natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιο του στο συμβούλιο των Υπουργών εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, εκτός αν τούτο έχει ήδη γίνει κατ' εφαρμογή των προηγού­μενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Unless it has already done so under earlier ACP-EEC Conventions, each Contracting Pany shall communicate us customs tariff to the Council of Ministers within three months of the entry into force of this Convention.
Κοινοποιεί επίσης κά9ε μετα­γενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε ισχύ.
Each Contracting Pany shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come into force.
Αράρο 176
Article 176
Εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις, τα μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε διευθέτηση που συμφω­νείται μεταξύ των οικείων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αρχίζουν να ισχύουν κατά το πέρας των διαβουλεύσεων αυτών.
Where consultations have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP States concerned and the Community, shall enter into force thereafter.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», καθώς και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που συνδέονται με αυτήν ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. Ι.
The concept of 'originating products' for the purposes of implementing this Chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol No 1.
Πάντως, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέπο­νται στις παραγράφους Ι και 2 δεν κωλύουν την τυχόν άμεση λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 1, εφόσον ειδικές περιστάσεις καθιστούν τις αποφάσεις αυτές ανα­γκαίες.
However, the prior consultations provided for in paragraphs 1 and 2 shall not preveni any immediate decisions which the Community or its Member States, in accordance with Article 177 (1), might take where special factors have necessitated such decisions.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των γεγο­νότων που Θα ήταν δυνατό να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς, εγκαθιδρύεται μηχανισμός για την εξασφάλιση της στατιστικής παρακολούθησης ορισμένων εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
In order to facilitate the examination of factors that may cause market disturbances, a mechanism shall be instiiuted for the statistical surveillance of certain ACP expons to the Community.
Αράρο ¡77 ,
Article 177
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις για την εξεύ­ρεση ικανοποιητικής λύσης στα προβλήματα τα οποία Θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή της ρήτρας δασφάλισης.
The Contracting Parties undertake to hold regular consultations with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of the safeguard clause.
Τόσο οι προηγούμενες όσο και οι τακτικές διαβουλεύ­σεις καθώς και ο μηχανισμός παρακολούθησης που αναφέ­ρονται στις παραγράφους Ι έως 5 εφαρμόζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4.
The prior consultations as well as the regular consultations and the surveillance mechanism referred to in paragraphs 1 to 5 shall be implemented in accordance with Protocol No 4.
Αν η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου προκαλεί σοβαρές διαταραχές σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριό­τητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ή θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική τους οικονομική σταθερότητα, ή αν ανακύψουν δυσχέρειες που υπάρχει κίν­δυνος να προκαλέσουν επιδείνωση σε έναν τομέα δραστη­ριότητας της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Κοινότητα δύναται να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει μέτρα διασφάλισης.
Should application of this Chapter result Ín serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take, or may authorize the Member State concerned to take, safeguard measure's.
Τα μέτρα αυτά, η διάρκεια και ο τρόπος εφαρμογής τους κοινοποιούνται αμελλητί στο συμβούλιο των υπουργών.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to the Council of Ministers.
Αράρο ¡79
Article 179
Το συμβούλιο των υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδια­φερομένου συμβαλλομένου μέρους, εξετάζει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ρήτρας δια­σφάλισης.
The Council of Ministers shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the safeguard clause.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν άλλα μέσα για λόγους προστατευτισμού, ή για να παρεμποδίσουν διαρθρωτικές εξελίξεις.
The Community and its Member States undertake not to use other means for protectionist purposes or to hamper structural development.
Η Κοινότητα δεν προσφεύγει σε μέτρα διασφά­λισης με παρεμφερές αποτέλεσμα.
The Community will refrain from using safeguard measures having the same effect.
Αράρο 180
Article 180
Αυτά τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να περιορίζονται σε εκείνα που προκαλούν τις μικρότερες δυνατές διαταραχές στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας σύμβασης και
Safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of this Convention
Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των μέτρων διασφάλισης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέ­ροντα των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσογείων και νησιω­τικών κρατών ΑΚΕ.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention shall be paid to the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Κοινότητα των προϊόντων των κωδικιου ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19 — ρούμι, αράκ, τάφια — καταγωγής κρατών ΑΚΕ, διέπεται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6.
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature — rum, arrack, taffia — originating in the ACP States shall be governed by Protocol No 6.
Ιΐροκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενημερώνονται και να διαβουλεύονται αμοιβαία.
In order to ensure the effective implementation of this Convention in the field of trade and customs cooperation, the Contracting Parties agree to inform and consult each other.
Αράρο ¡83
Article 183
5 προκειμένου να επι­τρέψουν τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπο­ρίας των μπανανών καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating ¡n the ACP States are produced and marketed, the Contracting Parties hereby agree to the objectives set out in Protocol No 5.
Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέ­πονται ειδικά από τα άρθρα 167 έως 180, λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 12, και ιδίως στις ακόλουθες περιπτώ­σεις:
In addition to the cases for which consultations are specifically provided for in Anieles 167 to 180, consultations shall also take place, at the request of the Community or of the ACP States, and in accordance with ihc conditions provided for ¡n the procedural rules in Article 12, particularly in the following cases:
Αρ & ρο ¡84
Article 184
Το παρόν κεφάλαιο και τα πρωτόκολλα αριθ.
This Chapter and Protocols Nos 5 and 6 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
1. όταν τα συμβαλλόμενα μέρη σχεδιάζουν να λάβουν εμπο­ρικά μέτρα τα οποία Θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισ­σοτέρων συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, ενημερώνουν σχετικά το συμβούλιο των υπουργών.
(1) where Contracting Parties intend to take any trade measures affecting the interests of one or more Contracting Parties under this Convention, they shall inform the Council of Ministers thereof.
Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα τους,
Consultations shall take place, where the Contracting Parties concerned so request, Ín order to take account of their respective interests;
Κεφάλαιο 3 Ανταλλαγές υπηρεσιών
Chapter 3
Αρ & ρο ¡85
Trade Ín services
2. αν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας σύμ­βασης, τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α), εκτός από εκείνα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς, θα έπρεπε να ενταχθούν σε ένα τέτοιο καθεστώς, είναι δυνατό να γίνουν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του συμ­βουλίου των υπουργών,
(2) if, during the application of this Convention, the ACP States consider that agricultural products covered by Article 168 (2) (a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των ανταλλαγών υπηρεσιών για την ανάπτυξη των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ, λόγω του αυξανόμενου ρόλου του τομέα αυτού στο διεθνές εμπόριο και του σημαντικού του αναπτυ­ξιακού δυναμικού.
The Contracting Parties recognize the importance of trade in services for the development of the ACP States' economies, on account of the increasing role of services in international trade and their considerable growth potential.
3. όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλ­λονται εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας ρύθμισης σε ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή της εφαρ­μογής των λεπτομερειών της,
(3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Pany or the interpretation, application or administration thereof;
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι ο μακροπρόθεσμα επιτευκτέος στόχος στον τομέα αυτό είναι η προοδευτική ελευθέρωση των ανταλλαγών υπηρεσιών στα πλαίσια των στόχων των εθνικών τους πολιτικών και λαμ­βάνοντας δεόντως υπόψη το αναπτυξιακό επίπεδο των κρατών ΑΚΕ.
(4) where the Community or the Member States take safeguard measures in accordance with Article 177, consultations on these measures may take place within the Council of Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 177 (3).
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν, εξάλλου, ότι 9α είναι σκόπιμο και αναγκαίο να αναπτυχθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό όταν θα καταστούν γνωστά τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­σεων.
The ACP States and the Community recognize further that it will be opportune and necessary to develop cooperation ín this sector when the outcome of current multilateral trade negotiations is known must be completed within three
Κεφάλαιο 2 Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι και τις μπανάνες
Therefore, the Contracting Parties will negotiate amendments or further elaboration of this Convention to take account, and to take advantage, of the outcome of the multilateral trade negotiations in the GATT.
Αράρο ¡82
Article 182
Μέχρι την έναρξη ισχύος μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς οινοπνευματωδών και κατά παρέκκλιση των δια­τάξεων του άρθρου 167 παράγραφος 1, η είσοδος στην
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding Article 167 (I), entry into the Community of products of subheadings
Όταν τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις της παρα­γράφου 4, που θα διεξαχθούν στα πλαίσια του συμβουλίου των υπουργών, το συμβούλιο των υπουργών μπορεί να θεσπίσει οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος κεφα­λαίου.
Following the negotiations referred to in paragraph 4, which will take place within the framework of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt any amendment to this Chapter,
(ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
FOURTH ACP-EEC CONVENTION
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
Ι για την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Article 1
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΉΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
For the purpose of implementing the trade cooperation provisions of the Convention, a product shall be considered to be originating in the ACP States if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the ACP States.
Αρ & ρο Ι Κριτήρια καταγωγής που ανήκουν κατά το 50 °/ο τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ ή σε εται­ρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σ' ένα απ' αυτά τα κράτη ή ΥΧΕ, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβου λίων αυτών είναι υπήκοοι των κρατών μερών στη σύμ βάση ή των ΥΧΕ και της οποίας, όσον αφορά τις πρόσω πικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το 50 °/ο τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέρη στη σύμβαση η σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών αυτών ή των ΥΧΕ,
— which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of States party to the Convention, or of an OCT, or by a company with its head office in one of these States or OCT, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the members of such boards, are nationals of States pany to the Convention or of an OCT and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to States party to the Convention or to public bodies or nationals of such States, or of an OCT,
Αραρο 2 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Wholly obtained products
Θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα ή στις υπερπόντυ^ χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) που ορίζονται στο παράρτημα III και που αναφέ­ρονται στο εξής ως ΥΧΕ: α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφος τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους'
obtained either in the ACP States, or in the Community, or in the countries and territories defined in Annex III, hereinafter referred to as the 'OCT1:
6) τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται στο έδαφος τους- γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται στο έδαφος τους'
(b) vegetable products harvested therein;
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, όταν ένα κράτος ΑΚΕ προσφέρει στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγματευθεί μια αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα δεν αποδέχεται την προσφορά αυτή, το κράτος ΑΚΕ μπορεί να ναυλώσει ή να πάρει με χρηματοδοτική μίσθωση πλοία τρίτων χωρών για αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλει­στική οικονομική του ζώνη και να ζητήσει να αντιμετωπί­ζονται τα πλοία αυτά σαν «πλοία του», κατά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where an ACP State offers the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community does not accept this offer, the ACP State concerned may charter or lease third country vessels to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone and request that such vessels be treated as 'their vessels' under the provisions of this Article.
— η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τη σύμβαση ναύλωσης ή χρη­ματοδοτικής μίσθωσης επειδή εξασφαλίζει επαρκείς δυνατότητες ανάπτυξης της αλιευτικής ικανότητας για ίδιο λογαριασμό του κράτους ΑΚΕ, ιδίως με την ανά­θεση στο μέρος ΑΚΕ της ευθύνης για τη ναυτική και εμπορική διαχείριση του σκάφους που τίθεται στη διά­θεση του για σημαντικό διάστημα.
— that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for developing the capacity of the ACP State to fish on its own account and ín particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Οι όροι «κράτη ΑΚΕ», «Κοινότητα» και «ΥΧΕ» καλύ­πτουν εξ ίσου τα χωρικά τους ύδατα.
The terms 'ACP State', 'the Community' 'OCT' shall also cover their territorial waters.
— που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ,
— which are registered or recorded in a Member State, in an ACP State, or in an OCT,
Επαρκώς μεταποιημένα προϊόντα α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατη­ρήσεως των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθηκεύσεως τους (αερι­σμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε Οειωμένο νερό, ή σε νερό στο οποίο προσετέ­θησαν άλλες ουσίες, αφαίρεση αλλοιωμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)'
(a) operations to ensure the preservation of products Ín good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται ως επαρκώς κατεργασμένες ή μεταποιη­μένες όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφο­ρετικό κωδικό από εκείνον στον οποίο υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατα­σκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρα­γράφων 2 και 3.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3.
6) οι απλές εργασίες ξεσκονίσματος, κοσκινίσματος, δια­λογής, ταξινόμησης, δημιουργίας συνόλων (και σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής* γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε­νώσεις δεμάτων,
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles, washing, painting, cutting up);
Οι όροι «κεφάλαια» και «κωδικοί» που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο αναφέρονται στα κεφάλαια και στους (τετραψήφιους) κωδικούς που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που αποτελεί το «εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων», αναφε­ρόμενο στο εξής ως εναρμονισμένο σύστημα.
The expressions 'chapters' and 'headings' used in this Protocol shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as 'the harmonized system').
Ο όρος «κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε ένα συγκεκριμένο κωδικό.
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα που περυ^χεται στο παράρτημα II, αντί του κανόνα που ορίζεται στην παράγραφο Ι, πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται, για το εν λόγω προϊόν, στη στήλη 3.
(a) Where in the list in Annex II a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in an ACP State, the value added by the working or processing shall correspond to the exworks price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT.
'Αρ & ρο 4 Ουδέτερα στοιχεία γ) η έκφραση «εργοστασιακή τιμή» στον πίνακα του παραρτήματος II σημαίνει την τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στου οποίου την επιχείρηση πραγ­ματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφ' όσον η τιμή αυτή περιλαμβάνει την αξία όλων των χρησιμοποιηθεισών υλών, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτε­ρικοί φόροι που επιστρέφονται, ή μπορεί να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν
(c) The term 'ex-works price' in the list in Annex II shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be repaid when the product obtained is exported.
Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν είναι καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ, δεν ερευνάται το κατά πόσον είναι καταγωγής τρίτων χωρών η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί, οι μηχανές
In order to determine whether goods originate in an ACP State, the Comunity or one of the OCT, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools
Αρ & ρο 9 Συνδυασμοί και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των τελικών προϊόντων καθώς και οι ύλες και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και δεν προορί­ζονται να εισέλθουν στην τελική σύνθεση των εμπορευ­μάτων.
Sets used to obtain such goods or whether any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Αράρο 5 Ποσοστό ανοχής επί της αξίας
Article 5
Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεω­ρούνται καταγόμενοι με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπεισέρχονται στη σύνθεση τους είναι καταγόμενα.
Sets, as defined in General Rule 3 of the harmonized system, shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
Πάντως, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων που αποτελείται και από καταγόμενα και από μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος στο σύνολο του, με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν ξεπερνά το 15 Η της εργοστασιακής τιμής.
Never theless, when a set Ís composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of exworks price of the set.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή ενός συγκε­κριμένου προϊόντος μη καταγόμενα προϊόντα, υπό τον όρον ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 10% της εργοστασιακής αξίας του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στη σημείωση 4.4 του παραρ­τήματος Ι.
Notwithstanding the provisions of Article 3 (1) and (2), non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided their total value does not exceed 10 % of exworks price of the final product and subject to the conditions laid down in Note 4.4 in Annex I.
Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, τα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.
For the purpose of implementing this Title, the ACP States shall be considered as being one territory.
Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στην Κοινό­τητα ή στις ΥΧΕ υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ότι έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στα κράτη ΑΚΕ.
When products wholly obtained in the Community or in the OCT undergo working or processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained Ín the ACP States.
Το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται από τις διατάξεις της σύμβασης τις σχετικές με την εμπορική συνερ­γασία, εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα και στις ύλες που μεταφέρονται μεταξύ του εδάφους των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ, χωρίς να περάσουν από κανένα άλλο έδαφος.
The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Convention applies only to products or materials which are transported between the territory of the ACP Slates, of the Community or of the OCT without entering any other territory.