natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1983 το κύριο μέρος των δραστηριοτήτων της ETE αφορούσε τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας, των ορυχείων και της ενέργειας καθώς και σε έργα υποδομής.
In 1983 the EIB concentrated its activities on financing investment in the industrial, mining and energy sectors and in infrastructures.
- η κατανομή κατά τομέα των χορηγήσεων της ETE το 1983 (πίνακας λ)φ
- the breakdown by sector of EIB operations in 1983 'table 1'
- η κατανομή κατά τομέα των χορηγήσεων έναντι συνολικών δανείων κατά το 1983 (πίνακας 2).
- the breakdown by sector of the allocations on global loans in 1933 (table 2).
Ένα ιδιαίτερα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό των χορηγήσεων προς τις χώρες ΑΚΕ κατά το 1983 είναι η περαιτέρω αύξηση της υπεροχής, που είχε ήδη παρατηρηθεί το 1982, της βοήθειας προς τις αναπτυξιακές τρά­πεζες για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
One of the most notable characteristics of operations in ACP countries in 1983 was the further increase in the dominance, ?iready noted in 1982, of aid to development banks to finance snail and mediumsized undertakings.
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων, βάσει προσωρινών στοιχείων, ανέρχεται σε περίπου 270 εκατομμ.
The total cost of investments, on the basis of provisional estimates, was some 270 MECU for individual financing to which the Bank contributed, and 70 MECU for suD-projects for which allocations were made on global loans.
ECU για τα επί μέρους σχέδια στα οποία είχαν χορηγηθεί πιστώσεις έναντι συνολικών δανείων.
Projects financed individually and from glooal loans in industry and tourism will directly create some ? ¿00 jobs at an average cost of approximately 13 000 ECU each.
Οι παρεμβάσεις στον τομέα της ενέργειας ανέρχονται σε 28 εκατομμ. ECU.
Intervention in the energy sector amounted to 28 MECU.
Η κατανομή των βιομηχανικών σχεδίων (εκτός από αυτά που αφορούν την ενέργεια) ανάλογα με το στόχο τους δείχνει ότι το 30 % των άμεσων χρηματοδοτήσεων και των χορηγήσεων έναντι συνολικών δανείων δόθηκαν για σχέδια που αφορούσαν βασικά την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων.
"he breakdown of industrial projects (apart from energy) according to objectives shows that 30% of direct financing and allocations on global loans went to projects essentially designed to exploit local resources.
Τα σχέδια που αφορούσαν κυρίως την υποκατάσταση των εισαγωγών με προϊόντα από εισαγόμενες πρώτες ύλες αντιπροσωπεύουν το 70 % των συνο­λικών χρηματοδοτήσεων στο βιομηχανικό τομέα και σχεδόν όλα χρηματοδο­τήθηκαν έναντι συνολικών δανείων.
Projects based mainly on impor" substitution using imported input accounted for 70% o: t-tai financing in the industrial sector; the vast majority were financed from allocations on global loans.
(1) Τα στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα αυτό παρασχέθηκαν από την ETE,
1) The information for this section was supplied by the EIB
Κατανομή κατά τομέα TCJV χορηγήσεων της ETE κατά το 1983 σύμφωνα με τις Συμβάσεις του Λομέ
Breakdown by sector of EIB operations in 1983 under the Lomé Conventions
(εκατ.' ECU)
(million ECU)
Επισφαλή Κεψαλαια
Total Inn eluding ai id to *
Σύνολο
Inftar· structure ture
Δάνεια από 16ιούς πόρους
Loans from own resources develop elopment banks
Αφρική)....
(West Africa) (East Africa)
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
Breakdown by sector of allocations on global loans in 1983
Κόστος ανά θέση
Amount Invest­ alloca­ment
ΤΟΜΕΑΣ
Country
ΧΩΡΑ
Project
ΣΧΕΔΙΟ
New jobs ted
Αφρικανικές περιοχές
Trinidad and Antilles Chemical Tobago Manuf. Co.
Κόστος ceva θέση
Cost
Χορήγησε
Amount allocated, t per
Νέες θέσεις
Project m en
ΤΟΜΕΑΣ
New jobs job
ΧΩΡΑ
Country ­
ΣΧΕΔΙΟ uv (εκατ. (εκατ.ECU) εργασίας εργασίας (ECU)
(MECUS) (M3CUS)
Μεταλλουργ ικτ* Μπαρμπάντος Solar DunamiC3 Ltd βιομηχανία, Λεσότο Cernie Steel oroduets ,
Solar Dunamics Ltd Cernie Steel oroducts Ltd
Ltd Steel expansion Universal Metal Company Ltd βιομηχανία μεταλλικών Τόνγκα και μηχανικών Τρινιδάδ & κατασκευών Τομπάγκο 0,83 1,50
Universal Metal and Tobago Company Ltd
Εξορυκτικές βιομηχανίες
Extractive industries
Αιθιοπία
Studies and Services
Μελέτες & Υπηρεσίες 0,13
Ethiopian Pulp and Paper J.C.
Ί'/ΟΓΚΞ
National Pibre V/orks Corp.
0,39 in MPKA Αφρικανικές Power Transmis­ περιοχές sion line
Power Transmis­sion line
( ) Το κόστος ανέρχεται σε 52 600 ECU μη συμπεριλαμβάνοντας ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για φυτείες ( ) Το κόστος'ανέρχεται σε 39 900 ECU un συμπεριλαυβάνσνταΓ ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για φυτείες
( ) The cost amounts to 52 600 ECU leaving aside an integrated project with plantation. (2) The cost amounts to 39 900 ECU leaving; aside an integrated project with plantation.
Οι βασικοί στόχοι της γεωργικής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τα Κράτη ΑΚΕ συνίστανται στην παροχή βοήθειας προς τα κράτη αυτά στην προσπάθεια τους να επιλύσουν τα προβλήματα που έ­χουν σχέση με την αγροτική ανάπτυξη καθώς και τη βελτίωση και την αύξηση της γεωργικής παραγωγής για εγχώρια κατανάλωση και εξαγωγή, και με την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας των πληθυσμών τους.
The basic objectives of agricultural co-operation between the Community and the ACP States are to assist the ACP States in their efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export, and to strengthen the security of food supplies for their populations.
Οι επιμέρους πτυχές της γεωργικής συνεργασίας αναφέρονται διεξο­δικά στον Τίτλο VI της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, περιλαμβάνουν δε μεταξύ άλλων την ίδρυση του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συ­νεργασίας σύμφωνα με το Άρθρο 88, πράγμα που αποτέλεσε και το επί­κεντρο των εργασιών κατά το εξεταζόμενο έτος.
The specific aspects of agricultural co-operation are detailed in Title VI of the ACP-EEC Convention, and include inter alia the establishment, in accordance with Article 88, of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the central issue of work during the year under review.
Εξάλλου, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Πρέσβεων στις 16 Δεκεμ-
8 June 1983, formally adopted the rules of operation of the Technical ancl
4 βρίου 1983, επήλθε συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας ( ) και τον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 1984, έγιναν δε συμπληρω5 ματικές διευθετήσεις σχετικά με τις αμοιβές ( ) και τη φορολόγηση του προσωπικού του Κέντρου.
QSDÍEE_2f_^9Ei£yity£ãl_§DE_?y£ii_Ç2i2EEE§ti2!]_ÍIQu2 ( ) > i*-s financial regulation ( ), and laid down the conditions of employment of its staff ( ). At the same time, the Committee appointed M. ASSOUMOU MBA (Cameroon) q=¡ Director and M. TREITZ (Federal Republic of Germany; as Advisor and deputy to the Director of the Centre. Furthermore, the Centre's 1984 work programme ( ) and budget, as well as supplementary arrangements concerning the remuneration ( ) and taxation of the Centre's staff, were agreed upon at the ACP-EEC Ambassadors' Committee meeting of 16 December 1983.
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το 1984 ανέρχεται σε 1 281 000 ECU.
The Centre's budget for 1984 amounts to 1 281 Ό00 ECU.
Εκτός από τα κονδύλια για τη συγκρότηση και τις διοικητικές δαπά­νες που ανέρχονται σε 732 000 ECU, ο προϋπολογισμός προβλέπει κον­δύλια για τις δαπάνες που απαιτούν τα προγράμματα (μελέτες, γνωμο­δοτήσεις, σεμινάρια, δημοσιεύσεις κ.λατ.) και οι οποίες ανέρχονται σε 449 000 ECU για το πρώτο έτος λειτουργίας.
In addition co appropriations for starting-up and administrative costs amounting to 732 000 ECU, the budget foresees appropriations for programme expenditure studies, consultancies, seminars, publications, etc.) amounting to 449 000 ECU in its first year of operation.
Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1984, η Επιτροπή Πρέσβεων δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να αντιμετωπίσει ευνοϊκά οποιοδήποτε συμπληρωματικό προϋπολογισμό, εάν, μέσα στο 1984, αποδει­χθεί ότι απαιτούνται πρόσθετοι πόροι για την εφαρμογή του προγράμμα­τος εργασίας του Κέντρου.
In adopting the 1984 budget of the Centre, the Committee of Ambassadors expressed its willingness to consider favourably any supplementary budget, if, during 1984, it were proven that additional resources were required for the implementation of the work programme of the Centre.
Η επιτροπή αυτή εξέφρασε την άποψη ότι, μεταξύ των κύριων δραστηριοτή­των του Κέντρου πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διάδοση εξειδικευ­μένων πληροφοριών, πράγμα που θα επιτευχθεί είτε με διοργάνωση σεμινα­ρίων είτε με την ικανοποίηση σχετικών αιτημάτων προς το Κέντρο.
The Committee expressed the view that priority should be given, among the main activities of the Centre, to the dissemination of specialized information, through seminars or in response to requests to the Centre.
Στην ίδια συνεδρίαση, η επιτροπή σημείωσε επίσης τα μέτρα πρακτικής φύσε­ως που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συγκρότησης του ΤΚΑΓΣ στο Wageningen και του γραφείου του στις Βρυξέλλες.
At the same meeting, the Committee also took note of the practical measures taken to facilitate the setting up of the TCA in Wageningen and of its branch office in Brussels.
'Ενα ψήφισμα για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, το οποίο
Apart from dealing with matters relating to the TCA, the ACP-EEC Subcommittee on Co-operation in Agricultural and Rural Development at its third meeting on 9 December 1983 also reviewed the work done as regards the evaluation of integrated rural development projects.
-ι εξέδωσε η Επιτροπή Πρέσβεων την 1η Φεβρουαρίου 1983 ( ), έθετε στό­χο την εφαρμογή στον τομέα αυτό ορισμένων "βασικών αρχών" που διατυπώθηκαν κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία έγινε στη Λομέ το Φεβρουάριο του 1981.
A resolution concerning integrated rural development, which was formally adopted by the Committee of Ambassadors on 1 February 1983 ( ), aimed to apply to integrated rural development projects a number of "basic principles" elaborated at the meeting of ACP and EEC experts,held in Lomé in February 1981, concerned with ex-post evaluation of integrated rural development projects carried out .with the aid of the first three EDFs.
Οι αρχές αυτές αφορούν ειδικότερα την εκ των υστέρων εκτίμηση των σχεδίων ολοκληρωμένης αγρο­τικής ανάπτυξης που έχουν εκτελεστεί με τη βοήθεια των τριών πρώτων χορηγήσεων ETA.
In particular, it recommended that "the relevant departments of the ACP-EEC partners take account, firstly, of these "basic principles" and, secondly, of the particular and specific conditions obtaining in the region where projects for integrated rural development are envisaged".
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1982) , Παράρτημα IV.
Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers (1982), Annex IV.
Η Υποεπιτροπή σημείωσε ότι, σε εφαρμογή της σύστασης του ψηφί­σματος του Συμβουλίου, εκπονείται μελέτη περαιτέρω εκτίμησης των αγροτικών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το ETA, και ότι η όλη διαδι­κασία εκτίμησης ενδέχεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 1985.
The Subcommittee took note of the fact that a further evaluation study of rural projects financed by the EDF was under way, as requested by the Council's Resolution, and that the whole evaluation procedure would probably be completed by the middle of 1985.
Εάν παραστεί ανάγκη, θα ήταν δυνατό να υποβληθεί μέσα στο 1984 ενδιάμεση έκθεση προς το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
If necessary, an interim report on this issue could be submitted to the ACP-EEC Council of Ministers in 1984.
Μολονότι δεν εμπίπτει στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ, αξίζει να σημειωθεί ότι, κατά το υπό εξέταση έτος, η Κοινότητα άρχισε να εφαρ­μόζει το "σχέδιο δράσης" της για την καταπολέμηση της !}είνα£_στον_κόσμο.
Although strictly speaking outside the context of the Lomé Convention, it is worth mentioning that, in the year under review, the Community made a start with the implementation of its "plan of action" to combat hunger in the world.
Εξέδωσε κανονισμό ( ) σχετικά με ειδικό πρόγραμμα για το οποίο είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1983 50 εκατομμύρια ECU.
It adopted a Regulation ( ) concerning a special programme for which 50 MECU was budgeted in 1983, partly aimed at helping the efforts of beneficiary countries towards greater food self-sufficiency.
Τα μέ­τρα αυτά περιλαμβάνουν ενέργειες για την υποστήριξη της αγροτικής πα­ραγωγής σε διάφορα επίπεδα, όπως η εμπορία, η αποθήκευση και η μετα­φορά.
These measures include operations of support at different levels of agricultural production such as marketing, stocking and transport.
Άλλα στοιχεία του σχεδίου αναφέρονται μεταξύ άλλων στη διαφύ­λαξη των φυσικών πόρων και στην καταπολέμηση της ξηρασίας και των ασθενειών των ζώων.
Other components of the plan concern, among others, the safeguard of natural resources and the fight against drought and live-stock diseases.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Κοινότητα εξακολούθησε να παρέ­χει υποστήριξη για τις επισιτιστικές_στοαττπικέ£ σε πολλές αφρικα­νικές χώρες.
It should also be noted that the Community continued its support for fogd_strategies in several African countries.
Το πρόγραμμα αυτό είναι υπό αναθεώρηση, υπάρ­χει δε η ελπίδα ότι τα αποτελέσματα θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε μια νέα μέθοδο συνεργασίας για την προώθηση της αυτενέργειας στην επιδίω­ξη της επισιτιστικής ασφάλειας από μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών.
This programme is now being reviewed in the hope that the results may lead to a new method of co-operation for promoting greater self-reliance in the search for food security in developing countries.
L 196 της 20.7.1983.
( ) 0J No L 196, 20.7.1983.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FINANCIAL AM) TECHNICAL CO-OPERATION
Το 1983 ήταν έτος κατά το οποίο εδραιώθηκε η εφαρμογή της οικο­νομικής και τεχνικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία διενεργείται εξο­λοκλήρου στα θεσμικά πλαίσια που θέσπισε η δεύτερη Σύμβαση.
1983 represented a year of consolidation as regards the implementation of ACP-EEC financial and technical cooperation, now fully within the new institutional framework set up by the second Convention.
X^i^ÎS_2y^§QÏ9?Î9£ (!) · Το Ψήφΐ-ομα εξέδωσε στις 20 Μαίου 1983 στις Βρυξέλλες, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ βασιζόμενο στις εργασίες της Επιτροπής του Άρθρου 108.
ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983 in Brussels, on the basis of work done by the Article 108 Committee, of a second ii?.Ë2i-iili2£LJi2Y®_rinê specific aspects of financial and JL®.9ί?^_?.§1·_JL^rSJPAîfîi^1! (1 ) ·
Το Ψήφισμα των Βρυξελλών, το πλήρες κείμενο του οποίου ϊ.εριέχεται στο Παράρτημα V της παρούσας έκθεσης, αφορά ορισμένες ει­δικές διατάξεις της Σύμβασης (λιγότερο ανεπτυγμένα, ηπειρωτικά και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ, περιφερειακή συνεργασία, συγχρηματοδότηση, μικροσχέδια), εντοπίζει ορισμένα σημεία που έχουν σχέση με την επιτάχυνση και τη βελτίωση της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, υπεισέρχεται σε συγκεκριμένους τομείς παρέμβασης (ενέργεια, εκβιομηχάνιση, αγροτική ανάπτυξη, εκπαί­δευση, μεταφορές, ύδρευση με υγειονομικές προδιαγραφές, παιδεία και υγεία, τεχνική συνεργασία και προώθηση του εμπορίου) και θέ­τει τις βάσεις για τις επιπλέον πλευρές του μελλοντικού προγράμ­ματος εργασιών της Επιτροπής του Άρθρου 108.
The Brussels Resolution - the full text will be found in Annex V to this report - concerns certain specific provisions of the Convention (least developed, landlocked and island ACP States, regional cooperation, cofinancing, micro-projects), identifies a series of points regarding acceleration and improvement of the implementation of financial and technical cooperation, focuses on individual sectors of intervention (energy, industrialization, rural development, training, transport, water supply and sanitation, education and health, technical co-operation and trade promotion) and outlines additional aspects of the Article 108 Committee's future work programme.
(1) Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πρώτο ψήφισμα που εκδόθηκε στη Libreville στις 14 Μαΐου 1982, βλέπε ετήσια έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1982), σελίδα 62 και Παράρτημα V.
(1) Por details of the first Resolution, adopted at Libreville on H May 1982, see Annual Report of the"ACP-EEC Council of Ministers (I982), page 62 and Annex V.
Με το Άρθρο 108 παράγραφος 6 της Δεύτερης Σύμβασης Λομέ συ­νιστάται Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ - η_Επιτ2οπή_του_lApögcu_108 ­ μέσα στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών "επιφορτισμένη με τη μελέτη, σε γενικό επίπεδο και βάσει συγκεκριμένων παραδειγμάτων, των κατάλ­ληλων μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, ιδίως με την επιτάχυνση και την απλούστευ­ση των διαδικασιών".
Article 108(6) of the Second Lomé Convention set up an ACP-EEC Committee - the Article 108 Committee - within the Council of Ministers "to study, in general terms and on the basis of specific examples, suitable measures to improve the implementation of financial and technical cooperation, notably by accelerating and streamlining procedures".
Την επιτροπή απαρτίζουν έντεκα εκπρόσωποι των Κρατών ΑΚΕ και έντεκα εκπρόσωποι της Κοινότητας (10 κράτη μέλη και η Επιτροπή).
The Committee is composed of 11 representatives of the ACP States and of 11 representatives of the Community (10 Members States plus the Commission).
Με απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 1983, η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ασκώντας εξουσίες που τις εκχώρησε το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, παρέτεινε τη θητεία των μελών της επιτροπής του Άρθρου 108 που είναι Υπουργοί και ορίστηκαν μέλη της κατά τη σύσταση της το 1981.
3y decision of 1 February 1983, the ACP-EEC Committee of Ambassadors,acting under powers delegated by the ACP-EEC Council, extended the terms of office of the Ministerial Members appointed to the Article 108 Committee when it was originally set up in 1981.
Κατά το υπό εξέταση έτος, η Επιτροπή του Άρθρου 108 συνήλ­θε δυό φορές σε επίπεδο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, (στις 27 Απριλίου και 6 Μαΐου), και μια φορά σε επίπεδο Υπουργών, στις 18 Μαΐου 1983.
During the year under review the Article 108 Committee met twice at the level of Authorized Representatives, on 27 April and 6 May, and once at Ministerial level, on 18 May 1983.
Από μέρους της Κοινότητας είχε διανεμηθεί έγγραφο με συγκε­κριμένα παραδείγματα χαρακτηριστικών δυσκολιών στις οποίες προσ­κρούει η εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
It also had before it a document from the Community on specific examples of typical difficulties encountered during the implementation of financial and technical co-operation.
Η επιτροπή σημείωσε ότι δεν έχει ακόμη καταρτισθεί συστηματι­κή διαδικασία για τον ενδελεχή έλεγχο των ολοκληρωμένων εκθέσεων εκτίμησης και των ψηφισμάτων που απορρέουν απ'αυτές, συμφώνησε δε ότι στο μέλλον θα ασχολείται συστηματικά με όλα τα θέματα που σχε­τίζονται με την εκ των υστέρων εκτίμηση.
The Committee noted that no systematic procedure had yet been organized for vetting and monitoring completed evaluation reports and resolutions arising from them and agreed to deal consis­tently in the future with all questions relating to (ex-post) evaluation.
Η επιτροπή προέβη σε απολογισμό σχετικά με τα σχέδια αποφάσε­ων που αφορούν συμβάσεις χρηματοδοτούμενες από το ETA (σχέδια γενι­κών όρων για συμβάσεις "τεχνικών έργων", "προμηθειών" και "υπηρεσι­ών") .
The Committee took stock of the situation as regards draft Decisions on contracts financed by the EDF (draft general conditions for "works", "supplies" and "services" contracts).
Με βάση τα κείμενα που υπέβαλαν οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσω­ποι, η ίδια επιτροπή (επίπεδο Υπουργών) εκπόνησε έκθεση και ετοίμα­σε σχέδιο ψηφίσματος για την οικονομική και τεχνική συνεργασία.
On the basis of texts submitted by the Authorized Representatives, the Committee (Ministerial level) drew up a report and prepared a draft Resolution on financial and technical cooperation, which the ACP-EEC Council of Ministers approved on 20 May 1983.
(Για το κείμενο βλέπε Παράρτημα V).
( For text see Annex V.)
Η Έκθεση καταρτίστηκε σύμφωνα με το Άρθρο 119 της Σύμβασης, υποβλήθηκε δε στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 29 Ιου­λίου 1983 (1) .
The Commission submitted its annual regort_on_the_administration of_fÎ0§0£l§l_§0d_teçhniçal_ço­ogeration_in_1982 , drawn up in accordance with Article 119 of the Convention to the ACP­EEC Council of Ministers on 29 July 1983 I ).
Η έκθεση πραγματεύεται έξι κυρίως τομείς : αλλαγές πολιτι­κής, χρηματοδότηση κατά τομείς, οικονομική και τεχνική συ­νεργασία κατά γεωγραφική περιοχή, εφαρμογή των ειδικών δια­τάξεων της Σύμβασης, ευρεία ποιοτική εκτίμηση της εφαρμογής της οι­κονομικής και τεχνικής συνεργασίας, οικονομικές εφαρμογές κατά το 1982.
The report falls into six main sections: the changing policy approach; sectoral breakdown of financing; financial and technical co­operation by geographical area; implementation of the specific provisions of the Convention; broad qualitative assessment of the implementation of financial and technical co­operation; financial implementation in 1982.
Στην έκθεση αυτή, αντίθετα απ'ότι συνέβη με την έκθεση για το 1981, καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια να εξεταστούν οι δρα­στηριότητες οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας σε γεωγραφική βά­ση.
In this report, in distinction to that for 1981, a greater effort has been made to look at financial and technical co­operation activities on a geographical basis.
Στον πίνακα 3 παρακάτω εμφαίνεται η κατάσταση των αναλήψεων και πληρωμών βάσει του τέταρτου ETA κατά το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρεται η έκθεση αυτή.
Table 3 below shows the situation of commitments and payments under the 4th EDF at the end of the year covered by this report .
Στον αμέσως επόμενο πίνακα 4, εμφαίνεται η κατάσταση των ανα­λήψεων και πληρωμών βάσει του πέμπτου ETA κατά την ίδια ημερομηνία.
raDie 4, which follows it, shows the situation of commitments and oavments under the 5th EDF at the same date.
( ) Τα τμήματα της έκθεσης που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καταρτίστηκαν σε συνεργασία με την τράπεζα αυτή.
rhe parts of the report which relate to the European Investment Bank .vere drawn up in conjunction with the Bank.
Η έκθεση διαβιβάστηκε στη Συμβουλευτική Συνέλευση στις 16.9.1983 Στις 12.12.1983 διαβιβάστηκε ένα διορθωτικό.
T^e report was forwarded to the Consultative Assembly on 16.9.1983: a "■ rnqendura was transmitted on 12.12.1983.
ΠΙΝΑΚΑΣ
G Η Α Ν Τ S l e Ú
ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ ι
0 v e r n e a d s nts
¡ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ¡ ΣΧΕΔΙΑ
'.industriali Cooperation^
ΕΙΔΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
Projects ïechmcal lechmcalj
"1" ΕΠΕΝΔΎΣΕΙ Σ12Yíñ ΙΆ" ¡ΜΙΚΡΗΣ ¡ΚΛΙΜΑΚΑΣ ί
Technical Technical { Pro l o t i on 'Cooperation'CooneraUort
Ι ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ¡ ΣΧΕΔΙΑ ¡ ¡ ΜΙΚΡΗΣ
I Overheads »Sfecial j _BAR_ Loans
¡ΝΙΚΗ ΣΥΝ­ΣΥΝΕΡΓΑ­!
J ' Mirrn Investments« ¿ lA "
ΣΥΝΟΛΟ AÏK.Ë;
' lied I General I» Technical I Technical I p
ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ
, Overheads f Loans
ΣΥΝΟΛΟ ΕΔΑΦΩΝ (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ) 3UO ΣΥΝΟΛΟ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ 9.''61
ALL TERRITORIES (UNITED KINGDOM) ALL COUNTRIES AND TERRITORIES
ΕΠΙΣΦΑ­
Interest ,
ΣΥΝΟΛΟ
,Exceptional;
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΜΟΡΕΣ
CAMEROON CAPE-VERDE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ
GRANTS
ΣΥΝΟΛΟ
I I I SIABEX I
ΣΗ ΕΠΙ­ΤΟΚΙΩΝ (ETE)
I J Interest , Risk ,Exceptional; Rate , c _BAR_tlιaldι Su}j}ííjesι (na) ι ι ι ï
ΕΠΙΣΦΑ­¡ ΓΕΝΙΚΟ ΛΗ ΚΕ­¡ ΣΥΝΟΛΟ ΦΑΛΑΙΑ
I J Interest , .ExceptionaC Rate ,, aid , Subsidies ,
ΜΕΡΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ
REGIONAL PROJECTS
ΠΛΗΡΩΜΈΣ
GRANIS J Interest ,
ΣΥΝΟΛΟ
, Exceptional
ΣΥΝΟΛΟ Α.Κ.Ε.
Rate ]_BAR_}ájes
ΜΕΡΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ALL TERRITORIES (UNITED KINGDOM) ALL COUNTRIES AND TERRITORIES SUB-TOTAL BLOCKED APPROPRIATIONS
Κατάσταση TOV αναλήψεοαν υπσχρεώσεοΛ) και. των πληρωμών
Situation of commitments and payments (5lh EDF) as at 25 December 1983 (million ECU)
ΕΠΕΝΔΥ- ¡ ΣΧΕΔΙΑ ΣΕΙΣ ΜΙΚΡΗΣ
1 Investments' nicro-I 1 Projects
ΚΛΊΜΑΚΑΣ i ΣΥΝΔΕΔΕ-t ΓΕΝΙΚΗ Ι ΠΡΟΩ^ΙΣΗ ¡ BICMDCA­i ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ¡ΜΕΝΗ TE­¡ΤΕΧΝΙΚΗ !
' Technical ' Technical' iraue 'Cooperation' CooperatioiT Proaoti
_1ΕΡΓΑΣΙΑ__1ΙΙΑ_
[,„ projects proiûtion
.χ ι ­X­
C at ¡ m
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ
NESTERN SAMOA SAO TONE AND PRINCIPE
Ε Π Ι Δ 0 1 Η Σ Ε Ι Σ
[industrial \^i-
ΚΛΙΜΑΚΑΣ
I Investme nts
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
Cooperation! cultural »* Cooperation1
ΜΕΡΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ rv,
REGIONAL PROJECTS
Ε_Ι_Σ_
GRANTS
ΕΙΔΙΚΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ¡ ΔΑΝΕΙΑ
Tied I General IT. . . ι ι r . · ,i Trade
Μ.Μ.Ε
I . . , Micro- , T
ΣΥΝΟΛΟ Α.Κ.Ε.
ALL ACP ALL FRENCH OCT
ΜΕΡΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΥΝΟΛΟ
BLOCKED APPROPRIATIONS
ΣΥΝΟΛΟ
Hineral
ΕΝΙΣΧΥ-ΣΕΙΣ
I STABEX I ι Exceptional,
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ΔΟΜΙΝΙΚΑ
IVORY COAST DJIBOUTI DOMINICA ETHIOPIA
ι ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ
GRANTS
ι
I
ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Grand Total
ΣΥΝΟΛΟ ΕΔΑΦΩΝ (Η.Β.)
REGIONAL PROJECTS