natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια αυτή αποτελεί τον αντίποδα του judicial passivism ή μάλλον αυτού που είναι ακριβέστερα γνωστό σαν judicial se(f re­straint, δηλαδή με άλλα λόγια της επιφυλακτικότητας που πρέπα να παρατηρείται από δι­καστική πλευρά και που αποτελεί συνέπαα μιας ατομικής παθαρχίας.
Judicial activism is the opposite of'judicial passivism' or what is more correctly called 'judicial self­restraint', in other words, the attitude of reserve which must be maintained on the bench and which is the result of self­discipline.
Η επιφυλακτικότη­τα αυτή οφείλα να υπάρχα στην άσκηση έργων τα οποία, βάσα του συντάγματος ή της θεσμικής ισορροπίας που καθιερώνει το σύνταγμα, ασκούνται καταρχήν από άλλα συνταγ­ματικά όργανα.
That attitude must be present in the exercise of functions which, by virtue of the constitution and the institutional balance which the latter makes possible, ought, as must be recognized, to be exercised first by other constitutional organs.
Η αντίθεση judicial activism /judicial self-restraint βρίσκεται και σε άλλες κοινωνίες εκτός από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The two opposites, judicial activism and judicial self­restraint, are found in other communities as well as in the European Community.
Έτσι και στις Ηνωμένες Πολιτείες η duty-to-act απετέλεσε για μεγάλο χρονικό διάστημα την ιδεολογική βάση που χρησιμοποίησε το ανώτατο δικαστήριο των Ηνωμένων Πολι­ταών για να κατάληξα, όσον αφορά την απονομή δικαιοσύνης στην ενεργητική υπερά­σπιση στόχων νομικής πολιτικής οι οποίοι θεμελιώνονται μέσα ή και έξω από το τυπικό συνταγματικό πλαίσιο.
In the United States, too, the duty to act has long been the ethical principle on which the US Supreme Court has, in its decisions, vigorously pursued public policy objectives the justification for which may or may not be based on strict constitutional considerations.
Η παρέμβαση του ανώτατου δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολι­ταών στις συχνά παθιασμένες συγκρούσας που την έφεραν σε αντίθεση με τα νομοθετικά σώματα των Πολιταών ή ακόμη και το Κογκρέσο και τον πρόεδρο είναι γνωστή σε όλους.
The Supreme Court's interven­tion in the often heated disputes which brought it into conflict with the legislatures of the states of the Union, and with Congress and the White House, is familiar to all.
Οι εκρηκτικές αυτές καταστάσας μπορούν να θεωρηθούν σαν αντίδραση του κοινωνικού περιβάλλοντος στο judicial activism.
These explosive situations can be regarded as the reaction of the surrounding policy to judicial activism.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπήρξε πολλές φορές μια τάση να δημιουργηθούν πολιτικά οξύτατες συγκρούσας αυτού του είδους μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, όπως αντιπροσωπεύεται από το Δικαστήριο, και των κρατών μελών, αφετέρου.
In the European Community there have, on various occasions, been very bitter political conflicts of this kind between, on one hand, the Community, represented by the Court of Justice, and, on the other, the Member States.
Παράδαγμα αποτελεί ο πόλεμος του πρόβαου κρέατος που υπήρξε άμεση συ­νέπεια της αποφάσεως του Δικαστηρίου στις 27 Σεπτεμβρίου 1979 στην υπόθεση Επιτρο­πή/ Γαλλία, όπου το περιοριστικό γαλλικό καθεστώς ασαγωγής πρόβαου κρέατος προε­λεύσεως Ηνωμένου Βασιλείου κρίθηκε ασυμβίβαστο με τη συνθήκη.
One example of this was the sheepmeat war, which was the direct result of the decision of the Court of Justice in Commission ν France on 27 September 1979 declaring that the French restrictions on sheepmeat imports from the United Kingdom were incompatible with the Treaty.
Πρέπει ωστόσο να σημαωθεί ότι το ανώτατο δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιταών έχα διαμόρφωσα μια θεωρία για τις political questions.
Incidentally, the United States Supreme Court has, meanwhile, developed a doctrine on the subject oí political questions.
Η θεωρία αυτή έχα σαν σκοπό τη λα­τουργία δικλείδας ασφαλείας για τις περιπτώσας εκείνες που το ανώτατο δικαστήριο φρο­νεί ότι ένα συγκεκριμένο πρόβλημα είναι πολύ καυτό ώστε να επιχαρηθεί δικαστική επί­λυση του.
Its purpose is to provide a safety­valve in cases where, in the Supreme Court's opinion, a particular issue is too hot for any effort to be made to resolve it by judicial fiat.
Η θεωρία όμως αυτή είναι λογικά ασυνεπής: αν πράγματι σύγκρινα κανείς τα συνταγματικά προβλήματα, που δέχθηκε το δικαστήριο αυτό να επίλυσα, με τα κοινωνικά προβλήματα που χαράκτηρίζα political questions, δεν είναι δυνατό να διαπίστωσα κατά τι τα τελευταία διαφέρουν στην ουσία τους από τα πρώτα.
However, the doctrine is illogical; in fact, when a comparison is made between the constitutional issues which the Supreme Court has settled and the social issues which it calls political questions, it is difficult to discover any essential difference between them.
Σε πολλές περιπτώσεις που συνδέονται με θεμελιώδη προβλήματα νομικής πολιτικής, -το Δικαστήριο δεν θέλησε να χρησιμοποίησα αυτή τη λύση.
In the cases cited, where the European Court of Justice declares that 'at the present stage of Community law' it is impossible to find a better legal solution of a legislative problem than what the judgment has stated to be the strict position in law. the Court comes nearest to the doctrine based on the political question. "° Nevertheless, it has rejected this formula in numerous other cases in which basic issues of public policy were also involved.
Αντί γι' αυτό προτίμησε να επιλύσει κατά κανόνα το πρόβλημα προτιμώντας αξίες και συμφέροντα που εξυπηρετούν καλύτερα την Κοινότητα.
It has usually decided the legal issue in favour of the values and interests which best serve the Community law, the scope of direct effect, the range of jurisdiction in matters of foreign policy, the extent to which it is permissible to maintain national market organizations after expiry of the transitional period provided for in the Treaties or in the Act of Accession, etc.
Στη δεκαετία του 80, μπορεί τελικά το Δικαστήριο να εφάρμοσα ευρύτερα τη θεωρία της political question.
During the 1980s, the Court may well extend the application of its doctrine on 'political questions'.
Ήδη σημαώσαμε παραπάνω πως το φαινόμενο αυτό μπορεί να βρα φυ­σιολογικά τη θέση του στο πλαίσιο μιας νομολογιακής εξελίξεως που θα καθιέρωνα, στο πλαίσιο του άρθρου 177, πρακτική κηρύξεως απαραδέκτων ορισμένων προδικαστικών πα­ραπομπών.
We stated earlier that this phenomenon can easily form part of the develop­ment of case-law in which, on the basis of Article 177, the practice of declaring certain requests for a preliminary ruling to be inadmissible can be enshrined.
Το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού θα ήταν να επιτρέψα την ελαστικότε­ρη προσαρμογή του ρυθμού ανανεώσεως της έννομης τάξεως της Κοινότητας, ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες της κοινωνίας που περιβάλλει το Δικαστήριο.
This should have the advantage of making it easier to adjust the pace at which the legal order of the Community is overhauled by the Court, to match the expectations of the community which the Court of Justice serves.
("°) Βλ. πχ.
See Baker ν Car 366 US 186 (1962).
Κεφάλαιο VIII — Τα δημοσιονομικά της Κοινότητας του John Α. Usher
Chapter VIII — The financing of the Community by John A. Usher
Προκαταρκτικές παρατηρήσας
Preliminary remarks
Μετά από τριάντα χρόνια, τα δημοσιονομικά προβλήματα της Κοινότητας προξενούν περισσότερα πολιτικά προβλήματα στα κράτη μέλη απ' ό,τι συνέβαινε στην εποχή της ιδρύσεως των Κοινοτήτων.
After 30 years, the question of Community finance would appear to be a subject which arouses stronger political passions in the Member States than it did when the Communities were founded.
Το θέμα πράγματι των συνασφορών των κρατών μελών μόλις αναφέρεται στη συνθήκη του Παρισιού για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν­θρακα και Χάλυβα.
Indeed, the question of Member States' contributions was hardly an issue in the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community.
Το άρθρο 49 της συνθήκης αυτής περιορίζεται να πρόβλεψα ότι η Ανωτάτη Αρχή δικαιούται να προσπορίζεται τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκπλή­ρωση της αποστολής της με την επιβολή ασφορών στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα και με τη σύναψη δανείων, ενώ η μόνη αναφορά στις συνασφορές των κρατών μελών βρίσκεται στο άρθρο 7 της συμβάσεως σχετικά με τις μεταβατικές διατάξας, που επιβάλ­λει στα κράτη μέλη να προβαίνουν «σε επιστρεπτέες και άτοκες προκαταβολές», που κα­τανέμονται κατ' αναλογία των ασφορών τους, στον ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκό Οργανισμό Οικο­νομικής Συνεργασίας), κατά τρόπο μεταβατικό και προς αντιμετώπιση των αρχικών διοι­κητικών εξόδων.
Article 49 ofthat Treaty states that the High Authority is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel and by contracting loans, and the only reference to contributions from Member States was in Article 7 of the Convention on the Transitional Provisions, which required Member States to make 'repayable interest-free advances' proportionate to their contributions to the OEEC, as a transitional measure to meet initial administrative expenditure. ture.
Τμήμα Ι — Τα έσοδα της Κοινότητας
Section I — Community revenue
Γα έσοδα της ΕΚΑΧ
ECSC revenue
Α. Η ασφορά ΕΚΑΧ
A. The ECSC levy
Μπορεί κανείς να θεώρησα ότι από το ξεκίνημα της η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα είχε «ιδίους πόρους».
Hence, from the beginning, the Coal and Steel Community could be described as having had its 'own resources'.
Το άρθρο 50, παράγραφος 2, πρόβλεπα ότι οι ασφορές επιβάλλονται ετησίως στα διάφορα προϊόντα ανάλογα με τη μέση αξία τους, χωρίς το πο­σοστό τους να μπορεί να υπερβεί το 1% εκτός αν το επιτρέψα προηγουμένως το Συμβού­λιο.
Article 50(2) provides that the levies should be assessed annually on the products in question according to their average value, but that the rate should not exceed 1% unless authorized by the Council.
252 της 13ης Δεκεμβρίου 1952 ('), που συνεχίζα να ισχύα με τρο­ποποιημένη μορφή.
The basic system of assessment and collection of the levies was laid down in Decision No 252 of 13 December 1952,] which is still in force in amended form.
Η απόφαση αυτή αντιμετώπιζε μεταξύ άλλων ένα από τα κυριότερα προβλήματα της χρη­ματοδοτήσεως της Κοινότητας που είναι ο καθορισμός ενός αντικαμενικού μέσου μετρή-
Amongst other things, this decision faced up to one of the fundamental problems of Community finance, that of providing an objective criterion of value, and it provided that the levy should be fixed in the units of account of the European Payments Union,
Όταν η Ευρωπαϊκή 'Ενωση Πληρωμών αντικαταστάθηκε από την
which corresponded to the gold value of the United States dollar.
Η μονάδα αυτή (ΕΛΜ) βασίζεται στην αξία μιας «δέσμης» νομι­σμάτων και είχε ήδη χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της πρώτης συμβάσεως Λομέ: η αξία της είναι ίση με την αξία της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιήθηκε αργότερα στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (5) (ECU) όπως αρχικά ορίσθηκε.
This unit (EUA) is based on the value of a 'basket' of currencies; it had already been used in the context of the first Lomé Convention and is identical in value to the unit of account later used in the European Monetary System 5
3334/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1980 (6).
The logical conclusion of this was accepted in Commission Decision 80/3334/ECSC of 19 December 19806replacing the EUA by the ECU in the ECSC as in the other Communities.
352 της 23ης Δεκεμβρίου 1952 (7) και οι μεταγενέστερες μεταβολές τους πήραν τη μορφή τροποποιήσεων της αποφάσεως αυτής.
The average values and rates of levy were laid down in Decision No 352 of 23 December 1952,7 and subsequent changes in those values and rates have taken the form of amendments to that decision.
Με βάση τις μεταγενέστερες εξελίξεις, είναι ενδια­φέρον να σημαώσει κανείς ότι η αρχική απόφαση πρόβλεπε διαμόρφωση της ασφοράς σε επίπεδο 0,3% από την 1η Ιανουαρίου 1953 και προοδευτική εξέλιξη μέχρι 0,9% (δηλαδή πολύ κοντά στο επιτρεπόμενο ανώτατο όριο 1%) από την 1η Ιουλίου 1953, με μηχανισμό ασπράξεως της ασφοράς που λατούργησε ουσιαστικά από τις 15 Φεβρουαρίου 1953 ί8).
In the light of later developments, it is interesting to note that the decision originally provided for levy at a rate of 0.3% from 1 January 1953, rising in stages to 0.9% (i.e. very near the authorized maximum of 1%) by 1 July 1953, the arrangements for the collection of the levy actually becoming operational on 15 February 1953.8The levy remained at a high level for a number of years, until it was gradually reduced to 0.35% from 1 July 1957,9 and since then, particularly during the last few years, there has been a considerable reluctance to take the levy anywhere near its permitted maximum, presumably out of a desire not to impose further burdens on a depressed industry, with the result that the ECSC has had to receive finance outside its 'own resources'.
Αυτό εξηγείται αναμφισβήτητα από την επι­θυμία να μην επιβληθούν συμπληρωματικές επιβαρύνσας σε μια βιομηχανία που ήδη έχα πληγεί από την κρίση.
Indeed, an element of cross-subsidy may have crept in with the implementation of the 1965 Merger Treaty, Article 20 of which provides that the administrative expenditure of the ECSC is to be shown in the budget of the European Communities, but limits the amount of expenditure to be covered by ECSC levies to the fixed norm of 18 million units of account.
Υποχρέωνα όμως η εξέλιξη αυτή την ΕΚΑΧ να αναζήτησα άλ­λους πόρους χρηματοδοτήσεως πέρα από τους «ιδίους πόρους» της.
In 1977, the Council agreed to reduce this notional ECSC administra tive expenditure from 18 million EUA (as it had then become) to 5 million EUA for the purposes of the 1978 budget,1() but even so, in order to hold the rate of levy at 0.29% in 1978 and 1979, the Member States had to make a special contribution of 32 million
(2) 'Εκτη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημείο 53.
Sixth Report on Competition Policy, ECSC. p. 58. OJ 107, 27.1.1959. OJ L327, 19.12.1975.
Ο Απόφαση 13/57/ΕΚΑΧ της 17.4.1957, ΕΕ αριθ.
Decision No 13-57 of 17 April 1957 (OJ 183). Bull.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, προ­τάσεως αποφάσεως στο Συμβούλιο όσον αφορά τις συνασφορές υπέρ της ΕΚΑΧ, με επι­βάρυνση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων ("). Παρά την ύπαρξη λοιπόν «ιδίων πόρων» η χρηματοδότηση της ΕΚΑΧ αντιμετωπίζεται σήμερα στο πλαίσιο της συ­ζητήσεως γύρω από το γενικό προϋπολογισμό.
11 In 1980 the levy was raised to 0.31%, but on a budget making provision for what were termed 'extraordinary receipts' of 43 million EUA, and subject to the condition that the appropriation for conversion aids could not be paid until these receipts had been obtained.12It is in the light of this that the Commission put forward a proposal for a Council decision with regard to contributions to be granted to the ECSC out of the general budget of the Communities.13Hence the financing of the ECSC, despite the theoretical existence of'own resources', has become part of the general budget discus­sion.
Οι ρητά προβλεπόμενες από τα άρθρα 49 και 50 της συνθήκης ΕΚΑΧ ασφορές δεν είναι οι μόνες που εισπράχθηκαν με βάση αυτή τη συνθήκη.
The levies expressly authorized under Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty are not the only ones to have been raised under that Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 53, η Ανωτάτη Αρχή μπορεί να επιτρέπα τη δημιουργία «κοινών, για περισσότερες της μιας επιχειρήσεως, χρηματοδοτικών μηχανισμών τους οποίους κρίνα ότι είναι αναγκαίοι» για την εκτέλεση των καθηκόντων που θέτα η συνθήκη ή ακόμη και να δημιουργεί η ίδια τέ­τοιους μηχανισμούς.
Under Article 53, the High Author­ity was empowered to authorize, or itself make, 'any financial arrangements common to several undertakings which it recognizes to be necessary for the performance' of the objectives of the Treaty.
Στην υπόθεση 8/57, Aciéries belges/Ανωτάτη Αρχή (ι4), το Δικαστή­ ριο αναγνώρισε ότι οι μηχανισμοί αυτοί θα μπορούσαν να βασίζονται σε μεταβιβάσεις πό­ρων.
In Case 8/57 Aciéries Belges ν High Authority,14the European Court recognized that such arrangements could be based on the transfer of resources, and
Πράγματι, βάσα του άρθρου 53, λατούργησε μηχανισμός εξισώσεως για τον ασαγόμενο παλαιοσίδηρο, αρχικά με τρόπο προαιρετικό (ls) και στη συνέχαα με τρόπο υπο­χρεωτικό (16).
16 it was in fact under Article 53 that first a voluntary,15 and then a compulsory imported ferrous scrap equalization scheme was established.
Η χρηματοδότηση του μηχανι­σμού εξασφαλιζόταν από εισφορά ασπραττόμενη από τις καταναλώτριες επιχαρήσας.
The idea behind this scheme was, in a situation where the price of imported ferrous scrap was higher than the Com­munity price, to subsidize imports and to prevent Community prices rising, and it was financed by a levy on consumer undertakings.
Αν όμως ο μηχανισμός αυτός παράμενα ακόμη στη μνήμη των μελετητών, αυτό οφείλεται περισσότερο στο γεγονός ότι δημιούργησε τις μισές περίπου διαφορές ερμηνείας της συν­θήκης ΕΚΑΧ που έφθασαν στο Δικαστήριο (17).
However, it is nowadays perhaps best remembered for having given rise to nearly half the litigation under the ECSC Treaty to have come before the European Court,17 and in particular, since it was administered by a 'Joint Bureau of Ferrous Scrap Consumers' and an 'Imported Ferrous Scrap Equalization Fund', to the leading case on the delegation of powers by a Community institution, Case
Ιδιαίτερη σημασία είχε μάλιστα η απόφα­ση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 9/ο6 Meroni/Ανωτάτη Αρχή (18), που δημιούργησε νομολογία γύρω από το θέμα της αναθέσεως εξουσιών εκ μέρους οργάνου της Κοινότη-
9/56 Meroni ν High Authority.18It was there held that the delegation of powers granted to those agencies under Decision No 14­55 of 26 March 195519gave them a degree of latitude implying a wide margin of discretion which could not be considered compatible with the Treaty requirements.
) Δελτίο ΕΚ 12/1977, σημείο 2.3.111.
The sources of the ECSC borrowings have varied over the years, depending on the available markets. The first loan
3059/79/ΕΚΑΧ της 19.12.1979, ΕΕ L 344 της 31.12.1979, σ. 4.
Decision 79/3059/ECSC of 19 December 1979 (OJ L 344, 31.12.1979). OJ C 118, 13.5.1980.
8 της 9.6.1953, σ.
[1957 and 1958] ECR 245.
137. (") Απόφαση αριθ. 22-54 της 26.3.1954, ΕΕ αριθ.
Decision No 33­53 of 19 June 1953 (OJ 137, 9.6.1953).
4 της 30.9.1954, σ. 286· απόφαση αριθ.
Decision No 22­54 οΓ 26 March 1954 (OJ 286, 30.3.1954); Decision No 14­55 of 26 March 1955 (OJ 685, 30.3.1955); Decision No 2­57 of 26 January 1957 (OJ 61, 28.1.1957).
14-55 της 26.3.1955, ΕΕ αριθ.
Some 167 out of about 360 cases (to mid­1980).
8 της 30.3.1955, σ.
[1957 and 1958] ECR 133. OJ 685, 30.3J955.
14-55 της 26ης Μαρτίου 1955 ("), τους παρείχε ελευθε­ρία εκτιμήσεως που συνεπαγόταν ευρεία διακριτική ευχέραα και δεν μπορούσε να θεω­ρηθεί συμβιβάσιμη με τις απαιτήσας της συνθήκης.
was contracted in the United States in April 1954 for the sum of USD 100 million,20 and by the end of 1961, out of loans totalling 273 million units of account.
Γ. Δάναα συναπτόμενα από την ΕΚΑΧ
234 million units of account had been borrowed outside the Community.21The break came in 1962, when
Το ύψος των συναπτομένων δανείων σημαώνα αύξηση με τον καιρό Kat φθάνα το 1,069 δισεκατομμύρια ΕΛΜ το 1978 και τα 957 εκα­τομμύρια ΕΛΜ το 1979 (23).
82% of the funds borrowed were of European origin, as were 100% of the funds in the next two years.22 The scale of borrowings has grown over the years, amounting to 1 069 million EUA in 1978 and 957 million EUA in 1979.23
Το καθεστώς των συνθηκών ΕΟΚ και Ευρατόμ
The system under the EEC and Euratom Treaties
Τα δάναα έπαιξαν σημαντικό ρόλο και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γαας, αφού το άρθρο 172, παράγραφος 4, Ευρατόμ πρόβλεπα ρητά τη σύναψη δανείων για τη χρηματοδότηση ερευνών ή επενδύσεων.
Borrowings have also been of importance in the European Atomic Energy Community, loans for the financing of research or investment being expressly authorized by Article 172(4) of the Euratom Treaty.
Μια από τις πρώτες ενέργειες της Επι­τροπής της Ευρατόμ υπήρξε η διαπραγμάτευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες πιστώσεως 135 εκατομμυρίων δολαρίων που ανοίχθηκε τον Αύγουστο 1959 (24).
One of the early acts of the Euratom Commission was to negotiate a line of credit of USD 135 million from the United States, which became available in August 1959.24More recently, in 1977, the Council adopted two decisions 25empowering the Commission to raise loans on behalf of Euratom for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations, so as to help reduce dependence on external sources of energy.
Πιο πρόσφατα το 1977, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να συνα­πτά δάναα για λογαριασμό της Ευρατόμ με σκοπό τη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθ­μών και τη μείωση της εξαρτήσεως της Κοινότητας από εξωτερικές πηγές ενέργειας (").
So, in 1975, in a matter again related to energy costs, a regulation was adopted by the Council to enable the Community to raise funds, be it from third coun tries, from financial institutions or on capital markets, 'with the sole aim of re-lending these funds to one or more Member States in balance-of-payments difficulties caused by the increase in prices of petroleum'.27Under this system, the Commission was author ized in 1976 to conclude a complex series of loan contracts so as to enable the Community to re-lend the product thereof to Italy and Ireland.28
Αρχικά το συνολικό ύψος των δανείων δεν θα έπρεπε να υπερβαίνα τα 500 εκατομμύρια ΕΛΜ, στο τέλος όμως του 1979 αυξήθηκε σε 1 δισεκατομμύριο ΕΛΜ (26).
A further Council decision in 1978 empowered the Commission to contract loans on behalf of the Community so as to finance investment projects 'which contribute to greater convergence and integration of the economic policies of the Member States'.29It may be noted, however, that under this decision, the funds borrowed by the Commission are to be deposited with the European Investment Bank, and that it is the Bank which grants the individual loans under mandate from, and on behalf of, the Community, following a Commission decision as to the eligibility of the particular project.
Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 61. (") Βλ.
Thirteenth General Report EC. p. 57.
Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚΑΕ, σημείο 153.
Third General Report Euratom, pp. 99 and 104.
(") Αποφάσεις 77/270/Ευρατόμ και 77/271 του Συμβουλίου της 29.3.1977, EE L 88 της 6.4.1977, σ.
Council Decisions 77/170/Euratom and 77/271/Euratom of 29 March 1977 (OJ L 88. 6.4.1977).
(") Απόφαση 80/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 20.12.1979, ΕΕ L 12 της 17.1.1980, σ. 78.
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 (OJ L 12, 17.1.1980). Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 (OJ 146, 20.2.1975).
Η συνθήκη πράγματι δεν πρόβλεπα ρητά εξουσίες για τη σύναιι/η δανείων παρά μόνο υπέρ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην οποία το άρθρο 130 της συνθήκης επιτρέπα την προσφυγή στις κεφαλαιαγορές και η οποία, βάσει του άρθρου 22 του πρωτοκόλλου της, έχα δικαίω­μα να δανείζεται στις διεθνείς κεφαλαιαγορές τους απαραίτητους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Both these systems of EEC borrowing were introduced by legislation enacted by vir­tue of Article 235 of the EEC Treaty, which allows for appropriate measures to be taken where action by the Community proves necessary to attain one of the objectives of the Community 'and this Treaty has not provided the necessary powers'; quite simply, the EEC Treaty does not provide any express borrowing powers except in favour of the European Investment Bank, which under Article 130 of the Treaty is entitled to have recourse to the capital market and under Article 22 of its Protocol is empowered to borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Πρέπα να σημειωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των δανείων της Κοι­νότητας έχα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: το 1979 τα δάναά της αντιπροσώπευαν κάπου 2,700 δισεκατομμύρια ΕΛΜ σε σύγκριση με κοινοτικό σύνολο (συμπεριλαμβανομένων των δανείων που είχαν συναφθεί από την ΕΚΑΧ και την Ευρα­τόμ) 3,825 δισεκατομμύρια ΕΛΜ (30).
It remains the case that by far the greatest proportion of Community borrowing has been contracted by the European Investment Bank: in 1979 its borrowings amounted to some 2 700 million EUA out of a Community total (including both ECSC and Euratom loans) of 3 825 million EUA.3«
Οι χρηματικές συνασφορές των κρατών μελών
Member States' financial contributions