natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει όπως προωθηθεί η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω α) εκπαίδευσης που θα αποσκοπεί στην απόκτηση εξειδίκευσης, ιδιαίτερα σε επιστημονικά θέματα σε επίπεδα επαγγελματικής, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, β) την ανάληψη πλήρων μορφωτικών εκστρατειών με βάση τις κοινωνικοπολιτιστικές αξίες των συγκεκριμένων πληθυσμών, γ) κατάλληλα εκπαιδευτικά προγράμματα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης εκείνων οι οποίοι δύνανται να επωφεληθούν από τα μορφωτικά προγράμματα, δ) περισσότερες ευκαιρίες για δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση που αποσκοπεί στην απόκτηση εξειδικεύσεων, ε) παροχή ή διεύρυνση των δυνατοτήτων για κατάρτιση κατά την άσκηση του επαγγέλματος, ιδιαίτερα στην βιοτεχνία και σε συναφείς τομείς, προς όφελος των βοηθητικών επαγγελμάτων.
Proposes that human resources development be promoted through (a) skills-oriented basic education particularly of science subjects at vocational, secondary and tertiary levels, (b) the launching of full-scale literacy campaigns based on the sociocultural values of the populations concerned, (c) appropriate educational programmes for the improvement of the living conditions of those who are unable to benefit from literacy programmes, (d) increased opportunities for secondary and tertiary education geared towards the acquisition of skills, (e) provision or expansion of facilities for on-the-job training, especially in the handicrafts and related sectors, for the benefit of the non-formal sectors ;
Εκφράζει την ευχή όπως η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ μέσω «κοινοτήτων»/περιφερειών τύχη υποστήριξης στην επόμενη Σύμβαση.
Expresses the wish that ACP-EEC cooperation among 'communes'/districts, be supported in the nex'Convention;
Φρονεί ότι εφόσον, ενόψει της πραγματοποίησης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς το 1992, δεν έχει εφαρμοστεί ικανοποιητικά η Κοινή Δήλωση στο άρθρο 4 (Παράρτημα 1 της Σύμβασης Λομέ III), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπε^ vq αναλάβουν σαφέστερες υποχρεώσεις οι οποίες θα συμβάλλουν σε μια περισσότερο δραστήρια, ορθολογική και ριζοσπαστική επίλυση των προβλημάτων διακρίσεων, εις βάρος των φοιτητών και των διακινούμενων εργαζομένων.
Consider that since the Joint Declaration on Article 4 (Annex 1 to the Lomé III Convention) has not been properly implemented, with a view to the realization of the 1992 Single European Market, the Community and its Member Stares should enter into more specific obligations which would contribute to a more diligent, rational and radical resolution of problems of discrimination of which students and migrant workers are victims;
Προτείνει όπως βελτιωθούν, σε όλα τα μέρη της νέας Συνθήκης οι διατάξεις που σχετίζονται με την εξύψωση του ρόλου και της θέσης των γυναικών κατά τρόπο ώστε να εστιασθούν περισσότερο τα προβλήματα, οι δυνατότητες και οι επιδιώξεις τους, ιδιαίτερα 'τους τομείς της αστικής αξιοποίησης, της παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων και της οικογενειακής εκπαίδευσης.
Recommends that throughout the new Convention provisions relevant to the enhancement of the role and status of women be reinforced so as to bring more inro focus their problems, potentialities and aspirations, especially in the fields of rural exploitation, food production and processing and family education;
Ζητεί όπως διευρυνθεί το κεφάλαιο της Πολιτιστικής και Κοινωνικής Συνεργασίας, ώστε, να καλύπτει τις περιπτώσεις των ευαίσθητων ομάδων, όπως είναι τα παιδιά, οι νέοι, οι ηλικιωμένοι και οι μειονεκτούντες.
Requests that the Cultural and Social Cooperation chapter be enlarged to cover the situation of vulnerable groups like children, youth, the aged and handicapped;
Αποδίδει υψίστη σημασία στην αυθεντική συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών οργανισμών στην εφαρμογή των Συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και φρονεί ότι η προς υπογραφή στο εγγύς μέλλον Σύμβαση θα πρέπει να περιλαμβάνει σχετικές διατάξεις όπρυ αυτό αρμόζει.
Attaches the greatest importance to genuine participation by the socioeconomic bodies in implementing the ACP-EEC Conventions, and considers that the Convention to be signed in the near future should include provisions on the subject where appropriate;
Πιστεύει, σε γενικότερες γραμμές, ότι οι στόχοι της συνεργασίας θα πρέπει να εξυπηρετούνται με τη στράτευση ολοένα και περισσοτέρων ατόμων μέσω διαχωρισμού των τομέων ευθύνης μεταξύ των τοπικών και των περιφερειακών Αρχών, και βασικών κοινωνικών ομάδων όπως νεαρών ατόμων, γυναικών, απασχολουμένων στη γεωργία και των κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούν τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους.
Believe in more general terms that the aims of cooperation would be served by involving mote and mort people by dividing responsibilities between local and regional authorities, basic social groupings such as young people, women, farm workers, and the social partners representing both employers and workers;
Φρονεί ότι κατά τον καθορισμό του όγκου της ενισχύσεως θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μεταξύ άλλων: η κατάρρευση των τιμών των προϊόντων πρωτογενούς τομέα και η γενική χειροτέρευση όσον αφορά το εμπόριο, τον αντίκτυπο της υπερχρέωσης, την αύξηση του αριθμού των χωρών που προσχωρούν στην ΑΚΕ, την ταχεία αύξηση των πληθυσμών, τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των πολιτικών διαρθρωτικών ρυθμίσεων στις χώρες ΑΚΕ, την ενίσχυση των υφισταμένων οργάνων και την ανάγκη για κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να καλυφθούν νέοι τομείς συνεργασίας.
Considers that the volume of aid should take into account inter alia the collapse of commodity prices and general worsening of terms of trade, the impact of the debt burden, the increased number of ACP signatory states, the fast growing populations, the socioeconomic implications of the structural adjustment policies in the ACP States, the strengthening of the existing instruments and the need for adequate provision to cover new areas of cooperation;
Φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στο θέμα της διάρκειας.
Considers that the question of duration should be given thorough attention;
Προτείνει, όσον -αφορά τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, να διατηρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις του άρθρου 277 της Λομέ III όσον αφορά την περιοδικότητα των συνεδριάσεων της και τις εσωτερικές διαδικασίες της.
Proposes that, as far as the ACP-EEC Joint Assembly is concerned, the current provisions of Article 277 of Lome III be maintained as regards the periodicity of its meetings and its internal procedures;
Καλεί το Συμβούλιο των Υπο'υργών ΑΚΕ-ΕΟΚνα εξασφαλίσουν ότι στο πλαίσιο της μελλοντικής Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Παράρτημα που αναφέρεται στα Προνόμια και τις Ασυλίες θα περιέχει διατάξεις για την έκδοση ενός δελτίου ελεύθερης διέλευσης (laissez passer) για όλους τους εκπροσώπους ΑΚΕ στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και όλους τους ανώτερους υπαλλήλους της Γραμματείας ΑΚΕ και των Κοινών Οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ (δηλαδή CDI και CDTA) το οποίο θα αναγνωρίζεται σε όλες τις χώρες της ΑΚΕ και της ΕΟΚ.
Calls upon the ACP-EEC Council of Ministers to ensure that under the future ACP-EEC Convention the Annex relating to Privileges and Immunities makes provision for the issuing to all AGP delegates to the Joint Assembly and to all senior officials of the ACP secretariat and the Joint ACP-EEC institutions (i.e. CDI and CDTA) of a laissez passer which shall be recognised in all ACP and EEC countries;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα και τη συνοδευτική έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution, and accompanying report to th \CPEEC Council of Ministers, to the President of the European Commission, and to the national parliaments of the Member States of the European Community.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδριάζει στη Μαδρίτη (Ισπανία) από τις 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Ειδικής Ομάδας Εργασίας για τους Πρόσφυγες και τους Εκτοπισθέντες,
— having regard to the report of the ad hoc Working Group on Refugees and Displaced Persons,
— έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αποστολής στο Σουδάν, την Αιθιοπία, τη Σομαλία και το Τζιμπουτί,
— having regard to the results of the mission to the Sudan, Ethiopia, Somalia and Djibouti,
— έχοντας υπόψη την κατάσταση στο νότιο τμήμα της Αφρικής και ιδιαίτερα τις επιπτώσεις arto τις πολιτικές αποσταθεροποίησης της κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής που έχουν ως συνέπεια και από τους συνεχιζόμενους εμφύλιους πολέμους στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη,
— having regard to the situarion in southern Africa and in particular to the effects of the déstabilisation policies of the South African Government which result in the ongoing wars in Angola and Mozambique,
— έχοντσ,ς υπόψη τα πορίσματα της Διεθνούς Διασκέψεως σχετικά με την Τύχη των Προσφύγων των Παλι,νοστούντων και των Εκτοπισθέντων ατόμων (saarred) στο νότιο τμήμα της Αφρικής που πραγματοποιεί η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας (Οσλο, 22-24 Αυγούστου 1988),
— having regard to the outcome of the International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons (SARRED), in Southern Africa organised by the Organisation of African Unity (Oslo, August 22 to 24 1988),
Α. έχοντας κατά νου τις επιπτώσεις που συνεπάγεται ο μεγάλος αριθμός προσφύγων για τις τοπικές γηγενείς κοινότητες,
A. Bearing in mind the impact of large refugee populations on local indigenous communities,
Β. εκτιμώντας τη βοήθεια που έχουν οι κυβερνήσεις των χωρών υποδοχής και οι τοπικές κοινότητες στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες, συχνά με μεγάλο οικονομικό και ανθρώπινο κόστος για τις δικές τους αναπτυξιακές προσπάθειες,
B. Paying tribute to the assistance given by host governments and local communities to refugees and displaced persons, often at great cost in financial and human terms to their own development efforts,
Γ. υπενθυμίζοντας ότι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο δικαιώματα και υποχρεώσεις έχουν τόσο οι πρόσφυγες όσο και οι κυβερνήσεις των χωρών υποδοχής, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος της ασυλίας, και ότί το δικαίωμα αυτό παραβιάζεται συχνά από την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής όταν διατάσσει επιδρομές στρατιωτικών δυνάμεων στα γειτονικά κράτη, παραβιάζοντας τα σύνορα τους,
C. Recalling that according to international law, rights and obligations are attached to refugees and to host governments, including the right of asylum, and that this right is frequently violated by the South African Government when ordering cross-border military incursions into the neighbouring states,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα 'άρθρα 203-205 συνέβαλαν κατά πολύ στο θέμα της ενίσχυσης των προσφύγων που βρίσκονται σε δυσχερή θέση παρέχοντας τους έκτακτη βοήθεια και καλύπτοντας τις οξυμένες ανάγκες τους που παρέμεναν ακάλυπτες από την έκτακτη βοήθεια,
D. Considering rhat within the context of the ACP-EEC Convention, Articles 203-205 have had a significant impact on assisting the plight of refugees by providing emergency aid and for acute needs not covered by emergency aid,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές αιτίες μετακινήσεων των προσφύγων και πληθυσμών οι οποίες απορρέουν από φυσικούς, περιβαλλοντικούς ή κλιματικούς παράγοντες αφενός, και, αφετέρου, από πολιτικούς, στρατιωτικούς ή οικονομικούς παράγοντες, ή από συνδυασμό των δύο αυτών συνόλων παραγόντων,
E. Considering the multiple causes of refugee movements and population displacements which result from narural, environmental or climatic factors on the one hand, from political, military or economic factors on the other hand, or a combination of these two sets of factors,
ΣΤ.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μετακινήσεις πληθυσμού εντός των εθνικών συνόρων απορρέουν επίσης από παρεμφερείς αιτίες και οδηγούν σε παρεμφερείς δυσχέρειες και στερήσεις,
F. Considering that population displacements within national frontiers also result from similar causes, and lead to similar suffering and deprivation,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 19S8 in Madrid (Spain).
Τονίζει τη συνεχή ανάγκη αλληλεγγύης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και των κρατών ΑΚΕ με μεγάλους προσφυγικούς πληθυσμούς.
Emphasising the continuing necessity of solidarity between the European Community and its member States, and the ACP States with large refugee populations;
Επιβεβαιώνει τη συνεχή προσήλωση της στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών του 1951 και στο Πρωτόκολλο για τους Πρόσφυγες του 1967 καθώς και στη Σύμβαση της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας του 1969 που διέπει τα ειδικά προβλήματα των προσφύγων στην Αφρική.
Confirming its ongoing commitment to the UN Convention of 1951 and the Protocol of 1967 relating to the status of refugees, and to the OAU Convention of 1969 governing the specific aspects of refugee problems in Africa;
Υποστηρίζει ολόθερμα τις προσπάθειες της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, της Ένωσης των'Έταιρειών Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων ειδικευμένοιν υπηρεσιών που, ασχολούνται με τον προσφυγικό πληθυσμό καθώς και όσων συνδράμουν εκτοπισθέντες.
Supporting wholeheartedly the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees, the League of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross, Non-Govemmemal Organisations and other specialised agencies dealing with the refugee population and these assisting displaced persons;
Αναγνωρίζει ότι το καθεστώς των προσφύγων δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει και τους εκτοπισθέντες^πιστεύει όμως ότι πρέπει εντούτοις να .αναγνωρισθούν δεόντως οι ανάγκες των κρατών ΑΚΕ που αντιμετωπίζουν μεγάλες μετατοπίσεις πληθυσμού λόγω πολιτικής αναταραχής, φυσικών καταστροφών ή αντίξοων κοινωνικών, οικονομικών ή περιβαλλοντικών συνθηκών.
Recognises that the status of refugees cannot and should not be altered to take account of displaced persons; but believes nevertheless that due recognition be given to ACP States' needs when having to manage large shifts in population resulting from political unrest, natural disasters or severe social, economic or environmental conditions;
Φρονεί ότι θα είναι χρήσιμη η οργάνωση, όταν υφίσταται θέμα επαναπατρισμού ή αφομοίωσης, συνεδριάσεων μεταξύ της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, της φιλοξενούσης χώρας και της χώρας προελεύσεως των προσφύγων.
Considers that the organisation of meetings between the UNHCR, the host country and the country of origin of refugees, when the question of repatriation or integration is raised, would be
Καλεί να δοθεί εντολή σε ένα από τους υφιστάμενους οργανισμούς, όπως η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, να παρακολουθεί κάθε κατάσταση η οποία είναι δυνατόν να προκαλέσει μετακινήσεις μεγάλου αριθμού προσφύγων, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη προληπτικών μέτρων ή η προπαρασκευή για έκτακτη βοήθεια.
Calls for one cf the existing bodies, such as the OAU, tobe given a mandate to monitor any situation likely to result in movements of large numbers of refugees to enable preventive measures to be taken cr preparations for emergency assistance to be made;
Αναγνωρίζει ότι το κατά τα φαινόμενα πρόσκαιρο των εκτοπισθέντων και η εγκατάσταση τους σε περιοχές πολύ απομακρυσμένες από την παραδοσιακή τους εστία αποτρέπει συχνά τόσο τις εθνικές αρχές όσο και τη χορηγό κοινότητα από το να αναλάβουν υποχρεώσεις επαρκούς οικονομικής ενίσχυσης- προτρέπει τόσο τις εθνικές αρχές όσο και τις κοινότητες που χορηγούν βοήθεια να επανεξετάσουν τις πολιτικές επιλογές τους υπό το πρίσμα των ανωτέρω προκειμένου να παρέχουν τα χρειώδη στη δεινοπαθούσα αυτή κατηγορία ατόμων, ιδιαίτερα όσον αφορά το νερό, την προμήθεια τροφίμων, τις εγκαταστάσεις υγιεινής, την υγειονομική περίθαλψη και την παροχή εκπαίδευσης.
Recognising that the apparently 'temporary' nature of displaced persons and their settlement in areas far removed from their traditional home frequently impedes adequate financial commitments both from the national authorities and from the donor community; urges both national authorities and the donor community to revise their policy options in the light of this in orderio cîter for the humanitarian requirements of distressed displaced persons in particular as far as water, food procurement, sanitation, health and educational facilities are concerned;
Καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών υποδοχής να έχουν πλήρως κατά νου τις συστάσεις της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών'για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και των ειδικευμένων υπηρεσιών όταν αποφασίζουν για τους τόπους εγκατάστασης προσφυγικών καταυλισμών, προκειμένουν να μπορέσουν να ξεπεραστούν όλες οι προβλέψιμες δυσκολίες όσον αφορά τη δημιουργία υποδομής, επικοινωνιών, υδροδότησης καθώς και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Calls upon host governments to bear fully in mind the recommendations of the UNHCR and specialised agencies, when deciding on the establishment of refugee camp sites in order that ill foreseeable difficulties may be overcome as far as installation of infrastructure, comn.unications, water facilities and environmental considerations are concerned;
Υποστηρίζει μέτρα τα οποία, σε εθελοντική βάση, επιτρέπουν την επανεγκατάσταση ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού — ευάλωτων στις δραματικές επιπτώσεις κλιματολογι­κής, οικολογικής ή περιβαλλοντικής υποβάθμισης, ευάλωτων στην παρατεινόμενη πολιτική ανασφάλεια που προκύπτει από στρατιωτικές δραστηριότητες — σε νέους καταυλισμούς σε περιοχές που δεν υπόκεινται στους ανωτέρω κινδύνους, προκειμένου να εξεύρουν ίδιους πόρους ζωής και να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
Supports measures which on a voluntary basis permits the installation of vuln < - ble sectors of the population — vulnerable to the dramaric effects of climatic, ecological or environmental degradation ; vulnerable to prolonged political insecurity resulting from military activity — in new settlements in areas not subject to the above hazards in order that they may establish their own means of livelihood and economic and social development;
Ζητεί την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας για τη χορήγηση βοήθειας στους εκτοπισθέντες, σε μόνιμη βάση, λόγω των προαναφερομένων αιτιών.
Requests the support of the international donor community for persons displaced, on a permanent basis, due to the aforementioned reasons;
Χαιρετίζει ιδιαίτερα τη θετική συμβολή της Συνδιάσκεψης του IGADD στο Τζιμπουτί και την αρχή που έγινε από το Σουδάν και την Αιθιοπία σε επίπεδο υπουργών και σε επίπεδο αρχηγών κρατών, για την επίλυση των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των δύο κρατών.
Welcomes in particular the positive contribution of the IGADD Conference in Djibouti and the start which has been made by the Sudan and Ethiopia, at ministerial level and at hcad-of-statc level, to resolve the outstanding differences between the two states;
Χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη του νότιου τμήματος της Αφρικής με την υποστήριξη της ΕΟΚ και άλλων χορηγών για τη διευθέτηση των προβλημάτων που αντιπετωπίζουν μεγάλοι προσφυγικοί πληθυσμοί ιδιαίτερα στο Μαλάουι, τη Ζιμπάμπουε, και τη Ζάμπια, και πιστεύει ότι απαιτείται ακόμα μεγαλύτερη διεθνής αλληλεγγύη σε πολιτικό και αναπτυξιακό επίπεδο για να τεθεί τέρμα στο σύστημα του απαρτχάιντ ρτη Νότιο Αφρική και για μόνιμη ειρηνική λύση στην περιοχή.
Welcomes the efforts deployed by the states of southern Africa, with the support of the EC and other donors, to manage the problems encountered by large refugee populations in particular in Malawi, Zimbabwe and Zambia and considers'that greater international solidarity is still required at political and development level to bring about the end of the apartheid system in South Africa and a lasting peaceful solution to the region;
Πιστεύει ότι η ΕΟΚ λόγω των προνομιακών σχέσεων της βάσει της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, θα μπορούσε να συμμετάσχει περισσότερο ενεργά στις συζητήσεις που αυτή τη στιγμή διεξάγονται στο νότιο τμήμα της Αφρικής εφόσον το επιθυμούν οι κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών.
Believes that the EC because of its privileged relations via the ACP-EEC Convention, could be more actively inœlfcd ia_ihc discussions which arc currently taking place in Southern Africa if the governments of these countries so wishT
32. θεωρεί ότι οι υπάρχουσες διατάξεις της Λομέ III αναποκρίνονται επαρκώς στις απαιτήσεις μιας πολιτικής για τους πρόσφυγες.
32. · Considers that the existing provisions of Lome III respond well to the demands made upon them as far as refugee policy is concerned;
Πιστεύει ότι τα άρθρα 203-205 (Τμήμα 7) της ισχύουσας σύμβασης χρησιμοποιούνται με επαρκή ελαστικότητα που εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Believes that Anieles 203-205 (Section 7) of the existing convention are used with sufficient flexibility to ensure their efficient application;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα και τη συνημμένη έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΟΚ, την Επιτροπή Πρεσβευτών ΑΚΕ, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, τον Γενικό Γραμματέα της ΟΑΕ, τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού ΟΑΕ, και την Ένωση Εταιρειών Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου καθώς και στην Επιτροπή Σύνδεσης των ΜΚΟ της ΕΟΚ
Instructs its Co-Presidents to fotward this resolution and its accompanying report to the ACP-EEC Council of Ministers, to the President of the European Parliament, to the national parliaments of the .Member States of the EC, to the ACP Committee of Ambassadors, to the United Nations High Commissioner for Refugees, to the Secretary-General of the OAU, to the 1CRC and to the League of Red Cross and Red Crescent Societies, to the EEC-NGO Liaison Committee.
ΨΗΦΙΣΜΑ (i) για την υγεία στις χώρες ΑΚΕ
RESOLUTION (') on health inahe ACP countries
— που συνεδριάζει στη Μαδρίτη (Ισπανία) από τις 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της για την αγροτική ανάπτυξη, το περιβάλλον, τις γυναίκες τη δημογραφία και την ανάπτυξη, την πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ,
— having regard to its resolutions on rural development, on the-environment, on women, population and development, and on ACP-EEC cultural cooperation,
— έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος του κ. Vergeer και της κ. Ewing για τα προβλήματα στον τομέα της υγείας,
— having regard to the motion fora resolution by Mr Vergeer and MrsEwingon health problcn-
— έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας ad hoc για τα προβλήματα υγείας,
— having regard to the report of the ad hoc Werking Party on health problems,
Δ. Υπενθυμίζοντας ότι βάσει αυτής της διακήρυξης, όλες οι κυβερνήσεις:
— undertook to sa to reduce the flagrant inequalities between the health situations of peoples, which it regarded as unacceptable,
— έχουν δεσμευθεί να δράσουν yte σκοπό να μειωθούν οι έντονες ανισότητες στην κατάσταση υγείας" των λαών «που θεωρούνται απαράδεκτες»,
— spoke out in favour of economic and social development based on a new international cconomicprder to close the gap between the developing and developed countries in respect of health,
— καλούν όλες τις χώρες «να συνεργαστούν με πνεύμα αλληλεγγύης με σκοπό να καταστήσουν πράξη την παροχή πρώτων βοηθειών στο σύνολο του πληθυσμού τους»,
— believed that the entire human race could reach an acceprable level of health by the year 2000 if the resources of the world, much of which were being spent on weapons and armed conflict, were more fully and effectively used,
Υπενθυμίζοντας ότι η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ αναπτύσσεται με γνώμονα την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και αλληλεγγύη,
E. Having regard to the ACP countries' efforts to implement the strategy of health for all and the substantial obstacles they are encountering in particular in respect of structural adjustment policies,
Διαπιστώνει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την υγεία των πληθυσμών:
Notes in particular, as regards public health,