natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό παρόν έγγραφο καθορίζονται οί στόχοι καί οί γενικές αρχές πολιτικής καταναλωτή.
This paper sets out the objectives and general principles of a consumer policy. It also sets out a number of priority measures to be taken during the coming years.
'Εκτίθενται επίσης ορισμένα μέτρα, τά οποία θά ληφθούν κατά προτεραιότητα εντός τών επομένων ετών.
In such a large and developing field it seemed preferable to limit the amount of work in the initial phase, on the understanding that new guidelines could be evolved on proposals from the Commission as the programme progressed.
Ι.
No C 92/3
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
I. GENERAL CONSIDERATIONS
Μολονότι ή προστασία τού καταναλωτή ήταν άπό μακρού γεγονός στά Κράτη μέλη της Κοινότητος, ή ιδέα γιά πολιτική στον τομέα τής καταναλο')σεως είναι σχετικά πρόσφατη.
While consumer protection has long been an established fact in the Member States of the Community, the concept of a consumer policy is relatively recent.
"Αν καί ή αγορά αυτή παρουσιάζει πλεονεκτήματα, ó καταναλωτής δέν είναι πλέον σέ θέση νά παίξει πλήρως τόν ρόλο τοϋ παράγοντα ισορροπίας ώς μέλος της αγοράς.
Although such a market offers certain advantages, the consumer, in availing himself of the market, is no longer able properly to fulfil the role of a balancing factor.
Άπό τό γεγονός τής εξελίξεως τών συνθηκών τής αγοράς, ή ισορροπία αυτή μεταξύ προμηθευτών καί καταναλωτών έτεινε ν' ανατραπεί προς όφελος τών προμηθευτών.
As market conditions have changed, the balance between suppliers and customers has tended to become weighted in favour of the supplier.
Ή άνακάλυι_BAR_ιη νέων υλικών, ή εφαρμογή νέων μεθόδων στην βιομηχανία, ή ανάπτυξη τών μέοοηι επικοινωνίας, ή διεύρυνση τών αγορών, ή εμφάνιση νέων μεθόδων πωλήσεως, είχαν σάν αποτέλεσμα τήν αύξηση τής παραγωγής, τήν προσφορά καί τήν ζήτηση τεράστιας ποικιλίας αγαθών καί υπηρεσιών.
The discovery of new materials, the introduction of new methods of manufacture, the development of means of communication, the expansion of markets, new methods of retailing — all these factors have had the effect of increasing the production, supply and demand of an immense variety of goods and services.
Αυτό σημαίνει οτι ό καταναλωτής, ό οποίος ήταν συνήθως στό παρελθόν ένας αγοραστής μεμονωμένος, σέ τοπική αγορά περιορισμένων διαστάσεων, μετετράπη σέ μονάδα μαζικής αγοράς, σέ στόχο διαφημιστικών εκστρατειών καί πιέσεων έκ μέρους τών ίσχ\ιρά οργανωμένων ομάδων παραγωγής καί διανομής.
This means that the consumer, in the past usually an individual purchaser in a small local market, has become merely a unit in a mass market, the target of advertising campaigns and of pressure by strongly organized production and distribution groups.
Συχνά, ό παραγωγός καί ό διανομέας έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα νά καθορίζουν τίς συνθήκες τής αγοράς σέ σύγκριση μέ τόν καταναλωτή.
Producers and distributors often have a greater opportunity to determine market conditions than the consumer.
Οί συγχωνεύσεις τών επιχειρήσεων, οί συμπράξεις καί ορισμένοι αύτοεπιβαλλύμενοι περιορισμοί έπί τού ανταγωνισμού, έχουν επίσης δημιουργήσει ανισορροπίες σέ βάρος τών καταναλωτών.
Mergers, cartels and certain self-imposed restrictions on competition have also created imbalances to the detriment of consumers.
'Εξελίξεις επίσης σημειούνται σέ κάθε εμπορική πρακτική, στους ορούς συμβάσεων, τίς πιστώσεις προς τήν κατανάλοκτη καί στην ίδια τήν έννοια τού ανταγωνισμού.
Trade practices, contractual terms, consumer credit and the very concept of competition itself have all developed.
"Ετσι, ενέργειες, οί όποιες άλλοτε εθεωρούντο σέ πολλές χώρες παράνομες μόνο στίς σχέσεις μεταξύ παραγωγών (παραπλανητική διαφήμιση έπί παραδείγματι), εξετάζονται σήμερα καί άπό απόψεως σχέσεων μεταξύ παραγωγών καί καταναλωτών.
Thus practices which were once regarded in many countries as unfair solely in terms of competition between producers (misleading advertising, for example), are now also considered from the point of view of relations between producers and consumers.
Κ. "Εχουν καταβληθεί προσπάθειες γιά νά μειωθεί ή άνισότης εξουσιών, γιά τήν οποία έγινε λόγος στίς παραγράφους 6 καί 7, μεταξύ παραγωγών καί καταναλωτών.
S. Attempts have been made to correct the imbalance of power between producers and consumers mentioned in paragraphs 6 and 7.
'Εδημιουργήθη λοιπόν ή ανάγκη γιά μία ολοένα καί πιό λεπτομερή ενημέρωση, ώστε νά δύνανται οί καταναλωτές νά προβαίνουν στην. κατά τό δυνατό, καλύτερη χρήση τών πόρων τους, νά εκλέγουν ελεύθερα μεταξύ τών διαφόρων προσφερομένων προϊόντων ή υπηρεσιών καί ν' ασκούν επιρροή έπί τών τιμών, έπί τής εξελίξεως τών προϊόντων καί έπί τών τάσεων τής αγοράς.
Increasingly detailed information is therefore needed to enable consumers, as far as possible, to make better use of their resources, to have a freer choice between the various products or services offered and to influence prices and product and market trends.
Γι' αυτόν τον λόγο, έγιναν μελέτες, έλεγχοι καί συγκριτικές δοκιμές δσον άφορα τήν ποιότητα καί τήν χρησιμότητα τών προϊόντων καί υπηρεσιών, τήν πολιτική τών τιμών, τίς συνθήκες αγοράς, τήν συμπεριφορά τών καταναλωτών, τήν ορθολογική οργάνωση τών οικιακών εργασιών κ.λπ.
Thus studies, surveys and comparative tests have been carried out on the quality and usefulness of products and services on price policy, market conditions, consumer behaviour and the rationalization of work in the home, etc.
Οί καταναλωτές αντιλαμβανόμενοι δτι δέν ασκούν, ώς άτομα, παρά μικρή μόνο εξουσία, είναι αιπονόητο νά αναζητούν νά οργανωθούν σέ σωματεία γιά τήν προστασία τών συμφερόντων τους, έχουν δέ πολλαπλασιασθεί οί εκκλήσεις γιά μεγαλύτερη συμμετοχή τού καταναλωτή στή λήψη τών αποφάσεων.
Well aware that as individuals they have very little power, consumers are understandably trying to form organizations to protect their interests, and calls for greater consumer participation in decision-making have likewise become more numerous.
Τό προοίμιο τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος αναφέρει σάν έναν άπό τους βασικούς στόχους τής Κοινότητος «τήν σταθερή βελτίωση τών δρων διαβιώσεως καί απασχολήσεως» τών λαών τής Κοινότητος.
The preamble to the Treaty establishing die European Economic Community cites as one of the basic aims of the Community 'the constant improvement of the living and working conditions' of the peoples constituting the Community.
Ή ιδέα αύτη αναπτύσσεται στό άρθρο 2 τής συνθήκης, τό όποιο καθορίζει δτι ή Κοινότης έχει κυρίως σάν αποστολή «νά προάγει τήν αρμονική ανάπτυξη τών οικονομικών δραστηριοτήτων, τήν συνεχή καί Ισόρροπη επέκταση τής οικονομίας, ηύξημένη σταθερότητα καί έπιταχυνομένη ανύψωση τοϋ βιοτικού επιπέδου».
This idea is elaborated in Article 2 of the Treaty which includes among the tasks of the Community the promotion of 'harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living'.
Γιά τήν επίτευξη τού στόχου αυτού έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα, σύμφωνα μέ τους κανόνες καί τά μέσα πού προβλέπονται άπό τή συνθήκη.
To achieve this aim, a number of steps have already been taken in accordance with the form and means provided by the Treaty.
'Αφού ορίζει μεταξύ τών στόχων της κοινή; αγροτικής πολιτικής τήν εγγύηση τής ασφαλείας τών πηγών εφοδιασμού καί τήν σταθερότητα τών αγορών, αναφέρει δτι «πρέπει νά διασφαλίζονται λογικές τιμές κατά τήν προσφορά αγαθών ατούς καταναλωτές».
It states that the objectives of the common agricultural policy include the guaranteed availability of supplies and the stabilization of markets, and then mentions also the aim 'to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices'.
Τό άρθρο 86, αναφέρει ώς παράδειγμα καταχρήσεως, «τόν περιορισμό τής παραγωγής, τής διαθέσεως ή τής τεχνολογικής αναπτύξεως, έπί ζημία τών καταναλωτών».
In dealing with rules on competition, Article 85 (3) of the Treaty makes authorization for certain agreements between undertakings subject to the consumer receiving 'a fair share' of the resulting benefit, while Article 86 gives as an example of unfair practices 'limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers'.
Στό παράρτημα 1 παρατίθεται υπόμνημα τών μέτρων πού ελήφθησαν στό παρελθόν άπό τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τά όποια παρουσιάζουν ενδιαφέρον γιά τους καταναλωτές.
Annex 1 contains a note of action of interest to consumers taken by the Community so far.
Στό παράρτημα 2 περιέχεται επιλογή οδηγιών, οί όποιες εκδόθηκαν άπό τό Συμβούλιο, έπί θεμάτων πού ενδιαφέρουν τους καταναλωτές.
Annex 2 contains a selection of Council Directives of interest to consumers.
"Αν καί ή γενική κοινοτική πολιτική είναι τό αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ τών αντιτιθεμένων οικονομικών συμφερόντων καί τής διαιρόρου πολιτικής τών Κρατών μελών, μπορεί κανείς νά σημειώσει δτι στον τομέα τής προστασίας καί ενημερώσεως τών καταναλωτών, έχει οπωσδήποτε συντελεσθεί πρόοδος, είναι όμως απαραίτητο νά συνεχισθούν οί προσπάθειες προς τήν κατεύθυνση αυτή.
Although the general Community policy is the outcome of a compromise between the conflicting economic interest and diverse policies of the Member States, it is apparent that progress has been made in consumer protection and information; however, further progress must still be made.
Γι' αυτό, ένας άπό τους πρωταρχικούς στόχους τής Κοινότητος, γενικού χαρακτήρα, είναι νά λαμβάνονται ευρέως υπόψη τά συμφέροντα τών καταναλωτών στους διαφόρους τομείς κοινοτικών δραστηριο­τήτων καί νά ικανοποιούνται οί συλλογικές καί ατομικές τους ανάγκες.
One of the Community's prime objectives, in general terms, is therefore to take full account of consumer interests in the various sectors of Community activity, and to satisfy their collective and individual needs.
Είναι λοιπόν αναγκαίο νά καθορισθεί ειδική κοινοτική πολιτική προστασίας καί ενημερώσεως τών καταναλωτών.
Thus there would seem to be a need to formulate a specific Community consumer information and protection policy.
Σέ σχέση μέ τήν κοινοτική πολιτική σέ άλλους τομείς, πρόκειται γιά πολιτική γενικής κατευθύνσεως μέ σκοπό τήν βελτίωση τής θέσεως τών ·Λατα\αλωτΰΛ\ ανεξαρτήτως τοϋ έάν πρόκειται γιά τόν τομέα παραγωγής, διανομής ή προσφοράς υπηρεσιών.
In relation to the other common policies, such a policy would take the form of a general guideline aimed at improving the position of consumers whatever the production, distribution or service sector in question.
Γ. σ\'μβουλών, βοηθείας καί αποκαταστάσεων τής ζημίας μέ κατάλληλα μέσα
C. adequate facilities for advice, help and redress,
Ε. διαβουλεύσεις μέ τους καταναλωτές καί εκπροσωπήσεως τους κατά τήν προπαρασκευή αποφάσεων οί όποιες τους αφορούν.
E. consultation with and representation of consumers in the framing of decisions affecting their interests.
Έάν παρουσιάζουν τέτοιους κινδύνους, πρέπει νά δύνανται ν' αποσυρθούν άπό τήν αγορά μέ ταχείες καί απλές διαδικασίες.
(i) Goods and services offered to consumers must be such that, under normal or foreseeable conditions of use, they present no risk to the health or safety of consumers. There should be quick and simple procedures for withdrawing them from the market in the event of their presenting such risks.
Γενικά, οί κίνδυνοι οί δυνάμενοι νά προέλθουν άπό μία προβλεπόμενη χρήση τών αγαθών καί τών υπηρεσιών, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως τους καί τών ατόμων γιά τά οποία προορίζονται, θά πρέπει νά γίνουν γνωστοί στους καταναλωτές μέ κατάλληλα μέσα.
In general, consumers should be informed in an appropriate manner of any risk liable to result from a foreseeable use of goods and services, taking account of the nature of the goods and services and of the persons for whom they are intended.
'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρο > παϊκών Κοινοτήτων ii) Ό καταναλωτής πρέπει νά προστατεύεται άπό τίς συνέπειες τών σωματικών βλαβών πού προκαλούνται άπό ελαττωματικά προϊόντα καί υπηρεσίες, πού προμηθεύοχ'ν οί παραγω­γοί τών αγαθών καί οί παρέχοντες υπηρεσίες.
(ii) The consumer must be protected against the consequences of physical injury caused by defective products and services supplied by manufacturers of goods and providers of services.
iii) Πρέπει νά καθορίζονται οί ουσίες ή τά παρασκευάσματα, τά οποία δύνανται νά έχουν χρησιμοποιηθεί ή νά έχουν προστεθεί στά τρόφιμα, καί νά ρυθμίζεται ή χρήση τους, ιδίως δέ, θά γίνει προσπάθεια νά καταρτισθούν, μέ κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατάλογοι θετικοί, σαφείς καί ακριβείς.
(iii) Substances or preparations which may form part of or be added to foodstuffs should be defined and their use regulated, for example by endeavouring to draw up in Community rules, clear and precise positive lists.
Τά τρόφιμα δέν πρέπει νά είναι νοθευμένα ή μολυσμένα, άπό τήν συσκευασία ή άλλα αντικείμενα ή ουσίες πού έρχονται σέ επαφή μέ αυτά, άπό τό περιβάλλον, άπό τίς συνθήκες κάτω άπό τίς όποιες μεταφέρονται καί εναποθηκεύονται ή άπό άτομα πού έρχονται σέ επαφή μέ αυτά. σέ βαθμό πού νά προσβάλλουν τήν υγεία καί άσφιάλεια τού καταναλωτή ή γιά άλλους λόγου;, ν' αποβαίνουν ακατάλληλα γιά κατανάλιοση.
Foodstuffs should not be adulterated or contaminated by packaging or other materials with which they come into contact, by their environment, by the conditions in which they are transported or stored or by persons coming into contact with them, in such a way that they affect the health or safety of consumers or otherwise become unfit for consumption.
iv) Μηχανήματα, ηλεκτρικές συσκευέ; καί εξοπλισμοί, καθώς καί ορισμένες κατηγορίες αγαθών τά όποια δύνανται, στην κατάσταση πού ευρίσκονται ή κατά τήν χρήση τους, νά επηρεάσουν έπιβλαβώς τήν υγεία καί ασφάλεια τών καταναλωτών, θά έπρεπε ν' αποτελούν αντικείμενο ειδικής ρυθμίσεως καί νά υπόκεινται σέ διαδικασία αναγνωρισμένη ή εγκεκριμένη άπό τίς δημόσιες αρχές (όπως ή έγκριση τύποι' ή δήλωση καταλληλότητας σύμφωνα μέ τους εναρμονισμένους κανόνεε ή ρυθμίσεις) γιά νά εξασφαλίζεται ή ασφαλής χρήση τους.
(iv) Machines, appliances and electrical and electronic equipment and any other category of goods which may prejudicially affect the health and safety of consumers either in themselves or by their use, should be covered by special rules and be subject to a procedure recognized or approved by the public authorities (such as type approval or declaration of conformity with harmonized standards or rules) to ensure that they are safe for use.
ν) 'Ορισμένες κατηγορίες νέων προϊόντων πού δύνανται νά επηρεάσουν έπιβλαοώς τήν υγεία ή ασφάλεια τών καταναλωτών πρέπει νά υποβάλλονται σέ ειδικές διαδικασίες εγκρίσεως, εναρμονισμένες στό σύνολο τής Κοινότητος.
(v) Certain categories of new products which may prejudicially affect the health or safety of consumers should be made subject to special authorization procedures harmonized throughout the Community.
ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
PRIORITIES
Γιά τήν προώθηση τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων, ή Κοινότης ακολουθεί ήδη ενεργό πολιτική προσεγγίσεως νομοθεσιών στον τομέα τής γεωργίας, τών τροφίμων καί τόν βιομηχανικό τομέα
In order to promote the free movement of goods, the Community is already actively pursuing a policy of approximation of laws in the agricultural, foodstuffs and industrial sectors.
Τό Συμβούλιο υιοθέτησε πολλά προγράμματα! ' ) όσον άφορα ειδικούς τομείς, γιά τό σκοπό τής εναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών.
The Council has adopted several programmes (') relating to specific fields, with a view to harmonizing the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States.
Γα προγράμματα αυτά προβλέπουν στόχους προτεραιότητας γιά τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών καί χρονοδιάγραμμα γιά τήν πραγματοποίηση τους.
These programmes establish priority objectives for the approximation of legislation and a timetable for achieving them.
Οί τομείς οί οποίοι έχουν ειδική σημασία γιά τήν προστασία τής υγείας καί ασφαλείας τών καταναλωτών είναι οί έξης:
The fields which are of special importance for the protection of the consumer's health and safety are the following:
— τρόφιμα. — καλλυντικέ« καί απορρυπαντικά. — οικιακά σκεύη καί διαρκή είδη καταναλώσεως,
— materials coming into contact with foodstuffs,
) — Γενικό πρόγραμμα γιά τήν εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων καί τροφίμων, τά όποια προκύπτουν άπό τά κενά μεταξύ τών νομοτ > ετιχών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών, θεσπιζόμενο με τό ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 (ΕΕ αριθ.
(') - (¡cucr.il programme for Ihi' rumination of technical barriers to trade in industrial products ami foodstuffs resulting from disparities between the provisions laid down by law, regulation or administrative provisions m the Member Slates, laid down by tbc Council resolution of 28 May 1969 (OJ No C 76, 17. 6. 1969, p.
1) συμπληρωθέν διά τοϋ ψηφίσματος της 21ης Μαΐου 1973 (ΕΕ άρι«.
1) and supplemented by the Council resolution of 21 May 1973 (OJ No C 38, 5. 6. 1973. p.
— Πρόγραμμα οράσεως της 1ης Δεκεμβρίου 1973 στον τομέα της βιομηχανικής καί τεχνολογικής πολιτικής (ψήφισμα τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Δεκεμβρίου 1973.
1). — Action programme of 17 December 1973 on industrial and technological policv (Council resolution of 17 December 1973, OJ No C 117, 31. 12. 1973, p. 1).
— εφαρμογή τών προγραμμάτων τών αναφερομένων Οπό 16, κυρίως σέ δ,τι αφορά τίς προτεραιότητες πού ενδιαφέρουν τους καταναλωτές,
— implement the programmes referred to in paragraph 16, particularly as regards consumer priorities;
— συνέχιση τής μελέτης τών αποτελεσμάτων τών διεξαγόμενων ερευνών έπί τών ουσιών πού δύνανται νά επηρεάσουν τήν υγεία ή τήν ασφάλεια τών καταναλωτών, κυρίως αυτών πού αναφέρονται υπό 16 καί ανάληψη, ενδεχομένως, πρωτοβουλιών μέ σκοπό τόν συντονισμό καί τήν ενθάρρυνση παρομοίων ερευνών,
— continue to study the results of current research into substances which may affect the health or safety of consumers, as mentioned particularly in paragraph 16 and, if necessary, take steps to coordinate and encourage such research;
— καθορισμό τών προϊόντων ή τών κατηγοριών προϊόντων, τά όποϊα, επειδή δύνανται νά βλάψουν τήν υγεία ή τήν ασφάλεια, πρέπει νά αποτελούν αντικείμενο εναρμονισμένων διαδικασιών εγκρίσεως στό σύνολο τής Κοινότητος.
— determine those products or categories of products which, because of the hazards they present to health or safety, should be subject to harmonized authorization procedures throughout the Community.
i) Οί αγοραστές αγαθών καί υπηρεσιών πρέπει νά προστατεύονται άπό τήν κατάχρηση εξουσίας τοϋ πωλητή, κυρίως κατά τών συντασσομένων μονομερών συμφωνιών-τύπων("), τής καταχρηστικής εξαιρέσεως βασικών δικαιωμάτων, άπό τίς συμφωνίες τών καταχρηστι­κών ορών παροχής πιστώσεως, τής απαιτήσεως πληρωμής μή παραγγελθέντων εμπορευμά­των καί κατά τών καταπιεστικών μεθόδων πωλήσεως.
(i) Purchasers of goods or services should be protected against the abuse of power by the seller, in particular against one-sided standard contracts (*), the unfair exclusion of essential rights in contracts, harsh conditions of credit, demands for payment for unsolicited goods and against high-pressure selling methods.
¡i) 'Ο καταναλωτής πρέπει νά προστατεύεται άπό τίς ζημίες τών οικονομικών του συμφερόν­των άπό ελαττωματικό προϊόν ή από ανεπαρκείς υπηρεσίες.
(ii) The consumer should be protected against damage to his economic interests caused by defective products or unsatisfactory services.
iii) 'Η παρουσίαση καί προώθηση αγαθών ή υπηρεσιών — συμπεριλαμβανομένων τών χρηματοδοτικών υπηρεσιών — δέν πρέπει νά γίνονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε νά παραπλανούν, άμεσα ή έμμεσα, τό άτομο στό οποίο προσφέρονται ή άπό τό όποιο έχουν ζητηθεί.
(iii) The presentation and promotion of goods and services, including financial services, should not be designed to mislead, cither directly or indirectly, the person to whom they are offered or by whom they have been requested.
iv) Καμμία μορφή διαφημίσεως — οπτικής ή ακουστικής — δέν πρέπει νά αποπροσανατολίζει αυτόν πού πιθανώς θ' αγοράσει τό προϊόν ή τήν υπηρεσία.
(iv) No form of advertising — visual or aural — should mislead the potential buyer of the product or service.
"Οποιες κι öv είναι οί χρησιμοποιούμενες διαφημιστικές μέθοδοι, κάθε διαφημιστής πρέπει νά είναι σέ θέση ν' αποδεικνύει, μέ κατάλληλα μέσα, τήν αλήθεια τών όσων επικαλείται.
An advertiser in any medium should be able to justify, by appropriate means, the validity of any claims he makes.
vii) Ή ποικιλία τών διαθεσίμων γιά τους καταναλωτές αγαθών πρέπει νά είναι τέτοια, ώστε νά προσφέρεται σ' αυτούς ή κατά τό δυνατό επαρκής εκλογή.
(vi) The consumer is entitled to reliable after-sales service for consumer durables including the provision of spare parts required to carry out repairs.
6) ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
(vii) The range of goods available to consumers should be such that as far as possible consumers are offered an adequate choice.
Έπί τή βάσει τών μελετών, οί όποιες έχουν ήδη διεξαχθεί άπό τίς υπηρεσίες της καί άπό τίς υπηρεσίες τών Κρατών, ή Επιτροπή θά υποβάλλει προτάσεις έπί τών γενικών δρων τών σχετικών μέ τίς καταναλωτικές πιστώσεις.
On the basis of smdies already carried our by its own departments and by national authorities, the Commission will submit proposals on the general conditions of consumer credit.
(·) Βλέπε σημείο 48.
{*) See paragraph 48.
— μέ τήν θέσπιση άρχων οί οποίες επιτρέπουν τήν εξακρίβωση τοϋ ψευδούς, παραπλανητι­κού ή παρανόμου χαρακτήρα τής διαφημίσεως,
— by establishing principles for assessing the extent to which an advertisement is false, misleading or generally unfair;
— μέ τήν λήψη μέτρων γιά νά έμποδισθεϊ ή ζημία τών οικονομικών συμφερόντων τοϋ καταναλωτή άπό ψευδή, παραπλανητική ή καταχρηστική διαφήμιση,
— by taking steps to prevent the consumer's economic interests from being harmed by false, misleading or unfair advertising;
— μέ τήν μελέτη τής δυνατότητος εξαλείψεως τών αποτελεσμάτων ψευδούς ή παραπλανητι­κής διαφημίσεως, κυρίως μέ τήν δημοσίευση διορθωτικών σημειωμάτων,
— by studying the possibility of counteracting the effects of false or misleading advertising, for example by publishing corrective advertisements;
— μέ τήν μελέτη τών προβλημάτων πού προκύπτουν άπό τήν αντιστροφή τού βάρους αποδείξεως.
— by studying the problems arising in connection with reversal of the burden of proof.
Γιά τόν σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή:
To this end, the Commission will:
— θά στηριχθεί έπί τών εργασιών πού έχουν ήδη γίνει(") καί θά τίς συμπληρώσει, ενδεχόμενα, μέ ειδικές μελέτες,
— build upon the work already done (*), supplementing it where necessary by specific studies;
— θά συνεχίσει τίς αναληφθείσες εργασίες στό πλαίσιο τής εναρμονίσεως τών νομοθεσιών,
— proceed with the work being done in connection with the harmonization of laws;
— θά υποβάλει στό Συμβούλιο τίς αντίστοιχες κατάλληλες προτάσεις.
— submit appropriate proposals to the Council.
24. iii) Προστασία τών καταναλωτών άπό κάϋε καταχρηστική κατωτέρω τομείς:
24. (iii) To protect consumers from unfair commercial practices, for example in the following areas:
— ρήτρες συμβολαίων(*),
— terms of contracts (*),
— δροι εγγυήσεως κυρίως γιά διαρκή καταναλωτικά αγαθά,
— conditions in guarantees, particularly for consumer durables,
— πωλήσεις κατ' οίκον('),
— door-to-door sales (*),
— πωλήσεις μέ πριμ,
— premium offers,
— επιβεβλημένες αποστολές,
— unsolicited goods and services,
— ενδείξεις παρεχόμενες έπί τών επιγραφών καί τής συσκευασίας.
— information given on labels and packaging, etc.
— θά συγκρίνει τά μέτρα πού έχουν ήδη ληφθεί άπό τά Κράτη μέλη καί τίς μελέτες, οί όποιες έχουν ήδη γίνει ή γίνονται τώρα στό πλαίσιο τών διεθνών οργανισμών,
— collate the measures already taken by the Member States and the studies already made or being made by international organizations;
— θά υποβάλει δλες τίς κατάλληλες προτάσεις στό Συμβούλιο.
— submit all appropriate proposals to the Council.
26. iv) 'Εναρμόνιση τού δικαίου τής ενϋννης γιά τά προϊόντα, ώστε νά εξασφαλισθεί ή καλύτερη προστασία τον καταναλωτή
26. (iv) To harmonize the law on product liability so as to provide better protection for the consumer
Γιά τόν σκοπό αυτό, ή 'Επιτροπή θά υποβάλει στό Συμβούλιο τίς δέουσες προτάσεις βάσει μελετών, οί όποιες έχουν ήδη γίνει ή ευρίσκονται στό στάδιο τής έκτελέσεως(*).
To this end, the Commission will submit appropriate proposals to the Council on the basis of studies already carried out or in progress (*).