natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Παραγάδια D Ζωντανό δόλωμα D Κυκλικά δίχτυα D Συρόμενα δίχτυα
Π Best boat D Purea seiner
Ο Λοιποί
Gross tons:
Επιστροφή:
Flag country:
Ημερομηνία αναφοράς:
Boat LEFT: Boat RETURNED:
Αναφορά έγινε από:
Registration No: ...
Αριθμός ταξιδιού:
Captain:
Αριθμός ημερών παραμονής στη Θάλασσα:
Company ol cjwrser:
Ημε-
Address:
Περιοχή if 5 at
No ot days at sea:
Τόνος
Trip number
Ερυθρός ιύνος
NO Of fishing days: No of sets mede:
Ξιφίας
Catches
Εκφοριυθεκ»; ποοάττγτς [σε kg)
Landing weight (In kg)
Ευρωπαϊκή Ένωση-Συμβούλιο
European Union — Council
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων, XVI
ACP-EEC Conventions of Lomé Compilation of texte — XVI
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications ofthe European Communities
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUROPEAN COMMUNITIES
1 Ιανουαρίου 1991 — 31 Δεκεμβρίου 1991
1 January 1991 to 31 December 1991
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ XV
COMPILATION OF TEXTS
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproductions authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Μέρος πρώτο: ΥΧΕ Ι — Μεταβατικά μέτρα
Part 1: OCTs I — Transitional measures
Απόφαση 91/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 91/110/EEC of 27 February 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Απόφαση 91/111/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1991, για την παράταση της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
Decision 91/111/ECSCof the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 1991 extending Decision 86/284/EEC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Απόφαση 91/312/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1991 για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 91/312/EEC of 28 June 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Απόφαση 91/313/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1991, για την παράταση της απόφασης 86/284/ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
Decision 91/313/ECSC of the Representativesof the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 1991 extending Decision 86/284/EEC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Απόφαση 91/404/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1991 για την εκ νέου διάθεση, στο πλαίσιο του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), των πιστώσεων που δεν διατέθηκαν από τους μη προγραμματισμένους πόρους για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Commission Decision 91/404/EEC of 19 July 1991 reallocating the sixth European Development Fund (EDF) appropriations not yet committed from non-programmable resources for the overseas countries and territories
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 σχετικά με τη χρησιμοποίηση του υπολοίπου του συνολικού ποσού που έχει διατεθεί στο σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές με την απόφαση 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision of 22 July 1991 on the use of the unexpended balance from the overall amount allocated to the system for the stabilization of export earnings by Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Απόφαση 91/475/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 1991 για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 91/475/EEC of 6 September 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Απόφαση 91/476/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 1991, για την παράταση της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Decision 91/476/ECSCof the Representatives of the Governmentsof the Member States, meeting within the Council, of 6 September 1991 extending Decision 86/284/EEC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
II — Βασικά κείμενα
II — Basic texts
Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (*)
Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (')
Απόφαση 91/483/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Decision 91/483/ECSCof the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 July 1991 on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουλίου 1990) Q)
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention (2)
Δημοσιονομικός κανονισμός της 29ης Ιουλίου 1991 εφαρμοστέος στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the development of finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
(') Η απόφαση αυτή άρχισε να ισχύει στις 25 Ιουλίου 1991.
The Decision entered into force on 25 July 1991.
29 Φεβρουαρίου 2000.
It will be applicable until 29 February 2000.
) Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 1992.
The Agreement entered into force on 29 January 1992.
297/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 σχετικά με το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ναμίμπια, τέταρτη σύμβαση (ΑΚΕ-ΕΟΚ)
Council Regulation (EEC) No 297/91 of 4 February 1991 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs) to take into account the accession of Namibia to the fourth ACP-EEC Convention
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1474/91 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1991 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1991/92)
Commission Regulation (EEC) No 1474/91 of 31 May 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1475/91 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (1991/92)
Commission Regulation (EEC) No 1475/91 of 31 May 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Σελιόα β) Βόειο κρέας
(b) Beef and veal
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(c) Poultry meat
1306/91 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 1306/91 of 17 May 1991 on import licences for poultry meat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2105/91 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poultry meat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
1892/91 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 1892/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2133/91 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προ'ιόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCTs)
1909/91 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1991 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1991/92)
Council Regulation (EEC) No 1909/91 of 28 June 1991 opening and providing for the administration of a Community tariff quota forum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCTs) associated with the European Economic Community (1990/91)
Α — Γεωργικά προϊόντα
A — Agricultural products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προ'ιόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 889/91 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC)ι No 889/91 of 10 April 1991 amending Regulation (EEC) No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1995/91 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1991 για τη θέση σε πώληση σιτηρών που κατέχονται από τους διάφορους οργανισμούς παρεμβάσεως για την παράδοση τους στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ)
Commission Regulation (EEC) No 1995/91 of 8 July 1991 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the various intervention agencies
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3575/91 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3575/91 of 9 December 1991 amending Regulation (EEC) No 1995/91 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by various intervention agencies
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/91 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για την κατανομή, για το 1992, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Council Regulation (EEC) No 3887/91 of 18 December 1991 allocating, for 1992, Community catch quotas in Greenland waters
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν αχαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1991 γι« την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση την υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινοοτητα
COUNCIL DECISION of 27 February 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τη συν3ήιαι για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρο 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof, the day of its of the European
'ApSpo 2 την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
Εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 1991.
It shall apply with effect from 1 March 1991.
Βρυξέλλες 27 Φεβρουαρίου 1991.
Done at Brussels, 27 February 1991.
C) Γνώμη που διατυπώαηκε στις 22 Φεβρουαρίου 1991 (δεν έχει ακό­μα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αρι3 L 175 Της Ι. 7.
(') Opinion delivered on 22 February 199] (not yet published in the Officii) Journal).
ΑΠΟΦΑΣΗ TON ΛΝΤΙΠΡΟΣηΠΩΝ TON ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TON ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την παράταση της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθχστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όβον «φορά τα προϊ­όντα που υπάγονται «την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES. MEETING WITHIN THE COUNCIL of 27 February 1991 extending Decision 86/284/ECSC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, u
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
, „_ ,_,,·-, ™u n„t~ > ™- κ™,«. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της οημο-
This Decision shall enter into force on the day of its of the
Εκτιμώντας: σίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
European publication in the Official Journal Communititi.
ότι πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991 οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ ('). που παρατά3ηκε με την
Whereas the arrangements applicable under Decision 86/284/ECSC ('). as extended by Decision 90/147/ ECSC(¡), should be kept in force until 30 June 1991.
, Εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 1991.
It shall apply with effect from I March 1991.
27 Φεβρουαρίου 1991.
Done at Brussels, 27 February 1991.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS : l e u , , c ,
Στο άρθρο 7 της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ. η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 1991» αντικαθίσταται από την ημερομηνια «30 Ιουνίου 1991».
In Article 7 of Decision 86/284/ECSC, '28 February 1991'shall be replaced by '30 June 1991'.
L 175 της Ι. 7.
O OJ No L 175, I. 7. 1986, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1991 για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά ρε τη σύνδεση των υπερπόντιων χαρών και εδαφών ρε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 28 June 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136, ενάρξεως ισχύος της νέας απόφασης σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, αλλά όχι αργότερα από ης 31 Ιουνίου 1991».
new Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, but no later than 31 July 1991'.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communi· ties.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1991.
It shall apply with effect from 1 July 1991.
Εκτιμώντας OIL εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος μιας νέας απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η οποία, για ουσιαστικούς λόγους, δεν μπορεί να εκδοθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 86/283/ΕΟΚ ('λ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τις αποφάσεις 90/146/ΕΟΚ (') και 90/110/ΕΟΚ ('), έως ότου αρχίσει να ισχύει η νέα απόφαση, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Ιουνίου 1991,
Whereas, pending the entry into force of a new Decision by the Council on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, which for material reasons can not be fina lized for adoption by 30 June 1991, the arrangements applicable by virtue of Decision 86/283/EEC ('), as last amended by Decisions 90/146/EEC(I) and 91/110/ EEC (% should be kept in force until the entry into force of the new Decision, but no later than 31 July 1991,
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1991.
Done at Brussels, 28 June 1991.
Στο άρθρο 183 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1991» αντικαθίσταται από «την ημερομηνία
In Article 183 of Decision 86/283/EEC, '30 June 1991' shall be replaced by 'the date of entry into force of the
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.F. POOS
The President J.F. POOS
Ο ΕΕ apiS.
(') OJ No L 175, I. 7. 1986, p.
L 175 της Ι 7.
1. (*) OJ No L 84. 30. 3 1990. p. 108.
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΛΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL.
Εκτιμώντας ότι οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 86/284/ΕΟΚ ('), όπως παρατάθηκε με τις αποφάσεις 90/147/ΕΟΚ (!) και 90/111/ΕΟΚ ('). πρέπει να συνεχί­ σουν να ισχύουν ¿ως ότου αρχίσει να ισχύει νέα απόφαση, η οποία όμως, για ουσιαστικούς λόγους, δεν μπορεί να εκδοθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 199), αλλά όχι αργότερα από τις 31 Ιουλίου 1991 - σε συμφωνία με την Επιτροπή,
Whereas the arrangements applicable under Decision 86/284/ECSC ('). as extended by Decisions 907147/ECSC 0 and 91/111 /ECSC ("), should be kept in force until the entry into force of a new Decision, which for materia] reasons can not be finalized for adoption by 30 June 1991, but no later than 31 July 1991 ; in agreement with the Commission,
Στο άρθρο 7 της απόφασης 86/284/ΕΟΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1991» αντικαθίσταται από «την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της νέας απόφασης σχετικά με το καθεστώς συναλ­λαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Ιουνίου 1991».
In Article 7 of Decision 86/284/ECSC. '30 June 1991' shall be replaced by 'the date of entry into force of the new Decision on the arrangements for trade between the Commu­nity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community, but no later than 31 July 1991'.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
28 Ιουνίου 1991.
Done at Brussels, 28 June 1991.
('Ι ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 175. 1. 7.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1991 γι« την κ νιου Οιβθ-εση, «το πλαίσιο του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), των χιατώβταν sov & CV διατέθηκαν αχό τους μη προγραμματισμένους κόρους για τις ΐΜκρπόντκς χώρες KU tttf η (91/404/ΕΟΚ)
COMMISSION DECISION of 19 July 1991 reallocating the sixth European Development Fund (EDF) appropriations not yet committed from non-programmable resources for the overseas countries and terri tori es
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/312/ EOKf1), και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 3,
programming exercise to be carried out for the seventh EDF pursuant to the new Decision on the association recently adopted by the Council,
Στο πλαίσιο των κονδυλίων που προβλέπονται δυνάμει του έκτου ETA για τα ΥΧΕ, οι πιστώσεις που δεν έχουν αναλη­φθεί από τα κονδύλια για τις επείγουσες ενισχύσεις και τη βοήθεια για την υποδοχή των προσφύγων και των επαναπα­τριζόμενων, μεταφέρονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων δράσεων που θα τεθούν σε εφαρμογή, υπό μορφή επιχορηγήσεων, σε καθεμία από τις τρεις ζώνες των ΥΧΕ, που εξαρτώνται αντίστοιχα από τις Κάτω Χώρες τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the framework of the appropriations provided for under the fifth EDF for overseas countries and territories, funds not committed from the appropriations relating to emergency aid and aid for refugees and returnees shall be transferred to the financing of projects and programmes to be implemented in the three OCT groups for which the Kingdom of the Netherlands, France and the United Kingdom have responsibility.
Οι πιστώσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
The funds shall be broken down as follows :
— βρετανικά ΥΧΕ — γαλλικά ΥΧΕ — ολλανδικά ΥΧΕ ότι, με την απόφαση 86/283/ΕΟΚ, το Σύμβουλο χορήγησε ορισμένα κονδύλια στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, στο εξής καλούμενα ΥΧΕ, δυνάμει του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) ■ ότι, μεταξύ των μη προγραμμα­τιζόμενων πιστώσεων των κονδυλίων αυτών, υπάρχουν υπόλοιπα που δεν έχουν αναληφθεί όσον αφορά τις επείγου­σες ενισχύσεις και τη βοήθεια για την υποδοχή των προσφύγων και των επαναπατριζόμενων, συνολικού ποσού 3415000 Ecu-
Whereas by Decision 86/283/EEC the Council granted certain appropriations to the overseas countries and ter ritories, hereinafter referred to as the OCT", under the sixth European Development Fund ; whereas there are among the non-programmable appropriations for emergency aid and aid for refugees and returnees outstanding balances totalling ECU 3 415 000 which have not yet been committed ;