natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Πηγή: Έγγραφο εργασίας για τον υπολογισμό της απ χξίωσης αποθεμάτων t "ατά τη λήξη του οίκοι ■ομικού έτους 1996.
(2) Source: working paper on the calculation of the end-1996 depreciation.
Για τα νεοσυσταθέντα αποθέματα, και για την απαξίωση τους από την ημερομηνία σύστασης και μετά, ο προϋπολογισμός του 1997 προβλέπει 1 843,1 εκατ.
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed.
Ecu (υποδιαίρεση Β1), ως εξής:
The 1997 budget contains ECU 1 843.1 million for the depreciation of these stocks (Subsection Bl), broken down as follows:
των τιμών των προϊόντων αυτών στην παγκόσμια αγορά λόγω των κακών εσοδειών σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που οδήγησε σε αύξηση των προβλε­πόμενων τιμών πώλησης τόσο στην εσω­τερική όσο και στην παγκόσμια αγορά.
the distinct recovery in world prices for these products after bad harvests through out the world led to an increase in foreseeable sales value as regards both the internal market and the world market.
Τα άρθρα 77 έως 80 περιγράφουν τις διάφορες μορφές σύνταξης που καλύπτονται από το καθεστώς (αρχαιότητας, αναπηρίας, επιζώ­ντων), συμπεριλαμβανόμενων των οικογε­νειακών επιδομάτων.
Articles 77 to 80 describe the different types of pension covered by the scheme (retirement, invalidity, survivor's) which includes the pay ment of family benefits.
D Η άλλη θέση που επιτρέπει την πρόβλεψη σημαντικών κερδών είναι εκείνη του ελαιολάδου, και τούτο λόγω του ότι για την Ιταλία (η οποία από μόνη της διαθέτει το ήμισυ των κοινοτικών αποθεμάτων του προϊόντος αυτού) η απαξίωση κατά τη λήξη του οικονομικού έτους 1993 απεδείχθη ότι ήταν υπερβολικά υψηλή, με αποτέλεσμα να διαμορφωθεί πτωτικά η λογιστική αξία του συνόλου των αποθεμάτων, και μάλιστα σαφώς κάτω της προβλεπόμενης αξίας πώλησης στο τέλος του οικονομικού έτους 1994.
D The other sector for which a considerable gain is expected is olive oil. This is due to the fact that the depreciation at the end of 1993 for Italy (which accounts for half the Community's stocks of this product) proved to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable sales value at the end of 1994.
Η υπερβολική αυτή απαξίωση υπήρξε το αποτέλεσμα της υπερεκτίμησης της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων που είχαν δηλωθεί στην Ιταλία πριν από την απαξίωση του έτους 1993.
This excessive depreciation resulted from an overevaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Συνεχίζει δε, ακόμη και κατά το 1996, να προκαλεί σχετικά σημαντικό δυνητικό κέρδος.
It is still continuing to produce a relatively substantial potential gain in 1996.
Η εκκαθάριση πραγματοποιείται μέσω του διοργανικού κεφαλαίου Α.
These commitments correspond to the actuarial value on 31 December 1996 of the benefits promised to staff still at work and the benefits now being paid to current recipients of pensions. sions.
Ecu, τα οποία πρέπει να καταβληθούν μεταξύ 1994 και 1997, σε ετήσιες δόσεις των 30 εκατ. Ecu.
As 20 % of the EIF's subscribed capital has been taken up, the European Union has to pay ECU 120 million between 1994 and 1997 (ECU 30 million a year).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ΕΕ είχε καταβάλει ήδη 90 εκατ. Ecu.
At 31 December 1996, the European Union had already paid ECU 90 million.
Το καθεστώς χρηματοδοτείται δυνάμει του άρθρου 83 του ΚΥΚ:
The scheme is financed in accordance with tees totalling ECU 1 423 million; as 89.3 % of Article 83 of the Staff Regulations:
Κατά την ίδια ημερομηνία, οι εγγυήσεις τις οποίες είχε υπογράψει το ETE ανέρχονταν συνολικά σε 1 423 εκατ.
'Benefits paid under this pension scheme shall be charged to the budget of the Communities. Member States shall jointly guarantee pay ment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure' (first subparagraph of paragraph 1).
Ecu, πράγμα που αντιστοιχεί σε μέγιστο δυνητικό κίνδυνο για την ΕΕ ύψους 478 εκατ.
sents a maximum potential risk of ECU 478 million for the European Union.
Ecu (αν ληφθεί υπόψη ότι το συνολικό προεγγραφέν κεφάλαιο του ETE κάλυψε το 89,3 %). Η καταβολή της τελευταίας δόσης κεφαλαίου, ύψους 30 εκατ.
The last capital payment of ECU 30 million is to be made in July 1997, bringing the total capital paid by the European Union to ECU 120 million; in the worst scenario, the European Union would thus have to supplement its pay ments by around ECU 358 million (ECU 478 million — ECU 120 million).
«Η καταβολή των παροχών που προβλέπονται στο παρόν σύστημα συνταξιοδοτήσεως βαρύ­νει τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
'Officials shall contribute one third of the cost of financing this pension scheme.
Χρηματοδότηση των υποχρεώσεων του κοινοτικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος
Financing of Community pension commitments ments
Η συνεισφορά αυτή καθο­ρίζεται στο 8,25 % του βασικού μισθού...» (παράγραφος 2).
The Community pensions scheme is set out in Chapter 3 ('Pensions') of Title V ('Emoluments and social security benefits of officials') of the Staff Regulations drawn up in
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης (ΚΥΚ) των υπαλλήλων της ΕΕ, ο οποίος καταρτίστηκε το 1962, αφιερώνει στο κοι­
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of
Από τη στιγμή δε όπου η συνεισφορά αυτή αυξήθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1993, από 6,75 σε 8,25%, οι δυνατότητες του καθεστώτος ενισχύθηκαν περαιτέρω.
This applies even more after the employee's contribution was raised from 6.75 to 8.25 % on 1 January 1993.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει τη διεξαγωγή μιας νέας ασφαλιστικής αποτίμησης κατά τη διάρκεια του 1997.
The Commission plans to conduct another actuarial study in the course of 1997.
Η σχετική μελέτη θα συμπεριλάβει την εξέταση και την αξιο­λόγηση των υποχρεώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού ως προς τις συντάξεις.
This study will include an examination and evaluation of pension commitments in the Community budget.
Η αποτίμηση αυτή αναμένεται να γίνει γνωστή κατά το οριστικό κλείσιμο του ισολογισμού 1997.
An evaluation of this type may thus be supplied with the final closure of the 1997 balance sheet.
Οι ασφαλιστικές αποτιμήσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν το 1986 και το 1989 οδήγησαν
European Commission Financial Report 1996 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998— 117 pp.— 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-0770-3
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ΟΗΓ^ ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Chj% * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ
FOR THE FINANCIAL YEAR
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998
JANUARY 1998
ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1998
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1998
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
©Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
General presentation
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
GENERAL PRESENTATION
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του προέβη στην αναγγελία της έκδοσης του προϋπολογισμού 1998 στις 18 Δεκεμβρίου 1997.
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1998 budget finally adopted on 18 December 1997.
Ecu ως προς τις ΠΑΥ και 83 529 εκατ. Ecu ως προς τις ΠΠ, παρουσιάζει δηλαδή αύξηση σε σχέση με το 1997 κατά 2,10 % ως προς τις ΠΑΥ και 1,41 % ως προς τις ΠΠ.
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Το περιθώριο που διατηρείται σε σχέση με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών είναι σημαντικό, 3 731 εκατ.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Ecu ως προς τις ΠΑΥ και 7 052 ως προς τις ΠΠ, το δε συνολικό ύψος των πιστώσεων πληρωμών αντιστοιχεί στο 1,14 % του ΑΕΠ (σε σύγκριση με το ανώτατο όριο 1,26 % επί του ΑΕΠ των αντίστοιχων ιδίων πόρων).
The total payment appropriations represent 1,14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1,26 % of GNP).
Ωστόσο, επιτρέπει τη χρηματοδότηση των βασικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, και συγκεκριμένα της πρωτοβουλίας για την απασχόληση που ανέλαβε το Κοινοβούλιο και επιβεβαίωσε η έκτακτη διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο.
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg, and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 40 437 εκατ. Ecu.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
Το περιθώριο σε σχέση με τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή ανέρχεται σε 2 800 εκατ. Ecu.
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
1, η οποία κατετέθη, σύμφωνα με τη σχετική συμφωνία των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, οπότε και ελήφθησαν υπόψη και οι πλέον πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1, in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται, ως προς τις ΠΑΥ, σε 33 461 εκατ.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Ecu, ακολουθούν δηλαδή τις προβλέψεις του προσχεδίου του προϋπολογισμού. Οι πιστώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 30 482 εκατ.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Ecu, χάρις στην αναδιάταξη των μη προγραμματισθεισών πιστώσεων των στόχων 1, 3 και 5 α).
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
Οι πρωτοβουλίες RETEX και Rechar λαμβάνουν, αντίστοιχα, 42 και 36 εκατ. Ecu.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Ecu, παρουσιάζει δηλαδή αύξηση 2,88 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2,88 % on the 1997 budget.
Το περιθώριο που διατηρείται σε σχέση με το ανώτατο όριο του τομέα αυτού φθάνει για πρώτη φορά στα χρονικά στο ποσό των 247 εκατ. Ecu ως προς τις ΠΑΥ.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Οι πιστώσεις για την έρευνα ανέρχονται σε 3 491 εκατ.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Ecu, ποσό που συμπεριλαμβάνει και μια ενίσχυση του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου κατά 15 εκατ. Ecu.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Ecu (κατά 20 % περισσότερα σε σχέση με το 1997).
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo (ECU - 9,6 million), culture and audiovisual media (ECU - 20,7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (ECU - 14,4 million).
Προϋπολογισμός 1998
1998 budget
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, οι πιστώσεις ανέρχονται συνολικά σε 5 731 εκατ.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2,2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 2,2 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 και αφήνει περιθώριο 470 εκατ.
The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7,37 %) and Mediterranean non-member countries (+ 14,81 %), and for democracy and the protection of human rights (+ 23,4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
Ecu σε σχέση με το ανώτατο όριο του τομέα αυτού.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Οι πιστώσεις για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ανέρχονται σε 4 353 εκατ.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1,64 % compared with 1997.
Ecu στην Επιτροπή (εκτός συντάξεων) και κατά 1510 εκατ. Ecu στα λοιπά όργανα, οπότε για την Επιτροπή η αύξηση σε σχέση με το 1997 είναι μηδενική.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents zero growth for the Commission compared with 1997.
Προϋπολογισμός 1998 Κατανομή δαπανών κατά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Budget 1998 Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
EAGGF Guarantee Section
Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές δραστηριότητες Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Εξωτερικές ενέργειες Εξωτερική πολιτική και πολιτική κοινής ασφάλειας Συμψηφισμοί, εγγυήσεις, αποθεματικά
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks Research and technological development External action
D ΔΔ: Διοικητικές δαπάνες
Administrative expenditure
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1997 και 1998)
General summary of appropriations for 1997 and 1998
Πιστώσεις 1998
Appropriations 1998
Μεταβολή 1998-1997
Difference 1998/1997
Ονομασία
Sub­section
Τομέας Υπο­δημοσιο­διαί­νομικών ρεση προο­πτικών Τίτλος
Heading in the financial per­spective
Διοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
Interinstitutional coop­eration, interinstitutional services and activities
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπρο­σωπειών ΕΚ
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Α-10 Λοιπές δαπάνες p.m.
Other expenditure p.m.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1997 και 1998) (συνέχεια)
General summary of appropriations for 1997 and 1998 (cont'd)
Τομέας δημοσιο­
Difference 1998/1997
Υπο­ διαί­
Sub section
Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρ­θρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μετα­φορές και αλιεία
Structural operations, Structural and Cohesion Funds, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής και δαπάνες για το χρηματοδοτικό μη­χανισμό, συνδεόμενες με την ένταξη των νέων κρατών μελών
Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Κατάρτιση, νεότητα, πολι­τισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές δραστη­ριότητες
Training, youth, culture, audiovisual media, infor mation and other social operations
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
Education, vocational training and youth
Πληροφόρηση και επικοινω­νία
Information and communication
Β3-4
B3-4 and
Ενέργεια, έλεγχος διασφα­λίσεων Ευρατόμ και περι­βάλλον
Energy, Euratom nuclear safeguards and environ ment
Προϋπολογισμός 1998
General summary of appropriations for 1997 and 1998 (cont'd)
Ονομασία
Heading in the section financial
Προστασία των καταναλω­τών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks works
Ενισχύσεις για ανοικο­δόμηση
Aid for reconstruction
Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης των εσωτερικών πολιτικών
Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πι­στώσεις — Πρόγραμμα-πλαίσιοΕΚΑΕ (1994-1998)
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme 1994 to 1998
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες ενέργειες — Ολο­κλήρωση προγενέστερων κοινών και συμπληρωμα­τικών προγραμμάτων και άλλες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών p.m.
Joint Research Centre — Direct action — completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Ονομασία
Sub section
Τομέας Υπο­δημοσιο­διαί­νομικών ρεση προο­πτικών Τίτλος
Heading in the financial per spective
'Εμμεσες ενέργειες (ενέργειες με από κοινού χρηματοδό­τηση), συνδυασμένες ενέργειες και συμπληρωματικά προ­γράμματα — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚΑΕ (1994-1998)
Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary pro grammes — EAEC framework programme 1994 to
0 0 Μερικό σύνολο Β6
0 0 Fifth framework programme for research, technological development and demonstration (1998-2002)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης p.m.
Development p.m.
Άλλες ενέργειες συνεργασίας
Other cooperation measures
Τομέας Υπο­δημοσιο­διαί­νομικών ρεση προο­
Heading in the financial
Πληρωμών πτικών Τίτλος
Commitments
Εγγυήσεις, αποθεματικά και συμψηφισμοί
Guarantees, reserves, com­pensation
Εγγύηση των ληφθέντων και χορηγηθέντων δανείων
Guarantees for borrowing and lending operations
Μεταφερόμενο έλλειμμα από προηγούμενο έτος p.m.
Deficit carried over from previous year p.m.
Σύνολο μέρους Β 84853716000 78082275000 86976096000 80396100000
Part Β — Total 84 853716000 78082 275000 86976096000 80396100000
Γενικό σύνολο 89136975746 82365534746 91012987786 83529167286
Grand Total 89136975746 82 365 534 746 91012987786 83529167286
( ' ) Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο κεφάλαιο ΒΟ-4 0 συ_BAR_ ιπεριλαμδάνονται στους αντίστοιχους τίτλί υς.
( ' ) The appropriations entered in Chapter BO-4 0 are includi d in the tittes concert led.
Δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999
Financial perspective 1993 to 1999
Διαρθρωτικές ενέργειες Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund EEA financial mechanism
Εσωτερικές πολιτικές ] 4.
Internal policies ; ] 4.
Εξωτερικές ενέργειες ] 5.
External action _BAR_ ] 5.
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό για εγγυήσεις Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve ] 7.
Μεταβολή
1998 budget
Προϋπολογισμός 1998
Budget 1998
— Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
— European Economic Area financial mechanism
0 0 0 Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
0 0 0 Total appropriations for commitments
— Δαπάνες αγορών (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3) —Συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1-5)
— Accompanying measures (Titles Β1-4 and Β1-5)
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού (κεφά­λαιο Β2-10)
— EAGGF-Guidance (Chapter B2-1 0)
— ΕΤΠΑ (κεφάλαιο Β2-1 2) — ΕΚΤ (κεφάλαιο Β2-13)
— ERDF (Chapter B2-1 2)
— Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση της απάτης (κεφάλαια Β2-15 και Β2-18)
— Transitional measures, innovatory schemes and measures to combat fraud (Chapters
— Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-4 5)
Structural Funds — Sub-total
— 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδι­αίρεση Β6)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Άλλες ενέργειες στο γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
— Other regional operations (Title B2-6)
— Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (τίτλος Β3-1 )
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
— Information and communication (Title B3-3)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3) — Άλλες κοινωνικές ενέργειες (τίτλος Β3-4)
— Other social operations (Title B3-4)
— 'Ελεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3)
— Αγορά της απασχόλησης και τεχνο­λογική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
— Employment market and technological innovation (Title B5-5)
— Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων (τίτλος Β5-8)
— Cooperation policy in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
— Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης (κεφάλαια Β5-9 1 και Β5-9 5)
— Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9 1 and B5-9 5)
— Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-4 5)
— Negative reserve (BO-4 5)
Σύνολο 3 Περιθώριο
Margin
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-3 0)
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-3 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 I)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και της Νοτίου Αφρικής (κεφάλαιο Β7-3 2)
— Cooperation with countries in southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου, της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
— Cooperation with the Mediterranean countries and the Middle East (Title B7-4)
— Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (κεφάλαιο Β7-5 0)
— Cooperation with countries of central and eastern Europe (Chapter B7-5 0)
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β7-5 1) p.m.
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1) p.m.
— Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-5 2)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-5 2)
— Έκτακτη ενίσχυση στην Αρμενία, στη Γεωργία και στο Τατζικιστάν (κεφάλαιο Β7-5 3) p.m.
— Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7-5 3) p.m.
— Συνεργασία με τις Δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (κεφάλαιο Β7-5 4)
— Cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-8 0)
— International fisheries agreements (Chapter B7-8 0)
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-8 1 έως Β7-8 7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Δαπάνες στήριξης των εξωτερικών πολι­τικών (κεφάλαιο Β7-9 5)
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-9 5)
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
0 Σύνολο 4
0 Total 4
— Μέρος Α (εκτός συντάξεων)
— Part A (not including pensions)
— Συντάξεις
— Pensions
Σύνολο της Επιτροπής
Commission — Total
Σύνολο των άλλων οργάνων
Other institutions — Total
— νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
— Monetary reserve (Title Β1-6)
0 — αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφά­λαιο Β7-9 1)
0 — Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
0 0 Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
0 0 Appropriations for commitments Grand Total