natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιουλίου 1985 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, το ρούμι, το αράκ και η τάφια, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης 15 000 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης.
From 1 July 1985 to 30 June 1986 rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C 'I of the Common Customs Tariff and originating in the coun­tries and territories referred to in Article I of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Commu­nity tariff quota of 15 000 hectolitres of pure alcohol.
ότι, από τις κοινοτικές στατιστικές των ετών 1982 έως 1984, προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των προαναφερομέ­νων χωρών και εδαφών, πραγματοποιήθηκαν το 1982 και ανήλθαν σε 43 506 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης · ότι από το τέλος του έτους 1983 δεν υπάρχει πλέον παρα­γωγή των εν λόγω προϊόντων στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη· ότι, ως εκ τούτου, οι κοινοτικές εισαγωγές ανήλθαν κατά το 1984 μόνο σε 5 515 εκατόλιτρα ■ ότι, με τα δεδομένα αυτά, φαίνεται ενδεδειγμένο να ανοιχθεί μόνο μία δασμολογική ποσόστωση, η ποσότητα της οποίας θα επιτρέψει, αφενός, την εισαγωγή των υπολοίπων του αποθέματος και, αφετέρου, θα λάβει υπόψη την πιθανότητα ενδεχομένης ενεργοποίησης μιας νέας παραγωγικής μονάδας ■ ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστεί η ποσότητα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1985
Whereas Community statistics for the years 1982 to 1984 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namelv 43 506 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1982 ; whereas, since the end of 1983 there has been no further production of the products in question in the overseas countries and territories ; whereas Community imports in 1984 therefore amounted to only 5 515 hectolitres ; whereas in these circumstances it seems advisable to open only a tariff quota large enough to allow, on the one hand, the import of the remainder of the stock and, on the other hand, to take into account the possi­bility of the installation of a new production unit ; whereas the volume of the Community tariff quota for the period 1 July 1985 to 30 June 1986 should there­fore be fixed at 15 000 hectolitres of pure alcohol;
L 361 της 31. 12.
(') OJ No L 361, 31. 12.
Οι εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στα προϊ­όντα της παραγράφου 1 είναι οι οριζόμενοι στο παράρ­τημα II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 80/1186/EEC.
Εντός του ορίου του μεριδίου της όπως εμφαίνεται στο άρθρο 2, η Ελληνική Δημοκρατία επιβάλλει δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετι­κές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1979 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 (')■
Within the limit of its share as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regulation (EEC) No 439/81 (').
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος IX της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής αυτών των χωρών και εδαφών, υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση.
In accordance with Article 6 of Annex IX to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member States as follows :
Μπενελούξ
(hectolitres of pure alcohol)
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προϊόντα που προσκομίζονται στο τελω­νείο συνοδευόμενα από δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και από πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορί­ζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Only products entered at customs under declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβου­λεύσεις μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβου­λία της Επιτροπής.
Where necessary, consultation may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα μερίδια που τους χορηγούνται σύμφωνα με τις δικές τους σχετικές διατά­ξεις.
Member States shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Ο βαθμός στον οποίο εξαντλούνται τα μερίδια των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των εν λόγω χωρών και εδαφών, που προσκομίζονται στο τελωνείο συνοδευό­μενα από δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which the Member States have used up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the said countries and territories, entered at customs under declarations for free circulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1985.
Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 July 1985.
Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1985.
Done at Luxembourg, 27 June 1985.
Για το Συμδούλιο Ο Πρόεδρος Α. BIONDI
For the Council The President A. BIONDI
L 53 της 27. 2.
O OJ No L 53, 27. 2. 1981, p. 19.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
No L 148/29
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση του παραρτήματος Π της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
DECISION of 4 June 1985 amending Annex II to Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 · ότι οι διατάξεις αυτές μπορούν να βελτιώσουν την εν λόγω διαδικασία παρέκκλισης-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and the overseas countries and territories ; whereas to this end it ís necessary to amend Annex II to Decision 80/1186/EEC,
Στο παράρτημα II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Whereas Decision 80/1186/EEC ('), as last amended by Decision 85/159/EECf2), continues to apply until the
ότι με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ.
Article 28 of Annex II to Decision 80/1186/EEC is hereby replaced by the following :
2/85 του Συμβου­λίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985, η οποία εφαρμόζεται στην Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Article 28 entry into force of new provisions applying the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty and at the latest until 28 February 1986, without prejudice to more favourable provisions to be adopted by the Community in respect of imports of products from the overseas countries and territories ;
L 361 της 31. 12.
(l) OJ No L 361, 31. 12.
1980, σ. Ι. (') ΕΕ αριθ.
1980, p. p) OJ No L 61, I. 3. 1985, p. 25.
85 προϊόντος εφόσον η παρέκκλιση δεν προξενεί καμία σοβαρή ζημιά σε οποιοδήποτε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
(b) cases where the application of the existing mies of origin would affect significantly the ability of an existing industry in a country or territory to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities ;
7. α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για μια περίοδο που είναι, κατά κανόνα, τριετής αλλά η οποία μπορεί να παραταθεί μέχρι πέντε χρόνια το πολύ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαί­τερη κατάσταση της αιτούσας χώρας ή εδάφους.
(a) The derogations shall be valid for a period which shall generally be of three years ; this period may be extended to a maximum of five years to take account of the particular situation of the requesting country or territory.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται εάν οι κανόνες σωρευτικής καταγωγής δεν επιτρέ­πουν τη λύση του προβλήματος.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Εξάλλου, η αίτηση παρέκκλισης εξετάζεται ευμενέ­στερα όταν αφορά μια λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα ή έδαφος αφού ληφθούν ειδικότερα υπόψη: α) οι οικονομικοκοινωνικές επιπτώσεις ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, των αποφάσεων που θα ληφθούν ■
In addition, when a request for derogation concerns a least-developed country or territory, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to :
6) η αναγκαιότητα εφαρμογής της παρέκκλισης για μια χρονική περίοδο που-εξαρτάται από την ιδιαί­τερη κατάσταση της συγκεκριμένης λιγότερο ανεπτυγμένης χώρας ή εδάφους και τις δυσχέρειες της.
(b) Subject to the conditions laid down ín paragraph 6, the derogation decision may provide for renewals for periods of a maximum of two years, without exceed ing a total period of five years and without the necessity of a further Council decision, provided that the countries or territories concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Annex which have been derogated from.'
Αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985.
It shall take effect on 1 March 1985.
Λαμβάνεται ειδικότερα υπόψη, κατά την κατά περίπτωση εξέταση των αιτήσεων, η δυνατότητα να αποδίδεται ο χαρακτήρας καταγωγής σε προϊόντα, η σύνθεση των οποίων περιλαμβάνει προϊόντα καταγό­μενα από αναπτυσσόμενες χώρες που γειτνιάζουν ή αποτελούν τμήμα λιγότερο προηγμένων χωρών, υπό τον όρο ότι είναι δυνατόν να καθιερωθεί μεταξύ τους ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
The examination of requests shall in particular take into account on a case-by-case basis the possibility of conferring originating status on products which include in their composition products originating in neighbouring developing countries or least-developed countries provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1985.
Done at Luxembourg, 4 June 1985.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, η παρέκκλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα προϊόντα, η οποία επιβάλλεται στην ή στις ενδιαφερόμενες χώρες ή εδάφη, αντιπρο­σωπεύει τουλάχιστον το 60 °,τ της αξίας του έτοιμου
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, the derogation shall be granted where the value added to the non-origina ting products used in the country or territory, or countries or territories, concerned, is at least 60 % of the value of the
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1985 για την αναθεώρηση των ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα που προβλέπονται στο παράρτη­μα Π περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 4 June 1985 revising the amounts for the documentary requirements ín Annex II concerning die definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Άρθρο 1 την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/273/ΕΟΚ (!), και ιδίως το άρθρο 11 παρά­γραφος 2,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the accession of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 85/273/EEC P% and in particular Article 11 (2) thereof,
Το παράρτημα II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ τροποποι­είται ως εξής: τη σύσταση της Επιτροπής
Annex II to Decision 80/1186/EEC is hereby amended as follows :
— τα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 αυξάνονται αντίστοιχα σε 165 και 470 ECU.
— the amounts laid down in Article 16 (2) are hereby increased to 165 ECU and 470 ECU respectively.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1985.
This Decision shall apply from 1 May 1985.
L 309 της 10. 11.
0 OJ No L 309, 10. 11. 1983, p. 29.
Μέρος Δεύτερο
Part 2
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3659/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1985 που καθορίζει, για το δεύτερο εξάμηνο του 1985, τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις όσον αφο­ρά τους σπόρους σόγιας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3659/85 of 23 December 1985 fixing for the second six months of 1985 the representative yields applying to soya beans in the French overseas departments
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans (') and in particular Article 2 (6) thereof.
1491/85 του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1985 για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπάρους σόγιας('), και ιδίως το άρ9ρο 2 παράγραφος 6, ότι μετά τη κοινοποίηση, στην Επιτροπή, της Γαλλίας των αποδόσεων των σπόρων σόγιας στα διάφορα υπερπόντια διαμερίσματα, διαφοροποιημένα σύμφωνα με τη μέθοδο καλλιέργειας, οι αντιπροσωπευτικές αποδόσεις πρέπει να καθορισθούν όπως αναφέρεται στο παράρτημα ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, following the notification by France to the Commission of soya bean yields recorded in the various overseas departments, differentiated according to method of cultivation ; the representative yields shall be fixed as specified in the Annex hereto ;
2194/85 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1985 για τη θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ελαίων και Λιπών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2194/85 of 2 August 1985 adopting general rules concerning special measures for soya beans P) and in particular Article 7 (2) thereof,
Οι αντιπροσωπευτικές αποδόσεις που εφαρμόζονται για τις περιοχές που έχουν σπαρθεί με σπόρους σόγιας και έχουν θεριστεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα είναι εκεί­νες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Whereas, for the purpose of granting aid to any producer of soya beans harvested in the Fench overseas depart­ments, it is necessary to establish a production figure by applying a representative yield to the areas on which soya beans have been sown and harvested, differentiated accor­ding to the method of cultivation used and to the yields recorded in the dnñ­rent French overseas departments ;
2329/85 της Επιτροπής της 12ης Αυγούστου 1985 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας (J), όπως τροποποιήθηκε από tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3463/85 (4), προβλέπει ότι η ενίσχυση που
The representative yields applying to the areas sown with soya beans and harvested in the French overseas departments shall be as specified in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Whereas, Article 15 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2329/85 of 12 August 1985 laying down detailed mies for the application of the special measures for soya beans (') as modified by Regulation (EEC) No 3463/85 (*), provides for aid to be granted for soya beans harvested in the French overseas departments during the first six months of a given year with the aid applicable being that
χορηγείται για τους σπόρους σόγιας οι οποίοι συγκομίσθη­
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 23 December 1985.
L 151 της 10. 6.
(') OJ No L 151, 10. 6. 1985, p. 15.
L 204 της 2. 8.
P) OJ No L 204, 2. 8. 1985, p. 1.
L 218 της 15. 8.
(J) OJ No L 218, 15. 8. 1985, p. 16.
L 332 της 10. 12.
Π OJ No L 332, 10. 12. 1985, p. 27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Period applicable
Περίοδος εφαρμογή;
Method of cultivation
Γαλλικά υπερηόνπα διαμερίσματα
French overseas Department
Αντιπροσωπευτική απόδοση όσον αφορά τους απόροι > ς σόγιας τυποποιημένης ποιότητας (100 kg/hal
Representative yield of soya beans of standard quality 100 kg/ha
Δεύτερο εξάμηνο του 1985
Guyana second six months of 1985 without irrigation
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου J983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθε­στώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων 0). και ιδίως το άρθρο 11, ότι πρέπει να διατηρηθούν τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), and in particular Article 11 thereof,
1499/84 και ενδεχομένως να συμπληρωθούν" την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas the technical and control measures applicable under Regulation (EEC) No 1499/84 should be maintained;
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που θα εφαρμόζονται το 1985 στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών θα εφαρμοστούν από 1ης Ιανουαρίου 1985' ότι, επειδή το χρονικό διάστημα μέχρι την έναρξη εφαρμογής τους είναι πολύ σύντομο, πρέπει να προβλεφθεί μια πρώτη περίοδος εφαρμογής, περιορισμένη χρονικά, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου τις σχετικές αποφάσεις, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas under the terms of Article 2 of Regulation (EEC) No 170/83 it is incumbent upon the Council to formulate, in the light of the available scientific advice the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation;
170/83, εναπόκειται στο Συμβούλιο να επεξεργαστεί υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για την πραγματοποίηση των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανο­νισμού αυτού'
Whereas the measures applicable in 1985 to vessels flying the flag of certain non-member countries will come into effect as from 1 January 1985; whereas the very short period of time now remaining before they come into effect means that an initial period of application, limited in time, will have to be provided for in order to enable the Council to confirm, before the end of that period, the decisions taken.
ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατη­ρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, το οποίο ισχύει για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός ζώνης 200 μιλίων, η οποία κείται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας καθεστώς το οποίο ορίστηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period from 1 January to 31 December 1985 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guyana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
1499/84 (2)" ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984'
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on shrimp fishing in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδείας επί του σκάφους, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στην άδεια αυτή, καθώς και των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριό­τητες στην εν λόγω ζώνη.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by rhe Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
L 24 της 27. 1.
(') OJ No L 24, 27. 1. 1983, p. 1.
L 145 της 31. 5.
Π OJ No L 145, 31. 5. 1984, p. 1.
Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστωθεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορί­ζεται για τη χώρα αυτή στο παράρτημα Ι σημείο 2.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 2 of Annex I for that country has been used up.
Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως κάθε σκά­φους το οποίο έχει στην κατοχή του άδεια πρέπει να σημειώνονται με ευδιάκριτο τρόπο στις δύο πλευρές στην πλώρη του σκάφους και σε κάθε πλευρά των εξάλων, στο πιο εμφανές μέρος.
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Τα στοιχεία και οι αριθμοί πρέπει να γράφονται σε χρώμα αντίθετο προς το χρώμα του κύτους του σκάφους ή των εξάλων και δεν πρέπει να σβηστούν, να τροποποιηθούν ή να καλυφθούν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be effaced, altered, covered or masked in any other way.
Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζε­ται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα 1 σημείο 3.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.
Ο ανώτατος αριθμός αδειών, καθώς και ο ανώτατος αριθμός των προσωρινών ανανεώσιμων αδειών που μπο­ρούν να χορηγηθούν για την αλιεία των γαρίδων βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων στα σκάφη με σημαία Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας, τα οποία έχουν τη συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.
The maximum number of licences, as well as the maximum number of temporary renewable licences that may be issued for shrimp fishing on the basis of scientific advice to vessels flying the United States or Japanese flag and which are under contract to land all their catches in the French department of Guyana, is specified in point 1 of Annex I.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία συναγρίδων (κοκκινόψαρων) υπόκειται στη διπλή υποχρέωση του εφο­πλιστή του συγκεκριμένου πλοίου:
Licences for fishing thunnidae shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come aboard at the Commission's request.
Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών περιορίζεται σε τρίμηνες περιόδους.
— to land 50 % of the catches in the French department of Guyana or 75 % for the case mentioned at point 3 (b) in Annex I,
— να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρατηρητή επί του σκάφους.
The duration of the validity of temporary licences shall be limited to three-month periods.
Ο αριθμός αδειών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 μπορεί να αναθεωρηθεί εάν οι ^επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν σημαντική εξέλιξη του απο­θέματος.
The number of licences referred to in paragraph 1 may be revised if the scientific advice states that there has been a substantial change in stocks.
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτροπή παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission:
Άρθρο 4 α) όνομα του σκάφους' β) αριθμός νηολογήσεως* γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως' δ) λιμάνι νηολογήσεως'
(c) external identification letters and numbers;