natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To SIS, τα Sirene, η προστασία προσωπικού χαρακτήρα
The SIS, the Sirene bureaux, the protection of facilities and personal data
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει να ελέγχει:
In this context, the Standing Committee shall have the task of verifying:
• Τεχνικές πτυχές
M Technical aspects
— τις ποιοτικές, ποσοτικές, επιχειρησιακές, οργανωτικές και τεχνικές πτυχές των μελλοντικών Ν.SIS,
— the qualitative, quantitative, operational, organisational and technical aspects of the future N.SIS;
— την τεχνική λύση που επιλέχθηκε και τις διαδικασίες για τη μεταφορά των πληροφοριών από τα εθνικά συστήματα πληροφοριών προς το Ν.SIS (τροφοδοσία του SIS από τα εθνικά συστήματα),
— the technical means and the procedures used to transfer information from the national information systems to the N.SIS (downloading to the SIS from national systems);
Πρέπει επίσης να μεριμνά για το συγχρονισμό των δεδομένων με το C.SIS,
— the technical means for making SIS data available to users on the ground and ensuring synchronisation of N.SIS and C.SIS data;
— την τεχνική διαθεσιμότητα των Ν.SIS.
— the technical availability of the N.SISs;
— την ψηφιακή σημασία των δεδομένων τα οποία το κράτος είναι έτοιμο να εισάγει στο SIS,
— the quantity of data the State is prepared to integrate into the SIS;
— την ποιότητα των δεδομένων που θα εισαχθούν (ενημέρωση των επικεφα­λίδων),
— the quality of the data to be incorporated (completion of headings);
— τη γεωγραφική θέση των τερματικών, τον αριθμό τους και το κράτος λειτουργίας τους (δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών στα δεδομένα SIS),
— the geographical location of terminals, the number of terminals and their operational state (accessibility of SIS data to end-users);
— την κατάρτιση των υπαλλήλων των υπηρεσιών που καλούνται να χρησιμο­ποιήσουν τα δεδομένα του SIS,
— training of employees authorised to use data contained in the SIS;
— τη χρήση των διαφόρων δυνατοτήτων καταχωρήσεων,
— the use of different options for alerts;
— την επιχειρησιακή ικανότητα των γραφείων Sirene (συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών, απαντητική προθεσμία).
— the operational capacity of the Sirene bureaux (coordination between services, reply times);
— τα οργανωτικά και τεχνικά ζητήματα της προστασίας των εγκαταστάσεων και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
— the organisational and technical aspects of the protection of the facilities and personal data;
— τα μέτρα για την εξασφάλιση διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα με τις αρμοδιότητες του χρήστη,
— measures geared towards different levels of processing according to the user’s responsibilities;
— τις προϋποθέσεις διαγραφής των καταχωρήσεων που έχουν λήξει.
— the conditions governing the removal of alerts which have expired;
Σένγκεν
The issue of visas
— γενικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση θεωρήσεων σε σύγκριση με εκείνες της κοινής προξενικής εγκυκλίου,
— general conditions governing the issue of visas compared to those laid down in the common consular instructions;
— τρόποι εφαρμογής των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων,
— provisions for consultation prior to the issue of visas;
— τρόποι διαβούλευσης του SIS πριν τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν,
— provisions for consulting the SIS prior to the issue of visas;
— τρόποι προμήθειας αυτοκόλλητων θεωρήσεων Σένγκεν και συνθήκες αποθήκευσης.
— provisions for procuring stickers and storage conditions.
Η μόνιμη επιτροπή μεριμνά για το συντονισμό των εκθέσεων αυτών και την υποβολή γενικής έκθεσης προς την εκτελεστική επιτροπή.
The Standing Committee shall oversee the coordination of these reports and shall submit a general report to the Executive Committee.
Επιτροπή εφαρμογής για τα κράτη που εφαρμόζουν ήδη τη Σύμβαση
II Implementation Committee for the States already applying the convention
Η επιτροπή θα καθιστά δυνατό τον εντοπισμό των τυχόν προβλημάτων που ανακύπτουν στα εξωτερικά σύνορα και των καταστάσεων που δεν ανταποκρί­νονται στο καθορισμένο επίπεδο σύμφωνα με το πνεύμα και τους επιδιωκόμε­νους στόχους της Σύμβασης.
The Standing Committee shall provide the scope for detecting any problems encountered at external borders and for identifying situations which do not comply with the standard set in accordance with the spirit and objectives of the convention.
Θα επιτρέπει να επισημαίνονται στο υπό επίσκεψη κράτος, καθώς και στην εκτελεστική επιτροπή, τα προβλήματα που ανακύπτουν καθώς και προτάσεις λύσεων για την ικανοποιητική και βέλτιστη εφαρμογή της Σύμβασης.
By means of the Standing Committee, the State visited and the Executive Committee shall be informed of the problems encountered, together with solutions proposed for applying the convention in a satisfactory and most effective manner.
Για τα προβλήματα που ανέκυψαν από τη θέση της Σύμβασης σε ισχύ, εναπόκειται στην επιτροπή να διατυπώσει τεχνικές προτάσεις για τη βελτίωση των ελέγχων, της ασφάλειας και της δικαστικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων έκδοσης.
As for any problems encountered since the bringing into force of the convention, it shall be up to the Committee to make technical proposals to improve checks, security and judicial cooperation, including extradition.
Η επιτροπή θα πρέπει επίσης να επαληθεύει αν οι συστάσεις και παρατηρήσεις των επιτροπών επίσκεψης στα εξωτερικά σύνορα παρήγαγαν αποτελέσματα και επέτρεψαν τη βελτίωση των ενδεχομένως διαπιστωθέντων ελλειμμάτων ασφαλείας.
The Committee shall also check whether the recommendations and observations put forward by the visiting committees to external borders have be enacted upon and have enabled any shortcomings in security to be overcome.
Ομοίως, η επιτροπή θα επιφορτιστεί με την παρακολούθηση των προβλημάτων που επισημαίνονται στην ετήσια έκθεση για την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα των κρατών τα οποία εφαρμόζουν τη Σύμβαση.
The Committee shall also have the task of following up the problems highlighted in the annual report on the situation at the external borders of the States applying the convention.
Η επιτροπή θα πρέπει να εκπληροί τα καθήκοντα της με ευελιξία και αντικειμενικότητα σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και τηρώντας τους νομικούς και δεοντολογικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδοτούτο δε, με γνώμονα τον κοινό στόχο αναζήτησης καλύτερης ασφαλείας και συνεκτίμησης του συμφέροντος των λοιπών κρατών που εφαρμόζουν τη Σύμβαση.
Finally, the Committee shall perform its duties flexibly and objectively, in cooperation with the competent authorities and in compliance with the legal and ethical rules applicable at national level, and in so doing strive to meet the common objective of improving security and taking account of the interests of the other States applying the convention.
— τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
— external border checks and surveillance;
— την αστυνομική συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές των κρατών που εφαρμόζουν ήδη τη Σύμβαση-
— police cooperation at the border areas of States already applying the convention;
— το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν
— the Schengen information system;
— τις προϋποθέσεις χορήγησης θεωρήσεων Σένγκεν (ειδικότερα, τους τρό­πους προηγούμενης διαβούλευσης των εταίρων όταν πρόκειται για τις ευαίσθητες εθνικότητες)·
— the conditions for the issuing of Schengen visas (in particular the arrangements governing prior consultation of the partner States on sensitive nationalities);
— τα μέτρα για τον τερματισμό της διαμονής αλλοδαπών σε παράνομη κατάσταση-
— measures aimed at terminating the stay of aliens discovered to be illegally on the territory;
— τη δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης.
— mutual assistance in criminal matters, including extradition.
— τρόποι διεξαγωγής των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα στα νομοθετημένα σημεία διέλευσης και στα μεσοδιαστήματα,
— provisions for carrying out checks at the authorised crossing points along the external borders and in the border areas; detecting
— τεχνικά μέσα που είναι διαθέσιμα στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως σε θέματα πάταξης των πλαστών εγγράφων,
— technical means available at the external borders, in particular for counterfeit documents;
— αντιστοιχία του αριθμού των οργάνων προς τις ιδιαιτερότητες των υπό επίσκεψη συνόρων,
— determining whether staff levels are adequate for the particular border visited;
— επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και έλεγχοι που συμπεριλαμβάνουν κινητές μονάδες καθώς και σταθερά συστήματα και τεχνικές επιτήρησης,
— external border checks and surveillance, encompassing mobile patrols as well as systems and methods of stationary surveillance;
— επίπεδο κατάρτισης των οργάνων, ιδίως στον τομέα των πλαστών εγγράφων,
— training for officials, inter alia in the detection of counterfeit documents;
— ληφθέντα μέτρα έναντι των προσώπων στα οποία έχει απαγορευθεί η είσοδος στα σύνορα ή βρίσκονται σε παράνομη κατάσταση,
— measures taken against individuals not granted admission at the border or individuals who are illegally on Schengen territory;
— μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης,
— means deployed to combat illegal immigration networks;
— συνεργασία που διατηρείται με το ή τα όμορα κράτη,
— existing forms of cooperation with neighbouring State(s);
— διοικητική οργάνωση της(των) υπηρεσίας(-ών) που είναι επιφορτισμένη(-ες) με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και το συντονισμό μεταξύ αυτών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο,
— administrative organisation of the service(s) responsible for combating illegal immigration and for coordination between these services at national and local level;
— εφαρμογή του SIS στους συνοριακούς σταθμούς-
— SIS use at border posts.
— ύπαρξη διμερών συμφωνιών,
— existence of bilateral agreements;
— εφαρμογή του δικαιώματος καταδίωξης και παρακολούθησης,
— exercising the right to pursuit and surveillance;
— δομές μεθοριακής συνεργασίας,
— organisation of crossborder cooperation;
— απευθείας συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών,
— direct cooperation between services;
— επίπεδο των μέσων και του προσωπικού που συνδράμουν στην ασφάλεια της διασυνοριακής ζώνης,
— equipment and staff deployed in the border region for security purposes;
— συνεργασία μέσω των υπαλλήλων συνδέσμων γ) το σύστημα πληροφόρησης
— cooperation involving liaison officers.
Σένγκεν:
(c) The Schengen information system
— τροφοδοσία του SIS από τα εθνικά συστήματα,
— downloading to the SIS from the national systems;
— τεχνική διαθεσιμότητα των Ν.SIS και τα γραφεία Sirene,
— technical availability of the N.SISs and the Sirene bureaux;
— δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών στα δεδομένα SIS,
— end users’ access to SIS data;
— τις προϋποθέσεις διαγραφής των καταχωρήσεων που έχουν λήξει,
— conditions for deleting expired alerts;
— τη χρήση των διαφόρων δυνατοτήτων καταχωρήσεων,
— exploiting the different possibilities with regard to alerts;
— την επιχειρησιακή ικανότητα των γραφείων Sirene, απαντητική προθεσμία κλπ.· δ) οι προϋποθέσεις χορήγησης θεωρήσεων
— operational capacity of the Sirene bureaux: response time, etc.
— τρόποι εφαρμογής των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων όπως προβλέπονται στο παράρτημα 5 Β της ΚΠΕ,
— provisions for consultation prior to the issue of visas, as laid down in Annex 5B to the common consular instructions;
— τρόποι διαβούλευσης του SIS πριν τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν,
— provisions for consulting the SIS prior to the issue of Schengen visas;
— χορήγηση θεωρήσεων VTL: ποσότητες, κοινό επιλεγμένο βάσει συγκεκρι­μένων στόχων, λόγοι,
— VLTVs issued: quantity, target groups, grounds;
— τρόποι προμήθειας αυτοκόλλητων θεωρήσεων Σένγκεν και συνθήκες αποθήκευσης.
— provisions for procuring Schengen stickers and storage conditions.
Σύνθεση της μόνιμης επιτροπής
Composition of the Standing Committee
Η επιτροπή είναι μόνιμη.
The Committee shall be a standing body.
Η μόνιμη επιτροπή θα επικουρείται από τη γραμματεία στο πλαίσιο των συνεδριάσεων και των διαφόρων αποστολών της.
The Standing Committee shall be assisted by the Secretariat in connection with its meetings and various tasks.
Η επιτροπή θα πραγματοποιεί επισκέψεις σε όλες τις χώρες, σύμφωνα με τη σειρά και τη συχνότητα που θα οριστεί από την εκτελεστική επιτροπή.
The Standing Committee shall visit all of the countries, in an order and at intervals to be laid down by the Executive Committee.
Ορισμένες αποστολές πραγματογνωμοσύνης θα μπορούν να είναι κοινές ή ειδικά επικεντρωμένες σε έναν από τους τομείς αυτούς.
For the performance of their tasks, the permanent members shall be able to call on the Schengen States to second temporarily experts in the each of the Committee’s areas of competence, in particular for the purpose of carrying out the assignments in the countries, in line with the arrangements defined by the permanent members.
Σε κάθε τομέα αρμοδιότητας, κάθε κράτος μπορεί να ορίζει έναν εμπειρογνώμονα για τη διεξαγωγή των αποστολών στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής.
Certain assignments involving experts may be carried out jointly or may focus on one area. Each State shall be entitled to appoint an expert to perform assignments in the framework of the Standing Committee.
Η μόνιμη επιτροπή θα προσπαθεί ωστόσο να διατηρεί το προσωπικό των αντιπροσωπειών σε αναλογία που να συνάδει προς τις τεχνικές ανάγκες των αποστολών αυτών.
The Standing Committee shall, however, endeavour to maintain membership of the delegations at a level that is compatible with the technical constraints of the assignments.
Σε περίπτωση ταυτόχρονων επισκέψεων υπό τη μορφή ομάδων εμπειρογνω­μόνων ειδικευμένων σε καθέναν από τους επιμέρους τομείς, θα προβλέπεται συνεδρίαση συντονισμού μεταξύ του συνόλου των εμπειρογνωμόνων πριν το τέλος της επίσκεψης.
Where there are several visits taking place at the same time involving groups of experts specialising in each of the specific areas, a coordination meeting shall be organised with all the experts before the end of the visit.
Οι εμπειρογνώμονες οφείλουν να διαθέτουν τα απαραίτητα τυπικά προσόντα και, γενικά, είναι επιθυμητή κάποια συνέχεια στο διορισμό τους.
The experts must have the requisite qualifications and, in general, it would be desirable for the same experts to be designated each time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμμετέχει ως παρατηρητής στις εργασίες της μόνιμης επιτροπής και σε εκείνες τις δραστηριότητες των ομάδων εργασίας οι οποίες αφορούν θέματα της αρμοδιότητας της εν λόγω επιτροπής, της κεντρικής ομάδας και της εκτελεστικής επιτροπής.
The European Commission shall participate as an observer in the Standing Committee’s work and in the activities of the working groups which serve the Committee, the Central Group and the Executive Committee.
• Κοινή αρχή ελέγχου
M Joint Supervisory Authority
Τα καθήκοντα της μόνιμης επιτροπής ασκούνται υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της κοινής αρχής ελέγχου.
The Standing Committee shall carry out its tasks without prejudice to the powers of the Joint Supervisory Authority.
Η μόνιμη επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την κοινή αρχή ελέγχου στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της.
The Committee shall be authorised to consult the Authority in areas within its sphere of competence.
• Τόποι προς επίσκεψη
M Locations to be visited
Οι τόποι που αποτελούν αντικείμενο επίσκεψης, καθώς και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται, επιλέγονται από τη μόνιμη επιτροπή από κοινού με τις αντίστοιχες ομάδες εργασίας ανάλογα με την περίπτωση.
The Standing Committee shall, in conjunction with the respective working groups, select the locations to be visited and the information to be gathered on a case-by-case basis.
• Γλωσσικό καθεστώς
M Language arrangements
Το γλωσσικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται κατά τις επισκέψεις θα ορίζεται ανάλογα με την επίσκεψη.
Details of the language arrangements to be used during the visits shall be determined for each visit.
• Διευκόλυνση των εργασιών της επιτροπής
M Facilitating the activities of the Committee
Οι αρχές του κράτους Σένγκεν στο οποίο πραγματοποιείται η επίσκεψη μεριμνούν ώστε οι αρχές τους να παράσχουν την αναγκαία συνεργασία και υποστήριξη με σκοπό την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών της επιτροπής.
The authorities of the visited State shall ensure that its authorities afford the Committee the cooperation and assistance it requires to enable it to perform its tasks properly.
Το κράτος στο οποίο πραγματοποιείται η επίσκεψη πρέπει να θέτει στη διάθεση της επιτροπής τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τους τόπους όπου θα πραγματοποιηθεί η επίσκεψη, καθώς και όλα τα πρόσφορα στοιχεία είτε είναι στατιστικά, πραγματικά, ανάλυσης ή άλλης φύσεως (σε μία από τις επίσημες γλώσσες Σένγκεν) και τούτο τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη της επίσκεψης.
The visited State must provide the Committee with the relevant information on the locations to be visited and all useful statistical, factual, analytical or other information (in one of the official Schengen languages) at least one month before the start of the visit.
• Κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και διαμονής κατά τις επισκέψεις
M Reimbursement of travel and accommodation expenses incurred during the visits
Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής καλύπτονται από τα ίδια τα μέλη της επιτροπής ή τους εμπειρογνώμονες τους.
The costs of travel and accommodation are to be met by the Committee members or their experts.
Το κράτος της επίσκεψης αναλαμβάνει τα έξοδα διοικητικής μέριμνας επιτόπου.
The host State shall bear the costs of the logistical support in situ.
• Εκπόνηση της έκθεσης
M Drafting of the report
Η έκθεση εκπονείται βάσει του ομοιόμορφου υποδείγματος που εκδίδεται από τη μόνιμη επιτροπή σε συνεννόηση με τις αρμόδιες ομάδες εργασίας.
The report shall be drafted on the basis of a standard model to be laid down by the Standing Committee in consultation with the competent working groups.
Το υπόδειγμα αυτό μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες.
The model may be adjusted according to needs and circumstances.
Η προεδρία θα καταρτίζει και θα υποβάλλει προς την ομάδα εμπειρογνωμόνων ένα πρώτο σχέδιο έκθεσης των αποστολών εμπειρογνωμόνων.
A preliminary draft of the report shall be written by the Presidency and submitted to the group of experts, who shall seek a consensus on how the report should be drafted.
Η ομάδα αυτή θα επιδιώκει τη συναίνεση ως προς τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
The representatives of the host State shall have observer status within this group.
Οι εκπρόσωποι του υπό επίσκεψη κράτους θα έχουν το καθεστώς παρατηρητή στους κόλπους της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Once the report has been drawn up by the experts, it shall be submitted to the host State, which may draft an opinion.
Μόλις οι εμπειρογνώμονες καταρτίσουν την έκθεση, αυτή διαβιβάζεται στο υπό επίσκεψη κράτος το οποίο θα μπορεί να διατυπώνει γνώμη.
The report and the opinion shall be submitted to the Standing Committee, which shall attempt to find a consensus between the two documents.
Για τα σημεία που παραμένουν επίμαχα, η έκθεση της μόνιμης επιτροπής θα παρουσιάζει τη θέση ενός εκάστου μέρους.
With regard to points that remain contentious, the Committee shall put the position of each of the Parties.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποδεικνύουν σαφώς ποιοι είναι οι τομείς όπου οι στόχοι έχουν επιτευχθεί και πού όχι, με συγκεκριμένες προτάσεις για τα ενδεδειγμένα μέτρα με σκοπό την εξομάλυνση ή τη βελτιστοποίηση της κατάστασης.
The reports must clearly show in which areas the objectives have been reached and those in which this is not the case, together with concrete proposals for measures to take with a view to remedying or improving the situation.
Η έγκριση της τελικής απόφασης ανήκει πάντως στην εκτελεστική επιτροπή.
Responsibility for adopting the final decision shall in any case rest with the Executive Committee.
Εμπιστευτικότητα
M Confidentiality
Τα μέλη της επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες θα τηρούν την εμπιστευτι­κότητα των πληροφοριών που συνέλεξαν κατά την άσκηση των αποστολών τους.
The Committee members and the experts shall regard as confidential the information they acquire in the course of performing their duties.
Οι εκθέσεις που συντάσσονται κατ' εφαρμογή της απόφασης αυτής θεωρούνται εμπιστευτικές.
The reports drawn up pursuant to this decision shall be regarded as confidential.
Königswinter, 16 Σεπτεμβρίου 1998
Ko¨nigswinter, 16 September 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 29 rev.]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, τα άρθρα 92 και 93 της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Articles 92 and 93 of the abovementioned convention,
Επιβεβαιώνει ότι στα πλαίσια της λειτουργίας του SIS έχουν εγκριθεί ρυθμίσεις, διαδικασίες και κανονισμοί στον οργανωτικό, τον επιχειρησιακό και τον τεχνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και συνιστά τη διατήρηση αυτών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Hereby confirms that arrangements, procedures and other rules have been adopted for the functioning of the SIS at the organisational, operational and technical levels and for the protection of personal data and recommends that these be retained following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη δημιουργία ad hoc επιτροπής για την Ελλάδα
September 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 43 rev.]
(SCH/Comex
Τη σύσταση μιας ad hoc επιτροπής, προκειμένου να εξεταστεί αν η Ελλάδα πληροί όλες τις προϋποθέσεις για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
An Ad Hoc Committee shall be set up to examine whether Greece fulfils all the preconditions for the abolition of checks on persons at the internal borders.
Στην επιτροπή αυτή είναι δυνατό να συμμετάσχουν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με την αποστολή εμπειρογνωμόνων.
All the Contracting Parties may participate by sending experts to the Committee.
Η επιτροπή αυτή είναι επιφορτισμένη να συγκεντρώνει πληροφορίες στους ακόλουθους τομείς:
The said Committee shall have the task of gathering information in the following: areas:
— έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως η εφαρμογή του κοινού εγχειριδίου,
— checks at the external borders, in particular the application of the common manual;
— θεωρήσεις, ιδίως η εφαρμογή της ΚΠΕ,
— visas, in particular the application of the common consular instructions;
— προϋποθέσεις κυκλοφορίας υπηκόων τρίτων κρατών, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διαμονής,
— conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory;
— τίτλοι διαμονής και καταχωρήσεις με σκοπό την απαγόρευση εισόδου,
— residence permits and alerts for the purpose of refusing entry;
— σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν (SIS), ιδίως η εφαρμογή του εγχειριδίου Sirene,
— SIS, in particular the application of the Sirene manual;
— καθεστώς κυκλοφορίας στα αεροδρόμια.
— arrangements for the movement of persons within airports.
Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και το καθεστώς κυκλοφορίας στα αεροδρόμια, η επιτροπή αξιολογεί τις συλλεγείσες πληροφο­ρίες.
The Committee shall evaluate the results of its inquiries in the areas of external border checks and arrangements for the movement of persons within airports.
Η επιτροπή συνοψίζει τις συλλεγείσες πληροφορίες καθώς και τις αξιολο­γήσεις και παρατηρήσεις της σε έκθεση, την οποία υποβάλει στην υποομάδα «Σύνορα» και την κεντρική ομάδα.
The Committee shall draft a report containing a summary of the information gathered, as well as its evaluations and observations, for submission to the subgroup on frontiers and the Central Group.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η εκτελεστική επιτροπή θα λάβει απόφαση, το αργότερο κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 1998, σύμφωνα με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 στη Βιέννη.
On the basis of this report the Executive Committee will adopt a decision, not later than at its meeting of December 1998, in accordance with the decision of the Executive Committee of 7 October 1997, adopted in Vienna.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη θέση της ΣΕΣ σε ισχύ στην Ελλάδα
December 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3]
(SCH/Comex
2], την έκθεση της ειδικής επιτροπής για την Ελλάδα [έγγρ. SCH/C (98) 123 rev.
Having regard to the report of the Ad Hoc Committee for Greece (SCH/C (98) 123 rev 2),