natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κυβέρνηση των Εργαπκών είναι αποφασισμένη να εξασφάλιση όπ οι φοιτητικές ταυτότητες θα είναι απαραίτητες στο μέλλον από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
— Tindemans report (A4-0104/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it was in fact with great regret that I voted against some of the amendments tabled by my friends in the ARE Group because in principle they were certainly right.
Αυτό το πανεπιστήμιο υψηλής τεχνολογίας θα προωθεί τη δια βίου μάθηση και θα καθιστά δυνατή την πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση σε εκείνους που κανονικά μπορεί να μην έχουν αυτήν την ευκαιρία.
In justification I would therefore say that we studied this question at length in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Roth-Behrendt (Α4-0068/99)
As for the second point, there is something we must realise: there is unimaginable misery in North Korea.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Waddington (Α4-0108/99)
Iversen (PSE). — (DA) On the Tindemans report, like Mr von Habsburg, I should like to point out that North Korea is suffering from a serious food shortage.
Raschhofer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατά πρώτον να πω όπ έχω την αίσθηση πως μερικές φορές οι ψηφοφο­ρίες γίνονται πολύ γρήγορα.
I am pleased that this is mentioned in the report, even if that is not where the emphasis lies.
Στη διάρκηα της ψηφοφορίας είχα μεν σηκώσα το χέρι μου, αλλά δυστυχώς δεν το είδε ο κ. Πρόεδρος.
One has to ask oneself if we have got our priorities right when we choose one­sidedly to support energy development and do not at the same time at least help the starving people of North Korea.
Για τον λόγο αυτό θέλω εκ των προτέρων να δηλώσω όπ στην τροπολογία αριθ.
Not so very long ago, the Union decided to provide food aid for Russia. We supported that as well.
Τώρα όμως θα περάσω στην προφορική αιπολόγηση της ψήφου μου.
An official request from North Korea for the same kind of help has been pending before the Commission since the summer of 1997.
Ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση αυτής της έκθεσης είχαμε συμ­φώνησα στην εκ νέου εκτέλεση του προγράμματος Leonardo Η.
Hitherto, the Commission has said that surplus stocks of beef and veal were not earmarked for food aid and that it is not the right kind of aid from a nutritional point of view.
Και τούτο, διόπ η αρχή της δια βίου μάθησης πρέπη φυσικά να υπο­στηριχθεί και να υλοποιηθεί με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
However, I must say that I find it totally incompre­hensible that we are investing huge sums of money through Euratom for power supplies while leaving meat to sit and rot in surplus stores, when we could in fact be helping starving people in North Korea.
Στην παρούσα έκθεση πρέπη να γίνει η ιδιαίτερα θετική επισήμανση των συνοδευπκών "μέτρων.
Lindqvist, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) In our view, there is absolutely no reason for the EU to be party to an agreement with the Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO) which includes, amongst other things, the construction of two light water reactors and the supply of heavy fuel oil and coal in and to North Korea.
Με την εισαγωγή συγκεκριμένων τομέων υπευθυνοτήτων και τη δυνατότητα της απασχόλησης έκτακτων υπαλλήλων αρχίζουν να υιοθετούνται οι πρώτες υπόδειξης.
There is an imminent risk of North Korea continuing its nuclear weapons programme at an underground facility at Kumchagri where they have the technology and knowledge to separate plutonium from the new light water reactors.
Υποστηρίζουμε ρητά αυτές πς αλλαγές και για τον λόγο αυτό ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης.
There is also a strong possibility that they are continuing to develop rocket tech­nology, as has happened in the past, with sales to third countries and the launching of missiles.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπη να ληφθούν άμεσα μέτρα που αφορούν πς δράσης για την αύξηση του ελέγχου, την αξιολόγηση, την υποβολή εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο, τη διαφά­νεια Kat την επίβλεψη.
Considering the serious economic situation and the food crisis in North Korea, the focus of assistance should obviously be humanitarian support and building up the resources to meet, amongst other things, their basic energy requirements.
Μέχρι να γίνει αυτό πρέπει να αναβάλουμε τη λήψη αποφάσεων για το πρόγραμμα.
In this context, it is clear that their antiquated and centralised nuclear power capability is a totally
Η ενιαία αγορά συνιστά την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
Lindqvist, Holm, Lindholm and Schörling unsuitable future energy source.
Είναι υψίστης σημασίας να εξακολουθεί η αστυνομική δράση να υπόκαται σε δημοκραπκό έλεγχο.
If we are to help them, then it must be in the development of renewable sources of energy on a decentralised basis.
— Έκδεση Bourlanges (Α4-0109/99)
There is a risk that the KEDO Agreement will lead to nuclear proliferation.
Προσπάθαα που απαιτείται άλλωστε να καταβληθεί και από τα κράτη μέλη.
The European Parliament should therefore not be party to the agreement.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, we voted against the report in the final vote.
Και τούτο, διόπ εάν αφήσουμε του Κορεάτες μόνους τους με την ανάπτυξη του πυρηνικού τους προγράμματος, θα συμβεί κάπ το φοβερό. Έτσι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε τρόπους να παρέμβουμε και να ασκήσουμε έλεγχο.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) In the light of the massive inflows of migrants from Iraq and the neighbouring region, we believe that the situation demands attention, and we therefore welcome Mrs Terrón I Cusi's report.
Η κατάσταση είναι φοβερή, δεν ήταν σχεδόν ποτέ χαρότερη.
However, in this explanation of vote we should like to make a point which we regard as important.
Πρέπα να ανα­ζητήσουμε τρόπους για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθηας.
The wording in paragraph 16 to the effect that refugees should be 'looked after in a culturally similar country as far as possible' is unfortunate, as it might be taken to mean that refugees are not welcome in other countries with different cultures.
Παρά τους ενδοιασμούς μου και παρά την ανππάθηα που μας προκαλεί το καθεστώς της Βόρειας Κορέας, θεωρώ όπ η βοήθηα αυτή είναι απαραίτηπτ.
In our view, refugees should clearly have the same opportunities to seek asylum, regardless of their own or another country's specific cultural orientation.
Χαίρομαι που αναφέρθηκε στην έκθεση παρόλο που το κεντρικό βάρος δεν εσπάζεται εκεί.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The refugee situation in Iran, Iraq and Turkey is both large-scale and disturbing in the extreme.
Δεν έχη περάσει πολύς καιρός από τότε που η Ένωση αποφάσισε να προσφέρη βοήθηα σε τρόφιμα στη Ρωσία.
At recurrent intervals, the Kurds living in Baghdad have been ordered to leave and forced to flee to Iran, and these are mostly women and children.
Τη στηρίξαμε αυτή την πρωτοβουλία.
Many of the men have been imprisoned by Saddam Hussein's regime in Iraq.
Επίσης, υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν να αναπτύσουν την τεχνο­λογία πυραύλων, όπως έχα ήδη συμβεί με την πώληση πυραύλων σε τρίτη χώρα και την εκτόξευση βλημάτων.
In Turkey, the government and army are vvaging a war of aggression against the Kurds in the south-eastern part of the country.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η απηρχαιωμένη και συγκεντρωπκή πυρηνική ενέργηα προβάλει ως μία ιδιαίτερα ακατάλληλη μελλοντική πηγή ενέργηας.
Imprisonments, disappearances, executions and torture are an everyday feature of Turkish warfare, with thousands of villages burned down and millions of refugees made homeless.
Η συμφωνία KEDO ενέχη τον κίνδυνο να συμβάλη στη διάδοση των πυρηνικών όπλων, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπη να την απόρριψη.
The EU has a special responsibility because ol the customs union it has signed with Turkey, whereby the Turkish Government gave its word that it would strengthen democracy and respect freedom of expression and human rights.
Μ' αυτήν την αιτιολόγηση ψήφου, όμως, θέλουμε να κάνουμε μία σημαντική επισήμανση.
On the contrary, the situation has deteriorated and the flow of refugees increased.
Πολλοί άνδρες εξακολουθούν να βρίσκονται σπς φυλακές στο Ιράκ του Σαντάμ Χουσειν.
A solution must be found to end the appalling crisis that mainly affects the Kurds in Iran, Iraq and Turkey.
Στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τουρκίας το τουρκικό κράτος και ο τουρκικός στρατός διεξάγουν έναν επιθετικό πόλεμο εναντίον των Κούρδων.
The Council of Ministers should organise an international peace conference, to be attended by representatives of the UN, the OSCE, the EU, the USA, the governments of the countries concerned and the Kurdish parties and organisations.
Οι φυλάκισης, οι εξαφάνισης, οι εκτελέσεις και τα βασανιστήρια είναι συνηθισμένο φαινόμηο της τουρκικής μορφής διεξα-
A major goal of the conference should be to secure greater Kurdish regional autonomy in the area, guarantees of democratic rights for Kurdish people, and the recognition of their Kurdish identity and culture.
Αριθ. 4-537/86
— De Melo report (A4-0077/99)
Η ΕΕ έχη εδώ μία ιδιαίτερη ευθύνη μέσω της συμφωνίας τελωνειακής ένωσης που έχη συναφθεί με την Τουρκία, σύμφωνα με την οποία το τουρκικό κράτος δεσμεύεται να ενισχύσει τη δημοκρατία, να σεβαστεί την ελευθερία έκφρασης και τα ανθρώπινα δικαιώματα, κάπ που δεν έχη γίνη.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The globalisation of trade and the resulting internationalisation of large and ever stronger companies, ceaselessly striving for greater competitiveness and constantly increasing profits, leads to a considerable transfer of power away from legitimate governments to major economic, and to an even greater extent financial, decision-makers.
Αντιθέτως, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί και τα κύματα των προσφύγων έχουν αυξηθεί.
Although this phenomenon was previously restricted to what we used to call, not without contempt, banana republics, over the last twenty years or so it has tended to spread to our own Member States.
Πρέπει να βρεθεί λύση σ' αυτήν τη σοβαρή κρίση, κυρίως για τους Κούρδους του Ιράν, του Ιράκ και της Τουρκίας.
It is therefore urgently necessary to establish an international political counterweight in order to restore a proper balance of power between economics and politics, a balance which today is heavily weighted in favour of the former.
Το Σύμβουλο Υπουργών πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία μίας διεθνούς αρηνευτικής Διάσκεψης με τον OHE, τον ΟΑΣΕ, την ΕΕ, τις ΗΠΑ, τις κυβερνήσεις των χωρών που φέρουν την ευθύνη, καθώς και με κουρδικά κόμματα και οργάνωσης.
An in-depth reform of the United Nations system would really make sense here, without affecting the primary duty of the Security Council, which is still to keep the peace between nations.
Και αυτό γίνεται ης βάρος των νομίμων κυβερνήσεων.
It is hardly an exaggeration to say that, like the European Union, the Security Council lacks a head and an arm.
Σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, ο καθένας θα δεχτεί πως πρέπη να υπάρξει ένας μηχανισμός συντονισμού των υπαρχόντων διε­θνών οργανισμών.
In the same vein, it would be desirable to set up a global agency for the environment and sustainable development, bringing together the various United Nations agencies which deal with these issues that are so vital for the future ol mankind.
Σε κάθε περίπτωση οφείλουμε να καταστήσουμε πιο διαφανείς και πιο νόμιμες πς ενεργής των διεθνών οργανισμών.
In all cases, the activities ot the international institutions should be made more transparent and legitimate.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζω ιδιαιτέρως την ιδέα ύπαρξης μίας κονοβουλευπκής διάστασης στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
This is why I particularly support the idea ot introducing a parliamentary dimension into the United Nations system.
Η έκθεση που έχουμε σήμερα είναι φιλόδοξη.
The report we are voting on today is ambitious.
Είναι τόσο φιλόδοξη όσο ήταν και η βούληση των Πατέρων Ιδρυτών του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, δεδομένου ότι είχαν φτάση στο συμπέρασμα πώς εάν δεν θέλουμε να υπάρξη ξανά πόλεμος, δεν υπήρχε άλλη λύση παρά μόνο η ένωση των ευρωπαϊκών λαών.
It is just as ambitious as the founding fathers of the European Union were when they reached the conclusion that there was no other solution but to unite the peoples of Europe il they wanted to stop them waging war on each other.
Palm, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Ο OHE αποτελεί τον σημαντικότερο οργανισμό για την παγκόσμια ηρήνη και ασφάληα.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The United Nations is the principal body for promoting peace and security in the world.
Επίσης, ο OHE είναι μοναδικός λόγω του σχεδόν οικουμενικού συνόλου των κρατών μελών — όπου, σε γενικές γραμμές, είναι μέλη όλες οι χώρες του κόσμου.
It is also unique in that it has an almost universal membership — virtually every country in the world belongs to it.
Αντιθέτως, δη' θεωρούμε όπ ο OHE θα πρέπη να διαθέτη δύναμης ταχείας επέμβασης με στραπωπκές αρμοδιότητες.
In our view, the UN should have effective diplomatic instruments at its disposal and be capable of exercising preventive diplomacy and giving early warnings in respect of potential conflicts.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν μπορούμε να στηρί­ξουμε την παράγραφο 8 και την πρόταση τροπολογίας 3.
On the other hand, we do not think the UN should have at its disposal a rapid action force with military capability, and so we cannot support paragraph 8 and Amendment No 3.
Επίσης είμαστε επιφυλακτικοί όσον αφορά την παράγραφο 29, όπου προτεί­νεται η αναθεώρηση του κανονισμού του OHE ώστε να καταστεί δυνατή η παρέμβαση του σε εθνικές σύγκρουσης.
We also have reservations concerning paragraph 29, which contains a proposal to amend the UN's Charter so as to enable it to intervene in national conflicts.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε βουλευτά.
President. — Thank you.
Το Σώμα εξάντλησε την ημερήσια διάταξη. (')
Parliament has now come to the end of its agenda. ( )
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 16.40)
(The sitting was closed at 4.40 p.m.)
Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση — Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: βλ συνοπτικά πρακτικά.
') Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings,
Αριθ. 4-538
No 4-538
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 έως 16 Απριλίου 1999
Report of proceedings from 12 to 16 April 1999
Συνεδρίαση της Δευτέρας 12 Απριλίου 1999
Sitting of Monday, 12 April 1999
Συνεδρίαση της Τρίτης 13 Απριλίου 1999
Sitting of Tuesday, 13 April 1999
Συνεδρίαση της Τετάρτης 14 Απριλίου 1999
Sitting of Wednesday, 14 April 1999
Συνεδρίαση της Πέμπτης 15 Απριλίου 1999
Sitting of Thursday, 15 April 1999
Συνεδρίαση της Παρασκευής 16 Απριλίου 1999
Sitting of Friday, 16 April 1999
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (ΓΓ) για τα ιταλικά, (NL) για το ολλανδικά, (FT) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (ΦΙΛ)
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.4.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 219 of 30.7.1999.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999
SITTING OF MONDAY, 12 APRIL 1999
Μετανάστευση, δικαίωμα ασΐΑου και ενσωμάτωση των προσφύγων
Migration, right of asylum and integration of refugees
Read, Gradin (Επιτροπή)
Electronic interchange of data between administrations (IDA) Read, Gradin (Commission)
Rübig, Monti (Επιτροπή)
Heating systems for passenger compartments Rübig, Monti (Commission)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Τρίτη 23 Μαρτίου 1999.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday, 23 March 1999.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The scale of this tragedy caused great dismay not only in France and Italy, but throughout the European Union.
Δήλωση του Προέδρου
Debates of the European Parliament
Ευελπιστούμε να συμβάλλουν οι εν εξέλιξα έρευνες στην αποφυγή άλλων τέτοιων τραγωδιών. (')
We hope that the investigations being carried out will prevent such tragedies from occurring in the future. (')
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Έχουν προταθεί οι ακόλουθες τροποποίησης:
The following amendments have been proposed.
Τετάρτη:
Monday and Tuesday: no changes Wednesday:
Πρόεδρος. — Ως συνέπεια της αίτησης της κυρίας Bonino, η οποία θα πρέπει να επίστρεφα στις Βρυξέλλες προκειμένου να προετοί­μασα τις ανθρωπιστικές δράσας για το Κοσσυφοπέδιο, σας προτείνω να εγγραφεί η έκθεση του κυρίου Böge και της κυρίας Roth-Behrendt σχετικά με την παρακολούθηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθαας των βοοαδών πριν από την έκθεση του κυρίου Herman σχετικά με τη λατουργία των Θεσμικών Οργάνων.
President. — At the request of Mrs Bonino, who has to return to Brussels to prepare for humanitarian measures relating to Kosovo, I am proposing that we take the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on the BSE follow-up before the report by Mr Herman on the functioning of the institutions.
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, εγκρίνεται ως έχα.
If there are no objections, we shall take that to be approved.
(Το Σώμα εγκρίνει)
(Parliament approved the proposal)
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητά να μετατεθεί την Τετάρτη η έκθεση της κυρίας Müller, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον, η οποία προς το παρόν προβλέπεται για την Παρασκευή, και να συμπεριληφθεί στην κοινή συζήτηση μαζί με τις 7 εκθέσας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με τις αιτήσας προσχώρησης.
The Group of the Party of European Socialists is asking for the report by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, on accession strategies for environment, to be brought forward from Friday to Wednesday and included in the joint debate on the seven reports by the Foreign Affairs Committee on accession applications.
Κυρία Green, έχετε τον λόγο για να υποβάλετε το αίτημα.
Mrs Green has the floor to present this request.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου είναι απολύτως λογικό η έκθεση αυτή, η οποία ασχολείται με την διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εξεταστεί την Τετάρτη μαζί με τις προενταξιακές έκθεσης.
Green (PSE). — Mr President, it seems entirely logical that this report, which is dealing with the enlargement of the European Union, should be taken with the pre-accession reports on Wednesday.
Θα ζητήσουμε να μεταφερθεί και να εξε­ταστεί την ίδια ώρα.
We would ask that it is brought forward and taken at the same time
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Green.
President. — Thank you, Mrs Green.
Υποβάλλω το αίτημα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σε ψηφοφορία.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα)
(Parliament approved the request)
Πρόεδρος. — Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ζητά να μετατεθεί από την Παρασκευή στο πρωί της Πέμπτης η κοινή συζήτηση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — εκθέσας του κυρίου Crowley σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες και του κυρίου Fayot σχετικά με το πλαίσιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
President. — The Group of the European People's Parry is asking for the joint debate on financial services — the reports by Mr Crowley on collective investment in transferable securities and Mr Fayot on a framework for action for financial services — to be brought forward from Friday to Thursday morning.
Σας υπενθυ­μίζω πως το πρώτο σημείο την Πέμπτη το πρωί είναι η κοινή συζήτηση σχετικά με τις δύο ετήσιες έκθεσης της Επιτροπής Αναφορών, μια συζήτηση στην οποία θα συμμετέχη ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, κ. Söderman.
I would remind the House that the first item on Thursday morning is the joint debate on the two annual reports by the Committee on Petitions, in which the European Ombudsman will be taking part.
Σε κάθε περίπτωση, οι προαναφερθείσες έκθε­σης των κυρίων Crowley και Fayot θα μπορούσαν να εγγραφούν μόνον έπατα από την εν λόγω κοινή συζήτηση.
The reports by Mr Crowley and Mr Fayot can in any event only be taken after that debate.
Κυρία Oomen-Ruijten, έχετε τον λόγο για να υποβάλετε το αίτημα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor to present this request on behalf of the Group of the European People's Party.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπόρεσα να μιλήσω για λίγο με τον ασηγητή και κατάλαβα ότι θα είμαστε napa πολύ ευχαριστημένοι αν η ψηφοφορία για πς έκθεσης Crowley και Fayot πραγματοποιηθεί τον Μάιο.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I have just been able to have a word with the rapporteur, and as I understand it, we shall be very happy if the Crowley report and the Fayot report can be voted on in May.
Το μόνο που πρέπα να γίνα είναι να συμφωνήσουμε μεταξύ μας.
So we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.
Πρόεδρος. — Οι υπηρεσίες με πληροφορούν πως δεν υπάρχα κανένα πρόβλημα.
President. — Our services tell me that there is no difficulty with that.
Επομένως, δεν υπάρχουν τροποποιήσας στην ημε­ρήσια διάταξη της Πέμπτης.
The agenda for Thursday therefore remains unchanged, and the request by the Group of the European People's Party is withdrawn.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος απόσυρα το αίτημα της.
Friday: no changes (The order of business was adopted thus amended)
(Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών όπως τροποποιήθηκε)
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, as you have now come to the end of the amendments to the agenda, I am struck by the fact — and I think it will come as some surprise to the public that is following the debates of this Parliament — that, though the issues on the agenda are important and interesting, we are never theless facing a war in Yugoslavia!
Πρόεδρος. — Τον λόγο έχει ο κ. Εφραιμίδης.
This is a war which threatens to spread to the whole of the Balkans and goodness knows where else.
Έναν πόλεμο που απειλεί να εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη Βαλκανική και δεν ξέρω πού αλλού.
Perhaps therefore, on your own initiative and on that of this Parliament, we should debate this issue in the presence of the Council and the Commission, since it concerns the present and the future of the people in the Balkans and in Europe. War!
Θα τις βρούμε, θα τις συζητήσουμε καλόπι­στα.
We will find this out in due course and we will discuss it in good faith.
ΤΙ θα κάνουμε για να οταματήση αυτή η απειλή κατά των λαών της Βαλκανικής, των λαών της Ευρώπης;
What are we going to do to stop this threat against the people of the Balkans and of Europe?
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, μας αρέσουν πολύ οι λόγοι σας, αλλά αυτό που ζητάτε περιλαμβάνεται ήδη στην ημερήσια διάταξη.
President. — Mr Ephremidis, we all enjoy your speeches but what you are requesting is already included in the agenda.
Το απόγευμα της Τετάρτης θα διεξαχθεί μια συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, έπητα από τις σχετικές δηλώσας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
On Wednesday afternoon, a debate will be held on the situation in Kosovo, following the statements by the Council and the Commission on this issue.
Αυτό προβλέπεται, φυσικά, στα αντίστοιχα ψηφίσματα που θα υποβληθούν απόψε.
This will naturally incorporate the corresponding resolutions, which are to be tabled this afternoon.