφοι
3 votes
Το Συμβούλιο επιδιώκει, με διάφορους τρόπους, να αυξήσει τη διαφάνεια των εργασιών του.
The Council is endeavouring by various means to increase the transparency of its proceedings.
Εκπονούνται ανακοινώσεις τύπου μετά από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου.
Press releases are prepared after every Council meeting.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης στους κοινοτικούς τομείς, στις ανακοινώσεις αναφέρονται οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου και οι ενδεχόμενες επεξηγήσεις τους.
When the Council is acting as legislator in Community matters, the press releases indicate how Council members voted and give explanations of the voting where appropriate.
Το κτίριο Justus Lipsius βρίσκεται στις Βρυξέλλες σε ένα οικόπεδο τεσσάρων εκταρίων που περιστοιχίζεται από τις οδούς Loi, Froissart, chaussée d'Etterbeek και το Résidence Palace.
The Justus Lipsius building stands on a four-hectare site in Brussels bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Residence Palace.
Εχει συνολικό ακαθάριστο εμβαδόν 215 000 ιτι2.
Its total surface area is 215 000 m2.
Το κτίριο περιλαμβάνει ένα κέντρο διασκέψεων, όπου πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και όλων των άλλων επιτροπών και ομάδων εργασίας, και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, της οποίας οι χώροι στεγάζονται σε ένα μεγάλο διοικητικό κτίριο.
The building is divided into a conference centre, in which the meetings of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other committees and working parties are held, and the Council General Secretariat, with the offices and other rooms housed in a huge administrative building.
Κατά τις ψηφοφορίες με ειδική πλειοψηφία, οι προτάσεις της Επιτροπής απαιτούν 62 ψήφους σε σύνολο 87 προκειμένου να εγκριθούν.
In qualified majority voting, Commission proposals must receive 62 votes out of a total of 87 in order to be approved.
Για την τροποποίηση πρότασης της Επιτροπής χωρίς τη συναίνεση της απαιτείται η ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου.
To amend a Commission proposal without the Commission's consent, unanimity among Council members is required.
Η προεδρία του Συμβουλίου διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη διοργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου, ιδίως στην προώθηση της νομοθετικής και πολιτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Presidency of the Council plays a vital part in the organisation of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decision-making process.
Ακόμη, η προεδρία, επικουρούμενη από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, που ασκεί καθήκοντα ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, εκπροσωπεί την Ενωση για θέματα σχετικά με την εν λόγω πολιτική.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as High Representative for the common foreign and security policy, also represents the Union for matters covered by that policy.
Η σύνθεση κάθε συνόδου του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με τα υπό συζήτηση θέματα, χωρίς ωστόσο να αλλοιώνεται η ενότητα του ως θεσμικού οργάνου: έτσι, οι υπουργοί εξωτερικών συνεδριάζουν ως Συμβούλιο «Γενικών υποθέσεων» προκειμένου να ασχοληθούν με τις εξωτερικές σχέσεις και με θέματα γενικής πολιτικής, ενώ οι υπουργοί οι αρμόδιοι για τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα συνεδριάζουν ως Συμβούλιο «Οικονομίας και οικονομικών υποθέσεων» κλπ.
Which ministers attend each Council meeting varies according to the subject discussed, although its institutional unity remains intact. Thus, ministers for foreign affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the ministers responsible for economic and financial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Ορισμένες συζητήσεις του Συμβουλίου αναμεταδίδονται μέσω των οπτικοακουστικών μέσων.
For a wide range of issues (internal market, consumer protection, transEuropean networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co-decision' procedure.
Εξάλλου, ο πολίτης έχει, κατόπιν αιτήσεως, ευρεία πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου.
Certain Council debates are relayed audiovisually. Moreover, any member of the public may on application, have extensive access to the Council's internal documents.
τις εφαρμόζει, ιδίως υιοθετώντας κοινές δράσεις και κοινές θέσεις.
This is the first time that the Council has had a purpose-built building. Before that, it used traditional administrative buildings and had to adapt itself to existing premises.
Τον θεμέλιο λίθο του κτιρίου είχε θέσει, στις 12 Ιουνίου 1989, ο υπουργός εξωτερικών της Ισπανίας Francisco Fernández Ordonez.
The foundation stone was laid on 12 June 1989 by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordóñez.
Στην τελετή των εγκαινίων, στις 29 Μαίου 1995, προήδρευσε ο υπουργός εξωτερικών της Γαλλίας Hervé de Charette.
The inauguration ceremony was presided over on 29 May 1995 by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει ενεργά στη νομοθετική διαδικασία.
The Council's headquarters: the Justus Lipsius building in Brussels.
Ο κ. Javier SOLANA είναι γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Mr Javier Solana is Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
Η πενταετής θητεία του άρχισε στις 18 Οκτωβρίου 1999.
His five-year term began on 18 October 1999.
Κτίριο «Justus Lipsius», Βρυξέλλες, έδρα του Συμβουλίου.
The 'social partners' and other interest groups — via the Economic and Social Committee — and local and regional authorities — represented on the Committee of the Regions — are consulted in a number of fields.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εγκρίνει συμπεράσματα πολιτικού χαρακτήρα ή άλλους τύπους πράξεων όπως δηλώσεις και ψηφίσματα.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture Councils meet once a month, while the Transport, Environment and Industry Councils meet two to four times a year.
Η συχνότητα των συνόδων του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με το βαθμό επείγοντος των υπό συζήτηση θεμάτων.
On police and judicial cooperation in criminal matters, the Council, at the initiative of a Member State or the Commission, decides on common positions, framework decisions and decisions, and draws up conventions.
Σε πολλούς τομείς ζητείται η γνώμη των «κοινωνικών εταίρων» και άλλων ομάδων συμφερόντων, μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που αντιπροσωπεύονται στην Επιτροπή των Περιφερειών.
η the framework of the Treaty establishing the European Community, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions. The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as declarations or resolutions.
Γενική Γραμματεία
The General Secretariat
Οι Συνθήκες προβλέπουν ότι ανάλογα με την περίπτωση· το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία ή με ομοφωνία.
The Treaties lay down that, depending on the case, the Council acts by a simple majority of its members, by a qualified majority or unanimously.
Στον κοινοτικό τομέα, μεγάλο μέρος των αποφάσεων νομοθετικού χαρακτήρα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
In the Community sphere, a large proportion of legislative decisions are taken by qualified majority on a proposal from the Commission.
Συνιστά ^Β κοινές στρατηγικές στο ^^ ψ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και
Secretariat which prepares the Council's
Οταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης, το δικαίωμα πρωτοβουλίας ανήκει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο.
On common foreign and security policy, the Council takes the decisions necessary for defining and implementing this policy, on the basis of general guidelines defined by the European Council (see below).
Εν συνεχεία η πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο, το οποίο μπορεί να την τροποποιήσει πριν την εγκρίνει. Το Συμβούλιο μπορεί, στις
It recommends common strategies to the European Council and implements them, particularly by deciding on joint actions and common positions.
Οι εργασίες του Συμβουλίου προετοιμάζονται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA), αποτελούμενη από τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών στις Βρυξέλλες και τους αναπληρωτές τους, η οποία συνεδριάζει κάθε εβδομάδα.
The Council's work is prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper), consisting of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies, which meets every week.
Η επιτροπή αυτή εποπτεύει και συντονίζει επίσης τις εργασίες περίπου 250 επιτροπών και ομάδων εργασίας που αποτελούνται από υπαλλήλους των κρατών μελών, οι οποίοι προετοιμάζουν σε τεχνικό επίπεδο τους φακέλους που υποβάλλονται στην EMA και στο Συμβούλιο.
This committee also oversees and coordinates the work of some 250 committees and working parties made up of civil servants from the Member States who prepare at the technical level the matters to be discussed by Coreper and the Council.
Η Γραμματεία αυτή η οποία βρίσκεται στις Βρυξέλλες, στο κτίριο Justus Lipsius' αποτελεί στοιχείο συνέχειας στις εργασίες του Συμβουλίου.
Where the Council acts as legislator, the right of initiative lies with the European Commission, which submits a proposal to the Council.
Τελεί υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα, ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, επικουρούμενου από αναπληρωτή γενικό γραμματέα, τους οποίους διορίζει το Συμβούλιο.
The proposal is examined within the Council, which may amend it before adoption. In the acts which it adopts, the Council may confer implementing powers on the Commission.
Η εσωτερική οργάνωση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου περιλαμβάνει το ιδιαίτερο γραφείο του γενικού γραμματέα, τη Νομική Υπηρεσία και δέκα Γενικές Διευθύνσεις.
It is headed by a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, assisted by a Deputy Secretary-General. The internal organisation of the General Secretariat of the Council comprises the private office of the Secretary-General, the Legal Service and 10 directorates-general.