natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προς ανασύσταση ποσά δυνάμει των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο εφαρμογής της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα οποία οφείλονται μετά τη λή­ξη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, θα διατεθούν σύμφωνα με την απόφαση που θα πάρει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ με βάση το άρθρο 156 αυτής της σύμβασης.
Sums to be repaid in respect of transfers made during the lifetime of the Second ACP-EEC Convention which fall due after the expiry of the Third ACP-EEC Convention shall be allocated in accordance with a decision to be taken by the ACP-EEC Council of Ministers under Article 156 of that Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ,τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, για ότι τους αφορά,να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας από­φασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Por el Consejo de Ministros ACP-CEE For AVS-E0F Ministerrådets vegne Für den AKP-EWG-Ministerrat Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ For the ACP-EEC Council of Ministers Pour le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG-Raad van Ministers Pelo Conselho de Ministros ACP-CEE
Por el Consejo de Ministros ACP-CEE Por AVS-E0F Ministerrådets vegne Für den AKP-EHG-Ministerrat Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΧΕ-ΕΟΚ For the ACP-EEC Council of Ministers Pour le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG-Raad van Ministers Pelo Conselho de Ministros ACP-CEE
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
DECISION No £ /86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS or 24. IV.
ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Απριλίου 1986 (*) για τη θέσπιση των διακανονισμών μεταβατικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και την Πορτογαλία έως ότου συναφθεί το πρωτόκολλο προσχώρησης
1986 o adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of a protocol of accession
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, στο εξής αποκαλούμενη "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 284 παράγραφος 3,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 284(3) thereof,
69.1/86 και 4114/86, σελ. 115, 243 και 333 αντίστοιχα, της παρούσας Συλλογής.
(*) See also Decision 11/86 and Regulations Nos 691/86 and 4114/86, pages 115, 243 and 333 respectively of this Compilation of Texts.
Εκτιμώντας. : ότι η σύμβαση άρχισε να ισχύει την 1η Μαίου 1986, ότι οι διατάξεις της σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μετα­ξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσο δεν έχει αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο προσχώρησης αυτών των δύο κρατών μελών της Κοινότητας στη σύμβαση, ότι συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις οι σχετικές με αυτό το πρω­τόκολλο προσχώρησης, που άρχισαν στις 10 Δεκεμβρίου 1985, ότι, έως ότου συναφθεί και αρχίσει να ισχύει το εν λόγω πρωτόκολ­λο, είναι ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα στα δύο νέα κράτη μέλη να συμμετάσχουν πλήρως στη σύμβαση από την 1η Matou 1986 και ότι πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να θεσπιστούν διακανονισμοί μεταβατι­κού χαρακτήρα, οι οποίοι όμως δεν επιτρέπεται να προδικάζουν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου προσχώρησης,
Whereas, pending the conclusion and entry into force of the said protocol, it is necessary for the two new Member States to be able to participate fully in the Convention as from 1 May 1986 and whereas to this end transitional arrangements should be adopted, without their prejudicing the provisions of the protocol of accession ,
Η σύμβαση εφαρμόζεται μεταβατικώς και στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ως νέα κράτη μέλη της Κοινότητας, αφετέρου.
The Convention- shall also apply, on a transitional basis, in relations between the ACP States, on the one hand, and Spain and Portugal as new Member States of the Community, on the other.
Πάντως, έως ότου αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο προσχώρησης, οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορ­τογαλία διέπονται από τα ιδιαίτερα μέτρα του παραρτήμ^ος.
However, until the protocol of accession enters into force, imports into Spain end Portugal of products originating in the ACP States shall be governed by the special measures set out in the Annex,
Αυτοί οι διακανονισμοί μεταβατικού χαρακτήρα δεν προδικάζουν το περιεχόμενο του πρωτοκόλλου προσχώρησης.
These transitional arrangements shall not prejudice the content of the protocol of accession.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως ότου αρχίσει να ισχύει το πρω­τόκολλο προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη σύμβαση και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1986.
This Decision shall apply until the entry into force of the protocol of accession of Spain and Portugal to the Convention or until 31 December 1986 at the latest.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ότι τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1986.
This Decision shall be applicable from 1 May 1986.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 691/86 του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπα­νία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (1)
Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other ( )
Απόφαση αριθ. 86/49/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρικής της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) (2), όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ .
Decision No 86/49/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and
(1) ΕΕ αριθ.
Pacific States (ACP States) on the other in products falling within the ECSC
L 63 της 5.3.1986, σ. 185.
3. ( ) OJ No L 63, 5.3.1986, p. 185.
1/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No T/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1986 σχετικά με τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
'V. 1S86 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
'Εχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, καλούμενη στο εξής "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 70(2) thereof,
Επιθυμώντας να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση των στόχων που έτα­ξαν τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα στον τίτλο III του δεύτερου μέ­ρους της σύμβασης,
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP States and the Community have set themselves in Title III of Part Two of the Convention,
Εκτιμώντας : τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει στη βιομηχανική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ η αποτελεσματική βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, ότι πρέπει να θεσπιστεί η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας της Επιτρο­πής Βιομηχανικής Συνεργασίας,
Huvini] rprj.irrl to lin· contribution t li n t effective industrial cooperation between the ACP States and the Community can make to the industrial development of thr ACI' States;
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας που συνιστάται βάσει του άρθρου 70 της Σύμβασης, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή", αποτελείται, αφενός, από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των ΕυρωπαΙ'κών Κοινο­τήτων και από έναν αντιπρόσωπο της ΕυρωπαΙ'κής Τράπεζας Επενδύσεων και, αφετέρου, από δεκαοχτώ αντιπροσώπους των Κρατών ΑΚΕ.
The Co-nmittee on Industrial Cooperation set up by Article 70 of the .Cor ,'ention (hereinafter referred to as "the Committee") shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Economic Community, a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the European Investment Bank and, on the other hand, of eighteen representatives of the ACP States.
Η εντολή των αντιπροσώπων που ορίζονται από την Ομάδα των Κρατών ΑΚΕ διαρκεί ένα έτος και είναι ανανεώσιμη.
The term of office of the representative designated by the ACP Group of States shall be one year and shall be renewable.
0 κατάλογος των αντιπροσώπων αυτών ανακοινώνεται στην Κοινότητα από τη Γραμματεία των Κρατών ΑΚΕ.
The Secretariat of the At·? States shall forward a list of these representatives to the Community.
6) ο καθορισμός της γενικής στρατηγικής του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης που αναφέρεται στο άρθρο 71 της Σύμβασης, ο διορισμός του διευθυντή του αναπληρωτή διευθυντή, των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των δύο ελεγκτών, η κατανομή σε ετήσια βάση της συνολικής οι­κονομικής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 4 της Σύμβασης και η εξέταση, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις του Κέντρου και του Διοικη­τικού Συμβουλίου, της χρησιμοποίησης των πόρων αυτών προκειμένου να δια­πιστώνει αν οι δραστηριότητες του Κέντρου είναι σύμφωνες με τους στόχους που του έχουν ταχθεί στη Σύμβαση και να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή των Πρέσβεων και, μέσω αυτής, στο Συμβούλιο Υπουργών, ε) η εκτέλεση όλων των λοιπών καθηκόντων τα οποία της αναθέτει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
(d) to establish the general strategy of the Centre for the Development of Industry referred to in Article 71 of the Convention, appoint the director and deputy director, nominate the Members of the Governing Board, appoint the two auditors, apportion, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention and examine, on the basis of the annual reports of the Centre and the Governing Board, the deployment of these resources in order to assess whether the Centre's activities are in conformity with the objectives assigned to it in the Convention and report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers;
Σε περίπτωση ανάγκης, η επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει, για την εκ­τέλεση ειδικών έργων, ad hoc ομάδες εργασίας, τη σύνθεση'και την εντολή των οποίων καθορίζει εκ των προτέρων.
If necessary the Committee may, for the purpose of executing specific tasks, set up ad hoc working parties and shall determine their composition and terms of reference in advance.
Οι ομάδες εργασίας υπο­βάλλουν έκθεση στην επιτροπή.
These working parties shall report to the Committee.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εναλλάξ, για περιόδους έξι μηνών, από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
The Office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months by the ACP States and the Community.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον πρόεδρο, υπό τις συνθήκες που ορίζει ο προβλεπόμενος στο άρθρο 8 εσωτερικός κανονισμός
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman under the conditions set out in the Rules of Procedure provided for in Article 8.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, κάθε Κράτος ΑΚΕ που δεν είναι μέλος της επιτροπής μπορεί να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις της ως παρατη­ρητής.
Without prejudice to Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may participate in meetings of the Committee as an observer.
Στα πλαίσια των δικαιοδοσιών της, η επιτροπή αποφαίνεται με κοινή συμ­φωνία των Κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου.
Within the framework of its duties, the Committee shall »ct by agreement between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Οι περιφερειακές οικονομικές ενώσεις των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο παράρτημα VIII της τελικής πράξης της Σύμβασης, καθώς και όλες οι άλλες περιφερειακές οικονομικές ενώσεις των Κρατών ΑΚΕ που έχουν εγ­κριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών, μπορούν να αντιπροσωπεύονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
The regional economic groupings of the ACP States, referred to in Annex VIII to the Final Act of the Convention, as well as any other regional economic groupings between ACP States that may be approved by the Council of Ministers, may be represented at meetings of the Committee as observers.
Άρθρο 10
■ Article 10
Όταν η επιτροπή καθορίζει τη γενική στρατηγική του Κέντρου, κατανέμει σε ετήσια βάση τη συνολική οικονομική χορήγηση που προβλέπεται στο άρ­θρο 73 παράγραφος 4 της Σύμβασης ή προβαίνει στην ετήσια εξέταση των δραστηριοτήτων του Κέντρου, το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης καλείται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει το αν­τίθετο.
The Centre for the Development of Industry shall be invited unless the Committee decides otherwise, to those meetings of the Committee at which it establishes t­he general strategy of the Centre, apportions, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention or conducts its annual examination of the Centre's activities.
Το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας μπορεί να καλεί­ται από τον πρόεδρο της επιτροπής στις συνεδριάσεις της, όταν εξετά­ζονται θέματα που αφορούν το εν λόγω Κέντρο.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation may be invited by the Chairman of the Committee to those of its meetings at which matters concerning that Centre are to be discussed.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν, καθένα στο μέ­τρο που το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this . Decision.
2 /86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No 1 /86 OP THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1986 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 2 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
1986 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
'Εχοντας υπόψη την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, η οποία στο εξής καλείται "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 193 παράγραφος 2,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1981, (hereinafter referred to as the "Convention"), and in particular Article 193(2) thereof,
Εκτιμώντας < ότι το άοθοο 193 παράγραφος 2 της Σύμβασης συνιστά, στα -.λαί^ια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, μια επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία στο εξής καλείται "επιτροπή", ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να εκδώσει τον εσωτε­ρικό κανονισμό της επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άοθοο 193 παρά­γραφος 4 της Σύμβασης, ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνοδό του στις 25 Απριλί­ου 1986, ενέκρινε το σχέδιο της παρούσας απόφασης και επιφόρτισε τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να την εκδώσει τυπικά κα­τά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ..·..
Uhereas, at its meeting of Zi April 1986, the ACP-EEC Council of Ministers approved the draft of this Decision and charged the Chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors with Ita formal adoption upon the entry into force of the Convention,
Η επιτροπή αποτελείται, αφενός μεν, από υπουργούς από κάθε ένα από τα κράτη μέλη της ΕυοωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας και από ένα μέλος της Επιτροπής των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από έναν αριθμό υπουργών των Κρατών ΑΚΕ, σε βάση ίσης εκπροσώπησης.
The Committee shall be composed, on the one hand, of Ministers from each Member State of the European Economic Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the c:her hsnd, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ διορίζει κάθε χρόνο τους αντιπροσώ­πους της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ στα -λαίσια της επιτροπής.
Every year the ACP-EEC Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Κωλυόμενο μέλος της επιτροπής δύναται να αντιπροσωπευθεί.
Any member of the Committee unable to attend may be represented.
Ο αντι­πρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους.
The representative shall exercise all the righta of the accredited member.
Οι συμπροεδρεύοντες της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ή οι αντι­πρόσωποι' τΐους συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The co-Chalrmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Οι διευθυντές του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας ή οι αντιπρόσωποι τους συμμετέχουν στις συσκέψεις της επιτροπής για τα θέματα που τους αφο­ρούν.
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representatives shall attend the Committee's proceedings on issues which concern them.
Γτις συνεδριάσεις της επιτροπής συμμετέχει αντιπρόσωπος της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγρα­φος 3 της Σύμβασης.
As provided for in Article 193(3) of the Convention, a representative of the European .Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Τα μέλη της επιτροπής καθώς και οι εντολοδόχοι τους μπορούν να επικουοούνται από συμβούλους.
The members of the Committee and their authorized representatives may be assisted by advisers.
Η επιτροπή συνεδριάζει ανά τρίμηνο, σε επίπεδο υπουργών ή σε επί­πεδο εντολοδόχων.
The Committee shall meet every quarter either at Ministerial cat authorized representative level.
Η επιτροπή συνεδριάζει σε επίπεδο υπουργών τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, με την ευκαιρία και στον τόπο διεξαγωγής μιας συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
At least once a year, it sha!" reet at Ministerial level, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Οι άλλες συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών πραγματοποιούνται μετά από αίτημα ενός από τα μέρη και σε τόπο που επιλέγουν και τα δύο μέρη.
Other meetings at Ministerial level shall be held upon request by either party and at a venue to be agreed by both parties.
Οι συνεδριάσεις σε επίπεδο εντολοδόχων πραγματοποιούνται στους συνή­θεις τόπους συνόδων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτπτων, της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ ή σε άλλους τόπους που επιλέγει η επιτροπή.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venues of meetings of the Council of the European Communities, at the ACP General Secretariat or at auch other venue to be decided by the Committee.
Συγκροτείται ομάδα εργασίας για την προετοιμασία των εργασιών τεχνικής φύσεως και την εκπόνηση των εγγράφων που υποβάλλονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A working party shall be set up for the purpose of preparing the technical work and all documents to be submitted to meetings of the Committee.
Η ομάδα εργασίας συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων εκπροσώπους των συμπροέδρων της επιτροπής, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της γραμματείας της επιτροπής.
The working party shall Include, inter alia, representatives of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission and of the Secretariat of the Committee.
'Ενας αντιπρόσωπος της Ευρωπαίνής Τράπεζας Επενδύσεων συμμετέχει, ενδεχομένως, στις εργασίες της ομάδας.
A representative of the European Investment Bank shall participate as appropriate in the work of the working party.
Η ομάδα εργασίας αποφασίζει εγκύρως μόνο με τη συμμετοχή του­λάχιστον δύο αντιπροσώπων των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ αντιστοίχως (συμπεριλαμβανομένων και των αντιπροσώπων των συμπρο­έδρων) καθώς και του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proceedings of the working party shall be valid only if at least two representatives of the Member States and of the ACP States respectively (including representatives of the co-Chairmen) and a representative of the Commission are present.
Η επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί Βάσει του άρθρου 193 -ηαράγραφοι 2, 5, 6 και 8, του άρθρου 212 παράγραφος ι, του άρθρου 220 παράγραφος 6, του άρθρου 237 παράγραφος 1 και του άοθοου 238 παράγραφος 2 της Σύμβασης.
The Committee shall exercise the powers conferred on it under Articles 193(2), (5), (6) and (8), 212(1), 220(6), 237(1) and 238(2) of the Convention.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5, η επι­τροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία ανάμεσα στα Κράτη ΑΚΕ αφενός και την Κοινότητα αφετέρου.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decisions by common accord between the ACP States and the Community.
Η επιτροπή· αποφασίζει εγκύρως μόνο με τη συμμετοχή τουλάχιστον των μισών αντιπροσώπων των κρατών μελών της Κοινότητας, ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μισών τουλάχιστον αντιπροσώπων των Κρατών ΑΚΕ.
The Committee's proceedings shall be valid only if at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Η επιτροπή συνεδριάζει όταν συγκληθεί από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας.
The Committee snail be convened oy its Chairman either on his own initiative or at the request of the ACP States or the Community.
Τρεις τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για τη συνεδρίαση, η γραμματεία της επιτροπής διαβιβάζει στα μέλη της επιτροπής σχέδιο-ημερήσιας διάταξης, στο οποίο επισυνάπτονται τα αναγκαία έγγραφα.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν αιτήσεως των αντιπροσώπων των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη θέματα για τα οποία δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία που ορίζεται στην παρά­γραφο 2.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
Αν δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be pubiic.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Οι συγγραμματείς ΑΚΕ-ΕΟΚ εξασφαλίζουν τη γραμματεία της επι­τροπής.
The Secretaria- for the Committee shall be provided by the ACP-EEC co-Secretaries.
Μετά από κάθε συνεδρίαση της επιτροπής, τα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής εντός των τριών επομένων της συνεδριάσεως εβδομάδων.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting shall be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
Η ετήσια έκθεση της επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 8 της Σύμβασης, προετοιμάζεται από τη γραμματεία της.
The annual report of the Committee provided for in Article 193(8) of the Convention ahall be preparas by the Committee's Secretariat.