natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπάρχουν πολύ αξιόλογες δυνατότητες παραπέρα αυξήσεως τής γεωργικής παραγωγής μέ τήν προϋπόθεση τής επεκτάσεως τών αρδευόμενων περιοχών, πράγμα πού θά συντελέσει στην αύξηση τής παραγωγής ζωοτροφών, ιδίως στίς περιοχές τών Ιωαννίνων καί τής Θεσπρωτίας.
For tourism, the island of Corfu has since 1972 been classed in the areas with the smaller tourist development incentives, because of the fact that it was already highly developed.
Τελικά φαίνεται δτι οί προοπτικές είναι ευνοϊκές, δσον άφορα τήν παραπέρα επέκταση τής πτηνοτροφίας καί τής χοιροτροφίας, πού είναι οργανωμένες πάνω σέ σύγχρονη βάση καί ανα­πτύχθηκαν σημαντικά τά τελυταϊα χρόνια.
Since, however, top development incentives for tourism in the area were introduced very recently, judgment on their effectiveness will have to wait.
'Ένας άπό τους σπουδαιότερους φυσικούς πόρους τής'περιφέρειας είναι τά δάση της.
In mining and quarrying, the expansion of the extraction of marble and the future exploitation of the phosphate deposits are the more important possibilities.
0Í θεαματικές αποδόσεις τών υφιστάμενων μονάδων εκτροφής μίνκ δείχνουν δτι οί δυνατότητες σ'αΰτόν τόν τομέα είναι αξιόλογες.
From the point of view of transport infrastructure, the construction of the main axis Antirion-Arta-Ioannina has, as has already been pointed out, contributed very substantially to the growth of the region.
Στην αλιεία υπάρχουν επίσης σημαντικές δυνατότητες γιά τήν αύξηση τής ίχθυοπαραγωγής τοΰ Αμβρακικού κόλπου, καθώς και τών άφθονων εσωτερικών υδάτων δλης τής Ηπείρου.
The rich water resources existing in the region are significant for the production of hydroelectric energy.
Δευτερογενής τομέας
Prospects and potential
Στον τομέα τών ορυχείων καί μεταλλείων ή αύξηση τής παραγωγής τοΰ μαρμάρου καί ή μελ­λοντική εκμετάλλευση τών αποθεμάτων τών φωσφοριτών παρουσιάζουν τίς πιό σημαντικές δυ­νατότητες .
It may be inferred from what has been said already, that contrary to some other regions in the country, which seem to have a clear and distinct comparative advantage in some sectors of production, the possibilities of the region of Epirus, although considerable, are spread among a number of sectors and a considerable effort will be required to take full advantage of them.
142 θί κλάδοι αυτοί είναι τό έτοιμο ένδυμα, τά κλωστοϋφαντουργικά κλπ.
In this respect, the branches which seem to have the greater potential are those concerning labour-intensive processes on an unskilled and semi-skilled level, the labour supply for which is easily available in Epirus be cause of the underemployment of labour in the primary sector.
"Αλλοι κλάδοι μέ α­ξιόλογες δυνατότητες είναι οί παραδοσιακοί, δπως πχ. ή άργυροχρυσοχοΐα, ή επεξεργασία ξύ-. λου, φλοκάτης κλπ., δπου υπάρχει άφθονο εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Other sectors with considerable potential are certain traditional sectors such as silversmithing, wood carving, textiles, etc., for which a considerable pool of skilled labour is available in the region.
OÍ δυνατότητες γιά επέκταση τών τουριστικών δραστηριοτήτων είναι πολύ σημαντικές στά πα­ράλια τής 'Ηπείρου καί στό νησί Λευκάδα.
The potential for further increase in agricultural production seems to be considerable, provided irrigated areas are expanded, which will allow an increase in the production of animal fodder, especially in the areas of Ioannina and Thesprotia.
Περιθώρια τουριστικής αναπτύξεως υπάρχουν καί στό νότιο τμήμα τής Κέρκυρας.
On the other hand, because of the considerable tradition existing in this respect, and the availability of skilled labour, animal and sheepherding also has considerable possibilities, provided the necessary infrastructure works are carried out in the highland pasture areas and a more effective system of exploitation is introduced.
OÍ φυσικοί πόροι τών παραλίων τής Ηπείρου είναι εκτεταμένοι, καί μέ τήν αποπεράτωση τής παραλιακής όδοΰ πού βρίσκεται ύπό κατασκευή, θά μπορέσουν νά δεχτοΰν μεγάλο αριθμό τουριστών.
The potential for the expansion of tourist activities is considerable in the coastal area of Epirus and in the island of Levkada as well as the southern part of Corfu. The natural tourist resources of the coastal area of Epirus are very extensive, and with the completion of the coastal road, which is underway, they will be able to receive a very large numbeer of visitors.
Άπό τήν άλλη πλευρά οί ορεινές περιοχές τών 'Ιωαννίνων (Ζαγοροχώρια, Μέτσοβο, ή χαράδρα τοΰ 3ίκου κλπ), καθώς καί ή πόλη τών Ιωαννίνων, παρου­σιάζουν αξιόλογες δυνατότητες γιά παραθεριστικό καί εκδρομικό τουρισμό.
On the other hand, the mountain areas of Ioannina (Zaghorochoria, Metsovo, the Gorge of Vikos, etc.), as well as the city of Ioannina itself, have considerable potential for vacationing and tourism.
Πιθανές εξελίξεις Οτήν περίοδο τοΰ προγράμαμτος
Probable developments during the period of the programme gramme
'Όσον άφορα τόν πληθυσμό, αναμένεται δτι ή εξωτερική μετανάστευση θά παρουσιάσει παραπέ­ρα μείωση, αφενός, λόγω τών καλύτερων προοπτικών πού δημιουργούνται στην περιφέρεια καί, αφετέρου, λόγω τής εξαντλήσεως τοΰ υφιστάμενου αποθέματος έργατικοΰ δυναμικοΰ.
There also seems to be considerable potential for an increase in the production of fruit and vegetables, mainly in greenhouses in the areas of Preveza and Arta. Prospects concerning the production of citrus fruit, wines and olive products, which apparently face problems, could be very much improved by a change in the varieties in the case of citrus with new varieties more resistant to frost, by a change in the varieties concerning vines so as to improve the quality of the wine produced, and by changing the varieties in the olive orchards to enable a less expensive harvest of the crop.
Τό εργατι­κό δυναμικό αναμένεται, ν'αύξηθεΐ οριακά μόνο κατά τή διάρκεια τής περιόδου τοΰ προγράμ­ματος (περίπου 2 000 άτομα).
One of the most important natural resources of the region is its forests. It is estimated that there is a potential for doubling production of timber and other forest products,
"Αν καί είναι πολύ δύσκολο νά γίνουν εκτιμήσεις γιά τήν αναμενόμενη αύξηση τού άριθμοΰ τών θέσεων απασχολήσεως στην περιφέρεια, εντούτοις ή πρόσφατη εμπειρία σχετικά μέ τήν ανταπόκριση τής ιδιωτικής πρωτοβουλίας στά κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως δείχνει δτι είναι πιθανό νά υπάρξει ικανοποιητική αύξηση, ώστε νά απορροφηθεί τό διαθέσιμο εργατικό δυναμικό.
Though it is very difficult to make any estimates concern ing the expected increase in the number of employment opportunities in the region, nevertheless, recent experience concerning the response of private initiative to the regional development incentives renders it likely that there would be a sufficient increase to absorb the available labour force.
Βασικοί στόχοι
Basic objectives
Βασικός στόχος είναι ή πληρέστερη δυνατή εκμετάλλευση τών διαθέσιμων πόρων καί δυνατοτή­των δλων τών τομέων, μέ σκοπό τή βελτίωση του επιπέδου ζωής καί τή μείωση τοΰ μεγάλου χάσματος πού υπάρχει τώρα ανάμεσα ατήν περιφέρεια καί στά πλουσιότερα διαμερίσματα τής χώ­ρας.
The strengthening of cooperative activity, more particularly concerning marketing and distribution on the one hand and transformation of agricultural products on the other, is another important objective.
Βασικός καί παράλληλος στόχος είναι ή συγκράτηση ενός ελάχιστου πληθυσμοΰ ατήν περι­φέρεια σάν σύνολο, άλλα καί ιδιαίτερα στίς προβληματικές περιοχές, καί κυρίως σ'αύτές πού έχουν αξιόλογους πόρους, δπως οί ορεινές περιοχές τών νομών 'Ιωαννίνων καί "Αρτας, οί ό­ποιες έχουν δασικούς, υδάτινους καί τουριστικούς πόρους, καθώς καί ά νομός Λευκάδας, πού έχει τουριστικούς πόρους.
In view of the low degree of exploitation of the forestry and pasture resources of the region, an important objective is the rapid increase in the production of forest and livestock products (goat and sheep herding, pig and poultry production).
Μέσα σ'αύτά τά πλαίσια, βασικός στόχος είναι καί ή διατήρηση ε­νός ελάχιστου πληθυσμοΰ στίς παραμεθόριες προβληματικές περιοχές, ακόμη καί ατήν περίπτω­ση πού διαθέτουν σχετικά περιορισμένους πόρους.
Finally, with regard to fishing an important objective is the fuller exploitation of the possibilities offered for the in crease in fish production, mainly in the internal waters of the region and in the Gulf of Amvrakikos.
"Αλλος βασικός στόχος είναι ή βελτίωση τής τεχνικής καί κοινωνικής υποδομής στά αστικά κέντρα τής περιφέρειας καί ή δημιουργία σ'αύτά ευκαιριών απασχολήσεως γιά τά άτομα πού αναπόφευκτα θά συνεχίσουν νά εγκαταλείπουν τόν πρωτογενή τομέα.
A basic objective is the fullest possible exploitation of available resources and potential in all sectors, with the purpose of improving the standard of living of the population and reducing the large gap now existing between the region and the richer parts of the country in this respect. A parallel basic objective is to retain a minimum of population, both in the region as a whole, and more particularly, in the less favoured areas in the region, and especially those which have considerable resources, such as the mountain areas of Nomos Ioanninon and Artas, which have forests, water and tourist resources, as well as No mos Levkadas, which has tourist resources.
Κατ'αύτόν τόν τρόπο ό πληθυσμός πού θά εγκαταλείψει τίς αγροτικές περιοχές θά συγκρατηθεί στην περιφέρεια αντί νά μεταναστεύσει.
Within this context, a basic objective is also the retention of a minimum of population in the less favoured frontier areas, even though resources there are comparatively poor.
Στά πλαίσια τών βασικών στόχων, πού περιγράφονται πιό πάνω, οί επιμέρους στόχοι μποροΰν νά συνοψιστούν στά εξής:
For mining and quarrying, the basic objective is the fur ther research of the region's mineral wealth and more particularly of the ways and means required for exploiting the area's phosphate deposits.
Ή ενδυνάμωση τής συνεταιριστικής δραστηριότητας, ιδιαίτερα δσον άφορα τήν εμπορία καί διανομή, αφενός, καί τή μεταποίηση τών αγροτικών προϊόντων, αφετέρου, είναι ένας ακόμη σημαντικός στόχος.
In manufacturing, an important objective is the provision of infrastructure for the development of the sector and, more particularly, of industrial park facilities.
Λόγω τοΰ χαμηλού βαθμοΰ εκμεταλλεύσεως τών δασών καί τών βοσκότοπων τής περιφέρειας, ένας σημαντικός στόχος είναι ή γρήγορη αύξηση τής παραγωγής δασικών καί κτηνοτροφικών προϊόντων (κρέας αμνοεριφίων καί παραγωγή χοιρινών καί πουλερικών).
Another objective is the development of manufacturing branches, transforming agricultural produce, or utilizing either the pool of unskilled and semi-skilled labour or the pool of skilled labour concerning sectors traditionally developed in the region (silversmithing, woodcarving, furniture, etc.).
Αναφορικά μέ τά μεταλλεία καί ορυχεία, βασικός στόχος είναι ή παραπέρα έρευνα τοΰ ο­ρυκτού πλούτου τής περιφέρειας καί ιδιαίτερα οί τρόποι καί τά μέσα πού απαιτούνται γιά τήν εκμετάλλευση' τών αποθεμάτων τών φωσφοριτών.
An important objective concerning the primary sector is the improvement in infrastructure and, more particularly, the expansion in irrigated areas, the provision of the necessary infrastructure for the fuller exploitation of the forestry resources of the region, as well as the improve ment in infrastructure in the pasture areas of the region.
Στή μεταποίηση σημαντικός στόχος είναι ή δημιουργία τής υποδομής γιά τήν ανάπτυξη τοΰ τομέα καί, ιδιαίτερα, τών διευκολύνσεων τών βιομηχανικών περιοχών.
A more specific objective for agriculture is the continued change in the composition of production towards crops and varieties which assist the further development of live stock and seem to be more in line with the climate and soil conditions of the region, which constitutes a comparative advantage both within the country and within the EEC.
Στον τουρισμό βασικός στόχος είναι ή συγκράτηση τής παραπέρα αναπτύξεως τής βόρειας Κέρκυρας καί ή λήψη μέτρων γιά τή βελτίωση τοΰ περιβάλλοντος της.
An important objective concerning tourism is the deceleration of further growth in northern Corfu and the implementation of measures and projects for the improvement of environmental conditions there.
"Αλλοι στόχοι είναι, αφενός, ή σταδιακή ανάπτυξη τοΰ τουρισμού στίς ακτές τής Ηπείρου, καθώς καί στή Λευκάδα, πού προσ­φέρονται γιά θερινό τουρισμό, καί. αφετέρου, ή ανάπτυξη τού τουοιαμοΰ στις περιοχές τής ενδοχώρας οί οποίες διαθέτουν αξιόλογους φυσικούς καί πολιτιστικούς πόρους, καθώς καί παραδοσιακούς οικισμούς (Ζαγοροχώρια).
Other objectives are the gradual development of tourism in the coastal area of Epirus, as well as in Levkada, which are appropriate for summer tourism and the development of vacationing and tourism in those parts of the hinterland where natural and cultural resources and traditional settlements constitue an important attraction in this respect (Zaghorochoria).
Μέ βάση τους στόχους πού περιγράφονται πιό πάνω, άλλα καί τήν περιληπτική ανάλυση τών προβλημάτων αναπτύξεως καί τών δυνατοτήτων τής περιφέρειας, τά κυριότερα μέτρα πολιτικής πού θά υιοθετηθούν, γιά τήν προώθηση τής αναπτύξεως τής περιφέρειας, είναι τά ακόλουθα:
On the basis of the objectives outlined above, and bearing in mind the brief analysis of development problems and potential in the region, the main policy measures to be adopted for furthering the development of the region are indicated below.
Πρωτογενής τομέας
Infrastructure in pasturelands will be completed and expanded
Τά εγγειοβελτιωτικά καί αρδευτικά έργα πού βρίσκονται ύπό εξέλιξη (πχ. 'Ιωαννίνων,
Projects under construction concerning land reclamation and irrigation will be completed (e.g. Ioannina, Vella-Parakalamou, Kalamia, Arta, etc.) and auxiliary facilities
Βελλδ Παρακαλάμου, Καλαμδ "Αρτας κλπ.) θά περατωθούν καί θά δημιουργηθούν τά δευτερεύοντα δίκτυα πού χρειάζρνται γιά τήν καλύτερη αξιοποίηση τών υφιστάμενων έργων.
(access roads, watering facilities, animal slaughters, etc.) and improvement works for pastures will be carried out.
Θά δοθούν επίσης κίνητρα γιά τήν αλλαγή τ,ής διαρθρώσεως τής παραγωγής σέ ορισμένες πε­ριοχές, μέ σκοπό τή μείωση τής εκτάσεως τών καλλιεργειών καί τών ποικιλιών πού αντιμετω­πίζουν σοβαρά προβλήματα.
Incentives will be provided for the expansion of group cultivations which economize on equipment and strong encouragement and support will be provided to cooperative activity more generally, especially concerning the marketing and the distribution of agricultural produce.
Θά ληφθούν μέτρα γιά τή μεταβολή τοΰ καθεστώτος ιδιοκτησίας τών δασών, ώστε νά συνε­νωθούν καί νά διευκολυνθεί ή εκμετάλλευση τους, καί θά επιταχυνθεί ή διανομή στους αγρότες κρατικών εδαφών δπου είναι διαθέσιμα.
The less favoured areas of the region will be granted the most favourable tourist development incentives within the context of the new system and traditional settlements will be eligible for the special incentives provided for their preservation and conversion for tourist purposes.
Θά χρηματοδοτηθεί ή έρευνα καί τά απαιτούμενα έργα ατόν τομέα τής αλιείας εσωτερικών υδάτων καί θά δοθούν κίνητρα γιά τή δημιουργία πρότυπων ίχθυοτροφικών μονάδων, καθώς καί μονάδων εκτροφής γουνοφόρων ζώων.
Incentives will also be provided for changing the composition of production in certain areas with the purpose of reducing the importance of crops or varieties which face serious problems.
Θά προωθηθούν μελέτες καί έργα υποδομής στά δάση γιά τήν εκμετάλλευση τους καί θά διερευνηθεί ή δυνατότητα γιά τή δημιουργία ενός φορέα ή όργανισμοΰ γιά τήν ανάπτυξη τής δασικής παραγωγής τής περιφέρειας.
Needed tourist infrastructure will be created and com pleted in the important tourist areas of the region (restoration of traditional buildings, tourist pavillions, etc.).
Θά επιταχυνθεί ή έρευνα πού άφορα τήν κατάλληλη τεχνική γιά τήν εκμετάλλευση τών αποθε­μάτων φωσφοριτών τής περιφέρειας.
Measures will be introduced in view of changing the situation concerning the ownership regime for woodlands, so as to consolidate forests and facilitate exploitation, and the distribution of public lands to farmers wherever available will be speeded up.
Ή πολιτική ισχυρών κινήτρων περιφερειακής αναπτύξεως γιά τή βιομηχανία θά συνεχιστεί καί μέσα στά πλαίσια τοΰ νέου συστήματος κινήτρων πού θά εισαχθεί.
Research and construction work for internal water fishing will be financed, incentives will be provided for pilot projects, in fish breeding as well as for units breeding fur animals.
Τουρισμός
Infrastructure
Στίς προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας θά χορηγηθοΰν τά πιό ισχυρά κίνητρα τουριστι­κής αναπτύξεως, στά πλαίσια τού νέου συστήματος, καί στους παραδοσιακούς οικισμούς θά χορηγηθοΰν τά ειδικά κίνητρα γιά τή συντήρηση καί τή μετατροπή τους γιά τουριστικούς σκοπούς.
Forest exploitation studies and forest infrastructure works will be undertaken and careful consideration will be given to the creation of an authority or corporation of the appropriate kind to take the initiative for the development of forestry production in the region.
θά δημιουργηθεί καί θά συμπληρωθεί ή αναγκαία τουριστική υποδομή στίς σημαντικές
Important road works under construction (such as Arta-Trikala and Preveza-Igoumenitsa) will be completed and the Paraegnatia road (section Doliana-Siatista) will be improved.
- 145 - τουριστικές περιοχές τής περιφέρειας (συντήρηση παραδοσιακών κτιρίων, τουριστικά περίπτερα κλπ.).
Concerning other transport infrastructure, for all three airports of the region, works for the improvement of their operation will be undertaken (airfield, security works, etc.) and for ports with inadequate infrastructure, construction work wül be carried out.
Θά συμπληρωθεί τό πρόγραμμα τών πανεπιστημιακών κτιρίων πού βρίσκεται, ύπό ε­κτέλεση.
Research will be intensified concerning the appropriate technique for exploiting the phosphate reserves in the region.
Τό δευτερεΰον καί αγροτικό οδικό δίκτυο θά επεκταθεί καί θά βελτιωθεί.
Completion of the ongoing projects of hydroelectric stations will be speeded up and the possibilities for a further exploitation of the water resources in the region will be explored.
'Όσον άφορδ τήν υπόλοιπη οδική υποδομή, θά γίνουν βελτιώσεις τής λειτουργίας τών τριών αεροδρομίων (διάδρομος, εργασίες ασφάλειας κλπ.) καί Οά γίνουν εργασίες στά λιμάνια μέ ανεπαρκή υποδομή.
Water supply networks will be provided and electricity supply will be extended to rural settlements currently deprived of these facilities and infrastructure will be expanded and improved in those settlements selected as rural development centres.
Τέλος τά δίκτυα υδρεύσεως θά έπεκταθοΰν στά αστικά κέντρα (Κέρκυρα, Λευκάδα) καί θά αρχίσουν αποχετευτικά έργα στά μεγάλα αστικά κέντρα.
Finally, water supply networks will be expanded in the urban areas (Corfu, Lefkas) and the construction of sewage disposal and treatment facilities in the larger urban centres will get started.
Χώρα ώς % ατή χώρα
Region as % of country total
Φυσικοί πόροι Συνολική έκταση
Natural resources km2 km2
Αρδευόμενη έκταση ώς % στό σύνο­λο τής καλλιεργούμενης:
55.5 25.1 19.4 100.0 26.0 15 000 940 plains semimountainous mountainous total Irrigated area as % of total cultivated — 1977 Length of coast Length of sandy beaches km
Πληθυσμός: Μεταβολή πληθυσμοΰ:
3.6 thousand thousand thousand
Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (ΑΠΠ) σέ τιμές 1970: εκατ. δρχ. 6 007
Gross regional product million DR million DR
Μέσος ετήσιος ρυθμός μεταβολής ΑΠΠ (τιμές 1970):
(GRP) at 1970 prices: 1970 1977
Σύνθεση ΑΠΠ (τρέχουσες τιμές) Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
Rate of change of GRP (1970 prices) 1970-77 Composition of GRP (current prices): 1977 primary sector secondary sector tertiary sector total
Μέσος ετήσιος ρυθμός μεταβολής τοΰ κατά κεφαλή ΑΠΠ (τρέχουσες τιμές):
Per capita GRP (current prices) 1977 Rate of change of per capita GRP (current prices) 1970-77 Per capita domestic consumption of electricity: 1970 1977 kWh
Τηλεφωνικές συσκευές άνά 1 000 κάτοικους
Vehicles per 1 000 persons: 1970 1978 Telephone apparatuses per 1 000 persons: 1970 1977
Ή Θράκη παρουσιάζει τό μικρότερο ρυθμό αυξήσεως τοΰ εισοδήματος Οτήν περίοδο 19701977, τή μικρότερη πυκνότητα τού πληθυσμοΰ καί τό ψηλότερο ποσοστό απασχολήσεως στή γεωρ­γία άπό δλες τίς περιφέρειες.
Thrace had one of the lowest growth rates of gross regional product in the period 1970-77 and it had the lowest population density and the highest share of employment in agriculture among all nine regions.
Τό κατά κεφαλή περιφερειακό προϊόν είναι τό μικρότερο καί ίσοΰται μόλις μέ τό 56% τού μέσου κατά κεφαλή προϊόντος τής χώρας (1977).
Regional per capita gross domestic product is also estimated to be the lowest and amounted to approximately 56% of the country average in 1977.
Τέλος μέχρι τό 1974 ή μετανάστευση σάν ποσοστό τοΰ πληθυσμού ήταν άπό τίς μεγαλύτερες πού παρουσιά­στηκαν στή χώρα.
Finally, until 1974 outmigration was one of the highest in the country.
Ή συγκριτικά μεγάλη καθυστέρηση στην ανάπτυξη καί στην αξιοποί­ηση τών πόρων, πού διαθέτει ή περιοχή, συνδέεται βασικά μέ τή γεωγραφική της θέση, τή μεγάλη της απόσταση από τά πληθυσμιακά καί οικονομικά κέντοα τής χώρας καί τήν πε­ριορισμένη της υποδομή.
In spite of these unfavourable indicators, Thrace has com paratively large and fertile plains, ample water resources, extensive and relatively good pastures, important forestry and fishing resources, and its mineral wealth seems also to be considerable. The development of the area and the fuller exploitation of its resources have fallen behind mainly because of the lack of infrastructure, the large distance from the main consumer centres of the country and more generally because of its isolated geographic position.
θί χαρακτηριστικές εξελίξεις κατά τομέα, τά κυριότερα προβλήματα καί οί αδυναμίες πού αντιμετωπίζονται, καθώς καί τά πιό σοβαρά εμπόδια ατήν επιτάχυνση τής αναπτύξεως στην περιφέρεια, συνοψίζονται στά επόμενα:
The comparatively high cost of access to markets for those crops which could yield higher incomes per unit of land area (e.g. fruit and vegetables), the difficulties of marketing tobacco (an important product of the region) and the limited areas under irrigation, have rendered the crops with price guarantees by the State but with a low labour input per land unit and a correspondingly low income, the only possibility. This has led to low productivity and low incomes.
'Όπως αναφέρθηκε καί γιά τίς άλλες περιφέρειες, επαρκή στατιστικά στοιχεία γιά τήν ε­κτίμηση τής ανοιχτής ανεργίας στην περιφέρεια δέν υπάρχουν.
Concerning livestock products, the policy of relatively low prices for red meat, in the production of which the region has a comparative advantage, and the great difficulties in absorbing milk production because of a lack of the necessary infrastructure and marketing network, arrested the growth of the sector.
Σύμφωνα δμως μέ δλες τίς ενδείξεις ή ανεργία αυτή είναι περιορισμένη καί δέν δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα, ιδιαίτερα μάλιστα μετά τήν πρόσφατη δημιουργία σημαντικού άριθμοΰ θέσεων απασχολήσεως στό μετα­ποιητικό τομέα, η οποία ακολούθησε τή θέσπιση ισχυρών κινήτρων περιφερειακής αναπτύξεως μετά τό 1976.
Adequate statistical data for estimating open unemployment in the region are not available. However, according to all indications unemployment is limited, especially after the creation of a very considerable number of employment opportunities, through the expansion in manufacturing activity, which was encouraged by the generous regional development incentives provided after 1976.
Είναι δμως φανερό, γιά λόγους πού αναφέρονται καί στό επόμενο τμήμα, δτι ή υποαπασχόληση στον αγροτικό τομέα, ιδίως στίς περιόδους ύφέσεως τών αγροτικών ασχολιών, είναι συγκριτικά ψηλή.
It is, nevertheless, clear, for reasons mentioned below, that underemployment in agriculture is very considerable.
Ωστόσο αξιόπιστες ποσοτικές εκτιμήσεις τής ύποαπασχολήσεως αυτής δέν είναι δυ­νατόν νά γίνουν, επειδή ένας μεγάλος άλλα άγνωστος αριθμός ατόμων, πού δηλώθηκαν ώς υ­ποαπασχολούμενοι στή γεωργία τό 19771978, είχαν μερική απασχόληση ατούς άλλους κλάδους.
Reliable quantitative estimates are however impossible, since a large but unknown number of those reported as under employed in agriculture in 1977-78 have parttime occupations in other sectors.
Τά 2/3 περίπου τοΰ έργατικοΰ δυναμικού τής περιφέρειας άπασχολοΰνται στον πρωτογε­νή τομέα.
The importance of the secondary sector as a factor in the economic base of the region is limited.