natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1992 το ΚΒΑ πραγματοποίησε άνω των 200 παρεμβάσεων, εκ των οποίων οι 95 ολοκληρώθηκαν διαρκούντος του έτους, ενώ οι υπόλοιπες συνεχίζονται.
The CDI carried out nearly 200 intervention operations in 1992; 95 of these were completed in the course of the year and the rest are still under way.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που ολοκληρώθηκαν, το 27% αφορούσε νέες επιχειρήσεις, το 43% ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις προς αναδιάρθρωση και το 30% αφορούσε επεκτάσεις.
Of those completed, 27% involved new companies, 43% were aimed at rehabilitating existing companies, and 30% provided support for expansion.
Το μέσο ύψος των παρεμβάσεων ανά σχέδιο ανήλθε σε 18.000 ECU έναντι των 12.000 ECU το 1991.
Average expenditure per project rose to ECU 18 000, compared with ECU 12 000 in 1991.
Ο μέσος εξ άλλου αριθμός παρεμβάσεων ανά επιχείρηση ανήλθε σε 1,6, πράγμα που φανερώνει την ολοένα αυξανόμενη βούληση του ΚΒΑ να προσφέρει κατ'επανάληψη βοήθεια, πλαισιώνοντας τις επιχειρήσεις για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ώστε να μπορέσουν να σημειώσουν μεγαλύτερη επιτυχία και να οικοδομήσουν με ορθό τρόπο την διαδικασία δημιουργίας, αναδιάρθρωσης ή επέκτασης.
Furthermore, the average number of operations conducted per company was 1,6, an indication of the CDI's growing commitments to providing repeated assistance in support of companies over a longer period, with the aim of helping them with the preparation and implementation of plans for setting up, rehabilitating or expanding businesses.
Ενδεικτικό είναι επίσης το γεγονός ότι 91 % των σχεδίων αφορούν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
It is also significant that 91% of projects involved private companies.
Σε περιφερειακό τέλος επίπεδο, ας σημειωθεί ότι το 5% των σχεδίων εντοπίζεται στον Ειρηνικό, το 21% στην Καραϊβική και το 74% στην Αφρική.
The breakdown of operations by region was 5% in the Pacific, 21 % in the Caribbean and 74% in Africa.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
MAJOR NEW DEVELOPMENTS AND FUTURE PROSPECTS
Ενώ το 1991 υπήρξε το έτος της αναδιάρθρωσης των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του ΚΒΑ. το 1992 υπήρξε το έτος της ανακατάταξης και ενίσχυσης των διοικητικών υπηρεσιών, δίχως τις οποίες η πρόοδος που σημειώθηκε στο επιχειρησιακό επίπεδο κινδύνευε να είναι παροδική.
Whereas 1991 was a year of restructuring for the CDI's operational activities, 1992 was largely devoted to reorganizing and developing the Centre's administrative division, upon which depends the longer-term viability of progress made at operational level.
Εκτός απο την πρόσληψη νέου επικεφαλής της διοίκησης και νέου διευθυντή προσωπικού, εγκαταστάθηκε ένα νέο, σαφώς αποτελεσματικότερο σύστημα πληροφορικής καθώς και καινούργια στατιστικά όργανα με σκοπό να βελτιωθεί η ενημέρωση της διοίκησης των επιχειρήσεων.
Besides the recruitment of a new Head of Administration and a new Head of Human Resources, this process has involved installing a much more powerful computer system and bringing in new statistical tools to improve management information.
Το 1993 το βάρος θα δοθεί κυρίως στις μεγαλύτερες δυνατότητες κατά την επλογή των προγραμμάτων και στην αποκέντρωση των δραστηριοτήτων του Κέντρου χάρη στην ενίσχυση του συστήματος γραφείων και ανταποκριτών στην Ευρώπη και στα ΑΚΕ.
In 1993, the emphasis will be placed on more stringent project selection and on decentralising the Centre's activities by consolidating its European and ACP networks of antennae and correspondents.
Σε επίπεδο ΑΚΕ, το ΚΒΑ προτίθεται συγκεκριμένα να ευνοήσει την ενίσχυση ή τη δημιουργία εταιρειών παροχής υπηρεσιών και συμβουλών προς τις επιχειρήσεις, οι οποίες θα μπορούν να λειτουργούν ως τοπικά ΚΒΑ.
Within ACP countries, the Centre will be giving special attention to developing or setting up service and advisory companies capable of operating as local CDIs.
Στο πλευρό των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, αποτελεσματικές, ευέλικτες και πολιτικά ουδέτερες, οι τοπικές αυτές διαρθρώσεις ενίσχυσης των επιχειρηματιών θα συνεργάζονται στενά με τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που δρουν στη συγκεκριμένη περιοχή ή χώρα.
These local business support structures, which benefit from close contact with companies and company management, flexibility and freedom from political influence, will work in close collaboration with the financial institutions and venture capital funds operating in the countries and regions concerned.
Εκτός αυτού θα εππρέπουν τον αποτελεσματικότερο επί τόπου συντονισμό των διεθνών ενισχύσεων με στόχο την βιομηχανική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
They will also facilitate more effective grassroots coordination of international assistance for industrial development in the ACP countries.
Αυτές οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών, που θα οργανωθούν από κοινού με τους εγχώριους ή ξένους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς βρίσκονται στο στάδιο μελέτης ή προετοιμασίας σε χώρες όπως το Μπουρούντι, η Τανζανία, η Νιγηρία και η Σενεγάλη.
Preparations to set up service companies of this nature, in conjunction with local or foreign financial institutions, are already under way or under consideration in countries such as
Στην Ευρώπη το ΚΒΑ επιθυμεί να συνεχίσει την κινητοποίηση και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση προσθέτων πόρων και συγχρηματοδοτήσεων από κράτη μέλη της Κοινότητας.
In Europe, the CDI intends to continue raising and effectively using additional co-financing resources from European Community countries.
Μελετά μαζί με διαφόρους εταίρους τα μέσα για την ενίσχυση της διαχείρισης και παρακολούθησης των συμφωνιών συγχρηματοδότησης.
Studies are being conducted, in consultation with various partners, on ways and means of improving the management and follow-up of co-financing agreements for projects.
Το ΚΒΑ προτίθεται να αναπτύξει για το σκοπό αυτόν ένα δίκτυο συμβούλων ΚΒΑ σε κάθε χώρα με καθήκον να προωθούν την αποτελεσματική αξιοποίηση των βασικών συμφωνιών.
To this end, the Centre hopes to develop a network of national organizers responsible for implementing major agreements in each country.
Αυτό το είδος πόρων είναι ιδιαίτερα ελκυστικό και προσαρμοσμένο στις ανάγκες των χωρών ΑΚΕ, χορηγείται δε ήδη μέσω τοπικών τραπεζών στις χώρες ΑΚΕ και μέσω ορισμένων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Finance of this kind, which is particularly attractive and well suited to ACP States, is now available through local Banks in the countries concerned, as well as through certain financial institutions in
Μαζί με την Επιτροπή, το ΚΒΑ διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διοργάνωση των περιφερειακών βιομηχανικών φόρουμ όπως αυτά της Δυτικής και της Κεντρικής Αφρικής.
Together with the EC Commission, the CDI performs an important function in organizing regional Industrial Forums such as the West African and Central African Forums - soon to be joined by specialized Forums for East and Southern Africa - which are financed by the
Προσεχώς θα προστεθούν τα ειδικευμένα φόρουμ της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής.
EC Commission. The CDI further has plans for increased cooperation with the Commission in the form of joint financing or implementation of national programmes.
Τα φόρουμ αυτά χρηματοδοτούνται από την ΕΟΚ.
Joint projects of this kind are already planned for Jamaica, the Dominican Republic and Burundi, and the applications of a number of other countries are currently being considered.
Το ΚΒΑ προτίθεται επίσης να ενισχύσει τη συνεργασία του με την Επιτροπή μέσω εθνικών προγραμμάτων συγχρηματοδοτούμενων ή εκτελουμένων από κοινού.
Furthermore, the Centre has plans for a substantial increase in its involvement in the privatization process now overtaking nearly all the ACP States, resulting in growing demand for CDI assistance with business rehabilitation analyses and the identification of potential partners.
Εν συντομία, το ΚΒΑ προσπαθεί να προλάβει τις μεταβολές που αποδεικνύονται απαραίτητες ώστε να αντιμετωπίσει την άνευ προηγουμένου πρόκληση της δημιουργίας, αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης επιχειρήσεων στα κράτη ΑΚΕ και ιδίως στην Αφρική, μία ήπειρο σε βαθιά διαρθρωτική κρίση.
In short, the CDI is endeavouring to anticipate the changes required to meet the unique challenge of establishing, rehabilitating and privatizing companies in the ACP States - and in Africa in particular, which is undergoing a severe structural crisis.
Στόχος είναι να διαδραματίσει το ΚΒΑ έναν όλο και πιο αποτελεσματικό ρόλο μεταξύ των μέσων της ανανεωμένης συνεργασίας Ευρώπης-ΑΚΕ ούτως ώστε να ανταποκριθεί πλήρως στις μεγάλες ελπίδες που έχουν εναποθέσει στο Κέντρο οι χώρες ΑΚΕ.
Our aim is to enhance the efficiency of the CDI within the range of instruments for renewed EC-ACP cooperation, in order to provide the best possible response to the great hopes pinned on it by the ACP countries.
ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1992
SUMMARY OF THE CTA'S ACTIVITIES IN 1992
Το 1992 είναι το δεύτερο έτος εφαρμογής της Σύμβασης.
1992 is the second year of operation of the current Convention.
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων στρέφεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες: την εξακολούθηση των δραστηριοτήτων που άρχισαν τα προηγούμενα χρόνια, την επέκταση και ενίχυση ορισμένων δραστηριοτήτων και τέλος την υλοποίηση νέων πρωτοβουλιών.
The programme of activities is based on three main areas: the continuation of activities begun during previous years, the extension and stepping up of some of them and, finally, implementation of new initiatives.
Μεταξύ των νέων δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται: η υποστήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης τραπεζών δεδομένων στις χώρες ΑΚΕ, ο εφοδιασμός των κέντρων τεκμηρίωσης ΑΚΕ με βιβλία αναφοράς σε γεωργικά θέματα (DORA), η κατάρτιση στρατηγικής διάδοσης επιστημονικών και τεχνικών δημοσιεύσεων, η πραγματοποίηση επιμορφωτικών ταξιδιών από υπηκόους των ΑΚΕ.
- support for the setting up and development of data banks in the ACP countries; - supply of agricultural reference works (DORA) to ACP documentation centres; - establishment of a strategy for disseminating scientific and technical publications; - undertaking of study trips by ACP nationals.
Οι συνεχιζόμενες δραστηριότητες αφορούν: την Υπηρεσία Ερωτήσεων - Απαντήσεων, τη δημοσίευση του διμηνιαίου δελτίου Spore, τη διοργάνωση τεχνικών σεμιναρίων, το πρόγραμμα δημοσιεύσεων, την επιμόρφωση υπευθύνων τεκμηρίωσης στο γεωργικό τομέα.
- assessment of the agricultural information needs of the ACP States; - training in scientific publishing for researchers and those in charge of ACP agricultural information; - support for the establishment of networks, particularly their information exchange component;
Οι δραστηριότητες αυτές συγκεντρώνονται στις εξής ομάδες τεχνικών ενεργειών:
- support for rural radio; - selective dissemination of information; - use of CD-ROM technology; - bearing the costs of ACP participants in seminars organized by other institutions.
Μελέτες Σεμινάρια Δημοσιεύσεις Υποστήριξη στα κέντρα τεκμηρίωσης ΑΚΕ Υπηρεσία Ερωτήσεων - Απαντήσεων
- Question-and-Answer Service; - publication of the bimonthly bulletin Spore; - organization of technical seminars; - programme of publications; - training of agricultural documentalists.
Το Κέντρο πραγματοποιεί έναν αριθμό μελετών που χρησιμεύουν ως βάση των σεμιναρίων ή των δημοσιεύσεων οι περισσότερες μελέτες αποτελούν συμπίλημα των αποτελεσμάτων των ερευνών.
The CTA carries out a number of studies which serve as a basis for seminars or publications; most of the studies are compilations of research findings.
Κατά τη διάρκεια του 1992 οι κυριότερες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν ή δημοσιεύθηκαν είναι οι ακόλουθες:
The main studies carried out or published in 1992 are:
Βελτίωση της παραγωγικότητας της καλλιέργειας του καφέ στην Αφρική : μελέτη που απετέλεσε τη βάση του σεμιναρίου με το Ίδιο θέμα στη Λισσαβώνα ii)
Improvement of the productivity of coffee-growing in Africa: study which constituted the basis of the seminar in Lisbon on the subject.
Περιορισμοί βιολογικής, κοινωνικής και οικονομικής υφής που εμποδίζουν την παράγωγη μικρών μηρυκαστικών σε μικρά αγροκτήματα της Κεντρικής Αφρικής.
Biological and socio-economic constraints hampering the production of small ruminants on small holdings in Central Africa.
Η μελέτη αυτή, η οποία καλύπτει το Καμερούν, το Τσαντ, τον Νίγηρα, το Μπουρουντι, τη Ρουάντα και το Ζαΐρ πραγματοποιήθηκε με σκοπό τη διεξαγωγή σεμιναρίου στο Μπουακέ. Ακτή του Ελεφαντοστού, το μήνα Μάιο.
This study, covering Cameroon, Chad, Niger, Burundi, Rwanda and Zaire, was carried out with a view to holding a seminar in May in Bouaké, Côte d'Ivoire.
Σύσταση βάσης γεωργικών δεδομένων: πρόκειται για στόχο του Ενδεικτικού Σχεδίου του Κέντρου για την Λομέ IV· το Κέντρο επέλεξε τον καφέ ως εναρκτήριο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Setting up of an agricultural data bank: this is an objective of the Indicative Plan for the Centre for Lomé IV; the Centre opted for coffee to make a start on achieving this objective.
Το 1992 η συλλογή δεδομένων ανετέθη σε δύο ειδικευμένους οργανισμούς: το CABI και το CIDARC.
In 1992, the collection of data was entrusted to two specialized institutions: the CABI and the CIDARC.
Εκτίμηση των αναγκών για πληροφόρηση στον γεωργικό τομέα
Assessment of agricultural information needs.
Πραγματοποιήθηκαν μελέτες υπό τύπο εθνικών μονογραφιών που καλύπτουν όλες τις χώρες της περιοχής για να εκτιμηθούν οι ανάγκες τους στο πλαίσιο του προγράμματος Επιστημονικών και Τεχνικών Πληροφοριών (STI).
Studies covering all the countries in the region were carried out in the form of national monographs in order to assess their scientific and technical information capacities.
Το Νοέμβριο του 1992 άρχισε μελέτη ανάλογη με τη μελέτη για τη Δυτική Αφρική όσον αφορά τις χώρες της Ανατολικής Αφρικής, ήτοι τις Καμόρες, το Τζιμπουτί, την Αιθιοπία, την Κένυα, τη Μαδαγασκάρη, τη Νήσο Μαυρίκιο, τις Σεϋχέλλες, τη Σομαλία, το Σουδάν, την Τανζανία και την Ουγκάντα.
A similar procedure to that described for West Africa was begun in November 1992 in respect of the countries of East Africa: Comoros, Djibouti, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, Sudan, Tanzania and Uganda.
Ορισμένες χώρες και γραφεία συνεργασίας (GASCA, GTZ, NRI, FAO) είχαν ενδιαφέρουσες εμπειρίες, οι οποίες αποτιμώνται στην εν λόγω μελέτη και καλύπτουν κυρίως την καταπολέμηση των εχθρών των φυτών και τις υποδομές αποθεματοποίησης και διατήρησης.
The outcome of interesting experiments is available from certain countries and some cooperation agencies (GASCA, GTZ, NRI and FAO). They are assessed in the study and mainly cover the fight against crop-destroying animals and insects, and storage and conservation infrastructures.
Εκπαιδευτική επίσκεψη (21 Σεπτ. - 2 Οκτ.)
Study visit (21 September to 2 October)
Έντεκα Αφρικανοί κα'ι αγγλόφωνοι αρμόδιοι κέντρων γεωργικής εκπαίδευσης συμμετείχαν στην πρώτη αυτή εκπαιδευτική επίσκεψη που διοργάνωσε το Κέντρο.
Eleven English-speaking African heads of rural training centres took part in this first study visit organized by the CTA.
Επισκέφθηκαν τρεις ευρωπαϊκές σχολές ειδικευμένες στην γεωργική ανάπτυξη (Θεσσαλονίκη/Ελλάδα, Kempen/Γερμαν'ια και Ede/Κάτω Χώρες) όπου ενημερώθηκαν ως προς τις πρόσφατες εμπειρίες που προέκυψαν στον τομέα των πρακτικών προσεγγίσεων και των εκπαιδευτικών
They visited three European schools specializing in rural development (Thessaloniki, Greece/Kempen, Germany/Ede, Netherlands), and were informed about recent experiments carried out in the area of practical approaches and
53 μέσων που χρησιμοποιούνται στην εμπειρική εκμάθηση.
53 teaching methods used in hands-on training.
Οι συμμετασχοντες γνωστοποίησαν στο Κέντρο την μεγάλη τους ικανοποίηση για το πρόγραμμα καθώς και για τη διοργάνωση της επίσκεψης.
The participants told the CTA that they were extremely satisfied with the programme and the organization of the visit.
Ανεγνώρισαν ότι άντλησαν πολλά πρακτικά διδάγματα από τις σχολές που επισκέφθηκαν, στα οποία θα βασιστούν για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών πολιτικών και προγραμμάτων στις χώρες τους.
They acknowledged that their visits to the schools had afforded them practical insights which would be of use for them in improving training policies and programmes in their countries.
Ζήτησαν από το Κέντρο να επαναλάβει την ενέργεια αυτή προς όφελος και άλλων ομάδων και, στο βαθμό που είναι δυνατό, να πραγματοποιηθούν επαφές μεταξύ των διαφόρων ομάδων που θα συμμετάσχουν ώστε να συνεχιστούν οι ανταλλαγές στις οποίες θα δώσει έναυσμα η επίσκεψη αυτή.
They hoped that the CTA would repeat the experience for the benefit of other groups and that, as far as possible, contacts would be established between the various groups concerned to enable them to continue the exchanges which the visit had made possible.
Οι συμμετασχόντες πρότειναν τέλος να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων TOU Κέντρου ή με την υποστήριξη του μελέτη για τους τρόπους και τα μέσα ενίσχυσης των ιδρυμάτων πρακτικής γεωργικής εκπαίδευσης στην Αφρική.
Finally, the participants proposed that in the context of the CTA's activities or with the support of the Centre a study be carried out on ways and means of strengthening practical agricultural training centres in Africa.
Το 1992 πραγματοποιήθηκαν τα εξής συνέδρια:
The following meetings took place in 1992:
Βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας του καφέ στην Αφρική: Λισσαβώνα, 2226 Ιουνίου
Improvement of coffee productivity and quality in Africa: Lisbon, 22 to 26 June
Το Κέντρο διοργάνωσε, από κοινού με τη Διαφρικανική Οργάνωση για τον Καφέ (ΟΙAC), σεμινάριο με θέμα την προώθηση της έρευνας στον τομέα της παραγωγικότητας και της ποιότητας του καφέ στην Αφρική.
The CTA organized jointly with the Inter-African Coffee Organization (IACO) a seminar designed to promote research into the productivity and quality of coffee in Africa.
Είκοσι τέσσερις (24) εκπρόσωποι της έρευνας και των εφαρμογών από δέκα τρεις χώρες μέλη της OIAC συμμετείχαν στο σεμινάριο, καθώς και δύο αντιπρόσωποι της γραμματείας της ΟΙΑΟ αντιπρόσωποι της ΕΟΚ και των ευρωπαϊκών οργανισμών έρευνας και συνεργασίας και πολυάριθμοι παρατηρητές της φιλοξενούσης χώρας.
Twenty-four (24) research and extension workers from 13 member countries of the IACO took part in the seminar, together with two representatives of the IACO Secretariat, representatives of the EEC and European research and cooperation organizations and a number of observers from the host country.
Στο σεμινάριο αυτό έγινε δεκτό να δημιουργηθεί υπό την αιγίδα της OIAC ένα δίκτυο έρευνας στον τομέα του καφέ στόχος του οποίου θα είναι ο συντονισμός της έρευνας σε αφρικανικό επίπεδο.
A consensus was reached on the establishment under the aegis of the IACO of a coffee research network the purpose of which would be to co-ordinate research in Africa.
Η συνεργασία θα καταστήσει την έρευνα αποδοτικότερη ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και να συγκεντρώνονται σε ομάδες τα κοινά θέματα της έρευνας.
Working together would make the research more productive by avoiding duplication and by grouping together common areas of research.
Πέραν αυτού το δίκτυο, ως κατ'εξοχήν κέντρο μελέτης, θα βοηθήσει τις χώρες στην επίλυση ορισμένων σοβαρών κοινών προβλημάτων όπως η εκπαίδευση των ερευνητών και η ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών.
In addition, the network would be an ideal forum for countries to consider ways of resolving certain major common problems such as training of researchers and exchange of scientific information.
Οι συμμετασχόντες προσδιόρισαν τα γενικά θέματα της έρευνας και συνέστησαν την εγκατάσταση γευσιγνωστικών εργαστηρίων στις περιοχές παραγωγής.
The participants defined the major areas of research and recommended establishing tasting laboratories in the production regions.
Η προώθηση του τεχνικού βιβλίου στην Αφρική (Arnhem, 36 Νοεμβρίου)
Promotion of technical books in Africa, Arnhem, 3 to 6 November
Το Κέντρο οργάνωσε το σεμινάριο αυτό για να εξεταστούν τα μέσα δυναμικής ώθησης της παραγωγής και διανομής τεχνικών βιβλίων στην Αφρική.
The CTA organized this seminar to examine ways of stimulating the production and distribution of technical books in Africa.
Οι συμμετασχόντες τόνισαν την ανάγκη να αναπτυχθούν οι τεχνικές εκδόσεις στην ίδια την Αφρική και να εξασφαλιστεί η προώθηση των Αφρικανών εκδοτών.
The participants stressed the need to develop technical publishing in Africa itself and to promote African publishers. They also recommended:
Τέλος, οι συμμετασχόντες απηύθυναν έκκληση προς τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ για τη θέσπιση νομοθεσίας που ευνοεί περισσότερο τις εκδόσεις, ιδίως προκειμένου για δάνεια που χορηγούνται στους εκδότες για την ενίσχυση των δυνατοτήτων έκδοσης τεχνικών βιβλίων.
Finally they appealed to the ACP governments to introduce legislation more favourable to publishing, particularly with regard to loans to publishers to upgrade their capacity to produce technical books.
Ειρηνικός
The Pacific
Όσον αφορά τον Ειρηνικό, το IRETA διοργάνωσε με χρηματοδότηση του Κέντρου πολλά μικρά υποπεριφερειακά και περιφερειακά εργαστήρια.
With regard to the Pacific, several small sub-regional and regional workshops were organized by the IRETA with CTA financing.
Επιστημονικές εκδόσεις Βανουάτου, 27 Απριλίου - 1 Μαΐου (9 συμμετοχές) Φίτζι, 7-11 Δεκεμβρίου (20 συμμετοχές)
Scientific publishing (Vanuatu, 27 April to 1 May (9 participants) (Fiji, 7 to 11 December (20 participants)
Τα επιμορφωτικά αυτά εργαστήρια έφεραν σε επαφή επιστήμονες και εκδότες.
These training workshops brought together scientists and publishers.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων αυτών εξετάστηκαν οι τεχνικές της σύνταξης των άρθρων που δημοσιεύονται στα περιοδικά, τα δελτία καί τις λοιπές δημοσιεύσεις, το περιεχόμενο, το ύφος και η γλώσσα που χρησιμοποιούνται με αποδέκτη τις διάφορες ομάδες.
At the meetings, the following were examined: the techniques of writing articles for magazines, bulletins and other publications, and the content, presentation, style and language used for the various target groups.
Παραγωγή φρούτων Τουβαλού, 17-21 Αυγούστου (25 συμμετοχές) Φίτζι: 28 Σεπτ. - 2 Οκτ. (14 συμμετοχές)
Fruit production Tuvalu, 17 to 21 August (25 participants) Fiji, 28 September to 2 October (14 participants)
Σκοπός των εργαστηρίων αυτών ήταν η επισκόπηση των νεότερων τεχνικών παραγωγής διαφόρων φρούτων με προορισμό την εξαγωγή.
The purpose of these workshops was to review the latest production techniques for various fruits intended for export.
Οι συμμετασχόντες εξέτασαν επίσης τους κανονισμούς για την καραντίνα, τη συσκευασία, καθώς και άλλα νομικά κείμενα που εφαρμόζονται στις εξαγωγές, iii)
The participants also examined the regulations on quarantine, packaging and other legislative texts governing export.
Παραγωγή καρυκευμάτων Φίτζι, 25 Μαΐου - 5 Ιουνίου (28 συμμετοχές)
Spice production Fiji, 25 May to 5 June (28 participants)
Έλαβαν μέρος δέκα εννέα άτομα από δέκα χώρες του Ειρηνικού, εμπειρογνώμονες από οργανισμούς της περιοχής και δύο παραγωγοί των Φίτζι- σκοπός του σεμιναρίου ήταν να εξεταστεί η κατάσταση της αγοράς καρυκευμάτων και η παραγωγή στα νησιά του Ειρηνικού.
Nineteen participants from ten Pacific countries, experts from bodies in the region and two producers from Fiji took part, the objective of the seminar being to examine the situation of the spice market and production in the Pacific islands. The workshop's recommendations included:
Μεταξύ των όσων συνέστησε το εργαστήριο περιλαμβάνονται: η παραγωγή φυτικού υλικού καλής ποιότητας, η σύνταξη εγχειριδίων προς χρήση των παραγωγών, η προώθηση της κατανάλωσης καρυκευμάτων, η έρευνα στον τομέα της παραγωγής καρυκευμάτων.
. production of good quality plant material;. . drafting of handbooks for producers; . promotion of spice consumption; . research into spice production.
Πρόγραμμα γεωργικών εφαρμογών Κιριμπάτι, 27 Απριλίου - 2 Μαΐου (20 συμμετοχές) Τόνγκα, 21 - 25 Σεπτεμβρίου (22 συμμετοχές)
Extension work programmes Kiribati, 27 April to 2 May (20 participants) Tonga, 21 to 25 September (22 participants)
Σκοπός της κάθε μίας από τις συναντήσεις αυτές ήταν η ανταλλαγή εμπειριών από τα προγράμματα γεωργικών εφαρμογών που εφαρμόζονται στις χώρες της περιοχής.
The purpose of each of the meetings was to exchange experience regarding extension work programmes carried out in the countries of the region.