natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu (περιλαμβανομένων και των 140 εκατ.
African, Caribbean and Pacific States (ACP)(2) and 20 OCTs (3) are today involved
Ecu μόνο για τις ΥΧΕ) στο προπό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (1991-1995) και τα 13 132 εκατ.
in EDF operations; the Fund's budget has in­creased substantially to ECU 10.940 billion (including ECU 140 million for the OCTs alone) under the first financial protocol (1991­95) and ECU 13.132 billion (including ECU 165 million for the OCTs alone) under the sec­ond financial protocol (1996­2000).
Ecu (περιλαμβανομένων και των 165 εκατ.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
Ecu μόνο για τις ΥΧΕ) στο δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (19962000).
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the
! στην πράξη, οι κλασικοί κανόνες που αφορούν τις πισπόσεις του προϋπολογισμού δεν εφαρμόζονται στο ETA.
( ' ι The latest of these — the Lomé IV Convention — follows on from the Yaounde I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I. II and III Conventions.
Πράγματι, το ταμείο αυτό διαθέτει πιστιόσεις που προορίζονται για ορισμένες ενέργειες οι οποίες περιγράφονται περιοριστικά, είναι
Lomé IV is scheduled to last for 10 years: only its financial protocol needs to be rene­gotiated after five years.
II Λομέ IV προβλέπεται ν« διαρκέσει δέκα χρόνια KUI μόνο το χρηματοδοτικό της πρωτόκολλο Ou αποτελέσει αντικείμενο επαναοίαπρανμάτευση; εντός πενταετία;. _BAR_:) Η Ερυθραία, noi προέκυψε uno τη οίαίρεση τη; Αιθιοπίας, προστέθηκε το 1993 στι; 69 χώρε; -οι. έκοιν υπογράψει τη Σίμβαση Λομέ IV.
Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention.
Ωστόσο, η Σομαλία, λόγω τη; πολιτικής τη; κατάσταση;, ¿εν εκεί ακόμα επικι ρώσει την εν λόγο σι μβιιση ούτε έχει προβεί στην εκπόνηση του ενοεικ-ικου εθνικοί- τη; προγράμματος. lì Με απόφαση σίνοεση; με την Κοινότητα, ποι τοις επιτρέπει vu επωφελούνται uno τοις πόροι; τη; εσωτερική; συμφωνία; ποι όιεπει τη Σύμβαση Λομέ IV: 140 εκατ.
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects;
Ecu βάσει του πρώτον χρηματοδοτικοί πρωτοκόλλοι τη; Λομέ IV και 165 εκατ.
IT the normal rules on budgetary appropria­tions do not apply to the EDF; its appropri­ations are allocated to a limited number of operations, i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with precise
Ι:αι βάσει τοι όειτέροι χρηματοδοτικοί πρωτοκόλλου της Λομέ IV.
However, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lomé IV or established its national indicative programme. (■') By a decision establishing association with the Community and allowing them to benefit from the resources available under the internal agreement governing Lomé IV: ECU 140 million under the first financial protocol of Lomé IV and ECU 165 million under the second financial protocol of Lomé IV.
KUT' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή πρέπει vu διαχειρίζεται ταυτό­χρονα πολλά ETA. μέχρι το οριστικό τους κλείσιμο.
ceilings which are laid down when die fi­nancing agreement is signed. The Commis­sion thus administers several EDFs simul­taneously until their respective closing dates.
Οι πιστώσεις αυτές, εξάλλου, δεν παρουσιάζονται υπό μορφή προϋπολογι­σμού αλλά αποτελούν αντικείμενο μεταγε­νέστερου λογιστικού ισολογισμού, στον οποίο γίνεται ανάλυση της κατάστυσης εσόδων KUI δαπανών (αναλήψεις υποχρεώ­σεων και πληρωμές).
These appropriations are not present­ed in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and ex­penditure (commitments and payments).
του επαναπροσανατολισμού της οικονο­μικής διάστασης της συνεργασίας προς την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και την ανα­ζήτηση μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας των προϊόντων ΑΚΕ. πράγμα που αφ' εαυτού μαρτυρεί μια νέα δυναμική της εμπορικής προσέγγισης στον ίδιο τον πυρή­να της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Π The economic aspect of cooperation was redirected towards development oí the pri­vate sector and the pursuit of greater com­petitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context oí ACP­EC cooperation.
Οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο
Economic and political situation
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 366 της Σύμβασης Αομέ IV. τα κράτη ΑΚΕ KUI η Κοινότητα κοινοποίησαν μεταξύ τους στις 28 Φεβρουαρίου 1994 τα αντίστοιχα αιτήμιιτά τους για τροποποιήσεις στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της σύμβασης.
On 28 February 1994, the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the convention. As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
Καθώς πρόκειται, συγκεκριμένα, για μερική αναθεώρηση και όχι για επανα­διαπραγμάτευση του συνόλου της σύμβασης. τα αιτήματα ιιυτά περιορίστηκαν σε λίγους τομείς.
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Οι καθαυτό διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν επι­σήμως στις 19 Μαΐου 1994. με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στην Mbabane (Σουαζιλάνόη).
On 4 November 1995, the Member States, the Council of the European Union, the European Commission and the ACP States signed the agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention. This review, the first of its kind, resulted not only in financial adjust­ments (see above) but also in certain changes to take account of developments since Lomé IV came into force on 1 September 1991 :
Το 1996 μπορεί να θεωρηθεί ως έτος μετά­βαση: για τη ζωή των ETA. Το έκτο ETA έχει ουσιαστικά εξαντλήσει την αρχική του προι­κοδότηση, το έβδομο βαίνει εξαντλούμενο και το όγδοο ETA θα αρχίσει vu ισχύει μόνο μετά την επικύρωση της αναθεωρημένης σύμβασης της Λομέ IV.
The year 1996 was a turning point in EDF op­erations: the sixth EDF was virtually exhaust ed, the seventh continued its downward trend and the eighth will not enter into force until aller the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Τα στοιχεία δείχνουν επιβράδυνση σε σχέση με τα προηγούμενα, έτη. δεδομένου ότι οι αναλήψεις υποχρεώ­σεων περισσότερο από τις πληρωμές εκφρά­ζουν τη δυναμικότητα των* ETA.
The figures show that implemen­tation slowed down compared with previous years, decisions being more indicative of the vitality of the Fund than payments.
Το φαινόμενο ui-τό μπορεί να εξηγηθεί και από άλλους λόγους: η εξάντληση τιον χρηματοδοτήσεων μέσω ταχείας εκταμίευσης, η κατάτμηση ή η αναστολή των ενισχύσεων σε ορισμένες χώ­ρες (Λιβερία.. Νιγηρία.
Oilier fac­tors may also be involved: depletion ol alloca­tions for quick­disbursing instruments, aid re­strictions or even suspension in countries such as Liberia. Nigeria. Somalia.
Ζαΐρ κ.ά.) λόγω της πολιτικής τους κατάστασης.
Siulan, and /.aire, as a result of political developments.
Στις 4 Νοεμβρίου 1995. τα κράτη μέλη. το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η Επι­τροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι χώρες ΑΚΕ υπέγραψαν τη συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ ΑΚΕ-ΕΚ.
The political dimension of the ACP­EC re­lationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic princi­ples and the rule of law an essential ele­ment in the relationship.
Αλλά. και άλλοι παράγοντες δυσκαμψίας, συνδεόμενοι αυτοί με την ίδια τη φύση της κοινοτικής βοήθειας. θα μπορούσαν να προβληθούν.
In recent years, political de­velopments in several ACP Stales and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) be­tween certain political principles and develop­ment cooperation have, on the whole, acted as a brake.
Η συμφωνία τροποποίησης της Σύμβαση; Λομέ IV για τα πέντε προσεχή έτη αποσκοπεί ακριβώς στη διόρθωση τιον ατελειών αυτών.
Other constraints, inherent in the very nature of Community aid, may also have had an effect, although they should be eased by the agreement amending the Lomé IV Con­vention for the next five years.
της μέριμνας για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της σι νεργασίας. με την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνέπεια:
Ζ Cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexi­bility, especially with regard to the plan­ning of financial aid. To this end, the two­tranche principle has been introduced to
Το ETA επέτυχε να χρηματοδοτήσει κανονικά τις ενέργειες του καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1996.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1996.
Η συνδρομή τιον κρατών μελών κάλυψε συνο­λικό ποσό ύψους 950 000 000 Ecu.
The Member States contributed a total of ECU 950 million.
Οι ενισχύσεις που χορήγησαν τα ETA κατά το 1996
Aid granted by the EDF in 1996
Οι νέες αναλήψεις υποχρεώσεων και οι νέες πληρωμές αφορούν κυρίως την προγραμ­ματιζόμενη βοήθεια, διότι το μεγαλύτερο μέ­ρος της μη προγραμματιζόμενης βοήθειας αποφασίσθηκε και πληρώθηκε πριν το 1993.
New commitments and payments are mainly of programmable aid, most decisions and pay ments relating to non-programmable aid having been made before 1993.
Για το έκτο ETA. το 1996. οι καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε -53εκατ. Ecu. οι δε αποδεσμεύσεις (- 157.7 εκατ.
As for the seventh EDF, net commitments in 1996 totalled ECU 1.018 billion with new financing decisions at ECU 1.144 billion run ning well ahead of decommitments entered in the accounts (ECU -26 million).
Ecu) ήταν περισσότερες από τις αναλήψεις υπο­χρεώσεων (104.7 εκατ. Ecu).
Of the ECU 1.144billion in financing decisions, ECU 101.6 million is to be used by way of an ad vance against the eighth EDF (to finance the CDI's budget and Stabex transfers for the 1995 application year).
Αυτό εξηγείται από το ύψος των αποδεσμεύσεων για την προγραμματιζόμενη βοήθεια (-119,4 εκατ.
For the sixth EDF, net commitments in 1996 totalled ECU-53 million, i.e. decommitments (ECU - 157.7 million) exceeded commitments (ECU 104.7 million).
ETA - Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων και πληρωμών (όλα τα ταμεία μαζί)
EDF (all Funds together) — Financing decisions and payments
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 17 Εξέλιξη των ετήσιων πληρωμών των ETA (1965-1996)
FIGURE 17 Annual EDF payments 1965-96
Ι 800
1 Seventh EDF
Ecu εκ των οποίων 68,6 εκατ.
Current payments under the sixth and seventh EDFs
(σι: εκατ. Ecu)
(million I < ι ι Year
Ecu ως προκαταβολή στο όγδοου ETA), το Stabex (155,1 εκατ. Ecu εκ των οποίων 76.2 εκατ.
The same applies to aid for refugees and emergency aid, which are being financed from the Commission budget pending inauguration of the eighth EDF.
Ecu ως προκαταβολή στο όγδοου ETA), τα κεφάλαια επιχειρη­ματικού κινδύνου (95,8 εκατ.
New decisions therefore relate essentially to programmable aid (ECU 674.6 million, of which ECU 25.3 million ad­vanced against the eighth EDF).
(σι: ι κατ. Ecu)
(million ECU)
Τρέχουσες πληρωμές e
Current payments
Το 1996, το ποσό των πληρωμών (1.118 εκατ. Ecu. εκ των οποίων 78.3 εκατ.
Payments in 1996 (ECU 1.118billion, of which ECU 78.3 million by way of an ad­vance against the eighth EDF) were down 13.7% from 1995 and 16.1% from 1994.
Οι πληρωμές αφορούν κυρίως την προγραμματιζόμενη βοήθεια (617.1 εκατ. Ecu
Payments relate essentially to programmable aid (ECU 617.1 million, of which ECU 9.7
ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
ACCOUNTING PRINCIPLES
Π μεταφερόμενες πιστώσεις, ένα τμήμα των οποίων αντιστοιχεί στην ανάληψη υπο­χρεώσεων σε εθνικά νομίσματα που μετα­τρέπονται σε Ecu με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος του Δε­κεμβρίου, καθώς το συνολικά ποσό σε Ecu αυτών των μεταφερόμενων πιστώσεων δεν μπορεί να επανεκτιμηθεί μεταγενέστερα.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued.
Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων των κρατών μελών σε Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996 είναι οι ακόλουθες:
On 31 December 1996, the rates for converting national currencies into ecus were as follows:
Η μετατροπή σε Ecu
Accounts are kept in ecus.
Τα έσοδα
Revenue
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων μετατρέπονται με βάση τις ισοτιμίες που ισχύουν την 20ή ημέρα του δεύτερου μήνα που προηγείται εκείνου κατά τον οποίο οι εν λόγω προκαταβολές καταβάλ­λονται.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού των ιδίων πόρων ΦΠΑ, εκείνων που βασίζονται στο ΑΕΠ και του ποσού των χρηματικών συνεισφορών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, αφενός, και των πραγματικά οφειλόμενων ποσών, αφετέρου, υπολογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους· η διαφορά αυτή εγγράφεται τότε σε διορ­θωτικό προϋπολογισμό αυτού του οικονο­μικού έτους.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Τα υπόλοιπα έσοδα εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που εισπρά­χθηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The amounts of other revenue entered in the accounts are sums actually received in the course of the year.
Ot άλλες πράξεις μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ισχύουν κατά την εκτέλεση τους.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
Οι δαπάνες
Expenditure
Για την κατάρτιση του ισολογισμού χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές μετατροπής του Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996 εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ecu conversion rates used to prepare the balance sheet were the rates applying on 31 December 1996, except for the following:
Κατά την έννοια του υπολογισμού του υπολοίπου του οικονομικού έτους, ως δαπάνες νοούνται οι πληρωμές που αφορούν τις πιστοκτεις πληρωμών του οικονομικού έτους καθώς και οι πιστώσεις πληρωμών του ίδιου οικονομικού έτους οι οποίες μεταφέρονται στο επόμενο έτος.
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure is taken to mean payments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πληρωμής έφθασε στον δημοσιονομικό ελε­γκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Payments made against the year's appro- priations for payments means payments for which authorisation reaches the Financial Controller by 31 December and which are paid by the accounting officer by 15 January of the following year.
Η συμμετοχή της ΕΖΕΣ στον γενικό προϋπολογισμό 1996
EFTA involvement in the 1996 general budget
Όσον αφορά τις πιστώσεις σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, μελών του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, στον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα σχετικά στοιχεία περι­λαμβάνονται στους διάφορους πίνακες της παρούσας έκθεσης.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October of the preceding year and 15 October of the current year, provided that the accounting officer is notified of the commitment and authorisation by 31 January of the following year.
Τα αναλυτικά στοιχεία όσον αφορά τη χρησι­μοποίηση αυτών των πιστώσεων περιλαμ­βάνονται στον πίνακα V παρακάτω.
A detailed breakdown of the utilisation of these appropriations is given in Table V.
Η μεταφορά των πιστώσεων πληρωμών περιορίζεται μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος· πραγματοποιείται δε σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Appropriations for payments may be carried over to the following financial year only. The procedure is as follows:
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior authorisation;
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους περιλαμ­βάνει δύο συνιστώσες (αποτέλεσμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτέλεσμα της συμμετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ μελών του ΕΟΧ)· συνίσταται στη διαφορά μεταξύ:
The balance for the year consists of two components (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA). It represents the difference between:
Π του συνόλου των εσόδων που εισπρά­χθηκαν κατ' αυτό το οικονομικό έτος·
D total revenue received for that year;
D για τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις: η μεταφορά είναι συνήθως αυτόματη όταν πρόκειται για την κάλυψη αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκα­θάριση.
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure at 4.1 above).
D και του ποσού των πληρωμών που πραγμα­τοποιήθηκαν στα πλαίσια των πιστώσεων αυτού του οικονομικού έτους, προσαυ­ξημένου κατά το ποσό των πιστώσεων του ίδιου οικονομικού έτους που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος (ο ορισμός των δαπανών του οικονομικού έτους υπενθυμίζεται στη σημείωση 4.1 παρα­πάνω).
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:
The following are added to or deducted from the resulting figure:
Οι προκαταβολές και η επίσπευση πληρωμών
Payments on account and accelerated payments
Π κατά το καθαρό ποσό το οποίο προκύπτει από τις ακυρώσεις πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από τα προηγούμενα οικονο­μικά έτη και από τις ενδεχόμενες υπερβά­σεις, οι οποίες οφείλονται στη μεταβολή των ισοτιμιών του Ecu, κατά την πληρωμή των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικο­νομικό έτος·
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any overrun, due to fluctuations in the ecu rate, of payments against non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
D και κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα κέρδη και τις ζημίες συναλλάγματος που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους.
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένης της Υπηρεσίας Επι­σήμων Εκδόσεων και του Κοινού Κέντρου Ερευνών), του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περι­φερειών.
The Consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Για την ενοποίηση χρησιμοποιείται η μέθο­δος της ολικής ενσωμάτωσης.
The method used is that of full consolidation.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1996
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1996
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
TABLE I Consolidated revenue and expenditure account for 1996
Έσοδα (πίνακας 11)
Revenue (Table II)
Ίδιοι πόροι Διαθέσιμα πλεονάσματα Άλλα έσοδα
Own resources Surpluses available Other revenue
68 603,334 5 764,785 709.001 31,140 εκ των οποίων, συνεισφορά ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
68 603.334 5 764.785 709.001 31.140 of which: EFTA-EEA contribution
Σύνολ.ο α)
Total(a)
Δαπάνες Πληρωμές του οικονομικού έτους (πίνακας III)
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA contribution
66 054,291 25,840 703,377 εκ των οποίων, συνεισφορά ΕΖΕΣ-ΕΟΧ Πιστώσεις που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος (πίνακας III) Πιστώσεις ΕΖΕΣ-ΕΟΧ που μεταφέρονται από το 1995 στο οικονομικό έτος 1996 (!)
Carryovers to the year (Table III) Carryovers from 1995 to 1996 (')
Διαφορές συναλλάγματος του οικονομικού έτους (πίνακας V)
Lapsed appropriations carried over from previous year (Table IV)
Υπέρβαση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν (πίνακας VI)
Exchange differences for the year (Table V)
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Balance for the year
9 220,491 5,300 εκ των οποίων, υπόλ.οιπο ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
9 220.491 5.300 of which: EFTA-EEA contribution
(ΟΑυτό το ποσό δεν στάθηκε δυνατόν να συμπεριληφθεί στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1995, εφόσον η μεταφορά των αντίστοιχων πιστώσεων πραγματοποιήθηκε μετά το κλείσιμο του λογαριασμού διαχείρισης 1995.
( > ) This amount could not be included in the 1995 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1995.
ΠΙΝΑΚΑΣ II Έσοδα του οικονομικού έτους fai: ι.Κίΐτ Ecu) c
TABLE II Revenue
Κεφάλαια
(million ECU)
Ίδιοι πόροι (')
Own resources (I)
Τελωνειακοί δασμοί Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Πόροι βάσει του ΑΕΠ
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VA'l' own resources GNP-based own resources Correction of budgetary imbalances Own-resources collection cost
Υποσύνολο ιδίων πόρων
Subtotal
Διαθέσιμα πλεονάσματα (2) Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Surpluses available (2) Surplus available from previous year
Πλεόνασμα ιδίων πόρων ΑΕΠ σχετιζόμενο με τον οριστικό υπολογισμό της χρηματοδότησης της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Surplus of GNP-based own resources resulting from definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Διάφοροι κοινοτικοί φόροι-εισφορές και τέλη Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των κοινοτικών οργάνων
Miscellaneous Community taxes, levies and dues Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Συνεισφορές στα κοινοτικά προγράμματα, επιστροφές δαπανών και έσοδα από υπηρεσίες παρασχεθείσες επ" αμοιβή
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure, and revenue from services rendered against payment
Διάφορα έσοδα
Interest on late payments and fines Revenue from borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
(') Τίτλος Ι του προϋπολογισμού.
(I) Title 1 of the budget.
() Τίτλος 3 του προϋπολογισμού.
C) Title 3 of the budget.
(3) Τίτλοι 4,5.
(3) Titles 4 to 9 of the budget.
ΠΙΝΑΚΑΣ III Δαπάνες του οικονομικού έτους
TABLE III Expenditure
Σύνολο
Tot«'
Πληρωμές του οικονομικού έτους
Payments for the year
Πιστώσεις μεταφερόμενες στο επόμενο οικονομικό έτος αφορούν μόνο την Επιτροπή
Heading Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy Market expenditure (Bl-1 toBl-3)
Υποσύνολο κεφαλ.αίον 1
Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5) Subtotal — Heading 1
Υποσύνολο κεφαλαίου 2
Subtotal — Heading 2
Εσωτερικές ενέργειες
Internal policies Research (B6)
Έρευνα (Β6) — Β6-Ι: Κοινό Κέντρο Ερευνών -Προσωπικό και μέσα υλοποίησης — Β6-2: Κοινό Κέντρο Ερευνών -
— B6-2: Joint Research Centre — direct operating appropriations —
Αμεσε; επιχειρησιακές πιστώσεις -Πρόγραμμα-'πλαίσιο 1994-1998 — Β6-3: Κοινό Κέντρο Ερευνών -
— B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994-98)
— Β6-5: Έμμεσες δράσεις (δράσεις
53.033 former joint and supplementary programmes — B6-5: Indirect action (shared-cost projects)
1 507,845 επιμερισμένης δαπάνης) και εναρμονισμένες δράσεις - Περάτωση προγενέστερων δράσεων και άλλες ενέργειες — Β6-7: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης), εναρμονισμένες
1 507.845 and concerted action — completion of earlier projects