natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Έτσι, μετά τά λαμπρά πρώτα βήματα τής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα, ή αποτυχία τής 'Αμυντικής Κοινότητας συμπαρέσυρε καί τήν Πολιτική Κοινότητα καί έθεσε προσκόμματα στην ταχεία όδό προς τήν ολοκλήρωση τρία χρόνια μετά τήν 'ίδρυση της.
And so, following the spectacular debut of the European Coal and Steel Community, the failure of the Defence Community led to that of the Political Community and closed the fast road to integration three years after its beginnings. The Treaties of Rome thus became the subsequent, catching-up, stage on the high road of Europe, also three years after the first failure.
"Ετσι, ο'ι συνθήκες
My second observation concerns the impressive progress made in a mere 25 years.
τής Ρώμης αποτέλεσαν τό επόμενο βήμα γιά τήν εξουδετέρωση τής καθυστέρησης στό μεγάλο δρόμο γιά τήν Ευρώπη, τρία επίσης χρόνια μετά τήν πρώτη αποτυχία.
common policies, the election of the European Parliament by direct universal suffrage, the accession of four new Member States, the spread of cooperation agreements — the Lomé Convention being the most progressive — with developing countries, all of these surely bear witness to our Community's vitality and its power of attraction.
Ή δεύτερη παρατήρηση μου άφορα τίς εντυπωσιακές προόδους πού επιτεύχθηκαν στό τόσο μικρό διάστημα τών 25 ετών.
And yet — and this would be my third observation — despite the impressive progress of the last 25 years, we are forced to recognize the fragility and inadequacy of our achievements, the inadequacy of our institutions in the face of the challenges of today and tomorrow. row.
Μολαταύτα - καί αυτό θά αποτελέσει τήν τρίτη παρατήρηση μου - παρά τίς εντυπωσιακές προόδους τών 25 τελευταίων ετών, οφείλουμε νά ομολογήσουμε άτι τό κοινοτικό κεκτημένο καί τά κοινοτικά όργανα είναι εύθραυστα καί ανεπαρκή ενώπιον τών προκλήσεων τού σήμερα καί τού αύριο.
Europe's achievement seems to many today to be under serious threat from nationalist and protectionist tendencies and from the excessively short-term view being taken by Member States as the economic crisis continues, as unemployment rises for the ninth year running, as more and more firms close down and public deficits grow. The crisis is inevitably widening the economic and social gap be tween the Member States, which has now reached alarming proportions; it is likely to weaken the spirit of solidarity and our internal cohesion. hesion.
Ή κοινή γνώμη έχει γιά τό λόγο αυτό ένα αίσθημα αδυναμίας καί έχει συχνά τήν εντύπωση ότι ή Ευρώπη είναι κατά κάποιο τρόπο ανώφελη γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσης καί τών διεθνών εντάσεων καί όλα αυτά δημιουργούν ένα κλίμα κατάρρευσης τής ευρωπαϊκής 'ιδέας.
The practice has also, and I would even say above all, perverted a little the spirit, and often altered the behaviour, of parties on all sides, since it has legitimized the refusal to compromise and often the absence of even a search for a compromise, in a way rewarding attitudes which are often too negative.
καί μέ τό γράμμα τών συνθηκών.
tween the advantages and disadvantages of Community membership to be struck piecemeal.
Διαστάσεις απόψεων, όσον αφορά τή φύση καί τους στόχους τής Κοινότητας έκαναν τήν εμφάνιση τους καί, οφείλουμε νά τό πούμε, προοδευτικά, απέκτησαν ακόμα καί «πλήρη δικαιώματα».
Different interpretations of the nature and purpose of the Community have emerged and have even, it must be said, gradually won recognition.
Όλα αυτά κατά τή γνώμη μου νοθεύουν τή λειτουργία τών οργάνων καί καθιστούν βέβαια δυσχερέστερο τό έργο τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής άν τό συγκρίνουμε μέ τίς εξουσίες πού είχε ή 'Ανώτατη 'Αρχή.
All of this has, in my view, upset the institutional balance and made the European Commission's task more difficult, if a comparison is made with the powers which the High Authority had.
"Ετσι, ή συνοχή καί ή δυνατότητα λήψης αποφάσεων τής Κοινό­τητας υποβαθμίστηκαν, δυστυχώς, τή στιγμή ακριβώς πού θά ήταν αναγκαίο νά ενισχυθούν, πρώτα γιά νά αντισταθμιστεί, όπως είπα, ή μείωση τής ομοιογένειας πού προέκυψε αναπόφευκτα άπό τήν αύξηση τού αριθμού τών Κρατών μελών, καί έπειτα γιά νά τεθούν τά θεμέλια τών νέων πολιτικών πού, χωρίς 'ίσως νά προβλέπονται ρητά άπό τίς συνθήκες, δέν μπορεί κανείς νά πεϊ ότι δέν είναι σύμφωνες μέ τό πνεύμα τους καί κυρίως μέ τή λογική καί τήν αναγκαιότητα τής κοινοτικής ανάπτυξης.
The cohesion of the Community and its capacity to take decisions were thus weakened precisely, alas, at the very moment when they should have been strengthened, first of all to offset, as I have said, the reduction in homogeneity inevitably resulting from the in crease in the number of Member States, and secondly to initiate new policies which, though not perhaps expressly provided for in the Treaties, are none the less in keeping with the spirit of the Treaties and above all with the logic of, and the need for, the development of the Community.
Καί στά πλαίσια αυτά ή ευρωπαϊκή αυτή εβδομάδα τής 25ης επετείου θά είναι ιστορική καί 'ίσως αποφασιστική γιά τήν Κοινότητα μας μέ τή συνεδρίαση αυτών τών δύο ήμερων, μέ τά συμβούλια πού γίνονται, τά γεωργικά συμβούλια καί επίσης τό Ειδικό Συμβούλιο τής 3 'Απριλίου.
And in this context this European week commemorating the 25th anniversary will be a historic, and perhaps decisive, moment for our Community because of the meeting taking place on these two days, and of the Councils which are being held, namely the Agricultural Councils and the Special Council on 3 April.
Όλα αυτά πραγματοποιήθηκαν στό περιθώριο καί συχνά έκτος τού πλαισίου τών συνθηκών, χωρίς νά
A development of this kind must be tolerated, and even encouraged, for a time because it allows progress to be made on specific issues and serves as a testing ground for new formulas.
Μιά τέτοια εξέλιξη πρέπει, γιά ένα διάστημα, νά γίνεται ανεκτή, καί μάλιστα νά ενθαρρύνεται, γιατί επιτρέπει τήν πραγματοποίηση συγκεκριμένων προόδων καί τή δο­κιμασία νέων μεθόδων.
Treaties, the situation becomes dangerous: the inconsistency and imprecision of pragmatic rules tend to triumph over the institutional mechanisms and orderly procedures provided for by the Treaties.
ΟΊ συζητήσεις πού θά κάνουμε αυτή τήν εβδομάδα τό δείχνουν αρκετά.
The discussions we are to hold this week are sufficient proof of this.
'Ελπίζω νά μή σας φανεί παράξενο άν σας λέω οτι, κατά τήν άποψη μου, φτάσαμε στό στάδιο αυτό, όπου πρέπει νά ελέγξουμε τίς εξελίξεις πού πραγματοποιήθηκαν έδώ καί έκεϊ τά τελευταία χρόνια καί νά ξαναβάλουμε τά πράγματα στή θέση τους στό ευρωπαϊκό οικο­δόμημα, προκειμένου νά εγκαινιάσουμε, μέσα σέ διαυγές πλαίσιο, τή νέα φάση τής ενοποίησης, καί αυτό στό πλαίσιο μιας συνθήκης γιά νά ξέρουμε ποια θά είναι ή Κοινότητα, ή Ευρώπη τής δεύτερης γενιάς.
I hope it will come as a surprise to nobody when I say that to my mind the time has come to review these random developments which have taken place over recent years and to put our house in order as far as European construction is concerned, so that we know where we stand before we move on to a new phase of unification, and we must do so in the context of a Treaty, in order to know what the secondgeneration Community, the secondgeneration Europe will be.
Ό κόσμος άλλαξε, τό λένε όλοι.
The world has changed, everyone is fond of saying.
Ή Ευρώπη άλλαξε.
Europe has changed.
'Η ανάγκη γιά μιά ενωμένη Ευρώπη έχει διατηρήσει όλη τήν 'ισχύ της έδώ καί 25 χρόνια.
The need for a united Europe is just as valid now as it was 25 years ago; indeed, there are now additional reasons for its being so.
Μάλιστα προστέθηκαν καί νέοι λόγοι.
There can be no doubt that the major challenges which the nations of Europe must face, at home and abroad, as the 21st century approaches call for closer European integration and, in any case, better use of the many assets of the European dimension.
Καθήκον τών πολιτικών ανδρών, καί 'ιδιαίτερα τών αρχηγών κρατών καί κυβερνήσεων, είναι νά καταστήσουν δυνατό ό,τι θεωρούν αναγκαίο καί ό,τι είναι απαραίτητο γιά τήν ανάπτυξη τών λαών τους.
If we believe that the only alternative to decline is some degree of economic and political integration in Europe, then it is for us to fulfil the conditions that will enable the Community to make a breakthrough.
Διαφορετικά, ή ιστορία γράφεται χωρίς εμάς, γιά νά μήν πούμε οτι γράφεται εναντίον μας.
I am convinced that only a combination of complementary initiatives taken simultaneously can reverse the centrifugal forces now at work and bring about the essential restoration of the situation within the requisite time.
Έάν είμαστε πεπεισμένοι ότι, έκτος τής παρακμής, δέν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση άπό μιά ορισμένη οικονομική καί πολιτική
1. solemn confirmation that the Community to be achieved is the Community of the Treaties and that this Europe of the Treaties will continue to be the centre of gravity of any essentially political process of European unification;
"Εχω τήν πεποίθηση ότι μόνο ή συνδυασμένη καί ταυτόχρονη ανάληψη συμπληρωματικών πρωτοβουλιών μπορεί νά αναχαιτίσει τίς κεντρόφυγες τάσεις καί νά προκαλέσει τήν αναγκαία ανάκαμψη μέσα στίς απαιτούμενες προθεσμίες.
3. a number of measures which the Commission has submitted in the context of the mandate: completion of the internal market, the launching of new Community policies to complement the reorganization of the common agricultural policy and the strengthening of the European Monetary System.
Καθένας μας αντιλαμβάνεται ότι αυτές ο'ι πολιτικές πρωτο­βουλίες πρέπει νά καλύπτουν:
These instruments are essential if we are to win the investment and employment battle which must become one of our most important priorities.
2) Τήν αποκατάσταση τής δυνατότητας λήψης αποφάσεων στό πλαίσιο τής Κοινότητας, καί τών κανόνων τών συνθηκών.
The development of European Union and of the Community's political personality is not conceivable without a further strengthening of the role conferred on the European Parliament to ensure a better balance between the institutions.
3)"Εναν ορισμένο αριθμό μέτρων πού παρουσίασε ή 'Επιτροπή στά πλαίσια τής εντολής: τήν ολοκλήρωση τής εσωτερικής αγοράς, τή θέση σέ εφαρμογή νέων κοινοτικών πολιτικών γιά συμπλήρωση τής αναδιάρθρωσης τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί τήν ενίσχυση τού ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
In conclusion, it would be most appropriate if this ambitious but necessary, not to say essential, programme could be adopted, and this Treaty prepared, at a new Messina-style Conference in this, the year of the 25th anniversary of the Treaties, and in any event before 1984, as the previous speaker has just said, bearing in mind in particular the campaign for the re-election of the European Parliament, the problem of own resources, and the long-awaited enlargement; this Treaty should therefore come into being first.
Τά μέσα αυτά είναι απαραίτητα γιά νά κερδηθεϊ ή μάχη τών επενδύσεων καί τής απασχόλησης, μάχη πού πρέπει νά αποτελέσει μιά άπό τίς πιό σημαντικές προτεραιότητες μας.
This would be a striking expression of the common will to make a start on a second-generation Europe which will, I trust, also be the Europe of the new generations.
στην πολυπόθητη διεύρυνση; 'Επομένως ή συνθήκη αυτή πρέπει νά γίνει.
Mr Josse Mertens de Wilmars, President of the Court of Justice of the European Communities
Ό κ. Josse Mertens de Wilmars, πρόεδρος τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Community law, if I may say so, is one of the pre-eminent in struments in accomplishing the task before us, since the law is in essence 'peaceful change' and European integration is just that.
εγαλειότατε, τό Δικαστήριο μαζί μέ τά άλλα όργανα σας εκφράζει εύσεβάστως τά αισθήματα ευγνωμοσύνης του γιά τήν λάμψη πού προσδίδει ή παρουσία σας σ' αυτήν τήν τελετή,
It is thanks to that cooperation that it has been possible to give effect to the determination of the founders of the Community to set the construction of Europe on legal foundations which are beyond challenge and recognized by all, and to ensure within that Community a degree of legal protection worthy of the principle of the rule of law.
Μ καθώς καί γιά τό ενδιαφέρον πού αδιαλείπτως επέδειξε ή Μεγαλειότης σας καί πού πρίν άπό λίγο φανερώσατε κατά εξαίσιο τρόπο, γιά τό μεγάλο εγχείρημα, τού οποίου εορτάζουμε τήν επέτειο.
The Court of Justice strives to make the best possible contribution to that common task. It has an overriding duty in particular to be objective and restrained, but it does not seek, for all that, merely to be an unconcerned and impassive observer of the dramas of the time, of the victories or defeats of our freedom, or of the progress or failure of peaceful change.
Ή βασιλεία τής Μεγαλειότητας σας άρχισε περίπου τήν εποχή εκείνη.
In discharging its task, and while still keeping within the limits of its duties, it endeavours to ensure that breaking Community law can be of benefit to nobody and that this is made apparent.
Ό οικονομικός τυφώνας πού σαρώνει τόν κόσμο καί ή διάχυτη αγωνία πού καλύπτει τίς προοπτικές πού χαράσσονται γιά τίς νεώτερες γενεές δέν είναι αθεράπευτα κακά.
The Court thus considers that it has encouraged the growth of a European legal spirit, that is an awareness, not merely on the part of lawyers but also on the part of private citizens, of the existence and benefits of a Community legal order.
'Αφού ή ατελής ένωση ήδυνήθη νά μας καταστήσει πλουσιότερους σέ περίοδο ευημερίας,
In the institutional sphere it has shown equal firmness of purpose since it is profoundly convinced that respect for the law, far from complicating the decision-making process, lends aid
θά πρέπει λοιπόν νά ολοκληρωθεί γιά νά μας καταστήσει λιγότερο τρωτούς σέ περίοδο κρίσεως καί γιά νά θέσει νέα θεμέλια μιας νέας αναπτύξεως.
to it, and at the same time ensures observance of decisions once they have been adopted as a result of that legal process.
Προέβλεψαν τήν αναγκαία 'ισορροπία, ώστε ή επιδίωξη καί ή πραγματοποίηση της νά διενεργούνται κατά τρόπο δίκαιο καί συγχρόνως επωφελή.
Member States and private citizens alike — protection of the rights which they all derive from the Treaties and if need be, to remind all of them of their obligations, which are the counterpart of those rights.
"Ετσι λοιπόν, ή διαρκώς στενότερη ένωση τών ευρωπαϊκών λαών, είναι έξ 'ίσου αναγκαία τό 1982, όσο ήταν τό 1953 ή τό 1958.
It will ever strive, as in the past, to be equal to its task.
Τό κοινοτικό δίκαιο, άς μού επιτραπεί νά τό υπογραμμίσω, είναι ένα άπό τά προνομιούχα εργαλεία γιά τό έργο πού πρέπει νά επιτελεσθεί, διότι τό δίκαιο είναι, άπό τήν φύση του, «peaceful change»
In that spirit and, the Court feels sure, in accordance with the deep feelings of our peoples, the Court wishes to express its earnest desire that the pursuit of further European integration should be crowned with success, since, on this success depends the destiny of several generations.
Θά προσπαθήσει, όπως καί κατά τό παρελθόν, νά άνταπεξέλθει στην αποστολή αυτή.
Mr Léo Tindemans, President of the Council of the European Communities
Ό κ. Léo Tindemans, πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The originality, the lack of a precedent or an example, led almost inevitably to a certain amount of delay in implementation, especially where there was a desire for rapid evolution.
ÍB Ι ιστορία τής γηραιάς μας ηπείρου, τής Ευρώπης, εκτείνεται σέ l·^ 2 χιλιετηρίδες- ή 'ιστορία ομως αυτής τής νέας Ευρώπης πού Ι γιορτάζουμε σήμερα, τής Ευρώπης πού ακόμα αναζητά τόν εαυτό της, τήν ενότητα καί τήν ταυτότητα της, είναι πολύ πιό σύντομη: προϊόν τών 'ιδανικών ορισμένων προφητικών πνευμάτων, μόλις μετά τό τέλος τού 2ου παγκόσμιου πολέμου άρχισε νά λαμβάνει σάρκα καί οστά.
Add to this an admirably thought-out and very comprehensive institutional framework which was far too complicated for the layman, and which moreover gave rise to dialectical arguments, the need for which might have been obvious to the initiated, but was certainly not to the citizens of Europe.
Καί όμως, ο' αυτή τή σύντομη 'ιστορία πόσα φωτεινά σημεία, πόσες σπουδαίες ημερομηνίες!
In the report on European Union which I was asked to draw up in 1974 and which I submitted to the Member States in January 1976 I therefore emphasized the urgency of the duty to bring closer to one another the citizens of this Europe, a Europe which although being built for them, was being built without their involvement.
'Ανάμεσα στίς ημερομηνίες αυτές ή 25η Μαρτίου 1957 έχει 'ιδιαίτερη σημασία γιατί υπήρξε συνάμα κατάληξη καί αφετηρία, συγκεκριμενοποίηση μεγάλων ελπίδων καί ενσάρκωση μιας μορφής ενοποίησης.
We need a 'Europe of the people'; Jean Monnet himself said that our task was not to unify States but to bring people closer to one another. That is Europe, the real Europe I am thinking of on this, the 25th anniversary of the Treaties of Rome.
Ποιος θά μπορούσε άραγε νά τονίσει αρκετά τήν τολμηρή πρωτοτυπία καί συνάμα τό συνετό ρεαλισμό αυτών τών εγχειρημάτων;
Favourable situations have a way of becoming so much a part of our daily life that we take them for granted; we forget how recent their achievement was or how precarious they may be and we sometimes run the risk of jeopardizing fundamental gains of this sort by treating them too familiarly.
Πρωτοτυπία, τόσο στή σύλληψη όσο καί στην πραγματοποίηση.
And so it is with Europe: Europe is no longer the Utopian dream of a few visionaries, from Dante to the Abbé de St Pierre, Bentham to Kant, Comenius to von Lilienfeld, Saint-Simon to Mazzini, Briand to Coudenhove-Calergi.
Χώρες οί όποιες, σέ ολόκληρη τήν ιστορία τους, ακόμα καί τήν πιό πρόσφατη, είχαν επιδοθεί σέ πολυαίμακτες συγκρούσεις, αποφάσισαν νά ενωθούν σέ μιά κοινή προσπάθεια γιά νά χτίσουν κάτι νέο σέ θεμέλια τελείως δημοκρατικά.
Since first given institutional form in the European Coal and Steel Community in 1952, Europe has acquired a tangible reality — sometimes more readily perceived from outside than from within the Member States themselves — it has become a reality and has reached out to encompass new fields and new States, always at the centre of the stage in current affairs, the subject of the critical interest of the press, radio and television.
Σάν αντίδραση στίς συσσωρευμένες μνησικακίες μεγάλωσε ή σταθερή πρόθεση ν' αντιμετωπίζουν στό έξης μαζί τό
Continually raising hopes, now and then Europe makes a spectacular leap forward, but also often disappoints through its tardiness in achievement — even if such tardiness is more than justified by the boldness of the venture.
1 «Ή Ευρώπη δέ θά μπορέσει νά γεννηθεί ξαφνικά, οϋτε μονομιάς- θά οικοδομηθεί μέ συγκεκριμένα επιτεύγματα 'ικανά νά δημιουργήσουν προπαντός μιά ουσιαστική αλληλεγγύη.»
The European citizen has gradually become accustomed to Europe in this mould and to its constantly returning growing pains; you could say that, by virtue of the psychological quirk to which I
μέλλον. Τή θέση τών πατροπαράδοτων μεθόδων ένωσης τών λαών, διά πυρός καί σιδήρου, μέ τή βία καί τόν πόλεμο, τό ψέμα καί τήν άπατη, έπαιρνε ένα οικοδόμημα βασισμένο ολοκληρωτικά στην ελεύθερη συναίνεση τών ενδιαφερόμενων εθνών, στή θέληση τους νά σεβαστούν τό συμφέρον τοϋ καθενός καί νά συμβάλλουν στην προκοπή καί στην ευημερία τού συνόλου.
referred earlier, he has become so accustomed to it that he is to some degree no longer aware of its existence or, to be more precise, that he has no more than a partial view of it, having gradually ceased to associate the existence of Europe with a number of the advantages he enjoys: the establishment of a lasting peace in the West and the settlement of economic conflicts by negotiation and no longer by confrontation; the opening of each member country's market to the products of the other member countries; the pursuit of greater monetary stability despite a financial world in disarray; as regards international economic relations, a commercial and industrial potential which enables us to negotiate with third countries on the most advantageous terms; the revival of the prestige of a Europe whose voice is once more heard in the world, preaching justice and democracy, and which, through joint action, is helping to find a solution to the problem of the development of the Third World.
Τί περιφανής νίκη τής λογικής καί τοϋ πνεύματος, αυτό τό εγχείρημα πού δέν έχει τό όμοιο του στην 'ιστορία.
All this is an impressive achievement, a priceless heritage which we must not only defend but also teach our European citizens to appreciate, lest in their ignorance of the origin of these advantages they be tempted to call them into question.
Νά λοιπόν τά «συγκεκριμένα επιτεύγματα» πού δημιουργούν τήν «ουσιαστική αλληλεγγύη», πού ονειρεύονταν ο'ι οραματιστές τής Ευρώπης!
And in their daily lives European citizens should be made aware of the benefits that Community has brought them, whether through action on consumer protection, through action on the environment or through action on freedom of establishment, to name but a few fields which directly affect our daily lives.
Ή πρωτοτυπία, ή έλλειψη προηγούμενου ή υποδείγματος, επρόκειτο σχεδόν μοιραία νά προκαλέσει μιά κάποια βραδύτητα στην πραγματοποίηση, 'ιδίως όταν επιδιώκεται μιά εξέλιξη χωρίς αρνητικές επιπτώσεις.
One of the instruments in this vital process of awakening public awareness of Europe's achievements will undoubtedly be the European Foundation, whose task it will be — alongside Community and intergovernmental action — to bring this Europe which is so little appreciated closer to the citizens for whom it was brought into being.
Καί όσον άφορα τό ρεαλισμό, άς θυμη­θούμε ότι οί συνθήκες τής Ρώμης απέρρευσαν άπό τό ψήφισμα τής Μεσσήνης τού 1955, όπου συμφωνήθηκε νά εγκαταλειφθούν προσωρινά ο'ι προσπάθειες τής πολιτικής ενοποίησης, μέ τή σκέψη ότι ή οικονομική ενοποίηση έπρεπε νά οδηγήσει κάποια μέρα καί στην πολιτική.
The Foundation will help to give tangible form to European solidarity, in particular by stimulating the exchange of ideas and contacts be tween individuals across frontiers, through schemes for the exchange of young people and of scientists and through a whole range of activities likely to bring our peoples closer together — in short everything which is calculated to bring out the size and scope of our great venture. ture.
Προσθέστε σ' αυτά μιά θεσμική δομή θαυμάσια στή σύλληψη της καί ή όποια επιπλέον εμπεριείχε διαλλακτικές αντιθέσεις, ή αναγκαιότητα τών οποίων, άν ήταν προφανής γιά τους μυημένους, δέν είχε πάντως αυτή τήν όψη στά μάτια τών πολιτών τής Ευρώπης.
— the necessary development and the perfecting of the common market, particularly in the sectors and in the manner referred to during the discussions which took place at the last meeting of the European Council in London, at the regional, social, industrial, monetary, energy and agricultural levels;
Αυτό μέ έκαμε νά τονίσω στην έκθεση γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση, πού μοϋ είχε ανατεθεί τό 1974 καί τήν οποία υπέβαλα στά Κράτη μέλη τόν 'Ιανουάριο τοϋ 1976, τήν επιτακτική ανάγκη νά φέρουμε πιό κοντά τους πολίτες αυτής τής Ευρώπης, πού χτιζόταν μέν γι' αυτούς, αλλά χωρίς τήν ενεργητική συμμετοχή τους.
— improvement of the functioning of the institutions, particularly by more frequent application of the undertaking reiterated by the Member States not to resort to the consensus practice where that can be avoided;
Αυτό πού μας χρειάζεται είναι ή «Ευρώπη τών ανθρώπων»: ό 'ίδιος ό Jean Monnet είχε πεϊ ότι καθήκον μας δέν ήταν νά συνασπίσουμε τά κράτη, αλλά νά ενώσουμε τους ανθρώπους.
— the development and systematization of European political cooperation, to bring it up to the level of what has been attained in the economic sphere;
Αυτή τήν Ευρώπη, τήν αληθινή Ευρώπη έχω στό νού μου σέ τούτη τήν 25η επέτειο τών συνθηκών τής Ρώμης.
— and lastly, and above all, the making of the effort required to create a citizens' Europe.
Πρέπει λοιπόν όταν διασχίζουμε τά σύνορα μεταξύ τών κρατών μας νά μπορούμε νά διαπιστώνουμε κάθε μέρα καί περισσότερο, μέ τήν απλούστευση ή ακόμη καί τήν κατάργηση τών διατυπώσεων, ότι ή Κοινότητα αυτή υπάρχει πραγματικά.
As Voltaire put it: 'Were man to be wretched enough to concern himself only with the present, he would neither sow, nor build, nor plant, nor make any provision for the future; all would be lacking in the midst of this fools' paradise.'
'Αριθ. καταλόγου: BX-35-82-247-GR-C
Catalogue number: BX-35-82-247-EN-C
Γενική Γραμματεία τοϋ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
General Secretariat of the Council of the European Communities
ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΝΑΤΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
TWENTY-NINTH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK