natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα των υπουργών πολιτιστικών υποθέσεων συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986 για τη συντήρηση έργων και καλλιτεχνημάτων
Resolutionof the Ministers with responsibility for Cultural Affairs, meeting within the Council,of 13 November 1986 on the conservation of works of art andartifacts artifacts
(ΕΕ αριθ. C 320 της 13.12.1986)
(OI No C 320 of 13.12.1986) 12.1986)
Προς τούτο, απαιτείται η συνεργασία όλων, όσων ενδιαφέρονται για την
Dusr be prcörved ead frfc- onsrntion of vprts of rn rod erteficrs,for crenpfc gt edG{ for the . bcnefit of..; prGscnr and . ft u üG by n0 ncansrs: rs:
— ενθαρρύνοντας την παροχή εκπαιδευτικών δυνατοτήτων για την κάληψη εντοπισμένων αναγκών, με την προ­σφυγή σε δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους, ανάλογα με τις ανάγκες·
I thc < copc for oordinaüoa of iadividuel cr'üion of novablc works of art end rncfaets inähcs omscrverioo cfiorts in rbe public end priveü sccrotr, environmentel-protccrion and rhe rcnoradon and rqair t al
Οι υπουργοί αναγνωρίζουν, επίσης, τη χρησιμότητα της σωστής ενημέρωσης για την πολιτιστική κληρονομιά, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συντήρηση.
rrdon of of art urd errcfacts of strhural rod artisricand culsunl bcritage, cspccidly the internadoaat koricrl significencc,
— ανταλλάσσοντας πληροφορίες, σχετικά με την τέχνη της συντήρησης καθώς και με την εκπαίδευση·
Mini$cn also rccognize the uscfulness of aecurarc infor- nation on the culrunl beriage in ordcr to cnaourate
Οι υπουργοί αναγνωρίζουν, επίσης, ότι πρέπει το κοινό να έχει μεγαλύτερη επίγνωση των θεμάτων αυτών και ότι πρέπει να ενταχθεί η συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
- crqlanstoginfornetion infornetion on conservadon qrpenisees es awarencss of thesc quenions to be increased and for rtll as oo rreining, cooperationbeglreen thc public end private rcctors to bc
Σημειώνουν την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει περαιτέρω στην υλοποίηση μέτρων στον τομέα αυτό.
3. \rirh thcse coosideradons in mind, the Ministcnbclieve that conselrtion is a nrbjecrdescring cereful field.
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτιστικών υποθέσεων συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβου­λίου της 13ης Νοεμβρίου 1986 για το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (1988)
-Ploootc Prlttttt düüi üc Cocouary b üit ru ud & crtd! dcrclopncar of üc Europern erdbd$._BAR_ rcror, ro*ir3 frr, icr.Er of q & nr bsoca frr üc Doüilfut Af viü rtc.udioybud iodrsuy, Froor rod 3oo & oolccld - rd
χαιρετίζουν τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι το 1988 πρέπει να κηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματο­γράφου και Τηλεόρασης-
Tb reria3 oonittrc rill bc rposibh oüü pognc rd caelc frs üc 3cacfll oodralm c!ücrcae bcrtcn .ll üc nrbür üririricr o bc crnicd qn, aüctrcd 6 .. f.n !, r ldl er thc of üc proiecno üc uadcnrlrca cthc Europcra lac L
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΛ-ΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Taking acsounß alrc of thc vort bcing acconplishedin tbis ftld by ccn:ia Mcmbcr Statcs aswcll as by Uncsio and thc Couaol oJlurcpc,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι είναι επιθυμητό να προωθηθεί η μετάφραση σημαντικών έργων του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων και των αντιπροσωπευτικών έργων της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, με προτεραιότητα στις μεταφράσεις από τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες στην Ευρώπη*
Vhereas, funhenaore, thc pronotion of trensledonconribucr ro üc rcmtal of obstaclcs tothc frce movcment of books and rhe inprovcaent oJ condirioru of corployocntof tnnslaörs,wirhin rhc rcnns of rhc trcaty csrablishiag thc Europän EconoqicComouaiy; Comouaiy;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να αναληφθεί η εκπόνηση ενός κατάλληλου σχεδίου-οδηγού για την ενίσχυση των μεταφράσεων, το οποίο να λαμβάνει υπόψη την υπάρχουσα δράση των κρατών μελών όσον αφορά τη μετάφραση από ορισμένες γλώσσες, και να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη δυνατή κυκλοφορία των έργων που μεταφράζονται μ* αυτό τον τρόπο*
AGREE on thc dainbilit'' of promodag tbc tnnslarion ino orhcr Eurqcan lang;uagcs ofimportant worls of Europcaaorlnrre, hcluding works of coorcnpore{f Ertropcan lirennrtr,vith priority to transletiorufroa ainority Eusopclnlangatct; langatct;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ τη θέσπιση ετήσιων βραβείων στα πλαίσια της ενθάρρυνσης της μετάφρασης ευρω­παϊκών λογοτεχνικών έργων-
AGREE to undertekce nriteblc pilot söcoc o prwidc support for tnn & doru, eking intoaocounr cristing Mcnbcr Surc ecrion conccqing sranslltioa & on erteb hrgurtes, and to c nc our lS c thc vidcsr, possiblc dinribution of rorls thusrnrularcd; rnrularcd;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να εξετάσει πως θα συμβάλει στην υλοποίηση των προαναφερομένων μέτρων.
ItwTIE thc Commission ro coridcr how it *ill consiburc o the 6di'ie1 mcasures.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΠΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, αποφασισμένοι να προωθήσουν τις εργασίες τους στον πολιτιστικό τομέα, σχετικά με τα συμπεράσματα τους για τις μελλοντικές δράσεις προτεραιότητας,
THE COUNCIL AND THE MINISTF,RS RESPONSIBLEFOR C Ii LT UR - , 1 L A}FÄIRS :UEETI\G S'!'iTiiN TllE COUNCIL, resolvedto intensify their work on culrural affairs andhaving regard to their conclusions on future prioriryactions,
Το Συμβούλιο ή/και οι υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου μπορούν να καλέσουν ευρω­παϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας καθώς και οργανισμούς που εργάζονται στον τομέα της ευρω­παϊκής πολιτιστικής συνεργασίας, και ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης να συμμετάσχουν σε ειδικές πολιτιστικές δράσεις κοινού ενδιαφέροντος. ,
The Council andlor the Ministers meedngwithin the Council may invite European countries that are nolrncmbers of the Communiry and organizationsconcerned with European culrural cooperadon,cspecially the Council of Europc, tc, paniciparc inspecific cutural activities of murual intercst.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει απόφαση ή συμφωνία στο επίπεδο του Συμβουλίου ή/και των υπουργών που συνέρ­χονται στα πλαίσια του Συμβουλίου για ορισμένες δρά­σεις, εάν κράτη μέλη συνεχίζουν τις συζητήσεις τους για τις δράσεις αυτές, τότε υποβάλουν τακτικά έκθεση στην επιτροπή πολιτιστικών θεμάτων σχετικά με την πρόοδο των εργασιών τους.
If, in the absenceof a decision or agreement oncenain actions at the level of the Council and/or the Ministens meedngwithin the Council, Membcr Statescontinuc their discussions on such act"ions, they shallrcport regularly to the Committee on thc progress oftheir work.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 155 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε στενή συνερ­γασία με την επιτροπή πολιτιστικών θεμάτων, αναλαμ­βάνει τις δράσεις τις οποίες έχει αποφασίσει το Συμ­βούλιο ή το Συμβούλιο και οι υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, και οι οποίες πρόκειται να εκτελεστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Vithout prejudice to the disposidonsof Articlc 155 ofthe EEC treary, the Commission shall implemenr, inclosc cooperation wiür the Committee on culturataffairs, actions dccidcd on by the Council or the Council and thc Ministers mecting within the Councilthat are to be implemented at Communiry level.
Η Επιτροπή αυτή αξιολογεί όλες τις προτάσεις που αφο­ρούν την πολιτιστική συνεργασία και προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου ή/και των αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις προτεραιότητες και τα μέτρα πολιτιστικού χαρακτήρα που αφορούν την Κοινότητα ή/και όλα τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συν­θήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των πρα­κτικών που ισχύουν για την προετοιμασία των συνεδριά­σεων των υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
or all thc lt{ember Starcs without prejudicc to theproccdurc laid down in Articlc 4 of rhe Trcaty estab- lishing a Single Council and ^ Singlc Commission ofthe European Communities and current practice rcgarding .{T p.rcplation of mcetings of Minisrcrsmcedng witlin the Council.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να κληθεί να αναλάβει, με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής πολιτιστικών θεμάτων, καθήκοντα συντονισμού για την - εφαρμογή των αποφάσεων των υπουργών που συνέρ­χονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Commission may be invited to essumea coordinating function, in agreemcntwith the Committce onculrural affairs, in the implcmentation of thc decisicinsof tlre Ministers meeting within the Council.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΠΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:
Thcy dro osfino thcir dcaiß to rae: t. mc üc C.onnirrion' oanrraicedon on theclerraching of crrhrd rrrion in rhc Europcan Coonnairy end rhc opinions of tbe Europcro Perlienot rnd thc Econonic rnd sodal Conniccc,ls wcll rs üc Frcncb Goverunenr'r 8üE fuh onE ru o p c in Educedoourd Culurrc;
Επίσης θα πρέπει να μελετηθεί το θέμα της συντή­ρησης.
.!- npid iaplcraentetion of the rcsotution of 9Nsveober l9t7 oa thc ptonotion of ttilnslatioo of inponent vorlrs of Europcurorlurrc, orlurrc,
Επιβεβαιώνουν επίσης την επιθυμία τους:
2- rccdliry thc dircusrioa rt tbcir infornd ueting on l0 rnd ll gi"c
— να εφαρμοστεί σύντομα το ψήφισμα της 9ης Νοεμβρίου 1987 σχετικά με την προώθηση της μετάφρασης σημαντικών έργων του ευρωπαϊκού πολιτισμού,
{- the leundhi'g of rhe pilot rcbene rcferrcd roin thc rcrotutionrt tooo rs po$iblc, prioriry to thc foüwing ln B as , vithout prcjudicc ro rctioosvtich ücy enridcr dcsinrblcin othcr ls?rs:
— να δοθεί προτεραιότητα, κατά την εφαρμογή του ψηφίσματος, στις μεταφράσεις από τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρώπης,
.-D priority givcn in ioplcncnting the tcsoludonto tnnsletion fioo lengurges lcss widely uscdin Europe,
— τα επαγγέλματα του οπτικοακουστικού τομέα,
- of nrnd end'titioo rpecidins, end rcordingly oasider tbaq. for ln inidd prioriry rhould bc gi""o to plurirnnud Frid,
— ο τομέας του βιβλίου, — η εκπαίδευση στον πολιτιστικό τομέα, — η χορηγία εκ μέρους των επιχειρήσεων,
- proporü for ecrioar in üc* rnrs; ef rcsroratioarpccidins for prcservation of thccnlnrrel berirege,
Προς τούτο: όσον αφορά τη χορηγία εκ μέρους των επιχειρήσεων, υπενθυμίζοντας ότι οι χορηγοί θα πρέπει να παρέχουν συμπληρωματική οικονομική ενίσχυση στις δημόσιες πολιτιστικές δραστηριότητες, επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην υλοποίηση του σχε­τικού ψηφίσματος της 13ης Νοεμβρίου 1986* κατά την υλοποίηση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα κείμενα για τη χρηματοδότηση των πολιστιστικών δραστηριοτήτων που εγκρίθηκαν κατά την πέμπτη οτυνδιασκεψη των αρμοδίων για τα πολιτι­στικά θέματα ευρωπαίων υπουργών (Σίντρα, 15 έως 17 Σεπτεμβρίου 1987).
- rfub tcfsene to hnincss rpoarcrsHp, rüilcrccelliry rhet thb rhould prwidc oqplenotery nryport to frblic arlaud lcrhridcs, ü.y oafinn the inpornacc rrhich tbcy rnrch ro the inpleocntedon of üc rccolution of13 Novcobcr I9t6; üfu inplcrneaterionrhould rhould vith refcrcae to proaotion of thc Europcaoeudiwinrd tsc3or, hrvhg t'L'n Dotc of rhc Coanision Mcdir pr%nanc, üey inrirG rbc C.onnission to rcpon oo rhc nnrlts of thccccrpcdnenrel proiecrsüd to B*G, if rpproprietc,rry propmls üiriag ton rbc pilot projccrrcdnicd ouL rlso dnw oo the rcns rcledvco tbc fiarndng -theofcrlarre doptcd rt üc fifth Co af cr eo E e of
Βεβαιώνουν εξάλλου ότι είναι πρόθυμοι να εξετάσουν και άλλες δράσεις σχετικά με την προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του οπτι­κοακουστικού τομέα με το ενδιαφέρον που προσήκει στον σημαντικό αυτόν τομέα,
{. rycc oD rhe dcsinbiliry of fully implenenting tlrercsoludons rdoptcd riacc l9t{ in üc culnrral scct,or üet dl rrpccrs of üis rsctor, indudiry nedonel pricing boofßs, of crts,
— αναφερόμενοι στον τομέα του βιβλίου, κρίνουν ότι θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά όλες οι πλευρές του τομέα αυτού, και ειδικότερα τα εθνικά συστήματα της τιμής του βιβλίου, η ρεπρογραφία και η διάδοση του βιβλίου και δηλώνουν ότι είναι πρόθυμοι να εξετά­σουν οποιαδήποτε σχετική πρόταση.
Tpry{ucrioa pronodoa rnd dinribution, üotrld 13tna.ined itr ead invite üc Couanirrion rad rhe ConEiEGe oo GilIuud dfein to follov up their inplcneatetioa endrcpon sn fu rG I p Iü tt ' ; thc Mcruber Stetcs ould rbo,rt pertiarler dncs to'bc dacmined, furoirh infor- dcFb, urd rtüc rhcir rurdincss to mrdy uryprop$d on tbe Erttcr.
τακτά χρονικά διαστήματα, πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των ψηφισμάτων αυτών σε εθνικό επίπεδο.
iodividurl cüc econdiry tq rnc9d urd in liner'fuh rheprt"ttiotu of thc Trt*y-rnd Gli$iry proccdunet' nrdon oa the inplcneatedon of rhescrercludoru ltartiond lereh rhould dso P.pPT€ lac C.ooniucc oo cdarrrl rfhir
ΨΗΦΙΣΜΑ
AFFAIRS couiN-crL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΠΑ ΠΟΛΓΠΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Having rcgard to rhc prioriry *'hich thcy atuchcdto books and rcading in thcir conclusions of27 lvlzy 1988 conccrning fururc prioriry acrions in rhe cultural ficld,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τις γενικές κατευθύνσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1989 σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση,
NOTE the gencralqhrust of thc Commission communication of ze lpril 1989 on books andrcading;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ, σύμφωνα με το πνεύμα του ψηφίσματος τους της 27ης Μαΐου 1988 για τη μελλο­ντική οργάνωση των εργασιών τους, τη βούληση τους να συνεργασθούν για την προώθηση όλων των στοιχείων της διαδικασίας παραγωγής του βιβλίου, από το συγγραφέα έως τον αναγνώστη,
REÄFFIRI{ *'hitst rcspccting rhcir rcsotudonof 27 May 1988 on the futurc organizadon ofthcir *ork, thcir *'ill to ooopcretrin thc prornotionof all thc clcmcnr of thc book-chainlcading from rhc aurhor to.rhc rcrdcr;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ότι οι χώρες της Ευρώπης που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, καθώς και οι οργανι­σμοί, οι οποίοι δρουν στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας, και ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης, μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν σε ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις κοινού ενδιαφέροντος,
DECIDE that European counrrics s'hich arc not mcmbers of thc Communiry and organizationsconccrncd with Europcrn culrural cooperation,especially rhc Council of Europc, can bc invircdrc paniciparc in ccnain spccific acrions of commoninurcst; inurcst;
ΕΓΚΡΙΝΟΥΝ τις ενέργειες που περιέχονται στο παράρτημα και αναθέτουν στην Επιτροπή Πολιτι­στικών Υποθέσεων να ορίσει και να συμφωνήσει ταχέως όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών τους πτυχών,
APPRO\Ethc acrions sct our in thc Anncx end insmrcr rhc Commitrccon Culrural Affairs todraw up and agrecon thc dcteilsof thcir implcmcnution, including rhc financial aspcct, asspecdily as possible;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ να επανεξετάσουν εντός διετίας τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά το ψήφισμα αυτό, με βάση έκθεση της Επιτροπής Πολιτιστικών θεμάτων.
AGREE to rcvic*'thc progrcss madc wirh rcspecrc rhis rcsolurion in n'o y'a:s' tirnc on thcbasis of a rcpon from ürc Commitrceon Cultunl Affairs.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Guidcfor eurhon.nd rranrtlors
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
- thil guidc,to bcpr*cntcd by rlrc Cornmisrion, r'ill cone;n inYorraetion rbout thcir tcgal,rocirl endfirel n:rur in rJrc diffcrcnr}fcmbcr Sr:tcrof thc Cornmunity.
Οδηγός του συγγραφέα και του μεταφραστή
Prognmmc (t9E9 o 1992) for the publication of nerjnio - booklcctor lcctor
1 Πρόγραμμα δημοσίευσης στατιστικών (1989-1992) — τομέας βιβλίου
{ilprogramm€, of Europc:nd Lt l iES CO , r'ill inclüdcr$c-publiclion in 1.9t9of a fin rct of Europcen rr:dsrics rcladngro books.
Οι λεπτομέρειες απονομής των βραβείων αυτών θα καθοριστούν πριν από τα τέλη του 1989.
- thc tto prizcl sill bc a*rrdcd crch )'car upon ürc Aroporelof an indcpcndcnt jury in rhc fnmclork of thc Europcan City of Culrure, thc dcr:ik of rhcse pircr ro befircd beforcrhc rhc end of t9t9.
— το σχέδιο αυτό, το οποίο αποφασίστηκε σε γενικές γραμμές με ψήφισμα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για πολιτιστικά θέματα Υπουργών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 7 Νοεμβρίου 1987, θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 1989 για μια πενταετία.
' r$ir projca, dccidcd upon in iu broed oürlincsin e rcsoturion of rhc Council rnd rhe minirrcrsresponriblc for culrurelrffrirs mccringsirhin rhc Council on 7 Notcmbcr t987, has bccn t:unchcdfor r fire-ycerpcriod bcginning in t9C9.
Υποτροφίες και επιδόματα ταξιδίου για εκπαιδευτική παραμονή σε κολλέγια λογοτεχνικής μετάφρασης.
Scholarhiprrnd rravcle*rrdr for councsat thc collcgcrfor lircrar.v urnstlor; ncrs'orkof rhcrccollcacr and othcr rncilurcr so promotc lircnry uanrhtion
Δημι­ουργία δικτύου των κολλεγίων αυτών και άλλα μέτρα προώθεσης της λογοτεχνικής μετάφρασης
- en inircrrc in thc grens nade by rhc Commirsion ro ruch oourcs; cncourr8cracDt of e ncn'orkamong cxirdngcollcgcs. collcgcs.
Εκστρατεία ενη­μέρωσης που θα αναληφθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη υπέρ της χρησιμοποίησης χαρτιού μακράς διάρκειας ζωής.
' inrcncificd collabontion, ro bc organizcd by rhc Commission rnd rhe lrlcrabcrSutcs, amonglibrerio and erchivcr rnd uking inro rccounr thc sork of spccializcd inrnarionat organizarions, infatour of conscnrtionof bools thrcarcncd by tbc fragiliry'of rcid papcr;info::::arion campaign robc leunchcd by thc Commicsion and rhc lrlcmbcrSr:us in fasourcf 'penr:ancat prpcrt.
— η μελέτη αυτή που θα εκπονηθεί από την Επιτροπή, θα εξασφαλίσει καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τις ενισχύσεις εξαγωγής που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
- thir nudy, to bc prcparcdby rhe Commission, r'ill protidc bctrer lrnoslcdgc of rhe expon tidmcrsurcr exirtingin diffcrcnr lr{cmber Sracs.
— η εκστρατεία αυτή, η οποία θα συμπεριλάβει δράσεις χρησιμοποίησης της τηλεόρασης ως μέσου ευαισθητο­ποίησης, θα αναληφθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την ΟΥΝΕΣΚΟ.
- rhir camprign, r'hich rill inctudc ections using rclcvirion for raising public ararcnesr, r'ill bc cerricdout in colhbor:tionrith the Council of Europc and UNESCO.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
RESPONSIBLE FOR CULTURALTHE COUNCIL
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, αντήλλαξαν απόψεις σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
I vier to tf,c cooplctioa of tüe iatcnd nerlct iD 1992
Στη συνάντηση αυτή τονίστηκε ο ρόλος των μικρών και μεσαίων εκδοτικών οίκων που φροντίζουν να εκδίδουν βιβλία ποιότητας, ούτως ώστε να διαφυλαχθούν η ζωτικότητα, η πρωτοτυπία και η πολυμορφία στο χώρο των εκδόσεων. "
Vith rcgard ro rerationon boots, aftcr hcaringa iulremcntfrom thc Cornrnission prcscnt proposals on thar rhc-Commirsion was rcllccring on the posibiliry of rctising is indircct r:xadon end cxcisc duties in a rntnncr*'hich would , intu el\ proüdc scoPc tot thc lowcn possible nc of VAT on bools.
'Οσον αφορά τα προβλήματα των συγγραφικών δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν οι συγγραφείς, σημείωσαν δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της για τα συγγραφικά δικαιώ­ματα και τις προθέσεις της στον τομέα αυτόν.
For thc 3ame rcrsonl, thcy considercd rhc priccsof bools and, in thc abscnce of an alrernrdtciystcm acccpublc o ail, iccidcd in favour'of continuingnadonal-policics inundcd rc cnsurc abetancc bcnrccn thc incress of authors, pubtishcn, bookscllcrsand thc public, r'hilccomplying vith thc nrlcsof conpetidon.
Προς ενθάρρυνση των συγγραφέων, το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί που συνήλθαν στα πλαίσια του, αποφάσισαν την καθιέρωση ετήσιου λογοτεχνικού βραβείου που θα απονέμεται στα πλαίσια των εκδηλώσεων «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης».
In rhe same conrexr, üey sucsscd the rolc of smattand mcdium-sized-publishing.firms thatcercä abour publishing qüeüry bootrs, in ordcr to ensure thc viuliry, originality and pluralismof publishing.
Κάθε πολύπλευρη δράση με αντικείμενο το βιβλίο θα πρέπα να περιλαμβάνει και τις βιβλιοθήκες.
As regards qucstions of copyright affccdng authors,$cy notcd a sutemcnt from thc Commission änccrning its Gricn Papcr on öpyright and ir inunrionsin this ficld.
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβου­λίου αναμένουν με ενδιαφέρον πρόταση της Επιτροπής με αντικείμενο τη σύσφιξη της συνεργασίας μεταξύ βιβλιοθηκών στον τομέα της πληροφορικής.
By way of qncouragcmcnt ro aurhors,the Council and thc minisrcrs rcsponsiblc for cu.lturaleffairs'mecring within thc Council dccidcd ro crcate an annual literary prizc to bc awarded inrhe concxt of thc Europcan Ciry of Culturc.
Εξάλλου το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν ως προς τη σπουδαιότητα της ευαισθητοποίησης του κοινού έναντι του βιβλίου και της ανάγνωσης, τονίζοντας ιδιαίτερα την προβολή του θέματος μέσω της τηλεό­ρασης.
AJtgcnerat acrionconccming bools should also involve librarics; thc Council and the miniscrsrcsftnsiblc for cuturat affain mcctingsithin thc Councilasait rdth intcrcst a Commissionproposat on thc intcnsification of collaboradonbern'een libraries rcgarding dau processing.
Τέλος το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, έχουν πλήρη επίγνωση toó ότι η ύπαρξη γλωσσικών ζωνών συνιστά εμπόδιο για τη διάδοση του βιβλίου και των πολιτιστικών αγαθών εν γένει ανά την Ευρώπη.
Thc Council and rlrc minisrcrs rcsponsible for cultural affairsraecdng within thc Council also egrcedon the imponenccof incicasingpublic awarencss of boolrs and rcadingby placing prrticular cmphasis on thc usc of rclcvisionfor that PurPose.
Σημείωσαν κυρίως την καθιέρωση ετήσιου βραβείου καλύτερης μετάφρασης λογοτεχνικών έργων, το οποίο θα απονέμεται επίσης στα πλαίσια της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
"'iüin panicular, rhcy nocd ihc crearion of an annual prizc for rhebcn ransladons of lircraryworls, worls, ilso to bc ewarded in thc contcxtof the Europcan Ciry of Culturc.
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
THE @UNCIL OF THE EUROPEAN@MMUNITIES, @MMUNITIES, should be adopted to permit and ensuße, the transition from netional markets to . common Prcgtrmmcproduction and distribution market end to cst btish conditions of fair competition without preiudice to thepublic interest role to bc dischargsd by the television
(89/552/ΕΟΚ)
Having rcgFd to the proposal from the C,ommission (r[\
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Gmminee$, up of activities es self-employed Penlons; ;
Έχοντας υπόψη: βάση από τις εθνικές αγορές σε μια κοινή αγορά παραγωγής και διανομής προγραμμάτων και να δημιουργούν όρους θεμιτού ανταγωνισμού χωρίς να θίγεται ο χαρακτήρας δημοσίου συμφέροντος τον οποίο πρέπει να έχουν οι παρε­χόμενες τηλεοπτικές υπηρεσίες · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66, ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση · την πρόταση της Επιτροπής ('),
Vhereas thc obiectivesof the C,ommunity as laid down inthe Treaty include establishing an even closer unionemong the pmples of Europe, fostering closer nelationsbetween the SAtes belonging to the Community, ensuringthe economic and social pfogiressof its countries bycommon action to eliminate the barriers which divide Eurcpe, encouraging the constant improvement of theliving conditions of its peoples es well as ensuring theprcscnation and strengthening of peace and liberty; and without iestriction of nationals of Member Satesestablishdd in a Comrnunity country other than that ofthe person for whom the services are intended ;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (!
T?hereasthe Treaty provides for the establishment of ecommon marke! including the abolition, as between Member States, of obstaclesto freedom of movement forservices and the institution of a q6tem ensuring thatcompetition in the common market is not distorted; ;
), ότι η συνθήκη προβλέπει την έκδοση οδηγιών για το συντο­νισμό των διατάξεων που θα διευκολύνουν την πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες*
T7hereas this right as applied to the broadcasting anddistribution of television services is also a specificmanifestation in C,ommunity law of a more generalprinciple, namely the freedom of expression as enshrinedin Article l0 (l) of the Convention for the Protection of Human Rightt and Fundamental Freedoms ratified by alt