natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 486/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αρι·ο\ 2458/94 όσον αφορά την προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή, κατά την περίοδο 1994/95, προς ορισμένα κράτη ΑΚΕ μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχουν ο γαλλικός και ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
COMMISSION REGULATION (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/94 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the monitoring objectives but involve excessive delays that make the conduct of the export operations difficult ; whereas the frequency of sampling should be adjusted and the time limit for the analyses should be fixed, while continuing to observe the monitoring objectives ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
120/94 Ο. καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλή­σεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανι­σμών παρέμβασης ·
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 5 thereof.
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 ('), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (3), lays down
2458/94 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: the procedure and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies ;
Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να εκπροσω­πείται από πληρεξούσιο υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεματοποίηση.
Article 6 of Regulation (EC) No 2458/94 is hereby replaced by the following : bread­making wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year;
ότι, για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέ­ψουν όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις για να εξασφαλισθεί η ομαλή εφαρ­μογή της προβλεπόμενης δράσης καθώς και η ενημέρωση της Επιτροπής ■
Whereas, to that end, the Member States must provide for all additional measures compatible with the provisions in force to ensure that the operation takes place smoothly and that the Commission is kept informed ;
ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί ο μηχανι­σμός ελέγχου με τη δυνατότητα δειγματοληψίας επανε­λέγχου
Whereas the monitoring arrangements should accordingly be supplemented by the possibility of taking reference samples ;
Η δειγματοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγ­μάτων πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας επτά εργα­σίμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αιτή­σεως του υπερθεματιστού ή εντός τριών εργασίμων ημερών εάν η δειγματοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage. If the final result of the sample analyses indicates a quality :
Εάν από το τελικό αποτέλεσμα των πραγματοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγμά­των προκύπτει ποιότητα: ότι η μέθοδος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, while the method set out in Commission Regu­lation (EEC) No 689/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2204/94 (*), can still be used when the cereals are delivered into intervention, its use is inappropriate when they are being withdrawn from intervention, given current sampling techniques ; whereas reference should no longer be made to it ;
689/92 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
(a) greater than that specified in the notice of invita­tion to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
2458/94 αποδεικνύεται, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, ότι ανταποκρίνονται στους στόχους του ελέγχου αλλά συνεπάγονται υπερβολικές καθυστερήσεις
Whereas the measures laid down in Article 6 of Regula­tion (EC) No 2458/94 satisfy, in the light of experience,
6) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαι­τούνται στην παρέμβαση αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, παραμένοντας εντός των ορίων μιας αποκλίσεως που μπορεί να φθάσει έως:
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the diffe­rence remaining within a limit of up to :
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 181, 1. 7. 1992, p.
Ι. 191 της 31. 7.
21. (■') OJ No L 191, 31. 7. 1993, p. 76.
ΟΕΕ fipi3, L 21 της 26. 1.
O OJ No L 21, 26. 1. 1994. p. 1.
74 ιης 20.
O OJ No L 74. 20. 3. 1992, p.
18. (')ΕΕ πριΟ 1.
18. {') OJ No L 236, 10. 9. 1994, p. 13.
— 2 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο.
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα oc υγρασία,
— one percentage point for the moisture current,
— 20 ποσοστιαίες μονάδες για το δείκτη πτώσης Hagberg,
— 20 percentage points for the Hagberg falling index,
— μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες,
— one percentage point for the protein content,
— μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που αναφέρονται στα σημεία Β.2 και Β.4 αντιστοίχως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, and
— μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που αναφέρονται στο σημείο Β.5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— half a percentage point for the impurities referred to ¡n point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
689/92, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα, δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηρι­στικά στην παρέμβαση, ο υπερθεματιστής δεν μπορεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα.
(d) below the minimum characteristics required for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Εντούτοις αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω εγγυήσεων, μόνο εφόσον ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβα­σης σύμφωνα με το παράρτημα V.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Η αντι­κατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να πραγματοποι­ηθεί εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του υπερθεματιστή.
In this case, the security shall not be released. The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά σύμφωνα με το παράρτημα V.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
ο υπερθεματιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει ■
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
Εντούτοις, εάν ο μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος εξαχθεί πριν από τα αποτελέσματα των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυνοι αποθεματοποίησης βαρύνουν τον υπερ­θεματιστή από τη στιγμή της παραλαβής της παρτίδας, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής που έχει στη διάθεση του ο υπερθεματιστής έναντι του προβαί­νοντος στην αποθεματοποίηση.
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis arc known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
— είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
— either accept the lot as established,
Εάν εντός ενός μηνός το πολύ από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεματιστή για αντικατά­σταση και μετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις ο υπερθεματιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστά­σεως της προβλεπόμενης ποιότητας αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων, αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα V.»
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.'
Εφαρμόζεται για τις ποσότητες μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που δεν παρελήφθησαν στο πλαίσιο των διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2458/94.
It shall apply to the quantities of breadmaking wheat not removed under the invitations to tender opened by Regulation (EC) No 2458/94.
— είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
— or refuse to take over the lot in question.
Εντούτοις αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συμπερι­λαμβανομένων των εγγυήσεων, μόνον αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανι­σμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα V* ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισμό παρέμ­βασης να του προμηθεύσει άλλη παρτίδα μαλα­κού αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της προβλεπομένης ποιότητας και χωρίς συμπληρω­ματικές δαπάνες, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the interven tion agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the interven tion agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του υπερθεματιστή.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικώς σύμφωνα με το παράρτημα V-
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 1 March 1995.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/95 της Εχιτροχής της 1ης Μαρτίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/94 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
L 49 της 4ης Μαρτίου ¡995)
(Official Journal of the European Communities No L 49 of 4 March 1995)
Εξώφυλλο και σελίδα 37:
In the contents and on page 37 :
«1 Μαρτίου 1995», «3 Μαρτίου 1995».
'1 March 1995*. '3 March 1995'.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1162/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1995 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
COMMISSION REGULATION (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να προβλεφθούν οι ειδικές ενδείξεις που πρέπει να περι­λαμβάνει το πιστοποιητικό εξαγωγής ιδίως στην περίπτωστ κατακύρωσης για την επιστροφή, την εξαγωγή σύνθετων τροφών με βάση τα σιτηρά και τον προκαθορισμό ενός φόρου κατά την εξαγωγή ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quantities and destinations for which they are issued and provision should be made for the special particulars to be shown on export licences, in particular in the case of invi­tations to tender for export refunds, of exports of cereal­based compound feedingstuffs and of advance fixing of export taxes ;
1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden and by Regulation
1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζηςΟ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουη­δίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by the Act of Accession
3290/94, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 16,
Whereas the terms of validity of import and export licences for the various products should be fixed in accordance with market requirements and the need for sound management ; whereas, in view of competition on the world market, a specially lenghty term of validity should be granted for malt exports, expiring, however, on 30 September in the case of licences issued prior to 1 July so that export commitments are not entered into for the new marketing year before the beginning of the barley harvest ; of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 12 (4) and 14 (16) thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να προβλεφθεί, αφού ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος έκδοσης πιστοποιητικών για υπερβολικά μεγάλες ποσό τητες προθεσμία επανεξέτασης τριών ημερών πριν από την πραγματική έκδοση πιστοποιητικού, για την εξαγωγή όλων των σιτηρών και των περισσότερων μεταποιημένων προϊό­ντων με βάση τα σιτηρά · ότι οι ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in view of the risk of licences being issued for excessively high quantities, provision should be made for a period for reflection of three days to elapse before export licences are actually issued for any cereals and most processed cereal products ;
891/89 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice were laid down in Commission Regulation (EEC) No 891/89 Π, as last amended by Regulation (EC) No 1043/95 0;
1043/95 (')' ότι πρέπει να γίνουν περισσότερο περιοριστικές ορισμένες διατάξεις του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 3719/88 που αφορούν τις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποι­ητικού εξαγωγής ορισμένων προϊόντων για την κατακύρωστ σε τρίτη χώρα εισαγωγής και να συμμορφώνονται περισσό­τερο μχ τα συναλλακτικά ήθη που επικρατούν στον τομέα των σιτηρών ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas certain provisions of Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 concerning applications for export licences for certain products Ín connection with invita­tions to tender organized in importing third countries should be made more restrictive and thus more in keeping with commercial practice in the cereals trade ;
3719/88 της Επιτροπής (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in view of the practices specific to trade in cereals and rice, provision should be made for rules further to or derogating from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certifi­cates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EC) No 340/95 Ο ί
340/95 ('), περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθε­στώτος πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθο­ρισμού για τα γεωργικά προϊόντα ■ ότι είναι σκόπιμο να οριστούν η ποσότητα και ο προορι­σμός για τα οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό στην περί­πτωση κατακύρωσης για εξαγωγή αποθεμάτων παρέμβασης ότι πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής κατανέμοντας αυτά κατά ομάδες προϊόντων, ανάλογα με τις πιθανές διακυμάν­σεις της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, δίνοντας προτίμηση στις παραδόσεις που προορίζονται για χώρες ΑΚΕ-
Whereas the securities to be lodged for import and export licences should be fixed at different levels for the various product groups according to the possible variations in the refund or export tax during the term of validity of the licences, preferential treatment being granted in respect of deliveries to ACP countries ;
L 181 της 1. 7.
{') OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 21.
L 166 της 25. 6.
Η OJ No L 166, 25. 6. 1976, p.
L 94 της 7. 4.
1. (') OJ No L 94, 7. 4. 1989, p.
ΟΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12.
8. (·) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
L 39 της 21. 2.
Π OJ No L 39, 21. 2. 1995, p. 1.
ότι πρέπει να αναφέρονται τα ποσά της επιστροφής κατά την εξαγωγή που εμφανίζονται κατά την παράταση της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού για λόγους ανωτέρας βίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88-
Whereas the applicable export refunds should be speci­fied in cases where the terms of validity of licences arc extended as a result of force majeure pursuant to Article 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 ;
ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της
Whereas the Management Committee for Cereals, failed to deliver an opinion within the time allowed by its chairman,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρ­μογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής που έχει θεσπιστεί από:
— Tipo del gravamen a la exportación adjudicado — Tilslagssats for eksportafgiften — Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe — Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή — Tendered rate of export tax — Taux de la taxe à l'exportation adjugé — Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata — Gegunde belasting bij uitvoer — Taxa de exportação adjudicada
— το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92, — Article 10 of Regulation (EEC) No 1418/76.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 στοιχείο α) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Artide 13a of Regulation (EEC) No 3719/88, for products falling within CN codes 110100 15, 110220, 1103 1110 and 1103 13, applica­tions for export licences may indicate products falling within two contiguous eleven­digit subdivisions of the abovementioned subheadings.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 13a of Regulation (EEC) No
Το πιστοποιητικό δηλώνει την υποχρέωση για την εξαγωγή προς αυτόν τον τόπο προορισμού.
The holders of the licences shall be obliged to export the products in ques­tion to that destination.
Στο πιστοποιητικό εξαγωγής αναγράφονται οι δύο υποδιαι­ρέσεις που αναφέρονται στην αίτηση.
3719/88, for products 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 41, 2309 90 43, falling within 2309 10 31, 2309 90 31, 2309 90 51 and
Ο όρος «τόπος προορισμού» δηλώνει το σύνολο των χωρών για τις οποίες έχει καθοριστεί το ίδιο ποσοστό επιστροφής κατά την εξαγωγή.
All countries for which the same rate of export refund or tax applies shall be considered as one destination.
— στο τετραγωνίδιο 16, την ένδειξη «ex 2309»,
— in Sections 17 and 18, the quantity of cereals which must be exported in the form of compound feeding­stuffs.
— στα τετραγωνίδια 17 και 18, την ποσότητα των σιτηρών που πρέπει να εξαχθεί υπό μορφή συνθέτων ζωοτροφών,
The details included on applications shall be shown on the export licences.
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 10 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article 17 (10) of Regulation (EEC) No 1418/76, Section 22 of export licences shall show one of the following :
(')EE αρι3.
('ï OJ No L 191. 31. 7. 1993,
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο δημοπρασιών.
2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 10 41, 2309 90 43, 2309 50 51 and 2309 90 53 as listed in Regulation (EEC) No 1766/92 shall be issued on the third working day after applications are lodged, provided that no special measures are taken in the meanwhile.
1766/92 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ, 1418/76 ισχύουν από την ημέρα της έκδοσης τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Import licences for products listed in Artide 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be valid from their date of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of their term of validity as laid down in Annex I to this Regulation.
3719/88, μέχρι τη λήξη των περιόδων που καθορίζο­νται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender.
Σε περίπτωση που προβλέπεται ειοική διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής για τις εισαγωγές καταγω­γής και προελεύσεως ορισμένων τρίτων χωρών, η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περι­λαμβάνουν στα τετραγωνίδια 7 και 8 την ένδειξη της χώρας ή των χωρών προέλευσης και καταγωγής.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, Section 7 and 8 of licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Το πιστοποιητικό συνιστά υποχρέωση εισαγωγής σε αυτή τη χώρα ή αυτές τις χώρες.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
1766/92 και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where this paragraph is specifically referred to when an export refund on products listed in Article 1 (1), (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1418/76 is fixed, export licence applications must be accompanied by a copy of a contract.
1766/92 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No export licences may have been issued previously for the contract under this Article.
1418/76 αρχίζουν να ισχύουν την ημέρα της έκδοσης τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Member State concerned shall verify that licence applications comply with the conditions laid down in this paragraph and shall notify the Commission on the day they are lodged of the quantity covered by licences which are admissible.
3719/88 και, μέχρι τη λήξη των περιόδων που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονι­σμού.
The corresponding licences shall actually be issued only on the third working day following the day on which the applications are submitted, provided that no special measures are taken by the Commission before then.