natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το τμήμα παρουσιάζει την τρέχουσα διάρθρωση του κόστους εργασίας και εξετάζει τη σχέση με άλλες μεταβλητές που χαρακτηρίζουν τη διάρθρωση και τη λειτουργία των περιφερειακών οικονομιών.
This section presents the current pattern of labour costs and considers links with other variables characterising the structure and operation of regional economies.
2) Η περιφερειακή διάρθρωση του κόστουο. εργασία < : στην Κοινότητα είναι παρεμφερής προς την διανομή του ΑΕΠ κατά κεφαλήν.
*•Theregional pattern of labour costs in the Community is similar to the distribution of GDP per head.
Στο σύνολο της Κοινότητας το υψηλότερο κόστος εργασίας τείνει να εμφανίζεται σε περιφέρειες με υψηλό επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Across the Community, the highest labour costs tend to be found in regions with a high level of GDP per head.
Πρόκειται κυρίως για αστικές κεντρικές περιφέρειες, ειδικότερα γύρω από το Αμβούργο, το Παρίσι και τις Βρυξέλλες.
These are mainly centrally-located urban regions, in particular around Hamburg, Pans and Brussels.
Το κόστος εργασίας σε βόρειες αστικές περιφέρειες είναι διπλό από ό,τι στη νότιο Ιταλία ή στην Ιρλανδία, και 2 1/2 φορές υψηλότερο από το επίπεδο της Ελλάδας.
Labour costs in Northern urban regions are double those in Southern Italy or Ireland, and 2 1/2 times the level in Greece.
Ενώ η περιφερειακή διάρθρωση του κόστους εργασίας είναι παρεμφερής με τη διάρθρωση του κατά κεφαλή ΑΕΠ κατά κεφαλήν, οι διαφορές σε όλους του υπολογισμούς του κόστους εργασίας εμφανίζουν σημαντικά μικρότερες διακυμάνσεις από ό,τι το κατά κεφαλή ή κατά απασχολούμενο άτομο ΑΕΠ μεταξύ περιφερειών σε κάθε κράτος μέλος.
While the regional pattern of labour costs is broadly similar to that for GDP per head, disparities in all labour cost measures show considerably less variation than GDP per head or per person employed between regions within each Member State.
Το ίδιο συμβαίνει με το κόστος εργασίας στη βιομηχανία (βλ.
The same is true for labour costs in industry (see nap and Table 2.2.2-A.1), which are taken as the basis for the analyses reported on in the remainder of this section.
Επειδή υπάρχει πολύ στενή σχέση μεταξύ του συνολικού εργατικού κόστους και του κόστους εργασίας στη βιομηχανία, έχουν αναφερθεί λίγες μόνο γενικές εκτιμήσεις.
In view of the very close relationship between overall labour costs and industrial labour costs, little generality is lost.
Τα διαθέσιμα στοιχεία το 1978 και 1981 αφορούν κυρίως το κόστος εργασίας στη βιομηχανία (NACE 1-5) σε Επίπεδο Ι NUTS.
There are 3 main reasons for this. First, labour costs are expressed in current exchange rates since it
3) Γενικά, οι μεταβολές του κόστους εργασίας στη βιομηχανία μεταξύ περιφερειών σε όλη τη Κοινότητα, διαμορφώνονται από τις διαφορές μεταξύ των χωρών.
Commission by PA-Cambridge Economic Consultants who examined labour costs and incomes in EUR10.
Στο εσωτερικό των χωρών, οι διαφορές είναι αισθητά μικρότερες.
Data sources available and drawn upon were from 19~8 and 1981, principally for labour costs in industry CNACE 1-5) at NUTS Level I.
Υπάρχουν τρεις κύριοι λόγοι σχετικά με αυτό.
- 63 - is at these rates that trade actually takes place and production decisions are ?termined.
'Ετσι οι συγκρίσεις μεταξύ των χωρών επηρεάζονται από τις διαφορές των τιμών συναλλάγματος στο βαθμό που αυτές οι τιμές δεν αντανακλούν πλήρως τις διαφορές του κόστους.
So inter-country comparisons are affected by differences in exchange rates to the extent that these do not fully reflect difterences in costs.
Κατά δεύτερο λόγο, το συνολικό κόστος εργασίας συμπεριλαμβάνει ένα συμπληρωματικό στοιχείο επιβαρύνσεων από τους μισθούς, όπως οι συνεισφορές των εργοδοτών για την κοινωνική ασφάλιση, τα επιδόματα αδείας κλπ.
Second, total labour costs include an element of charges supplementary to wages and salaries, such as employers' social s^ rity contributions, holiday provision etc.
Αυτοί οι παράγοντες, οι οποίοι καθορίζονται εν μέρει θεσμικά, ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των χωρών, αλλά τείνουν να γίνονται όλο και πιο ομοιόμορφοι στις περιφέρεις στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
These factors, which are pa-tly institutionally-determined, vary considerably between countries, but tend to be much more uniform across regions within the same country.
Αυτές οι επιβαρύνσεις αντιστοιχούν στο 45% του συνολικού κόστους εργασίας (στην Ιταλία) ή στο 15% μόνο (στην Δανία).
Such charges can account for as much as 45X of total labour costs (in Italy) or as little as 15% (in Denmark).
Τέλος, σε ό,τι αφορά το στοιχείο των ημερομισθίων και των μισθών, οι επιπτώσεις των εθνικών συμφωνιών πληρωμής τείνουν να μειώσουν τις περιφερειακές διαφορές στους συντελεστές πληρωμής στο εσωτερικό των χωρών.
Finally, as far as the element of wages and salaries is concerned, the incidence of nationally-applicable pay agreements tends to reduce the spread of regional differentiation in pay rates within countries.
Πάντως οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη εντόπισαν αριθμό παραγόντων που επηρεάζουν TIC διαφορές του περιφερειακού κόστους εργασίας αν και κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν έχει ιδιαίτερη σημασία από μόνος του.
Nevertheless European work has highlighted a number of factors influencing differences in regional labour costs although none of these assumes a particular importance on its own.
Οι συντελεστές πληρωμής και το κόστος εργασίας στη βιομηχανία τείνουν να είναι χαμηλότεροι σε περιφέρειες όπου επικρατεί μερική απασχόληση, και όπου η αναλογία της απασχόλησης σε χειρονακτικές εργασίες είναι υψηλότερη.
Industrial pay rates and labour costs tend to be lower in regions where part-time working is more prevalent, and where the proportion of employment in manual occupations is high.
Το κόστος εργασίας σε μικρότερες επιχειρήσεις τείνει να είναι χαμηλότερο από ό,τι στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, κατά μέσο όρο 20% περίπου .
Labour costs in smaller firms tend to be lower than in larger firms, on average by around 20X.
Το κόστος τείνει επίσης να είναι χαμηλότερο στις πιο αγροτικές και περιφερειακές περιοχές.
Costs also tend to be lower,, thr more rural and peripherally-located a region is.
Οι διαφορές της διάρθρωσης της βιομηχανίας ωστόσο δεν φαίνεται να εξηγούν τις διαφορές του κόστους εργασίας μεταξύ των χωρών πράγματι, οι διαφορές των συντελεστών πληρωμής για τις εταιρίες μιας ίδιας βιομηχανίας μπορεί να είναι περισσότερο σημαντικές από ό,τι οι διαφορές μεταξύ των ίδιων των βιομηχανιών.
Differences in industrial structure, however, do not seem to be important in explaining inter-country differences in labour costs; indeed, differences in pay rates for firms within the same industry can be much more important than differences between industries.
Για τις περιφέρειες για τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να διεξαχθούν μελέτες σε επαρκές επίπεδο ανάλυσης, αλλά στο ευρύ επίπεδο των τριών τομέων, οι διαφορές που οφείλονται στη βιομηχανική διάρθρωση αποτελούν γενικά λιγότερο σημαντικό στοιχείο για τις συνολικές διαφορές του κόστους μεταξύ των περιφερειών, εκτός από τις περιφέρειες που εξαρτώνται ειδικότερα από τη γεωργία.
For the regions it has not been possible to carry out an analysis at a sufficiently fine level of disaggregation, but at the broad 3-sector level, differences due to industrial structure are generally a relatively minor element in overall interregional disparities in costs, outside of areas particularly dependent on agriculture.
Η σχέση μεταξύ του κόστους και του μεγέθους της εταιρίας είναι περίπλοκη.
The relationship between costs and firm size is complex. The variation in labour costs between regions appears to be dominated by the variation •in the behaviour of large firms.
Η διαφορά του κόστους εργασίας μεταξύ των περιφερειών φαίνεται ότι κυριαρχείται από τη διαφορά συμπεριφοράς των μεγάλων εταιριών.
The size of the small firm sector itself is not an important influence on labour costs, despite lower average pay in small firms; what does appear significant is the degree to which firm sizes are more equal within a region, indicating a greater aegree of competition between firrrs.
Γενικά, το κόστος εργασίας δεν διαφοροποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντισταθμίζει τις διαφορές των επιπέδων παραγωγικότητας.
In general, labour costs are not differentiated in such a way as to compensate for differences in productivity levels.
Σε μία βάση κόστους εργασίας ανά μονάδα παραγωγής , περιφέρειες ή οι χώρες που έχουν σχετικά χαμηλό κόστος εργασίας, όπως η Ελλάδα ή η νότια Ιταλία,τείνουν να έχουν σχετικά μικρές επιδόσεις (βλ. χάρτη 2.2.2-Α.2 και Πίνακα 2.2.2-Α.1).
On a measure of labour costs per unit of output , there is some tendency for regions or countries with relatively low labour costs, such as Greece or Southern Italy, to perform relatively poorly (see Map 2.2.2-A.2 and Table 2.2.2-A.1).
Το κόστος εργασίας φαίνεται σχετικά υψηλότερο σ'αυτές τις χώρες σε σχέση με την παραγωγικότητα από ό,τι αλλού, και κατά συνέπεια η ανταγωνιστικότητα είναι μικρή.
Labour costs appear rather higher there relative to productivity than elsewhere, and competitiveness is consequently lower.
Αντίθετα, πολλές πλουσιότερες περιφέρειες παρουσιάζουν επίπεδα παραγωγικότητας τα οποία υπερκαλύπτουν το υψηλό κόστος εργασίας, και αυτές οι περιφέρειες εμφανίζονται σχετικά ανταγωνιστικές .
Conversely, many richer regions have levels of productivity which more than compensate for high labour costs, and these appear relatively competitive.
Οι διαφορές στη διάθεση κεφαλαίων αποτελούν βέβαια καθοριστικό παράγονται για τα σχετικά επίπεδα παραγωγικότητας, αλλά η έλλειψη στοιχείων περιορίζει την εκτίμηση της σχετικής συνεισφοράς των αποθεμάτων κεφαλαίων στην παραγωγικότητα σε περιφερειακό επίπεδο.
Differences in the endowment of capital are of course a key determinant of relative productivity levels, but lack of data restricts evaluation of the relative contribution of capital stocks to productivity at the regional level.
Επιπλέον, υπάρχουν παράγοντες εκτός από την παραγωγικότητα οι οποίοι τείνουν να αντισταθμίσουν σε ορισμένες περιπτώσεις το υψηλό μισθολογικό κόστος, και να σταθεροποιήσουν το βαθμό ανταγωνιστικότητας εκτός των τιμών σε μία περιφέρεια.
Moreover, there may be factors other than productivity which tend to offset high wage costs in some cases, strengthening the degree of non-price competitiveness of a region.
Στις περιφέρειες της Κοινότητας φαίνεται ότι το κόστος εργασίας δεν προσαρμόζεται πλήρως με τις περιφερειακές συνθήκες της αγοράς εργασίας: ως παράδειγμα μπορούμε να αναφέρουμε ότι οι κλίμακες αμοιβής κατανέμονται πιο ομοιόμορφα μεταξύ των περιφερειών από ό,τι τα γενικά επίπεδα εσόδων και φαίνεται ότι υπάρχει μικρή ή δεν υπάρχει καμία σχέση με τα επίπεδα ανεργίας.
Across the regionF"oT the Community it appears that labour costs do not fully adjust to regional labour market conditions: as an indication of that, pay rates are more uniformly spread between regions than general income levels and there appears to be little or no link with unemployment levels.
Πράγματι, η ανεργία τείνει να είναι μεγαλύτερη σε περιοχές όπου το κόστος εργασίας είναι ήδη υψηλό αν και αυτό το αποτέλεσμα οφείλεται κυρίως στις διαφορές μεταξύ των χωρών.
Indeed, unemployment tends to be higher in areas where labour costs are already low, although this effect is primarily due to differences between countries.
Στο εσωτερικό των χωρών, η γενική σχέση είναι ασήμαντη.
Within countries, the overall relationship is insignificant.
Ακόμα και αφού γίνει προσαρμογή για τις διαφορές παραγωγικότητας, φαίνεται ότι δεν υπάρχει σφαιρική σχέση μεταξύ του κόστους εργασίας ανά μονάδα και των συντελεστών ανεργίας.
Even after making an adjustment 'for productivity differentials, there appears to be no global relationship between unit labour costs and unemployment rates.
Ωστόσο οι ανταγωνιστικές συνθήκες της αγοράς φαίνεται ότι συνδέονται με μικρότερες κλίμακες αμοιβής σε ορισμένες περιοχές, ειδικότερα εκεί όπου ο τομέας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι δυναμικός και όπου οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις δεν βρίσκονται σε κυριαρχική θέση.
However, competitive market conditions appear to be associated with lower pay rates in some areas, in particular where the small and medium-sized firm sector is dynamic and where large firms are not in a dominant position.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες καταφανείς περιπτώσεις περιφερειών όπου εμφανίζεται υψηλό κόστος εργασίας ανά μονάδα παράλληλα με σχετικά φτωχές οικονομικές επιδόσεις, όπως στη
Moreover, there are some striking cases of regions where high unit labour costs go hand in hand with a relatively
Υπάρχει επίσης αριθμός περιφερειών με υψηλό κόστος οι οποίες έχουν κατά τα φαινόμενα ανεπαρκώς υψηλή παραγωγικότητα, ιδιαίτερα στη Γερμανία, αν και η έλλειψη στοιχείων δεν επιτρέπει να ερμηνευτούν αυτά τα στατιστικά στοιχεία.
Defined as monthly labour costs in industry divided by output per employee in industry, i.e. measuring labour costs per unit of output. There are also a number of high cost regions with apparently insufficiently high productivity, especially in Germany, although data problems warrant caution in interpreting these statistics.
- 66 νότια Ιταλία και στην Ελλάδα" ή με διαρθρωτικά προβλήματα προσαρμογής, όπως στα West Midlands, στη Βαλλρνία, το Nordrhein Westfalen και στο Saarland (Βλέπε Χάρτη 2.2.2-Α.2) .
- 65 poor economic oerformance, such as in Southern Italy and Greece; or with structural adjustment problems, such as in the West-Midlands, Wallonia, Nordrhein Westfalen and Saarland (See Map 2.2.2-A.2).
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών φαίνονται περισσότερο σημαντικές απ'ό,τι οι διαφορές στο εσωτερικό των χωρών και αντικατοπτρίζουν τις επιπτώσεις των τιμών συναλλάγματος, τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και μία τάση διαπραγμάτευσης των αμοιβών που διεξάγεται και εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
Differences between countries appear more significant than differences within countries, reflecting the effects of exchange rates, nationally-determined systems of social security provision and a tendency for pay bargaining to be conducted and applied nationally.
Οι παράγοντες που επιδρούν στις περιφερειακές κλίμακες αμοιβής - που είναι το κυριότερο στοιχείο του μισθολογικού κόστους - περιλαμβάνουν την επίπτωση της μερικής απασχόλησης, και την αναλογία των απασχολήσεων σε χειρονακτικές εργασίες, που και οι δύο τείνουν να συνδέονται με χαμηλότερες κλίμακες αμοιβής.
Factors influencing regional rates of pay - the principal component of wage costs - include the incidence of part-time working, and the proportion of employment in manual occupations, which both tend to be associated with lower pay rates.
Οι αμοιβές είναι επίσης χαμηλότερες σε μικρότερες επιχειρήσεις, αν και το μέγεθος των μικρών επιχειρήσεων δεν φαίνεται να είναι σημαντικό για τον καθορισμό των γενικών περιφερειακών κλιμάκων αμοιβής" αυτό που φαίνεται σημαντικό για να διατηρηθούν οι κλίμακες αμοιβής και το κόστος εργασίας σε χαμηλότερο επίπεδο είναι ο βαθμός ομοιότητος των εταιριών ως προς το μέγεθος τους στο εσωτερικό μιας περιφέρειας - που είναι και ένας δείκτης για το βαθμό ανταγωνιστικότητας μεταξύ των εταιριών.
Pay is also relatively lower in small firms, although the size of the small firm sector does not appear significant in determining overall regional pay rates; it is the degree of similarity in firm sizes within a region - an indication of the extent of competition between firms - which appears important in keeping pay rates and labour costs at lower levels.
Η βιομηχανική διάρθρωση δεν επηρεάζει ωστόσο σημαντικά τις διαφορές του κόστους εργασίας μεταξύ των χωρών" στο εσωτερικό των χωρών, τα διαρθρωτικά αποτελέσματα φαίνεται ότι είναι λιγότερο σημαντικά, εκτός από τις περιφέρειες που εξαρτώνται ειδικότερα από τη γεωργία.
Industrial structure is, however, not a significant influence on labour cost differences between countries; within countries, structural effects appear of minor importance, outside regions particulary dependent on agriculture.
Γενικά δεν φαίνεται ότι οι διαφορές του κόστους εργασίας προσαρμόζονται για να αντισταθμιστούν οι διαφορές του επιπέδου παραγωγικότητας μεταξύ των περιφερειών.
Nor does it appear generally to be the case that labour cost differences adjust to compensate for differences in the level of productivity between regions.
Για παράδειγμα, το κόστος εργασίας ανά μονάδα παραγωγής φαίνεται σχετικά υψηλό σε περιοχές όπου η παραγωγικότητα είναι μικρή" ως ένα βαθμό συμβαίνει επίσης και το αντίθετο.
For example, labour costs per unit of output appear relatively high in areas where productivity is low; to some extent the converse is also true.
Η σύγκλιση των επιπέδων παραγωγικότητας στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι μία σχετικά μακροπρόθεσμη διαδικασία.
Convergence in productivity levels within the Community is a relatively long term process.
Εν τω μεταξύ οι προοπτικές ανάπτυξης και απασχόλησης μπορούν να ενισχυθούν με μεγαλύτερη περιφερειακή διαφοροποίηση στον καθορισμό κλιμάκων αμοιβής και άλλων στοιχείων του εργατικού κόστους για να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τις διαφορές της παραγωγικότητας και των συνθηκών της αγοράς.
In the meantime prospects for growth and employment could be assisted by greater regional differentiation in setting pay rates and other elements of labour cost to reflect differences in productivity and market conditions more closely.
ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ
MAP 2.2.2-A.2
\νά μονάδα KÓOTOS εργασίας στη β ι ομηχανία (1)
1 i r»
Μεγ.
K > i 1
(1) Ανά μονάδα κόστος εργασίας ¡σο προς το μηνιαίο κόστος εργασίας δια της παραγωγής ανά απασχολούμενο άτομο στη βιομηχανία.
Unit labour cost equal monthly labour costs divided by output per employed person in industry.
(2) Σταθερή απόκλιση σταθμισμένη με τα περιφερειακά τμήματα του πληθυσμού και της απασχόλησης στη βιομηχανία.
Standard deviation weigthed by regional shares in population or industrial employment.
(3) Μεγ. και Ελάχ. - μέσος όρος των 5 περιφερειών με τις μεγαλύτερες ή μικρότερες τιμές.
* Max. and min. = average of 5 regions with highest or lowest values der , , , nd h b n tl c a rro
(4) Η Βόρεια Ολλανδία (Noord-Nederland) έχει εξαιρεθεί από τον υπολογισμό του ελάχιστου και της διαφοράς του ανά μονάδα κόστους εργασίας διότι ο συνυπολογισμός της ενεργειακής παραγωγής του Groningen θα νόθευε τα διαθέσιμα στοιχεία.
™ the calculation of the minimum and the disoarlty or unit labour costs because of the bias introduced by the attribution of energy output to Groningen;
Πηγή : EUROSTAT, Υπηρεσίες της Επιτροπής και μελέτη PA-CEC.
Sourcn: EUROSTAT, Commission Services and PA-CFC study,
Διακίνηση
Migration
Από οικονομικής και ιστορικής πλευράς, η διακίνηση του πληθυσμού από περιφέρειες με υψηλό συντελεστή ανεργίας ή μικρό εισόδημα προς τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καλύτερες προοπτικές απασχόλησης ή υψηλότερο βιοτικό επίπεδο, απετέλεσε έναν μηχανισμό ο οποίος αντιστάθμισε εν μέρει τις διαφορές μεταξύ των περιφερειακών εξελίξεων της αγοράς εργασίας και του εισοδήματος στις περιφέρειες.
In economic and historic terms, migration flows out of high unemployment or low income regions to those with better employment prospects or higher living standards have been a mechanism partly evening out differences in interregional labour market developments and disparities in regional income.
Ωστόσο η απόφαση για μετανάστευση εξαρτάται από ένα ευρύ φάσμα παραγόντων, με προσωπικές, πολιτιστικές και κοινωνικές επιδράσεις οι οποίες παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο παράλληλα με τους καθαρά οικονομικούς παράγοντες.
However the decision to migrate depends on a wide range of factors, with personal, cultural and social influences also playing a significant part alongside purely economic considerations.
Ενώ η διακίνηση του πληθυσμού μπορεί να συμβάλει σε ορισμένες περιπτώσεις στη σύγκλιση των εισοδημάτων και της ανεργίας η εμμονή των σημαντικών διαπεριφερειακών ανισοτήτων τονίζει το γεγονός ότι αυτή η διαδικασία είναι αργή και περιορισμένη και δεν συμβάλλει στη λύση του κυρίου προβλήματος.
While migration might contribute in certain cases to convergence of incomes and unemployment the persistence of important interregional disparities points.to the process being a slow and limited one not solving the main problem.
Επιπλέον, η παρατεταμένη μεταναστευτική εκροή από μία περιφέρεια τείνει να μειώσει την ικανότητα αυτής της περιφέρειας για ανάπτυξη και εξέλιξη δεδομένου ότι τα άτομα που μπορούν και επιθυμούν να διακινηθούν είναι συνήθως τα πιο παραγωγικά μέλη με τα περισσότερα προσόντα του εργατικού δυναμικού.
Moreover, prolonged net out-migration from a region tends to reduce its capacity for growth and development as those most able and willing to move are frequently the more highly skilled and productive members of the labour force.
Μπορούν να προβλεφθούν πολλές μορφές περιφερειακής οικονομικής πολιτικής ως μία προσπάθεια για να αποτραπούν αυτά τα αρνητικά αποτελέσματα της μεταναστευτικής εκροής, με το να προσφέρονται θέσεις απασχόλησης σε άτομα κυρίως, παρά με το να προετοιμάζονται τα άτομα για θέσεις απασχόλησης, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόστηκαν και οι δύο προσεγγίσεις αφού θεωρήθηκε η διακίνηση πληθυσμών ως μία μερική εξισορροπητική διαδικασία.
Many forms of regional economic policy can be seen as attemps to avoid these adverse effects of out-migration, by trying to bring jobs to people rather than people to jobs, although in some instances a dual approach has been followed by accepting migration as a partial balancing process.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια, η διεθνήο διακίνηση στην Ευρώπη έχει μειωθεί απότομα.
In recent years, international migration in Europe has declined quite sharply.
Κατά τα πέντε χρόνια που ακολούθησαν την πετρελαϊκή κρίση του 1979, τα συνολικά καθαρά διεθνή μεταναστευτικά ρεύματα στις χώρες της Κοινότητας μειώθηκαν σε ελάχιστα επίπεδα (Πίνακας 2.2.2-Β.1).
In the five years following the 1979 oil shock, total net international migratory movements in Community countries fell to negligible levels (Table 2.2.2-B.D.A major contributory factor was the general deterioration in the Community's economic performance, in particular the substantial rise in unemployment throughout the Member States, which reduced economic incentives to migrate both to and within the Community.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη εισήγαγαν περιορισμούς για τις μεταναστευτικές εισροές από χώρες μη μέλη της Κοινότητας.
In addition, restrictions on immigration from non-member countries were introduced by all Member States.
Η μείωση της διεθνούς διακίνησης κάτω από 0,1% του συνολικού πληθυσμού ετησίως αντικατοπτρίζει ευρέως την ενδεχόμενη λήξη των μεταναστευτικών εισροών σε μεγάλη κλίμακα ειδικότερα στη Γαλλία και τη Γερμανία από νότιες χώρες που συνορεύουν με τη σημερινή Κοινότητα.
The decline in international migration to under 0.1X of total population per annum reflects in large part the virtual end of large-scale immigration especially to France and Germany from the southern states and countries bordering the current Community.
Και εκτός από τα γενικά οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, η αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα κατά τη δεκαετία του 1970 συνοδεύτηκε από αντίθετη τάση από την προηγούμενη κατά την οποία είχαν σημειωθεί σημαντικές μεταναστευτικές εκροές από αυτές τις χώρες.
And in addition to the generalised economic problems in Europe, the return to democracy in Spain, Portugal and Greece during the 1970s was associated with a reversal of the previous trend of heavy net-outmigration from those countries.
Παράλληλα με τη γενική μείωση των διεθνών μεταναστευτικών ρευμάτων, η διαπεριφερειακή διακίνηση στο εσωτερικό της Κοινότητας ακολούθησε την ίδια τάση.
Alongside the general decline in international migratory movements, interregional migration within the Community has followed a similar pattern.
0 συνολικός όγκος των μεταναστευτικών ροών σε περιφέρειες της Κοινότητας μειώθηκε γενικά κατά τα τελευταία 20 χρόνια περίπου.
The total volume of migratory flows in community regions has generally fallen over the past 20 years or so.