natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, εκτός από τα έγγραφα που κυκλοφορούν υποχρεωτικά βάσει διά­ταξης του δημοσιονομικού κανονισμού ή άλλων κει­μένων τομεακού χαρακτήρα, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία επεξεργασίας ορισμένου αριθμού εγ­γράφων γενικής πληροφόρησης σε θέματα προϋπολο­γισμού, τα οποία επιτρέπουν είτε μια γενική θεώρηση των προβλημάτων του προϋπολογισμού είτε, αντι­θέτως, μια λεπτομερή ανάλυση κάθε κονδυλίου του προϋπολογισμού.
In addition to the documents which are required by the Financial Regulation or other documents of a sectoral nature, the Commission has taken the initiative of drawing up a certain number of general budget information documents which provide, either an overall view of budget matters, or, conversely, allow detailed analysis of each of the budget headings.
Το σύνολο αυτό παρουσιάζεται σε τέσσερις τόμους (1 390 σελίδες για το 1992):
Analysis of the financial management (Section III — Commission);
Ι — Έγγραφα που αφορούν την τρέχουσα οικονομική χρήση (η)
Unless otherwise mentioned, the various documents are published in all the official languages of the Community. ity.
— τόμος Ι — Ανάλυση της δημοσιονομικής διαχεί­ρισης (τμήμα III — Επιτροπή),
Volume II: Revenue and expenditure account and balance sheet (Section III — Commission and Euratom Supply Agency);
— τόμος III — Λογαριασμός διαχείρισης και δημο­σιονομικός απολογισμός των άλλων οργάνων (τμήμα Ι, II IV και V),
Volume III: Revenue and expenditure account and balance sheet of the other financial institutions (Sections I, II, IV and V);
— τόμος IV — Λογαριασμός διαχείρισης και ενοποι­ημένος απολογισμός, με επεξηγητικές σημει­ώσεις.
Volume IV: Revenue and expenditure account and consolidated balance sheet accompanied by various explanatory notes.
Το βασικό έγγραφο είναι ο ίδιος ο προϋπολογισμός, ειδικό τεύχος της Επίσημης Εφημερίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που δημοσιεύεται τις πρώτες ημέρες του Φεβρουαρίου κάθε έτους (3 Φε­βρουαρίου το 1992, 8 Φεβρουαρίου το 1993).
The basic document is the budget itself, a special issue of the Official Journal of the European Communities, published in early February each year (8 February for 1993, 3 February for 1992).
Το έγ­γραφο αυτό αποτελεί κύρια πηγή πληροφόρησης για τη δημοσιονομική και χρηματοδοτική κατάσταση της Κοινότητας.
This document is the primary source of information on the Community budget and finances.
Η παρουσίαση κάθε κονδυλίου γίνε­ται υπό μορφή «ανοικτού βιβλίου»: στην αριστερή σελίδα παρουσιάζεται η ονομασία των κονδυλίων και οι πιστώσεις και στη δεξιά σελίδα υπάρχουν οι παρα­τηρήσεις.
Each budget heading is subject to an 'open book presentation': left-hand page giving the titles of the headings and appropriations and opposite right-hand page giving the remarks.
Παρά το γεγονός ότι αποτελεί ένα σύνολο χωριστών «καταστάσεων» (γενική κατάσταση εσόδων και καταστάσεις εσόδων και δαπανών κατά τμήμα), ο προϋπολογισμός εκδίδεται σε ένα κοινό τόμο (1 701 σελίδες το 1993, 1 557 σελίδες το 1992).
Although comprising a set of separate 'statements' (general statement of revenue and statements of revenue and expenditure for each section), the budget is published in a single volume (1 701 pages in 1993, 1 575 pages in 1992).
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση των λογαριασμών της, η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε έτος δημοσιονομική έκθεση για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
(ii) With a view to facilitating the reading of its ac counts, each year the Commission publishes a financial report for the preceding financial year.
Η εν λόγω έκθεση, που προορίζεται για το κοινό, είναι ένα γενικό ενημερωτικό έγγραφο (που δεν προβλέπεται από κάποια ρύθμιση) το οποίο παρουσιάζει ορισμένα στοιχεία των λογαριασμών συνοδευόμενα από σχόλια για κάθε μεγάλο τομέα των κοινοτικών πολιτικών.
This report is intended for a wide readership and pro vides general information, not required by law, extracting a certain amount of relevant data from the accounts and commenting on each major area of Community policies.
O αρχικός προϋπολογισμός συμπληρώνεται, για να υπάρχει μια συνολική θεώρηση των πιστώσεων που διατίθενται στα όργανα, με έγγραφα που αφορούν μεταφορές (reports) πιστώσεων, μεταφορές (vire­ments) και διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς, που παρεμβάλλονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
To obtain an overall view of the appropriations avail able to the institutions, the initial budget must be read in conjunction with the documents concerning carry overs, transfers and supplementary and/or amending budgets issued during the implementation of the budget.
Οι μηνιαίες και τριμηνιαίες εκθέσεις που προορίζο­νται για τη δημοσιονομική αρχή και την αρχή απαλ­
(iii) Finally, precise information, notably chronological, can be derived from the chapter on financial matters of the annual general report published by the Commission, which provides an account of all the activities of the Community.
Ill — 'Εγγραφα για το οικονομικό έτος η +1 σμού.
Ill — Documents relating to financial year n +1
Λόγω του ανεπίσημου χαρακτήρα τους, ωστό­σο, τα έγγραφα εργασίας εκδίδονται μόνο στη γαλ­λική γλώσσα.
These documents are published by the Commission at each stage in the budgetary procedure:
Τα έγγραφα αυτά εκδίδονται από την Επιτροπή σε κάθε στάδιο της διαδικασίας προϋπολογισμού.
Pursuant to Articles 78 to 80 of the Financial Regulation, the Commission is required to draw up, not
Τέλος, πολλά έγγραφα που περιλαμβάνουν πληροφο­ρίες για ειδικούς οργανισμούς επισυνάπτονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού: ενοποιημένο προσχέδιο προϋπολογισμού της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδό­σεων, κατάσταση εσόδων και δαπανών του Cedefop και του Ιδρύματος του Δουβλίνου, οικονομικές πληροφορίες σχετικά με το ETE.
(a) Towards 1 June, as soon as the broad lines of its preliminary draft budget have been adopted, the Commission publishes a general overview of the preliminary draft budget, a 30 to 40-page brochure illustrated with a wealth of tables and charts.
γ) Το σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζει το Συμβούλιο και διαβιβάζεται επισήμως στο Κοινο­βούλιο έως τις 5 Οκτωβρίου περιλαμβάνει, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων επί του περιεχομένου, τη δομή κατά τόμους του προσχεδίου προϋπολογισμού.
(b) On 15 June, the documents making up the preliminary draft budget are transmitted to the budgetary auth ority. In order to facilitate consultation of this voluminous document, the Commission has divided it into seven volumes:
β) Στις 15 Ιουνίου διαβιβάζονται στη δημοσιονομική αρχή τα έγγραφα που αποτελούν το κυρίως ειπείν προσχέδιο προϋπολογισμού, η δε Επιτροπή υποδιαι­ρεί το ογκώδες αυτό έγγραφο σε επτά τόμους για να διευκολυνθεί η εξέταση του:
Finally, several documents providing information on specific bodies are attached to the preliminary draft budget: consolidated preliminary draft budget for the Office for Official Publications, statement of revenue and expenditure for Cedefop and the Dublin Foundation, financial information concerning the EDF.
— τόμος 0: γενική εισαγωγή (πολιτική παρουσίαση των προσανατολισμών του προσχεδίου προϋπολογισμού),
Volume 0: General introduction (political presentation of the preliminary draft budget);
— τόμος 2: Κοινοβούλιο (τμήμα Ι),
Volume 2: Parliament (Section I);
— τόμος 3: Συμβούλιο (τμήμα II),
Volume 3: Council (Section II);
— τόμος 4: Επιτροπή (τμήμα III),
Volume 4: Commission (Section III);
— τόμος 5: Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (τμήμα IV),
Volume 5: Court of Justice (Section IV);
— τόμος 6: Ελεγκτικό Συνέδριο (τμήμα V),
Volume 6: Court of Auditors (Section V);
— τόμος 7: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Volume 7: Economic and Social Committee and Committee of the Regions (Section VI).
Το ανεπίσημο αυτό έγγραφο —το οποίο συντάσσεται μόνο στα γαλλικά— και φέρει τον τίτλο Διαδικασία του προϋπολογισμού η +1 — Συλλογή βασικών ποσο­τικών στοιχείων, είναι πολύτιμο: η τελευταία έκδοση κάθε έτους, που εκπονείται μετά από την ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο, χρησιμο­ποιείται ως έγγραφο βάσης για την πρόβλεψη των πιστώσεων από την Επιτροπή εν αναμονή της επίσημης δημοσίευσης του προϋπολογισμού, στις αρ­χές Φεβρουαρίου.
This unofficial document — produced solely in French and entitled Procédure budgétaire n + 1 — Recueil des principales données chiffrées (Budgetary procedure n + 1 — Main figures) — is particularly valuable: the last issue each year, published after Parliament has voted the budget, is the basic document used by the Commission for allocating appropriations pending official publication of the budget early in February.
και Επιτροπή Περιφερειών (τμήμα VI), Τα έγγραφα που αποτελούν το προσχέδιο προϋπολο­
These working documents, which are a compilation of the financial statements drawn up by the Commission departments during the internal discussion procedure prior to drawing up the preliminary draft budget, provide valuable assistance in analysing each of the budget headings.
Τέλος, η Επιτροπή δημοσιεύει και ενημερώνει τακτι­κά από το 1988, το Vade-mecum του προϋπολογισμού.
Since 1988, the Commission has also published and updated each year The Community budget: The facts in figures.
Η εν λόγω συλλογή εγγράφων, που περιλαμβάνει πο­σοτικά στοιχεία, πίνακες και γραφικές παραστάσεις συνοδεύεται από σχόλια που επιτρέπουν την ανάλυση του περιεχομένου και της δομής του κοινοτικού προ­ϋπολογισμού από την εποχή που δημιουργήθηκαν οι Κοινότητες και την ένταξη του τρέχοντος προϋπολο­γισμού σε μια μακροχρόνια προοπτική.
The collection of statistics, tables, charts and graphs, with accompanying comments, can be used to analyse the development of the content and structure of the budget since the Community was established and also sets the current year's budget in a long-term per spective.
Αυτό το έγ­γραφο γενικής πληροφόρησης δημοσιεύεται, συνή­θως, τον Ιούλιο κάθε έτους.
This general information document is usually published in July.
Βασικά κ€ίμ€να
Basic instruments
Ι — Δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης
I — Financial provisions of the Treaty
II — Διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
II — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Προσαρμοσμένος πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 1995-1999 (σε τιμές 1992) μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Adapted table of the financial perspective 1995-99 (1992 prices), following the enlargement of the European Union
III — Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
III — Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of own resources of the European Communities
I — Δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης
I — Financial provisions of the Treaty
Αρθρο 199 (·)
Article 199 *
Άρθρο 203 (*·**)
Article 203 ***·
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Οι λειτουργικές δαπά­νες που συνεπάγεται η υλοποίηση των διατάξεων αυτών μπορούν βαρύνουν τον προϋπολογισμό, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται
AH items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατάσταση των προβλεμομόνων εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Η Επιτροπή συγκεν­τρώνει τις καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο προϋπολογισμού.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Επι­συνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προ­βλέψεις.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ςς προς τα έσοδα και τα έξοδα.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions referred to therein, be charged to the budget.
Η Επιτροπή καταθέτει το προχέδιο προϋπολογισμού στο Συμβο­ύλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budgest is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργάνων.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Άρθρο 201 (**)
(Repealed)
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο προϋπο­λογισμού και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το αργότερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty of from acts adopted in accordance therewith.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας που συνιστά στα χράτη μόλη να αποδεχθούν, σύμφωνα με τους αντί­στοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Άρθρο 201 Λ (***)
Article 201 a ***
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σκεδίου προϋπολογισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του, ο προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός.
If within this period the European Parliament has adopted amend ments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Αν εντός της προθε­σμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέ­διο προϋπολογισμού ούτε προτείνει τροπολογίες στο σχέδιο αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.
Αν εντός της προθεσμίς αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρεο τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογιίες, το σχέδιο προϋπολο­γισμού, όπωςτροποποιήθηκε ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο.
(a) The Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεςν του κανονισμού που εκδίδεται κατ εφαρμογή του άρθρου 209.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide otherwise.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλληλι­κού προσωπικού, οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίντες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφε­ρθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, κατά τους όνους που καθορίζονται κατ εφαρμογή του άρθρου 209.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά κεφάλαια, στα οποία περιλαμ­βάνονται τα έξοδα αναλόγως της φύσεως ή του προορισμού τους.
where a modification proposed by the Europea Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications corresponingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται εφόσον είναι αναγκαίο, συμφώνςς προς τον κανονισμό που εκδίδεται κατ εφαρμογή του άρθρου 209.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature of purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
— αν τροπολογία προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβο­ύλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες, οι οποίες συνεπά­γονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων, το Συμβούλιο δύνα­ται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως, η πρό­ταση τροπολογίας γίνεται δεκτή προϋπολογισμού·
where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 69) της ΣΕΕ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 71) της ΣΕΕ. (***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 72) της ΣΕΕ. (****) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 12 της Συνθήκης περί τροποποι­ήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* As amended by Article G (69) TEU. ** As amended by Article G(71) TEU. *·· As inserted by Article G(72) TEU. **** Text as amended by Article 12 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
— αν τροπολογία προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβο­ύλιο έχει ςς αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού
where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Το ανώτατο προσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαΐου σε όλα τα όργανα της Κοινότητας.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
— αν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων ενός από τα ανωτέρω δύο εδάφια, το Συμβούλιο απορρίψει μία πρόταση τροπολογίας, δύναται ειδική πλειοψηφία είτε να διατηρήσει το ποσό των εξόδων που αναγράφεται στο σχέδιο του προύπολογισμού είτε να αρίσει άλλο ποσό.
should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
Το σχέδιο προϋπολογισμού μεταβάλλεται σύμφωνα με τις προτά­σεις τροπολογιών ποτυ γίνονται δεκτές από το Συμβούλιο.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Συμβούλιο πληρο­φορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε καμία από τις τροποποιήσεις του και ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δε­κτές.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αποτέ­λεσμα των συσκέψεων του.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Άρθρο 204 (*)
Article 204 *
Εντός δεκαπέντε ημερή από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προ­ϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορούμενο περί της συνεχείας που εδόθη στις προτεινόμενες τροπολογίες του δύνα­ται, με πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηρισάντων, να τροποποιήσει ή να απορρίψει τις μεταβολές που επέφερε το Σθμβούλιο στις τροποποίησες του και εγκρίνει κατά συνέπεια τον προϋπολογισμό.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Αν εντός αυτής της προθεμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο προϋπολογισμός θεωρείται αριοτικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Οταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθ­ρο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται ,αν συντρέχουν απουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του προύπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονο­μικής Πολιτικής, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προ­κύπτει:
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Το μέρος αυτό της αποφάσεως του Σθμβουλίου αναστέλλεται μέχρις ότου αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Commit tee, declare what this maximum rate is as it results from:
— από την εξέλιξη του μελέθου του ακαθαρίστου εθνικού προϊόν­τος εντότ της Κοινότητας,
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των χρατών μελών
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
Άρθρο 205 (**)
Article 205 **
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 209, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή τγης χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.