natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν Εφαρμόζεται τό άρθρο Ι παράγραφοι 2, 3 καί 4 γιά τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμά­των EUR. 1, τό αρμόδιο τελωνείο τού Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή Εδάφους όπου ζητείται ή Εκδοση τού έν λόγω πιστοποιητικού, γιά τά προϊόντα στην κατασκευή τών οποίων υπεισήλθαν προϊόντα προελεύσεως Αλλων Κρα­τών Μελών, Αλλων χωρών ή Εδαφών ή κρατών ΑΚΕ, λαμβάνει υπόψη του τό παραστατικό τού όποιου τό υπόδειγμα εμφαίνεται στό παράρτημα 7, πού παρεσχέθη άπό τόν εξαγωγέα τού κράτους, ή τής χώρας ή εδάφους προελεύσεως, είτε βάσει τού εμπορικού τιμολογίου σχετι­κά μέ τά προϊόντα αυτά εϊτε βάσει παραρτήματος τού τιμολογίου αυτού.
YX'hcn paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 are applied, for the issue of a movement certificate EUR.l, the competent customs office in the Member State, country or territory requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from other Member States, other countries or territories or ACP States are used, shall take into consideration the declaration, of which a specimen is given in Annex 7, given by the exporter in the State, country or territory from which these products came, either on the commercial invoice applicable to these products, or on a supporting document to that invoice.
Κυρώσεις Επιβάλλονται εναντίον οποιουδήποτε προσώ­που τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση Εγγράφου πού περιέχει ανακριβή στοιχεία γιά τήν από­κτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars lor the purpose of obtaining a movement certificate FUR.
1 είτε Εντύπου EUR.
I or a form F.UR.2 containing incorrect particulars.
Τό δεύτερο αντίγραφο κρατείται στό τελωνείο, πού τό ζήτησε, τουλάχιστον γιά τρία Ετη.
Tlie information certificate concerning the products taken into use shall be issued at the request of the exporter of these products, either in the circumstances envisaged in Article 20 (2), or at the initiative of this exporter, by the competent customs office in the State, country or territory from which these goods were exported. It shall be made out in duplicate.
Γιά τήν Εφαρμογή τής παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές τού Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους εισαγωγής έπαναποστέλλουν τό πιστοποιητικό κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων EUR. Ι ή τό Εντυπο EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing Member State, country or territory shall return the movement certificate EUR.l or form EUR.2 or a photocopythereof, to the customs authorities of the exporting Member State, country or territory, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
'Επισυνάπτουν, στό πιστοποιητικό EUR. 1 ή στό Εντυπο EUR.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof shall be attached to certificate EUR.
2, τό τιμολόγιο Εφ' όσον προσεκομίσθη, ή αντίγραφο του, και παρέχουν τίς πλη­ροφορίες πού ήδυνήθησαν νά λάβουν καί οί όποιες δημιουργούν τήν υπόνοια ότι οι μνείες που περιλαμβάνο­νται στό έν λόγω πιστοποιητικό ή Εντυπο είναι ανακρι­βείς.
I or to form EUR.2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form arc inaccurate.
"Αν αποφασίσουν νά αναστείλουν τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής συμφωνίας, αναμένοντας τά αποτελέσμα­τα τοϋ ελέγχου, οί τελωνειακές αρχές τους Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους είσαγωγής επιτρέπουν τήν παράδοση τών εμπορευμάτων στον εισαγωγέα μέ τήν Επιφύλαξη τών συντηρητικών μέτρων πού κρίνονται αναγκαία.
Member States and the relevant authorities of the countries and territories shall take alt necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.l, and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handiini; other than normal operations designed to present their deterioration.
Τά αποτελέσματα τού έκ τών υστέρων Ελέγχου γνωστοποιούνται σέ ανώτατο διάστημα τριών μηνών στίς
The customs authorities of the importing Member State, country or territory shall be informed of the
Τό Ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος ή, κατά περίπτωση, ol Αρμόδιες Αρχές τών Ενδιαφερομένων χωρών ή Εδαφών πληροφορούν τήν Κοινότητα γιά τήν αίτηση Εξαιρέσεως βάσει δικαιολογητικών πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τήν Επεξηγηματική σημείωση 10.
The Member State concerned, or, where appropriate, the competent authority of the country or territory concerned shall notify the Community of its request for a derogation together with the reasons of the request in accordance with Explanatory Note 10.
Λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη κατά τήν εξέταση τών αιτήσεων: τελωνειακές Αρχές του Κράτους Μέλους ή τής χωράς η εδάφους είσαγωγής.
The examination of requests shall in particular take into account:
Ι ή τό Αμφισβητούμενο έντυπο EUR.
(a) the level of development or the geographical situation of the country or territory concerned;
α) τό Επίπεδο αναπτύξεως ή ή γεωγραφική θέση τών Ενδιαφερομένων χωρών ή εδαφών β) οί περιπτώσεις δπου ή εφαρμογή τών υπαρχόντων κανόνων καταγωγής θά Εμπόδιζαν αίσθητά τήν Ικα­νότητα γιά μία υπάρχουσα βιομηχανία χώρας ή Εδά­φους προωθήσεως τών Εξαγωγών της προς τήν Κοινό­τητα, καί, Ιδίως, περιπτώσεις Απου ή Εφαρμογή αυτή θά μπορούσε νά Εχει ώς συνέπεια τήν παύση τών δοαστηοωττϊτων'
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing Member State, country or territory and those of the exporting Member State, country or territory, or when they raise a question as to the interpretation of this Annex, they shall be submitted to the Coni mirtee on Origin set up under­Council Regulation (FECI No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the ongin of goods'l
Σέ κάθε περίπτωση, ή ρύθμιση τών διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα καί τών τελωνειακών Αρχών τού Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή Εδάφους είσαγωγής Εξακολουθεί νά υπάγεται στή νομοθεσία τους.
(b) cases where the application of the existing rules of origin would affect significantly the ability of an existinçt industry in a country or territory to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Άρθρο 26
Article
Σέ όλες τίς περιπτώσεις, πρέπει νά Εξετάζεται Αν οί κανόνες σωρευτικής καταγωγής Επιτρέπουν τή λύση τού προβλήματος.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the prohlem,
'Εξάλλου, όταν ή αίτηση Εξαιρέσεως άφορα μία λιγότερο Ανεπτυγμένη χώρα ή Εδαφος, ΕξετΑζεται μέ ευνοϊκή προδιάθεση λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη:
In addition, when a request for derogation concerns α least­developed country or territory, its examination shall he earned out with a favourable hias having particular regard to:
Té Συμβούλιο συνέρχεται Ετησίως ή κάθε φορά πού ol αρμόδιες Αρχές τής Κοινότητος ή τών χωρών ή Εδαφών τό ζητήσουν, οτήν εξέταση τής Εφαρμογής τών διατΑξεων του παρόντος παραρτήματος ή τών οίκονομικών συνεπει­ών γιά τίς τροποποιήσεις ή νά τίς προσάρμοσα.
The ν aiuncil shall, il ne*, essa ry or whenever the compelem authorities of ihe Community or of α country or territory so request, examine the application ot the provisions ot this Annex and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Τό Συμβούλιο λαμβάνει 6πόψη του, μεταξύ Αλλων στοι­χείων, καί τήν Επίπτωση τών κανόνων καταγωγής στίς τεχνολογικές Εξελίξεις.
I he Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin ot technological developments.
ΟΙ Αποφάσεις πού Ελήφθησαν τίθενται τό συντομότερο δυνατόν σέ Εφαρμογή.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Λαμβάνεται υπόψη όλως Ιδιαίτερα, στην κατά περίπτωση Εξέταση τών αΐτήσεων, ή δυνατότητα χαρα­κτηρισμού τής καταγωγής τών προϊόντων στή σύνθεση τών οποίων υπεισέρχονται προϊόντα καταγόμενα άπό ύπό ανάπτυξη γειτονική χώρα, μέ τήν προϋπόθεση ότι μπορεί νά δημιουργηθεί μία Ικανοποιητική διοικητική συνεργα­σία.
'The examination of requests shall in particular take into account on a casc­hy­casc basis the possibility of conferring originating status on products which include in thdr composition products originating in tidghbouring developing countries provided thar satisfactory administrative cooperation can be established.
Τό Συμβούλιο, προτάσει τής 'Επιτροπής Καταγω­γής, εξετάζει τό συντομότερο δυνατόν παρόμοιες αΐτήσεις καί λαμβάνει όλα τά αναγκαία μέτρα γιά νά ληφθεί απόφαση τό συντομότερο καί πάντως όχι αργότερα άπό τρεϊς μήνες άπό τήν παραλαβή ττ)ς αΙτήσεως.
The Coundl, on the basis of a report from the Committee on Origin, shall examine these requests as soon as possible and take the necessary steps to ensure­that a decision is reached as quickly as possible and in any case no later than three months after the request has been received.
Ν 1*8. τής 28. 6.
Of No I. 148. 28. * I1
49 - τρεις μήνες πρίν τή λήξη κάθε περιόδου, ότι δέν είναι ακόμα σέ θέση νά Εκπληρώσουν τους δρους TOO παρόντος παραρτήματος στους Οποίους ανα­φέρεται ή παρέκκλιση.
- 49 - proof that they are still unable to meet the conditions of this Annex which have been derogated from,
6. α) Oi παρεκκλίσεις Ισχύουν γιά μία περίοδο πού είναι κατά γενικό κανόνα διετής, Αλλά μπορεί νά παραταθεί ώς τρία έτη, προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ή Ιδιαίτερη κατάσταση τής αΐτουσας χώρας ή Εδάφους.
(α) The derogations shall be valid for a period which shall generally be of two years. This period may be extended to a maximum of three years to rake account of the particular situation of the requesting country or territory.
Άρθρο 29 β) 'Υπό τις προϋποθέσεις τής 'παραγράφου 5, ή απόφαση γιά παρέκκλιση μπορεί νά παρατείνεται κάθε φορά γιά Ενα χρόνο, ύπό τόν δρο δτι οί
(b) The derogation decision may provide for • renewals for periods of one year provided that the countries or territories concerned submit, three months before the end of each period,
¿νδιαφεοόμενε-: γώοε: καί Εδάφη θά αποδείξουν.
The Annexes to this Annex shall form an integral pan thereof.
ΟΙ δροι «Κράτη Μέλη», «χώρες καί εδάφη» καί «κράτη ΑΚΕ > καλύπτουν Εξίσου καί τά χωρικό του; ύδατα. Τά πλοία Ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων καί τών χλοίων-Εργοστασίων, ini τών όποιων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή Επεξεργασία τών προϊόντων τής αλιεία; ιούς, θεωρούνται δτι αποτελούν μέρος τού Εδάφους του ή τών Κρατών Μελών, τών χωρών καί εδαφών ή τών κρατών ΑΚΕ, μέ τήν Επιφύλαξη Ατι πληρούν τους όρους πού αναφέρονται στην επεξηγηματική σημείωση 6.
Vessel» operating on the high seas, including factory ships, on which the fish caught is worked tir processed shall be considered as pan of rhc territory of lhe Member Slate, country or territory ur ACP State tn which they betung, provided that they satisfy the conditions set nut in explanatory nute ft.
Σ**ρ* & -κπ_BAR_ 2 - ΙρΘ-κ) 1 χορογράφος 1 ύχό Β) καί παράγραφοι 3 καί 4
Note 2 — Article I (I) (b), (3) and (4)
Γιά νά προοδιοικοθεΐέάν Ενα Εμπόρευμα κατάγεται αχό τήν Κοινότητα ή Αχό μία άχό τις χώρες καί Εδάφη ή Αχό τά κράτη ΑΚΕ, δέν ερευνάται Εάν ή ηλεκτρική Ενέργεια, τό καύσιμα, οί εγκαταστάσεις καί Ô Εξοχλισμός, ol μηχανές καί τά Εργαλεία χού χρησιμοποιήθηκαν γιά τήν παραγωγή τών τελικών προϊόντων, καθώς καί τά προϊόντα χού χρησιμοχοιήθηκαν κατά τήν κατασκευή, καί πού δέν προορίζονται νά Αποτελέσουν μέρος τής τελικής συνθέσεως τών Εμπορευμάτων, είναι ή μή καταγωγής τρίτων χωρών.
In order to determine whether goods unginatc m the Community, one of the countries or territories or an ACP State, it »hall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tuols used to obtain such ginnls or whether tny products used in the course of production which do not enter and which wen­ not intended tn enter into the final composition uf the goods originati­ in third countries or not.
Ιημίίιι*ση 3 - Αρθρο 1
Note Λ — Article I
*Οταν γιά τόν καθορισμό τής καταγωγής Ενός προϊόντος, χού παράγεται σ' Ενα κράτος ΑΚΕ ή σέ χώρα ή Εδαφος, εφαρμόζεται Ενας κανόνας xooooioù, ή υπεράξια λόγω τής κατεργασία; καί μεταποιήσεως τού Αρθρου Ι Αντιστοιχεί οτήν «τιμή έκ του εργοστασίου» του παραγόμενου προϊόντος, μειά από αφαίρεση τής δασμολογητέας Αξίας τών χροϊόντων τρίτων χωρών πού εΐοάγονται στην Κοινότητα ή οιίς χώρες καί εδάφη.
Where a percentage rule is applied in determining originating statuì of j product obtained in a Member Stare or a country or territory the value added by die working or processing referred to in Article I shall correspond to the ex­woiks price of the product obtained less ihe customs value of third products imported into the Community or the countries and territories.
Σημείωση 4 - Αρθρο 3 χορογράφοι 1 καί 2 και Αρθρο 4
Note 4 — Artide 3 (1) and (2) and Artide 4
Ό κανόνας ποοοστοΟσυνιοτά, δταντό χροίόνχεριλαμβόνεται οτόν χίνακα Λ, κριτήριο πρόσθετο εκείνου τής Αλλαγής τής δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο χρο'ιόν χού Εχει ενδεχομένως χρησιμοποι­ηθεί.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of tariff heading for any non­originating product used.
Γιά τήν Εφαρμογή τών κανόνων καταγωγής, οί συσκευασίες θεωρούνται Ατι Αποτελούν Evo σύνολο μέ τό εμπορεύματα τά όχοΐα χεριέχουν.
For the purpose of applying rhe rules of origin, packaging material shall he considered as forming a whole with rhc goods contained therein.
Ή διάταξη αυτή δέν εφαρμόζεται, ¿ν τούτοις, γιά τις συσκευασίες μή συνήθους τύχου γιά τό συσκευασμένο χροΐον καί οί όχοΐες Εχουν Ιδια Αξία χρήσεως διαρκούς χαρακτήρα, Ανεξάρτητα Αχό τή χρηοιμοχοίησή τους στή συσκευασία.
Thit provision, however, shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apart from its function as packaging.
Ό δρος «τά πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία:
The term "their vessels' shall apply only to vessels:
— χού rivai νηολογημένα ή Εγγεγραμμένα σέ Κράτος Μέλος, σέ χώρα ή Εδαφος ή σέ κρότος ΑΚΕ.
— which are registered or recorded in a Member Stale, a country or territory or an ACP State,
— χού φέρουν σημαία Κράτους Μέλους, χώρα; ή Εδάφους, ή κρότου; ΑΚΕ.
— which vail under the flag of a Member State, a country or territory or an ACP State,
— χού ανήκουν κατά τό ήμισυ τουλάχιστον οέ υπηκόους τών Κραιών Μελών, τών χωρών καί Εδαφών ή τών κρατών ΑΚΕ, ή σέ Εταιρεία τή; όποιας ή κύρια Εδρα εύρίσκετα ιοί αυτό τό Κ ράιο; Μελό;, χωραήέηαψο; ή κρότος ΑΚΕ, τής όποιο; ο διαχειριστής ή οί διαχειριστές, ό πρόεδρο; του διοικητικού ή Εποπτικού συμβουλίου καί ή πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι ιών κραιών μερών τή; auueuviac καί τής όχοίας. εξάλλου, δσον άφορα τίς χροσωπικέ; έτσιρμες περιορισμένης ευθύνης, τό
— which arc owned m an entent JI lean ill % by nationals of Member States, countries and territoriel or ACP Slates, or by a company with its head offne in a Member Siaic, country and territory or ACP State, ot which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and rhe majority of rhe members ot such hoards, arc nationals of Member States, countries .ind trrritoncs or ACP States and of which, in addition in the case of partnerships or limned companies, ai least hall ihe capital belongs to Member States, counmrs and territories or
'tl; «τιμή ¿κ τού Εργοστασίου» νοείται ή τιμή χού καταβάλλεται στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση τοΟ οποίου χραγματοχοιήθηκε ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί τή; άξιας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried nut, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ώς «δασμολογητέα Αξία» νοείται ή αξία που καθορίζεται Από τή σύμβαση χερί δασμολογητέας άξιας τών εμπορευμάτων, χού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμβρίου 1930.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning rhc valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Οί Αρχές τών όποιων ζητείται ή γνώμη παρέχουν όλες τίς πληροφορία γιά ης συνθήκη υπό ης όποιες Εγινε ή κατεργασία τού προϊόντος, καί 'ιδιαίτερα τίς συνθήκες ύπό τις όποιες Ελήφθησαν ύχόνη οί κανόνες καταγωγής στά διάφορα Ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη, χώρες καί Εδάφη ή κράτη ΛΚΕ.
The authorities consulted shall furnish any information concerning the conditions under which the product has been made, indicating cspcrially rhe conditions in which the rules of origin have been respected in rhc various Member States, countries and territories or ACP States concerned.
'Ως «κράτη ΑΚΕ» νοούνται, σύμφωνα μέ τό παράρτημα 11, οί χώρες χού καλούνται κράτη ΛΚΕ στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, χού υπεγράφη στή Λομέ στις 31 'Οκτωβρίου 1979.
Within the meaning of Annex II 'ACT States' shall mean the countries referred to as ACT States in the Second ACP-EF.C Convention, signed at Lome on 3 1 October 1979.
Γιά νά διευκολυνθεί ή Εξέταση τών αιτήσεων παρεκκλίσεων έκ μέρους τού Συμβουλίου, ιό οίκείο Κράτος Μέλος ή ή αΙτούσα χώρα ή Εδαφος γιά οτήριξη τής αίτήσεώς τους υποβάλλουν κατά τό δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες, ιδίως έχί τών ακολούθων σημείων:
Note 10—Anide 27(1) lu order to facilitate the examination by the Council, the Member State concerned or the country or territory making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below. The same rules apply to any requests for extension.
— περιγραφή τού τελικού χροϊόντος,
— Hcscription of the finished product.
— φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
— Nature and quantity of pn > ducrs originating in a third country.
— φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος, τών χωρών ή εδαφών ή τών κρατών ΛΚΕ, ή Εκεί δπου υπέστησαν κατεργασία.
— Nature and quantity of products originating in the Community, the overseas countries and territories or ACP States, which have been processed there.
— μέθοδοι κατασκευής,
— Manufacturing process.
— υπεραξία,
— Value added.
— Αριθμός Εργαζομένων οτήν λόγω Επιχείρηση,
— Number of employees in rhe undertaking concerned.
— όγκος προβλεπομένων Εξαγωγών πρώς τήν Κοινότητα,
— Anticipated volume of exports to the Community.
— Αλλες δυνατότητες εφοδιασμού σέ πρώτες ύλες,
— Other possible sources of supply for raw materials.
— αιτιολόγηση της αιτουμένη; διαρκείας τής παρεκκλίσεως οέ συνάρτηση μέ τις Ερευνες πού διεξάγονται γιά τήν Ανακάλυφη νέων πηγών έφοδιασιιοΰ,
— Reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply.
— Αλλες χαράτηρήσεις. τηρήσεις.
— Other observations.
Ή προθεσμία που Αναφέρεται στό Αρθρο 28 παράγραφος ί αρχίζει νά τρέχει Από τή στιγμή τής παραλαβής τη; αιτήσεως.
The period stipulated in Article 28 (5) shall run from the date of receipt of the request.
Παράρτημα 2 τοϋ παραρτήματος Ιϊ
Annex 2 to Annex II
ΙΗνα-ης τΑν -απεργαβιων % μεταχαιΑατην tcoA επιφέρουν Αλλαγή δασμολογική,, κλΑβτως ΑλλΑ 1er xpoe & ioouv τήν ΙΑνΑτητα - «οίο ;©μί-.ων κραίΑντων» ή «xpofAvroiv καταγωγής·» βτΑ χροΐόν ta «ον ύ*οβΑλ· λοτ-ται β' ·ύτές ή πρΛο*ιΑοι· > τήν ΙΛιοτητ* αυτή μόνο ύκΑ ορ»«μ/ > ι* χροθχοθεβας Παραγόμενα προϊόντα
Lin of working or processing operations carried out on non­originating malcriáis which result in a change of tariff heading without conferring the statut of 'originating products' on the products resulting from such operations, or conferring this status only subject to ccttain conditions
Κλάση τοϋ KotvoC βαθμολογίου
Meat and edible meat offals (except poulrrv liverì, sjlfeif, in brine, dried or smoked
'Αλάτισμα, τοχοθέτηση ai Αλμη, Αχοξήρανοη ή κάκνισμα κρεάτων καί βρωσίμων παραπροϊόντων σφα­γίων ιών κλάσεων 02.01 καί 02.04
Salting, placing in btinc, drying or smoking of mi­ai and rdihlr meat and edible meal olíais oí heading Nos 112.111 and 02.04
Αποξήρανση, Αλάτισμα, τοποθέτη­ση σέ Αλμη Ιχθύων* κΑχνιομα Ιχθύων Εστω καί συν-οδευόμενο Αχό φήσιμο
Fish, dned, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Βούτυρον
Manufacture from milk or cream
Παρασκευή Αχό χροΐόντο τών κλά­σεων 04.01, 04.02 καί 04.03
Manufacture from products of heading No» 04.01, 04.02 and 04.03
Διατήρηση σ£ κατάφυξη λαχανικών καί Εδωδίμων φυτών
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
Λαχανικά και φυτά Εδώδιμα, ßrßpaαμένα ή μή, διατετηρημένα Εν κατα­ψύξει
Placing in lume or in other solutions of vegetables of heading No 07.01
Τοχοθέτηση σέ Αλατισμένο ύδωρ, ή σέ Αδωρ στό όποιο χροαετέθησαν Αλλες ουσίες λαχανικών κα( Εδωδί­μων φυτών τής κλάσεως 07.01
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Αλλ' ουχί είδικώ; χαρεσκευασμΕνα προς Αμεσον κστανάλωσιν
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole cut, sliced, broken or in powder, but not further pre­pared
Αποξήρανση, Αφυδάτωση. Εξάτμι­ση, κοπή, σύνθλιψη, κονιοποίηση τών λαχανικών καί Εδωδίμων φυτών τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί 07.03
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of heading No* 07.01 to 07.03
Διατήρηση σέ κατάνυξη Αχωρών
Fruit (whether or not cooked), pre­served by freezing, not containing added sugar
Καρποί καί Αχώραι, βεβραομένοι ή μή.
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nov 08.01 to 08.09
Τοχοθέτηση σέ ΑλατιαμΕνο ύδωρ ή σέ ύδωρ ατό oxoto χροαετέθησαν Αλλες ουσίες καρπών καί Απωρών τών κλάσεων 08.01 μέχρι καί 08.09
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in bnne, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuit­able in that state for immediate consumption
Περιγραφή εμπορευμάτων
U'lirLtng or pnnoving of non-onginaiing mjii-ruls ihat mnfers ihe status of
Κατεργασία ή μεταποίηοη μή καταγόμενων προϊόντων πού δέν «ροοδίδα τήν ιδιότητα ι καταγομένων προϊόντων·
Wwriting or priHTssing of mm· origina ling nun ti.ili that does not confer the status of onginaiing proJinii
7\λευρα δημητριακών
Manufacture from cereals
Παρασκευή άχό δημητριακό
Manufacture from cereals
Εξαίρεσα τής όρύζης τής κλάσεως 10.06- φύτρα σπερμάτων δημητρια­κών, ολόκληρα, χεχλατυσμένα, d; νιφάδας ή ήλεσμενα
Cerca! groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except rice falling within heading No 10.06; germ of cereals, whole, rolled, fiaked or ground
Παρασκευή άχό ξηρά; όπώρας τής κλάσεως 07.03, άπό προϊόντα τής κλάσεως 07.06 ή ό'χώρας του κεφα­λαίου 8
Manufacture from dried leguminous vegetables of heading No 07.05, products of heading No 07.06 or of fruit of Chapter 8
"Αλευρα τών είς τήν κλάσιν 07.05 χεριλαμβανομένων ξηρών όσπριων ή τών εις τό κεφάλαιον 8 περιλαμβανομένων καρπών καί όπωρών Αλευρα καί στμιγδάλια τών ει; τήν κλσσιν 07.06 περιλαμβανομένων αάγου καί ριζών καί κανοδύλων
Flour of the dried leguminous vege­tables falling within heading No 07.05 or of the fruits falling within any heading in Chapter 8; flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06
Παρασκευή Αχό γεώμηλα
Flour, meal and flakes of potato
Παρασκευή Από δημητριακά
Manufacture from cereali
Παντοειδή άμυλα.
Starches; i nuli η
Παρασκευή Από δημητριακά τού κεφαλαίου 10, Από γεώμηλα ή άλλα προϊόντα τού κεφαλαίου 7
Manufacture from cereals of Chapter 10 or from potatoes or other products of Chapter 7
Εστω καί έν ξηρά καταστάσει
Wheat gluten, whether or not dried
Παρασκευή άχό σίτον ή Αλευρα σίτου
Manufacture from wheat or wheat flours products of
Παρασκευή Αχό προϊόντα τής κλά­σεως 02.05
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted
Παραγωγή Από προϊόντα ιών κλά­σεων 02.01 καί 02.06
Manufacture from products heading Nos 02.01 and 02.06
Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών καί αίγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια), τε­τηγμένα ή λαμβανόμενα τή βοήθεια διαλυτών, περιλαμβανομένων καί τών λιπών ιών λεγομένων «πρώτης Εκθλίψχως»
Fats of bovine canlc, sheep or goats, un rendered: rendered or splvcntrxtr.icted fats (including 'premier lus') obtained from those unrendcred fats