natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι επί του παρόντος ο εφοδιασμός της νήσου ΡεΟνιόν σε καλαμπόκι που προορίζεται για διατροφή των ζώων είναι αδύνατος από αναπτυσσόμενες χώρες επειδή δεν διαθέτουν τα προϊόντα αυτά- ότι ο εφοδιασμός από την υπόλοιπη Κοινότητα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πολύ σύντομα λόγω της ανυπαρξίας δημοσίων αποθεμάτων παρεμβάσεως ή ανελαστικών προθεσμιών μεταφοράς - ότι, λόγω του επεί­γοντος των αναγκών και των εξαιρετικών δυσκολιών που μνημονεύτηκαν ανωτέρω, πρέπα να εφαρμοσθεί η διάταξη που επιτρέπει την απαλλαγή από την εισφορά για τα προϊ­όντα που κατάγονται από άλλες τρίτες χώρες εκτός από τις
Whereas at present the supply to Réunion of maize for animal feed is impossible from developing countries as a result of the unavailability of these products ; whereas supply from the rest of the Community cannot be made at very short notice due to the non-existence of public intervention stocks, or transport times which cannot be shortened ; whereas, as a result of the urgency of require ments and the exceptional difficulties mentioned above, provision should be made to allow the exemption from the levy of products originating in third countries other than developing countries, in order to satisfy part of animal consumption needs in the first two months of 1992;
Βρυξέλλες 31 Ιανουαρίου 1992.
Done at Brussels, 31 January 1992.
Για την Επιτροπή Riy MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY
(:) ΕΕ αριβ.
Commission
L 281 της 1. II.
0 OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1.
L 353 της 17. 12.
P) OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 23.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 338/92 of 12 February 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Reunion
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: αρχή που ορίζεται από τη Γαλλία για το σκοπό αυτό κάθε Δευτέρα στις 13.00, ώρα Βρυξελλών και, εάν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την επόμενη πρώτη εργάσιμη Δευτέρα.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tent authority in France designated for this purpose by 1 p.m. Brussels time each Monday and, if this day is not a working day, the first working day thereafter,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 3 (5) thereof,
Εάν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαί­νουν τις διαθέσιμες ποσότητες το κράτος μέλος καθορίζει ενιαίο συντελεστή μειώσεως των ζητούμενων ποσοτήτων το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβο­λής των αιτήσεων.
If import licence applications exceed the quantities available, the Member State shall fix a single reduction coefficient for the quantities applied for three working days following the day on which applications are submitted at the latest.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πιστο­ποιητικού μπορεί να αποσυρθεί, κατόπιν γραπτής αιτήσεως εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομη­νία καθορισμού του συντελεστή μειώσεως ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In this case licence applications may be withdrawn, by written rcquets within one working day following the date on which the reduc­tion coefficient is fixed.
3763/91 έχει προβλέψει, στο άρθρο 3 παράγραφος 4, ότι δεν εισπράττεται εισφορά κατά την εισαγωγή πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 230230 στο γαλλικό διαμέρισμα της νήσου ΡεΟνιόν εντός ορίου ποσοστώσεως 8 000 τόνων ετησίως που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ-
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91 lays down that, within the limit of an annual quantity of 8 000 tonnes, no import levy is to apply to imports into the French overseas department of Réunion of wheat bran falling within CN code 2303 30 from the ACP States ;
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας υποβολής της αιτή­σεως
Licences shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted at the latest.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88 P), the quantity imported may not be greater than that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
ότι πρέπει αρχικώς να προβλεφθούν οι λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση της εν λόγω ποσοστώσεως · ότι στο πλαί­σιο αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιη­τικά εισαγωγής εκδίδονται μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας εξετάσεως και, αν χρειαστεί, για τον καθορισμό ενιαίου συντελεστή μειώσεως των ζητούμενων ποσοτήτων -ότι, επιπλέον, προς το συμφέρον των εμπορευομένων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί μετά τον καθορισμό του συντελεστή μειώσεως -
Whereas in the first insUncc deuiled rules for the administration of this quou should be laid down ; whereas, in this context, provision should be made for import licences to be issued after a review period, and, where necessary, for the fixing of a single reduction coef­ficient for the quantities applied for ; whereas, further­more, in the operators' interests, provision should be made for the possibility of withdrawing licence applica­tions after the reduction coefficient has been fixed ;
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιη­τικό περιλαμβάνουν στη στήλη «Σημειώσεις» και στη θέση 24 την ένδειξη «Μη εφαρμογή της εισφοράς (ποσόστωση νήσου της ΡεΟνιόν) — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/92».
'Non­application of the levy (Reunion quota) — Regulation (EEC) No 338/92', shall be entered under the heading 'Notes' of import licence applications and in box 24 of the import licence.
ότι, μεριμνώντας για τη διευκόλυνση της διαχειρίσεως της ποσοστώσεως πρέπει να προβλεφθεί ότι η Γαλλία λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή μειώσεως των ζητούμενων ποσοτήτων - ότι μια τέτοια διαδι­κασία απαιτεί να ενημερώνεται τακτικά η Επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται επ' αυτού -
Whereas, for the sake of faciliuting the administration of the quou, provision should be made for France to take the decisions on the application of the single reduction coefficient for the quantities applied for ; whereas such α delegation of powers makes it necessary for the Commis­sion to be informed regularly of the decisions taken to this end ;
Από το πιστοποιητικό δημιουργείται η υποχρέωση να πραγματοποιηθεί από τα κράτη ΑΚΕ.
Licences shall constitute on obligation to import from the ACP Sutes. Licence applications and licences shall indicate the ACP State of origin in box 8.
Η αίτηση πιστοποιη­τικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Το ποσό της εγγυήσεως για τα πιστοποιητικά ανέρχεται σε 16 Ecu ανά τόνο.
The rate of the security in respect of licences shall be ECU 1.6 per tonne.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνες που αφορούν άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών.
Brussels time each Friday. This information must be communicated separately from that relating to other import licence applications in the cereals sector.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της ετήσιας κοινοτικής ποσοστώσεως κατά την εισαγωγή στο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν, με απαλ­λαγή από εισφορά, 8 000 τόνων πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 και κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
This Regulation lays down deuiled rules for the applica­tion of the annual Community quou for the import into the French department of Réunion, exempt from the levy, of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 from the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Council Regulation (EEC) No 3763/91.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγή στα πλαίσια της ποσοστώσεως του άρθρου 1 υποβάλλονται στην αρμόδια
Applications for import licences under the quota referred to in Article 1 shall be submitted to the compe­
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following iti publication in the Official Journal of the European Communities.
L 356 της 24.
(■) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 331 της 2. 12.
P) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
Ο παρών κανονισμό; eivai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Thi· Regulation ihall be binding in it» entirety end directly applicable in all Member State·.
Βρυξέλλες 12 ΦβΛροοαρίου 1992.
Done at Brunei·, 12 February 1992.
Πα την Επιτροπή lUy MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY
Μέλος της Επιτροπής χκ,
Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 354/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ι3ης Φεβρουαρίου 1992 για τον καθορισμό των επιστροφών στις αποστολές ρνζιού και θραυσμάτων ρυζιού στη νήσο Raunion
COMMISSION REGULATION (EEC) No 354/92 of 13 February 1992 fixing the subsidy for consignments of rice and broken rice to Réunion
1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ορόζης('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2692789 defined the specific factors to be uken into account in calculating the amounU of the subsidies for deliveries of rice to Réunion ; whereas these factors result in the fixing of the amounts of the subsidies set out in Annex thereto ;
1806/89 Ρ), και ιδίως το άρθρο Ila παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with opinion of the Management Committee for Cereals,
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (ESQ No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 P), and in particular the fourth subparagraph of Article 11a (4) thereof.
1418/76, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες εφοδιασμού της αγοράς στη Raunion, μπορεί να καθοριστεί επιδότηση στις- παραδόσεις για την νήσο Riunion με βάση τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των τιμών των εν λόγω προϊόντων στη διεθνή αγορά και των τιμών των ιδίων προϊόντων στην κοινοτική αγορά, καθώς και, εάν είναι ανα­γκαίο, των τιμών των προϊόντων αυτών που παραδίδονται στη νήσο Rìunion *
(4) of Regulation (EEC) No 1418/76, a subsidy may be fixed, talcing into account the supply requirement of the Réunion market, for consignment to Réunion on the basis of the difference between the quoutions or prices of the relevant product on the world market and the quoutions or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to the island of Réunion ;
Οι επιστροφές στις παραδόσεις στη νήσο Réunion των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006 10 10, προελεύσεως των κρατών μελών και τα οποία ευρίσκονται σε μία των κατα­στάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης καθορίζονται στο παράρτημα.
The subsidies for consignments to Réunion of products falling within CN code 1006 10 10 which come from the Member Sutes and are in one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty shall be as set out in the Annex.
2692/89 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1989 περί των λεπτεμερειών εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Riunione), οι επιδοτήσεις πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές εξελίξεως αφενός των τιμών του ρυζιού καθώς και των
Whereas, pursuant to Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 .September 1989 laying down deuiled rules for exports of rice to Réunion Ρ), the subsidies must be fixed uking into account the situation and outlook for rice prices, availability of supply on the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου 199Ζ
This Regulation shall enter into force on 14 February 1992,
Βρυξέλλες 13 Φεβρουαρίου 1991
Done at Brussels, 13 February 1992.
Για την Επιτροπή Ri; MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY
L 166 της 25. 6.
OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
L 177 της 24. 6.
OJ No L 177, 24. 6. 1989, p.
L 261 της 7. 9.
I. OJ No L 261, 7. 9. 1989, p. 8.
Ποσό της οηΜτησης (Ecu/loro) loro)
Subsidy (ECU/tonne)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 667/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων που λήφθηκαν γι« τα γαλλικά υπερποντι« διαμερίσματα στους τομείς των οπωροκηπευτικών, φυτών και ανθέων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 667/92 of 16 March 1992 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetable«, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('Χ και ιδίως το άρθρο 16,
This Regulation lays down deuiied rules for the grant of Community assisUnce to undertake programmes of initi­atives and for the grant of aid for marketing under annual contracts, as provided for in Articles 13 and 15 of Regula­tion (EEC) No 3763/91.
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης της κοινοτικής συμμετοχής για την υλοποίηση προγραμμάτων ανάληψης πρωτοβουλιών και της χορήγησης ενίσχυσης για την εμπορία, στο πλαίσιο της ετήσιων συμβά­σεων, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 13 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 16 thereof.
Προβλέπει επίσης τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της οικονομικής μελέτης στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών.
It also lays down general rules relating to the economic study on the processed fruit and vegeuble industry.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Aid for programmes of initiatives
Τα προγράμματα ανάληψης πρωτοβουλιών τα οποία έχουν ως στόχο την ανάπτυξη της παραγωγής ή/και τη βελτίωση της ποιότητας των νωπών προϊόντων των κεφαλαίων 6 έως 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας με εξαίρεση τις μπανάνες του κωδικού ΣΟ 0803, καθώς και τη βανίλλια του κωδικού ΣΟ 0905 00 00 και τα φυτά του κωδικού ΣΟ 1211 αφορούν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενέργειες:
The programmes of initiatives for the expansion of production and/or the qualiutive improvement of the products falling within Chapters 6 to 8 of the combined nomenclature (with the exception of bananas covered by CN code 0803), vanilla covered by CN code 0905 00 00 and plants covered by CN code 1211 shall relate to one or more of the following measures :
— ανάπτυξη της παραγωγής ιδίως με νέες φυτείες ή νέες καλλιέργειες άτι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 θεσπίζεται καθε­στώς ενισχύσεων για την υλοποίηση προγραμμάτων ανάλη­ψης πρωτοβουλιών υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμε­ρισμάτων, στους τομείς των οπωροκηπευτικών, φυτών και ανθέων - ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού - ότι οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν τον καθορισμό των εργασιών που δύνανται να περιλαμβάνουν τα προγράμματα ανάληψης πρωτοβου­λιών, τον προσδιορισμό των ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο της παροχής τεχνικής βοήθειας στις ενώσεις παραγωγών, τη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων ανάληψης πρωτοβουλιών, καθώς και την παρακολούθηση της υλοποίησης τους-
Whereas Regulation (EEC) No 3763/91 institutes an aid scheme for the implemenution of programmes of initi­atives on behalf of the French overseas department in respect of fruit, vcgcubles, plants and flowers ; whereas deuiled rules should be adopted for the application of this scheme ; whereas the latter involve the specification of the works which may be included Ín the programmes of initiatives, the definition of the measures to be adopted as part of the technical assisunce to producer groups, the procedure for accepting the programmes of initiatives and their monitoring and implemenution ;
— ΧΡήση καλλιεργητικών μεθόδων που να προσιδιάζουν στις μετεωρολογικές κλιματολογικές συνθήκες της περι­φέρειας
— varieul improvements to improve productivity and to bring about adjustments in response to cnvironmcnul conditions and market demand,
— φύτευση και μόρφωση πειραματικών καλλιεργειών σε συνεργασία με τα ερευνητικά μέτρα.
Whereas the rules relating to the undertaking of an economic analysis and forward study of the fruit and vegeuble processing industry in these departments should be adopted ;
Η προσαύξηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, as regards aid measures for marketing, it is necessary to define the concept of an annual contract, to specify the basis of assessment to be adopted for the calculation of the aid end to adopt the deuiled rules on apportionment of aid where the quantity of 3 000 tonnes for each product und department as laid down in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 is exceeded ;
3763/91 · ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegeuble« and Live Plants,
1360/78 Ρ) και (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου Ρ) και,
— are submitted by a producer group or organization recognized under Council Regulations (EEC) No 1360/78 P) and (EEC) No 1035/72(0 respectively, and
L 164 της 24. 6.
P) OJ No L 164, 24. 6. 1985. p. 1.
Ι 201 της 31. 7.
0 OJ No L 201, 31. 7. 1990, p. 9.
L 166 της 23. 6.
Π OJ No L 166, 23. 6. 1978. p. 1.
L 118 της 20. 5.
P) OJ No L 118, 20. 5. ¡972, p. 1.
145 την έγκριση ή την απόρριψη των τροποποιήσεων αυτών μέτρα.
The competent authorities shall uke all appropriate measures to approve or reject the said amendments.
■ σχεδιάζεται και εκτελείται με βοήθεια ή την πλαισίωση τεχνικών ειδικευμένων στα εν λόγω είδη παραγωγής και οι οποίοι δεν είναι μέλη αυτών των ενώσεων ή οργανώ­σεων παραγωγών.
are drawn up and implemented with the assisUnce, or under the supervision, of technical specialists in the crops in question who are not members of the above­mentioned groups or organizations.
Η βοήθεια αφορά ειδικότερα τον έναν ή τον άλλον από τους ακόλουθους στόχους:
AssisUnce shall cover in particular one or more of the following :
Για την έγκριση ή την απόρριψη ακολουθείται η ίδια διαδι­κασία με εκείνην που προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4.
The approval or rejection procedure as laid down in para­graphs 3 and 4 shall be followed.
— τον προσανατολισμό της παραγωγής — την επιλογή των καταλληλότερων ποικιλιών,
— conversion of production, — selection of the most appropriate varieties,
— τις καλλιεργητικές μεθόδους που ταιριάζουν στο είδος παραγωγής και τις τοπικές κλιματολογικές συνθήκες
— cultivation techniques suitable for local crops and conditions.
Κατά την διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος ανάληψης πρωτοβουλιών, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν, σε τακτά χρονικά διαστήματα, την πρόοδο εκτέλεσης των προγραμμάτων, τον σύμφωνο με τη νομοθεσία χαρακτήρα των υλοποιήσεων από τεχνική και δημοσιονομική άποψη, καθώς και την ακρίβεια των δικαιολογητικών στοιχείων που υπεβλήθησαν.
While the programme of initiatives is being imple­mented, the competent authorities shall verify on a regular basis the progress made in programme implemen­ution, the conformity of the measures on a technical and financial level and the veracity of the supporting docu­ments submitted.
Για κάθε πρόγραμμα ανάληψης πρωτο­βουλιών διενεργείται ένας τουλάχιστον επιτόπιος έλεγχος στη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης
Each programme of initiatives shall give rise to at least one on­the­spot check during its imple­menution.
Οι αιτήσεις για ενίσχυση υποβάλλονται κάθε χρόνο από τους παραγωγούς στις ομάδες ή τις οργανώσεις παρα­γωγών εντός της προθεσμίας που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές
Each year the producers, producer groups or produ­cers' organizations shall submit applications for assisUnce before a date stipulated by the competent authorities.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες εξακριβώνουν:
The competent authorities shall ensure that :
— το σύμφωνο χαρακτήρα του προγράμματος ανάληψης πρωτοβουλιών με τους στόχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the programme of initiatives complies with the objec­tives of Regulation (EEC) No 3763/91 and with the provisions of this Regulation,
3763/91, και τις διατάξεις του παρόντος κανονι­σμού,
They shall also provide the Commission with all appropriate information where difficulties of imple­menution arise which are liable adversely to affect the successful completion of the commitmenU entered into by the operators to evaluate the application of Article 13 of Regulation (EEQ No 3763/91.
— την οικονομική συνοχή, την τεχνική ποιότητα του σχεδίου, το βάσιμο των εκτιμήσεων και του σχεδίου χρηματοδότησης, καθώς και τον προγραμματισμό της εκτέλεσης του,
— the draft programme displays economic coherence and technical quality and that the estimates and the financing plan, as well as the programming of its implemenution, are all justified,
— την ακρίβεια των στοιχείων τα οποία παρέχονται στο σχέδια
— the information given in the draft programme is correct.
Οι υπηρεσίες διενεργούν όλα τα είδη ελέγχου που απαι­τούνται, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως και επιτό­πιων ελέγχων.
The authorities shall carry out all appropriate checks, including on­site inspections where necessary.
Οι ενέργειες για τις οποίες χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή ή αποτελούν αντικείμενο αίτησης για συνδρομή στο πλαίσιο των υπαρχόντων διαρθρωτικών ταμείων, δεν είναι επιλέξιμες με βάση τον παρόντα κανονισμό.
Measures already in receipt of financial assisUnce or which are the subject of a request for assisUnce from the existing Structural Funds shall not be eligible under this Regulation.
Μελέτη τον τομέα ταν μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
Study on processed fruit and vegetables
Οι αρμόδιες υπηρεσίες αποφασίζουν για την έγκριση ή την απόρριψη εντός προθεσμίας τριών μηνών, αρχής γενομέ­νης από το τέλος της προθεσμίας που καθορίστηκε για την υποβολή των σχεδίων.
The competent authorities shall decide to accept or reject the programmes within three months from the end of the period laid down for the submission of draftt.
Η ανάθεση της υλοποίησης της μελέτης διενεργείται με προκήρυξη για υποβολή προσφορών και την ευθύνη αναλαμβάνουν οι αρμόδιες γαλλικές αρχές
The competent French authorities shall be respon­sible for awarding the study by means of an invitation to tender.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν κάθε χρόνο στην Επιτροπή ένα ανακεφαλαιωτικό δελτίο ανά πρόγραμμα το οποίο θα μπορούσε να εγκριθεί, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, 30 ημέρες τουλάχιστον πριν το τέλος της περιόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 3.
Each year, and at least 30 days before the end of the period specified in paragraph 3, the competent authorities ■hall send the Commission a summary sheet for each programme likely to be approved, in accordance with Annex I. The Commission may ask for further informa­tion and make observations before the end of the period laid down for the approval or rejection of the programmes of initiatives.
Η τελευταία διατυπώνει τις παρατηρήσεις της ενδεχομένως εντός προθεσμίας 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της μελέτης
The competent authorities shall forward the final study to the Commission, which shall put forward its observations, where appropriate, within 45 days following receipt of the study.
Η πληρωμή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας εξαρτάται από:
Payment of the Community contribution shall be conditional upon :