natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως διαπιστώνεται από την ανάλυση των προτάσεων που έχουν υποβληθεί, ναι μεν υπήρξε πρόοδος καθώς και σύγκλιση απόψεων σε ορισμένους τομείς, παραταύτα όμως θα πρέπει κατά τους προσεχείς μήνες να αναμένεται πολύπλευρη και μάλλον θεμελιώδης διάσταση απόψεων ως προς τα καίρια θέματα διαπραγματεύσεων, τόσο μεταξύ των ίδιων των βιομηχανικών χωρών, όσο και μεταξύ των χωρών αυτών και των αναπτυσσομένων.
Analysis of the various proposals submitted shows that although progress has been made and certain points of agreement have emerged, it will be necessary in com ing months to deal with numerous and sometimes fundamental areas of disagreement on key topics of negotiation both between the industrialized countries themselves and between industrialized and developing countries.
Οι προσεχείς μήνες θα είναι καθοριστικοί για την υπέρβαση των τωρινών κατ' ιδίαν αποκλίσεων ώστε να ιεραρχηθούν τα ουσιώδη ζητήματα που ανάγονται αυτών των διαπραγματεύσεων, και να αρχίσει η ανταλλαγή παραχωρήσεων για την επίτευξη ισορροπημένων λύσεων συμβι­βασμού μέσα στα όρια, πάντοτε, της συναινετικής αρχής και της αρχής της καθολικότητας που στηρίζουν τις διαπραγματεύσεις.
The coming months will be decisive in overcoming the considerable current differences between individual positions in order to itemize what is essential in these negotiations and embark on a process of mutual concession with the aim of reaching balanced com promises, while respecting the principles of consensus and universality on which the negotiations are founded.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα, όπως και κατά το παρελθόν, έλαβε μέρος σε όλες τις εργασίες που αφορούν την τακτική διαχείριση της GATT.
At the same time as negotiations on the Uruguay Round, the Community par ticipated, as in previous years, in all the various activities connected with the routine management of GATT.
Όπως και πέρυσι στις εργασίες αυτές κυρίαρχη θέση κατείχε η εφαρμογή της διαδικασίας διευθετήσεως των διαφορών.
As in 1988, those activities were largely dominated by ap plication of the procedure for settling disputes.
Η εξέταση των μορφών εμπορικής πολιτικής κάλυψε, κατά τον Δεκέμβριο του 1989, τρεις χώρες: Αυστραλία, Μαρόκο και Ηνωμένες Πολιτείες.
Finally, the Community played an active part in the first review of commercial policies which was introduced as part of the improvements to the functioning of GATT decided on during the mid-term review and concerned three countries in December 1989: Australia, Morocco and the United States.
Προβλήματα τομέων
Sectoral problems
(') Βλέπε Τριακοστή 'Εκτη Συνοπτική 'Εκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου (1988).
As in previous years, the external activities of the Community have been directed towards the application of the decisions taken by the Council in January 1989 concerning the arrangements with third countries in the steel sector.'
Εξάλλου, η Κοινότητα σύναψε συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις εξαγωγές χαλυβουργικών προϊόντων σ' αυτήν τη χώρα, και γενικότερη συμφωνία («consensus») για τη θεσμοθέτηση πειθαρχίας στις επιδοτήσεις και συναφή μέτρα του τομέα σιδήρου και χάλυβα(').
Furthermore, the Community concluded an agreement with the United States concerning steel exports to this country and a more general consensus aimed at establishing a discipline for subsidies and connected measures in the steel sector.2
Οι σχέσεις Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών αναπτύχθηκαν στα πλαίσια της συμφωνίας για τα προϊόντα χαλυβουργίας που συζητήθηκε για τελευταία φορά το 1985.
Relations between the United States and the Community had been governed by the Steel Arrangement negotiated, on the last occasion, in 1985.
Η σχετική συμφωνία έπαυσε να ισχύει στις 30 Σεπτεμβρίου 1989, επροτάθη δε από τις Ηνωμένες Πολιτείες η παράταση της.
Since this Arrangement expired on 30 September 1989, the United States proposed to have it renewed.
Συγχρόνως, υπεβλήθη από τις Ηνωμένες Πολιτείες πρόταση η οποία απέβλεπε στη σύναψη Consensus με στόχο τη θεσμοθέτηση πειθαρχίας τόσο στον τομέα των επιδοτήσεων όσο και στον τομέα της πρόσβασης στις αγορές και των εξαγωγικών πιστώσεων, το οποίο θα όφειλαν να συνυπογράψουν και οι χώρες που έχουν συμφωνίες αυτοπεριορισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Together with its proposal for a renewal, the United States also presented a proposal to conclude a 'Consensus' aimed at establishing disciplines in the areas of subsidies, market access and export credits, which should be subscribed to by the same countries as those which concluded voluntary restraint agreements with the United States.
'Υστερα όμως από τη σημειωθείσα πρόοδο στη θέση των Ηνωμένων.
Taking into consideration the developments in world steel trade and consumption, the Community was not of the opinion that a renewal of the existing Steel Arrangement was called for.
Πολιτειών μετά τις διερευνητικές συζητήσεις που διεξήχθησαν με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο, στις 6 Οκτωβρίου 1989, κατέληξε στην έκδοση οδηγιών με τις οποίες εξουσιοδοτείτο η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τον χαλυβουργικό τομέα.
However, taking into account improvements in the United States' position during exploratory talks with the Commission, the Council on 6 October 1989 adopted directives which authorized the Commission to open negotiations with the United States in the steel sector.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχοντας ως βάση αυτές τις οδηγίες, διαπραγματεύτηκε παράταση της συμφωνίας αυτοπεριορισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι την 31η Μαρτίου 1992.
On the basis of these directives, the Commission negotiated an extension until 31 March 1992 of the voluntary restraint agreement with the United States.
Ομοίως, ο τρόπος διαχειρίσεως της συμφωνίας υπέστη, από πλευράς του συγκεκριμένες βελτιώσεις, και δη στο ζήτημα της ευκαμψίας.
A number of improvements have also been made to the management aspects of the Arrangement, particularly as regards the flexibility clauses. However, it was not possible to carry over to the new Arrangement quantities unused under the preceding one.
Η μεταφορά των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων από την παλαιά στη νέα συμφωνία κατέστη, παραταύτα, αδύνατη.
As regards the Consensus, the negotiations aimed to establish disciplines which would enable distortions of trade to be avoided. The Commission was able to per-
(') ΕΕ L 368 της 16.12.1989.
See 36th Review. OJ L 368, 16.12.1989.
Στο κείμενο του consensus περιέχονται διατάξεις οι οποίες περιορίζουν την ισχύ του μέχρι τον Μάρτιο του 1992.
The text of the Consensus contains clauses limiting its validity to March 1992 and is without prejudice to the Uruguay Round negotiations or to any more general results likely to materialize therefrom.
Απεκλείσθη κάθε ενδεχόμενο προσφυγής στην εφαρμογή μονομερών μέτρων για τη διευθέτηση διαφορών σε θέματα χαλυβουργικών προϊόντων.
The rights of the Community under GATT, including the Code on Subsidies and Countervailing Duties, are also fully safeguard ed and any recourse to unilateral measures for the settlement of disputes arising in connection with steel is excluded.
Δεσπόζον γεγονός του κλωστοϋφαντουργικού τομέα κατά το 1989 υπήρξε η σύναψη συμφωνίας με τη Σοβιετική 'Ενωση(').
The main element in the textiles sector during 1989 was the conclusion of an Agreement with the USSR.'
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σχετικής συμφωνίας διεξήχθησαν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες που είχε εκδώσει το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 1989.
This Agreement was negotiated by the Commission on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 12 June 1989.
Η συμφωνία αυτή, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου του 1989, και με την οποία αντικαθίσταται το έως τότε αυτόνομο καθεστώς στην περίπτωση των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, θα ισχύσει από πρώτης Ιανουαρίου 1990 για χρονική περίοδο τριών ετών.
Following its adoption by the Council on 8 December 1989 this Agreement, as far as the MFA products are concerned, replaces the existing autonomous regime and it will remain in force for three years from 1 January 1990.
Παρά την ιδιομορφία της, η νέα συμφωνία διαπνέεται στη δομή της από τις συμφωνίες που είχαν συναφθεί προηγου­μένως με άλλα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη, καθώς και με την Κίνα: αφενός δηλαδή η Κοινότητα ανοίγει εισαγωγικές ποσοστώσεις για ορισμένα σοβιετικής προελεύσεως κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ενδύσεως και αφετέρου, η ΕΣΣΔ αναλαμβάνει την υποχρέωση να προμηθεύει συγκεκριμένες ποσότητες κλωστοϋφαντουργικής πρώτης ύλης στην κοινοτική βιομηχανία και να διευρύνει τις δυνατότητες πρόσβασης των κοινοτικών εξαγωγέων στη σοβιετική αγορά.
Although the new Agreement is sui generis, its structure is based on previous Agreements with other East European countries and China: on the one hand, the Community opens up import quotas for certain textiles and clothing products from the USSR, and on the other hand, the USSR undertakes to supply certain quantities of textile raw materials to the Com munity industry and to open up further its market for Community exporters.
Σε σχέση με άλλους εταίρους, το Συμβούλιο ενέκρινε την ανανέωση της ισχύος μιας συμφωνίας που έληγε το 1989 και την τροποποίηση ορισμένων συμφωνιών προκειμένου να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα της δασμο­λογικής κατατάξεως, όπως ισχύουν με την καθιέρωση του εναρμονισμένου συστήματος.
Concerning other partners, the Council has approved the renewal of an arrangement expiring in 1989 as well as the modifications to be made to certain agreements to take account of the consequences of the changed classification resulting from the in troduction of the Harmonized System.
Τον Οκτώβριο του 1989, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέλαβαν πρωτοβουλία στα πλαίσια του ΟΟΣΑ για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με στόχο την κατάρτιση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στη ναυπηγική βιομηχανία.
In October 1989, the United States took an initiative within the OECD aimed at opening negotiations for the elimination of subsidies in the shipbuilding industry.
Η σχετική πρωτοβουλία πρέπει να ερμηνευτεί υπό το πρίσμα εσωτερικής υποχρέωσης που ανέλαβε η αμερικανική κυβέρνηση μετά τις αιτιάσεις που κατατέθηκαν, βάσει του τμήματος 301 του νόμου περί εμπορίου, κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και άλλων χωρών (Ιαπωνίας, Νότιας Κορέας και Νορβηγίας).
This initiative has to be seen against the background of an internal undertaking given by the United States Administration following a complaint lodged under Section 301 of the Trade Act against the Federal Republic of Germany and certain other countries (Japan, South Korea and Norway).
Η Κοινότητα εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη σχετική πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών, διότι αποκρινόταν και σε δικής της ανάγκη.
sidies, and on the understanding that, if no significant progress was made, pro ceedings under Section 301 would be continued.
Μόνο που το περιεχόμενο των προτάσεων που κατέθεσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια του ΟΟΣΑ θεωρήθηκε ότι δεν καλύπτει δεόντως τις πολυάριθμες πτυχές του θέματος που θα έπρεπε να εξεταστούν στην προκειμένη περίπτωση.
The United States' initiative was welcomed by the Community as it responded to a need which had already been felt by the Community itself, but the content of the proposals made by the United States within the OECD framework did not seem to cover adequately all the many aspects of the issue which required consideration in this context.
Το Συμβούλιο, ενόψει των παρατηρήσεων που θα υποβάλει στον ΟΟΣΑ προκειμένου να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις, επεσήμανε στις 14 Νοεμβρίου 1989 ότι υπάρχει άμεση συνάφεια ανάμεσα στο θέμα των δομών της βιομηχανίας και την αποκατάσταση ορισμένων όρων ανταγωνισμού.
With a view to submitting comments to the OECD for further negotiations, the Council on 14 November 1989 drew attention to the connection between industrial structures and restoring conditions of competition.
Τέλος θεωρώντας απαραίτητη τη διεθνή δράση σ' αυτόν τον τομέα, το Συμβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να συμμετάσχουν στις συζητήσεις όχι μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες αλλά συγχρόνως η Κορέα καθώς και η Ιαπωνία.
Calling for international action, the Council emphasized that, besides the United States, any discussions must also include Japan and Korea.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Common commercial policy instruments
Στα πλαίσια των διαχειριστικών εργασιών του βάσει των εν ισχύι ρυθμίσεων αντιντάμπινγκ [Κανονισμός (ΕΟΚ) 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988(')], το Συμβούλιο αποφάνθηκε επί σειράς προτάσεων της Επιτροπής που ως επί το πλείστον αφορούσαν στη θεσμοθέτηση οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ για ορισμένες εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα, όπως του θειικού χαλκού, της ουρίας, των μαγνητοσκοπίων και των βιντεοκασετών.
As part of management of the anti-dumping rules in force (Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988,' the Council expressed an opinion on a number of proposals from the Commission, the majority of which concerned the establishment of definitive anti-dumping duties on products imported into the Com munity such as copper sulphate, urea, videotape recorders and video cassettes.
Σύμφωνα προς την υπ' αριθ. 69/894/ΕΟΚ απόφαση του, και κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο επέτρεψε τη μονοετή παράταση ή σιωπηρή ανανέωση της ισχύος ορισμένων εμπορικών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In accordance with its Decision 69/894/EEC, the Council, acting on Commission proposals, authorized the extension or tacit renewal for one year of a number of trade agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Επέτρεψε επίσης τη σιωπηρή ανανέωση ή τη συνέχιση συμφωνιών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας που είχαν συνάψει κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
It also ap proved the tacit renewal or extension of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by Member States with nonmember countries.
Εξάλλου, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 3420/83, της 14ης Νοεμβρίου 1983, του σχετικού με «τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας»(2), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΟΚ) 89/607, της 6ης Νοεμβρίου 1989, με αντικείμενο τις «ποσοστώσεις εισαγωγής που πρέπει να ανοίξουν τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου το έτος 1989»(3).
Moreover, in application of Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Council adopted Decision 89/607/EEC of 6 November 1989 on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1989.3
Σκοπός των σχετικών εργασιών ήταν να προβληθεί μια αρμονική εικόνα της Κοινότητας σ' αυτές τις εκδηλώσεις, με τη συγκέντρωση των περιπτέρων και των εκθετηρίων της Κοινότητας και των κρατών μελών σε ενιαίο χώρο.
As in previous years, the Council's subordinate bodies helped to prepare the participation of certain Member States and the European Commission in fairs and exhibitions.
μέλη και ενέκρινε σχετική γενική πίστωση 11,7 εκατ. Ecu, κατανεμημένα σε τέσσερα έτη (1989-1992).
On 29 May 1989 the Council agreed to the Commission's participation in the 1992 Seville World Fair, grouped together with the Member States, and for that purpose approved an overall budget allocation of ECU 11.7 million spread over four years (1989 to 1992).
Εξάλλου, η αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου εξεπόνησε τη μελέτη για τη διαμόρφωση και τη διακόσμηση του κοινοτικού χώρου στη Σεβίλλη, χώρου που κατά μήκος της «Οδού της Κοινότητας» θα συγκεντρώνει τα περίπτερα των Δώδεκα και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The relevant Council Working Party also finalized the planned layout and decoration of the Community site at the Seville World Fair, involving a line-up of pavilions of the Twelve and the European Commission along the Avenue of Europe.
ΧΡΗΣΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΗΘΗ
GOOD LABORATORY PRACTICE
Τον Ιανουάριο του 1989, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας, στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, στη διαπραγμάτευση αποφάσεως-συστάσεως για το θέμα της συμμορφώσεως στις αρχές των χρηστών εργαστηριακών ηθών.
In January 1989 the Council authorized the Commission to participate on behalf of the Community in OECD negotiation of a decision/recommendation on compliance with the principles of good laboratory practice.
Μετά τον τερματισμό των διαπραγματεύσεων στον ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 1989('), αποφάσισε να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας το σχέδιο αποφάσεως-συστάσεως του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ.
Following the conclusion of the OECD negotiations, the Council decided on 28 July 1989' to approve the draft decision/recommendation of the OECD Council on behalf of the Community.
Εξάλλου, τον Νοέμβριο του 1989, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Κοινότητας τις συμφωνίες με τρίτες χώρες για την εκατέρωθεν αποδοχή των δεδομένων που προκύπτουν από μη κλινικές δοκιμές οριζόμενες από τη νομοθεσία της χώρας προορισμού ή από δοκιμές θεωρούμενες ισότιμες από αυτή τη χώρα και οι οποίες γίνονται σύμφωνα προς τα χρηστά εργαστηριακά ήθη με σκοπό τη διάθεση χημικών προϊόντων στην αγορά.
In November 1989 the Council also authorized the Commission to negotiate agreements on behalf of the Community with certain third countries concerning the mutual acceptance of data obtained during the non-clinical testing prescribed by the laws of the country of destination or tests deemed to be equivalent by that country and carried out in accordance with good laboratory practice with a view to the placing of chemical products on the market.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας υπογραφής της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών κατά της αθέμιτης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, στις 20 Δεκεμβρίου 1988, ενέκρινε την υπογραφή της σύμβασης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Following the opening for signing on 20 December 1988 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the Council, on 1 June 1989, authorized the signing of the Convention on behalf of the European Economic Community.
Η σύμβαση υπεγράφει στην Νέα Υόρκη στις 8 Ιουνίου 1989.
The signing took place in New York on 8 June 1989.
Στις 21 Νοεμβρίου 1989 το Συμβούλιο, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι εκπρόσωποι της Γαλλίας, της Δανίας, της Πορτογαλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου ενέκριναν το κείμενο
On 21 November 1989 the Council, the Commission and the representatives of Denmark, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom adopted a statement on the procedure to be followed at international conferences in order to reconcile the differing interests of the European Community and certain territories of the Member States.
Πυρήνα της δηλώσεως αποτελεί μια διευθέτηση, σκοπός της οποίας είναι η ρεαλιστική επίλυση ορισμένων δυσκολιών που ανέκυψαν σε πρόσφατες διαπραγματεύσεις.
The main feature of the statement is an arrangement designed to provide a pragmatic solution to certain problems which have emerged during re­cent negotiations.
Β — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Β — Relations with the industrialized countries
Οι σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Relations with the EFTA countries
Κατά την πρώτη υπουργική συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 1989, οι υπουργοί, επιβεβαιώνοντας τη σταθερή βούληση τους να συνεχιστεί το ανειλημμένο ευρύ πρόγραμμα συνεργασίας στα πλαίσια της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου που προβλέπει η Δήλωση του Λουξεμβούργου, σημείωσαν ότι αρχίζει διάλογος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των χωρών της ΕΖΕΣ με αντικείμενο τις δυνατότητες ανάπτυξης ευρύτερης συνεργασίας, καθώς και τα μέσα επίτευξης πλέον οργανωμένων σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
At their first meeting on 20 March 1989, the Ministers confirmed their desire to con­tinue the current vast programme of cooperation involved in the creation of the Euro­pean Economic Space provided for in the Luxembourg Declaration and noted that a dialogue had begun between the Commission and the EFTA countries concerning ways of extending cooperation and means of achieving more effectively structured relations.
Στόχος των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των υπό κοινή και ενιαία εκπροσώπηση χωρών της ΕΖΕΣ θα είναι η σύναψη γενικής συμφωνίας με αντικείμενο τα παρακάτω θέματα ουσίας, καθώς και τις συγκεκριμένες θεσμικές και νομικές πτυχές.
The negotiations between the Community and the EFTA countries, acting as a single interlocutor, will have as their aim the conclusion of a comprehensive agreement covering both the substantive and the legal and institutional aspects men­tioned below.
Προς το καλύτερο συμφέρον και των δυο μερών και την εξασφάλιση ισόρροπης γενικής συνεργασίας και από τα δύο μέρη η συμφωνία θα ανταποκρίνεται στους εξής στόχους:
That agreement should ensure the greatest possible mutual interest for the parties concerned as well as the global and balanced character of their cooperation and should in particular fulfil the following objectives:
- ενίσχυση και διεύρυνση της συνεργασίας στα πλαίσια των κοινοτικών δράσεων σε άλλους τομείς όπως είναι η έρευνα και η ανάπτυξη, το περιβάλλον, η εκπαίδευση, οι συνθήκες εργασίας και η κοινωνική προστασία, η προστασία των καταναλωτών, τα προγράμματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ο τουρισμός, μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των περιοχών τους.
(ii) to strengthen and to broaden cooperation in the context of the Community's ac tions in other areas, such as research and development, the environment, education, working conditions and social welfare, consumer protection, programmes for small and medium-sized enterprises and tourism;
Εξάλλου, με την εν λόγω συμφωνία θα γίνεται απαραιτήτως σεβαστή η απόλυτη αυτονομία λήψεως αποφάσεων των μερών.
The agreement should inter alia respect in full the decision-making autonomy of the parties.
Σύμφωνα με το στόχο αυτόν, σκοπός της διαπραγμάτευσης πρέπει να είναι:
In accordance with this principle, negotiations should permit provision for:
- η εξεύρεση κατάλληλου τύπου για την άμεση ισχύ της κοινής νομοθεσίας, τον έλεγχο της εφαρμογής της, την ανάπτυξη σχετικού δικαιοδοτικού ελέγχου και, εν γένει, την καλή λειτουργία της όλης συμφωνίας.
(ii) appropriate formulas to ensure the direct effect of common legislation, surveillance of its implementation as well as judicial monitoring and the proper functioning, in general, of the agreement.
Επίσης, οι υπουργοί έκριναν ότι σκόπιμη θα ήταν η ανάληψη ενός πολιτικού διαλόγου, σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του υπουργικού επιπέδου.
The Ministers considered moreover that a political dialogue could be envisaged, in cluding at the ministerial level.
Στόχος τους, καταρχάς η αναστολή των εισαγωγικών δασμών ίσων ή κατωτέρων του 2% στις χώρες της ΕΖΕΣ για τα ισπανικής καταγωγής βιομηχανικά προϊόντα, εν συνεχεία δε η ολοσχερής αναστολή όλων αυτών των δασμών.
In March and May 1989 the Council concluded Additional Protocols to the Agreements between the EEC and the EFTA countries consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community with a view to EFTA first suspending customs duties of not more than 2% and then totally suspending customs duties on imports into the EFTA countries of industrial products originating in Spain.
Επίσης, το Συμβούλιο σύναψε με τις χώρες της ΕΖΕΣ συμπληρωματικά πρωτόκολλα για τις εν ισχύι μεταξύ των δύο μερών συμφωνίες, με στόχο την πρόληψη και εξάλειψη των εξαγωγικών ποσοτικών περιορισμών και συναφών μέτρων. Τα εν λόγω συμπληρωματικά πρωτόκολλα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1990.
The Council concluded with the EFTA countries Additional Protocols to the Agreements between the EEC and those countries, which eliminate and prevent quantitative restrictions on exports or measures with equivalent effect and which will enter into force on 1 January 1990.