natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τούτη τη γενική επισκόπηση, πρέπα να πω όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα διαδραμάτισα σημανπκό ρόλο σ" αυτές πς προ­όδους.
I must say that Parliament has played an important role in these advances.
Σε τούτη τη γενική επισκόπηση, πιστεύω όπ πρέπα να διακρίνουμε φωτανά και σκοτανά σημάα.
I believe that we must highlight the good and bad aspects of this issue.
Και πιστεύω όπ πρέπα να έχουμε επίγνωση και ενπμότητα και να εφαρμόσουμε αυτήν την αρχή της ένπμης συνεργασίας μεταξύ των οργάνων Kat, επομένως, να αναγνωρίσουμε τα όσα έχα κάνα το Συμβούλιο και, ιδιαίτερα, τα όσα έχα κάνα η γερμανική Προεδρία.
And I believe that we must be consistent and faithful and exploit this principle of faithful cooperation between the institutions. As a result, we must acknowledge what the Council has done and particularly the German Presidency.
Και, αναμφίβολα, άναι σημανπκή η παρουσίαση αυτού του εγγράφου — που δεν άχε μέχρι σπγμής τον χρόνο να μελετηθά σε βάθος — σχεπκά με ης νομικές βάσας του κεκτημένου Σένγκεν.
I naturally appreciate the work involved in drawing up a list of the Schengen acquis, as we all know that the Schengen acquis was a web of rales and a web of international public law, which complicated matters even further.
Και πρέπει επίσης να θυμόμαστε όπ αυτή άναι η γέννηση του.
Also, the presentation of this document on the legal bases of the Schengen acquis, which I have still not had time to study in detail, is clearly important.
Παρ' όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορά να μάνα άπρακτο.
And together with the progress made, we must acknowledge and be aware of the difficulties inherent in integrating the Schengen Agreement into the framework of the European Union.
Και δεν μπορά να μάνα άπρακτο για τους λόγους που ήδη επισημάνθηκαν.
It represents a closed world that is also being built beyond the limits of the European Union so that it can function.
Αυτό δεν έγινε.
And we must also bear in mind that this is how it was born.
Στα θέματα αυτά, κυρίες και κύριοι, θα καταλαβαίνετε ότι πρέπα να άμαστε σε ιδιαίτερη επιφυλακή.
When the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty on European Union, we must clearly give our opinion.
Ελπίζουμε επίσης όπ οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν, ιδίως από την Επιτροπή, θα διαγράψουν σαφάς μελλονπκές προοππκές, που θα επιτρέψουν να συντελεσθά πρόοδος κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής του Tampere.
It is true that, legally speaking, we have no rights, and on some occasions, not within this House but in committee, some speakers have suggested that this be taken to the Court of Justice.
Όμως, δεν γνωρίζουμε ακόμη τίποτα για το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Yet, politically speaking, there is no doubt that we must be here, we must be informed and we should have been consulted on these decisions. That was not the case.
Όπως φαίνεται, υπάρχουν σημαντικά τμήματα του κεκτημένου του Σένγκεν που μεταφέρθηκαν στον πρώτο πυλώνα, όμως δεν μπορούμε ακόμη να διαπιστώσουμε το εύρος αυτών.
You are all undoubtedly aware that we must be especially vigilant on these issues. We also hope that the initiatives being taken, particularly by the Commission, will outline some clear future guidelines that will allow us to make progress at the next summit in Tampere.
Αυτή η έλλαψη πληροφοριών και η αδυναμία εκτίμησης της κατάστασης οφείλεται στο Συμβούλιο.
d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I am naturally pleased, along with all the other Members who have spoken, that there has been a successful outcome and that the presidency has been able to tell us that the Schengen agreement has now been integrated into the Treaty on European Union. However, we are still in the dark about the details.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ισχυρίστηκε στο Σώμα ότι έδωσαν πολύ συχνά το παρόν.
The Council is to blame for this lack of information, which is making it difficult for us to make any sort of assessment.
Αυτό άναι αλήθαα.
The President-in-Office said that the Council had put in a lot of appearances here.
Σας βλέπαμε πάρα πολύ συχνά, αυτό όμως άναι κάπ εντελώς διαφορεπκό από την παροχή πληροφοριών.
This is true, we did see you quite often, but that is not the same thing as providing us with information or involving us in the decision making.
Αυτό δεν συνέβη και παρά πς υποσχέσας της Προεδρίας, τον Μάρπο του 1998, το Κοινοβούλιο ούτε καν ενημε­ρώθηκε.
None of that happened; despite what the presidency promised in March 1998, Parliament was not even kept informed.
Ποιος θα έλεγχα τη λειτουργία του συστήματος; Ποιος θα το ελέγχα; Η Επιτροπή ή εκτελεσπκή επιτροπή του Σένγκεν;
Who is to supervise it? The Commission or the Schengen Executive Committee?
Το τελευταίο σημάο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθών εθίγη ήδη από τον κ. Wiebenga.
My final point is something Mr Wiebenga also mentioned.
Χραάζεται μια μεγάλη ικανότητα λήψης αποφάσεων.
A great deal of decisiveness is still needed and there is still a large amount of work to be done.
Αδημονούμε για τη χάραξη μιας ενεργού πολιπκής για το άσυλο και την ανάπτυξη ενός συνόλου μέσων για τη διαπίστωση παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
We are keenly awaiting an active asylum policy and the development of a series of instruments for determining violations of basic rights.
Από την άποψη αυτή, η θέση σε ισχύ του άρθρου 246 της συνθήκης άναι ένας καλός οδηγός.
The application of Article 286 of the Treaty is a good indicator here.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπα να χαίρουν προ­στασίας, πράγμα που ισχύα βεβαίως κυρίως για τους ανθρώπους που κρύβονται πίσω από αυτά τα δεδομένα Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπα να συμμορφωθούν με την πραγμαπκόπ_BAR_τα αυτή.
Personal data are to be protected, along with the people to whom the data refer, naturally, and the European institutions are also going to have to comply with this.
Με λίγα λόγια, χαιρόμαστε με το αποτέλεσμα που επετεύχθη.
In short, we are happy with this outcome, which is better than nothing.
Είναι καλύτερο από το τίποτα. Ωστόσο, πρέπα να γίνουν ακόμα πάρα πολλά και ελπίζω όπ αυτό θα γίνα στα πλαίσια μιας συνεργασίας και αφού ενημερωθούμε επαρκώς ως Κοινοβούλιο.
But there is still an incredible amount to be done, hopefully in cooperation with Parliament once it has been properly informed.
Schapper, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επαναλάβω σχεπκά με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και την αποστολή εγγράφων όπ η πολιπκή συμφωνία έγινε σπς 26 Απριλίου και ζητώ την κατανόηση σας για το γεγονός όπ η αποστολή των εγγράφων δεν ήταν δυνατή πριν από την ημερομηνία αυτή.
Schapper, Council. — (DE) Mr President, on the involvement of Parliament and the transmission of documents, let me say again that the political agreement was reached on 26 April, and I hope you will appreciate that the documents could not be sent before then.
Άλλωστε, κι εμάς οι ίδιοι καταφέραμε μόλις την τελευταία σπγμή να επι­τύχουμε την εν λόγω συμφωνία.
As you know, we had to work right up to the last minute before managing to secure that agreement.
Φυσικά, θα εξακολουθήσουμε να προσπαθούμε να επιτύχουμε συμφωνία και για την κατάταξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, όμως δεν άμαι πολύ βέβαιος όπ αυτό θα το επιτύχουμε όσο διαρκά ακόμη η γερμανική Προ­εδρία.
We shall naturally continue our endeavours to reach an agreement on the place of the Schengen information system in the EU framework, but I am not very sure that this aim will be achieved before the end of the German Presidency.
Θέλω όμως να επισημάνω όπ το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, βάσα του αυτομαπσμού του πρωτοκόλλου του Σένγκεν, τώρα πια ανήκα πλήρως στον τρίτο πυλώνα.
However, I should like to point out that, because of the automatic nature of the procedures laid down in the Schengen Protocol, the legal basis of the Schengen information system lies entirely within the third pillar.
Αυτό βέβαια σήμαινα όπ φυσικά θα εξακολούθησα να λατουργά η κοινή ελεγκπκή αρχή, η οποία άλλωστε παρακολουθά ήδη την τήρηση της Συνθήκης Σένγκεν και θα εξακολούθησα επίσης να περιφρουρά την τήρηση π_BAR_ς προστασίας δεδομένων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
But this naturally means that the joint controlling body which has been monitoring compliance with the Schengen Agreement will continue to operate and will continue to ensure that data are being properly protected within the Schengen information system.
Αναφορικά με την κατάταξη μεμονωμένων διατάξεων στον πρώτο πυλώνα, κυρία d'Ancona, αυτές κατατάχθηκαν σε επιμέρους διατάξας της Συνθήκης του Άμστερνταμ και συνεπώς αποτελούν τώρα μέρος της Συνθήκης.
As for certain provisions being assignable to the first pillar, Mrs d'Ancona, these are, of course, covered by individual provisions of the Amsterdam Treaty and have thus become integral parts of the Treaty.
Για μένα, το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε άναι πολύ σαφές.
This, to my mind, is one quite palpable result that has actually been achieved.
Γενικά, θα ήθελα επίσης να πω όπ παρ' όλη τη σημασία των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν τώρα, η ουσιασπκή πολιπκή απόφαση ήταν η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I should like to reiterate in general terms that, for all the importance of the results that have now been achieved, the real political decision consisted in the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Αυτό που έγινε τώρα ήταν η μεταφορά.
What has now taken place is the implementation ofthat decision.
Είναι ευχάριστο που σε κάποιο μέτρο άχε επιτυχία!
It is pleasing that this has been achieved with a fair degree of success.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κ. Schapper.
President. — Thank you, Mr Schapper.
Έλαβα μια πρόταση ψηφίσματος ('), η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5). (
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο σπς 11.00.
The vote will take place at 11 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα στη συνέχαα την έκθεση (Α4-0248/99) της κ. Oddy, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­πκά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά [COM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD)].
President. — The next item is the report (A4-0248/99) by Mrs Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD)).
Συντάκτες γνωμοδότησης «Διαδικασία Hughes»: Hoppenstedt (Επιτροπή Οικονομικής, Νομιομαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής) Whitehead (Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών)
Draftsmen (Hughes procedure): Mr Hoppenstedt, Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Mr Whitehead, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Oddy (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την εξαιρεπκή προσπάθαα που κατέβαλαν. Υπέβαλα τους υπαλλήλους και τους
Oddy (PSE), rapporteur. - Mr President, I would firstly like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the sterling effort they have made.
Oddy συναδέλφους σε τρομερή πίεση προκαμένου να έχα ολοκληρωθά η έκθεση στην σύνοδο Ολομελάας του Μαίου.
I have put the staff and my colleagues under tremendous pressure to get this through in the May part-session.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω ιδιαιτέρως τους υπαλλήλους οι οποίοι χρειάστηκε να εργαστούν ιδιαίτερα σκληρά.
I would particularly like to thank the staff members who have had to work exceptionally hard.
Θα ήθελα επίσης να πω όπ οι συνάδελφοι μου επέδαξαν εξαιρεπκά καλή συμπεριφορά και συμμετάχαν στη συζήτηση με πνεύμα συνεργασίας και με καλή θέληση.
I would also like to say that my colleagues have been remarkably good-natured and entered into the discussion in a spirit of cooperation and good will.
Πρόκαται για έναν πολύ σημανπκό τομέα.
This is a very important area.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο άναι ένας τομέας ανάπτυξης.
Electronic commerce is a growth area.
Είναι χρήσιμο τόσο για τους καταναλωτές όσο και για πς επιχαρήσας.
It is helpful to consumers and companies alike.
Οι καταναλωτές ωφε­λούνται διόπ μπορούν να κάνουν πς αγορές τους μέσω Internet από το σπίπ τους, με την άνεση τους, και να τους παραδίδονται τα αγαθά κατ' οίκον.
Consumers benefit by being able to shop on the Internet in the comfort of their own home and enjoy home deliveries.
Είναι πιο γρήγορο, πιο φθηνό και επιτρέπα στους καταναλωτές να κάνουν έρευνα αγοράς για τα προϊόντα που θέλουν πολύ πιο απλά.
It is quicker, simpler and consumers can do research on the market for the goods they want, much more simply.
Και οι εταιράες ωφελούνται διόπ συνάπτουν πάρα πολύ σημανπκές συμβάσας.
It opens up the market across borders and gives consumers much more choice because it is easier to get goods — if you are British for instance — from France, Germany or Greece.
Υπάρχουν όμως και κάποιες δυσκολίες.
We need to ensure that the law we establish is clear, simple and that problems can be rectified easily.
Πρέπα να διασφαλίσουμε όπ η νομοθεσία που θα θεσπίσουμε θα άναι σαφής, απλή και όπ τα προβλήματα θα μπορούν να διορθώνονται εύκολα.
We need to ensure that consumers can be confident that they are not dealing with rogue companies and that when they enter their credit card number into the computer they will actually receive the goods and not find that the company has disappeared.
Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή δώσαμε μεγάλη σημασία στους κώδικες για τη ρύθμιση της βιομηχανίας και για τη μεγαλύτερη συνεργασία με τους καταναλωτές.
In the vote in committee we put great emphasis on codes for regulating industry and for greater consumer cooperation.
Νομίζω όπ αυτό άναι σημανπκό.
I feel this is important.
Όσον αφορά πς λεπτομέρειες της πρότασης, το να προσπαθεί κανάς να εναρμόνισα τη νομοθεσία περί συμβάσεων 15 χωρών, διόπ στην ουσία περί αυτού πρόκαται, άναι κάπ το δύσκολο.
Looking at the detail of the proposal, when you are trying to harmonise what is effectively contract law over 15 countries, that is difficult.
Η Επιτροπή θέλησε να διασφάλισα όπ άναι σαφές πότε ολοκληρώνεται μία σύμβαση με ένα τρίτο κλικ.
The Commission was keen to ensure that it was clear when a contract was completed with a third click.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ανήσυχα ως προς αυτό διόπ φαίνεται όπ άναι υπερβολικά επαχθές και υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να παρουσιαστούν λάθη.
The Legal Affairs Committee is concerned about that because is seems unduly onerous and it is more likely that mistakes might occur.
Όσον αφορά το ζήτημα της σύγκρουσης νόμων, ένα τρομερά δύσκολο νομικό θέμα, πρέπα να διασφαλίσουμε τη σαφήναα των κανό­νων.
On the issue of conflict of law, which is a horrendously difficult legal subject, we need to ensure that the rules are clear.
Μου αρέσα η ιδέα της Επιτροπής να έχουμε τη βεβαιότητα όπ εφαρμόζεται ο νόμος της χώρας καταγωγής.
I like the Commission's idea of having the certainty of home country law applying.
Αυτό το σύστημα παρουσίαζα το πλεονέκτημα όπ είναι απλό και σαφές.
This gives the advantage of simplicity and clarity.
Και πάλι όμως δεν πρέπα να ξεχνάμε όπ οι καταναλωτές χραάζονται προστα­σία.
But again, we have to be aware that consumers need protection.
Πρέπει να επιτύχουμε την ισορροπία ανάμεσα σπς πολιπκές ελευθερίες, την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία των πολιτών να βάζουν στο Internet ό, π θέλουν, να μην υπάρχα περισσότερη επίσημη «κατασκοπάα» στο Internet απ' ό, π θα υπήρχε στο ταχυδρομάο ή στο τηλέφωνο, και να τα ισοσταθμίσουμε όλα αυτά με το άλλο επιχάρημα όπ τα πνευμαπκά δικαιώματα των εταιραών δεν πρέπα να παραβιάζονται και τα λογότυπα τους δεν πρέπα να αναγράφονται παράνομα από κάποιους οι οποίοι προσποιούνται όπ άναι μία εταιράα χωρίς να άναι.
We have to get a balance here between civil liberties, freedom of expression, people's freedom to put on the Internet what they want, no more official snooping on the Internet than there would be on the post or telephone, and balance the other argument that companies should not have people infringing copyright, infringing their logo, and pretending to be a company that they are not.
Αυτό άναι ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα για κάποιες πολύ γνωστές εταιρείες: άλλες εταιρείες κλέβουν τα σχέδια και πς ιδέες τους.
It is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.
Νομίζω όπ στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επιτύχαμε τη σωστή ισορροπία.
I feel we have just about achieved the right balance in the Legal Affairs Committee.
Και πάλι, αυτό οφείλεται στην καλοπροαίρετη συζήτηση με τους συναδέλφους, με την οποία προσπαθήσαμε να επιτύχουμε μία απλή και ικανοποιηπκή λύση.
Again, that is because of the good-natured discussion of my colleagues trying to reach a satisfactory, simple solution.
Το τελευταίο ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ άναι το «spamming», η μη ζητηθάσα εμπορική επικοινωνία μέσω ηλεκτρονι­κού ταχυδρομάου.
The last point I want to flag-up is 'spamming', unsolicited e-mail.
Προσωπικά, ως καταναλώτρια, μου αρέσα να λαμβάνω πληροφορίες για ορι­σμένους τομάς που με ενδιαφέρουν, όπως λεπτομέραες για το τι παίζουν τα θέατρα.
I personally, as a consumer, like getting some on my interest areas like details of what is on at the theatre.
Whitehead (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τη συνάδελφο, κυρία Oddy, για την έκθεση αυτή την οποία μπορώ να πω χαρακτηρισπκά, εκπόνησε τις τελευταίες μέρες της θητάας του Κοινοβουλίου σε μία επιτροπή που την απασχολούσαν άλλα ζητήματα και όπου υπήρχαν τεράσπες νομικές και τεχνικές επιπλοκές.
Whitehead (PSE), draftsman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I should like to pay a very warm tribute to my colleague, Ms Oddy, for.this report which characteristically she has taken through in the last days of the Parliament in a committee where there were other preoccupations and where there were immense legal and technical complications.
Το ζήτημα δεν άναι εύκολο, και μερικοί από εμάς πιστεύουν όπ ήταν λίγο πρόωρο να τεθά το θέμα αυτό προς συζήτηση τους τελευταίους μήνες της θητάας του Κοινοβουλίου, τη σπγμή που ήθελε πολλή σκέψη και μελέτη.
It is not an easy subject and some of us feel that to bring this forward in the last few months of the Parliament when it needed considerable reflection and study was a little premature.
Ωστόσο, εμάς γνωμοδοτήσαμε και πιστεύω ότι οι επιτροπές του Κοινοβουλίου προσπάθη­σαν από κοινού να κατανοήσουν αυτό το δύσκολο ζήτημα.
Nevertheless, we have offered an opinion and I believe that Parliament's committees jointly have attempted to make sense of this difficult matter.
Συμφωνώ με την κυρία Oddy σχεπκά με δύο από τους βασικούς τομάς που ανέφερε σήμερα.
I agree with Ms Oddy on two of the key areas she raised today.
Πρώτον, το ζήτημα της χώρας καταγω­γής.
Firstly, the issue of country of origin.
Είναι πολύ λογικό.
This makes common sense.
Το ξέρω όπ κάποιες ενώσας καταναλωτών διαφωνούν μαζί μου, αλλά αυτός άναι ο μόνος λογικός τρόπος εντοπισμού του εκάστοτε υπευθύνου.
I know some of the consumer movements disagree with me but the only rational way to trace out responsibility is to do it along this line.
Επίσης πρέπα να άμαστε πάρα πολύ προσεκπκοί και να βρούμε τη χρυσή τομή ανάμεσα στην ελευθερία, από τη μία πλευρά, και π_BAR_ν ασυδοσία, από π_BAR_ν άλλη, ανάμεσα στον κόσμο των δικαιωμάτων του ατόμου και τον κόσμο των υποχρεώσεων απένανπ στο κοινωνικό σύνολο.
The second area where I agree with her is that in the issue of opting in or opting out we have to give the consumer the right to opt out, but to prescribe what may, or may not, be put on the Net is so to restrict the expansion of this traffic that we would have a harmful effect within the single market itself.
Ο μόνος τομέας στον οποίο εγώ προσωπικά και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, τη γνωμοδότηση της οποίας παρουσίασα, διαφωνούμε με τους φίλους και συναδέλφους μας στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων άναι το ζήτημα του κατά πόσον έχουμε ακολούθησα τον ορθό δρόμο όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
We also have to be very careful that we strike a correct balance between liberty, on the one hand, and licence, on the other, between the world of private rights and the world of public obligations.
Κατά τη γνώμη μου, σε ορισμένους τομάς δεν έχουμε ακολούθησα τον ορθό δρόμο.
The only area where I, and the Committee on the Environment, whose opinion I presented, differ from our friends and colleagues in the Committee on Legal Affairs, is on the issue of whether we have gone the right way in terms of consumer protection.
Δεν νομίζω ότι άναι σωστή η τροπολογία με την οποία επιχαράται η μεταφορά των κανονισμών που διέπουν πς π]λεπικοινωνίες σε αυτό που ουσιασπκά αποτελά μία συναλλαγή ενός προς έναν, μεταξύ ιδιωτών.
In my opinion in some areas we have not. I do not believe that the amendment that seeks to bring broadcasting regulations into what is, essentially, a one-to-one transaction between individuals is right.
Αυτή η τροπολογία πρέπα να καταψηφιστά.
We should vote down that amendment.
Επίσης προχωρήσαμε πολύ περισσότερο απ' ό, π έπρεπε όταν περιλάβαμε στη συζήτηση αυτή ορισμένα ζητήματα πνευμαπκών δικαιω­μάτων, τα οποία σε καμία περίπτωση δεν έχουν θέση εδώ.
We have also gone far too far to bring in some of the issues of copyright into this debate, where they have no place whatsoever.
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν πολύ καλύτερα αν ακολουθούσαμε πς γραμμές που καθορίζονται αρχικά σπς προτάσας της Επιτροπής όσον αφορά αυτόν τον τομέα.
In my opinion, it would be far better to go straight down the line with the proposals that originally came from the Commission in this area.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομιομαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ηλεκτρονικό εμπόριο, το e-commerce, αυτοί οι όροι κάνουν τον γύρο του κόσμου.
Hoppenstedt (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, electronic trade, e-commerce, is sweeping the world.
Οι ΗΠΑ, η Ευρώπη, η Ιαπωνία, αλλά και η Κίνα ασχολούνται εν μέρα με πραγμαπκές πτυχές, εν μέρα όμως ακόμη με οράματα.
The United States, Europe, Japan and even China are examining the realities of electronic commerce as well as focusing some of their attention on what, at the present time, remain mere visions.
Τα ορά­ματα πρόκαται να υλοποιηθούν σε δύο με τρία χρόνια με την ακόλουθη μορφή: αν μπορούμε να πιστέψουμε στους αριθμούς, τότε το 2001 θα χρησιμοποιούνται ήδη 110 εκατομμύρια υπολογιστές για το ηλεκτρονικό εμπόριο με όγκο συναλλαγών της τάξεως των 200 δις δολαρίων. Είναι τεράσηο ποσόν!
These visions are expected to become reality in two to three years' time, which, if the figures can be believed, would mean that by the year 2001 some 110 million PCS will be used for electronic commerce, generating a trading volume of 200 billion dollars — an enormous sum.
Αυτό εύκολα το λέα κανάς, αλλά πολλά ερωτήματα δεν έχουν απαντηθά ακόμη.
It is easy enough to say that, but numerous questions remain unanswered.
Ένα μεγάλο μέρος τους απαντάται στην πρόταση της Επιτροπής, στην έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, και πιστεύω όπ εδώ και οι δύο εργάσθηκαν εξαιρεπκά καλά.
A great many of these are answered in the Commission proposal and in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I believe that both of those bodies have done an excellent job.
Επιτρέψτε μου όμως να παρατηρήσω με κάθε μετριοφροσύνη όπ και η Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιηκής αναγνώριζα στην έκθεση αυτή τμήματα από τη δική της γνωμοδότηση που έγινε με τη διαδικασία Hughes.
Allow me, however, to add in all modesty that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also recognises its own opinion, delivered under the Hughes procedure, in parts of this report.