natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή Ενέργειας Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης «συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες» Ομάδες Εργασίας Μόνιμες Αντιπροσωπίες Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
Council of the European Communities Conference of Representatives of the Governments of the Member States Presidency of the Council List of Representatives of the Government of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Permanent Representatives Committee COREPER II COREPER I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Γενική Διεύθυνση Β Γενική Διεύθυνση Γ Γενική Διεύθυνση Δ Γενική Διεύθυνση Ε Γενική Διεύθυνση ΣΤ Γενική Διεύθυνση Ζ Συμβούλια Σύνδεσης ΕΟΚ — Τουρκία ΕΟΚ — Μάλτα ΕΟΚ — Κύπρος Συμβούλια Συνεργασίας ΕΟΚ — Αλγερία ΕΟΚ — Μαρόκο ΕΟΚ — Τυνησία ΕΟΚ — Αίγυπτος ΕΟΚ — Ιορδανία ΕΟΚ — Συρία ΕΟΚ — Λίβανος ΕΟΚ — Ισραήλ ΕΟΚ — Γιουγκοσλαβία Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ — ΕΟΚ Αντιπροσωπίες των κρατών ΑΚΕ Επιτροπή ανώτατων υπαλλήλων COST
Netherlands United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Department Directorate-general A Directorate-general Β Directorate-general C Directorate-general D Directorate-general E Directorate-general F Directorate-general G Association Councils EEC - Turkey EEC - Malta EEC - Cyprus Cooperation Councils EEC - Algeria EEC - Morocco EEC - Tunisia EEC - Egypt EEC - Jordan EEC - Syria EEC - Lebanon EEC - Israel EEC - Yugoslavia Council of Ministers ACP - EEC Representations of the ACP-States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) . . .
Το Συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Council consists of representatives of the Member States.
Η σύνθεση του Συμβουλίου ποικίλλει συνεπώς ανάλογα με το συζητούμενο θέμα.
Each Government delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται διαδοχικά από κάθε μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασί­λειο.
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn, in the following order: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.
Το Συμβούλιο συγκαλείται με πρωτοβουλία του προέδρου του, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
The Council meets when convened on the initiative of the President or at the request of one of its members or of the Commission.
Μετά τη συγχώνευση των οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πραγματοποιήθηκε το 1967, ένα ενιαίο Συμβούλιο αντικατάστησε το Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚΑΧ και τα Συμβούλια της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη Συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη συνθήκη συγχωνεύσεως), τη συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και στη συνθήκη του 1979 περί της προσχωρήσεως της Ελλάδας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of the so-called «Merger» Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, of the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and of the 1979 Treaty concerning the accession of Greece.
Σύμφωνα με τις συνθήκες της Ρώμης (ΕΟΚ, Ευρατόμ), το Συμβούλιο διασφα­λίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψης αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures co-ordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Όλες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά αν εξαιρεθεί ένας περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προτά­σεων της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Η διαφορά μεταξύ των συνθηκών της Ρώμης και της συνθήκης των Παρισίων είναι ότι σύμφωνα με τις πρώτες κατά κανόνα αποφασίζει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, ενώ, σύμφωνα με την τελευταία κατά κανόνα και πάλι, αποφασίζει η Ανώτατη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Οι συνθήκες ΕΟΚ και Ευρατόμ ορίζουν ότι «εκτός αντιθέτων διατάξεων, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του».
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις οι συνθήκες απαιτούν είτε ομοφωνία είτε ειδική πλειοψηφία.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10' Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες: 5' Ιρλα­νδία, Δανία: 3' Λουξεμβούργο: 2' σύνολο 63.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties : Germany, France, Italy, United Kingdom : 10; Belgium, Greece, Netherlands : 5; Ireland, Denmark : 3; Luxembourg : 2. Total 63.
Στις άλλες περιπτώσεις απαιτούνται 45 ψήφοι που να περιλαμβάνουν τις ψήφους έξι τουλάχιστον χωρών.
When in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 45 votes are required to attain a qualified majority.
Αν το Συμβούλιο τροποποιεί πρόταση της Επιτροπής, η τροποποιητική απόφαση μπορεί να ληφθεί μόνον ομόφωνα.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required for the act constituting such amendment.
Η αποχή μέλους ή μελών δεν εμποδίζει τη λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία.
Abstentions do not prevent the adoption by the Council of decisions which require unanimity.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέπονται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one eighth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Προκειμένου για θέματα ΕΟΚ και Ευρατόμ, οι πράξεις του Συμβουλίου έχουν τον τύπο κανονισμού, οδηγίας, απόφασης σύστασης ή γνώμης.
For EEC and Euratom matters, Council acts may take the following forms : regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος' η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών' η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει' οι συστάσεις, τέλος, και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding.
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην επίσημη Εφημερίδα, και, αν δεν περιέχουν αντίθετες διατάξεις, αρχίζουν να ισχύουν την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
Regulations must be published in the Official Journal and, save as otherwise provided, enter into force twenty days after publication.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση τους ως προς τους απο­δέκτες.
Directives and decisions take effect upon notification to the parties concerned.
Εκτός από τις πράξεις το νομικό αποτέλεσμα των οποίων ορίζεται ρητά στις συνθήκες, το Συμβούλιο λαμβάνει και αποφάσεις για διάφορα θέματα και εγκρίνει και ψηφίσματα.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the legal scope of such instruments is determined in each individual case.
Προεδρία του Συμβουλίου
Presidency of the Council
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ασκεί τα καθήκοντα του για έξι μήνες, εκτελεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το συντονιστικό του έργο.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his role of co-ordination.
Μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των εργασιών και αναζητεί συγκεκριμένες λύσεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Συμβού­λιο.
He sees to the smooth running of Council work and endeavours to find concrete solutions to the problems placed before the Council.
Ο συντονιστικός αυτός ρόλος, που έχει ύψιστη σημασία για την αρμονική εξέλιξη της Κοινότητας, ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο με μια σειρά πρακτικών μέτρων που έλαβε το Συμβούλιο το 1973- 1974.
This co-ordinating role is of paramount importance for the harmonious development of the Community and has been further strengthened by the scries of practical measures adopted by the Council in 1973 and 1974.
ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
CONFERENCE OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Οι ιδρυτικές συνθήκες της ΕΟΚ, της Ευρατόμ και της ΕΚΑΧ ορίζουν ότι ορισμένες αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the Governments of the Member States.
Για την αναθεώρηση λ.χ. της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236), οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 - EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα επόμενα χρόνια από 1.1 έως 30.
Holder of the office of President of the Council over the next few years : from 1 1. to 30.06.1985
6.1986 : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ από 1.7 έως 31.12.1986 : ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ από 1.1 έως 30.
NETHERLANDS from 1 7. to 31.12.1986
6.1987 : ΒΕΛΓΙΟ από 1.7 έως 31.12.1987 : ΔΑΝΙΑ από 1.1 έως 30.
BELGIUM from 1 7. to 31.12.1987
6.1988 : ΓΕΡΜΑΝΙΑ από 1.7 έως 31.12.1988 : ΕΛΛΑΔΑ από 1.1 έως 30.
DENMARK from 1 1. to 30. 6.1988
6.1989 : ΓΑΛΛΙΑ από 1.7 έως 31.12.1989 : ΙΡΛΑΝΔΙΑ
FRANCE from 1 7. to 31.12.1989
DE CROO Υπουργός Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων, Τηλεγραφείων και Τηλεφώνων
H. DE CROO Minister for Transport,
Μ.
Post and
HANSENNE Υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας
M. HANSENNE Minister for Labour and
MAYSTADT Υπουργός Προϋπολογισμού, Επιστημονικής Πολιτικής και Προγραμματισμού
Ph. MAYSTADT Minister for the Budget, Science Policy and Planning
J.-L. DEHAENE Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
J.-L. DEHAENE Minister for Social Affairs and Institutional
Α.
Reforms
Α. KEMPINAIRE Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου, παρά τω Υπουργώ Δικαιοσύνης και Εξωτε­ρικού Εμπορίου
A. KEMPINAIRE State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister jar justice and Foreign Trade
Ρ. DE KEERSMAEKER Υφυπουργός Ευρωπάκών Υποθέσεων και Γεωργίας, παρά τω Υπουργώ Εξωτε­ ρικών Σχέσεων
P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Ajjairs and Agriculture, deputy to the Minister jor Foreign Relations
Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών Σχέσεων
F. X. de DONNEA State Secretary for Development Co-operation, deputy to the Minister for Foreign Relations
Palle SIMONSEN Υπουργός Οικονομικών
Palle SIMONSEN Minister for Finance
Knud ENGGAARD Υπουργός Ενέργειας
Knud ENGGAARD Minister oj Energy lb STETTER Minister for Industry
Christian CHRISTENSEN Υπουργός Περιβάλλοντος
Christian CHRISTENSEN Minister for the Environment
Bertel HAARDER Υπουργός Παιδείας
Bertel HAARDER Minister of Education
Arne MELCHIOR Υπουργός Δημοσίων Έργων
Arne MELCHIOR Minister of Public Works
Grethe FENGER MØLLER Υπουργός Εργασίας
Grethe FENGER MØLLER Minister of Labour
Isi FOIGHEL Υπουργός Φορολογίας
Isi FOIGHEL Minister for Fiscal Affairs
Knud-Erik TYGESEN Υφυπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
Knud-Erik TYGESEN State Secretary
Friedrich ZIMMERMANN Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Friedrich ZIMMERMANN Federal Minister jor the interior
Gerhard STOLTENBERG Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών
Gerhard STOLTENBERG Federal Minister for Finance
Ignaz KIECHLE Ομοσπονδιακός Υπουργός Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών
Ignaz KIECHLE Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Norbert BLÜM Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Norbert BLÜM Federal Minister jor Labour and Social Affairs
Heinz RIESENHUBER Ομοσπονδιακός Υπουργός Έρευνας και Τεχνολογίας
Heinz RIESENHUBER Federal Minister for Research and
Dorothée WILMS Ομοσπονδιακός Υπουργός Παιδείας και Επιστήμης
Dorothée WILMS Federal Minister for Education and Science
Jürgen WARNKE Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικής Συνεργασίας
Jürgen WARNKE Federal Minister Jor Economic
Alois MERTES Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Alois MERTES Minister oj State, Federal Ministry of Foreign Affairs
Jürgen RUHFUS Υφυπουργός Εξωτερικών
Jürgen RUHFUS State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
Carl-Dieter SPRANGER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά το Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εσωτερι­κών
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of the interior
Klaus KINKEL Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Δικαιοσύνης
Klaus KINKEL State Secretary, Federal Ministry oj Justice
Johannes TIETMEYER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικών
Johannes TIETMEYER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Günter OBERT Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικών
Günter OBERT State Secretary, Federal Ministry of Finance
Hans Jörg HÃFELE Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικών
Hans Jörg HÄFELE Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Finance
Otto SCHLECHT Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομίας
Otto SCHLECHT State Secretary, Federal Ministry of Economic
Dieter von WÜRZEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομίας
Dieter von WÜRZEN State Secretary, Federal Ministry of Economic
Rudolf SPRUNG Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομίας
Rudolf SPRUNG Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economic
Walther FLORIAN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών
Walther FLORIAN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry of Food, Agriculture ami
Wolfgang von GELDERN Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών
Wolfgang von GELDERN Parliamentary State Secretary, Federal Ministry Forestry
Wolfgang VOGT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Wolfgang VOGT Parliamentary Affairs
Manfred BADEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Manfred BADEN State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Ajjairs
Alfred BAYER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Μεταφορών
Alfred BAYER State Secretary, Federal Ministry oj 'Fransport
Hans-Hilger HAUNSCHILD Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Έρευνας και Τεχνολογίας
Hans-Hilger HAUNSCHILD State Secretar;, Federal Ministry of Research and
Paul Harro PIAZOLO Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Παιδείας και Επιστημών
Paul Harro PIAZOLO Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Volkmar KÖHLER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικής Συνεργασίας
Volkmar KÖHLER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economic
Γιάννης ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟΣ Υπουργός Εξωτερικών
Yiannis HARALAMBOPOULOS Minister for Foreign Affairs
Γεώργιος ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ Υπουργός Υγείας και Προνοίας
Yeoryios YENNIMATAS Minister Jor Health and jor Social Services
Γιάννης ΠΑΠΑΔΟΝΙΚΟΛΑΚΗΣ Υπουργός Συγκοινωνιών
Yiannis PAPADHOMKOLAKIS Minister Jor Transport
Θεόδωρος ΠΑΓΓΑΛΟΣ Υφυπουργός Εξωτερικών (για θέματα ΕΟΚ)
Theodoros PÁNGALOS State Secretary, Ministry of Foreign Affairs (with responsibility for EEC Affairs)
Αντώνιος ΓΕΩΡΤΙΑΔΗΣ Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Andonios YEORYIADHIS State Secretary, Ministry of Economic
Παναγιώτης ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Panayotis ROUMELIOTIS State Secretary, Ministry of Economic
Στάθης ΓΙΩΤΑΣ Υφυπουργός Γεωργίας
Stathis YIOTAS State Secretary, Ministry of Agriculture
Ανδρέας ΚΑΖΑΖΗΣ Υφυπουργός Εμπορίου
Andhreas KAZAZIS State Secretary, Ministry of Trade
Pierre BEREGOVOY Υπουργός Οικονομικών, Εθνικής Οικονομίας και Προϋπολογισμού
Pierre BEREGOVOY Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget
Robert BADINTER Σφραγιδοφύλακας, Υπουργός Δικαιοσύνης
Robert BATINDER Keeper ol the Seals, Minister for Justice
Edith CRESSON Υπουργός Βιομηχανικής Ανάπτυξης και Εξωτερικού Εμπορίου
Edith CRESSON Minister for industrial Redeployment and Foreign Trade
Jean-Pierre CHEVENEMENT Υπουργός Εθνικής Παιδείας
Jean-Pierre CHEVENEMENT Minister jor Education
Georgina DUFOIX Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Εθνικής Αλληλεγγύης, εκπρόσωπος της Κυβέρνησης
Georgina DUFOIX Minister jor Social Security and National Solidarity, man
Paul QUILES Υπουργός Πολεοδομίας, Οικισμού και Μεταφορών
Paul QUILES Minister for Town Planning, Housing and
Michel DELEBARRE Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
Michel DELBARRE Minister Jor Labour, Employment and Vocational
Huguette BOUCHARDEAU Υπουργός Περιβάλλοντος
Huguette BOUCHARDEAU Minister Jor the Environment
Hubert CURIEN Υπουργός Τεχνολογίας και Έρευνας
Hubert CURIEN Minister Jor Research and
Christian NUCCI Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
Christian NUCCI Minister attached to the Minister for Foreign Relations with responsibility Cooperation and Development with responsibility for
René SOUCHON Υπουργός παρά τω Υπουργώ Γεωργίας, υπεύθυνος για τη Γεωργία και τα δάση
René SOUCHON Minister attached to the Minister for Agriculture Agriculture and Forestry
Henri EMMANUELLI Υφυπουργός Οικονομικών, Εθνικής Οικονομίας και Προϋπολογισμού, υπεύ­θυνος για τον προϋπολογισμό και την κατανάλωση
Henri EMMANUELLI State Secretary attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget with responsibility tor the Budget and Consumer Ajjairs responsi
Catherine LALUMIERE Υφυπουργός Εξωτερικών, υπεύθυνη για τις Ευρωπαϊκές υποθέσεις
Catherine LALUMIERE State Secretary attached to the Minister Jor Foreign Relations inth bility Jor European Ajjairs
Jean AUROUX Υφυπουργός Πολεοδομίας, Οικισμού και Μεταφορών, υπεύθυνος για τις μετα­φορές
Jean AUROUX State Secretary attached to the Minister for Town Planning, Housing and Transport with responsibility for Transport tor
Roger-Gérard SCHWARTZENBERG Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνος για τα Πανεπιστήμια
Roger-Gérard SCHW ARTZENBERG State Secretary attached to the Minister for Education with' responsibility the Universities and
Martin MALVY Υφυπουργός Βιομηχανικής Ανάπτυξης και Εξωτερικού Εμπορίου, υπεύθυνος για ενεργειακά ζητήματα
Martin MALVY State Secretary attached to the Minister for Industrial Redeployment Foreign Trade with responsibility for Energy
Jean-Michel ΒΑYLET Υφυπουργός Εξωτερικών
Jean-Michel BAYLET State Secretary attached to the Minister jor Foreign Relations ami
Guy LENGAGNE Υφυπουργός Πολεοδομίας, Οικισμού και Μεταφορών, υπεύθυνος για τη Θάλασσα
Guy LENGAGNE State Secretary attached to the Minister tor Faivu Planning, Housing Transport with responsibility for Maritime Affairs
Dick SPRING Αντιπρόεδρος Κυβέρνησης και Υπουργός Ενέργειας
Dick SPRING Deputy Prime Minister and Minister for Energy
Peter BARRY Υπουργός Εξωτερικών
Peter BARRY Minister for Foreign Affairs
John BRUTON Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού
John BRUTON Minister for Industry,
Liam KAVANAGH Υπουργός Περιβάλλοντος
Liam KAVANAGH Minister Jor the
Paddy O'TOOLE Υπουργός Αλιείας και Δασών
Paddy O'TOOLE Minister for Fisheries and Forestry
Jim MITCHELL Υπουργός Επικοινωνιών
Jim MITCHELL Minister for
Alan DUKES Υπουργός Οικονομικών
Alan DUKES Minister for Finance
Barry DESMOND Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας
Barry DESMOND Minister tor Health and Minister for Social Welfare
Gemma HUSSEY Υπουργός Παιδείας
Gemma HUSSEY Minister for Education
Jim O'KEEFFE Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Jim O'KEEFFE Minister at State at the Department of Foreign Affairs
Paddy HEGARTY Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας
Paddy HEGARTY Minister of Stilte at the Department at Agriculture
Joseph BERMINGHAM Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
Joseph BERMINGHAM Minister of State at the Department of Finance
Edward COLLINS Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας καθώς και Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού
Edward COLLINS Minister of State at the Department of Energy and the Department Industry, Trade, Commerce and Tourism of Industry,
Michael ΜΟΥΝΙΗΑΝ Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού
Michael MOYNIHAN Minister of State at the Department Tourism of Labour and the Department of
George BIRMINGHAM Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας και Παιδείας
George BIRMINGHAM Minister oj State at the Department Education
Fergus O'BRIEN Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος
Fergus O'Brien Minister of State at the Department of the
Michael D'ARCY Αναπληρωτής Υπουργός Αλιείας και Δασών
Michael D'ARCY Minister of State at the Department of Fisheries and Forestry
Giulio ANDREOTTI Υπουργός Εξωτερικών
Giulio ANDREOTTI Minister for Foreign Affairs
Giovanni GORIA Υπουργός Θησαυροφυλακίου
Giovanni GORIA Minister for the Treasury
Claudio SIGNORILE Υπουργός Μεταφορών
Claudio SIGNORILE Minister Jor Transport
Gianni DE MICHELIS Υπουργός Εργασίας
Gianni DE MICHELIS Minister Jor Labour
Gianuario CARTA Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας
Gianuario CARTA Minister for the Merchant
Clelio DARIDA Υπουργός Κρατικών Συμμετοχών
Clelio DARIDA Minister jor State Holdings