natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στή διάρκεια συνεδριάσεως σέ πολιτικό επίπεδο, ή όποια πραγματοποιήθηκε τό Νοέμβριο τού 1980 στό Λουξεμβοΰργο, τά δύο μέρη υπογράμμισαν τή σκοπιμότητα μιας πολύ προσεκτικά προετοιμασμένης εύροαραβικής συναντήσεως, ή οποία είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί πρίν άπό τίς καλοκαιρινές διακοπές τού 1981 σέ επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
At the discussions held at political level in Luxembourg in November both parties agreed that, following detailed preparations, the Foreign Ministers should meet before the 1981 summer holidays.
'Η Τουρκία, χώρα μέ στρατηγική σημασία, ή οποία έχει συνάψει μέ τήν Κοινότητα συμφωνία συνδέσεως, αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ενδιαφέροντος τών 'Εννέα.
Attention also focused on Turkey, a strategically important country linked to the Community by an Association Agreement.
Στό πλαίσιο χρηματοδοτικής ενισχύσεως πού οργανώθηκε σέ διεθνές επίπεδο, τά δύο μέρη προσπάθησαν στό πρώτο εξάμηνο τού 1980 νά αναθερμάνουν τή συμφωνία συνδέσεως.
Against the background of an internationally organized financial aid operation, the two partners spent the first half of the year seeking ways of revitalizing the Association.
Μετά άπό τήν κατάληψη τής εξουσίας άπό τόν τουρκικό στρατό, τό Κοινοβούλιο, καθώς καί τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή παρότρυναν τή νέα κυβέρνηση νά εγγυηθεί τό σεβασμό τών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The military takeover in Turkey prompted Parliament, the Council and the Commission to urge the new Turkish Government to ensure that human rights were respected.
'Η Τουρκία διαβεβαίωσε οτι οί δημοκρατικοί θεσμοί πρόκειται νά αποκατασταθούν σύντομα καί τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συνεχίσει τή συνεργασία μέ τή χώρα αυτή.
Once Turkey had given assurances that democratic institutions would soon be restored, the Council decided to maintain Community cooperation with Turkey.
'Η γενική κάμψη τής οικονομικής αναπτύξεως καί ή οικονομική ύφεση πού έπληξαν πολλές χώρες είχαν επιπτώσεις σέ πολλές εμπορικές σχέσεις.
The general downturn in economic growth and the actual recession which afflicted a number of countries affected trading relations.
'Η αύξηση τής ανεργίας, τό κλείσιμο, λόγω τοΰ ανταγωνισμού πολλών μή αποδοτικών επιχειρήσεων, οί νέες απολύσεις καί ή διαφυγή κεφαλαίων είναι δυνατόν νά δημιουργήσουν μία ιδέα άμυνας, μέ αποτέλεσμα νά μήν διακρίνονται πλέον τά μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα της ελεύθερης προσβάσεως στην αγορά. '
Rising unemployment coupled with closures of unprofitable companies faced by keen competition, and the subsequent redundancies and loss of capital, can easily blind people to the longterm advantages of the free market and encourage them to adopt a defensive attitude.
Η Κοινότης αντιστάθηκε στην τάση προστατευτισμού πού σημειώθηκε γενικά καί κατέβαλε προσπάθειες, σέ στενή συνεργασία μέ άλλες βιομηχανικές χώρες, νά προστατεύσει τό εξωτερικό εμπόριο άπό τόν κίνδυνο τοΰ προστατευτισμού.
The Community resisted the general protectionist pressure and, in close cooperation with other industrialized countries, did its utmost to defend the external trade system against protectionist attacks.
Στον τομέα τήςεμπορικής πολιτικήςπολλά είναι εκείνα πού πρέπει νά υπογραμμιστούν: ή Κοινότης καί οί 'Ηνωμένες Πολιτείες προσπάθησαν, μέσω συνεχών επαφών, νά προλάβουν τό ενδεχόμενο ακραίων αντιδράσεων καί νά προωθήσουν τήν ισορροπία τών συναλλαγών.
In the field of commercial policy, several facts stand out: by maintaining continuous regular contacts the Community and the United States sought to forestall any overreaction and to help the balance of trade. The withdrawal of the antidumping complaint against European steel products is a case in point, and the limitation of Community protective measures against certain American man-made fibres is another, demonstrating that there is much to be gained from trustful cooperation.
Τά δύο μέρη προσπάθησαν νά αναδιοργανώσουν τίς σχέσεις τους μέ βάση μία νέα, σφαιρικότερη θεούρηση στό πλαίσιο συνομιλιών πού διεξήχθησαν μέσα σέ κλίμα ειλικρίνειας.
Il between the two economies should in the long term offer more advantages than a one-sided export policy which places an intolerable economic and social burden on one of the trading partners.
Πέρα άπό τήν καθαρά εμπορική πολιτική, ή Κοινότης προσπάθησε νά ενισχύσει τήν οικονομική συνεργασία μέ τή σύναψη συμβάσεων καί ανέπτυξε τίς σχέσεις της μέ τρίτα Κράτη ή μέ ομάδες τρίτων Κρατών μέ τή σύναψη συμφωνιών-πλαισίων.
Beyond the strict confines of commercial policy the Commission endeavoured to strengthen economic cooperation by means of contractual agreements and developed relations with States or groups of States by means of framework agreements.
Στή διάρκεια τού 1980 ολοκληρώθηκαν οί διαδικασίες κυρώσεως τής συμβάσεως Λομέ II.
In the course of the year the procedures for ratifying the second Lomé Convention were completed.
'Η Κοινότης συνήψε επίσης τό 1980 συμφωνία μέ τήν ομάδα ΣΚΝΑΑ
The Community also entered into a Cooperation Agreement with the ASEAN countries.x Negotiations for a similar agreement with the five Member States of the Andean Pact2 were suspended when a military regime took over in
Παρατείνοντας καί μετά τό τέλος τού 1980 την ισχύ τών τροποποιημένων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, ή Κοινότης έκανε μία πολύ σημαντική χειρονομία προς τίς αναπτυσσόμενες χώρες καί έδειξε δτι είναι διατεθειμένη νά εξακολουθήσει πολιτική ανοικτής αγοράς.
In extending the modified scheme of generalized tariff preferences beyond 1980 the Community made a highly significant gesture for the developing countries and thus showed that it was prepared to go on practising an open-market policy.
Μεταξύ τών συμφω­νιών πού συνήψε ή Κοινότης μέ ορισμένα κράτη κατά τή διάρκεια τής περιόδου αναφοράς, ιδιαίτερα σημαντικές είναι ή συμφωνία συνεργασίας μέ τή Γιουγκοσλαβία καί ή συμφωνία-πλαίσιο μέ τή Βραζιλία.
Of the agreements made by the Community with certain States during 1980, the Cooperation Agreement with Yugoslavia and the Framework Agreement with Brazil deserve special mention.
'Η επιδείνωση τής παγκόσμιας οικονομικής καταστάσεως είχε ιδιαίτερες επιπτώσεις έπί τών συνθηκών αναπτύξεως τών χωρών τού τρίτου κόσμου.
Development in the Third World countries was seriously affected by the worsening world economic situation. The urgency of the problems confronting those countries and the clearer realization that the North and South are economically interdependent highlighted the need for fresh efforts towards international cooperation.
'Ο επείγων χαρακτήρας τών προβλημάτων πού αντιμετωπίζουν οί χώρες αυτές, καθώς καί ή κατανόηση τής οικονομικής αλληλεξαρτήσεως Βορρά καί Νότου, έδειξαν πόσο απαραίτητο είναι νά επαναληφθούν οί προσπάθειες γιά τήν προώθηση τής παγκόσμιας συνεργασίας.
The Community is playing an active and constructive role and will endeavour to get the negotiations proper under way during 1981. The negotiations, which will entail a political commitment on the part of everyone round the table, must be an opportunity for the international Community to define collective solutions to the basic problems of the world economy, namely the development of agriculture and foodstuffs, the changeover to an economy less dependent on oil, and a system for financing development on a more secure and more predictable basis.
Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη, Φιλιππίνες (2) Βενεζουέλα, Βολιβία, 'Ισημερινός, Κολομβία, Νερού.
It also evolved guidelines for the Venice and Luxembourg European Councils to serve as a basis for Community stances in the forums of the North-South negotiations.
, ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
THE COMMUNITY IN 1980
Κύρια καί επικουρικά όργανα
Institutions and other bodies
'Η λειτουργία τή χρηματοδοτική στοιχεία Βασιλείου τών οργάνων, μέ βασικά συνεισφορά τοΰ 'Ηνωμένου καί τό θέμα τών αποφά­θεσμικής τή γεωργία, αναπτύχθηκε υπό καθεστώς διατηρήσεως τής σεων γιά Ισορροπίας. συμμετοχή
Balance between the Community institutions was maintained as they pursued their activities in an atmosphere enlivened by the controversy over the agricultural decisions and the United Kingdom's contribution to the Community budget.
Συμβούλιο, του άπό τό Ισογλυκόζης»(1).
Procedures to improve this consultation are being steadily developed.
τοΰ Κοινοβουλίου άπό τό Δικαστήριο νά ζητείται ή γνώμη στην υπόθεση « δικαίωμα τέλος, επιβεβαιώθηκε
Parliament's right to be consulted by the Council was confirmed by the Court of Justice in its judgment in the isoglucose cases.1
Τό Κοινοβούλιο κατόρθωσε νά υπερνικήσει δλες τίς αρχικές δυσχέρειες πού ήσαν εγγενείς στή νέα του σύνθεση καί στην «ταυτότητα» του.
Parliament overcame all the initial difficulties inherent in its new composition and in 'finding its identity'.
Μετά τή συμφωνία πού επήλθε τό 1979 (2
Following the agreement reached in 1979 on the formation of political groups, the appointment of quaestors and the term of the Presidency, Parliament debated at length, in the course of the year, the general overhaul of its Rules of Procedure.3
Ειδικότερα, ή επιτροπή κανονισμού καί αναφορών, συνέχισε τίς εργασίες της, έν όψει τής προσεχούς υποβολής στό Κοινοβούλιο εκθέσεως γιά τό θέμα αυτό.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions continued its work and is to submit a report to the House shortly on the matter.
Τό 1980 τό Κοινοβούλιο άσκησε πλήρως τίς εξουσίες πού προβλέπονται άπό τίς συνθήκες, δπως είναι έπί παραδείγματι ή συμμετοχή του στή διαδικασία τού προϋπολογισμού.
In 1980 Parliament fully exercised its institutional powers under the Treaties, a most notable instance being its involvement in the Community budgetary procedure.
'Αποδεικνύεται έτσι, δτι τό Κοινοβούλιο συνειδητοποιεί τό ρόλο του στή διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The budget debate, which had earlier resulted in the House's rejecting the budget for 1980, was again a prominent feature of the year's proceedings, illustrating Parliament's awareness of its role in the development of the European political scene.
καί Δελτίο ΕΚ 11-197!), σημείο 2.3.12.
EC 11-1980, point 2.1.58.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ.
Thirteenth General Report, point 14; Bull. EC 11-1979, point 2.3.12. Bull.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO KI80
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Τό Κοινοβούλιο κατάφερε δμως νά αποδείξει επίσης δτι έχει την ικανότητα νά είναι εκπρόσωπος τής ουσιαστικής νομιμότητος τών ευρωπαϊκών λαών, δεδομένου δτι απηχεί τά διάφορα ρεύματα τής κοινής γνώμης γιά τά σύγχρονα μεγάλα προβλήματα καί ανησυχίες: 'Αφγανιστάν, πείνα στον κόσμο, βοήθεια γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες, πόλεμος κατά τών ναρκωτικών.
But the House also demonstrated its capacity to act as the legitimate representative of European public opinion by reflecting the various currents of feeling on the major problems and concerns of the day—Afghanistan, hunger in the world, aid to the developing countries, drug addiction, and so on.
Στό πλαίσιο τών κοινοτικών αρμοδιοτήτων του, ύπό στενότερη έννοια, τό Κοινοβούλιο συζήτησε δλα τά γενικά καί ειδικά θέματα, επισημαίνοντας κατ' επανάληψη ·τήν ανεξαρτησία του άπό τά άλλα όργανα: γεωργική πολιτική, ανεργία τών νέων, εξέταση τής εκθέσεως τοΰ ETA, περιφερειακή πολιτική, ενέργεια, τομείς σέ κρίση, συμφωνία Κοινότητος-Γιουγκοσλαβίας.
Within its more specifically Community powers, Parliament discussed all the general and specific issues before it—agricultural policy, youth unemployment, review of the EDF report, regional policy, energy, crisis industries, the EEC-Yugoslavia Agreement; and on several occasions it manifested its independence from the other institutions.
'Η κυρία Simone Veil (φιλελεύθερη καί δημοκρατική ομάδα-Γαλλία), ή οποία είχε εκλεγεί Πρόεδρος τοΰ Κοινοβουλίου στίς 17 'Ιουλίου 1979, συνέχισε τήν αποστολή της τό 1980.
Mrs Simone Veil (Liberal and Democratic Group—France), elected President of Parliament on 17 July 1979, continued in office.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ή σύνθεση τού προεδρείου τού Κοινοβουλίου ήταν ή έξης :
On 31 December 1980 the Bureau was constituted as follows :
Πρόεδρος
President: Mrs Simone Veil.
Οί 410 έδρες τοΰ Κοινοβουλίου κατανέμονται ώς έξής('):
Several Greek parliamentarians attended Parliament's proceedings as observers.
Kl'PIA ΚΑΙ ΕΠΙΚ0ΤΡ1ΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE COMMUNITY IN 1980
Τό Κοινοβούλιο άρχισε τήν εξέταση τοΰ προβλήματος της έδρας του μετά άπό σχετικό διάβημα τής γαλλικής κυβερνήσεως προς τά υπόλοιπα Κράτη μέλη(') καί άπό πρόταση ψηφίσματος πού υποβλήθηκε άπ' δλες τίς πολιτικές ομάδες(2).
Following an approach by the French Government to the other Member States1 and a motion for a resolution tabled by all the political groups,2 Parliament started to consider the question of its headquarters.
Ειδικότερα, τό Κοινοβούλιο ζήτησε άπό τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών νά λάβουν απόφαση γιά τήν έδρα τών οργάνων τής Κοινότητος μέχρι τίς 15 'Ιουνίου 1981 τό αργότερο, ύστερα άπό συνεννοήσεις μαζί του.
It asked the governments to reach a decision on the headquarters of the Community institutions by 15 June 1981 at the latest, after duly consulting the House itself.
Οί κοινοβουλευτικές επιτροπές — 'ίδιες μέ τοΰ προηγούμενου έτους —(3) συνεδρία­σαν 364 ήμερες γιά νά εξετάσουν σέ βάθος τά θέματα καί νά προετοιμάσουν τίς συζητήσεις.
To deal with the work of compiling reports and preparing the ground for debates, Parliament's Committees, the same as last year's,3held 364 days of meetings.
Τό 1980, τό Κοινοβούλιο συνεδρίασε συνολικά 64 ήμερες.
In 1980 Parliament was in session for a total of 64 days.
Συγχρόνως εξέδωσε 337 ψηφίσματα (άπό τά οποία 126 περιείχαν γνώμη) καί 952 έγγραφα εργασίας (άπό τά οποία 241 διαβουλεύσεις, 244 εκθέσεις, 464 προτάσεις ψηφισμάτων καί 3 λοιπά έγγραφα).
It passed 337 resolutions (of which 126 were resolutions embodying opinions) and produced 952 working documents (241 requests for opinions, 244 reports, 464 motions for resolutions and 3 others).
'Υποβλήθηκαν 2 323 γραπτές ερωτήσεις (άπό τίς όποιες 1 995 στην 'Επιτροπή, 271 στό Συμβούλιο, 57 στή διάσκεψη τών 'Υπουργών 'Εξωτερικών (πολιτική συνεργασία).
2 323 written questions were tabled (1995 to the Commission, 271 to the Council, 57 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation).
23 στό Συμβούλιο, 5 στή διάσκεψη τών 'Υπουργών 'Εξωτερικών).
Oral questions numbered 85 (57 to the Commission, 23 to the Council and 5 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs).
Τό οργανόγραμμα τής γραμματείας τού
The 1980 establishment plan of the Secretariat in Luxembourg comprised 2 167 permanents posts, 293 temporary posts and 113 temporary posts in respect of Greece's accession.4
'Η προεδρία τοΰ Συμβουλίου ασκήθηκε τό πρώτο εξάμηνο άπό τήν 'Ιταλία καί τό δεύτερο εξάμηνο άπό τό Λουξεμβούργο.
Italy was in the Chair at the Council for the first half of the year and Luxembourg for the second half.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε τό 1980 τρείς φορές: 27 καί 28'Απριλίου στό Λουξεμβούργο, 12 καί 13 'Ιουνίου στή Βενετία καί 1η καί 2α Δεκεμβρίου στό Λουξεμβούργο (5).
The European Council met three times—in Luxembourg on 27 and 28 April, in Venice on 12 and 13 June and again in Luxembourg on 1 and 2 December.5
( > ) Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημείο 2.3.2.
The first European Council meeting in Luxembourg dealt mainly with the problems of convergence and of the British contribution to the Community budget.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO Kl«)
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Στην πρώτη σύνοδο τού Λουξεμβούργου τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε ιδίως προβλήματα συνδεδεμένα μέ τή «σύγκλιση» καί τή βρεταννική συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Venice meeting was dominated by matters of international relations: four statements were issued : on the Middle East, the Euro-Arab Dialogue, Lebanon and Afghanistan respectively.
Κατά τή διάρκεια τών 64 συνεδριάσεων του, τό Συμβούλιο υπουργών ασχολήθη­κε κυρίως μέ τίς εξωτερικές σχέσεις (Αφγανιστάν, διάλογος Βορρά-Νότου, Ζιμπάμπουε, Τουρκία, Γιουγκοσλαβία) ' μέ τά γεωργικά προβλήματα (τιμές, αναπρο­σαρμογή τής κοινής γεωργικής πολιτικής, διαρθρώσεις, κτηνιατρική νομοθεσία) · μέ τήν εφαρμογή κοινής πολιτικής έπί τής αλιείας' μέ τά οικονομικά καί χρηματοδοτικά θέματα (συντονισμός τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών, ανακύκλωση τών πλεονασμάτων τών πετρελαιοπαραγωγών χωρών καί επέκταση τών χρηματοδοτικών μέσων) " μέ τό πρόβλημα τής ενεργείας.
At its 64 meetings the Council of Ministers devoted its main discussions to external relations (Afghanistan, North-South Dialogue, Zimbabwe, Turkey, Yugoslavia), agricultural problems (prices, improvements to the common agricultural policy, structure, veterinary legislation), implementing a common fisheries policy, economic and financial affairs (coordination of economic policies, recycling of surpluses of the oil-producing countries and expansion of financial instruments) and the energy situation.
Τό 1980 τό Συμβούλιο εξέδωσε 51 οδηγίες, 312 κανονισμούς καί 136 αποφάσεις.
The Council adopted 51 Directives, 312 Regulations and 136 Decisions.
Ό κύριος Ersbøll αντικατέστησε τόν κύριο Ν. Hommel ó οποίος διατέλεσε γενικός γραμματέας άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1973.
On 26 September Mr Niels E.N. Ersbøll was appointed Secretary-General of the Council for a period of five years from 8 October 1980.1 Mr Ersbøll succeeds Mr Nicolas Hommel, Secretary-General since 1 July 1973.
Τό οργανόγραμμα τοΰ Συμβουλίου περιλαμβάνει γιά τό 1980, 1 593 μόνιμες καί 6 έκτακτες θέσεις (2).
There were 1 593 permanent and 6 temporary posts on the Council's establishment plan for 1980.2
Τό 1980, ή κατανομή τών αρμοδιοτήτων μεταξύ τών μελών τής 'Επιτροπής εμφανίζεται ώς έξης : • κ. J. Roy Jenkins (πρόεδρος): γενική γραμματεία, νομική υπηρεσία, πληροφόρηση, ομάδα εκπροσώπου τύπου, γραφείο ασφαλείας ■ • κ. François­Xavier Ortoli (αντιπρόεδρος): οικονομικές καί χρηματοδοτικές υποθέ­σεις, πιστώσεις καί επενδύσεις, στατιστική υπηρεσία ·
In 1980 the special responsibilities of Members were as follows: Mr Roy Jenkins (President)—Secretariat-General, Legal Service, information, Spokesman's Group, Security Office; Mr François-Xavier Ortoli (Vice-President)—economic and financial affairs, credit and investment, Statistical Office; Mr Wilhelm Haferkamp (Vice-President)—external relations; Mr Finn Olav Gundelach (Vice-President)—agriculture and fisheries ; Mr Lorenzo Natali (Vice-President)—enlargement, protection of the environment, nuclear safety, relations with Parliament;
• κ. Wilhelm Haferkamp (αντιπρόεδρος): εξωτερικές σχέσεις' • κ. Finn Olav Gundelach (αντιπρόεδρος) : γεωργία καί αλιεία · • κ. Lorenzo Natali (αντιπρόεδρος) : θέματα διευρύνσεως, προστασία περιβάλλοντος, θέματα πυρηνικής ασφαλείας, σχέσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ■ • κ. Henk Vredeling (αντιπρόεδρος) : απασχόληση καί κοινωνικά θέματα, τριμερής διάσκεψη · • κ. Claude Cheysson (μέλος) : ανάπτυξη ' • κ. Guido Brunner (μέλος) : ενέργεια, έρευνα, επιστήμη καί παιδεία · οργανισμός εφοδιασμού τής Εύρατόμ, επιστημονική καί τεχνική πληροφόρηση καί διαχείριση τής πληροφορήσεως, Κοινό Κέντρο 'Ερευνών (')■ • κ. Raymond Vouel (μέλος) : ανταγωνισμός ■
Mr Henk Vredeling (Vice-President)—employment and social affairs, Tripartite Conference ; Mr Claude Cheysson—development; Mr Guido Brunner—energy, research, science and education, Euratom Supply Agency, scientific and technical information and information management, Joint
• κ. Antonio Giolitti (μέλος): συντονισμός τών κοινοτικών ταμείων, περιφερειακή πολιτική " • κ. Richard Burke (μέλος): φορολογικά, προστασία τών καταναλωτών, μεταφορές ' • κ. Etienne Davignon (μέλος) : εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις, Τελωνειακή 'Ένωση " • κ. Christopher Tugendhat (μέλος): προϋπολογισμός καί δημοσιονομικός έλεγχος, χρηματοδοτικοί οργανισμοί, προσωπικό καί διοίκηση, 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr Antonio Giolitti—coordination of Community Funds, regional policy ; Mr Richard Burke—taxation, consumer protection, transport; Mr Etienne Davignon—internal market and industrial affairs, customs union; Mr Christopher Tugendhat—budget and financial control, financial institutions, personnel and administration, Office for Official Publications.
Τό 1980 ή 'Επιτροπή συνήλθε 44 φορές.
The Commission held 44 meetings.
Δυνάμει τών αρμοδιοτήτων της πού προβλέπονται άπό τίς συνθήκες, ή 'Επιτροπή εξέδωσε 5901 πράξεις (κανονισμούς, αποφάσεις, οδηγίες, συστάσεις, γνώμες), 542 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων πού διαβιβάστηκαν στό Συμβούλιο (κανονισμών, αποφάσεων, οδηγιών, συστάσεων, γνωμών), καθώς καί 208 ανακοινώσεις, υπομνήματα καί εκθέσεις.
Pursuant to the institutional powers conferred upon it by the Treaties it adopted 5 901 acts (Regulations, Decisions, Directives, Recommendations, Opinions), 542 proposals recommendations or drafts for Council acts (Regulations, Decisions, Directives, Recommendations, Opinions) and 208 communications, memoranda and reports.
Μέ βάση τήν έκθεση ομάδας μελών τής 'Επιτροπής ύπό τήν προεδρία τού κ. Ortoli, ή 'Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων γιά τήν εφαρμογή τών συστάσεων τού τρίτου μέρους τής εκθέσεως Spierenburg, ή όποια άφορα τή διοικητική πολιτική(2).
On the basis of a report by a group of its Members chaired by Mr Ortoli, the Commission adopted a package of measures to implement the recommendations of Part Three of the Spierenburg Report devoted to administrative policy.2
'Ορισμένα άπό τά μέτρα αυτά εμπίπτουν στην εξουσία οργανώσεως τής 'ίδιας τής 'Επιτροπής, ένώ άλλα πρέπει νά υποβληθούν γιά έγκριση στην αρμόδια γιά τόν προϋπολογισμό αρχή ή στό Συμβούλιο, στό πλαίσιο τής αναθεωρήσεως τού κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλλήλων.
The purpose of these measures is to provide for better coordination within the Commission and for more rational use of available staff while at the same time pursuing a staff policy which will maintain a body of officials of high quality, ensure that those officials enjoy proper career prospects, and enable the Commission to draw on a fund of outside experience.
(')Ό κ. Brunner έπαυσε νά είναι μέλος της 'Επιτροπής άπό τίς 4 Νοεμβρίου 1980, ημερομηνία κατά τήν όποια απεδέχθη τήν εντολή του στή Bundestag.
Mr Brunner ceased to be a Member of the Commission on 4 November when he took his seat in the Bundestag.
Τά καθήκοντα του στό πλαίσιο της 'Επιτροπής κατανεμήθηκαν μεταξύ τοΰ κ. Burke (έρευνα, επιστήμη καί παιδεία)-έκτος τών διεθνών σχέσεων στον τομέα τής πυρηνικής ενεργείας-{καί Κοινό Κέντρο 'Ερευνών) καί του κ. Davignon (αγορά τών πληροφοριών καί καινοτομίες, ενέργεια καί οργανισμός εφοδιασμού καθώς καί διεθνείς σχέσεις στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας).
His responsibilities within the Commission were shared between Mr Burke (research, science and education, except for international relations in nuclear matters, and the Joint Research Centre) and Mr Davignon (information market and innovation, energy, Euratom Supply Agency and international relations in nuclear matters). Bull.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO KI80
31 various sectors to the best possible effect.
'Η έκθεση Spierenburg διευκρινίζει δτι τό δυναμικό τής 'Επιτροπής δέν είναι υπερβολικά υψηλό σέ σχέση μέ τά καθήκοντα της.
To remedy this situation the Commission has reviewed its administrative structure and substantially reduced rhe number of basic units.
'Εν τούτοις, ή κατανομή μεταξύ τών διαφόρων τομέων δέν είναι ή άριστη.
It has also taken steps to ensure that departmental requests for extra staff are more carefully assessed and vetted.
"Οσον άφορα τήν πολιτική τοΰ προσωπικού, ή 'Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων, τά όποια εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της, καί ιδίως :
In the staff policy area the Commission applied a number of measures within its own responsibility :
• εισαγωγή πλαισίου σταδιοδρομίας γιά τήν αντιμετώπιση τών κακών προοπτικών σταδιοδρομίας πού προκύπτουν άπό τή σημερινή δημογραφική διάρθρωση τού προσωπικοΰ τής 'Επιτροπής, τό οποίο προσελήφθη κατά διαδοχικά κύματα'
(¡i) a career profile to counter poor career prospects due to the present demographic structure of Commission staff recruited in successive waves ;
• θέσπιση εσωτερικών διατάξεων γιά τή βελτίωση τοΰ προγράμματος εκπαιδεύσεως, ώστε νά ανταποκρίνεται αυτό καλύτερα στίς ειδικές ανάγκες τών υπηρεσιών, καί γιά τήν αύξηση τών ανταλλαγών μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών διοικήσεων τών Κρατών μελών.
(iii) internal arrangements to improve the training programme by bringing it closer into line with specific departmental needs and by arranging for more exchanges of officials between the Commission and government departments.
Γιά τή συμπλήρωση τών μέτρων περί τής πολιτικής τού προσωπικού, ή 'Επιτροπή
The Commission also proposed a number of other staff policy measures to the Council in the form of amendments to the Staff Regulations or special rules.
14η ΓΕΝ.
These include :