natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κείμενο αυτό το Συμβούλιο σημειώνει τα στοιχεία συναίνεσης που απορ­ρέουν από τις διαβουλεύσεις τις οποίες διενήργησε η Επιτροπή, αναγνωρίζει τους βασικούς συντελεστές της μελλοντικής ρυθμιστικής πολιτικής όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες στην Κοινότητα και ειδικότερα την εφαρμογή
In that text the Council notes the points of consensus resulting from the consultation held by the Commission, recognizes the key factors in the development of future regulatory policy for telecommunications in the Community, in particular the application of ONP measures, and defines the major short- and longer-term goals for Community policy, with the prospect of full liberalization of public telephony services by 1 January 1998 while maintaining a universal service and ensuring balance between liberalization and harmonization.
(') EE L212 της 21.8.1993. β) Εκδόθηκε στις 22 Ιουλίου 1993 (ΕΕ C 213 της 6.8.1993).
Adopted on 22 July 1993, OJ C 213, 6.8.1993. OJL 290, 24.11.1993.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η οδηγία προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διαδικασιών εναρμόνισης που θεσπίστηκαν με τη οδηγία του Συμβουλίου 91/263/ΕΟΚ, σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, ώστε να καλύπτεται και ο εξοπλισμός δορυφορικών επί­γειων σταθμών.
To achieve this aim, the Directive provides for an extension of the scope of the harmonization procedures laid down by Council Directive 91/263/EEC concerning telecommunications terminal equipment to satellite earth station equipment.
Εξάλλου, κατά την ίδια σύνοδο το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
At that meeting the Council also reached agreement on an action plan for the intro duction of advanced television services in Europe.
Ecu που προορίζεται να καλύψει (για την περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997) ένα μέρος του επιπλέον κόστους που απαιτείται για την παραγωγή και τη μετάδοση στο σχήμα αυτό.
The action plan, which is intend ed to promote production and broadcasting in the 16:9 format, includes a Community contribution of ECU 228 million to cover (for the period up to 30 June 1997) part of the additional costs involved in producing and broadcasting in this format.
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο κάλεσε με ψήφισμα του την Επιτροπή να προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ σχετικά με πρότυπα τηλε­οπτικών εκπομπών με σκοπό την προσαρμογή της στην εξέλιξη της αγοράς και της τεχνολογίας, καθώς και να υποβάλει ανακοίνωση και ενδεχομένως προτάσεις για την ψηφιακή τηλεόραση.
On the same occasion the Council adopted a resolution in which it invited the Commission to propose a revision of Directive 92/38/EEC on television broadcasting standards in order to adapt it to the current market and technological realities, and to sub mit a communication and, where appropriate, proposals concerning digital television.
Κατά τη σύνοδο της 7ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμ­φωνία σχετικά με σχέδιο ψηφίσματος για την ανάπτυξη καθολικής υπηρε­σίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
At its meeting on 7 December the Council reached agreement on a draft resolution on the development of universal service in the telecommunications sector.
Το κείμενο αυτό, το οποίο συμπλη­ρώνει το προαναφερόμενο ψήφισμα της 22ας Ιουλίου 1993 (2) αναγνωρίζει ιδίως ότι η διατήρηση και η ανάπτυξη μιας καθολικής υπηρεσίας, που θα
The text, which supplements the abovementioned resolution of 22 July 1993,' recognizes that the maintenance and development of a universal service ensured through adequate financing represent a key factor for the future development of telecommunications in the Community and identifies the questions raised by the definition of a universal service, which have still to be examined in more detail.
(') EE L 290 της 24.11.1993. ί2) Βλέπε παρατήρηση (1), σελίδα 4 (της ανακοίνωσης στον Τύπο).
At the meeting, and as a result in particular of the entry into force of the Treaty on European Union, the Council opened up a new area in its proceedings by examining the question of trans-European networks with regard to telecommunications.
εξασφαλίζεται με την κατάλληλη χρηματοδότηση, αποτελούν νευραλγικό παράγοντα για τη μελλοντική ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Κοινό­τητα και εντοπίζει τα ζητήματα που θέτει ο ορισμός της καθολικής υπηρε­σίας τα οποία πρέπει ακόμη να εξεταστούν διεξοδικά.
It held a comprehensive discussion of the scope of application of Title XII of the Maastricht Treaty (trans-European networks) to the telecommunications sector and a policy debate on a Commission proposal concerning trans-European data-communications networks between administrations (IDA),2the main aim of which is to facilitate exchange of the information necessary for the operation of the internal market and for the implementation of common policies for national administrations and Community institutions.
Ζ —Διαρθρωτικά ταμεία — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
G — Structural Funds — Economic and social cohesion
Έπειτα από τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο 1992, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 20 Ιουλίου 1993, τη νέα ρύθμιση που θα διέπει τις παρεμβάσεις, για την περίοδο 19941999, των διαρθρωτικών ταμείων (Περιφερειακό Ταμείο, Κοινωνικό Ταμείο, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού) και του νέου μέσου χρηματοδότησης διαρθρωτικών δράσεων για την αλιεία (')·
Following the decisions taken by the Edinburgh European Council in December 1992 the Council adopted on 20 July 1993 the new rules which will govern the activities, for the period 1994-99, of the Structural Funds (Regional Fund, Social Fund and EAGGF Guidance Section) and of the new instrument for financing structural measures in the fisheries sector. '
Η συνολική χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων αυξάνεται σημαντι­κά σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο και ανέρχεται σε 141 471 εκατ.
The budget for the Structural Funds is substantially increased compared with the previous period and amounts to ECU 141 471 million, which is equivalent to three times the Marshall Plan.
96 346 εκατ. Ecu διατίθενται στις παρεμβάσεις υπέρ των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη και η διαρθρωτική προσαρμογή τους (αποκαλούμενες «περιφέρειες στόχου 1»).
A sum of ECU 96 346 million is allocated to assistance for regions whose develop ment is lagging behind in order to promote their development and structural adjust ment (Objective 1 regions').
Οι περιφέρειες αυτές είναι:
These regions are:
Το σύνολο της χώρας
Greece the entire country
Ιρλανδία Ιταλία
Ireland the entire country
(') EE L 193 της 31ης Ιουλίου 1993.
Portugal the entire country
Τα υπόλοιπα κονδύλια των ταμείων συμβάλλουν καταλλήλως στην υλοποίηση των ακόλουθων κύριων στόχων:
The remainder of the Funds' budget makes an appropriate contribution to the attainment of the following main objectives:
— ανασυγκρότηση των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομη­χανική παρακμή (στόχος 2),
(i) converting the regions seriously affected by industrial decline (Objective 2);
— καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και διευκόλυνση της επαγγελ­ματικής αποκατάστασης των νέων και των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (στόχος 3),
(ii) combating long-term unemployment and facilitating the integration into work ing life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3);
— διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις μεταβολές της βιο­μηχανίας και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος 4),
(iii) facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems (Objective 4);
— προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης [στόχοι 5 α) και 5 β)].
(iv) promoting rural development (Objectives 5 (a) and 5 (b).
9 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής (κοινοτικές πρωτοβουλίες).
In all, 9% of the Structural Funds' commitment appropriations will be used to fund activities undertaken on the Commission's initiative (Community initiatives).
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην υλοποίηση των γενικών στόχων των διαρθρωτικών ταμείων (ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας) και θα πρέπει να προωθήσουν κυρίως τη διασυνοριακή, τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία, καθώς και την ενίσχυση στις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
These initiatives have an important role to play in the attainment of the general objectives of the Structural Funds' policy (strengthening of the economic and social cohesion of the Community) and should promote mainly cross-border, transnational and interregional cooperation and aid for the outermost regions.
Για την υλοποίηση τους, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή διαχεί­ρισης αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission will be assisted in implementing them by a management committee comprising representatives of the Member States.
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ταμείων παραμένουν σε γενικές γραμμές οι ίδιοι με την προηγούμενη περίοδο.
The rules governing the operation of the Funds are broadly the same as during the preceding period.
Στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, η εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους διατηρείται και ενισχύεται με την προσθήκη, κατά τον δέοντα τρόπο, των οκονομικών και κοινωνικών εταί­ρων, επιπλέον των αρμόδιων αρχών και οργανισμών που ορίζονται από το κράτος μέλος σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο.
In keeping with the subsidiarity principle the partnership between the Commission and the Member States concerned is maintained and strengthened by including both sides of industry, as appropriate, in addition to the relevant authorities and bodies designated by the Member State at national, regional, local or other level.
Οι κυριότερες βελτιώσεις των ισχυόντων κανόνων μπορούν να συνοψι­σθούν ως εξής:
The main improvements to the rules in force may be summarized as follows:
— απλούστευση της διαδικασίας προγραμματισμού η οποία μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διεξαχθεί σε δύο ή τρεις φάσεις,
(i) greater flexibility in the programming procedure, which may, under certain conditions, take place in two and not three phases;
είναι δυνατόν να υποκαθιστούν τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες —ή τις εξομοιούμενες με αυτές— του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
(ii) clarification and boosting of additionality; to ensure real economic impact, the Structural Funds' appropriations for each of the Objectives cannot replace government structural expenditure or the like by the Member State concerned;
— αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων μέσω της εκτίμησης, πριν από την υλοποίηση τους, και της αξιολόγη­σης, μετά την υλοποίηση τους, των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
(iii) increase in the effectiveness of Community funding by stepping up the appraisal, before they are carried out, and the evaluation, after they have been carried out, of measures co-financed by the Structural Funds.
Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής
Cohesion financial instrument
Εξάλλου, προκειμένου να παγιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η δράση της Κοινότητας στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προέβλεψε τη δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής.
Furthermore, with the aim of consolidating and further developing Community action in the field of economic and social cohesion, the Treaty on European Union provided for the setting up of a Cohesion Fund.
Σκοπός του ταμείου αυτού θα είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη —των οποίων το ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου— να ανταποκριθούν στα κριτήρια της οικονομικής συνοχής.
This Fund will be designed to help Member States — those whose GNP is less than 90% of the Community average — to satisfy the criteria for economic convergence.
Αποστολή του ταμείου θα είναι να συμβάλει χρηματοδοτικά σε σχέδια που αφορούν το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της υποδο­μής των μεταφορών.
Its task will be to contribute in financial terms to projects concerning the environ ment and trans-European networks with regard to transport infrastructures.
Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ και της δημι­ουργίας του Ταμείου Συνοχής, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 30 Μαρτίου 1993 ('), τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου συνοχής προσωρινού χαρακτήρα, με το ίδιο πεδίο εφαρμογής με το μελλοντικό Ταμείο Συνοχής και με σύνολο κεφαλαίων, για το 1993, 1 500 εκατ. Ecu εκφραζόμενα σε τιμές του 1992.
Pending implementation of the Maastricht Treaty and the setting up of the Cohesion Fund, the Council decided on 30 March 1993' to create a cohesion financial instrument of a temporary nature with the same scope as the future Cohesion Fund, with ECU 1 500 million, expressed in 1992 prices, being allocated to it for 1993.
Το χρηματοδοτικό μέσο παρεμβαίνει υπέρ της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, των οποίων το ΑΕΠ είναι σήμερα χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The financial instrument is applicable to Greece, Spain, Ireland and Portugal, whose GNP is currently less than 90% of the Community average.
Τα ποσοστά των παρεμβάσεων του μέσου κυμαίνονται μεταξύ του 80 και του 85 % της των δημόσιων ή των εξομοιούμενων προς αυτές δαπανών.
Rates of assistance under the instrument are between 80 and 85% of government or similar expenditure.
1994 εάν μέχρι τότε δεν έχει ιδρυθεί το Ταμείο Συνοχής.
Following the entry into force of the Maastricht Treaty the Commission submitted a proposal for a Regulation establishing the Cohesion Fund, which the Council is required to adopt during 1994 after obtaining the opinion of the Committee of the Regions and with Parliament's assent.
Α —Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής
A — Guidelines for the common agricultural policy
Κατά τη διάρκεια του 1993, το Συμβούλιο θέσπισε επίσημα τα μέτρα μεταρρύθμισης στον τομέα του βοείου κρέατος (') τα οποία είχαν αποφασι­στεί το 1992 ί2)· το Συμβούλιο έλαβε ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα (βλέπε παρακάτω) και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις για τους μη μεταρρυθμισμένους ακόμη τομείς.
During 1993, the Council formally adopted the reform measures in the beef and veal sector' that had been decided on in 1992;2it received a communication from the Commission on the reform of the wine sector (see below) and it asked the Commission to submit proposals for the sectors which had not been subject to reform.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβη στην αναπροσαρμογή ορισμέ­νων μέτρων που αποφασίστηκαν το 1992 και τα οποία εκτίθενται συνοπτι­κά στο σημείο Β.
The Council also made adjustments to certain measures decided on in 1992; they are summarized in Section B.
Τον Αύγουστο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανα­κοίνωση για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον αμπελοοινικό τομέα.
In August 1993, the Commission submitted to the Council a communication on the development and future of wine-sector policy.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να αποκλεισθεί η διατήρηση του σημερινού καθεστώτος λόγω της συνεχούς υποβάθμισης της κατάστασης της αγοράς —η οποία χαρακτηρίζεται από αυξανόμενη διαφο­ρά μεταξύ παραγατγής και κατανάλωσης— και του υψηλού επιπέδου των κοινοτικών δαπανών.
The Commission considered that maintenance of the status quo was out of the question because of the continuing deterioration of the market situation — notably the growing gap between production and consumption — and the high level of Community expenditure.
Η Επιτροπή προτείνει μια σφαιρική μεταρρύθμιση η οποία θα επιτρέψει την επίτευξη ισορροπίας στην αγορά πριν από το τέλος του αιώνα, χάρη κυρίως στη θέσπιση δύο κατηγοριών μέτρων:
It advocated a comprehensive reform that would achieve market balance by the end of the century, essentially by means of two series of measures: sures: firstly, 'positive' measures, aimed at establishing a 'partnership' with the major wine-producing regions in order to control production and yields, involving the
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 125/93, (OJ L 18, 27.1.1993).
125/93 (EE L 18 της 27.1.1993). i2) Βλέπε Τεσσαρακοστή Επισκόπηση, παράγραφος 189.
See 40th Review, point 189.
— αφενός, «θετικών» μέτρων για τη δημιουργία μιας «εταιρικής σχέσης» με τις μεγάλες αμπελουργικές περιοχές με σκοπό τον έλεγχο της παρα­γωγής και της απόδοσης.
implementation of multiannual regional programmes under which grubbing-up premiums would be increased, as well as measures to improve quality; secondly, 'deterrent' measures, based on a thorough review of distillation arrangements and on increased monitoring, devolving greater responsibility to the Member State concerned.
Σχετικά με την ανακοίνωση αυτή πραγματοποιήθηκε ευρεία ανταλλαγή από­ψεων κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 21 Σεπτεμβρίου 1993.
This communication was the subject of a broad exchange of views at the Council meeting on 21 September 1993.
Μετά τη συζήτηση αυτή, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσημες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του τομέα αυτού.
Following that discussion, the Council asked the Commission to submit formal proposals for reform of the sector.
Γεωργικές τιμές για την περίοδο 1993-1994
Agricultural prices for the 1993/94 marketing year
Όσον αφορά τα προϊόντα μεγάλης καλλιέργειας καθώς και για το γάλα και το βόειο κρέας, οι κυριότερες αποφάσεις για τις τιμές και τα μέτρα στήριξης είχαν ληφθεί επί πολυετούς βάσεως στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που πραγματοποιήθηκε το 1992.
For products covered by the arrangements for major crops and for milk and beef and veal, the main decisions on prices and support measures had been taken on a multiannual basis in the context of the 1992 reform of the common agricultural policy.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις γεωργικών τιμών για την περίοδο 19931994, οι οποίες ελήφθησαν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου από τις 24 έως τις 27 Μαΐου 1993, είχαν μικρότερη εμβέλεια από ό,τι κατά το παρελθόν.
As a result, the scope of the decisions on agricultural prices for the 1993/94 marketing year, taken at the conclusion of the Council meeting of 24 to 27 May 1993, was of lesser scope than in the past.
Ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις της ενδεχόμενης εφαρμογής των σταθερο­ποιητικών μηχανισμών, των ειδικών αναπροσαρμογών για ορισμένες τιμές που ισχύουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία και των νομισματικών ανα­προσαρμογών, οι τιμές διατηρήθηκαν, εν γένει, στα επίπεδα που είχαν καθοριστεί για την περίοδο εμπορίας 1992-1993.
Without prejudice to the effects of the possible application of the stabilizer mechanism, specific adjustments to certain prices obtaining in Spain and Portugal and monetary adjustments, prices were generally maintained at the level fixed for the 1992/93 marketing year.
Στον τομέα του ρυζιού, η ενδεικτική τιμή του αποφλοιωμένου ρυζιού μειώ­θηκε κατά 1,46 % λόγω της αναπροσαρμογής των δαπανών μεταφοράς που είναι ένα από τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της τιμής αυτής βάσει της τιμής παρέμβασης.
In the rice sector, the target price of husked rice was reduced by 1.46% following an updated calculation of transport costs, one of the elements taken into account when calculating the price from the intervention price.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσι­σε να παρατείνει την ισχύ της ενίσχυσης για την αλλαγή ποικιλιών προς το ρύζι Indica, αλλά το επίπεδο της ενίσχυσης αυτής καθορίστηκε σε 100 Ecu/ha, δηλαδή στο ήμισυ του επιπέδου της προηγούμενης περιόδου.
The Council also decided to extend the aid for conversion to Indica rice, but its level was fixed at ECU 100/ha, i.e. half that paid during the previous marketing year.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα του αμύλου πατάτας προς τις άλλες μορφές αμύλου και να ληφθούν υπόψη ορισμένοι, διαρθρω­τικοί ιδίως, ειδικοί περιορισμοί που ισχύουν για τον τομέα του αμύλου,
In order to ensure competitiveness between different forms of starch, and to take account of the specific constraints, particularly structural, affecting the starch manufacturing sector, the premium paid to producers of potato starch was extended. For the 1993/94 marketing year, it was kept at ECU 18.67/tonne; the same price will apply for the 1994/95 and 1995/96 marketing years, provided that total production of potato starch does not exceed 1.5 million tonnes during one or two of the preceding marketing years.
παρατάθηκε η ισχύς της πριμοδότησης προς τους παραγωγούς αμύλου πατάτας.
The levels of aid for fibre flax and hemp were adjusted in order to compensate for the loss of aid for flax and hemp seeds.
Τέλος, όσον αφορά την κατά 5 % μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύ­ρου η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του γαλακτοκομι­κού τομέα ('), το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η μείωση αυτή θα πραγματο­ποιηθεί κατά 3 % την 1η Ιουλίου 1993 και κατά 2 % την 1η Ιουλίου 1994.
Lastly, the Council decided that the 5% reduction in the intervention price for butter, to be introduced as part of the reform of the milk sector,' would be effected in two stages: 3% on 1 July 1993 and 2% on 1 July 1994.
Νέα κοινή οργάνωση αγορών
New common organization of the markets
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς στους οποίους κατέληξε τον Δεκέμβριο του 1992 C2), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Φεβρουαρίου 1993, έναν κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπα­νάνας(3).
Further to the guidelines adopted in December 1992, on 13 February 1993 the Council adopted a Regulation on the common organization of the market in bananas.3 The Regulation, which is intended to ensure free movement of bananas within the single internal market, has an external side with a tariff quota and a system of import licences, and an internal side with, inter alia, a scheme of specific aid for Community production.
Όσον αφορά το εξωτερικό σκέλος (4
4 the Regulation provides for:
), ο κανονισμός προβλέπει:
On the external side,
404/93 (EE L 47 της 25.2.1993). (4) Βλέπε άρθρο 18 του προαναφερόμενου κανονισμού.
(i) the opening of a 2-million-tonne tariff quota for each year for imports of third-country bananas and non-traditional ACP bananas.
νών τρίτων χωρών υπόκεινται σε δασμό 100 Ecu/t, ενώ οι εισαγωγές μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε μηδενικό δασμό-
Within that tariff quota, imports of third-country bananas are subject to a duty of ECU 100/tonne, and imports of non-traditional ACP bananas are duty-free;
— ότι, εκτός από την προαναφερόμενη ποσόστωση, οι εισαγωγές μη παρα­δοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε δασμό 750 Ecu/t, ενώ οι εισα­γωγές μπανανών τρίτων χωρών υπόκεινται σε δασμό 850 Ecu/f
(ii) outside the quota, imports of non-traditional ACP bananas are subject to a duty of ECU 750/tonne and imports of third-country bananas are subject to a duty of ECU 850/tonne;
(') Βλέπε άρθρα 10 έως 14 του προαναφερόμενου κανονισμού.
See Article 18 of the aforementioned Regulation. See Articles 10 to 14 of the aforementioned Regulation.
Β — Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Β — Management of the common agricultural policy
Κατά τη διάρκεια του 1993, το Συμβούλιο θέσπισε διάφορα μέτρα για τη διαχείριση των διαφόρων αγορών και για την προσαρμογή των βασικών κανονισμών, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοι­νής γεωργικής πολιτικής η οποία αποφασίστηκε το 1992.
During 1993, the Council adopted a number of measures concerning the man­agement of the various markets and adapting the basic regulations, particularly as regards the application of the reform of the common agricultural policy decided on in 1992.