natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση σχετικά με την Thames Television Ltd.. (TTV)C) κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η παροχή ευνοϊκών όρων σε άτομα που αναλαμβάνουν ή συμφωνούν να ανα­λάβουν στην TTV μια ειδική αναλογία της δαπάνης για τηλεοπτικές διαφημίσεις στο Λονδίνο δεν αποτελούσε πρακτική αντίθετη στον ανταγωνισμό.
The report on Thames Television Ltd (TTV) 2concluded that the granting offavourable terms to persons committing, or agreeing to commit, to TTV aspecified proportion of expenditure on television advertising in London wasnot an anticompetitive practice.
Ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού (DGFT) δέχτηκε την ανάληψη δεσμεύσεων από την British Airports Authority (BAA), η οποία τροποποίησε τους όρους και τις προϋπο­θέσεις των συμφωνιών για την παροχή άδειας.
The report on the British Airports Authority(BAA) 2 concluded that its arrangements for the provision of taxi services at Gatwick Airport, in granting a concession to only one private hire car company,restricted the supply of taxi services in a market where there were no goodsubstitutes and that the fare-setting mechanism could lead to higher taxi fares
(') Βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 209.
Thirteenth Report on Competition Policy, point 205.Thirteenth Report on Competition Policy, point 209.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
The DGFTaccepted undertakings from the BAA which modified the terms and conditionsof the concession arrangements.
131 συμπέρασμα ότι o συνυπολογισμός στην τιμή ενός ποσού για υπηρεσίες διαφήμισης που προσφέρονται από τους Sales Contractors της British Telecom αποτελούσε ένα μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους της διαφήμισης, που δεν ήταν σε θέση να επηρεάσει την επιλογή του διαφημιστή μεταξύ των υπηρεσιών των συμβαλλόμενων πρακτορείων και εκείνων ενός ανεξάρτητου πρακτορείου και δεν ήταν αντίθετος στον ανταγωνισμό.
The report regarding British Telecom's pricing policy on advertisements in its Yellow Pages classified directories concluded that the inclusionin the price of a sum for advertising agency services offered by British Telecom'ssales contractors was a small percentage of the total cost of the advertising,unlikely to affect the advertiser's choice between the contractors' services andthose of an independent agency, and not anti-competitive.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης του γενικού διευθυντή ανταγωνισμού σχετικά με τις συνέπειες που έχουν τα τμήματα 21 και 25 του νόμου περί οπτικών του 1958 (') στον ανταγωνισμό, μία διάταξη του νόμου του 1984 που αφορά την υγεία και την κοινωνική ασφάλιση επιτρέπει σε μη οπτικούς να πωλούν γυαλιά σε ενήλικους με συνταγή.
Following publication of the DGFT's report on the effects on competitionof Sections 21 and 25 of the Opticians Act, 19582a provision of the Health and Social Security Act 1984 allows non-opticians to sell spectacles to adultsagainst a prescription.
Οι νέοι κανόνες του γενικού συμβουλίου οπτικών (General Optical Council), που προβλέπουν τη δυνατότητα των οπτικών να προβαίνουν σε διαφήμιση, βρίσκονται υπό εξέταση.
New rules of the General Optical Council to permitopticians to advertise are under consideration.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την τελευταία έκθεση, ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού έκανε 6 αναφορές μονοπωλίου στην MMC σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού του 1973, σχετικά με την προμήθεια μηχανών σφράγισης επιστολών, με οργανωμένες διακοπές, με υπηρεσίες διαχείρισης κυνοδρομιών και προϊόντα περίφραξης απο χαλύβδινο σύρμα.
In the period since the last report the DGFT made six monopoly referencesto the MMC under the Fair Trading Act 1973, relating to the supply of postalfranking machines; tampons; foreign package holidays; greyhound tracks' management services and steel wire fencing products.
3 τις συστάσεις σε εκθέσεις της MMC σχετικά με κεραμίδια (
Thirteenth Report on Competition Policy, point 209.Thirteenth Report on Competition Policy, point 211.Eleventh Report on Competition Policy, point 155.Twelfth Report on Competition Policy, point 147.Seventh Report on Competition Policy, point 96.A report on the supply of indirect electrostatic reprographic equipment, HC 47, December 1976.
Μετά από έρευνα του γενικού διευθυντή ανταγωνισμού διαπιστώθηκε ένας αριθ­μός συμφωνιών που έπρεπε να καταχωρηθούν σύμφωνα με το νόμο περί περιοριστικών πρακτικών του εμπορίου 1976 (RTPA) και καταχωρήθηκαν. Στην περίπτωση αυτή
After investigation by the DGFT a number of agreements registrable underthe Restrictive Trade Practices Act 1976 (RTPA) were disclosed and enteredon the register.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ συμπεριλήφθηκαν 35 συμφωνίες σχετικά με πρακτορεία στοιχημάτων, μία συμφωνία που αφορούσε ίδιες τιμές για τη μεταφορά επιβατών με φέρυ σε δύο δρομολόγια της Βόρειας Ιρλανδίας και 14 συμφωνίες σχετικά με την προμήθεια και την πώληση γάλακτος (')■ Διαδικασίες του νόμου περιοριστικών πρακτικών του εμπορίου (RTPA) κινήθηκαν κατά της Birmingham Licensed Taxi Owners and Drivers Association και κατά των National Daily Newspaper Publishers.
These included 35 agreements relating to bookmakers andbetting shops, an agreement concerning identical prices for the carriage of ferrypassengers on two routes to Northern Ireland, and 14 agreements on the supplyand sale of milk. 2RTPA proceedings were initiated against the Birmingham Licensed Taxi Owners and Drivers Association and against National Daily Newspaper Publishers.
Ο νόμος περί περιοριστικών πρακτι­κών του εμπορίου (χρηματιστήριο), που εξαιρεί τους κανόνες του χρηματιστηρίου από τις διατάξεις του RTPA, έτυχε της βασιλικής έγκρισης το Μάρτιο του 1984.
The Restrictive Trade Practices (Stock Exchange) Act,which exempts the rules of the Stock Exchange from the provisions of the RTPA, received the Royal Assent in March 1984.
Τον Ιούνιο, με την υποστήριξη του γενικού διευθυντή ανταγωνισμού, η Building Employers Confederation πέτυχε την έκδοση διατάγματος στο δικαστήριο περιοριστικών πρακτι­κών που της επιτρέπει να συνεχίσει το καθεστώς εγγύησης μικρών κτιρίων (Small Building Guarantee Scheme).
In June, with the support ofthe DGFT, the Building Employers Confederation successfully obtained an Order in the Restrictive Practices Court to permit it to go ahead with the Small Building Guarantee Scheme.
To δικαστήριο δέχθηκε την ανάληψη δεσμεύσεων όσον αφορά συμβάσεις περί συμ­φωνημένων τιμών για καυστήρες αερίου με υγροποιημένο πετρέλαιο, περί τιμών και εκπτώσεων όσον αφορά βοηθητικές πρώτες ύλες αλουμινίου και περί της διαδικασίας διαδόσεως ορισμένων διαφημίσεων και διαφημιστικών τιμών.
The Court accepted undertakings with respect to agreements on agreed pricesfor liquefied petroleum gas burning heaters, on prices and discounts for secondary aluminium ingots and on the placing of certain advertisements and advertising rates.
35 δεσμεύσεις έγιναν δεκτές από 6 εταιρείες που είχαν συμφωνήσει να αυξήσουν τις τιμές καταλόγου για καυστήρες αερίου κεντρικής θέρμανσης, αλλά άρχισαν οι διαδικασίες του τμήματος 1.
Section 35 undertakings were accepted from six companies whichhad agreed to increase list prices for gas-fired central heating boilers, but Section 1 proceedings are being instituted.
Το δικαστήριο δέχτηκε αναθεωρήσεις από την ένωση των βρετανικών ταξιδιωτικών πρακτορείων (ABTΑ), που είχαν επιβληθεί σ' αυτήν σύμφωνα με το τμήμα 26.1 του νόμου περί ανταγωνισμού 1980.
The Court approved revisions bythe Association of British Travel Agents (ABTA), which had applied to it under Section 26.1 of the Competition Act 1980.
Από αυτές, μία καταργήθηκε επειδή τα μέλη εγκατέλειψαν τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση (Scottish & Newcastle Breweries Plc/J.W. Cameron & Co. Ltd.). H MMC συνέταξε εκθέσεις σε 3 υποθέσεις: Hepworth Ceramic Holding Plc/Ste- etley Pic (2) Guest, Keen & Nettlefolds Plc/AE Pic (3) και Trafalgar House Plc/Penin-sular & Oriental Steam Navigation Company (4). Στις πρώτες δύο υποθέσεις η MMC διαπίστωσε ότι οι συγχωνεύσεις μπορούν να αποβούν εις βάρος του δημόσιου συμ­φέροντος και αναλήφθηκαν δεσμεύσεις από τις επιχειρήσεις ότι δεν θα προβούν στη συγχώνευση. Οι σχεδιαζόμενες συγχωνεύσεις από τις επιχειρήσεις Pleasurama Pic και Trident Television Pic (5) κρίθηκαν ότι είναι σε θέση να βλάψουν το δημόσιο συμ­φέρον και η επιχείρηση Pleasurama ανέλαβε δέσμευση να μην προβεί στη συγχώνευ­ση, αλλά στη συνέχεια απαλλάχτηκε από τη δέσμευση επειδή οι συνθήκες μεταβλήθη­καν. (') Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 212.
The DGFT gave advice to the Secretary of State on 213 mergers andprospective mergers and the Secretary of State referred four cases to the MMC.Of these, one has lapsed after the proposed merger (Scottish & Newcastle Breweries Plc/J.W. Cameron & Co. Ltd) was abandoned. The MMC reportedon three cases: Hepworth Ceramic Holdings Plc/Steetley Pic;3Guest, Keen & Nettlefolds Plc/AE Pic 4and Trafalgar House Pic/Peninsular 8c Oriental Steam 1 234
(2) Cmnd 9163, Φεβρουάριος 1984.
HC 1 April 1966.Thirteenth Report on Competition Policy, point 212.Cmnd 9164 February 1984.Cmnd 9199 March 1984.
Ο) Cmnd 9190, Μάρτιος 1984.
120 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
(5) Cmnd 9108, Δεκέμβριος 1983.
Cmnd 9190 March 1984.Cmnd 9108 December 1983.
Κεφάλαιο I ι
Chapter I
Με βάση το μεγάλο αριθμό κοινοποιήσεων και τις περαιτέρω ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί όσον αφορά τις προτάσεις κρατικών ενισχύσεων που υπο­βάλλονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξακολουθεί να ασκεί μια προσεκτική και συνεπή πολιτική.
Given the high number of notifications and subsequent actions it has totake on State aid proposals submitted to it by Member States, the Commissioncontinues to pursue a vigilant and consistent policy. Article 92 et seq.
Κατά την άσκηση της πολιτικής που προσδιορίζεται από τις αρχές αυτές, η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί περαιτέρω τη γνωστή της θέση, τόσο μέσα από τις αποφάσεις που πήρε σε ατομικές περιπτώσεις όσο και στις γενικότερες κατευθύνσεις της πολιτικής της.
In pursuing the policy determined by these principles, the Commission hasincreasingly refined its known position both as a result of the decisions takenin individual cases and in its general policy statements.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ που έχουν χορηγηθεί παράνομα, λαμβάνοντας ορισμένες αποφάσεις στις οποίες ζη­τείται η επιστροφή αυτών των ενισχύσεων σε ατομικές περιπτώσεις.
This policy continuedin 1984 with the conclusion of work on the principles the Commission wouldadopt when examining provisions of capital by Member States to public orprivate undertakings in relation to the control of State aids; in dealing with theproblem of cumulation of aids having more than one policy objective; takingdecisions on the principal regional aid schemes applied in the central, i.e. highlyindustrialized countries, of the Community; in producing its draft frameworkon aids for Research and Development; in renewing the Fifth Directive on aidsto shipbuilding; and particularly implementing its policy on the recovery ofaids granted illegally by taking a number of decisions to demand repayment ofsuch aids in individual cases.
Κάποια ένδειξη για τον εντεινόμενο έλεγχο τον οποίο ασκεί η Επιτροπή στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη μπορεί ίσως να δοθεί ευκολότερα συγκρίνοντας τις τετραετείς περιόδους της θητείας των δύο τελευταίων Επιτροπών.
Some indication of the build-up of momentum in the Commission'sexercise of its functions in controlling State aids granted by Member States canperhaps most easily be given by comparing the four-year periods of office ofthe last two Commissions. While it should be remembered that the period
Στο διάστημα 1981-1984, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε πάνω από 25%.
124 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Εντούτοις, ο συνολικός αριθμός των αποφάσεων της Επιτροπής στο ίδιο διάστημα αυξήθηκε πάνω από 50%, δεδομένου ότι. όταν κινεί τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2, πρέπει να πάρει δύο αποφάσεις: να κινήσει τη διαδικασία και κατόπιν μια τελική απόφαση για την προτεινόμενη ενίσχυση.
197780 was not one of quite such extreme economic and social difficulty asthe period 1981-84, nevertheless the figures provide an interesting commentary.In the period 1977-80, Member States notified just over 500 aid proposals inthe industrial field.
Όταν η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, αυτό σημαίνει ότι θεωρεί (σε πρώτη εξέταση) ότι οποιο­δήποτε τέτοιο σχέδιο (για χορήγηση ή μεταβολή ενίσχυσης) δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 92.
In the period 1981-84, this number rose by over 25%.However, the total number of Commission decisions in the same period roseby over 50%, reflecting the increasing proportion of cases in which it openedthe procedure under Article 93(2), which involves two decisions: to open theprocedure and then a final decision on the proposed aid.
Η πρόταση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απαιτεί λεπτομερέστερη εξέταση.
When the Commissionopens the procedure under Article 93(2), this indicates that it considers, on firstexamination, that the plan (to grant or alter aid) is not compatible with thecommon market having regard to Article 92: the proposal from the Member State concerned requires more detailed examination.
Επίσης, επιτρέπει στα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερόμενους να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Also, the procedure allows Member States and interested third parties to make known their views.
Μεταξύ των δύο περιόδων, ο αριθμός των διαδικασιών του άρθρου 93. παράγραφος 2, τριπλασιάστηκε.
Betweenthe two periods, the number of Article 93(2) procedures multiplied by a factorof three.
Ακόμα μεγαλύτερη ήταν η αύξηση του αριθμού των αρνητικών αποφάσεων που πήρε η Επιτροπή, δηλαδή εκείνων των αποφάσεων στις οποίες απαγορεύτηκε εντελώς η προ­τεινόμενη ενίσχυση.
Even greater was the increase in the number of negative decisionstaken by the Commission, i.e. those decisions in which the aid proposed wasprohibited completely.
Ο αριθμός αυτός δωδεκαπλασιάστηκε στο διάστημα μεταξύ 1977-1980 και 1981-1984.
This figure multiplied by 12 between the periods 197780 and 1981-84.
Αν στον τελευταίο αυτό αριθμό προστεθεί ο αυξανόμενος αριθμός προτάσεων ενισχύσεων που αποσύρει το σχετικό κράτος μέλος, αφού η Επι­τροπή κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2. με συνέπεια να μη χορη­γούνται οι εν λόγω ενισχύσεις και ισοδυναμούν τελικά από οικονομική άποψη με αρνητική απόφαση, ο αριθμός αυτός αυξάνεται περαιτέρω σημαντικά.
If to this latter figure are added the increasing number of aidproposals withdrawn by the Member State in question after the Commissionhas opened the Article 93(2) procedure, which therefore are not granted by the Member State concerned and are thus in effect the equivalent in economicterms of a negative decision, this figure rises considerably further.
Πρέπει να υπο­γραμμιστεί, επίσης, ότι πολλές προτάσεις οι οποίες γίνονται τελικά δεκτές από την Επιτροπή, μετά από εξέταση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93. παράγραφος 2, τροποποιούνται σημαντικά από το κράτος μέλος, πριν η Επιτροπή καταλήξει στην απόφαση να μην εγείρει αντιρρήσεις στην εφαρμογή τους.
It should beunderlined also that most proposals which are in the end accepted by the Commission after examination under the Article 93(2) procedure are substantially amended by the Member State before the Commission finally raises noobjection to their implementation.
Το 1984 η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη για την πολιτική της όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στη συμμετοχή του δημοσίου σε εταιρικά κεφάλαια (').
In 1984 the Commission informed the Member States of its policy inrespect of the application of Articles 92 and 93 EEC to provisions of capital tocompanies by governments. * The need for a policy statement in this area hasbecome evident in recent years as this form of intervention is being usedincreasingly in Member States.
Η ανάγκη για μια πολιτική ανάλυση στον τομέα αυτό φάνηκε τα τελευταία χρόνια, δεδομένου ότι η μορφή αυτή συμμετοχής χρησιμοποι­ εί Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.30.
Examination of individual cases by the Commission showed that such capital injections were frequent, either as a form of State aid or in association with the granting of other forms of State aid. Inparticular, they were most frequently applied in cases of companies in financialdifficulties.
Η Επιτροπή θεώρησε σημαντικό, επομένως, να γίνει σαφής στα κράτη μέλη η πολιτική της στον εν λόγω τομέα.
STATE AIDS 125 mission, while underlining the basic neutrality of the Treaty in terms of theownership of undertakings, nevertheless indicated its reservations in respect ofmany financing measures taken by Member States.
Επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι θεωρούνται ήδη κρατική ενίσχυση «τα μέτρα χρηματοδότησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη έναντι των επιχειρήσεων (σιδήρου και χάλυβα), που ελέγχουν έμμεσα ή άμεσα και τα οποία δεν διέπονται από τη διάθεση επιχειρηματικού κεφα­λαίου σύμφωνα με τη συνήθη εταιρική πρακτική υπό συνθήκες οικονομίας της αγο­ράς».
It drew attention to the factthat it already considered as State aid 'financing measures taken by Member States in respect of (steel) undertakings which they directly or indirectly controland which do not count as a provision of equity capital according to standardcompany practice in the market economy'.
Τα ίδια κριτήρια είχαν εφαρμοσθεί και στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών.
The same criteria had been appliedto the shipbuilding sector.
Το θέμα αυτό της διάθεσης επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη εται­ρική πρακτική υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς αποτελεί βασική αρχή την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή.
This theme of the provision of equity capitalaccording to standard company practice in a market economy is the guidingprinciple adopted by the Commission.
Εάν είναι σαφές ότι το κράτος ενεργεί με τον ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε ένας ιδιώτης στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς, τότε συνάγεται ότι δεν υπάρχει περίπτωση κρατικής ενίσχυσης.
If it can be shown clearly that the Stateis acting in the same manner as would a private person in the market sector ofthe economy, then the presumption is that there is no question of State aid.
Αν, αντίθετα, το κράτος ενεργεί επειδή δεν παρεμβαίνει ο ιδιωτικός τομέας στην εν λόγω περίπτωση, τότε συνάγεται ότι χορηγείται κρατική ενίσχυση.
If,on the other hand, the State is acting because the commercial sector would notintervene in the case in question, then there is a presumption that State aid isbeing granted.
Επίσης, αν η συμμετοχή του δημοσίου πραγματοποιείται συγχρόνως με τη χορήγηση άλλων μορφών κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή πρέπει να συνάγει ότι η συμμετοχή αποτελεί μέρος ενός συνόλου κρατικών ενισχύσεων και θα πρέπει, επομένως, να εξετασθούν συγχρόνως με τα αναγνωρισμένα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Also, if capital is being provided at the same time as other formsof State aid are being granted, the Commission must presume that the capitalis part of a total State aid package and should, therefore, be examined concurrently with the recognized elements of State aid.
Η Επιτροπή κατέστησε σαφείς στα κράτη μέλη τις αρχές που θα υιοθετήσει.
The Commission has madeclear to Member States the principles it will adopt.
3 τήτων και συγκεκριμένα τις υποθέσεις Intermills (
Also, it has emphasized theimportance of prior notification according to Article 93(3) EEC of all proposedprovisions of capital to companies which come into the last two categories.
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση του στην περίπτωση Intermills, αναγνωρίζοντας σαφώς ότι η συμμετοχή του δημοσίου μπορεί να ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση και γενικότερα υποστήριξε την ανάλυση της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
The Commission's policy in respect of the provision of capital to companiesby governments 1was the subject of two cases before the European Court of Justice, Intermills 2and Leeuwarden Papier Fabriek.3The Court delivered its judgment in the case of Intermills, where it recognized clearly that the provisionsof capital to companies could be the equivalent of State aid and generallysupported the analysis of the Commission on this point.
(Αλλες πλευρές της απόφασης Intermills εξετάζονται παρακάτω).
(Other aspects of the Intermills judgment are discussed below.)
Η Επιτροπή αποφάσισε το 1984. αφού ζήτησε και τη γνώμη των κρατών μελών. να υποβάλλονται στη διαδικασία της προηγούμενης κοινοποίησης οι σημαντικές περιπτώσεις που συνεπάγονται σώρευση ενισχύσεων με διαφορετικούς στόχους πολι­τικής.
The Commission decided in 1984, after consulting the Member States, tosubmit to a prior notification procedure significant cases involving the cumulation of aids with different policy objectives.
Η απόφαση αυτή θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ελέγχει καλύτερα τις συνέπειες που μπορεί να έχουν τέτοιες σωρεύσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη προσπαθούν να πλειοδοτήσουν σε ενισχύσεις στην περίπτωση διεθνών επενδυτικών προγραμμάτων που είναι δυνατό να εφαρμοστούν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
This decision should enable the Commission to have better control of the effects which such cumulations canhave on trade between Member States, particularly where competitive biddingfor internationally mobile investment projects is involved. The efficiency of theprinciples of coordination of regional aids which have been in force for a long
Συνοπτικά, το σύστημα που υιοθέτησε η Επιτροπή, και το οποίο θα ισχύει από την 1η Μαρτίου 1985, περιλαμβάνει εναλλακτικά κατώτατα όρια κοινοποιούμενων ενι­σχύσεων.
Briefly, the system adopted by the Commission, which will be applied from 1March 1985, comprises alternative notification thresholds.
Όταν οι ενισχύσεις επενδύσεων σωρεύονται και η σωρευτική τους αξία υπερβαίνει το 25% σε καθαρό ισοδύναμο επιχορηγήσεως (KIE) ή η σχετική επένδυση υπερβαίνει τα 12 εκατ.
When investmentaids are cumulated and their cumulative intensity exceeds 25% in net grantequivalent (nge) or the investment involved exceeds 12 million ECU, the casemust be notified in advance to the Commission.
ECU, η περίπτωση πρέπει να κοινοποιείται προηγουμένως στην Επιτροπή.
The alternative thresholds arejustified by the fact that the extent to which competition is affected can be afunction of both the size of the aided investment and of the intensity of theaid.
Προβλέπο­νται παρεκκλίσεις από τη διαδικασία κοινοποίησης, ιδιαίτερα σε λιγότερο σημαντικές περιπτώσεις, οι οποίες προσδιορίζονται σχετικά σαν περιπτώσεις όπου το ύψος της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 10% σε KIE ή αφορούν επένδυση κάτω από 3 εκατ. ECU.
Dispensations from the notification procedure are provided for, notablyin less important cases which are defined for these purposes as those with anaid intensity below 10% nge or involving investment of less than 3 million ECU.
Λόγω της ποικιλίας των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα εκτιμά κατά πόσο συμβι­βάζονται με την κοινή αγορά τα κοινοποιούμενα προγράμματα κατά περίπτιοση.
Because of the diversity of projects, the Commission will assess the compatibilitywith the common market of the notified cumulation projects on a case by casebasis.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων της, η Επιτροπή θα εκτιμά τη γενική κατάσταση στην περιο­χή και το σχετικό κλάδο, το ύψος της σωρευτικής ενίσχυσης καθώς και τις συνέπειες στον ανταγωνισμό και την υπερπροσφορά των ενισχύσεων.
In reaching its decisions the Commission will be guided by the overallsituation in the region and sector concerned, the intensity of the cumulativeaid as well as the effects on competition and upbidding of aid levels.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνέπεια στις κοι­νοτικές πολιτικές, η Επιτροπή υιοθετεί εσωτερικές διαδικασίες που δίνουν τη δυνα­τότητα να εκτιμώνται με τον ίδιο τρόπο υποθέσεις που συνεπάγονται σώρευση εθνι­κών και κοινοτικών ενισχύσεων ή μόνο κοινοτικών ενισχύσεων.
It should also be noted that with a view to assuring consistency of Communitypolicies, the Commission is adopting internal procedures enabling cases involving cumulation of national and Community aids and of Commuity aids themselves to be assessed in the same manner.
Η απόφαση του Δικαστηρίου (2) δικαίωσε απόλυτα τη γερμανική θέση από άποψη διαδικασίας.
In the Thirteenth Report on Competition Policy, reference was made tothe increasing number of State aid cases brought before the European Courtof Justice.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε:
Two cases in which the Court gave its judgment in 1984 are of more generalinterest.