natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το Κοινοβούλιο έχα όντως λάβα υπόψη αυτήν την κατάσταση. (')
Parliament has therefore already taken the situation into consideration. (l)
— της έκθεσης (A4—0133/99) του κυρίου Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχετικά με το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατά­ξεων της συνθήκης του Αμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάληας και δικαιοσύνης [13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS)],
— the report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft action plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS));
— της πρότασης σύστασης (Α4-0064/99) του κυρίου Nassauer, εξ ονόμίατος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την Europol: ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου και διεύρυνση των αρμοδιοτήτων,
— the proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers;
— της έκθεσης (A4—0091/99) του κυρίου Wiebenga, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχετικά με τις ποινικές διαδικασίες στο πλαίσιο της ΕΕ (Corpus juris),
— the report (A4-0091/99) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris);
3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ιντερνετ [10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS)],
— the report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS));
— της έκθεσης (A4—0185/99) της κυρίας dÁncona, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που περιλαμβάνη σημαντικά στοιχεία για μια στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωπκά μετά το 1999, σχετικά με πς δραστηριότητες τις συνδεόμενες με τα ναρκωτικά και άλλα συναφή ζητή­ματα υπό τη Βρετανική Προεδρία [7930/2/98 — C4-0409/98].
— the report (A4-0185/99) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/98 — C4-0409/98). 4-0409/98).
Θα παραχωρήσω τον λόγο στους ησηγητές με τη σηρά που ανακοινώθηκαν.
Bontempi (PSE), rapporteur. — (JT) Mr President, today's sitting is an important one, not only for our committee, which has been working on these matters for months, but above all — I hope — for the European people.
Bontempi (PSE), εισηγητής. — (ÍT) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή είναι μια σημαντική συνεδρίαση όχι μόνο για την επιτροπή μας, η οποία εργάστηκε επί μήνες σχετικά με αυτά τα θέματα, αλλά εύχομαι, κυρίως, για τους ευρωπαίους πολίτες.
Everyone realises that the greatest innovation of the Amsterdam Treaty — due to enter into force a few days from now, on 1 May — is the 'area of freedom, security and justice', a brand new concept which constitutes a major step forward for the Union, following the establishment of a single currency and the attempts to launch a policy on employment.
Η ουσιαστική προετοιμα­σία — μέσω των εκθέσεων που ελπίζω ότι θα εγκρίνη το Σώμα — της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, που θα συνεδριάσει εκτάκτως για να καθορίση τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής πολιτικής της Ένωσης σε θέματα ασφάληας και δικαιοσύνης, είναι, πιστεύω, μια πολύ σημαντική συμβολή.
Indeed, to involve the Union in fulfilling such fundamental requirements as freedom, security and justice is, firstly, to recognise the close linkage between these three requirements, none of which can be fulfilled without the other two — after all, freedom is only meaningful in a secure environment, based on a reliable legal system — and, secondly, to regard the Union as the appropriate framework for the protection and furtherance of such values, irrespective of individual legal traditions or practices.
Όλοι αναγνωρίζουν ότι η πιο βαθιά καινοτομία της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή σε λίγες μέρες — την 1η Μαίου — είναι ακριβώς «ο χώρος ελευθερίας, ασφάληας και δικαιοσύνης», μια νέα και καινοτόμος έννοια, που αποτελεί ένα πολύ σημαντικό ποιοπκό άλμα στην εξέλιξη της Ένωσης μετά τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος και μετά την προσπάθηα να ξεκινήσει μια πολιτική για την απασχόληση.
The other merit of this new and innovative part of the Treaty is that it is fundamentally, explicitly and clearly based on protection, promotion and observance of human rights and fundamental freedoms. By expressly recalling these principles and, what is more, setting out a procedure for calling to order Member States which fail to respect them, the Fifteen have finally laid the foundations for a European public order, for which the European Convention on Human Rights is the handbook and the area of freedom, security and justice the most obvious expression.
Το άλλο ισχυρό σημείο αυτής της νέας και καινοτόμου πτυχής της Συνθήκης, είναι το γεγονός ότι η ουσιαστική, σαφής και αναγνωρι­σμένη βάση είναι η προστασία, η προώθηση και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
This report has already been discussed at a conference with the national parliaments, with representatives of governments and of European civil society, and a broad measure of consensus has, I believe, been achieved.
Η εν λόγω έκθεση συζητήθηκε ήδη σε μια διάσκεψη με τα εθνικά κοινοβούλια, με τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων και τους αντιπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και η συναίνεση που επέτυχε ήταν, πιστεύω, αρκετά χαρακτηριστική.
I think we were right to work together in this way, since much is expected of us and we must uphold certain principles: solidarity — the Member States must cooperate in this field, since only by doing so and by overcoming national apathy and egoism will we achieve our aim; a commitment to transparency, which must apply to the conduct of all parties, including the Council; and, in a clear break with tradition, a commitment to full participation in the decision-making process.
Αυτή η έκθεση είναι ο καρπός μιας σημαντικής συνεργασίας μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
Only recently, Parliament's role — a key role in the democratic process but also a factor of efficiency — was still being ignored.
Το Συμβούλιο πρέπη να κατάλαβα όπ, γι' αυτά τα ευαίσθητα θέματα που αφορούν την υπηκοότητα και τη νομιμότητα, εάν δεν υπάρχη μια εκτεταμένη συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως, αλλά και με τα εθνικά κοινοβούλια και την κοινωνία των πολιτών, είναι δύσκολο να μετατρέψουμε τον όγκο ιδεατού δικαίου που έχουμε ήδη στις πλάτες μας σε επιτεύγματα που οι πολίτες μπορούν να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν.
The Council has to understand that, when it comes to sensitive matters concerning citizenship and legality, unless there is ample cooperation not only with the European Parliament but also with national parliaments and civil society, it will be hard to make our existing array of virtual laws comprehensible and meaningful to the people.
Nassauer (ΡΡΕ), οσηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Europol θα αρχίση επιτέλους πς εργασίες της την 1η Ιουλίου.
Nassauer (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europol will finally begin its work on 1 July, by which time approximately four years will have passed since the legal basis for a European Police Office was laid down in the Maastricht Treaty.
Την ημέρα αυτή θα έχουν παρέλθη τέσσερα έτη από τη θέσπιση, στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, της νομικής βάσης για την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας.
For Europol these have been four difficult years during which its establishment has been delayed and obstructed, not least because of so-called national sovereignty.
Τα τέσσερα αυτά έτη αποτελούν μια πορεία παθών της Europol.
And I fear that these four years of national sovereignty have served no purpose whatsoever.
Κατά το διάστημα αυτό η ίδρυση της Europol αναχαιτίσθηκε και παρεμποδίστηκε μεταξύ άλλων και στο όνομα της αποκαλούμενης εθνικής κυριαρχίας.
The fact that Europol could not begin its work, however, has undoubtedly given organised crime in Europe a further advantage.
Φοβάμαι όμως όπ δεν ωφέλησαν σε τίποτα αυτά τα τέσσερα έτη εθνικής κυριαρχίας.
For this reason we want Europol not only to be able to begin work on 1 July but also to be able to work effectively from this date. The European Parliament supports the work that is due to begin on 1 July.
Για τον λόγο αυτό ευχόμαστε όχι μόνον να αρχίση πς εργασίες της η Europol την 1η Ιουλίου, αλλά και να μπορέσει να λητουργήση αποτελεσμαπκά από τη χρονική αυτή στιγμή και έπητα.
This does not mean a European FBI that could take responsibility for prosecution, nor does it mean armed and uniformed Europol officers arresting criminals. None of this is part of Europol's tasks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζη πς εργασίες αυτές που πρόκηται να αρχίσουν την 1η Ιουλίου.
What we mean is that Europol should have the power to coordinate crossborder investigations responsibly and the accompanying right to issue instructions to national police authorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε προσεκπκά στην πρώτη του κιόλας έκθεση μια διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Europol.
We are calling for this not because we are blindly demanding policing rights for Europe but because these demands are in line with policing needs.
Προτείναμε να εξετασθεί η δυνατότητα να εκχωρηθούν επιχηρησιακές αρμοδιότητες στην Europol.
If organised crime is planned, organised and carried out centrally, it makes sense that we should equip ourselves with a prosecution authority that also plans and acts centrally.
Αυτός είναι ο προσεκπκός τρόπος που πρότηνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Any police authorities which have the right to encroach on citizens' rights need parliamentary controls.
Αυτός είναι ο λόγος που χρηαζόμαστε την Europol.
The Treaty of Amsterdam, which will enter into force in only a matter of days, points in this direction.
Προς το παρόν, η Europol είναι οργανωμένη σε καθαρά διακραπκό επίπεδο.
The idea of Europol being controlled by 15 national parliaments in The Hague is totally unrealistic.
Κατά συνέπαα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διάθετα δικά του δικαιώματα ελέγχου.
We also do not want some parliament to be constantly looking over Europol's shoulder in The Hague to see what it is doing, as this would also be nonsense.
Εμείς ενημερωνόμαστε μόνον περιστασιακά σύμφωνα με τη Συνθήκη με λίαν επιφυλακτικό τρόπο, δεν μπορούμε όμως να διενεργήσουμε έλεγχο.
However, parliamentary control means that this police unit must be placed under the responsibility of a political body that in turn must be answerable to parliament. This is what parliamentary control means.
Επομένως, ο έλεγχος της Europol συνιστά σαφώς καθήκον των εθνικών κοινοβουλίων, και δεν μπορώ παρά να ζητήσω από τους συναδέλφους στα εθνικά κοινοβούλια να ανταποκριθούν στο καθήκον τους και σε αυτό το πλαί­σιο.
So if Europol acquires new powers — as we hope — we need a Commissioner who is responsible for Europol, and the task of monitoring this body must be transferred to the European Parliament.
Αυτό ταυτίζεται και με την τωρινή κατάσταση.
Only on this condition, rather than in any event, do we call for new rights for Europol.
Στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων, η Europol δεν έχει παρά λίαν περιορι­σμένα δικαιώματα παρέμβασης.
In other words, we call for these rights only if parliamentary control is possible. That is what we are insisting on in this report.
Τώρα όμως όλοι σχεδόν απαιτούν να διευρυνθούν τα δικαιώματα της Europol, θεωρώντας το ανα­γκαιότητα.
Wiebenga (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the Tampere summit on European justice policy in October 1999 cannot afford to fail.
Ο νυν Πρό­εδρος του Συμβουλίου μάς εξέπληξε εδώ πριν από μερικές εβδομάδες με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η Europol χρειάζεται επιχειρησιακές αρμοδιότητες δράσης.
Since the Maastricht Treaty came into force — in November 1993, that is to say five years ago — those five years have been almost totally wasted. Europol, as we have heard, is not yet powerful enough.
Είναι εντελώς εξωπραγμαπκή η ιδέα όπ 15 εθνικά κοινοβούλια στη Χάγη θα ελέγχουν πς δραστηριότητες της Europol.
We have to have a single European area of justice, and that may take shape, for example, through a network for legal actions brought by national authorities.
Αυτό σημαίνη κοινοβουλευπκός έλεγχος.
The first point is the need for a number of penalties to be harmonised.
Στην περίπτωση αυτή ο έλεγχος αυτής της επιχείρησης πρέπει να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινό-
These are the penalties applied to organised crime such as drugs trafficking, trafficking in human beings, terrorism, fraud, corruption and the like. We need to
Υπό τον όρο αυτό Kat όχι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες είναι που απαιτούμε νέα δικαιώματα για την Europol, δηλαδή, μόνον στην περίπτωση που θα είναι εφικτός αυτός ο τρόπος του κοινοβουλευτικού ελέγχου.
Just compare the work done by Europol, which is responsible specifically for detection work in these areas.
Αυτό επισφραγίζουμε και με αυτήν την έκθεση.
If justice is to be done here, the Member States must apply the same penalties Europe-wide.
(Χειροκροτήματα)
But at the same time I should say that we do not of course want a European penal code.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θέλουν να αισθάνονται ασφαλείς, ακόμη και σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση με ανοιχτά σύνορα.
You cannot say that police forces must cooperate, through Europol for example, and then say that the forces of justice should not do so.
Πρέπη να δράσουμε διαφορετικά απ' ό, π μέχρι τώρα.
There is none, indeed there is no democratic scrutiny, as has become apparent.
Κύριε Πρόεδρε, από τότε που τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Μάαστριχ! — δηλαδή από το Νοέμβριο του 1993, πριν από πέντε χρόνια — σχεδόν όλο το διάστημα που μεσολάβησε πήγε χαμένο.
The same will apply when OLAF replaces UCLAF as an independent anti-fraud body: judicial scrutiny will be needed there, and this can be performed by the European public prosecutor's office.
Όπως ελέχθη ήδη, η Europol δεν είναι ακόμα αρκετά ισχυρή.
In connection with these serious crimes, I would also like to say a word about Mrs d'Ancona's related report on drugs policy.
Η δικαστική συνεργασία είναι υποτυπώδης.
This contains an interesting paragraph 10 which suggests that the drugs debate in Europe should be 'de-ideologised'.
Η καταπολέμηση της απάτης δεν μπορεί να χαρακτηριστεί επιτυχής, κλπ. κλπ.
Member States are unmistakeably growing closer together here along the lines of a policy on drugs, prevention of drug use, combating drugs trafficking and treating drug dependency.
Το διάλειμμα τελείωσε.
If Mrs d'Ancona is ready to go down this road, we shall have achieved a great deal at this part-session.
Πρέπη να δημιουργηθεί και ένα δίκτυο για τα δικαστήρια, με την ενί­σχυση της Europol.
There has to be a radical change in the way the European Council works and thinks. After Tampere, we must have total democracy.
Στην έκθεση μου αναφέρεται επίσης ένα τμήμα του ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
All proposed measures in the justice field must be brought before the European Parliament. There has to be more openness and transparency.
Πρόκηται για δύο θέματα τα οποία θα αποβούν σημαντικά στο μέλλον.
The national parliaments must be involved in European justice policy and lastly, and I say this from the Liberal point of view, we need to have a European Commissioner with responsibility for this area, and one who has muscle. If we get all this, Tampere will have been a success.
Κατά πρώτον, στην έκθεση γίνεται αναφορά στην αναγκαία εναρμόνιση ορισμένων ποινικών διατάξεων.
Schmid (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for many people the Internet has allowed access to a wealth of stored information.
Πρέπα οπωσδήποτε να εναρμονιστούν οι ποινικές δικονομίες γι' αυτόν τον περιορισμένο αριθμό εγκλημά­των.
In social terms it could almost be described as a revolution, one in which participation in knowledge is made generally accessible.
Θα πρέπη επίσης να συγκρίνετε τα καθήκοντα της Europol, η οποία στους τομείς αυτούς έχα ανάλαβα καθήκοντα εντοπισμού.
The Internet is therefore something positive and cannot be blamed simply because, like other instruments of communication, it is misused for the purpose of criminal activities.
Λέγοντας το αυτό δεν εννοώ φυσικά όπ πρέπα να καταρπστεί ένας ευρωπαϊκός ποινικός κώδι­κας.
No one would dream of saying that the telephone is something bad just because criminals also use it.
Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο μέρος της έκθεσης μου αφορά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής γενικής ησαγγελικής αρχής.
One of the criminal activities found on the Internet is the trade in and exchange of child pornography material.
Στην περί­πτωση αυτή, πρόκειται για τον συντονισμό της ποινικής δίωξης των εγκλημάτων τα οποία προανέφερα μόλις πριν λίγο.
The alarming thing about child pornography is not the fact that it is pornography, in other words that it involves images of naked people involved in sexual acts.
Όπως έγινε σαφές, το Σώμα αυτό δεν υπόκαται ούτε σε δικαστικό, ούτε σε δημοκραπκό έλεγχο.
In the interest of children, therefore, prosecution must continue to be possible.
Σε σχέση με τα εν λόγω βαριά εγκλήματα, θα ήθελα να πω κάπ που αφορά π_BAR_ν έκθεση της κ. d'Ancona για την πολιτική για τα ναρκωπκά.
Of course trading and exchanging child pornography material existed in the past, before the Internet was introduced.
Ιδεολογική απογύμνωση της συζήτησης για τα ναρκωτικά σημαίνει όπ πρέπη να σταματήσουμε να μιλάμε για τη νομιμοποίηση τους.
But it was difficult for individuals to find a supplier since things that are against the law cannot be advertised publicly.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε τη σταδιακή εναρμόνιση της πολιπκής για τα ναρκωπκά.
What is new is the possibility, via the Internet, to supply and trade worldwide, and to do so under conditions that make prosecution considerably more difficult.
Πρέπει να επέλθη μια ριζική αλλαγή στον τρόπο εργασίας και τη νοοτροπία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is therefore right that the Member States have proposed joint action, on the basis of Article K.3 of the Maastricht Treaty, to combat child pornography on the Internet more effectively.
Στο Τάμπερε πρέπη να ξεκί­νησα μια ολοκληρωμένη προσπάθεια εκδημοκρατισμού.
However, the proposal is full of phrases talking about having to look into things or referring to possible courses of action.
Όλα τα προβλεπόμενα μέτρα που αφορούν τον τομέα της δικαιοσύνης πρέπη να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Hardly any concrete or binding decisions are taken. This reminds me of the remark attributed to the Austrian Emperor Franz Josef, who is believed to have once said 'Gentlemen, something must be done, but nothing must be changed!'
Πρέπη να υπάρχη περισσότερη διαφάνεια και δημοσιότητα.
This is a good description of the present Council proposal.
Κύριε Πρόεδρε, εάν μπορέσουν να γίνουν όλα αυτά, το Τάμπερε θα στεφθεί με επιτυχία.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has therefore tried, by means of amendments, to make the non-binding phrases in the text binding so that there is some point to all of this.
Από κοινωνική άποψη πρόκειται εδώ σχεδόν για μία επανά­σταση, για έναν εκδημοκρατισμό της συμμετοχής στη γνώση.
Secondly, there are two places where we are trying to make it possible to prosecute such acts on the Internet.
Για τον λόγο αυτό, το Ίντερνετ είναι κάτι καλό.
Two problems arise in dealing with the prosecution of child pornography.
Κανείς δεν σκέφτεται βέβαια να πει πως το τηλέφωνο είναι κάπ κακό, μόνον και μόνον επηδή το χρησιμοποιούν και εγκληματίες.
The first is that there is no uniform protective age for children, which makes it incredibly difficult in the case of crossborder investigations.
Μία από αυτές πς εγκληματικές δραστηριότητες που βρίσκη κανείς στο δίκτυο είναι και το εμπόριο και η ανταλλαγή υλικού παιδικής πορνογραφίας.
The second is that such material is very often put on the Internet using anonymous electronic mail, so that the image that appears in a news group cannot be traced back to the individual responsible.
Αυτό δεν αποτελεί αξιόποινη πράξη, όταν συμβαίνη μεταξύ ενη­λίκων.
We are therefore calling for anonymous e-mail to be prohibited or at least largely restricted.
Εγώ το βρίσκω αηδιαστικό.
d'Ancona (PSE), rapporteur. — (NL) A few comments, Mr President, to add to my report on the Council report on a post-1999 European Union drugs strategy.
Υπάρχουν όμως άνθρωποι που φαίνεται ότι τους αρέση.
I will start on a positive note. For the first time, we have seen the Committee on Civil Liberties able to approve a report on drugs virtually unanimously — it was unanimous really, but for one abstention.
Όταν πρόκηται για παιδική πορνογραφία κατέστη αξιόποινη πράξη, επηδή πρόκειται για την απεικόνιση σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών που ζουν και υπάρχουν πραγμαπκά.
That says something about the fact that, by virtue of having listened to one another over the years, we have at least made a start on taking ideology out of the debate on drugs.
Για τον λόγο αυτό πρέπη να είναι δυνατή και μελλοντικά η ποινική δίωξη προς το συμφέρον αυτών των παιδιών.
In this instance it was rather easier, because as rapporteur I did not have to talk about a completely new drugs policy, but was able simply to give a verdict on the strategy first mooted under the UK Presidency.
Η ανταλλαγή και το εμπόριο υλικού παιδικής πορνογραφίας υπήρχε βέβαια και στο παρελθόν, προτού καν υπάρξει Ίντερνετ.
To start with, we thought that under Article K.6 of the EU Treaty and given the codecision procedure, we should have been consulted beforehand.
Δεν είναι δα καινούργιο αυτό.
We thought too that the Council should have drawn on Parliament's various
Για τον λόγο αυτό είναι σωστό που τα κράτη μέλη υπέβαλαν στο πλαίσιο του άρθρου Κ.
We thought too that account should have been taken of the findings of an evaluation study, because we now have the excellent monitoring centre for drugs.
Μόνο που η πρόταση αυτή βρίθη από διατύπωσης που καθορίζουν εντολές εξέτασης ή παραπέμπουν σε δυνατότητες.
Stranger still is the fact that the Commission will be unveiling its 2000-2005 action plan on drugs any day now, when we in Parliament do not know exactly what the relationship is between the Council's plan and that of the Commission.
Ελάχιστα πράγ­ματα αποφασίζονται πραγματικά, συγκεκριμένα και δεσμευπκά.
From what I have heard, the Commission plan is in any event more ambitious than that of the Council.
Όταν κανείς ασχολείται με την ποινική δίωξη αυτής π_BAR_ς παιδικής πορνογραφίας, τότε, ξέρετε, έχα να αντιμετώπισα δύο προ­βλήματα.
We think there has to be better coordination of policy on drugs, and our committee has adopted an amendment to the effect that in the near future we want to see a Commissioner given responsibility for coordinating drugs policy within the Commission.
Το ένα είναι πως δεν υπάρχα μια ενιαία προστατευόμενη ηλικία για παιδιά.
I think the current Commissioner will also have had a hard time of it, given that the responsibility was spread so widely.
Αυτό το καθιστά υπερβολικά δύσκολο, όταν οι έρευνες περνούν τα σύνορα.
Both for us and the Commission, it would have been better if just one Commissioner, Mrs Gradin for example, had been the Commissioner responsible for coordinating policy on drugs.
Δεύτερον: υλικό όπως αυτό τοποθετείται πολύ συχνά στο δίκτυο μέσω της χρήσης ανωνύμου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail).
A second recommendation I would mention is that we feel strongly that better use should be made of the European monitoring centre. I find it absurd that the Council does not draw on research findings.