natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή παραγωγή φυσικοϋ αερίου στην Κοινότητα μειώθηκε κατά τό 1982 σέ σύγκριση μέ τδ προηγούμενο έτος. 'tø μείωση ?)ταν τής τάξης τοϋ 6 τ. έ. γιά δλη τήν κοινό­ τητα καί οφείλεται κατά κύριο λδγο σέ πτώση τής παρ­ αγωγής τής 'Ολλανδίας κατά 13 τ. έ., ή οποία παρ' δλα αυτά εξακολουθεί νά παράγει τδ ήμισυ τής συνολικής
The expansion of Community conversion capacity, required to adapt refinery yield to the rising relative demand for distillate products, continued in I982 with the commissioning of several major projects, notably in the United Kingdom.
Κοινοτικής παραγωγής.
Some upgrading capacity was lost, however, as a result of refining closures in Germany and the United Kingdom.
Βέλγιο ανήλθε σέ ποσοστδ μεγαλύτερο άπό αύτδ τοϋ
Community production of crude oil and condensate is expected to be about 114 mtoe in I982 - some Λ2% higher than in I98I.
18 τ. έ., πού εκφράζει τδ μέσο δρο.
The United Kingdom, the dominant producer with approximately 90% of total Community production is expected to have increased its production in I982 by a similar amount.
Ή μείωση προ­ μηθειών πρδς τίς τρεις αυτές χώρες αντισταθμίστηκε άπδ μείωση κατά 7 τ. έ. τών προμηθειών πρδς τήν 'Ομο­ σπονδία τής Δυτικής Γερμανίας.
Production has gradually built up during the year in Denmark and Greece, but declined by 3% and 2% in the Federal Republic of Germany and France respec­tively. In 1983 Community production is forecast to reach 125 Mtoe, about 1056" higher than in I982.
Ot είσαγωγές φυσικοϋ αερίου άπδ τρίτες χώρες ζταν ελαφρά αυξημένες κατά τδ 1982 σέ σύγκριση μέ τίς είσ­ αγωγές τοϋ περασμένου έτους.
In global terms, world oil production in I982 will be about 7% lower than last year in the production range of 41 to 42.5 mil­lion barrels/day compared to 44.5 million barrels per day in 1981.
Ή αΰξηση τών είσαγωγώυ τής 'Ιταλίας καί τής Γαλλίας αντισταθμίστηκε σέ με­ γάλο βαθμδ άπδ μείωση τών εισαγωγών τής 'Ομοσπονδίας τής Δυτικής Γερμανίας, τοϋ 'Ηνωμένου Βασίλειου, τής
This drop is partly due to a decrease in world oil require­ments and partly to the fact that oil companies drew down their stocks to limit the effect of surplus supplies on company ear­nings.
'Ολλανδίας καί τοϋ Βελγίου.
The OPEC production rate has dropped sharply and con­sequently the OPEC share of the world market has declined from 65% in 1974 to less than h5% of requirements in 1982.
Βδ ποσοστδ συνολικών προμηθειών άπδ έξωκοινοτικές χώρες παραμένει περίπου στά 27 τ. έ.
Production in the United States has increased little, but a major increase in Mexican production is noted.
Ή Νορβηγία παραμένει ή βασική πηγή είσαγωγών τής
Production in non-OPEC countries, particularly in the Community will continue to increase in I983 whilst the oil extraction rate in OPEC areas will be similar to that in 1982„
Μέλη πού είναι σημαντικοί καταναλωτές φυσικοϋ αερίου, έκτδς άπό τήν 'Ιταλία.
Because of the drop in consumption, the increase in Community production and the rundown in stocks, it is estimated that in 1982 the Community's net imports of petroleum (crude and pro­ducts) were 7% less than in 198I.
Αυτή τή στιγμή ή δεύτερη βασική
The larger decline in the
έξωκοιυοτική χώρα προμηθευτής φυσικοϋ αερίου είναι ή
net imports of crude oil and feedstocks being partially offset by increased net imports of petroleum products.
Σοβιετική "Ενωση, πού πραγματοποιεί εξαγωγές πρδς τήν
As is well known, there have been major changes in the importance to the Community of various sources of supplies of crude oil t
'Ομοσπονδία τής Δυτικής Γερμανίας, τήν 'Ιταλία καί τή Γαλλία.
- intra-Community trade, particularly supplies from the United Kingdom, for example increased by 15% in the first three quarters of the year ; - imports from non-Community countries decreased by more than 12#.
NATURAL GAS, LNG- πού βρίσκεται στδ MONTOIR τής Γαλ­ λίας, διότι δέυ έχει τεθεί άκδμα σέ λειτουργία δ σταθμδς LNG στδ ZEEBRUGGE τοϋ Βελγίου).
As in 1981, the balance between world production and consumption of oil and the resulting price trends continues to cause a number of problems in 1982.
Έξ άλλου ή συμφωνία προμήθειας φυσικοϋ αερίου μεταξύ 'Αλγερίας καί 'Ηνωμένου Βασιλείου δέυ ανανεώθηκε.
Although OPEC was able to main tain its official market prices for crude oil, it nevertheless had difficulties in asserting its ability to direct the markets and impose strict price and production quota discipline on the members of the organization.
'Υπάρχει επί­ σης μία συμφωνία προμήθειας άπό τή Λιβύη προς τήν
Oil producers found it difficult to regularize the differences between production and consumption.
'Ιταλία, ol ποσδτητες δμως είναι σχετικά μικρές.
In 1981 there were several successive increases and decreases in official pricee of crude oil in different producer countries.
Σύμφωνα μέ τίς προβλέψεις, τδ 1983 ή παραγωγή θά είναι ελαφρώς χαμηλότερη άπ' δτι τδ 1982, ένώ ο t είσαγωγές άπδ τίς τρίτες χώρες θά αύξηθοΰν άπδ 46 έκ. τ. ι. π.
At the beginning of 1982 there were decreases, particularly in crude oils, and this trend spread to light qualities, at least in some areas such as Iran and the North Sea.
πού ήταν τδ 1982 σέ 53 τ. ι. π. τό 1983 (Πίνακας Ι,
In June some producers, particularly those in the North Sea in the USSR, increased their prices.
Παράρτημα 2).
The surplus of crude oil forced some
??;1?·ϋάλωστ]
These movements affected the Community.
Άπδ τά διαθέσιμα στοιχεία φαίνεται δτι ή κατανά­λωση πετρελαίου τδ 1982 επιβεβαιώνει τήν τάση πού ήταν ήδη εμφανής κατά τά τελευταία τρία ετη, δηλαδή σημαντική μείωση στην κατανάλωση πετρελαίου (δ. σχ. Ι).
The average cost of imported crude oil which was $ 35.62 per barrel in the fourth quarter of I98I, decreased to $ 32.97 in the second quarter of 1982 and then rose again slightly in the third quarter.
Ή ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση άργοϋ πετρε­λαίου καί Ισοδυνάμων (εξαιρουμένων τών αποθεμάτων) ανήλθε τδ 1979 σέ 537 έκ τ. ι. π.
For the full year I982 the average cost of imported crude oil, expressed in dollars, will be about $ 3 per barrel less than in 198I (see Table 3, Annex 2).
Προσωρινά στοιχεία γιά τό 1982 δείχνουν δτι ή κατανάλωση θά ανέλθει περί­που σέ 434 έκ. τ. ι. π., δηλαδή μείωση κατά περίπου 100 έκ. τ. ι. π. (ή 19 τ. έ.) σέ τρία χρόνια καί κατά 4 τ. έ. σέ σύγκριση μέ τδ Ι98Ι (Πίνακας 2, Παράρτημα 2).
During the same period the Community's currencies depreciated vis-à-vis du dollar (*) by more than the drop in the cost of imported crudes. The general public and the dealers suffered the consequences in the pricee they paid and the earnings they made.
Τό ποσοστό μείωσης στήυ κατανάλωση πετρελαίου κατά τό 1982 (-4 τ. έ) είναι δμως μικρότερο άπ' δτι κατά τά δύο προηγούμενα ετη, 'όπου σημειώθηκαν ποσοστά μείωσης τής τάξης του 8 τ. έ. περίπου γιά τδ 1980/79 καί 1981/80.
The drop in the price of some crudes resulted in more competition in the marketing of oil products on the Community's markets where imports of low-cost refined products, particularly from state-trading countries, had already forced refiners to give major discounts in order to make sure that as much of their capacity as possible was used. The concern to limit losses at the refining stage explains why stocks were drawn down to such an extent as to reach their lowest level since 1969·
'Η μεγαλύτερη μείωση τής ζήτησης προήλθε άπό τή χρήση καυσίμων στά νοικοκυριά καί στή βιομηχανία.
In the first quarter of 1982 prices for oil products, expressed in national currencies, decreased in all Member States, particularly those where there are no price formation rules. In the second and third quarters, prices for oil products gener-
Ol προ­μήθειες μαζούτ ήταν π. χ. στδ διάστημα Ίανουαρίου-
(*) Fluctuations in Community currencies vis-à-vis du dollar : 15 December 1981/end November I982.
Ή κατανά­ λωση τής βενζίνης αυτοκινήτων παραμένει σχεδδν αμε­ τάβλητη, ένώ σημειώνεται μικρή αύξηση τής ζήτησης γιά καύσιμα DIESEL.
ally increased but prices fell in the fourth quarter of 1982 to follow the downward trend of the world markets for crude oil and oil products.
Ή γενική πτώση στή ζήτη· ση πε­ τρελαίου οφείλεται σέ πολλούς παράγοντες, μεταξύ άλλων στην ύφεση τής οικονομικής δραστηριότητας, στην υποκατάσταση τοϋ πετρελαίου μέ άλλες μορφές ενέργειας, στή σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας άπδ τους κατανα­ λωτές, καί στην υπόθεση, δτι öl καταναλωτές έχουν δια­ τηρήσει αρκετά περιορισμένα αποθέματα, ελπίζοντας δτι ο t τιμές τών προϊόντων πετρελαίου θά σημειώσουν πτώση.
It is difficult to forecast oil price trends for 1983. Against a background of hesitant changes in economic activity the effect on prices of the disparity between oil supply and demand is compounded by the uncertainty over exchange rates between the Community currencies and the dollar» Even if OPEC manages to maintain its official reference prices for crude oils, pricee charged on the free markets may fluctuate although there will be a tendency for them to decrease if certain producer countries find themselves short of foreign currency.
ζίνης αυτοκινήτων θά παραμείνει στδ ίδιο περίπου επί­ πεδο δπως καί τδ I9S2.
In 1982 coal consumption in the Community is estimated to have been 303 million tonnes (183 Mtoe) and is expected to increase in 1983 to about 305 million tonnes (see Table 1, Annex 3).
Ή εξοικονόμηση ενέργειας στδν τομέα τών νοικοκυριών είναι ουσιαστικά τδ απο­ τέλεσμα τής αλλαγής τής συμπεριφοράς τοϋ καταναλωτή.
In addition, lignite and peat consumption reached I69 million tonnes (33,5 Mtoe) in 1982 - similar to that of I98I.
'Υπάρχουν δμως σαφώς καθορισμένα δρια, πέρα άπδ τά οποία δέν είναι δυυατδν νά πέσει τδ επίπεδο τής άνεσης τών καταναλωτών.
The consumption of coal in power stations increased again in 1982 to 182 million tonnes - or 60* of total demand» The main reason for this increase was the dry summer of 1982.
'Ορισμένα μέτρα πού ελήφθησαν στδ βιομηχανικό τομέα οδήγησαν ήδη σέ σημαντική εξοικο­ νόμηση, άλλα είναι δύσκολο νά προβλεφθεί μία τάση γιά περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας σέ αύτδυ τδν τομέα.
Coke consumption in the iron and steel industry recorded a large fall in 1982 due to the effects of the recession in the steel industry» In 198I consumption of coke in this sector was 53 million tonnes but is expected to have dipped to 45 million tonnes in I982 and is forecast to be 43 million tonnes in I983·
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τά στοιχεία, προβλέπεται δτι τδ 1983 ή ακαθάριστη ενδοκοινοτική κατανάλωση πετρε­ λαίου θά μπορούσε νά είναι κατά Ι τ. έ. χαμηλδτερη άπ' 'ότι τδ 1982.
In other consumption sectors, there has been a slight upturn in demand - the result of efforts to convert to coal in varying industries and demand for district heating purposes.
1^ϊΞ5Εϋίδ_έ^πδρ__ιο_^έ_π£οϊδντα_πετ£ελαίου
In 1982 Community production of coal (including recovered products) was 248 million tonnes, about 2* less than in I981.
Τδ 1982 τδ Κοινοτικό Ισοζύγιο έξωτερικοϋ εμπορίου μέ προϊόντα πετρελαίου σημείωσε επιδείνωση.
The percentage fall in production should be higher in I983.
Κατά τους επτά πρώτους μήνες τοϋ έτους ο t είσαγωγές προϊόντων πετρελαίου αυξήθηκαν κατά σχεδδυ 20 τ. έ., ένώ ol εξαγωγές παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες.
Imports of coal from third countries were 70 million tonnes in 1982, compared to 71 million tonnes in I98I.
Ol καθα­ ρές είσαγωγές προϊόντων πετρελαίου θά ανέλθουν μέχρι τδ τέλος τοϋ 1982 σέ 30 έκ. τδννους περίπου, ένώ τδ
These imports are forecast to remain stable in 19Ö3·
I98I ανήλθαν σέ 17,7 έκ.
This represents a fall of 7* (4,6 mt) compared to 198I.
Ή επιδείνωση αυτή οφείλεται σέ σημαντική αίξηση ^Q ποσότηταςφθηυώυ προϊόντων πού είσήχθησαν άπδ χώρες κρατικοϋ εμπορίου καί άπδ τή Βδρειο 'Αφρική.
Community stocks of coal and coke will be the equivalent of 132 mt of coal at year end I982 - compared to II8 mt at the beginning of the year.
Βελτίωση του Ισοζυγίου έξωτερικοϋ εμπορίου δέυ προβλέπεται γιά τό 1983.
Stocks should increase again in I983, this time by about 6 million tonnes - except if there is an upturn in the steel industry»
0 2 Ε 2 Ι ϊ ϊ ί ) _ § ί
(iii) Import prices
Κατά τους πρώτους εννέα μήνες τοϋ 1982 ή παραγωγή τών διυλιστηρίων σημείωσε πτώση κατά 5 τ. έ. άπδ τδ ήδη χαμηλδ επίπεδο του Ι98Ι.
Table 2 in Annex 3 shows the trend in pricee of imported coal from third countries arriving in Community porte in 1981 and 1982.
'Η μείωση τής ενδο­ κοινοτικής παραγωγής σημειώθηκε προπάντων στή Γαλλία
Supplementary charges arising from the delays of ships in ports have now almost disappeared» At the price levels currently pertaining, imported coal, in spite of the appreciation of the dollar in the foreign exchange market, nevertheless maintains a eubetantial cost advantage over domestically produced Community coal.
(12 τ. έ.) καί στδ Βέλγιο (10 τ. έ.)* ot δύο αυτές χώρες αύξησαν σημαντικά τίς καθαρές είσαγωγές τους.
For 1983t the coupling of the projection of more or less stable demand with oversupply, suggests a slight decrease in import pricee in the year ahead.
Ή παραγωγή τών Κοινοτικών διυλιστηρίων προβλέπεται νά σημειώσει μικρή αλλαγή κατά τδ 1983 σέ σύγκριση μέ τδ 1982, ή αύξηση θά είναι δμως πολύ μικρή acci είναι δυνατόν νά έμφανισθβϊ
In 1982 the electricity demand in the Community ie expected to have marginally decreased compared with I981, reflecting the sluggish state of the economy» The net electricity consumption ie estimated to be some 1210 TWh, a fall of 0,6* on laet year (see Table 1, Annex 4)»
, καθώς σταδιακά τά αποθέματα έξαντλοΰνται.
In general, there was a decrease in electricity consumption in the industrial sector whilst consumption in the tertiary and domestic sector held up..
Δυυαμ^,κδ_διύλιστ]£
This pattern ie similar to that of the previous year.
Τδ 1982 τό δυναμικό πρωτογενοϋς άπδσταξης μειώθηκε σημαντικά στά περισσότερα Κράτη Μέλη.
In the event that economic conditions ehow some improvement in 1983, as predicted, the expectations are that this will be reflected in improved growth rates in all countries, resulting in an increase of some 1.5* in net Community electricity consumption. sumption.
16 διυλιστήρια κατά τή διάρκεια τοϋ 1982 καί τοϋ 1983 πού συνολικά παρήγαγαν περίπου 100 έκ. τδυους/ε"τος ή 12 τ. έ. τοϋ συνόλου.
Net electricity production in the Community is expected to have decreased by some 0.4* in I982 as compared with 198I..
Κατά μέσο δρο τδ δυναμικό πού εκτιμάται δτι παρήχθη άπδ τήν Ι.Ι.1982 μέχρι τήν 31.
There were, as in 1981, significant changée in the contribution of the various energy sources to electricity production.
'Ολλανδία πού είναι ol βασιποί εξαγωγείς τής Κοινδ-
The effect of the above changes ie expected to be that, for 1982, 19* of electricity production was from nuclear, k3% from solid fuele, 7* from natural gas, and 12* from hydro (see Table 2, Annex 4).
τητας, καί γι' αύτδ έπλήγησαυ σοβαρά άπδ τή μείωση τής ζήτησης άπό πλευράς τών παραδοσιακών πελατών. Στά περισσότερα άλλα Κράτη Μέλη τδ ποσοστδ κυμάνθηκε μεταξύ 65- 75 τ. έ.
In 1983 a further significant increase in the contribution of nuclear to electricity production ie expected» If the elec­tricity production requirements increase as expected, the con­tribution from coal in 1983 might increase elightly whilet that from petroleum producto should decline.
Χάθηκε δμως Sva ορισμένο ποσοστδ δυνα­ μικοϋ αναβάθμισης, σάν έπακδ.λουθο τοϋ κλεισίματος δι­ υλιστηρίων στή Γερμανία καί στδ 'Ηνωμένο Βασίλειο.
During 1982, four preeeurized water reactora (PWR) were linked to the grid in the Community» There were two in Belgium : DOEL 3 (900 MWe) and TIHANGE 2 (900 MWe) and two in France t LE BLAYAIS 2 (920 MWe) and CHINON B1 (88O MWe)» Thie brought total net operating capacity of nuclear power plante in the Community from 41»3 GVe ' at the end of I98I to 44.9 GWe at the end of 1982.
Ή Κοινοτική παραγωγή άργοϋ πετρελαίου καί συμπυκνω­ μένων προϊόντων υπολογίζεται γιά τδ 1982 σέ περίπου
- eix advanced gas cooled reactora (AGR) in the United Kingdom t DUNGENESS B1 and B2 (1173 MWe), HARTLEPOOL 1 and 2 (1250 MWe) and HEYSHAM A1 and A2 (1244 MWe).
14 έκ. τ. ι. π., δηλαδή θά είναι κατά περίπου 12 τ. έ.
Thue, during 1983» total net operating capacity of nuclear power will increase by 11.5 GWe to attain 56.4 GWe by the end of the year.
υψηλότερη σέ σύγκριση μέ τδ Ι98Ι.
This brings nuclear'β share in overall electricity generation to 19.0*.
Προβλέπεται δτι τδ
As growth in total electricity production has been less than growth in (*) 1 GWe = 1000 MWe
'Ηνωμένο Βασίλειο, ή κυρίαρχη χώρα παραγωγός πού τής άυτιστοιχοϋν 90 τ. έ. τής συνολικής Κοινοτικής παρ­αγωγής, θά έχει αυξήσει τδ 1982 τήν παραγωγή της κατά ε"να αντίστοιχο ποσοστδ.
nuclear electricity production, nuclear power hae been able to displace economically some oil based electricity production.
Ή παραγωγή αυξήθηκε σταδιακά κατά τή διάρκεια τοϋ έτους στή Δανία καί στήυ 'Ελλάδα, μειώθηκε δμως κατά 3 τ. έ. καί 2 τ. έ. στην 'Ομοσπον­δία τής Δυτικής Γερμανίας καί στή Γαλλία αντίστοιχα.
For 1983 thie trend ie expected to continue» Nuclear electricity production could increase by 15* to reach 259 TWh bringing nuclear's share in total electricity production to 21.3*.
Γιά τό 1983 προβλέπεται δτι ή Κοινοτική παραγωγή θά ανέλθει σέ 125 έκ. τ. ι. π., θά αυξηθεί δηλαδή κατά ΙΟ τ. έ. σέ σύγκριση μέ τό 1982.
If growth in demand for electricity remains low, nuclear capacity will continue to displace some oil (and gas) based electricity generation.
Σέ γενικές γραμμές ή παγκόσμια παραγωγή πετρελαίου τό 1982 θά είναι κατά περίπου 7 τ. έ. χαμηλότερη άπ' 'ότι τδ I9SI, θά κυμαίνεται δηλαδή μεταξύ 41 καί 42,5 εκατ. βαρέλια τήν ήμερα, σέ σύγκριση μέ 44,5 εκατ. βαρέλια τήν ήμερα τό Ι98Ι. Ή πτώση αυτή οφεί­λεται έν μέρει σέ μείωση των παγκόσμιων αναγκών πετρε­λαίου, καί έν μέρει στδ δτι ot εταιρείες πετρελαίου μείωσαν τά αποθέματα τους γιά νά περιορίσουν τίς επιπτώσεις πού έχουν ot πλεονασματικές προμήθειες στά κέρδη των εταιριών.
NUCLEAR FUELS a) The trends already observed during previous years have again been confirmed : as far as the availability of nuclear fuels is concerned, the conditions of the market in natural uranium and slightly enriched uranium (including enrichment services) enable - for the time being at least - adequate supplies to be secured and sources to be diversified» b) When account is taken of contractual commitments for enrichment services entered into by Community users, the demand for natural uranium in the Community will be amply covered by contracts until the middle of the decade, so that on the whole users have considerable reserves of natural and enriched uranium at their disposal»
Τό ποσοστδ παραγωγής του OPEC fχει μειωθεί σημαντικά, καί έτσι τδ ποσοστδ πού καταλαμβά­νει δ OPEC στην κάλυψη τών αναγκών τής παγκόσμιας αγοράς μειώθηκε άπδ 65 τ. έ. τδ 1974 σέ λιγότερο άπδ
Deliveries of natural uranium made in pursuance of purchasing contracts known to the Agency and on behalf of companies established within the Community amounted to approximately 13000 tonnes in I981, while those made under spot contracts represented less than 10* of the total.
45 τ. έ. τδ 1982. Ή παραγωγή τών 'Ηνωμένων Πολι­ τειών σημείωσε μικρή αύξηση, σημαντική δμως αύξηση σημείωσε ή παραγωγή τοϋ Καναδά.
Since supply continues to exceed demand, the average price paid for natural uranium under forward contracts - US % 33»25 per pound of U^Og in I98I - should, in view of routine annual negotiations, work out slightly lower in I982» As was to be expected, spot-market prices showed a much more marked down ward trend, falling from US % 23.5 to US % 17 per pound of UjOg between December 1981 and October I982.
Ή παραγωγή χωρών έκτδς τοϋ OPEC, ε Ιδικά τών Κοινο­ τικών χωρών, θά συνεχίσει νά αυξάνεται τό 1983, ένώ τδ ποσοστδ εκμετάλλευσης πετρελαίου σέ περιοχές τοϋ
c) Surplus capacity is also the main feature of the enrichment market* There is therefore no problem regarding the security of supplies, especially since Community industrialists, who possess the technology are in a position to bring the capacities required in future on stream- in good time.
OPEC θά είναι παρεμφερές μέ τό ποσοστδ τοϋ 1982.
The capacity installed in the Community has already enabled the latter to become a net exporter of enrichment services.
Λόγω τής πτώσης στην κατανάλωση, τής αύξησης τής
Low-enrichment uranium requirements are being met increasing ly from the Community's isotope separation plants (EURODIF and UEENCO)..
Κοινοτικής παραγωγής καί τής μείωσης τών αποθεμάτων, προβλέπεται δτι τδ 1982 ot καθαρές είσαγωγές πετρε­ λαίου (άργοϋ καί προϊόντων) στην Κοινότητα ήταν κατά
Oh the other hand, the Community's need for the highly enriched uranium used in research reactors continues to be met exclusively by deliveries from the United States, which consequently enjoye a de facto monopoly»
7 τ. έ. χαμηλότερες άπ' δτι τό Ι98Ι.
The plutonium intended for faet breeder reactore ie produced during the reprocessing of fuel elements within the Community.
(Ι) Κατανάλωση
Gross inland consumption of energy in the Community
1982(,) Εκτιμήσεις
Forecasts Μ toe *
::-..τΐ7 < : tn.τι ι
Μ toe
(·) προσωρινά στοιχεία (··) συμπεριλαμβανομένων καί άλλων καυσίμων
(*) provisional data (**) including other fuels β χ
Πίνακας 2 Ποσοστιαία μεταβολή τοϋ ΑΕΠ καί της κατανάλωσης ενέργειας
Table 2
1983-1982 (προβλέψεις)
1983­1982 (forecasts)
Γ tu-.κας 5
Table 3
ΠρημήΓ. in
Energy supply in the Community
{έκ-ππ)
(H toe)
Ι"
SU C3Ì
Ι;"!:',ύ ι.αο'αρεςί«)
NetC) imports
.αρχ-"ι)γη
Pro­duction
Α η είσαγωγές
Pro­duction
Πρωτογενής ήλεκτρ.ένέργ.
Primary electricity, etc.
Σ rir 0 Α 0
TOTAL
ΕΠΗ. - IO - Κατανάλωση, παραγωγή καί ε •σαγωγές φυσικοϋ αερίου
EUR-10 - Natural gas consumption, production and imports
Παραγωγή. Βίσαγωγές άπδ τρίτες χώρες Κατανάλωση (*)
Imports from third countries Consumption (*) h5 166
(·) Δέν..Ισοδυναμεί πάντα μέ τήν ποσότητα τ^ς παραγωχης καί των εΐυκγωγωυ λδγω.των με-··.ιβολων στά αποθέματα καΓ των έζαγωγων αερίου πρίς τις τρίτες χωοεε.
fable 2 Eur-10 - Oil consumption, production and imports
-Εσωτερικό -'Αποθήκευση
Consumption - Inland - Bunkers
Παραγωγή
Production (*)
(D EUROSTAT (*) Συμπεριλαμβανομένων των έπ^νακτηΟέντων προϊόντων ( **) (+.} μείωση άποΕεμάτων / (-)αδζηση αποθεμάτων
(1) Eurostat (·) Including recovered and regenerated products (**) (+) decrease of stocks ; () increase of stocks
-uu ¿Ρ βενζίνη Η.Ari βενζίνη Θ^ρμχντικδ πετρέλαιο ' Υ .όλο Li μ? καυσ. 1 % a
Premium gasoline Regular gasoline Heating gasoil Residual fuel
('Οδηγία του Συμβουλίου 76/49I/EEC).
(1) Pricee are derived from data provided by Member States under the Community information and Consultation Procedure (Council Directive 76/491/EEC).
"Μέσος^Όρος κερδών" t Ot
(2) "Average proceeds" : Individual product prices are weighted according to the I98I consumption of each main product.
Κεταμολή Είσαγωγ Έζαγωγ άποθεμ.(2)
Stock change(2)
Ιίαραγωγή (1)
Production (1)
'Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση.
Groes inland consumption
(1) Συμπεριλαμβανομένων τ5ν έπαναποκτηθέντων προϊόντων.
(1) Including recovered products.
(2) (.+■) μβιωμδνα άποβέματα / (-) αύξηση άποθβμάτων.
(2) (+) decreased stocks ; (­) increase of stocks.
Πίνακας 2 Τιμή GIF των Κοινοτικών είσαγωγών άνθρακα
Table 2
Ανθοακ. γ ire κώκ rrTii ηΓ!
CIF Price of Community coal imports
Σχέση
Coking coal
(1) Στάνταρτ ποιότητα: A'«6%H *S% VM=*H/0
(1) Standard quality t A > 6% ; M » 5% » VM » 24# . calorific value = 31.1 kjAg (2) Tonnes of coal equivalent (calorific value ­ 29.3 kjAe) 34
Πίνακας Ι Καθαρή κατανάλωση - EUR-IO ο S
Net consumption - EUR-10
Καθαρή παραγωγή -EUR-ip
Net production - EUR-10
ΣΉΤΟΛΟ
Hydro Geothermal
Γεωθερμικά Πυρην.
Others of which t by eneriçy source Conventional thermal Coal Lignite
"Άνθρ, Λιγν.
Petroleum products
"Αλλε5
Natural gas
Καθαρή παραγωγή;
Net production : 1981
; 'ιι„„' % αΛΛαγη
% change 1982/81 1983/82
Ευρωπαϊκές Κοινότητβς — Επιτροπή
European Communities — Commission
Η ενίργειακή κατάσταση στη κοινότητα Κατάσταση 1982 - Προοπτική 1983 (Εκθίση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο)
The energy situation in the Community Situation f982 - Outlook 1983 (Report from the Commission to the Council)
Λουξβμβούργο: Υπηρ€σΙα Επισήμων Εκόόσίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1983 — 52 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1983 — 35 p. — 16,2 χ 22,9 cm
ISBN 92-825-3664-5 Αριθ. καταλόγου: CB-35-83-336-GR-C
ISBN 92-825-3665-3
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
European Coal and Steel Community
Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας
Investment in the Community Coalmining and Iron and Steel Industries