natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι Κάτω Χώρες συμμετείχαν στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών· την περίοδο αυτή, το ολλανδικό φιορίνι (NLG) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και οι Κάτω Χώρες δεν υποτίμησαν, με δική τους πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του NLG έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
— the Netherlands has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακρο­πρόθεσμο επιτόκιο στις Κάτω Χώρες ήταν, κατά μέσο όρο, 5,5 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in the Netherlands was, on average, 5.5 %, which is below the reference value.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, οι Κάτω Χώρες πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στην Αυστρία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Austria, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Αυστρία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,1 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1.1 %, which is below the reference value,
— η Αυστρία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Αυστρία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών· την περίοδο αυτή, το αυστριακό σελίνι (ATS) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Αυστρία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του ATS έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακρο­πρόθεσμο επιτόκιο στην Αυστρία ήταν, κατά μέσο όρο, 5,6 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Austria was, on average, 5.6 %, which is below the reference value.
Η Αυστρία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Austria has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, η Αυστρία πληροί τις αναγκαίες προϋ­ποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στην Πορτογαλία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμ­βανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ
In Portugal, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Πορτογαλία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the reference value,
— η Πορτογαλία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβου­λίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Πορτογαλία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών· την περίοδο αυτή, το πορτογαλικό εσκούδο (PTE) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Πορτογαλία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του PTE έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Πορτογαλία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Portugal was, on average, 6.2 %, which is below the reference value.
Η Πορτογαλία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στη Φινλανδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Finland, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 1091 παράγραφος 1 της Συνθήκης:
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ) of the Treaty:
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Φινλανδία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,3 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Finland in the year ending in January 1998 stood at 1.3 %, which is below the reference value,
— η Φινλανδία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμ­ματος,
Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Φινλανδία συμμετείχε στον ΜΣΙ από τον Οκτώβριο 1996· την περίοδο από τον Μάρτιο 1996 μέχρι τον Οκτώβριο 1996, το φινλανδικό μάρκο (FIM) ανατιμήθηκε έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ· από την είσοδο του στον ΜΣΙ, το FIM δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Φινλανδία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του FIM έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακρο­πρόθεσμο επιτόκιο στη Φινλανδία ήταν κατά μέσο όρο 5,9 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Finland was, on average, 5.9 %, which is below the reference value.
Η Φινλανδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1 όσον αφορά το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1, το FIM, μολονότι συμμετέχει στον ΜΣΙ μόνο από τον Οκτώβριο 1996, επέδειξε επαρκή σταθερότητα κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1 ); as regards the conver gence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1 ), the FIM, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Για τους λόγους αυτούς, η Φινλανδία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable conver gence.
Κατά συνέπεια, η Φινλανδία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Finland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στη Σουηδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Sweden, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109/(4) of the Treaty (98/317/EC)
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Σουηδία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,9 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1.9 %, which is below the reference value,
— η Σουηδία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— το νόμισμα της Σουηδίας δεν συμμετείχε ποτέ στον ΜΣΙ· κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης διετούς περιόδου, η σουηδική κορόνα (SEK) παρουσίασε διακυμάνσεις έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ, οι οποίες αντικατόπτριζαν μεταξύ άλλων την απουσία στόχου για τη συναλλαγματική ισοτιμία,
— the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review, the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchange rate target,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακρο­πρόθεσμο επιτόκιο στη Σουηδία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,5 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Sweden was, on average, 6.5 %, which is below the reference value.
Η Σουηδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1, αλλά δεν πληροί το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου.
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1 ) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent thereof.
Κατά συνέπεια, η Σουηδία δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος-
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency;
(3) ότι το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αφού προέβη σε συνολική εκτίμηση για έκαστο των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω εκθέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 1ης Μαίου 1998, εκτιμά ότι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος-
Whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after having made an overall evalu ation for each Member State, taking into account the above reports of the Commission and the European Monetary Institute, the opinion of the European Parliament and the Council's recommendations of 1 May 1998, considers that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the nec essary conditions for the adoption of the single currency;
(4) ότι η Ελλάδα και η Σουηδία δεν πληρούν, σε αυτό το στάδιο, τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος· ότι, συνεπώς, η Ελλάδα και η Σουηδία τυγχάνουν παρεκκλίσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 109 Κ της Συνθήκης-
Whereas Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas Greece and Sweden will consequently have a derogation as defined in Article 109k of the Treaty;
(5) ότι σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 11 της Συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999· ότι, δυνάμει αυτής της γνωστοποίησης, οι παράγραφοι 4 έως 9 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 of the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999; whereas, by virtue of this notification, para graphs 4 to 9 of Protocol 11 lay down the provisions applicable to the United Kingdom if and so long as the United Kingdom has not moved to the third stage;
12 της Συνθήκης και με την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992, η Δανία γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ- ότι, δυνάμει αυτής της γνωστοποίησης, όλα τα άρθρα και οι διατάξεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ που αφορούν παρεκκλίσεις, ισχύουν έναντι της Δανίας·
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 of the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU; whereas, by virtue of this notification, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
(7) ότι, δυνάμει των ανωτέρω γνωστοποιήσεων, το Συμβούλιο δεν απαιτείται να προβεί σε εκτίμηση βάσει του άρθρου 109 Ι παράγραφος 2 της Συνθήκης, για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία,
Whereas, by virtue of the above notifications it was not nec essary for the Council to make an assessment under Article 109j(2) concerning the United Kingdom and Denmark,
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1998 σύμφωνα με το όρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109/(4) of the Treaty (98/317/EC)
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1998.
Done at Brussels, 3 May 1998.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Τ. BLAIR
For the Council The President T. BLAIR
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης Άμστερνταμ, 17 Ιουνίου 1997 (97/C 236/01)
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Δήλωση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών θεμάτων και των υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου αυτού, που τέθηκε σε ισχύ την 1 η Μαίου 1998
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Γνώμη της νομισματικής επιτροπής, που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 1998, σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Αρθρο 103 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 103 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 104 Γ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 104c of the Treaty establishing the European Community
Πρωτόκολλο (αριθ. 5) σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, παράρτημα της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης Άμστερνταμ, 17 Ιουνίου 1997 (97/C 236/01)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997 (97/C 236/01)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, Άμστερνταμ, 17 Ιουνίου 1997
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
Στη σύνοδο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αποφασιστική σημασία που έχει η εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of economic and monetary union (EMU).
Στη Φλωρεντία, έξι μήνες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την άποψη αυτή, και στο Δουβλίνο, τον Δεκέμβριο 1996, συμφώνησε τα κυριότερα στοιχεία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth Pact.
Στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα· πρόκειται για σαφή υποχρέωση εκ της Συνθήκης (').
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation i1).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διασφάλισης υγιών δημοσίων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για τη σταθερότητα των τιμών και την ισχυρή βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που θα οδηγήσει στη δημιουργία απασχόλησης.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Επίσης πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές θα υποστηρίζουν νομισματικές πολιτικές προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα.
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability oriented monetary policies.
Η επιδίωξη του στόχου της σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit with in the reference value of 3 % of GDP.
Στη σύνοδο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο του 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την προετοιμασία ενός συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που θα επιτευχθεί σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Το σύμφωνο ουδόλως μεταβάλλει τις απαιτήσεις συμμετοχής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ είτε στην πρώτη ομάδα είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
This Stability and Growth Pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τις εθνικές δημοσιονομικές τους πολιτικές, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης, και λαμβάνουν τα αναγκαία
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accor dance with those provisions.
(') Βάσει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
(1) Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article I09e(4)ofthe Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
(ΕΕC 236 της 2.8.1997, σ.1)
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
Το παρόν ψήφισμα παρέχει σταθερή πολιτική καθοδήγηση στα μέρη που θα εφαρμόσουν το σύμφωνο.
This Resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines:
δεσμεύονται να τηρήσουν τον μεσοπρόθεσμο στόχο για μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική κατάσταση όπως προβλέπεται στα εθνικά προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και να αναλαμβάνουν την αναγκαία κατά την κρίση τους διορθωτική δημοσιονομική δράση για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων αυτών, κάθε φορά που έχουν στοιχεία για υφιστάμενες ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις από τους στόχους αυτούς-
commit themselves to respect the mediumterm budgetary objective of positions close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, when ever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
καλούνται να δημοσιεύουν, με δική τους πρωτοβουλία, τις συστάσεις του Συμβουλίου που τους διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4- δεσμεύονται να αναλάβουν την κατά την κρίση τους αναγκαία διορθωτική δημοσιονομική δράση ώστε να επιτύχουν τους στόχους των εθνικών προγραμμάτων
commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
7ο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης m
The Stability and Growth Pact
καλούνται να δημοσιεύουν, με δική τους πρωτοβουλία, τις συστάσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7-
are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c(7);
ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της βάσει της Συνθήκης, με τρόπο που να διευκολύνει την αυστηρή, έγκαιρη και αποτελεσματική λειτουργία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης- υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, τις αναγκαίες εκθέσεις, γνώμες και συστάσεις που θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο να λάβει τις αποφάσεις βάσει του άρθρου 103 και του άρθρου 104 Γ- αυτό θα διευκολύνει την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και την ταχεία έναρξη και αυστηρή εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος-
will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the Council to adopt decisions under Article 103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;