natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες τροπολογίες προέβλεπαν πράγμαπ τον καθορισμό ενός συντελεστή συστημαπκής αύξησης για όλα τα ενεργηακά προϊόντα, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς περιορισμοί που μας επιβάλλονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
For these reasons, since I am convinced that a drugs strategy cannot ultimately be based on the approach set out by Mrs d'Ancona, I am voting against the motion.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση με 278 ψήφους υπέρ, 219 ψήφους κατά και 16 αποχές.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) Voting on a report by Mrs d'Ancona on drugs and drug addiction has become something of an institution in this House.
— οι ανανεώσιμες πηγές ενέργαας θα πρέπα να εξαιρεθούν από το πεδίο της οδηγίας αυτής,
However, by their very existence and the enterprise of those supporting them, these reports are still a constant means of pressure in favour of more libertarian measures.
— αντί μιας αύξησης σε τρία στάδια των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας θα πραγματοποιηθεί κατά τα επόμενα έτη μια συνεχής (ετήσια) αύξηση του ενεργαακού φόρου κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες συν το ποσοστό πληθωρισμού.
It is certainly essential to allow and develop cooperation between all those who, in one way or another, through either prevention or repression, are involved in the fight against this scourge of our societies. However, cooperation must also especially be encouraged with those who are victims of drugs and with their families.
— τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ειδικές ρυθμίσας για πς ενεργοβόρες επιχαρήσας, στον βαθμό που οι επιχαρήσας αυτές μπορούν να αποδείξουν όπ έχουν περιέλθει σε μαονεκπκή θέση από πλευράς ανταγωνιστικότητας.
In this general context, it is not right to trivialise drug addiction as an insignificant activity of no consequence. At a time when restrictions on smoking are rightly increasing and when authorised alcohol levels for driving are being reduced, is it appropriate to provide a contrary example of irresponsible liberalisation, particularly when drug addiction causes greater harm to people?
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την έκθεση αυτή, υποβάλλοντας εντούτοις και κάποιες άλλες προτά­σεις τροπολογιών.
We voted against this report and not just because, in the words of the supporters of decriminalisation, it contains nothing of interest.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν θα πείσουμε τους πολίτες υπέρ της Ευρώπης.
(The sitting was suspended at 1.42 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Σύμφωνα με μία παλιά ρήση «η αρχή είναι το ήμισυ του παντός».
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
— Πρόταση Nassauer για σύσταση (Α4-0064/99)
President. — The next item is the continuation of the joint debate on agriculture.
Berthu (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή αστυνομική υπηρεσία Europol δημιουργήθηκε υπό αμιγώς διακυβερνηπκό καθεστώς και υπό τον έλεγχο των εθνικών κοινοβουλίων, προκειμένου να προβαίνει στη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διεθνή εγκλημαπκότητα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Jové Peres (GUE/NGL). — (FS) Mr President, I will try to be very brief and will confine myself to the oral question to the Commission on imports of garlic.
Όπως διαπιστώνουμε στην έκθεση Nassauer που μόλις εξετάσαμε, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ανάλαβα τον φάκελο της Europol, για να καταστήσει την εν λόγω υπηρεσία ένα είδος υπερεθνικής διοίκησης.
Clearly, when the safeguard clause was applied to garlic from China, it was already possible to predict that a number of traders would set up triangular arrangements, nationalising the Chinese garlic in Thailand, Taiwan, Vietnam, Iran, Malaysia, Jordan, India, or any other country.
Κατ' αρχάς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά τη μετατροπή της Europol σε ευρωπαϊκή αστυνομία με εξουσίες παρέμβασης στα κράτη μέλη και με εξουσίες διοίκησης έναντι των εθνικών αστυνομικών αρχών.
Such a system is easy to conceive and is also viable, given how slack certain Member States usually are when it comes to carrying out customs checks.
Το ερώτημα είναι εάν αυτή η ομοσπονδιακή υπεραστυνομία θα αποφέρη συγκεκριμένα κάπ περισσότερο στην καταπολέμηση της εγκλημαπκόπιτας.
Triangular trade has therefore continued to expand, and garlic production in the Community is moving ever closer to extinction. In Spain alone, 15 000 farms and more than three and a half million direct jobs are at risk.
Όλα αυτά ευσταθούν βεβαίως, αλλά μόνο θεωρηπκά.
Furthermore, production is highly concentrated in certain geographical areas.
Θέλουμε να επιτευχθεί πρό­οδος της Europol στο διακυβερνηπκό πλαίσιο, καθώς θα είναι αποτελεσμαπκότερο να βασισθούμε στις εθνικές διοίκησης βελπώνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών.
It is therefore surprising that the Commission has stated that there is no time to implement an effective system this season because the procedure to establish a global quota and change tariffs in the World Trade Organisation has not been initiated.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg­Fries (PSE), γραπτώς. — (SV) Η εξέλιξη της ΕΕ προς έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλπας και δικαιοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους Ευρωπαίους πολίτες.
There has, in fact, been ample time to initiate it and if it has not yet been set up then emergency action must be taken until it is. Such action must involve applying retaliatory measures to countries taking part in the triangular trade and compensating Community producers for loss of income.
Γι' αυτόν τον λόγο καλωσορίζουμε την έκθεση Nassauer.
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, I shall confine myself to the Fantuzzi report.
Η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα πρέπη να είναι και στο μέλλον διακραπκή.
This reasoning conceals a major risk, because it seems the Union is going to conduct its export policy along the same lines.
Όπως και ο εισηγητής, επιθυμώ να μετατραπεί η Europol σε πραγμαπκή αστυνομία με εξουσίες παρέμβασης σε διασυνοριακό επί­πεδο.
Santini (PPE). — (IT) Mr President, I should like to make a few brief, general points on the debate which began this morning and is continuing this afternoon, and which will perhaps be — if not the last — then one of the last on general agricultural matters to be held in the Commissioner's presence.
Πολυάριθμα παραδείγματα μας υποχρεώνουν να εξετάσουμε και να επισπεύσουμε την εξέλιξη αυτή, ώστε να καταστεί δυνατή η συγκρότηση ενός σώματος ικανού να καταπολεμήσει δυναμικά αυτή τη μάστιγα
What particularly concerns us, moreover, is that full-time farmers are steadily being replaced by part-timers, who cannot guarantee proper levels of professionalism. I am referring here to Mr Fantuzzi's report on quality: clearly, non-professional farmers cannot guarantee top quality, and this will have an effect on product promotion strategies both within the Union and in third countries.
Για τον σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπη να αποκτήσει μια δικαστική αρχή ικανή να διεξάγη πς έρευνες που απαιτούνται για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
I agree with the offensive strategy proposed by the rapporteur. We should not wait for a disaster like BSE before promoting the consumption of European beef — safe beef, naturally — just as we should not have waited for globalisation, and hence the influx onto the EU market of wines from around the world, before deciding to promote European wine and explain to everyone that it is not harmful, especially as long as one does not over-indulge.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε ήδη κατ' επανάληψη ως προς τα θέματα αυτά.
What is more, as with all of life's pleasures — 'wine, tobacco and women are a man's downfall', as the Italian proverb goes — everything should be done in moderation.
Εναπόκηται πλέον στην Επιτροπή και σπς κυβέρνησης μας να λάβουν μέτρα για την αποτελεσμαπκή καταπολέμηση της εγκληματικό­τητας.
And so it is a matter of educating consumers: moderation, quality and teaching people how to drink — and, above all, how much to drink.
Δεν υπάρχει πια χρόνος για χάσιμο.
Finally, I agree that the funding is excessively limited, ludicrously so, for a promotion campaign such as this, given the present cost of advertising.
Η φιλοδοξία της προσέγγισης της Ευρώπης και των πολιτών φαίνεται βέβαια να περιλαμβάνεται σε μία βούληση που δηλώνεται σαφώς από όλο και περισσότερους πολιτικούς ιθύνοντες, αλλά στο εξής πρέπη και να την υλοποιήσουμε.
Sturdy (PPE). — Mr President, I certainly hope that it will not be the last time that I am speaking here on agriculture to Mr Fischler as a member of the Commission, because over the years he has done an extremely good job.
Για τους λόγους αυτούς καταψήφισα την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
It has been a total disaster for agriculture! It was a total misconception, it was done in a hurry, without thinking about the future of agriculture.
Δεν υπάρχα λόγος να συσταθεί μία υπηρεσία παράλληλα με την ήδη υπάρ­χουσα Interpol.
However, we are signatories to the WTO. Are we going to accept WTO regulations, even though it may mean somewhat expensive payments or having to take imports which we do not want?
— Έκθεση Wiebenga (Α4-0091/99)
Finally, Mr Funk mentioned cofinancing.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η όλη ιδέα του corpus juris είναι κάτι που δεν έχα συζητηθεί δημοσίως.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, given the time, I should like to confine my comments to the Peres report.
Αυτό που προξενεί τη μεγαλύτερη κατάπληξη είναι η σιωπή των Βρετανών βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In my view, serious questions need to be asked about the waiver from the obligation to supply producer organisations for products which are marketed directly by the producer.
Στη Βρετανία και την Ιρλανδία ολόκληρο το νομικό σύστημα απειλείται σοβαρά.
This method of selling by means of direct marketing has traditionally had a very special status in Germany, which I myself have strongly supported for many years.
Στην προκημένη περίπτωση τίθεται σε κίνδυνο και το θέμα του habeas corpus, η εγγύηση της ασφάληας κάποιου εν όσω βρίσκεται προφυλακισμένος.
You said this morning, Commissioner, that this is the second marketing year that the new regime for fruit and vegetables has been in force.
Αυτό που θέλω να δείξω κυρίως είναι η πλήρης απουσία συζήτησης σχεπκά με το θέμα αυτό και το γεγονός όπ όλα αυτά συμβαίνουν μυστικά.
Unfortunately, however, I have discovered that the Commission only takes the waiver in the market organisation to mean sales on the producer's holding.
Οι βουλευτές πρέπη να δουν τι συμβαίνη.
What is the position for sales in the field, at the roadside or at the weekly market?
Το επόμενο βήμα θα είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στρατού.
In this context, one of the issues we discussed in the Agriculture Committee was how it is proposed to check up on this.
Ολόκληρο το θεσμικό αυτό όργανο στερείται κάθε είδους δημοκραπκού ελέγχου ή δημοκραπκής ανάληψης ευθυνών.
If you consider agricultural practice, for example at asparagus or strawberry time, you might be forgiven for thinking that a certain amount of idealism is at work here.
Οι Ευρωπαίοι δεν είχαν καμία απολύτως ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους ως προς την κατεύθυνση που ακολουθεί η Ευρώπη.
I do not believe that the rule of the game should be direct sales when demand is high and the producer organisation when demand is slack.
Κάπ πρέπη να γίνη γι' αυτό.
But the monitoring of the whole scheme seems to me to have been too theoretically conceived.
Γι' αυτόν τον λόγο καλωσορίζουμε την έκθεση . Wiebenga.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, I will confine my comments to the Fantuzzi report.
Η Europol θα συμπληρώνη και θα βοηθά μόνο πς εθνικές αστυνομικές αρχές χωρίς να επεμβαίνη η ίδια κατά των πολιτών.
We should not forget that it was under the Luxembourg Presidency in December 1997 that the Council acknowledged the need to continue developing the current model of European agriculture while strengthening its competitiveness, particularly on the markets of third countries.
Η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα πρέπα να είναι και στο μέλλον διακραπκή.
The proposal now before us is a result of that desire and also of the wishes of the Agriculture Ministers.
Blak, Iversen και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν κατά της θέσπισης μίας κοινής ευρωπαϊκής ασαγγελικής αρχής.
This proposal is laudable and should therefore be approved. However, it is unfortunately too timid and too paltry, if I may say so, in terms of the financial resources of EUR 15 million.
Δεν πρέπει να έχουμε κοινό ευρωπαϊκό ποινικό δικαστήριο ή αρχή.
Moreover, the promotional instrument proposed should be simplified and rationalised.
Hager (NI), γραπτώς. — (DE) Οι προσπάθειες για την αποτελεσμαπκή καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας είναι καλές και σωστές.
Lulling know-how of the existing professional structures in order to encourage and implement promotional and publicity measures on agricultural products and processed products which can be exported or sold through new outlets in third countries.
Κάθε παρεμπόδιση μιας αποτελεσμαπκή ς ποινικής δίωξης από μεμονωμένο κράτος μέλος πρέπα να παραμερισθεί, προκα­μένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των πολιτών.
With regard to the financing, I agree with our rapporteur who has rightly pointed out that the United States annually devotes nearly ten times more than the modest appropriations indicated by the Commission for promotion on the markets of third countries.
Η αποτελεσμαπκή ποινική δίωξη μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο μέσω των τοπικών υπηρεσιών.
The financial participation of the Commission should also be rather more substantial, as we have proposed.
Γι' αυτούς τους λόγους κατά την τελική ψηφοφορία υπερψήφισα μεν την έκθεση, αλλά καταψήφισα την προβλεπόμενη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής ασαγγελικής αρχής.
In view of the problems which may arise when, on the basis of an open or restricted invitation to tender, the Commission chooses the body responsible for implementing the promotional measures, it would be safer and more transparent for the organisation proposing the programmes and measures to be responsible for implementing these and for choosing the necessary service providers.
Εδώ περιλαμβάνεται επίσης το εμπόριο όπλων, περιβαλλοντικές παραβιάσεις και οι νέες μορφές εγκλη­ματικών ενεργηών που διενεργούνται μέσω του Internet και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Finally, I must insist on the strengthening of the consultation procedures of the Management Committees and the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products.
Ωστόσο, η συνεργασία πρέπη να είναι διακρατική. Δεν υπάρχει λόγος να επιδιώκεται η δημιουργία ενός νέου Corpus juris με τη νομική ενοποίηση του ποινικού και του ασπκού δικαίου σε κοινοπκό επίπεδο, όπως προτείνεται στην έκθεση.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you are all aware, garlic production in the European Union is concentrated in specific regions where this crop has great social and economic importance.
Πρόκειται για νομικά συστήματα που αναπτύχθηκαν μέσα από διάλογο με τους πολίτες, κάπ που δεν απαντάται σε κοινοπκό επίπεδο.
Moreover, imported garlic appears in European Union markets after crossing borders at which officials are not always conscientious as regards properly enforcing the correct procedures relating to quotas and quality.
Υπάρχουν προτάσεις για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής γενικής ησαγγελικής υπηρεσίας η οποία θα μπορούσε να ξεκινήση προανα­κριτικές διαδικασίες σε επίπεδο ΕΕ.
This amounts to a clear departure from the arrangements for commercial traffic envisaged in Article 115 of the Treaty.
Ωστόσο, οι δυνατότητες αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος δεν εξαρτώνται απόλυτα από την κοινή κοινοτική νομοθεσία.
We therefore call on the Member States to provide the customs entry points with the human and material resources needed to undertake correct tariff classification, carry out phytosanitary inspections and check the origin of products.
Βάση των παραπάνω καταψήφισα την έκθεση.
Further, we urge the Commission to demand that Member States be conscientious over border formalities.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση σχεπκά με την έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφορικά με πς δραστηριότητες πς συνδεόμενες με τα ναρκωπκά και άλλα συναφή ζητήματα υπό τη βρετανική Προεδρία είναι κατά βάση καλή.
We also call on the European Commission to broaden the scope of Regulation No 544/97 introducing certificates of origin for garlic imported from certain third countries, and to apply retaliatory trade measures to those countries involved in fraudulent deals.
Το περιεχόμενο της έκθεσης δείχνα ότι οι δυνάμας που τηρούν φιλελεύ­θερη στάση απέναντι στα ναρκωπκά υποχωρούν τώρα.
According to Article 115 of the Treaty, such measures aim to prevent distortion in the movement of goods under the framework of the common commercial policy.
Θεωρούμε όπ έχουμε συμβάλα σε αυτή την εξέλιξη.
In addition, a dissuasive customs tariff for imports over and above the set limit should be put in place.
AngeliUi (NI), γραπτώς. — (TT) Είναι οπωσδήποτε αποδεκτές ορισμένες από τις κριπκές παρατηρήσας της κυρίας d'Ancona, όσον αφορά το έγγραφο του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική κατά των ναρκωπκών μετά το 1999.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have already had the opportunity today to explain the Commission's position in some detail.
Είναι επίσης αποδεκτή η κριπκή κατά του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε απέναντι στο Κοινοβούλιο: είναι αλήθεια όπ η διαβούλευση καθυστέρησε αρκετά.
There is therefore no need for me to repeat myself now. I should simply like to thank very much all those who spoke in the debate for their constructive contributions and to respond briefly to three specific questions which have been asked in the meantime.
Παρ' όλα αυτά, δεν είναι καθόλου αποδεκτή η συνήθης πραγματιστική προσέγγιση της κυρίας d'Ancona όσον αφορά το πρόβλημα των ναρκωπκών.
Firstly, as far as garlic is concerned, I said that we want to work on two fronts here. We want to make use of the existing safeguard clause again, and to activate this for a further period.
Κατά την ασηγήτρια αυτή η προσέγγιση θα ήταν η μοναδική 'ικανή να συμ­βάλα στην ιδεολογική απογύμνωση της συζήτησης σχεπκά με τα ναρκωπκά.
We have already alerted the Member States several times to the fact that their customs authorities, in particular, must make it known that there is a risk of garlic being imported illegally from certain countries.
Προσωπικά δεν πιστεύω όπ αυτή η εκτίμηση μπορεί να γίνα αποδεκτή.
The countries are also sufficiently well known. In addition, we have introduced our own certificates to make monitoring easier.
Στον αγώνα κατά των ναρκωπκών ιδεολογίες και πολιτική δεν έχουν καμία σχέση.
We are aware, however, that these measures — at least in the way they have been implemented so far — are not sufficient to achieve satisfactory results.
Αυτό που έχη πραγματικά σημασία είναι μονάχα η αξία και ο σεβασμός της ζωής.
That is precisely why we are also prepared to go a step further. We will be tabling a proposal for a negotiating mandate so that we can negotiate a suitable mechanism for fixing quotas in the WTO.
Για τους λόγους αυτούς και πεπησμένη ότι ο αγώνας κατά των ναρκωπκών δεν μπορεί τελικά να βασιστεί στην προσέγγιση που υπέ­δειξε η κυρία d'Ancona καταψηφίζω αυτή την έκθεση.
On the second question — raised by Mr Sturdy — about the WTO, Europe's position and how it proposes to act, all I can say to you today is the following: although this Commission is only an acting Commission at the present time, I believe that it is necessary and important — and I have therefore issued instructions to this effect to the services responsible — for us to develop a negotiating strategy based on the agreements reached as part of Agenda 2000 as soon as possible, so that we will then be in a position in the second half of the year to liaise with other countries about this forthcoming WTO round. You can safely assume that part of our strategy will be to take measures to strengthen Europe's position.
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Έχη γίνη έθιμο να ψήφιζα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί μιας έκθεσης της κ. d'Ancona για τα ναρκωπκά και την τοξικομανία. Ωστόσο, τα διαδοχικά κείμενα που μας προτείνει και τα οποία εγκρίνα ομόφωνα η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών παρουσιάζουν την ανυποχώρηπι τάση να μην περιέχουν καμία πρόταση, παρά μόνο γενικά αιτήματα
I can reassure Mrs Keppelhoff-Wiechert: the object of our proposal for an amendment is precisely no longer to include only sales on the producer's holding — when they take place on the holding — but to treat sales at weekly markets and all the other direct sales measures you mentioned in just the same way as direct sales on the producer's holding, that is to say as an exception and thus as part of the 25% rule.
Πρόεδρος. — Στο σημείο αυτό ολοκληρώνεται η Ώρα των Ψηφοφοριών. (')
President I have received three motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 40(5).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Γεωργία (συνέχεια)
Informing and consulting employees
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συνέχηα της κοινής συζήτησης σχεπκά με τη γεωργία. Τον λόγο έχη ο κ. Jové Peres.
President. — The next item is the report (A4-0186/99) by Mrs· Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 - C4-0706/98-98/0315(SYN)).
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι πολύ σύντομος και θα αναφερθώ αποκλησπκά στην προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή σχεπκά με την ησαγωγή σκόρδων.
Ghilardotti (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the information, consultation and participation of workers has been a key subject of debate in Europe ever since the first social action programme was adopted by the Council in 1974.
Το πρόβλημα δεν έγκηται στη διαφωνία των αναλύσεων.
Since then the Commission has launched several initiatives, but these have often met with resistance.
Για πρώτη φορά μοιάζουν όλοι να συμφωνούν.
In a context of continuous change, the adaptability of employees is of crucial importance and forms an integral part of the employment strategy adopted by the Luxembourg European Council.
Υπάρχη ένα πρόβλημα ρυθμών. Το πρόβλημα έχη εντοπιστεί από το 1993, αλλά η λύση δεν υπήρξε επαρκής.
Almost all the EU Member States have a legal framework — be it statutory or contractual — to ensure that employees are informed and consulted.
Δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε κάποιο παρόμοιο σύστημα και, δεδομένης της χαρακτηριστικής χαλαρότητας των τελωνηακών ελέγχων σε κάποια κράτη μέλη, το εν λόγω σύστημα καθίσταται βιώσιμο.
It has to be said, however, that the current state of affairs — with its limitations and flaws — has proved not to give workers sufficient information and opportunities to be consulted on issues that really matter for the decisions of the undertaking.
Υπό αυτές πς συνθήκες το τριγωνικό εμπόριο απλά αυξήθηκε και η κοινοπκή παραγωγή σκόρδων τείνη ολοένα και περισσότερο να εξαφανισθεί.
Consequently, the purpose of this initiative is to complete the existing national and Community framework, thereby helping — by improving the legislation — to prepare for change, ensure that restructuring takes place under reasonable circumstances and give employment the priority it now deserves.
Μόνο στην Ισπανία απειλούνται περισσότερες από 15.000 γεωργικές εκμετάλλευσης Kat περισσότεροι από τρισήμισι εκα­τομμύρια άμεσοι απασχολούμενοι.
The proposed framework is therefore aimed at remedying the gaps and countering the shortcomings of the existing national and Community legislation currently in force.