natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκριτικά, τό ποσοστό τής αγροτικής παραγωγής στό ΑΕΠ μειώθηκε (5% έναντι 8%)·
Larger farms are in many areas contradictory to the wish to maintain a certain density of population in the rural zones.
— πλεονασματικά προϊόντα (ζάχαρη, γαλακτοκομικά) εναλλάσσονται μέ ελλειμματικά προϊόντα (σόγια, δομική ξυλεία, πριονιστή ξυλεία)·
(Though Bavaria is an example of encouraging small-scale industry to move to villages.) lages.)
Στό μέτρο πού ή παγκόσμια ζήτηση αυξάνει πολύ πιό γρήγορα άπό τήν προσφορά, προβλέπονται μακροπρόθε­σμα πιέσεις στην αγορά.
But a certain number of difficulties or imperfections have appeared, which make some change desirable.
Οί αριθμοί είναι Ι 1% έναντι 26% γιά τήν ΕΟΚ τών Δώδεκα.
Agriculture occupied 9% of the active population of the Nine in 1978, against 17% in I960.1Agricultural production's share in GNP has fallen from 8% to 5%.
'Η Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
Surpluses of sugar and dairy products coexist with deficits of soya and building timber.
— οί νόμοι τοΰ ανταγωνισμού διαστρέφονται προς όφελος τών χωρών μέ ισχυρό νόμισμα, παρά τό σύστημα τών εξισωτικών ποσών (τοΰ οποίου τό κόστος λειτουργίας είναι σημαντικό(')'
Competitive distortions exist, to the benefit of countries with a strong currency and low inflation, despite the system of monetary compensatory amounts, the cost of which is now considerable.2The gap between farm incomes, between countries and regions, remain considerable.
"Ετσι, φαίνεται ότι βαθμιαία δόθηκε μεγαλύτερη σημασία σέ επεμβάσεις στίς αγορές (ποσότητες καί τιμές), σέ βάρος τής βελτιώ­σεως τών δομών τής παραγωγής καί τής άριστης χρήσεως εδαφών.
The CAP assists the rich more than the poor. For these reasons it seems that too important a place has gradually been given to intervention on the markets to maintain high prices at the expense of improving the production structures.
ΟΊ προοπτικές
The prospects
'Ο αγροτικός πληθυσμός γερνά.
The agricultural population is growing older.
Παρά τίς φυσικές αναχωρήσεις πού θά προκύψουν, ό αριθμός τών εκταρίων άνά αγρότη στην ΕΟΚ τών 'Εννέα δέν θά είναι παρά 25 μέσα σέ είκοσι χρόνια.
Despite retirements, however, the number of hectares per agricultural employee in the Nine will still be only about twentyfive in twenty years time.
Μέ τέτοιες συνθήκες, υπάρχει κίνδυνος οί τοπικές ανισότητες νά διατηρηθούν καί μάλιστα νά επιδεινωθούν.
So almost ir respective of the agricultural policies which are followed, farms will still be small enterprises.
Οί μή ευνοημένες περιοχές αντιπροσωπεύουν τό 1/3 τών καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
Their average area only increased from 12.1 ha to 17.2 ha in the EEC even during the period of high economic growth from 1960 to 1973.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
Under these conditions, regional disparities are likely to persist if not actually increase.
Σάν απάντηση σ' αυτά τά μελλοντικά προβλήματα καί τίς πιέσεις μπορεί κανείς νά υπενθυμίσει οτι:
As a result, arable land will continue to be abandoned and its soil impoverished. poverished.
— ή αξιοποίηση τών αγροτικών προϊόντων αποτελεί 'ένα δρόμο πού υπόσχεται πολλά. '
At the same time, the indebtedness of farmers will increase because of the need to replace labour with capital, and because of the rise in the
Ή Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
Divergence and convergence amongst the European countries
"Ετσι, παραδείγματος χάρη, «ή κοινοτική ευημερία παρέμεινε πολύ άνιση καί «ή εναρμόνιση» τοΰ επιπέδου ζωής παραμένει μιά αφηρημένη έννοια.
Furthermore, the wines, citrus fruits, vegetables and olive oil which these countries produce will compete with the products of the EEC's ex isting Mediterranean regions, which are amongst the poorest in the Com mon Market.
' Αλλά καλύτερα άπό κάθε μακρηγορία, οί χάρτες μαρτυρούν τή βαθιά ανισότητα τών διαφόρων περιοχών στους τομείς:
The potential for an increase in food spending in these countries is also greater than in the other countries of the Community.
— τής πυκνότητας τού πληθυσμού πού είναι μικρότερη τών 100 κατοίκων άνά km2στίς περισσότερες περιοχές τής Γαλλίας καί
Despite these problems, the EMS should contribute considerably to unified pricing in the CAP.
2 στίς χώρες τής ξεπερνά πολύ συχνά τους 250 κατοίκους άνά kmβόρειας Ευρώπης,
But it will be necessary to add measures for the harmonization of agricultural incomes, through direct subsidies.
— τού κατά κεφαλήν εισοδήματος όπου ή 'Ιρλανδία, ή νοτιοδυτική Γαλλία καί τό μεγαλύτερο μέρος τής 'Ιταλίας εμφανίζονται σάν φτωχοί συγγενείς,
The decline in agricultural employment can be restrained by policies to en courage part-time agricultural work and the development of other rural activities such as hunting, dietary products and farm tourism.
— τοΰ ποσοστού ανεργίας γενικά: τό 1977, τό ποσοστό κυμαινόταν μεταξύ 7,5% καί 10% τοΰ ενεργού πληθυσμοΰ στην 'Ιρλανδία, στην περιοχή τής Λιέγης, στή Σαρδηνία, στό Λάτσιο καί στην Καλαβρία (τό διπλάσιο τής μέσης τιμής τής Κοινότητας γιά τό ί'διο έτος),
The reduction of regional differences in living standards can be achieved through better social infrastructure, and with direct or indirect aids for farm incomes and prices differentiated according to the size of the farmer's production.
Φάκελος «Ή περιφερειακή ανάπτυξη καί ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα», αριθ. 10/79.
'Community prosperity has remained very unequal and the ' harmonization ' of standards of living re mains an ideal.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
The decline and renaissance of Europe
Συνοπτικά, όπως υπογραμμίζει ή γενική διεύθυνση πληροφοριών, ή κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη σέ δύο τύπους περιοχών('):
Population density is less than 100 inhabitants per km2in most of the regions of France, but often exceeds 250 inhabitants per km2in the
Οί περιοχές αυτές βρίσκονται κυρίως στή μεσημ­βρινή 'Ιταλία, στην 'Ιρλανδία καί σέ ορισμένες περιοχές τής Γαλλίας·
In 1977, the percentage of those under twentyfive in the total unemployed of each region exceeded 50% in the whole of Italy (even 60% in North and Central Italy and Sardinia), in Auvergne, the Midi, the Pyrenees and the West, North and East of France.
— στίς περιοχές τών οποίων ό πλούτος τού παρελθόντος βασίζεται σέ βιομηχανίες πού τώρα βρίσκονται σέ παρακμή όπως βιομηχανίες άνθρακα, σιδηρουργίας, ναυπηγείων καί κλωστοϋφαντουργίας.
The percentage is, however, lower than the Community average of more than 40% in 1977, against 25% in the period 1969-73, in most of the regions of Northern Europe.
Δέν υπάρχει αμφιβολία ότι ή ελευθερία κυκλοφορίας στην Ευρώπη τών Δώδεκα θά μεταφραστεί μέ σημαντικά μεταναστευ­τικά ρεύματα προς τή Γερμανία, τήν περιοχή τοΰ Παρισιού, τήν περιοχή τοΰ Λονδίνου, όπου ή φυσική διακύμανση τού πληθυσμοΰ σέ ηλικία γιά εργασία αναμένεται νά μειωθεί κατά 5% τό χρόνο κατά τήν ί'δια περίοδο.
The situation is particularly critical in two types of regions:1 (1) The underdeveloped rural zones: Their economy depends largely on agriculture and they are characterized by low levels of income and by high levels of unemployment, underemployment and emigration; public infrastructure of schools, roads, hospitals is deficient. One finds these regions mainly in the Italian Mezzogiorno, in Ireland and in certain parts of France.
Βέβαια, οί δημόσιες δαπάνες καί ή φορολογία ελαττώνουν τίς περιφερειακές ανισότητες τών κατά κεφαλήν εισοδημάτων κατά 30 ώς 40% ανάλογα μέ τή χώρα(2).
(2) Regions with declining industries: Regions relying on coal mining, iron and steel, shipbuilding or textiles.
"Ομως αυτή ή διαπεριφερειακή ανακατανομή θά παραμείνει περιορισμένη γιατί τό βάρος τής δημόσιας χρηματοδότησης δέν είναι δυνατό νά αυξάνεται απεριόρι­στα.
These zones of older in dustrialization, with an obsolescent industrial structure and high rates of unemployment, are numerous in the United Kingdom, but are also found in France, Belgium and in other countries.
Φάκελος · < 'Η περιφερειακή ανάπτυξη καί ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αριθ. 10/79.
The regional population of working age is expected to increase considerably in some of the poorest and the least well-endowed of Western Europe's regions, notably Ireland, Spain, Portugal, Southern Italy, Sardinia, Greece and the North and West of France.
Τό βάρος τών δημόσιων δαπανών
The burden of public expenditure
Μεταξύ τών ετών 1960 καί 1977 τό βάρος τών δημόσιων δαπανών στό ΑΕΠ σέ τρέχουσες τιμές πέρασε άπό 32,2% σέ 46,3% γιά τό σύνολο τών χωρών τής Κοινότητας.
Between 1960 and 1977 the share of public expenditure in GDP at current prices increased from 32.2% to 46.3% for all the countries in the Community.
Τά δύο τρίτα αυτής τής αυξήσεως καταλογίζονται σέ παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως (υγεία, επιδόματα ανεργίας, κτλ.) καί τό άλλο τρίτο στην τελική ζήτηση τών δημόσιων υπηρεσιών (μισθοί τών υπαλλήλων, διδακτικού προσωπικού, πχ.).
Two-thirds of this increase was social transfers, such as sickness and unemployment benefit. Almost another third went to ad ministrations, to pay the salaries of officials and teachers, for example.
'Η αύξηση τών δαπανών σέ παροχές γίνεται ακόμη πιό θεαματική εφόσον ταυτόχρονα:
The growth in transfer payments is the more spectacular.
— οί δαπάνες γιά τήν άμυνα εμφανίζουν μιά αισθητή κάμψη στό ΑΕΠ μεταξύ τών ετών 1960 καί 1970 ένώ τό ΰψος τών δαπανών τείνει κατόπιν νά σταθεροποιηθεί.
Spending on defence fell as a proportion of GDP between 1960 and 1970, when it then, on average, stabilized.
Σέ μερικές χώρες όπως ή Γαλλία, ή κάμψη αυτή είναι συνεχής άπό τό 1960 (λιγότερο άπό 2% τό 1978 καί περισσότερο άπό 3% τό 1960),
In France, the reduction was continuous from 1960.
— τό ποσοστό πού αντιπροσωπεύουν οί δαπάνες γιά δημόσιες επενδύσεις στό ΑΕΠ παρουσιάζει μετά τό 1960 στασιμότητα καί, μάλιστα, σέ ορισμένες χώρες όπως ή Γαλλία καί ή 'Ολλανδία μειώνεται.
Public investment expenditure on roads, ports and so forth saw its share in GDP stagnate from 1960 onwards, and even fell in some countries, notably France, the Netherlands and the United Kingdom.
Παράλληλα, ή χρηματοδότηση τών δαπανών αυτών δέν μπόρεσε νά πραγματοποιηθεί παρά μέ τήν αύξηση τών φόρων καί τών κοινωνικών εισφορών (τό βάρος τών κοινωνικών εισφορών στό ΑΕΠ αυξήθηκε άπό 8% σέ περισσότερο άπό 14% μεταξύ τών ετών 1958 καί 1977 ένώ ή άμεση φορολογική επιβάρυνση αυξανόταν άπό 22,7% σέ 25,8%).
The financing of this expenditure was at the price of higher taxes and social security contributions and charges. Social security contributions increased from 8% of GDP in 1958 to more than 14% in 1977.
Τό βάρος τών δημόσιων δαπανών στην οικονομία δέν μπορεί νά αυξάνεται απεριόριστα καί γι' αυτόν τό λόγο τό κράτος εκφράζει τή θέληση νά αποδεσμευτεί, όπως τό υπογραμμίζει ό Frédéric Saint-Geours('):
Direct and indirect taxes rose from 22.7% in 1977 of GDP. The systematic recourse to budget deficits means that today interest charges on the national debt are near or even exceed public investment expenditure in Ireland, Italy, the Netherlands, Belgium and the United Kingdom.
«Ή θέληση γιά αποδέσμευση μεταφράζεται ταυτόχρονα στίς προθέ­σεις, στίς εξαγγελίες περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής καί στό επίπεδο τών αποτελεσμάτων μέ μιά ελάττωση τοΰ μέρους τής ζητήσεως αγαθών καί υπηρεσιών άπό τή δημόσια διοίκηση στή συνολική ζήτηση.
At the beginning of the 1970s, many people felt that the proportion of public expenditure in the economy could not increase indefinitely. This is the main reason why the State is increasingly attempting to disengage itself from many of the responsibilities it acquired in the post-war years, as Frederic Saint-Geours2emphasizes: 'The desire for disengagement is demonstrated by the public utterances of petitions, in the announcement of restrictive budgetary policies, and by results — a reduction in the de mand for goods and services of public administrations in overall demand.
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος τήν αύξηση τής σημασίας τής δημόσιας οικονομίας μέσα στην οικονομική δραστηριότητα»...
A crisis of confidence in growth and science diture running alongside the slowdown in economic growth, and risking its aggravation.
Αυτή ή επικρατούσα θέση εκφράστηκε μέ τή μείωση τής συμμετοχής τής δημόσιας διοικήσεως στή ζήτηση αγαθών καί υπηρεσιών.»
This dominant attitude is shown by the reduction in the contribution of public administration to the demand for goods and ser vices. '
'Η συνέχιση τών σημερινών τάσεων θά οδηγούσε τίς δημόσιες δαπάνες σέ σημείο πού νά αντιπροσωπεύουν τό 55% τού κοινοτικού ΑΕΠ κατά τό 1990.
A prolongation of present trends could lead to public spending accounting for 55% of Community GDP in 1990.
"Αν σκεφτεί κανείς ότι τά σημερινά ποσοστά (ιδίως γιά τίς υποχρεωτικές εισφορές) θά θεωρούνταν απλησίαστα πρίν 15 χρόνια, ή προοπτική τοΰ αυξανόμενου βάρους τών δημόσιων δαπανών δέν πρέπει νά απορρίπτεται.
The levels reached today were, of course, regarded as unrealizable fifteen years ago, so the prospect of the increasing share of public expenditure in GDP cannot be ignored, particularly since a number of factors are likely to force it up wards: first, increases of services to the elderly accentuated by lowering the retirement age (which will reduce youth employment).
Καί ιδίως μάλιστα, όταν, ορισμένοι παράγοντες ωθούν επίσης προς αυτή τήν αύξηση:
Secondly, the substantial increase in the value of family services, or part of a pronatalist policy to avoid falls in population.
— ή αύξηση τών παροχών λόγω γήρατος πού θά επιτάχυνε τή μείωση τής ηλικίας συνταξιοδοτήσεως (ή μείωση αυτή ειδικά γίνεται μέ σκοπό τήν ελάττωση τής ανεργίας τών νέων)'
Thirdly, the increase in medical spending as a result of the ageing of the population and the in creasing sophistication of medical techniques, and, finally, international tension and the threat of a new United States isolationism could force Europe, like Japan, to rethink its defence and increase its military expen diture.
— ή ουσιώδης αναπροσαρμογή τών οικογενειακών παροχών (επιδο­μάτων), μέτρο συνοδευτικό μιας πολιτικής έπί τών γεννήσεων απαραίτητη γιά τήν αποφυγή δημογραφικού μαρασμού'
In conclusion, the increasing preponderance of public expenditure in the Community, if it is called upon to increase still further, cannot continue indefinitely without creating real social problems, such as the reduction of incentives and personal choice.
— τέλος, ή διεθνής 'ένταση, ή πολλαπλή πόλωση καί ή σχετική αποδέσμευση τών ' Ηνωμένων Πολιτειών θά ήταν δυνατό νά υποχρεώσει τήν Ευρώπη, όπως άλλωστε καί τήν 'Ιαπωνία, νά ξαναεξετάσουν καί νά αυξήσουν τίς στρατιωτικές τους δαπάνες.
Our examination of the various monetary, commercial, energy and in dustrial challenges with which Europe is now confronted has shown that the technological prospects in the fields of transport, energy, biology and microprocessors offer the best hope of fruitful research. That research is essential to meet the threats of the future, and to hold out the hope of a second renaissance in Europe.1Technological development is then our major challenge.
Ή Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
Technological development, however, is more than ever a prime necessity because Europe needs to increase its competitiveness in the face of the other industrialized areas.
eO τεχνολογικός ανταγωνισμός
A crisis of confidence in growth and science
Οί αμφιβολίες αυτές σχετικά μέ τήν ανάπτυξη ανακύπτουν κυρίως άπό τό γεγονός ότι 'ένας αριθμός άπό τά σημερινά προβλήματα (περιβάλ­λον, φυσικοί πόροι, καταστροφές) είναι τό τίμημα τής προηγούμενης τεχνολογικής προόδου.
Applied science is a crucial factor behind growth, but it is meeting new social resistance which is the more disturbing precisely because technological development is needed more than ever to relieve the economic threat with which Europe is confronted. We must export manufactured goods to pay for our increasingly expensive raw materials, and to remain efficient in the face of traditional and new competitors.
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς καί τίς προοπτικές πού αναφέρθηκαν παραπάνω, ποιοί είναι οί προσανατολισμοί πού θά μπορούσαμε νά προτείνουμε γιά τήν κοινοτική τεχνολογική ανά­πτυξη;
The advantages of science and technology for growth and employment are confirmed by a recent study, carried out by the Commerce Department in the United States, which shows that technical innovation was to a large extent responsible for US economic growth from 1929 to 1969. From 1957 to 1975, the companies with the most advanced technology created jobs at a rate more than 88% higher than that of other com panies, with productivity increases greater than 38%.2
«Δέν υπάρχει κρίση τής επιστήμης, άλλ.ά κρίση σχέσεων μεταξύ επιστήμης καί κοινωνίας» (ΐ) Guido Brunner
In macroeconomic production functions of the Cobb-Douglas type, as refined by Solow and Bensoussan, technical progress is considered as a factor in growth in the same way as capital and labour.
Στό κείμενο αυτό. οί λέξεις επιστήμη καί τεχνολογία αν καί ξεχωριστές (κάθε τεχνολογική ανάπτυξη δέν είναι ή άμεση συνέπεια μιας επιστημονικής αναπτύ­ξεως) είναι εντούτοις στενά συνδεδεμένες.
If science is a factor in growth, we should be disturbed by the deceleration in the growth of R & D expenditure in the principal developed countries.
"Εκθεση δραστηριοτήτων, τής ΕΕΕΑ, 1978.
Report on the activities of CERD, 1978. See papers at the ESIST Seminar, Compiègne (France), 1920 October 1978.
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός
The costs of success: Technology on trial?
'Υπολογίζεται ότι χρειάστηκαν 8 αιώνες άπό τό 1000 μ.
Moreover, some problems perhaps result more from a surfeit of technology, rather than from its inadequacy.
Χ. μέχρι τό 18ο αιώνα γιά νά τριπλασιαστεί ό πλούτος. Μέ 'ένα μέσο ρυθμό αναπτύξεως 5% τό χρόνο τού ΑΕΠ, άπό τό δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο καί μετά (διπλάσιο άπό αυτόν τού 19ου αιώνα), άρκοΰν 20 χρόνια γιά νά γίνουμε μάρτυρες τοΰ Γδιου τριπλασιασμού.
L.S. Stavrianos points out that: 'The Roman Empire was hobbled by technological stagnation, but the problem facing the world today is the exact opposite: how to make rational and humane use of a powerful and proliferating technology.'1
Ή κρίση τών σχέσεων επιστήμης, αναπτύξεως καί κοινωνίας
Science and technology have been the privileged instruments used by man to overcome his natural environment and to replace shortage by abundance.
Στίς περισσότερες δυτικές χώρες παρατηρείται μιά ανησυχητική σύμπτωση καί χρονική αλληλουχία ανάμεσα στην επιβράδυνση τής προσπάθειας γιά έρευνες, καί στίς επενδύσεις, στην κάμψη τής παραγωγικότητας καί στή χαμηλή ανάπτυξη.
The slowdown which we are experiencing today is, after all, only a relative one: the low rate of growth of 2 or 3% per year remains higher than that of the United Kingdom in the nineteenth century when it was the leading industrial power.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο σήμερα οί ελλείψεις παίρνουν μιά νέα όψη.
A crisis of confidence in growth and science fields where technological saturation has reached critical thresholds.
Σάν παραδείγματα, μπορούμε νά αναφέρουμε τά έξης:
Some examples:
— Παραγωγικότητα καί ελεύθερος χρόνος
Productivity and leisure time
Σύμφωνα μέ τόν Bertrand Russel «ή κοινωνία μας είναι αυτή όπου μαθαίνουμε νά κατασκευάζουμε δύο φορές περισσότερες καρφίτσες σέ ένα ορισμένο χρονικό διάστημα παρά νά κατασκευάζουμε μιά ποσότητα καρφίτσες σέ δύο φορές λιγότερο χρόνο.»
According to Bertrand Russell 'our society is one in which one learns to make twice as many pins in a given time rather than to make the same quantity of pins in half the time'.
Μέ άλλα λόγια, τά κέρδη τής παραγωγικότητας μετατρέπονται σέ υλικά αγαθά αντί νά μετατραπούν σέ «χρονικά» (ελεύθερος χρόνος).
In other words, productivity gains are converted into more material goods instead of into leisure time.
Τό παράδοξο τών μεταφορών είναι αποκαλυπτικό-έπιτεύχθη-
The paradox of transport is revealing: there are simultaneously fabulous increases in speed, but we spend more time travelling.
'Η κρίση τών σχέσεων επιστήμης, αναπτύξεως καί κοινωνίας
Technological progress and waste
151 καν ταυτόχρονα τρομερά κέρδη στην ταχύτητα καί αύξηση τοΰ χαμένου χρόνου στίς μεταφορές.
There are two ways of achieving the economies of scale promised by the technology of mass production.
— Τεχνολογική πρόοδος καί σπατάλη
Technology can extend markets but it can also reduce the effective life of products.
'Η τεχνολογία ωθεί επίσης στή σπατάλη καί μέ άλλο τρόπο, εφόσον τό πέταγμα στά σκουπίδια στοιχίζει συχνά λιγότερο άπό τήν επισκευή.
Technology also encourages waste in another way, since it often costs less to throw goods away than to repair them.
Τέλος, ή τεχνολογική πρόοδος επιταχύνει τήν αχρήστευση τών παλιών προϊόντων καί καθιερώνει τό εφήμερο στή θέση τού διαρκούς.
In practice 'technological progress tends to reduce the cost of production much more rapidly than that of repair work, since the first is an automatic process and the second remains a largely artisan operation.'1 Technological progress also precipitates the obsolescence of older products.
— Μέγεθος - πολυπλοκότητα καί ασφάλεια -
It establishes the ephemeral in place of the permanent.
Τό μέγεθος, ή πολυπλοκότητα καί ή ευπάθεια ορισμένων τεχνολο­γικών συστημάτων ωθούν σέ συγκέντρωση καί σύμπτυξη τών κέντρων αποφάσεως καί έλεγχου.
The size, the complexity and the vulnerability of some sophisticated technologies encourage centralization and the concentration of decision making powers.
"Αλλωστε ή ευπάθεια αυτή είναι λιγότερο τεχνολογική (πιστότητα καί ασφάλεια τών συστημάτων) άπ' όσο ανθρώπινη (λάθη, σαμποτάζ) ή φυσική (σεισμοί, κυκλώνες).
Nuclear plants require effective safety systems and a protective force. This vulnerability arises less from the lack of reliability and safety of the systems than from human errors or sabotage, and from natural disasters.
'Η αποτελεσματικότητα καί τά περιθώρια χειρισμών τού άτομου καί ορισμένων ομάδων ατόμων περιορίζονται.
The power, scale and degree of sophistication of present technologies, particularly in the military, industrial and dataprocessing fields, are such that they require increasingly complex legislation.
"Αλλα πιό ακριβή παραδείγματα μαρτυρούν τόν κορεσμό.
The urgency and the complexity of the problems and the decisions increasingly bewilder individuals.
— Λιπάσματα καί γεωργία
The margin for manoeuvre of the individual, and the choices for certain groups, shrink.
Μερικοί ειδικοί υποστηρίζουν τήν εγκατάλειψη τών χημικών λιπα-
Alvin Toffler: Future shock, Pan Books, 1970.
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός σμάτων, τών παρασιτοκτόνων καί ζιζανιοκτόνων στίς ΗΠΑ.
Some experts now want to abandon chemical fertilizers, pesticides and herbicides in the USA.
— 'Ιατρική καί υγεία
Medicine and health
Robert μέ βάση τίς εργασίες τού Ivan Illich: «Πέρα άπό ορισμένα όρια, κάθε εξέλιξη στή θεσμοθετημένη ιατρική επισύρει αναγκαστικά μιά χειροτέ­ρευση τής υγείας τών ανθρώπων» (:).
Life expectancy has now virtually stagnated, which supports the paradoxical hypothesis put forward by J.P. Dupuy and J. Robert as a result of the work of Ivan Illich. They argue that beyond certain thresholds any development in institutionalized medicine will necessarily result in a reduction in the health of man.2
Τελικά σέ μερικούς τομείς ό τεχνολογικός κορεσμός έχει άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην κοινωνία, επιπτώσεις πού προκαλούν μιά ορισμένη αμφισβήτηση τοΰ ρόλου τής επιστήμης καί τής τεχνολο­γίας.
In other fields, technological saturation has directly negative effects on society which results in opposition to science and technology.
'Εντούτοις, ή αντίδραση τής κοινωνίας είναι τόσο εντονότερη όσο καταστρεπτικότερα είναι ορισμένες φορές τά έμμεσα αποτελέ­σματα.
Before the green revolution in Mexico, for example, most of the land under wheat and maize could not be irrigated.
Τό «θαύμα» ευνόησε'μερικούς μεγάλους κτηματίες καί έσπρωξε προς τήν πόλη καί τήν ανεργία ένα πλήθος μικροαγροτών.
The ' miracle ' benefited some large owners but condemned many small farmers to unemployment in shanty-towns.
Τό αποκορύφωμα είναι όταν ό συγχρονισμός στην τεχνική τής παραγωγής αντισταθμίζεται μέ τό παραπάνω άπό διαρθρωτικές μεταβολές πού προκαλούνται στή σφαίρα τής παραγωγής.
A breaking point can be reached when the benefits of innovation in productive techniques are more than compensated for by destroying the productive base of the technology.
Παράδειγ­μα, οί σύγχρονες τεχνικές αλιείας πού οδήγησαν στή σημαντική ελάττωση τής άντζούγιας στά ανοιχτά τοΰ Περού.
Modern fishing techniques have resulted in the loss of the anchovy shoals off Peru. Over-fishing of herring and now of mackerel poses similar threats in the North Sea.