natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γα Υψηλά Συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο Ε να τεθούν σε ισχύ κατά την αυτή ημερομηνία όπως και ημερομη­νία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου το οποίο ενσωματώνει το κεκτημένο του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (both signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (all signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εκδίδει τις λεπτομέρειες για την ενσω­μάτωση της Γραμματείας του Schengen στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
Άρθρο Ζ
Ell Member States
Για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων για την εισδοχή νέων κρατών μελών στην Ευρω­παϊκή Ένωση, το κεκτημένο του Schengen και περαιτέρω μέτρα των Οργάνων εντός του πεδίου ισχύος του θεωρούνται κεκτημένο που πρέπει να γίνει πλήρως αποδεκτό από όλα τα κράτη που είναι υποψήφια για εισδοχή.
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 based on Article K.3 of theTEU concerning extradition between the Member States of the European Union;
Η Συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Schengen στις 14 Ιουνίου 1985, μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών της Οικονομικής Ένωσης του Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή άρση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα.
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of thisTreaty, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
Η Σύμβαση, η οποία υπεγράφη στο Schengen στις 19 Ιουνίου 1990, μεταξύ του Βασι­λείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, για την εφαρμογή της Συμφωνίας σχετικά με τη σταδιακή άρση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Schengen στις 14 Ιουνίου 1985, με τη σχετική Τελική Πράξη και κοινές δηλώσεις.
(c) if the Council, acting on the basis of Article Fa(1) of theTEU, has determined, in respect of the Member State of which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(1);
Τα Πρωτόκολλα και οι Συμφωνίες Προσχώρησης στη Συμφωνία του 1985 και η Σύμβαση Εφαρμογής του 1990 με την Ιταλία (υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990), με την Ισπανία και την Πορτογαλία (και οι δύο υπεγράφησαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991), με την Ελλάδα (υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 6 Νοεμβρίου 1992), με την Αυστρία (υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 28 Απριλίου 1995) και με τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία (όλες υπεγράφησαν στο Λουξεμβούργο στις 19 Δεκεμβρίου 1996), με τις σχε­τικές Τελικές Πράξεις και δηλώσεις.
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
Οι αποφάσεις και δηλώσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής που δημιουργήθηκε στην Εκτελεστική Σύμβαση του 1990 καθώς και οι πράξεις που εξεδόθησαν για την εκτέ­λεση της Σύμβασης αυτής από τα όργανα στα οποία η Εκτελεστική Επιτροπή απένειμε εξουσία λήψεως αποφάσεων.
THE CONFERENCE declares that, while recognizing the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 9/10 March 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αποτρέψουν την χρήση του θεσμού του ασύλου για σκοπούς ξένους προς αυτούς για τους οποίους προορίζεται,
The Communityshall have as its task to promote throughout the Community a har­monious and balanced development of economic activities, a high level of employment and social protection, sustainable and non-inflationary growth respecting the environ­ment, a high degree of competitiveness and convergence of economic perfor­mance
(α)
Page 142
(β) εάν άρχισε η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος α, εδάφιο (1) της ΣΕΕ και μέχρις ότου το Συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση,
Article 1
(γ) εάν το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει του άρθρου ΣΤ, παράγραφος α, εδάφιο (1) της ΣΕΕ διαπίστωσε σε σχέση με κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος, την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παράβασης από αυτό το κράτος μέλος των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο ΣΤ, εδάφιο (1),
Member States and the Community shall, according to thisTitle, work towards devel­oping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article Β of theTreaty on European Union and in Article 2 of thisTreaty.
(δ) ένα κράτος μέλος αποφασίσει έτσι μονομερώς σε σχέση με την αίτηση υπηκόου άλλου κράτους μέλους.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article [1] in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο ενημερώνεται αμέσως. Η αίτηση εξετάζεται βάσει του τεκμηρίου ότι είναι προφανώς αβάσιμη.
Member States, having regard to the national practices related to the responsi­bilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article [4].
Δήλωση σχετικά με το εδάφιο (δ) του άρθρου μόνου του Πρωτοκόλλου για το άσυλο υπηκόων κρατών μελών της ΕΕ
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, com­plementing their action. In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Η Ένωση θέτει ως στόχους: να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, ιδίως...
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή.... να προάγει στο σύνολο της Κοινότητας, την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό βαθμό απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, μία σταθερή και διαρκή μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλ­λον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επι­δόσεων,...
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employ ment.The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Τροποποίηση του άρθρου 3 της ΣΕΚ: Προσθήκη στοιχείου πριν από το (θ)
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
(...) την προαγωγή του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών για την απασ­χόληση προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους με την ανάπτυξη συντο­νισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Προσθήκη νέου Τίτλου για την απασχόληση μετά τον Τίτλο VI της ΣΕΚ
Draft Declaration to the Final Act on incentive measures referred to in Article [5] of the newTitle on Employment
Άρθρο 2
Article 6
Μέσω των εθνικών πολιτικών τους στον τομέα της απασχόλησης, τα κράτη μέλη συμ­βάλλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά τρόπο που συμβιβάζεται με τους ευρύτερους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που διαμορφώνονται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 2.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employ ment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Τα κράτη μέλη έχοντας υπ' όψη τις εθνικές πρακτικές που έχουν σχέση με τον τομέα των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την προαγωγή της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα πλαίσια του Συμβουλίου, σύμφωνα με το Άρθρο [4].
The tasks of the Committee shall be: to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community; without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article [4].
Στο πλαίσιο αυτό ενεργεί σεβόμενη τις αρμοδιότη­τες τους.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Άρθρο 4
SOCIAL POLICY
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει κατ'έτος την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εκδίδει σχετικά συμπεράσματα, βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonization while the improvement is being main tained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Οι προ­σανατολισμοί αυτοί συνάδουν προς τους γενικούς προσανατολισμούς για την απασ­χόληση που διαμορφώνονται δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 2.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in thisTreaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από σύσταση της Επιτροπής, δύναται, εάν το κρίνει σκόπιμο, υπό το φως της εξέτασης αυτής, να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in thisTreaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Σχέδιο δήλωσης στην τελική Πράξη σχετικά με τα μέτρα ενθάρρυνσης του όρθρου [5] του νέου Τίτλου γιο την απασχόληση
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κατ'άρθρο 5 μέτρα ενθάρρυνσης αναφέρουν οπωσδήποτε: τους λόγους οι οποίοι υπαγόρευσαν τη θέσπιση τους και οι οποίοι θεμελιώνονται σε αντικειμενική εκτίμηση των σχετικών αναγκών και στη δημιουργία προστιθεμένης αξίας σε κοινοτική κλίμακα, τη διάρκεια ισχύος τους, η οποία δεν υπερβαίνει την 5ετία, το ανώτατο ποσό' για τη χρηματοδότηση τους το οποίο είναι ανάλογο προς το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν κίνητρα.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Άρθρο 6
- protection of workers where their employment contract is terminated; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
Άρθρο 117 (βλ. ιδιαίτερα Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 1)
- fi nancial contributions for promotion of employment and job-creation, with out prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
Φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει όχι μόνον από τη λειτουργία της κοινής αγοράς, η οποία θα διευκολύνει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων, αλλά και από τις διαδι­κασίες που θεσπίζει η παρούσα συνθήκη, και από την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Προς τούτο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέτρα στα οποία λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των εθνικών πρακτικών, ιδιαιτέρως στον τομέα των συμβατικών σχέσεων, καθώς και η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Κοινότητας.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with theTreaty.
Άρθρο 118 (βλ.
Declaration to the Final Act on Article 118(2)
Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 2)
Article 118a (See Article 3 Social Agreement)
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον οι κοινω­νικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού, την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ'εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.
Should management and labourso desire, the dialogue betweenthem at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
Σε αυτή την περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να μετατραπεί μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 189, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα σε συμβατική βάση, ενώ παράλληλα το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εξασφαλίζει τα απο­τελέσματα που επιβάλλονται από την εν λόγω οδηγία.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 118, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν κωλύουν την εκ μέρους των κρατών μελών διατήρηση ή θέσπιση μέτρων ενισχυμένης προστασίας τα οποία θα είναι σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article 118(3), in which case it shall act unanimously.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιβές, στο δικαίωμα του συνεταιρ'ιζεσθαι, στο δικαίωμα απεργίας ή στο δικαίωμα της ανταπεργίας (λοκ-άουτ).
The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred to in Article 118b(2) - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
Άρθρο 118Α (Βλ. Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 3)
Artide 118c (See in particular Article 5 Social Agreement)
Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους, μεριμνώντας ώστε η υποστήριξη της να παρέχεται ισόρροπα προς όλα τα μέρη.
With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to:
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πληρο­φορήσουν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργία τη διαδικασία του άρθρου 118Β.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Άρθρο 118Β (Βλ. Κοινωνική Συμφωνία, άρθρο 4)
Artide 119 (See Artide 6 Social Agreement)
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγεί, εφό­σον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, στη σύναψη συμβατικών σχέσεων, συμπερι­λαμβανομένων των συμφωνιών.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο υλοποιούνται, είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών, είτε σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 118, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέ­χει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα από τους αναφερόμενους στο άρθρο 118, παράγραφος 3, οπότε αποφασίζει με ομοφωνία.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in work ing life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το Άρθρο 118Β παράγραφος 2
When adopting measures referred to in Article 119(4), Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Άρθρο 118Γ (Βλ.
Artide 120 (See Artide 7 Social Agreement)
Πριν γνωμοδοτήσει βάσει του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Amsterdam European Council will deal in its conclusions with the question of the transitional arrangements allowing the United Kingdom to participate in the chapter on Social policy, as well as the arrangements to be defined in relation to this Member State's commitment to endorse the legislation already adopted or to be adopted under the Agreement on social policy.
Άρθρο 119 (Βλ.
CHAPTER 5.
(β) ότι η αμοιβή που παρέχεται για εργασία αμειβόμενη με την ώρα είναι η Ίδια για όμοια θέση εργασίας.
Determined to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accom­plishment of the internal market
Γα κράτη μέλη, όταν θεσπίζουν τα κατ' άρθρο 119 παράγραφος 4 μέτρα, μεριμνούν κατά κύριο λόγο για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην εργασία.
­ to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustain­able development, in particular through....
Άρθρο 119α (Βλ. άρθρο 120 της ΣΕΚ)
Amend Article 2 of theTEC
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να διατηρήσουν την υπάρχουσα ισοδυναμία μεταξύ των συστη­μάτων αδείας μετ'αποδοχών.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an eco­nomic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Cornimiuraiy a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, sustainable and eon inflationary growth, a high degree of convergence of economic performance,, a hiigh level of employment and of social protection, a high level of protection and improve­ment of the quality of the environment, the raising of the standard of liming and epäily of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States..
Άρθρο 120 (Βλ.
New Article 3d in the TEC
Διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να εκπονήσει εκθέσεις για ιδιαί­τερα προβλήματα που αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Τροποποίηση του έβδομου εδαφίου του Προοιμίου της ΣΕΕ
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.