natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό πρόγραμμα θά εκτελεστεί στό δοκιμαστικό αντιδραστήρα τοϋ κέντρου τής Ispra.
At its 18 and 19 May meeting the Council gave approval for the continuation of the Super-Sara project1as proposed in the JRC's multiannual programme for 1980-83.3 The project will be carried out in the Essor test reactor at Ispra.
Κατ' εφαρμογή τοϋ ψηφίσματος τοϋ Συμβουλίου τής 22ας 'Ιουλίου 1975 (') περί τών τεχνολογικών προβλημάτων τής πυρηνικής ασφάλειας, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο στίς 11 Μαΐου τήν έκθεση πεπραγμένων τών υπηρεσιών της κατά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1978 ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
As required by the Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety,4 the Commission sent the Council on 11 May a progress report on the work conducted by the relevant departments between 1 July 1978 and 31 December 1980.
'Η έκθεση αυτή περιγράφει τό βαθμό προόδου τών εργασιών στον τομέα τής εναρμόνισης τών κριτηρίων καί τών προτύπων ασφάλειας, καθώς καί στον τομέα τού συντονισμού τών προγραμμάτων ερευνών πού αφορούν τήν ασφάλεια καί τήν εκτέλεση τών προ­γραμμάτων έμμεσης δράσης πού αφορούν τούς αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος, τούς αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες μέ ψύξη νατρίου καί τίς εγκαταστάσεις τού κύ­κλου τού καυσίμου.
This report describes the progress made in the harmonization of safety criteria and standards and in the coordination of research programmes relating to safety and the execution of indirectaction programmes in respect of LWRs, sodium-cooled fast-breeder reactors and fuel-cycle installations.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Radioactive waste
ΟΊ έρευνες πού διεξάχθηκαν στον τομέα τών ραδιενεργών αποβλήτων είχαν ώς κύριο άξονα τή μακροπρόθεσμη ασφάλεια :
The research conducted in the field of radioactive waste was mainly concerned with longterm safety, covering: (i) an evaluation of the longterm safety of geological storage; (ii) optimization of the management of alpha waste in the light of cost considera tions.
Στίς 25 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες συνέδριο μέ θέμα τή διαχείριση τού ίωδίου-129 ραδιενεργού προϊόντος σχάσης μέ συμμετοχή ειδικών άπό τά Κράτη μέλη, τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τόν Καναδά καί τή ΔΟΑΕ.
A meeting, attended by experts from the Member States, the USA, Canada and the International Atomic Energy Agency, on the management of the radioactive fission product iodine-129 was held in Brussels on 25 September.
Στό συνέ­δριο αυτό παρουσιάστηκε μελέτη μέ θέμα τό επίπεδο γνώσεων όσον άφορα τούς δυνατούς τρόπους διαχείρισης τού ίωδίου-129, ή όποια εκπονήθηκε άπό κοινού μέ τήν UKAEA καί τή ΝΡΡΒ ('Ηνωμένο Βασίλειο) καί τήν CEA (Γαλλία) στό πλαίσιο τού προγράμματος ερευνών τής Κοινότητας σχετικά μέ τή διαχείριση καί τήν απο­θήκευση τών ραδιενεργών αποβλήτων.
A study paper was presented on the state of the art concerning foreseeable methods of managing iodine-129; the study had been conducted jointly by the UKAEA, the NRPB (United Kingdom) and the CEA (France), as part of the Community's research programme on the management and storage of radioactive waste.
'Εξάλλου, στά πλαίσια τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρατόμ καί τής Atomic Energy of Canada Ltd περί τών ραδιενεργών αποβλήτων, πραγματο­ποιήθηκε επιστημονικό καί τεχνολογικό συνέδριο στίς 15 ώς 17 Σεπτεμβρίου στό πυρηνικό κέντρο στό Whiteshell τού Καναδά.
A scientific and technical meeting was held from 15 to 17 September at the Whiteshell Nuclear Centre in Canada under the cooperation agreement on radio active waste between Euratom and Atomic Energy of Canada Ltd.
Διεξάχθηκαν διαπραγματεύσεις μέ θέμα τή σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
A cooperation agreement was negotiated between the Commission, act ing on behalf of the European Atomic Energy Community, and the US Nuclear Regulatory Commission concerning the in-pile simulation of loss-of-coolant accidents in LWRs.
(') EEC 51 τής 29.2.1980.
Another agreement with the United States, relating to radioactive waste management, is in preparation.
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
Enlargement and external relations
Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων προσχώρησης μέ τήν Πορτογαλία καί τήν 'Ισπανία τό 1981, πολλά θέματα κλειδιά, όπως ή τελωνειακή ένωση, ή γε­ωργία καί οί κοινωνικές υποθέσεις, αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υποψήφιων νά προσχωρήσουν χωρών.
During the accession negotiations with Portugal and Spain a good many key issues—such as customs union, agriculture and social affairs—were discussed over the year by the Community and the applicant countries.
Στό πλαίσιο τών δια­πραγματεύσεων αυτών, ή 'Επιτροπή εξέφρασε τή γνώμη ότι οί εργασίες θά έπρεπε νά διεξαχθούν ενεργά έπί τοϋ συνόλου τών κεφαλαίων καί, όσον άφορα ορισμένα ζητήματα πού συζητούνται τή στιγμή αυτή στό εσωτερικό τής Κοινότητας, οί δια­πραγματεύσεις θά έπρεπε νά συνεχιστούν παράλληλα μέ τήν εξέλιξη τών εσωτερικών εργασιών πού απορρέουν άπό τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980.
In the Commission's view negotiations on all the issues must be expedited and, on certain aspects covered by the May mandate currently under discussion within the Community, should be conducted in step with progress made internally.
Τό Κοινοβούλιο, στό ψήφισμα του τής 19ης Νοεμβρίου γιά τή διεύρυνση τής Κοι­νότητας προς τό Νότο, υπογράμμισε τήν επικαιρότητα καί τήν πολιτική διάσταση τής διεύρυνσης αυτής, τόσο γιά τήν Κοινότητα όσο καί γιά τήν Πορτογαλία καί τήν 'Ισπανία, καί κάλεσε τό Συμβούλιο νά επιβεβαιώσει τήν ημερομηνία προσχώρησης τών δύο αυτών χωρών, πού δέν μπορεί νά είναι μεταγενέστερη άπό τήν 1η 'Ιανουαρί­ου 1984.
In its resolution of 19 November on the enlargement of the Community south wards, Parliament stressed the political dimensions and topicality of this second enlargement for the Community and for Portugal and Spain, and invited the Council to confirm the date for the accession of these two countries, which should not be later than 1 January 1984.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 27ης Νοεμβρίου, επέμει­νε στην αποφασιστικότητα τής Κοινότητας γιά τήν επιτυχή περάτωση τών διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης καί τόνισε τή σημασία τής διαρκούς προόδου προς τήν κατεύθυνση αυτή.
The European Council, at its meeting on 27 November, emphasized the determination of the Community to bring the accession negotiations to a successful conclusion and stressed the importance of continuing progress.
Στον τομέα τών εμπορικών σχέσεων, ή 'Ιαπωνία συνέχισε νά αποτελεί τήν κύρια πηγή ανησυχιών γιά τήν Κοινότητα.
The Community's major point of concern in the sphere of trade relations was still Japan.
Παρά τά επανειλημμένα διαβήματα τής 'Επιτροπής, τοϋ Συμβουλίου, καθώς καί τοϋ Κοινοβουλίου, γιά μεγαλύτερο άνοιγμα τής ιαπωνικής αγοράς καί συγκράτηση ορισμένων ιαπωνικών εξαγωγών, καί παρά τίς πολλαπλές επισκέψεις προσωπικοτήτων κύρους καί άπό τίς δύο πλευρές, δέ διαπιστώθηκε καμιά βελτίωση.
In spite of repeated requests from the Commission, the Council and Parliament that Japan open its market wider and restrain certain exports, and in spite of numerous visits by high-ranking figures on both sides, there was no improvement in the situation.
'Αντίθετα συνεχίστηκε ή επιδείνωση τοϋ ελλείμματος τοϋ εμπορικού ισοζυγίου τής Κοινότητας μέ τήν 'Ιαπωνία.
Quite the opposite: the Community's trade balance with Japan deteriorated steadily.
Ή ανάληψη τής εξουσίας στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες άπό τή νέα κυβέρνηση, πού είναι πολύ προσηλωμένη στίς αρχές τών ελεύθερων συναλλαγών καί, κατά συνέπεια,
The coming to power in the United States of a new administration that is firmly wedded to the principles of free trade and hencefrowns on any State intervention in economic affairs led to a certain hardening of trade relations, particularly in respect of the Community's agricultural policy and the steel question.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
224 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
III εχθρική σέ κάθε κρατική παρέμβαση στην οίκονομική ζωή, προκάλεσε ορισμένη σκλήρυνση στίς εμπορικές σχέσεις, πού εκδηλώθηκε ιδιαίτερα σέ δύο τομείς : τή γεωργική πολιτική τής Κοινότητας καί τά προβλήματα τοϋ χάλυβα.
III price mechanism was short-lived. Faced with the threat of anti-dumping suits from certain steel firms in the United States, the Department of Commerce preferred to lodge its own anti-dumping complaints against five countries, including two Member States.
'Όσον άφορα τό χάλυβα, ή εκεχειρία, πού είχε ακολουθήσει τήν έκ νέου εφαρμογή τοϋ «Trigger Price Mechanism» (μηχανισμός τιμής εναύσματος), ήταν μικρής διάρκειας.
Despite these difficulties the Commission kept up its efforts to maintain the trigger price mechanism in force, notably during the visit to the Commission of a delegation of several United States cabinet members, headed by the Secretary of State, Mr Haig.
Πράγματι, μέ τήν απειλή τής κατάθεσης, άπό ορισμένες αμερικανικές χαλυβουργικές επιχειρήσεις, πολλών καταγγελιών άντιντάμπινγκ, τό υπουργείο εμπορίου τών 'Ηνωμένων Πολι­τειών προτίμησε νά καταθέσει τό ίδιο καταγγελίες άντιντάμπινγκ κατά 5 χωρών, μεταξύ τών όποιων οί δύο είναι Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
The other bone of contention in trade relations with the United States was the constant sniping by the United States Government at the common agricultural policy, in particular the subsidies which, it claimed, were distorting international competition and enabling the Community to take too large a share of the world agricultural market.
Σχετικές συνομιλίες έχουν ήδη αρχίσει καί θά συνεχιστούν μέ στόχο τά δύο αυτά εμπορικά προβλήματα νάμήν επιδεινώσουν τό πολιτικό κλίμα στίς διατλαντικές σχέσεις.
Discussions have begun on these two trade issues and will be kept up in order to prevent them from harming the transatlanticpolitical climate. '
Μέ ιδιαίτερη προσοχή καί μεγάλη ανησυχία ή 'Επιτροπή παρακολούθησε τήν εξέλιξη τών γεγονότων στην Πολωνία.
The Commission has been following the events in Poland attentively and with growing disquiet.
'Η Κοινότητα πήρε τρεις φορές διαδοχικά τήν από­φαση νά χορηγήσει στην Πολωνία γεωργικά προϊόντα σέ ιδιαίτερα ευνοϊκές τιμές.
The Community three times decided on the supply of agricultural products to Poland at particularly favourable prices.
'Εξάλλου, πρόσφερε δωρεάν στή χώρα αυτή 8 000 τόνους βόειου κρέατος καί αποφά­σισε νά τής χορηγήσει επείγουσα ενίσχυση ύψους 2 εκατομμυρίων ECU.
It also made a gift to Poland of 8 000 tonnes of beef and veal, and decided to grant the country 2 million ECU in emergency aid.
"Eva άλλο θέμα πού προκαλεί ανησυχίες είναι ή Τουρκία.
Another point of concern is Turkey.
'Η 'Επιτροπή, άφοϋ έλαβε υπόψη τήν εξέλιξη τής πολιτικής κατάστασης στή χώρα αυτή καί ειδικότερα τήν αβεβαιότητα προς τό χρονοδιάγραμμα επιστροφής στή δημοκρατία, θεώρησε ότι δέν ήταν σέ θέση νά διαβιβάσει προς υπογραφή στό Συμβούλιο τό τέταρτο χρηματοδοτι­κό πρωτόκολλο.
In view of political developments there, and notably the doubts about the timetable for a return to democracy, the Commission did not feel that it could send the fourth financial protocol to the Council for signature.
Στον τομέα τών πολυμερών σχέσεων, ή Κοινότητα συγκέντρωσε τίς προσπάθειες της στίς διαπραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση τής συμφωνίας πολυϊνών στό πλαίσιο τής GATT.
In the sphere of multilateral relations the Community concentrated on the negotiations for the renewaloft he Multifibre Arrangement under the GATT.
Oi διαπραγματεύσεις αυτές ήταν ιδιαίτερα δυσχερείς, διότι έθιγαν ταυ­τόχρονα τά προβλήματα μιας κοινοτικής βιομηχανίας πού υπόκειται σέ πλήρη αναδι­άρθρωση καί τίς σχέσεις μέ σειρά αναπτυσσόμενων προμηθευτριών χωρών.
These negotiations were particularly difficult, concerning as they did both the problems of a Community industry in the throes of structural change and relations with a good many developing countries that supply the Community.
Μόνο μετά άπό πολλαπλές ad hoc συνεδριάσεις τό Συμβούλιο κατόρθωσε νά εγκρίνει εντο­λή διαπραγματεύσεων (') γιά τήν 'Επιτροπή.
It was only after several ad hoc meetings that the Council was able to adopt a negotiating brief for the Commission.1
(') 'Αποτελέσματα τών διαπραγματεύσεων : αριθ.
Regarding development policy, the results of international negotiations at the highest level, particularly at the Cancán North-South Summit, were disappointing, in particular because of the divergent approaches to world economic problems which emerged among the Western countries.
637 τής παρούσας Έκθεσης.
1 The successful outcome of the negotiations is reported at point 637.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ KAI ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
MAIN DEVELOPMENTS 225 out the year.
'Η Κοινότητα συνεχίζει νά συμμετέχει ενεργά στίς προσπάθειες πού καταβάλλονται στό πλαίσιο τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν ουσιαστική έναρξη συνολικών διαπραγματεύσεων.
The Community is continuing to play an active part in the efforts being made within the United Nations to open global negotiations.
'Από τήν άλλη πλευρά όμως, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά τή διάρκεια τοϋ έτους σέ συγκεκριμένους τομείς καί ίδίως στή διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στό Ναϊρόμπι, τό πρόγραμμα δράσης τής οποίας ανοίγει ρεαλιστικές προοπτικές προόδου.
Significant progress was also made this year in certain specific fields, notably at the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy in Nairobi; its programme of action provides real opportunities for progress.
Τό ίδιο 'ισχύει καί γιά τή διάσκεψη τοϋ Παρισιού γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, 'ιδιαίτερα όσον άφορα τή δέσμευση γιά τήν αύξηση τής δημόσιας ενίσχυσης πού χορηγείται στίς χώρες αυτές.
The same may be said of the Paris Conference on the Least-Developed Countries, especially since it resulted in an undertaking to step up official development assistance to those countries.
'Ύστερα άπό πρωτοβουλία τής ιταλικής κυβέρνησης πού ανακοινώθηκε στή διά­σκεψη κορυφής τής Όττάβα καί διατυπώθηκε στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου —καί παράλληλα μέ ώθηση καί άπό άλλες πλευρές, όπως τά ψηφίσματα πού εγκρίθηκαν τό Σεπτέμβριο τοϋ 1980 καί τό Σεπτέμβριο τοϋ 1981 άπό τό Κοινοβούλιο, «"Εκκληση τών βραβείων Νόμπελ»— τό Συμβούλιο ενέκρινε μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής σχέδιο δράσης γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο.
Following an initiative announced by the Italian Government at the Ottawa Sum mit andformulated within the Council—inparallel with other incentives such as the resolutions adopted by Parliament in September 1980 and September 1981 on the Nobel prize-winners' Manifesto Appeal—on a proposal from the Commission the Council adopted a plan of action to combat world hunger.
Τέλος, συνεχίζεται ή εφαρμογή τών πολιτικών πού εφαρμόζεται ήδη καί συγκεκριμέ­να αυτής πού απορρέει άπό τή σύμβαση τής Λομέ II (τής όποιας μόλις συμπληρώθηκε τό πρώτο έτος εφαρμογής), ένώ ανανεώθηκαν επίσης τά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα μέ τίς χώρες τοϋ Μαγκρέμπ, τοϋ Μασρέκ καί τοϋ 'Ισραήλ.
Lastly, implementation of existing policies, notably that of the second Lomé Convention (the first year of its application has just expired), is continuing and the financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel have been renewed.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
226 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες Χώρες
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
ΟΊ ουσιαστικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης συνεχίστηκαν καί εντάθηκαν καί άρχισε ταυτόχρονα ή μελέτη νέων σημαντικών τομέων,ένώ συνεχίστηκε ή εργα­σία εμβάθυνσης σέ κεφάλαια πού μελετιόνταν ήδη.
The pace of the substantive accession negotiations was stepped up, with major new areas coming under scrutiny, while work on the sectors already being studied was consolidated further.
Κατά τή διάρκεια τού 1981 πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι διαπραγματεύσεων σέ επίπεδο υπουργών (') καί έξι σύνοδοι σέ επίπεδο αναπληρωτών (2).
i Two negotiating meetings were held at ministerial level1 and six at deputy level2 in the course of the year.
ΟΊ σύνοδοι αυ­ τές επέτρεψαν νά αρχίσει μέ συγκεκριμένο τρόπο καί μέ βάση τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής ή διαπραγμάτευση γιά τούς ακόλουθους τομείς : τελωνειακή ένωση, κινήσεις κεφαλαίων, μεταφορές, ΕΚΑΧ, περιφερειακή πολιτική, φορολογία, κοινω­νικές υποθέσεις καί γεωργία.
They paved the way for the start of concrete negotiations, on the basis of Commission proposals, on customs union, capital movements, transport, the ECSC, regional policy, taxation, social affairs and agriculture.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο προτάσεις σχετικά μέ τίς εξωτερι­κές σχέσεις καί τήν αλιεία, γιά νά επιτευχθεί πρόοδος στίς διαπραγματεύσεις έπί τών τομέων αυτών · οί προτάσεις αυτές εξετάζονται προς τό παρόν άπό τίς αρμόδιες αρχές τού Συμβουλίου.
The Commission sent proposals to the Council on external relations and fisheries in order to speed up the negotiations in those areas ; the proposals are at present being examined by the Council.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε μέ τήν πορτογαλική αντιπροσωπεία τίς εργασίες σχετι­κά μέ τό παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, αρχίζοντας συμπληρωματική έρευνα στους τομείς, όπου σημειώθηκαν εξελίξεις στην κοινοτική νομοθεσία στό διάστημα πού μεσολάβησε άπό τήν αρχική εξέταση.
The Commission continued working on Community secondary legislation with the Portuguese delegation and this included supplementary examinations in areas where there had been developments in Community legislation since the initial examination.
Ή συμφωνία γιά τήν εφαρμογή τής προενταξιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης πού υπογράφηκε στίς 3 Δεκεμβρίου 1980 άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου (3).
The Agreement concerning the implementation of pre-accession financial aid, which was signed on 3 December 1980, entered into force on 1 January 1981.3 In
Πρόταση χρηματοδοτικού κανονισμού γιά τήν εφαρμογή τής ενίσχυσης αυτής (4)
Work also began on determining the Portuguese projects to be funded by the aid, and in this connection Mr Natali's visit to Portugal in May6 provided an opportunity for observing the importance of Community support for Portugal's efforts to prepare for accession. In December a Commission decision was adopted under
Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.1. (') ΕΕ L 349 τής 23.12.1980 · ΕΕ L 367 τής 31.12.1980 · Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 548.
1981, point 2.2.1. 3Fourteenth General Report, point 548; OJ L 349, 23.12.1980; OJ L 367, 31.12.1980. 4 OJ C 280, 30.10.1981. 5OJC234, 14.9.1981. 6Bull.
261 διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο τό Μάρτιο.
ENLARGEMENT 227 which finance will be provided for a plan to assist small businesses. '
Τό Κοινοβόλιο διατύ­πωσε τή γνώμη του σχετικά μέ τήν πρόταση αυτή στίς 10 'Ιουλίου (').
Other possible projects in such fields as regional infrastructure, agriculture and vocational training are being examined under the Agreement's procedures.
Στό διμερή τομέα, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 13 Μαΐου ή 11η σύνοδος τής Μεικτής 'Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλίας γιά νά εξετάσει τή διαχείριση τής συμφωνίας τού 1972.
At bilateral level, the 11th meeting of the EEC-Portugal Joint Committee was held in Brussels on 13 May to examine the administration of the 1972 Agreement.
Στίς 26 'Οκτωβρίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά υπογραφούν τά πρωτόκολλα προσαρμογής τών συμφωνιών ΕΟΚ-Πορτογαλίας καί ΕΚΑΧ-Πορτογαλίας συνε­πεία τής προσχώρησης τής 'Ελλάδας · τό Συμβούλιο καθόρισε, στίς 27 'Ιουλίου (4), τό καθεστώς τών συναλλαγών τής 'Ελλάδας μέ τήν Πορτογαλία έν αναμονή τής έναρξης ισχύος τών πρωτοκόλλων αυτών.
On 26 October the Council decided to sign the protocols adjusting the EEC-Portugal and ECSC-Portugal Agreements to take account of Greece's accession; on 27 July the Council adopted the arrangements to apply to trade between Greece and Portugal pending the entry into force of the protocols.2
Κατά τή διάρκεια τοϋ έτους, μέλη τής 'Επιτροπής επισκέφτηκαν τήν Πορτογαλία (4), ένώ άπό τήν πλευρά τους, αρκετοί πορτογάλοι υπουργοί πραγματοποίησαν επισκέ­ ψεις στην 'Επιτροπή (5
Visits were made to Portugal during the year by Members of the Commission3 and a number of Portuguese ministers visited the Commission.4
Τό 1981, συνεχίστηκαν οί διαπραγματεύσεις προσχώρησης μεταξύ τής Κοι­νότητας καί τής 'Ισπανίας · οί τρεις σύνοδοι σέ υπουργικό επίπεδο (6) καί οί έξι
The accession negotiations continued during 1981; at three ministerial
ΙΙΙ-1 πού επέτρεψαν νά αρχίσει ή νά συνεχιστεί ή εξέταση τών ακόλουθων τομέων : εξωτε­ρικές σχέσεις, κινήσεις κεφαλαίων, οικονομικά καί δημοσιονομικά θέματα, δικαίω­μα εγκατάστασης καί ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, μεταφορές, περιφερειακή πολι­τική, ίδιοι πόροι, εναρμόνιση τών νομοθεσιών καί παράγωγο δίκαιο, γεωργία, τελω­νειακή ένωση καί ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, Εύρατόμ καί κοινωνικές υποθέσεις.
6 meetings and six deputy-level meetings statements were exchanged enabling examination of the following sectors to be undertaken or pursued: external relations, capital movements, economic and financial questions, right of establishment and freedom to provide services, transport, regional policy, own resources, harmonization of laws, secondary legislation, agriculture, customs union and free movement of goods, Euratom and social affairs.
'Η 'Ισπανία προέβη σέ δήλωση πού συμπληρώνει εκείνη τού 1980 περί τής ΕΚΑΧ.
Spain made a statement further to the one presented in 1980 on the ECSC.
Ή Κοινότητα προέβη σέ συμπληρωματική δήλωση σχετικά μέ τήν απόδοση τού κοινοτι­κού δικαίου στην ισπανική γλώσσα.
The Community also presented an additional statement on the production of a Spanishlanguage version of Community legislation.
'Η 'Επιτροπή καί ή ισπανική αντιπροσωπεία συνέχισαν τήν εξέταση τού παράγωγου κοινοτικού δικαίου, προχωρώντας σέ συμπληρωματική προσωρινή μελέτη στους το­μείς όπου σημειώθηκαν εξελίξεις στην κοινοτική νομοθεσία, στό διάστημα πού μεσο­λάβησε άπό τήν αρχική εξέταση.
The Commission and the Spanish delegation continued their consideration of Community secondary legislation by undertaking further interim examinations in the sectors where there have been developments in Community legislation since the initial examination.
Τά γεωργικά θέματα τών διαπραγματεύσεων προσχώρησης τής 'Ισπανίας απο­τέλεσαν, στίς 23 Σεπτεμβρίου, αντικείμενο γνώμης τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (').
On 23 September the Economic and Social Committee delivered an opinion on the agricultural aspects of the negotiations for the accession of Spain.7
Στό επίπεδο τών διμερών σχέσεων, ή Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Ίσπανίας, πού συνήλθε τόν περασμένο 'Απρίλιο καί 'Ιούνιο, εξέτασε τά προβλήματα σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής εμπορικής συμφωνίας τού 1970 καί, ιδιαίτερα, τό πρόβλημα τής δια­κριτικής φορολογικής μεταχείρισης πού εφαρμόζεται στίς εισαγωγές στην 'Ισπανία.
At bilateral level, the EEC-Spain Joint Committee met in April and June to take stock of matters relating to the application of the 1970 trade agreement, in particular Spain's discriminatory tax treatment of imports.
'Εξάλλου, στίς 26 'Οκτωβρίου (2), τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή γιά τή σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής τής συμφωνίας ΕΟΚ-Ίσπανίας συνεπεία τής προσχώρησης τής 'Ελλάδας.
In addition, on 26 October the Council authorized the conclusion of the protocol adjusting the EEC-Spain Agreement to take account of Greece's accession.1
), μετά άπό σύσταση τού Συμβουλίου (4
In the sphere of financial cooperation, on 4 May the Board of Governors of
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.2.8.
3 the European Investment Bank decided, on the recommendation of the Council, to authorize the Bank to grant loans from its own resources to finance capital projects in Spain to facilitate Spain's economic integration into the Community.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.2.5.
Such loans will be for a maximum of 200 million ECU, the amount actually committed not to exceed 100 million ECU in any period of 12 consecutive months, i
Στίς 17 Φεβρουαρίου, περατώθηκαν οί διαβουλεύσεις σχετικά μέ τή χορήγηση αμοιβαίων δικαιωμάτων αλιείας γιά τό 1981 μεταξύ τής 'Ισπανίας καί τής ΕΟΚ (').
On 17 February the consultations concerning the granting of reciprocal fishing rights for 1981 were concluded between Spain and the EEC.4 The consulta tions were held within the framework of the fisheries agreement which entered into force in May after having been applied defacto since 1978.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, αρκετές προσωπικότητες τής 'Ισπανίας πραγμα­τοποίησαν επισκέψεις στην 'Επιτροπή (2) · άπό τήν πλευρά τής Κοινότητας, οί κκ.
A number of leading Spanish figures visited the Commission during the year;5 Mr Natali and Mr Tugendhat made visits to Spain in May and October respectively.6