natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Οι ελάχιστες μονάδες παραγωγής που αντιστοιχούν τουλάχιστον σε μια μέση ετήσια αξία εμπορεύσιμης παραγωγής ενός εκταρίου ΧΓΕ καθορίστηκαν ως εξής: 30 αρ αμπέλων ή καπνών, 30 αρ λυκίσκου,
— Existence of sufficient agricultural activity which can be evaluated in terms of the number of animals or pro duction area, where the agricultural or specialized crop area is not up to the minimum stated above.
Αποτελούν μέρος του πεδίου της έρευνας μόνο οι μο­νάδες που έχουν ένα ορισμένο μέγεθος, δηλαδή που ανταποκρίνονται σε έναν τουλάχιστον από τους ακό­λουθους τρεις όρους: — η χρησιμοποιήσιμη γεωργική έκταση είναι μεγαλύ­τερη ή ίση προς 1 εκτάριο,
Condition 1: Useful agricultural area: one ha or more
— η επιφάνεια που διατίθεται για ειδικές καλλιέργειες είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 0,20 εκτάρια (20 αρ),
— arable land (including land for open field vegetable crops);
50 αρ οπωροφόρων (σε παραγωγή ή όχι), 30 αρ φυτωρίων, 30 αρ κηπευτικών καλλιεργειών υπαίθρου, 10 αρ καλλιεργειών ανθέων και διακοσμητικών φυτών υπαίθρου, 1 αρ εμπορικής καλλιέργειας σε θερμοκήπιο, 8 βοοειδή οιασδήποτε ηλικίας, 8 χοιροειδή οιουδήποτε βάρους, 50 μοσχάρια οιασδήποτε ηλικίας, 200 ωοτόκες όρνιθες (άνω των έξι μηνών),
30 ares (a) planted vineyards or tobacco, 30 a hops, 50 a orchards (producing or not producing), 30 a tree nurseries, 30 a outdoor vegetables, 10 a outdoor flowers and ornamental plants, 1 a cultivation under glass for commercial purposes, 8 cattle (any age) 8 pigs of any weight, 50 sheep of any age, 200 laying hens (half-year and over), 200 hens, broilers (Including chicks for this purpose) and other cock erels, 200 geese, ducks or turkeys.
Όρος 1: η χρησιμοποιήσιμη γεωργική έκταση είναι με­γαλύτερη ή ίση προς 1 εκτάριο
— land for permanent crops (vineyards, orchards, etc.)
Η χρησιμοποιήσιμη γεωργική έκταση περιλαμβάνει:
Condition 3: Existence of a minimum animal or crop pro duction activity, irrespective of the area of the holding
— καλλιεργήσιμη γη (συμπεριλαμβανομένων των κηπευ­τικών καλλιεργειών υπαίθρου),
— meadows and pastures (including productive heaths, moorland and runs);
Αυτή είναι η περίπτωση ορισμένων φυτειών από μηλιές, ελιές, αμυγδαλιές ή καστανιές.
This condition will be examined only when Conditions 1 and 2 are not met.
— κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες θερμοκη­πίου,
— subsistence plots; — land covered by buildings and farmyards; — unproductive heaths, moorland and fallow land.
— μόνιμες καλλιέργειες (άμπελοι, οπωροφόρα, κλπ.),
An agricultural production activity will be considered as sufficient, for the existence of an agricultural holding, where at least one of the following conditions is fulfilled:
— λιβάδια και βοσκότοπους (συμπεριλαμβανομένων χέρσων εδαφών και παραγωγικών λιβαδιών),
It should be noted that the minimum useful agricultural area to be surveyed remains 1 ha (even if it includes unproductive heaths, moorland and fallow land) provided that the area has been developed for agricultural production and that, as a result, some work was carried out on the holding during the 1979 - 80 crop year.
— Δεν θεωρείται έκταση οικογενειακού κήπου παρά μόνο το μέρος αυτού του κήπου στο οποίο υπάρχουν κηπευτικές καλλιέργειες ή καλλιέργειες οπωροφό­ρων για ανθρώπινη κατανάλωση.
Production units consisting entirely of unproductive heaths, moorland and fallow land will therefore be excluded. ded.
Όρος 3: Η ύπαρξη έστω και ελάχιστης δραστηριότητας γεωργικής παραγωγής, ζωικής ή φυτικής, οιαδήποτε κι αν είναι η έκταση της εκμετάλ­λευσης Αυτός ο όρος εξετάζεται αποκλειστικά στην περίπτωση κατά την οποία δεν πληρούνται οι όροι αριθ. 1 και 2.
(a) Presence of a minimum number of animals of one of, the following species: — one sire which Is mating regularly (stallion, ass, bull, ram, boar, buck, etc.), — 1 breeding mare or mule, — 1 milk cow, — 2 bovine animals over two years old, — 3 fattening pigs, — 1 brood sow, — 6 brood ewes,
Θεωρείται ότι η δραστηριότητα γεωργικής παραγωγής είναι επαρκής για να υπάρχει γεωργική εκμετάλλευση εφόσον πληρούται ένας τουλάχιστον από τους ακόλου­θους όρους:
The survey will cover the minimum area of 20 ares, under specialized crops, only where the useful agricultural area (excluding woodland and non-agricultural land) is less than 1 ha. Specialized crops include:
α) 'Υπαρξη ενός ελάχιστου αριθμού ζώων ενός των ακο­λούθων ειδών:
Presence of one of the following types of stock-farming: — horses, with at least one breeding mare, — animals reared for fur (mink, coypu, chinchilla, etc.), — game kept in captivity (for hunting purposes or for sale).
Όρος 2: Η έκταση nou διατίθεται σε ειδικές καλλιέρ­γειες είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 20 αρ
— hops, — tobacco, — vegetable, flower and industrial seeds, — market garden crops, — flowers and medicinal plants, — grapevines, — orchards, — small fruits,
Ως ειδικές καλλιέργειες εννοούνται:
— ligneous nurseries (ornamental, fruit-tree, vine and fo rest tree nurseries, etc.).
Ύπαρξη μιας των ακόλουθων κτηνοτροφικών ριοτήτων:
— Vineyards with fruit trees interspersed will be counted as vineyards.
— εκτροφή αλόγων μεταξύ των οποίων τουλάχιστον μία πωλοτόκος φοράδα,
— Meadows planted with fruit trees will be considered as orchards only when the average plant spacing is less than 12 metres.
— εκτροφή ζώων προς παραγωγή γούνας (visons, ragondins, chinchillas, κλπ.),
(c) Presence of a minimum area of one of the following crops: — 5 ares of flowers or ornamental plants, — 15 ares of strawberries, — 5 ares of vegetables in market gardening (not as a subsistence crop), — 5 ares of nurseries (ornamental plants, flowers, for set trees or fruit trees), — 10 ares of vineyard (AOC, Appellation d'Origine Contrôlée), — 40 Isolated fruit trees, already bearing fruit.
— Οι αμπελώνες με τα αραιά οπωροφόρα δένδρα υπο­λογίζονται ως αμπελώνες.
— Only the part of the plot under vegetables or fruit for human consumption will be considered as a subsistence plot.
— εκτροφή κυνηγίων σε αιχμαλωσία για σφαγή ή για πώληση.
(d) Actual production during the previous crop year of: — 1 tonne of mushrooms.
— 500 κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, — 5 βοδιών προς σφαγή, — 5 χοίρων, — 200 κουνελιών κρεατοπαραγωγής, — 10000 αυγών.
(c) holdings completely abandoned following the operator's emigration or for other reasons, even if the land continues to yield spontaneously;
— 5 αρ ανθοκομικών ή διακοσμητικών καλλιεργειών, —15 αρ με καλλιέργειες φράουλας,
If several of the animals or crops mentioned above are produced but production falls below the minimum figure given, state each number of animals produced or each area cultivated as a fraction of the minimum given and sum the fractions.
Το πεδίο παρατήρησης της έρευνας περιλαμβάνει:
If the total Is less than unity, there is no agricultural hold ing.
— 5 αρ κηπευτικών καλλιεργειών (που δεν προορίζο­νται για αυτοκατανάλωση), α) τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησι­μοποιούμενη γεωργική επιφάνεια (ΧΓΕ) είναι ίση ή μεγαλύτερη του 1 εκταρίου (1),
(e) small subsistence plots, usually adjoining dwelling places, and whose products are normally intended for the family's consumption, unless the grower is at the same time a farmer, in which case the subsistence plot will be considered as part and parcel of the hold ing itself;
— 5 αρ φυτωρίων (διακοσμητικών, ανθοκομικών, δασι­κών ή οπωροφόρων),
If the total is equal to or more than unity, there is an agri cultural holding.
— 10 αρ αμπέλων (για κρασί με ελεγχόμενη ονομασία καταγωγής),
The above lists may be supplemented by minimum values specific to each region.
— 40 απομονωμένων οπωροφόρων δένδρων σχετικών μεταξύ τους.
In addition, the following shall not be considered as agricultural holdings: stables, land used for exercising racehorses, kennels, cattle markets and slaughterhouses, provided that they are not used for animal breeding.
β) τις αποκλειστικά ζωοτεχνικές εκμεταλλεύσεις, ή ζωοτεχνικές και δασοκομικές, και, τέλος, εκείνες των οποίων η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι μικρότερη του 1 εκταρίου, αν η εμπορεύσιμη παραγωγή τους φθάνει κανονικά στο ύψος των 700000 λιρετών κατά γεωργική περίοδο.
The survey unit is the agricultural, forestry or livestock holding, namely a technical and economic unit comprising land, including non-contiguous parcels, and, as the case may be, various plant and equipment, in which agri cultural, forestry or livestock production is carried out by an operator, i.e. a physical person, company or firm that bears the risk either individually (owner/occupier or operator with employees and/or partners), or in some form of share-cropping system.
δ) Πραγματική παραγωγή στη διάρκεια της προηγού­μενης γεωργικής περιόδου:
The survey covers the holdings of registered persons (in cluding legal persons) who make their living wholly or partly through agriculture, provided that the main building of the holding is located in the Netherlands.
Αποκλείονται επομένως απ' αυτήν την έρευνα:
In drawing up the results, however, holdings smaller than
— 1 τόνου μανιταριών.
10 standard farming units2 are disregarded.
Παρατηρήσεις: α) οι ζωοτεχνικές εκμεταλλεύσεις, ή οι ζωοτεχνικές και δασοκομικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και οι εκμεταλ­λεύσεις που έχουν χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση μικρότερη του 1 εκταρίου των οποίων η εμπο­ρεύσιμη παραγωγή δεν φθάνει κανονικά τις 700000 λιρέτες κατά γεωργικό έτος, β) οι αποκλειστικά δασικές εκμεταλλεύσεις, δηλαδή εκείνες των οποίων η γη καταλαμβάνεται αποκλει­στικά από δάσος (συμπεριλαμβανομένων και των λευκών) και στις οποίες δεν γίνεται καμία εκτροφή ζώων,
(a) agricultural holdings whose utilized agricultural area1 is equal to or more than 1 ha; (b) holdings which are exclusively devoted to livestock raising, or livestock raising and forestry, and finally, those whose utilized agricultural area is less than 1 ha, where their marketed production normally yields LIT 700 000 per farm year.
Θα εξάγουμε το άθροισμα αυτών των τμη­μάτων.
The following are therefore excluded from this survey:
γ) οι εντελώς εγκαταλελειμμένες εκμεταλλεύσεις συνεπεία μετανάστευσης του έχοντος την εκμετάλ­λευση ή εξαιτίας άλλων αιτιών, ακόμη και αν η γη αποδίδει ακόμη από μόνη της,
In the case of holdings in frontier regions with buildings or main buildings in the Netherlands and some of the land in the other country, both the land in the Netherlands and in the other country and the crops and live stock on this land are included in the survey.
Αν αυτό το άθροισμα είναι κατώτερο της μονάδας θα θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει γεωργική εκμετάλλευση.
Holdings in frontier regions with buildings or main buildings in the other country and part of the land in the Netherlands are, however, excluded.
δ) τά πάρκα και οι κήποι αναψυχής οποιοσδήποτε και αν είναι ο ιδιοκτήτης, εκτός των περιπτώσεων κατά
(a) livestock raising, or livestock raising and forestry hold ings as well as holdings whose utilized agricultural area is less than 1 ha and their marketed production normally yields less than LIT 700 000 per farm year;
Αν αυτό το άθροισμα είναι ανώτερο ή ίσο προς αυτή τη μονάδα θα θεωρήσουμε ότι υπάρχει γεωργική εκμετάλ­λευση.
(b) holdings used exclusively for forestry purposes, name ly, entirely woodland (including poplar plantations) and which are not engaged in stockbreeding;
Οι παραπάνω πίνακες συμπληρώνονται με όρια κατάλ­ληλα για κάθε περιφέρεια.
The term 'holding' covers not only land owned or leased by the holder together with the buildings on it, but also separate buildings used by the holding and land rented ready for sowing.
ΙΤΑΛΙΑ α) των δασών και των εκτάσεων με λεύκες, β) των γεωργικών εκτάσεων που βρίσκονται στα όρια της εκμετάλ­λευσης αλλά που είναι σε κατάσταση εγκατάλειψης, γ) των εκτάσεων που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, κήπους αναψυχής (πάρκα και εκτάσεις με γρασίδι), κλπ.
A standard farming unit corresponds to the net value-added In the cour se of a given base period, given proper management and normal operating conditions. The use of standard farming units permits comparative calculations, on the basis of land use and livestock numbers, of the scale of various types of holdings and of Individual types of production within the same holding.
Η μονάδα έρευνας είναι η γεωργική, δασική και ζωο­τεχνική εκμετάλλευση.
Utilized agricultural area means the total area of arable land, subsistence plots, permanent meadows and pastures, ligneous crops and chestnut groves.
Μ' αυτό νοείται η τεχνικοοικο­
It amounts to the total land of the holding less: (a) woodland and poplar plantations, (b) abandoned agricultural areas forming part of the holding, (c) land covered by buildings, farmyards, pleasure gardens (park and lawns), etc..
Γεωργική και φυτοκομική απογραφή της 15ης Μαΐου 1979.
Agricultural and horticultural census of 15 May 1979.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ α) όλα τα πρόσωπα των οποίων το κύριο επάγγελμα (επάγγελμα που καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους και, σε περιπτώσεις αμφιβολίας, εκείνο που τους αποδίδει περισσότερα) είναι γεωρ­γός ή κτηνοτρόφος ή φυτοκόμος,
(a) all persons whose principal occupations (that is, the occupation which takes up most of their time, or, in cases of doubt, that which is most remunerative) is far ming, stockbreeding or market gardening;
Η απογραφή καλύπτει τις εκμεταλλεύσεις των καταγραφόμενων προσώπων (συμπεριλαμβανομένων και των νομικών προσώπων) που εξασφαλίζουν τη διαβίωση τους εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τη γεωργία, εφόσον η κύρια εγκατάσταση της εκμετάλλευσης βρίσκεται στις Κάτω Χώρες.
(c) all penitentiary establishments, boarding schools, old peoples' homes, mental homes and other similar establishments, religious or other communities, experimental or research establishments, and public authorities' cultivation services which grow or produce pro ducts for their own requirements, and holdings attached to educational establishments, on condition that they cultivate at least one are, or keep any of the animals referred to in the questionnaire, whether or not they market their products.
β) όλοι οι έχοντες εκμετάλλευση εκτός εκείνων που αναφέρονται υπό α) οι οποίοι παράγουν, με σκοπό την πώληση, φυτικά προϊόντα ή ζώα μη περιλαμβα­νομένων των προσώπων που εκτελούν εργασίες στην επιχείρηση,
(b) all holders other than those referred to in (a) who market crop or animal products, excluding persons providing contract services;
(')Μια πρότυπη μονάδα εκμετάλλευσης αντιστοιχεί σε ένα ορισμένο ποσό της καθαρής προστιθέμενης αξίας σε μια δεδομένη περίοδο βάσης, ορθολογικής εκμετάλλευσης και υπό κανονικές συνθήκες.
(c) all penitentiary establishments, boarding schools, old peoples' homes, mental homes and other similar establishments, religious or other communities, experimental or research establishments, and public authorities' cultivation service which grow or produce pro ducts for their own requirements, and holdings attached to educational establishments, on condition that they cultivate at least one are, or keep any of the animals referred to in the questionnaire, whether or not they market their products;
δ) όλα τα πρόσωπα ή οργανισμοί που εκτελούν γεωργι­κές ή φυτοκομικές εργασίες ως κύρια δραστηριό­τητα για λογαριασμό γεωργών ή φυτοκόμων ή θέ­τουν στη διάθεση τους γεωργικά ή φυτοκομικά μηχανήματα ή εγκαταστάσεις και που παράγουν επίσης με σκοπό την πώληση φυτικά ή ζωικά προϊό­ντα,
(a) all holdings with one hectare or more of utilized agri cultural area (the utilized agricultural area includes arable land, meadows, pasture, gardens, orchards, vi neyards, tree nurseries and osierles);
Σημείωση; β) όλοι οι έχοντες εκμετάλλευση κηπευτικών, οπωρικών ή ανθοκομικών καλλιεργειών, φυτώρια ή ιτεώνες, με εμπορικό χαρακτήρα, ακόμα και αν η χρησιμοποιού­μενη γεωργική έκταση είναι μικρότερη του 1 εκτα­ρίου, γ) όλοι οι έχοντες εκμετάλλευση αμπελώνων έκτασης άνω των 10 αρ,
(d) all persons or organizations whose principal activity is farming or market gardening on behalf of farmers or market gardeners, or who provide them with agricultural or horticultural machinery and equipment, and who also market crop or animal products;
Σύμβαση: Στις περιπτώσεις παραγωγής υπό σύμβαση πρέπει να απαντούν: οι χρησιμοποιούντες το έδαφος, για τα φυτικά προϊόντα και οι εκτρέφοντες ζώα, για τα ζωικά προϊόντα.
(b) all holders of land for commercial production of vegetables, fruit or flowers, tree nurseries and osieries, even if the utilized agricultural area is less than one hectare;
Γεωργική και φυτοκομική απογραφή της 1ης Δεκεμ­βρίου 1979.
(d) all holders of commercial poultry or animal breeding stations.
Δεν υπόκεινται επομένως στην έρευνα οι έχοντες εκμετάλλευση με χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση μικρότερη του 1 εκταρίου:
(e) all persons or organizations whose principal activity is farming or market gardening on behalf of farmers or market gardeners, or who provide them with agricultural or horticultural machinery or equipment, even if they do not market crop or animal products;
Η απογραφή διεξάγεται στην έδρα της εκμετάλλευσης, δηλαδή στον τόπο κατοικίας του έχοντος την εκμετάλ­λευση ή του αρχηγού της εκμετάλλευσης.
Not included, therefore, are holders of less than one hectare, who: — own woods, — keep saddle horses, — fatten pigs for their own consumption,
Οι ενοικιαζόμενες εκτάσεις δεν πρέπει να δηλώνονται από τον ιδιοκτήτη αλλά από τον ενοικιαστή.
— cultivate vegetables for their own consumption.
Μόνο οι εκμεταλλεύσεις που υπόκεινται στην έρευνα δυνάμει των παραπάνω διατάξεων πρέπει να δηλώνουν το ζωικό τους κεφάλαιο.
N.B. Contract work: In the case of production under contract, the following persons must reply: for crop products, the users of the land; for animal products, the holders of the animals.
Σημείωση:
Agricultural and horticultural census of 1 December 1979.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
The following must reply to the questionnaire:
Σύμβαση: στην περίπτωση παραγωγής υπό σύμβαση πρέπει να απαντούν: οι χρησιμοποιούντες το έδαφος, για τα φυτικά προϊόντα και οι εκτρέφοντες τα ζώα, για τα ζωικά προϊόντα.
The census shall take place at the headquarters of the holding, that Is, in the place of residence of the holder or manager. All areas farmed must be entered, whether they are in the same municipality, in other municipalities in the country, or outside the country.
Μονάδα απογραφής είναι η γεωργική εκμετάλλευση.
Information on tenant-farmed areas should be provided by the tenant, not by the owner.
κλησίες, κοιμητήρια, σχολεία, στρατώνες της αστυνομίας και των ενόπλων δυνάμεων, γήπεδα αθλητισμού, νοσοκομεία και άλλα δημόσια ιδρύματα, που δεν χρησιμοποιούνται συνήθως για καλλιέργεια ή για εκτροφή ζώων.
UNITED KINGDOM cent homes, etc., where crops are normally raised or li vestock is grazed, the whole area is returned as a hold ing in its appropriate class — 1 to 11 — on each form.
Σημείωση:
The survey unit is the agricultural holding.
Στην περίπτωση μοναστηριών, εκπαιδευτικών ιδρυ­μάτων, ιδρυμάτων τα οποία διαχειρίζονται οι κομη­τείες, ασύλων φρενοβλαβών, σανατορίων, οίκων ανάρρωσης, κλπ., που επιδίδονται κανονικά σε εργα­σίες καλλιέργειας ή εκτροφής ζώων πρέπει να λη­φθεί υπόψη το σύνολο της έκτασης σαν μία γεωργική εκμετάλλευση και να σημειωθεί στην κατάλληλη κλάση — 1 έως 11 — σε κάθε έντυπο.
Where any non-agricultural land forms part of a holding, it must, of course, be returned with the other particulars for that holding and be included in the total area of the holding.
λεπτομερών στοιχείων έρευνας.
The scope of the survey covered all agricultural holdings except those with an agricultural activity known to be so small, and of such a character, as not to justify the regular collection of detailed survey data.
Αυτές οι στατιστικά ασήμαντες εκμεταλλεύσεις ορίζονται ως εκμεταλλεύ­σεις που χρειάζονται εργατικό δυναμικό κάτω των 40 πρότυπων ανθρωποημερών, οι οποίες υπολογίζονται με τη βοήθεια πρότυπων συντελεστών εργασίας που εφαρμόζονται στις καλλιέργειες και στο ζωικό κεφάλαιο και που διαθέτουν καλλιέργειες και βοσκότοπους έκτασης μικρότερης των 4 αρ και που δεν διαθέτουν κανονικό εργατικό δυναμικό με απασχόληση πλήρους χρόνου.
Such statistically insignificant holdings were defined as those which had a labour requirement of less than 40 standard man-days (SMD) per annum, calculated by means of standard work coefficients applied to crops and livestock, under 4 ha, or crops and grass and no regular fulltime workers.
Επιπλέον στη Βόρεια Ιρλανδία, εξαιρούνται οι εκμεταλλεύσεις που δεν καλλιεργούν τη χρησιμοποιή­σιμη γεωργική έκταση τους και διαθέτουν λιγότερες από 50 πρότυπες ανθρωποημέρες.
In addition, in Northern Ireland, holdings not working their utilizable agricultural area and with less than 50 standard man-days were excluded.
Η Σκοτία και η Βόρεια Ιρλανδία χρησιμοποιούν συντελεστές πρότυπων ανθρω­ποημερών του 1968 αλλά για την Αγγλία και την Ουαλία ισχύουν οι συντελεστές που αναθεωρήθηκαν το 1976.
Scotland and Northern Ireland used the 1968 SMD coefficients, while England and Wales used those updated in 1976.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ στ) Όλες οι εκτάσεις που καλύπτονται εξ ολοκλήρου από δάση, δενδρόφυτες εκτάσεις, έλη, λιβάδια και άλλες μη γεωργικές εκτάσεις.
For agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming is less than one hectare, standard gross margins are applied to the cropping and livestock data to estimate the overall total activity.
Αυτές οι εκτάσεις θα έπρεπε να αναφέρονται στις κατάλληλες στήλες όπως «δάση και δενδρόφυτες εκτάσεις» και «υπό­λοιπο εκμετάλλευσης ή άλλη έκταση».
If this does not exceed a certain threshold, the holding is excluded from the sample.
Η απογραφή καλύπτει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύ­σεις, καθώς και τις εκτάσεις και τα ζώα που δεν ανή­κουν στις εκμεταλλεύσεις.
Also excluded from this survey are the farms operated by non-landholders, i.e. the totally tenanted farms: the concept of agricultural holding used in the national census is based on ownership, unlike that of the EC structure survey which is based on the area of land worked.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για τα εξής:
In the national census rented land is returned as if farmed by the lessor (i.e. the owner).
Όταν μια μη γεωργική έκταση αποτελεί μέρος μιας εκμετάλλευσης πρέπει, βέβαια, να αναφερθεί μαζί με τα άλλα στοιχεία που αφορούν την εκμετάλλευση και να περιληφθεί στη συνολική έκταση της εκμετάλλευσης.
The census covers all agricultural holdings together with land and livestock not forming part of holdings.
Κλάσεις 1 έως 11: Εκμεταλλεύσεις με έκταση ανω του 1/4 του άκρου, εκμεταλλεύσεις με έκταση άνω των 300 άκρων.
This in cludes: Classes 1 to 11 Holdings not less than 0.25 acres to hol dings above 300 statute acres.
Κλάση 12:
Class 12 Other land not forming part of agricultur al holdings.
Κλάση 13:
Class 13 Landless stockholders and landless agri cultural machinery holders.
'Αλλες εκτάσεις που δεν αποτελούν μέρος γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
For EC purposes a sample of census holdings was adjusted for any land rented to derive a sample of hold ings consisting of area worked.
Ιδιοκτήτες ζώων και ιδιοκτήτες γεωρ­γικών μηχανημάτων που δεν διαθέ­τουν γη.
Thus, the sample relates to landholders and excludes holders of working land who do not own any land, i.e. totally tenanted farms.
Για τις ανάγκες της ΕΟΚ ένα δείγμα των εκμεταλλεύ­σεων της απογραφής προσαρμόστηκε ώστε να προκύψει ένα δείγμα εκμεταλλεύσεων με βάση τη χρησιμοποίηση της γεωργικής έκτασης.
(c) land in the possession of persons living in or about lar ge towns on which neither crops are grown nor live stock carried;
δηλαδή τις εκμεταλλεύσεις τις εξολοκλήρου νοικιασμέ- νες.
(d) holdings of less than 0.25 acres (crops on these hol dings may be entirely omitted but livestock on these holdings should be included);
Περίπου 5% των εκμεταλλεύσεων και 5% του συνόλου της γεωργικής έκτασης δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο παρατήρησης της έρευνας ΕΟΚ.
(e) ail areas belonging to railway, canal and other public companies, churches, graveyards, schools, police and military barracks, sports grounds, hospitals and other public institutions where normally no crops are raised or livestock is grazed;
ΔΝ_BAR_Α ελάχιστη καλλιεργούμενη έκταση 0,5 εκταρίων.
N.B. In the case of convents, educational institutions, county homes, mental hospitals, sanatoria, convales