natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο, μετά άπό γνώμη τής Συνελεύσεως, παρέ­τεινε τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 870/77(2) καί επέτρεψε, στίς 28 'Απριλίου 1 981 (3), στά Κράτη μέλη νά χορη­γήσουν γιά άλλη μιά φορά —μέ τή μορφή πριμοδοτήσεως γιά τή σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών— μία ενίσχυση στους παραγωγούς πού ασχολούνται μέ τήν εκτροφή βοοειδών, λαμ­βάνοντας υπόψη τόν κίνδυνο μειώσεως τοϋ εισοδήματος τους πού θά μπορούσε νά επιφέρει βραχυπρόθεσμα ή εξέλιξη τής κοινοτικής αγοράς κρέατος.
After consulting Parliament, on 28 April 1981 extended the period of validity of Regulation (EEC) No 870/77,3 thereby authorizing the Member States to grant further aid, in the form of a premium for the slaughter of certain adult bovine animals, to stock-farmers since, in the light of short-term prospects on the Community beef and veal market, there was a risk that their incomes might drop.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
(iii) Suckler cows
L 123 τής 7.5.1981.
Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981: OJ L 123, 7.5.1981.
Ρ) ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1121/81 of 28 April 1981: OJ L 118, 30.4.1981. OJ L 106, 29.4.1977.
ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1120/81 of 28 April 1981: OJ L 118, 30.4.1981.
ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1417/81 of 19 May 1981: OJ L 142, 28.5.1981.
γ) Καθεστώς ανταλλαγών μέ τίς τρίτες χώρες
(c) Trade arrangements with nonmember countries
Τό Συμβούλιο, στά πλαίσια τών συμφωνιών τής GATT (πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις), αποφάσισε νά καθιε­ρώσει δύο δασμολογικές ποσοστώσεις ύψους 20% γιά τήν ει­σαγωγή 21 000 τόνων βόειου κρέατος υψηλής ποιότητας νω­πού, διατηρημένου μέ απλή ψύξη ή καταψυγμένου τών διακρί­σεων 02.01 Α II α) καί 02.01 Α II β) τοϋ κοινοϋ τελωνειακού δασμολογίου)2) (γνωστού σάν «Hilton Beef») και 2 250 τόνων καταψυγμένου κρέατος βουβάλων τής διακρίσεως 02.01 All β) 4 ββ) 33 τοϋ ΚΤΔ(3).
(multilateral trade negotiations) the Council decided to open two tariff quotas for the import, at a rate of duty of 20%, of 21 000 tonnes of high quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within subheading 02.01 Alia) and 02.01 A lib) of the CCT1 (known as 'Hilton beef') and of 2 250 tonnes of buffalo meat falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb) 33 of the CCT.2
Αυτές οϊ ίδιες ποσοστώσεις ανοίχθηκαν στίς 21 Δεκεμ­βρίου 1981 γιά τό 1982C).
On 21 December 1981 these same quotas were also opened for 1982.3
Ή κατανομή αυτής τής ποσοστώσεως, πού γιά πρώτη φορά λάμβανε υπόψη της τίς ανάγκες τής 'Ελλάδας έγινε ώς έξης:
On 1 April 1981 the Council decided to open the Community tariff quota for 1981 for frozen beef and veal falling within subheading 02.01 A II b) of the CCT.4 This quota takes account for the first time of the requirements of Greece and was apportioned as follows:
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
It estimated the Community deficit at 60.000 tonnes for 1981 .s
217/81, ΕΕ άριθ. L 38 τής 11.2.1981.
Regulation (EEC) No 217/81: OJ L 38, 11.2.1981.
218/81, ΕΕ άριθ. L 38 τής 11.2.1981.
Regulation (EEC) No 218/81: OJ L 38, 11.2.1981.
3715/81 καί 3716/81 τής 21.12.1981, ΕΕ άριθ.
Regulations (EEC) Nos 3715/81 and 3716/81 of 21 December 1981: OJ L 373
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 897/81: OJ L 90, 4.4.1981.
897/81, ΕΕ άριθ. L 90 τής 4.4.1981.
Council estimate of 9 April 1981 (81/243/EEC): OJ L 113, 25.4.1981.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο προέβλεψε γιά τό 1981, στον κατ' εκτίμηση υπολογισμό, τήν εισαγωγή 235 000 νεαρών αρ­σενικών βοοειδών βάρους ίσου ή μικρότερου τών 300 kg προορισμένων γιά πάχυνση(2).
In addition the Council fixed at 235 000 head the estimate for imports in 1981 of young male bovine animals intended for fattening and weighing 300 kg or less.1
Τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 13 'Ιουλίου 1981, νά ανοίξει, όπως κατά τό παρελθόν, τή δασμολογική ποσόστωση 38 000 κεφαλών δαμαλιών καί αγελάδων, έκτος άπό εκείνα πού προορίζονται γιά σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών τής διακρίσεως ex 01.02 Α II β)2 τού ΚΤΔ (ποσόστωση Αυστρίας) (3) καί, στίς 20 'Ιουνίου 1981, τήν ποσόστωση 5 000 κεφαλών ταύρων, αγελάδων καί δαμαλιών, έκτος άπό εκείνα πού προορίζονται γιά σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών τής διακρίσεως ex 01.02 Α II β)2 τού ΚΤΔ (ποσόστωση Ελβετίας) (4).
As in previous years, on 13 July 1981 the Council decided to open a tariff quota of 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Austrian quota)2and, on 20 June 1981, a quota of 5000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Swiss quota).3
Τό Συμβούλιο, στίς 30 'Ιουνίου 1981, τροποποίησε)1) ορισμένες διατάξεις τών οδηγιών 73/132/ΕΟΚ καί 78/53/ΕΟΚ πού αφορούν τίς έρευνες πού πρέπει νά γίνουν άπό τά Κράτη μέλη σχετικά μέ τό ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, μέ σκοπό κυρίως νά παραταθεί ή παρέκκλιση τής οποίας τό πλεονέκτημα έχει ή 'Ιταλία, ώστε νά εξασφαλισθεί ή προσαρμογή τής βάσεως τής δειγματοληψίας καί νά τηρηθούν τά κοινοτικά όρια λαθών.
On 30 June 1981 the Council amended4 certain provisions of Directives 73/132/EEC and 78/53/EEC relating to the statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock, so as to extend the period of exemption granted to Italy for updating the sampling criteria in order to observe the Community margins of error.
Τό Συμβούλιο, τήν 1η 'Απριλίου 1981, τροποποίησε(2) τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1837/80 πού καθιερώνει τήν κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα τού πρόβειου καί αϊγειου κρέα­τος, ώστε νά τροποποιηθούν oi μέθοδοι υπολογισμού τής πρι­μοδοτήσεως στους παραγωγούς στην περιοχή 3, πού περιλαμ­βάνει τίς χώρες τής Μπενελούξ, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία τής Γερμανίας καί τή Δανία, καί νά προσαρμοσθεί ή πριμο­δότηση στην κατάσταση τής αγοράς κάθε Κράτους μέλους καί νά καθορισθούν τά ανώτατα όρια τής πριμοδοτήσεως στην πε­ριοχή αυτή.
On 1 April 1981 the Council amended5Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat in order to alter the method for calculating the premium for producers in Region 3, which is made up of Benelux, Denmark and Germany, so that the amount of the premium is adapted to the market situation in each Member State concerned and to modulate the establishment of a ceiling for the premium in that region.
3) στά ακό­
6 at the following levels:
Τό Συμβούλιο, έξαλλου, καθόρισε τίς τιμές(λουθα επίπεδα:
The Council also fixed the Prices
(') 'Οδηγία 81/488/ΕΟΚ τής 30.6.1981, ΕΕ άριθ.
Council estimate of 9 April 1981 (81/242/EEC): OJ L 113, 25.4.1981.
L 189 τής 11.7.1981.
Regulation (EEC) No 1957/81: OJ L 192, 15.7.1981.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 1794/81: OJ L 179, 1.7.1981.
899/81 τής 1.4.1981, ΕΕ άριθ.
Directive 81/488/EEC of 30 June 1981: OJ L 189, 11.7.1981.
L 90 τής 4.4.1981. Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 899/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
900/81 τής 1.4.1981, ΕΕ άριθ. L 90 τής 4.4.1981.
Regulation (EEC) No 900/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
Πρόβειο κρέας: Τιμές αναφοράς 19811982
Sheepmeat: Reference prices 1981/82
ν) δ) ε) στ)
Percentage increase in reference
Περιοχή α_BAR_ + VI
Difference between (a) and central price'
Σύγκλιση ró 1981Ι1]
Convergence in 1981J
Γιμές αναφοράς 1980/1981
Reference price 1980/81
Ποσοστό Τιμές προσαυξήσεως αναφοράς τών τιμών 1981/1982 αναφοράς!3)
Reference price 1981/82 prices3
'Ηνωμένο Βασίλειο 6.
(United Kingdom) 6. (Greece)
(') Περιοχές 3 καί 6.
' Regions 2 and 6.
1837/80 (1/4 τής διαφοράς πού εμφαίνεται στή στήλη β).
Application of Article 3(4)(ii) of Regulation (EEC) No 1837/80 (_BAR_ of the difference shown in column (b)).
Ρ) 'Εφαρμογή τού άρθρου 3 παράγραφος 4 εδάφιο β τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
Application of Article 3(4)(ii) of Regulation (EEC) No 1837/80, taking account of the criteria laid down in paragraph 2 of the same Article.
Στά πλαίσια τοϋ καθορισμού τών τιμών γιά τήν περίοδο 19811982, τό Συμβούλιο στίς 28 'Απριλίου 1981, εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1197/81 (1).
When fixing prices for the 1981/82 marketing year, on 28 April 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1197/81.1
Σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο προβλέφθηκε μία αύξηση κατά 11% τής τιμής βάσεως, λαμβα­νομένης υπόψη τής αυξήσεως τού κόστους παραγωγής σ' αυτό τόν τομέα καί τής καταστάσεως τής αγοράς.
The basic price was raised by 11% compared with the previous year, in view of the increase in production costs in this sector and the market situation.
ΤΟΜΕΑΣ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
EGGS AND POULTRY
Τό κοινοτικό καθεστώς πού εφαρμόζεται στον τομέα τών αυγών καί τών πουλερικών αποτελείται άπό σχετικά περιο­ρισμένα μέτρα στηρίξεως τών τιμών τής αγοράς (κυρίως επι­στροφές στην εξαγωγή καί τιμές άνασχέσεως).
The Community arrangements in the eggs and poultry sector consist of relatively limited support measures for market
Στην πράξη αυ­τό τό καθεστώς αποδείχτηκε αύτορυθμιστικός παράγοντας, μέ τήν έννοια ότι oi τιμές γενικά επιφέρουν Ισορροπία μεταξύ προ­σφοράς καί ζητήσεως μεσοπρόθεσμα.
prices, in the form of export refunds and sluice-gate prices. This system has been found in practice to contribute to the selfregulation of the market, in that the prices produce a broad balance between supply and demand in the medium term.
Γι' αυτό τό λόγο τό Συμ­βούλιο έκρινε αναγκαίο νά αναλάβει μόνο περιορισμένη δράση κατά τό 1981.
For this reason the Council found it necessary to take only limited action during 1981.
"Ομως συνέβησαν τά έξης:
Nevertheless:
— όσον άφορα τόν τομέα τών αυγών, τό Συμβούλιο, στίς 1 5 Δεκεμβρίου 1981, λαμβάνοντας υπόψη του τήν ευνοϊκή γνώμη τής Συνελεύσεως ώς προς αυτό τό θέμα, ψήφισε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3643/81 f1) πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
In respect of the egg sector, in the light of the favourable opinion from Parliament on this matter, on 15 December 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 3643/811 amending Regulation (EEC) No 2771/752on the common organization of the market in eggs, which provides for the addition of 'long eggs' (a new processed product, produced from eggs, not listed in Annex II to the Treaty) to Annex 1 of the basic regulation on eggs, thus establishing the legal basis for granting export refunds for this product.
2772/75(2) πού άφορα ορισμένους κανόνες εμπορίας πού εφαρμόζονται στά αυγά.
'n addition, during the period under review the Council continued its work on the Commission's proposal amending regulation (EEC) No 2772/752 on certain marketing standards applicable to eggs.
Αυτή ή πρόταση εξετάσθηκε αρκετές φορές άπό τε­χνική άποψη άπό εμπειρογνώμονες στά πλαίσια τού Συμβου­λίου.
The technical aspects of this proposal were studied on several occasions by the Council's experts but so far no agreement has been reached.
Όμως δέν επιτεύχθηκε συμφωνία σ' αυτό τό στάδιο·
In the poultry sector, on 1 6 March 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 750/813 amending Regulation (EEC) No
— όσον άφορα τόν τομέα τών πουλερικών, τό Συμβούλιο, στίς 16 Μαρτίου 1981, εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
2778/752laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for poultrymeat and Regulation (EEC) No
Ρ) ΕΕ άριθ.
950/684on the Common Customs Tariff.
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ α) Κατάσταση τής αγοράς καί καθορισμός τών τιμών
(a) Market situation and prices
Παρά τή σχετικά ευνοϊκή κατάσταση στην παγκόσμια αγορά τών γαλακτοκομικών προϊόντων, πού επέτρεψε στην Κοινότητα νά διατηρήσει τά αποθέματα τοϋ βουτύρου καί τού αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη σέ σχετικά χαμηλά έπίπεδα(4), ή πλεονασματική παραγωγή στην Κοινότητα συνεχίστηκε κατά τό 1981 καί χρειάστηκε τήν παράταση καί, πολλές φορές, τήν ενίσχυση ορισμένων μέτρων πού αποβλέπουν στή μείωση τού όγκου τής παραγωγής σ' αυτό τόν τομέα.
In spite of the relatively favourable situation on the world market for milk and milk products, which enabled the Community to keep its stocks of butter and skimmedmilk powder at relatively low levels,1overproduction continued in the Community during 1981 and made it necessary to extend and even strengthen certain measures aimed at reducing the volume of production in this sector.
Ώς προς τό επίπεδο τών τιμών τής περιόδου 19811982 τό Συμβούλιο αποφάσισε τίς ακόλουθες αυξήσεις:
Since the Council was not in a position to act by 1 April 1981 on the 'prices and related measures' package for the 1981/82 marketing year, the previous year had to be extended slightly to 6 April.2As regards prices, the Council adopted the following increases for the 1981/82 marketing year:
— ενδεικτική τιμή γάλακτος: +9%(1
— target price for milk: + 9%;3
— τιμή παρεμβάσεως γιά τό βούτυρο καί τό αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη: + 9%^)-
— intervention price for butter and skimmedmilk powder: + 9%;3
— τιμή παρεμβάσεως γιά τά ιταλικά τυριά:
— intervention price for Italian cheeses:
• Grana Padano ηλικίας 30 ώς 60 ήμερων: +9.52%(1
• Grana Padano of an age between 30 and 60 days: increased by 9.52%.3
60 ήμερων τουλάχιστον:
• Grana Padano of an age of at least 60 days: increased by 9.83%.3
• Parmíggíano Reggiano ηλικίας 6 μηνών τουλάχιστον: +0,01%(1)
Butter: 1.1.1981: 127 700 tonnes (public stocks); 31.12.1981: 16 400 tonnes (public stocks).
τής Ισορροπίας β) Μέτρα γιά τήν προοδευτική αποκατάσταση στην αγορά
(b) Measures equilibrium
Ή είσφορά συνυπευθυνότητας πού πρέπει νά καταβάλουν οϊ παραγωγοί γάλακτος γιά τήν περίοδο 19811982 κα­θορίστηκε σέ 2,5% τής ενδεικτικής τιμής μέ τίς ίδιες συνθήκες όπως καί τήν προηγούμενη περίοδοαυτό αποτελεί αύξηση κα­τά 0,5%(4).
The co-responsibility levy to be paid by milk producers for the 1981 /82 marketing year was fixed at 2.5% of the target price, under the same conditions as for the previous year, which means an increase of 0.5%.1The Council considered this increase necessary to cover the expenditure on marketing the surplus production to be expected in this sector.
(ϋ) 'Ενισχύσεις στην κατανάλωση τοϋ βουτύρου
(ii) Aid for butter consumption
Τό Συμβούλιο αποφάσισε νά προσαρμόσει, μέ αποτελέ­σματα άπό 1 ης 'Ιανουαρίου 1 982, τίς ενισχύσεις στην κατανά­λωση βουτύρου καί νά τίς καθορίσει ώς έξης:
The Council decided to adapt, with effect from 1 January 1982, the aid for butter consumption, which it fixed as follows:
— γιά τίς γενικές ενισχύσεις γιά τό βούτυρο ή συνεισφορά τής Κοινότητας θά είναι 75% κατ' ανώτατο όριο τής καταβαλ­λόμενης ενισχύσεως καί τό ποσό αυτής περιορίζεται σέ 40 ECU/100Kg (μείωση κατά 10 ECU/100 Kg)(1),
— the Community contribution to general aid for butter may not exceed 75% of the aid or 40 ECU/100 kg - a reduction of 10 ECU/100 kg;2
— γιά τίς γενικές ενισχύσεις προς τό 'Ηνωμένο Βασίλειο πα­ρατάθηκε τό καθεστώς πού ίσχυε μέχρι τότε (45,94 ECU/100 kg κατ' ανώτατο όριο πού χρηματοδοτούνται άπό τήν ΚοινότηταΓ).
— for general aid payable in the United Kingdom the existing system was extended, i.e. a maximum of 45.94 ECU/100 kg financed wholly by the Community.2
(¡ϋ) Περιθώριο ενισχύσεως γιά τό αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη πού προορίζεται γιά τή διατροφή ζώων
(iii) Bracket for aid for skimmedmilk powder for use as feed
Τό Συμβούλιο εξέφρασε τή συμφωνία του γιά μία τροπο­ποίηση τού περιθωρίου μέσα στό οποίο ή 'Επιτροπή καθορίζει το ποσό τής ενισχύσεως γιά τή σκόνη αποκορυφωμένου γάλα­κτος πού προορίζεται γιά τή διατροφή ζώων καθορίζοντας το σέ 52 έως 64 ECU/100 kg, άπό 50-64 ECU/100 kg(2).
The Council gave its assent to an adjustment of the margin within which the Commission fixes the amount of aid for skimmedmilk powder for use as animal feed, altering it from
(¡ν) Γάλα γιά τά σχολεία
(iv) School milk
Μέ τήν έκδοση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
In adopting Regulation (EEC) No 856/81 of 1 April 1981,4 the Council adjusted the aid for school milk in line with the
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 855/81 τής 1ης 'Απριλίου 1981.
Regulation (EEC) No 857/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 854/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
L 90 τής 4.4.1981. Ρ) ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 855/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981. 0J L 90, 4.4.1981.
(ν) Πώληση φρέσκου βουτύρου μέ μειωμένη τιμή
(v) Sales of fresh butter at reduced prices
Στίς 14 'Ιουνίου 1981 τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανο­νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1723/81 πού καθιερώνει γενικούς κανόνες σχετικά μέ μέτρα πού προορίζονται νά συγκρατήσουν τό επίπε­δο χρησιμοποιήσεως τού βουτύρου άπό ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών καί βιομηχανιών)1)' ό κανονισμός αυτός προβλέπει τή δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεων γιά τήν αγορά φρέ­σκου βουτύρου άπό ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών (κυ­ρίως οργανισμοί χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, ένοπλες δυνάμεις καί παρασκευαστές προϊόντων ζαχαροπλαστικής καί παγωτών).
On 14 June 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1723/81 establishing general rules relating to measures designed to maintain the level of use of butter by certain categories of consumers and industry,1 which provides that aid may be granted for purchases of butter by certain categories of consumers, such as non-profit-making institutions, military forces, and manufacturers of pastry products and ice cream.
Μία τέτοια δυνατότητα υπήρχε ήδη γιά τό βούτυρο παρεμβά­σεως.
Such aid was already available for intervention butter.
γ) Άλλα μέτρα
(c) Other measures (i) Canadian cheddar quota
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 9 Νοεμβρίου 1981 μία τροποποίηση τής ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό τυρί τύπου cheddar, καναδικής προελεύσεως)2), προβλέποντας, μετά άπό αίτηση τών καναδικών άρχων, μία ποσότητα 3 250 τόνων γιά τά έτη 1 981 καί 1 982 αντί τών 2 750 τόνων κατ' έ­τος όπως είχε αρχικά προβλεφθεί γιά τά τρία έτη 1980, 1981 καί 1 982, επειδή oi Καναδοί δέν μπόρεσαν νά συμπληρώσουν τήν ποσόστωση τους γιά τό 1980.
On 9 November 1981 the Council decided to amend the annual tariff quota for cheddar cheese from Canada2 and provide for quotas of 3 250 tonnes for 1981 and 1982 instead of the 2 750 tonnes per annum initially laid down for the three years 1980-82. This was at the request of the Canadian authorities, since they had been unable to fulfil their quota for 1980.
(ϋ) Συμφωνία ΕΟΚ-Αύστρίας-φιλανδίας γιά τά τυριά
(ii) EEC agreement with Austria and Finland concerning cheese
Μέ τήν προοπτική τής θέσεως σέ προσωρινή ισχύ κατά τήν προβλεφθείσα ημερομηνία, δηλαδή τήν 1 η 'Ιανουαρίου 1982, τών συμφωνιών γιά τά τυριά, μέ τήν Αυστρία καί τή Φι­λανδία, πού έγιναν στά πλαίσια τής GATT, τό Συμβούλιο εξέδω­σε στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
To enable the agreements concerning cheese negotiated with Austria and Finland under the GATT to enter into force provisionally on the planned date of 1 January 1982, on 15 December 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No
3268/81, ΕΕ άριθ. L 330 τής 18.11.1981.
Regulation (EEC) No 3268/81: OJ L 330, 18.11.1981.
3661/81 f1) σχετικά μέ τά ενδιάμεσα μέτρα πού αφορούν τήν εφαρμογή αυτών τών συμφωνιών μέ τίς παραπάνω συμφωνίες ή 'Επιτροπή μπορεί νά λάβει τά απαραίτητα νομικά μέτρα γι' αυτό τό θέμα σύμφωνα μέ τή διαδικασία τής «Επιτροπής δια­χειρίσεως».
3661/811on the interim measures concerning the application of these agreements, which authorizes the Commission to adopt the necessary legal measures under the 'Management Committee' procedure.
(iii) Περιεκτικότητα σέ λιπαρές ουσίες τοϋ τυποποιημένου πλή­ρους γάλακτος πού εισάγεται στην 'Ιρλανδία καί στό 'Ηνω­μένο Βασίλειο
(iii) Fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom
Τό Συμβούλιο καθόρισε, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
In accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1411/71,2on 15 December 1981 the Council fixed the guideline figures for fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Community Member States.
Αυτά τά ποσοστά καθορίστηκαν γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 19811982 γιά τήν 'Ιρλανδία σέ 3,51% (αμετάβλητο) καί γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο σέ 3,87% (+0,05%)(3).
These levels were fixed for the 1 982/83 milk year at 3.51% for Ireland (unchanged) and 3.87% for the United Kingdom (an increase of 0.05%).3
δ) Βούτυρο Νέας
(d) New Zealand butter
Τό Συμβούλιο, μετά άπό μερικές συζητήσεις, κατά τό 1 980, πού έκαναν αναγκαία τήν παράταση τού ισχύοντος καθε­στώτος, πού έληγε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980, μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1981 (*), εξέδωσε ένα νέο καθεστώς σχετικά μέ τήν εισαγωγή νεοζηλανδικού βουτύρου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο ύπό ιδιαίτερους όρους(5).
After long discussions throughout 1980 which, in view of the expiry date of 31 December 1980, made it necessary to extend the existing arrangements until 31 March 1981,4the Council adopted new arrangements for the importation of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.5In taking this decision the Council departed from the Commission's initial proposal, which contained the following main provisions:
— γιά μία μεταβατική περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981 μέ­χρι 31ης Δεκεμβρίου 1983, τή δυνατότητα γιά τή Νέα Ζη­λανδία νά εξάγει προς όλη τήν Κοινότητα, καί όχι μόνο προς τό 'Ηνωμένο Βασίλειο όπως κατά τήν προηγούμενη περίπτωση, ορισμένες προοδευτικές μειούμενες ποσότητες βουτύρου ύπό ειδικούς όρους καί μέ ορισμένη είσφορά.
— during a transitional period from 1 January 1981 to 31 December 1983 New Zealand would be able to export to all the Community (and not only to the United Kingdom as previously laid down) certain decreasing quantities of butter on special terms and with a fixed levy. These quantités were to be 97 500 tonnes for 1981,95 000 for 1982 and 92 500 for 1983;
482/81 τής 24.2.1981, ΕΕ άριθ. L 52 τής 27.2.1981.
Regulation (EEC) No 482/81 of 24 February 1981: OJ L 52, 27.2.1981.
858/81 τής 1.4.1981, ΕΕ άριθ. L 90 τής 4.4.1981.
Regulation (EEC) No 858/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
— γιά τήν περίοδο πού αρχίζει άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1984 καί δέν έχει καθορισμένη λήξη, ή δυνατότητα γιά τή Νέα Ζη­λανδία νά εξάγει προς τό σύνολο τής Κοινότητας μία ποσό­τητα 90 000 τόνων βουτύτου κατ' έτος ύπό τους ίδιους ιδιαίτερους όρους όπως καί κατά τήν παραπάνω μεταβατική περίοδο, εννοουμένου ότι θά προβλέπονταν ορισμένες ρή­τρες αναθεωρήσεως.
— for an indefinite period starting on 1 January 1984 New Zealand would be able to export to the whole of the Community 90 000 tonnes of butter per year on the same special terms as during the abovementioned transitional period, although there would be certain review clauses.
Τό Συμβούλιο, έχοντας υπόψη του τήν κατάσταση τής αγοράς τού βουτύρου στην Κοινότητα καί τίς αβέβαιες μελλο­ντικές προοπτικές όσον άφορα κυρίως τήν παραγωγή καί τήν κα­τανάλωση τού βουτύρου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο δέν θεώρησε σκόπιμο νά υιοθετήσει τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής καί νά θε­σπίσει αμέσως ένα νέο ειδικό καθεστώς χωρίς καθορισμένη λήξη. Κατά συνέπεια ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
In view of the butter market situation in the Community and the uncertain future prospects, in particular with regard to the production and consumption of butter in the United Kingdom, the Council did not think it advisable to follow the Commission's proposals and establish immediately new special arrangements for an indefinite period.
858/81 θά έχει εφαρμογή μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983.
Consequently Regulation (EEC) No 858/81 will apply until 31 December 1983.
Ό κανονισμός αυτός προβλέπει τίς ακόλουθες ποσότητες κατ' ανώτατο όριο:
It provides for the following maximum quantities:
— γιά τήν περίοδο άπό 1.4.1981 μέχρι τίς 31.12.1981: 70 250 τόνους' — γιά τό 1982: 92 000 τόνους'
— 70 250 tonnes for the period 1 April 1981 to 31 December 1981;
— γιά τό 1983: μία ποσότητα πού θά καθορισθεί άπό τό Συμ­βούλιο μέχρι τήν 1.10.1982.
— a quantity for 1983 to be determined by the Council by 1 October 1982.
Μέχρι τήν 1η Αυγούστου 1983, τό Συμβούλιο, μέ βάση μία έκθεση καί μία πρόταση τής 'Επιτροπής θά επανεξετάσει τή λειτουργία τού νέου καθεστώτος, πού αποκλείει πάλι τίς εισα­γωγές νεοζηλανδικού βουτύρου στά άλλα Κράτη μέλη έκτος άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί μέ μία είσφορά πού θά ήταν κα­θορισμένη, εφόσον δέν τήν τροποποιούσε τό Συμβούλιο εξαι­τίας έκτακτων συνθηκών.
By 1 August 1983, on the basis of a report and a proposal from the Commission, the Council is to review the operation of the new arrangements, which again confine imports of New Zealand butter to the United Kingdom and provide for a levy which will remain fixed unless amended by the Council in exceptional circumstances.