natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αυτό δεν γίνει αντιληπτό, δεν μπορεί να γίνα αντιληπτό ούτε τι κάναμε στην περιοχή αυτή.
However, I have contacted some of the Member States by letter to try to speed up the process.
Επανέρχομαι τώρα στο γεγονός ότι η κατάσταση είναι αφόρητη.
You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference.
Ζητήσαμε να παραιτηθούν από την καταστροφή του Ισραήλ που ήταν εγγεγραμμένη στο Χάρτη της Παλαιστίνης.
In my opinion, the solution will involve organising a meeting similar to that held in Palermo, and we are working with the presidency and have had many technical meetings on this issue.
Ζητήσαμε να εντατικοποιήσουν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Malta Conference could not succeed because it took place at the height of the conflict between the Israelis and the Palestinians.
Ζητήσαμε και πετύχαμε τη μείωση της δύναμης της Χαμάς και, πολύ σωστά, συνεχίζουμε να ζητούμε μεγαλύτερη δημοκρατία και νομιμότητα στο πλαίσιο της Παλαιστινια­κής Αρχής.
But in Palermo, great efforts were made and it became evident that the political forum of the Barcelona committee had to be maintained at all costs.
Τώρα όμως, πρέπα να ζητήσουμε ακόμη κάπ από τους Παλαιστινίους και αυτό είναι το κεντρικό σημείο του ψηφίσματος μου.
It is the only point of political reference we have in the Euro-Mediterranean sphere, given that the multilateral process and the regional process are not working at this point in time.
Η ημερομηνία της 4ης Μαΐου αποτελεί μια καμπή που μπορεί να αποβεί δραμαπκή.
I am very hopeful and believe that we will be able to make significant progress in Stuttgart.
Εγώ πιστεύω πως οι Παλαιστίνιοι καταλαβαίνουν όπ η μετάβαση είναι δύσκολη και περιμένουν μια κίνηση από την πλευρά των μεγά­λων διεθνών διαπραγματευτών και εγγυητών.
As regards the peace process in the Middle East, we fully agree with what the President said and with Mr Colajanni's philosophy.
Χαίρομαι που και πς δύο φορές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ταχθεί με συντριππκή πληοψηφία υπέρ των προτεινομένων θέσεων ως προς το περιεχόμενο τους και ελπίζω όπ και αυτήν τη φορά βρήκαμε μια θέση που θα ψηφιστεί με παρόμοια πληοψηφία.
As far as assistance to the Palestinians is concerned, I would first of all like to point out, in relation to what both Mr Samland and Mr Tomlinson said, that the Commission has taken the fundamental step of following up the Tomlinson report by fixing the timetable for the next few years at the conference of donors in Washington and Frankfurt. I welcome the fact that distinguished members of the Committee on Budgetary Control are soon to visit the Territories.
Αυτήν τη φορά, πρόκαται για μια σύσταση προς το Συμβούλιο που είναι επίτηδες λακωνικά διατυπωμένη, προκαμένου να μην επανα­ληφθούν οι γνωστές πρότασης των δύο προηγουμένων ψηφισμάτων, που έχουν γίνη δεκτές.
But the problem lies in the difficulty of drawing up a financial programme in a situation where there are security problems, terrorist attacks, a lack of dialogue between the Israelis and the Palestinians, closures of the Territories, and obstacles to the distribution of goods.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας επιστήσω την προσοχή σε τέσσερα σημεία και να σας ζητήσω να τα σχολιάσετε.
These are all problems that we are very well aware of and they make it difficult to prepare the financial programming.
Πρώτον: το τέλμα στο οποίο ο κ. Νετανιάχου έχη οδήγηση την ηρηνευπκή διαδικασία στη Μέση Ανατολή επηρέασε επίσης αρνητικά τη διαδικασία της Βαρκελώνης.
That is where the special regulation in the Tomlinson report, approved by Parliament, comes into play.
Ο συνάδελφος μου Colajanni μίλησε προ ολίγου για την ηρηνευπκή διαδικασία, έτσι ώστε δεν χρη­άζεται να υπησελθω περισσότερο στο θέμα.
As a result, I cannot promise the chairman of the Committee on Budgets that there will be 100% funding for the financial programme.
Δεν εννοώ τον οικονομικό τομέα, άλλωστε είμα­στε άσσοι στο να πληρώνουμε.
I do not think that Mr Samland can ask that of the Commission, of the Member States, or of this Parliament.
Δεύτερον: πρέπα να ενσωματώσουμε ολόκληρη τη Μεσόγαο στην εταιρική σχέση και να μην αφήσουμε κενά στις ακτές της.
To ensure that the Palestinians enjoy economic development, two requirements must be met: there must be greater transparency in the Palestinian budget, and Israel must put an end to its restrictive policies.
Εννοώ, και σ' αυτό συμφωνούν οι συνάδελφοι μου του κοινόβουλευπκού φόρουμ για τη Μεσόγαο, όπ πρέπα να κληθεί να συμμετάσα και η Λιβύη.
If the Palestinian economy is not transparent, there is the risk of corruption, whereas an open and transparent Palestinian economy would make it more difficult for problems to arise.
Η διεύρυνση του κύκλου των συμμετεχόντων θα μπορούσε να δώση πολύπμες νέες ωθήσης στη διά­ σκεψη.
If there is no development, there will be more poverty, a greater degree of marginalisation, further difficulties for the Palestinians, and a greater likelihood of extremist tendencies developing.
Τρίτον: νέες ωθήσας δεν χρααζόμαστε μόνον ως προς τους συμμετέχοντες, αλλά και ως προς το περιεχόμενο.
This is why we want to complete the financial programming for the next few years and, in conclusion, I would ask Parliament to understand one point in this respect.
Επίσης, στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής θα μπορούσαμε να δώσουμε νέα ζωή στη διαδικασία της Βαρκελώνης με ζητήματα σχεπκά με τη μετανάστευση.
Over the last five years, in order to implement political decisions taken by the Council, for exceptional reasons, and to keep the Palestinian Authority active for political reasons, the Commission has had to finance current expenditure operations that were not included in the economic assistance programme. That was a purely political decision and it must be seen as such.
Σχεπκά με αυτό υπενθυμίζω την πρόταση του καγκελάριου Schroder στη συνάντηση της Ομάδας των 8 τα χρήματα που καταβάλλονται για την αποπληρωμή των χρεών να χρησιμοποιηθούν και να επενδυθούν για την ανά­πτυξη στα κράτη αυτά.
However, Mr Tomlinson, when you present the report on the discharge, I would ask you not to forget that, for political reasons, the Commission has allocated current expenditure that, in principle, was not included in the economic development programme.
Αν προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε αυτήν την κατεύθυνση και να δεχτούμε πς νέες ωθήσης για την αναζωογόνηση της διαδικα­σίας, θα μπορούσε πραγματικά να σημειωθεί μια επιτυχία στη Στουτγάρδη.
There is nothing to hide here and I am speaking very openly We do not intend to repeat this in the future. Nevertheless, what I do want to state very emphatically is that you cannot accuse the Commission and Commissioner Marin — and I say this without any complex — of having acted wrongfully: the only thing I have done is to implement the political decisions of the Council and Parliament.
Αριθ. 4-536/145
No 4-536/145
Θα ήθελα όμως να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία να αναφερθώ ξανά σε δύο σημεία.
I would therefore like to ask, on behalf of Parliament, when the Council intends to reply to our recommendation, even if only to say'no, thank you'.
Το πρώτο είναι το εξής: εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα πρόγραμμα που πρέπη να εκτελεστεί μαζί με εταίρους, των οποίων οι δαπάνες είναι εξαιρεπκά δύσκολο να εκπμηθούν σωστά στην αρχή ενός έτους.
President. — Mr Sakellariou, I have listened very carefully to what you have said. As regards the procedural matter you have raised, I have to tell you that Mr Verheugen, the President-in-Office, had informed us that it would not be possible for him to stay and so he has not heard your recommendation to give a reply on.
Αγαπητή Επιτροπή, θα σας παρακαλούσα θερμά γι' άλλη μια φορά να προσπαθήσετε να μας παράσχετε μεγαλύτερη ασφάληα στον σχεδιασμό και την εκτέλεση κατά τη διάρκηα του έτους.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I would firstly like to thank Mr Colajanni and Mr Sakellariou for their very committed reports which really show the direction that Europe should take.
Αν εξετάσετε πότε χρησιμοποιήθηκαν οι πόροι, θα δείτε όπ σημαντικό μέρος τους χρησιμοποιήθηκε μόλις πς τελευταίες εβδομάδες του έτους.
However, I would also like to thank Mr Tomlinson and Mr Samland, as I firmly believe that the links between foreign policy, the budget and budgetary control must be strengthened in future so that perhaps some of the things that have happened recently could be avoided.
Όμως, η τελευταία ευκαιρία της διαδικασίας Notenboom για τη μεταφορά πόρων που δεν διατέθηκαν το τρέχον έτος είναι τον Οκτώβριο.
Being involved in foreign affairs, I know how important financial resources are in conducting foreign policy, but as a Member of Parliament I also know that we in this House and also the public must be sure that the resources are used properly and efficiently.
Το προσθέσαμε άλλωστε και στη γνωμοδότηση μας για την έκθεση.
We, at least in my group, are fully behind what you proposed here yesterday. We will support you in uniting policy and financial stringency.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζη αυτήν την ηρηνευπκή διαδικασία με ενερνηπκόπ_BAR_τα και επιμονή μετά πς συμφωνίες του Όσλο και της Μαδρίτης.
I believe that we must do everything we can to encourage Israel to withdraw from Lebanon, in its own interest and in the interest of the peace process, so that a similar process can then be begun with Syria in relation to the Golan Heights.
Ο κ. Moratinos από τότε ενεργεί με μεγάλο ενδιαφέρον και αναλαμβάνη πολλές πρωτοβουλίες για την επιτυχή περάτωση των ηρηνευπκών διαπραγματεύσεων.
Finally, I would call upon the Commission and the Council to approach 4 May 1999, an important historical date for the Palestinians, in such a way that it does not provoke renewed conflict but instead marks a further step towards peace.
Το αναφέρω αυτό επηδή το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορούσε να δημιούργησα την εντύπωση όπ η ΕΕ δεν έχα την απαραίτηπ_BAR_ εκπροσώπηση στη συγκεκριμένη αρηνευπκή διαδικασία.
I think that that was very impolite behaviour before the House, particularly since it was not due to reasons beyond his control: he is currently attending an informal meeting in Room 100.
Οι ΗΠΑ είναι από καιρό ένας εταίρος που αποδέχονται και οι δύο πλευρές.
President. — Mrs Izquierdo Rojo, as you will have heard, I noted the presence of the President-in-Office at the time when our rapporteurs were speaking.
Εμείς αναγνωρίζουμε και εκτιμούμε αυτόν τον ρόλο των ΗΠΑ Kat τη σημασία τους στην περιοχή.
I am very sorry but I do not want to make an issue out of this. The President-in-Office was here up to and following the speech made by Mr Marin, but perhaps you were unaware of this.
Το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Παλαιστινίων αντιπαρατίθεται στο δικαίωμα
Graziani (PPE). — (IT)Mr President, if I may say so, I too find it odd that the Council President merely listens to the Commission and the rapporteurs and then completely ignores the debate. One often has the feeling when discussing
Αριθ. 4-536/146
No 4-536/146
Verheugen του Ισραήλ να ζη εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων.
Mediterranean affairs that the European Union treats them with a certain disdain, as though Libya, the Middle East and the Balkans are really rather a nuisance.
Μ' αυτήν την ευκαιρία, επιτρέψτε μου να επισημάνω όπ η ΕΕ έχη ήδη συμβολή ουσιαστικά στη συνέχιση της αρηνευπκής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
Here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
Υποστήριζα οικονομικά με μεγάλη γενναιοδωρία από το 1993 πς περιοχές των Παλαιστινίων.
It was not possible in the past, and is even less so today, to define the Mediterranean countries merely as those whose shores are washed by that sea.
Έτσι, δεν έχα μόνο μια υποδαγμαπκή οικονομική συνασφορά, αλλά καθιστά με αυτήν την οικονομική ενίσχυση γενικότερα δυνατή την εφαρμογή των πολιτικών συμφωνιών.
The concatenation of problems — one need only think of the Middle East and the Gulf — is such that these borders can no longer be drawn in the manner of the Romans, who wrote on their maps just beyond the southern shore of the Mediterranean: 'hie sunt leones' — ,here be lions'.
Η ΕΕ έχα συνείδηση του γεγονότος όπ μ' αυτό δημιουργούνται και κάποια προβλήματα Ιδιαίτερα εξ αιτίας των εξαιρεπκών προσπαθηών που καταβάλλουμε, αισθανόμαστε φυσικά απογοήτευση για την αρνηπκή οικονομική ανάπτυξη των περιοχών.
The first fundamental mistake would therefore be for Europe to think that the Mediterranean area can be confined to countries which resemble it to a greater or lesser extent: the multifarious array of cultures and political systems cannot be narrowed down artificially.
Είναι πράγμαπ τρομακτικό όπ το βιοπκό επίπεδο του πληθυσμού σήμερα είναι κατώτερο από ό, τι ήταν το 1993.
Europe must foster cooperation with all the coastal states — obviously including Libya — and also, where problems do not stop at geographical borders, with their neighbours.
Θεωρώ όπ αναμφίβολα μία σημανπκή αιτία των προβλημάτων είναι το πάγωμα της ηρηνευπκής διαδικασίας και οι δυσκολίες της εφαρμογής ηδικά των οικονομικών συμφωνιών.
My first point, therefore, relates to the Mediterranean countries in their entirety. My second is as important as it is insidious, and answers this question: is the problem of the Mediterranean a matter of joint economic development with Europe?
Όμως, ευθύνη έχουν και οι ίδιοι οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι.
It is, but, if we think it is only or mainly that, we shall be making the second fundamental mistake: it is also a matter of joint civil development. How?
Δεν θέλω όμως να ξεχνώ όπ υπάρχουν και πολύ επιτυχή κοινοπκά σχέδια που βελτίωσαν σημαντικά πς συνθήκες ζωής των ανθρώπων.
According to him, before a people can accept change and evolution, it must first be conscious of its own existence and historical identity, so as to have a point of departure.
Η οικονομική βοή­θηα συνιστά πολιπκή βοήθαα.
Of course, it is not always easy.
Χωρίς τη δική μας υποστήριξη, η αρηνευπκή διαδικασία και κατά συνέπααν ο πληθυσμός των περιο­χών δεν θα είχαν καμία ελπίδα.
We are dealing with very different countries, but isolation will not solve problems which should instead be entrusted to the wisdom of politicians: Libya should teach us a lesson.
Γι' αυτό, επικροτώ πς υποσχέσας για μεγάλης κλίμακας βοήθαα από την ΕΕ για το διάστημα 1999-2003 που δόθηκαν στις διασκέψας δωρητών στην Ουάσιγκτον και πρόσφατα υπό την γερμανική Προεδρία στην Φραγκ­φούρτη.
True fundamentalism must never make us forget that behind it lie problems on which we can legitimately comment: Islam, for example, is not necessarily intolerant in itself; intolerance is caused by social and economic problems when they are allowed to fester.
Με αυτήν την ευκαιρία, συγκεκριμένα στη Φρανκφούρτη σπς 4 και 5 Φεβρουαρίου, αναλύθηκαν οι λεπτομέραες μιας αποδοπκότερης χρησιμοποίησης των κοινοπκών πόρων.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the Middle East peace process is deadlocked and the parties are waiting for two things, the May elections in Israel and the declaration of an independent state of Palestine.
Η ΕΕ εξ άλλου παρουσίασε με εντυπωσιακό τρόπο προς τα έξω το ενδιαφέρον της αναλαμβάνοντας την συμπροεδρία της διάσκεψης.
We should not forget that 4 May marks the end of the transitional phase of the Oslo Agreement, at which time the final outcome of the negotiations will become apparent.
Η υποστήριξη της αρηνευπκής διαδικασίας από την ΕΕ έχα όμως και άλλη μία διάσταση, εκείνη της ευρωμεσογαακής εταιρικής σχέ­σης.
It is clear that a postponement is important in order to stop extreme elements from gaining the upper hand in the Israeli elections. The problems in Lebanon are big enough.
Το πρώτο είναι η επισήμανση της αναγκαιόπττας να στηριχθεί η Ιορδανία.
With luck, all the problems over the legal base for providing funds have been resolved.
Η Προεδρία συμφωνεί ιδιαίτερα με την αντίληψη αυτή.
The Union must also support the organising of a parallel meeting of NGOs during the Euro-Mediterranean summit in Stuttgart.
Η οικονομική και πολιπκή σταθερότητα στην Ιορδανία είναι αποφασιστικός παράγων για τη διασφάλιση της ηρήνης στη Μέση Ανατολή.
My group, the Liberals, endorses both reports because they take account of the fine detail and give the European Parliament a voice at a time of such significance in the region — for peace, security and a promising future.
Ο βασιλέας Abdullah έδωσε πς σχετικές διαβεβαίωσης.
President. — I want to make a general observation about small groups.
Το δεύτερο ζήτημα είναι η λαψυδρία στην Μέση Ανατολή.
For its part, the Chair is put in a difficult position and does not want to cut off speakers.
Τέλος, δημιούργησε μια αδική task force για τα θέματα του νερού.
It would be better if fewer colleagues spoke for a longer time to enable them to express their views.
Θα συνεχίσουμε να ασκούμε την πολιπκή αυτήν με ενδιαφέρον και υπομονή, με μεγάλη δραστηριοποίηση και προ­σοχή και σε συντονισμό με πς ΗΠΑ.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, all honour to the rapporteurs who in the last five years have placed passionate and carefully considered visions before us.
Είμαι βέβαιος όπ σύντομα θα μπόρεσα να επιτευχθεί η αρήνη στην Μέση Ανατολή, που όλες οι πλευρές εύχονται και ελπίζουν.
But great as this passion is to move the situation in the Middle East or Mediterranean area forward a little, we are still dependent on developments on the spot, such as elections in Israel and Algeria.
Εκφράζω πς ευχαριστίες μου στους κκ.
Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
Την πολιπκή ανάλυση θα την κάνω πολύ σύντομα, επαδή ό, π είπε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αντιστοιχεί ακριβώς στην άποψη της Επιτροπής.
It is clear too that we must ask the Israelis, after the elections, to make serious efforts to move the peace process forward.
Κατά συνέπαα, επιτρέψτε μου να συντομεύσω την πολιπκή μου ανάλυση, διόπ έχω ελάχιστα να προσθέσω σε όσα είπε ο κ. Πρόεδρος.
In the run-up to the elections, positive noises have been heard, for example about a possible withdrawal from Lebanon.
Είναι, ουσιαστικά, μια σύνοδος που τοποθετείται σε ένα λεπτό πολιπκό χρονοδιάγραμμα.
I cannot go along with that, since Israel can in no way be sure that Lebanon can control the fundamentalist military groups there.
Είχαμε την ευκαιρία να αντιληφθούμε την ατμό­σφαιρα που υπάρχα όσον αφορά την εξεύρεση μιας ενδεδαγμένης λύσης σε ένα δύσκολο πολιπκό σενάριο.
So we must remain hopeful that a coherent solution will be found, so that part of the external threat to Israel is removed and realistic possibilities are created for further and more specific ties with the Palestinians.
Αριθ. 4-536/147
No 4-536/147 van Bladel mentioned Egypt earlier.
Υπάρχουν δύο θετικά δεδομένα που θέλω να προσθέσω.
After three years of talks, it is very important that we should now involve Egypt in the peace process.
Μια έκκληση στην τάξη, ακολουθώντας τη σύσταση του Κοινοβουλίου.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, both the Colajanni report and the Sakellariou report take us forward in a very positive direction.
Είναι αλήθεια ότι η κύρωση των συμφωνιών, σε εθνικό επί­πεδο, προχωράα πολύ αργά.
They were unanimously adopted by our committee and also have the support of our group.
Στη συνέχεια θα μιλήσω για αυτά που παρουσίασε ο κ. Samland για τον προγραμματισμό και επίσης για τον προγραμματισμό των μικτών συμφωνιών.
I would like to make a comment on the Sakellariou report. Mr Sakellariou quite rightly highlights four basic areas: finding a solution to the Middle East problem; increasing the number of participants at the conference to include Libya and the countries of the former Yugoslavia; content, and the debt issue.
Γι' αυτό δεν φταία η Επιτροπή.
However, 1 should like to ask whether, with the way things are developing at the moment, these are the only issues.
Το πρόβλημα έγκαται στο ότι έχουμε ένα κυκλικό σύστημα προγραμμαπσμού, που πρέπη να το αναθεωρήσουμε.
Perhaps there is a new, important issue — which indeed is not new, judging by the force with which it has emerged — in the Mediterranean area, which threatens to destabilise the whole of the Eastern Mediterranean.
Και σε μια ήρεμη συζήτηση, σε μια γαλήνια συζήτηση, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα πρέπη να δώσουμε απάν­τησης σχετικά με το μέλλον.
The Kurdish question affects Mediterranean countries, it affects Turkey and Syria, and it affects countries which, as Mr Graziani said, are extensions of the Mediterranean region, such as Iraq and Iran.
Εγώ συμφωνώ μαζί σας όπ υπάρχουν πράγματα που πρέπη να αλλάξουν ταχέως Kat ένα από αυτά, κύριε Colajanni, είναι το σύστημα κύρωσης των μικτών συμφωνιών.
The Kurdish question is closely interwoven with, and is destabilising, relations in Mediterranean countries, such as the relations between Greece and Turkey, Turkish-Cypriot relations, or the wider relations in the Eastern Mediterranean region.
Παρ' όλα αυτά, απευθύνθηκα με επιστολή σε ορισμένα κράτη μέλη, για να υπάρξη επιτάχυνση.
We cannot afford to ignore the Kurdish question and it must be integrated into issues relating to Mediterranean cooperation.
Το έχουμε συζήτηση πολλές φορές.
Do we want to promote political solutions instead of violence?
Προσωπικά, είμαι αισιόδοξος και πιστεύω όπ 9α μπόρεσα να πραγματοποιηθεί καλή εργασία στη Στουτ­γάρδη.
If this is indeed what we want, I think we must concern ourselves with how to integrate the Kurdish question into our deliberations on achieving peace and security in the Mediterranean region, to which the European Parliament hopes to contribute.
Όσον αφορά την ειρηνευπκή διαδικασία της Μέσης'Ανατολής, συμμεριζόμαστε πλήρως αυτά που είπε ο Πρόεδρος και η φιλοσοφία του κ. Colajanni είναι η σωστή.
Tamino (V). — (IT)Mr President, on behalf of the Green Group, I should like to begin by expressing our support for the reports by Mr Colajanni and Mr Sakellariou.
Επ' αυτού, έχω ελάχιστα να προσθέσω σε αυτά που είπε ο κ. Colajanni και ο Προ­εδρεύων του Συμβουλίου, κ. Verheugen.
We must however acknowledge that the current deadlock is largely due to the ambiguous attitude of the Israeli Government and the obstacles it is raising, and I believe that this must be emphasised by Parliament.
Εξ ou και η χρησιμότητα που πρόκαται να έχει ο αδικός κανονισμός της έκθεσης Tomlinson που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As regards the deadlock in the aftermath of the Barcelona Declaration, we too should like to see all the countries concerned participating — not only Libya, but also the countries of the former Yugoslavia and Albania — and we should like Macedonia to have special observer status.
Κατά συνέπαα, δεν μπορώ να εγγυηθώ στον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών έναν χρηματοδοπκό προγραμματισμό 100%. Είναι αδύνατο.
I would conclude by stressing that the present situation was caused largely by the European Union's current short comings in tackling common foreign and security policy problems.
Δεν μπορώ να προβλέψω αν πρόκαται να αναπτυχθεί ή όχι η Wye Plantation.
Unless this state of affairs is rectified, the prospects are bleak indeed.
Αν η Wye Plantation δεν λατουργήσα, 9α είναι πολύ δύσκολο. Αυτό θέλω να το επισημάνω.
de Lassus Saint Genies (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the two issues we are discussing this afternoon are in fact one and the same issue.
Ωστόσο, ακολουθούμε τη λογική που παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As is his custom, Mr Colajanni has produced an excellent report which is balanced, prudent and which searches for even the slightest sign of progress towards peace in order to defuse the many occasions for confrontation and obstacles which arise on a daily basis in Israeli-Palestinian relations.
Ο κ. Verheugen είπε κάπ πολύ σημαντικό.
Nevertheless, my group has serious reservations as regards the general position adopted.
Αν η παλαισπνιακή οικονομία παραμείνα κλαστή, διατρέχα τον κίνδυνο να υπάρξουν περιπτώσας διαφθοράς.
It is very diplomatic and seems to take as read the Israeli Government's volte-face on the resolutions on the peace process, to which it is nevertheless committed.
Με μια ανοιχτή και διαφανή παλαισπνιακή οικονομία, είναι πιο δύσκολο να παραχθούν στοιχεία που δημιουργούν δυσκολίες.
The rapporteur proposes a further effort by the Palestinians, a degree of procrastination in order to delay any unilateral declaration of independence by the Palestinian Authority.