natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Σέ περίπτωση εξαντλήσεως τοϋ ειδικού κονδυλίου πρό τής λήξεως τής παρούσας αποφάσεως, oi χώρες καί εδάφη καί ή Κοινότης αποφασίζουν τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν αντιμετώπιση τών καταστάσεων πού Αναφέρονται στην παρά­γραφο 1.
[dì hi the event of the special appropriation being exhausted betöre the expiry of rhis Decision, the countries and territories and the Community shall adopt appropriate measures to deal with the situations described in paragraph I.
Χορηγούνται στή βάση συγκεκριμένων περιπτώσεων.
FiiKTgeticy aid shall be non­reimbursable, it shall be allocated on a case bv case basis,
5. α) Οί ενισχύσεις επειγούσης φύσεως πρέπει νά συμ­βάλλουν στή χρηματοδότηση τών καταλληλότε­ρων μέσων γιά τήν Αντιμετώπιση τών σοβαρών δυσχερειών πού αναφέρονται στην παράγραφο Ι, μέ τόν Αποτελεσματικότερο καί ταχύτερο δυνατό τρόπο.
I Fmergenc) aid shall help finance the most suitable means of remedying as effectively and speeililv as possible the serious difficulties referred to in paragraph I.
β) ειδικές μελέτες γιά Ενα σχέδιο ή πρόγραμμα δρά­σεως· γ) Ή χώρα ή Εδαφος ή οποία τυγχάνει Ενισχύσεως επειγούσης φύσεως εφοδιάζεται στις Αγορές τής Κοινότητος, τών χωρών ή εδαφών ή τρίτων χωρών, μέ τους δρους τού όρθρου 106.
(hl Diese means may consist of works, supplies or the provision of services and cash payments and, in exceptional cases, reimbursement in whole or in part of the sums already spent by the country or territory on implementing schemes included in the financing agreement relating tn the emergency aid in question.
γ) υπηρεσίες Εποπτείας, παροχής συμβουλών, διαχει­ρίσεως, ή παροχή προσωπικού τεχνικής, βοήθειας κατά τή φάση τής Εκτελέσεως Ενός σχεδίου ή προ­γράμματος δράσεως- δ) υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας μή συνδεδεμένες μέ Tijv εκτέλεση Ενός σχεδίου ή προγράμματος δράσεως.
(c) I he country or territory receiving emergency aid shall obtain its supplies from the markets of the Community, countries or territories or third countries under the conditions laid, down in
δ) Κατά περίπτωση, οί ενισχύσεις αυτές δύνανται νά υλοποιηθούν μέ τή σύμφωνη γνώμη τών αρμοδίων άρχων τής οίκείας χώρας ή εδάφους διά μέσου ειδικευμένων οργανισμών ή κατευθείαν άπό τήν 'Επιτροπή.
(c) supervisory, advisory or administrative services or provision of technical cooperation personnel at the implementation stage of a project or programme;
Ή τεχνική συνεργασία είναι δυνατόν νά συνδέεται μέ τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως ή νά Εχει γενικό χαρακτήρα.
Technical cooperation may he cither linked with projects or programmes or of α general nature.
Ή τεχνική συνεργασία, πού συνδέεται μέ τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων: α) τίς αναπτυξιακές μελέτες*
Technical cooperation linked programmes comprises infer alia:
Ό τρόπος παροχής τών ενισχύσεων αυτών ορίζεται μέ Επείγουσα διαδικασία.
The derailed rules for the allocation of such aid shall be the subject of an emergency procedure.
Οί όροι πληρωμής καί εφαρμο­γής ορίζονται γιά κάθε συγκεκριμένη περίπτωση- σέ περίπτωση εκτελέσεως, βάσει προύπολογισμού δαπάνης, ό τοπικός διατάκτης δύναται νά χορηγήσει προκατα­βολές.
The conditions governing the payment and implementation ot such aid shall be determined on a case­by­case basis; advances may be granted by the Territorial Authorizing Officir where implementation is based on Λη estimate.
8. α) Οί Εργασίες πού χρηματοδοτούνται άπό τίς ενι­σχύσεις επειγούσης φύσεως πρέπει νά ολοκληρώ­νονται τό ταχύτερο δυνατόν καί, έν πάση περι­πτώσει, οί πιστώσεις πρέπει νά χρησιμοποιηθούν εντός προθεσμία; έξι μηνών άπο τού καθορισμού τοϋ τρόπου υλοποιήσεως, έκτος άν αυτό; περιέχει Αντίθετη πρόβλεψη καί έφ' όσον, εξαιτίας ειδικών περιστάσεων, δέν υπήρξε, κατά τή διάρκεια τής περιόδου Εκτελέσεως, κοινή συμφωνία γιά τήν παράταση τής προθεσμίας αυτής.
Operations financed by emergency aid must be carried out as quickly as possible and, whatever the circumstances, the monies must be used within six months of the implementing arrangements being established, unless otherwise stipulated by those arrangements and provided that ii is not agreed by common accord during the implementation period, to extend that time limit owing to extraordinary circumstances.
Επαγγελματικά τους προσόντα καί τήν πρακτική τους Εμπειρία στά προβλήματα τά όποια θά χειρισθούν.
Given equal competence, preference will be given to experts or consultancy firms of a country or territory.
Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, οί ένέργειες αυτές δύνανται νά πραγματοποιηθούν από τις διοικητικές υπηρεσίες.
In exceptional cases technical cooperation may also be undertaken through public works departments.
στ) τά μέτρα τεχνικής συνεργασίας τά όποϊα θά απαιτη­θούν προσωρινά γιά τήν Εγκατάσταση, τή θέση σέ λειτουργία, τήν Εκμετάλλευση καί τή συντήρηση ένος συγκεκριμένου σχεδίου, περιλαμβανομένης, κατά τό Αναγκαίο μέτρο, καί τής κατάλληλης τεχνικής βοήθειας καί τής επιμορφώσεως τών υπηκόων τής ή τών Ενδιαφερομένων χωρών καί Εδαφών.
:fï technical ι oopera tion measures which may be required temporarily to permit the establishment, launching, operation or maintenance of a specific project, including where necessary appropriate tcihnical assistance and the training of nationals of the country or territory or countries or territories loncerned.
ΙΒαφών, καθώς καί γιά τά προβλήματα πού ενδιαφέ­ρουν ομάδες χωρών ή Εδαφών στό σύνολο τους* β) μελέτες κατά τομείς καί κατά προϊόντα*
Cenerai technical cooperation comprises inter alia: a studies ot the prospects and means for economic development and diversification in the countries and territories. MU\ of problems of interest to groups of Lounincs ami territories or to the countries and
'Η τεχνική συνεργασία στον τομέα τής καταρτίσεως πραγματοποιείται βάσει πολυετών προγραμμάτων επι­μορφώσεως καί είδικών ενεργειών.
In order to speed up the procedures, service contracts, including those covering the recruitment of consultants and other technical assistance specialists, may he negotiated, drawn up and concluded by the Commission in agreement with the competent authorities of the country or territory concerned, where the scheme is urgent, of minor importance or short duration, particularly in the case of appraisals concerned with the preparation of projects anil programmes.
Τά πολυετή προγράμματα Εχουν ώς Αντικείμενο: ε) τή γενική πληροφόρηση καί τή συλλογή στοιχείων πού ευνοούν τήν ανάπτυξη τών χωρών καί Εδαφών, καθώς καί τήν επίτευξη τών ακοπών τής συνεργασίας.
'The aim ot die iiiiiliiaunu.il programmes shall he: e gciur.il intorniatimi MU\ di HU mentation to promoti the development of the countries and territories and tin aJiievi­ment «if rhe aims of cooperation.
α) τήν επιμόρφωση υπηκόων τών χωρών καί εδαφών, σέ συνάρτηση μέ τίς Εκπαιδευτικές προτεραιότητες καί τίς προτεραιότητες επαγγελματικοί} προσανατολι­σμού πού καθορίζουν οί χώρες καί Εδάφη-
(a) to tram nationals of the countries or territories accordance with the educational and vocatun training priorities expressed by the countries territories;
γ) νά προωθήσουν τήν τεχνική συνεργασία μεταξύ τών χωρών καί Εδαφών
\', promoting technical cooperation between countries and territories;
6) νά πραγματοποιήσουν μελέτες καί Ερευνες πού προ­σανατολίζονται στην Επίλυση τών ειδικών προβλημά­των πού θέτει ή οικονομική καί κοινωνική ΑνΑπτυξη, ίδίως δσον άφορα τήν προσαρμογή τής τεχνολογίας στίς συνθήκες και τά Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τών λιγότερο Ανεπτυγμένων χωρών καί Εδαφών.
¡d curving out studies and research work directed towards solving »pedfìe economic and social development problems, in particular as regards technological adjustment to the special conditions and tenures of the least­developed countries and territories.
Oi ειδικές Ενέργειες άφοροϋν τους τομείς τής Επαγ­γελματικής καταρτίσεως, τής τεχνολογικής Ερευνας καί καινοτομίας, στό επίπεδο τών χωρών καί Εδαφών ή τών περιφερειακών οργανισμών.
The specific schemes shall deal with vocational training, technological research and innovation at country or territory or regional organization level.
'Αποβλέπουν οτήν κατάρτι­ση καί τελειοποίηση τοϋ προσωπικού τών δημοσίων υπηρεσιών καί οργανισμών ή τών Αγροτικών, βιομηχανι­κών, Εμπορικών επιχειρήσεων, τών επιχειρήσεων παρο­χής υπηρεσιών, καθώς καί στήν'κατάρτιση εκπαιδευτών γιά τους διάφορους αυτούς τομείς.
Their aim shall he to provide vocational or advanced training for the staff of public services and institutions and of agricultural, industrial and commercial undertakings and services as well as training for instructors in these different fields.
Ή τεχνική συνεργασία στον τομέα τής επιμορφώ­σεως περιλαμβάνει: α) τή χορήγηση υποτροφιών γιά σπουδές ή πρακτική άσκηση σέ υπηκόους τών χωρών καί εδαφών
IV,huical cooperation shall be provided under ervicc coniracts concluded with consultancy firms or • insulting engineers or experts recruited with reference • i t beir professional qualifications and practical
35 β) τήν Αποστολή στίς χώρες καί εδάφη εμπειρογνωμό­νων καί Εκπαιδευτών, υπηκόων τών Κρατών Μελών ή τών χωρών καί εδαφών, γιά συγκεκριμένη αποστολή καί γιά περιορισμένη διάρκεια* οποίες Ενδεχομένως ελλείπουν ή θέτοντας στή διάθεση τους εμπειρογνώμονες πού είναι υπήκοοι Κράτους Μέ­λους ή άλλης χώρας ή εδάφους, ούτως ώστε νά συμπλη­ρωθεί τό δυναμικό αυτό.
,bj the provision in the countries and territories of experts and instructors who are nationals of the Member States or the countries and territories, tor specific assignments and for limited periods; works department by providing certain apparatus that it lacks, or supply the required additional staff in the form of experts from a Member State or another country or territorv.
γ) τήν οργάνωση σεμιναρίων καί κύκλων καταρτίσεως καί τελειοποιήσεως γιά τους υπηκόους τών χωρών καί εδαφών
(c) the organization of seminars and training advanced training courses for nationals of countries and territories;
δ) τήν προμήθεια τοϋ παιδαγωγικού, Εκπαιδευτικού, πειραματικού καί Ερευνητικού υλικού καί τοϋ υλικού επιδείξεως.
The participation of rhe Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question and shall exclude all current operational expenditure.
Oi ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται κατά προτεραιό­τητα στή δικαιούχο χώρα ή έδαφος ή σέ περιφερειακό Επίπεδο.
The above activities shall as a matter of priority be undertaken in the recipient country or territory or at regional level.
"Αν υπάρξει ανάγκη δύνανται νά πραγματοποιη­θούν σέ άλλη χώρα ή έδαφος ή σέ Κράτος Μέλος.
They may where necessary be undertaken m another country or territory or in a Member State.
Προκειμένου γιά ειδικευμένη κατάρτιση, προσαρμοσμέ­νη στίς Ιδιαίτερες ανάγκες τών χωρών καί εδαφών, οι σχετικές ενέργειες δύνανται, κατ' εξαίρεση, νά πραγμα­τοποιηθούν σέ άλλη αναπτυσσόμενη χώρα.
In the case of specialized training particularly suited to the requirements­ of the countries or territories, training may m exceptional cases be provided in another developing country.
Άρθρο 124
124 competent authorities of the ι es and territories, the special priority to schemes
Οί τρόποι χρηματοδοτήσεως καθορίζονται σέ συνάρτηση μέ τό χαρακτηριστικά τών υποβαλλομένων προγραμμάτων δράσεως.
The methods of financing shall be determined by reference to the narurc of the programmes presented.
α) τήν κατάρτιση στελεχών καί λοιπού προσωπικού τοϋ δημόσιου τομέα καί τών υπευθύνων γιά τήν οίκονομι­κή καί κοινωνική Ανάπτυξη τεχνικών υπηρεσιών, μέ τό σκοπό τής αύξησης τής αποδοτικότητας τους, καί, συνεπώς, τήν πλήρη χρησιμοποίηση τών δυνατοτή­των πού προσφέρει ή παρούσα απόφαση- β) τήν κατάρτιση καί τελειοποίηση τών στελεχών καί λοιπού προσωπικού τοϋ ιδιωτικού τομέα.
fai training for management and other staff of public' administrative departments and of the technical departments responsible for economic and social development, with the aim of increasing their efficiency and thus deriving maximum benefit from the possibilities ottered by this Decision; and
Ή τεχνική βοήθεια τής Κοινότητος συμβάλλει στην ενίσχυση τής δραστηριότητας τών οργανισμών των χωρών καί εδαφών πού είναι επιφορτισμένοι μέ τήν ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καί στην παροχή τής αναγκαίας γιά τίς επιχειρήσεις αυτές επαγ­γελματικής καταρτίσεως.
Technical cooperation from the Community shall help to reinforce the activities of bodies in the countries or territories that are working for the development of small­ and medium­sized undertakings and to provide the necessary vocational training for such undertakings.
Οί κανόνες γιά τήν κατακύρωση καί ανάθεση τών συμ­βάσεων υπηρεσιών καθορίζονται μέ ομόφωνη απόφαση τού Συμβουλίου.
The rules governing the pladng and award of service contracts shall he determined by a unanimous decision of the f ouncil.
Οι χρηματοδοτήσεις τής Κοινότητος πού πραγματο­ποιούνται μέσω επιστρεπτέων ή μή Επιστρεπτέων ενι­σχύσεων γίνονται, κατά γενικό κανόνα, δια μεσολαβούντος οργανισμού.
Community financing, undertaken in the form of loans or possibly grants, shall as a general rule be through an intermediary.
Οί χρηματοδοτήσεις αυτές δύνανται, Επίσης, νά είναι άμεσες.
Such financing may also be direct.
Προτεραιότητα δίδεται στή χρηματοδότηση διό μεσολαβούντος οργανισμού κάθε φορά που υπάρχει στην αντίστοιχη χώρα ή Εδαφος τρά­πεζα ή Αλλος τοπικός οργανισμός πού συντείνει προς τόν ανωτέρω στόχο.
Financing through an intermediary shall be given priority wherever there exists in the country or territory concerned a bank or other local body contributing to the aim in question.
Πάντως, μέχρι τήν Εναρξη ισχύος τής αποφάσεως αυτής, γιά τίς συμβάσεις υπηρεσιών πού συνάπτονται μετά τήν 1η Μαρτίου 1980 ισχύουν τά άρθρο 2 Εως 24 τού παραρτήμα­τος V τής αποφάσεως 76/568 ΕΟΚ. καθώς καί ή κοινή διακήρυξη περί του άρθρου 23 τού παραρτήματος αυτού.
However, until the entry into force of that decision, Articles 2 to 24 of Annex V to Decision 76'568/KEC and the Joint Declaration on Article 1\ of the said Annex shall apply ro service contracts concluded after 1 March I98IÏ.
νιών ή τουριστικών επιχειρήσεων,
— by the Rank from the resources administered by it to banks or financial institutions for onlcnding to small­ and medium­sized industrial, agro­industrial or tourist undertakings,
Αρθρο ¡23
Article 123
— άπό τήν 'Επιτροπή, έπί των πόρων τού; όποιους διαχειρίζεται, σέ δημόσιους οργανισμούς, τοπικές αρχές ή συνεταιρισμούς πού αντικείμενο του; είναι ή ανάπτυξη ατούς τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου καί τής γεωργίας.
— hy the (.'ommission from the resources administered by it to public bodies, local authorities or coopérâmes aimed at developing craft, commercial and agricultural sectors.
Σέ περίπτωση χρηματοδοτήσεως διά Ενδιαμέσου οργανισμού, ό οργανισμός ευθύνεται γιά τήν υποβολή τών
Where the financing is undertaken via an onlcnding body, it shall he thai body's responsibility to present
"Οταν μία χώρα ή Εδαφος διαθέτει, μεταξύ τών διοικητι­κών καί τεχνικών στελεχών της. σημαντικό μέρος του ανθρωπίνου δυναμικού πού απαιτείται γιά τήν εκτέλεση μιας Ενέργειας τεχνικής συνεργασίας άπό τι: διοικητικέ; υπηρεσίες, ή Κοινότης δύναται, σέ εξαιρετικές περιπτώ­σεις, νά συμβάλει στίς δαπάνες τών διοικητικών υπη­ρεσιών αναλαμβάνοντας ορισμένες υλικές παροχές οί
Where a country or territory has, within its administrative and technical staff, local personnel making up a substantial part of the workforce necessary tor the execution by the public works department of α technical cooperation project, the Community may, m exceptioii.il cases, contribute to the costs of the public
36 - αοικοτέρων σχεδίων στό εσωτερικό τού προηγουμένως Εγκεκριμένου προγράμματος δράσεως, καθώς καί γιά τή διαχείριση τών ποσών πού τού Εχουν διατεθεί.
36 individual projects within the programme already approved and to administer the monies placed at its disposal The methods, terms and conditions for financing the final recipient shall be determined by mutual agreement between the competent authorities of the countrj or territory concerned, the competent Community authority and the onlcnding body.
Τά μικροπρογράμματα Αφορούν μικρά σχέδια μέ οικονομικές καί κοινωνικές Επιπτώσεις στή ζωή τών πληθυσμών καί τών οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως τών χωρών καί εδαφών.
Programmes for microprojects shall cover small projects making an economic and social impact on the life of the people and the local communities in the countries and territories.
Τά σχέδια αυτά πραγματοποιού­νται κατά κανόνα σέ αγροτικές περιοχές- ή Κοινότης δύναται, πάντως, νά συμμετάσχει σέ χρηματοδοτήσεις μικροπρογραμμάτων σέ αστικές περιοχές.
These projects shall normally he located m rural areas; however, the Community ma) also assist in the financing of microprojects in urban areas.
Τό μικροπρογράμματα περιλαμβάνουν Ιδίως: φράγματα, φρέατα καί συστήματα παροχής υδάτων, σιρούς καί Αποθήκες γιά Αποθήκευση τροφίμων καί ¿σοδειών, Αγροτική ηλεκτροδότηση, δρόμους καί γέφυ­ρες Αγροτικής χρήσεως, αγροτικούς διαδρόμους προσγει­ώσεως, προβλήτες, χώρους Εμβολιασμού ζώων, δημοτικά σχολεία, κατώτερες τεχνικές καί Επαγγελματικές 'σχολές, βιοτεχνικές δραστηριότητες όπως κέντρα καί συνεταιρισμούς, κέντρα μητρότητας, κέντρα κοινωνικής άρωγής,κοινοτικά κέντρα, υπόστεγα γιά Εμπορεύματα, Εξυγίανση καί χωροταξική διαμόρφωση αστικών περιο­χών, χώρους γιά τήν Ενθάρρυνση τής εμπορικής δραστη­ριότητας καί άλλα σχέδια πού ανταποκρίνονται στά κριτήρια τής παραγράφου 1.
Microprojects shall include: dams, wells and water supply systems, silos and warehouses for storing provisions and crops, rural electrification, rural serviu· tracks and bridges, rural landing strips, jetties, animal vaccination pens and corridors, primary schools, training colleges, craft industries such as centres and cooperatives, maternity homes, social assistance centres, community centres, market buildings, urban sanitation and land development, premises to encourage commercial activity and other projects which meet the criteria referred to in paragraph 1.
Αρθρο 125
Microprojects
— τήν Ενδιαφερόμενη κοινότητα, ύπό μορφή συμβολής, σΕ χρήμα ή σέ είδος, ή μέ τήν παροχή υπηρεσιών, προσαρμοσμένη στίς δυνατότητες συνεισφοράς της,
I. Each project for which Community assistance is requested must stem from Α\Λ initiative taken by the local community which will benefit therefrom. The financing of microprojects shall in principle have a tripartite structure and shall stem from:
— τή χώρα ή έδαφος ύπό μορφή οικονομικής συμμετο­χής, παροχής τής χρήσεως δημοσίων αγαθών ή παρο­χής υπηρεσιών,
— the country or territory, in the form of α financial contribution, the use of public equipment or lhe supply of services, t. In or J u lo respond con» releí) lo the needs of local ,.omin m it lies with regard to development, the Fund shall participate in (hi­ financing of micropmjeers at the request ot the relevant authorities of the countries and territorio.
— τό Ταμείο.
— the Fund.
Τά Αναγκαία προς τό σκοπό αυτόν ποσά λαμβάνο­νται άπό τίς Επιχορηγήσεις τού άρθρου 83 σημείο 1 στοι­χείο α) πρώτη περίπτωση, γιά τήν κάλυψη τών υποχρεώ­σεων πού αντιστοιχούν σ* αυτό τό είδος ενεργειών.
ΙΌ ibis end, the corresponding funds shall be deducted from the grains provided for in the first indent of Anule Si (I) (a) to cover commitments relating to this type of scheme.
'Ιδιαίτερη προτεραιότητα Αποδίδεται στην προετοι­μασία καί Εκτέλεση τών μικροπρογραμμΑτων στίς λιγό­τερο Ανεπτυγμένες χώρες καί Εδάφη.
Spi. d priority shall be accorded to the preparation and implementation of microprojects in the least­developed countries and terrttones.
Κατ' Αρχήν, ή συνολική συνεισφορά ή όποια βαρύνει τή χώρα ή Εδαφος καί τήν Ενδιαφερόμενη κοινότητα πρέπει νά είναι τουλάχιστον ίση μέ τήν αιτούμενη Επιδό­τηση τοϋ Ταμείου.
The total of the shares contributed hy the country or territory and the local community concerned must normally be at least equal to the gram requested from the Fund.
Οί συνεισφορές συγκεντρώνονται συγχρόνως καί γιά τά τρία μέρη.
The three participants' contributions shall be mobilized at the same time.
Ό οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως Αναλαμβάνει νά Εξασφαλίσει τή συντή­ρηση καί λειτουργία κάθε έργου, μέ τή συνδρομή τών τοπικών άρχων, έφ' Οσον υπάρξει Ανάγκη.
For each project, the local community shall undertake to maintain and run the project, in conjunction with the local authorities as appropriate.
Αρθρο ¡26
Article 126
Άρθρο ¡28
Article
Εκ μέρους τής Κοινότητος, τά μικροπρογράμματα οφείλουν:
I. In order to be eligible for Community microprojects must:
— νά Ικανοποιούν μιά πραγματική Ανάγκη τής όποιας ή προτεραιότητα διαπιστώνεται σέ τοπικό Επίπεδο,
— nuil a real priority need at local level, active participation of the local
Ή αρμόδια Αρχή τής Ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους προετοιμάζει καί υποβάλλει στην 'Επιτροπή Ετήσιο πρόγραμμα, στό όποιο Εκθέτει τίς βασικές γραμ­μές τών προβλεπομένων σχεδίων.
The competent authority of the country or territory concerned shall prepare and submit to the Commission an annual programme setting forth the broad outlines of the projects planned.
Μετά τήν εξέταση του άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής, τό πρόγραμμα αυτό υποβάλλεται στά αρμόδια όργανα
After examination by the Commission's departments these programmes shall he submitted to the relevam
37 - τής Κοινότητος, προκειμένου νά ληφθεί απόφαση έπί τής χρηματοδοτήσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 94.
- 37 bodies of the Community for financing decisions accordance with Article 94.
χειρίσεως επενδύσεων πού Εχουν πραγματοποιηθεί προη­γουμένως, γιά τήν εξασφάλιση της πλήρους χρήσεως τους, ίδίως μέ τήν παροχή τοϋ υλικού συντηρήσεως ή/και μέ τήν Εκτέλεση σημαντικών επισκευών.
projects implemented previously, in order to ensure that full use is made of such projects, in particular byproviding maintenance equipment and/or carrying out large-scale repair work.
Στό πλαίσιο τών κατ' αυτόν τόν τρόπο οριζομένων Ετησίων προγραμμάτων, οί σχετικές μέ κάθε μικροπρόγραμμα αποφάσεις χρηματοδοτήσεως λαμβάνονται άπό τήν αρμόδια αρχή τής ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους μέ τή σύμφωνη γνώμη του Εκπροσώπου τής 'Επιτροπής- ή σύμφωνη αυτή γνώμη λογίζεται δπ Εχει δοθεί μετά παρέ­λευση Ενός μηνός άπό της κοινοποιήσεως τών άποφάσβων αυτών.
Within the framework of the annual programmes thus drawn up the financing decision relating to each microproject shall be taken by the competent authority of the country or territory concerned, with the agreement of the Commission Delegate; agreement shall he deemed to be given once a month has elapsed from notification ot such decision.
Πρέπει νά περιορίζονται σέ εξαιρετικές περιπτώ­σεις, λαμβανομένων υπόψη τών ειδικών αναγκών καί τών μέσων κάθε Ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους.
It must be confined to exceptional cases, account being taken of the needs and resources of each country or territory concerned.
Μετά τήν ολοκλήρωση τού κάθε μικρό προγράμμα­τος, ή δικαιούχος χώρα ή Εδαφος, σΕ συνεννόηση μέ τόν Εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής, απευθύνει προς τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής έκθεση γιά τήν εκτέλεση τοϋ προγράμμα­τος.
Upon completion of each microproject programme the country or territory concerned, in consultation with the Commission Delegate, shall forward a report on its implementation to the Commission.
Κατά τή λήξη τής παρούσας αποφάσεως:
Upon expiry of this Decision:
Φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς καί άλλες διατάξεις
Taxation, customs and other provisions
— οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 83 ύπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων, καί ¿ναντι τών όποιων δέν ¿χει αναληφθεί υποχρέωση δαπάνης, προστίθενται στίς ύπό μορφή ειδικών δανείων πιστώσεις πού προ­βλέπονται στό ίδιο άρθρο,
— the appropriations provided for under Article 83 in the form of risk capital but not committed shall be added to those provided for in the form of special loans in the same Article,
Τό φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς τό όποιο εφαρ­μόζεται Εντός τών χωρών ή Εδαφών, έναντι τών συμβάσε­ων τίς όποιες χρηματοδοτεί ή Κοινότης, αποτελεί αντικεί­μενο τού παραρτήματος VII.
The taxation and customs arrangements applicable in the countries and territories to contracts financed by the Community are covered by Annex VII.