natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διάφορες προσπάθειες, από τότε δεν μπόρεσε να γίνει άλλη τέτοια διάσκεψη.
In spite of repeated attempts, there has not been another one since.
Διάσκεψη των εξειδικευμένων στα κοινοτικά θέματα κοινοβουλευτικών οργάνων (COSAC)
Conference of bodies specializing in European Community Affairs ('COSAC') b.
— εντατικοποίηση των επαφών των πολιτικών ομάδων του ΕΚ με εκείνες των εθνικών κοινοβουλίων;
— respecting the NPs' involvement in the activities of the European Union (their respective governments must inform them 'in good time' of Community legislative proposals and joint conferences must be held where necessary); sary);
— συμμετοχή βουλευτών εθνικών κοινοβουλίων, με την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, στις συνεδριάσεις των επιτροπών του ΕΚ;
— cooperation between the EP and the NPs, by stepping up contacts, holding regular meetings and granting reciprocal facilities.
Η διάσκεψη αυτή, που οφείλεται σε μια πρόταση του Προέδρου της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, συγκεντρώ­νει κάθε έξι μήνες από το 1989 και μετά τα εξει­δικευμένα σε κοινοτικά θέματα όργανα των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και ευρωβουλευτές (εν γένει, έξι ευρωβουλευτές).
Proposed by the President of the French National Assembly, the conference has met every six months since 1989, bringing together the NPs' bodies specializing in European Community Affairs and some MEPs (usually six).
Έχει προβλεφθεί όπ τα κοινοβούλια των υποψηφίων προς ένταξη χωρών θα στείλουν παρατηρητές όταν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη.
Applicant countries' parliaments may send observers once accession negotiations have begun. Convened by the parliament of the country holding the presidency of the Community and prepared jointly by the EP and the parliaments of the presidency 'troika', each conference discusses the major topics of European integration.
— βελτίωση της αμοιβαίας ενημέρωσης επιτροπών Ευρωπαϊκού και εθνικών κοινοβουλίων;
The NPs have recently acquired a measure of control over their governments' Community activities, as a result of constitutional reforms, government undertakings or amendment of their own operating methods.
Η διάσκεψη εγκρίνει πς θέσεις της με συναίνεση.
How the European Community works national counterparts through bi-or multilateral meetings, and visits by chairmen and rapporteurs;
— διοργάνωση συναντήσεων στρογγυλής τραπέζης σχετικά με επίκαιρα θέματα;
— stepping up contacts between political groups of the EP and NPs;
— πρόσκληση εισηγητών του ΕΚ να εμφανίζονται ενώπιον των αρμοδίων οργάνων των εθνικών κοινο­βουλίων;
— participation of national MPs as experts at EP com mittee meetings; b. Contacts between the EP's political groups and the NPs' equivalents have developed to differing degrees, depending on the country or political party involved.
Οι πιο πρόσφατες διασκέψεις έγιναν στην Αθήνα και στη Βόννη το 1994, στο Παρίσι και τη Μαδρίτη το 1995, στη Ρώμη και το Δουβλίνο το 1996.
— inviting EP rapporteurs to testify before the appropriate bodies in the NPs;
Οι εκπρόσωποι του ΕΚ υπενθύμισαν ότι το ΕΚ επιθυμεί να αναπτύξει τις ανταλλαγές με τα εθνικά κοινοβούλια,
In 1991 the EP's Enlarged Bureau decided to set up a working party to develop relations between the EP and the NPs, with the following aims:
Προεδρία
THE COUNCIL
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρα 145-154 ΕΚ.
LEGAL BASIS Articles 145-154 CE.
Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι ο υπουργός του κράτους που ασκεί την προεδρία της Ενώσεως· η προεδρία αλλάζει ανά εξάμηνο ακολουθώντας την αλφαβητική σειρά των κρατών μελών (Αρθρο 146).
over the future evolution of the European Communities, some decisions on matters covered by majority voting have been taken unanimously in accordance with the principles of the 'Luxembourg Compromise' (1966).
Συναρτήσει του θέματος το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία, με απλή πλειοψηφία ή με ειδική πλειοψηφία των μελών του (*1.4.1. και 1.4.2.).
It does so on the basis of proposals made by the Commission, according to various decisionmaking procedures (*1.4.1. and 1.4.2.).
Θεσπίζει το κοινοτικό δίκαιο υπό τη μορφή κανονισμών και οδηγών. Προβαίνει στο νομοθετικό του έργο βάσει των προτάσεων τις οποίες διατυπώνει η Επιτροπή και σύφωνα με τις διάφορες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων (*1.4.1. and 1.4.2.).
"Where, in the case of decisions which may be taken by a majority vote on a proposal from the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within area sonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty".
Το Συμβούλιο είναι το ένα εκ των δύο σκελών (το άλλο είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής η οποία εγκρίνει τον προϋπο­λογισμό της Κοινότητας (*1.4.3).
The Council is one of the two branches (the other being the European Parliament) of the budgetary authority which adopts the Community budget (*1.4.3).
Εξωτερική πολιτική της Κοινότητας
Community external policy
Εν τούτοις, και όταν ακόμη δεν ήταν απολύτως απαραίτητο, συχνά οι Υπουργοί επεδίωκαν την επίτευξη ομοφωνίας, με αποτέλεσμα να επιβραδύνεται η διεργασία λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας.
The simple majority is applicable when the Treaty does not provide for one of the two other proce dures, which means that it is the standard procedure (Article 148(1)); however, it does not cover many areas.
Το Συμβούλιο συνάπτει τις διεθνείς συμφωνίες της Κοινότητας (γα τις οποίες τις διαπραγματεύσεις έχει διεξαγάγει η Επιτροπή και επί των οποίων πρέπει να αποφανθεί το Κοινοβούλιο).
The Council concludes the Community's international agreements (which are negotiated by the Commission and require Parliament's involvement).
Το Συμβούλιο διορίζει τα μέλη του Ελεγκτικού Συνε­δρίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council appoints the members of the Court of Auditors and the Economic and Social Committee.
Οικονομική πολιτική β.
Economic policy
Το Συμβούλιο εξασφαλίζει τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη (Αρθρο 145).
The Council ensures coordination of the economic policies of the Member States (Article 145).
Σημαίνει ότι λαμβάνεται απόφαση απλώς με περισ­σότερες ψήφους υπέρ από ό,τι κατά.
In these fields of competence, created by the Treaty on European Union, the Council does not act as a Community institution but according to specific intergovernmental rules.
Σύνθεση α.
Composition a.
Προς τούτο έκαστο κράτος διαθέτει περισσότερες ψήφους και η στάθμιση έχει ως εξής (Αρθ.
The Council consists of a representative of each Member State, at ministerial level, "authorized to commit the gov ernment of that Member State" (Article 146).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
More votes are required under this procedure than for a majority.
— Όσον αφορά τη μειοψηφία παρεμποδίσεως, η συναίνεση που διαμορφώθηκε φαίνεται να είναι κατά της διατηρήσεως του 'Συμβιβασμού των Ιωαννίνων' τόσο υπό την παρούσα του μορφή όσο υπό μία ελαφρώς τροποποιημένη εκδοχή.
Each country has more than one vote, with the following weighting (Article 148(2)): Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Austria and Sweden 4 votes, Denmark, Finland and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes. The total is 87, with 62 needed for a decision.
πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10 κράτη μέλη.
In the event of a decision against a Commission proposal, the majority must include at least ten Member States.
Οι ανωτέρω αποτελούν ενημερωμένες τιμές μετά την τελευταία διεύρυνση (με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας).
These figures were updated at the last enlargement (bringing in Austria, Finland and Sweden).
Η συγκεκριμένη αναπροσαρμογή τιμών προκάλεσε πολλές συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών, με το Ηνωμένο Βασίλειο ιδίως να ζητεί να απαιτούνται περισσότερες ψήφοι από 62 για τη λήψη αποφάσεως.
The updating generated consider able discussion between Member States, the United Kingdom in particular asking for a higher number of votes than 62.
Προς τον σκοπόν αυτόν προτείνονται διάφοροι τύποι διπλής σταθμίσεως (ψήφοι/πληθυσμό ή ψήφοι/αριθμό κρατών μελών).
This led to a compromise decided at the European Council of March 1994 in loannina (Greece): if members of the Council who together represent 23 to 25 votes state their intention of opposing adoption of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to obtain a satisfactory solution.
Τα μικρότερα κράτη μέλη εν γένει αντιτίθενται σε οιανδήποτε σχετική μεταβολή.
This is to be adopted by at least 65 votes in favour, within a reasonable period of time and without prejudice to the mandatory time limits specified by the treaties and secondary legislation. lation.
— Όσον αφορά την ηγεσία και συντονισμό του Συμβουλίου, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι ο ρόλος της προεδρίας πρέπει να ενισχυθεί.
The Intergovernmental Conference 1996/97 is likely to substantially revise the position of the Council, the organization of its work, the system for rotation of the presidencies and decisionmaking procedures.
Στις σχετικές προτάσεις περιλαμβάνονται:
In view of the documents and opinions already submitted in the IGC framework, the overall situation appears to be as follows:
• αύξηση της θητείας της προεδρίας; • "προεδρικές ομάδες"; ε.
— On the voting system, a gradual consensus seems to be emerging that unanimous voting must be replaced by qualified majority voting. Some wish to
Προσεχείς μεταρρυθμίσεις των συνθηκών
How the European Community works and its presidency, there is a broad consensus that the presidency should be strengthened.
• μία προεδρία "τύπου τρόικας" η οποία να συνίσταται από ένα μεγάλο κράτος μέλος και δύο μεσαίου μεγέθους ή μικρά κράτη μέλη και να ασκεί το αξίωμα για μία ελάχιστη χρονική περίοδο;
• a 'Troika-type" presidency to consist of one large Member State and two mediumsized or small Member States and to serve for a minimum period; extend qualified majority voting to the Common Foreign and Security Policy, and even to cooperation in justice and home affairs.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη 1996-97 κατά πάσαν πιθανότητα θα αναθεωρήσει σημαντικά τη θέση που κατέχει το Συμβούλιο, την οργάνωση των εργασιών του, το σύστημα της εκ περιτροπής ασκήσεως της προεδρίας και τις διαδικασίες γα τη λήψη αποφάσεων.
However, many Member States take the view that, on a number of subjects (including second and third pillar decisions, cultural matters, taxation, own resources, the language regime, new accessions, revisions of the Treaties, European citizenship, finance, social security and welfare in general), unanimous voting should be retained, or else replaced by an extended qualified-majority arrangement.
• μία "αιρετή" προεδρία η οποία να ασκεί το αξίωμα τουλάχιστον επί ένα έτος;
• an "elective" presidency to serve for at least one year;
Βάσει των εγγράφων και των γνωμών που έχουν ήδη υποβληθεί στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διασκέ­ψεως η συνολική κατάσταση διαγράφεται ως εξής:
— On the blocking minority, the incipient consensus seems to be against retaining the loannina Compromise, whether in its existing form or in a slightly amended version. sion.
• μία προεδρία η οποία να εκπροσωπεί την Ένωση στον έξω κόσμο επί πλείονα έτη με μία "προσωπικότητα" να διαδραματίζει προεδρικό ρόλο, την οποία και να επικουρούν ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής ως Αντιπρόεδρος.
• a presidency which would represent the Union to the outside world over a period of several years with the presidential role being filled by a "personality", assisted by the President-in-Office of the Council and the Commission President as Vice-President.
— Όσον αφορά το σύστημα διεξαγωγής ψηφοφορίας, φαίνεται να διαμορφώνεται σταδιακώς συναίνεση ως προς το ότι η λήψη αποφάσεως με ομοφωνία πρέπει να αντικατασταθεί από τη λήψη αποφάσεως με ειδική πλειοψηφία.
— On reforming the weighting arrangements, the large Member States are unequivocally in favour of ch anging them to obtain a closer match between the Member States' population and weight in Council.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι επί ενός αριθμού θεμάτων (συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του δευτέρου και του τρίτου πυλώνα, των θεμάτων πολιτισμού, της φορολογίας, των ιδίων πόρων, του γλωσσικού καθε­
Moreover, the IGC will revise Article 189b in accordance with Article 189b(8) which reads "the scope of the proce dure under this article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N (2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest".
Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής των Παρισίων του 1994 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανετέθη:
— settle problems which the regular Council of Ministers had been unable to resolve; if necessary, the European Council would thus act as the Council of the Community.
Έως το 1986 δεν υφίοτατο στις Συνθήκες νομική βάση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που όμως μπορούσε να ενεργήσει ως Συμβούλιο της Κοινότητας συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσεων.
Until 1986 there was no legal basis In the Treaties for the European Council, but it has been able to act as the Council of the Community meeting at the level of Heads of Government.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θεσμοποίησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χωρίς όμως να προσδιορίσει τις εξουσίες του (άρθρο 2 της Ενιαίας Πράξης).
The Single European Act institutionalized the European Council but it did not stipulate what its pow­ers are (Article 2 of the Single Act).
Ο τίτλος Ι, άρθρο Δ της Συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) καθορίζει στόχους, σύνθεση, ρυθμό εργασίας και διοργανικές σχέσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Title I, Article D of the Treaty on European Union (TEU) lays down the objec­tives, composition, working rhythm and interinstitutional relations of the European Council.
Αν είναι απαραίτητο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να ενεργήσει ως Συμβούλιο της Κοινότητας.
Title I, Article D TEU lays down that the European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Θεώρησαν ότι έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλιστεί η πρόοδος και η συνολική συνοχή στις δραστηριότητες της Κοινότητας και στην πολιτική συνεργασία.
For the past few years it has been customary for the President of the European Parliament to present the European Parliament's views to the Heads of State and Government at the beginning of each meeting of the European Council.
Ο τίτλος Ι, άρθρο Δ της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχονται οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής.
At the Paris Summit Conference in 1974 the Heads of State or Government recognized the need for an overall approach to the internal problems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe.
Επικουρείται από τους Υπουργούς των Εξωτερικών των αντιστοίχων κρατών μελών και ένα μέλος της Επιτροπής.
They considered it essential to ensure progress and over­all consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation.
Με την πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέγραψαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τον Ιούνιο του 1983 στη Στουτγάρδη προσδιορίστηκαν σαφέστερα οι στόχοι και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Council has also extended the terms of reference of the Community. In December 1974 it at last acknowledged the right of the Community institutions, and the European Parliament in particular, to take part in "political cooperation" (EPC), i.e. the coordination of Member States' foreign policies with a view to formulating a European foreign policy on major world problems.
Στη διακήρυξη αναφέρεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει σημεία αφετηρίας για την προώθηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, διατυπώνει γενικές πολιτικές κατευ­θυντήριες γραμμές για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State and Government in June 1983 in Stuttgart defined more clearly the objectives and tasks of the European Council. The Declaration states that the European Council defines approaches to further the con­struction of Europe, issues general political guidelines for the European Communities and European Political Cooperation, initiates cooperation in new areas of activi­ty and expresses the common position in questions of external relations.
Σύμφωνα με τον τίτλο Ι, άρθρο Β της ΣΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει στην Ένωση την αναγκαία γα την ανάπτυξη της ορμή και καθορίζει τις γενικές πολιτικές στοχοθετήσεις για την ανάπτυξη αυτή.
According to Title I, Article Β of the TEU, the European Council provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τον τίτλο V, άρθρο Ι 8 της Συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει ακόμα τους κανόνες και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠ­ΠΑ).
According to Title V, Article J.8 TEU, the European Council also lays down the principles of and general political guidelines for a com­mon foreign and security policy (CFSP).
Θεμελιώνει ακόμα την αρμοδιότητα απόφασης για τη μετάβαση στο δεύτερο και τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Moreover, it has the power to decide on the passage to the second and third phases of economic and monetary union.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
IMPLEMENTATION
Ιστορική εξέλιξη
Historical development
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεξέτεινε επίσης τους τομείς δράσης της Κοινότητας.
In the common foreign and security policy (CFSP), it also acts as the Union's exter­nal 'voice', the body which ensures a consistent approach among the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι το θεσμικό όργανο το οποίο προέκυψε από τις διασκέψεις κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που για πρώτη φορά έλαβαν χώρα τον Φεβρουάριο 1961 στο Παρίσι και κατόπιν κατά λιγότερο ή περισσότερο τακτικά διαστή­ματα.
The European Council arose out of the Summit Conferences of Heads of State and Government of the EC Member States, the first of which was held in Paris in February 1961 and which subsequently took place at more or less regular intervals.
Από το 1969 οι διασκέψεις αυτές κορυφής γίνονταν συχνότερα.
From 1969 Summit Conferences were held with increasing frequency.
Τον Δεκέμβριο του 1974 συμφω­νήθηκε να λαμβάνουν χώρα αυτές οι συναντήσεις, που στο εξής θα έφεραν τον τίτλο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε τακτικά διαστήματα.
In December 1974 it was agreed to hold these meetings regularly, henceforth under the name 'European Council'.
Η σημασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για τη διαπραγματευτική της ικανότητα αυξάνεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια.
— hold informal exchanges of views in a strictly private setting on a vast range of subjects not intended to be the subject of formal decisions or public statements;
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διασκέψεων κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
How the European Community works opment of the EU and its policies contrasts with the arguments about its influence, as an extra-constitutional insti tution, on the fabric of the Community.
Πρόκειται γα μια νέα κατεύθυνση που πρέπει να δοθεί στη συνολική πολιτική και ένας νέος καθορισμός. Εκεί στοχεύουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από το 1991 έως το 1995 και που ακολουθεί η ΕΕ με την εξωτερική της πολιτική έκτοτε.
There are also justifiable doubts as to whether the strengthening of the European Council, as the forum for governments, poses a threat to the supranational character of the Union, since important decisions are taken outside the struc tures of the EU and, moreover, outside the scope of any scrutiny by its institutions.
— σχέσεις με τη Λατινική Αμερική— σχέσεις με την Ασία-
The decision to open accession negotiations with a number of EFTA countries was taken at the Edinburgh European Council (December 1992).
— σχέσεις με τα κράτη της Μεσογείου-
The Essen summit, in December 1994, resulted in a breakthrough and practical decisions on a further enlargement of the Union.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ένα αποκλειστικά πολιτικό θεσμικό όργανο, του οποίου οι αποφάσεις δεν έχουν καμία νομική ισχύ και δέσμευση για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsequent meetings over the next couple of years, up to the Florence summit (June 1996) saw decisions on accession criteria, measures relating to future enlarge ments in the context of the institutional reform of the Union and the time-scale for the start of accession negotiations. tiations.
Διευρύνσεις
Institutional reform
Σε σχέση με τις προηγηθείσες και τις μελλοντικές διευρύνσεις της Ε Ε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη κατά περίπτωση στις αντίστοιχες ενέργειες.
From the institutional point of view the European Council meetings in Madrid (June 1989), Strasbourg (December 1989), Dublin I (April 1990) and Dublin II (June 1990) were extremely important.
Η Διάσκεψη Κορυφής στο Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, οδήγησε σε μια νέα κατάσταση και μια συγκεκριμενοποίηση σε σχέση με έναν ακόμη κύκλο διεύρυνσης της Ένωσης.
The European Council meet ing in Dublin in April 1990, for example, decided that the Intergovernmental Conference on economic and monetary union would open in December 1990 and that a sec ond Intergovernmental Conference on political union would be convened in parallel; this ultimately led to the TEU.
Στο σημείο αυτό αναδεικνύονται οι σχέσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε κεντρικό σημείο: τυπικά και άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει τη δυνατότητα επιρροής ή ελέγχου.
In this connection, the relations between the European Council and the European Parliament, in particular, become a key issue: the EP has no opportunity to exercise influence or control formally and directly.
Από τη στιγμή της θέσεως σε ισχύ της ΣΕΕ δίνεται στο ΕΚ η δυνατότητα μιας πολιτικής επίδρασης μέσω αμοιβαίων διαβουλεύσεων και ενημερώσεων.
However, the TEU gives Parliament the possibility of exercising political influence through mutual consultation and information.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει τακτικά γνωμοδοτήσεις στις διασκέψεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In addition, the European Parliament regularly delivers its views at the meetings of the European Council.
Η επίδραση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δύσκολα μπορεί να εκτιμηθεί, ωστόσο υπάρχουν συγκεκριμένες δυνατότητες επιρροής στις τακτικές συμμετοχές του Προέδρου της Επιτροπής καθώς και ενός ακόμη μέλους της Επιτροπής οτις διασκέψεις κορυφής.
It is difficult to assess the Commission's influence on the European Council, but the regular participation of the President and another Member of the Commission at the summits means that there are actual ly opportunities to exercise influence.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Σύμβουλο ζητά σε πολλές περιπτώσεις από την Επιτροπή να υποβάλει εκθέσεις και λεπτομερείς αναλύσεις στα επί μέρους πολιτικά ζητήματα.
In many cases the European Council also asks the Commission to draw up reports and preparatory analyses concerning individual policy areas.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει κανένα δικαίωμα πρωτοβουλίας κατά την προπαρασκευή των δηλώσεων και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
However, the Commission has no right of initiative as regards the preparation of the declarations and decisions of the European Council.
Επιτεύγματα
Foreign and security policy
Από θεσμικής σκοπιάς οι διασκέψεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (Ιούνιος 1989), του Στρασ­βούργου (Δεκέμβριος 1989), του Δουβλίνου Ι (Απρίλιος 1990) και του Δουβλίνου II (Ιούνιος 1990), είχαν μεγάλη σπουδαιότητα.
Apart from foreign policy matters, the meetings of the European Council in recent years (Copenhagen and Brussels in 1993, Corfu and Essen in 1994, Cannes and Madrid in 1995, Florence and Dublin in 1996) have focused on questions of institutional reform, the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference, the appointment of a new Commission and internal crisis management.