natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu (τρέχουσες τιμές) και αποθεματικό 700 εκατ., επιβεβαιώνει την ανανέωση της σημασίας που αποδίδεται στην κοινοτική έρευνα, η οποία πρέπει να καταλαμβάνει μια από τις υψηλότερες βαθμίδες στην κλίμακα που συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12.3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει
The Community will contribute to the development of networks in the transport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontier links between
— έχει καθιερωθεί διαδικασία διαβουλεύσεων ad hoc για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
61 νέο δημοσιονομικό πλαίσιο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 1994 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1994.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
— κοινή γεωργική πολιτική: η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή αυξήθηκε μέχρι το 74 % του σχετικού ΑΕΠ των τριών προσχωρούντων κρατών·
c/c of the common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74relative GNP of the three acceding countries:
Τέθηκαν ορισμένες αρχές που αποβλέπουν στην εξασφάλιση μιας ενισχυμένης δημοσιο­νομικής πειθαρχίας:
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline: structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα αναλάβει τη συνεισφορά των προσχωρούντων κρατών στον «χρηματοδο­τικό μηχανισμό ΕΟΧ» (χορήγηση ενισχύσεων με διαρθρωτικό σκοπό από τις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Ένας αντίστοιχος νέος επιμέρους τομέας δημιουργήθηκε κατά συνέπεια στις δημο­σιονομικές προοπτικές·
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose:
— εσωτερικές πολιτικές: το ανώτατο όριο του τομέα 3 αυξήθηκε κατά 7%, ήτοι αναλο­γικά με το σχετικό ΑΕΠ των νέων κρατών μελών·
internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the accedine countries' GNP:
— εξωτερικές δράσεις: το ανώτατο όριο του τομέα αυξήθηκε κατά 6,3 %, που αντιστοι­χεί στον σχετικό πληθυσμό των προσχωρούντων κρατών·
external action: the ceiling for this heading was raised by 6.3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— η ανάγκη να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η εγγραφή στον προϋπολογισμό κονδυλίων με πολύ περιορισμένα ποσά.
administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 '7c over the period 1995 to 1999: however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένας τομέας 7 «αντισταθμίσεις» για να δεχθεί τις χρηματικές αντισταθμίσεις που θα παρασχεθούν στις προσχωρούσες χώρες για την περίοδο 1995-1998 στο πλαίσιο της «γεωργικής δέσμης του προϋπολογισμού».
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden, in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993. The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Ο πίνακας 14 παρουσιάζει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, εκφρασμένο σε τιμές 1992, όπως παρουσιαζόταν κατά τις διαπραγματεύσεις του Νοεμβρίου του 1994 για μια διευ­ρυμένη Ένωση.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
Αντικατέστησε από την 1η Ιανουαρίου 1995 τον πίνακα των δημοσιονο­μικών προοπτικών που προέκυψε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992.
From 1 January 1995, this replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Μια χρονική αναπροσαρμογή των τιμών παρουσιάζεται στον πίνα­κα 15 (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
The figures are updated in Table 15 (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
— τομέας 3 «εσωτερικές πολιτικές»: το ανώτατο όριο αυτού του τομέα αυξήθηκε κατά 400 εκατ.
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Ecu/ευρώ, τιμές 1992)
(ECU/EUR million — 1992 prices)
Απο9εματικά
Administrative expenditure
Εξωτερικές ενέργειες::
External action:
(')Διοργανική συμφωνία (ΕΕ C 331 της 7.12.1993).
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331. 7.12.1993).
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης Ένωσης (EUR 15) για την περίοδο 1995-1999 (')
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) 0)
Διαρθρωτικές ενέργειες
Structural operations 2.1.
Νομισματικό αποθεματικό
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
0 Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 Commitments appropriations — Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Payments appropriations — Total
Ecu/ευρώ, τρέχουσες τιμές)
(ECU/EUR million —1992 prices)
Ecu/ευρώ, τρέχουσες τιμές)
(ECU/EUR million — 1992 prices)
'Ετος απόφασης
Year of decision
Κεφάλαιο 2: Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (Π Α Υ) Όλα τα κεφάλαια: Προσαρμογή αναλήψεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) All headings: Adjustment payments (PA)
Μεταφορές Ταμείου Συνοχής (ΠΑΥ) Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Cohesion Fund transfer (CA)
Κεφάλαιο 2: Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Cohesion Fund transfer (CA)
Αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις (
Revisions and amendments (
(σε εκατ. ευρώ, τρέχουσες τιμές)
(ECU/EUR million — 1992 prices)
Σύνολο πληρωμών
Payments -- Total
) Αρ9ρο 10 της διοργανικής συμφωνίας.
(:) Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
) Αρ9ρα 11 έως 13 της διοργανικής συμφωνίας.
(') Paragraphs 11 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
Ecu/ευρώ, τρέχουσες τιμές)
(ECU/EUR million)
ΔΠ
Budget
Εκτέλεση
Out-turn
(') Όσον αφορά την εκτέλεση, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς 209 εκατ.
(') The out-turn includes ECU 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, ECU 212 million transferred in 1994.
ΔΠ
Out-turn
Αποθεματικό για έκτακτες ενισχύσεις
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
0 0 Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 0 Commitment appropriations — Total
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 έως το 1999 (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
Comparison between financial perspective, budget and out-turn (1993 to 1999) (Commitments)
Προϋπολογισμός 70408
70408 Budget
Προϋπολογισμός 71789
71789 Budget
Προϋπολογισμός 86580
80 943 Financial perspective 86 604 Financial perspective 90 229 Financial perspective 94 744 Financial perspective 103 401 79843 Budget 86580 Budget 89 137 Budget 91013 Preliminary draft 96 902
Πίνακας 18 Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος από το 1993 έως το 1999
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (')
Εκτέλεση 1993
Out-tum 1993
Εκτέλεση 1994
Out-turn 1994
Εκτέλεση 1995
Out-turn 1995
Εκτέλεση 1996
Out-turn 1996
Εκτέλεση 1997
Out-turn 1997
Σύνολο (0
Total (')
ΓΟΥΙΑΝΑ
French Guiana v
Οι πιστώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 30482 εκατ.
in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Η πρωτοβουλία PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία ενισχύθηκε με 100 εκατ.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1.
O προϋπολογισμός αυτός έχει συνολικό ύψος 91 013 εκατ.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2,88 % on the 1997 budget.
Ecu ως προς τις ΠΑΥ και 83 529 εκατ.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Ecu ως προς τις ΠΠ, παρουσιάζει δηλαδή αύξηση σε σχέση με το 1997 κατά 2,10 % ως προς τις ΠΑΥ και 1,41 % ως προς τις ΠΠ.
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Ecu ως προς τις ΠΑΥ και 7052 ως προς τις ΠΠ, το δε συνολικό ύψος των πιστώσεων πληρωμών αντιστοιχεί στο 1,14% του ΑΕΠ (σε σύγκριση με το ανώτατο όριο 1,26 % επί του ΑΕΠ των αντίστοιχων ιδίων πόρων).
The total payment appropriations represent 1,14% of GNP (compared with the own resources ceiling of 1,26% of GNP).
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 5 756 εκατ.
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Οι πιστώσεις για την έρευνα ανέρχονται σε 3 491 εκατ.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the Fourth Framework Programme.
Τα διευρω­παϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη σε μέγεθος Θέση του τομέα αυτού, με 560 εκατ. Ecu (κατά 20 % περισσότερα σε σχέση με το 1997).
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
Ωστόσο, επιτρέπει τη χρηματοδότηση των βασικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, και συγκεκριμένα της πρωτοβουλίας για την απασχόληση που ανέλαβε το Κοινοβούλιο και επιβεβαίωσε η έκτακτη διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, καθώς και τη συνέχιση των μεγάλων κοινοτικών προγραμμάτων και της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας στη Βόρεια Ιρλανδία.
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European summit on employment in Luxembourg, and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Ως προς τις άλλες πολιτικές, η πλέον σημαντική προσπάθεια αφορά τη νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση, για την οποία ο προϋπολογισμός του 1998 διαθέτει έναν νέο τίτλο «Αγορά της απασχόλησης και τεχνολογική καινοτομία», με πιστώσεις ύψους 191 εκατ. Ecu.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Ecu), για το πρόγραμμα TVHD (κατάργηση της χρηματοδότησης), για την ανάθεση και δημοσίευση των δημοσίων συμβάσεων στην EES (14,4 εκατ. Ecu).
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo (- ECU 9,6 million), culture and audiovisual media (- ECU 20,7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (- ECU 14,4 million).
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 40437 εκατ. Ecu.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
Το περιθώριο σε σχέση με τη γεωργική κατευ­θυντήρια γραμμή ανέρχεται σε 2 800 εκατ. Ecu.
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million. The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1, in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
1, η οποία κατατέθηκε, σύμφωνα με τη σχετική συμφωνία των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, οπότε και ελήφθησαν υπόψη και οι πλέον πρόσφατες οικονομικές προοβλέψεις.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2,2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading. The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7,37 %) and Mediterranean non-member countries (+ 14,81 %), and for democracy and the protection of human rights (+ 23,4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the
Ecu, παρουσιάζουν δηλαδή αύξηση κατά 1,64 % σε σχέση με το 1997. Κατανέμονται δε κατά 2 377 εκατ.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1510 million for the other institutions; this represents, 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Ecu στην Επιτροπή (εκτός συντάξεων) και κατά 1 510 εκατ.
other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
Ecu στα λοιπά όργανα, οπότε για την Επιτροπή η αύξηση σε σχέση με το 1997 είναι μηδενική.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the New Independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Ταμείο Συνοχής
Structural Funds 2.2.
0 Αποθεματικό για εγγυήσεις
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Ο προϋπολογισμός 1998 ανά υποδιαίρεση
The 1998 budget by subsection
(αε εκατ. Ecu)
(ECU million)
Απόκλιση σε σχέση με τον
Change on
(σε ποσό)
199/ budget (amount)
Πληρωμές προϋπολογίΟμο ινυ lyy ι (σε%)
Payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Commission (Section III)
Επιτροπή (τμήμα III) Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Β1 : EAGGF Guarantee Section
Β5: Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
ΒΟ: Εγγυήσεις, αποθεματικά και αντισταθμίσεις
BO: Guarantees, reserves and compensation
Σύνολο επιχειρησιακών πιστώσεων (τμήμα ΙΙΙ/Β)
Operating appropriations (Section III/B) — Total
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΙΙΙ/Α)
Administrative appropriations (Section III/A) — Total
Σύνολο Επιτροπής
Commission (Section III) — Total
Ο προϋπολογισμός 1998 ανά υποδιαίρεση (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
The 1998 budget by subsection (Commitments)
Β2: Διαρ9ρωτικές ενέργειες: 37,0 %
B2: Structural operations: 37,0 %
Β3: Κατάρτιση, νεότητα κλπ.: 0,9 % Β4: Ενέργεια κλπ.: 0,2% Β5: Προστασία των καταναλωτών κλπ.: 1,2 '
B3: Training, youth, etc.: 0.9 % B4: Energy etc.: 0,2 % B5: Consumer protection etc.: 1,2 9c
Β6: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: 3,8 %
B6: Research and technological development: 3.8 9c
Β7: Εξωτερικές ενέργειες: 6,6 '
B7: External action: 6.6 %
Β8: Κ.ΕΠΠΑ: 0,0 % Β0: Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά: 0,5 %
B8: Common foreign and security policy: 0.0 9c B0: Repayments, guarantees, reserves: 0.5 9c
Α: Διοίκηση: 3,1 %
A: Administration: 3,1 9c
Αλλα όργανα: 1,7 '
Other institutions: 1,7 9c
Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων: 45,0
Β I: EAGGF Guarantee Section: 45,0
Διακύμανση του προϋπολογισμού του 1998 σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 ανά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Change in the 1998 budget over the 1997 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Ο προϋπολογισμός 1998 — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1)
The 1998 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 (σε %)
Change on 1997 budget (%)
Β1-1: Φυτικά προϊόντα — Αροτραίες καλλιέργειες — Ζάχαρη — Ελαιόλαδο — Αποξηραμένες ζωοτροφές και οσπριοειδή — Υφαντικά φυτά και μεταξοσκώληκες — Οπωροκηπευτικά — Προϊόντα αμπελοοινικού τομέα — Καπνός — Λοιποί τομείς ή φυτικά προϊόντα
Bl-1: Dried fodder and grain legumes — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other
Β1-2: Ζωικά προϊόντα — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Βόειο κρέας — Πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοίρειο κρέας — Αυγά και πουλερικά — Άλλες ενέργειες υπέρ των ζωικών προϊόντων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την Αλιεία
Bl-2: Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat — Eggs and poultrymeat — Other animal product aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Β1-3: Συναφείς δαπάνες
Bl-3: Ancillary expenditure
Β1-4: Ενισχύσεις στο εισόδημα
Bl-4: Income aid
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, 1998
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1998
Άλλα -
Other Tobacco
Οπωροκηπευτικά
Vine-growing sector Fruit and vegetables
Ο προϋπολογισμός 1998 — Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία (υποδιαίρεση Β2)
The 1998 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Β2-1: Διαρδρωτικά ταμεία
Structural Funds
Β2-3: Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund
Β2-4: Δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής και δαπάνες για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό που συνδέονται με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών Β2-5: Λοιπές γεωργικές ενέργειες
Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Β2-6: Λοιπές περιφερειακές ενέργειες Β2-7: Μεταφορές
Other agricultural operations Other regional operations Transport
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1998 (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1998 (Appropriations for commitments)
Στόχος 2 8,9%
Objective 2 8,9%
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ: 90,5 % Ικοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)1
STRUCTURAL FUNDS: 90,5 % (Community support frameworks (CSFs))
Στόχοι 3 και 4 9,6%
Objectives 3 and 4 9,6'
Στόχος 5 α) 3,7%
Objective 5a 3,7%
Στόχος 5 6) 4,1 %
Objective 5b 4,1 %
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: 8,5 %
Community initiatives: 8,5 %
Στόχος 1 54,2 %
Objective 1 54,2%
Άλλα: 1,4 '
Other: 1,4 %
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ: 8,5 %
COHESION FUND: 8,5 %
ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: 1,0 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 1,0 %
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 1998 (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1998 (Appropriations for commitments)
0 προϋπολογισμός 1998 — Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση, κοινωνική διάσταση και απασχόληση (υποδιαίρεση Β3)
The 1998 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Ο προϋπολογισμός 1998 — Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
The 1998 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 (σε%)
Change on 1997 budget
Β3-1:
Payments
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
B5-1: Consumer policy and consumer health protection
Β5-1: Προστασία των καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
B3-1: Education, vocational training and youth policy
Β3-2:
B5-2: Aid for reconstruction
Β5-2: Ενισχύσεις στην ανοικοδόμηση
B3-2: Culture and audiovisual media
Β3-3:
Β3-3: Information and communication
Β5-5: Αγορά της απασχόλησης και τεχνολογική καινοτομία
B5-5: Labour market and technological innovation
Σύνολο υποδιαίρεσης Β3
Subsection B3 — Total
Β5-7: Διευρωπαϊκά δίκτυα
B5-7: Trans-European networks
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 (σε%)
Change on 1997 budget (%)
Β5-9: Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης για τις εσωτερικές πολιτικές
B5-9: Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Β4-1: Ενέργεια
B4-1: Energy
Σύνολο υποδιαίρεσης Β4
B4-3: Environment
Ο προϋπολογισμός 1998 — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6)
The 1998 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Β6-1: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα υλοποίησης
B6-1 : Joint Research Centre — staff and resources
Β6-3: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1998
B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
Β6-8: Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με κοινή δαπάνη), συντονισμένες ενέργειες και συμπληρωματικά προγράμματα — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1998
B6-8: Indirect action (shared-cost activities), concerted action and supplementary programmes — EAEC framework programme (1994 to 1998)
Β6-9: Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)
B6-9: Fifth research, technological development and demonstration programme (1998-2002)
Οι υποδιαιρέσεις Β3 έως Β6 — Σύγκριση μεταξύ των προϋπολογισμών 1997 και 1998
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1997 and 1998 budgets
Β3: Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, κλπ.
B3: Training, youth culture, etc.
Πίνακας 28
Table 28 The 1998 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Ο προϋπολογισμός 1998 — Εξωτερικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β7)
The 1998 budget — External action (Subsection B7)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 (%)
Change on 1997 budget
Β7-3: Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Νότιας Αφρικής συμπεριλαμβανομένης της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
B7-3: Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
Ο προϋπολογισμός 1998 — Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση ΒΟ) (σε εκατ. Ecu)
Table 29 The 1998 budget — Repayments, guarantees, reserves (Subsection B0)
Προϋπολογισμός 1998
B7-5: Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
Αναλήψεις υποχρεώσεων
'Commitments
Β0-2: Εγγύηση χορηγη9έντων και ληφθέντων δανείων
Guarantees for borrowing and lending operations
Β7-7: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
B7-7: European initiative for democracy and the protection of human rights
Σύνολο υποδιαίρεσης ΒΟ
Subsection B0 — Total
Γραφική παράσταση 16 Κατανομή των υποδιαιρέσεων Β7 και Β8: εξωτερικές ενέργειες και ΚΕΠΠΑ 1998
Chart 16 Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1998
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, νέα ανεξάρτητα κράτη και Μογγολία
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia
Λατινική Αμερική, Ασία και Νότια Αφρική
Latin America, Asia and southern Africa
Κοινοτική ενίσχυση υπέρ των ΜΚΟ [
External aspects of certain [ Community policies
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
I Humanitarian aid and emergency reserve
Ι Ανθρωπιστική βοήθεια και έκτακτα αποθεματικά
1 Common foreign and security policy
Πίνακας 31 Ο προϋπολογισμός 1998 — Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων
Table 31 The 1998 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Πίνακας 30 Ο προϋπολογισμός 1998 — Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής (τμήμα ΠΙ/Α)
Table 30 The 1998 budget — Commission administrative expenditure (Section III/A)
Προϋπολογισμός 1998 Απόκλιση σε σχέση με Αναλήψεις υποχρεώσεων = Πληρωμές τον προϋπολογισμό
1998 budget Commitments = payments
Προϋπολογισμός 1998 του 1997 (σε %)
Change on 1997 budget (%)