natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oi διατάξεις τοΰ άρθρου 68 εφαρμόζονται στην ενίσχυση γιά τόν λυκίσκο.
Article 68 shall apply to aid for hops.
Οι διατάξεις τοϋ άρθρου 68 εφαρμόζονται στην ενίσχυση γιά τους σπόρους προς σπορά.
Article 68 shall apply to aid for seeds.
ΤΜΗΜΑ 9
Section 9
Ot διατάξεις τοϋ άρθρου 68 εφαρμόζονται στην ενίσχυση γιά τσύς μεταξοσκώληκες.
Article 68 shall apply to aid for silk worms.
ΤΜΗΜΑ 10
Section 10
Oi διατάξεις τών άρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμόζονται στην τιμή παρεμβάσεως γιά τή λευκή ζάχαρη καί στην ελαχίστη τιμή γιά τά τεύτλα.
Articles 58, 59 and 61 shall apply to the intervention price for white sugar and the minimum price for beet.
3330/74 περί κρινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τής ζάχρρης προκύπτουν άπό τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται στό έν λόγω προϊόν βάσεως μέ τήν βοήθεια συντελεστών πού θά καθορισθούν.
Compensatory amounts for products, other than fresh beet, in Article 1(1)(b) and for products in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 3330/74 on the common organization of the market in sugar shall be derived from the compensatory amount for the primary product in question, with the help of coefficients to be determined.
3330/74 ποσό πού εφαρμόζεται οτήν "Ελλάδα διορθώνεται κατά τό εξισωτικό ποσό.
The amount referred to in Article 26(3) of Regulation (EEC) No 3330/74 applicable in Greece shall be adjusted by the compensatory amount.
ΤΜΗΜΑ 11
Section 11
Στον τομέα τών σιτηρών, ot διατάξεις τών άρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμόζονται στίς τιμές παρεμβάσεως καί, γιά τόν μαλακό σίτο, στην τιμή αναγωγής.
For cereals Articles 58, $9 and 6l shall apply to the intervention price and, for common wheat, to the reference price.
Τά εξισωτικά ποσά καθορίζονται ώς έξης :
The compensatory amounts shall be fixed as follows:
"Οσον άφορα τά σιτηρά γιά τά οποία δέν έχει καθορισθεί τιμή παρεμβάσεως, τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται μέχρι τήν πρώτη προσέγγιση προκύπτει άπό τό ποσό πού εφαρμόζεται στό ανταγωνιστικό σιτηρό γιά τό όποιο έχει καθορισθεί τιμή παρεμβάσεως, λαμβανομένων ύπ'δψη :
The compensatory amount applicable until the first move towards alignment in the case of cereals for which no intervention price is fixed shall be derived from the compensatory amount applicable in the case of a competing cereal for which an intervention price is fixed, account being taken of:
- τής σχέσεως τών τιμών στην ελληνική αγορά ή
- the price relationship on the Greek market,
- τής σχέσεως πού υφίσταται μεταξύ τών τιμών κατωφλίου τών έν λόγω σιτηρών.
- the relationship existing between the threshold prices of the cereals in question.
Γιά τους επόμενους καθορισμούς, τά ποσά καθορίζονται εκκινώντας άπό εκείνα πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο καί σύμφωνα μέ τους κανόνες τοϋ άρθρου 59 γιά τήν προσέγγιση τών τιμών.
The subsequent compensatory amounts shall be fixed on the basis of those referred to in the first subparagraph and according to the rules in Article 59 for price alignment.
Στην περίπτωση πάντως πού αναφέρεται στό πρώτο εδάφιο, πρώτη περί­πτωση, ή σχέση πού λαμβάνεται ύπ'δψη οφείλει νά προσεγγίζει τή σχέση πού υφίσταται μεταξύ τών τιμών κατωφλίου σύμφωνα μέ τους κανόνες τοϋ άρθρου 59.
'However, in the case referred to in the first indent, of the first subparagraph the relationship adopted must be aligned on the relationship existing between the threshold prices in accordance with the rules laid down in Article 59.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 περιπτώσεις γ καί δ τοϋ κανονισμοϋ (ECK) αριθ.
The compensatory amount for the products referred to in Article 1(c) and (d) of Regulation (EEC) No ?727/75 on the common organization of the market in cereals shall be derived from the compensatory amount for cereals to which they relate with the help of coefficients to be determined.
Μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τής παραγράφου 2 δταν πρόκειται γιά μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση μαλακό σίτο καί σκληρό σίτο, τό εξισωτικό ποσό καθορίζεται σέ ύψος πού νά λαμβάνει επίσης ύπ'δψη τήν ενδεχόμενη εθνική ενίσχυση πού θά διατηρήσει ή 'Ελληνική Δημοκρατία, βάσει τοϋ άρθρου 69, γιά τό σίτο τόν προοριζόμενο γιά άλευροποίηση.
Without prejudice to the application of paragraph 2, where products processed from common wheat and durum wheat are concerned, the compensatory amount shall be fixed at a level which also takes into account any national aid that the Hellenic Republic would maintain pursuant to Article 69 for wheat used for the bread grain milling industry.
Oi διατάξεις τοϋ άρθρου 68 εφαρμόζονται στην ενίσχυση γιά τό σκληρό σίτο πού αναφέρεται στό άρθρο 10 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
Article 68 shall apply to aid to durum wheat referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 2727/75.
ΤΜΗΜΑ 12
Section 12
Γιά τό σκοπό αυτό, τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται κατά χιλιόγραμμο έσφαγμένσυ χοίρου υπολογίζεται εκκινώντας άπό τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στην ποσότητα κτηνο­τροφικών σιτηρών πού απαιτείται γιά τήν παραγωγή ένας χιλιογράμμρυ χριρείου κρέατος.
To this end, the compensatory amount per kilogram of pig carcase shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of grain required for the production in the Community of one kilogram of pigmeat.
Μέ τήν επιφύλαξη εφαρμογής τοΟ πρώτου εδαφίου, τό εξισωτικό ποσό δύναται νά καθορισθεί σέ επίπεδο πού νά λαμβάνει επίσης ύπ'δψη τήν εθνική ενίσχυση πού διατηρεί ή 'Ελληνική Δημοκρατία, σύμφωνα μέ τό άρθρο 69, γιά τά σιτηρά πού χρησιμοποιούνται στή χοιροτροφία.
Without prejudice to the application of the first subparagraph, the compensatory amount may be fixed at a level that also takes into account the national aid that the Hellenic Republic maintains pursuant to Article 69 for grain used in pig farming.
2759/75 περί τής κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τοϋ χοιρείου κρέατος, τό εξισωτικό ποσό προκύπτει άπό εκείνο πού εφαρμόζεται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 ή 2, μέ τήν βοήθεια συντελεστών πού θά καθορισθοϋν.
For products, other than pig carcases, referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with the help of coefficients to be determined.
ΤΜΗΜΑ 13
Section 13
ΑΥΓΑ
EGOS
Στον τομέα τών αυγών, oi διατάξεις τών όρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμόζονται στίς τιμές τών προϊόντων αύτων στην 'Ελλάδα καί εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση.
For eggs, Articles 58, 59 and 61 shall apply to the price of these products in Greece and in the Community as at present constituted.
Γιά νά αποφευχθεί πάντως κάθε κίνδυνος διαταράξεως τών συναλλαγών μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής 'Ελλάδος, τό εξισωτικό ποσό δύναται νά υπολογισθεί μέ βάση τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στά κτηνοτροφικά σιτηρά.
However, in order to avoid any risk of disturbance in trade between the Community as at present constituted and Greece, the compensatory amount may be calculated on the basis of compensatory amounts for feed grain. To this end,
Γιά τόν σκοπό αυτό, α) γιά τά αυτά μέ κέλυφος, τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται κατά χιλιόγραμμο αυγών μέ κέλυφος υπολογίζεται εκκινώντας άπό τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στην ποσότητα τών κτηνοτροφικών σιτηρών πού απαιτείται γιά τήν παραγωγή εντός τής Κοινότητος, ενός χιλιόγραμμου αυγών μέ κέλυφος καί β) γιά τά αυγά προς επώαση, τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται κατά αυγό προς επώαση υπολογίζεται εκκινώντας άπό τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται οτήν ποσότητα κτηνοτροφικών σι τηρώ; πού απαιτείται γιά τήν παραγωγή εντός τής Κοινότητος ενός αύγοϋ προς επώαση.
(a) for eggs in shell, the oompensatory amount per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell, and
Μέ τήν επιφύλαξη τοϋ πρώτου εδαφίου, τό εξισωτικό ποσό δύναται νά καθορισθεί σέ ϋψος πού νά λαμβάνει επίσης ύπ'δψη τήν εθνική ενίσχυση πού διατηρεί ή 'Ελληνική Δημοκρατία, σύμφωνα μέ τό άρθρο 69, γιά τά σιτηρά πού χρησιμοποιούνται άπό τήν πτηνοτροφική βιομηχανία.
Without prejudice to the application of the first subparagraph i,he compensatory amount may be fixed at a level that also takes into account the national aid that the Hellenic Republic maintains pursuant to Article 69 for grain used in poultry farming.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β τοΰ κανονισμοϋ (EOKJ αριθ. 2771/75 περί κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τών αυγών, τό εξισωτικό ποσό προκύπτει άπό εκείνο πού εφαρμόζεται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 ή 2, μέ τήν βοήθεια συντελεστών πού θά καθορισθοϋν.
Por the products referred to in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs, the dompensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with Uhe help of coefficients to be determined.
ΤΜΗΜΑ 14
Section l4
Στον τομέα τοϋ κρέατος πουλερικών, oi διατάξεις τών άρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμόζονται στίς τιμές τών προϊόντων αυτών στην 'Ελλάδα καί εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση.
For poultrymeat, Articles 58, 59 and 6l shall apply to the price of these products in Greece and in the Community as at present constituted.
Γιά τό σκοπό αυτό, α) γιά τά έσφαγμένα πουλερικά, τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται κατά χιλιόγραμμο έσφαγμένου πουλερικσϋ υπολογίζεται μέ βάση τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στην ποσότητα τών κτηνοτροφικών σιτηρών διαφοροποιημένη κατά είδος πουλερικοΰ, πού απαιτείται γιά τήν παραγωγή ενός χιλιόγραμμου έσφαγμένου πουλερικοΰ εντός τής Κοινότητος καί β) γιά τους νεοσσούς, τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται κατά νεοσσό υπολογίζεται εκκινώντας άπό τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στην ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών πού απαιτείται γιά τήν παραγωγή εντός τής Κοινότητος ενός νεοσσοΟ
(a) for slaughtered poultry, the compensatory amount per kilogram of slaughtered poultry shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity -of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of slaughtered poultry, differentiated by species, and
Μέ τήν επιφύλαξη εφαρμογής τοϋ πρώτου εδαφίου, τό εξισωτικό ποσό δύναται νά καθορισθεί σέ Οψος πού νά λαμβάνει επίσης ύπ'δψη τήν εθνική ενίσχυση πού διατηρεί ή 'Ελληνική Δημοκρατία, δυνάμει τοϋ άρθρου 69, γιά τά σιτηρά πού χρησιμοποιούνται οτήν πτηνοτροφική βιομηχανία.
Without prejudice to the application of the first subparagraph the compensatory amount may be fixed at a level that also takes into account the national aid that the Hellenic Republic maintains pursuant to Article 69 for grain used in poultry farming.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 περί κρινής οργανώσεως άγρρών στον τομέα τοϋ κρέατος πουλερικών, τό εξισωτικό ποσό προκύπτει άπό εκείνο πού εφαρμόζεται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 ή 2 μέ τήν βοήθεια συντελεστών πού θά καθοριστούν.
For the products referred to in Article 1(2)(d) of Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with the help of coefficients to be determined.
Στον τομέα τής όρύζης, oi διατάξεις τών άρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμόζονται οτήν τιμή παρεμβάσεως άναποφλοίωτης όρύζης.
For rice, Articles 58, 59 and 6l shall apply to the intervention price of paddy rice.
Τό εξισωτικό ποσό γιά τήν αποφλοιωμένη όρυζα είναι τό εξισωτικό ποσό πού εφαρμόζεται στην άναποφλοίωτη όρυζα, μετατρεπόμενο διά τοϋ συντελεστοΰ μετατροπής πού αναφέρεται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμοϋ αριθ. 467/67/ΕΟΚ.
The compensatory amount for husked rice shall be the compensatory amount for paddy rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Γιά τήν λευκανθεϊσα όρυζα, τό εξισωτικό ποσό είναι εκείνο πού εφαρ­μόζεται στην αποφλοιωμένη όρυζα, μετατρεπόμενο διά τοΰ συντελεστοΰ με­τατροπής πού αναφέρεται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμοϋ αριθ. 467/67/ΕΟΚ.
For wholly milled rice the compensatory amount shall be the compensatory amount for husked rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Γιά τήν ήμιλευκανθεϊσα όρυζα, τό εξισωτικό ποσό είναι εκείνο πού εφαρμόζεται οτήν λευκανθεϊσα όρυζα, μετατρεπόμενο διά τοΰ συντελεστοΰ μετατροπής πού αναφέρεται στό άρθρο 1 τοΰ κανονισμοϋ αριθ. 467/67/ΕΟΚ.
For semi-milled rice the compensatory amount shall be the compensatory amount for wholly milled rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
1418/76 περί κοινής οργανώσεως άγορας όρύζης, τό εξισωτικό ποσό προκύπτει άπό εκείνο πού εφαρμόζεται στά προϊόντα στά οποία υπάγονται, μέ τήν βοήθεια συντελεστών πού θά καθοριστοϋν.
For the products referred to in Article l(l)(c) of Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applicable to products to which they are related, with the help of coefficients to be determined.
Τό εξισωτικό ποσό γιά τά θραύσματα όρύζης καθορίζεται σέ ύφος πού νά λαμβάνει ύπ'δψη τή διαφορά πού υφίσταται μεταξύ τής τιμής προμηθείας στην 'Ελλάδα καί τής τιμής κατωρλίου.
The compensatory amount for broken rice shall be fixed at a level that takes into account the difference existing between the supply price in Greece and the threshold price.
Τμήμα 16
Section 16
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
516/77 περί κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τών μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, έφαρμόζσνκιι στην 'Ελλάδα σι ακόλουθες διατάξεις :
For products benefiting from the system of aid laid down in Article 3a of Regulation 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, the following provisions shall apply in Greece:
Μέχρι τήν πρώτη προσέγγιση τών τιμών πού αναφέρονται στό άρθρο 59, ή ελαχίστη τιμή ή αναφερομένη στό άρθρο 3α παράγραφος 3 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ.
Until the first move towards alignment of prices referred to in Article 59 the minimum price referred to in Article 3a(3) of Regulation 516/77 shall be established on the basis of prices paid in Greece to producers for ε product for processing, recorded over a representative period to be determined, under the previous national system.
Στην περίπτωση πού ή ελαχίστη τιμή ή όποια αναφέρεται στην παράγραΐΕΡ 1 διαφέρει άπό τήν κοινή τιμή, ή τιμή οτήν 'Ελλάδα τροποποιείται κατά τήν έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας μετά τήν προσχώρηση, σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού προβλέπεται στό άρθρο 59.
If the minimum price referred to in paragraph 1 differs from the common price, the· price in Greece shall be modified at the beginning of each marketing year following accession, in accordance with the detailed rules laid down in Article 59.
Τό ποσό τής κοινοτικής ενισχύσεως πού χορηγείται στην 'Ελλάδα ορίζεται μέ τρόπο ώστε νά αντισταθμίζει τήν διαφορά μεταξύ τοϋ επι­πέδου τών τιμών τών προϊόντων τρίτων χωρών, πού προσδιορίζονται βάσει τρϋ άρθρου 3β, παράγραιρος 3 τοΰ κανονισμοϋ (ECK) αριθ.
The amount of Community aid granted in Greece shall be fixed in such a fashion as to compensate the difference between the level of prices of products of third countries, determined under Article 3(3) of Regulation 516/77 and the level of prices of Greek products established taking into account the minimum price referred to in paragraph 2, and the processing costs obtaining in Greece, without taking into consideration undertakings which have higher costs.
'Η ενίσχυση αυτή δέν δύναται πάντως νά υπερβεί τήν ενίσχυση πού χορηγείται εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση.
This aid may not however exceed aid granted in the Community as at present constituted.
'Η κοινοτική ενίσχυση εφαρμόζεται πλήρως στην 'Ελλάδα άπό τήν έναρξη τής έβδομης περιόδου εμπορίας μετά τήν προσχώρηση δσον άφορα τόν τοματοπολτό, τίς αποφλοιωμένες τομάτες, τους χυμούς τομάτας καί τίς κονσέρβες ροδάκινων καί άπό τήν έναρξη τής πέμπτης περιόδου εμπορίας μετά τήν προσχώρηση δσον άφορα τά δαμάσκηνα ποικιλίας Ente.
Community aid shall be applied in its entirety in Greece as from the beginning of the seventh marketing year following accession for tomato concentrates, peeled tomatoes, tomato juice and binned peaches, and as from the beginning of the fifth markating year following accession for prunes derived from driad plums ("prunes d'Ente").
"Οταν έν τούτοις ή ελαχίστη τιμή πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 ή τής παραγράφου 2 είναι υψηλότερη άπό τήν κοινή ελαχίστη τιμή,, ή τελευταία αυτή τιμήδύναται νά εφαρμοσθεί οριστικώς οτήν 'Ελλάδα.
However, if the minimum price resulting from the application of paragraph 1 Or of paragraph 2 is greater than the common minimum priae, the latter price may be definitively adopted for Graece.
Τμήμα 17
Section 17
Ή τιμή στόχου πού αναφέρεται στό άρθρο 4 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ. 1117/78 περί κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τών αποξηραμένων ζωοτροφών, πού εφαρμόζεται οτήν "Ελλάδα τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, καθο­ρίζεται σέ επίπεδο ισοδύναμο μέ τήν τιμή τής διεθνοϋς άγορας, προοηυΕημένης κατά τήν ενδεχομένως χορηγρυμένη ενίσχυση στην 'Ελλάδα, κατά τήν διάρκεια χρονικής περιόδου αναφοράς πού θά καθορισθεί, ύπό τό προη­γούμενο εθνικό καθεστώς, εξαιρουμένων τών ενισχύσεων πού διατηροϋνται δυνάμει τοϋ άρθρου 69 και τών δασμών πού θά εφαρμόζονται τήν 1η 'Ιουλίου 1980 στην 'Ελλάδα έναντι τών τρίτων χωρών.
The guide price referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1117/78 on the common organization of the market in dried fodder, applicable in Greece on 1 January 198l shall be fixed at a level equivalent to the world market price increased by any aid granted in Greece, during a reference period to be determined, under the previous national system, excepting aids maintained pursuant to Article 69, and customs duties applied on 1 July 198O by Greece towards third countries.
'Η τιμή στόχου πάντως, ή όποια καθορίζεται μέ τόν τρόπο αυτό, δέν δύναται νά υπερβεί τήν κοινή τιμή στόχου.
However the guide price, thus determined, may not exceed the common guide price.
01 διατάξεις τοϋ άρθρου 59 εφαρμόζονται στην τιμή στόχου, πού υπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1, άν είναι κατώ­τερη τής κρινής τιμής στόχου.
Article 59 shall apply to the guide price calculated in accordance with the provisions of paragraph 1, if it is less than the common guide price.
'Η εφαρμοστέα στην "Ελλάδα συμπληρωματική ενίσχυση μειώνεται κατά ποσό ίσο προς :
Supplementary aid applicable in Greece shall be reduced by an amount equal to:
- τήν τυχόν υφισταμένη διαφορά μεταξύ τής τιμής στόχου πού εφαρμόζεται οτήν "Ελλάδα καί τής κοινής τιμής στόχου, καί
- the difference, if any, existing between the guide price applied in Greece and the common guide price, and
Τό ποσό αυτό τροποποιείται κατά τό ποσοστό πού αναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφο 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ 1117/78.,
- the incidence of customs duties applied by Greece to the import of these products from third countries, this amount being multiplied by the percentage referred to in Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1117/78.
Ot διατάξεις τοϋ άρθρου 68 εφαρμόζονται οτήν κατ'άποκοπή ενίσχυση πού αναφέρεται στό άρθρο 3 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1117/78.
Article 68 shall apply to the flat-rate aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1117/78.
"Οταν ot τιμές τών ανταγωνιστικών αυτών προϊόντων είναι παρόμοιες, ή κοινή τιμή θά εφαρμοσθεί στην 'Ελλάδα άπό τής προσχωρήσεως.
If the prices of these competing products are similar, the common price shall be applicable in Greece as from accession.
Στην αν­τίθετη περίπτωση, ot διατάξεις τοΰ άρθρου 59 εφαρμόζονται οτήν τιμή ένεργσποιήσεως τών προϊόντων αυτών.
If the contrary holds true, Article 59 shall apply to the activating price for these products.
"Η τιμή ένεργοποιήσεως πάντως πού θά εφαρμοσθεί στην "Ελλάδα δέν δύναται νά υπερβαίνει τήν κοινή τιμή ένεργοποιήσεως.
However, the activating price to be applied in Greece may not exceed the common activating price.
Τό ϋψος τής ενισχύσεως πού αναφέρεται στό άρθρο 2, παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1119/78, περί είδικών μέτρων γιά τά πίσσα, κουκιά καί φούλια πού χρησιμοποιοϋνται γιά τήν διατροφή τών ζώων, γιά τά πίσσα, κουκιά καί φούλια τά συγκομιζόμενα στην 'Ελλάδα, μειώνεται κατά ποσό ίσο μέ τήν τυχόν υφισταμένη διαφορά μεταξύ τής τιμής ένεργο­ποιήσεως πού εφαρμόζεται οτήν 'Ελλάδα καί τής κοινής τιμής ένεργοποιή­σεως.
The amount of the aid referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1119/78 laying down special measures for peas and field beans used in the feeding of animals, for peas and field beans harvested in Greece, shall be reduced by an amount equal to the difference, if any, existing between the activating price applied in Greece and the common activating price.
Μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοϋ προηγουμένου εδαφίου, τό ϋψος τής έν λόγω ενισχύσεως γιά προϊόν μεταποιούμενο στην 'Ελλάδα μειώνεται κατά τήν επίπτωση τών εισαγωγικών δασμών πού εφαρμόζονται οτήν 'Ελλά­δα δσον άφορα τίς πίττες σόγιας πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες.
Without prejudice to the application of the first subparagraph, the amount of the aid in question for a product processed in Greece shall bê reduced by the incidence of the customs duties applied in Greece to the import of soya oilcakes from third countries.
Τά ποσά πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τοϋ πρώτου καί δευτέρου εδαφίου τροπσποιοϋνται κατά τό ποσοστό πού αναφέρεται στό άρθρο 2, πα­ράγραφος 1 τοΰ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1119/78.
The amounts resulting from the application of the first and second subparagraphs shall be multiplied by the percentage referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1119/78,
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 67, κατά τόν καθορισμό τοϋ επιπέδου τών διαφόρων ποσών πού προβλέπονται στον τομέα τών πισσών, κουκιών καί φουλίων, έκτος τών τιμών πού αναφέρονται στό άρθρο 105 παράγραφος 1, δσον άφορα τήν 'Ελλάδα, λαμβάνεται ύπ'δψη, κατά τό αναγκαίο μέτρο γιά τήν καλή λειτουργία τής κρινής οργανώσεως τ2ν αγορών γιά τά προϊόντα αυτά, ή διαφορά τής τιμής πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 105 παράγραφος 1.
Notwithstanding Article 67, at the time of fixing the level of the different amounts laid down for peas and field beans, other than the prices referred to in Article 105(1), account shall be taken, for Greece, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market for these products of the difference in prices arising from the application of Article 105(1).
Τμήμα 19
Section 19
Oi διατάξεις τών άρθρων 58 καί 59 εφαρμόζονται στίς τιμές προοανατολισμοΟ γιά τους επιτραπέζιους οίνους.
Articles 58 and 59 shall apply to guide prices for table wines.
Τό εξισωτικό ποσό, γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποϊα έχει καθορισθεί τιμή αναγωγής, προσδιορίζεται κατά τό αναγκαίο μέτρο γιά τήν καλή λει­τουργία τής κοινής οργανώσεως τής άμπελο-οινικής άγορας σύμφωνα μέ τό εξισωτικό ποσό πού έχει καθορισθεί γιά τους επιτραπέζιους οίνους.
The compensatory amount for the other products for which a reference price is fixed, shall be determined, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market, on the basis of the compensatory amount fixed for table wines.
'Εν •.τούτοις γιά vins de liqueur τό εξισωτικό ποσό, πού είναι εφαρμοστέο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, Ισοϋται προς τό ϋψος τοΰ έξισωτικσΰ τέλους πού θά εφαρμοσθεί έναντι τών τρίτων χωρών κατά τήν ημερομηνία αυτή.
However, for liqueur wines, the compensatory amount applicable on 1 January 1981 shall be equal to the amount of the countervailing charge to be applied vis-à-vis third countries on this date.
Τό εξισω­τικό αυτό ποσό καταργείται σύμφωνα μέ τόν ρυθμό πού προβλέπεται στό άρ­θρο 59.
This compensatory amount shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 59.
Κανένα εξισωτικό ποσό δέν εφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή στην 'Ελλά­δα προελεύσεως τρίτων χωρών, γιά τά προϊόντα πού υπόκεινται σέ τιμή α­ναγωγής.
No compensatory amount shall apply to the import into Greece from third countries for goods subject to reference prices.