natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Δικαστήριο, αποκλίνοντας άπό προηγούμενη απόφαση του πού είχε εκδοθεί στό πλαίσιο τών νομισματικών ποσών προσχωρήσεως(2), έκρινε ότι ακόμη καί άν τά προϊόντα καταστραφούν έκ τύχης (π.χ. σέ περίπτωση ναυαγίου) κατά τή μεταφορά τους άπό ένα Κράτος μέλος σέ άλλο, δέν απολαύουν τού συνόλου τών νομισματικών εξισωτικών ποσών, σάν νά είχαν φθάσει στον προορισμό τους.
The Court again examined the consequences of force majeure, this time in connection with the granting of monetary compensatory amounts.2Drawing a distinction between the case in point and its earlier decision on the subject of accession compensatory amounts,3the Court held that, even where goods are accidentally destroyed (for example, in the event of shipwreck) while being transported from one Member State to another, they do not qualify for the full monetary compensatory amounts that would have been due if they had arrived at their destination.
Τό Δικαστήριο εκλήθη επίσης νά αποφανθεί περί τού κύρους κοινοτικών κανόνων πού ισχύουν στην περίπτωση απώλεια? άδεια? εξαγωγής, ή οποία νορηγεί δικαίωμα σέ προκαθορισμένη επιστροφή (3).
The Court also ruled on the validity of the Community rules applicable in the event of loss of an export licence giving entitlement to advance fixing of the refund.4The rules in question, which do not permit the issuing of a new licence affording the same entitlement, were upheld by the Court in view of the risks and difficulties which might arise if a different system were adopted.
Γιά μιά ακόμη φορά, τό Δικαστήριο έπρεπε νά εξετάσει τό συμβιβάσιμο μέ τό κοινοτικό δίκαιο τών εθνικών κανόνων έπί τής παραγωγής καί τών συναλλαγών καλλιεργούμενων φυτών (4).
The Court again examined the compatibility with Community law of national rules on the production of and trade in cultivated plants.5 Referring to its earlier decisions in this area, the Court held that national rules requiring a chrysanthemum dealer to be affiliated to a public body were incompatible with the
Μέ εξαίρεση τήν παράβαση κανόνων ουσιώδους τύπου, τό Δικαστήριο απέρριψε όλους τους άλλους λόγους πού επικαλέσθηκαν οί προσφυγόντες γιά τήν ακύρωση τού καθεστώτος ποσοστόύσεων στην παραγωγή γιά τήν Ίσογλυκόζη.
In a case in which the applicants sought annulment of the system of production quotas for isoglucose, the Court rejected all their arguments except that of infringement of essential procedural requirements.
Θεωρώντας ότι τό Συμβούλιο δέν υπερέβη τήν εξουσία εκτιμήσεως πού διαθέτει, τό Δικαστήριο απέρριψε ιδίως τά επιχειρήματα πού βασίζονταν στό δίκαιο τοΰ ανταγωνισμού, καθώς καί στίς αρχές τής άναλογικότητος καί τής μή διακρίσεως (5).
The Court held that the Council had not exceeded its discretionary powers, and rejected the arguments based on competition law and on the principles of proportionality and non­discrimination.1
'Επί εσφαλμένης ερμηνείας τών σχετικών διατάξεων έκ μέρους τοΰ ενδιαφερομένου Κράτους μέλους, τό
In a case concerning the discharge of accounts in respect of expenditure financed by the EAGGF, the Court again examined the legality of the Commission's refusal to recognize certain expenditure.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Internal arrangements
Τό Δικαστήριο, υπενθυμίζοντας τήν προηγούμενη νομολογία του(3) έτόνισε ότι, γιά τήν εξεταζόμενη περίοδο, εναπόκειται στά Κράτη μέλη νά λαμβάνουν τά απαραίτητα μέτρα συντηρήσεως γιά τίς θαλάσσιες ζώνες πού υπάγονται στή δικαιοδοσία τους.
The question of the compatibility of national measures on sea fishing with Community law was raised.3 Referring to its earlier decisions,4the Court stressed that, for the period in question, the Member States were responsible for adopting the necessary conservation measures in respect of the maritime zones within their jurisdiction; but this must be done in the common interest and in accordance with certain substantive and procedural rules.
('Επιτροπή/Ίρλανδία)-Συλλογή 1978, σ. 117.
Case 820/79 Belgium ν Commission: not yet reported; Thirteenth General Report, point 630.
812/79 (Attorney General/Burgoa)-eév έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
In particular Cases 3,4 and 6/76 Kramer [1976] ECR 1279 ; Case 61/77 Commission ν lrebnd [1978] ECR 417.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ TON ΚΑΝΌΝΩΝ ΟΤΣΙΑΣ TOT ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ' ΔΙΚΑΙΟΙ'
States must be in a form which binds them legally and which enables any person affected by them to be apprised of them.
Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί δικαστικής αρμοδιότητος καί εκτελέσεως δικαστικών αποφάσεων έπί αστικών καί εμπορικών υποθέσεων
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
"Αν ό τόπος εκπληρώσεως τής συμβατικής υποχρεώσεως έχει ορισθεί άπό τους συμβαλλομένους μέ ρήτρα έγκυρη κατά τό εθνικό δίκαιο πού διέπει τή σύμβαση, τό δικαστήριο τού τόπου αύτοΰ είναι αρμόδιο 'επί τών διαφορών σχετικά μέ τήν υποχρέωση αυτή δυνάμει τού άρθρου 5 σημείο 1, ανεξάρτητα άπό τήν τήρηση τών τυπικών προϋποθέσεων πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 17(!).
Where the place of performance of a contractual obligation is designated by the parties in a clause which is valid under the national law applicable to the contract, the courts of that place have jurisdiction in disputes relating to that obligation, pursuant to Article 5(1), regardless of whether the formal requirements laid down in Article 17 are observed.2
Τό άρθρο 1 παράγραφος 2 εξαιρεί τοΰ πεδίου εφαρμογής της συμβάσεως τίς περιουσιακές σχέσεις τών συζύγων.
The second paragraph of Article 1 excludes rights in property arising out of a matrimonial relationship.
Δικαστήριο, σέ προσωρινά μέτρα διατροφής καί σέ καταβολή διατροφής καί άλλων παροχών πού διατάσσονται σέ διαδικασία διαζυγίου (2).
The Court held, however, that the Convention is applicable to an interlocutory order relating to a maintenance allowance and payment of compensation made in divorce proceedings.3
Δυνάμει τού άρθρου 1 εδάφιο δεύτερο τού προσηρτημένου στή σύμβαση πρωτο­κόλλου, συμφωνία περί παρεκτάσεως αρμοδιότητος δύναται νά θεωρηθεί ότι έχει τύχει ρητής καί ειδικής αποδοχής έκ μέρους κατοίκου τού Λουξεμβούργου μόνον όταν, πέραν τοΰ έγγραφου τύπου πού απαιτείται άπό τό άρθρο 17 τής συμβάσεως, περιέχεται σέ ρήτρα συμφωνίας ή όποια αναφέρεται ειδικά καί αποκλειστικά σ' αυτή καί ή οποία υπεγράφη ειδικά άπό τόν συμβαλλόμενο κάτοικο τοΰ Λουξεμβούργου(4).
Under the second paragraph of Article I of the Protocol to the Convention, a clause conferring jurisdiction may not be considered to have been expressly and specifically agreed upon by a person domiciled in Luxembourg unless that clause, besides being in writing as required by Article 17 of the Convention, is mentioned in a provision which is specifically and exclusively devoted thereto and which has been specifically signed by the party domiciled in Luxembourg.2
125/79 (Denilauler/Couchet Frères)-8èv έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 125/79 Denilauler ν Couchet Frères: not yet reported.
781/79 (Portaleasing/Prestige International)- δέν έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 784/79 Portaleasing v Prestige International: not yet reported.
316 TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INFORMATION ON THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY LAW
Ή 'Επιτροπή, Οπως καί κατά τά προηγούμενα έτη, προσπάθησε, σέ συνεργασία μέ τά άλλα Οργανα καί ιδίως μέ τό Δικαστήριο, νά εξασφαλίσει τήν ευρεία καί σαφή γνώση τού κοινοτικού δικαίου.
As in previous years, the Commission, collaborating with the other institutions and in particular the Court of Justice, has endeavoured to ensure that Community law is widely and accurately known.
Συμπόσια έπί σημαντικών θεμάτων κοινοτικού δικαίου οργανώθηκαν κατά τή διάρκεια τοΰ έτους, έκ τών οποίων πρέπει κυρίως νά σημειωθούν : τό Συνέδριο τής Διεθνοΰς 'Ομοσπονδίας γιά τό Ευρωπαϊκό Δίκαιο (FIDE) τό οποίο ασχολήθηκε, μεταξύ άλλων, μέ τίς μεθόδους δικαιοδοτικής προστασίας καί τή σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ τών κοινοτικών 'Οργάνων ή εβδομάδα τής Βρύγης πού αναφερόταν στην Κοινότητα τή δεκαετία τοΰ '80, καθώς καί τό συμπόσιο της Λουβαίνης περί προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας.
Among the conferences organized during the year on important aspects of Community law was the congress of the International Federation for European Law (FIDE), which dealt among other things with techniques of judicial protection and with conflict between the Community institutions.
Ή 'Επιτροπή συμμετείχε στίς συναντήσεις αυτές.
There was also a 'Bruges week' devoted to the Community in the 1980s and a symposium in Louvain on the accession of Spain.
"Οσον άφορα τή σχετική μέ τό κοινοτικό δίκαιο τεκμηρίωση, τό σύστημα CELEX εξελίχθηκε σημαντικά.
As regards documentation relating to Community law, the CELEX system developed considerably.
Πραγματικά, ή τροφοδότηση τοΰ συστήματος συνε­χίσθηκε σέ στενή συνεργασία μέ όλα τά κοινοτικά όργανα (κύρια καί επικουρικά) καί τά έγγραφα, τά οποία αυτή τή στιγμή είναι αποθηκευμένα καί κατ' ευθείαν προσιτά μέσω τερματικού σταθμού, ανέρχονται σέ περισσότερα άπό 40 000.
The system continued to be fed in close cooperation with all the Community institutions and similar bodies, and the number of documents currently stored and directly accessible by console exceeds 40 000.
Τό σύστημα περιέχει τώρα τά ιδρυτικά κείμενα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τό δίκαιο πού προέκυψε άπό τίς εξωτερικές σχέσεις, τό παράγωγο καί συμπληρωματικό δίκαιο, τή νομολογία τού Δικαστηρίου καθώς καί τίς κοινοβουλευτικές ερωτήσεις καί τις απαντήσεις τους.
The system currently covers the instruments establishing the European Communities, the law derived from external relations, secondary legislation and supplementary law, the case-law of the Court of Justice and parliamentary questions and answers.
Τό σύστημα περιέχει πολλές χιλιάδες πράξεων παραγώγου δικαίου καί αποφάσεις τοΰ Δικαστηρίου, σέ πλήρες κείμενο στίς έξι κοινοτικές γλώσσες.
The system contains the full text of several thousand instruments of secondary legislation and judgments of the Court of Justice in the six Community languages.
Περιέχει επίσης όλους τους τίτλους τών έν ίσχύι πράξεων παραγώγου δικαίου.
The titles of all the instruments of secondary legislation that are in force are also stored. The processing of texts in Greek is being studied.
'Η επεξεργασία τών κειμένων στην ελληνική ευρίσκεται ύπό εξέταση.
The present structure of the system will make it possible to set up a data base in each Community language during 1981.
'Η παρούσα δομή τού συστήματος θά επιτρέψει τή δημιουργία βάσεως δεδομένων σέ κάθε κοινοτική γλώσσα κατά τή διάρκεια τοΰ 1081.
The first edition of the Register of current Community legal instruments, prepared using the CELEX system, was published in September. Work is proceeding on a second edition.
'Η πρώτη έκδοση τοΰ καταλόγου τών έν ίσχύι πράξεων τοΰ κοινοτικού δικαίου, πού καταρτίσθηκε μέ τή βοήθεια τοΰ συστήματος CELEX, δημοσιεύθηκε τό Σεπτέμβριο 1980 στίς έξι κοινοτικές γλώσσες.
The opening up of CELEX to users through the European telecommunications network Euronet is scheduled for January 1981.1A limited number of link-ups will be possible during 1981, while general access is scheduled for 1982.
531 της παρούσας 'Εκθέσεως.
Point 531 of this Report.
'Ιανουάριος 1980
The year in brief1
'Αριθ.
January
10 της 7ra
Point 10 of ™*
Τά γεγονότα στό 'Αφγανιστάν προκαλούν ορισμένο αριθμό αντιδράσεων, λήψεων θέσεως καί αποφάσεων έκ μέρους τώνδιαφόρων άρχων τής Κοινότητος καί τής πολιτικής συνεργασίας.
The events in Afghanistan arouse a number of reactions, expressions of opinion and decisions on the part of various Community bodies and organs of political cooperation.
Τό Συμβούλιο εκδίδει δύο οδηγίες σχετικά μέ τό δικαίωμα εγκαταστάσεως, τήν ελεύθερη κυκλοφορία καί τήν ελεύθερηπαροχή τών υπηρεσιών τών μαιών.
Council adopts two Directives concerning right of establish- ment, freedom of movement and freedom to provide services for midwives.
21 έως 24 : 'Επίσκεψη τού Προέδρου Jenkins στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
22 to 24: Mr Jenkins pays official visit to United States.
612 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 642 of this Report
'Αριθ. 501
Point 501 oi this e n
ΤΤ ς πα ουσ7
Points 121 to 123 oi this RePort
'Η 'Επιτροπή εκδίδει απόφαση περί δημιουργίας κοινοτικών κανόνων γιά τίς ειδικές ενισχύσεις στή βιομηχανία σιδήρου καί
Commission sends Council communication intended for Parliament proposing new approach to removing technicalbarriers to trade.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΕ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΦΕΒΡΟΤΑΡΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — MARCH
'Αριθ.
Point 340 of úús
230 τγ)ς πα ου,Γ
Point 230
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετική μέ τήν πολιτική άποσχολήσεως απέναντι στή νέα τεχνολογία τής
Commission sends Council communication on employment policy in response to new microelectronic technology.
Ρ ό?
RePort
'Ο πρόεδρος τής 'Επιτροπής παρουσιάζει στό Κοινοβούλιο τή Γενική "Εκθεση τών δραστηριοτήτων τών ΕΚ τό 1979 καί τό πρόγραμμα τής 'Επιτροπής γιά τό 1980.
Mr Jenkins presents 1979 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's programme for 1980 to Parliament.
'Εγκαίνια τοΰ Euronet-DIANE, κοινοτικού δικτύου άμεσης προσβάσεως στίς πληροφορίες.
Inauguration of Euronet-Diane—the Community direct information access network.
668 ^ ™Ρούσ^ Έ^σεως
Point 668 of úús
3 Μαρτίου έως 4 'Απριλίου
3 (to 4 April) :
601 ^ ™Ρ°ύ < "/?
Point 601
'Αριθ.
of this ReP°rt
105 ττ ς πο ου(ΤΤ
Point 105 of
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά μέ τή βελτίωση τού συντονισμοΰ τής οικονομικής πολιτικής.
Commission sends Council communication on improving coordination of economic policies.
7 και 8 :
7 and 8:
Αριθ. 690 '"¡ι παρούσης 'Εκθέσεως θέματα.
Point 690
'Αριθ.
of this Re P°H
501 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 450 of this Report
195 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 495 of this Report
Τό Συμβούλιο εγκρίνει οριστικά πρόγραμμα συντονισμένης διε­νεργείας έρευνας στον τομέα τής ιατρικής καί τής δημοσίας υγείας.
Council adopts programme of concerted-action research projects for medicine and public health.
578 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 578 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση πού προ­τείνει τίς κατευθυντήριες γραμμές τοΰ συστήματος τών γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων τής ΕΚ μετά τό 198Q.
Commission sends Council communication proposing guide­lines for Community scheme of generalized tariff preferences for post-1980 period.
)ς i-χοεσεως ενεργείας.
Commission sends Council communication on main lines of Community action on energy.
158 της παρούσης ' Εκθέσεως
Point 458 of this Report
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο έκθεση έπί τών προο­πτικών συνολικής εξελίξεως της προσφοράς καί τής ζητήσεως άνθρακα στην Κοινότητα μέχρι τό έτος 2000.
Commission sends Council report giving overall forecasts for coal supply and demand in Community up to year 2000.
611 τγ ζ ί παρούσης 'Εκθέσεως
Point 641 of this Report
'Η US Steel καταθέτει επτά προσφυγές άντιντάμπινγκ πού άφοροΰν τίς αμερικανικές εισαγωγές χάλυβα προελεύσεως ΕΟΚ ■τό υπουργείο 'Εμπορίου τών 'Ηνωμένων Πολιτειών αναστέλλει τό μηχανισμό τής trigger price.
US Steel lodges seven antidumping complaints relating to American imports of steel from EEC; Department of Commerce suspends trigger-price mechanism.
Τ?'ζ πα
THE YEAR IN BRIEF — APRIL
)ζ 'Εκθέσεως τ1ηων.
Point 341 of this Report
388 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 388 of this Report
Τό Συμβούλιο εκδίδει δύο κανονισμούς πού άφοροΰν : ό ένας τά ανώτατα επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) γιά τό 1980, ό άλλος τήν καταχούρηση καί τή γνωστοποίηση στην 'Επιτροπή τών αλιευμάτων τών στόλων τών Κρατών μελών εντός τών κοινο­τικών υδάτων.
Council adopts two Regulations on total allowable catches for 1980 and on recording and transmission of information to Commission concerning catches taken by Member State's fishing vessels in Community waters.
10 της παρούσης Εκθέσεως
Point 10 of this Report
Ή κατάσταση πού δημιουργήθηκε λόγω τής κρατήσεως τών αμερικανών ομήρων στό 'Ιράν προκαλεί σειρά άπό δηλώσεις, ψηφίσματα καί αποφάσεις έκ μέρους τών διαφόρων άρχων της Κοινότητος καί τής πολιτικής συνεργασίας.
The situation created by the detention of the American hostages in Iran elicits a series of declarations, resolutions and decisions from various Community and political cooperation bodies.
196 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 196 of this Report
Κοινότητος.
Commission sends Council report on prospects for convergence of taxation systems in Community.
656 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 656 of this Report
Κοινότητος καί τής Ειουγκοσλαβίας.
Cooperation Agreement signed and interim agreement and financial protocol initialled between Community and Yugoslavia. slavia.
18 : Αίτηση προσχωρήσεως τής Ζιμπάμπουε στή Σύμβαση τής Λομέ.
18: Zimbabwe applies to accede to Lomé Convention.
668 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 668 of this Report
'Αριθ. 611
Point 611 of this Report
Περάτωση τών διαπραγματεύσεων γιά τήν κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς σχετικά μέ τίς περιοριστικές εμπορικές πρακτικές,στά πλαίσια τής UNCTAD.
UNCTAD negotiations for code of conduct on restrictive business practices completed.
21 : Πρώτη σύνοδος τού Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου.
First meeting of EEC-Egypt Cooperation Council.
661 της παρούσης ' Εκθέσεως
Point 664 of this Report
21 έως 23 :
22 to 23:
Πρώτη σύνοδος τών τακτικών διαβουλεύσεων υπουργικού έπιπέ- δου μεταξύ 'Επιτροπής καί Αυστραλίας.
First of regular series of ministerial-level consultations between Commission and Australia.
616 τής παρούσης'Εκθέσεως
THE YEAR IN BRIEF—MAY
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο κοινοτικό πρόγραμμα δημιουργίας κινήτρων γιά επενδύσεις στον τομέα τής ενεργείας.
Commission sends Council Community programme for promotion of investment in energy.
Ρ ι? Εκθέσεως
Point 439 of tllis ReP°
'Αριθ. lio τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 110 of this Re ort
Σύσκεψη τής προσωρινής 'Επιτροπής τού ΔΝΤ.
Meeting of IMF Interim Committee.
'Ο πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου προβαίνει σέ δήλωση έξ ονόματος τής Κοινότητος σχετικά μέ τή λειτουργία τοΰ ΕΝΣ.
Council President speaks for Community on operation of EMS.
27 και 28 : Σύνοδος τοΰ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στό Λουξεμβούργο.
27 and 28 : European Council in Luxembourg.
22 τής παρούσας ' Εκθέσεως
Point 22 of this Report
9 : Τριακοστή επέτειος τής «δηλώσεως Shuman ».
9: Thirtieth anniversary of Schuman Declaration.
321 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 321 of this Report
' Η Κοινότης καί τά παράλια Κράτη μέλη υπογράφουν πρωτόκολ­λο σχετικό μέ τήν προστασία τής Μεσογείου εναντίον τής μολύνσεως χερσαίας προελεύσεως, στό πλαίσιο τής Συμβάσεως τής Βαρκελώνης.
Community and Mediterranean Member States sign Protocol on Protection of Mediterranean against Pollution from Landbased Sources, under Barcelona Convention.
'Αριθ. 503 π%
Point 503 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση πολυετούς προγράμματος στον τομέα τής τεχνικής καί επιστημονικής διδασκαλίας καί καταρτίσεως.
Commission sends Council proposal for multiannual pro gramme for scientific and technical training and education.
591 κ εσεως τΎ > ς πα Ρουσ7 ί^
Point 594 of this Report
Τό Συμβούλιο εγκρίνει οριστικά τά προγράμματα επισιτιστικής βοηθείας σέ σιτηρά, αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη καί βουτυρέλαιο γιά τό 1980, βάσει τών προτάσεων τής 'Επιτροπής τοΰ παρελθόντος Φεβρουαρίου.
Council adopts 1980 food aid programmes for cereals, skimmedmilk powder and butteroil, on basis of Commission's February proposals.
Τό Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό σχετικά μέ τή δασμολογητέα άξια τών εμπορευμάτων.
Council adopts Regulation on valuation of goods for customs purposes.
Οί νέοι κανόνες ιδρύουν νέο σύστημα
New system based on various agreements resulting from multilateral trade negotiations.
'Αριθ.
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
'Αριθ. 312 καί 78 έως 80 της παρούσης ' Εκθέσεως
Points 342 and 78 to 80 of this Report
'Επίτευξη συμφωνίας αρχής στό Συμβούλιο σχετικά μέ τή βρεταννική συνεισφορά γιά τή χρηματοδότηση τοΰ κοινοτικού προϋπολογισμού, τίς γεωργικές τιμές γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981, τήν κοινή οργάνωση αγοράς τού πρόβειου κρέατος" δήλωση έπί τής κοινής πολιτικής αλιείας καί εντολή στην 'Επιτροπή νά προτείνει πρίν άπό τίς 30 'Ιουνίου 1981 διαρθρω­τικές τροποποιήσεις τοΰ προϋπολογισμού καί διευθέτηση τής κοινοτικής πολιτικής στους διάφορους τομείς.
Package agreement by Council on United Kingdom contribution to financing Community budget, farm prices for 1980/81, and common organization of the market in sheepmeat; declaration on the common fisheries policy and mandate to Commission to propose before 30 June 1981 structural amendments to the budget and adjustment of Community policies.
Δελτίο ΕΚ 6-1980, ση­ μεΓα 1.3.2 και 1.3.3
EC 6-1980, points 13.2 and 1.3.3
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση πού προ­τείνει κατευθυντήρια γραμμή γιά τήν επανάληψη τού διαλόγου Βορρά-Νότου.
Commission sends Council communication proposing political guidelines for resumption of North-South Dialogue.
3 και 4 :
3 and 4:
'Αριθ. 628
Point 628 of this Report
'Η Κοινότης υπογράφει τή νέα δήλωση γιά τήν εμπορική πολιτική πού υιοθέτησαν οί υπουργοί κατά τή σύνοδο τοΰ Συμβουλίου τοΰ ΟΟΣΑ.
Community subscribes to new Declaration on Trade Policy adopted by Ministers at OECD Council meeting.
5 έως 7 :
5 to 7:
610 της πα Ρουσγ ί?
Point 610 of this Report
'Η Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή δημιουργία κοινού Ταμείου μέ σκοπό τή σταθεροποίηση τών προϊόντωνβάσεως τερματίζεται μέ συμφωνία.
UN Conference on Common Fund for Commodity Stabilization ends with agreement.
'Αριθ. 692 της παρούσης'Εκθέσεως εμπορικής συνεργασίας.
Point 692 of this Report
110 καί 111 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Points 440 and 441 of this Report
Τό Συμβούλιο εκδίδει δύο ψηφίσματα πού άφοροΰν: τό ένα τους ενεργειακούς στόχους τής Κοινότητος γιά τό 1980 καί τή σύγκλιση τής πολιτικής τών Κρατών μελών, τό άλλο τους νέους στόχους κοινοτικής δράσεως στον τομέα τής εξοικονομήσεως ενεργείας.
Council adopts two resolutions on Community energy policy objectives for 1990 and convergence of Member States' policies and on new lines of action by Community for energy saving.
'Αριθ. 533 πα υ σ 7
Point 533 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση αποφάσεως σχετικά μέ τή δημιουργία Ευρωπαϊκού συστήματος αυτομάτου
Commission sends Council proposal for Decision on creation of European advanced machine-translation system (Eurotta).
Ρ ° ί < ; Εκθέσεως μεταφράσεως ((Eurotra».
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
12 καί 13 : Συγκαλείται τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στή Βενετία.
12 and 13: European Council in Venice.
22 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 22 of this Report
Δελτίο ΕΚ 6-1980, ση-
EC 6-1980, point 2.2.46
253 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 253 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μή έχοντες απασχόληση εργαζομένους καί τήν οικογένεια τους, οί οποίοι διακινούνται στό εσωτερικό τής Κοινότητος.
Commission sends Council proposal on application of social security schemes to unemployed persons and their families moving within the Community.
62 της παρούσης 'Εκθέσεως
Point 62 of this Report
22 και 23 :
22 and 23: Western Economic Summit, Venice.
532 τής παρούσης 'Εκθέσεως
Point 532 of this Report
'Η 'Επιτροπή εγκρίνει τό δεύτερο πρόγραμμα τριετούς δράσεως γιά τή βελτίωση τής μεταφοράς μεταξύ τών ευρωπαϊκών γλωσσών.
Commission approves second three-year plan for improve ment of transfer of information between European languages.
195 τής παρούσης ' Εκθέσεως
Point 195 of this Report
'Η 'Επιτροπή εκδίδει απόφαση πού άφορα τή διαφάνεια τών οικονομικών σχέσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί δημοσίων επιχειρήσεων.
Commission adopts Directive on transparency of financial relations between Member States and their public undertakings. ings.
'Αριθ.
Page 343
62 τής παρούσης 'Εκθέσεως
THE YEAR IN BRIEF — JULY
Τό Κοινοβούλιο εξετάζει τό νέο σ/έδιο προϋπολογισμού γιά τό 1980.
26 and 27: Parliament examines new draft 1980 budget.
685 της παρούσης ' Εκθέσεως
Point 685 of áús ReP° n
ΙΟΤΛΙΟΣ 357
Point 343 ™ tnis ReP°
Τό Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό περί κοινής οργανώσεως αγοράς στό τομέα τού πρόβειου καί αίγείου κρέατος (έναρξη ισχύος: 20
Council adopts Regulation on common organization of market in sheepmeat and goatmeat (entry into force : 20 October).
'Αριθ.
Point 233 of
Τό Συμβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά κοινοτική πολιτική στην αγορά εργασίας.
Council adopts resolution on guidelines for a Community labour market policy.
'Αριθ.
RePort
Τό Συμβούλιο εξετάζει σέ δεύτερη ανάγνωση τό σχέδιο προϋπο- λογισμοΰ τών Κοινοτήτων γιά τό 1980.
30: Council takes second reading of Community budget for 1980.
62 ^ παρούσης 'Εκθέσεως
Point 62 of this Report