natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη του επιβεβαιώνουν και πάλι ότι όλες οι δημογραφικές πολπικές πρέπει να βασίζονται στο θεμελιώδες δικαίωμα των ατόμων να επιλέγουν εκούσια τον αριθμό και την συχνότητα γέννησης των παιδιών τους, και ότι κατά συνέπεια δεν πρέπει να παρέχεται βοήθεια σε προγράμματα που είναι καθ'οιονδήποτε τρόπο εξαναγκαστικά ή μεροληπτικά ή τα οποία θίγουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των δημογραφικών στρατηγικών στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη ηθικούς και πολπιστικούς παράγοντες.
The Community and its Member States reaffirm that all population policies must be based on the fundamental right of individuals to choose voluntarily the number and spacing of their children, and that assistance, therefore, should not be given to programmes which are in any way coercive, discriminatory or which are prejudicial to fundamental human rights. The design and implementation of population strategies in developing countries must also take account of ethical and cultural considerations.
Τα προγράμματα για τη βελτίωση του οικογενειακού προγραμματισμού θα πρέπει να ενσωματώνονται εφ'όσον χρειάζεται, σε άλλα μέτρα οικογενειακού προγραμματισμού, να παρέχουν οε άντρες και γυναίκες όλες τις ορθές μεθόδους και μέσα αντισύλληψης και να τους πληροφορούν για τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα και κινδύνους, να συμπεριλαμβάνουν δε εκπαίδευση σε θέματα υγείας και σχέσεων.
Programmes to improve family planning services should, wherever appropriate, be integrated into other family health measures, offer women and men all suitable methods and means of contraception and inform them about their respective advantages and risks and include education on health and relationships.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν την δεκάτη όγδοη σύσταση της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τον Πληθυσμό που έγινε στο Μεξικό το 1984, και στην οποία τονίζεται απ επ'ουδενί δεν θα πρέπει να προωθείται η έκτρωση ως μέθοδος οικογενειακού προγραμματισμού' ότι θα πρέπει δε, όταν είναι δυνατόν, να γίνεται πρόβλεψη για ανθρώπινη μεταχείριση και παροχή συμβουλών στις γυναίκες που αναγκάζονται να προσφύγουν στην έκτρωση.
The Community and its Members States recall recommendation 18e of the World Population Conference, held in Mexico in 1984, which states that abortion should in no case be promoted as a method of family planning and that, whenever possible, provision should be made for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης όπ η παροχή υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού αποτελεί κατ'ουσίαν κοινωνική υπηρεσία, και πρέπει να θεωρείται ως τμήμα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
The Community and its Member States also recognize that the provision of family planning services is fundamentally a social service, and should be seen as one aspect of human resource development.
Η δραστηριότητα σε άλλους συναφείς τομείς, όπως είναι η παιδεία και υγεία, η καταπολέμιση του αναλφαβητισμού και η βελτίωση της θέσης της γυναίκας, όλα αυτά μπορούν να βοηθήσουν στη δημιουργία κλίματος που να ευνοεί το ευρύτερο δικαίωμα επιλογής στον τομέα της αναπαραγωγής.
Activity in other related sectors, such as education and health, promotion of literacy and improvements in the status of women, can all assist in tha creation of a climate favourable to wider reproductive choice.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, ως ένα από τους σημαντικότερους παράγοντες που θα δώσουν τη δυνατότητα σπς γυναίκες να ασκούν μεγαλύτερο έλεγχο στη ζωή τους.
The Community and its Member States attach particular importance to the education of women in developing countries as one of the most significant factors in enabling women to exercise greater control over their lives.
Οι υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού χρειάζεται επίσης να ιδωθούν στα πλαίσια άλλων ευρύτερων θεμάτων τα οποία επηρεάζουν την αύξηση και την κίνηση του πληθυσμού.
Family planning services also need to be seen in the context of other wider issues which affect population growth and movement.
Όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων βοήθειας στον τομέα αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν σχετικά με τους ακόλουθους πρωταρχικούς στόχους : να δοθεί δυνατότητα στις γυναίκες και τους άνδρες να επιλέγουν με επίγνωση και ελεύθερα τον αριθμό και την συχνότητα γέννησης των παιδιών τους, να βοηθηθεί η δημιουργία περιβάλλοντος μέσα στο οποίο η επιλογή αυτή θα μπορεί να ασκείται πλήρως, ιδιαίτερα, με την βελτίωση της πρόσβασης σε καλής ποιότητας υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού,
In designing and implementing programmes of assistance in this field, the Community and its Member States agree on the following priority objectives: to enable women and men freely to exercise an informed choice about the number and spacing of their children; to assist in the establishment of an environment in which this choice can be fully exercised, particularly by improving access to good quality family planning services;
να μειωθούν σημαντικά οι κίνδυνοι της υγείας των γυναικών και των παιδιών με την παροχή των κατάλληλων υπηρεσιών στον τομέα της υγείας όσον αφορά την αναπαραγωγή, να δοθεί δυνατότητα στις χώρες και τις κατά τόπους κοινότητες να ανταποκριθούν και να επιρεάζουν την αύξηση και την κίνηση του πληθυσμού.
significantly to reduce health risks to women and children through the provision of appropriate reproductive health services; to enable countries and local communities to respond to and influence population growth and movement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν επίσης την ευρύτερη σημασία της βελτίωσης των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών και της βελτίωσης των συνθηκών διαβιώσεως των γυναικών.
The Community and its Member States also emphasize the wider importance of improvement of social and economic conditions and the improvement of living standards of women.
Η βοήθεια στην ανάπτυξη που παρέχει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεισφέρει αποτελεσματικότατα στην επίτευξη των παραπάνω στόχων :
Development assistance given by the Community and its Member States will most effectively contribute to the achievement of the objectives stated above by:
(α) με την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση του σχεδιασμού, της εθελοντικής επιλογής και της εφαρμογής των πολπικών οικογενειακού προγραμματισμού, καθώς και της υποστήριξης των υφισταμένων πολπικών οικογενειακού προγραμματισμού στα πλαίσια των εθνικών πολπικών ανάπτυξης και συνεργασίας,
(a) encouraging and facilitating, in the context of national development and co operation policies, the formulation, voluntary adoption and implementation of family planning policies, and support for existing family planning policies;
(β) με την συμβολή στην ενίσχυση της παροχής υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, όπου περιλαμβάνεται και υπογραμμίζεται η ευρεία ενημέρωση και η μεγαλύτερη επίγνωση.
(b) contributing to the strengthening of family planning services provision, including and emphasizing the broad distribution of information and enhancing awareness.
Προτεραιότητες δράσεων
Priorities for action
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τις ακόλουθες προτεραιότητες για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας σε θέματα οικογενειακού πρσγραμμαη°μ°υ : διάλογο σε θέματα ακολουθητέας πολπικής με τις αναπτυσσόμενες χώρες για το σχεδιασμό στρατηγικών του οικογενειακού προγραμματισμού, παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των στρατηγικών αυτών μέσα στα ευρύτερα πλαίσια της πρωτοβάθμιας υγειονομικής πρόνοιας και, ειδικότερα, την προώθηση της υγείας των γυναικών και των παιδιών.
The Community and its Member States endorse the following priorities for the design and implementation of programmes of cooperation on family planning: policy dialogue with developing countries on the formulation of family planning strategies; the provision of assistance to developing countries in the formulation and implementation of such strategies within the wider context of primary healthcare and, particularly, the promotion of the health of women and children.
Στόχος πρέπει να είναι η κάλυψη των αναγκών που εξακολουθούν να υπάρχουν για οικογενειακό προγραμματισμό, με την βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες και την άνοδο της ποιότητας της μέριμνας, την παροχή τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των δυνατοτήτων διαχείρισης, έρευνας, επιμόρφωσης και αξιολόγησης των ικανοτήτων των ενεχομένων οργανισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες, την παροχή της πληρέστερης και της ακριβέστερης δυνατής πληροφόρησης για την αναπαραγωγή, την συχνότητα των γεννήσεων και την ανπσύλληψη, την παροχή οικονομικής βοήθειας για την κάλυψη και των αρχικά και των περιοδικών δαπανών των προγραμμάτων, περιλαμβανομένης, ενδεχομένως, της προμήθειας αντισυλληπτικών μέσων, την εξασφάλιση άτι τα προγράμματα θα εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες συνεισφοράς μη κυβερνητικών και ιδιωτικών τομέων, καθώς και την βελτίωση της ειτετελεοματικότητας του δημόσιου τομέα, η βοήθεια θα πρέπει να στηρίζει, όπου δει, τις υφιστάμενες δομές με στόχο τόσο τη μείωση των δαπανών προσωπικού και λεπουργίας, όσο και την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής με τις κυβερνητικές πολπικές.
These should be directed towards meeting the current unmet needs for family planning by improving access to services and by raising the quality of care; the provision of technical assistance to strengthen programme capacity, including management, research, training and evaluation capabilities of competent bodies in developing countries; the provision of the most complete and accurate information available on reproduction, birth-spacing and contraception; the provision of financial assistance to meet both capital and recurrent costs of programmes including, where appropriate, contraceptive supplies; ensuring that programmes take full advantage of the potential contributions of the nongovernmental and private sectors, as well as improving the effectiveness of the public sector; aid should, where appropriate, support existing structures with the objective both of reducing staff and operational costs and of achieving better consistency with government policies.
Ο οικογενειακός προγραμματισμός θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να προωθείται από τις υγειονομικές υπηρεσίες (από την άποψη της ενημέρωσης του πληθυσμού και της χορήγησης αντισυλληπτικών) και από τις υφισταμένες εκπαιδευτικές δομές (από την άποψη της ενημέρωσης και εκπαίδευσης των νέων).
As far as possible family planning should be carried out through health structures, as regards information of the population and the supply of contraception means, and through the existing educational structures for the information and education of young people.
Χρήση και επίπεδα των πόρων
Use and level of resources
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σχετικά με τις υφιστάμενες ανάγκες, οι πόροι είναι σχετικά σπάνιοι παρά το γεγονός ότι η πιεστική ανάγκη αυξημένης δραστηριότητας στον τομέα αυτό (ιδίως για την κάλυψη της ζήτησης που εξακολουθεί να υπάρχει σήμερα για υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού) αναγνωρίζεται ευρέως από τους δωρητές.
The Community and its Member States note that, although the pressing need for increased activity in this field (in particular to meet the currently unmet demand for family planning services) is widely recognized by donors, resources are relatively scarce in relation to needs.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν να εξετάσουν κάθε δυνατό τρόπο βελτίωσης του φάσματος των διαθέσιμων στον τομέα αυτόν ειδικών επαγγελματικών γνώσεων και της εφαρμογής των γνώσεων αυτών, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να γίνει ορθός σχεδιασμός, διαχείριση και αξιολόγηση των προγραμμάτων, εξασφαλίζοντας έτσι την αποτελεσματική χρήση των διατιθέμενων πόρων.Πρέπει ιδιαίτερα να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ επαγγελματιών οι δραστηριότητες των οποίων έχουν σχέση με διάφορες πλευρές του τομέα αυτού στα κράτη μέλη.
The Community and its Member States agree to consider imaginatively how the range of professional expertise available in this area and the application of such expertise can be improved, so that programmes can properly be designed, monitored and evaluated, thus ensuring the effective use of the available resources. The exchange of information and experience between professionals involved in different aspects of this sector in the Member States is particularly to be encouraged.
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν όπ, ακόμα και με την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των υφισταμένων πόρων, είναι απαραίτητη η περαπέρω αύξηση σε πιστώσεις από τον προϋπολογισμό και σε ανθρώπινους πόρους στον τομέα αυτόν.
Nevertheless, the Community and its Member States agree that, even with the more effective use of existing resources, there is need for further increases in budgetary allocations and human resources in this field.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν να εξετάσουν ποιους πόρους μπορούν να διαθέσουν επί πλέον, περιλαμβανομένης της ανακατανομής των υφισταμένων πόρων, κατά τρόπον ώστε να εντείνουν ακόμα περισσότερο τις προσπάθειες τους παροχής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για την ενίσχυση των υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού.
The Community and its Member States agree to consider what further means they can make available, including reallocation of axisting resources, in order to increase further their efforts to assist developing countries to strengthen family planning services.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο καταγράφει τις προτάσεις δημοσιονομικών πόρων στην ανακοίνωση της Εππροπής.
In this context the Council takes note of the proposals on financial resources in the Commission's communication.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλους το δωρητές, όπου αυτό είναι δυνατόν, να συνεργαστούν και να συντονίσουν τη βοήθεια τους για τις δραστηριότητες του πληθυσμού.
The Community and its Member States encourage all donor agencies to work together and to coordinate their aid for population activities.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών της πρέπει να συμβιβάζονται με τις προσπάθειες του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τις δραστηριότητες που αφορούν τη δημογραφία, την παγκόσμια τράπεζα, άλλους δωρητές και μη κυβερνητικούς οργανισμούς που εργάζονται στον τομέα αυτόν και βοηθούν σε διμερή βάση.
The efforts of the Community and Member States should, with a view to avoiding duplication, take account of the activities of the UNFPA, the World Bank, other bilateral donors and NGOs working in this field.
Επιπλέον το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού τόσο από άποψη ακολουθητέας πολπικής όσο και από επιχειρησιακή άποψη μεταξύ της Εππροπής και των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να υπάρχει συνέπεια με τις συντονιστικές διαδικασίες που προβλέπονται στο ψήφισμα για την πολπική της συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000.
In addition they emphasize the importance of both policy and operational coordination between the Commission and Member States, in a way which is consistent with the co ordination procedures foreseen in the resolution on development cooperation policy in the run-up to 2000.
Πρέπει να εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται τακτικά συναντήσεις εμπειρογνωμόνων από τις πρωτεύουσες των κρατών μελών και Εππροπής με στόχο τόσο την επανεξέταση και διευκρίνιση των στρατηγικών, ιδιαίτερα δε με βάση την εμπειρία όσων εργάζονται "επί τόπου", όσο και την εξασφάλιση ενός διεθνούς πλαισίου για την ανασκόπηση της προόδου στο θέμα της ενίσχυσης και της χρησιμοποίησης των ειδικών γνώσεων στον τομέα της δημογραφίας μεταξύ κρατών μελών και Εππροπής.
Meetings of experts from Member States' capitals and the Commission should continue to take place regularly with the aims both of reviewing and refining strategies especially in the light of the experience of those working "in-country", and of acting as a forum for reviewing progress in the strengthening and use of population expertise between Member States and the Commission.
Επιχειρησιακός συντονισμός
Operational coordination
Αφού πρώτα συμφώνησαν τους κοινούς στόχους και προτεραιότητες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν όπ πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενδυνάμωση του συντονισμού μεταξύ των υπευθύνων για πς 'επί τόπου" δημογραφικές δραστηριότητες.
The Community and its Member States, having agreed common objectives and priorities, agree that attention should be given to strengthening coordination between those responsible for their population activities "in country".
Αυτός ο συντονισμός πρέπει να καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα τρέχοντα σχέδια, και τη διερεύνηση της εμβέλειας της δράσης με κοινή συνεργασία όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή πολπικών και στρατηγικών στο δημογραφικό τομέα σε διάφορες χώρες.
This should cover the exchange of information about current projects, and investigation of the scope for collaborative action in designing and implementing population policies and strategies in different countries.
Αμεση δράση
Immediate action
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν να εξετάσουν επειγόντως και με βάση τις αρχές, τους στόχους και προτεραιότητες, που εκτίθενται παραπάνω, με ποιόν τρόπο μπορούν να ενισχύσουν τον ρόλο τους όσον αφορά την βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα αυτόν.
The Community and its Member States agree to consider urgently, in the light of the principles, objectives and priorities set out above, how best they can enhance their roles in assisting developing countries in this field.
Ζητούν η προσεχής συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1993, ώστε να μελετηθούν οι μελλοντικές επιχειρησιακές δράσεις.
They request that the next experts' meeting should take place early in 1993 to consider operational follow-up.
Οι εργασίες τους πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη σύνταξη έκθεσης που θα εξεταστεί κατά την προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου "Ανάπτυξη" τον Μάιο του 1993.
Their deliberations should form the basis for a report to be considered at the next meeting of the Development Council in May 1993.
Στην έκθεση αυτή πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή με ποιόν τρόπο μπορεί να προχωρήσει ο διάλογος με τις αναπτυσσόμενες χώρες σε θέματα πληθυσμού.
This should pay particular attention to considering how dialogue with developing countries on population issues can be taken forward.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΞΗ
WOMEN IN DEVELOPMENT
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ■ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
WOMEN IN DEVELOPMENT - COUNCIL CONCLUSIONS
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι θεωρεί πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες συμμετέχουν και επωφελούνται από όλες τις πτυχές των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων και ότι, ως εκ τούτου, είναι σε θέση να αναλάβουν πλήρως το ρόλο τους στην αναπτυξιακή διαδικασία, με πιο ίσους όρους.
The Council reaffirms the importance that it attaches to ensuring that women in developing countries participate in and benefit from all aspects of development activities and are thereby enabled to play their full role in the development process on more equal terms.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 29 Μαΐου 1990, το Συμβούλιο κάλεσε την Εππροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν πρακτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση και ενίσχυση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην προώθηση του ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη, μέσω της δημιουργίας των αναγκαίων συστημάτων διαχείρισης και της διάθεσης επαρκούς προσωπικού και άλλων πόρων.
At its meeting on 29 May 1990 the Council invited the Commission and the Member States to take practical steps to ensure that activities aimed at promoting the role of women in development are continued and strengthened by setting up the necessary management systems and allocating adequate personnel and other resources.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις πληροφορίες που έδωσε η Εππροπή σχετικά με τις δραστηριότητες της σε αυτό τον τομέα από το 1990 και μετά.
The Council notes the information provided by the Commission on its activities in this field since 1990.
Χαιρετίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν προκειμένου να ενσωματωθεί αυτός ο τομέας στην εφαρμογή της Σύμβασης του Λομέ IV, και υπογραμμίζει σχετικά τη χρησιμότητα του εγχειριδίου που κατάρτισε η Εππροπή, το οποίο αναφέρεται στις μεθόδους με τις οποίες μπορεί να ενσωματωθεί η κοινοτική πολπική στα σχέδια και τα προγράμματα της Λομέ IV.
It welcomes in particular the effort made to incorporate this aspect in the implementation of the Lomé IV Convention and, in this regard underlines the usefulness of the manual prepared by the Commission and dealing with the methods by which the Community's policy can be incorporated into Lomé IV projects and programmes.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Εππροπή, να συνεχίσει και να ενισχύσει τις σημερινές της δραστηριότητες ακολουθώντας τις Ίδιες κατευθύνσεις στον τομέα της συνεργασίας της για την ανάπτυξη με χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
The Council encourages the Commission to pursue and reinforce its present activities along the same lines in its development cooperation with Asian, Latin American and Mediterranean countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση το πρόγραμμα ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης του προσωπικού που καταρτίστηκε από την Εππροπή καθώς και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη συνειδητοποίηση όλων όσων λαμβάνουν αποφάσεις στις χώρες ΑΚΕ.
The Council also notes with satisfaction the staff sensitisation and training programme set up by the Commission and efforts made to raise the awareness of decision-makers in ACP countries.
Αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί, το Συμβούλιο κρίνει άτι πρέπει να γίνει επειγόντως μια αξιολόγηση των επιπτώσεων αυτών των δραστηριοτήτων και καλεί την Εππροπή, αφού λάβει υπόψη τη θεματική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 1988/89, να προετοιμάσει τη σχετική μελέτη με σκοπό τη δημιουργία υγιούς βάσης για συζήτηση προσανατολισμένη προς τις μελλοντικές πολπικές της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά τη γυναίκα και την ανάπτυξη.
Acknowledging the progress that has been made, the Council urges that an assessment of the impact of these activities be carried out and invites the Commission, taking account of the thematic evaluation carried out in 1988/89, to prepare such an impact assessment with a view to establishing a sound basis for discussion on the direction of future policies on women in development of the Community and its Member States.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1993, θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το θέμα των αναγκών σε προσωπικό για το χειρισμό αυτών των θεμάτων στα πλαίσια της Εππροπής.
The impact assessment, which should be completed by the end of 1993, should also take account of the question of staff resource requirements for handling these issues in the Commission.
Κατά τα πρόσφατα έτη, το Συμβούλιο ενέκρινε σειρά συμπερασμάτων για την γυναίκα και την ανάπτυξη και θεωρεί ότι αυτά θα πρέπει τώρα να αναθεωρηθούν ενόψει της προετοιμασίας ενοποιημένων πολπικών κατευθύνσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών της σχετικά με αυτό το θέμα.
The Council has over recent years adopted a number of conclusions on women in development and it considers that there is now a need to review them with a view to preparing consolidated Community and Member States* policy guidelines on this subject.
Το Συμβούλιο προτίθεται να εκδώσει ψήφισμα σχετικά με αυτή την πολπική κατά τη σύνοδο που θα πραγματοποιήσει εντός του πρώτου εξαμήνου του 1994.
It intends to adopt a Resolution on such a policy at its meeting in the first half of 1994.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πολπικές που συζητούνται ως συνέχεια της δήλωσης του για τη 'Συνεργασία για την Ανάπτυξη ενόψει του 2000", πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις τους τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες.
The Council emphasises that policies being discussed as follow-up to its Declaration on "Development Cooperation in the Run-up to 2000", must take full account of their implications for both women and men.