natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη με ισχυρό σύστημα περιφερειακής διακυβέρνησης ή στα οποία οι στατιστικές συλλέ­γονται από περιφερειακές υπηρεσίες τείνουν να καταρτίζουν περιφερειακούς λογαριασμούς με τη συγκέντρωση των εκτιμήσεων αυτών (προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω).
Those with a strong system of regional government or where statistics are collected in regional offices have tended to compile regional accounts by aggregating these estimates (a bottomup approach).
Συνήθως χρησιμοποιούν μια εκτίμηση της ΑΠΑ με βάση την παραγωγή.
They usually have an output based estimate of GVA.
Οι στατιστικοί σε άλλα κράτη μέλη εκμεταλλεύονται την πρόσβαση που έχουν σε κεντρικά διοικητικά δεδομένα όπως μητρώα ή φορολογικά στοιχεία.
Statisticians in other member states have exploited their access to centralized administrative data such as registers or tax records.
Αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούν περισσότερο μια προσέγγιση από πάνω προς τα κάτω για τους περιφερειακούς λογαριασμούς και να καταρτίζουν μια εκτίμηση της ΑΠΑ με βάση το εισόδημα.
They may have a more topdown approach to regional accounts and may compile an income estimate of GVA.
Οι παραγωγικές μονάδες εξετάζονται στο τμήμα 3, και συνιστάται η τοπική ΜΟΔ ως μονάδα παρατήρησης για τους περιφερειακούς λογαριασ­μούς κατά κλάδο.
Producer units are discussed in section 3 and local KAU are recommended as the observation unit for regional accounts by industry.
Υπάρχουν μεγάλες εννοιολογικές δυσκολίες όσον αφορά την κατανομή των δραστηριοτήτων πολυπεριφερειακών μονάδων σε περιφέρειες.
There are great conceptual difficulties in allocating the activities of multiregional units to regions. For example the gross operating surplus of multiregional enterprises.
Για παράδειγμα, το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα των πολυπεριφερειακών
However difficult it is, an allo cation must be made to regions, otherwise the aggregates are not comprehensive. For comparability it is important that all member states adopt the same approach. proach.
Η οικονομική επικράτεια μιας χώρας καθορίζεται σαφώς στο ΕΣΟΛ 205 (βλέπε παράρτημα Α).
The economic territory of a country is unambiguously defined in ESA 205 (see appendix A).
Για τους σκοπούς των περιφερειακών λογαριασμών μπορεί να διατεθεί στην περιφερειακή επικράτεια και την εξωπεριφερειακή επικράτεια, (βλέπε ΕΣΟΛ 1304 και 1305).
For regional accounts purposes it can be divided into the regional territory and the extra-regio territory, (see ESA 1304 and 1305).
Αποτελείται από μέρη της οικονομικής επικράτειας μιας χώρας τα οποία δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με μια περιφέρεια.
The residence principle is particularly difficult to apply in the energy and transport industries which are discussed in detail in chapter II. In brief the residence principle means that GVA from transporting goods across several regions is not split between the regions, but allocated to one region - the one where the producer unit is resident.
Περιλαμβάνει τα εξής:
Also GFCF in national infrastructure networks is allo cated to the region where the unit in charge of the infrastructure is resident rather than where the asset is located.
Οι αρχές αυτές είναι σύμφωνες με το ΕΣΟΛ.
It is made up of parts of the economic territory of a country which cannot be attached directly to a single region.
Η αρχή που έχει υιοθετηθεί για τον ΑΣΠΚ εξασφαλίζει τη συνέπεια μεταξύ ΑΠΑ και ΑΣΠΚ.
It consist of: a) the national air-space, territorial waters and the conti nental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
Η έννοια της παραγωγικής μονάδας μόνιμης εγκατάστασης καλύπτεται στο τμήμα 3.
Multiregional units have permanent sites in more than one region. Their activity should be divided between their constituent units (see section 3).
α) τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που βρίσκεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώ­ματα" β) εδαφικούς θύλακες (δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιμοποιούνται, στο πλαίσιο διεθνών συνθη­κών ή συμφωνιών μεταξύ κρατών, από δημόσιους οργανισμούς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις κτλ.)) γ) κοιτάσματα πετρελαίου, φυσικού αερίου κλπ. σε διεθνή ύδατα έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, τα οποία εκμεταλλεύονται μονάδες μόνιμοι κάτοικοι.
b) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.)) c) deposits of oil, natural gas etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by resident units
1.3 Η Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS)
1.3 The Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS)
Η ονοματολογία NUTS είναι η περιφερειακή ταξινόμηση που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση της ΑΠΑ, του ΑΣΠΚ και άλλων περιφερειακών στατιστικών.
The NUTS is the regional classification used to compile GVA, GFCF and other regional statistics.
Οι παραγωγικές μονάδες( ) μπορεί επίσης να λειτουργούν σε περισ­
In more general terms - activity result ing from factors of production would be allocated to the region in which the economic activities are actually carried out, irrespective of the resident regions of either the factor of production or the production units.
Οι πολυπεριφερειακές μονάδες έχουν μόνιμες εγκαταστάσεις σε περισσότερες από μια περιφέ­ρειες.
Some productive activity crosses regional boundaries eg transport services and energy supply can consist of moving goods between two or more regions.
Η δραστηριότητα τους θα πρέπει να διανέ­μεται μεταξύ των συνιστωσών μονάδων τους (βλέπε τμήμα 3).
Producer units may also operate in more than one region either at permanent sites or on a temporary basis eg builders may undertake work in different regions.
Όμως, ορισμένες παραγωγικές μονάδες πραγματοποιούν δραστηριότητες σε δύο η περισσό­τερες περιφέρειες χωρίς να έχουν μόνιμες εγκατα­στάσεις.
A clear principle is needed to help member states allocate this inter-regional activity consistently between regions.
Για παράδειγμα, ένας κατασκευαστής μπορεί να αγοράσει κάποιον εξοπλισμό για να εργαστεί σε εργοτάξιο που βρίσκεται σε άλλη περιφέρεια.
Differences between residence and territory based estimates of GFCF are likely to be small at NUTS level I, but more significant for smaller areas such as NUTS III.
Στο παρόν έγγραφο, ο όρος «παραγωγική μονάδα» χρησιμοποιείται με τη γενική έννοια" όταν απαιτείται ιδιαίτερη ακρίβεια, θα γίνεται ειδική αναφορά στις μονάδες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
The general principle chosen for regional accounts is that GVA should be allocated to the region where the producer unit is resident, and GFCF should be allocated to the same region where the producer unit owning the
696/93 της 15ης Μαρτίου 1993 περί στατιστικών μονάδων (επιχείρηση, μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ), τοπική μονάδα, τοπική ΜΟΔ κτλ.)
Throughout this document, the term producer unit will be used in a general sense; when particular precision is needed, a specific reference will be made to the units included in the Council Regulation (EEC) N° 696/93 of 15 March 1993 on statistical units (enterprise, kind of Activity (KAU), local unit, local KAU etc).
Το εισόδημα των ατόμων που διαμένουν σε μια περιφέρεια μετράται με το πρωτογενές ή το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών και όχι με την ΑΠΑ.
In national accounts this may be done using the KAU or enterprise. In regional accounts we also need the local unit to establish the correct region.
Αυτή η προσέγγιση της μόνιμης εγκατάστασης δεν καλύπτει όλες τις ανάγκες των χρηστών.
This section outlines the principles for dealing with people living in one place, but working in another.
Η εδαφική προσέγγιση
Mobile equipment such as ships, trains, planes cannot be local units.
Οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι επηρεάζουν επίσης τον υπολογισμό και την ερμηνεία της ΑΠΑ κατά κεφαλή.
b) The local KAU and local unit definitions require at least a minimum of labour activity ( According to ESA 1322 this minimum, has to be considered as the yearly equivalent of one person working half-day).
Η ΑΠΑ τείνει να είναι υψηλή σε μητροπο­λιτικές περιοχές και χαμηλή στα γύρω προάστεια.
According to the residence principles, commuters contribute to GVA in the country and region in which the local KAU where they work, is resident.
Διαιρώντας την ΑΠΑ με τον πληθυσμό μονίμων κατοίκων, προκύπτει μια πολύ υψηλή ΑΠΑ κατά κεφαλήν για μητροπολιτικές περιοχές και πολύ χαμηλή ΑΠΑ κατά κεφαλήν για τα προάστεια.
By extension of ESA (211) all units in their capacity as owners of land and existing buildings are deemed - in respect solely of transactions relating to such owner ships - to be resident units, or notional resident units, of the region in which the land and building in question are located.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
The selection of units and their regrouping ping
Μια εναλλακτική έννοια για την ΑΠΑ και τον ΑΣΠΚ μπορεί να είναι αυστηρά εδαφική.
Local KAUs have been chosen in section 3.1 as the preferred statistical observation units for regional GVA and GFCF.
Σύμφωνα με την εδαφική έννοια, οι δραστηριότητες του κατασ­κευαστή στο ανωτέρω παράδειγμα κατανέμονται στην περιφέρεια όπου βρίσκεται το εργοτάξιο.
This is straightforward for producer units with only one site. But many producer units have sites in more than one region and are active in more than one industry.
Πάντως, η αρχή της μόνιμης εγκατάστασης έχει επιλεγεί ως κύρια αρχή για τους περιφερειακούς λογαριασμούς.
We must classify their activity correctly to local KAUs to obtain reliable regional aggregates by region and industry.
Εφόσον οι ΜΟΔ και οι τοπικές ΜΟΔ είναι οι προτιμόμενες μονάδες σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται Kat για τους περιφερειακούς λογαριασμούς.
Units especially suitable for compiling regional aggregates are: local units(LU), local kind of activity units (local KAU) and local units of homogeneous production (local UHP) .
Αυτοί οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι μπορεί να είναι μισθωτοί ή αυτοαπασ­χολούμενοι.
These have been defined in the Regulation on statistical units, which sets out all the units useful forthe observation and analysis of the production system in the European Union (see Appendix B).
Υπάρχουν πέντε πιθανές περιπτώσεις:
1 ) The producer unit can provide full data for local KAU units.
ΜΟΔ είναι η συνιστώμενη μονάδα παρατήρησης για τους περιφερειακούς λογαριασμούς.
No problems arise; the compilation of aggregates by industry and their correct regional allocation is straightforward.
Πάντως, αυτό δεν συμβαίνει συνήθως.
However, this is not usually the case.
2) Υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες για τοπικές μονάδες και για ΜΟΔ.
2) Full information exists for local units, and for KAUs.
Η παραγωγική μονάδα μπορεί να περιφερειοποιείται σωστά, όμως η κλαδική ταξινόμηση των τοπικών ΜΟΔ πρέπει να γίνεται με βάση εκτιμήσεις όταν η μονάδα έχει περισσότερες από μια δραστηριότητες.
The producer unit can be regionalized correctly, but the industrial classification of the local KAUs must be estimated when the unit has more than one activity.
Δεν υπάρχουν πάντοτε διαθέ­σιμες πλήρεις πληροφορίες σε επίπεδο τοπικής ΜΟΔ.
The revised ESA has given precedence to KAU and local KAU as the most practical operational units for measuring flows occurring in the process of production and the use of goods and services.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να προσεγγίζουμε την τοπική ΜΟΔ μέσω άλλης μονάδας παρατήρησης.
The UHP and local UHP are still the best analytical units for processes such as inputoutput analysis.
Στους εθνικούς λογαριασμούς, αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας την ΜΟΔ ή την επιχείρηση.
Since KAU and local KAU have become the preferred units at national level, they should also be adopted for regional accounts.
Στους περιφερειακούς λογαριασμούς χρειαζόμαστε επίσης την τοπική μονάδα για τον καθορισμό της σωστής περιφέρειας.
This corresponds with the move from aggregates by branch to aggregates classified by industry.
3) Υπάρχουν πλήρης πληροφορίες για τοπικές μονάδες, αλλά όχι για ΜΟΠ.
3) Full information exists for local units, but not for KAUs.
Η παραγωγική μονάδα μπορεί να περιφερειοποιείται σωστά, όμως η κλαδική ταξινόμηση των ΜΟΔ και των ΜΟΠ πρέπει να γίνεται με βάση εκτιμήσεις όταν η μονάδα έχει περισσότερες από μια δραστηριό­τητες.
The producer unit can be regionalized correctly, but the industrial classification of the KAUs and local KAUs must be estimated when the unit has more than one activity.
α) Είναι σταθερές μονάδες.
KAUs can cover activity in more than one region and so are not totally suitable for regional accounts.
Ο κινητός εξοπλισμός, όπως πλοία, τρένα και αεροπλάνα δεν μπορούν να είναι τοπικές μονάδες.
Local units, on the other hand, are strictly defined to be geographically identified places, but may cover several activities.
Ο κινητός εξοπλισμός πρέπει να είναι συνδεδεμένος με τοπικές μονάδες με έναν κατάλληλο και συνεπή τρόπο.
Both the region and the industry need to be correct for regional accounts. For these and the reasons given above, the local KAU is the recommended observational unit for regional accounts.
4) Υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες για ΜΟΔ, αλλά όχι για τοπικές μονάδες.Ο κλάδος μπορεί να προσδιοριστεί σωστά, αλλά η περιφερειοποίηση των πληροφοριών για τις τοπικές μονάδες και τις τοπικές ΜΟΠ πρέπει να γίνεται με βάση εκτιμήσεις για πολυπεριφερειακές ΜΟΔ.
4) Full information exists for KAUs, but not for local units. The industry can be determined correctly, but the regionalization of the information to local units and local KAUs must be estimated for multiregional KAUs.
5) Υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες μόνο σε επίπεδα επιχείρησης.
5) Full information exists only at enterprise level. Either or both the regional and the industrial data have to be
Προφανώς, θα πρέπει να προτιμώνται οι μέθοδοι που προϋποθέτουν τις λιγότερες εκτιμήσεις.
estimated for all producer units with more than one local KAU.
β) εκτιμήσεις για κάθε τοπική ΜΟΔ χρησιμο­ποιώντας λογιστικά δεδομένα για τοπικές μονάδες και ΜΟΔ.
So the recommended method of obtaining data for the local KAUs of a producer unit are (in order of preference): erence): a) collect direct accounting information about each local KAU; b) estimate each local KAU using accounting data for local unit and KAU.
δ) εκτιμήσεις για κάθε τοπική ΜΟΔ με βάση δεδομένα της επιχείρησης.
c) estimate each local KAU using accounting data for local unit or KAU.
Οι μέθοδοι β, γ και δ παράγουν όλο και λιγότερο αξιόπιστες εκτιμήσεις των περιφερειακών μακροοι­κονομικών μεγεθών κατά κλάδο.
Methods b, c and d produce increasingly less reliable estimates of the regional aggregates by industry.
3.3 Αντιμετώπιση των βοηθητικών δραστηριοτήτων
3.3 The treatment of ancillary activities
Οι τοπικές ΜΟΔ έχουν επιλεγεί, στο τμήμα 3.1, ως οι προτιμόμενες μονάδες στατιστικής παρατήρησης για ΑΠΑ και ΑΣΠΚ σε επίπεδο περιφέρειας.
A pseudobottomup approach can be followed where data for local KAU are not available.
Αυτό είναι απλό για παραγωγικές μονάδες με μία μόνο θέση.
Data for local KAU can be estimated from enterprise, KAU or local unit data using one of the methods in section 3.2.
Η δραστηριότητα τους πρέπει να ταξινο­μείται σωστά σε τοπικές ΜΟΔ για να εξασφαλίζονται αξιόπιστα περιφερειακά μακροοικονομικά μεγέθη κατά περιφέρεια και κατά κλάδο.
The estimates can then be aggregated to obtain regional totals just as in a purely bottomup approach.
Οι βοηθητικές δραστηριότητες είναι δύσκολο να κατανεμηθούν σε ένα κλάδο και μια περιφέρεια και
Many enterprises have only one local KAU and this method only requires estimation for multiregional and heterogeneous enter prises.
Οι βοηθητικές δραστηριό­τητες εξετάζονται και καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
Ancillary activities are difficult to allocate to an industry and region and their contribution to GVA is particularly difficult to measure; headquarters of enterprises(HQ) are a particular problem.
696/93 για τις στατισ­τικές μονάδες.
Ancillary activities are discussed and defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on statistical units.
α) Κατανομή κλάδων.
a) Industry allocation.
Η μέθοδος λέγεται «από κάτω προς τα πάνω» επειδή τα στοιχεία για τον υπολογισμό του μακροοι­κονομικού μεγέθους συλλέγονται άμεσα σε επίπεδο τοπικών ΜΟΔ.
For example wages and salaries might be allocated to regions using total employment multiplied by average earnings from a different statistical source.
Οι βοηθητικές δραστηριότητες (περιλαμβανομένων και των κεντρικών διοικήσεων επιχειρήσεων πρέπει να κατανέμονται στον ίδιο κλάδο στους περιφερεια­κούς και τους εθνικούς λογαριασμούς.
Ancillary activities (including HQs) must be allocated to the same industry in regional and national accounts.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό:
According to the Regulation:
Αν οι βοηθητικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται βασικά προς όφελος δύο ή περισσοτέρων ΜΟΔ, το κόστος αυτών των βοηθητικών δραστηριοτήτων πρέπει να κατανέ­μεται σε όλες τις ΜΟΔ τις οποίες υποστηρίζουν.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit. If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more KAUs, the cost of these ancillary activities must be spread over all the KAUs which they support.
β) Περιφερειακή κατανομή
b) Regional allocation
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια ψευδομέθοδος από κάτω προς τα πάνω σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν δεδομένα για τις τοπικές ΜΟΔ.
The notion of a local KAU or local unit does not always underpin the estimates.
Στη συνέχεια, μπορούν να αθροισ­τούν οι εκτιμήσεις για να φθάσουμε στα περιφε­ρειακά σύνολα, όπως γίνεται σε μια καθαρή προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω.
For example rail transport GVA may be allocated to regions according to the number of rail passengers and freight tonnage transported.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν μόνο μία τοπική ΜΟΔ και η μέθοδος αυτή απαιτεί εκτιμήσεις μόνο για πολυπεριφερειακές και ετερογενείς επιχειρήσεις.
This type of method is described as a pseudotopdown method and is less reliable than a pure topdown approach.
β) Μέθοδοι από πάνω προς τα κάτω
c) Mixed methods
Η μέθοδος «από πάνω προς τα κάτω» για την εκτίμηση ενός περιφερειακού μακροοικονομικού μεγέθους απαιτεί τη διανομή ενός εθνικού μεγέθους μεταξύ των περιφερειών, χωρίς να γίνεται απόπειρα διαχωρισμού των τοπικών ΜΟΔ ή τοπικών μονάδων.
The regional allocation is straightforward if the ancillary activities are carried out on the same site as the main activities or if all units are located In the same region.
Το εθνικό μέγεθος διανέμεται χρησιμοποιώντας ένα δείκτη που είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερος στη μεταβλητή που πρέπει να εκτιμηθεί.
However ancillary activities on one site may also serve sites in other regions eg accounts and personnel functions. Ancillary activity may also be carried out from a separate site eg a central office (HQ) or a transport depot.
Για παράδειγμα, οι μισθοί και τα ημερομίσθια μπορούν να κατανέ­μονται στις περιφέρειες χρησιμοποιώντας τη συνολική απασχόληση πολλαπλασιασμένη με τα μέσα έσοδα από μια διαφορετική στατιστική πηγή.
The ancillary activities may then be separate local units and, according to the principle of residence, they have to be allocated to the region where the units are situated. (See ESA 1323).
Πάντως, οι βοηθητικές δραστηριότητες σε μια τοποθεσία μπορεί επίσης να εξυπηρετούν τοποθεσίες σε άλλες περιφέρειες, π.χ. λογαριασμοί και διαχείριση προσω­πικού.
The bottomup method is rarely encountered in its pure form. There are always gaps in the data, which have to be filled using a topdown approach.
ΜΕΘΟΔΟΙ «ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ» ΚΑΙ «ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ»
Bottomup and topdown methods
γ) μικτές μέθοδοι περιφερειακών λογαριασμών.
4.2 Comparison of bottomup and topdown methods
Η μέθοδος από κάτω προς τα πάνω σπάνια εμφανί­ζεται με την καθαρή της μορφή.
The choice between bottomup and topdown methods is dependent mainly on the statistical sources available, but also reflects the aims of the regional accounts.
Η αξιοπιστία μπορεί να εκτιμηθεί για τις μεθόδους από κάτω προς τα πάνω.
Having outlined the general principles for compiling regional accounts in sections 1-3, we now turn our attention to the methods used to estimate GVA and GFCF.
Όταν χρησιμοποιούνται δείκτες σε μεθόδους από πάνω προς τα κάτω και σε μικτές μεθόδους, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η ακρίβεια.
Different member states use different methods and, as discussed in the introduction, there are often very good reasons for this and it does not necessarily affect the quality or comparability of the figures.
Όταν δεν υπάρχουν διαθέ­σιμα δεδομένα για τις τοπικές ΜΟΔ, συνιστάται η χρήση ψευδομεθόδων από κάτω προς τα πάνω.
In principle the advantage of the bottomup method is that it measures the desired variable directly and allo-
ριληφθούν σε ένα σύνολο για λόγους πληρό­τητας.
d) Topdown methods should be generally applied to components, rather than the total.
Αυτή η πραγματιστική προσέγγιση δεν είναι πάντοτε κατάλληλη για την αντιμετώπιση δυσκολιών όσον αφορά την κάλυψη ή τα μη τυχαία σφάλματα.
For example gross operating surplus should be estimated in two parts: income of the self-employed or independent workers and gross operating surplus of companies.
Θα πρέπει πάντα να εξετάζεται η δυνατότητα εφαρμογής άλλων λύσεων.
Similarly heterogeneous industries should be split into sub-industries (see chapter II for examples).
δ) Οι μέθοδοι από πάνω προς τα κάτω θα πρέπει γενικά να εφαρμόζονται στις συνιστώσες και όχι στο σύνολο.
cates it correctly to region and industry. Bottomup methods can produce estimates for any geographical area by aggregating the data appropriately (while main taining data confidentiality).
Επίσης, οι ετερογενείς κλάδοι θα πρέπει να διαιρούνται σε επιμέρους κλάδους (βλ.
They can also produce an alternative estimate at national level if they are based on other sources.
Κεφάλαιο 2 για παραδείγματα).
This alternative estimate could be used to validate the national accounts estimate.
ε) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται διαφορετικοί δείκτες για συνιστώσες με διαφορετική περιφε­ρειακή κατανομή.
e) Different indicators should be used for components with a different regional distribution.
Μια δυνατότητα είναι η πραγματοποίηση υψηλό­τερων διορθώσεων για τις λιγότερο αξιόπιστες εκτιμήσεις - που συχνά αφορούν τις μικρότερες περιφέρειες.
f) Some "ad hoc" disaggregation may also be considered if that improves the quality of the estimates. For example gross value added might be split into that resulting from the labour and capital components. nents.
Η αντίθετη προσέγγιση είναι η πραγματοποίηση διορθώσεων σε μεγάλες περιφέρειες, όπου έχουν μικρές επιπτώσεις.
g) Different indicators can be used at NUTS I, II and III, If that will produce more accurate estimates.
Αυτό γίνεται ορισμένες φορές.
Sometimes better data are available at NUTS I than for NUTS II and III.
στ) Μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα αποσυγκέντρωσης κατά περίπτωση, εάν αυτό βελτιώνει την ποιότητα των εκτιμήσεων.
Bottomup methods depend on what the enterprises state in their returns and in the case of under-reporting, regional data will not tally with national figures, assuming that the latter were "comprehensive".
Για παράδειγμα, η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία μπορεί να διαιρεθεί σ' αυτήν που προκύπτει από τις συνισ­τώσες της εργασίας και του κεφαλαίου.
In this instance, making the figures tally would not involve a straightforward distribution of a small residual amount, i.e. a simple "statistical discrepancy", but would mean assigning to the regions national figures for the "underground economy", i.e. figures, sometimes not inconsiderable, which were not the result of statistical problems but of major economic factors.
Ακρίβεια των περιφερειακών λογαριασμών
For example if wages and salaries are used to estimate GFCF, we can ask "would employment or wages and salaries be estimated from data on GFCF?"
Η ακρίβεια των περιφερειακών εκτιμήσεων της ΑΣΠΚ έχει ήδη εξετασθεί στην εισαγωγή και στο τμήμα 4.2.
These methods may also be cheaper to develop in so far as they exploit existing data or can be based on nation-wide sample surveys rather than requiring comprehensive new registers and annual census-type collections.