natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε τη σχετική έκ­θεση του κ. BOWE (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Party of European Socialists containing a strong contingent of Spanish and British MEPs who favour, for example, Britain signing up for the social chapter rather than encouraging opt outs.
Α4-82/94.
WAITING IN THE WINGS
μεγάλα ατυχήματα, παρόμοια με αυτά τα οποία προσπαθεί να αντιμετωπίσει η οδηγία SEVEZO.
INSTITUTIONAL REFORMS co­decision should apply to all legislative proposals adopted by qualified majority, i.e. those areas where national Parliaments are not in a position to directly influence the outcome.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝ-ΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ ανέφερε ότι στην Ελλά­δα υπήρξαν τον τελευταίο καιρό δύο
Changing the weighting of votes is a delicate operation, especially given the national sensitivities of the small member states anxious to avoid domination by the laiger countries who equally do not want to be outgunned by the smaller countries acting in unison.
Προβληματική χαρακτήρισε την κα­τάσταση στον κλάδο των οπωροκη­πευτικών ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ.
Mrs Guigou points out that it is the role of national parlia­ments to control national ministers but that procedures vary from country to country.
Τό­νισε ότι οι παραγωγοί αντιμετωπίζουν τη μείωση του εισοδήματος τους και διλήμματα όσον άφορα την προοπτική της αγροτικής τους επίδοσης.
National parliaments should, however, be given the oppor­tunity to debate EU legislative proposals before Council adopts its first reading.
Οι πα­ραγωγοί διατυπώνουν τα εξής αιτήμα­τα για κάποια διέξοδο:
Another idea is for national parliaments to be allowed the right to appeal to the Court of Justice if MPs feel the subsidiarity principle has been breached.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
She does, however, feel a third chamber composed of national parliamentarians would not be a practical idea.
— Να προωθηθεί η μεταποίηση συντηρησιμων τροφών (χυμοί, κομπόστες).
Under Mrs Guigou's paper, the European Parliament would take on the role of joint legislator for laws applying throughout the Union.
Ονοματεπώνυμο:
All such decisions would be taken in Council by majority vote in co­decision with the European Parliament.
— Να προωθηθούν οι δυνατότητες απορρόφησης της παραγωγής απο την κοινοτική αγορά με βάση την κοινοτική προτίμηση.
The CDU approach, on the other hand, recognises present differences between France and Germany over the role of the Atlantic Alliance and NATO but takes the view that in the post­cold war world, Europe must stand on its own feet and if necessary take independent action through NATO.
Διεύθυνση:
However, it may not be alone in resisting proposals for change.
— Να μη μειωθούν οι εξαγωγικές επι­δοτήσεις.
One suggestion is for an extra clause to ensure that a qualified majority vote must also represent a majority of the population and be combined with a reduction in the threshold to, for example, 60%, thus making it harder to achieve a blocking minority.
Παραγωγοί που καίνε τα προϊόντα τους, διαμαρτυρόμενοι για χαμηλές τιμές.
External commercial agree­ments and treaty revisions would need the approval of MEPs through the Assent procedure and the European Parliament would be
Πόλη-Χώρα:
Economic and Monetary Union
— Να προωθηθούν οι κατάλληλες αναδιαρθρώσεις που επιμηκύνουν την εμπορική περίοδο.
Mrs Guigou would like to lay down a set of common inter­ests to which a common for­eign and security policy would apply.
— Να σταματήσει η τακτική των δύο μέτρων και σταθμών σε βάρος των μεσογειακών προϊόντων.
These include the threat of instability on Europe's borders, whether in Eastern Europe, the Balkans or the southern Mediterranean and the related threat of Islamic fun­damentalism.
— Να εκτιμηθεί ο εργασιακός ρόλος των παραγωγών που έχει επιπτώ­σεις στο περιβάλλον και τη συντή­ρηση των πληθυσμών στις περιο­χές τους και που αποτελεί πολύτι­μο στοιχείο για τον κοινωνικό ιστό στις περιοχές αυτές.
On these matters, decision­making should be through a 'double' qualified majority voting with the minority or those opposing action free to opt out. In other words, Greece would not be able to prevent the oth­ers recognising Macedonia.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Expect some attempt to loosen the criteria to allow countries such as Belgium, with a high public debt, to participate and ease the pres­sure on others with high unemployment but this will be strongly resisted by Germany.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
In order to avoid the debacle of another Maastricht, the Party of European Socialists has launched a Euro­hotline to find out how ordinary Europeans want the Union to develop in the future.
Δαρμής Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816
If you have a view and are UK based phone (32 2) 284.38.26/7 or fax 32 2 284.39.49.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Estonia Latvia Lithuania
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
Defence decisions to autho­rise military intervention would be taken in the same way but at the highest level through the Heads of State or Government meeting in the European Council.
Αμαλίας 8
National
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
This, the CDU paper states, should be done through a clear federal structure.
GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Mrs Guigou, on the other hand, is more concerned with disman­tling the byzantine legislative process brought in by Maastricht.
Παρακαλούμε για την κατανόηση των κ.κ. αναγνωστών για τυχόν καθυστερήσεις που θα προκύ­ψουν σε σχέση με την εκτέλεση των αιτήσεων συνδρομών.
Going for simplic­ity, she is proposing just three procedures, the most controver­ sial being the extension of quali­fied majority voting, albeit in an amended form, to all internal Union legislation and for co­decision with the European Parliament to apply.
Οι κα­θυστερήσεις οφείλονται στον πε­ριορισμό των σχετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού του Κοινο­βουλίου.
In addition 'double' qualified majority voting should be used for external agreements subject to formal approval of the European Parliament through the Assent procedure and 'dou­ble' qualified majority with just consultation of the European Parliament to apply to foreign policy decisions.
Διευκρίνισε ότι με τον τρόπο αυ­τό ευνοούνται τα μεγάλα κράτη της Ένωσης σε βάρος των μικρών.
Neither paper is suggesting that a decision to use military force would be taken other than by the country con­cerned.
Ζήτησε επίσης να υπάρξει σα­φής διαχωρισμός μεταξύ νωπών οπω­ροκηπευτικών και μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, υπογραμμίζοντας ότι τα μεταποιημένα προϊόντα αντιμε­τωπίζονται εντελώς περιθωριακά.
British Ministers, on the other hand, question the validity of viewing the European Parliament as the real democratic arm of the Union in view of the fact that European election campaigns are largely conducted on national lines, do not result in the election of a European government and in some countries, such as the UK, but not in others such as Germany and Italy, produce a poor turnout.
Τέ­λος, όσον αφορά τις οργανώσεις πα-
Hence the support for a larger role for national Parliaments.
Ο εισηγητής της σχετικής έκθεσης, την οποία ενέκρινε η Ολομέλεια, κ. ARIAS CAÑETE (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
Both papers recognise Russia as a special case and advocate negotiating a special partnership agreement which would cover such issues as the rights of minorities and human rights as well as seeking to prevent conflicts such as that in Chechnya.
Τόνισε επίσης ότι η εφαρμογή της χρηματοδότησης για τη διαχείριση της αγοράς δεν είναι αποδέκτη ούτε r
Mrs Guigou's suggestion for all EU legislative decisions to be taken by qualified majority in conjunction with co­decision making with the European Parliament is also likely to be strongly resisted by some member states and not just Britain.
Η Κοινωνία της Πληροφόρησης
EPs from the civil liberties commit­ tee have protested
Η πολιτική αεροπορία στην Ευρώπη
M in the strongest possible terms about the failure of France's Interior Minister
Ειδήσεις μορφία, αυτοί θα αποφευχθούν μέσω της μεταφοράς της τεχνολογίας προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Pasqua to appear before the committee to report pillar of the Maastricht treaty, where co­operation is supposed to be on an intergovernmental basis. However, there are pro­visions in the treaty for report­ing to Parliament and MEPs have the right to question min­isters and demand an update onprogress.
Διαγράφοντας τις αρχές οι οποίες θα πρέπει να διέπουν την Κοινωνία της Πληροφόρησης, ο ασκών την Προε­δρία του Συμβουλίου, κ. ROSSI, τόνι­σε μεταξύ άλλων τα εξής:
The problem is that with decision­making taking place largely on the basis of unanim­ity there has been precious lit­tle to show for two years of behind­the­scenes negotiations and MEPs from the committee have not been successful in obtaining documents and infor­mation.
-Η Κοινωνία της Πληροφόρησης δεν έχει μόνο οικονομική αλλά κυρίως πολιτική διάσταση, δεδομένου ότι θα διαταράξει την κοινωνική ιεραρχία κα­ θώς και τις πολιτιστικές σχέσεις. - Στόχος της Κοινωνίας της Πληρο­
It is not the first time a Council minister has declined to appear before the committee (although previous German and Belgian ministers were faithful attenders).
Ποιο θα είναι το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας;
This reluctance shows national sensitivities to European Parliament involve­ment in the so­called "third"
Οι βομβαρδισμοί της Δρέσ­δης: Με αφορμή την 50η επέτειο ano τους βομβαρδισμούς της Δρέσ­δης, ο Πρόεδρος HÄNSCH υπενθύμι­σε ότι οι βομβαρδισμοί είχαν ως συ­νέπεια το θάνατο 35 χιλιάδων ατό­μων και την καταστροφή μιας πόλης που ήταν μοναδικό καλλιτεχνικό δημι­ούργημα.
Even the Europol convention providing for police co­opera­tion and access to files although agreed in principle at the December Essen Summit has still not come into force, although French ministers have now indicated a March date for finalising the arrangements. Mr Pasqua's attitude does not bode well for the future of democratic controls in this aspect of European Union co­operation.
Τόνισε ότι οι βομβαρδισμοί είχαν στόχο την εξάλειψη του άμα­χου πληθυσμού και αποτελούν, κατά συνέπεια, μια αδικία.
Last May he turned down a joint request from the Presidents of the French Senate and National Assembly that all legislative proposals based on the "second and "third" pillars should be sub­mitted to their respective national parliaments.
Παρ' όλα αυτά, συνέχισε, δεν θα πρέπει κανείς να λη­σμονεί ότι η καταστροφή της ηόλης αυτής άρχισε το 1933, όταν οι κάτοι­κοι της λησμόνησαν τον πολιτισμό και δεν αντιτάχθηκαν στον εθνικοσοσιαλισμό.
It is not surprising therefore to hear calls for change and more openness. But if there is to be more parliamentary involvement, MEPs such as Glyn Ford (Greater Man­chester East, PES) are asking who is to take up the concerns of the 12­13 million third­coun­try nationals legally resident in one member state but denied the right of free movement to other EU countries.
φόρησης θα πρέπει να είναι και η ενί­σχυση της πολυφωνίας και η αποφυγή της ομοιομορφίας στην παροχή των πληροφοριών με επικίνδυνες συνέπει­ες για τη δημοκρατία.
In a move to try and reassure MEPs, France's Junior Interior Minister Daniel Hoeffel later appeared before the committee to report on the priorities of the French presidency which, he said, would concentrate on securing agreement on an asy­lum policy.
των κρατικών μονοπωλίων από τα ιδιωτικά δεν θα είχε νόημα.
A common statute for refugees was another area for action along with a common policy to tackle illegal immigra­tion but committee members were still not satisfied with his undertaking to keep MEPs reg­ularly updated with documents under discussion.
Την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας έγκαιρης δυναμικής γύρω από τα θέματα της Κοινωνίας της Πλη­ροφόρησης, που επιτρέπει στην Ένω­ση να μιλά ως ισότιμος εταίρος και όχι ως «καταϊδρωμένος ακόλουθος» των Ηνωμένων Πολιτειών, επισήμανε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΑΡΓΥ­ΡΟΣ/ΝΔ.
MEMBERS of the European Blind Union representing 7.4 million blind and partially sighted people present Parliament's President Klaus Hansen (centre) with the first­ever petition in varying shapes and form, requesting that information should be provided to all citizens "in a way that meets individual access requirements, without delays or costs that disadvantages the individual".
Στον τομέα αυτό, συνέχισε, θα πρέπει η Ευρωπαϊ­κή Ένωση να παίξει έναν ενεργό και πρωτεύοντα ρόλο, έτσι ώστε οι πολί­τες του μέλλοντος να μπορούν να επι­κοινωνούν γραπτά και προφορικά και όχι μόνο μέσα από τα σύμβολα ενός ανώνυμου υπολογιστή.
Following this petition, the EBU will be campaigning for the rights of blind and partially sighted people to be con­sidered in the 1996 revision of the Maastricht treaty.
Ως τεχνολογική επανάσταση που μπορεί κανείς, αν δεν την απορρίψει,
Rural Lincolnshire is to receive the biggest grant with £42 million, upland areas in Derbyshire and Staffordshire £10 million and the Marches area along the Welsh borders some £32 million.
Ο κ. ΑΡΓΥΡΟΣ έθιξε, εξάλλου, το φαινόμενο της συγκέντρωσης των «medla».
DAKAR, the capital city of Senegal has long been a meet­ing point between African and European civilisations ever since the Portuguese first arrived in the middle of the fif­teenth century.
Ο απλός πολίτης δεν είναι σε
It eventually became the gateway to French colonial West Africa.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. SALAFRANCA S'ANCHEZ -NEYRA (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
Combining trade with aid the aim is to tackle some of the most pressing problems in developing countries such as poverty, disease and environ­mental degradation as well as promoting employment and improving communications and other infrastructure.
Α4-12/95 σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προοπτικές της πολιτικής αε­ροπορίας στην Ευρώπη.
This time round there were again the venue for Europeans calls from MEPs for a better and Africans to meet, along
Προσήψε επίσης στην Επιτροπή ότι δεν έχει ακόμα προτείνει ενδεδειγμέ­νες λύσεις για την άρση των συνεπει­ών αυτών.
MEPs back veal crate ban with delegates from Caribbean and Pacific countries, at the
Η εναρμόνιση των εθνικών υφι­στάμενων συστημάτων ελέγχου βρα­χυπρόθεσμα ωφελεί αλλά δεν επιλύει το πρόβλημα.
Lord Plumb opens the twentieth ACP­EU meeting in Dakar twentieth session of the ACP­ their wish for an eight­hour journey limit for the transport of animals for slaughter and urged EU farm ministers to act without further delay.
Οι Έλληνες ομιλητές
EU Joint Assembly, to discuss the future of the Lomé aid
Επίδειξη του δικτύου ISDN (Integrated Service Digital Network) για αναμετάδοση φωτογραφιών.
The fourth Lomé Convention, which provided an EU aid package of 12bn ECU to 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries between 1990 and 1995 is not well known, although it deserves to be.
να την επηρεάσει, χαρακτήρισε την Κοινωνία της Πληροφόρησης ο επί­τροπος κ. BANGEMANN.
IN an effort to end the row over the export of calves for the veal trade and the transport of live animals in general, Parliament has called for an EU­wide ban on veal crates to be introduced following the Commission's promised review of calf­rearing methods, which is to be completed by the end of 1995. MEPs also restated
θέση, μπροστά στη δύναμη της συγκέ­ντρωσης των «medla» να αντιμετωπί­σει και να προασπίσει τα συμφέροντα του.
Parliament also wants the Commission to bring forward proposals to curtail or stop the export of live animals for slaughter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει και στο χώρο αυτό να παίξει πρωτεύο­ντα ρόλο.
In order to offset the negative effects such changes would inevitably have on farmers, MEPs called on the Commission to provide financial assistance.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες
Bid to reduce workers' rights runs into trouble
Διορισμός νέων μελών Ελε­γκτικού Συνεδρίου: Το Κοινοβού­λιο απεδέχθη την πρόταση του Συμ­βουλίου για το διορισμό των κ.κ.
MEPs in the legal and social affairs committees are working on a strategy to defeat a Commission proposal to amend a 1977 EU law which guarantees workers' rights and pay in the event of a takeover.
Jan Ο KARLSSON (S), Aunus Olavi SALMI (F), Hubert WEBER (A), ως ¿/ελών rot; Ελεγκτικού Συνεδρίου μετά τη διεύ­ρυνση της Ένωσης.
at least one finance minister opposed to the idea of the Union borrowing exten­sively on the capital markets.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ τόνισε ότι τόσο από πλευράς Συμβουλίου όσο και από πλευράς Κοινοβουλίου τηρήθηκε η διαδικασία και έγιναν σεβαστά τα κριτήρια που προβλέπονται από προηγούμενα ψηφίσματα του Κοινο­βουλίου.
DESPITE EU legislation introduced in 1989 there are some more than 7,000 deaths a year resulting from accidents at work Peter Skinner (Kent West, PES) told MEPs when reporting on a Commission proposal to raise standards and improve inspection of plant and machinery.
Αναφερόμενος στις .ακροά­σεις των υποψήφιων, τόνισε ότι αυ­τές ήσαν ουσιαστικές και σε βάθος.
With the costs to the UK economy alone amounting to at least £11 bn a year in lost time the issue had to be faced, he said.
Ως βιομηχανική επανάσταση με τε­ράστιες κοινωνικές, οικονομικές και πολιτιστικές συνέπειες χαρακτήρισε την Κοινωνία της Πληροφόρησης ο κ. ΘΕΟΝΑΣ/ΚΚΕ.
WOLFGANG Roth, Vice President of the European Investment Bank, came before Parliament's temporary employ­ment committee to reassure MEPs that the Bank did not anticipate any prob­lems in raising the cash to finance the first Trans­European Network pro­grammes agreed at the December Essen Summit.
Ανησυχία, όμως, δεν προκαλεί ο επαναστατικός χαρακτή­ρας των εξελίξεων αλλά ο τρόπος με τον οποίο αξιοποιείται η επανάσταση αυτή.
Following pressure from Britain at the December 1993 Edinburgh summit the Commission was charged with the task of revising the legislation, otherwise known as "the acquired rights directive", with a view to allowing national governments more freedom of interpretation under the subsidiarity principle.
Ζήτησε να κληθούν οι φορείς της κοινής γνώ­μης για να ακουστεί η φωνή τους.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Πολλοί τομείς, όπως αυτοί της υγείας, της εκπαίδευ­σης, της οργάνωσης των μεταφορών, της ψυχαγωγίας και του τουρισμού, μπορούν να προωθηθούν με την Κοι­νωνία της Πληροφόρησης.
In 1994 the Bank lent some 20bn ECU to finance capital investments including 7bn ECU for the networks, which include upgrading the Belgian and French sections of the Channel Tunnel rail link and lbn ECU for SMEs.
Παράλλη­λα, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η προ­στασία του περιβάλλοντος.
As a rule of thumb, lbn ECU in new invest­ment would create 16,000 new jobs, he told MEPs. At this rate, the 400bn ECU programme could create 6.4 million jobs over the next ten years.
Στο σύ­στημα αυτό θα έπρεπε να κληθούν να μετάσχουν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, της Λεκάνης της Μεσογεί­ου, καθώς και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, εφόσον το επιθυμούν.
The ambitious 400bn ECU ten­year programme is the key element of Jacques Delors' White Paper on growth, competitivity and employment and designed to pull Europe's economies out of the recession through financing major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications across the continent. But questions have been raised over the scale of the programme and how the finance will be raised with
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
Indeed, in one notorious case the European Court ruled that it applied in the case of the cleaning opera­tions of a bank even when only one person was affected.
Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Ευρωπαϊκή Ομάδα των
Austria; Belgium; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Italy; Ireland; Luxembourg; Netherlands; Portugal; Spain;
(ΦΙΛ) διοφωνία όσο και στη διαπροσωπική επικοινωνία.
Greens ­ Green Group in the European Parliament ERA European Radical Alliance
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
The next issue of EP News ­23 March 1995
Αναφερόμενος, ειδικότερα, στους στόχους της Διάσκεψης, τόνισε ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί η διατύπωση κοι­νών αρχών για την αποφυγή σημείων τριβής και διαμάχης.
GRAHAM Watson (Somerset and North Devon, ELDR) has called on the British government to reverse its decision to halt grants to students of interpreting following an announcement just before Christmas that funding for language students to follow post­graduate courses in interpreting and translation would stop.
Θα πρέπει επί­σης να προωθηθεί μια διαδικασία και συγχρόνως να καταδειχθούν οι κίνδυ­νοι που υπάρχουν.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941
Ως προς τους κινδύνους για την πολυ-
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. HOPPENSTEDT (EAK/D), έγγρ.
The Commission is now proposing to exempt firms employing fewer than 50 staff and to clarify the position with regard to the definition of a business, thus excluding con­tracting out services.
Α4-7/95, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δορυφορικές επικοινωνίες.
The other provisions take up the question of a takeover when a company is in financial difficulties, the inten­tion being for it to apply when a rescue operation is planned but not when a firm faces liquidation.
Ο εισηγητής απέδωσε ιδιαίτερη ση­μασία στην ευρωπαϊκή βιομηχανία πα­ραγωγής δορυφόρων και στην ανάγκη συνεργασίας με χώρες όπως οι Ηνω­μένες Πολιτείες, η Ρωσία και η Κίνα.
England's only two interpreting schools, at the Universities of Bath and Bradford, provide the European Parliament with most of its English lan­guage interpreters.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1995
March 13-17, 1995
Οι σχέσεις Τουρκίας - Ένωσης εξαρτώνται από την πρόοδο στο Κυπριακό και τα ανθρώπινα δικαιώματα
EPP), in praising the Commission President's intention "to do less but to do it better", said his aims might well have been taken from the Conservative Party's election manifesto.
Το Ε.Κ. απορρίπτει τη σχετική οδηγία
rejected by Parliament in contested by enthusiasts.
Ε Φε
This is
Η ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ
Commission action programme and that strengthening the
Η Συμφωνία Τελωνειακής Ένωσης Τουρκίας - Ε.Ε. ορίζει ένα πολιτικό γενικό πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με την Τουρκία.
Santer, visibly he expected to be judged by duct" on how relations between the two sides should evolve in the months ahead, the way is now clear for European policies to be developed on a whole range of issues in a manner acceptable to pub mission's programme by developing an industrial stung by accusations from results.
Το πλαίσιο αυτό βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και την προώθηση της οικονομικής συνεργασίας.
In fact, he said, financier Sir James moves towards a single cur policy, making more use of lic opinion. MEPs, in particular
Διαδήλωση της Greenpeace μπροστά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(F), now an rency should be seen in this the Social Protocol, which representing the light with EMU acting as a does not apply to the UK,
Σημασία έχει ιδιαίτε­ρα η πρακτική εφαρμογή των δεσμεύ­σεων αυτών της Τουρκίας.
Nations stimulus to growth, and preparing the way for a ide emissions, to be imple co-decision procedure, where Parliament has the last say.
Για τρίτη φορά μέσα στους τέσσερις τελευταίους μήνες το Ε.Κ. ασχολήθηκε με την τελωνεακή ένωση με την Τουρκία.
Group, that Europe was although he acknowledged single currency by taking mented preferably by all EU resort to procedural tactics being run by remote tech the necessary technical countries.
από ορισμένες εξαιρέσεις, τα ζώα δεν καλύπτονται από τα διπλώματα ευ­ρεσιτεχνίας.
the fact that European industry must change if it to delay legislation they do nocrats, hit back by remind measures and informing the
Κατά συνέπεια, τόνισε ότι οι σχετικοί φόβοι είναι θεωρητικοί και όχι συγκεκριμένοι.
In a subsequent resolution on ing the MEP that the new was to become competitive general public of the issues the 1995 EU legislative pro not like. The first test could well
Την ανάγκη διαμόρφωσης μιας πο­λυδιάστατης πολιτικής, μέσω της οποίας επιδιώκονται ταυτόχρονα πολ­λαπλοί στόχοι, υπογράμμισε κατά την
British members with their heavy postbags, are acutely sensitive to voters' concerns and the new agree ment means that the Commission will no longer be able to ride roughshod over the views of the elected representatives of the people.