natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθου 34, ισοδυναμούν προς αναλήψεις δαπανών οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που την εξουσιοδοτούν να χορη­γεί χρηματοδοτική υποστήριξη στα πλαίσια του ETA.
Without prejudice to Article 34, decisions taken by the Commission in accordance with the provisions authorizing it to grant financial aid from the EDF shall constitute commitments of expenditure.
ζ) η σωστή αναφορά του ύψους και της τιμής συναλλάγμα­τος του εισπρακτέου ποσού.
(d) the supporting documents are in order ; (e) the debtor is correctiy described ; (f) the due date is indicated ; (g) the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
Για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εντολές πληρω­μής τηρείται λογιστική.
An account shall be kept of commitments and authorizations.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση αν, κατά τη γνώμη του, δεν πληρούνται οι προϋπο­θέσεις που αναφέρονται στα εδάφια α) έως ζ) της παραγρά­φου 2.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 2 (a) to (g) are not met.
Οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Proposals for commitments accompanied by the supporting documents, shall be transmitted to the financial controller.
Αναφέρουν κυρίως το αντικείμενο, το ύψος και τον καταλογισμό της δαπάνης καθώς επίσης και τον προσδιο­ρισμό της ταυτότητας του δικαιούχου.
They shall show in particular the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the ítem to which it is to be charged and the name and description of the creditor.
Καταχωρίζονται από το διατάκτη αφού τις θεωρήσει ο δημοσιονομικός ελεγκτής
They shall be registered by the authorizing officer after approval by the financial controller.
Η θεώρηση των προτάσεων ανάληψης δαπανών από τον δημοσιονομικό ελεγκτή έχει ως σκοπό να διαπιστωθεί: α) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής* δ) ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις*
(a) the expenditure has been charged to the correct item ; (b) appropriations are available ;
Τα δικαιολογητικά έγγραφα με τη λογιστική και την κατάρτιση των λογιαριασμων διχείρισης και του δημοσιο­νομικού ισολογισμού, που αναφέρονται στον τίτλο IV φυλάσσονται για χρονική περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της απόφασης περί απαλλαγής από την ευθύνη για την εκτέλεση του ETA, που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας Πάντως τα δικαι­ολογητικά φυλάσσονται και πέραν αυτής της περιόδου.
The supporting documents relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Tide IV shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the the implemen tation of the EDF, referred to in Article 29 (3) of the Internal Agreement. However, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept beyond this period.
γ) ότι η δαπάνη είναι κανονική και σύμφωνη προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαχείριση του ETA καθώς επίσης και με όλες τις πράξεις που εκδίδονται σε εκτέλεση των διατάξεων αυτών και κυρίως με τους γενι­κούς και ειδικούς όρους των χρηματοδοτικών ή δανειο­δοτικών συμβάσεων που σχετίζονται με το έργο ■
(c) the expenditure is correct and in conformity with the provisions applicable to the management of the EDF and with all measures taken in implementation of those provisions, in particular, the general and special conditions of the financing or loan agreement relating to the operation ;
Ο διατάκτης ο αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαπα­νών προβαίνει προσωπικώς στην εξέταση των δικαιολογητι­κών ή βεβαιώνει, υπ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή πραγ­ματοποιήθηκε.
The authorizing officer empowered to clear expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
δ) ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
(d) the principles of sound financial management have been applied.
Εντολή πληρωμής των δαπανών
Authorization of expenditure
Η θεώρηση δεν τελεί υπό όρους'
Approval may not be conditional.
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής να πληρώσει μία δαπάνη της οποίας πραγματο­ποίησε την εκκαθάριση.
Authorization is the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση του αν, κατά τη γνώμη του, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in Article 19 are not met.
Κάθε άρνηση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής έκθεσης δεόντως αιτιολογημένης Η άρνηση κοινοποιείται στο διατάκτη.
If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor. The authorizing officer shall be notified accordingly.
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης και εφόσον ο διατάκτης εμμένει στην πρόταση του, το θέμα φέρεται ενώπιον της Επιτροπής για να ληφθεί απόφαση.
Where approval is withheld and the authorizing officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
Αρθρο 24 Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει: α) τον καταλογισμό *
(a) the item against which payment shall be charged ;
6) το προς πληρωμή ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως με ένδειξη του συναλλάγματος* γ) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου * δ) τον τρόπο πληρωμής * ε) το αντικείμενο της δαπάνης
(c) the name and address of the payee ; (d) the method of payment ; (e) the purpose of the expenditure.
Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία αμφισβη­τείται η ύπαρξη διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη που λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει ύποψη της την άρνηση θεώρησης Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα και κοινοπουζίται για ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ανά τρίμηνο, για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές
This decision shall be final and binding ; it shall be communicated for information to the financial controller. The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions every three months.
Ο διατάκτης θέτει την ημερομηνία και υπογράφει το ένταλμα πληρωμής
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
Εκκαθάριση των δαπανών
Clearance of expenditure
Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης: α) βεβαιώνει την ύπαρξη της απαίτησης του δικαιούχου ■
The clearance of expenditure shall be the act whereby the authorizing officer :
Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα διακαιολογητικά έγγραφα.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
6) προσδιορίζει ή βεβαιώνει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης ■ γ) βεβαιώνει τους όρους υπό τους οποίους η πληρωμή καθί­σταται απαιτητή.
(c) verifies the conditions under which payment falls due.
Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυ­ρωμένα από το διατάκτη ή απο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα, σε περι­πτώσεις δεόντως αιτιολογημένες
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer or the Commission delegate, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the originals.
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πιστοποιούν την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου και την υπηρεσία που παρσχέθηκε ή την ύπαρξη ενός τίτλου δικαιολογούντος την πληρωμή.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered or the existence of a document justifying payment.
Η Επιτροπή προσδιορίζει το είδος και το περιεχόμενο των δικαιολογητικών που πρέπει να επισυνάπτεται στις εντολές πληρωμής.
The Commission shall lay down the nature and contents of the supporting documents to be enclosed with the payment orders.
Σε περίπτωση τμηματικών καταβολών, το πρώτο ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα έγγραφα στα οποία στηρίζε­ται η απαίτηση του δικαιούχου για τη σχετική τμηματική καταβολή.
For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question.
Τα επόμενα εντάλματα πληρωμής μνημονεύουν τα ήδη υποβληθέντα δικαιολογητικά, καθώς επίσης και τα στοιχεία του πρώτου εντάλματος πληρωμής
Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished and repeat the reference number of the first payment order.
Για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να κατα­βάλλονται προπληρωμές υπό τους όρους που ορίζει η Επιτροπή.
For certain categories of expenditure, advances may be granted under the conditions laid down by the Commission.
Τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται για προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Payment orders shall be sent to the financial controller for prior approval. The purpose of this prior approval shall be to establish that:
Η προηγούμενη θεώρηση έχει ως σκοπό να διαπιστώσει: α) ότι η έκδοση του εντάλματος πληρωμής έγινε κανο­νικά*
(b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct ;
Οι όροι αυτοί προβλέπουν, ειδικότερα, ότι οι επιταγές και οι εντολές μεταφοράς πρέπει να φέρουν δύο υπογραφές από τις οποίες υποχρεωτικά την υπογραφή του υπολόγου ενός βοηθού υπολόγου, ή ενός υπολόγου προπληρωμών δεόντως εξουσιοδοτημένου.
These procedures shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or a duly authorized adminis trator of advance funds ; the procedures shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
6) ότι το ένταλμα πληρωμής είναι σύμφωνο με την ανάληψη της δαπάνης και ότι το σχετικό ποσό είναι ακριβές* γ) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής ■ δ) ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις *
(c) the expenditure is charged to the correct item ; (d) the appropriations are available ; (e) the supporting documents are in order ; (f) the payee is correctly named and described.
Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να γίνονται προπληρωμές υπό τους όρους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.
For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up under the conditions laid down by the Commission.
Οι όροι λειτουργίας των προπληρωμών προσδιορίζουν κυρίως:
The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular :
α) το διορισμό του υπολόγου προπληρωμών * 6) το είδος και το ανώτατο ποσό κάθε προς πληρωμή δαπάνης*
(a) the appointment of administrators of advance funds ;
γ) το ανώτατο ποσό των προπληρωμών που είναι δυνατό να επιτραπούν *, δ) τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολο­γητικών ε) την ευθύνη των υπολόγων προπληρωμών.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
Ο διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον συμψηφισμό, για τα ακριβή ποσά και εντός της πρέπουσας περιόδου, των προπληρωμών που καταβάλ­λονται δυνάμει του άρθρου 230 της σύμβασης
The authorizing officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under the terms of Article 230 of the Convention.
Σε περίπτωση λογιστικού λάθους αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανο­νισμό, ο υπόλογος οφείλει να αναστέλλει την πληρωμή.
The conversion rates to be used for the calculation in ECU of payments to be made for the purpose of the projects or programme referred to in Title III of Part Three of the Convention shall be those ín force on the effective date of such payments. This date shall correspond to that on which the Commission accounts referred to in Article 229 of the Convention and in Article 3 of this Financial Regulation were debited.
Σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, ο υπόλογος αναφέρει τους λόγους της αναστολής αυτής σε γραπτή δήλωση που απευθύνει αμέσως στο διατάκτη και, προς ενημέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the authorizing officer and, for information, to the financial controller.
Εφόσον δεν πρόκειται για περιπτώσεις αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ο διατάκτης μπορεί, σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, να φέρει το θέμα στην Επιτροπή.
Except where the validity of the discharge is contested, the authorizing officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει εγγράφως με δική της ευθύνη την πραγματοποίηση της πληρωμής
The latter may require, in writing and on its own responsibility, that payment be effected.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται καταρχήν μέσω τραπεζικών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών.
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank account or post office giro account.
Αρθρο 37 β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων.
Article 37
β) όταν διενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων.
(a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them ;
Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου.
The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission.
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, των αξιών ή των εγγρά­φων των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν αυτή η απώλεια ή βλάβη προκλήθηκε εκ προθέσεως ή ήταν αποτέλεσμα βαρείας αμέλειας του.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was due to serious negligence on their part.
Ο υπόλογος οι βοηθοί υπόλογοι ή οι υπόλογοι προπληρωμών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου κάι οι οποίοι δεν μπορούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπει η παράγραφος 4 του παρόντος άρθρου.
The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure them selves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4 of this Article.
ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΛΙΑΤΑΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΕΓ­ΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΠΡΟΠΛΗΡΩ­ΜΩΝ
RESPONSIBILITIES OF AUTHORIZING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OFFI CERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Η Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα.
The Commission shall cover the relevant insurance costs.
Προσδιορίζει τις κατηγορίες των υπαλλήλων που έχουν την ιδιότητα του υπολόγου ή- του υπολόγου προπληρωμών, καθώς επίσης και τους όρους υπό τους οποίους καλύπτει τα ασφάλιστρα που βαρύνουν τους υπαλλήλους αυτούς για να προστατευθούν από τους κινδύνους τους συνυφασμένους με τα καθήκοντα τους
It shall specify the categories of officials qualifying as accounting officers or administrators of advance funds and the terms on which it shall cover the insurance costs borne by these officials in order to protect themselves against the risks involved in their duties.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 227 παράγραφος 4 της σ-όμόασης κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική και, ενδεχο­μένως χρηματική ευθύνη όταν βεβαιώνει τα προς είσπραξη δικαιώματα ή εκδίδει διαταγές είσπραξης αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να συμμορ­φώνεται με τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Without prejudice to Article 227 (4) of the Convention, authorizing officers who, when establishing entidements to be recovered, or issuing recovery orders, entering into commitments of expenditure or signing payment orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and, where appropriate, to payment of compensation.
Το ίδιο ισχύει και όταν αμελεί να καταρτίσει πράξη που δημιουργεί απαίτηση ή όταν αμελεί ή καθυστερεί, αδικαιολόγητα, την έκδοση διαταγών είσπραξης
The same shall apply if they omit to draw up a document esta blishing a claim or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Κάθε δημοσιονομικός ελεγκτής υπέχει πειθαρχική και, ενδε­χομένως χρηματική ευθύνη για τις πράξεις που ενεργεί κατά την άσκηση των καθηκόντων του, και κυρίως όταν παρέχει τη θεώρηση του σε περιπτώσεις δαπανών καθ' υπέρ­βαση των πιστώσεων.
Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their term of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations. tions.
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγύησης καταβάλλεται στους ενδιαφερομένους μετά την παύση των καθηκόντων τους ως υπόλογων ή υπόλογων προπληρωμών και ύστερα από την απαλλαγή τους από την ευθύνη για τη διαχείριση τους
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds and after they have been given final discharge for their management.
Ο υπόλογος και οι βοηθοί υπόλογοι υπέχουν πειθαρ­χική, και, ενδεχομένως χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να τηρείται το άρθρο 31.
The accounting officer and assistant accounting offi cers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Article 31.
Οι διατάκτες οι δημοσιονομικοί ελεγκτές οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι προπληρωμών υπέχουν χρηματική και πειθαρχική ευθύνη υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 86 έως 89 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The liability of authorizing officers, financial controllers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Υπό τους αυτούς όρους είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέ­λεση των εντολών που παίρνουν σχετικά με τη χρ*ησιμοποίηση και τη διαχείριση των τραπεζικών και των τρεχούμε­νων ταχυδρομικών λογαριασμών, και κυρίως: α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το ποσό που αναφέρεται στις αντίστοιχες διαταγές είσπραξης ή πληρωμής ·
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was due to serious negligence on their part.
Η Επιτροπή έχει στη διάθεση της προθεσμία δύο ετών από της ημερομηνίας υποβολής των δημοσιονομικών καταστά­σεων στο Συμβούλιο, για να αποφανθεί περί της απαλλαγής των υπολόγων από την ευθύνη για τις σχετικές με τη διαχεί­ριση πράξεις
The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
ΤΙΤΛΟΣ III
IMPLEMENTING MEASURES
ETA, οι προσφορές εκφράζονται και οι πληρωμές πραγμα­τοποιούνται είτε σε ECU είτε στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους
Tenders for works contracts and for technical assistance service contracts financed by the EDF shall be drawn up and payments made in the currency of the recipient State, country or territory.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ETA, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΠΙ­ΤΡΟΠΗ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΤΗ ΔΙ ΑΧΕΙ ΡΙΣΗ
EXECUTION OF EDF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE COMMISSION
Αρθρο 44.κ
Article 44
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο για να εξασφα­λίσει την αποτελεσματική ενημέρωση των ενδιαφερομένων οικονομικών κύκλων, κυρίως με την περιοδική δημοσίευση προβλέψεων για τις συμβάσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του ETA.
However, the tenderer may request in his tender that a justified part of the nominal amount of his tender be paid in the currency of the country of his registered place of business or in the currency of one of the Member States on the basis of the conversion rate in force on the first day of the month preceding the month in which the date set for the opening of tenders falls. He may also express this part in ECU on the basis of the conversion rate referred to above.
Το ποσό αυτό μπορεί επί­σης να εκφραστεί σε ECU σύμφωνα με την τιμή μετατροπής που αναφέρεται ανωτέρω.
The justification required under this paragraph shall be assessed in the light of the verifiable facts as regards the real origin of the services to be provided and of the expenditure to which they give rise.
Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο για τις συμ­βάσεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και το ενημερώνει, αν υπάρχει λόγος για τα μέτρα που έλαβε ή προτίθεται να λάβει προς το σκοπό της βελτίωσης των όρων του ανταγωνισμού κατά τη συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών του ETA.
The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year. Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has taken or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Για τις συμβάσεις υπηρεσιών μελετών που χρηματοδο­τούνται απο το ETA, οι προσφορές εκφράζονται και οι πλη­ρωμές πρα* ματοποιούνται, κατ1επιλογή του εργολάβου, είτε σε ECU είτε στο νόμισμα της χώρας της έδρας του ανα­δόχου.
Tenders for service contracts financed by the EDF shall be drawn up and payments made, at the option of the contractor, either in ECU 'or in the currency of the country in which the contractor has his registered place of business.
Η Επιτροπή στην έκθεση της υποβάλλει στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που του επιτρέπουν να κρίνει αν τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργή­σουν, για όλες τις επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών, των κρατών ΑΚΕ και των συνδεδεμένων με την Κοι­νότητα χωρών και εδαφών, ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στις συμβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το ETA.
In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in fact given all undertakings of the various Member States, of the ACP States and of the associated countries and territories equal opportunity cf access to works and supply contracts financed by the EDF.
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους αυτή γίνεται υπο­χρεωτικά σε τράπεζα που είναι εγκατεστημένη στη δικαι­ούχο χώρα.
Where payment is made in the currency of the recipient State, country or territory it must be made through a bank established in the recipient country.
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται σε ένα άλλο νόμισμα, αυτή γίνεται υποχρεωτικά σε εξουσιοδοτημένη τράπεζα ή εξουσιοδοτημένο μεσολαβητικό οργανισμό, που είναι εγκα­τεστημένοι στη χώρα της έδρας του αναδόχου.
Where payment is made in another currency it must be made through the intermediary of an approved bank or agency established in the country where the contractor has his registered place of business.