natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΔΕΕ δεσμεύ­εται επίσης να εκπονήσει, συνεργαζόμενη με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ρυθμίσεις για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας.
274.The Commission submitted to the Councila draft joint action introducing a programme oftraining, exchanges and cooperation in the fieldof asylum, immigration and the crossing of external borders (Odysseus programme).
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
279.Instruments were adopted in 1997 in thefield of cooperation between police forces, customs and judicial activities and of cooperationat the external borders (Council resolution on a handbook for joint customs surveillance operations).
Έλεγχος των εξαγωγών γ)
A fact-finding trip was organised tocentral Asia.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση σχετική με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένιοσης στην επαύ­ξηση της διαφάνειας των ελέγχων τιον εξαγωγών πυρηνικού υλικού.
•Progress achieved by the European Union 1997 • and the Lugano Convention of 1988 concerningjurisdiction and the enforcement of judgmentsin civil and commercial matters.
Αυτή η κοινή δράση είναι προ­άγγελος άλλων δράσεων της Ένωσης και δη στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών εργασιών της διάσκεψης του 2000 για την αναθεώρηση της συνθή­κης περί μη διάδοσης.
281.As regards international meetings, thepreparation for the special session of the United Nations General Assembly in June 1998 in New York received great attention. Coordinated positions were adopted at preparatory meetings in1997 in the framework of the UNDCP in Vienna.
Η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ εξακολούθησε να αναπτύσσεται προοδευτικά.
287.The Commission placed before the Councila communication entitled ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgmentswithin the European Union’.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — Σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ δ)
(v)Judicial cooperation in criminalmatters
Εξάλλου, κατά το 1997 σημειώθηκε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία, εξακολουθούν όμιος να υπάρχουν διισταμένες απόψεις και πιο συ­γκεκριμένα όσον αφορά τις μεταφορές διά ξηράς, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τη γε­ωργική πτυχή, οι οποίες δεν επιτρέπουν μια λύση ισόρροπη στο σύνολο της και, κατά συνέπεια, τη σύναψη και τιον επτά μαζί προβλεπομένιον μελλο­ντικών συμφο^νιών με την Ελβετία.
283.In the framework of its powers, which wereextended in 1996 to encompass trafficking inhuman beings, the EDU developed and widenedits activities in 1997. Amongst these, mentionshould be made of the development of the drugpurity indicator system, the determination ofchemical characteristics, the LOGO project, thehandbooks on drug production and growing, initiatives relating to the Balkan route and to Latin American organisations engaged in traffickingand work in hand on illegal motorcycle gangs.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
Service of judicial and extrajudicialdocuments
Το συμβατικό πλαίσιο rav σχέσεων μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένο)σης και μιας εκάστης τιον συνδεδεμένοι ΧΚΑΕ παραμένει το τιον ευρωπαϊ­κών συμφο)νιοόν σύνδεσης.
291.The Council decided to publish the explanatory report on the convention relating toextradition between the Member States of the European Union.
Θα πρέπει να επισημαν­θεί το πέρας rav διαπραγματεύσεων για την προ­σαρμογή rav ευριοπαϊκιόν συμφο: > νιό: > ν κατόπιν της πρόσφατης διεύρυνσης της Ένωσης και rav αποτελεσμάτιον του Γύρου της Ουρουγουάης, πράγμα που αποτελεί νέο ορόσημο στις σχέσεις της Ένωσης με τις συνδεδεμένες χοόρες.
284.The Council adopted the Convention onthe Service of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, whichaims at improving and speeding up the transmission of documents between the Member States by enabling their transmission directlybetween decentralised authorities, such ascourts and process servers, using modern equipment such as fax machines.
Συμβούλια σύνδεσης
Law and order and security
Μεταξύ rav πολυάριθμιον αποφάσειον που ελήφθησαν το 1997 από τα όιάφ;ορα συμβούλια
•Progress achieved by the European Union 1997 • enforcement measures in combating drug trafficking.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
299.In 1997 the Member States conducted various joint surveillance operations targeting air,sea and land traffic.
Τουρκία
Horizontal questions
Αποφάσισε να διαμορ­φώσει ευρωπαϊκή στρατηγική με σκοπό την προε­τοιμασία της Τουρκίας για την ένταξη, προσεγγίζο­ντας την προς την Ένωση σε όλους τους τομείς.
In particular, on several occasionsthe Presidency provided information to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairsas well as to the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής.
The Council also replied to anumber of written and oral questions put by the European Parliament.
Βοήθεια για την ανοικοδόμηση
In this connection, the Presidency mademore than 10 consultation requests to Parliament.
Η Ένωση παρέμεινε ο πρώτος αυτόνομος δω­ρητής όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχεται στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
297.The Council adopted a joint action for therefining of targeting criteria, selection methods,etc. and collection of customs and police information.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 συνεισφέροντας υπό μορφή υποχρεώσεων 263 εκατ.
Treaty integrating the Schengen acquisinto theframework of the European Union.
ECU που υποσχέθηκαν τα κράτη μέλη, καθώς και των συνεισφοριόν στο ταμείο εθελοντικών συνεισφορών των Ηνωμένων Εθνών για την άρση ναρκοπεδίων.
303.In addition, the Council adopted two jointactions aimed at making it possible to financenew projects for, respectively, the voluntaryrepatriation of displaced persons and improvingadmission facilities for asylum-seekers andrefugees.
Τονί­στηκε ότι προέχει να δημιουργηθούν και να διατη­ρηθούν οι συνθήκες οι απαραίτητες για να ενθαρ­ρυνθεί η επάνοδος αυτή, σύμφιονα με ολοσχερή συμμόρφωση προς τις διατάξεις της ειρηνευτικής συμφωνίας.
In addition, United States experts took part in a significant number of seminars and were invited tomake a fact-finding visit to the EDU headquarters in The Hague.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη δ) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
309.Meetings were held with Canada concerning the implementation of the political declaration and the action plan and talks were heldwith the Canadian authorities.
Η παρουσία της Ευροίπαϊκής Ένοισης στο Μόσταρ έληξε στις 30 Απρι­λίου 1997.
Six essentially informative meetings attroika level were organised with JHA counsellorsfrom the applicant countries on justice andhome affairs proceedings.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 β)
Council of Europe missions in the countries concerned, including Bosnia and Herzegovina (where it provided acontingent of Union supervisors for the localelections in September 1997) and in Albania.
Ουκρανία σέγγισης και της κοινής θέσης για την Αλβανία που καθόρισε το Συμβούλιο.
314.Regular political dialogue between the European Union and the Council of Europe tookplace at the quadripartite meetings.
ζ) Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe
Η πρώτη συνάντηση κορυφής με την Ουκρα­νία που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο κατέδειξε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και τα κυριαρχικά δικαι­ώματα της χώρας αυτής.
319.The Union pursued its efforts to developthe process of stability and good-neighbourlyrelations in south-eastern Europe, a regionalinitiative which was launched by the Union at Royaumont in December 1995 and which it envisaged will be incorporated into the OSCE indue course.
Κατά το 1997 έλαβαν συγκεκριμένη μορφή διάφορες μακροοικονομικές ενισχύσεις, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας που προβλέπεται για το πρώτο τρίμηνο του 1998.
The Union designated a coordinator for the process, Mr Roumeliotis, in particular to ensure its continuity and visibility and towork as a contact point for the participantcountries with a view to the development of goodneighbourly relations through the organisation of schemes to bridge differencesand promote cooperation in the area of civilsociety.
Επίσης, προέβη στη σύ­ναψη συμφωνίας συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
317.In the area of preventive diplomacy andcrisis management, the Union supported OSCE
Η Ένωση εξακολουθεί να επαγρυπνεί για το ζήτημα των σχέσεων μεταξύ εθνοτήτων στη χώρα αυτή.
320.As regards the policy of encouraging regional cooperation as a means of strengtheningstability and prosperity in Europe, positive developments in cooperation in the Baltic Sea region were highlighted.
Σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία
•Progress achieved by the European Union 1997 • view to strengthening cooperation between the WEU and the European Union.
Λευκορωσία
Antipersonnel Landmines
Η Ένωση συνέστησε μετ' επιτάσεως τη σύ­σταση συμβουλευτικής ομάδας επιτήρησης του ΟΟΣΑ στο Μινσκ.
323.Increased coordination of positions on disarmament and nonproliferation enabled the Union to play a still more active part in international forums and to work for the widest possible accession to existing international instruments and agreements.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 δ)
329.A new joint action was adopted in 1997,with the aim of reinforcing the extensive political and practical actions already taken by the Union in pursuit of these objectives.
— και η επιτυχής διοργάνωση της δεύτερης διά­σκεψης του διατλαντικού διαλόγου μεταξύ επι­χειρηματιών.
330.These 1996 and 1997 joint actions also enabled the Union to make a significant financialcontribution to international mine-clearance efforts, in particular those of the United Nations Special Fund and the International Committee ofthe Red Cross (ICRC).
— μονογράφηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Τουρκμενιστάν,
325.The WEU Council of Ministers, meeting inextraordinary session, adopted a declaration onthe WEU’s role and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance in whichthe WEU undertook to contribute to the gradualformulation of a common European Union defence policy, and also draw up, in conjunctionwith the European Union, arrangements designed to strengthen mutual cooperation.
έναρξη ισχύος των ενδιαμέσων συμφωνιών με το Καζαχστάν, τη Γεωργία και την Αρμενία, καθιός και υπογραφή ανάλογης συμφιονίας με το Αζερμπαϊτζάν.
326.In the same context, the Council noted theadoption by the second ordinary ministerialmeeting of the WEU (Erfurt, November 1997) of adecision on the harmonisation of the sequenceof the Presidencies of the WEU and Council ofthe European Union, which was adopted with a
— χορήγηση έκτακτης μακροπρόθεσμης χρηματο­δοτικής βοήθειας προς την Αρμενία και τη Γε­ωργία υπό μορφή μακροοικονομικών δανείων.
332.An agreement was concluded between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whereby the latter is to receive substantial funds over a five-year period
Ηνωμένες Πολιτείες
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Η Ένιοση είναι αποφασισμένη να καταβάλει προσπά­θειες για τη διευθέτηση των ζητημάτων αυτιόν, επι­βεβαιώνει δε το δικαίωμα της να προστατεύσει τα συμφέροντα της από τις εξωεόαφικές επιπτιόσεις των νομοθετημάτιον αυτών.
337.Of the many decisions taken by the various association councils in 1997, those regarding the pan-European system of cumulation ofrules of origin and the participation of associated countries in Community programmes deserveparticular attention.
Καναδάς
Export controls
Οι σύνοδοι κορυφής Ηνωμένων Πολιτειών/EE που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο και τον Δεκέμβριο του 1997 καθιέρωσαν ένα νέο τακτικό σημείο συναντήσεοκ.
The joint action is a prelude to othermeasures that will be taken by the Union, notably in the run-up to the Review Conference ofthe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the year 2000.
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
335.The European Economic Area, based on the EEA Agreement, is functioning well.
Διαδικασία της Βαρκελόνης οι συμφωνίες συνεργασίας και αμοιβαίας τελω­νειακής συνδρομής, επίσης δε επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας,
Progress was also made in 1997 in negotiationswith Switzerland, but a gap remains, in particular with respect to land transport, the freemovement of persons and agriculture, hindering achievement of a balanced overall solutionand thereby the conclusion of the package ofseven prospective agreements with Switzerland.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, πραγματοποιήθηκαν ή αποφασίστηκαν διάφορες δραστηριότητες, δίνοντας έτσι πραγματικό περιεχόμενο στο πλαίσιο που είχε η διατλαντική διάσκεψη με θέμα «Γεφυρώνο­ντας τον Ατλαντικό: δεσμοί μεταξύ των λαών»,
336.The contractual framework for relationsbetween the Union and the individual CCEE continues to be the Europe association agreements.Negotiations were completed on adapting the Europe agreements to the results of the Union’slatest enlargement and the Uruguay Round, raising the Union’s relations with the associatedcountries to a new level.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 δημιουργηθεί στη Βαρκελόνη.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Στο πλαίσιο κοινής δράσης, η Ένωση παρέχει στους Παλαιστι­νίους σημαντική αντιτρομοκρατική βοήθεια.
Conditionality context, the European Council requested thatthe willingness of the Government of Cyprus toinclude representatives of the Turkish Cypriot Community in the accession negotiating delegations be acted upon, and that the Presidencyand the Commission undertake the necessarycontacts.
Η Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπά­θεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης και τα­χεία εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-ΟΑΠ.
345.As part of its regional approach towards allcountries in southeast Europe not linked to the Union by association agreements, the Unionadopted a conditionality strategy specifying theeconomic and political conditions that had to befulfilled before contractual relations could develop and autonomous measures and aid begranted.
Η Ένωση ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και όλα τα ενδιαφερόμενα μέ­ρη της περιοχής.
It decided to define a European strategy to prepare Turkey for accession bybringing it closer to the Union in every field.Measures to implement this strategy have already been taken.
Μέση Ανατολή
Aid for reconstruction
ECU, προερ­χόμενη εν μέρει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και εν μέρει από τα κράτη μέλη.
347.The Union continued its efforts in thisarea, mindful of the priority of the return ofrefugees, and made a substantial pledge of aidat the third Donors’ Conference in Brussels.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 ταγωγής.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Σχετικές προτάσεις υποβλήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ, που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο.
353.In its conclusions the Dublin European Council said that the return of refugees and displaced persons would be a priority area duringthe peace consolidation period. It emphasisedthe need to create and maintain conditionsneeded to encourage such return in full compliance with the provisions of the peace agreement.
μπεριλαμβανόμενης της ασιατικής χρηματοοικονομι­κής κατάστασης, καθώς και με το θέμα της πρόλη­ψης και της προετοιμασίας για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών, στο πλαίσιο του προγράμ­ματος Dipecho της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
as an entity, its contribution consisting specifically of the sum of ECU263 million committedat the Joint Commission and World Bank Donors’Conference in Brussels in addition to the ECU 226 million pledged by the Member States,and of contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
Περσικός Κόλπος
Federal Republic of Yugoslavia
Το 1997, οι υπουργοί οικονομίας και οικονομικών των χωρών της ευρωασιατικής συνάντησης πραγματο­ποίησαν τις πρώτες τους συναντήσεις, συμβάλλο­ντας έτσι στην όλη διαδικασία.
354.The Union made the establishment of relations with the Federal Republic of Yugoslavia dependent on its meeting the goals identified in Council conclusions, including the González recommendations, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and progress on Kosovo.
Τον Νοέμβριο του 1997, υπογράφηκε νέα συμ­φωνία με την Υεμένη, με την οποία ti Ένιοση έκα­νε ένα ακόμα βήμα στις σχέσεις της με τη χώρα αυ­τή.
The European Union’s presence in Mostar ended on 30April 1997.
Η Ένωση φιλοδοξεί πάντα να συνάψει συμφω­νία ελεύθερων συναλλαγών με το Συμβούλιο Συνερ­γασίας του Κόλπου, και το 1997 ενήργησε προς αυ­τή ακριβώς την κατεύθυνση για να δρέψει καρπούς το 1998.
355.The Union promoted the opening of a dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians as well as the rapid implementation of the education agreement, which itis ready to support.
Σημαντική πρόοδος σημειιόθηκε όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο στο πλαίσιο της ευρωασιατικής συνάντησης, κατά την υπουργική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στην Σιγκαπούρη τον Φεβρουά­ριο του 1997, καθώς και κατά τις συνόδους ανωτά­των υπαλλήλων (SOM) της Σιγκαπούρης και του Λουξεμβούργου.
351.On the crisis in ‘Republika Srpska’, the Union stressed the need for a rapid solution tothe political deadlock and for ensuring respectfor the office of the President of the ‘Republika Srpska’, and called upon the parties to complyfully with the provisions of the Dayton Agreement. The Peace Implementation Council (PIC),meeting in Bonn in December 1997, reaffirmedthat the international community’s aid remained subject to compliance with the peaceagreements and the obligations arising fromthem.
β) Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
The Union’sefforts were flanked by a Community humanitarian aid programme for the victims of the crisis.
Οι διακρίσεις που εφάρμοσε το Ιράν σε βάρος ενός των αρχηγών αποστολής της Ένιοσης καθυστέρησε την επιστροφή τους στην Τε­χεράνη μέχρι τον Νοέμβριο του 1997.
358.Encouraging developments following theelections in the summer of 1997 led the Unionto increase its aid to Albania and to develop
ΙΑ.
Page 171
Σχέσεις με την Ασία α) Η διαδικασία της ευρωασιατικής συνάντησης (ASEM)
•Progress achieved by the European Union 1997 • contribution to the establishment of a new European security architecture in which Russia findsits due place.
Συνεπώς, στη δωδέκατη σύνο­δο των υπουργών εξωτερικών EE-ASEAN, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη τον Φεβρουά­ριο του 1997, αποφασίστηκε να δοθεί μια νέα δυ­ναμική στην εταιρική σχέση EE-ASEAN.
The Union’s international agenda on Albania setting out the reformsthat are indispensable for Albania’s reconstruction was endorsed by the Ministerial Conferencein Rome on 17October 1997.
Στο πλαί­σιο του περιφερειακού φόρουμ ASEAN (ARF), η Ένιοση υποστήριξε προσπάθειες για την ενίσχυση τιον μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και της προληπτικής διπλωματίας στη Νοτιοανατολική Ασία.
359.As in the countries of former Yugoslavia,the European Community Monitoring Missionproved its effectiveness in Albania.
Η συνεδρίαση αυτή επικεντριόθηκε στην προετοιμασία της δεύτερης συνό­δου κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM II), η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο.
At that meeting,the Union, confirming its determination to continue its support for the efforts being made by Ukraine, stressed the need for the latter to hasten the reform process and meet its obligationto close down the Chernobyl nuclear power station completely by the year 2000.
Η σύνοδος κο­ρυφής ASEM II θα ασχοληθεί με θέματα πολιτικά, οικονομικά και σχέσειον rav εκατέριοθεν λαών, συ­
Macrofinancial assistance was granted in 1997 before theentry into force of the partnership and cooperation agreement scheduled for the first quarterof 1998.
Παρά το πρόβλημα του Μιανμάρ, η ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες του ASEAN
The Union remains vigilant on theissue of inter-ethnic relations in the FYROM.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 ζ)
365.In a joint declaration published after the EU–US Summit in December 1997, the Union andthe United States reaffirmed their support for Ukraine’s sovereignty and independence andtheir wish to help it achieve its goals of economic and democratic reform.
η) Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (Korean Energy Development Organisation)
363.The Union welcomed the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperationand Security between NATO and the Russian Federation; this agreement makes a fundamental
Σχέσεις με την Αφρική
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Αμστερνταμ υπογράμμισε τη ση­μασία που αποδίδει στον απόλυτο σεβασμό των δι­καιωμάτων και ελευθεριών και στον υψηλό βαθμό αυτονομίας, συμπεριλαμβανόμενου του εμπορίου, που πρέπει να διαθέτει ο λαός του Χονγκ Κονγκ δυνάμει της κοινής σινοβρετανικής δήλωσης και του θεμελιώδους δικαίου.
370.The Union and the United States workedclosely together internationally in such areas asthe Balkans, the Middle East, Ukraine and central Africa and on global issues like the fight againstorganised crime, drugs and terrorism.
Ιαπωνία
Transatlantic relations
Όσον αφορά τη Βιρμανία, το Συμβούλιο πα­ρέτεινε δύο φορές για έξι μήνες την κοινή θέση με την οποία ενισχύονται οι κυρώσεις σε βάρος της χώρας αυτής.
372.Following the signature of the EU–Canada Joint Declaration, accompanied by a joint actionplan, in December 1996, the EU–Canada Summits in June and December 1997 underlined thesuccess of its implementation and the determination of both sides to develop all aspects of their relations.
Η εγκατάσταση της νέας αρχής στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό συνιστά μείζονα αλλαγή για τη χώρα αυτή και για ολόκληρη την Αφρική.
373.The multilateral Barcelona processlaunched in 1995 is proceeding in spite of thedifficulties encountered in the Middle East peaceprocess.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 επίσης με τη Mercosur, την Κοινότητα τιον Χωρών των Ανδεων, το Μεξικό και τη Χιλή.
•Progress achieved by the European Union 1997 • that it should retain its character as a forumwhere all 27 participants are on an equal footing.
γιόν). του εκδημοκρατισμού και της εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου.
Association agreements order to boost the effort to improve the latter’seconomic and social situation, the Union set upa dialogue with Israel on problems facing the Palestinian economy.
Η Ένωση συμφώνησε να συστήσει εκλογική μονάδα προς υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
The European Unionpressed for the urgent conclusion of an agreement between the two parties which would allow an airport to be opened in Gaza and construction work to begin on a port, also in Gaza,these two projects being essential to the development of a healthy Palestinian economy.
Η Ένιοση εξακολουθεί να εν­διαφέρεται για τον προσδιορισμό τιον τομέιον της συνεργασίας με την Κούβα, υπό την επιφύλαξη ότι η χώρα αυτή είναι πρόθυμη να ξεκινήσει σημαντι­κές μεταρρυθμίσεις.
However, a comprehensive set of agreements is taking shape, as intended. In the longer term,these need to be complemented by arrangements between the Mediterranean partners, sothat a real Euro-Mediterranean freetrade zonecan emerge.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ/τις ΥΧΕ
380.The Union is working closely with the United States and all regional parties concerned.
Συνε­χίστηκαν επίσης οι επαφές με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών στον αλιευτικό και τον αμπελοοινικό τομέα καθιός και της ονομασίας καταγιογής.
Negotiations with Algeria started in March 1997, and the mandatefor negotiations with Syria was adopted by the Council .
Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
J.Relations with the Middle Eastand the Gulf States
Η συμφωνία αυτή δίνει συνέχεια στις σημαντικές συμ­φωνίες που συνήφθησαν πρόσφατα με τη Mercosur και τη Χιλή.
In order to alleviate the problems faced by the Palestinian Authority on account of Israeli measures, the Union decided tocontribute from both emergency funds and toestablish a revolving fund to meet any futureemergencies of this kind.