natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, τον κανονισμό για τη θέσπιση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (').
On 18 June 1992 the Council adopted by a qualified majority the Regulation on the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products. '
Στόχος του κανονισμού είναι η βελτίωση στα κράτη μέλη της νομικής προστασίας των φαρμάκων που καλύπτονται από δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας του οποίου η διάρκεια συντέμνεται εκ των πραγμάτων από το σύστημα εθνικών αδειών διάθεσης στην αγορά.
The Regulation is designed to improve legal protection in the Member States for medicinal products covered by a patent whose period of protection is in practice shortened by the system of national marketing author izations.
Το κείμενο του κανονισμού αντιστοιχεί με το κείμενο της κοινής θέσης που καθορίστηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1992, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν πρότεινε καμία τροποποίηση της κοινής θέσης κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση.
The text of the Regulation corresponds to the common position which was adopted on 25 February 1992, as the European Parliament did not propose any amendments to the common positions in its second reading.
Ο κανονισμός, κατά του οποίου η Ισπανία υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 1992 αίτηση ακύρωσης ενώπιον του Δικαστηρίου, τέθηκε σε ισχύ στις 2 Ιανουαρίου 1993.
The Regulation, for the annulment of which Spain brought proceedings before the Court of Justice in September 1992, came into force on 2 January 1993.
Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
Legal protection of biotechnological inventions
Αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο του 1992, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προεδρίας για την πρόοδο των εργασιών (') και παρακίνησε τις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις προσπάθειες για να δώσουν απάντηση στα διάφορα εκκρεμή ζητήματα.
Having received the European Parliament's opinion in October 1992, the Council took note of a Presidency progress report2and urged the Council's subordinate bodies to continue efforts in order to resolve the various issues outstanding.
Δίκαιο των σημάτων
Trade-mark law
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επανειλημμένα με την πρόταση κανονι­σμού για το κοινοτικό σήμα και εξέτασε τα εκκρεμή τεχνικά θέματα.
The Council discussed the proposal for a Regulation on the Community trade mark on a number of occasions, looking at the technical issues still outstanding.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο μπόρεσε να επιλύσει ορισμένα εκκρεμή ζητήματα.
Leaving aside the problem of the location of the prospective Community Trade Marks Office, to be resolved as part and parcel of the siting of Community bodies as a whole, the Council was thus able to resolve a number of outstanding issues.
Εργασίες στο πλαίσιο διεθνών οργανώσεων, και δη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ)
At its last meeting, on 17 December 1992, it was found that above all the issue of the languages to be used by the Community Trade Marks Office was still in dispute and would require further discussion before the Regulation could be adopted unanimously, subject to the future location of the Office.
(') 'Εγγρ. 109959/92 PI 127.
Doc. 10959/92 PI 127.
2η προπαρασκευαστική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη του διακανονισμού της Χάγης σχετικά με τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων (από 27 έως 30 Απριλίου 1992),
Proceedings at international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO)
23η σειρά συνεδριάσεων των διευθυντικών οργάνων της ΠΟΠΙ (από 21 έως 29 Σεπτεμβρίου 1992),
23rd series of meetings of the WIPO executive bodies (21 to 29 September 1992); fifth session of the Working Group on the Application of the Madrid Protocol (12 to 16 October 1992); proceedings at the Council of Europe regarding a draft Convention on issues of copyright and neighbouring rights in the course of cross-border satellite broad casting.
Δικαιώματα δημιουργού και συγγενή δικαιώματα
Copyright and neighbouring rights
Σύσταση κοινής βάσης για τη μεταγενέστερη εναρμόνιση στον τομέα του δικαιώματος δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων
Provision of a common basis for subsequent harmonization in the field of copyright and neighbouring rights
Κατά τη διάρκεια συζήτησης προσανατολισμού τον Δεκέμβριο του 1991, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστα­σία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, στην Πράξη των Παρι­σίων της 24ης Ιουλίου 1971 και στη Διεθνή Σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας της 26ης Οκτωβρίου 1991 ('), το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» σημείωσε ότι όλες οι αντιπρο­σωπείες ήταν σύμφωνες για το επείγον της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα του δικαιώματος δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων βάσει των Συμβάσεων της Βέρνης και της Ρώμης, αλλά ότι τα κράτη μέλη καθώς και η νομική υπηρεσία του Συμβουλίου είχαν σοβαρές δυσκολίες να δεχθούν την προτεινόμενη από την Επιτροπή μέθοδο.
In a policy debate in December 1991 on the proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961, ' the Internal Market Council noted that all delegations agreed on the urgent need to harmonize the laws of the Member States in the field of copyright and neighbouring rights on the basis of the Berne and Rome Conventions, but that the Member States as well as the Council Legal Service had serious difficulty in accepting the method proposed by the Commission.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει διεξοδικά άλλες δυνατές μεθόδους επίτευξης του στόχου αυτού.
The Council therefore agreed to look into other possible ways of achieving that objective.
όσον αφορά τον εξωτερικό τομέα, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι το καταλληλότερο μέσο για να δοθεί ένδειξη στις τρίτες χώρες ότι η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται υπέρ της Πράξης των Παρι­σίων, της Σύμβασης της Βέρνης (δικαίωμα δημιουργού) και της Σύμβασης της Ρώμης (συγγενή δικαιώματα) θα ήταν ψήφισμα του Συμβουλίου με το οποίο το Συμβούλιο θα σημειώνει αφενός τη δέσμευση των κρατών μελών να γίνουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, εάν δεν είναι ήδη, μέρη των δύο αυτών συμβάσεων, και θα καλέσει την Επιτροπή αφετέρου να δώσει ιδιαίτερη προσοχή, κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, στη συμμετοχή των τρίτων χωρών στις δύο αυτές συμβάσεις.
(i) externally, it thought that the most appropriate means of signalling to nonmember countries that the Community and its Member States were commit ted to the Berne Convention as revised by the Paris Act (copyright) and to the Rome Convention (neighbouring rights) would be a Council resolution noting Member States' undertaking to become parties to both Conventions, where not already so, by 1 January 1995 and also calling on the Commission to pay particular attention in the negotiation of agreements between the Community and nonmember countries to participation in those two Conventions by such countries.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» εξέδωσε ομόφωνα το ψήφισμα της 14ης Μαίου 1992, για την ενίσχυση της προστασίας του δικαιώματος δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων ('), όσον αφορά τον εσωτερικό τομέα, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι στόχοι οι σχετικοί με τα συγγενή δικαιώματα θα μπορέσουν να επι­τευχθούν στα πλαίσια της πρότασης οδηγίας «Εκμίσθωση και δανει­σμός» (βλέπε παρακάτω).
Accordingly, the Internal Market Council unanimously adopted the resolution of 14 May 1992 on increased protection for copyright and neighbouring rights; '
Δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού
Rental right and lending right
Μετά από πολιτική συζήτηση στις 14 Μαΐου, το Συμβούλιο «Εσωτε­ρική αγορά», στις 18 Ιουνίου 1992, καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού και ορι­σμένα συγγενή με το δικαίωμα δημιουργού δικαιώματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Following a policy debate on 14 May 1992, it was on 18 June 1992 that the Internal Market Council adopted its common position with a view to adoption of the Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Στις 28 Οκτωβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Following the European Parliament's second-reading opinion delivered on 28 October 1992, the Council finally adopted the Directive on 19 November 1992.2
Το εγκριθέν κείμενο αντιστοιχεί με το κείμενο της κοινής θέσης, δεδομένου ότι το Συμβούλιο είχε ήδη απορρίψει, κατά τον καθορισμό της κοινής του θέσης, τη μοναδική τροπο­ποίηση που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
The text adopted corresponds to the common position; the only amendment proposed by the European Parliament in its second reading had already been rejected by the Council when adopting its common position.
Η οδηγία αυτή προβλέπει αποκλειστικό δικαίωμα που επιτρέπει στους δημιουργούς, στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, στους παρα­γωγούς φωνογραφημάτων και τους παραγωγούς ταινιών, αντιστοίχως, να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την εκμίσθωση και το δανεισμό των έργων,
The Directive provides for an exclusive right enabling authors, performing artists, producers of phonograms and producers of films to authorize or prohibit the rental and lending of their works, performances, phonograms and films; Member States will be able to derogate from the exclusive lending right under certain conditions laid down in the Directive. The Directive also involves approximation of the laws of the Member States concerning certain rights related to copyright by laying down rights of fixation, reproduction, distribu-
εκτελέσεων, φωνογραφημάτων και ταινιών τους.
tion, broadcasting and communication to the public for those categories of related-rights holders and for broadcasting organizations.
Το Συμβούλιο και οι ομάδες και επιτροπές του συνέχισαν καθ' όλο το 1992 την εξέταση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενή δικαιώματα εφαρμοστέων στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου (').
Throughout 1992 the Council and its subordinate bodies continued discussing the proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission. '
Στόχος της πρότασης είναι να συμπληρώσει την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετι­κά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (!) (οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα») με διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα σχετικά με τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δο­ρυφόρου καθώς και την αναμετάδοση μέσω καλωδίου.
That proposal is intended to build on Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities2(the frontier-free television Directive) by means of provisions on copyright and neighbouring rights for satellite broad casting and for cable retransmission.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» διεξήγαγε διεξοδική συζήτηση στις 17 Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με ορισμένα προβλήματα τα οποία δεν είχαν ακόμη επιλυθεί.
On 17 December 1992 the Internal Market Council held a detailed discussion on the few problems still to be resolved.
Με βάση τα στοιχεία τα οποία αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μό­νιμων Αντιπροσώπων να αναζητήσει τις αρμόζουσες λύσεις για τα προ­βλήματα αυτά, ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης σε μία από τις πρώτες συνόδους του 1993.
In the light of the points made during that discussion, it instructed the Permanent Representatives Committee to seek appropriate solutions to those problems prior to the adoption of a common position at one of its first meetings in 1993.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου προέβησαν σε λεπτομερή εξέταση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως της
The Council's subordinate bodies gave detailed consideration to the pro posal for a Council Directive harmonizing the duration of copyright protection and protection of certain neighbouring rights. '
διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορι­σμένων συγγενών δικαιωμάτων (').
sion of the proposal for a Council Directive on the legal protection of data bases. '
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε:
On 21 December 1992 the Council adopted:
— απόφαση για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από ορισμένα εδάφη,
(i) a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories;
— απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 90/510/ΕΟΚ για την επέ­κταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη (3).
(ii) a Decision amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.2
Η απόφαση 90/511/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα
Decision 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protec tion of topographies of semiconductor products to persons from certain coun tries and territories1provisionally extended the protection provided for in Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products'1to natural and legal persons from certain countries and territories until 31 December 1992.
(') 'Εγγρ.
2 Docs.
10831/92 PI 123 και 10832/92 PI 124.
10831/92 PI 123 and 10832/92 PI 124; Decisions not yet published in the Official
Γ — Κατάργηση των φορολογικών συνό­ρων: ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατα­νάλωσης
C — Abolition of fiscal frontiers: VAT and excise duties
Κατά το οικονομικό έτος 1992, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε το απαι­τούμενο νομοθετικό του πρόγραμμα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
During 1992 the Council rounded off its programme of legislation required for the completion of the internal market in the sphere of indirect taxation.
218/92 (J), σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ).
Regarding VAT, on 27 January 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT). '
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί συνέχεια της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ('1), η οποία θέσπισε το νέο καθεστώς ΦΠΑ μετά το 1992.
That Regulation follows up Directive 91/680/EEC,2 which introduced the new VAT arrangements to apply after 1992.
Στις 19 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/77/ΕΟΚ (') στον τομέα της προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ.
On 19 October 1992 the Council adopted Directive 92/77/EECapproximation of VAT rates.
(') EE L 285 της 17.10.1990. (') ΕΕ L 24 της 27.1.1987.
Lastly, on 14 December 1992 the Council adopted Directive 92/111/EEC,4 designed to clarify and simplify the rules under the transitional VAT arrange ments.
Δ — Μελλοντική λειτουργία της ενιαίας αγοράς
D — Future operation of the single market
Εκτός από το νομοθετικό πρόγραμμα, το Συμβούλιο συζήτησε επα­νειλημμένα, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο, την ανάγκη διασφάλισης της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992, και τον τρόπο με τον οποίο ενδέχεται να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
Besides the legislative programme, the Council discussed, on a number of occasions, particularly during the second half of the year, the need to ensure the smooth operation of the internal market after 1992 and the ways and means of achieving that.
κ. Sutherland, για τη μελέτη του θέματος αυτού και την υποβολή συστάσεων πριν από το τέλος του έτους.
Here, it welcomed the initiative taken by the Commission in setting up a high-level group chaired by a former Member of the Commission, Mr Peter Sutherland, to look into the matter and put forward recommendations by the end of the year.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο, εν αναμονή των αντιδράσεων της Επιτροπής στις ειδικές συστάσεις που υπέβαλε η ομάδα Sutherland, εξέδωσε, στις 7 Δεκεμβρίου 1992, ψήφισμα για τα μέσα διασφάλισης της καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς (').
Pending the Commission's response to the specific recommendations put for ward by the Sutherland Group, on 7 December 1992 the Council went on to adopt a resolution on making the single market work. '
Στο ψήφισμα αυτό υπογραμμίζεται η αποφασιστικό­τητα του Συμβουλίου να διασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την τήρηση των τεσσάρων ελευθεριών, δηλαδή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
This points to the Council's determination to ensure that the single market works effectively, guaranteeing observance of the four freedoms, namely the free movement of goods, in accordance with the Treaty provisions, of persons, services and capital.
Προς τούτο, το ψήφισμα υπογραμμίζει ότι, στα πλαίσια στενής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών, και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, είναι ουσιαστικής σημασίας να μεταφερθούν στις εθνικές νομοθεσίες οι διατάξεις σχετικά με την ενιαία αγορά και να εφαρμοσθούν πλήρως και σε εύθετο χρόνο από τα κράτη μέλη, και τούτο κατά τρόπο σαφή και ακριβή.
The resolution accordingly stresses how important it is, in close part nership between Member States and between the Member States and the Commission, for the single market provisions to be fully transposed and implemented by Member States in a timely, clear and accurate manner.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση της ανάγκης προώθησης, στη συνάρτηση αυτή, των επαφών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, εξέ­δωσε, στις 22 Σεπτεμβρίου 1992, απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος δράσεων για την ανταλλαγή, μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, εθνικών υπαλλήλων υπεύθυνων για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθε­σίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (2) (το ονο­μαζόμενο πρόγραμμα Karolus).
In addition, realizing the need to encourage contacts between national administrative authorities, on 22 September 1992 the Council adopted a De cision on the adoption of an action plan for the exchange, between Member State administrations, of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market2(the Karolus programme).
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσεων έχει ως πρότυπο το πρόγραμμα «Matthaeus» και το επεκτείνει στο σύνολο του τομέα της εσωτερικής αγοράς.
The action plan takes as a model the Matthaeus programme, extending it to the internal market field as a whole.
Στόχος της ανταλλαγής είναι να δοθεί η δυνατότητα για μια πιο ομοιόμορφη προσέγγιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως μεταδίδοντας στους εθνικούς υπαλλήλους τη συνείδηση της ευρωπαϊκής διάστασης της εργασίας τους και συντελώντας στη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των διοικήσεων των διαφόρων κρατών μελών.
The objective of the exchanges is to allow a more homogeneous approach to the implementation of Community legislation, in particular by making national officials aware of the European dimension of their work and by building mutual confidence between Member State administrations. trations.
Το πρόγραμμα δράσης εκτείνεται σε περίοδο πέντε ετών.
The action plan is spread over five years.
Ecu που αντιστοιχεί σε συνολικό αριθμό 1 900 συμμετεχόντων.
The Community financial resources estimated as necessary for its implementation amount to ECU 17.3 million, corresponding to a total of 1 900 participants.
E — Πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού
E — Competition policy
Κατά τη συνοδό του στις 24 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο σημείωσε την XXI έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα του ανταγωνι­σμού, την οποία δέχθηκε ευνοϊκά.
At its meeting on 24 November 1992 the Council took note of the twentyfirst Commission's Report on Competition Policy, which it welcomed.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρέπει να επιδιωχθεί η αυστηρή και συστηματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτόν.
The Council also pointed to the need to continue applying the Community competition policy punctiliously in every case.
Τέλος, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι εξακο­λουθεί να είναι υψηλό το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων και σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις ενέργειες της για τη μείωση τους.
Lastly, it pointed to the continuing high level of State aid and noted the Commission's intention of continuing its action to bring about the reduction of such aid.
ΣΤ — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων και διακυβερνητική συνεργασία
F — Free movement of persons and intergovernmental cooperation
Η δραστηριότητα στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων κυριάρχησε κατά την προετοιμασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η οποία προ­βλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1993.
Activities forming part of intergovernmental cooperation in the field of justice and home affairs were dominated by preparations for the deadline of 1 January 1993 for completion of the internal market.
Από τις εργασίες διεφάνη η βούληση των κρατών μελών να πραγματοποι­ηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων κατά τρόπο που να συμβιβάζε­ται με τη δημόσια ασφάλεια και την καταπολέμηση της λαθρομετανά­στευσης.
Proceedings showed Member States' resolve that freedom of movement for persons should be brought about in a manner compatible with public security and action against illegal immigration.
Μέχρις ότου σημειωθεί η απαιτούμενη πρόοδος της διακυβερνητικής συνερ­γασίας που αναπτύσσεται με αυτό το στόχο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του Εδιμβούργου, σημείωσε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στα πλαίσια της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης της Ρώμης, δεν θα υλοποιηθεί πλήρως κατά την προβλεπόμενη προθεσμία.
Further progress in the intergovernmental cooperation built up for the purpose is required; in the meantime, the European Council had to take note at its meeting in Edinburgh that free movement of persons within the Community, in accordance with Article 8a of the Treaty of Rome, could not be fully ensured as of the planned date.
Οι άλλες δραστηριότητες κατά το 1992 αφορούσαν κυρίως την προετοιμα­σία της εφαρμογής της Σύμβασης του Δουβλίνου και του σχεδίου σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
Other activities during 1992 were chiefly concerned with preparing for implementation of the Dublin Convention and the draft Convention on the crossing of external frontiers.
Εξάλλου, ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις στα πλαίσια της εφαρμογής της έκθεσης σχετικά με τη μετανάστευση, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στο Μάαστριχτ.
Important decisions were taken, too, in implementation of the report on immigration approved by the European Council at its meeting in Maastricht.
Επίσης, έγιναν εντατι­κές συνεννοήσεις όσον αφορά την κατάσταση των εκτοπισμένων προ­σώπων λόγω της διαμάχης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Very close consultation also took place over the situation of people displaced by the conflict in the former Yugoslavia.
Η ομάδα συντονιστών «Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων» προέβη σε ενημέρωση της «Έκθεσης της Πάλμα».
The Coordinators Group on Free Movement of Persons updated the 'Palma document'.
Επίσης, εκπόνησε δύο εκθέσεις ενόψει της εφαρμογής του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also drew up two reports in preparation for implementing Title VI of the Treaty on European Union.