natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη πραγματοποίησε δύο συνόδους συνεδριάσεων κατά τον Μάιο και τον Νοέμβριο 1989.
On 28 July 1989 the Council adopted an amendment' to Regulation (EEC) No 1277/84 laying down general rules for the system of production aid for processed fruit and vegetables.
Εκτός από αυτές τις παραδοσιακές συνόδους, άλλες συνεδριάσεις αφιερώθηκαν κυρίως στο θέμα της μελλοντικής έδρας της Διεθνούς Οργάνωσης Ζάχαρης καθώς και του Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου.
In this amendment the Council both adjusted the calculation of processing aid by basing it on the difference between the minimum production price and the price of the raw material in the third country, and created the possibility of neutralizing any currency discrepancies between green rates and the actual rates of Community currencies by applying monetary adjustment as it already exists in other agricultural sectors.
Η Κοινότητα συμμετείχε ενεργά σε όλες αυτές τις συνεδριάσεις.
On 20 November 1989 the Council set for the 1989/90 marketing year the 'significant specific percentage' provided for in Regulation (EEC) No 426/86, thus enabling an additional premium to be paid for processed tomato products.2
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνιζαν τακτικά τις θέσεις τους ενόψει των εργασιών σε όλα τα επίπεδα των οργανισμών αυτών.
On the basis of the Commission report on the production and marketing of hops in 1988, the Council on 19 June 1989 laid down the amount of aid to producers for the 1988 harvest, namely:
Η Κοινότητα συμμετείχε σε αυτές τις συνεδριάσεις και στις συντονιστικές συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό.
The Council also amended Regulation (EEC) No 1981/82 drawing up the list of Com munity regions in which production aid for hops is granted only to producer groups.4 This amendment enabled producers in Ireland to receive the aid in question directly as there were no recognized producer groups in that country.
Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου (OIV)
Lastly the Council adopted an amendment5 to Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
Κώδικας τροφίμων (Codex alimentarme) (FAO/ΠΟΥ)
Regulation (EEC) No 2367/89 (OJ L 225, 3.8.1989).
Δ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών
PEAS, FIELD BEANS AND SWEET LUPINS
Το Συμβούλιο εξέδωσε, το 1989, δεκαπέντε αποφάσεις ή οδηγίες, εφτά εκ των οποίων περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
On 19 June 1989 the Council adopted a Regulation' amending Regulation (EEC) No 2036/82 adopting general rules concerning specific measures for peas, field beans and sweet lupins.
Όσον αφορά την «υγεία των ζώων» τα ληφθέντα μέτρα αφορούσαν:
This amendment was intended to simplify control by pro viding for approval of the 'first buyer', redefining eligible products and introducing a security upon import of the products concerned.
- στην ενίσχυση των ενεργειών για την εξάλειψη των νόσων, για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη με λιγότερο ευνοϊκές υγειονομικές συνθήκες από άλλα να καλύψουν τα κενά με τρόπο ώστε να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες για την κατάργηση, το 1993, των συνοριακών ελέγχων.
In order to resolve the difficulties of adjustment which emerged following the in troduction of the concept of identification of products in this sector under the special measures laid down in Regulation (EEC) No 2036/82, on 25 September 1989 the Council authorized the Commission to extend the transitional measures provided for in Regulation (EEC) No 1832/85.2
• θέσπισε, στις 24 Ιουλίου 1989, κοινοτική δράση για την εκπόνηση πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της(2),
This amend ment increased aid for sun-dried fodder in Spain because the former level of aid did not enable competitiveness vis-à-vis artificially dried fodder to be ensured.
(') Απόφαση 89/145/ΕΟΚ, EE L 53 της 25.2.1989.
This Decision extended to Portugal, from 1 January 1989, the benefit of the aid arrangements at the reduced price for pupils at educational establishments.
(2) Απόφαση 89/455/ΕΟΚ, ΕΕ L 223 της 2.8.1989. (3) Απόφαση 89/577/ΕΟΚ, ΕΕ L 322 της 7.11.1989.
As regards imports of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms, on 21 March 1989 the Council extended from 1 April to 31 May 1989 the provisions previously in force on the matter5 with a corresponding adjustment of the quantities.
• αναγνώρισε, στις 19 Ιουνίου 1989(
Regulation (EEC) No 2904/89 (OJ L 280, 29.9.1989).
) και στις 30 Οκτωβρίου 1989(
Regulation (EEC) No 2275/89 (OJ L 218, 28.7.1989).
), ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγ­μένα ή ως απαλλαγμένα από πανώλη των χοίρων.
Regulation (EEC) No 770/89 (OJ L 84, 29.1.1989). Regulations (EEC) Nos 1497/89 (OJ L 148, 1.6.1989), 1856/89 (OJ L 181, 28.6.1989), 2331/89 (OJ L 220, 29.7.1989).
- στις 30 Μαΐου 1989, η οδηγία 89/361/ΕΟΚ(5) καθόρισε τις γενικές αρχές για να μην παρεμποδίζεται ή περιορίζεται για ζωοτεχνικούς λόγους το εμπόριο προβατοειδών και αιγοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής·
of these imports and adopted a Regulation laying down the quantities which could be imported into the United Kingdom during the four years from 1989 to 1992 with a special reduced levy of ECU 45.83/100 kg.'
- στις 20 Ιουνίου 1989, η οδηγία 89/437/ΕΟΚ(6) καθόρισε τους κανόνες και τις αρχές υγείας και υγιεινής που θα ισχύουν για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυτών.
The quantities were set at 64 500 tonnes for 1989,61 340 tonnes for 1990, 58 170 tonnes for 1991 and 55 000 tonnes for 1992. The rate of the special levy was adjusted on 11 December 1989 to take account of the adjustment of the buying-in price for butter of Community origin and was set at ECU 44.02/100 kg.2
- στις 25 Σεπτεμβρίου 1989, η οδηγία 89/556/ΕΟΚ(7) καθόρισε τους όρους υγειονομικού ελέγχου που θα διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών.
In view of the persistent downward trend in butter consumption, on 25 September 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.3 This amend ment extended the possibility of granting such aid for the 1989/90 marketing year.
Τέλος, με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το Συμβούλιο έλαβε μία σειρά από μέτρα σε θέματα ελέγχου και έτσι:
In the context of its decisions on prices and related measures for the 1989/90 marketing year, the Council requested the Commission to conduct an in-depth study of the operation of the quota system and to formulate any appropriate proposals by 31 July in order to avoid market distortions and discrimination among producers.
- συμπλήρωσε ορισμένες ισχύουσες διατάξεις με τρόπο ώστε να επιτύχει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κειμένων.
On the basis of the report and proposals submitted by the Commission, the Council, after several discussions, at its meeting on 11 and 12 December 1989 adopted a set of Regulations intended to resolve certain specific problems encountered in the operation of the milk quota system.4 In general terms the approach adopted by the Council comprises:
(') Οδηγία 89/360/ΈΟΚ, EE L 153 της 6.6.1989.
(i) an increase of 1% in the Community reserve as from 1 April 1989;
(2) Απόφαση 89/383/ΕΟΚ, ΕΕ L 181 της 28.6.1989.
(ii) arrangements for distributing this increase in the reserve enabling Member States to take account of their specific situations;
(4) ΕΕ L 93 της 6.4.1989.
Regulation (EEC) No 2967/89 (OJ L 281, 30.9.1989).
(5) ΕΕ L 153 της 6.6.1989.
Regulation (EEC) No 3894/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
(6) ΕΕ L 212 της 22.7.1989.
Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 280, 29.9.1989).
C) ΕΕ L 302 της 19.10.1989.
Regulation (EEC) No 3884/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
Για το σκοπό αυτό:
These estimates concern imports of:
• στις 6 Μαρτίου 1989, η απόφαση 89/187/ΕΟΚ(2) καθόρισε τις εξουσίες και τους όρους λειτουργίας των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων.
In connection with these estimates the Council also decided to open for 1989 an ex ceptional import quota for 6 000 tonnes of high-quality meat at a customs duty set at 20%.4
(') EE L 181 της 28.6.1989.
Act 89/168/EEC (OJ L 63, 7.3.1989).
) ΕΕ L 66 της 10.3.1989. )
Regulation (EEC) No 574/89 (OJ L 63, 7.3.1989).
ΕΕ L 279 της 28.9.1989. )
Regulation (EEC) No 1787/89 (OJ L 176, 23.6.1989).
ΕΕ L 351 της 2.12.1989. )
Regulation (EEC) No 1788/89 (OJ L 176, 23.6.1989).
ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Regulation (EEC) No 3893/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
Φυτοϋγειονομικός τομέας
1 500 tonnes of frozen skirt, to be imported at a duty of 4%;'
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην παράταση της περιόδου για τον καθορισμό των απαραίτητων κοινοτικών μέτρων σε ό,τι αφορά την εισαγωγή σπόρων προς σπορά στα κράτη μέλη.
The agreement, which was concluded for a period of four years, concerns an annual quantity of 205 000 tonnes, with specific quantities for imports into France and Ireland.
Προβλέπεται ότι πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 θα ληφθούν τα κοινοτικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η τήρηση του όρου του επίσημου ελέγχου των σπόρων προς σπορά.
A maximum quantity of 6 000 tonnes of the refrigerated product was set for the first year, it being understood that this quantity would be increased by 1 500 tonnes per annum over the following three years.
Η προσαρμογή αυτή, η οποία λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, αποβλέπει στην απαγόρευση, από 31ης Δεκεμβρίου 1989, της χρησιμοποίησης του αιθυλενοξειδίου, εκτός αν είναι για τα αποξηραμένα αρωματικά χόρτα τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως φαρμακευτικές ουσίες.
On 12 December 1989 the Council adopted a Decision concerning the adaptation of the voluntary restraint agreements between the European Economic Com munity and Argentina on the one hand and Australia on the other on trade in mutton, lamb and goatmeat.5
Σε αυτή την τελευταία περίπτω-
The quantities in question were set at 19 000 tonnes for Argentina and 17 500 tonnes for Australia.
(') EE L 66 της 10.3.1989. β) ΕΕ L 153 της 6.6.1989.
Regulation (EEC) No 3892/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
(3) ΕΕ L 159 της 10.6.1989.
Decision 89/673/EEC (OJ L 396, 30.12.1989).
ση, έχει προβλεφτεί η παράταση της ισχύουσας παρέκκλισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, διότι δεν υπάρχει σήμερα καμιά άλλη διαθέσιμη εναλλα­κτική μέθοδος.
producers of light lambs can be differentiated from producers of heavy lambs within a mixed holding.1 The minimum average weight per lamb at the end of fattening is 25 kg live weight.
Πρόκειται για τις ακόλουθες πράξεις:
C — Coordination of the Member States' position in an international context
(') EE L 212 της 22.7.1989.
Regulation (EEC) No 3901/89 (OJ L 375, 23.12.1989).
ί2) ΕΕ L 66 της 10.3.1989.
Regulation (EEC) No 3849/89 (OJ L 374, 31.12.1989).
(3) ΕΕ L 159 της 10.6.1989.
Regulation (EEC) No 2247/89 (OJ L 216, 27.7.1989).
Κατά τη διάρκεια του έτους 1989, το Συμβούλιο συνέχισε τη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς με βάση προτάσεις της «Λευκής Βίβλου» της Επιτροπής.
In 1989 the International Olive Oil Council continued work on the manage ment of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, in particular regarding campaigns advertising olive oil in the United States of America, Saudi Arabia and Turkey.
Πρόκειται για τις ακόλουθες πράξεις:
The Community took part in these meetings and to that end coordinating meetings were held.
(') EE L 163 της 14.6.1989.
International Vine and Wine Office (IWO)
) ΕΕ L 186 της 30.6.1989.
Codex alimentarius (FAO/WHO)
ΟΔΗΓΙΑ 89/394/ΕΟΚ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1989 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 75/726/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΧΥΜΟΥΣ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΜΟΕΙΔΗ ΠΡΟΤΌΝΤΑ(')
In the context of discussions on the Codex alimentarius (FAO/WHO pro gramme), the Member States and the Commission coordinated their positions in order to reach a common stance on questions under discussion at the meetings of the Codex Commission and its various Committees.
ΟΔΗΓΙΑ 89/397/ΕΟΚ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1989 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝί4)
In 1989 the Council adopted 15 Decisions or Directives, seven of which are in the White Paper on the completion of the internal market.
(') EE L 186 της 30.6.1989.
As regards animal health, the measures taken were designed:
ΟΔΗΓΙΑ 89/398/ΕΟΚ ΤΗΣ 3ης ΜΑΪΟΥ 1989 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ(')
(i) introduced, on 20 February 1989, a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal;1
Ε—Πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
(iii) on 23 October 1989, amended Decision 86/649/EEC introducing a Com munity financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal;3
υπόψη των απαιτήσεων σχετικά με τη διατήρηση του τοπίου και του περιβάλλοντος.
(ii) on 19 June 1989 and 30 October 1989, recognized certain parts of the ter ritory of the Community as being either officially swine fever free or swine fever free.
Στα πλαίσια πάντα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, έγιναν πολλές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.797/85 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
In the area of protection of human and animal health, the Council continued to set up uniform rules governing trade in certain animal products: on 21 March 1989, with Directive 89/227/EEC,7the Council amended Directives 72/462/EEC and 77/99/EEC to take account of the introduction of public health and animal health rules which are to govern imports of meat products from third countries; on 30 May 1989, Directive 89/361/EEC8 defined general principles to prevent trade in pure-bred breeding sheep and goats from being restricted or impeded on zootechnical grounds; on 20 June 1989, Directive 89/437/EEC9 defined health and hygiene rules and principles governing the production and the placing on the market of egg products;
5α) του άρθρου 1 του κανονισμού αριθ.
Decision 89/145/EEC (OJ L 53, 25.2.1989).
2052/88 (κοινές δράσεις οριζόντιας εφαρμογήςΧ3).
Decision 89/455/EEC (OJ L 223, 2.8.1989).
Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις που έγιναν αποσκοπούν:
Decision 89/577/EEC (OJ L 322, 7.11.1989).
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 89/360/EEC (OJ L 153, 6.6.1989).
591/89 της 6ης Μαρτίου 1989, EE L 65 της 9.3.1989.
Decision 89/383/EEC (OJ L 181, 28.6.1989).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 89/578/EEC (OJ L 322, 7.11.1989). OJ L 93, 6.4.1989. OJL 153, 6.6.1989. OJ L 212, 22.7.1989.
περιοχών και με ορισμένες τεχνικές διευθετήσεις καθώς και το περιορισμό της χορήγησης της αποζημίωσης σε 1,4 μονάδες ζώντος ζώου ανά εκτάριο και τον καθορισμό του ανωτάτου ορίου των ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση στο ισοδύναμο των 120 μονάδων ζώντος ζώου ή μονάδων επιφάνειας·
(ii) on 25 September 1989, particularly in view of the possible cessation of vaccination proposed by the Commission, Decision 89/531/EEC4designated the Pirbright Institute as reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus and determined the functions of that laboratory;
- στην επιφύλαξη της δυνατότητας «πρόωρης συνταξιοδότησης με αναδιάρ­θρωση» στις περιοχές των στόχων αριθ.
The adoption of this Directive was facilitated by the progress made in previous years concerning checks at origin and in the strengthening of the Commission's powers of inspection.
Περιφερειακά μέτρα
Plant health sector
Η συνεισφορά της Κοινότητας περιορίστηκε σε 20 εκατ. Ecu.
The Council's discussions in this sector led to the adoption of the following acts.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1008/89 ΤΗΣ 17ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989(2) ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) 3828/85 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡ­
DIRECTIVE 89/186/EEC OF 6 MARCH 1989 AMENDING ANNEX II TO DIRECTIVE 76/895/EEC RELATING TO THE FIXING OF MAXIMUM LEVELS FOR PESTICIDE RESIDUES IN AND ON FRUIT AND VEGETABLES'
τη χορήγηση των ενισχύσεων για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων υγειονομικής προστασίας που προβλέπονταν, καταρχήν, μόνο για τη βοοτροφία και την αιγοπροβατοτροφία.
The purpose of this Directive is to update the list of maximum levels in the light of developments in technical and scientific knowledge, by adding particulars concern ing the pesticide maleic hydrazide which may well be present as a residue in fruit and vegetables.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1130/89 ΤΗΣ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989(') ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
DIRECTIVE 89/359/EEC OF 29 MAY 1989 AMENDING DIRECTIVE 77/93/EEC ON PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE INTRODUCTION INTO THE MEMBER STATES OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS2
Οι παγετοί του χειμώνα 1986/87 καθυστέρησαν την πρόοδο του προγράμ­ματος που ήταν υπό εφαρμογή στη Σικελία, στην Απουλία και στην Καλαβρία.
The purpose of this Directive is to extend the period for determining the necessary measures at Community level for the introduction of seeds into the Member States.
Για τη διόρθωση της κατάστασης, προβλέφτηκε επείγουσα δράση, με συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών και αναπροσαρμογή του προγράμ­ματος για να ληφθούν υπόψη οι ζημιές.
Provision has been made that before 1 January 1992 measures will be adopted at Community level to ensure compliance with the requirement that seeds be officially examined.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2276/89 ΤΗΣ 24ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1989(2) ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ.
DIRECTIVE 89/365/EEC OF 30 MAY 1989 AMENDING DIRECTIVE 79/117/EEC PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES3
Οι προσαρμογές και οι παρεκκλίσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this adaptation, to take into account developments in scien tific and technical knowledge, is to ban the use, from 31 December 1989, of ethylene oxide except for dried herbs for medicinal use.
797/85 που προβλέπονταν για μια τριετία με σκοπό να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του υπό τις ειδικές συνθήκες της πορτογαλικής γεωργίας έληγαν την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
In the latter case, provision has been made for the derogation in force to be extended until 31 December 1990, since at present there is no generally available alternative method.
Κεφάλαιο VII—Προϋπολογισμός της Κοινότητας - Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού
DIRECTIVE 89/439/EEC OF 26 JUNE 1989 AMENDING DIRECTIVE 77/93/EEC ON PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE INTRODUCTION INTO THE MEMBER STATES OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS'
Α—Ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
The amendments made by this Directive to the basic Directive on harmful organisms are fundamental.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης στις 17 Απριλίου 1989 τις τεχνικές προσαρμογές της εξέλιξης του ΑΕΠ και των τιμών στις οποίες προέβη η Επιτροπή σύμφωνα με το σημείο 9 της διοργανικής συμφωνίας.
Leaving aside other questions of minor importance, they aim to reinforce Community plant health inspections so as to improve the operation of the Community's present plant health regime, with a view to achieving the single market by the end of 1992.
Παρακάτω περιλαμβάνεται ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών που προκύπτει από τις αποφάσεις αυτές.
These reinforced Community inspections will be made by experts employed by the Commission and also by experts employed by Member States, whose services are made available to the Commission.
(') ΕΕ L 185 της 15.7.1988.
Seeds and seedlings
Ecu - τιμές 1989)
The legislative acts adopted by the Council in this sector in 1989 are intended to complete and adapt Community legislation in force on the basis of experience gained during its application.
Σύνολο εκ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες(')
DIRECTIVE 89/344/EEC OF 3 MAY 1989 AMENDING FOR THE NINTH TIME DIRECTIVE 73/241/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO COCOA AND CHOCOLATE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION2
43 820 46 885 50 791 52 620 54 250 εκ των οποίων: υποχρεωτικές δαπάνες μη υποχρεωτικές δαπάνες (
With the dual aim of completing the internal market and providing improved information for all consumers in the Community, this Directive eliminates current provi-
Απαιτούμενοι ίδιοι πόροι ως % του ΑΕΠ
E — Agricultural structures policy
( ) Ταξινόμηση της Επιτροπής. ( ) Σε τρέχουσες τιμές.
Such aids also contribute towards safeguarding the balances necessary to the vitality of rural society, given the requirements relating to the protection of the landscape and of the environment.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1989
The level of the Community contribution granted to persons practising farming as their main occupation has been varied according to the requirements and the financial resources available in the various regions of the Community.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1989, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Also in the framework of the reform of the CAP, several amendments have been made to Regulation (EEC) No 797/85 to improve the efficiency of agricultural structures.
1 για το οικονομικό έτος 1989 περιλάμβανε προβλέψεις δαπανών ύψους 3 457 460 Ecu.
• to extend investment aid to persons who do not practise farming as their main occupation provided that a significant link is maintained with farming;
Προϋπολογισμός 1990
Regulation (EEC) No 768/89 of 21 March 1989 (OJ L 84, 29.3.1989).
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Regulation (EEC) No 591/89 of 6 March 1989 (OJ L 65, 9.3.1989).
Μετά από τις συζητήσεις αυτές, το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1990.
• to maintain the derogation concerning the holding of simplified accounts within the framework of investment plans for areas which at present benefit therefrom;
Σε αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού το Συμβούλιο προέβλεψε δαπάνες συνολικού ύψους 48 194 277 385 Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 46 138 533 385 Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
• to extend aid to investments aimed at finding new sources of income, such as tourism or craft activities or the farm-based manufacture and sale of farm products, and to investments aimed at improving conditions for the hygiene and welfare of animals;
ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις ΕΓΤΠΕ - Προσανατολισμός Απόσυρση γαιών / Εισοδηματικές ενισχύσεις Απαξίωση των γεωργικών αποθεμάτων
• to increase the maximum amount eligible for a Community contribution towards the aid for the setting-up of young farmers to ECU 10 000 in the case of both the installation premium and the capitalized value of the interest subsidy so that wider and more effective use can be made thereof;
Νομισματικό αποθεματικό Περιφερειακό ταμείο (ΕΤΠΑ) Κοινωνικό ταμείο (ΕΚΤ) Πρόγραμμα στήριξης
• to extend the stock-farming aid provided for lessfavoured areas to activities other than stock-farming where this constitutes a peripheral activity;
PEDIP (προγράμματα βιομηχανικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας) ΟΜΠ (ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα)
• to encourage the formation of mutual assistance groups which would use new technologies and practices aimed at safeguarding and improving the environment and preserving the countryside and to the formation of groups which would introduce alternative agricultural methods such as organic techniques, integrated crop-protection techniques and extensive farming techniques;
' Ερευνα (πρόγραμμα-πλαίσιο) Έρευνα (εκτός προγράμματος-πλαισίου)
• to improve the scheme to assist farming in certain lessfavoured areas by increas ing the Community assistance for the less-prosperous regions and by making certain technical adjustments and to restrict the granting of the allowance to 1.4 livestock units (LU) per hectare and to restrict the amount of aid per holding to the equivalent of 120 units, be they livestock units or area units;
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΡΙΘ. 1/1990 ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
(viii) to give forests and the forestry sector their full place in the formulation and im plementation of Community policies.
Η Επιτροπή κατέθεσε, στις 17 Σεπτεμβρίου 1989, τη διαρθρωτική επιστολή αριθ.
The 1989/92 programme is based on a legal instrument comprising seven Regulations and one Decision' comprising the following measures:
Στις 9 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο συνέταξε τη διορθωτική επιστολή αριθ.
(i) extension of aid for afforestation to all persons carrying out the afforestation of agricultural land, and raising the ceilings on such aid;