natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία ορίζει την αρμόδια αρχή για: α) την έκδοση του πιστοποιητικού απαλλαγής που προβλέ­πεται στο άρθρο 2α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92
(a) issuing the exemption certificates provided for in Article 2 a (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
6) την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης που προβλέπε­ται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) issuing the aid certificates provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
131/92- ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων με ορισμένα γεωργικά προϊόντα θεσπίσθηκαν από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (*), lays down common detailed rules for implementing the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments; whereas additional detailed rules tailored to commercial practices for seed potatoes should be adopted, especially as regards the validity of aid certificates and the amount of security to ensure that operators meet their obligations;
131/92 της Επιτροπής Γ), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
Άρθρο 4 ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να ισχύ­σουν χωρίς καθυστέρηση ώστε να επιτραπεί η κατά το συντομότερο δυνατόν έκδοση των πιστοποιητικών ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες κάθε μηνός.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority within the first five working days of each month.
Για να γίνει δεκτή μία αίτηση πιστοποιητικού πρέπει:
Applications for certificates shall only be admissible if:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: α) η ποσότητα η οποία αναφέρεται στην αίτηση να μην υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα των γεωμή­λων σποράς στον υπολογισμό που δημοσιεύουν οι γαλλι­κές αρχές-
(a) the quantity applied for does not exceed that published by the French authorities as available from the supply balance;
6) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών, να παρέχεται από τον ενδιαφερόμενο η απόδειξη για σύσταση εγγύησης 2,113 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
(b) before the expiry of the time limit laid down for submitting certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 2,113 per 100 kilograms.
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes
ΠΕΕ αριθ.
(l) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
Ι. (!)ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
Ι.
0 OJ No L 225, 6. 9. 1996, p. 3.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται, το αργότερο, τη δέκατη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός
Certificates shall be issued on the 10th working day of each month, at the latest.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών απαλλαγής και των πιστοποιητικών ενίσχυσης λήγει την τελευταία ημέρα του δευτέρου μήνα που έπεται εκείνου της έκδοσης τους.
The validity of exemption certificates and aid certificates shall expire on the last day of the second month following that in which they were issued.
Όταν τα πιστοποιητικά έχουν εκδοθεί για ποσότητες μικρότερες εκείνων για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας μπορεί να αποσύρει, γραπτώς, την αίτηση του, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την έκδοση του πιστοποιητικού.
Where certificates are issued for quantities less than those applied for, operators may withdraw their applications in writing within three working days of the date of issue of the certificate.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 12 September 1996.
Γεώμηλα σκόρος του κωδικού ΣΟ 0701 1000
Seed potatoes falling within CN code 0701 10 00
Ρευνιον
Reunion
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1996 όσον άφορα τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1996
DECISION of 23 October 1996 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1996
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γειών για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα δεν μπορούν να είναι οι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στο παρόν πρόγραμμα-
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, financed from the Structural Funds cannot be the same as those contained in this programme;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την τεχνολογία και ανάπτυξη δεν μπορούν να είναι ίδιες με εκείνες που περιέ­χονται στο παρόν πρόγραμμα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the operations provided for in the European Community Framework Programme for Research and Technological Development cannot be the same as those contained in this programme;
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by
2598/95 (:), και ιδίως το άρθρο II ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular the first subparagraph of Article 11 (3) thereof,
Άρθρο Ι ότι, με την απόφαση 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), ορίζο­νται τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδό­τηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα-
Whereas Commission Decision 93/522/EECO defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
Άρθρο 2
Article
Ένα υποπρόγραμμα, το οποίο έχει εκπονηθεί για τη Γουαδελούπη και το οποίο αφορά τις ακόλουθες δύο ενέργειες:
Whereas specific growing conditions in the French over seas departments call for particular attention; whereas measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions;
Ένα υποπρόγραμμα, το οποίο έχει εκπονηθεί για τη Γουιάνα και το οποίο αφορά τις ακόλουθες τρεις ενέρ­γειες:
Whereas a programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; whereas the programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution;
— τις δομές αξιολόγησης, αναλύσεων και διάγνωσης των φυτοϋγειονομικών κινδύνων, ότι οι ενέργειες που προβλέπονται στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για την περίοδο 1994 - 1999 για τα διαρ­θρωτικά ταμεία στον τομέα της προστασίας των καλλιερ-
Whereas the plant protection operations in the French overseas departments provided for in the single programming documents for the period 1994 to 1999 and
— την ανάπτυξη μεθόδων καταπολέμησης των κυριότε­ρων εχθρών των καλλιεργειών, ί)ΕΕ «ριθ L Ì56 της 24. 12.
— development of control methods for the principal harmful organisms,
1 ΟΕΕ αριΟ L 267 της 9. II.
I. P) OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
L 251 της 8. 10.
0 OJ No L 251, 8. 10. 1993, p. 35,
Η προθεσμία για το κλείσιμο των πληρωμών σχετικά με τις εν λόγω ενέργειες λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 1997 επί ποινή απώλειας του δικαιώματος κοινοτικής χρηματοδότησης σε περίπτωση αδικαιολόγητης καθυστέρησης.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1997; unjustified delay shall entail loss of entitlement to Community financing.
— την ανάπτυξη μεθόδων καταπολέμησης των κυριότε­ρων εχθρών των καλλιεργειών, — την έρευνα όσον αφορά τις μύγες των καρπών.
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks, — development of control methods for the principal harmful organisms, — study of fruit flies;
Στην περίπτωση κατά την οποία θα εθεωρείτο αναγκαία μια αίτηση παράτασης της προθεσμίας πληρωμής, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να υποβάλει την αίτηση αυτή πριν την ισχύουσα προθεσμία, παρουσιάζοντας τα σχετικά αναγκαία δικαιολογητικά.
Should an extension of the deadline for payment become necessary, the competent official authorities shall submit a request, along with the necessary justification, before the final date laid down.
— τις δομές αξιολόγησης αναλύσεων και διάγνωσης των φυτοϋγειονομικών κινδύνων,
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks,
— την καταπολέμηση των κυριοτέρων εχθρών των καλλιεργειών, — την ανάπτυξη της ολοκληρωμένης καταπολέμησης.
— control of the principal harmful organisms, — development of integrated pest control.
Οι διατάξεις δημοσιονομικής εφαρμογής του προγράμματος, οι διατάξεις σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών πολιτι­κών και οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τη Γαλλία στην Επιτροπή παρατίθενται στο παράρτημα II.
Provisions on the financing of the programme, compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France are set out ir. Annex II.
Οι ενδεχόμενες δημόσιες συμβάσεις για τις επενδύσεις, που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης, υπόκεινται στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
The maximum Community financial contribution to the programme in 1996 shall be ECU 700 000 for expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC out of a total expenditure of ECU 1 167 833 (excluding VAT).
Το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος το οποίο περιλαμβάνει τα έξοδα και τη χρηματοδότηση του, εμφαίνε­ται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
The financing plan for the programme, showing the costs and their financing, is set out in Annex I hereto.
Σε περί­πτωση κατά την οποία η συνολική επιλέξιμη δαπάνη για το 1996, που έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, υπολείπεται του προβλεπόμενου ποσού του 1167 833 Ecu, η κοινοτική συμμετοχή μειώνεται κατ' αναλογία.
If the total eligible expenditure for 1996, as presented by France, is less than ECU 1 167 833, the Community contribution shall be reduced in proportion.
Η παρούσα απόφαη απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the French Republic.
Η κοινοτική αποζημίωση ανέρχεται μέχρι το ποσό που εμφαίνεται στο πρώτο εδάφιο, με τη λογιστική τιμή του Ecu που ισχύει την 1η Μαΐου 1996, ήτοι 1 Ecu = 6,44527 γαλλικά φράγκα.
The Community shall reimburse expenditure up to the amount given in the first paragraph at the accounting rate for the ecu on 1 May 1996, namely ECU 1 = FF 6,44527.
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1996.
Done at Brussels, 23 October 1996.
Άρθρο 4 Στη Γαλλία καταβάλλεται προκαταβολή 140 000 Ecu.
An advance of ECU 140 000 shall be paid to France.
Η κοινοτική ενίσχυση αφορά τις δαπάνες επιλέξιμων μέτρων, που συνδέονται με τις ενέργειες που καλύπτονται
The Community assistance shall relate to expenditure on eligible measures associated with the operations covered
Επιλέξιμες δαπάνες για το 1996
Eligible expenditure 1996
Ε9νικίς
National
(') Ισοτιμία Ecu: I Ecu - 6,44527 γαλλικά φράγκα (Ιη Μαΐου 1996)
(') ECU I - FF 6,44527 (I May 1996)
Ι ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Α. Λημοστονομικές διατάξεις εφαρμογής
A. Provisions on financial implementation
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υπάρξει ουσιαστική συνεργασία με τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος αρχές.
The Commission's intention is to establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι αρχές αυτές εμφαίνονται παρακάτω
In line with the programme these authorities are those indicated below.
Η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εγγυη9εί ότι. για τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, όλοι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση και υλοποίηση των εν λόγω ενεργειών τηρούν κατάλληλα λογιστικά στοιχεία σε κωδικοποιημένη μορφή για όλες τις σχετικές πράξεις πράγμα που 8α διευκολύνει την επαλήθευση των δαπανών εκ μέρους της Κοινότητας και των αρμό­διων ελεγκτικών ε3νικών αρχών
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the managment and implementa tion of all operations part-financed by the Community will keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Η αρχική δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεως βασίζεται σε ενα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο και καλύπτει ένα έτος.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan; this commitment shall be made for one year.
Η ανάληψη υποχρεώσεως λαμβάνει χώρα όταν η απόφαση περί εγκρίσεως της μορφής παρέμβασης εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/14/ΕΚ της Επιτροπής (!).
The commitment shall be made when the decision approving assistance is adopted by the Commission under the procedure provided for in Article !6 (a) of Council Directive 77/93/EEC {'), as last amended by Commission Directive 96/14/EC(-).
Μετά την ανάληψη υποχρεώσεως, καταβάλλεται πρώτη προκαταβολή 140000 Ecu.
Following commitment, an initial advance of ECU 140 000 shall be paid.
Το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρέωσης καταβάλλεται σε δύο ισόποσες δόσεις των 280 000 lieu η καθεμία Το πρώτο μέρος του υπολοίπου καταβάλλεται αφού υποβληθεί στην Επιτροπή μια προσωρινή έκθεση δραστηριοτήτων.
The balance of the amount committed shall be paid as two equal payments of ECU 280 000.
Το δεύτερο και τελευταίο μέρος του υπολοίπου καταβάλλεται αφού υποβληθεί στην Επιτροπή το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήάηκαν, και εγκριθεί από αυτήν
The first instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of an interim activity report. The second and final instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of a final activity report and a detailed breakdown of the total expenditure incurred.
Αρχές αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος
Authorities responsible for the implementation of the programme
— Για την κεντρική διοίκηση:
— Central administration:
— Για τις τοπικές αρχές: — Γουαδελούπη:
— Local administration: — Guadeloupe:
— Γουιάνα:
— French Guiana:
26 της 31. I.
O OJ No L 26, 31. I. 1977. p.
20 (:)EE apiS L 68 της 19. 3.
20. [') OJ No L 68, 19. 3. 1996, p. 24
Οι πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν υποβάλλονται στην Επιτροπή κατανεμημένες από τύπο ενέργειας ή υποπρόγραμμα, κατά τρόπο ώστε να φαίνεται η σχέση ανάμεσα στο ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο και τις όντως πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Αν η Γαλλία διαθέτει κατάλληλο μηχανογραφημένο λογιστικό σύστημα, αυτό γίνεται δεκτό.
If France keeps suitable computerÌ2ed accounts this will be acceptable.
Ολες οι πληρωμές της ενίσχυσης που χορηγείται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης καταβάλλονται στην υποδεικνυόμενη από τη Γαλλία αρχή, η οποία και έχει ευθύνη απόδοσης στην Κοινό­τητα κάθε πλεονασματικού ποσού
All payments of aid granted by the Community pursuant to this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Τα χρηματοδοτικά σχέδια των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και τα ποσά κοινοτικής παρέμβασης εκφρά­ζονται σε Ecu και με τιμή που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
Τα ποσά καταβάλλονται στο λογα­ριασμό:
Payment shall be made to the following account:
H Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να ζητήσουν τη διενέργεια ελέγχων.
Inspections may be carried out by the Commission or the Court of Auditors should it so request.
Η Γαλλία και η Επιτροπή ανταλλάσσουν αμοιβαίως και χωρίς καθυστέρηση κάθε πρόσφατη πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα.
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
Επί τρία έτη μετά την καταβολή της τελευταίας πληρωμής η αρμόδια για εφαρμογή του προγράμματος αρχή θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν για την ενέργεια.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Μείωση, αναστολή και κατάργηση της συνδρομής
Reduction, suspension and withdrawal of aid
Η Γαλλία και οι δικαιούχοι δηλώνουν ότι η κοινοτική χρηματοδότηση χρησιμοποιείται για τους προβλε­πόμενους σκοπούς.
France shall declare that Community funds arc used for the intended purposes.
Εάν η υλοποίηση μιας ενέργειας ή ενός μέτρου δεν δικαιολογεί παρά μέρος μόνο της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε προς τούτο, η Επιτροπή ανακτά αμέσως το οφειλόμενο ποσό Σε περίπτωση διαφοράς η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περιπτώσεως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως ζητώντας κυρίως από τη Γαλλία ή από τις αρχές που αυτή έχει ορίσει για την υλοποί­ηση της ενέργειας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός διμήνου.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due. In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Μετά την εξέταση αυτή. η Επιτροπή μπορεί να μειώσει το ποσό της συνδρομής ή να αναστείλει τη συνδρομή για τη συγκεκριμένη ενέργεια ή μέτρο εάν κατά την εξέταση επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει κάποια παρατυπία, κυρίως δε κάποια σημαντική τροποποίηση η οποία να επηρεάζει τη φύση και τους όρους υλοποίησης της ενέργειας ή του μέτρου για τα οποία δεν είχε ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Τα ποσά που δεν αποδί­δονται ενδέχεται να προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8. Interest may be levied on sums not reimbursed.
Εάν για οποιοδήποτε λόγο η αρχή αυτή δεν αποδώσει στην Επιτροπή τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, αποδίδονται στην Επιτροπή από τη Γαλλία.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Πρόληψη και εντοπισμός παρατυπιών
Prevention and detection of irregularities
Οι εταίροι συμμορφώνονται προς ένα κώδικα συμπεριφοράς που καταρτίζεται από τη Γαλλία ώστε να εξασφαλιστεί ο εντοπισμός κάθε παρατυπίας Το κράτος μέλος μεριμνά κυρίως
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of assistance programme is detected. France shall ensure that:
— για την ανάληψη κατάλληλης δράσεως — για ενδεχόμενη ανάκτηση κάθε ποσού αχρεωστήτως καταβληθέντος εφόσον διαπιστωθεί παρατυπία, — για την ανάληψη δράσεως ώστε να προλαμβάνονται οι παρατυπίες.
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
Β Παρακολούθηση και αξιολόγηση
B. Monitoring and assessment
Συγκρότηση
I. Establishment
Ανεξάρτητα από τη χρηματοδότηση της συγκεκριμένης ενέργειας συγκροτείται επιτροπή παρακολούθη­σης του προγράμματος από τη Γαλλία και την Επιτροπή- έργο της εν λόγω επιτροπής παρακολούθησης είναι να κάνει τακτικό απολογισμό σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και να προτείνει ενδεχο­μένως τη λήψη αποφάσεων για τις αναγκαίες προσαρμογές
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission. It shall review implementation of the programme and, where appropriate, propose any adjustments required.
Η σύνθεση, η λειτουργία και η συχνότητα των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης καθορίζο­νται από την Επιτροπή ένα μήνα το αργότερο μετά την κοινοποίηση της παροικίας απόφασης στη Γαλλία.
The committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of this Decision to France.
— έχει τη γενική ευθύνη για την ορθή εκτέλεση του προγράμματος ώστε να επιτυγχάνονται οι καθορι­σμένοι στόχοι.
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
Η επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες της στο πλαίσιο των μέτρων του προγράμματος και εντός των ορίων της παρεχόμενης κοινοτικής ενίσχυσης.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Η επιτροπή μεριμνά ιδιαιτέρως για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων, καθώς και των κριτηρίων με βάση τα οποία επυλέγονται για χρηματοδότηση οι ενέργειες και τα έργα,
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
— με βάση σχετικές πληροφορίες εκφράζει άποψη σε ό.τι αφορά την επιλογή των έργων που έχουν ήδη εγκριθεί και πραγματοποιηθεί, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής των καθορισμένων στο πρόγραμμα,
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and imple­mented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
— προτείνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την ταχύτερη εκτέλεση του προγράμματος σε περί­πτωση καθυστερήσεως οφειλόμενης στα αποτελέσματα που εκφράζονται ανά τακτά χρονικά διαστή­ματα από τους δείκτες παρακολούθησης και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
— μπορεί να προβαίνει, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο ή τους εκπροσώπους της Επιτροπής σε αναπροσαρμογές των σχεδίων χρηματοδότησης εντός του οριακού ποσοστού 15% της κοινοτικής συμμετοχής για ένα υποπρόγραμμα ή ένα μέτρο και για ολόκληρη την περίοδο και 20% για το οικο­νομικό έτος υπό τον όρο ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
— may, in agreement with the Commission rest ρ rese η ta ti ve(s), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a sub­programme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded.