natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garosci (ΡΡΕ). — (TT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, και εγώ, όπως και ο συνάδελφος, δεν ripât ικανοποιημένος.
I would just like to say a word in conclusion. As the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been proposing amendments and talking about health matters for the last five years, it would be a good idea if it tabled an amendment to ban the use of butter, since butter damages the heart and increases the risk of heart disease.
Εκπμώ φυσικά τη δέσμευση του Επιτρόπου, αλλά υπογραμμίζω ότι υπέβαλα μια επείγουσα ερώτηση στο Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό τον Ιανουάριο και δεν έχω λάβη ακόμη απάντηση.
We should also ban the circulation of cars, because I doubt that there is a scientist who can say that smoking is more harmful than the pollution caused by cars and car manufacturers.
Τίποτα όμως από αυτά δεν συνέβη!
At some point the hypocrisy in this House has to stop.
Σήμερα, η μετατροπή ενός νομίσματος της ζώνης ευρώ στοίχιζα ακριβότερα από το 1998.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Trakatellis report is a moderate one.
Θα μπορούσα να μακρηγορήσω και άλλο, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Έχω πρόχαρο ένα μικρό παράδαγμα για να υποστηρίξω αυτά που λέω: όπως κάθε καλός ευρωπαίος βουλευτής — και εγώ έχω επίσης τη θέση του αντιπροέδρου της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής — διαθέτω έναν λογαριασμό σε ευρώ στη χώρα μου, την Ιταλία, και έναν λογαριασμό σε ευρώ στην έδρα εργασίας μου.
It is a moderate report because it makes certain suggestions that, in my view, will help to adapt the tobacco market to the need to improve quality, give tobacco producers the time they need to change varieties and, at the same time, act as a preventive measure by promoting change to a given variety such as Caterini in the case of Italy.
Αριθ. 4-536/190
No 4-536/190
Thors (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ακούμε με ενδιαφέρον όλα όσα απώθηκαν σήμερα.
I agree with Mr Trakatellis's proposals and also agree with the 5% increase which is really just compensation for the successive devaluations that have taken place since 1995.
Σημείωσα με ενδιαφέρον όπ η Επιτροπή επανέλαβε όπ θα υπάρξα μία ανακοίνωση τον Μά'ϊο, ιδιαίτερα ίσως για το σύστημα πληρωμών.
First of all, the lack of concern shown by the European Parliament, in my view, about fighting fraud in the tobacco sector.
Πιστεύω δε όπ το γεγονός όπ δεν έχουμε διαλατουργικά συστήματα τραπεζικών καρτών ήταν μία μεγάλη έκπληξη για τους πολίτες, όπ δεν έχουμε ένα σύστημα πληρω­μών για τους πελάτες.
I have no doubt whatsoever that if fraud in the tobacco sector — one of the major forms of fraud to be found in Europe — were really taken seriously, without crocodile tears or hypocrisy, the money recovered would be more than enough to pay for the many illnesses that the Committee on the Environment says affect smokers — since we know full well and have been amply warned that tobacco is harmful.
Σ' ό, π αφορά και αυτό επίσης έγινε λόγος για ουσιασπκά έξοδα έως και 4% ή ακόμη περισ­σότερο.
As far as I am concerned I think everyone should be free to do as they wish as long as they do not inconvenience others.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να πω όπ ένα από τα σημαντικότερα επιχαρήματα που προβλήθη­καν για να πείσουν τους πολίτες της ΕΕ για τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος ήταν το γεγονός όπ το ευρώ θα μείωνε το κόστος για όσους ταξιδεύουν και για πς επιχηρήσης που συμμετέχουν σε διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
Hardstaff (PSE). — Madam President, I could not allow to go by default possibly my last opportunity in this Parliament to point out the nonsense of spending over ECU1 billion subsidising the growing of a product which kills and maims its consumers.
Ήταν ευρέως αναμε­νόμενο όπ η εξάλειψη των συναλλαγμαπκών κινδύνων μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ θα οδηγούσε στη μείωση του κόστους που συνεπάγονται οι συναλλαγές μετατροπής των νομισμάτων αυτών.
Only yesterday at the end of the debate on Mr Needle's report on European public health policy Commissioner Bangemann pointed out the contradiction of spending vastly more public money on supporting a product which undermines health than on public health programmes.
Το Κοινοβούλιο έχη επιμείνη σταθερά στο γεγονός όπ πρέπη να εξαληφθεί κάθε μορφή υποχρεωπκής μετατροπής μεταξύ των εθνι­κών νομισμάτων και του ευρώ.
We are actually discussing here a Commission proposal to increase payments to tobacco producers in four of the richest countries in the European Union, allegedly because they produce better quality tobacco.
Είναι σημαντική η διαρκής επαγρύπνηση των οργάνων της ΕΕ για το θέμα αυτό.
France, Germany, Belgium and Austria are not countries so poor or with soil so poor that no other crops can grow there.
Lukas (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που μου δώσατε το λόγο για τους μη εγγεγραμμένους, και δεδομένου όπ δεν μπορεί να υπάρξα Ομάδα για τους μη εγγεγραμμένους μπορώ να προσφέρω στον εαυτό μου την πολυτέλαα να παραθέσω τη δική μου άποψη, όλα τα άλλα θα ήταν παράλογα.
The importance of tobacco production in the agricultural sector of the European Union and of individual Member States varies widely. I believe that for a number of reasons it would be unwise to abandon tobacco production in the EU without any compromises, as many people are demanding.
Αυτή είναι φυσικά μια επικίνδυνη αρχή, μια και έχοντας στη διάθεση μου μόνο ένα λεπτό, ■ υπάρχουν τα περιθώρια για μια τέτοια ασαγωγή, μόνο όταν μπορεί κανείς να αναφερθεί σε κάποιον άλλο.
In many regions of Europe, tobacco growing is often the only viable form of agricultural production, and this applies particularly to a number of Objective 5(b) areas, including those in 'rich' countries such as Austria.
Χαίρομαι λοιπόν που στην περίπτωση αυτή μπορώ να συνταχθώ πλήρως με τα αιτήματα της κ. Randzio-Plath και να τα υπογραμμίσω.
Many family farms working in difficult conditions are dependent on tobacco production, which represents their only source of income.
Κεντρική σημασία δεν έχη μόνο το γεγονός όπ σήμερα οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν πολύ υψηλά τέλη, αλλά και το γεγονός όπ αυτό τους αιφνιδίασε.
My second point is that it is pretty unrealistic to expect that people would smoke less or even give up altogether if we completely stopped European tobacco production.
Τα τέλη εξα­κολουθούν να υπάρχουν και σε μερικές περίπτωσης είναι μάλιστα και υψηλότερα από πριν.
The result would just be that all our cigarettes and tobacco products would be imported from third countries.
Εδώ, ο πολίτης αισθάνεται — για να μην υπερβάλλουμε και πούμε εξαπατημένος — τουλάχιστον ότι έχη αγνοηθεί.
I hope that you will not misunderstand me, as I attach great importance to a healthy lifestyle and I myself am a non-smoker.
Δεν θα μπορούσαμε να πούμε τίποτε περισσότερο.
Santini (PPE). — (JT)Madam President, I feel as though I am at the races: whenever we discuss tobacco it is the same old Derby between Latins, Mediterraneans and Anglo-Saxons, as if the latter did not smoke.
Πιστεύω όπ αυτό είναι σοβαρό για την αξιοπιστία και την αποδοχή του νέου νομίσματος από τους κοινούς θνητούς.
In any event, while the Derby continues, some points have been scored by those wishing to abolish the cultivation of this crop in Europe.
Ήταν, βεβαίως, προβλέψιμο όπ στο εσωτερικό των κρατών μελών τα εθνικά νομίσματα δεν θα παραγκωνίζονταν πολύ σύντομα από το ευρώ οτις καθημερινές συναλλαγές. Θα μπορούσαμε όμως να αναμένουμε, τουλάχιστον για πς διασυνοριακές συναλλαγές, όπ η οφειλόμενη
The prices and premiums have been unchanged since 1995, meaning that they have already fallen by 5% in real terms; the COM is being put into effect slowly — indeed, for the time being it merely represents additional costs; and the negative effects of the transition from the ecu to the euro are weighing most heavily of all on areas where tobacco is grown, in other words — let us not forget — in the most peripheral areas, those of Objective 1.
Αριθ. 4-536/191
No 4-536/191
Fayot στο ευρώ σταθερότητα θα οδηγούσε ταχέως στον πολλαπλασιασμό τους, χάρη στη μείωση του κόστους των μεταφορών.
What is more, neither the COM proposal nor that of the Commission takes the slightest account of new elements which we attempted to introduce last year: for example the social proposals — recalled by several speakers — aimed at eliminating tobacco growing as a means of combating cancer, as if people would stop smoking because they could no longer find any European cigarettes on the market.
Ωστόσο, δεν έγινε κάτι τέτοιο, νομίζω μάλιστα όπ τα έξοδα αυξήθηκαν.
Clearly the big American multinationals would have a field day! Well, in many respects the wrong approach is once again in evidence this evening.
Οι τραπεζίτες, τους οποίους άκουσε για λίγο ο Επίτροπος, εξηγούν με ειλικρίναα όπ εφόσον έχουν εξαλαφθεί τα κέρδη επί του συναλλάγματος, τα έξοδα θα πρέπει να ανακτώνται με διαφορετικό τρόπο.
Smokers will not stop smoking, and let us not forget it, but woe betide us if we halt tobacco growing: unemployment in Europe would rise, more or less, by another 1 380 000. That would be extremely damaging, without a doubt.
Σας δίνω δύο παραδείγματα από τη χώρα μου.
All of this is proposed in some of the amendments put down by Mr Collins and others.
Δεύτερο παράδαγμα, ένας πολίτης μου γράφα για να μου επισήμανα όπ για έμβασμα 268 φράγκων Λουξεμβούργου στη Γερμανία πλήρωσε τραπεζικά έξοδα ύψους 200 φράγκων Λουξεμβούργου.
And my own question is this: given that alcohol is more lethal than tobacco, why don't you British stop producing whisky and start growing strawberries?
Όλα αυτά δεν γίνονται για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των χρηματοπιστωπκών υπηρεσιών που είναι στη διάθεση του κατανα­λωτή.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, both the Commission proposal and the report before us are based on the premise that health should be sacrificed on the altar of structural policy.
Στην ανακοίνωση της σχεπκά με πς χρηματοπιστωπκές υπηρεσίες, η Επιτροπή εξηγεί όπ, σε όλους τους τομείς που αφορούν τον απλό καταναλωτή, οι αποκλίσας είναι τεράσπες από τη μία χώρα στην άλλη.
As a non-smoker and farmer myself, I think it is important to recognise the double standards involved in the present form of tobacco subsidy.
Τέλος, το ερώτημα είναι, κύριε Επίτροπε, εάν πρέπα να αφήσουμε την αγορά ή τον κανονισμό να ενέργησα.
It is also clear that we need a change, an improvement in structural policy in the weak regions, in this case in Greece and Italy.
Δηλώσατε με σαφήναα όπ, κατά τη γνώμη σας, δεν πρέπα να παρέμβουμε και όπ η αγορά είναι αυτή που πρέπα να ενέργησα, προκαμένου να μαωθούν τα έξοδα.
I accept that production cannot be stopped overnight in these countries, but I feel that we have been talking about this for far too long.
Ωστόσο, Θέλω να σας υποβάλω τον ακόλουθο συλλογισμό.
From my own national viewpoint, the Commission's proposals are acceptable.
Επηδή είμαστε κάπως λιγότερο απλοϊκοί απ' ό, π η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, είχαμε ζητήση π_BAR_ν υιοθέτηση νομοθεσίας σχεπκά με το κόστος ανταλλαγής συναλλάγματος.
Although the guarantee thresholds have been reduced, this reduction at the same time makes it possible to increase the premium for the northern countries.
Δεν ησακουσθήκαμε όμως.
But overall, I believe that these subsidies should be rejected in their present form.
Τώρα προσπαθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιώντας θεαμαπκούς αιφνιδιαστικούς ελέγχους σε τράπεζες να επανόρθωση κάπως το κακό, ωστόσο φοβάμαι πως είναι ήδη αργά
Why? Because increasing subsidies does not persuade tobacco-growing countries to switch to other crops, but if anything encourages them to carry on as before, because ironically enough the cigarettes that are most damaging to health are those that receive the greatest subsidy.
Θα έπρεπε ωστόσο να το είχαν τονίσει αυτό νωρίτερα, όταν κάλυπταν πς δαπάνες αυτές μέσω διαφορεπκών ισοπμιών αγοράς και πώλησης συναλλάγματος.
The quotas for varieties with guaranteed markets and high market prices are being gradually increased, whilst the quotas for varieties with weaker markets and low market prices are being correspondingly reduced.
Οφείλουν να καταστούν τώρα διαφανέστερες σχεπκά με πς δαπάνες που αντιμετωπίζουν.
For 28 years now tobacco production has been receiving massive support without any sign of a change of course.
Εν ανάγκη ας εξαναγκασθούν να το κάνουν μέσω ηδικής νομοθεσίας.
The varieties produced in the Community are of low quality, and producers should show more ambition and switch their production to higher-quality varieties.
Αδυνατώ να καταλάβω πώς μπορεί να αδρανεί στο ζήτημα αυτό ο τραπεζικός τομέας, ο οποίος ισχυρίζεται όπ ο πελάπ)ς είναι βασιλιάς.
Second, during the transitional period, they should be reduced in a socially acceptable manner.
Η δημιουργία ενός οικονομικού συστήματος για πς διασυνοριακές καταναλωπκές πληρωμές πιστεύω όπ θα πρέπη να αποτελέση άμεση προτεραιότητα.
Third, as part of this reduction process, less harmful varieties should receive support and varieties which are particularly damaging to health should no longer be subsidised. Fourth, we should provide financial support during the transition period while production is switched to other agricultural products.
Έτσι θα μπορούσε να επανορθώσει κάπως ο τραπεζικός τομέας για όσα του κατα­μαρτυρούνται.
These suggestions are not antismoker, they are aimed at enhancing quality and improving health, and I believe that they also offer a solution for farmers.
Monti, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές.
Monti, Commission. — (ΓΓ) Madam President, I wish to begin by complimenting the Committee on Agriculture and Rural Development, and in particular the rapporteur, Mr Trakatellis, on the quality and efficiency of their work on the proposal to complete the reform of the COM in leaf tobacco.
Πράγμαπ, η παρούσα κατάσταση είναι σε μεγάλο βαθμό μη ικανοποιηπκή.
To tell the truth, we spent a long time discussing the committee's report and the proposal on the COM reform.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από τα πρώτα μερικά κέρδη των τραπεζικών ενώσεων υποδηκνύουν όπ τα έξοδα για την συναλλαγή χαρτονομισμάτων έχουν, σε πολλές περίπτωσης, παρουσίαση μείωση που κυμαίνεται από 15% μόνο έως και άνω του 40%, αναλόγως με το ποσό και με το νόμισμα που αφορά η συναλλαγή.
The European Parliament, the Council and the Commission all agree on the need to continue supporting tobacco growers, whilst at the same time offering them the appropriate incentives to improve product quality.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή τυγχάνη να έχα διαφορε­τική άποψη.
Having said that, I should like briefly to review the main issues raised in the amendments.
Ασφαλώς, δεν είμαστε τόσο αγαθοί ώστε να πιστεύουμε όπ η μη ελεγχόμενη λατουργία της αγοράς θα φέρα αποτέλε­σμα.
As regards those aimed at excluding the 1999 harvest — Amendments Nos 1 and 3 — the Commission cannot accept them, because the reform of the COM is to enter into force and apply from the 1999 harvest onwards.
Εξού και οι ενέργειες του επιτρόπου ανταγωνισμού για να διαπίστωσα εάν έχουν συναφθεί συμφωνίες ή καρτέλ.
Furthermore, the impact of the proposal on producers is limited, in that the guarantee thresholds are maintained for all variety groups with the exception of group V; for this group, the existing threshold is below 30% for Greece and 22% for Italy.
Η Επιτροπή έχα τη δύναμη να τα κατάργησα, εάν αυτό απαιτείται.
This deficit is being transferred to other groups on the grounds of poor quality and low market prices.
Προσπαθούμε επίσης να επιβάλουμε τη διαφάνεια.
We cannot accept Amendments Nos 2 and 6, since the annual stability of the budget must be respected.
Στην προκαμένη περίπτωση, το σχεπκό μέσο είναι αυτό για το οποίο έχα ήδη θεσπιστεί νομοθεσία — η οδηγία οχεπκά με πς διασυνοριακές μεταφο­ρές πιστώσεων των αρχών του 1997.
The amendments dealing with the adverse impact of monetary conversion — Nos 4 and 5 — are unacceptable because, in the Commission's view, the same rules must apply to the common organisation of the market in tobacco as to the other COMs.
Τέλος, για να υποδείξω την πολυπλοκότητα του ζητήματος και το γεγονός όπ η Επιτροπή — η οποία είναι ιδιαιτέρως δραστήρια στον τομέα αυτό — αντιμετώπιζα πάνοπλη το πρόβλημα, πρέπα να αναφέρω όπ έχουμε πρότεινα δύο σχέδια οδηγιών σχεπκά με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
Concerning the amendments on the guarantee thresholds — Nos 7, 8 and 9 — the Commission wishes to avoid disrupting the market in all group V varieties, for which market prices are poor and which face competition from cigarettes manufactured in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Τύγχανα το ηλεκτρονικό χρήμα να είναι πιθανώς ο πρώτος τρόπος με τον οποίο οι πολίτες θα μπο­ρούν να πραγματοποιούν πληρωμές τοις μετρητοίς σε ευρώ πριν από το 2002.
Therefore, although we are prepared to examine the impact on the sector of the proposal to transfer amounts to other groups, we confirm our reservations concerning any reduction in group V.
Υπήρχαν ισχυρά συμφέροντα που μας ζητούσαν να
We cannot accept Amendments Nos 10 and 13, as the additional sum for northern tobacco-growing Member States reflects the situation of their growers and so should not be changed.
Αριθ. 4-536/192
No 4-536/192
Monti περιορίσουμε σπς τράπεζες τη δυνατότητα έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος.
Amendments Nos 11,12,14 and 15 deal with the mandatory disengagement of the Community.
Είπαμε «όχι», επηδή θέλουμε να δημιουργήσουμε συνθή­κες ανταγωνισμού και στον τομέα αυτό, προς όφελος του καταναλωτή.
I can reaffirm what the Commission proposed and Parliament agreed last time Mr Fischler discussed this matter here: the tobacco grown in the European Union covers only about a third of Community consumption, and therefore imports — currently accounting for two thirds of domestic consumption — could easily cover it entirely.
Έτσι, στο σχέδιο οδηγίας που συντάξαμε προβλέψαμε την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος και από άλλα ιδρύματα — υπό τον όρο, βεβαίως, όπ υπόκανται στο κατάλληλο πλαίσιο προληπτικής εποτείας.
On the other hand, support for tobacco growers is vital in that they are concentrated in the least developed regions of the European Union, without any obvious agricultural or economic alternatives, as has been pointed out.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Monti.
Trakatellis (PPE). — (EL)Commissioner, you have lavished words of praise on the report, but I still do not understand which of the amendments voted for by the Committee on Agriculture and Rural Development you accept.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0067/99) του κ. Τρακατέλλη, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, as I said, Amendments Nos 7, 8 and 9 are acceptable to the Commission. As for the amendments on the guarantee thresholds, the Commission wishes to avoid disrupting the market in all group V varieties, for which market prices are poor and which face competition from cigarettes manufactured in Eastern Europe and the former Soviet Union.
2075/92 και για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των ορίων εγγύησης όσον αφορά τον καπνό σε φύλλα ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος για πς συγκομιδές 1999, 2000 και 2001 (COM(98)0633 — C4-0682/98-98/0306(CNS)).
Therefore, although we are prepared to examine the impact on the sector of the proposal to transfer amounts to other groups, we confirm our reservations concerning any reduction in group V.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ), ασηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται εν μέρα μόνο στην αναδιοργάνωση της κοινής αγοράς'καπνού.
Lambraki (PSE). — (EL) My apologies, Madam President, the interpretation may be to blame, but I did not understand Mr Monti's reply or his politeness. We want an answer.
Η επιτροπή μας προτείνη 5% αύξηση στα πριμ, η οποία καλύπτη ακριβώς τον πληθωρισμό από το 1995 μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
My impression is that he does not accept any of them, but he could at least tell us in a word, so that we do not leave the House without having understood.
Αυτό θεωρούμε όπ είναι σωστό, πλην όμως θα πρέπη οι μεταφορές αυτές να μπορούν και να γίνουν.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, I am doing my best to convey the Commission's position in a field which, as you know, does not fall within my competence but that of Mr Fischler.
Για την Ελλάδα, επί 15.000 περίπου τόννων, προτείνεται μεταφορά 14.800 τόν­νων.
Amendments Nos 7, 8 and 9 are accepted, with a transfer — or rather a change — in Annex II, transferring amounts from group III to group I and to group II in France.
Αυτό είναι αδύνατο να γίνη μέσα στο χρονικό διάστημα που προτείνεται.
The Commission reserves the right to examine the other transfers covered in Amendments Nos 7, 8 and 9, namely those in Annex II aiming both to lessen the reduction in group V in Greece and to prevent the introduction of Katerini and similar varieties into Italy.
Αυτά λοιπόν είναι τα τέσσερα σημεία στα οποία η επιτροπή μας επιφέρα μεταβολές πς οποίες πιστεύω όπ πρέπα να δεχθεί η Επι­τροπή.
President. — The next item is the report (A4-0098/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(98)0312 - C4-0332/98-98/0176(CNS)).
Με άλλα λόγια δηλαδή είναι μία πρόταση, θα έλεγα, παράλογη.
Lehne (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this really is a very important report.
Δεν θέλουν να δούνε την πραγμαπκότητα οι κύριοι συνάδελφοι και θάπρεπε ίσως ο αγώνας εναντίον του καπνού να γίνη προς την πλευρά της κατανάλωσης και όχι προς την πλευρά τής παραγωγής.
In recent years Parliament has adopted various decisions, particularly in resolutions on budgetary matters, which have repeatedly stressed that this House would like to see a statute for parliamentary assistants to Members.
Αυτή είναι η αλήθηα, αυτή είναι η πραγμαπκότητα.
However, and this is the important point, we need to approach this in a serious and rational manner.
Εγώ προτείνω να κάνουμε έναν αγώνα, ώστε να ελαττωθεί το κάπνισμα, οπότε παγκόσμια θα ελαττωθεί και η παραγωγή.
Although the proposal that we are now considering has been presented by the European Commission, it was not actually prepared by the Commission, but by European Parliament officials. It was entrusted to the President of the Commission by the President of Parliament with a request to adopt it.
Αλλως, δεν θέλουμε να βλέπουμε την αλήθηα.
I have to say that I find this proposal unacceptable in the form we have before us.
Τιμωρούμε, δηλαδή, τους δικούς μας καπνοπαραγωγούς και επιβραβεύουμε τους καπνοπαραγωγούς των άλλων χωρών εκτός Κοινότητας, δημι­ουργώντας και τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal essentially provides for the conditions of employment of other servants to be included in a new Article 78, the gist of which is that parliamentary assistants are categorised as other servants of the European Union, and furthermore that the details of the conditions of employment should be laid down in general administrative provisions to be enacted by Parliament itself. That is the heart of the problem.
Κατηφόρης (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής που εξετάζουμε απόψε ρύθμιζα ζητήματα που αφορούν πς πριμοδοτήσας και τα όρια εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα.
The legal basis of the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants, that is to say the Merger Treaty, does not provide for an enabling regulation for Parliament.
Το συμπληρω­ματικό ποσό που χορηγείται στα καλλιεργημένα καπνά στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία θα αυξηθεί κατά 50-65% σε σχέση με τη συγκομιδή 1992, με απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998.
For that reason I have always been critical of this Commission proposal, or rather the proposal prepared by Parliament's administration, because it does not deal with the question of implementing regulations.