natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι εφοπλιστές θα προβαίνουν οτις απαραίτητες ενέργειες για τη μεταφορά, με έξοδα τους, των ναυτικών και των ναυτικώνπαρατηρητών της Σενεγάλης.
Shipowners may, however, take the appropriate steps, at their own expense, to transport Senegalese seamen and seamen/observers.
Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας υποχρεούνται να συμπληρώνουν καθημερινά ένα βιβλίο του σκάφους σύμφωνα με το προσάρτημα 6 (παράρτημα).
All ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to make daily entries in a logbook matching that in Appendix 6 (attached).
Απόσπασμα του εν λόγω βιβλίου του σκάφους κοινοπουτίται κατά το τέλος κάθε ταξιδιού στη Διεύθυνση Ωκεανογραφίας και θαλάσσιας Αλιείας, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ.
An extract of that logbook must be forwarded at the end of every voyage to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Η δήλωση αυτή αλιευμάτων κοινοποιείται το αργότερο πριν το τέλος του επόμενου μήνα μετά το τέλος του ταξιδίου.
Catch statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage.
Όταν αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης, οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας της Κοινότητας ναυτολογούν δύο παρατηρητές που ορίζονται από τη Σενεγάλη.
When fishing in Senegal's waters, all Community ocean-going freezer trawlers shall accept on board two observers designated by Senegal.
Οι αρχές της Σενεγάλης κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των ορισθέντων παρατηρητών.
The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated observers.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες των παρατηρητών εκτός από αυτές καθεαυτές τις εργασίες αλιείας.
The captain shall facilitate the work of the observers that is additional to actual fishing operations.
Ο εφοπλιστής μηχανότρατας με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας καταβάλει στην υπηρεσία PSPS 24 Ecu ανά ημέρα παραμονής κάθε παρατηρητή επί του σκάφους.
Owners of ocean-going freezer trawlers shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 24 for each day an observer spends on board.
Ο πλοίαρχος επιτρέπει στους παρατηρητές να προβαίνουν σε επικοινωνία μέσω ασυρμάτου με την υπηρεσία του σχεδίου προστασίας και επιτήρησης της αλιείας της Σενεγάλης (PSPS) κάθε φορά που καθίσταται αναγκαίο.
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal) whenever necessary.
ΙΑ.
K. BOARDING
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ ενημερώνεται, εντός προθε­σμίας 48 ωρών μετά την άφιξη στη βάση του Πολεμικού Ναυτικού της Σενεγάλης για κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σενεγάλης, καθώς και για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στον έλεγχο αυτό.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΘΛΛΛΣΠΛΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
MINISTRY RESPONSIBLE FOR MARITIME FISHING
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΚΕΛΝΟΓΡΛΦΙΑΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣ3ΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
DIRECTORATE OF OCEANOGRAPHY AND MARITIME FISHING
Συμπληρώνεται αχό τη διοίκηση
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Πσρσιηρήοος
For official use only
Αριθ. και ημερομηνία της εταιρείας:.
Number and date of authorization of the company:
Αριθ. εμπορικού μητρώου (*):
Trade register No ( " ):
Ημερομηνία και τόπος γέννησης: ...
Date and place of birth:
Αριθ. φορολογικού μητρώου (*): ...
Number of levy payer's account (*):
Αριθμός απασχολουμένων(*): ...
No of employees!'):
'Ονομα και διεύθυνση του προσυπογράφοντος:
Name and address of co-signatory:
Παλαιό όνομα: ...
Former name:
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης
Date and place of construction!·):
Αρχική υπηκοότητα:
Original nationality:
Ημερομηνία απόκτησης της σημαίας της Σενεγάλης(·):
Date of assumption of Senegalese flag(·):
Προσωρινά:
Provisional:
Συχνότητα κλήσης:
Call frequency.
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και μετάδοσης:
LIST OF NAVIGATION, SOUNDING AND TRANSMISSION INSTRUMENTS
Λοιπά I J
Route plotter I
(*) Προαιοπικα για σχάφη άλλης εθνικότητας.
(*i Optional for foreign *
ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
CONSERVATION cc + r cp ; i g C r a
Κατάψυξη: σε άρμη _BAR_
Packed in ice
Ξηρά _BAR_
] i t¡on
Χωρητικότητα αμπαριών.
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Hold capacity:
Α Παράκτια αλιεία βαβυβίων ειδών
TYPE OF FISHING
Τύπος αλιευτικού εργαλείου:
Type of fishing gear:
Παραγάδι βυθού Ι
Long line fishing I
Μήκος τράτας
Length of trawl:
Αριθμός παραμάλλων.
Number of hooks:
Αριθμός ορμιών;
Number of lines:
Γαρίδα Q
Shrimp
Για γαρίδες Ι
Type of fishing gear:
Μήκος της τράτας:
Length of trawl:
Αριθμός ορμίας:
Number of lines:
Μήκος γρι-γρι:
Length of seine:
Πτώση του γρι-γρι:
Depth of seine: ...
Δ. Αλιεία ανοικτής θαλάσσης (τόνου)
D. Deep sea pelagic (tuna)
Γρι-γρι
Pole and line I
Καλάμι Ι j
Long line I
Μέγεθος των ματιών: .
Mesh dimension (drawn): .
Αριθμός καλαμιών: ...
Number of poles and lines:
Αριθμός παραμάλλων: ...
Number of hooks:
Μέγεθος παραμάλλων: ...
Size of hooks: ....
Αριθμός κάδων.
Number of pots:
Χίικιητικότητα σε τόνους:
Capacity in tonnes:
Αριθμός κιούρτων:
Number of pots:
Μήκος (βασική διάμετρος):
Length (base diameter):
Διάμετρος εισόδων:
Diameter of openings: .
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑ(·)
SHORE INSTALLATIONS(·)
Για εξαγωγή [_ J
Domestic wholesale fish trade [_
Τεχηκές παρατηρήσεις του διευθυντή αλιείας
Technical remarks of the Director nf Fisherie
Αδεια τον αρμόδιου υπουργού για τη θαλάσσια αλιεία
Authorization of the Minister responsible for sea fisherie
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ:
TYPE OF FISHING (long lines or pots):
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΑΛΙΕΥΣΗΣ (παράμαλλα ή χιούρτοι):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or potsl:
Αριθ­
Time of drop
Μέση θέση
Time of raising
Είδη (τα σχάρτα αλιεί'ματα περιβάλλονται μ' ένα χύχλο)
Species (circle those thrown hack)
Τέλος n n
End
Αρχή
No kg
Όνομα τσυ σκάφους:
NAME OF VESSEL· ...
Τύπος: με πάγο ή ψυκτικά μηχανήματα:
TYPE: Wet or freezer
Υπηκοότητα:
NATIONALITY:
'Ονομα του σκάφους:
NAME OF VESSEL:
Τύπος: αλιευτικό με καλάμι ή γρίπο
TYPE: Pole and line or seine
Αλιεύματα προερχόμενα από την οικονομική ζώνη της Σενεγάλης
Catch from Senegal's economic zone
Τονοειδή + Κοπάνα
Thunnidae + Bonito
ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΝΑΛΙΕΥΠΚΩΝ ΤΥΠΟΥ ΓΡΙ-ΓΡΙ
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS
Λνσχώοικτη
Port: Date: Time:
Πλοώοχος:
COMMENTS
Σχόλια
CURRENT
Προσάρτημα 6
At time of haul Other­
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ Βιβλίο πλοίου
Route or search Discards Type of shoal or wreckage Miscellaneous
Ώρα
O u.
Τέλος ταξιδιού
5 midday υ problems General weather conditions
Χ Ρ
Size
Β
Size
Α Λ
Size
Ν
O
Υ Τ
Page 487
Α Λ
Day
0 Σ
Date
Γ Λ
Date
Φ Ρ
Mesh
Α Β
Τ O Τ A L
0 Υ
0 F υ o
Ρ 0
S Η I Ν G
Α Λ
A Τ L A N Τ I
1 Σ
S A R D 1
Ι
B 1 G E Y E c s
Π φ
F I S H I N G
Σ Σ
N 0 0 o
Α
Τ 1 M E
Α Τ α
B 0 N I Τ 0
Ε Π
M A C Κ E R E L
Ι Ε Ι Α
E Τ H M A L O S A
Χ θ Υ
N E L L A
Ζ Σ Α
G R U N
Σ Ε
I N
Ν 0
Μ Ι S C E L L A N E 0 U S
Σ Ε
F I S H
0 Σ) ζ Ε Q Ν
H 0 U R S
Κ 1 Λ Α
F R O Ζ E Ν
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1997 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομι­κού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως
COUNCIL DECISION of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to IS June 2001
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ να εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατό το εν λόγω πρωτόκολ­λο-ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραφαν
Protocol in question be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of leners providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the expiry of the Protocol in force; whereas that Agreement should be approved subject to a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που προβλέ­πει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτο­κόλλου από την επομένη της λήξης του ισχύοντος πρωτο­κόλλου- ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία, μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση με βάση το άρθρο 43 της συνθήκης- τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπιοάου. που υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 198ί)('), και ιδίως το άρθρο 17.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Bissau on 27 February 1980('), and in particular Article 17 thereof,
ότι πρέπει να ορισθεί η κλείδα κατανομής των αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την κατανομή των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries Agreement,
Άρθρο Ι ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες της εν λόγω συμφωνίας στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προ­σαρτήθηκε στην εν λόγω συμφωνία ότι, σε συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε οτις 4 Ιουνίου 1997" ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικά δικαιώματα στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία και δικαιοδοσία της Γουινέας-Μπωάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001 ■
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 4 June 1997; whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που αφο­ρά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του ootoνομικού ανταλλάγματος που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιου­νίου 2001, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαοτ].
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
Άρθρο 2 που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβα υπόψη της και τις αιτήσεις κάθε άλλου κράτους μέλους.
Artide 2 the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από ίο πρω­τόκολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφω­να με την εξής κλείδα:
The fishing possibilities provided for Ín the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Άρθρο 3 α) αλιεία γαρίδας:
Article 3
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
— Ιταλία: — Πορτογαλία: — Ισπανία: β) αλιεία κεφαλόποδων/ιχθύων:
(b) cephalopods/fin-fish:
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 20 November 1997.
Εάν οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδείας των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλούν τις αλιευτικές δυνατότητες
If licence applications from those Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in
Γα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος . HENNICOT-SCHOEPGES
For the Council The President E. HENNICOT-SCHOEPGES
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας*Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on Fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
Επιστολή της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μ πισάου
A. Letter from the Government of the Republic of Guinea-Bissau
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο το οποίο μονογραφήθηκε στις 4 Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων για την περίοδο από 16 Ιου­νίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο σε προσωρινή βάση από τις 16 Ιουνίου 1997, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα διατίθεται να πράξει το αυτό.
With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης ετήσιας δόσεως των οικονομι­κών ανταλλαγμάτων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1997.
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη ο^μφωνία της Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μ πισάου
For the Government of the Republic of Guinea-Bissau
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
■Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο το οποίο μονογραφήθηκε στις 4 Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο σε προσωρινή βάση από τις 16 Ιουνίου 1997, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό τον όρο on η Κοινότητα διατίθεται να πράξει το αυτό.
'With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης ετήσιας δόσεως των οικονομικών ανταλλαγμάτων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1997.
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.'
'Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
Οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου κοινοποιούν στις υπηρε­σίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρήση του εν λόγω ποσού.
The Guinea-Bissau authorities shall send the Commission a summary report on the way that amount is used.
Από τις 16 Ιουνίου 1997, και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of four years from 16 June 1997, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της κυβέρνησης της Γιουνέας-Μπισάου και καταβάλλεται στο λογααριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
That sum shall be made available to the Government of Guinea-Bissau and paid into the account specified by the Guinea-Bissau authorities.
1. α) μηχανότρατες για την αλιεία της γαρίδας, που δια­θέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις: 9 600 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) ανά έτος*
1. (a) freezer shrimp trawlers: 9 600 gross registered tonnes (grt) per year;
Άρθρο 5 β) μηχανότρατες με -ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 3 000 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) ανά έτος·
(b) freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 3 000 gross registered tonnes per year;
2. θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 37 σκάφη-
2. freezer tuna seiners: 37 vessels;
3. θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανεί­ας: 52 σκάφη.
3. pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 52 vessels.
Το οικονομικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρ­θρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 34 000000 Ecu καταβλητέα σε τέσσερις ετήσιες δόσεις το > ν 8 500 000 Ecu αντίστοιχα.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 34 000 000, payable in four annual instalments of ECU 8 500 000 each.
Η χρησιμοποίηση του ανταλλάγματος αυτού ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γουι-νέας-Μπισάου.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των προσόντων των ατόμων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία συνι­στά ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties agree" that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κρά­τος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνερ­γασίας.
To that end, during the period referred to in Article 1, the Community shall make available to the Guinea-Bissau authorities awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 400000 Ecu.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement. The total cost of the awards may not exceed ECU 400 000.
Ένα μέρος του ποσού αυτού μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπισάου, να μετατραπεί για να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή πρακτικής εξά­σκησης στον τομέα της αλιείας, καθώς επίσης και για τη διοργάνωση αλιευτικών σεμιναρίων στη Γουινέα-Μπισάου.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of that sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε λογαριασμό που αναφέρε­ται από το Υπουργείο Αλιείας.
The sum shall be paid into the account specified by the Ministry of Fisheries.
Το Υπουργείο Αλιείας διαχειρίζεται το σύνολο των υποτροφιών και των υπολοί­πων μέτρων που χρηματοδοτούνται με αυτό τον τρόπο.
The Ministry of Fisheries shall administer all the study awards and other activities financed in this way.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει, εξάλλου, στη χρηματοδότη­ση των ακόλουθων προγραμμάτων:
The Community shall also contribute to funding the following programmes:
— θεσμική στήριξη του Υπουργείου Αλιείας: 200 000 Ecu,
— institutional support for the Ministry of Fisheries: ECU 200 000,
Εάν το επιτρέπει η κατάσταση των αλιευτικών πάρων, οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας με διαδοχικά τμήματα των 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας ανά έτος.
At the request of the Community, the fishing possibilities referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt per year, if fishing resources permit.
Στην περίπτωση αυτή, το οικονο­μικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλόγως, pro rata temporis.
In that case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.
— στήριξη της αλιείας βιοτεχνικής κλίμακας: 300 000 Ecu,
— aid for small-scale fishing: ECU 300 000,
Οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου κοινοποιούν στις υπηρε­σίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίη­ση αυτών των ποσών.
The Guinea-Bissau authorities shall send the Commission a summary report on the way those amounts are used.