natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κίνα μνημονεύεται επίσης σε προεξάρχουσα θέση στο ψήφισμα για τη νέα στρατηγική για την Ασία της 14ης Ιουνίου 1995 [9].
China also figured prominently in the resolution on the new strategy for Asia of 14 June 1995 [9].
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA0226 (LEG=2) [2] Ψήφισμα: Β4-0878/95 [3] Ψήφισμα: Β4-1303/95 [4] Ψήφισμα: Β4-1194/95 [5] Ψήφισμα: Α3-0011/94 [6] Ψήφισμα: Β4-1504/95 [7] Ψήφισμα: Β3-1703/93 [8] Ψήφισμα: Β4-0341/94 [9] Ψήφισμα: Α4-0080/95
[1] Consultation Procedure: CSA0226 (LEG=2) [2] Resolution: B4-0878/95 [3] Resolution: B4-1303/95 [4] Resolution: B4-1194/95 [5] Resolution: A3-0011/94 [6] Resolution: B4-1504/95 [7] Resolution: B3-1703/93 [8] Resolution: B4-0341/94 [9] Resolution: A4-0080/95
Η ΕΠΣΝΑ (SAARC) — ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΣΙΑΣ
THE SAARC AND THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA
Σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ αρμόδια για την πολιτική των εμπορικών ανταλλαγών με τρίτες χώρες είναι η Κοινότητα.
Under Article 113 of the EC Treaty, responsibility for com mercial policy vis-à-vis third countries lies with the Community.
Παλαιότερες συμφωνίες συνεργασίας βασίζονται στο άρθρο 235 της συνθήκης.
Existing cooperation agreements are based on Article 235 of the EC Treaty.
Οι νέες συμφωνίες συνεργασίας της τρίτης γενεάς βασίζονται εκτός από το άρθρο 113 επίσης και στα άρθρα 130Ω και 228 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The new third-generation cooperation agreements are based both on Article 113 and on Articles 130y and 228 of the EC Treaty.
Η ΕΕ δεν έχει αναπτύξει σχέσεις με την ΕΠΣΝΑ ( Ινδία, Πακιστάν, Μπανγκλαντές, Σρι Λάνκα, Νεπάλ, Μπουτάν, της οποίας οι στόχοι είναι οι εξής: προαγωγή της ευημερίας, επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης, εδραίωση της αυτονομίας καθώς και ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδιαιτέρως στα διεθνή φόρα.
The European Union has no relations with the SAARC -India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan and the Maldives. The SAARC's objectives are promotion of welfare, acceleration of economic growth, strengthen ing of self-reliance, and greater cooperation among developing countries, particularly in international forums.
Πολυμερείς σχέσεις α.
Multilateral relations
Επιθυμητό ήταν ωστόσο να θεσμοθετηθεί η συνεργασία με την ίδρυση πρώτα ενός οργανισμού.
This agreement provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade, though no area is explicitly ruled out.
Σπς 2 Αυγούστου 1983 οι υπουργοί εξωτερικών των σημερινών κρατών της ΕΠΣΝΑ εξέδωσαν στην πρώτη τους επίσημη διάσκεψη μία δήλωση για την νοποαοταπκή περιφερειακή συνεργασία, στην οποία διατύπωναν τους στόχους της.
Whilst the agreement continues to come under GATT with the most-favoured-nation clause (Article 2), the trade and trade-cooperation aspects are enhanced and revitalized, and special measures are provided for the resolution of disputes and, most importantly, the treat ment of dumping (consultations and measures aimed at bringing about an amicable settlement). Economic coop eration is no longer a one-sided affair, but is mutually advantageous through contacts between the two sides and the transfer of know-how and technology.
Ενέκριναν, επίσης, το "ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης", καθορίζοντας πεδία της συνεργασίας.
The number of areas of cooperation is extremely large and covers the industrial and services sector and the private sector, as well as energy and communications.
Αυτή ανπκαταστάθηκε το 1981 από μία περιεκτική συμφωνία, η οποία δεν αφορούσε μόνο το εμπόριο αλλά επίσης και την οικονομική συνεργασία.
However, the predominant view was that regional cooperation should not initially be given institutional form by founding an organization.
Το Δεκέμβριο 1992 η Κοινότητα και οι Ινδίες περάτωσαν πς διαπραγματεύσεις γα νέα συμφωνία συνεργασίας της λεγόμενης "τρίτης γενεάς", γα εταρική σχέση και ανάπτυξη.
At their first official meeting on 2 August 1983 the Foreign Ministers of today's SAARC member states adopted a declaration on South Asian regional cooperation in which they listed their objectives. They subsequently agreed the Integrated Programme of Action which defines the areas of cooperation.
Αυτή ετέθη σε ισχύ οτις 1.8.1994.
The EC is India's leading economic partner.
Ο κατάλογος των πεδίων συνεργασίας είναι πολύ εκτενής.
In the 199394 financial year, 26% of India's exports went to the Community and 30% of its imports came from the Community - well-nigh in balance.
Η συνεργασία εκτείνεται επίσης στους τομείς βιομηχανίας και υπηρεσιών, στην ιδιωτική οικονομία καθώς και στο πεδίο της ενέργειας και των επικοινωνιών.
India is also one of the chief beneficiaries under the Generalized System of Preferences: approximately 62% of its exports have access to the EC market at a preferential tariff rate.
Η ΕΠΣΝΑ ιδρύθηκε επίσημα κατά την πρώτη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Ντάκα (Μπανγκλαντές),από 7 έως 8 Δεκεμβρίου 1985.
The SAARC was formally founded at the first Summit Conference of 7 and 8 December 1985 in Dacca (Bangladesh).
Πυρήνας της οικονομικής συνεργασίας των επτά χωρών της ΕΠΣΝΑ είναι η Προτιμησιακή Εμπορική Ρύθμιση Νοτίου Ασίας (SAPTA).
The centre-piece of economic cooperation among the seven SAARC member states is the South Asian Preferential Trading Arrangement (SAPTA).
Σκοπός της ρύθμισης αυτής είναι η απελευθέρωση του περιφερειακού εμπορίου μετά από εξάλειψη των εμποδίων και μια ενισχυμένη συνεργασία, αφού μέχρι τότε το μεταξύ των χωρών της ΕΠΣΝΑ εμπόριο αντιστοιχούσε μόνο στο 4% του συνολικού εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών.
Its aim is the liberalization of regional trade by abolishing trade barriers and greater cooperation, since intra-SAARC trade has accounted to date for only 4% of its member states' total trade.
Το εμπορικό ισοζύγιο είναι σχεδόν εξισορροπημένο.
At the 8th SAARC summit in May 1995 it was agreed that SAPTA would be ratified on 8 December 1995, the tenth anniversary of the SAARC.
Η Ινδία ανήκει στις χώρες που επωφελούνται ιδιαίτερα από το σύστημα γενικευμένων προπμήσεων.
The longterm goal is to convert the existing Arrangement into a South Asian Free Trade Area which will comprise 1.2 billion consumers, one-fifth of the world population.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής, τον Μάιο του 1995, αποφασίστηκε, να τεθεί σε ισχύ η SAPTA στις 8.12.1995, ημερομηνία που συμπίπτει με τη δέκατη επέτειο της ΕΠΣΝΑ.
In 1986 the EC signed a commercial, economic and development cooperation agreement which superseded the first trade and cooperation agreement con cluded in 1976. The new agreement expired in principle in 1991, but has in fact been extended tacitly from year to year.
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι η μετατροπή της συμφωνίας η οποία ισχύει σήμερα σε μια συμφωνία ελεύθερης ζώνης της Νόπας Ασίας, η οποία θα συμπεριλάβει 1,2 δισεκατομμύρια καταναλωτών, δηλαδή το ένα πέμπτο του παγκόσμιου πληθυσμού.
A new and more comprehensive 'third-generation' agreement is planned. The existing agreement has provided a relatively stable framework to attract investment capital from the EU Member States, and under it the EU has become the largest foreign investor in Pakistan.
ε. Σχέσεις με την ΕΕ
The EU is also Pakistan's main trading partner, ahead of even the US and Japan.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμία συμβατική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της ΕΠΣΝΑ.
Bilateral trade is dominated by textile exports from Pakistan, and by machinery and motor vehicle exports from the EU.
Το 1986 η ΕΚ υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας εμπορικής πολιτικής, οικονομικής και αναπτυξιακής
It notes there in that Pakistan is a member of the SAARC, and it expresses its full support for that structured and institu-
Η νέα συμφωνία έπρεπε να λήξει το 1991, όμως γνόταν σιωπηρή παράταση της από τότε, από χρόνο σε χρόνο.
However, it takes the view that because of the then existing situation in the region, and particularly the conflict in Kashmir, only limited progress is possible.
Στις 20.11.1995 η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Νεπάλ υπέγραψαν μία πρώτη συμφωνία συνεργασίας για, αρχικά, μια πενταετή περίοδο.
On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed their first cooperation agreement, initially for a period of five years.
Η συμφωνία βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και οτις δημοκρατικές αρχές και προβλέπει συνεργασία στους τομείς εμπορίου, ανάπτυξης, οικονομίας, επιστήμης και τεχνολογίας, ενέργειας, γεωργίας, περιβάλλοντος και καταπολέμησης των ναρκωτικών και του Aids.
It is based on respect for human rights and democratic principles and provides for cooperation in trade, development, industry, science and tech nology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS.
Με το Μπουτάν δεν υπάρχει καμία συμβατική σχέση με τη μορφή μιας συμφωνίας συνεργασίας.
There are no contractual relations with Bhutan in the form of a cooperation agreement.
Γενικά η ΕΕ παρέχει στη χώρα αυτή μια τακτική αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια.
Nevertheless, the EU regularly provides development and humanitarian aid.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν συμβατικές σχέσεις με τη μορφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των Μαλδίβων και της ΕΕ.
As yet there are no contractual relations in cooperationagreement form between the Maldives and the EU.
Ωστόσο από το 1980 παρέχεται τακτικά αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια.
Development and humanitarian aid has, however, regularly been provided since 1980.
Σχεδιάζεται η διαπραγ­μάτευση μιας συμφωνίας συνεργασίας της τρίτης γενεάς.
In recent years the EC Member States have been the largest importers of products from Bangladesh.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Under the Generalized System of Preferences, Bangladesh is grant ed especially favourable access to the EC market.
Το 1980 το σύστημα κάλυψε 62% των εξαγωγών και το 1990 ήδη 90%.
In 1980 the system covered only 62% of exports; by 1990 the figure was 90%.
Σρι Λάνκα
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Στις 18.7.1994 η συμφωνία αυτή αντικαταστάθηκε από μια νέα της λεγόμενης "τρίτης γενεάς".
In other areas of collaboration, such as the fight against drugs and regional cooperation, explicit mention is made of support by the SAARC.
Στο ψήφισμα του της 26.10.1988 [1] για πς οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της ΕΠΣΝΑ, το ΕΚ χαρετίζει την ίδρυση της ΕΠΣΝΑ και εγκρίνει πς σχεδιασμένες δραστηριότητες.
In its resolution of 26 October 1988 [1] on economic rela tions between the EC and the SAARC, the EP welcomes the founding of the SAARC and acknowledges its planned activities.
Ζητά από την Επιτροπή να ελέγξει σε ποιους χώρους θα ήταν καλό να δοθούν οι ενισχύσεις περιφερειακής συνεργασίας της Κοινότητας.
It calls upon the Commission to ascertain the areas of regional cooperation in which the Community's help desired.
Εκτός αυτού είναι επιθυμητή η εμβάθυνση των σχέσεων με την ΕΣΠΝΑ και ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να συναφθεί μια συμφωνία συνεργασίας με την ΕΠΣΝΑ.
It also looks for an intensification of relations with the SAARC and calls upon the Commission to examine the possibility of concluding a cooperation agreement with the SAARÒ, though it recognizes that the initiative should come from the SAARC.
Αναγνωρίζεται επίσης, ότι εμπόδια θα μπορούσαν να εμφανισθούν από την πλευρά της ΕΠΣΝΑ.
It considers that a new delegation must be set up in South Asia as a means of improving contacts with the SAARC member states and in particular its secretariat.
Προκειμένου να βελπωθούν οι επαφές με τα κράτη ΕΠΣΝΑ και ιδιαίτερα με τη Γραμματεία τους, θεωρείται απαραίτητο να οργανωθούν νέες αντιπρο­σωπεύσεις στη Νόπα Ασία.
An EP Delegation responsible for relations with the countries of South Asia and the SAARC regularly visits the countries concerned.
Μία ανππροσωπεία του ΕΚ, αρμόδια για πς σχέσεις με πς χώρες της Νόπας ταξιδεύει σε τακτικά διαστήματα στα αντίστοιχα κράτη.
The EU is Sri Lanka's biggest trading partner. Since 1985 the EU's trade balance has been mostly in deficit, since the volume of EU exports to Sri Lanka remained constant while EU imports from Sri Lanka rose spectacularly from 1989 to 1993.
[1] Ψήφισμα: Α2-0212/88 [2] Ψήφισμα: Α3-0098/94 [3] Ψήφισμα: Α3-0097/94 [4] Ψήφισμα: Α3-0236/94
[1] Resolution: A2-0212/88 [2] Resolution: A3-0098/94 [3] Resolution: A3-0097/94 [4] Resolution: A3-0236/94
ASEAN ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΣΙΑΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
ASEAN AND OTHER COUNTRIES OF SOUTH-EAST ASIA
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρα 113 και 235 ΕΚ.
LEGAL BASIS Articles 113 and 235 EC.
Έκτοτε η ΕΕ έχει οικοδομήσει ένα εκτενές δίκτυο εμπορικών, οικονομικών και πολιτικών σχέσεων με την ASEAN. Οι σχέσεις επισημοποιήθηκαν το 1980 με την σύναψη της Συμφωνίας Συνεργασίας EOK-ASEAN.
Relations between ASEAN and the EU have changed radically since the signing of the 1980 Agreement, above all as a result of the remarkable growth of South East Asian countries and of the evolution of ASEAN towards a political and economic community.
Αφενός, οι πολιτικές σχέσεις και οι σχέσεις ασφάλειας ανάμεσα στην Ασία και τις κυριότερες δυνάμεις υφίστανται μια βαθμιαία και βαθειά μεταβολή μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
On the one hand, political and security relations between Asia and the major powers are undergoing a gradual and profound shift, following the end of the Cold War.
Σε ένα σφαρικό γεωπολιτικό πλαίσιο, μια έντονη εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρώπη και την Ασία στοχεύει στην ενίσχυση της ασθενούς πλευράς της τριάδας Βόρειας Αμερικής — Ασίας — Ευρώπης.
In a global geopolitical context, a stronger Europe-Asia partnership aims at reinforcing the weaker side of the North America-Asia-Europe triad.
Η νέα στρατηγική για την Ασία έλαβε ώθηση με τη συνάντηση Ασίας-Ευρώπης (ASEM) στην Μπανγκόνγ το 1996.
The new Asia strategy was given a boost with the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Bangkok in 1996.
Η Διάσκεψη Κορυφής, η οποία εγκαινιάστηκε από την ASEAN, θέτει τα θεμέλια για μια σύγχρονη αντίληψη για πς σχέσεις Ευρώπης-Ασίας.
The summit, initiated by ASEAN, lays down the foundations for a modern concept of Europe-Asia relations.
Αφετέρου, η ανάπτυξη έχει αυξήσει σε μεγάλο βαθμό το βάρος των ασιατικών χωρών στη διεθνή οικονομία.
In 1980 relations were conducted on a donor-recipient basis. Today, the relationship is characterized by balanced trade, the development of investment, greater economic cooperation and a growing political dialogue.
Στο πλαίσιο μιας γενικής οικονομικής αλληλεξάρτησης, είναι άκρως σημαντικό για την ΕΕ να αναπτύξει στενότερους οικονομικούς δεσμούς με τις ταχέως αυξανόμενες αγορές της Ασίας.
The EPG presented its report entitled "A Strategy for a New Partnership" in June 1996 and a month later the European Commission proposed different options for future ties in its communication "Creating a New Dynamic in EU-ASEAN Relations". The communication takes into account all existing and emerging frameworks in which EU and ASEAN are partners, and favours a flexible model for future ties on the basis of a joint declaration and action plan and taking account of ASEAN's own integration process.
Η νέα ασιατική αντιμετώπιση θα ανπκατοπτρισθεί και οτις επίσημες σχέσεις ΕΕ-
The new Asia approach will also reflect on the EU-ASEAN formal relationship.
Οι νέοι στόχοι είναι να δοθεί ένα ειδικό περιεχόμενο στον πολιτικό διάλογο, να ενθαρρυνθεί η έντονη εταιρική σχέση ανάμεσα στις δύο περιοχές που εντάσσονται στη διαδικασία ολοκλήρωσης και να προωθηθούν οι εμπορικές συναλλαγές και οι επενδύσεις.
The new objectives are to give a specific content to the political dialogue, encourage a strong partnership between two regions engaged in an integration process and stimulate trade and investment.
Γενικά α.
General a.
Η συμφωνία συνεργασίας του 1980
The 1980 Cooperation Agreement
Το 1980, οι σχέσεις στηρίζονταν σε μια βάση χορηγούπαραλήπτη βοήθειας.
EU-ASEAN relations evolve through a framework of meetings at different levels.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
It is held in alternate years and focuses on political as well as economic and cooperation issues.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
The last AEMM took place in Singapore in February 1997.
Η υπουργική συνάντηση ASEAN-EK (ΥΣΑΕ)
The Joint Cooperation Committee
Οι σχέσεις EE-ASEAN εξελίσσονται μέσα από ένα πλαίσιο συναντήσεων σε διάφορα επίπεδα.
The EU and ASEAN have a relationship which goes back to 1972 when a Special Coordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EC.
Διεξάγεται κάθε δύο έτη και επικεντρώνει το έργο της σε πολιπκά και οικονομικά θέματα καθώς και σε θέματα συνεργασίας.
A framework agree ment, it sets out objectives for commercial, economic and development cooperation and establishes a Joint Cooperation Committee to promote the various cooperation activities envisaged by the two sides.
Η τελευταία ΥΣΑΕ πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη το Φεβρου­άριο του 1997.
Although it is a cooperation rather than a trade agreement, it provides for most-favoured-nation treatment in accordance with the GATT/WTO.
Για να ικανοποιηθεί δε η ανάγκη να διατηρηθεί η συνέχεια του πολιτικού διαλόγου κατά τα έτη εκείνα κατά τα οποία δεν υπάρχει ΥΣΑΕ, θεσπίσθηκε μια συνάντηση Ανώτατων Υπαλλήλων.
It takes into account the fact that the EC has full competence in all trade matters but not in economic and development cooperation: individual EU countries therefore also undertake bilateral activities in the field of economic cooperation with ASEAN countries; as regards
Είναι το μόνο όργανο το οποίο συστάθηκε επίσημα από τη Συμφωνία Συνεργασίας του 1980.
It is the only body formally established by the 1980 Cooperation Agreement.
Ευθύνεται γα την εφαρμογή της συμφωνίας και συνεδριάζει κάθε 18 μήνες γα να συζητήσει τα υπό εκτέλεση και μελλοντικά σχέδια.
It is responsible for the imple mentation of the Agreement and meets every 18 months to discuss ongoing and future projects.
Συγκροτείται από εκπροσώπους της Επιτροπής (αν και εκπροσωπούνται και τα κράτη μέλη της ΕΕ) και πς κυβερνήσεις της ASEAN.
It consists of representatives of the European Commission (although EU Member States are also represented) and the govern ments of ASEAN.
Από το 1994 έχει προβεί στη σύσταση πέντε υποεπιτροπών που ασχολούνται με πς εμπορικές συναλλαγές, την οικονομική και βιομη­χανική συνεργασία, την επιστήμη και την τεχνολόγο, τα ναρκωτικά και τη δασοκομία.
Since 1994 it has set up five sub-committees dealing with trade, economic and industrial coop eration, science and technology, narcotics and forestry.
Η τελευταία συνεδρίαση έλαβε χώρα οτις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 1995.
The last meeting took place in Brussels in October 1995.
Άλλες συνεδριάσεις
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η ΕΕ συμμετέχει οτις συνεδριάσεις ASEAN οι οποίες είναι ανοιχτές προς τους εταίρους του διαλόγου ASEAN.
The EU participates in ASEAN meetings open to ASEAN dialogue partners.
Και τα δύο πραγματοποιούνται αμέσως μετά την ετήσια υπουργική συνάντηση ASEAN.
Both are held immediately after the annual ASEAN Ministerial Meeting.
Κατά την πρώτη επανεξετάζονται η γενική και οικονομική κατάσταση της ASEAN και των σχέσεων EE-ASEAN.
At the first the general and economic situation of ASEAN and of EU-ASEAN relations are reviewed.
Οι επαφές EE-ASEAN εξασφαλίζονται σε καθημερινή βάση από την Επιτροπή των Βρυξελλών ASEAN η οποία συναθροίζει όλες πς αποστολές ASEAN στην ΕΕ και έχει ως πρόεδρο τη χώρα που κατέχει την προεδρία ASEAN.
EU-ASEAN contacts are assured on a daily basis through the ASEAN Brussels Committee, which groups all ASEAN missions to the EC and is chaired by the country which holds the ASEAN chairmanship.
Από το 1992, η οικονομική συνεργασία με την ASEAN υπόκειται σε κανόνες που ενέκρινε η ΕΕ οτις αρχές αυτού του έτους για την αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία με όλες τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The first parliamentary contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976 but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Interparliamentary Organization were established.
Οι στόχοι αυτοί βρίσκονται στη βάση μιας σεράς σχεδίων εντός του πλαισίου της περιφερειακής συνεργασίας ανάμεσα στις δύο πλευρές.
They now take place annually, alternating between venues in the EC and in ASEAN. Since April 1996, the Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP) has been intended to serve as the parliamentary counterweight for ASEM.
Οι καλυπτόμενοι τομείς περλαμβάνουν ενίσχυση στην ανάπτυξη του ρυθμιστι­κού περιβάλλοντος, της βιομηχανικής συνεργασίας, της ενέργειας, των μεταφορών και επικοινωνιών, της ανάπ­τυξης των ανθρώπινων πόρων, της περιβαλλοντικής συνεργασίας και της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Because ASEM is a broad forum in which both the EU and the main Asian countries are represented, includ ing ASEAN, ASEP is considered by MEPs and ASEAN delegates as the best placed assembly for giving parliamentary guidance to the ASEM process in which the ASEAN region plays an important role.
Στο πλαίσιο του ASEM, η ΕΚ και οι εταίροι της ASEAN συναντώνται τακτικά σε όλα τα επίπεδα.
In the framework of ASEM, the EU and its ASEAN part ners meet regularly on all levels.
Το Φεβρουάριο του 1997, οι υπουργοί εξωτερικών συναντήθηκαν στη Σιγκαπούρη για να συζητήσουν τη συνέχεια της διαδικασίας ASEM.
In February 1997, for eign ministers met in Singapore to discuss the follow-up of the ASEM process.
Τώρα πλέον πραγμα­τοποιούνται ετησίως, εναλλάσσοντας τους τόπους συνάντησης στην ΕΚ και στην ASEAN.
Between 1980 and 1995 two-way trade multiplied by a factor of almost five, reaching ECU 67 bn.
Η ASEP αποτελεί τον κοινο­βουλευτικό αντίποδα του ASEM.
In the 1990s trade has been growing at a rate of 15% a year.
Επειδή ακριβώς ο ASEM είναι ένα ευρύ φόρουμ στο οποίο εκπροσω­πούνται τόσο η ΕΕ όσο και οι κυριότερες ασιατικές
In the last ten years the EU has been running a trade deficit with ASEAN, reaching ECU 3 bn in 1993, but in 1995 the previous year's deficit of over ECU 2 bn turned into a small surplus of ECU 846 m EU-15).
Τη δεκαετία του 90 οι εμπορικές συναλλαγές έχουν παρουσιάσει ποσοστό αύξησης 15% ανά έτος.
Next to Japan and the People's Republic of China, Taiwan is the Union's most important individual trading partner in Asia.
Κατά τα τελευταία 10 έτη η ΕΕ παρουσιάζει εμπορικό έλλειμα με την ASEAN το οποίο ανέρχεται σε 3,125 εκατ.
The European Union runs a trade deficit with Taiwan, but the trend is increasingly in favour of the European Union.
Ecu το 1993, αλλά το έλλειμα των 2,181 εκατ.
The EU deficit was ECU 5.5 bn in 1991, but it stood at only ECU 1.7 bn in 1994.
Ecu του προηγουμένου
Imports from Taiwan were ECU 10.4 bn in 1994 and exports ECU 8.7 bn.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Exports to Taiwan have been recording double-digit increases while imports from Taiwan have actually been decreasing.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
There is no European Union office in Taiwan, although this may change after Taiwan becomes a WTO member.
Κατά το ίδιο έτος το εμπορικό έλλειμα της ΕΕ με την Κορέα μετετράπη σε πλεόνασμα ύψους 1,3 δισ Ecu.
ASEAN's exports to the EU have risen faster than those to any other market since 1984.
Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας εκπληκτικής ώθησης οτις εξαγωγές της ΕΕ, οι οποίες ανήλθαν με διψήφια ποσοστά τόσο το 1993 (23%) όσο και το 1994 (31%).
While EU exports have long been concentrated on manufactured products, there has been a dramatic shift in ASEAN's exports from primary products to manufactures.
Η ροή των αγαθών έχει σε μεγάλο βαθμό τα χαρακτηριστικά των εμπορικών συναλλαγών ανεπτυγμένης χώρας.
In 1980, some two-thirds of ASEAN's exports consisted of raw materials such as wood, manioc, rubber and palm oil.
Η Ένωση είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κορέας μετά πς Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, καλύπτει δε το 13,5% των εξαγωγών της και το 12,1% των εισαγωγών της.
By 1993, in contrast, manufactures, including electrical and electronic products, textiles and clothing, accounted for more than three-quarters of the total.
Η ΕΕ και η Κορέα υπέγραψαν την πρώτη γενική συμφωνία ανάμεσα οτις δύο πλευρές οτις 28 Οκτωβρίου 1996.
The Generalized System of Preferences (GSP) clearly has contributed to the growth in ASEAN's exports to the EU.
Η συμφωνία αφορά τη πρόσβαση στην αγορά και θέματα εμπορικών συναλλαγών.
The new scheme, in force since January 1995, takes account of the level of development reached by ASEAN and seeks to redress the balance in favour of developing countries that still need the stimulus of prefer ential access.