natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τού 1982, ή 'Επιτροπή χρηματοδότησε σειρά σχεδίων στό πλαίσιο πειραματικών ενεργειών στό στεγαστικό τομέα, προκειμένου νά προωθήσει τήν κοινωνική ένταξη τών μειονεκτούντων ατόμων καί τών διακινούμενων εργαζό­μενων.
In 1982 the Commission financed a series of pilot housing projects with the aim of promoting the social integration of handicapped persons and migrant workers.
Γιά τόν ίδιο τύπο παράβασης στή δημόσια διοίκηση τού Λουξεμβούργου, τό Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση στίς 9 'Ιουνίου (3).
Of the three actions brought before the Court of Justice3for failure to give full effect to the Directive of 10 February 1975 on equal pay,4the Commis­sion withdrew its action against Belgium, a Royal Decree having put an end to the infringement noted in the conditions governing the granting of the house­hold allowance to civil servants.
Τέλος τό Δικαστήριο επέλυσε τό σημαντικό πρόβλημα τής μή συμφωνίας τού βρετανικού « Equal Pay Act » μέ τήν κοινοτική αντίληψη γιά τήν εργασία ίσης αξίας μέ τήν απόφαση τής 6ης 'Ιουλίου (") στην οποία αποφαίνεται υπέρ τής ερμηνείας τής 'Επιτροπής.
In a judgment delivered on 9 June the Court found against Luxembourg in respect of a similar type of infringement in the Luxembourg public service.5Finally, the important issue of the failure of the United Kingdom's Equal Pay Act to conform to the Community conception of 'work of equal value' was settled by the Court in its judgment of 6 July in favour of the Commission's interpretation.6
'Εργατικό δίκαιο ■ βιομηχανικές καί επαγγελματικές σχέσεις
Labour law and industrial relations
'Η συνεννόηση μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων στό επίπεδο τών τομέων καί τών διαφόρων κλάδων τής βιομηχανίας καί τού εμπορίου συνεχίστηκε καί ανα­πτύχθηκε.
Discussions between employers and workers in the various sectors of trade and industry continued and developed.
Κυριάρχησαν τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τήν εξέλιξη τής κα­τάστασης τής απασχόλησης καί μέ τόν αντίκτυπο τών νέων τεχνολογιών στην απασχόληση.
The negotiations were dominated by problems related to the trend of the employment situation and the impact of new technologies on employment.
Ή 'Επιτροπή, άπό τήν πλευρά της, συνέχισε τίς δραστηριότητες πληροφόρησης καί διαβουλεύσεων μέ τους εκπροσώπους τών σχετικών τομέων όσον άφορα τίς διάφορες κοινοτικές κατευθύνσεις στον οικονομικό καί κοινωνικό τομέα.
The Commission pressed ahead with its work of informing and consulting rep­resentatives of industry on the lines taken by the Community in the economic and social fields.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 302.
1 Fifteenth General Report, point 302. 4OJ L45, 19.2.1975.
58/81 (Επιτροπή/Λουξεμβούργο)—Δέν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
5 Case 58/81 Commission ν Luxembourg : not yet reported.
(4) ΔΕΚ 6.7.1982, υποθ. 61/81 ('Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο)—Δέν έχει δημοσιευτεί ακόμη καί αριθ.
''Case 61/81 Commission ν United Kingdom: not yet reported; point 865 of this Report.
'Αφού ό κ. Richard ανέλυ­σε στό Κοινοβούλιο τή θέση τής 'Επιτροπής καί ανέφερε ότι ή 'Επιτροπή θά υποβά­λει στό Συμβούλιο τροποποίηση τής αρχικής της πρότασης κατά τή διάρκεια τού πρώτου εξαμήνου τοϋ 1983, τό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη στίς 14 Δεκεμβρίου (2).
The Commission proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings' (the 'Vredeling' Directive) was the subject of an opinion delivered by the Economic and Social Committee2and many debates in Parliament.3After Mr Richard had stated the Commission's position and informed Parliament that an amended proposal would be presented to the Council in the first half of 1983, Parliament delivered its opinion on 14 December.4 ber.4
Υγεία καί ασφάλεια
Health and safety
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τίς δραστηριότητες της στον τομέα τής υγειονομικής εκπαίδευσης, ιδίως όσον άφορα τό κάπνισμα, τόν αλκοολισμό καί τόν αγώνα κατά τών ναρκωτικών, ακολουθώντας κατ' αυτό τόν τρόπο τίς κατευθύνσεις τών τριών ψηφισμάτων πού ενέκρινε τό Κοινοβούλιο τό Μάρτιο (·') καί τό Μάιο (').
The Commission continued its health education activities, with special emphasis on smoking, alcoholism and drug addiction, along the lines advocated in the three resolutions adopted by Parliament in March5 and May.6
ΟΊ εργασί­ες αφορούσαν κυρίως αναλυτικές έρευνες σχετικά μέ τους παράγοντες πού καθορί­ζουν τήν καταχρηστική κατανάλωση καπνού, οινοπνεύματος καί ναρκωτικών, καί είχαν σάν τελικό στόχο τόν καθορισμό κοινής στρατηγικής πού θά αποφέρει αποτε­λέσματα στον υγειονομικό τομέα.
The work mainly involved analytical surveys of the factors involved in the abuse of tobacco, alcohol and drugs, the final objective being to develop common strategies that would have a real impact on public health.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Health and safety at work
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τήν εφαρμογή τού προγράμματος δράσης στον τομέα τής ασφάλειας καί τής υγείας στον τόπο εργασίας (5).
The Commission continued to implement the programme of action on safety and health at work.7It sent the Council its second report, describing how the programme was carried out in 1980 and 1981,8together with a proposal for a resolution on the second programme of action (1983-88) of the European Com munities on safety and health at work.y
Τό Συμβούλιο, άπό τήν πλευρά του, εξέδωσε τήν οδηγία περί τού κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τόν όποιο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (8), καθώς καί τήν οδηγία σχετικά μέ τους κινδύνους πού παρουσιά­ζονται συνεπεία τής έκθεσης στό μεταλλικό μόλυβδο κατά τή διάρκεια τής
The Council adopted the Directive on the major accident hazards in certain industrial activities'" and the Directive on the risks related to exposure to
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
EMPLOYMENT.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EDUCATION AND SOCIAL POLICY 135 metallic lead at work.'
151 εργασίας (').
Commission had amended4April.5
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 18 'Οκτωβρίου (") στό Συμβούλιο πρόταση οδηγί­ας σχετικά μέ τήν προστασία τών εργαζόμενων άπό τους κινδύνους πού συνδέονται μέ τό θόρυβο στον τόπο εργασίας.
On 18 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the protection of workers from the risks associated with noise at work.6
Ή συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν ασφάλεια, τήν υγιεινή καί τήν προστασία τής υγείας στον τόπο εργασίας διατύπωσε γνώμες σχετικά μέ ένα σχέδιο οδηγίας γιά τους νοσογόνους παράγοντες καί διαδικασίες, σχετικά μέ τό πρόβλημα τών καρκινο­γόνων ουσιών στον επαγγελματικό χώρο, καί σχετικά μέ τήν κατάρτιση σέ θέματα ασφάλειας στην εκπαίδευση (7).
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work expressed its opinion on a draft Directive on harmful agents and processes, on the problem of carcinogenic substances at work and on safety training in education.7
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα Εύρατόμ
Health and safety (Euratom)
'Η 'Επιτροπή παρενέβη στά Κράτη μέλη γιά νά λάβουν τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθούν προς τήν οδηγία τού Συμβουλίου τού 1980 (8) σχετική μέ τήν προστασία τοϋ πληθυσμού καί τών εργαζόμενων άπό τίς ίοντίζουσες ακτινοβολίες.
The Commission approached the Member States to urge them to take the necessary steps to comply with the Council Directive of 1980 on health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.s On 29 November the Commission recommended that the Council amend Annexes I and III to the Directive to take account of new scientific information that had become available.2
Ή 'Επιτροπή τροποποίησε ("') τήν πρόταση της οδηγίας (") πού καθορίζει τά βασικά μέτρα σχετικά μέ τήν προστασία άπό τίς ακτινοβολίες τών ατόμων πού υπο­βάλλονται σέ 'ιατρικές εξετάσεις καί θεραπείες, μετά άπό τή διατύπωση γνώμης τού Κοινοβουλίου ('2).
The Commission amendedyits proposal for a Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment'" after Parliament had delivered its opinion."
Στίς 3 Φεβρουαρίου (") ή 'Επιτροπή διατύπωσε νέα σύσταση σχετικά μέ τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 37 τής συνθήκης Εύρατόμ (σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών
On 3 February the Commission issued a new recommendation concern ing the application of Article 37 of the Euratom Treaty (plans for the discharge of radioactive effluents)12
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
136 BUILDING THE COMMUNITY
Μέ πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής συγκροτήθηκε επιτροπή πού αποτελείται άπό αντι­προσώπους τών ενδιαφερόμενων Κρατών μελών καί έχει σάν αποστολή νά παρακο­λουθεί τήν εξέλιξη τής ακτινολογικής επίπτωσης τών ραδιενεργών ουσιών oi όποιες απορρίπτονται στον ποταμό Meuse άπό τους πυρηνικούς σταθμούς, τά εργαστήρια, τά εργοστάσια κλπ. · ή έν λόγω επιτροπή άρχισε τίς εργασίες της στίς 9 Σεπτεμβρίου.
At the Commission's instigation a committee was set up composed of representatives of the Member States concerned to monitor the radiological impact of radioactive substances discharged into the Meuse by nuclear power stations, laboratories, plants, etc.; the committee began work on 9 September.
Διοργανώθηκαν σεμινάρια ενημέρωσης καί ανταλλαγής εμπειριών σέ θέματα προστασίας άπό τίς ακτινοβολίες μέ τους φορείς εκμετάλλευσης τών πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής καί τους εκπροσώπους τών συνδικαλιστικών οργανώ­σεων.
Information seminars and exchanges of experience in radiation protection were organized and attended by operators of nuclear power stations and trade union representatives.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
Health and safety (ECSC)
Στίς 15 Φεβρουαρίου (2) τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν οδηγία γιά τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών έπί τού ηλεκτρολογικού υλικού πού χρησιμοποι­είται σέ εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων μέ εύφλεκτα αέρια.
On 15 February the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in mines susceptible to firedamp.'
'Η συνολική ετήσια επιδότηση γιά τήν κοινωνική έρευνα τής ΕΚΑΧ ανήλθε σέ 11 εκατομμύρια ECU.
The total annual allocation for ECSC social research was increased to 11 million ECU.
ΟΊ πρώτες χρηματικές ενισχύσεις χορηγήθηκαν στό πλαίσιο τού τέταρτου προγράμματος γιά τήν 'ιατρική τής εργασίας.
The first financial assistance under the fourth industrial medicine programme was granted.
Στον τομέα τής ασφάλειας στά ορυχεία ή 'Επιτροπή θέσπισε στίς 5 'Ιουλίου (3) τό δεύτερο πρόγραμμα έρευνας πού χρηματοδοτήθηκε μέ 12,5 εκατομμύρια ECU γιά περίοδο πέντε ετών.
The second safety in mines research programme, for which 12.5 million ECU was earmarked to cover a period of five years, was adopted by the Commission on 5 July.2
Τό μόνιμο όργανο γιά τήν ασφάλεια καί τήν υγιεινή στά ανθρακωρυχεία καί τίς άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες συνήλθε σέ ολομέλεια δύο φορές (■*).
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings.3It drew up proposals to the governments on the protection of workers under ground from noise emissions and adopted recommendations concerning the campaign against dusts and the use of winching and cage-guide cables.
Ή Γενική 'Επιτροπή ασφάλειας καί υγιεινής στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα συνέχισε τίς εργασίες της (5) σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα πού είχε καταρτίσει, καί έλαβε μέρος στην εκπόνηση σχεδίων κοινοτικής έρευνας πού αφορούν ιδίως ασφά­λεια στίς χαλυβουργίες πού χρησιμοποιούν τύπους καί στίς χαλυβουργίες συνεχούς χύτευσης καί τίς γεωτρήσεις σέ ξηρά γιά τήν ανεύρεση πετρελαίου καί αερίου.
The Steel Industry Safety and Health Commission continued its work4in accordance with the scheduled programme and participated in setting up Community research projects—including one on safety in steelworks using ingot moulds and continuous casting and another on safety in oil and gas wells on land.
(2) EE L 59 τής 2.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.40.
EC 2-1982. point 2.1.40. 2 Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.55 καί 11-1982, σημείο 2.1.58.
EC 11-1982. point 2.1.58. 4 Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.70.
EC 7/8-1982, point 2.1.70.
Τό 1982 χαρακτηρίστηκε άπό τίς συζητήσεις στό πλαίσιο τών υπηρεσιών τοϋ Συμβουλίου καί τοϋ Κοινοβουλίου, γιά τήν προταθείσα άπό τήν 'Επιτροπή τό 1981 (') αναθεώρηση τοϋ κανονισμού τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Α­νάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The relevant committees of Parliament and the Council considered the Commission's 1981 proposal to reshape the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation. '
"Αλλο σημαντικό γεγονός τοϋ έτους ήταν ή πρόταση πού έγινε άπό τήν 'Επιτροπή γιά τήν έκδοση 'έξι κανονισμών γιά μιά δεύτερη σειρά ενεργειών στό πλαίσιο τοϋ « εκτός ποσοστώσεων » τμήματος τοϋ Περιφερειακού Ταμείου.
The other item of note in 1982 was the Commission's six proposals for Regulations initiating a second series of operations under the Fund's non-quota section.
Στό γεωργικό τομέα, oi αποφάσεις τού Συμβουλίου στό θέμα τών τιμών γιά τό έτος εμπορίας 1982-1983 (2) λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τά προβλήματα τών μή ευνοημένων περιοχών, ιδίως δέ τών μεσογειακών.
As regards agricultural policy, the Council's farm price decisions for 1982/832reflected greater concern for the problems of the less-favoured regions, in particular the Mediterranean regions, with the increases in regulated prices being generally more favourable to Mediterranean-type produce (wine, olive oil, fruit and vegetables) than to produce from the more northerly parts of the Community (cereals, colza and sugar).
'Εξάλλου, μετά τίς κατευθυντήριες γραμμές τών κοινοτικών προγραμμάτων υπέρ τών μεσογειακών περιοχών, ο'ι όποιες διαβιβάστηκαν άπό τήν 'Επιτροπή στό
Following the guidelines set out in the Community programmes in favour of the Mediterranean regions which the Commission sent to the Council in October 19813 as part of the May mandate exercise, the Commission adopted on 9 June an 'Interim report on possible Community operations for the Mediterranean regions'.4This report served as a basis for the discussions which the Commission held with the authorities in the Member States with a view to drawing up the concrete proposal for integrated Mediterranean programmes based on the specific features and potentialities of the Mediterranean regions.
Συμβούλιο τόν 'Οκτώβριο 1981 (3) στό πλαίσιο τής εντολής τής 30ής Μαΐου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 9 'Ιουνίου (4) « προσωρινή έκθεση γιά τίς δυνατότητες κοι­ νοτικών ενεργειών υπέρ τών μεσογειακών περιοχών ».
These measures will consist of integrated measures covering agriculture, fisheries, small business and craft industry, energy, tourism, research, vocational training and infrastructures.
405 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 401 of this Report.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 6-1982, point 1.2.4.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
138 BUILDING THE COMMUNITY
Τά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης αποτελούν πλαίσιο αναφοράς γιά τή συνδρομή τού Ταμείου, καθώς καί τό βασικό μέσο γιά τό συντονισμό τών εθνικών περιφερειακών πολιτικών.
The regional development programmes provide a frame of reference for Fund assistance and are a key tool for coordinating national regional policies.
'Εκτός άπό τό πρό­γραμμα γιά τό Δυτικό Βερολίνο καί ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, όλα τά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης έχουν, έτσι, υποβληθεί στην 'Επιτροπή.
This means that all the regional development programmes except that for West Berlin and a revised programme for the United Kingdom have been submitted to the Commission.
'Η 'Επιτροπή εξέτασε τό 1982 έξι προγράμματα, τής 'Ιταλίας, τής 'Ελλάδας, τοϋ Βελγίου (Φλάνδρα), τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας (εκτός τοϋ Δυτικού Βερολίνου), τής 'Ιρλανδίας καί τής Δανίας (συμπεριλαμβανομένου τού προ­γράμματος τής Γροιλανδίας).
This year the Commission examined six programmes, namely those for Italy, Greece, Belgium (Flanders), the Federal Republic of Germany (excluding West Berlin), Ireland and Denmark (including Greenland).
Τά προγράμματα αυτά εξετάστηκαν βάσει τού κοινού σχεδίου (') καί τής σύστασης τής 'Επιτροπής στά Κράτη μέλη στίς 23 Μαΐου 1979 (2).
The examination was based on the common outline' and the Commission recommendation to the Member States of 23 May 1979.2 The Regional Policy Committee gave its opin ion on the programmes.
'Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής εξέφρασε τή γνώμη της γιά τά προγράμματα αυτά, τά όποια στό σύνολο τους, πληρούν τίς απαιτήσεις τής 'Επιτροπής καί παρου­σιάζουν βελτίωση σέ σχέση μέ τά προηγούμενα προγράμματα, τά λεγόμενα τής « πρώτης γενιάς » πού κάλυπταν τήν περίοδο 1978-1980.
Generally speaking, the programmes meet the Com mission's requirements and are an improvement on the previous, 'first-generation' programmes covering the period 1978-80.
Κατά τή διάρκεια τού 1982, ή 'Επιτροπή ανέλαβε τήν εκπόνηση δύο νέων μελετών γιά τή βελτίωση τών γνώσεων, όσον άφορα τήν περιφερειακή επίδραση τών κοινοτικών πολιτικών, στους τομείς τής ενεργειακής πολιτικής καί τών νέων τεχνο­λογιών τής πληροφόρησης.
During the year, the Commission launched two new studies designed to improve information on the regional impact of Community policies, namely energy policy and the policy on new information technology.
Ή 'Επιτροπή χρηματοδοτεί, επίσης, μελέτη πού άφορα τό σύνολο τών μεσογειακών περιοχών, ή οποία θά συμβάλει στον προσδιορισμό τών ενεργειών πού ή 'Επιτροπή προτίθεται ν' αναλάβει υπέρ τών περιοχών αυτών, στό πλαίσιο τής μεσογειακής πολιτικής τής Κοινότητας (3).
It is also financing a study covering all the Mediterranean regions which is intended to bring into sharper focus the Commission's plans for assisting these regions, in the context of the Community's Mediterranean policy.3This project is of such interest that two Member States have decided to participate in it with more specific studies. Lastly, as part of its efforts to improve the statistical bases for forecasts and regional planning, the Commission has ordered a new study to analyse and forecast regional labour-market balances.
Δεδομένου τού ενδιαφέ­ροντος πού παρουσιάζει τό σχέδιο αυτό, δύο Κράτη μέλη αποφάσισαν νά συμμε-
In addition, following up its own recommendation of 9 October 19814 the Commission cofinanced two studies aimed at furthering transfrontier coordination, one in Ireland and Northern Ireland, the other in the Meuse/Rhine region.
155 τάσχουν μέ ειδικότερες μελέτες.
139 nected with the Fund operations.'
'Η 'Επιτροπή συνέβαλε επίσης, βάσει τής νέας θέσης 5410 τού προϋπολογισμού, σέ τέσσερις προπαρασκευαστικές μελέτες ολοκληρωμένων ενεργειών.
Under the new budget item 5410 the Commission also contributed to four preparatory studies for integrated operations.
Τό 1982, ή επιτροπή περιφερειακής πολιτικής συνήλθε σέ πέντε συνεδριάσεις.
In 1982 the Regional Policy Committee held five meetings.
'Εξέτασε, 'ιδίως, τά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, τίς μεταβολές πού έγι­ναν στίς εθνικές πολιτικές, καθώς καί πολλές μελέτες.
It examined regional development programmes, changes in national policies and a number of studies.
Ή επιτροπή διατύπωσε, επίσης, 122 γνώμες γιά μεγάλα σχέδια υποδομής, δαπάνης μεγαλύτερης τών 10 εκατ. ECU.
The Committee gave 122 opinions on major infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
Ή επιτροπή εξέλεξε νέο πρόεδρο τόν κ. Attali (') καί νέο αντιπρόεδρο τόν κ. Eysink-Smeets.
The Committee elected a new Chairman, Mr Aitali,2and a new Vice-Chairman, Mr Eysink-Smeets.
'Ανάπτυξης
European Regional Development Fund
Στίς 29 'Οκτωβρίου 1981 (5) ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση γιά τροποποίηση τού κανονισμού τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανά-
ERDF Regulation on 29 October 1981.4It was proposed to reshape regional policy in general and the Fund's activities in particular.
(') ΕΕ L 321 τής 10.11.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 321.
The Council held a policy debate in April;8but agreement was not reached on certain important points, including the degree of concentration of quota-section operations, the
(2) 'Αριθ. 344 τής παρούσας Έκθεσης.
1 Point 344 of this Report. 2 Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.56.
EC 5-1982. point 2.1.56.
(4) 'Εκτός άπό τά δάνεια τής ETE (αριθ. 114, 115 καί επόμενα τής παρούσας Έκθεσης) έπί τών 'ιδίων της πόρων καί αυτών τοϋ ΝΚΜ γιά τίς επενδύσεις πού συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη, ή Κοι­νότητα διαθέτει τά ακόλουθα ειδικά χρηματοδοτικά μέσα : τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανά­ πτυξης καί τά δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ.
3 Besides the EIB loans (point 114 et seq. of this Report) from EIB and NCI resources for invest ment projects contributing to regional development, the Community's financial instruments which are used specifically for this purpose arc the ERDF and the ECSC conversion loans.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 4-1982. point 2.4.49. 7OJ C 261. 6.10.1982.
Τόν 'Απρίλιο (4) αποτέλεσε θέμα συζήτησης προσανατολισμού ενώπιον τού Συμβουλίου.
II-7 coordination of national regional policies, programme financing arrangements and the distribution of resources between the quota and non-quota sections.
Νέες προτάσεις τού « έκτος ποσοστώσεων » κανονισμού
New proposals for non-quota Regulations
Στίς 19 Νοεμβρίου (5) πρότεινε στό Συμβούλιο μία δεύτερη σειρά άπό έξι ενέργειες « έκτος ποσοστώσεων » πού αντιπροσωπεύουν συνδρομή 710 εκατομμυρί­ων ECU γιά περίοδο πέντε χρόνων (1983-1987).
On 19 November the Commission sent the Council proposals for a sec ond series of six non-quota operations involving assistance of 710 million ECU over a period of five years (1983-87).'
Έμφαση δίδεται, κυρίως, στίς περιοχές πού θίγονται άπό τή βιομηχανική παρακμή καί στίς μεσογειακές περιοχές.
The main focus is on regions experiencing industrial decline and on the southern regions.
Πρόκειται γιά τίς ακόλουθες ενέργειες :
Expansion of four of the five measures adopted in 1980,2which are at present being carried out.
'Η σχε­τική συνδρομή τοϋ ΕΤΠΑ ανέρχεται σέ 390 εκατομμύρια ECU.
ERDF assistance for this purpose amounts to 390 million ECU.
(2) ΕΕ C 178 τής 15.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.4.49. (3) EEC 261 τής 6.10.1982.
As to the type of operation, the Commission proposes new economic advisory services except for the measure relating to energy.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.36. (5) ΕΕ C 15 τής 19.1.1983 καί Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημεία 1.1.12 καί 2.1.48.
Under the measures for the steel industry and shipbuilding, it is proposed that investment aids to small business be introduced in the form of capital grants, and, in the measure for the steel industry, in the form of interest subsidies on global loans provided by the Community.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The new measure for the steel industry is to comprise two stages.
Ή νέα ενέργεια στή « βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα » πρέπει νά περιλάβει δύο φάσεις : ή πρώτη φάση αφορά τήν παράταση τής ήδη υπάρχουσας ενέργειας αφού συμπεριληφθούν μερικές συμπληρωματικές ζώνες τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς καί ορισμένες ζώνες τής Γαλλίας.
At the first stage, the current operation will be extended and include a number of addi tional areas in the United Kingdom and certain areas in France.
'Αφορά τίς ζώνες τών οποίων ή σημαντική καί πρόσφατη παρακμή τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα έχει ήδη επιδεινώσει τίς υπάρχουσες εθνικές ανισότητες (92 εκατομμύρια ECU).
The areas concerned are those where the recent substantial decline of the steel industry has already aggravated existing regional imbalances (92 million ECU).
Ή δεύτερη φάση άφορα τίς ζώνες, οί όποιες θά πληγούν άπό αισθητή μείωση θέσεων απασχόλησης, όταν εφαρμοστούν τά προγράμματα αναδιάρθρωσης τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα (138 εκατ. ECU).
The sec ond stage concerns those areas which will suffer large job losses as the programmes to restructure the steel industry are carried out (138 million ECU).
Στό πλαίσιο τής δεύτερης αυτής φάσης θά μπορούσαν νά ευ­νοηθούν όλα τά Κράτη μέλη.
All the Member States might receive assistance under this second stage.
'Επέκταση καί στην 'Ελλάδα τών δύο άπό τίς ενέργειες πού έχουν ήδη εγκριθεί άπό τό 1980, ήτοι τής ενέργειας« διεύρυνση » (40 εκατ.
Extension of two of the measures adopted in 1980 to include Greece, namely the measures relating to enlargement (40 million ECU) and energy (20 million ECU).
ECU) καί « ενέργεια » (20 εκατ. ECU).
The assistance will go to the Greek islands.
Νέα ενέργεια υπέρ ορισμένων ζωνών πού θίγονται άπό τήν αναδιάρθρωση τής κλωστοϋφαντουργίας καί τής βιομηχανίας ενδύσεως (260 εκατ.
A new measure to assist certain areas affected by the restructuring of the textile and clothing industry (260 million ECU), the aim being to develop alternative economic activities in such areas.