natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01 κανόνες αρμοδιοτήτων πού καθορίζονται στον παρόντα τίτλο εφαρμόζονται στους εντολοδόχους αυτούς εντός τών ορίων τών εξουσιών πού τους έχουν ανατεθεί.
The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such authorized agents within the limits of the powers delegated to them.
'Εντός τών ορίων τών πιστώσεων τών προβλεπομέ­νων στό άρθρο 1 τής εσωτερικής συμφωνίας, ή 'Επιτροπή εξασφαλίζει, ύπό τήν επιφύλαξη τού άρθρου 10 παράγραφος 2 της έν λόγω συμφωνίας, τή διαχείριση τού ETA ύπό ιδίαν της ευθύνη καί ύπό τους δρους πού προβλέπονται άπό τή σύμβαση, άπό τήν απόφαση, άπό τήν εσωτερική συμφωνία καί άπό τόν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Within the limit of the appropriations provided for in Article 1 of the Internal Agreement, the Commission shall, without prejudice to Article 10 (2) thereof, manage the EDF on its own responsibility in accordance with the conditions laid down in the Convention, the Decision, the Internal Agreement and this Financial Regulation.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 121 παράγραφος Ι τής συμ­βάσεως, ή 'Επιτροπή ορίζει τόν κύριο διατάκτη τοΟ ETA.
In accordance with Article 121 (1) of the Convention, the Commission shall appoint the chief authorizing officer of the EDF.
Ό διατάκτης μπορεί νά προσφύγει σέ εξουσι­οδοτημένους διατάκτες πού αυτός ορίζει, ύπό τήν επιφύλαξη τής εγκρίσεως τής 'Επιτροπής.
The latter may have recourse to d emity authorizing officers, whom he shall appoint subject to approval by the Commission.
Κάθε απόφαση εξουσιοδοτήσεως καθορίζει τή διάρκεια καί τήν έκταση τής εντολής.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
01 εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός τών ορίων τών εξουσιών πού τους έχουν ρητώς ανατε­θεί.
The principles of the provisions of this Financial Regulation relating to the monitoring and payment of expenditure shall be applicable to expenditure effected by delegation.
Οί αποφάσεις εξουσιοδοτήσεως κοινοποιού­νται στους εξουσιοδοτούμενους, στον υπόλογο, στό δημοσιονομικό ελεγκτή, στους διατάκτες, καθώς επίσης καί στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο.
Such expenditure may not be finally entered into the EDF accounts until the Commission has verified that the expenditure has been correctly cleared and that the authorization and payment are in order, in accordance with the requirements of this Financial Regulation.
01 διατάξεις τοΟ παρόντος δημοσιονομικού κανο­νισμού, οί σχετικές μέ τόν έλεγχο καί τήν πληρωμή τών δαπανών, εφαρμόζονται κατ' αρχήν καί στίς δαπάνες πού πραγματοποιούνται δι' εξου­σιοδοτήσεως.
Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them. Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the authorizing officers and the Court of Auditors.
"Αρθρο ¡Ο
Article 10
ΕΧΟΑΑ
REVENUE
Ή 'Επιτροπή διορίζει τό δημοσιονομικό ελεγ­κτή, ό όποιος είναι επιφορτισμένος μέ τόν έλεγχο τής αναλήψεως υποχρεώσεων, τής ένταλματοποιήσεως τών δαπανών, καθώς επίσης καί με τόν έλεγ­χο τών εσόδων.
The Commission shall appoint the financial controller, who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure and for monitoring revenue.
'Η είσπραξη κάθε ποσού οφειλομένου στό ETA
The recovery of any sum due to the EDF shall
190 - χροοποθέτει τήν έκδοση, έκ μέρους τού διατάκτου. διαταγής εισπράξεως.
190 give rise to the issue, by the authorizing officer, of a recovery order.
Ό υπόλογος είναι υποχρεωμένος νά επιμελεί­ται τήν εξασφάλιση τής είσπράξεως τών εσόδων τού ETA κατά τίς προβλεπόμενες ημερομηνίες καί νά μεριμνά γιά τή διαφύλαξη τών δικαιωμάτων τής Κοινότητας.
The accounting officer shall do all in his power to ensure that EDF resources are recovered at the due dates and to ensure that the Community's rights are safeguarded.
Ή θεώρηση τού δημοσιονομικού ελεγ­κτού έχει ώς σκοπό τή διαπίστωση : α) τής ακριβείας τού καταλογισμού,
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that:
'Ο υπόλογος ενημερώνει τό διατάκτη καί τό δημοσιονομικό ελεγκτή γιά τή μή εΐσπραζη τών εσόδων κατά τίς προβλεπόμενες ημερομηνίες.
The accounting officer shall inform the authorizing officer and the financial controller of any revenue not recovered within the time limits laid down.
Λ) τής κανονικότητος καί τοΟ συμφώνου τής δια­ταγής μέ τίς διατάξεις πού εφαρμόζονται στή διαχείριση τοΟ ETA. καθώς επίσης καί μέ Ολες τίς πράξεις πού εκδίδονται σέ εκτέλεση των διατάξεων αυτών,
(b) the recovery order is correct and In conformity with the provisions applicable to the manage ment of the EDF and with all measures taken in implementation of those provisions;
Γιά κάθε καταβολή σέ μετρητά πού γίνεται στό ταμείο τοΟ υπολόγου, παραδίδεται εξοφλητική απόδειξη.
A receipt shall be issued in respect of all cash pay ments made to the accounting officer.
γ) τής εφαρμογής τών αρχών τής χρηστής δημοσι­ονομικής διαχειρίσεως.
(c) the principles of sound financial management have been applied.
ΑΝΑΛΗΤΗ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, EJMTOAH ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΏΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
COMMITMENT, CLEARANCE, AUTHORIZATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
Ό δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί νά αρνηθεί τή θεώρηση του.
The financial controller may refuse his approval.
Ή 'Επιτροπή μπορεί, μέ απόφαση δεόντως αιτιολογημένη καί μέ δική της ευθύνη, νά μή λάβει υπόψη της τήν άρνηση θεωρήσεως.
The Commission may, by means of a decision giving the reasons therefor and on its sole responsibility, disregard this.
Ή απόφαση τού διατάκτου έχει εκτελεστό χαρα­κτήρα καί κοινοποιείται γιά ενημέρωση στό δημο­σιονομικό ελεγκτή.
Such decision shall be final and binding; it shall be communicated for information to the financial controller.
'Η 'Επιτροπή ενημερώνει τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο, άνά τρίμηνο, γιά καθεμία άπό τίς αποφάσεις αυτές.
The Com mission shall inform the Court of Auditors every three months of all such decisions.
"Αρθρο 16
Article 16
"Οταν ό διατάκτης παραιτείται άπό τήν είσπραξη μιας βεβαιωμένης απαιτήσεως, διαβιβάζει προηγουμένως πρόταση ακυρώσεως στό δημοσιο­νομικό ελεγκτή γιά θεώρηση καί στον υπόλογο γιά ενημέρωση.
If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall send before hand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
Οί τρέχουσες δαπάνες μπορούν νά αποτελέ­σουν αντικείμενο προσωρινής αναλήψεως υποχρε­ώσεως.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
'Η θΐΛορηση τοΟ δημοσιονομικού ελεγκτού έχει ώς σκοπό τή διαπίστωση τής κανονικότητος τής παραιτήσεως καί τό σύμφωνο αυτής μέ τίς αρχές τήζ Χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως.
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish· that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management.
Ή θεω­ρημένη πρόταση καταχωρίζεται από τόν υπόλογο.
The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Σέ περίπτωση αρνήσεως θεωρήσεως, ή 'Επιτροπή μπορεί, μέ απόφαση δεόντως αιτιολογημένη πού λαμβάνεται μέ δική της ευθύνη, νά μή λάβει υπόψη της τήν άρνηση.
If approval is withheld, the Commission may, by a decision stating the full reasons therefor and on its sole responsibility, overrule this refusal.
'Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα καί κοινοποιείται γιά ενημέρωση στό δημοσιονομικό ελεγκτή.
This decision shall be final and binding; it shall be communi cated for information lo the financial controller.
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει, άνά τρίμηνο, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο γιά κάθε μία άπό τίς αποφάσεις αυτές,
The Commission shall inform the Court of Auditors every three months of all such decisions.
Οί προτάσεις αναλήψεως υποχρεώσεως συνοδευό­μενες άπό τά δικαιολογητικά διαβιβάζονται στό δημοσιονομικό ελεγκτή καί τόν ύπολόγο.
Proposals for commitments, accompanied by the supporting documents, shall be referred to the financial controller and to the accounting officer.
'Αναφέ­ρουν κυρίως τό αντικείμενο, τό ϋψος καί τόν κατα­λογισμό τής δαπάνης, καθώς επίσης καί τόν προσ­διορισμό τής ταυτότητος τοΟ δικαιούχου.
They shall in particular show the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the item to which it is to be charged and the name and description of the creditor.
Καταχω­ρίζονται ύστερα άπό θεώρηση τού δημοσιονομικού έλεγκτοΟ.
They shall be registered after approval by the financial controller.
'Η θεώρηση τοΟ δημοσιονομικού ελεγκτού έχει ώς σκοπό τή διαπίστωση : α) τής ακριβείας τοΟ καταλογισμού,
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that:
Ο υπόλογο; ευθύνεται γιά τίς διαταγές Είσπραξεως πού τού διαβιβάζονται άπό τό διατά­κτη β) τής υπάρξεως διαθεσίμων πιστώσεων,
I. The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders forwarded to him by the authorizing officer.
'Η 'Επιτροπή προσδιορίζει τό είδος ιών δικαιο­λογητικών πού πρέπει νά επισυνάπτονται γιά τήν πληρωμή καί τις διατυπώσεις πού πρέπει νά πλη- pOOVv τής κανονικότητος καί τού συμφώνου τής δαπάνης μέ τίς διατάξεις πού εφαρμόζονται στή διαχείριση τού ETA καθώς επίσης καί μέ όλες τίς πράξεις πού εκδίδονται σέ εκτέλεση τών διατάξεων αυτών καί κυρίως μέ τίς γενικές καί ειδικές ρήτρες τής συμβάσεως χρηματοδο­τήσεως πού σχετίζεται μέ τό έργο, δ) τής εφαρμογής τών άρχων τής χρηστής δημοσι­ονομικής διαχειρίσεως.
(c) the expenditure is in order and conforms to the provisions applicable to the management of the EDF and to all acts made in implementation of those provisions, in particular the general and special conditions of the financing agreement relating to the operation;
Τά δικαιολογητικά έγγραφα τά σχετικά μέ τή λογιστική καί τήν κατάρτιση τών λογαριασμών διαχειρίσεως καί. τού δημοσιονομικού Ισολογισμού, πού αναφέρονται στό άρθρο 41, φυλάσσονται γιά χρονική περίοδο πέντε ετών από τήν ημερομηνία τής αποφάσεως περί απαλλαγής άπό την ευθύνη γιά τήν εκτέλεση τού ETA, πού αναφέρεται στό άρθρο 29 τής εσωτερικής συμφωνίας.
The supporting documents relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Article 41 shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the implementation of the EDF, referred to tn Article 29 of the Internal Agree­ment.
Πάντως, τά δικαιολογητικά έγγραφα τα σχετικά μέ τίς εργασίες πού δέν περατώθηκαν οριστικά φυλάσσονται καί πέραν αυτής τής περιόδου.
However, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept beyond this period.
Κάθε άρνηση θεωρήσεως τοΟ δημοσιονομικού ελεγκτού πρέπει νά αποτελεί τό αντικείμενο έγγρα­φου παρατηρήσεως δεόντως αιτιολογημένης.
Where the financial controller withholds his approval he shall furnish a written statement giving reasons therefor.
'Η άρνηση κοινοποιείται στό διατάκτη.
The authorizing officer shall be notified accordingly.
'Ο διατάκτης Ò αρμόδιος γιά την εκκαθάριση τών δαπανών προβαίνει προσωπικώς στην εξέταση τών δικαιολογητικών ή βεβαιώνει, ύπ' ευθύνη του, οτι ή εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε.
The authorizing officer empowered to clear expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascer­tain that this has been done.
Σέ περίπτωση αρνήσεως θεωρήσεως, καί εφόσον ό διατάκτης εμμένει στην πρόταση του, τό θέμα φέρεται ενώπιον τής 'Επιτροπής γιά τή λήψη απο­φάσεως.
Where approval is withheld and the authorizing offi­cer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
'Εντολή πληρωμής τών δαπανών
Authorization of expenditure
Μέ εξαίρεση τήν περίπτωση κατά τήν όποια αμφισβητείται ή ύπαρξη διαθεσίμων πιστώσεων, ή 'Επιτροπή μπορεί, μέ απόφαση δεόντως αιτιολογη­μένη, λαμβανομένη μέ δική της ευθύνη, νά μή λάβει υπόψη της τήν άρνηση θεωρήσεως.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
Ή από­φαση αύτη έχει εκτελεστό χαρακτήρα καί κοινο­ποιείται γιά ενημέρωση στό δημοσιονομικό ελεγ­κτή.
This decision shall be final and binding; it shall be communicated for information to the financial" con­troller.
"Η 'Επιτροπή ενημερώνει τό 'Ελεγκτικό Συνέ­δριο, άνά τρίμηνο, γιά κάθε μία άπό τίς άποιράσεις αυτές.
The Commission shall inform the Court of Auditors every three months of all such decisions.
'Εκκαθάριση τών δαπανών
The payment order shall state:
Άρθρο 23
Article 20 shall be
Τό ένταλμα πληρωμής πρέπει νά άναι-ιέρει : α) τόν καταλογισμό,
The clearance of expenditure shall be the act where­by the authorizing officer:
γ) βεβαιώνει τους όρους τού απαιτητού τής απαι­τήσεως.
(b) determines or verifies the existence and the amount of sum due; and
Ό όιατάκτης θέτει τήν ημερομηνία καί υπογράφει τυ ένταλμα πληρωμής.
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει τήν υποβολή δικαιολογητικών πού πιστοποιούν τήν ύπαρξη απαιτήσεως τού δικαιούχου καί, κατά περί­πτωση, τήν υπηρεσία πού παρασχέθηκε.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the ser­vice rendered.
Τό ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται άπό τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα. Τα δικαιολο­γητικά αντα φέρουν ή συνοδεύονται àio (Ι-ιβ-αωση τού διατάκτου πού βεβαιώνει τήν ακρίβεια τών προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή τών ειδών ή τήν εκτέλεση τής ύπηρΓσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
Τό ένταλμα πληρωμής
The payment order shall
Πάντως, γιά ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν νά συμφωνηθούν προπληρωμές ύπό τους όρους πού καθορίζονται άπό τήν 'Επιτροπή.
However, for certain categories of expenditure, advances may be granted under the conditions laid down by the Commission.
Τά αντίγραφα τών δικαιολογητικών έγγρα­φων, επικυρωμένα άπό τό διατάκτη ώς ακριβή αντίγραφα τών πρωτοτύπων, δύνανται ένδεχομεvei¿ νά αντικαταστήσουν τά πρωτότυπα, σέ περι-j-τώπεις δεόντως αιτιολογημένες.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the origin als.
Μέ τήν έπιφύλαςη τών διατάξεων τού όρθροι 122 παράγραφος 3 τής συμβάσεως, σχετικά μέ τις ευθύνες τού εθνικοί" διατάκτου. πληρωμή είναι ή τελική πράΐη ή όποια άπαλλάσιι τό ETA άπο τίς υποχρεώσεις του.
Without prejudice to the provisions of Artide 122 (3) of the Convention concerning the responsi· bilitics of the national authorizing officer, payment shall be the final act whereby the EDF is discharged of its obligations resulting from carrying out the operations financed.
Ή πληρωμή τών δαπανών γίνεται άπό τόν υπό­λογο εντός τών ορίων τών διαθεσίμων κεφαλαίων.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Σι', περίπτωση τμηματικών καταβολών, τό πρώτο ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται άπό τά fvyptupa στά όποια στηρίζεται ή απαίτηση τού οΐΜΐΐονχου γιά τήν τμηματική καταβολή.
For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establish ing the creditor's right to payment of the instalment in question.
'Αρθρο 30
Article 30
Τά επόμενα εντάλματα πληρωμής μνημονεύουν ιά ήδη υποβληθέντα δικαιολογητικά, καθώ; επίσης tzux W.στοιχεία τού πρώτοι· εντάλματος -ληρωμής.
Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished and repeat the reference number of the first payment order.
Σέ περίπτωση λογιστικού λάθους. αμφισβητήσεως τής εξοφλητικής Ισχύος τής πληρωμής ή μή τηρή­σεως τών τύπων πού υπαγορεύονται άπό τόν παρό­ντα δημοσιονομικό κανονισμό, ò υπόλογος οφείλει νά αναστέλλει τήν πληρωμή.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Τά εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται γιά προη­γουμένη θεώρηση στό δημοσιονομικό ελεγκτή.
Payment orders shall be sent to the financial controller for prior approval.
'Η π-«*ηγουμενη θεώρηση έχει ώς σκοπό τή διαπί­στωση :
The purpose of this prior approval shall be to establish that:
Σέ περίπτωση αναστολής τών πληρωμών, ό υπόλογος αναφέρει τους δικαιολογητικούς λύγους τής αναστολής αυτής σέ γραπτή δήλωση πού απευ­θύνει αμέσως στό διατάκτη καί, προς ενημέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons therefor in a written statement which he shall send forthwith to the authorizing officer and, for information, to the financial control ler.
α) τής κανονικό τη τος τής εκδόσεως τού εντάλμα­τος πληρωμής.
(b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct;
γΐ τής ακριβείας τού καταλογισμού,
(c) the expenditure is charged to the correct item;
'Εφόσον δέν πρόκειται γιά περιπτώσεις αμφι­σβητήσεως τής εξοφλητικής ίσχύο; τής πληρωμής, ό διατάκτης μπορεί, σέ περίπτωση αναστολής τών πληρωμών, νά φέρει τό θέμα οτήν 'Επιτροπή.
Except where the validity of the discharge is contested the authorizing officer may, where pay ment is suspended, refer the matter to the Commission.
Ή 'Επιτροπή μπορεί νά απαιτήσει εγγράφως, μί δίκη της ευθύνη, τήν πραγματοποίηση τής π/.ηρωμής δ) τής υπάρξεως διαθέσιμων' πιστώσεων,
The latter may require, in writing and on its own responsibility, that payment be effected.
Γ > τή; κανονικότητας τών δικαιολογητικών εγγράφων, Άρθρο 32 στ) τής ακριβείας τοϋ προσδιορισμού τής ταυτότη­τος ιού διακαιούχου.
Article 32
^θρο2Τ
Article 27
Σι πι.ριπτωπη άρνησ«-).; θεωρήσεως ¿φαρμόζι ται lo«pt_BAR_,K(
I. Payments shall, as a general rule, be effected through a bank account or a post office giro account The procedure for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
Oi τρόποι πού αναφέρονται στην παράγραφο προβλέπουν, ειδικότερα, για τί; ί.πιτα-ίς και τι ταχι-δρομικες ή τραπεζικι:; ¿ντο/Χ; μιταφοράς. όι CniwpuipU. άπό τις οποίες υποχρεωτικά τήν ι πγραφή τού υπολόγου ή ίνός υπόλογοι προιληρυ μών δεόντως ¿ζουσιοδοτηιιίνοι.
The procedure referred to in paragraph I shall in particular require two signatures on cheques and on post office or bank transfer orders, one signature necessarily being that of the accounting officer or of a duly authorized administrator of advance funds; they shall, moreover, specify the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by post office or bank transfer.
Το πρωτότυπο τού ένταλυυ'.ο; πληοωμή; στό or.-'ut έχουν έπισυνααθι'ι τα δικαι.ν- γητικά. μι τι· ^ι "εωρηση του. διαβιβάζεται ο τ-»ν ΟΊΛ.ΟΟ.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be for warded to the accounting officer.
Κάθε δημοσιονομικός ελεγκτής υπέχει πειθαρχική καί, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη γιά τίς πρά > .ις πού ενεργεί κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων mu, καί κυρίως όταν παρέχει τή θεώρηση του σέ περιπτώσεις υπερβάσεως τών πιστώσεων.
Financial controllers render themselves liable to dis­ciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their term of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations.
Οί τρόποι λειτουργίας προσδιορίζουν κυρίως : α) τό διορισμό τού υπολόγου προπληρωμών,
The rules governing the management of the ad­vance funds shall cover in particular:
Άρθρο 37 β) τό είδος καί τό ανώτατο ποσό κάθε προς πληρωμήν δαπάνης,
(b) the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
Κάθε υπόλογος υπέχει πειθαρχική καί, ενδεχο­μένως, χρηματική ευθύνη γιά τίς πληρωμές πού ενεργεί χωρίς νά τηρεί τό άρθρο 30.
Accounting officers shall be liable to discipli­nary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Article 30.
γ) τό ανώτατο ποσό τών προπληρωμών πού είναι δυνατό νά επιτραπούν, δ) τους τρόπους καί τίς προθεσμίες υποβολής τών δικαιολογητικών, ε) τήν ευθύνη τών υπολόγων προπληρωμών.
(d) the procedures for the production of supporting documents and the time within which they must be produced;
11 να ι πειθαρχικώς καί χρηματικώς υπεύθυνος γιά κάθε απώλεια ή βλάβη τών κεφαλαίων, άξιων καί εγγράφων τών όποιων έχει τή φύλαξη, έάν ή άπώ > ι.ια ή ή βλάβη αυτή προκαλείται έκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας του. Άρθρο 34
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deter­ioration results from an intentional mistake or ser­ious negligence on their part.
Υπό τους αυτούς όρους είναι υπεύθυνος γιά τήν ορθή εκτέλεση τών εντολών πού παίρνει αναφο­ρικά μέ τή χρησιμοποίηση καί τή διαχείριση τών τραπεζικών καί τών τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών, καί κυρίως :
Under the same conditions, they shall be responsi­ble for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of bank and post office giro accounts, and in particu­lar:
't) όταν οί εισπράξεις ή ol πληρωμές πού ενεργεί δέν είναι σύμφωνες μέ τό ποσό πού αναφέρε­ται στίς αντίστοιχες διαταγές εισπράξεως ή πληρωμής, ί») δταν ενεργεί πληρωμές σέ πρόσωπα άλλα άπό αυτά τών δικαιούχων.
(a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corres­ponding recovery or payment orders;
ΟΙ συντελεστές μετατροπής πού πρέπει νά χρησι­μοποιούνται γιά τή λογιστική εμφάνιση σέ ECU τών προς πραγματοποίηση πληρωμών γιά τά σχέ­δια καί τά προγράμματα δράσεως πού αναφέρο­νται στον τίτλο VII τής συμβάσεως καί στίς αντί­στοιχες διατάξεις τής αποφάσεως, είναι οί συντελε­στές οί οποίοι ίσχυσαν τήν ημερομηνία πού πράγ­ματι έγιναν ol πληρωμές αυτές.
The conversion rates to be used for the calculation in ECU of payments to be made for the purpose of the projects or programmes referred to in Title VII of the Convention and in the corresponding provi­sions of the Decision shall be those in force on the effective date of such payments.
Ή ημερομηνία αύτη αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά τήν οποία χρεώθηκαν οί λογαριασμοί τής 'Επιτροπής πού προβλέπονται στό άρθρο 124 τής συμβάσεως καί στό άρθρο 3 τού παρόντος δημοσιονομικού κανο­νισμού.
This date shall cor­respond to that on which the Commission accounts referred to in Article 124 of the Convention and in Article 3 of this Financial Regulation were debited.
Κάθε υπόλογος προπληρωμών υπέχει πειθαρ­χική καί, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη : α» Οταν αδυνατεί νά δικαιολογήσει μέ κανονικά αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές πού ενεργεί,
Administrators of advance funds shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation:
5) όταν ενεργεί πληρωμές σέ πρόσωπα άλλα άπό αυτά τών δικαιούχων.
(a) where they cannot show due warrant with pro­per documents for payments made by them ;
ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΚΤΩΝ,ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΩΝ
RESPONSIBILITIES OF AUTHORIZING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OFFICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Άρθρο 35 f ιναι πειθαρχικώς καί χρηματικώς υπεύθυνος γιά 'άθε απώλεια ή βλάβη τών κεφαλαίων, τών άξιων *! τών έγγραφων τών οποίων έχει τή φύλαξη, έάν 'ύτή ή απώλεια ή βλάβη προκαλείται έκ προθέσεως S βαρείας αμελείας του.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge as a result of an intentional mistake or serious negligence on their part.