natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Μαρτίου 1995 και ύστερα από πολύμηνες διαπραγματεύσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινή δήλω-
On food additives, the Council adopted a directive on food additives other than colours andsweeteners by authorising a list of various additives which could be used and the conditions fortheir use.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 της πολιτικής ασφάλειας και του άρθρου Κ.8 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
•Progress achieved by the European Union 1995 • advertising of foodstuffs, a first regulation onnovel foods and novel food ingredients, a directive amending the conditions for the useand placing on the market of natural mineralwaters, and a regulation establishing a Community procedure for flavouring substances usedin foodstuffs.
ση όσον αφορά την εγγραφή δημοσιονομικών δια­τάξεων στις νομικές πράξεις.
The Council adopted its common positions onthe proposal for a directive concerning the legalprotection of databases and on the proposal fora regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plantprotection products.
Η δήλωση αυτή προ­βλέπει ότι το συνολικό ποσό χρηματοδότησης που προβλέπει ο νομοθέτης για ολόκληρη τη διάρκεια ενός πολυετούς προγράμματος, και το οποίο εγ­γράφεται στη βασική πράξη, έχει δεσμευτική αξία για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή όταν πρόκειται για νομικές πράξεις εκδιδόμενες με συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
By way of other liberalisation measures, the Council adopted a resolution on mobile and personal communications and the Commissionmade use of its powers under Article90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC withregard to the abolition of restrictions on the useof cable television networks to provide thetelecommunications services already liberalised,mobile and personal communications, and thefull opening-up to competition of the telecommunications market.
ΣΤ.
(viii)
Εσωτερική αγορά
Data protection
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι δράσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή προορίζονταν για την ολοκλήρωση της υλοποίησης της εσωτερικής αγο­ράς.
The decision on a set of guidelines for the development of the European ISDN (integrated services digital network) as a trans-Europeannetwork was formally adopted in November1995 following acceptance by the Council of the European Parliament’s amendments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη ση­μασία της εν λόγω υλοποίησης μέσω της εισαγωγής αυξημένου ανταγωνισμού σε πολλούς τομείς, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα ενόψει της δη­μιουργίας θέσεων εργασίας, και επιβεβαίωσε την ανάγκη να καταστεί ο στόχος αυτός συμβατός προς την εκτέλεση των καθηκόντων γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος των δημόσιων υπηρεσιών.
In the second half of 1995, work progressed rapidly onguidelines for the objectives, priorities andbroad thrust of measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreementwith a view to a common position on the proposed decision.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί της αρχής για πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Δικαστη­ρίου.
The directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adoptedby the Council and the European Parliament toreplace an earlier directive on standards forsatellite broadcasting of television signals.
Τέλος, το Συμβούλιο κατέληξε σε λύση όσον αφορά τις δράσεις που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δυνάμει αντιστοίχως του άρθρου 1.11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και
Further to the Corfu and Cannes European Council conclusions, the Council agreed to aresolution on the industrial aspects of the information society for the European Union. Italso adopted a resolution on the introductionof the future regulatory framework to accompany liberalisation, calling on the Commissionto propose all of the legislation required for thefull liberalisation of telecommunications by1January 1998.
να συνεργασθούν για να προωθήσουν τον επιδιωκό­μενο στόχο της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής.
•Progress achieved by the European Union 1995 • to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, withtotal funding of ECU60 million for 1995 and1996.
Η Επιτροπή παρουσίασε εξάλλου μια νέα πρωτο­βουλία με τίτλο «Πρώτα οι πολίτες», που θα τεθεί σε εφαρμογή το 1996 προκειμένου να ευαισθητο­ποιηθεί το κοινό στα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
It also reached political agreement on thedecision concerning a multiannual Communityprogramme to stimulate the development of a European multimedia content industry and encourage the use of such multimedia content inthe new information society (INFO 2000), with atotal budget of ECU65 million for the four-yearprogramme.
Τέλος, το Συμβούλιο καθιέρωσε διάλογο με τους υπουργούς των έξι συνδεδεμένων χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των βαλτικών κρατών όσον αφορά την πρόοδο της προετοιμασίας των εν λόγω χωρών για την ενσωμάτωση στην εσω­τερική αγορά.
With regard to common market organisations,the Council enacted the common organisationof the market in dried fodder, for which it setthe guaranteed national quantities, then adjusted the common organisation of the marketin sugar, chiefly for the effects of the GATTagreement and of enlargement, and decided onthe reform of the common organisation of themarket in rice with the adoption of two regulations, one establishing the framework for thereform and the other laying down the standardquality of paddy rice for intervention.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τη σχετική Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, ως προς την οποία συμφωνήθηκε ότι αποτελεί σημαντικό στοιχείο των στρατηγικών προένταξης των χωρών αυτών και χρήσιμο οδηγό για τα προγράμματα τους.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organisation of the winemarket but, as 1995 was a lower productionyear, it agreed to continue its discussions later.It also embarked upon reform of the fruit andvegetable sector, identifying the many issues tobe addressed.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία θε­σπίζονται διαδικασίες αμοιβαίας ενημέρωσης σε περίπτωση εθνικιόν μέτρων που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοι­νότητα.
The Council adopted conclusions calling in particular foralignment of the definitions and terms used inboth texts and for the communication to be published at the same time as the directive and inany event by the end of 1996.
Οι συμφωνίες υπεγράφησαν την ίδια ημέρα από την Κοινότητα και τις προαναφερόμενες χώρες.
In addition, the rate of compulsory set-aside was determined in September, at the very start of themarketing year, bringing a reduction in thatrate in view of the state of stocks and theprospect of shortages on the world cerealsmarket.
Δίκαιο των εταιρειών
Agriculture and fisheries
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε καθόλο το έτος με τον τομέα των οχημάτων με κινητήρα.
The year 1995 is the third and final year of transition in applying the reform of the commonagricultural policy (CAP) decided upon in 1992.During the year, the Community continued toimplement the components of that policy, withthe consistent aim of introducing improvementsin the light of practical experience as well asgreater flexibility.
Εντός του 1995 οι μακρές διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που συνδέονται με διαδικασίες αφερεγγυότητας στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση απέφεραν επιτέλους καρπούς.
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and combined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June .
Μια σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο 220 της Συνθήκης μονογραφήθηκε από τα 15 κράτη μέλη και εν συνε­χεία άνοιξε προς υπογραφή τον Νοέμβριο, για διά­στημα έξι μηνών.
At that meeting, the Council decided onthe allocation of final milk quotas for Greeceand Italy and adopted two regulations amendingarrangements for cotton.
Δώδεκα κράτη μέλη υπέγραψαν ήδη τη σύμβαση αυτή με την ευκαιρία του Συμβου­λίου της 23ης Νοεμβρίου.
At the same time, itsubstantially amended the agri-monetaryarrangements with the adoption of rules forsome Member States designed to offset lostearnings as a result of a significant reduction ina rate applicable to certain amounts set underthe CAP.
Παραμένει ανοικτή προς υπογραφή από τις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βα­σιλείου, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών μέχρι τις 23 Μαΐου 1996.
Under the June agreement, then, the Council and the Commission accepted the possibility of granting national aid to offset farming
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 iv)
•Progress achieved by the European Union 1995 • income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.
Φορολογική εναρμόνιση προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών εταιρειών, των επιχειρήσεων επενδύσεων καθώς και των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
The Council also amended the basic regulationon the financing of the CAP to bring greatertransparency and swifter settlement of accountsas well as better cooperation between the Commission and Member States.
Στον τομέα αυτό, το 1995 επανεξετάσθηκαν καταρ­χάς οι κοινοτικοί κανόνες που είχαν θεσπισθεί το 1992 σχετικά με τους συντελεστές του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In veterinary harmonisation, the Counciladopted a number of amendments to existingrules and was faced with the problem of the useof hormones and beta-agonists in meat production. It also looked into the question of calfrearing.
Στον τομέα του ΦΠΑ, το Συμβούλιο, βάσει των διατάξεων της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, εξέδωσε σειρά αποφάσεων με τις οποίες επιδιώκεται κατ' ουσίαν να επιτραπεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να λάβουν μέτρα απλούστευσης κατά παρέκκλιση από το κανονικό καθεστώς του ΦΠΑ.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflicton the allocation of the Greenland halibut totalallowable catch (TAC) for 1995 in the NAFO areaby rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adoptedcertain internal legislative acts pursuant to themeasures adopted by NAFO, in particular withregard to joint international inspection, monitoring and conservation and management offisheries resources. Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organisations.
Στον τομέα των επενδυτικών υπηρεσιών, το Συμ­βούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την εισαγωγή συστη­μάτων αποζημίωσης των επενδυτών.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and restperiods.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τον συμπληρωματικό έλεγχο των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε ασφαλιστικό όμιλο.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first jointmeeting with the ministers for agriculture of the CCEE was held in September.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες, η μία από τις οποίες αποσκοπεί στη συντακτική κωδικοποίηση της νομοθεσίας που διέπει τη φορολογία των επε­ξεργασμένων καπνών, ενώ η άλλη θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες για το χρωματισμό και τη σή­μανση των ορυκτελαίων που υπόκεινται σε μειω­μένο συντελεστή.
With regard to relations based on agreementswith third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on1December 1995 for a period of four years, maybe considered one of the most important agreements concluded between the Community and athird country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναληφθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή φόρου στις εκπο­μπές διοξειδίου του άνθρακα και στην ενέργεια.
The Community also continued cooperationwith other partners which are important for the Community fisheries sector, such as Norway, the Baltic States, Argentina and the west African and Indian Ocean States.
Το 1995 συνεχίσθηκαν οι δράσεις στον τομέα αυτό, προκειμένου να συμπληρωθούν ή να ενημερωθούν τα μέτρα που είχαν ληφθεί ήδη για την ταυτόχρονη εξασφάλιση της δημόσιας υγείας και της καλής λει­τουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In 1995, an important part of action under thecommon fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activitieswithin the framework of certain international organisations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου τέσσερις κοινές θέ­σεις που αφορούν, αντιστοίχως, την τροποποίηση
With regard to management of resources, thefisheries policy gained a new instrument withthe establishment of a system for the manage-
Το Συμβούλιο, εκδίδοντας επισήμως την οδηγία εναρμόνισης των όρων εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία, συμπλήρωσε μία από τις βασικές πτυχές που έλει­πε από το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
ment of fishing effort, which aims at controlling the fleet’s capacity and catches, with theaim of geographical distribution of fishing soas to maintain the existing balance between thevarious areas.
Η πρόταση οδηγίας για τη διασύνδεση στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών αποτελεί την πρώτη μιας σειράς προτάσεων νομοθετικής μεταρρύθμισης με τις οποίες θα επι­διωχθεί η προσαρμογή του κοινοτικού κανονιστι­κού πλαισίου στις νέες συνθήκες του ανταγωνισμού μετά το 1998.
Pursuant to those principles, the Council adopted a first regulation establishingthe rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the maximum annual level offishing effort for each Member State and eachfishery. Those rules were supplemented by a Council regulation to ensure that the newsystem for the management of fishing effort is complied with fairly and without discrimination.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις, αντιστοίχως, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προ­στασία των βάσεων δεδομένων και για την πρότα­ση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση συμπλη­ρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
With regard to rail transport, the Council adopted two directives: one introduces a licence forrailway undertakings and the other concerns theallocation of railway infrastructure capacity andthe charging of infrastructure fees within the Community . It also adopted a common positionwith a view to adoption of a directive on the interoperability of the transEuropean high-speedrailway system and adopted a resolution on thedevelopment of rail transport and combinedtransport.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το κοινό σχέδιο που είχε εγκρίνει η επιτροπή συνδιαλλαγής και συ­νεπώς η εν λόγω πρόταση οδηγίας δεν μπόρεσε να εγκριθεί.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a regulation on structural improvements in inland waterway transport whichintroduced the possibility of Community financial contributions to scrapping schemes for 1995.
Προστασία των δεδομένων
With regard to TACs and quotas, the Councilfixed the annual levels, as usual, for 1996.
Η απόφαση σχετικά με δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου εκδόθηκε επισήμως τον Νοέμβριο του 1995, αφού το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With regard to transport safety, the Counciladopted a directive on uniform procedures forchecks on the transport of dangerous goods byroad and adopted a common position with aview to requiring undertakings whose activitiesinclude the transport of dangerous goods byroad, rail or inland waterway or loading or unloading operations connected with such transport to appoint safety advisers responsible forhelping to prevent risks.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­δωσαν επισήμως την οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος, η οποία αντικατέστησε προηγούμενη οδηγία σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορική μετά­δοση τηλεοπτικών σημάτων.
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common positionwith a view to adoption of a European Parliament and Council decision on Communityguidelines for the development of the transEuropean transport network.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 που δεν έχουν μεταρρυθμιστεί ακόμη.
•Progress achieved by the European Union 1995 • board living and working conditions (port Statecontrol), and reached agreement in principle onadoption of a directive on marine equipmentwith a view to improving its safety performance.
Σχετικές ερ­γασίες διεξήχθησαν επίσης στα πλαίσια της εφαρμο­γής των συμφωνιών της GATT, με αποτέλεσμα την κατάρτιση νέων κανόνων για τον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου.
a Member State other than that in which theypassed a driving test, the Council set out themain lines of an agreement concerning an optional Community model for a ‘credit-card’-typedriving licence.
ECU για το 1995 και το 1996.
The Council agreed on a resolution on short seashipping.
ECU για το τετραετές αυτό πρό­γραμμα.
The Council also studied the first report on implementation of the regulation applying theprinciple of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Το Συμβούλιο εξέτασε σε βάθος την πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, αλλά, δεδο­μένου ότι κατά το 1995 σημειώθηκε μείωση της πα­ραγωγής, συμφώνησε να συνεχίσει τις συζητήσεις αργότερα.
With regard to external relations, the Counciladopted two decisions authorising the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combinedand air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Sloveniaand an additional protocol to the transportagreement between the Community and Sloveniafollowing the accession of Austria.
Ασχολήθηκε επίσης με τη μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών, όπου εντόπισε πολλά θέματα προς εξέταση.
Regardingthe CCEE, the Council authorised the Commission to negotiate, firstly, an agreement on theoccasional carriage of passengers and, secondly,a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο, ακριβώς στην αρχή της περιόδου εμπο­ρίας, καθορίσθηκε ο συντελεστής υποχρεωτικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών, ο οποίος ήταν μειωμένος λόγω της κατάστασης των αποθεμά­των και της προβλεπόμενης έλλειψης στην παγκό­σμια αγορά των σιτηρών.
The text laysdown, in particular, the employer’s obligation toensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomic principles are fully taken into consideration when applying the minimum safety andhealth requirements.
Το 1995 ήταν το τρίτο και τελευταίο μεταβατικό έτος για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοι­νής γεωργικής πολιτικής που αποφασίσθηκε το 1992.
With regard to relations with third countries, the Council authorised the Commission to initiatenegotiations with Switzerland.
Κατά το έτος αυτό η Κοινότητα συνέχισε να θέτει σε εφαρμογή τα στοιχεία της εν λόγω πολιτι­κής, προσπαθώντας πάντοτε να εισάγει βελτιώσεις βασιζόμενες στην κτηθείσα πείρα καθώς και περισ­σότερη ευελιξία.
The Member States coordinated their positionsin preparation for the World Summit for Social Development (Copenhagen), the 82nd session ofthe International Labour Conference (Geneva)and the fourth World Conference on Women heldin Beijing from 4 to 15September 1995.
Στόχος είναι, με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, να μπορούν οι γεωργοί της διευρυμένης δεκαπενταμελούς Ένωσης να απολαύ­ουν δίκαιου βιοτικού επιπέδου και να συνεχίζουν τις δραστηριότητες τους.
In thecontext of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality betweenmen and women into all the policies and programmes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
Ταυτόχρονα, όμως, επι­διώκεται η προοδευτική αναμόρφωση των τομέων
The Council adopted a regulation on the safetymanagement of roll-on roll-off passenger vesselsand a directive concerning the enforcement, inrespect of shipping using Community ports andsailing in the waters under the jurisdiction ofthe Member States, of international standardsfor ship safety, pollution prevention and ship-
Η ετήσια συζήτηση της δέσμης τιμών 1995/96, που έχει απλουστευθεί χάρη στην εφαρμογή της μεταρ­ρύθμισης και συνδυάζεται με άλλα μέτρα, κατέληξε σε σύνολο αποφάσεων τις οποίες εξέδωσε το Συμ­βούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατά τη συνοδό του του Ιουνίου.
In the sphere of equal opportunities for menand women, the Council and the representativesof the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution onthe image of women and men portrayed in advertising and the media.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 ρύθμιση με την οποία επιδιώκεται να αντισταθμι­σθούν απώλειες εισοδήματος οφειλόμενες στη σημα­ντική μείωση ενός συντελεστή που εφαρμόζεται στον καθορισμό ορισμένων ποσών στα πλαίσια της ΚΓΠ.
•Progress achieved by the European Union 1995 • participation of women and men in decisionmaking and, on 22December, a decision on thefourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women andmen (1996–2000).
Επίσης, κατά τη συμφωνία του Ιουνίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δέχθηκαν τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες γεωργικών εισοδημάτων που προκλή­θηκαν από νομισματικές διακυμάνσεις σε άλλα κρά­τη μέλη.
which is aimed at encouraging cooperation between Member States in the sphere of educationby achieving nine specific objectives and whichin substance takes over the earlier programmesin the educational sphere while extending itsscope to teaching in schools with a budgetary allocation of ECU850 million for the period1995–99. The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Αφετέρου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, επιδιώ­κοντας περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη τα­χύτητα στην εκκαθάριση καθώς και καλύτερη συνερ­γασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών με­λών.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the protocol on social policy tothe Treaty, agreement was reached between thesocial partners on the draft directive on the possibility of reconciling professional and familylife (parental leave), a proposal for a directivewhich has been under examination by the Council for several years.
Στον τομέα της κτηνιατρικής εναρμόνισης, το Συμ­βούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διατάξεις και αντιμετώπισε το πρόβλημα της χρήσης ορμονών και βήτα-ενεργοποιητών στην παραγωγή του κρέατος.
The Council adopted two decisions concludingagreements for cooperation in higher educationand vocational education and training betweenthe Community and the United States of Americaand Canada respectively.
Ασχολήθηκε επίσης με το θέμα της εκτροφής των μόσχων.
The European Parliament and the Council adopted a decision proclaiming 1996 ‘European Yearof Lifelong Learning’, providing for information,awareness-raising and promotional actions to beundertaken during the European year.
τόσο εντός των κοινοτικών υδάτων όσο και στα ύδατα τρίτων χωρών και τα διεθνή ύδατα, συνεχί­σθηκε η εξωτερική δράση της κοινής αλιευτικής πο­λιτικής στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και συμ­βατικών σχέσεων.
In the sphere of social security for migrantworkers, the Council adopted two regulationsamending Community rules as a result of thechanges in Member States’ social security legislation or in order to improve the regulationsconcerned as a result of experience acquired inimplementing them.