natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει τις θετικές αλλαγές στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες τα τελευταία 30 χρόνια και χαιρετίζει τη συνολική βελτίωση στους κοινωνικούς δείκτες, όπως ο μέσος όρος ζωής, τα ποσοστά της παιδικής θνησιμότητας, ο αλφαβητισμός και η πρόσβαση στο πόσιμο νερό παρ'οτι μένουν πολλά ακόμα να γίνουν.
The Council notes that positive changes have taken place in most developing countries over the last 30 years. It welcomes the overall improvement in sodai indicators, such as life expectancy, infant mortality rates, literacy and access to drinking water, even if much further progress is required.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την ταχεία εξέλιξη σε ορισμένα μέρη του αναπτυσσόμενου κόσμου και ιδιαίτερα το γεγονός άτι έχει αναγνωρισθεί σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες η σπουδαιότητα της υγιούς εσωτερικής οικονομικής διαχείρισης η οποία κατέληξε σε θέσπιση πολλών προγραμμάτων ριζικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
It welcomes, too, the rapid growth which has taken place in some parts of the developing world, and in particular the recognition in many developing countries of the importance of sound domestic economic management which has resulted in a number adopting programmes of radical economic reform.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των αναγκών των αναπτυσσομένων χωρών στην παρούσα μεταβατική φάση που προκύπτουν από τη διαδικασία προσαρμογής.
The Council is aware of the needs of developing countries in the present phase of transition resulting from the adjustment process.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπενθυμίζοντας το ψήφισμα τους για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη, του Νοεμβρίου 1991, χαιρετίζουν τη συνεχώς αυξανόμενη αναγνώριση της ανάγκης για δημοκρατικές ανοικτές και ελεγχόμενες κυβερνήσεις, και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά το μεγαλύτερο σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οδήγησε σε μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης.
The Community and its Member States, recalling their Resolution orí Human Rights, Democracy and Development of November 1991, welcome the increasing recognition of the need for democratic, open and accountable government, and the progress made in a number of cases towards better observance of fundamental human rights and reforms of public administration.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, ο περιορισμός των υπερβολικών στρατιωτικών δαπανών και η εν ytttt χρηστή διακυβέρνηση θα αποτελέσουν αυξανόμενης σημασίας παράγονες οι οποίοι θα επηρεάσουν τα προγράμματα της Κοινότητας και των κρατών μελών με όλους τους εταίρους.
Respect for human rights and democratic principles, reduction of excessive military expenditure and overall good governance will be Increasingly important factors in influencing Community and Member States programmes with all partners.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι οι κοινωνικές, οικονομικές και πολπικές αλλαγές αυτού του τύπου είναι ουσιώδους σημασίας για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα συμβάλει στη σταθερή ανάπτυξη και προτίθεται να υποστηρίξει αναπτυσσόμενες χώρες στην προσπάθεια τους να προοδεύσουν στους τομείς αυτούς.
The Council stresses that social, economic and political changes of this type are essential to the establishment of an environment conducive to sustainable development, and is ready to support developing countries in their own efforts to make progress in these areas.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πολλές αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
The Council recognises that many developing countries continue to face serious problems.
Τα προβλήματα αυτά απορρέουν από ανεπαρκή ή φθίνουσα οικονομική ανάπτυξη και κακή κατανομή εισοδήματος και εππείνονται με την ταχεία αύξηση του πληθυσμού.
These problems stem from inadequate or declining economic growth and unfavourable income distribution and are exacerbated by rapid increase in population.
Επιπροσθέτως, η σχετικά χομηλή οικονομική και κοινωνική θέση των γυναικών σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθεί να υπονομεύει την αναπτυξιακή διαδικασία Επιπλέον, μεγάλο μέρος του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζει μια ποικιλία περιβαλλοντικών προβλημάτων.
In addition the relatively low economic and social status of women in some developing countries continues to undermine the development process.
Το Συμβούλιο επίσης αναγνωρίζει το γεγονός άτι πολλές χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα λόγω χρεών.
Moreover, many people in developing countries face a variety of environmental problems. The Council further recognizes the fact that many countries are still facing serious debt problems.
Προκειμένου να συνεχισθεί η ανάπτυξη πρέπει να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα αυτά.
These issues need to be tackled so that development can be sustainable.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός άτι όλο και ευρύτερα αναγνωρίζεται η ύπαρξη πολλών προβλημάτων που επηρεάζουν τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και τις ανεπτυγμένες χώρες.
In relation to this, the Council welcomes the growing realization that many problems affect both developing and developed countries.
Ειδικώτερα το αυξανόμενο επίπεδο οικονομικής αλληλεξάρτησης εξακολουθεί να προβάλει την ανάγκη αυξημένης διεθνούς και περιφερειακής συνεργασίας για την προώθηση της σταθερότητας και της ειρήνης και της σταθερής ανάπτυξης.
In particular the increased level of economic inter-dependence continues to underline the need for enhanced international and regional cooperation to promote stability and peace, growth and sustained development.
Μεταξύ των άλλων προβλημάτων περιλαμβάνονται η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η αύξηση του πληθυσμού και οι μετακινήσεις του, η παραγωγή και διακίνηση παράνομων ναρκωτικών και η εξάπλωση του AIDS.
Other problems include the degradation of the environment; population growth and movement; the production, trafficking and consumption of illegal drugs; and the spread of AIDS.
Το Συμβούλιο πιστεύει άτι το νέο διεθνές πολπικό πλαίσιο προσφέρει στις αναπτυσσόμενες και ανεπτυγμένες χώρες μια νέα ευκαιρία για συνεργασία και σύμπραξη για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The Council believes that the new international political context offers to developing and developed countries a new opportunity to co-operate and collaborate in tackling these problems.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη συμβολής στην εφαρμογή των μέτρων που συμφωνήθηκαν στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), ιδίως δε το Πρόγραμμα "21ος αιώνας.
Moreover the Council emphasizes the need to contribute to the implementation of the measures agreed at UNCED, in particular Agenda 21.
Η μεταναστευτική κίνηση είναι ένα από τα προβλήματα που πλήττουν τόσο τις αναπτυγμένες όσο και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Migration is an issue which affects both developed and developing countries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι υπάρχουν μεταναστευτικές πιέσεις, εσωτερικές και εξωτερικές, σε πολλές και ποικίλες χώρες και περιοχές.
The Council recognizes that migration pressures, both internal and external, exist in many different countries and regions.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του ρόλου της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενίσχυσης για τη μείωση των πιο μακροπρόθεσμων μεταναστευτικών πιέσεων, με την ενθάρρυνση της σταθερής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Council is conscious of the role which effective use of aid can make in reducing longer term migratory pressures through the encouragement of sustainable social and economic development.
Το Συμβούλιο επίσης τονίζει τη σημαα\η της διασφάλισης της ομαλής ένταξης των χωρών αυτών στην παγκόσμια οικονομία, η οποία θα οδηγήσει σε αυξανόμενη οικονομική ευημερία και στη μείωση των οικονομικών λόγων που προκαλούν τη μετανάστευση.
The Council equally stresses the importance of ensuring their smooth integration into the world economy, thereby increasing economic prosperity and reducing economic motives for migration.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις πρόσθετες μεταναστευτικές πιέσεις που δημιουργούν τα άτομα που φεύγουν για να αποφύγουν καταπιεστικές κυβερνήσεις ή καθεστώτα διακρίσεων στις χώρες τους.
The Council notes the additional migratory pressures created by those fleeing oppressive or discriminatory government in their own countries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, κατά την επιδίωξη της σταθερής ανάπτυξης, οι ιδιαίτερες οικονομικές πολπικές των αναπτυσσομένων χωρών και η χρήση του ανθρώπινου δυναμικού και άλλων τοπικών πόρων είναι ζωτικής σημασίας.
The Council recognizes that, in the pursuit of sustainable development, developing countries' own economic policies and their use of human and other local resources are of vital importance.
Η προώθηση της εσωτερικής και περιφερειακής οικονομικής δραστηριότητας και μια ενεργητική πολιτική απασχόλησης θα αποτελέσουν πολύτιμη συμβολή για την επίτευξη του στόχου αυτού, καθώς και για τη δημιουργία νομικού, οικονομικού και πολπικού περιβάλλοντος, το οποίο θα διευκολύνει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ο οποίος είναι κεντρικής σημασίας για την οικονομική τους ανάπτυξη.
Promotion of internal and regional economic activity and an active employment policy would make a valuable contribution to this end, as well as the establishment of a legal, economic and political environment which will allow growth of the private sector which has a central role in their economic development.
Το Συμβούλιο επίσης αναγνωρίζει ότι η διεθνής Κοινότητα έχει την ευθύνη να υποστηρίζει τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειες τους να επιλύσουν τα προβλήματα τους και να διασφαλίσουν τη δημιουργία ευνοϊκού διεθνούς περιβάλλοντος.
The Council also recognizes that the international Community has a responsibility to support the developing countries in their efforts to solve their problems and to ensure a favourable international environment.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ειδικότερα την ευθύνη του όσον αφορά την προώθηση της σταδιακής ένταξης των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
The Council recognizes in particular its responsibility in promoting the progressive integration of developing countries into the world economy.
Το εξωτερικό εμπόριο αποτελεί την κύρια πηγή εξωτερικής χρηματοδότησης για τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Foreign trade is the main source of external finance for most developing countries.
Έχοντας τα ανωτέρω κατά νου, η εππυχής έκβαση της διαδικασίας της GATT θα ενισχύσει τις αναπτυξιακές τους προοπτικές ούτως ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν των νέων δυνατοτήτων της αγοράς.
With that in mind a successful outcome of the GATT process would enhance their development prospects, to the extent that they are able to benefit from new market opportunities.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις μπορούν να διαδραματίσουν ένα συνεχώς αυξανόμενο ρόλο στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, υπό τον όρο ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα εφαρμόσουν κατάλληλες πολπικές.
Private investment can play a growing role in financing development provided that developing countries put in place appropriate policies.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κοι τα διμερή Αναπτυξιακά Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα στα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να τονώνουν και να ενθαρρύνουν τις ροές ιδιωτικών κεφαλαίων.
Moreover, the European Investment Bank and bilateral Development Finance Institutions in Member States can continue to supplement and encourage private flows.
Οι αποτελεσματικοί και ανεξάρτητοι μη κυβερνητικοί και άλλοι οργανισμοί στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν ουσιαστικό τμήμα της οικονομικής, κοινωνικής και πολπικής ανάπτυξης κατά την ευρύτερη έννοια της.
Effective and independent nongovernmental and other civil organizations in developing countries are a fundamental part of economic, social and political development in its widest sense.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί των κρατών μελών και των αναπτυσσόμενων χωρών εξακολουθούν να παρέχουν ανεκτίμητη συμβολή στη συνεργασία για την ανάπτυξη και θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζονται σθεναρά
Nongovernmental organizations in Member States and in developing countries continue to make an invaluable contribution to development cooperation and should continue to be strongly supported.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι σε συνδυασμό με τις ιδιαίτερες προσπάθειες του δικαιούχου κράτους, η επίσημη βοήθεια στην ανάπτυξη θα εξακολουθήσει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την αναπτυξιακή διαδικασία, ιδιαίτερα στις φτωχότερες χώρες.
The Council affirms that, combined with the recipient countries own efforts, official development assistance will continue to be crucial in the development process, especially of the poorest countries.
Σε εποχή δημοσιονομικών περιορισμών είναι ακόμη πιο σημαντική η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας.
At a time of budgetary constraints it is all the more important that aid should be used most effectively.
Πα να είναι αποτελεσματική η βοήθεια αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται ορθά και να στοχεύει εκεί όπου θα φέρει ουσιαστικά αποτελέσματα και θα πρέπει να ληφθούν όλα τα δυνατά μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.
To be effective such assistance must be well used and targeted where it can make a real impact, and all possible steps to increase aid effectiveness must be taken.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η συμβολή των δωρητών θα εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τα κριτήρια βάσει των οποίων θα αξιολογείται η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της χορηγούμενης βοήθειας και ότι οι δωρητές θα συνδέουν τις αποφάσεις όσον αφορά το συνολικό όγκο της ενίσχυσης και όσον αφορά τη χορήγηση της, με την αποτελεσματική της χρησιμοποίηση.
The Council Is aware that the contribution of donors will be increasingly subject to criteria for assessing the efficient use of the aid granted, and that donors will link decisions on overall volume and on allocation to effective use.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επίσης αναγνωρίζουν τη σημασία του συνολικού όγκου της ενίσχυσης για την ανάπτυξη.
The Community and its Member States also recognize the importance of the overall volume of development assistance.
Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν να επιτύχουν τον αποδεκτό στόχο του OHE της χορήγησης 0,7 % του ΑΕΠ ως επίσημη βοήθεια για την ανάπτυξη και δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη εππύχει τον αποδεκτό στόχο, συμφωνούν να αυξήσουν τα προγράμματα ενίσχυσης προκειμένου να επσύχουν το στόχο αυτό το συντομότερο δυνατόν.
In this context Member States reaffirm their commitments to reach the accepted United Nations target of 0.7% of GNP for official development assistance and to the extent that they have not yet achieved the accepted target, agree to augment their aid programmes in order to reach that target as scon as possible.
Επίσης υπενθυμίζουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει να εππύχουν το στόχο των 0,15 % όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες Χώρες.
They also recall their commitments to reach the target of 0.15% relating to least developed countries.
Η εκστρατεία κατά της φτώχειας θα εξακολουθήσει να αποτελεί το επίκεντρο της δραστηριότητας της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The campaign against poverty will continue to be the focus of development co operation activity.
Η εππυχία της εκστρατείας αυτής θα απαιτήσει εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, την κατάλληλη πολπική που θα αποσκοπεί στην αναμόρφωση της ισχύουσας δομής της οικονομίας και θα εππυγχάνει δικαιότερη κατανομή του εθνικού πλούτου, καθώς και την πραγμάτωση σταθερής οικονομικής ανάπτυξης με ευρεία βάση.
Success in this campaign requires, on the part of developing countries, appropriate policies aimed at reforming the present structure of the economy and achieving a more equitable distribution of national wealth, and the attainment of broad-based sustainable development.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να εππευχθεί χωρίς σημαντική επένδυση στους ανθρώπινους πόρους της χώρας αυτής, στα πλαίσια της πολπικής υγείας και παιδείας, της πολπικής για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας και της θέσπισης δημοκρατικών και αντιπροσωπευτικών θεσμών που θα λεπουργούν ορθά.
Such a goal cannot be attained without considerable investment in that country's human resources, in ternis of health and education policies, policies to improve the status of women and the establishment of democratic and representative institutions which function well.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση να αντιδρά γρήγορα, αποτελεσματικά και γενναιόδωρα σε όποια αναπτυσσόμενη χώρα παρουσιάζονται καταστροφές και έκτακτες περιστάσεις.
The Council reaffirms its commitment to a swift, efficient and generous response to disasters and emergencies in whatever developing countries they occur.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα του αποτελεσματικού συντονισμού της ανταπόκρισης των δωρητών, όχι μόνο στα πλαίσια της Κοινότητας αλλά και έξω από αυτήν.
It emphasizes the importance of effective coordination of donors' responses, not only within the Community but also outside it.
Το Συμβούλιο έχει ιδιαίτερη επίγνωση του ανεκτίμητου ρόλου που διαδραματίζουν στον τομέα αυτό οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, και επίσης εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόσφατη δημιουργία ανθρωπιστικού φορέα από μέρους της Εππροπής.
The Council is particularly aware of the invaluable role played by non-Governmental organizations in this area, and also welcomes the recent creation of a humanitarian office by the Commission.
Στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαδραματίζουν έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, εν μέρει λόγω των ιστορικών δεσμών τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και διότι αποτελούν τη μεγαλύτερη αγορά για τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και μια σημαντική πηγή ιδιωτικών επενδύσεων και μεταφοράς τεχνογνωσίας και τη μεγαλύτερη πηγή της Δημόσιας Βοήθειας για την Ανάπτυξη.
In the field of development cooperation the Community and its Member States play a particularly important role, in part because of their historical links with developing countries, but also as developing countries' largest export market, as an important source of private investment, and transfer of know-how, and as their largest source of ODA.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την εξέλιξη της κοινοτικής αναπτυξιακής πολπικής με την οποία επιδιώκεται η προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council welcomes the evolution of Community development policy which is a response to the changing needs of developing countries.
Η κοινοτική πολπική για την ανάπτυξη είναι και πρέπει να εξακολουθήσει να είναι αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής πολπικής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, και έτσι να διασφαλίζεται ότι η πολπική αυτή λαμβάνει δεόντως υπόψη τους αναπτυξιακούς στόχους.
Community development policy is and must continue to be an integral part of Community external relations policy, thereby ensuring that the latter takes due account of development objectives.
Το Συμβούλιο σημειώνει ιδιαίτερα ότι η κοινοτική προσέγγιση καλύπτει την ενίσχυση και τις εμπορικές σχέσεις και ότι τώρα υφίσταται ένα ευρύ σύνολο πολιτικών που καλύπτει τόσο διαφορετικούς τομείς όπως η διαρθρωτική προσαρμογή, τα περιβαλλοντικό προβλήματα και ο ρόλος της γυναίκας στην ανάπτυξη.
The Council notes in particular that the Community approach covers aid and trade relations and that there is now a wide ranging body of policy covering disparate areas such as structural adjustment, environmental concerns and the role of women in development.
Ωστόσο, γνωρίζει ότι υπάρχουν τομείς στους οποίους απαπούνται νέες ή ανανεωμένες προσπάθειες.
'It is nevertheless conscious that there are areas where new or renewed efforts are required.
Ταυτόχρονα, η υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς μεταβάλλει τη διάρθρωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και του σημαντικότερου εμπορικού εταίρους τους, της Κοινότητας.
At the same time, the implementation of the Single Market is changing the structure of economic relations between the developing countries and their largest trading partner, the Community.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη δέσμευση που ανέλαβαν να εργαστούν για μια συνεκτική και συνολική προσέγγιση στο μέλλον, η οποία θα βασίζεται στα κεκτημένα της συνεργασίας της τελευταίας τριακονταετίας, θα αντλεί διδάγματα από την εμπειρία της κοινοτικής πολπικής και ταυτόχρονα θα απαντά στις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to work towards a coherent and comprehensive approach in future, which builds on the strengths of the past 30 years of cooperation, learns from the experiences of Community policy, and addresses the challenges that developing countries face.
Με το στόχο αυτό κατά νου, θέσπισαν τους ακόλουθους στόχους για μελλοντική δράση.
With this in mind, they have established the following objectives for future action.
Στόγοι
Objectives
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαβεβαιώνουν ότι οι ακόλουθοι στόχοι θα κατευθύνουν τα προγράμματα της συνεργασίας για την ανάπτυξη :
The Community and its Member States affirm that their programmes of development cooperation will be guided by the following objectives:
η σταθερή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, και ιδιαίτερα αυτών που βρίσκονται σε πιο μειονεκτική θέση, η ομαλή και σταδιακή ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, η εκστρατεία κατά της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
Τα προγράμματα αυτά θα συμβάλουν στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της παγίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
These programmes will contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η επίτευξη των στόχων αυτών παραμένει, όσον αφορά τα διμερή προγράμματα, η ευθύνη του κάθε κράτους μέλους.
The Council recalls that the achievement of these objectives, remains, as far as bilateral programmes are concerned, the responsibility of each Member State.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η συμπληρωματικστητα της κοινοτικής ενίσχυσης στις πολπικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζεται από τους συντονιστικούς μηχανισμούς που εκτίθενται παρακάτω.
The Council believes that the complementarity of Community aid to the policies pursued by the Member States should be ensured by the coordination mechanisms set out below.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιπλέον, θεωρούν ότι η επίτευξη των στόχων αυτών σε συγκεκριμένες αναπτυσσόμενες χώρες απαπεί διαφοροποιημένη προσέγγιση ανάλογα με την οικονομική, κοινωνική, πολπιστική και πολπική ανάπτυξη της εν λόγω χώρας ή περιοχής και την αποτελεσματικότητα των δικών της αναπτυξιακών προσπαθειών.
The Community and its Member Sutes further consider that the achievement of these objectives in particular developing countries demands a differentiated approach which has regard both to the effectiveness of their own development efforts and to the economic, social, cultural and political development of the country or region to which it belongs.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα προσπαθήσουν να ανταποκριθούν ιδιαίτερα στις ανάγκες των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού και των φτωχότερων χωρών.
The Community and its Member States will seek to respond in particular to the needs of the poorest sections of the population and of the poorest countries.
ZUVTOVICTJÓC tnc πολπικιίί
Policy coordination
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πιστεύουν ότι η αποτελεσματικότητα στην επίτευξη των στόχων αυτών μπορεί να αυξηθεί με μεγαλύτερο συντονισμό εντός της Κοινότητας σε επίπεδο πολιτικής ή με κοινές ενέργειες.
The Community and its Member States believe that effectiveness in achieving these objectives can be enhanced by greater coordination within the Community at policy level, or by joint action.