natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά ταξινομούνται στην κατηγο­ρία AF.4 (βλέπε 5.81.η).
The prepayments of insurance premiums are determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the period remaining to run until the contract ex pires.
στοιχεία για τη φύση των οποίων δεν είναι γνωστό τίποτε απολύτως- δ) το στοιχείο των «διαφόρων» του ισοζυ­γίου πληρωμών που περιγράφεται ως καθαρά σφάλματα και παραλείψεις-
In the financial account, the prepayments of insurance premiums recorded between policy holders and insurance corporations consist of those parts of the premiums that are payable in the current accounting period and that are intended to cover risks outstanding during the following period.
Οι εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές μπορεί να είναι χρηματοπιστωτικά πε­ριουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις όλων των τομέων και της αλλοδαπής.
Category E7 includes transactions in financial claims which stem from the early or late pay ment for transactions in goods or services, distributive transactions or secondary trade in financial assets. They consist of the counterpart transactions in case payment is due and not yet paid.
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.79)
Category E7 does not include: a) statistical discrepancies other than timing differences between transactions in goods and services, distributive transactions or fin ancial transactions and the corresponding payments;
Αυτές εξακολουθούν να ταξινομούνται στην κατηγορία τους.
b) items about which there is not enough in formation for them to be classified.
Η κατηγορία F.7 διαιρείται σε δύο υποκα­τηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών: α) εμπορι κές πιστώσεις και προκαταβολές (F.71)· β) λοιποίεισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαρια­σμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.79).
Reserves for outstanding claims are hold by insurance corporations in order to cover the amounts they expect to pay out in respect of claims that are not yet settled, for example, because they are disputed.
Περιλαμβάνει επίσης χρημα­τοπιστωτικές απαιτήσεις λόγω εισοδήμα­τος που δημιουργείται διαχρονικά.
Valid claims ac cepted by insurance corporations are con sidered due for payment when the event that gives rise to the claim occurs, however long it takes to settle disputed claims.
Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.71)
e) early or late payment (inclusive of arrears) in case of the creation of financial assets or the redemption of liabilities other than classified in category F.7.
ε) μερίσματα-
Category F.7 is divided into two sub-categories of financial transactions: a) trade credits and advances (F.71);
Η υποκατηγορία AF.71 περιλαμβάνει τα εξής: στ) τόκους- ζ) συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περι­ουσιακών στοιχείων στη δευτερεύουσα αγορά.
Subcategory AF.62 includes provisions for un earned premiums, other technical provisions, claims outstanding and equalisation provisions as defined in articles 25, 26, 28 and 30 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ πρακτικές.
Trade credits and advances (F.71) g) transactions in financial assets on the secondary market.
Αν η δημιουργία του τόκου δεν καταγράφεται σαν να επανεπενδύεται στο χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο, θα πρέπει να ταξινομείται στην υποκατηγο­ρία F.79.
The subcategory trade credits and advances (E71 ) consists of all transactions in trade credits and advances (AE71) that is financial claims arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transactions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transactions.
Αποτίμηση
Subcategory AF.71 includes:
Κατά την ημερομηνία που είναι πληρωτέος ο τόκος, καταγράφονται δύο χρηματοπι­στωτικές συναλλαγές (βλέπε 5.17.): πρώτον, στην περίπτωση πληρωμής, μια συναλλαγή του περιουσιακού στοιχείου που χρησιμο­ποιείται για πληρωμή ή, σε περίπτωση μη πληρωμής, μια αύξηση των τόκων υπερημε­ρίας που θα πρέπει να καταγραφεί στην υποκατηγορία F.79- δεύτερον, η αντισταθ­μιστική χρηματοπιστωτική συναλλαγή που μειώνει την καθαρή χρηματοπιστωτική απαίτηση του πιστωτή έναντι του οφειλέτη.
At the date due for payment of interest, two financial transactions are recorded (see paragraph 5.1 7.): firstly, in the event of payment, a transaction in the financial asset used for pay ment, or, in the event of non-payment, an increase of interest arrears to be recorded in subcategory F.79; secondly, the counterpart financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.
Υπόμνημα του ισολογισμού: άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (F.m)
Memorandum item: direct foreign invest ment (F.m)
Υπάρ­χουν τρεις δυνατότητες:
Trade credits and advances may be financial assets or liabilities of all sectors and the rest of the world.
Οι άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (F.m) αποτελούνται από όλες τις συναλλαγές αμέσων επενδύσεων εξωτερικού (AF.m), δη­λαδή επενδύσεων που αφορούν μακροπρό­θεσμη σχέση η οποία αντανακλά ένα διαρκές συμφέρον μιας θεσμικής μονάδας μονίμου κατοίκου μιας οικονομίας («άμεσος επενδυ­τής»), σε μια θεσμική μονάδα μόνιμη κάτοικο μιας οικονομίας άλλης από την οικονομία του επενδυτή («επιχείρηση αμέσων επενδύ­σεων»).
Direct foreign investment (Em) consists of all transactions in direct foreign investment (AF.m) that is investment involving a longterm relationship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor') in an institutional unit resident in an economy other than thai of the investor ('direct investment enterprise').
Σκοπός του άμεσου επενδυτή είναι η άσκηση σημαντικής επιρροής στη διαχεί­ριση της επιχείρησης που είναι μόνιμη κά­τοικος της άλλης οικονομίας.
The direct investor's purpose is to exert a significant degree of in fluence on the management of lhe enterprise resident in the other economy.
Οι άμεσες επενδύσεις περιλαμβάνουν τόσο την αρχική συναλλαγή μεταξύ του άμεσου επενδυτή και της επιχείρησης αμέσων επενδύσεων και όλες τις επόμενες συναλλαγές κεφαλαίου μεταξύ τους και μεταξύ θυγατρικών τους εταιρειών, τόσο ανώνυμης όσο και μη ανώ­νυμης εταιρικής μορφής (17).
Direct invest ment involves both the initial transaction be tween the direct investor and the direct invest ment enterprise and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated17 .
Οι συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περι­ουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που αποτελούν άμεσες επενδύσεις εξωτερικού θα πρέπει να καταγράφονται στις αντί­στοιχες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, δηλαδή δάνεια (F.4), μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.5) και λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (F.7).
Transactions in financial assets and liabilities that constitute direct foreign investment are to be recorded under the appropriate categories of financial transactions, i.e. loans (F.4), shares and other equity (E5) and other accounts re ceivable/payable (E7).
Πάντως, τα ποσά των άμεσων επεν­δύσεων εξωτερικού που περιλαμβάνονται σε καθεμία από τις κατηγορίες αυτές θα πρέπει επίσης να καταγράφονται ξεχω­ριστά ως υπόμνημα του ισολογισμού.
However, the amounts of direct foreign investment included within each of those categories should also be re corded separately as a memorandum item.
Η αξία συναλλαγής δεν περιλαμβάνει χρέ­ωση υπηρεσιών, αμοιβές, προμήθειες και παρόμοιες πληρωμές για υπηρεσίες που παρέχονται κατά την πραγματοποίηση των συναλλαγών αυτές θα πρέπει να καταγρά­φονται ως πληρωμές για παροχή υπηρε­σιών.
Three possibilities can be envisaged: a) the financial transaction is a transaction in means of payment in national currency (see paragraphs 5.04. and 5.23.): the trans­action value is equal to the amount of the means of payment exchanged; a) when securities are marketed by issuers through underwriters or other interme­diaries and then sold at higher prices to final investors, the financial assets and liabilities are to be recorded at the values paid by the investors.
Εξαιρούνται επίσης οι φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως φόροι επί υπηρεσιών που εντάσσονται στους φόρους επί προϊ­όντων.
The differences between the amounts paid by the investors and those received by the issuers should be treated as service payments paid by the issuers to the underwriters; b) the financial transaction is a transaction in means of payment in foreign currency (see paragraphs 5.04. and 5.23.) and the counterpart transaction is not a transaction in means of payment in national currency: the transaction value is equal to the amount of the means of payment exchanged con­verted into national currency applying the market rate prevailing when the payment takes place; b) security issues are recorded at the issue value.
Όταν μια χρηματοπιστωτική συναλ­λαγή προϋποθέτει μια νέα έκδοση υπο­χρεώσεων, η αξία συναλλαγής είναι ίση με το ποσό της αναλαμβανόμενης υποχρέω­σης, μη συμπεριλαμβανομένων τυχόν προκαταβληθέντων τόκων.
When securities are issued at a dis­count or at a premium, the proceeds to the issuer at the time of sale, and not the face value, is recorded in the accounts as the actual issue value.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν εξαλείφεται μια υποχρέωση, η αξία συναλλαγής τόσο για τον πιστωτή όσο και για τον οφειλέτη να πρέπει να αντιστοιχεί με τη μείωση της υποχρέωσης.
The difference between the issue value and the redemption value is treated as interest that is accrued over the life of the security; c) neither the financial transaction nor its counterpart transaction is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04.): the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
Οι διαφορές μεταξύ των ποσών που καταβάλλουν οι επενδυτές και αυτών που εισπράττουν οι εκδότες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πληρω­μές για παροχή υπηρεσιών από τους εκδότες προς τους πωλητές-εγγυητές- β) η μετατροπή ομολογιών σε μετοχές θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πώληση ομολογιών και αγορά μετοχών (βλε'πε 5.62.λ).
In concept, the transaction value is to be clearly distinguished from a value based on a price quoted in the market, a fair market price, or any price that is intended to express the gener­ality of prices for a class of similar or even identical financial assets and/or liabilities. However, in cases where the counterpart trans­action of a financial transaction is, for example, a transfer and therefore the financial transac­tion is undertaken other than for purely com­mercial considerations, the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
Η αξία συναλλαγής θα πρέπει να προκύπτει από την αγοραία αξία των πωλουμένων ομολογιών, προϋποθέτο­ντας πιθανώς ένα κέρδος ή ζημία κτήσης από μετοχές που θα κατα- οι εκδόσεις χρεογράφων καταγράφο­νται με βάση την αξία έκδοσης.
e) in case of securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index, the issue price of the security is recorded as the principal and the index payment paid periodically and/or at maturity is treated as interest that is accrued over the life of the security, and the counterpart is recorded as reinvestment in securities other than shares in the financial account;
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat γράφεται στο λογαριασμό ανατίμησης (βλέπε 6.54.).
The transaction value is to be derived from the market value of the bonds disposed of, possibly implying a holding gain or loss on shares to be recorded in the revaluation account (see paragraph 6.54.).
Αν μια οψιόν φτάσει ως την ημερομηνία παράδοσης, μπορείνα χρησιμοποιηθεί ή να μη χρησι­μοποιηθεί.
Financial derivatives (F.34): for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts.
Η διαφορά μεταξύ της επικρατούσας αγο­ραίας τιμής του βασικού περιουσιακού στοιχείου και της τιμής άσκησης είναι, και στις δύο περιπτώσεις, ίση με την αξία πιστοποίησης του προαιρετικού δικαιώματος, δηλαδή την τιμή της οψιόν κατά την παράδοση.
Streams of interest payments re sulting from swap arrangements are to be recorded as property income and repay ments of principal are to be recorded as transactions in the appropriate underlying instrument within the financial account. The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service (see paragraph 4.47.).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το προαιρετικό δικαίω­μα δεν ασκείται, δεν πραγματοποιείται συναλλαγή.
While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice, it is usually not possible to distinguish the service element.
Οι ροές πληρωμών τόκων που προκύ­πτουν από συμφωνίες ανταλλαγής (swaps) θα πρέπει να καταγράφονται ως εισόδημα περιουσίας, ενώ οι εξοφλή­σεις αρχικού κεφαλαίου θα πρέπει να καταγράφονται ως συναλλαγές του κα­τάλληλου βασικού μέσου στον χρηματο­πιστωτικό λογαριασμό.
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incurrence of a liability by the seller; d) where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the under lying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (E34).
Επομένως, η συνολική τιμή θα πρέπει να καταγράφεται ως αγορά χρηματοπι­στωτικού περιουσιακού στοιχείου από τον αγοραστή και ως ανάληψη υπο­χρέωσης από τον πωλητή- δ) όταν οι ανταλλαγές περιλαμβάνουν την ανταλλαγή αρχικών κεφαλαίων, όπως π.χ. συμβαίνει στις ανταλλαγές συναλλάγματος, η αρχική ανταλλαγή αρχικών κεφαλαίων θα πρέπει να κατα­γράφεται ως συναλλαγή του βασικού μέσου που ανταλλάσσεται και όχι ως συναλλαγή χρηματοπιστωτικών παρα­γώγων (F.34).
In cases where the option is exercised, there may be a payment from the option writer to the option holder equal to the difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price, or, alternatively, there may be the acquisition or sale of the underlying financial or nonfinancial asset recorded at the prevailing market price and a counterpart payment between the option holder and the option writer equal to the strike price.
Στο σημείο αυτό δημιουρ­γείται σιωπηρώς χρηματοπιστωτικό παράγωγο με μηδενική αρχική αξία.
The difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price is in both cases equal to the liquidation value of the option, that is the option price at delivery.
Οι συναλ­λαγές θα πρέπει να καταγράφονται όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά πα­ράγωγα περιλαμβάνουν τυχόν αγορα­πωλησία των συμβολαίων καθώς και την καθαρή αξία των διακανονισμών που πραγματοποιούνται.
b) financial derivatives other than options typically involve contracts where two parties agree to exchange specified assets, either real or financial, at some future point or points in time. The transactions which are to be recorded against such financial derivatives include any trading in the contracts as well as the net value of settlements made.
Μπορεί επίσ­ης να είναι αναγκαία η καταγραφή συ­ναλλαγών συναφών με την κατάρτιση παραγώγων συμβολαίων.
There may also be the need to record transactions associated with the establishment of derivative contracts.
Πάντως, σε πολλές περιπτώσεις, τα δύο μέρη συ­
However, in many cases, the two parties will enter into a derivative contract without any payment by one party to the other; in these cases the value of the transaction establishing the contract is nil and no entry is actually required in the financial account;
(1 ) την τρέχουσα αγοραία αξία της δια­φοράς μεταξύ των αναμενόμενων μελλοντικών αγοραίων αξιών των
The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F.34).
(2) την τρέχουσα αγοραία αξία της μελ­λοντικής ροής τυχόν τόκων και άλ­λων χρηματικών ροών που ορίζο­νται στη σύμβαση.
Time of recording analogous to that set out with respect to op tions which proceed to delivery (see a) above).
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, μπορούν να μεταβιβαστούν χρήματα μέσω της ανάληψης υποχρε­ώσεων της εταιρείας ή της οιονεί εται­ρείας.
a) new shares are recorded at issue value, which normally corresponds to nominal value plus the issue premium;
Το απο­τέλεσμα είναι ότι το εισόδημα περιου­σίας επανεπενδύεται.
When the counterpart of a financial transac tion is a nonfinancial transaction, both are recorded at the time the nonfinancial transac tion takes place.
Η αντισταθμιστική πληρωμή μεταξύ των συμ­βαλλομένων της σύμβασης ανταλλαγής θα είναι αυτή που ορίζεται από τη σύμβαση. Στην περίπτωση αυτή, η διαφορά μεταξύ της αγοραίας τιμής και της συμβατικής τιμής είναι ίση με την αξία ρευστοποίησης του στοιχείου του ενεργητικού/παθητικού όπως θα ισχύει στην ημερομηνία λήξης και θα πρέπει να καταγράφεται ως συναλλαγή χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.34).
When the counterpart of a financial transac tion is also a financial transaction, three possibilities can be envisaged: c) scrip dividend shares are valued at the price implied by the issuer's dividend proposal; a) both financial transactions are transactions in means of payment (see paragraph 5.04.): they are recorded at the time the first pay ment is made; b) only one of the two financial transactions is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04.): they are recorded at the time payment is made; cl) issues of bonus shares are not recorded in the system (see paragraph 5.93.).
Η αντιμετώπιση είναι ανά­λογη με αυτή που ορίζεται σχετικά με προ­αιρετικά δικαιώματα (οψιόν) που ασκούνται μέχρι την παράδοση (βλέπε σημείο α) παρα­πάνω).
However, in cases where the issue of bonus shares involves changes in the total market value of the shares of a corporation, the changes are to be recorded in the revaluation ac count (see paragraph 6.56.); c) neither of the two financial transactions is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04.): they are recorded at the time the first financial transaction takes place.
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφά­λαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.51): α) οι νέες μετοχές καταγράφονται στην αξία έκδοσης, που κατά κανόνα αντι­στοιχεί με την ονομαστική αξία συν το πριμ έκδοσης-
Mutual funds shares (E52): a) transactions in mutual funds shares include the value of net contributions to a fund; b) property income received by mutual funds, net of a part of management costs, and assigned to shareholders, even though it is not distributed, have a counterpart entry in the financial account under mutual funds shares. The effect is that property income is reinvested.
Όταν η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρηματοπιστωτικής συναλλαγής είναι μη χρηματοπιστωτική συναλλαγή, και οι δύο καταγράφονται όταν πραγματοποιείται η μη χρηματοπιστωτική συναλλαγή.
In cases where basic statistics on financial transactions are not available, financial transactions may be compiled based on changes in financial balance sheets, that is changes in the amount of financial assets held and liabilities outstanding between the closing balance sheet and the opening balance sheet.
β) οι συναλλαγές μετοχών που βρίσκονται σε κυκλοφορία καταγράφονται στην αξία συναλλαγής.
The difference be tween the amount of financial transactions and the changes in financial balance sheets consists of entries in the revaluation account and the other changes in the volume of assets account.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.1 ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝΟΔΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
This Annex explains a method which allows to show measures of money in the balance sheets and the financial accounts.
χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς, μπο­ρεί να είναι απαραίτητη η υποδιαίρεση τυ­χόν κλάσης i χρηματοπιστωτικών περιουσι­ακών στοιχείων και υποχρεώσεων που ορίζονται στο σύστημα σε δύο υποτμήματα: α) MX¡: υποτμήμα χρηματοπιστωτικών πε­ριουσιακών στοιχείων (υποχρεώσε­ων) που ταξινομούνται στην κλάση i και περιλαμβάνονται στο συνολικό μέγεθος χρήματος ΜΧ·
In order to identify a measure of money MX in the balance sheets or the financial accounts, it may be necessary to subdivide any class i of financial assets and liabilities defined in the system into two sub-classes: a) MX¡: subclass of financial assets (liabilities) classified in class i and included in the measure of money MX;
Επιπλέον, οι ορισμοί αυτοί δεν βασίζο­νται υποχρεωτικά στην ταξινόμηση των χρη­ματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και στην ταξινόμηση των τομέων όπως ορί­ζονται στο σύστημα.
In addition, these definitions are not necessarily based on the classification of financial assets and the classification of sectors as defined in the system.
Επομένως, τα συνολι­κά μεγέθη χρήματος δεν ορίζονται στο σύ­στημα.
Therefore, measures of money are not defined in the system.
β) MX.¡: υποτμήμα χρηματοπιστωτικών πε­ριουσιακών στοιχείων (υποχρεώ­σεων) που ταξινομούνται στην κλά­ση i αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό μέγεθος χρήματος MX.
b) MX4: subclass of financial assets (liabilities) classified in class i but not included in the measure of money MX.
Στην πράξη, ορισμένες κλάσεις χρηματοπι­στωτικών περιουσιακών στοιχείων (υποχρε­ώσεων) δεν συμμετέχουν ούτε καν σε ευρέα συνολικά μεγέθη χρήματος, όπως π.χ. νο­μισματικός χρυσός και ΕΤΔ (AF.1) ή τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6).
In practice, some classes of financial assets (liabilities) do not contribute even to broad measures of money, for example, monetary gold and SDRs (AF.1) or insurance technical reserves (AE6).
Επομέ­νως, το ΜΧΊ και ΜΧβ θα είναι μηδενικά, δηλαδή δεν είναι απαραίτητη η ανάλυση του AF.1 σε ΜΧί και ΜΧ-ΐ ή του AF.6 σε MXe και ΜΧ-6.
Therefore, MXi and MXr, would be zero, that is to say a breakdown of AE1 in MXi and MX-1 or of AF6 in MXe and MX-6 is not necessary.
Το συνολικό μέγεθος χρήματος MX ισούται με το άθροισμα όλων των υποτμημάτων των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων MX¡ των τομέων που κατέχουν χρήμα και το MX ισούται με το άθροισμα όλων των υποτμημάτων των υποχρεώσεων MXj των τομέων που δημιουργούν χρήμα.
The measure of money MX is equal to the sum of all sub-classes of financial assets MX¡ of the moneyholding sectors and MX is equal to the sum of all sub-classes of liabilities MX¡ of the money-creating sectors.
Πρώτον, τα συνολικά μεγέθη χρήματος μπορεί να απαρτίζονται από συνιστώσες που δεν α­ντιστοιχούν με τις κλάσεις, δηλαδή τις κατη­γορίες, υποκατηγορίες και υποτίτλους, των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοι­χείων και υποχρεώσεων όπως ορίζονται στο σύστημα.
Firstly, the measures of money may be composed of components which do not correspond with the classes, that is to say the categories, sub-categories and sub-positions, of financial assets and liabilities as defined in the system.
Για παράδειγμα, ένα συνολικό μέγεθος χρήματος μπορεί να περιλαμβάνει μόνο ένα υποτμήμα της κατηγορίας «με­τρητά και καταθέσεις» (AF.2).
For example, a measure of money may include only a sub class of the category currency and deposits (AF.2).
Η υποκατηγο­ρία μπορείνα ορίζεται με μια αναφορά στην προθεσμία λήξης ή/και μια αναφορά στις θεσμικές μονάδες που κατέχουν ή εκδίδουν μετρητά και καταθέσεις.
The subclass may be defined by a reference to maturity and/or by a reference to the institutional units holding or issuing currency and deposits.
Δεύτερον, τα συνο­λικά μεγέθη χρήματος μπορεί να προϋπο­θέτουν τομείς που δημιουργούν χρήμα, τομείς που κατέχουν χρήμα και χρηματικά ουδέτερους τομείς, που δεν μπορούν να βα­σιστούν στους τομείς και υποτομείς όπως ορίζονται στο σύστημα.
Secondly, the measures of money may imply money-creating, moneyholding and money-neutral sectors which can not be composed of the sectors and sub-sectors as defined in the system.
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα της μεθόδου αυτής είναι η ευελιξία.
A main advantage of this method is its flexibility.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
FINANCIAL TRANSACTIONS eurostat
Ανάλυση κατά τομείς
Breakdown by sectors
AF.2 εκ των οποίων
AF.2 of which
AF.33 εκ των οποίων
AF.33 of which